natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The evaluation reports shall be public.
Hindamisaruanne on avalik.
The evaluation team shall examine national reports submitted beforehand by the Parties concerned and shall conduct visits on the spot where necessary.
Hindamiskomisjon vaatab läbi asjakohaste osalisriikide esitatud riiklikud aruanded ning vajaduse korral tutvub olukorraga kohapeal.
The evidence and records of the case, together with any bond or other financial security posted with the authorities of the port State, shall in that event be transmitted to the coastal State.
Asjakohased asitõendid ja dokumendid koos sadamariigi võimudele antud kautsjoni või rahalise tagatisega antakse sel juhul üle rannikuriigile.
The evidence of any witnesses shall be taken, and a report including such evidence shall be prepared and forwarded to the said Protecting Power.
Kõigilt tunnistajatelt tuleb võtta ütlused ja asjakohane ettekanne koos nende tõenditega edastatakse kaitsvale riigile.
The examination of consignments intended for internees shall not be carried out under conditions that will expose the goods contained in them to deterioration.
Interneerituile määratud saadetiste läbivaatamisega ei või põhjustada neis olevate kaupade riknemist.
The examination of the impact of the dumped imports on the domestic industry concerned shall include an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry, including actual and potential decline in sales, profits, output, market share, productivity, return on investments, or utilization of capacity; factors affecting domestic prices; the magnitude of the margin of dumping; actual and potential negative effects on cash flow, inventories, employment, wages, growth, ability to raise capital or investments.
Uurides dumpingimpordi mõju asjaomasele omamaisele tootmisharule hinnatakse ka kõiki asjakohaseid majandustegureid ja -näitajaid, mis puudutavad selle tootmisharu olukorda, sealhulgas müügi, kasumi, tootmismahu, turuosa, tööviljakuse, investeeringutasuvuse või tootmisvõimsuse ärakasutamise tegelikku ja võimalikku vähenemist; siseturuhindu mõjutavaid tegureid; dumpingumäära ulatust; tegelikku ja võimalikku negatiivset mõju rahavoogudele, laovarudele, tööhõivele, palkadele, majanduskasvule ning kapitali ja investeeringute kaasamise võimele.
The examination of the impact of the subsidized imports on the domestic industry shall include an evaluation of all relevant economic factors and indices having a bearing on the state of the industry, including actual and potential decline in output, sales, market share, profits, productivity, return on investments, or utilization of capacity; factors affecting domestic prices; actual and potential negative effects on cash flow, inventories, employment, wages, growth, ability to raise capital or investments and, in the case of agriculture, whether there has been an increased burden on government support programmes.
Uurides subsideeritud impordi mõju asjaomasele omamaisele tootmisharule, hinnatakse ka kõiki asjakohaseid majandustegureid ja -näitajaid, mis puudutavad selle tootmisharu olukorda, sealhulgas tootmismahu, müügi, turuosa, kasumi, tööviljakuse, investeeringutasuvuse või tootmisvõimsuse ärakasutamise tegelikku ja võimalikku vähenemist; siseturuhindu mõjutavaid tegureid; tegelikku ja võimalikku negatiivset mõju rahavoogudele, laovarudele, tööhõivele, palkadele, majanduskasvule ning kapitali ja investeeringute kaasamise võimele ning põllumajanduse puhul – kas on suurenenud valitsuse abiprogrammide kasutamine.
The examinations shall have particular regard to the nature of the work which prisoners of war are required to do.
Läbivaatustel tuleb erilist tähelepanu pöörata sõjavangidelt nõutava töö laadile.
The exceptions which may be the subject of a declaration under paragraph 2 shall not apply if the Member State concerned in respect of the same facts requested the other Member State to bring the prosecution or granted extradition of the person concerned.
Lõike 2 alusel deklareeritavat erandit ei kohaldata, kui liikmesriik on taotlenud, et kõnealusele isikule esitaks sama teo asjas süüdistuse teine liikmesriik, või kui ta on lubanud selle isiku välja anda.
