natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Provided that the nationality of a person is proved or validly assumed, each Party shall readmit without any additional formality its nationals who do not fulfill the legal requirements for entry or stay in the territory of the other Party.
Kui isiku kodakondsus on kindlaks tehtud või usutavalt tõendatud, siis võtab kumbki lepingupool ilma täiendavate formaalsusteta tagasi oma kodaniku, kes ei täida teise lepingupoole territooriumile sisenemise või seal viibimise seaduslikke nõudeid.
Provided that the other conditions laid down in the preceding paragraph are observed, the High Council, acting by a qualified majority, may authorize expenditure in excess of one twelfth.
Kõrgem nõukogu võib kvalifitseeritud häälteenamusega lubada kulutusi üle ühe kaheteistkümnendiku tingimusel, et peetakse kinni teistest eelmises lõigus sätestatud tingimustest.
Provided that this paragraph shall not apply to a refugee falling under section A(1) of this article who is able to invoke compelling reasons arising out of previous persecution for refusing to avail himself of the protection of the country of nationality;
Seda lõiget ei kohaldata käesoleva artikli jaotise A lõikes 1 käsitletud pagulasele, kel on mõjuva põhjusena kodakondsusjärgse riigi kaitsest keeldumiseks esitada eelnenud tagakiusamine;
Provided that this paragraph shall not apply to a refugee falling under section A(1) of this article who is able to invoke compelling reasons arising out of previous persecution for refusing to return to the country of his former habitual residence.
Seda lõiget ei kohaldata käesoleva artikli jaotise A lõikes 1 käsitletud pagulasele, kel on mõjuva põhjusena asukohariiki naasmisest keeldumiseks esitada eelnenud tagakiusamine.
Provided that to the extent that it is proved that any loss, damage or delay in delivery of the goods which occurs during the carriage by the other means of transport was not caused by an act or omission of the carrier by road, but by some event which could only have occurred in the course of and by reason of the carriage by that other means of transport, the liability of the carrier by road shall be determined not by this Convention but in the manner in which the liability of the carrier by the other means of transport would have been determined if a contract for the carriage of the goods alone had been made by the sender with the carrier by the other means of transport in accordance with the conditions prescribed by law for the carriage of goods by that means of transport.
Kui aga tõendatakse, et kaup on läinud kaotsi, on vigastatud või selle üleandmisega on teise veoliigiga vedamisel viivitatud ning selle põhjuseks ei olnud autovedaja tegevus või tegevusetus, vaid kahju on tekkinud teise veoliigiga vedamise kestel ja selle tõttu, siis autovedaja vastutust ei määrata kindlaks mitte käesoleva konventsiooniga, vaid sel viisil, nagu määratakse kindlaks teise veoliigi vedaja vastutus, kui saatja sõlminuks kaubaveolepingu teise veoliigi vedajaga vastavalt selle veoliigi seaduse imperatiivsetele normidele kaubaveo kohta.
Provided the conditions contained in paragraphs 2 to 5 of this article are fulfilled, advertisements may also be inserted during programmes in such a way that the integrity and value of the programme and the rights of the rights holders are not prejudiced.
Kui käesoleva artikli lõigetes 2–5 esitatud nõuded on täidetud, võib reklaami paigutada ka saadetesse nii, et see ei kahjusta saate terviklikkust ja väärtust ning autoriõigust omavate isikute õigusi.
Provided the conditions contained in paragraphs 2 to 5 of this article are fulfilled, advertising and tele-shopping spots may also be inserted during programmes in such a way that the integrity and value of the programme and the rights of the rights holders are not prejudiced.
Kui käesoleva artikli lõigetes 2–5 esitatud nõuded on täidetud, võib reklaami- ja otsepakkumise lõigud paigutada ka saadetesse, nii et see ei kahjusta saate terviklikkust ja väärtust ning autoriõigust omavate isikute õigusi.
