natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Desiring to establish the rules of the mutual protection of classified information, which shall extend to all cooperation agreements to be concluded between the Parties and the contracts to be awarded between the individuals and legal entities of the States of the Parties, which provide for the exchange of classified information,
soovides kehtestada salastatud teabe vastastikuse kaitse korda, mida kohaldatakse kõigile poolte vahel sõlmitavatele koostöökokkulepetele ning poolte füüsiliste ja juriidiliste isikute lepingutele, milles nähakse ette vahetada salastatud teavet,
desiring to facilitate the collection, comparison and analysis of statistics, in particular those on international trade,
soovides hõlbustada statistiliste andmete kogumist, võrdlemist ja analüüsi, eriti rahvusvahelise kaubanduse osas,
Desiring to facilitate the increasing participation of developing countries in trade in services and the expansion of their service exports including, inter alia, through the strengthening of their domestic services capacity and its efficiency and competitiveness;
soovides hõlbustada arengumaade kasvavat osalust teenustekaubanduses ja nende teenusteekspordi laienemist, muu hulgas tugevdades kohalike teenuste mahtu, tõhusust ja konkurentsivõimet;
Desiring to further the easing of international tension and the strengthen­ing of trust between States in order to facilitate the cessation of the manu­facture of nuclear weapons, the liquidation of all their existing stockpiles, and the elimination from national arsenals of nuclear weapons and the means of their delivery pursuant to a Treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control,
püüdes kaasa aidata rahvusvahelise pinevuse lõdvendamiseks ja riikide vahel usalduse süvendamiseks, et soodustada tuumarelvade tootmise lõpetamise saavutamist, kõigi olemasolevate tuumarelvavarude hävitamist ning tuumarelvade ja nende sihiletoimetamise vahendite välistamist rahvuslikest arsenalidest range ja efektiivse rahvusvahelise kontrolli all toimuva üldise ja täieliku desarmeerimise lepingu kohaselt,
Desiring to further the objectives of GATT 1994 and to secure additional benefits for the international trade of developing countries;
soovides edendada GATT 1994 eesmärke ja tagada arengumaade rahvusvahelisele kaubandusele lisasoodustusi;
Desiring to further the use of harmonized sanitary and phytosanitary measures between Members, on the basis of international standards, guidelines and recommendations developed by the relevant international organizations, including the Codex Alimentarius Commission, the International Office of Epizootics, and the relevant international and regional organizations operating within the framework of the International Plant Protection Convention, without requiring Members to change their appropriate level of protection of human, animal or plant life or health;
soovides edendada liikmete vahel ühtlustatud sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete kasutamist, mis põhinevad rahvusvahelistel standarditel, juhistel ja soovitustel, mis on välja töötatud asjaomastes rahvusvahelistes organisatsioonides, kaasa arvatud Codex Alimentarius’e komisjon, rahvusvaheline episootiliste haiguste amet ning vastavad rahvusvahelised ja piirkondlikud organisatsioonid, mis töötavad rahvusvahelise taimekaitsekonventsiooni raames, kusjuures liikmetelt ei nõuta inimeste, loomade ja taimede elu ning tervise kaitse sobiva taseme muutmist;
Desiring to harmonize and clarify rules of origin;
soovides ühtlustada ja muuta selgeks päritolureeglid,
Desiring to improve judicial cooperation between the Member States in criminal matters, with regard both to proceedings and the execution of sentences,
soovides tõhustada liikmesriikide õigusalast koostööd nii kriminaalasjade menetlemisel kui ka kohtuotsuste täitmisel;
Desiring to improve judicial cooperation between the Member States in criminal matters, with regard both to prosecution and to the execution of sentences,
soovides tõhustada õigusalast koostööd, mida liikmesriigid teevad kriminaalasjade menetlemiseks ja kohtuotsuste täitmiseks;
Desiring to improve the effectiveness of the law enforcement authorities of both countries in the investigation, prosecution, and prevention of crime through cooperation and mutual legal assistance in criminal matters;
soovides parandada kummagi riigi õiguskaitseorganite tegevuse tõhusust kohtueelsel uurimisel, süüdistuse esitamisel ja kuritegevuse ennetamisel koostöö ja vastastikuse õigusabi kaudu,
