natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon the entry into force of the Convention as between the States making the declarations or upon the making of the declaration of acceptance, whichever occurs later, the provisions of the Convention shall apply to the effects of the succession of States as from the date of that succession of States.
Pärast konventsiooni jõustumist riikide vahel, kes on teinud deklaratsiooni, või tunnustamisdeklaratsiooni tegemist, kui see toimub hiljem, kohaldatakse konventsiooni riikide õigusjärgluse suhtes alates õigusjärgluse tekkimise kuupäevast.
Upon the entry into force of this Agreement, such Agreements shall be deposited with the Director-General of the WTO.
Käesoleva lepingu jõustumisel antakse need lepingud hoiule WTO peadirektori kätte.
Upon the expiration of a plan of work for exploration, the contractor shall apply for a plan of work for exploitation unless the contractor has already done so or has obtained an extension for the plan of work for exploration.
Uurimise tööplaani aegumisel taotleb töövõtja kasutamise tööplaani kinnitamist, kui ta ei ole seda juba teinud või kui uurimise tööplaani ei ole pikendatud.
Upon the final disbursement under this Agreement, Estonia shall submit to Switzerland a final report assessing the accomplishment of the objective of this Agreement and a final financial statement on the use of the Contribution, based on the financial audits of the Projects.
Pärast kokkuleppe alusel viimase väljamakse tegemist on Eesti kohustatud esitama Šveitsile lõpparuande, milles hinnatakse kokkuleppe eesmärgi saavutamist, ning projektide finantsauditite põhjal koostatud lõpparuande Šveitsi toetuse kasutamise kohta.
Upon the invitation issued by the Executive Secretary on behalf of the Commission the Parties to the Agreement shall take all appropriate measures to facilitate the entry of representatives, staff members and experts on missions, free of charge and without delay, to the meetings of the Commission or its subsidiary bodies called to be held in their countries.
Peasekretär väljastab komisjoni nimel kutse, mille põhjal kokkuleppe pooled võtavad vajalikud meetmed hõlbustamaks esindajate, personali liikmete ja missioonil viibivate ekspertide kuluta ja viivitusteta saabumist nende riikides toimuvatele komisjoni või selle allasutuste koosolekutele.
Upon the outbreak and during the course of hostilities, the Parties concerned may conclude agreements on mutual recognition of the hospital zones and localities they have created.
Sõjategevuse puhkemisel ja selle ajal võivad konfliktiosalised sõlmida kokkuleppeid nende loodud hospitaaltsoonide ja -punktide vastastikuse tunnustamise kohta.
Upon the outbreak and during the course of hostilities, the Parties concerned may conclude agreements on mutual recognition of the zones and localities they have created.
Sõjategevuse puhkemisel ja selle ajal võivad konfliktiosalised sõlmida kokkuleppeid nende loodud hospitaaltsoonide ja -punktide vastastikuse tunnustamise kohta.
Upon the outbreak of a conflict and in all cases of occupation, each of the Parties to the conflict shall establish an official Information Bureau responsible for receiving and transmitting information in respect of the protected persons who are in its power.
Konflikti puhkemisel ja okupatsiooni korral peab iga konfliktiosaline looma ametliku informatsioonibüroo, mis vastutab informatsiooni kogumise ja edastamise eest tema võimu all olevate kaitstud isikute kohta.
Upon the outbreak of a conflict and in all cases of occupation, each of the Parties to the conflict shall institute an official Information Bureau for prisoners of war who are in its power.
Konflikti puhkemisel ja okupatsiooni korral peab iga konfliktiosaline looma tema käes olevate sõjavangide jaoks ametliku informatsioonibüroo.
Upon the outbreak of hostilities, and pending an arrangement on this matter with the Protecting Power, the Detaining Power may determine the maximum amount of money in cash or in any similar form, that prisoners may have in their possession.
Sõjategevuse puhkemisel ja kuni asjakohase kokkuleppe sõlmimiseni kaitsva riigiga võib vangis hoidev riik kindlaks määrata maksimaalse rahasumma, mis võib olla sõjavangide valduses sularahas või muus sellises vormis.
