natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, where a person – other than an agent of an independent status to whom paragraph 6 applies – is acting on behalf of an enterprise and has, and habitually exercises, in a Contracting State an authority to conclude contracts in the name of the enterprise, that enterprise shall be deemed to have a permanent establishment in that State in respect of any activities which that person undertakes for the enterprise, unless the activities of such person are limited to those mentioned in paragraph 4 which, if exercised through a fixed place of business, would not make this fixed place of business a permanent establishment under the provisions of that paragraph.
Vaatamata lõikes 1 ja 2 sätestatule, kui isik, kes ei ole sõltumatu esindaja vastavalt lõikele 6, tegutseb ettevõtja nimel ning on volitatud sõlmima ja korduvalt sõlmib lepinguosalises riigis ettevõtja nimel lepinguid, siis loetakse sel ettevõtjal olevat püsiv tegevuskoht selles riigis kõikide sellise isiku poolt ettevõtja jaoks sooritatud tehingute suhtes.
Notwithstanding the provisions of paragraphs 1 and 2, where a personother than an agent of an independent status to whom paragraph 7 applies, is acting on behalf of an enterprise and has,and habitually exercises, in a Contracting State an authority to conclude contracts in the name of theenterprise,that enterprise shall be deemed to have a permanent establishment in that Contracting State in respect of any activities which that person undertakes for the enterprise, unless the activities of such person are limited to those mentioned in paragraph 4 which, if exercised through a fixed place of business, would not make this fixed place of business a permanent establishment under the provisions of that paragraph.
Kui isik tegutseb ettevõtja nimel ning on volitatud sõlmima ja tavaliselt sõlmib lepinguosalise riigi ettevõtja nimel lepinguid, siis lõigetest 1 ja 2 olenemata on ettevõtjal selles lepinguosalises riigis püsiv tegevuskoht nende tehingute kaudu, mis on teinud tema nimel tegutsev isik; sätet ei kohaldata, kui sellise isiku tegevus piirdub lõikes 4 loetletud eesmärkidel tehtavate toimingutega, mis ei muuda äritegevuse kindla koha kaudu toimuvat tegevust selle lõike tähenduses püsivas tegevuskohas toimuvaks; see lõige ei kehti lõikes 7 nimetatud isikute kohta.
Notwithstanding the provisions of paragraphs 3 and 4, a revenue claim accepted by a Contracting State for purposes of paragraph 3 or 4 shall not, in that State, be subject to the time limits or accorded any priority applicable to a revenue claim under the laws of that State by reason of its nature as such.
Kui lepinguosaline riik on lõigetes 3 ja 4 nimetatud eesmärkidel maksunõude üle võtnud, ei kohaldata neist lõigetest olenemata selles riigis selle nõude suhtes ajapiiranguid ega eeliseid, mida kohaldatakse maksunõude suhtes selle riigi seaduste kohaselt.
Notwithstanding the provisions of paragraphs 3 and 5 of this Section, a State Party to which an active quota has been distributed may, by agreement with the State Party to be overflown, transfer a part or all of its total active quota to other States Parties and shall promptly notify all other States Parties and the Open Skies Consultative Commission thereof.
Lõigetest 3 ja 5 olenemata võib osalisriik, kellele on eraldatud aktiivne kvoot, kokkuleppel osalisriigiga, kellest ta võib üle lennata, anda oma aktiivse kvoodi osaliselt või täielikult teistele osalisriikidele ning ta teatab sellest kohe kõikidele teistele osalisriikidele ja Avatud Taeva konsultatiivkomisjonile.
Notwithstanding the provisions of regulations 8, 9, and 10 of this Annex, chemical tankers which have been surveyed and certified by States Parties to the present Convention in accordance with the provisions of the International Bulk Chemical Code or the Bulk Chemical Code, as applicable, shall be deemed to have complied with the provisions of the said regulations, and the certificate issued under that Code shall have the same force and receive the same recognition as the certificate issued under regulation 9 of this Annex.