The exchange of cash-on-delivery items shall require prior agreement between administrations of origin and destination.
Lunapostisaadetiste edastamine eeldab lähteriigi ja sihtriigi postiadministratsioonide vahelist eelnevat kokkulepet.
The exchange of consular bags between two consular posts headed by honorary consular officers in different States shall not be allowed without the consent of the two receiving States concerned.
Konsulaarkottide vahetamine kahe konsulaarasutuse vahel, mida juhivad aukonsulaarametnikud erinevates riikides, pole lubatud ilma kahe asjaomase asukohariigi nõusolekuta.
The exchange of documents and experience under Article 4 is effected through the co-ordinators, unless, in particular cases, other channels for the transmission of information have become pertinent.
Artiklis 4 kirjeldatud dokumente ja kogemusi vahetatakse koordineerijate kaudu, välja arvatud erijuhtudel, kui sobivaks osutuvad muud infokanalid.
The exchange of fragile parcels and cumbersome parcels shall be restricted to those administrations which admit such items.
Kergesti purunevate esemetega postipakkide ja suuremõõtmeliste postipakkide edastamine piirdub nende postiadministratsioonidega, kes selliseid postipakke vastu võtavad.
The exchange of information between Parties to this Agreement shall take place through their enquiry points.
Lepingupooled vahetavad informatsiooni läbi oma teabekeskuste.
The exchange of information is not restricted by Article 1.
Artikkel 1 teabevahetust ei piira.
The exchange of parcels whose individual weight exceeds 20 kilogrammes shall be optional, with a maximum individual weight of 50 kilogrammes.
Postipakkide, mille individuaalkaal ületab 20 kg, vahetamine on valikuline, kusjuures individuaalkaalu maksimummäär on 50 kg.
The exchange rate applicable to any such compensation shall be that prevailing on the date immediately prior to the moment in which the nationalization or expropriation has been announced or made public.
Kõigi selliste hüvitamiste korral rakendatakse vahetuskursse, mis olid jõus riigistamise või sundvõõrandamise otsuse väljakuulutamise või avalikustamise hetkele vahetult eelneval päeval.
The exchange rates between the ecu and the national currencies most widely traded on the international foreign exchange markets are available daily and are published periodically in the Official Journal of the European Community.
Eküü ja rahvuslike valuutade (millega laialdaselt kaubeldakse rahvusvahelistel välisvaluutaturgudel) vahelised vahetuskursid on saadaval igapäevaselt ja avaldatakse perioodiliselt Euroopa Ühenduse Ametlikus Teatmikus.
The exclusive economic zone is an area beyond and adjacent to the territorial sea, subject to the specific legal regime established in this Part, under which the rights and jurisdiction of the coastal State and the rights and freedoms of other States are governed by the relevant provisions of this Convention.
Majandusvöönd on väljaspool territoriaalmerd asuv ja sellega külgnev mereala, mille kohta kehtib käesolevas osas ettenähtud õiguslik erikord, mille järgi rannikuriigi õigusi ja jurisdiktsiooni ning teiste riikide õigusi ja vabadusi reguleeritakse käesoleva konventsiooniga.
The exclusive economic zone shall not extend beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.
Majandusvööndi laius on territoriaalmere laiuse määramiseks kasutatavatest lähtejoontest alates kuni 200 meremiili.
The Executing Agency may, in agreement with the Government and UNODC, execute part or all of the project by subcontract.
Täidesaatev asutus võib kokkuleppel Valitsuse ja UNODC-ga teostada projekti osaliselt või täielikult allhankena.
The Executing Agency shall consult with the Government and UNODC on the candidature of the Project Manager a/ who, under the direction of the Executing Agency, will be responsible in the country for the Executing Agency’s participation in the project.
