natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Private servants of members of the mission shall, if they are not nationals of or permanently resident in the receiving State, be exempt from dues and taxes on the emoluments they receive by reason of their employment.
Esinduse töötajate koduteenijad, kui nad ei ole asukohariigi kodanikud või alalised elanikud, on vabad maksudest ja lõivudest oma töisest tegevusest saadud tuludelt.
Private Staff
Erimissiooni liikmete isiklik personal
Private staff of members of the delegation shall, if they are not nationals of or permanently resident in the host State, be exempt from dues and taxes on the emoluments they receive by reason of their employment.
Delegatsiooni liikmete isiklik personal, kes ei ole asukohariigi kodanikud ega alalised elanikud, vabastatakse töötasult võetavatest maksudest.
Private staff of members of the mission shall, if they are not nationals of or permanently resident in the host State, be exempt from dues and taxes on the emoluments they receive by reason of their employment.
Esinduse liikmete isiklik personal, kes ei ole asukohariigi kodanikud ega alalised elanikud, vabastatakse töötasult võetavatest maksudest.
Private staff of the members of the special mission shall be exempt from dues and taxes on the emoluments they receive by reason of their employment.
Erimissiooni liikmete isiklik personal vabastatakse töötasult võetavatest maksudest.
Private telegrams in secret language may be admitted between all Member States with the exception of those which have previously notified, through the Secretary-General, that they do not admit this language for that category of correspondence.
Salakeeles eratelegramme võivad vastu võtta kõik liikmesriigid, välja arvatud need, kes on enne peasekretäri kaudu teatanud, et nad ei luba kõnealuse korrespondentsi puhul salakeelt.
Privatization: With a view to speeding up the process of privatization, the government will take measure to solve the issue of restitution of land or compensation and identify all nonrestitution property that can be made available for privatization immediately.
Privatiseerimine: Privatiseerimisprotsessi kiirendamiseks tuleb valitsusel lahendada maa tagastamise või kompenseerimise küsimus ja määrata kindlaks mittetagastatavad varad, mida saaks kohe hakata privatiseerima.
Privilege for Communications
Vara vabastus piirangutest
Privileges and immunities
Eesõigused ja puutumatus
Privileges and immunities
Organisatsiooni omavahendid
Privileges and Immunities
Privileegid ja immuniteedid
Privileges and Immunities
Privileegid ja immuniteet
Privileges and immunities are accorded to officials, not for the personal benefit of the individuals themselves, but in order to safeguard the independent exercise of their functions in connection with the Authority.
Ametnikele ei anta eesõigusi ja puutumatust isikliku kasu eesmärgil, vaid organisatsiooniga seotud ülesannete sõltumatu täitmise huvides.
Privileges and immunities are accorded to the members of the Committee, not for the personal benefit of the individuals themselves but in order to safeguard the independent exercise of their functions.
Privileegid ja immuniteedid ole komitee liikmetele antud mitte isikliku kasu huvides, vaid kaitsmaks nende sõltumatust oma ülesannete täitmisel.
Privileges and immunities are accorded to the representatives of Member States and their staffs not for the personal benefit of the individuals themselves, but in order to safeguard the independent exercise of their functions in connection with the North Atlantic Treaty.
Eesõigusi ja puutumatust ei anta liikmesriikide esindajate ega esinduse töötajate isiklikes huvides, vaid selleks, et tagada nende sõltumatus ülesannete täitmisel seoses Põhja-Atlandi lepinguga.
Privileges and immunities are accorded to the representatives of Members and the Director and staff of EUROFISH not for the personal benefit of the individuals themselves, but in order to safeguard the independent exercise of their functions in connection with the Organisation.
Eesõigused ja puutumatus antakse liikme esindajale ning EUROFISHi direktorile ja töötajale mitte nende isiklikku kasu silmas pidades, vaid selleks, et võimaldada neil sõltumatult täita organisatsiooniga seotud ülesandeid.
