natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If any of the following events shall occur, EKSPORTFINANS at its discretion may terminate all or any of its obligations hereunder, and may declare the Loan to be immediately due and repayable together with accrued interest and all other amounts payable hereunder, namely:
Iga alljärgneva tingimuse esinemisel võib EKSPORTFINANS oma äranägemisel lõpetada kõik või mis tahes lepingujärgse kohustuse täitmise ning võib nõuda laenu kohest tagasimaksmist koos lisandunud intressidega ning kõigi teiste tasumata summadega:
If any of the provisions of the Agreement shall be adjudged by any court or other competent tribunal to be unenforceable, the validity, legality, and enforceability of the remaining provisions hereof shall not in any way be affected or impaired and the Parties hereto will use their best endeavours to revise the invalid provision so as to render it enforceable in accordance with the intention expressed herein.
Juhul kui mõni käesoleva lepingu säte mõistetakse kohtu või mõne teise pädeva vahekohtu poolt mitte jõusolevaks, siis ülejäänud sätete kehtivus, seaduslikkus ja jõusolek ei ole mingil moel mõjutatud või kahjustatud ning osapooled teevad kõik endast oleneva, et vaadata uuesti läbi kehtetu tingimus nii, et muuta see maksvaks vastavalt selles väljendatud kavatsustele.
If any other agreement concluded between the Parties contains stricter regulations regarding the exchange or protection of Classified Information, these regulations shall apply.
Kui muus poolte vahel sõlmitud kokkuleppes on kehtestatud salastatud teabe vahetamise või kaitse kohta rangemad nõuded, siis kohaldatakse viimaseid.
If any party to a case fails to perform the obligations incumbent upon it under a judgment rendered by the Court, the other party may have recourse to the Security Council, which may, if it deems necessary, make recommendations or decide upon measures to be taken to give effect to the judgment.
Kui ükskõik kumb pool ei täida temale kohtuotsusega pandud kohustusi, võib teine pool pöörduda Julgeolekunõukogu poole, kes võib, kui ta peab seda vajalikuks, anda soovitusi või otsustada võtta meetmeid otsuse täitmiseks.
If any person, acting through the representatives of the Protecting Power, voluntarily demands internment, and if his situation renders this step necessary, he shall be interned by the Power in whose hands he may be.
Kui mõni isik nõuab kaitsva riigi esindajate kaudu vabatahtlikult interneerimist ja kui tema olukorra tõttu on see vajalik, peab riik, kelle võimu all ta on, ta interneerima.
If any prisoner of war considers himself incapable of working, he shall be permitted to appear before the medical authorities of his camp.
Kui sõjavang peab ennast töövõimetuks, tuleb ta lubada laagri meditsiinivõimude vastuvõtule.
If any proceedings are still pending at the end of any three-year period for which the Chamber has been selected, the Chamber shall complete the proceedings in its original composition.
Kui kolleegiumi kolmeaastase perioodi järel on veel pooleliolevaid menetlusi, lõpetab kolleegium need menetlused oma algkoosseisus.
If any provision of this agreement should be or become wholly or partly ineffective, all other provisions remain valid.
Kui mõni kokkuleppe sätetest muutub täielikult või osaliselt tühiseks, ei mõjuta see ülejäänud sätete kehtivust.
If any question of procedure arises which is not covered by this Section or the Arbitration Rules or any rules agreed by the parties, the Tribunal shall decide the question.
Menetlusküsimused, mida see jagu ega vahekohtu eeskirjad ei käsitle, lahendab kohus.
If any question of procedure arises which is not covered by this Section or the Conciliation Rules or any rules agreed by the parties, the Commission shall decide the question.
Kogu lahendab menetlusküsimused, mida see jagu ega lepituskohtu eeskirjad või muud poolte kokku lepitud eeskirjad ei käsitle.
If any State fails to furnish estimates in respect of any of its territories by the date specified, the Board shall, as far as possible, establish the estimates.
