natgillin/translations-raw huggingface dataset:
c. returns reinvested, claims to money or any other rights to legitimate performance having financial value related to an investment;
c) tulu taasinvesteering, investeeringuga seotud rahanõue või muud rahalise väärtusega kohustuse täitmise nõuded;
c. returns reinvested, debentures, claims to money or any other rights having financial value related to an investment;
c) taasinvesteeritud tulu, võlakirjad, rahanõuded või muud investeeringuga seotud rahalist väärtust omavad õigused;
C. Skinner.
Müürsepp, A.
c. territories voluntarily placed under the system by states responsible for their administration.
c) territooriumid, mis on vabatahtlikult võetud hooldussüsteemi riikide poolt, kes nende valitsemise eest vastutavad.
c. the existence of any fact which, if established, would constitute a breach of an international obligation;
c) fakti olemasolu, mis, kui see kindlaks tehakse, kujutab enesest rahvusvahelise kohustuse rikkumist;
C. This Article shall in no way affect the status of medical personnel and chaplains as provided for in Article 33 of the present Convention.
Käesolev artikkel ei muuda mingil viisil meditsiinipersonali ja vaimulike staatust, mis on sätestatud käesoleva konventsiooni artiklis 33.
c. to encourage respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion, and to encourage recognition of the interdependence of the peoples of the world; and
c) edendada inimõiguste ja põhivabaduste austamist kõigi jaoks, tegemata vahet rassi, soo, keele ja usundi alusel, edendada maailma rahvaste vastastikuse sõltumatuse tunnustamist;
c. to further international peace and security;
c) kindlustama rahvusvahelist rahu ja julgeolekut;
c. universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion.
c) kõigile kuuluvate inimõiguste ja põhivabaduste üldisele austamisele ja järgimisele, tegemata vahet rassi, soo, keele ja usundi alusel.
Cabotage is only permitted with the special authorization of the host country.
Kabotaažvedu on lubatud ainult vastuvõtva riigi eriloa alusel.
Cabotage is only permitted with the special permit of the host country.
Kabotaažvedu on lubatud ainult vastuvõtva riigi eriloa alusel.
Cabotage is only permitted with the special permit of the host country.
Kabotaažveod on lubatud ainult võõrustajariigi eriloaga.
Cages, baskets or crates in which animals are transported shall be handled with care.
Ei tohi muljuda, väänata ega murda looma saba ega kinni haarata looma silmade piirkonnast.
CALCULATION OF DEDUCTIONS EXCEEDING BUSINESS INCOME MADE IN ACCORDANCE WITH § 181 OF THE INCOME TAX ACT IN FORCE UNTIL 31.12.1999
ETTEVÕTLUSE TULU ÜLETAVATE KUNI 31.12.1999.
CALCULATION OF EXPENSES EXCEEDING BUSINESS INCOME FOR THE PERIOD OF 2001
ETTEVÕTLUSE TULUDEST SUUREMATE KULUDE ARVESTUS 2001. a MAKSUSTAMISPERIOODI KORRAL
Calendering or other rolling machines, other than for metals or glass, and cylinders therefore
Kalandrid ja muud valtsimisseadmed (rullimisseadmed), v.a seadmed metallide või klaasi valtsimiseks; nende valtsid (rullid)
CALIBRATION TARGETS
KALIBREERIMISMÄRGID
Calibration targets for establishing the ground resolution of infra-red line-scanning devices shall be determined within the Open Skies Consultative Commission during the period of provisional application.
Kalibreerimismärgid, mida kasutatakse, et määrata kindlaks infrapunaskannerite eraldusvõime maapinnal, määratakse kindlaks Avatud Taeva konsultatiivkomisjonis esialgse kohaldamise perioodil.
Calibration targets for establishing the ground resolution of sideways- looking synthetic aperture radar shall consist of arrays of trihedral corner reflectors whose configuration shall be in accordance with the methodologies determined within the Open Skies Consultative Commission during the period of provisional application.
Kalibreerimismärgid, mida kasutatakse, et määrata kindlaks sünteetilise antenniga külgradarite eraldusvõime maapinnal, koosnevad kolmetahuliste nurkpeegeldite massiividest, mille konfiguratsioon vastab meetoditele, mis määratakse kindlaks Avatud Taeva konsultatiivkomisjonis esialgse kohaldamise perioodil.
Calibration targets shall be provided by the State Party conducting the certification in accordance with the provisions of Annex D to the Treaty.
Kalibreerimismärgid annab osalisriik, kes viib sertifitseerimist vastavalt lepingu lisale D läbi.
California.
Tempo kiirenemine.
