natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Party of import may, at any time, in light of new scientific information on potential adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account the risks to human health, review and change a decision regarding an intentional transboundary movement.
Sissevedav protokolliosaline võib muundatud elusorganismi tahtliku piiriülese veo otsust muuta, kui ta on saanud uut teadusinformatsiooni selle kohta, millist kahjulikku mõju võib muundatud elusorganism avaldada elustiku mitmekesisusele ja elustiku säästlikule kasutamisele ning inimese tervisele.
A Party of origin may request consultations with another Party, in accordance with paragraphs 2 to 5 of this Annex, in order to determine whether that Party is an affected Party.
Ohuriik võib taotleda selle lisa punktide 2–5 kohaselt nõupidamisi teiste konventsiooniosalistega, et teha kindlaks, kas see riik on ohus.
A Party prohibiting cultivation of the opium poppy or the cannabis plant shall take appropriate measures to seize any plants illicitly cultivated and to destroy them, except for small quantities required by the Party for scientific or research purposes.
Pool, kes keelustab unimaguna või kanepi viljelemise, rakendab ka vastavad meetmed, et arestida mis tahes ebaseaduslikult viljeldavad taimed ja need hävitada, välja arvatud väikesed kogused, mida antud pool vajab teaduslikel ja uurimiseesmärkidel.
A Party receiving atomic information under this Agreement shall use it for the purposes specified herein only.
Kokkuleppe alusel teavet saav lepinguosaline kasutab seda üksnes kokkuleppes osutatud eesmärgil.
A Party shall furnish the Board, on its request, with supplementary statistical information relating to future periods on the quantities of any individual substance in Schedules III and IV exported to and imported from each country or region.
Pool esitab komiteele viimase palvel statistilist lisateavet tulevastel perioodidel III või IV nimekirja kantud aine igasse riiki või piirkonda eksporditavate või igast riigist või piirkonnast imporditavate koguste kohta.
A party shall give not less than twelve months' notice of its intention to denounce or withdraw from a treaty under paragraph 1.
Osaline teatab vähemalt kaksteist kuud ette oma kavatsusest vastavalt 1. punktile leping denonsseerida või sellest väljuda.
A party shall give not less than twelve months’ notice of its intention to denounce or withdraw from a treaty under paragraph 1.
Lepinguosaline teatab vähemalt kaksteist kuud ette oma kavatsusest leping lõike 1 kohaselt denonsseerida või sellest taganeda.
A Party shall not decline to act under the provisions of this article on grounds of bank secrecy.
Osalisriik ei keeldu käesoleva lõike järgi toimimast pangasaladusele viidates.
A Party shall not decline to act under the provisions of this paragraph on the ground of bank secrecy.
Osalisriik ei keeldu pangasaladuse hoidmise põhjusel tegutsemast käesoleva lõike kohaselt.
A Party shall not decline to render mutual legal assistance for criminal matters within the scope of this Convention on the ground of bank secrecy.
Konventsiooniosaline ei või pangasaladuse hoidmise põhjendusega keelduda vastastikuse õigusabi andmisest kriminaalasjades, mis kuuluvad konventsiooni kohaldamisalasse.
A Party shall not decline to render mutual legal assistance under this article on the ground of bank secrecy.
Osalisriik ei keeldu pangasaladuse hoidmise põhjusel käesolevale artiklile vastava õigusabi andmisest.
A Party shall not invoke bank secrecy as a ground to refuse any co-operation under this chapter.
Osalisriik ei saa käesoleva peatüki alusel tehtavast koostööst keeldumist põhjendada pangasaladusega.
A Party shall not permit any drugs consigned to another country to pass through its territory, whether or not the consignment is removed from the conveyance in which it is carried, unless a copy of the export authorization for such consignment is produced to the competent authorities of such Party.
Pooled ei luba teise riiki saadetavate narkootiliste ainete transiitvedu, olenemata sellest, kas need on maha võetud transpordivahenditelt, millega neid veeti või mitte, välja arvatud juhul, kui selle poole pädevatele võimudele esitatakse väljaveoloa koopia.
A Party shall not undertake in the territory of another Party the exercise of jurisdiction and performance of functions which are exclusively reserved for the authorities of that other Party by its domestic law.
Ükski osalisriik ei teosta teise osalisriigi territooriumil jurisdiktsiooni ega täida neid funktsioone, mis teise osalisriigi siseriikliku õiguse kohaselt kuuluvad eranditult tema pädevusse.
A Party shall not, for the sole purpose of the protection of privacy, prohibit or subject to special authorisation transborder flows of personal data going to the territory of another Party.
