natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a President of the conciliation commission has not been chosen within two months of the last of the members of the commission being appointed, the Secretary-General of the United Nations shall, if asked to do so by a party, designate a President within a further two-month period.
Kui lepituskomisjoni esimeest ei ole kahe kuu jooksul pärast viimaste komisjoniliikmete määramist valitud, siis ükskõik millise osapoole palvel määrab järgneva kahe kuu jooksul presidendi Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peasekretär.
If a procedure has been initiated between two Parties, any other Party, the nationals or property of which have been affected by the same measures or which is a coastal State having taken similar measures, may join in the arbitration procedure by giving written notice to the Parties which have originally initiated the procedure unless either of the latter Parties object to such joinder.
Kui kahe konventsiooniosalise vahel on algatatud menetlus, võib vahekohtu menetlusega ühineda muu konventsiooniosaline, kelle kodanikke või vara on samad meetmed mõjustanud, või rannikuriik, kes on võtnud samasuguseid meetmeid, teavitades kirjalikult menetluse algatanud konventsiooniosalisi, kui viimati nimetatud konventsiooniosalised ei ole ühinemise vastu.
If a product is subject to anti-dumping duties in an importing Member, the authorities shall promptly carry out a review for the purpose of determining individual margins of dumping for any exporters or producers in the exporting country in question who have not exported the product to the importing Member during the period of investigation, provided that these exporters or producers can show that they are not related to any of the exporters or producers in the exporting country who are subject to the anti-dumping duties on the product.
Kui importival liikmesmaal kehtivad toote suhtes dumpinguvastased tollimaksud, peavad võimuorganid viivitamata tegema läbivaatuse tuvastamaks individuaalsed dumpingumäärad kõnealuse eksportijamaa mis tahes eksportijate või tootjate puhul, kes ei ole juurdluse ajal seda toodet importijaliikmele eksportinud, tingimusel et need eksportijad või tootjad saavad näidata, et nad ei ole seotud kõnealuse eksportijamaa mis tahes eksportijate või tootjatega, kelle suhtes kehtivad dumpinguvastased tollimaksud sellelt tootelt.
If a proposed amendment has been rejected by any Party, the Secretary-General shall consult with the Parties and, if a majority so requests, he shall bring the matter, together with any comments made by the Parties, before the Council which may decide to call a conference in accordance with Article 62, paragraph 4, of the Charter of the United Nations.
Kui mõni osalisriik ei ole esitatud muudatusega nõus, siis konsulteerib peasekretär osalisriikidega ja esitab enamuse nõudmise korral muudatuse koos osalisriikide märkustega nõukogule, kes võib vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artikli 62 lõikele 4 otsustada kokku kutsuda konverentsi.
If a proposed amendment has not been objected to by five or more States Parties by means of written notification to the Council within ninety days from the date of notification of the amendment by the Council, it shall be deemed to have been adopted, and shall enter into force one hundred and eighty days thereafter or after such other period as specified in the proposed amendment for States Parties not having expressly objected thereto.
Kui viis või rohkem riiki ei teata kirjalikult oma vastuseisust Nõukogule üheksakümne päeva jooksul pärast Nõukogu parandusettepanekut, loetakse parandus vastuvõetuks ja see jõustub saja kaheksakümne päeva pärast või pärast esitatud parandusettepanekus määratletud ajavahemikku nendes osalevates riikides, kes ei ole selleks ajaks selgesõnaliselt väljendanud oma vastuseisu.
If a proposed amendment so circulated has not been rejected by any Party within twenty-four months after it has been circulated, it shall be deemed to have been accepted and shall enter into force in respect of a Party ninety days after that Party has deposited with the Secretary-General an instrument expressing its consent to be bound by that amendment.
Kui ükski osalisriik ei ole niiviisi tutvustatud muudatuse vastu kahekümne nelja kuu jooksul pärast selle laialisaatmist, siis loetakse muudatus vastuvõetuks ja see jõustub iga osalisriigi suhtes pärast üheksakümne päeva möödumist tema muudatusega nõusolekut kajastava dokumendi deponeerimist peasekretäri arhiivi.
If a Protecting Power has not been designated or accepted from the beginning of a situation referred to in Article 1, the International Committee of the Red Cross, without prejudice to the right of any other impartial humanitarian organization to do likewise, shall offer its good offices to the Parties to the conflict with a view to the designation without delay of a Protecting Power to which the Parties to the conflict consent.
