natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The measures in place for the protection of Classified information as well as the procedure for assessment of and indemnification for losses caused to the contracting entities by unauthorised disclosure of Classified information should be specified in more detail in the respective classified contract.
Salastatud teabe kaitseks kohaldatavad meetmed, samuti salastatud teabe ebaseadusliku avalikuks tulekuga lepinguosalistele põhjustatud kahju hindamise ja hüvitamise kord tuleb asjaomases salastatud teavet sisaldavas lepingus üksikasjalikult määratleda.
The measures provided for in paragraph 4 of this article shall be taken with the approval of the Minister for Foreign Affairs or of any other competent minister in conformity with the constitutional rules of the host State.
Lõikes 4 nimetatud meetmeid võib võtta asukohariigi välisministri või muu selle riigi pädeva ministri nõusolekul ja vastavalt asukohariigi põhiseadusele.
The measures referred to in paragraph 1 of this Article shall become effective when approved by all the Contracting Parties whose representatives were entitled to participate in the meetings held to consider those measures.
Lõikes 1 nimetatud abinõud jõustuvad, kui kõik lepinguosalised, kelle esindajatel oli õigus osaleda abinõude läbivaatamiseks peetud kohtumistel, on abinõud heaks kiitnud.
The measures set forth in this Protocol shall be interpreted and applied in a way that is not discriminatory to persons on the ground that they are the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol.
Protokollis ettenähtud abinõusid tõlgendatakse ja rakendatakse viisil, mis välistab isiku diskrimineerimise selle alusel, et ta on artiklis 6 nimetatud tegevuse ohver.
The measures set forth in this Protocol shall be interpreted and applied in a way that is not discriminatory to persons on the ground that they are victims of trafficking in persons.
Protokollis ettenähtud abinõusid tõlgendatakse ja rakendatakse viisil, mis välistab isiku diskrimineerimise sellel alusel, et ta on inimkaubanduse ohver.
The measures shall be progressively relaxed as balance of payments conditions improve and they shall be eliminated when conditions no longer justify their maintenance.
Abinõud peavad järk-järgult vähenema maksebilansi tingimuste paranedes, ja need tühistatakse, kui olukord ei õigusta enam nende säilitamist.
The measures shall be progressively relaxed as balance of payments conditions improve and they shall be eliminated when conditions no longer justify their maintenance.
Maksebilansi tingimuste paranedes tuleb abinõusid järk-järgult lõdvendada ja nad tühistada, kui tingimused ei õigusta enam nende säilitamist.
The measures shall, inter alia, deal with air pollution, noise and hydrodynamic effects as well as with adequate reception facilities for wastes from pleasure craft.
Meetmed sisaldavad muu hulgas abinõusid nii õhureostuse, müra ja hüdrodünaamiliste mõjude vastu kui ka lõbusõidulaevade jäätmete vastuvõtuks vajalike seadmete kohta.
The measures taken by each Party to regulate fisheries for the purpose of conservation shall be based on objective and scientific criteria and shall not discriminate in fact or in law against the other Party.
Mõlema poole poolt kaitse-eesmärgil rakendatud kalandust reguleerivad meetmed peavad põhinema objektiivsetel ja teaduslikel kriteeriumidel ning ei tohi diskrimineerida teist poolt ei tegelikkuses ega juriidiliselt.
The measures taken in accordance with this Part shall include those necessary to protect and preserve rare or fragile ecosystems as well as the habitat of depleted, threatened or endangered species and other forms of marine life.
Käesoleva osa alusel võetakse ka meetmeid, et kaitsta ja säilitada haruldasi ja tundlikke ökosüsteeme ning väheneva arvukusega ja ohustatud liike ning teisi meres leiduvaid eluvorme.
The measures taken may, if necessary, extend to withdrawal of the type approval.
Tarvitusele võetavad abinõud võivad vajaduse korral näha ette heakskiitmise tühistamise.
