natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date or receipt of such notification by the Secretary General.
Tühistamine jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kolme kuu möödumisele sellest päevast, kui peasekretär on teate kätte saanud.
The withdrawal shall become effective one year from the date of receipt of the notification of withdrawal.
Väljaastumine jõustub pärast aasta möödumist väljaastumisteate kättesaamise kuupäevast.
The withdrawal shall become effective six months after the date of receipt of such notification by the Secretary General.
Tagasivõtmine jõustub kuue kuu möödudes päevast, mil peasekretär sai vastava teate kätte.
The withdrawal shall become effective six months after the date of receipt of such notification by the Secretary General.
Tagasivõtmine jõustub pärast kuue kuu möödumist kuupäevast, mil peasekretär on teate kätte saanud.
The withdrawal shall take effect 30 days after the date of such communication.
Nimekiri jõustub III lisa osana 90 päeva peale teatamise kuupäeva.
The withdrawal shall take effect for such Contracting Party on the thirtieth day of June of the year which follows the year in which the Depositary was notified of the withdrawal.
Konventsiooni osapoole väljaastumine jõustub 30. juunil depositaarile väljaastumisest teatamise aastale järgneval aastal.
The withdrawal shall take effect on the date of receipt of such notification by the depository.
Tagasivõtmine jõustub teate laekumisest depositaarile.
The withdrawal shall take effect on the date of receipt of such notification by the Secretary General.
Loobumine jõustub päeval, mil peasekretär on teate kätte saanud.
The withdrawal shall take effect on the date of receipt of such notification by the Secretary General.
Tagasivõtmine jõustub päeval, mil Euroopa Nõukogu peasekretär on teate kätte saanud.
The withdrawal shall take effect on the date of receipt of such notification by the Secretary General.
Tagasivõtmine jõustub päeval, mil peasekretär on teate kätte saanud.
The withdrawal shall take effect on the date of receipt of such notification by the Secretary General.
Tagasivõtmine jõustub päeval, mil peasekretär sai vastava teate kätte.
The withdrawal shall take effect on the date of receipt of such notification by the Secretary General.
Tagasivõtmine jõustub teate laekumisest peasekretärile.
The withdrawal shall take effect on the date of receipt of such notification by the Secretary General.
Tagasivõtmine jõustub, kui peasekretär on teate kätte saanud.
The withdrawal shall take effect one year after the date of receipt of the notification, unless the notification specifies a later date.
Loobumine jõustub ühe aasta möödumisel teate saamisest, välja arvatud juhul, kui teates on määratud hilisem kuupäev.
The withdrawal shall take effect upon the expiry of one year from the date of receipt of the notice by the Depositary or on such later date as may be specified in the notice of withdrawal.
Tühistamine jõustub ühe aasta möödumisel teate depositaarile laekumise kuupäevast arvates, või hilisemal, tühistamise teates märgitud kuupäeval.
The withdrawing member guarantees the unrestricted use at all times of the currency disposed of under 4 and 5 above for the purchase of goods or for payment of sums due to it or to persons within its territories.
Liikmesusest loobuja tagab käesoleva lisa lõigete 4 ja 5 kohaselt kasutatava valuuta piiramatu kasutamise igal ajal kaupade ostmiseks või talle või tema territooriumi elanikele võlgnetavate summade tasumiseks.
The witnesses and experts are summoned on the request of the parties or by the Commission of its own motion, and, in every case, through the Government of the State in whose territory they are.
Tunnistajad ja eksperdid kutsutakse välja poolte taotlusel või komisjoni algatusel selle riigi valitsuse vahendusel, kelle territooriumil nad asuvad.
The work of the Conciliation Commission shall not be conducted in public unless a decision to that effect is taken by the Commission with the consent of the parties.
Lepituskomisjon ei tööta avalikult, välja arvatud juhul, kui komisjon on vaidlusosaliste nõusolekul nii otsustanud.
The work of the Conciliation Commission shall not be conducted in public unless a decision to that effect is taken by the Commission with the consent of the parties.