Osalisriik ei tohi ainult privaatsuse kaitsmise eesmärgil keelata ega allutada erikontrollile isikuandmete edastamist teise osalisriigi territooriumile.
A Party shall notify the Secretary-General of any such decision, of the name and composition of the exempt preparation, and of the measures of control from which it is exempted.
Pool teatab peasekretärile igast sellisest otsusest; selle preparaadi nimetuse ja koostise ning kontrollimeetmed, mida ei rakendata.
A Party shall require that the label under which a drug is offered for sale show the exact drug content by weight or percentage.
Pooled nõuavad, et etikettidel, millega narkootilised ained müüki lähevad, oleks täpselt näidatud narkootiliste ainete sisaldus kaaluühikutes või protsentides.
A Party shall, at the request of the requesting or assisting Party, endeavour to facilitate the transit through its territory of duly notified personnel, equipment and property involved in the assistance to and from the requesting Party.
Palve esitanud konventsiooniosalise või abi andja taotluse korral rakendab kumbki konventsiooniosaline abinõusid oma territooriumil personali ning seadmete ja muu omandi läbiveo hõlbustamiseks, kui abiandja personali kohta on esitatud nõuetekohane teave.
A Party that has an interest of a legal nature in the subject matter of the dispute which may be affected by the decision in the case, may intervene in the proceedings with the consent of the Arbitral Tribunal.
Konventsiooniosaline, kellel on vaidlusküsimuse sisu vastu juriidilist laadi huvi, mida juhtumi kohta käiv otsus võib mõjutada, võib vahekohtu nõusolekul sekkuda menetlusse.
A Party that has made a reservation as referred to in Article 42 shall withdraw such reservation, in whole or in part, as soon as circumstances so permit.
Artikli 42 kohase reservatsiooni teinud konventsiooniosaline loobub sellest kas täielikult või osaliselt niipea, kui asjaolud lubavad.
A Party that has made a reservation in accordance with Article 42 may wholly or partially withdraw it by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
Konventsiooniosaline, kes on teinud artikli 42 kohase reservatsiooni, võib sellest kas täielikult või osaliselt loobuda, saates peasekretärile asjakohase teate.
A Party that has provided such responses under the Amended London Guidelines or the International Code of Conduct need not resubmit those responses.
Konventsiooniosaline, kes on esitanud vastused muudetud Londoni juhendi või rahvusvahelise tegevusjuhendi kohaselt, ei pea vastuseid teistkordselt esitama.
A Party that makes a final decision regarding domestic use, including placing on the market, of a living modified organism that may be subject to transboundary movement for direct use as food or feed, or for processing shall, within fifteen days of making that decision, inform the Parties through the Biosafety Clearing-House.
Kui protokolliosaline teeb vahetult toiduna või loomasöödana kasutamiseks või töötlemiseks üle piiri veetava muundatud elusorganismi riigisisese kasutamise ja turustamise kohta lõpliku otsuse, teatab ta sellest teistele protokolliosalistele bioloogilise ohutuse teabevõrgustiku kaudu viieteistkümne päeva jooksul alates otsuse tegemisest.
A Party that permits the cultivation of the opium poppy for the production of opium shall establish, if it has not already done so, and maintain, one or more government agencies (hereafter in this article referred to as the Agency) to carry out the functions required under this article.
Pool, kes lubab unimaguna viljelemist oopiumi valmistamiseks, moodustab, kui ta pole seda veel teinud, ja peab ülal ühe või mitu valitsusasutust (käesolevas artiklis edaspidi asutus) käesoleva artikliga sätestatud ülesannete täitmiseks.
A Party that requires dual criminality as a condition for responding to a request for mutual assistance for the search or similar access, seizure or similar securing, or disclosure of stored data may, in respect of offences other than those established in accordance with Articles 2–11 of this Convention, reserve the right to refuse the request for preservation under this article in cases where it has reasons to believe that at the time of disclosure the condition of dual criminality cannot be fulfilled.
Kui konventsiooniosaline seab muude kui artiklite 2–11 kohaselt kuriteona määratletud tegude puhul andmete otsimiseks või neile juurdepääsu saamiseks, nende arestimiseks, turvamiseks või avalikustamiseks esitatud abitaotluse rahuldamise tingimuseks kahekordse karistamise nõude täitmise, on õigus andmete säilitamise taotlus käesoleva artikli alusel tagasi lükata, kui on alust arvata, et andmete avalikustamise korral ei saa kahekordse karistamise nõuet täita.
A Party that, after applying paragraphs 2 and 3 above, cannot achieve the requirements of paragraph 1 above for a heavy metal listed in annex I, shall be exempted from its obligations in paragraph 1 above for that heavy metal.
