natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A person in custody whose personal appearance as a witness or for purposes of confrontation is applied for by the requesting Party, shall be temporarily transferred to the territory where the hearing is intended to take place, provided that he shall be sent back within the period stipulated by the requested Party and subject to the provisions of Article 12 in so far as these are applicable.
Kinnipeetav, kelle isiklikku kohalolekut tunnistajana või vastastamiseks on soovinud taotlev pool, viiakse ajutiselt üle territooriumile, kus kohtuistung toimub, tingimusel, et ta saadetakse tagasi taotluse saanud poole määratud ajavahemiku jooksul, ja vastavalt artikli 12 sätetele, kuivõrd need on kohaldatavad.
A person in custody whose personal appearance for evidentiary purposes other than for standing trial is applied for by the requesting Party shall be temporarily transferred to its territory, provided that he or she shall be sent back within the period stipulated by the requested Party and subject to the provisions of Article 12 of this Convention, in so far as these are applicable.
Kui taotluse esitanud osalisriik taotleb vahi all viibiva isiku kohalolekut tõendamise huvides, välja arvatud süüdistatavana kohtumenetluses, viiakse vahi all viibiv isik ajutiselt üle taotluse esitanud osalisriigi territooriumile, arvestades, et ta saadetakse tagasi taotluse saanud poole määratud tähtpäevaks, järgides konventsiooni artiklit 12 niivõrd, kuivõrd selle sätteid on võimalik kohaldada.
A person in the custody of the Requested State whose presence outside the Requested State is sought for purposes of assistance under this Treaty shall be transferred from the Requested State for that purpose if the person consents and if the Central Authorities of the Requesting and the Requested States agree.
Taotluse saanud riigi poolt kinnipeetav isik, kelle kohalolekut väljaspool taotluse saanud riiki taotletakse käesoleva lepingu kohaselt abi saamiseks, viiakse taotluse saanud riigist sel eesmärgil välja, kui nimetatud isik ja abi taotleva riigi ning taotluse saanud riigi keskasutused on sellega nõus.
A person in the custody of the Requesting State whose presence in the Requested State is sought for purposes of assistance under this Treaty may be transferred from the Requesting State to the Requested State if the person consents and if the Central Authorities of both States agree.
Abi taotleva riigi poolt kinnipeetavat isikut, kelle kohalolekut taotluse saanud riigis taotletakse käesoleva lepingu kohaselt abi saamiseks, võib taotluse saanud riigist sel eesmärgil välja viia abi taotlevasse riiki, kui nimetatud isik ja mõlema riigi keskasutused on sellega nõus.
A person in the Requested State from whom evidence is requested pursuant to this Treaty shall be compelled, if necessary, to appear and testify or produce items, including documents and records.
Taotluse saanud riigis olevat isikut, kellelt taotletakse ütlusi või tõendusmaterjali käesoleva lepingu kohaselt, kohustatakse vajaduse korral kohale tulema ütlusi andma või esitama esemeid, sealhulgas dokumente ja protokolle.
A person is considered as representing a State for the purpose of adopting or authenticating the text of a treaty or for the purpose of expressing the consent of the State to be bound by a treaty if:
Isik loetakse riiki esindavaks kas lepingu teksti vastuvõtmiseks või selle autentsuse kindlakstegemiseks või riigile lepingu kohustuslikkuse kohta nõusoleku avaldamiseks, kui:
A person liable shall not be entitled to limit his liability if it is proved that the loss resulted from his personal act or omission, committed with the intent to cause such loss, or recklessly and with knowledge that such loss would probably result.
Vastutaval isikul ei ole õigust oma vastutust piirata, kui on tõendatud, et kahju tekkis tema enda teo või tegevusetuse tagajärjel, mille ta pani toime kavatsusega põhjustada selline kahju või hoolimatult ja teadmisega, et selline kahju tõenäoliselt tekib.
