natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Party shall ensure that the other Party and its participants may have the rights to IP allocated to them in accordance with these principles.
Kumbki pool tagab, et teisel poolel ja selle osalejatel on võimalus saada intellektuaalomandi õigusi nende põhimõtete kohaselt.
Each Party shall ensure that the procedures and criteria used in the assessment and recognition of qualifications are transparent, coherent and reliable.
Osalisriik tagab, et tunnistuste hindamise ning tunnustamise menetlus ja kriteeriumid on transparentsed, omavahel seostatud ja usaldusväärsed.
Each Party shall ensure that transporters transporting animals for commercial purposes are: a. registered in a manner enabling the competent authority to identify them rapidly in the event of failure to comply with the requirements of this Convention; b. covered by an authorisation valid for international transport granted by the competent authority of the Party in which the transporters are established.
Konventsiooniosaline tagab, et ärilisel eesmärgil looma vedav vedaja: a) on registreeritud viisil, mis võimaldab pädeval asutusel vedaja kiiresti kindlaks teha, kui viimane ei täida konventsiooni nõudeid; b) omab kehtivat rahvusvahelise veo luba, mille on välja andnud selle konventsiooniosalise pädev asutus, kus vedaja asub.
Each Party shall ensure, in order to facilitate the recognition of qualifications, that adequate and clear information on its education system is provided.
Lihtsustamaks tunnistuste tunnustamist tagab osalisriik, et informatsioon tema haridussüsteemi kohta on küllaldane ja transparentne.
Each Party shall ensure, through contracts or other legal means with its own participants, if necessary, that the other Party can obtain the rights to intellectual property allocated in accordance with this Annex.
Mõlemad pooled tagavad koostöös osalevate oma riigi isikutega sõlmitud lepingute või muude õiguslike vahendite abil teisele poolele võimaluse omandada intellektuaalse omandi õigusi lisas esitatud jaotuse kohaselt.
Each Party shall ensure, to the extent practicable, that the public has appropriate access to information on chemical handling and accident management and on alternatives that are safer for human health or the environment than the chemicals listed in Annex III.
Iga konventsiooniosaline tagab, kuivõrd see on võimalik, avalikkusele nõuetekohase juurdepääsu teabele, mis käsitleb kemikaalide käitlemist ja õnnetusjuhtumite ohjamist ning inimeste tervisele ja keskkonnale III lisas loetletud kemikaalidest ohutumaid alternatiive.
Each Party shall establish such other measures as it deems to be required for the conservation or restoration of fish stocks at levels which can produce the maximum sustainable yield.
Mõlemad pooled rakendavad muid meetmeid, mida nad peavad vajalikuks kalavarude säilitamiseks või taastamiseks sellisel tasemel, mis annaks suurima püsiva saagi.
Each Party shall facilitate, where appropriate and in accordance with its law and regulations, entry into and exit from its territory of appropriate personnel and equipment of the other Party, engaged in or used in projects and programs under this Agreement.
Mõlemad pooled soodustavad vajaduse korral ja kooskõlas oma riigi õigusaktidega käesoleva kokkuleppe alusel toimuvates projektides või programmides vajalike teise poole töötajate ja seadmete sisenemist oma territooriumile ning sealt väljumist.
Each Party shall facilitate, where appropriate, prompt and efficient access of persons of the other Party participating in cooperative activities under this Agreement, to its relevant geographic areas, institutions, data, materials, and individual scientists, specialists and researchers as needed to carry out those activities.
Vajaduse korral soodustavad mõlemad pooled kokkuleppe alusel toimuvas koostöös osalevate teise poole isikute kiiret ja tõhusat juurdepääsu asjakohastele geograafilistele piirkondadele, institutsioonidele, andmetele, materjalidele ja kontaktidele teadustöötajate ja spetsialistidega, kui see on vajalik koostöö tegemiseks.
Each Party shall forthwith notify the Secretariat of any changes in the designation of its national focal point or in the name and address or responsibilities of its competent national authority or authorities.
Edaspidi teeb protokolliosaline sekretariaadile teatavaks muudatused, mis tehakse keskasutuse määramisel või pädevate asutuste nimetustes, aadressides või kohustustes.
Each Party shall forward to the Secretary General of the Council of Europe all relevant information concerning legislative provisions and other measures taken by it for the purposes of complying with terms of this Charter.
Iga lepinguosaline edastab Euroopa Nõukogu peasekretärile kogu olulise teabe seadusesätete ja teiste meetmete kohta, mida ta rakendab käesoleva harta tingimuste täitmiseks.
