natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following addresses are specified for the purposes of Section 11.01 of the General Conditions:
1Selles veerus olevad arvud on esitatud dollari ekvivalendis, mis on määratletud vastavatel väljamaksekuupäevadel.
The following amendments shall be made to the Convention:
Konventsioonis tehakse järgmised muudatused:
The following are eligible to become Contracting Parties to this Convention:
Käesoleva konventsiooni lepingupooleks võivad saada:
The following are examples of such ruses: the use of camouflage, decoys, mock operations and misinformation.
Selliseks kavaluseks peetakse näiteks maskeeringu, peibutusvahendite ja petteoperatsioonide kasutamist ning valeinformatsiooni levitamist.
The following are incompatible with the proper functioning of this Agreement in so far as they affect trade between Estonia and Switzerland:
Alljärgnev on sobimatu käesoleva lepingu normaalse toimimisega niivõrd, kui see kahjustab Eesti ja Šveitsi vahelist kaubavahetust:
The following are prohibited:
KEELATUD MEETODID
The following chemical substances of natural and anthropogenic origin, not listed in order of priority, are thought to have the potential to modify the chemical and physical properties of the ozone layer.
Alljärgnevalt loetletud keemilistel ühenditel, nii looduslikel kui ka inimtekkelistel, arvatakse olevat osoonikihi keemilisi ja füüsikalisi omadusi muutvat võimet.
The following comments refer to table 3; the measures mentioned also include best available technology.
Järgnevad kommentaarid kuuluvad tabeli 3 juurde; nimetatud meetmed sisaldavad samuti parimat väljatöötatud tehnoloogiat.
The following costs shall be considered ineligible: (a) land purchase, (b) studies not specifically addressing the objective aimed at by the financed projects, (c) investments in major infrastructures or investments of a non-innovative structural nature, including activities already confirmed on an industrial scale, (d) research and technological development activities.
Järgmiste kulude katmiseks abi ei anta: a) maa ost, b) uuringud, mis ei ole otseselt seotud rahastatavate projektide eesmärkide saavutamisega, c) suurtesse infrastruktuuridesse tehtavad investeeringud või struktuurilised investeeringud, mis ei ole uuenduslikud, kaasa arvatud tööstuslikul tasandil juba kindlakskujunenud tegevus, d) teadusuuringud ja tehnoloogia arendus.
The following costs shall not be eligible for grant support: expenditures incurred before the signing of the respective Project Agreement by all parties, interests on debt, the purchase of real estate, staff costs of the Estonian Government and recoverable value added tax as specified in Article 7 of this Agreement.
Šveitsi toetus ei hõlma järgmisi kulusid: poolte kantud kulud enne asjaomase projektilepingu sõlmimist, võlaintressid, kinnisvara ost, Eesti valitsuse personalikulud ning kokkuleppe artiklis 7 määratletud tagastatav käibemaks.
The following goods shall be granted temporary admission in accordance with Article 1 of this Convention:
Igale kaubale antakse järjekorranumber, mis kantakse tulpa 1.
The following goods shall be granted temporary admission in accordance with Article 2 of this Convention:
Järgmistele kaupadele antakse ajutine sisseveo luba kooskõlas käesoleva konventsiooni artikliga 2:
The following materials, provided they are not mixed with hazardous wastes:
Järgmised materjalid, tingimusel et neid pole segatud ohtlike jäätmetega:
The following may bring a case before the Court, provided that the High Contracting Party concerned, if there is only one, or the High Contracting Parties concerned, if there is more than one, are subject to the compulsory jurisdiction of the Court or, failing that, with the consent of the High Contracting Party concerned, if there is only one, or of the High Contracting Parties concerned if there is more than one: a the Commission; b a High Contracting Party whose national is alleged to be a victim; c a High Contracting Party which referred the case to the Commission; d a High Contracting Party against which the complaint has been lodged.