Provided the Parties concerned do not decide otherwise, the procedure for conciliation shall be in accordance with the rules set out in this Chapter.
Kui asjaomased konventsiooniosalised ei otsusta teisiti, toimub lepitusmenetlus kooskõlas käesolevas peatükis sätestatud eeskirjadega.
Provided the Parties do not agree otherwise, decisions of the Conciliation Commission shall be taken by a majority vote and the Commission shall not pronounce on the substance of the controversy unless all its members are present.
Kui konventsiooniosalised ei lepi kokku teisiti, võetakse lepituskomisjoni otsused vastu häälteenamusega ja komisjon ei kuuluta otsust välja lahkarvamuse põhjal, välja arvatud juhul, kui kõik selle liikmed on kohal.
Provided the Parties do not agree otherwise, the Conciliation Commission shall establish its own procedures, which shall in all cases permit a fair hearing.
Kui konventsiooniosalised ei lepi kokku teisiti, kehtestab lepituskomisjon töökorra, mis igal juhul võimaldab õiglast ärakuulamist.
provided, however, that this aggregate amount shall not in any event exceed 59.7 million units of account.
eeldades, et see ei ületa mitte ühelgi juhul 59,7 miljonit arvestusühikut.»
Providing they have been transported directly in accordance with the provisions of Article 13, the following shall be considered as:
Eeldusel, et need on veetud otse vastavalt artiklile 13, loetakse:
Proving Illegal Entry and Stay
Ebaseadusliku sisenemise ja ebaseadusliku viibimise tõendamine
Provision of any Agency information shall in all cases be subject to the observance by the Republic of Estonia of any proprietary rights to the information, while the Republic of Estonia further undertakes not to disseminate information that is classified subject to non-disclosure Agreements signed with the Agency or is not otherwise generally available beyond the territories of Republic of Estonia and the Agency’s Member States, whether directly or through intermediaries operating within or outside those territories.
Agentuuri käsutuses olev teave edastatakse tingimusel, et Eesti Vabariik järgib alati teabe omandiõigusi ja kohustub mitte levitama väljapoole Eesti Vabariigi ja agentuuri liikmesriikide territooriume otse või nimetatud territooriumitel või väljaspool neid territooriume tegutsevate vahendajate kaudu teavet, mis on salastatud agentuuri sõlmitud mitteavaldamise kokkulepete kohaselt või ei ole muidu üldiselt kättesaadav.
Provision of information
Teabe edastamine
Provision of technical assistance, training and equipment for strengthening of the Borrower’s operational capacity for road design and maintenance, including installation of a pavement management system.
Haldussuutlikkuse tõstmine Laenusaaja tegevuse parandamiseks nähakse ette tehniline abi, koolitus ja seadmed maanteede projekteerimisel ja hooldamisel, sealhulgas teeandurite süsteemi paigaldamisel.
Provision, at the request of a Party, of assistance by, inter alia, sending experts to the site of an industrial accident to provide consultative and other kinds of assistance in response to the industrial accident.
Konventsiooniosalise taotluse korral abi andmine, inter alia, ekspertide saatmisega õnnetuskohale nõustamiseks ja õnnetuse tagajärgede likvideerimisel muu abi osutamiseks.
Provisional application
Ajutine kohaldamine
Provisional arrest
Ajutine vahistamine
Provisional measures and anti-dumping duties shall only be applied to products which enter for consumption after the time when the decision taken under paragraph 1 of Article 7 and paragraph 1 of Article 9, respectively, enters into force, subject to the exceptions set out in this Article.
Ajutisi meetmeid ja dumpinguvastaseid tollimakse kehtestatakse üksnes nende toodete suhtes, mis tuuakse maale tarbimiseks pärast vastavalt artikli 7 lõike 1 ja artikli 9 lõike 1 alusel tehtud otsuse jõustumist, arvestades käesolevas artiklis sätestatud erandeid.
