natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Coastal States shall, in normal circumstances, grant their consent for marine scientific research projects by other States or competent international organizations in their exclusive economic zone or on their continental shelf to be carried out in accordance with this Convention exclusively for peaceful purposes and in order to increase scientific knowledge of the marine environment for the benefit of all mankind.
Tavaolukorras annavad rannikuriigid teistele riikidele või pädevatele rahvusvahelistele organisatsioonidele nõusoleku korraldada oma majandusvööndis või mandrilaval kooskõlas konventsiooniga kogu inimkonna hüvanguks tehtavaid rahumeelseid teaduslikke mereuuringuid, et suurendada teadmisi merekeskkonnast.
Coastal States, for the purpose of enforcement as provided for in section 6, may in respect of their exclusive economic zones adopt laws and regulations for the prevention, reduction and control of pollution from vessels conforming to and giving effect to generally accepted international rules and standards established through the competent international organization or general diplomatic conference.
Rannikuriigid võivad 6. jao nõuete täitmiseks võtta vastu oma majandusvööndi jaoks pädeva rahvusvahelise organisatsiooni või diplomaatilise konverentsi kaudu kehtestatud üldtunnustatud rahvusvaheliste reeglite ja standardite kohaseid õigusakte, et vältida, vähendada ja kontrollida laevadelt pärinevat reostust.
Coastal States, in the exercise of their jurisdiction, have the right to regulate, authorize and conduct marine scientific research in their exclusive economic zone and on their continental shelf in accordance with the relevant provisions of this Convention.
Oma suveräänsust teostavatel rannikuriikidel on õigus reguleerida, lubada ja korraldada teaduslikke mereuuringuid oma majandusvööndis või mandrilaval kooskõlas käesoleva konventsiooni asjakohaste sätetega.
Coastal States, in the exercise of their sovereignty, have the exclusive right to regulate, authorize and conduct marine scientific research in their territorial sea.
Oma suveräänsust teostavatel rannikuriikidel on ainuõigus reguleerida, lubada ja korraldada teaduslikke mereuuringuid oma territoriaalmeres.
Codes of conduct for public officials
Ametiisikute käitumiskoodeksid
Coercion of a representative of a State
Riigi esindaja sundimine
Coercion of a representative of a State or of an international organization
Riigi või rahvusvahelise organisatsiooni esindaja sundimine
Coercion of a State by the threat or use of force
Riigi sundimine jõuga ähvardamise või jõu rakendamise teel
Coercion of a State or of an international organization by the threat or use of force
Riigi või rahvusvahelise organisatsiooni sundimine jõuga ähvardamise või jõu kasutamise teel
Coffee, tea, and spices, excluding maté of heading No 0903
Kohv, tee ja maitseained, välja arvatud mate rubriigist 0903
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion
Kohv, röstitud või röstimata, kofeiiniga või kofeiinita; kohvikestad ja -koored; ükskõik mis vahekorras kohvi sisaldavad kohviasendajad
Coffee, whether or not roasted or decaffeinated; coffee husks and skins; coffee substitutes containing coffee in any proportion
Roosuhkur või suhkrupeedisuhkur ja keemiliselt puhas sahharoos, tahkel kujul, maitsestatud või värvitud
Cognizant that any sulphur control policy, however cost-effective it may be at the regional level, will result in a relatively heavy economic burden on countries with economies that are in transition to a market economy,
teadvustades, et väävli heitkoguste kontrolli all hoidmise poliitika, ükskõik kui majanduslikult otstarbekas see piirkonna tasandil ka poleks, on turumajandusele üleminevate riikide majandusele siiski suhteliselt suur koormus;
Cognizant that plant genetic resources for food and agriculture are a common concern of all countries, in that all countries depend very largely on plant genetic resources for food and agriculture that originated elsewhere;
teadlikuna sellest, et põllumajanduskultuuride geneetilised ressursid on kõikide riikide ühine mure, et kõik riigid sõltuvad väga palju mujalt pärit põllumajanduskultuuride geneetilistest ressurssidest;
Coins, bank notes and other valuable articles 6.1.
