natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The States Parties concerned shall cooperate with each other, in particular on procedural and evidentiary aspects, to ensure the efficiency of such prosecution.
Asjaomased konventsiooniosalised teevad koostööd, eelkõige menetlust ja tõendusmaterjali käsitlevates küsimustes, et tagada sellise vastutusele võtmise tõhusus.
The States Parties concerned shall cooperate with each other, in particular on procedural and evidentiary aspects, to ensure the efficiency of such prosecution.
Asjaomased osalisriigid teevad koostööd menetlust ja tõendeid käsitlevates ning muudes asjades, et tagada tõhusate karistuste kohaldamine.
The States Parties concerned shall share equally all the expenses of the members of the Commission in accordance with estimates to be provided by the Secretary-General of the United Nations.
Huvitatud osavõtvad riigid kannavad võrdselt kõiki komisjoni liikmete kulusid vastavalt eelarvele, mille esitab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär.
The States Parties conducting the examination shall be permitted to take on board the observation aircraft and use video cameras, hand-held audio recorders and hand-held electronic computers.
Kontrolli läbiviivatel osalisriikidel on lubatud tuua vaatluslennuki pardale ja kasutada seal videokaameraid, pihuhelisalvestusseadmeid ning pihuelektronarvuteid.
The States Parties involved shall ensure that the sovereignty of the State Party in whose territory such investigation is to take place is fully respected.
Asjaomased konventsiooniosalised tagavad, et austatakse täielikult selle konventsiooniosalise suveräänsust, kelle territooriumil selline uurimine toimub.
The States Parties involved shall ensure that the sovereignty of the State Party in whose territory such investigation is to take place is fully respected.
Asjaomased osalisriigid austavad selle osalisriigi suveräänsust, kelle territooriumil uurimine korraldatakse.
The States Parties involved shall keep the Executive Council informed of actions being taken.
Asjaomased osalisriigid hoiavad täitevnõukogu kursis astutavate sammudega.
The States Parties involved shall notify the resulting sequence of observation flights established in these consultations to all States Parties no later than 15 November, 15 February, 15 May and 15 August, respectively.
Asjaomased osalisriigid teatavad nendel konsultatsioonidel kindlaks määratud vaatluslendude järjekorra kõikidele osalisriikidele hiljemalt vastavalt 15. novembriks, 15. veebruariks, 15. maiks ja 15. augustiks.
The States Parties request the Agency, acting within the framework of its Statute, to use its best endeavours in accordance with the Provisions of this Convention to promote, facilitate and support the cooperation between States Parties provided for in this Convention.
Osalisriigid paluvad Agentuuri, kes tegutseb oma põhikirja raames, teha vastavalt käesoleva konventsiooni sätete kõik võimalik, et soodustada ja toetada käesolevas konventsioonis ettenähtud koostööd osalisriikide vahel.
The States Parties shall be responsible for expenses incurred in connection with the holding of meetings of the States Parties and of the Committee, including reimbursement to the United Nations for any expenses, such as the cost of staff and facilities, incurred by the United Nations pursuant to paragraph 3 of this article.
Osavõtvad riigid võtavad enda kanda kulud, mis tekivad seoses osavõtvate riikide ja komitee nõupidamiste korraldamisega, sealhulgas hüvitavad nad Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mis tahes kulud, nagu personali palga ja käesoleva artikli 3. lõike järgi tagatavate tingimustega seotud kulud.
The States Parties shall carry out their obligations under this Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and that of non-intervention in the domestic affairs of other States.
Osalisriigid täidavad konventsioonist tulenevaid kohustusi, järgides riikide suveräänsuse ja territoriaalse terviklikkuse ning teiste riikide siseasjadesse mittesekkumise põhimõtet.
The States Parties shall closely cooperate in order to facilitate the settlement of legal proceedings and claims under this article.
Osalisriigid teevad tihedat koostööd, et aidata käesoleva artikli kohaselt kaasa hagide ja juriidiliste pretensioonide reguleerimisele.
The States Parties shall consult and cooperate with each other to settle any dispute that may arise with regard to the application or the interpretation of this Convention.
Käesoleva konventsiooni kohaldamise või tõlgendamisega seoses tõusetuvate vaidluste lahendamisel konsulteerivad osalisriigid üksteisega ja teevad omavahel koostööd.
The States Parties shall endeavour to allocate to the Court, to the extent possible, frequencies for which it has applied.
Võimaluse korral lubab osalisriik kohtul kasutada sagedust, mida kohus on taotlenud.