Privileges and immunities are accorded to the representatives of Members not for the personal benefit of the individuals themselves, but in order to safeguard the independent exercise of their functions in connection with the United Nations.
Privileege ja immuniteete ei anta organisatsiooni liikmesriikide esindajatele mitte üksikute isikute isiklikuks kasuks, vaid selleks, et kindlustada neile oma Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni tööga seotud ülesannete sõltumatu täitmine.
Privileges and immunities are accorded to the representatives of Members, not for the personal benefit of the individuals themselves, but in order to safeguard the independent exercise of their functions in connection with the Council.
Liikmete esindajatele ei anta eesõigusi ja puutumatust isikliku kasu eesmärgil, vaid nõukoguga seotud ametiülesannete sõltumatu täitmise huvides.
Privileges and immunities are accorded to the representatives of members, not for the personal benefit of the individuals themselves, but in order to safeguard the independent exercise of their functions in connection with the specialized agencies.
Eesõigused ja puutumatus antakse eriorganisatsiooni liikmesriigi esindajale mitte üksikisiku kasu silmas pidades, vaid selleks, et kaitsta tema sõltumatust eriorganisatsiooniga seotud ametiülesannete täitmisel.
Privileges and immunities are accorded to the representatives of Members, not for the personal benefit of the individuals themselves, but in order to safeguard the independent exercise of their functions in connexion with the Agency.
Liikmete esindajatele ei anta eesõigusi ja puutumatust isikliku kasu eesmärgil, vaid agentuuriga seotud ametiülesannete sõltumatu täitmise huvides.
Privileges and immunities are granted to experts in the interests of the United Nations and not for the personal benefit of the individuals themselves.
Privileegid ja immuniteedid antakse ekspertidele mitte isikliku kasu saamise eesmärgil, vaid organisatsiooni huvides.
Privileges and immunities are granted to officials and experts in the interests of the Organization and not for the personal benefit of the individuals themselves.
Eesõigusi ja puutumatust antakse ametiisikutele ja ekspertidele organisatsiooni, mitte isikute endi huvides.
Privileges and immunities are granted to officials in the interest of the Agency only and not for the personal benefit of the individuals themselves.
Eesõigused ja puutumatus antakse ametnikele ainult agentuuri huvides, mitte isikliku kasu eesmärgil.
Privileges and immunities are granted to officials in the interest of the Council only and not for the personal benefit of the individuals themselves.
Eesõigused ja puutumatus antakse ametnikele ainult nõukogu huvides, mitte isikliku kasu eesmärgil.
Privileges and immunities are granted to officials in the interests of the Council of Europe and not for the personal benefit of the individuals themselves.
Privileegid ja immuniteedid omistatakse ametiisikutele Euroopa Nõukogu, mitte nende isikute individuaalse kasu huvides.
Privileges and immunities are granted to officials in the interests of the specialized agencies only and not for personal benefit of the individuals themselves.
Eesõigused ja puutumatus antakse ametnikule ainult eriorganisatsiooni huvides, mitte üksikisiku kasu silmas pidades.
Privileges and immunities are granted to officials in the interests of the United Nations and not for the personal benefit of the individuals themselves.
Privileegid ja immuniteedid antakse ametiisikutele Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni, mitte nende isiklikes huvides.
Privileges and immunities are granted to the experts of the Agency in the interests of the Agency and not for the personal benefit of the individuals themselves.
Eesõigused ja puutumatus antakse agentuuri ekspertidele ainult agentuuri huvides, mitte isikliku kasu eesmärgil.