Candidates for the office of Director shall be nominated by Section A Governors, provided that a Governor may nominate only one person.
Direktorikandidaate nimetavad jao B i nõukoguliikmed, kusjuures iga nõukoguliige võib nimetada ainult ühe isiku.
Candidates to be exchanged for post-graduate studies should have a good command of the language of the host country and have already been accepted in a post-graduate program in the sending Party’s country.
Kraadiõppes vahetatavad kandidaadid peavad hästi oskama vastuvõtva riigi keelt ja olema juba vastu võetud kraadiõppe programmi lähetava poole riigis.
Candidates who are not included in the official lists shall not be entitled to scholarships under this Programme.
Kandidaatidel, keda ei ole ametlikesse nimekirjadesse kantud, ei ole käesoleva programmi raames õigust stipendiumi saada.
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, containing added flavouring or colouring matter
Roosuhkur või suhkrupeedisuhkur ja keemiliselt puhas sahharoos, tahkel kujul, maitse- või värvainelisanditega
Cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form, flavoured or coloured
Köögiviljad, puuviljad, pähklid, puuviljakoored jm taimeosad, suhkrus säilitatuna (kuivatatud, glasuuritud või suhkrustatud)
Canteens shall be installed in all camps, where prisoners of war may procure foodstuffs, soap and tobacco and ordinary articles in daily use.
Laagrites peavad olema kauplused, kust sõjavangid võivad hankida toiduaineid, seepi ja tubakat ning igapäevaseid tarbeesemeid.
Canteens shall be installed in every place of internment, except where other suitable facilities are available.
Interneerimiskohtades peavad olema müügipunktid, välja arvatud neis, kus on olemas muud sellekohased võimalused.
Capacity Building
Suutlikkuse tõstmine
Capacity of international organizations to conclude treaties
Rahvusvaheliste organisatsioonide võime sõlmida lepinguid
Capacity of Sates to conclude treaties
Riikide õigusvõime sõlmida lepinguid
Capacity-building
Suutlikkuse edendamine
Capacity-building of integration-related institutions
Integratsiooniga seotud asutuste suutlikkuse tõstmine
Capacity-building of integration-related institutions • employees of the Foundation • employees of relevant ministries, state agencies • employees of local governments, esp. in Ida-Viru County • employees of NGOs • the general public
Integratsiooniga seotud asutuste suutlikkuse tõstmine • Sihtasutuse personal • asjakohaste ministeeriumide, riigiametite personal • kohalike omavalitsuste personal, eriti Ida-Viru maakonnas • valitsusväliste organisatsioonide personal • avalikkus
CAPITAL GAINS
KASU VARA VÕÕRANDAMISEST
Capital of an enterprise of a Contracting State represented by ships and aircraft operated in international traffic by that enterprise and by movable property pertaining to the operation of such ships and aircraft, shall be taxable only in that State.
Lepinguosalise riigi ettevõtja laev või õhusõiduk ja selle juurde kuuluv vallasvara, mida lepinguosalise riigi ettevõtja kasutab rahvusvahelises transpordis, maksustatakse ainult selles riigis.
Capital represented by aircraft operated in international traffic and by moveable property pertaining to the operation of such aircraft shall be taxable only in the State in which the place of effective management of the enterprise is situated.
Kapital, mille moodustab rahvusvahelises lennuliikluses käitatav õhusõiduk ja sellise õhusõiduki käitamisega seotud vallasvara, maksustatakse ainult riigis, kus asub ettevõtte tegelik juhatus.
Capital represented by aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State, and by movable property pertaining to the operation of such aircraft, shall be taxable only in that State.
Kapitali, mis koosneb lepinguosalise riigi ettevõtte poolt rahvusvahelises transpordis kasutatavatest õhusõidukitest ja selliste õhusõidukite ekspluateerimiseks vajalikust vallasvarast, maksustatakse ainult selles lepinguosalises riigis.
Capital represented by aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State, and by movable property pertaining to the operation of such aircraft, shall be taxable only in that State.
Kui lepinguosalise riigi ettevõtja kapital koosneb rahvusvahelisel veol kasutatavatest õhusõidukitest ning nende kasutamiseks vajalikust vallasvarast, maksustatakse kapitali üksnes selles riigis.
Capital represented by immovable property referred to in Article 6 of this Agreement, owned by a resident of a Contracting State and situated in the other Contracting State may be taxed in that other State.
Kapitali, mis koosneb lepinguosalise riigi residendile kuuluvast käesoleva lepingu artiklis 6 käsitletud ja teises lepinguosalises riigis asuvast kinnisvarast, võib maksustada selles teises riigis.
