natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Panels shall address the relevant provisions in any covered agreement or agreements cited by the parties to the dispute.
Vaekogu peab lähtuma vaidluspoolte viidatud loendilepingu või loendilepingute sätetest.
Panels shall be composed of three panelists unless the parties to the dispute agree, within 10 days from the establishment of the panel, to a panel composed of five panelists.
Vaekogu koosseisu määratakse kolm isikut, välja arvatud juhul, kui vaidluspooled 10 päeva jooksul alates vaekogu moodustamisest lepivad kokku, et vaekogusse peab kuuluma viis isikut.
Panels shall be composed of well-qualified governmental and/or non-governmental individuals who have experience in issues related to the General Agreement on Trade in Services and/or trade in services, including associated regulatory matters.
Vaekogu koosseisu määratakse hea ettevalmistusega riigiametnikud ja/või muud isikud, kellel on kogemus teenustekaubanduse üldlepinguga seotud küsimustes ja/või teenustekaubanduses, sealhulgas liituvates reguleerimisküsimustes.
Panels shall be composed of well-qualified governmental and/or non-governmental individuals, including persons who have served on or presented a case to a panel, served as a representative of a Member or of a contracting party to GATT 1947 or as a representative to the Council or Committee of any covered agreement or its predecessor agreement, or in the Secretariat, taught or published on international trade law or policy, or served as a senior trade policy official of a Member.
Vaekogu koosseisu arvatakse hea ettevalmistusega riigiametnikud ja/või muud isikud, kaasa arvatud need, kes on varem olnud vaekogu koosseisus või esitanud asja vaekogule, tegutsenud liikme või GATT 1947 lepinguosalise esindajana või esindajana mis tahes loendilepingu või sellele eelnenud lepingu nõukogu või komitee juures või sekretariaadis, need isikud, kes on õpetanud või avaldanud töid rahvusvahelise kaubandusõiguse või -poliitika alal või olnud teenistuses liikme kaubanduspoliitika eest vastutava vanemametnikuna.
Panels shall follow the Working Procedures in Appendix 3 unless the panel decides otherwise after consulting the parties to the dispute.
Vaekogud järgivad lisas 3 sätestatud töökorda, kui vaekogu pärast vaidluspooltega konsulteerimist ei otsusta teisiti.
Panels shall have the following terms of reference unless the parties to the dispute agree otherwise within 20 days from the establishment of the panel:
Kui vaidluspooled 20 päeva jooksul vaekogu asutamisest ei lepi kokku teisiti, on vaekogul järgmised volitused:
Panels should consult regularly with the parties to the dispute and give them adequate opportunity to develop a mutually satisfactory solution.
Vaekogud peaksid regulaarselt konsulteerima vaidluspooltega ning andma neile piisava võimaluse vastastikku rahuldava lahenduseni jõudmiseks.
Panels should set precise deadlines for written submissions by the parties and the parties should respect those deadlines.
Vaekogu peaks pooltele määrama täpsed tähtajad kirjalike esildiste esitamiseks ja pooled peaksid neist tähtaegadest kinni pidama.
paper
või
Paper and paperboard, ruled, lined or squared only
Paber ja papp, ainult joonitud või ruudustatud
Paper and paperboard, ruled, lined or squared only
Siidriie või siidijääkidest riie:
Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard; except for:
Paber ja papp; paberimassist, paberist või papist tooted; v.a:
Paper and paperboard; articles of paper pulp, of paper or of paperboard; except for:
Siidijäägid (k.a lahtihaspeldamiseks sobimatud kookonid, lõngajäätmed ja kohestatud nopped), kraasitud või kammitud
Paragraph 1 applies when part of the territory of a State separates from that State and unites with another State.
Lõiget 1 kohaldatakse, kui osa riigi territooriumist eraldub ja ühineb teise riigiga.
Paragraph 1 does not apply if it appears from the treaty or is otherwise established that the application of the treaty in respect of the newly independent State would be incompatible with the object and purpose of the treaty or would radically change the conditions for its operation.
