natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Extradition for bribery of a foreign public official is subject to the conditions set out in the domestic law and applicable treaties and arrangements of each Party.
Välisriigi ametiisikule altkäemaksu andmises süüdistatav isik antakse välja tingimustel, mis on sätestatud konventsiooniosalise riigisisestes õigusaktides ning kohaldatavates rahvusvahelistes lepingutes ja kokkulepetes.
Extradition may not be refused on the ground that the person claimed is a national of the requested Member State within the meaning of Article 6 of the European Convention on Extradition.
Väljaandmisest ei tohi keelduda põhjusel, et isik, kelle väljaandmist taotletakse, on taotluse saanud riigi kodanik väljaandmise Euroopa konventsiooni artikli 6 tähenduses.
Extradition shall be granted for an extraditable offense regardless of where the act or acts constituting the offense were committed.
Kuriteo puhul, millega seoses kohaldatakse väljaandmist, tuleb väljaandmistaotlus rahuldada olenemata sellest, kus kuriteokoosseisu moodustav tegu või teod toime pandi.
Extradition shall be subject to the conditions provided by the law of the requested State.
Väljaandmine toimub väljaandmise taotluse saanud riigi õigusaktidega kehtestatud tingimuste kohaselt.
Extradition shall be subject to the conditions provided for by the domestic law of the requested State Party or by applicable extradition treaties, including, inter alia, conditions in relation to the minimum penalty requirement for extradition and the grounds upon which the requested State Party may refuse extradition.
Väljaandmine toimub taotluse saanud konventsiooniosalise õiguse või kohaldatavate väljaandmislepingute tingimuste kohaselt, kaasa arvatud muu hulgas väljaandmiseks nõutava minimaalse karistusega seotud tingimused ja põhjendused, mille alusel taotluse saanud konventsiooniosaline võib väljaandmisest keelduda.
Extradition shall be subject to the conditions provided for by the domestic law of the requested State Party or by applicable extradition treaties, including, inter alia, conditions in relation to the minimum penalty requirement for extradition and the grounds upon which the requested State Party may refuse extradition.
Väljaandmisele kohaldatakse taotluse saanud osalisriigi seadust või tema sõlmitud väljaandmislepingut, milles on nimetatud väljaandmist eeldav karistuse alammäär ja alus, mis võimaldab taotluse saanud osalisriigil väljaandmisest keelduda.
Extradition shall be subject to the conditions provided for by the law of the requested Party or by applicable extradition treaties, including the grounds on which the requested Party may refuse extradition.
Isik antakse välja taotluse saanud riigi seaduse või väljaandmislepingu alusel, milles on ette nähtud ka väljaandmisest keeldumise alus.
Extradition shall be subject to the conditions provided for by the law of the requested Party or by applicable extradition treaties, including the grounds on which the requested Party may refuse extradition.
Väljaandmise korral kehtivad taotluse saanud konventsiooniosalise seadusega või väljaandmislepinguga ettenähtud nõuded, nagu nõue põhjendada, mille alusel taotluse saanud lepinguosaline väljaandmisest keeldub.
Extradition shall be subject to the conditions provided for by the law of the requested Party or by applicable extradition treaties, including the grounds upon which the requested Party may refuse extradition.
Väljaandmine toimub taotluse saanud osalisriigi õiguses ettenähtud või kohaldatavate väljaandmislepingute tingimuste kohaselt, kaasa arvatud põhjendused, mille alusel taotluse saanud osalisriik võib väljaandmisest keelduda.
Extradition shall be subject to the conditions provided in the law of the requested State.
Väljaandmisel arvestatakse taotluse saanud riigi õiguses sätestatud tingimusi.
Extradition shall be subject to the other conditions provided by the law of the requested Party.
Väljaandmisel järgitakse taotluse saanud konventsiooniosalise õigusega ette nähtud muid tingimusi.
Extradition shall be subject to the other conditions provided by the law of the requested State Party.
Väljaandmisele kohaldatakse taotluse saanud konventsiooniosalise seadust.
Extradition shall be subject to the other conditions provided by the law of the requested State.
Väljaandmine teostatakse teiste tingimuste järgi, millised on sätestatud selle riigi seadusandluses, kelle poole palvega pöörduti.
Extradition shall be subject to the other conditions provided by the law of the requested State.
Väljaandmine teostatakse vastavalt teistele tingimustele, millised on sätestatud riigi seadusandluses, kellele väljaandmispalve on adresseeritud.
Extradition shall be subject to the other conditions provided by the law of the requested State.
Väljaandmine toimub taotluse saanud riigi seadustega ette nähtud muid tingimusi järgides.