Capital represented by immovable property referred to in Article 6, owned by a resident of a Contracting State and situated in the other Contracting State may be taxed in that other State.
Kapitali, mis koosneb lepinguosalise riigi residendile kuuluvast artiklis 6 käsitletud ja teises lepinguosalises riigis asuvast kinnisvarast, võib maksustada selles teises riigis.
Capital represented by immovable property referred to in Article 6, owned by a resident of a Contracting State and situated in the other Contracting State may be taxed in that other State.
Kapitali, mis koosneb lepinguosalise riigi residendile kuuluvast kinnisvarast vastavalt 6. artiklile ja mis asub teises lepinguosalises riigis, võidakse maksustada selles teises riigis.
Capital represented by immovable property referred to in Article 6, owned by a resident of a Contracting State and situated in the other Contracting State, may be taxed in that other State.
Artiklis 6 määratletud kinnisvarast koosnevat vara, mis kuulub lepinguosalise riigi residendile ja asub teises lepinguosalises riigis, võib maksustada selles teises riigis.
Capital represented by movable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State or by movable property pertaining to a fixed base available to a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the purpose of performing independent personal services, may be taxed in that other Contracting State.
Kapitali, mis koosneb vallasvarast, mis moodustab osa lepinguosalise riigi ettevõtte teises lepinguosalises riigis asuva püsiva tegevuskoha kaudu toimuvas äritegevuses kasutatavast varast või lepinguosalise riigi residendi teises lepinguosalises riigis toimuvaks eraviisiliseks teenistuseks vajaliku kindla asukoha kaudu toimuvas äritegevuses kasutatavast vallasvarast, võib maksustada selles teises lepinguosalises riigis.
Capital represented by movable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State or by movable property pertaining to a fixed base available to a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the purpose of performing independent personal services, may be taxed in that other State.
Kapitali võib maksustada teises lepinguosalises riigis, kui kapital koosneb vallasvarast, mis on lepinguosalise riigi ettevõtja teises lepinguosalises riigis asuva püsiva tegevuskoha kaudu toimuvas äritegevuses kasutatava kapitali osa või kui see on lepinguosalise riigi residendi vallasvara, mida ta iseseisvalt oma kutsealal kasutab teises lepinguosalises riigis kindla asukoha kaudu toimuvas äritegevuses.
Capital represented by movable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State or by movable property pertaining to a fixed base available to a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the purpose of performing independent personal services, may be taxed in that other State.
Kapitali, mis koosneb vallasvarast ning moodustab osa lepinguosalise riigi ettevõtte teises lepinguosalises riigis asuva alalise tegevuskoha äritegevuse varast, või lepinguosalise riigi teises lepinguosalises riigis eraviisiliselt tegutseva residendi kindla asukoha vallasvarast, võidakse maksustada nimetatud teises riigis.
Capital represented by movable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State or by movable property pertaining to a fixed base available to a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the purpose of performing independent personal services, may be taxed in that other State.
Kapitali, mis koosneb vallasvarast, mis moodustab osa lepinguosalise riigi ettevõtte teises lepinguosalises riigis asuva püsiva tegevuskoha kaudu toimuvas äritegevuses kasutatavast varast või lepinguosalise riigi residendi teises lepinguosalises riigis toimuvaks eraviisiliseks teenistuseks vajaliku kindla asukoha kaudu toimuvas äritegevuses kasutatavast vallasvarast, võib maksustada selles teises riigis.
Capital represented by movable property forming part of the business property of a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State or by movable property pertaining to a fixed base available to a resident of a Contracting State in the other Contracting State for the purpose of performing independent personal services, may be taxed in that other State.
Vallasvara, mis on osa lepinguosalise riigi residendi teises lepinguosalises riigis püsiva tegevuskoha äritegevuses kasutatavast varast või kindla koha kaudu toimuvas kutsetegevuses kasutatavast varast, võib maksustada selles teises riigis.
Capital represented by ships and aircraft operated by an enterprise of a Contracting State in international traffic and by movable property pertaining to the operation of such ships and aircraft, shall be taxable only in that State.
Kapitali, mis koosneb lepinguosalise riigi ettevõtte poolt rahvusvahelises transpordis kasutatavatest mere- ja õhusõidukitest ning selliste mere- ja õhusõidukite ekspluateerimiseks vajalikust vallasvarast, maksustatakse ainult selles riigis.
Capital represented by ships and aircraft operated in international traffic and by movable property pertaining to the operation of such ships or aircraft, shall be taxable only in the Contracting State in which the place of effective management of the enterprise is situated.
