natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The taxation on a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State shall not be less favourably levied in that other State than the taxation levied on enterprises of that other State carrying on the same activities.
Lepinguosalise riigi ettevõtte teises lepinguosalises riigis asuva püsiva tegevuskoha maksustamine ei saa teises riigis olla vähem soodus kui selle teise riigi sama tegevusega ettevõtete maksustamine.
The taxation on a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State, or a fixed base which an individual who is a resident of a Contracting State, has in the other Contracting State shall not be less favorably levied in that other State than the taxation levied on enterprises or individuals who are residents of that other State carrying on the same activities.
Lepinguosalise riigi ettevõtte teises lepinguosalises riigis asuva püsiva tegevuskoha või lepinguosalise riigi residendist füüsilise isiku teises lepinguosalises riigis asuva kindla asukoha kaudu toimuva äritegevuse maksustamine ei saa teises riigis olla vähem soodus kui sama tegevusega ettevõtete või füüsiliste isikute, kes on selle teise riigi residendid, maksustamine.
The taxation on a permanent establishment which an enterprise of a Party has in the other Party shall not be less favourably levied in that other Party than the taxation levied on enterprises of that other Party carrying on the same activities.
Lepingupoole ettevõtja teises lepingupooles asuv püsiv tegevuskoht maksustatakse samadel alustel kui teise lepingupoole samal tegevusalal tegutsev ettevõtja.
The taxation on a permanent establishment, which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State, shall not be less favorably levied in that other State than the taxation levied on enterprises of that other State carrying on the same activities.
Lepinguosalise riigi ettevõtja teises lepinguosalises riigis asuv püsiv tegevuskoht maksustatakse samadel alustel kui teise lepinguosalise riigi samal tegevusalal tegutsev ettevõtja.
The taxation on a permanent establishment, which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State, shall not be less favourably levied in that other State than the taxation levied on enterprises of that other State carrying on the same activities.
Lepinguosalise riigi ettevõtja teises lepinguosalises riigis asuv püsiv tegevuskoht maksustatakse samadel alustel kui teise lepinguosalise riigi samal tegevusalal tegutsev ettevõtja.
The taxation on a permanent establishment, which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State, shall not be less favourably levied in that other State than the taxation levied on enterprises of that other State carrying on the same activities.
Lepinguosalise riigi ettevõtja teises lepinguosalises riigis asuvat püsivat tegevuskohta maksustatakse samadel alustel kui teise lepinguosalise riigi samal tegevusalal tegutsevat ettevõtjat.
The teaching of Estonian to adults
Täiskasvanute eesti keele õpe
The teaching staff shall consist of heads of department, professors, assistants and other teachers.
Õppepersonal koosneb osakonnajuhatajatest, professoritest, assistentidest ja muudest õppejõududest.
The team shall be set up in one of the Member States in which the investigations are expected to be carried out.
Rühm moodustatakse liikmesriigis, kus kavatsetakse menetlust korraldada.
The team shall be set up in one of the Parties in which the investigations are expected to be carried out.
Rühm moodustatakse ühes osalisriikidest, kus kavatsetakse menetlust korraldada.
The Technical Annex to this Convention shall form an integral part of this Convention.
Käesoleva konventsiooni tehniline lisa moodustab käesoleva konventsiooni lahutamatu osa.
The Technical Assistance Fund Agreement shall be prepared and signed by the NCU on the Estonian side and by SDC / SECO on the Swiss side.
Tehnilise abi fondi lepingu koostab ja sõlmib Eesti poolelt toetuse taotlemise ja kasutamise korraldaja ja Šveitsi poolelt SDC/SECO.
The technical assistance services of the Secretariat shall, at the request of a developing country Member, assist in preparing the documentation for the consultations.
Sekretariaadi tehnilise abi talitused abistavad arengumaaliikme taotlusel teda konsultatsioonidokumentide koostamisel.
The Technical Committee shall attempt to conclude its work on specific matters, especially those referred to it by Members or the Committee, in a reasonably short period of time.
Tehnilisel komiteel tuleb vastuvõetavalt lühikese aja jooksul püüda lõpetada oma töö spetsiifilistes küsimustes, eriti nendes, mille tema ees on tõstatanud liikmed või komitee.
The Technical Committee shall attempt to conclude its work on specific matters, especially those referred to it by Members, the Committee or a panel, in a reasonably short period of time.
Tehniline komitee püüab lõpetada oma töö eriomaste küsimustega, eriti nendega, mille on talle esitanud liikmed, TKN või vaekogu, piisavalt lühikese ajaga.
