natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Governing Council of EUROFISH may, by a two-thirds majority of all its Members, authorise any State outside the Europe, which has submitted an application for membership, to accede to the Agreement as in force at the time of accession, in accordance with Article 14, paragraph 5.
EUROFISHi nõukogu võib oma liikmete kahekolmandikulise poolthäälte enamusega ja artikli 14 lõikes 5 sätestatud korras lubada väljaspool Euroopat asuvatel riikidel, kes on esitanud asjakohase taotluse, lepinguga ühineda, nagu see on jõus ühinemise hetkel.
The Governing Council shall elect its Chairman and other officers.
Nõukogu võtab vastu oma töökorra.
The Governing Council shall establish a scale of contributions, approved by unanimous vote, taking account of GDP per capita, population, total fish exports value, fish imports value and production outputs.
Nõukogu määrab ühehäälselt kindlaks liikmemaksude skaala, võttes arvesse SKTd ühe elaniku kohta, rahvaarvu, kalandustoodangu ekspordi koguväärtust, kalandustoodangu impordi väärtust ja tootmismahtusid.
The Governing Council shall then decide on the application in accordance with Article 6, paragraph 2 and, if a favourable decision is taken, invite the State concerned to accede to the Agreement establishing EUROFISH.
Nõukogu teeb taotluse kohta otsuse artikli 6 lõike 2 kohaselt ning positiivse otsuse korral esitatakse huvitatud riigile kutse EUROFISHi asutamislepinguga ühinemiseks.
The Government agencies and designated entities of the two Parties may conclude under this Agreement implementing agreements and other arrangements, as appropriate, in specific areas of science, technology and engineering.
Valitsusasutused ning poolte määratud üksused võivad käesoleva kokkuleppe alusel sõlmida rakenduskokkuleppeid ja teisi vajalikke lepinguid teaduse, tehnoloogia ja inseneriteaduste spetsiifilistes valdkondades.
The Government called upon to safeguard the secrecy of an invention under the terms of Article I shall be entitled to demand from the applicant for the patent a waiver of any claim to compensation for loss or damage due solely to the imposition of secrecy on the invention as a condition prerequisite to the application of such safeguard.
Riigil, kellel palutakse I artikli alusel kaitsta leiutise salastatust, on selle kaitse tagamise eeltingimusena õigus nõuda patenditaotluse esitajalt, et see loobuks kõikidest kahjunõuetest, mis tulenevad üksnes sellest, et leiutis on salastatud.
The Government Counterpart and the other Implementing Partners will ensure timely preparation of these reports and their forwarding to the UNODC within 14 days from the cessation of the undertaken activity.
Valitsused ja teised rakenduspartnerid tagavad nende aruannete õigeaegse koostamise ja edastamise UNODC-le 14 päeva jooksul alates tegevuse lõppemisest.
The Government of a Party to the Convention may, at the request of the Administration, cause a ship to be surveyed and, if satisfied that the provisions of this Annex are complied with, shall issue or authorize the issue of an International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk to the ship and, where appropriate, endorse or authorize the endorsement of that Certificate on the ship, in accordance with this Annex.
Konventsiooniosalise valitsus võib administratsiooni taotlusel korraldada laeva ülevaatuse ja olles veendunud, et laev vastab sellele lisale, väljastab või volitab väljastama laevale mahtlastina veetavate kahjulike vedelainete põhjustatava reostuse vältimise rahvusvahelise tunnistuse ning vajaduse korral kinnitab, et laevale on antud kõnealune tunnistus, või volitab seda kinnitama selle lisa kohaselt.
The Government of a Party to the Convention may, at the request of the Administration, cause a ship to be surveyed and, if satisfied that the provisions of this Annex are complied with, shall issue or authorize the issue of an International Sewage Pollution Prevention Certificate to the ship, and where appropriate, endorse or authorize the endorsement of that Certificate on the ship in accordance with this Annex.