Lepituskomisjon ei tööta avalikult, välja arvatud juhul, kui komisjon poolte nõusolekul on nii otsustanud.
The work of the Consultative Committee of Experts shall be organized in such a way as to permit it to perform the functions set forth in paragraph 1 of this annex.
Ekspertide nõuandekomitee töö korraldatakse viisil, mis võimaldab täita käesoleva lisa punktis 1 nimetatud ülesandeid.
The work shall be carried out only in the occupied territory where the persons whose services have been requisitioned are.
Töö tegemist võib nõuda üksnes sellel okupeeritud territooriumil, kus asuvad isikud, kelle sundtööd kasutatakse.
The workers’ claims covered by this provision shall include at least: a. the workers’ claims for wages relating to a prescribed period, which shall not be less than three months under a privilege system and eight weeks under a guarantee system, prior to the insolvency or to the termination of employment; b. the workers’ claims for holiday pay due as a result of work performed during the year in which the insolvency or the termination of employment occurred; c. the workers’ claims for amounts due in respect of other types of paid absence relating to a prescribed period, which shall not be less than three months under a privilege system and eight weeks under a guarantee system, prior to the insolvency or the termination of the employment.
Selle sättega hõlmatud töötajate nõuetes peab kindlasti sisalduma: a) töötajate nõue saada palka aja eest enne maksejõuetuse väljakuulutamist või töösuhte lõpetamist, kusjuures see aeg ei tohi olla lühem kui kolm kuud eesõigussüsteemi ning kaheksa nädalat tagatissüsteemi puhul; b) töötajate nõue saada puhkusetasu tööaasta eest enne maksejõuetuse väljakuulutamist või töösuhte lõpetamist; c) töötajate nõue saada teisi tasusid seoses muud liiki tasulise töölt eemaloleku aja eest enne maksejõuetuse väljakuulutamist või töösuhte lõpetamist, kusjuures see aeg ei tohi olla lühem kui kolm kuud eesõigussüsteemi ning kaheksa nädalat tagatissüsteemi puhul.
The working languages of the Court shall be English and French.
Kohtu töökeeled on inglise ja prantsuse keel.
The working languages of the Open Skies Consultative Commission shall be English, French, German, Italian, Russian and Spanish.
Avatud Taeva konsultatiivkomisjoni töökeeled on hispaania, inglise, itaalia, prantsuse, saksa ja vene keel.
The working pay due to prisoners of war shall be fixed in accordance with the provisions of Article 62 of the present Convention.
Sõjavangide töötasu määratakse vastavalt käesoleva konventsiooni artiklile 62.
The working pay of the prisoners’ representative, of his advisers, if any, and of his assistants, shall be paid out of the fund maintained by canteen profits.
Sõjavangide esindaja ja tema nõuandjate, samuti tema abiliste töötasu makstakse laagrikaupluse kasumifondist.
The World Health Organization shall communicate to the Commission an assessment of the preparation in relation to the matters specified in paragraph 2, together with a recommendation of the control measures, if any, from which the preparation should cease to be exempted.
Maailma Tervishoiuorganisatsioon teatab komisjonile hinnangu antud preparaadile lõikes 2 nimetatud asjaolude kohta koos soovitustega — kui neid on — milliste kontrollimeetmete tühistamine tuleks lõpetada.
the World Health Organization shall communicate to the Commission an assessment of the substance, including the extent or likelihood of abuse, the degree of seriousness of the public health and social problem and the degree of usefulness of the substance in medical therapy, together with recommendations on control measures, if any, that would be appropriate in the light of its assessment.
siis teatab Maailma Tervishoiuorganisatsioon komisjonile hinnangu antud aine kohta, kaasa arvatud hinnang kuritarvituse ulatuse või tõenäosuse kohta, üldise tervise- ja ühiskonnaprobleemi tõsiduse kohta, selle aine kasulikkuse kohta terapeutilises praktikas, samuti soovitused kontrollimeetmeteks, kui võimalik, mis oleksid sellise hinnangu põhjal otstarbekohased.
