natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formal confirmation and accession
Ametlik kinnitamine ja ühinemine
Formal note shall be taken of any refusal.
Keeldumise puhul koostatakse vastav akt.
Formal notification thereof shall be made to the Secretary-General by the Registrar.
Peasekretärile teatab sellest ametlikult kohtu sekretär.
Formal rebuttals shall be made at a second substantive meeting of the panel.
Vormikohased vastuväited esitatakse vaekogu teisel sisulisel kohtumisel.
Formal requirements for conversion
Ühispatendi jõushoidmistasude tasumine
Formalities and procedures in the execution of requests for mutual assistance
Vastastikuse abi taotluste täitmise vorminõuded ja menetlustoimingud
Formalities of customs, police or other public authorities
Tolli, politsei või muu ametiasutuse vorminõuded
Formally identical or formally different treatment shall be considered to be less favourable if it modifies the conditions of competition in favour of services or service suppliers of the Member compared to like services or service suppliers of any other Member.
Vormiliselt kas samasugust või erinevat režiimi peetakse ebasoodsamaks, kui see muudab konkurentsitingimused soodsamaks liikme teenustele ja teenuseosutajatele, võrreldes mis tahes teise liikme samasuguste teenuste ja teenuseosutajatega.
Former Minister in the Deputy Prime Minister’s Office (9.4.1931)
Endine peaministri asetäitja büroo minister (9.4.1931)
Former Minister of Transportation (1937)
Endine transpordiminister (1937)
Forms of advertisements such as direct offers to the public for the sale, purchase or rental of products or for the provision of services shall not exceed one hour per day.
Sellised reklaamivormid nagu toodete müügi, ostmise või rentimise või teenuste otsepakkumine vaatajaskonnale ei tohi ületada ühte tundi päevas.
Formulation of reservations
Reservatsioonide tegemine
Forty of these stations shall also be capable of monitoring for the presence of relevant noble gases upon the entry into force of this Treaty.
Nelikümmend nendest jaamadest peavad pärast käesoleva lepingu jõustumist suutma jälgida ka asjassepuutuvate väärisgaaside olemasolu.
forward the relevant information to it by whatever means may be appropriate.
edastaksid talle asjakohast teavet sobivate vahendite abil.
Foundation is responsible for maintaining sufficiently detailed and accurate financial and other records of the work performed under the Project Support Agreement.
Sihtasutuse kohuseks on pidada piisavalt detailseid ja täpseid finantsilisi ning muid kirjeid Projektitoetuse lepingu raames täideviidud tegevuste kohta.
Foundation makes available to the competent bodies of the Partners, upon request, all relevant financial information, including statements of accounts concerning the Project, where they are executed by the Foundation or by subcontracting entities.
Sihtasutus teeb soovi korral Partnerite esindajatele kättesaadavaks kogu vastava finantsinformatsiooni, kaasa arvatud Projekti pangakonto väljavõtted, kui maksed tehti Sihtasutuse või alltöövõtjate pangakontodelt.
Foundation provides inputs that are both necessary and sufficient to produce the planned outputs.
Sihtasutus võimaldab sisendid, mis on nii vajalikud kui ka piisavad, et saavutada plaanitud väljundid.
Foundation uses Project Fund in accordance with progress towards achieving goals.
Sihtasutus kasutab Projektifondi vastavalt eesmärkide saavutamisele suunatud arengule.
Foundation-execution
Sihtasutuse poolne läbiviimine
Fragile parcels and cumbersome parcels shall be subject to a supplementary charge, the maximum amount of which is laid down in the Parcel Post Regulations.
Kergesti purunevate esemetega postipakkide ja suuremõõtmeliste postipakkide eest tuleb tasuda lisatasu, mille maksimumsumma on ette nähtud postipakieeskirjas.
Fragile parcels.
Kergesti purunevate esemetega postipakid.