Olenemata selle lisa reeglitest 8, 9 ja 10, loetakse kemikaalitankerid, mille konventsiooni osalisriigid on olenevalt sellest, kumba kohaldatakse, kas rahvusvahelise kemikaalide mahtlastina veo koodeksi või kemikaalide mahtlastina veo koodeksi kohaselt üle vaadanud ja koodeksile vastavaks tunnistanud, vastavaks nende reeglitele ning selle koodeksi alusel väljastatud tunnistusel on sama õiguslik jõud nagu selle lisa reegli 9 alusel väljastatud tunnistusel ja neid tunnustatakse võrdselt.
Notwithstanding the provisions of Section 4.01 hereof, the Borrower shall have the right to repay the Loan in advance of maturity as of any Payment Date falling on or after the Closing Date.
Vaatamata punktis 4.01 sätestatule on Laenusaajal õigus Laen tagasi maksta ennetähtaegselt ükskõik millisel Lõppkuupäevaga kattuval või sellele järgneval Maksepäeval.
Notwithstanding the provisions of Sub-Clause 13.1 hereof, it is agreed that all notices and demands shall be sent by mail or telex if not of a routine nature.
Vaatamata punktile 13.1 on kokku lepitud, et kõik teatised ja nõudekirjad saadetakse posti teel või teleksiga, kui mitte tavalisel viisil.
Notwithstanding the provisions of subparagraph 2 b):
Olenemata lõike 2 punkti b sätetest:
Notwithstanding the provisions of the first paragraph of this Article, each of the Parties may, at any time, submit to the Other specific cooperation projects of education, culture, arts and sports, for their due study and subsequent approval by the Mixed Commission.
Vaatamata artikli esimeses lõigus sätestatule võivad pooled igal ajal esitada teisele poolele konkreetseid haridus-, kultuuri-, kunsti- ja spordikoostööprojekte, millega peab tutvuma ja mille heaks kiitma ka segakomisjon.
Notwithstanding the provisions of the preceding paragraphs, a Party which has given notification pursuant to paragraph 1 may authorize by special import licence in each case the import of specified quantities of the substances in question or preparations containing such substances.
Olenemata eelnevate lõigete sätetest võib pool, kes on esitanud teatise vastavalt lõikele 1, lubada teatud koguse mainitud ainete või neid aineid sisaldavate preparaatide importi, andes igal konkreetsel juhul välja spetsiaalsed litsentsid.
Notwithstanding the provisions of the second sentence, the term of office of the member that, after drawing lots: – is first, shall be two years; – is second, shall be three years; – is third, shall be four years,
Hoolimata teises lauses sätestatust on pärast loosi tõmbamist selle liikme ametiaeg, kes on: – esimene, kaks aastat, – teine, kolm aastat, – kolmas, neli aastat
Notwithstanding the provisions set out under 1 to 3, the sending of serums, vaccines and urgently required medicaments which are difficult to procure shall be permitted in all cases.
Olenemata lõigetes 1–3 sätestatust tuleb igal juhul lubada saata seerumeid, vaktsiine ja kiiresti vajatavaid ravimeid, mida on raske hankida.
Notwithstanding the provisions set out under 1 to 3, the sending of serums, vaccines and urgently required medicaments which are difficult to procure shall be permitted in all cases.
Olenemata lõigetest 1–3 tuleb igal juhul lubada saata seerumeid, vaktsiine ja kiiresti vajatavaid ravimeid, mida on raske hankida.
Notwithstanding the provisions set out under 2, 4 and 5, the addressee shall be entitled to the indemnity after delivery of a rifled or damaged registered item, ordinary parcel or insured item.
Olenemata lõigete 2, 4 ja 5 sätetest on adressaadil õigus hüvitisele pärast rüüstatud või rikutud tähtsaadetise, väärtustamata postipaki või väärtsaadetise kättesaamist.
Notwithstanding the provisions set out under 2, 4 and 5, the addressee shall be entitled to the indemnity after delivery of a rifled or damaged registered item, ordinary parcel or insured item.
Olenemata lõigetest 2, 4 ja 5 on saajal õigus saada hüvitist pärast rüüstatud või rikutud tähtsaadetise, väärtustamata postipaki või väärtsaadetise kättesaamist.
Notwithstanding the provisions under 3.1, any member country whose national legislation is as yet incompatible with the proposed amendment may, within ninety days from the date of notification of the latter, make a written declaration to the Director General of the International Bureau stating that it is unable to accept the amendment.
