natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A ship may only be arrested in respect of a maritime claim but in respect of no other claim.
Laeva ei või arestida muu nõude kui merinõude alusel.
A ship on an international voyage carrying passengers participating in a group programme and accommodated aboard, for the purpose of making scheduled temporary tourist visits at one or more different ports, and which during the voyage does not normally: (a) embark or disembark any other passengers; (b) load or discharge any cargo.
Rahvusvahelisel reisil olev laev, mis veab rühmana tema pardal majutatud inimesi, kes teevad organiseeritud huvireisi ühes või mitmes sadamas; reisi kestel laev tavaliselt: (a) ei võta pardale ega lase maale muid reisijaid; (b) ei laadi ega lossi lasti.
A ship or aircraft is considered a pirate ship or aircraft if it is intended by the persons in dominant control to be used for the purpose of committing one of the acts referred to in article 101.
Laeva või õhusõidukit loetakse piraatlaevaks või -õhusõidukiks, kui seda kontrollivad isikud kavatsevad seda kasutada artiklis 101 nimetatud tegevusteks.
A ship or aircraft may retain its nationality although it has become a pirate ship or aircraft.
Laev või õhusõiduk võib oma riikkondsuse säilitada sellest olenemata, et temast on saanud piraatlaev või -õhusõiduk.
A ship reporting system should incorporate the following types of ship reports in accordance with the recommendations of the Organization: 1) Sailing plan; 2) Position report, and 3) Final report.
Laevade teavitussüsteem peaks organisatsiooni soovituste kohaselt hõlmama järgmisi laevade ettekannete liike: 1) meresõiduplaan; 2) asukohateade; 3) lõppettekanne.
A ship when in a port of another Party is subject to inspection by officers duly authorized by such Party concerning operational requirements under this Annex, where there are clear grounds for believing that the master or crew are not familiar with essential shipboard procedures relating to the prevention of pollution by Noxious Liquid Substances.
Kui laev on mõne teise konventsiooniosalise sadamas, kontrollivad selle konventsiooniosalise nõuetekohaselt volitatud ametiisikud käesolevas lisas sätestatud käitusnõuete täitmist laevas, kui on kindel alus arvata, et laeva kapten või laevapere ei ole tutvunud põhiliste laeval kasutatavate viisidega kahjulikest vedelainetest tuleneva reostuse vältimiseks.
A ship which sails under the flags of two or more States, using them according to convenience, may not claim any of the nationalities in question with respect to any other State, and may be assimilated to a ship without nationality.
Kui laev sõidab kahe või mitme riigi lipu all ja kasutab neid oma huvidest lähtudes, ei saa ta kuuluda ühegi kõnesoleva riigi riikkondsusesse ning teda võib käsitada riikkondsuseta laevana.
A Signatory desiring to avail itself of the provisions of paragraph 2.b of this article shall make a request to this effect in the report to the Secretary General submitted in accordance with the provisions of Article 78.
Allakirjutanu, kes soovib enda suhtes kohaldada käesoleva artikli lõike 2 punkti (b) sätteid, peab selleks avaldama soovi peasekretärile aruandes, mis esitatakse artikli 78 sätete kohaselt.
A Signatory may not ratify, accept or approve Protocols without previously or simultaneously ratifying accepting or approving the Convention.
Protokollile alla kirjutanud riik ei või protokolli ratifitseerida, vastu võtta ega heaks kiita, kui ta ei ole varem või protokolliga samal ajal ratifitseerinud, vastu võtnud või heaks kiitnud konventsiooni.
A signatory may not ratify, accept or approve this Protocol unless it has previously or simultaneously ratified, accepted or approved the Convention.
Allakirjutanud riik ei saa käesolevat protokolli ratifitseerida, vastu võtta või kinnitada, kui ta pole eelnevalt või samaaegselt ratifitseerinud, vastu võtnud või kinnitanud konventsiooni.
A Signatory may not ratify, accept or approve this Protocol unless it has previously or simultaneously ratified, accepted or approved the Convention.
Allakirjutav riik ei või protokolli ratifitseerida, vastu võtta ega heaks kiita, kui ta ei ole konventsiooni varem või protokolliga samal ajal ratifitseerinud, vastu võtnud või heaks kiitnud.
A Signatory may not ratify, accept or approve this Protocol unless it has previously or simultaneously ratified, accepted or approved the Convention.
Protokollile alla kirjutanud riik ei või protokolli ratifitseerida, vastu võtta või heaks kiita, kui ta ei ole konventsiooni varem või protokolliga samal ajal ratifitseerinud, vastu võtnud või heaks kiitnud.