The States Parties shall guarantee the functional independence of the national preventive mechanisms as well as the independence of their personnel.
Osalusriigid tagavad riigi ennetusasutuse sõltumatuse tema ülesannete täitmisel ning samuti selle personali sõltumatuse.
The States Parties shall make the fullest possible efforts to provide assistance.
Osalisriigid teevad abi tagamiseks kõik võimaliku.
The States Parties shall meet regularly in order to consider any matter with regard to the application or implementation of this Convention, including: a) The operation and status of this Convention; b) Matters arising from the reports submitted under the provisions of this Convention; c) International cooperation and assistance in accordance with Article 6; d) The development of technologies to clear anti-personnel mines; e) Submissions of States Parties under Article 8; and f) Decisions relating to submissions of States Parties as provided for in Article 5.
Osalisriigid kohtuvad regulaarselt, et arutada käesoleva konventsiooni kohaldamise ja tõlgendamisega seotud küsimusi, kaasa arvatud: a. käesoleva konventsiooni toimimine ja staatus; b. konventsiooni alusel esitatud aruannetest tulenevad küsimused; c. artikli 6 kohaselt toimuv rahvusvaheline koostöö ja abi; d. jalaväemiinide demineerimise tehnoloogiate areng; e. artikli 8 alusel esitatud osalisriikide avaldused; f. artiklis 5 ette nähtud vastused osalisriikide avaldustele.
The States Parties shall not impose undue restrictions on the provision of mine clearance equipment and related technological information for humanitarian purposes.
Osalisriik ei kehtesta liigseid piiranguid demineerimisvarustuse soetamisele ja sellega seotud humanitaareesmärgilise tehnilise informatsiooni vahetamisele.
The States Parties shall recognize and accept the United Nations laissez-passer issued to Members and officials of the Tribunal or experts appointed under article 289 of the Convention as a valid travel document.
Osalisriigid tunnustavad kohtu liikmetele ja kohtuametnikele ning konventsiooni artikli 289 alusel määratud ekspertidele väljastatud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni reisiluba kehtiva reisidokumendina.
The States Parties shall submit to the Committee, observing the forms and periodicity to be defined by the Committee, reports on the legislative, regulatory and other measures taken for the implementation of this Convention.
Konventsiooniosalised esitavad komiteele selle määratud vormis ja ajal aruande õiguslike ja muude konventsiooni rakendamiseks võetud meetmete kohta.
The States Parties shall submit to the Committee, through the Secretary-General of the United Nations, reports on the measures they have taken to give effect to their undertakings under this Convention, within one year after the entry into force of the Convention for the State Party concerned.
Kui käesolev konventsioon on osavõtva riigi suhtes jõustunud, esitab see riik ühe aasta jooksul Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri kaudu komiteele aruande abinõudest, mida ta on rakendanud, et täita oma kohustusi vastavalt konventsioonile.
The States Parties shall take the necessary measures to ens ure that the experts of the national preventive mechanism have the required capabilities and professional knowledge.
Osalusriigid võtavad meetmeid, et tagada riigi ennetusasutuse ekspertide nõuetekohane pädevus ja kutseteadmised.
The States Parties shall transmit notifications and reports required by this Treaty in written form.
Osalisriigid edastavad lepingu alusel nõutavad teated ja aruanded kirjalikult.
The States Parties shall transmit such notifications and reports through diplomatic channels or, at their choice, through other official channels, such as the communications network of the Conference on Security and Co-operation in Europe.
Osalisriigid kasutavad teadete ja aruannete edastamiseks diplomaatilisi kanaleid või omal valikul muid ametlikke kanaleid, nagu näiteks Euroopa julgeoleku- ja koostöökonverentsi sidevõrk.
The States Parties shall, insofar as is possible, lend their support to international fund-raising campaigns organized for the benefit of the Fund under the auspices of UNESCO.
Konventsiooniosalised toetavad võimaluste piires rahvusvahelisi vahendite kogumise kampaaniaid, mis on organiseeritud fondi kasuks UNESCO egiidi all.
The States Parties so requested shall render such assistance to the extent possible within their means.
Abitaotluse saanud protokolliosaline annab abi oma võimaluste piires.
The States Parties taking part in the certification shall be permitted to use other items of equipment, subject to the approval of the State Party conducting the certification.
Sertifitseerimisel osalevatel osalisriikidel on lubatud kasutada sertifitseerimist läbiviiva osalisriigi loal muid seadmeid.
