natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members maintaining measures described in Article 10 and paragraph 1 of Article 11 which exist on the date of entry into force of the WTO Agreement shall notify such measures to the Committee on Safeguards not later than 60 days after the date of entry into force of the WTO Agreement.
Liikmetel, kes säilitavad artiklis 10 ja artikli 11 lõikes 1 kirjeldatud meetmed, mis kehtivad WTO asutamislepingu jõustumiskuupäeval, tuleb teatada neist meetmetest kaitsemeetmete komiteele hiljemalt 60. päeval pärast WTO lepingu jõustumist.
Members may also make available to the Agency source materials as defined in article XX and other materials.
Liikmed võivad agentuurile kättesaadavaks teha ka XX artiklis määratletud lähtematerjali ja muu materjali.
Members may also provide for corresponding procedures concerning the suspension by the customs authorities of the release of infringing goods destined for exportation from their territories.
Samuti võivad liikmed ette näha vastava menetluse nende territooriumilt eksportimiseks määratud õigusi rikkuvate kaupade vabasse ringlusse laskmise peatamiseks tolliorganite poolt.
Members may avail themselves of the exceptions permitted under paragraph 1 in relation to judicial and administrative procedures, including the designation of an address for service or the appointment of an agent within the jurisdiction of a Member, only where such exceptions are necessary to secure compliance with laws and regulations which are not inconsistent with the provisions of this Agreement and where such practices are not applied in a manner which would constitute a disguised restriction on trade.
Liikmed võivad lõikes 1 lubatud erandeid kasutada seoses kohtuliku või haldusmenetlusega, kaasa arvatud teenindusaadressi või voliniku määramine liikme jurisdiktsiooni piires, üksnes juhul, kui sellised erandid on vajalikud vastavuse tagamiseks käesoleva lepingu sätetega kooskõlas olevate seaduste ja määrustega, mis pole vastuolus ja kui niisugust menetlust ei rakendata viisil, et see oleks kaubanduse varjatud piirang.
Members may determine conditions on the licensing and assignment of trademarks, it being understood that the compulsory licensing of trademarks shall not be permitted and that the owner of a registered trademark shall have the right to assign the trademark with or without the transfer of the business to which the trademark belongs.
Liikmed võivad määrata kaubamärkide litsentsimise ja loovutamise tingimused, kusjuures tuleb arvestada, et kaubamärkide sundlitsentsimine pole lubatud ja et registreeritud kaubamärgi omanikul on õigus oma kaubamärk loovutada kas koos selle äritegevuse üleandmisega, mille juurde kaubamärk kuulub, või ilma selleta.
Members may enable such an application to be made in respect of goods which involve other infringements of intellectual property rights, provided that the requirements of this Section are met.
Liikmed võivad lubada seesuguse taotluse esitamist muul viisil intellektuaalomandi õigusi rikkuvate kaupade suhtes tingimusel, et käesoleva osa nõuded on täidetud.
Members may exclude from patentability inventions, the prevention within their territory of the commercial exploitation of which is necessary to protect ordre public or morality, including to protect human, animal or plant life or health or to avoid serious prejudice to the environment, provided that such exclusion is not made merely because the exploitation is prohibited by their law.
Liikmed võivad patentsuse välistada leiutiste puhul, mille kaubanduslik kasutamine nende territooriumil on keelatud vajadusest kaitsta avalikku korda või moraali, sealhulgas kaitsta inimeste, loomade ja taimede elu ning tervist või vältida tõsiseid keskkonnakahjustusi, tingimusel et selline välistamine ei toimu ainuüksi seepärast, et niisugune kasutamine on nende seadusega keelatud.
Members may make available to the Agency services, equipment, and facilities which may be of assistance in fulfilling the Agency’s objectives and functions.
Liikmed võivad agentuurile kättesaadavaks teha teenused ja tehnilised vahendid, mis võivad olla agentuurile abiks oma eesmärkide saavutamisel ja ülesannete täitmisel.
