natgillin/translations-raw huggingface dataset:
States Parties shall have the responsibility to ensure that activities in the Area, whether carried out by States Parties, or state enterprises or natural or juridical persons which possess the nationality of States Parties or are effectively controlled by them or their nationals, shall be carried out in conformity with this Part.
Osalisriigid on kohustatud tagama, et osalisriigid, nende riigiettevõtted või füüsilised või juriidilised isikud, kellel on nende kodakondsus või kes on nende endi või nende kodanike tegeliku kontrolli all, tegutsevad süvamerepõhjas kooskõlas käesoleva osaga.
States Parties shall have the right jointly to conduct a ground examination of the observation aircraft and its sensors.
Osalisriikidel on õigus viia vaatluslennuki ja selle sensorite maapealset kontrolli läbi koos.
States Parties shall identify and make known to each other directly or through the International Atomic Energy Agency their point of contact in relation to matters within the scope of this Convention.
Osalisriigid määravad kindlaks oma sidepunkti konventsiooni kohaldamisalasse kuuluvates küsimustes ja teevad selle üksteisele teatavaks kas otse või Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri kaudu.
States Parties shall in accordance with their national laws ensure alternative care for such a child.
Osalisriigid kindlustavad vastavalt oma seadustele alternatiivse hoolitsuse sellise lapse eest.
States Parties shall keep the Council informed of measures they have taken to implement the provisions of this Convention.
Osalevad riigid informeerivad Nõukogu käesoleva konventsiooni sätete rakendamiseks võetud meetmetest.
States Parties shall make every effort to provide the necessary resources, such as vehicles, computer systems and document readers, to combat the conduct set forth in article 6.
Protokolliosaline teeb kõik selleks, et anda neile artiklis 6 käsitletud tegevuse tõkestamiseks sõidukeid, arvutisüsteeme ja dokumendilugejaid ning muid asjakohaseid vahendeid.
States Parties shall make their reports widely available to the public in their own countries.
Osalisriigid teevad oma aruanded oma riigi üldsusele laialdaselt kättesaadavaks.
States Parties shall nominate candidates of the highest standards of competence and integrity with qualifications in relevant fields so as to ensure the effective exercise of the functions of the Commissions.
Osalisriigid nimetavad liikmekandidaadid, kes on pädevad ja ausad ning kellel on asjakohane kvalifikatsioon, et tagada komisjoni ülesannete tõhus täitmine.
States Parties shall nominate candidates of the highest standards of competence and integrity.
Osalisriigid nimetavad kandidaadid, kes vastavad rangeimatele pädevus- ja aususnõuetele.
States Parties shall not be liable for the debts of the Authority.
Osalisriigid ei kanna vastutust organisatsiooni võlgade eest.
States Parties shall not be obliged to exempt from income tax pensions or annuities paid to former Deputy Registrars, members of the staff of the Office of the Prosecutor, members of the staff of the Registry and their dependants.
Osalisriik ei ole kohustatud endisele aseregistripidajale, prokuröri ametkonna personalile, registri personalile ning tema ülalpeetavale makstavat pensioni ja annuiteete tulumaksust vabastama.
States Parties shall not be obliged to exempt from income tax pensions or annuities paid to former judges, Prosecutors and Registrars and their dependants.
Osalisriik ei ole kohustatud endistele kohtunikele, prokuröridele ja registripidajatele ning nende ülalpeetavatele makstavat pensioni ja annuiteete tulumaksust vabastama.
States Parties shall not be obliged to exempt from income tax pensions or annuities paid to former Members and former officials of the Tribunal.
Osalisriigid ei ole kohustatud vabastama tulumaksust kohtu endiste liikmete ja ametnike pensione või muid iga-aastaseid väljamakseid.
States Parties shall not decline to act under the provisions of this paragraph on the ground of bank secrecy.
Osalisriik ei või käesoleva lõike täitmisest keelduda, viidates pangasaladuse hoidmisele.
States Parties shall not decline to render mutual legal assistance pursuant to this article on the ground of bank secrecy.
Konventsiooniosalised ei või keelduda käesoleva artikli kohase õigusabi andmisest, põhjendades seda pangasaladuse hoidmisega.
States Parties shall not decline to render mutual legal assistance pursuant to this article on the ground of bank secrecy.
Osalisriik ei või keelduda käesolevas artiklis käsitletud õigusabi andmisest, põhjendades seda pangasaladuse hoidmisega.
States Parties shall prohibit the sale of children, child prostitution and child pornography as provided for by the present Protocol.
Protokolli sätete kohaselt keelavad protokolliosalised laste müügi, lasteprostitutsiooni ja -pornograafia.
