natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering that, as a result, application of the European Convention on Extradition of 13 December 1957 should be made easier by simplifying and improving extradition procedures,
võttes arvesse, et seetõttu on 13. detsembri 1957. aasta väljaandmise Euroopa konventsiooni kohaldamise hõlbustamiseks vaja lihtsustada ja tõhustada väljaandmise korda;
Considering that, as cultural institutions, museums, libraries and archives should ensure that their collections are built up in accordance with universally recognized moral principles,
leides, et kultuuriasutusteks olevad muuseumid, raamatukogud ja arhiivid peavad hoolitsema selle eest, et nende kollektsioone loodaks üldtunnustatud moraalipõhimõtete alusel,
Considering that, for the purpose of deterring such acts, there is an urgent need to provide appropriate measures for punishment of offenders;
arvestades, et selliste tegude vältimiseks on tungiv vajadus vastavate meetmete järele kurjategijate karistamiseks,
Considering that, in accordance with Article 28 of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities, these Communities and the European Investment Bank shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks,
võttes arvesse, et kooskõlas Euroopa ühenduste ühtse nõukogu ja ühtse komisjoni asutamislepingu artikliga 28 on kõnealustel ühendustel ja Euroopa Investeerimispangal liikmesriikide territooriumil oma ülesannete täitmiseks vajalikud privileegid ja immuniteedid,
Considering that, in accordance with the principles proclaimed in the Charter of the United Nations, recognition of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world,
võttes arvesse, et Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjas väljakuulutatud põhimõtete järgi on inimühiskonna kõigi liikmete võrdsete ning võõrandamatute õiguste tunnustamine vabaduse, õigluse ja üldise rahu aluseks,
Considering that, in accordance with the principles proclaimed in the Charter of the United Nations, recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world,
pidades silmas, et vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjas väljakuulutatud printsiipidele on vabaduse, õigluse ja üleüldise rahu aluseks inimühiskonna iga liikme väärikuse ning võrdsete ja võõrandamatute õiguste tunnustamine,
Considering that, in accordance with the principles proclaimed in the Charter of the United Nations, recognition of the inherent dignity and of the equal and inalienable rights of all members of the human family is the foundation of freedom, justice and peace in the world,
võttes arvesse, et vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjas välja kuulutatud printsiipidele on kõigi inimeste sünnipärase väärikuse ja võrdsete ning võõrandamatute õiguste tunnustamine vabaduse, õigluse ning rahu tagatiseks maailmas,
Considering that, in order further to achieve the purposes of the Convention on the Rights of the Child and the implementation of its provisions, especially articles 1, 11, 21, 32, 33, 34, 35 and 36, it would be appropriate to extend the measures that States Parties should undertake in order to guarantee the protection of the child from the sale of children, child prostitution and child pornography,
pidades silmas, et lapse õiguste konventsiooni eesmärkide veelgi paremaks saavutamiseks ja selle sätete, eriti artiklite 1, 11, 21, 32, 33, 34, 35 ja 36 rakendamiseks oleks asjakohane laiendada meetmeid, mida protokolliosalised peaksid võtma, et tagada laste kaitsmine laste müügi, lasteprostitutsiooni ja -pornograafia eest;
Considering that, in order to encourage and facilitate the exchange of information, it is necessary to ensure adequate protection of personal data;
võttes arvesse, et teabevahetuse soodustamiseks ja sellele kaasa aitamiseks on vaja tagada isikuandmete piisav kaitse,
Considering that, in the sectors covered by this Protocol, Estonian national law substantially takes over Community law,
võttes arvesse, et käesoleva protokolliga hõlmatavates valdkondades võtab Eesti siseriiklik õigus olulises osas üle ühenduse õiguse,
Considering that, in view of the shortage of organs and tissues, appropriate action should be taken to increase organ and tissue donation, in particular by informing the public of the importance of organ and tissue transplantation and by promoting European co-operation in this field;
arvestades, et elundite ja kudede nappuse olukorras tuleks võtta asjakohaseid meetmeid elundi- ja koedoonorluse suurendamiseks, informeerides avalikkust elundite ja kudede siirdamise tähtsusest ning edendades selles valdkonnas üleeuroopalist koostööd;
