natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2.1 The cargo pumping systems should be designed to meet the required maximum amount of residue per tank and associated piping as specified in regulation 12 of Annex II to the satisfaction of the Administration.
2.1 Lastipumbasüsteemid peavad olema projekteeritud nii, et need vastavad ühe tanki ja selle torustiku kohta ettenähtud maksimaalsele jäägikogusele, mis on administratsiooni rahuldaval viisil kindlaks määratud II lisa reeglis 12.
2.1 This section contains all particulars of the ship’s equipment and arrangements necessary to enable the crew to follow the operational procedures set out in sections 3 and 4.
2.1 Jagu sisaldab kõiki laeva seadmete ja süsteemidega seotud üksikasju, mis võimaldavad laevaperel järgida 3. ja 4. jaos ettenähtud käituskorda.
2.10.
2.10.Standard.
2.11.1.
2.11.1.Standard.
2.11.2.
2.11.2.Soovitus.
2.11.3.
2.11.3.Standard.
2.14, 2.21, 4.4, 5.2, 5.4, 5.6, 6.9, 6.10, 6.11, 8.1 through 8.12
14.2 kuni 14.4, lisa 2
2.14.
2.14.Soovitus.
2.15.1.
2.15.1.Standard.
2.17.
2.17.Standard.
2.18.
2.18.Standard.
2.19.
2.19.Standard.
2.2 General arrangement of ship and description of cargo tanks
2.2 Laeva üldine korraldus ja lastitankide kirjeldus
2.2 In accordance with regulation 12.5 the cargo pumping systems shall be tested with water to prove their performance.
2.2 Lasti pumbasüsteemide jõudlust kontrollitakse reegli 12 lõike 5 kohaselt veega katsetades.
2.2 Increased access to HIV/AIDS prevention and care services for injecting drug users and in prison settings
2.2 Parem juurdepääs HIV/AIDSi ennetus- ja hooldusteenustele süstivate narkomaanide hulgas ja kinnipidamisasutustes
2.2.1.
2.2.1.Soovitus.
2.2.2.
2.2.2.Soovitus.
2.2.3.
2.2.3.Standard.
2.20.
2.20.Standard.
2.22.
2.22.Standard.
2.23.
2.23.Standard.
2.24.
2.24.Standard.
2.25.
2.25.Standard.
2.3 Description of cargo pumping and piping arrangements and stripping system
2.3 Lasti pumba- ja torustikusüsteemi ning tühjendussüsteemi kirjeldus
2.3.2.
Märkus.
2.3.3.
2.3.3.Standard.
2.3.4.
2.3.4.Standard.
2.4 Description of ballast tanks and ballast pumping and piping arrangements
2.4 Ballastitankide ning ballasti pumba- ja torustikusüsteemi kirjeldus
2.4.1.
2.4.Standard.
2.5 Description of dedicated slop tanks with associated pumping and piping arrangements
2.5 Settetankide ning nende pumba- ja torustikusüsteemi kirjeldus
2.5.1.
2.5.1.Standard.
2.5.2.
2.5.2.Soovitus.
2.6 Description of underwater discharge outlet for effluents containing Noxious Liquid Substances
2.6 Kahjulikke vedelaineid sisaldava heitvee veealuse väljalaskeava kirjeldus
2.6.1.
2.6.1.Standard.
2.6.2.
2.6.2.Standard.
2.7.1.
2.7.1.Soovitus.
2.7.2.
2.7.2.Soovitus.
2.7.3.
2.7.3.Soovitus.
2.7.4.
2.7.4.Soovitus.
2.7.5.
2.7.5.Standard.
2.7.6.1.
Märkus.
2.8 Description of cargo tank ventilation system
2.8 Lastitanki tuulutussüsteemi kirjeldus
2.9 Description of tank washing arrangements and wash water heating system
2.9 Tankipesusüsteemi ja pesuvee soojendussüsteemi kirjeldus
2.Transfers referred to in paragraph 1 of this Article shall be made in a freely convertible currency, without undue delay, at the exchange rate applicable on the date of transfer and under the laws and regulations in force in the territory of the Contracting Party where investments have been made.
