natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proceedings for revision shall be opened by a judgment of the Court expressly recording the existence of the new fact, recognizing that it has such a character as to lay the case open to revision, and declaring the application admissible on this ground.
Uuesti läbivaatamisele võtmise menetlus avatakse kohtu otsusega, milles sõnaselgelt konstateeritakse uue asjaolu ilmnemist koos selle tunnistamisega selliseks, mis annab aluse kohtuasja uuesti läbivaatamiseks, ja märgitakse, et seetõttu on asja uuesti läbivaatamisele võtmise avaldus vastuvõetav.
The proceedings of a sale of an aircraft in execution shall be determined by the law of the Contracting State where the sale takes place.
Kohtu korras määratud sundmüügiotsus peab olema määratletud selle lepinguosalise riigi seadusandlusega, kus sundmüük toimub.
The proceedings of the Appellate Body shall be confidential.
Apellatsioonikogu menetlus on konfidentsiaalne.
The proceedings of the Commission must, unless the parties otherwise agree, be terminated within six months from the date on which the Commission shall have been given cognizance of the dispute.
Kui pooled ei lepi kokku teisiti, peab komisjoni menetlus lõppema kuue kuu jooksul arvates päevast, mil vaidluse lahendamine anti komisjoni pädevusse.
The proceedings of the Commission must, unless the parties otherwise agree, be terminated within six months from the date on which the Commission shall have been given cognizance of the dispute.
Kui vaidlusosalised ei ole kokku leppinud teisiti, peab komisjoni menetlus lõppema kuue kuu jooksul alates kuupäevast, mil vaidluse lahendamine anti komisjoni pädevusse.
The proceedings of the General Assembly in respect of matters brought to its attention under this Article will be subject to the provisions of Articles 11 and 12.
Peaassamblee lahendab temale käesoleva artikli alusel teatavaks tehtud küsimusi artiklite 11 ja 12 sätteid arvestades.
The proceedings of the Open Skies Consultative Commission shall be confidential, unless otherwise agreed.
Avatud Taeva konsultatiivkomisjoni menetlused on konfidentsiaalsed, välja arvatud juhul, kui on kokku lepitud teisiti.
The proceeds of fines and confiscations shall be paid into the public funds of the requested State without prejudice to any rights of third parties.
Trahvi ja konfiskeerimistulu makstakse taotluse saanud riigi tuludesse kolmandate isikute huve arvestamata.
The proceeds of such charges shall be placed in a separate fund which shall be used to pay members for any materials, services, equipment, or facilities furnished by them and to meet other expenses referred to in sub-paragraph B-2 above which may be incurred by the Agency itself
Tulu niisugustelt tasudelt kantakse eraldi fondi, mida kasutatakse liikmetele nende antud materjali, teenuste või tehniliste vahendite eest maksmiseks ja muude punkti B alapunktis 2 nimetatud kulude katmiseks, mis võivad tekkida agentuuril endal.
The process of liberalization shall take place with due respect for national policy objectives and the level of development of individual Members, both overall and in individual sectors.
Liberaliseerimine peab toimuma, arvestades asjakohaselt iga liikme riikliku poliitika eesmärke ja üksikute liikmete arengutaset nii üldiselt kui ka üksikutel aladel.
The process of progressive liberalization shall be advanced in each such round through bilateral, plurilateral or multilateral negotiations directed towards increasing the general level of specific commitments undertaken by Members under this Agreement.
Järkjärgulist liberaliseerimist arendatakse edasi iga sellise vooru kahe-, mõne- ja mitmepoolsetel läbirääkimistel, mille eesmärk on tõsta käesoleva lepingu alusel liikmete võetud erikohustuste üldtaset.
The process-specific efficiencies are given only qualitatively, as follows:
Protsessi tõhusus väljendatakse üksnes kvantitatiivselt, st: I = >95%; II = 80–95%; III = 80%.
The processing of products usually entails fugitive emissions.
Leketest tingitud heitkogus tekib üldjuhul tehnoloogilise töötluse protsessides.
The producers, writers and directors of co-productions, as well as the technicians, performers and other production personnel participating in such co-productions, must be citizens, or permanent residents of Estonia or of Canada.
Nii koostööprojektide tootjad, käsikirjade autorid ja režissöörid kui ka tehnikud, näitlejad ja muu personal, kes osalevad sellistes koostööprojektides, peavad olema Eesti või Kanada kodanikud või nende riikide alalised elanikud.
The production date of the chemical shall generally not be considered confidential for the purposes of this Convention.
