natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding paragraphs 1 and 2 of this Article, a Contracting Party may delay or prevent a transfer using equitable, non-discriminatory measures applied in good faith to ensure investors’ compliance with the orders or judgments of its courts or tribunals and its legislation relating to:
Olenemata lõigetest 1 ja 2 võib lepingupool heas usus õiglasi ja mittediskrimineerivaid abinõusid kasutades ülekannet edasi lükata või takistada, et mõjutada investorit järgima selle lepingupoole kohtu- või vahekohtuotsuseid ja õigusakte, mis on seotud:
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, a Member may provide that protection shall lapse 15 years after the creation of the layout-design.
Olenemata lõigetest 1 ja 2 võib liige sätestada, et kaitse lõpeb 15 aasta möödumisel topograafia loomisest.
Notwithstanding paragraphs 1 and 2, the first term of office after entry into force of this Convention shall be five years for the Director, four years for his immediate Deputy and three years for the second Deputy Director.
Olenemata lõigetest 1 ja 2 on direktori esimene ametiaeg viis aastat, esimese asedirektori ametiaeg neli aastat ja teise asedirektori ametiaeg kolm aastat pärast käesoleva konventsiooni jõustumist.
Notwithstanding paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, the period of limitation may be extended by a declaration of the carrier or by agreement of the parties after the cause of action has arisen.
Vaatamata käesoleva artikli lõigetele 1, 2 ja 3, võib pärast sündmuse toimumist, millest nõuded tulenevad, aegumistähtaega vedaja avalduse või pooltevahelise lepingu alusel pikendada.
Notwithstanding paragraphs 3 and 4 of this Article, Articles 6, 7, 8 and 10 shall apply whatever the place of take-off or the place of actual landing of the aircraft, if the offender or the alleged offender is found in the territory of a State other than the State of registration of that aircraft.
Olenemata käesoleva artikli 3. ja 4. lõikest, kohaldatakse 6., 7., 8. ja 10. artiklit sõltumata õhusõiduki stardi- ja faktilisest maandumiskohast, kui kurjategija või oletatav kurjategija asub teise, mitte õhusõiduki registreerinud riigi territooriumil.
Notwithstanding paragraphs 4 and 5, changes to a higher class shall not be subject to any restriction.
Olenemata lõigetest 4 ja 5 ei kohaldata mingisuguseid piiranguid ümberpaigutamisel kõrgematesse suurusklassidesse.
Notwithstanding paragraphs 54 and 55, the privileges and immunities enjoyed by the Director-General, the inspectors, the inspection assistants and the members of the staff of the Technical Secretariat during the conduct of verification activities shall be those set forth in the Protocol.
Vaatamata lõigetele 54 ja 55 on peadirektoril, inspektoritel, inspektsiooni assistentidel ja tehnilise sekretariaadi töötajatel kontrolli toimumise ajal protokollis ettenähtud privileegid ja immuniteedid.
Notwithstanding the above provisions of this paragraph, on matters referred to it by a panel, the Technical Committee shall take decisions by consensus.
Vaatamata käesoleva lõike eelnevatele sätetele võtab tehniline komitee vaekogu poolt esitatud küsimustes otsuse vastu konsensusega.
Notwithstanding the above, such assistance may be granted in appropriate cases.
Vaatamata ülalmainitule võib sellist abi osutada asjakohastel juhtudel.
Notwithstanding the above, where the suspension of the release of goods is carried out or continued in accordance with a provisional judicial measure, the provisions of paragraph 6 of Article 50 shall apply.
Olenemata eespool sätestatust kohaldatakse artikli 50 lõike 6 sätteid, kui kaupade vabastamise peatamine toimub või kui seda jätkatakse kohtu poolt määratud ajutise meetme alusel.
Notwithstanding the conclusion of such an agreement, the effects of a succession of States on treaties which, at the date of that succession of States, were in force in respect of the territory in question are governed by the present Convention.
Olenemata sellise kokkuleppe sõlmimisest, reguleeritakse riikide õigusjärglust lepingute puhul, mis olid jõus asjakohase territooriumi suhtes riikide õigusjärgluse tekkimise kuupäeval, käesoleva konventsiooniga.