Konventsiooniosalise valitsus korraldab administratsiooni taotlusel laeva ülevaatuse ja, olles veendunud, et laev vastab käesoleva lisa sätetele, väljastab või volitab väljastama laevale rahvusvahelise reoveereostuse vältimise tunnistuse ning vajaduse korral kinnitab, et laevale on antud kõnealune tunnistus, või volitab seda kinnitama käesoleva lisa kohaselt.
The Government of any Contracting State, the Principal of the Institute or the Academic Council may submit to the High Council draft proposals for revision of this Convention.
Konventsiooniosalise riigi valitsus, instituudi rektor või akadeemiline nõukogu võib kõrgemale nõukogule esitada ettepanekuid konventsiooni läbivaatamise kohta.
The Government of Belgium has formulated the following reservation:
Belgia valitsus on teinud järgmise reservatsiooni:
The Government of each Member State shall appoint not more than five delegates, who shall be selected after consultation with the National Commission, if established, or with educational, scientific and cultural bodies.
Iga liikmesriigi valitsus nimetab kuni viis saadikut, kelle valimisel peetakse nõu rahvusliku komisjoniga, kui see on loodud, või haridus-, teadus- ja kultuuriasutustega.
The Government of each Party shall determine the types of facilities provided for the purpose of paragraph 1 of this regulation at each cargo loading and unloading port, terminal and ship repair port in its territories and notify the Organization thereof.
Konventsiooniosalise valitsus määrab selle reegli lõikes 1 nimetatud eesmärgile vastavad seadmetüübid iga oma territooriumil asuva lastimis- ja lossimissadama, terminali ja laevaremondisadama jaoks ning teatab sellest organisatsioonile.
The Government of each Party shall notify the Organization for transmission to the Contracting Governments concerned of all cases where the facilities provided under this regulation are alleged to be inadequate.
Konventsiooniosalise valitsus teatab asjaomaste konventsiooniosaliste valitsuste teavitamiseks organisatsioonile kõigist juhtumitest, kui käesoleva reegli alusel paigaldatud seadmed ei ole väidetavalt asjakohased.
The Government of each Party to the Convention shall appoint or authorize surveyors for the purpose of implementing this regulation.
Iga konventsiooniosalise valitsus nimetab või volitab selle reegli rakendamiseks ülevaatajad.
The Government of each Party to the Convention shall undertake to ensure that cargo unloading terminals shall provide arrangements to facilitate stripping of cargo tanks of ships unloading Noxious Liquid Substances at these terminals.
Konventsiooniosalise valitsus kohustub tagama, et lastilossimisterminalides on süsteemid, mis hõlbustavad nendes terminalides kahjulikke vedelaineid lossivate laevade lastitankide tühjendamist.
The Government of each Party to the Convention undertakes to ensure the provision of reception facilities according to the needs of ships using its ports, terminals or repair ports as follows: .1 ports and terminals involved in ships’ cargo handling shall have adequate facilities for the reception of residues and mixtures containing such residues of Noxious Liquid Substances resulting from compliance with this Annex, without undue delay for the ships involved.
Konventsiooniosalise valitsus kohustub tagama oma sadamaid, terminale ja remondisadamaid kasutavate laevade vajadustele vastavad vastuvõtuseadmed järgmiselt: 1. laevalasti käitlevates sadamates ja terminalides peavad olema nõuetekohased seadmed selle lisa nõuete täitmisest tulenevate kahjulike vedelainete jääkide ja neid jääke sisaldavate segude vastuvõtmiseks asjaomastele laevadele asjatuid viivitusi põhjustamata; 2.
The Government of each Party to the Convention, which requires ships operating in waters under its jurisdiction and visiting ships while in its waters to comply with the requirements of regulation 11.1, undertakes to ensure the provision of facilities at ports and terminals of the reception of sewage, without causing delay to ships, adequate to meet the needs of the ships using them.
