natgillin/translations-raw huggingface dataset:
December 15, 2004 915,000.00
15. detsember 2004
December 15, 2005 915,000.00
15. detsember 2005
December 15, 2006 915,000.00
15. detsember 2006
December 15, 2007 915,000.00
15. detsember 2007
December 15, 2008 915,000.00
15. detsember 2008
December 15, 2009 915,000.00
15. detsember 2009
December 15, 2010 915,000.00
15. detsember 2010
December 15, 2011 915,000.00
15. detsember 2011
December 15, 2012 915,000.00
15. detsember 2012
December 1999.
Alus: Euroopa Nõukogu teatis.
Decides that the measures referred to in paragraphs 1 and 2 above will be reviewed in 12 months and that at the end of this period the Council will either allow these measures to continue or decide to improve them, in keeping with the principles and purposes of this resolution;
Otsustab, et lõigetes 1 ja 2 osutatud meetmed vaadatakse läbi 12 kuu jooksul ning kõnealuse ajavahemiku lõppedes teeb nõukogu otsuse kas nende meetmete jätkamise või täiustamise kohta kooskõlas käesoleva resolutsiooni põhimõtete ja eesmärkidega.
Decides that the Protocol, the text of which is set out in the Annex hereto and which is signed today by the Representatives of the Governments of the Member States of the Union, is hereby drawn up;
otsustab koostada protokolli, mille tekst on esitatud lisas ja millele liikmesriikide valitsuste esindajad on täna alla kirjutanud,
Decides that the Second Protocol, the text of which is set out in the Annex hereto and which is signed today by the Representatives of the Governments of the Member States of the Union, is hereby drawn up;
otsustab koostada teise protokolli, mille tekst on esitatud lisas ja millele liikmesriikide valitsuste esindajad on täna alla kirjutanud,
Decides to adopt the following amendment and adoption of annexes to this Convention:
otsustab võtta vastu järgmised konventsiooni lisade muudatused ja lisad:
Decision II/12 Adopted by the Second Meeting of the Conference of the Parties in Geneva, Switzerland on 25 March 1994
Otsus II/12 Konventsiooniosaliste konverentsi teisel istungil 25. märtsil 1994. aastal Genfis (Šveits) vastuvõetud otsus
Decision in respect of appeals
Õigus anda selgitusi ja otsuste alus
Decision on Certain Dispute Settlement Procedures for the GATS
Lisa õhutransporditeenuste kohta
Decision to submit the Final Project Proposal
Otsus lõpliku projektitaotluse esitamise kohta
DECISION-MAKING
OTSUSTE TEGEMINE
DECISION-MAKING ON SITING PURSUANT TO ARTICLE 7
Järgnevalt on loetletud artikli 7 kohaselt arvestatavad andmed.
Decisions and recommendations of the Commission shall be made by a majority vote of the five members.
Komisjon võtab vastu otsuseid ja annab soovitusi oma viie liikme häälteenamusega.
Decisions and recommendations of the Commission shall be made by a majority vote of the five members.
Komisjoni teeb otsuseid ja annab soovitusi oma viie liikme häälteenamusega.
Decisions both on procedure and substance of the arbitral tribunal shall be taken by a majority vote of its members.
Arbitraažikohtu otsused nii protseduuri osas kui sisuliselt võetakse vastu selle liikmete häälteenamusega.
Decisions both on procedure and substance of the arbitral tribunal shall be taken by a majority vote of its members.
Otsused nii vaidluse eseme kui ka menetluse kohta langetab vahekohus häälteenamusega.
Decisions by the Assembly or the Council having financial or budgetary implications shall be based on the recommendations of the Finance Committee.
Assamblee või nõukogu otsused, millel on finants- või eelarveline mõju, põhinevad finantskomitee soovitustel.
Decisions by the Council shall require approval by a majority of its members.
Nõukogu otsuseid kiidetakse heaks liikmete häälteenamusega.
Decisions by the Executive Council and the Conference
Keemiarelva tootmisrajatise süstemaatiline kontroll ja selle tegevuse peatamine
Decisions by voting in the Legal and Technical Commission shall be by a majority of members present and voting.