Mündid, pangatähed ja muud väärtuslikud artiklid 6.1.
Coke production.
Koksi tootmine
Coking plants are an important VOC emission source.
VOCde heitkoguse suureks allikaks on koksitehased.
Collaborating in defining possible ways and means of a dynamic, intensive and result-oriented bilateral cooperation, with a view to facilitating, inter alia, Turkey’s ongoing process of alignment with the relevant EU acquis and best practices in EU Member States, and supplementing, in tandem with the accession negotiations, the relevant aspects of the Turkey-EU cultural dialogue, including through joint projects under Community Programmes, as and when applicable,
määrates üheskoos kindlaks võimalikud moodused ja vahendid dünaamiliseks, intensiivseks ja tulemustele orienteeritud kahepoolseks koostööks, pidades muu hulgas silmas Türgi käimasolevat asjaomase EL õigustiku ja EL liikmesriikide hea tava järgi joondumise protsessi hõlbustamist ja täiendades liitumisläbirääkimiste kõrval Türgi-EL kultuuridialoogiga seotud aspekte, sealhulgas osaledes võimaluse korral ühenduse programmide raames ühisprojektides;
Collection, exchange and analysis of information on corruption
Korruptsioonialase teabe kogumine, vahetamine ja analüüsimine
Collection, exchange and analysis of information on the nature of organized crime
Organiseeritud kuritegevuse laadi käsitleva informatsiooni kogumine, vahetamine ja analüüsimine
Collection, handling and analysis of samples
Proovide võtmine, nende käitlemine ja analüüs
Collection, processing and utilization of personal data
Isikuandmete kogumine, töötlemine ja kasutamine
Collective disciplinary measures affecting food are prohibited.
Toitu puudutavad kollektiivsed distsiplinaarmeetmed on keelatud.
Collective penalties and likewise all measures of intimidation or of terrorism are prohibited.
Kollektiivsed karistused, nagu ka igasugune hirmutamine ja terroriseerimine, on keelatud.
Collective punishment for individual acts, corporal punishment, imprisonment in premises without daylight and, in general, any form of torture or cruelty, are forbidden.
Keelatud on kollektiivsed karistused isiklike tegude eest, kehalised karistused, vangistus päevavalguseta ruumides ning igasugune piinamine ja julmus.
Collective punishment laws under which a community may be punished for crimes committed by any of its members shall not contain provisions for forced or compulsory labour by the community as one of the methods of punishment.
Kollektiivse karistuse seadused, mille alusel võib kogukonda karistada kuritegude eest, mille pani toime mis tahes tema liige, ei tohi karistusvahendina sisaldada kogukonna sunniviisilise või kohustusliku töö tingimusi.
Color image of the document holder visible only in UV-light.
fotokujutise vasakut ülemist nurka katvas alas lõvi kujutis;
Color image of the document holder visible only in UV-light.
Passilehtedel on ultraviolettvalguses nähtavad värviliselt fluorestseerivad turvakiud.
Colour image of the document holder visible only in UV-light.
Käesolev dokument on eraldiseisev dokument, mitte pass.
Colour lakes; preparations as specified in note 3 to this chapter based on colour lakes (3)
Värvilised tehispigmendid; värviliste tehispigmentide baasil valmistatud käesoleva grupi märkuses 3 esitatud preparaadid3
Column 2.
Veerg 2.
Column 5.
Tabelite 3 ja 4 veerg 5.
Column 5.
Veerg 5.
Column 6 – column 5 ≥0
tasumisele kuuluv tulumaks: veerg 6 × 26/100
Column 6.
Veerg 6.
Column 8.
Veerg 8.
Combatants and prisoners of war
Võitlejad ja sõjavangid
Combined carriage
Kombineeritud vedu
Combustion of coal
Tabel 3.
Combustion of fossil fuels in utility and industrial boilers with a thermal capacity above 50 MWth.
Fossiilsete kütuste põletamine katlamajades ja tööstuslikes kateldes, mille soojusvõimsus ületab 50 MWth
Come Along.
