natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Government of the Republic of Estonia shall be responsible for adequate administrative and related expenses necessary for the carrying out of its responsibilities under this Agreement.
Eesti Vabariigi valitsus vastutab vastavate administratiivsete ja muude seotud kulutuste kandmise eest, mis on vajalikud tema kohustuste täitmiseks vastavalt käesolevale kokkuleppele.
The Government of the Republic of Estonia shall facilitate the entry and exit of employees of the Government of the United States of America and contractor personnel of the Government of the United States of America into and out of the territory of the Republic of Estonia for the purpose of carrying out activities in accordance with this Agreement.
Eesti Vabariigi valitsus hõlbustab lepingu elluviimiseks Ameerika Ühendriikide valitsuse töötaja või Ameerika Ühendriikide hankija töötaja sisenemist Eesti Vabariigi territooriumile ning sealt lahkumist.
The Government of the Republic of Estonia shall notify the Government of the United States of America of any changes in such conditions.
Eesti Vabariigi valitsus teavitab Ameerika Ühendriikide valitsust nende tingimuste muutumisest.
The Government of the Republic of Estonia shall take all reasonable measures within its power to ensure the security of equipment, supplies, materials or other goods, technology, training or services provided pursuant to this Agreement and shall protect them against seizure, conversion or misuse.
Oma pädevuse piires rakendab Eesti Vabariigi valitsus mõistlikke abinõusid, et kaitsta lepingu alusel hangitud seadmeid, varustust, materjale või muud kaupa või tehnoloogiat hõivamise või ümbertegemise või muu väärkasutuse eest ning et tagada väljaõppe ja teenuste osutamise turvalisus.
The Government of the Republic of Estonia shall take reasonable measures to secure the inviolability of the official correspondence of the College, without regard to the means of communication used.
Eesti Vabariigi valitsus võtab tarvitusele mõistlikud abinõud kindlustamaks kolledži ametliku korrespondentsi puutumatuse, sõltumata kasutatavatest sidevahenditest.
The Government of the Republic of Estonia shall, in respect of legal proceedings and claims, other than contractual claims, hold harmless and indemnify the Government of the United States of America and its personnel, contractors, and contractors’ personnel, for damages to property, or death or injury to any persons in the Republic of Estonia, arising out of activities under this Agreement.
Eesti Vabariigi valitsus ei algata Ameerika Ühendriikide valitsuse vastu kohtumenetlust ega esita kahjunõudeid, välja arvatud lepingulised nõuded, ning vabastab Ameerika Ühendriikide valitsuse või tema töötaja ning hankija või selle töötaja vastutusest ja hüvitab vara kahjustamise või isiku surma või vigastamise, kui selle põhjustab lepingujärgne tegevus Eesti Vabariigis.
The Government of the Republic of Lithuania shall act as the official Depository for this Protocol.
Hoiulevõtja teatab protokolliosalistele igast saadud teatest ning annab teada protokolli jõustumiskuupäeva.
The Government of the Republic of Singapore
Singapuri Vabariigi valitsus
The Government of the Socialist Republic of Viet Nam will take appropriate measures to progressively remove such non-conforming measures.
Vietnami Sotsialistliku Vabariigi valitsus võtab kasutusele asjakohased meetmed kitsendavate meetmete järkjärguliseks lõpetamiseks.
The government of the third country shall afford all assistance to the authorities of the importing country to obtain any further information which the latter may require.
Kolmanda maa riigi valitsus peab importijamaa võimuorganitele osutama igakülgset abi viimase poolt nõuda võidava lisateabe hankimisel.
The Government of the United Kingdom has formulated the following reservation: The provisions of the Agreement shall not apply to the obsolescent schemes for non-contributory old-age pensions ion Great Britain, Northern Ireland and the Isle of Man, it being understood that equivalent benefits are available to the nationals of the contracting countries on the same conditions as to British nationals under the Supplementary Benefit schemes of Great Britain, Northern Ireland and the Isle of Man.
Lepingu sätteid ei kohaldata Suurbritannia, Põhja-Iirimaa ning Mani saare iganenud mitteosamakseliste vanaduspensionide kohta, saades aru, et samaväärsed soodustused on kättesaadavad lepingut sõlmivate riikide kodanikele sarnastel tingimustel kui Briti kodanikele lisa toetuste skeemide alusel Suurbritannias, Põhja-Iirmal ja Mani saarel.
The Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland would also like to confirm that the agreed changes will come into effect from the date of this Note.
Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi valitsus kinnitab, et kokkulepitud muudatused jõustuvad selle noodi kuupäeval.
The Government of the United Kingdom shall call the first meeting of the Parties to the Agreement not later than three years after the date of entry into force of the Agreement.
Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi valitsus kutsub lepinguosaliste esimese koosoleku kokku hiljemalt kolme aasta möödumisel lepingu jõustumisest.
The Government of the United Kingdom will inform all Members of the United Nations and the Director-General of the receipt of all instruments of acceptance and of the date on which the Constitution comes into force in accordance with the preceding paragraph.
Ühendkuningriigi valitsus teatab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni liikmesriikidele ja peadirektorile iga heakskiitmiskirja hoiuleandmisest ja põhikirja eelmise lõike kohase jõustumise kuupäeva.
The Government of the United States of America shall inform all Governments signatory or adhering to the 1946 Whaling Convention of all ratifications deposited and adherences received.
Ameerika Ühendriikide valitsus teatab kõikidele 1946. aasta vaalapüügikonventsioonile alla kirjutanud või sellega ühinenud valitsustele igast hoiule antud ratifitseerimiskirjast ja saadud ühinemisteatest.
The Government of the United States of America shall inform all other signatory Governments and all adhering Governments of all ratifications deposited and adherences received.
Ameerika Ühendriikide valitsus teatab kõigile teistele allakirjutanud valitsustele ja kõigile ühinenud valitsustele igast hoiule võetud ratifitseerimiskirjast ja saadud ühinemiskirjast.
The Government of the United States of America shall inform the Governments of the other Parties of the deposit of each instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Ameerika Ühendriikide valitsus teeb osalisriikide valitsustele teatavaks iga ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirja hoiuleandmise.
The Government of the United States of America shall transmit certified copies thereof to all Governments signatory or adhering to the 1946 Whaling Convention.
Ameerika Ühendriikide valitsus edastab selle tõestatud koopiad kõikidele 1946. aasta vaalapüügikonventsioonile alla kirjutanud või sellega ühinenud valitsustele.
The Government of the United States of America shall transmit certified copies thereof to all signatory states.
Ameerika Ühendriikide valitsuse edastab tõendatud koopiad kõikidele allakirjutanud riikidele.
The Government of the United States of America shall transmit certified copies thereof to all the other signatory and adhering Governments.
Ameerika Ühendriikide valitsus edastab selle tõestatud koopiad kõikidele teistele allakirjutanud ja ühinenud valitsustele.
The Government of the United States of America shall transmit certified copies thereof to all the signatory and acceding States.
Ameerika Ühendriikide valitsus edastab tõendatud koopiad kõikidele allakirjutanud ja ühinevatele riikidele.
The Government of the United States of America shall transmit certified copies thereof to all the signatory and acceding States.
Ameerika Ühendriikide valitsus edastab tõestatud koopiad kõigile allakirjutanud ja ühinevatele riikidele.
The Government of the United States of America shall transmit certified copies thereof to all the signatory States.
Ameerika Ühendriikide valitsus edastab tõendatud koopiad kõigile allakirjutanud ja ühinevatele riikidele.
The Government of the United States of America will inform all Parties to the North Atlantic Treaty, and will also inform the North Atlantic Treaty Organization, of each notification and of the entry into force of this Agreement.
Ameerika Ühendriikide valitsus teatab kõigile Põhja-Atlandi lepingu osalisriikidele ning ka Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsioonile sellistest teadetest ning kokkuleppe jõustumisest.
The Government of the United States of America will inform each of the Parties of the deposit of each such instrument of accession.
Ameerika Ühendriikide valitsus teatab sellise ühinemiskirja deponeerimisest igale lepinguosalisele.
The Government of the United States of America, its personnel, contractors, and contractors’ personnel may import into, and export out of, the Republic of Estonia any equipment, supplies, materials or other goods, technology, training or services required to implement this Agreement.
Ameerika Ühendriikide valitsus või tema töötaja ning hankija või tema töötaja võivad Eesti Vabariiki importida ja sealt eksportida seadmeid, varustust ja materjali või muud kaupa või tehnoloogiat ning väljaõpet või muud teenust, mida on vaja lepingu kohaldamiseks.
The Government of the United States of America, its personnel, contractors, and contractors’ personnel shall not be liable to pay any tax or similar charge assessed within the territory of the Republic of Estonia or any of its instrumentalities or subdivisions, on activities undertaken in accordance with this Agreement.