Lõikes 1 nimetatud ülekandeid peab saama teha põhjendamatu viivituseta, vabalt konverteeritavas valuutas ülekande kuupäeval kehtiva vahetuskursi alusel ja kooskõlas selle lepingupoole õigusaktidega, kelle territooriumil investeering on tehtud.
20 but less than 75
20 või enam, kuid alla 75
20 The minimum quantity of water to be used in a prewash is determined by the residual quantity of noxious liquid substance in the tank, the tank size, the cargo properties, the permitted concentration in any subsequent wash water effluent, and the area of operation.
20 Eelpesuks kasutatava vee miinimumkogust määrates arvestatakse kahjuliku vedelaine jäägi kogust tankis, tanki suurust, lasti omadusi, ükskõik millise järgmise heitvee lubatud kontsentratsiooni ja tegevuspiirkonda.
20) M. Jõul, Ü. Kurm.
Tere, kool
20) N. Toots, D. Virkus.
Ustav, P.
20.05–70 kHz FIXED MARITIME MOBILE S5.57 Maritime mobile service for coast radiotelegraph stations A1A and F1B only S5.56 In Russia standard frequency and time signal (25 kHz, 50 kHz) S5.58 Additional allocation: in Russia 67–70 kHz on a primary basis radionavigation service
Rahvusvahelise Telekommunikatsiooniliidu konventsiooni ja põhikirja täiendavate raadioeeskirjadega määratud raadiosagedusala kasutusrežiim ja -otstarve
200 or more
200 või enam
20010–21000 kHz FIXED Mobile
LIIKUV SIDE
2006–2010 (4 years and 4 months)
20062010 (4 aastat ja 4 kuud)
21 Time at start of ballasting.
21 Ballastimise alustamise kellaaeg.
21 Verification testing for approval of prewash volumes lower than those given in paragraph 20 may be carried out to the satisfaction of the Administration to prove that the requirements of regulation 13 are met, taking into account the substances the ship is certified to carry.
21 Lõikes 20 esitatud eelpesumahtudest väiksemate mahtude heakskiitmiseks võib teha administratsiooni poolt heakskiidetud viisil kontrollkatse, et tõendada reegli 13 nõuete täitmist seoses ainetega, mille vedamiseks on laeval luba.
21) J. ja L. Soars.
Vahar, L.
21) N. Toots, D. Virkus.
Haldre, U.
21. the following paragraph shall be added to Article 42:
21) artiklile 42 lisatakse järgmine lõige:
21450–21850 kHz BROADCASTING 5.148 21750–21850 kHz is allocated to the fixed service on a primary basis (Res. 8)
KAMm(2001)16 –üldised nõuded kaitsejõududele ainukasutuseks määratud raadiosagedusaladele
217–226 GHz FIXED FIXED-SATELLITE (ES) MOBILE RADIO ASTRONOMY SPACE RESEARCH (passive) S5.562B Use of this allocation is limited to space-based radio astronomy only.
Doppleri efektil põhinevad radarid (tuulenihke suuna ja kiiruse mõõteradarid)
22) M. Jõul, Ü. Kurm.
Hiisjärv.
22) M. Jõul, Ü. Kurm.
Olenko.
224) B. Obee, V. Evans.
Õiglane.
23. the Annex shall be amended as follows:
23) lisa muudetakse järgmiselt:
23.55–23.6 GHz FIXED MOBILE
RAADIOLOKATSIOON Paikne side
23.55–23.6 GHz FIXED MOBILE
TSMm(2000)102 -vabastatud tehn. loast
230.000–235.000 MHz FIXED MOBILE
LIIKUV SIDE
24 Time ballast discharge commenced and stopped.
24 Ballasti heite alustamise ja lõpetamise kellaaeg.
248–250 GHz AMATEUR AMATEUR-SATELLITE
Saateliigid vastavalt IARU1 sageduskavale
25 Ship’s speed during discharge.
25 Laeva kiirus heite ajal.
25 units
25 ühikut
255–283.5 kHz BROADCASTING AERONAUTICAL RADIONAVIGATION
PAIKNE SIDE RAADIONAVIGATSIOON
26.