Kui mingi riik ei esita määratud tähtajaks kalkulatsioone mis tahes oma territooriumi kohta, siis koostab komitee võimaluste piirides ise need kalkulatsioonid.
If any State party to this Agreement considers that there has been an abuse of a privilege or immunity conferred by this Agreement, consultations shall be held between that State and the Agency to determine whether any such abuse has occurred and, if so, to attempt to ensure that no repetition occurs.
Kui käesoleva kokkuleppe osalisriigi arvates on kokkuleppes sätestatud eesõigusi või puutumatust kuritarvitatud, peavad asjakohane riik ja agentuur omavahel nõu ning kuritarvituse kindlakstegemise korral püütakse tagada, et see ei korduks.
If any State party to this Convention considers that there has been an abuse of a privilege or immunity conferred by this Convention, consultations shall be held between that State and the specialized agency concerned to determine whether any such abuse has occurred and, if so, to attempt to ensure that no repetition occurs.
Kui osalisriigi arvates on kuritarvitatud konventsioonis sätestatud eesõigust või puutumatust, peavad nimetatud riik ja asjaomane eriorganisatsioon omavahel nõu ning kuritarvituse kindlakstegemise korral püütakse tagada, et see ei korduks.
If any such dispute has not been resolved by negotiation within a period of three months, the dispute shall be submitted to arbitration by an arbitral body whose composition and procedure shall be agreed upon by the Contracting Parties concerned, or, in default of such agreement, within a further period of three months, by an arbitrator chosen at the request of any of the Contracting Parties concerned by the President of the International Court of Justice.
Kui sellist vaidlust ei ole läbirääkimiste teel kolme kuu jooksul lahendatud, antakse see lahendada vahekohtusse, mille koosseisu ja menetluse lepivad kokku asjaomased lepinguosalised riigid.
If any such other means is used, the carrier shall offer to deliver to the passenger a written statement of the information so preserved.
Kui kasutatakse muud infokandjat, pakub vedaja reisijale võimaluse saada need andmed kirjalikult.
If any such person is refused permission to leave the territory, he shall be entitled to have refusal reconsidered, as soon as possible by an appropriate court or administrative board designated by the Detaining Power for that purpose.
Kui kaitstud isikul keelatakse territooriumilt lahkuda, on tal õigus nõuda, et pädev kohus või kinnipidava riigi selleks otstarbeks määratud halduskogu kaaluks keeldumise tühistamist esimesel võimalusel.
If any such ramp inspection or series of ramp inspections gives rise to: a) serious concerns that an aircraft or the operation of an aircraft does not comply with the minimum standards established at that time pursuant to the Chicago Convention, or b) serious concerns that there is a lack of effective maintenance and administration of safety standards established at that time pursuant to the Chicago Convention,
Kui selline rambikontroll või rambikontrollide seeria annab alust: a) tõsiseks mureks, et õhusõiduk või õhusõiduki käitamine ei vasta minimaalsetele standarditele, mis on sel ajal kehtestatud Chicago konventsiooni kohaselt, või b) tõsiseks mureks, et ei tagata ega järgita turvalisusnõudeid, mis on sel ajal kehtestatud Chicago konventsiooni kohaselt,
If any warship does not comply with the laws and regulations of the coastal State concerning passage through the territorial sea and disregards any request for compliance therewith which is made to it, the coastal State may require it to leave the territorial sea immediately.
Kui sõjalaev ei järgi territoriaalmerest läbisõitu reguleerivaid rannikuriigi õigusakte ega täida talle esitatud nõuet neid järgida, võib rannikuriik nõuda sõjalaeva viivitamatut lahkumist tema territoriaalmerest.
If approved, the sub-contractor must fulfil the same security obligations as have been set for the contractor.
Kui isik on heaks kiidetud, täidab ta alltöövõtjana samu julgeolekukohustusi, mis on pandud lepingupartnerilegi.