Members may make registrability depend on use.
Liikmed võivad registreeritavuse teha sõltuvaks kasutamisest.
Members may provide for criminal procedures and penalties to be applied in other cases of infringement of intellectual property rights, in particular where they are committed wilfully and on a commercial scale.
Liikmed võivad ette näha kriminaalmenetluse ja -karistuste kohaldamise muudel intellektuaalomandi õiguste rikkumise juhtudel, eriti kui need pannakse toime tahtlikult ja kommertseesmärkidel.
Members may provide limited exceptions to the exclusive rights conferred by a patent, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with a normal exploitation of the patent and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the patent owner, taking account of the legitimate interests of third parties.
Liikmed võivad teha piiratud erandeid patendiga antavate ainuõiguste puhul, tingimusel et sellised erandid ei ole patendi tavakasutamisega ülemäärases vastuolus ega kahjusta liigselt patendiomaniku seaduslikke huve, võttes arvesse kolmandate isikute seaduslikke huve.
Members may provide limited exceptions to the protection of industrial designs, provided that such exceptions do not unreasonably conflict with the normal exploitation of protected industrial designs and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the owner of the protected design, taking account of the legitimate interests of third parties.
Liikmed võivad teha tööstusdisainilahenduste kaitsmisel piiratud erandeid, tingimusel et sellised erandid ei satu ülemäärasesse vastuollu kaitstud tööstusdisainilahenduse normaalse kasutamisega ega kahjusta ülemääraselt kaitstud tööstusdisainilahenduse omaniku õigustatud huve, võttes arvesse kolmandate isikute seaduslikke huve.
Members may provide limited exceptions to the rights conferred by a trademark, such as fair use of descriptive terms, provided that such exceptions take account of the legitimate interests of the owner of the trademark and of third parties.
Liikmed võivad ette näha piiratud erandeid kaubamärgiga antavate õiguste puhul, näiteks kirjeldavate terminite ausa kasutamise kohta, tingimusel et selliste erandite korral arvestatakse kaubamärgi omaniku ja kolmandate isikute seaduslikke huve.
Members may provide that designs are not new or original if they do not significantly differ from known designs or combinations of known design features.
Liikmed võivad sätestada, et tööstusdisainilahendused ei ole uudsed või originaalsed, kui nad oluliselt ei erine tuntud lahendustest või tuntud lahenduste tunnuste kombinatsioonidest.
Members may provide that such protection shall not extend to designs dictated essentially by technical or functional considerations.
Liikmed võivad sätestada, et selline kaitse ei laiene tööstusdisainilahendustele, mis tulenevad peamiselt tehnilistest või funktsionaalsetest kaalutlustest.
Members may provide that the judicial authorities shall have the authority, unless this would be out of proportion to the seriousness of the infringement, to order the infringer to inform the right holder of the identity of third persons involved in the production and distribution of the infringing goods or services and of their channels of distribution.
Liikmed võivad sätestada, et kohtuorganitel on õigus kohustada rikkujat teavitama õigusevaldajat kolmandatest isikutest, kes on seotud õigusi rikkuvate kaupade või teenuste tootmise ja levitamisega ning nende levitamiskanalitest, kui kohtu selline korraldus ei ole ebaproportsionaalne rikkumise raskusastmega võrreldes.
Members may require contact with other Members, including the notifications, provision of information, comments and discussions referred to in paragraphs 6 and 7 of Article 5, to take place through the central government.
Liikmed võivad nõuda, et kontaktid teiste liikmetega, sealhulgas teated, teabe andmine, arvamused ja arutelud, millele on viidatud artikli 5 lõigetes 6 ja 7, toimuksid keskvalitsuse kaudu.
Members may require contact with other Members, including the notifications, provision of information, comments and discussions referred to in paragraphs 9 and 10 of Article 2, to take place through the central government.
