natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enterprise 1.
Metsa.
Enterprise 3.
3) Õ.
Enterprise 3.
Kõik on korras.
Enterprise 3.
Listra.
Enterprise 3.
Mägi.
Enterprise 3.
Past.
Enterprise 4.
Meltsas.
Enterprise 4.
Pääru.
Enterprise 4.
Suigusaar.
Enterprise 4.
Uibo.
Enterprises are also encouraged to apply high quality standards for non-financial information including environmental and social reporting where they exist.
Neid on soovitav kohaldada ka sellele teabele, mis finantsvaldkonda ei kuulu, nagu keskkonna- ja sotsiaalteave.
Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first-mentioned Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprises of the first-mentioned Contracting State are or may be subjected.
Lepinguosalise riigi ettevõtjat, milles teise lepinguosalise riigi residendil on otsene või kaudne osalus, ei maksustata kõrgemalt ega esitata talle maksustamisega seotud lisanõudeid võrreldes sama lepinguosalise riigi samalaadse ettevõtjaga.
Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first-mentioned State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprises of the first-mentioned Contracting State are or may be subjected.
Lepinguosalise riigi ettevõtteid, kelle kapitali kas osaliselt või täielikult omatakse või otseselt või kaudselt kontrollitakse teise lepinguosalise riigi ühe või enama residendi poolt, ei allutata esimesena mainitud riigis maksustamisele või sellega kaasnevatele nõuetele, mis on erinevad või koormavamad kui maksustamine või sellega kaasnevad nõuded, millele alluvad või alluksid esimesena mainitud lepinguosalise riigi teised sarnased ettevõtted.
Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first-mentioned State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprises of the first-mentioned State are or may be subjected.
Lepinguosaline riik ei koorma oma ettevõtja maksust suurema maksuga ega esita oma ettevõtjale kohaldatavate nõuetega võrreldes maksustamisega seotud lisanõudeid ettevõtjale, milles teise lepinguosalise riigi residendil või residentidel on otsene või kaudne osalus.
Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first-mentioned State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprises of the first-mentioned State are or may be subjected.
Lepinguosaline riik maksustab samadel alustel oma teiste sama laadi ettevõtjatega oma ettevõtja, kelle kapital on täielikult või osaliselt teise lepinguosalise riigi ühe või mitme residendi omandis või kelle kapitalis on teise lepinguosalise riigi ühel või mitmel residendil otsene või kaudne osalus.
Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first-mentioned State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprises of the first-mentioned State are or may be subjected.
Lepinguosaline riik maksustab samadel alustel oma teiste sama laadi ettevõtjatega oma ettevõtjat, kelle kapital on täielikult või osaliselt teise lepinguosalise riigi ühe või mitme residendi omandis või kelle kapitalis on teise lepinguosalise riigi ühel või mitmel residendil otsene või kaudne osalus.
Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first-mentioned State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprises of the first-mentioned State are or may be subjected.
Lepinguosalise riigi ettevõtjat, milles teise lepinguosalise riigi residendil on otsene või kaudne osalus, ei maksustata kõrgemalt ega esitata talle maksustamisega seotud lisanõudeid võrreldes sama lepinguosalise riigi samalaadse ettevõtjaga.
Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first-mentioned State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprises of the first-mentioned State are or may be subjected.
Lepinguosalise riigi ettevõtjat, milles teise lepinguosalise riigi residendil on otsene või kaudne osalus, ei maksustata kõrgemalt ega esitata talle maksustamisega seotud lisanõudeid võrreldes sama riigi samalaadse ettevõtjaga.
Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first-mentioned State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprises of the first-mentioned State are or may be subjected.
Lepinguosalise riigi ettevõtjat, milles teise lepinguosalise riigi residendil on otsene või kaudne osalus, ei maksustata kõrgemalt ega esitata talle maksustamisega seotud lisanõudeid võrreldes sama riigi teise ettevõtjaga.
Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first-mentioned State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprises of the first-mentioned State are or may be subjected.