Desiring to improve the human health, animal health and phytosanitary situation in all Members;
soovides parandada inimeste ja loomade tervishoidu ning fütosanitaarolukorda igal liikmel;
Desiring to improve the organisation of mutual judicial assistance for that purpose by simplifying and expediting the procedure,
soovides sel eesmärgil parandada vastastikuse õigusabi korraldust protseduuri lihtsustades ja kiirendades,
desiring to intensify, in conformity with the principles of international law, economic cooperation to the mutual benefit of both countries and to maintain fair and equitable conditions for investments by investors of one Contracting Party in the territory of the other Contracting Party,
soovides kooskõlas rahvusvahelise õiguse põhimõtetega intensiivistada mõlemale maale vastastikuselt kasulikku majanduskoostööd ning säilitada ühe lepingupoole investeerijate investeeringutele teise lepingupoole territooriumil ausaid ja võrdseid tingimusi,
Desiring to maintain and strengthen economic, industrial, scientific and technical cooperation,
soovides säilitada ja tugevdada majandus-, tööstus-, teadus- ja tehnikakoostööd;
Desiring to make more effective the struggle against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment throughout the world,
soovides, et võitlus piinamise ja muude ebainimlike või inimväärikust alandavate kohtlemis- ja karistamisviiside vastu muutuks kogu maailmas efektiivsemaks,
Desiring to prevent the unauthorized transfer and transportation of nuclear, biological, and chemical weapons and related technology and materials;
soovides tõkestada tuuma-, bio- ja keemiarelva ning nende valmistamiseks kasutatavate tehnoloogia ja materjalide ebaseaduslikku üleandmist ja vedu;
Desiring to prohibit effectively military or any other hostile use of environmental modification techniques in order to eliminate the dangers to mankind from such use, and affirming their willingness to work towards the achievement of this objective,
soovides keelustada sõjaline ja muu vaenulik keskkonna mõjutamine, et kõrvaldada sellest inimkonnale tulenevad ohud, ning kinnitades oma tahet töötada selle eesmärgi saavutamise nimel;
desiring to promote and strengthen the economic relations by concluding a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital,
soovides edendada ja tugevdada majandussuhteid ning sõlmides selleks tulu- ja kapitalimaksudega topeltmaksustamise vältimise ja maksudest hoidumise tõkestamise lepingu,
desiring to promote contacts and joint activities between people, institutions and organisations concerning the above-mentioned areas,
soovides edendada inimeste- ning asutuste ja organisatsioonide vahelisi kontakte ning ühistegevust nimetatud valdkondades,
Desiring to promote cooperation between the Government of the United States of America and the Government of the Republic of Estonia in the area of defense and military relations:
soovides edendada Ameerika Ühendriikide valitsuse ja Eesti Vabariigi valitsuse koostööd kaitsealaste ja sõjaliste suhete valdkonnas,
Desiring to promote environmental education to further the understanding of the environment and sustainable development and to encourage widespread public awareness of, and participation in, decisions affecting the environment and sustainable development,
soovides edendada keskkonnaharidust, mis loob eelduse üldsuse keskkonnateadlikkuse suurendamiseks ning seega aitab tal paremini mõista keskkonnasäästliku arengu vajadust ja ergutab teda osalema asjakohaste otsuste tegemises;
Desiring to promote free trade in chemicals as well as international cooperation and exchange of scientific and technical information in the field of chemical activities for purposes not prohibited under this Convention in order to enhance the economic and technological development of all States Parties,
soovides edendada kemikaalide vabakaubandust, ning rahvusvahelist koostööd ja teaduslik-tehnilise informatsiooni vahetamist keemia valdkonnas käesoleva konventsiooniga keelustamata eesmärkidel, et tõhustada kõigi osalisriikide majanduslikku ja tehnoloogilist arengut;
Desiring to promote greater economic co-operation between them, with respect to investments made in accordance with laws and regulations by investors of one Contracting Party in the territory of the other Contracting Party;
soovides suurendada omavahelist majanduslikku koostööd, pidades silmas õigusaktide kohaselt tehtud ühe lepingupoole investorite investeeringuid teise lepingupoole territooriumil;
Desiring to promote river basin cooperation throughout the world and to share its experience with other regions in the world,