Lõiget 1 ei kohaldata, kui lepingust või muudest asjaoludest ilmneb, et lepingu kohaldamine vastiseseisvunud riigi suhtes ei ole kooskõlas lepingu mõtte ja eesmärgiga või võib oluliselt muuta lepingu täitmistingimusi.
Paragraph 1 does not apply if it appears from the treaty or is otherwise established that the application of the treaty in respect of the successor State would be incompatible with the object and purpose of the treaty or would radically change the conditions for its operation.
Lõiget 1 ei kohaldata, kui lepingust või muudest asjaoludest ilmneb, et lepingu kohaldamine õigusjärglase riigi suhtes ei ole kooskõlas lepingu mõtte ja eesmärgiga või võib oluliselt muuta lepingu täitmistingimusi.
Paragraph 1 does not apply to income referred to in Article 6 and paragraphs 1 and 3 of Article 13.
Lõiget 1 ei kohaldata artiklis 6 ja artikli 13 lõigetes 1 ja 3 nimetatud tulule.
Paragraph 1 is deleted.
Avalausest jäetakse välja sõnad «ja täidesaatvas komitees».
Paragraph 1 may be invoked between original Members of the WTO which were contracting parties to GATT 1947 only where Article XXXV of that Agreement had been invoked earlier and was effective as between those contracting parties at the time of entry into force for them of this Agreement.
GATT 1947 lepinguosalisteks olnud WTO asutajaliikmed võivad lõikele 1 tugineda üksnes juhul, kui selle kokkuleppe XXXV artiklile on tuginetud varem ning kui see artikkel oli nende lepinguosaliste vahel jõus käesoleva lepingu nende jaoks jõustumise ajal.
Paragraph 1 of Article 10 shall have the following wording:
Artikli 10 lõige 1 sõnastatakse järgmiselt:
Paragraph 1 of Article 18 shall read as follows:
Artikli 18 lõige 1 sõnastatakse järgmiselt:
Paragraph 1 of Article 32 shall have the following wording:
Artikli 32 lõige 1 sõnastatakse järgmiselt:
Paragraph 1 of this Article does not preclude a State or political and/or economic integration organization, when signing, ratifying, accepting, approving, formally confirming or acceding to this Convention, from making declarations or statements, however phrased or named, with a view, inter alia, to the harmonization of its laws and regulations with the provisions of this Convention, provided that such declarations or statements do not purport to exclude or to modify the legal effects of the provisions of the Convention in their application to that State.
Selle artikli lõige 1 ei takista riigil või poliitilise ja/või majandusliku integratsiooni organisatsioonil konventsioonile alla kirjutades, seda ratifitseerides, vastu võttes, heaks kiites, ametlikult kinnitades või sellega ühinedes teha deklaratsioone või avaldusi, ükskõik kuidas neid sõnastatakse või nimetatakse, selleks et muu hulgas ühtlustada oma õigusakte konventsiooni sätetega, tingimusel et deklaratsiooni või avaldusega ei püüta välistada või muuta konventsiooni sätete õiguslikku toimet nende rakendamisel kõnealuses riigis.
Paragraph 1 of this Article in no way restricts the right of any of the contracting Parties to fix the designation of consular officers other than the heads of consular posts.
Käesoleva artikli 1. lõik ei piira mingil viisil ühegi lepingupoole õigusi kehtestada konsulaarametnike määratlus muudel alustel.
Paragraph 1 of this Article shall apply without prejudice to the operation of Article 11 of the Convention and the non-compliance procedure developed under Article 8 of the Protocol.
Lõige 1 kehtib ilma, et see piiraks konventsiooni artikli 11 mõju ja protokolli artikli 8 kohaselt väljatöötatud protokolli nõuete järgimata jätmise protseduuri.»
Paragraph 1 of this article shall be without prejudice to the exercise of disciplinary powers by the competent authorities against civil servants.
Lõige 1 ei piira pädevate ametiasutuste õigust kohaldada avalike teenistujate suhtes distsiplinaarkaristusi.
