natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Estonia will pay the contribution mentioned in point 1, partly from the Estonian national budget, and partly from Estonia’s PHARE national programme.
Eesti maksab punktis 1 nimetatud osamaksu osaliselt Eesti riigieelarvest ja osaliselt Eesti PHARE riiklikust programmist.
Estonia will receive a first budget advance from the Commission at the beginning of every year.
Eesti saab komisjonilt esimese eelarvelise ettemakse iga aasta alguses.
Estonia will submit the necessary reports to the Commission and take part in other specific activities set out by the Community in that context.
Eesti esitab komisjonile vajalikud aruanded ja võtab osa muudest ühenduse poolt sellega seoses sätestatud konkreetsetest tegevustest.
Estonia will submit to the Commission relevant reports and take part in other specific activities set out by the Community in that context.
Eesti esitab komisjonile asjakohased aruanded ja osaleb muudes erimeetmetes, mida ühendus sellega seoses ette näeb.
Estonia will take all other necessary steps for the efficient running of the Programme at national level.
Eesti astub vajalikke samme programmi tõhusa juhtimise tagamiseks riiklikul tasandil.
Estonia – Roads Project
Eesti – maanteede projekt
ESTONIA — UPGRADING OF AIR SERVICES TRAFFIC (ATS) SYSTEM
Projekt hõlmab allpoolloetletud seadete planeerimist, kavandamist, ostmist, paigaldamist ja töökorda viimist:
Estonia, hereafter referred to as «Estonia» or the «Borrower», represented by Mr. Madis Üürike, Minister of Finance
Eesti Vabariik (edaspidi nimetatud kui «Eesti» või «laenusaaja») esindatud Eesti Vabariigi rahandusministri hr.
Estonia, Latvia, Lithuania
Eesti, Läti, Leedu
Estonia, through NICPB, shall execute this Protocol in close collaboration with CERN and any other agreed partner in Estonia.
Eesti täidab protokollis sätestatud kohustusi KBFI vahendusel tihedas koostöös CERNi ja teiste Eesti koostööpartneritega.
Estonia:
Eesti:
Estonia: Structural Adjustment Criteria
Eesti struktuursete ümberkorralduste kriteeriumid
ESTONIAN
EESTI KEELES
Estonian administration of the Estonian-Swiss Cooperation Programme including preparation, implementation, monitoring, evaluation.
Eesti-Šveitsi koostööprogrammi Eesti-poolsed halduskulud, sealhulgas ettevalmistamine, rakendamine, järelevalve ja hindamine.
Estonian Embassy in Beijing shall, if possible, try to obtain the necessary additional information from the applicant´s references in Estonia, but if necessary, can ask the Embassy to gather supplementary information required for handling the application.
Eesti suursaatkond Pekingis püüab võimaluse korral saada kogu vajaliku lisateabe taotleja viidatud allikatelt Eestist, kuid võib vajaduse korral paluda suursaatkonnal koguda taotluse menetlemiseks vajalikku lisateavet.
Estonian experts may be taken into consideration by the Commission when appointing independent experts according to the relevant provisions of Decision No 1031/2000/EC to assist it in the project evaluation.
Komisjon võib programmi rakendamist käsitleva otsuse 1031/2000/EÜ asjakohaste sätete alusel programmi hindamisel abiks olevaid sõltumatuid asjatundjaid määrates kaaluda Eesti asjatundjate määramist.
Estonian Foreign Trade Association ESTIMPEX 32/34 Uus str.
Trükiandmed trükitakse alla vasakule veerisele.
Estonian legislation concerning permits to be resident and working in Estonia shall apply to the personnel hired by the College who are not nationals of the Republic of Estonia.
Kolledži poolt tööle võetud isikute, kes ei oma Eesti kodakondsust, töölevõtmisel kehtivad elamis- ja töölubade alased Eesti õigusaktid.
Estonian National Communications Board
AMATÖÖRRAADIOJAAMA
Estonian side proposes that this Agreement enters into force on 1 September 2010.
Eesti pool teeb ettepaneku, et käesolev kokkulepe jõustub 1. septembril 2010.