Hääletamisele pandud otsused tehakse õigus- ja tehnilises komisjonis kohalviibivate ja hääletamisel osalevate liikmete häälteenamusega.
Decisions fixing costs which are subject to appeal
Kulude kindlaksmääramise otsused, mille kohta võib esitada kaebuse
Decisions in the Finance Committee on questions of procedure shall be taken by a majority of members present and voting.
Finantskomitee menetlusküsimusi käsitlevad otsused võetakse vastu kohalviibivate ja hääletusel osalevate liikmete häälteenamusega.
Decisions may also be taken by a written procedure.
Otsuseid võib vastu võtta ka kirja teel.
Decisions may be taken by a written procedure.
Otsuseid võib vastu võtta kirja teel.
Decisions of courts, and whenever possible of other bodies, shall be publicly accessible.
Kohtuotsused ja võimaluse korral ka muu asutuse otsused peavad olema üldsusele kättesaadavad.
Decisions of non-eligibility taken by the International Refugee Organization during the period of its activities shall not prevent the status of refugee being accorded to persons who fulfil the conditions of paragraph 2 of this section;
Rahvusvahelise Pagulasorganisatsiooni otsus pagulaseks tunnistamata jätmise kohta ei keela pagulasseisundit anda isikule, kes vastab A jaotise lõike 2 nõuetele;
Decisions of the Arbitral Tribunal on both procedure and substance shall be taken by a majority vote of its members.
Otsused vahekohtu töökorra ja olemuse kohta võetakse vastu selle liikmete häälteenamusega.
Decisions of the Arbitral Tribunal shall be adopted by a majority vote of the members.
Vahekohtu otsused võetakse vastu liikmete häälteenamusega.
Decisions of the arbitral tribunal shall be taken by a majority vote of its members.
Vahekohus teeb otsused liikmete häälteenamusega.
Decisions of the arbitration tribunal both as to its procedure and its place of meeting and as to any controversy laid before it, shall be taken by majority vote.
Vahekohtu menetlusi, kohtumispaika ning vahekohtule esitatud lahkarvamusi käsitlevad otsused tehakse häälteenamusega.
Decisions of the Assembly on any matter for which the Council also has competence or on any administrative, budgetary or financial matter shall be based on the recommendations of the Council.
Assamblee otsused küsimustes, milles ka nõukogu on pädev, või haldus-, eelarve- või finantsküsimustes tehakse nõukogu soovituste alusel.
Decisions of the Board of Governors shall be unanimous.
Juhatajate nõukogu otsused võtavad liikmed vastu ühehäälselt.
Decisions of the Board under this article shall be taken by a two-thirds majority of the whole number of the Board.
Komitee otsused vastavalt käesolevale artiklile võetakse vastu kahe kolmandiku komitee liikmete häälteenamusega.
Decisions of the Board under this article shall be taken by a two-thirds majority of the whole number of the Board.
Otsuse tegemiseks käesoleva artikli alusel on vaja kahte kolmandikku kõigi komitee liikmete häältest.
Decisions of the commission regarding procedural matters, the report and recommendations shall be made by a majority vote of its members.
Komisjoni menetlust, aruannet ja soovitusi käsitlevad otsused tehakse liikmete häälteenamusega.
Decisions of the Commission shall be taken by a majority of the votes cast except as otherwise provided in this Constitution.
Komisjoni otsus võetakse vastu häälteenamusega, kui põhikirjast ei tulene teisiti.
Decisions of the Commission shall be taken by a simple majority, or, if this Convention specifically requires a qualified majority, by a two-thirds majority of the votes of all Contracting Parties present and casting affirmative or negative votes, provided that no vote shall be taken unless there is a quorum of at least two-thirds of the Contracting Parties.
Komisjoni otsused võetakse vastu lihthäälteenamusega või, kui käesolev konventsioon nõuab kvalifitseeritud häälteenamust, siis kõikide kohalviibivate konventsiooniosaliste kahe kolmandiku poolt- või vastuhäältega tingimusel, et hääletamine toimub ainult konventsiooniosaliste vähemalt kahe kolmandikulise kvoorumi korral.
