natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Contracting Parties shall endeavour to restrict transit operations to aliens who cannot be returned directly to their States of origin.
Lepingupooled püüavad välismaalaste transiidil piirduda nendega, keda ei saa nende päritoluriiki otse tagasi saata.
The Contracting Parties shall endeavour to restrict transit operations to aliens who cannot be returned to their States of origin directly.
Lepingupooled püüavad välismaalaste transiidil piirduda nendega, keda ei saa nende päritoluriiki otse tagasi saata.
The Contracting Parties shall ensure that abandoned, disused offshore units and accidentally wrecked offshore units are entirely removed and brought ashore under the responsibility of the owner and that disused drilling wells are plugged.
Konventsiooni osapooled garanteerivad, et mahajäetud ning kasutuselt kõrvaldatud, samuti juhuse läbi kasutamiskõlbmatuks muutunud kaldalähedased üksused kõrvaldatakse täielikult ja tuuakse kaldale omaniku vastutusel; kasutuselt kõrvaldatud puurkaevud likvideeritakse tampoonimise teel.
The Contracting Parties shall ensure that authorized emissions to water and air are monitored and controlled.
Konventsiooni osapooled kindlustavad õhku ja vette suunatavate lubatud emissioonide monitooringu ja kontrolli.
The Contracting Parties shall ensure that information is made available to the public on the condition of the Baltic Sea and the waters in its catchment area, measures taken or planned to be taken to prevent and eliminate pollution and the effectiveness of those measures.
Konventsiooni osapooled kindlustavad Läänemere ja selle vesikonna veekogude seisundi, reostuse vältimise ja likvideerimise meetmete rakendamise ja planeerimise ning nende meetmete efektiivsuse kohta käiva informatsiooni kättesaadavuse avalikkusele.
The Contracting Parties shall ensure that measurements and calculations of emissions from point sources to water and air and of inputs from diffuse sources to water and air are carried out in a scientifically appropriate manner in order to assess the state of the marine environment of the Baltic Sea Area and ascertain the implementation of this Convention.
Konventsiooni osapooled kindlustavad, et punkt- ja difuussetest allikatest pärineva vee- ja õhukeskkonna reostuskoormuse mõõtmised ja arvutused, mis viiakse läbi Läänemere merekeskkonna seisundi hindamise ja käesoleva Konventsiooni täitmise kindlustamise eesmärgil, toimuvad teaduslikult kindlaks määratud viisil.
The Contracting Parties shall ensure that those responsible at all levels for wetlands management shall be informed of, and take into consideration, recommendations of such Conferences concerning the conservation, management and wise use of wetlands and their flora and fauna.
Konventsiooni osapooled kindlustavad, et kõigil tasemetel märgalade kasutamise eest vastutajad oleksid informeeritud ning arvestaksid nende konverentside soovitusi, mis puudutavad märgalade ja nende floora ning fauna kaitset, korraldamist ning mõistlikku kasutamist.
The Contracting Parties shall ensure the rights and obligations arising from agreements concluded between the European Community and the Baltic States.
Lepinguosalised riigid garanteerivad Euroopa Ühenduse ja Balti riikide vahel sõlmitud kokkulepetest tulenevad õigused ja kohustused.
The Contracting Parties shall establish a Joint Committee on the science and technology co-operation, composed of representatives of both of the Contracting Parties.
Lepingupooled moodustavad kummagi lepingupoole esindajatest teadus- ja tehnoloogiaalase ühiskomisjoni.
The Contracting Parties shall establish in particular and in accordance with the Rules of Procedure: i. guidelines regarding the form and structure of the reports to be submitted pursuant to Article 5; ii. a date for the submission of such reports; iii. the process for reviewing such reports.
Konventsiooniosalised kehtestavad menetluskorda järgides: i. artikli 5 kohaselt esitatavate aruannete vormi ja ülesehituse; ii. nimetatud aruannete esitamise tähtpäeva; iii. nimetatud aruannete läbivaatamise korra.