Each Party shall further adopt and implement effective measures for public disclosure of information about the toxic constituents of the tobacco products and the emissions that they may produce.
Peale selle võtab konventsiooniosaline tõhusaid meetmeid, et avalikustada teavet tubakatoodete suitsetamisel eralduda võivate mürgiste ühendite ning heitmete kohta.
Each Party shall give appropriate notice to the other Party of any new measures or conditions governing fishing activities in the area under its fisheries jurisdiction.
Kumbki pool saadab teisele poolele vastava teate kõigist uutest meetmetest või tingimustest, mis reguleerivad kalastustegevust tema kalandusjurisdiktsiooni piirkonnas.
Each Party shall grant access to fishing vessels of the other Party to fish within its area of fisheries jurisdiction in the Baltic Sea in accordance with the provisions set out below.
Mõlemad pooled võimaldavad teise poole kalalaevadele juurdepääsu kalapüügiks oma kalandusjurisdiktsiooni piirkonnas Balti meres kooskõlas allpool toodud sätetega.
Each Party shall guarantee the protection of personal data of the visitors according to the national laws and regulations.
Pool tagab külastajate isikuandmete kaitsmise riigisiseste õigusaktide kohaselt.
Each Party shall guarantee the protection of personal data of the visitors according to the national legislation in the field.
Pool tagab külastajate isikuandmete kaitsmise asjakohaste riigisiseste õigusaktide kohaselt.
Each Party shall guarantee the protection of personal data of the visitors in accordance with its national laws and regulations.
Kumbki pool tagab külastajate isikuandmete kaitse oma õigusaktide kohaselt.
Each Party shall have one vote, except as provided for in paragraph 2 below.
Osalisel on üks hääl, välja arvatud lõikes 2 nimetatud juhtudel.
Each Party shall identify those sites within its own area of jurisdiction which are important for the conservation status, including for the shelter and protection, of bats.
Lepinguosaline määrab oma jurisdiktsiooni piirkonnas kindlaks nahkhiirte säilitamiseks ja kaitseks olulised kohad, sealhulgas nende varjupaigad.
Each Party shall immediately notify the other Party of any suspicions or discoveries of unlawful disclosure of classified information referred to in this Agreement or of other violations of the protection of such information.
Kumbki pool teatab teisele poolele viivitamata kokkuleppes nimetatud salastatud teabe õigusvastase avaldamise või selle kaitse nõuete muu rikkumise kindlakstehtud juhtumitest või kahtlustest.
Each Party shall implement appropriate legislative or administrative measures to ensure timely decisions with respect to the import of chemicals listed in Annex III.
Konventsiooniosalised rakendavad asjakohaseid õigus- ja haldusmeetmeid, et tagada õigeaegsed otsused III lisas loetletud kemikaalide impordi suhtes.
Each Party shall in exercising its national sovereignty have the right to withdraw from the Treaty if it decides that extraordinary events, related to the subject matter of this Treaty, have jeopardized the supreme interests of its country.
Igal käesoleva lepingu osalisel on oma riikliku suveräänusse teostamise korras õigus lepingust lahti ütelda, kui ta leiab, et käesoleva lepingu sisuga seotud erakorralised asjaolud ohustavad tema maa kõrgemaid huve.
Each Party shall independently and according to its national legislation ensure the conditions of BALTNET service as well as salaries, taxation, and social and legal guarantees for their personnel assigned to BALTNET duties and to activities connected to BALTNET.
Iga kokkuleppeosaline määrab teistest sõltumatult ja kooskõlas riigisisese õigusega kindlaks oma BALTNETi ja sellega seotud ülesandeid täitma määratud isikkoosseisu teenistustingimused, palgad ja maksustamise ning sotsiaalsed ja õiguslikud tagatised.
Each Party shall inform its individuals and legal entities of the existence of the present Agreement, whenever Classified Information is involved.
Kumbki pool teatab salastatud teabega seotud olukordades oma füüsilistele ja juriidilistele isikutele käesoleva kokkuleppe olemasolust.
Each Party shall inform the Committee of the name and address of the authority competent to receive notifications to its Government, and of any liaison officer it may appoint.
Iga osalisriik teatab komiteele ametivõimu nime ja aadressi, kes on pädev vastu võtma tema valitsusele saadetavaid teateid, ning määratud kontaktisiku andmed.
Each Party shall introduce appropriate national/domestic legislation to prevent and punish illegal traffic.
Konventsiooniosaline kehtestab asjakohased siseriiklikud õigusaktid, et vältida ebaseaduslikku jäätmevedu ja karistada selle eest.
