natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In approving tariffs, the aeronautical authorities of a Contracting Party may attach to their approval such expiry dates, as they consider appropriate.
Tariifide kinnitamisel võivad lepingupoole lennundusvõimud lisada kinnitusele enda poolt sobivaks peetavad kehtivuse lõpptähtajad.
In approving this scheme, the Conference shall determine, by unanimous vote of the Members present and voting, the maximum credits that may be committed during that period.
Kava heaks kiites määrab konverents kohalolevate ja hääletavate liikmete ühehäälse otsusega suurimad kohustused, mida võib võtta nimetatud ajavahemiku jooksul.
In areas of active hostilities or of military occupation, and in time of war along the supply routes leading to such areas, the exercise of such privileges shall be subject to the approval of the competent military authorities.
Aktiivsetes vaenukolletes või sõjalise okupatsiooni all olevatel aladel ja sõja ajal sellistele aladele viivatel varustus­trassidel nõuab nimetatud õiguste kasutamine kompetentsete sõjaliste võimude luba.
In areas outside the geographical scope of EMEP, models appropriate to the particular circumstances of Parties to the Convention therein shall be used.
Väljaspool EMEPi geograafilist rakendusala kasutatakse seal asuvate konventsiooniosaliste konkreetsetele tingimustele sobivaid mudeleid.
In Article 1 of the Convention –
Konventsiooni artikli 1
In Article 2(1), the third sentence of the first subparagraph shall be replaced by the following: “It shall take into account Europe’s cultural and linguistic pluralism and relations with cultures outside Europe.”
Artikli 2 lõike 1 esimese lõigu kolmas lause asendatakse järgmisega: «Instituut võtab arvesse Euroopa kultuurilist ja keelelist paljusust ning suhteid Euroopa-väliste kultuuridega.»
In Article 3 of the Convention –
Konventsiooni artikli 3
in Article 3, paragraph (e), by striking out “or the Board of Governors”;
artikli 3 punktist e jäetakse välja sõnad «või juhatajate nõukogu»;
In Article 4 of the Convention –
Konventsiooni artikli 4
In Article 5, paragraph 3, the second sentence shall read as follows: “They may be re-elected twice.”
Artikli 5 lõikes 3 sõnastatakse teine lause alljärgnevalt: «Neid võib tagasi valida kaks korda.»
In Article 8, the first sentence is replaced by the following:
SAPARDi agentuur tagab avalikkuse nõuetekohase teavitamise toetusskeemi käivitamisest.
In assessing such risks, relevant elements of consideration are, inter alia: available scientific and technical information, related processing technology or intended end-uses of products.
Nende riskide hindamisel on asjakohased arvessevõetavad elemendid muu hulgas: kättesaadav teaduslik ja tehniline teave, sellega seotud töötlustehnoloogia ning toodete ettenähtud lõppkasutus.
In assigning priorities within a national VOC control programme, a number of indices may be used to focus on particular VOCs.
Prioriteetide valikul riikliku VOCde kontrolli programmi raames võib ühe või teise VOC suhtes kasutada mitmeid näitajaid.
In auditing Project, the objective is to assure Partners that their resources are being managed in accordance with: 1.1.1.
Projekti auditeerimise eesmärk on kinnitada Partneritele, et nende ressursside kasutamine on toimunud vastavuses järgnevaga: 1.1.1.
In Austria and Switzerland, standards requiring this technology are already in force.
AURUSTUVA HEITKOGUSE JA TANKIMISEL TEKKIVA HEITKOGUSE KONTROLLI TEHNOLOOGIAD
In Bulgaria double taxation shall be eliminated as follows: a) Where a resident of Bulgaria derives income which in accordance with the provisions of this Convention may be taxed in Estonia, Bulgaria shall, subject to the provisions of sub-paragraphs b) and c) of this paragraph, exempt such income from tax; b) Where a resident of Bulgaria derives dividends, interest or royalties which in accordance with the provisions of sub-paragraph b) of paragraph 2 of Article 10, and the provisions of Articles 11 or 12 of this Convention may be taxed in Estonia, Bulgaria shall allow as a deduction from the tax on the dividends, interest or royalties of that resident an amount equal to the tax paid in Estonia.
