natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All Contracting States to the 1971 Fund Convention as amended by this Protocol, whether or not Members of the Organization, shall be entitled to participate in the proceedings of the Legal Committee for the consideration and adoption of amendments.
Kõik käesoleva protokolliga muudetud 1971. aasta fondi konventsiooni osalisriigid, olenemata sellest, kas nad on organisatsiooni liikmed või mitte, on õigustatud osalema õiguskomitee tegevuses muudatuste arutamisel ja vastuvõtmisel.
All converted facilities shall be subject to systematic verification through on-site inspection and monitoring with on-site instruments in accordance with Part V, Section D, of the Verification Annex.
«Kontroll-lisa» V osa peatüki D kohaselt kontrollitakse kõiki kohandatud rajatisi süstemaatiliselt kohapealse inspektsiooni ja kohapeale paigaldatud aparatuuriga seiramise teel.
All copies of Classified Information shall be marked with the original classification marking.
Salastatud teabe koopiad peavad kandma algset salastusmärget.
All copies of these texts are to be regarded as authentic.
Tekstid on võrdselt autentsed.
All correspondence or documents relating to it shall be drawn up in English.
Kogu kirjavahetus ja lepingust tulenevad dokumendid peavad olema koostatud inglise keeles.
All costs in connection therewith, from the point of exit in the territory of the Detaining Power, shall be borne by the country of destination, or, in the case of accommodation in a neutral country, by the Power whose nationals are benefited.
Alates kinnipidava riigi territooriumilt lahkumisest kannab sellega seonduvad kulutused sihtkohariik või neutraalse riigi territooriumile paigutamise korral riik, kelle kodanikud sinna paigutatakse.
All costs in connection with the stay of the observer on the territory of the inspected State Party shall be borne by the requesting State Party.
Kõik kulud seoses vaatleja viibimisega inspekteeritava osalisriigi territooriumil kannab taotluse esitanud osalisriik.
All costs involved in the conduct of the observation flight, including the costs of the recording media and the processing of the data collected by sensors, shall be reimbursed in accordance with Annex L, Section I, paragraph 9 to this Treaty.
Kõik vaatluslennu tegemisega seotud kulud, sealhulgas salvestusvahendite ning sensorite kogutud andmete töötlemise kulud, tasutakse kooskõlas lisa L I jao lõikega 9.
All costs, charges and expenses in respect of the procurement and execution of the Legal Opinion and all other further legal statements which the Lender may from time to time reasonably require in connection with the Agreement, the Promissory Note or any other document or agreement contemplated hereunder shall be borne and paid by the Borrower.
Kõik kulud, tasud ja kahjud seoses juriidilise arvamuse ja kõikide muude juriidiliste dokumentide, mida laenuandja võib seoses lepingu, võlatähe ja kõikide muude nendega seotud dokumentidega aeg-ajalt põhjendatult nõuda, kannab ja tasub laenusaaja.
All costs, expenditures, proceeds and revenues, and all prices and values referred to in this article, shall be determined in accordance with generally recognized accounting principles and the financial rules, regulations and procedures of the Authority.
Käesolevas artiklis nimetatud kulud, kulutused ja laekumid ning hinnad ja väärtused m��äratakse kooskõlas üldtunnustatud majandusarvestuse põhimõtete ja organisatsiooni finantseeskirjade ja -korraga.
All costs, reasonable charges and expenses incurred in connection with the preparation, execution, delivery, registration, performance or amendment of the Agreement, the Promissory Note or any document contemplated hereunder, including out-of-pocket and legal expenses, shall be borne and paid by the Borrower.
Kõik kulud, põhjendatud tasud ja kahjud, mis kaasnevad lepingu, võlatähe ja teiste sellega seonduvate dokumentide ettevalmistamise, vormistamise, sõlmimise, registreerimise, ellurakendamise ja parandamisega, sealhulgas ettenägematud ja juriidilised kulutused, kannab ja tasub laenusaaja.
