natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of this Agreement shall not limit the provisions of any national laws or regulations, international conventions, or bilateral or multilateral agreements which are more favourable for the beneficiary.
Käesolev leping ei kitsenda hüvitise saajale soodsamate siseriiklike õigusaktide, rahvusvaheliste konventsioonide või kahe- või mitmepoolsete lepingute kohaldamist.
The provisions of this Agreement shall not prejudice other agreements or arrangements for scientific and technological cooperation between governmental agencies in the United States and governmental agencies in Estonia.
Kokkulepe ei piira teiste Eesti ja Ameerika Ühendriikide valitsusasutuste teadus- ja tehnoloogiakoostöö kokkulepete ega lepingute kohaldamist.
The provisions of this Agreement shall not require any Member to disclose confidential information which would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private.
Käesoleva lepingu sätete alusel ei tohi üheltki liikmelt nõuda konfidentsiaalse teabe avaldamist, millega takistataks seaduse rakendamist või mis oleks muul viisil vastuolus üldiste huvidega või millega kahjustataks teatavate riigi- või eraettevõtete seaduslikke kaubandushuve.
The provisions of this Agreement shall, from the date of entry into force thereof, also apply to investments which have been made before that date, but they will not apply to any dispute concerning an investment which arose before its entry into force.
Käesoleva lepingu sätted laienevad selle jõustumise päevast alates ka investeeringutele, mis on tehtud enne jõustumiskuupäeva, kuid ei laiene ühelegi investeeringualasele vaidlusele, mis tekkis enne lepingu jõustumist.
The provisions of this Annex shall apply mutatis mutandis to any dispute involving entities other than States Parties.
Käesoleva osa sätteid kohaldatakse mutatis mutandis muude üksuste vaidlustele kui osalisriikide vaidlustele.
The provisions of this Article and the detailed procedures for its implementation shall apply to any and all chemical weapons production facilities owned or possessed by a State Party, or that are located in any place under its jurisdiction or control.
Käesolev artikkel ja selle kohaldamise täpne kord kehtib kõigi keemiarelva tootmisrajatiste kohta, mida osalisriik omab või valdab või mis asuvad tema jurisdiktsiooni või kontrolli all oleval alal.
The provisions of this Article are without prejudice to existing International Humanitarian Law or other international instruments as applicable or decisions by the Security Council of the United Nations which provide for a higher level of protection.
Artikkel ei piira suuremat kaitset tagava kehtiva rahvusvahelise humanitaarõiguse, muude rahvusvaheliste dokumentide ega ÜRO julgeolekunõukogu otsuste kohaldamist.
The provisions of this article are without prejudice to the provisions of any international agreements which limit the control which may be exercised by any of the Parties over drugs in transit.
Käesoleva artikli sätted ei mõjusta mis tahes rahvusvaheliste kokkulepete sätteid, mis piiravad kontrolli, mida üks pooltest teostab transiidina liikuvate narkootiliste ainete üle.
The provisions of this article are without prejudice to the question of delimitation of the continental shelf between States with opposite or adjacent coasts.
Käesolev artikkel ei mõjuta vastastikku asetsevate või külgnevate rannikutega riikide mandrilava piiride määramist.
The provisions of this Article are without prejudice to the responsibilities of the Committee under Article 41.
Käesoleva artikli sätted ei vähenda komitee kohustusi, mida näeb ette artikkel 41.
The provisions of this article are without prejudice to the right of the flag State to take any measures, including proceedings to impose penalties, according to its laws irrespective of prior proceedings by another State.
Käesolev artikkel ei piira lipuriigi õigust võtta kooskõlas oma seadustega meetmeid, sealhulgas määrata karistus, sõltumata teise riigi algatatud menetlusest.
The provisions of this article are without prejudice to those of bilateral agreements or arrangements in force between Contracting Parties which provide for the direct transmission of requests for assistance between their respective authorities.
Käesoleva artikli sätted ei mõjuta lepingupoolte vahelisi kahepoolseid kokkuleppeid või korraldusi, mis näevad ette abistamistaotluste otsest üleandmist nende asjaomaste asutuste vahel.
The provisions of this article are without prejudice to those of bilateral agreements or arrangements in force between Parties which provide for the direct transmission of requests for assistance between their respective authorities.”
Käesoleva artikliga ei ole vastuolus osalisriikide kahe- või mitmepoolsed lepingud, mille kohaselt pädevad asutused vahetavad taotlusi otse.»
The provisions of this Article do not affect the respective regulations concerning the entry into, stay, departure and travel through the territory of either Contracting Party by aliens.
