natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Requests shall be made in writing or, where possible, by any means capable of producing a written record, in a language acceptable to the requested State Party, under conditions allowing that State Party to establish authenticity.
Taotlus esitatakse kirjalikult või sellise vahendi abil, mis võimaldab koostada kirjaliku dokumendi selle osalisriigile vastuvõetavas keeles, kes taotluse saab, ning järgides nõudeid, mis võimaldavad kõnealusel osalisriigil dokumendi ehtsuse kindlaks teha.
Requests shall be made in writing or, where possible, by any means capable of producing a written record, in a language acceptable to the requested State Party, under conditions allowing that State Party to establish authenticity.
Taotlused esitatakse kirjalikult või võimaluse korral kirjalikku taasesitamist võimaldavas vormis keeles, mis on vastuvõetav konventsiooniosalisele, kes taotluse saab, ning tingimustel, mis võimaldavad nimetatud konventsiooniosalisel selle ehtsuse kindlaks teha.
Requests shall be sent by the Ministry of Justice of the requesting State to the Ministry of Justice of the requested State and the reply shall be sent through the same channels.
Konventsiooniosalise justiitsministeerium esitab taotluse teise konventsiooniosalise justiitsministeeriumile, kes saadab vastuse sama kanalit kasutades.
Requests shall be submitted in an official language of the requested Contracting Party, in English or in another language acceptable to the requested customs authority.
Taotlus koostatakse selle lepingupoole ametlikus keeles, kellele taotlus esitatakse, inglise keeles või mõnes muus taotluse saanud tollivõimule vastuvõetavas keeles.
Requests the Governments of the Contracting Parties to report on the implementation of this Recommendation in accordance with Article 16, Paragraph 1 of the Helsinki Convention.
palub konventsiooniosaliste valitsustel esitada aruanne käesoleva soovituse rakendamise kohta Helsingi konventsiooni artikli 16 lõike 1 kohaselt.
Requests the Governments of the Contracting Parties to report on the progress of implementation of the amendments to Annex III in accordance with the agreed deadlines and Article 16, Paragraph 1 of the 1992 Helsinki Convention.
palub konventsiooni osalisriikide valitsustel esitada III lisa muudatuste rakendamise arengu kohta aruanne kokkulepitud tähtaegade ja 1992. aasta Helsingi konventsiooni artikli 16 lõike 1 kohaselt.
Requests the Governments of the Contracting States to report on the implementation of this Recommendation in accordance with Article 16, Paragraph 1 of the Helsinki Convention.
palub konventsiooniosaliste valitsustel anda aru käesoleva soovituse rakendamise kohta Helsingi konventsiooni artikli 16 lõike 1 kohaselt.
Required majority for decisions
Otsustamiseks vajalik häälteenamus
Requirement of Unanimity Under Article 14(3)
Ühehäälsuse nõue artikli 14 lõike 3 alusel
Requirements for Final Project Proposals
Lõplikele projektitaotlustele esitatavad nõuded
Requirements for Mission Planning
Vaatlusmissiooni planeerimise nõuded
Requirements for Project Outlines
Projektide lühikirjeldustele esitatavad nõuded
Requirements for Protection
Tööstusdisainilahendused
Requirements for the decision
Otsuse tegemise tingimused
Requirements of European patent applications relating to nucleotide and amino acid sequences
Euroopa patenditaotluste nõuded nukleotiid- või aminohappejärjestuste kohta
Requirements of the European patent application
Esitamis-, otsingu- ja märkimistasud makstakse tagasi.
Requirements Relating to Languages
(koos piirkonnakoodiga)
Rescue co-ordination centres and rescue sub-centres shall, immediately upon receipt of information concerning a person, a vessel, of other craft in a state of emergency, evaluate such information and determine the phase of emergency in accordance with paragraph 4.4, and the extent of operations required.
