natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The instrument of accession shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
Ühinemiskiri antakse hoiule Hollandi välisministeeriumile.
The instrument of accession shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
Ühinemiskiri deponeeritakse Hollandi Välisministeeriumi.
The instrument of accession shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
Ühinemiskiri deponeeritakse Hollandi Välisministeeriumis.
The instrument of accession shall be deposited with the Secretary-General, who shall notify the Member States of each deposit of any such instrument when it is received and shall forward to each of them a certified copy thereof.
Ühinemiskiri deponeeritakse peasekretäri juurde, kes informeerib liikmesriike iga kõnealuse kirja deponeerimisest selle kättesaamisel ja saadab igaühele neist selle tõendatud koopia.
The instrument of formal confirmation or of accession of an international organization shall contain a declaration specifying the matters governed by this Convention in respect of which competence has been transferred to the organization by its member States which are Parties to this Convention.
Rahvusvahelise organisatsiooni ametliku kinnitamise või ühinemiskiri sisaldab deklaratsiooni nende konventsiooniga reguleeritavate k��simuste kohta, milles on organisatsiooni liikmesriigid konventsiooni osalisriikidena pädevuse organisatsioonile delegeerinud.
The instrument of formal confirmation or of accession of an international organization shall contain an undertaking to accept the rights and obligations of States under this Convention in respect of matters relating to which competence has been transferred to it by its member States which are Parties to this Convention.
Rahvusvahelise organisatsiooni ametliku kinnitamise või ühinemiskiri sisaldab kohustust võtta üle riikide konventsioonist tulenevaid õigused ja kohustused neis küsimustes, milles on konventsiooni osalisriigid organisatsiooni liikmena talle pädevuse delegeerinud.
The instrument permitting enforcement in the applicant State shall, where appropriate and in accordance with the provisions in force in the requested State, be accepted, recognised, supplemented or replaced as soon as possible after the date of the receipt of the request for assistance by an instrument permitting enforcement in the requested State.
Maksukogumise palve esitanud riigis maksunõude sissenõudmist lubav teatis, kui see on vajalik ja kooskõlas maksukogumise palve saanud riigis kehtivate seadusesätetega, võetakse vastu, seda tunnustatakse, täiendatakse või asendatakse maksukogumise palve saanud riigis maksunõude sissenõudmist lubava teatisega niipea kui võimalik pärast maksukogumise palve esitanud riigi maksunõude sissenõudmist lubava teatise saamist.
The instruments deposited by the international organization shall contain the undertakings and declarations required by articles 4 and 5 of this Annex.
Rahvusvahelise organisatsiooni hoiuleantud dokumendid sisaldavad käesoleva lisa artiklites 4 ja 5 ettenähtud kohustuste võtmist ja deklaratsioone.
The instruments of acceptance of amendments involving additional obligations shall be deposited with the Director-General who shall inform all Members of the Commission of the receipt of such instruments.
Lisakohustusi kehtestava muudatuse heakskiitmiskiri antakse hoiule peadirektorile, kes teavitab komisjoni liikmeid asjaomase heakskiitmiskirja kättesaamisest.
The instruments of acceptance of amendments involving new obligations shall be deposited with the Director-General of FAO, who shall inform all contracting parties of the receipt of acceptance and the entry into force of amendments.
Uusi kohustusi sisaldavate muudatuste vastuvõtmiskirjad antakse hoiule FAO peadirektorile, kes informeerib konventsiooniosalisi muudatuste vastuvõtmisest ja jõustumisest.
The instruments of accession and the additional declarations provided for by article 40 shall be transmitted to the Secretary-General of the United Nations, who shall notify their receipt to all the Members of the United Nations and to the non-member States referred to in the preceding paragraph.
Ühinemisdokumendid ja artiklis 40 ette nähtud lisadeklaratsioonid edastatakse ÜRO peasekretärile, kes teatab nende saamisest kõigile ÜRO liikmesriikidele ja eelmises lõikes nimetatud mitteliikmesriikidele.
The instruments of accession and the additional declarations provided for by article 40 shall be transmitted to the Secretary-General of the United Nations, who shall notify their receipt to all the Members of the United Nations and to the non-member States referred to in the preceding paragraph.
Ühinemiskirjad ja artiklis 40 sätestatud lisadeklaratsioonid edastatakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile, kes teatab nende kättesaamisest Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni liikmesriikidele ja eelmises lõikes osutatud mitteliikmesriikidele.
The instruments of accession shall be deposited with the depositary.
Jõustumine Islandi ja Norra suhtes
The instruments of accession shall be deposited with the Depositary.