IV.
27) D. Strange, D. Hall.
Kloren, E.
27) D. Strange, D. Hall.
Kõik on korras.
27) M. Duckworth, K. Gude.
Rammul, K.
27.
E.
27.500–28.000 MHz METEOROLOGICAL AIDS FIXED MOBILE
TSMm(2001)32- üldised nõuded
28) K. Gude, J. Wildman.
Haldre, U.
28) M. Duckworth, K. Gude.
Maiberg, M.
28) M. Stephens.
Kebbinau, M.
28) M. Stephens.
Maiberg, M.
29) D. Strange, D. Hall.
Allik, E.
29) D. Strange, D. Hall.
Kloren, E.
29) D. Strange, D. Hall.
Tests für Fortgeschrittene II.
29) D. Strange, D. Hall.
Tõnisson, P.
29) K. Gude, J. Wildman.
Putnik, K.
2nd year after the entry
2. aastal pärast jõustumist
2The Agreement was signed in the English original version formulated at the International Civil Aviation Conference which took place at Chicago from 1 November to 7 December 1944.
1Käesolev leping allkirjastati Chicagos 1. novembrist kuni 7. detsembrini 1944 toimunud Rahvusvahelise tsiviillennunduse konverentsi poolt formuleeritud ingliskeelse originaalversioonina.
3 A Party which has made a reservation in respect of the provisions mentioned in paragraph 1 above may not claim the application of that provision by any other Party; it may, however, if its reservation is partial or conditional, claim the application of that provision in so far as it has itself accepted it.
3 Pool, kes on teinud reservatsiooni käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud sätete suhtes, ei või nõuda selle sätte rakendamist mis tahes teise poole poolt; kui aga tema reservatsioon on osaline või tinglik, võib ta nõuda selle sätte rakendamist samas ulatuses, kui ta seda ise tunnistab.
3 Annex II requires that each ship which is certified for the carriage of Noxious Liquid Substances in bulk shall be provided with a Procedures and Arrangements Manual, hereinafter referred to as the Manual.
3 Igas laevas, millega on lubatud vedada mahtlastina kahjulikke vedelaineid, peab II lisa nõuete kohaselt olema menetluste ja korralduse käsiraamat (edaspidi käsiraamat).
3 Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to the Secretary General.
3 Iga kahe eelmise lõike alusel tehtud deklaratsiooni võib deklaratsioonis nimetatud territooriumi suhtes tagasi võtta peasekretärile vastava teate esitamise teel.
3 Any declaration made under the two preceding paragraphs may, in respect of any territory specified in such declaration, be withdrawn by a notification addressed to the Secretary General.
3 Kahe eelmise lõike alusel tehtud deklaratsiooni võib deklaratsioonis nimetatud territooriumi suhtes tagasi võtta peasekretärile vastava teate esitamise teel.
3 Decisions by the General Council when convened as the Dispute Settlement Body shall be taken only in accordance with the provisions of paragraph 4 of Article 2 of the Dispute Settlement Understanding.
3 Vaidluste lahendamise organi funktsioonis kokku kutsutud peanõukogu otsused võetakse vastu ainult vaidluste lahendamise käsitusleppe artikli 2 lõike 4 sätete kohaselt.
3 Details of radio facilities
Üksikasjad raadioseadmete kohta
3 In respect of any member State which subsequently expresses it consent to be bound by it, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the deposit of the instrument of ratification, acceptance or approval.
3 Iga liikmesriigi suhtes, kes oma nõusolekut konventsiooniga seotuse kohta väljendab hiljem, jõustub konventsioon selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kolme kuu möödumisele ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisdokumendi deponeerimise päevast.