Pääste koordinatsioonikeskused ja pääste allkeskused peavad kohe pärast informatsiooni saamist ohuolukorras inimese, laeva või muu sõiduki kohta seda informatsiooni hindama ning määrama ohuolukorra seisundi punkti 4.4 kohaselt ja vajalike operatsioonide ulatuse.
Rescue co-ordination centres and rescue sub-centres shall, immediately upon receipt of information concerning a vessel in a state of emergency, evaluate such information and determine the phase of emergency in accordance with paragraph 5.2 and the extent of operation required.
Pääste koordinatsioonikeskused ja pääste allkeskused peavad kohe pärast ohuolukorda sattunud laeva kohta teate saamist hindama seda informatsiooni ning määrama ohuolukorra seisundi punkti 5.2 kohaselt ja vajaliku operatsiooni ulatuse.
Rescue co-ordination centres or sub-centres shall be kept informed of the state of preparedness of search end rescue units.
Pääste koordinatsioonikeskused või pääste allkeskused peavad olema teadlikud otsingu- ja päästeüksuste valmisolekust.
Research and development
Tööstusõnnetuste vältimiseks korraldatavad teadusuuringud
Research and development
Uurimis- ja arendustegevus
Research and survey activities
Uurimis- ja vaatlustegevus
Research and Training
Mõju hindamine ja ebasoodsa mõju vähendamine
Research constitutes at least 50 percent of the studies in a research magister programme and a novel scientific treatment of a speciality problem is presented in the final thesis.
Teadusmagistri õppekavas moodustab teadustöö õppe mahust vähemalt 50% ning magistritöös esitatakse erialaprobleemi uudne teaduslik käsitlus.
Research is in progress, but expectations are low.
Sellekohaseid uuringuid tehakse, kuid eriti suurt efekti oodata ei ole.
Research on a person without the capacity to consent as stipulated in Article 5 may be undertaken only if all the following conditions are met: i. the conditions laid down in Article 16, sub-paragraphs i to iv, are fulfilled; ii. the results of the research have the potential to produce real and direct benefit to his or her health; iii. research of comparable effectiveness cannot be carried out on individuals capable of giving consent; iv. the necessary authorisation provided for under Article 6 has been given specifically and in writing; and v. the person concerned does not object.
Isikut, kes ei ole võimeline andma artiklis 5 ettenähtud nõusolekut, võib uurida üksnes siis, kui: i) artikli 16 punktides i–iv nimetatud nõuded on täidetud; ii) on tõenäoline, et uuringu tulemused toovad tema tervisele otsest ja tuntavat kasu; iii) võrdväärselt tulemuslikku uuringut ei ole võimalik teha isikule, kes on võimeline andma uuringuks nõusoleku; iv) artiklis 6 ettenähtud luba on antud kirjalikult ja kindla juhtumi kohta; ja v) asjaomane isik ei ole uuringu vastu.
Research scholarships may be linked to the creation of trans-national teams and joint research projects.
Teadustöö stipendiumid võivad olla seotud rahvusvaheliste meeskondade loomise ja ühiste teadusprojektidega.
Research scholarships shall promote excellence in research, allow outstanding personal achievements of junior and senior researchers, stimulate networking and enhance Estonian-Swiss research cooperation.
Teadustöö stipendiumide abil edendatakse teadustöö kvaliteeti, võimaldatakse noortel ja vanematel teadlastel jõuda silmapaistvate isiklike tulemusteni, soodustatakse koostöövõrgustike loomist ja arendatakse Šveitsi ja Eesti teaduskoostööd.
Research work shall be carried out with the active collaboration of teaching staff and research students, who shall jointly lay down their methods of work and the lines along which it should proceed.
Teadustööd tehakse õppepersonali ja doktorantide aktiivse koostööna; õppejõud ja doktorandid näevad ühiselt ette oma töömeetodid ja -tingimused.
Research, Development and Monitoring
Uurimis- ja arendustegevus ning seire
Research, development or creative work constitutes at least 25 percent of the scope of studies in the professional magister programme and the studies are aimed at finding a novel solution to a professional, creative problem.
