natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A proposed amendment shall, at the request of a Contracting Party, be considered in the Commission.
Konventsiooni osapoole soovil arutatakse esitatud parandusettepanekut Komisjonis.
A prospector may, however, recover a reasonable quantity of minerals to be used for testing.
Teostaja võib ammutada teatud hulga loodusvarasid katsete tegemiseks.
A protocol of the ratifications deposited shall thereupon be drawn up by the Government of the United States of America which shall communicate copies thereof to all the signa tory states.
Pärast seda koostab Ameerika Ühendriikide valitsus ratifitseerimiskirjade deponeerimise kohta protokolli, mille ärakiri saadetakse kõigile põhikirjale alla kirjutanud riikidele.
A public notice of conclusion or suspension of an investigation in the case of an affirmative determination providing for the imposition of a definitive duty or the acceptance of a price undertaking shall contain, or otherwise make available through a separate report, all relevant information on the matters of fact and law and reasons which have led to the imposition of final measures or the acceptance of a price undertaking, due regard being paid to the requirement for the protection of confidential information.
Avalik teade juurdluse lõpetamise või peatamise kohta kinnitava otsuse korral, mis näeb ette püsitollimaksu kehtestamise või hinnakohustuse aktsepteerimise, peab sisaldama või vastasel korral eraldi ettekande kaudu kättesaadavaks tegema kogu asjakohase teabe faktiliste ja juriidiliste asjaolude kohta ning põhjuste kohta, mille põhjal püsimeetmed kehtestati või hinnakohustus aktsepteeriti, võttes kohaselt arvesse konfidentsiaalse teabe kaitsmise nõuet.
A public notice of conclusion or suspension of an investigation in the case of an affirmative determination providing for the imposition of a definitive duty or the acceptance of an undertaking shall contain, or otherwise make available through a separate report, all relevant information on the matters of fact and law and reasons which have led to the imposition of final measures or the acceptance of an undertaking, due regard being paid to the requirement for the protection of confidential information.
Avalik teade juurdluse lõpetamise või peatamise kohta kinnitava otsuse korral, mis näeb ette püsitollimaksu kehtestamise või kohustuse aktsepteerimise, peab sisaldama või vastasel korral eraldi ettekande kaudu kättesaadavaks tegema kogu asjakohase teabe faktiliste ja juriidiliste asjaolude kohta ning põhjuste kohta, mille põhjal püsimeetmed kehtestati või kohustus aktsepteeriti, võttes kohaselt arvesse konfidentsiaalse teabe kaitsmise nõuet.
A public notice of the termination or suspension of an investigation following the acceptance of an undertaking pursuant to Article 18 shall include, or otherwise make available through a separate report, the non-confidential part of this undertaking.
Avalik teade juurdluse lõpetamise või peatamise kohta pärast artikli 18 kohase kohustuse aktsepteerimist peab sisaldama või vastasel korral eraldi ettekande kaudu kättesaadavaks tegema selle kohustuse mittekonfidentsiaalse osa.
A public notice of the termination or suspension of an investigation following the acceptance of an undertaking pursuant to Article 8 shall include, or otherwise make available through a separate report, the non-confidential part of this undertaking.
Avalik teade juurdluse lõpetamise või peatamise kohta pärast artikli 8 kohase kohustuse aktsepteerimist peab muu hulgas sisaldama või vastasel korral eraldi ettekande kaudu kättesaadavaks tegema selle kohustuse mittekonfidentsiaalse osa.
A qualification awarded after higher professional studies shall provide access to further studies towards Magistrikraad in Estonia, Maġistra grāds in Latvia and Magistro laipsnis in Lithuania, if it provides such access in the State in which the qualification has been awarded.
Mitteakadeemilise kõrghariduse õppekava läbimise järel omistatud kõrgharidustunnistus võimaldab juurdepääsu õpingute jätkamiseks magistrikraadi taotlemiseks Eestis, Maġistra grāds taotlemiseks Lätis või Magistro laipsnis taotlemiseks Leedus, juhul kui selline tunnistus tagab juurdepääsu edasiõppele selles Riigis, milles tunnistus välja anti.
A quorum consisting of not less than one third of the States which are Contracting Parties is required for the purposes of taking decisions.
Otsuse vastuvõtmiseks nõutav kvoorum on vähemalt üks kolmandik lepingupoolteks olevatest riikidest.
A quorum for this Meeting shall consist of a majority of States Parties.
Erikohtumine on otsustusvõimeline, kui kohal on osalisriikide enamus.
A quorum of not less than half of the Contracting Parties applying the Rule is required for the purposes of taking decisions.
