natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subsequently, this Convention shall come into force in respect of each State three months after the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance or accession.
Edaspidi jõustub konventsioon ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või ühinemiskirja deponeerinud osalisriigi suhtes sellise kirja deponeerimisest kolme kuu möödumisel.
Subsidiarity and decentralisation.
Subsidiaarsus ja detsentraliseerimine.
Subsidiary Body for Implementation
Täidesaatev allorgan
Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice
Teaduslikes ja tehnoloogilistes küsimustes nõu andev allorgan
Subsidies granted prior to the date of entry into force of the WTO Agreement, the benefits of which are allocated to future production, shall be included in the overall rate of subsidization.
Enne WTO lepingu jõustumise kuupäeva antud subsiidiumid, millest saab kasu tulevane tootmine, lisatakse subsideerimise üldmäärale.
Subsidies under paragraph 1 shall include both budgetary outlays and revenue foregone by governments or their agents.
Lõike 1 alusel antavad subsiidiumid hõlmavad valitsuse ja riigiasutuste nii eelarvelisi väljamakseid kui ka saamatajäänud tulu.
Subsidy programmes falling within the scope of Article 3 shall be notified to the Committee by the earliest practicable date after the date of entry into force of the WTO Agreement.
Artiklis 3 keelustatud subsiidiumiprogrammidest teatatakse komiteele varaseimal võimalikul kuupäeval pärast WTO lepingu jõustumise kuupäeva.
Substance
Ammooniumnitraat väetisena3
SUBSTANCES AND METHODS PROHIBITED IN-COMPETITION
VÕISTLUSE AJAL KEELATUD AINED JA MEETODID
Substances banned for all final uses, except for drugs
Ained, mille igasugune kasutamine v.a. ravimitena on keelatud
Substances banned for all uses, except in existing closed system equipment until the end of service life or for research, development and analytical purposes
Ained, mille igasugune kasutamine on keelatud, v.a. nende kasutusaja lõpuni olemasolevates suletud süsteemiga seadmetes või uurimistöö ja analüütilistel eesmärkidel
Substances Frequently Used in the Illicit Manufacture of Narcotic Drugs or Psychotropic Substances
Narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikul valmistamisel sageli kasutatavad ained
Substances or wastes containing viable micro organisms or their toxins which are known or suspected to cause disease in animals or humans.
Nakkusttekitavad ained Elus mikroorganisme või nende toksiine sisaldavad ained või jäätmed, mis põhjustavad kindlasti või tõenäoliselt inimeste või loomade haigestumist.
Substances or wastes liable either to cause death or serious injury or to harm health if swallowed or inhaled or by skin contact.
Toksilised ained (tugevatoimelised) Ained või jäätmed, mis hingamisteede, seedeelundite või naha kaudu organismi sattudes võivad põhjustada surma, tekitada tõsiseid vigastusi või kahjustada tervist.
Substances or wastes which are liable to spontaneous heating under normal conditions encountered in transport, or to heating up on contact with air, and being then liable to catch fire.
Isesüttivad ained või jäätmed Ained või jäätmed, mis on võimelised iseeneslikult kuumenema normaalsete veotingimuste puhul või õhuga kokkupuutel ning seejärel iseeneslikult süttima.
Substances or wastes which if released present or may present immediate or delayed adverse impacts to the environment by means of bioaccumulation and/or toxic effects upon biotic systems.
Ökotoksilised ained Ained või jäätmed, mis keskkonda sattudes tekitavad või võivad vahetult või aja jooksul toimida kahjulikult looduskeskkonnale bioakumulatsiooni teel ja/või avaldada toksilist mõju elukooslustele.
Substances or wastes which, by chemical action, will cause severe damage when in contact with living tissue, or, in the case of leakage, will materially damage, or even destroy, other goods or the means of transport; they may also cause other hazards.
