natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An Athlete may not apply to more than one Anti-Doping Organization for a TUE.
Sportlane tohib taotleda raviotstarbelise kasutamise eriluba ainult ühelt dopinguvastaselt organisatsioonilt.
An attempt to respond to the growing epidemics by the introduction of more and newer civil society organizations with experience elsewhere, is causing strain among established government and civil society organizations partners, as the budget is not growing in line with the entrance of the new partners.
Reageerides kasvavale epideemiale rohkemate ja uuemate, muudes valdkondades kogemusi omavate kodanikuorganisatsioonide loomisega, tekivad pinged olemasolevate valitsuse ja kodanikuorganisatsioonide partnerite hulgas, kuna eelarve seejuures aga ei kasva.
An ATUE may be cancelled by the TUEC or WADA TUEC at any time.
Raviotstarbelise kasutamise erilubade komisjon või WADA raviotstarbelise kasutamise erilubade komisjon võib lihtsustatud korras antud raviotstarbelise kasutamise eriloa alati tühistada.
An authority designated by a Party shall: a. furnish the information foreseen under Article 6, paragraph 2, of this Convention; b. furnish information at the request of an authority designated by another Party on the domestic law and practices in the fields covered by this Convention; c. co-operate with the authorities designated by the other Parties whenever useful, and notably where this would enhance the effectiveness of measures taken in implementation of this Convention; d. consider any difficulty arising from the application of this Convention which is brought to its attention by an authority designated by another Party.
Osalisriigi nimetatud asutus: a) annab käesoleva konventsiooni artikli 6 lõikes 2 ettenähtud informatsiooni; b) annab muu osalisriigi nimetatud asutuse taotluse korral informatsiooni siseriikliku õiguse ja praktika kohta käesoleva konventsiooniga hõlmatud valdkondades; c) teeb muu osalisriigi nimetatud asutusega vajaduse korral koostööd, eriti käesoleva konventsiooni rakendamiseks võetud meetmete tõhustamises; d) vaatab läbi käesoleva konventsiooni rakendamisel tekkinud probleemi, millest talle on teatanud muu osalisriigi nimetatud asutus.
An authority designated by a Party which has received information from an authority designated by another Party either accompanying a request for assistance or in reply to its own request for assistance shall not use that information for purposes other than those specified in the request for assistance.
Osalisriigi poolt nimetatud ametiasutus, kes on saanud teise osalisriigi poolt nimetatud ametiasutuselt informatsiooni koos abitaotlusega või vastuseks oma abitaotlusele, ei tohi kasutada seda teavet abitaotluses nimetamata eesmärkidel.
An award rendered under the Rules of the Conciliation and Arbitration of the I.C.C. will be final and binding upon the Parties and will be executed by the Courts of the Republic of Estonia without any further examination.
Otsus, mis antakse välja kooskõlas RKK lepitamise ja arbitreerimise eeskirjadega, on lõplik ja pooli siduv ja see viiakse Eesti Vabariigi kohtute poolt ellu ilma edasise läbivaatamiseta.
An enterprise of a Contracting State shall not be deemed to have a permanent establishment in the other Contracting State merely because it carries on business in that other Contracting State through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, provided that such persons are acting in the ordinary course of their business.
Lepinguosalise riigi ettevõttel ei loeta olevat teises lepinguosalises riigis püsivat tegevuskohta ainult selles teises lepinguosalises riigis maakleri, komisjonäri või mõne teise sõltumatu esindaja kaudu toimuva äritegevuse suhtes eeldusel, et sellised isikud tegutsevad oma tavapärase äritegevuse raames.
An enterprise of a Contracting State shall not be deemed to have a permanent establishment in the other Contracting State merely because it carries on business in that other State through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, provided that such persons are acting in the ordinary course of their business.
Ettevõtjal ei ole teises lepinguosalises riigis püsivat tegevuskohta, kui tema äritegevus selles teises riigis toimub ainult maakleri, komisjonäri või muu sõltumatu vahendaja kaudu ja selle isiku tegevust võib käsitada tema tavapärase äritegevusena.
An enterprise of a Contracting State shall not be deemed to have a permanent establishment in the other Contracting State merely because it carries on business in that other State through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, where such persons are acting in the ordinary course of their business.
