natgillin/translations-raw huggingface dataset:
4 This Manual has been written in accordance with Appendix 4 of Annex II and is concerned with the marine environmental aspects of the cleaning of cargo tanks and the discharge of residues and mixtures from these operations.
4 Käsiraamat on koostatud II lisa liite 4 kohaselt ning selles käsitletakse lastitankide puhastamise ja puhastustoimingutest tulenevate jääkide ja segude heitega seotud merekeskkonna küsimusi.
4) Any delay or omission by the Lender in the exercise of the rights hereabove shall not be considered in any case by the Borrower as a waiver to these rights or as a consent to the default of payment by the Borrower.
4) Igasugune laenuandja viivitamine ja tegevusetus oma siin sätestatud õiguste teostamisel ei ole mingil juhul laenusaaja poolt võetav nendest õigustest loobumisena või laenusaaja poolt tagasimakseõiguste rikkumisega nõustumisena.
4) If the person to be readmitted is transported by air and with escort, the competent authority of the requested State shall organise guarding and boarding of the person to be readmitted on its territory, and as far as possible with the assistance of that Party.
4) Kui tagasivõetav isik reisib õhuteed pidi ja saatemeeskonnaga, peab taotluse saanud riigi pädev asutus korraldama tagasivõetava isiku valvamise ja pardale mineku oma territooriumil ning niivõrd kui võimalik saatemeeskonna abiga.
4) M. Dean.
Olenko.
4) M. Dean.
Töövihik IX–X klassile.
4) M. Duckworth, K. Gude.
Suigusaar.
4) M. Duckworth, K. Gude.
Tere päevast
4) M. Jõul, Ü. Kurm.
Kasuri, S.
4) National Security Authority means the authority designated by a Party as being responsible for the implementation and supervision of this Agreement.
4) Riigi julgeoleku volitatud esindaja – asutus, mille kumbki pool on määranud vastutavaks käesoleva kokkuleppe täitmise ja selle järelevalve eest.
4) The escort shall in all cases be subject to the legislation of the requested State.
4) Saatemeeskond peab järgima taotluse saanud riigi õigusakte.
4.
I.
4. a) Observe standards of employment and industrial relations not less favourable than those observed by comparable employers in the host country; b) Take adequate steps to ensure occupational health and safety in their operations.
4. a) Järgida vähemalt sama soodsaid tööhõive- ja töösuhtenorme kui need, mida järgivad võrreldavad tööandjad asukohariigis; b) astuda samme tööohutuse ja töötervishoiu nõuete järgimiseks.
4. a) This Agreement shall come into force when ratified, accepted or approved by the majority of States which have drawn it up, and on condition that the total contributions of these States represent at least 70% of the total of contributions shown in the scale annexed to this Agreement. b) For any other signatory or acceding State the Agreement shall come into force on the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession. c) This Agreement shall initially remain in force for a period of five years.
4. a) Leping jõustub, kui selle on ratifitseerinud või heaks kiitnud lepingu koostanud riikide enamus, tingimusel et nende riikide osamaksude kogusumma on vähemalt 70% lepingule lisatud jaotuses näidatud osamaksude kogusummast. b) Muu lepingule allakirjutanud või sellega ühinenud riigi suhtes jõustub leping kuupäeval, mil ta on hoiule andnud oma ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja. c) Leping on sõlmitud esialgu viieks aastaks.
4. daily water consumption per capita is 70 l/c/d
Nõuded kehtestatakse keskkonnaministri määrusega.
4. the date of entry into force of any amendment to this Convention or its Technical Annex;
4. igast käesolevas konventsioonis või selle tehnilises lisas tehtud paranduse jõustumise kuupäevast;
4. the following Article shall be inserted:
4) lisatakse järgmine artikkel:
4.04.
C.
4.1 This section contains operational procedures in respect of tank cleaning, ballast and slops handling which must be followed in order to ensure compliance with the requirements of Annex II.
