natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In cases where there is an infringement of the obligations assumed under a covered agreement, the action is considered prima facie to constitute a case of nullification or impairment.
Juhul, kui on tegu loendilepingu põhjal võetud kohustuste rikkumisega, loetakse selline tegu prima facie olematuks muutmise või vähendamise juhtu moodustavaks.
In cases where there is no export price or where it appears to the authorities concerned that the export price is unreliable because of association or a compensatory arrangement between the exporter and the importer or a third party, the export price may be constructed on the basis of the price at which the imported products are first resold to an independent buyer, or if the products are not resold to an independent buyer, or not resold in the condition as imported, on such reasonable basis as the authorities may determine.
Kui ekspordihind puudub või kui võimuorganitele tundub, et ekspordihind on eksportija ja importija või kolmanda poole vahelise seotuse või kompenseerimiskokkuleppe tõttu ebausaldatav, tuletatakse ekspordihind hinna alusel, millega imporditud tooteid esimesele sõltumatule ostjale edasi müüakse, või kui neid tooteid sõltumatule ostjale edasi ei müüda või ei müüda edasi importimisaegses seisundis, tehakse seda võimuorganite määratud põhjendatud alusel.
In cases where they deem it advisable in the interest of protected persons, particularly in cases of disagreement between the Parties to the conflict as to the application or interpretation of the provisions of the present Convention, the Protecting Powers shall lend their good offices with a view to settling the disagreement.
Kaitsvad riigid pakuvad oma teeneid erimeelsuste lahendamiseks, kui nad peavad seda soovitavaks kaitstavate isikute huvides, eriti konfliktiosalise erimeelsuste korral käesoleva konventsiooni sätete rakendamise või tõlgendamise suhtes.
In cases where they deem it advisable in the interest of protected persons, particularly in cases of disagreement between the Parties to the conflict as to the application or interpretation of the provisions of the present Convention, the Protecting Powers shall lend their good offices with a view to settling the disagreement.
Kaitsvad riigid pakuvad oma teeneid erimeelsuste lahendamiseks, kui nad peavad seda soovitavaks kaitstavate isikute huvides, eriti konfliktiosaliste erimeelsuste korral käesoleva konventsiooni rakendamise või tõlgendamise suhtes.
In cases where they deem it advisable in the interest of protected persons, particularly in cases of disagreement between the Parties to the conflict as to the application or interpretation of the provisions of the present Convention, the Protecting Powers shall lend their good offices with a view to settling the disagreement.
Kaitsvad riigid pakuvad oma teeneid erimeelsuste lahendamiseks, kui nad peavad seda soovitavaks kaitstavate isikute huvides, eriti konfliktiosaliste erimeelsuste korral käesoleva konventsiooni sätete rakendamise või tõlgendamise suhtes.
In cases where this Convention does not attribute rights or jurisdiction to the coastal State or to other States within the exclusive economic zone, and a conflict arises between the interests of the coastal State and any other State or States, the conflict should be resolved on the basis of equity and in the light of all the relevant circumstances, taking into account the respective importance of the interests involved to the parties as well as to the international community as a whole.
Kui konventsiooni alusel ei ole rannikuriigil või teistel riikidel majandusvööndis õigusi ega jurisdiktsiooni ning rannikuriigil tekib vaidlusi teiste riikidega, lahendatakse vaidlus õiglaselt ning kõigist asjakohastest asjaoludest lähtuvalt, võttes arvesse nii vaidlusosaliste kui ka rahvusvahelise üldsuse huve.
In cases where unanimity is required by this Convention, the adoption of decisions of the Board of Governors shall not be prevented by abstentions by members who are present or represented.
Juhul kui käesoleva konventsiooniga nõutakse ühehäälsust, ei takista kohal viibivate või esindatud liikmete hääletamisest hoidumine otsuste vastuvõtmist kuratooriumis.
In cases where, to this end, the competent Contracting Party carries out a check at the premises of the undertaking, the results of this check shall be communicated to the other Party concerned.
Kui pädev lepingupool selle kontrolli lõpetamisel ettevõtet kontrollib, siis teatatakse selle kontrolli tulemustest teisele lepingupoolele.
In cases which it considers appropriate and either in addition or as an alternative to measures set forth in article 14, paragraphs 1 and 2, the Board, with the agreement of the Government concerned, may recommend to the competent United Nations organs and to the specialized agencies that technical or financial assistance, or both, be provided to the Government in support of its efforts to carry out its obligations under this Convention, including those set out or referred to in articles 2, 35, 38 and 38bis.