Considering that, so far as possible, they have endeavoured to promote progress both in the social field and in the related field of public health and that they have undertaken the harmonisation of their national laws in pursuance of the aforementioned provisions;
arvestades, et võimaluse korral püüavad nad aidata kaasa nii sotsiaal- kui ka sellega seotud rahvatervishoiu valdkonna arengule, ning et nad kohustuvad ühtlustama oma siseriiklikke õigusakte eespool nimetatud sätete kohaselt;
Considering that, to be able to assert this right and observe this duty, citizens must have access to information, be entitled to participate in decision-making and have access to justice in environmental matters, and acknowledging in this regard that citizens may need assistance in order to exercise their rights,
arvestades, et selle õiguse elluviimiseks ja nimetatud kohustuse täitmiseks tuleb teha info kõigile kättesaadavaks ning anda igaühele õigus osaleda keskkonnaasjade otsustamises ja õigus pöörduda neis asjus kohtusse, ning samas tunnistades, et inimesed võivad vajada oma õiguste teostamiseks abi;
Considering that, to respond to this need and to the expressed aspirations of their peoples in this regard, it is necessary forthwith to create an organisation which will bring European States into closer association,
võttes arvesse, et sellele vajadusele ja oma rahvaste väljendatud pürgimustele vastamiseks selles suhtes on vajalik otsekohe luua Euroopa riike tihedamalt siduv organisatsioon,
Considering that, with the increase in exchanges of personal data across national borders, it is necessary to ensure the effective protection of human rights and fundamental freedoms, and in particular the right to privacy, in relation to such exchanges of personal data,
arvestades, et seoses isikuandmete suureneva vahetusega üle riigipiiride on vaja tagada inimõiguste ja põhivabaduste ning eelkõige eraelu puutumatuse õiguse tõhus kaitse,
considering that: – the Statute of the European School, adopted in 1957, should be consolidated to take account of all the relevant texts adopted by the Contracting Parties; – it should be adapted, taking into account the development of the European Communities; – the decision-making procedure within the organs of the Schools should be modified; – experience in the operation of the Schools should be taken into account; – adequate legal protection against acts of the Board of Governors or the Administrative Boards should be provided to the teaching staff as well as other persons covered by it; to this end a Complaints Board should be created, with strictly limited jurisdiction; – the jurisdiction of the Complaints Board will be without prejudice to national courts’ jurisdiction in relation to civil and criminal liability;
arvestades, et: – 1957. aastal vastuvõetud Euroopa kooli põhikiri tuleks konsolideerida, et võtta arvesse kõiki asjaomaseid tekste, mille konventsiooniosalised vastu on võtnud; – põhikirja tuleks kohandada, võttes arvesse Euroopa ühenduste arengut; – koolide organite otsustamismenetlust tuleks muuta; – arvesse tuleks võtta koolide töötamise käigus saadud kogemusi; – õpetajatele ja teistele põhikirjas käsitletud isikutele tuleks tagada piisav õiguskaitse kuratooriumi või haldusnõukogude otsuste eest; selleks tuleks moodustada pretensioonide nõukogu, millel oleks rangelt piiritletud pädevus; – pretensioonide nõukogu pädevus ei piira siseriiklike kohtute pädevust seoses tsiviil- ja kriminaalvastutusega;
Considering the 1989 United Nations Convention on the Rights of the Child and the 1999 International Labour Organization Worst Forms of Child Labour Convention;
arvestades ÜRO 1989. aasta lapse õiguste konventsiooni ja Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni 1999. aasta lapsele sobimatu töö ja muu talle sobimatu tegevuse viivitamatu keelustamise konventsiooni;
Considering the deep-seated interdependence between the intangible cultural heritage and the tangible cultural and natural heritage,
arvestades vaimse kultuuripärandi ning ainelise kultuuri- ja looduspärandi tihedat omavahelist seotust,
Considering the elements to guide the drafting of a formal instrument supplementing the Convention, as listed in recommendations adopted by the Executive Body at its first session (7–10 June 1983),
võttes arvesse konventsiooni ametliku lisadokumendi koostamise põhimõtteid, mis on loetletud täitevorgani esimesel istungjärgul (7.–10. juunini 1983) vastu võetud soovitustes,
Considering the forthcoming accession of the Republic of Estonia to the European Union, expected to take effect on 1 May 2004 in conformity with the Accession Treaty, signed at Athens on 16 April 2003,
arvestades Eesti Vabariigi eelseisvat liitumist Euroopa Liiduga, mis peaks 16. aprillil 2003 Ateenas allakirjutatud ühinemislepingu kohaselt jõustuma 1. mail 2004,
