natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A State Party to the present Covenant may at any time declare under this Article that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications to the effect that a state Party claims that another State Party is not fulfilling its obligations under the present Covenant.
Vastavalt antud artiklile võib käesolevast paktist osavõttev riik igal ajal teha avalduse, et ta tunnustab komitee kompetentsust saada ja läbi vaadata teateid, kus üks paktist osavõttev riik väidab, et teine osavõttev riik ei täida oma käesolevast paktist tulenevaid kohustusi.
A State Party to the Treaty on whose registry an object launched into outer space is carried shall retain jurisdiction and control over such object, and over any personnel thereof, while in outer space or on a celestial body.
Lepingu osalisriik, mille registrisse on kantud kosmosesse lennutatud objekt, säilitab jurisdiktsiooni ja kontrolli nimetatud objekti ja selle kõikide töötajate üle kosmoses või taevakehal.
A State Party to the Treaty which has reason to believe that an activity or experiment planned by another State Party in outer space, including the Moon and other celestial bodies, would cause potentially harmful interference with activities in the peaceful exploration and use of outer space, including the Moon and other celestial bodies, may request consultation concerning the activity or experiment.
Lepingu osalisriik, kellel on alust arvata, et teise liikmesriigi poolt kosmoses, sealhulgas Kuul ja teistel taevakehadel, kavandatav tegevus või eksperiment võib kahjulikult sekkuda tema tegevusse kosmose, sealhulgas Kuu ja teiste taevakehade rahuotstarbelisel uurimisel ja kasutamisel, võib nõuda konsultatsiooni selle tegevuse või eksperimendi kohta.
A State Party to this Convention is not bound by a protocol unless it becomes a Party to the protocol in accordance with the provisions thereof.
Konventsiooniosalise kohta kehtib protokoll üksnes siis, kui ta on protokolli alusel saanud selle osaliseks.
A State Party to this Convention may at any time declare under this article that it recognizes the competence of the Committee to receive and consider communications from or on behalf of individuals subject to its jurisdiction who claim to be victims of a violation by a State Party of the provisions of the Convention.
Käesoleva artikli kohaselt võib käesolevast konventsioonist osavõttev riik mis tahes ajal deklareerida, et ta tunnustab komitee kompetentsust saada ja läbi vaadata teateid tema jurisdiktsiooni all olevatelt isikutelt või nende esindajatelt, kes väidavad, et nad on osavõtva riigi poolt konventsiooni sätete rikkumise ohvriks langenud.
A State Party to this Convention which has made the declaration referred to in paragraph 2 of this Article shall endeavour to withdraw the said declaration by notifying the Director-General of UNESCO.
Kui konventsiooniosaline soovib lõikes 2 osutatud deklaratsiooni tagasi võtta, teavitab ta sellest UNESCO peadirektorit.
A State Party which has grossly and persistently violated the provisions of this Part may be suspended from the exercise of the rights and privileges of membership by the Assembly upon the recommendation of the Council.
Assambleel on õigus nõukogu soovitusel peatada käesoleva osa sätteid korduvalt ja jämedalt rikkunud osalisriigi õiguste ja eesõiguste teostamine.
A State Party which has made a declaration in accordance with paragraph 3 may at any time withdraw it by notification to the depositary.
Vastavalt 3. punktile avalduse teinud osalisriik võib selle mis tahes ajal tagasi võtta depositaarile teatamise teel.
A State Party which has made a declaration in accordance with paragraph 5 may at any time withdraw it by notification to the depositary.
Vastavalt 5. punktile avalduse teinud osalisriik võib selle mis tahes ajal tagasi võtta depositaarile teatamise teel.
A State Party which has made a declaration in accordance with paragraph 9 may at any time withdraw it by notification to the depositary.
Vastavalt 9. punktile avalduse teinud osalisriik võib selle mis tahes ajal tagasi võtta depositaarile teatamise teel.
A State Party which has made a declaration under paragraph 1 may at any time withdraw it, or agree to submit a dispute excluded by such declaration to any procedure specified in this Convention.
Lõike 1 alusel teate edastanud osalisriik võib selle igal ajal tagasi võtta või nõustuda sellega, et teates nimetatud vaidlusele kohaldatakse konventsioonis sätestatud menetlust.
A State Party which has made a declaration under paragraph 1 shall not be entitled to submit any dispute falling within the excepted category of disputes to any procedure in this Convention as against another State Party, without the consent of that party.