Ühinemisdokumendid deponeeritakse depositaari arhiivi.
The instruments of accession shall be deposited with the depositary.
Ühinemisdokumendid deponeeritakse depositaari juures.
The instruments of accession shall be deposited with the depositary.
Ühinemisdokumendid tuleb deponeerida depositaari juurde.
The instruments of accession shall be deposited with the depositary.
Ühinemiskirjad antakse hoiule hoiulevõtjale.
The instruments of accession shall be deposited with the Depositary. 2.
Juurdepääsetavad dokumendid antakse hoiule depositaarile. 2.
The instruments of accession shall be deposited with the Director General of the International Atomic Energy Agency.
Ühinemiskirjad deponeeritakse Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri peadirektori juures.
The instruments of accession shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Ühinemiskiri antakse hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaati.
The instruments of accession shall be deposited with the Government of Switzerland.
Ühinemiskirjad antakse hoiule Šveitsi valitsusele.
The instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Ühinemisdokumendid antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
The instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Ühinemisdokumendid deponeeritakse ÜRO peasekretärile.
The instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Ühinemiskirjad antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
The instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Ühinemiskirjad antakse hoiule ÜRO peasekretärile.
The instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Ühinemiskirjad deponeeritakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri juurde.
The instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Ühinemiskirjad deponeeritakse ÜRO peasekretäri juurde.
The instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Ühinemiskirjad deponeeritakse ÜRO peasekretäri juures.
The instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Ühinemiskirjad deponeeritakse ÜRO peasekretärile.
The instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.*
Ühinemisdokumendid deponeeritakse ÜRO peasekretäri juures.
The instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General.
Ühinemisdokumendid deponeeritakse peasekretäri juures.
The instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General.
Ühinemiskiri antakse hoiule ÜRO peasekretärile.
The instruments of accession to this Protocol shall be deposited at the same time as the instruments of accession to the Europol Convention pursuant to Article 46 thereof.
Käesoleva protokolliga ühinemise kirjad antakse hoiule samal ajal kui Europoli konventsiooni artikli 46 kohaselt antakse hoiule selle konventsiooniga ühinemise kirjad.
The instruments of accession will be deposited with the Government of Ireland.
Ühinemiskirjad antakse hoiule Iiri Vabariigi valitsusele.
The instruments of ratificaion shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Ratifitseerimiskirjad deponeeritakse ÜRO peasekretäri juurde.
The instruments of ratification and the acts notifiying the conclusion of this Convention shall be deposited with the Luxembourg Government, as depositary of the Statute of the European Schools.
Ratifitseerimiskirjad ja käesoleva konventsiooni sõlmimisest teatavad aktid antakse hoiule Luksemburgi valitsusele, kes on ka Euroopa koolide põhikirja hoidja.
The instruments of ratification and those relating to acts of formal confirmation shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Ratifitseerimiskirjad ja ametliku kinnitamise kirjad antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
The instruments of ratification or acceptance shall be deposited with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
Ratifitseerimis- või vastuvõtmisdokumendid deponeeritakse Ühinenud Rahvaste Hariduse, Teaduse ja Kultuuri Organisatsiooni peadirektori juures.
The instruments of ratification or accession shall be deposited with the Secretary General.
Ratifitseerimiskirjad või ühinemiskirjad antakse üle peasekretärile.
The instruments of ratification or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Ratifitseerimis- või ühinemisdokumendid deponeeritakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni (edaspidi ÜRO) peasekretäri juures.
The instruments of ratification or approval of this Agreement shall be deposited as soon as possible with the Government of the United States of America which will inform each signatory Government and the NATO Secretary General of the date of deposit of each instrument.
Lepingu ratifitseerimis- või kinnitamiskirjad antakse võimalikult kiiresti hoiule Ameerika Ühendriikide valitsusele, kes teatab allakirjutanud riikidele ja NATO peasekretärile iga kirja deponeerimise kuupäeva.
The instruments of ratification or approval of this Agreement shall be deposited as soon as possible with the Government of the United States of America which will inform each signatory Government of the date of deposit of each instrument.
Kokkuleppe ratifitseerimis- või heakskiitmiskirjad antakse hoiule võimalikult kiiresti Ameerika Ühendriikide valitsusele, kes teatab kõikidele allakirjutanud riikidele iga kirja hoiuleandmise kuupäeva.
The instruments of ratification shall be deposited as soon as possible with the Government of the United States of America, which will notify all the other signatories of each deposit.