Provisional measures and countervailing duties shall only be applied to products which enter for consumption after the time when the decision under paragraph 1 of Article 17 and paragraph 1 of Article 19, respectively, enters into force, subject to the exceptions set out in this Article.
Ajutisi meetmeid võetakse ja tasakaalustusmakse kehtestatakse üksnes nende toodete suhtes, mis tuuakse maale tarbimiseks pärast vastavalt artikli 17 lõike 1 ja artikli 19 lõike 1 alusel tehtud otsuse jõustumist, arvestades käesolevas artiklis sätestatud erandeid.
Provisional measures may be modified or revoked as soon as the circumstances justifying them have changed or ceased to exist.
Ajutisi meetmeid võib muuta või tühistada, kui neid õigustavad asjaolud muutuvad või lakkavad olemast.
Provisional measures may be prescribed, modified or revoked under this article only at the request of a party to the dispute and after the parties have been given an opportunity to be heard.
Käesoleva artikli alusel võib ajutisi meetmeid ette näha, neid muuta või tühistada ainult vaidluspoole taotlusel ja pärast poolte ärakuulamist.
Provisional measures may take the form of provisional countervailing duties guaranteed by cash deposits or bonds equal to the amount of the provisionally calculated amount of subsidization.
Ajutisi meetmeid võidakse rakendada ajutise tasakaalustusmaksu näol, mida tagatakse rahalise sissemaksega või toodete tollilattu järelevalve alla jätmisega maksumuses, mis võrdub subsideerimise esialgse arvestusliku suurusega.
Provisional measures shall not be applied sooner than 60 days from the date of initiation of the investigation.
Ajutisi meetmeid ei rakendata varem kui 60 päeva pärast juurdluse algatamist.
Provisional Protection
Ajutine kaitse
Provisional Safeguard Measures
Ajutised kaitsemeetmed
Provisions allowing a person heard or examined by the Court under article 72 to invoke restrictions designed to prevent disclosure of confidential information connected with national security shall also apply to the execution of requests for assistance under this article.
Artikli 72 alusel kohtus ülekuulatud või uurimise all olnud isiku esitatud riigikaitselise või julgeolekuga seotud oleva konfidentsiaalse informatsiooni avaldamist takistavad sätted laienevad ka selle artikli kohaste abistamistaotluste rahuldamisele.
Provisions applicable to exchanges between countries in the target system
Sihtsüsteemi riikide vahelistele vahetustele kohaldatavad sätted
Provisions applicable to exchanges between developing countries(16)
Arengumaade vaheliste vahetuste suhtes kohaldatavad sätted(16)
Provisions applicable to exchanges between industrialized countries(16)
Arenenud riikide vahelistele vahetustele kohaldatavad sätted(16)
Provisions applicable to mail flows between designated operators of countries in the target system
Sihtsüsteemi riikide määratud ettevõtjate vahelise postivoo suhtes kohaldatavad sätted
Provisions applicable to mail flows from developing countries to industrialized countries(16)
Arengumaadest arenenud riikidesse suunduva postivoo suhtes kohaldatavad sätted(16)
Provisions applicable to mail flows from industrialized countries to developing countries(16)
Arenenud riikidest arengumaadesse suunduva postivoo suhtes kohaldatavad sätted(16)
Provisions applicable to mail flows to, from and between countries in the transitional system
Üleminekusüsteemi riikidesse suunduva, sealt lähtuva ja nende vahel kulgeva postivoo suhtes kohaldatavad sätted
Provisions applicable to mail flows to, from and between designated operators of countries in the transitional system
Üleminekusüsteemi riikide määratud ettevõtjatesse suunduva, sealt lähtuva ja nende vahel kulgeva postivoo suhtes kohaldatavad sätted
Provisions common to passenger services
Reisijate juhuvedu
Provisions for a Group of States Parties
Sätted osalisriikide rühma kohta 1.
