natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Stage II control consists of vapour balancing between the vehicle fuel tank and the service station’s underground storage tank.
II etapil rakendatav kontroll seisneb auru ja õhu segu tasakaalustatud sisalduse tagamises bensiiniveoki reservuaari ja bensiinijaama maa-aluse kütusereservuaari vahel.
Stage II together with Stage I is the best available technology for reducing evaporative emissions during petrol distribution.
II etapil rakendatav koos I etapil rakendatavaga on bensiini vedamisest tingitud heitkoguse vähendamise parim väljatöötatud tehnoloogia.
Standard beneficiary
STANDARDNE HÜVITISESAAJA
Standard event screening shall make use of both global and supplementary screening criteria to take account of regional variations where applicable.
Standardkontrollil kasutatakse nii ülemaailmseid kui ka täiendavaid kontrollikriteeriume, et arvestada vajaduse korral piirkondlikke erinevusi.
Standard Text: Supplemental Provisions to the Project Document: The Legal Context General responsibilities of the Government, UNODC and the executing agency
Valitsuse, UNODC ja täidesaatva asutuse üldised kohustused
Standard.
2.3.2.Standard.
Standard.
2.5.Standard.
Standard.
2.6.3.Standard.
Standard.
2.7.6.Standard.
Standard.
3.25.Standard.
Standardized tests have been derived with respect to pure substances and materials.
Puhaste ainete ja materjalide jaoks kehtivad standardsed kontrollkatsed.
Standardizing bodies that have accepted and are complying with the Code of Good Practice shall be acknowledged by the Members as complying with the principles of this Agreement.
Liikmed peavad tunnistama tegevusnormistiku aktsepteerinud ja seda järgivad standardimisorganid käesoleva lepingu põhimõtteid järgivaks.
Standardizing bodies that have accepted or withdrawn from this Code shall notify this fact to the ISO/IEC Information Centre in Geneva.
Standardimisorganid, kes on käesoleva tegevusnormistiku aktsepteerinud või denonsseerinud, teavitavad sellest ISO/IEC teabekeskust Genfis.
Standards as defined by ISO/IEC Guide 2 may be mandatory or voluntary.
Standardid võivad ISO/IEC juhendi 2 määratluse järgi olla kohustuslikud või mittekohustuslikud.
Standards prepared by the international standardization community are based on consensus.
Rahvusvahelisel tasandil koostatud standardid põhinevad konsensusel.
Starvation of civilians as a method of combat is prohibited.
Keelatud on kasutada tsiviilelanike näljutamist võitlusvahendina.
Starvation of civilians as a method of warfare is prohibited.
Tsiviilisikute näljutamist ei tohi kasutada sõjapidamisviisina.
state
11.
State
Kokku
State Agency of Medicines
RAVIMIAMET
state budget
riigieelarve
State monopolies
Riiklikud monopolid
State of domicile:
KAUBAMÄRGIÕIGUSE LEPINGU JUHEND
State of establishment:**
(1) (Leping, artikkel)
State of nationality:
Lepingu keeled; allkiri
State Party:
Osalisriik:
State Party:
TANKIMISLENNUVÄLJAD
State property
Riigi vara
Stateless persons who are residents of a Contracting State shall not be subjected in either Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of the State concerned in the same circumstances are or may be subjected.
Kodakondsuseta isikuid, kes on lepinguosalise riigi residendid, ei allutata kummaski lepinguosalises riigis maksustamisele või sellega kaasnevatele nõuetele, mis on erinevad või koormavamad kui maksustamine või sellega kaasnevad nõuded, millele samades tingimustes alluvad või alluksid vastava riigi kodanikud.
Stateless persons who are residents of a Contracting State shall not be subjected in either Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of the State concerned in the same circumstances, in particular with respect to residence, are or may be subjected.
Kodakondsuseta isikuid, kes on lepinguosalise riigi residendid, ei allutata kummaski lepinguosalises riigis maksustamisele või sellega kaasnevatele nõuetele, mis on erinevad või koormavamad kui maksustamine või sellega kaasnevad nõuded, millele samades tingimustes alluvad või alluksid vastava riigi kodanikud, seda eriti residentsuse suhtes.
Stateless persons who are residents of a Contracting State shall not be subjected in either Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith, which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of that other State in the same circumstances, in particular with respect to residence, are or may be subjected.