Lepinguosalise riigi ettevõttel ei loeta olevat teises lepinguosalises riigis püsivat tegevuskohta ainult selles riigis maakleri, komisjonäri või mõne teise sõltumatu esindaja kaudu toimuva äritegevuse suhtes eeldusel, et sellised isikud tegutsevad äritegevuseks ettenähtud korras.
An enterprise of a Contracting State shall not be deemed to have a permanent establishment in the other Contracting State merely because it sells goods or merchandise belonging to the enterprise displayed in the frame of a temporary fair or exhibition at the closing of the said fair or exhibition.
Lepinguosalise riigi ettevõtjal ei ole teises lepinguosalises riigis püsivat tegevuskohta, kui ta ajutise näituse või laada lõpus müüb ära seal eksponeeritud kaubad.
An enterprise of a Contracting State which carries on offshore activities in the other Contracting State shall, subject to paragraph 4 of this Article, be deemed to be carrying on, in respect of those activities, business in that other State through a permanent establishment situated therein, unless the offshore activities in question are carried on in the other State for a period or periods not exceeding in the aggregate 30 days in any period of 12 months.
Olenevalt käesoleva artikli lõike 4 sätetest loetakse lepinguosalise riigi ettevõtte teises lepinguosalises riigis merel toimuvat tegevust seal asuva püsiva tegevuskoha kaudu toimuvaks äritegevuseks, kui vastav teises riigis merel toimuv tegevus kestab perioodi või mitme perioodi jooksul kokku rohkem kui 30 päeva ükskõik millise 12-kuulise perioodi vältel.
An enterprise of a Party shall not be deemed to have a permanent establishment in the other Party merely because it carries on business in that Party through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, provided that such persons are acting in the ordinary course of their business.
Lepingupoole ettevõtjal ei ole teises lepingupooles püsivat tegevuskohta, kui tema äritegevus selles lepingupooles toimub ainult maakleri, komisjonäri või muu sõltumatu vahendaja kaudu ja selle isiku tegevust võib käsitada tema tavapärase äritegevusena.
An enterprise shall not be deemed to have a permanent establishment in a Contracting State merely because it carries on business in that Contracting State through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, provided that such persons are acting in the ordinary course of their business.
Ettevõttel ei loeta olevat lepinguosalises riigis püsivat tegevuskohta ainult selles lepinguosalises riigis maakleri, komisjonäri või mõne teise sõltumatu esindaja kaudu toimuva äritegevuse suhtes eeldusel, et sellised isikud tegutsevad oma tavapärase äritegevuse raames.
An enterprise shall not be deemed to have a permanent establishment in a Contracting State merely because it carries on business in that State through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, provided that such persons are acting in the ordinary course of their business.
Ettevõtjal ei ole teises lepinguosalises riigis püsivat tegevuskohta, kui tal on seal ainult maakler, komisjonär või muu sõltumatu agent, kes tegutseb oma tavapärase äritegevuse raames.
An enterprise shall not be deemed to have a permanent establishment in a Contracting State merely because it carries on business in that State through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, provided that such persons are acting in the ordinary course of their business.
Ettevõtjal ei ole teises lepinguosalises riigis püsivat tegevuskohta, kui tal on seal ainult maakler, täievoliline esindaja või muu sõltumatu esindaja, kes tegutseb oma tavapärase äritegevuse raames.
An enterprise shall not be deemed to have a permanent establishment in a Contracting State merely because it carries on business in that State through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, provided that such persons are acting in the ordinary course of their business.
Ettevõtjal ei ole teises lepinguosalises riigis püsivat tegevuskohta, kui tema äritegevus seal riigis toimub ainult maakleri, komisjonäri või muu sõltumatu vahendaja kaudu ja selle isiku tegevust võib käsitada tema tavapärase äritegevusena.
An enterprise shall not be deemed to have a permanent establishment in a Contracting State merely because it carries on business in that State through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, provided that such persons are acting in the ordinary course of their business.
Ettevõtjal ei ole teises lepinguosalises riigis püsivat tegevuskohta, kui tema äritegevus selles riigis toimub ainult maakleri, komisjonäri või muu sõltumatu vahendaja kaudu ja selle isiku tegevust võib käsitada tema tavapärase äritegevusena.
An enterprise shall not be deemed to have a permanent establishment in a Contracting State merely because it carries on business in that State through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, provided that such persons are acting in the ordinary course of their business.