Kivipõld.
Come Along.
Mäemat.
Come Along.
Raagmaa.
Come Along.
Rikker.
Come Along.
Uusaeg.
Command and control arrangements will be assigned in applicable operational plans.
Juhtimine ja kontroll määratakse kindlaks tegevusplaanides.
Commander/DANBN or authorized officer will periodically inform the authorities of the Estonian Defence Forces via the Danish Army Operational Command on the ESTPLA 6 activities and events.
DANBN-i ülem või volitatud ohvitser annavad Taani maaväe operatiivjuhatuse kaudu Eesti Kaitseväe ametivõimudele korrapäraselt teavet ESTPLA 6 tegevuse kohta.
Commencement of the Functions of a Special Mission
Erimissiooni tegevuse algus
Commencing immediately and continuing until the implementation date to be determined under paragraph 4, it is understood that participants shall not apply any measure affecting trade in maritime transport services except in response to measures applied by other countries and with a view to maintaining or improving the freedom of provision of maritime transport services, nor in such a manner as would improve their negotiating position and leverage.
Praegusest kuni rakendamiskuupäeva kindlaksmääramiseni lõike 4 alusel ei tohi osalejad arusaadavalt rakendada ühtegi mereveoteenustega kauplemist mõjutavat meedet viisil, mis parandaks nende positsiooni ja mõjuvõimu läbirääkimistel, välja arvatud vastusena teiste maade rakendatud meetmetele võetud meetmed, mille eesmärk on säilitada või parandada mereveoteenuste osutamise vabadust.
Commencing immediately and continuing until the implementation date to be determined under paragraph 5, it is understood that no participant shall apply any measure affecting trade in basic telecommunications in such a manner as would improve its negotiating position and leverage.
Praegusest kuni rakendamiskuupäeva kindlaksmääramiseni lõike 5 alusel ei tohi ükski osaleja arusaadavalt rakendada ühtegi telekommunikatsiooni põhiteenustega kauplemist mõjutavat meedet viisil, mis parandaks tema positsiooni ja mõjuvõimu läbirääkimistel.
Commending the efforts already undertaken by the ECE Governments to strengthen cooperation, on bilateral and multilateral levels, for the prevention, control and reduction of transboundary pollution, sustainable water management, conservation of water resources and environmental protection,
tunnustades EMK liikmesriikide valitsuste poolt kahe- ja mitmepoolsel tasandil koostöö tugevdamiseks juba tehtud pingutusi riigipiire ületava saastamise vältimiseks, kontrollimiseks ja vähendamiseks, vee säästlikuks majandamiseks, veevarude säilitamiseks ja keskkonna kaitsmiseks,
Commending the efforts already undertaken by the United Nations Economic Commission for Europe and the Regional Office for Europe of the World Health Organization to strengthen bilateral and multilateral cooperation for the prevention, control and reduction of water-related disease,
tunnustades ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni ja Maailma Tervishoiuorganisatsiooni Euroopa piirkonna büroo senini tehtud jõupingutusi kahe- ja mitmepoolse koostöö süvendamiseks veega seotud haiguste vältimise, kontrolli all hoidmise ja leviku tõkestamise alal;
Commending the ongoing activities of States to ensure that, through their national legal and administrative provisions and their national policies, environmental impact assessment is carried out,
tunnustades riikide pidevat tegevust tagamaks keskkonnamõju hindamise läbiviimise seaduste ja haldusnormide vastuvõtmise ning poliitiliste vahendite teel,
Commending the work of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the United Nations Office on Drugs and Crime in preventing and combating corruption,
tunnustades kuriteoennetuse ja kriminaalõigusmõistmise komisjoni ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni narkootikumide ja kuritegude ameti tööd korruptsiooni ennetamisel ja selle vastu võitlemisel;
Comments received through standardizing bodies that have accepted this Code of Good Practice shall, if so requested, be replied to as promptly as possible.
Arvamustele, mis on saadud käesoleva tegevusnormistiku aktsepteerinud standardimisorganite kaudu, vastatakse taotluse korral võimalikult kiiresti.
