natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each State Party that has not provided a notification pursuant to paragraph 1 of this Annex or has not notified its plans to utilize all of its active quotas, or has not conducted an observation flight during the quarter for which it had notified such planned flight, shall have the right to utilize such remaining active quotas, provided that such observation flights have been accommodated within the existing agreement reached pursuant to paragraph 3 of this Annex.
Osalisriigil, kes ei ole esitanud lõike 1 kohast teadet või ei ole teatanud oma plaanidest kasutada ära kõik oma aktiivsed kvoodid või ei ole teinud ühtki vaatluslendu kvartalis, mille kohta ta oli teatanud, et plaanib selles teha lennu, on õigus kasutada ära niimoodi ülejäävad aktiivsed kvoodid, tingimusel et selliseid vaatluslende on võetud arvesse lõike 3 järgi saavutatud kokkuleppes.
Each State Party to the present Convention shall designate in advance a person to serve as a member of such a commission.
Osalisriik nimetab juba varem isiku, kes komisjoni kuuluks.
Each State Party to the present Covenant may nominate not more than two person.
Iga käesolevast paktist osavõttev riik võib esitada mitte rohkem kui kaks isikut.
Each State Party to the present Covenant undertakes to respect and to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the present Covenant, without distinction of any kind, such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other states.
Iga käesolevast paktist osavõttev riik kohustub austama ja tagama kõikidele tema territooriumil asuvatele ja tema jurisdiktsioonile alluvatele isikutele õigused, mida tunnustab käesolev pakt, tegemata mingit vahet rassi, nahavärvuse, soo, keele, usutunnistuse, poliitiliste või muude tõekspidamiste, rahvusliku või sotsiaalse päritolu, varandusliku seisundi, sünni või mõne muu asjaolu põhjal.
Each State Party to the present Covenant undertakes to take steps, individually and through international assistance and co-operation, especially economic and technical, to the maximum of its available resources, with a view to achieving progressively the full realization of the rights recognized in the present Covenant by all appropriate means, including particularly the adoption of legislative measures.
Iga käesolevast paktist osavõttev riik kohustub individuaalselt ning rahvusvahelise abi ja koostöö korras, eriti majanduse ja tehnika alal, rakendama olemasolevate ressursside piires maksimaalseid abinõusid selleks, et tagada igal vajalikul viisil, kaasa arvatud seadusandlikud abinõud, järk-järgult täielik käesolevas paktis tunnustatud õiguste teostamine.
Each State Party to the Treaty that launches or procures the launching of an object into outer space, including the Moon and other celestial bodies, and each State Party from whose territory or facility an object is launched, is internationally liable for damage to another State Party to the Treaty or to its natural or juridical persons by such object or its component parts on the Earth, in air space or in outer space, including the Moon and other celestial bodies.
Lepingu osalisriik, kes lennutab või tagab objekti lennutamise kosmosesse, sealhulgas Kuule ja teistele taevakehadele, ning osalisriik, kelle territooriumilt või rajatiselt objekt lennutatakse, vastutavad rahvusvaheliselt kahju eest, mille on põhjustanud selline objekt või selle koostisosad Maal, õhuruumis või kosmoses, sealhulgas Kuul ja teistel taevakehadel, teisele lepingu osalisriigile või selle füüsilistele või juriidilistele isikutele.
Each State party to this Convention may by subsequent written notification to the Secretary-General of the United Nations undertake to apply the provisions of this Convention to one or more further specialized agencies.
Konventsiooni osalisriik võib kohustuda kohaldama konventsiooni veel ühe või mitme eriorganisatsiooni suhtes, teatades sellest kirjalikult ÜRO peasekretärile.
Each State Party to this Convention may denounce the Convention on its own behalf or on behalf of any territory for whose international relations it is responsible.
Iga käesoleva konventsiooni osalisriik võib selle denonsseerida oma nimel või mis tahes territooriumi nimel, mille välissuhete eest ta vastutust kannab.
Each State Party to this Convention may denounce the Convention.
Iga käesoleva konventsiooni osalisriik võib konventsiooni denonsseerida.
Each State party to this Convention may withhold the benefit of this Convention from any specialized agency which ceases to be in relationship with the United Nations.
Iga konventsiooni osalisriik võib keelduda võimaldamast konventsioonis sätestatud soodustusi eriorganisatsioonile, mis ei ole enam seotud ÜROga.
Each State Party to this Convention recognizes that the duty of ensuring the identification, protection, conservation, presentation and transmission to future generations of the cultural and natural heritage referred to in Articles 1 and 2 and situated on its territory belongs primarily to that State.