Extradition shall be subject to the other conditions provided by the law of the requested State.
Väljaandmine toimub vastavalt nendele tingimustele, mis on ette nähtud selle riigi seadusandluses, kelle poole väljaandmispalvega pöördutakse.
Extradition shall be subject to the other conditions provided by the law of the requested State.
Väljaandmine võib olla kooskõlas taotluse saanud riigi seaduses sätestatud muude nõuetega.
Extradition shall be subject to the other conditions provided by the law of the requested State.
Väljaandmise suhtes kohaldatakse taotluse saanud riigi õigusaktide muid nõudeid.
Extradition shall be subject to the procedural provisions and the other conditions of the law of the requested State.
Väljasaatmine toimub nimetatud riigi protsessuaalsetele sätetele ning muudele seaduse tingimustele.
Extradition shall not be granted if the offense for which extradition is requested is a political offense.
Väljaandmistaotlust ei rahuldata, kui kuritegu, millega seoses seda taotletakse, on poliitiline kuritegu.
Extradition shall not be granted when the person sought has been convicted or acquitted in the Requested State for the offense for which extradition is requested.
Väljaandmistaotlust ei rahuldata, kui väljanõutav isik on taotluse saanud riigis süüdi või õigeks mõistetud samas kuriteos, mis on väljaandmistaotluse aluseks.
Extradition shall not be granted when the prosecution or the enforcement of the penalty for the offence for which extradition has been sought has become barred by lapse of time according to the law of the Requesting State.
Väljaandmistaotlust ei rahuldata juhul, kui taotluse esitanud riigi õiguse kohaselt on taotluses märgitud kuriteo eest süüdimõistmine või karistuse täitmine välistatud asja aegumise tõttu.
Extradition shall not be refused based on the nationality of the person sought.
Väljaandmisest ei ole lubatud keelduda väljanõutava isiku kodakondsuse alusel.
Extraordinary meetings may be convened if necessary at the request of the Chairman or of at least one fifth of the members of the General Assembly.
Vajaduse korral võib erakorralise istungi kutsuda kokku esimehe või vähemalt ühe viiendiku peaassamblee liikmete nõudmisel.
Extraordinary meetings of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall be held at such other times as may be deemed necessary by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, or at the written request of any Party, provided that, within six months of the request being communicated to the Parties by the Secretariat, it is supported by at least one third of the Parties.
Protokolliosaliste koosoleku ülesandeid täitva konventsiooniosaliste konverentsi erakorraline istung peetakse ajal, mida peab kohaseks protokolliosaliste koosoleku ülesandeid täitev konventsiooniosaliste konverents, või protokolliosalise kirjaliku taotluse alusel, kui kuue kuu jooksul alates päevast, millal sekretariaat protokolliosalistele taotluse edastab, toetab taotlust vähemalt üks kolmandik protokolliosalistest.
Extraordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at such other times as may be deemed necessary by the Conference, or at the written request of any Party provided that it is supported by at least one third of the Parties.
Konventsiooniosaliste konverentsi erakorralised istungid toimuvad konverentsi poolt vajalikuks peetaval ajal või mis tahes konventsiooniosalise kirjalikul taotlusel, tingimusel et seda toetab vähemalt üks kolmandik konventsiooniosalistest.
Extraordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at such other times as may be deemed necessary by the Conference, or at the written request of any Party, provided that, within six months of the request being communicated to them by the Secretariat, it is supported by at least one third of the Parties.
Konventsiooniosaliste konverentsi erakorraline istung peetakse siis, kui konverents peab seda vajalikuks või mõni konventsiooniosaline seda kirjalikult taotleb, tingimusel et kuue kuu jooksul arvates ajast, mil sekretariaat on edastanud taotluse konventsiooniosalistele, toetab seda vähemalt üks kolmandik neist.
Extraordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at such other times as may be deemed necessary by the Conference, or at the written request of any Party, provided that, within six months of the request being communicated to them by the secretariat, it is supported by at least one third of the Parties.
Poolte konverentsi erakorralisi koosolekuid peetakse juhul, kui konverents peab seda vajalikuks või mõne poole kirjalikul nõudmisel, tingimusel et kuue kuu jooksul alates sellise nõudmise edastamisest pooltele sekratariaadi poolt toetab seda vähemalt üks kolmandik pooltest.
Extraordinary meetings of the Parties shall be held at such other times as may be deemed necessary by a meeting of the Parties, or at the written request of any Party, provided that, within six months of such a request being communicated to them by the secretariat, it is supported by at least one third of the Parties.
