natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If one of the parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two months of the receipt of the request, the other party may so inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall designate the president of the arbitral tribunal within a further two-month period.
Kui üks osapooltest ei nimeta vahekohtunikku kahe kuu jooksul nõude vastuvõtmise tähtpäevast, võib teine osapool sellest teatada Euroopa Majanduskomisjoni peasekretärile, kes määrab arbitraažikohtu eesistuja järgneva kahe kuu jooksul.
If one of the parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two months of the receipt of the request, the other party may so inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall designate the president of the arbitral tribunal within a further two-month period.
Kui üks pool ei määra kohtunikku taotluse saamisest alates kahe kuu jooksul, võib teine pool teatada sellest majanduskomisjoni tegevsekretärile, kes määrab kohtu esimehe järgmise kahe kuu jooksul.
If one of the parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two months of the receipt of the request, the other party may so inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall designate the president of the arbitral tribunal within a further two-month period.
Kui üks pooltest palve saamisest alates kahe kuu jooksul vahekohtunikku ei nimeta, on teisel poolel õigus teavitada sellest Euroopa Majanduskomisjoni täitevsekretäri, kes nimetab vahekohtu esimehe järgmise kahe kuu jooksul ükskõik kumma poole taotluse alusel.
If one of the parties to the dispute so requests, the panel shall submit separate reports on the dispute concerned.
Kui üks vaidluspooltest seda taotleb, peab vaekogu esitama kõnesoleva vaidluse kohta eraldi ettekanded.
If one of the parties to the inquiry procedure does not appear before the inquiry commission or fails to present its case, the other party may request the inquiry commission to continue the proceedings and to complete its work.
Kui päringuprotseduuri üks pooltest ei ilmu komisjoni ette või ei esita kaasust, siis võib teine pool nõuda komisjonilt töö jätkamist ja lõpule viimist.
If one of the parties to the inquiry procedure does not appear before the inquiry commission or fails to present its case, the other party may request the inquiry commission to continue the proceedings and to complete its work.
Kui üks pool ei ilmu päringu menetlemise ajal komisjoni istungile või muul viisil ei osale oma küsimuse arutamises, võib teine pool paluda päringukomisjoni jätkata arutelu ja viia oma töö lõpule.
If one of the parties to the inquiry procedure does not appoint an expert within one month of its receipt of the notification by the secretariat, the other party may inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall designate the president of the inquiry commission within a further two-month period.
Kui üks pool ei nimeta eksperti ühe kuu jooksul pärast sekretariaadilt teate saamist, on teisel poolel õigus teatada sellest Euroopa Majanduskomisjoni täitevsekretärile, kes nimetab päringukomisjoni esimehe järgneva kahe kuu jooksul.
If one of the parties to the inquiry procedure does not appoint an expert within one month of its receipt of the notification by the secretariat, the other party may inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall designate the president of the inquiry commission within a further two-month period.
Kui üks päringuprotseduuri pool ei nimeta eksperti ühe kuu möödumisel teate laekumisest sekretariaati, võib teine pool teatada sellest Euroopa Majanduskomisjoni tegevsekretärile, kes määrab komisjoni presidendi sellele järgneva kahe kuu jooksul.
If one of the postal administrations party to the case does not act on a proposal for arbitration within a period of six months, the International Bureau, if so requested, shall itself call upon the defaulting postal administration to appoint an arbitrator or shall itself appoint one ex officio.
Kui üks kohtuasjas osalev postiadministratsioon ei tee vahekohtumenetlust puudutava ettepaneku kohta otsust kuue kuu jooksul, nõuab rahvusvaheline büroo kohustuse täitmata jätnud postiadministratsioonilt taotluse korral, et viimane määraks vahekohtuniku või määrab selle ise ex officio.
If one of the Powers in conflict is not a Party to the present Convention, the Powers which are Parties thereto shall nevertheless remain bound by it in their mutual relations.
Kui üks konfliktis osalevatest riikidest ei ole käesoleva konventsiooni osaline, jäävad selle konventsiooni poolteks olevad riigid sellele vaatamata omavahelistes suhetes seotuks selle eeskirjadega.
If one of the States Parties has made a declaration under paragraph 1(a), any other State Party may submit any dispute falling within an excepted category against the declarant party to the procedure specified in such declaration.
Kui üks osalisriik on edastanud lõike 1 punkti a alusel deklaratsiooni, võib teine osalisriik kohaldada vaidlusele teates nimetatud menetlust.