Sööbivad ained Ained või jäätmed, mis oma keemilise toime tõttu põhjustavad eluskudedega vahetul kokkupuutel tõsiseid kahjustusi või lekke korral olulist kahju teistele esemetele või veokitele või võivad need isegi hävitada, samuti võivad nad põhjustada muid ohte.
Substances or wastes which, by interaction with water, are liable to become spontaneously flammable or to give off flammable gases in dangerous quantities.
Kokkupuutel veega tuleohtlikke gaase eraldavad ained või jäätmed Ained või jäätmed, mis kokkupuutel veega on võimelised iseeneslikult süttima või eraldama ohtlikus koguses kergestisüttivaid gaase.
Substances or wastes which, if they are inhaled or ingested or if they penetrate the skin, may involve delayed or chronic effects, including carcinogenicity.
Toksilised ained, mis põhjustavad pikaajalisi või kroonilisi haigusi Ained või jäätmed, mis hingamisteede, seedeelundite või naha kaudu organismi sattudes võivad põhjustada pikaajalisi või kroonilisi haigusi, kaasa arvatud vähktõbi.
Substances or wastes which, while in themselves not necessarily combustible, may, generally by yielding oxygen cause, or contribute to, the combustion of other materials.
Oksüdeerivad ained Ained või jäätmed, mis iseenesest pole tingimata põlevad, kuid mis võivad tavaliselt hapniku eraldumise tagajärjel põhjustada või soodustada teiste ainete põlemist.
Substances posing a threat of harm to the marine environment are divided into three categories, X, Y and Z. Category X substances are those posing the greatest threat to the marine environment, whilst Category Z substances are those posing the smallest threat.
Merekeskkonda ohustavad ained jaotatakse järgmisse kolme kategooriasse: X-, Y- ja Z-kategooria.
SUBSTANCES REFERRED TO IN ARTICLE 3, PARAGRAPH 5 (A), AND THE REFERENCE YEAR FOR THE OBLIGATION
ARTIKLI 3 LÕIKES 5 (A) VIIDATUD AINED JA KOHUSTUSTE BAASAASTA
Substances Under Control
Kontrollitavad ained
Substantial reduction shall be introduced for nutrients.
Tarvitusele tuleb võtta abinõud, et tunduvalt vähendada heitveest toitained.
Substantive refers to the responsibility for the achievement of Project objectives.
Sisuline viitab projekti eesmärkide saavutamise kohustusele.
Substantive revisions
Sisulised muudatused
Substantive revisions are made in response to changes in the development context or to correct flaws in the design that emerge during implementation.
Sisulised muudatused tehakse vastukajana arengukontekstis toimunud muudatustele või parandamaks rakendamise käigus ilmnevaid puudusi Projekti ülesehituses.
Substantive revisions are made through a revision document describing changes in the relevant sections of Project Support Agreement.
Sisulised muudatused tehakse parandusdokumendiga, mis kirjeldab muutusi Projektitoetuse lepingu vastavates lõikudes.
Substantive revisions may be made at any time during the Project implementation.
Sisulisi muudatusi võidakse sisse viia igal Projekti rakendamise hetkel.
Substantive revisions must be agreed on between the Parties.
Sisuliste muudatuste puhul peavad Pooled jõudma omavahelisele kokkuleppele.
Substations Renovation of 177 substations by installing a total of 152 pressure difference controllers, 152 heat control valves, 73 heat meters, 138 network circulation pumps, 141 strainers, 119 temperature controllers for hot water and 177 circulation pumps for domestic hot water.
Alajaamad Uuendatakse 177 alajaama, seadmestades need 152 rõhumõõturi, 152 soojuskontrolliventiili, 73 soojamõõturi, 138 tsirkulatsioonipumba, 141 filtri, 119 sooja vee temperatuuri kontrollaparaadi ja 177 tsirkulatsioonipumbaga kodusele soojale veele.
Subtitles can be considered.
Allnimetuste panemist võib arutada.
Successful cooperation in each area of economic policy contributes to progress in other areas.