Upon the outbreak of hostilities, each Party to the conflict shall notify the adverse Party of the laws and regulations allowing or forbidding its own nationals to accept liberty on parole or promise.
Sõjategevuse puhkemisel teatab iga konfliktiosaline vastaspoolele oma seadustest ja määrustest, mis lubavad või keelavad tema kodanikel nõustuda tingimisi vabastamisega.
Upon the outbreak of hostilities, Mixed Medical Commissions shall be appointed to examine sick and wounded prisoners of war, and to make all appropriate decisions regarding them.
Sõjategevuse puhkemisel tuleb ametisse määrata arstlik segakomisjon, kes vaatab läbi haiged ja haavatud sõjavangid ning teeb nende kohta otsuse.
Upon the outbreak of hostilities, the Parties to the conflict shall communicate to one another the titles and ranks of all the persons mentioned in Article 4 of the present Convention, in order to ensure equality of treatment between prisoners of equivalent rank.
Sõjategevuse puhkemisel teatavad konfliktiosalised üksteisele käesoleva konventsiooni artiklis 4 nimetatud isikute ametinimetused ja auastmed tagamaks auastmelt võrdsete sõjavangide võrdne kohtlemine.
Upon the posting of the bond or other financial security determined by the court or tribunal, the authorities of the detaining State shall comply promptly with the decision of the court or tribunal concerning the release of the vessel or its crew.
Kohtu määratud kautsjoni või muu rahalise tagatise üleandmise järel täidavad laeva kinni pidanud riigi asutused viivitamata kohtu või vahekohtu otsuse laeva või laevapere vabastamise kohta.
Upon the recommendation of the Council on the basis of advice from the Economic Planning Commission, the Assembly shall establish a system of compensation or take other measures of economic adjustment assistance including cooperation with specialized agencies and other international organizations to assist developing countries which suffer serious adverse effects on their export earnings or economies resulting from a reduction in the price of an affected mineral or in the volume of exports of that mineral, to the extent that such reduction is caused by activities in the Area.
Assamblee kehtestab nõukogu soovituse kohaselt, mis põhineb majandusliku planeerimise komisjoni nõuandel, kompensatsioonisüsteemi või võtab muid majandusmeetmeid, sealhulgas koostöös eriorganitega ja teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega, et aidata arengumaid, kelle eksporditulusid ja majandust mõjutab negatiivselt asjakohase maavara hinna või selle maavara ekspordimahu vähenemine süvamerepõhjas toimuva tegevuse tõttu.
Upon the recommendation of the Executive Council, the Conference of the States Parties shall decide whether or not to approve the request and shall establish the conditions upon which approval is contingent in accordance with Part V, Section D, of the Verification Annex.
Täitevnõukogu soovitusel otsustab osalisriikide konverents, kas rahuldada see taotlus või mitte, ja kehtestab rahuldamisega kaasnevad tingimused «Kontroll-lisa» V osa peatüki D kohaselt.
Upon the request of a Member, the determination by the Committee referred to in paragraph 4, or a failure by the Committee to make such a determination, as well as the violation, in individual cases, of the conditions set out in a notified programme, shall be submitted to binding arbitration.
Liikme taotluse korral antakse siduva vahekohtumenetluse lahendada komitee lõikes 4 nimetatud otsustus või komitee suutmatus teha sellist otsustust, aga ka teatatud programmi tingimuste üksikud rikkumised.
Upon the request of at least one quarter of the Contracting States any proposal to amend the limits of liability laid down in Article V, paragraph 1, of the 1969 Liability Convention as amended by this Protocol shall be circulated by the Secretary-General to all Members of the Organization and to all Contracting States.
Vähemalt ühe neljandiku osalisriikide nõudmisel edastab peasekretär kõik käesoleva protokolliga muudetud 1969. aasta vastutuse konventsiooni artikli V lõikes 1 sätestatud vastutuspiiride muudatusettepanekud kõikidele organisatsiooni liikmetele ja osalisriikidele.