Iga käesoleva konventsiooni osaline riik tunnistab, et kohustus kindlustada tema territooriumil asuva 1. ja 2. artiklis nimetatud kultuuri- ja looduspärandi väljaselgitamine, kaitse, säilitamine, populariseerimine ja edasiandmine tulevastele põlvedele lasub eelkõige temal.
Each State party to this Convention shall indicate in its instrument of accession the specialized agency or agencies in respect of which it undertakes to apply the provisions of this Convention.
Konventsiooni osalisriik teatab oma ühinemiskirjas, milliste eriorganisatsioonide suhtes ta kohustub konventsiooni kohaldama.
Each State Party to this Convention undertakes not to assist, encourage or induce any State, group of States or international organization to engage in activities contrary to the provisions of paragraph 1 of this article.
Osalisriik kohustub mitte aitama, julgustama ega õhutama ühtegi riiki, riikide rühma või rahvusvahelist organisatsiooni osalema lõike 1 vastases tegevuses.
Each State Party to this Convention undertakes not to engage in military or any other hostile use of environmental modification techniques having widespread, longlasting or severe effects as the means of destruction, damage or injury to any other State Party.
Osalisriik kohustub mitte mõjutama keskkonda sõjalisel või muul vaenulikul eesmärgil, kui hävitus-, kahjustus- või vigastusvahend põhjustab teisele osalisriigile ulatuslikke, pikaajalisi või raskeid tagajärgi.
Each State Party to this Convention undertakes not to take any deliberate measures which might damage directly or indirectly the cultural and natural heritage referred to in Articles 1 and 2 situated on the territory of other States Parties to this Convention.
Iga käesoleva konventsiooni osalisriik kohustub hoiduma mis tahes ettekavatsetud tegudest, mis võiksid otseselt või kaudselt tekitada kahju 1. ja 2. artiklis nimetatud kultuuri- ja looduspärandile, mis asub teiste käesoleva konventsiooni osaliste riikide territooriumil.
Each State Party to this Convention undertakes to cooperate in carrying out any investigation which the Security Council may initiate, in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations, on the basis of the complaint received by the Council.
Osalisriik kohustub tegema koostööd uurimise raames, mille julgeolekunõukogu algatab esitatud kaebuse alusel kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjaga.
Each State Party to this Convention undertakes to destroy, or to divert to peaceful purposes, as soon as possible but not later than nine months after the entry into force of the Convention, all agents, toxins, weapons, equipment and means of delivery specified in Article I of the Convention, which are in its possession or under its jurisdiction or control.
Iga käesoleva konventsiooni osapooleks olev riik kohustub hävitama või muutma rahuotstarbeliseks nii kiiresti kui võimalik, kuid mitte hiljem kui üheksa kuud pärast käesoleva konventsiooni jõustumist, kõik toimeained, toksiinid, relvad, varustuse ja relvade kohaletoimetamise vahendid, mis on ära toodud konventsiooni artiklis I ja mis on selle riigi valduses või tema jurisdiktsiooni või kontrolli all.
Each State Party to this Convention undertakes to provide or support assistance, in accordance with the provisions of the Charter of the United Nations, to any State Party which so requests, if the Security Council decides that such party has been harmed or is likely to be harmed as a result of violation of the Convention.
Kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjaga kohustub osalisriik abistama abi taotlevat teist osalisriiki, kui julgeolekunõukogu on otsustanud, et see riik on kandnud kahju või tõenäoliselt kannab kahju konventsiooni rikkumise tõttu.
Each State Party to this Convention undertakes to take any measures it considers necessary in accordance with its constitutional processes to prohibit and prevent any activity in violation of the provisions of the Convention anywhere under its jurisdiction or control.
Osalisriik võtab oma põhiseadusest tulenevat menetlust järgides meetmeid, et keelustada ja ära hoida oma jurisdiktsiooni ja kontrolli all oleval territooriumil toimingud, mis on vastuolus konventsiooniga.
Each State party to this Convention, however, which is not, or has ceased to be, a member of a specialized agency, may address a written notification to the Secretary-General of the United Nations and the executive head of the agency concerned to the effect that it intends to withhold from that agency the benefits of this convention as from a specified date, which shall not be earlier than three months from the date of receipt of the notification.
