natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such denunciation shall take effect on the date on which denunciation of the Protocol of 1992 to amend the 1969 Liability Convention takes effect according to Article 16 of that Protocol.
Denonsseerimine jõustub 1969. aasta vastutuse konventsiooni muutmise 1992. a protokolli denonsseerimisel vastavalt selle protokolli artiklile 16.
Such denunciation shall take effect on the date on which denunciation of the Protocol of 1992 to amend the 1971 Fund Convention takes effect according to Article 34 of that Protocol.
Denonsseerimine jõustub sel päeval, mil jõustub vastavalt selle protokolli artiklile 34 1971. aasta fondi konventsiooni muutmise 1992. aasta protokolli denonsseerimine.
Such denunciation shall take effect on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt by the Secretary General of such notification.
Denonsseerimine jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuue kuu möödumisele päevast, mil peasekretär on teate kätte saanud.
Such denunciation shall take effect on the same date as the denunciation of the Liability Convention takes effect according to paragraph 3 of Article XVI of that Convention.
Denonsseerimine jõustub samal päeval kui vastutuse konventsiooni denonsseerimine vastavalt vastutuse konventsiooni artikli 16 lõike 3 sätetele.
Such denunciation shall take effect on the same day as the denunciation of the Convention takes effect in accordance with paragraph 3 of Article XII of that Convention.
Denonsseerimine jõustub samal kuupäeval kui konventsiooni artikli XII lõike 3 kohane denonsseerimine.
Such denunciation shall take effect one year after receipt of notification by the depository, but shall not affect obligations already contracted and the rights or prerogatives previously acquired by the Parties under the provisions of this Agreement.
Denonsseerimine jõustub ühe aasta möödudes päevast, mil depositaar on teate kätte saanud; see ei mõjuta juba võetud lepingukohustusi ega käesoleva kokkuleppe alusel saadud eesõigusi või muid õigusi.
Such denunciation shall take effect one year, or such longer period as may be specified in the notification, after its receipt by the Secretary-General.
Denonsseerimine jõustub peasekretärile teate hoiuleandmisest alates ühe aasta pärast või teates nimetatud pikema ajavahemiku möödudes.
Such denunciation shall take effect six months after the date of receipt by the Secretary General of such notification.
Denonsseerimine jõustub kuue kuu möödumisel päevast, mil peasekretär on teate kätte saanud.
Such denunciation shall take effect six months after the date of receipt by the Secretary General of such notification.
Denonsseerimine jõustub peasekretärile teate laekumisest kuue kuu pärast.
Such denunciation shall take effect six months after the date of receipt by the Secretary General of such notification.
Denonsseerimine jõustub pärast kuue kuu möödumist päevast, mil Euroopa Nõukogu peasekretär on teate kätte saanud.
Such denunciation shall take effect six months after the date of receipt by the Secretary General of such notification.
Denonsseerimine jõustub pärast kuue kuu möödumist päevast, mil peasekretär on teate kätte saanud.
Such denunciation shall take effect six months after the date of receipt by the Secretary General of such notification.
Denonsseerimine jõustub pärast kuue kuu möödumist päevast, millal Euroopa Nõukogu peasekretär on sellekohase teate kätte saanud.
Such denunciation shall take effect six months after the date of receipt by the Secretary General of such notification.
Denonsseerimine jõustub teate kättesaamisest arvates kuue kuu möödudes.
Such denunciation shall take effect six months after the date of receipt by the Secretary General of such notification.
Selline denonsseerimine jõustub kuue kuu möödumisel teate peasekretärile saabumise kuupäevast.
Such denunciation shall take effect six months after the date of receipt of the notification by the Secretary General.
Tühistamine jõustub kuue kuu möödudes arvates peasekretäri poolt tühistamiskirja vastuvõtmisest.
Such denunciation shall take effect when the amendment enters into force.
Denonsseerimine hakkab kehtima muudatuse jõustudes.
Such denunciation shall take effect when the amendment enters into force.
Denonsseerimine jõustub muudatuse jõustumisel.
Such denunciation shall take effect: a) at the end of the current financial year, if the notification has been given during the first nine months of that financial year; b) at the end of the next financial year, if the notification has been given in the last three months of the current financial year.
Denonsseerimine jõustub: a) jooksva eelarveaasta lõpus, kui teade on edastatud nimetatud eelarveaasta esimese üheksa kuu jooksul; b) järgmise eelarveaasta lõpus, kui teade on edastatud jooksva eelarveaasta viimase kolme kuu jooksul.
Such denunciation should not take effect until one year after the date on which it is registered.