Edukas koostöö igas majanduspoliitika valdkonnas soodustab muude valdkondade arengut.
Successful Project implementation depends on the capacities of the implementing and monitoring organisations.
Projektide edukas elluviimine sõltub rakendavate ja järelevalvet teostavate organisatsioonide suutlikkusest.
Succession in respect of part of territory
Territooriumi osaga seotud õigusjärglus
Succession of States in cases of separation of parts of a State
Riikide õigusjärglus riigi osade eraldumise korral
Such a certificate shall follow as closely as practicable the model prescribed by paragraph 2 of this Article.
Selline tunnistus peab järgima võimalikult täpselt käesoleva artikli lõikes 2 nimetatud näidisvormi.
Such a complaint should include all relevant information as well as all possible evidence supporting its validity.
Kaebus peaks sisaldama kogu asjaomast teavet ja tõendeid esitatud andmete kohta.
Such a conference shall open no earlier than 30 days and no later than 60 days after receipt of the third of such requests.
Konverents avatakse kõige varem 30 ja hiljemalt 60 päeva pärast kolmanda sellekohase taotluse kättesaamist.
Such a converted facility must be destroyed as soon as it is no longer in use for destruction of chemical weapons but, in any case, not later than 10 years after entry into force of this Convention.
Sellise ümberseadistatud rajatise peab hävitama niipea, kui teda enam ei kasutata keemiarelvade hävitamise otstarbel, kuid igal juhul 10 aasta jooksul pärast käesoleva konventsiooni jõustumist.
Such a decision shall apply in the second and subsequent commitment periods.
Otsuseid täidetakse järgmistel kohustusperioodidel.
Such a decision would be agreed upon by the Courts of the Republic of Estonia in case they would have to judge a litigation relating to the Credit Agreement, and the promissory notes issued by the Borrower, or to appreciate a request to execute an Arbitration award previously rendered.
Seda otsust arvestatakse Eesti Vabariigi kohtutes, juhul kui nad peavad lahendama vaidlusi seoses krediidilepinguga ja laenusaaja poolt väljaantavate kohustiskirjadega või ellu rakendama juba langetatud arbitraaži otsust.
Such a declaration may be made at any time by a communication to the Government of Ireland which shall inform the Governments of the other Member States thereof.
Nimetatud avalduse võib teha igal ajal, teatades sellest Iiri valitsusele, kes teavitab sellest teisi liikmesriike.
Such a declaration may be made at any time by a communication to the Government of Ireland, which shall inform the Governments of the other Member States thereof.
Nimetatud avalduse võib teha igal ajal, teatades sellest Iiri valitsusele, kes teavitab sellest teisi liikmesriike.
Such a declaration may be withdrawn at any later date and shall in any event cease to have effect when the State in question becomes a party to such new Convention.
Nimetatud teatise võib igal ajal tagasi võtta ning see kaotab igal juhul kehtivuse päevast, mil kõnealune riik saab vastava uue konventsiooni osaliseks.
Such a declaration may be withdrawn at any time.
Sellise deklaratsiooni võib alati tühistada.
Such a declaration shall be deposited at the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands; this Ministry shall forward, through diplomatic channels, a certified copy to each of the Contracting States.
Deklaratsioon tuleb deponeerida Hollandi Välisministeeriumis, kes saadab selle tõestatud koopia diplomaatiliste kanalite kaudu osalisriikidele.
Such a declaration shall be deposited at the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands; this Ministry shall forward, through diplomatic channels, a certified copy to each of the Contracting States.
See deklaratsioon tuleb deponeerida Hollandi Välisministeeriumis; Hollandi Välisministeerium saadab selle tõestatud koopia diplomaatiliste kanalite kaudu osalisriikidele.
Such a declaration shall cease to have effect five years after the date of the adoption of the act drawing up this Protocol.
Nimetatud deklaratsioon kaotab kehtivuse viie aasta möödumisel käesoleva protokolli koostamiseks vastuvõetud akti kuupäevast.
