natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The North Atlantic Council will fix the date on which the present Agreement will begin or will cease to apply to NATO Organizations.
Põhja-Atlandi Nõukogu määrab kuupäeva, mil alustatakse või lõpetatakse lepingu kohaldamist NATO organisatsioonide suhtes.
The North Atlantic Treaty Organisation represented by Mr. Sergio Balanzino, Acting Secretary General of the North Atlantic Treaty Organisation
Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsioon, keda esindab Hr Sergio BALANZINO, Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni peasekretäri kohusetäitja,
The Norwegian Army shall provide food, accommodation and training facilities during the training in Norway.
Norra Armee tagab väljaõppe ajal Norras toitlustamise, majutamise ja väljaõpperajatiste kasutamise.
The Norwegian Financial Mechanism also aims to strengthen the bilateral relations between Estonia and Norway.
Lisaks sellele soovitakse Norra finantsmehhanismiga tugevdada Eesti ja Norra kahepoolseid suhteid.
The Norwegian Government shall unilaterally grant to the Estonian Government the tariff reductions specified in Annex 1 to this Agreement.
Norra Valitsus tagab ühepoolselt Eesti Valitsusele käesoleva lepingu lisas 1 täpsustatud tollimaksude alandamise.
The Norwegian Government shall unilaterally grant to the Estonian Government the tariff reductions specified in Annex 2 to this Agreement.
Norra Valitsus tagab ühepoolselt Eesti Valitsusele käesoleva lepingu lisas 2 täpsustatud tollimaksude alandamise.
The Norwegian Ministry for Foreign Affairs shall inform the other Member countries of the deposit of the instruments of ratification and of the time this Agreement enters into force.
Norra Välisministeerium teatab liikmesriikidele ratifitseerimiskirjade hoiuleandmisest ja lepingu jõustumise aja.
The Norwegian Ministry of Foreign Affairs shall manage the Norwegian Financial Mechanism.
Norra finantsmehhanismi juhib Norra Välisministeerium.
The notes at Annex I to this Agreement form an integral part of this Agreement and the Articles of this Agreement are to be read and applied in conjunction with their respective notes.
Käesoleva lepingu I lisa märkused on käesoleva lepingu lahutamatu osa ning käesoleva lepingu artikleid tuleb lugeda ja kohaldada koos nende vastavate märkustega.
The notice in writing need not be given if the condition of the luggage has at the time of its receipt been the subject of joint survey or inspection.
Kirjalikku teatist ei ole vaja esitada, kui pagasi seisundi suhtes on selle vastuvõtmisel läbi viidud ühine vaatlus või kontroll.
The notice shall specify: a) the name and address of the disputing investor; b) the provisions of this Agreement alleged to have been breached according to the investor; c) the factual and legal basis for the claim; and d) the remedy sought and the amount of damages claimed.
Teates märgitakse: a) vaidluspoolest investori nimi ja aadress; b) lepingu sätted, mille rikkumist väidetakse; c) nõude faktiline ja õiguslik alus ning d) taotletavad meetmed ja kahjunõude suurus.
The notice shall specify: a. the name and address of the disputing investor; b. the provisions of this Agreement alleged to have been breached; c. the factual and legal basis for the claim; and d. the remedy sought and the amount of damages claimed.
Teates märgitakse: a) vaidluspoolest investori nimi ja aadress; b) lepingu sätted, mille rikkumist väidetakse; c) nõude faktiline ja õiguslik alus ning d) taotletavad meetmed ja kahjunõude suurus.
The notice shall take effect six months after its receipt by the other Party, but shall not affect obligations already contracted under the provisions of this Agreement.
Teade jõustub teate kätte saamisest arvates kuue kuu pärast, kuid see ei mõjuta kokkuleppe kohaselt juba võetud kohustusi.
The notices shall be given by registered mail.
Kõik teated saadetakse tähitud postiga.
The notification may be sent either directly to the ISO/IEC Information Centre, or through the national member body of ISO/IEC or, preferably, through the relevant national member or international affiliate of ISONET, as appropriate.
Teate võib saata otse ISO/IEC teabekeskusele või ISO/IEC riikliku liikmesorgani kaudu või eelistatavalt ISONETi asjaomase riikliku liikme või rahvusvahelise filiaali kaudu.
The notification of the designation of aircraft of a type or model shall contain the information specified in Annex C to this Treaty.
Teatud tüüpi või mudelit õhusõiduki vaatluslennukiks määramise teates on lisas C kindlaks määratud teave.
The notification or objection made by an international organization shall be governed by the rules of that organization.
