natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Everyone’s right to life shall be protected by law.
Igaühe õigust elule kaitstakse seadusega.
Evidence
Tõendusmaterjal
Evidence of Sums due
Tasumisele kuuluvate summade tõendamine
Evidence of Sums due
Võlgnetavate summade tõendamine
Evidence or documents transmitted pursuant to this Convention shall not require any form of authentication.
Käesoleva konventsiooni alusel edastatud tõendeid ja dokumente ei ole vajamuul moel kinnitada.
Evidence produced in the Requested State pursuant to this Article or that is the subject of testimony taken under this Article shall, upon request, be authenticated, by an attestation, including, with respect to business records, authentication in the manner indicated in Form A appended to this Treaty.
Taotluse saanud riigis käesoleva artikli kohaselt saadud tõendusmaterjali või antud ütluse aluseks oleva tõendusmaterjali autentsust kinnitatakse taotluse korral tunnistustega, sealhulgas äridokumentide puhul kinnitusega käesolevale lepingule lisatud vormis A näidatud viisil.
EVS-EN 14614 „Water quality – Guidance standard for assessing the hydromorphological features of rivers”;
anda täiendavat infot põhjaveekogumite keemilise seisundiklassi määramiseks ja põhjavees saasteainete sisalduse kasvusuundumuste avastamiseks;
EVS-EN 16039 „Water quality – Guidance standard on assessing the hydromorphological features of lakes”.
põhjaveekogumi keemilise seisundiklassi määramiseks kasutatavate kvaliteedinäitajate kohta;
Examination by the European Patent Office of its own motion
Euroopa patenditaotluse või Euroopa patendi ühtsus
Examination fee (Article 94, paragraph 2)
Ekspertiisitasu (artikli 94 lõige 2)
Examination of appeals
Esindatus Euroopa Patendiametis
Examination of appeals
Kaebuse menetlemine
Examination of certain formal requirements by the European Patent Office
Teatud vorminõuete kontrollimine Euroopa Patendiametis
Examination of opposition
Vastulause menetlemine
Examination of the Application
Taotluse ekspertiis
Examination of the European patent application
Euroopa patendikirjelduse avaldamine
Examination of the European patent application
Vastav taotlus esitatakse rakendusmääruse kohaselt Euroopa Patendiametile.
Examination of the Final Project Proposal.
Lõpliku projektitaotluse hindamine.
Examination procedure
Ekspertiis
Examining Divisions
Ekspertiisiüksused
Examining Divisions
Vastulausete üksused
Examples of flow diagram referred to in this section are given at addendum A and incorporate comprehensive requirements applicable to both new and existing ships.
Lisanduses A on esitatud selles jaos nimetatud vooskeemi näidised ning hulgaliselt nõudeid kohaldamiseks nii uute kui ka olemasolevate laevade suhtes.
Excellency, I have the honour to acknowledge the receipt of Your Excellency’s Note of today’s date, which reads as follows:
Ekstsellents, Mul on au teatada, et olen kätte saanud Teie Ekstsellentsi tänase kuupäevaga noodi, mis on järgmine:
Excellent!
Kumberg, S.
Excellent!
Rikker.
Excellent!
Uusen.
Except ag provided for in paragraph 1 of this Article, regional economic integration organizations, in matters within their competence, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States which are Parties to this Convention.
Välja arvatud selle artikli punktis 1 sätestatu, on regionaalsetel rahvusvahelistel majandusintegratsiooni organisatsioonidel nende pädevusse kuuluvates küsimustes hääli vastavalt konventsiooni poolte arvule selle regionaalse majandusintegratsiooni organisatsiooni liikmesriikide hulgas.
Except as may be agreed upon in individual trusteeship agreements, made under Articles 77, 79, and 81, placing each territory under the trusteeship system, and until such agreements have been concluded, nothing in this Chapter shall be construed in or of itself to alter in any manner the rights whatsoever of any states or any peoples or the terms of existing international instruments to which Members of the United Nations may respectively be parties.