4.1 Selles jaos esitatakse tanki puhastamise ning ballasti ja jääkide käitlemisega seotud käituskord, mida tuleb järgida, et tagada II lisa nõuete täitmine.
4.10.
4.10.Soovitus.
4.11.
4.11.Standard.
4.12.
4.12.Soovitus.
4.13.
4.13.Standard.
4.14.
4.14.Soovitus.
4.16.
4.16.Soovitus.
4.17.
4.17.Standard.
4.19.
4.19.Standard.
4.2 The following paragraphs outline the sequence of actions to be taken and contain the information essential to ensure that Noxious Liquid Substances are discharged without posing a threat of harm to the marine environment.
4.2 Järgmistes lõigetes esitatakse järjestikused meetmed koos teabega, mis on oluline selleks, et tagada kahjulike vedelainete heide, tekitamata merekeskkonna kahjustamise ohtu.
4.20.
4.20.Standard.
4.21.
4.21.Standard.
4.22.
4.22.Standard.
4.4 The information necessary to establish the procedures for discharging the residue of the cargo, cleaning, ballasting and deballasting the tank, shall take into account the following:
4.4 Teabes, mida on vaja lastijääkide heite, tanki puhastamise, ballastimise ja ballastist vabastamisega seotud menetluste sätestamiseks, võetakse arvesse järgmist:
4.5 Having assessed the above information, the correct operational procedures to be followed should be identified using the instructions and flow diagram of section 5.
4.5 Pärast eespool esitatud teabe analüüsimist tuleb kindlaks määrata õige käituskord 5. jaos esitatud juhiste ja vooskeemi abil.
4/Mg metal produced
4/Mg toodetud metalli kohta
40 units
40 ühikut
40) D. Howard-Williams.
Tests für Fortgeschrittene II.
40) N. Toots, D. Virkus.
Tõldsepp.
40–90 (linear increase for 167–500 MWth)
2000–400 (lineaarne vähenemine)
41) A. Maris.
Suigusaar.
41) J. Soars, L. Soars.
Vahar, L.
42) D. Howard-Williams, J. Taylor.
Töövihik IX–X klassile.
42) J. Soars, L. Soars.
Jürjo, L.
42) K. Wilson, J. Taylor.
Krall, K.
43) F. Wallace.
Pihlak, E.
43) J. ja L. Soars.
Relatiivsusteooria.
44) D. Howard-Williams.
Tõnisson, P.
4400–4500 MHz FIXED MOBILE
LIIKUV SIDE
4500–4800 MHz FIXED FIXED SATELLITE (SE) S5.441 Use by fixed-satellite service shall be in accordance with App.
2160–2170 MHz Reserveeritud: UMTS (maapealne rakendus) CEPT/ERC/DEC(97)07, (99)25
47) D. Strange, D. Hall.
Allik, E.
5 After prewashing the tanks and lines shall be thoroughly stripped.
5 Pärast eelpesu tühjendatakse tankid ja torustikud täielikult.
5 In respect of any signatory State which subsequently expresses its consent to be bound by it, the (revised) Convention shall enter into force six months after the date of the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval.
5 Iga allakirjutanud riigi suhtes, kes oma nõusolekut (uuesti läbi vaadatud) konventsiooniga seotuse kohta väljendab hiljem, jõustub see kuue kuu möödudes päevast peale ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisdokumendi deponeerimist.
5 In the case of the products composed of materials classified within both headings 3901 to 3906, on the one hand, and within headings 3907 to 3911, on the other hand, this restriction only applies to that group of materials which predominates by weight in the product.
5 Nii rubriikides 3901–3906 kui ka rubriikides 2907–3911 klassifitseeritud materjalidest toodete puhul rakendatakse piirangut ainult selle grupi materjalide suhtes, mis tootes kaalu järgi domineerib.
