natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The obligation of a shipowner to transport any person away from the territory of a State shall terminate from the moment such a person has been definitely admitted into that State.
Laevaomaniku kohustus toimetada isik riigi territooriumilt ära lõpeb hetkel, kui isikul on lubatud riiki siseneda.
The obligation of discretion and confidentiality shall apply even after leaving office or employment, or after termination of activities.
Vaikimis- ja konfidentsiaalsuskohustus kehtib isegi pärast ametist või töölt lahkumist või pärast tegevuse lõpetamist.
The obligation of States Parties to fund one mine site of the Enterprise as provided for in Annex IV, article 11, paragraph 3, of the Convention shall not apply and States Parties shall be under no obligation to finance any of the operations in any mine site of the Enterprise or under its joint-venture arrangements.
Osalisriikide kohustust rahastada ettevõtte kaevandamistöid konventsiooni IV lisa artikli 11 lõike 3 alusel ei kohaldata ning osalisriikidel ei ole kohustust rahastada ettevõtte kaevandamistöid ega ettevõtte osalusega ühisettevõtte tegevust.
The obligation to resort to the procedure of conciliation remains applicable to disputes which are excluded from judicial settlement only by the operation of reservations under the provisions of article 39.
Kohustus kasutada lepitusmenetlust kehtib ka nende vaidluste kohta, mille kohtulik lahendamine on artikli 39 järgse reservatsiooni kohaselt välistatud.
The obligation to resort to the procedure of conciliation remains applicable to disputes which are excluded from judicial settlement only by the operation of reservations under the provisions of article 39.
Kohustus kasutada lepitusmenetlust kehtib ka nende vaidluste puhul, mille kohtulik lahendamine on ainult artiklis 39 sätestatud reservatsioonide tulemusena välistatud.
The obligation under this Convention of States in which hazardous wastes and other wastes are generated to require that those wastes are managed in an environmentally sound manner may not under any circumstances be transferred to the States of import or transit.
Konventsioonist tulenevat ohtlikke ja muid jäätmeid tekitava riigi kohustust nõuda kõnealuste jäätmete keskkonnahoidlikku käitlemist ei saa mitte mingil tingimusel üle kanda sihtkoha- või transiitriigile.
The obligations and rights of an acceding State shall be the same as those provided for in this Code for a Signatory which has ratified the Code.
Ühineva riigi kohustused ja õigused on samad, mis käesolevas koodeksis on sätestatud koodeksi ratifitseerinud allakirjutanu jaoks.
The obligations applicable to contractors shall apply to the Enterprise.
Töövõtja kohustusi kohaldatakse ettevõttele.
The obligations laid down in this Article shall be without prejudice to the rights of national parliaments and to the general principles applicable to relations with the European Parliament pursuant to the Treaty on European Union.”;
Käesolevas artiklis sätestatud kohustused ei piira riikide parlamentide õigusi ega Euroopa Liidu lepingu kohaselt suhetes Euroopa Parlamendiga kohaldatavate üldpõhimõtete kohaldamist.»;
The obligations laid down in this Article shall be without prejudice to the rights of national parliaments, to Article K.6 of the Treaty on European Union and to the general principles applicable to relations with the European Parliament pursuant to Title VI of the Treaty on European Union.
Käesolevas artiklis sätestatud kohustused ei piira riikide parlamentide õigusi, Euroopa Liidu lepingu artikli K.6 ega Euroopa Liidu lepingu VI jaotise kohaselt suhetes Euroopa Parlamendiga kohaldatavate üldpõhimõtete kohaldamist.
The obligations mentioned in paragraph 1 of the present Article may be waived only in cases where military necessity imperatively requires such a waiver.
Käesoleva artikli 1. lõikes osutatud kohustusi võib rikkuda ainult juhtudel, kui sõjaline vajadus tungivalt nõuab niisugust rikkumist.
The obligations of exporting Parties under this paragraph shall apply with effect from the expiration of a period of six months from the date on which the Secretariat first informs the Parties, in accordance with paragraph 10 of Article 10, that a Party has failed to transmit a response or has transmitted an interim response that does not contain an interim decision, and shall apply for one year.
