natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No one shall be deprived of his liberty save in the following cases and in accordance with a procedure prescribed by law: a the lawful detention of a person after conviction by a competent court; b the lawful arrest or detention of a person for non-compliance with the lawful order of a court or in order to secure the fulfilment of any obligation prescribed by law; c the lawful arrest or detention of a person effected for the purpose of bringing him before the competent legal authority on reasonable suspicion of having committed an offence or when it is reasonably considered necessary to prevent his committing an offence or fleeing after having done so; d the detention of a minor by lawful order for the purpose of educational supervision or his lawful detention for the purpose of bringing him before the competent legal authority; e the lawful detention of persons for the prevention of the spreading of infectious diseases, of persons of unsound mind, alcoholics or drug addicts or vagrants; f the lawful arrest or detention of a person to prevent his effecting an unauthorised entry into the country or of a person against whom action is being taken with a view to deportation or extradition.
Kelleltki ei või võtta tema vabadust, välja arvatud seaduses kindlaksmääratud korras järgmistel juhtudel: a) seaduslik kinnipidamine pädeva kohtu süüdimõistva otsuse alusel; b) seaduslik vahistamine või kinnipidamine kohtu seadusliku korralduse täitmata jätmise eest või seaduses ettenähtud kohustuse täitmise tagamiseks; c) seaduslik vahistamine või kinnipidamine, et tuua isik pädeva õigusasutuse ette põhjendatult kahtlustatuna õigusrikkumises või et põhjendatud vajaduse korral takistada õigusrikkumise toimepanekut või põgenemist pärast seda; d) seadusliku korralduse alusel alaealise kinnipidamine hariduslikuks järelevalveks või tema seaduslik kinnipidamine pädeva õigusasutuse ette toomiseks; e) seaduslik kinnipidamine, et takistada nakkushaiguste levikut, samuti vaimse häirega isikute, alkohoolikute, narkomaanide või hulkurite seaduslik kinnipidamine; f) seaduslik vahistamine või kinnipidamine, et vältida isiku loata sissesõitu riiki või et võtta meetmeid isiku väljasaatmiseks või -andmiseks.
No one shall be deprived of his liberty save in the following cases and in accordance with a procedure prescribed by law: a the lawful detention of a person after conviction by a competent court; b the lawful arrest or detention of a person for non-compliance with the lawful order of a court or in order to secure the fulfilment of any obligation prescribed by law; c the lawful arrest or detention of a person effected for the purpose of bringing him before the competent legal authority on reasonable suspicion of having committed an offence or when it is reasonably considered necessary to prevent his committing an offence or fleeing after having done so; d the detention of a minor by lawful order for the purpose of educational supervision or his lawful detention for the purpose of bringing him before the competent legal authority; e the lawful detention of persons for the prevention of the spreading of infectious diseases, of persons of unsound mind, alcoholics or drug addicts or vagrants; f the lawful arrest or detention of a person to prevent his effecting an unauthorised entry into the country or of a person against whom action is being taken with a view to deportation or extradition.
Kelleltki ei või võtta tema vabadust, välja arvatud seaduses kindlaksmääratud korras järgmistel juhtudel: a) seaduslik kinnipidamine pädeva kohtu süüdimõistva otsuse alusel; b) seaduslik vahistamine või kinnipidamine kohtu seadusliku korralduse täitmatajätmise eest või seaduses ettenähtud kohustuse täitmise tagamiseks; c) seaduslik vahistamine või kinnipidamine, et tuua ta pädeva õigusvõimu ette põhjendatult kahtlustatuna õiguserikkumises või kui põhjendatult peetakse vajalikuks takistada õiguserikkumise toimepanekut või põgenemist pärast seda; d) seadusliku korralduse alusel alaealise kinnipidamine hariduslikuks järelevalveks või tema seaduslik kinnipidamine pädeva õigusvõimu ette toomiseks; e) seaduslik kinnipidamine, takistamaks nakkushaiguste levikut, samuti ebaterve psüühikaga isikute, alkohoolikute, narkomaanide või hulkurite seaduslik kinnipidamine; f) seaduslik vahistamine või kinnipidamine, vältimaks tema loata sissesõitu riiki või et võtta meetmeid tema väljasaatmiseks või -andmiseks.