5 Information and Procedures
5 Teave ja menetlused
5 kg or more
5 kg või rohkem
5 sales of 11 units
11–25 ühikut
5 Ships constructed before 1 February 1995 which do not comply with all the applicable requirements of Chapter IV of the Convention as amended in 19884
Laevad, mis on ehitatud enne 01. veebruari 1995 ja mis ei vasta täielikult 1988. aastal muudetud konventsiooni IV peatüki nõuetele3
5 Tanks shall be washed with hot water (temperature at least 60ºC) unless the properties of such substances make the washing less effective.
5 Tanke pestakse kuuma veega (vähemalt 60 ºC), kui nimetatud ainete omadused ei vähenda pesemise tõhusust.
5 The purpose of the Manual is to identify the arrangements and equipment required to enable compliance with Annex II and to identify for the ship’s officers all operational procedures with respect to cargo handling, tank cleaning, slops handling, residue discharging, ballasting and deballasting, which must be followed in order to comply with the requirements of Annex II.
5 Käsiraamatu eesmärk on määrata kindlaks II lisa nõuete täitmist võimaldavad korraldused ja seadmed ning laeva juhtkonna jaoks kogu lasti käitlemise, tanki puhastamise, jääkide käitlemise, jääkide heite, ballastimise ja ballastist vabastamisega seotud käituskord, mida tuleb järgida II lisa nõuete täitmiseks.
5 units
5 ühikut
5) M. Bowen, P. Ellis.
Popov, M.
5) M. Bowen, P. Ellis.
Sarapuu kirjastus
5) M. Dean.
5) M.
5) M. Dean.
Maiberg, M.
5) M. Jõul, Ü. Kurm.
Sarapuu kirjastus
5) The escort shall be responsible for carrying a valid travel document and other required certificates or data of the person to be readmitted, and for handing over such items to the representative of the competent authority of the State of destination.
5) Saatemeeskond vastutab tagasivõetava isiku reisidokumendi ja muude vajalike tõendite või andmete hoidmise ning sihtriigi pädeva asutuse esindajale üleandmise eest.
5) V. Evans, J. Dooley.
Liiber, V.
5.07.
Artikkel 6.
5.1 If an insured item is lost, totally rifled or totally damaged, the sender shall be entitled to an indemnity corresponding, in principle, to the insured value in SDRs.
Väärtsaadetise kaotsimineku või sisu täieliku rüüstamise või rikkumise korral on saatjal õigus saada hüvitist, mis põhimõtteliselt vastab postisaadetise avaldatud väärtusele SDR-des.
5.10.
5.10.Standard.
5.11.
5.11.Soovitus.
5.199 242,95­243,05 MHz also allocated to the mobile-satellite service
TSMm(2000)94 - üldised nõuded
5.209 Limited to non-geostationary satellite systems
27,095 MHz Raudteetranspordiseadmed (Eurobalise süsteemid)
5.209 Limited to non-geostationary satellite systems
4515 kHz Raudteetranspordiseadmed (Euroloop süsteemid)
5.219 Mobile-satellite service under Res. 46 (WRC-97)/9.11A
TSMm(2000)102 – vabastatud tehn. loast
5.287 In the maritime mobile service, the frequencies 467.525, 467.550 and 467.575 may be used by on-board communication stations
RAADIOMETEOROLOOGIA PAIKNE SIDE KOSMOSERAADIO-METEOROLOOGIA (SE)
5.306 The band 608–614 MHz is also allocated to the radio astronomy service on a secondary basis
Digitaalringhäälingu sageduste plaan on väljatöötamisel.
5.341 By some countries used for search of extraterrestrial emissions
Tuleviku kasutamise plaanid on väljatöötamisel.
5.4.
JUUNIT 2002.
5.4.1.
5.4.1.Standard.
5.411 Tropospheric scatter radio-relay link avoid directing the antenna towards geostationary satellite orbit
TSMm(2000)102– vabastatud tehn. loast
5.474 SART may be used, having due regard to the appropriate ITU-R Recommendation
PAIKNE KOSMOSESIDE (SE) LIIKUV KOSMOSESIDE (SE)
5.555 Additional allocation: band 48.94–49.04 GHz also allocated to radio astronomy service on a primary basis
Doppleri efektil põhinevad radarid (tuulenihke suuna ja kiiruse mõõteradarid)
5.79 Maritime mobile service is limited to radiotelegraphy
PAIKNE SIDE RAADIONAVIGATSIOON
50 units
50 ühikut
52) M. Stephens.