Välja arvatud juhud, mida võib kooskõlastada vastavalt artiklitele 77, 79 ja 81 sõlmitud individuaalsetes hoolduskokkulepetes, mis võtavad iga territooriumi hooldussüsteemi ja edaspidi, kuni selliste kokkulepete sõlmimiseni, ei või midagi käesolevas peatükis tõlgendada mingisuguse muudatusena ükskõik missuguse riigi või ükskõik missuguste rahvaste õigustes või olemasolevate rahvusvaheliste kokkulepete tingimustes, millest osavõtjaiks võivad olla organisatsiooni liikmed.
Except as may be provided in any protocol, at any time after four years from the date on which such protocol has entered into force for a party, that party may withdraw from the protocol by giving written notification to the Depositary.
Kui protokollis endas pole teisiti öeldud, võib iga pool mis tahes ajal pärast nelja aasta möödumist protokolli jõustumisest selle poole suhtes astuda protokollist välja, teatades sellest kirjalikult depositaarile.
Except as otherwise expressly provided in this Agreement, all matters before the Board of Governors shall be decided by a majority of the voting power of the members voting.
Kui lepingus ei ole selgesõnaliselt sätestatud teisiti, otsustatakse panga nõukogus käsitletavad küsimused hääletavate liikmete häälteenamusega.
Except as otherwise expressly provided in this Agreement, and except for general policy decisions in which cases such policy decisions shall be taken by a majority of not less than two-thirds of the total voting power of the members voting, all matters before the Board of Directors shall be decided by a majority of the voting power of the members voting.
Kui lepingus ei ole selgesõnaliselt sätestatud teisiti, otsustatakse direktoraadis käsitletavad küsimused hääletavate liikmete häälteenamusega, välja arvatud üldise strateegia küsimused, mis otsustatakse hääletavate liikmete vähemalt kahekolmandikulise häälteenamusega.
Except as otherwise expressly provided in this Constitution or rules made by the Council or the Executive Committee, all decisions of the Council, the Executive Committee and all sub-committees shall be taken by a simple majority vote.
Kui põhikirjas või nõukogu või täitevkomitee koostatud eeskirjades ei ole selgesõnaliselt sätestatud teisiti, tehakse kõik nõukogu, täitevkomitee ja allkomiteede otsused lihthäälteenamusega.
Except as otherwise provided by this Agreement, a majority of the total membership of the Governing Council shall constitute a quorum.
Kui käesolevas lepingus ei ole sätestatud teisiti, on kvoorum nõukogu liikmete enamus.
Except as otherwise provided for in Article 10 of this Convention, any authority competent to exact forced or compulsory labour shall, before deciding to have recourse to such labour, satisfy itself –
Välja arvatud käesoleva konventsiooni artiklis 10 teisiti äramärgitud juhud, peavad mis tahes võimud, kes on pädevad nõudma sunniviisilist või kohustus­likku tööd, enne kui nad otsustavad sellist tööd lubada, veenduma:
Except as otherwise provided for in paragraph 3 of this Article, observation aircraft shall be equipped with sensors only from amongst the following categories: (A) optical panoramic and framing cameras; (B) video cameras with real-time display; (C) infra-red line-scanning devices; and (D) sideways-looking synthetic aperture radar.
Kui lõikes 3 ei ole ette nähtud teisiti, varustatakse vaatluslennuk üksnes järgmistesse kategooriatesse kuuluvate sensoritega: A) optilised panoraam- ja kaadrijoondamisega fotoaparaadid; B) reaalajanäidikuga videokaamerad; C) infrapunaskannerid; D) sünteetilise antenniga külgradar.
Except as otherwise provided for in the present Agreement and any additional protocol in respect to its own parties, all States Parties to the present Agreement shall apply the provisions of the Agreement Between Parties to the North Atlantic Treaty Regarding the Status of Their Forces, done at London 19 June 1951, hereinafter referred to as the NATO SOFA, as if all States Parties to the present Agreement were parties to the NATO SOFA.
