natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Similarly, any debts of an enterprise of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall, for the purpose of determining the taxable capital of such enterprise, be deductible under the same conditions as if they had been contracted to a resident of the first-mentioned State.
Sarnaselt kuuluvad esimese lepinguosalise riigi ettevõtte kõik võlad teise lepinguosalise riigi residendile selle ettevõtte maksustatava kapitali määramisel mahaarvestusele samadel tingimustel, kui neid oleks määratud esimesena mainitud riigi residendile.
Similarly, any whale between 10.15 metres and 10.25 metres shall be logged as 10.2 metres, and any whale between 10.25 metres and 10.35 metres shall be logged as 10.3 metres.
Samamoodi loetakse 10,15 ja 10,25 meetri vahele jääva pikkusega vaala pikkuseks 10,2 meetrit ning 10,25 ja 10,35 meetri vahele jääva pikkusega vaala pikkuseks 10,3 meetrit.
Similarly, each proposal liable to lead to significant costs for the Union shall be accompanied by an indication of its financial impact, prepared by the member country submitting the proposal in consultation with the International Bureau, so that the financial resources needed for its implementation can be determined.
Samuti tuleb igale ettepanekule, mis võib Postiliidu jaoks kaasa tuua märkimisväärseid kulusid, lisada märge selle rahandusliku mõju kohta, mille koostab ettepanekut esitav liikmesriik pärast konsulteerimist rahvusvahelise bürooga, et saaks kindlaks määrata ettepaneku rakendamiseks vajalikud rahalised vahendid.
Similarly, its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.
Samamoodi ei anna Euroopa Investeerimispanga tegevuse lõpetamine või likvideerimine alust maksustamiseks.
Similarly, the Authority shall have responsibility or liability for any damage arising out of wrongful acts in the exercise of its powers and functions, including violations under article 168, paragraph 2, account being taken of contributory acts or omissions by the contractor.
Samamoodi vastutab organisatsioon kahju eest, mis tekib tema õigusvastasest tegevusest volituste ja ülesannete teostamisel, kaasa arvatud artikli 168 lõikes 2 nimetatud rikkumised, arvestades töövõtja võetud või võtmata jäetud meetmeid.
Similarly, there are problems in financing of the civil society organizations sector.
Samuti on probleeme kodanikuorganisatsioonide rahastamisega.
Simplified procedure
Lihtsustatud kord
Since emissions depend to a large extent on good operating practices, the average should depend on and include maintenance periods of one year or less.
Kuna heitkoguste suurus sõltub suurel määral hea tööpraktika rakendamisest, tuleks kavandada üheaastaseid või lühemaid hooldustsükleid.
Since the operations of multinational enterprises extend throughout the world, international co-operation in this field should extend to all countries.
Kuna hargmaised ettevõtted tegutsevad kogu maailmas, peaks sellealane rahvusvaheline koostöö toimuma kõigis riikides.
Since this protection can only be effective if they can be identified and recognized as medical ships or craft, such vessels should be marked with the distinctive emblem and as far as possible comply with the second paragraph of Article 43 of the Second Convention.
Kuna kaitse saab olla tõhus üksnes siis, kui meditsiinilaevu või -aluseid on võimalik ära tunda, tuleb need alused tähistada tunnusmärgiga ja nad peavad võimaluste piires järgima teise konventsiooni artikli 43 lõike 2 nõudeid.
Single Registration for Goods and/or Services in Several Classes
Üks registreering eri klassidesse kuuluvate kaupade ja teenuste puhul
Single Registration for Goods and/or Services in Several Classes Article 7.
Eri klassidesse kuuluvate kaupade ja teenuste ühine registreering Artikkel 7.
Singular/Plural; References; Headings
Ainsus/mitmus; viited; pealkirjad
SIP Activities V.1.2.; V.2.1.; V.3.3.; V.3.5.:
RIP tegevused V.1.2; V.2.1; V.3.5
SIP Activity III.3.4.:
RIP tegevus III.3.4
SIP Activity IV.3.3.:
RIP tegevus IV.3.3
SIP Activity IV.4.4.:
RIP tegevus IV.4.4
SIP Mission Area I.1.a.: Development of language didactics, elaboration of language teaching methodologies and teaching materials, training of teacher trainers
RIP missiooni ala I.1.a Keeledidaktika arendamine, keeleõppe metoodikate, õppekavade ja õppematerjalide väljatöötamine, koolitajate koolitus.
