natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They also describe certain recommended practices.
Samuti sisaldavad need teatavate soovituslike tavade kirjeldusi.
They also guarantee that trade policy will be conducted in a more transparent manner and with greater awareness of the benefits for domestic competitiveness of an open trading environment.
Samuti garanteerivad need, et kaubanduspoliitikat juhitakse selgemini ja teadlikumana kasust, mida avatud kaubanduskeskkond annab omamaisele konkurentsile.
They also have a duty not to interfere in the internal affairs of that State.
Nimetatud isikul on keelatud sekkuda riigi siseasjadesse.
They also have a duty not to interfere in the internal affairs of that State.
Samuti ei tohi nad sekkuda selle riigi siseasjadesse.
They also have a duty not to interfere in the internal affairs of that State.
Samuti on nad kohustatud hoiduma selle riigi siseasjadesse sekkumast.
They also have a duty not to interfere in the internal affairs of that State.
Samuti on nad kohustatud mitte sekkuma selle riigi siseasjadesse.
They also have a duty not to interfere in the internal affairs of that State.
Samuti on neil kohustus mitte sekkuda selle riigi siseasjadesse.
They are also entitled to decline to give evidence as expert witnesses with regard to the law of the sending State.
Samuti on neil õigus keelduda tunnistusi andmast eksperttunnistajatena lähetajariigi seaduse küsimuses.
They are also exercised by diplomatic missions in accordance with the provisions of the present Convention.
Neid täidavad samuti diplomaatilised esindused vastavalt käesoleva konventsiooni sätetele.
They are determined to safeguard the freedom, common heritage and civilisation of their peoples, founded on the principles of democracy, individual liberty and the rule of law.
Nad on kindlalt otsustanud kaitsta oma rahva vabadust, ühispärandit ja tsivilisatsiooni, mis rajaneb demokraatia, isikuvabaduse ja seaduse ülimuslikkuse põhimõtetel.
They are entitled to raise objections and points.
Neil on õigus esitada vastuväiteid ja vaheküsimusi.
They are only public if it be so decided by the Tribunal, with the assent of the parties.
Arutelud on avalikud üksnes juhul, kui nii on otsustanud vahekohus poolte nõusolekul.
They are recorded in minutes drawn up by the Secretaries appointed by the President.
Arutelu protokollivad esimehe määratud sekretärid.
They are resolved to unite their efforts for collective defence and for the preservation of peace and security.
Nad on otsustanud ühendada oma jõupingutused kollektiivseks kaitseks ning rahu ja julgeoleku säilitamiseks.
They cannot be rejected unless the Power in question considers them calculated to impair its own sovereign rights or its safety.
Neid taotlusi võib tagasi lükata üksnes juhul, kui asjaomane riik peab neid oma suveräänsusele ja julgeolekule ohtlikeks.
They cannot be rejected unless the Power in question considers they are calculated to impair its sovereign rights or its safety.
Riik ei saa taotlust tagasi lükata, välja arvatud juhul, kui see riik leiab, et taotlus võib kahjustada riigi suveräänseid õigusi või julgeolekut.
They cover the cost ranges for the different techniques.
Andmed esitatakse eri meetodite kasutamise kulutuste kohta.
They declare, therefore, their intention of combining their efforts to fight corruption and, in particular, declare that any offer, gift, payment, remuneration or benefit of any kind whatsoever, made to whomsoever, directly or indirectly, with a view to being awarded a mandate or contract within the framework of this Agreement, or during its execution, will be construed as an illegal act or corrupt practice.
Seetõttu teatavad pooled oma kavatsusest ühendada jõupingutused võitluses korruptsiooni vastu ning kinnitavad, et mis tahes isikule suunatud otsest või kaudset pakkumist, kingitust, makset ja muud hüve, mille eesmärk on saada kokkuleppe alusel või selle täitmise perioodil mingit volitust või lepingut, käsitletakse ebaseadusliku toimingu või korruptiivse teona.
They depend notably on the type of fuel used, the furnace type and the type of glass produced.
Heitkogused sõltuvad suurel määral kasutatavast kütusest ning sulatusahju ja toodetava klaasi tüübist.
They do not prevent the application of greater facilities which Contracting Parties grant or may grant in future by unilateral provisions or by virtue of bilateral or multilateral agreements.
Need ei välista suuremate soodustuste rakendamist, mida osapooled annavad või võivad anda tulevikus ühepoolsete määrustega või kahe- või mitmepoolsete lepingute alusel.
