natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The relations between the Organization and the Office are governed by such agreement between the Organization and the Office as may be in force.
Organisatsiooni ja büroo suhteid reguleeritakse organisatsiooni ja büroo kokkuleppega.
The release of a ship arrested within the jurisdiction of a State and escorted to a port of that State for the purposes of an inquiry before the competent authorities may not be claimed solely on the ground that the ship, in the course of its voyage, was escorted across a portion of the exclusive economic zone or the high seas, if the circumstances rendered this necessary.
Riigi jurisdiktsiooni piires kinnipeetud ja pädevate asutuste korraldatava juurdluse eesmärgil selle riigi sadamasse eskorditud laeva vabastamist ei või nõuda ainult põhjusel, et seda laeva on asjaoludest lähtudes eskorditud üle majandusvööndi või avamere osa.
The relevant authorities of each Contracting Party shall issue appropriate licences to each fishing vessel of the other Contracting Party which is admitted to such fisheries.
Kummagi lepingupoole kompetentsed ametkonnad väljastavad teise lepingupoole kõigile kalalaevadele, mis on sellisele püügile lubatud, vastavad litsentsid.
The relevant authorities of the Contracting Parties shall provide each other with names of persons who will participate in the exchange of experts not later than two weeks before a planned date of a visit.
Lepingupoolte asjaomased ametiasutused edastavad teineteisele ekspertide vahetuses osalevate isikute nimed hiljemalt kaks nädalat enne kavandatud visiidi kuupäeva.
The relevant authorities of the Contracting Party in whose territory the transport operation is carried out may request the performance of technical control on the vehicles of the other Contracting Party.
Lepingupoole, kelle territooriumil autovedu teostatakse, vastavad asutused võivad nõuda teise lepingupoole sõidukitele tehnilise kontrolli teostamist.
The relevant Authorities of the Parties shall exchange information on already discovered crimes and also the measures taken for the purpose of prevention of such crimes.
Lepingupoolte vastavad ametiasutused vahetavad informatsiooni avastatud kuritegude ja nende toimepanemise viiside kohta ning taoliste kuritegude tõkestamiseks tarvitusele võetud meetmetest.
The relevant authority in the Republic of Estonia shall provide, at no expense to the United States of America, parking and security protection and, if mutually agreed, servicing and fuel for aircraft of the United States of America.
Eesti pädev asutus tagab Ameerika Ühendriikide õhusõidukile tasuta parkimise ning tasuta turvateenistuse ning eelneva kokkuleppe olemasolul tasuta muud teenused ja kütuse.
The relevant authority under national provisions shall inform Europol only of the results of the security screening, which shall be binding on Europol.
Vastavalt siseriiklikele õigusnormidele teatab asjaomane ametiasutus Europolile ainult need usaldatavuskontrolli tulemused, mis on Europolile siduvad.
The relevant Committees and Programme Boards shall thereafter forward their approval of the proposed changes to the PECS Committee for its approval.
Seejärel edastavad asjaomased komiteed ja programminõukogud kavandatud muudatuste kinnituse PECSi komiteele heakskiitmiseks.
The relevant information encompasses i.a. name and address of the bank, account number, name of account holder, interest rates, and any other information the Project Steering Committee deems appropriate.
Oluline informatsioon hõlmab muuhulgas panga nime ja aadressi, konto numbrit, kontohaldaja nime, intressimäärasid ja mis tahes muud informatsiooni, mida Projekti juhtkomitee peab vajalikuks.
The relevant instruments of accession shall be deposited with the Director General of the International Bureau, who shall notify the governments of the member countries of their deposit.
Asjakohased ühinemiskirjad saadetakse rahvusvahelise büroo peadirektorile, kes peab teavitama liikmesriikide valitsusi nende hoiustamisest.
The relevant measures to this end shall be taken by each Contracting Party in the catchment area of the Baltic Sea without prejudice to its sovereignty.
Selleks võtab iga Konventsiooni osapool Läänemere vesikonnas tarvitusele vastavad abinõud oma suveräänseid õigusi loovutamata.
The relevant Party shall undertake appropriate measures under its national laws and regulations so as to limit the consequences of the breach of security or the compromise referred to in paragraph 1 of this Article and to prevent further violations.
Asjaomane pool on kohustatud võtma oma õigusaktides kehtestatud meetmed, et leevendada lõikes 1 viidatud salastatud teabe kaitse nõuete rikkumise või salastatud teabe ohtusattumise tagajärgi ja hoida ära edasisi rikkumisi.
The relevant provisions in such a case shall be those of Article 7.
Sel juhul on asjakohased artikli 7 sätted.