Artikkel ei mõjuta asjakohaseid eeskirju, mis käsitlevad välismaalaste kummagi lepingupoole territooriumile sisenemist, seal viibimist, sealt lahkumist ja läbisõitu.
The provisions of this Article do not constitute an obstacle to the extradition, in pursuance of extradition treaties concluded before the outbreak of hostilities, of protected persons accused of offences against ordinary criminal law.
Käesoleva artikli sätted ei takista enne sõjategevuse algust sõlmitud väljaandmise lepingute alusel välja anda neid kaitstud isikuid, keda süüdistatakse kuritegudes tavaliste kriminaalseaduste järgi.
The provisions of this article may be applied to the comparable officials of specialized agencies if the agreements for relationship made under Article 63 of the Charter so provide.
Käesoleva artikli sätteid võib rakendada spetsialiseeritud asutuste vastavatele ametiisikutele, kui see on suhete sisseseadmise kokkuleppega vastavalt põhikirja artiklile 63 ette nähtud.
The provisions of this article shall also apply to victims insofar as they are witnesses.
Käesolevat artiklit kohaldatakse kannatanu suhtes niivõrd, kuivõrd ta on tunnistaja.
The provisions of this article shall also apply to victims insofar as they are witnesses.
Käesolevat artiklit kohaldatakse kannatanutele niivõrd, kui nad on tunnistajad.
The provisions of this article shall also apply where appropriate to a request for materials, services, facilities, or equipment in connection with an existing project.
Käesolevat artiklit kohaldatakse olemasoleva projektiga seoses vajaduse korral ka materjali, teenuste või tehniliste vahendite taotluste suhtes.
The provisions of this article shall apply mutates mutandis to persons assisting defence counsel in accordance with rule 22 of the Rules of Procedure and Evidence.
Asjakohaseid erisusi arvestades kohaldatakse käesolevat artiklit ka isikule, kes abistab kaitsjat kooskõlas protseduuri- ja tõendite esitamise reegliga 22.
The provisions of this Article shall apply mutatis mutandis to price undertakings accepted under Article 8.
Käesoleva artikli sätted kehtivad mutatis mutandis artikli 8 alusel aktsepteeritud hinnakohustuste kohta.
The provisions of this Article shall apply mutatis mutandis to the initiation and completion of reviews pursuant to Article 11 and to decisions under Article 10 to apply duties retroactively.
Käesoleva artikli sätted kehtivad mutatis mutandis läbivaatuse algatamise ja lõpuleviimise kohta vastavalt artiklile 11 ja artikli 10 alusel tehtud otsuste kohta tollimakse tagasiulatuvalt rakendada.
The provisions of this Article shall apply mutatis mutandis to the initiation and completion of reviews pursuant to Article 21 and to decisions under Article 20 to apply duties retroactively.
Käesoleva artikli sätted kehtivad mutatis mutandis läbivaatuse algatamise ja lõpuleviimise kohta vastavalt artiklile 21 ning artikli 20 alusel tehtud otsuste kohta tollimakse tagasiulatuvalt rakendada.
The provisions of this Article shall apply mutatis mutandis to undertakings accepted under Article 18.
Käesoleva artikli sätted kehtivad mutatis mutandis artikli 18 alusel aktsepteeritud kohustuste suhtes.
The provisions of this Article shall apply notwithstanding any other provision of this Convention.
Käesoleva artikli sätted kehtivad olenemata teistest käesoleva lepingu sätetest.
The provisions of this Article shall apply notwithstanding any other provisions of this Convention.
Käesoleva artikli sätted kehtivad olenemata käesoleva lepingu teistest sätetest.
The provisions of this Article shall apply notwithstanding the provisions of Articles 4 to 20 of this Convention.
Seda artiklit kohaldatakse olenemata artiklitest 4–20.
The provisions of this article shall apply subject to the proviso that the Parties did not agree otherwise.
Selle artikli sätteid kohaldatakse juhul, kui osalisriigid ei ole kokku leppinud teisiti.
The provisions of this Article shall apply to any body through which the competent authorities of the Parties to this Agreement, in law or in fact, either directly or indirectly supervise, determine or appreciably influence imports or exports between the Parties to this Agreement.
Käesoleva artikli sätted kehtivad kõigi asutuste kohta, kelle kaudu käesoleva lepingu poolte kompetentsed organid kooskõlas seadusega või tegelikkuses, otseselt või kaudselt kontrollivad, määravad või arvestataval määral mõjutavad lepingupoolte vahelist importi või eksporti.
The provisions of this Article shall apply to any body through which the competent authorities of the Parties, in law or in fact, either directly or indirectly supervise or determine principles or appreciably influence imports or exports between the Parties.