A signatory may not ratify, accept or approve this Protocol unless it has previously or simultaneously ratified, accepted or approved the Convention.
Protokollile alla kirjutanud riik ratifitseerib, või võtab selle vastu või kiidab heaks, kui ta on eelnevalt või samaaegselt ratifitseerinud, vastu võtnud või heaks kiitnud konventsiooni.
A Signatory to the Convention may not sign this Protocol without reservation as to ratification, acceptance or approval, nor deposit an instrument of ratification, acceptance or approval, unless it has previously or simultaneously expressed its consent to be bound by the Convention.
Konventsioonile allakirjutanud riik ei tohi protokollile alla kirjutada ilma ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmisreservatsioonita ega anda hoiule ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirja, kui ta pole eelnevalt või samaaegselt väljendanud oma nõusolekut lugeda konventsioon enda suhtes siduvaks.
A Signatory to this Protocol may not ratify, accept or approve it unless it has previously or simultaneously ratified, accepted or approved the Convention or has acceded to it.
Protokollile allakirjutaja ei tohi seda ratifitseerida ega heaks kiita, kui ta ei ole konventsiooni varem või samal ajal ratifitseerinud, heaks kiitnud või konventsiooniga ühinenud.
A similar form shall also be sent for every type rejected.
Samasugune teade tuleb saata ka iga tagasilükatud varustuse või osa kohta.
A single copper shaft furnace emitted up to 29 ng TE/m3 PCDD/F before optimization of the aggregates.
Üksainus vase tootmiseks kasutatav šahtahi paiskas enne optimeerimist õhku kuni 29 ng TE/m3 PCDD/F-e.
A single judge may declare inadmissible or strike out of the Court’s list of cases an application submitted under Article 34, where such a decision can be taken without further examination.
Ainuisikuliselt asju läbi vaatav kohtunik võib tunnistada vastuvõetamatuks või kõrvaldada läbivaadatavate asjade nimekirjast iga artikli 34 alusel esitatud avalduse, kui sellise otsuse saab teha ilma edasise läbivaatamiseta.
A single measurement at one plant without any control measures showed an emission concentration of 43 ng TE/m3.
Ühekordne mõõtmine seadme juures, kus vähendamismeetmeid ei rakendatud, näitas heitmete kontsentratsiooni 43 ng TE/m3.
A single panel should be established to examine such complaints whenever feasible.
Kui võimalik, tuleks selliste kaebuste uurimiseks alati moodustada üks vaekogu.
A single TIR Carnet shall be made out in respect of each road vehicle or container.
Iga maanteesõiduki või konteineri suhtes koostatakse eraldi TIR-märkmik.
A solution mutually acceptable to the parties to a dispute and consistent with the covered agreements is clearly to be preferred.
Kindlasti tuleb eelistada mõlemale poolele vastuvõetavat lahendust, mis on kooskõlas loendilepingutega.
A SOx Emission Control Area shall be designated by means of an amendment to this Annex, considered, adopted and brought into force in accordance with article 16 of the present Convention.
Vääveloksiidide heite seireala määratakse käesoleva lisa muudatusega, mida arutatakse, mis võetakse vastu ning mis jõustub konventsiooni artikli 16 kohaselt.
A special category are two-stroke engine cars which are used in parts of Europe; these cars currently have very high VOC emissions.
Erikategooria on kahetaktilise mootoriga sõiduautod, mida praegu kasutatakse mõnes Euroopa osas; neil sõiduautodel on väga suur VOCde heitkogus.
A Special Fund shall be set up in accordance with the relevant procedures of the General Assembly, to be administered in accordance with the financial regulations and rules of the United Nations, to help finance the implementation of the recommendations made by the Subcommittee on Prevention after a visit to a State Party, as well as education programmes of the national preventive mechanisms.
Kooskõlas peaassamblee asjakohaste protseduurireeglitega luuakse ÜRO finantsmääruste ja -eeskirjade kohaselt hallatav erifond, et aidata rahastada ennetamise alamkomitee poolt Osalusriigi külastuse järel tehtud soovituste rakendamist ning riigi ennetusasutuse haridusprogramme.
A special fund to be used at the discretion of the Board shall be established to meet emergencies and unforeseen contingencies.
Hädaolukordadeks ja ettenägematute kulude katteks luuakse erifond, mida juhatus võib kasutada oma äranägemise järgi.
A special meaning shall be given to a term if it is established that the parties so intended.
Eritähendus antakse terminile sel juhul, kui on kindlaks tehtud, et lepinguosalistel oli selline kavatsus.
A special meaning shall be given to a term if it is established that the parties so intended.
