natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If in an appeal against sentence the Appeals Chamber finds that the sentence is disproportionate to the crime, it may vary the sentence in accordance with Part 7.
Kui apellatsioonikoda leiab, et kohtu mõistetud karistus, mille peale kaebus esitati, ei vasta kuriteo raskusele, võib ta muuta karistust 7. osa kohaselt.
If in any case a decision of the Board which is adopted under this article is not unanimous, the views of the minority shall be stated.
Kui komitee otsus, mis tehakse käesoleva artikli alusel mõne juhtumi kohta, ei ole üksmeelne, siis märgitakse ära ka vähemuse arvamused.
If in any case a decision of the Board which is published under this article is not unanimous, the views of the minority shall be stated.
Alati, kui vastavalt käesolevale artiklile avaldatav otsus ei võetud vastu ühehäälselt, avaldatakse ka vähemusse jäänute seisukoht.
If in any case a decision of the Board which is published under this article is not unanimous, the views of the minority shall be stated.
Kui käesoleva artikli alusel avaldatud komitee otsust ei võetud vastu ühehäälselt, tuleb esitada ka vähemuse arvamused.
If in any Convention for the avoidance of double taxation signed after the date of signature of this Convention by Estonia and a third State which is a member of the Organisation for Economic Co-operation and Development at the date of signature of this Convention, Estonia agrees to a definition of royalties which excludes any rights or property referred to in paragraph 3 or to exempt royalties arising in Estonia from Estonian tax on royalties or to lower rates of tax than those provided for in paragraph 2, such definition, exemption or lower rates shall automatically apply under this Convention as if they were specified respectively in paragraph 2 or 3 with effect from the date on which the provisions of that Convention, or of this Convention, whichever is the later, become effective.
Kui Eesti ja kolmas riik, kes on selle lepingu sõlmimise hetkel Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsiooni liige, sõlmivad topeltmaksustamise vältimise lepingu, milles Eesti nõustub litsentsitasude mõistest välja jätma mõne lõikes 3 nimetatud õigustest või varadest või vabastama Eestis tekkinud litsentsitasud Eesti maksust või sätestama madalama maksumäära kui lõikes 2, siis kehtib see vabastus või väiksem määr automaatselt ka sellele lepingule nagu see oleks sätestatud lõigetes 2 ja 3 ning hakkab kehtima alates hiljem sõlmitud lepingu jõustumisest.
If in any Convention for the avoidance of double taxation signed after the date of signature of this Convention by Estonia and a third State which is a member of the Organisation for Economic Co-operation and Development at the date of signature of this Convention, Estonia agrees to a duration period of more than nine months or a definition without reference to assembly projects for the same duration period set out in the said paragraph, such duration period or definition shall automatically apply under this Convention as if they were specified respectively in paragraph 3 with effect from the date on which the provisions of that Convention, or of this Convention, whichever is the later, become effective.
Kui Eesti ja kolmas riik, kes on selle lepingu sõlmimise hetkel Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsiooni liige, sõlmivad topeltmaksustamise vältimise lepingu, milles Eesti nõustub pikema kui üheksakuulise perioodiga või definitsiooniga, mis ei sisalda montaaži sama kestvuse juures, siis rakendub sealne kestvusaeg ja määratlus automaatselt ka sellele lepingule nagu see oleks sätestatud lõikes 3 ning hakkab kehtima alates hiljem sõlmitud lepingu jõustumisest.
If in any Convention for the avoidance of double taxation signed after the date of signature of this Convention by Estonia and a third State which is a member of the Organisation for Economic Co-operation and Development at the date of signature of this Convention, Estonia agrees to exempt interest arising in Estonia, other than interest mentioned in paragraph 3, or to lower rate of tax on interest than that provided for in paragraph 2, then such exemption or lower rate shall automatically apply under this Convention as if they were specified respectively in paragraph 2 or 3 with effect from the date on which the provisions of that Convention, or of this Convention, whichever is the later, become effective.
Kui Eesti ja kolmas riik, kes on selle lepingu sõlmimise hetkel Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsiooni liige, sõlmivad topeltmaksustamise vältimise lepingu, milles Eesti nõustub Eestis tekkinud intressid, välja arvatud lõikes 3 nimetatud intressid, maksust vabastama või maksustama madalama määraga kui lõikes 2, siis rakendub madalam maksumäär automaatselt ka sellele lepingule nagu see oleks sätestatud artikli 11 lõigetes 2 ja 3 ning hakkab kehtima alates hiljem sõlmitud lepingu jõustumisest.
