natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Income derived by an individual who is a resident of a Contracting State in respect of professional services or other activities of an independent character shall be taxable only in that State unless he has a fixed base regularly available to him in the other Contracting State for the purpose of performing his activities.
Tulu, mida lepinguosalise riigi residendist füüsiline isik saab oma kutsetegevusest või muust tööst, mida ta teeb iseseisvalt, maksustatakse ainult selles riigis, kui tal ei ole teises lepinguosalises riigis oma kutsetegevuseks või muuks tööks vajalikku kindlat asukohta.
Income derived by an individual who is a resident of a Contracting State in respect of professional services or other activities of an independent character shall be taxable only in that State unless such services are performed in the other Contracting State and he has a fixed base regularly available to him in the other Contracting State for the purpose of performing his activities.
Tulu, mida lepinguosalise riigi residendist füüsiline isik saab kutsealasest teenistusest või muust eraviisilise iseloomuga tegevusest, maksustatakse ainult selles riigis, kui teenistus ei toimu teises lepinguosalises riigis ja tal ei ole teises lepinguosalises riigis oma tegevuseks pidevalt vajalikku kindlat asukohta.
Income derived by an individual who is a resident of a Contracting State in respect of professional services or other activities of an independent character shall be taxable only in that State.
Lepinguosalise riigi residendist füüsilise isiku kutsetegevusest või ettevõtlusest saadud tulu maksustatakse ainult selles riigis.
Income earned from an Estonian source of revenue cannot be exempt from taxes or similar charges.
Sissetulekut, mis on teenitud Eesti tuluallikast, maksudest või sarnastest koormistest ei vabastata.
Income from Immovable Property
Kinnisvarana ei käsitata laevu ega õhusõidukeid.
Income from Immovable Property
Kinnisvarana ei vaadelda laeva, paati ega õhusõidukit.
Income From Immovable Property
Laevu ja õhusõidukeid ei käsitleta kinnisvarana.
Income from Immovable Property
Laevu, kaatreid ja õhusõidukeid ei käsitleta kinnisvarana.
Income from Immovable Property
Õhusõidukeid ei käsitleta kinnisvarana.
Income from Independent Personal Services
Tulu iseseisvast kutsetegevusest
Income is incidental to a trade or business if it facilitates the conduct of the trade or business in the other State.
Tulu kaasneb kaubandus- või äritegevusega, kui ta soodustab teises riigis toimuvat kaubandus- või äritegevust.
Income of Artistes and Sportsmen
Loometöötaja ja sportlase tulu
Income or gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of immovable property referred to in Article 6 and situated in the other Contracting State or shares of capital stock of a company the value of which is derived principally from such property may be taxed in that other State.
Kui lepinguosalise riigi resident saab kasu või tulu artiklis 6 määratletud ja teises lepinguosalises riigis asuva kinnisvara või sellise äriühingu aktsiate võõrandamisest, kelle vara koosneb põhiliselt teises lepinguosalises riigis asuvast kinnisvarast, võib kasu või tulu maksustada selles teises riigis.
Income or gains derived by a resident of a Contracting State from the alienation of immovable property referred to in Article 6 and situated in the other Contracting State or shares or comparable interests in a company the assets of which consist directly or indirectly mainly of such property may be taxed in that other State.
Tulu või kasu, mida on lepinguosalise riigi resident saanud artiklis 6 käsitletud ja teises lepinguosalises riigis asuva kinnisvara või sellise äriühingu aktsiate võõrandamisest, kelle vara koosneb kas otseselt või kaudselt põhiliselt teises lepinguosalises riigis asuvast kinnisvarast, võib maksustada teises lepinguosalises riigis.
Income or other benefits derived from proceeds of crime, from property into which proceeds of crime have been transformed or converted or from property with which proceeds of crime have been intermingled shall also be liable to the measures referred to in this article, in the same manner and to the same extent as proceeds of crime.
Kui sissetulekut või muud tulu saadakse kuriteoga saadud varast kujundatud varast või varast, millele on lisatud kuriteoga saadud vara, rakendatakse käesolevas artiklis nimetatud abinõusid samasugusel viisil ja samas ulatuses nagu kuriteoga saadud vara suhtes.
