natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Aware of the need, in pursuit of this objective, to take measures to avoid any situations arising, with the result that applicants for asylum are left in doubt for too long as regards the likely outcome of their applications and concerned to provide all applicants for asylum with a guarantee that their applications will be examined by one of the Member States and to ensure that applicants for asylum are not referred successively from one Member State to another without any of these States acknowledging itself to be competent to examine the application for asylum;
olles teadlik, et selle eesmärgi saavutamiseks on vaja võtta meetmeid, et varjupaigataotlejatele vastamisega ei viivitataks ning et üks liikmesriik vaatab taotluse läbi ega saada taotlejat teise liikmesriigi juurde põhjendusega, et ta ei ole pädev selle varjupaigataotlusega tegelema;
Aware of the ongoing need to conduct and promote research with the objectives of improving detection of doping and better understanding of the factors affecting use in order for prevention strategies to be most effective,
olles teadlik, et pidevalt on vaja teha ja edendada uuringuid, mille eesmärk on parandada dopingu avastamist ning paremini mõista selle kasutamist mõjutavaid tegureid, et ennetusstrateegiad oleksid võimalikult tõhusad;
Aware of the potentially harmful impact on human health and the environment through modification of the ozone layer,
olles teadlikud osoonikihi muutumisest põhjustatud võimalikust kahjulikust mõjust inimese tervisele ja looduskeskkonnale,
Aware of the precarious situation faced by those who suffer from terrorism, and in this connection reaffirming their profound solidarity with the victims of terrorism and their families;
olles teadlikud terrorismi tõttu kannatanute ebakindlast olukorrast ja kinnitades täielikku solidaarsust terrorismiohvrite ja nende perekondadega;
Aware of the rapid expansion of modern biotechnology and the growing public concern over its potential adverse effects on biological diversity, taking also into account risks to human health,
olles teadlikud nüüdisbiotehnoloogia kiirest levikust ning elanikkonna üha suuremast murest selle pärast, et biotehnoloogia rakendamine võib avaldada kahjulikku mõju elustiku mitmekesisusele ning olla ohtlik inimese tervisele;
Aware of the role and importance in terrestrial and marine ecosystems of sinks and reservoirs of greenhouse gases,
olles teadlikud kasvuhoonegaaside neeldajate ja reservuaaride osast ja tähtsusest maismaa ja mere ökosüsteemides,
Aware of the significance of the activities of the United Nations Economic Commission for Europe in strengthening such relations and co-operation, particularly in the field of air pollution including long-range transport of air pollutants,
pidades tähtsaks Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni tegevust nimetatud sidemete ja koostöö tugevdamisel, esmajoones õhu saastamise, sealhulgas õhusaasteainete kauglevi vältimiseks,
Aware of the urgent need to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition, owing to the harmful effects of those activities on the security of each State, region and the world as a whole, endangering the well-being of peoples, their social and economic development and their right to live in peace,
olles teadlikud teravast vajadusest ära hoida tulirelvade ja nende osade ning laskemoona ebaseaduslik tootmine ja nendega ebaseaduslik kauplemine, sest selline tegevus vähendab protokolliosalise, piirkonna ja kogu maailma julgeolekut, ohustades rahvaste heaolu, nende sotsiaalset ja majanduslikku arengut ning nende õigust elada rahus;
Aware of the urgent problems arising from terrorism, unlawful drug trafficking and other serious forms of international crime;
mõistes terrorismist, ebaseaduslikust uimastiärist ja rahvusvahelise kuritegevuse muudest tõsistest vormidest tulenevaid pakilist lahendamist vajavaid probleeme;
Aware of their responsibility to past and future generations to conserve the World’s diversity of plant genetic resources for food and agriculture;
teadlikena oma vastutusest eelnevate ja tulevaste põlvkondade ees maailma põllumajanduskultuuride geneetiliste ressursside mitmekesisuse säilitamisel;
Aware that a change in the traditional role of men as well as the role of women in society and in the family is needed to achieve full equality between men and women,
pidades meeles, et meeste ja naiste täieliku võrduse saavutamiseks on vaja muuta nii meeste kui ka naiste traditsioonilist osa perekonnas ja kogu ühiskonnas;
Aware that every person has a moral obligation to respect all animals and to have due consideration for their capacity for suffering;
olles teadlikud, et igal inimesel on moraalne kohustus austada kõiki loomi ning pidada silmas nende võimet tunda kannatusi;
