natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorisation shall be granted only to individuals who have been appropriately security cleared and who have been authorised by the authority of his parent nation to have access to classified information.
Juurdepääsuõigus antakse isikule, kes on läbinud asjakohase julgeolekukontrolli ja keda on tema asukohamaa volitanud salastatud teabele juurde pääsema.
The authorisation to continue surveillance shall be issued in response to a request from the central authority of the requesting Party and may be subject to certain conditions being met.
Luba jälgimise jätkamiseks antakse taotleva poole keskasutuse taotluse alusel ning see võib sisaldada lisatingimusi.
The authorised capital stock of the Bank shall be subscribed by the Member countries.
Liikmesriigid märgivad panga sanktsioneeritud põhikapitali.
The authorised institution from the Republic of Estonia is the Ministry of Finance of the Republic of Estonia and from the Republic of Latvia – Ministry of Finance of the Republic of Latvia.
Volitatud institutsioonid on Eesti Vabariigi poolt Eesti Vabariigi Rahandusministeerium ja Läti Vabariigi poolt Läti Vabariigi Rahandusministeerium.
The authorised institutions of the Parties shall conclude an agreement on terms of the building and maintenance of the joint customs border control post.
Poolte volitatud institutsioonid sõlmivad lepingu ühise piiripunkti ehitamise ja ülalpidamise tingimuste kohta.
The authorised veterinarian shall issue a certificate which identifies the animals, states that they are fit for the intended journey and, where possible, records the registration number or, where appropriate, the name or other means of identifying the means of transport and the type of transport used.
Volitatud veterinaararst annab välja tõendi, mille alusel loom identifitseeritakse, mis tõendab, et loom on ettenähtud teekonnaks sobivas seisundis, ning milles on võimaluse korral märgitud veovahendi registreerimisnumber ning vajaduse korral nimi või muud andmed ja kasutatav veoliik.
The authorities at the Customs office of departure may require such packing lists, photographs, drawings, etc., as are necessary for the identification of the goods carried to be appended to the TIR Carnet.
Lähtetolliasutus võib nõuda veetava kauba identifitseerimiseks vajalike pakkelehtede, fotode, jooniste jm lisamist TIR-märkmikule.
The authorities in border regions of one Party may, within their competence, delegate their officers to perform their official duties jointly with officers of authorities in border regions of the other Party, in accordance with the national legislation of the Party in the territory of the State whereof such duties are to be performed.
Piiriäärsete alade asutused võivad vastastikku oma pädevuse piires nimetada ametnikke ametikohustuste ühiseks täitmiseks piiriäärsetel aladel, kooskõlas selle poole riigisiseste õigusaktidega, kelle riigi territooriumil ülesandeid täidetakse.
The authorities in border regions of the Parties may set up, for a limited period of time and for the performance of specific tasks, joint patrol consisting of at least one officer from each Party.
Poolte piiriäärsete alade asutused võivad korraldada lühiajaliselt ja konkreetsete ülesannete täitmiseks ühispatrulle, milles osaleb mõlemalt poolt vähemalt üks ametnik.
The authorities may, after initiating an investigation, take such measures as the withholding of appraisement or assessment as may be necessary to collect anti-dumping duties retroactively, as provided for in paragraph 6, once they have sufficient evidence that the conditions set forth in that paragraph are satisfied.
Pärast juurdluse algatamist võivad võimuorganid võtta selliseid meetmeid nagu tolliväärtuse kinnipidamine, mis võivad olla vajalikud dumpinguvastaste tollimaksude kogumiseks tagasiulatuvalt vastavalt lõikes 6 sätestatule, kui neil on piisavalt tõendusmaterjali selle kohta, et nimetatud lõikes sätestatud tingimused on täidetud.
The authorities may, however, withhold appraisement and/or request guarantees to ensure that, should such a review result in a determination of dumping in respect of such producers or exporters, anti-dumping duties can be levied retroactively to the date of the initiation of the review.
Võimuorganid võivad siiski kinni pidada tolliväärtuse ja/või nõuda garantiisid tagamaks, et kui selle läbivaatuse tulemusel tuvastatakse nende eksportijate või tootjate suhtes dumping, on võimalik maksustada dumpinguvastaste tollimaksudega tagasiulatuvalt, alates läbivaatuse alustamise kuupäevast.
The authorities of a Contracting State in which the child does not habitually reside may, on the request of a parent residing in that State who is seeking to obtain or to maintain access to the child, gather information or evidence and may make a finding on the suitability of that parent to exercise access and on the conditions under which access is to be exercised.
