natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Spare parts temporarily imported into the territory of the other Contracting Party intended for repair service of vehicles operating within the framework of this Agreement shall be exempt from the import duties in accordance with customs regulations.
Ajutiselt teise lepingupoole territooriumile imporditud varuosad, mis on ette nähtud selle kokkuleppe alusel vedusid teostava sõiduki remondiks, on tollieeskirjade kohaselt impordimaksudest vabastatud.
Spare parts temporarily imported into the territory of the other Contracting Party intended for repair service of vehicles operating within the framework of this Agreement shall be exempt from the import duties in accordance with customs regulations.
Ajutiselt teise lepingupoole territooriumile imporditud varuosad, mis on ette nähtud selle kokkuleppe kohaselt vedusid korraldava sõiduki remondiks, on tollieeskirjade kohaselt impordimaksudest vabastatud.
Spark-ignition reciprocating or rotary internal combustion piston engines(2)
(ex – sõidukid kahetaktilise mootoriga)
Special Account
Eriarve
Special Administration
Spetsiaalne amet
Special and Differential Treatment
Eri- ja diferentseeritud režiim
Special and Differential Treatment of Developing Country Members
Arengumaaliikmete eri- ja diferentseeritud režiim
Special and Differential Treatment of Developing Country Members
Eri- ja diferentseeritud režiimid arengumaaliikmete suhtes
SPECIAL ARBITRATION
ERIVAHEKOHUS
SPECIAL ARBITRATION Annex IX.
ERIVAHEKOHUS IX lisa.
Special arrangements for crossing frontiers shall be granted by the customs authorities to regularly constituted units or formations, provided that the customs authorities concerned have been duly notified in advance.
Tollivõimud peavad regulaarüksustele või formeeringutele garanteerima riigipiiri ületamise erikorralduse tingimusel, et asjaosalisi tollivõime on õigeaegselt informeeritud.
Special arrangements shall be made by the receiving State so that fuel, oil and lubricants for use in service vehicles, aircraft and vessels of a force or civilian component, may be delivered free of all duties and taxes.
Käesoleva artikli sätteid kasutatakse vastavate kaupade puhul mitte ainult siis, kui neid vastuvõtvasse riiki imporditakse või sealt eksporditakse, vaid ka siis, kui nad transiidina läbivad ühe lepinguosalise territooriumi, ja sel juhul tähendab väljend «vastuvõttev riik» selles artiklis iga lepinguosalist, kelle territooriumi kaubad transiidina läbivad.
Special arrangements shall be made by the receiving State so that fuel, oil and lubricants for use in service vehicles, aircraft and vessels of a force or civilian component, may be delivered free of all duties and taxes.
Vastuvõttev riik kehtestab erikorra, mille järgi vabastatakse kõigist tollimaksudest ja muudest maksudest relvajõudude ja tsiviilkoosseisu kasutatavate teenistussõidukite, lennukite ja laevade jaoks ettenähtud kütuse-, õli- ja määrdeainetarned.
Special attention has to be paid to scrap which is contaminated by oil, grease, paint, etc., and to the separation of fluff (non-metallic parts) from metallic scrap.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata õliga, määrdeainetega, värvidega jne saastunud metallijäätmetele, samuti prügi (mittemetallielementide) eemaldamisele metallijäätmetelt.
Special attention has to be paid to the collection of gases from charging and tapping operations, in order to minimize fugitive VOC emissions.
VOCde heitkoguse minimeerimise eesmärgil tuleb erilist tähelepanu pöörata metalli laadimisel ja sulatise heitkogusel tekkivate gaaside kogumisele.
Special bags containing printed papers (newspapers, periodicals, books, etc) for the same addressee at the same address shall, in both systems, be called “M bags”; weight limit: 30 kilogrammes.
Ühele adressaadile samal aadressil saadetud trükiseid (ajalehti, ajakirju, raamatuid jm) sisaldavaid spetsiaalseid kotte nimetatakse mõlemas süsteemis «M-kottideks»; kaalu piirmäär: 30 kg.