Käesolevas lõikes sätestatud eksportiva konventsiooniosalise kohustusi kohaldatakse kuuekuulise perioodi möödumisel kuupäevast, mil sekretariaat esmakordselt teavitas konventsiooniosalisi artikli 10 lõike 10 kohaselt, et üks konventsiooniosaline ei ole vastust saatnud või on saatnud vahevastuse, mis ei sisalda vaheotsust, ning need kohustused kehtivad ühe aasta jooksul.
The obligations of the Guarantor under this Guarantee Agreement shall not be discharged except by performance and then only to the extent of such performance.
Garandi käesoleva garantiilepingujärgsed kohustused ei realiseeru muidu kui ainult garantiikohustuse täitmisel ja ainult selle täitmise ajaks.
The obligations of third States under paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall also apply to the persons mentioned respectively in these paragraphs, and to official communications and diplomatic bags, whose presence in the territory of the third State is due to force majeure.
Kolmandate riikide käesoleva artikli 1., 2. ja 3. lõigust tulenevad kohustused kehtivad ka vastavalt neis lõikudes mainitud isikute ning ametialase suhtlemise ja diplomaatiliste postipakkide suhtes, mis asuvad kolmanda riigi territooriumil vääramatu jõu tõttu.
The obligations of third States under paragraphs 1, 2 and 3 of this Article shall also apply to the persons mentioned respectively in those paragraphs, and to official communications and to consular bags, whose presence in the territory of the third State is due to force majeure.
Kolmandate riikide kohustused, mis on sätestatud käesoleva artikli 1., 2. ja 3. lõigus, laienevad ka vastavalt neis lõikudes nimetatud isikutele, ametialasele suhtlemisele ja konsulaarkottidele, mil need vältimatult asuvad kolmanda riigi territooriumil.
The obligations of third States under paragraphs 1, 2 and 3 of this article shall also apply to the persons mentioned respectively in those paragraphs, and to the official communications and the bags of the special mission, when the use of the territory of the third State is due to force majeure.
Lõigetes 1, 2 ja 3 nimetatud kolmanda riigi kohustusi tuleb nende isikute ning ametliku infovahetuse ja erimissiooni postikoti suhtes täita ka siis, kui nad asuvad kolmanda riigi territooriumil vääramatu jõu tõttu.
The obligations of third States under paragraphs 1, 2, 3 and 4 of this article shall also apply to the persons mentioned respectively in those paragraphs, and to the official communications and bags of the mission, of the delegation or of the observer delegation when they are present in the territory of the third State owing to force majeure.
Lõigetes 1, 2, 3 ja 4 nimetatud kolmanda riigi kohustusi kohaldatakse nende isikute ja esinduse, delegatsiooni ning vaatlejadelegatsiooni infovahetuse ja postikoti suhtes ka siis, kui need on kolmanda riigi territooriumil vääramatu jõu tõttu.
The obligations or rights of a predecessor State under treaties in force in respect of a territory at the date of a succession of States do not become the obligations or rights of the successor State towards other States Parties to those treaties by reason only of the fact that the predecessor State and the successor State have concluded an agreement providing that such obligations or rights shall devolve upon the successor State.
Õiguseelneja riigi kohustused või õigused, mis tulenevad riikide õigusjärgluse kuupäeval asjakohase territooriumi suhtes jõus olevatest lepingutest, ei saa õigusjärglase riigi õigusteks või kohustusteks suhetes nende lepingute osalisriikidega üksnes põhjusel, et õiguseelneja riik ja õigusjärglane riik on sõlminud kokkuleppe, millega nähakse ette selliste õiguste ja kohustuste üleminek õigusjärglasele riigile.
The obligations under Articles 3 and 4 do not apply to procedures provided in multilateral agreements concluded under the auspices of WIPO relating to the acquisition or maintenance of intellectual property rights.