Kutsemagistri õppekavas moodustab uurimis-, arendus- või loometöö õppe mahust vähemalt 25% ning õpe on suunatud kutsealase loomingulise probleemi uudse lahenduse leidmisele.
Reservation of areas
Alade reserveerimine
Reservation of the high seas for peaceful purposes
Avamere kasutamine rahumeelsetel eesmärkidel
Reservations
Reservatsioonid
Reservations and exceptions
Reservatsioonid ja erandid
Reservations Article 22.
Reservatsioonid Artikkel 22.
Reservations at Congress
Reservatsioonid kongressil
RESERVATIONS FORMULATED BY THE CONTRACTING PARTIES
KONVENTSIOONIOSALISTE POOLT TEHTUD RESERVATSIOONID
Reservations in respect of a provision of a Plurilateral Trade Agreement shall be governed by the provisions of that Agreement.
Reservatsioone mõnepoolse kaubanduslepingu sätte suhtes reguleerivad kõnealuse lepingu sätted.
Reservations in respect of any of the provisions of the Multilateral Trade Agreements may only be made to the extent provided for in those Agreements.
Mitmepoolsete kaubanduslepingute mis tahes sätte suhtes võidakse reservatsioone teha üksnes neis lepingutes sätestatud ulatuses.
Reservations made at the time of signature are subject to confirmation upon ratification, acceptance or approval.
Reservatsioonid, mis on tehtud allakirjutamise ajal, tuleb kinnitada ratifitseerimise, vastuvõtmise või kinnitamise ajal.
Reservations made by a Party to any provision of the Convention or its Protocol shall be applicable also to this Protocol, unless that Party otherwise declares at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Konventsiooni või selle protokolli suhtes tehtud reservatsioonid kehtivad ka käesoleva protokolli kohta, kui riik ei ole alla kirjutades või ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiule andes deklareerinud teisiti.
Reservations made pursuant to Article 13 of the European Convention on the Suppression of Terrorism shall not apply to extradition between Member States.
Terrorismi vastu võitlemise Euroopa konventsiooni artikli 13 kohaseid reservatsioone liikmesriikidevahelises väljaandmises ei arvestata.
Reservations may be made only at the time of the deposit of the Member’s instrument of acceptance, and shall immediately be communicated by the Director General to all Members of the Agency.
Liikmed võivad reservatsioone teha ainult heakskiitmiskirja hoiuleandmise ajal ning peadirektor edastab need viivitamata kõigile agentuuri liikmetele.
Reservations may be withdrawn at any time by notification to that effect addressed to the Secretary-General of the United Nations, who shall then inform all States.
Reservatsioonist võib igal ajal loobuda, teatades sellest ÜRO peasekretärile, kes seejärel informeerib kõiki osalisriike.
Reservations may be withdrawn at any time by notification to this effect addressed to the Secretary-General of the United Nations, who shall then inform all States thereof.
Klausleid võidakse tagasi võtte igal ajal, saates vastava teate Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile, kes teatab sellest kõigile osavõtvatele riikidele.
Reservations may be withdrawn at any time by notification to this effect addressed to the Secretary-General.
Klauslid võidakse kustutada igal ajal.
Reservations may not be entered in respect of any of the provisions of this Agreement without the consent of the other Members.
Ühegi käesoleva lepingu sätte suhtes ei tohi teha reservatsioone ilma teiste liikmete nõusolekuta.
Reservations of a general character shall not be permitted under this article.
Selle artikli alusel ei ole lubatud teha üldreservatsiooni.
Reservations of a general character shall not be permitted under this article.
Üldist laadi reservatsioonid ei ole selle artikli järgi lubatud.
Reservations of the same nature with respect to Articles 4, 6 and 10 shall be considered as one reservation.
Sama liiki reservatsioone artiklite 4, 6 ja 10 suhtes vaadeldakse ühe reservatsioonina.
Reservations referred to in paragraph 2 shall be valid for five years from the first day of application of this Convention by the Member State concerned.