Konventsiooniosalise valitsus, kes nõuab, et tema jurisdiktsiooni all olevates vetes tegutsevad laevad ja külastavad laevad täidaksid tema vetes olles reegli 11 lõike 1 nõudeid, kohustub tagama, et sadamates ja reovee vastuvõtuterminalides on seadmed, mis vastavad neid kasutavate laevade vajadustele, põhjustamata laevadele tarbetuid viivitusi.
The Government of Estonia
Eesti Valitsus
The Government of Estonia declares that Estonian national standards as referred to in the legislation, which provide presumption of conformity to the essential requirements of the New Approach directives, are those adopted by the European Standards organisations, prepared in accordance with General Guidelines agreed between the European Commission and these organisations, and follow a mandate issued by the Commission after consultation with the Member States and the reference published in the Official Journal of the European Communities.
Eesti Vabariigi Valitsus teatab, et õigusaktides viidatud Eesti riigistandardid, mille järgimisel loetakse Euroopa Liidu uue lähenemisviisi direktiivides kindlaksmääratud olulised nõuded täidetuks, vastavad Euroopa standardiorganisatsioonide vastuvõetud standarditele, mis on koostatud Euroopa Komisjoni ja standardiorganisatsioonide vahel kokkulepitud üldsuuniseid arvesse võttes mandaadi alusel, mille Euroopa Komisjon on väljastanud pärast konsultatsioone liikmesriikidega, ja mille kohta on avaldatud teade Euroopa Ühenduste Teatajas.
The Government of Finland is hereby designated as the Depositary.
Käesolevaga määratakse hoiulevõtjaks Soome valitsus.
The Government of Finland shall transmit certified copies to all Signatories.
Soome Vabariigi valitsus saadab kinnitatud koopiad kõigile allakirjutanutele.
The Government of Germany has formulated the following reservation:
Saksamaa valitsus on teinud järgmise reservatsiooni:
The Government of Ireland shall notify the Governments of the other Member States of the deposit of the instruments of ratification, acceptance or approval.
Iiri Vabariigi valitsus teavitab teiste liikmesriikide valitsusi ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirjade hoiuleandmisest.
The Government of Japan, when it terminates the foregoing measures will give one month’s written notice to the Government of the Republic of Estonia.
Eeltoodud meetmete tühistamisel teatab Eesti Vabariigi valitsus sellest Jaapani valitsusele kirjalikult üks kuu ette.
The Government of Kuwait may at any time request the withdrawal of the Estonian Force from Kuwait.
Kuveidi valitsus võib igal ajal nõuda Eesti relvajõudude eemaldamist Kuveidist.
The Government of Kuwait may at any time request the withdrawal of the Estonian Force from Kuwait.
Kuveidi valitsus võib igal ajal nõuda Eesti relvajõudude lahkumist Kuveidist.
The Government of Latvia
Läti Valitsus
The Government of Lithuania
Leedu Valitsus
The Government of Luxembourg has formulated the following reservations:
Luksemburgi valitsus on teinud järgmised reservatsioonid:
The Government of Luxembourg makes a general de jure reservation in respect of the extension of the benefits of the law of 30 July 1960 concerning the setting- up of a National Solidarity Fund to foreign nationals.
Luksemburgi valitsus teeb üldise de jure reservatsiooni 30. juuli 1960. aasta riikliku solidaarsusfondi seaduses sätestatud hüvitiste laienemise suhtes välisriikide kodanikele.
The Government of Norway has formulated the following reservations: a.
Rahastamine toimub täielikult riigi poolt.
The Government of Switzerland shall notify signatory and acceding States of: a) all signatures; b) the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession; c) the entry into force of this Agreement; d) all written acceptances notified under Article IX, paragraph 3; e) the entry into force of any amendment; and f) any denunciation signified in accordance with Article XI, paragraph 5.
Šveitsi valitsus teatab allakirjutanud ja ühinenud liikmesriikidele: a) allakirjutamistest; b) ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskirjade hoiuleandmisest; c) lepingu jõustumisest; d) IX artikli lõike 3 kohaselt kirjalikult teatatud heakskiitmistest; e) muudatuste jõustumisest ja f) XI artikli lõike 5 kohaselt teatatud denonsseerimistest.