Bulgaaria residendi puhul välditakse topeltmaksustamist järgmiselt: a) kui Bulgaaria resident saab tulu, mida selle lepingu kohaselt võib maksustada Eestis, vabastab Bulgaaria selle tulu maksust, arvestades punkte b ja c; b) kui Bulgaaria resident saab dividendi, intressi või litsentsitasu, mida selle lepingu artikli 10 lõike 2 punkti b ning artiklite 11 ja 12 kohaselt võib maksustada Eestis, siis võimaldab Bulgaaria selle residendi dividendilt, intressilt või litsentsitasult maha arvata Eestis makstud maksuga võrdse summa.
In calculating the time-limits provided for in this article the date of delivery, or the date of checking, or the date when the goods were placed at the disposal of the consignee, as the case may be, shall not be included.
Käesolevas artiklis ettenähtud tähtaegu arvutades ei arvata tähtaja sisse kauba väljaandmise või kontrollimise või kauba saaja käsutusse üleandmise päeva.
In camps for officers and persons of equivalent status or in mixed camps, the senior officer among the prisoners of war shall be recognized as the camp prisoners’ representative.
Ohvitseride ja nendega võrdses seisundis olevate isikute laagrites või segalaagrites tunnistatakse sõjavangide esindajaks kõrgeim ohvitser sõjavangide hulgas.
In carrying on activities in outer space and on celestial bodies, the astronauts of one State Party shall render all possible assistance to the astronauts of other States Parties.
Tegutsemisel kosmoses ja taevakehadel osutavad ühe osalisriigi astronaudid kogu võimalikku abi teiste osalisriikide astronautidele.
In carrying out its functions pursuant to subparagraph 1(a) of this article, the Board shall ensure the confidentiality of all information which may come into its possession.
Oma ülesannete täitmisel vastavalt käesoleva artikli lõike l punktile a tagab komitee kogu tema käsutusse saabuva informatsiooni konfidentsiaalsuse.
In carrying out its functions, the Agency shall not make assistance to members subject to any political, economic, military, or other conditions incompatible with the provisions of this Statute.
Oma ülesannete täitmisel ei anna agentuur liikmetele abi poliitilistel, majanduslikel, sõjalistel või muudel tingimustel, mis on vastuolus põhikirjaga.
In carrying out its functions, the Organization shall co-operate closely with international organizations, governmental and non-governmental, concerned with migration, refugees and human resources in order, inter alia, to facilitate the co-ordination of international activities in these fields.
Oma ülesandeid täites teeb organisatsioon tihedat koostööd valitsustevaheliste ja valitsusväliste rahvusvaheliste organisatsioonidega, kes tegelevad migratsiooni, pagulaste ja inimressursiga, et muu hulgas edendada rahvusvahelise tegevuse koordineerimist nendes valdkondades.
In carrying out its purposes and in the exercise of its functions, the Enterprise shall act in accordance with this Convention and the rules, regulations and procedures of the Authority.
Oma eesmärke ja ülesandeid täites tegutseb ettevõte käesolevat konventsiooni ja organisatsiooni reegleid, eeskirju ja korda järgides.
In carrying out the functions referred to in paragraph 1 of this Article, the Bank shall work in close cooperation with all its members and, in such manner as it may deem appropriate within the terms of this Agreement, with the International Monetary Fund, the International Bank for Reconstruction and Development, the International Finance Corporation, the Multilateral Investment Guarantee Agency, and the Organisation for Economic Cooperation and Development, and shall cooperate with the United Nations and its Specialised Agencies and other related bodies, and any entity, whether public or private, concerned with the economic development of, and investment in, Central and Eastern European countries.
