natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member which has ratified this Convention and which does not, within the year following the expiration of the period of ten years mentioned in the preceding paragraph, exercise the right of denunciation provided for in this Article, will be bound for another period of five years and, thereafter, may denounce this Convention at the expiration of each period of five years under the terms provided for in this Article.
Iga liige, kes käesoleva konventsiooni on ratifitseerinud ja kes ei kasuta eelmises lõikes mainitud kümneaastase perioodi möödumisele järgnenud aastal denonsseerimisõigust, mis on ette nähtud selles artiklis, seotakse veel üheks viieaasta­seks perioodiks, mille järel ta võib käesoleva konventsiooni denons­see­rida selles artiklis ettenähtud tingimuste alusel, pärast iga viieaastase perioodi möödumist.
Each Member which has ratified this Convention and which does not, within the year following the expiration of the period of ten years mentioned in the preceding paragraph, exercise the right of denunciation provided for in this Article, will be bound for another period of ten years and, thereafter, may denounce this Convention at the expiration of each period of ten years under the terms provided for in this Article.
Iga liige, kes käesoleva konventsiooni on ratifitseerinud ja kes ei kasuta eelmises lõikes mainitud kümneaastase perioodi möödumisel järgnenud aastal denonsseerimisõigust, mis on ette nähtud selles artiklis, seotakse veel üheks kümneaastaseks perioodiks, mille järel ta võib käesoleva konventsiooni denons­see­rida selles artiklis ettenähtud tingimuste alusel pärast iga kümneaastase perioodi möödumist.
Each Member which has ratified this Convention and which does not, within the year following the expiration of the period of ten years mentioned in the preceding paragraph, exercise the right of denunciation provided for in this Article, will be bound for another period of ten years and, thereafter, may denounce this Convention at the expiration of each period of ten years under the terms provided for in this Article.
Iga liige, kes käesoleva konventsiooni on ratifitseerinud ja kes ei kasuta eelmises lõikes mainitud kümneaastase perioodi möödumisele jägneval aastal selles artiklis sätestatud denonsseerimisõigust, seotakse veel üheks kümneaastaseks perioodiks, misjärel ta võib käesoleva konventsiooni denonsseerida selles artiklis ettenähtud tingimuste alusel pärast iga kümneaastase perioodi möödumist.
Each Member which has ratified this Convention and which does not, within the year following the expiration of the period of ten years mentioned in the preceding paragraph, exercise the right of denunciation provided for in this Article, will be bound for another period of ten years and, thereafter, may denounce this Convention at the expiration of each period of ten years under the terms provided for in this Article.
Iga liige, kes käesoleva konventsiooni on ratifitseerinud ja kes ei kasuta eelmises lõikes mainitud kümneaastase perioodi möödumisele järgnenud aastal denonsseerimisõigust, mis on ette nähtud selles artiklis, seotakse veel üheks kümneaastaseks perioodiks, mille järel ta võib käesoleva konventsiooni denonsseerida selles artiklis ettenähtud tingimuste alusel pärast iga kümneaastase perioodi möödumist.
Each Member which has ratified this Convention and which does not, within the year following the expiration of the period of ten years mentioned in the preceding paragraph, exercise the right of denunciation provided for in this Article, will be bound for another period of ten years and, thereafter, may denounce this Convention at the expiration of each period of ten years under the terms provided for in this Article.
Konventsiooni ratifitseerinud liikmesriik, kes aasta jooksul pärast eelmises lõikes nimetatud 10 aasta möödumist ei denonsseeri käesoleva artikli kohaselt konventsiooni, on kohustatud täitma seda veel kümme aastat, misjärel võib liikmesriik konventsiooni käesoleva artikli kohaselt denonsseerida iga kümne aasta möödudes.
Each Member which has ratified this Convention and which does not, within the year following the expiration of the period of ten years mentioned in the preceding paragraph, exercise the right of denunciation provided for in this Article, will be bound for another period of ten years and, thereafter, may denounce this Convention at the expiration of each period of ten years under the terms provided for in this Article.
Kui konventsiooni ratifitseerinud liikmesriik pärast eelmises lõikes nimetatud kümneaastast tähtaega konventsiooni ühe aasta jooksul ei denonsseeri, kohaldab ta seda järgmised kümme aastat ning seejärel võib ta konventsiooni selles artiklis ettenähtud korras denonsseerida iga kümne aasta möödudes.
Each Member which has ratified this Convention and which does not, within the year following the expiration of the period of ten years mentioned in the preceding paragraph, exercise the right of denunciation provided for in this Article, will be bound for another period of ten years and, thereafter, may denounce this Convention at the expiration of each period of ten years under the terms provided for in this Article.