The measures taken shall be notified without delay and consultations between the Parties shall take place as soon as possible within the Joint Committee.
Abinõudest teatatakse viivitamatult ning lepingupoolte nõupidamised viiakse ühiskomitees läbi niipea, kui võimalik.
The measures taken under paragraph 1 with regard to a child who is habitually resident in a non-Contracting State shall lapse in each Contracting State as soon as measures required by the situation and taken by the authorities of another State are recognised in the Contracting State in question.
Kui artikli 8 lõikes 2 viidatud osalisriigi ametiasutus leiab, et ta sobib paremini lapse huvide kaitsmiseks, võib ta: – taotleda lapse hariliku viibimiskoha osalisriigi pädevatelt ametiasutustelt õigust võtta kas otse või selle riigi keskasutuse kaasabil tarvitusele selliseid kaitseabinõusid, nagu nad vajalikuks peavad; või – teha pooltele ettepaneku esitada vastavasisuline taotlust lapse hariliku viibimiskoha osalisriigi ametiasutusele.
The measures taken under the preceding paragraph with regard to a child habitually resident in a Contracting State shall lapse as soon as the authorities which have jurisdiction under Articles 5 to 10 have taken the measures required by the situation.
Ametiasutus, kelle poole pöördutakse vastavalt lõikes 1 sätestatule, võib võtta endale pädevuse artikli 5 või artikli 6 alusel pädevust omava ametiasutuse asemel, kui ta leiab, et see on lapse huvides.
The mechanism shall function under the authority and guidance of, and be accountable to, the Conference of the Parties for purposes of this Convention.
See mehhanism funktsioneerib osapoolte konverentsi volitusel ja juhtimisel ning on sellele aruandekohustuslik.
The mechanism shall operate within a democratic and transparent system of governance. 2.
Mehhanism toimib demokraatliku ja kindlapiirilise juhtimissüsteemi piires. 2.
The mechanisms for implementing these measures shall be decided by the parties at their first meeting following the first scientific review.
Meetmete täidesaatmise korraldamise üle otsustavad pooled esimesel koosolekul, mis toimub pärast esimest teaduslikku aruannet.
The medical aircraft of a Party to the conflict shall continue to be protected while flying over land or sea areas physically controlled by an adverse Party, provided that prior agreement to such flights has been obtained from the competent authority of that adverse Party.
Konfliktiosalise meditsiiniõhusõidukeid tuleb kaitsta ka siis, kui nad lendavad üle vastaspoole kontrollitavate maa- või merealade, eeldusel, et vastaspoole pädevalt asutuselt on saadud eelnev nõusolek sellisteks lendudeks.
The medical authorities of the Detaining Power shall, upon request, issue to every internee who has undergone treatment an official certificate showing the nature of his illness or injury, and the duration and nature of the treatment given.
Kinnipidava riigi meditsiiniasutused peavad nõudmise korral väljastama igale ravitud interneeritule tõendi tema haiguse või vigastuse laadi ning ravi kestuse ja laadi kohta.
The medical care provided in accordance with the preceding paragraphs shall be afforded with a view to maintaining, restoring or improving the health of the person protected and his ability to work and to attend to his personal needs.
Käesoleva artikli eelnevate lõigete kohaselt osutatavat arstiabi võimaldatakse eesmärgiga säilitada, taastada või parandada kaitstava isiku tervist ja tema töövõimet ning võimet iseenda eest hoolitseda.
The medical care shall comprise: a. general practitioner and specialist in-patient care and out-patient care, including domiciliary visiting; b. dental care; c. nursing care at home or in hospital or other medical institutions; d. maintenance in hospitals, convalescent homes, sanatoria or other medical institutions; e. dental, pharmaceutical and other medical or surgical supplies, including prosthetic appliances, kept in repair, and eyeglasses; and f. the care furnished by members of such other professions as may at any time be legally recognised as allied to the medical profession, under the supervision of a medical or dental practitioner.