Income or other benefits derived from such proceeds of crime, from property into which such proceeds of crime have been transformed or converted or from property with which such proceeds of crime have been intermingled shall also be liable to the measures referred to in this article, in the same manner and to the same extent as proceeds of crime.
Sissetulekute või muude hüvede suhtes, mis on saadud kuritegelikul teel saadud tulust või varast, milleks on ümber kujundatud või muudetud kuritegelikul teel saadud tulu, või varast, millele on lisatud kuritegelikul teel saadud tulu, rakendatakse käesolevas artiklis osutatud meetmeid samasugusel viisil ja samasuguses ulatuses nagu kuritegelikul teel saadud tulu suhtes.
Income tax is withheld on business income only in the case the non-resident legal entity does not have a permanent establishment registered in Estonia.
Ettevõtlustulult peetakse tulumaks kinni ainult juhul, kui mitteresidendist juriidilisel isikul pole Eestis registreeritud püsivat tegevuskohta.
Income tax payable shall be paid to the Tax Board¿s bank account by March 31 of the year following the period of taxation.
Tasumisele kuuluv maksusumma tasutakse maksustamisperioodile järgneva aasta 31. märtsiks Maksuameti pangakontole.
Income tax payable shall be paid to the Tax Board’s bank account by March 31 of the year following the period of taxation.
Tasumisele kuuluv maksusumma tasutakse maksustamisperioodile järgneva aasta 31. märtsiks Maksuameti pangakontole.
Income tax payable: 26% of column 6
Tasumisele kuuluv tulumaks: 26% × veerg 6
Income tax payable: 26% of column 7
Tasumisele kuuluv tulumaks: 26% × veerg 7
Income tax shall not be imposed if the amount of tax payable is less than 50 EEK.
Maksu ei määrata, kui maksusumma on alla 50 krooni.
Income tax withheld
Maksu-vaba tulu
Incoming transfers shall be treated according to the regulations of the destination country.
Sissetulevaid ülekandeid käideldakse sihtriigi eeskirjade kohaselt.
Incompatible activities
Sobimatu tegevus
Incomplete search
Mittetäielik otsing
Incorporation of Standard Terms and Conditions
Standardtingimuste laiendamine
Incorrect or incomplete data, or data which are of no importance, shall be corrected or erased on the parties own initiative or at request.
Ebaõiged või mittetäielikud andmed või tähtsusetud andmed parandatakse või kustutatakse lepingupoolte omal algatusel või taotluse saamise korral.
Increase coverage of comprehensive HIV/AIDS prevention and care services among injecting drug users and in prison settings
Suurendada igakülgsete HIV/AIDSi ennetamise ja hoolduse teenuste levikut süstivate narkomaanide hulgas ja kinnipidamisasutustes
Increase coverage of comprehensive HIV/AIDS prevention and care services among injecting drug users and in prison settings
Suurendada terviklike HIV/AIDSi ennetamise ja hoolduse teenuste levikut süstivate narkomaanide hulgas ja kinnipidamisasutustes
Increased access to HIV/AIDS prevention and care services for injecting drug users and in prison settings
Parem juurdepääs HIV/AIDSi enneus- ja hooldusteenustele süstivate narkomaanide hulgas ja kinnipidamisasutustes
Increased Cost of the Project
Projekti maksumuse suurenemine
Increasing number of injecting drug users and inmates are provided with services
Teenuseid osutatakse üha suuremale arvule süstivatele narkomaanidele ja kinnipeetavatele
Increasing number of prisons offering comprehensive HIV/AIDS prevention and care services for inmates
Kasvav arv kinnipidamisasutusi pakub terviklikke HIV/AIDSi ennetus- ja hooldusteenuseid kinnipeetavatele
Increasing the application of cracking technology in refineries, however, also brings about a reduction in the nitrogen content of the end-product.
Siiski vähendab lõpptoodangu lämmastikusisaldust ka krakkimise laialdasem kasutamine utmistehastes.
