natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sending Party will present to the receiving Party personal particulars informing about specialization, professional qualifications, academic titles, languages spoken (English or the language of the host country), program and the duration of stay of those persons to be exchanged, as well as other useful information.
Lähetav pool esitab vastuvõtvale poolele andmed isikute kohta, andes teavet vahetatavate isikute eriala, kutsekvalifikatsiooni, akadeemiliste tiitlite, keeleoskuse (inglise keel või vastuvõtva riigi keel), programmi ja viibimise kestuse kohta ja samuti muud kasulikku teavet.
The sending State and the head of the mission shall be exempt from all national, regional or municipal dues and taxes in respect of the premises of the mission, whether owned or leased, other than such as represent payment for specific services rendered.
Lähetajariik ja esinduse juht on vabastatud kõigist riiklikest, regionaalsetest või munitsipaalmaksudest ja lõivudest esindusele kuuluvate või renditud valduste pealt, välja arvatud maksed neile osutatud eriteenuste eest.
The sending State may accredit a member of the diplomatic staff of the mission as head of mission to other international organizations or appoint a member of the staff of the mission as a member of the staff of another of its missions.
Lähetajariik võib akrediteerida esinduse diplomaatilise personali liikme esinduse juhina teise rahvusvahelise organisatsiooni juurde või nimetada esinduse personali liikme mõne muu esinduse personali liikmeks.
The sending State may accredit the same person as head of mission to two or more international organizations or appoint a head of mission as a member of the diplomatic staff of another of its missions.
Lähetajariik võib akrediteerida ühe ja sama isiku esinduse juhiks kahe või enama rahvusvahelise organisatsiooni juurde või nimetada esinduse juhiks esinduse diplomaatilise personali muu liikme.
The sending State may also transmit to the host State the notifications referred to in paragraphs 1 and 2 of this article.
Ka lähetajariik võib lõigetes 1 ja 2 nimetatud teated edastada asukohariigile.
The sending State may waive, with regard to a member of the consular post, any of the privileges and immunities provided for in Articles 41, 43 and 44.
Lähetajariik võib loobuda konsulaarasutuse töötaja suhtes 41., 43. ja 44. artiklis toodud mis tahes privileegidest ja immuniteetidest.
The sending State may, after notifying the States concerned, entrust a consular post established in a particular State with the exercise of consular functions in another State, unless there is express objection by one of the States concerned.
Lähetajariik võib pärast asjaomastele riikidele teatamist usaldada teatud riigis rajatud konsulaarasutusele konsulaarfunktsioonide täitmise teises riigis ka siis, kui pole selgeltväljendatud vastuväidet mõne asjaomase riigi poolt.
The sending State may, if required by its laws and regulations, request the receiving State to grant an exequatur to a consular officer other than the head of a consular post.
Lähetajariik võib, kui tema seadused ja määrused seda nõuavad, paluda asukohariigil anda eksekvaatur konsulaarametnikule, kes pole konsulaarasutuse juht.
The sending State must take all appropriate measures to terminate this special duty of the host State as soon as possible.
Lähetajariik võtab kõik meetmed, et võimalikult kiiresti vabastada asukohariik sellest erikohustusest.
The sending State must withdraw the property and archives within a reasonable period of time.
Lähetajariik peab vara ja arhiivi ära viima mõistliku perioodi vältel.
The sending State or any member of the delegation acting on behalf of the delegation shall be exempt from all national, regional or municipal dues and taxes in respect of the premises of the delegation other than such as represent payment for specific services rendered.
Lähetajariik või delegatsiooni esindav delegatsiooni liige vabastatakse kõigist delegatsiooni hoonetelt võetavatest riiklikest, piirkondlikest ja kohalikest maksudest, välja arvatud tasu osutatud teenuste eest.
The sending State or the delegation may designate couriers ad hoc of the delegation.
Lähetajariik või delegatsioon võib määrata delegatsiooni ad hoc kullereid.
The sending State or the mission may designate couriers ad hoc of the mission.
Lähetajariik või esindus võib määrata esinduse ad hoc kullereid.
The sending State or the mission may designate diplomatic couriers ad hoc.
Lähetajariik võib määrata diplomaatilisi kullereid kindlaks otstarbeks.
The sending State or the special mission may designate couriers ad hoc of the special mission.
Lähetajariik või erimissioon võib määrata erimissiooni ad hoc kullereid.
The Sending State reserves the right to call back its personnel when it deems necessary.
Kui saatev riik peab seda vajalikuks, on tal õigus oma personal tagasi kutsuda.