Arstiabi hõlmab: a) üldarstiabi ning statsionaarset ja ambulatoorset eriarstiabi, sealhulgas koduvisiite; b) hambaravi; c) hooldusravi kodus või haiglas või teistes meditsiiniasutustes; d) hooldust haiglates, taastusraviasutustes, sanatooriumites või teistes meditsiiniasutustes; e) hambaravi-, farmaatsia- ja muid meditsiinilisi või kirurgilisi vahendeid, kaasa arvatud proteesid ja nende hooldus ning prillid; ja f) abi, mida osutavad arsti või hambaarsti järelevalve all selliste elukutsete esindajad, mida õiguslikult tunnustatakse arsti erialaga seotud elukutsetena.
The medical care shall include at least: a. pre-natal, confinement and post-natal care either by medical practitioners or by qualified midwives; and b. hospitalisation where necessary.
Arstiabi peab hõlmama vähemalt: a) sünnieelset, sünnitus- ja sünnitusjärgset abi, mida osutavad meditsiinitöötajad või kvalifitseeritud ämmaemandad; ja b) vajaduse korral haiglaravile paigutamist.
The medical care specified in paragraph 2 of this article shall be afforded with a view to maintaining, restoring or improving the health of the woman protected and her ability to work and to attend to her personal needs.
Käesoleva artikli lõikes 2 määratletud arstiabi võimaldatakse eesmärgiga säilitada, taastada või parandada kaitstava naise tervist ja töövõimet ning võimet iseenda eest hoolitseda.
The medical personnel shall be treated according to Article 24 and the Articles following.
Meditsiinipersonali koheldakse vastavalt artiklile 24 ja järgnevatele artiklitele.
The medical personnel shall be treated according to Articles 36 and 37.
Meditsiinipersonali koheldakse vastavalt artiklitele 36 ja 37.
The medical services and religious personnel of armed forces of High Contracting Parties may, without prejudice to their current emblems, make temporary use of any distinctive emblem referred to in paragraph 1 of this Article where this may enhance protection.
Protokolliosaliste relvajõudude meditsiini- ja vaimulik personal võib ilma praeguste embleemide kasutamist piiramata ajutiselt kasutada lõikes 1 nimetatud tunnusmärki, kui see aitab kaitset tõhustada.
The medical services and religious personnel participating in operations under the auspices of the United Nations may, with the agreement of participating States, use one of the distinctive emblems mentioned in Articles 1 and 2.
Meditsiini- ja vaimulik personal, kes osaleb operatsioonides Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni egiidi all, võib osalevate riikide nõusolekul kasutada ühte artiklites 1 ja 2 nimetatud tunnusmärkidest.
The medical units belonging to neutral countries, which may have been authorized to lend their services to a belligerent under the conditions laid down in Article 27, shall fly, along with the flag of the Convention, the national flag of that belligerent, wherever the latter makes use of the faculty conferred on him by Article 42.
Neutraalsete riikide meditsiiniüksused, keda on volitatud osutama teeneid sõdivale poolele artikli 27 kohaselt, heiskavad koos konventsiooni lipuga ka selle sõdiva poole riigilipu, kui viimane kasutab talle artikliga 42 antud õigust.
The meeting may further undertake a revision of the Convention or the Regulations for its execution if the majority of the High Contracting Parties are represented, and in accordance with the provisions of Article 39.
Peale selle võib nõupidamine vastavalt 39. artikli sätetele konventsiooni või selle täitmise reglementi revideerida, kui enamus kõrgetest lepinguosalistest pooltest on nõupidamisel esindatud.
The Meeting of the Parties may, as necessary, consider establishing financial arrangements on a consensus basis.
Konventsiooniosaliste kohtumisel võib konsensuse alusel teha rahalisi korraldusi.
The Meeting of the States Parties may contribute to the settlement of the dispute by whatever means it deems appropriate, including offering its good offices, calling upon the States parties to a dispute to start the settlement procedure of their choice and recommending a time-limit for any agreed procedure.