They enable organisations or institutions to: address pertinent issues through small projects and enhance their capacities.
Toetusfondid võimaldavad organisatsioonidel ja institutsioonidel lahendada asjakohaseid küsimusi väikesemahuliste projektide kaudu ja suurendada oma võimekust.
They encourage the direct co-operation between their respective radio and television institutions and telegraph agencies.
Lepingupooled soodustavad raadio- ja televisiooniorganisatsioonide ning telegraafiagentuuride vahetut koostööd.
They facilitate the transfer of technology among the regions of the world and the development of technologies that reflect local conditions.
Nad soodustavad tehnoloogiasiiret maailma regioonide vahel ja kohalikke tingimusi arvestavate tehnoloogiate arengut.
They further apply to all attacks from the sea or from the air against objectives on land but do not otherwise affect the rules of international law applicable in armed conflict at sea or in the air.
Neid sätteid kohaldatakse ka merelt või õhust maismaal asuvate sihtmärkide vastu suunatud rünnakute puhul, kuid need ei mõjuta muud mere- või õhusõjas rakendatavat rahvusvahelist õigust.
They have no jurisdiction to independently carry out police actions.
Nende pädevusse ei kuulu võtta iseseisvalt politseimeetmeid.
They have no territorial sea of their own, and their presence does not affect the delimitation of the territorial sea, the exclusive economic zone or the continental shelf.
Neil puudub oma territoriaalmeri ning territoriaalmere, majandusvööndi ja mandrilava piire määrates neid ei arvestata.
They have no territorial sea of their own, and their presence does not affect the delimitation of the territorial sea, the exclusive economic zone or the continental shelf.
Neil puudub oma territoriaalmeri ning territoriaalmere, majandusvööndi või mandrilava piire määrates neid ei arvestata.
They may also be invited to chair Working Parties and Project Teams when their experience or expertise justifies it.
Neid võib samuti paluda töörühmade ja projektirühmade eesistujaks, kui see on nende teadmiste või kogemuste seisukohalt põhjendatud.
They may also be invited to chair Working Parties and Project Teams when their experience or expertise justifies it.
Peale selle võib neid paluda töörühmade ja projektirühmade eesistujaks, kui see on nende teadmiste või kogemuste seisukohalt põhjendatud.
They may also be invited to chair Working Parties when their experience or expertise justifies it.
Peale selle võivad sellised liikmesriigid olla töörühmade eesistujaks, kui see on nende teadmiste ja kogemuste seisukohalt põhjendatud.
They may also be written in the official language, or in one of the official languages, of the State in which the documents originate.
See võib olla ka dokumendi päritoluriigi riigikeeles.
They may also carry an official weapon to be used solely in the case of threat to person’s life as well as other special means to be used in accordance with the national legislation of the Party in the territory of the State whereof they are on service.
Samuti on neil õigus kanda teenistusrelva, mida tohib kasutada vaid inimese elule esineva ohu korral, ning muid selle riigi territooriumil kehtivate riigisiseste õigusaktidega lubatud erivahendeid, kelle territooriumil nad ülesandeid täidavad.
They may also consult together for the elimination of double taxation in cases not provided for in the Agreement.
Nad võivad topeltmaksustamise vältimiseks teineteisega konsulteerida ka lepingus käsitlemata juhtudel.
They may also consult together for the elimination of double taxation in cases not provided for in the Agreement.
Samuti võivad nad üksteisega konsulteerida topeltmaksustamise vältimiseks juhtudel, mida lepingus ei ole käsitletud.
They may also consult together for the elimination of double taxation in cases not provided for in the Agreement.
Topeltmaksustamise vältimiseks võivad nad teineteisega konsulteerida ka lepingus käsitlemata juhtudel.
They may also consult together for the elimination of double taxation in cases not provided for in the Agreement.
Topeltmaksustamise vältimiseks võivad nad teineteisega nõu pidada ka lepingus käsitlemata juhtudel.
They may also consult together for the elimination of double taxation in cases not provided for in the Convention.
Nad võivad topeltmaksustamise vältimiseks teineteisega konsulteerida ka juhtudel, mida lepingus ei ole käsitletud.
They may also consult together for the elimination of double taxation in cases not provided for in the Convention.
Nad võivad topeltmaksustamise vältimiseks teineteisega konsulteerida ka lepingus käsitlemata juhtudel.
They may also consult together for the elimination of double taxation in cases not provided for in the Convention.
Samuti võivad nad konsulteerida üksteisega topeltmaksustamisest hoidumiseks juhtudel, mida lepingus ei ole käsitletud.
