natgillin/translations-raw huggingface dataset:
d Although this level or protection is recommended, it would be open to States, upon evaluation of the specific circumstances, to assign a different category of physical protection.
d Kuigi soovitatakse mingit kaitsetasandit, võivad riigid konkreetsete asjaolude hindamisest lähtudes kindlaks määrata füüsilise kaitse muu kategooria.
d any declaration received in pursuance of the provisions of Article 8;
d) artikli 8 sätete alusel tehtud deklaratsiooni;
d) a list of educational institutions located outside its territory which the Party considers as belonging to its education system.
d) nimekirja väljaspool tema territooriumi asuvatest haridusasutustest, mida osalisriik käsitleb tema haridussüsteemi kuuluvatena.
d) a trust or estate, if the ownership of its beneficial interests satisfies the requirement of subparagraph c)i) and its payments to persons who are not qualified residents or U.S. citizens satisfy the requirement of subparagraph c)ii);
d) trust või päranditomp, kui nende kasusaavate osaluste omandisuhe täidab punkti c alapunktis i sätestatud nõudeid ja tema väljamaksed isikutele, kes ei ole tingimustele vastavad residendid või Ameerika Ühendriikide kodanikud, täidavad punkti c alapunktis ii sätestatud nõudeid;
d) are destined to be and are incorporated as an integral part of duly authorized military devices in the territory of the producer State within three years after the coming into force of this Convention in respect of that State.
d) on määratud olema ja on inkorporeeritud nõuetekohaselt sanktsioneeritud sõjaliste vahendite lahutamatu koostisosana tootjariigi territooriumil kolme aasta jooksul pärast käesoleva konventsiooni jõustumist selle riigi suhtes.
d) For the purposes of sub-paragraph a), tax that is paid in Finland and that could not be imposed according to the provisions of this Convention but for the provisions of sub-paragraph c) of paragraph 1, shall be deemed not to have been paid in Finland.
d) Punkti a mõttes loetakse Soomes makstud maksu, mida ei oleks saanud kehtestada kooskõlas käesoleva lepingu sätetega, kuid mitte 1. lõike punkti c sätetega, Soomes maksmata jäänud maksuks.
d) Foster the Republic of Estonia’s understanding of the Agency’s organisation and functioning of European space products, standards and procedures.
d) Täiustada Eesti Vabariigi teadmisi agentuuri korraldusest ja Euroopa kosmosealaste toodete, normide ja menetluste toimimisest.
d) if he is a national of both Contracting States or of neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
d) kui isik on mõlema lepinguosalise riigi kodanik või kui ta ei ole kummagi lepinguosalise riigi kodanik, lahendatakse küsimus lepinguosaliste riikide pädevate ametiisikute kokkuleppel.
d) if he is a national of both Contracting States or of neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
d) kui ta on mõlema lepinguosalise riigi kodanik või ei ole kummagi lepinguosalise riigi kodanik, siis lahendatakse see küsimus lepinguosaliste riikide kompetentsete ametivõimude vastastikusel kokkuleppel.
d) if he is a national of both Parties or of neither of them, the competent authorities of the Parties shall settle the question by mutual agreement.
d) kui isik on mõlema lepingupoole kodanik või kui ta ei ole kummagi lepingupoole kodanik, lahendatakse küsimus lepingupoolte pädevate ametiisikute kokkuleppel.
d) if he is a national of both States or of neither of them, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
d) kui ta on mõlema riigi kodanik või ei ole kummagi riigi kodanik, siis lahendatakse see küsimus lepinguosaliste riikide kompetentsete ametivõimude vastastikusel kokkuleppel.
d) Income is derived in connection with a trade or business if the activity in the other State generating the income is a line of business that forms a part of or is complementary to the trade or business.
d) Tulu on seotud kaubandus- või äritegevusega, kui teises riigis toimuv tegevus, millest tekkis tulu, on äriharu, mis moodustab osa või on täienduseks kaubandus- või äritegevusele.