Estonian side proposes that this Agreement enters into force on 1st of June 2011.
Eesti pool teeb ettepaneku, et käesolev kokkulepe jõustub 1. juunil 2011.
Estonian side proposes that this Agreement enters into force on 5 April 2010.
Eesti pool teeb ettepaneku, et käesolev kokkulepe jõustub 5. aprillil 2010.
Estonian side proposes that this Arrangement enters into force on 1 March 2014.
Ministeerium teeb ettepaneku, et käesolev kokkulepe jõustub 1. märtsil 2014.
Estonian Technical Assistance
Eesti tehnilise abi fond
Estonia’s contribution will be EUR 94 984 for every single year of participation, unless determined otherwise within the conditions under point 2.
Eesti osamaks on iga osalemisaasta kohta 94 984 eurot, kui punktis 2 toodud tingimuste alusel ei määrata teisiti.
Estonia’s paid-in portion of the subscribed capital is EUR 3,055,643.91.
Eesti poolt sissemaksmisele kuuluv märgitud kapitali osa on 3 055 643,91 eurot.
ESTPLA 4 personnel will receive medical and dental care, including military hospitalization and transportation, under the same conditions as DANBN personnel.
ESTPLA 4 isikkoosseisule antakse arstiabi ja hambaravi, kaasa arvatud ravi sõjaväehaiglas ja transport sinna, samadel tingimustel nagu DANBN-i isikkoosseisule.
ESTPLA 6 personnel will receive medical and dental care, including military hospitalization and transportation, under the same conditions as DANBN personnel.
ESTPLA 6 isikkoosseisule antakse arstiabi ja hambaravi, kaasa arvatud ravi sõjaväehaiglas ja transport sinna, samadel tingimustel nagu DANBN-i isikkoosseisule.
ESTPLA 6 will follow all Standing Operational Procedures, directives etc. established by DANBN or NATO for the stay in the mission area.
Käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi põhimõtteid rakendatakse ka DANBN-i staabis asuva Eesti sideohvitseri suhtes.
EUMETSAT shall have no commitment to the continuity or availability of the data, products or services covered by this Agreement or to the quality or suitability for any purpose of such data, products or services.
EUMETSAT ei võta mingisuguseid kohustusi kokkuleppega hõlmatud andmete, toodete või teenuste terviklikkuse või kättesaadavuse suhtes ega selliste andmete, toodete või teenuste kvaliteedi või mis tahes eesmärkide saavutamiseks sobivuse suhtes.
EURIBOR is determined as the rate for EUR appearing on the Reuters EURIBOR01 page at or about 11.00 a.m. two London Banking Days before the commencement of the relevant Interest Period, for a period coextensive, or approximately coextensive, with such Interest Period.
EURIBOR tähendab euro intressimäära, mis ilmub Reuters’i EURIBOR01 leheküljele täpselt või umbes kell 11.00 Kesk-Euroopa aja järgi kaks Brüsseli pangapäeva enne vastava intressiperioodi algust perioodile, mis vastab või ligilähedaselt vastab kohaldatavale intressiperioodile.
EUROFISH Members shall be the States in Europe which have signed the Agreement at a ministerial level or have ratified it or have acceded to it, as well as the States outside Europe which have been authorised by the Governing Council to acceded to the Agreement in accordance with paragraph 2 of this Article.
EUROFISHi liikmed on Euroopa riigid, kelle ministrid on lepingule alla kirjutanud või kes on lepingu ratifitseerinud või sellega ühinenud, aga ka need riigid väljastpoolt Euroopat, kellel nõukogu on lõike 2 kohaselt lubanud lepinguga ühineda.
EUROFISH shall be operated having regard to generally accepted commercial principles.
EUROFISH järgib oma tegevuses üldtunnustatud äritavasid.
EUROFISH shall conclude a headquarters agreement with the Host State, and may conclude agreements with other States in which offices of the Organisation may be located, specifying the privileges and immunities and facilities to be enjoyed by the Organisation to enable it to fulfil its objectives and to perform its functions.