Käesoleva konventsiooni kohaldamisel ei loeta tavaliselt konfidentsiaalseks teabeks kemikaali tootmiskuupäeva.
The products mentioned in the list may not be all covered by the Agreement.
Nimekirjas toodud tooted ei tarvitse olla hõlmatud lepinguga.
The professional obligations of persons engaged in medical activities regarding information which they may acquire concerning the wounded and sick under their care shall, subject to national law, be respected.
Meditsiinilisi ülesandeid täitvate isikute ametikohustusi informatsiooni suhtes, mida nad võivad saada nende hoole all olevate haavatute ja haigete kohta, tuleb vastavalt siseriiklikule õigusele austada.
The profits made by camp canteens shall be used for the benefit of the prisoners; a special fund shall be created for this purpose.
Laagrikaupluste kasum tuleb kulutada sõjavangide heaks; selleks tuleb luua erifond.
The profits of an enterprise of a Contracting State from the operation of ships or aircraft in international traffic shall be taxable only in that Contracting State.
Lepinguosalise riigi ettevõtja rahvusvahelistest mere- ja õhuvedudest saadud kasumi maksustab ainult see lepinguosaline riik.
The profits of an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that Contracting State unless the enterprise carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein.
Lepinguosalise riigi ettevõtja kasumi maksustab ainult see lepinguosaline riik.
The profits of an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that Contracting State unless the enterprise carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein.
Lepinguosalise riigi ettevõtte kasumit maksustatakse ainult selles lepinguosalises riigis, kui ettevõtte äritegevus ei toimu teises lepinguosalises riigis asuva püsiva tegevuskoha kaudu.
The profits of an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that Contracting State unless the enterprise carries on or has carried on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein.
Lepinguosalise riigi ettevõtte kasumit maksustatakse ainult selles lepinguosalises riigis, kui ettevõtte äritegevus ei toimu või ei toimunud teises lepinguosalises riigis asuva püsiva tegevuskoha kaudu.
The profits of an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that State unless the enterprise carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein.
Lepinguosalise riigi ettevõtja kasum maksustatakse ainult selles riigis.
The profits of an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that State unless the enterprise carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein.
Lepinguosalise riigi ettevõtja kasumi maksustab ainult see lepinguosaline riik.
The profits of an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that State unless the enterprise carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein.
Lepinguosalise riigi ettevõtte kasum maksustatakse ainult selles riigis, kui ettevõtte äritegevus ei toimu teises lepinguosalises riigis asuva püsiva tegevuskoha kaudu.
The profits of an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that State unless the enterprise carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein.
Lepinguosalise riigi ettevõtte kasumid maksustatakse ainult selles riigis, kui ettevõtte äritegevus ei toimu teises lepinguosalises riigis asuva alalise tegevuskoha kaudu.
The profits of an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that State unless the enterprise carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein.
Lepinguosalise riigi ettevõtte kasumit maksustatakse ainult selles riigis, kui ettevõtte äritegevus ei toimu teises lepinguosalises riigis asuva püsiva tegevuskoha kaudu.
The profits of an enterprise of a Party from the operation of ships or aircraft in international traffic shall be taxable only in that Party.
Lepingupoole ettevõtja rahvusvahelistest mere- ja õhuvedudest saadud kasumi maksustab ainult see lepingupool.
The profits of an enterprise of a Party shall be taxable only in that Party unless the enterprise carries on business in the other Party through a permanent establishment situated therein.
Lepingupoole ettevõtja kasumi maksustab ainult see lepingupool.
The profits related to that part of the contract which is carried out by the head office of the enterprise shall be taxable only in the Contracting State of which the enterprise is a resident.
Kasum, mis on seotud lepingu selle osaga, mille puhul tegevused toimuvad ettevõtte peakontori kaudu, maksustatakse ainult selles lepinguosalises riigis, kus ettevõte on resident.
The programme shall include a specific initial indoctrination and orientation, periodic re-emphasis of individual responsibilities and a termination interview stressing the continuing responsibilities for protection of atomic information.
Programm peab sisaldama algõpetust ja suunitlust, iga isiku kohustuste perioodilist kordamist ning lõpuvestlust, milles rõhutatakse pidevat tuumateabe kaitsmise kohustust.
The Programme will enter into force on the day of its signature and will remain in force until December 31, 2007, whereupon, it will be automatically extended until the signing of the new Executive Programme.
Programm jõustub selle allkirjastamise päeval ja kehtib kuni 31. detsembrini 2007, misjärel seda pikendatakse automaatselt kuni uue juhtprogrammi allkirjastamiseni.