Commercial whaling shall be permitted on Sustained Management Stocks according to the advice of the Scientific Committee.
Püsival režiimil majandatavast karjast on lubatud teaduskomitee nõuannete kohane kaubanduslik vaalapüük.
Commercially available in some countries.
müüakse ainult mõnes riigis
Commission arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
Komisjonitasu, mis tekib lepinguosalises riigis ja mida makstakse teise lepinguosalise riigi residendile, võib maksustada selles teises riigis.
COMMISSION ON THE LIMITS OF THE CONTINENTAL SHELF
MANDRILAVA PIIRIKOMISJON
COMMISSION ON THE LIMITS OF THE CONTINENTAL SHELF Annex III.
MANDRILAVA PIIRIKOMISJON III lisa.
Commission shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is a resident of that State.
Komisjonitasu on tekkinud lepinguosalises riigis, kui komisjonitasu maksab selle riigi resident.
Commissioning of experts
Ülesande andmine ekspertidele
Commissions due from the Borrower to the Bank under this Article 1 shall be calculated and payable in ecus.
Artikkel 1 järgi laenusaaja poolt Pangale tasumisele kuuluvad komisjonitasud makstakse välja ja arvutatakse eküüdes.
Commissions due from the Borrower to the Bank under this Article 1 shall be calculated and payable in ecus.
Artikkel 1 järgi laenusaaja poolt pangale tasumisele kuuluvad komisjoni­tasud arvutatakse ja makstakse välja eküüdes.
Commissions due from the Borrower to the Bank under this Article 1 shall be calculated and payable in ecus.
Artikli 1 alusel Laenusaaja poolt Pangale makstavad tasud peavad olema arvestatud ja makstud eküüdes.
Commissions due from the Borrower to the Bank under this Article 1 shall be calculated and payable in euro.
Artikkel 1 järgi laenusaaja poolt Pangale tasumisele kuuluvad komisjonitasud arvutatakse ja makstakse välja eurodes.
Commitment
Kohustus
Commitment by all stakeholders.
Kõikide sidusrühmade pühendumine.
Commitment Fee and Management Fee
Kohustistasu ja administratiivtasu
Commitment Fee – Management Fee
A) Laenusaaja tasub laenuandjale kohustistasu.
Commitments for subsequent periods for Parties included in Annex I shall be established in amendments to Annex B to this Protocol, which shall be adopted in accordance with the provisions of Article 21, paragraph 7.
I lisas nimetatud osaliste järgmiste perioodide kohustused kehtestatakse protokolli lisa B muudatustes, mis võetakse vastu artikli 21 lõike 7 kohaselt.
Commitments relating to limitations on the extension of the scope of export subsidization are as specified in Schedules.
Käesoleva lõike kriteeriumidele vastavat omamaist toetust ei pea liige arvestama oma jooksva kogutoetuse liitmäära arvutamisel.
Committed to achieving specific binding commitments in each of the following areas: market access; domestic support; export competition; and to reaching an agreement on sanitary and phytosanitary issues;
kohustudes jõudma teatud siduvate kohustusteni igas järgmises valdkonnas: turulepääs, omamaine toetus, ekspordikonkurents, ning jõudma kokkuleppele sanitaar- ja fütosanitaarküsimustes;
Committed to the fundamental principles of multiparty democracy, the rule of law, respect for human rights and market economics;
kohustudes järgima mitmeparteilise demokraatia, õigusriigi, inimõiguste austamise ja turumajanduse põhimõtteid;
Committee members in labour detachments shall enjoy similar facilities for communication with their Internee Committee in the principal place of internment.
Tööüksustes olevatel komitee liikmetel peavad olema samad sidepidamisvõimalused interneeritute komiteega peamises interneerimiskohas.
Committee on Anti-Dumping Practices
Komitee sekretariaadina tegutseb WTO sekretariaat.