All countries in the region have put in place policies and strategies which were prepared with assistance from UNAIDS and its co-sponsors.
Kõik riigid on paika pannud UNAIDSi ja selle kaassponsorite abiga koostatud poliitikad ja strateegiad.
All customs duties on imports for products originating in the Parties shall be abolished on the date of entry into force of this Agreement, except those listed in Protocol 1, which shall be abolished in accordance with the provisions laid down in Protocol 1.
Lepingupooled tühistavad kõik imporditollid lepingupoolte päritoluga toodetele käesoleva lepingu jõustumise päeval, välja arvatud neile, mis on loetletud protokollis 1 ja mis tühistatakse vastavalt protokolli 1 tingimustele.
All decisions of the Governing Body shall be taken by consensus unless by consensus another method of arriving at a decision on certain measures is reached, except that consensus shall always be required in relation to Articles 23 and 24.
Kõik juhtorgani otsused võetakse vastu konsensuse alusel, välja arvatud juhtudel, kui konsensuse alusel lepitakse kokku mingi muu otsustamismeetod, konsensus on alati nõutav seoses artiklitega 23 ja 24.
All differences arising out of the interpretation or application of the present Agreement between two or more States Parties or between the Court and a State Party shall be settled by consultation, negotiation or other agreed mode of settlement.
Kui osalisriikidel või osalisriigil ja kohtul tekib vaidlus kokkuleppe tõlgendamise ja kohaldamise üle, lahendatakse vaidlus konsultatsioonide või läbirääkimiste teel või muul kokkulepitud viisil.
All differences arising out of the interpretation or application of the present Convention shall be referred to the International Court of Justice unless in any case it is agreed by the parties to have recourse to another mode of settlement.
Konventsiooni tõlgendamisest või kohaldamisest tulenevad lahkarvamused edastatakse Rahvusvahelisse Kohtusse, kui vaidluspooled ei ole leppinud kokku muus lahendusviisis.
All differences arising out of the interpretation or application of the present convention shall be referred to the International Court of Justice, unless in any case it is agreed by the parties to have recourse to another mode of settlement.
Kõik eriarvamused, mis tekivad seoses käesoleva konventsiooni tõlgendamise või rakendamisega, antakse läbivaatamiseks Rahvusvahelisse Kohtusse, välja arvatud juhtudel, kui pooled on leppinud kokku need muul viisil lahendada.
All differences between the Contracting Parties relating to the interpretation or application of this Agreement shall be settled by negotiation between them without recourse to any outside jurisdiction.
Kokkuleppe tõlgendamise või kohaldamisega seotud lahkarvamused lepinguosaliste vahel lahendatakse nendevaheliste läbirääkimiste teel, pöördumata välise jurisdiktsiooni poole.
All differences between the Contracting Parties relating to the interpretation or application of this Agreement shall be settled by negotiation between them without recourse to any outside jurisdiction.
Kõik käesoleva lepingu tõlgendamise või rakendamisega seotud lahkarvamused lepinguosaliste vahel tuleb lahendada nendevaheliste läbirääkimiste teel väljastpoolt abi palumata.
All differences between the Parties to the present Protocol or between any such Parties and any Allied Headquarters relating to the interpretation or application of the Protocol shall be settled by negotiation between the parties in dispute without recourse to any outside jurisdiction.
Kõik protokolli tõlgendamist ja rakendamist käsitlevad erimeelsused protokolli osalisriikide vahel või osalisriikide ja liitlasvägede peakorterite vahel lahendatakse vaidluspoolte läbirääkimiste teel, pöördumata ühegi välise jurisdiktsiooni poole.
All directional monitoring shall be oriented inward.
Ta informeerib pidevalt osalisriiki, millal on võimalik taotluse alusel viivitamatult tegutseda.
All disputes and applications submitted to the Tribunal shall be heard and determined by the Tribunal, unless article 14 of this Annex applies, or the parties request that it shall be dealt with in accordance with article 15 of this Annex.