Indemnification of the Defendant
Kahju hüvitamine kostjale
Indemnification of the Importer and of the Owner of the Goods
Kahju hüvitamine kaupade importijale ja omanikule
Indemnities
Hüvitised
Indemnity for loss incurred in avoiding injury to a submarine cable or pipeline
Merealuse kaabli või torujuhtme vigastamise vältimiseks tehtud kulutuste hüvitamine
Independence of the judges
Kohtunike sõltumatus
Independence of the members of the Boards
Apellatsioonikodade liikmete sõltumatus
Independence of the members of the Boards
Otsuse tegemisel asendab taandatud liiget asendusliige.
Independent personal services
Eraviisiline teenistus
Independently of general or private Treaties expressly stipulating recourse to arbitration as obligatory on the Contracting Powers, the said Powers reserve to themselves the right of concluding new Agreements, general or particular, with a view to extending compulsory arbitration to all cases which they may consider it possible to submit to it.
Sõltumata kahe- või mitmepoolsetest lepetest, mis sõnaselgelt näevad osalisriikide jaoks kohustuslikuna ette pöördumise Vahekohtusse, jätavad asjaomased riigid endale õiguse sõlmida uusi üld- või erileppeid laiendamaks kohustuslikku vahekohtupidamist kõigile juhtumitele, mida nad peavad võimalikuks sellele allutada.
Independently of the revision procedure provided for in article 13, any Contracting Party may propose one or more amendments to the Annexes to this Agreement.
Sõltumata artiklis 13 ette nähtud läbivaatamise protseduurist, võib iga lepingupool esitada ühe või mitu parandusettepanekut käesoleva kokkuleppe lisadesse.
Independently of this amendment procedure laid down in paragraphs 1 to 6 of this article, the annex to this Agreement may be notified by agreement between the competent administrations of all the Contracting Parties; if the competent administration of a Contracting Party has stated that under its domestic law its agreement is contingent on special authorities for the purpose, or on the approval of a legislative body, the consent of the competent administration of the Contracting Party concerned to the notification of the annex shall not be deemed to have been given until the said competent administration has notified the Secretary-General that the necessary authorization or approval has been obtained.
Olenemata käesoleva artikli lõigetes 1 kuni 6 toodud paranduse tegemise protseduurist, võib käesoleva kokkuleppe lisa muuta kõigi lepingupoolte pädevate institutsioonide vahelise kokkuleppega; kui ühe lepingupoole pädev institutsioon teatab, et nende siseriikliku seaduse kohaselt sõltub tema nõusolek erivolitustest või seadusandliku kogu kinnitusest, siis loetakse nimetatud pädeva institutsiooni nõusolek lisa muutmise kohta antuks, kui nimetatud pädev institutsioon teatab peasekretärile, et vajalik volitus või kinnitus on saadud.
Independently of this recourse, the Contracting Powers deem it expedient and desirable that one or more Powers, strangers to the dispute, should, on their own initiative and as far as circumstances may allow, offer their good offices or mediation to the States at variance.
Peale eelnimetatud pöördumise peavad osalisriigid asjakohaseks ja soovitavaks, et üks või mitu vaidlusega mitteseotud riiki pakuksid vaidlusse sattunud riikidele omal algatusel võimalustekohaseid häid teeneid ja vahendust.
Indicative inputs
Sisendid
Indicative use of the third Protocol emblem
III protokolli embleemi tähistav kasutamine
Indicators of Achievement*
Kuidas indikaatoreid mõõdetakse
Indicators of Achievement*
Väljundid
Individual or mass forcible transfers, as well as deportations of protected persons from occupied territory to the territory of the Occupying Power or to that of any other country, occupied or not, are prohibited, regardless of their motive.
Kaitstud isikute üksikud või massilised ümberasustamised, samuti nende deporteerimine okupeeritud territooriumilt okupeeriva riigi või mõne muu riigi territooriumile, olgu see okupeeritud või mitte, on mis tahes põhjusel keelatud.
Individuals not declared unacceptable within that 30-day period shall be deemed accepted.
Selle 30 päeva jooksul vastuvõetamatuks tunnistamata üksikisikud loetakse vastuvõetuks.
