natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall be responsible for its installation and maintenance, insurance, and replacement, if necessary, after delivery to the project site.
Valitsus vastutab vahendite paigaldamise, hooldamise, kindlustuse ja vajadusel väljavahetamise eest pärast tarnimist projekti objektile.
It shall be responsible for receiving referrals and any substantiated information on crimes within the jurisdiction of the Court, for examining them and for conducting investigations and prosecutions before the Court.
Ametkond vastutab kohtu jurisdiktsiooni alla kuuluvate kuritegude kohta teadete ning olulise informatsiooni saamise eest, selle teabe uurimise, eeluurimise läbiviimise ning süüdistuse esitamise eest.
It shall be responsible to the Conference.
Ta on vastutav konverentsi ees.
It shall be returned to the National Security Authority of the Originating Party.
See tagastatakse päritolupoole riigi julgeoleku volitatud esindajale.
It shall be returned to the Originating Party.
See tagastatakse päritolupoolele.
It shall be signed by the NCU on the Estonian side and by the SDC on the Swiss side.
Lepingule kirjutab Eesti poolelt alla toetuse taotlemise ja kasutamise korraldaja ja Šveitsi poolelt SDC.
It shall be subject to ratification or acceptance.
Konventsioon ratifitseeritakse või võetakse vastu.
It shall be subject to ratification or acceptance.
Konventsioon tuleb ratifitseerida või heaks kiita.
It shall be subject to ratification or acceptance.
See kuulub ratifitseerimisele või vastuvõtmisele.
It shall be subject to ratification, acceptance or approval.
Harta tuleb ratifitseerida, vastu võtta või kinnitada.
It shall be subject to ratification, acceptance or approval.
Konventsioon tuleb ratifitseerida või heaks kiita.
It shall be subject to ratification, acceptance or approval.
Protokoll kuulub ratifitseerimisele, aktsepteerimisele või kinnitamisele.
It shall be subject to ratification, acceptance or approval.
Protokoll ratifitseeritakse, võetakse vastu või kiidetakse heaks.
It shall be subject to ratification, acceptance or approval.
See tuleb ratifitseerida, vastu võtta või kinnitada.
It shall be subject to ratification, acceptance or approval.
Ta tuleb ratifitseerida, vastu võtta või kinnitada.
It shall be subject to ratification.
Päritolureeglid
It shall be subject to ratification.
See kuulub ratifitseerimisele.
It shall be submitted to the meeting in writing if an ECS so requests.
Euroopa koostööriigi taotlusel esitatakse need kirjalikult.
It shall be such that it can be cleaned, disinfected and thoroughly drained of liquids.
Põrand peab olema puhastatav ja desinfitseeritav ning võimaldama vedeliku täielikku äravoolu.
It shall be the duty of the administering authority to ensure that the trust territory shall play its part in the maintenance of international peace and security.
Ametivõimu kohustuseks on kindlustada, et hooldusalune territoorium etendaks oma osa rahvusvahelise rahu ja julgeoleku säilitamisel.
It shall be the responsibility of any Member State proposing a change in the precise place or exact dates of a conference to obtain for its proposal the support of the requisite number of other Member States.
Iga konverentsi täpse toimumisaja või toimumiskoha muutmise ettepaneku teinud liikmesriik vastutab selle eest, et ettepanek saaks vajaliku arvu teiste liikmesriikide toetuse.
It shall be the task of the national units to: 1) supply Europol on their own initiative with the information and intelligence necessary for it to carry out its tasks; 2) respond to Europol’s requests for information, intelligence and advice; 3) keep information and intelligence up to date; 4) evaluate information and intelligence in accordance with national law for the competent authorities and transmit this material to them; 5) issue requests for advice, information, intelligence and analysis to Europol; 6) supply Europol with information for storage in the computerized system; 7) ensure compliance with the law in every exchange of information between themselves and Europol.