The sending State shall have the right to the use of its national flag and coat-of-arms in the receiving State in accordance with the provisions of this Article.
Lähetajariigil on õigus kasutada oma riigilippu ja -vappi asukohariigis vastavalt käesoleva artikli sätetele.
The sending State shall not claim immunity from the jurisdiction of the courts of the receiving State for members of a force or civilian component in respect of the civil jurisdiction of the courts of the receiving State except to the extent provided in paragraph 5 g. of this Article.
Saatev riik ei nõua relvajõudude või tsiviilkoosseisu liikmetele vastuvõtvas riigis puutumatust tsiviilasjades, välja arvatud käesoleva artikli lõikes 5 ettenähtud ulatuses.
The sending State shall not claim immunity from the jurisdiction of the courts of the receiving State for members of a force or civilian component in respect of the civil jurisdiction of the courts of the receiving State except to the extent provided in paragraph 5g. of this Article.
Saatev riik ei tohi nõuda relvajõu või tsiviilkoosseisu liikmetele vastuvõtvas riigis tsiviilkohtulikku immuniteeti, välja arvatud selles ulatuses, mis on sätestatud käesoleva artikli lõikes 5.
The sending State shall take the same action in case of grave and manifest interference in the internal affairs of the host State.
Sama teeb lähetajariik ka ränga sekkumise korral asukohariigi siseasjadesse.
The sending State shall transmit the commission or similar instrument through the diplomatic or other appropriate channel to the Government of the State in whose territory the head of a consular post is to exercise his functions.
Lähetajariik edastab volikirja või taolise dokumendi kas diplomaatiliste või muude sobivate kanalite kaudu selle riigi valitsusele, kelle territooriumil konsulaarasutuse juht oma funktsioonie täitma asub.
The sending State, its diplomatic missions and its consular post may designate consular couriers ad hoc.
Lähetajariik, selle diplomaatilised esindused ja konsulaarasutused võivad määrata konsulaarkullerid ad hoc.
The sentence shall be pronounced in public and, wherever possible, in the presence of the accused.
Otsus kuulutatakse välja avalikult ja võimaluse korral süüdistatava juuresolekul.
The serious crimes which stem from organized crime and which are not defined in article 1 shall be evaluated by the competent national services in accordance with the national legislations of the States to which they belong.
Organiseeritud kuritegevuse alla liigitatavaid raskeid kuritegusid, mida ei ole nimetatud artiklis 1, hindavad pädevad riigiametid vastavalt siseriiklikele õigusaktidele.
The service of judicial documents coming form a Contracting State shall not give rise to any payment or reimbursement of taxes or costs for the services rendered by the State addressed.
Osalisriikide kohtudokumentide kätteandmine ei anna alust maksta makse või hüvitada kulusid adressaatriigi osutatud teenete eest.
The services, the charges and the safeguards shall be the same for all users in each category of correspondence without any priority or preference.
Teenused, tasud ja tagatised peavad kõigile kasutajatele olema samad kõigis korrespondentsi kategooriates, ilma igasuguste prioriteetide või eelistusteta.
The sessions shall take place at the headquarters of the Agency unless otherwise determined by the General Conference.
Istungjärgud toimuvad agentuuri peakorteris, kui peakonverents ei otsusta teisiti.
The set of measures carried out for the purpose of converting a chemical weapons production facility into a chemical weapons destruction facility shall not be less than that which is provided for the disabling of other chemical weapons production facilities to be carried out not later than 90 days after this Convention enters into force for the State Party.
Iga keemiarelva tootmisrajatise kohta, mida osalisriik kavatseb ajutiselt ümber seadistada keemiarelvade hävitusrajatiseks, esitab osalisriik järgmise informatsiooni: a) planeeritud ajakava rajatise kohandamiseks hävitusrajatiseks; b) planeeritud ajakava rajatise kasutamiseks keemiarelvade hävitamisrajatisena; c) uue rajatise kirjeldus; d) eriotstarbeliste seadmete hävitusmeetod; e) kohandatud rajatise hävitamise ajakava pärast selle kasutamist keemiarelvade hävitamiseks; ja f) kohandatud rajatise hävitusmeetod.
The setting up and the functioning of the organs and subsidiary bodies of the Authority shall be based on an evolutionary approach, taking into account the functional needs of the organs and subsidiary bodies concerned in order that they may discharge effectively their respective responsibilities at various stages of the development of activities in the Area.
Organisatsiooni organite ja allorganite asutamine ja toimimine põhineb järkjärgulisel arengul, arvestades asjakohaste organite ja allorganite vajadusi nii, et nad võiksid süvamerepõhjas toimuva tegevuse eri arengujärkudes tõhusalt oma kohustusi täita.