Kui artiklis 1 nimetatud olukorra alguses ei ole kaitsvat riiki määratud või heaks kiidetud, pakub Punase Risti Rahvusvaheline Komitee, kahjustamata muude erapooletute humanitaarorganisatsioonide samasugust õigust, konfliktiosalistele oma abi sellise kaitsva riigi koheseks määramiseks, kellega konfliktiosalised nõus on.
If a qualification awarded after higher professional studies does not provide access to further studies towards Magistrikraad, Maġistra grāds or Magistro laipsnis in the State in which it was awarded, the Parties should look for possibilities of recognising it as periods of study in applicants further academic studies.
Juhul kui pärast mitte-akadeemilise kõrghariduse õppekava läbimist väljaantud kõrgharidustunnistus ei võimalda juurdepääsu edasiõppele magistrikraadi, Maġistra grāds või Magistro laipsnis taotlemiseks Riigis, kus see välja anti, peaksid osalisriigid otsima võimalusi tunnustada seda õppetsüklina taotleja edasistes õpingutes akadeemilises õppes.
If a quantitative restriction is used, such a measure shall not reduce the quantity of imports below the level of a recent period which shall be the average of imports in the last three representative years for which statistics are available, unless clear justification is given that a different level is necessary to prevent or remedy serious injury.
Kui kasutatakse kvantitatiivset piirangut, ei tohi see meede vähendada impordi mahtu allapoole hiljutise perioodi taset, mis peab olema kolme viimase tüüpilise aasta impordi keskmine, mille kohta statistika on kättesaadav, kui ei ole selgelt põhjendatud, et märgatava kahju vältimiseks või heastamiseks on vaja teistsugust taset.
If a recorded delivery item is lost, totally rifled or totally damaged, the sender shall be entitled to refund of the charges paid only.
Kontrollitava kättetoimetamisega saadetise kaotsimineku või sisu täieliku rüüstamise või rikkumise korral on saatjal õigus saada tagasi ainult makstud tasud.
If a recorded delivery item is lost, totally rifled or totally damaged, the sender shall be entitled to refund of the charges paid.
Kontrollitava kättetoimetamisega saadetise kaotsimineku või sisu täieliku rüüstamise või rikkumise korral on saatjal õigus saada tagasi makstud tasud.
If a recorded right in an aircraft of the nature specified in Article 1, and held as security for the payment of an indebtedness, extends, in conformity with the law of the Contracting State where the aircraft is registered, to spare parts stored in a specified place or places, such right shall be recognised by all Contracting States, as long as the spare parts remain in the place or places specified, provided that an appropriate public notice, specifying the description of the right, the name and address of the holder of this right and the record in which such right is recorded, is exhibited at the place where the spare parts are located, so as to give due notification to third parties that such spare parts are encumbered.
Kui registrisse kantud õigus õhusõidukile, nagu sätestatud 1. artiklis ja kehtiv kui võlagarantii, laieneb vastavalt lepinguosalise riigi seadusele, kus õhusõiduk on registreeritud, ka määratud kohas või kohtades ladustatud tagavaraosadele, tuleb seda õigust tunnustada kõigi lepinguosaliste riikide poolt kuni tagavaraosad jäävad määratud kohta või kohtadesse, eeldusel et vastav avalik teade, mis kajastab õiguse kirjeldust, õiguse valdaja nime, aadressi ja registrit, kuhu see õigus on sisse kantud, on välja pandud tagavaraosade ladustamise kohas, et informeerida kolmandaid pooli sellest, et need tagavaraosad on võlatagatiseks.
If a registered item is lost, totally rifled or totally damaged, the sender shall be entitled to an indemnity set in the Letter Post Regulations.
Tähtsaadetise kaotsimineku või selle sisu täieliku rüüstamise või rikkumise korral on saatjal õigus saada hüvitist kirikorrespondentsieeskirjas ettenähtud summas.
If a registered item is lost, totally rifled or totally damaged, the sender shall be entitled to an indemnity set in the Letter Post Regulations.
Tähtsaadetise kaotsimineku või selle sisu täieliku rüüstamise või rikkumise korral on saatjal õigus saada hüvitist kirisaadetise eeskirjas ettenähtud summas.
If a registered item is partially rifled or partially damaged, the sender shall be entitled to an indemnity corresponding, in principle, to the actual value of the theft or damage.
Tähtsaadetise osalise rüüstamise või rikkumise korral on saatjal õigus saada hüvitist, mis põhimõtteliselt vastab rüüstatu või rikutu tegelikule väärtusele.