d) intellectual property rights, as defined in the multilateral agreements concluded under the auspices of the World Intellectual Property Organization, in as far as both Contracting Parties are parties to them, including copyrights and related rights, industrial property rights, trademarks, patents, industrial designs and technical processes, rights in plants varieties, know-how, trade secrets, trade names and goodwill;
d) intellektuaalse omandi õigused, nagu need on määratletud Ülemaailmse Intellektuaalse Omandi Organisatsiooni egiidi all sõlmitud mitmepoolsetes lepingutes, millega mõlemad lepingupooled on ühinenud, sealhulgas autoriõigus ja sellega kaasnevad õigused, tööstusomandi õigus, kaubamärk ja patent, tööstusnäidis ja tootmisprotsesside tehniline kirjeldus, sordikaitse, oskusteave, ärisaladus, kaubanimi ja firmaväärtus;
d) intellectual property rights, including copyrights, patents, licenses, trademarks, trade names, technical process, industrial designs and know how;
d) intellektuaalse omandi õigused, sealhulgas autoriõigus, patent, litsents, kaubamärk, ärinimi, tehnoloogiline meetod, tööstusdisain ja oskusteave;
d) observers representing Sector Members of the Radiocommunication Sector duly authorized by the Member State concerned;
d) raadiosidesektori liikmeid esindavad vaatlejad, kes on saanud asjaomaste liikmesriikide nõuetekohase loa;
d) of the receipt of any notification of denunciation and the date thereof;
d) denonsseerimisteate laekumise ja selle kuupäeva;
d) release of Classified Information related to the Classified Contract to any Third Party only with the written consent of the Originating Party;
d) salastatud lepinguga seotud salastatud teabe avaldamine kolmandale isikule ainult päritolupoole kirjalikul nõusolekul;
d) residence permits and visas issued by the Contracting Parties or by third states, itinerary, stopping places, travel tickets and other possible travel arrangements;
d) lepingupoolte või kolmandate riikide viisad ja elamisload, reisimarsruut, peatuskohad, sõidupiletid ning muud reisikorraldused; ja
d) submit to the world radiocommunication conference a report on the activities of the Radiocommunication Sector since the last conference; if a world radiocommunication conference is not planned, a report on the activities of the Sector covering the period since the last conference shall be submitted to the Council and, for information, to Member States and Sector Members;
d) esitab ülemaailmsele raadioside konverentsile aruande raadioside sektori tegevuse kohta alates eelmisest konverentsist; kui ülemaailmset raadioside konverentsi ei ole kavandatud, esitatakse nõukogule ja informatsiooniks ka liikmesriikidele ja sektoriliikmetele aruanne sektori tegevuse kohta alates viimasest konverentsist;
d) The Government of Australia will encourage youth, cultural and community organisations in Australia, and the Government of the Republic of Estonia will encourage youth, cultural and community organisations in Estonia, to provide appropriate counselling facilities for Estonian citizens and Australian citizens respectively who have entered Estonia or Australia, as the case may be, on working holiday visas.
d) Eesti Vabariigi valitsus innustab Eesti noorte-, kultuuri- ja ühiskondlikke organisatsioone ning Austraalia valitsus Austraalia noorte-, kultuuri- ja ühiskondlikke organisatsioone osutama asjakohast nõustamisteenust vastavalt kas Eestisse või Austraaliasse töötamisõigusega turismiviisa alusel saabunud Eesti või Austraalia kodanikele.
d) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of purchasing goods or merchandise or of collecting information, for the enterprise;
d) äritegevuse kindla asukoha pidamist ainult ettevõttele vajalike kaupade ostmise või informatsiooni kogumise eesmärgil;
d) The nationals of either Contracting Party authorised to work in the territory of the other Contracting Party in connection with an investment as per this Agreement, shall have the right to adequate working conditions for the carrying out of their professional activities, in accordance with the legislation of the host Contracting Party.