Lepinguosalise riigi ettevõtja laev või õhusõiduk ja selle juurde kuuluv vallasvara, mida lepinguosalise riigi ettevõtja kasutab rahvusvahelises transpordis, maksustatakse ainult selles riigis, kus asub ettevõtja kõrgeim juhtimisorgan.
Capital represented by ships and aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State and by movable property pertaining to the operation of such ships and aircraft, shall be taxable only in that Contracting State.
Kapitali, mis koosneb lepinguosalise riigi ettevõtte poolt rahvusvahelises transpordis kasutatavatest mere- ja õhusõidukitest ning selliste mere- ja õhusõidukite ekspluateerimiseks vajalikust vallasvarast, maksustatakse ainult selles lepinguosalises riigis.
Capital represented by ships and aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State and by movable property pertaining to the operation of such ships and aircraft, shall be taxable only in that State.
Kapitali, mis koosneb lepinguosalise riigi ettevõtte poolt rahvusvahelises transpordis kasutatavatest mere- ja õhusõidukitest ja selliste mere- ja õhusõidukite ekspluateerimiseks vajalikust vallasvarast, maksustatakse ainult selles riigis.
Capital represented by ships and aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State and by movable property pertaining to the operation of such ships and aircraft, shall be taxable only in that State.
Lepinguosalise riigi ettevõtja laev või õhusõiduk ja selle juurde kuuluv vallasvara, mida lepinguosalise riigi ettevõtja kasutab rahvusvahelises transpordis, maksustatakse ainult selles riigis.
Capital represented by ships and aircraft operated in international traffic by an enterprise of a Contracting State, and by movable property pertaining to the operation of such ships and aircraft, shall be taxable only in that State.
Lepinguosalise riigi ettevõtja laev või õhusõiduk ja selle juurde kuuluv vallasvara, mida lepinguosalise riigi ettevõtja kasutab rahvusvahelises transpordis, maksustatakse ainult selles riigis.
Capital represented by ships or aircraft operated in international traffic and by movable property pertaining to the operation of such ships or aircraft, shall be taxable only in the Contracting State in which the profits from the aforesaid ships or aircraft are taxable according to the provisions of Article 8.
Lepinguosalise riigi ettevõtja laev või õhusõiduk ja selle juurde kuuluv vallasvara, mida lepinguosalise riigi ettevõtja kasutab rahvusvahelises transpordis, maksustatakse ainult selles riigis, kus maksustatakse mere- ja õhuvedudest saadav kasum artikli 8 kohaselt.
Capture/collection efficiencies of over 99% have been demonstrated.
Püüdurite efektiivsus võib olla ka üle 99%.
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes
Süsielektroodid, söeharjad, süsiniidid, süsinikpatareid jms elektrotehnikatooted grafiidist või süsiniku erimist, nii metalldetailidega kui ilma
Carbon electrodes, carbon brushes, lamp carbons, battery carbons and other articles of graphite or other carbon, with or without metal, of a kind used for electrical purposes
Süsielektroodid, süsiharjad, kaarlambi- ja galvaanielemendisöed, jms elektrotehnikatooted grafiidist või süsinikuerimist, nii metallosadega kui ka ilma
Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass
Klaasist pudelid, flakoonid, purgid, kannud, väikesed rohupudelid, ampullid jm klaasmahutid kaupade säilitamiseks, pakendamiseks või transpordiks; klaasist konservipurgid; klaaskorgid, klaaskaaned jm klaasist sulgemisvahendid
Carboys, bottles, flasks, jars, pots, phials, ampoules and other containers, of glass, of a kind used for the conveyance or packing of goods; preserving jars of glass; stoppers, lids and other closures, of glass
Korvpudelid, pudelid, flakoonid, purgid, potid, rohuklaasid, ampullid jm klaasmahutid kaupade transpordiks või pakendamiseks; klaasist konservipurgid; klaaskorgid, klaaskaaned jm klaasist sulgemisvahendid
Care outside hospital wards by general practitioners and specialists, including domiciliary visiting, without limit of duration, provided that the beneficiary or his breadwinner may be required to share in the cost of the care received to the extent of 25 per cent.
Üld- või eriarstiabi väljaspool haiglaid, kaasa arvatud koduvisiidid, kestuspiiranguta, kusjuures hüvitise saajalt või tema ülapidajalt võib nõuda ravikulutuste katmises osalemist kuni 25 protsendi ulatuses.
Care shall be taken in warfare to protect the natural environment against widespread, long-term and severe damage.
Sõjategevuses tuleb kaitsta looduskeskkonda ulatuslike, pikaajaliste ja raskete kahjustuste eest.