Maiberg, M.
5301 and 5302
ÜHISDEKLARATSIOON
56-99 Project Support Costs
56-99 projekti toetatud kulud
5650–5670 MHz
RAADIOLOKATSIOON
5730–5900 kHz FIXED LAND MOBILE
RAADIOLOKATSIOON
5900–5950 kHz BROADCASTING 5.134 SSB (App.
RAADIOLOKATSIOON
5900–5950 kHz BROADCASTING S5.134 SSB (App.
Lühilaine (75m) AM-raadio
6 In addition, this Manual, together with the ship’s Cargo Record Book and the Certificate issued under Annex II[18] , will be used by Administrations for control purposes in order to ensure full compliance with the requirements of Annex II by this ship.
6 Peale selle kasutab administratsioon käsiraamatut koos laeva lastiraamatu ja II lisa [18] kohaselt välja antud tunnistusega kontrolli eesmärgil, et tagada laeva täielik vastavus II lisa nõuetele.
6 Ships constructed before 1 February 1992 which do not comply with all the applicable requirements of Chapter III of the Convention as amended in 19885
Laevad, mis on ehitatud enne 01. veebruari 1992 ja mis ei vasta täielikult 1988. aastal muudetud konventsiooni III peatüki nõuetele4
6 Tanks shall be washed as soon as possible after unloading.
6 Tankid pestakse võimalikult kiiresti pärast lossimist.
6 The number of cycles of the cleaning machine used shall not be less than that specified in table 6-1.
6 Puhastusmasina kasutatud tsüklite arv ei tohi olla väiksem, kui on ette nähtud tabelis 6-1.
6) Facility means an installation, plant, factory, laboratory, office, university or other educational institution or commercial premises (including any associated warehouse, storage areas, utilities and components which when related by function and location, form an operating entity) of a legal person, or any government department and establishment.
6) Ehitis – juriidilise isiku või riigiasutuse või -ettevõtte seade, tehas, vabrik, labor, kontor, ülikool või muu haridusasutus või äriruumid (sealhulgas nendega seotud laod, hoiualad, tarvikud ja komponendid, mis ehitisega funktsiooni ja asukoha poolest seotuna moodustavad toimiva üksuse).
6) M. Bowen, P. Ellis.
Suigusaar.
6) M. Jõul, Ü. Kurm.
Ugaste.
6) V. Evans, J. Dooley.
Kurme, R.
6) V. Evans, J. Dooley.
Pääru, N.
6) V. Evans, J. Dooley.
Tere, sõber
6) Ü. Kurm, M. Jõul.
Et pourquoi pas
6.
D.
6. any declaration made under paragraph 2 of Article XI.
6. igast vastavalt XI artikli lõikele 2 tehtud avaldusest.
6.03 Increased Cost of the Project
Projekti maksumuse suurenemine
6.10.
6.10.Standard.
6.12.
6.12.Soovitus.
6bis) prepare a report for the world telecommunication development conference on the matters assigned to it in accordance with No. 213A of this Convention and transmit it to the Director for submission to the conference.
6bis) valmistab telekommunikatsiooni arengukonverentsi jaoks ette aruande talle konventsiooni lõigu 213A kohaselt määratud küsimustes ja edastab selle direktorile, kes esitab selle konverentsile.
6j) Type, mark, number and output (kW) of main engines: ...
6j) peajõuseadme tüüp, mark, arv ja võimsus (kilovattides): ...
6j) Type, mark, number and output (kW) of main engines: ...
Plomm peab olema nähtav nii laevakinnistusraamatuga tutvumisel kui ka registriosa väljatrükil.
6j) Type, mark, number and output (kW) of main engines: ...
Tutvumise ja ärakirjade raamatu pidamine
6j) Type, mark, number and output (kW) of main engines: ...
