natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All items of programme services which are likely to impair the physical, mental or moral development of children and adolescents shall not be scheduled when, because of the time of transmission and reception, they are likely to watch them.
Programmi osa, mis võib kahjustada laste ja teismeliste füüsilist, vaimset või kõlbelist arengut, ei tohi näidata ajal, mil lapsed ja teismelised tõenäoliselt televiisorit vaatavad.
All items of programme services, as concerns their presentation and content, shall respect the dignity of the human being and the fundamental rights of others.
Inimväärikust ja teiste isikute põhiõigusi tuleb arvestada programmi kõigi osade esitamise ja sisu puhul.
All items of revenue and expenditure of the Institute shall be included in estimates to be drawn up for each financial year and shall be shown in the budget.
Kõik instituudi tulu- ja kuluartiklid peavad kajastuma igaks eelarveaastaks koostatavates kalkulatsioonides ja need tuleb kirjendada eelarvesse.
All judges shall be elected as full-time members of the Court and shall be available to serve on that basis from the commencement of their terms of office.
Kõik kohtunikud valitakse kohtu täiskohaga liikmeteks ja nad on valmis selliselt teenistuses olema alates nende ametiaja algusest.
All labour detachments shall remain part of and dependent upon a place of internment.
Kõik tööüksused jäävad interneerimiskoha osaks ja sellest sõltuvaks.
All loading and unloading facilities shall be suitable for their purpose, stable and maintained in a good state of repair.
Peale- ja mahalaadimisseade peab vastama oma otstarbele, püsima kindlalt ja olema heas seisukorras.
All maintenance activities shall be subject to monitoring by the Technical Secretariat.
Tehniline sekretariaat võib jälgida kõiki hooldustöid.
All material facilities shall be granted them, particularly a certain freedom of movement necessary for the accomplishment of their duties (inspection of labour detachments, receipt of supplies, etc).
Neile tuleb tagada kõik materiaalsed võimalused ning liikumisvabadus, mida on vaja nende kohustuste täitmiseks (tööüksuste inspekteerimine, saadetiste vastuvõtmine jne).
All material facilities shall be granted to them, particularly a certain freedom of movement necessary for the accomplishment of their duties (visits to labour detachments, receipt of supplies, etc.).
Neile antakse kõik materiaalsed võimalused ning teatav liikumisvabadus, mida on vaja nende ülesannete täitmiseks (tööüksuste külastamiseks, saadetiste vastuvõtmiseks jne).
All matter sent by mail, including relief parcels sent by parcel post and remittances of money, addressed from other countries to internees or despatched by them through the post office, either direct or through the Information Bureaux provided for in Article 136 and the Central Information Agency provided for in Article 140, shall be exempt from all postal dues both in the countries of origin and destination and in intermediate countries.
Kõik postisaadetised, sealhulgas postipakkidega saadetud abipakid ning rahasaadetised, mis on interneerituile saadetud teistest riikidest või mida interneeritud ise postiasutuste kaudu saadavad vahetult või artiklis 136 ettenähtud informatsioonibüroode ja artiklis 140 ettenähtud keskagentuuri kaudu, vabastatakse kõigist postimaksudest nii saatmise kui ka sihtriigis ning vahepealsetes maades.
All matters before the Board shall be decided by a majority of its members.
Kõik küsimused otsustatakse liikmete häälteenamusega.
All measures aiming at creating unemployment or at restricting the opportunities offered to workers in an occupied territory, in order to induce them to work for the Occupying Power, are prohibited.
Kõik meetmed, mille eesmärk on tekitada töötust või piirata okupeeritud territooriumi töölistele pakutavaid võimalusi, et sundida neid töötama okupeeriva riigi heaks, on keelatud.
All measures taken by the Board under this Convention shall be those most consistent with the intent to further the co-operation of Governments with the Board and to provide the mechanism for a continuing dialogue between Governments and the Board which will lend assistance to and facilitate effective national action to attain the aims of this Convention.