Privileges and immunities in case of multiple functions
Privileegid ja immuniteet mitme ülesande täitmise korral
Privileges and immunities of certain persons connected with the Authority
Organisatsiooni töös osalevate isikute eesõigused ja puutumatus
Privileges and immunities of members of the organs of Europol and staff members of Europol
Europoli organite liikmete ning Europoli töötajate eesõigused ja puutumatus
Privileges and immunities of other persons
Teiste isikute privileegid ja immuniteet
Privileges and immunities provided for in articles 13 and 14 of the present Agreement are accorded to the representatives of States and intergovernmental organizations not for the personal benefit of the individuals themselves, but in order to safeguard the independent exercise of their functions in connection with the work of the Assembly, its subsidiary organs and the Court.
Artiklites 13 ja 14 nimetatud eesõigusi ja puutumatust ei anta riigi või valitsustevahelise organisatsiooni esindajale mitte selleks, et võimaldada nende kasutamist isikliku kasu eesmärgil, vaid assamblee, assamblee abiasutuste ja kohtutööga seotud ülesannete iseseisva täitmise huvides.
Privileges and immunities provided in the present Convention shall not be accorded to members of the family of an honorary consular officer or of a consular employee employed at a consular post headed by an honorary consular officer.
Käesolevas konventsioonis ettenähtud privileege ja immuniteete ei anta aukonsulaarametniku või konsulaartöötaja perekonnaliikmetele, kes töötavad konsulaarasutuses, mille juht on aukonsulaarametnik.
Privileges and immunities under this Agreement are granted exclusively to enable the Bank to fulfil its functions, and not for the benefit of others.
Lepingust tulenevad eesõigused ja puutumatus on pangal üksnes oma ülesannete täitmiseks ja mitte teiste hüvangut silmas pidades.
PRIVILEGES AND IMMUNITIES, WHICH STAFF MEMBERS OR EXPERTS OF THE CENTRE ENJOY IN THE TERRITORIES OF THE REPUBLIC OF ESTONIA
EESÕIGUSED JA PUUTUMATUS, MIS ON KESKUSE KOOSSEISULISTEL TÖÖTAJATEL JA EKSPERTIDEL EESTI VABARIIGI TERRITOORIUMIL
Privileges of officers and employees
Ametnike ja töötajate eesõigused
Privileges, immunities and facilities
Privileegid, immuniteet ja soodustused
Privileges, immunities and facilities are accorded to the representatives of Members not for the personal benefit of the individuals concerned, but in order to safeguard the independent exercise of their functions in connection with the Council of Europe.
Privileegid, immuniteedid ja soodustused antakse liikmete esindajatele mitte nende isiklike eelistustena, vaid selleks, et kindlustada nende Euroopa Nõukoguga seotud funktsioonide sõltumatu täitmine.
Privileges, immunities and facilities are granted to experts in the interests of the Council and not for the personal benefit of the individual concerned.
Eesõigused, puutumatus ja soodustused antakse ekspertidele üksnes nõukogu huvides, mitte isikliku kasu eesmärgil.
Privileges, immunities and facilities shall be accorded to officials and other servants of the Communities solely in the interests of the Communities.
Ühenduste ametnikele ja muudele teenistujatele antakse privileegid, immuniteedid ja soodustused üksnes ühenduste huvides.
Privileges, immunities and facilities under this Protocol shall be accorded solely in the interests of the Contracting States or of the Institute and not for the personal advantage of the beneficiaries.
Protokollis sätestatud eesõigused, puutumatus ja soodustused antakse üksnes konventsiooniosaliste ja instituudi, mitte soodustatud isikute isiklikes huvides.
Privileges, immunities, facilities and prerogatives as provided for in articles 13 to 17 of this Agreement are granted not for the personal benefit of the individuals themselves but in order to safeguard the independent exercise of their functions in connection with the Tribunal.
Isikutele ei anta artiklites 13–17 sätestatud eesõigusi, puutumatust ja soodustusi isikliku kasu eesmärgil, vaid kohtuga seotud ülesannete sõltumatu täitmise huvides.
Procedural documents and judicial decisions shall be accompanied by a report stating that the addressee may obtain information from the authority identified in the report, regarding his or her rights and obligations concerning the service of the papers.