Special care shall be taken with the transport of animals in advanced stages of pregnancy, those having recently given birth and very young animals: – pregnant female mammals shall not be transported during a period at least equal to 10% of the length of gestation before giving birth, nor during at least one week after giving birth; – very young mammals shall not be transported before the navel is completely healed.
Eriti tuleb veo ajal hoolitseda looma eest, kes on tiinuse lõppjärgus, hiljuti poeginud või väga noor: – tiinet imetajat ei tohi vedada enne poegimist ajavahemikul, mis on vähemalt 10% tiinuse pikkusest, ning pärast poegimist vähemalt ühe nädala jooksul; – väga noort looma ei tohi vedada enne, kui tema naba on täielikult paranenud.
Special cases of high concentration flows only
Ainult erijuhtudel suurte kontsentratsioonide korral voogudes
Special departments of the European Patent Office
Euroopa Patendiamet vastuvõtva ametina
Special drawing rights acquired by a participant after the date for payment shall be applied against its unpaid charges and cancelled.
Laenueriõigusi, mille osaline on omandanud pärast maksekuupäeva, kohaldatakse tema maksmata tasude suhtes ja tühistatakse.
Special drawing rights may be used in the operations and transactions authorized by or under this Agreement.
Laenueriõigusi võib kasutada käesolevas põhikirjas või selle alusel lubatud toimingutes või tehingutes.
Special drawing rights received as charges in amounts needed for administrative expenses shall not be used for the payment of interest, but shall be transferred to the Fund and shall be redeemed first and with the currencies used by the Fund to meet its expenses.
Tasudena saadud laenueriõiguste summasid, mida on vaja halduskuludeks, ei kasutata intressi maksmiseks, vaid need kantakse üle fondi ning need lunastatakse esmalt valuutades, mida fond kasutab oma kulude katmiseks.
Special emphasis shall be given to transparency in project selection, contract awarding and financial management.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata läbipaistvusele projektide valimisel, lepingute sõlmimisel ja finantsjuhtimisel.
Special emphasis shall be placed on cooperation at regional and subregional levels to combat illicit trade of tobacco products.
Erilist tähelepanu pööratakse koostööle piirkonna ja kohalikul tasandil, et võidelda ebaseadusliku tubakaäri vastu.
Special facilities for marine transport of elderly and disabled passengers
Eakate reisijate ja invaliidide mereveo erivahendid
Special facilities shall be afforded for the care to be given to the disabled, in particular to the blind, and for their. rehabilitation, pending repatriation.
Eritingimused tuleb võimaldada repatrieerimise ootel invaliidide, eriti pimedaksjäänute raviks ja taastusraviks.
Special Funds accepted by the Bank may be used in any manner and on any terms and conditions consistent with the purpose and the functions of the Bank, with the other applicable provisions of this Agreement, and with the agreement or agreements relating to such Funds.
Panga heaks kiidetud erifonde võib kasutada viisil ja tingimustel, mis on kooskõlas panga eesmärgi ja ülesannetega, lepingu muude sätetega ning fondidega sõlmitud lepingutega.
Special Funds resources
Erifondi vahendid
Special investigative techniques
Uurimise erimeetodid
Special measures of protection and assistance should be taken on behalf of all children and young persons without any discrimination for reasons of parentage or other conditions.
Erilisi abinõusid tuleb rakendada kõigi laste ja noorukite kaitseks ning abistamiseks ilma igasuguse diskrimineerimiseta perekondliku päritolu või mõne muu tunnuse alusel.
Special measures of protection or assistance provided for in other Conventions or Recommendations adopted by the International Labour Conference shall not be deemed to be discrimination.
Rahvusvahelise Töökonverentsi vastuvõetud muudes konventsioonides või soovitustes sätestatud kaitse või abiga seotud erimeetmeid ei käsitata diskrimineerimisena.
Special measures taken for the sole purpose of securing adequate advancement of certain racial or ethnic groups or individuals requiring such protection as may be necessary in order to ensure such groups or individuals equal enjoyment or exercise of human rights and fundamental freedoms shall not be deemed racial discrimination, provided, however, that such measures do not, as a consequence, lead to the maintenance of separate rights for different racial groups and that they shall not be continued after the objectives for which they were taken have been achieved.