A person may be declared non grata or not acceptable before arriving in the territory of the receiving State.
Isiku võib kuulutada persona non grata’ks või vastuvõetamatuks enne tema saabumist asukohariigi territooriumile.
A person may be declared non grata or not acceptable before arriving in the territory of the receiving State.
Isiku võib tunnistada non grata'ks või vastuvõetamatuks enne tema saabumist asukohariigi territooriumile.
A person other than the holder or the representative of the holder may file a request for renewal only where the Contracting Party concerned allows it.
Osapool, kes ei ole omanik või omaniku esindaja, võib esitada pikendamistaotluse vaid juhul, kui asjassepuutuv lepingupool seda lubab.
A person shall be eligible for renomination.
Igal isikul on õigus olla korduvalt esitatud.
A person shall not be criminally responsible under this Statute unless the conduct in question constitutes, at the time it takes place, a crime within the jurisdiction of the Court.
Isikut ei võeta statuudi alusel vastutusele, välja arvatud kui vaidluse all olev käitumine kujutab endast oma toimumise hetkel kohtu jurisdiktsiooni alla kuuluvat kuritegu.
A person subject to a warrant of arrest may apply for interim release pending trial.
Vahistamiskäsu saanud isik võib taotleda enda ajutist vabastamist enne kohtulikku arutamist.
A person summoned before the competent court of the requesting State as a result of the opposition he has lodged shall not be proceeded against, sentenced or detained with a view to the carrying out of a sentence or detention order nor shall he for any other reason be restricted in his personal freedom for any act or offence which took place prior to his departure from the territory of the requested State and which is not specified in the summons unless he expressly consents in writing.
Tema isikuvabadust ei või piirata muul viisil selle kuriteo või muu teo eest, mis on toime pandud enne taotluse saanud riigi territooriumilt lahkumist ja mida ei ole nimetatud kohtukutses, väljaarvatud juhul kui isik sellega kirjalikult nõustub.
A person surrendered to the Court under this Statute shall not be proceeded against, punished or detained for any conduct committed prior to surrender, other than the conduct or course of conduct which forms the basis of the crimes for which that person has been surrendered.
Isikut, kes loovutati kohtule statuudi kohaselt, ei tohi süüdistada, karistada ega kinni pidada enne loovutamist toimepandud tegude eest, välja arvatud tegu või teod, mis moodustavad loovutamispõhjuseks olnud kuriteo.
A person that is a resident of a Contracting State and derives income from the other Contracting State shall not be entitled to relief from taxation otherwise provided for in this Agreement if it was the main purpose or one of the main purposes of any person concerned with the creation or assignment of such items of income to take advantage of the provisions of this Agreement.
Lepinguosalise riigi resident, kes saab tulu teisest lepinguosalisest riigist, ei saa lepingu alusel maksuvabastust, kui isiku peamine või üks peamistest eesmärkidest tulu saamisel või üleandmisel oli lepingu sätetest kasu saamine.
A person who agrees to appear may ask that the Requesting State advance money to cover these expenses.
Kohale tulema nõustunud isik võib nõuda abi taotlevalt riigilt ettemaksu oma kulude hüvitamiseks.
A person who commits a crime within the jurisdiction of the Court shall be individually responsible and liable for punishment in accordance with this Statute.
Kohtu jurisdiktsiooni alla kuuluva kuriteo toimepannud isik vastutab isiklikult ning teda saab karistada kooskõlas statuudiga.
A person who declines to give evidence or assist in investigations in accordance with Articles 10 or 11 shall not be subject to any penalty or mandatory restriction of personal liberty for such decline.
Isikut, kes kooskõlas artiklitega 10 või 11 keeldub tõendusmaterjali esitamast või uurimistoimingus osalemast, ei tohi keeldumise eest karistada ega tema isikuvabadust piirata.
A person who for the purposes of membership in the Court could be regarded as a national of more than one state shall be deemed to be a national of the one in which he ordinarily exercises civil and political rights.