Lõike 1 alusel teate edastanud osalisriigil ei ole õigust teise osalisriigi nõusolekuta kohaldada vaidlusele konventsioonis ettenähtud menetlust, kui ta on välistanud selle vaidluse suhtes konventsiooni kohaldamise.
A State Party which has on its territory old chemical weapons as defined in Article II, paragraph 5(a), shall, not later than 30 days after this Convention enters into force for it, submit to the Technical Secretariat all available relevant information, including, to the extent possible, the location, type, quantity and the present condition of these old chemical weapons.
Osalisriik, mille territooriumil on vanu keemiarelvi, mis vastavad artikli II lõike 5 punkti a määratlusele, peab tema suhtes käesoleva konventsiooni jõustumisest hiljemalt 30 päeva pärast esitama tehnilisele sekretariaadile kogu kättesaadava asjakohase informatsiooni, sealhulgas võimaluse korral ka nimetatud vanade keemiarelvade asukoha, tüübi, koguse ja seisundi.
A State Party which has received a request for provisional arrest or for arrest and surrender shall immediately take steps to arrest the person in question in accordance with its laws and the provisions of Part 9.
Osalisriik, kes on saanud ajutise vahistamise või vahistamise ja loovutamise taotluse, võtab kohe tarvitusele abinõud asjaomase isiku vahistamiseks kooskõlas oma seaduste ja 9. osaga.
A State Party which is a party to a dispute concerning the interpretation or application of this Convention may invite the other party or parties to submit the dispute to conciliation in accordance with the procedure under Annex V, section 1, or another conciliation procedure.
Osalisriik kui konventsiooni tõlgendamise või kohaldamise vaidluse pool võib kutsuda teist poolt leppima kooskõlas V lisa 1. jaos sätestatud menetlusega või muu lepitusmenetlusega.
A State Party which is in arrears in the payment of its financial contributions to the Authority shall have no vote if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
Kui osalisriik ei ole oma rahalisi sissemakseid organisatsioonile tähtajaks tasunud, ei ole tal hääleõigust, kui tema võlgnevus on võrdne kahe eelneva täisaasta maksete summaga või ületab selle.
A State Party which is in arrears in the payment of its financial contributions towards the costs of the Court shall have no vote in the Assembly and in the Bureau if the amount of its arrears equals or exceeds the amount of the contributions due from it for the preceding two full years.
Kui osalisriik on kohtule võlgu ning ta võlg on sama suur, nagu eelneva kahe täisaasta eest kohtule makstava kontributsiooni kogusumma, või suurem, ei ole osalisriigil assamblees ega büroos oma hääleõigust.
A State Party which makes use of the option provided for in this paragraph shall inform the depositary of the limits of liability adopted in its national legislation or of the fact that there are none.
Osalisriik, kes kasutab käesolevas lõikes ettenähtud võimalust, informeerib depositaari siseriiklikus õiguses kehtestatud vastutuse piirmääradest või faktist, et sellised piirmäärad puuduvad.
A State Party which receives a request from the Court for the surrender of a person under article 89 shall, if it also receives a request from any other State for the extradition of the same person for the same conduct which forms the basis of the crime for which the Court seeks the person’s surrender, notify the Court and the requesting State of that fact.
Kui osalisriik saab nii kohtult vastavalt artiklile 89 kui ka teiselt riigilt loovutamistaotluse sama isiku kohta samade tegude eest, teatab ta sellest kohtule ja ka taotluse esitanud riigile.
A State Party which receives more than one request for extradition from States which have established jurisdiction in accordance with article 6 and which decides not to prosecute shall, in selecting the State to which the offender or alleged offender is to be extradited, pay due regard to the interests and responsibilities of the State Party whose flag the ship was flying at the time of the commission of the offence.
Kui konventsiooniosaline ise süüdistust ei esita ja saab väljaandmistaotluse vähemalt kahelt artikli 6 kohaselt jurisdiktsiooni kehtestanud riigilt, arvestab ta kurjategija või kuriteos kahtlustatava väljaandmiseks riiki valides selle konventsiooniosalise huve ja kohustusi, kelle lipu all laev kuriteo toimepanemise ajal sõitis.
A State Party which submitted a comprehensive initial report to the Committee need not, in its subsequent reports submitted in accordance with paragraph 1(b) of the present article, repeat basic information previously provided.
Osalisriik, kes on esitanud komiteele esmase ulatusliku ettekande, ei tarvitse oma järgmistes ettekannetes vastavalt 1. lõike punktile b korrata varem edastatud põhiinformatsiooni.
A State Party whose law so permits, in case it uses this Convention as the basis for extradition, shall not consider any of the offences established in accordance with this Convention to be a political offence.