Osalisriikide kohtumine võib vaidluse lahendamisele kaasa aidata kõigi vahenditega, mida ta peab asjakohaseks, kaasa arvatud omapoolse heade vahendusvõimaluste pakkumine, vaidluse poolteks olevate osalisriikide üleskutsumine algatama vabalt valitud menetlust vaidluse lahendamiseks ning kokkulepitud menetluse jaoks tähtaja soovitamine.
The Meeting of the States Parties or the Review Conference shall, taking into consideration the factors contained in paragraph 4, assess the request and decide by a majority of votes of States Parties present and voting whether to grant the request for an extension period.
Osalisriikide kohtumine või ülevaatekonverents hindab taotlust, võttes arvesse lõikes 4 nimetatud asjaolusid, ning otsustab kohalolevate ja hääletavate osalisriikide häälteenamusega, kas tähtaja pikendamise taotlus rahuldada.
The Meeting of the States Parties or the Special Meeting of the States Parties may suggest to the States Parties concerned ways and means to further clarify or resolve the matter under consideration, including the initiation of appropriate procedures in conformity with international law.
Osalisriikide kohtumine või osalisriikide erikohtumine võib asjaomastele osalisriikidele kõnealuse küsimuse selgitamiseks ja selle lahendamiseks soovitada vahendeid ja abinõusid, sealhulgas asjakohaste menetluste algatamist rahvusvahelise õiguse alusel.
The Meeting of the States Parties or the Special Meeting of the States Parties shall consider all relevant information, including the report submitted by the fact-finding mission, and may request the requested State Party to take measures to address the compliance issue within a specified period of time.
Osalisriikide kohtumine või osalisriikide erikohtumine kaalub kogu asjakohast teavet, sealhulgas uurimismissiooni esitatud aruannet, ning võib nõuda, et taotluse saanud osalisriik võtaks meetmeid, et lahendada konventsioonist kinnipidamisega seotud küsimused teatud kindla ajavahemiku jooksul.
The Meeting of the States Parties or the Special Meeting of the States Parties shall make every effort to reach a decision by consensus.
Osalisriikide kohtumine või osalisriikide erikohtumine püüab teha otsuse konsensuse alusel.
The Meeting of the States Parties or the Special Meeting of the States Parties shall make every effort to reach its decisions referred to in paragraphs 18 and 19 by consensus, otherwise by a two-thirds majority of States Parties present and voting.
Osalisriikide kohtumine või osalisriikide erikohtumine püüab teha lõigetes 18 ja 19 nimetatud otsused konsensuse alusel, muudel juhtudel kohalolevate ja hääletavate osalisriikide kahekolmandikulise häälteenamusega.
The Meeting of the States Parties or the Special Meeting of the States Parties, as the case may be, shall first determine whether to consider the matter further, taking into account all information submitted by the States Parties concerned.
Osalisriikide kohtumine või osalisriikide erikohtumine peab kõigepealt otsustama, kas arutada asja edasi, võttes arvesse kogu asjaomaste osalisriikide poolt esitatud teabe.
The meeting place of an Extraordinary Congress shall be fixed, after consultation with the International Bureau, by the member countries which have initiated that Congress.
Erakorralise kongressi toimumise koha määravad kindlaks kongressi algatanud liikmesriigid pärast konsulteerimist rahvusvahelise bürooga.
The meeting will be concluded by drawing up a protocol that will be signed by the heads of delegations of the Contracting Parties.
Kohtumisel koostatakse protokoll, millele kirjutavad alla lepinguosaliste riikide delegatsioonide juhid.
The meetings of the Commission shall be chaired in turn by the nominated co-chairs.
Kaasesimehed juhivad komisjoni istungeid kordamööda.
The meetings of the Commission shall normally be held at the Headquarters of the United Nations or at the United Nations Office at Geneva.
