natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Director-General of UNESCO, as the Depositary of this Convention, shall inform the States Members of the Organization, the States not Members of the Organization referred to in Article 33, as well as the United Nations, of the deposit of all the instruments of ratification, acceptance, approval or accession provided for in Articles 32 and 33, and of the denunciations provided for in Article 36.
UNESCO peadirektor kui konventsiooni hoiulevõtja teavitab organisatsiooni liikmesriike, artiklis 33 nimetatud organisatsiooni mittekuuluvaid riike ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni artiklites 32 ja 33 nimetatud ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskirjade hoiulevõtmisest ning artiklis 36 sätestatud denonsseerimistest.
The Director-General or his representative may establish a procedure by agreement with Members, permitting him, for the purpose of discharging his duties, to have direct access to their various departments, especially to their health administrations and to national health organizations, governmental or non-governmental.
Peadirektor või tema esindaja võib liikmete nõusolekul kehtestada korra, mille kohaselt võib ta oma kohustusi täites pöörduda vahetult liikmete ametkondade poole, eriti terviseasutuste ning valitsus- ja valitsusväliste terviseorganisatsioonide poole.
The Director-General or the Chairman of the DSB, in providing the above assistance, may consult any source which either deems appropriate.
Osutades ülalnimetatud abi võivad peadirektor või VLO esimees konsulteerida mis tahes sobivaks peetava allikaga.
The Director-General shall also annex the comments and explanations provided by the inspected State Party to the inspection report.
Peadirektor lisab inspektsiooniaruandesse ka inspekteeritava osalisriigi kommentaarid ja selgitused.
The Director-General shall appoint the members of the staff of the Secretariat and determine their duties and conditions of service in accordance with regulations adopted by the Ministerial Conference.
Peadirektor määrab ametisse sekretariaadi töötajad ning määrab nende kohustused ja teenistustingimused ministrite konverentsi vastuvõetud eeskirjade kohaselt.
The Director-General shall appoint the staff of the Secretariat in accordance with staff regulations established by the Health Assembly.
Peadirektor nimetab terviseassamblee kinnitatud personalieeskirjade kohaselt ametisse sekretariaadi personali.
The Director-General shall appoint the staff of the Secretariat in accordance with staff regulations to be approved by the General Conference.
Peadirektor nimetab ametisse sekretariaadi töötajad kooskõlas peakonverentsi heakskiidetud personalieeskirjadega.
The Director-General shall assume responsibility for the activities of an inspection team.
Peadirektor vastutab inspektsioonirühma tegevuse eest.
The Director-General shall at once inform all contracting parties.
Peadirektor informeerib sellest viivitamata teisi konventsiooniosalisi.
The Director-General shall be appointed by the Conference upon the recommendation of the Executive Council for a term of four years, renewable for one further term, but not thereafter.
Peadirektori määrab konverents täitevnõukogu soovitusel ametisse neljaks aastaks ja tema ametiaega võib pikendada ainult üks kord.
The Director-General shall be appointed by the Conference upon the recommendation of the Executive Council for a term of four years, renewable for one further term, but not thereafter.
Peadirektori määrab konverents täitevnõukogu soovitusel neljaks aastaks.
The Director-General shall be appointed by the Health Assembly on the nomination of the Board on such terms as the Health Assembly may determine.
Peadirektori nimetab juhatuse ettepanekul ja terviseassamblee määratud tingimuste kohaselt ametisse terviseassamblee.
The Director-General shall be ex-officio Secretary of the Health Assembly, of the Board, of all commissions and committees of the Organization and of conferences convened by it.
Peadirektor on ex officio terviseassamblee, juhatuse, komisjonide ja komiteede ning organisatsiooni konverentside sekretär.
The Director-General shall be nominated by the Executive Board and appointed by the General Conference for a period of four years, under such conditions as the Conference may approve.
Peadirektori nimetab ametisse peakonverents täitevkogu ettepanekul neljaks aastaks konverentsi määratud tingimustel.
The Director-General shall be responsible to the Conference and the Executive Council for the appointment of the staff and for the organization and functioning of the Technical Secretariat.
Peadirektor vastutab konverentsi ja täitevnõukogu ees personali määramise ning tehnilise sekretariaadi organiseerimise ja töö eest.
The Director-General shall be responsible to the Conference and the Executive Council for the appointment of the staff and the organization and functioning of the Technical Secretariat.
Peadirektor vastutab konverentsi ja täitevnõukogu ees personali määramise ning tehnilise sekretariaadi töö korraldamise ning toimimise eest.