The World Heritage Committee may also provide international assistance to national or regional centres for the training of staff and specialists at all levels in the field of identification, protection, conservation, presentation and rehabilitation of the cultural and natural heritage.
Ülemaailmse pärandi komitee võib samuti anda rahvusvahelist abi kultuuri- ja looduspärandi väljaselgitamise, kaitse, säilitamise, taastamise ja populariseerimise valdkonnas kõigi tasemete spetsialistide ettevalmistamiseks rahvuslikele ja regionaalsetele keskustele.
The World Heritage Committee shall adopt its Rules of Procedure.
Ülemaailmse pärandi komitee kehtestab oma protseduurireeglid.
The world telecommunication development conference is authorized to adopt the working methods and procedures for the management of the Sector’s activities in accordance with No. 145A of the Constitution.
Ülemaailmsel telekommunikatsiooni arengukonverentsil on lubatud võtta vastu sektori töö juhtimise töömeetodid ja -kord vastavalt põhikirja lõigule 145A.
The world telecommunication standardization assembly is authorized to adopt the working methods and procedures for the management of the Sector’s activities in accordance with No. 145A of the Constitution.
Ülemaailmsel telekommunikatsiooni standardimise assambleel on lubatud võtta vastu sektori töö juhtimise töömeetodid ja -kord vastavalt põhikirja lõigule 145A.
The World Trade Organization should therefore pursue and develop cooperation with the international organizations responsible for monetary and financial matters, while respecting the mandate, the confidentiality requirements and the necessary autonomy in decision-making procedures of each institution, and avoiding the imposition on governments of cross-conditionality or additional conditions.
Maailma Kaubandusorganisatsioon peaks seetõttu jätkama ja arendama koostööd raha- ja finantsküsimuste eest vastutavate rahvusvaheliste organisatsioonidega, respekteerides iga institutsiooni volitust, konfidentsiaalsusnõudeid ja vajalikku iseseisvust otsustamisprotseduuride puhul ning vältides valitsustele ristsõltuvuse või lisatingimuste kehtestamist.
The wounded and sick, as well as the infirm, and expectant mothers, shall be the object of particular protection and respect.
Eriti tuleb kaitsta ja austada haavatuid ja haigeid ning põduraid inimesi ja rasedaid naisi.
The wounded, sick and shipwrecked disembarked, otherwise than temporarily, from a medical aircraft with the consent of the local authorities in the territory of a neutral or other State not a Party to the conflict shall, unless agreed otherwise between that State and the Parties to the conflict, be detained by that State where so required by the rules of international law applicable in armed conflict, in such a manner that they cannot again take part in the hostilities.
Haavatuid, haigeid ja merehädalisi, kes on neutraalse või muu konfliktis mitteosaleva riigi territooriumi kohalike võimude loal meditsiiniõhusõiduki pardalt pikemaks ajaks eemaldatud, peab see riik kinni pidama nii, et nad ei saaks enam sõjategevuses osaleda, eeldusel, et see tuleneb relvakonflikti ajal kohaldatavast rahvusvahelisest õigusest ning et see riik ja konfliktiosalised pole teisiti kokku leppinud.
The written notification of the claimant Party shall be accompanied by the statement of claim and the supporting documents referred to in paragraph 1 above.
Vahekohtumenetlust taotleva osapoole kirjalikule teatele lisatakse eespool punktis 1 nimetatud nõude selgitus ja tõendavad dokumendid.
The written proceedings shall consist of the communication to the Court and to the parties of memorials, counter-memorials and, if necessary, replies; also all papers and documents in support.
Kirjalik menetlus koosneb kohtule ja pooltele kirjade ja vastukirjade saatmisest ja, kui vaja, vastustest neile.
The written submissions by each of the complainants shall be made available to the other complainants, and each complainant shall have the right to be present when any one of the other complainants presents its views to the panel.