Isik, keda kohtu koosseisu suhtes võib käsitleda rohkem kui ühe riigi kodanikuna, loetakse selle riigi kodanikuks, kus ta tavaliselt kasutab oma kodaniku- ja poliitilisi õigusi.
A person who for the purposes of membership in the Tribunal could be regarded as a national of more than one State shall be deemed to be a national of the one in which he ordinarily exercises civil and political rights.
Kui kohtu liige on mitme riigi kodanik, loetakse ta selle riigi kodanikuks, kus ta tavaliselt teostab oma kodaniku- ja poliitilisi õigusi.
A person who gives false testimony, either orally or in writing, in execution of a request shall be subject to prosecution in the Requested State in accordance with the criminal laws of that State.
Isikut, kes taotluse täitmise käigus annab kas kirjalikke või suulisi valeütlusi, karistatakse taotluse saanud riigis vastavalt selle riigi kriminaalõigusele.
A person who has acted as Conciliator in a dispute may not, however, be chosen to act as Arbitrator in the same matter.
Isikut, kes on tegutsenud mõnes vaidluses lepitajana, ei või valida tegutsema vahekohtunikuna samas vaidlusküsimuses.
A person who is a national of or habitually resident in a Contracting State and who is summoned by name by a court or tribunal in another Contracting State, or by a party with the leave of the court or tribunal, in order to appear as a witness or expert in proceedings in that State shall not be liable to prosecution or detention, or subjected to any other restriction on his personal liberty, in the territory of that State in respect of any act or conviction occurring before his arrival in that State.
Kui kohus või kohtu loal protsessiosaline on kutsunud osalisriigi kodaniku või alalise elaniku tunnistajana või eksperdina kohtusse, ei või selles riigis isikut anda kohtu alla, kinni pidada või mis tahes muul viisil piirata tema vabadust selle riigi territooriumil ühegi enne tema riiki saabumist toimepandud teo tõttu või varem tehtud kohtuotsuse alusel.
A person who is a resident of a Contracting State and carries on offshore activities in the other Contracting State shall, subject to paragraph 4 of this Article, be deemed to be carrying on business in that other State through a permanent establishment or fixed base situated therein.
Kui lepinguosalise riigi resident tegutseb merel teises lepinguosalises riigis, käsitatakse tema tegevust seal asuva püsiva tegevuskoha või kindla koha kaudu toimuva äritegevusena, kui lõikes 4 ei ole sätestatud teisiti.
A person who is a resident of a Contracting State and carries on offshore activities in the other Contracting State shall, subject to paragraph 4, be deemed to be carrying on business in that other State through a permanent establishment or fixed base situated therein.
Kui lepinguosalise riigi residendist isik tegeleb teises lepinguosalises riigis merel toimuva tegevusega, siis loetakse tema selles teises riigis toimuvat tegevust olenevalt lõike 4 sätetest püsiva tegevuskoha või kindla asukoha kaudu toimuvaks tegevuseks.
A person who is provisionally arrested may be released from custody if the requested State has not received the request for surrender and the documents supporting the request as specified in article 91 within the time limits specified in the Rules of Procedure and Evidence.
Adressaatriik on kohustatud ajutiselt vahistatud isiku vabastama, kui ta ei ole kätte saanud loovutamistaotlust ega artiklis 91 loetletud taotlust põhjendavaid dokumente protseduuri- ja tõendite esitamise reeglites ettenähtud tähtaja jooksul.
A person who is required to give evidence under this Treaty may decline to give evidence if the laws of the Requested Party permit the person not to give evidence in similar circumstances in proceedings originating in the Requested Party.
Isik, kellelt käesoleva lepingu alusel tõendusmaterjali nõutakse, võib selle esitamisest keelduda, kui taotluse saanud lepingupoole seadused lubavad isikul taotluse saanud riigis algatatud menetlustes sarnastes tingimustes tõendusmaterjali mitte esitada.