Paragraph 1 of this Article shall cease to apply if the person referred to in paragraph 1 of this Article has stayed on in the territory of the Requesting Party fifteen days after that person has been officially notified that his/her presence is no longer required or, after having left, has voluntarily returned.
Käesoleva artikli lõiget 1 ei kohaldata, kui käesoleva artikli lõikes 1 märgitud isik viibib taotleva lepingupoole territooriumil veel viisteist päeva hiljemgi pärast seda, kui talle on ametlikult teatatud, et tema kohalolek ei ole enam nõutav, või kui ta on pärast lahkumist vabatahtlikult tagasi pöördunud.
Paragraph 1 of this Article shall not apply to provisions governing loss or damage resulting from the inherent defect, quality or vice of the cargo carried.”
Käesoleva artikli lõiget 1 ei kohaldata sätetele, mis käsitlevad kaotsiminekut või kahjustust, mille on põhjustanud veetava kauba defekt või omadus.»
Paragraph 1 of this Article shall not be interpreted as giving grounds for delay or postponement of the negotiation and conclusion of agreements for placing mandated and other territories under the trusteeship system as provided for in Article 77.
Käesoleva artikli lõiget 1 ei või tõlgendada kui alust pidurdada või edasi lükata läbirääkimisi ja kokkulepete sõlmimist mandaadialuste ja teiste territooriumide lülitamise kohta hooldussüsteemi artiklis 77 ettenähtud korras.
Paragraph 1 shall also apply to a person outside Canada who would be eligible for a full pension in Canada but who has not resided in Canada for the minimum period required by the Old Age Security Act for the payment of a pension outside Canada.
Lõiget 1 kohaldatakse ka väljaspool Kanadat viibivale isikule, kellel Kanadas oleks õigus saada täispensioni, kuid kes ei ole Kanadas elanud selle lühima perioodi vältel, mis vanaduskindlustuse seaduse kohaselt on väljaspool Kanadat pensioni maksmise eeldus.
Paragraph 1 shall apply between a Member and another Member which has acceded under Article XII only if the Member not consenting to the application has so notified the Ministerial Conference before the approval of the agreement on the terms of accession by the Ministerial Conference.
Lõige 1 kehtib mingi liikme ja teise, XII artikli alusel ühinenud liikme vahel üksnes juhul, kui kohaldamisega mittenõustunud liige on teatanud sellest ministrite konverentsile enne, kui ministrite konverents on ühinemistingimuste lepingu heaks kiitnud.
Paragraph 1 shall apply to any trade, industrial, agricultural or crafts exhibition, fair or similar public show or display which is not organised for private purposes in shops or business premises with a view to the sale of foreign products, and during which the products remain under customs control.
Lõige 1 kehtib mis tahes kaubandus-, tööstus-, põllumajandus- või käsitöönäituse, messi või muu sellise avaliku esitluse või väljapaneku kohta, mille kestel jäävad tooted tolli järelevalve alla, välja arvatud välismaiste toodete müügiks kauplustes või eriruumides korraldatavad eraüritused.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the exercise of disciplinary powers by the competent authorities against national officials or Community officials.
Lõige 1 ei piira pädevate ametiasutuste õigust kohaldada riigiametnike või ühenduse ametnike suhtes distsiplinaarkaristusi.
Paragraph 1 shall be without prejudice to the exercise of disciplinary powers by the competent authorities against national officials or Community officials.
Lõige 1 ei piira pädevate ametiasutuste õigust kohaldada riigiametnike või ühenduse ametnike suhtes distsiplinaarsanktsioone.
Paragraph 1 shall cease to apply if the sentenced person remains voluntarily for more than 30 days in the territory of the State of enforcement after having served the full sentence imposed by the Court, or returns to the territory of that State after having left it.
Lõiget 1 ei kohaldata, kui süüdimõistetu jääb karistust kohaldanud riigi territooriumile vabatahtlikult kauemaks kui 30 päevaks pärast karistuse täielikku kandmist või naaseb asjaomase riigi territooriumile pärast sealt esialgset lahkumist.
Paragraph 1 shall not affect the application of more favourable provisions in the bilateral and multilateral agreements in force between Member States.