Protokolliosalised, kes pärast selle artikli lõigete 2 ja 3 rakendamist ei suuda täita lõikes 1 sätestatud nõudmisi mõne I lisasse kantud raskmetalli suhtes, vabastatakse lõikes 1 nimetatud kohustusest selle raskmetalli suhtes.
A party to a dispute shall also, upon request of a Member, provide a non-confidential summary of the information contained in its written submissions that could be disclosed to the public.
Vaidluspool peab liikme taotlusel esitama mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte oma kirjalikes esildistes sisalduvast teabest, mida võib üldsusele avaldada.
A Party to the conflict may notify any adverse Party as far in advance of sailing as possible of the name, description, expected time of sailing, course and estimated speed of the medical ship or craft, particularly in the case of ships of over 2,000 gross tons, and may provide any other information which would facilitate identification and recognition.
Konfliktiosaline võib esimesel võimalusel enne sõidu alustamist vastaspoolele teatada meditsiinilaeva või -aluse nime ja kirjelduse ning eeldatava sõiduaja, -kursi ja -kiiruse, esmajoones üle 2000-tonniste laevade korral, ning edastada muud informatsiooni, mis võib lihtsustada laevade äratundmist.
A Party to the Convention may, at any time, declare that it will apply the Protocol on a provisional basis.
Konventsiooni osalisriik võib mis tahes ajal teatada, et ta rakendab protokolli ajutiselt.
A Party to the present Protocol shall not issue certificates under, and in accordance with, the provisions of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as adopted on 1 November 1974.
Protokolli osalisriik ei anna välja tunnistusi 1. novembril 1974. a vastuvõetud rahvusvahelise konventsiooni inimelude ohutusest merel alusel.
A Party to the present Protocol shall not issue certificates under, and in accordance with, the provisions of the International Convention on Load Lines, 1966, as adopted on 5 April 1966.
Käesoleva protokolli osalisriik ei anna välja tunnistusi vastavalt 1966 aasta 5. aprillil vastu võetud 1966. aasta rahvusvahelise laadungimärgi konventsioonile.
A Party to this Agreement may also refuse landings of fish and marine products if such landings cause destabilization of prices on such products.
Kumbki lepingupool võib samuti keelduda kala ja meresaaduste maale toimetamisest kui selline tegevus põhjustab nende toodete hindade ebastabiilsust.
A Party to whom a request for assistance is directed shall promptly decide and inform the requesting Party whether it is in a position to render the assistance required and indicate the scope and terms of the assistance that might be rendered.
Abipalve saanud konventsiooniosaline teeb viivitamata otsuse ja teatab abipalujale, kas tal on võimalik abi anda ning millises ulatuses ja mis tingimustel on seda võimalik teha.
A Party which declines a request to extradite a person for bribery of a foreign public official solely on the ground that the person is its national shall submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution.
Konventsiooniosaline, kes keeldub täitmast taotlust anda välja välisriigi ametiisikule altkäemaksu andmises süüdistatav isik üksnes põhjusel, et see isik on tema kodanik, esitab asja oma pädevatele asutustele süüdistuse esitamiseks.
A Party which has become subject of a litigation for damages shall endeavour to inform the other Party of such litigation if that Party might have an interest in the case.
Osalisriik, kelle vastu kahju hüvitamist menetletakse, informeerib sellest osalisriiki, kes võib olla asjast huvitatud.
A Party which has made a reservation in accordance with paragraph 2 of this Article may not claim the application of paragraph 1 of this Article by any other Party; it may, however, if its reservation is partial or conditional, claim the application of this Article in so far as it has itself accepted it.
Lõike 2 kohaselt reservatsiooni teinud konventsiooniosaline ei või taotleda teiselt konventsiooniosaliselt lõike 1 kohaldamist; kui reservatsioon on osaline või tingimuslik, võib ta siiski taotleda selle artikli kohaldamist sel määral, mil ta ise on selle heaks kiitnud.
A Party which has made a reservation in respect of a provision of this Convention may not claim the application of that provision by any other Party; it may, however, if its reservation is partial or conditional, claim the application of that provision in so far as it has itself accepted it.
Konventsiooni sätete suhtes reservatsiooni teinud konventsiooniosaline ei saa nõuda selle sätte kohaldamist teiselt lepingupoolelt; kui reservatsioon on osaline või tingimuslik, võib lepingupool nõuda sätte kohaldamist niivõrd, kuivõrd ta seda ise kohaldab.
A Party which has made a reservation in respect of a provision of this Convention may not claim the application of that provision by any other Party; it may, however, if its reservation is partial or conditional, claim the application of that provision in so far as it has itself accepted it.