Committee on International Investment and Multinational Enterprises
Rahvusvaheliste investeeringute ja hargmaiste ettevõtete komitee
Committee on International Investment and Multinational Enterprises: General Tasks
Rahvusvaheliste investeeringute ja hargmaiste ettevõtete komitee üldülesanded
Committee on International Investment and Multinational Enterprises: Special Tasks
Rahvusvaheliste investeeringute ja hargmaiste ettevõtete komitee eriülesanded
Committee on Subsidies and Countervailing Measures and Subsidiary Bodies
Subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete komitee ja allorganid
Common heritage of mankind
Inimkonna ühisvara
Common Position 2001/542/CFSP is hereby repealed.
Ühine seisukoht 2001/542/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.
Common Position 2003/402/CFSP is hereby repealed.
Ühine seisukoht 2003/402/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.
Common Position 2003/482/CFSP is hereby repealed.
Ühine seisukoht 2003/482/ÜVJP tunnistatakse kehtetuks.
Communication between lawyers and applicants
Suhtlemine juristide ja taotluse esitajate vahel
Communication of data to third states and third bodies
Andmete edastamine kolmandatele riikidele ja kolmandatele isikutele
Communication of information
Teabe edastamine
Communication of information contained in the files
Teabe väljastamine
Communications addressed to the International Bureau shall be effected as specified in the Administrative Instructions.
Rahvusvahelisele Büroole adresseeritud dokumendid ja kirjad peavad olema vormistatud vastavalt haldusjuhendile.
Communications between a sentenced person and the Court shall be unimpeded and confidential.
Suhtlemine kohtu ja karistust kandva isiku vahel on konfidentsiaalne ja seda ei tohi takistada.
Communications between the European Patent Office and the authorities of the Contracting States
Euroopa Patendiameti suhtlemine osalisriikide ametiasutustega
Communications by the Government of the United States of America of atomic information under the Agreement, including oral and visual communication, shall be through channels now existing or as may be hereafter agreed.
Ameerika Ühendriikide valitsus edastab kokkuleppe alusel tuumateavet, sealhulgas suuliselt ja visuaalselt, olemasolevate või edaspidi kokkulepitavate kanalite kaudu.
Communications coming from the central authority of the State addressed, including the results of enquiries carried out, may be made in the official language or one of the official languages of that State or in English or French.
Kõnealuse riigi keskasutuse väljastatud teated, sealhulgas uurimiste tulemused, võivad olla selle riigi ametlikus keeles või ühes ametlikest keeltest või inglise või prantsuse keeles.
Communications concerning marine scientific research projects
Teaduslikke mereuuringuid käsitlev teabevahetus
Communications concerning the marine scientific research projects shall be made through appropriate official channels, unless otherwise agreed.
Teaduslike mereuuringutega seoses vahetatakse teateid asjakohaste ametlike kanalite kaudu, kui ei ole kokku lepitud teisiti.
Communications emanating from the receiving Central Authority may be drawn up in the official language or one of the official languages of the requested State or in English or French.
Vastuvõtva keskasutuse poolt esitatud dokumendid võivad olla koostatud vastuvõtva riigi riigikeeles või inglise või prantsuse keeles.
Communications received under this Article shall be dealt with in accordance with the following procedure:
Teated, mis on saadud kooskõlas käesoleva artikliga, vaadatakse läbi järgmise protseduuri kohaselt:
Community law:
Euroopa Ühendus:
Community law:
Ühenduse õigus:
Companies which are legally constituted under the applicable laws or regulations of one Party, and which are investments, shall be permitted to engage top managerial personnel of their choice, regardless of nationality.
Kompaniid, mis on seaduslikult asutatud vastavalt ühe lepingupoole kehtivatele seadustele või määrustele ja mis on investeeringud, võivad palgata juhtivpersonali omaenda valikul, sõltumata kodakondsusest.
Comparative estimates of fuel consumption are not included.
Võrdlevaid hinnanguid kütusetarbe kohta pole lisatud.
Compatibility with Other Treaties Article 19.
Ühildatavus teiste lepingutega Artikkel 19.