The States Parties taking part in the certification shall have the right to take measurements, and make notes, sketches, similar records and recordings using the items of equipment listed in paragraph 5 of this Section, relating to the observation aircraft, its sensors and their associated equipment.
Sertifitseerimisel osalevatel osalisriikidel on õigus vaatluslennukit, selle sensoreid ja nende lisaseadmeid mõõta, teha nende kohta märkmeid, visandeid ning muid sarnaseid ülestähendusi ja salvestusi lõikes 5 nimetatud seadmete abil.
The States Parties taking part in the certification shall, together with the State Party conducting the certification, conduct an inventory of each item of equipment provided for in paragraph 5 of this Section, and review the inventory procedures which shall be followed to confirm that each item of equipment brought on board the observation aircraft by the States Parties taking part in the certification has been removed from the observation aircraft upon conclusion of the examination.
Sertifitseerimisel osalevad osalisriigid viivad koos sertifitseerimist läbiviiva osalisriigiga läbi iga lõikes 5 osutatud seadme inventeerimise ning vaatavad läbi inventeerimiskorra, millest tuleb kinni pidada kinnitamaks, et iga sertifitseerimisel osalevate osalisriikide poolt vaatluslennuki pardale toodud seade on kontrolli lõpuks vaatluslennukilt eemaldatud.
The States Parties to the Convention setting up a European University Institute, signed at Florence on 19 April 1972,
19. aprillil 1972 Firenzes allakirjutatud Euroopa Ülikool-Instituudi asutamise konventsiooni osalisriigid,
The States parties to the dispute shall share equally all the expenses of the members of the Commission in accordance with estimates to be provided by the Secretary-General of the United Nations.
Vaidluspoolteks olevad riigid kannavad võrdselt kõik komisjoniliikmete kulud vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri poolt esitatud eelarvele.
The States Parties to the present Convention declare criminal those organizations, institutions and individuals committing the crime of apartheid.
Käesolevast konventsioonist osavõtvad riigid kuulutavad kuritegelikuks need organisatsioonid, asutused ja üksikisikud, kes apartheidikuriteo toime panevad.
The States Parties to the present Convention declare that apartheid is a crime against humanity and that inhuman acts resulting from the policies and practices of apartheid and similar policies and practices of racial segregation and discrimination, as defined in article II of the Convention, are crimes violating the principles of international law, in particular the purposes and principles of the Charter of the United Nations, and constituting a serious threat to international peace and security.
Käesolevast konventsioonist osavõtvad riigid kinnitavad, et apartheid on inimsusevastane kuritegu; samuti et apatheidipoliitikast ja -praktikast ning sellega sarnanevast rassilise eraldamise ja diskrimineerimise poliitikast ning praktikast tulenevad ebainimlikud teod, mis on defineeritud käesoleva konventsiooni II artiklis, on kuriteod, mis rikuvad rahvusvahelise õiguse põhimõtteid, sealhulgas ka Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja printsiipe, ning ohustavad rahvusvahelist rahu ja julgeolekut.
The States Parties to the present Convention undertake in such cases to grant extradition in accordance with their legislation and with the treaties in force.
Käesolevas konventsioonis osalevad riigid kohustuvad sellistel juhtudel teostama väljasaatmist vastavalt nende seadusandlusele ja kehtivatele lepingutele.
The States Parties to the present Convention undertake to accept and carry out in accordance with the Charter of the United Nations the decisions taken by the Security Council aimed at the prevention, suppression and punishment of the crime of apartheid, and to co-operate in the implementation of decisions adopted by other competent organs of the United Nations with a view to achieving the purposes of the Convention.
Käesolevast konventsioonist osavõtvad riigid kohustuvad vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjale tunnistama ja täitma Julgeolekunõukogu otsuseid, mis on suunatud apartheidikuriteo ärahoidmisele ja tõkestamisele, ja kaasa aitama Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni teiste kompetentsete organite otsuste täitmisele, mis võetakse vastu käesoleva konventsiooni eesmärkide saavutamiseks.
The States Parties to the present Convention undertake to adopt, in accordance with their respective constitutional processes, any legislative or other measures necessary to ensure that statutory or other limitations shall not apply to the prosecution and punishment of the crimes referred to in Articles I and II of this Convention and that, where they exist, such limitations shall be abolished.