Menetlusdokumendile ja kohtuotsusele lisatakse teade, milles on info selle kohta, et seoses dokumentide kättesaamisega võib adressaat teates nimetatud asutuselt saada lisateavet oma õiguste ja kohustuste kohta.
Procedural Guidance
Menetluskord
PROCEDURE
MENETLUS
Procedure
Protseduur
Procedure and information requirements for the selection and approval of projects (and programmes) which may be financed under the present Agreement
Käesoleva lepingu alusel võmalike finatseeritavate projektide (ja kavade) puhul kehtiv valmimise ja heakskiitmise kord ning informatisooni esitamise nõuded
Procedure description includes: periodicity of reporting, monitoring system and consultant, steering committees, time table for operations and results, auditing, etc.
Järelevalve kord hõlmab alljärgnevat: aruandlusvahemikud, seiresüsteem ja konsultant, juhtimiskomiteed, tegevuste ja tulemuste ajakavad, auditeerimine jne.
Procedure for Admission, Signature, Ratification and Accession
Vastuvõtmise, allakirjutamise, ratifitseerimise ja ühinemise protseduur
Procedure for Convening Regional Conferences at the Request of Member States or on a Proposal of the Council
Regionaalkonverentside kokkukutsumise protseduur liikmesriikide taotlusel või nõukogu ettepanekul
Procedure for experiments
Iga katse puhul tuleb kasutada erinevat laineseeriat.
Procedure for Living Modified Organisms Intended for Direct Use as Food or Feed, or for Processing
Vahetult toiduna või söödana kasutamiseks või töötlemiseks mõeldud muundatud elusorganismi suhtes kohaldatav menetlus
Procedure for requesting clarification
Selgituse taotlemise protseduur
Procedure for rescue co-ordination centres and rescue sub-centres during emergency phases
Kord, mida pääste koordinatsioonikeskused ja pääste allkeskused peavad järgima ohuolukorras
Procedure for submitting proposals between Congresses
Ettepanekute esitamise kord kongressidevahelisel ajal
Procedure for submitting proposals to Congress
Kongressile ettepanekute esitamise kord
Procedure for submitting proposals to the Postal Operations Council concerning the preparation of new Regulations in the light of decisions taken by Congress
Postinõukogule ettepanekute esitamise kord, mis käsitleb kongressi otsustest. lähtuvate uute eeskirjade koostamist
Procedure for the application of safeguard measures
Kaitseabinõude rakendamise protseduur
Procedure regarding reservations
Klausleid puudutav protseduur
Procedure regarding reservations
Reservatsioone puudutav menetlus
Procedure Section 4.
Menetlus 4. jagu.
Procedure to be followed with respect to invalidity, termination, withdrawal from or suspension of the operation of a treaty
Lepingu kehtetusega seotud, lepingu lõpetamise, sellest taganemise või selle peatamise menetlus
Procedure to be followed with respect to invalidity, termination, withdrawal from or suspension of the operation of a treaty
Protseduur, mida tuleb järgida lepingu kehtetuse, lepingu lõppemise, sellest väljumise või selle kehtivuse peatamise suhtes
Procedure where no settlement has been reached by the parties
Asja menetlemine vaidluse lahendamata jäämise korral
Procedures
Protseduurid
Procedures and Arrangements Manual
Menetluste ja korralduse käsiraamat
Procedures concerning the enforcement of intellectual property rights shall be fair and equitable.
Intellektuaalomandi õiguskaitse tagamisega seotud menetlused peavad olema ausad ja erapooletud.