Kui konventsiooniosalise õigus lubab kasutada konventsiooni väljaandmise alusena, ei käsita ta ühtki konventsioonis määratletud kuritegu poliitilise kuriteona.
A State Party, which is a party to a dispute not covered by a declaration in force, shall be deemed to have accepted arbitration in accordance with Annex VII.
Kui osalisriik on pool vaidluses, mida jõustunud teates ei ole nimetatud, menetletakse asja VII lisa alusel loodud vahekohtus.
A State planning to transfer explosive ordnance to another State that did not previously possess that type of explosive ordnance should endeavour to ensure that the receiving State has the capability to store, maintain and use that explosive ordnance correctly.
Riik, kavandades lahingumoona edastamist teisele riigile, kel eelnevalt sellist tüüpi lahingumoona ei ole olnud, peaks püüdma tagada, et vastuvõttev riik on suuteline seda lahingumoona õigesti ladustama, hoidma ja kasutama.
A State referred to in paragraph 2 (b) and (c) shall make a challenge at the earliest opportunity.
Vaidlustada tuleb enne kohtuistungit või selle alustamise ajal.
A State shall accede to this Code by depositing an instrument of accession with the Secretary General.
Riik ühineb käesoleva koodeksiga, hoiustades ühinemisdokumendi peasekretäri juures.
A State shall not be discharged by reason of the denunciation from the financial and contractual obligations which accrued while it was a Party to this Convention, nor shall the denunciation affect any right, obligation or legal situation of that State created through the execution of this Convention prior to its termination for that State.
Denonsseerimine ei vabasta riiki konventsiooni osalisriigiks oldud aja jooksul tekkinud rahalistest ja lepingulistest kohustustest ega mõjuta selle riigi suhtes konventsioonist tekkinud õigusi või kohustusi või õiguslikku seisundit.
A State shall not be discharged, by reason of its withdrawal, from the obligations arising from this Statute while it was a Party to the Statute, including any financial obligations which may have accrued.
Loobumine ei vabasta riiki statuudist tulenevatest kohustustest, kaasa arvatud ka ilmnenud rahalistest kuludest.
A State should examine ways and means of improving the reliability of explosive ordnance that it intends to produce or procure, with a view to achieving the highest possible reliability.
Riik peaks läbi vaatama toodetava või soetatava lahingumoona vastupidavuse parandamise viisid ja meetodid, et saavutada võimalikult kõrge vastupidavus.
A state that is not a Member State of UNESCO may forward an application for membership to the Director-General of ICCROM.
Kui riik ei kuulu UNESCOsse, võib ta esitada ICCROMi liikmeks astumise avalduse ICCROMi peadirektorile.
A State which becomes a Contracting State after that period shall be bound by an amendment which has been accepted in accordance with paragraph 7.
Pärast 18-kuulise perioodi lõppu on osaliseks hakanud riik vastuvõetud muudatustega seotud vastavalt lõikele 7.
A State which becomes a Contracting State after that period shall be bound by an amendment which has been accepted in accordance with paragraph 7.
Riik, kes saab osalisriigiks pärast seda perioodi, on seotud muudatusega, mis on heaks kiidetud vastavalt lõikele 7.
A State which becomes a Party to this Convention after the entry into force of amendments in accordance with paragraph 5 shall be considered as a Party to this Convention as so amended.
Riik, kellest saab käesoleva konventsiooni osaline pärast muudatuste jõustumist lõike 5 kohaselt, loetakse muudetud konventsiooni osaliseks.
A State which becomes a Party to this Statute thereby accepts the jurisdiction of the Court with respect to the crimes referred to in article 5.
Statuudi osaliseks saanud riik tunnustab kohtu jurisdiktsiooni artiklis 5 nimetatud kuritegude suhtes.
A State which desires to become a Party but wishes to be authorized to make reservations other than those made in accordance with paragraph 2 of this article or with article 49 may inform the Secretary-General of such intention.
Riik, kes soovib saada pooleks, kuid teistsuguste reservatsioonidega kui käesoleva artikli lõikes 2 või artiklis 49 nimetatud, võib informeerida sellisest kavatsusest peasekretäri.
A State which desires to become a Party but wishes to be authorized to make reservations other than those made in accordance with paragraphs 2 and 4 may inform the Secretary-General of such intention.
Riik, kes soovib saada pooleks, kuid soovib teha teistsuguseid reservatsioone, kui vastavalt käesoleva artikli lõigetele 2 ja 4, võib teatada oma kavatsusest peasekretärile.