France
Iirimaa
France
Itaalia
FREE MOVEMENT OF PERSONS, SERVICES AND CAPITAL
ISIKUTE, TEENUSTE JA KAPITALI VABA LIIKUMINE
Free zones and other customs facilities
Vabatsoonid ja muu tolliformaalsuste lihtsustamine
Freedom of Assets from Restrictions
Assotsiatsiooni seisund kohtumenetluse suhtes
Freedom of Assets from Restrictions
Vara vabastatus kitsendustest
Freedom of assets from restrictions
Vara vabastus piirangutest
Freedom of the high seas
Avameri on avatud nii ranniku- kui ka sisemaariikidele.
Freedom of transit
Transiidivabadus
Freedom of transit for air parcels shall be guaranteed throughout the territory of the Union.
Lennupostipakkide transiidivabadus on tagatud kogu Postiliidu territooriumil.
Freedom of transit for postal parcels to be forwarded by land and sea routes shall be limited to the territory of the countries taking part in this service.
Maitsi ja meritsi kulgevat marsruuti pidi veetavate postipakkide puhul piirdub transiidivabadus nimetatud teenuses osalevate riikide territooriumiga.
Freedom of transit for postal parcels to be forwarded by land and sea routes shall be limited to the territory of the countries taking part in this service.
Maitsi ja meritsi kulgevat marsruuti pidi veetavate postipakkide puhul piirdub transiidivabadus nimetatud teenusest osavõtvate riikide territooriumiga.
Freedom to manifest one's religion or beliefs may be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health or morals, or the fundamental rights and freedoms of others.
Vabadust väljendada oma usku või tõekspidamisi võib allutada vaid sellistele piirangutele, mis on ette nähtud seaduses ja vajalikud riikliku julgeoleku, korra, tervise ja kõlbluse või teiste inimeste põhiõiguste ja -vabaduste kaitseks.
Freedom to manifest one's religion or beliefs may be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary to protect public safety, order, health, or morals or the fundamental rights and freedoms of others.
Usu ja veendumuste tunnistamise vabadus allub ainult seaduse poolt kehtestatud ja ühiskondliku julgeoleku, korra, tervise ja moraali, samuti teiste isikute põhiõiguste ja vabaduste kaitsmiseks vajalikele piiramistele.
Freedom to manifest one's religion or beliefs shall be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interests of public safety, for the protection of public order, health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others.
Vabadust kuulutada oma usku või veendumusi võib piirata üksnes seaduses ettenähtud kitsendustega ja kui see on demokraatlikus ühiskonnas vajalik ühiskondliku turvalisuse huvides, avaliku korra, tervise või kõlbluse või kaasinimeste õiguste ja vabaduste kaitseks.
Freedom to manifest one’s religion or beliefs shall be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interests of public safety, for the protection of public order, health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others.
Vabadust kuulutada oma usku või veendumusi võib piirata üksnes seadusega ja juhul, kui see on demokraatlikus ühiskonnas vajalik ühiskondliku turvalisuse huvides, avaliku korra, tervise või kõlbluse või kaasinimeste õiguste ja vabaduste kaitseks.
Freedom to manifest one’s religion or beliefs shall be subject only to such limitations as are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interests of public safety, for the protection of public order, health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others.
Vabadust kuulutada oma usku või veendumusi võib piirata üksnes seaduses ettenähtud kitsendustega ja kui see on demokraatlikus ühiskonnas vajalik ühiskondliku turvalisuse huvides, avaliku korra, tervise või kõlbluse või kaasinimeste õiguste ja vabaduste kaitseks.
Freezing, seizure and confiscation
Blokeerimine, arestimine ja konfiskeerimine
Frivolous or Abusive On-Site Inspection Requests
Alusetud ja kuritahtlikud kohapealse inspektsiooni taotlused
From 1 January 1978, financing shall be on a basis to be determined, during a study to be initiated on 1 January 1977, in the light of developments in the European Communities by that date and the alternative of financing by the Community.
