natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(8) the term “stop for non-traffic purposes” means a landing for any purpose other than taking on or discharging passengers, baggage, cargo or mail.
(8) mõiste «peatus mittekaubanduslikel eesmärkidel» tähendab maandumist mis tahes muul eesmärgil kui reisijate, pagasi, lasti või posti pealevõtmiseks või mahapanemiseks;
(8) “Visitor” means an official representative of one Party who needs to visit facilities of the other Party, engaged in activities involving Classified Information.
8) Külastaja – ühe poole ametlik esindaja, kellel on vaja külastada teise poole ehitisi, milles tegeldakse salastatud teabega.
(8)(a) Each country member of the Executive Committee shall have one vote.
(8)(a) Igal liikmesriigil on täitevkomitees üks hääl.
(9) [Exclusion with Respect to Inventorship] A Contracting Party may exclude the application of this Rule in respect of changes in inventorship.
(9) [Erand leiutise autorsuse korral] Lepinguosaline võib välistada käesoleva eeskirja kohaldamise muutustele leiutise autorsuses.
(9) Countries of the Union not members of the Executive Committee shall be admitted to its meetings as observers.
(9) Liidu liikmesriigid, kes ei ole täitevkomitee liikmed, lubatakse koosolekutele vaatlejatena.
(9) Countries of the Union not members of the Executive Committee shall be admitted to its meetings as observers.
(9) Liidu need riigid, kes ei kuulu täitevkomiteesse, võivad osaleda koosolekutel vaatlejatena.
(9) The people who may be affected by an industrial accident.
9) inimesed, kes võivad tööstusõnnetuse tagajärjel kannatada.
(9) “Personnel Security Clearance” means the document granted by National Security Authority to a citizen of a Party for access to Classified Information, in accordance with national laws and regulations.
9) Füüsilise isiku juurdepääsuluba – dokument, mille riigi julgeoleku volitatud esindaja väljastab kooskõlas riigisiseste õigusaktidega oma kodanikule juurdepääsuks salastatud teabele.
(a sample(s) having been selected by the approval authority and
ekspertiisi, katsetamise,
(a) A participant shall be entitled to use its special drawing rights to obtain an equivalent amount of currency from a participant designated under Section 5 of this Article.
a) Osalisel on õigus kasutada oma laenueriõigusi samaväärse valuutasumma hankimiseks käesoleva artikli 5. jao kohaselt määratud osaliselt.
(a) A power-driven vessel making way through the water shall sound at intervals of not more than 2 minutes one prolonged blast.
b) Käigus olev jõuajamiga laev, mis on peatunud ega liigu vee suhtes edasi, peab vähemalt iga 2 minuti järel andma kaks järjestikust pikka vilet, mille vahe on umbes 2 sekundit.
(a) A statement that trans-shipment is not allowed;
a) märge, et ümberlaadimine ei ole lubatud;
(a) An International Fact-Finding Commission (hereinafter referred to as “the Commission”) consisting of 15 members of high moral standing and acknowledged impartiality shall be established;
(a) Luuakse Rahvusvaheline Uurimiskomisjon (edaspidi «komisjon»), mis koosneb viieteistkümnest kõrge moraaliga ja erapooletutena tuntud liikmest.
(a) Any Contracting Party may require that, for the purposes of any procedure before the Office, any person who has neither a domicile nor a real and effective industrial or commercial establishment on its territory be represented by a representative.
a) Lepinguosaline võib nõuda, et ametis läbiviidavate toimingute puhul esindab isikut esindaja, kui isikul ei ole tema territooriumil elukohta ega tegutsevat tööstus- või kaubandusettevõtet.
(a) Any Government may at any time declare that its participation in the Convention includes all or any of the territories for whose international relations it is responsible.
(a) Iga riik võib igal ajal deklareerida, et tema osalemine konventsioonis hõlmab ka kogu või osa territooriumist, mille välissuhted on tema vastutusel.
(a) any natural person who is a national of the first Contracting Party in accordance with its laws and regulations; or
a) füüsiline isik, kes on lepingupoole õigusaktide kohaselt selle kodanik;
(a) Any Party may propose an amendment to Appendix I or II for consideration between meetings by the postal procedures set forth in this paragraph.