SIP Mission I.1.: To devise a system for the teaching of Estonian as a second language, using diverse and contemporary teaching material and language learning patterns that take into consideration the interaction between languages; to promote the motivated and productive acquisition of the Estonian language by non-native speaking children and youth
Kujundada eesti keele kui teise keele õppesüsteem, kus rakendatakse mitmekesist ja tänapäevast õppematerjali ning keelte koosmõju arvestavaid keele õppimise malle, et muukeelsed lapsed ja noored omandaksid eesti keele motiveeritult ja tulemuslikult.
SIP Mission I.1.:8 To devise a system for the teaching of Estonian as a second language, using diverse and contemporary teaching material and language learning patterns that take into consideration the interaction between languages; to promote the motivated and productive acquisition of the Estonian language by non-native speaking children and youth
RIP missioon I.18 Kujundada eesti keele kui teise keele õppesüsteem, kus rakendatakse mitmekesist ja tänapäevast õppematerjali ning keelte koosmõju arvestavaid keele õppimise malle, et muukeelsed lapsed ja noored omandaksid eesti keele motiveeritult ja tulemuslikult.
Sir,
OSBORNE
Sites situated in the territory of the HN for the purpose of operational and/or logistics support to the force for NATO operations.
Kohad VR-i territooriumil, mis on ette nähtud NATO relvajõudude tegevuse ja/või logistika toetamiseks.
Siting of Major Hazard Installations
Suurõnnetuse ohuga ettevõtte paigutus
Siting of proposed facilities
Kavandatud käitlemiskoha asukoha valik
Situation in society
Olukord ühiskonnas
Six months after the entry into force of this Convention, and thereafter each fourth month, the Authority shall take up for consideration applications for production authorizations submitted during the immediately preceding period.
Konventsiooni jõustumisest arvates kuue kuu pärast ning seejärel iga nelja kuu möödudes vaatab organisatsioon läbi vahetult eelneva perioodi jooksul laekunud tootmislubade taotlused.
Six months after the entry into force of this Convention, and thereafter each fourth month, the Authority shall take up for consideration proposed plans of work.
Käesoleva konventsiooni jõustumisest arvates kuue kuu pärast ning seejärel iga nelja kuu möödudes vaatab organisatsioon läbi talle esitatud tööplaanid.
Six months’ notice shall be given to the Secretary General of the Council of Europe.
Sellest teatatakse Euroopa Nõukogu peasekretärile kuus kuud ette.
Size of the consular staff
Konsulaarasutuse personali suurus
Size of the delegation
Delegatsiooni suurus
Size of the mission
Esinduse suurus
Skills and qualifications
Oskused ja kvalifikatsioon
Slaughterhouses shall be equipped with a sufficient number of stalls and pens for lairaging of the animals with protection from the effects of adverse weather.
Tapamajas peab olema piisavalt latreid ja sulgusid loomade tapaeelseks pidamiseks ja nende kaitseks ilmastikumõjude eest.
Slaughterhouses shall have covered areas with feeding and drinking troughs and arrangements for tying up animals.
Tapamajas peavad olema kaetud ruumid söödasõimede ja jootmisrennidega ning looma köide või ketti panemise võimalusega.
Slovakia, when imposing taxes on its residents, may include in the tax base upon which such taxes are imposed the items of income or capital which according to the provisions of this Convention may also be taxed in Estonia, but shall allow as a deduction from the amount of tax computed on such a base an amount equal to the tax paid in Estonia.
Slovakkia võib oma residendi maksubaasi lisada tulu ja vara, mida lepingu kohaselt võib maksustada Eestis, kuid lubab residendi tulu- või kapitalimaksust maha arvata summa, mis võrdub Eestis tasutud maksuga.
Slovenia is entitled to all visa fees.