Alates 1. jaanuarist 1978 kinnitatakse rahastamine alustel, mis määratakse 1. jaanuaril 1977 algavate uuringute käigus, võttes arvesse Euroopa ühendustes selleks kuupäevaks toimunud arenguid ja alternatiivset ühendusepoolset rahastamist.
From 2002 Estonian HIV-prevention work has been carried out in accordance with the National Programme for HIV/AIDS Prevention 2002–2006, which was financed from the state budget and coordinated by the Ministry of Social Affairs.
Alates 2002. aastast on Eesti HIV-ennetustööd teostatud kooskõlas riikliku HIV/AIDSi ennetusprogrammiga aastateks 2002–2006, mida rahastati riigieelarvest ja mida koordineeris sotsiaalministeerium.
From its first session, the Conference of the Parties shall arrange for the provision to developing country Parties of technical and financial support, on request, in compiling and communicating information under this Article, as well as in identifying the technical and financial needs associated with proposed projects and response measures under Article 4.
Alates esimesest istungist korraldab osapoolte konverents arengumaade osapoolte palvel nende kindlustatuse tehnilise ja rahalise toetusega käesolevas artiklis ette nähtud informatsiooni kogumisel ja edastamisel ning esitatavate projektidega ja artikli 4 järgsete reageerimisabinõudega seotud tehniliste ja rahaliste vajaduste kindlaks määramisel.
From that date, the composition of the organs of the Schools shall be altered accordingly.
Alates sellest kuupäevast muudetakse vastavalt koolide organite koosseisu.
From the beginning of a situation referred to in Article 1, each Party to the conflict shall without delay designate a Protecting Power for the purpose of applying the Conventions and this Protocol and shall, likewise without delay and for the same purpose, permit the activities or a Protecting Power which has been accepted by it as such after designation by the adverse Party.
Artiklis 1 nimetatud olukorra alguses peab iga konfliktiosaline konventsioonide ja käesoleva protokolli rakendamiseks viivitamatult määrama kaitsva riigi ning samuti viivitamatult ja samal eesmärgil lubama tegutseda vastaspoole määratud kaitsval riigil, mille ta on heaks kiitnud.
From the conclusion of the negotiations referred to in paragraph 1, and before the implementation date, a Member may improve, modify or withdraw all or part of its specific commitments in this sector without offering compensation, notwithstanding the provisions of Article XXI.
Punktis 1 viidatud läbirääkimiste lõppemisest alates ja enne rakendamise kuupäeva võib liige parandada, muuta või kõrvaldada sellest teenindusalast kõik või osa erikohustustest kompensatsiooni pakkumata, hoolimata XXI artikli sätetest.
From the date of commencement of commercial production, the contractor shall pay either the production charge or the annual fixed fee, whichever is greater.
Tööstusliku tootmise alguskuupäevast alates maksab töövõtja tootmismaksu või kindlaksmääratud aastamaksu, olenevalt sellest, kumb summa on suurem.
From the date of its coming into force, it shall be open to any Power in whose name the present Convention has not been signed, to accede to this Convention.
Jõustumise kuupäevast alates võivad konventsiooniga ühineda kõik riigid, kelle nimel veel ei ole käesolevale konventsioonile alla kirjutatud.
From the date of the entry into force of this Protocol, Articles 1 to 4 shall be considered an integral part of the Convention.
Selle protokolli jõustumisest käsitatakse artikleid 1–4 konventsiooni lahutamatu osana.
From the date on which this tax is applied, such salaries and emoluments shall be exempt from national income tax; but the Contracting States shall retain the right to take these salaries and emoluments into account for the purpose of assessing the amount of taxation to be applied to income from other sources.
Alates kõnealuse maksu kohaldamise kuupäevast on selline palk ja tasud riigi tulumaksust vabastatud; konventsiooniosalistel on siiski õigus võtta selline palk ja tasud arvesse muudest allikatest saadava tulu maksusumma määramisel.
From the fourth year Estonia has to bear the full cost of its financial contribution, i.e. € 77 000.