Kui lapsel ei ole osalisriigis harilikku viibimiskohta ja selles riigis elav vanem tahab saada või säilitada lapse külastamise õigust, võib selle riigi ametiasutus vanema taotlusel koguda infot või tõendeid ja otsustada, kas anda vanemale lapse külastamise õigus ja millistel tingimustel võib vanem last külastada.
The authorities of a force shall render all assistance within their power to ensure that articles liable to seizure by, or on behalf of, the customs or fiscal authorities of the receiving State are handed to those authorities.
Relvajõu võimud peavad andma kogu oma võimuses olevat abi, tagamaks vastuvõtva riigi tolli- või rahandusvõimude poolt või nende nimel konfiskeerimisele kuuluvate esemete üleandmise nendele võimudele.
The authorities of a force shall render all assistance within their power to ensure that articles liable to seizure by, or on behalf of, the customs or fiscal authorities of the receiving State are handed to those authorities.
Relvajõudude asutused annavad igakülgset abi, et tagada vastuvõtva riigi tolli- või rahaasutustele nende või nende nimel kinnipeetavate esemete üleandmine.
The authorities of a force shall render all assistance within their power to ensure the payment of duties, taxes and penalties payable by members of the force or civilian component or their dependents.
Relvajõu võimud peavad andma igakülgset nende võimuses olevat abi, tagamaks relvajõu või tsiviilkoosseisu liikmete või nende ülalpeetavate poolt makstavate tollilõivude, maksude ja trahvide tasumise.
The authorities of a force shall render all assistance within their power to ensure the payment of duties, taxes and penalties payable by members of the force or civilian component or their dependents.
Relvajõudude asutused annavad igakülgset abi, et tagada relvajõudude või tsiviilkoosseisu liikmete või nende ülalpeetavate tollimaksude ja muude maksude ning trahvide tasumine.
The authorities of each country reserve the right to refuse permission to enter and stay in the country to citizens of the other country considered undesirable.
Mõlema riigi ametivõimudel on õigus keelduda riiki sisenemiseks või seal viibimiseks loa andmisest teise riigi kodanikele, keda loetakse ebasoovitavateks.
The authorities of each country undertake to readmit without formality, into its territory, any of its citizens.
Mõlema riigi ametivõimud kohustuvad ilma formaalsusteta oma territooriumile vastu võtma kõiki oma riigi kodanikke.
The authorities of each country undertake to readmit without formality, into its territory, any permanent resident of its territory, not necessarily being one of its citizens.
Mõlema riigi ametivõimud kohustuvad ilma formaalsusteta oma territooriumile vastu võtma kõiki oma territooriumil alaliselt elavaid isikuid, kes ei pea tingimata olema selle riigi kodanikud.
The authorities of each state reserve the right to refuse permission to enter or stay in the country to persons considered undesirable.
Mõlema riigi ametivõimudel on õigus keelduda andmast riiki sisenemise või seal viibimise luba isikutele, keda loetakse ebasoovitavateks.
The authorities of each state undertake to readmit without formality, into its territory, any of its citizens.
Mõlema riigi ametivõimud kohustuvad ilma formaalsusteta oma territooriumile vastu võtma oma riigi kodaniku.
The authorities of either Contracting Party shall not exercise jurisdiction over or intervene in the internal affairs of the vessels of the other Contracting Party in its territorial sea, internal waters and ports, except in the cases and to the extent expressly provided for in generally accepted international rules and regulations and in treaties in force between the Contracting Parties.
Mitte kummagi lepingupoole ametivõimud ei rakenda oma jurisdiktsiooni ega sekku teise lepingupoole laevade siseasjadesse oma territoriaalmerel, sisevetes või sadamates, välja arvatud juhtudel ja ulatuses nagu see on selgelt määratud üldtunnustatud rahvusvaheliste reeglite ja eeskirjadega ning lepingupoolte vaheliste kehtivate lepingutega.
The authorities of either Party shall at the request of the other Party provide reports indicating the status of all offenders transferred under this Agreement, including, in particular, the parole or release of any offender.
Poole ametiasutused kohustuvad teise poole taotlusel esitama talle ettekandeid, näidates selles ära kõikide selle kokkuleppe alusel üleantud kurjategijate staatuse, sealhulgas iga kurjategija tingimisi vabastamise või karistuse kandmisele järgneva vabastamise.
The authorities of the Contracting Parties responsible for co-operation in search and rescue are listed in the Attachment to this Agreement.