Provisions for Amending this Constitution
Põhikirja muutmissätted
Provisions for Amending this Convention
Konventsiooni muutmissätted
Provisions for Conferences and Assemblies Meeting when There is no Inviting Government
Sätted konverentside ja assambleede kokkukutsumiseks, kui ei ole kutsuvat valitsust
Provisions for the operation of the Open Skies Consultative Commission are set forth in Annex L to this Treaty.
Avatud Taeva konsultatiivkomisjoni tegevus on kindlaks määratud lisas L.
Provisions for the protection of humanitarian missions and organisations from the effects of explosive remnants of war
Humanitaarmissioone ja -organisatsioone plahvatusohtlike sõjajäänuste mõjude eest kaitsvad sätted
Provisions of internal law of a State and rules of an international organization regarding competence to conclude treaties
Lepingute sõlmimise pädevust käsitlevad riigisisese õiguse sätted ja rahvusvahelise organisatsiooni eeskirjad
Provisions of internal law regarding competence to conclude treaties
Lepingute sõlmimise pädevust puudutavad siseõiguse sätted
Provisions of this Chapter shall apply to agricultural products originating in the Parties.
Käesolev peatükk kehtib lepingupoolte päritoluga põllumajandustoodetele.
Provisions on control of retrievals
Väljavõtete kontrollimise sätted
Provisions on the drawing up of reports
Sätted aruannete koostamise kohta
Provisions Relating to International Trade
Rahvusvahelist kaubandust puudutavad sätted
Provisions relating to taking up duties, vacancy and re-eligibility are contained in the Convention.
Tööülesannete täitmisega alustamist, vabu töökohti ja uuestivalimist käsitlevad sätted on esitatud käesolevas põhikirjas.
Provisions shall be made for isolating animals which become ill or injured during the journey.
Tuleb ette näha haigestunud või vigastatud looma eraldamine teekonna ajal.
Psilocybine containing mushrooms
Dubleeriv arvestus võib olla elektroonilisel andmekandjal.
Public authorities shall accept a General Declaration either dated and signed by the master, the ship’s agent or some other person duly authorized by the master, or authenticated in a manner acceptable to the public authority concerned.
Riigiasutus tunnustab ülddeklaratsiooni, mille on kuupäevastanud ja alla kirjutanud kapten, laeva agent või kapteni volitatud muu isik või mis on tõendatud riigiasutusele vastuvõetaval muul viisil.
Public authorities shall accept a signature, when required, in handwriting, in facsimile, perforated, stamped, in symbols, or made by any other mechanical or electronic means, if such acceptance is not inconsistent with national laws.
Riigiasutus tunnustab allkirja, mis on antud omakäeliselt, faksiimilena, perforatsioonina, pitserina, sümbolitena või muul mehaanilisel viisil või elektrooniliste vahendite abil, kui tunnustamine ei ole vastuolus siseriiklike õigusaktidega.
Public authorities shall authorize granting of pratique by radio to a cruise ship when, on the basis of information received from it prior to its arrival, the health authority for the intended port of arrival is of the opinion that its arrival will not result in the introduction or spread of a quarantinable disease.
Riigiasutus edastab karantiinist vabastamise otsuse merematkelaevale raadio teel, kui sadama tervisekaitseasutus on enne laeva saabumist saadud teabe alusel arvamusel, et laeva saabumine ei põhjusta karantiinhaiguse sissetungi ega levikut.
Public authorities shall ensure that requirements for collection of statistics do not significantly reduce the efficiency of maritime trade.
Riigiasutus tagab, et statistika kogumise nõuded märgatavalt ei vähendaks merekaubanduse tõhusust.
Public authorities shall ensure that sanitary measures and health formalities are initiated forthwith, completed without delay, and applied without discrimination.
Riigiasutus tagab, et sanitaarmeetmeid võetakse ja tervisekaitseformaalsusi täidetakse viivitamatult ja kedagi diskrimineerimata.
Public authorities shall facilitate the arrival and departure of ships engaged in disaster relief work, the combating or prevention of marine pollution, or other emergency operations necessary to ensure maritime safety, the safety of the population or the protection of the marine environment.