If one of the two parties to the dispute has not nominated its arbitrator within the three months following the request for arbitration, he shall be nominated at the request of the other party to the dispute by the President of the European Court of Human Rights.
Kui üks vaidluspooltest ei ole kolme kuu jooksul pärast vahekohtule taotluse esitamist vahekohtunikku määranud, määrab vahekohtuniku Euroopa Inimõiguste Kohtu president teise vaidluspoole taotlusel.
If one or more avail themselves of this right, the interpretation contained in the Award is equally binding on them.
Kui üks või mitu riiki seda õigust kasutavad, on kohtuotsuses sisalduv tõlgendus siduv ka nende suhtes.
If one or more Member States wish to computerize all or part of the information mentioned in paragraphs 2 and 3, such computerization is only possible if the countries concerned have adopted laws applicable to such processing which implement the principles of the Strasbourg Convention of 28 January 1981 for the Protection of Individuals, with regard to automatic processing of personal data and if they have entrusted an appropriate national body with the independent monitoring of the processing and use of data forwarded pursuant to this Convention.
Kui üks või mitu liikmesriiki soovivad osa lõigetes 2 ja 3 nimetatud teabest või kogu teabe arvutisse sisestada, võib seda teha üksnes juhul, kui asjaomased liikmesriigid on vastu võtnud andmetöötlust reguleerivad seadused, milles on rakendatud Strasboug’i 28. veebruari 1981. aasta isikuandmete automatiseeritud töötlemisel isiku kaitse konventsiooni põhimõtteid, ja kui nad on volitanud asjakohase riigiasutuse tegema sõltumatut kontrolli andmetöötluse ning käesoleva konventsiooni alusel saadud andmete edastamise üle.
If one or more of such an organization’s member States is a Party to this Convention, the organization and its member States shall decide on their respective responsibilities for the performance of their obligations under this Convention.
Kui vähemalt üks organisatsiooni liikmesriik on konventsiooniosaline, otsustavad organisatsioon ja selle liikmesriigid, kuidas jagada vastutust konventsioonist tulenevate kohustuste täitmisel.
If one or more of the parties proposes a substantial change in the budget, it is a sign of a serious defect in the design.
Kui üks või mitu osapoolt teeb ettepaneku oluliste muudatuste tegemiseks eelarves, on see vihje tõsise vea olemasolule ülesehituses.
If one or more States Parties wish to clarify and seek to resolve questions relating to compliance with the provisions of this Convention by another State Party, it may submit, through the Secretary-General of the United Nations, a Request for Clarification of that matter to that State Party.
Kui üks või mitu osalisriiki soovivad selgitada või püüavad lahendada küsimusi, mis puudutavad konventsiooni nõuetest kinnipidamist teise osalisriigi poolt, võib ta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri kaudu esitada osalisriigile selle küsimuse osas selgitustaotluse.
If one Party so proposes, the Parties shall begin consultations on the amendment of the Agreement.
Asjaomase ettepaneku saamisel alustavad pooled konsultatsioone kokkuleppe muutmiseks.
If one third of the Parties notifies the Secretary General of the Council of Europe of an objection to the entry into force of the amendment, the amendment shall not enter into force.
Kui kolmandik konventsiooniosalistest annab peasekretärile teada vastuväitest muudatuse jõustumisele, siis muudatus ei jõustu.
If one third or ten of the States Parties, whichever number is less, respond affirmatively, the Depositary shall take immediate steps to convene the conference.
Kui kolmandik riikidest või vähemalt kümme riiki, olenevalt sellest, kumb arv on väiksem, on konverentsi korraldamise poolt, asub hoiulevõtja seda viivitamata ette valmistama.
If one-third of the Contracting States notifies the Secretary General of an objection to the entry into force of the amendment, the amendment shall not enter into force.
Kui üks kolmandik osalisriike esitab peasekretärile muudatuse jõustumise kohta vastuväite, siis muudatus ei jõustu.
If other than standard terms of reference are agreed upon, any Member may raise any point relating thereto in the DSB.
Kui lepitakse kokku standardsetest erinevate volituste suhtes, võib iga liige tõstatada VLOs nendega seotud mis tahes küsimuse.
If Parties acting jointly do so in the framework of, and together with, a regional economic integration organization which is itself a Party to this Protocol, each member State of that regional economic integration organization individually, and together with the regional economic integration organization acting in accordance with Article 24, shall, in the event of failure to achieve the total combined level of emission reductions, be responsible for its level of emissions as notified in accordance with this Article.