Lepingupoolte ametkonnad, kes vastutavad otsingu- ja päästekoostöö eest, on loetletud kokkuleppe lisas.
The authorities of the Contracting Parties responsible for co-operation in search and rescue are listed in the Attachment to this Agreement.
Lepingupoolte otsingu- ja päästekoostöö eest vastutavad ametkonnad on loetletud kokkuleppe lisas.
The authorities of the detaining State remain competent to release the vessel or its crew at any time.
Laeva kinni pidanud riigi pädevatel asutustel on õigus laev või laevapere igal ajal vabastada.
The authorities of the Parties shall promptly notify the Commandant or his/her substitute of the arrest or other detention of officials or students of the College.
Osapoolte ametivõimud teavitavad ülemat või tema asendajat kolledži ametiisikute ja õppurite vahistamisest või muul viisil kinnipidamisest.
The authorities of the receiving State shall not enter that part of the consular premises which is used exclusively for the purpose of the work of the consular post except with the consent of the head of the consular post or of his designee or of the head of the diplomatic mission of the sending State.
Asukohariigi võimud ei tohi siseneda sellesse konsulaarhoone osasse, mida kasutatakse eranditult konsulaarasutuse töö eesmärgil, välja arvatud konsulaarasutuse juhi või tema poolt määratud isiku või lähetajariigi diplomaatilise esinduse juhi nõusolekul.
The authorities of the Republic of Estonia shall ensure that reimbursement is made within six months after receipt of the request.
Eesti Vabariigi võimuorganid tagavad, et tagasimaksmine toimub kuue kuu jooksul taotluse saamisest.
The authorities of the requested State shall promptly inform those of the requesting State of the action taken on the request for enforcement.
Taotluse saanud riigi asutused teevad viivitamatult taotluse esitanud riigi asjaomastele asutustele teatavaks täitmistaotluse rahuldamiseks tehtud toimingud.
The authorities of the requested State shall, where appropriate, transmit to those of the requesting State a document certifying that the sanction has been enforced.
Taotluse saanud riigi asjaomased asutused peavad vajaduse järgi edastama taotluse esitanud riigi asjaomastele asutustele dokumendi, mis tõendab, et karistus on pööratud täitmisele.
The authorities of the requesting and requested Member States may subsequently agree on further action to be taken concerning the request.
Taotluse esitanud ja taotluse saanud liikmesriigi asutused võivad seejärel taotluse täitmiseks võetavates meetmetes kokku leppida.
The authorities of the requesting and the requested Member State may subsequently agree on further action to be taken concerning the request, where necessary by making such action subject to the fulfilment of those conditions.
Taotluse esitanud ja taotluse saanud liikmesriigi asutused võivad seejärel taotluse täitmiseks võetavates meetmetes kokku leppida, nõudes vajaduse korral nimetatud tingimuste täitmist.
The authorities of the requesting Member State shall promptly indicate whether the request is to be upheld nonetheless.
Taotluse esitanud liikmesriigi asutus teatab viivitamata, kas taotlus jääb sellest hoolimata jõusse.
The authorities of the sending State and of the receiving State shall co-operate in the procurement of evidence for a fair hearing and disposal of claims in regard to which the Contracting Parties are concerned.
Saatva ja vastuvõtva riigi asutused teevad koostööd tõendite hankimisel lepinguosalisi puudutavate nõuete õiglaseks arutamiseks ja otsuste tegemiseks.
The authorities of the sending State and of the receiving State shall cooperate in the procurement of evidence for a fair hearing and disposal of claims in regard to which the Contracting Parties are concerned.
Saatva ja vastuvõtva riigi võimud teevad koostööd tõendite hankimisel lepinguosalisi puudutavate nõuete ausaks arutamiseks ja otsuste tegemiseks.
The authorities of the sending State shall give sympathetic consideration to requests from the receiving State concerning this matter.
Saatva riigi asutused suhtuvad mõistvalt vastuvõtva riigi sellekohastesse taotlustesse.
The authorities of the sending State shall give sympathetic consideration to requests from the receiving State concerning this matter.
Saatva riigi võimud peavad selles küsimuses osavõtlikult arvestama vastuvõtva riigi palveid.
The authorities of the sending State shall similarly inform the authorities of the receiving State of any member who has absented himself for more than twenty-one days.
Saatva riigi asutused teatavad vastuvõtva riigi asutustele igast liikmest, kes puudub loata kauem kui 21 päeva.
The authorities of the sending State shall similarly inform the authorities of the receiving State of any member who has absented himself for more than twenty-one days.