Lepinguosalise riigi ettevõtjat, milles teise lepinguosalise riigi residendil on otsene või kaudne osalus, ei maksustata kõrgemalt ega esitata talle maksustamisega seotud lisanõudeid, võrreldes sama riigi teise ettevõtjaga.
Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first-mentioned State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprises of the first-mentioned State are or may be subjected.
Lepinguosalise riigi ettevõtjat, milles teise lepinguosalise riigi residentidel on otsene või kaudne osalus, ei maksustata kõrgemalt ega esitata talle maksustamisega seotud lisanõudeid võrreldes sama riigi teise ettevõtjaga.
Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first-mentioned State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprises of the first-mentioned State are or may be subjected.
Lepinguosalise riigi ettevõtteid, kelle kapitali kas osaliselt või täielikult omatakse või otseselt või kaudselt kontrollitakse teise lepinguosalise riigi ühe või enama residendi poolt, ei allutata esimesena mainitud riigis maksustamisele või sellega kaasnevatele nõuetele, mis on erinevad või koormavamad kui maksustamine või sellega kaasnevad nõuded, millele alluvad või alluksid esimesena mainitud riigi teised sarnased ettevõtted.
Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first-mentioned State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprises of the first-mentioned State are or may be subjected.
Lepinguosalise riigi ettevõtteid, kelle kapitali kas osaliselt või täielikult omatakse või otseselt või kaudselt kontrollitakse teise lepinguosalise riigi ühe või mitme residendi poolt, ei allutata esimesena mainitud riigis maksustamisele või sellega kaasnevatele nõuetele, mis on erinevad või koormavamad kui maksustamine või sellega kaasnevad nõuded, millele alluvad või alluksid esimesena mainitud riigi teised taolised ettevõtted.
Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first-mentioned State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprises of the first-mentioned State are or may be subjected.
Lepinguosalise riigi ettevõtteid, kelle kapitali kas täielikult või osaliselt omatakse või otseselt või kaudselt kontrollitakse teise lepinguosalise riigi ühe või enama residendi poolt, ei allutata esimesena mainitud riigis maksustamisele või sellega kaasnevatele nõuetele, mis on erinevad või koormavamad kui maksustamine või sellega kaasnevad nõuded, millele alluvad või alluksid esimesena mainitud riigi teised sarnased ettevõtted.
Enterprises of a Contracting State, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Contracting State, shall not be subjected in the first-mentioned State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprises which are residents of the first-mentioned State are or may be subjected.
Lepinguosalise riigi ettevõtjat, milles teise lepinguosalise riigi residendil on otsene või kaudne osalus, ei maksustata kõrgemalt ega esitata talle maksustamisega seotud lisanõudeid võrreldes sama riigi samalaadse ettevõtjaga.
Enterprises of a Party, the capital of which is wholly or partly owned or controlled, directly or indirectly, by one or more residents of the other Party, shall not be subjected in the first-mentioned Party to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which other similar enterprises of the first-mentioned Party are or may be subjected.
Lepingupoole ettevõtjat, milles teise lepingupoole residendil on otsene või kaudne osalus, ei maksustata kõrgemalt ega esitata talle maksustamisega seotud lisanõudeid võrreldes sama lepingupoole samalaadse ettevõtjaga.
Enterprises should apply high quality standards for disclosure, accounting, and audit.
Ettevõttel on soovitatav kohaldada teabe avaldamise, raamatupidamise ja auditeerimise suhtes rangeid kvaliteedinorme.
Enterprises should disclose basic information showing their name, location, and structure, the name, address and telephone number of the parent enterprise and its main affiliates, its percentage ownership, direct and indirect in these affiliates, including shareholdings between them.
Ettevõttel on soovitatav avaldada põhiteave, milles märgitakse ettevõtte nimetus, asukoht ja struktuur, emaettevõtte ning põhiliste sidusettevõtete nimetused, aadressid ja telefoninumbrid ning nende aktsiaosaluste ja muude nendevaheliste otseste või kaudsete omandiõiguste protsentuaalne suurus.