Kõik käesoleva lepingu osalised riigid kohustuvad, kui käesolevas lepingus ega üheski lisaprotokollis pole nende osalisriikide kohta ette nähtud teisiti, rakendama Londonis 19. juunil 1951. a Põhja-Atlandi lepingu osaliste riikide vahel sõlmitud nende relvajõudude staatust puudutava lepingu, edaspidi NATO SOFA, sätteid, nagu oleksid kõik käesoleva lepingu osalised riigid NATO SOFA osalisteks.
Except as otherwise provided herein, the Dispute Settlement Understanding is applicable to consultations and the settlement of disputes under this Agreement.
Kui käesolevas lepingus ei ole sätestatud teisiti, siis kohaldatakse käesoleva lepingu alusel toimuvate konsultatsioonide ja vaidluste lahendamise puhul vaidluste lahendamise käsituslepet.
Except as otherwise provided herein, the Dispute Settlement Understanding is applicable to consultations and the settlement of disputes under this Agreement.
Välja arvatud käesolevas lepingus eraldi sätestatud juhud, on käesoleva lepinguga seotud konsultatsioonide ja vaidluste lahendamise suhtes kohaldatav vaidluste lahendamise käsituslepe.
Except as otherwise provided in paragraph 6, the Fund shall not be bound by any judgment or decision in proceedings to which it has not been a party or by any settlement to which it is not a party.
Kui lõikes 6 ei ole sätestatud teisiti, ei ole fondi suhtes siduv ükski kohtuotsus, mis on tehtud asjas, mille menetlusse fond ei olnud kaasatud, või ükski kokkulepe, mille osaline fond ei ole.
Except as otherwise provided in Part C of this Section, goods and works shall be procured under contracts awarded in accordance with the provisions of Section II of the Guidelines and paragraph 5 of Appendix 1 thereto.
Välja arvatud käesoleva paragrahvi osas C selle kohta sätestatud viisil, peavad kaubad ja tööd olema hangitud lepingute alusel, mis on määratud vastavalt Juhendi osas II ja selle lisa 1 paragrahvis 5.
Except as otherwise provided in Part C of this Section, goods shall be procured under contracts awarded in accordance with the provisions of Section II of the Guidelines and paragraph 5 of Appendix 1 thereto.
Välja arvatud käesoleva paragrahvi osas C selle kohta sätestatud viisil, peavad kaubad olema hangitud lepingute alusel, mis on määratud vastavalt Juhendi osas II ja Juhendi lisa 1 paragrahvis 5.
Except as otherwise provided in this Agreement or in an implementing agreement, the terms of this Agreement shall apply to all equipment, supplies, materials or other goods, technology, training or services provided in accordance with this Agreement or implementing agreements, and to all related activities and personnel.
Lepingut kohaldatakse selles või rakenduslepingus ettenähtud seadmete, varustuse või materjali ja muu kauba, tehnoloogia, väljaõppe ja teenuste osutamise ning lepingus käsitletud tegevuse ja töötajate suhtes, kui lepingus või rakenduslepingus ei ole ette nähtud teisiti.
Except as otherwise provided in this Agreement, disputes concerning intellectual property arising under this Agreement shall be resolved through discussions between the concerned participating institutions, or, if necessary, the Parties or their designees.
Kui kokkuleppes ei ole sätestatud teisiti, lahendatakse kokkuleppe alusel tekkinud intellektuaalse omandiga seotud vaidlused läbirääkimiste teel asjaomaste koostöös osalevate institutsioonide vahel või vajaduse korral poolte või nende määratud isikute vahel.
Except as otherwise provided in this annex, no later than six months after the date of entry into force of the present Protocol, the lead content of marketed petrol intended for on-road vehicles shall not exceed 0.013 g/l.
Hiljemalt kuue kuu möödumisel protokolli jõustumisest arvates ei tohi maanteesõidukite jaoks turustatava bensiini pliisisaldus ületada 0,013 g liitri kohta, kui käesolevas lisas ei sätestata teisiti.