If approved, the subcontractor must fulfil the same security obligations as the contractor.
Kui all-leping on heaks kiidetud, täidab all-lepinglane samu julgeolekunõudeid kui lepinglane.
If approved, the subcontractor must fulfil the same security obligations as the contractor.
Nimekirja kinnitamise korral peab alltöövõtja täitma samu julgeolekukohustusi kui lepinglasest peatöövõtja.
If arbitration is to be entrusted to governments, or to administrations thereof, these must be chosen from among the Member States which are not involved in the dispute, but which are parties to the agreement, the application of which caused the dispute.
Kui arbitraaž on usaldatud valitsustele või nende administratsioonidele, peavad need olema valitud liikmesriikide hulgast, kes ei ole vaidlusega seotud, kuid kes on osapooled kokkuleppes, mille rakendamine põhjustas vaidluse.
If arrested, detained or interned for reasons related to the armed conflict, children shall be held in quarters separate from the quarters of adults, except where families are accommodated as family units as provided in Article 75, paragraph 5.
Relvakonfliktiga seonduvatel põhjustel arreteeritud, kinnipeetud või interneeritud lapsed tuleb paigutada täiskasvanute ruumidest eraldatud ruumidesse, välja arvatud juhul, kui neid vastavalt artikli 75 lõikele 5 majutatakse kui perekonnaliikmed.
If as the result of the above procedure new activities are added to the PECS, the PECS Charter shall be amended by the Agency accordingly and the Republic of Estonia shall agree on its resulting increased contribution, if any, as reflected in the updated PECS Charter.
Kui eelnimetatud menetluse tulemusel lisatakse PECSi uusi tegevusi, muudab agentuur vastavalt PECSi lepingut ja Eesti Vabariik kohustub vajaduse korral suurendama oma panust, mis kajastub ajakohastatud PECSi lepingus.
If at any time any provision of this Credit Agreement is or becomes invalid, illegal or unenforceable in any respect under the Law of any jurisdiction, neither the validity, legality and enforceability of the remaining provisions nor the validity, legality or enforceability of such provision under the Law of any other jurisdiction shall in any way be affected or impaired thereby.
Kui ükskõik millal mõni selle krediidilepingu säte on või muutub tulenevalt mõnest seadusest kehtetuks, ebaseaduslikuks või teostamatuks, siis ei muutu sellest ülejäänud sätete kehtivus, seaduslikkus ja teostatavus ega selle sätete kehtivust, seaduslikkust või teostatavust ei vaidlustata mõne muu seaduse järgi.
If at any time it shall prove impossible for the Bank to fund the Loan in the relevant currency the Bank may require the Borrower to choose a currency available to the Bank for redenomination of the Loan.
Juhul kui mingil ajal osutub Panga jaoks võimatuks rahastada Laenu selleks kokkulepitud valuutas, võib Pank taotleda, et Laenusaaja valiks mõne Pangale kättesaadava valuuta Laenu valuuta ümbernimetamiseks.
If at any time it shall prove impossible for the Bank to fund the Loan in the relevant currency the Bank may require the Borrower to choose a currency available to the Bank for redenomination of the Loan.
Juhul, kui mingil ajal osutub Panga jaoks võimatuks rahastada laenu selleks kokkulepitud valuutas, võib Pank taotleda, et laenusaaja valiks mõne Pangale kättesaadava valuuta laenu sellesse ümbernimetamiseks.
If at any time it shall prove impossible for the Bank to fund the Loan in the relevant currency the Bank may require the Borrower to choose a currency available to the Bank for redetermination of the Loan.
Juhul kui Pangale mingil ajal osutub võimatuks rahastada laenu selleks kokkulepitud valuutas, võib Pank taotleda, et laenusaaja valiks mõne Pangale kättesaadava valuuta laenu sellesse ümbernimetamiseks.
If at any time the arbitrators nominated by a State Party in the list so constituted shall be fewer than four, that State Party shall be entitled to make further nominations as necessary.