Tingimusel, et asjassepuutuv Kõrge Lepinguosaline või asjassepuutuvad Kõrged Lepinguosalised on tunnustanud kohtu jurisdiktsiooni kohustuslikuna või selle puudumisel asjassepuutuva Kõrge Lepinguosalise või asjassepuutuvate Kõrgete Lepinguosaliste nõusolekul võib asja kohtule esitada: a) komisjon; b) Kõrge Lepinguosaline, kelle jurisdiktsiooni all väidetav ohver on; c) Kõrge Lepinguosaline, kes on asja komisjonile esitanud; d) Kõrge Lepinguosaline, kelle vastu kaebus on esitatud.
The following narcotics are prohibited: Buprenorphine, dextromoramide, diamorphine (heroin), fentanyl and its derivatives, hydromorphone, methadone, morphine, oxycodone, oxymorphone, pentazocine, pethidine.
Keelatud on järgmised narkootilise toimega ained: buprenorfiin, dekstromoramiid, diamorfiin (heroiin), fentanüül ja selle derivaadid, hüdromorfoon, metadoon, morfiin, oksükodoon, oksümorfoon, pentasotsiin, petidiin.
The following plastic or mixed plastic materials, provided they are not mixed with other wastes and are prepared to a specification:
Järgmised plastid või plastisegud, tingimusel et neid pole segatud teiste jäätmetega ja need on ette valmistatud täpseks määratlemiseks:
The following postal payment products are regulated in the present Agreement: 4.1. postal money orders including cash-on-delivery (COD) money orders; 4.2. transfers between accounts.
Kokkulepe reguleerib järgmisi posti maksetooteid: 4.1. postirahakaardid, kaasa arvatud lunarahakaardid; 4.2. kontodevahelised ülekanded.
The following provisions govern the application of Article VI of GATT 1994 in so far as action is taken under anti-dumping legislation or regulations.
Järgmiste sätetega reguleeritakse GATT 1994 VI artikli rakendamist niivõrd, kuivõrd meede võetakse dumpinguvastaste õigusaktide või eeskirjade alusel.
The following provisions shall apply to chemical weapons production facilities that produce Schedule 1 chemicals:
Keemiarelva tootmisrajatise sulgemise eesmärk on seisata selles töö.
The following provisions shall apply to consultants’ services to be procured under contracts awarded in accordance with the provisions of the preceding paragraph.
Järgnevaid sätteid kohaldatakse konsultantide teenustele, mida hangitakse eelmise punkti sätete järgi sõlmitud lepingutega.
The following provisions shall however be observed: a) The date and place of the sale shall be fixed at least six weeks in advance. b) The executing creditor shall supply to the Court or other competent authority a certified extract of the recordings concerning the aircraft.
Igal juhul tuleb järgida järgnevaid nõudeid: a) müügi toimumise aeg ja koht tuleb määrata vähemalt kuus nädalat varem; b) võlausaldaja peab esitama kohtule või teistele kompetentsetele võimuorganitele kinnitatud väljavõtte antud õhusõidukit puudutavatest sissekannetest.
The following provisions, in addition to those in paragraphs 1 through 11 of Article 1, shall apply to non-automatic import licensing procedures.
Lisaks artikli 1 lõigete 1 kuni 11 sätetele kehtivad impordi mitteautomaatse litsentsimise protseduuride suhtes järgmised sätted.
The following rates shall apply: 4.1 for the year 2010: 3.831 SDR per kilogramme; 4.2 for the year 2011: 3.938 SDR per kilogramme; 4.3 for the year 2012: 4.049 SDR per kilogramme; 4.4 for the year 2013: 4.162 SDR per kilogramme.
Kohaldatakse järgmisi tariife: 4.1. 2010. aastal 3,831 SDR kilogrammi kohta; 4.2. 2011. aastal 3,938 SDR kilogrammi kohta; 4.3. 2012. aastal 4,049 SDR kilogrammi kohta; 4.4 2013. aastal 4,162 SDR kilogrammi kohta.
The following rules and procedures shall apply to expert review groups established in accordance with the provisions of paragraph 2 of Article 13.
Nende volitused ja üksikasjaliku töökorra määrab vaekogu ning nad esitavad oma ettekande vaekogule.