Considering the forthcoming accession of the Republic of Estonia to the European Union, expected to take effect on 1 May 2004 in conformity with the Accession Treaty, signed at Athens on 16 April 2003,
arvestades Eesti Vabariigi tulevast ühinemist Euroopa Liiduga, mis peaks 16. aprillil 2003. a Ateenas allakirjutatud ühinemislepingu kohaselt jõustuma 1. mail 2004. a,
Considering the fundamental ecological functions of wetlands as regulators of water regimes and as habitats supporting a characteristic flora and fauna, especially waterfowl;
arvestades märgalade põhilisi funktsioone veerežiimi reguleerijana ning iseloomuliku floora ja fauna, eriti veelindude, elupaigana;
Considering the fundamental role of treaties in the history of international relations,
arvestades lepingute suurt tähtsust rahvusvaheliste suhete ajaloos;
Considering the fundamental role of treaties in the history of international relations,
võttes arvesse lepingute suurt tähtsust rahvusvaheliste suhete ajaloos,
Considering the importance accorded to the international exchange of publications by the Constitution of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization,
võttes arvesse Ühinenud Rahvaste Hariduse, Teaduse ja Kultuuri Organisatsiooni põhikirjas väljaannete rahvusvahelisele vahetamisele antud tähtsust,
considering the importance of accurate and comparable data for the purposes of international trade negotiations,
arvestades täpsete ja võrreldavate andmete tähtsust rahvusvahelisteks kaubanduslikeks läbirääkimisteks,
Considering the importance of assuring accurate assessment of customs duties, taxes and other charges collected on the importation or exportation of goods, as well as proper implementation of provisions relating to prohibition, restriction and control;
võttes arvesse, et tähtis on kaupade importimisel või eksportimisel õigesti määrata kogutavaid tolli- ja muid makse ning lõive ning nõuetekohaselt rakendada keelu-, piirangu- ja kontrollisätteid,
Considering the importance of assuring the accurate assessment and collection of customs duties, other taxes, fees and charges on importation or exportation of goods, as well as the proper implementation of provisions of prohibition, restriction and control;
võttes arvesse kaupade importimisel või eksportimisel võetavate tollimaksude, muude maksude või lõivude täpse määratlemise ja kogumise tagamise tähtsust, samuti keelustamise, piiramise ja kontrolliga seotud sätete õiget rakendamist,
Considering the importance of assuring the accurate assessment of customs duties, taxes and other charges collected on the importation or exportation of goods, as well as the proper implementation of provisions relating to prohibition, restriction and control,
võttes arvesse kaupade importimisel või eksportimisel võetavate maksude täpse määramise tagamise, samuti keelde, piiranguid ja kontrolli puudutavate määruste õige rakendamise tähtsust,
Considering the importance of assuring the accurate assessment of duties and other taxes collected on the importation or exportation of goods, as well as the proper implementation of provisions of prohibition, restriction and control,
võttes arvesse kaupade importimisel või eksportimisel võetavate tollimaksude ja muude maksude täpse määramise tagamise, samuti keelde, piiranguid ja kontrolli puudutavate eeskirjade ja sätete õige rakendamise tähtsust,
Considering the importance of close and coordinated cooperation in order to promote the economic progress of Central and Eastern European countries to help their economies become more internationally competitive and assist them in their reconstruction and development and thus to reduce, where appropriate, any risks related to the financing of their economies;
võttes arvesse tiheda koostöö tähtsust Kesk- ja Ida-Euroopa riikide majanduse arendamisel, et muuta see rahvusvaheliselt konkurentsivõimelisemaks ning aidata kaasa nende riikide ülesehitamisele ja arengule, vähendades seeläbi, kui see on asjakohane, nende majanduse rahastamise riske;
considering the importance of ensuring that the Harmonized System is kept up-to-date in the light of changes in technology or in patterns of international trade,
arvestades vajadust tagada harmoniseeritud süsteemi aktuaalsus vastavalt tehnoloogia või rahvusvahelise kaubanduse struktuuri muudatustele,
Considering the importance of promoting international co-operation in the research and development of science and technology relating to the control and reduction of emissions of substances that deplete the ozone layer, bearing in mind in particular the needs of developing countries,
pidades tähtsaks rahvusvahelist koostööd, et edendada teaduslikke ja tehnoloogilisi uuringuid ja tulemusi osoonikihti kahandavate ainete emissiooni kontrolli ja vähendamise vallas, asetades erilist rõhku arengumaade vajadustele,