Iga kaebaja kirjalikud esildised tuleb teha teistele kaebajatele kättesaadavaks ja igal kaebajal on õigus olla kohal, kui keegi teine kaebajatest esitab vaekogule oma seisukohti.
The WTO Agreement to which Estonia accedes shall be the WTO Agreement as rectified, amended or otherwise modified by such legal instruments as may have entered into force before the date of entry into force of this Protocol.
WTO leping, millega Eesti ühineb, on WTO leping koos kõigi paranduste, täienduste ja muudatustega, mis on tehtud käesoleva protokolli jõustumiskuupäevaks jõustunud aktidega.
The WTO may also provide a forum for further negotiations among its Members concerning their multilateral trade relations, and a framework for the implementation of the results of such negotiations, as may be decided by the Ministerial Conference.
Vastavalt ministrite konverentsi otsusele võib WTO tagada ka foorumi oma liikmete vaheliste jätkuläbirääkimiste jaoks nende mitmepoolsete kaubandussuhete asjus ning raamistiku nende läbirääkimiste tulemuste rakendamiseks.
The WTO Secretariat shall act as the secretariat to the Committee.
Komitee sekretariaadina tegutseb WTO sekretariaat.
The WTO shall administer the Trade Policy Review Mechanism (hereinafter referred to as the "TPRM") provided for in Annex 3 to this Agreement.
WTO haldab kaubanduspoliitika läbivaatamise mehhanismi (edaspidi «KPLM»), mis on sätestatud käesoleva lepingu lisas 3.
The WTO shall administer the Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes (hereinafter referred to as the "Dispute Settlement Understanding" or "DSU") in Annex 2 to this Agreement.
WTO haldab vaidluste lahendamist reguleerivate eeskirjade ja protseduuride käsituslepet (edaspidi «vaidluste lahendamise käsituslepe» või «VLK») käesoleva lepingu lisas 2.
The WTO shall be accorded by each of its Members such privileges and immunities as are necessary for the exercise of its functions.
Iga liige tagab WTOle tema funktsioonide täitmiseks vajalikud privileegid ja immuniteedid.
The WTO shall continue the practice of decision-making by consensus followed under GATT 1947.1 Except as otherwise provided, where a decision cannot be arrived at by consensus, the matter at issue shall be decided by voting.
WTO jätkab GATT 1947 praktikat teha otsuseid konsensuse alusel.1 Kui ei ole sätestatud teisiti, otsustatakse arutatav küsimus, milles pole konsensust saavutatud, hääletamise teel.
The WTO shall facilitate the implementation, administration and operation, and further the objectives, of this Agreement and of the Multilateral Trade Agreements, and shall also provide the framework for the implementation, administration and operation of the Plurilateral Trade Agreements.
WTO aitab kaasa käesoleva lepingu ja mitmepoolsete kaubanduslepingute rakendamisele, haldamisele ja toimimisele ning nende eesmärkide edendamisele ja tagab mõnepoolsete kaubanduslepingute rakendamise, haldamise ja toimimise raamistiku.
The WTO shall have legal personality, and shall be accorded by each of its Members such legal capacity as may be necessary for the exercise of its functions.
WTO on juriidiline isik ning iga tema liige tagab talle tema funktsioonide täitmiseks vajaliku õigusvõime.
The WTO shall provide the forum for negotiations among its Members concerning their multilateral trade relations in matters dealt with under the agreements in the Annexes to this Agreement.
WTO tagab foorumi oma liikmete vaheliste läbirääkimiste jaoks nende mitmepoolsete kaubandussuhete asjus küsimustes, mida on käsitletud käesoleva lepingu lisades sisalduvates lepingutes.
The ‘end’ target groups are injecting drug users and persons in detention, special attention is being paid to the most marginalized communities within each country.
Lõplikud sihtgrupid on süstivad narkomaanid ja kinnipeetavad.
The “Commission” means the Baltic Marine Environment Protection Commission referred to in Article 19.
«Komisjon» tähendab vastavalt 19. artikli määratlusele Läänemere Merekeskkonna Kaitse Komisjoni.