Otsuste vastuvõtmiseks on vajalik kvoorum, milleks on vähemalt pool lepinguosalistest.
A quorum of seven of the members selected by the Tribunal shall be required to constitute the Chamber.
Kolleegium on otsustusvõimeline, kui kohal on seitse kohtu valitud liiget.
A quorum shall be equal to the majority of its members.
Kvoorum on koos, kui kohal on liikmete enamus.
A radiocommunication assembly may assign specific matters within its competence, except those relating to the procedures contained in the Radio Regulations, to the radiocommunication advisory group indicating the action required on those matters.
Raadioside assamblee võib konkreetsetes tema pädevusse kuuluvates küsimustes, välja arvatud raadioeeskirjades sisalduvate menetlustega seotud küsimustes, pöörduda raadioside nõustamisgrupi poole, märkides ära, mida neis küsimustes oleks vaja teha.
A receiving Party shall not take any measures against the programme service concerned until the arbitration procedure has been completed.
Vastuvõttev osalisriik ei võta kõnealuse programmi vastu kasutusele mingeid meetmeid enne, kui vahekohtumenetlus on lõppenud.
A receiving State which has accepted the delivery of a person in accordance with paragraph 3 may, in turn, request the flag State to accept delivery of that person.
Isiku üleandmisega lõike 3 kohaselt nõustunud vastuvõttev riik võib lipuriigilt taotleda isiku üleandmist.
A recognized Society of a neutral country can only lend the assistance of its medical personnel and units to a Party to the conflict with the previous consent of its own Government and the authorization of the Party to the conflict concerned.
Neutraalse riigi tunnustatud selts võib pakkuda konfliktiosalisele oma meditsiinipersonali ja -üksuste abi ainult oma valitsuse eelneval nõusolekul ja asjaomase konfliktiosalise volitusel.
A recommendation referred to in paragraph 2 shall be forwarded to the Conference of the Parties and be accompanied by a revised draft decision guidance document.
Lõikes 2 nimetatud soovitus edastatakse konventsiooniosaliste konverentsile koos muudetud otsustamise juhenddokumendiga.
A recommendation shall become binding on the Contracting Parties subject to the provisions of this Article and shall enter into force on a date determined by the Commission, which shall not be before 30 days after the expiration of the period or periods of objection provided for in this Article.
Soovitus muutub konventsiooniosalistele siduvaks vastavalt käesoleva artikli tingimustele ja jõustub komisjoni kindlaksmääratud kuupäeval, mis järgneb käesolevas artiklis vastulauseks sätestatud perioodi või perioodide möödumisest arvates mitte varem kui 30 päeva pärast.
A record of disciplinary punishments shall be maintained by the camp commander and shall be open to inspection by representatives of the Protecting Power.
Laagriülem peab pidama distsiplinaarkaristuste registrit ning kaitsva riigi esindajad peavad saama sellega tutvuda.
A record of disciplinary punishments shall be maintained by the commandant of the place of internment and shall be open to inspection by representatives of the Protecting Power.
Interneerimiskoha komandant peab pidama distsiplinaarkaristuste registrit, millega võivad tutvuda kaitsva riigi esindajad.
A record of judgements other than those referred to above shall be kept by the court and shall be open to inspection by representatives of the Protecting Power.
Kohus peab pidama ka nende kohtuotsuste registrit, mida pole eelpool nimetatud, ning kaitsva riigi esindajad võivad sellega tutvuda.
A record of such searches and checks shall be maintained in the System, shall be used only for the abovementioned purpose by the said committee and the supervisory authorities referred to in Articles 17 and 18, and shall be deleted after six months.
Päringute ja kontrollimiste andmed säilitatakse süsteemis, seda võivad kasutada nimetatud komitee ja artiklites 17 ja 18 osutatud järelevalveasutused ainult eespool nimetatud eesmärkidel ning need kustutatakse pärast kuue kuu möödumist.
A record shall be drawn up of the deposit of each instrument of ratification and certified copies of this record shall be transmitted by the Swiss Federal Council to all the Powers in whose name the Convention has been signed, or whose accession has been notified.
Iga ratifitseerimisdokumendi deponeerimise kohta koostatakse protokoll ja Ðveitsi Föderaalnõukogu edastab selle kinnitatud koopiad kõikidele riikidele, kelle nimel on konventsioonile alla kirjutatud või kelle ühinemisest sellega on teatatud.
A record shall be drawn up of the deposit of each instrument of ratification and certified copies of this record shall be transmitted by the Swiss Federal Council to all the Powers in whose name the Convention has been signed, or whose accession has been notified.