Iga konventsiooni osalisriik, kes ei ole või ei ole enam eriorganisatsiooni liikmesriik, võib saata ÜRO peasekretärile ja asjaomase organisatsiooni tegevjuhile kirjaliku teate selle kohta, et ta kavatseb keelduda võimaldamast sellele organisatsioonile konventsioonis sätestatud soodustusi alates teatud kindlast kuupäevast, mis on kõige varem kolm kuud pärast asjaomase teate kättesaamise päeva.
Each State Party undertakes never under any circumstances: a) To use anti-personnel mines; b) To develop, produce, otherwise acquire, stockpile, retain or transfer to anyone, directly or indirectly, anti-personnel mines; c) To assist, encourage or induce, in any way, anyone to engage in any activity prohibited to a State Party under this Convention.
Osalisriik võtab endale kohustuse mitte kunagi mitte mingisugustel tingimustel: a. jalaväemiine kasutada; b. jalaväemiine otseselt või kaudselt arendada, toota, muul viisil hankida, varuda, hoida või ükskõik kellele üle anda; c. ükskõik mis viisil abistada, julgustada või mõjutada kedagi ette võtma midagi, mis on osalisriigile käesoleva konventsiooni kohaselt keelatud.
Each State Party undertakes not to carry out any nuclear weapon test explosion or any other nuclear explosion, and to prohibit and prevent any such nuclear explosion at any place under its jurisdiction or control.
Osalisriik kohustub mitte tegema tuumarelvakatsetusi ega muid tuumaplahvatusi ning keelama ja tõkestama selliseid tuumaplahvatusi tema jurisdiktsioonile või kontrollile alluvas mis tahes kohas.
Each State Party undertakes not to use riot control agents as a method of warfare.
Osalisriik kohustub sõjapidamises mitte kasutama rahutuste laialiajamisel kasutatavaid toimeaineid.
Each State Party undertakes to cooperate in an international exchange of data on radionuclides in the atmosphere to assist in the verification of compliance with this Treaty.
Osalisriigid teevad koostööd, vahetades andmeid radionukleiidide kohta atmosfääris, et soodustada käesoleva lepingu täitmise kontrollimist.
Each State Party undertakes to cooperate in an international exchange of hydroacoustic data to assist in the verification of compliance with this Treaty.
Osalisriigid teevad koostööd, vahetades hüdroakustilisi andmeid, et soodustada käesoleva lepingu täitmise kontrollimist.
Each State Party undertakes to cooperate in an international exchange of infrasound data to assist in the verification of compliance with this Treaty.
Osalisriigid teevad koostööd, vahetades andmeid infraheli kohta, et soodustada käesoleva lepingu täitmise kontrollimist.
Each State Party undertakes to cooperate in an international exchange of seismological data to assist in the verification of compliance with this Treaty.
Osalisriigid teevad koostööd, vahetades seismoloogilisi andmeid, et soodustada käesoleva lepingu täitmise kontrollimist.
Each State Party undertakes to cooperate with other States Parties that request information or assistance on a bilateral basis or through the Technical Secretariat regarding methods and technologies for the safe and efficient destruction of chemical weapons.
Osalisriik kohustub tegema koostööd teiste osalisriikidega, kes taotlevad informatsiooni või abi vastastikkuse alusel või tehnilise sekretariaadi kaudu keemiarelvade ohutu ja tõhusa hävitamise meetodite ja tehnoloogia osas.
Each State Party undertakes to cooperate with the Organization and with other States Parties in the improvement of the verification regime, and in the examination of the verification potential of additional monitoring technologies such as electromagnetic pulse monitoring or satellite monitoring, with a view to developing, when appropriate, specific measures to enhance the efficient and cost-effective verification of this Treaty.
Osalisriik kohustub koostöös organisatsiooni ja teiste osalisriikidega täiustama kontrollirežiimi ja uurima täiendavate seiremeetodite, nagu elektromagnetimpulss-seire või satelliitseire, kontrollipotentsiaali, et töötada vajaduse korral välja erimeetmed tugevdamaks käesoleva lepingu tõhusat ja kulusid õigustavat kontrolli.
Each State Party undertakes to cooperate with the Organization in the exercise of all its functions and in particular to provide assistance to the Technical Secretariat.
Osalisriik kohustub kõigi ülesannete täitmisel tegema koostööd organisatsiooniga, pakkudes eelkõige abi tehnilisele sekretariaadile.
Each State Party undertakes to destroy all chemical weapons it abandoned on the territory of another State Party, in accordance with the provisions of this Convention.
Osalisriik kohustub käesoleva konventsiooni kohaselt hävitama kõik keemiarelvad, mis ta on maha jätnud teise osalisriigi territooriumile.