d) Kummagi lepingupoole kodanikel, kellele on antud õigus töötada teise lepingupoole territooriumil seoses käesoleva lepinguga kooskõlas tehtud investeeringutega, on õigus oma tööülesannete täitmiseks kohastele töötingimustele, kooskõlas selle lepingupoole seadustega, kelle territooriumile investeeriti.
d) the same facilities in respect of currency and exchange control as is accorded to diplomatic agents of foreign states on temporary official missions;
d) samad soodustused seoses valuuta ja rahavahetusega, nagu on ajutistel ametlikel missioonidel viibivatel välisriikide diplomaatilistel esindajatel;
d) the term "person" includes an individual, a company and any other body of persons;
d) isik hõlmab füüsilist isikut, äriühingut ja muud isikute ühendust;
d) the term "person" includes an individual, a company and any other body of persons;
d) mõiste «isik» tähistab füüsilist isikut, kompaniid ja muud isikute ühendust;
d) the term “person” includes an individual, an estate, a trust, a partnership, a company, and any other body of persons;
d) mõiste «isik» hõlmab füüsilist isikut, päranditompu, trusti, partnerluse vormi, kompaniid ja muud isikute ühendust;
d) Where in accordance with any provision of the Convention income derived or capital owned by a resident of Finland is exempt from tax in Finland, Finland may nevertheless, in calculating the amount of tax on the remaining income or capital of such person, take into account the exempted income or capital.
d) Kui kooskõlas mõne lepingu sättega on Soome residendi saadud tulu või talle kuuluv kapital vabastatud Soome maksust, siis võib Soome sellest hoolimata võtta sellise isiku ülejäänud tulu- või kapitalimaksu arvestamisel arvesse vabastatud tulu või kapitali.
d) with reference to Article 6, paragraph 3, all income and gains from the alienation of immovable property referred to in Article 6 and situated in a Contracting State, may be taxed in accordance with the provisions of Article 13;
d) viidates artikli 6 lõikele 3, igasugune tulu ja juurdekasv artiklis 6 käsitletud ja lepinguosalises riigis asuva kinnisvara võõrandamisest võidakse maksustada vastavalt artikli 13 sätetele;
d) “Competent Authority” means the National Security Authority or any other state authority, which, under national laws and regulations, is responsible for the implementation of this Agreement;
d) pädev asutus – riigi julgeoleku volitatud esindaja või muu riigiasutus, kes riigi õigusaktide kohaselt vastutab kokkuleppe täitmise eest;
d) „Recipient Party” means the Party including legal entities or individuals under its jurisdiction, which receives Classified Information of the Originating Party.
d) vastuvõttev pool – pool, sealhulgas tema jurisdiktsiooni alla kuuluvad juriidilised või füüsilised isikud, kes saab päritolupoole salastatud teavet;
D.
2.
D.
25.
d. an ad hoc arbitration tribunal, which unless otherwise agreed upon by the parties to the dispute, is to be established under the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
d) ad hoc vahekohtule, mis moodustatakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni rahvusvahelise kaubandusõiguse komisjoni (UNCITRAL) vahekohtueeskirjade kohaselt, kui vaidluspooled ei lepi kokku teisiti.