Täidesaatev asutus konsulteerib Valitsuse ja UNODC-ga projektijuhi kandidatuuri asjus, kes on riigis vastutav Täidesaatva asutuse projektis osalemise eest asutuse enda juhendusel.
The Executing Agency shall submit payment claims covering eligible expenses over the current period to the NCU, together with certified copies of all supporting documentation and the interim report.
Toetuse saaja esitab antud perioodi abikõlblike kulude maksetaotlused koos kõikide tõendavate dokumentide kinnitatud koopiatega ja vahearuandega toetuse taotlemise ja kasutamise korraldajale.
The Executing Agency, in consultation with the Government and UNODC, shall assign international staff and other personnel to the project as specified in the Project Document, select candidates for fellowships and determine standards for the training of national counterpart personnel.
Täidesaatev asutus määrab Valitsuse ja UNODC-ga konsulteerides projekti rahvusvahelised töötajad ja muu projektidokumendis nimetatud personali, valib stipendiumikandidaadid ja määrab pädeva riikliku personali koolituse standardid.
The execution of a Letter of Request may be refused only to the extent that – a) in the State of execution the execution of the Letter does not fall within the functions of the judiciary; or b) the State addressed considers that its sovereignty or security would be prejudiced thereby.
Nõudekirja täitmisest võib keelduda, kui a) nõudekirja täitmine ei kuulu selle saanud riigis kohtu pädevusse; b) nõudekirja saanud riik leiab, et selle rahuldamine võib kahjustada tema suveräänsust või julgeolekut.
The execution of a Special Project shall be the subject of a special agreement between the States participating in it.
Eriprojekti täitmise suhtes kohaldatakse selles osalevate riikide erikokkulepet.
The execution of the General Programme is entrusted by the Conference to EMBO.
Üldprogrammi täitmise eest vastutab EMBO konverents.
The execution, delivery and performance of the Guarantee Agreement is within the powers of the Guarantor.
Garandi poolt garantiilepingu vormistamine, sõlmimine ja täitmine on kooskõlas tema volitustega.
The execution, delivery and performance of the Loan Agreement is within the powers of the Borrower.
Laenusaaja poolt laenulepingu vormistamine, sõlmimine ja täitmine on kooskõlas tema volitustega.
The execution, delivery and performance of the Loan Agreement is within the powers of the Borrower.
Laenusaajal on kõik volitused Laenulepingu sõlmimiseks, üleandmiseks ja täitmiseks.
The Executive Agents responsible for this Agreement shall be the Ministry of Education and Research of the Republic of Estonia and the Department of State of the United States of America.
Kokkuleppe täitmise eest vastutavad valitsusasutused on Eesti Vabariigi Haridus- ja Teadusministeerium ning Ameerika Ühendriikide Riigidepartemang.
The Executive Board shall also exercise the powers delegated to it by the General Conference on behalf of the Conference as a whole.
Täitevkogu tegutseb talle peakonverentsi antud volituste alusel ka kogu konverentsi nimel.
The Executive Board shall meet in regular session at least four times during a biennium and may meet in special session if convoked by the Chairman on his initiative or upon the request of six Members of the Executive Board.
Täitevkogu koguneb korralistele istungjärkudele vähemalt neli korda kahe aasta jooksul ja erakorralistele istungjärkudele esimehe algatusel või vähemalt kuue täitevkogu liikme taotlusel.
The Executive Body shall discuss proposed amendments at its next annual meeting provided that such proposals have been circulated by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe to the Contracting Parties at least ninety days in advance.
Täitevorgan arutab parandusettepanekuid oma järgmisel iga-aastasel koosolekul, tingimusel et Euroopa Majanduskomisjoni täitevsekretär on ettepanekud konventsiooniosalistele saatnud vähemalt üheksakümmend päeva enne koosolekut.
The Executive Body shall discuss the proposed amendments at its next annual meeting provided that such proposals have been circulated by the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe to the Parties at least 90 days in advance.