Lepinguosaline riik maksustab lepinguosalise riigi residendist kodakondsuseta isikut ja kohaldab talle maksustamisega kaasnevaid nõudeid samamoodi nagu oma kodanikust residendile samadel asjaoludel.
Stateless persons who are residents of a Contracting State shall not be subjected in either Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith, which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of the State concerned in the same circumstances, are or may be subjected.
Kodakondsuseta isikuid, kes on lepinguosalise riigi residendid, ei allutata kummaski lepinguosalises riigis maksustamisele või sellega kaasnevatele nõuetele, mis on erinevad või koormavamad kui maksustamine või sellega kaasnevad nõuded, millele samades tingimustes alluvad või alluksid vastava lepinguosalise riigi kodanikud.
Stateless persons who are residents of a Contracting State shall not be subjected in either Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith, which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of the State concerned in the same circumstances, in particular with respect to residence, are or may be subjected.
Kodakondsuseta isikuid, kes on lepinguosalise riigi residendid, ei tohi kummaski lepinguosalises riigis maksustada ega kohelda koormavamalt kui selle riigi kodanikke samadel tingimustel.
Stateless persons who are residents of a Contracting State shall not be subjected in either Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith, which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of the State concerned in the same circumstances, in particular with respect to residence, are or may be subjected.
Kodakondsuseta isikut, kes on lepinguosalise riigi resident, ei koormata lepinguosalise riigi maksust suurema maksuga ja talle ei esitata maksustamisega seotud muid nõudeid kui need, mida lepinguosaline riik samades oludes kohaldab oma riigi kodanikust residendile eelkõige seoses residentsusega.
Stateless persons who are residents of a Contracting State shall not be subjected in either Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith, which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of the State concerned in the same circumstances, in particular with respect to residence, are or may be subjected.
Lepinguosaline riik maksustab lepinguosalise riigi residendist kodakondsuseta isikut ja kohaldab talle maksustamisega kaasnevaid nõudeid samadel alustel nagu oma kodanikule samadel asjaoludel.
Stateless persons who are residents of a Contracting State shall not be subjected in either Contracting State to any taxation or any requirement connected therewith, which is other or more burdensome than the taxation and connected requirements to which nationals of the State concerned in the same circumstances, in particular with respect to residence, are or may be subjected.
Lepinguosaline riik maksustab lepinguosalise riigi residendist kodakondsuseta isikut ja kohaldab talle maksustamisega kaasnevaid nõudeid samamoodi nagu oma kodanikust residendile samadel asjaoludel.
Statement by the Commission
Käesolev määrus
Statement of purpose
Eesmärk
STATEMENTS MADE BY MEMBER STATES ON THE ADOPTION OF THE ACT DRAWING UP THE PROTOCOL
LIIKMESRIIKIDE AVALDUSED PROTOKOLLI KOOSTAMISE AKTI VASTUVÕTMISEL
Statements made in accordance with paragraph 1 may be amended in whole or in part at any time by the same procedure.
Lõike 1 alusel esitatud deklaratsioone võib alati samal viisil osaliselt või täielikult muuta.
Statements shall be taken from witnesses, especially from those who are prisoners of war, and a report including such statements shall be forwarded to the Protecting Power.
Tunnistajatelt, eriti sõjavangidest tunnistajatelt, tuleb võtta seletused; asjakohane ettekanne koos nimetatud seletustega edastatakse kaitsvale riigile.
States and competent international organizations shall be responsible and liable for the measures they take in contravention of this Convention in respect of marine scientific research conducted by other States, their natural or juridical persons or by competent international organizations, and shall provide compensation for damage resulting from such measures.
Riigid ja pädevad rahvusvahelised organisatsioonid vastutavad selle eest, kui nende poolt teiste riikide, nende füüsiliste või juriidiliste isikute või pädevate rahvusvaheliste organisatsioonide korraldavate teaduslike mereuuringute suhtes võetavad meetmed on konventsiooniga vastuolus, ning hüvitavad nimetatud meetmete võtmisest tuleneva kahju.
States and competent international organizations shall be responsible and liable pursuant to article 235 for damage caused by pollution of the marine environment arising out of marine scientific research undertaken by them or on their behalf.
Riigid ja rahvusvahelised organisatsioonid vastutavad artikli 235 kohaselt kahju eest, mille on põhjustanud nende korraldatud või nende nimel korraldatud teaduslikest mereuuringutest tulenev merereostus.