Väljatrüki allkirjastab paberregistriosa ülekandmise teostanud isik ning see köidetakse laevatoimikusse.
6j) Type, mark, number and output (kW) of main engines: …
6j) peajõuseadme tüüp, mark, arv ja võimsus (kilovattides):
7 Place of unloading.
9 Kas tankid tühjendati?
7 Printed papers and literature for the blind
Trükised ja pimedatele mõeldud väljaanded
7 Residues in hatches and manholes should preferably be removed prior to the prewash.
7 Luukide ja manluukide juurest tuleks jäägid eemaldada enne eelpesu.
7 The master shall ensure that no discharges into the sea of cargo residues or residue/water mixtures containing Category X, Y or Z substances shall take place, unless such discharges are made in full compliance with the operational procedures contained in this Manual.
7 Kapten tagab, et merre ei heideta lastijääke ega X-, Y- või Z-kategooria aineid sisaldavaid jäägi ja vee segusid, välja arvatud juhul, kui seda tehakse täielikult kooskõlas käsiraamatus sisalduva käituskorraga.
7) decide on the need to maintain, terminate or establish other groups and appoint their chairmen and vice-chairmen;
7) otsustab muude gruppide säilitamise, kaotamise või loomise vajaduse ning määrab nende juhatajad ja asejuhatajad;
7) M. Duckworth, K. Gude.
Popov, M.
7) M. Jõul, Ü. Kurm.
Kasuri, S.
7) M. Jõul, Ü. Kurm.
Popov, M.
7) M. Jõul, Ü. Kurm.
Tere, sõber
7) prepare a report for the Radiocommunication Assembly on the matters assigned to it in accordance with No. 137A of this Convention and transmit it to the Director for submission to the assembly.
7) valmistab raadioside assamblee jaoks ette aruande talle konventsiooni lõigu 137A kohaselt määratud küsimustes ja edastab selle direktorile, kes esitab selle assambleele.
7) The first entry in the Register of Ships: ...
Kannete ümbersõnastamine registriosade ülekandmisel
7) V. Evans, J. Dooley.
Karik, V.
7) V. Evans, J. Dooley.
Sarapuu kirjastus
7) V. Evans, J. Dooley.
Tõnisson, P.
7.1 Issuance of Receipt The international depositary authority shall issue to the depositor, in respect of each deposit of microorganism effected with it or transferred to it, a receipt in attestation of the fact that it has received and accepted the microorganism.
Rahvusvaheline deponeerimisasutus annab deponendile iga mikroorganismi kohta, mis on selles asutuses deponeeritud või sellele asutusele üle antud, tõendi, et ta on mikroorganismi kätte saanud ja vastu võtnud.
70) N. Toots, D. Virkus.
Kebbinau, E.
7000–7100 kHz AMATEUR AMATEUR-SATELLITE
PAIKNE SIDE LIIKUV MERESIDE
7000–7100 kHz AMATEUR S5.120 Use of 7 MHz in the event of natural disasters, Res. 640 AMATEUR-SATELLITE
Saateliigid vastavalt IARU1 sagedusplaanile
70–72 kHz RADIONAVIGATION S5.60 Pulsed radionavigation systems
Eesti raadiosagedusala kasutusrežiim ja -otstarve
73) A. Hopkins, J. Potter.
Koppel, R.
7300–7350 kHz BROADCASTING 5.134 SSB (App.
Lühilaine (75m) AM-raadio
7350–8100 kHz FIXED Land Mobile
TSMm(2000)119 – nõuded raadiosidele
74) A. Hopkins, J. Potter.
Saaron, A.
74) A. Hopkins, J. Potter.
Suigusaar.
75 but less than 200
75 või enam, kuid alla 200
75) J. ja L. Soars.
Jürjo, L.
75) J. ja L. Soars.
Tõnisson, J.
75) R. Acklam, A. Crace.
Hiisjärv.
76) J. ja L. Soars.
Jürjo, L.