Procedures for Assessment of Conformity by Central Government Bodies
Keskvalitsusorganite kohaldatavad vastavushindamisprotseduurid
Procedures for Assessment of Conformity by Local Government Bodies
Kohalike omavalitsusorganite kohaldatavad vastavushindamisprotseduurid
Procedures for Assessment of Conformity by Non-Governmental Bodies
Valitsusväliste organite kohaldatavad vastavushindamisprotseduurid
Procedures for banned or severely restricted chemicals
Keelustatud või rangelt piiratud käitlemisega kemikaalide suhtes kohaldatav kord
PROCEDURES FOR DEVELOPING INFORMATION CONCERNING SERIOUS PREJUDICE
TÕSISE KAHJU KOHTA TEABE TÄIENDAMISE MENETLUS
Procedures for judicial settlement, arbitration and conciliation
Kohtu-, vahekohtu- ja lepitusmenetlus
PROCEDURES FOR ON-THE-SPOT INVESTIGATIONS PURSUANT TO PARAGRAPH 6 OF ARTICLE 12
KOHAPEALSE JUURDLUSE MENETLUS ARTIKLI 12 LÕIKE 6 ALUSEL
PROCEDURES FOR ON-THE-SPOT INVESTIGATIONS PURSUANT TO PARAGRAPH 7 OF ARTICLE 6
KOHAPEALSE JUURDLUSE MENETLUSED VASTAVALT ARTIKLI 6 LÕIKELE 7
Procedures for preparing the Annual Project Report.
Projekti aastaaruande ettevalmistamise protseduurid
Procedures for public participation shall allow the public to submit, in writing or, as appropriate, at a public hearing or inquiry with the applicant, any comments, information, analyses or opinions that it considers relevant to the proposed activity.
Üldsuse osalemise menetluskorra kohaselt võib üldsus esitada kavandatava tegevuse kohta asjakohaseid kommentaare, teavet, analüüse ja arvamusi kirjalikult või avalikul arutelul või järelepärimisel, kus viibib taotleja, vajaduse järgi ka suuliselt.
Procedures for the annual review of active quotas as foreseen in Article III, Section I, paragraph 7 of the Treaty shall be as follows:
Lepingu III artikli I jao lõikes 7 ettenähtud aktiivsete kvootide iga-aastase menetluse kord on järgmine.
Procedures for the discharge of such ballast are set out in regulation 13.2. 7.2.2.
Sellise ballasti heitemenetlused on ette nähtud reegli 13 lõikes 2. 7.2.2.
Procedures for the implementation of on-site inspections shall be detailed in the Operational Manual for On-Site Inspections.
Kohapealse inspektsiooni protseduurid on esitatud üksikasjaliselt kohapealsete inspektsioonide käsiraamatus.
Procedures for the inspection of files
Toimikuga tutvumise kord
Procedures for the safeguards required by this Article shall be followed with respect to source or special fissionable material whether it is being pro­duced, processed or used in any principal nuclear facility or is outside any such facility.
Käesoleva artikliga nõutavate garantiide protseduurid toimuvad lõhustuva lähte- ja erimaterjali suhtes, olenemata sellest, kas teda toodetakse, töödeldakse või kasutatakse ükskõik missuguses põhilises tuumaseadeldises või asub ta väljaspool mis tahes niisugust seadeldist.
Procedures of Project Financing Requests
Projektide rahastamise taotlemise kord
Procedures of the Joint Committee
Ühiskomitee protseduurid
PROCEDURES PURSUANT TO ARTICLE 4
MENETLUSED VASTAVALT ARTIKLILE 4
Procedures regarding such travel are set forth in Annex E to this Treaty.
Sellist laadi sõidu kord on sätestatud lisas E.
Procedures relating to the port State control prescribed in article 5 of the present Convention shall apply to this regulation.
Sellele reeglile kohaldatakse konventsiooni artiklis 5 ettenähtud sadamariigi kontrolli korda.
Procedures shall be established for obtaining the views of such organizations in appropriate cases.
Vajaduse korral nende organisatsioonide arvamuse saamiseks kehtestatakse asjakohane kord.