Rahvusvahelise organisatsiooni teate saatmisel või vastuväite esitamisel lähtutakse organisatsiooni eeskirjadest.
The notification provided for under Article 65, paragraph 1 must be made in writing.
Artikli 65. punktis 1 mainitud teade peab olema vormistatud kirjalikult.
The notification provided for under article 65, paragraph 1, must be made in writing.
Artikli 65 lõikes 1 nimetatud teade peab olema kirjalik.
The notification shall be accompanied by a statement of the claim and the grounds on which it is based.
Teatega koos esitatakse kaebus ja tõendid, mis kinnitavad kaebuse aluseks olevaid asjaolusid.
The notification shall be accompanied by a statement of the claim, together with any supporting documents, and shall state the subject matter for arbitration including, in particular, the articles of the Convention the interpretation or application of which are at issue.
Teatisele lisatakse nõude selgitus koos kõigi tõendavate dokumentidega, ning selles esitatakse vaidluse sisu ja lisatakse eelkõige konventsiooni need artiklid, mille tõlgendamises või kohaldamises on küsimus.
The notification shall be provided as soon as the Party knows of the above situation.
Protokolliosaline edastab teatise kohe, kui nimetatud olukord on kindlaks tehtud.
The notification shall contain a reference to the notification made under Article 71 and, in the case of sentences of imprisonment, the name of the place where the sentence is to be served.
Teade peab sisaldama viidet artikli 71 kohaselt esitatud teatele ning vanglakaristuse mõistmise korral näitama ära ka kinnipidamiskoha, kus karistust kantakse.
The notification shall contain, at a minimum, the information specified in Annex I.
Teatises esitatakse lisas I nimetatud ja muud asjakohased andmed.
The notification shall include the name and address of the body concerned and the scope of its current and expected standardization activities.
Teade peab sisaldama asjaomase organi nimetuse ja aadressi ning selle kehtiva ja eeldatava standardimistegevuse ulatuse.
The notification shall indicate the measure proposed to be taken with respect to the treaty and the reasons therefor.
Teates peavad olema ära märgitud abinõud, mis eeldatavasti võetakse lepingu suhtes tarvitusele, samuti nende põhjendused.
The notification shall indicate the measure proposed to be taken with respect to the treaty and the reasons therefor.
Teates tuleb teha ettepanek lepingu suhtes võetavateks meetmeteks, samuti esitada nende põhjendused.
The notification shall indicate the number of observation flights that the notifying State Party plans to conduct over the territory of other States Parties during each quarter of that year.
Teates näidatakse ära nende vaatluslendude arv, mida teadet saatev osalisriik plaanib selle aasta igas kvartalis teha teiste osalisriikide territooriumi kohal.
The notification shall state the subject-matter of arbitration and include, in particular, the articles of the Convention or the protocol, the interpretation or application of which are at issue.
Teates märgitakse arbitraaži küsimuse sisu ja see sisaldab eelkõige konventsiooni või protokollide artikleid, mille tõlgendamine või rakendamine on vaidlusküsimuseks.
The notification shall state the subject-matter of arbitration and include, in particular, the Articles of this Convention, the interpretation or application of which are at issue.
Teates tuleb ära näidata kohtuasi ja need konventsiooni artiklid, mille tõlgendamise või rakendamise üle vaieldakse.
The notification shall state the subject-matter of arbitration and include, in particular, the Articles of this Convention, the interpretation or application of which is at issue.
Teates märgitakse arutatava asja sisu ja nimetatakse konventsiooni artiklid, mille tõlgendamise või kohaldamise üle on vaidlus tekkinud.
The notification shall state the subject-matter of arbitration and include, in particular, the articles of this Treaty, the interpretation or application of which are at issue.
Teatises on märgitud vaidluse sisu ja eelkõige käesoleva lepingu artiklid, mille tõlgendamise või rakendamise üle vaieldakse.
The notification shall take effect on the nine­tieth day after its receipt by that Government.
Nende territooriumide suhtes jõustub käesolev protokoll teate laekumisest mainitud valitsusele üheksakümne päeva pärast.
The notifications referred to in Article 5.3, Article 6.2, Article 16.1 and Articles 17 and 18, may be extended to cover all or any of the territories referred to in paragraph 1 of this Article.
Artikli 5 lõikes 3, artikli 6 lõikes 2, artikli 16 lõikes 1 ning artiklites 17 ja 18 nimetatud teadetes deklareeritut võib laiendada käesoleva artikli lõikes 1 määratletud kõigile territooriumidele või mõnele neist.
The notified Member State shall keep the information provided under paragraph 3 confidential in accordance with its national law.