The “General Conditions Applicable to Loan and Guarantee Agreements for Fixed-Spread Loans” of the Bank, dated September 1, 1999, (the General Conditions) constitute an integral part of this Agreement.
Panga «Ühes valuutas laenu- ja garantiilepingutele kehtivad põhitingimused» 1999. aasta 1. septembrist(Põhitingimused) moodustavad käesoleva lepingu lahutamatu osa.
The “General Conditions Applicable to Loan and Guarantee Agreements for Single Currency Loans” of the Bank, dated May 30, 1995 (the General Conditions) constitute an integral part of this Agreement.
Panga «Ühes valuutas laenu- ja garantiilepingutele kehtivad põhitingimused» 30. maist 1995 (edaspidi Põhitingimused) moodustab käesoleva lepingu lahutamatu osa.
The “General Conditions Applicable to Loan and Guarantee Agreements” of the Bank, dated January 1, 1985, with the modifications set forth below (the General Conditions) constitute an integral part of this Agreement:
Panga laenu ja garantiilepingutele kehtivad põhitingimused 1. jaanuarist 1985 (Põhitingimused) allpool esitatud muudatustega moodustavad käesoleva lepingu lahutamatu osa:
The “General Conditions Applicable to Loan and Guarantee Agreements” of the Bank, dated January 1, 1985, with the modifications set forth below (the General Conditions) constitute an integral part of this Agreement:
Panga laenu- ja garantiilepingutele kehtivad põhitingi­mused 1. jaanuarist 1985 (Põhitingimused) allpool esitatud muudatustega moodustavad käesoleva lepingu lahutamatu osa:
The “General Conditions Applicable to Loan and Guarantee Agreements” of the Bank, dated January 1, 1985, with the modifications set forth below (the General Conditions) constitute an integral part of this Agreement:
Panga «Laenu ja garantiilepingutele kehtivad põhitingimused» 1. jaanuarist 1985 (Põhitingimused) allpool esitatud muudatustega moodustavad käesoleva lepingu lahutamatu osa:
Their activities shall only be restricted as an exceptional and temporary measure when this is rendered necessary by imperative military necessities.
Nende tegevust piiratakse ainult erandjuhtudel ja ajutiselt sõjaliste vajaduste tõttu.
Their conclusions shall take the form of resolutions, decisions, recommendations or reports.
Nende lõpparvamused on resolutsioonide, otsuste, soovituste või ettekannete vormis.
Their decisions shall be made by a majority vote.
Nende otsused tehakse häälteenamusega.
Their duration and frequency shall not be restricted.
Külastuste kestust ja sagedust ei või piirata.
Their education shall, as far as possible, be entrusted to persons of a similar cultural tradition.
Nende kasvatamine usaldatakse võimaluse korral samade kultuuritraditsioonidega isikutele.
Their employment in work harmful to their morals or health or dangerous to life or likely to hamper their normal development should be punishable by law.
Nende töö kasutamine aladel, mis on kahjulikud nende kõlblusele ja tervisele või on eluohtlikud ning võivad kahjustada nende normaalset arengut, peab olema seadusega karistatav.
Their overall duration shall not exceed three hours per day.
Nende kogukestus ei tohi ületada kolme tundi päevas.
Their papers, their correspondence and, except as provided in paragraph 4 of article 31, their property shall likewise enjoy inviolability.
Puutumatud on ka nende dokumendid, kirjavahetus ja artikli 31 lõikes 4 sätestatud piiranguid arvestades ka nende omand.
Their purpose may, however, be modified by the Occupying Power, on condition that all measures are taken to ensure the safety of the persons accommodated.
Nende otstarvet võib okupeeriv riik siiski muuta tingimusel, et on võimalikult hästi tagatud sinna majutatud isikute ohutus.
Their purpose may, however, be modified by the Occupying Power, on condition that all measures are taken to ensure the safety of the persons accommodated.
Nende otstarvet võib okupeeriv riik siiski muuta, tingimusel et tagatakse sinna majutatud isikute ohutus.