A person who takes part in hostilities and falls into the power of an adverse Party shall be presumed to be a prisoner of war, and therefore shall be protected by the Third Convention, if he claims the status of prisoner of war, or if he appears to be entitled to such status, or if the Party on which he depends claims such status on his behalf by notification to the detaining Power or to the Protecting Power.
Isikut, kes võtab osa sõjategevusest ja langeb vastaspoole kätte, peetakse sõjavangiks, mistõttu teda kaitstakse kolmanda konventsiooni alusel, kui ta nõuab sõjavangistaatust või kui tal näib olevat õigus seda saada või kui riik, kellest ta sõltub, nõuab vangishoidvale riigile või kaitsvale riigile saadetavas teates tema nimel seda staatust.
A person who, following the action provided for in paragraph 2, has been arrested by the competent authorities of the Member State in whose territory the pursuit took place may, whatever his nationality, be held for questioning.
Isikut, kelle on selle liikmesriigi pädevad asutused, kus jälitamine toimus, võtnud pärast lõikes 2 sätestatud tegevust vahi alla, võib küsitleda tema kodakondsusest olenemata.
A person who, for the purposes of membership of the Court, could be regarded as a national of more than one State shall be deemed to be a national of the State in which that person ordinarily exercises civil and political rights.
Isikut, keda võib lugeda rohkema kui ühe riigi kodanikuks, peetakse kohtu liikmeksoleku korral selle riigi kodanikuks, kus ta tavaliselt teostab oma kodaniku- ja poliitilisi õigusi.
A person whose term expires shall continue to fulfil any function for which he shall have been chosen under the following paragraphs.
Ametiaja lõppedes jätkab lepitaja talle järgmiste punktide kohaselt antud ülesannete täitmist.
A person, whatever his nationality, summoned before the judicial authorities of the requesting Party to answer for acts forming the subject of proceedings against him, shall not be prosecuted or detained or subjected to any other restriction of his personal liberty for acts or convictions anterior to his departure from the territory of the requested Party and not specified in the summons.
Kodakondsusest olenemata ei või süüdistatavat, kes on kutsutud taotleva poole õigusasutusse andma vastust tegude eest, millega seoses toimub protsess tema vastu, anda kohtu alla, vahistada ega muul moel piirata tema isikuvabadust seoses tegude või süüdistustega, mis eelnesid tema lahkumisele taotluse saanud poole territooriumilt ega ole kohtukutses täpselt määratletud.
A plan of work for exploration shall be approved for a period of 15 years.
Uurimise tööplaan kinnitatakse 15 aastaks.
A position supported by at least five members or alternates entitled to vote shall become the decision of the Board of Directors.
Direktorite nõukogu võtab otsuse vastu siis, kui selle poolt on hääletanud vähemalt viis hääleõiguslikku liiget või asetäitjat.
A postal item shall remain the property of the sender until it is delivered to the rightful owner, except when the item has been seized in pursuance of the legislation of the country of destination.
Kuni õigustatud isikule väljastamiseni kuulub postisaadetis saatjale, välja arvatud juhul, kui saadetis on sihtriigi seaduste alusel konfiskeeritud.
A postal item shall remain the property of the sender until it is delivered to the rightful owner, except when the item has been seized in pursuance of the legislation of the country of origin or destination and, in case of application of article 15.2.1.1 or 15.3, in accordance with the legislation of the country of transit.
Kuni õigustatud isikule väljastamiseni kuulub postisaadetis saatjale, välja arvatud juhul, kui saadetis on lähteriigi või sihtriigi ning artikli 15 alapunkti 2.1.1 või artikli 15 lõike 3 kohaldamise korral transiidiriigi seaduste alusel konfiskeeritud.
A preparatory meeting of the Contracting Parties shall be held not later than six months after the date of entry into force of this Convention.