Decisions of the Commission taken in accordance with this article shall not be subject to the review procedure provided for in article 7.
Komisjoni otsustele, mis on vastu võetud vastavalt käesolevale artiklile, ei kohaldata artiklis 7 sätestatud revideerimisprotseduuri.
Decisions of the Committee of Ministers to request an advisory opinion of the Court shall require a majority vote of the representatives entitled to sit on the Committee.
Ministrite Komitee otsustab kohtule nõuandepalve esitamise oma liikmete häälteenamusega.
Decisions of the Committee of Ministers to request an advisory opinion of the Court shall require a majority vote of the representatives entitled to sit on the Committee.
Ministrite komitee otsustab kohtule nõuandva arvamuse saamiseks taotluse esitamise komiteesse kuuluvate esindajate häälteenamusega.
Decisions of the Committee of Ministers to request an advisory opinion of the Court shall require a two-thirds majority vote of the representatives entitled to sit on the Committee.
Ministrite Komitee otsustab kohtule nõuandepalve esitamise oma liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega.
Decisions of the Committee shall be taken by a majority of two-thirds of its members present and voting.
Komitee otsused võetakse vastu kohalviibivate ja hääletamisel osalevate liikmete kahe kolmandiku häälteenamusega.
Decisions of the Committee shall be taken by a majority of two-thirds of its members voting.
Komitee tuleb oma korraliseks istungiks kokku kord aastas ja erakorralisteks istungiteks vajaduse järgi.
Decisions of the General Conference on financial questions and of the Board of Governors on the amount of the Agency’s budget shall require a two-thirds majority of those present and voting.
Peakonverentsi otsused finantsküsimuste ja juhatajate nõukogu otsused agentuuri eelarve kohta nõuavad kohalolevate ja hääletavate liikmete kahekolmandikulist häälteenamust.
Decisions of the Governing Council shall be taken by a majority of the votes cast.
Nõukogu otsused võetakse vastu poolthäälteenamusega.
Decisions of the Security Council on all other matters shall be made by an affirmative vote of nine members including the concurring votes of the permanent members; provided that, in decisions under Chapter VI, and under paragraph 3 of Article 52, a party to a dispute shall abstain from voting.
Julgeolekunõukogu otsused kõigis teistes küsimustes loetakse vastuvõetuks, kui nende poolt on hääletanud nõukogu üheksa liiget, kaasa arvatud nõukogu kõigi alaliste liikmete poolthääled, kusjuures tülis osalev pool peab otsuse vastuvõtmisel VI peatüki ja artikli 52 lõike 3 põhjal hääletamisest loobuma.
Decisions of the Security Council on procedural matters shall be made by an affirmative vote of nine Members.
Julgeolekunõukogu otsused protseduuriküsimustes loetakse vastuvõetuks, kui nende poolt on hääletanud nõukogu üheksa liiget.
Decisions of the Tribunal both as to its procedure and its place of meeting and as to any controversy laid before it, shall be taken by majority vote of its members; the absence or abstention of one of the members of the Tribunal for whose nomination the Parties were responsible shall not constitute an impediment to the Tribunal reaching a decision.
Vahekohtu liikmed teevad vahekohtu menetlust, istungipaika ning menetlemiseks esitatud vaidlust käsitlevad otsused häälteenamusega; nende vahekohtu liikmete puudumine, kelle nimetamise eest konventsiooniosalised vastutasid, või hääletamisest hoidumine ei takista vahekohtu otsuse tegemist.
Decisions of the TUEC, should be completed within 30 days of receipt of all relevant documentation and will be conveyed in writing to the Athlete by the relevant Anti-Doping Organization.
Raviotstarbelise kasutamise eriloa komisjon teeb otsuse 30 päeva jooksul alates kõigi asjakohaste dokumentide kättesaamisest ning see saadetakse asjakohase dopinguvastase organisatsiooni kaudu kirjalikult sportlasele.
Decisions of world conferences on international telecommunications shall in all circumstances be in conformity with this Constitution and the Convention.
Rahvusvahelise telekommunikatsiooni ülemaailmsete konverentside otsused peavad igal juhul olema kooskõlas käesoleva põhikirja ja konventsiooniga.