Upon the request of at least one quarter of the Contracting States, any proposal to amend the limits of amounts of compensation laid down in Article 4, paragraph 4, of the 1971 Fund Convention as amended by this Protocol shall be circulated by the Secretary-General to all Members of the Organization and to all Contracting States.
Vähemalt ühe neljandiku osalisriikide nõudmisel saadab peasekretär kõikidele organisatsiooni liikmetele ja osalisriikidele käesoleva protokolliga muudetud 1971. aasta fondi konventsiooni artikli 4 lõikes 4 sätestatud hüvitusmäärade muutmisettepanekud.
Upon the request of the requesting Contracting Party the requested Contracting Party shall without delay issue the travel documents required for the return of the person to be readmitted under Article 1 and 2.
Taotluse esitanud poole nõudmisel väljastab taotluse saanud pool viivitamata reisidokumendid, mida on vaja artiklite 1 ja 2 kohaselt tagasivõetava isiku tagasisaatmiseks.
Upon the surrender of the person to the Court, or the person’s appearance before the Court voluntarily or pursuant to a summons, the Pre-Trial Chamber shall satisfy itself that the person has been informed of the crimes which he or she is alleged to have committed, and of his or her rights under this Statute, including the right to apply for interim release pending trial.
Kui isik antakse üle kohtule või ta ilmub vabatahtlikult või kohtukutse alusel kohtu ette, veendub kohus, et isikule on teatatud kuritegudest, mida see väidetavalt on toime pannud, ja isiku statuudi kohastest õigustest, sealhulgas õigusest taotleda ajutist vabastamist enne kohtulikku arutamist.
Upon written request provided thirty days in advance, representatives of the Government of the United States of America shall have the right during the period of this Agreement and for three years thereafter, to audit and examine the use of any equipment, supplies, materials or other goods, technology, training or services provided in accordance with this agreement, at sites of their location or use, and shall have the right to audit and examine all records or documentation related to the use of equipment, supplies, materials or other goods, technology, training or services provided in accordance with this Agreement.
Kui Ameerika Ühendriikide valitsuse esindaja on asjakohase kirjaliku taotluse esitanud kolmkümmend päeva ette, on tal lepingu kehtimise ajal ja kolm aastat pärast kehtivuse lõppemist õigus kohapeal kontrollida lepingu alusel hangitud seadme, varustuse või materjali või muu kauba või tehnoloogia kasutamist ning väljaõppe või teenuse osutamist ning tal on õigus kontrollida lepingus nimetatud seadme, varustuse või materjaliga või muu kaubaga või tehnoloogiaga ning väljaõppe või teenuse osutamisega seotud andmeid ja dokumente.
Upon written request, at the end of this project, the Governments shall be granted free-of-charge user license over such material.
Kirjaliku nõudmise korral antakse valitsustele käesoleva projekti lõpul sellisele materjalile tasuta kasutuslitsents.
Upper Intermediate Students’ Book (C-keel) – Longman, Koolibri
Molekulaarfüüsika [Humanitaarharule] – Tln: Koolibri
Upper Intermediate Students’ Book (C-keel) – Longman, Koolibri
Uusaeg – Tln: Koolibri
Upper Intermediate Workbook (C-keel) – Longman; Accendo, Allecto, AS Bit, Dialoog
Töövihik gümnaasiumile – Tln: AS Bit
Upper-Intermediate Student’s Book – Oxford University Press; Allecto
Aeg, ruum, liikumine [Humanitaarharule] – Tln: Koolibri
Uprights
Laadimise algseisund
Upstream Advanced Student’s Book (A-keel).
Et pourquoi pas
Upstream Intermediate.
Õiglane.
UPU electronic financial services shall be regulated between postal administrations on the basis of bilateral agreements.
Ülemaailmse Postiliidu osutatavaid finantsteenuseid reguleeritakse postiadministratsioonide vahel kahepoolsete kokkulepetega.