Except as otherwise provided in this Article, jurisdiction over actions under Article II shall lie only with the courts of the Contracting Party within whose territory the nuclear incident occurred.
Kui käesolevas artiklis ei ole teisiti ette nähtud, siis toimib õigusemõistmine artikli II kohta käivate hagide suhtes ainult nende konventsiooni osapoolte kohtus, mille territooriumil tuumaintsident toimus.
Except as otherwise provided in this Article, the admission and participation of observers shall be subject to the rules of procedure, as referred to in paragraph 5 above.
Vaatlejatele osalemise võimaldamise ja osalemise suhtes kohaldatakse lõike 5 kohast menetluskorda, välja arvatud juhul, kui käesolevas artiklis on sätestatud teisiti.
Except as otherwise provided in this Convention, no person other than the operator shall be liable for nuclear damage.
Välja arvatud juhtudel, kui see on käesoleva konventsiooniga teisiti kindlaks määratud, ei vastuta ükski teine isik peale operaatori tuumakahjustuse eest.
Except as otherwise provided in this Convention, the effects of the recording of any right mentioned in Article I, paragraph 1), with regard to third parties shall be determined according to the law of the Contracting State where it is recorded.
Kui käesolevas konventsioonis ei ole sätestatud teisiti, siis 1. artikli 1. lõikes nimetatud õigusaktide mõju kolmanda osapoole suhtes määratakse õigusakti väljaandnud lepinguosalise riigi seadustega.
Except as otherwise provided in this paragraph, the DSU shall apply to arbitrations conducted under this paragraph.
Kui käesolevas lõikes ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse käesoleva lõike alusel läbiviidava vahekohtumenetluse puhul vaidluste lahendamise käsituslepet.
Except as otherwise provided in this Protocol, Estonian legislation shall apply within the premises solely used by the College.
Kolledži ainukasutuses olevates ruumides kehtivad Eesti õigusaktid, välja arvatud juhul, kui käesolev protokoll sätestab teisiti.
Except as otherwise provided in this Protocol, the legislation of the Republic of Lithuania shall apply within the premises solely used by CRC.
Kui protokollis ei ole sätestatud teisiti, kehtib valdustes, mida kasutab ainult CRC, Leedu Vabariigi õigus.
Except as otherwise provided in this Protocol, the provisions of the Convention relating to its protocols shall apply to this Protocol.
Kui käesolevas protokollis pole teisiti määratud, kehtivad konventsiooni protokolle puudutavad sätted ka käesoleva protokolli kohta.
Except as otherwise provided in this Protocol, the provisions of the Convention relating to its protocols shall apply to this Protocol.
Protokolli suhtes kohaldatakse konventsiooni protokolle käsitlevaid konventsiooni sätteid, välja arvatud juhul, kui protokollis on ette nähtud teisiti.
Except as otherwise provided in this Understanding, resort to arbitration shall be subject to mutual agreement of the parties which shall agree on the procedures to be followed.
Kui käeolevas käsitusleppes pole sätestatud teisiti, kasutatakse vahekohtumenetlust poolte vastastikusel kokkuleppel, kes lepivad kokku järgitavates protseduurides.
Except as otherwise provided under this Agreement or the Multilateral Trade Agreements, the WTO shall be guided by the decisions, procedures and customary practices followed by the CONTRACTING PARTIES to GATT 1947 and the bodies established in the framework of GATT 1947.
Kui käesolevas lepingus või mitmepoolsetes kaubanduslepingutes ei ole sätestatud teisiti, juhindub WTO otsustest, protseduuridest ja tavapärasest praktikast, mida on järginud GATT 1947 LEPINGUOSALISED ning GATT 1947 raames loodud organid.
Except as otherwise specifically provided in articles in this chapter, mutual assistance shall be subject to the conditions provided for by the law of the requested Party or by applicable mutual assistance treaties, including the grounds on which the requested Party may refuse co-operation.