Decisions of world telecommunication standardization assemblies must in all circumstances be in conformity with this Constitution, the Convention and the Administrative Regulations.
Ülemaailmse telekommunikatsiooni standardiseerimise assambleede otsused peavad igal juhul olema kooskõlas põhikirja, konventsiooni ja administratiiveeskirjadega.
Decisions on accession shall be taken by the Ministerial Conference.
Otsuse ühinemise kohta teeb ministrite konverents.
Decisions on allocations and cancellations
Eraldamis- ja tühistamisotsused
Decisions on matters of substance shall be taken as far as possible by consensus.
Põhiküsimusi puudutavad otsused võetakse võimaluse korral vastu konsensuse alusel.
Decisions on matters of substance should be taken as far as possible by consensus.
Põhiküsimustes tehakse otsused võimaluse korral konsensuse alusel.
Decisions on other questions, including the determination of additional categories of questions to be decided by a two-thirds majority, shall be made by a majority of the members present and voting.
Peaassamblee otsused tähtsates küsimustes võetakse vastu Peaassamblee poolt kahe kolmandiku kohalolevate ja hääletamisest osavõtvate riikide häälteenamusega.
Decisions on other questions, including the determination of additional questions or categories of questions to be decided by a two thirds majority, shall be made by a majority of those present and voting.
Muudes küsimustes, sealhulgas lisaküsimuste või selliste küsimuste rühmade määratlemise puhul, mis vajavad kahekolmandikulist häälteenamust, tehakse otsused kohalolevate ja hääletavate liikmete häälteenamusega.
Decisions on other questions, including the determination of additional questions or categories of questions to be decided by a two-thirds majority, shall be made by a majority of the members present and voting.
Muudes küsimustes, sealhulgas lisaküsimuste või selliste küsimuste rühmade määratlemise puhul, mis vajavad kahekolmandikulist häälteenamust, tehakse otsused kohalolevate ja hääletavate liikmete häälteenamusega.
Decisions on questions of procedure, including decisions to convene special sessions of the Assembly, shall be taken by a majority of the members present and voting.
Menetlust käsitlevad otsused, ka assamblee erakorralise istungjärgu kokkukutsumise otsused tehakse istungil kohalviibivate ja hääletamisel osalevate liikmete häälteenamusega.
Decisions on questions of substance shall be taken by a two-thirds majority of the members present and voting, provided that such majority includes a majority of the members participating in the session.
Sisulistes küsimustes tehakse otsused kohalviibivate ja hääletamisel osalevate liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega eeldusel, et see hõlmab istungil osalevate liikmete enamust.
Decisions on questions of substance shall be taken by consensus.
Sisulistes küsimustes langetatakse otsus konsensuse alusel.
Decisions on recognition shall be made on the basis of appropriate information on the qualifications for which recognition is sought.
Tunnustamisotsused langetatakse asjakohase informatsiooni alusel tunnistuse kohta, mille tunnustamist taotletakse.
Decisions on recognition shall be made within a reasonable time limit specified beforehand by the competent recognition authority and calculated from the time all necessary information in the case has been provided.
Pädev tunnustamisasutus otsustab tunnustamise üle eelnevalt määratletud ajavahemiku jooksul.
Decisions on rights of access and provisions of decisions relating to custody which deal with the right of access shall be recognised and enforced subject to the same conditions as other decisions relating to custody.
Otsuseid suhtlemisõiguse kohta ja hooldusõiguse otsuste suhtlemisõigusi käsitlevaid sätteid tunnustatakse ja täidetakse samadel tingimustel kui muid hooldusõiguse otsuseid.
Decisions on the amount of the Agency’s budget shall be made by a two-thirds majority of those present and voting, as provided in paragraph H of article XIV.
Agentuuri eelarve suurust käsitlevad otsused tehakse XIV artikli punkti H kohaselt kohalolevate ja hääletavate liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega.
Decisions on the granting of financial assistance from the Norwegian Financial Mechanism shall be taken by the Norwegian Ministry of Foreign Affairs.
Norra finantsmehhanismi vahendite arvelt finantsabi andmise otsuseid teeb Norra Välisministeerium.