States and competent international organizations shall be responsible for ensuring that marine scientific research, whether undertaken by them or on their behalf, is conducted in accordance with this Convention.
Riigid ja pädevad rahvusvahelised organisatsioonid vastutavad selle eest, et nende korraldatavad või nende nimel korraldatavad teaduslikud mereuuringud on konventsiooniga kooskõlas.
States and competent international organizations shall cooperate, through the conclusion of bilateral and multilateral agreements, to create favourable conditions for the conduct of marine scientific research in the marine environment and to integrate the efforts of scientists in studying the essence of phenomena and processes occurring in the marine environment and the interrelations between them.
Riigid ja pädevad rahvusvahelised organisatsioonid teevad kahe- ja mitmepoolsete lepingute sõlmimise kaudu koostööd selleks, et luua merekeskkonnas teaduslike mereuuringute korraldamiseks soodsad tingimused ja et ühendada teadlaste pingutused merekeskkonna protsesside ja nähtuste põhiolemuse ning nendevaheliste seoste uurimiseks.
States and competent international organizations shall promote and facilitate the development and conduct of marine scientific research in accordance with this Convention.
Riigid ja pädevad rahvusvahelised organisatsioonid edendavad ja hõlbustavad teaduslike mereuuringute korraldamist kooskõlas käesoleva konventsiooniga.
States and competent international organizations shall, in accordance with the principle of respect for sovereignty and jurisdiction and on the basis of mutual benefit, promote international cooperation in marine scientific research for peaceful purposes.
Riigid ja pädevad rahvusvahelised organisatsioonid edendavad rahumeelseid teaduslikke mereuuringuid riikide suveräänsuse ja jurisdiktsiooni tunnustamise põhimõtet järgides ning üldisest hüvangust lähtudes.
States and competent international organizations shall, in accordance with this Convention, make available by publication and dissemination through appropriate channels information on proposed major programmes and their objectives as well as knowledge resulting from marine scientific research.
Konventsiooni järgides avaldavad ja levitavad riigid ja pädevad rahvusvahelised organisatsioonid asjakohaste kanalite kaudu teavet suuremate uurimiskavade ja nende eesmärkide kohta ning teevad teatavaks teaduslike mereuuringute tulemused.
States and competent international organizations which have submitted to a coastal State a project to undertake marine scientific research referred to in article 246, paragraph 3, shall give notice to the neighbouring land-locked and geographically disadvantaged States of the proposed research project, and shall notify the coastal State thereof.
Riigid ja pädevad rahvusvahelised organisatsioonid, kes on rannikuriigile esitanud artikli 246 lõikes 3 nimetatud teaduslike mereuuringute kohta projekti, teavitavad kavandatavatest uuringutest rannikuriigi naabruses asuvaid sisemaariike ja ebasoodsa geograafilise asendiga riike ning rannikuriiki.
States and organizations having presented written or oral statements or both shall be permitted to comment on the statements made by other states or organizations in the form, to the extent, and within the time limits which the Court, or, should it not be sitting, the President, shall decide in each particular case.
Riikidel või organisatsioonidel, kes esitasid kirjalikke või suulisi avaldusi või mõlemaid, võimaldatakse teiste riikide või organisatsioonide poolt tehtud avaldusi kommenteerida vormides, piirides ja tähtaegadel, mis määratletakse igal eraldi juhul kohtu või, kui istungeid ei peeta, kohtu esimehe poolt.
States and regional economic integration organizations not party to the Protocol should be encouraged to participate in activities specified in such workplans.
Riike ja regionaalseid majandusintegratsiooni organisatsioone, kes pole käesoleva protokolli pooleks, tuleks julgustada osalema selliste tööplaanidega määratud tegevuses.
States are responsible for the fulfilment of their international obligations concerning the protection and preservation of the marine environment.
Riigid vastutavad oma merekeskkonna kaitsmist ja säilitamist käsitlevate rahvusvaheliste kohustuste täitmise eest.
States bordering straits shall clearly indicate all sea lanes and traffic separation schemes designated or prescribed by them on charts to which due publicity shall be given.
Väinaga piirnevad riigid kannavad nende määratud laevateed ja liikluseraldusskeemid kaartidele, mis nõuetekohaselt avalikustatakse.