Lõikega 1 ei ole vastuolus, et liikmesriigid kohaldavad kahe- ja mitmepoolsete lepingute soodsamaid sätteid.
Paragraph 1 shall not apply if the State in question contributed by its own conduct to the error or if the circumstances were such as to put that State on notice of a possible error.
Punkti 1 ei kohaldata, kui nimetatud riik soodustas oma käitumisega selle vea tekkimist või kui asjaolud olid sellised, et see riik oleks pidanud juhtima sellele võimalikule veale tähelepanu.
Paragraph 1 shall not apply if the State or international organization in question contributed by its own conduct to the error or if the circumstances were such as to put that State or that organization on notice of a possible error.
Lõiget 1 ei kohaldata, kui riik või rahvusvaheline organisatsioon soodustas oma käitumisega selle vea tekkimist või kui asjaolud olid sellised, et riik või organisatsioon oleks pidanud võimalikku viga tähele panema.
Paragraph 1 shall not be understood to prevent a Member from denying registration of a trademark on other grounds, provided that they do not derogate from the provisions of the Paris Convention (1967).
Lõiget 1 ei tule mõista nii, nagu takistaks see liikmel keelduda kaubamärki registreerimast muudel põhjustel, tingimusel et need on vastavuses Pariisi konventsiooni (1967) sätetega.
Paragraph 1 shall not impede the use of information in any judicial or administrative proceedings subsequently instituted for failure to comply with customs legislation.
Lõige 1 ei takista informatsiooni kasutamist mis tahes kohtu- või administratiivmenetluses, mis algatatakse hiljem seoses tolliseadusandluse mittetäitmisega.
Paragraph 1.a of this article also applies mutatis mutandis to States which have in matters of custody two or more systems of law of personal application.
Käesoleva artikli lõike 1 punkti a kohaldatakse mutatis mutandis ka osalisriikide suhtes, kellel on hooldusõigust käsitlevates küsimustes kaks või rohkem isikuti kehtivat õigussüsteemi.
Paragraph 10 of this Section shall apply.
Kohaldatakse lõiget 10.
Paragraph 2 is without prejudice to the right of the coastal State, in accordance with its laws, to levy execution against or to arrest, for the purpose of any civil proceedings, a foreign ship lying in the territorial sea, or passing through the territorial sea after leaving internal waters.
Lõige 2 ei piira rannikuriigi õigust korraldada oma õigusaktide alusel täite- või muu tsiviilmenetlus, et arestida välisriigi laev, mis seisab tema territoriaalmeres või on sealt läbisõidul pärast sisevetest lahkumist.
Paragraph 2 of Article 6 of the Convention shall apply mutatis mutandis to transboundary movement of hazardous wastes or other wastes from a Party through a State or States which are not Parties.
Konventsiooni artikli 6 lõige 2 kehtib mutatis mutandis konventsiooniosalise ohtlike ja muude jäätmete riikidevahelise veo kohta riigi või riikide kaudu, mis ei ole konventsiooniosalised.
Paragraph 2 of new Article 10 shall be deleted.
Artikli 10 lõige 2 jäetakse välja.
Paragraph 2 shall also apply where the interception is carried out upon a request made pursuant to Article 18(2)(b).
Lõiget 2 kohaldatakse ka juhul, kui pealtkuulamine toimub artikli 18 lõike 2 punkti b kohaselt esitatud taotluse alusel.
Paragraph 3 does not affect any duty that the depositary may have, in accordance with the treaty or otherwise, to inform the parties or the contracting States of the notification of succession or any communication made in connection therewith by the newly independent State.
Lõige 3 ei mõjuta hoiulevõtja kohustust teatada lepingu või muude eeskirjade kohaselt osalisriikidele või lepinguosalistele riikidele õigusjärgluse teatest või muust teatest, mille vastiseseisvunud riik on sellega seoses esitanud.
Paragraph 3 does not affect any duty that the depositary may have, in accordance with the treaty or otherwise, to inform the parties or the contracting States of the notification or any communication made in connection therewith by the successor State.