A State which has challenged a ruling of the Pre-Trial Chamber under this article may challenge the admissibility of a case under article 19 on the grounds of additional significant facts or significant change of circumstances.
Riik, kes on selle artikli alusel vaidlustanud kohtueelse koja otsuse, võib artikli 19 kohaselt asja vastuvõetavuse vaidlustada oluliste lisafaktide või oluliste olukorramuutuste põhjal.
A State which has clear grounds to believe that proper jurisdiction and control with respect to a ship have not been exercised may report the facts to the flag State.
Kui riigil on alust arvata, et laeva suhtes ei teostata korrektset jurisdiktsiooni ega kontrolli, võib sellest teatada lipuriigile.
A State which has made a declaration under paragraph 2 of this Article extending the present Agreement to any territory for whose international relations it is responsible may denounce the Agreement separately in respect of that territory in accordance with the provisions of Article XIX.
Riik, kes on käesoleva artikli lõike 2 alusel deklareerinud käesoleva lepingu laienemisest ükskõik millisele territooriumile, mille rahvusvaheliste suhete eest ta on vastutav, võib denonsseerida lepingu eraldi selle territooriumi suhtes vastavalt artikli XIX sätetele.
A State which has made a declaration under paragraph 2 of this Article extending the present Agreement to any territory for whose international relations it is responsible may denounce the Agreement separately in respect of that territory in accordance with the provisions of Article XIX.
Riik, kes on käesoleva artikli lõike 2 kohaselt deklareerinud kokkuleppe laienemisest mõnele territooriumile, mille rahvusvaheliste suhete eest ta vastutab, võib denonsseerida kokkuleppe eraldi selle territooriumi suhtes artikli XIX kohaselt.
A State which has made reservations may at any time by notification in writing to the Secretary-General withdraw all or part of its reservations.
Reservatsioone esitanud riik võib igal ajal peasekretärile adresseeritud kirjaliku teatisega tagasi võtta kõik või osa oma reservatsioonidest.
A State which has made reservations may at any time by notification in writing withdraw all or part of its reservations.
Reservatsiooni esitanud riik võib kirjaliku teatise teel igal ajal võtta tagasi kõik või osa tema esitatud reservatsioone.
A State which has made reservations may at any time by notification in writing withdraw all or part or its reservations.
Reservatsiooni esitanud riik võib kirjaliku teatise teel igal ajal võtta tagasi kõik või osa tema esitatud reservatsioone.
A State which has two or more territorial units in which different systems of law apply in matters of custody of children and of recognition and enforcement of decisions relating to custody may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, declare that this Convention shall apply to all its territorial units or to one or more of them.
Osalisriik, kellel on kaks või rohkem territoriaalset üksust, kus kehtivad laste hooldusõiguse ja hooldusõigusega seotud otsuste tunnustamise ja täitmise suhtes erinevad õigussüsteemid, võib alla kirjutades või oma ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirja hoiule andes deklareerida, et konventsiooni kohaldatakse kõigi tema territoriaalsete üksuste või ühe või mõne territoriaalse üksuse suhtes.
A State which intends to ratify or accede to this Agreement may at any time notify the depositary that it will apply this Agreement provisionally for a period not exceeding two years.
Riik, kes soovib kokkuleppe ratifitseerida või sellega ühineda, võib igal ajal teavitada hoiulevõtjat, et kohaldab kokkulepet ajutiselt perioodi jooksul, mis ei kesta kauem kui kaks aastat.
A State which intends to ratify, approve, accept or accede to this Protocol may at any time notify the depositary that it will apply this Protocol provisionally for a period not exceeding two years.
Riik, kes soovib protokolli ratifitseerida, heaks kiita või sellega ühineda, võib igal ajal teavitada hoiulevõtjat, et kohaldab protokolli ajutiselt perioodi jooksul, mis ei kesta kauem kui kaks aastat.
A State which is a Party to this Protocol but is not a Party to the 1971 Fund Convention shall be bound by the provisions of the 1971 Fund Convention as amended by this Protocol in relation to other Parties hereto, but shall not be bound by the provisions of the 1971 Fund Convention in relation to Parties thereto.
Riik, kes on käesoleva protokolli osalisriik, kuid ei ole 1971. aasta fondi konventsiooni osalisriik, on seotud 1971. aasta fondi konventsiooni muutmise protokolli tingimustega teiste selle protokolli osalisriikide suhtes, kuid ei ole seotud 1971. aasta fondi konventsiooni tingimustega selle konventsiooni osalisriikide suhtes.