Teate saanud liikmesriik hoiab lõike 3 alusel saadud informatsiooni konfidentsiaalsena kooskõlas oma seadusega.
The notified Parties shall respond to the Party of origin within the time specified in the notification, acknowledging receipt of the notification and indicating whether they intend to enter into consultation.
Teate saanud konventsiooniosaline esitab teates nimetatud tähtaja kestel ohuriigile vastuse, milles kinnitab teate saamist ja teatab, kas ta kavatseb nõupidamises osaleda.
The Notifying Authority shall likewise notify the Commission of the European Communities thereof.
Samuti teatab tunnustav asutus sellest Euroopa Ühenduste Komisjonile.
The NSA in Estonia responsible for Defense Security associated with Defense Security issues is: Security Department, Ministry of Defense, Sakala 1, 15094 Tallinn, Estonia; Phone No +372 6406 030; Fax No +372 6406 002.
Pädev asutus Eestis, kes on vastutav riigikaitsealase julgeoleku eest: Riigisaladuse kaitse osakond, Kaitseministeerium, Sakala 1, 15094 Tallinn, Eesti; telefon: 372 640 6030; faks: 372 640 6002.
The nullity of such a stipulation shall not involve the nullity of the other provisions of the contract.
Niisuguse kokkuleppe kehtetus ei too endaga kaasa lepingu teiste tingimuste kehtetust.
The number of arbitrators shall be three and the language to be used in the arbitral proceedings shall be English.
Vahekohtunikke on kolm ja vahekohtu menetluses kasutatav keel on inglise keel.
The number of baleen whales taken in the North Pacific Ocean and dependent waters in 2008 and in the North Atlantic Ocean in 2008 shall not exceed the limits shown in Tables 1 and 2.
Vaikse ookeani põhjaosas ja selle ääremeredes 2008. aastal ning Atlandi ookeani põhjaosas 2008. aastal püütavate kiusvaalade arv ei või ületada tabelites 1 ja 2 esitatud limiite.
The number of baleen whales taken in the Southern Hemisphere in the 2007/2008 pelagic season and the 2008 coastal season shall not exceed the limits shown in Tables 1 and 2.
Lõunapoolkera 2007/2008. aasta pelaagilise püügi hooajal ning 2008. aasta rannalähedase püügi hooajal püütavate kiusvaalade arv ei või ületada tabelites 1 ja 2 esitatud limiite.
The number of copies of such translations and reproductions shall be limited to that required for official purposes.
Koopia või tõlke eksemplaride arv määratakse kindlaks, lähtudes tööülesannete täitmiseks vajalikust kogusest.
The number of copies shall be limited to that required for official purposes.
Koopiate arv peab olema piiratud ametialaseks otstarbeks vajaminevate koopiate arvuga.
The number of copies shall be restricted to that required for official purposes.
Koopiate arv piirdub ametlikuks otstarbeks nõutavaga.
The number of individuals that shall participate in the certification from amongst those States Parties that notified their intention to participate shall be decided upon within the Open Skies Consultative Commission.
Oma osalemiskavatsusest teatanud osalisriikidest sertifitseerimisel osalevate isikute arv määratakse kindlaks Avatud Taeva konsultatiivkomisjonis.
The number of inspectors and inspection assistants accepted by a State Party must be sufficient to allow for availability of appropriate numbers of inspectors and inspection assistants.
Osalisriigi peab tunnustama piisavalt inspektoreid ja inspektsiooniassistente, et määrata vajalikul hulgal inspektoreid ja inspektsiooniassistente.
The number of inspectors or inspection assistants accepted by and designated to a State Party must be sufficient to allow for availability and rotation of appropriate numbers of inspectors and inspection assistants.
Inspektorite või inspektsiooniassistentide arv, kes on osalisriigi kontrollimiseks määratud ja kellega osalisriik on nõustunud, peab olema piisav, võimaldamaks vajaliku arvu inspektorite ja inspektsiooniassistentide kättesaadavust ja rotatsiooni.
The number of judges to constitute such a chamber shall be determined by the Court with the approval of the parties.
Sellise koja kohtunike arvu määrab kohus poolte nõusolekul.
The number of liaison officers who may be sent by Member States to Europol shall be laid down by unanimous decision of the Management Board; the decision may be altered at any time by unanimous decision of the Management Board.
Haldusnõukogu kinnitab ühehäälse otsusega nende kontaktametnike arvu, keda liikmesriik võib Europoli saata; haldusnõukogu võib seda otsust ühehäälse otsusega igal ajal muuta.
The number of Member States of the Council shall be determined by the Plenipotentiary Conference which is held every four years.