soovides edendada valgalapõhist koostööd kõikjal maailmas ja jagada sellekohast kogemust teiste piirkondadega;
Desiring to promote safety of life and property at sea and the protection of the marine environment by establishing in common agreement international standards of training, certification and watchkeeping for seafarers,
soovides edendada inimelu ja vara ohutust merel ning merekeskkonna kaitset, kehtestades ühisel kokkuleppel meremeeste väljaõppe, diplomeerimise ja vahiteenistuse rahvusvahelised normid,
Desiring to promote the conservation and optimum utilization of the fishery resources of the North-East Atlantic area within a framework appropriate to the regime of extended coastal State jurisdiction over fisheries, and accordingly to encourage international co-operation and consultation with respect to these resources,
soovides tõhustada Kirde-Atlandi kalavarude kaitset ja optimaalset kasutamist rannikuriigi kalandusalase jurisdiktsiooni tingimustele vastavatel alustel ja sellest johtuvalt edendada nende ressursside alast rahvusvahelist koostööd ja nõustamist,
Desiring to promote their mutual economic and financial relations through the conclusion of the Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income,
soovides majandus- ja finantssuhete edendamiseks sõlmida tulumaksudega topeltmaksustamise vältimise ning maksudest hoidumise tõkestamise lepingut,
Desiring to promote their mutual relations in the field of civil aviation and to conclude an Agreement for the purpose of establishing air services between and beyond their respective territories,
soovides edendada vastastikuseid tsiviillennundusalaseid suhteid ning sõlmida kokkulepe lennuliinide rajamiseks oma territooriumide vahel ja väljaspool neid,
Desiring to provide for a consultative mechanism and the speedy, effective and equitable resolution of disputes arising under this Agreement;
soovides tagada konsultatsioonimehhanism ja käesoleva lepingu alusel tekkivate vaidluste kiire, tõhus ja erapooletu lahendamine,
Desiring to provide for more effective cooperation between the Parties in the fight against crime, and, for that purpose, to conclude a new treaty for the extradition of offenders;
soovides tagada lepinguosaliste tulemuslikumat koostööd võitluses kuritegevusega, sõlmivad sel eesmärgil uue kurjategijate väljaandmise lepingu;
Desiring to provide for the speedy, effective and equitable resolution of disputes between exporters and preshipment inspection entities arising under this Agreement;
soovides kanda hoolt käesoleva lepingu alusel tekkivate eksportijate ja eksportkauba eelinspekteerimise üksuste vaheliste vaidluste kiire, efektiivse ja õiglase lahendamise eest,
Desiring to provide the High Contracting Parties to the Convention with a means of being more closely involved in the protection of cultural property in the event of armed conflict by establishing appropriate procedures therefor;
soovides anda konventsiooniosalistele võimaluse olla lähemalt seotud kultuuriväärtuste kaitsega relvakonflikti korral, leppides kokku asjakohase protseduuri;
Desiring to reduce distortions and impediments to international trade, and taking into account the need to promote effective and adequate protection of intellectual property rights, and to ensure that measures and procedures to enforce intellectual property rights do not themselves become barriers to legitimate trade;
soovides vähendada moonutusi ja takistusi rahvusvahelises kaubanduses ja arvestades vajadust edendada tõhusat, nõuetekohast intellektuaalomandi õiguste kaitset, samuti tagada, et intellektuaalomandi õiguste kaitsmiseks rakendatavad meetmed ja menetlus ise ei muutuks tõkkeks seaduslikule kaubandusele,
desiring to reduce the expense incurred by redescribing, reclassifying and recoding goods as they move from one classification system to another in the course of international trade and to facilitate the standardization of trade documentation and the transmission of data,
soovides vähendada kulutusi seoses kaupade uuestikirjeldamise, ümberklassifitseerimise ja ümberkodeerimisega, kui nad liiguvad ühest klassifitseerimissüsteemist teise rahvusvahelises kaubandusprotsessis, ning hõlbustada kaubandusdokumentatsiooni standardiseerimist ja andmeedastust,
Desiring to regulate certain aspects concerning deployment, detachment and redeployment of an Estonian company into the Norwegian battalion participating in NORBATT/UNIFIL.
Eesti isikkoosseis järgib kõiki reegleid ja eeskirju, mida kasutatakse UNIFIL-i missiooni piirkonnas (missiooni piirkond), samuti Norra ja ÜRO sõjaväevõimude poolt antavaid juhiseid.
