natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Recipient Party shall: a) ensure that Classified Information is marked with equivalent security classification level in accordance with Article 4 of this Agreement; b) afford at least the same degree of protection to Classified Information as afforded to its national Classified Information of equivalent security classification level; c) ensure that Classified Information is not declassified nor its classification changed without the prior written consent of the Originating Party; d) ensure that Classified Information is not released to a Third Party without the prior written consent of the Originating Party; e) use Classified Information only for the purpose it has been released for and in accordance with additional release conditions of the Originating Party.
Vastuvõttev pool: a) tagab, et salastatud teave märgistatakse samaväärse salastatuse tasemega kokkuleppe artikli 4 kohaselt; b) rakendab salastatud teabele vähemalt sama kaitsetaset, mida rakendatakse tema riigi sama salastatuse tasemega salastatud teabele; c) tagab, et salastatud teabe salastatust ei kustutata ja selle salastatustaset ei muudeta ilma päritolupoole eelneva kirjaliku nõusolekuta; d) tagab, et salastatud teavet ei edastata kolmandale poolele ilma päritolupoole eelneva kirjaliku nõusolekuta; e) kasutab salastatud teavet üksnes sel eesmärgil, milleks see on edastatud, ja päritolupoole täiendavate edastamistingimuste kohaselt.
The Recipient Party shall: a) ensure that received Classified Information is marked with an equivalent national security classification level marking in accordance with the provisions of paragraph 2 of this Article; b) ensure that the security classification level of the received Classified Information is not altered or revoked except if authorised in writing by the Originating Party.
Vastuvõttev pool on kohustatud tagama, et: a) saadud salastatud teave märgistatakse lõike 2 alusel samaväärse riigisisese salastusmärkega; b) saadud teabe salastatuse taset ei muudeta ega kustutata ilma päritolupoole kirjaliku loata.
The recognition and implementation of the arbitration decision in the territory of the Contracting Parties shall be governed by their respective national legislations, in compliance with the relevant international Conventions they are parties to.
Arbitraaži otsuste tunnustamine ja täitmine lepingupoolte territooriumil oleneb lepingupoolte siseriiklikest seadustest kooskõlas asjakohaste rahvusvaheliste konventsioonidega, mille osapooled nad on.
The recognition of an adoption may be refused in a Contracting State only if the adoption is manifestly contrary to its public policy, taking into account the best interests of the child.
Lapse huvides võib konventsiooniosaline lapsendamise tunnustamisest keelduda ainult juhul, kui lapsendamine on vastuolus selle riigi avaliku korraga.
The recommendation referred to in paragraph 1 together with the draft decision guidance document shall be forwarded to the Conference of the Parties.
Lõikes 1 nimetatud soovitus koos otsustamise juhenddokumendiga edastatakse konventsiooniosaliste konverentsile.
The recommendation shall be accompanied by a statement of reasons.
Soovituse juurde peab kuuluma põhjendav osa.
The recommendations in the report of the Commission shall not be binding on the parties to the dispute unless all the parties to the dispute have accepted them.
Komisjoni aruandes toodud soovitused ei ole vaidluspooltele siduvad, kuni kõik vaidluspooled pole nendega nõustunud.
The recommendations of the Commission shall be submitted in writing to the coastal State which made the submission and to the Secretary-General of the United Nations.
Komisjoni soovitused esitatakse kirjalikult materjalid esitanud rannikuriigile ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
The record sheets must be such that they do not impede the normal functioning of the instrument and that the records which they contain are indelible and easily legible and identifiable.
Sõidumeerikuleht peab olema selline, et ta ei takistaks seadme normaalset tööd ja sellel registreeritud andmed peavad olema kustutamatud ning hõlpsasti loetavad ja äratuntavad.
The record sheets must retain their dimensions and any records made on them under normal conditions of humidity and temperature.
Sõidumeerikuleht peab säilitama oma mõõtmed ja temale tehtud märked tavalise niiskuse ja temperatuuri juures.
The record sheets shall include the following recording areas: an area exclusively reserved for data relating to speed, an area exclusively reserved for data relating to distance travelled, one or more area for data relating to driving time, to other periods of work and availability to breaks from work and to rest periods for drivers.
Sõidumeerikulehel peavad olema järgmised registreerimisalad: üksnes kiiruse registreerimiseks varutud ala; üksnes läbisõidetud vahemaa registreerimiseks varutud ala; üks või mitu ala juhtide juhtimisaja, muu tööaja ning töövaheaja ja puhkeaja registreerimiseks.
The recordal of the change in ownership indicated in the present request is hereby requested.