Kui kasutatakse erimeetmeid, mille ainsaks eesmärgiks on tagada vajalik progress mõnedele kaitset vajavatele rassilistele või etnilistele gruppidele või üksikisikutele ning need abinõud on vajalikud selleks, et garanteerida niisugustele gruppidele või isikutele inimõiguste ja põhivabaduste võrdne kasutamine ja realiseerimine, siis selliste meetmete kasutamist ei loeta rassiliseks diskrimineerimiseks tingimusel, et nende abinõude tagajärjel ei säilu erinevate rassigruppide eriõigused ning need abinõud ei jää jõusse pärast seda, kui on saavutatud nende sisseseadmist põhjustanud eesmärgid.
SPECIAL OR ADDITIONAL RULES AND PROCEDURES CONTAINED IN THE COVERED AGREEMENTS
LOENDILEPINGUTE ERI- VÕI LISAEESKIRJAD JA PROTSEDUURID
Special playgrounds shall be reserved for children and young people.
Lastele ja noorukitele tuleb anda eraldi mänguväljakud.
Special priority shall be given to the least-developed country Members in the implementation of paragraphs 1 and 2.
Lõigetes 1 ja 2 sätestatut täites tuleb vähimarenenud liikmesmaadele anda eriline eelistus.
Special protection should be accorded to mothers during a reasonable period before and after childbirth.
Eriline kaitse peab osaks saama emadele enne ja pärast sünnitust teatud mõistliku aja piires.
Special Provision Applicable to Cultivation
Erisätted viljelemise kohta
Special Provisions Concerning the Carriage of Drugs in First-Aid Kits of Ships or Aircraft Engaged in International Traffic
Erisätted, mis puudutavad narkootiliste ainete vedu rahvusvahelistel liinidel sõitvate laevade ja lennukite esmaabi käsiapteekides
Special Provisions Concerning the Carriage of Psychotropic Substances in First-Aid Kits of Ships, Aircraft or Other Forms of Public Transport Engaged in International Traffic
Erisätted, mis puudutavad psühhotroopsete ainete vedu rahvusvahelistel liinidel sõitvate laevade, lennukite ja muude ühiskondlike transpordivahendite esmaabi käsiapteekides
Special provisions for transport by water (except roll-on/roll-off vessels)
Veeteel vedamise erisätted (välja arvatud veeremilaev)
Special Provisions Regarding the Control of Preparations
Erisätted, mis puudutavad kontrolli preparaatide üle
Special Provisions Relating to International Trade
Rahvusvahelist kaubandust puudutavad erisätted
Special sessions may be convened by the Director-General in consultation with the Chairman of the Commission or, if so requested, by the Commission in regular sessions or by at least one third of the Members during intervals between regular sessions.
Eriistungi võivad kokku kutsuda peadirektor, pidanud nõu komisjoni esimehega, komisjon korralisel istungil või vähemalt üks kolmandik liikmeid istungitevahelisel ajal.
Special Sessions of the Governing Body shall be held at such other times as may be deemed necessary by the Governing Body, or at the written request of any Contracting Party, provided that this request is supported by at least one third of the Contracting Parties.
Juhtorgani erakorralisi istungeid peetakse ajal, mida juhtorgan peab vajalikuks, või lepinguosalise kirjaliku taotluse korral, tingimusel et taotlust toetab vähemalt üks kolmandik lepinguosalistest.
Special sessions shall be convened at the request of the Board or of a majority of the Members.
Erakorralise istungi kutsub kokku juhatus või liikmete enamus.
Special sessions shall be convoked by the Secretary-General at the request of the Security Council or of a majority of the Members of the United Nations.
Eriistungid kutsub kokku peasekretär Julgeolekunõukogu või organisatsiooni liikmete enamuse nõudmisel.
Special Supplement to benefits from the National Insurance Scheme under the Act of 19 June 1969. c.
Punktis a loetletud skeemid on põhipensioni puhul mitteosamakselised ja lisapensioni puhul osamakselised.