No one shall be deprived of his liberty save in the following cases and in accordance with a procedure prescribed by law: a. the lawful detention of a person after conviction by a competent court; b. the lawful arrest or detention of a person for non- compliance with the lawful order of a court or in order to secure the fulfilment of any obligation prescribed by law; c. the lawful arrest or detention of a person effected for the purpose of bringing him before the competent legal authority on reasonable suspicion of having committed an offence or when it is reasonably considered necessary to prevent his committing an offence or fleeing after having done so; d. the detention of a minor by lawful order for the purpose of educational supervision or his lawful detention for the purpose of bringing him before the competent legal authority; e. the lawful detention of persons for the prevention of the spreading of infectious diseases, of persons of unsound mind, alcoholics or drug addicts or vagrants; f. the lawful arrest or detention of a person to prevent his effecting an unauthorised entry into the country or of a person against whom action is being taken with a view to deportation or extradition.
Kelleltki ei või võtta tema vabadust, välja arvatud seaduses kindlaksmääratud korras järgmistel juhtudel: a) seaduslik kinnipidamine pädeva kohtu süüdimõistva otsuse alusel; b) seaduslik vahistamine või kinnipidamine kohtu seadusliku korralduse täitmatajätmise eest või seaduses ettenähtud kohustuse täitmise tagamiseks; c) seaduslik vahistamine või kinnipidamine, et tuua ta pädeva õigusvõimu ette põhjendatult kahtlustatuna õiguserikkumises või kui põhjendatult peetakse vajalikuks takistada õiguserikkumise toimepanekut või põgenemist pärast seda; d) seadusliku korralduse alusel alaealise kinnipidamine hariduslikuks järelevalveks või tema seaduslik kinnipidamine pädeva õigusvõimu ette toomiseks; e) seaduslik kinnipidamine, takistamaks nakkushaiguste levikut, samuti ebaterve psüühikaga isikute, alkohoolikute, narkomaanide või hulkurite seaduslik kinnipidamine; f) seaduslik vahistamine või kinnipidamine, vältimaks tema loata sissesõitu riiki või et võtta meetmeid tema väljasaatmiseks või -andmiseks.
No one shall be deprived of his life intentionally save in the execution of a sentence of a court following his conviction of a crime for which this penalty is provided by law.
Kelleltki ei või tahtlikult võtta elu, välja arvatud kohtuotsuse täideviimisega, mis järgneb süüdimõistmisele kuriteos, mille eest seadus näeb ette sellise karistuse.
No one shall be deprived of his life intentionally save in the execution of a sentence of a court following his conviction of a crime for which this penalty is provided by law.
Kelleltki ei või tahtlikult võtta elu, välja arvatud kohtuotsuse täideviimisega, mis järgneb süüdimõistmisele kuriteos, mille eest seadus näeb ette taolise karistuse.
No one shall be deprived of his possessions except in the public interest and subject to the conditions provided for by law and by the general principles of international law.
Kelleltki ei või võtta tema omandit muidu, kui üldistes huvides ja seaduses ettenähtud tingimustel ning rahvusvahelise õiguse üldpõhimõtteid järgides.
No one shall be deprived of the right to enter the territory of the State of which he is a national.
Kelleltki ei või võtta õigust tulla riiki, mille kodanik ta on.
No one shall be expelled, by means either of an individual or of a collective measure, from the territory of the State of which he is a national.
Kedagi ei või individuaalses ega kollektiivses korras sunniviisiliselt välja saata riigist, mille kodanik ta on.
No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national or international law at the time when it was committed.
Kedagi ei või tunnistada süüdi kuriteos – teos või tegevusetuses, mis selle toimepanemise ajal kehtinud riigisisese või rahvusvahelise õiguse järgi ei olnud kuritegu.
No one shall be held guilty of any criminal offence on account of any act or omission which did not constitute a criminal offence under national or international law at the time when it was committed.
Kedagi ei või tunnistada süüdi kuriteos – teos või tegevusetuses, mis selle toimepanemise ajal kehtinud siseriikliku või rahvusvahelise õiguse järgi ei olnud kuritegu.
No one shall be held in servitude.
Kedagi ei tohi pidada vabaduseta seisundis.
No one shall be liable to be tried or punished again for an offence for which he has already been finally convicted or acquitted in accordance with the law and penal procedure of each country.
Kedagi ei tohi teist korda kohtu alla anda ega karistada kuriteo eest, milles teda vastavalt seadusele ja iga riigi kriminaalprotsessiõigusele kord juba lõplikult süüdi või õigeks mõisteti.
No one shall be liable to be tried or punished again in criminal proceedings under the jurisdiction of the same State for an offence for which he has already been finally acquitted or convicted in accordance with the law and penal procedure of that State.
Mitte kellegi üle ei või sama riigi jurisdiktsiooni alusel teistkordselt kohut mõista ning kedagi ei või kriminaalkorras karistada teo eest, mille eest ta on juba selle riigi seaduse alusel ja kriminaalprotsessuaalses korras lõplikult õigeks või süüdi mõistetud.