A State which is a Party to this Protocol but not a Party to the 1969 Liability Convention shall be bound by the provisions of the 1969 Liability Convention as amended by this Protocol in relation to other States Parties hereto, but shall not be bound by the provisions of the 1969 Liability Convention in relation to States Parties thereto.
Riik, kes on käesoleva protokolli osalisriik, aga ei ole 1969. aasta vastutuse konventsiooni osalisriik, on seotud 1969. aasta vastutuse konventsiooni sätetega, mida on muudetud käesoleva protokolliga, teiste protokolli osalisriikide suhtes, kuid ei ole seotud 1969. aasta vastutuse konventsiooni sätetega 1969. aasta vastutuse konventsiooni osalisriikide suhtes.
A State which is not a Contracting State to the 1971 Fund Convention but which deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession in respect of the Protocol of 1992 to amend the 1971 Fund Convention may also make a declaration in accordance with this paragraph at the same time.
Riik, kes ei ole 1971. aasta fondi konventsiooni osalisriik, aga kes deponeerib 1971. aasta fondi konventsiooni muutmise 1992. aasta protokolli suhtes ratifitseerimise, vastuvõtmise, kinnitamise või ühinemise dokumendi, võib kooskõlas käesoleva lõikega esitada samuti deklaratsiooni.
A state which is not a Member of the United Nations may become a party to the Statute of the International Court of Justice on conditions to be determined in each case by the General Assembly upon the recommendation of the Security Council.
Riik, kes ei ole organisatsiooni liige, võib saada Rahvusvahelise Kohtu statuudi pooleks tingimustel, mis määratakse igal üksikul juhul kindlaks Peaassamblee poolt Julgeolekunõukogu soovitusel.
A state which is not a Member of the United Nations may bring to the attention of the Security Council or of the General Assembly any dispute to which it is a party if it accepts in advance, for the purposes of the dispute, the obligations of pacific settlement provided in the present Charter.
Organisatsiooni mitteliikmesriik võib Julgeolekunõukogule või Peaassambleele teatavaks teha iga tüli, milles ta osaleb, kui ta selle tüli suhtes nõustub eelnevalt käesolevas põhikirjas ettenähtud kohustustega tülide rahulikuks lahendamiseks.
A State which is obliged to recognize a divorce under this Convention may not preclude either spouse from remarrying on the ground that the law of another State does not recognize that divorce.
Riik, kes on konventsiooni alusel kohustatud abielulahutust tunnustama, ei või takistada kumbagi abikaasat uuesti abiellumast põhjusel, et teise riigi õigus seda abielulahutust ei tunnusta.
A State which refuses to grant an exequatur is not obliged to give to the sending State reasons for such refusal.
Riik, kes keeldub eksekvaaturi andmisest, pole kohustatud lähetajariigile teatama niisuguse keeldumise põhjusest.
A State which wishes to send the same special mission to two or more States shall so inform each receiving State when seeking the consent of that State.
Riik, kes soovib saata sama erimissiooni kahte või enamasse riiki, peab riigi nõusoleku küsimisel teavitama sellest eraldi iga asukohariiki.
A State within which different territorial units have their own rules of law in respect of adoption shall not be bound to apply the Convention where a State with a unified system of law would not be bound to do so.
Kui ühe õiguskorraga riik ei ole kohustatud lapsendamisele konventsiooni kohaldama, ei pea seda tegema ka riik, mille territooriumi haldusüksustel kehtib lapsendamise kohta eri õiguskord.
A statement indicating the character and the approximate number of such spare parts shall be annexed to or included in the recorded document.
Nimekiri, mis näitab selliste tagavaraosade iseloomu ja umbkaudset arvu, tuleb lisada registrile või viia sisse registrisse kantud dokumenti.
A statement of accounts shall be furnished to the Protecting Power, on request, and shall accompany the internee in case of transfer.
Nõudmise korral tuleb andmed hoiuarvete kohta edastada kaitsvale riigile ning interneeritu üleviimise korral kantakse üle ka andmed.
A statement of any such reservation shall accompany the notification concerned; it will take effect from the date of entry into force of the new law, regulation or agreement.
Reservatsiooni tegemise kohta esitatud avaldus lisatakse teatele ja teade jõustub koos uue õigusakti või lepingu jõustumisega.
A storage charge for any letter-post item weighing more than 500 grammes and for any parcel of which the addressee has not taken delivery within the prescribed period.
Tasu üle 500 g kaaluva kirikorrespondentssaadetise või postipaki hoidmise eest, mida adressaat ei ole ära viinud ettenähtud tähtaja jooksul.