Individuals who are declared unacceptable shall be removed from the list previously submitted to the objecting State Party.
Vastuvõetamatuteks tunnistatud üksikisikud kõrvaldatakse vastuväitvale osalisriigile varem esitatud nimekirjast.
Industrial accident notification systems
Tööstusõnnetusest teavitamine
INDUSTRIAL ACCIDENT NOTIFICATION SYSTEMS PURSUANT TO ARTICLE 10
TÖÖSTUSÕNNETUSEST TEAVITAMINE VASTAVALT ARTIKLILE 10
Industrial and commercial sources
Tahkekütuse asendamine maagaasi ja vedelkütusega Keskküttesüsteemid Piirkondlikud soojendussüsteemid
Industrial application
Tööstuslik kasutatavus
Industrial fans, blowers and the like
Tööstuslikud ventilaatorid, puhurid jms
Industrial monocarboxylic fatty acids; acid oils from refining; industrial fatty alcohols:
Tööstuslikud monokarboksüülrasvhapped; rafineerimisel saadud happelised õlid; tööstuslikud rasvaalkoholid:
Industrial plants and other point sources connected to municipal treatment plants shall use Best Available Technology in order to avoid hazardous substances which cannot be made harmless in the municipal sewage treatment plant or which may disturb the processes in the plant.
Linnade ja asulate heitveepuhastusseadmetega ühendatud tööstusettevõtted ja teised punktreostusallikad peavad kasutama parimat võimalikku tehnoloogiat, et vältida ohtlike ainete heiteid, mida ei ole võimalik kahjutustada asulate heitveepuhastusseadmetega või mis võivad häirida puhastusprotsessi.
Industrial plants for the: (a) Production of pulp from timber or similar fibrous materials; (b) Production of paper and board with a production capacity exceeding 20 tons per day.
Tööstusettevõtted: (a) tselluloosi tootmiseks puidust või muudest kiudmaterjalidest; (b) paberi ja papi tootmiseks tootmisjõudlusega üle 20 tonni päevas.
Industrial policy principles
PECS põhineb tagatud geograafilisel kasumikoefitsiendil 1.
Industrial processes Mineral products Chemical industry Metal production Other production Production of halocarbons and sulphur hexafluoride Consumption of halocarbons and sulphur hexafluoride Other
Tööstus Maavarade kaevandamine Keemiatööstus Metallitootmine Muu tootmine Halogeensüsivesinike ja väävelheksafluoriidi tootmine Halogeensüsivesinike ja väävelheksafluoriidi tarbimine Muu tootmine
Industrial use of solvents
Lahustite kasutamine tööstuses
Industrial waste waters should be separately treated before mixing with diluting waters.
Tööstuse reovett tuleb puhastada eraldi enne segunemist lahjendusveega.
Information about publication
Avaldamisest teatamine
Information About Technical Regulations, Standards and Conformity Assessment Procedures
Teave tehniliste eeskirjade, standardite ja vastavushindamisprotseduuride kohta
INFORMATION AND ASSISTANCE
TEAVE JA ABI
INFORMATION AND CRITERIA FOR LISTING SEVERELY HAZARDOUS PESTICIDE FORMULATIONS IN ANNEX III
Teiste asjakohaste CASi numbrite loetelu leidmiseks võib viidata asjakohasele otsustamise juhenddokumendile.
Information and intelligence concerning other serious criminal offences, of which Europol becomes aware in the course of its duties, may also be communicated.
Europolile tema kohustuste täitmisel teatavaks saanud andmeid ja teavet, mis on seotud teiste raskete kuritegudega, võib samuti edastada.
Information and Procedures for Modification and Introduction of New Rules of Origin
Päritolureeglite muutmise ning uute reeglite kehtestamise protseduurid ja teavitamine
Information Bureaux shall transmit information concerning a protected person unless its transmission might be detrimental to the person concerned or to his or her relatives.
Informatsioonibürood peavad informatsiooni kaitstud isiku kohta edastama, välja arvatud juhul, kui see võib olla asjaomasele isikule või tema sugulastele kahjulik.