The Contracting Parties shall establish, on the basis of the following paragraphs and articles, uniform conditions for the approval of motor vehicle equipment and parts and approval markings, and shall recognize one another’s approvals granted in accordance with those conditions.
Lepinguosalised sätestavad alljärgnevate artiklite ja lõigete põhjal mootorsõidukite varustuse ja osade kinnitamise ühtsed nõuded ning kinnitamise märgise ühtsed nõuded ja tunnustavad vastastikku nende nõuete kohaselt antud kinnitamisi.
The Contracting Parties shall exchange diplomatic notes by which it is notified that the constitutional requirements pertaining to the entry into force of this Agreement have been fulfilled.
Lepingupooled vahetavad diplomaatilisi noote, millega teatatakse kokkuleppe jõustamiseks vajalike põhiseaduslike nõuete täitmisest.
The Contracting Parties shall exchange educational materials on culture, history and geography in order to give each other correct and adequate information about their respective countries.
Lepingupooled vahetavad kultuuri, ajaloo ja geograafia õppevahendeid, et anda teineteisele õiget ja täpset teavet oma riigi kohta.
The Contracting Parties shall exchange information and documentation in order to facilitate the mutual recognition of certificates, attestations, diplomas, academic degrees, according to the laws and regulations valid in each country.
Et hõlbustada teineteise lõputunnistuste, atesteerimistunnistuste, diplomite ja teaduskraadide vastastikust tunnustamist, vahetavad lepingupooled informatsiooni ja dokumente kooskõlas kummagi riigi õigusaktidega.
The Contracting Parties shall exchange information on cultural life in their countries as well as on international events organised in both countries and will encourage participation of the other Contracting Party in these events.
Lepingupooled vahetavad teavet kummagi riigi kultuurielu ja nendes riikides korraldatavate rahvusvaheliste ürituste kohta ning soodustavad teise lepingupoole osalemist nendes üritustes.
The Contracting Parties shall exchange information on research and development programs, results concerning ways in which pollution by oil and other harmful substances at sea may be dealt with and experiences in surveillance activities and in responding to such pollution.
Konventsiooni osapooled vahetavad informatsiooni uurimis- ja arenguprogrammide kohta, aga samuti ka õli ja teiste kahjulike ainete poolt põhjustatud merereostusega tegelemise viiside tulemuste ning järelevalve ja reostusele reageerimise kogemuste kohta.
The Contracting Parties shall exchange information on the artistic events and festivals organised in their respective countries and shall encourage the participation in these events.
Lepingupooled vahetavad teavet oma riigis korraldatavate kunstiürituste ja festivalide kohta ning toetavad neist üritustest osavõttu.
The Contracting Parties shall exchange invitations to participate in international congresses, colloquia, symposia, seminars and other similar meetings.
Selleks, et vahetada kõige uuemat teavet haridusalal, toetavad lepingupooled haridusametnike, ekspertide ja õpilasdelegatsioonide vahetamist.
The Contracting Parties shall exchange samples of their valid passports or other travel documents equivalent to a valid passport mentioned in this Agreement through diplomatic channels at least thirty (30) days before this Agreement enters into force.
Lepingupooled vahetavad diplomaatiliste kanalite kaudu oma kehtivate passide või sellega võrdsustatud reisidokumentide näidised hiljemalt kolmkümmend (30) päeva enne käesoleva kokkuleppe jõustumist.
The Contracting Parties shall exchange samples of their valid travel documents specified in Article 1 through diplomatic channels not later than thirty (30) days before the entry into force of the present Agreement.
Lepingupooled vahetavad artiklis 1 viidatud kehtivate reisidokumentide näidised diplomaatiliste kanalite kaudu vähemalt kolmkümmend (30) päeva enne kokkuleppe jõustumist.