Kohus arutab kõiki kohtule esitatud vaidlusi ja taotlusi ning teeb nende kohta otsuse, välja arvatud juhul, kui kohaldatakse käesoleva lisa artiklit 14 või kui pooled taotlevad, et küsimust käsitletaks käesoleva lisa artikli 15 alusel.
All disputes arising from the implementation of the present Agreement shall be settled through the diplomatic channels, preferably within the framework of the appropriate body mentioned in the paragraph 1. of the present article.
Kõik käesoleva kokkuleppe rakendamisel tekkinud lahkarvamused lahendatakse diplomaatiliste kanalite kaudu, eelistatavalt käesoleva artikli paragrahvis 1 nimetatud institutsiooni raames.
All disputes arising out of the interpretation or application of this Agreement shall be referred to an arbitral tribunal unless the parties have agreed to another mode of settlement.
Kokkuleppe tõlgendamise või kohaldamise üle tekkivad vaidlused antakse lahendada vahekohtule, kui osalisriigid ei ole kokku leppinud muus lahendusviisis.
All disputes between the Parties on the interpretation or application of this Agreement shall be resolved exclusively by means of consultations between the Parties.
Kõik pooltevahelised vaidlused kokkuleppe tõlgendamise või kohaldamise üle lahendatakse üksnes pooltevaheliste konsultatsioonide teel.
All disputes concerning the interpretation or application of this Agreement shall be settled through negotiations and consultations between the Parties.
Vaidlused kokkulepe tõlgendamise või kohaldamise üle lahendatakse poolte läbirääkimiste ja konsultatsioonidega.
All disputes concerning this Contract shall be submitted to the Court of Justice of the European Communities.
Kõik käesolevast lepingust tulenevad vaidlused alluvad Euroopa Ühenduse Kohtule.
All disputes concerning this Contract shall be submitted to the Court of Justice of the European Communities.
Kõik käesolevast lepingust tulenevad vaidlused alluvad Euroopa Ühenduste Kohtule.
All disputes concerning this Contract shall be submitted to the Court of Justice of the European Communities.
Kõik sellest lepingust tulenevad vaidlused alluvad Euroopa Ühenduse Kohtule.
All disputes related to the interpretation or implementation of the present Agreement shall be settled through the direct consultations of the competent authorities of the Contracting Parties.
Kokkuleppe tõlgendamise ja rakendamisega seotud vaidlused lahendavad lepingupoolte pädevad asutused otsekonsultatsioonide teel.
All distinctive signals specified in this Chapter may be used by medical units or transports.
Käesolevas peatükis käsitletud signaale võivad kasutada meditsiiniüksused või -sõidukid.
All Documentary Taxes or Taxes which are payable in connection with the execution, delivery, preparation, registration, performance or amendment of the Agreement and/or the Promissory Note shall be borne and paid by the Borrower.
Kõik dokumenditasud või maksud, mis kuuluvad tasumisele seoses käesoleva lepingu ja/või võlatähe vormistamise, sõlmimise, ettevalmistamise, registreerimise, ellurakendamise ja parandamisega, kannab ja tasub laenusaaja.
All due precautions must be taken in places of internment against the danger of fire.
Interneerimiskohtades tuleb võtta kõik kohased tuleohutusmeetmeid.
All dues and charges based on the tonnage of vessels shall be calculated and collected in accordance with the above-mentioned certificates.
Kõik laevade tonnaažil põhinevad tasud ja maksud arvutatakse ja kogutakse eespool nimetatud mõõtekirjade põhjal.
All effects and articles of personal use, except arms, horses, military equipment and military documents, shall remain in the possession of prisoners of war, likewise their metal helmets and gas masks and like articles issued for personal protection.