EUROFISH sõlmib asukohariigiga peakorterit käsitleva lepingu ning võib sõlmida lisakokkuleppeid ka teiste riikidega, kus asuvad organisatsiooni harukontorid, sätestades organisatsiooni eesmärkide saavutamiseks ja ülesannete täitmiseks vajalikud eesõigused, puutumatuse ja tingimused.
EUROFISH shall have a Director appointed by the Governing Council on such conditions as it may determine.
EUROFISHi direktori nimetab ametisse nõukogu enda määratud tingimustel.
EUROFISH shall have a Governing Council composed of all Members.
EUROFISHil on nõukogu, mille koosseisu kuuluvad kõikide liikmete esindajad.
EUROFISH shall possess juridical personality and such legal capacity as may be necessary for the fulfilment of the Organisation’s objectives and for the exercise of its functions.
EUROFISHil on organisatsiooni eesmärkide saavutamiseks ja tema ülesannete täitmiseks juriidilise isiku õigused ja kohustused.
European Bank
Euroopa Rekonstruktsiooni
European Bank for Reconstruction and Development Charles FRANK
Euroopa Rekonstrueerimis- ja Arengupank Charles FRANK
EUROPEAN CO-ORDINATION OF CONSERVATION POLICIES
MUINSUSKAITSEPOLIITIKA KOORDINEERIMINE EUROOPA TASANDIL
EUROPEAN COMMISSION – SAPARD – DECLARATION OF EXPENDITURE AND PAYMENT APPLICATION (to be sent to the European Commission, DG AGRI, Rue de la Loi 130 (SAPARD) B – 1049 Brussels)
EUROOPA KOMISJON – SAPARD – KULUDEKLARATSIOON JA MAKSETAOTLUS (lähetamiseks Euroopa Komisjonile aadressil DG AGRI, Rue de la Loi 130 (SAPARD) B – 1049 Brussels)
European Community
Euroopa Ühendus:
European Community Bodies which have been notified by the Member States of the Community in accordance with the Community law of Section I and notified to Estonia in accordance with Article 10 of this Protocol.
Euroopa Ühendus: asutused, kelle tunnustamisest ühenduse liikmesriigid on teavitanud I jaos nimetatud ühenduse õiguse kohaselt ning kelle tunnustamisest on teavitatud Eesti Vabariiki käesoleva protokolli artikli 10 kohaselt.
European Community Bodies which have been notified by the Member States of the Community in accordance with the Community law of Section I and notified to Estonia in accordance with Article 10 of this Protocol.
Euroopa Ühendus: asutused, kelle tunnustamisest ühenduse liikmesriigid on teavitanud I jaos nimetatud ühenduse õiguse kohaselt ning kelle tunnustamisest on teavitatud Eestit käesoleva protokolli artikli 10 kohaselt.
EUROPEAN CONVENTION ON SOCIAL AND MEDICAL ASSISTANCE Paris, 11.XII.1953
Euroopa lepingute seeria nr 14
European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications (1959, ETS No. 32);
kõrgkooliõpingute, -diplomite ja akadeemiliste kraadide tunnustamise Euroopa konventsioon (1959, ETS 32);
European Convention on the Academic Recognition of University Qualifications (1959, ETS No. 32);
Ülikoolitunnistuste akadeemilise tunnustamise Euroopa konventsioon (1959, ETS 32);
European Convention on the General Equivalence of Periods of University Study (1990, ETS 138),
Ülikooli õppetsüklite üldise võrdsuse Euroopa konventsioon (1990, ETS 138);
European divisional applications
Euroopa patenditaotluse aastatasud
European Investment Bank having its Head Office at 100 boulevard Konrad Adenauer, Luxembourg-Kirchberg, Grand Duchy of Luxembourg, represented by Sir Brian Unwin, President, hereinafter called: “the Bank”, of the second part, and
Euroopa Investeerimispank, peakontori asukohaga 100 boulevard Konrad Adenauer, Luxembourg-Kirchberg Luksemburgi Suurhertsogiriigis, mida esindab sir Brian Unwin, president, edaspidi Pank, teiselt poolt, ja
European Investment Bank having its Head Office at 100, boulevard Konrad Adenauer, Luxembourg--Kirchberg, Grand Duchy of Luxembourg, represented by Mr Wolfgang Roth, Vice President, hereinafter called: "the Bank", of the second part.