Liige, kes on konventsiooni ratifitseerinud ega denonsseeri seda eelmises lõikes nimetatud kümne aasta möödudes ühe aasta jooksul, täidab konventsiooni veel kümme aastat, misjärel võib selle denonsseerida selle artikli kohaselt iga kümne aasta möödudes.
Each Member which has ratified this Convention and which does not, within the year following the expiration of the period of ten years mentioned in the preceding paragraph, exercise the right of denunciation provided for in this Article, will be bound for another period of ten years and, thereafter, may denounce this Convention at the expiration of each period of ten years under the terms provided for in this Article.
Liige, kes on konventsiooni ratifitseerinud ega denonsseeri seda eelmises lõikes nimetatud tähtaja möödudes ühe aasta jooksul, täidab konventsiooni veel kümme aastat, misjärel võib ta selle denonsseerida käesoleva artikli kohaselt iga kümne aasta möödudes.
Each Member which has ratified this Convention and which does not, within the year following the expiration of the period of ten years mentioned in the preceding paragraph, exercise the right of denunciation provided for in this Article, will be bound for another period of ten years and, thereafter, may denounce this Convention at the expiration of each period of ten years under the terms provided for in this Article.
Liikmesriik, kes on konventsiooni ratifitseerinud ega denonsseeri seda eelmises lõikes nimetatud tähtajal, on kohustatud täitma konventsiooni veel kümme aastat, misjärel võib liikmesriik konventsiooni käesoleva artikli kohaselt denonsseerida iga kümne aasta möödudes.
Each Member which has ratified this Convention and which does not, within the year following the expiration of the period of ten years mentioned in the preceding paragraph, exercise the right of denunciation provided for in this Article, will be bound for another period of ten years and, thereafter, may denounce this Convention at the expiration of each period of ten years under the terms provided for in this Article.
Liikmesriik, kes on konventsiooni ratifitseerinud ega denonsseeri seda ühe aasta jooksul eelmises lõikes nimetatud kümne aasta möödumisest, on kohustatud täitma konventsiooni veel kümme aastat, misjärel võib liikmesriik konventsiooni käesoleva artikli kohaselt denonsseerida iga kümne aasta möödudes.
Each Member which has ratified this Convention may subsequently notify the Director-General of the International Labour Office, by further declarations, that it specifies a minimum age higher than that previously specified.
Liikmesriik, kes on konventsiooni ratifitseerinud, võib hiljem Rahvusvahelise Tööbüroo peadirektorile deklaratsiooniga teatada, et ta kehtestab varem määratud vanuse alammäärast kõrgema määra.
Each Member which has ratified this Convention shall indicate in its reports under Article 22 of the Constitution of the International Labour Organisation to what extent effect has been given or is proposed to be given to the provisions of the Convention in respect of such of the categories of persons referred to in paragraph 1 of this Article as are not covered in virtue of a declaration.
Konventsiooni ratifitseerinud liige näitab Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni põhikirja artikli 22 alusel esitatavas aruandes, kuidas ta kohaldab või kavatseb konventsiooni kohaldada käesoleva artikli punktis 1 nimetatud isikute rühmadele, kui need ei ole juba eelneva avalduse alusel hõlmatud.
Each Member which ratifies this Convention shall list in its first report on the application of the Convention submitted under article 22 of the Constitution of the International Labour Organisation any categories which may have been excluded in pursuance of paragraph 1 of this Article, giving the reasons for such exclusion, and shall state in subsequent reports the position of its law and practice in respect of the categories excluded and the extent to which effect has been given or is proposed to be given to the Convention in respect of such categories.
Liikmesriik, kes ratifitseerib konventsiooni, loetleb Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni põhikirja artikli 22 kohaselt esitatavas esimeses konventsiooni täitmise aruandes töövaldkonnad, mis jäetakse konventsiooni rakendusalast välja lõike 1 kohaselt, märkides väljajätmise põhjused, ja esitab järgnevates aruannetes seisukoha oma õigusaktide ja praktika alusel väljajäetud töövaldkondade kohta ning teabe selle kohta, millises ulatuses on nende valdkondade suhtes konventsiooni rakendatud või kavandatakse rakendada.
Each Member which ratifies this Convention undertakes to apply it to non-metropolitan territories in accordance with the provisions of the Constitution of the International Labour Organisation.
Liikmesriik, kes ratifitseerib konventsiooni, kohustub selle rakendama sõltlasterritooriumidel Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni põhikirja kohaselt.