Enterprises should ensure that timely, regular, reliable and relevant information is disclosed regarding their activities, structure, financial situation and performance.
Ettevõttel on soovitatav õigeaegselt ja korrapäraselt avaldada usaldusväärset teavet oma tegevuse, struktuuri, finantsseisundi ja tulemuste kohta.
Enterprises should not, directly or indirectly, offer, promise, give, or demand a bribe or other undue advantage to obtain or retain business or other improper advantage.
Ettevõte ei tohi otseselt ega kaudselt pakkuda, lubada, anda ega nõuda altkäemaksu või muud keelatud hüvet, et saada äri- või muud kõlvatut eelist või et seda säilitada.
Enterprises should take fully into account established policies in the countries in which they operate, and consider the views of other stakeholders.
Ettevõtetel on soovitatav täielikult arvestada asukohariigis kehtivaid põhimõtteid ja võtta arvesse teiste huvirühmade arvamusi.
Enterprises should, within the framework of applicable law, regulations and prevailing labour relations and employment practices:
Ettevõttel on soovitatav töösuhetele kohaldatavate õigusaktide ning põhiliste töösuhete ja töövõtutavade alusel täita järgmisi nõudeid.
Enterprises should, within the framework of applicable laws and regulations, conduct their activities in a competitive manner.
Ettevõttel on soovitatav õigusakte järgides lähtuda oma tegevuses konkurentsipõhimõttest.
Enterprises should, within the framework of laws, regulations and administrative practices in the countries in which they operate, and in consideration of relevant international agreements, principles, objectives, and standards, take due account of the need to protect the environment, public health and safety, and generally to conduct their activities in a manner contributing to the wider goal of sustainable development.
Ettevõttel on soovitav asukohariigi õigusakte ja haldustavasid ning asjakohaseid rahvusvahelisi kokkuleppeid, põhimõtteid, eesmärke ja norme järgides võtta tõhusaid meetmeid, et kaitsta keskkonda ning inimeste tervist ja ohutust ning üldiselt korraldada oma tegevust säästva arengu põhimõttest lähtudes.
Entities whose Member State has not provided such notice to the Secretary-General shall not have the option of direct application.
Üksustel, kelle liikmesriigid ei ole peasekretäri sellest teavitanud, ei ole õigust avaldust otse esitada.
Entitlement to file a European patent application
Euroopa patenditaotluse esitamise õigus
Entries are required for operations involving all Categories of substances.
Kanded tuleb teha kõigi kategooriate ainetega seotud toimingute kohta.
Entries in the Register of European Patents
Euroopa patendiregistri kanded
Entry into force
Jõustumine
Entry into force
Jõustumisel
Entry into force
Käesolev leping jõustub selle allakirjutamisel.
Entry into Force
Lepingu jõustumine
Entry into force
Sundenampakkumise tagajärjed
Entry into force and duration of the Additional Protocol to the Constitution of the Universal Postal Union
Ülemaailmse Postiliidu põhikirja lisaprotokolli jõustumine ja kehtivus
Entry into force and duration of the Additional Protocol to the Constitution of the Universal Postal Union.
Ülemaailmse Postiliidu põhikirja lisaprotokolli jõustumine ja kehtivus
Entry into force and duration of the Convention
Konventsiooni jõustumine ja kehtivus
Entry into force and duration of the General Regulations
Üldeeskirjade jõustumine ja kehtivus
Entry into Force and Provisional Application of Treaties
Lepingute jõustumine ja nende ajutine kohaldamine
Entry into Force and Related Matters
Jõustumine ja sellega seotud küsimused
Entry into force for States which ratify, accept, approve or accede after the date on which this Convention enters into force, shall be on the date of deposit of an instrument in accordance with Article II.
Riikide suhtes, kes ratifitseerivad või kiidavad konventsiooni heaks või ühinevad sellega pärast konventsiooni jõustumise kuupäeva, on jõustumiskuupäevaks II artikli kohase kirja hoiuleandmise kuupäev.