The Director-General shall be the chief administrative officer of the Organization.
Peadirektor on organisatsiooni kõrgeim ametiisik.
The Director-General shall circulate such communication to all States Parties.
Peadirektor edastab nimetatud teate konventsiooniosalistele.
The Director-General shall circulate such communication to all States Parties.
Peadirektor edastab teatise kõikidele konventsiooniosalistele.
The Director-General shall consider the proposals for changes to the draft inspection report made by the inspected State Party and shall wherever possible incorporate them.
Peasekretär kaalub inspekteeritava osalisriigi tehtud muudatusettepanekuid inspektsiooniaruande projekti kohta ja võimaluse korral kannab need sisse.
The Director-General shall convene a Conference of the High Contracting Parties to consider the proposed amendment if requested to do so by more than one-third of the High Contracting Parties.
Peadirektor kutsub kokku kõrgete lepinguosaliste poolte konverentsi esitatud paranduse arutamiseks, kui konverentsi palub kokku kutsuda rohkem kui üks kolmandik kõrgetest lepinguosalistest pooltest.
The Director-General shall determine the size of the inspection team and select its members from the list of inspectors and inspection assistants, taking into account the circumstances of a particular request.
Peadirektor määrab kindlaks inspektsioonirühma suuruse ning valib inspektorite ja inspektsiooniassistentide nimekirjast välja selle liikmed, arvestades konkreetse taotluse asjaolusid.
The Director-General shall establish necessary procedures to be followed in case of breaches or alleged breaches of confidentiality, taking into account recommendations to be considered and approved by the Conference pursuant to Article VIII, paragraph 21(i).
Aruandes olukorra kohta näidatakse iga pakilise abi vajadus ja muu asjakohane informatsioon, samuti näidatakse seal edaspidise abi vajadus, mis võib esile tulla uurimise jooksul.
The Director-General shall further transmit promptly to the Executive Council and to all other States Parties any results of sample analysis in designated laboratories in accordance with Part II, paragraph 104 of the Protocol, relevant data from the International Monitoring System, the assessments of the requesting and inspected States Parties, as well as any other information that the Director-General deems relevant.
Seejärel saadab peadirektor kohe vastavalt protokolli II osa lõikele 104 täitevnõukogule ja teistele osalisriikidele kindlaksmääratud laboratooriumides tehtud analüüside tulemused, rahvusvaheliselt seiresüsteemilt saadud asjassepuutuvad andmed, inspektsiooni taotleva osalisriigi ja inspekteeritava osalisriigi hinnangud ning muu informatsiooni, mida peadirektor oluliseks peab.
The Director-General shall furthermore take steps to rectify the situation and make proposals for its permanent resolution.
Peadirektor peab astuma samme olukorra parandamiseks ja tegema ettepanekuid selle täielikuks lahendamiseks.
The Director-General shall hold office for a fixed term, not exceeding five years, and may be re-elected for further terms.
Peadirektor on ametis tähtajaliselt kuni viis aastat ning teda võib tagasi valida.
The Director-General shall immediately ascertain that the inspection request meets the requirements specified in Part X, paragraph 4, of the Verification Annex, and, if necessary, assist the requesting State Party in filing the inspection request accordingly.
Peadirektor teeb viivitamata kindlaks taotluse vastavuse «Kontroll-lisa» X (A) osa lõikes 4 sätestatule, ja vajaduse korral aitab osalisriigil inspekteerimistaotluse sellekohaselt vormistada.
The Director-General shall immediately inform all Members of the Commission of all proposals for amendments.
Peadirektor teavitab komisjoni liikmeid muudatusettepanekust viivitamata.
The Director-General shall inform all High Contracting Parties as well as the United Nations, of the deposit of all the instruments of ratification, acceptance, approval or accession provided for in Articles 41 and 42 and of denunciations provided for Article 45.
UNESCO peadirektor teatab kõikidele konventsiooniosalistele ning Ühinenud Rahvaste Organisatsioonile kõikidest artiklite 41, 42 ja 45 kohaselt hoiule antud ratifitseerimis-, heakskiitmis-, ühinemis- ja denonsseerimiskirjadest.
The Director-General shall inform all Members of the Commission of the entry into force of any amendment.
Peadirektor teavitab komisjoni liikmeid muudatuse jõustumisest.
The Director-General shall inform the Council of Administration once a year of appointments and promotions in grades P 4 to D 2.
Üks kord aastas teatab peadirektor administratsiooninõukogule ametissemääramistest ja edutamistest astmetele P4 kuni D2.