The settlement of accounts may also be made on the basis of monthly accounts, without offsetting.
Tasaarveldust võib teha ka kuukontode alusel ilma vahepealse hüvitamiseta.
The settlement of international accounts shall be regarded as current transactions and shall be effected in accordance with the current international obligations of the Member States and Sector Members concerned in those cases where their governments have concluded arrangements on this subject.
Rahvusvaheliste arvete kasutamist loetakse jooksvateks tehinguteks ning see toimub neil juhtudel, kui asjaomaste liikmesriikide ja sektoriliikmete valitsused on kokku leppinud sellekohases korras, vastavalt nende liikmesriikide ja sektoriliikmete jooksvatele rahvusvahelistele kohustustele.
The severance of diplomatic or consular relations between parties to a treaty does not affect the legal relations established between them by the treaty except in so far as the existence of diplomatic or consular relations is indispensable for the application of the treaty.
Lepinguosaliste diplomaatiliste või konsulaarsuhete katkestamine ei mõjuta nende vahel lepinguga kehtestatud õigussuhteid, välja arvatud juhud, mil diplomaatiliste või konsulaarsuhete olemasolu on vajalik lepingu täitmiseks.
The severance of diplomatic or consular relations between States Parties to a treaty between two or more States and one or more international organizations does not affect the legal relations established between those States by the treaty except insofar as the existence of diplomatic or consular relations is indispensable for the application of the treaty.
Lepinguosaliste riikide või kahe või enama riigi ja ühe või mitme rahvusvahelise organisatsiooni diplomaatiliste või konsulaarsuhete katkestamine ei mõjuta nende vahel lepinguga kehtestatud õigussuhteid, välja arvatud juhul, kui diplomaatiliste või konsulaarsuhete olemasolu on hädavajalik lepingu täitmiseks.
The severance of diplomatic or consular relations between the sending State and the receiving State shall not of itself have the effect of terminating special missions existing at the time of such severance.
Lähetajariigi ja asukohariigi diplomaatiliste või konsulaarsuhete katkemine ei tähenda tegutsevate erimissioonide iseeneslikku lõppu.
The severance or absence of diplomatic or consular relations between two or more States does not prevent the conclusion of treaties between those States.
Diplomaatiliste või konsulaarsuhete katkemine või puudumine kahe või mitme riigi vahel ei takista lepingute sõlmimist nende riikide vahel.
The severance or absence of diplomatic or consular relations between two or more States does not prevent the conclusion of treaties between two or more of those States and one or more international organizations.
Diplomaatiliste suhete katkemine või puudumine kahe või enama riigi vahel ei takista lepingute sõlmimist kahe või enama sellise riigi ja ühe või mitme rahvusvahelise organisatsiooni vahel.
The Sewage Prevention Certificate shall be drawn up in a form corresponding to the model given in the appendix to Annex IV of MARPOL 73/78.
«Reoveega reostamise vältimise tõend» koostatakse vastavalt MARPOL 73/78 IV lisas toodud vormile.
The share of privatized small firms will increase from over 30% in September 1992 to at least 50% in March 1993.
Privatiseeritud väikeettevõtete osatähtsus suureneb 30%-lt 1992. a. septembris vähemalt 50%-le 1993. a. märtsis.
The shares of assets distributed need not be uniform as to type of assets.
Jagatavad varad võivad olla eriliigilised.
The sharing of revenues by the co-producers should, in principle, be proportional to their respective contributions to the production financing and be subject to approval by the competent authorities of both countries.
Tulud peaksid jaotuma kaastootjate vahel põhimõtteliselt proportsionaalselt nende panusega toodangu finantseerimisse ja tulude jaotamiseks peaks olema mõlema riigi pädevate ametiasutuste nõusolek.
The sheets shall be adequately protected in this account.
Seetõttu tuleb sõidumeerikulehti vastavalt hoida.
The sheets shall be connected in such a way that they can easily be turned over, separated and joined together again.
Kõik lehed peavad omavahel olema ühendatud nii, et neid on võimalik kergesti pöörata ja üksteisest eraldada ning jälle omavahel ühendada.
The ship should be considered as surviving if a stationary state is reached for the successive test runs as required in 3.3 but subject to 4.2.
Laeva tuleb lugeda vastupidavaks, kui järjestikustes katsetes saavutatakse püsiv seisund vastavalt alapunkti 3.3 nõuetele, kuid arvestades alapunkti 4.2.