Such a declaration shall take effect at the time the Convention enters into force for that State.
Deklaratsioon hakkab selle riigi kohta kehtima samal ajal.
Such a declaration shall take effect at the time the Convention enters into force for that State.
Deklaratsioon jõustub koos konventsiooniga.
Such a declaration shall take effect on the date of entry into force of the Convention for the State concerned.
Deklaratsioon hakkab selle riigi suhtes kehtima konventsiooni jõustumise päeval.
Such a declaration shall take effect on the date of entry into force of the Convention for the State concerned.
Deklaratsioon jõustub koos konventsiooniga.
Such a declaration shall take effect on the date of entry into force of the Convention for the State concerned.
Deklaratsioon jõustub päeval, mil konventsioon selle riigi suhtes jõustub.
Such a declaration shall take effect on the date of entry into force of the Convention for the State concerned.
Deklaratsioon jõustub samal päeval, mil jõustub konventsioon kõnealuse riigi suhtes.
Such a declaration shall take effect when the Convention enters into force for the State concerned.
Deklaratsioon jõustub selle riigi suhtes koos konventsiooniga.
Such a declaration shall take effect when the Convention enters into force for the State concerned.
See deklaratsioon hakkab kehtima, kui konventsioon jõustub kõnealuse riigi suhtes.
Such a declaration will also have to be made by any Member State ratifying, accepting or approving the Convention after an accession.
Konventsiooni ratifitseerinud, heaks kiitnud või vastuvõtnud liikmesriik teeb heakskiitmise kohta deklaratsiooni pärast seda, kui ta on konventsiooniga ühinenud.
Such a denunciation shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of the notification by the Secretary General.
Denonsseerimine jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuue kuu möödumisele päevast, mil peasekretär on teate kätte saanud.
Such a denunciation shall not have the effect of releasing the High Contracting Party concerned from its obligations under this Convention in respect of any act which, being capable of constituting a violation of such obligations, may have been performed by it before the date at which the denunciation became effective.
Denonsseerimine ei vabasta konventsiooniosalist käesoleva konventsiooniga võetud kohustustest mis tahes teo suhtes, mis võib kujutada nende kohustuste rikkumist ning mille ta võis toime panna enne denonsseerimise jõustumist.
Such a denunciation shall not have the effect of releasing the High Contracting Party concerned from its obligations under this Convention in respect of any act which, being capable of constituting a violation of such obligations, may have been performed by it before the date at which the denunciation became effective.
Denonsseerimine ei vabasta vastavat Kõrget Lepinguosalist käesoleva konventsiooniga võetud kohustustest mis tahes teo suhtes, mis võib kujutada nende kohustuste rikkumist ning mille ta võis toime panna enne denonsseerimise jõustumist.
Such a denunciation shall not have the effect of releasing the St ate Party from its obligations under the present Protocol in regard to any act or situation that may occur prior to the date on which the denunciation becomes effective, or to the actions that the Subcommittee on Prevention has decided or may decide to take with respect to the State Party concerned, nor shall denunciation prejudice in any way the continued consideration of any matter already under consideration by the Subcommittee on Prevention prior to the date on which the denunciation becomes effective.
Denonsseerimine ei vabasta osalusriiki protokollist tulenevatest kohustustest enne denonsseerimise jõustumise kuupäeva kordasaadetud teo või valitsenud olukorra suhtes ega meetmete suhtes, mida ennetamise alamkomitee on otsustanud või võib otsustada võtta selle Osalusriigi suhtes, samuti ei mõjuta denonsseerimine mingil moel ühegi sellise juhtumiga edasist tegelemist, mis oli ennetamise alamkomitee tähelepanu all enne denonsseerimise jõustumist.
Such a denunciation shall not have the effect of releasing the State Party from its obligations under the present Protocol in regard to any offence that occurs prior to the date on which the denunciation becomes effective.