(a) Iga lepinguosaline riik võib käesolevas lõikes kehtestatud korra kohaselt posti teel esitada I ja II lisa parandusettepanekuid arvestamiseks koosolekute vahelisel ajal.
(a) Article 2, subparagraph (a), insofar as it relates to temporary admission for commercial use, of motor road vehicles and railway rolling stock;
(a) artikli 2 alalõikesse (a), kui see on seotud ärilistel eesmärkidel kasutatavate maantee mootorsõidukite ja rongide ajutise sisseveoga;
(a) as between States parties to both treaties the same rule applies as in paragraph 3;
a) kohaldatakse mõlema lepingu osalisriikide suhetes sama reeglit mis 3. punktis;
(a) As between the Contracting Governments, the present Convention replaces and abrogates the International Convention for the Safety of Life at Sea which was signed in London on 17 June 1960.
a) Osalisriikide valitsused järgivad omavahel suheldes käesolevat konventsiooni, mis asendab 17. juunil 1960. a Londonis alla kirjutatud «Rahvusvahelise konventsiooni inimelude ohutusest merel».
(a) at such places as the Bank shall reasonably request; and
(a) Laenaja esitab pangale kogu sellise informatsiooni, mida pank põhjendatult nõuab:
(a) by signing it without reservation of ratification;
(a) kirjutades sellele alla ilma tingimusteta ratifitseerimise kohta;
(a) by signing it without reservation of ratification;
(a) sellele alla kirjutades ilma ratifitseerimise lisatingimuseta;
(a) definitions of the main Customs terms used in the Annex;
(a) lisas kasutatud põhiliste tollialaste mõistete definitsioonidest;
(a) Each member shall have two hundred fifty votes plus one additional vote for each part of its quota equivalent to one hundred thousand special drawing rights.
a) Igal liikmesriigil on kakssada viiskümmend häält pluss üks lisahääl oma kvoodi iga osa kohta, mis on võrdne saja tuhande laenueriõigusega.
(a) Each member shall have two hundred fifty votes plus one additional vote for each share of stock held.
(a) Igal liikmel on kakssada viiskümmend häält pluss üks hääl iga temale kuuluva aktsia kohta.
(a) Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearly defined criteria in programmes designed to facilitate the retirement of persons engaged in marketable agricultural production, or their movement to non-agricultural activities.
a) Selliste maksete saamise õigus määratakse kindlaks selgete kriteeriumide abil programmides, mille eesmärk on hõlbustada turustuskõlblike põllumajandussaaduste tootmisega tegelevate isikute siirdumist pensionile või mittepõllumajanduslikele tegevusaladele.
(a) Eligibility for such payments shall be determined by reference to clearly defined criteria in programmes designed to remove land or other resources, including livestock, from marketable agricultural production.
a) Selliste maksete saamise õigus määratakse kindlaks selgete kriteeriumide abil programmides, mille eesmärk on kõrvaldada maa või teised vahendid, kaasa arvatud kariloomad, turustatavate põllumajandussaaduste tootmisest.
(a) eliminate as far as possible the consequences of any act performed in reliance on any provision which conflicts with peremptory norm of general international law; and
a) kõrvaldavad, sedavõrd kui see on võimalik, mis tahes toimingute tagajärjed, mis on teostatud üldise rahvusvahelise õiguse imperatiivnormiga vastuolus oleva sätte alusel; ja
(a) Environmental Criteria.
(b) Pinnase viljakus.
(a) Fees for visa applications are to be charged in accordance with the Schengen acquis.
(a) Viisataotluse tasu võetakse Schengeni õigustikust juhindudes.