Liikmed võivad nõuda, et kontaktid teiste liikmetega, sealhulgas teated, teabe andmine, arvamused ja arutelud, millele on viidatud artikli 2 lõigetes 9 ja 10, toimuksid keskvalitsuse kaudu.
Members may require, as a condition of registration, that signs be visually perceptible.
Liikmed võivad nõuda registreerimise tingimusena seda, et märgid oleksid visuaalselt tajutavad.
Members may require, as a condition of the acquisition or maintenance of the intellectual property rights provided for under Sections 2 through 6 of Part II, compliance with reasonable procedures and formalities.
II jao osades 2 kuni 6 nimetatud intellektuaalomandi õiguste omandamise või säilitamise tingimusena võivad liikmed nõuda asjakohaste protseduuride ja formaalsuste järgimist.
Members may, but shall not be obliged to, implement in their law more extensive protection than is required by this Agreement, provided that such protection does not contravene the provisions of this Agreement.
Liikmed võivad rakendada, kuid ei ole kohustatud rakendama oma seadustes ulatuslikumat kaitset, kui nõuab käesolev leping, tingimusel et selline kaitse ei ole vastuolus käesoleva lepingu sätetega.
Members may, in formulating or amending their laws and regulations, adopt measures necessary to protect public health and nutrition, and to promote the public interest in sectors of vital importance to their socio-economic and technological development, provided that such measures are consistent with the provisions of this Agreement.
Liikmed võivad oma seaduste ja määruste koostamisel ja muutmisel võtta vajalikke meetmeid tervishoiu ja toitumise ning avalike huvide kaitseks aladel, mis on nende sotsiaalmajandusliku ja tehnoloogilise arengu jaoks elulise tähtsusega, tingimusel et need meetmed on kooskõlas käesoleva lepingu sätetega.
Members must be given written notification of meetings by mail, fax or other means normally at least thirty days in advance.
Tavaliselt tuleb liikmetele istungi toimumisest teatada kirjalikult kas posti või faksi teel või muul viisil vähemalt kolmkümmend päeva ette.
Members must be given written notification to attend the meeting by mail, fax or other means normally at least thirty days in advance.
Kutse saadetakse liikmetele posti või faksi teel või muul kirjalikul viisil vähemalt kolmkümmend päeva enne koosolekut.
Members of a Commission shall have appropriate qualifications in the area of competence of that Commission.
Komisjoni liikmetel on komisjoni pädevusse kuuluvates küsimustes asjakohane kvalifikatsioon.
Members of a consular post are under no obligation to give evidence concerning matters connected with the exercise of their functions or to produce official correspondence and documents relating thereto.
Konsulaarasutuse töötajad pole kohustatud andma tunnistusi, mis puudutavad nende funktsioonide täitmist, või koostama sellega seotud ametlikke aruandeid ja dokumente.
Members of a consular post may be called upon to attend as witnesses in the course of judicial or administrative proceedings.
Konsulaarasutuse töötajaid võidakse kutsuda osalema tunnistajatena kohtu- või haldusprotsesside käigus.
Members of a force may possess and carry arms, on condition that they are authorized to do so by their orders.
Relvajõu liikmed võivad omada ja kanda relvi tingimusel, et nad on selleks voliatud oma korralduste alusel.
Members of a force may possess and carry arms, on condition that they are authorized to do so by their orders.
Relvajõudude liikmed võivad omada ja kanda relvi tingimusel, et neil on selleks õigus neile antud korralduste alusel.
Members of a force or civilian component may import temporarily free of duty their private motor vehicles for the personal use of themselves and their dependents.
Relvajõu või tsiviilkoosseisu liikmed võivad ajutiselt importida tollivabalt isiklikke mootorsõidukeid oma isiklikuks ja oma ülalpeetavate kasutuseks.
Members of a force or civilian component may import temporarily free of duty their private motor vehicles for the personal use of themselves and their dependents.