Kui osaliste koostööd koordineeriv ja nendega koostööd tegev piirkonna majanduskoostöö organisatsioon on ise osaline ning kui summaarset heitkoguste vähendamise taset ei suudeta saavutada, vastutab iga piirkonna majanduskoostöö organisatsiooni liikmesriik eraldi ja koos artikli 24 alusel toimiva organisatsiooniga nimetatud artiklis sätestatud heitkoguste vähendamise kohustuse täitmata jätmise korral.
If Parties acting jointly do so in the framework of, and together with, a regional economic integration organization, any alteration in the composition of the organization after adoption of this Protocol shall not affect existing commitments under this Protocol.
Kui osalised teevad koostööd piirkonna majanduskoostöö organisatsiooniga ja selle raames omavahel, ei mõjuta organisatsiooni koosseisus pärast protokolli vastuvõtmist tehtud muudatus protokollis ettenähtud kohustusi.
If permitted by the basic principles of their respective domestic legal systems, the Parties shall take the necessary measures, within their possibilities, to allow for the appropriate use of controlled delivery at the international level, on the basis of agreements or arrangements mutually consented to, with a view to identifying persons involved in offences established in accordance with article 3, paragraph 1, and to taking legal action against them.
Kui seda lubavad nende siseriikliku õigussüsteemi põhiprintsiibid, võtavad osalisriigid oma võimaluste piires vajalikke meetmeid kontrolltarnete nõuetekohaseks kasutamiseks rahvusvahelisel tasandil vastastikku sõlmitud lepingute või kokkulepete alusel, selleks et teha kindlaks isikud, kes võtavad osa artikli 3 lõike 1 kohaselt õigusrikkumiseks tunnistatud tegudest, ning võtta nad vastutusele.
If possible tanks shall be heated prior to washing.
Võimaluse korral soojendatakse tanke enne pesemist.
If possible, tanks should be heated prior to washing.
Võimaluse korral soojendatakse tanke enne pesemist.
If possible, the opportunity to repatriate should be facilitated for the distressed citizens of the assisted State.
Võimaluse korral tuleb lihtsustada abistatava riigi hättasattunud kodaniku repatrieerimist.
If prepayment is effected prior to the Interest Adjustment Date, the Borrower shall pay to the Bank a prepayment fee of 0.25 per cent flat calculated on the prepaid amount.
Kui tagasimaksmine toimub enne Intressi korrigeerimise päeva, maksab Laenusaaja Pangale ennetähtaegse tagasimakse tasu, mis on 0,25 protsenti ennetähtaegselt tagastatud summast.
If preventive or enforcement measures against any state are taken by the Security Council, any other state, whether a Member of the United Nations or not, which finds itself confronted with special economic problems arising from the carrying out of those measures shall have the right to consult the Security Council with regard to a solution of those problems.
Kui Julgeolekunõukogu rakendab mingisuguse riigi vastu preventiivseid või sunnimeetmeid, on igal teisel organisatsiooni liikmeskonda kuuluval või mittekuuluval riigil, kellel tähendatud meetmete võtmisest tingituna tekivad erilised majanduslikud probleemid, õigus konsulteerida Julgeolekunõukoguga selliste probleemide lahendamise üle.
If prisoners of war are permitted to purchase services or commodities outside the camp against payment in cash, such payments shall be made by the prisoner himself or by the camp administration who will charge them to the accounts of the prisoners concerned.
Kui sõjavangid võivad väljastpoolt laagrit osta teenuseid või tarbeesemeid sularaha eest, maksavad nende eest sõjavangid ise või laagriadministratsioon, kes märgib need võlakohustustena asjaomaste sõjavangide arvetele.
If prisoners of war must, during evacuation, pass through transit camps, their stay in such camps shall be as brief as possible.
Kui sõjavangid läbivad evakueerimise ajal transiitlaagreid, peavad nad sellistes laagrites olema võimalikult lühikest aega.
If proceedings against the person concerned are dropped or if that person is acquitted, the data relating to either decision shall be deleted.
Kui lõpetatakse kriminaalasi asjaomase isiku vastu või kõnealune isik mõistetakse õigeks, kustutatakse vastava otsusega seotud andmed.
If proceedings leading to a decision on the merits of the case have been initiated, a review, including a right to be heard, shall take place upon request of the defendant with a view to deciding, within a reasonable period, whether these measures shall be modified, revoked or confirmed.
Kui asja sisulise otsustamiseni viiv menetlus on algatatud, toimub kostja nõudmisel asja uuesti läbivaatamine, mille käigus on õigus anda seletusi, selleks et otsustada mõistliku ajavahemiku jooksul, kas kõnesolevad meetmed tuleb muuta, tühistada või kinnitada.