Käesoleva konventsiooniga ühinenud riigid kohustuvad vastavalt oma põhiseaduslikule protseduurile rakendama mistahes seadusandlikke või muid meetmeid, mis on vajalikud selleks, et aegumistähtaegu, mis on kehtestatud seadusega või muul teel, ei kohaldataks käesoleva konventsiooni I ja II artiklis mainitud kuritegude eest kohtuliku jälitamise ega karistamise suhtes, ning et aegumistähtaeg tühistatakse seal, kus seda nende kuritegude suhtes on kohaldatud.
The States Parties to the present Convention undertake to submit periodic reports to the group established under article IX on the legislative, judicial, administrative or other measures that they have adopted and that give effect to the provisions of the Convention.
Käesolevast konventsioonist osavõtvad riigid kohustuvad perioodiliselt esitama käesoleva konventsiooni seisukohtade elluviimiseks rakendatud seadusandlikest, kohtu-, administratiiv- ja teistest meetmetest aruandeid rühmale, mis luuakse vastavalt IX artiklile.
The States Parties to the present Convention,
Konventsiooniosalised,
The States Parties to the present Covenant may submit to the Committee observations on any comments that may be made in accordance with paragraph 4 of this Article.
Käesolevast paktist osavõtvad riigid võivad esitada komiteele oma kaalutlusi ükskõik milliste märkuste suhtes, mida võidakse teha vastavalt käesoleva artikli 4. punktile.
The States Parties to the present Covenant recognize that, with a view to achieving the full realization of this right:
Käesolevast paktist osavõtvad riigid tunnistavad, et selle õiguse täielikuks teostamiseks:
The States Parties to the present Covenant recognize that:
Käesolevast paktist osavõtvad riigid tunnustavad:
The States Parties to the present Covenant recognize the benefits to be derived from the encouragement and development of international contacts and cooperation in the scientific and cultural fields.
Käesolevast paktist osavõtvad riigid tunnustavad kasu, mida annab rahvusvaheliste kontaktide ja koostöö edendamine ning arendamine teaduse ja kultuuri vallas.
The States Parties to the present Covenant recognize the right of everyone to an adequate standard of living for himself and his family, including adequate food, clothing and housing, and to the continuous improvement of living conditions.
Käesolevast paktist osavõtvad riigid tunnustavad igaühe õigust tema ja ta perekonna küllaldasele elatustasemele, sealhulgas piisavale toitumisele, riietusele ja elamule, ja õigust elutingimuste pidevale paranemisele.
The States Parties to the present Covenant recognize the right of everyone to education.
Käesolevast paktist osavõtvad riigid tunnustavad iga inimese õigust haridusele.
The States Parties to the present Covenant recognize the right of everyone to social security, including social insurance.
Käesolevast paktist osavõtvad riigid tunnustavad iga inimese õigust sotsiaalkindlustusele, kaasa arvatud sotsiaalhooldus.
The States Parties to the present Covenant recognize the right of everyone to the enjoyment of just and favourable conditions of work which ensure, in particular:
Käesolevast paktist osavõtvad riigid tunnustavad igaühe õigust õiglastele ja soodsatele töötingimustele, sealhulgas iseäranis:
The States Parties to the present Covenant recognize the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health.
Käesolevast paktist osavõtvad riigid tunnustavad iga inimese õigust maksimaalsele füüsilisele ja psüühilisele tervisele.
The States Parties to the present Covenant recognize the right of everyone:
Käesolevast paktist osavõtvad riigid tunnustavad iga inimese õigust:
The States Parties to the present Covenant recognize the right to work, which includes the right of everyone to the opportunity to gain his living by work which he freely chooses or accepts, and will take appropriate steps to safeguard this right.
Käesolevast paktist osavõtvad riigid tunnustavad õigust tööle, milles sisaldub iga inimese õigus võimalusele teenida endale elatist tööga, mille ta valib vabalt või millega ta vabalt nõustub, ja astuvad tarvilikke samme selle õiguse tagamiseks.
The States Parties to the present Covenant shall furnish their reports in stages, in accordance with a programme to be established by the Economic and Social Council within one year of the entry into force of the present Covenant after consultation with the States Parties and the specialized agencies concerned.
Käesolevast paktist osavõtvad riigid esitavad oma ettekanded etapiti vastavalt programmile, mille Majandus- ja Sotsiaalnõukogu peab kindlaks määrama ühe aasta jooksul pärast käesoleva pakti jõustumist ja konsulteerimist osavõtvate riikide ja huvitatud spetsialiseeritud asutustega.