Urges any State or organization that ratifies, accepts or approves the Convention to simultaneously ratify, accept or approve the above amendment;
Soovitab, et iga riik või organisatsioon, kes ratifitseerib või kiidab heaks konventsiooni, ratifitseeriks või kiidaks heaks samal ajal ka eespool toodud muudatuse.
Urges that: a) the Governments of Denmark, Finland, Germany and Sweden shall develop programmes for the implementation of measures referred to in Part II of Annex III by 1 January 2000 and implement them by 1 January 2002; b) the Governments of Estonia, Latvia, Lithuania, Poland and Russia shall develop programmes for the implementation of measures referred to in Part II of Annex III and implement them as soon as possible but not later than 1 January 2002 and 1 January 2011, respectively,
soovitab tungivalt, et: a) Rootsi, Saksamaa, Soome ja Taani valitsus töötaksid III lisa II osas nimetatud meetmete rakendamise programmid välja 1. jaanuariks 2000 ja rakendaksid need 1. jaanuariks 2002; b) Eesti, Leedu, Läti, Poola ja Venemaa valitsus töötaksid III lisa II osas nimetatud meetmete rakendamise programmid välja 1. jaanuariks 2002 ja rakendaksid need 1. jaanuariks 2011;
Urine and slurry stores should be covered or handled by a method that efficiently reduces ammonia emissions.
Virtsa- ja vedelsõnnikuhoidlad peavad olema kaetud või neid tuleks käidelda meetodil, mis vähendab tõhusalt ammoniaagi heitkoguseid.
Use as a fuel (other than in direct incineration) or other means to generate energy
Kasutamine kütusena (mitte vahetul põletamisel) või muu energiaallikana
Use at temperatures of 800–1000oC.
Märgskraberid tekitavad eriti palju happelisi ja reostunud vedeljäätmeid.
Use of alternative materials for application in construction:
Alternatiivsete materjalide kasutamine ehituses:
Use of dried coal.
Kuiva söe kasutamine
Use of Information and Documents
Informatsiooni ja dokumentide kasutamine
Use of inhaled Beta-2 Agonists: – The Use of inhaled formoterol, salbutamol, salmeterol, terbutaline reflects current clinical practice.
Inhaleeritavate beeta-2 adrenomeetikumide kasutamine – Inhaleeritava formoterooli, salbutamooli, salmeterooli, terbutaliini kasutamine vastab praegusele kliinilisele praktikale.
Use of international codes
Rahvusvaheliste koodide kasutamine
Use of Loan and other Funds
Laenu ja muude vahendite kasutamine
Use of Resources and Conditions of Financing
Rahaliste vahendite kasutamine ja rahastamistingimused
Use of special drawing rights
Laenueriõiguste kasutamine
Use of technologies or introduction of alien or new species
Tehnoloogiate kasutamine või võõraste või uute liikide sisseviimine
Use of terms
Mõistete kasutamine
Use of Terms
Terminite kasutamine
Use of terms and scope
Mõisted ja reguleerimisala
Use of the Area exclusively for peaceful purposes
Süvamerepõhja kasutamine ainult rahumeelsetel eesmärkidel
Use of the Credit.
Laenu kasutamine.
Use of the data for other purposes or by authorities other than those referred to in Article 2 of this Convention shall be possible only after prior consultation of the Member State which transmitted the data insofar as the national law of that Member State permits.
Andmeid võib kasutada muul kui käesoleva konventsiooni artiklis 2 sätestatud eesmärgil ja samas artiklis nimetamata ametiasutused võivad neid kasutada ainult pärast eelnevat konsulteerimist andmed edastanud liikmesriigiga, kuivõrd kõnealuse liikmesriigi siseriiklik õigus seda lubab.
Use of the Radio-Frequency Spectrum and of the Geostationary-Satellite and Other Satellite Orbits
Raadiosageduste spektri ning geostatsionaarsatelliitide ja muude satelliitide orbiitide kasutamine
User Members shall ensure that a price or currency exchange rate that has been accepted by a preshipment inspection entity on the basis of such preliminary verification is not withdrawn, providing the goods conform to the import documentation and/or import licence.