Konventsiooni sätte suhtes reservatsiooni teinud osalisriik ei saa teiselt osalisriigilt nõuda selle sätte kohaldamist; osalisriik võib nõuda sätte kohaldamist niivõrd, kuivõrd ta seda ise teeb, kui reservatsioon on osaline või tingimuslik.
A Party which has made a reservation in respect of a provision of this Convention may not claim the application of that provision by any other Party; it may, however, if its reservation is partial or conditional, claim the application of that provision in so far as it has itself accepted it.
Osalisriik, kes on käesoleva konventsiooni suhtes teinud reservatsiooni, ei saa nõuda selle sätte rakendamist teiselt osalisriigilt; kui reservatsioon on osaline või tingimuslik, võib osalisriik nõuda selle sätte rakendamist niivõrd, kuivõrd ta seda ise kohaldab.
A Party which has reasonable grounds to suspect that a vessel exercising freedom of navigation in accordance with international law and flying the flag or displaying marks of registry of another Party is engaged in illicit traffic may so notify the flag State, request confirmation of registry and, if confirmed, request authorization from the flag State to take appropriate measures in regard to that vessel.
Kui osalisriigil on põhjust kahtlustada, et kooskõlas rahvusvahelise õigusega navigatsioonivabadust kasutav ja teise osalisriigi lippu või laeva registreerimisele viitavaid tunnusmärke kandev laev osaleb ebaseaduslikus ringluses, siis võib sellest teatada lipuriigile, nõuda kinnitust registreerimise kohta, saanud niisuguse kinnituse, paluda lipuriigilt luba rakendada selle laeva suhtes vajalikke meetmeid.
A Party which has reasonable grounds to suspect that a vessel flying its flag or not displaying a flag or marks of registry is engaged in illicit traffic may request the assistance of other Parties in suppressing its use for that purpose.
Kui osalisriigil on põhjust kahtlustada, et tema lippu kandev laev või ilma liputa või laeva registreerimisele viitavate tunnusmärkideta laev osaleb ebaseaduslikus ringluses, siis võib ta paluda sellise tegevuse tõkestamiseks abi teistelt osalisriikidelt.
A Party which has received a request for confiscation pursuant to Article 13 shall, if so requested, take the measures mentioned in paragraph 1 of this article in respect of any property which is the subject of the request or which might be such as to satisfy the request.
Artikli 13 kohaselt konfiskeerimistaotluse saanud osalisriik võib vastavalt taotlusele võtta lõikes 1 nimetatud meetmed vara suhtes, mille kohta taotlus on tehtud või mis sobib taotluse rahuldamiseks.
A Party which has submitted a species for inclusion in Appendix III may withdraw it at any time by notification to the secretariat which shall communicate the withdrawal to all Parties.
Igast nimekirjast, mis on esitatud vastavalt käesoleva artikli 1. lõikele, teatab sekretariaat lepinguosalistele riikidele viivitamatult peale selle kätte saamist.
A Party which has taken any action in accordance with this article shall promptly inform the flag State concerned of the results of that action.
Käesoleva artikli alusel ükskõik milliseid meetmeid võtnud osalisriik teatab viivitamata nende tulemustest asjakohasele lipuriigile.
A Party which ratifies, accepts, approves or accedes to this Convention after an amendment has been adopted in accordance with paragraph 2 shall be deemed to have approved the said amendment.
Kui konventsiooniosaline ratifitseerib, võtab vastu, kinnitab käesoleva konventsiooni või ühineb sellega pärast lõike 2 kohast muudatuse vastuvõtmist, on ta nimetatud muudatuse heaks kiitnud.
A Party which receives a notification given under Article 25 shall at once acknowledge receipt of such notification.
Artiklis 25 nimetatud teate saanud pool peab kohe teatama selle kättesaamisest.
A party which, under the provisions of the present Convention, invokes either a defect in its consent to be bound by a treaty or a ground for impeaching the validity of a treaty, terminating it, withdrawing from it or suspending its operation, must notify the other parties of its claim.
Lepinguosaline, kes käesoleva konventsiooni kohaselt viitab puudusele oma lepingu siduvuse kohta väljendatud nõusolekus või lepingu kehtivuse vaidlustamise, lepingu lõpetamise, sellest taganemise või selle peatamise alusele, peab teatama teistele lepinguosalistele oma nõudest.
A party which, under the provisions of the present Convention, invokes either a defect in its consent to be bound by a treaty or a ground for impeaching the validity of a treaty, terminating it, withdrawing from it or suspending its operation, must notify the other parties of its claim.