Käesolev artikkel kehtib kõigi asutuste kohta, kelle kaudu lepingupoolte kompetentsed ametivõimud, kas kooskõlas seadusega või faktiliselt, otseselt või kaudselt kontrollivad, määravad või arvestataval määral mõjutavad lepingupoolte importi või eksporti.
The provisions of this Article shall apply to any related legal instrument which the Conference of the Parties may adopt, unless the instrument provides otherwise.
Käesoleva artikli tingimused kehtivad iga juriidilise dokumendi suhtes, mille osapoolte konverents võib vastu võtta, kui see dokument ei näe ette teisiti.
The provisions of this Article shall apply to taxes covered by Article 2 of this Convention.
See artikkel kehtib artiklis 2 nimetatud maksude kohta.
The provisions of this Article shall apply to taxes covered by this Agreement.
Seda artiklit kohaldatakse lepingus nimetatud maksude suhtes.
The provisions of this Article shall apply to the case of Articles 26 and 29.
Käesoleva artikli sätteid rakendatakse artiklites 26 ja 29 ette nähtud juhtudel.
The provisions of this Article shall apply to the taxes which are subject to this Agreement.
Artiklit kohaldatakse nendele maksudele, mille kohta leping kehtib.
The provisions of this Article shall apply to the taxes which are the subject of this Convention.
Käesoleva artikli sätted kehtivad lepingualuste maksude kohta.
The provisions of this article shall apply without prejudice to any sanction provided for by the laws and regulations in force in the Contracting Party in whose territory the infringement was committed.
Artiklit kohaldatakse sõltumata selle lepingupoole õigusaktidega ette nähtud sanktsioonidest, kelle territooriumil rikkumine on toime pandud.
The provisions of this article shall apply without prejudice to the provisions of Article 10, paragraph 3, of this Convention.”
Selle artikli kohaldamine ei ole vastuolus konventsiooni artikli 10 lõikega 3.»
The provisions of this Article shall be implemented in a manner which avoids hampering the economic or technological development of States Parties, and international cooperation in the field of chemical activities for purposes not prohibited under this Convention including the international exchange of scientific and technical information and chemicals and equipment for the production, processing or use of chemicals for purposes not prohibited under this Convention.
Käesolevat artiklit kohaldatakse nii, et see ei takistaks osalisriikide käesolevas konventsioonis keelustamata keemiatööstuse majanduslikku ja tehnoloogilist arengut ega sellealast rahvusvahelist koostööd, sealhulgas rahvusvahelise teaduslik-tehnilise informatsiooni ja käesolevas konventsioonis keelustamata kemikaalide tootmiseks, töötlemiseks või kasutamiseks vajalike kemikaalide ja varustuse vahetamist.
The provisions of this article shall be implemented without prejudice to the rights of third parties acting in good faith.
Selle artikli kohaldamisel tuleb järgida heausksete kolmandate isikute õigusi.
The provisions of this article shall be subject to the provisions of the criminal law of the Party concerned on questions of jurisdiction.
Jurisdiktsiooni küsimustes on asjaomase poole kriminaalõiguse sätetel ülimuslik jõud käesoleva artikli sätete ees.
The provisions of this article shall be subject to the provisions of the domestic law of the Party concerned on questions of jurisdiction.
Jurisdiktsiooni küsimustes on vastava poole siseriikliku õiguse sätetel ülimuslik jõud käesoleva artikli sätete ees.
The provisions of this article shall be without prejudice to articles 27 and 28.
Selle artikli sätted ei mõjuta artiklite 27 ja 28 kohaldamist.
The provisions of this Article shall be without prejudice to the operation of Article VII, Section 5.
Käesoleva artikli sätted ei piira VII artikli 5. jao kohaldamist.
The provisions of this article shall come into force when five States Parties to this Convention have made declarations under paragraph 1 of this article.
Käesoleva artikli sätted jõustuvad siis, kui viis käesolevast konventsioonist osavõtvat riiki on teinud käesoleva artikli 1. lõike kohased avaldused.
The provisions of this Article shall extend and be adapted to cases of nationals of a neutral State who are in occupied territory or who find themselves in the territory of a belligerent State in which the State of which they are nationals has not normal diplomatic representation.
Käesolevat artiklit kohaldatakse ka neutraalsete riikide kodanike suhtes, kes asuvad okupeeritud territooriumil või sellise sõdiva riigi territooriumil, kus nende kodakondsuse riigil ei ole tavapärast diplomaatilist esindatust.
The provisions of this Article shall not affect bilateral or multilateral agreements concerning social security concluded previously and shall not prevent the conclusion of such agreements in the future.