Täitevorgan arutab parandusettepanekuid oma järgmisel iga-aastasel koosolekul, tingimusel et Euroopa Majanduskomisjoni täitevsekretär on ettepanekud pooltele saatnud vähemalt üheksakümmend päeva enne koosolekut.
The Executive Body shall discuss the proposed amendments at its next annual meeting provided that these proposals have been circulated by the Executive Secretary to the Parties at least ninety days in advance.
Täitevorgan arutab parandusettepanekuid oma järgmisel iga-aastasel koosolekul, tingimusel et Euroopa Majanduskomisjoni täitevsekretär on ettepanekud pooltele saatnud vähemalt üheksakümmend päeva enne koosolekut.
The Executive Body shall discuss the proposed amendments at its next annual meeting, provided that those proposals have been circulated by the Executive Secretary to the Parties at least 90 days in advance.
Täitevorgan arutab parandusettepanekuid oma järgmisel iga-aastasel koosolekul, tingimusel et Euroopa Majanduskomisjoni täitevsekretär on ettepanekud pooltele saatnud vähemalt üheksakümmend päeva enne koosolekut.
The Executive Body, in discharging its functions, shall, when it deems appropriate, also make use of information from other relevant international organizations.
Vajaduse korral kasutab täitevorgan oma ülesannete täitmisel ka teistelt rahvusvahelistelt organisatsioonidelt saadud informatsiooni.
The Executive Committee shall adopt its own rules of procedure.
Täitevkomitee võtab vastu oma töökorra.
The Executive Committee shall be composed of the representatives of nine Member States.
Täitevkomitee koosneb üheksa liikmesriigi esindajatest.
The Executive Committee shall be established at the first regular session of the Assembly after the date on which the number of Contracting States reaches fifteen.
Täidesaatev komitee moodustatakse assamblee esimesel korralisel istungil pärast päeva, mil konventsiooniosaliste arv jõudis viieteistkümneni.
The Executive Committee shall consist of one-third of the members of the Assembly but of not less than seven or more than fifteen members.
Täidesaatev komitee koosneb ühest kolmandikust assamblee liikmetest, kuid mitte vähem kui seitsmest ja mitte rohkem kui viieteistkümnest liikmest.
The Executive Committee shall each year prepare and publish a report of the activities of the Fund during the previous calendar year.
Täidesaatev komitee on kohustatud koostama ja avaldama igal aastal fondi tegevusaruande eelmise kalendriaasta kohta.
The Executive Committee shall elect a Chairman and a Vice-Chairman from among its members for a one-year term.
Täitevkomitee valib oma liikmete hulgast esimehe ja aseesimehe, kelle ametiaeg on üks aasta.
The Executive Council may contribute to the settlement of a dispute by whatever means it deems appropriate, including offering its good offices, calling upon the States Parties to a dispute to start the settlement process of their choice and recommending a time-limit for any agreed procedure.
Täitevnõukogu võib kaasa aidata vaidluse lahendamisele tema poolt sobivaiks peetud vahenditega, sealhulgas võimaldades pooltel kohtuda neutraalsel pinnal, kutsudes vaidluse poolteks olevaid osalisriike asuma vaidlust lahendama nende endi valitud meetodil ja aidates määratleda kokkulepitud toimingute sooritamiseks tähtaja.
The Executive Council may contribute to the settlement of a dispute that may arise concerning the application or interpretation of this Treaty by whatever means it deems appropriate, including offering its good offices, calling upon the States Parties to a dispute to seek a settlement through a process of their own choice, bringing the matter to the attention of the Conference and recommending a time-limit for any agreed procedure.
Täitevnõukogu võib käesoleva lepingu rakendamise või tõlgendamise vaidluse lahendamisele aidata kaasa tema arvates kohasel viisil, kaasa arvatud enda pakkumine vahendajaks, osalisriikide kokkukutsumine lahenduse leidmiseks nende endi valitud viisil, pöördumine konverentsi poole või mistahes kokkulepitud menetluse kestuse soovitamine.