Eritähendus antakse terminile sel juhul, kui on kindlaks tehtud, et osalistel oli selline kavatsus.
A special mission shall consist of one or more representatives of the sending State from among whom the sending State may appoint a head.
Erimissioon koosneb ühest või enamast lähetajariigi esindajast, kelle hulgast lähetajariik võib nimetada juhi.
A special mission shall have its seat in the locality agreed by the States concerned.
Erimissiooni asukoha lepivad kokku asjaomased riigid.
A special mission shall have the right to use the flag and emblem of the sending State on the premises occupied by the mission, and on its means of transport when used on official business.
Erimissioonil on õigus kasutada lähetajariigi lippu ja vappi oma hoonetel ja transpordivahenditel, mida kasutatakse ametlikuks asjaajamiseks.
A special permit is required if the weights and/or dimensions of a laden or unladen vehicle when engaged in transport under the provisions of this Agreement exceed the permissible maximum in the territory of the host country.
Juhul kui vastavalt käesoleva kokkuleppe tingimustele vedusid teostava koormatud või tühja sõiduki kaal ja/või mõõtmed ületavad vastuvõtva riigi territooriumil lubatud piirnorme, on nõutav eriluba.
A special protocol for the implementation of the above mentioned exchanges will be signed alternatively in the capital of either Contracting Party.
Eriprotokoll ülalmainitud vahetuste läbiviimiseks kirjutatakse alla vaheldumisi kummagi lepingupoole pealinnas.
A special representative of a Member country particularly affected by the question under consideration shall be entitled to be present in the meeting of the Board of Directors during such consideration.
Küsimuse arutamiseks kokku kutsutud direktorite nõukogu kohtumisel võib osaleda lahendusest sõltuva liikmesriigi eriesindaja.
A special section of the Bureau set up in accordance with Article 136 shall be responsible for taking all necessary steps to identify children whose identity is in doubt.
Artikli 136 kohaselt loodud büroo eriosakond peab tegema kõik võimaliku, et identifitseerida lapsed, kelle isik pole kindlaks tehtud.
A sponsoring State shall not, however, be liable for damage caused by any failure of a contractor sponsored by it to comply with its obligations if that State Party has adopted laws and regulations and taken administrative measures which are, within the framework of its legal system, reasonably appropriate for securing compliance by persons under its jurisdiction.
Toetajariik ei vastuta tema toetatava töövõtja kohustuste täitmata jätmise eest, kui osalisriik on kehtestanud asjakohased õigusaktid ning võtnud haldusmeetmeid selle tagamiseks, et tema jurisdiktsiooni alla kuuluvad isikud järgivad neid kohustusi.
A Staff Committee shall be established comprising elected representatives of the teaching staff and of the administrative and ancillary staff of each School.
Moodustatakse personalikomitee, mis koosneb iga kooli õpetajate ning haldus- ja abipersonali valitud esindajatest.
A standard is under preparation from the moment a decision has been taken to develop a standard until that standard has been adopted.
Standard on koostamisel alates standardi väljatöötamise otsuse tegemisest kuni selle standardi vastuvõtmiseni.
A standing Appellate Body shall be established by the DSB.
VLO asutab alalise apellatsioonikogu.
A State and Namibia, represented by the United Nations Council for Namibia, may express irs consent to be bound by this Convention either by signature, or by deposit of an instrument of ratification, acceptance or approval following signature made subject to ratification, acceptance or approval, or by deposit of an instrument of accession.
Riik või Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Namibia Nõukogu poolt esindatav Namibia võib avaldada oma nõusolekut käesoleva konventsiooni temale kohustuslikkuse kohta sellega, et kirjutab konventsioonile alla või annab hoiule ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmisdokumendi pärast ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmistingimustele allakirjutamist, või sellega, et annab hoiule ühinemisdokumendi.
A State and Namibia, represented by the United Nations Council for Namibia, may express its consent to be bound by this Convention either by signature, or by deposit of an instrument of ratification, acceptance or approval following signature made subject to notification, acceptance or approval, or by deposit of an instrument of accession.
Riik või Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Namibia Nõukogu poolt esindatav Namibia võib avaldada oma nõusolekut käesoleva konventsiooni temale kohustuslikkuse kohta sellega, et kirjutab konventsioonile alla või annab hoiule ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmisdokumendi pärast ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmistingimustele allakirjutamist, või sellega, et annab hoiule ühinemisdokumendi.
A State applying the provisions of this paragraph may also declare that the sum referred to in paragraphs 2 and 3 of Article 42 shall be the sum of 187 500 monetary units.