Kõik komitee poolt käesoleva konventsiooni alusel rakendatavad meetmed peavad olema sellised, mis on kõige kohasemad valitsuste ja komitee vahelise koostöö arendamiseks ja varustavad mehhanismiga jätkuvaks dialoogiks valitsuste ja komitee vahel, mis edendab ja soodustab efektiivseid rahvuslikke meetmeid käesoleva konventsiooni eesmärkide saavutamiseks.
All members of a TUEC will sign a conflict of interest agreement.
Kõik raviotstarbelise kasutamise erilubade komisjoni liikmed kirjutavad alla huvide konflikti kokkuleppele.
All members of the Authority shall fulfil in good faith the obligations assumed by them in accordance with this Part in order to ensure to all of them the rights and benefits resulting from membership.
Organisatsiooni liikmed täidavad käesoleva osa kohaselt võetud kohustusi heauskselt, et tagada liikmesriikidele nende liikmesusest tulenevad õigused ja hüved.
All members of the Board of Directors, their alternates, officers and other employees of the Bank, and experts appointed by the Bank performing official tasks at the request of the Bank: i) shall be exempt from immigration restrictions.
Direktorite nõukogu liikmetele, nende asetäitjatele, pangaametnikele ja töötajatele ning panga määratud ekspertidele tagatakse ametlike ülesannete täitmisel panga taotlusel: i) vabastus immigratsioonipiirangutest.
All members of the Board of Directors, their alternates, officers and other employees of the Bank, and experts appointed by the Bank shall, regardless of nationality, be accorded immunity from legal process with respect to acts performed by them in their official capacity on behalf of the Bank.
Direktorite nõukogu liikmetele, nende asetäitjatele, pangaametnikele ja töötajatele ning panga määratud ekspertidele tagatakse nende rahvusest sõltumata puutumatus kohtumenetluse suhtes, mis on seotud nende tegevusega panga esindajana.
All members of the Project Steering Committee must agree on the allocation of funds to these implementing agents.
Kõik Projekti juhtkomitee liikmed peavad nõustuma rahaliste vahendite eraldamisega nendele rakendusasutustele.
All Members of the United Nations are ipso facto parties to the Statute of the International Court of Justice.
Kõik organisatsiooni liikmed on ipso facto Rahvusvahelise Kohtu statuudi pooled.
All Members of the United Nations, in order to contribute to the maintenance of international peace and security, undertake to make available to the Security Council, on its call and in accordance with a special agreement or agreements, armed forces, assistance, and facilities, including rights of passage, necessary for the purpose of maintaining international peace and security.
Et anda oma panus rahvusvahelise rahu ja julgeoleku säilitamisse, kohustuvad kõik organisatsiooni liikmed andma Julgeolekunõukogu käsutusse tema nõudmisel ja vastavalt erikokkuleppele või kokkuleppeile rahvusvahelise rahu ja julgeoleku säilitamiseks vajalikud relvajõud, abi ja vastavad teenindusvahendid, kaasa arvatud läbipääsuõigus.
All Members pledge themselves to take joint and separate action in co-operation with the Organization for the achievement of the purposes set forth in Article 55.
Artiklis 55 tähendatud eesmärkide saavutamiseks kohustuvad kõik organisatsiooni liikmed koostöös organisatsiooniga tegutsema ühiselt ja iseseisvalt.
All Members shall give the United Nations every assistance in any action it takes in accordance with the present Charter, and shall refrain from giving assistance to any state against which the United Nations is taking preventive or enforcement action.
K õik ÜRO liikmed osutavad organisatsioonile igakülgset abi tema tegevuses, mis on vastavuses käesoleva põhikirjaga, ega osuta abi riigile, kelle suhtes ÜRO rakendab preventiivseid või sunnimeetmeid.
All Members shall refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any state, or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations.