Procedures specified in the request shall be followed except to the extent that those procedures cannot lawfully be followed in the Requested State.
Taotluses märgitud protseduure tuleb järgida, välja arvatud juhul, kui see ei ole kooskõlas taotluse saanud riigi seadustega.
Procedures to be followed by rescue co-ordination centres and rescue sub-centres during emergency phases
Kord, mida pääste koordinatsioonikeskused ja pääste allkeskused peavad järgima ohuolukorras
proceeding from intention to promote and strengthen economical, scientific, technical and cultural relations between both of the Contracting States and in order to avoid double taxation and prevent fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital and exclude tax discrimination, decided to conclude this Convention and
eesmärgiga soodustada ja tugevdada lepinguosaliste riikide vahelisi majandus-, teadus-, tehnika- ning kultuurisidemeid, vältida tulu- ja kapitalimaksuga topeltmaksustamist, tõkestada maksudest hoidumist ja kõrvaldada maksustamisalast diskrimineerimist, otsustasid sõlmida selle lepingu ning
Proceeding from the necessity to create beneficial conditions for the development of cooperation in trade and economy between Estonian and Belarusian legal and natural persons,
lähtudes vajadusest luua Eesti ja Valgevene juriidiliste ning füüsiliste isikute kaubandus- ja majanduskoostöö arenguks soodsad tingimused;
Proceedings for revision can only be instituted by a decision of the Tribunal expressly recording the existence of the new fact, recognizing in it the character described in the preceding paragraph, and declaring the demand admissible on this ground.
Teistmismenetluse võib algatada üksnes vahekohtukoosseisu otsusega, millest sõnaselgelt nähtub eelmises lõikes nimetatud tunnustega uus, taotluse esitamist õigustav asjaolu.
Proceedings in connection with which mutual assistance is also to be afforded
Menetlused, mille puhul samuti osutatakse vastastikust õigusabi
Proceedings involving good offices, conciliation and mediation, and in particular positions taken by the parties to the dispute during these proceedings, shall be confidential, and without prejudice to the rights of either party in any further proceedings under these procedures.
Häid teeneid, lepitust ja vahendust hõlmav menetlus ning eriti vaidluspoolte esitatud seisukohad selle menetluse ajal on konfidentsiaalsed ega mõjuta kummagi poole õigusi mis tahes edasises menetluses nende protseduuride järgi.
Proceedings may19 be suspended or terminated without the imposition of provisional measures or anti-dumping duties upon receipt of satisfactory voluntary undertakings from any exporter to revise its prices or to cease exports to the area in question at dumped prices so that the authorities are satisfied that the injurious effect of the dumping is eliminated.
Menetlus võidakse19 peatada või lõpetada ajutisi meetmeid või dumpinguvastaseid tollimakse rakendamata, kui mis tahes eksportija võtab endale rahuldavad vabatahtlikud kohustused, mille alusel ta revideerib oma hinnad või lõpetab dumpingekspordi kõnealusesse piirkonda, nii et võimuorganid veenduvad, et dumpingu kahjustav mõju on kõrvaldatud.
Proceedings on an admission of guilt
Menetlus ülestunnistuse korral
Proceedings relating to the existence or the amount of the customs duty claim or the instrument permitting its enforcement may be brought only before the appropriate body of the applicant Contracting Party.
Maksu olemasolu või maksmisele kuuluva summaga, samuti hüvitamistaotluse täitmist tagava dokumendiga seotud menetlused kuuluvad ainult taotluse esitanud Lepingupoole vastava ametkonna kompetentsi.
Proceedings relating to the existence or the amount of the customs duty claim or the instrument permitting its enforcement may be brought only before the appropriate body of the applicant Contracting Party.
Menetlused, mis on seotud tollimaksu nõude olemasolu või selle summaga või dokumendiga, mis lubab selle rakendamist, kuuluvad ainult abitaotleva lepingupoole vastava organi kompetentsi.