If proceeds of crime have been intermingled with property acquired from legitimate sources, such property shall, without prejudice to any powers relating to freezing or seizure, be liable to confiscation up to the assessed value of the intermingled proceeds.
Kui kuriteoga saadud vara on lisatud seaduslikust allikast saadud varale, ei ole vara arestimiseks antud volitustega vastuolus konfiskeerida see osa varast, mille väärtus vastab kuriteoga saadud vara hinnangulisele väärtusele.
If proceeds of crime have been transformed or converted, in part or in full, into other property, such property shall be liable to the measures referred to in this article instead of the proceeds.
Kui kuriteoga saadud vara on osaliselt või täielikult kujundatud teistsuguseks varaks, võetakse selles artiklis nimetatud meetmeid sellise vara suhtes.
If protected persons are of enemy nationality, they may only be compelled to do work which is normally necessary to ensure the feeding, sheltering, clothing, transport and health of human beings and which is not directly related to the conduct of military operations.
Kui kaitstud isikutel on vaenuliku riigi kodakondsus, võib neid sundida tegema üksnes sellist tavalist tööd, mida on vaja inimeste toitlustamise, majutamise, riietuse, transpordi ja tervise tagamiseks ja mis ei ole otseselt seotud sõjaliste operatsioonide läbiviimisega.
If protected persons are transferred under such circumstances, responsibility for the application of the present Convention rests on the Power accepting them, while they are in its custody.
Kui kaitstud isikuid sellistel tin- gimustel üle antakse, vastutab vastuvõttev riik käesoleva konventsiooni rakendamise eest ajal, mil need isikud on tema hoole all.
If protection cannot be arranged accordingly, the Detaining Power shall request or shall accept, subject to the provisions of this Article, the offer of the services of a humanitarian organization, such as the International Committee of the Red Cross to assume the humanitarian functions performed by Protecting Powers under the present Convention.
Kui kaitset ei saa korraldada sel moel, palub kinnipidav riik kooskõlas käesoleva artikliga abi või võtab vastu humanitaarorganisatsiooni, nagu Rahvusvahelise Punase Risti Komitee, pakkumise asuda täitma käesoleva konventsiooni alusel kaitsvatele riikidele pandud humanitaarfunktsioone.
If protection cannot be arranged accordingly, the Detaining Power shall request or shall accept, subject to the provisions of this Article, the offer of the services of a humanitarian organization, such as the International Committee of the Red Cross, to assume the humanitarian functions performed by Protecting Powers under the present Convention.
Kui kaitset ei saa korraldada sel moel, palub kinnipidav riik abi või võtab vastu abipakkumise mõnelt humanitaarorganisatsioonilt, nagu Rahvusvahelise Punase Risti Komitee, asuda täitma kaitsvate riikide käesoleva konventsiooni kohaseid humanitaarfunktsioone.
If protection cannot be arranged accordingly, the Detaining Power shall request or shall accept, subject to the provisions of this Article, the offer of the services of a humanitarian organization, such as the International Committee of the Red Cross, to assume the humanitarian functions performed by Protecting Powers under the present Convention.
Kui kaitset ei saa korraldada sel moel, palub kinnipidav riik kooskõlas käesolev artikliga abi või võtab vastu humanitaarorganisatsiooni, nagu Rahvusvahelise Punase Risti Komitee, pakkumise asuda täitma käesoleva konventsiooni alusel kaitsvatele riikidele pandud humanitaarfunktsioone.
If protection cannot be arranged accordingly, the Detaining Power shall request or shall accept, subject to the provisions of this Article, the offer of the services of a humanitarian organization, such as the International Committee of the Red Cross, to assume the humanitarian functions performed by Protecting Powers under the present Convention.
Kui kaitset ei saa korraldada sel moel, palub kinnipidav riik kooskõlas käesoleva artikliga abi või võtab vastu humanitaarorganisatsiooni, nagu Rahvusvahelise Punase Risti Komitee, pakkumise asuda täitma käesoleva konventsiooni alusel kaitsvatele riikidele pandud humanitaarfunktsioone.
If provision is not made for such benefits, the persons referred to in the preceding subparagraphs may opt for the scheme either under the law of the State in which the Institute has its seat, or under the law of the Contracting State to which they were last subject, or under that of the Contracting State of which they are nationals.
Kui selliseid hüvitisi ei ole ette nähtud, võivad nimetatud isikud valida sotsiaalkindlustusskeemi kas instituudi asukohariigi seaduse alusel või selle konventsiooniosalise seaduse alusel, mida nende suhtes viimati kohaldati või mille kodanikud nad on.