Komisjoni istungid viiakse tavaliselt läbi Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni keskasutustes või Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Genfi osakonnas.
The meetings of the Commission shall normally be held at United Nations Headquarters or at any other convenient place as determined by the Commission.
Komisjoni istungid toimuvad tavaliselt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni keskasutustes või mis tahes teises sobivas kohas vastavalt komisjoni otsusele.
The meetings of the Committee shall normally be held at United Nations Headquarters or at any other convenient place as determined by the Committee.
Komitee istungid korraldatakse reeglina Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni keskasutuses või muus komitee poolt määratud kohas.
The meetings of the Committee shall normally be held at United Nations Headquarters or at any other convenient place as determined by the Committee.
Komitee koosolekuid peetakse tavaliselt ÜRO peakorteris või mõnes teises komitee määratud sobivas paigas.
The meetings of the Committee shall normally be held at United Nations Headquarters.
Komitee istungid toimuvad tavaliselt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni keskasutustes.
The meetings of the Council and the Executive Committee shall be held in Geneva, unless two-thirds of the members of the Council or the Executive Committee respectively have agreed to meet elsewhere.
Nõukogu ja täitevkomitee istungid peetakse Genfis, kui kaks kolmandikku vastavalt nõukogu või täitevkomitee liikmetest ei ole otsustanud kokku tulla mujal.
The meetings shall take place at the headquarters of the Agency unless otherwise determined by the Board.
Koosolekud toimuvad agentuuri peakorteris, kui nõukogu ei otsusta teisiti.
The Member addressed shall accord full and sympathetic consideration to such a request and shall cooperate through the supply of publicly available non-confidential information of relevance to the matter in question.
Liikmel, kelle poole pöördutakse, tuleb sellist taotlust täielikult ja mõistvalt arvesse võtta ja teha koostööd, pakkudes avalikult kättesaadavat mittekonfidentsiaalset asjassepuutuvat infot kõnealuse küsimuse kohta.
The Member addressed shall also provide other information available to the requesting Member, subject to its domestic law and to the conclusion of satisfactory agreement concerning the safeguarding of its confidentiality by the requesting Member.
Liikmel, kelle poole pöördutakse, tuleb esitada ka muud kättesaadavat infot seda taotlevale liikmele, olenevalt tema riigisisestest seadustest ja taotleva liikme poolt info konfidentsiaalsuse tagamist puudutava rahuldava lepingu sõlmimisest.
The Member countries shall be responsible for the commitments of the Bank with their uncalled subscriptions to the capital stock until all claims of creditors or other liabilities of the Bank shall have been discharged.
Liikmesriigid vastutavad panga võetud kohustuste eest nende poolt märgitud, kuid sissenõudmata põhikapitalile vastava summa ulatuses seni, kuni kõigi võlausaldajate nõuded või muud panga võetud kohustused on täidetud.
The Member countries shall cover 100 per cent of the Bank’s losses arising from failure of payment in connection with environmental investment loans and environmental investment guarantees up to the following amounts:
Liikmesriigid katavad täielikult pangale tagastamata jäetud keskkonnainvesteeringulaenude või keskkonnainvesteeringulaenude tagatiste tõttu kantavad kahjud maksimaalselt järgmiste summade ulatuses:
The Member countries shall cover the Bank’s losses arising from failure of payment in connection with project investment loans and project investment guarantees up to the following amounts:
Liikmesriigid katavad pangale tagastamata jäetud projektipõhiste investeeringulaenude või projektipõhiste investeeringutagatiste tõttu kantavad kahjud maksimaalselt järgmiste summade ulatuses:
The Member countries shall make available to the Bank 10.106502750 per cent of the subscribed authorised capital stock.
Liikmesriigid teevad pangale kättesaadavaks 10,106502750 protsenti nende märgitud sanktsioneeritud põhikapitalist.