Käesolevaga taotletakse taotluses märgitud muudatus(t)e registreerimist.
The recording can be done at the patient's daily activities without disturbing him or her substantially.
Registreerimine toimub patsiendi igapäevaste tegevuste ajal ilma teda oluliselt häirimata.
The records of the investigation carried out by a port State pursuant to this article shall be transmitted upon request to the flag State or to the coastal State.
Käesoleva artikli alusel sadamariigi poolt korraldatud juurdluse dokumendid antakse üle lipuriigile ja rannikuriigile, kui nad seda soovivad.
The records, books and accounts of the Authority, including its annual financial statements, shall be audited annually by an independent auditor appointed by the Assembly.
Organisatsiooni raamatupidamisdokumente ja kontosid, sealhulgas tema raamatupidamisaruannet auditeerib igal aastal sõltumatu audiitor, kelle määrab assamblee.
The records, books and accounts of the Enterprise, including its annual financial statements, shall be audited annually by an independent auditor appointed by the Council.
Ettevõtte arvestusdokumente, raamatupidamist ja arveid, sealhulgas raamatupidamisaruannet kontrollib nõukogu määratud sõltumatu audiitor.
The red part should be painted on top of black primer paint in order to facilitate its identification, in particular by infrared instruments.
Punane osa kantakse musta värvi taustale, et lihtsustada tunnusmärgi äratundmist, eriti infrapunavahendite abil.
The reductions in charges pursuant to 6 shall also apply to items conveyed by air, but no reduction shall be granted on the portion of the charge intended to cover the costs of such conveyance.
Lõike 6 kohaseid tasuvähendusi kohaldatakse ka lennutranspordiga edasitoimetatavatele saadetistele, kuid ei vähendata seda osa tasust, mis on mõeldud katma sellise edasitoimetamise kulusid.
The reference in Annex III, article 10, of the Convention to performance which has not been satisfactory shall be interpreted to mean that the contractor has failed to comply with the requirements of an approved plan of work in spite of a written warning or warnings from the Authority to the contractor to comply therewith.
Konventsiooni III lisa artiklis 10 nimetatud ebarahuldav tegevus tähendab, et töövõtja ei ole täitnud kinnitatud tööplaani nõudeid, hoolimata kirjalikust hoiatusest või hoiatustest, mille organisatsioon on töövõtjale täitmiseks edastanud.
The reference to “(1966)” in relation to the International Load Line Certificate is deleted.
Viide «(1966)» rahvusvahelise laadungimärgi tunnistuse kohta kustutatakse.
The references in the acts previous to this Convention which concern the Schools shall be understood as relating to the corresponding Articles of this Convention.
Varasemates koole käsitlevates aktides leiduvaid viiteid tõlgendatakse käesoleva konventsiooni vastavate artiklite alusel.
The references in this Article and in Article 11(5) to a ”final decision“ do not imply any obligation on the part of any Member State to appeal against a decision taken by a court or other competent authority.
Selles artiklis ja artikli 11 lõikes 5 nimetatud «lõplik otsus» ei tähenda, et kohtu või muu pädeva asutuse otsuse peale peab edasi kaebama.
The refund authorized should normally be made within 90 days of the above-noted decision.
Lubatud tagasimakse tuleks harilikult teha 90 päeva jooksul alates eespool nimetatud otsuse langetamisest.
The refusal of the Pre-Trial Chamber to authorize the investigation shall not preclude the presentation of a subsequent request by the Prosecutor based on new facts or evidence regarding the same situation.
Kohtueelse koja keeldumine eeluurimisele luba andmast ei välista prokuröril esitada järgmist taotlust, mis põhineb sama asja käsitlevatel uutel faktidel või tõenditel.
The refusal shall also apply when the alien, subject to removal, can be in danger on the final destination or in a country of subsequent transit, for reasons due to its race, religion or political beliefs.
Keeldumist kohaldatakse ka juhul, kui tagasivõetavat välismaalast ähvardab lõppsihtkohas või järgmises transiitriigis oht tema rassi, usuliste või poliitiliste veendumuste pärast.
The refusal shall be made as soon as possible and at the latest within one month, unless the complexity of the information justifies an extension of this period up to two months after the request.
Keeldumine esitatakse esimesel võimalusel või taotluse esitamisest alates ühe kuu jooksul, välja arvatud juhul, kui info maht ja keerukus õigustavad pikendama tähtaega kuni kahe kuuni alates taotluse esitamisest.
The refusal shall be submitted in writing and contain the grounds on which the decision has been made and the procedure for appeal.