Sloveeniale laekuvad kõik viisatasu.
Slovenian side shall agree that this Arrangement enters into force on 5 April 2010, in accordance with Article 8.4 of the Code on Visas.
Sloveenia pool on nõus, et kokkulepe jõustub kooskõlas viisaeeskirja artikli 8 lõikega 4 5. aprillil 2010.
Small craft described in Article 27 of the Second Convention shall be protected, even if the notification envisaged by that Article has not been made.
Teise konventsiooni artiklis 27 nimetatud väikealuseid tuleb kaitsta, isegi kui selle artikli kohast teatamist ei ole toimunud.
Small projects implemented by the Block Grant Intermediate Body on its own are not eligible for funding by the Block Grant.
Toetusfondi toetuse taotleja elluviidavate väikesemahuliste projektide kulusid ei või toetusfondi arvelt rahastada.
Smaller volumes of washing media may be used based on actual verification testing to the satisfaction of the Administration.
Administratsiooni rahuldaval viisil tehtud tegeliku kontrollkatse tulemuste põhjal võib kasutada väiksemaid pesuvahendikoguseid.
Smelting plants in the secondary aluminium industry
Alumiiniumi sekundaarses tootmises kasutatavad sulatusseadmed
SMUGGLING OF MIGRANTS BY SEA
MERETEED PIDI VÄLISMAALASE EBASEADUSLIK TOIMETAMINE ÜLE RIIGIPIIRI
SNs are responsible for the cost of any civilian medical or dental services rendered by the HN.
SR-id hüvitavad kogu VR-is osutatud tsiviilarstiabi või -hambaravi.
SNs must follow HN agricultural regulations, which may apply to a NATO operation conducted under this MOU.
SR-id peavad järgima põllumajandusalaseid õigusakte, mida võib kohaldada memorandumi kohaselt juhitavate operatsioonide suhtes.
SNs must follow HN health, safety and environmental regulations and procedures that have been identified for operational sites as well as any HN regulations for the storage, movement, or disposal of hazardous materials.
SR-id peavad järgima tugipunktide kohta kehtestatud tervishoiu-, ohutus- ja keskkonnaalaseid õigusakte ja toiminguid, samuti kõiki ohtlike ainete ladustamist, teisaldamist ja utiliseerimist käsitlevaid õigusakte.
SNs will provide direct payment or reimbursement for HNS to the HN only for services provided from military sources unless other payment procedures are used as agreed.
SR-id maksavad VR-ile otse või hüvitavad VRP kulud ainult militaarsete allikate teenuste eest, välja arvatud juhud, kui on kokku lepitud teises maksete korras.
SNs will report changes in HNS requirements to the HN and appropriate NATO Commander as they occur and shall submit revised HNS requirements and/or status reports.
SR-id teatavad VR-ile ja asjaomasele NATO väejuhile VRP tingimuste võimalikud ja ilmnenud muutused ning esitavad läbivaadatud VRP tingimused ja/või nende kohaldamise aruande.
So as to ensure that the welfare requirements of the animals transported are met, the competent authority of the country where loading takes place shall inspect before loading is allowed: a. purpose-built or converted livestock vessels; b. arrangements on other vessels where the animals are to be transported.
Selleks et tagada veetava looma heaolunõuete täitmine, tuleb selle riigi pädeval asutusel, kus loom peale laaditakse, enne pealelaadimist kontrollida: a) kariloomade vedamiseks mõeldud eriotstarbelist või ümberehitatud laeva; b) veokorraldust teisel laeval, millega loomi veetakse.
So far as is compatible with the administrative practice of the Member, labour inspection in agriculture shall be placed under the supervision and control of a central body.
Töötingimuste järelevalve põllumajanduses allub keskasutusele, kui see ei ole vastuolus liikme halduspraktikaga.
So far as is compatible with the administrative practice of the Member, labour inspection shall be placed under the supervision and control of a central authority.
Töötingimuste järelevalve allutatakse keskasutusele, kui see ei ole vastuolus liikme halduspraktikaga.
So far as possible, one of the two neutral members shall be a surgeon and the other a physician.