SPECIAL TREATMENT WITH RESPECT TO PARAGRAPH 2 OF ARTICLE 4
ERIREŽIIM SEOSES ARTIKLI 4 LÕIKEGA 2
Specialized authorities
Spetsialiseerunud asutused
Specially engineered landfill, (e.g., placement into lined discrete cells which are capped and isolated from one another and the environment, etc.)
Paigutamine tarindprügilatesse (nt jäätmete paigutamine üksteisest ning keskkonnast isoleeritud, pealt kaetud ja vooderdatud pesadesse jne)
Species and communities which are: threatened; wild relatives of domesticated or cultivated species; of medicinal, agricultural or other economic value; or social, scientific or cultural importance; or importance for research into the conservation and sustainable use of biological diversity, such as indicator species; and 3.
Liigid ja kooslused, mis on: ohustatud, kodustatud või kultiveeritud liikide looduslikud sugulased; meditsiinilise, põllumajandusliku või muu majandusliku väärtusega; või sotsiaalse, teadusliku või kultuurilise tähtsusega; omavad tähtsust bioloogilise mitmekesisuse kaitse ja säästva kasutuse uurimise seisukohalt, nagu indikaatorliigid; ja 3.
Specific agricultural levies or fees paid by producers shall be deducted from the AMS.
Toetuse liitmäärast arvatakse maha tootjate poolt makstud põllumajanduslikud erimaksud ja -lõivud.
Specific agricultural levies or fees paid by producers shall reduce the equivalent measurements of support by a corresponding amount.
Tootjate poolt makstud põllumajanduslikud erimaksud ja -lõivud vähendavad vastava summa võrra toetuse ekvivalentmäära.
SPECIFIC FORMS OF GRANT ASSISTANCE REFERRED TO IN ARTICLE 8 OF THE MEMORANDUM OF UNDERSTANDING
VASTASTIKUSE MÕISTMISE MEMORANDUMI ARTIKLIS 8 NIMETATUD TOETUSE ERIVORMID
Specific investment US$ 5–10/m3 waste gas per hour (> 200,000 m3/h)
15–30 Mg jäätmete kohta
Specific legal regime of the exclusive economic zone
Majandusvööndi õiguslik erikord
Specific obligations assumed by States under special conventions, with respect to the protection and preservation of the marine environment, should be carried out in a manner consistent with the general principles and objectives of this Convention.
Muude konventsioonidega võetud merekeskkonna kaitsmise ja säilitamise kohustusi täidetakse käesoleva konventsiooni põhimõtteid ja eesmärke järgides.
Specific provisions governing the financial contributions by Sector Members and by other international organizations are contained in the Convention.
Erisätted, mis käsitlevad sektoriliikmete ja teiste rahvusvaheliste organisatsioonide makse, sisalduvad konventsioonis.
Specific reservations may be entered in accordance with the provisions of this Article and Articles XV and XVI.
Eri reservatsioone võib teha vastavalt käesolevale artiklile ning 15. ja 16. artiklile.
Specific responsibilities shall be assigned to the on-scene co-ordinator taking into account the apparent capabilities of the on-scene co-ordinator and operational requirements.
Päästetööde koordinaatorile õnnetuskohal antakse eriülesanded, arvestades tema ilmseid võimeid ja operatsiooni nõudeid.
Specific restrictions on authority to express the consent of a State or an international organization
Riigi või rahvusvahelise organisatsiooni nõusoleku väljendamise pädevuse eripiirangud
Specific selection criteria for each focus area may be formulated prior to starting the implementation of the Estonian-Swiss Cooperation Programme.
Enne Eesti-Šveitsi koostööprogrammi rakendamise algust võib iga esmatähtsa valdkonna tarbeks määratleda spetsiifilised valikukriteeriumid.
Specific selection criteria for each focus area may be formulated prior to starting the implementation of the Estonian-Swiss Cooperation Programme.
Enne Eesti–Šveitsi koostööprogrammi rakendamise algust võib iga esmatähtsa valdkonna tarbeks määratleda spetsiifilised valikukriteeriumid.
Specifically, Estonia is implementing concrete measures for the integration of non-citizens including the provision of language training for non-Estonian speakers.