Komitee võib, kui ta peab seda kohaseks, soovitada asjassepuutuva riigi nõusolekul, kas lisaks või alternatiivina artikli 14 lõigetes 1 ja 2 kirjeldatud meetmetele, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni pädevatele organitele või allasutustele anda kõnesolevale valitsusele tehnilist või finantsabi või nii seda kui teist, et toetada selle valitsuse jõupingutusi käesolevast konventsioonist tulenevate kohustuste täitmisel, kaasa arvatud meetmed, mis on sätestatud artiklites 2, 35, 38 ja 38bis.
In certain cases determined by agreement between the Parties concerned, the provisions of this article need not apply.
Teatavatel juhtudel, mis on kindlaks määratud asjaomaste konventsiooniosaliste vahelise kokkuleppega, selle artikli sätteid ei kohaldata.
In certain cases, such measures may require recourse to specialised placement and support services; 3. to promote their full social integration and participation in the life of the community in particular through measures, including technical aids, aiming to overcome barriers to communication and mobility and enabling access to transport, housing, cultural activities and leisure.
3. edendada nende täielikku sotsiaalset integreerumist ning osavõttu ühiskondlikust elust meetmete abil (kaasa arvatud tehnilised abivahendid), mille eesmärk on suhtlemis- ja liikumistakistuste ületamine ning transpordi, eluaseme ja kultuuritegevuse ning vaba aja veetmise võimaluste kättesaadavaks tegemine.
In certain special cases, the period may be extended upon request, presented before the expiry of such period.
Teatud erijuhtudel võib tähtaega pikendada, kui enne tähtaja lõppemist esitatakse vastav taotlus.
In circumstances similar to those specified in paragraph 1 of this Article, third States shall not hinder the passage of members of the administrative and technical or service staff of a mission, and of members of their families, through their territories.
Käesoleva artikli 1. lõigus sätestatuga sarnaste tingimuste puhul ei takista kolmandad riigid esinduse haldus- või abitöötajate ja nende perekonnaliikmete sõitu läbi oma territooriumi.
In circumstances similar to those specified in paragraph 1 of this Article, third States shall not hinder the transit through their territory of other members of the consular post or of members of their families forming part of their households.
Olukordades, mis sarnanevad käesoleva artikli 1. lõigus määratletud olukordadega, ei takista kolmas riik konsulaarasutuse teistel töötajatel või nende leibkonda kuuluvatel perekonnaliikmetel läbimast nende territooriumi.
In circumstances where the issue at hand is determined to be due to circumstances beyond the control of the requested State Party, the Meeting of the States Parties or the Special Meeting of the States Parties may recommend appropriate measures, including the use of cooperative measures referred to in Article 6.
Juhul kui käsitletava probleemi põhjuseks leitakse olevat asjaolud, mis ei allu taotluse saanud osalisriigi kontrollile, võib osalisriikide kohtumine või osalisriikide erikohtumine soovitada asjakohaseid meetmeid, sealhulgas artiklis 6 nimetatud koostöömeetmete kasutamist.
In circumstances, however, where risk of collision exists, she shall comply with the Rules of this part.
c) Laeval pikkusega alla 12 meetri: topituli – 2 miili; pardatuli – 1 miil; ahtrituli – 2 miili; puksiirtuli – 2 miili; valge, punane, roheline või kollane ringtuli – 2 miili.
In civil or commercial matters a judicial authority of a Contracting State may, in accordance with the provisions of the law of that State, request the competent authority of another Contracting State, by means of a Letter of Request, to obtain evidence, or to perform some other judicial act.
Tsiviil- või kaubandusasjas võib osalisriigi kohus oma riigi seaduste kohaselt taotleda nõudekirjas teise osalisriigi pädevalt asutuselt tõendite kogumist või mõne muu protsessitoimingu tegemist.
In column 3 on line 13.1 the sole proprietor shall indicate the advance income tax payments made during the period of taxation.
Rea 13.1 veerus 3 näidatakse maksustamisperioodil tasutud tulumaksu avansilised maksed.
In column 3 the taxpayer shall indicate the amount of expenses carried forward from previous periods of taxation on the basis of the data in column 5 of the previous year of the same table.
Tabelite 3 ja 4 veerus 3 näidatakse ettevõtluse tuludest suuremate kulude kustutamata osa eelmise aasta tuludeklaratsiooni sama tabeli veeru 5 andmete alusel.