Ilma et see piiraks liikmesriikidel lasuvate Euroopa Liidu lepingu artikli K.2 lõikes 2 sätestatud kohustuste täitmist, ei ole siseriiklik üksus üksikjuhul kohustatud andma lõike 4 punktides 1, 2 ja 6 ning artiklites 7 ja 10 ettenähtud andmeid ja teavet, kui see tähendaks: (1) riigi julgeoleku oluliste huvide kahjustamist, (2) käimasoleva uurimise või üksikisikute turvalisuse ohustamist või (3) riigi julgeolekuga seotud luuretegevust või -organisatsioone käsitleva teabe kaasamist.
It shall be thereafter tacitly renewed unless denounced in writing, through diplomatic channels, by either Party six months before the expiry of the period.
Kokkulepe pikeneb seejärel vaikimisi järgmisteks üheaastasteks perioodideks juhul, kui kumbki pool ei denonsseeri seda kirjalikult läbi diplomaatiliste kanalite kuus kuud enne kehtivusaja lõppu.
It shall be up to the administration of destination to decide whether the conditions of access to its domestic service have been met by the administration of origin.
Sihtriigi postiadministratsiooni otsustada jääb, kas lähteriigi postiadministratsioon on täitnud sihtriigi riigisisesele teenistusele juurdepääsu tingimused.
It shall be up to the administration of destination to decide whether the conditions of access to its domestic service have been met by the administration of origin.
Sihtriigi postiadministratsiooni otsustada on, kas lähteriigi postiadministratsioon on täitnud sihtriigi riigisisesele teenindusele juurdepääsu tingimused.
It shall be up to the administration of destination to decide whether the terms and conditions of access have been met by the administration of origin.
Sihtriigi postiadministratsiooni otsustada jääb, kas lähteriigi postiadministratsioon on täitnud juurdepääsutingimused.
It shall be up to the administration of destination to decide whether the terms and conditions of access have been met by the administration of origin.
Sihtriigi postiadministratsiooni otsustada on, kas lähteriigi postiadministratsioon on täitnud juurdepääsutingimused.
It shall be without appeal unless the parties to the dispute have agreed in advance to an appellate procedure.
See ei kuulu edasikaebamisele, välja arvatud juhul, kui vaidluse osapooled on edasikaebamise protseduuri suhtes eelnevalt kokku leppinud.
It shall be without appeal unless the parties to the dispute have agreed in advance to an appellate procedure.
See ei ole edasi kaevatav, kui vaidluse osapooled ei ole enne kokku leppinud apellatsioonimenetlust.
It shall be worded in the national language, shall mention at least the surname and first names, the date of birth, the rank and the service number of the bearer, and shall state in what capacity he is entitled to the protection of the present Convention.
Tunnistuse tekst on riigikeeles ja selles märgitakse vähemalt omaniku perekonnanimi ja eesnimed, sünnikuupäev, auaste ja teenistusnumber, samuti kaitse ulatus, millele tal on õigus käesoleva konventsiooni alusel.
It shall bear to-day's date.
See kannab tänast kuupäeva.
It shall carry out the functions necessary to implement the provisions of this Agreement and the furtherance of its objectives, in particular with respect to harmonization.
Selle funktsioon on käesoleva lepingu sätete täitmine ja eesmärkide toetamine, eriti mis puutub ühtlustamisse.
It shall carry out the other functions entrusted to it under this Convention as well as those functions delegated to it by the Conference and the Executive Council.
Ta täidab ka teisi talle käesoleva konventsiooni alusel usaldatud ning konverentsi ja täitevnõukogu antud ülesandeid.
It shall carry out the powers and functions entrusted to it in accordance with this Treaty.
Ta kasutab volitusi ja täidab ülesandeid, mis talle käesoleva lepinguga on antud.
It shall carry with it the obligation for each postal administration to forward always by the quickest routes and the most secure means which it uses for its own items, closed mails and à découvert letter-post items which are passed to it by another administration.