Denonsseerimine jõustub kirja registreerimisest arvates ühe aasta pärast.
Such denunciation should not take effect until one year after the date on which it is registered.
Denonsseerimine jõustub sellekohase teate registreerimisest alates ühe aasta möödudes.
Such dependents are also responsible for payment of income and social security taxes on any remuneration received as a result of employment in the receiving state.
Ka on sellised ülalpeetavad kohustatud maksma asukohariigis tehtud töö eest saadud sissetuleku pealt tulumaksu ja sotsiaalkindlustusmakse.
Such designation shall be notified through the Secretary-General to all other Parties within one month of the designation.
Sellise määramise kohta saadetakse peasekretäri kaudu teade kõigile teistele osalisriikidele ühe kuu jooksul alates määramisest.
Such designation shall be notified through the Secretary-General to all other States Parties within one month of the designation.
Määramise kohta saadetakse peasekretäri kaudu teade kõigile teistele protokolliosalistele määramisest alates ühe kuu jooksul.
Such determination enables to grant the natural person or legal entity access and allow them to handle Classified information on a certain level without security risk.
Sellise otsusega võimaldatakse anda füüsilisele või juriidilisele isikule juurdepääs salastatud teabele ning õigus käidelda seda teatud tasemel ilma julgeolekuriskita.
Such determination may be necessary in a particular case such as one involving abuse or neglect of the child by the parents, or one where the parents are living separately and a decision must be made as to the child's place of residence.
Niisugune otsus on vajalik erijuhtudel, nagu siis, kui vanemad kohtlevad last julmalt või jätavad ta hooletusse või kui vanemad elavad lahus ja tuleb langetada otsus lapse elukoha suhtes.
Such devices produced in this period of three years shall be deemed to be duly authorized military devices within paragraph 4 of Article IV of this Convention.
Sellised kolme aasta jooksul toodetud vahendid loetakse nõuetekohaselt sanktsioneeritud sõjalisteks vahenditeks vastavalt käesoleva konventsiooni IV artikli lõikele 4.
Such diagrams shall be annotated with the overall dimensions of the calibration targets, their locations and the type of terrain on which they are deployed, as well as the information appropriate to each type of calibration target as determined within the Open Skies Consultative Commission during the period of provisional application.
Diagrammidele on märgitud kalibreerimismärkide üldmõõdud, asukohad ja selle maastiku tüüp, millele need on paigutatud, ning peale selle igale kalibreerimismärgi tüübile vastav teave, mis määratakse kindlaks Avatud Taeva konsultatiivkomisjonis esialgse kohaldamise perioodil.
Such dialogue and cooperation shall encompass all economic and social aspects of relations between the European Community and the Republic of Estonia, as they arise in the context of the implementation of the Europe Agreement.
Kõnealune dialoog ja koostöö hõlmab Euroopa Ühenduse ja Eesti Vabariigi vaheliste suhete kõiki majanduslikke ja sotsiaalseid aspekte, mis kerkivad esile seoses Euroopa lepingu elluviimisega.
Such Director shall be deemed to have been elected by the Board of Governors at its inaugural meeting, in accordance with paragraph 3 of Article 26 of this Agreement, if he or she is elected during the period in which the first Board of Directors shall hold office.
Esimese direktoraadi ametiaja jooksul valib nimetatud direktori panga nõukogu oma avanõupidamisel lepingu artikli 26 lõike 3 kohaselt.
Such disclosure should take place in sufficient time for the parties to defend their interests.
Võimaldamaks pooltel oma huve kaitsta tuleb need faktid avaldada piisavalt aegsasti.
Such disclosure should take place in sufficient time for the parties to defend their interests.
Võimaldamaks pooltel oma huve kaitsta, tuleb need faktid avaldada piisavalt aegsasti.
Such document shall list all such notifications and reports and shall include appropriate formats as necessary.
Dokument sisaldab kõikide selliste teadete ja aruannete loetelu ning vajaduse korral nende asjakohaseid formaate.
Such documentation may consist of payment invoices, progress reports, and certified statements of facts.
Sellised dokumendid võivad olla maksekorraldused, projekti arengu aruanded ja kinnitatud tõendid.
Such documents shall be removed from circulation and returned to the appropriate authorities when practicable.
Dokument kõrvaldatakse kasutusest ja tagastatakse asjaomasele ametiasutusele, kui see on võimalik.
Such documents shall be valid for as long as is necessary to enable the inspector or inspection assistant to remain on the territory of the inspected State Party for the sole purpose of carrying out the inspection activities.