If in any Convention for the avoidance of double taxation – or any amendment to such convention – signed after the date of signature of this Convention by Estonia and the third State which is a member of the Organisation for Economic Co-Operation and Development at the date of signature of this Convention, Estonia agrees to a definition of royalties which excludes any rights or other property referred to in paragraph 3 or to exempt royalties arising in Estonia from Estonian tax on royalties or to lower rates of tax then the rates provided for in paragraph 2, then such narrower definition, exemption, or lower rates shall automatically apply under this Convention as if they were specified respectively in paragraph 3 or paragraph 2 with effect from the date on which the provisions of that Convention or amendment, as the case may be, or of this Convention, whichever is the later, become effective.
Kui Eesti ja kolmas riik, kes on Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsiooni liige allkirjastavad või muudavad pärast selle lepingu allakirjutamist topeltmaksustamise vältimise lepingut, millega Eesti nõustub litsentsitasude mõistest välja jätma mõne lõikes 3 nimetatud õigustest või varadest või vabastama Eestis tekkinud litsentsitasud Eesti maksust või sätestama madalama maksumäära, kui seda on lõikes 2, siis kehtib selline kitsam definitsioon, maksuvabastus või madalam maksumäär automaatselt ka sellele lepingule, nii nagu see oleks sätestatud lõigetes 2 ja 3, ning hakkab kehtima kas selle lepingu, selle teise lepingu või muudatuse kehtima hakkamisest.
If in any Convention for the avoidance of double taxation, or any Amendment to such Convention, signed after the date of signature of this Convention by Estonia and a third State, which is a member of the Organisation for Economic Co-operation and Development, at the date of signature of this Convention, Estonia agrees to a definition of royalties which excludes any rights or other property referred to in paragraph 3 or to exempt royalties arising in Estonia from Estonian tax on royalties or to lower the rates of tax than those provided for in paragraph 2, such definition, exemption or lower rates shall automatically apply under this Convention as if they were specified respectively in paragraph 3 or paragraph 2 with effect from the date on which the provisions of that Convention or any Amendment to that Convention, or of this Convention, whichever is the later, become effective.
Kui Eesti ja kolmas riik, kes on selle lepingu allakirjutamise kuupäeval Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsiooni liige, kirjutavad alla topeltmaksustamise vältimise lepingu või selle lepingu muudatuse, milles Eesti nõustub litsentsitasude mõistest välja jätma mõne lõikes 3 nimetatud õigustest või varadest või vabastama Eestis tekkinud litsentsitasud Eesti maksust või vähendama lõikes 2 nimetatud maksumäära, siis kehtib selline kitsam mõiste, vabastus või väiksem maksumäär automaatselt ka käesoleva lepingu lõigete 2 ja 3 alusel, alates kolmanda riigiga sõlmitud lepingu või selle muudatuse või käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast, olenevalt sellest, milline on hilisem.
If in any Convention for the avoidance of double taxation, or any Amendment to such Convention, signed after the date of signature of this Convention by Estonia and a third State, which is a member of the Organisation for Economic Co-operation and Development, at the date of signature of this Convention, Estonia agrees to exempt interest arising in Estonia, other than interest mentioned in paragraph 3, or to lower the rate of tax on interest than that provided for in paragraph 2, then such exemption or lower rate shall automatically apply under this Convention as if they were specified respectively in paragraph 3 or paragraph 2 with effect from the date on which the provisions of that Convention or any Amendment to that Convention, or of this Convention, whichever is the later, become effective.
Kui Eesti ja kolmas riik, kes on selle lepingu allakirjutamise kuupäeval Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsiooni liige, kirjutavad alla topeltmaksustamise vältimise lepingu või selle lepingu muudatuse, milles Eesti nõustub Eestis tekkinud intressid, välja arvatud lõikes 3 nimetatud intressid, maksust vabastama või vähendama lõikes 2 nimetatud maksumäära, siis kehtib selline vabastus või väiksem maksumäär automaatselt ka käesoleva lepingu lõigete 2 ja 3 alusel, alates kolmanda riigiga sõlmitud lepingu või selle muudatuse või käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast, olenevalt sellest, milline on hilisem.
If in any such case the member of the Court and the President disagree, the matter shall be settled by the decision of the Court.