Each Party shall keep its point of contact and industrial accident notification systems pursuant to Article l0 operational at all times.
Konventsiooniosaline tagab oma kontaktpunkti ja tööstusõnnetustest teavitamise infosüsteemi pideva toimimise artikli 10 kohaselt.
Each Party shall keep its point of contact and the authorities responsible for making and receiving requests for, and accepting offers of assistance pursuant to Article 12 operational at all times.
Konventsiooniosaline tagab selle kontaktpunkti ja nende asutuste pideva toimimise, kes artikli 12 kohaselt vastutavad abipalvete saatmise ja vastuvõtmise ning abi vastuvõtmise eest.
Each Party shall limit the use of substances in Schedule I as provided in article 7.
Iga pool piirab I nimekirja kantud ainete kasutamist, nagu see on sätestatud artiklis 7.
Each Party shall make available to the Biosafety Clearing-House copies of any national laws, regulations and guidelines applicable to the import of living modified organisms intended for direct use as food or feed, or for processing, if available.
Protokolliosaline teeb bioloogilise ohutuse teabevõrgustikule kättesaadavaks vahetult toiduna või söödana kasutatava või töötlemiseks mõeldud muundatud elusorganismi sisseveole kohaldatavate riigisiseste õigusaktide koopiad.
Each Party shall make available to the Biosafety Clearing-House information concerning cases of illegal transboundary movements pertaining to it.
Protokolliosaline teatab tema maa-alale muundatud elusorganismi ebaseaduslikust veost bioloogilise ohutuse teabevõrgustikule.
Each Party shall make its responses under this Article available to those concerned within its jurisdiction, in accordance with its legislative or administrative measures.
Iga konventsiooniosaline teeb käesoleva artikli kohaselt koostatud vastuse kättesaadavaks oma pädevusalas olevatele asjaomastele isikutele kooskõlas tema õigus- või haldusmeetmetega.
Each Party shall make public all laws, regulations, administrative practices and procedures, and adjudicatory decisions that pertain to or affect investments.
Kumbki lepingupool avalikustab kõik seadused, määrused, administratiivpraktika ja -protseduurid ning juriidilised otsused, mis puudutavad või mõjutavad investeeringuid.
Each Party shall monitor the implementation of its obligations under this Protocol, and shall, at intervals to be determined by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol, report to the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol on measures that it has taken to implement the Protocol.
Protokolliosaline kontrollib protokolliga endale võetud kohustuste täitmist ja annab protokolliosaliste koosoleku ülesandeid täitvale konventsiooniosaliste konverentsile selle määratud tähtpäevadel aru abinõudest, mida ta on protokolliga kavandatud ülesannete täitmiseks rakendanud.
Each Party shall nominate 6 members to the Commission, including a co-chair within one month from the entry into force of this Agreement.
Kokkuleppe jõustumisest alates ühe kuu jooksul määrab kumbki pool komisjoni koosseisu kuus liiget, kaasa arvatud kaasesimehe.
Each party shall nominate an arbitrator and the two arbitrators shall nominate a referee.
Kumbki pool nimetab ühe vahekohtuniku ja need kaks vahekohtunikku nimetavad kolmanda vahekohtuniku.
Each Party shall notify the Organization, for transmission to the Parties concerned, of any case where facilities required under paragraph 1 or arrangements required under paragraph 3 of this regulation are alleged to be inadequate.
Konventsiooniosaline teatab organisatsioonile asjaomaste konventsiooniosaliste teavitamiseks kõigist juhtudest, kui selle reegli lõikes 1 ettenähtud seadmed või lõikes 3 ettenähtud süsteemid ei vasta väidetavalt nõuetele.
Each Party shall notify the other in writing through diplomatic channels of the completion of the internal formalities required for the entry into force of this Agreement.
Kumbki pool teavitab teist kirjalikult diplomaatiliste kanalite kaudu käesoleva kokkuleppe jõustumiseks vajalike siseriiklike protseduuride lõpuleviimisest.
Each Party shall notify the other Party of the completion of the procedures required by its laws for the bringing into force of this Agreement.
Lepingupooled edastavad teineteisele teate lepingu jõustumiseks vajaliku riigisisese menetluse lõpetamise kohta.
Each Party shall permit and treat investment, and activities associated therewith, on a basis no less favorable than that accorded in like situations to investment or associated activities of its own nationals or companies, or of nationals or companies of any third country, whichever is the most favorable, subject to the right of each Party to make or maintain exceptions falling within one of the sectors or matters listed in the Annex to this Treaty.