The following scenarios have been compiled:
Tundlikkusanalüüsis on koostatud 3 stsenaariumit.
The following shall be called a “cumbersome parcel”; any parcel: 2.1. whose dimensions exceed the limits laid down in the Postal Parcels Regulations or those which administrations shall set between themselves; 2.2. which, by reason of its shape or structure, does not readily lend itself to loading with other parcels or which requires special precautions.
«Suuremõõtmelisteks postipakkideks» nimetatakse postipakke: 2.1. mille mõõtmed ületavad postipakieeskirjas ettenähtud või postiadministratsioonide vahel kokkulepitud piirmäärasid; 2.2. mida nende kuju või struktuuri tõttu ei ole lihtne laadida koos teiste pakkidega või mis nõuavad erilisi ettevaatusabinõusid.
The following shall be members of the Academic Council: a) the Principal of the Institute; b) the Secretary of the Institute, who shall take part in the work but shall not vote; c) heads of department; d) interdisciplinary centre directors; e) all or some of the professors assigned to the Institute; f) all or some of the lecturers assigned to the Institute; g) representatives of the other members of the teaching staff; h) representatives of the research students; i) representatives of the members of other categories participating within the Institute in the carrying out of its aims.
Akadeemilisse nõukogusse kuuluvad: a) instituudi rektor; b) instituudi sekretär, kes osaleb töös, kuid ei hääleta; c) osakonnajuhatajad; d) valdkondadevaheliste keskuste direktorid; e) kõik või mõned instituudi professorid; f) kõik või mõned instituudi lektorid; g) muud õppepersonali esindajad; h) doktorantide esindajad; i) teiste valdkondade esindajad, kes osalevad instituudi töös selle eesmärkide saavutamisel.
The following shall be regarded as related and shall be taken into account in accordance with the procedures set out in Articles 8 and 10: – criminal offences committed in order to procure the means for perpetrating acts within Europol’s sphere of competence, – criminal offences committed in order to facilitate or carry out acts within Europol’s sphere of competence, – criminal offences committed to ensure the impunity of acts within Europol’s sphere of competence.
Omavahel seotud kuritegudeks loetakse ning artiklites 8 ja 10 sätestatud korras arvestatakse nendena: – kuritegusid, mis on toime pandud, et soetada vahendeid Europoli pädevusalasse kuuluvate tegude sooritamiseks, – kuritegusid, mis on toime pandud, et hõlbustada Europoli pädevusalasse kuuluvate tegude sooritamist või lõpuleviimist, – kuritegusid, mis on toime pandud, et tagada karistamatus Europoli pädevusalasse kuuluvate tegude eest.
The following shall be regarded as related and shall be taken into account in accordance with the procedures set out in Articles 8 and 10: – criminal offences committed in order to procure the means for perpetrating acts within the sphere of competence of Europol; – criminal offences committed in order to facilitate or carry out acts within the sphere of competence of Europol; – criminal offences committed to ensure the impunity of acts within the sphere of competence of Europol.
Omavahel seotud kuritegudeks loetakse ning artiklites 8 ja 10 sätestatud korras arvestatakse nendena: – kuritegusid, mis on toime pandud, et soetada vahendeid Europoli pädevusalasse kuuluvate tegude sooritamiseks, – kuritegusid, mis on toime pandud, et hõlbustada Europoli pädevusalasse kuuluvate tegude sooritamist või lõpuleviimist, – kuritegusid, mis on toime pandud, et tagada karistamatus Europoli pädevusalasse kuuluvate tegude eest.
The following shall be repatriated direct:
Viivitamatu repatrieerimine
The following subparagraph shall be added to Article 2(1): “As part of the general programme of its scientific activities, the Institute shall develop interdisciplinary research programmes on the major issues confronting contemporary European society, including matters relating to the construction of Europe.”
