natgillin/translations-raw huggingface dataset:
a) the recipient is present in the other Contracting State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in any twelve-month period; and
a) tasu saaja viibib teises lepinguosalises riigis perioodi või mitme perioodi jooksul, mis ei ületa kokku 183 päeva mõne kaheteistkümnekuulise perioodi vältel, ja
a) the recipient is present in the other Party for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in any twelve month period commencing or ending in the fiscal year concerned, and
a) tasu saaja viibib teises lepingupooles kokku kuni 183 päeva majandusaastal algava või lõppeva kaheteistkümnekuulise perioodi vältel;
a) the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in any twelve month period commencing or ending in the fiscal year concerned, and
a) tasu saaja viibib teises riigis perioodi või mitme perioodi jooksul, mis ei ületa kokku 183 päeva mõne kaheteistkümnekuulise perioodi vältel, mis algab või lõpeb vastaval rahandusaastal, ja
a) the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in any twelve-month period commencing or ending in the fiscal year concerned, and
a) tasu saaja viibib teises riigis perioodi või mitme perioodi jooksul, mis ei ületa kokku 183 päeva mõne kaheteistkümnekuulise perioodi vältel, mis algab või lõpeb vastaval rahandusaastal, ja
a) the recipient is present in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 183 days in any twelve-month period commencing or ending in the taxable year concerned, and
a) tasu saaja viibib teises riigis perioodi või mitme perioodi jooksul, mis ei ületa kokku 183 päeva mõne kaheteistkümnekuulise perioodi vältel, mis algab või lõpeb vastaval maksuaastal, ja
a) The rules of procedure of the High Council will determine the conditions under which Government representatives may enlist the assistance of experts.
a) Kõrgema nõukogu töökorras määratakse tingimused, mille kohaselt valitsuse esindajaid võivad abistada eksperdid.
a) The seminars and research teams will be set up for as long as is necessary to study the selected topic or to complete the particular research project.
a) Seminarid ja uurimisrühmad moodustatakse nii pikaks ajaks, kui on vaja valitud teema uurimiseks või konkreetse uurimisprojekti lõpetamiseks.
a) the term “natural person” shall mean any individual having the nationality of either Contracting Party in accordance with its laws and regulations;
a) füüsiline isik – füüsiline isik, kes on lepingupoole õigusaktide kohaselt selle kodanik;
a) the term “Natural person” shall mean any physical person having the nationality of either Contracting Party in accordance with its laws;
a) füüsiline isik – füüsiline isik, kes on selle riigi seaduste kohaselt lepingupoole kodanik;
a) the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the enterprise;
a) rajatiste kasutamist ettevõttele kuuluvate kaupade ainult ladustamise, väljapaneku või kohaletoimetamise eesmärgil;
a) the use of facilities solely for the purpose of storage, display or delivery of goods or merchandise belonging to the enterprise;
a) võimsuste kasutamist ettevõttele kuuluvate kaupade ainult ladustamise, väljapaneku või kohaletoimetamise eesmärgil;
a) there has been a previous agreement between, on the one hand, the higher education institution or the competent authority responsible for the relevant period of study and, on the other hand, the higher education institution or the competent recognition authority responsible for the recognition that is sought; and
a) kõrgharidusasutuse või asjaomase õppetsükli eest vastutava pädeva asutuse ja kõrgharidusasutuse või tunnustamise eest vastutava pädeva asutuse vahel on sõlmitud eelnev kokkulepe; ja
a) This Protocol shall be open to signature by all Members which have signed the Agreement.
a) Käesolev protokoll on avatud allakirjutamiseks kõigile kokkuleppele allakirjutanud liikmetele.