Ameerika Ühendriikide valitsus ja tema töötaja ega hankija ja tema töötaja ei maksa lepingu alusel tegutsedes maksu ega kanna muud seda laadi koormist, mis kehtib Eesti Vabariigi või tema haldusüksuse territooriumil.
The Government of the United States of Mexico shall give notice to the International Civil Aviation Organization and to all States Members of the United Nations or of any of the Specialized Agencies:
Mehhiko Ühendriikide Valitsus teeb Rahvusvahelisele Tsiviillennunduse Organisatsioonile ning kõigile Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni või selle allasutuse liikmesriikidele teatavaks iga
The Government of the United States of Mexico will establish an official translation of the text of the Convention in the Russian language.
Mehhiko Ühendriikide valitsus korraldab konventsiooni ametliku tõlkimise vene keelde.
The Government of the United states shall transmit certified copies thereof to all the signatory states.
Ameerika Ühendriikide valitsus edastab tõendatud koopiad kõikidele allakirjutanud riikidele.
The Government of the United States will furnish such Peace Corps volunteers as may be requested by the Government of the Republic of Estonia and approved by the Government of the United States to perform mutually agreed tasks in the Republic of Estonia.
Ameerika Ühendriikide valitsus kindlustab rahukorpuse vabatahtlikega vastavalt Eesti Vabariigi valitsuse võimalikule nõudmisele ning Ameerika Ühendriikide valitsuse heakskiitmisel, vastastikku kokkulepitud ülesannete täitmiseks Eesti Vabariigis.
The Government of the United States will provide the volunteers with such limited quantities of equipment and supplies as our two governments may consider necessary to enable the volunteers to perform their tasks effectively.
Ameerika Ühendriikide valitsus kindlustab vabatahtlikele mõlema riigi valitsuste poolt vajalikukspeetava piiratud koguse seadmestikku ja varustust, et võimaldada vabatahtlikel oma ülesandeid efektiivselt täita.
The Government of the United States will provide training to enable the volunteers to perform their tasks in the most effective manner.
Ameerika Ühendriikide valitsus korraldab väljaõppe, mis võimaldab vabatahtlikel kõige efektiivsemalt täita oma ülesandeid.
The Government reserves itself the right to veto anything it considers incompatible with or harmful to the standards, regulations and laws prevailing in the Republic of Estonia.
Valitsus jätab endale vetoõiguse küsimustes, mis ei ole kooskõlas Eesti Vabariigis kehtivate nõuete, määruste või seadustega või on nendele kahjulikud.
The Government shall continue to pay the local salaries and appropriate allowances of national counterpart personnel during the period of their absence from the project while on UNODC fellowships.
Valitsus jätkab pädeva riikliku personali kohalike palkade ja asjakohaste tasude maksmist, kui nad on projektist eemal UNODC stipendiumil.
The Government shall defray any customs duties and other charges related to the clearance of project equipment, its transportation, handling, storage and related expenses within the country.
Valitsus tasub kõik tollilõivud ja muud tasud, mis on seotud projektivahendite tolli läbimise, transpordi, käsitlemise, ladustamise ja sellega seotud kulutustega riigisiseselt.
The Government shall facilitate, if necessary, the entry, stay and departure of the liaison officer and members of his family forming part of the household.
Vajaduse korral lihtsustab valitsus sideohvitseri ja temaga ühises majapidamises elavate perekonnaliikmete riiki sisenemist, riigis viibimist ja riigist lahkumist.
The Government shall grant UN volunteers, if such services are requested by the Government, the same rights, facilities, privileges and immunities as are granted to the personnel of UNODC.
Valitsus annab ÜRO vabatahtlikele – kui Valitsus selliseid teenuseid taotleb – samad õigused, vahendid, eesõigused ja puutumatused nagu UNODC töötajatele.
The Government shall make available to the project – subject to existing security provisions – any published and unpublished reports, maps, records and other data which are considered necessary to the implementation of the project.
Valitsus teeb olenevalt kehtivatest turvasätetest kättesaadavaks kõik avaldatud ja avaldamata aruanded, kaardid, protokollid ja muud andmed, mida peetakse projekti rakenduse seisukohalt vajalikuks.
The Government shall permit the liaison officer to communicate freely and without a need for special permission, for all official purposes, and shall protect the right of the liaison officer to do so.
Valitsus võimaldab sideohvitseril vabalt ning eraldi loata pidada ametialast sidet ja kaitseb sideohvitseri sellekohast õigust.
The Government shall provide to the project the services, equipment and facilities in the quantities and at the time specified in the Project Document.