Relvajõudude või tsiviilkoosseisu liikmed võivad ajutiselt tollivabalt sisse vedada isiklikke mootorsõidukeid isiklikuks ja oma ülalpeetavate kasutuseks.
Members of a force or civilian component shall be exempt from taxation in the receiving State on the salary and emoluments paid to them as such members by the sending State or on any tangible movable property the presence of which in the receiving State is due solely to their temporary presence there.
Relvajõu või tsiviilkoosseisu liikmed peavad olema vabastatud maksustamisest vastuvõtvas riigis palga ja rahalise tulu osas, mida nad saavad niisuguste liikmetena saatvalt riigilt, või igasuguse tegeliku vallasvara pealt, mille olemasolu vastuvõtvas riigis on seotud ainult nende ajutise seal viibimisega.
Members of a force or civilian component shall be exempt from taxation in the receiving State on the salary and emoluments paid to them as such members by the sending State or on any tangible movable property the presence of which in the receiving State is due solely to their temporary presence there.
Relvajõudude või tsiviilkoosseisu liikmed on vastuvõtvas riigis vabastatud maksudest palga ja muude tasude pealt, mida nad saavad niisuguste liikmetena saatvalt riigilt, ning igasuguse vallasasja pealt, mille olemasolu vastuvõtvas riigis on seotud ainult nende ajutise viibimisega selles riigis.
Members of a force or of a civilian component and their dependents may purchase locally goods necessary for their own consumption, and such services as they need, under the same conditions as the nationals of the receiving State.
Relvajõu või tsiviilkoosseisu liikmed ja nende ülalpeetavad võivad osta kohalikke kaupu isikliku tarbimise vajadusteks ja kasutada teenuseid, mida nad vajavad, vastuvõtva riigi kodanikega samadel tingimustel.
Members of a force or of a civilian component and their dependents may purchase locally goods necessary for their own consumption, and such services as they need, under the same conditions as the nationals of the receiving State.
Relvajõudude või tsiviilkoosseisu liikmed ja nende ülalpeetavad võivad osta kohapeal kaupu isiklikuks tarbimiseks ja kasutada teenuseid samadel tingimustel vastuvõtva riigi kodanikega.
Members of a force shall normally wear uniform.
Relvajõu liikmed peavad tavaliselt kandma vormi.
Members of a force shall normally wear uniform.
Relvajõudude liikmed kannavad üldjuhul vormiriietust.
Members of Commissions shall have no financial interest in any activity relating to exploration and exploitation in the Area.
Komisjonide liikmetel ei tohi olla finantshuve ühegi süvamerepõhja uurimise ega kasutamisega seotud tegevuse suhtes.
Members of diplomatic missions and consular posts
Diplomaatilise esinduse ja konsulaarasutuse liige
Members of Diplomatic Missions and Consular Posts
Diplomaatilise esinduse ja konsulaarasutuse töötaja
Members of diplomatic missions and consular posts
Diplomaatilise esinduse liige ja konsulaarasutuse liige
Members of Diplomatic Missions and Consular Posts
Diplomaatiliste esinduste ja konsulaarasutuste liikmed
Members of diplomatic missions and consular posts
Diplomaatiliste esinduste või konsulaarasutuste liikmed
Members of Diplomatic Missions or Consular Posts
Diplomaatilise esinduse ja konsulaarasutuse liige
Members of Diplomatic Missions or Consular Posts
Diplomaatiliste esinduste ja konsulaarasutuste liikmed
Members of expert review groups shall serve in their individual capacities and not as government representatives, nor as representatives of any organization.
Ekspertrühma liikmed tegutsevad iseenda nimel ja mitte oma valitsuste esindajana, samuti mitte ühegi organisatsiooni esindajana.
Members of Internee Committees may appoint from amongst the internees such assistants as they may require.
Interneeritute komitee liikmed võivad interneeritute hulgast määrata endale vajalikke abilisi.