The Government of Switzerland shall, upon the coming into force of this Agreement, register it with the Secretary-General of the United Nations in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
Šveitsi valitsus registreerib jõustunud lepingu Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri juures kooskõlas ÜRO põhikirja artikliga 102.
The Government of the Federal Republic of Germany reserves the right to declare, when depositing its instrument of ratification of the Convention establishing a European University Institute, that this Convention shall equally apply to Land Berlin.
Saksamaa Liitvabariigi valitsus jätab ratifitseerimiskirja hoiule andes endale õiguse deklareerida, et Euroopa Ülikool-Instituudi loomise konventsiooni kohaldatakse ka Berliini liidumaa suhtes.
the Government of the Federal Republic of Germany,
Saksamaa Liitvabariigi valitsus,
The Government of the Italian Republic will provide accommodation for research students at a moderate rent.
a) Rektor saab ametiaja jooksul palka ja professoritasu ning haldustasu (umbes 20% palgast).
The Government of the Kingdom of Denmark may, however, give notice, by declaration deposited by 31 December 1975 at the latest, with the Government of the Italian Republic, which shall transmit a certified copy to each of the Governments of the other Contracting States that this Convention shall apply to these islands.
Taani Kuningriigi valitsus võib deklaratsioonis, mille ta hiljemalt 31. detsembriks 1975 annab hoiule Itaalia Vabariigi valitsusele, kes edastab selle tõestatud koopia kõigi teiste konventsiooniosaliste riikide valitsustele, siiski teatada konventsiooni kohaldamisest kõnealuste saarte suhtes.
The Government of the Kingdom of Denmark may, however, give notice, by declaration deposited by 31 December 1975 at the latest, with the Government of the Italian Republic, which shall transmit a certified copy to each of the Governments of the other Contracting States, that this Convention shall apply to these islands.”;
Taani Kuningriigi valitsus võib siiski teatada konventsiooni kohaldamisest k��nealuste saarte suhtes deklaratsioonis, mille ta hiljemalt 31. detsembriks 1975 annab hoiule Itaalia Vabariigi valitsusele, kes edastab selle tõestatud koopia kõigi teiste konventsiooniosaliste riikide valitsustele.»;
The Government of the Kingdom of the Netherlands in respect of the Netherlands Antilles and the Government of the Republic of Estonia, desiring to conclude a Convention which enables savings income in the form of Interest Payments made in one of the Contracting States to Beneficial Owners who are individuals resident in the other Contracting State, to be made subject to effective taxation in accordance with the laws of the latter Contracting State, in conformity with the Directive and with the intentions of the Contracting States as laid down herein above, have agreed as follows:
Madalmaade Kuningriik ja Eesti Vabariik, soovides sõlmida kokkulepet Hollandi Antillide suhtes, mis võimaldaks maksustada hoiuste intresse, mis on ühes lepinguosalises riigis tasutud tegelikele tulusaajatele, kes on teises lepinguosalises riigis elavad füüsilised isikud, teise lepinguosalise riigi õigusaktide kohaselt, kooskõlas direktiiviga ja kokkuleppes sätestatud lepinguosaliste riikide kavatsustega, on kokku leppinud järgnevas.