The States Parties to the present Covenant undertake to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all economic, social and cultural rights set forth in the present Covenant.
Käesolevast paktist osavõtvad riigid kohustuvad tagama meestele ja naistele võrdse õiguse kasutada kõiki käesolevas paktis ettenähtud majanduslikke, sotsiaalseid ja kultuurialaseid õigusi.
The States Parties to the present Covenant undertake to ensure:
Käesolevast paktist osavõtvad riigid kohustuvad tagama:
The States Parties to the present Covenant undertake to guarantee that the rights enunciated in the present Covenant will be exercised without discrimination of any kind as to race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Käesolevast paktist osavõtvad riigid kohustuvad garanteerima, et paktis väljakuulutatud õigusi teostatakse ilma igasuguse diskrimineerimiseta rassi, nahavärvuse, soo, keele, religiooni, poliitiliste või muude tõekspidamiste, rahvusliku või sotsiaalse päritolu, varandusliku seisundi, sünni või mõne muu asjaolu põhjal.
The States Parties to the present Covenant undertake to have respect for the liberty of parents and, when applicable, legal guardians to choose for their children schools, other than those established by the public authorities, which conform to such minimum educational standards as may be laid down or approved by the State and to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.
Käesolevast paktist osavõtvad riigid kohustuvad austama vanemate ja vastavatel juhtudel seaduslike hooldajate vabadust valida oma lastele nii riigivõimude poolt asutatud koole kui ka teisi koole, mis vastavad tollele hariduse miinimumnõudele, mida riik võib määrata või kinnitada, ning tagada oma laste usuline ja kõlbeline kasvatus vastavalt omaenda veendumustele.
The States Parties to the present Covenant undertake to have respect for the liberty or parents and, when applicable, legal guardians to ensure the religious and moral education of their children in conformity with their own convictions.
Käesolevast paktist osavõtvad riigid kohustuvad austama vanemate ja vastavatel juhtudel seaduslike hooldajate vabadust tagada oma laste usuline ja kõlbeline kasvatus vastavalt oma veendumustele.
The States Parties to the present Covenant undertake to respect the freedom indispensable for scientific research and creative activity.
Käesolevast paktist osavõtvad riigid kohustuvad austama teaduslikuks uurimistööks ja loominguliseks tegevuseks hädavajalikku vabadust.
The States Parties to the present Covenant, including those having responsibility for the administration of Non-Self-Governing and Trust Territories, shall promote the realization of the right of self-determination, and shall respect that right, in conformity with the provisions of the Charter of the United Nations.
Kõik käesolevast paktist osavõtvad riigid, sealhulgas need, kellel lasub vastutus omavalitsuseta ja hooldusaluste territooriumide valitsemise eest, peavad vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjale edendama enesemääramisõiguse teostamist ja austama seda õigust.
The States Parties to the present Protocol undertake to publish and disseminate the annual reports of the national preventive mechanisms.
Protokolli osalusriigid kohustuvad avaldama ja levitama riigi ennetusasutuste aastaaruandeid.
The states parties to the present Statute may at any time declare that they recognize as compulsory ipso facto and without special agreement, in relation to any other state accepting the same obligation, the jurisdiction of the Court in all legal disputes concerning:
Riigid, kes on käesoleva statuudi pooled, võivad igal ajal deklareerida, et nemad tunnistavad ilma erilise sellekohase kokkuleppeta, ipso facto, iga riigi suhtes, kes on võtnud endale samasuguse kohustuse, kohtu jurisdiktsiooni kohustuslikuks kõigis õiguslikes vaidlustes, mis puudutavad:
The States Parties to this Agreement undertake to implement Part XI in accordance with this Agreement.
Kokkuleppe osalisriigid kohustuvad XI osa rakendama kooskõlas käesoleva kokkuleppega.
The States Parties to this Agreement,
Käesoleva kokkuleppe osalisriigid,
The States Parties to this Convention hereby establish the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons to achieve the object and purpose of this Convention, to ensure the implementation of its provisions, including those for international verification of compliance with it, and to provide a forum for consultation and cooperation among States Parties.
Käesoleva konventsiooni osalisriigid asutavad Keemiarelvade Keelustamise Organisatsiooni, et saavutada käesoleva konventsiooni eesmärk, kindlustada konventsiooni sätete, sealhulgas konventsiooni järgimise rahvusvahelist kontrolli käsitlevate sätete rakendamine ning luua osalisriikide konsultatsiooni- ja koostööfoorum.