The Executive Council may request a special session of the Conference.
Täitevnõukogu võib taotleda konverentsi erakorralist istungit.
The Executive Council may request the convening of a special session of the Conference.
Täitevnõukogu võib taotleda konverentsi erakorralise istungi kokkukutsumist.
The Executive Council may, not later than 12 hours after having received the inspection request, decide by a three-quarter majority of all its members against carrying out the challenge inspection, if it considers the inspection request to be frivolous, abusive or clearly beyond the scope of this Convention as described in paragraph 8.
Täitevnõukogu võib 12 tunni jooksul inspekteerimistaotluse kättesaamisest oma kõigi liikmete kolmeneljandikulise häälteenamusega hääletada erakorralise inspekteerimise vastu, kui ta leiab, et inspekteerimistaotlus on põhjendamatu, kahjulik või ületab selgelt konventsiooni piire vastavalt lõikes 8 sätestatule.
The Executive Council shall be the executive organ of the Organization.
Täitevnõukogu on organisatsiooni täidesaatev organ.
The Executive Council shall be the executive organ of the Organization.
Täitevnõukogu on organisatsiooni täitevorgan.
The Executive Council shall begin its consideration immediately upon receipt of the on-site inspection request.
Täitevnõukogu alustab arutelu kohe pärast kohapealse inspektsiooni taotluse saamist.
The Executive Council shall carry out the powers and functions entrusted to it under this Convention, as well as those functions delegated to it by the Conference.
Täitevnõukogu täidab talle käesoleva konventsiooni alusel usaldatud volitusi ja ülesandeid, sh neid, mille talle on delegeerinud konverents.
The Executive Council shall consider any issue or matter within its competence affecting this Convention and its implementation, including concerns regarding compliance, and cases of non-compliance, and, as appropriate, inform States Parties and bring the issue or matter to the attention of the Conference.
Täitevnõukogu arutab läbi iga tema pädevusse kuuluva, käesoleva konventsiooni ja selle rakendamisega seotud küsimuse või probleemi, sh ka konventsiooni järgimise ja rikkumisega seotud probleemid, vajaduse korral teatab neist osalisriikidele ning juhib neile konverentsi tähelepanu.
The Executive Council shall consist of 41 members.
Täitevnõukogu koosneb 41 liikmest.
The Executive Council shall consist of 51 members.
Täitevnõukogu koosneb 51 liikmest.
The Executive Council shall elaborate its rules of procedure and submit them to the Conference for approval.
Täitevnõukogu töötab välja oma protseduurireeglid ja esitab need konverentsile kinnitamiseks.
The Executive Council shall elect its Chairman from among its members.
Täitevnõukogu valib oma liikmete hulgast nõukogu esimehe.
The Executive Council shall elect its Chairman from among its members.
Täitevnõukogu valib oma liikmete seast esimehe.
The Executive Council shall inform the States Parties about any request for clarification provided in this Article.
Täitevnõukogu informeerib osalisriike igast käesolevas artiklis nimetatud selgitustaotlusest.
The Executive Council shall inform the States Parties and the next session of the Conference of the outcome of the process.
Täitevnõukogu informeerib arutelu tulemustest osalisriike ja konverentsi järgmist istungit.
The Executive Council shall inform without delay all other States Parties about any request for clarification pursuant to this paragraph as well as any response provided by the requested State Party.
Täitevnõukogu informeerib selgitamise taotlusest ja sellise taotluse saanud osalisriigi vastusest viivitamatult kõiki teisi osalisriike.
The Executive Council shall meet for regular sessions.
Täitevnõukogu kohtub korralistel istungitel.
The Executive Council shall meet for regular sessions.
Täitevnõukogu tuleb kokku korralistel istungitel.
The Executive Council shall meet not later than 24 hours after receiving an investigation report to consider the situation and shall take a decision by simple majority within the following 24 hours on whether to instruct the Technical Secretariat to provide supplementary assistance.