They may also consult together for the elimination of double taxation in cases not provided for in the Convention.
Samuti võivad nad teineteisega konsulteerida topeltmaksustamise vältimiseks juhtudel, mida lepingus ei ole käsitletud.
They may also consult together for the elimination of double taxation in cases not provided for in the Convention.
Samuti võivad nad üksteisega konsulteerida topeltmaksustamise kõrvaldamiseks juhtudel, mida lepingus ei ole käsitletud.
They may also consult together for the elimination of double taxation in cases not provided for in the Convention.
Samuti võivad nad üksteisega konsulteerida topeltmaksustamise vältimiseks juhtudel, mida lepingus ei ole käsitletud.
They may also consult together for the elimination of double taxation in cases not provided for in the Convention.
Samuti võivad nad üksteisega konsulteerida topeltmaksustamisest hoidumiseks juhtudel, mida lepingus ei ole käsitletud.
They may also consult together for the elimination of double taxation in cases not provided for in the Convention.
Topeltmaksustamise vältimiseks võivad nad teineteisega konsulteerida ka lepingus käsitlemata juhtudel.
They may also consult together for the elimination of double taxation in cases not provided for in the Convention.
Topeltmaksustamise vältimiseks võivad nad teineteisega nõu pidada ka lepingus käsitlemata juhtudel.
They may also consult together for the elimination of double taxation in cases not provided for in this Agreement.
Samuti võivad nad teineteisega konsulteerida topeltmaksustamise vältimiseks juhtudel, mida lepingus ei ole käsitletud.
They may also participate in the work of project teams and working groups under terms established under articles 102.18 and 104.14.
Samuti võivad nad kooskõlas artikli 102 lõikega 18 ja artikli 104 lõikega 14 võtta osa töörühmade ja projektirühmade tööst.
They may be assisted by specially designated inspection assistants, such as technical and administrative personnel, aircrew and interpreters.
Neid võivad aidata selleks spetsiaalselt määratud inspektsiooniassistendid, nagu tehniline ja halduspersonal, lennukimeeskond ja tõlgid.
They may be domiciled either in their country of origin, in any other neutral country, or in the territory of the Detaining Power.
Nad võivad elada oma kodumaal või muus neutraalses riigis või ka vangis hoidva riigi territooriumil.
They may be marked with the distinctive emblem provided for in Article 38 of the Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field of 12 August 1949.
Neid võib tähistada 12. augusti 1949 Genfi (I) konventsiooni haavatud ja haigete sõjaväelaste olukorra parandamise kohta artiklis 38 sätestatud embleemiga.
They may be prompted by reports, monitoring, evaluation, or review activities.
Nende ajenditeks võivad olla aruanded, järelevalve, hindamine või tegevuste läbivaatamine.
They may be re-elected.
Neid võib tagasi valida.
They may be similarly marked at night by means of appropriate illumination.
Öösel võib neid samal viisil tähistada sobiva valgustuse abil.
They may be submitted by a single member country without the support of other member countries.
Ettepaneku võib esitada ka üks liikmesriik ilma teiste liikmesriikide toetuseta.
They may be submitted by a single postal administration of a member country without the support of other postal administrations of member countries.
Ettepaneku võib esitada ka üks liikmesriigi postiadministratsioon ilma teiste liikmesriikide postiadministratsioonide toetuseta.
They may be withdrawn, partially or wholly, by means of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
Neid võib osaliselt või täielikult tagasi võtta, saates asjakohase deklaratsiooni Euroopa Nõukogu peasekretärile.
They may begin at any time and be terminated at any time.
Need võivad alata ja neid võib lõpetada igal ajal.
They may draw from their accounts the amounts necessary for their personal expenses, within the limits fixed by the Detaining Power.
Interneeritud võivad oma arvetelt välja võtta isiklikeks kulutusteks vajalikke summasid kinnipidava riigi poolt määratud piirides.
They may for this purpose implement the provisions of the Draft Agreement annexed to the present Convention, with such amendments as they may consider necessary.
Selleks võivad nad kasutada käesolevale konventsioonile lisatud kokkuleppe projekti, seda vajaduse korral muutes.
They may have the assistance of counsel or advocates before the Court.
Nad võivad kohtus kasutada nõunike ja advokaatide abi.
They may if necessary and provided it is in conformity with the national legislation of the Contracting Parties take into account financial arrangements and understandings reached.
Vajaduse korral ja kooskõlas lepingupoolte siseriiklike õigusaktidega võivad need arvesse võtta saavutatud finantskorraldusi ja arusaamisi.