Riik, kes rakendab käesolevat lõiget, võib deklareerida, et summa, millele on viidatud artikli 42 lõigetes 2 ja 3, on 187 500 rahaühikut.
A State depositing an instrument of ratification, acceptance, approval or accession shall at that time inform the depositary government of the name and address of the management authority authorized to communicate with other Parties and with the secretariat.
Riik, andes hoiule oma ratifitseerimis-, vastuvõtmise, kinnitamise või ühinemisdokumendi, informeerib depositaarvalitsust täitevvõimu nimetusest ja aadressist, kes on volitatud pidama ühendust teiste lepinguosaliste riikide ja sekretariaadiga.
A State exercising a right in accordance with paragraph 1 shall comply with the conditions for its exercise provided for in the treaty or established in conformity with the treaty.
Punkti 1 alusel õigust kasutav riik täidab selle õiguse kasutamise tingimusi, mis on ette nähtud lepinguga või kehtestatud vastavalt lepingule.
A State is obliged to refrain from acts which would defeat the object and purpose of a treaty when:
Riik on kohustatud hoiduma toimingutest, mis võivad kaostada lepingu objekti ja eesmärgi, kui:
A State may at any time withdraw or modify a declaration.
Riik võib tehtud deklaratsiooni igal ajal tagasi võtta või seda muuta.
A State may invoke an error in a treaty as invalidating its consent to be bound by the treaty if the error relates to a fact or situation which was assumed by that State to exist at the time when the treaty was concluded and formed an essential basis of its consent to be bound by the treaty.
Riigil on õigus viidata veale lepingus kui temale lepingu kohutuslikkuse kohta antud nõusoleku mittekehtivuse alusele, kui viga puudutab fakti või olukorda, mis selle riigi oletusel olid olemas lepingu sõlmimisel ning kujutasid endast temale lepingu kohustuslikkuse kohta antud nõusoleku olulist alust.
A State may make an application for necessary measures to be taken in respect of the protection of its servants or agents and the protection of confidential or sensitive information.
Osalisriik võib esitada avalduse vajalike turvameetmete võtmiseks oma ametnike või agentide ja konfidentsiaalse või tundliku informatsiooni kaitseks.
A State may make provision in its law for the death penalty in respect of acts committed in time of war or of imminent threat of war; such penalty shall be applied only in the instances laid down in the law and in accordance with its provisions.
Riik võib surmanuhtluse seadustada sõja ajal või vahetu sõjaohu korral toime pandud tegude eest; surmanuhtluse võib mõista üksnes seaduses ettenähtud juhtudel ning kooskõlas selle seaduse sätetega.
A State may no longer invoke a ground for invalidating, terminating, withdrawing from or suspending the operation of a treaty under Articles 46 to 50 or Articles 60 to 62 if, after becoming aware of the facts:
Riigil ei ole enam õigust viidata lepingu kehtetuse või lõppemise, sellest väljumise või selle kehtivuse peatamise alusele artiklite 46-50 või 60. ja 62. artikli põhjal, kui pärast seda, mil talle said teatavaks faktid:
A State may not invoke the fact that its consent to be bound by a treaty has been expressed in violation of a provision of its internal law regarding competence to conclude treaties as invalidating its consent unless that violation was manifest and concerned a rule of its internal law of fundamental importance.
Riigil ei ole õigust viidata asjaolule, et tema nõusolek temale lepingu kohustuslikkusega oli väljendatud tema sise õiguse ühte või teist lepingute sõlmimise pädevust puudutavat sätet rikkudes kui tema nõusoleku kehtetuse alusele, kui ainult selline rikkumine ei olnud ilmne ega puudutanud tema siseõiguse eriti tähtsaid norme.
A State may not invoke the fact that its consent to be bound by a treaty has been expressed in violation of a provision of its internal law regarding competence to conclude treaties as invalidating its consent unless that violation was manifest and concerned a rule of its internal law of fundamental importance.
Riik ei või lepingu siduvuse kohta antud nõusoleku kehtetuse alusena viidata asjaolule, et nõusoleku väljendamisel rikuti tema riigisisese õiguse lepingute sõlmimise pädevust käsitlevat sätet, välja arvatud juhul, kui rikkumine oli ilmne või puudutas tema riigisisese õiguse eriti tähtsat normi.
A State may send a delegation to an organ or to a conference in accordance with the rules of the Organization.
Organisatsiooni reeglite alusel võib riik lähetada delegatsiooni organi juurde või konverentsile.
A State may send a special mission to another State with the consent of the latter, previously obtained through the diplomatic or another agreed or mutually acceptable channel.