Entry into force in situations of armed conflict
Jõustumine relvakonfliktis olevate poolte suhtes
Entry into force of amendments
Muudatuste jõustumine
Entry into force of the Regulations and of the other decisions adopted between Congresses
Eeskirjade ja muude kongresside poolt vastu võetud otsuste jõustumine
Entry into force of the Regulations and of the other decisions adopted between Congresses
Eeskirjade ja muude kongressidevahelisel ajal vastu võetud otsuste jõustumine
Entry into force of this Decision shall be subject to deposit by the Republic of Austria of its instrument of accession by 31 January 1998 at latest.
Otsuse jõustumiseks peab Austria Vabariik ühinemiskirja hoiule andma hiljemalt 31. jaanuariks 1998.
Entry into force – Amendment
Kokkulepe kehtib jõustumisest alates viis aastat.
Entry Into Force[2]
Jõustumine[2]
Entry into the territory of the host State
Asukohariigi territooriumile sisenemine
Entry into the territory of the inspected State Party or Host State and transfer to the inspection site
Inspekteeritava osalisriigi või vastuvõtva riigi territooriumile sisenemine ja liikumine inspekteeritavale objektile
Entry into the territory of the inspected State Party or the Host State
Lahendamata kahtluste korral ja inspekteeritava osalisriigi nõusolekul võib proove analüüsida volitatud laboris väljaspool objekti.
Entry Into the Territory of the Inspected State Party, Activities at the Point of Entry and Transfer to the Inspection Area
Inspekteeritava osalisriigi territooriumile sisenemine, toimingud sisenemispunktis ja inspektsioonipiirkonda minek
Entry of data in the customs files identification database and consultation thereof shall be reserved for the authorities referred to in Article 12A(2).
Iga tolli uurimisandmebaasi päring hõlmab järgmisi isikuandmeid: i) isikute puhul: eesnimi ja/või perekonnanimi ja/või sünninimi ja/või varjunimed ja/või sünniaeg; ii) ettevõtjate puhul: ärinimi ja/või kauplemisel kasutatav nimi ja/või käibemaksukohustuslase registreerimisnumber.
Entry permit: a visa, residence/work permit or other kind of document under which an alien is authorised to enter the territory of a Contracting Party.
«Sisenemisluba» on viisa, elamis-/tööluba või muu dokument, mille alusel on välismaalasel lubatud siseneda lepingupoole territooriumile.
ENTRY/EXIT FIXES
GEOGRAAFILISED SISENEMISKOHAD/VÄLJUMISKOHAD
ENTRY/EXIT FIXES
TANKIMISLENNUVÄLJAD
Envelopes, letter cards, plain postcards and correspondence cards, of paper or paperboard; boxes, pouches, wallets and writing compendiums, of paper or paperboard, containing an assortment of paper stationery
Paberist või papist ümbrikud, kaartkirjad, lihtpostkaardid ja korrespondentskaardid; paberist või papist karbid, kotid, taskud ja kirjakomplektid, mis sisaldavad valiku paberikaupu
Environment and Infrastructure
Keskkond ja infrastruktuur
Environmental assessment will be carried out in accordance with Estonian Law on Environmental Impact Assessment (EIA).
Hanked viiakse läbi rahvusvahelise võistupakkumisena vastavalt Panga Hankereeglitele.
Environmental impact assessments as required by this Convention shall, as a minimum requirement, be undertaken at the project level of the proposed activity.
Vastavalt käesolevale konventsioonile peab keskkonnamõju hindamine toimuma vähemalt kavandatava tegevuse projektjärgus.
Environmental impacts of the Project
Projekti keskkonnaalane mõju
Environmental sustainability.
Keskkonnaalane jätkusuutlikkus.
Envisaging the possible extension of the Open Skies regime into additional fields, such as the protection of the environment,
nähes ette Avatud Taeva režiimi võimalikku laiendamist teistele lisavaldkondadele, näiteks keskkonnakaitsele;
Equal opportunities and rights.