Valitsus tagab projektile teenused, seadmed ja vahendid projektidokumendis kindlaks määratud kogustes ja ajal.
The Government shall remain responsible for this UNODC-assisted development project and the realization of its objectives as described in this Project Document.
Valitsus (edaspidi «Valitsus») vastutab käesoleva UNODC toetatava arenguprojekti eest ja selle eesmärkide realiseerimise eest, nagu käesolevas projektidokumendis kirjeldatud.
The Government shall take all appropriate measures to facilitate the entry into, stay in, and exit from the territory of Estonia, and to ensure the freedom of movement within such territory of representatives of Members and non member participants, officials and experts of the Organisation and any other person invited by the Organisation for official purposes.
Valitsus võtab kõiki kohaseid meetmeid, et hõlbustada organisatsiooni liikmete ja mitteliikmetest osalejate esindajate, ametnike ja ekspertide ning muude, organisatsiooni poolt ametialastel eesmärkidel kohale kutsutud isikute sisenemist Eesti territooriumile, seal viibimist ja sealt lahkumist ning tagada nende vaba liikumine nimetatud territooriumil.
The Government shall take appropriate measures to ensure the security of the Organisation's premises; in particular, it shall prevent any person, or group of persons from penetrating without authorisation into the premises or causing disorder in the immediate vicinity thereof.
Valitsus võtab asjakohaseid meetmeid, et tagada organisatsiooni valduste turvalisus; eelkõige takistab valitsus mis tahes isikute või isikurühmade omavolilist valdustesse tungimist või korratuse tekitamist valduste vahetus läheduses.
The Government shall use its best endeavours:
Valitsus teeb oma parima, et:
The government will endeavour to privatize speadily those enterprises already earmarked for privatization and identify additional state enterprises fit for privatization or restructuring.
Valitsus püüab kiiresti privatiseerida selleks juba ette määratud ettevõtted ja määrata kindlaks uued privatiseerimisele või reorganiseerimisele kuuluvad ettevõtted.
The Government will officially recognise and register SOS-Kinderdorf International as an international private charitable social welfare organisation, politically and denominationally independent.
Valitsus tunnistab ametlikult SOS-Kinderdorf International’i ja registreerib selle poliitiliselt ja religiooselt sõltumatu rahvusvahelise eraõigusliku sotsiaalhoolekandeorganisatsioonina.
The governmental functions referred to in paragraph 2 shall be discharged by a single government agency if the constitution of the Party concerned permits it.
Lõikes 2 nimetatud valitsusfunktsioone täidab sama valitsusasutus, kui antud poole põhiseadus seda lubab.
The Governments of Belgium, the Netherlands and Luxembourg once again draw attention to the need to arrive as soon as possible at a solution similar to that provided for under this Protocol regarding the jurisdiction to be assigned to the Court of Justice of the European Communities for the interpretation of the Convention on the use of information technology for customs purposes and the Convention on the protection of the communities’ financial interests.
Belgia, Madalmaade ja Luksemburgi valitsused pöörasid uuesti tähelepanu vajadusele leida võimalikult kiiresti käesolevas protokollis sätestatuga samalaadne lahendus seoses Euroopa Ühenduste Kohtule antava pädevusega Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni ja infotehnoloogia tollialase kasutamise konventsiooni tõlgendamise osas.
The Governments of Parties to the Convention, the coastlines of which border on any given special area, shall collectively agree and establish a date by which time the requirement of paragraph 1 of this regulation will be fulfilled and from which the requirements of the applicable paragraphs of regulation 13 in respect of that area shall take effect and notify the Organization of the date so established at least six months in advance of that date.
Nende konventsiooniosaliste valitsused, kelle rannik piirneb mõne kindla eripiirkonnaga, lepivad omavahel kokku ja määravad kindlaks tähtpäeva, milleks selle reegli lõikes 1 esitatud nõue täidetakse ning millest alates reegli 13 kohaldatavate lõigete nõuded kõnealuse piirkonna suhtes jõustuvad, ning teatavad organisatsioonile sel viisil kindlaksmääratud tähtpäeva vähemalt kuus kuud enne seda tähtpäeva.
The Governments of the Contracting States shall notify each other in writing, through diplomatic channels, when the constitutional requirements for the entry into force of this Convention have been complied with.
Lepinguosaliste riikide valitsused edastavad diplomaatiliste kanalite kaudu teineteisele kirjaliku teate, mis käsitleb lepingu jõustumiseks vajalike põhiseaduslike nõuete täitmist.