Isiklikud esemed ja isiklik vara, välja arvatud relvad, hobused, sõjapidamisvahendid ja sõjalised dokumendid, jäävad sõjavangide valdusesse, nagu ka nende metallkiivrid, gaasimaskid ja muud sellised isiklikud kaitsevahendid.
All emission reductions generated by the project shall be subject to verification in accordance with Article 6 of this Agreement.
Kõiki projekti tulemusena tekkinud heitkoguste vähendamise ühikuid tuleb tõendada vastavalt käesoleva kokkuleppe artiklile 6.
All equipment, supplies, materials or other goods, technology, training or services provided in accordance with this Agreement shall be used exclusively for the purposes for which they are provided by the Government of the United States of America in support of the objectives listed in Article I of this Agreement.
Lepingu alusel hangitud seadmeid, varustust või materjali ning muud kaupa ja tehnoloogiat kasutatakse ning väljaõpet ja teenuseid osutatakse ainult sel otstarbel, milleks on Ameerika Ühendriikide valitsus need artiklis I nimetatud eesmärkide toetamiseks andnud.
All ERUs and AAUs acquired, transferred and sold according to the emission reduction purchase agreement will be delivered to Austria in a manner consistent with the Convention on Climate Change, the Kyoto Protocol and relevant decisions, modalities, guidelines and procedures there under.
Heitkoguste vähendamise ühikute ostu-müügilepingu kohaselt omandatud, üle kantud ja müüdud heitkoguste vähendamise ühikud ja lubatud koguse ühikud edastatakse Austriale viisil, mis on kooskõlas kliimamuutuste konventsiooni ja Kyoto protokolli ning nendest tulenevate otsuste, eeskirjade, juhiste ja menetlustega.
All ERUs and AAUs acquired, transferred and sold according to the project agreement shall be delivered to Sweden in a manner consistent with the Convention on Climate Change, the Kyoto Protocol and relevant decisions, modalities, guidelines and procedures thereunder.
Projektikokkuleppe kohaselt omandatud, ülekantud ja müüdud heitkoguste vähendamise ühikud ja lubatud koguse ühikud edastatakse Rootsile viisil, mis on kooskõlas kliimamuutuste konventsiooni ja Kyoto protokolli ning nendest tulenevate otsuste, meetodite, juhiste ja menetlusega.
All events connected with this Programme will be in accordance with the laws and regulations valid in the country where they take place.
Kõik käesoleva programmiga seotud üritused on kooskõlas selle riigi õigusaktidega, kus nad toimuvad.
All exceptions shall be set out in Annex A to this Decision**.
Kõik otsused esitatakse käesoleva otsuse A-lisas.
All exceptions under GATT 1994 shall apply, as appropriate, to the provisions of this Agreement.
Käesoleva lepingu suhtes kehtivad vastavalt vajadusele kõik GATTis 1994 sätestatud erandid.
All expenses should be processed with the least amount of accompanying administrative requirements.
Kõiki kulusid tuleks menetleda väikseimate võimalike kaasnevate haldusnõuetega.
All facilities shall likewise be accorded to members of Internee Committees for communication by post and telegraph with the detaining authorities, the Protecting Powers, the International Committee of the Red Cross and their delegates, and with the organizations which give assistance to internees.
Interneeritute komitee liikmetel tuleb ka võimaldada pidada posti ja telegraafi teel sidet kinnipidavate võimudega, kaitsvate riikidega, Rahvusvahelise Punase Risti Komitee ja nende esindajatega ning teiste interneerituid abistavate organisatsioonidega.
All facilities shall likewise be accorded to the prisoners’ representatives for communication by post and telegraph with the detaining authorities, the Protecting Powers, the International Committee of the Red Cross and their delegates, the Mixed Medical Commissions and the bodies which give assistance to prisoners of war.
Sõjavangide esindajatel tuleb võimaldada posti ja telegraafi teel pidada sidet vangis hoidvate võimude, kaitsvate riikide, Rahvusvahelise Punase Risti Komitee ja selle delegaatide, arstlike segakomisjonide ja teiste sõjavange abistavate organitega.