76) J. ja L. Soars.
Kasuri, S.
77) C. Oxenden, P. Seligson.
Tomberg, A.
79) C. Oxenden, C. Latham-Koenig.
Mit Deutsch im Trend.
8 This Manual has been approved by the Administration and no alteration or revision shall be made to any part of it without the prior approval of the Administration.
8 Administratsioon on käsiraamatu heaks kiitnud ning selle ühtegi osa ei muudeta ega vaadata läbi ilma administratsiooni eelneva heakskiiduta.
8) establish the terms of reference for the groups referred to in No. 136A above; such groups shall not adopt questions or recommendations.
8) määrab kindlaks eespool lõigus 136A nimetatud gruppide pädevuse; sellised grupid ei võta vastu küsimusi ega soovitusi.
8) K. Gude, J. Wildman.
Tere, sõber
8) K. Wilson, J. Taylor.
Kaljula, K.
8) M. Jõul, Ü. Kurm.
Maiberg, M.
8) M. Jõul, Ü. Kurm.
Sarapuu kirjastus
8) Receiving Party means the Party to which the Classified Information is transmitted.
8) Vastuvõttev pool – pool, kellele edastatakse salastatud teavet.
8) Ü. Kurm, M. Jõul.
Piirimäe.
8.01 Information concerning the Project
Artikkel 8 INFORMATSIOON JA KÜLASTUSED
80) C. Oxenden, C. Latham-Koenig.
Sarapuu kirjastus
81) K. Wilson, J. Taylor.
Tõnisson, J.
82) C. Oxenden, P. Seligson, C. Latham-Koenig.
Mit Deutsch im Trend.
82) K. Wilson, J. Taylor.
Tõldsepp.
83) C. Oxenden, C. Latham-Koenig.
Mit Deutsch im Trend.
83) K. Wilson, J. Taylor.
Kõik on korras.
84) C. Oxenden, C. Latham-Koenig.
Geograafia põhikoolile.
84) M. Dean, O. Johnston.
Liiber, M.
84–86 kHz RADIONAVIGATION 5.60 Pulsed radionavigation systems
Raadiosagedusala kasutusreziim ja kasutusotstarve
84–86 kHz RADIONAVIGATION S5.60 Pulsed radionavigation systems
Eesti raadiosagedusala kasutusviis
84–86 kHz RADIONAVIGATION S5.60 Pulsed radionavigation systems
Raadiosagedusala kasutusrežiim ja kasutusotstarve
85) A. Maris.
Rootsmaa.
85) K. Wilson, J. Taylor.
Relatiivsusteooria.
89) K. Wilson, J. Taylor.
Tõldsepp.
9 During washing the amount of liquid in the tank shall be minimized by pumping out slops continuously and promoting flow to the suction point.
9 Pesemise ajal vähendatakse vee kogust tankis võimalikult suurel määral, pumbates pidevalt välja jääke ja suurendades imiotsaku suunas kulgeva voolu hulka.
9) K. Gude.
Tere, sõber
9) M. Bowen, P. Ellis.
Lahtein, T.
9) M. Jõul, Ü. Kurm.
Ainsaar.
9) M. Jõul, Ü. Kurm.
Et pourquoi pas
9) M. Jõul, Ü. Kurm.
Keemilised elemendid, ühendid ja reaktsioonid.
9) Ü. Kurm, M. Jõul.
Ainsaar.
9) Ü. Kurm, M. Jõul.
Piirimäe.
9.01 Taxes, Duties and Fees
Maksud, lõivud ja tasud
900 + 50 tolerance
900 + 50 lubatud hälve
93) B. Obee, V. Evans.
Matesen, I.
99-99 Project Total
99-99 projekt kokku
9ter) Sector Members may attend, as observers, meetings of the Council, its committees and its working groups, subject to the conditions established by the Council, including conditions relating to the number of such observers and the procedures for appointing them.