Aware that further and more effective action to control and reduce emissions of certain heavy metals may be needed and that, for example, effects-based studies may provide a basis for further action,
olles teadlikud, et mõnede raskmetallide heitkoguste kontrolli all hoidmiseks ja nende vähendamiseks tuleb rakendada tõhusamaid abinõusid ning heitmete mõju uurimused võivad olla edasise tegevuse aluseks;
Aware that illicit traffic generates large financial profits and wealth enabling transnational criminal organizations to penetrate, contaminate and corrupt the structures of government, legitimate commercial and financial business, and society at all its levels,
mõistes, et ebaseaduslikust ringlusest saadakse suurt tulu, mis võimaldab hargmaistel kuritegelikel ühendustel imbuda valitsusstruktuuridesse, seaduslikku kaubandusse, finantstegevusse ja kõikidesse ühiskonnakihtidesse ning laostada ja korrumpeerida neid,
Aware that measures taken to protect the ozone layer from depletion should be based on relevant scientific knowledge, taking into account technical and economic considerations,
teades, et osoonikihi kahandamise vastu kasutusele võetavad abinõud peavad toetuma vastavatele teaduslikele andmetele ning arvestama tehnilisi ja majanduslikke kaalutlusi,
Aware that measures to protect the ozone layer from modifications due to human activities require international co-operation and action, and should be based on relevant scientific and technical considerations,
olles teadlikud, et abinõud osoonikihi kaitsmiseks inimtegevusest põhjustatud muudatuste eest eeldavad rahvusvahelist koostööd ja -tegevust, ning et need peavad tuginema asjakohastele tehnilistele ja teaduslikele vaatlustele,
Aware that persistent organic pollutants resist degradation under natural conditions and have been associated with adverse effects on human health and the environment,
olles teadlikud, et püsivad orgaanilised saasteained lagunevad looduslikes tingimustes raskesti ning avaldavad kahjulikku mõju inimese tervisele ja keskkonnale,
Aware that public authorities and the organizations responsible for sport have complementary responsibilities to prevent and combat doping in sport, notably to ensure the proper conduct, on the basis of the principle of fair play, of sports events and to protect the health of those that take part in them,
olles teadlik, et spordi eest vastutavad asutused ja organisatsioonid kannavad ühist vastutust dopingu spordis kasutamise tõkestamise ja selle vastu võitlemise eest, esmajoones selleks, et tagada spordiürituste nõuetekohane toimumine ausa mängu põhimõttel ning kaitsta nendest osavõtjate tervist;
Aware that questions regarding the management of plant genetic resources for food and agriculture are at the meeting point between agriculture, the environment and commerce, and convinced that there should be synergy among these sectors;
teadlikena sellest, et põllumajanduskultuuride geneetilisi ressursse käsitlevad küsimused on seotud põllumajanduse, keskkonna ja kaubandusega, ning veendununa, et nende sektorite vahel peab olema sünergia;
Aware that techniques and management practices are available to reduce air pollution caused by the emissions of heavy metals,
olles teadlikud, et raskmetallide õhku sattumisest põhjustatud õhusaaste vähendamiseks on välja töötatud asjaomased võtted ja saaste ohjamise viisid;
Aware that techniques and management practices are available to reduce emissions of persistent organic pollutants into the air,
olles teadlikud, et püsivate orgaaniliste saasteainete õhku paisatavate heitkoguste vähendamiseks on välja töötatud asjakohased võtted ja saaste ohjamise viisid,
Aware that the financial interests of the European Communities may be damaged or threatened by acts committed on behalf of legal persons and acts involving money laundering;
olles teadlikud, et juriidiliste isikute nimel sooritatud ja rahapesuga seotud teod võivad kahjustada või ohustada Euroopa ühenduste finantshuve,
Aware that the financial interests of the European Communities may be damaged or threatened by other criminal offences, particularly acts of corruption by or against national and Community officials, responsible for the collection, management or disbursement of Community funds under their control;
olles teadlikud, et Euroopa ühenduse finantshuve võivad kahjustada või ohustada ka muud kuriteod, eelkõige korruptiivsed teod, mis on sooritatud nende riigiametnike või ühenduse ametnike poolt, kes vastutavad oma kontrolli all olevate ühenduse rahaliste vahendite sissenõudmise, haldamise või väljamaksmise eest, või on suunatud nende ametnike vastu,
Aware that the mechanism of photochemical oxidant creation is such that the reduction of emissions of VOCs is necessary in order to reduce the incidence of photochemical oxidants,
olles teadlik, et fotokeemiliste oksüdantide vähendamiseks tuleb vähendada VOCde heitkogust,