Kui mingil ajal on nimekirjas vähem kui neli osalisriigi nimetatud vahekohtunikku, on osalisriigil õigus nimetada veel vahekohtunikke.
If at any time the conciliators nominated by a State Party in the list so constituted shall be fewer than four, that State Party shall be entitled to make further nominations as necessary.
Kui mingil ajal nimekirjas on vähem kui neli osalisriigi nimetatud isikut, on osalisriigil õigus isikuid juurde nimetada.
If at any time the experts nominated by a State Party in the list so constituted shall be fewer than two, that State Party shall be entitled to make further nominations as necessary.
Kui nimekirjas on vähem kui kaks osalisriigi nimetatud eksperti, on osalisriigil õigus isikuid juurde nimetada.
If at the time of depositing its instrument of ratification or accession a State enters a reservation other than that provided for in paragraph 1 of this article, the Secretary-General of the United Nations shall communicate the reservation to the States which have previously deposited their instruments of ratification or accession and have not since denounced this Agreement.
Kui riik teeb oma ratifitseerimis- või ühinemisdokumendi deponeerimisel muu reservatsiooni, kui on käesoleva artikli lõikes 1 ette nähtud, siis teatab ÜRO peasekretär sellest reservatsioonist riikidele, kes on eelnevalt oma ratifitseerimis- või ühinemisdokumendid deponeerinud ega ole käesolevat kokkulepet hiljem denonsseerinud.
If before the fund is distributed the owner or any of his servants or agents or any person providing him insurance or other financial security has as a result of the incident in question, paid compensation for pollution damage, such person shall, up to the amount he has paid, acquire by subrogation the rights which the person so compensated would have enjoyed under this Convention.
Kui omanik või tema töötaja või agent või muu isik, kes annab omanikule kindlustuse või muu finantstagatise, on pärast juhtumi asetleidmist tagatissummast enne jaotamist välja maksnud hüvitise reostuskahju eest, siis omandab selline isik võlausaldaja õigused, mida hüvitise saanud isik oleks võinud konventsiooni alusel kasutada.
If both Contracting Parties have issued an entry permit to an alien, the Contracting Party whose entry permit shall expire last shall readmit that alien.
Kui välismaalasel on mõlema lepingupoole sisenemisluba, võtab välismaalase tagasi see lepingupool, kelle sisenemisluba kehtib kauem.
If both Contracting Parties have issued an entry permit, responsibility shall lie with the Contracting Party the entry permit of which expires last.
Kui mõlemad lepingupooled on väljastanud sisenemisloa, vastutab tagasivõtmise eest lepingupool, kelle väljaantud sisenemisluba kehtib kauem.
If both Parties have issued an entry permit, the responsibility shall lie with the Party which issued the entry permit expiring last.
Kui mõlemad lepingupooled on välja andnud sisenemisloa, siis vastutab tagasivõtmise eest lepingupool, kelle väljaantud sisenemisluba kehtib kauem.
If by 5 pm Luxembourg time on the date of notification the Borrower fails to confirm in writing its intention to effect prepayment on the terms notified by the Bank, the Prepayment Notice shall be of no effect.
Kui teatise saamise Luxembourgi äripäeva jooksul kella 5 õhtul laenusaaja ei ole kirjalikult kinnitanud oma soovi ettemakse teostamiseks Panga poolt pakutud tingimustel, siis loetakse ettemakseteatis mittekehtivaks.
If cargo, equipment or supplies discharged or rescued from the distressed vessel need to be temporarily stored on shore of the other Contracting Party so as to be transported back to the original country or to a third country, the relevant authorities of the other Contracting Party shall provide convenience for such arrangement.
Juhul kui hättasattunud laevalt lahtipääsenud või päästetud lasti, varustust ja varusid on ajutiselt vaja ladustada teise lepingupoole kaldal, et saata need tagasi päritoluriiki või kolmandasse riiki, hõlbustavad teise lepingupoole pädevad asutused seda.