The relevant provisions of Article 19 shall be followed in the application of provisional measures.
Ajutiste meetmete rakendamisel järgitakse artikli 19 asjakohaseid sätteid.
The relevant provisions of Article 9 shall be followed in the application of provisional measures.
Ajutiste meetmete rakendamisel järgitakse artikli 9 asjakohaseid sätteid.
The relevant provisions of Part XI, section 4, of the Convention shall be interpreted and applied in accordance with this Agreement.
Konventsiooni XI osa 4. jao asjakohaseid sätteid tõlgendatakse ja kohaldatakse käesoleva kokkuleppe kohaselt.
The relevant rules of national law shall apply mutatis mutandis.
Asjakohaseid riigi õigusakte kohaldatakse mutatis mutandis.
The relevant sub-committee set up by the Association Council under the Europe Agreement shall, on a regular basis and at least once a year, review and evaluate the implementation of this Memorandum of Understanding.
Korrapäraselt ja vähemalt kord aastas vaatab käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi rakendamise läbi ning annab sellele hinnangu asjaomane allkomitee, mille on moodustanud Euroopa lepingu alusel toimiv assotsiatsiooninõukogu.
The religious, medical and hospital personnel assigned to the medical or spiritual care of the persons designated in Articles 12 and 13 shall, if they fall into the hands of the enemy, be respected and protected; they may continue to carry out their duties as long as this is necessary for the care of the wounded and sick.
Artiklites 12 ja 13 nimetatud isikute meditsiinilise ja usulise teenindamisega tegelevat vaimulikku, meditsiinilist ja haiglapersonali tuleb nende vaenlase kätte langemise korral austada ja kaitsta; nad võivad jätkata oma kohustuste täitmist niikaua, kui see on vajalik haavatute ja haigete eest hoolitsemiseks.
The remainder of the subscribed capital stock shall be subject to call to the extent the Board of Directors of the Bank deems it necessary for the fulfilment by the Bank of its debt obligations.
Ülejäänud osa märgitud sanktsioneeritud põhikapitalist nõutakse sisse siis, kui panga direktorite nõukogu peab seda panga võlakohustuste täitmiseks vajalikuks.
The remainder shall be transferred to the Authority.
Ülejäänu kantakse üle organisatsioonile.
The remaining costs shall be distributed proportionally, unless otherwise agreed by the competent authorities of the Parties.
Muud kulutused jagatakse proportsionaalsuse põhimõtte alusel, kui poolte pädevad asutused ei ole kokku leppinud teisiti.
The remaining expenses of the tribunal arbitrate shall be shared equally by the Contracting Parties.
Vahekohtu ülejäänud kulud kannavad lepingupooled võrdselt.
The remaining expenses shall be shared equally by the Contracting Parties.
Ülejäänud kulud kaetakse lepingupoolte vahel võrdselt.
The remaining part of each annual contribution shall be paid upon notification by the Director.
Ülejäänud osa aastamaksest tasutakse siis, kui direktor sellest teatab.
The remaining part of the contribution of Estonia will be covered from the Estonian State budget.
Eesti osamaksu ülejäänud osa kaetakse Eesti riigieelarvest.
The remaining part of the contribution of Estonia will come from the Estonian State budget.
Eesti osamaksu ülejäänud osa tuleb Eesti riigieelarvest.
The remaining part of the contribution will be covered by Estonia.
Ülejäänud osa maksab Eesti.
The remains of persons who have died for reasons related to occupation or in detention resulting from occupation or hostilities and those or persons not nationals of the country in which they have died as a result of hostilities shall be respected, and the gravesites of all such persons shall be respected, maintained and marked as provided for in Article 130 of the Fourth Convention, where their remains or gravesites would not receive more favourable consideration under the Conventions and this Protocol.
Okupatsioonist või sõjategevusest tingitud kinnipidamise ajal või seoses okupatsiooniga surnud isikute põrme, samuti nende isikute põrme, kes surid sõjategevuse tõttu ega ole selle riigi kodanikud, kus nad surid, tuleb austada ning kõigi selliste isikute matmispaiku tuleb austada, säilitada ja tähistada vastavalt neljanda konventsiooni artiklile 130, kui nende põrme või matmispaiku ei tule konventsioonide ja käesoleva protokolli alusel kohelda soodsamalt.
The removal may not be carried out if there is a serious risk to the life or health of the donor.
Elundit või kude ei tohi eemaldada, kui see kätkeb tõsist ohtu doonori elule või tervisele.
The removal shall not be carried out if the deceased person had objected to it.