(a) If the Bank shall have determined at any time that any payment out of the Special Account:
(a) Kui pangale on ükskõik millisel ajal selgunud, et ükskõik milline väljamakse eriarvelt:
(a) if the person in custody does not consent,
(a) kui kinnipeetav ei ole sellega nõus,
(a) If the whole consignment has been damaged, the amount payable in the case of total loss;
a) kogu saadetise vigastamise korral hüvituse summat, mida tuleks maksta kogu kauba kaotsimineku puhul;
(a) it is established that the parties intended to admit the possibility of denunciation or withdrawal; or
a) ei ole kindlaks tehtud, et osalised kavatsesid lubada denonsseerimise või väljumise võimalust; või
(a) means of transport for commercial use which are used in internal traffic;
(a) ärilistel eesmärkidel kasutatavate transpordivahendite kohta, mida kasutatakse siseliikluses;
(a) Non-catalytic
kõrge rõhk (8–15 baari)
(a) Of declarations and notifications in accordance with section B of article 1;
a) deklaratsiooni ja teate artikli 1 jaotise B järgi;
(a) particular persons known or suspected by the requesting authority of being engaged in an offence,
(a) isikute üle, keda taotluse esitanud Lepingupoole tollivõimu poolt teatakse või kahtlustatakse tolliseaduste rikkumiste toimepanekus,
(a) Periodic inspections of the control device fitted to vehicles shall take place at least every two years and may be carried out in conjunction with roadworthiness tests of vehicles.
(a) Sõidukile paigaldatud sõidumeerikut tuleb perioodiliselt kontrollida vähemalt iga kahe aasta järel ja need kontrollimised võib ühitada sõiduki tehnoülevaatusega.
(a) Petrol-fuelled passenger cars and light-duty trucks
a) Bensiinikütusega sõiduautod ja väikese kandejõuga veoautod
(a) Primary education shall be compulsory and available free to all;
a) peab algharidus olema kõigile kohustuslik ja tasuta;
(a) profits, interest, dividends and other current income;
(a) kasumit, intresse, dividende ja muid sissetulekuid;
(a) progressively over the next two years:
(a) progresseeruvalt kahe järgmise aasta jooksul:
(a) receive and keep custody of the original texts of this Convention;
(a) võtab vastu ja valvab käesoleva konventsiooni originaaltekste;
(a) reexport towards a third country against which the exporting Party to this Agreement maintains for the product concerned quantitative export restrictions, export duties or measures or charges having equivalent effect; or
a) reekspordi kolmandasse riiki, mille suhtes eksportiv lepingupool on kehtestanud antud tootele kvantitatiivsed ekspordipiirangud, ekspordimaksud või muud sarnase toimega abinõud või koormised; või
(a) releases the parties from any obligation further to perform the treaty;
a) vabastab lepinguosalised igasugusest kohustusest edaspidi lepingut täita;
(a) Risk: The topic of HIV/AIDS is such an extremely diverse one that there might be the risk of duplication with the activities of other agencies or donors.
(a) Risk: HIV/AIDSi teema on niivõrd mitmekülgne, et on oht dubleerida tegevusi teiste asutuste või doonorite tegevustega.
(a) signature without reservation as to ratification;
(a) kirjutades alla ilma ratifitseerimise reservatsioonita;
(a) Signatures, ratifications and accessions received in accordance with article XI;
(a) allakirjutamisest, ratifitseerimis- ja ühinemisdoku­men­tidest, mis on saadud kooskõlas XI artikliga;
(a) take measures acceptable to the Bank to ensure that adequate oil spillage equipment and contingency plans are in place; and
(a) rakendab pangale vastuvõetavaid meetmeid tagamaks piisava õlikogumisseadmestiku ning avariiolukorras tegutsemise kava olemasolu; ja
(a) that the Final Beneficiary will make use of adequate advisory services under existing bilateral Technical Assistance programmes and also from Eurocontrol's Advisory Unit to provide the assistance necessary for the implementation of the Project, including the design and project manage­ment;
(a) et laenukasutaja kasutab vastavaid nõustamis­teenuseid kooskõlas olemasolevate kahepoolsete tehnilise abi programmidega ja samuti teenu­seid Eurocontrol'i nõustamisüksuselt, et saada vajalikku abi projekti (kaasaarva­tud selle kujundamine ja juhtimine) elluviimiseks;
(a) The Association shall provide financing to further development in the less-developed areas of the world included within the Association’s membership.
a) Assotsiatsioon rahastab assotsiatsiooni liikmete hulka kuuluvate maailma vähemarenenud piirkondade arengu edendamist.