Kasutajaliikmed tagavad, et kui eksportkauba eelinspekteerimise üksus on eelkontrolli alusel aktsepteerinud hinna ja valuutakursi, siis neid ei tühistata, kui kaup vastab impordidokumentidele ja/või eriloale.
User Members shall ensure that all preshipment inspection activities, including the issuance of a Clean Report of Findings or a note of non-issuance, are performed in the customs territory from which the goods are exported or, if the inspection cannot be carried out in that customs territory given the complex nature of the products involved, or if both parties agree, in the customs territory in which the goods are manufactured.
Kasutajaliikmed tagavad, et kõik eksportkauba eelinspekteerimistoimingud, kaasa arvatud nõuetele vastavuse akti või mitteväljastamisteatise väljastamine, tehakse tolliterritooriumil, kust kaubad eksporditakse, või kui antud tolliterritooriumil ei saa kõnesolevate kaupade komplitseeritud omaduste tõttu inspekteerida või kui mõlemad pooled on nõus, siis tolliterritooriumil, kus kaubad valmistatakse.
User Members shall ensure that confidential business information which they receive from preshipment inspection entities contracted or mandated by them is adequately safeguarded.
Kasutajaliikmed tagavad eksportkauba eelinspekteerimise üksustelt, kellega neil on leping või keda nad on volitanud, saadud konfidentsiaalse äriteabe piisava kaitse.
User Members shall ensure that in the course of preshipment inspection activities relating to their laws, regulations and requirements, the provisions of paragraph 4 of Article III of GATT 1994 are respected to the extent that these are relevant.
Kasutajaliikmed tagavad, et nende seaduste, määruste ja nõuetega seotud eksportkauba eelinspekteerimistoimingute ajal järgitakse GATT 1994 III artikli lõike 4 sätteid sel määral, kui need on asjakohased.
User Members shall ensure that preshipment inspection activities are conducted in a transparent manner.
Kasutajaliikmed tagavad eksportkauba eelinspekteerimistoimingute selguse.
User Members shall ensure that preshipment inspection entities avoid unreasonable delays in inspection of shipments.
Kasutajaliikmed tagavad, et eksportkauba eelinspekteerimise üksused väldivad saadetiste inspekteerimisel põhjendamatuid viivitusi.
User Members shall ensure that preshipment inspection entities do not divulge confidential business information to any third party, except that preshipment inspection entities may share this information with the government entities that have contracted or mandated them.
Kasutajaliikmed tagavad, et eksportkauba eelinspekteerimise üksused ei anna ühelegi kolmandale poolele konfidentsiaalset äriteavet, välja arvatud juhul, kui eksportkauba eelinspekteerimise üksused võivad seda teavet jagada nende valitsusüksustega, kes on nendega sõlminud lepingu või neid volitanud.
User Members shall ensure that preshipment inspection entities maintain procedures to this end.
Kasutajaliikmed tagavad, et eksportkauba eelinspekteerimise üksused järgivad sellega seotud protseduure.
User Members shall ensure that preshipment inspection entities treat all information received in the course of the preshipment inspection as business confidential to the extent that such information is not already published, generally available to third parties, or otherwise in the public domain.
Kasutajaliikmed tagavad, et eksportkauba eelinspekteerimise üksused käsitlevad kogu eksportkauba eelinspekteerimisel saadud teavet ärisaladusena määral, mil selline teave ei ole varem avaldatud, kolmandatele pooltele üldiselt kättesaadav või mingil muul kujul avalik.
User Members shall ensure that quantity and quality inspections are performed in accordance with the standards defined by the seller and the buyer in the purchase agreement and that, in the absence of such standards, relevant international standards2 apply.
Kasutajaliikmed tagavad kvaliteedi ja koguse inspekteerimise vastavalt ostja ja müüja poolt ostulepingus määratletud standarditele ning selliste standardite puudumisel asjakohaste rahvusvaheliste standardite2 kohaselt.