Nõukogu liikmesriikide arvu määrab täievoliline konverents, mis toimub iga nelja aasta järel.
The number of observation flights that a State Party shall have the right to conduct each year over the territory of each of the other States Parties is the individual active quota of that State Party with respect to that other State Party.
Nende vaatluslendude arv, mida osalisriik võib igal aastal teha teiste osalisriikide territooriumi kohal, on selle osalisriigi individuaalne aktiivne kvoot asjaomase teise osalisriigi suhtes.
The number of Secretaries may be increased after consultation with the Council and in accordance with Article 10.
Sekretäride arvu võib suurendada pärast nõukoguga konsulteerimist ning võttes arvesse artiklit 10.
The number of the copies shall be limited to that required for official purposes.
Koopiate arv piirdub ametlikuks otstarbeks nõutavaga.
The number of votes so specified will not be less than three-fifths of the total number of contracting States.
Selliselt otsustatud häälte arv peab olema vähemalt kolm viiendikku osalisriikide üldarvust.
The objective of Europol shall be, within the framework of police cooperation between the Member States pursuant to the Treaty on European Union, to improve, by means of the measures referred to in this Convention, the effectiveness and cooperation of the competent authorities in the Member States in preventing and combating serious international crime where there are factual indications or reasonable grounds for believing that an organised criminal structure is involved and two or more Member States are affected in such a way as to require a common approach by the Member States owing to the scale, significance and consequences of the offences concerned.
Europoli eesmärk on liikmesriikide vahelise politseikoostöö raames vastavalt Euroopa Liidu lepingule käesolevas konventsioonis nimetatud meetmete abil parandada liikmesriikide pädevate ametiasutuste tõhusust ja koostööd raskete rahvusvaheliste kuritegude ärahoidmiseks ning nende vastu võitlemiseks, kui on olemas asitõendid organiseeritud kuritegeliku struktuuri seotuse kohta või kui seda on alust arvata ning kui sellega mõjutatakse kaht või enamat liikmesriiki nii, et kõnealuste kuritegude ulatuse, raskuse ja tagajärgede tõttu on vajalik liikmesriikide ühine lähenemisviis.
The objective of SOx Emission Control Areas is to prevent, reduce, and control air pollution from SOx emissions from ships and their attendant adverse impacts on land and sea areas.
Vääveloksiidide heite seirealade eesmärk on vältida, vähendada ja kontrollida laevade vääveloksiidide heidete põhjustatavat õhusaastet ning heidetega kaasnevat kahjulikku mõju maa- ja merealadele.
The objective of the present Protocol is to control emissions of heavy metals caused by anthropogenic activities that are subject to long-range transboundary atmospheric transport and are likely to have significant adverse effects on human health or the environment, in accordance with the provisions of the following articles.
Protokolli eesmärk on vähendada inimtegevuse tagajärjel tekkinud raskmetallide heitkoguseid, mis levivad üle riigipiiride ning tõenäoliselt avaldavad märkimisväärset kahjulikku mõju inimese tervisele või keskkonnale.
The objective of the present Protocol is to control, reduce or eliminate discharges, emissions and losses of persistent organic pollutants.
Selle protokolli eesmärk on vähendada või kontrolli all hoida püsivate orgaaniliste saasteainete heitkoguseid ja lekkeid või need kõrvaldada.
The objective of the present Protocol is to establish a system of regular visits undertaken by independent international and national bodies to places where people are deprived of their liberty, in order to prevent torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Protokolli eesmärk on näha ette sõltumatute rahvusvaheliste ja siseriiklike asutuste korrapärased külastused kinnipidamiskohtadesse, et ennetada piinamist ning muud julma, ebainimlikku või inimväärikust alandavat kohtlemist ja karistamist.
The objective of this Agreement is to ensure the protection of Classified Information exchanged or generated in the course of co-operation between the Parties or between legal entities or individuals under their jurisdiction.
Kokkuleppe eesmärk on tagada poolte või nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate juriidiliste või füüsiliste isikute koostöö käigus vahetatava või loodava salastatud teabe kaitse.
The objective of this Convention and its protocols is to protect present and future generations from the devastating health, social, environmental and economic consequences of tobacco consumption and exposure to tobacco smoke by providing a framework for tobacco control measures to be implemented by the Parties at the national, regional and international levels in order to reduce continually and substantially the prevalence of tobacco use and exposure to tobacco smoke.