No one shall be subject to coercion which would impair his freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice.
Kedagi ei tohi allutada sundusele, mis piirab tema vabadust omada või vastu võtta usku või veendumusi omal valikul.
No one shall be subjected to arbitrary arrest or detention.
Kedagi ei tohi meelevaldselt vahistada või kinni pidada.
No one shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his privacy, family, home or correspondence, nor to unlawful attacks on his honour and reputation.
Kellegi isiklikku või perekonnaellu ei tohi meelevaldselt või ebaseaduslikult vahele segada, kellegi korteripuutumatusele, kirjavahetuse saladusele, aule ja reputatsioonile ei tohi meelevaldselt või ebaseaduslikult kallale kippuda.
No one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Kellegi suhtes ei või rakendada piinamist või julma, ebainimlikku, tema väärikust alandavat kohtlemist või karistust.
No one shall take the floor without first having obtained the Chairman’s authorisation.
Keegi ei saa sõna esimehe eelneva loata.
No organ or tissue removal may be carried out on a person who does not have the capacity to consent under Article 13 of this Protocol.
Elundit või kude ei ole lubatud eemaldada isikult, kes ei ole võimeline andma protokolli artiklis 13 ettenähtud nõusolekut.
No organ or tissue removal may be carried out on a person who does not have the capacity to consent under Article 5.
Elundit ega kude ei ole lubatud eemaldada isikult, kes ei ole võimeline andma artiklis 5 ettenähtud nõusolekut.
No other reservation may be made.
Muid reservatsioone teha ei saa.
No other reservation may be made.
Muid reservatsioone teha ei või.
No other reservation may be made.
Muud reservatsioonid ei ole lubatud.
No other reservation shall be permitted.
Muid reservatsioone ei ole lubatud teha.
No other reservation shall be permitted.
Muid reservatsioone teha ei ole lubatud.
No other reservation shall be permitted.
Muid reservatsioone teha ei tohi.
No other reservation shall be permitted.
Muid reservatsioone teha ei või.
No other reservation to this Agreement or to the Rules annexed thereto shall be permitted; but any Contracting Party may, in accordance with the terms of Article 2, declare that it does not propose to apply certain of the Rules or that it does not propose to apply any of them.
Käesolevale kokkuleppele ja sellele lisatud normidele ei saa teha muid reservatsioone, ent lepingupool võib artikli 2 kohaselt deklareerida, et ta ei kavatse kohaldada mõnda või mitte ühtegi normi.
No other reservation to this Annex shall be permitted.
Muid lisatingimusi käesolevasse lisasse sisse viia ei ole lubatud.
No other reservation to this Convention shall be permitted.
Mingisuguseid muid reservatsioone käesoleva konventsiooni juurde ei lubata teha.
No other reservation to this Protocol shall be permitted.
Muid reservatsioone käesoleva protokolli juurde ei lubata teha.
No other reservations may be made.
Muude reservatsioonide tegemine ei ole võimalik.
No other reservations shall be authorized, with the exception of those provided for in Article 12 (2), first and second indent.
Muid reservatsioone, välja arvatud artikli 12 lõike 2 esimeses ja teises taandes nimetatud reservatsioonid, ei lubata.
No part of the present article or article 28 shall be construed so as to interfere with the liberty of individuals and bodies to establish and direct educational institutions, subject always to the observance of the principles set forth in paragraph 1 of the present article and to the requirements that the education given in such institutions shall conform to such minimum standards as may be laid down by the State.
Ükski käesoleva artikli ega 28. artikli lõige ei ole tõlgendatav sekkumisena isiksuse vabadusse ja nende organite tegevusse, kes loovad ja juhivad haridusasutusi ning kes järgivad alati selle artikli 1. lõikes esitatud printsiipide täitmist ning jälgivad, et niisugustes haridusasutustes antud haridus vastaks riigis kehtestatud miinimumtasemele.
No part of this article shall be construed so as to interfere with the liberty of individuals and bodies to establish and direct educational institutions, subject always to the observance of the principles set forth in paragraph 1 of this article and to the requirement that the education given in such institutions shall conform to such minimum standards as may be laid down by the State.
Käesoleva artikli ühtki osa ei tohi tõlgendada kui üksikisikute ja asutuste õiguste vähendamist luua õppeasutusi ja juhtida neid tingimusel, et peetakse kinni käesoleva artikli 1. punktis esitatud printsiipidest ning nõudmisest, et haridus, mida niisugustes õppeasutustes antakse, vastaks sellele nõudmiste miinimumile, mida võib kindlaks määrata riik.