In column 3 the taxpayer shall indicate the amount of expenses carried forward from previous periods of taxation on the basis of the data in column 5 of the previous year of the same table.
Veerus 3 näidatakse ettevõtluse tuludest suuremate kulude kustutamata osa eelmise aasta sama tabeli veeru 5 andmete alusel.
In column 3 the taxpayer shall indicate the amount of expenses carried forward from previous periods of taxation on the basis of the data in column 5 of the previous year of the same table. 4.
Veerus 3 näidatakse ettevõtluse tuludest suuremate kulude kustutamata osa eelmise aasta sama tabeli veeru 5 andmete alusel. 4.
In columns 3 and 4 of table 3.1, the type of payments made shall be determined according to the relevant article of the OECD Model Treaty:
Tabeli 3.1 veergudes 3 ja 4 näidatakse vastavalt tululiik ja tululiigi artikli number OECD mudellepingu alusel:
In communicating with the Government and the other missions and consulates of the sending State, wherever situated, the mission may employ all appropriate means, including diplomatic couriers and messages in code or cipher.
Suhtlemisel lähetajariigi valitsuse ja teiste esinduste ja konsulaatidega kõigis paigus võib esindus kasutada kõiki sobivaid vahendeid, kaasa arvatud koodide ning šifritega edastatavaid teateid.
In communicating with the Government of the sending State, its diplomatic missions, its consular posts and its other special missions or with sections of the same mission, wherever situated, the special mission may employ all appropriate means, including couriers and messages in code or cipher.
Sidepidamisel lähetajariigi valitsuse, diplomaatiliste esinduste, konsulaarasutuste ja teiste erimissioonide või sama missiooni eri osadega, kus nad ka ei asuks, võib erimissioon kasutada kõiki sobivaid vahendeid, kaasa arvatud kullereid ja kodeeritud või šifreeritud sõnumeid.
In communicating with the Government of the sending State, its permanent diplomatic missions, consular posts, permanent missions, permanent observer missions, special missions, delegations and observer delegations, wherever situated, the mission may employ all appropriate means, including couriers and messages in code or cipher.
Sidepidamisel lähetajariigi valitsuse, tema alaliste diplomaatiliste esinduste, konsulaarasutuste, alaliste esinduste, vaatleja alaliste esinduste, erimissioonide, delegatsioonide ja vaatlejadelegatsioonidega, olenemata nende asukohast, võib esindus kasutada kõiki kohaseid vahendeid, sh kullereid ja kodeeritud või šifreeritud sõnumeid.
In communicating with the Government of the sending State, its permanent diplomatic missions, consular posts, permanent missions, permanent observer missions, special missions, other delegations, and observer delegations, wherever situated, the delegation may employ all appropriate means, including couriers and messages in code or cipher.
Sidepidamisel lähetajariigi, tema diplomaatiliste esinduste, konsulaarasutuste, alaliste esinduste, vaatleja alaliste esinduste, erimissioonide, teiste delegatsioonide ja vaatlejadelegatsioonidega, olenemata nende asukohast, võib delegatsioon kasutada kõiki kohaseid vahendeid, sh kullereid ja kodeeritud või šifreeritud sõnumeid.
In communicating with the Government, the diplomatic missions and other consular posts, wherever situated, of the sending State, the consular post may employ all appropriate means, including diplomatic or consular bags and messages in code or cipher.
Suhtlemisel lähetajariigi valitsuse, diplomaatiliste esinduste ja teiste konsulaarasutustega võib konsulaarasutus kasutada kõiki sobivaid vahendeid, kaasa arvatud diplomaatilised või konsulaarkullerid, diplomaatilised või konsulaarkotid ning koodide ja šifritega edastatavad teated.
In compliance with the request of the receiving Party through diplomatic channels, they shall consider sending guest lecturers (native language instructors, guest professors) to these institutions, and assist one another in the development of their libraries through the provision of special literature, periodicals and audio-visual materials.
Vastuvõtva lepingupoole taotluse alusel kaaluvad pooled diplomaatiliste kanalite kaudu külalislektorite (emakeeleõpetajad, külalisprofessorid) saatmist nendesse asutustesse ja aitavad teineteist raamatukogude täiendamisel erialase kirjanduse, perioodiliste väljaannete ja audiovisuaalse materjaliga.