Olenemata punktist 3.1 võib iga liikmesriik, kelle riigi seadused ei ole veel ettepandud muudatusega kooskõlas, teha 90 päeva jooksul pärast muudatusettepanekust teatamist rahvusvahelise büroo peadirektorile kirjaliku avalduse selle kohta, ei ta ei saa muudatust vastu võtta.
Notwithstanding the provisions under 3.1, any member country whose national legislation is as yet incompatible with the proposed amendment may, within ninety days from the date of notification of the latter, make a written declaration to the Director-General of the International Bureau stating that it is unable to accept the amendment.
Olenemata alalõike 3.1 sätetest võib iga liikmesriik, kelle siseriiklikud seadused ei ole veel ettepandud muudatusega kooskõlas, teha 90 päeva jooksul pärast muudatusettepanekust teatamist Rahvusvahelise Büroo peadirektorile kirjaliku deklaratsiooni selle kohta, ei ta ei saa muudatust vastu võtta.
Notwithstanding the provisions under 3.3.1, any member country whose national legislation is as yet incompatible with the proposed addition may, within 90 days from the date of notification of the latter, make a written declaration to the Director General of the International Bureau stating that it is unable to accept the addition.
Olenemata alapunktist 3.3.1 võib liikmesriik, kelle riigisisesed õigusaktid ei ole veel ettepandud täiendusega kooskõlas, teha 90 päeva jooksul pärast täiendusettepanekust teatamist rahvusvahelise büroo peadirektorile kirjaliku avalduse selle kohta, et ta ei saa täiendust heaks kiita.
Notwithstanding the proviso in paragraph 1 of this article, in operating the agreed air services on the routes specified in the Annex, each designated airline may enter into code-share arrangements with an airline of any nationality provided the latter airline holds the appropriate route and traffic rights.
Vaatamata käesoleva artikli lõikes 1 sätestatule võib iga määratud lennuettevõte lisas kindlaksmääratud marsruutidel kokkulepitud liine teenindades sõlmida koodijagamise kokkuleppeid mis tahes muu riigi lennuettevõttega, tingimusel et viimane omab vastavaid marsruudi- ja liiklemisõigusi.
Notwithstanding the requirements of paragraph 1 of this regulation, when the renewal survey is completed within 3 months before the expiry date of the existing Certificate, the new Certificate shall be valid from the date of completion of the renewal survey to a date not exceeding 5 years from the date of expiry of the existing Certificate.
Olenemata selle reegli lõike 1 nõuetest, hakkab juhul, kui täisülevaatus tehakse kolme kuu jooksul enne olemasoleva tunnistuse kehtivusaja lõppemise kuupäeva, uus tunnistus kehtima alates täisülevaatuse lõppemise kuupäevast ning kehtib kuni viis aastat alates olemasoleva tunnistuse kehtivusaja lõppemise kuupäevast.
Notwithstanding the reservations under 4, the following countries reserve the right to apply in full the provisions of article 27 of the Convention to mail received from Union member countries: Argentina, Austria, Benin, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Côte d’Ivoire (Rep.), Cyprus, Denmark, Egypt, France, Germany, Greece, Guinea, Israel, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Luxembourg, Mali, Mauritania, Monaco, Morocco, Norway, Portugal, Saudi Arabia, Senegal, Syrian Arab Rep. and Togo.
Olenemata lõike 4 kohastest reservatsioonidest jätavad endale õiguse kohaldada Postiliidu liikmesriikidest saadud posti suhtes kõiki konventsiooni artikli 27 sätteid järgmised riigid: Argentina, Austria, Benin, Brasiilia, Burkina Faso, Kamerun, Côte d’Ivoire (Vabariik), Küpros, Taani, Egiptus, Prantsusmaa, Saksamaa, Kreeka, Guinea, Iisrael, Itaalia, Jaapan, Jordaania, Liibanon, Luksemburg, Mali, Mauritaania, Monaco, Maroko, Norra, Portugal, Saudi Araabia, Senegal, Süüria Araabia Vabariik ja Togo.