If questions relating to an object or a building located within the inspection site are not resolved, the object or building shall, if requested, be photographed for the purpose of clarifying its nature and function.
Kui inspekteeritava objekti piires asuva üksikobjekti või hoone kohta jääb kahtlusi, siis nõudmise korral pildistatakse nimetatud objekti, et selgitada tema laad või funktsioon.
If recognition is withheld, or if no decision is taken, the applicant shall be able to make an appeal within a reasonable time limit.
Kui tunnustamisest on keeldutud või otsust pole langetatud, võib taotleja eelnevalt kokkulepitud aja jooksul edasi kaevata.
If recognition or enforcement is refused, and if the central authority of the State addressed considers that it should comply with a request by the applicant to bring in that State proceedings concerning the substance of the case, that authority shall use its best endeavours to secure the representation of the applicant in the proceedings under conditions no less favourable than those available to a person who is resident in and a national of that State and for this purpose it may, in particular, institute proceedings before its competent authorities.
Kui tunnustamisest või täitmisest keeldutakse ja kui riigi keskasutus, kellele taotlus esitati, leiab, et ta peaks täitma taotleja nõude algatada selles riigis sisuline menetlus, teeb kõnealune asutus kõik, et tagada taotleja esindatus menetluses tingimustel, mis ei ole vähem soodsad kui kõnealuse riigi elanikul ja kodanikul, ning selleks võib ta eelkõige algatada menetluse oma pädevates asutustes.
If relief shipments intended for prisoners of war cannot be sent through the post office by reason of weight or for any other cause, the cost of transportation shall be borne by the Detaining Power in all the territories under its control.
Kui sõjavangidele määratud abisaadetisi ei saa kaalu tõttu või muul põhjusel saata postiasutuse kaudu, kannab vangis hoidev riik selle transpordikulud tema kontrolli all oleval territooriumil.
If requested by the assisting party, the requesting State shall arrange, to the extent it is able to do so, for the necessary decontamination of recoverable equipment involved in the assistance before its return.
Abi andva poole palvel korraldab abi paluv riik oma võimaluste piires abistamisel kasutatud ja edaspidiseks kasutamiseks kõlblike seadmete desaktiveerimise enne nende tagastamist.
If required, the National Security Authorities shall cooperate in the investigation.
Vajaduse korral teevad poolte julgeoleku volitatud esindajad uurimisel koostööd.
If rescue units (including warships) are not available to assume the duties of an on-scene commander but a number of merchant vessels or other vessels are participating in the search and rescue operations, one of them should be designated by mutual agreement as co-ordinator surface search.
Kui ei ole päästeüksusi (sealhulgas sõjalaevu), kes võiksid enda peale võtta õnnetuskohal päästetööde koordinaatori ülesanded, vaid otsingu- ja päästeoperatsioonides osaleb mitu kaubalaeva, siis tuleb üks neist vastastikusel kokkuleppel määrata pinnaltotsingute koordinaatoriks.
If sale is impossible, the spoilt or decayed articles shall be destroyed.
Kui müümine on võimatu, hävitatakse riknenud artiklid.
If satisfied that sufficient evidence is available to enable proceedings to be brought in respect of the alleged violation, flag States shall without delay institute such proceedings in accordance with their laws.
Kui on olemas oletatava rikkumise suhtes menetluse alustamiseks vajalik tõendusmaterjal, algatab lipuriik viivitamata kooskõlas oma õigusaktidega sellise menetluse.
If service cannot be effected, the reasons shall be communicated immediately by the requested Party to the requesting Party.
Kui kättetoimetamist ei saa teostada, edastab taotluse saanud pool selle põhjused viivitamatult taotlevale poolele.
If service cannot be effected, the Requesting Party shall be so informed and be advised of the reasons thereof.
Kui dokumente ei saa adressaatidele kätte toimetada, tuleb seda taotlevale lepingupoolele teatada ning lisada põhjused.
If several discs are linked together to increase the continuous recording capacity which can be achieved without intervention by staff, the links between the various discs must be made in such a way that there are no breaks in or overlapping of recordings at the point of transfer from one disc to another.
Kui mitu ketast liidetakse personali vahelesekkumiseta kokku pidevalt toimivaks kettaks registreerimismahu suurendamise eesmärgil, siis peavad erinevate ketaste vahelised liitekohad olema sellised, et ühelt kettalt teisele kettale üleminekukohal ei oleks registreerimiste katkestusi ega ülekatteid.