Notwithstanding the contribution classes listed in paragraph 1, any member country may elect to contribute more than 50 units.
Olenemata lõikes 1 loetletud suurusklassidest võib iga riik vabatahtlikult maksta rohkem kui 50 ühikut.
Notwithstanding the foregoing or any other provisions of this Agreement, a Member State which considers that any person has abused his privilege of residence or any other privilege or immunity granted to him under this Agreement may require him to leave its territory.
Olenemata eespool sätestatust või muust kokkuleppe sättest, võib liikmesriik, kes leiab, et isik on kuritarvitanud kokkuleppekohast elukoha- või muud eesõigust või puutumatust, nõuda isiku lahkumist tema territooriumilt.
Notwithstanding the foregoing, decisions adopted under the said agreement or statutes shall continue to be applicable to the extent that they are compatible with or not explicitly terminated by this Agreement or the Statutes attached hereto or any decision adopted hereunder.
Olenemata sellest jätkatakse nimetatud lepingu või põhikirja alusel tehtud otsuste täitmist ulatuses, mis ei lähe vastuollu käesoleva lepinguga või mida käesolevas lepingus või põhikirjas või selle alusel vastu võetud otsuses selgesõnaliselt ei tühistata.
Notwithstanding the general obligations under Article 1, the retention or transfer of a number of anti-personnel mines for the development of and training in mine detection, mine clearance, or mine destruction techniques is permitted.
Vaatamata artiklis 1 sätestatud üldistele kohustustele on miiniotsimise, demineerimise või miinide hävitamise tehnoloogiate arendamise ja sellealase väljaõppe jaoks teatava hulga jalaväemiinide säilitamine ja üleandmine lubatud.
Notwithstanding the other provisions of this Article, amendments to the Agreement on TRIPS meeting the requirements of paragraph 2 of Article 71 thereof may be adopted by the Ministerial Conference without further formal acceptance process.
Hoolimata käesoleva artikli muudest sätetest võib ministrite konverents TRIPS-lepingu parandusi, mis vastavad selle artikli 71 lõike 2 nõuetele, vastu võtta edasise formaalse tunnustamisprotseduurita.
Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traffic, shall be taxable only in that State.
Olenemata käesoleva artikli eelnevatest sätetest maksustatakse lepinguosalise riigi residendi poolt rahvusvahelises transpordis kasutatavatel mere- või õhusõidukitel toimunud teenistuse eest saadud tasu ainult selles riigis.
Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration derived in respect of an employment exercise aboard a ship or aircraft operated in international traffic, may be taxed in the Contracting State in which the profits from the operation of the ship or aircraft are taxable according to the provisions of Article 8.
Eelmiste lõigetega ei ole vastuolus maksustada rahvusvahelises transpordis kasutataval laeval või õhusõidukil töötamise eest saadud tasu ainult selles riigis, kus maksustatakse mere- ja õhuvedudest saadav kasum artikli 8 kohaselt.
Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration derived in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft in international traffic operated by an enterprise of a Contracting State may be taxed in that State.
Olenemata käesoleva artikli eelnevatest sätetest võidakse lepinguosalise riigi ettevõtte poolt rahvusvahelises transpordis kasutatavatel mere- või õhusõidukitel toimunud teenistuse eest saadud tasu maksustada selles riigis.
Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration derived in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traffic by a resident of a Contracting State may be taxed in that State.
Olenemata käesoleva artikli eelnevatest sätetest võidakse lepinguosalise riigi residendi poolt rahvusvahelises transpordis kasutatavatel mere- või õhusõidukitel toimunud teenistuse eest saadud tasu maksustada selles riigis.
Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration derived in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State may be taxed in that Contracting State.
Olenemata käesoleva artikli eelnevatest sätetest võib lepinguosalise riigi ettevõtte poolt rahvusvahelises transpordis kasutatavatel mere- või õhusõidukitel toimunud teenistuse eest saadud tasu maksustada selles lepinguosalises riigis.
Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration derived in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State may be taxed in that State.