Sellised dokumendid peavad kehtima seni, kuni inspektoril või inspektsiooniassistendil on vaja seoses inspektsiooniga viibida inspekteeritava osalisriigi territooriumil.
Such dumping shall be so conducted as to minimize the likelihood of damage to human or marine life.
Sellist kaadamist teostatakse, et vähendada ohtu inimelule ja mereelustikule.
Such enhanced scrutiny shall be reasonably designed to detect suspicious transactions for the purpose of reporting to competent authorities and should not be so construed as to discourage or prohibit financial institutions from doing business with any legitimate customer.
Sellist suurendatud tähelepanu osutatakse mõistlikul viisil, et avastada kahtlaseid tehinguid, et nendest pädevatele ametiasutustele teatada, ning selline tegevus ei tohi olla kavandatud nii, et see takistaks või keelaks finantsasutustel teha tehinguid õiguskuulekate klientidega.
Such evacuations may not involve the displacement of protected persons outside the bounds of the occupied territory except when for material reasons it is impossible to avoid such displacement.
Selliste evakuatsioonide korral ei või kaitstud isikuid paigutada väljapoole okupeeritud territooriumi piire, välja arvatud juhul, kui tegeliku olukorra tõttu on selline ümberpaigutamine vältimatu.
Such exchange of information shall include exchange of results of technical, scientific and socio-economic research, as well as information on training and surveying programmes, specialized knowledge, indigenous and traditional knowledge as such and in combination with the technologies referred to in Article 16, paragraph 1.
Selline informatsiooni vahetamine hõlmab tehniliste, teaduslike ja sotsiaalmajanduslike uuringute tulemusi, samuti informatsiooni väljaõppe- ja ülevaateprogrammidest, erialaseid teadmisi, indigeenseid ja traditsioonilisi teadmisi muutmata kujul ja ühendatuna tehnoloogiatega, millele viidati artikli 16 lõikes 1.
Such extensions do not entail a substantial change in the overall budget.
Sellised pikendused ei nõua märkimisväärseid muudatusi eelarves.
Such extensions shall be approved if the contractor has made efforts in good faith to comply with the requirements of the plan of work but for reasons beyond the contractor’s control has been unable to complete the necessary preparatory work for proceeding to the exploitation stage or if the prevailing economic circumstances do not justify proceeding to the exploitation stage.
Pikendamine kinnitatakse, kui töövõtja on tööplaani nõuete täitmiseks heauskselt pingutanud, kuid ei ole suutnud temast olenemata põhjustel lõpetada vajalikke ettevalmistustöid kasutamisetapi alustamiseks või kui majandusolud ei võimalda siirduda kasutamisetappi.
Such fair market value shall be calculated in a freely convertible currency at the market rate of exchange prevailing for that currency on the valuation date.
Turuväärtus määratakse vabalt konverteeritavas valuutas hindamiskuupäeva turukursiga.
Such fair market value shall be expressed in a freely convertible currency on the basis of the market rate of exchange applicable for that currency on the day of transfer.
Turuväärtus määratakse vabalt konverteeritavas valuutas ülekandepäeva turukursiga.
Such family groups are referred to as the SOS Children’s Village families.
Sellised pere-taolised grupid nimetatakse SOS-Lasteküla peredeks.
Such funds shall be convertible into currency of the Republic of Estonia at the highest rate which is not unlawful in the Republic of Estonia.
Nimetatud rahalised vahendid on konverteeritavad Eesti Vabariigi valuutasse kõrgeima ning Eesti Vabariigis seaduslikult kehtiva börsikursi alusel.
Such further withdrawals shall be made only after and to the extent that the Bank shall have been satisfied that all such amounts remaining on deposit in the Special Account as of the date of such notice will be utilized in making payments for Eligible Expenditures.
Edaspidised väljamaksed peavad olema tehtud ainult pärast seda ja sellises ulatuses, kui Pank on veendunud, et kõik eriarvele järelejäänud deponeeritud summad sellise teate kuupäevast kasutatakse ainult maksete tegemiseks sobivateks kuludeks.
Such further withdrawals shall be made only after and to the extent that the Bank shall have been satisfied that all such amounts remaining on deposit in the Special Account as of the date of such notice will be utilized in making payments for eligible expenditures.
Edaspidised väljamaksed peavad olema tehtud ainult pärast seda ja sellises ulatuses, kui Pank on veendunud, et kõik eriarvele järelejäänud deponeeritud summad sellise teate kuupäevast kasutatakse ainult maksete tegemiseks sobivateks kulutusteks.
Such gratis personnel shall be employed in accordance with guidelines to be established by the Assembly of States Parties.