Ettevõttel ei loeta olevat lepinguosalises riigis alalist tegevuskohta ainult selles riigis maakleri, tavalise vahendaja või mõne teise sõltumatu esindaja kaudu toimuva äritegevuse suhtes eeldusel, et sellised isikud tegutsevad äritegevuseks ettenähtud korras.
An enterprise shall not be deemed to have a permanent establishment in a Contracting State merely because it carries on business in that State through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, provided that such persons are acting in the ordinary course of their business.
Ettevõttel ei loeta olevat lepinguosalises riigis püsivat tegevuskohta ainult selles riigis maakleri, komisjonäri või mõne teise sõltumatu esindaja kaudu toimuva äritegevuse suhtes eeldusel, et sellised isikud tegutsevad oma tavapärase äritegevuse raames.
An enterprise shall not be deemed to have a permanent establishment in a Contracting State merely because it carries on business in that State through a broker, general commission agent, or any other agent of an independent status, provided that such persons are acting in the ordinary course of their business.
Ettevõttel ei loeta olevat lepinguosalises riigis püsivat tegevuskohta ainult selles riigis maakleri, komisjonäri või mõne teise sõltumatu esindaja kaudu toimuva äritegevuse suhtes eeldusel, et sellised isikud tegutsevad oma tavapärase äritegevuse raames.
An enterprise shall not be deemed to have a permanent establishment in the Contracting State merely because it carries on business in that Contracting State through a broker, general commission agent or any other agent of an independent status, provided that such persons are acting in the ordinary course of their business.
Ettevõtjal ei ole teises lepinguosalises riigis püsivat tegevuskohta, kui tema äritegevus selles lepinguosalises riigis toimub ainult maakleri, komisjonäri või muu sõltumatu vahendaja kaudu ja selle isiku tegevust võib käsitada tema tavapärase äritegevusena.
An environmental impact assessment shall be made before an offshore activity is permitted to start.
Keskkonnaekspertiis ja monitooring viiakse läbi enne loa andmist kaldalähedase tegevuse alustamiseks.
An equal number of alternate members shall be appointed.
Asendusliikmeid nimetatakse sama palju.
An error relating only to the wording of the text of a treaty does not affect its validity; Article 79 then applies.
Ainuüksi lepingu teksti sõnastust puudutav viga ei mõjusta tema kehtivust; sellisel juhul kohaldatakse 79. artiklit.
An error relating only to the wording of the text of a treaty does not affect its validity; article 80 then applies.
Ainuüksi viga lepingu teksti sõnastuses ei mõjuta selle kehtivust; sel juhul kohaldatakse artiklit 80.
An establishment providing higher education and recognized by the competent authority of a Party as belonging to its system of higher education.
Asutus, mis annab kõrghariduse ja mille osalisriigi pädev asutus on tunnistanud selle riigi kõrgharidussüsteemi osaks.
An estimate is also provided of the overall potential within each sector for reducing its VOC emissions.
Iga sektori kohta esitatakse ka VOCde heitkoguse võimaliku vähendamise hinnang.
An Estonian language text shall be prepared which shall be considered equally authentic upon an exchange of diplomatic notes confirming its conformity with the English language text.
Valmistatakse ette eestikeelne tekst, mida loetakse võrdselt autentseks pärast diplomaatiliste nootide vahetamist, mis kinnitavad eestikeelse teksti vastavust ingliskeelsele tekstile.
An Executing Agency is any public authority, any public or private corporation as well as any organization, recognized by the Parties and mandated to implement a specific Project financed under this Framework Agreement.
Toetuse saaja on riigiasutus, omavalitsusele kuuluv ettevõte või eraettevõte või muu organisatsioon, mida pooled on tunnustanud ja volitanud ellu viima konkreetset raamkokkuleppe alusel rahastatavat projekti.
An Executive Committee shall be established and shall be composed of the Chairman, two Vice-Chairmen of the Commission and five delegates of Members selected by the Commission at the end of its regular session.
Luuakse täitevkomitee, millesse kuuluvad komisjoni esimees, kaks aseesimeest ja viis liikmete saadikut, kelle valib komisjon korralise istungi lõpus.
An exemption referred to in paragraph 6 of this regulation may only be granted by the Government of the receiving Party to a ship engaged in voyages to ports or terminals under the jurisdiction of other States Parties to the present Convention.