Lõikes 1 nimetatud ülesandeid täites teeb pank tihedat koostööd oma liikmetega ning lepingu kohaselt Rahvusvahelise Valuutafondi, Rahvusvahelise Rekonstrueerimis- ja Arengupanga, Rahvusvahelise Finantskorporatsiooni, Multilateraalse Investeeringute Garanteerimise Agentuuri ning Majanduskoostöö ja Arengu Organisatsiooniga; samuti teeb pank koostööd Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni, selle allasutuste ja muude asjaomaste asutustega ning riigi- ja eraettevõtetega, mis arendavad Kesk- ja Ida-Euroopa riikide majandust ja investeerivad sellesse.
In carrying out their functions, the Committee and any subsidiary bodies may consult with and seek information from any source they deem appropriate.
Oma ülesannete täitmisel võivad komitee ja selle mis tahes allorganid konsulteerida mis tahes allikaga, mida nad peavad kohaseks, ning paluda sealt teavet.
In carrying out their obligations under the Convention, the Parties shall take necessary measures, including legislative and administrative measures, in conformity with the fundamental provisions of their respective domestic legislative systems.
Täites konventsioonist tulenevaid kohustusi, võtavad osalisriigid kooskõlas oma riigi õiguse põhisätetega seadusandlikke ja haldus- ning muid asjakohaseid meetmeid.
In carrying out their obligations under this article, Parties are invited to give highest priority to reduction and control of emissions of substances with the greatest POCP, taking into consideration the information contained in annex IV.
Pooltel soovitatakse pöörata selles artiklis sätestatud kohustuste täitmisel põhitähelepanu suurima POCPga ainete heitkoguse kontrollimisele ja vähendamisele, arvestades IV lisas sisalduvat informatsiooni.
In carrying out verification activities pursuant to this Article and Part IV(A) of the Verification Annex, the Organization shall consider measures to avoid unnecessary duplication of bilateral or multilateral agreements on verification of chemical weapons storage and their destruction among States Parties.
Käesoleva artikli ja «Kontroll-lisa» IV (A) osa kohase kontrollimise jooksul kaalub organisatsioon, milliseid meetmeid võtta selleks, et vältida keemiarelvade ladustamise ja hävitamise alaste osalisriikidevaheliste kahe- või mitmepoolsete kokkulepete dubleerimist.
In carrying out verification activities pursuant to this Article and Part V of the Verification Annex, the Organization shall consider measures to avoid unnecessary duplication of bilateral or multilateral agreements on verification of chemical weapons production facilities and their destruction among States Parties.
Käesoleva artikli ja «Kontroll-lisa» V osa kohaselt kaalub organisatsioon kontrollimise jooksul, milliseid meetmeid võtta, et vältida osalisriikide vaheliste kahe- või mitmepoolsete, keemiarelva tootmisrajatiste ja nende hävitamise kontrolli käsitlevate kokkulepete dubleerimist.
In case a High Contracting Party should denounce this Protocol, the denunciation shall only take effect one year after receipt of the instrument of denunciation.
Kui lepinguosaline denonsseerib käesoleva protokolli, jõustub denonsseerimine alles ühe aasta möödudes denonsseerimisdokumendi vastuvõtmisest.
In case a High Contracting Party should denounce this Protocol, the denunciation shall only take effect one year after receipt of the instrument of denunciation.
Kui protokolliosaline denonsseerib protokolli, siis jõustub denonsseerimine ühe aasta möödumisel denonsseerimiskirja kättesaamisest.
In case a High Contracting Party should denounce this Protocol, the denunciation shall only take effect six months after receipt of the instrument of denunciation.
Kui lepinguosaline denonsseerib käesoleva protokolli, jõustub denonsseerimine alles kuus kuud pärast denonsseerimisdokumendi kättesaamist.
In case a large-scale drug producing laboratory which applies new methods, is revealed in the territory of either Party, the structure, working methods, technical features of that laboratory together with its photographs and all related information shall be sent to the other Party directly or through diplomatic channels by possible means.