Euroopa Investeerimispank, peakontori asukohaga 100 Boulevard Konrad Adenauer, Luxembourg--Kirchberg, Luksemburgi Suurhertsogiriigis, mida esindab asepresident hr Wolfgang Roth, edaspidi: «Pank», teiselt poolt.
European law for the grant of patents
(4) Haldusnõukogu nõupidamised toimuvad päevakorra alusel ja kooskõlas töökorraga.
European law for the grant of patents
Patentide väljaandmist käsitlev Euroopa õigus
European patent
Euroopa Patendiorganisatsioon
European patent
Haldusnõukogu töökeeled
European patent applications by persons not having the right to a European patent
Nende isikute esitatud Euroopa patenditaotlused, kellel ei ole õigust Euroopa patendile
European patent applications filed by non-entitled persons
Euroopa patenditaotluse või Euroopa patendi autentne tekst
European patent applications must be filed in one of these languages.
Nende ülesandeks on koostada Euroopa otsinguaruandeid.
European Patent Organisation
(3) Organisatsiooni esindab Euroopa Patendiameti president.
European Patent Register
Esindatus Euroopa Patendiametis
European search report where the invention lacks unity
Euroopa otsinguaruanne leiutise ühtsuse puudumise korral
European Union Payments Department of the Ministry of Finance as Paying Authority
Rahandusministeeriumi Euroopa Liidu maksete osakond kui makseasutus
Europol and the Member States shall take appropriate measures to protect information subject to the requirement of confidentiality which is obtained by or exchanged with Europol on the basis of this Convention.
Europol ja liikmesriigid võtavad asjakohased meetmed, et kaitsta konfidentsiaalsusnõudele alluvat teavet, mida Europol käesoleva konventsiooni alusel kogub või mida Europoliga vahetatakse.
Europol may in particular acquire and dispose of movable or immovable property and be a party to legal proceedings.
Eelkõige võib Europol omandada ja võõrandada vallas- ja kinnisvara ning olla kohtus hagejaks või kostjaks.
Europol may invite experts of third States or third bodies within the meaning of paragraph 4 to be associated with the activities of an analysis group, where: 1. an agreement is in force between Europol and the third State or third body, which contains appropriate provisions on the exchange of information, including the transmission of personal data, as well as on the confidentiality of exchanged information; 2. the association of the experts of the third State or third body is in the interest of the Member States; 3. the third State or third body is directly concerned by the analysis work; and 4. all participants within the meaning of paragraph 2 agree on the association of the experts of the third State or third body with the activities of the analysis group.
Europol võib kutsuda lõike 4 tähenduses kolmandate riikide või kolmandate isikute eksperte ühinema analüüsirühma tegevusega, kui: 1) Europoli ning kolmanda riigi või kolmanda isiku vahel on kehtiv leping, mis sisaldab asjakohaseid info vahetamist käsitlevaid sätteid, sh isikuandmete edastamist ja vahetatud info konfidentsiaalsust käsitlevaid sätteid; 2) kolmanda riigi või kolmanda isiku ekspertide kaasamine on liikmesriikide huvides; 3) kolmas riik või kolmas isik on analüüsimisega otseselt seotud; ning 4) kõik lõike 2 tähenduses osalejad nõustuvad kolmanda riigi või kolmanda isiku ekspertide kaasamisega analüüsirühma töösse.
Europol may utilize the data referred to in paragraph 1 only for the performance of its tasks as referred to in Article 3.
Europol võib lõikes 1 nimetatud andmeid kasutada ainult artiklis 3 nimetatud ülesannete täitmiseks.
Europol organs, their members, the Deputy Directors, employees of Europol and liaison officers shall refrain from any action and any expression of opinion which might be harmful to Europol or prejudice its activities.
Europoli organid, nende liikmed, Europoli asedirektorid, töötajad ja kontaktametnikud hoiduvad igasugustest toimingutest ja arvamusavaldustest, mis võiksid kahjustada Europoli või tema tegevust.