User Members shall ensure that, following receipt of the final documents and completion of the inspection, preshipment inspection entities, within five working days, either issue a Clean Report of Findings or provide a detailed written explanation specifying the reasons for non-issuance.
Kasutajaliikmed tagavad, et pärast lõppdokumentide kättesaamist ja inspekteerimise lõpetamist väljastavad eksportkauba eelinspekteerimise üksused viie tööpäeva jooksul nõuetele vastavuse akti või esitavad detailse kirjaliku seletuse väljastamata jätmise põhjuste kohta.
User Members shall ensure that, in order to avoid delays in payment, preshipment inspection entities send to exporters or to designated representatives of the exporters a Clean Report of Findings as expeditiously as possible.
Kasutajaliikmed tagavad, et eksportkauba eelinspekteerimise üksused saadavad nõuetele vastavuse akti eksportijaile või eksportijate poolt määratud esindajatele nii kiiresti kui võimalik, vältimaks makseviivitusi.
User Members shall ensure that, in the event of a clerical error in the Clean Report of Findings, preshipment inspection entities correct the error and forward the corrected information to the appropriate parties as expeditiously as possible.
Kasutajaliikmed tagavad, et kirjavigade korral nõuetele vastavuse aktis parandavad eksportkauba eelinspekteerimise üksused vea ja edastavad õige teabe asjaosalistele nii kiiresti kui võimalik.
User Members shall ensure that, in the latter case, preshipment inspection entities give exporters the opportunity to present their views in writing and, if exporters so request, arrange for re-inspection at the earliest mutually convenient date.
Kasutajaliikmed tagavad, et viimati mainitud juhul annavad eksportkauba eelinspekteerimise üksused eksportijaile võimaluse esitada kirjalikult oma seisukoht ja korraldavad eksportijate soovil uue inspekteerimise esimesel mõlemale poolele sobival kuupäeval.
User Members shall ensure that, once a preshipment inspection entity and an exporter agree on an inspection date, the preshipment inspection entity conducts the inspection on that date unless it is rescheduled on a mutually agreed basis between the exporter and the preshipment inspection entity, or the preshipment inspection entity is prevented from doing so by the exporter or by force majeure.3
Kasutajaliikmed tagavad, et kui eksportkauba eelinspekteerimise üksus ja eksportija on inspekteerimiskuupäeva kokku leppinud, siis eksportkauba eelinspekteerimise üksus viib inspekteerimise ka sel päeval läbi, kui eksportija ja eksportkauba eelinspekteerimise üksus ei ole omavahel uut aega kokku leppinud või kui eksportkauba eelinspekteerimise üksust ei takista inspekteerimast eksportija või vääramatu jõud3.
User Members shall provide information to Members on request on the measures they are taking to give effect to paragraph 9.
Liikmete palvel esitavad kasutajaliikmed teavet meetmete kohta, mida nad võtavad lõike 9 täitmiseks.
User Members shall publish promptly all applicable laws and regulations relating to preshipment inspection activities in such a manner as to enable other governments and traders to become acquainted with them.
Kasutajaliikmed avaldavad kohe kõik eksportkauba eelinspekteerimistoimingutega seotud seadused ja eeskirjad viisil, mis võimaldab teistel valitsustel ja kaubandusettevõtjatel nendega tutvuda.
Using its year 2000 budget as a base, the Borrower shall ensure in preparing its draft budget in each fiscal year that allocation for maintenance of the national road network shall increase at a rate at least equal to the increase in the general budget, but in any case not lower than the level of the year 2000 budget in constant prices.
Võttes aluseks 2000. aasta eelarve, tagab laenusaaja oma eelarveprojekti ettevalmistamisel igal rahandusaastal, et eraldised riikliku teedevõrgustiku korrashoiuks kasvaksid vähemalt võrdeliselt eelarve üldise kasvuga, kuid igal juhul mitte vähem kui 2000. aasta eelarve püsihindades.