Eelmiste lõigetega ei ole vastuolus maksustada lepinguosalises riigis selle riigi ettevõtja rahvusvahelises transpordis kasutatava mere- või õhusõidukil töötamise eest saadud tasu.
Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration derived in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State may be taxed in that State.
Eelmiste lõigetega ei ole vastuolus maksustada lepinguosalises riigis selle riigi ettevõtja rahvusvahelises transpordis kasutataval mere- või õhusõidukil töötamise eest saadud tasu.
Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration derived in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State may be taxed in that State.
Eelmiste lõigetega ei ole vastuolus maksustada lepinguosalises riigis selle riigi ettevõtja rahvusvahelises veos kasutataval laeval või õhusõidukil töötamise eest saadud tasu.
Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration derived in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State may be taxed in that State.
Olenemata eelnevatest lõigetest võib lepinguosalise riigi ettevõtja rahvusvahelises transpordis kasutatavatel mere- või õhusõidukitel töötamise eest saadud tasu maksustada selles riigis.
Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration derived in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State may be taxed in that State.
Olenemata käesoleva artikli eelnevatest sätetest võib lepinguosalise riigi ettevõtte poolt rahvusvahelises transpordis kasutatavatel mere- või õhusõidukitel toimunud teenistuse eest saadud tasu maksustada selles riigis.
Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration derived in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State may be taxed in that State.
Selle artikli eelmiste lõigetega ei ole vastuolus maksustada lepinguosalises riigis tasu, mis on saadud selle riigi ettevõtja poolt rahvusvahelises transpordis kasutatavatel mere- või õhusõidukitel toimunud teenistuse eest.
Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration derived in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that State.
Eelmistes lõigetes sätestatust olenemata maksustatakse lepinguosalises riigis selle riigi ettevõtja rahvusvahelises transpordis kasutataval mere- või õhusõidukil töötamise eest saadud tasu.
Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration derived in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that State.
Selle artikli eelmistest lõigetest olenemata maksustatakse lepinguosalise riigi rahvusvahelises veos kasutataval laeval või õhusõidukil töötamise eest saadud tasu ainult selles riigis.
Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration derived in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State, may be taxed in that State.
Eelmiste lõigetega ei ole vastuolus maksustada lepinguosalises riigis selle riigi ettevõtja rahvusvahelises transpordis kasutataval mere- või õhusõidukil töötamise eest saadud tasu.
Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration derived in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State, may be taxed in that State.
Eelmiste lõigetega ei ole vastuolus maksustada lepinguosalises riigis selle riigi ettevõtja rahvusvahelises veos kasutataval laeval või õhusõidukil töötamise eest saadud tasu.
Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration derived in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State, may be taxed in that State.
Selle artikli eelmiste lõigetega ei ole vastuolus maksustada lepinguosalises riigis selle riigi ettevõtja rahvusvahelises veos kasutataval laeval või õhusõidukil töötamise eest saadud tasu.
Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration derived in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State, shall be taxable only in that Contracting State.
Eelmistest lõigetest olenemata maksustab lepinguosaline riik oma ettevõtja rahvusvahelises veos kasutataval laeval või õhusõidukil töötamise eest saadud tasu.
Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration derived in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Party, may be taxed in that Party.
Eelmistest lõigetest olenemata võib lepingupool maksustada oma ettevõtja rahvusvahelises veos kasutataval laeval või õhusõidukil töötamise eest saadud tasu.
Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration derived in respect of an employment exercised aboard a ship or aircraft operated in international traffic, may be taxed in the Contracting State in which the place of effective management of the enterprise is situated.
Eelmiste lõigetega ei ole vastuolus maksustada lepinguosalise riigi ettevõtja rahvusvahelises transpordis kasutataval laeval või õhusõidukil töötamise eest saadud tasu selles riigis, kus asub ettevõtja kõrgeim juhtimisorgan.
Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration derived in respect of an employment exercised aboard a ship, aircraft or road vehicle operated in international traffic or aboard a boat engaged in inland waterways transport, by an enterprise of a Contracting State may be taxed in that State.
Eelmiste lõigetega ei ole vastuolus maksustada lepinguosalises riigis selle riigi ettevõtja rahvusvahelises transpordis kasutatava mere-, õhu- või maanteesõidukil või siseveeteedel kasutataval laeval töötamise eest saadud tasu.
Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration derived in respect of an employment exercised aboard a ship, aircraft, railway or road transport vehicle operated in international transport by an enterprise of a Contracting State, may be taxed in that State.
Eelmiste lõigetega ei ole vastuolus maksustada lepinguosalises riigis selle riigi ettevõtja rahvusvahelises veos kasutataval laeval, õhusõidukil, rongil või maanteesõidukil töötamise eest saadud tasu.
Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration derived in respect of an employment exercised aboard an aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State may be taxed in that State.
Olenemata käesoleva artikli eelnevatest sätetest võib lepinguosalise riigi ettevõtte poolt rahvusvahelises transpordis kasutatavatel õhusõidukitel toimunud teenistuse eest saadud tasu maksustada selles riigis.
Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration derived in respect of an employment exercised aboard an aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State may be taxed in that State.
Selle artikli eelmiste lõigetega ei ole vastuolus maksustada lepinguosalises riigis tasu, mis on saadud rahvusvahelises transpordis kasutatavatel õhusõidukitel toimunud teenistuse eest.
Notwithstanding the preceding provisions of this Article, remuneration in respect of an employment as a member of the regular complement of a ship or aircraft operated by an enterprise of a Contracting State in international traffic may be taxed in that Contracting State.
Olenemata käesoleva artikli eelnevatest sätetest võib lepinguosalise riigi ettevõtte poolt rahvusvahelises transpordis kasutatavatel mere- või õhusõidukitel regulaarse isikkoosseisu liikmena toimunud teenistuse eest saadud tasu maksustada selles lepinguosalises riigis.
Notwithstanding the preceding provisions of this Article, the term "permanent establishment" shall be deemed not to include:
Olenemata käesoleva artikli eelnevatest sätetest ei loeta mõistet «püsiv tegevuskoht» hõlmavat:
Notwithstanding the preceding provisions of this Article, the term "permanent establishment" shall not be deemed to include:
Olenemata käesoleva artikli eelnevatest sätetest ei loeta mõistet «püsiv tegevuskoht» hõlmavat:
Notwithstanding the provisions in articles 22 to 25, any member country which reserves the right not to pay indemnity for liability shall not be entitled to receive indemnity from other member countries which accept liability under these articles.
Olenemata artiklitest 22–25 ei ole liikmesriigil, kes jätab endale õiguse vastutuse eest hüvitist mitte maksta, õigust saada hüvitist teistelt liikmesriikidelt, kes nende artiklite alusel on kohustunud vastutust kandma.
Notwithstanding the provisions in sentence 1 of this paragraph, the Technical Committee shall meet as necessary to consider matters referred to it by a panel under the provisions of Article 19 of this Agreement.
Vaatamata käesoleva lõike 1. lause sätetele tuleb tehniline komitee vajaduse korral kokku, et arutada talle vaekogu poolt käesoleva lepingu artikli 19 sätete alusel esitatud küsimusi.
Notwithstanding the provisions of article 1, disputes of the kind referred to in article 17 arising between Parties who have acceded to the obligations contained in the present chapter shall only be subject to the procedure of conciliation if the parties so agree.
Vaatamata artiklile 1, lahendatakse artiklis 17 osutatud vaidlused käesolevas peatükis sisalduvate kohustustega ühinenud vaidlusosaliste vahel ainult lepitusmenetlusega, kui osalised sellega nõustuvad.
Notwithstanding the provisions of article 1, disputes of the kind referred to in article 17 arising between Parties who have acceded to the obligations contained in the present chapter shall only be subject to the procedure of conciliation if the parties so agree.
Vaatamata artiklis 1 sätestatule, lahendatakse artiklis 17 nimetatud vaidlused käesolevas peatükis sisalduvate kohustustega ühinenud poolte vahel ainult lepitusmenetlusega, kui pooled nii kokku lepivad.
Notwithstanding the provisions of Article 1, paragraph 3, an aircraft shall for the purposes of this Chapter, be considered to be in flight at any time from the moment when all its external doors are closed following embarkation until the moment when any such door is opened for disembarkation.