Keeldumine edastatakse kirjalikult ja see sisaldab alust, mille põhjal keeldumisotsus tehti, ning otsuse vaidlustamise võimalust.
The refusal will be submitted in writing and will contain the grounds on which the decision has been made.
Keeldumine edastatakse kirjalikult ja see sisaldab alust, mille põhjal keeldumisotsus tehti.
The refusal will be submitted in writing and – when applicable – will contain the grounds on which the decision has been made and the possibilities to appeal.
Keeldumine edastatakse kirjalikult ja – alates sellekohase regulatsiooni jõustumisest – sisaldab alust, mille põhjal keeldumisotsus tehti, ja otsuse vaidlustamise võimalust.
The refusal will contain the grounds on which the decision is made and how to lodge an appeal in accordance with the Danish legislation.
Otsus sisaldab keeldumise põhjusi ja Taani õiguse kohaseid otsuse vaidlustamise aluseid.
The refusal will contain the grounds on which the decision is made and how to lodge an appeal in accordance with the Danish legislation.
Otsus sisaldab osalise keeldumise põhjusi ja Taani õiguse kohaseid otsuse vaidlustamise aluseid.
The regime of archipelagic sea lanes passage established in this Part shall not in other respects affect the status of the archipelagic waters, including the sea lanes, or the exercise by the archipelagic State of its sovereignty over such waters and their air space, bed and subsoil, and the resources contained therein.
Käesolevas osas ettenähtud saartevahelise mere laevateede läbimise kord ei mõjuta saartevahelise mere ning mereteede õiguslikku seisundit ega saarestikuriigi suveräänsust sellise mere ja selle kohal asuva õhuruumi ning merepõhja ja selle all asuva maapõue ja selle loodusvarade üle.
The regime of passage through straits used for international navigation established in this Part shall not in other respects affect the legal status of the waters forming such straits or the exercise by the States bordering the straits of their sovereignty or jurisdiction over such waters and their air space, bed and subsoil.
Käesolevas osas kehtestatud rahvusvaheliseks meresõiduks kasutatavatest väinadest läbisõidu kord ei mõjuta muus osas niisuguseid väinu moodustavate vete õiguslikku seisundit ega väinaga piirnevate riikide suveräänsuse või jurisdiktsiooni teostamist niisuguste vete, selle kohal asuva õhuruumi, merepõhja ja selle all asuva maapõue üle.
The Regional Economic Integration Organisation or the Member States concerned shall provide this information on such request.
Piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioon või selle liikmesriigid peavad sellisele taotlusele vastama.
The regional economic integration organisations referred to in Article 6.3 may become parties to this Agreement by deposit of an instrument of accession.
Artikli 6 lõikes 3 viidatud piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonid võivad lepinguga ühineda ühinemiskirja hoiule andes.
The regional plant protection organizations shall cooperate with the Secretary in achieving the objectives of the Convention and, where appropriate, cooperate with the Secretary and the Commission in developing international standards.
Regionaalsed taimekaitseorganisatsioonid teevad konventsiooni eesmärkide saavutamiseks koostööd sekretäriga ja rahvusvaheliste standardite väljatöötamisel vajaduse korral sekretäri ja komisjoniga.
The regional plant protection organizations shall function as the coordinating bodies in the areas covered, shall participate in various activities to achieve the objectives of this Convention and, where appropriate, shall gather and disseminate information.
Regionaalsed taimekaitseorganisatsioonid on piirkondlikud koordineerivad üksused, kes konventsiooni eesmärkide saavutamiseks osalevad erinevates tegevustes, kogudes ja edastades teavet.
The Regional Radiocommunication Conference for the revision of the ST61 Agreement (Geneva, 2006),
Regionaalne raadioside konverents ST61 kokkuleppe muutmiseks (Genf, 2006),
The Registrar and the Deputy Registrar shall be persons of high moral character, be highly competent and have an excellent knowledge of and be fluent in at least one of the working languages of the Court.
Registripidaja ja aseregistripidaja peavad olema kõrge moraaliga isikud, neil peab olema kõrge pädevus ning väga head teadmised vähemalt ühes kohtu töökeeles ning seda peavad nad vabalt valdama.
The Registrar shall also communicate to all States Parties information on any change in the status of these persons.
Registripidaja teavitab kõiki osalisriike ka kõigist nimetatud isikute ametiseisundi muudatustest.
The Registrar shall also notify all States Parties.
Kohtusekretär teavitab ka kõiki osalisriike.