Artikli 2 lõikele 1 lisatakse järgmine lõik: «Oma teadustegevuse üldprogrammi osana arendab instituut välja valdkondadevahelised teadusprogrammid peamistes küsimustes, millega seisab silmitsi nüüdis-Euroopa ühiskond, kaasa arvatud Euroopa ülesehitusega seotud küsimustes.»
The following text is added as article 5bis of the Convention:
3) Konventsiooni artikli 6 lõige 4 asendatakse järgmise tekstiga:
The following text is inserted after article 15 bis of the Statute:
Alljärgnev tekst lisatakse pärast statuudi artiklit 15 bis:
The following text is inserted after article 15 of the Statute:
Alljärgnev tekst lisatakse pärast statuudi artiklit 15:
The following text is inserted after article 25, paragraph 3, of the Statute: 3 bis.
Alljärgnev tekst lisatakse pärast statuudi artikli 25 lõiget 3: 3 bis.
The following text is inserted after article 8 of the Statute:
Alljärgnev tekst lisatakse pärast statuudi artiklit 8:
The following text replaces the current text of Paragraph 1) and adds a new Paragraph 3) of Regulation 4 in Annex IV “Prevention of Pollution from Ships” to the Helsinki Convention:
Alljärgneva tekstiga asendatakse Helsingi konventsiooni IV lisa «Laevade põhjustatud merereostuse vältimine» 4. reegli lõike 1 praegune tekst ja lisatakse sellele uus lõige 3:
The following thematic focus and indicative financial allocations shall apply to the Estonian-Swiss Cooperation Programme:
Eesti–Šveitsi koostööprogrammis lähtutakse alljärgnevatest rahastatavatest valdkondadest ja soovituslikest rahajaotustest.
The following TOMAs are specified for the purposes of this Protocol:
Selle protokolli tarbeks määratletakse järgmised TOMAd:
The food shall in any case be sufficient as regards quantity, quality and variety to keep the said personnel in a normal state of health.
Toit peab igal juhul olema piisav koguse, kvaliteedi ja mitmekesisuse poolest, et tagada sellise personali normaalne tervislik seisund.
The forces and personnel participating in the Operation Concordia shall be governed by the Agreement between the European Union and Former Yugoslav Republic of Macedonia on the status of the European Union-led forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia and its implementing arrangements.
Operatsioonis Concordia osalevad relvajõud ja isikkoosseis juhinduvad Euroopa Liidu ja endise Jugoslaavia Makedoonia Vabariigi vahelisest lepingust Euroopa Liidu poolt juhitud relvajõudude staatuse kohta endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis ja selle rakenduskokkulepetest.
The forces shall be applied first towards and then away from the top corner fittings.
Jõudu rakendatakse esmalt ülanurgakinnitite poole ja seejärel neist eemale.
The forces shall be equal to those for which the container was designed.
Jõud on sama suur kui see, mille jaoks konteiner on projekteeritud.
The fore-mentioned Appendices shall be integral parts of this Agreement.
Ülalnimetatud lisad on käesoleva lepingu lahutamatuks osaks.
The foregoing is the authentic text of the Convention duly adopted by the General Conference of the International Labour Organisation during its Thirty-fourth Session which was held at Geneva and declared closed the twenty-ninth day of June 1951.
Eelnev on konventsiooni autentne tekst, mis on nõuetekohaselt vastu võetud Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni peakonverentsi poolt tema kolmekümne neljandal istungjärgul, mis peeti Genfis ja kuulutati lõppenuks juunikuu kahekümne üheksandal päeval 1951. aastal.
The foregoing is the authentic text of the instrument duly adopted by the General Conference of the International Labour Organisation during its Eighty-fifth Session which was held at Geneva and declared closed the 19 June 1997.
Selle autentse dokumendi on Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni peakonverents vastu võtnud Genfis oma kaheksakümne viiendal istungjärgul, mis lõppes 19. juunil 1997.
The foregoing paragraphs are without prejudice to any provision in the treaty applicable in the event of a breach.
Eelnevad lõiked ei piira lepingusätteid, mida kohaldatakse selle rikkumise korral.
The foregoing paragraphs are without prejudice to any provision in the treaty applicable in the event of a breach.