Poolte erakorralised koosolekud peetakse muul ajal, kui seda peab vajalikuks poolte koosolek, või mõne poole kirjalikul nõudmisel, tingimusel et kuue kuu jooksul sekretariaadi poolt sellise palve edastamisest pooltele toetab seda vähemalt üks kolmandik neist.
Extraordinary meetings shall, upon the request of any Contracting Party endorsed by another Contracting Party, be convened by the Chairman to be held as soon as possible, however, not later than ninety days after the date of submission of the request.
Erakorralised istungid, mida taotleb üks Konventsiooni osapool ja toetab teine Konventsiooni osapool, kutsub kokku esimees ja need toimuvad niipea kui võimalik, kuid mitte hiljem kui 90 päeva pärast taotluse esitamisest.
Extraordinary sessions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall be held at such other times as may be deemed necessary by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, or at the written request of any Party, provided that, within six months of the request being communicated to the Parties by the secretariat, it is supported by at least one third of the Parties.
Protokolliosaliste koosolekuna toimiva osaliste konverentsi erakorralisi istungeid peetakse ajal, mida peab vajalikuks käesoleva protokolli protokolliosaliste koosolekuna toimiv osaliste konverents, või mistahes osalise kirjalikul taotlusel, kui seda taotlust toetab vähemalt üks kolmandik osalistest kuue kuu jooksul alates kuupäevast, mil sekretariaat edastab taotluse osalistele.
Extraordinary sessions of the Conference of the Parties shall be held at such other times as may be deemed necessary by the Conference, or at the written request of any Party, provided that, within six months of the request being communicated to the Parties by the secretariat, it is supported by at least one-third of the Parties.
Osapoolte konverentsi erakorralised istungid toimuvad konverentsi poolt vajalikuks peetaval ajal või mis tahes osapoole kirjalikul palvel tingimusel, et kuue kuu jooksul pärast palve edastamist teistele osapooltele toetab seda vähemalt kolmandik osapooltest.
Extraordinary sessions shall be convened at the request of one or more States Parties by the Chairman of the Open Skies Consultative Commission, who shall promptly inform all other States Parties of the request.
Erakorralisi istungeid kutsub ühe või mitme osalisriigi taotlusel kokku Avatud Taeva konsultatiivkomisjoni esimees, kes teatab taotlusest kohe kõikidele teistele osalisriikidele.
f) a person described in subparagraph 3 b) of Article 4 (Resident) provided that more than half of the beneficiaries, members or participants, if any, in such persons are qualified residents; or
f) artikli 4 (Resident) lõike 3 punktis b kirjeldatud isik, eeldusel, et enam kui pooled sellise isiku kasusaajatest, liikmetest või osalejatest on tingimustele vastavad residendid; või
f) decide on the need to maintain, terminate or establish other groups and appoint their chairmen and vice-chairmen;
f) otsustab muude gruppide säilitamise, kaotamise või loomise vajaduse ning määrab nende juhatajad ja asejuhatajad;
f) earnings of natural person of one Contracting Party working in connection with an investment in the territory of the other Contracting Party in whose territory the investment has been made;
f) töötasu, mis makstakse investeeringuga seoses lepingupoole territooriumil töötavale teise lepingupoole füüsilisele isikule;
f) in an advisory capacity, the elected officials, when the conference is discussing matters coming within their competence, and the members of the Radio Regulations Board.
f) nõuandva pädevusega valitud ametnikud, kui konverentsil arutatakse nende pädevusse kuuluvaid küsimusi, ja raadioeeskirjade ameti liikmed.
f) of the receipt of any notification made under Article XXVI and the date thereof.
f) teate, mis on tehtud vastavalt XXVI artiklile, laekumisest ja selle kuupäevast.
f) prepare annually a rolling four-year operational plan that covers the subsequent year and the following three-year period, including financial implications of activities to be undertaken by the Bureau in support of the Sector as a whole; this four-year operational plan shall be reviewed by the Radiocommunication Advisory Group in accordance with Article 11A of this Convention, and shall be reviewed and approved annually by the Council;
f) valmistab igal aastal ette nelja aasta jooksva tegevusplaani, mis hõlmab järgmist aastat ja sellele järgnevat kolme aasta pikkust ajavahemikku ja mis sisaldab selliste toimingute finantsmõju, mida büroo teostab kogu sektori kui terviku toetamiseks; raadioside nõustamisgrupp vaatab kõnealuse nelja aasta tegevusplaani läbi vastavalt konventsiooni artiklile 11A ning nõukogu vaatab selle läbi ja kiidab heaks kord aastas;
f) the maintenance of a fixed place of business solely for any combination of activities mentioned in sub-paragraphs a) to e), provided that the overall activity of the fixed place of business resulting from this combination is of a preparatory or auxiliary character.