In compliance with their national laws and regulations, the Parties shall implement all appropriate measures for the protection of Classified Information, which is exchanged or generated under this Agreement.
Pooled võtavad kooskõlas oma riigi õigusaktidega meetmeid, et kaitsta kokkuleppe alusel vahetatud või loodud salastatud teavet.
In complying with a request for supervision, the requested State shall, if necessary, adapt the prescribed supervisory measures in accordance with its own laws.
Käitumiskontrolli kohaldamise taotlust täites kohandab taotluse saanud riik vajaduse korral ettenähtud käitumiskontrollinõudeid oma seaduste kohaselt.
In complying with the undertakings at paragraph 1 (a) of this Article, each Contracting Party may make such textual adaptations as may be necessary to give effect to the Harmonized System in its domestic law.
Kooskõlas käesoleva artikli paragrahv 1(a) meetmetega võib iga lepingupool teha tekstis muudatusi, mis on vajalikud harmoniseeritud süsteemi väljendamiseks tema sisemises seadusandluses.
In conciliation procedure, the parties may agree to invite such third Power to intervene.
Lepitusmenetluse korral võivad pooled leppida kokku, et kutsuvad selles osalema ka sellise kolmanda riigi.
In conciliation procedure, the parties may agree to invite such third Power to intervene.
Vaidlusosalised võivad lepitusmenetluse korral kutsuda selles osalema ka eelpoolmainitud kolmanda riigi.
In conducting the above activities High Contracting Parties and parties to an armed conflict shall take into account international standards, including the International Mine Action Standards.
Ülaltoodud tegevusi läbi viies võtavad osalisriigid ja relvakonflikti osalised arvesse rahvusvahelisi standardeid, kaasa arvatud miinivastase tegevuse rahvusvahelisi standardeid.
In conducting the pre-flight inspection, the inspectors shall have the right of access to the observation aircraft, its sensors and associated equipment, in the same manner as provided for in Annex D, Section II, paragraph 10, and shall comply with the provisions of Annex D, Section II, paragraphs 11 and 12 to the Treaty.
Lennueelset ülevaatust läbi viies on inspektoritel õigus pääseda vaatluslennukile ning selle sensorite ja nende lisaseadmete juurde samamoodi, nagu on ette nähtud lisa D II jao lõikega 10, ning kohustus järgida lepingu lisa D II jao lõikeid 11 ja 12.
In conducting the pre-flight inspection, the inspectors shall have the right of access to the sensors and associated equipment on board the observation aircraft in the same manner as provided for in Annex D, Section II, paragraph 10 and shall comply with the provisions of Annex D, Section II, paragraphs 11 and 12 to the Treaty.
Lennueelset ülevaatust läbi viies on inspektoritel õigus vaatluslennuki pardal pääseda sensorite ja nende lisaseadmete juurde samamoodi, nagu on ette nähtud lisa D II jao lõikega 10, ning kohustus pidada kinni lepingu lisa D II jao lõigetest 11 ja 12.
In conducting verification activities, the Technical Secretariat shall avoid undue intrusion into the State Party's chemical activities for purposes not prohibited under this Convention and, in particular, abide by the provisions set forth in the Annex on the Protection of Confidential Information (hereinafter referred to as “Confidentiality Annex”).
Tehniline sekretariaat ei tohi põhjendamatult sekkuda osalisriigi käesoleva konventsiooniga keelustamata keemia-alasesse tegevusse ja peab kinni pidama «Konfidentsiaalse informatsiooni kaitset käsitleva lisa» (edaspidi «Konfidentsiaalsuse lisa») sätetest.
in conformity with a decision regarding format and content to be adopted by the Parties at a session of the Executive Body.
vastavalt protokolliosaliste täitevorgani istungjärgul vastu võetud otsuses määratud vormile ja sisule.
In conformity with Article 102 of the Charter of the United Nations, this Convention shall be registered with the Secretariat of the United Nations at the request of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
Kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja 102. artikliga registreeritakse käesolev konventsioon UNESCO peadirektori palvel Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Sekretariaadis.
In conformity with Article 102 of the Charter of the United Nations, this Convention shall be registered with the Secretariat of the United Nations at the request of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
Kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja 102. artikliga registreeritakse käesolev konventsioon Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Hariduse, Teaduse ja Kultuuri Organisatsiooni peadirektori palvel Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Sekretariaadis.
In conformity with Article 102 of the Charter of the United Nations, this Convention shall be registered with the Secretariat of the United Nations at the request of the Director-General of UNESCO.