Kõik ÜRO liikmed hoiduvad oma rahvusvahelistes suhetes jõuga ähvardamisest või jõu tarvitamisest nii iga riigi territoriaalse puutumatuse, poliitilise sõltumatuse vastu kui ka mõnel muul viisil, mis ei ole kooskõlas ÜRO eesmärkidega.
All Members shall settle their international disputes by peaceful means in such a manner that international peace and security, and justice, are not endangered.
Kõik ÜRO liikmed lahendavad oma rahvusvahelised tülid rahulike vahenditega, mis ei ohusta rahvusvahelist rahu, julgeolekut ning õiglust.
All Members, in order to ensure to all of them the rights and benefits resulting from membership, shall fulfil in good faith the obligations assumed by them in accordance with the present Charter.
Kõik ÜRO liikmed täidavad käesoleva põhikirja järgi endale võetud kohustusi heas usus, et kindlustada kõigile organisatsiooni liikmetele liikmeskonda kuuluvusest tulenevad õigused ja eelised.
All monitoring facilities of the International Monitoring System shall be owned and operated by the States hosting or otherwise taking responsibility for them in accordance with the Protocol.
Rahvusvahelise seiresüsteemi rajatisi omavad ja kasutavad nende asukohariigid või riigid, kes vastavalt protokollile rajatiste eest muul viisil vastutavad.
All monitoring stations shall fulfil the technical and operational requirements specified in the Operational Manual for Radionuclide Monitoring and the International Exchange of Radionuclide Data.
Kõik seirejaamad peavad täitma neid tehnilisi ja tööalaseid nõudeid, mis on esitatud radionukleiidide seire ja radionukleiidide kohta käivate andmete rahvusvahelise vahetamise käsiraamatus.
All necessary measures, including the provision of appropriate penalties, shall be taken by the competent authority to ensure the effective enforcement of the provisions of this Convention.
Kõik vajalikud meetmed, sealhulgas asjakohased sanktsioonid, võtab pädev asutus, et tagada konventsiooni tõhus täitmine.
All notices, requests, demands, statements or other communication shall be deemed to have been duly made or given when dispatched by a) telex message addressed to the telex number as specified hereabove and the answerback of the receiving station received in the beginning and at the end of the dispatched copy, or, b) facsimile transmission addressed to the telefax number as specified hereabove and the confirmation of receipt received by telex or facsimile transmission, or c) mailed to the address specified hereabove, when received.
Kõik teatised, nõuded, järelepärimised, märgukirjad või muu kirjavahetus loetakse nõudeile vastavalt tehtuks või esitatuks, kui need on saadetud: a) teleksiteatena ülalmainitud numbril, kusjuures saadetud koopia alguses ja lõpus on märkused kättesaamise kohta; b) telefaksina ülalmainitud numbril ning kinnitatud teleksiga või telefaksiga kättesaamise kohta; või c) postiga ülalmainitud aadressil, kui see on kätte saadud.
All notifications to the Council for Trade in Goods referred to in this Agreement shall normally be made through the Committee on Safeguards.
Kõik käesolevas lepingus märgitud teatised kaubavahetuse nõukogule tuleb harilikult esitada kaitsemeetmete komitee kaudu.
All objects of an archaeological and historical nature found in the Area shall be preserved or disposed of for the benefit of mankind as a whole, particular regard being paid to the preferential rights of the State or country of origin, or the State of cultural origin, or the State of historical and archaeological origin.
Kõik süvamerepõhjast leitud arheoloogilise ja ajaloolise väärtusega esemed säilitatakse või loovutatakse kogu inimkonna hüvanguks, arvestades päritoluriigi eelisõigusi või selle riigi eelisõigusi, kellele ese kuulub kultuurilisest või ajaloolisest või arheoloogilisest vaatekohast.
All of the covenants, agreements, representations and warranties set forth in the Agreement shall be binding upon the Borrower and its successors and assignees and shall be enforceable by and inure to the benefit of the Lender and its successors and assignees.