The Contracting Parties shall exchange samples of their valid travel documents specified in the Annex to the present Agreement not later than thirty (30) days before the entry into force of the present Agreement.
Lepingupooled vahetavad kokkuleppe lisas nimetatud kehtivate reisidokumentide näidised vähemalt kolmkümmend (30) päeva enne kokkuleppe jõustumist.
The Contracting Parties shall exchange samples of their valid travel documents specified in the Annex to the present Agreement not later than thirty (30) days before the entry into force of the present Agreement.
Lepingupooled vahetavad kokkuleppe lisas nimetatud kehtivate reisidokumentide näidised vähemalt kolmkümmend päeva enne kokkuleppe jõustumist.
The Contracting Parties shall exchange samples of their valid travel documents specified in the annex to the present Agreement not later than thirty (30) days before the entry into force of the present Agreement.
Lepingupooled vahetavad käesoleva kokkuleppe lisas nimetatud kehtivate reisidokumentide näidised vähemalt kolmkümmend päeva enne kokkuleppe jõustumist.
The Contracting Parties shall facilitate co-operation and exchange of information in the field of archaeology between the competent authorities.
Lepingupooled lihtsustavad arheoloogiaalast koostööd ja asjaomaste pädevate ametkondade vahelist infovahetust.
The Contracting Parties shall facilitate co-operation and exchange of information in the fields of archaeology, conservation and promotion of ancient monuments.
Lepingupooled lihtsustavad arheoloogiaalast ning iidsete monumentide säilitamist ja tutvustamist käsitlevat koostööd ja infovahetust.
The Contracting Parties shall facilitate the exchange of information, from all publicly available sources, relevant to the conservation and sustainable use of biological diversity, taking into account the special needs of developing countries. 2.
Osapooled hõlbustavad kõikidest avalikult kättesaadavatest allikatest pärineva informatsiooni vahetamist bioloogilise mitmekesisuse kaitse ja säästva kasutamise kohta, arvestades seejuures arengumaade erivajadustega. 2.
The Contracting Parties shall foster co-operation in the field of Youth.
Lepingupooled edendavad noorsooalast koostööd.
The Contracting Parties shall furnish to the Director General for information and dissemination to the other Contracting Parties copies of their respective laws and regulations relating to matters covered by this Convention.
Konventsiooni osapooled saadavad peadirektorile informatsiooniks ja levitamiseks teistele konventsiooni osapooltele koopiad oma vastavatest seadustest ja määrustest, mis käsitlevad käesoleva konventsiooniga seotud valdkondi.
The Contracting Parties shall grant each other the most-favoured-nation treatment with respect to customs duties and charges of any kind applied to imports and exports in their countries.
Lepingupooled annavad teineteisele enamsoodustatud riigi käsitluse kõikide tollimaksude ning impordile ja ekspordile rakendatud mis tahes koormiste osas oma riikides.
The Contracting Parties shall grant scholarships and benefits to students of other Baltic States in the same order as to the students of their own country pursuant to the national legislative acts in force.
Siseriiklikke õigusakte järgides tagavad lepingupooled teiste Balti riikide üliõpilastele stipendiumid ja muud soodustused sama korra alusel, mis kehtib oma riigi üliõpilastele.
The Contracting Parties shall guarantee that payments relating to an investment may be transferred.
Lepingupooled garanteeriva investeeringuga seotud maksete ülekandmise.
The Contracting Parties shall have the duty to receive the persons referred to in this point on the same terms and conditions, if they are satisfied that at the time of their entry into the territory of one state such persons did not hold the nationality of the other state, its valid visa or permit to stay.
Lepingupooled kohustuvad käesolevas punktis viidatud isikuid samadel tingimustel vastu võtma, kui nad rahulduvad sellega, et nende sisenemise ajal ühe riigi territooriumile ei omanud need isikud teise riigi kodakondsust, kehtivat viisat või viibimisluba.