Võimaluste piires peab üks kahest neutraalsest liikmest olema kirurg ja teine muu arst.
So far as possible, they shall state the circumstances of the offence giving rise to the sentence of supervision, its time and place and legal destination and, where necessary, the length of the sentence to be enforced.
Võimaluse piires loetletakse kohtuotsuses kuriteo need asjaolud, mille tõttu on isikule kohaldatud käitumiskontrolli, ning märgitakse karistusaeg, karistuse kandmise koht ja karistuse eesmärk.
So far as these consular officers are concerned, the receiving State shall likewise be bound by the obligation laid down in Article 42.
Nimetatud konsulaarametnikega seoses on ka asukohariik seotud 42. artiklis kehtestatud kohustusega.
So far there is no compelling experimental evidence to support significant occurrence of autonomic or vascular dysfunction, cardiac dysrhythmias, or manifestation of asymptomatic cardiovascular diseases.
Astronautidele on surma põhjustava arütmia võimalikuks riskiks pidev südamevatsakeste tahhükardia või vatsakeste fibrilleerimine, millega kaasnev mittepidev vatsakeste tahhükardia võib põhjustada minestamist.
So long as a letter-post item has not been delivered to the addressee, the sender may ask after posting that the item be delivered free of charges and fees.
Kuni kirikorrespondentssaadetist ei ole veel adressaadile väljastatud, võib saatja pärast postitamist paluda, et saadetis väljastataks tasuta.
So long as any Signatory, or group of Signatories, whose share of the total amount of capital subscriptions provided in Annex A is more than 2.4 percent, has not deposited its instrument or their instruments of ratification, approval or acceptance, there shall be no election for one Director in respect of each such Signatory or group of Signatories.
Kuni mõni allakirjutanutest või allakirjutanute rühm, kellele kuulub lisas A sätestatud kogu märgitud aktsiakapitalist rohkem kui 2,8%, ei ole andnud hoiule oma ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirja, nimetatud allakirjutanu või allakirjutanute rühma direktorit ei valita.
So long as any Signatory, or group of Signatories, whose share of the total amount of capital subscriptions provided in Annex A is more than 2.8 percent, has not deposited its instrument or their instruments of ratification, approval or acceptance, there shall be no election for one Director in respect of each such Signatory or group of Signatories.
Kuni keegi allakirjutanutest või allakirjutanute rühm, kellele kuulub lisas A sätestatud kogu märgitud aktsiakapitalist rohkem kui 2,8%, ei ole andnud hoiule oma ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirja, nimetatud allakirjutanu või allakirjutanute rühma direktorit ei valita.
So long as any Signatory, or group of Signatories, whose share of the total amount of capital subscriptions provided in Annex A is more than 5 percent, has not deposited its instrument or their instruments of ratification, approval or acceptance, there shall be no election for one Director in respect of each such Signatory or group of Signatories.
Kuni mõni allakirjutanutest või allakirjutanute rühm, kellele kuulub lisas A sätestatud kogu märgitud aktsiakapitalist rohkem kui 5%, ei ole andnud hoiule oma ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirja, siis allakirjutanu või allakirjutanute rühma direktorit ei valita.
So long as the Loan is outstanding, the Borrower and the Final Beneficiary shall maintain, repair, overhaul and renew all property forming part of the Project as required to keep it in good working order.
Nii kaua, kui laen on tagasi maksmata, peavad laenusaaja ja laenukasutaja tagama, et kõiki projektiga hõlmatud varasid hooldatakse, parandatakse, remonditakse ja uuendatakse nii, nagu see on vajalik nende heas töökorras hoidmiseks.
So long as the Loan is outstanding, the Final Beneficiary shall maintain, repair, overhaul and renew all property forming part of the Project as required to keep it in good working order.
Nii kaua, kui laen on tagasi maksmata, peab laenukasutaja tagama, et kõiki projektiga hõlmatud varasid hooldatakse, parandatakse, remonditakse ja uuendatakse nii, nagu see on vajalik nende heas töökorras hoidmiseks.
So that the requesting State may submit, where applicable, a request for extradition, the requested State shall notify it, no later than 10 days after provisional arrest, whether or not the person has given his consent.