The Registrar shall also, by means of a special and direct communication, notify any state entitled to appear before the Court or international organization considered by the Court, or, should it not be sitting, by the President, as likely to be able to furnish information on the question, that the Court will be prepared to receive, within a time limit to be, fixed by the President, written statements, or to hear, at a public sitting to be held for the purpose, oral statements relating to the question.
Peale selle teatab kohtu sekretär eriteadaandega vahetult igale riigile, kes omab õigust esineda, samuti ka igale rahvusvahelisele organisatsioonile, kes võib kohtu arvates (või tema esimehe arvates, kui kohus ei pea istungeid) anda informatsiooni antud küsimuses, et kohus on valmis esimehe poolt määratud aja jooksul vastu võtma küsimust puudutavaid kirjalikke avaldusi või ära kuulama samasuguseid suulisi avaldusi selleks määratud avalikul istungil.
The Registrar shall exercise his or her functions under the authority of the President of the Court.
Registripidaja täidab oma ülesandeid kohtu esimehe juhtimise all.
The Registrar shall forthwith communicate the application to all concerned.
Sekretär teeb avalduse viivitamatult teatavaks kõigile asjaosalistele.
The Registrar shall forthwith give notice of the request for an advisory opinion to all states entitled to appear before the Court.
Kohtu sekretär teatab viivitamatult soovitava iseloomuga arvamuse taotlemisest kõigile riikidele, kes omavad õigust kohtus esineda.
The Registrar shall forthwith notify the special agreement or the application to all concerned.
Kohtusekretär teavitab erileppest või taotlusest kõiki asjaosalisi.
The Registrar shall hold office for a term of five years, shall be eligible for re-election once and shall serve on a full-time basis.
Registripidaja on ametis viis aastat, ta on tagasivalitav ning ta on teenistuses täisajaga.
The Registrar shall set up a Victims and Witnesses Unit within the Registry.
Registripidaja asutab registris kannatanute ning tunnistajate büroo.
The Registrar, with the agreement of the Presidency and the Prosecutor, shall propose Staff Regulations which include the terms and conditions upon which the staff of the Court shall be appointed, remunerated and dismissed.
Juhatuse ja prokuröri nõusolekul esitab registripidaja personalieeskirjad, mis sisaldavad kohtu personali nimetamise, tasustamise ja vabastamise tähtaegu ja tingimusi.
The registration of a trademark shall be renewable indefinitely.
Kaubamärgi registreeringut võib piiramatult pikendada.
The registration or transfer of registration of aircraft in any contracting State shall be made in accordance with its laws and regulations.
Õhusõiduk tuleb registreerida või teise osalisriigi registrisse ümber registreerida kooskõlas selle riigi seaduste ja määrustega.
The registration or use of any such aircraft, or of any certificated aircraft part, in any State other than that in which it was originally certificated shall be at the discretion of the State into which the aircraft or part is imported.
Sellise õhusõiduki või selle sertifitseeritud osa registreerimine või kasutamine muus riigis, kui õhusõiduki või selle osa algselt sertifitseerinud riigis, jääb selle riigi otsustada, kuhu õhusõiduk või selle osa imporditakse.
The Registry shall be headed by the Registrar, who shall be the principal administrative officer of the Court.
Registrit juhib registripidaja, kes on kohtu peamine haldusametnik.
The Registry shall be responsible for the non-judicial aspects of the administration and servicing of the Court, without prejudice to the functions and powers of the Prosecutor in accordance with article 42.
Register vastutab kohtu juhtimise mittekohtulike aspektide ning kohtu teenindamise eest, kahjustamata artikli 42 kohaseid prokuröri funktsioone ning võimu.
The regular airborne equipment as well as the materials and supplies retained on board the aircraft of either Contracting Party may be unloaded in the territory of the other Contracting Party only with the approval of the Customs authorities of such territory.
Lepingupoole õhusõiduki tavapärast pardavarustust ning materjale ja varusid võib teise lepingupoole territooriumil maha laadida ainult selle riigi tolliasutuse loal.
The regular airborne equipment, as well as the materials and supplies retained on board the aircraft of either Contracting Party only with the approval of the customs authorities of that territory.
Kummagi lepingupoole õhusõiduki pardal võib õhu kaudu transporditavaid tavaseadmeid, samuti materjale ja varusid hoida ainult selle territooriumi tollivõimude nõusolekul.
The regular airborne equipment, as well as the materials and supplies retained on board the aircraft or the designated airlines of either Contracting Party may be unloaded in the territory of the other Contracting Party only with the approval of the Customs authorities of such territory.
Tavapärast pardavarustust, samuti materjale ja tagavarasid, mida hoitakse kummagi lepingupoole määratud lennuettevõtja õhusõiduki pardal, võib teise lepingupoole territooriumil maha laadida ainult selle lepingupoole tollivõimude nõusolekul.