a) to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of that or of the other Contracting State;
a) kasutada administratiivseid meetmeid, mis on vastuolus selle või teise lepinguosalise riigi seaduste ja administratiivse tegevusega;
a) to carry out administrative measures at variance with the laws and administrative practice of that or of the other Contracting State;
a) rakendada haldusabinõusid, mis on vastuolus lepinguosaliste riikide seaduste ja halduspraktikaga;
a) to carry out administrative measures at variance with the laws or the administrative practice of that or of the other Contracting State;
a) võtta administratiivseid meetmeid, mis on vastuolus tema või teise lepinguosalise riigi seaduste ja haldusalase tegevusega;
a) to the same attribution of income, deductions, credits, or allowances of an enterprise of a Contracting State to its permanent establishment situated in the other Contracting State;
a) lepinguosalise riigi ettevõtte teises lepinguosalises riigis asuva püsiva tegevuskoha kaudu saadava tulu, mahaarvamiste, krediitide või soodustuste osas;
a) update annually the work programme approved by the world telecommunication standardization assembly, in consultation with the chairmen of the telecommunication standardization study groups and other groups;
a) ajakohastab igal aastal ülemaailmse telekommunikatsiooni standardimise assamblee kinnitatud tööprogrammi, konsulteerides telekommunikatsiooni standardimise töögruppide ja muude gruppide juhatajatega;
a) when imposing tax on its residents Jersey may include in the basis upon which such taxes are imposed the items of income, which, according to the provisions of this Agreement, may be taxed in Estonia;
a) Jersey võib oma residentide maksustamisel maksustatava tulu hulka arvata tuluosa, mida selle lepingu kohaselt võib maksustada Eesti;
a) Where a person other than an individual is a resident of both Contracting States and the competent authorities are trying to settle the question by mutual agreement, they shall have regard to such factors as the place of effective management, the place where it was incorporated or otherwise constituted and any other relevant factors.
a) Kui isik on mõlema lepinguosalise riigi resident ja lepinguosaliste riikide pädevad ametiisikud püüavad küsimust lahendada vastastikuse kokkuleppe teel, võetakse arvesse isiku kõrgeima juhtimisorgani asukoht ja isiku asutamise koht ning muud asjaomased tegurid; see ei kehti füüsilise isiku kohta.
a) Where a resident of China derives income from Estonia the amount of tax on that income payable in Estonia in accordance with the provisions of this Agreement, may be credited against the Chinese tax imposed on that resident.
a) Kui Hiina resident saab tulu Eestis, siis sellelt tulult vastavalt käesoleva lepingu sätetele Eestis maksmisele kuuluva maksusumma osas võib anda krediiti sellele residendile rakendatava Hiina maksu suhtes.
a) where a resident of Estonia derives income or owns capital which, in accordance with the provisions of this Convention, has been taxed in Georgia, Estonia shall, subject to the provisions of sub-paragraph b) exempt such income from tax.
a) kui Eesti resident saab tulu või kui tal on vara, mida selle lepingu kohaselt on maksustatud Gruusias, vabastab Eesti selle tulu maksust, arvestades punkti b;
a) where a resident of Estonia derives income which, in accordance with the provisions of this Agreement, has been taxed in Jersey, Estonia shall, subject to the provisions of subparagraph b), exempt such income from tax, and;
a) kui Eesti resident saab tulu, mida selle lepingu kohaselt on maksustatud Jerseys, vabastab Eesti selle tulu maksust, arvestades punkti b; ja
a) Where a resident of Estonia derives income which, in accordance with this Agreement, may be taxed in China, unless a more favourable treatment is provided in its domestic law, Estonia shall allow as a deduction from the tax on the income of that resident, an amount equal to the income tax paid thereon in China.
a) Kui Eesti resident saab tulu, mida vastavalt käesolevale lepingule võib maksustada Hiinas, ja kui tema siseriiklikus seadusandluses puudub enamsoodustatud käsitlus, siis võimaldab Eesti mahaarvestuse selle residendi tulumaksust summas, mis vastab Hiinas makstud tulumaksule.