d. intellectual property rights, as defined in the multilateral agreements concluded under the auspices of the World Intellectual Property Organization, in as far as both Contracting Parties are parties to them, including copyrights and related rights, industrial property rights, trademarks, patents, industrial designs and technical processes, rights in plants varieties, know-how, trade secrets, trade names and goodwill;
d) intellektuaalse omandi õigused, nagu need on määratletud Maailma Intellektuaalse Omandi Organisatsiooni egiidi all sõlmitud mitmepoolsetes lepingutes, mille osalised on mõlemad lepingupooled, sealhulgas autoriõigus ja sellega kaasnevad õigused, tööstusomandi õigus, kaubamärk, patent, tööstusdisain ja tehnoloogiline meetod, taimesordiõigus, oskusteave, ärisaladus, ärinimi ja firmaväärtus;
d. intellectual property rights, as defined in the multilateral agreements concluded under the auspices of the World Intellectual Property Organization, in as far as both Contracting Parties are parties to them, including, but not limited to, copyrights and neighbouring rights, industrial property rights, trademarks, patents, industrial designs and technical processes, rights in plants varieties, know-how, trade secrets, trade names and goodwill;
d) intellektuaalse omandi õigused, nagu need on määratletud Maailma Intellektuaalse Omandi Organisatsiooni egiidi all sõlmitud mitmepoolsetes lepingutes, mille osalised on mõlemad lepingupooled, sealhulgas autoriõigus ja sellega kaasnevad õigused, tööstusomandi õigus, kaubamärk, patent, tööstusdisain ja tehnoloogiline meetod, sordikaitse, oskusteave, ärisaladus, ärinimi ja maineväärtus;
d. intellectual property rights, such as patents, copyrights, technical processes, trade marks, industrial designs, business names, know-how and goodwill; and
d) intellektuaalse omandi õigused, sealhulgas patent, autoriõigus, tehnoloogiline meetod, kaubamärk, tööstusdisain, ärinimi, oskusteave ja firmaväärtus; ja
d. subject to the provisions of Article 59, judicial decisions and the teachings of the most highly qualified publicists of the various nations, as subsidiary means for the determination of rules of law.
d) kohtuotsuseid ja erinevate rahvaste kõrgekvalifikatsiooniga õigusteadlaste õpetusi kui abistavaid allikaid õigusnormide määratlemisel, pidades seejuures silmas artikli 59 sätteid.
d. take these and other actions in conformity with the terms of the trusteeship agreements.
d) ette võtma eelpool mainitud ja muid toiminguid vastavalt hoolduskokkulepete tingimustele.
d. the amounts required for payment of expenses which arise from the operation of the investment, such as payment of royalties and license fees or other similar expenses;
d) summad investeeringu kasutamisega seotud kulude katteks, näiteks kasutustasud, litsentsilõivud ja muud sarnased kulud;
d. the Parties will ensure that the documents, material and information exchanged under this agreement will be only used by the authorized parties for the purposes specifically agreed by the Parties and within the scope of this agreement;
Pooled tagavad selle, et käesoleva kokkuleppe kohaselt vahetatud dokumente, materjale ja teavet kasutavad ainult poolte volitatud isikud käesoleva kokkuleppe raames ja kokkulepitud eesmärgil.
d. to promote constructive measures of development, to encourage research, and to co-operate with one another and, when and where appropriate, with specialized international bodies with a view to the practical achievement of the social, economic, and scientific purposes set forth in this Article; and
d) soodustama loovat tegevust, edendama uurimusi ja arendama koostööd üksteisega ning, kus see on sobiv, rahvusvaheliste allasutustega käesolevas artiklis tähendatud sotsiaalsete, majanduslike ja teaduslike eesmärkide praktiliseks saavutamiseks;
D. Verification Verification of declarations of chemical weapons through on-site inspection
Keemiarelvade deklaratsioonide kontroll kohapealse inspektsiooni teel
Daily food rations for internees shall be sufficient in quantity, quality and variety to keep internees in a good state of health and prevent the development of nutritional deficiencies.
Interneeritute päevane toidunorm peab koguselt, kvaliteedilt ja mitmekesisuselt olema piisav, et hoida interneerituid hea tervise juures ja vältida alatoitumust.
Dairy produce; birds’ eggs; natural honey; edible products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Piim ja piimatooted; linnumunad; naturaalne mesi; muud mujal nimetamata loomse päritoluga toidukaubad; v.a:
Damage to cargo
Lasti kahjustumine
Dams and other installations designed for the holding back or permanent storage of water, where a new or additional amount of water held back or stored exceeds 10 million cubic metres.