The regular airborne equipment, as well as the materials, supplies and spare parts normally retained on board aircraft operated by a designated airline of one Contracting Party, may be unloaded in the territory of the other Contracting Party only with the approval of the customs authorities of that Contracting Party.
Parda tavaseadmed, samuti materjalid, varud ja varuosad, mida tavaliselt hoitakse ühe lepingupoole määratud lennuettevõtte poolt käitatava õhusõiduki pardal, võidakse maha laadida teise lepingupoole territooriumil ainult selle lepingupoole tollivõimude nõusolekul.
The regular airborne equipment, the ground equipment, as well as the materials and supplies normally retained on board the aircraft of the designated airlines of either Contracting Party, may be unloaded in the territory of the other Contracting Party only with the approval of the Customs authorities of that territory.
Tavapärast pardavarustust, maapealset varustust ning ka materjale ja varusid, mida tavaliselt hoitakse poole määratud lennuettevõtte õhusõiduki pardal, võib teise poole territooriumil maha laadida selle territooriumi tollivõimude loal.
The regular replacement and repair of the above articles shall be assured by the Detaining Power.
Vangis hoidev riik peab tagama eelpoolnimetatud esemete regulaarse ümbervahetamise ja parandamise.
The regularity of successive recordings in different Contracting States shall be determined in accordance with the law of the State where the aircraft was registered as to nationality at the time of each recording.
Järgnevate sissekannete teostamissagedus erinevates lepinguosalistes riikides peab olema määratud selle riigi seadusandlusega, millises õhusõiduk on registreeritud iga sellise sissekande teostamise ajal.
The Regulations and any amendments thereto shall take effect upon adoption unless otherwise decided by the judges.
Reglement ning selle muudatused jõustuvad nende vastuvõtmisel, välja arvatud kui kohtunikud ei otsusta teisiti.
The regulations concerning identification in this Annex implement the relevant provisions of the Geneva Conventions and the Protocol; they are intended to facilitate the identification of personnel, material, units, transports and installations protected under the Geneva Conventions and the Protocol.
Käesolevas lisas on tähistamisjuhised, mille järgi kohaldatakse Genfi konventsioonide ja protokolli asjaomaseid sätteid; nende eesmärk on lihtsustada Genfi konventsioonide ja protokolli alusel kaitstava personali, materjali, üksuste, sõidukite ja rajatiste äratundmist.
The Regulations of the Universal Postal Convention and the Postal Payment Services Agreement shall be drawn up by the Postal Operations Council in the light of the decisions taken by Congress.
Kongressi otsustest lähtudes koostab postinõukogu ülemaailmse postikonventsiooni eeskirjad ja posti makseteenuste kokkuleppe eeskirja.
The Regulations shall be established by the Permanent Bureau and submitted to a Diplomatic Session, the Council of Diplomatic Representatives or the Council on General Affairs and Policy for approval.
Eeskirjad koostab alaline büroo ning need esitatakse heakskiitmiseks diplomaatilisele istungile, diplomaatiliste esindajate nõukogule või üldasjade ja poliitika nõukogule.
The Regulations shall come into force on the same date and shall have the same duration as the Acts laid down by Congress.
Eeskirjad jõustuvad samal kuupäeval ja on sama kehtivusajaga kui kongressil vastuvõetud aktid.
The Regulations shall come into force on the same date and shall have the same duration as the Acts laid down by Congress.
Eeskirjad jõustuvad samal kuupäeval ja on sama kehtivusajaga nagu ka kongressi poolt sätestatud aktid.
The Regulations to be annexed to this Agreement may be amended in accordance with the following procedure: 1.
Käesolevale kokkuleppele lisatud eeskirjades tehakse muudatusi järgmise protseduuri kohaselt: 1.
The Regulations, which shall contain the rules of application necessary for the implementation of the Convention and of the Agreements, shall be drawn up by the Postal Operations Council, bearing in mind the decisions taken by Congress.
Eeskirjad, mis sisaldavad konventsiooni ja kokkulepete rakendamiseks vajalikke reegleid, koostatakse Postinõukogu poolt, võttes arvesse kongressi otsuseid.
The Regulations, which shall contain the rules of application necessary for the implementation of the Convention and of the Agreements, shall be drawn up by the Postal Operations Council, bearing in mind the decisions taken by Congress.
Võttes arvesse kongressi otsuseid, koostab Postinõukogu eeskirjad, mis sisaldavad konventsiooni ja kokkulepete rakendamiseks vajalikke reegleid.