Sellega kaasneb iga postiadministratsiooni kohustus edastada teiselt postiadministratsioonilt saadud kinnised depešid ja lahtise transiidina saadetavad kirisaadetised alati kõige kiiremat marsruuti pidi ja kõige kindlamate vahenditega, mida ta kasutab oma saadetiste puhul.
It shall carry with it the obligation for each postal administration to forward always by the quickest routes and the most secure means which it uses for its own items, closed mails and á découvert letter-post items which are passed to it by another postal administration.
Sellega kaasneb iga postiadministratsiooni kohustus edastada teiselt postiadministratsioonilt saadud kinnised depešid ja lahtise transiidina saadetavad (á découvert) kirikorrespondentssaadetised alati kõige kiiremat marsruuti pidi ja kõige kindlamate vahenditega, mida ta kasutab enda saadetiste puhul.
It shall circulate the draft Agenda to the competent administrations of the Contracting Parties and of the Members, States or Customs territories referred to in Article 24 of this Convention which are not Contracting Parties, at least six weeks before the Committee meets.
Ta saadab osapoolte ja käesoleva konventsiooni artiklis 24 viidatud konventsiooni osapoolteks mitteolevate liikmete, riikide või tolliterritooriumide pädevatele ametkondadele päevakorra projekti vähemalt kuus kuud enne komitee kokkutulekut.
It shall circulate the report to the Parties not less than 90 days before the opening of the ordinary meeting.
Lepinguosaline jagab oma aruande teistele lepinguosalistele välja vähemalt 90 päeva enne korralise koosoleku algust.
It shall come into force 12 months after the date on which the ratifications of two Members have been registered with the Director-General.
Konventsioon jõustub kaheteist kuu möödudes päevast, mil kahe liikme ratifitseerimiskirjad registreeriti peadirektori juures.
It shall come into force 12 months after the date on which the ratifications of two Members have been registered with the Director-General.
Konventsioon jõustub, kui kahe liikmesriigi ratifitseerimisdokumentide registreerimisest on möödunud 12 kuud.
It shall come into force for each other signatory State thirty days after the deposit of its instrument of ratification.
Iga järgmise allakirjutanud riigi suhtes jõustub see kolmekümne päeva möödudes pärast tema ratifitseerimise dokumendi deponeerimist.
It shall come into force for each other signatory State thirty days after the deposit of its instrument of ratification.
Iga järgmise allakirjutanud riigi suhtes jõustub see ratifitseerimiskirja hoiuleandmisest arvates kolmekümne päeva pärast.
It shall come into force for each state or member organization of FAO ratifying or adhering thereafter from the date of deposit of its instrument of ratification or adherence.
Konventsioon jõustub iga ratifitseeriva või ühineva riigi või FAO liikmesorganisatsiooni suhtes sellel kuupäeval, mil ta annab hoiule oma ratifitseerimis- või ühinemiskirja.
It shall come into force for each State ratifying thereafter on the ninetieth day after the deposit of its instrument of ratification.
Edaspidi jõustub konventsioon iga ratifitseeriva riigi suhtes ratifitseerimisdokumendi deponeerimist üheksakümne päeva pärast.
It shall come into force for each State ratifying thereafter on the ninetieth day after the deposit of its instrument of ratification.
Edaspidi jõustub protokoll iga selle ratifitseerinud riigi suhtes ratifitseerimisdokumendi deponeerimisest üheksakümne päeva pärast.
It shall come into force for each State ratifying thereafter on the ninetieth day after the deposit of its instrument of ratification.
Edaspidi jõustub protokoll selle ratifitseerinud riigi suhtes ratifitseerimisdokumendi deponeerimisest üheksakümne päeva pärast.
It shall come into force for each State ratifying thereafter on the ninetieth day after the deposit of its instrument of ratification.
Seejärel jõustub konventsioon iga riigi jaoks, kes selle ratifitseerib, üheksakümnendal päeval pärast ratifitseerimiskirja deponeerimist.
It shall come into force in respect of each other signatory State on the date of the deposit of its instrument of ratification.