Konventsiooniosalised korraldavad ettevalmistuskoosoleku hiljemalt kuus kuud pärast konventsiooni jõustumist.
A prewash procedure is required in order to meet certain Annex II requirements.
Eelpesumenetlus on vajalik II lisa teatavate nõuete täitmiseks.
A primary measure to reduce emissions is to modify the engine to achieve more complete combustion.
Heitkoguste vähendamise esmaseks meetmeks on mootori modifitseerimine eesmärgiga saavutada täielikum põlemine.
A prisoner of war awarded disciplinary punishment may not be deprived of the prerogatives attached to his rank.
Sõjavangilt, kellele on mõistetud distsiplinaarkaristus, ei või ära võtta tema auastmest tulenevaid eelisõigusi.
A prisoner of war can be validly sentenced only if the sentence has been pronounced by the same courts according to the same procedure as in the case of members of the armed forces of the Detaining Power, and if, furthermore, the provisions of the present Chapter have been observed.
Sõjavangi karistus on õiguspärane ainult siis, kui karistuse on mõistnud sama kohus, kes otsustab vangis hoidva riigi relvajõudude liikmete asju, kasutatud on sama menetlust ning lisaks sellele on järgitud käesoleva peatüki sätteid.
A prisoner of war shall be tried only by a military court, unless the existing laws of the Detaining Power expressly permit the civil courts to try a member of the armed forces of the Detaining Power in respect of the particular offence alleged to have been committed by the prisoner of war.
Sõjavangi üle võib mõista kohut üksnes sõjaväekohus, välja arvatud juhul, kui vangis hoidva riigi seaduste järgi võivad selliste õiguserikkumiste puhul nimetatud riigi relvajõudude liikmete üle kohut mõista tsiviilkohtud.
A prisoner of war shall not be confined while awaiting trial unless a member of the armed forces of the Detaining Power would be so confined if he were accused of a similar offence, or if it is essential to do so in the interests of national security.
Kohtupidamist ootavat sõjavangi ei või hoida vahi all, välja arvatud juhul, kui vahi all hoitaks ka vangis hoidva riigi relvajõudude liiget, keda süüdistatakse samasuguse õiguserikkumise toimepanemises või kui see on hädavajalik riikliku julgeoleku huvides.
A prisoner of war undergoing punishment shall be enabled to keep himself in a state of cleanliness, in conformity with Article 29.
Karistust kandval sõjavangil tuleb võimaldada hoida end puhtana vastavalt artiklile 29.
A prisoner of war who attempts to escape and is recaptured before having made good his escape in the sense of Article 91 shall be liable only to a disciplinary punishment in respect of this act, even if it is a repeated offence.
Sõjavangi, kes püüab põgeneda ja kes vangistatakse uuesti enne, kui tal õnnestub põgeneda artikli 91 tähenduses, võib selle teo eest karistada üksnes distsiplinaarkorras, ka juhul, kui see on korduv rikkumine.
A prisoner of war who is recaptured shall be handed over without delay to the competent military authority.
Uuesti vangistatud sõjavang tuleb viivitamatult üle anda asjaomastele sõjaväevõimudele.
A professor, teacher or scientific researcher who visits one of the Contracting States for the purpose of teaching or engaging in a research at a university, college, school or other educational institution recognized by that State, and who immediately before that visit was a resident of the other Contracting State, shall be taxable only in that other State on any remuneration for such teaching or research.
Tasu, mille õppejõud, õpetaja või teadlane on saanud lepinguosalise riigi ülikoolis, kolledžis, koolis või muus riigi tunnustatud haridusasutuses õpetamise või uurimistöö tegemise eest, maksustatakse ainult teises lepinguosalises riigis juhul, kui isik viibis lepinguosalises riigis õpetamise või uurimistöö tegemise eesmärgil ja kui ta oli vahetult enne seda teise lepinguosalise riigi resident.
A Project is audited periodically.