Kumbki lepingupool lubab ja kohtleb investeeringuid ja nendega seotud tegevusi mitte vähem soodsatel alustel kui sarnases olukorras oma riigi kodanike või kompaniide, või kolmandate riikide kodanike või kompaniide investeeringuid või nendega seotud tegevusi, olenevalt sellest, milline neist on soodsaim, arvestades kummagi lepingupoole õigust teha või säilitada erandeid, mis kuuluvad käesoleva lepingu lisas loetletud majandusharude või valdkondade alla.
Each Party shall present to each meeting of the Parties an up-to-date report on its implementation of this Agreement.
Lepinguosaline esitab igal lepinguosaliste koosolekul kaasajastatud aruande lepingu rakendamise kohta.
Each Party shall prohibit or promote the prohibition of the distribution of free tobacco products to the public and especially minors.
Konventsiooniosaline keelab elanike, eriti alaealiste hulgas tubakatoodete tasuta jaotamise või toetab sellist keelamist.
Each Party shall prohibit the deliberate capture, keeping or killing of bats except under permit from its competent authority.
Lepinguosaline keelab nahkhiirte tahtliku püüdmise, pidamise ja tapmise; välja arvatud juhul, kui seda tehakse lepinguosalise pädeva asutuse loal.
Each Party shall promote the application of the principles of this Convention in international environmental decision-making processes and within the framework of international organizations in matters relating to the environment.
Konventsiooniosaline edendab konventsiooni põhimõtete rakendamist rahvusvaheliste keskkonnaotsuste tegemisel ja rahvusvaheliste keskkonnakaitseorganisatsioonide tegevuses.
Each Party shall promote tolerance by encouraging inter-religious and cross-cultural dialogue involving, where appropriate, non-governmental organisations and other elements of civil society with a view to preventing tensions that might contribute to the commission of terrorist offences.
Konventsiooniosaline soodustab sallivust, aidates kaasa uskude- ja kultuuridevahelisele dialoogile, mis hõlmaks vajaduse korral vabaühendusi ja muid kodanikuühiskonna organisatsioone, et hoida ära pingeid, mis võiksid anda põhjust terrorikuritegudeks.
Each Party shall promptly notify the other Party of any amendments to its laws and regulations that would affect the protection of Classified Information under this Agreement.
Pool teatab teisele poolele viivitamata oma riigisiseste õigusaktide muudatustest, mis võivad mõjutada salastatud teabe kaitsmist kokkuleppe kohaselt.
Each Party shall promptly notify the other Party of any changes to its national laws and regulations that would affect the protection of Classified Information under this Agreement.
Pool teatab teisele poolele viivitamata oma riigisiseste õigusaktide muudatustest, mis võivad mõjutada kokkuleppe alusel vahetatava salastatud teabe kaitsmist.
Each Party shall protect confidential information received under this Protocol, including any confidential information received in the context of the advance informed agreement procedure of the Protocol.
Protokolliosaline kaitseb eelneva nõusoleku andmise menetluses saadud ja protokolli kohaselt saadud muud konfidentsiaalset teavet.
Each Party shall provide adequate information on any institution belonging to its higher education system, and on any programme operated by these institutions, with a view to enabling the competent authorities of other Parties to ascertain whether the quality of the qualifications issued by these institutions justifies recognition in the Party in which recognition is sought.
Osalisriik annab küllaldast informatsiooni tema haridussüsteemi kuuluva asutuse ja selle elluviidavate programmide kohta, et teise osalisriigi pädev asutus saaks teha kindlaks, kas nimetatud haridusasutuse välja antud tunnistust on võimalik tunnustada.
Each Party shall provide effective means of asserting claims and enforcing rights with respect to investment, investment agreements, and investment authorizations.
Kumbki lepingupool teeb kättesaadavaks tõhusad abinõud nõudmiste esitamiseks ja õiguste rakendamiseks investeeringute, investeerimislepingute ja investeerimislubade suhtes.
Each Party shall provide effective, proportionate and dissuasive civil, administrative or criminal penalties for such omissions and falsifications in respect of the books, records, accounts and financial statements of such companies.
Konventsiooniosaline kehtestab tõhusad, proportsionaalsed ja hoiatavad tsiviil-, haldus- või kriminaalkaristused äriühingute raamatupidamis- ja äridokumentidega seotud tegevusetuse ja võltsingute eest.
Each Party shall provide for appropriate recognition of and support to associations, organizations or groups promoting environmental protection and ensure that its national legal system is consistent with this obligation.
Konventsiooniosaline kohustub tunnustama ning toetama keskkonnakaitset edendavaid organisatsioone, rühmi ja muid ühendusi ning tagab selle kohustuse järjepideva täitmise siseriiklike õigusaktidega.