Kõik käesolevas lepingus sätestatud kohustused, kokkulepped, tingimused ja tagatised on laenusaajale ja tema õigusjärglasele ning volinikule siduvad ja peavad olema jõus ja kehtivad laenuandja ning tema õigusjärglaste ja volinike kasuks.
All of the following countries have provided blanket assurances: Afghanistan Albania Belgium Bolivia Canada Chile Denmark Georgia Hungary Iraq Israel Italy Jordan Latvia Lithuania Malaysia Morocco NATO New Zealand Norway Portugal Oman Tunisia Turkey, United Arab Emirates
Kõik järgmised riigid on andnud täieliku garantii: Afganistan Albaania Araabia Ühendemiraadid Belgia Boliivia Gruusia Iisrael Iraak Itaalia Jordaania Kanada Leedu Läti Malaisia Maroko NATO Norra Omaan Portugal Taani Tšiili Tuneesia Türgi Ungari Uus-Meremaa
All official business with the receiving State entrusted to the mission by the sending State shall be conducted with or through the Ministry for Foreign Affairs of the receiving State or such other ministry as may be agreed.
Kogu lähetajariigi poolt esindusele usaldatud asjaajamine asukohariigiga toimub asukohariigi välisministeeriumi või vastavalt kokkuleppele mõne teise samalaadse ministeeriumiga või selle vahendusel.
All operations and transactions involving special drawing rights shall be conducted through the Special Drawing Rights Department.
Kõik laenueriõigustega seotud toimingud ja tehingud tehakse laenueriõiguste osakonna kaudu.
All operations carried out either in the Community or in Estonia on a given product shall be considered together when determining whether the working or processing undergone by that product is to be regarded as insufficient within the meaning of paragraph 1.
Määramaks kindlaks, kas toote töötlemine või käitlemine on lõike 1 tähenduses ebapiisav, vaadeldakse kõiki ühenduses või Eestis selle toote suhtes tehtud operatsioone koos.
All organizations involved in implementing physical protection should give due priority to the security culture, to its development and maintenance necessary to ensure its effective implementation in the entire organization.
Kõik füüsilise kaitse rakendamisele kaasatud organisatsioonid peavad esmatähtsaks ohutuskultuuri, selle väljaarendamist ja hoidmist, mis tagab selle tõhusa rakendamise kogu organisatsioonis.
All other conditions shall be agreed on a case-by-case basis.
Kõik muud tingimused lepitakse kokku iga juhtumi puhul eraldi.
All other costs involved in the supply of documents shall be borne by the Union.
Kõik ülejäänud dokumentide esitamise kulud kannab Postiliit.
All other costs which arise in connection with seconding liaison officers shall be borne by the seconding Member State; this shall also apply to the costs of equipment for liaison officers, to the extent that the Management Board does not unanimously recommend otherwise in a specific case when drawing up the budget of Europol.
Kõik muud kontaktametnike lähetamisega seotud kulud kannab lähetanud liikmesriik; sama kehtib ka kontaktametnike töövahendite suhtes niivõrd, kuivõrd haldusnõukogu Europoli eelarve koostamisel üksikjuhul ühehäälselt ei soovita teisiti.
All other decisions of the Commission shall be taken by a three-quarters majority of the votes cast.
Muud otsused teeb komisjon kolmeneljandikulise häälteenamusega.
All other elements of capital of a resident of a Contracting State shall be taxable only in that Contracting State.
Lepinguosalise riigi residendi kapitali kõiki muid koostisosasid maksustatakse ainult selles lepinguosalises riigis.
All other elements of capital of a resident of a Contracting State shall be taxable only in that State.
Lepinguosalise riigi residendi kapitali kõiki muid koostisosasid maksustatakse ainult selles riigis.
All other elements of capital of a resident of a Contracting State shall be taxable only in that State.
Lepinguosalise riigi residendi kapitali kõiki muid koostisosi maksustatakse ainult selles riigis.
All other elements of capital of a resident of a Contracting State shall be taxable only in that State.
Lepinguosalise riigi residendi muu kapitali maksustatakse ainult selles riigis.