f) tehakse ettevõtjale vajalikke ettevalmistus- või abitöid mitmel punktides a–e loetletud eesmärgil.
f) the maintenance of a fixed place of business solely for any combination of activities mentioned in sub-paragraphs a) to e), provided that the overall activity of the fixed place of business resulting from this combination is of a preparatory or auxiliary character.
f) äritegevuse kindla asukoha pidamist ainult seoses punktides a kuni e loetletud tegevuste ükskõik milliste kombinatsioonidega, eeldades, et kõik sellest kombinatsioonist tulenev kindla asukoha kaudu toimuv äritegevus on ettevalmistava või abistava iseloomuga.
f) the maintenance of a fixed place of business solely for any combination of activities mentioned in subparagraphs a) to e) of this paragraph, provided that the overall activity of the fixed place of business resulting from this combination is of a preparatory or auxiliary character.
f) äritegevuse kindla asukoha pidamist ainult seoses käesoleva lõike punktides a kuni e loetletud tegevuste ükskõik milliste kombinatsioonidega, eeldades, et kõik sellest kombinatsioonist tulenev kindla asukoha kaudu toimuv äritegevus on ettevalmistava või abistava iseloomuga.
f) The provisions in sub-paragraphs d) and e) shall apply for the first ten years for which the Convention is effective.
f) Punktide d ja e sätted kehtivad esimese kümne aasta jooksul lepingu jõustumisest.
f) The provisions of sub-paragraph e) shall apply for the first ten years for which the Convention is effective.
f) Punkti e sätted kehtivad esimese kümne aasta jooksul lepingu jõustumisest.
f) the term “enterprise” applies to the carrying on of any business;
f) ettevõtja mõistet kohaldatakse mis tahes äritegevuse suhtes;
f) Where a resident of Sweden owns capital which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Estonia, Sweden shall allow as a deduction from the tax on the capital of that resident, an amount equal to the capital tax paid in Estonia.
f) Kui Rootsi resident omab kapitali, mida kooskõlas käesoleva lepingu sätetega võidakse maksustada Eestis, siis võimaldab Rootsi mahaarvestuse selle residendi kapitalimaksust summas, mis vastab Eestis makstud kapitalimaksule.
f) with reference to Article 9, if a redetermination has been made by one Contracting State with respect to a person, the other Contracting State shall, to the extent it agrees that such redetermination reflects arrangements or conditions which would be made between independent persons, make appropriate adjustments with respect to persons who are related to such person and are subject to the taxing jurisdiction of the other State.
f) viidates artiklile 9, kui isiku suhtes on üks lepinguosaline riik teinud ümbermääratluse, siis korrigeerib teine lepinguosaline riik tingimusel, et ta nõustub, et selline ümbermääratlus kajastab kokkuleppeid ja tingimusi, mis oleksid toimunud iseseisvate isikute vahel, vastavat parandust isikute suhtes, kes on sellise isikuga seotud ja asuvad maksustamise seisukohalt teise riigi jurisdiktsioonis.
f) „National Security Authority” means the state authority responsible for the application and supervision of this Agreement.
f) riigi julgeoleku volitatud esindaja – kokkuleppe kohaldamise ja järelevalve eest vastutav riigiasutus;
F.
D.
F.
«1.
Fabric filters should be used when appropriate.
Kottfiltreid tuleks kasutada vastavalt vajadusele.
Facilitation and clarification of compliance
Abi ja selgitused konventsiooni nõuetest kinnipidamise osas
Facilities and equipment of rescue units
Päästeüksuste vahendid ja varustus
Facilities and immunities in respect of communication
Sidepidamise võimalused ja puutumatus
Facilities and immunities in respect of communication
Sidepidamisega seotud soodustused ja puutumatus
Facilities in respect of communications
Sidepidamise võimalused
Facilities to Leave the Territory of the Receiving State and to Remove the Archives of the Special Mission
Võimalused asukohariigi territooriumilt lahkumiseks või erimissiooni arhiivi äraviimiseks
Facility agreements shall be completed not later than 180 days after this Convention enters into force for the State Party or after the facility has been declared for the first time, except for a chemical weapons destruction facility to which paragraphs 5 to 7 shall apply.
Rajatislepingud peavad valmima konventsiooni jõustumisest osalisriigi suhtes hiljemalt 180 päeva pärast või pärast rajatise esmadeklareerimist, välja arvatud keemiarelva hävitusrajatised, mille suhtes kehtivad lõiked 5 ja 7.