Lõikes 2 nimetatud reservatsioonid kehtivad viis aastat alates kuupäevast, millal asjaomane riik esimest korda kohaldab käesolevat konventsiooni.
Reservations shall not be permissible in respect of this Convention.
Käesoleva konventsiooni suhtes ei või teha reservatsioone.
Reservations shall not be permissible in respect of this Protocol.
Käesoleva protokolli suhtes ei või esitada reservatsioone.
Reservations should be made only in cases of absolute necessity, and proper reasons given.
Reservatsioone võib teha ainult äärmise vajaduse korral ja neid tuleb põhjendada.
Reservations to any article of the present Convention shall be submitted to Congress as a Congress proposal written in one of the working languages of the International Bureau and in accordance with the relevant provisions of the Rules of Procedure of Congresses.
Konventsiooni artikli suhtes tehtav reservatsioon esitatakse kongressile ettepanekuna, mis on koostatud kooskõlas kongressi töökorra asjakohaste sätetega ühes rahvusvahelise büroo töökeeltest.
Reservations to the Agreement formulated by the Contracting Parties
Lepinguosaliste poolt lepingu suhtes tehtud reservatsioonid
Reservations to the Convention made prior to the opening for signature of the present Protocol shall not be applicable to the Convention as amended by the present Protocol.
Käesoleva protokolliga muudetud konventsiooni suhtes ei kohaldata reservatsioone, mis on tehtud konventsiooni suhtes enne protokolli avamist allakirjutamiseks.
Reservations to the present Convention shall be inserted in the Final Protocol to the present Convention, on the basis of proposals approved by Congress.
Konventsiooni suhtes tehtavad reservatsioonid lisatakse kongressil heakskiidetud ettepanekute põhjal konventsiooni lõpp-protokolli.
Reservations to the present Convention shall be permitted, excepting those relating to the provisions of Articles I–VI, XIII, and of the present Article and of those contained in the Annexes, on condition that such reservations are communicated in writing and, if communicated before the deposit of the instrument of ratification, acceptance, approval or accession, are confirmed in that instrument.
Konventsiooni suhtes on lubatud teha reservatsioone, välja arvatud reservatsioonid, mis käsitlevad I–VI, XIII ja käesoleva artikli ning lisade sätteid, tingimusel et nimetatud reservatsioonid edastatakse kirjalikult ning juhul, kui need edastatakse enne ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiuleandmist, kinnitatakse need selles kirjas.
Reserve supplies of water, and in the case of long journeys, feed and bedding for the animals shall be carried in case of unforeseen delays.
Ettenägematu viivituse puhuks peab laeval olema loomale ettenähtud veevaru tagavara ning pika veo tarbeks sööda- ja allapanu tagavara.
Reserves, distribution of net income, and investment
Reservid, puhastulu jaotamine ja investeerimine
Residence authorisation pursuant to paragraph 5 of the Aliens Act of 9 July 1990, conferred by a separate paper or by a reference in the identity document.
9. juuli 1990. aasta välismaalaste seaduse lõikele 5 vastav elamisluba eraldi paberil või märkena isikutunnistuses.
Residence authorisations for nationals of EEC Member States.
EMÜ liikmesriikide kodanike elamisload.
Residence permit and work permit in one document.
Elamis- ja tööluba ühe dokumendi kujul.
Residential combustion
Fossiilsete kütuste põletamine katlamajades ja tööstuskateldes
Residue/water mixture means residue to which water has been added for any purpose (e.g. tank cleaning, ballasting, bilge slops).
Jäägi ja vee segu – jääk, millele on mingil põhjusel (näiteks tanki puhastamine, ballastimine, pilsijäägid) lisatud vett.
Residues arising from industrial waste disposal operations
Metallide ja plastide pinnatöötlusel tekkivad jäätmed
Residues from the manufacture of starch from maize (excluding concentrated steeping liquors), of a protein content, calculated on the dry product, exceeding 40% by weight
Maisitärklise tootmise jäätmed (v.a kontsentreeritud leotusvedelikud) kuivaine valgusisaldusega üle 40% massist
Resilience: Building on peoples´strengths.