Their purpose shall be to enable internees to make purchases, at prices not higher than local market prices, of foodstuffs and articles of everyday use, including soap and tobacco, such as would increase their personal well-being and comfort.
Nende eesmärk on võimaldada interneerituil osta kohalikust turuhinnast mitte kõrgemate hindadega toiduaineid ja igapäevaseid tarbeesemeid, nagu seepi ja tubakat, mis suurendaksid interneeritute isiklikku heaolu ja mugavust.
Their purpose shall be, in particular, to supervise the general state of health, nutrition and cleanliness of internees, and to detect contagious diseases, especially tuberculosis, malaria, and venereal diseases.
Esmajoones on nende eesmärk kontrollida interneeritute üldist tervislikku seisundit, toitumust ja puhtust ning avastada nakkushaigusi, eriti tuberkuloosi, malaariat ja suguhaigusi.
Their purpose shall be, in particular, to supervise the general state of health, nutrition and cleanliness of prisoners and to detect contagious diseases, especially tuberculosis, malaria and venereal disease.
Esmajoones on nende läbivaatuste eesmärk jälgida sõjavangide üldist tervislikku seisundit, toitumust ja puhtust ning avastada nakkushaigusi, eriti tuberkuloosi, malaariat ja suguhaigusi.
Their requests shall be addressed individually to the Secretary-General, who shall transmit them to the Council for approval; or
Nende taotlused peavad olema adresseeritud isiklikult peasekretärile, kes saadab need edasi nõukogule kinnitamiseks; või
Their tasks shall be defined in greater detail by the Director.
Nende ülesanded määrab üksikasjalikumalt direktor.
Their term of office shall be renewable once only.
Ametiaega saab pikendada ainult üks kord.
Their term of office shall be renewable once only.
Ametiaega võib pikendada ainult üks kord.
Their term of office shall be renewable.
Audiitoreid võib ametisse tagasi nimetada.
Their term of office shall normally be five years but may, in exceptional cases, be less if a two-thirds majority of the Council so decides.
Peadirektori ja asepeadirektori ametiaeg on tavaliselt viis aastat, kuid erandjuhtudel lühem, kui nõukogu kahekolmandikulise häälteenamusega nii otsustab.
Their trade and investment activities contribute to the efficient use of capital, technology and human and natural resources.
Nende kaubandus- ja investeerimistegevus aitab kaasa kapitali, tehnoloogia ning inim- ja loodusressursside tõhusale kasutusele.
Their use requires a Therapeutic Use Exemption approval.
Nende kasutamiseks on vaja raviotstarbelise kasutamise eriluba.
Therapeutic use exemption (TUE) application process
Raviotstarbelise kasutamise erilubade taotlemise kord
There are 4 scenarios proposed in sensitivity analysis.
Kanalisatsiooni investeeringud
There are approximately 11,000 injecting drug users in the country, of whom up to 3% are thought to be HIV- infected.
Riigis on ligikaudu 11 000 süstivat narkomaani, kellest HIV-nakatunuid on arvatavalt kuni 3%.
There are established as the principal organs of the United Nations: a General Assembly, a Security Council, an Economic and Social Council, a Trusteeship Council, an International Court of Justice, and a Secretariat.
ÜRO peaasutustena moodustatakse Peaassamblee, Julgeolekunõukogu, Majandus- ja Sotsiaalnõukogu, Hooldusnõukogu, Rahvusvaheline Kohus ja Sekretariaat.
There are hereby established as organs of the Organization: the Conference of the States Parties, the Executive Council and the Technical Secretariat, which shall include the International Data Centre.
Käesolevaga asutatakse organisatsiooni organid: osalisriikide konverents, täitevnõukogu ja tehniline sekretariaat, mille juurde kuulub rahvusvaheline andmekeskus.
There are hereby established as the organs of the Organization: the Conference of the States Parties, the Executive Council, and the Technical Secretariat.
Organisatsiooni organid on osalisriikide konverents, täitevnõukogu ja tehniline sekretariaat.