Europol organs, their members, the Deputy Directors, employees of Europol and liaison officers, as well as any other person under a particular obligation of discretion or confidentiality, shall be bound not to disclose any facts or information which come to their knowledge in the performance of their duties or the exercise of their activities to any unauthorized person or to the public.
Europoli organid, nende liikmed, Europoli asedirektorid, töötajad ja kontaktametnikud ning kõik teised isikud, kelle puhul kehtib teatav vaikimis- või konfidentsiaalsuskohustus, ei või oma kohustuste täitmisel või tegevuse käigus saadud fakte ja teavet avaldada mitte ühelegi kõrvalisele isikule või avalikkusele.
Europol organs, their members, the Deputy Directors, employees of Europol and liaison officers, as well as persons under the obligation provided for in paragraph 2, may not give evidence in or outside court or make any statements on any facts or information which come to their knowledge in the performance of their duties or the exercise of their activities, without reference to the Director or, in the case of the Director himself, to the Management Board.
Europoli organid, nende liikmed, Europoli asedirektorid, töötajad ja kontaktametnikud ning kõik teised isikud, kelle kohta kehtib lõikes 2 ettenähtud kohustus, ei või anda ütlusi kohtus või kohtuväliselt ega avaldada mingeid asjaolusid või teavet, mis on saanud neile teatavaks oma kohustuste täitmisel või tegevuse käigus, ilma eelnevalt direktorile või direktori enda puhul haldusnõukogule teatamata.
Europol shall also observe these principles in respect of non-automated data held in the form of data files, i.e. any structured set of personal data accessible in accordance with specific criteria.
Europol järgib neid põhimõtteid ka andmefailide kujul hoitavate automatiseerimata andmete puhul, st iga struktureeritud isikuandmete kogumi puhul, millele kindlaksmääratud kriteeriumide kohaselt võib juurde pääseda.
Europol shall automatically inform the Member States three months in advance of the expiry of the time limits for reviewing the storage of data.
Europol teatab liikmesriikidele andmete säilitamise läbivaatamise tähtaegade kättejõudmisest automaatselt kolm kuud ette.
Europol shall be exempt from indirect taxes and duties included in the price of movable and immovable property and services, acquired for its official use and involving considerable expenditure.
Europol on vabastatud kaudsetest maksudest, mis sisalduvad selliste vallas- ja kinnisasjade ja teenuste hinnas, mida Europol hangib ametlikuks otstarbeks ja millega kaasnevad märkimisväärsed kulutused.
Europol shall be headed by a Director appointed by the Council, acting unanimously in accordance with the procedure laid down in Title VI of the Treaty on European Union after obtaining the opinion of the Management Board, for a four-year period renewable once.
Europoli juhib direktor, kelle nõukogu nimetab ühehäälselt pärast haldusnõukogu arvamuse saamist Euroopa Liidu lepingu VI jaotises sätestatud korras neljaks aastaks; sama isiku võib veel üheks ametiajaks nimetada.
Europol shall be responsible for the legality of the authorizing communication.
Europol vastutab edastamise seaduslikkuse eest.
Europol shall cooperate at all times with the appropriate authorities of Member States to facilitate the proper administration of justice and shall prevent any abuse of the privileges and immunities granted under the provisions of this Protocol.
Europol teeb alati koostööd liikmesriikide asjaomaste võimuorganitega, et aidata kaasa nõuetekohasele õigusemõistmisele, ja väldib käesoleva protokolli alusel antud eesõiguste ja puutumatuse kuritarvitamist.
Europol shall deliver to each of them a yearly certificate bearing the total gross and net amount of remuneration of any kind paid by Europol for the year in question, including the details and nature of payments and the amounts of withholdings at source.
Europol saadab igaühele neist igal aastal tõendi, kuhu on märgitud asjakohasel aastal Europoli makstud igasuguste tasude kogu- ja puhassumma, samuti maksete üksikasjad ja laad ning tulult selle allikal kinnipeetud maksu summad.
Europol shall enjoy in each Member State the most extensive legal and contractual capacity available to legal persons under that State’s law.