Each member whose currency has been distributed to other members under 6 above guarantees the unrestricted use of such currency at all times for the purchase of goods or for payment of sums due to it or to persons in its territories.
Iga liikmesriik, kelle valuutat on jagatud käesoleva lisa lõike 6 alusel teistele osalistele, tagab sellise valuuta piiramatu kasutamise igal ajal kaupade ostmiseks või talle või tema territooriumi elanikele võlgnetavate summade tasumiseks.
Each member whose currency has been distributed to other members under 6 above shall redeem such currency in the currency of the member requesting redemption, or in such other manner as may be agreed between them.
Iga liikmesriik, kelle valuutat on teistele liikmesriikidele käesoleva lisa lõike 6 alusel jagatud, lunastab selle valuuta lunastamist taotleva liikmesriigi valuutas või sellisel viisil, milles nad oma vahel kokku lepivad.
Each minority co-producer in such co-production shall be obliged to make an effective technical and creative contribution.
Vähemusosalusega kaastootja on kohustatud andma taolistesse koostööprojektidesse tõhusa tehnilise ja loomingulise panuse.
Each monitoring authority agrees to maintain the confidentiality of any information provided to it in confidence by the other authority.
Kumbki järelevalveasutus kohustub hoidma informatsiooni konfidentsiaalsust, kui teine asutus on talle selle konfidentsiaalselt usaldanud.
Each national Bureau shall immediately forward information concerning protected persons by the most rapid means to the Powers in whose territory they resided, through the intermediary of the Protecting Powers and likewise through the Central Agency provided for in Article 140.
Riiklik büroo peab informatsiooni kaitstud isikute kohta edastama viivitamatult kaitsvate riikide ja artiklis 140 nimetatud keskagentuuri kaudu kõige kiiremal viisil riikidele, kelle kodanikud need on või kelle territooriumil nad elasid.
Each National Contact Point will report annually to the Committee.
Ametlik kontaktpunkt esitab aastaaruande komiteele.
Each National Security Authority may request that a security inspection is carried out at a facility to ensure continuing compliance with security standards according to national laws and regulations.
Riigi julgeoleku volitatud esindaja võib nõuda juriidilise isiku julgeolekukontrolli läbiviimist, et tagada salastatud teabe kaitse nõuete täitmine kooskõlas riigi õigusaktidega.
Each national unit shall second at least one liaison officer to Europol.
Iga siseriiklik üksus lähetab Europoli vähemalt ühe kontaktametniku.
Each non-nuclear-weapon State Party to the Treaty undertakes not to receive the transfer from any transferor whatsoever of nuclear weapons or other nuclear explosive devices or of control over such weapons or explosive devices directly, or indirectly; not to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices; and not to seek or receive any assistance in the manufacture or nuclear weapons or other nuclear explosive devices.
Iga käesoleva lepingu osaline tuumarelvi mitteomav riik kohustub mitte kelleltki vastu võtma mitte mingisuguseid tuumarelvi või muid tuumaplahvatusseadeldisi, samuti mitte kontrolli nende relvade või plahvatusseadeldiste üle ei otseselt ega kaudselt; mitte tootma ega mingisugusel muul teel soetama tuumarelvi või muid tuumaplahvatusseadeldisi, samuti mitte taotlema ega vastu võtma mis tahes abi tuumarelvade või muude tuumaplahvatusseadeldiste toomiseks.
Each non-nuclear-weapon State Party to the Treaty undertakes to ac­cept safeguards, as set forth in an agreement to be negotiated and concluded with the International Atomic Energy Agency in accordacne with the Statute of the International Atomic Energy Agency and the Agency's safeguards system, for the exclusive purpose to verification of the fulfilment of its obli­ga­tions assumed under this Treaty with a view to preventing diversion of nuclear energy from peaceful uses to nuclear weapons or other nuclear explosive de­vices.
Iga lepinguosaline tuumarelvi mitteomav riik kohustub vastu võtma garantiid, nagu need on sõnastatud kokkuleppes, mille üle hakatakse pidama läbirääkimisi ja mis sõlmitakse Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuriga vastavalt Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri põhikirjale ja agentuuri garantiide süsteemile, eranditult nende kohustuste täitmise kontrolli eesmärgil, mis on võetud käesoleva lepingu põhjal, et mitte lubada tuumaenergia ümberlülitamist rahulikult kasutamisel tuumarelvadele või muudele tuumaplahvatusseadelistele.
Each nuclear-weapon State Party to the Treaty undertakes not to transfer to any recipient whatsoever nuclear weapons or other nuclear explosive de­vices or control over such weapons or explosive devices directly, or indirectly; and not in any way to assist, encourage, or induce any non-nuclear-weapon State to manufacture or otherwise acquire nuclear weapons or other nuclear explosive devices, or control over such weapons or explosive devices.