Selleks, et taotleval riigil oleks vajaduse korral võimalik esitada väljaandmistaotlust, edastab riik, kellele taotlus esitatakse, isiku nõusolekut käsitleva teate isiku vahistamisest alates 10 päeva jooksul.
Social inclusion.
Sotsiaalne kaasamine.
Social Security Schemes to which the Agreement applies
Sotsiaalkindlustusskeemid, mille suhtes lepingut kohaldatakse
Socially aware and active youth leaders among the non-Estonian youth will be educated, contributing to overall increase of the youth in daily activities at the grass-root level.
Sotsiaalselt teadlikud ja aktiivsed mitte-eestlastest noorsooliidrid on haritud, aitavad kaasa noorte igapäevaste tegevuste kasvule rohujuuretasemel.
Socio-economic Considerations
Sotsiaal- ja majanduskaalutlused
Soederberg anodes are baked in the cell, with a mixture of petroleum coke and coal tar pitch acting as a binder.
Söderbergi anoode küpsetatakse elektrolüüsivannides, mis on täidetud naftakoksi ja kivisöetõrvaga (sideainega).
Soederberg electrodes are cheaper than prebaked ones, because no anode baking plant is needed.
Söderbergi elektroodid oneelküpsetatud elektroodidest odavamad, kuna ei ole vaja anoodide küpsetamise seadet.
Soederberg pot with vertical contact bolts and waste gas collection systems.
difuussed heitmed tekivad algmaterjalide laadimisel, katlakivi purustamisel ja rauast kontaktpoltide kõrgemasse asendisse tõstmisel
Solely for the purposes of Articles II to IX and Article XI, and of Annexes A to I and Annex K to this Treaty, the Kingdom of Belgium, the Grand Duchy of Luxembourg, and the Kingdom of the Netherlands shall be deemed a single State Party, hereinafter referred to as the Benelux.
Belgia Kuningriiki, Luksemburgi Suurhertsogiriiki ja Madalmaade Kuningriiki loetakse üksnes II kuni IX artikli ja XI artikli ning lisade A kuni I ja lisa K tähenduses üheks osalisriigiks, mida edaspidi nimetatakse Beneluxiks.
Solid fractions
mitte, kuid keemiliselt modifitseerimata:
Some crucial areas are transportation and filling and cleaning of equipment.
Kriitilisemad valdkonnad on transport, anumate täitmine ja seadmete puhastamine.
Some evaluations are mandatory; others are not.
Mõned hindamised on kohustuslikud, teised mitte.
Some of them have called upon consulting, auditing and certification services, contributing to the accumulation of expertise in these areas.
Mõni neist on võtnud kasutusele konsulteerimis-, auditeerimis- ja sertifitseerimisteenuseid, aidates kaasa ekspertoskuste arenemisele nendel aladel.
Soot from the condensers and settling tanks should be removed, treated with lime and returned to the retort or furnace.
Kondensaatorites ja setteanumates tekkinud tahm tuleks eemaldada, töödelda lubjaga ja juhtida uuesti retortidesse või sulatusahjudesse.
SOS-Kinderdorf International as a mediator for the member-organisations, shall procure the construction, equipment and furnishing of SOS Children’s Villages as well as Associated Projects, such as SOS-kindergartens, schools, farms, training centres, clinics, which will also serve the surrounding community and help training children on future jobs, vocations and professions and to help the Estonian SOS-Association to generate additional income for the running expenses in the Republic of Estonia.
SOS-Kinderdorf International liikmesorganisatsioonide vahetalitajana hangib vajalikud ehitised, varustuse ja sisustuse Eesti Vabariigis rajatavatele SOS-Lasteküladele, samuti nendega kaasnevatele projektidele, nagu SOS lasteaedadele, koolidele, taludele, koolituskeskustele, raviasutustele, mis teenindavad ka ümbruskonna elanikke ja aitavad ette valmistada lapsi tulevaseks tööks, elukutseks, ametiks ning abistavad Eesti SOS-Lastekülade Ühendusel hankida lisasissetulekuid jooksvate kulude katmiseks Eesti Vabariigis.