Information classified as ERITTÄIN SALAINEN/TÄIESTI SALAJANE or SALAINEN/SALAJANE may be translated or copied if the National Security Authority of the originating Party has given a prior written consent for it.
Tasemel ERITTÄIN SALAINEN / TÄIESTI SALAJANE või SALAINEN/SALAJANE salastatud teavet võib tõlkida või paljundada üksnes päritolupoole riigi julgeoleku volitatud esindaja eelneval kirjalikul nõusolekul.
Information classified as ERITTÄIN SALAINEN/TÄIESTI SALAJANE shall be returned to the originating Party in accordance with the procedure provided in Article 6 after it is no longer considered necessary, taking into account the national law of the recipient Party.
Kui vajadus tasemel ERITTÄIN SALAINEN / TÄIESTI SALAJANE salastatud teabe järele kaob, tagastatakse see päritolupoolele artiklis 6 ettenähtud korras, arvestades päritolupoole riigisiseseid õigusakte.
Information classified as ERITTÄIN SALAINEN/TÄIESTI SALAJANE shall only be transmitted through official Government-to-Government channels.
Teavet, mille salastatuse tase on ERITTÄIN SALAINEN / TÄIESTI SALAJANE, edastatakse üksnes ametlike valitsustevaheliste kanalite kaudu.
Information classified as KÄYTTÖ RAJOITETTU/PIIRATUD may be transmitted also by post or another delivery service, taking due note of the requirements of the national law of the originating Party.
Tasemel KÄYTTÖ RAJOITETTU / PIIRATUD salastatud teavet võib edastada ka posti teel või muu edasitoimetamisteenuse vahendusel, kui täidetakse päritolupoole riigisisestest õigusaktidest tulenevaid nõudeid.
Information classified as SALAINEN/SALAJANE or LUOTTAMUKSELLINEN/KONFIDENTSIAALNE shall be returned to the originating Party or disposed of in accordance with national law.
Tasemel SALAINEN/SALAJANE või LUOTTAMUKSELLINEN/KONFIDENTSIAALNE salastatud teave tagastatakse päritolupoolele või hävitatakse riigisiseste õigusaktide kohaselt.
Information classified as TAJNO / SECRET / SALAJANE or above shall be translated or reproduced only in exceptional cases upon prior written consent of the Originating Party.
Tasemel TAJNO/SECRET/SALAJANE või sellest kõrgemal tasemel salastatud teavet tõlgitakse või paljundatakse ainult erandjuhtudel ja päritolupoole kirjalikul nõusolekul.
Information classified as TAJNO/SALAJANE or above shall be translated or reproduced only upon the written permission of the Originating Party.
Tasemel TAJNO/SALAJANE või sellest kõrgemal tasemel salastatud teavet tõlgitakse või paljundatakse ainult päritolupoole kirjalikul nõusolekul.
Information classified as TAJNO/SALAJANE or above shall not be destroyed and shall be returned to the Originating Party.
Tasemel TAJNO/SALAJANE või sellest kõrgemal tasemel salastatud teavet ei hävitata, vaid see tagastatakse päritolupoolele.
Information classified as VRLO TAJNO / TOP SECRET / TÄIESTI SALAJANE shall not be destroyed.
Tasemel VRLO TAJNO / TOP SECRET / TÄIESTI SALAJANE salastatud teavet ei hävitata.
Information classified up to, and including, KONFIDENTSIAALNE/CONFIDENCIAL, shall be destroyed in accordance with the national law.
Tasemel kuni KONFIDENTSIAALNE/CONFIDENCIAL (k.a) salastatud teave hävitatakse kooskõlas riigisiseste õigusaktidega.
Information communicated by Parties under this Article shall be transmitted by the secretariat as soon as possible to the Conference of the Parties and to any subsidiary bodies concerned.
Osapoolte poolt käesoleva artikli kohaselt esitatud info annab sekretariaat võimalikult kiiresti edasi osapoolte konverentsile või mis tahes asjaosalisele abiorganile.