The Government of the Kingdom of the Netherlands proposes that, in accordance with Article 19, paragraph 2 and 3, of the Agreement of 1995, the application of the Agreement of 1995 shall be extended to Aruba, Curaçao and Sint Maarten, subject to the following:
Madalmaade Kuningriigi valitsus teeb kooskõlas 1995. aasta lepingu artikli 19 lõigetega 2 ja 3 ettepaneku laiendada 1995. aasta lepingu kohaldamisala Arubale, Curaçaole ja Sint Maartenile, arvestades järgmist:
The Government of the People's Republic of Poland shall give immediate notice to the Governments of all States signatories to the Convention or this Protocol, all States Parties to the Convention or this Protocol, and all States Members of the International Civil Aviation Organization or of the United Nations and to the International Civil Aviation Organization:
Poola Vabariigi valitsus teeb konventsioonile või käesolevale protokollile allakirjutanud riikide valitsusele ja konventsiooni või käesoleva protokolli pooleks olevate riikide valitsusele ning Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni või Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni liikmesriikidele ja Rahvusvahelisele Tsiviillennunduse Organisatsioonile viivitamata teatavaks iga
The Government of the People’s Republic of China agrees to the establishment of the Consulate General in Shanghai by the Republic of Estonia with its consular district comprising Shanghai Municipality and Anhui Province, Fujian Province, Jiangsu Province, Jiangxi Province and Zhejiang Province.
Hiina Rahvavabariigi valitsus kinnitab oma nõusolekut selle kohta, et Eesti Vabariigi valitsus asutab Shanghais peakonsulaadi, mille konsulaarpiirkond on Shanghai linn ning Anhui, Fujiani, Jiangsu, Jiangxi ja Zhejiangi provintsid.
The Government of the People’s Republic of China agrees to the establishment of the Consulate General in Shanghai by the Republic of Estonia with its consular district comprising Shanghai Municipality and Anhui Province, Fujian Province, Jiangsu Province, Jiangxi Province and Zhejiang Province.
«Hiina Rahvavabariigi valitsus kinnitab oma nõusolekut selle kohta, et Eesti Vabariigi valitsus asutab Shanghais peakonsulaadi, mille konsulaarpiirkond on Shanghai linn ning Anhui, Fujiani, Jiangsu, Jiangxi ja Zhejiangi provintsid.
The Government of the Polish People's Republic shall promptly inform all States Parties to the Warsaw Convention or to that Convention as amended, all signatory or acceding States to the present Protocol, as well as the International Civil Aviation Organization, of the date of each signature, the date of deposit of each instrument of ratification or accession, the date of coming into force of this Protocol, and other relevant information.
Poola Vabariigi valitsus informeerib viivitamata Varssavi konventsiooni või selle konventsiooni parandatud variandi pooleks olevaid riike, käesolevale protokollile alla kirjutanud või sellega ühinevaid riike, samuti Rahvusvahelist Tsiviillennunduse Organisatsiooni igast allakirjutamise kuupäevast, ratifitseerimis- või ühinemisdokumendi deponeerimise kuupäevast, käesoleva protokolli jõustumise kuupäevast ning muust asjasse puutuvast.
The Government of the Principality of Monaco shall inform the Contracting Parties and the President of the Directing Committee of any notification of denunciation it receives.
Monaco Vürstiriigi Valitsus informeerib kõiki osapooli ja kolleegiumi esimeest saadud denonsseerimisdokumentidest.
The Government of the Principality of Monaco shall inform the Governments referred to in paragraph 1 above, and the President of the Directing Committee, of each signature and of each deposit of an instrument of ratification or approval.
Monaco Vürstiriigi Valitsus informeerib 1. lõikes nimetatud valitsusi ja kolleegiumi esimeest igast allakirjutatud dokumendist ja igast ratifitseeritud või heakskiidetud hoiule antud dokumendist.
The Government of the Principality of Monaco shall notify this date to all signatory Governments and the President of the Directing Committee.
Monaco Vürstiriigi Valitsus teatab sellest kuupäevast kõigile allakirjutanud valitsustele ja kolleegiumi esimehele.
the Government of the Republic of Croatia
Eesti Vabariigi valitsus ja Horvaatia Vabariigi valitsus,
The Government of the Republic of Estonia agrees that the People’s Republic of China reserves the right to establish a consular post in the Republic of Estonia.
Eesti Vabariigi valitsus nõustub, et Hiina Rahvavabariigi valitsus jätab endale õiguse asutada konsulaarasutus Eesti Vabariigis.