The programmes and the number of the visits of the experts, specialists, technicians and officials shall be stated in the Protocol to be agreed according to Article 8.
Ekspertide, spetsialistide, tehnikute ja ametnike visiitide programmid ja arv määratakse vastavalt artiklile 8 kokkulepitud protokollis.
THE PROGRAMMING FRAMEWORK REFERRED TO IN ARTICLE 7 OF THE MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON THE EEA FINANCIAL MECHANISM
EUROOPA MAJANDUSPIIRKONNA FINANTSMEHHANISMI VASTASTIKUSE MÕISTMISE MEMORANDUMI ARTIKLIS 7 NIMETATUD PROGRAMMEERIMISE RAAMKAVA
THE PROGRAMMING FRAMEWORK REFERRED TO IN ARTICLE 7 OF THE MEMORANDUM OF UNDERSTANDING ON THE NORWEGIAN FINANCIAL MECHANISM
NORRA FINANTSMEHHANISMI VASTASTIKUSE MÕISTMISE MEMORANDUMI ARTIKLIS 7 NIMETATUD PROGRAMMEERIMISE RAAMKAVA
The programming framework will be annually reviewed in order to guarantee the most effective use of funds from the EEA Financial Mechanism.
Euroopa Majanduspiirkonna finantsmehhanismi rahaliste vahendite kõige tulemuslikuma kasutamise tagamiseks vaadatakse nimetatud raamkava kord aastas läbi.
The programming framework will be annually reviewed in order to guarantee the most effective use of funds from the Norwegian Financial Mechanism.
Norra finantsmehhanismi rahaliste vahendite kõige tulemuslikuma kasutamise tagamiseks vaadatakse nimetatud raamkava kord aastas läbi.
The prohibition laid down in the first paragraph of the present Article shall also apply, without effect on any rights acquired through prior use, to the emblems and marks mentioned in the second paragraph of Article 38.
Käesoleva artikli esimeses lõigus sätestatud keeld kehtib ka artikli 38 teises lõigus nimetatud embleemide ja märkide kohta, kuid ei muuda õigusi, mis tulenevad eelnevast kasutamisest.
The Project Agreement shall contain the name of the Executing Agency.
Projektilepingus peab olema märgitud toetuse saaja nimi.
The Project consists of the following parts, subject to such modifications thereof as the Borrower and the Bank may agree upon from time to time to achieve such objectives:
Nende eesmärkide saavutamiseks koosneb Projekt järgmistest osadest, mis kuuluvad vajadusel korrigeerimisele laenusaaja ja Panga perioodiliste kokkulepete alusel:
The Project Contract specifies any exceptional support measures required to ensure that the entity can meet requirements for managing projects.
Projektileping määratleb mis tahes erakordsed toetusmeetmed, mis on vajalikud, et tagada asutuse suutlikkus projekte nõuetekohaselt juhtida.
The Project implementation procedures are as follows:
Projektide rakendamine hõlmab alljärgnevat.
The project includes the rehabilitation of existing drainage structures and the construction of additional pipe and box culverts.
Projekt hõlmab olemasoleva vete ärajuhtimise süsteemi rekonstrueerimist ja täiendavate ümar- või nelikanttruupide ehitamist.
The project is co-ordinated with the Council of Europe and the prison authorities of Finland.
Projekti koordineerivad Euroopa Nõukogu ja Soome Vanglate Amet.
The Project is expected to be completed by June 30, 2005.
Projekt peaks olema lõpule viidud 2005. aasta 30. juuniks.
The Project is multi-sectoral in its approach.
Projekt on oma lähenemises multisektoraalne.
The project is part of the adoption of the prison system in Estonia to conform to the norms and objectives of the European Union.
Projekt on osa Eesti kinnipidamiskohtade süsteemi kohaldamisest Euroopa Liidu normide ja eesmärkidega.
The Project is subject to audit by the auditors of Partners, and Partners shall have right of access to the relevant records of the Foundation.
Projekti võivad auditeerida Partnerite audiitorid ja Partneritel on õigus ligi pääseda Sihtasutuse vastavatele andmetele.
The Project Manager shall supervise the experts and other agency personnel assigned to the project, and the on-the-job training of national counterpart personnel.
Projektijuht teostab järelevalvet ekspertide ja teiste projektile määratud asutuse töötajate ning pädeva riikliku personali kohapealse väljaõppe üle.
The Project may be cancelled if circumstances arise that jeopardise the realisation of the stated goals and where a redesign may not bring a permanent solution.