Kohustusi, millele on viidatud artiklites 3 ja 4, ei kohaldata menetluste puhul, mis on sätestatud WIPO egiidi all sõlmitud intellektuaalomandi õiguste saamist ja jõushoidmist käsitlevates mitmepoolsetes lepingutes.
The obligatory contributions calculated according to this scale may be supplemented by annual voluntary contributions.
Nimetatud astmestiku kohaselt arvutatud kohustuslikke liikmemakse võib täiendada iga-aastaste vabatahtlike liikmemaksudega.
The observation referred to in paragraph 2 may take place only for one of the following criminal offences: – assassination; – murder; – rape; – arson; – counterfeiting; – armed robbery and receiving of stolen goods; – extortion; – kidnapping and hostage taking; – traffic in human beings; – illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances; – breach of the laws on arms and explosives; – use of explosives; – illicit carriage of toxic and dangerous waste; – smuggling of aliens; – sexual abuse of children.
Lõikes 2 nimetatud jälgimise võib korraldada, kui on toime pandud esitatud loetelus nimetatud kuritegu: – mõrv; – tapmine; – vägistamine; – süütamine; – võltsimine; – relvastatud röövimine ja kuriteo toimepanemise tulemusena saadud vara omandamine; – väljapressimine; – inimrööv ja pantvangi võtmine; – inimkaubandus; – narkootikumide ja psühhotroopsete ainete salakaubavedu; – relvade ja lõhkeainetega seotud õigusrikkumine; – lõhkeaine kasutamine; – toksiliste ja ohtlike ainete salakaubavedu; – välismaalase ebaseaduslik toimetamine üle riigipiiri; – lapse seksuaalne ekspluateerimine.
The observed Party shall appoint one of the flight monitors as chief flight monitor.
Vaadeldav osalisriik määrab ühe lennuvaatleja pealennuvaatlejaks.
The observed Party shall ensure that its air traffic control authorities facilitate the conduct of observation flights in accordance with this Treaty.
Vaadeldav osalisriik tagab, et tema lennujuhtimisasutused hõlbustavad vaatluslendude tegemist kooskõlas käesoleva lepinguga.
The observed Party shall facilitate the inspection of the sensors and associated equipment on board the observation aircraft by the inspectors in accordance with the procedures specified in Annex D, Section II, paragraph 7 to the Treaty.
Vaadeldav osalisriik hõlbustab vaatluslennuki pardal olevate sensorite ja nende lisaseadmete ülevaatuse läbiviimist kooskõlas lepingu lisa D II jao lõikes 7 kindlaks määratud toimingutega.
The observed Party shall have the right to prohibit an observation flight prior to its commencement in the event that the observing Party fails to arrive at the point of entry within 24 hours after the estimated time of arrival specified in the notification provided in accordance with Article VI, Section I, paragraph 5, unless otherwise agreed between the States Parties involved.
Vaadeldaval osalisriigil on õigus keelustada vaatluslend enne selle algust juhul, kui vaatlev osalisriik ei saabu sisenemispunkti 24 tunni jooksul pärast VI artikli I jao lõike 5 kohaselt esitatud teates kindlaks määratud orienteeruvat saabumisaega, välja arvatud juhul, kui asjaomased osalisriigid on kokku leppinud teisiti.
The observed Party shall have the right to prohibit an observation flight that is not in compliance with the provisions of this Treaty.
Vaadeldaval osalisriigil on õigus keelustada vaatluslend, mis ei ole kooskõlas käesoleva lepinguga.
The observed Party shall have the right to prohibit the use of a particular sensor during a deviation that brings the observation aircraft below the minimum height above ground level for operating that particular sensor, in accordance with the limitation on ground resolution specified in Article IV, paragraph 2.
Vaadeldaval osalisriigil on õigus keelata mõne konkreetse sensori kasutamine kõrvalekalde ajal, kui vaatluslennuk laskub allapoole selle konkreetse sensori käitamiseks ettenähtud vähimat kõrgust maapinnast, mis on kindlaks määratud eraldusvõime piiranguga maapinnal IV artikli lõike 2 kohaselt.