Selline personal võetakse tööle osalisriikide assamblee välja töötatud juhtnööride kohaselt.
Such identification shall appear in the credits, in all commercial advertising and promotional material and whenever this co-production is shown and shall be given equal treatment by each Party.
Sellist nimetust kasutatakse koostööprojekti tulemusena valminud toodangu algus- ja lõputiitrites, selle reklaamis ning kõikidel esitamistel ja pooled kohtlevad seda võrdselt.
Such immunity shall continue to be accorded after termination of employment with the Court for activities carried out on behalf of the Court.
Puutumatus kehtib kohtu nimel tehtud toimingute suhtes ka siis, kui isik ei ole enam kohtu teenistuses.
Such increase shall be permitted only so as to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under Article 5 and for the purposes of industrial rationalization between Parties.
Selline tõus on lubatud vaid artikli 5 raames tegutsevate poolte siseriiklike põhivajaduste rahuldamiseks ja pooltevahelise tööstusliku ratsionaliseerimise eesmärgil.
Such increase shall be permitted only so as to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under Article 5 and for the purposes of industrial rationalization between Parties.
Selline tõus on lubatud vaid artikli 5 raames tegutsevate poolte siseriiklike põhivajaduste rahuldamiseks ning pooltevahelise tööstusliku ratsionaliseerimise eesmärgil.
Such information and advice shall be sought on matters related to the Commission’s activities and falling within the competence of the Council, including information and advice on the biology and population dynamics of the fish species concerned, the state of the fish stocks, the effect of fishing on those stocks, and measures for their conservation and management.
Informatsiooni ja nõu küsitakse komisjoni tegevusega seotud ja nõukogu pädevusse kuuluvates küsimustes, kaasa arvatud nõu ja informatsioon asjaomaste kalaliikide bioloogia ja populatsiooni dünaamika, kalavarude seisundi, kalapüügi mõju kalavarudele ning nende kaitse ja majandamise meetmete kohta.
Such information can be forwarded to other authorities only in possession of the preliminary consent of the providing authority.
Sellist informatsiooni võib edastada teistele ametiasutustele ainult selle esitanud ametiasutuse nõusolekul.
Such information shall be available to all States.
Selline teave on kõigile riikidele kättesaadav.
Such information shall be forwarded quarterly through the General Secretariat of the Council of the European Communities, which shall see that it is circulated to the Member States and the Commission of the European Communities and to the United Nations High Commissioner for Refugees.
Nimetatud teave saadetakse kord kvartalis Euroopa Ühenduse Nõukogu sekretariaadile, kes edastab selle kõikidele liikmesriikidele, Euroopa Ühenduse Komisjonile ja ÜRO Pagulaste Ülemkomissari Ametile.
Such information shall be kept for a period not exceeding that necessary for the ends for which it was exchanged.
Teavet säilitatakse vaid nii kaua, kui see on vajalik selle tegevuse lõpetamiseks, milleks seda edastati.
Such information shall be supplemented at appropriate intervals by further relevant information on the development of the emergency situation, including its foreseeable or actual termination.
Sellist informatsiooni täiendatakse vajalike ajavahemike järel edasise vastava teabega avariiolukorra arengu kohta, kaasa arvatud selle tõenäoline või tegelik lõppemine.
Such information shall be supplied to bodies agreed upon by the Parties.
Informatsioon edastatakse organitele, kelle osas pooled on kokku leppinud.
Such information shall be used exclusively for the purpose of the assistance agreed upon.
Sellist informatsiooni kasutatakse eranditult abistamise eesmärgil, mille suhtes on jõutud kokkuleppele.
Such information shall include a description of the legislative or administrative measures on which the decisions have been based, where available.
Kõnealune teave peab võimaluse korral sisaldama nende õigus- või haldusmeetmete kirjeldust, millel otsused põhinevad.
Such information shall not be disclosed without permission of the party submitting it.
Sellist teavet ei tohi avalikustada ilma selle esitanud poole loata.
Such information shall not be disseminated to any third Party without the consent of both Parties.
Sellist teavet ei levitata ilma mõlema lepingupoole nõusolekuta kolmandale isikule.
Such information shall take the following form:
Selline informatsioon sisaldab:
Such information shall, as far as possible, be submitted in accordance with a uniform reporting framework.
Selline informatsioon esitatakse esimesel võimalusel vastavalt ühtsele andmeesitussüsteemile.
Such information should include information relating to the JI project cycle, credit issuance and transfer of credits.
Sellise teabe hulka peaks kuuluma ühisrakenduse projektitsüklit ning krediitide emiteerimist ja ülekandmist puudutav teave.