Eelnevad punktid ei riiva lepingu sätteid, mida kohaldatakse tema rikkumisel.
The foregoing procedure shall also apply when a Party or the World Health Organization has information justifying the transfer of a substance from one Schedule to another among those Schedules, or the deletion of a substance from the Schedules.
Ülalmainitud protseduuri rakendatakse ka sel juhul, kui mis tahes poolel või Maailma Tervishoiuorganisatsioonil on andmeid, mille alusel tuleks mingi aine üle viia ühest käesoleva konventsiooni nimekirjast teise või mingi aine nendest nimekirjadest kustutada.
The foregoing provision does not preclude the States concerned from obtaining technical or financial assistance from third States or international organizations in order to facilitate the exercise of the rights pursuant to articles 69 and 70, provided that it does not have the effect referred to in paragraph 1.
Eelmine säte ei takista asjaomastel riikidel saada kolmandatelt riikidelt või rahvusvahelistelt organisatsioonidelt tehnilist või rahalist abi, mis võimaldab teostada artiklites 69 ja 70 nimetatud õigusi eeldusel, et abi ei tekita lõikes 1 nimetatud mõju.
The foregoing provision shall not apply if the amount of the damages awarded, excluding court costs and other expenses of the litigation, does not exceed the sum which the carrier has offered in writing to the plaintiff within a period of six months from the date of the occurrence causing the damage, or before the commencement of the action, if that is later.
Sätet ei kohaldata, kui väljamõistetud kahjutasu pärast kohtukulude ja muude kohtuvaidlusega seotud kulude mahaarvamist ei ületa summat, mida vedaja on hagejale kirjalikult pakkunud kuue kuu jooksul kahju põhjustanud juhtumi toimumisest või enne hagimenetluse algust, juhul kui see algas hiljem.
The foregoing provisions do not apply to so-called “historic” bays, or in any case where the system of straight baselines provided for in article 7 is applied.
Eelmisi sätteid ei kohaldata nn ajaloolistele lahtedele ega juhtudele, millele kohaldatakse artiklis 7 käsitletud sirget lähtejoont.
The foregoing provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply if it is proved that the damage resulted from an act or omission of the carrier, its servants or agents, done with intent to cause damage or recklessly and with knowledge that damage would probably result; provided that, in the case of such act or omission of a servant or agent, it is also proved that such servant or agent was acting within the scope of its employment.
Käesoleva artikli lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata, kui selgub, et kahju on põhjustatud vedaja, tema teenistuja või esindaja tahtlikust tegevusest või tegevusetusest kahju tekitamise eesmärgil või raskest hooletusest, teades, et tulemuseks on tõenäoliselt kahju, ning kui teenistuja või esindaja sellise tegevuse või tegevusetuse puhul selgub, et teenistuja või esindaja tegutses oma tööülesannete piires.
The foregoing provisions of this Article shall not imply any right for the military authorities of the sending State to exercise jurisdiction over persons who are nationals of or ordinarily resident in the receiving State, unless they are members of the force of the sending State.
Käesoleva artikli eelnevad sätted ei anna saatva riigi sõjaväevõimudele õigust teostada jurisdiktsiooni isikute suhtes, kes on vastuvõtva riigi kodanikud või alalised elanikud, kui nad ei ole saatva riigi relvajõudude liikmed.
The foregoing provisions shall apply in particular to the dormitories of prisoners of war as regards both total surface and minimum cubic space, and the general installations, bedding and blankets.
Eelnevad sätted kehtivad eriti sõjavangide magamisruumide puhul ja puudutavad nii nende üldpinda kui ka minimaalset ruumala, samuti sisseseadet, magamisvarustust ja tekke.
The foregoing provisions shall in no way be interpreted as restricting the humanitarian activities of the International Committee of the Red Cross and of the relief Societies described in Article 142.
Eelnevaid sätteid ei või mingil viisil tõlgendada nii, et need piiraksid Rahvusvahelise Punase Risti Komitee või artiklis 142 kirjeldatud abistamisorganisatsioonide humanitaartegevust.