All other elements of capital of a resident of a Contracting State shall be taxable only in that State.
Lepinguosalise riigi residendi muu vara maksustatakse ainult selles riigis.
All other obligations, terms, and conditions contained in the Agreement of 26 June 2003 shall remain applicable and in full force and effect.
Kõik ülejäänud 26. juunil 2003 sõlmitud kokkuleppes sisalduvad kohustused, tähtajad ja tingimused jäävad kehtima.
All other operations and transactions on the account of the Fund authorized by or under this Agreement shall be conducted through the General Department.
Kõik muud käesolevas põhikirjas või selle alusel lubatud fondi arvelt tehtavad toimingud ja tehingud tehakse üldosakonna kaudu.
All other provisions of the Protocol and the Annexes thereto shall not be subject to changes in accordance with paragraph 8.
Protokolli ja selle lisade muid sätteid ei muudeta vastavalt lõikele 8.
All Participants may import and export cash or cash instruments in accordance with HN legislation.
Kõik osalejad võivad importida ja eksportida sularaha või sularahavahendeid kooskõlas võõrustajariigi õigusaktidega.
All Parties shall take measures to terminate the exception from the control measure or measures in question within 180 days of the date of the Secretary-General's communication.
Kõik pooled võtavad tarvitusele abinõud vastava kontrollimeetme või meetmete tühistamise lõpetamiseks 180 päeva jooksul alates peasekretäri poolt teate väljasaatmisest.
All parties to such procedures shall be duly entitled to substantiate their claims and to present all relevant evidence.
Kõigil sellise menetluse pooltel on õigus põhistada oma nõudeid ja esitada kõik asjassepuutuvad tõendid.
All parts of the vessel where animals are accommodated shall be provided with facilities which ensure effective drainage and shall be kept in a good sanitary condition.
Laeva osas, kus looma hoitakse, peab olema seade, mis tagab tõhusa äravoolu, ning laev tuleb hoida puhtana.
All passenger transport operations by passenger vehicles, registered in either Contracting Party, between the two countries and in transit through their territories, except those specified in Article 5, are subject to a permit regime.
Sõitjatevedu kummagi lepingupoole riigis registreeritud sõidukitega kahe riigi vahel ja transiidina läbi nende territooriumi, välja arvatud artiklis 5 nimetatud veod, toimub lubade alusel.
All payment notices shall be sent to Banque Paribas's domicile as elected below in Article XIX “Election of Domicile”.
Kõik makseteatised tuleb saata Banque Paribas' asukohta, mis on määratletud allpool artiklis XIX «Asukohavalik».
All payment obligations of a member in respect of subscription to shares in the initial capital stock shall be settled either in ECU, in United States dollars or in Japanese yen on the basis of the average exchange rate of the relevant currency in terms of the ECU for the period from 30 September 1989 to 31 March 1990 inclusive.
Esialgse aktsiakapitali märgitud aktsiate eest maksab liige eküüdes, Ameerika Ühendriikide dollarites või Jaapani jeenides asjaomase valuuta ja eküü keskmise vahetuskursi alusel ajavahemikul 30. septembrist 1989 kuni 31. märtsini 1990 (kaasa arvatud).
All payments by the Borrower hereunder shall be made in freely convertible and transferable funds and free and clear of and without withholding or deduction for any Taxes, Documentary Taxes or transfer or other charges of any nature.
Kõik laenusaaja tehtavad maksed peavad olema sooritatud vabalt konverteeritavas ja ülekantavas vääringus ja vabad ning koormamata kinnipidamistest või nõudmistest maksude, dokumendi- ja ülekandetasude või muude mis tahes tasude maksmiseks.
All payments by the Borrower under this Agreement shall be made free of any restrictions and free from and without deduction of any kind, including deductions for any Taxes imposed by or in the territory of the country which is the Borrower.