If case such tax, change or levy would be later on applied, the terms of Article XV of the Credit Agreement compel the Borrower to indemnify the Lender and constitute a valid and standing obligation for the Borrower in accordance with the Laws of the Republic of Estonia.
Juhul kui sellist maksu, tasu või koormist siiski hiljem kohaldatakse, siis krediidilepingu artikli XV tingimused kohustavad laenusaajat hüvitama need laenuandjale ja loovad sellisena laenusaajale kehtiva ja püsiva kohustuse kooskõlas Eesti Vabariigi seadustega.
If cases where the requested authority is of the opinion that compliance with a request would encroach upon its sovereignty, security, public policy or other substantive national interests, assistance may be refused, or compliance may be subject to the satisfaction of certain conditions or requirements.
Juhul kui taotluse saanud Lepingupool leiab, et abitaotlusega nõustumine võib kahjustada tema suveräänsust, julgeolekut, avalikku poliitikat või muid olulisi riiklikke huve, võib ta abist keelduda või osutada seda teatud tingimustel.
If changes are made, references herein to the ECU shall thereupon be deemed to be references to the ECU as so changed.
Kui selliseid muudatusi tehakse, siis käesoleva lepingu viited eküüle loetakse viideteks selliselt muudetud eküüle.
If civil defence personnel are permitted to carry light individual weapons, an entry to that effect should be made on the card mentioned.
Kui tsiviilkaitsepersonalil lubatakse kanda isiklikke kergeid relvi, tuleb isikukaardile teha sellekohane märge.
If compliance with a request for assistance is considered to infringe upon the sovereignty, security, public order or other essential interests of the requested State, compliance may be refused, or assistance provided partly or subject to certain conditions or requirements.
Kui taotluse saanud lepingupool leiab, et nõustumine abitaotlusega kahjustaks tema suveräänsust, julgeolekut, avalikku korda või muid olulisi riiklikke huve, võib ta abist keelduda, osutada seda osaliselt või teatud tingimustel.
If conference is convened in conformity with the preceding paragraph the Secretary-General shall notify all the Contracting Parties and invite them to submit within a period of three months such proposals as they wish the conference to consider.
Kui konverents kutsutakse kokku eelmise lõike kohaselt, teatab peasekretär sellest kõigile lepingupooltele ja palub neid esitada kolme kuu jooksul ettepanekud, mille arvestamine näib neile soovitavana.
If consensus is not attainable when an issue comes up for decision, the Chairman shall defer any vote for 24 hours and during this period of deferment shall make every effort to facilitate achievement of consensus, and shall report to the Conference before the end of this period.
Kui teatud küsimuses ei ole otsuse tegemisel võimalik saavutada konsensust, lükkab eesistuja hääletamise edasi 24 tunni võrra, tehes vahepeal kõik selleks, et hõlbustada konsensuse saavutamist, ning annab konverentsile aru enne selle ajavahemiku lõppu.
If consensus is not possible at the end of 24 hours, the Conference shall take a decision by a two-thirds majority of members present and voting unless specified otherwise in this Treaty.
Kui konsensus osutub 24 tunni möödudes võimatuks, teeb konverents otsuse kohalolevate ja hääletavate liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega, kui käesolevas lepingus ei ole määratud teisiti.
If consensus is not possible at the end of 24 hours, the Conference shall take the decision by a two-thirds majority of members present and voting unless specified otherwise in this Convention.
Kui konsensust ei ole võimalik saavutada 24 tunni jooksul, teeb konverents otsuse kahe kolmandiku kohalviibivate ja hääletamisel osalevate liikmete häälteenamusega, kui käesolevas konventsioonis ei nähta ette teisiti.
If consensus is not reached at a meeting of the Ministerial Conference within the established period, the Ministerial Conference shall decide by a two-thirds majority of the Members whether to submit the proposed amendment to the Members for acceptance.