Desiring to simplify and render more economical the obtaining of protection for inventions where protection is sought in several countries,
soovides lihtsustada ja odavdada leiutiste kaitse saamist, kui kaitset taotletakse mitmes riigis,
Desiring to simplify, and bring transparency to, the administrative procedures and practices used in international trade, and to ensure the fair and equitable application and administration of such procedures and practices;
soovides lihtsustada ja muuta selgemaks rahvusvahelises kaubanduses kasutatavaid haldusprotseduure ja -tavasid ning tagamaks nende protseduuride ja tavade aus ja erapooletu rakendamine ja haldamine;
Desiring to strengthen further international co-operation in the safe development and use of nuclear energy,
avaldades soovi edasiselt tugevdada rahvusvahelist koostööd aatomienergia ohutul arendamisel ja kasutamisel,
Desiring to strengthen further international co-operation to establish, in conformity with the national law of each State Party and with this Convention, effective measures for the physical protection of nuclear material and nuclear facilities,
soovides tugevdada edasist rahvusvahelist koostööd, et kooskõlas iga osalisriigi õiguse ja konventsiooniga välja töötada tõhusad abinõud tuumamaterjali ja -rajatiste füüsiliseks kaitseks;
Desiring to strengthen the friendly relations between their countries, to extend and intensify the economic relations between them particularly with respect to investments by the nationals of one Contracting Party in the territory of the other Contracting Party,
soovides tugevdada oma maade vahelisi sõbralikke suhteid, laiendada ja intensiivistada nendevahelisi majandussuhteid, eriti seoses ühe lepingupoole kodanike investeeringutega teise lepingupoole territooriumil,
desiring to support the national efforts of Estonia in promoting economic development and democratic and social progress;
soovides toetada Eesti riigi jõupingutusi majandusliku arengu ning demokraatliku ja sotsiaalse progressi edendamisel;
Desiring to tighten the bonds of friendship and to promote the cooperation between the two States, and in particular taking into consideration the common desire to strengthen the police cooperation between them,
lähtudes vajadusest tugevdada politseikoostööd ning edendada muid koostöö- ja sõprussuhteid kahe riigi vahel,
Desiring, for this purpose, to conclude a Convention which establishes a European Patent Organisation and which constitutes a special agreement within the meaning of Article 19 of the Convention for the Protection of Industrial Property, signed in Paris on 20 March 1883 and last revised on 14 July 1967, and a regional patent treaty within the meaning of Article 45, paragraph 1, of the Patent Cooperation Treaty of 19 June 1970,
soovides neil eesmärkidel sõlmida konventsiooni, millega asutatakse Euroopa Patendiorganisatsioon ning mis on 20. märtsil l883 Pariisis allakirjutatud ja viimati 14. juulil 1967 muudetud tööstusomandi kaitse konventsiooni artikli 19 tähenduses erikokkulepe ning 19. juuni 1970 patendikoostöölepingu artikli 45 lõike 1 tähenduses regionaalne patendikokkulepe,
Desiring, however, to define the status of such forces while in the territory of another Party;
soovides aga siiski määratleda selliste relvajõudude staatust, kui need viibivad teise osapoole territooriumil;
Desiring, however, to define the status of such forces while in the territory of another Party;
soovides siiski kindlaks määrata osalisriigi relvajõudude staatust, kui need viibivad teise osalisriigi territooriumil,
Desiring, however, to define the status of such forces while in the territory of another State Party;
soovides aga siiski määratleda selliste relvajõudude staatust, kui need viibivad teise lepinguosalise riigi territooriumil;
Desiring, in order to encourage creative activity, to promote the protection of intellectual property throughout the world,
soovides anda oma panuse paremaks riikidevaheliseks üksteisemõistmiseks ja koostööks nende ühiste huvide eduks iseseisvuse ja võrdõiguslikkuse austamise alusel,
Desirous of defining the legal regime of the property, assets and operations of the Resettlement Fund, and the legal status of its organs and officials;
soovides määratleda ümberasustamisfondi omandi, varade ja tehingute õiguslikku režiimi ning selle organite ja ametnike õiguslikku staatust;
desirous of developing European co-operation in the domain of molecular biology with a view to encouraging activities which are of particular scientific merit;
soovides arendada Euroopa koostööd molekulaarbioloogia vallas eesmärgiga soodustada tegevust, millel on eriline teaduslik väärtus,
desirous of facilitating the readmission of persons staying illegally on the territory of the other Party and the transit of such persons,
soovides lihtsustada teise lepingupoole territooriumil ebaseaduslikult viibivate isikute tagasivõtmist ja nende isikute läbisõitu,
Desirous of further contributing to safeguard human rights, uphold the rule of law and support the democratic fabric of society;
soovides arendada inimõiguste kaitsmist, järgida seadust ja toetada ühiskonna demokraatlikku arengut;
desirous of promoting, in the interest of their economic relations, the development of transport of goods and passengers by road in, to and from their countries and in transit across their territories;