(a) The basis of this representation is the Schengen acquis and what is stated in this Agreement.
(a) Esindamise õiguslikuks aluseks on Schengeni õigustik ning käesolevas kokkuleppes sätestatu.
(a) The Borrower shall maintain or cause to be maintained records and accounts adequate to reflect in accordance with consistently maintained sound accounting practices the expenditures financed out of the proceeds of the Loan.
(a) Laenusaaja peab aruandlust ja arvestust, mis adekvaatselt kajastaks vastavalt kasutatavale arvepidamispraktikale laenu arvel finantseeritavaid kulutusi; või tagab sellise aruandluse ja arvestuse.
(a) The Borrower shall pay interest on the principal amount of the Loan withdrawn and outstanding from time to time at a rate for each Interest Period equal to LIBOR Base Rate plus LIBOR Total Spread.
(a) Laenusaaja peab maksma intressi väljamakstud laenu põhisummalt igal intressiperioodil määras, mis võrdub LIBOR'i baasimääraga pluss LIBOR'i lisamaksumus.
(a) The co-operation between CERN and Estonia shall be organised mainly on the basis of research projects.
a) CERN ja Eesti teevad koostööd enamasti uurimisprojektide alusel.
(a) The Council shall elect annually, from among the delegates of Members, a Chairman and not less than two Vice-Chairmen.
a) Nõukogu valib igal aastal liikmete delegaatide hulgast eesistuja ja vähemalt kaks selle asetäitjat.
(a) The Council shall establish such relations with the United Nations, its principal organs, subsidiary bodies and specialized agencies, and any other inter-governmental organizations, as may best assure collaboration in the achievement of their respective tasks.
a) Nõukogu loob ÜRO, selle põhiorganite, allorganite ja eriorganisatsioonide ning muude valitsustevaheliste organisatsioonidega suhted, mis tagavad kõige paremini koostöö nende ülesannete täitmiseks.
(a) The Council shall ordinarily meet in regular session once in each year.
(a) Nõukogu tuleb üldkoguks kokku reeglina üks kord aastas.
(a) The date of the consignment note and the place at which it is made out;
a) saatedokumendi kuupäev ja selle koostamise koht;
(a) The executive organ shall be headed by the Director General and shall have its organizational structure implemented not later than six years after the entry into force of this Agreement.
a) Täitevorganit juhatab peadirektor ning täitevorgani organisatsiooniline struktuur rakendub hiljemalt kuus aastat pärast kokkuleppe jõustumist.
(a) the first sentence of paragraph 1 shall be replaced by the following:
a) lõike 1 esimene lause asendatakse järgmisega:
(a) The Fund shall oversee the international monetary system in order to ensure its effective operation, and shall oversee the compliance of each member with its obligations under Section 1 of this Article.
a) Fond teostab rahvusvahelise rahasüsteemi järelevalvet, et tagada selle tõhus toimimine, ja jälgib käesoleva artikli 1. jaos sätestatud kohustuste täitmist liikmesriikide poolt.
(a) The Government of any State which is not a signatory to the present Convention may accede thereto as from 1 April 1951.
a) Riigi valitsus, kes ei ole konventsioonile alla kirjutanud, võib sellega ühineda alates 1. aprillist 1951.
(a) The Government of any State which is not a signatory to the present Convention may accede thereto as from 1 April, 1951.
a) Riigi valitsus, kes ei ole konventsioonile alla kirjutanud, võib sellega ühineda alates 1. aprillist 1951.
(a) The Governor and Alternate Governor appointed by the member shall cease to hold office.
3. a) Liikmesriigi määratud aktsionäri või aktsionäri asendaja ametiaeg lõpeb.
(a) the instruments provide that their exchange shall have that affect; or
a) need dokumendid näevad ette, et nende vahetamisel on niisugune jõud; või
(a) The International Bureau shall perform the administrative tasks concerning this Treaty.