The observed Party shall have the right to provide its own escorts to accompany the inspectors throughout the pre-flight inspection of the sensors and associated equipment on board the observation aircraft to confirm that the inspection is conducted in accordance with the provisions of this Section.
Vaadeldaval osalisriigil on õigus anda inspektoritele kaasa oma saatjad, kes saadavad neid vaatluslennukile paigutatud sensorite ja nende lisaseadmete kogu lennueelse ülevaatuse ajal, kinnitamaks, et ülevaatust viiakse läbi kooskõlas käesoleva jaoga.
The observed Party shall provide the flight crew, upon its arrival at the point of entry or at the Open Skies airfield where the observation flight commences, with the most recent weather forecast and air navigation information and information on flight safety, including Notices to Airmen.
Vaadeldav osalisriik annab sisenemispunkti või Avatud Taeva lennuväljale, kust vaatluslend algab, jõudnud lennumeeskonnale kõige värskema ilmaprognoosi ning navigatsiooni- ja lennuohutusteabe, sealhulgas navigatsiooniteatmikud.
The observer shall have the right throughout the inspection to be in communication with the embassy of the requesting State Party located in the inspected State Party or, in the case of absence of an embassy, with the requesting State Party itself.
Vaatlejal on õigus kogu inspektsiooni kestel pidada sidet taotluse esitanud osalisriigi saatkonnaga, mis asub inspekteeritavas osalisriigis, või kui saatkonda pole, siis taotluse esitanud osalisriigi endaga.
The observer shall have the right to arrive at the inspection area and to have access to and within the inspection area as granted by the inspected State Party.
Vaatlejal on õigus saabuda inspektsioonipiirkonda ja inspekteeritav osalisriik peab talle võimaldama juurdepääsu nii inspektsioonipiirkonnale kui ka inspektsioonipiirkonnas.
The observer shall have the right to make recommendations to the inspection team throughout the inspection.
Vaatlejal on kogu inspektsiooni kestel õigus anda inspektsioonirühmale soovitusi.
The observing Party shall appoint one of the flight representatives as chief flight representative.
Vaatlev osalisriik määrab ühe lennuesindaja pealennuesindajaks.
The observing Party shall compile a mission report of the observation flight using the appropriate format developed by the Open Skies Consultative Commission.
Vaatlev osalisriik esitab vaatluslennu kohta Avatud Taeva konsultatiivkomisjoni väljatöötatud vormis lennuaruande.
The observing Party shall ensure that its flight crew includes at least one individual who has the necessary linguistic ability to communicate freely with the personnel of the observed Party and its air traffic control authorities in the language or languages notified by the observed Party in accordance with paragraph 4 of this Section.
Vaatlev osalisriik tagab, et tema lennumeeskonnas on vähemalt üks isik, kellel on piisav keeleoskus suhtlemaks vabalt vaadeldava osalisriigi isikkoosseisu ja lennujuhtimisasutustega keeles või keeltes, mille vaadeldav osalisriik on kooskõlas lõikega 4 teada andnud.
The observing Party shall facilitate the inspection in accordance with the procedures specified in Annex D, Section II, paragraphs 7 and 8 to the Treaty.
Vaatlev osalisriik hõlbustab ülevaatuse läbiviimist kooskõlas lepingu lisa D II jao lõigetes 7 ja 8 kindlaks määratud toimingutega.
The observing Party shall have the right to curtail an observation flight during its execution in the event of sensor malfunction.
Vaatleval osalisriigil on õigus piirata vaatluslendu selle tegemise ajal ilmnenud sensoririkke pärast.
The observing Party shall have the right to provide its own escorts to accompany the inspectors throughout the pre-flight inspection of the observation aircraft and its sensors to confirm that the inspection is conducted in accordance with the provisions of this Section.