Compensation and Indemnification
HÜVITAMINE JA KAHJUTASU
Compensation for damage
Kahju hüvitamine
Compensation may also be reduced or refused on account of the victim’s or the applicant’s involvement in organised crime or his membership of an organisation which engages in crimes of violence.
Hüvitise suurust võib vähendada või hüvitise maksmisest keelduda ka juhul, kui ohver või taotleja on seotud organiseeritud kuritegevusega või kuulub vägivallakuritegusid toimepanevasse organisatsiooni.
Compensation may be reduced or refused on account of the victim’s or the applicant’s conduct before, during or after the crime, or in relation to the injury or death.
Hüvitise suurust võib vähendada või hüvitise maksmisest keelduda, kui selleks annab alust ohvri või taotleja käitumine enne kuritegu, kuriteo ajal või pärast seda või seoses vigastuse või surmaga.
Compensation payments shall be freely transferable without undue delay.
Hüvitusmaksed peavad olema vabalt ülekantavad ilma põhjendamatu viivituseta.
Compensation shall also include interest on a commercial rate from the due date until the date of actual payment.
Hüvitis sisaldab turuintressimääraga viivist, mida arvutatakse maksetähtajast kuni tegeliku maksepäevani.
Compensation shall amount to the fair market value of the investment expropriated immediately before the expropriation or impending expropriation became known, whichever is the earlier.
Hüvitise suurus peab vastama sundvõõrandatud investeeringu õiglasele turuväärtusele vahetult enne sundvõõrandamist või eelseisva sundvõõrandamise teatavaks saamist, kui see kuupäev on varasem.
Compensation shall be awarded in the above cases even if the offender cannot be prosecuted or punished.
Hüvitist makstakse nimetatud juhul ka siis, kui õigusrikkujat ei ole võimalik vastutusele võtta ega karistada.
Compensation shall be effectively realizable and freely transferable.
Hüvitist peab saama tõhusalt realiseerida ja vabalt üle kanda.
Compensation shall be fully realisable and shall be paid without any restriction or delay.
Hüvitis peab olema täielikult realiseeritav ning see makstakse piiranguteta ja viivituseta.
Compensation shall be paid by the State on whose territory the crime was committed: a. to nationals of the States party to this Convention; b. to nationals of all member States of the Council of Europe who are permanent residents in the State on whose territory the crime was committed.
Hüvitist maksab riik, kelle territooriumil on kuritegu toime pandud: a) konventsiooniosalise kodanikule; b) Euroopa Nõukogu liikmesriigi kodanikule, kelle alaline elukoht on riigis, mille territooriumil on kuritegu toime pandud.
Compensation shall be paid without delay, be effectively realisable and freely transferable.
Hüvitis tuleb välja maksta viivitamata, seda peab saama tegelikult realiseerida ja vabalt üle kanda.
Compensation shall be paid without delay, shall be effectively realisable and freely transferable.
Hüvitis tuleb välja maksta viivitamata, see peab olema tegelikult realiseeritav ja vabalt ülekantav.
Compensation shall be paid without delay.
Hüvitis makstakse välja viivitamata.
Compensation shall be paid without undue delay.
Hüvitis makstakse välja põhjendamatu viivituseta.
Compensation shall include interest at a commercial rate established on a market basis for the currency of valuation from the date of expropriation until the date of payment.
Hüvitis peab sisaldama ka intressi, mis arvutatakse sundvõõrandamise kuupäevast kuni hüvitise maksmise kuupäevani hindamisvaluuta turukursi alusel.
Compensation shall include interest calculated at a commercial rate established on the market basis for the currency of valuation from the date of expropriation until the date of payment.
Hüvitis sisaldab turuintressimääraga viivist, mida arvutatakse makse aluseks oleva valuuta turukursi alusel sundvõõrandamise päevast kuni tegeliku maksepäevani.
Compensation shall include interests calculated on a six months LIBOR basis from the date of nationalisation or expropriation to the date of payment.
Hüvitis sisaldab 6 kuu LIBOR-i baasil arvutatud intresse arvates riigistamise või sundvõõrandamise päevast maksmise päevani.