Iga ratifitseerimisdokumendi deponeerimise kohta koostatakse protokoll ja Šveitsi Föderaalnõukogu edastab selle kinnitatud koopiad kõikidele riikidele, kelle nimel on konventsioonile alla kirjutatud või kelle ühinemisest sellega on teatatud.
A reference of a dispute to the Tribunal shall be governed by the provisions of Parts XI and XV.
Vaidluse kohtusse andmist reguleerivad XI ja XV osa sätted.
A referendum on this subject will be held before the end of 1993.
päritolureeglite kohta
A referral decision shall require a majority vote of two thirds of the representatives entitled to sit on the Committee.
Saatmisotsus tehakse komiteesse kuuluvate esindajate kahekolmandikulise häälteenamusega.
A referral decision shall require a majority vote of two thirds of the representatives entitled to sit on the Committee.
Saatmisotsuse vastuvõtmiseks on vajalik komiteesse kuuluvate esindajate kahekolmandikuline häälteenamus.
A refuge for movable cultural property may also be placed under special protection, whatever its location, if it is so constructed that, in all probability, it will not be damaged by bombs.
Liikuvkultuuriväärtuste varjendi, ükskõik missugune tema asupaik ka oleks, võib samuti võtta spetsiaalse kaitse alla, kui ta on ehitatud niimoodi, et pommitamine tõenäoliselt ei suuda talle kahju teha.
A refund of any such duty paid in excess of the actual margin of dumping shall normally take place within 12 months, and in no case more than 18 months, after the date on which a request for a refund, duly supported by evidence, has been made by an importer of the product subject to the anti-dumping duty.
Üle tegeliku dumpingumäära makstud mis tahes tollimaks tuleb harilikult tagasi maksta 12 kuu jooksul ning mitte ühelgi juhul hiljem kui 18 kuu jooksul alates kuupäevast, mil dumpinguvastase tollimaksuga maksustatud toote importija esitas korrektse tõendusmaterjaliga varustatud tagasimaksetaotluse.
A refusal of a request shall be in writing if the request was in writing or the applicant so requests.
Taotluse täitmisest keeldumine vormistatakse kirjalikult, kui taotlus on esitatud kirjalikult või kui taotleja soovib kirjalikku keeldumist.
A Regional Economic Integration Organisation shall not exercise its right to vote if its Member States exercise theirs, and vice versa.
Piirkonna majanduskoostöö organisatsioon ei rakenda oma hääleõigust, kui oma hääleõigust kasutavad organisatsiooni liikmesriigid, ja vastupidi.
A Regional Economic Integration Organisation that is a Member of EUROFISH shall be entitled to exercise in any meeting of the Governing Council or of any subsidiary body of the Organisation a number of votes equal to the number of its Member States that are entitled to vote in such meeting.
EUROFISHi liikmestaatusega piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonil on õigus osaleda nõukogu või organisatsiooni allorganite koosolekutel ning kasutada talle kuuluvaid hääli, mille arv vastab selle organisatsiooni koosseisu kuuluvate nende liikmesriikide arvule, kellel on õigus sellisel koosolekul hääletada.
A Regional Economic Integration Organisation that is a Member of the Organisation shall exercise its membership rights on an alternative basis with its Member States that are Members of the Organisation in the areas of their respective competence.
Organisatsiooni liikmestaatusega piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioon rakendab oma liikmesusest tulenevaid õigusi alternatiivsetel alustel oma liikmeteks olevate riikidega, vastavalt sellele, kellele kuulub pädevus asjaomases valdkonnas.
A regional economic integration organization may deposit its instrument of ratification, acceptance or approval if at least one of its member States has done likewise.
Piirkondlik majandusintegratsiooni organisatsioon võib oma ratifitseerimis- või heakskiitmiskirja anda hoiule siis, kui vähemalt üks tema liikmesriikidest on seda juba teinud.
A regional economic integration organization may deposit its instrument of ratification, acceptance or approval if at least one of its member States has done likewise.
Piirkondliku majanduskoostöö organisatsioon võib oma ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirja anda hoiule siis, kui vähemalt üks tema liikmesriikidest on seda juba teinud.
A regional economic integration organization may deposit its instrument of ratification, acceptance or approval if at least one of its member States has done likewise.
Piirkonna majanduskoostöö organisatsioon võib oma ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirja hoiule anda, kui seda on teinud vähemalt üks tema liikmesriik.
A regional economic integration organization shall cease to be a Party to this Convention when all of its member States have denounced it.
Piirkondlik majandusintegratsiooni organisatsioon lakkab olemast konventsiooniosaline, kui kõik tema liikmesriigid on konventsiooni denonsseerinud.