The Contracting Parties shall have the duty to receive, without any further formalities, citizens of third countries who do not comply or have failed to comply with the requirements concerning their entry or stay in the territory of one state, if at the time of their entry or stay they held a valid visa or a valid permit to stay in the ther state.
Lepingupooled on kohustatud ilma lisaformaalsusteta vastu võtma kolmanda riigi kodanikke, kes ei täida või kes pole saanud täita ühe riigi territooriumile sisenemise või seal viibimise nõudeid, kui nad sisenemise või viibimise ajal omasid teise riigi kehtivat viisat või viibimisluba.
The Contracting Parties shall hold meetings (hereinafter referred to as “review meetings”) for the purpose of reviewing the reports submitted pursuant to Article 5 in accordance with the procedures adopted under Article 22.
Konventsiooniosaliste koosolekute (edaspidi ülevaatekoosolekud) eesmärk on vaadata artiklis 22 käsitletud korras läbi artikli 5 kohaselt esitatud aruanded.
The Contracting Parties shall hold meetings in order to facilitate smooth implementation of this Agreement, to examine the issues arising form its implementation and to make recommendations for further expansion of bilateral economic and trade relations.
Lepingupooled viivad läbi kohtumisi, et hõlbustada käesoleva kokkuleppe sujuvat rakendamist, lahendada kokkuleppe täitmisest tulenevaid vaidlusküsimusi ja teha soovitusi kahepoolsete majandus- ja kaubandussuhete edasiseks arenguks.
The Contracting Parties shall immediately notify each other the accidents referred to in Article 1 of the Convention.
Lepingupooled teatavad teineteisele viivitamatult konventsiooni artiklis 1 nimetatud avariidest.
The Contracting Parties shall implement the procedures and measures set out in Annex III.
Konventsiooni osapooled rakendavad III lisas esitatud menetlusi ja abinõusid.
The Contracting Parties shall in their mutual relations contribute in every respect to the freedom of merchant shipping and shall refrain from any action which might harm the development of international shipping.
Lepingupooled toetavad omavaheliste suhete kaudu igati kaubandusliku meresõidu vabadust ning hoiduvad mis tahes tegevusest, mis võiks kahjustada rahvusvahelist meretransporti.
The Contracting Parties shall increase the co-operation on crime prevention issues.
Lepingupooled suurendavad kriminaalpreventsioonialast koostööd.
The Contracting Parties shall individually and jointly take, as set out in Annex VII, all appropriate measures to maintain adequate ability and to respond to pollution incidents in order to eliminate or minimize the consequences of these incidents to the marine environment of the Baltic Sea Area.
Konventsiooni osapooled rakendavad nii igaüks eraldi kui ühiselt, nagu on sätestatud VII lisas, kõiki vajalikke meetmeid, et olla võimelised reageerima reostusjuhtumitele ning et vähendada või kõrvaldada nende poolt Läänemere merekeskkonnale avaldatavat mõju.
The Contracting Parties shall individually or jointly take all appropriate legislative, administrative or other relevant measures to prevent and eliminate pollution in order to promote the ecological restoration of the Baltic Sea Area and the preservation of its ecological balance.
Konventsiooni osapooled võtavad igaüks eraldi või ühiselt tarvitusele kõik seadusandlikud, administratiivsed või muud reostuse ennetamiseks ja vältimiseks vajalikud meetmed, et saavutada Läänemere ökoloogilist taastumist ja selle ökoloogilise tasakaalu säilimist.
The Contracting Parties shall inform each other about the existence or introduction of additional requirements to be complied with by the persons crossing the border, including any financial requirements related to the manner of covering the costs of stay.
Lepingupooled informeerivad teineteist piiri ületavatele isikutele esitatavate lisanõuete olemasolust või tarvituselevõtust, sealhulgas kõigist rahalistest nõuetest, mis puudutavad riigis viibimise kulude kandmise viisi.