States Parties shall promote and encourage international co-operation in matters relating to education, in particular with a view to contributing to the elimination of ignorance and illiteracy throughout the world and facilitating access to scientific and technical knowledge and modern teaching methods.
Osalisriigid arendavad rahvusvahelist koostööd haridusküsimustes ja aitavad sellele kaasa, pidades eelkõige silmas harimatuse ja kirjaoskamatuse likvideerimist kogu maailmas, ning hõlbustavad juurdepääsu teduslikele ja tehnilistele teadmistele ning tänapäeva õpetamismeetoditele.
States Parties shall promote and, within their means, support active participation by athletes and athlete support personnel in all facets of the anti-doping work of sports and other relevant organizations and encourage sports organizations within their jurisdiction to do likewise.
Konventsiooniosalised edendavad ja toetavad oma võimaluste piires sportlaste ja sportlase abipersonali aktiivset osalemist kõigis spordi- ja muude asjakohaste organisatsioonide dopinguvastase tegevuse etappides ning ergutavad oma jurisdiktsiooni all olevaid spordiorganisatsioone samamoodi toimima.
States Parties shall promote awareness in the public at large, including children, through information by all appropriate means, education and training, about the preventive measures and harmful effects of the offences referred to in the present Protocol.
Kõiki asjakohaseid meetmeid võttes, hariduse ja koolituse andmise kaudu, edendavad protokolliosalised üldsuse, sealhulgas laste, teadlikkust tutvustades neile protokollis viidatud õigusrikkumiste ennetusabinõusid ning nende õigusrikkumiste kahjulikku mõju.
States Parties shall promote international cooperation to assist child victims in their physical and psychological recovery, social reintegration and repatriation.
Protokolliosalised edendavad rahvusvahelist koostööd, et aidata lapsohvreid nende füüsilisel ja psüühilisel taastumisel, ühiskonda taasintegreerumisel ja kodumaale tagasipöördumisel.
States Parties shall promote the strengthening of international cooperation in order to address the root causes, such as poverty and underdevelopment, contributing to the vulnerability of children to the sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism.
Protokolliosalised edendavad rahvusvahelist koostööd, et tegelda algpõhjustega, nagu näiteks vaesus ja mahajäämus, mis aitavad kaasa laste kaitsetusele laste müügi, lasteprostitutsiooni, lastepornograafia ja lastele suunatud seksiturismi ees.
States Parties shall promote training and technical assistance that will facilitate extradition and mutual legal assistance.
Osalisriigid tõhustavad väljaõpet ja metoodilist abi, mis hõlbustab väljaandmist ja vastastikuse õigusabi osutamist.
States Parties shall promote, in the spirit of international co-operation, the exchange of appropriate information in the field of preventive health care and of medical, psychological and functional treatment of disabled children, including dissemination of and access to information concerning methods of rehabilitation, education and vocational services, with the aim of enabling States Parties to improve their capabilities and skills and to widen their experience in these areas.
Osalisriigid arendavad rahvusvahelise koostöö vaimus kohase informatsiooni vahetamist haiguste vältimise ning puuetega laste arstliku, psühholoogilise ja funktsionaalse ravi kohta, kaas arvatud taastusravi, hariduse ja kutseteeninduse meetodite kohta käiva informatisooni levitamine ja sellele juurdepääsu tagamine, et võimaldada osalisriikidel parendada oma võimalusi ja oskusi ning avardada kogemusi nendel aladel.
States Parties shall protect the child against all other forms of exploitation prejudicial to any aspects of the child's welfare.
Osalisriigid kaitsevad last kõigi muude lapse heaolu kahjustavate ekspluateerimisvormide eest.
States Parties shall provide or strengthen specialized training for immigration and other relevant officials in preventing the conduct set forth in article 6 of this Protocol and in the humane treatment of migrants who have been the object of such conduct, while respecting their rights as set forth in this Protocol.
Protokolliosaline korraldab selles protokollis välismaalastele ettenähtud õigusi järgides migratsiooni- ja muude asjaomaste ametnike väljaõppe või tõhustab väljaõpet, et täiendada nimetatud ametnike teadmisi artiklis 6 nimetatud tegevuse ärahoidmise ning sellise tegevuse ohvriks langenud välismaalaste humaanse kohtlemise valdkonnas.
States Parties shall provide or strengthen training for law enforcement, immigration and other relevant officials in the prevention of trafficking in persons.
Inimkaubanduse ärahoidmiseks korraldab või tõhustab protokolliosaline õiguskaitse- ja immigratsiooniametnike ning muude asjaomaste ametnike väljaõpet.