Kui käesolevas peatükis ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse vastastikusele abile taotluse saanud konventsiooniosalise seaduse või vastastikuse abi lepingu nõudeid, arvestades põhjendusi, mille alusel võib taotluse saanud konventsiooniosaline koostööst keelduda.
Except as otherwise specified in this Statute, special sessions shall be convened by the Bureau on its own initiative or at the request of one third of the States Parties.
Kui statuudis ei ole ette nähtud teisiti, kutsub erakorralise istungi kokku büroo või tehakse seda 1/3 osalisriikide taotlusel.
Except as otherwise stipulated in specific provisions of this Convention, liaison officers shall be subject to the national law of the seconding Member State.
Kontaktametnikud alluvad lähetava liikmesriigi siseriiklikule õigusele, kui käesoleva konventsiooni erisätetes ei ole teisiti ette nähtud.
Except as provided for by the provisions of Article VIII, each observation flight conducted by a State Party shall be counted against the individual and total active quotas of that State Party.
Kui VIII artikliga ei ole ette nähtud teisiti, arvestatakse iga vaatluslendu, mille osalisriik on teinud, selle osalisriigi individuaalsete ja aktiivsete üldkvootide arvelt.
Except as provided for in Article 3, each State Party undertakes to destroy or ensure the destruction of all stockpiled anti-personnel mines it owns or possesses, or that are under its jurisdiction or control, as soon as possible but not later than four years after the entry into force of this Convention for that State Party.
Osalisriik kohustub hävitama kõik talle kuuluvad või tema valduses või tema jurisdiktsiooni või kontrolli all olevate jalaväemiinide varud, või tagama nende hävitamise niipea kui võimalik, kuid mitte hiljem kui nelja aasta jooksul konventsiooni jõustumisest selle osalisriigi suhtes, välja arvatud artiklis 3 sätestatud erandid.
Except as provided for in Article VI, Section I, paragraph 3, no State Party shall be obliged to accept more than one observation flight at any time during the period specified in Article VI, Section I, paragraph 9 of the Treaty.
Kui VI artikli I jao lõikega 3 pole seda ette nähtud, ei ole ükski osalisriik kohustatud VI artikli I jao lõikes 9 määratletud ajal lubama üle ühe vaatluslennu.
Except as provided for in paragraph 2 below, each Contracting Party to this Convention or to any protocol shall have one vote. 2.
Igal käesoleva konventsiooni või ükskõik millise protokolli osapoolel on üks hääl, välja arvatud juhud, mis on ette nähtud alltoodud lõikes 2. 2.
Except as provided for in paragraph 2 below, each Contracting Party to this Convention shall have one vote.
Igal konventsiooniosalisel on üks hääl, välja arvatud lõikes 2 sätestatud juhul.
Except as provided for in paragraph 2 below, each Party to this Convention shall have one vote.
Konventsiooniosalisel on üks hääl, välja arvatud lõikes 2 ettenähtud juhul.
Except as provided for in Paragraph 2 of this Article, each Contracting Party shall have one vote in the Commission.
Välja arvatud käesoleva artikli 2. paragrahvis sätestatud juhul, on igal Konventsiooni osapoolel Komisjonis üks hääl.
Except as provided for in paragraph 2 of this article, each Party to this Convention shall have one vote.
Igal käesoleva konventsiooni osapoolel on üks hääl, välja arvatud käesoleva artikli 2. lõikes sätestatud juhtudel.
Except as provided for in paragraph 2 of this Article, each Party to this Convention shall have one vote.
Konventsiooniosalisel on üks hääl, välja arvatud selle artikli lõikes 2 ettenähtud juhul.
Except as provided for in paragraph 3, the territorial sea, the contiguous zone, the exclusive economic zone and the continental shelf of an island are determined in accordance with the provisions of this Convention applicable to other land territory.
Välja arvatud lõikes 3 sätestatud juhtudel, määratakse saare territoriaalmeri, külgvöönd, majandusvöönd ja mandrilava käesoleva konventsiooni kohaselt maismaaterritooriumile kohaldatavate sätete alusel.
Except as provided for in paragraph 5 below, each Party to this Agreement shall have one vote.