Riik võib erimissiooni teise riiki saata ainult viimase nõusolekul, mis peab olema saadud diplomaatilisi või muid mõlemale poolele vastuvõetavaid kanaleid kaudu.
A State may send an observer delegation to an organ or to a conference in accordance with the rules of the Organization.
Organisatsiooni reeglite alusel võib riik lähetada vaatlejadelegatsiooni organi juurde või konverentsile.
A State may, at the time of signature or at any later date prior to the entry into force of this Convention in respect of that State, declare that it shall apply the Convention provisionally.
Riik võib alla kirjutades või kuni käesoleva konventsiooni tema suhtes jõustumiseni deklareerida, et ta rakendab konventsiooni ajutiselt.
A State may, at the time of signature, ratification or accession exclude, in whole or in part, the application of the provisions of paragraph 2 of Article 4 and of Chapter II.
Konventsioonile alla kirjutades, seda ratifitseerides või sellega ühinedes võib riik jätta osaliselt või täielikult rakendamata artikli 4 lõike 2 ja peatüki 2 sätted.
A State may, upon signature or at any later date before this Convention enters into force for it, declare that it will apply this Convention provisionally.
Riik võib allakirjutamise või mis tahes muul hilisemal ajal enne käesoleva konventsiooni tema suhtes jõustumist teatada, et ta kohaldab käesolevat konventsiooni ajutiselt.
A State may, upon signature or at any later date before this Convention enters into fore for it, declare that it will apply this Convention provisionally.
Riik võib allakirjutamisel või mis tahes muul hilisemal ajal enne käesoleva konventsiooni tema suhtes jõustumist teatada, et ta kohaldab käesolevat konventsiooni ajutiselt.
A State may, when it is also a State Party to a specified treaty on navigation on inland waterways, declare when signing, ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, that rules on jurisdiction, recognition and execution of court decisions provided for in such treaties shall prevail over the rules contained in article 7 of this Convention.
Kui osalisriik on ka riikidevahelise siseveeteede navigatsioonilepingu osaline, võib ta konventsiooni alla kirjutamisel, ratifitseerimisel, vastuvõtmisel, heakskiitmisel või sellega ühinemisel teatada selle lepingu jurisdiktsiooni, kohtuotsuste tunnustamise ja täitmise sätete prevaleerimisest konventsiooni artikkel 7 sätete üle.
A State on whose territory there are plants growing wild which contain psychotropic substances from among those in Schedule I and which are traditionally used by certain small, clearly determined groups in magical or religious rites, may, at the time of signature, ratification or accession, make reservations concerning these plants, in respect of the provisions of article 7, except for the provisions relating to international trade.
Riik, kelle territooriumil kasvavad metsikult I nimekirja kantud psühhotroopseid aineid sisaldavad taimed, mida traditsiooniliselt kasutatakse väikeste, täpselt määratletud elanikkonnagruppide poolt maagilistes ja religioossetes kombetalitustes, võib allakirjutamisel, ratifitseerimisel või ühinemisel esitada reservatsioone nende taimede osas käesoleva konventsiooni artikli 7 sätete suhtes, välja arvatud rahvusvahelist kaubandust puudutavad sätted.
A State or a regional economic integration organization may not become a Party to a protocol unless it is, or becomes at the same time, a Contracting Party to this Convention. 2.
Riik või regionaalse majandusliku integratsiooni organisatsioon ei või saada protokolli osapooleks, kui ta ei ole või samal ajal ei saa käesoleva konventsiooni osapooleks. 2.
A State or a regional economic integration organization may not become a party to a protocol unless it is, or becomes at the same time, a Party to the Convention.
Riik või regionaalne majandusintegratsiooni organisatsioon ei või saada protokolli pooleks, kui ta ei ole konventsiooni pool; või ei saa konventsiooni ja protokolli pooleks samaaegselt.
A State or an international organization exercising a right in accordance with paragraph 1 or 2 shall comply with the conditions for its exercise provided for in the treaty or established in conformity with the treaty.
Lõike 1 või 2 alusel õigust kasutav riik või rahvusvaheline organisatsioon täidab selle õiguse kasutamise tingimusi, mis on ette nähtud lepinguga või kehtestatud lepingu kohaselt.
A State or an international organization induced to conclude a treaty by the fraudulent conduct of a negotiating State or a negotiating organization may invoke the fraud as invalidating its consent to be bound by the treaty.
Kui riik või rahvusvaheline organisatsioon on sõlminud lepingu teise läbirääkimistel osalenud riigi või organisatsiooni pettuse mõjul, on tal õigus viidata pettusele kui lepingu siduvuse kohta väljendatud nõusoleku kehtetuse alusele.