Members of Internee Committees shall be allowed to go to the railway stations or other points of arrival of relief supplies near their places of internment so as to enable them to verify the quantity as well as the quality of the goods received and to make out detailed reports thereon for the donors.
Interneeritute komitee liikmetel lubatakse minna nende interneerimiskoha lähedal paiknevatesse raudteejaamadesse või muudesse abisaadetiste saabumiskohtadesse, et kontrollida saadud kauba kogust ja kvaliteeti ning koostada annetajatele selle kohta üksikasjaline ettekanne.
Members of Internee Committees shall not be required to perform any other work, if the accomplishment of their duties is rendered more difficult thereby.
Interneeritute komitee liikmetelt ei nõuta muu töö tegemist, kui selega raskendataks nende kohustuste täitmist.
Members of technical expert groups shall serve in their individual capacities and not as government representatives, nor as representatives of any organization.
Tehniliste ekspertrühmade liikmed töötavad üksikisikutena ja mitte valitsuse ega mis tahes organisatsiooni esindajatena.
Members of the ad hoc chamber must not be in the service of, or nationals of, any of the parties to the dispute.
Ad hoc kolleegiumi liikmed ei tohi olla ühegi vaidluspoole teenistuses ega kodanikud.
Members of the administrative and technical staff of the special mission shall enjoy the privileges and immunities specified in articles 29 to 34, except that the immunity from civil and administrative jurisdiction of the receiving State specified in paragraph 2 of article 31 shall not extend to acts performed outside the course of their duties.
Erimissiooni haldustöötajatel on artiklitega 29–34 ette nähtud privileegid ja immuniteet, kuid artikli 31 lõikes 2 ette nähtud immuniteet tsiviil- ja haldusjurisdiktsiooni suhtes ei laiene väljaspool ametiülesandeid toime pandud tegudele.
Members of the armed forces and military units assigned to civil defence organizations
Tsiviilkaitseorganisatsioonide juurde määratud relvajõudude liikmed ja sõjaväeüksused
Members of the armed forces and other persons mentioned in the following Article, who are wounded or sick, shall be respected and protected in all circumstances.
Haavatud või haigeid relvajõudude liikmeid ja teisi järgmises artiklis nimetatud isikuid tuleb austada ja kaitsta igas olukorras.
Members of the armed forces specially trained for employment, should the need arise, as hospital orderlies, nurses or auxiliary stretcher-bearers, in the search for or the collection, transport or treatment of the wounded and sick shall likewise be respected and protected if they are carrying out these duties at the time when they come into contact with the enemy or fall into his hands.
Austada ja kaitsta tuleb ka relvajõudude liikmeid, kes on saanud eriväljaõppe, et töötada vajaduse korral sanitaridena või põetajatena või abistada haavatute kandmisel ning kes haavatuid ja haigeid otsides või kogudes, transportides või ravides puutuvad kokku vaenlasega või langevad vaenlase kätte.
Members of the Board shall act in their personal capacity.
Juhatuse liikmed tegutsevad oma ametikoha pädevuse piires.
Members of the Board shall be elected for four years and may be re-elected; and due regard shall be paid to the principle of rotation of membership.
Juhatuse liikmed valitakse neljaks aastaks ja neid võib tagasi valida; tähelepanu pööratakse rotatsiooni põhimõttele.
Members of the Board shall be persons who, by their competence, impartiality and disinterestedness, will command general confidence.
Komitee liikmeteks peavad olema isikud, kellel oma pädevuse, erapooletuse ja omakasupüüdmatuse tõttu on üleüldine usaldus.
Members of the CCC which are not Members of the WTO may be represented at meetings of the Technical Committee by one delegate and one or more alternates.
TKNi liikmetel, kes ei ole WTO liikmed, võib olla tehnilise komitee koosolekutel üks esindaja ja üks või mitu asendusesindajat.
Members of the CCC which are not Members of the WTO may be represented at meetings of the Technical Committee by one delegate and one or more alternates.