If a renewal survey has been completed and a new Certificate cannot be issued or placed on board the ship before the expiry date of the existing Certificate, the person or organization authorized by the Administration may endorse the existing Certificate and such a Certificate shall be accepted as valid for a further period which shall not exceed 5 months from the expiry date.
Kui täisülevaatus on tehtud, kuid uut tunnistust ei saa väljastada või laevale toimetada enne olemasoleva tunnistuse kehtivusaja lõppemist, võib administratsiooni volitatud isik või organisatsioon kinnitada olemasoleva tunnistuse ja selline tunnistus kehtib kuni viis kuud alates kinnitamisele eelneva kehtivusaja lõppemise kuupäevast.
If a renewal survey has been completed and a new Certificate cannot be issued or placed on board the ship before the expiry date of the existing Certificate, the person or organization authorized by the Administration may endorse the existing Certificate and such a Certificate shall be accepted as valid for a further period which shall not exceed five months from the expiry date.
Kui täisülevaatus on tehtud, kuid uut tunnistust ei saa väljastada või laevale toimetada enne olemasoleva tunnistuse kehtivusaja lõppemist, võib administratsiooni volitatud isik või organisatsioon kinnitada olemasoleva tunnistuse ja selline tunnistus kehtib kuni viis kuud alates kinnitamisele eelnenud kehtivusaja lõppemise kuupäevast.
If a reply is received by the Central Authority of the requested State, that Authority shall transmit the reply to the Central Authority of the requesting State, or to the applicant, as the case may be.
Kui vastus saabub taotluse saanud riigi keskasutusele, edastab see vastuse taotluse esitanud riigi keskasutusele või taotlejale.
If a report identifies some controversial point the FCG can ask the related national appointed authority to provide further information and/or to resolve the disagreement.
Kui aruandes on mõni vastuoluline punkt, võib FKG küsida riigi määratud asutuselt lisateavet ja lahendada vastuolu.
If a representative in the Joint Committee of a Party to this Agreement has accepted under the reservation a decision subject to the fulfillment of internal legal requirements, the decision shall enter into force, if no later date is contained therein, on the day the lifting of the reservation is notified.
Kui ühiskomitee ühe lepingupoole esindaja on reservatsioonidega vastu võtnud otsuse, mis järgib siseriiklikke juriidilisi n õudeid, siis jõustub otsus, juhul kui selles ei esine hilisemat kuupäeva, piirangu tühistamisest teatamise päeval.
If a representative of the requesting authority shall be present when the action is carried out, the requesting authority shall be advised of the time and the place of the action to be taken in response to the request.
Kui taotluse esitanud tollivõimu esindaja kohalviibimine on taotluse rahuldamisega seoses tarvilik, teatatakse taotluse esitanud tollivõimule taotluse rahuldamiseks ettevõetavate toimingute aeg ja koht.
If a representative of the sending State in the special mission or a member of its diplomatic staff passes through or is in the territory of a third State while proceeding to take up his functions or returning to the sending State, the third State shall accord him inviolability and such other immunities as may be required to ensure his transit or return.
Kui erimissioonis lähetajariiki esindav isik või erimissiooni diplomaatiline personal, kes asub oma ülesandeid täitma või on teel koju, läbib teel kolmanda riigi või viibib seal, annab kolmas riik talle puutumatuse ja muu immuniteedi, mis on vajalik tema läbisõidu tagamiseks.
If a request does not comply with the provisions of this chapter or the information supplied is not sufficient to enable the requested Party to deal with the request, that Party may ask the requesting Party to amend the request or to complete it with additional information.
Kui taotlus ei vasta käesoleva peatüki sätetele või kui lisatud informatsioonist ei piisa, et taotluse saanud osalisriik saaks sellega tegelda, võib ta taotluse esitanud osalisriigilt nõuda taotluse täiendamist või lisainformatsiooni.
If a request does not meet the formal requirements, its correction or completion may be demanded; the ordering of precautionary measures shall not be affected thereby.
Kui palve ei vasta nõuetele, võib nõuda selle korrigeerimist või täiendamist; sellega ei mõjutata ettevaatusabinõude määramist.
If a request does not meet the formal requirements, its correction or completion may be requested; however, this must not delay any measures which must be taken immediately.
Kui taotlus ei vasta ametlikele nõuetele, võib nõuda selle parandamist või täiendamist; siiski ei tohi see edasi lükata mingeid viivitamatult võetavaid meetmeid.
If a request does not meet the formal requirements, the requested authority may ask for it to be corrected or completed; measures necessary to comply with the request may be commenced in the meantime.