Võrdsed võimalused ja õigused.
Equal treatment in maritime ports
Võrdne kohtlemine meresadamates
Equipment for miscellaneous events, such as:
Kaasaskantavad helisalvestid ja heli taasesitajad (kaasa arvatud diktofonid) koos lintidega.
Equipment for sound signals
Manööver- ja hoiatussignaalid
Equipment of search and rescue units
Otsingu- ja päästeüksuste varustus
Equipment supplied by the UNODC shall be marked with the insignia of the UNODC and of the Executing Agency.
UNODC tarnitavad seadmed märgistatakse UNODC ja Täidesaatva asutuse sümboolikaga.
Equipment that is capable of annotating data collected by sensors in accordance with Annex B, Section II shall be allowed on observation aircraft.
Vaatluslennukil on lubatud seadmed, mis on võimelised sensorite kogutud andmeid annoteerima kooskõlas lisa B II jaoga.
Equipment that is capable of displaying data collected by sensors in real-time shall be allowed on observation aircraft for the purposes of monitoring the functioning and operation of the sensors during the conduct of an observation flight.
Vaatluslennukil on sensorite talitluse ja käitamise jälgimiseks lubatud vaatluslennu ajal seadmed, mis on võimelised näitama sensorite kogutavaid andmeid reaalajas.
Equipment use and management; 1.2.5.
Seadmete kasutus ja juhtimine; 1.2.5.
Equipment used to monitor crew driving and rest time on vehicles must comply with the provisions of the AETR Agreement.
Seadmed, mida kasutatakse juhtide sõidu- ja puhkeaja kontrollimiseks, peavad vastama AETR kokkuleppe sätetele.
Equipment used to monitor crew driving and rest time on vehicles must comply with the provisions of the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (AETR) adopted in Geneva on July 1, 1970.
Sõiduki meeskonnasõidu- ja puhkeaja kontrollimiseks kasutatav seade peab vastama 1. juulil 1970. aastal Genfis vastu võetud rahvusvahelisel maanteeveol töötava sõiduki meeskonna töötaja Euroopa kokkuleppele (AETR).
Equipment used to monitor crew driving and rest time on vehicles must comply with the provisions of the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles Engaged in International Road Transport (AETR, Geneva 1970).
Seade, mida kasutatakse sõiduki meeskonna sõidu- ja puhkeaja kontrollimiseks, peab vastama rahvusvahelisel autoveol töötava sõiduki meeskonna tööalasele Euroopa kokkuleppele (AETR).
Equipment, supplies, products, and materials temporarily imported into and exported from HN territory in connection with a NATO operation, are exempt from all duties, taxes and fees.
Seadmed, varustus, kaubad ja materjalid, mis on NATO operatsioonide tõttu ajutiselt imporditud VR-i territooriumile ja eksporditud VR-i territooriumilt, on vabastatud igasugustest lõivudest, maksudest ja tasudest.
Equivalence of European filing with national filing
Euroopa patenditaotluse ja siseriikliku taotluse võrdsus
Equivalence of European filing with national filing
Euroopa patenditaotlusele esitatavad nõuded
Equivalent measurements of support shall be calculated on the amount of subsidy as close as practicable to the point of first sale of the basic agricultural product concerned.
Kõnealuse põllumajandusliku põhisaaduse toetuse ekvivalentmäär arvutatakse subsiidiumi suuruse alusel nii lähedasena esmamüügile kui võimalik.
Escape or attempt to escape, even if it is a repeated offence, shall not be deemed an aggravating circumstance if the prisoner of war is subjected to trial by judicial proceedings in respect of an offence committed during his escape or attempt to escape.
Põgenemist või põgenemiskatset, ka juhul, kui see on korduv rikkumine, ei loeta raskendavaks asjaoluks, kui sõjavang on kohtu all põgenemise või põgenemiskatse ajal toime pandud õiguserikkumise pärast.