Projekti auditeeritakse regulaarselt.
A proof of origin must be issued or made out in accordance with the provisions of Title V and submitted to the customs authorities of the importing country in the normal manner.
Päritolutõend tuleb välja anda või koostada vastavalt V jaotise sätetele ning esitada tavalises korras importiva maa tollile.
A proof of origin shall be valid for four months from the date of issue in the exporting country, and must be submitted within the said period to the customs authorities of the importing country.
Päritolutõend kehtib neli kuud alates selle väljastamise kuupäevast eksportivas riigis ning selle aja jooksul tuleb päritolutõend esitada importiva riigi tollile.
A proportional reduction of the percentage indicated in the Schedule appended to Part XI may be effected where the qualifying period for the benefit corresponding to the reduced percentage exceeds five years of contribution or employment but is less than 15 years of contribution or employment; a reduced benefit shall be payable in conformity with paragraph 2 of this article.
XI osale lisatud tabelis näidatud protsenti võib proportsionaalselt vähendada, kui vähendatud protsendile vastava hüvitise kvalifikatsiooniperiood on üle viie, kuid alla 15 osamaksete tegemise või töötamise aastat; vähendatud suuruses hüvitist makstakse kooskõlas käesoleva artikli lõikega 2.
A proportional reduction of the percentage indicated in the Schedule appended to Part XI may be effected where the qualifying period for the benefit corresponding to the reduced percentage exceeds ten years of contribution or employment but is less than 30 years of contribution or employment; if such qualifying period exceeds 15 years, a reduced benefit shall be payable in conformity with paragraph 2 of this article.
XI osale lisatud tabelis näidatud protsenti võib proportsionaalselt vähendada, kui vähendatud protsendile vastava hüvitise kvalifikatsiooniperiood on üle kümne, kuid alla 30 osamaksete tegemise või töötamise aasta; kui eelnimetatud kvalifikatsiooniperiood ületab 15 aastat, makstakse hüvitist vähendatud suuruses kooskõlas käesoleva artikli lõikega 2.
A proportional reduction of the percentage indicated in the Schedule appended to Part XI may be effected where the qualifying period for the pension corresponding to the reduced percentage exceeds five years of contribution or employment but is less than 15 years of contribution or employment; a reduced benefit shall be payable in conformity with paragraph 2 of this article.
XI osale lisatud tabelis näidatud protsenti võib proportsionaalselt vähendada, kui vähendatud protsendile vastava pensioni kvalifikatsiooniperiood on üle viie, kuid alla 15 osamaksete tegemise või töötamise aasta; vähendatud suuruses hüvitist makstakse kooskõlas käesoleva artikli lõikega 2.
A proposal of amendment shall be placed on the agenda of the ordinary session which immediately follows the deposit of the proposal with the Secretary-General.
Muudatusettepanek pannakse korralise istungjärgu päevakorda kohe pärast ettepaneku esitamist peasekretärile.
A proposal to designate a given area as an SOx Emission Control Area should be submitted to the Organization in accordance with the rules and procedures established by the Organization.
Ettepanek määrata teatud ala vääveloksiidide heite seirealaks esitatakse organisatsioonile organisatsiooni kehtestatud reeglite ja korra kohaselt.
A proposal to the Organization for designation of a SOx Emission Control Area may be submitted only by contracting States to the Protocol of 1997.
Ettepaneku vääveloksiidide heite seireala määramise kohta võivad organisatsioonile esitada ainult 1997. aasta protokolli osalisriigid.
A proposed amendment shall be submitted to the Depositary which shall communicate it to the other Parties at least sixty days before convening a meeting of the Parties to consider the proposed amendment.
Muudatusettepanek esitatakse hoiulevõtjale, kes edastab selle teistele konventsiooniosalistele vähemalt kuuskümmend päeva enne konventsiooniosaliste koosolekut, kus muudatusettepanekut arutatakse.