Vaatleval osalisriigil on õigus anda inspektoritele kaasa oma saatjad, kes saadavad neid kogu vaatluslennuki ja selle sensorite lennueelse ülevaatuse ajal, kinnitamaks, et ülevaatust viiakse läbi kooskõlas käesoleva jaoga.
The observing Party shall notify each State Party whose airspace is to be transited at the same time that it notifies the observed Party in accordance with Article VI.
Vaatlev osalisriik teavitab VI artikli kohaselt iga osalisriiki, mille õhuruumi läbida kavatsetakse, samal ajal vaadeldava osalisriigi teavitamisega.
The observing Party, after arriving at a point of entry or an Open Skies airfield, shall have the right to a rest period, subject to the provisions of Article VI of the Treaty.
Vaatleval osalisriigil on pärast sisenemispunkti või Avatud Taeva lennuväljale jõudmist lepingu VI artiklit arvestades õigus puhkeajale.
The observing Party, when notifying the observed Party in accordance with paragraph 5 of this Section, shall simultaneously notify all other States Parties of its intention to conduct the observation flight.
Vaatlev osalisriik teavitab vaadeldavat osalisriiki oma vaatluslennu tegemise kavatsusest lõike 5 kohaselt, edastades vastava teate ühtlasi ka kõikidele teistele osalisriikidele.
The occasional passenger services exempted from permit requirements must be covered by a control document.
Reisijate juhuvedu, mis on loanõudest vabastatud, teostatakse kontrolldokumendi alusel.
The occasional passenger services not mentioned in paragraph 1 of the present Article are subject to a system of permits issued by the competent authority in the countries of departure and destination, and, if necessary, in the transit countries.
Et teostada reisijate juhuvedu, mida ei ole selle artikli lõikes 1 nimetatud, on vaja lähte- ja sihtriigi ning vajaduse korral transiitriigi pädeva ametiasutuse luba.
The occasional services referred to in Article 4, paragraph 4, shall be exempted from the need for any transport authorisation in the territory of the Contracting Party, where the vehicle is not registered.
Artikkel 4 lõikes 4 toodud sõitjate juhuveod on vabastatud mis tahes veoloa nõudest lepingupoole territooriumil, kus sõiduk ei ole registreeritud.
The Occupying Power has the duty to ensure that the medical needs of the civilian population in occupied territory continue to be satisfied.
Okupeeriv riik peab tagama okupeeritud territooriumi tsiviilelanikkonna meditsiiniliste vajaduste rahuldamise.
The Occupying Power may disarm civil defence personnel for reasons of security.
Okupeeriv riik võib tsiviilkaitsepersonali julgeolekukaalutlustel relvitustada.
The Occupying Power may not alter the status of public officials or judges in the occupied territories, or in any way apply sanctions to or take any measures of coercion or discrimination against them, should they abstain from fulfilling their functions for reasons of conscience.
Okupeeriv riik ei või muuta okupeeritud territooriumi avalike teenistujate või kohtunike seisundit ega mis tahes viisil rakendada nende vastu sanktsioone, sunnimeetmeid või diskrimineerivaid meetmeid, kui nad südametunnistuse tõttu keelduvad täitmast oma ülesandeid.
The Occupying Power may not compel protected persons to employ forcible means to ensure the security of the installations where they are performing compulsory labour.
Okupeeriv riik ei või sundida kaitstud isikuid kasutama jõumeetmeid, selleks et tagada julgeolek ehitistes, kus nad kohustuslikku tööd teevad.
The Occupying Power may not compel protected persons to serve in its armed or auxiliary forces.
Okupeeriv riik ei või sundida kaitstud isikuid teenima oma relvajõududes või nende abiteenistustes.
The Occupying Power may not require that, in the performance of those functions, such personnel shall give priority to the treatment of any person except on medical grounds.
Okupeeriv riik ei või nõuda, et nende ülesannete täitmisel ravitaks kedagi eelisjärjekorras muul kui meditsiinilisel alusel.
The Occupying Power may not requisition foodstuffs, articles or medical supplies available in the occupied territory, except for use by the occupation forces and administration personnel, and then only if the requirements of the civilian population have been taken into account.