The Technical Committee shall be assisted as appropriate in its activities by the CCC Secretariat.
Tehnilise komitee liikmete esindajaid võivad abistada nõunikud.
The Technical Committee shall determine its agenda at the opening of each session.
Tehniline komitee kinnitab päevakorra iga istungjärgu alguses.
The Technical Committee shall draw up a report of all its sessions and, if the Chairman considers it necessary, minutes or summary records of its meetings.
Tehniline komitee koostab kõikide oma istungite kohta aruanded ja kui esimees peab seda vajalikuks, siis ka koosolekute protokollid või kokkuvõtted.
The Technical Committee shall elect from among the delegates of its members a Chairman and one or more Vice-Chairmen.
Tehniline komitee valib oma liikmete esindajate hulgast esimehe ja ühe või mitu aseesimeest.
The Technical Committee shall elect its own Chairman and shall establish its own procedures.
Tehniline komitee valib endale esimehe ja kehtestab oma protseduurid.
The Technical Committee shall meet as necessary but at least two times a year.
Tehniline komitee tuleb kokku vajaduse korral, kuid mitte harvem kui kaks korda aastas.
The Technical Committee shall provide, upon request, advice and assistance to Members engaged in consultations.
Tehniline komitee annab konsultatsioone pidavatele liikmetele soovi korral nõu ja abi.
The Technical Description of the Estonian highway network reparation project (the “Project”) is as follows:
Eesti maanteevõrgu korrastamise projekti (Projekt) tehniline kirjeldus on järgmine:
The technical expert group shall submit a draft report to the Members concerned with a view to obtaining their comments, and taking them into account, as appropriate, in the final report, which shall also be circulated to the Members concerned when it is submitted to the panel.
Tehniline ekspertrühm esitab asjaomastele liikmetele aruande eelnõu, et saada neilt arvamusi ning võtta neid asjakohaselt arvesse lõpparuandes, mis jagatakse ka asjaomastele liikmetele, kui see esitatakse vaekogule.
The technical management and technical implementation include any related policy support and development of strategies; monitoring and evaluation; execution of Project actions; provision of adequate information to the beneficiaries; verification and endorsement of invoices submitted for payment and reporting.
Tehniline juhtimine ja tehniline rakendamine hõlmavad mis tahes seonduva poliitika toetamist ja strateegiate arendamist; järelevalvet ja hindamist; Projekti tegevuste täideviimist; kasusaajatele küllaldase informatsiooni jagamist; maksmiseks esitatud arvete kontrollimist ja kinnitamist ning aruandlust.
The technical possibility of reducing emissions from new plants to below 20 g/m2 has been recognized by several countries.
Mitmes riigis on tunnustatud tehnilist võimalust vähendada uute seadmete heitkogust alla 20 g/m2 taset.
The Technical Secretariat may retain at each site a sealed container for photographs, plans and other information that it may wish to refer to in the course of subsequent inspections.
Tehniline sekretariaat võib igal objektil hoida pitseeritud konteinerit fotode, plaanide ja muu informatsiooni jaoks, millele viitamine võib olla vajalik järgmiste inspektsioonide ajal.
The Technical Secretariat shall also, within the resources available to it, and at the request of a State Party, provide expert advice and assist the State Party in identifying how its programmes for the development and improvement of a protective capacity against chemical weapons could be implemented.
Tehniline sekretariaat osutab oma võimaluste piires osalisriigi palve korral ka ekspertabi ja aitab osalisriigil välja selgitada, kuidas viimane võiks rakendada oma keemiarelvadevastase kaitsevõime arendamise ja täiustamise programme.
The Technical Secretariat shall assist States Parties in the implementation of this Treaty.
Tehniline sekretariaat aitab osalisriikidel käesolevat lepingut täita.
The Technical Secretariat shall assist the Conference and the Executive Council in the performance of their functions.
Tehniline sekretariaat abistab konverentsi ja täitevnõukogu nende ülesannete täitmisel.
The Technical Secretariat shall assist the Conference and the Executive Council in the performance of their functions.
Tehniline sekretariaat aitab konverentsi ja täitevnõukogu nende ülesannete täitmisel.
The Technical Secretariat shall be responsible for the maintenance and calibration of such equipment.
Tehniline sekretariaat vastutab sellise varustuse hooldamise ja kalibreerimise eest.
The Technical Secretariat shall bear the cost of such fuel, security protection and servicing.
Kütuse, julgeoleku tagamise ja teenindamise eest tasub tehniline sekretariaat.