Igal lepinguosalisel on üks hääl, välja arvatud käesoleva artikli 5. lõikes sätestatud juhtudel.
Except as provided for in paragraph 6, an investigation to determine the existence, degree and effect of any alleged dumping shall be initiated upon a written application by or on behalf of the domestic industry.
Välja arvatud lõikes 6 sätestatud juhud, algatatakse juurdlus tuvastamaks mis tahes väidetava dumpingu olemasolu, määra ja mõju omamaise tootmisharu poolt või selle nimel esitatud kirjaliku taotluse põhjal.
Except as provided for in Section 14, all the powers of the Bank shall be vested in the Board of Directors, which may delegate these powers to the President to the extent considered appropriate.
Kõik panga juhtimisega seotud volitused, välja arvatud paragrahvis 14 sätestatud tegevused, on antud direktorite nõukogule, kes võib neid omal äranägemisel delegeerida presidendile.
Except as provided for under Article 60, any proposed amendment communicated in accordance with the preceding paragraph shall come into force with respect to all Contracting Parties three months after the expiry of a period of twelve months following the date of communication of the proposed amendment during which period no objection to the proposed amendment has been communicated to the Secretary-General of the United Nations by a State which is a Contracting Party.
Kõik muudatusettepanekud, välja arvatud artiklis 60 ettenähtud ettepanekud, millest on teatatud vastavalt eelmisele lõikele, jõustuvad kõikide konventsiooniosaliste suhtes kolm kuud pärast muudatusettepanekust teatamisele järgnenud 12-kuulise tähtaja lõppu, kui selle aja jooksul ei ole ükski konventsiooniosaline riik edastanud ÜRO peasekretärile muudatusettepaneku suhtes vastuväiteid.
Except as provided in Article 13 of the Agreement on Agriculture, whenever a Member has reason to believe that any subsidy referred to in Article 1, granted or maintained by another Member, results in injury to its domestic industry, nullification or impairment or serious prejudice, such Member may request consultations with such other Member.
Välja arvatud põllumajanduslepingu artiklis 13 sätestatu, võib liige alati taotleda konsulteerimist teise liikmega, kui tal on põhjust arvata, et artiklis 1 nimetatud mis tahes subsiidium, mida teine liige annab või säilitab, tekitab kahju tema omamaisele tootmisharule, muudab olematuks või vähendab kasu või toob kaasa tõsise kahjustamise.
Except as provided in Article 24 no reservation may be made to this Convention.
Käesolevale konventsioonile ei või seada piiravaid tingimusi, välja arvatud 24. artiklis sätestatud juhul.
Except as provided in Article 45, nothing in this Chapter shall affect the rights and obligations of the carriers between themselves, including any right of recourse or indemnification.
Peale artikli 45 ei kohaldata käesolevat peatükki vedajate omavaheliste õiguste ja kohustuste, sealhulgas regressiõiguse ja hüvitise saamise õiguse, suhtes.
Except as provided in Article VII, nothing in this Convention shall affect the rights and obligations of the two carriers between themselves.
Käesolev konventsioon ei välista kahe vedaja vastastikuseid õigusi ja kohustusi, välja arvatud VII artiklis sätestatud juhud.
Except as provided in Article XI no reservation may be made to this Convention.
Käesolevasse konventsiooni ei või teha mingeid reservatsioone, välja arvatud XI artiklis sätestatud viisil.
Except as provided in Chapter III, this Convention shall apply in respect of offences committed or acts done by a person on board any aircraft registered in a Contracting State while that aircraft is in flight or on the surface of the high seas or of any other area outside the territory of any State.
Erandina 3. peatüki sätetest rakendatakse käesolevat konventsiooni kuritegude ja tegude suhtes, milised on toime pandud isiku poolt mis tahes õhusõiduki pardal, milline on registritud mis tahes osalevas riigis, selle õhusõiduki lennu ajal kas avamere või mis tahes teise rajooni kohal väljaspool mis tahes riigi territooriumit.