The Director-General shall inform the Council of Administration once a year of appointments and promotions in grades P4 to D2.
Üks kord aastas teatab peadirektor Administratsiooninõukogule ametissemääramistest ja edutamistest astmetele P4 kuni D2.
The Director-General shall inform the Executive Council of the request and of the information provided in response, if so requested by the requesting State Party.
Peadirektor informeerib sellest taotlusest ja vastuseks antud informatsioonist täitevnõukogu, kui taotlev osalisriik seda nõuab.
The Director-General shall issue an inspection mandate for the conduct of the challenge inspection.
Peadirektor annab mandaadi erakorraliseks inspekteerimiseks.
The Director-General shall issue an inspection mandate for the conduct of the on-site inspection.
Peadirektor annab kohapealseks inspektsiooniks inspektsioonimandaadi.
The Director-General shall keep the Executive Council informed of actions undertaken pursuant to this paragraph.
Peadirektor hoiab täitevnõukogu kursis, milliseid samme on astutud käesoleva lõike kohaselt.
The Director-General shall make draft inspection reports available to the inspected State Party.
Peadirektor võimaldab inspekteeritaval osalisriigil inspektsiooniaruannete projekte kasutada.
The Director-General shall notify all Nations having deposited notifications of acceptance of the date on which this Constitution comes into force.
Peadirektor teatab kõigile heakskiitmiskirja hoiule andnud riikidele põhikirja jõustumise kuupäeva.
The Director-General shall notify all States Parties of any decision taken pursuant to this paragraph.
Peadirektor teatab kõigile osalisriikidele käesoleva lõike alusel tehtud otsustest.
The Director-General shall notify all States Parties within 24 hours about any decision by and reports, proposals, requests and recommendations to the Executive Council pursuant to paragraphs 46 to 50.
Peadirektor teatab 24 tunni jooksul kõigile osalisriikidele täitevnõukogu otsusest ning esitatud aruandest, ettepanekust, taotlusest ja soovitusest vastavalt lõigetele 46 kuni 50.
The Director-General shall notify such changes as proposed amendments to the relevant Annexes to this Convention to all States Parties expeditiously.
Peadirektor teatab muudatustest kui konventsiooni asjakohaste lisade muutmise ettepanekutest viivitamata kõikidele konventsiooniosalistele.
The Director-General shall notify the inspected State Party of the inspection no less than 24 hours before the planned arrival of the inspection team at the point of entry, in accordance with Part II, paragraph 43 of the Protocol.
Peadirektor teatab inspekteeritavale osalisriigile inspektsioonist ette vähemalt 24 tundi enne inspektsioonirühma planeeritud saabumist sisenemispunkti vastavalt protokolli II osa lõikele 43.
The Director-General shall notify the State Party before the planned arrival of the inspection team at the point of entry and within the prescribed time-frames, where specified, of its intention to carry out an inspection.
Peadirektor teavitab osalisriiki inspekteerimiskavatsusest enne inspekteerimisrühma planeeritud saabumist sisenemispunkti ettenähtud tähtaegade piires, kui need on määratud.
The Director-General shall organize, administer and direct the International Bureau, of which he is the legal representative.
Peadirektor korraldab, haldab ja juhib rahvusvahelise büroo tööd ning on selle seaduslik esindaja.
The Director-General shall oversee the implementation of individual secrecy agreements.
Lõpparuandes võetakse kokku inspektsiooni tulemused, eriti aga faktid taotluses esitatud väidetava kasutamise kohta.
The Director-General shall prepare a report to the Conference on the modalities for such implementation.
Peadirektor esitab konverentsile sellise seire rakendamise vormide kohta aruande.
The Director-General shall prepare and submit to the Board the budget estimates of the Organization.
Peadirektor valmistab ette ning esitab juhatusele organisatsiooni eelarveettepanekud.
The Director-General shall prepare and submit to the Board the financial statements and budget estimates of the Organization.
Peadirektor valmistab ette ning esitab juhatusele organisatsiooni finantsaruanded ning eelarve-ettepanekud.
The Director-General shall present to the Committee on Budget, Finance and Administration the annual budget estimate and financial statement of the WTO.
Peadirektor esitab eelarve-, finants- ja halduskomiteele WTO aastaeelarve projekti ja finantsaruande.
The Director-General shall promptly furnish a certified true copy of this Agreement and the Multilateral Trade Agreements, and a notification of each acceptance thereof, to each government and the European Communities having accepted this Agreement.