Kui seejuures tekib lahkarvamus kohtu liikme ja esimehe vahel, lahendab asja kohus.
If in cases of reasonable doubt there is no reply within ten months of the date of the verification request or if the reply does not contain sufficient information to determine the authenticity of the document in question or the real origin of the products, the requesting customs authorities shall, except in exceptional circumstances, refuse entitlement to the preferences.
Kui põhjendatud kahtluse korral ei ole järelkontrollitaotluse esitamise kuupäevast arvates kümne kuu jooksul vastust laekunud või vastus ei sisalda asjakohase dokumendi ehtsuse või kauba tegeliku päritolu kohta otsustamiseks piisavalt informatsiooni, võib kontrolli taotlenud toll sooduskohtlemise andmisest õigustatult keelduda, välja arvatud eriolukordades.
If in exceptional circumstances it is intended to include non-governmental experts in the investigating team, the firms and the authorities of the exporting Member should be so informed.
Kui erakorraliste asjaolude puhul kavatsetakse juurdlusrühma kaasata valitsusväliseid spetsialiste, tuleks sellest eksportijaliikme äriühingutele ja võimuorganitele teatada.
If in exceptional circumstances it is intended to include non-governmental experts in the investigating team, the firms and the authorities of the exporting Member should be so informed.
Kui erandolukorra puhul kavatsetakse juurdlusrühma kaasata valitsusväliseid spetsialiste, tuleks sellest eksportijaliikme äriühingutele ja võimuorganitele teatada.
If in exercising his right of disposals the consignee has ordered the delivery of the goods to another person, that other person shall not be entitled to name other consignees
Kui saaja, teostades kauba käsutamisõigust, annab juhise anda kaup üle teisele isikule, siis sellel isikul ei ole õigust määrata teisi saajaid.
If in such circumstances the matters are not urgent, but nevertheless important, they shall be submitted for consideration by the next session of the Council.
Kui sellistel asjaoludel tehtud otsused ei ole kiireloomulised, ent on siiski olulised, antakse need arutamiseks nõukogu järgmisele istungile.
If in these cases price comparability has been affected, the authorities shall establish the normal value at a level of trade equivalent to the level of trade of the constructed export price, or shall make due allowance as warranted under this paragraph.
Kui hindade võrreldavus on sellistel juhtudel mõjutatud, määravad võimuorganid hariliku väärtuse kindlaks kaubandustasandil, mis on võrdväärne tuletatud ekspordihinna kaubandustasandiga, või teevad käesolevas lõikes ettenähtud mahaarvestuse.
If incineration has to be used, it should be combined with energy recovery, where appropriate.
Põletamine tuleb võimaluse korral ühitada energia rekupereerimisega.
If income from commercial lease does not constitute the taxpayer’s business income, it shall be indicated on form A1.
Kui tulu vara rentimisest ei käsitleta tuluna ettevõtlusest, siis kajastatakse rendi- või üüritulud vormil A1.
If incorrect data are transmitted by another appropriate means or if the errors in the data supplied by Member States are due to faulty transmission or have been transmitted in breach of the provisions of this Convention or if they result from their being entered, taken over or stored in an incorrect manner or in breach of the provisions of this Convention by Europol, Europol shall be obliged to correct them or delete them in collaboration with the Member States concerned.
Kui valed andmed on edastatud teiste nõuetekohaste vahendite abil või vead liikmesriikide antud andmetes on põhjustanud vigane edastamine või edastamine käesoleva konventsiooni sätteid eirates või kui andmed on valed seetõttu, et Europol on need ebaõigesti või käesoleva konventsiooni sätteid eirates sisestanud, vastu võtnud või neid säilitanud, on Europol kohustatud andmed koostöös asjaomaste liikmesriikidega parandama või kustutama.
If information becomes available which raises doubts about the suitability of a reciprocally cleared company to continue to have access to classified information in the other country then details of this information will be promptly notified to the Competent Security Authority to allow an investigation to be carried out.
Teabe, mis seab kahtluse alla vastastikuse juurdepääsuloa saanud ettevõtte sobivuse pääseda juurde teise riigi salastatud teabele, üksikasjad edastatakse viivitamata pädevale asutusele uurimiseks.
If information is requested by a Contracting State in accordance with the provisions of this Article, the other Contracting State shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that other State may not need such information for its own tax purposes.