a) where a resident of Estonia derives income which, in accordance with this Convention, may be taxed in Italy, unless a more favourable treatment is provided in its domestic law, Estonia shall allow as a deduction from the tax on the income of that resident, an amount equal to the income tax paid thereon in Italy;
a) Kui Eesti resident saab tulu, mida käesoleva lepingu järgi võidakse maksustada Itaalias, ja kui tema siseriiklikes õigusaktides puudub enamsoodustatud käsitlus, võimaldab Eesti mahaarvestuse selle residendi tulumaksust summas, mis vastab Itaalias makstud tulumaksule.
a) with reference to Article 4, paragraph 1, for the purposes of this Convention a Contracting State, its political or administrative subdivisions or local authorities thereof, shall be considered to be a resident of that State;
a) viidates artikli 4 lõikele 1, loetakse käesoleva lepingu mõttes lepinguosalist riiki, tema riiklikke või administratiivseid allüksusi või kohalikke omavalitsusi selle riigi residendiks;
a) “Classified Information” means any information, regardless of its form, designated or marked as such in accordance with the national laws and regulations of either Party in order to ensure protection against unauthorized disclosure, misappropriation or loss;
a) salastatud teave – mis tahes vormis teave, mis on kummagi poole õigusaktide kohaselt salastatud ja asjaomaselt märgistatud, et kaitsta seda omavolilise avalikustamise ja omastamise või kadumise eest;
a) „Classified Information” means any information that, regardless of its form, under the national laws and regulations of either Party, requires protection against unauthorised disclosure, misappropriation or loss, and has been designated as such.
a) salastatud teave – mis tahes vormis teave, mida tuleb kummagi poole riigi õigusaktide kohaselt kaitsta omavolilise avalikustamise, omastamise või kadumise eest ning mis on vastavalt tähistatud;
a.
5.
A.
73.
A. A General Conference consisting of representatives of all members shall meet in regular annual session and in such special sessions as shall be convened by the Director General at the request of the Board of Governors or of a majority of members.
Liikmete esindajatest koosnev peakonverents tuleb igal aastal kokku korralisel istungjärgul ja erakorralistel istungjärkudel, mille võib kokku kutsuda peadirektor juhatajate nõukogu või liikmete enamuse taotlusel.
A. A member of the Agency which is in arrears in the payment of its financial contributions to the Agency shall have no vote in the Agency if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two years.
Agentuuri liikmel, kellel on agentuurile osamaksude tasumisel võlgnevusi, ei ole agentuuris hääleõigust, kui võlgnevuse summa on sama suur või suurem kui liikme eelneva kahe aasta osamaks.
a. a natural person, a national of a Contracting Party who makes an investment in the territory of the other Contracting Party;
a) füüsiline isik, kes on ühe lepingupoole kodanik ja kes investeerib teise lepingupoole territooriumil;
a. a natural person, who is a national of a Contracting Party in accordance with its laws and regulations and who makes an investment in the territory of the other Contracting Party;
a) füüsiline isik, kes on lepingupoole kodanik selle õigusaktide kohaselt ja kes investeerib teise lepingupoole territooriumil;
a. any existing or future customs union or economic or monetary union, free trade area or similar international agreements to which either of the Contracting Party is or may become a Party in the future;
a) olemasoleva või tulevase tolliliidu või majandus- või rahaliidu, vabakaubanduspiirkonna või muust sellisest rahvusvahelisest lepingust, mille osaline emb-kumb lepingupool on või mille osaliseks ta võib tulevikus saada;
a. any existing or future customs union or economic or monetary union, free trade area or similar international agreements to which either of the Contracting Party is or may become a party in the future;
a) olemasolevast või tulevasest tolli-, majandus- või rahaliidu, vabakaubanduspiirkonna või muust sellisest rahvusvahelisest lepingust, mille osaline emb-kumb lepingupool on või mille osaliseks ta võib tulevikus saada;
a. any existing or future free trade area, customs union, common market or regional labour market agreement to which one of the Contracting Parties is or may become a party;
a) olemasoleva või tulevase vabakaubanduspiirkonna, tolliliidu, ühisturu või piirkondliku tööturu kokkuleppest, mille osaline emb-kumb lepingupool on või mille osaliseks ta võib saada;
A. Any member or group of members of the Agency desiring to set up any project for research on, or development or practical application of, atomic energy for peaceful purposes may request the assistance of the Agency in securing special fissionable and other materials, services, equipment, and facilities necessary for this purpose.