Selline denonsseerimine ei vabasta protokolliosalist tema protokollijärgsetest kohustustest õigusrikkumiste osas, mis toimusid enne denonsseerimise jõustumise kuupäeva.
Such a denunciation shall not have the effect of releasing the State Party from its obligations under this Convention in regard to any act or omission which occurs prior to the date at which the denunciation becomes effective, nor shall denunciation prejudice in any way the continued consideration of any matter which is already under consideration by the Committee prior to the date at which the denunciation becomes effective.
Selline denonsseerimine ei vabasta osavõtvat riiki käesoleva konventsiooni järgsetest kohustustest, kui tegevus või tegevusetus on leidnud aset enne denonsseerimise jõustumist ning kui komitee on arutanud mis tahes asja enne denonsseerimise jõustumise päeva, siis ei kahjusta denonsseerimine mingil viisil selle asja läbivaatamise jätkamist.
Such a disagreement shall not be submitted to the arbitration procedure provided for in Article 26.
Sellist vaidlusküsimust ei esitata lahendamiseks artiklis 26 käsitletud vahekohtule.
Such a dispute shall be referred to the original panel wherever possible.
Kui võimalik, tuleb selline vaidlus anda lahendada algsele vaekogule.
Such a fund may be constituted even if, under the provisions of paragraph 2, the owner is not entitled to limit his liability, but its constitution shall in that case not prejudice the rights of any claimant against the owner.
«Selline fond võidakse asutada isegi siis, kui vastavalt lõikele 2 ei ole omanik õigustatud vähendama oma vastutust, kuid fondi asutamine ei või sel juhul kahjustada ühegi nõude esitaja õigusi omaniku suhtes.»
Such a fund may be constituted even in the event of the actual fault or privity of the owner but its constitution shall in that case not prejudice the rights of any claimant against the owner.
Sellise tagatisfondi võib asutada isegi juhul, kui on tegemist omaniku süü või kaasteadmisega, kuid siis ei saa tagatisfondi asutamine piirata mitte ühegi omaniku suhtes esitatud nõude õiguste teostamist.
Such a level should be achieved within a time frame sufficient to allow ecosystems to adapt naturally to climate change, to ensure that food production is not threatened and to enable economic development to proceed in a sustainable manner.
Sellise taseme peaks saavutama ajavahemikus, mis oleks piisav ökosüsteemide looduslikuks kohanemiseks kliimamuutusele, kindlustaks toiduainete tootmise ja võimaldaks majandusliku arengu jätkumist säästlikul viisil.
Such a list shall be publicly announced and communicated to competent federal, state, and local authorities.
Nimekirjad tehakse üldsusele teatavaks ning saadetakse pädevatele föderaal-, riigi- ja kohalikele asutustele.
Such a meeting shall also be convened by the International Committee of the Red Cross at any time at the request of one third of the High Contracting Parties.
Punase Risti Rahvusvaheline Komitee peab sellise koosoleku kokku kutsuma alati, kui seda nõuab üks kolmandik lepingupooltest.
Such a mission shall take place without a decision by a Meeting of the States Parties or a Special Meeting of the States Parties to authorize such a mission.
Sel juhul toimub uurimine ilma osalisriikide kohtumise või osalisriikide erikohtumise otsuseta uurimise korraldamisest.
Such a plan shall be based on the Guidelines3 developed by the Organization and written in a working language or languages understood by the master and officers.
Plaan koostatakse organisatsiooni väljatöötatud suuniste4 alusel laeva kapteni ja juhtkonnaliikmete töökeeles.
Such a plan shall be filed in accordance with the procedures of the International Civil Aviation Organization applicable to civil aircraft.
Lennuplaan esitatakse vastavalt Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni tsiviillennukite suhtes kehtivatele protseduuridele.
Such a plan shall be filed in accordance with the procedures of the International Civil Aviation Organization applicable to civil aircraft.
See esitatakse vastavalt tsiviilõhusõiduki suhtes rakendatavatele Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni protseduuridele.