3 Literature for the blind3.1 Literature for the blind shall be exempt from all postal charges, with the exception of air surcharges.
Pimedatele mõeldud väljaanded vabastatakse kõigist postitasudest, välja arvatud lennupostitasu.
3 Note 3 to Chapter 32 says that these preparations are those of a kind used for colouring any material or used as ingredients in the manufacture of colouring preparations, provided that they are not classified in another heading in Chapter 32.
3 Grupi 32 märkuse 3 kohaselt on need sedaliiki preparaadid, mida kasutatakse mis tahes materjalide värvimiseks või komponentidena muude värvimisvahendite tootmisel, tingimusel et need ei ole klassifitseeritud mujal grupi 32 rubriigis.
3 Tanks shall be washed by means of a rotary water jet operated at sufficiently high water pressure and in locations to ensure that all tank surfaces are washed.
3 Tanke pestakse tugeva veesurve toimel pöörleva veejoa abil ja pesemiskoht peab tagama võimaluse pesta tanki kõiki pindu.
3 That the ship has been provided with a Procedures and Arrangements Manual as required by regulation 14 of Annex II of the Convention, and that the arrangements and equipment of the ship prescribed in the Manual are in all respects satisfactory
3 Laeval on konventsiooni II lisa reegliga 14 ettenähtud menetluste ja korralduse käsiraamat ning laeva käsiraamatus ettenähtud seadistus ja seadmed on täiesti rahuldavas seisukorras.
3 The archaeological heritage shall include structures, constructions, groups of buildings, developed sites, moveable objects, monuments of other kinds as well as their context, whether situated on land or under water.
3 Arheoloogiapärandi hulka kuuluvad rajatised, ehitised, hooneterühmad, inimtegevuse tulemusena muudetud paigad, liikuvad objektid ning muud liiki mälestised, samuti nendega seostuv ümbrus nii maa peal kui ka vee all.
3 Those substances which have a viscosity equal to or greater than 50 mPa.s at 20ºC shall be washed with hot water (temperature at least 60ºC), unless the properties of such substances make the washing less effective.
3 Ainete puhul, mille viskoossus temperatuuril 20 ºC on vähemalt 50 mPa/s, pestakse kuuma veega (vähemal 60 ºC), kui nimetatud ainete omadused ei vähenda pesemise tõhusust.
3 Those substances which have a viscosity equal to or greater than 50 mPa.s at 20ºC shall be washed with hot water (temperature at least 60ºC), unless the properties of such substances make the washing less effective.
3 Ainete puhul, mille viskoossus temperatuuril 20 ºC on vähemalt 50 mPa/s, pestakse kuuma veega (vähemalt 60 ºC), kui nimetatud ainete omadused ei vähenda pesemise tõhusust.
3 Water performance test 3.1 Test condition
3 Jõudluskatse veega
3) As soon as two or more signatory States have deposited their instruments of ratification, acceptance or approval, the present Protocol shall come into force in respect of those States.
3) Niipea kui vähemalt kaks allakirjutanud riiki on deponeerinud oma ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisdokumendid, jõustub käesolev protokoll asjaomaste riikide suhtes.
3) coordinate the work of the radiocommunication study groups and other groups and be responsible for the organization of that work;
3) koordineerib raadioside töögruppide ja muude gruppide tööd ning vastutab selle töö korraldamise eest;
3) In case of termination or cancellation of the Contract for any reason whatsoever, and if the Lender wishes so and after giving written notice to the Borrower, no further drawdown will be made and all sums due by the Borrower under this Credit Agreement whether or not evidenced by Promissory Notes will become immediately payable and compensation as provided in Article IX above shall be paid immediately by the Borrower.
3) Ükskõik millisel põhjusel hankelepingu lõpetamise või tühistamise korral, kui laenuandja seda soovib ja on sellest laenusaajale kirjalikult teatanud, ei tehta edasisi väljamakseid ja kõik summad, mida laenusaaja võlgneb käesoleva krediidilepingu järgi, vaatamata sellele, kas need on kohustiskirjadega tõendatud või mitte, muutuvad koheselt tähtaegselt tasutavateks ja laenusaaja peab tasuma koheselt eespool artiklis IX ette nähtud kompensatsiooni.