Agentuuri liige või liikmete rühm, kes soovib ellu viia tuumaenergia rahuotstarbelise kasutamise teadus-, arendus- või praktilise rakendamise projekti, võib taotleda agentuurilt abi selleks vajaliku lõhustuva erimaterjali ja muu materjali, teenuste ja tehniliste vahendite hankimiseks.
A. Atomic information shall be protected physically against espionage, sabotage, unauthorised access or any other hostile activity.
Tuumateavet tuleb füüsiliselt kaitsta spionaaži, sabotaaži, loata juurdepääsu ja muu vaenuliku tegevuse eest.
a. by a competent court of the Contracting Party in whose territory the investment is made, or
a) selle lepingupoole pädevas kohtus, kelle territooriumil investeering tehti;
A. Comprehensive security inspection of all NATO military and civilian elements and member nations which have received atomic information under the Agreement shall be made regularly, but not less often than once every twelve months, in accordance with the criteria set forth in Section I, paragraph A of this Annex.
Kokkuleppe alusel tuumateavet saanud NATO sõjaväe- ja tsiviilüksustes ning liikmesriikides viiakse läbi regulaarne üldjulgeolekukontroll, mille toimumise sageduse määrab kindlaks Põhja-Atlandi Nõukogu NATO Julgeolekukomitee soovitusel, kooskõlas I jao punktis A sätestatud põhimõtetega.
a. consider reports submitted by the administering authority;
a) läbi vaatama ametivõimu poolt esitatud aruandeid;
A. Disbursement of funds of the Government of the United States of America for procurement of goods and services will be made as charges against sub-obligating documents prepared and issued by the American Embassy or by INL.
Ameerika Ühendriikide valitsus teeb rahaliste vahendite väljamakseid kaupade ja teenuste hankimiseks Ameerika Ühendriikide saatkonna või INLi poolt ettevalmistatud ja väljastatud hankedokumentide alusel.
A. Emission limit values for major stationary combustion sources (a)
Suurtest paiksetest põletusallikatest ümbritsevasse keskkonda sattuvate heitkoguste piirväärtused (a)
A. Equipment for the press, such as:
Lisa professionaalse varustuse kohta
A. For the purposes of this Code the definitions in Annex 1 of this Agreement shall apply.
Käesoleva tegevusnormistiku raames kehtivad selle lepingu lisas 1 sisalduvad määratlused.
a. for the Republic of Estonia: National Security Authority Director of the Security Department, Ministry of Defence, Sakala 1, 15094 Tallinn, Estonia;
Eesti Vabariigis: Riigi julgeoleku volitatud esindaja Riigisaladuse kaitse osakonna juhataja; Kaitseministeerium, Sakala 1, 15094 Tallinn, Eesti;
A. General Provisions
Ümberseadistamise tingimused
a. higher standards of living, full employment, and conditions of economic and social progress and development;
a) elanikkonna elatustaseme tõstmisele, täielikule tööhõivele ning majandusliku ja sotsiaalse progressi ning arenemise tingimustele;
A. Initial Inspections and Facility Agreements
Esialgsed inspektsioonid ja rajatislepingud
a. international conventions, whether general or particular, establishing rules expressly recognized by the contesting states;
a) rahvusvahelisi üld- ja erikonventsioone, mis sisaldavad vaidlevate riikide poolt sõnaselgelt tunnustatud sätteid;
A. It is recognised that effective and prompt implementation of security policies can be materially advanced through reciprocal visits of security personnel.