Each State Party undertakes to destroy any chemical weapons production facilities it owns or possesses, or that are located in any place under its jurisdiction or control, in accordance with the provisions of this Convention.
Osalisriik kohustub käesoleva konventsiooni kohaselt hävitama kõik keemiarelva tootmisrajatised, mida ta omab, valdab või mis asuvad tema jurisdiktsiooni või kontrolli all oleval alal.
Each State Party undertakes to destroy chemical weapons it owns or possesses, or that are located in any place under its jurisdiction or control, in accordance with the provisions of this Convention.
Osalisriik kohustub käesoleva konventsiooni kohaselt hävitama kõik keemiarelvad, mida ta omab, valdab või mis asuvad tema jurisdiktsiooni või kontrolli all oleval alal.
Each State Party undertakes to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in accordance with the provisions of this Convention.
«Üleandmine» hõlmab lisaks jalaväemiinide füüsilisele toimetamisele riigi territooriumile või sealt välja seda, kui edastatakse valdusõigus miinidele ja kontroll miinide üle, kuid ei hõlma jalaväemiinidega territooriumi üleandmist.
Each State Party undertakes to destroy or ensure the destruction of all anti-personnel mines in mined areas under its jurisdiction or control, as soon as possible but not later than ten years after the entry into force of this Convention for that State Party.
Osalisriik kohustub hävitama kõik jalaväemiinid riigi jurisdiktsiooni või kontrolli all olevatel mineeritud aladel või tagama nende hävitamise niipea kui võimalik, kuid mitte hiljem kui kümne aasta jooksul konventsiooni jõustumisest selle osalisriigi suhtes.
Each State Party undertakes to facilitate and shall have the right to participate in the fullest possible exchange of equipment, material and scientific and technological information concerning the implementation of this Convention.
Osalisriik kohustub toetama konventsiooni rakendamist puudutava varustuse, materjali ning teadusliku ja tehnoloogilise teabe võimalikult ulatuslikku vahetamist ning tal on õigus selles ise osaleda.
Each State Party undertakes to facilitate, and shall have the right to participate in, the fullest possible exchange of equipment, material and scientific and technological information concerning means of protection against chemical weapons.
Osalisriik kohustub soodustama keemiarelvadevastase kaitse vahendeid käsitleva teaduslik-tehnilise informatsiooni, varustuse ja materjali maksimaalset vahetust ja võib ka ise selles vahetuses osaleda.
Each State Party undertakes to provide information to the database on mine clearance established within the United Nations system, especially information concerning various means and technologies of mine clearance, and lists of experts, expert agencies or national points of contact on mine clearance.
Osalisriik kohustub esitama teavet Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni raames loodud demineerimisalasesse andmebaasi – eriti teavet, mis käsitleb demineerimise erinevaid vahendeid ja tehnoloogiaid, ning demineerimisekspertide, ekspertasutuste ja riigi kontaktpunktide nimekirju.
Each State Party undertakes to respect the exclusively international character of the responsibilities of the Director-General and the staff and not to seek to influence them in the discharge of their responsibilities.
Osalisriigid tunnustavad peadirektori ja personali kohustuste rahvusvahelist laadi ega püüa neid kohustuste täitmisel mõjutada.
Each State Party undertakes to respect the exclusively international character of the responsibilities of the Secretary-General and the staff and not to seek to influence them in the discharge of their responsibilities.
Osalisriigid tunnustavad peasekretäri ja personali kohustuste rahvusvahelist laadi ega püüa neid kohustuste täitmisel mõjutada.
Each State Party undertakes, furthermore, to refrain from causing, encouraging, or in any way participating in the carrying out of any nuclear weapon test explosion or any other nuclear explosion.
Lisaks kohustub osalisriik hoiduma tuumarelvakatsetuste või muude tuumaplahvatuste põhjustamisest, õhutamisest või nendes mingil moel osalemisest.
Each State Party, during the destruction of chemical weapons production facilities, shall assign the highest priority to ensuring the safety of people and to protecting the environment.
Keemiarelva tootmisrajatiste hävitamise ajal tagab osalisriik esmajärjekorras elanikkonna ohutuse ja keskkonnakaitse.
Each State Party, during the implementation of its obligations under this Convention, shall assign the highest priority to ensuring the safety of people and to protecting the environment, and shall cooperate as appropriate with other State Parties in this regard.
Käesolevas konventsioonis ette nähtud kohustuste täitmise ajal tagab osalisriik esmalt elanikkonna ohutuse ja keskkonnakaitse ning vajaduse korral teeb seda koostöös teiste osalisriikidega.