The foregoing provisions shall in no way be interpreted as restricting the humanitarian activities of the International Committee of the Red Cross, or of the relief societies provided for in Article 125.
Eelnevaid sätteid ei või mingil viisil tõlgendada nii, et need piiraksid Rahvusvahelise Punase Risti Komitee või artiklis 125 sätestatud abistamisorganisatsioonide humanitaartegevust.
The foregoing provisions shall similarly apply to any modification which results in the insurance or security no longer satisfying the requirements of this Article.
Eelnevaid sätteid kohaldatakse samuti kõikide muudatuste ja täienduste suhtes, millest tulenevalt kindlustusleping või tagatis ei vasta enam käesoleva artikli nõuetele.
The foregoing represents the understandings reached between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland upon the matters referred to therein.
Memorandum kajastab Eesti Vabariigi valitsuse ning Suurbritannia ja Põhja- Iiri Ühendkuningriigi valitsuse vahel saavutatud teineteise mõistmist kirjeldatud valdkonnas.
The foregoing shall also apply where the person acting on behalf of the consignor is also the agent of the carrier.
See kehtib ka juhul, kui saatja nimel tegutsev isik on ühtlasi vedaja esindaja.
The foregoing shall not prejudice such special agreements as may be concluded between Parties to the conflict concerning the exchange and repatriation of their nationals in enemy hands.
Eelnev ei või kahjustada konfliktiosaliste võimalikke erikokkuleppeid vaenlase käes olevate kodanike vahetamise ja repatrieerimise kohta.
The foregoing shall not prejudice such special agreements as may be concluded between Parties to the conflict concerning the exchange and repatriation of their nationals in enemy hands.
Eeltoodu ei mõjuta erikokkuleppeid, mille konfliktiosalised on sõlminud vaenlase võimuses olevate oma kodanike vahetamiseks ja repatrieerimiseks.
The foregoing shall, however, only apply if the claimant has access to the Court administering the fund and the fund is actually available in respect of his claim.
Lõikes 1 sätestatu kehtib üksnes juhul, kui nõude esitajal on juurdepääs tagatisfondi haldavale kohtule ning fond on tema nõudele tegelikult kättesaadav.
The foreign exchange authorities of the sending and the receiving States may issue special regulations applicable to a force or civilian component or the members thereof as well as to their dependents.
Valuuta vahetamisega tegelevad saatva ja vastuvõtva riigi asutused võivad välja anda erieeskirju, mida kohaldatakse relvajõudude või tsiviilkoosseisu ning nende liikmete ja ülalpeetavate suhtes.
The foreign exchange authorities of the sending and the receiving States may issue special regulations applicable to a force or civilian component or the members thereof as well as to their dependents.
Välisvaluuta vahetusega tegelevad saatva ja vastuvõtva riigi võimud võivad välja anda erieeskirju rakendamiseks relvajõule või tsiviilkoosseisule ja nii nende liikmetele kui ka ülalpeetavatele.
The foreign exchange necessary to pay for licensed imports shall be made available to licence holders on the same basis as to importers of goods not requiring import licences.
Litsentsitud impordi eest maksta olev välisvaluuta tehakse litsentsivaldajaile kättesaadavaks samal alusel kui selliste kaupade importijatele, millelt ei nõuta impordilitsentsi.
The forging can then count as originating in the value calculation for the engine regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in a Party.
Petipiim, kalgendatud piim ja koor, jogurt, keefir ja muu fermenteeritud või hapendatud piim ja koor, kondenseeritud või kondenseerimata, suhkru või muu magusaine, aromatiseerivate ainete, puuvilja, pähklite või kakao lisamisega või ilma
The forging can then count as originating in the value-calculation for the engine, regardless of whether it was produced in the same factory or in another factory in the Community.
Mootori väärtuse arvutamisel võib sepist arvestada kui pärinevat materjali, olenemata sellest, kas see toodeti samas või mõnes teises ühenduse ettevõttes.