Olenemata 1. artikli 3. lõike sätetest loetakse käesolevas peatükis õhusõiduk lennus olevaks õhusõiduki uste sulgemise momendist kuni ukse avamiseni väljumiseks.
Notwithstanding the provisions of article 10, Australia does not agree to the extension of basic services to include postal parcels.
Olenemata artiklist 10 ei nõustu Austraalia põhiteenuste laiendamisega postipakkidele.
Notwithstanding the provisions of article 12, Australia does not agree to the extension of basic services to include postal parcels.
Olenemata artiklist 12 ei nõustu Austraalia põhiteenuste laiendamisega postipakkidele.
Notwithstanding the provisions of article 153, paragraph 3, and Annex III, article 3, paragraph 5, of the Convention, a plan of work for the Enterprise upon its approval shall be in the form of a contract concluded between the Authority and the Enterprise.
Olenemata konventsiooni artikli 153 lõikest 3 ja III lisa artikli 3 lõikest 5 kinnitatakse ettevõtte tööplaan organisatsiooni ja ettevõtte vahel sõlmitud lepingu vormis.
Notwithstanding the provisions of Article 16 of the Convention, if the authority that issued the papers knows or has reasons to believe that the addressee understands only some other language, the papers, or at least the most important passages thereof, shall be accompanied by a translation into that other language.
Vaatamata konventsiooni artiklile 16, tuleb juhul, kui nimetatud dokumendi koostanud asutus teab või tal on alust arvata, et adressaat oskab ainult mingit muud keelt, dokument või selle tähtsamad osad tõlkida sellesse keelde.
Notwithstanding the provisions of Article 16 of the Convention, procedural documents and judicial decisions shall, for the benefit of the authorities of the requested Party, be accompanied by a short summary of their contents translated into the language, or one of the languages, of that Party.
Vaatamata konventsiooni artiklile 16 peavad menetlusdokumendid ja kohtuotsused olema taotlust saava asutuse jaoks varustatud lühikokkuvõttega nende sisust, tõlgituna selle poole keelde või keeltesse.
Notwithstanding the provisions of Article 18 of the Agency’s Financial Regulations, any amount unspent at the end of the financial year shall be automatically carried forward to the following year.
Sõltumata agentuuri finantsteeskirjade artiklist 18 kantakse kõik majandusaasta lõpuks kasutamata jäänud summad automaatselt üle järgmisse aastasse.
Notwithstanding the provisions of Article 20, a Conference only for the purposes of altering the amounts specified in Articles 6 and 7 and in Article 8, paragraph 2, or of substituting either or both of the Units defined in Article 8, paragraphs 1 and 2, by other units shall be convened by the Organization in accordance with paragraphs 2 and 3 of this Article.
Artiklile 20 vaatamata kutsub organisatsioon lõigete 2 ja 3 kohaselt konverentsi kokku ainult artiklites 6 ja 7 ning artikli 8 lõikes 2 kindlaksmääratud kogusummade muutmiseks või artikli 8 lõigetes 1 ja 2 kindlaksmääratud ühe või mõlema ühiku teiste ühikutega asendamiseks.
Notwithstanding the provisions of Article 3 of the Air Services Agreements and until the Contracting Parties may agree to do otherwise, each Contracting Party is obliged to exclusively designate airlines, where substantial ownership and effective control are vested in the Contracting Party designating the airline or in its nationals, or both.
Sõltumata lennundusalaste lepingute artikli 3 sätetest ja kuni lepingupooled pole teisiti kokku leppinud, on iga lepingupool kohustatud ainuõiguslikult määrama lennuettevõtted, kus põhiline omandiõigus ja tegelik kontroll kuuluvad lennuettevõtte määranud lepingupoolele või selle kodanikele või mõlemale.
Notwithstanding the provisions of Article 3 of the Air Services Agreements not more than one airline of each Contracting Party will be designated to operate between any pair of points.
Sõltumata lennundusalaste lepingute artikli 3 sätetest, määratakse mis tahes kahe punkti vahelist liini käitama ainult üks iga lepingupoole lennuettevõte.