A regional economic integration organization shall cease to be a Party to this Convention when all of its member States have denounced it.
Piirkondliku majanduskoostöö organisatsioon lakkab olemast konventsiooniosaline, kui kõik tema liikmesriigid on konventsiooni denonsseerinud.
A regional economic integration organization shall cease to be a Party to this Protocol when all of its member States have denounced it.
Piirkonna majanduskoostöö organisatsioon lakkab olemast protokolliosaline, kui kõik tema liikmesriigid on protokolli denonsseerinud.
A register of petitions shall be kept by the body established or indicated in accordance with paragraph 2 of this article, and certified copies of the register shall be filed annually through appropriate channels with the Secretary-General on the understanding that the contents shall not be publicly disclosed.
Vastavalt käesoleva artikli 2. lõikele asutatud või nimetatud organ koostab petitsioonide nimestiku, selle nimestiku kinnitatud koopiad antakse vastavate kanalite kaudu edasi peasekretärile, kusjuures nende sisu ei kuulu avalikustamisele.
A regular service is approved and can start operating once the competent authorities of both Contracting Parties have exchanged the authorisation with all necessary enclosures.
Liinivedu on kiidetud heaks ja see võib hakata tegutsema kui mõlema lepingupoole pädevad valitsusasutused on vahetanud load koos kõigi vajalike lisadega.
A report shall be made of the proceedings of the Coordination Committee and will be made available on request to Member States of the Council.
Koordinatsioonikomitee töö kohta koostatakse aruanne, mis taotluse korral esitatakse nõukogu liikmesriikidele.
A report shall be prepared on the work of each of these meetings and forwarded to the Committee of Ministers of the Council of Europe for information.
Koosolekute kohta koostatakse ettekanne, mis esitatakse tutvumiseks Euroopa Nõukogu Ministrite Komiteele.
A representative of the Member State in which the School is located may attend meetings of the Administrative Board as an observer.
Selle liikmesriigi esindaja, kus kool asub, võib haldusnõukogu koosolekutel osaleda vaatlejana.
A representative of the pupils may be invited to attend meetings of the Board of Governors as an observer for items concerning the pupils.
Õpilaste esindaja võib kutsuda kuratooriumi koosolekutele vaatlejana õpilasi puudutavate küsimuste puhul.
A request by a party to a dispute to establish a conciliation commission in consequence of paragraph 6 of article 20 shall be addressed in writing to the Secretariat.
Lepituskomisjoni loomiseks artikli 20 lõikes 6 sätestatu kohaselt saadab vaidlusosaline kirjaliku taotluse sekretariaadile.
A request for a hearing by telephone conference shall contain, in addition to the information referred to in Article 14 of the Convention, the name of the judicial authority and of the persons who will be conducting the hearing and an indication that the witness or expert is willing to take part in a hearing by telephone conference.
Telefonikonverentsina korraldatava ülekuulamise taotluses esitatakse peale konventsiooni artiklis 14 nimetatud informatsiooni ka õigusasutuse ja ülekuulamist toimetava isiku nimi ning märge, et tunnistaja või ekspert on telefonikonverentsina korraldatava ülekuulamisega nõus.
A request for a hearing by telephone conference shall contain, in addition to the information referred to in Article 14 of the European Mutual Assistance Convention and Article 37 of the Benelux Treaty, the name of the judicial authority and of the persons who will be conducting the hearing and an indication that the witness or expert is willing to take part in a hearing by telephone conference.
Telefoniülekuulamise taotluses esitatakse peale vastastikuse õigusabi Euroopa konventsiooni artiklis 14 ja Beneluxi lepingu artiklis 37 nimetatud informatsiooni ka õigusasutuse ja ülekuulamist toimetava isiku nimi ning märge, et tunnistaja või ekspert on telefoniülekuulamisega nõus.
A request for a visit permission shall contain the following data: a) The visitor’s name and surname, date and place of birth, citizenship and passport number; b) The title and work position of the visitor and the name of the legal entity which the visitor represents; c) The level of Security Clearance of the visitor documented by the Competent Authority of the requesting Party; d) The proposed date and anticipated length of the visit; e) The purpose of the visit; f) If possible, the type and level of Classified information to which the visitor shall have access, the names of the legal entities, premises and places to be visited, the names and surnames of the persons who will receive the visitor; g) The date, signature and official stamp of the Competent Authority of the requesting Party.