All feasible measures shall be taken to prevent the unauthorized removal, defacement, destruction or concealment of any device, system or material used to establish the perimeter of a perimeter-marked area.
Rakendada tuleb kõiki võimalikke abinõusid, et vältida perimeetri tähistamiseks kasutatavate mis tahes seadeldiste, süsteemide või materjali lubamatut eemaldamist, moonutamist, lõhkumist või varjamist.
All financial obligations of the contractor to the Authority, as well as all his fees, costs, expenditures, proceeds and revenues referred to in this article, shall be adjusted by expressing them in constant terms relative to a base year.
Kõik töövõtjate rahalised kohustused organisatsiooni ees ning käesolevas artiklis nimetatud tasud, kulud, kulutused, laekumid ja tulud väljendatakse baasaasta suhtes.
All functions of the United Nations relating to strategic areas, including the approval of the terms of the trusteeship agreements and of their alteration or amendment, shall be exercised by the Security Council.
Kõiki ÜRO funktsioone, mis puudutavad strateegilisi maa-alasid, kaasa arvatud hoolduskokkulepete tingimuste kinnitamine ja nende muutmine või neis paranduste tegemine, teostab Julgeolekunõukogu.
All glucocorticosteroids are prohibited when administered by oral, intravenous, intramuscular or rectal routes.
Keelatud on kõik glükokortikosteroidid, mida manustatakse suukaudselt, veeni- või lihasesiseselt või rektaalselt.
All glucocorticosteroids are prohibited when administered orally, rectally, intravenously or intramuscularly.
Keelatud on kõik glükokortikosteroidid, mida manustatakse suu kaudu, rektaalselt, veeni- või lihasesisesi.
All goods and services procured with funds of the Government of the United States of America will be procured in and shipped from the United States unless otherwise provided for in this Agreement or as otherwise authorized by the Government of the United States of America.
Kõik kaubad ja teenused, mis on hangitud Ameerika Ühendriikide valitsuse poolsel rahastamisel, hangitakse ja transporditakse Ameerika Ühendriikidest, välja arvatud juhul, kui käesolev kokkulepe sätestab teisiti, või kui Ameerika Ühendriikide valitsuse poolt antakse teistsugune luba.
All Governors, Directors, Alternates, officers and employees of the Bank and experts performing missions for the Bank shall be immune from legal process with respect to acts performed by them in their official capacity, except when the Bank waives this immunity, and shall enjoy inviolability of all their official papers and documents.
Panga nõukogu liikmed, direktorid, asendajad, ametnikud, töötajad ja panga ülesandeid täitvad eksperdid on puutumatud kohtumenetluses, milles käsitletakse nende tegusid ametikohustuste täitmise käigus, välja arvatud siis, kui pank loobub puutumatusest; samuti on puutumatud ametlikud dokumendid.
All High Contracting Parties, pending the entry into force of this Protocol, will refrain from any actions which would be inconsistent with sub-paragraph 1(a) of this Article.
Selle protokolli jõustumiseni hoiduvad osalisriigid mis tahes tegevusest, mis võib olla vastuolus selle artikli lõike 1 punktiga a.
All hospital ships shall make themselves known by hoisting their national flag and further, if they belong to a neutral state, the flag of the Party to the conflict whose direction they have accepted.
Kõik hospidallaevad peavad enda äratuntavaks tegemiseks heiskama riigilipu ning kui nad kuuluvad neutraalsele riigile, ka selle konfliktiosalise lipu, kelle juhtimisega nad on nõus.
All information concerning minefields, mined areas, mines, booby- traps and other devices shall be recorded in accordance with the provisions of the Technical Annex.
Kogu teave miiniväljade, mineeritud alade, miinide, püünismiinide ja muude seadeldiste kohta tuleb jäädvustada vastavalt tehnilisele lisale.