3) M. Duckworth, K. Gude.
Kulderknup, K.
3) M. Duckworth, K. Gude.
Pihel, L.-K.
3) M. Jõul, Ü. Kurm.
Maiberg, M.
3) M. Jõul, Ü. Kurm.
Zilmer, M.
3) The requested State shall ensure similar protection and assistance to the escort during the performance of his or her duties as it ensures to its own officials authorised to perform such duties.
3) Taotluse saanud riik peab tagama saatemeeskonnale ülesannete täitmise ajal samasuguse kaitse ja abi nagu oma ametnikele, kes on volitatud täitma selliseid ülesandeid.
3) “NATO” means the North Atlantic Treaty Organization.
5) «NATO» tähendab Põhja-Atlandi lepingu organisatsiooni.
3.
Soome
3.
või
3. the date of entry into force of this Convention;
3. käesoleva konventsiooni jõustumise kuupäeva;
3.1 All stakeholders are provided with updated strategic information and analysis concerning HIV/AIDS prevention and care among injecting drug users and in prison settings.
3.1 Kõikidele huvitatud osapooltele jagatakse ajakohastatud strateegilist teavet ja analüüsiandmeid HIV/AIDSi ennetamise ja hoolduse kohta süstivate narkomaanide hulgas ja kinnipidamisasutustes.
3.1 The insertion of explosive, flammable or other dangerous goods as well as radioactive materials shall be prohibited in all categories of items.
Igat liiki saadetistesse on keelatud panna lõhkevaid, kergsüttivaid või muid ohtlikke kaupu, samuti radioaktiivseid materjale.
3.1 This section contains operational procedures in respect of cargo unloading and tank stripping which must be followed in order to ensure compliance with the requirements of Annex II.
3.1 Selles jaos esitatakse lasti lossimise ja tanki tühjendamise menetlused, mida tuleb järgida, et tagada II lisa nõuete täitmine.
3.1.
a.
3.1.1 The ship’s trim and list shall be such as to provide favourable drainage to the suction point.
3.1.1 Laeva trimm ja kreen peavad soodustama äravoolu imiotsakusse.
3.1.1.
3.1.1.Soovitus.
3.1.2 The trim and list chosen for the water test shall be recorded.
3.1.2 Vesikatseks valitud trimm ja kreen registreeritakse.
3.1.4 The time taken to complete the water test shall be recorded for each tank, recognizing that this may need to be amended as a result of subsequent tests.
3.1.4 Iga tanki puhul registreeritakse vesikatse tegemiseks kulunud aeg, võttes arvesse, et seda võib muuta järgmiste katsete tulemusena.
3.10.
3.10.Standard.
3.10.1.
3.10.1.Standard.
3.10.3.
3.10.3.Soovitus.
3.11.2.
3.11.Soovitus.
3.13.
3.12.Standard.
3.15.
3.15.Standard.
3.15.1.
3.15.1.Standard.
3.15.2.
3.15.2.Standard.
3.15.3.
3.15.3.Soovitus.
3.16.
3.16.Soovitus.
3.17.
3.17.Soovitus.
3.18.
3.18.Soovitus.
3.2.1 Ensure that the cargo tank to be tested and its associated piping have been cleaned and that the cargo tank is safe for entry.
3.2.1 Tee kindlaks, et katsetatav lastitank ja selle torustik on puhastatud ning et lastitanki sisenemine on ohutu.
3.2.3 Discharge and strip water from the cargo tank and its associated piping in accordance with the proposed procedures.
3.2.3 Tühjenda lastitank ja selle torustik veest ettenähtud menetluse kohaselt.
3.2.4 Collect all water remaining in the cargo tank and its associated piping into a calibrated container for measurement.