Joonis 4 Noorsootöö arengusuunad
RESOLUTION MEPC.100(48) LIST OF SUBSTANCES REFERRED TO IN PARAGRAPH 2(A) OF ARTICLE I OF THE 1973 INTERVENTION PROTOCOL
AASTA SEKKUMISE PROTOKOLLI I ARTIKLI LÕIKE 2 PUNKTIS A NIMETATUD AINETE LOETELU
Resolved to adopt all necessary measures for speedily eliminating racial discrimination in all its forms and manifestations, and to prevent and combat racist doctrines and practices in order to promote understanding between races and to build an international community free from all forms of racial segregation and racial discrimination,
olles kindlalt otsustanud rakendada kõik vajalikud abinõud selleks, et võimalikult kiiresti likvideerida rassiline diskrimineerimine tema kõigis vormides ja ilmingutes ning ära hoida ja välja juurida rassistlikud teooriad ja nende rakendamise praktika, selleks et soodustada vastastikust mõistmist rasside vahel ja luua selline rahvusvaheline kooslus, mis on vaba kõigist rassilise segregatsiooni ja rassilise diskrimineerimise vormidest,
Resolved to adopt all necessary measures to eradicate the practice of apartheid in sports and to promote international sports contracts based on the Olympic principle,
olles kindlalt otsustanud rakendada kõiki vajalikke meetmeid, et apartheid spordist välja juurida ja soodustada olümpiapõhimõtetel rajanevaid spordikontakte,
Resolved to facilitate temporary admission by simplifying and harmonizing procedures, in pursuit of economic, humanitarian, cultural, social or touring objectives,
olles otsustanud soodustada ajutist sissevedu protseduuride lihtsustamise ja ühtlustamise teel järgides majanduslikke, humanitaarseid, kultuurilisi, sotsiaalseid või turismialaseid eesmärke,
Resolved to foster the advancement of learning in fields which are of particular interest for the development of Europe, especially its culture, history, law, economics and institutions;
olles otsustanud edendada teadmiste täiendamist valdkondades, mis pakuvad Euroopa, eelkõige selle kultuuri, ajaloo, õigusteaduse, majanduse ja institutsioonide arengust lähtudes erilist huvi;
Resolved to guarantee lasting respect for and the enforcement of international justice,
otsustades tagada rahvusvahelise õiguse austamise ja kohaldamise,
Resolved to promote by all the efforts in their power the friendly settlement of international disputes;
olles otsustanud pühendada kõik oma jõupingutused rahvusvaheliste vaidluste rahumeelse lahendamise edendamisele;
Resolved to respect the principles of the Helsinki Final Act of the Organisation for Security and Co-operation in Europe and the Paris Charter for a New Europe,
otsustanud heaks kiita Euroopa Julgeoleku ja Koostöö Organisatsiooni Helsingi lõppakti ning Euroopa uue Pariisi harta põhimõtted,
Resolved to respect the principles of the Helsinki Final Act of the Organization for Security and Co-operation in Europe and the Paris Charter for a New Europe,
otsustanud heaks kiita Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni Helsingi lõppakti ning Pariisi uue Euroopa harta põhimõtted,
Resolved to supplement the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters of 20 April 1959 and other Conventions in force in this area, by a Convention of the European Union,
olles otsustanud täiendada 20. aprilli 1959. aasta kriminaalasjades vastastikuse abistamise Euroopa konventsiooni ja teisi selles valdkonnas kehtivaid konventsioone Euroopa Liidu konventsiooniga;
Resolved to take measures to anticipate, prevent or minimize emissions of certain heavy metals and their related compounds, taking into account the application of the precautionary approach, as set forth in principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development,
olles kindlalt otsustanud võtta kasutusele meetmeid mõnede raskmetallide ja nende ühendite heitkoguste tekke ennetamiseks, vältimiseks või vähendamiseks, kohaldades ettevaatuspõhimõtet, mis on määratletud Rio de Janeiro keskkonna- ja arengukonverentsil vastuvõetud deklaratsiooni viieteistkümnendas põhimõttes;