Peadirektor annab viivitamata käesolevast lepingust ja mitmepoolsetest kaubanduslepingutest tõestatud koopia ning teatise nende igast tunnustamisest igale käesolevat lepingut tunnustanud valitsusele ja Euroopa ühendustele.
The Director-General shall promptly transmit the inspection report to the requesting State Party, the inspected State Party, the Executive Council and to all other States Parties.
Peadirektor saadab inspektsiooniaruande seda taotlevale osalisriigile, inspekteeritavale osalisriigile, täitevnõukogule ja teistele osalisriikidele.
The Director-General shall provide appropriate information in the possession of the Technical Secretariat relevant to such a concern.
Peadirektor peab andma tehnilise sekretariaadi valduses olevat informatsiooni, mis seda küsimust puudutab.
The Director-General shall thereupon, after consultation with the Members concerned, appoint a committee of experts which shall include representatives of those Members.
Peadirektor määrab sel juhul pärast nõupidamist asjaomaste liikmetega ekspertide komitee, kuhu kuuluvad nende liikmete esindajad.
The Director-General shall transmit the inspection request to the inspected State Party not less than 12 hours before the planned arrival of the inspection team at the point of entry.
Peadirektor edastab inspekteerimistaotluse inspekteeritavale osalisriigile hiljemalt 12 tundi enne inspekteerimisrühma planeeritud saabumist sisenemispunkti.
The Director-General shall transmit the replies, received under paragraph 1 of the present Article, to all High Contracting Parties.
Peadirektor teatab kooskõlas käesoleva artikli 1. lõikega saadud vastused kõigile kõrgetele lepinguosalistele pooltele.
The Director-General shall, without delay, send to the Secretary-General of the United Nations and to all Parties to this Protocol notification of any decision of the Committee to suspend or cancel the enhanced protection of cultural property.
UNESCO peadirektor saadab viivitamatult Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile ja kõikidele protokolliosalistele teate komitee otsuse kohta peatada või tühistada kultuuriväärtuse tõhustatud kaitse.
The Director-General will communicate a certified copy of the Instrument to all the Members of the International Labour Organisation.
Peadirektor edastab kinnitatud koopia kõigile Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni liikmesriikidele.
The Director-General, after receiving the on-site inspection request, shall acknowledge receipt of the request to the requesting State Party within two hours and communicate the request to the State Party sought to be inspected within six hours.
Peadirektor teatab kohapealse inspektsiooni taotluse vastuvõtmisest taotlevale osalisriigile taotluse saamisest kahe tunni jooksul ning edastab taotluse kuue tunni jooksul taotluse saavale osalisriigile.
The Director-General, before the Executive Council takes a decision on the on-site inspection request, shall transmit immediately to the Executive Council any additional information available from the International Monitoring System or provided by any State Party on the event specified in the request, including any clarification provided pursuant to paragraphs 42 and 43, as well as any other information from within the Technical Secretariat that the Director-General deems relevant or that is requested by the Executive Council.
Enne kui täitevnõukogu kohapealse inspektsiooni taotluse üle otsustab, edastab peadirektor täitevnõukogule rahvusvahelisest seiresüsteemist või osalisriigilt saadud lisainformatsiooni taotluses nimetatud juhtumi kohta, kaasa arvatud lõigete 42 ja 43 alusel esitatud selgitused ja tehnilise sekretariaadi muu informatsioon, mida peadirektor peab oluliseks või mida täitevnõukogu küsib.
The Director-General, subject to the authority of the Board, shall be the chief technical and administrative officer of the Organization.
Juhatusele alluv peadirektor on organisatsiooni kõrgeim haldus-tehniline ametnik.
The Director-General, upon receipt of an on-site inspection request referring to an inspection area under the jurisdiction or control of a State Party, shall immediately seek clarification from the State Party sought to be inspected in order to clarify and resolve the concern raised in the request.
Kui peadirektor on saanud kohapealse inspektsiooni taotluse mistahes osalisriigi jurisdiktsioonile või kontrollile alluva inspektsioonipiirkonna kohta, nõuab ta kohe taotluse saanud osalisriigilt selgitust, et täpsustada ja lahendada taotluses tõstatatud küsimused.
The Directors General representing the civil aviation Authorities Party hereto have decided the following and intend to implement it, to the extent they are authorized under their national laws.
on peadirektorid, esindades osapoolte riikide lennuameteid, teinud käesoleva otsuse ja kavatsevad seda rakendada selles ulatuses, milleks nad on volitatud vastavalt oma riigi seadustele.
The discharge into the sea of clean or segregated ballast shall not be subject to the requirements of this Annex.