Riigiasutus hõlbustab nende laevade saabumist ja lahkumist, mis on ette nähtud katastroofijärgseteks päästetöödeks või merereostuse vältimiseks või mereohutuse või mere populatsiooni ohutuse või muu merekeskkonna kaitseks ettenähtud päästetöödeks.
Public authorities shall grant prompt customs clearance of specialized equipment needed to implement security measures.
Riigiasutus tagab julgeolekumeetmete rakendamiseks vajalike eriseadmete kiire tollivormistuse.
Public authorities shall in all cases require only essential information to be furnished, and shall keep the number of items to a minimum.
Riigiasutus nõuab kõigil juhtudel ainult hädavajalikku teavet ja vähendab nõutava teabe hulka.
Public authorities shall limit physical interventions to the minimum necessary to ensure compliance with the law by using risk assessment to target cargo for examination.
Riigiasutus vähendab lasti kontrollimise kavandamiseks riskianalüüsi meetodit kasutades tollivormistusmenetluses füüsilise vahelesekkumise piirini, mis on vajalik õigusaktide täitmise tagamiseks.
Public authorities shall not hold the shipowner responsible for the presentation or accuracy of documents which are required of the importer or exporter in connection with the clearance of cargo, unless the shipowner is, or is acting for, the importer or exporter.
Riigiasutus ei pane laevaomanikule vastutust importija või eksportija tollivormistusdokumentide esitamise või nende täpsuse eest, kui laevaomanik ei ole importija ega eksportija ega tegutse nende nimel.
Public authorities shall not require a shipowner to place special information for use of such authorities on a transport document or a copy thereof, unless the shipowner is, or is acting for, the importer or exporter.
Riigiasutus ei nõua laevaomanikult, et see lisaks ametiasutuste jaoks veodokumendile või selle koopiale eriteavet, kui laevaomanik ei ole importija ega eksportija ega tegutse nende nimel.
Public authorities shall not require for their retention, on arrival or departure of ships to which the Convention applies, any documents other than those covered by the present section.
Kui laeva suhtes kohaldatakse konventsiooni, tohib riigiasutus laeva saabumise või lahkumise korral nõuda säilitamiseks üksnes käesolevas jaos loetletud dokumente.
Public authorities shall not require on arrival or departure of the ship any written declaration in respect of mail other than that prescribed in the Universal Postal Convention.
Riigiasutus nõuab saabuvalt või lahkuvalt laevalt posti kohta üksnes kirjalikku avaldust, mis on ette nähtud üldises postikonventsioonis.
Public authorities shall permit containers and pallets entering the territory of a State under the provisions of Standard 4.15 to depart the limits of the port of arrival for clearance of imported cargo and/or loading of export cargo under simplified control procedures and with a minimum of documentation.
Riigiasutus lubab standardi 4.15 kohaselt riigi territooriumile toodud konteineri või tõstealuse saabumissadama piiridest välja viia imporditud lasti tollivormistuseks või eksportlasti laadimiseks lihtsustatud kontrollimenetluse alusel ja väheste dokumentidega.
Public authorities shall seek the co-operation of shipowners to ensure compliance with any requirement that illness on a ship is to be reported promptly by radio to health authorities for the port for which the ship is destined, in order to facilitate provision for the presence of any special medical personnel and equipment necessary for health procedures on arrival.
Riigiasutus püüab teha koostööd laevaomanikuga, et laeval puhkenud haigusest raadio teel nõuetekohaselt ja viivitamata teatataks tervisekaitseasutustele laeva sihtsadamas, et hõlbustada tervisekaitsetoiminguteks vajaliku meditsiinipersonali ja seadmestiku ettevalmistamist laeva saabumiseks.
Public authorities shall take all possible measures to have vaccinators use the International Certificates of Vaccination or Re-Vaccination, in order to assure uniform acceptance.