Elundeid või kudesid ei tohi eemaldada, kui surnud isik on olnud selle vastu.
The renewal of the registration identified in the present request is hereby requested.
Käesolevaga taotletakse taotluses identifitseeritud registreeringu pikendamist.
The renewal survey shall be such as to ensure that the structure, equipment, systems, fittings, arrangements and material fully comply with applicable requirements of this Annex.
Täisülevaatusega tuleb tagada, et laeva ehitus, seadmed, süsteemid, armatuur, seadistus ja materjal vastavad täielikult selle lisa kohaldatavatele nõuetele. 3.
The repayment amount can be calculated against the next payment to the LP/Final Beneficiary or remaining payments can be suspended.
Tagasimaksmisele kuuluva summa võib maha arvestada järgmisest JP-le / toetuse saajale tehtavast väljamaksest või peatada allesjäänud maksete tegemine.
The repayment of principal and payment of interests, fees, charges of any kind to be borne by the Borrower under the Credit Agreement, or any promissory notes issued by the Borrower will not be submitted to any tax, charge or levy of any kind.
Põhisumma ja intresside, tasude ja muude maksete tasumine laenusaaja poolt krediidilepingu või laenusaaja poolt antud kohustiskirjade järgi ei ole allutatud mingitele maksudele, tasudele või muud liiki koormistele.
The replacement of a co-producer may be allowed only in exceptional cases and for reasons satisfactory to both the competent administrations.
Kaastootja asendamine on lubatud ainult erandjuhtudel ja põhjustel, mis rahuldavad mõlemaid pädevaid ametiasutusi.
The replacement shall be eligible for election by the Council or by the Plenipotentiary Conference, as appropriate.
Asendusliikme valib vastavalt vajadusele kas nõukogu või täievoliline konverents.
The replies shall be collected by the International Bureau and communicated to postal administrations with an invitation to vote for or against the proposal.
Rahvusvaheline Büroo kogub vastused ja esitab need postiadministratsioonidele koos soovitusega hääletada ettepaneku poolt või vastu.
The reply shall be addressed by the receiving agency to the transmitting agency, if the request had been transmitted by this agency, or to the judicial authority, if the request was sent directly by the latter.
Vastuvõttev asutus saadab vastuse edastavale asutusele, kui too oli selle saatnud; või õigusasutusele, kui viimane oli taotluse otse saatnud.
The reply shall be in the language of the requested State.
Vastus on taotluse saanud riigi keeles.
The reply shall include an explanation why a deviation from relevant international standards is necessary.
Vastuses peab sisalduma selgitus, miks on vaja kõrvale kalduda asjaomastest rahvusvahelistest standarditest.
The reply shall not entail payment of any charges or expenses except those referred to in Article 6, paragraph 3, which shall be borne by the State from which the request emanates.
Vastamisega seotud kulutusi ei hüvitata, välja arvatud artikli 6 lõikes 3 nimetatud kulud, mille kannab taotlev riik.
The reply to a request for information shall be furnished as rapidly as possible.
Infotaotlusele tuleb vastata võimalikult kiiresti.
The Report is signed by all the members of the Commission.
Raportile kirjutavad alla kõik komisjoni liikmed.
The Report likewise contains a résumé of what is important in the documents communicated to the Bureau by the Powers in virtue of Article 43, paragraphs 3 and 4.
Aruanne sisaldab ka kokkuvõtet osalisriikide poolt artikli 43 lõigete 3 ja 4 kohaselt büroole edastatud dokumentide põhisisust.
The report of the Commission, including any conclusions stated therein regarding the facts or questions of law, shall not be binding upon the parties and it shall have no other character than that of recommendations submitted for the consideration of the parties in order to facilitate an amicable settlement of the dispute.
Komisjoni aruanne, kaasa arvatud selles sisalduvad järeldused asjaolude ja õigusküsimuste kohta, ei ole pooltele siduv, vaid kujutab endast vaidluse rahumeelse lahendamise hõlbustamiseks neile antud soovitust.
The report of the Commission, including any conclusions stated therein regarding the facts or questions of law, shall not be binding upon the parties and it shall have no other character than that of recommendations submitted for the consideration of the parties in order to facilitate an amicable settlement of the dispute.
Komisjoni aruanne, kaasa arvatud selles sisalduvad järeldused asjaolude ja õigusküsimuste kohta, ei ole pooltele siduv, vaid kujutab endast vaidluse rahumeelseks lahendamiseks neile antud soovitust.
The report of the Commission, including any conclusions stated therein regarding the facts or questions of law, shall not be binding upon the parties and it shall have no other character than that of recommendations submitted for the consideration of the parties in order to facilitate an amicable settlement of the dispute.