SOS-Kinderdorf International guarantees that the materials and equipment are solely destined for the use in or for the SOS-projects.
SOS-Kinderdorf International tagab materjalide ja varustuse kasutamise ainult SOS-projektides või nende jaoks.
SOS-Kinderdorf International is bound to control and strictly supervise the import and purchase of materials and equipment mentioned in clause 2.5 of this Agreement.
SOS-Kinderdorf International kohustub kontrollima ja teostama ranget järelevalvet käesoleva lepingu punktis 2.5 nimetatud materjalide ja varustuse impordi ja ostmise üle.
SOS-Kinderdorf International shall take full responsibility for the total establishment of the first SOS Children’s Village in the Republic of Estonia until its official opening and has the right to establish other similar SOS Children’s Villages and Associated Projects within this agreement.
Kuni ametliku avamiseni vastutab SOS-Kinderdorf International täielikult esimese SOS-Lasteküla rajamise eest ning tal on õigus rajada käesoleva lepingu raames teisi sarnaseid SOS-Lastekülasid ja nendega kaasnevaid projekte.
SOS-Kinderdorf International will be bound and respect the educational, religious and other customary principles as well as all properly instituted laws prevailing in the Republic of Estonia.
SOS-Kinderdorf International järgib ja austab kohalikke kasvatuslikke, religioosseid ja muid tavadest tulenevaid põhimõtteid, samuti kõiki Eesti Vabariigis kehtivaid seadusi.
SOS-Kinderdorf International will co-operate closely with the Government as to successfully establish SOS Children’s Villages in the Republic of Estonia and to help orphaned and abandoned children in accordance with the pedagogical and management principles of SOS-Kinderdorf International.
SOS-Kinderdorf International teeb Valitsusega tihedat koostööd SOS-Lastekülade edukaks rajamiseks Eesti Vabariigis ning orbude ja hüljatud laste abistamiseks SOS-Kinderdorf International’i pedagoogilisi ja organisatsioonilisi põhimõtteid järgides.
Sotsiaalteaduse bakalaureus Bachelor of Arts in Social Sciences (BA)
Õppekavagrupid õppevaldkondades, nendes kõrgharidustaseme õpet läbiviivad õppeasutused ning nende antavad diplomid ja akadeemilised kraadid
Sotsiaalteaduse bakalaureus Bachelor of Arts in Social Sciences (BA)
Õppesuunad loodus- ja täppisteaduste õppevaldkonnas on: 1) bioteadused 2) füüsikalised loodusteadused 3) matemaatika ja statistika 4) arvutiteadused
Sound financial management is an integral part of the process of achieving goals through Project support.
Stabiilne finantsjuhtimine on Projekti toetuse kaudu eesmärkide saavutamise protsessi lahutamatu osa.
Sound management confirmation
Usaldusväärse juhtimise kinnitus
Sound signals in restricted visibility
Helisignaalid piiratud nähtavuse korral
South Atlantic Stock
Lõuna-Atlandi kari
SOUTHERN HEMISPHERE-2008/2009 pelagic season and 2009 costal season▲
Hammasvaalade karjade liigitus ja püügilimiidid +
Southern Indian Ocean Stock
India ookeani lõunaosa kari
Southern winter seasonal zone
Minimaalne vabaparras
SOVEREIGN IMMUNITY
SUVERÄÄNNE PUUTUMATUS
Sovereign Immunity Section 11.
Suveräänne puutumatus 11. jagu.
Sovereign right of States to exploit their natural resources
Riikide suveräänne õigus kasutada oma loodusvarasid
SPACE RESEARCH (passive)
RAADIONAVIGATSIOON
Space Research (SE)
Teede- ja sideministri 30.
Space to lie down at the same time shall be provided unless the technical protocol or special conditions for the protection of animals require otherwise.
Samal ajal tuleb võimaldada talle lamamisruum, kui tehnilise protokolli või loomakaitse eritingimustega ei ole sätestatud teisiti.
Spain
Prantsusmaa
SPANISH
HISPAANIA KEELES