The Contracting Parties shall inform each other of problems which may arise in the bilateral trade between their two countries and, with the object of facilitating implementation of this agreement and solving problems which may arise in connection with its application, may consult with the other Party.
Lepingupooled informeerivad teineteist probleemidest, mis võivad tekkida lepingupoolte vahelises kahepoolses kaubanduses, ning võivad teineteisega konsulteerida hõlbustamaks käesoleva lepingu täitmist ja lepingu rakendamisega seotud probleemide lahendamist.
The Contracting Parties shall inform each other of the overall development of the peaceful use of atomic energy as well as of their legal regulations on the safety of nuclear facilities and on radiation protection.
Lepingupooled teavitavad teineteist tuumaenergia rahumeelse kasutamise üldisest arengust, ka tuumarajatiste ohutuse ja kiirguskaitse alastest õigusaktidest.
The Contracting Parties shall inform each other of the relevant experience gained through the construction and operation of nuclear facilities as well as of the measures regarding nuclear safety and radiation protection and of the measures to limit releases of radioactive materials provided that this is useful in the evaluation of the eventual consequences of the accidents specified in Article 1 of the Convention.
Lepingupooled teavitavad teineteist tuumarajatiste ehitamisel ja käivitamisel saadud asjakohasest kogemusest, samuti tuumaohutus- ja kiirguskaitsealastest meetmetest ning radioaktiivsete materjalide väljalaset piiravatest meetmetest eeldusel, et see on vajalik konventsiooni artiklis 1 nimetatud avariide lõplike tagajärgede hindamisel.
The Contracting Parties shall inform each other through diplomatic channels, which authorities are competent according to the internal laws of their States to implement the present Agreement.
Lepingupooled teavitavad teineteist diplomaatiliste kanalite kaudu, millised on nende riigisisestest õigusaktidest lähtuvalt kokkuleppe rakendamiseks pädevad asutused.
The Contracting Parties shall inform each other through exchange of notes of the competent authorities responsible for the transmission of the early information.
Lepingupooled teevad teineteisele nootide vahetamise teel teatavaks pädevad ametiasutused, kes vastutavad operatiivinfo edastamise eest.
The Contracting Parties shall inform each other through relevant authorities of the rescue of survivors or the retrieval of perished persons which have, or are believed to have, citizenship of the other Contracting Party.
Lepingupooled teavitavad teineteist asjaomaste ametkondade kaudu teise lepingupoole kodakondsusega või arvatavalt teise lepingupoole kodakondsusega ellujäänute päästmisest või hukkunute leidmisest.
The Contracting Parties shall inform each other, in writing and through diplomatic channels, of the completion of constitutional formalities required for the entry into force of the present Agreement.
Lepingupooled teatavad teineteisele kirjalikult diplomaatilisel teel kokkuleppe jõustumiseks nõutavate põhiseaduslike nõuete täitmisest.
The Contracting Parties shall inform the inhabitants of their own country on the opportunities, provided by this Agreement, to acquire partial or full higher education in other Baltic countries.
Lepingupooled informeerivad oma riigi elanikke lepinguga tagatud võimalustest omandada kõrgharidus kas osaliselt või täielikult mingis teises Balti riigis.
The Contracting Parties shall integrate the following basic principles into national legislation or guidelines and adapt them to the prevailing conditions within the country to reduce the adverse environmental effects of agriculture.
Osalisriigid võtavad järgmised põhiprintsiibid üle riigi õigusaktidesse või suunistesse ja kohandavad neid riigi oludega, et vähendada põllumajanduse kahjulikku keskkonnamõju.
The Contracting Parties shall integrate the following basic principles into national legislation or guidelines and adapt to the prevailing conditions within the country to reduce the adverse environmental effects of agriculture.
Konventsiooni osalisriigid lisavad järgmised põhimõtted riigi õigusaktidesse või suunistesse ning kohandavad need riigis valitsevate tingimustega, et vähendada põllumajanduse ebasoodsat mõju.