Tammide ja teiste rajatiste planeerimine vee tõkestamiseks või paisutamiseks, kui uus või täiendav tõkestatav või paisutatav veekogus ületab 10 miljonit kuupmeetrit.
Data are needed on the reduction potentials and durability of these solutions.
On tarvis saada andmeid vähendamise potentsiaalsete võimaluste ja selliste otsuste usaldusväärsuse kohta.
Data as corrected:
Andmed parandatud kujul:
Data collected by sensors during observation flights shall be made available to States Parties in accordance with the provisions of this Article and shall be used exclusively for the attainment of the purposes of this Treaty.
Sensorite abil vaatluslendude ajal kogutud andmed tehakse osalisriikidele kättesaadavaks kooskõlas käesoleva artikliga ning neid kasutatakse üksnes käesoleva lepingu eesmärkide saavutamiseks.
Data collected by sensors during observation flights shall remain on board the observation aircraft until completion of the observation flight.
Sensorite abil vaatluslendude ajal kogutud andmed jäävad vaatluslennuki pardale kuni vaatluslennu lõpuni.
Data from the auxiliary stations may at any time be requested by the International Data Centre and shall be immediately available through on-line computer connections.
Rahvusvaheline andmekeskus võib abijaamade andmeid igal ajal nõuda, ja peab need otsekohe kätte saama püsiva arvutiside teel.
Data in data files shall be held by Europol only for as long as is necessary for the performance of its tasks.
Europol säilitab andmeid andmefailides ainult nii kaua, kui on vaja tema ülesannete täitmiseks.
Data included in the Customs Information System shall be kept only for the time necessary to achieve the purpose for which it was included.
Tolliinfosüsteemi sisestatud andmeid säilitatakse ainult nii kaua, kui on vaja selle eesmärgi saavutamiseks, milleks nad sisestati.
Data may be duplicated only for technical purposes, provided that such duplication is necessary for direct searching by the authorities referred to in Article 7.
Andmeid võib kopeerida ainult tehnilisel otstarbel, kui see on artiklis 7 osutatud asutustele vajalik vahetuks andmeotsinguks.
Data may be retrieved where this is necessary for the performance of Europol’s tasks in a particular case; retrieval shall be effected in accordance with the laws, regulations, administrative provisions and procedures of the retrieving unit, subject to any additional provisions contained in this Convention.
Andmetest võib väljavõtteid teha siis, kui see on Europoli ülesannete täitmiseks konkreetsel juhul vajalik; väljavõtteid tehakse õigus- ja haldusnormide ning väljavõtet tegeva üksuse korra kohaselt, kui käesoleva konventsiooni lisasätetest ei tulene teisiti.
Data necessary for the formulation by the Authority of rules, regulations and procedures concerning protection of the marine environment and safety, other than equipment design data, shall not be deemed proprietary.
Varaliseks ei loeta andmeid, mida organisatsioon vajab merekaitset ja -ohutust reguleerivate reeglite, eeskirjade ja korra koostamiseks ning mis ei käsitle seadmete konstruktsiooni.
Data obtained from the Customs Information System may, with the prior authorization of, and subject to any conditions imposed by, the Member State which included it in the System, be communicated for use by national authorities other than those designated under paragraph 2, non-Member States, and international or regional organizations wishing to make use of them.
Andmed süsteemi sisestanud liikmesriigi eelneval loal võib tolliinfosüsteemist saadud andmeid edastada muudele kui lõikes 2 nimetud asutustele, kolmandatele riikidele ja rahvusvahelistele või piirkondlikele organisatsioonidele, kes soovivad neid kasutada ja kui nimetatud liikmesriigi kehtestatud tingimustest ei tulene teisiti.
Data on efficiency are derived from operational experience and are considered to reflect the capabilities of current installations.
Andmed efektiivsuse kohta põhinevad kasutuskogemustel ning need peaksid näitama seadmete võimalusi.
Data protection
Andmete kaitse
Data security
Andmete turvalisus
Data shall automatically be deleted from the customs files identification database as from the date on which the maximum data retention periods laid down in paragraph 1 are exceeded.”