States bordering straits shall give due publicity to all such laws and regulations.
Väinaga piirnevad riigid avalikustavad nimetatud õigusaktid nõuetekohaselt.
States bordering straits shall not hamper transit passage and shall give appropriate publicity to any danger to navigation or overflight within or over the strait of which they have knowledge.
Väinaga piirnevad riigid ei raskenda takistamatut läbisõitu ning teatavad neile teadaolevatest meresõidu- või ülelennuohtudest.
States concerned shall ensure that conservation measures and their implementation do not discriminate in form or in fact against the fishermen of any State.
Asjaomased riigid tagavad, et kaitsemeetmetega ja nende võtmisega ei rikuta vormiliselt ega sisuliselt ühegi riigi kalurite õigusi.
States have the duty to protect objects of an archaeological and historical nature found at sea and shall cooperate for this purpose.
Riigid on kohustatud kaitsma meres leiduvaid arheoloogilise ja ajaloolise väärtusega esemeid ja teevad sel eesmärgil koostööd.
States have the obligation to protect and preserve the marine environment.
Riigid on kohustatud merekeskkonda kaitsma ja säilitama.
States have the sovereign right to exploit their natural resources pursuant to their environmental policies and in accordance with their duty to protect and preserve the marine environment.
Riikidel on suveräänne õigus kasutada oma loodusvarasid, järgides oma keskkonnapoliitikat ning kohustust merekeskkonda kaitsta ja säilitada.
States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental policies, and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction.
Vastavalt ÜRO hartale ja rahvusvahelise õiguse põhimõtetele on riikidel suveräänne õigus kasutada oma ressursse vastavalt oma keskkonnapoliitikale ja kohustus tagada, et nende jurisdiktsiooni ja kontrolli alused tegevused ei kahjustaks teiste riikide keskkonda või väljaspool riikliku jurisdiktsiooni piire paiknevaid alasid.
States in whose rivers anadromous stocks originate shall have the primary interest in and responsibility for such stocks.
Anadroomsete kalavarude eest kannab esmavastutust riik, kelle jõest kalad pärinevad.
States Members of the Committee shall be elected for a term of four years by States Parties to the Convention meeting in General Assembly.
Komitee liikmesriigid valitakse konventsiooniosaliste üldkogul neljaks aastaks.
States members of the Committee shall choose as their representatives persons qualified in the field of the cultural or natural heritage.
Komitee liikmesriigid valivad oma esindajateks kultuuri- või looduspärandi valdkonnas kompetentsed isikud.
States Members of the Committee shall choose as their representatives persons who are qualified in the various fields of the intangible cultural heritage.
Komitee liikmesriigid valivad oma esindajateks isikud, kes on pädevad vaimse kultuuripärandi eri valdkondades.
States not parties to this Convention, as well as the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations may be invited to attend each Amendment Conference as observers in accordance with the agreed Rules of Procedure.
Kooskõlas kehtiva töökorraga võib muutmiskonverentsidest vaatlejatena osa võtma kutsuda nii riike, kes ei ole käesoleva konventsiooni osalisriigid, kui ka Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni, teisi asjakohaseid rahvusvahelisi organisatsioone või institutsioone, piirkondlikke organisatsioone, Rahvusvahelise Punase Risti Komiteed ja asjakohaseid valitsusväliseid organisatsioone.
States not parties to this Convention, as well as the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations may be invited to attend each Review Conference as observers in accordance with the agreed Rules of Procedure.
Kooskõlas kehtiva töökorraga võib ülevaatekonverentsidest vaatlejatena osa võtma kutsuda nii riike, kes ei ole käesoleva konventsiooni osalisriigid kui ka Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni, teisi asjakohaseid rahvusvahelisi organisatsioone või institutsioone, piirkondlikke organisatsioone, Rahvusvahelise Punase Risti Komiteed ja asjakohaseid valitsusväliseid organisatsioone.
States not parties to this Convention, as well as the United Nations, other relevant international organizations or institutions, regional organizations, the International Committee of the Red Cross and relevant non-governmental organizations may be invited to attend these meetings as observers in accordance with the agreed Rules of Procedure.