Vastuvõtva konventsiooniosalise valitsus võib anda selle reegli lõikes 6 nimetatud vabastuse ainult laevale, mis teeb reise konventsiooni muude osalisriikide jurisdiktsiooni all olevatesse sadamatesse või terminalidesse.
An export permit shall contain the information specified in the model set forth in Appendix IV, and may only be used for export within a period of six months from the date on which it was granted.
Ekspordiluba peab sisaldama informatsiooni vastavalt IV lisas toodud vormile ja seda võib eksportimisel kasutada ainult 6 kuu jooksul alates loa väljaandmise päevast.
An exporter seeking such authorisation must offer to the satisfaction of the customs authorities all guarantees necessary to verify the originating status of the products as well as the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Sellist õigust taotlev eksportija peab esitama tollile kõik vajalikud tagatised, et tõendada nii toodete päritolustaatust kui ka protokolli muude nõuete täitmist.
An exporting Party shall provide an updated export notification after it has adopted a final regulatory action that results in a major change concerning the ban or severe restriction of that chemical.
Eksportiv konventsiooniosaline peab esitama ajakohastatud eksporditeatise pärast seda, kui ta on vastu võtnud lõpliku regulatiivmeetme, mis toob kaasa olulisi muutusi kõnealuse kemikaali keelustamise või selle käitlemise range piiramise osas.
An express acceptance of, or an objection to, a reservation made previously to confirmation of the reservation does not itself require confirmation.
Klausliga selgelt väljendatud nõusolek või vastuväide klauslile, mis esitati enne selle kinnitamist, ei nõua iseenesest kinnitamist.
An express acceptance of, or an objection to, a reservation made previously to confirmation of the reservation does not itself require confirmation.
Reservatsiooni sõnaselget heakskiitmist või reservatsiooni kohta esitatud vastuväidet, mis on esitatud enne reservatsiooni kinnitamist, ei ole vaja kinnitada.
An extension of the sub-obligation period may be granted upon request to the U.S. Department of State, INL.
Hankedokumentidega katmise perioodi pikendamist võidakse lubada INLile esitatava palve alusel.
An extraordinary meeting of the Contracting Parties shall be held: i. if so agreed by a majority of the Contracting Parties present and voting at a meeting, abstentions being considered as voting; or ii. at the written request of a Contracting Party, within six months of this request having been communicated to the Contracting Parties and notification having been received by the secretariat referred to in Article 28, that the request has been supported by a majority of the Contracting Parties.
Konventsiooniosaliste erakorraline koosolek toimub: i. kui selles lepib kokku enamik koosolekul viibivaid ja hääletavaid konventsiooniosalisi, mittehääletamist käsitatakse hääletamisena; ii. konventsiooniosalise kirjaliku taotluse korral kuue kuu möödumisel pärast seda, kui taotlus on konventsiooniosalistele edastatud ja kui artiklis 28 nimetatud sekretariaati on laekunud teade selle kohta, et taotlust toetab enamik konventsiooniosalisi.
An extraordinary session of the Conference may be held at the request of a Member Government or of the Bureau, subject to approval by the majority of the Member Governments.
Erakorraline koosolek võib toimuda liikmesriigi valitsuse või büroo palvel ning selle peab heaks kiitma enamus liikmesriikide esindusi.
An honorary consular officer shall be exempt from all dues and taxes on the remuneration and emoluments which he receives from the sending State in respect of the exercise of consular functions.
Aukonsulaarametnik vabastatakse kõigist lõivudest ja maksudest töötasule ja rahalisele tasule, mida ta saab lähetajariigist konsulaarfunktsioonide täitmise eest.
An immediate investigation will be carried out by the Participant in whose country the security compromise has occurred, or is believed to have occurred, if necessary with the co-operation of the other Participant.
Lepingupool, kelle riigis rikkumine aset leidis või võib aset leida, viib viivitamata läbi uurimise, millele vajaduse korral aitab kaasa teine lepingupool.
An impartial humanitarian body, such as the International Committee of the Red Cross, may offer its services to the Parties to the conflict.
Erapooletu humanitaarorganisatsioon, nagu Rahvusvahelise Punase Risti Komitee, võib pakkuda konfliktiosalistele oma teeneid.
An Implementation Committee is hereby established to review the implementation of the present Protocol and compliance by the Parties with their obligations.