Juhul, kui lepingupoole territooriumil avastatakse suurem narkootilisi aineid tootev laboratoorium mis kasutab uusi meetodeid, saadetakse teisele lepingupoolele võimalike vahenditega otse või diplomaatiliste kanalite kaudu sellise laboratooriumi struktuur, töömeetodid, tehnilised iseärasused koos fotode ja muu seonduva informatsiooniga.
In case an investor and an Agency of one of the Contracting Parties have stipulated an investment agreement, the procedure foreseen in such investment agreement shall apply.
Juhul kui investeerija ja ühe lepingupoole esindaja on sõlminud investeeringute kokkuleppe, rakendatakse selles kokkuleppes ettenähtud protseduuri.
In case any of the competent authorities mentioned in paragraph 1 of this Article is changed, the name of the new authority shall be notified to the other Contracting Party through diplomatic channels.
Käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud pädevate valitsusasutuste muutumisel teatatakse uue pädeva valitsusasutuse nimi teisele lepingupoolele diplomaatiliste kanalite kaudu.
In case it shows at the end of the implementing period of the CIP that the Member States have transferred more funds as ex-ante contribution than have actually been used the PA will refund the difference.
Kui ÜAP rakendusaja lõppedes ilmneb aruandest, et liikmesriigid on sisse maksnud rohkem vahendeid kui on tegelikult kasutatud, tagastab MA nende summade vahe.
In case no agreement can be reached, it shall be solved through diplomatic channels.
Kui kokkulepet ei saavutata, siis lahendatakse vaidlus diplomaatiliste kanalite kaudu.
In case of a breach of security concerning loss, leak and compromise of Classified Information originated by or received from the other Party or suspicion that Classified Information has been disclosed to unauthorised persons, the National Security Authority of the Party where the breach occurs shall inform the National Security Authority of the other Party as soon as possible and take appropriate action to ensure that such an incident is properly investigated.
Salastatud teabe kaitse nõuete rikkumise korral, mis on seotud teise poole koostatud või temalt saadud salastatud teabe kadumise, lekkimise ja ohtusattumisega või kahtlusega, et salastatud teave on avalikustatud vastava juurdepääsuloata isikutele, teatab selle poole julgeoleku volitatud esindaja, kelle territooriumil julgeolekunõuete rikkumine toimus, teise poole julgeoleku volitatud esindajale võimalikult kiiresti juhtunust ning võtab meetmeid juhtunu nõuetekohaseks uurimiseks.
In case of a breach of security that results in a certain or suspected compromise of Classified Information, received from the other Party, the National Security Authority in whose state the compromise occurred shall inform the National Security Authority of the other Party as soon as possible and carry out the appropriate investigation.
Salastatud teabe kaitse nõuete rikkumise korral, mille tulemusel teiselt poolelt saadud salastatud teave satub ohtu või tekib sellekohane kahtlus, teatab selle poole riigi julgeoleku volitatud esindaja, kelle territooriumil salastatud teave ohtu sattus, teise poole riigi julgeoleku volitatud esindajale võimalikult kiiresti juhtunust ning viib läbi nõuetekohase uurimise.
In case of a Breach of Security that results in a Compromise or possible Compromise of Classified Information, the National Security Authority of the state where the Breach of Security occurred shall promptly inform the National Security Authority of the other Party, ensure proper security investigation of such event and take the necessary measures to limit the consequences, in accordance with national laws and regulations.
Salastatud teabe kaitse nõuete rikkumise korral, mille tulemusel salastatud teave satub või võib sattuda ohtu, teatab selle poole julgeoleku volitatud esindaja, kelle territooriumil rikkumine toimus, juhtunust viivitamata teise poole julgeoleku volitatud esindajale, tagab juhtunu nõuetekohase uurimise ning võtab kooskõlas oma riigisiseste õigusaktidega rikkumise tagajärgede piiramiseks vajalikke meetmeid.