The Technical Secretariat shall carry out the verification and other functions entrusted to it by this Treaty, as well as those functions delegated to it by the Conference or the Executive Council in accordance with this Treaty.
Tehniline sekretariaat teostab kontrolli ja täidab muid talle käesoleva lepinguga antud ülesandeid, aga ka käesoleva lepingu kohaselt talle konverentsi ja täitevnõukogu antud ülesandeid.
The Technical Secretariat shall carry out the verification measures provided for in this Convention.
Tehniline sekretariaat võtab käesolevas konventsioonis ettenähtud kontrollmeetmeid.
The Technical Secretariat shall co-ordinate, in agreement with the States Parties, a schedule of training for the inspectors.
Tehniline sekretariaat koordineerib kokkuleppel osalisriikidega inspektorite väljaõppe ajakava.
The Technical Secretariat shall compile the results of the laboratory analysis of samples relevant to compliance with this Convention and include them in the final inspection report.
Tehniline sekretariaat kogub konventsiooni täitmise suhtes oluliste proovide laboratoorsete analüüside tulemused ja lisab need inspektsiooni lõpparuandele.
The Technical Secretariat shall comprise a Director-General, who shall be its head and chief administrative officer, and such scientific, technical and other personnel as may be required.
Tehnilisse sekretariaati kuulub peadirektor, kes on selle juht ja peamine haldusametnik, ning vajalik teaduslik, tehniline ja muu personal.
The Technical Secretariat shall comprise a Director-General, who shall be its head and chief administrative officer, inspectors and such scientific, technical and other personnel as may be required.
Tehnilisse sekretariaati kuuluvad peadirektor, kes on selle juhataja ja kõrgeim haldusametnik, inspektorid, ning vastavalt vajadusele teaduslik-tehniline ja muu personal.
The Technical Secretariat shall develop and maintain, subject to approval by the Executive Council, operational manuals to guide the operation of the various components of the verification regime, in accordance with Article IV and the Protocol.
Tehniline sekretariaat töötab välja ja peab korras täitevnõukogu kinnitatud käsiraamatuid kontrollirežiimi eri osade töö juhtimiseks IV artikli ja protokolli järgi.
The Technical Secretariat shall ensure that all types of approved equipment are available for on-site inspections when required.
Tehniline sekretariaat vastutab selle eest, et heakskiidetud varustuse kõiki liike saaks vajaduse korral kohapealseteks inspektsioonideks kasutada.
The Technical Secretariat shall ensure the expeditious processing of the analysis.
Tehniline sekretariaat kindlustab analüüside viivitamatu töötlemise.
The Technical Secretariat shall immediately confirm receipt of the notification of objection.
Tehniline sekretariaat kinnitab keeldumisteate kättesaamist kohe.
The Technical Secretariat shall immediately confirm receipt of the notification of the objection and inform the objecting and nominating States Parties of the date on which the inspector or inspection assistant shall cease to be designated for that State Party.
Tehniline sekretariaat kinnitab teate kättesaamist kohe ja informeerib nii vastuolevat kui ka kandidaadi esitanud osalisriiki kuupäevast, mil see inspektor või inspektsiooniassistent ei ole enam osalisriigile määratud.
The Technical Secretariat shall immediately inform the State Party concerned of the withdrawal of the designation of the inspector or inspection assistant.
Tehniline sekretariaat informeerib viivitamatult asjaomast osalisriiki inspektori või inspektsiooniassistendi määramise tühistamisest.
The Technical Secretariat shall immediately transmit to all States Parties and relevant international organizations the investigation report and the decision taken by the Executive Council.
Tehniline sekretariaat edastab juurdlusaruande ning täitevnõukogu vastu võetud otsuse viivitamatult kõigile osalisriikidele ja asjaomastele rahvusvahelistele organisatsioonidele.
The Technical Secretariat shall include in the remarks section of the flight plan the standing diplomatic clearance number and the appropriate notation identifying the aircraft as an inspection aircraft.
Tehniline sekretariaat kannab lennuplaani märkustelahtrisse õhusõiduki alalise diplomaatilise lennuloa numbri ja märke, mis tõendab, et õhusõiduk on inspektsiooni õhusõiduk.
The Technical Secretariat shall include in the report detailed information concerning the equipment and methodology employed by the designated laboratories.
Tehniline sekretariaat lisab aruandele üksikasjalise informatsiooni volitatud laborites kasutatud aparatuuri ja metodoloogia kohta.
The Technical Secretariat shall include, as an integral part, the International Data Centre.
Tehnilise sekretariaadi koosseisu kuulub rahvusvaheline andmekeskus.