The Government of the Republic of Estonia and
Eesti Vabariigi valitsus ja
The Government of the Republic of Estonia and the Government of Iceland, hereinafter referred to as the Contracting Parties,
«Eesti Vabariigi valitsuse ja Islandi valitsuse vaheline isikute tagasivõtmise kokkulepe
The Government of the Republic of Estonia and the Government of the Kingdom of Norway, hereafter called the Parties, have – in order to safeguard the classified information exchanged directly or through other administrative entities or private organisations who deal with classified information under jurisdiction of either Party – agreed upon the following:
Eesti Vabariigi valitsus ja Norra Kuningriigi valitsus, edaspidi lepingupooled, eesmärgiga kaitsta salastatud teavet, mida vahetatakse otse või kummagi lepingupoole valitsemisalas salastatud teabega tegeleva riigiasutuse või eraettevõtte kaudu, on kokku leppinud järgmises.
The Government of the Republic of Estonia and the Government of the Kingdom of Sweden, hereinafter called the Contracting parties,
Eesti Vabariigi valitsus ja Rootsi Kuningriigi valitsus, edaspidi nimetatud lepingu osapooled,
The Government of the Republic of Estonia and the Government of the Republic of Turkey hereafter called the Parties, have – in order to safeguard the classified information exchanged directly or through other public entities or private organisations who deal with classified information under jurisdiction of either Party – agreed upon the following:
Eesti Vabariigi valitsus ja Türgi Vabariigi valitsus, edaspidi «lepingupooled», eesmärgiga kaitsta salastatud teavet, mida vahetatakse otse või kummagi lepingupoole valitsemisalas salastatud teabega tegeleva riigiasutuse või eraettevõtte kaudu, on kokku leppinud järgmises.
The Government of the Republic of Estonia and the Government of the Swiss Confederation,
Eesti Vabariigi valitsus ja Šveitsi Konföderatsiooni valitsus
The Government of the Republic of Estonia and the Industrial Bank of Japan, Limited, having considered the mutual wishes and efforts of the Estonian and Japanese authorities to reinforce their industrial cooperation, and
Eesti Vabariigi valitsus ja Jaapani Tööstuspank, võtnud arvesse Eesti ja Jaapani võimude vastastikused soovid ning jõupingutused ettevõtluse alase koostöö tugevdamiseks ning
The Government of the Republic of Estonia proposes that the text of Article 2 of the Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the People’s Republic of China on Trade and Economic Cooperation, signed on 12 May 1992, shall be replaced as follows:
Eesti Vabariigi valitsus teeb ettepaneku, et 12. mail 1992. a allakirjutatud Eesti Vabariigi valitsuse ja Hiina Rahvavabariigi valitsuse vahelise kaubandus- ja majanduskoostöö lepingu* artikli 2 tekst asendataks järgmisega:
The Government of the Republic of Estonia represented by His Excellency Mr. Clyde Kull, Ambassador, Permanent Liaison Officer to NATO Headquarters
Eesti Vabariigi valitsus, keda esindab Tema Ekstsellents Hr Clyde Kull, suursaadik, alaline esindaja NATO Peakorteri juures,
The Government of the Republic of Estonia reserves the right to withdraw the Estonian Force at any time after notifying the Government of Kuwait.
Eesti Vabariigi valitsus jätab endale õiguse igal ajal, pärast Kuveidi valitsuse teavitamist, Eesti Relvajõud Kuveidist tagasi kutsuda.
The Government of the Republic of Estonia reserves the right to withdraw the Estonian Force at any time after notifying the Government of Kuwait.
Eesti Vabariigi valitsus jätab endale õiguse igal ajal, pärast Kuveidi valitsusele teatamist, Eesti relvajõud Kuveidist tagasi kutsuda.
The Government of the Republic of Estonia shall act as the official Depository for this Protocol.
Käesoleva protokolli ametlikuks depositaariks on Eesti Vabariigi Valitsus.