natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any High Contracting Party which shall cease to be a member of the Council of Europe shall cease to be a Party to this Convention under the same conditions.
Konventsiooniosaline, kelle liikmesus Euroopa Nõukogus lõpeb, lakkab olemast konventsiooniosaline samadel tingimustel.
Any High Contracting Party whose government is considered their legitimate government by members of a resistance movement, shall, if possible, draw their attention to the obligation to comply with those provisions of the Convention dealing with respect for cultural property.
Iga kõrge lepinguosaline pool, kelle valitsust vastupanuliikumise liikmed käsitavad nende seadusliku valitsusena, juhib, kui võimalik, nende tähelepanu kohustustele kinni pidada nendest konventsiooni sätetest, mis puudutavad kultuuriväärtuste austamist.
Any immunity of such persons from the jurisdiction of the host State does not exempt them from the jurisdiction of the sending State.
Selliste isikute immuniteet asukohariigi jurisdiktsiooni suhtes ei välista lähetajariigi jurisdiktsiooni.
Any inclusion of the equipment of devices additional to those listed above must not interface with the proper operation of the mandatory devices or with the reading of them.
Kui sõidumeerikus on peale eelpoolnimetatute muid seadmeid, siis ei või nende töötamine häirida kohustuslike seadmete tööd ja nende lugemist.
Any increase or decrease in the authorised capital stock shall be decided by the Board of Governors, upon proposal of the Board of Directors of the Bank.
Sanktsioneeritud põhikapitali suurendamise või vähendamise otsuse teeb juhatajate nõukogu direktorite nõukogu ettepaneku alusel.
Any increase or decrease in the authorised capital stock shall be decided upon by the Board of Governors, after a proposal by the Board of Directors of the Bank.
Sanktsioneeritud põhikapitali suurendamise või vähendamise otsuse teeb juhatajate nõukogu direktorite nõukogu ettepaneku alusel.
Any indemnity for such insurance shall be payable in a freely usable currency to replace or repair such goods.
Kõik sellised kindlustushüvitised peavad olema väljamakstavad valuutas, mida on võimalik vabalt kasutada selliste kaupade asendamise või parandamise eest tasumiseks.
Any indemnity for such insurance shall be payable in a freely usable currency to replace or repair such goods.
Kõik sellised kindlustuskahju hüvitised peavad olema väljamakstavad vabalt kasutatavas valuutas, mida saab kasutada selliste kaupade asendamiseks või parandamiseks.
Any individual wishing to exercise his right of access to data relating to him which have been stored within Europol or to have such data checked may make a request to that effect free of charge to the national competent authority in any Member State he wishes, and that authority shall refer it to Europol without delay and inform the enquirer that Europol will reply to him directly.
Iga üksikisik, kes soovib kasutada oma õigust tutvuda tema kohta Europolis säilitatavate andmetega või kes soovib selliseid andmeid kontrollida, võib esitada tasuta sellekohase taotluse siseriiklikule pädevale ametiasutusele ükskõik millises liikmesriigis ning see ametiasutus saadab taotluse Europolile ja teatab taotluse esitajale, et Europol vastab otse temale.
Any information communicated in whatever form pursuant to this Agreement shall be of a confidential nature.
Igasugune käesoleva lepingu alusel mis tahes vormis edastatud informatsioon on konfidentsiaalse iseloomuga.
Any information communicated in whatever form pursuant to this Agreement shall be of a confidential or restricted nature.
Lepingu alusel edastatud mis tahes vormis informatsioon on konfidentsiaalne või ametialaseks kasutamiseks.
Any information laid by a Member State with a view to proceedings before the courts of another Member State within the meaning of Article 21 of the European Mutual Assistance Convention and Article 42 of the Benelux Treaty may be the subject of direct communications between the competent judicial authorities.
Teavet, mida liikmesriik annab teise liikmesriigi kohtumenetluste jaoks vastastikuse abistamise Euroopa konventsiooni artikli 21 ja Beneluxi lepingu artikli 42 tähenduses, võib edastada otse pädevate õigusasutuste kaudu.
Any information which is by nature confidential or which is provided on a confidential basis shall, upon cause being shown, be treated as such by the competent authorities.
Mis tahes teavet, mis on oma olemuselt konfidentsiaalne või mida antakse konfidentsiaalselt, tuleb pädevatel organitel põhjuse näitamise korral käsitleda konfidentsiaalsena.