The member countries using the official language shall pay, in respect of the translation of non-official documents, a lump-sum contribution, the amount of which per contribution unit shall be the same as that borne by the member countries using the other International Bureau working language.
Ametlikku keelt kasutavad liikmesriigid teevad mitteametlike dokumentide tõlkimise eest ühekordse makse, mille suurus makseühiku kohta on sama, mida maksavad need liikmesriigid, kes kasutavad rahvusvahelise büroo teist töökeelt.
The Member countries’ guarantees hereby cover at most 90 per cent of losses on individual project investment loans.
Liikmesriikide antavad tagatised katavad maksimaalselt 90 protsenti individuaalsete projektipõhiste investeeringulaenude tõttu kantud kahjudest.
The member country or countries which have requested a language other than the official language constitute a language group.
Liikmesriik või liikmesriigid, kes on taotlenud mõne mitteametliku keele kasutamist, moodustavad ühe keelerühma.
The member country shall be free to decide whether to follow the opinion of Congress.
Liikmesriigil on vabadus otsustada, kas ta järgib kongressi arvamust või mitte.
The Member may also limit the seafarer’s stay to a period considered reasonable for the purpose in question.
Liikmesriik võib piirata meremehe viibimist oma territooriumil tähtajaga, mida peab otstarbekaks nimetatud eesmärgi täitmiseks.
The Member may also limit the seafarer’s stay to a period considered reasonable for the purpose in question.
Teenistusraamatu kaaned on sinist värvi.
The member of the Commission elected in respect of a High Contracting Party against which a petition has been lodged shall have the right to sit on a Chamber to which the petition has been referred.
Komisjoni liikmel, kes on valitud esindama Kõrget Lepinguosalist riiki, kelle vastu petitsioon on esitatud, on õigus osaleda koja istungitel, kellele petitsioon on üle antud.
The Member Organisation and its Member States shall ensure that this information is provided on such request.
Liikmesorganisatsioon ja selle liikmesriigid tagavad, et taotluse korral selline teave esitatakse.
The Member Organisation may exercise on matters within its competence, in any meetings of the Conference in which it is entitled to participate, a number of votes equal to the number of its Member States which have transferred competence to the Member Organisation in respect of the matter in question, and which are entitled to vote in and have registered for such meetings.
Liikmesorganisatsioonil on oma pädevuse piires kõigil konverentsi istungitel, millest tal on õigus osa võtta, nii palju hääli, kui tal on liikmesriike, kes on liikmesorganisatsioonile kõnealuses küsimuses õiguspädevuse andnud ning kellel on hääleõigus ja kes on kõnealustele istungitele registreeritud.
The Member Organisation shall exercise membership rights on an alternative basis with its Member States that are Members of the Conference, in the areas of their respective competences.
Liikmesorganisatsioon ja selle liikmesriigid, kes on konverentsi liikmed, kasutavad liikmeksoleku õigust oma pädevuse piires vaheldumisi.
The Member Organization shall provide this information within a reasonable time.
Liikmesorganisatsioon edastab sellise teabe mõistliku aja jooksul.
The member shall be entitled to send a representative to attend any meeting of the Board of Governors, the Council, or the Executive Board, but not any meeting of their committees, when a request made by, or a matter particularly affecting, the member is under consideration.
Liikmesriigil on õigus saata oma esindaja aktsionäride nõukogu, nõukogu või direktorite nõukogu mis tahes koosolekule, välja arvatud nende komiteede koosolekutele, juhul kui koosolekul arutatakse sellel liikmesriigi taotlust või käsitletakse küsimust, mis teda konkreetselt mõjutab.
The member so suspended shall automatically cease to be a member one year from the date of its suspension unless a decision is taken by not less than the same majority to restore the member to good standing.
Liikmelisuse peatamise korral lõpeb liikmelisus automaatselt ühe aasta möödudes peatamise päevast, kui vähemalt sama häälteenamusega ei otsustata liikme õigused taastada.