Notwithstanding the reservations under 4, the following countries reserve the right to apply in full the provisions of article 43 of the Convention to mail received from Union member countries: Argentina, Benin, Brazil, Burkina Faso, Cameroon, Côte d’Ivoire (Rep), Cyprus, Egypt, France, Germany, Greece, Guinea, Israel, Italy, Japan, Jordan, Lebanon, Mali, Mauritania, Monaco, Morocco, Portugal, Saudi Arabia, Senegal, Syrian Arab Rep and Togo.
Olenemata lõike 4 kohastest reservatsioonidest jätavad endale õiguse kohaldada Postiliidu liikmesriikidest saadud posti suhtes kõiki konventsiooni artikli 43 sätteid järgmised riigid: Argentina, Benin, Brasiilia, Burkina Faso, Kamerun, Côte d’Ivoire (Vabariik), Küpros, Egiptus, Prantsusmaa, Saksamaa, Kreeka, Guinea, Iisrael, Itaalia, Jaapan, Jordaania, Liibanon, Mali, Mauritaania, Monaco, Maroko, Portugal, Saudi Araabia, Senegal, Süüria Araabia Vabariik, Togo.
Notwithstanding the reservations under article XXIV, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Overseas Dependent Territories of the United Kingdom shall reserve the right to fully apply the provisions approved by the Beijing Congress regarding supplementary remuneration for delivery of registered and insured letter-post items in their relations with other countries.
Olenemata XXIV artikli kohastest reservatsioonidest jätavad Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik ning Ühendkuningriigi sõltlasterritooriumid endale õiguse nende ja teiste riikide vahelistes suhetes täielikult kohaldada Pekingi kongressil heakskiidetud sätteid, mis käsitlevad lisatasu võtmist tähitud ja väärtustatud kirikorrespondentssaadetiste kättetoimetamiselt.
Notwithstanding the responsibility of the applicant, the institutions having issued the qualifications in question shall have a duty to provide, upon request of the applicant and within reasonable limits, relevant information to the holder of the qualification, to the institution, or to the competent authorities of the country in which recognition is sought.
Kuigi informatsiooni esitamise eest vastutab taotleja, on tunnistuse väljaandnud asutus kohustatud palve korral ja põhjendatud ulatuses jagama asjakohast informatsiooni tunnistuse omanikule, asutusele või selle riigi pädevatele ametivõimudele, kelle tunnustust taotletakse.
Notwithstanding the termination of this Agreement or the implementing agreements, the obligations and rights of the Parties in accordance with Articles VII and VIII of this agreement shall continue to apply, unless otherwise agreed in writing by the Parties.
Lepingu või rakenduslepingute kehtivuse lõppemisest olenemata jäävad poolte õigused ja kohustused kehtima kooskõlas lepingu artiklitega VII ja VIII, kui pooled ei ole kirjalikult kokku leppinud teisiti.
Notwithstanding the termination of this Agreement or the implementing agreements, the rights of the Government of the United States of America under Article XIII of this Agreement shall continue to apply in accordance with the terms of that Article.
Lepingu või rakenduslepingute kehtivuse lõppemisest sõltumata jäävad kehtima Ameerika Ühendriikide valitsuse õigused, mis on nimetatud artiklis XIII.
Notwithstanding the termination of this Agreement, all Classified Information provided pursuant to this Agreement shall continue to be protected in accordance with the provisions set forth herein, until the Originating Party dispenses the Receiving Party from this obligation.
Kokkuleppe lõpetamisest olenemata kaitstakse kokkuleppe alusel saadud salastatud teavet kokkuleppe kohaselt edasi, kuni päritolupool vabastab vastuvõtva poole sellest kohustusest.
Notwithstanding the termination of this Agreement, all Classified Information provided pursuant to this Agreement shall continue to be protected in accordance with the provisions set forth herein.
Kokkuleppe lõpetamisest olenemata kaitstakse kokkuleppe alusel saadud salastatud teavet ka edaspidi kokkuleppe kohaselt.
Notwithstanding the termination of this Agreement, all classified information provided pursuant to this Agreement shall continue to be protected in accordance with the provisions set forth herein.
Sõltumata kokkuleppe lõppemisest kaitstakse kogu selle kokkuleppe alusel edastatud salastatud teavet edasi vastavalt kokkuleppes toodud sätetele.