Any inspector and inspection assistant included in this list shall be regarded as designated unless a State Party, not later than 30 days after acknowledgement of receipt of the list, declares its non-acceptance in writing.
Iga nimekirjas olev inspektor ja inspektsiooniassistent loetakse määratuks, kui osalisriik ei teata kirjalikult tema määramisega mittenõustumisest nimekirja kättesaamisest hiljemalt 30 päeva pärast.
Any inspector or inspection assistant included in this list shall be regarded as accepted unless a State Party, no later than 30 days after acknowledgment of receipt of the list, declares its non-acceptance in writing.
Nimekirjas esitatud inspektor või inspektsiooniassistent loetakse tunnustatuks, kui osalisriik 30 päeva jooksul nimekirja kättesaamisest arvates ei teata kirjalikult tema mittetunnustamisest.
Any installations or structures which are abandoned or disused shall be removed to ensure safety of navigation, taking into account any generally accepted international standards established in this regard by the competent international organization.
Mahajäetud või kasutuseta jäänud seadmestik või rajatis tuleb meresõidu ohutuse tagamiseks kõrvaldada, arvestades kõiki asjakohaseid pädeva rahvusvahelise organisatsiooni kehtestatud üldtunnustatud rahvusvahelisi nõudeid.
Any instrument of ratification or accession deposited after the entry into force of an amendment to the present Protocol with respect to all Contracting Parties or after the completion of all measures required for the entry into force of the amendment with respect to all Contracting Parties shall be deemed to apply to the Protocol as modified by the amendment.
Iga ratifitseerimis- või ühinemisdokumenti, mis on antud hoiule pärast käesolevas protokollis tehtud muudatuse jõustumist kõigi lepinguosaliste suhtes või pärast selle muudatuse jõustumist nõutud tingimuste täitmist kõigi konventsiooniosaliste poolt, käsitletakse kui protokolli juurde kuuluvat dokumenti koos selles tehtud muudatusega.
Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the date of entry into force of an amendment to this Convention shall be deemed to apply to the Convention as amended.
Pärast konventsiooni muudatuste jõustumist kohaldab ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirja hoiule andnud riik muudetud konventsiooni.
Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the date of entry into force of an amendment to this Protocol shall be deemed to apply to the Protocol as amended.
Pärast protokolli muudatuse jõustumist hoiule antud ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskiri on esitatud muudetud protokolli kohta.
Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the date of entry into force of an amendment to this Protocol shall be deemed to apply to the Protocol as amended.
Pärast protokolli muudatuste jõustumist hoiule antud ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja käsitatakse kehtivana muudetud protokolli suhtes.
Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the date on which the present Agreement enters into force shall take effect thirty days after the date of deposit.
Pärast käesoleva kokkuleppe jõustumiskuupäeva hoiuleantud ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskiri jõustub kolmekümne päeva möödumisel hoiuleandmise kuupäevast.
Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the date on which the present Protocol enters into force shall take effect three months after the date of deposit.
Ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskiri, mis antakse hoiule pärast käesoleva protokolli jõustumise kuupäeva, jõustub kolme kuu möödudes selle hoiuleandmise kuupäevast.
Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the date on which the present Protocol enters into force shall take effect three months after the date of deposit.
Ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitus- või ühinemiskiri, mis antakse hoiule pärast käesoleva protokolli jõustumise päeva, jõustub kolme kuu möödudes hoiuleandmise päevast.
Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the entry into force of an amendment to the 1969 Liability Convention as amended by this Protocol shall be deemed to apply to the Convention so amended, as modified by such amendment.
Kõik ratifitseerimise, vastuvõtmise, kinnitamise või ühinemise dokumendid, mis on deponeeritud pärast käesoleva protokolliga 1969. aasta vastutuse konventsiooni tehtud muudatuste jõustumist, loetakse muudetud konventsiooni suhtes käivaks.
Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the entry into force of an amendment to the 1971 Fund Convention as amended by this Protocol shall be deemed to apply to the Convention so amended, as modified by such amendment.
Iga ratifitseerimise, vastuvõtmise, kinnitamise või ühinemise dokumendi deponeerimine pärast käesoleva protokolliga muudetud 1971. aasta fondi konventsiooni suhtes muudatuste jõustumist loetakse esitatuks muudetud konventsiooni suhtes.
Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the entry into force of an amendment to the present Convention with respect to all existing Contracting States, or after the completion of all measures required for the entry into force of the amendment with respect to those Contracting States shall be deemed to apply to the Convention as notified by the amendment.
Ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskiri, mis on deponeeritud pärast käesoleva konventsiooni muudatuste jõustumist kõigi konventsiooniosaliste suhtes või pärast kõigi vajalike meetmete võtmist vastava muudatuse jõustumiseks nimetatud konventsiooniosalise suhtes, loetakse esitatuks muudetud konventsiooni suhtes.
Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the entry into force of an amendment to the present Convention with respect to all existing Parties or after the completion of all measures required for the entry into force of the amendment with respect to those Parties shall be deemed to apply to the Convention as modified by the amendment.
Ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskiri, mis antakse hoiule pärast konventsiooni muudatuse jõustumist kõikide konventsiooniosaliste suhtes või pärast kõikide konventsiooniosaliste suhtes muudatuse jõustumiseks nõutavate meetmete lõpuleviimist, loetakse kehtivaks muudetud konventsiooni suhtes.
Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the entry into force of an amendment to the present Protocol with respect to all existing Parties or after the completion of all measures required for the entry into force of the amendment with respect to all existing Parties shall be deemed to apply to the Protocol as modified by the amendment.
Ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskiri, mis antakse hoiule pärast protokolli muudatuse jõustumist kõikide protokolliosaliste suhtes või kõikide protokolliosaliste suhtes muudatuse jõustumiseks nõutavate meetmete lõpuleviimist, loetakse kehtivaks muudetud protokolli suhtes.
Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the entry into force of an amendment to the present Protocol with respect to all existing Parties or after the completion of all measures required for the entry into force of the amendment with respect to all existing Parties shall be deemed to apply to the Protocol as modified by the amendment.
Ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskiri, mis on deponeeritud pärast protokolli muudatuse jõustumist kõikide osalisriikide suhtes või pärast kõikide muudatuste jõustumiseks vajalike meetmete lõpuleviimist kõikide olemasolevate osalisriikide suhtes, loetakse kehtivaks muudetud protokolli kohta.
Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the entry into force of an amendment to this Convention shall be deemed to apply to this Convention as amended.
Pärast konventsiooni muudatuse jõustumist hoiule antud ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirja käsitatakse kehtivana muudetud konventsiooni suhtes.
Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the entry into force of an amendment to this Convention shall be deemed to apply to this Convention as amended.
Pärast käesolevasse konventsiooni tehtud paranduste jõustumist deponeeritud ratifitseerimise, vatuvõtmise, kinnitamise või ühinemise dokument loetakse kehtivaks muudetud konventsiooni suhtes.
Any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited after the entry into force of an amendment to this Convention with respect to all existing Contracting States or after the completion of all measures required for the entry into force of the amendment with respect to those Parties shall be deemed to apply to the Convention as modified by the amendment.
Mis tahes ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskiri, mis on deponeeritud pärast käesoleva konventsiooni muudatuse jõustumist kõigi konventsiooniosaliste suhtes või pärast vastava muudatuse jõustumiseks kõigi vajalike abinõude täitmist nimetatud osaliste suhtes, loetakse esitatuks muudetud konventsiooni suhtes.
Any instruments, proceeds or other property seized or confiscated shall be dealt with by the Member State in accordance with its national law.
Liikmesriik toimib kinni peetud või konfiskeeritud vahendite, tulu või muu varaga vastavalt oma siseriiklikule õigusele.
Any interest earned on the Project Fund resources account from the advances is recorded as miscellaneous income and is channelled back into Project Fund.
Projektifondi kontolt ettemaksete pealt saadud intressid kirjendatakse kui muu tulu ja suunatakse tagasi Projektifondi.
Any interested country or national or international non profit organisation may apply for membership provided that it intends to contribute substantially to the budget of INTAS.
Huvitatud riik või riiklik või rahvusvaheline mittetulundusorganisatsioon võib taotleda enda vastuvõtmist INTASi liikmeks eeldusel, et ta kavatseb anda olulise panuse INTASi eelarvesse.
Any interested Member which considers that another Member has not notified the institution of a licensing procedure or changes therein in accordance with the provisions of paragraphs 1 through 3 may bring the matter to the attention of such other Member.