Külastusloa taotlus sisaldab järgmisi andmeid: a) külastaja ees- ja perekonnanimi, sünnikuupäev ja -koht, kodakondsus ja passi number, b) külastaja amet ja töökoht ning esindatava juriidilise isiku nimetus, c) külastaja juurdepääsuloa tase, mille on dokumenteerinud taotleva poole pädevasutus, d) külastuse kavandatav kuupäev ja eeldatav kestus, e) külastuse eesmärk, f) võimaluse korral selle salastatud teabe liik ja tase, millele külastajal on külastuse jooksul juurdepääs, külastatavate juriidiliste isikute nimetused, külastatavad paigad ning külastajat vastuvõtvate isikute ees- ja perekonnanimed, g) kuupäev, taotleva poole pädeva asutuse allkiri ja ametlik pitser.
A request for a visit permission shall usually be delivered through diplomatic channels to the Competent Authority of the host Party in advance.
Külastusloa taotlus esitatakse võõrustava poole pädevale asutusele tavaliselt diplomaatiliste kanalite kaudu enne külastust.
A request for arbitration shall be notified to the Secretary General of the Council of Europe.
Vahekohtu moodustamise avaldus esitatakse Euroopa Nõukogu peasekretärile.
A request for assistance shall be in writing except that the Central Authority of the Requested State may accept a request in another form in urgent situations.
Taotlus esitatakse kirjalikus vormis, välja arvatud edasilükkamatutel juhtudel, kus taotluse saanud riigi keskasutus võib taotluse vastu võtta muus vormis.
A request for confiscation made under Article 13 does not affect the right of the requesting Party to enforce itself the confiscation order.
Artikli 13 alusel konfiskeerimistaotluse esitamine ei välista taotluse esitanud osalisriigi õigust konfiskeerimisotsus ise täita.
A request for consultations under paragraph 1 shall include a statement of available evidence with regard to the existence and nature of the subsidy in question.
Lõike 1 alusel esitatud konsultatsioonitaotlus peab sisaldama teadaande kättesaadavate tõendite kohta seoses kõnesoleva subsiidiumi olemasolu ja laadiga.
A request for information or action may be denied when the requested competent authority believes that compliance with the request may be detrimental to the sovereignty, or security or other essential interests of its State, or is not permissible under its domestic law.
Infopäringu või taotluse mingiks tegevuseks võib tagasi lükata, kui taotluse saanud pädev asutus leiab, et sellise taotluse täitmine võib kahjustada tema riigi suveräänsust, julgeolekut või teisi olulisi huve, või kui see ei ole tema riigi seadustega lubatud.
A request for information shall always emanate from a judicial authority, even when it has not been drawn up by that authority.
Infotaotluse esitab alati õigusasutus, isegi kui see ei ole tema koostatud.
A request for information shall be transmitted directly to the receiving agency of the requested State by a transmitting agency or, in the absence of such an agency, by the judicial authority from which it emanates.
Infotaotluse saadab edastav asutus, või selle puudumisel taotlev õigusasutus, otse vastava riigi vastuvõtvale asutusele.
A request for information shall state the judicial authority from which it emanates as well as the nature of the case.
Infotaotluses peab sisalduma selle esitanud õigusasutuse nimetus ja asja kirjeldus.
A request for preservation made under paragraph 1 shall specify: a. the authority seeking the preservation; b. the offence that is the subject of a criminal investigation or proceedings and a brief summary of the related facts; c. the stored computer data to be preserved and its relationship to the offence; d. any available information identifying the custodian of the stored computer data or the location of the computer system; e. the necessity of the preservation; and f. that the Party intends to submit a request for mutual assistance for the search or similar access, seizure or similar securing, or disclosure of the stored computer data.
Lõike 1 alusel esitatud säilitustaotluses määratakse kindlaks: a) asutus, kes säilitamist taotleb; b) süütegu, mis on eeluurimise või menetluse objekt, ja sellega seotud faktide lühikokkuvõte; c) säilitatavad salvestatud arvutiandmed ja nende seos süüteoga; d) teave salvestatud arvutiandmete hooldaja või arvutisüsteemi asukoha kindlakstegemiseks; e) säilitamise vajalikkus; f) konventsiooniosalise kavatsus esitada abitaotlus salvestatud arvutiandmete otsimiseks või neile juurdepääsu saamiseks, nende arestimiseks või turvamiseks või avalikustamiseks.
A request for provisional measures under Section 3 in relation to seizure of property on which a confiscation order consisting in the requirement to pay a sum of money may be realised shall also indicate a maximum amount for which recovery is sought in that property.
Kui 3. osa alusel võetava esialgse meetmena esitatakse taotlus arestida vara, millele võib pöörata konfiskeerimismääruses sisalduva raha tasumise nõude, tuleb taotluses märkida selle summa ülempiir, mille tagasisaamist taotletakse.