No particular space has been reserved for information concerning the reason for signing off.
Mahamunsterdamise põhjuste äramärkimiseks ei ole ette nähtud eraldi kohta.
No party to any such treaty or international agreement which has not been registered in accordance with the provisions of paragraph 1 of this Article may invoke that treaty or agreement before any organ of the United Nations.
Vastavalt käesoleva artikli lõikele 1 registreerimata lepingu või rahvusvahelise kokkuleppe pool ei saa viidata sellisele lepingule või kokkuleppele üheski ÜRO asutuses.
No payment claims will be accepted and no payment will be transferred to a LP/Final Beneficiary of an operation until full and satisfactory information has been provided.
Maksenõudega ei nõustuta ja väljamakseid JP-le / toetuse saajale ei tehta enne, kui on esitatud täielik ja rahuldav teave.
No payment is due under the provisions of this Convention unless the services rendered exceed what can be reasonably considered as due performance of a contract entered into before the danger arose.
Konventsiooni järgi ei maksta tasu teenuse eest, mida võib põhjendatult pidada enne ohu ilmnemist sõlmitud lepinguga ettenähtud teenuse osutamiseks.
No penalty greater than necessary to serve merely as a warning shall be imposed in respect of any omission or mistake in documentation or procedures which is obviously made without fraudulent intent or gross negligence.
Mis tahes ärajätmise või vea eest dokumentides või protseduurides, kui see ärajätmine või viga ei ole ilmselt tingitud petmiskavatsusest või raskest ettevaatamatusest, ei tohi määrata karistust, mis oleks suurem kui üksnes hoiatus.
No permit is required for the replacement of a breakdown bus.
Luba ei ole nõutav rikkis bussi asendamiseks.
No person engaged in medical activities shall be compelled to give to anyone belonging either to an adverse Party, or to his own Party except as required by the law of the latter Party, any information concerning the wounded and sick who are, or who have been, under his care, if such information would, in his opinion, prove harmful to the patients concerned or to their families.
Meditsiinilise tegevusega tegelevat isikut ei või sundida andma kellelegi ei vastaspoolelt ega tema enda poolelt sellist informatsiooni tema hoolealuste haavatute ja haigete kohta, mis võiks tema arvates osutuda patsiendile või tema pereliikmetele kahjulikuks, kui informatsiooni andmine pole ette nähtud tema oma poole õigusaktidega.
No person may benefit from the provisions of this Article if the mark for which he claims protection is not registered in the country of origin.
Mitte keegi ei saa kasutada käesoleva artikli sätteid, kui märk, mille suhtes esitatakse taotlus, ei ole päritoluriigis registreeritud.
No person parachuting from an aircraft in distress shall be made the object of attack during his descent.
Õhusõidukist hädaolukorra tõttu langevarjuga välja hüpanud isikut ei või laskumise ajal rünnata.
No person shall be criminally responsible under this Statute for conduct prior to the entry into force of the Statute.
Isik ei ole statuudi kohaselt kriminaalkorras vastutav käitumise eest, mis on aset leidnud enne statuudi jõustumist.
No person shall be denied the right to education.
Kedagi ei või jätta ilma õigusest haridusele.
No person shall be elected to serve on more than one Commission.
Ühte isikut ei valita mitmesse komisjoni.
No person shall be entitled to recover compensation under this Convention to the extent that he has recovered compensation in respect of the same nuclear damage under another international convention on civil liability in the field of nuclear energy.
Käesoleva konventsiooni alusel pole ühelgi isikul õigust saada hüvitust sellisel määral, millisel ta on saanud hüvitust sama tuumakahjustuse eest mõne muu rahvusvahelise konventsiooni alusel, mis käsitleb tsiviilvastutust tuumaenergia valdkonnas.
No person shall be tried by another court for a crime referred to in article 5 for which that person has already been convicted or acquitted by the Court.
Isiku üle ei mõisteta kuskil mujal kohut artiklis 5 nimetatud kuriteo eest, kui isik on selles juba kohtus kas süüdi või õigeks mõistetud.
No person who has been tried by another court for conduct also proscribed under article 6, 7, 8 or 8 bis shall be tried by the Court with respect to the same conduct unless the proceedings in the other court:
Isiku üle, kelle üle artiklites 6, 7, 8 ja 8 bis nimetatud käitumise eest on kohut mõistetud mujal, ei mõisteta kohut sama käitumise eest, välja arvatud kui menetlus teises kohtus:
No personal data shall be published without the express consent of the person concerned.
Isikuandmeid ilma asjaomase isiku sõnaselge nõusolekuta ei avaldata.