Such information, documents and other communications may be used for other purposes only when the supplying Customs Authority has given its express consent in writing.
Nimetatud informatsiooni, dokumente ja muid teateid võib muul otstarbel kasutada ainult juhul, kui seda edastavad tollivõimud on selleks andnud oma kirjaliku selgesõnalise nõusoleku.
Such information, documents and other communications may be used for other purposes only when the supplying Customs Authority has given its written express consent.
Nimetatud informatsiooni, dokumente ja muid teateid võib muul otstarbel kasutada ainult juhul, kui seda edastav tollivõim on selleks andnud oma kirjaliku selgesõnalise nõusoleku.
Such inspection must include replacement of the installation plaque.
Selle kontrollimisega peab kaasnema paigaldamisplaadi vahetus.
Such inspection shall be conducted only in the presence of the diplomatic agent or of his authorized representative.
Sellist kontrolli võib läbi viia ainult diplomaatilise esindaja või tema poolt volitatud isiku juuresolekul.
Such inspections shall include, in particular, the checking of weight of each internee and, at least once a year, radioscopic examination.
Muuhulgas kaalutakse läbivaatuse käigus iga interneeritut ja vähemalt üks kord aastas tehakse röntgenuuring.
Such instrument of withdrawal shall include a full explanation of the reasons motivating this withdrawal.
Väljumiskirjas peavad täielikult olema ära toodud põhjused, mis tingivad konventsioonist väljumise.
Such interest is payable in the same currency as the overdue sum on which it accrues.
Selline intress kulub maksmisele samas valuutas nagu see tähtaja ületanud summa, millele ta lisandub.
Such interest is payable in the same currency as the overdue sum on which it accrues.
Selline intress kuulub tasumisele samas valuutas kui viibinud summa, millele see lisandub.
Such interest is payable in the same currency as the overdue sum on which it accrues.
Selline intress kuulub tasumisele samas valuutas, kui hiljem tasutud summa, millele see lisandub.
Such interest, calculated at five per centum per annum, shall accrue from the date on which the claim was sent in writing to the carrier or, if no such claim has been made, from the date on which legal proceedings were instituted.
See arvutatakse (5% aastas) vedajale kirjaliku nõude saatmise päevast või kui sellist nõuet ei esitatud, siis hagi esitamise päevast.
Such intermediate surveys shall be endorsed on the Certificate issued under regulation 9 of this Annex.
Sellised vahepealsed ülevaatused tuleb kinnitada reegli 9 alusel väljastatud tunnistuses. 4.
Such investments shall be subject to the laws and regulations of the Contracting Party in the territory of which the investments are made.
Sellised investeeringud peavad vastama selle lepingupoole seadustele ja määrustele, kelle territooriumil nad on tehtud.
Such items might include: provision of logistical support, production of risk education materials, financial support and general cartographic information.
See võiks sisaldada logistilise toetuse pakkumist, riskikoolituse materjalide ettevalmistamist, rahalist toetust ja üldist kaardistatud teavet.
Such laws and regulations shall at least have the same effect as that of generally accepted international rules and standards established through the competent international organization or general diplomatic conference.
Sellised õigusaktid on sama tõhusad kui pädevate rahvusvaheliste organisatsioonide või diplomaatilise konverentsi kaudu kehtestatud üldtunnustatud rahvusvahelised reeglid ja standardid.
Such laws and regulations shall have due regard to navigation and the protection and preservation of the marine environment based on the best available scientific evidence.
Nimetatud õigusaktides võetakse asjakohaselt arvesse meresõiduvajadusi ning merekeskkonna kaitset ja s��ilitamist parimate kättesaadavate teadusuuringute tulemuste põhjal.
Such laws and regulations shall not apply to the design, construction, manning or equipment of foreign ships unless they are giving effect to generally accepted international rules or standards.
Nimetatud õigusakte ei kohaldata välisriikide laevade konstruktsiooni, ehituse, meeskonna ega varustuse suhtes, välja arvatud juhul, kui nendega jõustatakse üldtunnustatud rahvusvahelisi standardeid.
Such laws and regulations shall not discriminate in form or in fact among foreign ships or in their application have the practical effect of denying, hampering or impairing the right of transit passage as defined in this section.
Nimetatud õigusaktidega ei ole lubatud ei vormiliselt ega sisuliselt diskrimineerida välisriikide laevu ning nende kohaldamine ei tohi kaasa tuua käesolevas osas määratletud takistamatu läbisõidu keelamist, takistamist ega raskendamist.