natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an individual who is a resident of a Contracting State has no such fixed base but he stays in the other Contracting State for a period or periods exceeding in the aggregate 183 days in any twelve month period commencing or ending in the fiscal year concerned, he shall be deemed to have a fixed base regularly available to him in that other State and the income that is derived from his activities referred to above that are performed in that other State shall be attributable to that fixed base.
Asukoht on kindel ja tulu on saadud kindla asukoha kaudu, kui lepinguosalise riigi residendist füüsiline isik viibib teises lepinguosalises riigis mingi kaheteistkümnekuulise perioodi vältel, mis algab või lõppeb vastaval rahandusaastal, ühe või mitme ajavahemiku jooksul kokku üle 183 päeva.
If an individual who is a resident of a Contracting State has no such fixed base, but he stays in the other Contracting State for a period or periods exceeding in the aggregate 183 days in any twelve month period commencing or ending in the fiscal year concerned, he shall be deemed to have a fixed base regularly available to him in that other State and the income that is derived from his activities referred to above that are performed in that other State shall be attributable to that deemed fixed base.
Kui lepinguosalise riigi residendist füüsiline isik viibib teises lepinguosalises riigis kauem kui 183 päeva majandusaastal algava või lõppeva kaheteistkümnekuulise perioodi jooksul, loetakse tal selles teises riigis olevat kindel koht ja tuluosa, mis on omistatav sellele kindlale kohale võib maksustada selles teises riigis.
If an inspected State Party is unable to ensure access, it shall demonstrate that it took all necessary measures to ensure access.
Kui inspekteeritav osalisriik ei ole võimeline juurdepääsu tagama, peab ta näitama, et võttis tarvitusele kõik abinõud juurdepääsu võimaldamiseks.
If an inspected State Party is unable to ensure access, it shall demonstrate that it took all necessary measures to ensure access.
Kui inspekteeritav osalisriik seda saavutada ei suuda, peab ta näitama, et on rakendanud selleks kõik vajalikud abinõud.
If an insured item is lost, totally rifled or totally damaged, the sender shall be entitled to an indemnity corresponding, in principle, to the insured value in SDRs.
Väärtsaadetise kaotsimineku või sisu täieliku rüüstamise või rikkumise korral on saatjal õigus saada hüvitist, mis põhimõtteliselt vastab postisaadetise avaldatud väärtusele SDR-des.
If an insured item is lost, totally rifled or totally damaged, the sender shall be entitled to an indemnity corresponding, in principle, to the insured value in SDRs. 5.2.
Väärtsaadetise kaotsimineku või sisu täieliku rüüstamise või rikkumise korral on saatjal õigus saada hüvitist, mis põhimõtteliselt vastab postisaadetise avaldatud väärtusele SDR-des. 5.2.
If an insured item is partially rifled or partially damaged, the sender shall be entitled to an indemnity corresponding, in principle, to the actual value of the theft or damage.
Väärtsaadetise osalise rüüstamise või rikkumise korral on saatjal õigus saada hüvitist, mis põhimõtteliselt vastab rüüstatu või rikutu tegelikule väärtusele.
If an intercepting aircraft is used to verify the identity of a medical aircraft in flight or to require it to land in accordance with Articles 30 and 31 of the Protocol, the standard visual and radio interception procedures prescribed by Annex 2 to the Chicago Convention on International Civil Aviation of 7 December 1944, as amended from time to time, should be used by the intercepting and the medical aircraft.
Kui lendava meditsiiniõhusõiduki tuvastamiseks või selle maanduma sundimiseks vastavalt protokolli artiklitele 30 ja 31 kasutatakse püüdelennukit, peavad püüdelennuk ja meditsiiniõhusõiduk kasutama standardseid visuaalseid ja raadiopüüdemenetlusi, mis on ettenähtud 7. detsembri 1944 rahvusvahelise tsiviillennunduse Chicago konventsiooni lisas 2 (koos hilisemate muudatustega).
If an issue not resolved through consultations still needs to be resolved, that issue shall be submitted, at the request of either Party, to an arbitration tribunal composed of one nominee of each Party and a Chairman appointed by agreement between the Parties or, failing agreement, by the President of the International Court of Justice.
Kui läbirääkimistega ei õnnestu küsimust lahendada, siis esitatakse vaidlusküsimus, juhul kui üks pool seda nõuab, lahendamiseks vahekohtule, kuhu kuuluvad üks kummagi poole esindaja ja poolte kokkuleppel nimetatud vahekohtu esimees, või, juhul kui pooled ei suuda selles kokku leppida, Rahvusvahelise Kohtu esimees.
If an objection is raised in the analysis group, automatic association shall be deferred until completion of a conciliation procedure, which may comprise three stages as follows: 1) the participants in the analysis shall endeavour to reach agreement with the liaison officer claiming the need to be informed; they shall have no more than eight days for that purpose; 2) if no agreement is reached, the heads of the national units concerned and the Directorate of Europol shall meet within three days; 3) if the disagreement persists, the representatives of the parties concerned on the Management Board shall meet within eight days.