Käesoleva artikli sätted ei mõjuta eelnevalt sõlmitud kahe- või mitmepoolseid sotsiaalhooldusalaseid lepinguid ning ei takista selliste lepingute sõlmimist ka tulevikus.
The provisions of this article shall not affect bilateral or multilateral agreements concerning social security concluded previously and shall not prevent the conclusion of such agreements in the future.
See artikkel ei mõjuta varasemaid kahe- või mitmepoolseid sotsiaalkindlustuslepinguid ega takista nende sõlmimist tulevikus.
The provisions of this article shall not affect bilateral or multilateral agreements concerning social security concluded previously and shall not prevent the conclusion of such agreements in the future.
See artikkel ei mõjuta varasemaid kahe- või mitmepoolseid sotsiaalkindlustuslepinguid ning ei takista nende sõlmimist tulevikus.
The provisions of this article shall not affect bilateral or multilateral agreements concerning social security concluded previously and shall not prevent the conclusion of such agreements in the future.
See artikkel ei mõjuta varasemaid kahe- või mitmepoolseid sotsiaalkindlustust reguleerivaid lepinguid ega takista nende sõlmimist tulevikus.
The provisions of this article shall not affect the obligations under any other treaty, bilateral or multilateral, that governs or will govern, in whole or in part, mutual legal assistance.
Käesolev artikkel ei muuda kohustusi, mis tulenevad teistest kahe- või mitmepoolsetest lepingutest, millega täielikult või osaliselt reguleeritakse või hakatakse reguleerima vastastikust õigusabi.
The provisions of this article shall not affect the obligations under any other treaty, bilateral or multilateral, that governs or will govern, in whole or in part, mutual legal assistance.
Käesoleva artikliga ei ole vastuolus kohustused, mis tulenevad teistest kahe- või mitmepoolsetest lepingutest, millega täielikult või osaliselt reguleeritakse või hakatakse reguleerima vastastikust õigusabi.
The provisions of this article shall not affect the obligations under any other treaty, bilateral or multilateral, which governs or will govern, in whole or in part, mutual legal assistance in criminal matters.
Käesoleva artikli sätted ei muuda kohustusi, mis tulenevad teistest kahe- või mitmepoolsetest lepingutest, mis täielikult või osaliselt reguleerivad või hakkavad reguleerima vastastikust õigusabi kriminaalasjades.
The provisions of this Article shall not apply to income from research if such research is not undertaken in the public interest, but primarily for private benefit of a person.
Seda artiklit ei kohaldata juhul, kui uurimistööd on tehtud peamiselt era-, mitte avalikes huvides.
The provisions of this article shall not apply to pharmaceutical preparations, nor to other preparations containing substances in Table I or Table II that are compounded in such a way that such substances cannot be easily used or recovered by readily applicable means.
Osalisriik esitab igal aastal komiteele ettenähtud vormis ja viisil ning selle väljastatud blanketil järgmised andmed: a) I ja II nimekirja kuuluvate kinnipeetud ainete kogus ja kui on teada, nende päritolu; b) andmed iga aine kohta, mis ei ole I või II nimekirjas ning mida kindlakstehtud andmetel kasutatakse narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks ning mis osalisriigi arvates on piisavalt tõsine ja komitee tähelepanu vääriv probleem; c) kõrvaletoimetamise ja ebaseadusliku valmistamise moodused.
The provisions of this Article shall not apply when the safety of human life or of a ship or aircraft at sea is threatened by the complete destruction or total loss of the ship or aircraft, or in any case which constitutes a danger to human life, if dumping appears to be the only way of averting the threat and if there is every probability that the damage consequent upon such dumping will be less than would otherwise occur.
Selle artikli sätteid ei rakendata laeva või lennuki täieliku hävimise tõttu inimelule või laevale või õhusõidukile tekkinud ohu korral, või juhtumitel, mis seavad ohtu inimelu ja mil kaadamine on ainus viis ohu ärahoidmiseks ning sellise kaadamise poolt põhjustatav kahju on tõenäoliselt väiksem kui teistel viisidel põhjustatu.
The provisions of this article shall not apply where such treaty, arrangement or legislation exists, unless the Parties concerned agree to apply any or all of the remainder of this article in lieu thereof.
Käesolevat artiklit ei kohaldata sellise lepingu, korra või õigusakti olemasolu korral, kui asjaomased konventsiooniosalised ei lepi kokku nende asemel täielikult või osaliselt kohaldada käesoleva artikli muid sätteid.