Osaline, kes vastavalt käesoleva konventsiooni sätetele viitab puudusele oma nõusolekus temale lepingu kohustuslikkusega v õi lepingu kehtivuse vaidlustamise, lepingu lõppemise, sellest väljumise või selle kehtivuse peatamise alusele, peab teatama teistele osalistele oma nõudmisest.
A party who is bound to take steps to preserve the goods may deposit them in a warehouse of a third person at the expense of the other party provided that the expense incurred is not unreasonable.
Pool, kes on kohustatud võtma meetmeid kauba säilitamiseks, võib selle anda teise poole kulul kolmanda isiku lattu, juhul kui sellega seotud kulud pole arutud.
A Party, which has received a request made by another Party for confiscation concerning instrumentalities or proceeds, situated in its territory, shall: a. enforce a confiscation order made by a court of a requesting Party in relation to such instrumentalities or proceeds; or b. submit the request to its competent authorities for the purpose of obtaining an order of confiscation and, if such order is granted, enforce it.
Osalisriik, kes on teiselt osalisriigilt saanud oma territooriumil asuvate kuriteovahendite või kriminaaltulu konfiskeerimise taotluse, a) täidab kuriteovahendite või kriminaaltulu konfiskeerimise määruse, mille on teinud taotluse esitanud osalisriigi kohus või b) annab taotluse oma pädevale asutusele konfiskeerimismääruse koostamiseks ning täidab selle määruse.
A passenger in transit should be allowed to retain his passport or other identity document.
Soovitatav on lubada transiitreisijal hoida passi või muud isikut tõendavat dokumenti enda käes.
A passenger in transit should not be required to complete a disembarkation/embarkation card.
Soovitatav on loobuda transiitreisijalt nõudmast laevalemineku- või maaleminekukaardi täitmist.
A passenger in transit who is continuing his journey from the same port in the same ship should normally be granted temporary permission to go ashore during the ship’s stay in port if he so wishes.
Soovitatav on üldjuhul lubada samast sadamast sama laevaga reisi jätkav transiitreisija laeva sadamas seismise ajal ajutiselt maale, kui ta seda soovib.
A passenger in transit who remains on board the ship on which he arrived and departs with it shall not normally be subjected to routine control by public authorities except for security purposes.
Kui transiitreisija jääb selle laeva pardale, millega ta on saabunud, ja lahkub sellega, siis harilikult ei läbi ta riigiasutuste tavakontrolli, välja arvatud siis, kui seda on vaja riigi julgeoleku huvides.
A passenger who arrives by ship from a foreign country for the purpose of continuing his journey by ship or some other means of transport to a foreign country.
Reisija, kes saabub laevaga välisriigist, et jätkata oma reisi teise välisriiki laevaga või muu veovahendiga.
A performance test shall be carried out in accordance with appendix 5 of this Annex.
Jõudluskatse tehakse lisa liite 5 kohaselt.
A performance test shall be carried out in accordance with appendix 5 of this Annex.
Jõudluskatse tehakse selle lisa liite 5 kohaselt.
A performance test shall be carried out in accordance with appendix 5 of this Annex.
Jõudluskatse tehakse selle lisa liite 5 kohaselt..
A permit shall not be required for the replacement of a faulty passenger vehicle by another one.
Luba ei nõuta rikkis sõiduki asendamisel teisega.
A person appointed as a member of a consular post may be declared unacceptable before arriving in the territory of the receiving State or, if already in the receiving State, before entering on his duties with the consular post.
Isik, kes on määratud konsulaarasutuse ametnikuks, võidakse kuulutada vastuvõetamatuks enne asukohariigi territooriumile saabumist või juhul, kui ta juba viibib asukohariigis, enne konsulaarasutuses oma ülesannete täitma asumist.
A person convicted by the Court may be punished only in accordance with this Statute.
Kohtus süüdimõistetut võib karistada ainult kooskõlas statuudiga.
A person engaged in government employment for a Party who is posted to work in the territory of the other Party shall, in respect of that employment, be subject only to the legislation of the first Party.
Teise lepingupoole territooriumile lähetatud avalikule teenistujale kohaldatakse selle teenistuse suhtes teda lähetanud lepingupoole õigusakte.
A person extradited under this Treaty may not be extradited to a third State or extradited or surrendered to an international tribunal for any offense committed prior to extradition unless the Requested State consents.
Käesoleva lepingu alusel välja antud isikut ei ole lubatud välja anda kolmandale riigile või loovutada rahvusvahelisele tribunalile mistahes kuriteo eest, mis on toime pandud enne väljaandmistaotluse rahuldamist, välja arvatud juhul, kui sellega on nõus taotluse saanud riik.