Decisions on the merits of a case shall be based only on evidence in respect of which parties were offered the opportunity to be heard.
Asjas tehtav otsus peab põhinema tõendusmaterjalil, mille suhtes pooltel oli võimalus esitada oma seisukohad.
Decisions on the merits of a case shall preferably be in writing and reasoned.
Asjas tehtav otsus peab eelistatavalt olema kirjalik ja põhistatud.
Decisions pursuant to paragraph H of article XIV, paragraph C of article XVIII and paragraph B of article XIX shall be made by a two-thirds majority of the members present and voting.
Artikli XIV punkti H, artikli XVIII punkti C ja artikli XIX punkti B kohased otsused tehakse kohalolevate ja hääletavate liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega.
Decisions regarding such assigned residence or internment shall be made according to a regular procedure to be prescribed by the Occupying Power in accordance with the provisions of the present Convention.
Sellist kohustuslikku elukohta või interneerimist käsitlevad otsused tehakse vastavalt käesolevas konventsioonis sätestatule okupeeriva riigi kehtestatud korras.
Decisions regarding the transfer of the EUROFISH seat require a two-thirds majority of the Organisation’s Members.
EUROFISHi peakorteri asukoha muutmisega seotud otsuse vastuvõtmiseks on vajalik saada kahe kolmandiku organisatsiooni liikmete poolthääled.
Decisions shall be taken by a two-thirds majority of the votes cast, each of the Fund’s Member States casting one vote.
Otsus tehakse kahekolmandikulise poolthäälteenamusega ja fondi liikmesriigil on üks hääl.
Decisions subject to appeal
Õiguste taastamine
Decisions subjected to appeal
Suure apellatsioonikoja otsus või arvamus
Decisions taken under the financial rules shall require a three-quarters majority of the Parties present and voting.
Rahanduseeskirjade alusel tehtavate otsuste vastuvõtmiseks on vajalik koosolekul ja hääletamisel osalevate lepinguosaliste 3/4 häälteenamus.
Decisions to approve amendments to the Multilateral Trade Agreement in Annex 3 shall take effect for all Members upon approval by the Ministerial Conference.
Otsused lisas 3 sisalduva mitmepoolse kaubanduslepingu paranduste heakskiitmise kohta jõustuvad kõigi liikmete suhtes, kui ministrite konverents on need heaks kiitnud.
Decisions to use controlled delivery at the international level may, with the consent of the States Parties concerned, include methods such as intercepting and allowing the goods or funds to continue intact or be removed or replaced in whole or in part.
Konventsiooniosaliste nõusolekul võib otsus kasutada kontrollitavaid tarneid hõlmata ka selliseid meetodeid nagu kauba kinnipidamine ja luba jätkata kauba vedu seda puutumata, kaupa kõrvaldades või täielikult või osaliselt asendades.
Decisions to use controlled delivery shall be made on a case-by-case basis and may, when necessary, take into consideration financial arrangements and understandings with respect to the exercise of jurisdiction by the Parties concerned.
Otsused kontrolltarnete kasutamiseks tehakse iga juhtumi kohta eraldi ning nende puhul võidakse vajaduse korral võtta arvesse finantskokkuleppeid ja asjassepuutuvate osalisriikide vahelisi kokkuleppeid seoses jurisdiktsiooni teostamisega.
Decisions to use Controlled Delivery shall be made on a case-by-case basis.
Kontrollitava kohaletoimetamise kasutamine otsustatakse iga juhtumi korral eraldi.
Decisions under a Plurilateral Trade Agreement, including any decisions on interpretations and waivers, shall be governed by the provisions of that Agreement.
Mõnepoolse kaubanduslepingu alusel vastu võetud otsuste, sealhulgas mis tahes tõlgendus- ja peatamisotsuste kohta kehtivad kõnealuse lepingu sätted.
Decisions under any protocol shall be taken only by the Parties to the protocol concerned.
Iga protokolli otsuste tegemisest võivad osa võtta ainult selle protokolliga seotud osapooled.
Decisions under this Agreement by the EFTA Surveillance Authority and the EC Commission which impose a pecuniary obligation on persons other than States, shall be enforceable.