The shipowner is responsible for the costs of removal of an inadmissible person and, in the case where the person is transferred back to the custody of the shipowner, the shipowner shall be responsible for effecting his/her prompt removal to: – the country of embarkation; or – to any other place where the person is admissible.
Vastuvõetamatu isiku väljasaatmise kulud hüvitab laevaomanik ja kui isik antakse laevaomaniku järelevalve alla, korraldab laevaomanik viivitamata tema väljasaatmise: – isiku laevalemineku riiki või – muusse kohta, kus isik on vastuvõetav.
The shipping documents supplied by the shipper shall include, or be accompanied by, a signed certificate or declaration that the shipment offered for carriage is properly packaged and marked, labelled or placarded as appropriate and in proper condition for carriage to minimize the hazard to the marine environment.
Lastisaatja esitatud veodokumentides peab olema või nendele tuleb lisada allkirjastatud tunnistus või deklaratsioon selle kohta, et veoks pakutud saadetis on nõuetekohaselt pakendatud ja tähistatud, asjakohase märgise või sildiga ning veoks sobivas seisundis, et oht merekeskkonnale oleks vähim võimalik.
The ships and craft referred to in Article 22 of this Protocol shall be marked in accordance with the provisions of the Second Convention.
Käesoleva protokolli artiklis 22 nimetatud laevad ja alused tähistatakse vastavalt teisele konventsioonile.
The ships and craft referred to in paragraph 1 shall remain subject to the laws of war.
Esimeses lõikes viidatud laevade ja aluste kohta kehtivad sõjaseadused.
The side-walls should be capable of withstanding a load of not less than 0.6 times the maximum permissible payload.
Külgseinad peavad taluma vähemalt 0,6-kordsele suurimale lubatud nimikoormusele vastavat koormust.
The sign shall be as large as appropriate under the circumstances.
Märk peab olema olukorrale kohase suurusega.
The signatories may also establish translations hereof in the French and German languages, which shall not, however, be considered as authoritative for the purposes of interpretation.
Allakirjutajad võivad teha ka prantsus- ja saksakeelse tõlke, kuid neid ei käsitata tõlgendamiseks usaldusväärsena.
The Signatory shall furnish to the Secretary General, if so requested by him, further information on the manner in which its system of Social Security is in conformity with the provisions of this Code.
Allakirjutanu annab peasekretärile viimase nõudmisel täiendavat informatsiooni tema sotsiaalkindlustussüsteemi vastavuse kohta käesoleva koodeksi sätetega.
The signatory States shall become parties to this Statute by deposit of an instrument of ratification.
Allakirjutanud riikidest saavad põhikirja osalised ratifitseerimiskirja hoiuleandmisega.
The signature may be subject to ratification, acceptance or approval.
Allakirjutamisel võib teha ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisreservatsiooni.
The signature of the carrier and that of the consignor may be printed or stamped.
Vedaja ja saatja allkirja võib anda allkirjatempliga või trükituna.
The signed Promissory Notes in the form of Appendix II and referred to in Article IV below, with a letter containing a Joint Interest Mandate drawn up in accordance with the text set out in Appendix III below.
Allakirjutatud kohustiskirjad lisas II antud vormis, millele on viidatud allpool artiklis IV, koos ühishuvide mandaati sisaldava kirjaga, mis on koostatud vastavalt järgneva lisa III tekstile.
The single additional contribution from the Republic of Estonia shall be paid in five instalments, 20% of the contribution being paid before the end of the financial year in which this Co-operation Agreement is concluded and 20% in each of the four subsequent financial years.
Ühekordse lisa-osamaksu tasub Eesti Vabariik viies osas: 20% osamaksust enne selle majandusaasta lõppu, mil koostööleping on sõlmitud, ja 20% igal järgneval neljal majandusaastal.
The single panel shall organize its examination and present its findings to the DSB in such a manner that the rights which the parties to the dispute would have enjoyed had separate panels examined the complaints are in no way impaired.
See vaekogu peab korraldama uurimise ja esitama tulemused VLOle viisil, millega kuidagi ei kahjustata vaidluspoolte õigusi, mida nad oleksid saanud kasutada, kui kaebusi oleksid uurinud eraldi vaekogud.
The sittings of the Commission are not public, nor the Minutes and documents connected with the inquiry published except in virtue of a decision of the Commission taken with the consent of the parties.
Komisjoni istungid on kinnised, tema protokolle ja muid menetlusega seotud dokumente ei avaldata, välja arvatud juhul, kui komisjon poolte nõusolekul nii otsustab.
The situations provided for in Articles 2 and 3 shall effective immediate effect to ratifications deposited and accessions notified by the Parties to the conflict before or after the beginning of hostilities or occupation.