Lõige 3 ei mõjuta hoiulevõtja kohustust teatada lepingu või muude eeskirjade kohaselt osalisriikidele või lepinguosalistele riikidele kõikidest teadetest, mille õigusjärglane riik on sellega seoses esitanud.
Paragraph 3 of Article 2 of the Convention shall be amended to read as follows:
on kokku leppinud järgmises.
Paragraph 3 of Article 35 of the Convention shall be amended to read as follows:
Konventsiooni artikli 35 lõiget 3 muudetakse järgmiselt:
Paragraph 3 of Article 5 (Permanent Establishment) shall be deleted and replaced by the following:
Lepingu artikli 5 (Püsiv tegevuskoht) lõige 3 kustutatakse ja asendatakse järgnevaga:
Paragraph 3 shall also apply to that report.
Lõiget 3 kohaldatakse ka selle märke suhtes.
Paragraph 3 shall be considered as applying also in cases where a Member State is host country of the Organisation for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
Lõiget 3 loetakse kehtivaks ka juhtudel, kui liikmesriik on Euroopa Julgeoleku- ja Koostööorganisatsiooni (OSCE) võõrustajariik.
Paragraph 4 is without prejudice to Article 41, or to any question of the termination or suspension of the operation of a treaty under Article 60 or to any question of responsibility which may arise for a State from the conclusion or application of a treaty the provisions of which are incompatible with its obligations towards another State under another treaty.
Kahjustamata 41. artiklit, kohaldatakse 4. punkti mis tahes küsimuses lepingu kehtivuse lõpetamise või peatamise kohta vastavalt 60. artiklile või mis tahes küsimuses selle riigi vastutuse kohta, mis võib tekkida sellise lepingu sõlmimise või kohaldamise tulemusena, mille sätted on kokkusobimatud selle riigi kohustustega teise riigi vastu muu lepingu järgi.
Paragraph 4 is without prejudice to article 41, or to any question of the termination or suspension of the operation of a treaty under article 60 or to any question of responsibility which may arise for a State or for an international organization from the conclusion or application of a treaty the provisions of which are incompatible with its obligations towards a State or an organization under another treaty.
Ilma et see piiraks artiklit 41, kohaldatakse lõiget 4 mis tahes küsimuses lepingu lõpetamise või peatamise kohta artikli 60 kohaselt või mis tahes küsimuses vastutuse kohta, mis võib riigil või rahvusvahelisel organisatsioonil tekkida sellise lepingu sõlmimise või kohaldamise tulemusena, mille sätted on vastuolus tema kohustustega teise riigi või organisatsiooni vastu muu lepingu järgi.
Paragraph 4 of Article 10 shall have the following wording:
Artikli 10 lõige 4 sõnastatakse järgmiselt:
Paragraph 4 shall apply to these contacts.
Sellistele kontaktidele kohaldatakse lõiget 4.
Paragraph 4 shall not impose upon either of the Contracting States the obligation to carry out administrative measures which are of a different nature from those used in the collection of its own taxes, or which would be contrary to its sovereignty, security, or public policy.
Lõike 4 sätted ei aseta kummalegi lepinguosalisele riigile kohustust kasutada administratiivseid meetmeid, mis oleksid olemuselt erinevad nendest, mida kasutatakse tema enda maksude kogumisel, või mis oleksid vastuolus tema suveräänsuse, julgeoleku või riiklike huvidega.
Paragraph E 1 of Regulation 5 shall apply, as appropriate, to ships referred to in Paragraph A.
Punktis A nimetatud laevade suhtes kohaldatakse vajaduse korral 5. reegli punkti E lõiget 1.
Paragraph g of new Article 19 shall become paragraph e of this article and the number “14” shall read “18”.
Artikli 19 punktist g saab selle artikli punkt e ja number «14» loetakse numbriks «18».
Paragraphs 1 and 2 do not apply if it appears from the treaty or is otherwise established that the application of the treaty in respect of the newly independent State would be incompatible with the object and purpose of the treaty or would radically change the conditions for its operation.
Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata, kui lepingust või muudest asjaoludest ilmneb, et lepingu kohaldamine vastiseseisvunud riigi suhtes ei ole kooskõlas lepingu mõtte ja eesmärgiga või võib oluliselt muuta lepingu täitmistingimusi.
Paragraphs 1 and 2 do not apply if it appears from the treaty or is otherwise established that the application of the treaty in respect of the successor State would be incompatible with the object and purpose of the treaty or would radically change the conditions for its operation.
Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata, kui lepingust või muudest asjaoludest ilmneb, et lepingu kohaldamine õigusjärglase riigi suhtes ei ole kooskõlas lepingu mõtte ja eesmärgiga või võib oluliselt muuta lepingu täitmistingimusi.
Paragraphs 1 and 2 may be applied, mutatis mutandis, to any protocol to the Convention”.
Lõikeid 1 ja 2 võidakse vajalike muudatustega kohaldada igale käesoleva konventsiooni protokollile.»
Paragraphs 1 and 2 of this Article shall not be valid, if the damage was caused intentionally or through negligence.
Käesoleva artikli punktid 1 ja 2 ei kehti, kui kahju on tekitatud tahtlikult või ettevaatamatuse tõttu.
Paragraphs 1 and 2 shall apply subject to the provisions of Article 7.
Lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse, kui artiklis 7 ei sätestata teisiti.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to the provisions applicable in each Member State concerning criminal proceedings and the determination of the competent court.
Lõiked 1 ja 2 ei piira liikmesriikides kohaldatavate kriminaalmenetlust ja pädeva kohtu kindlaksmääramist käsitlevate sätete kohaldamist.
Paragraphs 1 and 2 shall not affect the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid.
Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata äriühingu selle kasumi maksustamisele, millest dividendi makstakse.
Paragraphs 1 and 2 shall not apply to supplies of non-lethal military equipment intended solely for humanitarian or protective use, and related technical assistance or training, nor shall they apply to protective clothing, including flak jackets and military helmets, temporarily exported to Zimbabwe by United Nations personnel, representatives of the media and humanitarian and development workers and associated personnel for their personal use only.
Lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata üksnes humanitaar- või kaitseotstarbeks mõeldud mittesurmava sõjavarustuse ja sellega seotud tehnilise abi või koolituse suhtes; samuti ei kohaldata seda kaitseriietuse, sealhulgas kuulivestide ja sõdurikiivrite suhtes, mida ÜRO töötajad, massiteabevahendite esindajad ning humanitaar- ja arenguabitöötajad ja nendega seotud personal ajutiselt ekspordivad Zimbabwesse enda tarbeks.
Paragraphs 1 to 3 do not apply to provisions relating to the protection of the human person contained in treaties of a humanitarian character, in particular to provisions prohibiting any form of reprisals against person protected by such treaties.
Punkte 1, 2 ja 3 ei kohaldata sätete suhtes, mis puudutavad inimisiksuse kaitset humanitaarse iseloomuga lepingute järgi, ning eriti sätete suhtes, mis välistavad igasugused surveabinõud selliste lepingute järgi kaitset kasutavate isikute suhtes.
Paragraphs 1 to 3 do not apply to provisions relating to the protection of the human person contained in treaties of a humanitarian character, in particular to provisions prohibiting any form of reprisals against persons protected by such treaties.
Lõikeid 1–3 ei kohaldata inimese kaitset käsitlevate humanitaarlepingute sätete suhtes, eriti sätete suhtes, mis keelustavad surveabinõud selliste lepingute järgi kaitstud isikute suhtes.
Paragraphs 1 to 4 apply when a dependent territory becomes territory of a State other than the State which was responsible international relations.
Lõikeid 1 ja 4 kohaldatakse, kui sõltlasterritoorium muutub sellise riigi territooriumi osaks, mis ei olnud vastutav selle territooriumi välissuhete eest.
Paragraphs 1 to 4 apply when a newly independent State is formed from two or more dependent territories.
Lõikeid 1 ja 4 kohaldatakse, kui vastiseseisvunud riik luuakse kahest või enamast sõltlasterritooriumist.