Projekti võib üles öelda, kui ilmnevad asjaolud, mis ohustavad kindlaksmääratud eesmärkide teostamist ja kui ülesehituse muutmine ei too kaasa püsivat lahendust.
The Project outline (approximately 5 pages) shall include all necessary information to allow a general appraisal of the proposed Project.
Projekti lühikirjeldus (u 5 lk) peab sisaldama kogu teavet, mis on vajalik kavandatava projekti üldiseks hindamiseks.
The Project Preparation Facility Agreement shall be prepared and signed by the NCU on the Estonian side and by SDC / SECO on the Swiss side.
Projektide ettevalmistamise fondi lepingu koostab ja sõlmib Eesti poolelt toetuse taotlemise ja kasutamise korraldaja ja Šveitsi poolelt SDC/SECO.
The Project shall be implemented in accordance with the technical standards of Estonia.
Projekt viiakse ellu kooskõlas Eesti tehniliste normidega.
The Project Steering Committee reports to all Parties.
Projekti juhtkomitee esitab aruanded kõikidele Pooltele.
The project will fall under three distinct processes of review and evaluation.
Projekti raames viiakse läbi kolm eraldiseisvat läbivaatus- ja hindamisprotsessi.
The Project will have one comprehensive budget to cover all intended activities.
Projekti ulatuslik eelarve katab kõik ettenähtud kulutused.
The Project will rely on a wide range of social partners active in supporting the integration process.
Projekt tugineb arvukatele sotsiaalsetele partneritele, kes toetavad aktiivselt integratsiooniprotsessi.
The Project will serve as a practical framework for integration related activities that will be funded jointly by external assistance providers, signers of the Project Support Agreement (hereinafter the Partners) and the Estonian State.
Projekt kujutab endast integratsiooniga seotud tegevuste praktilist raamistikku, mida rahastavad ühiselt välisabi andjad, Projektitoetuse lepingu allkirjaandjad (edaspidi Partnerid) ja Eesti Vabariik.
The Project will work closely with the EU Phare Social Integration and Language Training Programme for Ethnic Minorities in Estonia, CIDA / Toronto District School Board / Finland / Council of Europe project Language immersion in Russian-medium schools of Estonia and with the Tiger Leap Foundation, whose expertise and relevant resources will be relied on.
Projekt teeb tihedat koostööd EL Phare «Eesti rahvusvähemuste sotsiaalse integratsiooni ja keeleõppeprogrammi», CIDA/Toronto Koolivalitsuse/Soome/Euroopa Nõukogu projektiga «Keelekümblus Eesti vene õppekeelega põhikoolides» ning Tiigihüppe Sihtasutusega, kelle ekspertiisile ja vastavatele ressurssidele võib toetuda.
The projects approved shall give rise to a contract between the Commission and the beneficiaries setting out the amount of financial assistance, the financial procedures and controls, as well as all the specific technical conditions of the approved project.
Komisjon ja abisaajad sõlmivad heakskiidetud projektide kohta lepingu, milles sätestatakse rahalise toetuse summa, rahastamiskord ja kontroll ning heakskiidetud projekti tehnilised eritingimused.
The projects being executed within the framework of the present Memorandum shall be in force until emission reduction units provided by the project agreements are transferred.
Memorandumi raames ellu viidavad projektid on jõus, kuni projektikokkulepetes ette nähtud heitkoguste vähendamise ühikud on üle kantud.
The projects concluded under this Agreement shall be valid and executed according to the provisions of the Agreement until the full compliance.
Käesoleva kokkuleppe järgi alustatud projektid kehtivad ja neid täidetakse vastavalt sellele kokkuleppele.
The Project’s overall structure and logic are based on the Nordic Countries (Denmark, Finland, Norway, Sweden)/United Kingdom/United Nations Development Programme project ‘Support to the State Integration Programme’3, executed in 1998–2001.
Projekti üldine struktuur ja loogika põhineb Põhjamaade (Taani, Soome, Norra, Rootsi) / Ühendkuningriigi / Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Arenguprogrammi projektil «Toetus riiklikule integratsiooniprogrammile»3, mis viidi ellu aastail 1998–2001.
The prompt settlement of situations in which a Member considers that any benefits accruing to it directly or indirectly under the covered agreements are being impaired by measures taken by another Member is essential to the effective functioning of the WTO and the maintenance of a proper balance between the rights and obligations of Members.
WTO tõhusaks toimimiseks ning liikmete õiguste ja kohustuste vahelise tasakaalu säilitamiseks on hädavajalik lahendada viivitamata olukorrad, kus liige leiab, et teise liikme võetud meetmed vähendavad talle loendilepingust otseselt või kaudselt tulenevat kasu.