Kui analüüsirühm esitab vastuväite, lükatakse automaatne kaasamine edasi kuni lepitusmenetluse lõppemiseni, mis võib hõlmata kolme järgmist etappi: (1) analüüsis osalejad püüavad teabevajadust kinnitanud kontaktametnikuga kokkuleppele jõuda; selleks on neil kõige rohkem kaheksa päeva aega; (2) kui kokkuleppele ei jõuta, kohtuvad asjaomaste siseriiklike üksuste juhid ja Europoli direktoraat kolme päeva jooksul; (3) kui lahkarvamus püsib, kohtuvad haldusnõukogu asjaomaste poolte esindajad kaheksa päeva jooksul.
If an objection to the proposed amendment has been communicated in accordance with paragraph 3 of this Article, the amendment shall be deemed not to have been accepted and shall have no effect whatsoever.
Kui muudatusettepaneku suhtes on edastatud vastuväide vastavalt lõikele 3, siis ei loeta muudatusettepanekut vastuvõetuks ja sellel ei ole õiguslikku jõudu.
If an objection to the proposed amendment has been expressed, the amendment shall be deemed not to have been accepted, and shall be of no effect whatever.
Juhul kui parandusettepaneku kohta esitati vastuväiteid, loetakse ettepanek tagasilükatuks ja see ei jõustu.
If an objection to the proposed amendment is stated in accordance with the terms of paragraphs 2 and 3 of this article, the amendment shall be deemed not to have been accepted and shall be of no effect.
Kui esitatud parandusettepaneku kohta esitati vastuväide käesoleva artikli lõigete 2 ja 3 sätete kohaselt, siis ei loeta parandusettepanekut vastuvõetuks ja ta ei jõustu.
If an objection to the recommended amendment has been notified to the depositary by a Contracting Party before the expiry of the period of twelve months specified in paragraph 3 of this Article, the amendment shall be deemed not to have been accepted and shall have no effect whatsoever.
Kui osapool on teatanud depositaarile eriarvamusest parandusettepaneku suhtes enne kaheteistkümnekuulise perioodi möödumist vastavalt käesoleva artikli 3. lõikele, loetakse parandusettepanekut mittevastuvõetuks ning see on õigustühine.
If an official language of the issuing country is also used, this shall prevail in case of a dispute or discrepancy.
Kui kasutatakse ka tunnistuse väljastanud riigi ametlikku keelt, võetakse see aluseks vaidluse või lahknevuse korral.
If an undertaking is accepted, the investigation of dumping and injury shall nevertheless be completed if the exporter so desires or the authorities so decide.
Kui kohustus aktsepteeritakse, viiakse dumpingu ja kahju juurdlus sellest hoolimata lõpule, kui eksportija seda soovib või kui võimuorganid nii otsustavad.
If an undertaking is accepted, the investigation of subsidization and injury shall nevertheless be completed if the exporting Member so desires or the importing Member so decides.
Kui kohustus aktsepteeritakse, viiakse subsideerimise ja kahju juurdlus sellest hoolimata lõpuni, kui eksportijaliige seda soovib või kui importijaliige nii otsustab.
If an unscheduled landing does occur, the State in which the unscheduled landing occurs may require a request for transit pursuant to paragraph 1, and it may detain the person until the request for transit is received and the transit is effected, as long as the request is received within 48 hours of the unscheduled landing.
Kui aga plaaniväline maandumine peaks toimuma, siis võib see riik, mille territooriumil vahemaandumine toimub, nõuda lõikes 1 mainitud läbisõiduloa taotlemist; üleantud isiku võib vahi alla võtta kuni läbisõiduloa taotluse saamise ja läbisõidu teostumiseni eeltingimusel, et läbisõiduloa taotlus on kätte saadud 48 tunni jooksul, arvates plaanivälisest maandumisest.
If and so long as either Contracting Party fails to comply with any decision under paragraph 2 of this Article, the other Contracting Party may limit, withhold or revoke any rights or privileges which it has granted by virtue of this Agreement to the Contracting Party in default or to the designated airline or airlines in default.
Kui ja seni, kuni kumbki lepingupooltest ei täida käesoleva artikli 2. lõike alusel tehtud otsust, võib teine lepingupool piirata, peatada või tühistada ükskõik millised õigused või soodustused, mis ta on andnud käesoleva lepingu alusel kohustusi mittetäitnud lepingupoolele või määratud lennuettevõttele.
If animals are detained, appropriate arrangements shall be made for their care and, where necessary, their unloading and accommodation.
Kui loomapartii peetakse kinni, võetakse asjakohased meetmed loomade hooldamiseks ning vajaduse korral nende mahalaadimiseks ja majutamiseks.
If any appointments by the parties are not made within two months of the date of receipt by the Secretariat of the written request referred to in article 1, the Secretary-General of the United Nations shall, upon request by a party, make those appointments within a further two-month period.
Kui mõni vaidlusosaline ei ole määranud oma esindajat kahe kuu jooksul pärast kuupäeva, mil sekretariaat sai artiklis 1 nimetatud lepituskomisjoni loomise taotluse, määrab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär ühe vaidlusosalise palvel liikmed ametisse täiendava kahe kuu jooksul.