Iga käesoleva lepingu osaline tuumarelvi omav riik kohustub mitte kellelegi edasi andma tuumarelvi või muid tuumaplahvatusseadeldisi, samuti mitte kontrolli nende relvade või plahvatusseadeldiste üle ei otseselt ega kaudselt; mitte mingil moel abistama, ergutama või ajendama ükskõik missugust tuumarelvi mitteomavat riiki tuumarelvade või muude tuumaplahvatusseadeldiste tootmisele või soetamisele mingisugusel muul teel, samuti mitte kontrolli nende relvade või plahvatusseadeldiste üle.
Each observation aircraft declaring an emergency shall be accorded the full range of distress and navigational facilities of the observed Party in order to ensure the most expeditious recovery of the aircraft to the nearest suitable airfield.
Vaadeldava osalisriigi territooriumil toimuva vaatluslennukiga seotud lennuõnnetuse korral viib vaadeldav osalisriik läbi otsimis- ja päästeoperatsioone kooskõlas otsimis- ja päästeoperatsioonide korraldamise suhtes kohaldatavate omaenda eeskirjade ja menetlustega.
Each observation aircraft shall be capable of carrying the flight crew and the personnel specified in Article VI, Section III.
Iga vaatluslennukiga on võimalik vedada lennumeeskonda ja VI artikli III jaos kindlaks määratud isikkoosseisu.
Each observer designated in accordance with the provisions of paragraph 1 of this Article shall have complete freedom of access at any time to any or all areas of Antarctica.
Lõike 1 kohaselt määratud vaatlejatel on pidev vaba juurdepääs Antarktika kõigile piirkondadele.
Each of the Contracting Parties may refuse to allow such transit if: a) the alien subject to transit would be exposed to torture, inhuman or degrading treatment or a death penalty or to prosecution for reasons of race, religion, nationality, social group or political opinions in the State of destination or any further transit State; b) such transit operation is deemed to represent a threat to the national security, public order or public health of its State.
Kumbki lepingupool võib saatjaga transiidist keelduda, kui: a) välismaalast ähvardaks sihtriigis või järgmises transiidiriigis piinamine, ebainimlik või alandav kohtlemine, surmanuhtlus või tagakiusamine tema rassi, usu, rahvuse, sotsiaalse kuuluvuse või poliitiliste vaadete tõttu; b) sellist transiiti peetakse ohtlikuks lepingupoole riigi julgeolekule, avalikule korrale või rahvatervisele.
Each of the Contracting Parties may refuse to perform an escorted transit if an alien: a) would be exposed to torture, inhuman or degrading treatment or a death penalty or to prosecution for reasons of race, religion, nationality, social group or political opinions in the State of destination or further transit State; b) represents a threat to its national security, public order or health.
Kumbki lepingupool võib saatjaga transiidist keelduda, kui: a) välismaalast ähvardaks sihtriigis või järgmises transiidiriigis piinamine, ebainimlik või alandav kohtlemine, surmanuhtlus või tagakiusamine tema rassi, usu, rahvuse, sotsiaalse kuuluvuse või poliitiliste vaadete tõttu; b) välismaalane on ohtlik lepingupoole riigi julgeolekule, avalikule korrale või rahvatervisele.
Each of the Contracting Parties represented at a Conference shall have one vote, recommendations, resolutions and decisions being adopted by a simple majority of the Contracting Parties present and voting, unless otherwise provided for in this Convention.
Igal konverentsil esindatud konventsiooni osapoolel on üks hääl; soovitused, resolutsioonid ja otsused võetakse vastu kohalolevate ja hääletamisel osalevate konventsiooni osapoolte lihthäälteenamusega, välja arvatud juhtudel, mil käesolev konventsioon sätestab teisiti.
Each of the Contracting Parties shall allow the representatives of the other Contracting Party assigned upon mutual consent to visit the territory of its State to discuss and inspect the procedures and measures to ensure the protection of the classified information that has been transmitted by the other Contracting Party.
Lepingupool lubab teise lepingupoole esindajatel, kes on määratud vastastikusel kokkuleppel, külastada oma riigi territooriumi, et kontrollida ja analüüsida teise lepingupoole edastatud salastatud teabe kaitsmise korda ja selle rakendamise meetmeid.
Each of the Contracting Parties shall have the right to exclude temporarily or permanently from the operation of this Convention any person guilty of a serious offence against the Customs laws or regulations applicable to the international transport of goods.