Aware that the safeguarding and reinforcement of local self-government in the different European countries is an important contribution to the construction of a Europe based on the principles of democracy and the decentralisation of power;
teades, et kohalike omavalitsuste kaitse ja tugevdamine erinevates Euroopa riikides annab olulise panuse demokraatiale ja võimu detsentraliseerimise põhimõtetele tugineva Euroopa ülesehitamisele,
Aware that this necessity calls for a number of appropriate measures as well as a close cooperation between the Contracting Parties;
eelnimetatu teostamiseks tuleb võtta asjakohaseid meetmeid ning teha tihedat koostööd lepingupoolte vahel;
Aware that this problem is likely to put at risk the principles embodied in Resolution (76) 41 of the Committee of Ministers of the Council of Europe known as the “European Sport for All Charter”;
mõistes, et see probleem võib seada ohtu Euroopa rahvaspordihartana tuntud Euroopa Nõukogu Ministrite Komitee resolutsiooni (76) 41 põhimõtted;
Aware that, in addition to emissions of sulphur, emissions of nitrogen oxides and of ammonia are also causing acidification of the environment,
olles teadlikud, et lisaks väävli heitkogustele põhjustavad keskkonna hapestumist ka lämmastikoksiidide ja ammoniaagi heitkogused;
b any deposit of an instrument of ratification, acceptance or accession;
b) ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiuleandmise;
b Material not irradiated in a reactor or material irradiated in a reactor but with a radiation level equal to or less than 100 rads/hour at one metre unshielded.
b Reaktoris kiiritamata materjal või reaktoris kiiritatud materjal, mille kiirgustase ühe meetri kaugusel ilma kaitseta võrdub 100 rad/h või on sellest väiksem.
b to the diplomatic agents or consular officers of another Contracting Party exercising their functions in the territory of a State which is not a party to this Convention.
b) teise osalisriigi diplomaatilistele esindajatele või konsulaarametnikele, kes täidavad ülesandeid mõne riigi territooriumil, mis ei ole selle konventsiooni osaline.
B&H 20811)
Harjutus 83--89 (P.õ)
b) 15 percent of the gross amount of the dividends in all other cases.
b) 15 protsenti dividendide brutosummast kõigil teistel juhtudel.
b) a company or other legal entity incorporated in accordance with the legislation of one Contracting Party, which has its seat and is actually managed from the territory of that Contracting Party,
b) äriühing või muu juriidiline isik, mis on asutatud lepingupoole õigusaktide kohaselt, mille juhatuse asukoht on selle lepingupoole territooriumil ning mida tegelikult juhitakse selle lepingupoole territooriumilt.
b) A company which under the preceding subparagraph would not be entitled to the benefits of the Convention in respect of the aforementioned items of income, could still be granted such benefits if the competent authorities of the Contracting States agree under Article 25 of the Convention that the establishment of the company and the conduct of its operations are founded on sound business reasons and thus do not have as its primary purpose the obtaining of such benefits.
b) Eelmises lõikes nimetatud äriühing võib nimetatud tululiikide osas lepingus ettenähtud eeliseid saada, kui lepinguosaliste riikide pädevad ametiisikud lepivad artikli 25 kohaselt kokku, et see äriühing on majanduslikult aktiivne ning tema asutamise peamine eesmärk ei olnud saada lepingus ettenähtud eeliseid.
b) a Contracting State, a political subdivision or a local authority thereof, or an agency or instrumentality of such State, subdivision or authority;
b) lepinguosaline riik, tema riiklik allüksus või kohalik omavalitsus või selle riigi, allüksuse või omavalitsuse esindus või asutus;
b) a legal entity which is incorporated or properly organised under the legislation of the State of that Contracting Party and is the owner, possessor or shareholder of an investment in the territory of the other Contracting Party.
b) juriidiline isik, mis on asutatud või muul viisil nõuetekohaselt moodustatud kooskõlas selle lepingupoole õigusaktidega ning mis on teise lepingupoole territooriumil asuva investeeringu omanik, valdaja või osanik.
b) a list of recognized institutions (public and private) belonging to its higher education system, indicating their powers to award different types of qualifications and the requirements for gaining access to each type of institution and programme;
b) nimekirja tunnustatud (avalik- ja eraõiguslikest) asutustest, mis kuuluvad tema kõrgharidussüsteemi, märkides ära nende volitused anda välja eri liiki tunnistusi ja kehtestada juurdepääsunõudeid;
b) all persons involved in the Classified Contract whose duties require access to Classified Information received are authorised to have access to Classified Information of the appropriate Security Classification Level and have been appropriately trained on their responsibilities and duties related to the protection of Classified Information.