The Contracting Parties shall jointly appoint an arbitrator as Chairman who shall be a national of a third country.
Mõlemad lepingupooled nimetavad ühiselt esimeheks vahekohtuniku, kes peab olema mõne kolmanda riigi kodanik.
The Contracting Parties shall jointly notify the host country concerned.
Lepingupooled teavitavad ühiselt asjaomast asukohariiki.
The Contracting Parties shall make efforts to strengthen cooperation in the field of sports and physical education by:
Pooled teevad jõupingutusi, et tugevdada koostööd spordi ja kehalise kasvatuse vallas, sealhulgas:
The contracting parties shall make every effort to reach agreement on all matters by consensus.
Konventsiooniosalised peavad tegema neist oleneva, et jõuda kõigis konsensust vajavates küsimustes kokkuleppele.
The Contracting Parties shall make every effort to return a person referred to in Paragraph 1 directly to his country of origin.
Lepingupooled teevad kõik võimaliku, et saata lõikes 1 kirjeldatud isik tagasi otse tema päritoluriiki.
The Contracting Parties shall monitor the implementation of this Agreement and in case of necessity make changes and/or amendments.
Lepingupooled jälgivad lepingu täitmist ja teevad vajaduse korral lepingusse muudatusi.
The Contracting Parties shall nominate according to their own procedures a coordinating authority to facilitate the preparation of joint programmes.
Lepingupooled nimetavad vastavalt oma menetlustele koordineeriva ametkonna ühisprogrammide ettevalmistamise hõlbustamiseks.
The Contracting Parties shall not grant access to the information specified in Paragraph 1 to third parties without a previous written consent of the competent authority of the other Contracting Party.
Lepingupooled ei võimalda ilma teise lepingupoole pädeva asutuse eelneva kirjaliku nõusolekuta kolmandatele isikutele juurdepääsu lõikes 1 nimetatud teabele.
The Contracting Parties shall not restrict the right of the designated airlines of each Contracting Party to sell, and of any person to purchase, such transportation in local currency.
Lepingupooled ei piira kummagi lepingupoole määratud lennuettevõtete õigust müüa ning iga isiku õigust osta sellist transporditeenust kohaliku raha eest.
The Contracting Parties shall not restrict the right of the designated airlines of each Contracting Party to sell, and of any person to purchase, such transportation, provided reciprocity is applied.
Lepingupooled ei tohi piirata teise lepingupoole poolt määratud lennuettevõtete õigusi müüa ja iga isiku õigust osta transporditeenuseid tingimusel, et vastastikkus on tagatud.
The Contracting Parties shall notify each other in writing of the completion of their respective legal or constitutional procedures required for the entry into force of this Agreement.
Lepingupooled teatavad teineteisele kirjalikult käesoleva lepingu jõustumiseks vajalike juriidiliste või põhiseadusest tulenevate menetluste lõpetamisest.
The Contracting Parties shall notify each other in writing through diplomatic channels that their constitutional requirement necessary for the entry in force of this Agreement has been fulfilled.
Lepingupooled teavitavad teineteist diplomaatiliste kanalite kaudu kirjalikult lepingu jõustumiseks vajalike põhiseaduslike nõuete täitmisest.
The Contracting Parties shall notify each other in writing through diplomatic channels that their constitutional requirement necessary for the entry into force of this Agreement has been fulfilled.
Lepingupooled teavitavad teineteist kirjalikult diplomaatiliste kanalite kaudu lepingu jõustumiseks vajalike riigisiseste nõuete täitmisest.
The Contracting Parties shall notify each other in writing through diplomatic channels when their constitutional requirements necessary for the entry into force of this Agreement have been fulfilled.
Lepingupooled teavitavad teineteist kirjalikult diplomaatiliste kanalite kaudu lepingu jõustumiseks vajalike põhiseaduslike nõuete täitmisest.