Igal konventsiooniosalisel on õigus ajutiselt või alaliselt keelata tegevus käesoleva konventsiooni alusel isikul, kes on oluliselt rikkunud rahvusvahelises kaubaveos kohaldatavaid tollialaseid õigusakte.
Each of the Contracting Parties shall not request for an escorted transit or may refuse to perform the request of an escorted transit, if a third-country national would be exposed to torture, inhuman or degrading treatment or a death penalty or to prosecution for reasons of race, religion, nationality, social group or political opinions in the country of destination or further transit State.
Kumbki pool ei taotle saatjaga transiiti või ta võib sellest keelduda, kui kolmanda riigi kodanikku ähvardaks sihtriigis või järgmises transiidiriigis piinamine, ebainimlik või alandav kohtlemine, surmanuhtlus või tagakiusamine tema rassi, usu, rahvuse, sotsiaalse kuuluvuse või poliitiliste vaadete tõttu.
Each of the Contracting Parties shall notify the other Contracting Party through the diplomatic channel of the completion of its constitutional formalities required to bring this Agreement into effect.
Pooled teavitavad teineteist diplomaatiliste kanalite kaudu käesoleva kokkuleppe jõustumiseks vajalike põhiseaduslike protseduuride täitmisest.
Each of the Contracting Parties shall undertake measures in order to control the protection of classified information transmitted by the other Contracting Party.
Lepingupooled rakendavad abinõusid, et kontrollida teise lepingupoole edastatud salastatud teabe kaitset.
Each of the Contracting Parties undertakes to exert appropriate efforts, consistent with the Charter of the United Nations, to the end that no one engages in any activity in Antarctica contrary to the principles or purposes of the present Treaty.
Lepinguosaline teeb kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjaga jõupingutusi, et tõkestada Antarktikas selline tegevus, mis on lepingu põhimõtete või eesmärkidega vastuolus.
Each of the Contracting Parties which is a member state of the European Communities will apply this Agreement in accordance with its obligations under the treaties establishing the European Communities, as amended or supplemented.
Iga Euroopa Ühenduse liikmesriigiks olev lepinguosaline rakendab käesolevat kokkulepet kooskõlas oma kohustustega vastavalt Euroopa Ühenduste asutamislepingutele koos paranduste või täiendustega.
Each of the Contracting States shall endeavor to collect on behalf of the other Contracting State such amounts as may be necessary to ensure that relief granted by the Convention from taxation imposed by that other State does not inure to the benefit of persons not entitled thereto.
Kumbki lepinguosaline riik püüab koguda teise lepinguosalise riigi eest selliseid summasid, mis on vajalikud tagamaks, et lepingu alusel antavad soodustused selle teise riigi poolt kehtestatud maksustamisel ei tuleks kasuks isikutele, kellel ei ole õigusi nendele soodustustele.
Each of the Contracting States shall notify the other of the completion of the procedure required by its law for the bringing into force of this Convention.
Kumbki lepinguosaline riik teatab teisele käesoleva lepingu jõustumiseks vajalike seaduses sätestatud nõuete täitmisest.
Each of the Contracting States shall notify the other of the completion of the procedures required by its law for the bringing into force of this Convention.
Lepinguosalised riigid edastavad teineteisele teate lepingu jõustumiseks vajalike nõuete täitmisest.
Each of the Contracting States shall, to the extent of the funds available, encourage the award of grants to those of its nationals admitted to the Institute whose circumstances so require, and shall take, where necessary, all appropriate measures for the adaptation of provisions governing the award of grants.
Konventsiooniosalised soodustavad ettenähtud vahendite piires stipendiumide andmist nendele instituuti vastuvõetud oma kodanikele, kelle olukord seda nõuab, ja võtavad vajaduse korral meetmeid stipendiumide andmist reguleerivate sätete korrigeerimiseks.
Each of the countries whose services participate in the sea conveyance of parcels shall be authorized to claim sea rates.
Iga riik, kelle teenistus osaleb postipakkide edasitoimetamises meritsi, võib nõuda meretariifide tasumist.
Each of the countries whose services participate in the sea conveyance of parcels shall be authorized to claim the sea rates mentioned in 2.
Iga riik, kelle teenistused osalevad postipakkide edasitoimetamises meritsi, võib nõuda lõikes 2 osutatud meretariifide tasumist.
Each of the following selection criteria shall be fulfilled before commencement of the drainage rehabilitation works:
Kõik järgnevad valikukriteeriumid peavad olema täidetud enne drenaažikorrastustööde alustamist:
Each of the High Contracting Parties shall be at liberty to denounce the present Convention.
Iga lepingupool võib käesoleva konventsiooni denonsseerida.