The provisions of this article shall not apply where such treaty, arrangement or legislation exists, unless the Parties concerned agree to apply any or all of the remainder of this article in lieu thereof.
Neid ei kohaldata, kui konventsiooniosalised järgivad sellist lepingut või korda või muud õigusakti ja kui nad ei ole kokku leppinud täielikult või osaliselt kohaldada nende asemel käesoleva artikli ülejäänud osa.
The provisions of this article shall not be applicable to disputes between Parties falling under the provisions of article 32.
Käesoleva artikli sätteid ei kohaldata osalisriikide vaidlustele, mida reguleeritakse artikli 32 sätetega.
The provisions of this Article shall not be construed as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State any personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities which it grants to its own residents.
Seda artiklit ei tõlgendata kui lepinguosalise riigi kohustust võimaldada teise lepinguosalise riigi residendile tema perekonnaseisu või perekondlike kohustuste tõttu samasugust maksusoodustust, -vabastust või -vähendust, mida ta võimaldab oma residendile.
The provisions of this Article shall not be construed as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State any personal allowances, relieves and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities which it grants to its own residents.
Seda artiklit ei tõlgendata kui lepinguosalise riigi kohustust võimaldada teise lepinguosalise riigi residendile tema perekonnaseisu või perekondlike kohustuste tõttu samasugust maksusoodustust, -vabastust või -vähendust, mida ta võimaldab oma residendile.
The provisions of this article shall not be construed as prejudicing the rights of bona fide third parties.
Käesoleva artikli sätted ei piira mingil viisil heausksete kolmandate isikute õigusi.
The provisions of this article shall not be construed as prejudicing the rights of bona fide third parties.
Käesoleva artikli sätted ei piira mingil viisil kolmandate heausksete osalisriikide õigusi.
The provisions of this Article shall not be construed so as to prevent a Contracting Party from fulfilling in good faith its obligations as a member of an economic and monetary union.
Käesolev artikkel ei takista lepingupoolel täitmast heas usus oma majandus- ja rahaliidu liikmesusest tulenevaid kohustusi.
The provisions of this Article shall not be construed so as to prevent a Contracting Party from fulfilling in good faith its obligations as a member of an economic or monetary union, free trade agreement or any similar regional economic integration arrangements.”
Käesolev artikkel ei takista lepingupoolel täitmast heas usus oma majandus- ja rahaliidu, vabakaubanduspiirkonna või muu sarnase piirkondliku majanduskoostöö kokkuleppe liikmesusest tulenevaid kohustusi.”
The provisions of this Article shall not be construed so as to prevent Contracting Parties from fulfilling in good faith its obligations as a member of an economic, customs and monetary union.
Käesolev artikkel ei takista lepingupoolel täitmast heas usus oma majandus-, tolli- ja rahaliidu liikmesusest tulenevaid kohustusi.
The provisions of this article shall not be so construed as to prejudice the rights of bona fide third parties.
Käesolev artikkel ei piira mingil viisil heausksete kolmandate isikute õigusi.
The provisions of this Article shall not prevent the Parties from providing compensation in accordance with their national laws.
Selle artikliga ei ole vastuolus poolte õigus hüvitada kahju oma riigi seaduste kohaselt.
The provisions of this Article shall, notwithstanding the provisions of Article 2 of this Agreement, apply to taxes of every kind and description.
Olenemata käesoleva lepingu artikli 2 sätetest kehtivad käesoleva artikli sätted igat liiki maksude suhtes.
The provisions of this Article shall, notwithstanding the provisions of Article 2, apply to taxes of every kind and description.
Artikliga 2 ei ole vastuolus kohaldada seda artiklit kõigile maksudele.
The provisions of this Article shall, notwithstanding the provisions of Article 2, apply to taxes of every kind and description.
Olenemata 2. artikli sätetest kehtivad käesoleva artikli sätted igat liiki maksude suhtes.
The provisions of this Article shall, notwithstanding the provisions of Article 2, apply to taxes of every kind and description.
Olenemata artikli 2 sätetest kehtivad käesoleva artikli sätted igat liiki maksude kohta.
The provisions of this Article shall, notwithstanding the provisions of Article 2, apply to taxes of every kind and description.
Olenemata artikli 2 sätetest kehtivad käesoleva artikli sätted igat liiki maksude suhtes.
The provisions of this Article shall, notwithstanding the provisions of Article 2, apply to taxes of every kind and description.
Seda artiklit kohaldatakse artiklist 2 olenemata kõigile maksudele.
The provisions of this Article shall, notwithstanding the provisions of Article 2, apply to taxes of every kind and description.
Seda artiklit kohaldatakse olenemata artiklist 2 kõigile maksudele.