Muud taimsed tekstiilkiud; paberlõng ja paberlõngast riie; välja arvatud:
Decisions under this article shall be given or recorded in writing.
Selle artikli alusel tehakse või talletatakse otsused kirjalikult.
Decisions with respect to jurisdiction or admissibility may be appealed to the Appeals Chamber in accordance with article 82.
Jurisdiktsiooni või vastuvõetavust käsitlevaid otsuseid võib vaidlustada apellatsioonikojas kooskõlas artikliga 82.
DECLARATION
DEKLARATSIOON
DECLARATION BY THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE GOVERNMENTS OF AUSTRIA, FINLAND, LIECHTENSTEIN, SWEDEN AND SWITZERLAND ON WHALE PRODUCTS{17}
Austria Vabariiki,2 Soome Vabariiki,2 Islandi Vabariiki, Liechtensteini Vürstiriiki, Norra Kuningriiki, Rootsi Kuningriiki,2 Šveitsi Konföderatsiooni, edaspidi EFTA riigid,
Declaration by the generator or exporter indicating no objection from the competent authorities of all States concerned which are Parties
Jäätmetekitaja või väljavedaja kinnitus, et ühegi konventsiooniga ühinenud ja veoga seotud riigi pädevatel ametiasutustel ei ole vastuväiteid
Declaration by the generator or exporter that the information is correct
Jäätmetekitaja või väljavedaja kinnitus andmete õigsuse kohta
DECLARATION BY THE GOVERNMENT OF AUSTRIA ON THE AGREEMENT BETWEEN THE EEC AND THE REPUBLIC OF AUSTRIA ON THE TRANSIT OF GOODS BY ROAD AND RAIL
EMÜ ja Austria Vabariigi vahelise kokkuleppe kohta, mis käsitleb kaupade transiiti maantee- või raudteevedudena
DECLARATION BY THE GOVERNMENT OF SWITZERLAND CONCERNING CUSTOMS DUTIES OF A FISCAL NATURE{18}
horisontaalsete kohanduste kohta
DECLARATION BY THE GOVERNMENTS OF THE EFTA STATES CONCERNING A COURT OF FIRST INSTANCE
EÜ liikmesriikide ja EFTA riikide valitsuste deklaratsioon poliitilise dialoogi kohta.
DECLARATION BY THE GOVERNMENTS OF THE EFTA STATES CONCERNING THE EFTA FINANCIAL MECHANISM
EÜ liikmesriikide ja EFTA riikide valitsuste deklaratsioon piirikontrolli hõlbustamise kohta; 2.
DECLARATION BY THE GOVERNMENTS OF THE EFTA STATES ON FREE CIRCULATION OF LIGHT DUTY COMMERCIAL VEHICLES
Kuivatatud, kuiv- või märgsoolatud kala; külm- või kuumsuitsukala; inimtoiduks kõlblik kalajahu, -pulber ja -graanulid
Declaration by the Governments of the Member States of the EC and the EFTA States on political dialogue.
Sädesüütega sisepõlemis-kolbmootorid ja -rootormootorid
Declaration by the Governments of the Member States of the EC and the EFTA States on the facilitation of border controls; 2.
Lusikad, kahvlid, kulbid, vahukulbid, tordilabidad, kala- ja võinoad, suhkrutangid jms köögi- ja lauatarbed
Declaration by the Presidency on behalf of the European Union, the Acceding Countries Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, the Slovak Republic and Slovenia, the Associated Countries Bulgaria and Romania, and the EFTA countries, members of the European Economic Area, on the application of specific measures to combat terrorism Brussels, 17 September 2003
Eesistujariigi deklaratsioon Euroopa Liidu, Euroopa Liiduga ühinevate riikide Küprose, Tšehhi Vabariigi, Eesti, Ungari, Läti, Leedu, Malta, Poola, Slovaki Vabariigi ja Sloveenia, assotsieerunud riikide Bulgaaria ja Rumeenia ning Euroopa Majanduspiirkonda kuuluvate EFTA riikide nimel terrorismivastaste erimeetmete rakendamise kohta Brüssel, 17. september 2003. a