Julgeolekupoliitika tõhusat ja kiiret rakendamist saab oluliselt edendada julgeolekutöötajate vastastikuste külastuste abil.
A. Maris.
Viilipus.
A. Material and Equipment
Materjalid ja seadmed
A. Members may make available to the Agency such quantities of special fissionable materials as they deem advisable and on such terms as shall be agreed with the Agency.
Liikmed võivad teha agentuurile agentuuriga kokkulepitud tingimustel kättesaadavaks soovitavas koguses lõhustuvat erimaterjali.
a. movable and immovable property as well as any other rights, such as mortgages, liens, pledges, usufructs and similar rights;
a) vallas- ja kinnisvara ning muud õigused, nagu hüpoteek, kinnipidamisõigus, pant, kasutusvaldus ja muud samalaadsed õigused;
A. Operations which do not lead to the possibility of resource recovery, recycling, reclamation, direct re-use or alternative uses
Toimingud, mis ei võimalda ressursside taaskasutamist, ringlussevõttu, taasväärtustamist, vahetut korduskasutust või alternatiivkasutust
a. promoting international co-operation in the political field and encouraging the progressive development of international law and its codification;
a) kaasa aidata rahvusvahelisele koostööle poliitilisel alal ja edendada rahvusvahelise õiguse progressiivset arenemist ja tema kodifitseerimist;
A. Small canister, lenient RVP(3) limits, 1980s US Test Procedure
Väike maht, RVP vabad piirid(3), USAs 80ndail aastail rakendatud katsetusprotseduur
A. State Peace and Development Council (SPDC)
Riigi rahu- ja arengunõukogu (SPDC):
A. The Agency shall enjoy in the territory of each member such legal capacity and such privileges and immunities as are necessary for the exercise of its functions.
Agentuuril on liikmete territooriumil agentuuri ülesannete täitmiseks vajalik õigusvõime ning eesõigused ja puutumatus.
a. the assignment to the First Contracting Party by law or by legal transaction of all the rights and claims of the party indemnified; and
a) kindlustatud isiku kõik õigused ja nõuded loovutatakse esimesele lepingupoolele seaduse alusel või tehinguga ja
a. the assignment to the guarantor by law or by legal transaction of all the rights and claims of the party indemnified; and
a) selle investeeringuga seotud õigused ja nõuded lähevad kindlustajale üle kas seaduse kohaselt või tehingu tulemusena ja
A. The Board of Governors, with the approval of the General Conference, is authorized to enter into an agreement or agreements establishing an appropriate relationship between the Agency and the United Nations and any other organi zations the work of which is related to that of the Agency.
Juhatajate nõukogu võib peakonverentsi heakskiidul sõlmida lepingu või lepingud asjakohaste suhete sisseseadmiseks agentuuri ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni ning muude organisatsioonide vahel, mille töö on seotud agentuuri tööga.
a. the competent courts of the Contracting Party in whose territory the investment is made;
a) selle lepingupoole pädevale kohtule, kelle territooriumil investeering tehti;
A. The disbursement of a first Tranche pursuant to Article 1. 02 shall be subject to the fulfilment of the following conditions to the satisfaction of the Bank, namely that before the date of the Request:
Esimese osamakse väljamakse vastavalt artiklile 1. 02 teostatakse, kui panka rahuldaval viisil on enne taotluse kuupäeva täidetud järgmised tingimu­sed:
A. The initial members of the Agency shall be those States Members of the United Nations or of any of the specialized agencies which shall have signed this Statute within ninety days after it is opened for signature and shall have deposited an instrument of ratification.