They may in addition be printed in the official language of one of the official languages of the State of the requesting authority.
Lisaks võib see olla trükitud ka taotluse esitanud riigi riigikeeles või ühes selle riigi asjaajamiskeeltest.
They may in particular: a. prepare technical protocols to this Convention in accordance with the provisions of Article 34; b. suggest any necessary modifications to this Convention and examine those proposed in accordance with the provisions of Article 35; c. examine, at the request of one or more Parties, questions concerning the interpretation of this Convention; d. make recommendations to the Committee of Ministers concerning States to be invited to accede to this Convention.
Konventsiooniosalised võivad eelkõige: a) ette valmistada konventsiooni tehnilise protokolli artikli 34 sätete kohaselt; b) teha ettepanekuid konventsiooni vajalike muudatuste kohta ja vaadata läbi artikli 35 kohaselt tehtud ettepaneku; c) vähemalt ühe konventsiooniosalise taotluse korral vaadata läbi konventsiooni tõlgendamisel tekkinud küsimuse; d) anda soovitusi ministrite komiteele riigi kohta, keda tuleks kutsuda konventsiooniga ühinema.
They may not be decreased during the term of office.
Neid ei tohi ametiaja jooksul vähendada.
They may not be diverted from their civil defence purpose so long as they are required for the performance of civil defence tasks, except in case of imperative military necessity, unless previous arrangements have been made for adequate provision for the needs of the civilian population.
Neid ei või muul otstarbel kasutada seni, kuni neid tsiviilkaitseülesannete täitmiseks vajatakse, välja arvatud äärmise sõjalise vajaduse korral, kui tsiviilelanikkonna vajaduste piisavaks rahuldamiseks ei ole varem astutud vajalikke samme.
They may not be transferred by the latter to third parties.
Viimane ei tohi neid edasi anda kolmandatele isikutele.
They may not be undermined or limited by another, central or regional, authority except as provided for by the law.
Ükski teine kesk- või piirkondlik võimuorgan ei tohi neid kahjustada ega piirata, välja arvatud seadusega ettenähtud korras.
They may obtain an identity card similar to the model in Annex II of this Protocol.
Nad võivad saada käesoleva protokolli lisas 2 esitatud näidisele sarnase isikukaardi.
They may only be re-elected once.
Neid võib tagasi valida ainult üks kord.
They may take with them, on leaving the ship, their personal property.
Laevalt lahkumisel võivad nad kaasa võtta oma isikliku vara.
They may, for instance, give preferential rates to major users of the Post.
Näiteks võivad nad postisaadetiste suure koguse saatmisel kohaldada soodustariife.
They may, in addition, conclude agreements with a view to the direct repatriation or internment in a neutral country of able-bodied prisoners of war who have undergone a long period of captivity.
Lisaks võivad nad sõlmida kokkuleppeid kõigi pikka aega vangistuses viibinud tervete sõjavangide viivitamatuks repatrieerimise või neutraalsetes riikides interneerimise kohta.
They may, in no case, be captured on account of any such transport; but, in the absence of any promise to the contrary, they shall remain liable to capture for any violations of neutrality they may have committed.
Neid aluseid ei või sellise transpordi tõttu mingil juhul kinni pidada; kuid kui ei ole lubatud teisiti, võib nad kinni pidada neutraliteedi mis tahes rikkumiste eest.
They may, on their own initiative or at the request of the body concerned, invite any international or national, governmental or non-governmental body technically qualified in the fields covered by this Convention to be represented by an observer at one or part of one of its consultations.
Konventsiooniosaline võib omal algatusel või asjaomase organi taotlusel kutsuda oma konsultatsioonile või mõnele neist vaatlejana osalema rahvusvahelise või riigi, valitsus- või valitsusvälise organi, kellel on konventsiooni kohaldamisalas tehniline kvalifikatsioon.
They must be clearly identified by optical and acoustic means.
Need peavad olema optiliste ja akustiliste vahendite abil selgelt eristatavad.
They must be of different nationalities and must not be habitually resident in the territory nor be in the service of the parties.
Need kolm liiget peavad olema erineva kodakondsusega, ei tohi alaliselt elada ühegi poole territooriumil ega olla ühegi poole teenistuses.
They must be of different nationalities and must not be habitually resident in the territory nor be in the service of the parties.
Nemad peavad olema erineva kodakondsusega, ei tohi alaliselt elada vaidlusosalise territooriumil ega olla vaidlusosalise teenistuses.