Notwithstanding the termination of this Agreement, all Classified Information released under this Agreement shall continue to be protected in accordance with this Agreement until the Originating Party dispenses the Recipient Party from this obligation.
Olenemata kokkuleppe lõppemisest kaitstakse kokkuleppe raames edastatud salastatud teavet kokkuleppe kohaselt edasi senikaua, kuni päritolupool vabastab vastuvõtva poole sellest kohustusest.
Notwithstanding the termination, all Classified Information transferred pursuant to the present Agreement shall continue to be protected in accordance with the provisions set forth herein, until the Originating Party dispenses the Receiving Party from this obligation.
Kokkuleppe lõpetamisest olenemata kaitstakse kokkuleppe alusel saadud teavet edasi selle sätete kohaselt, kuni päritolupool vastuvõtva poole sellest kohustusest vabastab.
Notwithstanding the terms of paragraph 2 of this Article, extradition shall not be granted if the executive authority of the Requested State determines that the request was politically motivated.
Hoolimata käesoleva artikli lõike 2 sätetest ei rahuldata väljaandmistaotlust juhul, kui taotluse saanud riigi täitev asutus leiab, et taotlus on poliitiliselt motiveeritud.
Notwithstanding this, the Bank may waive the immunity, in accordance with the provisions of Article 14.
Sellele vaatamata on pangal õigus neilt artikli 14 kohaselt puutumatus ära võtta.
Notwithstanding what is said above payment of value-added tax, custom duties or similar charges on goods and services related to investments financed by loan or grant from NEFCO is the obligation of the local investor.
Eespool sätestatule vaatamata peab projekti kohalik investor maksma käibemaksu, tollimaksu ning muid kaupadele ja teenustele kehtestatud samalaadseid makse maksevahenditelt, mille NEFCO on laenanud või annetanud avalikule sektorile.
Now it is agreed:
LAENULEPING
Now, therefore, in consideration of the premises and mutual covenants contained herein, the parties hereto hereby agree as follows:
Siis seega, võttes arvesse siin fikseeritud tingimusi ja mõlemapoolseid kohustusi, lepivad pooled kokku järgnevas:
Now, therefore, the Parties hereby enter into this Addendum by which:
siis sõlmivad osapooled käesoleva lisa, mille kohaselt:
NOx emission level (%)
NOx heitkoguse tase (%)
NOx emissions from these other sources may be substantial.
NOx heitkogus nendest allikatest võib olla oluline.
Noxious Liquid Substances
Kahjulikud vedelained
Nuclear reactors, boilers, machinery and mechanical appliances; parts thereof; except for:
Tuumareaktorid, katlad, masinad ja mehaanilised seadmed; nende osad; v.a:
Nucleic acids and their salts, whether or not chemically defined; other heterocyclic compounds
Nukleiinhapped ja nende soolad, määratud või määramata keemilise koostisega; muud heterotsüklilised ühendid
Nullity of the Breeder’s Right
Aretajaõiguste tühistamine
Number of crew ……
Vaalad avastanud vaalapüügilaeva nimi
Number of liferafts required by regulation III/26.1.4
Eeskirja III/26 alapunktiga 1.4 nõutud päästeparvede arv
NUMBER OF MINORS TO BE TRANSITED TOGETHER WITH THE PERSON INDICATED UNDER POINT 1: (surname, given name, place and date of birth:)
ALAEALISTE ARV, KES SAADETAKSE TRANSIIDILE KOOS PUNKTIS 1 OSUTATUD ISIKUGA (perekonnanimi ja eesnimi ning sünnikoht ja -kuupäev):
Number of motor lifeboats (included in the total lifeboats shown above)
Mootorpäästepaatide arv (kuuluvad ülalnimetatud päästepaatide hulka)
Number of reproductions shall be limited to the minimum needed.
Paljundusi tehakse nii vähe kui võimalik.
Number of sales
Ühiku hind
Number of shares or contri- butions
Mitteresidendile maksuteadet ei väljastata.
Number of States eligible under sub-paragraph (b)
Punkti b alusel nõuetele vastavate riikide arv
Number of States to be elected under sub-paragraph (b)
Punkti b alusel valitavate riikide arv
Number of years experience ……
Otsingu alustamise (või taasalustamise) kellaaeg
Number seen and no. of groups
Parvest püütud vaalade arv kokku
Numbered footnotes are integral parts of the Schedule formally adopted by the Commission.