Kustutatud. 9ter) Sektoriliikmed võivad nõukogu, selle komiteede ja töörühmade koosolekutel osaleda vaatlejatena nõukogu kehtestatud tingimustel, mis sisaldavad ka selliste vaatlejate arvu ja nende nimetamise korda.
[ ] applicant.
Elukoht (riik):
[ ] holder and/or applicant.
Omaniku ja/või taotleja kontaktaadress
[ ] holder and/or applicant.
omaniku ja/või taotleja poolt või tema nimel;
[ ] holder.
omaniku poolt või tema nimel
[ ] new owner
Uue omaniku esindaja
[ ] person referred to in item 7.
punktis 7 nimetatud osapoole poolt või tema nimel.
[ ] representative of the holder.
omaniku esindaja poolt või tema nimel
[ ] representative.
esindaja poolt või tema nimel.
[10] These columns are used to define Pollution Categories
[10] Veerge kasutatakse reostuskategooria määramiseks.
[11] These columns are used to define Pollution Categories
[11] Veerge kasutatakse reostuskategooria määramiseks.
[17] Alternatively, the particulars of the ship may be placed horizontally in boxes.
[17] Alternatiivina võib laeva andmed esitada horisontaalsetes lahtrites.
[19] See the latest edition of MEPC.2 circular (issued annually in December).
[19] Vaata MEPC.2 ringkirja viimane väljaanne (antakse välja iga aasta detsembris).
[7] These columns are used to define Pollution Categories
[7] Veerge kasutatakse reostuskategooria määramiseks.
[8] These columns are used to define Pollution Categories
[8] Veerge kasutatakse reostuskategooria määramiseks.
[9] These columns are used to define Pollution Categories
[9] Veerge kasutatakse reostuskategooria määramiseks.
[A special condition, as defined here, may, in the case of import, become an “additional requirement for import” as defined above, if no such requirement exists in the requirements applied by the Authority of the country of manufacture.]
Märkus.Siin määratletud eritingimused võivad impordi korral muutuda eespool määratletud impordi lisanõueteks, kui selliseid nõuded ei sisaldu tootjamaa lennuametite nõuetes.
[Bosnia and Herzegovina]
[Vene Föderatsioon]
[ECE/TRANS/17/Amend. 19; entered into force on 17 February 1999]
[ECE/TRANS/17/parandus 19, jõustus 17. veebruaril 1999]
[ECE/TRANS/17/Amend. 19; entered into force on 17 February 1999]
[ECE/TRANS/17/parandus 19; jõustus 17. veebruaril 1999]
[ECE/TRANS/17/Amend. 21; entered into force on 12 May 2002]
[ECE/TRANS/17/parandus 21; jõustus 12. mail 2002]
[Headings of articles added and text amended according to the provisions of Protocol No. 11 (ETS No. 155) as from its entry into force on 1 November 1998.]
1 Artiklite pealkirjad on muudetud vastavalt protokolli nr 11 sätetele (ETS nr 155) alates selle jõustumisest 1. novembril 1998. a.
[Headings of articles added and text amended according to the provisions of Protocol No. 11 (ETS No. 155) as from its entry into force on 1 November 1998.]
4. novembril 1950. a Roomas allakirjutatud «Inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni» (edaspidi konventsioon) juurde kuuluvale käesolevale protokollile allakirjutanud Euroopa Nõukogu liikmesriigid,
[Letters signed and exchanged at the time of signature]
[Lepingu sõlmimise ajal alla kirjutatud ja vahetatud kirjad]
[On 27 May 1947 the Assembly decided to amend the Chicago Convention by introducing Article 93 bis.
Inglise, hispaania ja prantsuse keeles koostatud tekstid, mis kõik on võrdselt autentsed, avatakse allakirjutamiseks Washingtonis, Columbia ringkonnas.
[Signature]
§ 1.
[The signatures follow below]
[Allkirjad]
____________ 1 In the case of TRIMs applied under discretionary authority, each specific application shall be notified.
____________ 1 Võimupädevuse alusel rakendatud investeerimismeetmete puhul tuleb teatada igast rakendamisjuhust eraldi.