Kui taotlus ei vasta vorminõuetele, võib taotluse saanud asutus paluda selle parandamist või täiendamist; seni võib taotluse täitmiseks võtta meetmeid.
If a request for assistance cannot be complied with, the applicant authority shall be notified without delay and shall be informed of the reasons for the refusal to provide assistance.
Juhul kui abitaotlust ei saa rahuldada, teatatakse taotluse esitanud tollivõimule sellest viivitamatult ning teda informeeritakse abiandmisest keeldumise põhjustest.
If a request for assistance cannot be complied with, the applicant customs authority shall be notified without delay and shall be informed of the reasons for the refusal to provide assistance.
Kui abipalvet ei ole võimalik täita, teatatakse abitaotlevale tollivõimule viivitamatult ning informeeritakse teda abiandmisest keeldumise põhjustest.
If a request for assistance cannot be complied with, the Applicant Customs Authority shall be notified without delay and shall be informed of the reasons for the refusal to provide assistance.
Kui abitaotlust ei saa rahuldada, teatatakse sellest taotluse esitanud tolliametile viivitamatult ning esitatakse abiandmisest keeldumise põhjused .
If a request for assistance cannot be complied with, the Customs Authority which has asked for assistance shall be notified without delay and shall be informed of the reasons for the refusal to provide assistance.
Juhul kui abitaotlust ei saa rahuldada, teatatakse abitaotlevale poolele sellest viivitamatult ning teda informeeritakse abiandmisest keeldumise põhjustest.
If a request for assistance is denied, the requested State Party shall promptly inform the Court or the Prosecutor of the reasons for such denial.
Kui osalisriik keeldub abi osutamisest, teatab ta kohe oma otsuse põhjustest kohtule või prokurörile.
If a request for confiscation concerns a specific item of property, the Parties may agree that the requested Party may enforce the confiscation in the form of a requirement to pay a sum of money corresponding to the value of the property.
Kui konfiskeerimistaotlus käsitleb kindlat vara, võivad osalisriigid kokku leppida, et taotluse saaja konfiskeerib vara väärtusega võrdse rahasumma.
If a request for consultations is made pursuant to a covered agreement, the Member to which the request is made shall, unless otherwise mutually agreed, reply to the request within 10 days after the date of its receipt and shall enter into consultations in good faith within a period of no more than 30 days after the date of receipt of the request, with a view to reaching a mutually satisfactory solution.
Kui konsultatsioonitaotlus on esitatud loendilepingu alusel, peab liige, kellele see on esitatud, vastama taotlusele 10 päeva jooksul pärast selle kättesaamist, juhul kui omavahel teisiti kokku ei lepita, ning heas usus alustama konsultatsioone hiljemalt 30 päeva jooksul pärast taotluse kättesaamist eesmärgiga jõuda vastastikku rahuldava lahenduseni.
If a Request for the disbursement of the First Tranche is made by the Borrower before receipt by the Bank of evidence satisfactory to it, that such conditions have been fulfilled, such Request shall be deemed to have been received by the Bank on the date the conditions shall have been completed.
Kui esimese osamakse väljamakse taotlus on tehtud Laenusaaja poolt enne seda, kui Pank on saanud teda rahuldavad tõendusmaterjalid selle kohta, et need tingimused on täidetud, loeb Pank taotluse laekunuks sellel kuupäeval, mil tingimused on täidetud.
If a Request for the disbursement of the First Tranche is made by the Borrower before receipt by the Bank of evidence satisfactory to it, that such conditions have been fulfilled, such Request shall be deemed to have been received by the Bank on the date the conditions shall have been completed.
Kui laenusaaja esitab väljamaksetaotluse esimesele osa­maksele enne, kui pank on saanud vajalikud tõendid mainitud tingimuste täitmise kohta, loetakse selline taotlus panga poolt kättesaaduks kuupäeval, kui loetletud tingimused on täidetud.
If a Request for the disbursement of the First Tranche is made by the Final Beneficiary before receipt by the Bank of evidence satisfactory to it, that such conditions have been fulfilled, such Request shall be deemed to have been received by the Bank on the date the conditions shall have been completed.
Kui laenusaaja teeb väljamakse taotluse esimesele osamaksele enne Panga poolt piisavate tõendite kättesaamist, et nimetatud tingimused on täidetud, siis selline taotlus loetakse Panga poolt kättesaaduks kuupäeval, kui loetletud tingimused on täidetud.