Iga huvitatud liige, kes leiab, et teine liige ei ole komiteele teatanud litsentsimisprotseduuri kehtestamisest või muutmisest kooskõlas lõigete 1 kuni 3 sätetega, võib sellele asjaolule juhtida kõnesoleva teise liikme tähelepanu.
Any inventions or discoveries resulting from possession of such information on the part of a recipient Party or persons under its jurisdiction shall be made available to the Government of the United States of America for defence purposes without charge in accordance with such arrangements as may be agreed and shall be safeguarded in accordance with the provisions of Article V of this Agreement.
Leiutised ja avastused, mida lepinguosaline või selle jurisdiktsiooni kuuluvad isikud teevad saadud teabe põhjal, tehakse Ameerika Ühendriikide valitsusele tasuta kättesaadavaks kaitse eesmärgil ja kooskõlas kokkulepitava korraga ning neid kaitstakse V artikli kohaselt.
Any investment dispute between a Contracting Party and an investor of the other Contracting Party shall be settled by negotiations.
Kõik lepingupoole ja teise lepingupoole investori investeerimisvaidlused lahendatakse läbirääkimiste teel.
Any irregularities shall be reported to the FMO without delay.
Õigusrikkumistest teavitatakse FMK-d viivitamata.
Any item on loan shall be used with appropriate care and returned in the same condition in which it was received, except for normal wear and tear.
Iga laenuks antud eset tuleb kasutada kohase hoolikusega ja tagastada saadud seisukorras, välja arvatud normaalse kulumise kaod.
Any judgement involving a sentence of death, or imprisonment for two years or more, shall be communicated, with the relevant grounds, as rapidly as possible to the Protecting Power.
Kohtuotsus, millega on määratud surmanuhtlus või kaheaastane või pikem vanglakaristus, tuleb koos põhjendustega viivitamata saata kaitsvale riigile.
Any judgment and sentence pronounced upon a prisoner of war shall be immediately reported to the Protecting Power in the form of a summary communication, which shall also indicate whether he has the right of appeal with a view to the quashing of the sentence or the reopening of the trial.
Igast sõjavangi suhtes tehtud otsusest tuleb viivitamatult teatada kaitsvale riigile kokkuvõtliku teatega, milles näidatakse ka, kas sõjavangil on apellatsiooniõigus, et taotleda otsuse tühistamist või kohtuasja uuesti läbivaatamist.
Any judicial decisions given in pursuance of Article 26, paragraph 3, and enforcement thereof, shall be governed solely by the law of the requested State.
Artikli 26 lõike 3 järgi tehtud kohtuotsustele ja nende täitmisele kohaldatakse taotluse saanud riigi seadusi.
Any legal dispute arising directly from an investment between one Contracting Party and an investor of the other Contracting Party should be settled amicably between the two parties to the dispute.
Kõik lepingupoole investori ja teise lepingupoole õiguslikud vaidlused, mis puudutavad investeeringut, lahendatakse võimalust mööda rahumeelselt.
Any legal fees including the fees to be paid in connection with the issuance of the Legal Opinion referred to in Appendix IV in relation to the Credit Agreement will be for the account of the Borrower.
Kõik juriidiliste toimingute tasud, kaasa arvatud tasud lisas IV sätestatud käesoleva krediidilepingu kohta välja antud juriidilise arvamuse eest, tasutakse laenusaaja poolt.
Any light to attract the attention of another vessel shall be such that it cannot be mistaken for any aid to navigation.
Teise laeva tähelepanu äratamiseks kasutatav tuli peab olema selline, et seda ei ole võimalik segi ajada ühegi meremärgiga.
Any limit to the period of validity of a seafarer's identity document shall be clearly indicated therein.
Meremehe isikut tõendava dokumendi väljastamisel välisriigi meremehele ei ole sissekanne meremehe kodakonduse kohta kohustuslik, kuna see ei tõenda küllaldaselt tema kodakondsust.
Any limits of liability which may be established pursuant to this Article shall not include any interest or costs awarded by a court in actions for compensation of nuclear damage.
Ükski vastutuse piirang, mida võib kehtestada käesoleva artikli alusel, ei sisalda endas mingeid protsente ega kohtukulusid, mis on kehtestatud kohtu poolt kahjunõude rahuldamiseks.