Saatva riigi võimud peavad samuti informeerima vastuvõtva riigi võime igast liikmest, kes puudub kauem kui 21 päeva.
The authorities of the State having the primary right shall give sympathetic consideration to a request from the authorities of the other State for a waiver of its right in cases where that other state considers such waiver to be of particular importance.
Eesõigust omava riigi asutused suhtuvad mõistvalt teise riigi asutuste taotlusesse loobuda eesõigusest juhul, kui teine riik peab loobumist eriti tähtsaks.
The authorities of the State having the primary right shall give sympathetic consideration to a request from the authorities of the other State for a waiver of its right in cases where that other State considers such waiver to be of particular importance.
Eesõigust omava riigi võimud peavad mõistlikult suhtuma teise riigi võimude palvesse loobuda sellest õigusest, kui teine riik peab seda loobumist eriliselt tähtsaks.
The Authorities responsible for this aspect of defence Security for the Contracting Parties are the following:
Lepingupoolte kaitsealase julgeoleku selle osa eest vastutavad asutused on:
The authorities shall also examine any known factors other than the dumped imports which at the same time are injuring the domestic industry, and the injuries caused by these other factors must not be attributed to the dumped imports.
Lisaks dumpingimpordile uurivad võimuorganid ka mis tahes muid teadaolevaid tegureid, millega kõnealust omamaist tootmisharu samal ajal kahjustatakse, ning nende teguritega põhjustatud kahju ei tohi omistada dumpingimpordile.
The authorities shall also examine any known factors other than the subsidized imports which at the same time are injuring the domestic industry, and the injuries caused by these other factors must not be attributed to the subsidized imports.
Lisaks subsideeritud impordile uurivad võimuorganid ka mis tahes muid teadaolevaid tegureid, millega kõnealust omamaist tootmisharu samal ajal kahjustatakse, ning nende teguritega tekitatud kahju ei tohi omistada subsideeritud impordile.
The authorities shall apply individual duties or normal values to imports from any exporter or producer not included in the examination who has provided the necessary information during the course of the investigation, as provided for in subparagraph 10.2 of Article 6.
Impordi suhtes, mis tuleb mis tahes kontrollimata jäetud eksportijalt või tootjalt, kes vastavalt artikli 6 punktis 10.2 sätestatule on esitanud juurdluse käigus vajaliku teabe, kohaldavad võimuorganid eraldi tollimakse või harilikke väärtusi.
The authorities shall avoid, unless a decision has been made to initiate an investigation, any publicizing of the application for the initiation of an investigation.
Kui ei ole otsustatud algatada juurdlust, hoiduvad võimuorganid juurdluse algatamise taotluse mis tahes viisil avalikustamisest.
The authorities shall examine the accuracy and adequacy of the evidence provided in the application to determine whether there is sufficient evidence to justify the initiation of an investigation.
Võimuorganid kontrollivad taotluses esitatud tõendusmaterjali täpsust ja vastavust, et teha kindlaks, kas tõendid on piisavad õigustamaks juurdluse algatamist.
The authorities shall indicate to the parties in question what information is necessary to ensure a fair comparison and shall not impose an unreasonable burden of proof on those parties.
Võimuorganid teatavad asjaomastele pooltele, millist teavet on vaja õiglase võrdluse jaoks, ega pane nendele pooltele põhjendamata tõendamiskohustust.
The authorities shall name the supplier or suppliers of the product concerned.
Võimuorganid peavad nimetama kõnealuse toote tarnija või tarnijad.
The authorities shall provide opportunities for industrial users of the product under investigation, and for representative consumer organizations in cases where the product is commonly sold at the retail level, to provide information which is relevant to the investigation regarding dumping, injury and causality.
Võimuorganid tagavad juurdlusaluse toote tööstustarbijaile ja kõnealuse toote harilikult jaetasandil müügi puhul tarbijaid esindavatele organisatsioonidele võimaluse anda dumpingu, kahju ja põhjuslikkuse uurimisel asjakohast teavet.
The authorities shall provide opportunities for industrial users of the product under investigation, and for representative consumer organizations in cases where the product is commonly sold at the retail level, to provide information which is relevant to the investigation regarding subsidization, injury and causality.
Võimuorganid tagavad juurdlusaluse toote tööstustarbijaile ja kõnealuse toote harilikult jaetasandil müügi puhul tarbijaid esindavatele organisatsioonidele võimaluse anda subsideerimise, kahju ja põhjuslikkuse uurimisel asjakohast teavet.