Each Party shall provide for early public participation, when all options are open and effective public participation can take place.
Et tagada üldsuse osalemise tõhusus, näeb konventsiooniosaline ette tema osalemise juba otsustamise algetapis, kui kõik variandid on lahtised.
Each Party shall provide for one or more authorities to be responsible for ensuring compliance with the measures in its domestic law giving effect to the principles stated in Chapters II and III of the Convention and in this Protocol.
Protokolliosaline näeb ette ühe või mitu asutust, kelle ülesanne on tagada tema riigisisese õiguse kohaselt võetud meetmete järgimine, millega rakendatakse konventsiooni II ja III peatükis ning protokollis sätestatud põhimõtteid.
Each Party shall provide for the transfer of personal data to a recipient that is subject to the jurisdiction of a State or organisation that is not Party to the Convention only if that State or organisation ensures an adequate level of protection for the intended data transfer.
Protokolliosaline näeb ette isikuandmete edastamise konventsiooniosaliste hulka mittekuuluva riigi või organisatsiooni jurisdiktsiooni alla kuuluvale vastuvõtjale ainult sel juhul, kui see riik või organisatsioon tagab kavatsetava andmeedastuse küllaldase kaitse.
Each Party shall provide in its internal law for effective remedies for persons who have suffered damage as a result of acts of corruption, to enable them to defend their rights and interests, including the possibility of obtaining compensation for damage.
Konventsiooniosaline sätestab oma siseriiklikes õigusaktides tõhusad õiguskaitsevahendid isikute jaoks, kes on kannatanud kahju korruptiivsete tegude tagajärjel, et võimaldada neil kaitsta oma õigusi ja huve, kaasa arvatud võimaluse saada kahju eest hüvitist.
Each Party shall provide in its internal law for persons who have suffered damage as a result of corruption to have the right to initiate an action in order to obtain full compensation for such damage.
Konventsiooniosaline sätestab oma siseriiklikes õigusaktides korruptsiooni tagajärjel kahju kannatanud isikute õiguse esitada hagi sellise kahju hüvitamiseks täies ulatuses.
Each Party shall provide in its internal law for the following conditions to be fulfilled in order for the damage to be compensated: i. the defendant has committed or authorised the act of corruption, or failed to take reasonable steps to prevent the act of corruption; ii. the plaintiff has suffered damage; and iii. there is a causal link between the act of corruption and the damage.
Konventsiooniosaline sätestab oma siseriiklikes õigusaktides, et kahju hüvitamiseks peavad olemas olema järgmised tingimused: i) kostja on pannud toime või kiitnud heaks korruptiivse teo või ei ole võtnud tarvitusele mõistlikke abinõusid korruptiivse teo ärahoidmiseks; ii) hageja on kannatanud kahju; ja iii) korruptiivse teo ja kahju vahel on põhjuslik seos.
Each Party shall provide in its internal law that, if several defendants are liable for damage for the same corrupt activity, they shall be jointly and severally liable.
Konventsiooniosaline sätestab oma siseriiklikes õigusaktides, et juhul, kui sama korruptiivse teoga tekitatud kahju eest vastutavad mitu kostjat, siis vastutavad nad solidaarselt ja eraldi.
Each Party shall provide such assistance at least with respect to criminal offences for which real-time collection of traffic data would be available in a similar domestic case.
Konventsiooniosaline annab sellist abi esmajoones sellise kuriteo asjas, mille puhul oleks võimalik reaalajas liiklusandmeid koguda sama laadi riigisisese kohtuasja korral.
Each Party shall provide the Commission with secretarial services and appoint the needed experts to assist the Commission.
Kumbki pool osutab komisjonile sekretariaaditeenuseid ja määrab komisjoni abistamiseks vajalikud eksperdid.
Each Party shall receive one copy.
Kumbki osapool saab ühe eksemplari.
Each Party shall recognize periods of study completed within the framework of a higher education programme in another Party.
Osalisriik tunnustab teises osalisriigis kõrgharidusprogrammi raames lõpetatud õppetsüklit.
Each Party shall reduce its total annual emissions into the atmosphere of each of the heavy metals listed in annex I from the level of the emission in the reference year set in accordance with that annex by taking effective measures, appropriate to its particular circumstances.
Kõik protokolliosalised vähendavad kõigi I lisas nimetatud raskmetallide aastaseid heitkoguseid, võrreldes I lisa kohaselt määratud baasaasta heitkoguste tasemega, võttes tõhusaid ja selles olukorras sobivaid meetmeid.