Ülejäänud allakirjutanud riikide suhtes jõustub kokkulepe nende ratifitseerimiskirjade hoiuleandmise päeval.
It shall come into force in respect of each other signatory State on the date of the deposit of its instrument.
Iga järgmise allakirjutanud riigi suhtes jõustub protokoll dokumendi deponeerimise päeval.
It shall come into force twelve months after the date on which the ratification of two Members of the International Labour Organisation have been registered with the Director-General.
Konventsioon jõustub kaheteist kuu möödudes päevast, mil kahe liikme ratifitseerimiskirjad on peadirektori juures registreeri­tud.
It shall come into force twelve months after the date on which the ratifications of two Members have been registered with the Director-General.
Konventsioon jõustub 12 kuu möödumisel päevast, kui peadirektor on registreerinud kahe liikmesriigi ratifitseerimiskirjad.
It shall come into force twelve months after the date on which the ratifications of two Members have been registered with the Director-General.
Konventsioon jõustub kahe liikme ratifitseerimiskirja peadirektori juures registreerimisest arvates kaheteistkümne kuu pärast.
It shall come into force twelve months after the date on which the ratifications of two Members have been registered with the Director-General.
Konventsioon jõustub kaheteist kuu möödudes päevast, mil kahe liikme ratifitseerimiskirjad on peadirektori juures regist­reeri­tud.
It shall come into force twelve months after the date on which the ratifications of two Members have been registered with the Director-General.
Konventsioon jõustub kaheteist kuu möödudes päevast, mil kahe liikme ratifitseerimiskirjad registreeriti peadirektori juures.
It shall come into force twelve months after the date on which the ratifications of two Members have been registered with the Director-General.
Konventsioon jõustub kaheteistkümne kuu möödudes alates päevast, mil peadirektori juures on registreeritud teise liikmesriigi registreerimiskiri
It shall come into force twelve months after the date on which the ratifications of two Members have been registered with the Director-General.
Konventsioon jõustub kaheteistkümne kuu möödudes päevast, mil kahe liikme ratifitseerimiskirjad registreeriti peadirektori juures.
It shall come into force twelve months after the date on which there have been registered ratifications by at least ten Members with a total share in world shipping gross tonnage of 25 per cent.
Konventsioon jõustub 12 kuu möödumisel päevast, kui on registreeritud vähemalt kümne sellise liikmesriigi ratifitseerimiskirjad, kellele kokku kuulub 25 protsenti maailma laevanduse kogutonnaažist.
It shall come into force, for each State which deposits its instrument of ratification after that date, on the ninetieth day after the deposit of its instrument of ratification.
Iga riigi jaoks, kes on ratifitseerimiskirja hoiule andnud pärast seda kuupäeva, jõustub konventsioon üheksakümnendal päeval pärast ratifitseerimiskirja hoiuleandmist.
It shall communicate the name and address of its authority or authorities to the other Parties to this Agreement.
Lepinguosaline teatab oma asutuse nime ja aadressi teistele lepinguosalistele.
It shall communicate the results of such inquires to the applicant customs authority.
Ta edastab selliste uurimiste tulemused abitaotlevale tollivõimule.
It shall communicate the results of such inquiries to the Customs Authority making the request.
Ta edastab selliste uurimiste tulemused taotluse esitanud tollivõimule.
It shall communicate them to the Governments of all States parties to this Convention in respect of that agency and to the Secretary-General of the United Nations.
Eriorganisatsioon edastab need andmed kõigile konventsiooni osalisriikide valitsustele, kes kohaldavad konventsiooni selle organisatsiooni suhtes, ning ÜRO peasekretärile.
It shall comprise government representatives competent in the relevant field of expertise.
Ta hõlmab ka vastaval alal kompetentseid valitsuste esindajaid.
It shall conclude these negotiations and make a final report no later than 30 April 1996.
Telekommunikatsiooni toimkond lõpetab need läbirääkimised ja koostab lõpparuande hiljemalt 30. aprilliks 1996.