(5) (Muud ülesanded) Rahvusvaheline büroo täidab muid talle määratud ülesandeid, mis on seotud käesoleva lepinguga.
(a) The last sentence of Section 3.02 is deleted.
(a) paragrahvi 3.02 viimane lause ei kehti;
(a) the legal force of such agreements;
a) selliste kokkulepete juriidilist jõudu;
(a) the measures are taken in the public interest and under due process of law;
(a) meetmeid rakendatakse ühiskonna huvides ning seadusega ettenähtud korras;
(a) The Parties shall exercise in free ports and zones the same supervision and control as in other parts of their territory, provided, however, that they may apply more drastic measures.
(a) Pooled kohaldavad vabasadamates ja -tsoonides samasugust kontrolli nagu oma territooriumi teisteski osades, kuid nad võivad kasutada ka rangemaid meetmeid.
(a) The Parties shall require that the trade in and distribution of drugs be under licence except where such trade or distribution is carried out by a State enterprise or State enterprises.
(a) Pooled nõuavad, et narkootiliste ainete kaubandus ja nende jaotamine toimuks litsentside alusel, välja arvatud juhul, kui kaubanduse või jaotamisega tegeleb riiklik ettevõte või riiklikud ettevõtted;
(a) The present Convention may be denounced by any Contracting Government at any time after the expiry of five years from the date on which the Convention enters into force for that Government.
a) Osalisriigi valitsus võib konventsiooni denonsseerida, kui tema suhtes konventsiooni jõustumise kuupäevast on möödunud viis aastat.
(a) The present Convention shall be subject to ratification.
a) Konventsioon tuleb ratifitseerida.
(a) The present Convention shall enter into force on the date on which five Governments have become parties thereto in accordance with the provisions of Article XX.
(a) Käesolev konventsioon jõustub kuupäeval, mil viis riiki on vastavalt 20. artiklile sellega liitunud.
(a) The provision by governments of direct subsidies to a firm or an industry contingent upon export performance.
a) Äriühingule või tootmisharule sõltuvalt eksporditegevusest antavad valitsuse otsesed subsiidiumid.
(a) the said clauses are separable from the remainder of the treaty with regard to their application;
a) nimetatud sätted on eraldatavad ülejäänud lepingust nende rakendamise suhtes;
(a) the term “goods imported for humanitarian purposes” means: medical, surgical and laboratory equipment and relief consignments;
(a) «humanitaarotstarbel imporditud kaubad» on meditsiiniline, kirurgiline ja laboratoorne varustus ning hädaabi saadetised;
(a) The total allowable catch for individual stocks or complexes of stocks, taking into account the best scientific evidence available, the interdependence of stock, the work of appropriate international organisations and other relevant factors;
(a) lubatud püügimahu üksikutele varudele või kompleksvarudele, võttes arvesse parima kättesaadava teadusliku tõendusmaterjali, varude vastastikuse sõltuvuse, vastavate rahvusvaheliste organistasioonide töö ja muud asjasse puutuvad faktorid;
(a) the treaty itself so provides; or
a) see on ette nähtud lepingus endas; või
(a) the treaty provides for such consent to be expressed by means of ratification;
a) leping näeb ette, et sellist nõusolekut väljendatakse ratifitseerimisega;
(a) the treaty provides that such consent may be expressed by that State by means of accession;
a) leping näeb ette, et see riik võib sellist nõusolekut väljendada ühinemise teel;
(a) the withdrawal of a reservation becomes operative in relation to another contracting State only when notice of it has been received by that State;
a) jõustub klausli kustutamine teise lepinduva riigi suhtes ainult pärast selle teise riigi poolt selle kohta teate saamist;
(a) their exchange between the contracting States;
a) nende vahetamise momendist lepinduvate riikide vahel;
(a) They shall be authorized to visit periodically the prisoners of war in labour units or hospitals outside the camp.
(a) Neil on õigus perioodiliselt külastada väljaspool laagrit tööüksustes või haiglates viibivaid sõjavange.
(a) This Agreement is concluded for an unlimited period of time.
(a) Kokkulepe on sõlmitud määramata ajaks.