Konventsiooni ja selle protokollide eesmärk on kaitsta praegusi ja tulevasi põlvkondi tubaka tarbimisest ja tubakasuitsuga kokkupuutest põhjustatud laastavate tagajärgede eest tervisele ning ühiskonnale, keskkonnale ja majandusele, esitades tubaka tarbimise leviku vähendamise meetmete raamistiku; neid abinõusid rakendab konventsiooniosaline riigi, piirkonna ja rahvusvahelisel tasandil, et vähendada pidevalt ja oluliselt tubaka tarbimise levikut ja tubakasuitsuga kokkupuudet.
The objective of this Convention is to promote shared responsibility and cooperative efforts among Parties in the international trade of certain hazardous chemicals in order to protect human health and the environment from potential harm and to contribute to their environmentally sound use, by facilitating information exchange about their characteristics, by providing for a national decision-making process on their import and export and by disseminating these decisions to Parties.
Käesoleva konventsiooni eesmärk on edendada konventsiooniosaliste jagatud vastutust ja ühiseid jõupingutusi teatavate ohtlike kemikaalide rahvusvahelises kaubanduses, et kaitsta inimeste tervist ja keskkonda võimaliku kahjuliku mõju eest ja aidata kaasa nimetatud kemikaalide keskkonnaohutule kasutamisele, hõlbustades nende omadusi käsitlevat teabevahetust, kehtestades kõnealuste kemikaalide impordi ja ekspordi suhtes siseriikliku otsustamisprotsessi ning edastades asjakohased otsused konventsiooniosalistele.
The objectives of the funding strategy shall be to enhance the availability, transparency, efficiency and effectiveness of the provision of financial resources to implement activities under this Treaty.
Rahastamisstrateegia eesmärk on suurendada rahaliste ressursside kättesaadavust, läbipaistvust, tõhusust ja mõjusust käesoleva lepingu kohase tegevuse rakendamisel.
The objectives of the present Agreement are: a) the strengthening of the educational and inter-university co-operation; b) the graduation and training of teachers and researchers; c) the exchange of information and experience; d) the strengthening of the co-operation between the research teams; e) the increase of the scientific production.
Kokkuleppe eesmärgid on: a) haridusalase- ja ülikoolidevahelise koostöö tugevdamine; b) õpetajate ja teadlaste kraadiõpe ja muu koolitus; c) informatsiooni- ja kogemuste vahetamine, d) teaduslike uurimisrühmade vahelise koostöö süvendamine; e) teadustoodangu kasv.
The objectives of this Agreement shall be realised through the implementation of co-operation programs as agreed periodically specifying the themes and forms of co-operation including financial terms and conditions.
Käesoleva kokkuleppe eesmärgid saavutatakse koostööprogrammide ellurakendamise kaudu.
The objectives of this Treaty are the conservation and sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture and the fair and equitable sharing of the benefits arising out of their use, in harmony with the Convention on Biological Diversity, for sustainable agriculture and food security.
Käesoleva lepingu eesmärk on põllumajanduskultuuride geneetiliste ressursside säilitamine ja säästev kasutamine ning kasutamisest tulenevate hüvede õiglane ja erapooletu jaotamine säästva põllumajanduse ning toiduainetega kindlustatuse huvides kooskõlas bioloogilise mitmekesisuse konventsiooniga.
The obligation contained in the preceding sentence is subject to the limitations of paragraph 2 but in no case shall such limitations be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information.
Eelnevas lauses sätestatud kohustus on piiratud lõikes 2 sätestatuga, kuid seda ei või ühelgi juhul tõlgendada kui lepinguosalise riigi õigust keelduda teabe andmisest ainult riigisisese huvi puudumise tõttu.
The obligation contained in the preceding sentence is subject to the limitations of paragraph 3 but in no case shall such limitations be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information.
Eelmises lauses sätestatud kohustus on piiratud lõikega 3, kuid seda piirangut ei või ühelgi juhul tõlgendada kui lepinguosalise riigi õigust keelduda teabe andmisest ainult riigisisese huvi puudumise tõttu.
The obligation contained in the preceding sentence is subject to the limitations of paragraph 3 but in no case shall such limitations be construed to permit a Party to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information.
Eelmises lauses sätestatud kohustus on piiratud lõikega 3, kuid seda piirangut ei või ühelgi juhul tõlgendada kui lepingupoole õigust keelduda teabe andmisest ainult riigisisese huvi puudumise tõttu.
The obligation contained in the preceding sentence is subject to the limitations of paragraph 3 of this Article but in no case shall such limitations be construed to permit a Contracting State to decline to supply information solely because it has no domestic interest in such information.
Eelmises lauses sätestatud kohustus on piiratud lõikega 3, kuid seda piirangut ei või ühelgi juhul tõlgendada kui lepinguosalise riigi õigust keelduda teabe andmisest ainult riigisisese huvi puudumise tõttu.