It shall conclude these negotiations and make a final report no later than June 1996.
Mereveoteenuste toimkond lõpetab need läbirääkimised ja koostab lõpparuande hiljemalt 1996. aasta juuniks.
It shall consider any questions, matters or issues within the scope of this Convention, including those relating to the powers and functions of the Executive Council and the Technical Secretariat.
Ta vaatab läbi kõik käesoleva konventsiooni alusel reguleeritavad olulised ja vaidlusi tekitavad küsimused, sealhulgas ka täitevnõukogu ja tehnilise sekretariaadi volitusi ja ülesandeid käsitlevad küsimused.
It shall consider any questions, matters or issues within the scope of this Treaty, including those relating to the powers and functions of the Executive Council and the Technical Secretariat, in accordance with this Treaty.
Ta arutab käesoleva lepingu raamesse jäävaid mis tahes küsimusi, asjaolusid või probleeme, kaasa arvatud selle lepinguga täitevnõukogule ja tehnilisele sekretariaadile antud volituste ja ülesannetega seotud küsimusi.
It shall consist of eighteen members and shall carry out the functions hereinafter provided.
See koosneb kaheksateistkümnest liikmest ja täidab allpool äratoodud funktsioone.
It shall consist of non-governmental organizations representing customers, delivery service providers, organizations of workers, suppliers of goods and services to the postal services sector and like organizations of individuals and companies which have an interest in international postal services.
Komitee koosneb valitsusvälistest organisatsioonidest, kes esindavad kliente, kohaletoimetamisteenuse pakkujaid, töötajate organisatsioone, postiteenuste sektorile kauba ja teenuste pakkujaid, ning muudest samalaadsetest üksikisikuid ja firmasid ühendavatest organisatsioonidest, kes on huvitatud rahvusvahelistest postiteenustest.
It shall consist of non-governmental organizations representing customers, delivery service providers, organizations of workers, suppliers of goods and services to the postal services sector and like organizations of individuals and companies which have an interest in supporting the mission and objectives of the Union.
Komitee koosneb vabaühendustest, kes esindavad kliente, kohaletoimetamisteenuse pakkujaid, töötajate organisatsioone, postiteenuste sektorile kauba ja teenuste pakkujaid, ning muudest samalaadsetest üksikisikuid ja firmasid ühendavatest organisatsioonidest, kes on huvitatud Postiliidu ülesannete ja eesmärkide toetamisest.
It shall consist of the collection, dispatch and delivery in a very short space of time of correspondence, documents or goods.
See seisneb kirjavahetuse, dokumentide või kaupade kogumises, edastamises ja kättetoimetamises väga lühikese aja jooksul.
It shall consult the Swiss Embassy in Riga on the organisation, the contents, the agenda, the participants and other organisational and logistical matters.
Toetuse taotlemise ja kasutamise korraldaja peab koosoleku korraldamise, sisu, päevakorra, osalejate ning muude korralduslike ja logistiliste küsimuste üle nõu Riias asuva Šveitsi saatkonnaga.
It shall contain the name, gender, date of birth, place of birth, passport number, and function for each individual included.
Nimekiri sisaldab iga üksikisiku nime, sugu, sünnikuupäeva, sünnikohta, passi numbrit ja ülesandeid.
It shall contain the names of the judges who have taken part in the decision.
Otsuses tuuakse ära kohtunike nimed, kes võtsid osa selle vastuvõtmisest.
It shall contain the names of the members of the Tribunal who have taken part in the decision.
Kohtuotsuses sisalduvad otsuse tegemisel osalenud kohtu liikmete nimed.
It shall contain the names of the members who have participated and the date of the award.
Otsuses esitatakse osalenud liikmete nimed ning otsuse tegemise kuupäev.
It shall contain the names of the members who have participated and the date of the final decision.
Lõppotsus sisaldab osalenud liikmete nimesid ja lõppotsuse langetamise kuupäeva.