soovides soodustada oma majandussuhete huvides kaupade ja reisijate maanteeveo arengut oma riikides, riikidesse ja riikidest välja ning transiidina läbi oma territooriumide;
desirous of regulating co-operation between the two States to ensure the enforcement of one country’s legislation in the other;
soovides reguleerida nimetatud kahe riigi vahelist koostööd, et tagada ühe riigi õigusaktide rakendamine teises riigis,
Desirous of supplementing, in respect of the Resettlement Fund, the provisions of the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe,
soovides täiendada Euroopa Nõukogu privileegide ja immuniteetide üldkokkulepet ümberasustamisfondiga,
Desirous to facilitate the transfer of a maximal number of emission reduction units to the Netherlands,
soovides hõlbustada kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise ühikute maksimaalse koguse ülekandmist Madalmaadele,
Desirous to improve the efficiency of the operation of the Agreement and to supplement it in certain aspects, in particular as regards questions relating to mutual assistance between central authorities and to the communications between lawyers and applicants for legal aid;
soovides rakendada kokkuleppe efektiivsemat kohaldamist ning lisada teatud aspekte, eriti küsimustele seoses suhetega keskasutuste vahel vastastikuse õigusabi alal ning suhtlemisele juristide ja õigusabi taotlejate vahel;
Desirous to strengthen and deepen the co-operation between the Security Authorities of countries on fighting against international illicit drug trafficking, international terrorism and international organised crime,
soovides tugevdada ja süvendada koostööd mõlema riigi julgeolekuteenistuste vahel võitluses narkootiliste ainete rahvusvahelise ebaseadusliku äri, rahvusvahelise terrorismi ja rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu,
Desirous, in a spirit of cooperation and on the basis of reciprocity, to facilitate the readmission of persons entering a country and residing there illegally,
soovides koostöö vaimus ja vastastikkuse põhimõttel kergendada ebaseaduslikult riiki saabunud ja riigis viibivate isikute tagasivõtmist;
Desirous, whenever possible, of reaching agreement by unanimous decision, but recognising, nevertheless, that in certain circumstances individual members may wish to abstain from participating in a course of action advocated by other members;
soovides kui iganes võimalik teha üksmeelseid otsuseid, kuid tunnistades siiski, et teatud olukordades võivad üksikud liikmed soovida keelduda osalemast teiste liikmete poolt väljakuulutatud tegevuses,
Destruction may not take place if there are grounds for assuming that the legitimate interests of the data subject would otherwise be prejudiced.
Paberkandjat või andmeid ei või hävitada, kui on põhjust arvata, et see võiks kahjustada asjaomase isiku õigustatud huve.
Destruction of anti-personnel mines in mined areas
Jalaväemiinide hävitamine mineeritud aladel
DESTRUCTION OF CHEMICAL WEAPONS AND ITS VERIFICATION PURSUANT TO Article IV
KEEMIARELVADE HÄVITAMINE JA SELLE KONTROLL VASTAVALT ARTIKLILE IV
Destruction of Classified Information
Salastatud teabe hävitamine
Destruction of Classified Information marked as SALAJANE/SECRETO shall be notified to the National Security Authority of the Originating Party.
Tasemel SALAJANE/SECRETO salastatud teabe hävitamisest teatatakse päritolupoole julgeoleku volitatud esindajale.
Destruction of stockpiled anti-personnel mines
Jalaväemiinide varude hävitamine
Destruction Principles and methods for destruction of chemical weapons
Hävitamine Keemiarelvade hävitamise printsiibid ja meetodid
Detailed annual plans for destruction
Hävitamise detailsed aastaplaanid
Detailed arrangements shall be laid down in staff regulations which the Council shall, after obtaining the opinion of the Management Board, adopt unanimously in accordance with the procedure laid down in Title VI of the Treaty on European Union.
Üksikasjalik kord sätestatakse personalieeskirjades, mille nõukogu võtab pärast haldusnõukogu arvamuse saamist ühehäälselt vastu Euroopa Liidu lepingu VI jaotises sätestatud korras.
Detailed financial arrangements and reimbursement procedures will be specified in the supporting documents to this MOU.
Üksikasjalikud rahandussätted ja hüvitamise toimingud kehtestatakse memorandumi lisadokumentides.
Detailed Product Description
Toote kirjeldus
Detailed receipts shall be given therefor.
Äravõtmise korral tuleb interneerituile anda üksikasjalised kviitungid.
Detailed records shall be maintained of the receipt and despatch of all such valuables.
Kõigi selliste väärisesemete vastuvõtmise ja edasisaatmise kohta tuleb pidada üksikasjalikku arvestust.
Detailne ülevaade kvaliteedinõuetest ja nende kontrollimise meetoditest / Full details of the specifications and quality control test method applied by the applicant:
Detailne ülevaade ümbermärgistuse/ümberpakendamise protseduurist / Full details of the relabelling/repackaging procedure:
Details Concerning Correction or Addition of Priority Claim and Restoration of Priority Right Under Article 13
Üksikasjad, mis on seotud prioriteedinõude parandamise või täiendamisega ja prioriteediõiguse taastamisega artikli 13 alusel