Care should be taken to ensure that the implementation of these control techniques does not create other environmental problems.
Tuleb jälgida, et selliste kontrolli meetodite rakendamine ei tekitaks muid keskkonnaprobleeme.
Care should be taken to ensure that these control techniques do not create other environmental problems.
Tuleb hoolikalt jälgida, et need meetodid ei põhjustaks teisi keskkonnaprobleeme.
Career consular officers shall not carry on for personal profit any professional or commercial activity in the receiving State.
Kutselistel konsulaarametnikel pole lubatud isikliku kasusaamise eesmärgil arendada ükskõik missugust kutsealast või kaubanduslikku tegevust asukohariigis.
Cargo hoses and piping systems of the terminal, containing Noxious Liquid Substances received from ships unloading these substances at the terminal, shall not be drained back to the ship.
Terminali lastivoolikutes ja torustikes, mis sisaldavad terminalis kahjulikke vedelaineid lossivatelt laevadelt vastuvõetud aineid, ei tohi tekkida tagasivoolu laeva.
Cargo record book
Lastiraamat
CARGO RECORD BOOK FOR SHIPS CARRYING NOXIOUS LIQUID SUBSTANCES IN BULK
KAHJULIKKE VEDELAINEID MAHTLASTINA VEDAVATE LAEVADE LASTIRAAMAT
Cargo tanks may be used as slop tanks.
Settetankidena võib kasutada lastitanke.
Cargo.
Last.
Carriage to be performed by several successive carriers is deemed, for the purposes of this Convention, to be one undivided carriage if it has been regarded by the parties as a single operation, whether it had been agreed upon under the form of a single contract or of a series of contracts, and it does not lose its international character merely because one contract or a series of contracts is to be performed entirely within the territory of the same State.
Kui vedu teostab mitu vedajat järjestikku ja pooled käsitavad seda ühtse toiminguna, on see konventsiooni järgi üks rahvusvaheline vedu, sõltumata sellest, kas see on kokku lepitud ühe või mitme lepinguga või kas osa neist lepingutest täidetakse täielikult ühe riigi territooriumil.
Carriers of a Contracting Party and the crews of their vehicles shall, when on the territory of another Contracting Party, comply with the laws and regulations in force in that country.
Ühe lepinguosalise riigi vedajad ja nende sõidukite meeskonnad peavad teise lepinguosalise territooriumil täitma selles riigis kehtivaid seadusi ja määrusi.
Carriers shall be free to agree among themselves on provisions other than those laid down in articles 37 and 38.
Vedajatel on õigus sõlmida omavahel kokkuleppeid, mille tingimused erinevad artiklite 37 ja 38 sätetest.
Carry out a needs assessment of service provision sites to scale up the provision of comprehensive HIV/AIDS services for injecting drug users and in prisons
Viia läbi teenusepakkujate vajaduste hindamine, et suurendada terviklike HIV/AIDSi teenuste pakkumist süstivatele narkomaanidele ja kinnipeetavatele
Carrying out activities in order to achieve agreed objectives
Tegevuste teostamine kokkulepitud eesmärkide saavutamiseks
CAs and/or DSAs may conclude supplemental agreements or arrangements under this Agreement.
Pädevad asutused või julgeolekuasutused võivad selle kokkuleppe alusel sõlmida lisakokkuleppeid.
Case of an aggressor State
Agressorriigi juhtum
Cases are brought before the Court, as the case may be, either by the notification of the special agreement or by a written application addressed to the Registrar.
Sõltuvalt asjaoludest algatatakse kohtuasi kas erikokkuleppe teatavakstegemisega või kirjaliku avaldusega sekretäri nimele.
Cases not referred to the Court shall be dealt with by the Committee of Ministers acting in accordance with the provisions of former Article 32 of the Convention.
Asjadega, mida kohtusse ei saadeta, tegeleb Ministrite Komitee kooskõlas konventsiooni endise artikliga 32.
Cases of exemption from postal charges, as meaning exemption from postal prepayment, shall be expressly laid down by the Convention.
Postitasudest, st postitasu maksmisest vabastamise juhud nähakse selgesõnaliselt ette konventsioonis.
Cases of military occupation
Okupeerimise juhtumid
Cases of State responsibility and outbreak of hostilities
Riigi vastutuse juhtumid ja sõjategevuse algus
Cases of State succession, State responsibility and outbreak of hostilities
Riikide õigusjärgluse, riigi vastutuse ja sõjategevuse alguse juhud
Cases of succession of States covered by the present Convention
Konventsioonis käsitletavad riikide õigusjärgluse juhtumid