Nummerdatud joonealused märkused on komisjoni poolt ametlikult vastu võetud rakenduslisa lahutamatu osa.
Nutrient reduction areas: Wetland areas should be retained and where possible restored, to be able to reduce plant nutrient losses and to retain biological diversity.
Loomakasvatusest pärit ammoniaagi heitkoguste vähendamiseks tuleb vältida ülemäärast lämmastikusisaldust sõnnikus, kohandades toidu koostist konkreetse looma vajadustega.
Object
Eesmärk
Objection to a visit to a particular place of detention may be made only on urgent and compelling grounds of national defence, public safety, natural disaster or serious disorder in the place to be visited that temporarily prevent the carrying out of such a visit.
Vastuväite kinnipidamiskoha külastamisele võib esitada vaid riigikaitse, avaliku julgeoleku, loodusõnnetuse või külastatavas kohas valitseva tõsise korratusega seotud edasilükkamatutel ja tungivatel põhjustel, mis ajutiselt takistavad sellist külastust.
Objective
11.
Objective
Eesmärk
Objective and scope
Eesmärk ja ulatus
Objectives
Eesmärgid
Objectives
Eesmärk
Objectives and Principles
Eesmärgid ja põhimõtted
Objectives of Testing Ground Cooperation
Katsetusalal tehtava koostöö eesmärgid
Objectives of the Authority
Organisatsiooni eesmärgid
Objectives, Outputs and Activities
Eesmärgid, väljundid ja tegevused
Objects used for civil defence purposes may not be destroyed or diverted from their proper use except by the Party to which they belong.
Tsiviilkaitse eesmärgil kasutatavaid objekte ei või hävitada ega nende kasutusotstarvet muuta peale konfliktiosalise, kellele need kuuluvad.
Obligation not to defeat the object and purpose of a treaty prior to its entry into force
Kohustus hoiduda lepingu mõtte ja eesmärgiga vastuolus olevatest toimingutest kuni lepingu jõustumiseni
Obligation not to defeat the object and purpose of a treaty prior to its entry into force
Kohustus mitte kaostada lepingu objekti ja eesmärki kuni lepingu jõustumiseni
Obligation of discretion and confidentiality
Vaikimis- ja konfidentsiaalsuskohustus
Obligation of Parties as regards their authorities and bodies
Poolte kohustus oma asutuste suhtes
Obligation to collaborate regarding policies on reserve assets
Kohustus teha koostööd reservvara-alastes poliitikavaldkondades
Obligation to Comply with the Paris Convention Article 16.
Kohustus järgida Pariisi konventsiooni Artikkel 16.
Obligation to exchange views
Seisukohtade vahetamise kohustus
Obligation to provide currency
Kohustus anda valuutat
Obligation to settle disputes by peaceful means
Vaidluste rahumeelse lahendamise kohustus
Obligation to surrender persons
Isiku loovutamise kohustus
Obligations imposed by international law independently of a treaty
Kohustused, mis on jõus rahvusvahelise õiguse alusel, olenemata lepingust
Obligations imposed by international law independently of a treaty
Lepingust sõltumatud rahvusvahelise õiguse nõuded
Obligations imposed by international law independently of a treaty
Rahvusvahelise õiguse alusel lepingust sõltumata kehtivad kohustused
Obligations in relation to imports of chemicals listed in Annex III
III lisas loetletud kemikaalide impordi suhtes kehtivad kohustused
Obligations of Contracting Parties
Lepingupoolte kohustused
Obligations of Exporter Members
Eksportijaliikmete kohustused
Obligations of Members regarding National Policies and International Cooperation for the Control of Foot-and-Mouth Disease
Riigi poliitikat ning rahvusvahelist koostööd suu- ja sõrataudi tõrjel käsitlevad liikme kohustused
Obligations of the issuing postal administration
Väljastava postiadministratsiooni kohustused
Obligations of the Parties
Poolte kohustused
Obligations of the paying postal administration
Väljamaksva postiadministratsiooni kohustused
Obligations of third States
Kolmandate riikide kohustused