The Technical Secretariat shall inform the Executive Council of any problem that has arisen with regard to the discharge of its functions, including doubts, ambiguities or uncertainties about compliance with this Convention that have come to its notice in the performance of its verification activities and that it has been unable to resolve or clarify through its consultations with the State Party concerned.
Tehniline sekratariaat informeerib täitevnõukogu kõigist ülesannete täitmisel ja kontrollimisel ilmnenud probleemidest, kaasa arvatud käesoleva konventsiooni järgimise suhtes tekkinud kahtlustest, mitmetähenduslikkustest või ebamäärasustest mida ta ei ole võimeline selgitama ega lahendama asjaomase osalisriigiga konsulteerides.
The Technical Secretariat shall keep the list of inspectors and inspection assistants up to date and notify all States Parties of any additions or changes to the list.
Tehniline sekretariaat peab ajakohast inspektorite ja inspektsiooni assistentide nimekirja ja teatab kõigile osalisriikidele nimekirja täiendustest või muudatustest.
The Technical Secretariat shall notify the inspected State Party of its decision to inspect or visit the storage facility 48 hours before the planned arrival of the inspection team at the facility for systematic inspections or visits.
Otsusest inspekteerida hoiurajatist või korraldada sinna reid peab tehniline sekretariaat teavitama inspekteeritavat osalisriiki 48 tundi enne inspekteerimisrühma planeeritud saabumist rajatisse süstemaatilise inspektsiooni või reidi läbiviimiseks.
The Technical Secretariat shall promptly inform the Executive Council of any problems that have arisen with regard to the discharge of its functions that have come to its notice in the performance of its activities and that it has been unable to resolve through consultations with the State Party concerned.
Tehniline sekretariaat informeerib täitevnõukogu viivitamatult oma ülesannete täitmisel tekkinud probleemidest, mida ta ei ole suutnud asjassepuutuva osalisriigiga konsulteerides lahendada.
The Technical Secretariat shall promptly inform the States Parties of any changes in the operational manuals.
Käsiraamatutes tehtavatest muudatustest informeerib tehniline sekretariaat osalisriike viivitamatult.
The Technical Secretariat shall provide to such States appropriate technical assistance as is deemed by the Executive Council to be required for the proper functioning of the facility as part of the International Monitoring System.
Tehniline sekretariaat annab sellistele riikidele asjakohast tehnilist abi, mida täitevnõukogu peab vajalikuks rajatise nõuetekohaseks tööks rahvusvahelise seiresüsteemi osana.
The Technical Secretariat shall report any such problem immediately after its detection to the inspected State Party which shall assist in its resolution.
Tehniline sekretariaat kannab ette igast taolisest probleemist inspekteeritavale osalisriigile, kes peab abistama probleemi lahendamisel.
The Technical Secretariat shall specify the purpose of the inspection or visit.
Tehniline sekretariaat määratleb inspektsiooni või reidi eesmärgi.
The Technical Secretariat shall, as necessary, submit further proposals in addition to the original list.
Vajaduse korral esitab tehniline sekretariaat ettepanekuid esialgse nimekirja täiendamise kohta.
The Technical Secretariat shall, to the extent possible, select that equipment which is specifically designed for the specific kind of inspection required.
Tehniline sekretariaat valib võimaluste piires välja varustuse, mis on välja töötatud nõutava inspektsiooniliigi jaoks.
The Technical Secretariat shall:
Tehniline sekretariaat võib kontrollida säilitatavate esemete kasutamiskõlblikkust.
The technologically feasible overall reduction potential in the food industry is estimated to be up to 35 per cent.
Hinnangute kohaselt moodustab toiduainetööstuses tehnoloogiliselt teostatava üldkoguse vähendamise potentsiaal kuni 35%.
The telecommunication development advisory group shall be open to representatives of administrations of Member States and representatives of Sector Members and to chairmen and vice-chairmen of study groups and other groups.
Telekommunikatsiooni arengu nõustamisgrupp on avatud liikmesriikide administratsioonide esindajatele ja sektoriliikmete esindajatele ning töögruppide ja muude gruppide juhatajatele ja asejuhatajatele.
The telecommunication development advisory group shall be open to representatives of administrations of Member States and representatives of Sector Members and to chairmen and vice-chairmen of study groups.
Telekommunikatsiooni arengu nõustamisgrupp on avatud liikmesriikide administratsioonide esindajatele, sektoriliikmete esindajatele ning töögruppide juhatajatele ja asejuhatajatele.