No persons residing, in whatever capacity, in a hospital and safety zone shall perform any work, either within or without the zone, directly connected with military operations or the production of war material.
Ükski hospitaal- või turvatsoonis viibiv isik, olenemata tema staatusest, ei või tsooni sees ega väljaspool seda teha tööd, mis on otseselt seotud sõjaliste operatsioonidega või sõjapidamisvahendite tootmisega.
No persons residing, in whatever capacity, in a hospital zone shall perform any work, either within or without the zone, directly connected with military operations or the production of war material.
Ükski hospitaaltsoonis viibiv isik, olenemata tema staatusest, ei või ei tsooni sees ega väljaspool seda teha tööd, mis on otseselt seotud sõjategevusega või sõjapidamisvahendite tootmisega.
No physical or mental torture, nor any other form of coercion, may be inflicted on prisoners of war to secure from them information of any kind whatever.
Sõjavange ei tohi füüsiliselt ega vaimselt piinata või muul moel sundida mis tahes informatsiooni andma.
No physical or moral coercion shall be exercised against protected persons, in particular to obtain information from them or from third parties.
Kaitstud isikute suhtes ei või rakendada mingisugust füüsilist ega moraalset sundi, eriti et saada neilt või kolmandatelt isikutelt informatsiooni.
No place other than an internment camp shall be marked as such.
Sellisel viisil võib tähistada ainult interneerimislaagreid.
No plant site shall receive more than two inspections per calendar year under the provisions of this Section.
Rajatist kontrollitakse süstemaatiliselt kohapealse inspektsiooni ja kohapeale paigaldatud aparatuuriga seiramise teel.
No plant site shall receive more than two inspections per year under the provisions of this Section.
Käesoleva peatüki sätete kohaselt ei inspekteerita ühtki kombinaati rohkem kui kaks korda kalendriaastas.
No political conditions may be attached to contributions made to the Fund.
Sissemaksude tegemisega fondi ei kaasne mingisuguseid poliitilisi tingimusi.
No political, economic or other conditions may be attached to contributions made to the Voluntary Fund.
Vabatahtlikku fondi tehtud sissemakseid ei tohi siduda poliitiliste, majanduslike ega muude tingimustega.
No political, economic or other conditions which are incompatible with the objectives of this Convention may be attached to contributions made to the Fund.
Fondi tehtud sissemakseid ei või siduda poliitiliste, majanduslike ega muude tingimustega, mis on konventsiooni eesmärkidega vastuolus.
No postal charge of any kind may be collected from customers other than those provided for in the Acts.
Klientidelt ei või võtta mingit muud liiki postitasu kui aktides ettenähtud tasud.
No postal charge of any kind may be collected from customers other than those provided for in the Acts.
Klientidelt ei või võtta mingit muud liiki postitasu, kui on aktides ette nähtud.
No pressure or propaganda which aims at securing voluntary enlistment is permitted.
Mis tahes surve ja propaganda vabatahtlikuks värbamiseks on keelatud.
No prisoner of war may be convicted without having had an opportunity to present his defence and the assistance of a qualified advocate or counsel.
Ühtegi sõjavangi ei või süüdi mõista ilma, et talle oleks antud võimalust end kaitsta ja kasutada kvalifitseeritud advokaadi või õigusnõuandja abi.
No prisoner of war may be deprived of his rank by the Detaining Power, or prevented from wearing his badges.
Vangis hoidev riik ei või üheltki sõjavangilt võtta tema auastet ega takistada auastmetunnuste kandmist.
No prisoner of war may be punished more than once for the same act or on the same charge.
Ühtegi sõjavangi ei või sama teo eest või sama süüdistuse alusel karistada rohkem kui üks kord.
No prisoner of war may be tried or sentenced for an act which is not forbidden by the law of the Detaining Power or by international law, in force at the time the said act was committed.
Ühtegi sõjavangi ei või süüdistada ega karistada teo eest, mis ei ole nimetatud teo toimepanemise ajal keelatud vangis hoidva riigi õigusega või rahvusvahelise õigusega.
No prisoner of war on whom a disciplinary punishment has been imposed and who is eligible for repatriation or for accommodation in a neutral country, may be kept back on the plea that he has not undergone his punishment.
Ühtegi sõjavangi, kellele on mõistetud distsiplinaarkaristus ja kes tuleb repatrieerida või neutraalse riigi hoole alla anda, ei või kinni pidada seetõttu, et ta ei ole ära kandnud oma karistust.
No prisoner of war shall be compelled to accept liberty on parole or promise.
Ühtegi sõjavangi ei tohi sundida nõustuma tingimisi vabastamisega.