Neljandast aastast alates peab Eesti tasuma kogu osamaksu 77 000 eurot ise.
from the laws in force in a Contracting State.
Maksuseadustes määratletud mõisted on ülimuslikud teistes seadustes määratletud mõistete suhtes.
From the start of the third stage of European economic and monetary union, the value of the ecu as against the currencies of the Member States participating in the third stage will be irrevocably fixed and the ecu will become a currency in its own right.
Alates Euroopa Majandus- ja Valuutaliidu kolmandast staadiumist fikseeritakse vaidlustamatult eküü väärtus kolmandas staadiumis osalevate liikmesriikide valuutade suhtes ja eküü muutub iseseisvaks valuutaks.
From the sum of the quantities specified in paragraph 1 there shall be deducted any quantity that has been seized and released for licit use, as well as any quantity taken from special stocks for the requirements of the civilian population.
Lõikes 1 näidatud koguste summast arvestatakse maha igasugune kogus, mis oli arestitud ja mis on vabastatud seaduslikuks kasutamiseks, samuti iga kogus, mis on võetud eritagavaradest tsiviilelanikkonna vajadusteks.
From the time it is set up the Institute shall consist of four departments: – history and civilization, – economics, – law, – political and social sciences.
Asutamisjärgselt koosneb instituut neljast osakonnast: – ajalugu ja kultuur; – majandus; – õigusteadus; – politoloogia ja sotsiaalteadused.
From this sum, 7% will cover the administrative costs related to Estonia’s participation in the Programme.
Sellest summast 7% katab halduskulud, mis on seotud Eesti osalemisega programmis.
From this sum, an amount of EUR 6214 will cover supplementary costs of an administrative nature related to the management of the Programme by the Commission stemming from Estonia’s participation.
Sellest summast 6214 eurot läheb täiendavate Eesti osalemisest tulenevate administratiivset laadi kulude katmiseks, mis on seotud programmi juhtimisega komisjoni poolt.
Fuel
47.
Fuel cleaning for fuel nitrogen removal is not a commercial option.
Kütuse puhastamine lämmastikust ei ole kaubanduslik lahendus.
Fuel switching/cleaning
Kütuse asendamine/puhastamine
Fugitive emission
Lenduvad heitkogused
Fugitive emissions arise from raw material handling, melting, pouring and fettling.
Lenduvaid heitmeid põhjustavad tooraine laadimine, sulatamine, valu ja ahjude hooldamine/puhastamine.
Fugitive emissions have to be taken into account.
Arvesse tuleb võtta õhku paisatavaid heitkoguseid.
Fulfilment of obligations
ex 84.14 Tööstuslikud ventilaatorid, puhurid jms.
Fulfilment of obligations
Kohustuste täitmine
Full juridical personality shall be granted wherever compatible with the constitution and laws of the State concerned.
Talle tuleb tagada täielik õigussubjektsus kõikjal, kus see on kooskõlas asjaomase riigi põhiseaduse ja muude seadustega.
Full participation in strand 1 of the Employment Incentive Measures.
Täielik osalemine tööhõivet stimuleerivate meetmete tegevusvaldkonnas 1.
Full powers
Volitused
Full responsibility of the operational command shall lie with the authorities of the Contracting Party in whose territory the operation is carried out.
Päästetöid õnnetuspiirkonnas juhib ja vastutab nende eest selle poole pädev ametiasutus, kelle territooriumil töid teostatakse.
Full useful life, recall and warranties
Selle nõude jõustamiseks on vaja rakendada järelevalveprogramme.
Fully recognizing that any State has the sovereign right to ban the entry or disposal of foreign hazardous wastes and other wastes in its territory,
täielikult tunnustades iga riigi sõltumatut õigust keelustada teistest riikidest ohtlike ja muude jäätmete sissevedu oma territooriumile ning nende kõrvaldamine seal;
Functioning costs related to the Convention will be funded from the regular budget of UNESCO within existing resources at an appropriate level, the Voluntary Fund established under Article 17 or an appropriate combination thereof as determined every two years.