b) kõigil salastatud lepinguga seotud isikutel, kelle ametikohustused nõuavad juurdepääsu salastatud teabele, on õigus juurde pääseda asjaomase salastatuse tasemega salastatud teabele ning nad on läbinud vastava koolituse oma salastatud teabe kaitsega seotud ülesannete ja kohustuste kohta.
b) an ad hoc tribunal of arbitration established under the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law; or
b) ad hoc vahekohtule, mis on moodustatud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni rahvusvahelise kaubandusõiguse komisjoni vahekohtueeskirjade kohaselt, või
b) any international agreement or arrangement relating wholly or mainly to taxation to which either Contracting Party is or may become a party.
b) lepingupoole osalusest või tulevasest osalusest rahvusvahelises lepingus või kokkuleppes, mis käsitleb kas täielikult või osaliselt maksustamist.
b) any legal entity, including companies, associations of companies, trading corporate entities and other organization which is incorporated or, in any event, is properly organized under the law of that Contracting Party and is actually managed from the territory of that Contracting Party.
b) iga juriidilist isikut, sealhulgas äriühingud, äriühingute ühendused, kaubandusorganisatsioonid ja teised organisatsioonid, mis on juriidilise isikuna registreeritud või igal juhul selle lepingupoole õigusele vastavalt moodustatud ja mida tegelikult juhitakse selle lepingupoole territooriumilt.
b) any State may at any time declare by a notification addressed to the Government of the Polish People's Republic that the Warsaw Convention as amended at The Hague, 1955, at Guatemala City, 1971, and by the Additional Protocol No. 3 of Montreal, 1975, shall not apply to the carriage of persons, baggage and cargo for its military authorities on aircraft, registered in that State, the whole capacity of which has been reserved by or on behalf of such authorities; and
b) riik võib teate saatmisega Poola Vabariigi valitsusele igal ajal deklareerida, et Varssavi konventsiooni, mida on parandatud Haagis 1955. aastal ja Guatemalas 1971. aastal ning 1975. aasta Montreali lisaprotokolliga nr. 3, ei kohaldata selles riigis registreeritud õhusõidukiga teostatavale veole, mis on täies mahus reserveeritud militaarasutuste poolt või nende nimel inimeste, pagasi või kauba veoks;
b) are manufactured, or held, in limited quantities solely for use in duly authorized training in explosives detection and/or development or testing of explosives detection equipment;
b) on toodetud või säilitatud piiratud koguses üksnes nõuetekohaselt sanktsioneeritud lõhkeainete avastamise väljaõppeks ja/või lõhkeainete avastamise vahendite arendamiseks või katsetamiseks;
b) by any Member States of other regions which have participated in such conferences, in accordance with their class of contribution;
b) konverentsidel osalenud muude piirkondade liikmesriigid vastavalt nende liikmemaksuklassile;
b) CRC is an integral part of BALTNET, an internationally staffed and commonly organized tactical air command and control unit, which conducts air surveillance and weapons control operations and is established instead of RASCC in the territory of the Republic of Lithuania, Karmėlava.
b) CRC kui osa BALTNETist on rahvusvahelise isikkoosseisuga ja ühise korraldusega taktikaline õhujuhtimisüksus, mis teostab õhuseire ja relvajuhtimise operatsioone ning asub RASCC asemel Leedu Vabariigis Karmėlavas.
b) Create and strengthen the respective industrial expertise and capacity of the Republic of Estonia with a view to allowing a fair and equitable industrial participation in future Agency programmes after accession.
b) Luua ja tugevdada Eesti Vabariigis valdkonnaga seotud asjatundlikkust ja suutlikkust, et riigi tööstus suudaks pärast ühinemist osaleda võrdväärselt agentuuri programmides.
b) distribute to all Member States the Rules of Procedure of the Board, collect comments thereon received from administrations and submit them to the Radio Regulations Board;
b) jaotab kõigile liikmesriikidele välja ameti protseduurireeglid, kogub kokku administratsioonidelt saabunud sellekohased märkused ja esitab need raadioeeskirjade ametile;
b) Dividends paid by a company which is a resident of Estonia to a company which is a resident of Finland and controls directly at least 10 per cent of the voting power in the company paying the dividends shall be exempt from Finnish tax.
b) Eesti residendist kompanii poolt Soome residendist kompaniile makstavad dividendid vabastatakse Soome maksust, kui dividende saav Soome kompanii kontrollib otseselt vähemalt 10 protsenti dividende maksva kompanii hääleõigustest.