Such a proposal may also be the object of an extraordinary session.
Selline ettepanek võib olla samuti erakorralise istungjärgu teemaks.
Such a proposal must be made not later than 120 days after the entry into force of this Convention and shall contain a detailed explanation of the reasons for the proposal.
Sellise ettepaneku peab tegema käesoleva konventsiooni jõustumisest hiljemalt 120 päeva pärast ja see peab sisaldama ettepaneku üksikasjalise põhjenduse.
Such a provision shall be consistent with the relevant provisions of the Charter of the United Nations.
Asjaomane säte peab olema kooskõlas ÜRO põhikirja asjaomaste sätetega.
Such a recommendation shall be considered approved unless the Executive Council, no later than 72 hours after receipt of the recommendation, decides by a two-thirds majority of all its members not to approve the termination of the inspection.
Selline soovitus loetakse kinnitatuks, kui täitevnõukogu ei otsusta soovituse saamisest 72 tunni jooksul oma liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega inspektsiooni jätkata.
Such a representative shall be entitled to participate in the deliberations but not to vote.
Esindajal on õigus osaleda arutelus hääleõiguseta.
Such a request may also be jointly submitted by two or more States Parties.
Kaks või enam konventsiooniosalist võivad taotluse esitada ka ühiselt.
Such a request must be made not later than nine years after the entry into force of this Convention.
Taoline palve tuleb esitada käesoleva konventsiooni jõustumisest hiljemalt üheksa aasta pärast.
Such a request shall be accompanied by all appropriate information.
Taotlusele tuleb lisada kogu asjakohane teave.
Such a request shall be reviewed by the Council with respect to its conformity with the above procedure.
Sellise taotluse vaatab läbi nõukogu, lähtudes selle kooskõlast eelnimetatud menetlusega.
Such a reservation shall cease to have effect on the sixtieth day after the notification referred to in the preceding paragraph.
Tagasivõetud reservatsioon kaotab kehtivuse kuuekümnendal päeval pärast eelmises lõikes nimetatud teatamist.
Such a review shall be initiated and carried out on an accelerated basis, compared to normal duty assessment and review proceedings in the importing Member.
Seda läbivaatust tuleb alustada ja teha kiirendatud korras, võrreldes tollimaksu hariliku määramise ja läbivaatusprotseduuriga importival liikmesmaal.
Such a review shall not be conducted before that time.
Läbivaatamine ei tohi toimuda varem.
Such a State may at any later date, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Convention to any other territorial unit specified in the declaration.
Osalisriik võib edaspidi igal ajal Euroopa Nõukogu peasekretärile saadetava deklaratsiooniga laiendada konventsiooni kohaldamist deklaratsioonis täpsustatud territoriaalsele üksusele.
Such a State shall give the Technical Secretariat authority to access a monitoring facility for checking equipment and communication links, and shall agree to make the necessary changes in the equipment and the operational procedures to meet agreed requirements.
Selline riik võimaldab tehnilisel sekretariaadil pääseda seirerajatise juurde varustuse ja sidelülide kontrollimiseks, ning nõustub varustust ja tööprotseduure muutma, et viia need vastavusse kokkulepitud nõuetega.
Such a suspension shall immediately be notified to the other Contracting Party through the diplomatic channel.
Sellisest peatamisest teavitatakse teist lepingupoolt viivitamatult diplomaatiliste kanalite kaudu.
Such a system may include inputs, releases and transfers of a specified range of substances and products, including water, energy and resource use, from a specified range of activities to environmental media and to on-site and off-site treatment and disposal sites.
Nimetatud süsteem võib hõlmata kindlatest tegevusvaldkondadest tulenevat kindlaksmääratud hulga ainete ja saaduste, kaasa arvatud vee, energia ja loodusvarade, teket, edasikannet ja väljundit keskkonda ning kohapealsetesse ja tekkekohast eemal asuvatesse töötlemis- või kõrvaldamiskohtadesse.