Moodustatakse rakenduskomitee, kes jälgib selle protokolli rakendamist ja seda, kuidas protokolliosalised täidavad protokollist tulenevaid kohustusi.
An indentation shall not, however, be regarded as a bay unless its area is as large as, or larger than, that of the semi-circle whose diameter is a line drawn across the mouth of that indentation.
Liigestust ei käsitata lahena, kui tema pindala ei ole sama suur või suurem kui poolringil, mille diameetriks on üle liigestuse suudme tõmmatud joon.
An index system shall be created by Europol for the data stored on the files referred to in Article 10(1).
Europol loob artikli 10 lõikes 1 nimetatud failides säilitatavate andmete jaoks indekssüsteemi.
An individual who is a resident of a Contracting State and who carries on offshore activities in the other Contracting State, which consist of professional services or other activities of an independent character, shall be deemed to be performing those activities from a fixed base in the other Contracting State if the offshore activities in question last for a continuous period of 30 days or more.
Lepinguosalise riigi residendist füüsilise isiku teises lepinguosalises riigis merel toimuvas tegevuses osalemist, mis seisneb kutsealases teenistuses või muudes eraviisilise iseloomuga tegevustes, loetakse teises lepinguosalises riigis kindla asukoha kaudu toimunud tegevuseks, kui vastav merel toimuv tegevus kestab pideva 30-päevase või pikema perioodi vältel.
An individual who is a resident of a Contracting State at the beginning of his visit to the other Contracting State and who is temporarily present in that other Contracting State as an employee of, or under contract with, a resident of the first-mentioned Contracting State, for the primary purpose of:
Füüsiline isik, kes on lepinguosalise riigi resident teises lepinguosalises riigis viibimise alguses ja kes viibib esimesena mainitud lepinguosalise riigi residendi töövõtjana või temaga sõlmitud lepingu alusel ajutiselt selles teises lepinguosalises riigis peamiselt eesmärgiga:
An individual who is both a national of a Contracting State and an employee of an enterprise of that Contracting State the principal business of which consists of the operation of aircraft in international traffic and who derives remuneration in respect of duties performed in the other Contracting State shall be taxable only in that Contracting State on remuneration derived from his employment with that enterprise.
Kui isik on lepinguosalise riigi kodanik ja selle lepinguosalise riigi ettevõtja töötaja ning ta saab selle lepinguosalise riigi peamiselt rahvusvaheliste õhuvedudega tegelevalt ettevõtjalt tasu teises lepinguosalises riigis töötamise eest, maksustab ettevõtja juures töötamise eest saadud tasu ainult see lepinguosaline riik.
An individual who visits a Contracting State for the purpose of teaching or carrying out research at a university, college or other recognised educational or scientific institution in that Contracting State and who is or was immediately before that visit a resident of the other Contracting State, shall be exempted from taxation in the first-mentioned Contracting State on remuneration for such teaching or research for a period not exceeding two years from the date of his first visit for that purpose.
Kui lepinguosalise riigi ülikoolis või kolledžis või muus tunnustatud õppe- või teadusasutuses õpetab või teeb uurimistööd isik, kes on teise lepinguosalise riigi resident või oli seda vahetult enne lepinguosalisse riiki tulekut, vabastatakse ta lepinguosalises riigis saadud tasult maksu tasumisest, kui ta on õpetamiseks või uurimistöö tegemiseks riiki tulekust alates viibinud seal kuni kaks aastat.
An individual who visits a Contracting State for the purpose of teaching or carrying out research at a university, college or other recognised educational or scientific institution in that State and who is or was immediately before that visit a resident of the other Contracting State, shall be exempted from taxation in the first-mentioned Contracting State on remuneration for such teaching or research for a period not exceeding two years from the date of his first visit for that purpose.
Füüsiline isik, kes viibib lepinguosalises riigis õpingute või uuringute eesmärgil selle riigi ülikoolis, kolledžis või muus tunnustatud õppe- või teadusasutuses ja kes on või oli vahetult enne seda teise lepinguosalise riigi resident, vabastatakse esimesena mainitud lepinguosalises riigis sellise õpetamise või uuringute eest saadud tasu maksustamisest kuni kaheaastase perioodi vältel, alates tema esimesest sel eesmärgil tehtud külastusest.