Kooskõlas kehtiva töökorraga võib kohtumistest vaatlejatena osa võtma kutsuda nii riike, kes ei ole käesoleva konventsiooni osalisriigid, kui ka Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni, teisi asjakohaseid rahvusvahelisi organisatsioone või institutsioone, piirkondlikke organisatsioone, Rahvusvahelise Punase Risti Komiteed ja asjakohaseid valitsusväliseid organisatsioone.
States not party to the present Agreement and intergovernmental organizations are granted the privileges and immunities provided for in articles 13 and 14 of the present Agreement on the understanding that they undertake the same duty regarding waiver.
Kokkuleppe osaliseks mitteolev riik või valitsustevaheline organisatsioon võib artiklites 13 ja 14 nimetatud eesõiguse ja puutumatuse kehtestada tingimusel, et ta järgib nende äravõtmise kohustust samadel alustel nagu osalisriik.
States Not Party to This Convention
KEEMIARELVA VÄIDETAVA KASUTAMISE JUHTUDE UURIMINE
States Parties against which a complaint has been made, in accordance with paragraph 1 of the present article, shall be entitled to be represented and take part in the proceedings of the Commission.
Kui liikmesriigi peale on esitatud käesoleva artikli lõike 1 kohaselt kaebus, on tal õigus saata komisjonis peetavatele läbirääkimistele oma esindaja.
States Parties agree that all contracts and all other private instruments of any kind with a legal effect which is directed at restricting the legal capacity of women shall be deemed null and void.
Osavõtvad riigid lepivad kokku, et kõik lepingud ja muud mis tahes eradokumendid, mille õiguslikuks tulemuseks on naiste õiguste piiramine, loetakse kehtetuks.
States Parties agree that there shall be no amendments to the basic principle relating to the common heritage of mankind set forth in article 136 and that they shall not be party to any agreement in derogation thereof.
Osalisriigid lepivad kokku, et artiklis 136 nimetatud inimkonna ühisvara põhimõtet ei muudeta ning nad ei hakka ühegi selle sätte suhtes piiranguid võimaldava lepingu pooleks.
States Parties are strongly encouraged to apply these paragraphs if they facilitate cooperation.
Osalisriikidel on otstarbekas kohaldada neid lõikeid, kui need soodustavad koostööd.
States Parties are strongly encouraged to apply those paragraphs if they facilitate cooperation.
Konventsiooniosalistel soovitatakse tungivalt kohaldada neid lõikeid, kui need soodustavad koostööd.
States Parties have 45 days from the Director-General’s notification within which to express their objection to the proposed amendment either in writing, in case of written consultation, to the Director-General or at a session of the Conference of Parties.
Konventsiooniosalised võivad 45 päeva jooksul pärast peadirektorile teatamist esitada peadirektorile muudatusettepanekuga seotud vastuväited kas kirjalikult, kui toimub kirjalik konsulteerimine, või konventsiooniosaliste konverentsi istungjärgul.
States Parties having expressly objected to the proposed amendment may, subsequently, by means of the deposit of an instrument of acceptance or approval, express their consent to be bound by the provisions of the amendment.
Osalevad riigid, kes on selgesõnaliselt väljendanud vastuseisu esitatud parandustele, võivad hiljem kinnitamis- või vastuvõtmiskirja deponeerimise teel väljendada oma nõusolekut lugeda antud paranduse sätteid neile kohustuslikeks.
States Parties having the right to conduct observation flights may co-ordinate their plans for conducting observation flights in accordance with Annex H to this Treaty.
Osalisriigid, kellel on õigus vaatluslende teha, võivad oma vaatluslendude tegemise kavad kooskõlastada lisa H kohaselt.
States Parties in a position to do so shall contribute, alone or together with other States or international organizations, to international economic and scientific co-operation in the preservation, improvement and peaceful utilization of the environment, with due consideration for the needs of the developing areas of the world.
Osalisriigid toetavad võimalust mööda üksi või koos teiste riikide või rahvusvaheliste organisatsioonidega rahvusvahelist majandus- ja teaduskoostööd, mille eesmärk on keskkonda säilitada, parandada ja rahumeelselt kasutada, võttes arvesse maailma arengupiirkondade vajadusi.
States Parties in a position to do so shall provide financial, technical or other assistance through existing multilateral, regional, bilateral or other programmes.
Protokolliosalised, kellel on selleks võimalused, annavad rahalist, tehnilist või muud abi olemasolevate mitmepoolsete, piirkondlike, kahepoolsete või muude programmide raames.