The Governments of the Contracting States shall notify each other in written form through diplomatic channels when the necessary requirements for the entry into force of this Convention have been complied with.
Lepinguosaliste riikide valitsused edastavad teineteisele diplomaatiliste kanalite kaudu kirjaliku teate lepingu jõustumiseks vajalike nõuete täitmisest.
The Governments of the Contracting States shall notify each other that the constitutional requirements for the entry into force of this Convention have been complied with.
Lepinguosaliste riikide valitsused teatavad teineteisele lepingu jõustumiseks vajalike põhiseaduslike nõuete täitmisest.
The Governments of the Contracting States shall notify each other through diplomatic channels when the constitutional requirements for the entry into force of the Convention have been complied with.
Lepinguosaliste riikide valitsused teatavad teineteisele diplomaatiliste kanalite kaudu lepingu jõustumiseks vajalike põhiseaduses sätestatud nõuete täitmisest.
The Governments of the Contracting States shall notify each other upon the completion of their internal legal procedures necessary for the entry into force of this Agreement.
Lepinguosaliste riikide valitsused teatavad teineteisele käesoleva lepingu jõustumiseks vajalike siseriiklike nõuete täitmisest.
The Governments of the Contracting States shall notify each other when the constitutional requirements for the entry into force of this Agreement have been complied with.
Lepinguosaliste riikide valitsused edastavad teineteisele teate lepingu jõustumiseks vajalike põhiseaduslike nõuete täitmisest.
The Governments of the Contracting States shall notify each other when the constitutional requirements for the entry into force of this Convention have been complied with.
Lepinguosaliste riikide valitsused edastavad teineteisele teate lepingu jõustumiseks vajalike põhiseadusest tulenevate nõuete täitmise kohta.
The Governments of the Contracting States shall notify each other when the constitutional requirements for the entry into force of this Convention have been complied with.
Lepinguosaliste riikide valitsused edastavad teineteisele teate lepingu jõustumiseks vajalike põhiseaduslike nõuete täitmisest.
The Governments of the Contracting States shall notify each other when the constitutional requirements for the entry into force of this Convention have been complied with.
Lepinguosaliste riikide valitsused teatavad teineteisele käesoleva lepingu jõustumiseks vajalike põhiseaduses sätestatud nõuete täitmisest.
The Governments of the Contracting States shall notify each other when the constitutional requirements for the entry into force of this Convention have been complied with.
Lepinguosaliste riikide valitsused teatavad teineteisele lepingu jõustumiseks vajalike põhiseaduslike nõuete täitmisest.
The Governments of the Contracting States shall notify each other, through diplomatic channels, that the legal requirements for the entry into force of this Convention have been complied with.
Lepinguosaliste riikide valitsused teatavad teineteisele lepingu jõustumiseks vajalike põhiseaduslike nõuete täitmisest.
The governments of the Member States shall, wherever possible, take the appropriate measures to remit or refund the amount of indirect taxes or sales taxes included in the price of movable or immovable property, where the Communities make, for their official use, substantial purchases the price of which includes taxes of this kind.
Alati kui võimalik, võtavad liikmesriikide valitsused asjakohased meetmed, et hüvitada või tagastada vallas- ja kinnisvara hinnas sisalduvad kaudsed maksud ja müügimaksud, kui ühendused teevad ametlikuks kasutuseks ulatuslikke oste, mille hind sisaldab selliseid makse.
The Governments Parties to this Agreement agree to develop such operational procedures as may be required to effectuate this Article.
Kokkuleppe osalisriigid lepivad kokku töötada välja selline tegevuskord, mida on vaja selle artikli täitmiseks.
The Governments shall ensure and confirm that adequate compensation coverage for such eventualities exists, and applies to all persons employed by them or engaged by them or on their behalf in relation to this project15.
Valitsused tagavad ja kinnitavad, et sellisteks juhtumiteks on olemas piisav hüvitisekate ning see hõlmab kõiki käesoleva projektiga seotud, nende jaoks töötavaid või nende poolt või nende nimel kaasatud isikuid.
The Governments shall notify each other when their constitutional requirements for the entry into force of this Agreement have been completed.
Valitsused teavitavad üksteist, kui nende põhiseaduslikud nõuded kokkuleppe jõustumiseks on täidetud.
The governments signatory hereto, being members of the Council of Europe,
Konventsioonile alla kirjutanud Euroopa Nõukogu liikmesriikide valitsused,
The governments signatory hereto, being members of the Council of Europe,
Käesolevale protokollile allakirjutanud Euroopa Nõukogu liikmesriigid,