Tollikoostöö Nõukogu liikmeid, kes ei ole WTO liikmed, võib tehnilise komitee istungitel esindada üks saadik ja üks või mitu asendusliiget.
Members of the Commissions shall hold office for a term of five years.
Komisjoni liikmete ametiaeg on viis aastat.
Members of the committees shall be appointed at the regular session of the Commission and each committee shall elect its own Chairman.
Komitee liikmed määratakse komisjoni korralisel istungil ja iga komitee valib ise oma esimehe.
Members of the consular post shall comply with any requirement imposed by the laws and regulations of the receiving State in respect of insurance against third party risks arising from the use of any vehicle, vessel or aircraft.
Konsulaarasutuse töötajad järgivad kõiki asukohariigi seaduste ja määrustega kehtestatud nõudmisi kindlustusele kolmanda poole riskide eest, mis tulenevad ükskõik missuguse sõiduki, laeva või lennuki kasutamisest.
Members of the consular post shall, with respect to services rendered for the sending State, be exempt from any obligations in regard to work permits imposed by the laws and regulations of the receiving State concerning the employment of foreign labour.
Seoses lähetajariigile osutatud teenustega, vabastatakse konsulaarasutuse töötajad kõigist kohustustest, mis puudutavad töölubasid, mis on kehtestatud lähetajariigi seaduste ja määrustega seoses võõrtööjõu kasutamisega.
Members of the consular post who employ persons to whom the exemption provided for in paragraph 2 of this Article does not apply shall observe the obligations which the social security provisions of the receiving State impose upon employers.
Konsulaarasutuse töötajad, kes palkavad isikuid, kelle suhtes ei kehti käesoleva artikli 2. lõigus toodud vabastused, järgivad asukohariigi sotsiaalhooldussätetega tööandjatele ette nähtud kohustusi.
Members of the consular post who employ persons whose wages or salaries are not exempt from income tax in the receiving State shall observe the obligations which the laws and regulations of that State impose upon employers concerning the levying of income tax.
Konsulaarasutuse töötajad, kes võtavad tööle isikuid, kelle töötasu ei kuulu vabastamisele tulumaksust asukohariigis, järgivad kohustusi, mida selle riigi seadused ja määrused kehtestavad tööandjatele seoses tulumaksu sissenõudmisega.
Members of the Consultative Committee may attend Congress as observers without the right to vote.
Nõuandekomitee liikmed võivad viibida kongressil hääleõiguseta vaatlejatena.
Members of the Council shall be eligible for re-election, but due regard should be paid to the desirability of rotation of membership.
Nõukogu liikmeid võib tagasi valida, kuid soovitatav on arvestada rotatsiooni põhimõtet.
Members of the Court are entitled to periodic leave, the dates and duration of which shall be fixed by the Court, having in mind the distance between The Hague and the home of each judge.
Kohtu liikmeil on õigus perioodilisele puhkusele, mille aja ja kestuse määrab kohus, kusjuures arvestatakse vahemaad Haagist kuni iga kohtuniku elukohani kodumaal.
Members of the Court shall be bound, unless they are on leave or prevented from attending by illness or other serious reasons duly explained to the President, to hold themselves permanently at the disposal of the Court.
Kohtu liikmed on kohustatud olema kohtu käsutuses igal ajal, välja arvatud puhkusel viibimise aeg ja puudumine haiguse tõttu või muul tõsisel põhjusel, mis on esimehele nõutavas korras teatavaks tehtud.
Members of the diplomatic staff of the mission may not be appointed from among persons having the nationality of the receiving State, except with the consent of that State which may be withdrawn at any time.
Esinduse diplomaatilise personali töötajaid ei saa määrata isikute hulgast, kellel on asukohariigi kodakondsus, välja arvatud juhul, kui on olemas selle riigi nõusolek, mille võib igal ajal tagasi võtta.