In case of a breach of the penal provisions promulgated by it by virtue of the second paragraph of Article 64 the Occupying Power may hand over the accused to its properly constituted, non-political military courts, on condition that the said courts sit in the occupied country.
Kui artikli 64 teise lõigu alusel kehtestatud kriminaalseadust on rikutud, võib okupeeriv riik anda süüdistatava üle oma õiguspäraselt loodud ja mittepoliitilistele sõjaväekohtutele tingimusel, et nimetatud kohtud peavad istungeid okupeeritud territooriumil.
In case of a crisis situation in which it is impossible to protect or return Classified Information it shall be destroyed immediately.
Kriisiolukorras, kus salastatud teavet ei ole võimalik kaitsta ega tagastada, hävitatakse see otsekohe.
In case of a crisis situation which makes it impossible to protect and return classified information generated or transmitted according to this Agreement, the classified information shall be destroyed immediately.
Kriisiolukorras, kui kokkuleppe raames loodud või edastatud salastatud teavet ei ole võimalik kaitsta ega tagastada, hävitatakse see viivitamata.
In case of a crisis situation, which makes it impossible to protect and return Classified Information released according to this Agreement, the Classified Information shall be destroyed immediately.
Kriisiolukorras, kui kokkuleppe kohaselt edastatud salastatud teavet ei ole võimalik kaitsta ega tagastada, hävitatakse salastatud teave otsekohe.
In case of a definite rupture of pacific relations, these Powers are charged with the joint task of taking advantage of any opportunity to restore peace.
Kui rahumeelsed suhted on ilmselt katkenud, on nende riikide ühine ülesanne kasutada kõiki võimalusi rahu taastamiseks.
In case of a delay in payment, it shall include interest at a commercial rate established on a market basis for the currency of payment from the due dateuntil the date of actual payment.
Kui väljamaksega viivitatakse, sisaldab hüvitis turuintressimääraga viivist, mida makstakse määratud maksepäevast kuni tegeliku maksepäevani ja arvutatakse makse aluseks oleva valuuta turukursi alusel.
In case of a delay in payment, the compensation shall carry interest calculated at the commercial rate from the due date, in accordance with national legislation, until the date of payment.
Kui väljamaksega viivitatakse, lisandub hüvitisele kuni maksepäevani viivis, mida arvutatakse riigisiseste õigusaktide kohaselt maksepäeval kehtinud turukursi alusel.
In case of a different interpretation, the English text shall prevail.
Tõlgenduserinevuste korral lähtutakse ingliskeelsest tekstist.
In case of a different interpretation, the English text shall prevail.
Tõlgenduserinevuste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In case of a disagreement between the Government and the Board, the latter shall have the right to establish, communicate and publish its own estimates, including supplementary estimates.
Valitsuse ja komitee vaheliste lahkarvamuste korral on viimasel õigus koostada, teatada ja avaldada oma kalkulatsioone, sealhulgas ka täiendavaid kalkulatsioone.
In case of a disagreement, the English text will prevail.
Lahkarvamuste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In case of a dispute between Contracting Parties as to the interpretation or application of this Convention, they should seek a solution by negotiation.
Konventsiooni osapoolte vahel tekkinud vaidlused Konventsiooni tõlgendamise või rakendamise üle lahendatakse läbirääkimiste teel.
In case of a dispute between contracting States relating to the educational, scientific or cultural character of imported materials, the interested parties may, by common agreement, refer it to the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization for an advisory opinion.
Kui osalisriigid vaidlevad selle üle, kas sisseveetu on kultuurikaup, võivad nad ühisel kokkuleppel küsida arvamust ÜRO Haridus-, Teadus- ja Kultuuriorganisatsiooni peadirektorilt.