They must be transmitted immediately.
Need tuleb edastada viivitamatult.
They must not be in uniform or carry arms.
Nad ei tohi kanda vormiriietust ega relvi.
They provide information and carry out their assignments within the scope of directions that are given by their home country and by the Contracting Party to which they have been assigned.
Nad edastavad teavet ja täidavad oma ülesandeid juhtnööride kohaselt, mille on neile andnud lepingupool, kes nad on lähetanud, ning lepingupool, kelle juurde nad on lähetatud.
They provide principles and standards of good practice consistent with applicable laws.
Suunistes esitatakse heade tavade põhimõtted ja normid kooskõlas kohaldatavate seadustega.
They regularly report to the Central Authority in charge of police cooperation of the Contracting Party to which they have been assigned.
Nad esitavad regulaarselt aruandeid selle lepingupoole politseikoostöö eest vastutavale keskasutusele, kelle juurde nad on lähetatud.
They seek to promote stability and well-being in the North Atlantic area.
Nad püüavad suurendada stabiilsust ja heaolu Põhja-Atlandi piirkonnas.
They shall accord to consular couriers who have been granted a visa, if a visa was necessary, and to consular bags in transit, the same inviolability and protection as the receiving State is bound to accord under the present Convention.
Nad tagavad konsulaarkulleritele. kellele on antud viisa, kui viisa on vajalik, ja riigist läbiviidavatele konsulaarkottidele samasuguse puutumatuse ja kaitse, nagu peab seda tegema asukohariik vastavalt käesolevale konventsioonile.
They shall accord to diplomatic couriers, who have been granted a passport visa if such visa was necessary, and diplomatic bags in transit the same inviolability and protection as the receiving State is bound to accord.
Nad tagavad diplomaatilistele kulleritele, kellele on vajaduse korral antud passi viisa, ja diplomaatilistele postipakkidele transiidil samasuguse puutumatuse ja kaitse, nagu on kohustatud seda tegema asukohariik.
They shall act with all necessary despatch.
Nende tegevus peab olema vajaliku kiirusega.
They shall adopt and take adequate, effective and non-discriminatory measures for the enforcement of such rights against infringement thereof, and in particular against counterfeiting and piracy.
Nad kohandavad ja rakendavad piisavad, efektiivsed ja mittediskrimineerivad abinõud selliste õiguste kehtestamiseks ning nende rikkumise, eriti võltsingute ja piraatluse vastu.
They shall afford such information the same protection as they afford to their own information at the corresponding level of classification.
Pooled tagavad sellele teabele samasuguse kaitse nagu oma samaväärsel tasemel salastatud teabele.
They shall afterwards be sent back as soon as the Commander-in-Chief, under whose authority they are, considers it practicable.
Seejärel tuleb nad tagasi saata niipea, kui ülemjuhataja, kelle võimu all nad on, seda võimalikuks peab.
They shall allow for appropriate financial compensation for expenses incurred in the exercise of the office in question as well as, where appropriate, compensation for loss of earnings or remuneration for work done and corresponding social welfare protection.
Töötingimused peavad võimaldama kõnealuste töökohustuste täitmisel tekkinud kulutuste õiglase rahalise kompenseerimise ning seal, kus kohane, kaotatud töötasu kompenseerimise või tasumise tehtud töö eest ja vastava sotsiaalkaitse.
They shall also be forwarded by the Council to the European Parliament for information.”;
Nõukogu teavitab neist ka Euroopa Parlamenti.»;
They shall also be granted the full rights and privileges of a protected person under the present Convention at the earliest date consistent with the security of the State or Occupying Power, as the case may be.
Samuti tagatakse neile kõik käesoleva konventsiooni kohased kaitstud isiku õigused ja privileegid niipea, kui riigi või okupatsioonivõimu julgeolek seda võimaldab.
They shall also be informed of the rights and the safeguards prescribed by law for the protection of the donor.
Neile antakse ka informatsiooni doonori kaitseks seadusega ette nähtud õiguste ja tagatiste kohta.
They shall also co-operate in combating illicit trade of antiquities.
Samuti teevad nad koostööd antiikesemetega ebaseadusliku kauplemise vastu suunatud võitluses.
They shall also communicate any changes in the application of those provisions.
Nad teatavad ka kõigist muudatustest nende sätete rakendamisel.
They shall also encourage joint activities in specialized fields and topics of common interest.
Nad hõlbustavad ka ühisettevõtmisi ühist huvi pakkuvates valdkondades.