Riigiasutus rakendab võimalikult tõhusaid abinõusid, et vaktsineerijad kasutaksid rahvusvahelisi vaktsineerimis- või revaktsineerimistunnistusi, et tagada vaktsineerimise võrdne tunnustamine.
Public authorities shall, by radio whenever possible, but in any case by the fastest channels available, inform the master, before the arrival of the ship, of the documentation and the procedures necessary to put the sick or injured persons ashore expeditiously and to clear the ship without delay.
Riigiasutus teeb enne laeva saabumist võimaluse korral raadio teel, kuid igal juhul kiireimat edastust võimaldava teabekanali kaudu kaptenile teatavaks haige või vigastatud isiku kiireks maale saatmiseks ning laeva viivitusteta tollikontrolliks vajalikud dokumendid ja toimingud.
Public authorities shall, subject to compliance with their respective regulations, permit the temporary import of containers and pallets without payment of customs duties and other taxes and charges and shall facilitate their use in maritime traffic.
Riigiasutus lubab oma õigusakte järgides konteinereid ja tõstealuseid ajutiselt importida ilma tollimaksu ja lõivu tasumata ning hõlbustab nende mereliikluses kasutamist.
Public authorities shall, to the greatest extent possible, facilitate the entry and clearance of persons, cargo, material and equipment required to deal with situations described in Standard 6.8.
Riigiasutus teeb standardis 6.8 kirjeldatud olukorras tegutseva isiku ning selles olukorras vajaliku lasti, materjali või seadme riiki toomise ja sellele kohaldatava tollivormistuse võimalikult lihtsaks.
Public authorities shall, without delaying the ship, allow correction of errors in a document provided for in this annex which they are satisfied are inadvertent, not of a serious nature, not due to recurrent carelessness and not made with intent to violate laws or regulations, on the condition that these errors are discovered before the document is fully checked and the corrections can be effected without delay.
Riigiasutus lubab laeva kinni pidamata parandada lisas ettenähtud dokumendis ilmnenud vea, kui ta on veendunud, et see on tingitud tähelepanematusest ega ole raske, juhul kui viga ei ole tingitud korduvast hooletusest või kui viga tehes ei ole kavatsetud rikkuda seadusi või muid õigusakte, ning kui viga avastatakse enne dokumendi lõplikku kontrollimist ja paranduse saab teha viivitamata.
Public authorities should as far as possible accept the documents provided for in this annex, except as regards Standard 3.7, irrespective of the language in which the required information is furnished thereon, provided that they may require a written or oral translation into one of the official languages of their country or of the Organization when they deem it necessary.
Riigiasutusel on soovitatav peale standardis 3.7 nimetatud dokumentide võimalikult suures ulatuses tunnustada lisas ettenähtud dokumente sellest hoolimata, mis keeles on dokument koostatud; sel juhul võib riigiasutus nõuda kirjalikku või suulist tõlget oma riigi keelde või kui ta peab seda vajalikuks, siis organisatsiooni ühte ametlikku keelde.
Public authorities should consider, as a means of ensuring prompt clearance, the introduction of the dual-channel system8 for the clearance of passengers, and their baggage and private road vehicles.
Riigiasutusel on soovitatav tollivormistuse kiirendamiseks kaaluda reisijate ning nende pagasi ja isiklike maanteesõidukite tollivormistuse kahekanalilise süsteemi7 sisseseadmist.
Public authorities should develop procedures to use pre-arrival information in order to facilitate the processing of customs declarations and to permit clearance prior to the arrival of cargo.
Riigiasutusel on soovitatav välja töötada laeva saabumiseelse teabe kasutamise toimingud, et hõlbustada tollideklaratsioonide töötlemist ja lubada tollivormistust enne lasti saabumist.
Public authorities should establish normal working hours for their services at ports consistent with the usual periods of substantial workload.
Riigiasutusel on soovitatav kehtestada sadamas teenuste osutamiseks tavalisele tööajanormile vastav tööaeg.