In case of a dispute between Parties as to the interpretation or application of this Convention, they shall seek a settlement of the dispute through negotiation or any other peaceful means of their choice, including submission of the dispute to the European Committee on Crime Problems, to an arbitral tribunal whose decisions shall be binding upon the Parties, or to the International Court of Justice, as agreed upon by the Parties concerned.
Konventsiooni tõlgendamisel või kohaldamisel tekkinud vaidluse korral otsivad osalisriigid lahendust läbirääkimiste teel või nende valitud muul rahumeelsel viisil, sh vaidluse esitamine Euroopa Nõukogu Kriminaalasjade Komiteele või vahekohtulele, kelle otsus on riikidele kohustuslik, või Rahvusvahelisse Kohtusse, kui osalisriigid selles kokku lepivad.
In case of a dispute between Parties as to the interpretation or application of this Convention, they shall seek a settlement of the dispute through negotiation or any other peaceful means of their choice, including submission of the dispute to the European Committee on Crime Problems, to an arbitral tribunal whose decisions shall be binding upon the Parties, or to the International Court of Justice, as agreed upon by the Parties concerned.
Konventsiooni tõlgendamisel või kohaldamisel tekkinud vaidluse korral püüavad konventsiooniosalised seda lahendada läbirääkimiste teel või nende valitud muul rahumeelsel viisil, sh vaidluse esitamine Euroopa Nõukogu Kriminaalasjade Komiteele või vahekohtule, kelle otsus on riikidele kohustuslik, või Rahvusvahelisse Kohtusse, kui konventsiooniosalised selles kokku lepivad.
In case of a dispute between Parties as to the interpretation or application of, or compliance with, this Convention or any protocol thereto, they shall seek a settlement of the dispute through negotiation or any other peaceful means of their own choice.
Konventsiooniosalised püüavad lahendada konventsiooni või selle protokolli tõlgendamisel, rakendamisel või järgimisel tekkivaid vaidlusi läbirääkimiste teel või muul rahumeelsel viisil poolte endi valikul.
In case of a dispute regarding the interpretation or the application of the provisions of this Convention, the competent authorities of the Parties concerned shall consult with each other.
Konventsooni tõlgendamise või kohaldamise üle tekkinud vaidluse korral konsulteerivad asjasse puutuvate konventsiooniosaliste pädevad asutused üksteisega.
In case of a general release, the said profits shall be kept by the Detaining Power, subject to any agreement to the contrary between the Powers concerned.
Üldise vabastamise korral jäävad need tulud kinnipidavale riigile, kui asjaomased riigid ei lepi kokku teisiti.
In case of a general repatriation, such profits shall be kept by the Detaining Power, subject to any agreement to the contrary between the Powers concerned.
Üldise repatrieerimise korral jäävad need tulud vangis hoidvale riigile, kui asjaomased riigid ei lepi kokku teisiti.
In case of a successful first loop, the second loop is initiated.
Esimese etapi eduka läbimise korral läheb taotlus edasi teise etappi.
In case of a withdrawal of charges, the Prosecutor shall notify the Pre-Trial Chamber of the reasons for the withdrawal.
Süüdistustest loobumise korral teatab prokurör kohtueelsele kojale süüdistustest loobumise põhjustest.
In case of acceptance, each Member agrees to make an annual report to the Director-General in accordance with Chapter XIV.
Heakskiitmise korral esitab liige peadirektorile aastaaruande kooskõlas XIV peatükiga.
In case of ambiguity, the definition shall be interpreted in favour of the person being investigated, prosecuted or convicted.
Vastuolu korral tõlgendatakse mõistet uurimise all oleva isiku, süüdistatava või süüdimõistetu kasuks.
In case of an emergency, SOS-Kinderdorf International will have to support the project, children and mothers.
Hädaolukordades toetab SOS-Kinderdorf International oma projekti, lapsi ja emasid.
In case of an imminent danger, Classified Information shall be destroyed without prior authorization.
Otsese ohu korral hävitatakse salastatud teave luba või nõusolekut taotlemata.