Kui lepinguosaline riik on selle artikli sätete kohaselt taotlenud teavet, siis teine lepinguosaline riik võtab nõutud teabe saamiseks meetmeid ka juhul, kui see teine lepinguosaline riik ei vaja sellist maksualast teavet enda tarbeks.
If information is requested by a Contracting State in accordance with this Article, the other Contracting State shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that other Contracting State may not need such information for its own tax purposes.
Kui lepinguosaline riik on selle artikli kohaselt taotlenud teavet, siis teine lepinguosaline riik võtab nõutud teabe saamiseks meetmeid ka juhul, kui see teine lepinguosaline riik ei vaja sellist maksualast teavet enda tarbeks.
If information is requested by a Contracting State in accordance with this Article, the other Contracting State shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that other State may not need such information for its own tax purposes.
Kui lepinguosaline riik on selle artikli kohaselt taotlenud teavet, siis teine lepinguosaline riik võtab nõutud teabe saamiseks meetmeid ka juhul, kui see teine lepinguosaline riik ei vaja sellist maksualast teavet enda tarbeks.
If information is requested by a Contracting State in accordance with this Article, the other Contracting State shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that other State may not need such information for its own tax purposes.
Kui lepinguosaline riik on selle artikli kohaselt taotlenud teavet, siis teine lepinguosaline riik võtab nõutud teabe saamiseks meetmeid ka juhul, kui see teine riik ei vaja sellist maksualast teavet enda tarbeks.
If information is requested by a Party in accordance with this Article, the other Party shall use its information gathering measures to obtain the requested information, even though that other Party may not need such information for its own tax purposes.
Kui lepingupool on selle artikli kohaselt taotlenud teavet, siis teine lepingupool võtab nõutud teabe saamiseks meetmeid ka juhul, kui see teine lepingupool ei vaja sellist maksualast teavet enda tarbeks.
If inspectors consider that, to fulfil their mandate, particular operations should be carried out in a facility, they shall request the designated representative of the inspected facility to have them performed.
Kui inspektorid leiavad, et mandaadi täitmiseks tuleb rajatises teostada toiminguid, paluvad nad inspekteeritava rajatise määratud esindajat neid teha lasta.
If insurance or other financial security is not maintained in respect of a ship owned by a Contracting State, the provisions of this Article relating thereto shall not be applicable to such ship, but the ship shall carry a certificate issued by the appropriate authorities of the State of the ship’s registry stating that the ship is owned by that State and that the ship’s liability is covered within the limits prescribed by Article V paragraph 1.
Juhul kui konventsiooniosalise omandis oleval laeval puudub kehtiv kindlustusleping või muu finantstagatis, ei ole käesoleva artikli sellekohased sätted laeva suhtes kohaldatavad, kuid laeval peab olema vastava riigi laevaregistrit pidava asutuse väljastatud tunnistus selle kohta, et see riik on laeva omanik ning et laeva vastutus on tagatud artikli V lõikes 1 nimetatud vastutuse piirmäära ulatuses.
If internees are transferred in accordance with Article 45, the transferring and receiving Powers shall agree on the portion of the above costs to be borne by each.
Kui interneeritud viiakse üle vastavalt artiklile 45, lepivad üleviiv ja vastuvõttev riik kokku, kuidas nad kannavad eelpool nimetatud kulutused.
If issues arise in non-adhering countries, take steps to develop an understanding of the issues involved, and follow these procedures where relevant and practicable.
Kui küsimus tekib suuniste järgimisest mitteliitunud riigis, võtab ametlik kontaktpunkt meetmeid kokkuleppele jõudmiseks, võimaluse korral järgides ettenähtud menetlust.
If it appears that this Member State has supplied information which is inaccurate or which should not have been forwarded, the recipient Member State shall be immediately informed thereof.
Kui liikmesriik on edastanud ebatäpset teavet või teavet, mida poleks tohtinud levitada, tuleb vastuvõtvat riiki sellest kohe teavitada.
If it becomes apparent that the execution of a request requires expenses of an extraordinary nature, the Parties shall consult to determine the terms and conditions under which the request can be executed.
Kui ilmneb, et taotluse täitmisel tekivad erakorralised kulud, konsulteerivad lepingupooled üksteisega, et otsustada, millistel tingimustel saab taotluse täita.
If it considers this necessary, the Council of Administration may subsequently review restrictions, in consultation with the Postal Operations Council where appropriate.