Andmed kustutatakse tolli uurimisandmebaasist automaatselt, kui lõikes 1 andmete säilitamiseks sätestatud maksimaalne tähtaeg on läbi.»
Data shall be entered for a limited period in accordance with Article 12E.
Andmed sisestatakse vastavalt artiklile 12e piiratud ajaks.
Data to be changed:
Käesolev volitus puudutab:
Data to be corrected:
Parandamisele kuuluvad andmed:
Data transferred to the Authority by prospectors, applicants for contracts or contractors, deemed proprietary, shall not be disclosed by the Authority to the Enterprise or to anyone external to the Authority, but data on the reserved areas may be disclosed to the Enterprise.
Organisatsioon ei avalda ettevõttele ega kellelegi väljaspool organisatsiooni andmeid, mille on edastanud geoloogiliste uuringute teostajad, lepingute taotlejad või töövõtjad ning mis puudutavad omandit; ettevõttele võib avaldada reserveeritud alade kohta käivaid andmeid.
Date
2.
Date
Kuupäev
Date (month and year) of manufacture.
Valmistamiskuupäev (kuu ja aasta)
Date and reference:
Kuupäev ja viide:
Date of filing
Osalisriikide märkimine
Date of installation
Kuulub ekspeditsiooni/maismaakäitise juurde
Date of payment
Registration No)
Date of the passing of State debts
Riigivõlgade ülemineku kuupäev
Date of the passing of State property
Riigi vara ülemineku kuupäev
date on which the Contracting Parties shall have notified each other in writing that the respective constitutional formalities required for the entry into force of international agreements have been completed.
Käesolev leping jõustub kuupäeval, mil lepingupooled teatavad teineteisele kirjalikult, et rahvusvaheliste lepingute jõustumiseks vajalikud põhiseaduslikud formaalsused on täidetud.
Date Payment Due1
Finantseeritavate kulutuste
Date: ...........................................................
kuupäev ................................................
De minimis aid
Vähese tähtsusega abi
Deactivation of firearms
Tulirelvade kahjutustamine
Deadline for surrender
Loovutamise tähtaeg
Deadlines for submission of the information specified in paragraphs 30 to 32 shall be considered and approved by the Conference pursuant to Article VIII, paragraph 21(i).
Lõigetes 30–32 määratletud informatsiooni esitamise tähtajad arutab läbi ja kiidab heaks konverents vastavalt artikkel VIII lõike 21 punktile i.
Death certificates, in the form annexed to the present Convention, or lists certified by a responsible officer, of all persons who die as prisoners of war shall be forwarded as rapidly as possible to the Prisoner of War Information Bureau established in accordance with Article 122.
Käesolevale konventsioonile lisatud vormile vastavad surmatunnistused ja sõjavangina surnud isikute nimekirjad, mille on tõestanud vastutav ohvitser, saadetakse esimesel võimalusel artikli 122 alusel loodud sõjavangide informatsioonibüroole.
Deaths of internees shall be certified in every case by a doctor, and a death certificate shall be made out, showing the causes of death and the conditions under which it occurred.
Interneeritute surma peab igal juhul tuvastama arst ning koostada tuleb surmatunnistus, milles näidatakse surma põhjused ja tingimused, milles see toimus.
Deceased internees shall be buried in individual graves unless unavoidable circumstances require the use of collective graves.
Surnud interneeritud tuleb matta üksikhaudadesse, välja arvatud juhul, kui on vältimatu kasutada ühishaudu.
Deceased prisoners of war shall be buried in individual graves unless unavoidable circumstances require the use of collective graves.
Surnud sõjavangid tuleb matta üksikhaudadesse, välja arvatud juhul, kui on vältimatu kasutada ühishaudu.
December 15, 2001 915,000.00
15. detsember 2001
December 15, 2002 915,000.00
15. detsember 2002
December 15, 2003 915,000.00
15. detsember 2003