Each State Party, during transportation, sampling, storage and destruction of chemical weapons, shall assign the highest priority to ensuring the safety of people and to protecting the environment.
Keemiarelvade veo, ladustamise ja hävitamise ning nendest proovi võtmise ajal tagab osalisriik esmajärjekorras elanikkonna ohutuse ja keskkonnakaitse.
Each State Party, no later than 30 days after the entry into force of this Treaty for it, shall notify the Director-General of the names, dates of birth, sex, ranks, qualifications and professional experience of the persons proposed by the State Party for designation as inspectors and inspection assistants.
Osalisriigi suhtes käesoleva lepingu jõustumisest 30 päeva jooksul teatab osalisriik peadirektorile nende isikute nimed, sünnikuupäevad, soo, ametiastmed, kvalifikatsiooni ja professionaalsed kogemused, kelle osalisriik esitab inspektori ja inspektsiooni assistendi kohale määramiseks.
Each State shall cause an inquiry to be held by or before a suitably qualified person or persons into every marine casualty or incident of navigation on the high seas involving a ship flying its flag and causing loss of life or serious injury to nationals of another State or serious damage to ships or installations of another State or to the marine environment.
Riik algatab kvalifitseeritud isiku või isikute juhtimisel või nende kontrolli all juurdluse avamerel toimunud laevaõnnetuse või vahejuhtumi suhtes, milles on osaline tema lipu all sõitev laev ning mis on põhjustanud raskeid vigastusi teise riigi kodanikele või olulist kahju teise riigi laevadele või seadmestikele või merekeskkonnale.
Each State shall organise the Central Authority in conformity with its own law.
Riik moodustab keskasutuse oma seaduste järgi.
Each State shall organize the Central Authority in accordance with its own law.
Riik moodustab keskasutuse oma seaduste kohaselt.
Each State shall recognise higher education qualifications awarded in the other States after completion of higher professional studies.
Iga Riik tunnustab kõrgharidustunnistusi, mis on antud teistes Riikides pärast mitteakadeemilise kõrghariduse õppekava läbimist.
Each State shall recognise the doctoral degrees awarded in other States.
Iga Riik tunnustab teistes Riikides omistatud doktorikraade.
Each State, at the time of signature or ratification, acceptance or approval of this Convention or accession thereto, or each regional economic integration organization, at the time of signature or deposit of an act of formal confirmation or accession, may declare that it does not consider itself bound by paragraphs 2 and 3 of this article.
Iga riik võib käesoleva konventsiooni allakirjutamisel või ratifitseerimisel, vastuvõtmisel või heakskiitmisel või sellega ühinemisel või iga majandusintegratsiooni piirkondlik organisatsioon ametliku kinnitamise või ühinemise akti allakirjutamisel või deponeerimisel teatada, et ei pea ennast seotuks käesoleva artikli lõigete 2 ja 3 sätetega.
Each successor State shall provide the other successor State or States with the best available evidence from its part of the State archives of the predecessor State which bears upon title to the territories or boundaries of that other successor State or States, or which is necessary to clarify the meaning of documents of States archives of the predecessor State which pass to that State or States pursuant to other provisions of the present article.
Õigusjärglane riik varustab teist õigusjärglast riiki või teisi õigusjärglasi riike tema valduses olevas õiguseelneja riigi arhiivi osas leiduvate tõenditega, mis kõige paremini kinnitavad selle õigusjärglase riigi või nende õigusjärglaste riikide õigust nende territooriumidele või piiridele või mis on vajalikud õiguseelneja riigi arhiivis olevate nende dokumentide tähenduse selgitamiseks, mis lähevad käesoleva artikli kohaselt üle sellele riigile või nendele riikidele.
Each such installment shall be paid, at the option of the Fund, either in the currency of the withdrawing member acquired after its withdrawal or in a freely usable currency.
Iga selline osamakse tehakse fondi valikul kas liikmesusest loobuva liikmesriigi valuutas, mis on omandatud pärast tema liikmesusest loobumist, või vabalt kasutatavas valuutas.
Each such notice shall set forth, or otherwise make available through a separate report, in sufficient detail the findings and conclusions reached on all issues of fact and law considered material by the investigating authorities.
Igas sellises teates tuleb piisavalt üksikasjalikult esitada või vastasel korral eraldi ettekande kaudu kättesaadavaks teha tähelepanekud ja järeldused, mis juurdlevad võimuorganid kõigis nende poolt oluliseks peetud faktilistes ja juriidilistes küsimustes on teinud.