Konventsiooniga seotud tegevuskulud rahastatakse UNESCO põhieelarvest asjakohasel tasandil olemasolevatest vahenditest, artikli 17 alusel asutatud vabatahtliku fondi vahenditest või nimetatud vahendeid asjakohaselt kombineerides otsuse kohaselt, mis tehakse iga kahe aasta järel.
Functioning of the Conciliation Commission
Lepituskomisjoni töö
Functions and Powers
Funktsioonid ja volitused
Functions and powers of the Pre-Trial Chamber
Kohtueelse koja ülesanded ja pädevus
Functions and powers of the Trial Chamber
Istungikoja ülesanded ja volitused
Functions of a Special Mission
Erimissiooni ülesanded
Functions of arbitral tribunal
Vahekohtu ülesanded
Functions of Council
Täitevkomitee ülesanded
Functions of depositaries
Depositaaride funktsioonid
Functions of regional centres
Piirkondlike keskuste ülesanded
Functions of the Agency
Agentuuri funktsioonid
Functions of the commission
Komisjoni funktsioon
Functions of the Commission
Komisjoni ülesanded
Functions of the Committee
Komitee funktsioonid
Functions of the Executive Committee
Täitevkomitee ülesanded
Functions of the permanent mission
Alalise esinduse ülesanded
Functions of the permanent observer mission
Vaatleja alalise esinduse ülesanded
Functions of the Public Health Committee
Rahva tervishoiu komitee ülesanded
Functions of the Receiving Agency
Vastuvõtuasutuse ülesanded
Fund as a holder
Fond kui valdaja
FUND FOR THE PROTECTION OF THE WORLD CULTURAL AND NATURAL HERITAGE
ÜLEMAAILMSE KULTUURI- JA LOODUSPÄRANDI KAITSE FOND
Fundamental change of circumstances
Asjaolude oluline muutumine
Fundamental change of circumstances
Asjaolude põhjalik muutumine
Funding procedures relevant to personnel will be established on a case-by-case basis by mutual agreement between the Parties.
Sellega seotud finantseerimisprotseduurid kehtestatakse poolte vastastikuse kokkuleppega igal üksikjuhul eraldi.
Funding the International Monitoring System
Rahvusvahelise seiresüsteemi rahastamine
Funds and freedom from currency restrictions
Rahalised vahendid ja valuutapiirangutest vabastamine
Funds not committed during the Commitment period shall not be available anymore for the Estonian-Swiss Cooperation Programme.
Rahalisi vahendeid, mida ei ole kulukohustuse perioodil konkreetsete projektidega seostatud, Eesti-Šveitsi koostööprogrammi elluviimiseks enam ei eraldata.
Funds obligated by the Government of the United States of America that have not been sub-obligated within twelve months following the close of the U.S. Government fiscal year in which this Agreement is signed may be de-obligated by the Government of the United States of America.
Ameerika Ühendriikide valitsuse poolt eraldatud rahalised vahendid, mida ei ole hankedokumentidega kaetud kaheteistkümne kuu jooksul arvates selle rahandusaasta lõppemisest, mille jooksul käesolev kokkulepe allkirjastatakse, võidakse Ameerika Ühendriikide valitsuse poolt tagasi võtta.
Funds of the Authority
Organisatsiooni rahalised vahendid
Funds of the Court and of the Assembly of States Parties
Kohtu ja osalisriikide assamblee ressursid
Funds received by or payable to the Corporation in respect of an investment of the Corporation made in any member’s territories pursuant to Section 1 of this Article shall not be free, solely by reason of any provision of this Agreement, from generally applicable foreign exchange restrictions, regulations and controls in force in the territories of that member.
Fondid, mis korporatsioon omandab, või mis kuuluvad temale tagasimaksmiseks seoses korporatsiooni investeeringuga mis tahes liikmesriigi territooriumil vastavalt käesoleva artikli 1. paragrahvile, ei ole mitte ühegi käesoleva põhikirja sätte tõttu vabad üldiselt rakendatavatest välisvaluutat puudutavates piirangutest, korraldustest või eeskirjadest, mis kehtivad vastava liikmesriigi territooriumil.