Selle lisa nõudeid ei kohaldata puhta või eraldatud ballasti merreheite suhtes.
The discharge into the sea of residues of substances assigned to Category X, Y or Z or of those provisionally assessed as such or ballast water, tank washings or other mixtures containing such substances shall be prohibited unless such discharges are made in full compliance with the applicable operational requirements contained in this Annex.
X-, Y- või Z-kategooriasse liigitatud või nendesse kategooriatesse esialgselt liigitatud ainete või ballastvee, tankipesuvee või muude selliseid aineid sisaldavate segude jääkide merreheide on keelatud, välja arvatud juhul, kui heide vastab täielikult käesolevas lisas sisalduvatele kehtivatele käitusnõuetele.
The discharge of cuttings arising from the use of water based drilling mud shall not be permitted in specifically sensitive parts of the Baltic Sea Area such as confined or shallow areas with limited water exchange and areas characterized by rare, valuable or particularly fragile ecosystems.
Puurimise vesilahuse kasutamisel tekkivat puurimisslammi ei tohi juhtida merekeskkonda Läänemere eriti tundlikes piirkondades, nagu näiteks suletud või madalad, piiratud veevahetusega alad, millede ökosüsteemid on haruldased, väärtuslikud või eriti haprad.
The discharge of water-based mud and cuttings shall be subject to authorization by the appropriate national authority.
Puurimise vesilahuse ja puurimisslammi juhtimine merre saab toimuda vaid vastava riikliku võimuorgani loal.
The discharge requirements of this Annex shall not apply to the discharge into the sea of Noxious Liquid Substances or mixtures containing such substances when such a discharge: .1 is necessary for the purpose of securing the safety of a ship or saving life at sea; or .2 results from damage to a ship or its equipment: .1 provided that all reasonable precautions have been taken after the occurrence of the damage or discovery of the discharge for the purpose of preventing or minimizing the discharge; and .2 except if the owner or the master acted either with intent to cause damage, or recklessly and with knowledge that damage would probably result; or .3 is approved by the Administration, when being used for the purpose of combating specific pollution incidents in order to minimize the damage from pollution.
Selles lisas esitatud merreheidet käsitlevaid nõudeid ei kohaldata kahjulike vedelainete või selliseid aineid sisaldavate segude merreheite suhtes, kui: 1. merreheide on vajalik laeva ohutuse tagamiseks või inimelu päästmiseks merel või 2. merreheide tuleneb laeva või selle seadmete vigastusest: 1. tingimusel et pärast kahju tekkimist või heite avastamist on rakendatud kõik põhjendatud ettevaatusabinõud heite vältimiseks või vähendamiseks, 2. välja arvatud juhul, kui laeva omanik või kapten on tegutsenud kahju tekitamise eesmärgil või hooletult, olles teadlik, et sellega tõenäoliselt kaasneb kahju, või 3. administratsioon on merreheite heaks kiitnud, kui merreheite eesmärk on võidelda teatavate reostusjuhtude vastu, et võimalikult vähendada reostusest tulenevat kahju.
The disciplinary regime in places of internment shall be consistent with humanitarian principles, and shall in no circumstances include regulations imposing on internees any physical exertion dangerous to their health or involving physical or moral victimization.
Interneerimiskohtade sisekorrareeglid peavad olema kooskõlas humanitaarsete põhimõtetega ning ei või sisaldada midagi niisugust, millega interneerituid kohustatakse nende tervist ohustavateks kehalisteks pingutusteks või mis tooks kaasa kehalisi või moraalseid kannatusi.
The discovery of slight discrepancies between the statements made in the proof of origin and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the proof of origin null and void if it is duly established that this document does correspond to the products submitted.
Kui toodete kohta esitatakse arve muus vääringus kui euro, kinnitab ühenduse liikmesriik, Eesti ja iga artiklites 3 ja 4 nimetatud riik artikli 21 lõike 1 punkti b ja artikli 26 lõike 3 kohaldamiseks igal aastal omavääringus sellised summad, mis on samaväärsed eurodes väljendatud summadega.
The discovery of slight discrepancies between the statements made in the proof of origin and those made in the documents submitted to the customs office for the purpose of carrying out the formalities for importing the products shall not ipso facto render the proof of origin null and void if it is duly established that this document does correspond to the products submitted.
Luuakse tolli alamkomitee, mille ülesandeks on teha administratiivkoostööd, et rakendada käesolevat protokolli korrektselt ja vormikohaselt ning täita muid talle tollialal usaldatavaid ülesandeid.