Kõik Laenusaaja poolt käesoleva Lepingu alusel tehtavad maksed tehakse ilma igasuguste piirangute ja kinnipidamisteta, sealhulgas Laenusaaja maa territooriumil kehtivate või Laenusaaja poolt kehtestatud Maksude kinnipidamiseta.
All payments due and payable prior to the date of such suspension shall immediately become payable.
Kõik enne peatamise kuupäeva võlgnetavad ja tasumisele kuuluvad maksed tuleb viivitamata tasuda.
All payments of principal, interest and any other amounts payable hereunder shall be made with value on the relevant due dates in USD in immediately available funds to the Lender’s USD account No. 544-0-28204 at Chemical Bank, New York, N.Y., USA, unless not otherwise specified in writing by the Lender to the Borrower.
Kõik käesoleva lepingu järgi tasutavad põhisumma, intresside ja muude summade maksed tehakse vastavalt nende tähtaegadel USA dollarites arvele nr. 544-0-28204 Chemical Bank-i, New Yorki, N.Y., USA-s, kui laenuandja ei ole laenusaajale kirjalikult teisiti teatanud.
All payments of principal, interest and other amounts payable hereunder shall be made with value on the due date, on the Interest Payment Dates and on the Repayment Date in USD to the Account without prior notice from Exportkredit.
Kõik põhisummad, intressid ja muud tasutavad maksed tuleb kanda määratud suuruses ettenähtud kuupäevadel, intressi tasumise kuupäevadel ja tagasimakse kuupäeval USD-des Exportkredit'i arvele ilma eelneva meeldetuletuseta Exportkredit'ilt.
All payments shall be free and clear of any restrictions and conditions, and without deductions for any taxes, expenses, or other charges of whatsoever nature.
Kõik maksed on vabad igasugustest piirangutest ja tingimustest ning kinnipidamistest maksude, kulude ja ükskõik milliste muude sissenõuete arvel.
All payments to be made by the Borrower hereunder, shall be made without any set-off or counterclaim whatsoever.
Kõik maksed, mida laenusaaja peab selle lepingu järgi tegema, tuleb teha ilma mahaarvamisteta vastunõuetele.
All payments to be made by the Borrower shall be made free of any taxes, commissions, and any other deductions.
Kõik laenusaaja poolt tehtavad väljamaksed on vabad igasugustest maksudest, komisjonitasudest ja muudest kinnipidamistest.
All payments under the Guarantee Agreement can be made free of and without deduction for any taxes imposed by or in the territory of the Guarantor.
Kõiki garantiilepingust tulenevaid makseid on võimalik teha vabana ja ilma kinnipidamisteta garandi territooriumil kehtivateks maksudeks.
All payments under the Loan Agreement can be made free of and without deduction for any taxes imposed by or in the territory of the Borrower.
Kõiki Laenulepingu alusel tehtavaid makseid on võimalik teha ilma Laenusaaja territooriumil kehtestatud makse tasumata ja neid kinni pidamata.
All payments under the Loan Agreement can be made free of and without deduction for any taxes imposed by or in the territory of the Borrower.
Kõiki laenulepingust tulenevaid makseid on võimalik teha vabana ja ilma kinnipidamisteta laenusaaja territooriumil kehtivateks maksudeks.
All pens, stalls and containers shall be directly accessible for both the animals and attendants.
Aedik, latter ja konteiner peavad olema nii loomale kui ka saatjale vahetult ligipääsetavad.
All peoples have the right of self-determination.
Kõigil rahvastel on enesemääramise õigus.
All peoples may, for their own ends, freely dispose of their natural wealth and resources without prejudice to any obligations arising out of international economic co-operation based upon the principle of mutual benefit, and international law.
Endale seatud eesmärkide nimel võivad kõik rahvad vabalt käsutada oma loodusvarasid ja ressursse, kahjustamata sealjuures mingisuguseid kohustusi, mis tulenevad rahvusvahelisest vastastikuse kasu printsiibil põhinevast majanduslikust koostööst ja rahvusvahelisest õigusest.