Agentuuri asutajaliikmed on need Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni või eriorganisatsiooni liikmesriigid, kes on põhikirjale üheksakümne päeva jooksul alates selle allakirjutamiseks avamisest alla kirjutanud ja ratifitseerimiskirja hoiule andnud.
A. The outstanding balance of any Tranche shall bear interest at the rate or rates specified in the Disbursement Notice relative thereto, which rate shall be the interest rate or rates applicable at the date of issue of the Disbursement Notice to loans denominated in the relevant currency or currencies and granted by the Bank to its borrowers on the same repayment terms and on the same terms for the payment of interest as the Tranche in question.
Iga osamakse väljamakstud summa kannab intressi määras või määrades, mis on sellele määratud väljamakseteatises ja mille suuruseks on intressimäär või -määrad, mida kohaldatakse välja­makseteatise väljastamise päeval laenudele, mis on samas valuutas või valuutades ja antakse panga poolt oma laenusaajatele samade tagasimaksmise ja samade intressi tasumise tingimustega kui kõnesolev osamakse.
A. The outstanding balance of any Tranche shall bear interest at the rate or rates specified in the Disbursement Notice relative thereto, which rate shall be the interest rate or rates applicable at the date of issue of the Disbursement Notice to loans denominated in the relevant currency or currencies and granted by the Bank to its borrowers on the same repayment terms and on the same terms for the payment of interest as the Tranche in question.
Iga osamaksega väljamakstud summa kannab intressi määras või määrades, mis on sellele osamaksule kindlaksmääratud väljamakseteatises ja mille suuruseks on intressimäär või -määrad, mida kohaldatakse väljamakseteatise väljastamise päeval laenudele, mis on samas valuutas või valuutades ja antakse Panga poolt oma laenusaajatele samade tagasimaksmise ja samade intressi tasumise tingimustega kui kõnesolev osamakse.
A. The outstanding balance of any Tranche shall bear interest at the rate specified in the Disbursement Notice relative thereto, which rate shall be the interest rate applicable at the date of issue of the Disbursement Notice to loans denominated in the relevant currency and granted by the Bank to its borrowers on the same repayment terms and on the same terms for the payment of interest as the Tranche in question.
Iga osamakse väljamakstud summa kannab intressi määras, mis on sellele osamaksele kindlaks määratud väljamakseteatises ja mille suuruseks on intressimäär, mida kohaldatakse väljamakseteatise väljastamise päeval laenudele, mis on samas valuutas ja antakse Panga poolt oma laenusaajatele samade tagasimaksmise ja samade intressi tasumise tingimustega kui kõnesolev osamakse.
a. the Republic of Estonia: the land territory and the territorial sea of the Republic of Estonia, as well as those maritime areas adjacent to the external boundary of the territorial sea, including the seabed and subsoil of either of the above territories, over which the Republic of Estonia exercises, in accordance with international law, sovereign rights and jurisdiction.
a) Eesti Vabariigi puhul Eesti Vabariigi maismaaterritoorium ja territoriaalmeri, samuti territoriaalmere välispiiriga külgnevad merealad, sealhulgas merepõhi ja maapõu, mille üle on Eesti Vabariigil kooskõlas rahvusvahelise õigusega suveräänne õigus ja jurisdiktsioon;
a. the Republic of Estonia: the land territory of the Republic of Estonia, internal waters and territorial sea, as well as those maritime areas adjacent to the external boundary of the territorial sea, including the seabed and subsoil of either of the above territories, over which the Republic of Estonia exercises, in accordance with international law, sovereign rights and jurisdiction;
a) Eesti Vabariigi puhul Eesti Vabariigi maismaaterritoorium, siseveed ja territoriaalmeri, samuti territoriaalmere välispiiriga külgnevad merealad, sealhulgas nimetatud territooriumide merepõhi ja selle all asuv maapõu, mille üle on Eesti Vabariigil kooskõlas rahvusvahelise õigusega suveräänne õigus ja jurisdiktsioon.