Funeral benefit amounting to: i. twenty times the daily previous earnings of the person protected which serve, or would have served, for the calculation of the survivors’ benefit or sickness benefit, as the case may be, provided that the total benefit need not exceed twenty times the daily wage of the skilled male manual employee, determined in accordance with the provisions of Article 65; or ii. twenty times the daily wage of the ordinary adult male labourer, determined in accordance with the provisions of Article 66.
Matusetoetus, mis moodustab: i) kakskümmend korda kaitstud isiku varasema ühe päeva töötasu, mis on või oleks olnud, vastavalt juhtumile, toitjakaotus- või haigushüvitise arvutamise aluseks, seejuures ei pea koguhüvitis ületama kahekümnekordset meesoskustöölise ühe päeva töötasu, määratletud vastavalt artikli 65 sätetele; või ii) kakskümmend korda tavalise meeslihttöölise ühe päeva töötasu, määratletud vastavalt artikli 66 sätetele.
Furnishing of information
Teabe esitamine
Furnishing of Samples
12bis.2.
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings; except for:
Mööbel; madratsid, madratsialused, padjad jm täistopitud mööblilisandid; mujal nimetamata lambid ja valgustid; sisevalgustusega sildid, valgustablood jms; kokkupandavad ehitised; v.a:
Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated nameplates and the like; prefabricated buildings; except for:
Mööbel; madratsid, madratsialused, padjad jm täistopitud mööblilisandid; mujal nimetamata lambid ja valgustid; sisevalgustusega sildid, valgustablood jms; kokkupandavad ehitised; v.a:
Further bearing in mind that the Committee on Disarmament may decide to consider the question of adopting further measures to prohibit or restrict the use of certain conventional weapons,
pidades meeles, et desarmeerimiskomisjon võib otsustada kaaluda edasiste meetmete võtmist teatud tavarelvade kasutamise keelustamiseks või piiramiseks,
Further information may then be obtained via the Europol national unit.
Seejärel võib täpsemat infot saada Europoli siseriikliku üksuse kaudu.
Further measures of facilitation for foreigners belonging to the crews of ships engaged in international voyages – shore leave
Rahvusvahelisi merereise tegeva laeva laevaperre kuuluva välismaalase maalemineku hõlbustamine
Further notifications of intention to participate shall be addressed to the Depositary of the Agreement Establishing the World Trade Organization.
Edasised teated osaluskavatsuse kohta tuleb saata Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepingu hoidjale.
Further notifications of such subsidies may be made up to two years after the date of entry into force of the WTO Agreement.
Edasisi teateid sellistest subsiidiumidest võidakse esitada kuni kahe aasta möödumiseni WTO lepingu jõustumise kuupäevast.
Further phasing in respect of the introduction of additional categories of sensors or improvements to the capabilities of existing categories of sensors shall be addressed by the Open Skies Consultative Commission in accordance with the provisions of Article IV, paragraph 3 concerning such introduction or improvement.
Lepingu järkjärgulisel rakendamisel käsitleb Avatud Taeva konsultatiivkomisjon uute sensorite kategooriate lisamise või olemasolevate sensorite kategooriate jõudluse parandamise küsimust kooskõlas IV artikli lõikega 3.
Further processing of the European patent application
Enne sellise abinõu rakendamist peab konsulteerima Euroopa Patendiameti presidendiga.
Further provisions to this effect are set out in the Rules and Procedures.
Valdkonda reguleerivad lisasätted on kehtestatud tingimustes ja korras.
Further recognizing that an end to all such nuclear explosions will thus constitute a meaningful step in the realization of a systematic process to achieve nuclear disarmament,
tõdedes samuti, et selliste tuumaplahvatuste lõpetamine on seega tähendusrikas samm tuumadesarmeerimise protsessis;