Konventsioon registreeritakse UNESCO peadirektori taotlusel Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artikli 102 kohaselt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaadis.
In conformity with Article 102 of the Charter of the United Nations, this Protocol shall be registered with the Secretariat of the United Nations at the request of the Director-General.
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artikli 102 kohaselt registreerib UNESCO peadirektor protokolli Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaadis.
In conformity with Article X of GATT 1994 no Member is required to disclose information the disclosure of which would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private.
Vastavalt GATT 1994 X artiklile ei nõuta üheltki liikmelt teavet, mille avalikustamine takistaks seaduste rakendamist, oleks muul viisil vastuolus üldiste huvidega või kahjustaks riigi- või eraettevõtete seaduslikke kaubandushuve.
In conformity with resolutions of the United Nations General Assembly calling for the conclusion of an agreement on the prevention of wider dis­semination of nuclear weapons,
vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee resolutsioonidele, mis kutsuvad üles tuumarelva laiema leviku ärahoidmise kokkuleppe sõlmimisele,
In conformity with the above mentioned Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rules for the participation in the sixth Framework Programme of the European Community and the Community’s Financial Regulations, contracts concluded by the Community with any legal entity of Estonia in order to perform an indirect action shall provide for controls and audits to be carried out by, or under the authority of, the Commission and the Court of Auditors of the European Communities.
Kooskõlas eespool nimetatud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusega, mis käsitleb EÜ kuuendas raamprogrammis (2002–2006) osalemise eeskirju, ja ühenduse finantsmäärustega sätestatakse lepingutes, mis ühendus sõlmib Eesti mis tahes juriidilise üksusega kaudse meetme elluviimiseks, kontrollimine ja audit, mille korraldavad või mille korraldamise loa annavad komisjon ja Euroopa Ühenduste Kontrollikoda.
In conformity with the Community’s Financial Regulations, contractual arrangements concluded with entities of Estonia shall provide for controls and audits to be carried out by, or under the authority of, the Commission and the Court of Auditors.
Kooskõlas ühenduse finantsmäärustega näevad Eesti üksustega sõlmitud lepingud ette kontrollimisi ja auditeid, mida korraldavad komisjon ja kontrollikoda ise või mida tehakse nende järelevalve all.
In conformity with the Community’s Financial Regulations, contractual arrangements concluded with, or by, entities of Estonia shall provide for controls and audits to be carried out by, or under the authority of, the Commission and the Court of Auditors.
Kooskõlas ühenduse finantseeskirjadega näevad Eesti majandusüksustega sõlmitud lepingud ette kontrolle ja auditeid, mida teevad komisjon ja kontrollikoda ise või mida tehakse nende volitusel.
In conformity with the principle stated in Article 83, offences committed by prisoners of war with the sole intention of facilitating their escape and which do not entail any violence against life or limb, such as offences against public property, theft without intention of self-enrichment, the drawing up or use of false papers, or the wearing of civilian clothing, shall occasion disciplinary punishment only.
Artiklis 83 nimetatud põhimõtte kohaselt võib ainult distsiplinaarkorras karistada sõjavangide õiguserikkumiste eest, mille ainus eesmärk on soodustada nende põgenemist ja millega ei kaasne vägivalda elu või tervise vastu, nagu õiguserikkumised avaliku omandi vastu, vargus rikastumise motiivita, valedokumentide koostamine või kasutamine või tsiviilriiete kandmine.
In conformity with the provisions of this Convention, the international assistance granted shall be regulated by means of an agreement between the beneficiary State Party and the Committee.
Rahvusvahelise abi andmist reguleeritakse abi saava konventsiooniosalise ja komitee kokkuleppega, mis peab olema kooskõlas konventsiooniga.
In conformity with the relevant provisions of the Constitution, the following world conferences and assemblies of the Union shall normally be convened within the period between two Plenipotentiary Conferences:
Kooskõlas põhikirja sätetega peetakse kahe täievolilise konverentsi vahelisel ajal reeglipäraselt järgmisi liidu ülemaailmseid konverentse ja assambleesid:
In conformity with this Part, States bordering straits may designate sea lanes and prescribe traffic separation schemes for navigation in straits where necessary to promote the safe passage of ships.
Käesoleva osa kohaselt võivad väinaga piirnevad riigid väinas liikumiseks ette näha laevateid ja liikluseraldusskeeme, kui see on vajalik laevaliikluse ohutuse tagamiseks.