The authorities shall require interested Members or interested parties providing confidential information to furnish non-confidential summaries thereof.
Võimuorganid peavad konfidentsiaalset teavet andvatelt huvitatud liikmetelt või huvitatud pooltelt nõudma, et need koostaksid sellest mittekonfidentsiaalsed kokkuvõtted.
The authorities shall require interested parties providing confidential information to furnish non-confidential summaries thereof.
Võimuorganid peavad konfidentsiaalset teavet andvatelt huvitatud pooltelt nõudma, et need koostaksid sellest mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte.
The authorities shall review the accuracy and adequacy of the evidence provided in the application to determine whether the evidence is sufficient to justify the initiation of an investigation.
Võimuorganid kontrollivad taotluses esitatud tõendusmaterjali täpsust ja vastavust, et teha kindlaks, kas tõendid on piisavad õigustamaks juurdluse algatamist.
The authorities shall review the need for the continued imposition of the duty, where warranted, on their own initiative or, provided that a reasonable period of time has elapsed since the imposition of the definitive countervailing duty, upon request by any interested party which submits positive information substantiating the need for a review.
Võimuorganid vaatavad tollimaksu jätkuva rakendamise vajaduse läbi omal algatusel, kui see on õigustatud, või mis tahes huvitatud poole taotlusel, kes esitab positiivset teavet, millega ta põhjendab läbivaatuse vajadust, tingimusel, et püsitasakaalustusmaksu kehtestamisest on möödunud piisav aeg.
The authorities shall take due account of any difficulties experienced by interested parties, in particular small companies, in supplying information requested, and shall provide any assistance practicable.
Võimuorganid peavad kohaselt arvesse võtma huvitatud pooltel, eriti väikeettevõtetel nõutava teabe andmisel esinevaid mis tahes raskusi ning andma mis tahes võimalikku abi.
The authorities shall take due account of any difficulties experienced by interested parties, in particular small companies, in supplying information requested, and shall provide any assistance practicable.
Võimuorganid peavad kohaselt arvesse võtma huvitatud pooltel, eriti väikeettevõtetel nõutava teabe andmisel esinevaid mis tahes raskusi ning andma võimalikku abi.
The authorities shall whenever practicable provide timely opportunities for all interested Members and interested parties to see all information that is relevant to the presentation of their cases, that is not confidential as defined in paragraph 4, and that is used by the authorities in a countervailing duty investigation, and to prepare presentations on the basis of this information.
Alati kui võimalik, peavad võimuorganid andma kõigile huvitatud liikmetele ja huvitatud pooltele õigeaegselt võimaluse tutvuda kogu teabega, mis on oluline nende asja esitamisel ja mis ei ole lõikes 4 toodud määratluse järgi konfidentsiaalne ja mida võimuorganid kasutavad tasakaalustusmaksu juurdluses, ning selle teabe põhjal esildisi ette valmistada.
The authorities shall whenever practicable provide timely opportunities for all interested parties to see all information that is relevant to the presentation of their cases, that is not confidential as defined in paragraph 5, and that is used by the authorities in an anti-dumping investigation, and to prepare presentations on the basis of this information.
Alati kui võimalik, peavad võimuorganid andma kõigile huvitatud pooltele õigeaegselt võimaluse tutvuda kogu teabega, mis on oluline nende asja esitamisel ja mis ei ole lõikes 5 esitatud määratluse järgi konfidentsiaalne ja mida võimuorganid kasutavad dumpinguvastases juurdluses, ning selle teabe põhjal esildisi ette valmistada.
The authorities shall, as a rule, determine an individual margin of dumping for each known exporter or producer concerned of the product under investigation.
Üldjuhul määravad võimuorganid kindlaks juurdlusaluse toote iga teadaoleva eksportija või tootja individuaalse dumpingumäära.
The authorities shall, before a final determination is made, inform all interested Members and interested parties of the essential facts under consideration which form the basis for the decision whether to apply definitive measures.
Enne lõpliku otsuse tegemist peavad võimuorganid kõigile huvitatud liikmetele ja huvitatud pooltele teatama olulised kaalumisel olevad faktid, mille põhjal otsustatakse, kas rakendada püsimeetmeid.
The authorities shall, before a final determination is made, inform all interested parties of the essential facts under consideration which form the basis for the decision whether to apply definitive measures.
Enne lõpliku otsuse tegemist peavad võimuorganid kõiki huvitatud pooli teavitama olulistest kaalumisel olevatest faktidest, mille põhjal otsustatakse, kas rakendada püsimeetmeid.