Okupeeriv riik ei või rekvireerida okupeeritud territooriumil olevaid toiduaineid, muid vahendeid ega ravimeid, välja arvatud okupatsioonivägede ja halduspersonali kasutusse, ja ka siis üksnes juhul, kui on arvestatud tsiviilelanikkonna vajadusi.
The Occupying Power may requisition civilian hospitals of hospitals only temporarily and only in cases of urgent necessity for the care of military wounded and sick, and then on condition that suitable arrangements are made in due time for the care and treatment of the patients and for the needs of the civilian population for hospital accommodation.
Okupeeriv riik võib tsiviilhaiglaid rekvireerida üksnes ajutiselt sõjaväelastest haavatute ja haigete hooldamiseks ja ainult tungiva vajaduse korral, ja ka siis tingimusel, et aegsasti korraldatakse patsientide hooldamine ja ravimine ning tagatakse tsiviilelanikkonna vajadus haiglakohtade järele.
The Occupying Power may, however, subject the population of the occupied territory to provisions which are essential to enable the Occupying Power to fulfil its obligations under the present Convention, to maintain the orderly government of the territory, and to ensure the security of the Occupying Power, of the members and property of the occupying forces or administration, and likewise of the establishments and lines of communication used by them.
Okupeeriv riik võib siiski nõuda, et okupeeritud territooriumi elanikkond järgiks norme, mis on hädavajalikud, et okupeeriv riik saaks täita oma käesoleva konventsiooni järgseid kohustusi, tagada territooriumi korrapärase valitsemise ning okupeeriva riigi, okupatsioonijõudude ja -administratsiooni liikmete ja nende vara, samuti nende kasutatavate hoonete ja sideliinide julgeoleku.
The Occupying Power shall afford civilian medical personnel in occupied territories every assistance to enable them to perform, to the best of their ability, their humanitarian functions.
Okupeeriv riik peab okupeeritud territooriumi tsiviilmeditsiinipersonalile osutama kõikvõimalikku abi, et see saaks võimalikult hästi täita oma humanitaarülesandeid.
The Occupying Power shall also accept consignments of books and articles required for religious needs and shall facilitate their distribution in occupied territory.
Okupeeriv riik peab samuti vastu võtma usulisteks vajadusteks mõeldud raamatute ja esemete saadetised ning soodustama nende jagamist okupeeritud territooriumil.
The Occupying Power shall facilitate the rapid distribution of these consignments.
Okupeeriv riik peab soodustama nende saadetiste kiiret jagamist.
The Occupying Power shall in no way whatsoever divert relief consignments from the purpose for which they are intended, except in cases of urgent necessity, in the interests of the population of the occupied territory and with the consent of the Protecting Power.
Okupeeriv riik võib kasutada abisaadetisi selleks määratud otstarbel, välja arvatud äärmise vajaduse korral, kui see on okupeeritud territooriumi elanikkonna huvides ja sellega nõustub kaitsev riik.
The Occupying Power shall neither divert from their proper use nor requisition buildings or matériel belonging to or used by civil defence organizations if such diversion or requisition would be harmful to the civilian population.
Okupeeriv riik ei või tsiviilkaitseorganisatsioonidele kuuluvaid või nende kasutuses olevaid hooneid ja vahendeid kasutada muul otstarbel ega neid rekvireerida, kui selline muul otstarbel kasutamine või rekvireerimine oleks tsiviilelanikkonnale kahjulik.
The Occupying Power shall neither divert nor requisition shelters provided for the use of the civilian population or needed by such population.
Okupeeriv riik ei või tsiviilelanikkonnale ette nähtud või tsiviilelanikkonnale vajalikke varjendeid rekvireerida ega neid muul otstarbel kasutada.
The Occupying Power shall not change the structure or personnel of such organizations in any way which might jeopardize the efficient performance of their mission.
Okupeeriv riik ei või muuta selliste organisatsioonide struktuuri ega personali nii, et see ohustaks nende ülesannete tõhusat täitmist.