States Parties shall provide to or share with each other, as appropriate, relevant scientific and technological information useful to law enforcement authorities in order to enhance each other’s abilities to prevent, detect and investigate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition and to prosecute the persons involved in those illicit activities.
Vajadusel vahetavad protokolliosalised teadus- ja tehnikateavet, mis aitab nende õiguskaitseasutustel tõhustada tulirelvade ja nende osade ning laskemoona ebaseadusliku tootmise ja nendega ebaseadusliku kauplemise tõkestamist, avastamist ja uurimist ning võtta ebaseaduslikus tegevuses osalevad isikud vastutusele.
States Parties shall recognize for every child the right to benefit from social security, including social insurance, and shall take the necessary measures to achieve the full realization of this right in accordance with their national law.
Osalisriigid tunnustavad iga lapse õigust sotsiaalsele turvalisusele, kaasa arvatud sotsiaalkindlustus, ja võtavad tarvitusele vajalikud abinõud, et tagada selle õiguse täielik ellurakendamine vastavalt siseriiklikele seadustele.
States Parties shall refrain form recruiting any person who has not attained the age of fifteen years into their armed forces.
Osalisriigid hoiduvad oma relvajõududesse värbamast alla 15aastaseid isikuid.
States Parties shall refuse to provide financial or other assistance to enable their sports bodies, teams and individual sportsmen to participate in sports activities in a country practising apartheid or with teams or individual sportsmen selected on the basis of apartheid.
Liikmesriigid keelduvad sellise finants- või muu abi andmisest, mis võimaldaks nende spordiorganisatsioonidel, võistkondadel ja üksiksportlastel osaleda spordiüritustel apartheidipoliitikat ajavas riigis või võistkondade või üksiksportlastega, kes on valitud apartheidist lähtuvalt.
States Parties shall respect and promote the right of the child to participate fully in cultural and artistic life and shall encourage the provision of appropriate and equal opportunities for cultural, artistic, recreational and leisure activity.
Osalisriigid austavad ja arendavad lapse õigust täiel määral osaleda kultuuri- ja kunstielus ning soodustavad vastavate võrdsete võimaluste pakkumist kultuuri-, kunsti-, meelelahutus- ja jõudeajategevuseks.
States Parties shall respect the responsibilities, rights and duties of parents or, where applicable, the members of the extended family of community as provided for by local custom, legal guardians or other persons legally responsible for the child, to provide, in a manner consistent with the evolving capacities of the child, appropriate direction and guidance in the exercise by the child of the rights recognized in the present Convention.
Osalisriigid austavad vanemate, või kus see on kohaldatav vastavalt kohalikele tavadele, ka laiendatud perekonna või kogukonna liikmete, seaduslike hooldajate või teiste lapse eest seaduslikult vastutavate isikute vastutust, õigusi ja kohustusi, et tagada lapsele kohane suunamine ja juhendamine, mis on kooskõlas lapse arenevate võimetega ning käesolevas konventsioonis tunnustatud õigustega.
States Parties shall respect the right of the child who is separated form one or both parents to maintain personal relations and direct contact with both parents on a regular basis, except if it is contrary to the child's best interests.
Osalisriigid austavad ühest või mõlemast vanemast lahutatud lapse õigust säilitada regulaarsed isiklikud suhted ja otsene kontakt mõlema vanemaga, kui see ei ole lapse huvidega vastuolus.
States Parties shall respond to such requests without undue delay.
Osalisriigid peavad taotlusele vastama viivitamata.
States Parties shall seek to conclude bilateral and multilateral agreements or arrangements to carry out or to enhance the effectiveness of extradition.
Konventsiooniosalised püüavad sõlmida väljaandmiseks või selle tõhustamiseks kahe- ja mitmepoolseid kokkuleppeid.
States Parties shall seek to conclude bilateral and multilateral agreements or arrangements to carry out or to enhance the effectiveness of extradition.
Osalisriigid sõlmivad väljaandmiseks või selle tõhustamiseks kahe- ja mitmepoolseid kokkuleppeid.
States Parties shall settle any dispute between them concerning the interpretation or application of this Convention by peaceful means in accordance with Article 2, paragraph 3, of the Charter of the United Nations and, to this end, shall seek a solution by the means indicated in Article 33, paragraph 1, of the Charter.
Osalisriigid lahendavad konventsiooni tõlgendamise või kohaldamise vaidluse rahumeelselt kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artikli 2 lõikega 3, võttes põhikirja artikli 33 lõikes 1 nimetatud meetmeid.
States Parties shall strengthen, to the extent necessary, efforts to maximize operational and training activities in international and regional organizations and in the framework of relevant bilateral and multilateral agreements or arrangements.