Any material collected and subsequently found not to be relevant shall not be retained.
a) Kui taotletav perimeeter on deklareeritud perimeetri sees või ühtib sellega, loetakse deklareeritud perimeeter lõplikuks perimeetriks.
Any matter affecting the compliance with the obligations under these provisions may be drawn to the attention of the Council, which, at the request of a Member, shall consult with any Member or Members in respect of such matter in respect of which it has not been possible to find a satisfactory solution through bilateral or plurilateral consultations between the Members concerned.
Igale küsimusele, mis mõjutab kinnipidamist nendes sätetes toodud kohustustest, võib juhtida nõukogu tähelepanu, kes liikme palvel konsulteerib teise liikmega või liikmetega selles küsimuses, mille suhtes pole olnud võimalik leida rahuldavat lahendust asjassepuutuvate liikmete vahel toimunud kahe- või mitmepoolsetel konsultatsioonidel.
Any meaning under the applicable tax laws of that State prevails over a meaning given to the term under other laws of that State.
Maksuseadustes määratletud mõisted on ülimuslikud teistes seadustes määratletud mõistete suhtes.
Any meaning under the applicable tax laws of that State prevails over a meaning given to the term under other laws of that State.
Mõiste ei hõlma isikut, kes on selle lepinguosalise riigi maksukohustuslane üksnes seetõttu, et tema tuluallikas asub selles lepinguosalises riigis.
Any meaning under the applicable tax laws of that State prevails over a meaning given to the term under other laws of that State.
Mõiste ei hõlma isikut, kes on selles riigis maksukohustuslane üksnes seetõttu, et tema tuluallikas asub selles riigis.
Any measures for the conversion of any given chemical weapons production facility shall be facility-specific and shall depend upon its individual characteristics.
Osalisriik esitab iga keemiarelvade tootmisrajatise kohta järgmise informatsiooni: a) planeeritavate meetmete ajakava, ja b) hävitusmeetod.
Any measures referred to in paragraph 11 affecting the International Monitoring System by means of addition or deletion of a monitoring technology shall, when agreed, be incorporated into this Treaty and the Protocol pursuant to Article VII, paragraphs 1 to 6.
Lõikes 11 nimetatud meetmed, mis mõjutavad rahvusvahelist seiresüsteemi seiretehnoloogia lisamise või kaotamisega, sätestatakse kokkuleppe korral käesolevas lepingus ja selle protokollis vastavalt VII artikli lõigetele 1 kuni 6.
Any measures taken pursuant to this Convention by Parties shall not be less stringent than the provisions applicable to the eradication of illicit cultivation of plants containing narcotic and psychotropic substances and to the elimination of illicit demand for narcotic drugs and psychotropic substances under the provisions of the 1961 Convention, the 1961 Convention as amended and the 1971 Convention.
Kõik meetmed, mida osalisriigid võtavad käesoleva konventsiooni kohaselt, peavad olema sama ranged kui 1961. aasta konventsiooni, 1961. aasta muudetud konventsiooni ning 1971. aasta konventsiooni sätted, mida kohaldatakse narkootilisi ja psühhotroopseid aineid sisaldavate taimede ebaseadusliku kasvatamise lõpetamiseks ning narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku nõudluse kõrvaldamiseks.
Any measures which may be taken in this connection must not be charged to the Institute’s budget.
Sellekohaseid meetmeid ei tohi katta instituudi eelarvest.
Any Member accepting an amendment to this Agreement or to a Multilateral Trade Agreement in Annex 1 shall deposit an instrument of acceptance with the Director-General of the WTO within the period of acceptance specified by the Ministerial Conference.
Iga liige, kes tunnustab käesoleva lepingu või lisas 1 sisalduva mitmepoolse kaubanduslepingu parandust, annab WTO peadirektorile hoiule ministrite konverentsi poolt ette nähtud tunnustamisaja jooksul tunnustamist kinnitava dokumendi.
Any Member country may withdraw from this Agreement by giving notice of withdrawal to the Government of Norway, which shall immediately report such notice to the other Member countries, the Board of Governors, and to the Board of Directors of the Bank.
Liikmesriigil on õigus lepingust välja astuda, teatades sellest Norra valitsusele, kes omakorda teatab sellest viivitamata teistele liikmesriikidele, juhatajate nõukogule ja direktorite nõukogule.