Fact finding
Asjaolude selgitamine
Factors which may be relevant in this respect include, inter alia, the volume and prices of imports not sold at dumping prices, contraction in demand or changes in the patterns of consumption, trade-restrictive practices of and competition between the foreign and domestic producers, developments in technology and the export performance and productivity of the domestic industry.
Tegurid, mis võivad selles suhtes olla asjakohased, hõlmavad muu hulgas dumpinghinnaga mittemüüdava impordi mahu ja hinnad, nõudluse vähenemise ja tarbimisharjumuste muutused, kaubanduspiirangud ja konkurentsi välis- ja omamaiste tootjate vahel, tehnoloogilise arengu ning kõnealuse omamaise tootmisharu eksporditegevuse ja tootlikkuse.
Failing a choice by the accused, the Protecting Power may provide him with an advocate or counsel.
Kui süüdistatav ei ole endale kaitsjat valinud, võib kaitsja määrata kaitsev riik.
Failing a choice by the prisoner of war, the Protecting Power shall find him an advocate or counsel, and shall have at least one week at its disposal for the purpose.
Kui sõjavang ei ole endale kaitsjat valinud, peab kaitsev riik ühe nädala jooksul leidma talle advokaadi või õigusnõuandja.
Failing a choice of an advocate or counsel by the prisoner of war or the Protecting Power, the Detaining Power shall appoint a competent advocate or counsel to conduct the defence.
Kui sõjavang ega kaitsev riik ei ole advokaati või õigusnõuandjat valinud, määrab vangis hoidev riik kaitsjaks pädeva advokaadi või õigusnõuandja.
Failing a current price, the indemnity shall be calculated according to the ordinary value of articles or goods whose value is assessed on the same bases.
Kehtiva hinna puudumisel arvutatakse hüvitis samasugustel alustel hinnatavate artiklite või kaupade tavalise väärtuse järgi.
Failing a current price, the indemnity shall be calculated according to the ordinary value of articles or goods whose value is assessed on the same basis.
Kehtiva hinna puudumisel arvutatakse hüvitis samasugustel alustel hinnatavate artiklite või kaupade tavalise väärtuse järgi.
Failing any such provision or agreement, a treaty enters into force as soon as consent to be bound by the treaty has been established for all the negotiating States and negotiating organizations or, as the case may be, all the negotiating organizations.
Sellise sätte või kokkuleppe puudumise korral jõustub leping niipea, kui kõik läbirääkimistel osalenud riigid ja organisatsioonid või läbirääkimistel osalenud organisatsioonid on väljendanud oma nõusolekut lepingu siduvuse kohta.
Failing any such provision or agreement, a treaty enters into force as soon as consent to be bound by the treaty has been established for all the negotiating States.
Sellise sätte või kokkuleppe puudumisel jõustub leping niipea, kui kõik läbirääkimistel osalenud riigid väljendavad oma nõusolekut nendele lepingu kohustuslikkuse kohta.
Failing settlement of the dispute, the matter shall be submitted to an arbitral tribunal consisting of three arbitrators.
Kui vaidlust lahendada ei õnnestu, antakse see lahendamiseks edasi kolmest vahekohtunikust koosnevale vahekohtule.
Failing the conclusion of a special agreement within a period of three months from the date on which the Tribunal was constituted, the dispute may be brought before the Tribunal by an application by one or other party.
Kui vahekohtu moodustamisest kolme kuu jooksul erikokkulepet ei sõlmita, võib avalduse vaidluse lahendamiseks esitada vahekohtule üks pooltest.
Failing the direct agreement of the parties on the composition of the Arbitration Tribunal, the following course shall be pursued:
Kui pooled ei jõua läbirääkimiste teel vahekohtu koosseisu osas kokkuleppele, toimitakse järgmiselt:
Failing unanimous approval by the Members of the Commission of a reservation, the Nation making the reservation shall not become a party to this Constitution.
Kui komisjoni liikmed ei kiida reservatsiooni ühehäälselt heaks, ei saa reservatsiooni teinud riik põhikirja osaliseks.
Failure by a Party to communicate its decision according to paragraph 6 above, shall not imply its consent or refusal to the import of a living modified organism intended for direct use as food or feed, or for processing, unless otherwise specified by the Party.
Kui protokolliosaline on jätnud oma otsusest lõike 6 kohaselt teatamata, ei tähenda see protokolliosalise nõusolekut vahetult toiduna või söödana kasutamiseks või töötlemiseks mõeldud muundatud elusorganismi sisseveoks ega sisseveost keeldumist, kui asjaomane protokolliosaline ei ole ette näinud teisiti.