Konventsiooniosalised suurendavad vajalikul määral jõupingutusi rahvusvaheliste ja piirkondlike organisatsioonide ning muude asjakohaste kahe- ja mitmepoolsete kokkulepete alusel toimuva praktilise ja koolitustegevuse maksimaalseks tõhustamiseks.
States Parties shall strive to ensure that no child is deprived of his or her right of access to such health care services.
Osalisriigid püüavad tagada, et ükski laps ei jääks ilma õigusest niisugustele tervishoiuteenustele.
States Parties shall take all appropriate action to secure the exclusion of a country practising apartheid from international and regional sports bodies.
Liikmesriigid rakendavad kõiki asjakohaseid meetmeid, et tagada apartheidi teostava riigi väljaheitmine rahvusvahelistest ja regionaalsetest spordiorganisatsioonidest.
States Parties shall take all appropriate legal and administrative measures to ensure that all persons involved in the adoption of a child act in conformity with applicable international legal instruments.
Protokolliosalised võtavad kõiki asjakohaseid õiguslikke ja halduslikke meetmeid, et tagada kõikide lapsendamisega seotud isikute tegutsemine kooskõlas kehtivate rahvusvaheliste õigusaktidega.
States Parties shall take all appropriate measures to ensure that children of working parents have the right to benefit from child-care services and facilities for which they are eligible.
Osalisriigid võtavad tarvitusele kõik vajalikud abinõud, et tagada töötavate vanemate laste õigus lasteasutuste, lastekaitseteenistuste jm. hüvedele.
States Parties shall take all appropriate measures to ensure the safety and security of United Nations and associated personnel.
Konventsiooniosalised peavad võtma vajalikke meetmeid, et tagada ÜRO ja liitunud isikkoosseisu ohutus ja turvalisus.
States Parties shall take all appropriate measures to ensure to women, on equal terms with men and without any discrimination, the opportunity to represent their Governments at the international level and to participate in the work of international organizations.
Osavõtvad riigid rakendavad kõiki vastavaid meetmeid, et tagada naistele võimalus võrdsetel tingimustel meestega ja ilma igasuguse diskrimineerimiseta esindada oma valitsust rahvusvahelisel tasemel ja võtta osa rahvusvaheliste organisatsioonide tööst.
States Parties shall take all appropriate measures to promote physical and psychological recovery and social reintegration of a child victim of: any form of neglect, exploitation, or abuse; torture or any other form of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment; or armed conflicts.
Osalisriigid rakendavad vajalikke abinõusid, et kaasa aidata mis tahes viisil hooletusse jäetud, ekspluateerimise, kuritarvitamise, piinamise või muu julmuse, ebainimliku kohtlemise või relvakonflikti ohvriks langenud lapse psühholoogilisele ja kehalisele paranemisele ning ühiskonda tagasipöördumisele.
States Parties shall take all appropriate measures, including legislative, administrative, social and educational measures, to protect children from the illicit use of narcotic drugs and psychotropic substances as defined in the relevant international treaties, and to prevent the use of children in the illicit production and trafficking of such substances.
Osalisriigid rakendavad abinõusid, kaasa arvatud seadusandlikud, administratiivsed, sotsiaalsed ja kasvatuslikud vahendid, et kaitsta lapsi narkootiliste ja psühhotroopsete ainete seadusevastase kasutamise eest, nagu on sätestatud vastavates rahvusvahelistes lepingutes, ning vältida laste ärakasutamist niisuguste ainete ebaseaduslikul tootmisel ja nendega äritsemisel.
States Parties shall take all appropriate national, bilateral and multilateral measures to prevent the abduction of, the sale of or traffic in children for any purpose or in any form.
Osalisriigid rakendavad kõiki riiklikke, kahe- ja mitmepoolseid abinõusid, et vältida lapseröövi, laste müümist või nendega kaubitsemist mis tahes eesmärgil või vormis.
States Parties shall take all effective and appropriate measures with a view to abolishing traditional practices prejudicial to the health of children.
Osalisriigid rakendavad tõhusaid ja vajalikke abinõusid kaotamaks pärimuslikud tavandid, mis ohustavad laste tervist.
States Parties shall take all feasible measures with the aim of ensuring all appropriate assistance to victims of such offences, including their full social reintegration and their full physical and psychological recovery.
Protokolliosalised võtavad kõiki teostatavaid meetmeid eesmärgiga tagada selliste õigusrikkumiste ohvritele asjakohane abi, kaasa arvatud nende täielik taasintegreerimine ühiskonda ning täielik füüsiline ja psüühiline taastumine.