Resolved to take measures to anticipate, prevent or minimize emissions of persistent organic pollutants, taking into account the application of the precautionary approach, as set forth in principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development,
olles kindlalt otsustanud võtta kasutusele meetmed püsivate orgaaniliste saasteainete heitkoguste tekke ennetamiseks, vältimiseks või minimeerimiseks, kohaldades ettevaatuspõhimõtet, mis on määratletud Rio de Janeiro keskkonna- ja arengukonverentsil vastuvõetud deklaratsiooni viieteistkümnendas põhimõttes,
Resolved to take precautionary measures to anticipate, prevent or minimize emissions of air pollutants and mitigate their adverse effects,
olles kindlalt otsustanud võtta kasutusele ettevaatusmeetmed õhusaasteainete heitkoguste ärahoidmiseks, vältimiseks või vähendamiseks ning nende kahjuliku mõju leevendamiseks;
Resolved to this end to eliminate progressively the obstacles to substantially all their mutual trade, in accordance with the provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, General Agreement on Trade in Services and the Agreement establishing the World Trade Organization, Estonia having objective to become a Member of the WTO,
otsustades käesolevaga kõrvaldada kõik vastastikuse kaubavahetuse takistused, vastavalt 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe sätetele, teenustekaubanduse üldlepingu sätetele ja Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepingule, pidades silmas Eesti eesmärki saada WTO liikmeks;
Resolved, as was decided during the Ministerial Conference held in Turin on 21 and 22 October 1991, to update and adapt the substantive contents of the Charter in order to take account in particular of the fundamental social changes which have occurred since the text was adopted;
olles otsustanud vastavalt 21. ja 22. oktoobril 1991 Torinos toimunud ministrite konverentsil väljendatud seisukohtadele harta sisu kaasajastada ja kohandada seda pärast teksti vastuvõtmist aset leidnud olulistele sotsiaalsetele muudatustele;
Resolved, therefore, to develop an integrated, more viable and durable multilateral trading system encompassing the General Agreement on Tariffs and Trade, the results of past trade liberalization efforts, and all of the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations,
otsustades seetõttu välja arendada tervikliku, elujõulisema ja kestvama mitmepoolse kaubandussüsteemi, mis hõlmaks üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe, seniste kaubanduse liberaliseerimise jõupingutustega saavutatu ning kõik mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemused;
Resolves: a) to amend Annex III of the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992, in accordance with the Attachment to this Recommendation; b) to ask the Depositary Government to Communicate these amendments to the Contracting Parties with the Commission’s Recommendation for acceptance; c) to determine that the amendments shall be deemed to have been accepted unless prior to 15 August 2008 any of the Contracting Parties has objected to the amendments, and d) to determine that the accepted amendments shall enter into force one year after the adoption of this HELCOM Recommendation,
otsustab a) muuta 1992. aasta Läänemere piirkonna merekeskkonna kaitse konventsiooni III lisa kooskõlas käesoleva soovituse liitega; b) paluda hoiulevõtjal esitada muudatused koos komisjoni soovitusega osalisriikidele heakskiitmiseks; c) määrata kindlaks, et muudatused loetakse heakskiidetuks, kui enne 15. augustit 2008 ei ole ükski osalisriikidest muudatusi tagasi lükanud, ja d) määrata kindlaks, et heakskiidetud muudatused jõustuvad üks aasta pärast käesoleva HELCOMi soovituse vastuvõtmist,
Resolving to take such measures as are necessary to safeguard human dignity and the fundamental rights and freedoms of the individual with regard to the application of biology and medicine,
otsustades võtta vajalikke meetmeid, et kaitsta inimväärikust ning üksikisiku põhiõigusi ja põhivabadusi bioloogia ja arstiteaduse valdkonnas;