Artiklites 2 ja 3 sätestatud olukordades jõustuvad viivitamatult konfliktiosalise enne sõjategevuse või okupatsiooni algust või pärast seda deponeeritud ratifitseerimised ja teatatud ühinemised.
The situations provided for in Articles 2 and 3 shall give immediate effect to ratifications deposited and accessions notified by the Parties to the conflict before or after the beginning of hostilities or occupation.
Artiklites 2 ja 3 sätestatud olukordades jõustuvad viivitamatult konfliktiosalise enne sõjategevuse või okupatsiooni algust või pärast seda deponeeritud ratifitseerimised ja teatatud ühinemised.
The situations provided for in Articles 2 and 3 shall give immediate effect to ratifications deposited and accessions notified by the Parties to the conflict before or after the beginning of hostilities or occupation.
Artiklites 2 ja 3 sätestatud olukordades jõustuvad viivitamatult konfliktiosaliste enne sõjategevuse või okupatsiooni algust või pärast seda deponeeritud ratifitseerimised ja teatatud ühinemised.
The situations referred to in Articles 18 and 19 of the Convention shall give immediate effect to ratifications, acceptances or approvals of or accessions to this Protocol deposited by the parties to the conflict either before or after the beginning of hostilities or occupation.
Konventsiooni artiklites 18 ja 19 ettenähtud juhtudel jõustub protokoll viivitamata konfliktis olevatele poolte suhtes, kes on oma ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskirjad andnud hoiule enne või pärast sõjategevuse või okupatsiooni algust.
The situations referred to in Articles 18 and 19 shall give immediate effect to ratifications or accessions deposited by the Parties to the conflict either before or after the beginning of hostilities or occupation.
Artiklites 18 ja 19 ettenähtud juhtudel jõustub konventsioon konfliktis olevatele pooltele, kes on oma ratifitseerimiskirjad või ühinemisdokumendid andnud hoiule enne või pärast sõjategevuse või okupatsiooni algust, otsekohe.
The situations referred to in the preceding paragraph include armed conflicts which peoples are fighting against colonial domination and alien occupation and against racist regimes in the exercise of their right of self-determination, as enshrined in the Charter of the United Nations and the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co-operation among States in accordance with the Charter of the United Nations.
Eelmises lõikes viidatud olukordadeks loetakse ka neid relvakonflikte, kus rahvad võitlevad koloniaalvõimu ja võõrvägede okupatsiooni, samuti rassistlike reþiimide vastu, kasutades oma enesemääramisõigust, mis on kirjas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjas ja deklaratsioonis rahvusvahelise õiguse printsiipide kohta, mis on seotud riikidevaheliste sõbralike suhete ja koostööga vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjale.
The six months period of suspension of the death sentence herein prescribed may be reduced in individual cases in circumstances of grave emergency involving an organized threat to the security of the Occupying Power or its forces, provided always that the Protecting Power is notified of such reduction and is given reasonable time and opportunity to make representations to the competent occupying authorities in respect of such death sentences.
Surmanuhtluse täideviimise peatamise kuuekuulist tähtaega võib üksikjuhtudel lühendada äärmise vajaduse korral, kui ilmneb organiseeritud oht okupeeriva riigi või tema vägede julgeolekule, kuid alati eeldusel, et kaitsvat riiki on tähtaja lühendamisest informeeritud ning talle on antud küllaldaselt aega ja võimalus esitada asjaomastele okupatsioonivõimudele protest surmanuhtluse täideviimiste kohta.
The size of the delegation shall not exceed what is reasonable and normal, having regard, as the case may be, to the functions of the organ or the object of the conference, as well as the needs of the particular delegation and the circumstances and conditions in the host State.
Delegatsioon peab olema küllalt suur, arvestades organi ülesandeid või konverentsi eesmärki, samuti asjaomase delegatsiooni vajadusi ning tingimusi asukohariigis.
The size of the inspection team shall be kept to the minimum necessary for the proper fulfilment of the inspection mandate.
Inspektsioonirühm on nii väike, kui inspektsioonimandaadi korralikuks täitmiseks vajalik.
The size of the mission shall not exceed what is reasonable and normal, having regard to the functions of the Organization, the needs of the particular mission and the circumstances and conditions in the host State.
Esindus peab olema küllalt suur, arvestades organisatsiooni ülesandeid, asjaomase esinduse vajadusi ning tingimusi asukohariigis.
The slot width to be 18 mm
Lõhise laius 18 mm.
The slot width to be 18 mm
Uurde laius peab olema 18 mm.