States Parties shall take all necessary steps to strengthen international cooperation by multilateral, regional and bilateral arrangements for the prevention, detection, investigation, prosecution and punishment of those responsible for acts involving the sale of children, child prostitution, child pornography and child sex tourism.
Protokolliosalised astuvad kõiki vajalikke samme, et tugevdada rahvusvahelist koostööd mitmepoolsete, piirkondlike ja kahepoolsete kokkulepetega, mille eesmärk on takistada, kindlaks teha, uurida, vastutusele võtta ja karistada neid, kes on vastutavad laste müügi, lasteprostitutsiooni, lastepornograafia ja lastele suunatud seksiturismiga seotud tegude eest.
States Parties shall take appropriate measures aimed at effectively prohibiting the production and dissemination of material advertising the offences described in the present Protocol.
Protokolliosalised võtavad asjakohaseid meetmeid, et tõhusalt keelustada protokollis kirjeldatud õigusrikkumisi reklaamivate materjalide tootmine ja levitamine.
States Parties shall take measures conducive to the optimal implementation of this Convention to the extent possible, through international cooperation, taking into account the negative effects of corruption on society in general, in particular on sustainable development.
Konventsiooniosalised võtavad meetmeid, mis aitavad konventsiooni võimalikult suures ulatuses rahvusvahelise koostöö kaudu optimaalselt rakendada, võttes arvesse korruptsiooni negatiivset mõju kogu ühiskonnale ja eelkõige säästvale arengule.
States Parties shall take measures conducive to the optimal implementation of this Convention to the extent possible, through international cooperation, taking into account the negative effects of organized crime on society in general, in particular on sustainable development.
Arvestades asjaolu, et organiseeritud kuritegevus takistab ühiskonna säästlikku arengut ja mõjutab negatiivselt kogu ühiskonnaelu, rakendavad osalisriigid abinõusid konventsiooni võimalikult laialdaseks kohaldamiseks rahvusvahelise koostöö kaudu.
States Parties shall take measures to combat the illicit transfer and non-return of children abroad.
Osalisriigid võtavad meetmeid võitlemaks lapse ebaseadusliku välismaale äraviimise ja tema sinnajätmise vastu.
States Parties shall take measures to ensure appropriate training, in particular legal and psychological training, for the persons who work with victims of the offences prohibited under the present Protocol.
Protokolliosalised võtavad meetmeid, et tagada protokolliga keelatud õigusrikkumiste ohvritega töötavatele isikutele asjakohane koolitus, eelkõige õigus- ja psühholoogiaalane koolitus.
States Parties shall take or strengthen measures, including through bilateral or multilateral cooperation, to alleviate the factors that make persons, especially women and children, vulnerable to trafficking, such as poverty, underdevelopment and lack of equal opportunity.
Protokolliosalised võtavad kahe- või mitmepoolset koostööd tehes meetmeid või tõhustavad neid, et vähendada naiste ja lastega kaubitsemist ning muud inimkaubandust soodustavate selliste tegurite mõju nagu vaesus, arengus mahajäämus ja võimaluste ebavõrdsus.
States Parties shall themselves take measures or encourage sports organizations and anti-doping organizations to adopt measures, including sanctions or penalties, aimed at athlete support personnel who commit an anti-doping rule violation or other offence connected with doping in sport.
Konventsiooniosalised võtavad vastu või ergutavad spordi- ja dopinguvastaseid organisatsioone vastu võtma meetmeid, sealhulgas sanktsioone ja karistusi sportlase abipersonali suhtes, kes rikub dopinguvastast reeglit või paneb toime muid õigusrikkumisi, mis on seotud dopingu kasutamisega spordis.
States Parties shall undertake all appropriate legislative, administrative, and other measures for the implementation of the rights recognized in the present Convention.
Osalisriigid võtavad kasutusele kõik vastavad seadusandlikud, administratiivsed ja teised abinõud, tagamaks selles konventsioonis tunnustatud õiguste täitmist.
States Parties shall use their best efforts to ensure recognition of the principle that both parents have common responsibilities for the upbringing and development of the child.
Osalisriigid rakendavad kõik jõupingutused kindlustamaks selle põhimõtte tunnustamist, et mõlemad vanemad vastutavad ühiselt lapse üleskasvatamise ja arendamise eest.
States Parties shall use their best endeavours to ensure universal compliance with the Olympic principles of non-discrimination and the provisions of the present Convention.
Liikmesriigid teevad maksimaalseid jõupingutusi, et tagada olukord, kus kõikjal järgitaks diskrimineerimist välistavat olümpiapõhimõtet ja käesoleva konventsiooni sätteid.