3.2.4 Kogu lastitanki ja selle torustikku jäänud vesi kalibreeritud mõõtemahutisse.
3.2.5 The total water volumes collected above determine the stripping quantity for the cargo tank.
3.2.5 Eespool nimetatud kogutud vee üldmahtude põhjal määratakse lastitanki tühjenduskogus.
3.20.
3.20.Standard.
3.21.
3.21.Standard.
3.22.
3.22.Standard.
3.23.
3.23.Standard.
3.24.
3.24.Soovitus.
3.25.
Märkus.
3.26.
3.26.Standard.
3.28.
3.28.Soovitus.
3.29.
3.29.Soovitus.
3.3.1.
3.3.1.Standard.
3.3.3.
3.3.3.Standard.
3.3.4.
3.3.4.Soovitus.
3.3.5.
3.3.5.Standard.
3.3.6.
3.3.6.Standard.
3.3.7.
3.3.7.Standard.
3.30.
3.30.Soovitus.
3.31.
3.31.Standard.
3.32.
3.32.Standard.
3.33.
3.33.Soovitus.
3.36.
3.36.Standard.
3.37.
3.37.Soovitus.
3.38.
3.38.Soovitus.
3.39.
3.39.Soovitus.
3.40.
3.40.Soovitus.
3.41.
3.41.Soovitus.
3.42.
3.42.Soovitus.
3.43.
3.43.Soovitus.
3.44.
3.44.Standard.
3.45.
3.45.Standard.
3.46.
3.46.Soovitus.
3.47.
3.47.Standard.
3.48.
3.48.Soovitus.
3.49.
3.49.Soovitus.
3.5 Procedures to be followed when a cargo tank cannot be unloaded in accordance with the required procedures
3.5 Menetlused, mida tuleb järgida, kui lastitanki ei saa lossida ettenähtud menetluste kohaselt
3.9.1.
3.9.Soovitus.
3.9.2.
3.9.1.Soovitus.
30 units
30 ühikut
30) K. Gude, J. Wildman.
Tere päevast
300 + 50 tolerance
300 + 50 lubatud hälve
31) S. Thornbury.
Tõnisson, P.
31.3–31.5 GHz EARTH EXPLORATION-SATELLITE (passive) RADIO ASTRONOMY SPACE RESEARCH (passive) 5.340 All emissions prohibited
KÕIK KIIRGUSED KEELATUD MAA-UURINGUTE KOSMOSESIDE (passiivne) RAADIOASTRONOOMIA KOSMOSE-UURINGUD (passiivne)
32 Has a prewash in accordance with the ship’s Procedures and Arrangements Manual been carried out?
32 Kas eelpesu on laeva menetluste ja korralduse käsiraamatu kohaselt tehtud?
32) M. Stephens.
Allik, M.
32) M. Stephens.
Jamet, M.
32.
A.
325–405 kHz AERONAUTICAL RADIONAVIGATION
EESTI RAADIOSAGEDUSTE PLAAN1
325–405 kHz AERONAUTICAL RADIONAVIGATION
RAADIONAVIGATSIOON
33 Have tank washings resulting from the prewash been discharged ashore and is the tank empty?
33 Kas eelpesuks kasutatud tankipesuvesi pumbati välja kaldal ja kas tank on tühi?
34 An exemption has been granted from mandatory prewash.
34 Vabastus kohustuslikust eelpesust.
34) V. Evans, J. Dooley.
Lukason, A.
34) V. Evans, J. Dooley.
Tere, sõber
34. (1) In international technical co-operation through multilateral and bilateral channels special attention should be paid to the need to develop active employment policies.
34. 1) Kahe- ja mitmepoolses rahvusvahelises tehnikakoostöös on soovitatav pöörata suurimat tähelepanu vajadusele töötada välja tegus tööhõivepoliitika.
35 Reasons for exemption.
35 Vabastuse põhjused.
35 units
35 ühikut
35) A. Hopkins, J. Potter.
Piirimäe.