The proper training of all personnel involved in the handling, transporting and use of explosive ordnance is an important factor in seeking to ensure its reliable operation as intended.
Lahingumoona käsitsemisel, transportimisel ja kasutamisel kaasatud personali korralik väljaõpe on oluliseks teguriks tema kavandatud vastupidavuse tagamisel.
The properties of the substance should be obtained from the shipping document.
Aine omadused tuleb märkida veodokumendi järgi.
The property and assets of the Agency, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from search, requisition, confiscation, expropriation and any other form of interference, whether by executive, administrative, judicial or legislative action.
Agentuuri omand ja vara on asukohast ja valdajast sõltumata puutumatu läbiotsimise, rekvireerimise, konfiskeerimise, sundvõõrandamise või mis tahes muu täite-, haldus-, kohtu- või seadusandliku meetme suhtes.
The property and assets of the Authority, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from search, requisition, confiscation, expropriation or any other form of seizure by executive or legislative action.
Organisatsiooni omand ja vara on asukohast ja valdajast sõltumata puutumatud läbiotsimise suhtes ning konfiskeerimise või seaduse alusel või täitemenetluse kaudu kohaldatava muu sundvõõrandamise suhtes.
The property and assets of the Bank shall, wheresoever located and by whomsoever held, be immune from all forms of seizure, attachment or execution before the delivery of final judgment against the Bank.
Enne lõpliku kohtuotsuse langetamist on panga varad puutumatud arestimise, konfiskeerimise ja täitevmenetluse eest.
The property and assets of the Council, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from search, requisition, confiscation, expropriation and any other form of interference whether by executive, administrative, judicial or legislative action.
Nõukogu omand ja vara on asukohast ja valdajast sõltumata puutumatu läbiotsimise, rekvireerimise, konfiskeerimise, sundvõõrandamise või mis tahes muu täite-, haldus-, kohtu- või seadusandliku meetme suhtes.
The property and assets of the specialized agencies, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from search, requisition, confiscation, expropriation and any other form of interference, whether by executive, administrative, judicial or legislative action.
Eriorganisatsiooni omand ja vara on asukohast ja valdajast sõltumata puutumatu läbiotsimise, rekvireerimise, konfiskeerimise, sundvõõrandamise või mis tahes muu täitev-, haldus-, kohtu- või seadusandliku meetme suhtes.
The property and assets of the United Nations, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from search, requisition, confiscation, expropriation and any other form of interference, whether by executive, administrative, judicial or legislative action.
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni varad ja aktivad, kus või kelle käsutuses need ka ei oleks, ei kuulu läbiotsimisele, rekvireerimisele, konfiskeerimisele, eksproprieerimisele või muus vormis sekkumisele täidesaatvate, administratiiv-, kohtu- ega seadusandlike toimingute teel.
The property of the Organisation, wherever located and by whomsoever held, shall not be subject to search, requisition, confiscation, expropriation or any other form of interference whether by administrative, judicial or legislative action.
Organisatsiooni vara on asukohast ja valdajast sõltumata puutumatu läbiotsimise, rekvireerimise, konfiskeerimise, sundvõõrandamise või muu haldus-, kohtu- või seadusandliku meetme suhtes.
The property, assets and funds of the Tribunal, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from search, requisition, confiscation, seizure, expropriation or any other form of interference, whether by executive, administrative, judicial or legislative action.
Kohtu rahalised vahendid ja muu vara on nende asukohast ja valdajast olenemata puutumatud läbiotsimise, rekvireerimise, konfiskeerimise, arestimise, sundvõõrandamise või muul moel täidesaatva, haldus-, kohtu- või seadusandliku võimu sekkumise suhtes.
The property, funds and assets of Europol, wherever located on the territories of the Member States and by whomsoever held, shall be immune from search, seizure, requisition, confiscation and any other form of interference.
Europoli omand, vahendid ja vara, sõltumata sellest, millise liikmesriigi territooriumi need asuvad või kelle valduses need on, on puutumatud läbiotsimise, võetuse, vastutasu eest või vastutasuta äravõtmise ja muu sekkumismeetme korral.
The property, funds and assets of the Court, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from search, seizure, requisition, confiscation, expropriation and any other form of interference, whether by executive, administrative, judicial or legislative action.
Kohtu rahalisi vahendeid ja muud vara ei või nende asukohast ning valdajast olenemata läbi otsida, arestida, rekvireerida, konfiskeerida, sundvõõrandada ega muul moel neisse sekkuda ei täidesaatva, haldus-, kohtu- ega seadusandliku toiminguga.