Eesti juurutab mitte-kodanike integreerimisel konkreetseid meetmeid, mis hõlmavad endas mitte-eestlastele keeleõppe pakkumist.
Specifically, in the case of contracts for the survey, supply, installation or construction of industrial, commercial or scientific equipment or premises, or of public works, when the enterprise has a permanent establishment, the profits attributable to such permanent establishment shall not be determined on the basis of the total amount of the contract, but shall be determined only on the basis of that part of the contract that is effectively carried out by the permanent establishment in the Contracting State where the permanent establishment is situated.
Sealhulgas, kui ettevõttel on püsiv tegevuskoht, siis ei määrata tööstusliku, kaubandusliku või teadusalase sisseseade või territooriumi uuringu, varustamise, seadistamise või ehitamise või kommunaaltööde lepingute puhul püsiva tegevuskoha kaudu saadavat kasumit lepingu kogusumma alusel, vaid ainult lepingu selle osa alusel, mis tegelikult toimub püsiva tegevuskoha kaudu selles lepinguosalises riigis, kus püsiv tegevuskoht asub.
Specifications for the use of the equipment, as detailed in the Operational Manual for On-Site Inspections, shall take account of safety and confidentiality considerations where such equipment is likely to be used.
Varustuse kasutamist käsitletakse üksikasjaliselt kohapealsete inspektsioonide käsiraamatus, kusjuures arvestatakse turvalisus- ja konfidentsiaalsuskaalutlusi varustuse kasutamise korral.
Specifications on self-destruction and self-deactivation
Isehävitus-ja ise-deaktiveerimismehhanismid
Specificity
Eripära
Specified requirement levels shall be considered to be a minimum basis for national legislation.
Kindlaks määratud nõuete tase loetakse riigi õigusaktide puhul miinimumnõueteks.
SPECIFY as follows the circumstances which have enabled these goods to meet the above conditions:
Assotsiatsiooninõukogu tuleb kokku ministrite tasemel kord aastas ning kui asjaolud seda tingivad.
Specimen of Legal Opinion to be issued in favour of Banque Paribas by the Ministry of Justice for the Credit Agreement
Justiitsministeeriumi poolt Banque Paribas'le krediidilepingu kohta antava juriidilise arvamuse näidis
Specimens of an animal species included in Appendix I bred in captivity for commercial purposes, or of a plant species included in Appendix I artificially propagated for commercial purposes shall be deemed to be specimens of species included in Appendix II.
I lisas loetletud loomaliikide isendeid, mida on kommertseesmärkidel vangistuses kasvatatud või I lisas loetletud taimeliikide isendeid, mida on kommmertseesmärkidel kunstlikult paljundatud, tuleb käsitleda II lisas loetletud isenditena.
SPECIMENS OF MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1 AND APPLICATION FOR A MOVEMENT CERTIFICATE EUR.1 Printing instructions
LIIKUMISSERTIFIKAADI EUR.1 JA LIIKUMISSERTIFIKAADI EUR.1 TAOTLUSE NÄIDISED* Trükkimisjuhised
Speeches or statements made in any of these three languages shall be immediately translated into the other official languages unless all delegations agree to dispense with translation.
Ükskõik millises neist kolmest keelest esitatud kõned ja ettekanded tõlgitakse kohe teistesse ametlikesse keeltesse, kui kõik delegatsioonid ei lepi kokku tõlkest loobumises.
Speeches or statements made in any other language shall be translated into English, French and Spanish, subject to the same conditions, but in that event the delegation concerned shall provide the translation into English, French or Spanish.
Muudes keeltes esitatud kõned ja avaldused tõlgitakse inglise, prantsuse ja hispaania keelde samadel tingimustel, kuid sellisel juhul korraldab asjakohane delegatsioon inglise, prantsuse või hispaania keelde tõlkimise.
Speed
.3.
Speed
.4.
Speed
.5.