Information concerning emergencies
Informatsioon ohuolukorra kohta
Information Concerning Published International Registrations
Publitseeritud rahvusvahelist registreeringut puudutav väljavõte rahvusvahelisest registrist
Information concerning the Borrower and the Municipalities of Tallinn and Pärnu
Informatsioon Laenusaaja ning Tallinna ja Pärnu Linnavalitsuste kohta
Information concerning the contract between the exporter and disposer.
Teave väljavedaja ja jäätmekõrvaldaja vahelise lepingu kohta
Information concerning the designated competent authorities, including subsequent modifications, shall be transmitted to the General Secretariat of the Council, which shall publish the information in the Official Journal of the European Union.”;
Teave määratud pädevate asutuste, sealhulgas kõikide edasiste muudatuste kohta, edastatakse nõukogu peasekretariaadile, kes avaldab selle Euroopa Liidu Teatajas.»;
Information concerning the Project
Informatsioon Projektist
Information concerning the Project
Projekti puudutav informatsioon
INFORMATION EXCHANGE
TEABEVAHETUS
Information exchange and training
Teabevahetus ja väljaõpe
Information exchange under this Convention shall be treated by the Contracting States in a manner consistent with the provisions of Article 7 of Directive 77/799/EEC.
Lepinguosalised riigid käsitavad kokkuleppe alusel vahetatavat teavet kooskõlas direktiivi 77/799/EMÜ artikli 7 sätetega.
Information for the donor
Doonori informeerimine
Information for the recipient
Retsipiendi informeerimine
Information is summarized in table 8.
Eespool esitatud teabe lühiülevaade on esitatud tabelis 8.
Information laid by one Contracting Party with a view to proceedings in the courts of another Party shall be transmitted between the Ministries of Justice concerned unless a Contracting Party avails itself of the option provided for in paragraph 6 of Article 15.
Informatsiooni, mida üks lepingupool annab teisele poolele kohtumenetluse jaoks, vahetavad asjassepuutuvad justiitsministeeriumid, välja arvatud juhul, kui üks lepingupool kasutab artikli 15 lõikes 6 sätestatud võimalust.
Information lawfully obtained by a member or seconded member while part of a joint investigation team which is not otherwise available to the competent authorities of the Parties concerned may be used for the following purposes: a. for the purposes for which the team has been set up; b. subject to the prior consent of the Party where the information became available, for detecting, investigating and prosecuting other criminal offences.
Teavet, mille on oma riigi seaduse kohaselt saanud ühise uurimisrühma liige või lähetatud liige ning mis ei ole osalisriikide pädevatele asutustele teisiti kättesaadav, võib kasutada järgmistel juhtudel: a) eesmärgil, mille täitmiseks on rühm moodustatud; b) teabe saanud osalisriigi nõusolekul muude kuritegude avastamiseks, kohtueelseks menetluseks ja süüdistuse esitamiseks.
Information marked as TÄIESTI SALAJANE / TEPER SEKRET / TOP SECRET may be translated and copied only on the written permission of the National Security Authority of the Originating Party.
Tasemel TÄIESTI SALAJANE / TEPER SEKRET / TOP SECRET salastatud teavet võib paljundada ja tõlkida üksnes päritolupoole riigi julgeoleku volitatud esindaja kirjalikul loal.
Information marked as TÄIESTI SALAJANE / TEPER SEKRET / TOP SECRET shall not be destroyed.
Tasemel TÄIESTI SALAJANE / TEPER SEKRET / TOP SECRET salastatud teavet ei hävitata.
Information may be disseminated where appropriate through the mass media and shall include measures to promote public participation in preventing and combating such crime.
Vajaduse korral võib informatsiooni levitada meedia kaudu, et soodustada üldsuse osavõttu sellise kuritegevuse vastu peetavast võitlusest.
Information obtained by officers during cross-border cooperation provided for in Articles 20 to 24 may be used, in accordance with national law and subject to particular conditions laid down by the competent authorities of the State in which the information was obtained, as evidence by the competent bodies of the Member State receiving the information.
Teavet, mille ametnikud on kogunud artiklites 20–24 sätestatud piiriülese koostöö käigus, võivad teabe saanud liikmesriigi pädevad asutused kasutada tõendina riigi õiguse ning teabe lähteriigi pädevate asutuste määratud eritingimuste kohaselt.