The telecommunication development advisory group shall:
Telekommunikatsiooni arengu nõustamisgrupp:
The telecommunication standardization advisory group shall be open to representatives of administrations of Member States and representatives of Sector Members and to chairmen of the study groups and other groups.
Telekommunikatsiooni standardimise nõustamisgrupp on avatud liikmesriikide administratsioonide esindajatele ja sektoriliikmete esindajatele ning töögruppide ja muude gruppide juhatajatele.
The telecommunication standardization advisory group shall be open to representatives of administrations of Member States and representatives of Sector Members and to chairmen of the study groups.
Telekommunikatsiooni standardiseerimise nõustamisgrupp on avatud liikmesriikide administratsioonide esindajatele, sektoriliikmete esindajatele ja töögruppide juhatajatele.
The telecommunication standardization advisory group shall:
Telekommunikatsiooni standardiseerimise nõustamisgrupp:
The temperature of incoming water can also be controlled in order to lower emissions to the atmosphere.
Samuti võib heitkoguse kontrollimiseks reguleerida sissevoolava vee temperatuuri.
The temporary reduction in contribution class in application of paragraph 6 may be authorized by the Council of Administration for a maximum period of two years or up to the next Congress, whichever is earlier.
Administratsiooninõukogu võib lõike 6 kohaldamisel lubada ajutist suurusklassi vähendamist kõige rohkem kaheks aastaks või kuni järgmise kongressi toimumiseni, olenevalt sellest, kumb neist tähtaegadest on varasem.
The term "annuity" means a stated sum payable periodically at stated times during life or during a specified or ascertainable period of time under an obligation to make the payments in return for adequate and full consideration in money or money's worth.
Mõiste «annuiteet» tähistab perioodiliselt kindlaksmääratud ajal eluajal või teatud määratud ajavahemikel makstavat fikseeritud summat kohustusega sooritada neid makseid vastutasuks varem tehtud sissemaksele rahas või rahalises väärtuses.
The term "preshipment inspection entity" is any entity contracted or mandated by a Member to carry out preshipment inspection activities.1
«Eksportkauba eelinspekteerimise üksus» on üksus, millega liige on sõlminud lepingu või andnud volitused eksportkauba eelinspekteerimistoimingute tegemiseks.1
The term "professional services" includes especially independent scientific, literary, artistic, educational or teaching activities as well as the independent activities of physicians, dentists, lawyers, engineers, architects, auditors and accountants.
Selles lepingus käsitatakse kutsetegevusena eraviisilist teadus- ja haridustööd, kirjandus- ja kunstitegevust ning arsti, hambaarsti, juristi, inseneri, arhitekti, audiitori ja raamatupidaja erapraksist või muud seda laadi tegevust.
The term "professional services" includes especially independent scientific, literary, artistic, educational or teaching activities as well as the independent activities of physicians, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants.
Mõiste «kutsealane teenistus» hõlmab eriti eraviisilist teadus-, kirjandus-, kunsti-, kasvatus- või haridusalast tegevust, aga ka arstide, juristide, inseneride, arhitektide, hambaarstide ja raamatupidajate eraviisilist tegevust.
The term "professional services" includes especially independent scientific, literary, artistic, educational or teaching activities as well as the independent activities of physicians, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants.
Mõiste «kutsealane teenistus» hõlmab esmajoones eraviisilist teadus-, kirjandus-, kunsti-, kasvatus- või haridusalast tegevust, aga ka arstide, juristide, inseneride, arhitektide, hambaarstide ja raamatupidajate eraviisilist tegevust.
The term "returns" means the amounts yielded by an investment and in particular, though not exclusively, includes profits, interests, capital gains, dividends, royalties and fees.
Mõiste «tulud» tähendab investeeringust saadud summasid ja hõlmab esmajoones, kuid mitte ainult, kasumeid, intresse, kapitali juurdekasvu, dividende, rojalteid ja tasusid.
The term enemy state as used in paragraph 1 of this Article applies to any state which during the Second World War has been an enemy of any signatory of the present Charter.
Käesoleva artikli lõikes 1 kasutatud terminit «vaenlasriik» kohaldatakse iga riigi kohta, kes Teise maailmastja kestel oli ükskõik millise käesolevale põhikirjale alla kirjutanud riigi vaenlane.
The term height above the hull means height above the uppermost continuous deck.
Kõrgus laevakerest – kõrgus kõige ülemisest laustekist.
The term of a conciliator, including that of any conciliator nominated to fill a casual vacancy shall be five years and may be renewed.
Lepitajad, kaasa arvatud vabanenud kohtade täitmiseks määratud lepitajad, määratakse viieks aastaks, ja neid võib uuesti määrata.