Komisjoni aruanne, kaasa arvatud selles sisalduvad järeldused asjaolude või õigusküsimuste kohta, ei ole pooltele siduv, vaid kujutab endast vaidluse sõbraliku lahendamise hõlbustamiseks neile antud soovitust.
The report of the Commission, including any conclusions stated therein regarding the facts or questions of law, shall not be binding upon the parties and it shall have no other character than that of recommendations submitted for the consideration of the parties in order to facilitate an amicable settlement of the dispute.
Komisjoni ettekanne, kaasa arvatud temas sisalduvad mis tahes järeldused fakti küsimustes ja õigusküsimustes, ei ole pooltele kohustuslikud, vaid kujutavad endast ainuüksi soovitust, mis on esitatud pooltele läbivaatamiseks vaidluse leppesõbraliku lahendamise hõlbustamiseks.
The report of the commission, including its conclusions or recommendations, shall not be binding upon the parties.
Komisjoni aruanne, sealhulgas järeldused ja soovitused, ei ole pooltele kohustuslikud.
The report shall also provide information as to the manner in which the State Party inspected cooperated with the inspection team.
Aruanne peab sisaldama ka informatsiooni selle kohta, kuidas inspekteeritav osalisriik tegi koostööd inspekteerimisrühmaga.
The report shall be based on the physical and financial indicators set out in the Commission Decision approving the projects or in the contract or agreement concluded with the beneficiaries.
Aruanne põhineb materiaalsetel ja finantsnäitajatel, mis on märgitud komisjoni otsuses projektide heakskiitmise kohta või abisaajatega sõlmitud lepingus või kokkuleppes.
The report shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations and shall immediately be transmitted by him to the parties to the dispute.
Aruanne antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile, kes edastab selle viivitamata vaidluspooltele.
The report shall be kept confidential.
Aruannet käsitatakse konfidentsiaalsena.
The report shall be transmitted to the Committee of Ministers.
Ettekanne saadetakse Ministrite Komiteele.
The report shall be transmitted to the Parties, as well as to the Committee of Ministers for information.
Ettekanne saadetakse pooltele, samuti informatsiooniks Ministrite Komiteele.
The report shall include the Commission’s conclusions upon the facts and questions of law and the recommendations which it has submitted to the parties to the dispute in order to facilitate a settlement of the dispute.
Aruandes peavad olema kirjas komisjoni järeldused faktide ja õiguslike asjaolude kohta ning soovitused, mida ta on pooltele vaidluse lahendamiseni jõudmiseks teinud.
The report!shall also be submitted to the Committee of Ministers.
Aruanne esitatakse ka ministrite komiteele.
The reports of panels shall be drafted without the presence of the parties to the dispute in the light of the information provided and the statements made.
Vaekogu ettekanded koostatakse esitatud teabe ja seisukohtade alusel vaidluspoolte juuresolekuta.
The reports of the Appellate Body shall be drafted without the presence of the parties to the dispute and in the light of the information provided and the statements made.
Apellatsioonikogu ettekanded koostatakse esitatud teabe ja seisukohtade alusel vaidluspoolte juuresolekuta.
The reports of the Board shall be communicated to the Parties and subsequently published by the Secretary-General.
Komitee aruanded edastatakse osalisriikidele ja seejärel avaldab need peasekretär.
The reports of the Board shall be communicated to the Parties and subsequently published by the Secretary-General.
Komitee ettekanded saadetakse pooltele ja seejärel avaldatakse peasekretäri poolt.
The reports on sample checks will be sent to the FCG, to the Managing Authority and to the Paying Authority.
Pistelise kontrolli aruanded saadetakse FKG-le, korraldusasutusele ja makseasutusele.
The reports shall be communicated to the Parties and subsequently published by the Secretary-General.
Need ettekanded edastab peasekretär pooltele ning seejärel avaldatakse need.
The reports shall be submitted to the Council through the Commission which may make such comments as it sees fit.
Aruanded esitatakse nõukogule komisjoni kaudu, kes võib nendesse teha otstarbekohaseks peetavaid märkusi.
The reports shall be submitted to the Council through the Commission, which may make such comments as it sees fit.
Need ettekanded esitatakse komisjoni kaudu nõukogule, seejuures võib komisjon teha selliseid märkusi, mida ta peab otstarbekaks.
The representative of a Partner is supposed to visit the Project activities at least once a year.
Partneri esindaja peaks Projekti tegevusi külastama vähemalt korra aastas.
The representative of a regional economic integration organization may deliver the votes of its constituent sovereign countries.
Piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni esindaja võib esitada oma iseseisvate liikmesriikide hääled.
The representative of a regional economic integration organization may deliver the votes of those of its constituent sovereign countries which apply the Regulation.
Piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni esindaja võib esitada seda normi kohaldavate iseseisvate liikmesriikide hääled.
The representative of each Member State of the Council shall have the right to attend, as an observer, all meetings of the Sectors of the Union.
Nõukogu iga liikmesriigi esindajal on õigus osaleda vaatlejana kõikidel liidu sektorite koosolekutel.
The representative of each of the members of the Postal Operations Council shall be appointed by the postal administration of his country.
Postinõukogu iga liikme esindaja määrab vastava riigi postiadministratsioon.
The representative of the Estonian Delegation stated that Estonian Delegation has no objection to the statement by the representative of the Japanese Delegation referred to above.
Eesti delegatsiooni esindaja teatas, et neil ei ole mingeid vastuväiteid Jaapani delegatsiooni esindaja eespool viidatud avaldusele.
The representative of the Estonian Delegation stated that his Delegation has no objection to the statement by the representative of the Japanese Delegation referred to above.
Eesti delegatsiooni esindaja teatas, et neil ei ole mingeid vastuväiteid Jaapani delegatsiooni esindaja eespool viidatud teatele.
The representative of the Estonian Delegation stated that this Delegation has no objection to the statement by the representative of the Japanese delegation referred to above.
Eesti delegatsiooni esindaja teatas, et neil ei ole mingeid vastuväiteid Jaapani delegatsiooni esindaja eespool viidatud avaldusele.
The representative of the inspected State Party shall provide the inspection team, during the inspection, with such clarification as may be necessary to remove the ambiguity.
Inspekteeritava osalisriigi esindaja annab inspekteerimisrühmale inspekteerimise ajal vajalikke selgitusi nimetatud küsitavuste kõrvaldamiseks.
The representative shall carry out the request to the extent possible.
Esindaja täidab palve võimalikus ulatuses.
The representative shall, if required by the Tax Board, produce a document certifying the right of representation.
Esindaja peab Maksuameti nõudmisel esitama esindust tõendava volikirja.
The representative shall, if required by the Tax Board, produce an authorization document certifying the right of representation.
Esindaja peab Maksuameti nõudmisel esitama esindust tõendava volikirja.
The representative shall, if required by the Tax Board, submit a document certifying the right of representation.
Esindaja peab Maksuameti nõudmisel esitama esindust tõendava volikirja.
The representative, the authority, the person or the body mentioned in paragraphs 2 and 3 above shall be given, under the same conditions, the information referred to in Article 5.
Lõigetes 2 ja 3 nimetatud esindajale, asutusele, isikule või instantsile antakse nende lõigete nõudeid järgides artiklis 5 ettenähtud teavet.
The representatives and staff shall be subject to the laws and regulations in force of the other Contracting Party.
Esindajad ja personal alluvad teise poole õigusaktidele.
The representatives at ministerial level of each of the Member States and the member of the Commission of the European Communities may appoint persons to represent them.
Kõikide liikmesriikide ministeeriumi tasandil esindajad ja Euroopa Ühenduste Komisjoni liige võivad määrata teisi isikuid ennast esindama.
The representatives of member countries shall meet in Congress not later than five years after the date on which the Acts of the preceding Congress come into operation.
Liikmesriikide esindajate kongress kutsutakse kokku hiljemalt viis aastat pärast eelmise kongressi aktide jõustumise kuupäeva.
The representatives of member countries shall meet in Congress not later than four years after the end of the year during which the preceding Congress took place.
Liikmesriikide esindajate kongress kutsutakse kokku hiljemalt nelja aasta möödumisel selle aasta lõpust, millal peeti eelmine kongress.
The representatives of Members
Organisatsiooni liikmesriikide esindajad
The representatives of Members and the Director and staff of EUROFISH shall be accorded the privileges and immunities necessary for the independent exercise of their functions with the Organisation.
EUROFISHi liikme esindajale, selle direktorile ja töötajale antakse kõik organisatsiooni seisukohast vajalike ülesannete täitmiseks tarvilikud eesõigused ja puutumatus.
The representatives of the Contracting Parties shall, whenever needed hold meetings in order to review the implementation of the present Agreement.
Vajaduse korral tulevad kokku lepingupoolte esindajad, et vaadata üle käesoleva lepingu täitmine.
The Representatives of the Governments of the Member States of the European Union meeting within the Council,
Nõukogus kokku tulnud Euroopa Liidu liikmesriikide valitsuste esindajad,