b) Each Party will grant to the holder of a working holiday visa permission to stay in Estonia or Australia, as the case may be, for a period of up to twelve (12) months.
b) Kumbki pool annab töötamisõigusega turismiviisa kasutajale vastavalt kas Eestis või Austraalias viibimise loa kuni kaheteistkümne (12) kuu pikkuseks ajavahemikuks.
b) facilitate access to information on the higher education systems and qualifications of the other Parties;
b) lihtsustab juurdepääsu informatsioonile teise osalisriigi kõrgharidussüsteemide ja -tunnistuste kohta;
b) For purposes of this paragraph, the business of making or managing investments will not be considered an active trade or business unless the activity is banking, insurance or securities activity conducted by a bank, insurance company or registered securities dealer.
b) Käesoleva lõike mõttes ei loeta investeeringute tegemist või korraldamist aktiivseks kaubandus- või äritegevuseks, välja arvatud juhul, kui tegevus on panga, kindlustuskompanii või registreeritud väärtpaberimaakleri pangandus-, kindlustus- või väärtpaberi ostu-müügi tegevus.
b) For the purpose of sub-paragraph a) of this paragraph, where a company that is a resident of Estonia receives a dividend from a company that is a resident of China in which it owns at least 10 per cent of its shares having full voting rights, the tax paid in China shall include not only the tax paid on the dividend but also the tax paid on the underlying profits of the company out of which the dividend was paid.
b) Käesoleva lõike punkti a mõttes, kui Eesti residendist kompanii saab dividende Hiina residendist kompaniilt, kelle hääleõiguslikest aktsiatest kuulub talle vähemalt 10 protsenti, siis ei hõlma Hiinas makstud maks mitte ainult dividendidelt makstud maksu, vaid ka maksu dividendide aluseks olevalt kasumiosalt.
b) For the purpose of sub-paragraph a), where a company that is a resident of Estonia receives a dividend from a company that is a resident of Denmark in which it owns at least 10 per cent of its shares having full voting rights, the tax paid in Denmark shall include not only the tax paid on the dividend but also the tax paid on the underlying profits of the company out of which the dividend was paid.
b) Punkti a mõttes, kui Eesti residendist kompanii saab dividende Taani residendist kompaniilt, mille hääleõiguslikest aktsiatest kuulub talle vähemalt 10 protsenti, siis ei hõlma Taanis makstud maks mitte ainult dividendidelt makstud maksu, vaid ka maksu nende dividendide aluseks olevalt kasumiosalt.
b) For the purpose of sub-paragraph a), where a company that is a resident of Estonia receives a dividend from a company that is a resident of Norway in which it owns at least 10 per cent of its shares having full voting rights, the tax paid in Norway shall include not only the tax paid on the dividend but also the tax paid on the underlying profits of the company out of which the dividend was paid.
b) Punkti a mõttes, kui Eesti residendist kompanii saab dividende Norra residendist kompaniilt, mille hääleõiguslikest aktsiatest kuulub talle vähemalt 10 protsenti, siis ei hõlma Norras makstud maks mitte ainult dividendidelt makstud maksu, vaid ka maksu nende dividendide aluseks olevalt kasumiosalt.
b) For the purpose of sub-paragraph a), where a company that is a resident of Estonia receives a dividend from a company that is a resident of Sweden in which it owns at least 10 per cent of its shares having full voting rights, the tax paid in Sweden shall include not only the tax paid on the dividend but also the tax paid on the underlying profits of the company out of which the dividend was paid.
b) Punkti a mõttes, kui Eesti residendist kompanii saab dividende Rootsi residendist kompaniilt, mille hääleõiguslikest aktsiatest kuulub talle vähemalt 10 protsenti, siis ei hõlma Rootsis makstud maks mitte ainult dividendidelt makstud maksu, vaid ka maksu nende dividendide aluseks olevalt kasumiosalt.
b) For the purpose of sub-paragraph a), where a company that is a resident of Estonia receives a dividend from a company that is a resident of the Czech Republic in which it owns at least 10 per cent of its shares having full voting rights, the tax paid in the Czech Republic shall include not only the tax paid on the dividend, but also the tax paid on the underlying profits of the company out of which the dividend was paid.
b) Punkti a mõttes, kui Eesti residendist kompanii saab dividende Tšehhi Vabariigi residendist kompaniilt, kelle hääleõiguslikest aktsiatest kuulub talle vähemalt 10 protsenti, siis ei hõlma Tšehhi Vabariigis makstud maks mitte ainult dividendidelt makstud maksu, vaid ka maksu dividendide aluseks olevalt kasumiosalt.