Ratifitseerimiskirjad deponeeritakse nii kiiresti kui võimalik Ameerika Ühendriikide valitsuse juures, kes teatab igast deponeerimisest teistele lepinguosalistele.
The instruments of ratification shall be deposited in the archives of the International Civil Aviation Organization, which shall give notice of the date of deposit to each of the signatory and adhering States.
Ratifitseerimiskirjad tuleb anda hoiule Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni arhiivi, kes väljastab teate hoiulevõtmise kuupäeva kohta igale allakirjutanud ja ühinenud riigile.
The instruments of ratification shall be deposited with the Director-General of FAO, who shall give notice of the date of deposit to each of the signatory states.
Ratifitseerimiskirjad antakse hoiule FAO peadirektorile, kes teeb nende hoiuleandmise kuupäeva teatavaks kõigile allakirjutanud riikidele.
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the Polish People's Republic.
Ratifitseerimisdokumendid deponeeritakse Poola Vabariigi valitsuse juurde.
The instruments of ratification shall be deposited with the Government of the United States of Mexico.
Ratifitseerimisdokumendid deponeeritakse Mehhiko Ühendriikide valitsuse juurde.
The instruments of ratification shall be deposited with the International Civil Aviation Organization.
Ratifikatsioonikirjad antakse hoiule Rahvusvahelisele Tsiviillennunduse Organisatsioonile.
The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe, who will notify all members of the names of those who have ratified.
Ratifitseerimiskirjad antakse hoiule Euroopa Nõukogu Peasekretärile, kes teatab kõigile liikmetele ratifitseerinute nimed.
The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the Council.
Ratifitseerimisdokumendid deponeeritakse nõukogu peasekretäri juures.
The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Ratifitseerimisdokumendid deponeeritakse ÜRO peasekretäri juures.
The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Ratifitseerimisdokumendid deponeeritakse ÜRO peasekretärile New Yorgis.
The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Ratifitseerimisdokumendid deponeeritakse ÜRO peasekretärile.
The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Ratifitseerimiskiri antakse hoiule ÜRO peasekretärile.
The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Ratifitseerimiskirjad antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Ratifitseerimiskirjad deponeeritakse ÜRO peasekretäri juurde.
The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Ratifitseerimiskirjad deponeeritakse ÜRO peasekretärile.
The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General.
Ratifitseerimisdokumendid deponeeritakse peasekretäri juures.
The instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General.
Ratifitseerimiskirjad deponeeritakse ÜRO peasekretäri juures.
The instruments of ratification shall be deposited with the Swiss Federal Council, depositary of the Conventions.
Ratifitseerimisdokumendid deponeeritakse konventsioonide depositaari, Ðveitsi Föderaalnõukogu juurde.
The instruments of ratification shall be deposited with the Swiss Federal Council, depositary of the Conventions.
Ratifitseerimisdokumendid deponeeritakse konventsioonide depositaari, Ðveitsi Föderaalnõukogu juures.
The instruments of ratification shall be deposited with the Swiss Federal Council, depositary of the Geneva Conventions and the 1977 Additional Protocols.
Ratifitseerimiskirjad antakse hoiule Šveitsi Föderaalnõukogule, kes on Genfi konventsioonide ja 1977. aasta lisaprotokollide hoiulevõtja.
The instruments of ratification shall be exchanged at Beijing.
Ratifitseerimiskirjad vahetatakse Beijingis.
The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Director-General of UNESCO.
Ratifitseerimis- või heakskiitmiskirjad antakse hoiule UNESCO peadirektorile.
The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the General Secretariat of the Council of the European Union.
Ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskiri antakse hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaati.
The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of Ireland.
Ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirjad antakse hoiule Iiri Vabariigi valitsusele.
The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
Ratifitseerimis- või heakskiitmiskirjad antakse hoiule Euroopa Nõukogu peasekretärile.
The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
Ratifitseerimis-, aktsepteerimis- ja ühinemisdokumendid antakse hoiule Euroopa Nõukogu Peasekretärile.
The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
Ratifitseerimis-, aktsepteerimis- või kinnitamisdokumendid antakse hoiule Euroopa Nõukogu Peasekretärile.
The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
Ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnituskirjad deponeeritakse Euroopa Nõukogu peasekretäri juures.
The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Ratifitseerimis-, vastuvõtmis- ja kinnitamisdokumendid deponeeritakse ÜRO peasekretäri juures.
The instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirjad deponeeritakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri juurde.
The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the depositary.
Ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- ja ühinemisdokumendid antakse hoiule depositaarile.
The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary.
Ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- ning ühinemiskirjad deponeeritakse depositaari juurde.
The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the depositary.
Ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemisdokumendid antakse hoiule depositaarile.
The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary.
Ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirjad antakse hoiule depositaari juurde.
The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Director General of the International Atomic Energy Agency, who is hereby designated as the depositary of this Protocol.
Ratifitseerimise, vastuvõtmise, heakskiitmise või ühinemise dokumendid deponeeritakse Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri peadirektori juures, kes on käesolevaga määratud antud protokolli depositaariks.
The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Director-General of UNESCO.
Ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskirjad antakse hoiule UNESCO peadirektorile.
The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall perform the functions of Depositary.
Ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemisdokumendid kuuluvad hoiustamisele Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri juures, kes täidab depositaari kohustusi.
The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who will perform the functions of depositary.
Ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemisdokumendid deponeeritakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri juurde, kes täidab depositaari ülesandeid.
The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who will perform the functions of Depositary.
Ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskiri antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile, kes täidab hoidja ülesandeid.
The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who will perform the functions of the depositary.
Ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemisdokumendid deponeeritakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile, kes täidab depositaari ülesandeid.
The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who will perform the functions of the depositary.
Ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemisdokumendid deponeeritakse ÜRO peasekretäri juurde, kes täidab depositaari ülesandeid.
The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Protokolli ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- ning sellega ühinemise kiri antakse hoiule ÜRO peasekretärile.
The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirjad antakse hoiule ÜRO peasekretärile.
The instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Ratifitseerimise, vastuvõtmise, kinnitamise või ühinemise dokumendid deponeeritakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri juures.
The instruments of ratification, approval or acceptance shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Ratifitseerimis- või heakskiitmiskirjad antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
The instruments of ratification, formal confirmation or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Ratifitseerimiskiri, ametliku kinnitamise või ühinemiskiri antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
The insurance costs shall be added to the general costs of assistance and the Contracting Party requesting assistance shall reimburse them according to the provisions of this Agreement.
Kindlustuskulud lülitatakse abi andmise üldiste kulude hulka ja abipaluja hüvitab need vastavalt käesoleva lepingu sätetele.
The insurer or other person providing financial security shall be entitled to constitute a fund in accordance with this Article on the same conditions and having the same effect as if it were constituted by the owner.
Kindlustuse või muu finantstagatise andjal on õigus moodustada selle artikli sätetele vastav tagatisfond samadel tingimustel ja samasuguse otstarbega nagu laeva omanikul.
The insurer shall not be entitled to exercise any rights other than the rights which the investor would have been entitled to exercise.
Kindlustajal ei saa olla muid õigusi, kui olid investorile antud õigused.
The intentional nature of an act or omission as referred to in paragraphs 1 and 3 may be inferred from objective, factual circumstances.
Lõikes 1 ja 3 osutatud tegevuse või tegevusetuse tahtlikkust võib järeldada objektiivsetest faktilistest asjaoludest.
The interest on overdue amounts shall be calculated in accordance with a rate of interest which exceeds by 3 per cent per annum the higher of a) the interest rate applicable for the amount had it not been overdue, and b) the Bank’s funding costs for the amount in question.
Intresse viibinud maksetelt arvutatakse intressimääraga, mis ületab 3 protsendi võrra aastas a) intressimäära, mida kohaldatakse summadele, mille tähtaega ei ole ületatud, ja b) Panga poolt vastava summa asendamise hinda.
The interest on overdue amounts shall be calculated in accordance with a rate of interest which exceeds by 3 per cent per annum the higher of a) the interest rate applicable for the amount had it not been overdue, and b) the Bank’s funding costs for the amount in question.
Intresse viibinud maksetelt arvutatakse vastavalt intressimäärale, mis ületab 3 protsendi võrra aastas kõrgeimat kahest järgmisest näitajast: a) intressimäära, mida oleks kohaldatud viibinud summale, kui see oleks tasutud õigeaegselt, ja b) Panga poolt vastava summa asendamise hinda.
The interest rate corresponds to the rate applied by the European Central Bank, on the due date, for its operations in euro, increased by 1,5 percentage points.
Intress on sama suur kui maksetähtpäeval Euroopa Keskpanga eurotehingute puhul kehtiv intress, pluss 1,5 protsenti.
The interest rate corresponds to the rate applied by the European Central Bank, on the due date, for its operations in euro, increased by 1,5 percentage points.
Intressimääraks on 1,5 protsendi võrra suurendatud määr, mida maksetähtpäeval kohaldab Euroopa Keskpank oma eurotehingute suhtes.