35.2–35.5 GHz METEOROLOGICAL AIDS RADIOLOCATION
RAADIOLOKATSIOON RAADIOASTRONOOMIA
36 Name and signature of authorized surveyor.
36 Volitatud ülevaataja nimi ja allkiri.
38) N. Toots, D. Virkus.
Karelson, A.
3950–4000 kHz FIXED BROADCASTING
RAADIONAVIGATSIOON
3b) Type of Ship: ...
Arhiivipidaja teeb vastava märke arhiivipäevikusse.»;
3b) Type of Ship: ...
enne seda kandis laev nime: ...
3b) Type of Ship: ...
Kustutamiskande järgne toimiku tähistamine
3b) Type of Ship: ...
Paberregistriosa ülekandmise akt
3ter) take practical measures to facilitate the participation of developing countries in the radiocommunication study groups and other groups.
3 ter) võtab praktilisi meetmeid, et toetada arengumaade osalemist raadioside töögruppides ja muudes gruppides.
4 5bis) When a Sector Member contributes to defraying the expenses of the Union under No. 159A of the Constitution, the Sector for which the contribution is made should be identified.
4. 5bis Kui sektoriliige osaleb liidu kulude katmises põhikirja lõigu 159A alusel, tuleb nimetada sektor, kuhu osalemismaks tehti.
4 5ter) Under exceptional circumstances, the Council may authorize a reduction in the number of contributory units when so requested by a Sector Member which has established that it can no longer maintain its contribution at the class originally chosen.
4. 5ter) Erandlikel asjaoludel võib nõukogu sektoriliikme taotluse korral lubada liikmemaksuühikute arvu vähendamist, kui sektoriliige tõendab, et ta ei suuda enam maksta esialgu valitud liikmemaksuklassile vastavat liikmemaksu.
4 A decision to grant a waiver in respect of any obligation subject to a transition period or a period for staged implementation that the requesting Member has not performed by the end of the relevant period shall be taken only by consensus.
4 Otsust peatada kohustus, mille suhtes kehtib üleminekuperiood või järkjärgulise rakendamise periood ja mida taotlev liige ei ole asjakohase perioodi lõpuks täitnud, võib vastu võtta üksnes konsensuse alusel.
4 A “group” is regarded as any part of the heading separated from the rest by a semicolon.
4 «Grupiks»loetakse osa rubriigist, mis on ülejäänud tekstist semikooloniga eraldatud.
4 Approval of the Acts of the Union other than the Constitution shall be governed by the constitutional regulations of each signatory country.
Muude Postiliidu aktide heakskiitmist peale põhikirja reguleerivad iga allakirjutanud riigi põhiseadusest tulenevad normid.
4 However, where the conditions of acceptance have been observed by the sender, the sender shall not be liable, in so far as there has been fault or negligence in handling the item on the part of designated operators or carriers, after acceptance.
Kui saatja on järginud saadetise vastuvõtmise tingimusi, ei vastuta ta pärast selle üleandmist saadetise töötlemisel määratud ettevõtja või veoettevõtja tehtud vea või ilmutatud hooletuse korral.
4 Procedures relating to the cleaning of cargo tanks, the discharge of residues, ballasting and deballasting
4 Lastitankide puhastamise, jääkide heite, ballastimise ja ballastist vabastamise menetlused
4 That the ship complies with the requirements of Annex II to MARPOL 73/78 for the carriage in bulk of the following Noxious Liquid Substances, provided that all relevant provisions of Annex II are observed.
4 Laev vastab MARPOL 73/78 II lisa kahjulike vedelainete mahtlastina veo nõuetele, tingimusel et täidetakse kõiki II lisa asjakohaseid sätteid.
4 The procedures for ventilation of cargo residues from a tank are as follows:
4 Tankis olevate lastijääkide tuulutusmenetlused on järgmised:
4 The quantities of wash water used shall not be less than those specified in paragraph 20 or determined according to paragraph 21.
4 Kasutatavad pesuveekogused ei või olla väiksemad lõikes 20 nimetatud või lõike 21 kohaselt kindlaksmääratud kogustest.