If a request to intervene is granted, the decision of the Tribunal in respect of the dispute shall be binding upon the intervening State Party in so far as it relates to matters in respect of which that State Party intervened.
Kui menetlusse astumise taotlus rahuldatakse, on kohtuotsus menetlusse astunud poolele kohustuslik ulatuses, mis seondub küsimustega, mille tõttu see osalisriik menetlusse astus.
If a search and rescue operation on-scene becomes impracticable and the rescue co-ordination centre or rescue sub-centre concludes that survivors might still be alive, the centre may temporarily suspend the on-scene activities pending further developments, and shall promptly so inform any authority, facility or service which has been activated or notified.
Kui otsingu- ja päästeoperatsioon õnnetuskohal muutub võimatuks ja pääste koordinatsioonikeskus või pääste allkeskus otsustab, et kannatanud võivad veel elus olla, võib keskus õnnetuskohal tegevuse ajutiselt peatada kuni edasiste sündmusteni ning ta peab sellest viivitamata teatama asutusele, üksusele või teenistusele, kes päästetegevuses osaleb või kellele on sellest teatatud.
If a separate register of aircraft for purposes of nationality is maintained in any territory for whose foreign relations a Contracting State is responsible, references in this Convention to the law of the Contracting State shall be construed as references to the law of that territory.
Kui mis tahes territooriumil, mille välissuhete eest kannab vastutust lepinguosaline riik, peetakse eraldi riiklikku registrit, siis viiteid lepinguosalise riigi seadusele käesolevas konventsioonis tuleb tõlgendada viidetena selle territooriumi seadusele.
If a ship at the time when a Certificate expires is not in a port in which it is to be surveyed, the Administration may extend the period of validity of the Certificate but this extension shall be granted only for the purpose of allowing the ship to complete its voyage to the port in which it is to be surveyed and then only in cases where it appears proper and reasonable to do so.
Kui laev ei ole tunnistuse kehtivusaja lõppemise ajal sadamas, kus on ette nähtud teha ülevaatus, võib administratsioon pikendada tunnistuse kehtivusaega; kuid seda pikendatakse ainult selleks, et laev saaks lõpetada oma reisi sadamas, kus on ette nähtud teha ülevaatus, ja ainult juhul, kui see on asjakohane ja põhjendatud.
If a ship at the time when a Certificate expires is not in a port in which it is to be surveyed, the Administration may extend the period of validity of the Certificate but this extension shall be granted only for the purpose of allowing the ship to complete its voyage to the port in which it is to be surveyed, and then only in cases where it appears proper and reasonable to do so.
Kui laev ei ole tunnistuse kehtivusaja lõppemise ajal sadamas, kus on ette nähtud teha ülevaatus, võib administratsioon pikendada tunnistuse kehtivusaega; kuid tunnistuse kehtivusaega pikendatakse ainult selleks, et laev saaks lõpetada oma reisi sadamas, kus tehakse ülevaatus, ning ka siis ainult juhul, kui see on asjakohane ja põhjendatud.
If a solution cannot be found by means of consultation, the Party which requests consultation may take protective measures.
Kui lahendust ei suudeta leida konsultatsioonide teel, võib konsultatsioone paluv lepingupool võtta tarvitusele kaitseabinõud.
If a specific request is made, the requested Party may grant the witness or expert an advance.
Spetsiaalse taotluse korral võib taotluse saanud pool maksta tunnistajale või eksperdile avanssi.
If a State becomes a party to the Agreement, or ceases to be a party, the scale of contributions mentioned in paragraph 1 shall be modified.
Kui riigist saab lepinguosaline või kui riik ei ole enam lepinguosaline, muudetakse lõikes 1 nimetatud osamaksude jaotust.
If a State denounces or withdraws from a multilateral treaty, paragraph 1 applies in the relations between that State and each of the other parties to the treaty from the date when such denunciation or withdrawal takes effect.
Kui riik denonsseerib mitmepoolse lepingu või väljub sellest, kohaldatakse 1. punkti selle riigi suhetes kõigi ülejäänud lepinguosalistega sellise denonsseerimise või lepingust väljumise päevast arvates.
If a State has been induced to conclude a treaty by the fraudulent conduct of another negotiating State, the State may invoke the fraud as invalidating its consent to be bound by the treaty.
Kui riik sõlmis lepingu teise läbirääkimistel osaleva riigi pettusliku tegevuse mõjul, on tal õigus viidata pettusele kui tema poolt temale lepingu kohustuslikkuse kohta antud nõusoleku mittekehtivuse alusele.