Kui ministrite konverentsi istungil ettenähtud aja jooksul konsensust ei saavutata, otsustab ministrite konverents liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega, kas parandusettepanek esitatakse liikmete tunnustuse saamiseks või mitte.
If consensus is reached, the Ministerial Conference shall forthwith submit the proposed amendment to the Members for acceptance.
Kui konsensus on saavutatud, esitab ministrite konverents parandusettepaneku viivitamata liikmete tunnustuse saamiseks.
If consultations do not result in a mutually agreed solution within 60 days20, any Member party to such consultations may refer the matter to the DSB for the establishment of a panel, unless the DSB decides by consensus not to establish a panel.
Kui 60 päeva20 jooksul ei jõuta vastastikku kokkulepitud lahenduseni, võib iga konsultatsioonides osalev liige anda küsimuse VLOle vaekogu moodustamiseks, välja arvatud juhul, kui VLO konsensuse alusel otsustab vaekogu mitte moodustada.
If corrections cannot be made easily or if necessary corrections cause any delay in project implementation and/or any obligations for notification to European authorities, the MA and the PA as well as the respective LP/Final Beneficiary have to be informed immediately.
Kui paranduste tegemine on raskendatud või kui parandused põhjustavad projekti rakendamises viivitusi ja kohustuse teatada nendest Euroopa asutustele, tuleb sellest kohe teatada KA-le, MA-le ja asjaomasele JP-le / toetuse saajale.
If criminal proceedings are instituted against a consular officer, he must appear before the competent authorities.
Juhul kui konsulaarametniku vastu on algatatud kriminaalasi, peab ta ilmuma pädevate võimude ette.
If criminal proceedings are instituted against an honorary consular officer, he must appear before the competent authorities.
Juhul kui aukonsulaarametniku vastu on algatatud kriminaalmenetlus, peab ta ilmuma pädevate võimude ette.
If criminal proceedings are instituted against such a consular officer, the proceedings shall, except when he is under arrest or detention, be conducted in a manner which will hamper the exercise of consular functions as little as possible.
Juhul kui niisuguse konsulaarametniku vastu algatatakse kriminaalasi, viiakse menetlus läbi, välja arvatud siis, kui ta on arreteeritud või kinni peetud, viisil, mis takistab konsulaarfunktsioonide täitmist nii vähe kui võimalik.
If data are not processed automatically but are handled in some other form, every Member State shall take the appropriate measures to ensure compliance with this Article by means of effective controls.
Kui andmeid ei töödelda automaatselt, vaid edastatakse muul moel, peab liikmesriik võtma tarvitusele vajalikud abinõud, et tagada käesoleva artikli täitmise tõhus kontroll.
If data that are incorrect or that contravene this Convention have been passed directly to Europol by Member States, they shall be obliged to correct or delete them in collaboration with Europol.
Kui ebaõiged või käesoleva konventsiooniga vastuolus olevad andmed on Europolile otse edastanud liikmesriigid, on nad kohustatud need andmed koostöös Europoliga parandama või kustutama.
If dead persons are landed, the provisions of the Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field of August 12, 1949 shall be applicable.
Kui langenud tuuakse kaldale, rakendatakse 12. augusti 1949 Genfi konventsiooni haavatud ja haigete sõjaväelaste olukorra parandamise kohta maismaal.
If despite all efforts to that end no agreement has been reached, it shall take this decision by a majority of States Parties present and voting.
Kui jõupingutustele vaatamata kokkuleppele ei jõuta, tehakse otsus kohalolevate ja hääletavate osalisriikide häälteenamusega.
If destruction of Classified Information is prohibited, it shall be returned to the Originating Party.
Kui salastatud teabe hävitamine keelatakse, siis tuleb see päritolupoolele tagastada.
If developing countries make such a reservation, the Members shall consent to it under Article 21 of the Agreement.
Kui arengumaad teevad niisuguse reservatsiooni, nõustuvad liikmed sellega lepingu artikli 21 alusel.