It shall contain the names of the members who have participated and the date of the final decision.
Otsuses esitatakse osalenud liikmete nimed ja lõpliku otsuse tegemise kuupäev.
It shall contain the names of the members who have participated and the date of the final decision.
Otsuses märgitakse osavõtnud liikmete nimed ja lõppotsuse tegemise kuupäev.
It shall contain the organic rules of the Union and shall not be subject to reservations.
See sisaldab Postiliidu põhireegleid ja selle suhtes ei tehta reservatsioone.
It shall destroy chemical weapons only at specifically designated and appropriately designed and equipped facilities.
Osalisriik hävitab keemiarelvi vaid selleks määratud ning konstrueeritud ja sisustatud rajatistes.
It shall determine their location in agreement with the host Member State.
Ta määrab nende asukoha kokkuleppel vastuvõtva liikmesriigiga.
It shall draw up an annual report!on the financial situation and management of the Fund to be submitted to the governments of the Fund’s Member States.
Ta koostab fondi rahalist seisundit ja juhtimist käsitleva aastaaruande, mis esitatakse fondi liikmesriikide valitsustele.
It shall draw up its own Rules of Procedure by decision taken by not less than two-thirds of the votes attributed to its members.
Komitee kehtestab oma protseduurireeglid otsusega, mille võtab vastu vähemalt kaks kolmandikku tema liikmetest.
It shall elaborate the details of programmes of co-operation as well as their financial terms.
Ühiskomitee töötab välja üksikasjalikud koostööprogrammid ja nende rahastamise tingimused.
It shall elect its officers from among its Members.
Ta valib enda liikmesriikidest oma ametnikud.
It shall elect its President for each session.
Ta valib igaks istungiks oma esimehe.
It shall ensure that formal requirements are met.
Edastusasutus tagab taotluse vastavuse vorminõuetele.
It shall ensure that the rules and provisions concerned apply also to its own employees who have contact with Europol in the course of their work.
Liikmesriik tagab, et asjakohaseid eeskirju ja sätteid kohaldatakse ka tema töötajate suhtes, kes oma töö käigus on seotud Europoliga.
It shall ensure, so far as it is able, that assistance provided by it or at its request or under its supervision or control is not used in such a way as to further any military purpose.
Agentuur tagab oma võimaluste kohaselt, et tema antud või tema taotlusel, järelevalve või kontrolli all antud abi ei kasutata sõjalisel otstarbel.
It shall enter into force (a) twelve months after the date of notification to the Secretary-General, or (b) on the date on which not fewer than five States have become parties in accordance with Article 7,
See jõustub a) kaheteist kuu möödumisel peasekretärile teatamise kuupäevast või b) päeval, mil vähemalt viis riiki on saanud kokkuleppe poolteks artikli 7 kohaselt,
It shall enter into force after the deposit of five instruments of ratification.
Protokoll jõustub viienda ratifitseerimiskirja hoiuleandmise päeval.
It shall enter into force after the deposit of ten instruments of ratification.
Protokoll jõustub kümnenda ratifitseerimiskirja hoiuleandmise päeval.
It shall enter into force as soon as it is accepted by the majority of the States represented at the Seventh Session.
Põhikiri jõustub kohe, kui selle on vastu võtnud enamik seitsmendal istungil esindatud riike.
It shall enter into force for a Government which subsequently accepts it or accedes to it 60 days after the deposit of the instrument of acceptance or accession.
Selle valitsuse suhtes, kes võtab konventsiooni vastu või ühineb sellega edaspidi, jõustub konventsioon tema vastuvõtmis- või ühinemiskirja hoiuleandmisest alates 60 päeva möödudes.
It shall enter into force for each of the other signatory Parties 30 days after the deposit of its instrument of ratification or approval.
Iga järgmise allakirjutanud riigi suhtes jõustub see 30 päeva möödumisel sellest, kui riik on hoiule andnud oma ratifitseerimis- või heakskiitmiskirja.