Considering the importance of the intangible cultural heritage as a mainspring of cultural diversity and a guarantee of sustainable development, as underscored in the UNESCO Recommendation on the Safeguarding of Traditional Culture and Folklore of 1989, in the UNESCO Universal Declaration on Cultural Diversity of 2001, and in the Istanbul Declaration of 2002 adopted by the Third Round Table of Ministers of Culture,
arvestades vaimse kultuuripärandi tähtsust kultuurilise mitmekesisuse edasiviijana ja säästva arengu tagatisena, mida on rõhutatud UNESCO 1989. aasta traditsioonilise kultuuri ja folkloori kaitse soovituses, UNESCO 2001. aasta kultuurilise mitmekesisuse ülddeklaratsioonis ja kultuuriministrite kolmandal ümarlaual vastuvõetud 2002. aasta Istanbuli deklaratsioonis,
Considering the importance of treaties between States and international organizations or between international organizations as a useful means of developing international relations and ensuring conditions for peaceful cooperation among nations, whatever their constitutional and social systems,
arvestades riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide vahel ning rahvusvaheliste organisatsioonide endi vahel sõlmitud lepingute tähtsust rahvusvaheliste suhete arendamise ning erineva riigi- ja ühiskonnakorraga rahvaste rahumeelse koostöö edendamise vahendina;
Considering the international conventions concluded under the auspices of the United Nations and the specialized agencies promoting equality of rights of men and women,
pidades silmas rahvusvahelisi konventsioone, mis on sõlmitud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni ja spetsialiseeritud asutuste egiidi all, et kaasa aidata meeste ja naiste võrdõiguslikkusele;
Considering the invaluable role of the intangible cultural heritage as a factor in bringing human beings closer together and ensuring exchange and understanding among them,
arvestades vaimse kultuuripärandi hindamatut rolli inimesi ühendamisel, mis tagab nende suhtlemise ja üksteise mõistmise,
Considering the joint objective of an area without internal frontiers in which the free movement of persons shall, in particular, be ensured, in accordance with the provisions of the Treaty establishing the European Economic Community, as amended by the Single European Act;
võttes arvesse ühist eesmärki luua sisepiirideta ala, kus tagatakse isikute vaba liikumine ühtse Euroopa aktiga muudetud Euroopa Majandusühenduse asutamislepingu kohaselt;
Considering the joint priority of the Republic of Estonia and the Kingdom of Denmark to preserve the environment and to promote sustainable development,
arvestades, et Eesti Vabariigi ja Taani Kuningriigi ühine prioriteet on kaitsta keskkonda ja edendada säästvat arengut,
Considering the major technological and economic developments in the field of television broadcasting as well as the appearance of new communications services in Europe since the adoption of the Convention in 1989;
tervitades asjaolu, et Euroopa Nõukogu liikmeskonna laiendamine alates 1989. aastast on viinud konventsiooniga sätestatud juriidilise raamistiku üleeuroopalise arengu ja rakendamiseni;
Considering the need for Estonia to be able to conduct its trade with the Republic of Belarus in accordance with the Agreements applied between the Republic of Belarus and the European Community from the date of its accession to the European Union,
arvestades, et Eestil tuleb alates Euroopa Liiduga ühinemise kuupäevast pidada Valgevene Vabariigiga kaubavahetust Valgevene Vabariigi ja Euroopa Ühenduse vahelise kaubanduskokkuleppe alusel,
Considering the need for international cooperation for economic development, and the role of private international investment therein;
võttes arvesse rahvusvahelise koostöö tähtsust majanduse arengule ja rahvusvaheliste erainvesteeringute osa selles;
Considering the need to build greater awareness, especially among the younger generations, of the importance of the intangible cultural heritage and of its safeguarding,
arvestades vajadust tõsta eeskätt noorte teadlikkust vaimse kultuuripärandi olulisusest ja selle kaitsest,
Considering the need to improve the protection of children in international situations,
arvestades vajadust tõhustada laste rahvusvahelist kaitset;
Considering the need to provide appropriate status for personnel of the Armed Forces of Partner States attached to or associated with NATO military headquarters; and
võttes arvesse vajadust anda partnerriikide relvajõudude NATO sõjaliste peakorteritega seotud või liitunud personalile asjakohane staatus;
Considering the obligation of States under the Charter of the United Nations to promote universal respect for, and observance of, human rights and freedoms,