Spent activated carbon resulting from the treatment of potable water and processes of the food industry and vitamin production (note the related entry on list A A4160)
Ammendunud aktiivsüsi, mis tekib joogivee töötlusel ja toiduainetööstuses ning vitamiinide valmistamisel (vt A-nimekirja kirjet A4160)
Spent catalysts excluding liquids used as catalysts, containing any of:
Ammendunud katalüsaatorid, välja arvatud katalüsaatoritena kasutatavad vedelikud, mis sisaldavad mõnda järgmistest ainetest:
Spent electrolytic solutions from copper electrorefining and electrowinning operations
Vase elektrorafineerimis- ja ekstraheerimisoperatsioonide ammendunud elektrolüütilised lahused
Sperm
Karja liik
Sperm Whale Catch Limits
Kašelottide püügilimiidid
Sponsored programmes shall not encourage the sale, purchase or rental of the products or services of the sponsor or a third party, in particular by making special promotional references to those products or services in such programmes.
Spondeeritud saated ei tohi reklaamivate viidetega soodustada sponsori või kolmanda isiku toodete või teenuste müüki, ostmist või rentimist.
Sponsorship of news and current affairs programmes shall not be allowed.
Uudiste- ja aktuaalsete sündmuste saadete spondeerimine on keelatud.
Spontaneous exchange of information
Omaalgatuslik informatsioon
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
Lusikad, kahvlid, kulbid, vahukulbid, tordilabidad, kala- ja võinoad, suhkrutangid jms köögi- ja lauatarbed
Spoons, forks, ladles, skimmers, cake-servers, fish-knives, butter-knives, sugar tongs and similar kitchen or tableware
Lusikad, kahvlid, kulbid, vahukulbid, tordilabidad, kalanoad, võinoad, suhkrutangid jms köögi- ja lauatarbed
SPORTS EQUIPMENT
SPORDITARBED
Spouses shall enjoy equality of rights and responsibilities of a private law character between them, and in their relations with their children, as to marriage, during marriage and in the event of its dissolution.
Abikaasadel on võrdsed õigused ja kohustused nendevahelistes eraõiguslikes suhetes, samuti nende suhetes lastega abielu eel, selle ajal ja lahutuse järel.
SROUFE, A.L; Egeland, B; Carlson, E.A; Collins, A.W. 2005.
Traditsioonilisele probleemikesksele lähenemisele vastukaaluks on «noor kui ressurss» lähenemine.
STACKING
VIRNASTAMINE
Staff members of Europol, whose salaries and emoluments are subject to a tax for the benefit of Europol as mentioned in Article 10, shall enjoy exemption from income tax with respect to salaries and emoluments paid by Europol.
Europoli töötajad, kelle palku ja tasusid maksustatakse Europoli kasuks artikli 10 kohaselt, on Europoli makstavate palkade ja tasudega seoses tulumaksust vabastatud.
Staff members of the Agency shall be exempt from taxes on their salaries, emoluments, benefits and pensions received in respect of current or previous service with the Agency; such exemption shall also extend to benefits paid to members of their families.
Agentuuri töötajate praegu või varem agentuuris töötamise eest saadud töötasud, rahalised hüvitised, toetused ja pensionid on maksudest vabastatud; maksuvabastus kehtib ka nende pereliikmetele makstavate toetuste suhtes.
Staff members shall be appointed by the Director in accordance with the policy, general standards and guidelines laid down by the Governing Council and in accordance with the Staff Regulations.
Direktor lähtub töötajate töölevõtmisel nõukogu kehtestatud poliitikast, üldistest standarditest ja suunistest ning personalieeskirjast.
Staff of the Organization, including advisers engaged by it as members of the staff assigned to carry out the purposes of this Agreement, shall be deemed to be officials within the meaning of the above Convention.
Organisatsiooni personal, sealhulgas organisatsiooni personali värvatud nõustajad, kes täidavad põhilepingu eesmärke, loetakse ametiisikuteks nimetatud konventsiooni tähenduses.
Stage I control consists of vapour balancing and vapour collection at the loading of petrol, and recovering the vapour in recovery units.
I etapil rakendatav kontroll seisneb auru ja õhu segu tasakaalustatud sisalduse tagamises ja selle segu kogumises kütuse tankimisel, samuti selle regenereerimises rekupereerimisseadmetes.