Täitevnõukogu tuleb kokku juurdlusaruande kättesaamisest 24 tunni jooksul, et kaaluda olukorda, ning järgneva 24 tunni jooksul võtab lihthäälteenamusega vastu otsuse, kas kohustada tehnilist sekretariaati andma täiendavat abi.
The Executive Council shall promote the effective implementation of, and compliance with, this Convention.
Täitevnõukogu aitab kaasa käesoleva konventsiooni tõhusale rakendamisele ja järgimisele.
The Executive Council shall provide appropriate information in its possession relevant to such a concern.
Täitevnõukogu annab osalisriigile oma käsutuses oleva asjaomase informatsiooni.
The Executive Council shall respond by providing such assistance as appropriate.
Täitevnõukogu vastab taotlusele vajaliku abi osutamisega.
The Executive Council shall review progress towards completion of destruction and take the necessary measures to document this progress.
Täitevnõukogu jälgib, et hävitamise lõpuleviimine edeneks ja võtab vajalikud meetmed, et see dokumenteeritaks.
The Executive Council shall set conditions for the granting of the extension, including the specific verification measures deemed necessary as well as specific actions to be taken by the State Party to overcome problems in its destruction programme.
Täitevnõukogu määratleb ajapikenduse andmise tingimused, kaasa arvatud nii erilised kontrollmeetmed kui ka abinõud, mida osalisriik peab rakendama hävitusprogrammis esinenud probleemide lahendamiseks.
The Executive Council shall take a decision on such a proposal no later than 72 hours after receipt of the proposal.
Täitevnõukogu otsustab sellise ettepaneku üle 72 tunni jooksul ettepaneku saamisest arvates.
The Executive Council shall take a decision on the extension request no later than 72 hours after receipt of the request.
Täitevnõukogu otsustab pikendustaotluse üle taotluse saamisest 72 tunni jooksul.
The Executive Council shall take a decision on the on-site inspection request no later than 96 hours after receipt of the request from the requesting State Party.
Täitevnõukogu otsustab kohapealse inspektsiooni taotluse üle 96 tunni jooksul arvates selle saamisest.
The Executive Council shall take decisions on matters of procedure by a majority of all its members.
Protseduuriküsimusi puudutavad otsused võtab täitevnõukogu vastu oma liikmete häälteenamusega.
The Executive Council shall take decisions on matters of substance by a two-thirds majority of all its members unless specified otherwise in this Treaty.
Põhiküsimusi puudutavad otsused teeb täitevnõukogu oma liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega, kui käesolevas lepingus ei ole ette nähtud teisiti.
The Executive Council shall take decisions on questions of procedure by a simple majority of all its members.
Protseduuriküsimustes võtab täitevnõukogu otsuseid vastu kõigi oma liikmete lihthäälteenamusega.
The executive head of a specialized agency shall inform the Secretary-General of the United Nations and the members of the agency concerned of the deposit of any instrument of accession deposited with him under section 42.
Eriorganisatsiooni tegevjuht teavitab ÜRO peasekretäri ja eriorganisatsiooni liikmesriike kõigist 42. jao kohaselt talle hoiule antud ühinemiskirjadest.
The executive heads, assistant executive heads, heads of departments and other officials of a rank not lower than head of department of the specialized agencies, travelling on United Nations laissez-passer on the business of the specialized agencies, shall be granted the same facilities for travel as are accorded to officials of comparable rank in diplomatic missions.
Eriorganisatsiooni tegevjuhile, tegevjuhi abidele, osakonnajuhatajatele ja teistele vähemalt osakonnajuhataja ametiastmel ametnikele, kes reisivad eriorganisatsiooniga seotud tööülesannete asjus ÜRO laissez-passer’ga, luuakse reisimisel samad tingimused kui samaväärse ametiastmega diplomaatilise esinduse töötajatele.