pidades silmas, et Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja kohaselt on riigid kohustatud edendama inimese õiguste ja vabaduste üldist austamist ja nendest kinnipidamist,
Considering the obligation of States under the Charter, in particular Article 55, to promote universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms,
võttes arvesse, et vastavalt põhikirjale, sealhulgas selle 55. artiklile, on riigid kohustatud kaasa aitama inimõiguste ja põhivabaduste üldisele austamisele ja järgimisele,
Considering the pertinent provisions of the Declaration of the United Nations Conference on the Human Environment, and in particular principle 21, according to which States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental policies, and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction,
järgides Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni inimese elukeskkonnaprobleemide konverentsi deklaratsiooni sätteid ja eelkõige põhimõtet 21, mille kohaselt on riigil Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja ja rahvusvahelise õiguse põhimõtete kohaselt suveräänne õigus oma keskkonnapoliitikast lähtudes kaevandada oma maapõuevarasid ning kohustus vastutada selle eest, et tema jurisdiktsiooni või kontrolli all toimuv tegevus ei kahjustaks teiste riikide või väljaspool tema jurisdiktsiooni olevate alade keskkonda;
Considering the potential available in strengthened commercial relations between the Parties in the field of information and communication technologies and the need to more fully exploit the capacity and the opportunities of that area;
võttes arvesse võimalusi, mida pakub poolte majanduslike sidemete tugevnemine info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonnas, ning vajadust sellekohast suutlikkust ja võimalusi täielikumalt ära kasutada;
Considering the provisions concerning promotion of tourism in the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, done at Helsinki on 1st August, 1975,
arvestades Helsingis 1. augustil 1975 sõlmitud Euroopa Julgeoleku ja Koostöö Konverentsi lõppakti sätteid turismi edendamise kohta,
Considering the purpose of the Convention on Human Rights and Biomedicine, in particular the principle mentioned in Article 1 aiming to protect the dignity and identity of all human beings,
arvestades inimõiguste ja biomeditsiini konventsiooni eesmärki ja esmajoones artiklis 1 nimetatud põhimõtet, mille eesmärk on kaitsta kõikide inimeste väärikust ja identsust,
Considering the relevant provisions of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, Including the Moon and Other Celestial Bodies, and in particular Article I, which states that outer space shall be used for the benefit and in the interests of all countries,
võttes arvesse riikide tegevust avakosmose, sealhulgas Kuu ja teiste taevakehade uurimisel ja kasutamisel reguleerivaid põhimõtteid käsitleva lepingu asjakohaseid sätteid, eriti selle I artiklit, milles nähakse ette, et avakosmose kasutamisel peetakse silmas kõikide riikide kasu ja huve;
Considering the Universal Declaration of Human Rights proclaimed by the General Assembly of the United Nations on 10th December 1948;
arvestades Inimõiguste Ülddeklaratsiooni, mille kuulutas välja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee 10. detsembril 1948. a;
Considering the Universal Declaration of Human Rights proclaimed by the General Assembly of the United Nations on 10th December 1948;
arvestades inimõiguste ülddeklaratsiooni, mille kuulutas välja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee 10. detsembril 1948;
Considering the Universal Declaration of Human Rights, which states that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in the Declaration, without distinction of any kind, such as race, colour or national origin,
võttes arvesse inimõiguste ülddeklaratsiooni, milles on öeldud, et kõik inimesed sünnivad oma väärikuselt ja õigustelt vabade ja võrdsetena, ning et igal inimesel peavad olema kõik deklaratsiooniga väljakuulutatud õigused ja vabadused ilma mingi vahetegemiseta rassi, nahavärvuse või rahvusliku päritolu alusel;
Considering the urgent need to amend certain provisions of the Convention in order to maintain and improve the efficiency of the control system for the long term, mainly in the light of the continuing increase in the workload of the European Court of Human Rights and the Committee of Ministers of the Council of Europe;
pidades silmas tungivat vajadust muuta konventsiooni teatud sätteid eesmärgiga säilitada kontrollsüsteemi tõhusus pikemas perspektiivis ja seda täiustada, arvestades Euroopa Inimõiguste Kohtu ja Euroopa Nõukogu Ministrite Komitee töökoormuse pidevat suurenemist;