All information concerning the destruction activities during the extension period shall be provided by the Executive Council to States Parties, upon request.
Nõudmise korral edastab täitevnõukogu osalisriikidele kogu teabe hävitamise kohta ajapikenduse jooksul.
All information made known to a Member State under this Directive shall be kept secret in that State in the same manner as information received under its national legislation.
Igasugust käesoleva direktiivi alusel liikmesriigile esitatud teavet hoitakse selles riigis salajas samamoodi, kui tema siseriiklike õigusnormide alusel saadud teavet.
All information provided in confidence and not related to the subject matter of the fact-finding mission shall be treated on a confidential basis.
Konfidentsiaalsena esitatud ja uurimismissiooni põhiülesandega mitte seotud teavet käsitletakse konfidentsiaalsena.
All information provided in confidence pursuant to this Article shall be treated by the recipient in strict confidence and shall not be released outside the force or mission concerned without the express authorization of the provider of the information.
Vastuvõtja käsitleb kogu selle artikliga kooskõlas edastatud informatsiooni konfidentsiaalsena ning välistab selle sattumise väljaspoole asjaomaseid vägesid või missiooni ilma informtasiooni edastaja eriloata.
All information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis for the purposes of customs valuation shall be treated as strictly confidential by the authorities concerned who shall not disclose it without the specific permission of the person or government providing such information, except to the extent that it may be required to be disclosed in the context of judicial proceedings.
Kogu teavet, mis on oma olemuselt konfidentsiaalne või mis on antud konfidentsiaalsel alusel tolliväärtuse määramiseks, kohtlevad asjassepuutuvad võimuorganid kui rangelt konfidentsiaalset ega avalikusta seda ilma sellist teavet andnud isiku või valitsuse eriloata, välja arvatud avalikustamine, mida võib nõuda kohtumenetluse käigus.
All information which is verifiable, which is appropriately submitted so that it can be used in the investigation without undue difficulties, which is supplied in a timely fashion, and, where applicable, which is supplied in a medium or computer language requested by the authorities, should be taken into account when determinations are made.
Kogu kontrollitavat teavet, mis on esitatud asjakohaselt, nii et seda saab juurdluses põhjendamatute raskusteta kasutada, mis on esitatud õigeaegselt, mis on võimaluse korral esitatud võimuorganite nõutud teabekandjal või arvutikeeles, tuleb otsuse tegemisel arvesse võtta.
All institutions and decision-makers involved in the Estonian-Swiss Cooperation Programme are committed to an efficient and effective implementation of the agreed Projects.
Kõik Eesti-Šveitsi koostööprogrammis osalevad institutsioonid ja otsustajad on pühendunud kokkulepitud projektide tõhusale ja mõjusale rakendamisele.
All institutions and decision-makers involved in the Estonian-Swiss Cooperation Programme are committed to an efficient and effective implementation of the agreed Projects.
Kõik Eesti–Šveitsi koostööprogrammis osalevad institutsioonid ja otsustajad on pühendunud kokkulepitud projektide tõhusale ja mõjusale rakendamisele.
All interested parties in an anti-dumping investigation shall be given notice of the information which the authorities require and ample opportunity to present in writing all evidence which they consider relevant in respect of the investigation in question.
Kõigile dumpinguvastase juurdluse huvitatud pooltele teatatakse, millist teavet võimuorganid nõuavad, ning neile antakse piisav võimalus esitada kirjalikult kogu tõendusmaterjal, mida nad kõnesoleva juurdluse puhul asjakohaseks peavad.
All internees shall receive regular allowances, sufficient to enable them to purchase goods and articles, such as tobacco, toilet requisites, etc. Such allowances may take the form of credits or purchase coupons.
Kõik interneeritud peavad saama regulaarselt piisavat elatusraha, et osta kaupu ja esemeid, näiteks tubakat, hügieenitarbeid jne. Elatusraha võib olla krediidi või ostukupongide vormis.