(a) This paragraph applies to any humanitarian or fact-finding mission of the United Nations System.
(a) Seda lõiget kohaldatakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mis tahes humanitaar- või uurmismissiooni suhtes.
(a) to assist in the convening and organizing of Conferences specified in Article 6;
(a) aidata 6. artiklis määratletud konverentse kokku kutsuda ning korraldada;
(a) to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of that or of the other Contracting State;
(a) kasutada administratiivseid meetmeid, mis on vastuolus selle või teise lepinguosalise riigi seaduste ja administratiivse tegevusega;
(a) to discuss the implementation of this Convention;
(b) arutada registri muutmist ja laiendamist;
(a) to prevent the disclosure of information contrary to its essential security interests;
(a) et vältida tema peamiste julgeolekuhuvidega vastuolus oleva informatsiooni ilmsikstulekut;
(a) to products falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonized Commodity Description and Coding System, excluding the products listed in Annex I;
(a) tooted, mis kuuluvad kaupade kirjeldamise ja kodeerimise harmoniseeritud süsteemi peatükkidesse 25 kuni 97, välja arvatud I lisas loetletud tooted;
(a) to receive requests for the information referred to in Article 1, paragraph 1, of the present Convention from another Contracting Party;
(a) teise lepingupoole informatsioonitaotluste, millele on viidatud artikli 1 lõikes 1, vastuvõtmiseks;
(a) under an agreement for the avoidance of double taxation; or
(a) vastavalt topeltmaksustamise vältimise lepingule; või
(a) Use of open unsheeted vehicles, when their use has been expressly agreed and specified in the consignment note;
a) tendita lahtiste sõidukite kasutamine, kui see oli selgelt kokku lepitud ja märgitud saatedokumendis;
(a) Warnings are the punctual provision of cautionary information to the civilian population, intended to minimise risks caused by explosive remnants of war in affected territories.
(a) Hoiatused on tsiviilelanikkonnale antud täpne hoiatav teave, mis on mõeldud kahjustatud territooriumidel plahvatusohtlikest sõjajäänustest põhjustatud ohtude minimeerimiseks.
(a) When instruments of ratification have been deposited by seven of the signatory Governments, the present Convention shall come into force between them.
a) Konventsioon jõustub, kui seitse allakirjutanud valitsust on ratifitseerimiskirjad hoiule andnud.
(Amortization of investment costs, taking into account energy recovery, heated water, gas for synthesis and saved cooling water, may be 5 years.)
investeerimiskulude amortisatsiooniaeg võib olla viis aastat, võttes arvesse energia regenereerimist, kuumutatud vett, sünteesiks vajalikku gaasi ja jahutusvee kokkuhoidu
(Amount in Figures)
(summa sõnades)
(b) […]
(b) [...]
(b) A Contracting Party may apply the requirement referred to in subparagraph (a) only if it applied such requirement at the time of becoming party to this Treaty.
b) Lepinguosaline võib punktis a nimetatud nõuet kohaldada vaid juhul, kui ta kohaldas seda lepinguga ühinedes.
(b) A participant may provide currency in excess of the obligatory limit or any agreed higher limit.
b) Osaline võib anda valuutat üle kohustusliku määra või üle muu kokkulepitud kõrgema määra.
(b) A participant, in agreement with another participant, may use its special drawing rights to obtain an equivalent amount of currency from the other participant.
b) Osaline võib teise osalise nõusolekul kasutada oma laenueriõigusi samaväärse summa valuuta hankimiseks teiselt osalistelt.
(b) Abstentions shall not be considered as votes.
(b) Erapooletuks jäämist ei loeta hääleks.
(b) Abstentions shall not be considered as votes.
(d) Erapooletuks jäämist ei loeta hääleks.
(b) Adoption shall require three-fourths of the votes cast.
(b) Muudatused võetakse vastu kolme neljandiku häältega.
(b) afford the Bank a reasonable opportunity to exchange views with the Borrower on said plan.
(b) andma Pangale sobiva võimaluse vahetada arvamusi nimetatud plaani kohta.