Europolil on igas liikmesriigis kõige ulatuslikum õigus-, teo- ja otsustusvõime, mida selle riigi õigusaktid juriidilistele isikutele võimaldavad.
Europol shall establish appropriate control mechanisms to allow the verification of the legality of retrievals from the computerised system of collected information referred to in Articles 6 and 6a.
Europol kehtestab asjakohased kontrollimehhanismid, mis võimaldavad kontrollida artiklites 6 ja 6a osutatud arvutipõhisest infokogust tehtud väljavõtete õiguspärasust.
Europol shall have immunity from legal process for the liability referred to in Article 38(1) of the Convention in respect of unauthorized or incorrect data processing.
Europolil on kohtulik puutumatus seoses konventsiooni artikli 38 lõikes 1 osutatud vastutusega omavolilise või ebaõige andmetöötluse eest.
Europol shall have the right to use codes and to dispatch and receive official correspondence and other official communications by courier or in sealed bags which shall be subject to the same privileges and immunities as diplomatic couriers and bags.
Europolil on õigus kasutada koode ning saata ja vastu võtta ametlikke kirju ja muid ametlikke teateid kulleri abil või plommitud kottides, mille kohta kehtivad samasugused eesõigused ja puutumatus kui diplomaatiliste kullerite ja kottide kohta.
Europol shall in particular take all necessary measures to ensure that the measures referred to in Articles 21 and 25 regarding the information system are properly implemented.
Europol võtab eelkõige vajalikud meetmed, et tagada artiklites 21 ja 25 seoses infosüsteemiga nimetatud meetmete nõuetekohane rakendamine.
Europol shall inform the enquirer that data concerning him have been corrected or deleted.
Europol teatab taotluse esitajale, et andmed tema kohta on parandatud või kustutatud.
Europol shall inform the Member State concerned of the continued storage of such data.
Europol teatab asjaomasele liikmesriigile selliste andmete säilitamisest.
Europol shall keep a record of communications of data and of the grounds for such communications.
Europol peab andmeedastuse ja selle põhjuste kohta registrit.
Europol shall liaise with a single national unit in each Member State, to be established or designated in accordance with Article 4.
Europol on ühenduses iga liikmesriigi ühtse siseriikliku üksusega, mis luuakse või määratakse artikli 4 kohaselt.
Europol shall maintain a computerized system of collected information consisting of the following components: 1) an information system as referred to in Article 7 with a restricted and precisely defined content which allows rapid reference to the information available to the Member States and Europol; 2) work files as referred to in Article 10 established for variable periods of time for the purposes of analysis and containing comprehensive information; and 3) an index system containing certain particulars from the analysis files referred to in point 2, in accordance with the arrangements laid down in Article 11.
Europol peab arvutipõhist infokogusüsteemi, mis koosneb järgmistest osadest: (1) artiklis 7 nimetatud infosüsteem, mille sisu on piiratud ja täpselt määratletud, et võimaldada liikmesriikidele ja Europolile kiiret ülevaadet kättesaadava teabe kohta; (2) artiklis 10 nimetatud tööfailid, mis on analüüsimise eesmärgil loodud eri pikkusega ajavahemike kohta ja sisaldavad ulatuslikku teavet; (3) artiklis 11 sätestatud korraga kooskõlas olev indekssüsteem, mis koosneb punktis 2 osutatud analüüsifailide teatavatest andmetest.
Europol shall provide Member States free of charge with the necessary premises in the Europol building for the activity of their liaison officers.
Europol annab liikmesriikidele nende kontaktametnike tegevuseks vajalikud ruumid Europoli hoones tasuta.
Europol shall store data in such a way that it can be established by which Member State or third party the data were transmitted or whether they are the result of an analysis by Europol.
Europol säilitab andmeid nii, et on võimalik kindlaks teha, milline liikmesriik või kolmas isik on andmed edastanud või on need saadud Europoli analüüsi tulemusel.
Europol shall take the necessary technical and organizational measures to ensure the implementation of this Convention.
Europol võtab vajalikud tehnilised ja organisatsioonilised meetmed, et tagada käesoleva konventsiooni rakendamine.