Kui administratsiooninõukogu peab seda vajalikuks, võib ta seejärel piirangud üle vaadata, konsulteerides vajaduse korral Postiliiduga.
If it considers this necessary, the Council of Administration may subsequently review restrictions, in consultation with the Postal Operations Council where appropriate.
Kui administratsiooninõukogu peab seda vajalikuks, võib ta seejärel piirangud üle vaadata, konsulteerides vajaduse korral postinõukoguga.
If it considers this necessary, the Council of Administration may subsequently review restrictions, in consultation with the Postal Operations Council where appropriate.
Kui administratsiooninõukogu peab vajalikuks, võib ta seejärel piirangud üle vaadata, konsulteerides vajaduse korral postinõukoguga.
If it considers this necessary, the Council of Administration may subsequently review restrictions, in consultation with the Postal Operations Council, where appropriate; 8.2 to conduct studies of and debate issues of importance to the Consultative Committee’s members; 8.3 to consider issues affecting the postal services sector and issue reports on such issues; 8.4 to provide input to the work of the Council of Administration and the Postal Operations Council, including submitting reports and recommendations and giving opinions at the request of the two Councils; 8.5 to make recommendations to Congress, subject to the approval of the Council of Administration and, when matters of interest to the Postal Operations Council are involved, subject to examination and comment by the Postal Operations Council.
Kui administratsiooninõukogu peab seda vajalikuks, võib ta seejärel piirangud üle vaadata, konsulteerides vajaduse korral postinõukoguga; 8.2. korraldada uuringuid ja arutelusid nõuandekomitee liikmetele olulistes küsimustes; 8.3. arutada postiteenuste sektorit mõjutavaid küsimusi ja esitada nende kohta ettekandeid; 8.4. anda panus administratsiooninõukogu ja postinõukogu töösse ning esitada nende palvel aruandeid, soovitusi ja arvamusi; 8.5. esitada kongressile administratsiooninõukogu heakskiidetud soovitusi; kui need puudutavad Postinõukogu huvitavaid küsimusi, tuleb need lasta postinõukogul läbi vaadata ja nende kohta märkusi teha.
If it considers this necessary, the Council of Administration may subsequently review restrictions, in consultation with the Postal Operations Council, where appropriate; 8.2. to conduct studies of and debate issues of importance to the Consultative Committee’s members; 8.3. to consider issues affecting the postal services sector and issue reports on such issues; 8.4. to provide input to the work of the Council of Administration and the Postal Operations Council, including submitting reports and recommendations and giving opinions at the request of the two Councils; 8.5. to make recommendations to Congress, subject to the approval of the Council of Administration and, when matters of interest to the Postal Operations Council are involved, subject to examination and comment by the Postal Operations Council.
Kui administratsiooninõukogu peab seda vajalikuks, võib ta seejärel piirangud üle vaadata, konsulteerides vajaduse korral postinõukoguga; 8.2. korraldada uuringuid ja arutelusid nõuandekomitee liikmetele olulistes küsimustes; 8.3. arutada postiteenuste sektorit mõjutavaid küsimusi ja esitada nende kohta ettekandeid; 8.4. anda panus administratsiooninõukogu ja postinõukogu töösse ning esitada nende palvel aruandeid, soovitusi ja arvamusi; 8.5. esitada kongressile administratsiooninõukogus heaks kiidetud soovitusi; kui need puudutavad postinõukogu huvitavaid küsimusi, esitatakse need postinõukogule läbi vaatamiseks ja kommenteerimiseks.
If it considers this necessary, the Council of Administration may, in consultation with the Postal Operations Council, subsequently review restrictions where appropriate.
Kui administratsiooninõukogu peab vajalikuks, võib ta seejärel piirangud üle vaadata, konsulteerides vajaduse korral postinõukoguga.
If it does not make the designation in advance, it may do so during the conciliation procedure up to the moment at which the Commission begins to draft the report which it is to prepare in accordance with paragraph 7 of this article.
Kui määramist varem ei toimu, võib ta seda teha lepitusprotseduuri ajal kuni hetkeni, mil komisjon hakkab vastavalt lõikele 7 koostama aruannet.
If it does so, the Party concerned may have recourse to the drafting of a list of designated events which it considers to be of major importance for society.
Kui ringhäälinguorganisatsioon nii käitub, võib asjassepuutuv osalisriik välja töötada loetelu sündmustest, mida ta peab ühiskonna jaoks ülimalt tähtsaks.