If any appointments by the parties are not made within two months of the date of the request to create a conciliation commission, the Secretary-General of the United Nations shall, if asked to do so by the party that made the request, make those appointments within a further two-month period.
Kui osapooled ei ole määranud kedagi kahe kuu jooksul pärast lepituskomisjoni moodustamise palve saamist, teeb need määramised järgneva kahe kuu jooksul Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peasekretär, kui selleks väljendab soovi palve esitanud osapool.
If any appointments by the parties to the dispute are not made within two months of the date of the request to create a conciliation commission, the Director-General of FAO shall, if asked to do so by the party to the dispute that made the request, make those appointments within a further two-month period.
Kui vaidluse osapooled ei nimeta komisjoni liikmeid kahe kuu jooksul pärast lepituskomisjoni loomise taotluse esitamist, nimetab komisjoni liikmed FAO peadirektor järgmise kahe kuu jooksul, kui taotluse esitanud osapool seda palub.
If any claims set out in Article 2 are made against any person for whose act, neglect or default the shipowner or salvor is responsible, such person shall be entitled to avail himself of the limitation of liability provided for in this Convention.
Kui artiklis 2 nimetatud mis tahes nõue on esitatud isiku vastu, kelle teo, tegevusetuse või kohustuse täitmata jätmise eest laevaomanik või päästja vastutab, on ka sellel isikul õigus kasutada konventsiooniga sätestatud vastutuse piiramise õigust.
If any decision appears to a delegation to be such as to prevent its government from consenting to be bound by the revision of the Administrative Regulations, this delegation may make reservations, final or provisional, regarding that decision, at the end of the conference adopting that revision; any such reservations may be made by a delegation on behalf of a Member State which is not participating in the competent conference and which has given that delegation proxy powers to sign the Final Acts in accordance with the provisions of Article 31 of this Convention.
Kui delegatsioonile näib mõni otsus selline, millega nõusolemisest tema valitsusel seoses administratiiveeskirjade muudatustega tuleks hoiduda, teeb see delegatsioon seoses kõnealuse otsusega lõplikke või ajutisi reservatsioone; delegatsioon võib konverentsil mitteosaleva liikmesriigi nimel, kes on delegatsioonile vastavalt käesoleva konventsiooni artikli 31 sätetele andnud lõppaktidele allakirjutamise volitused, teha kõiki selliseid reservatsioone.
If any difficulty or doubt arising as to the interpretation or application of the Convention cannot be resolved by the competent authorities of the Contracting States in a mutual agreement procedure pursuant to the previous paragraphs of this Article within a period of two years after the question was raised, the case may, at the request of either Contracting State, be submitted for arbitration, but only after fully exhausting the procedures available under paragraphs 1 to 4 of this Article and provided the competent authority of the other Contracting State agrees and the taxpayer or taxpayers involved agree in writing to be bound by the decision of the arbitration board.
Kui lepingu tõlgendamise või rakendamisega tekib raskusi või kahtlusi, mida ei saa lahendada lepinguosaliste riikide kompetentsete ametivõimude vastastikusel kokkuleppel vastavalt käesoleva artikli eelmistele lõigetele kahe aasta jooksul alates küsimuse tõstatamisest, siis võib juhtumi kummagi lepinguosalise riigi nõudmisel allutada arbitraaþile, kuid alles pärast käesoleva artikli lõigete 1 kuni 4 alusel toimuvate protseduuride lõplikku ammendamist ja eeldusel, et teise lepinguosalise riigi kompetentne ametivõim ning kõnealune maksumaksja või maksumaksjad nõustuvad kirjalikult pidama arbitraaþiameti otsust enda jaoks siduvaks.
If any disagreement between two or more contracting States relating to the interpretation or application of this Agreement cannot be settled by negotiation, the provisions of Chapter XVIII of the above-mentioned Convention shall be applicable in the same manner as provided therein with reference to any disagreement relating to the interpretation or application of the above-mentioned Convention.
Kui kahe või enama lepinguosalise riigi vahelist ükskõik missugust lahkarvamust lepingu tõlgendamise või rakendamise osas ei suudeta lahendada läbirääkimiste teel, rakendatakse ülalmainitud konventsiooni XVIII peatüki sätteid samuti nagu on ette nähtud mingi lahkarvamuse lahendamine ülal­mainitud konventsiooni tõlgendamise ja rakendamise osas.
If any dispute arises between the Contracting Parties relating to the interpretation or application of the present Agreement, the Contracting Parties shall in the first place endeavour to settle it by negotiations between themselves.
Kui lepingupoolte vahel tekib vaidlus seoses käesoleva lepingu tõlgendamise või rakendamisega, püüavad lepingupooled seda esmalt lahendada omavaheliste läbirääkimiste teel.
If any dispute arises between the Contracting Parties relating to the interpretation or application of this Agreement and the Annex thereto, the Contracting Parties shall, in the first place, endeavour to settle it by negotiations.
Kui lepingupoolte vahel tekib käesoleva kokkuleppe ja selle lisa tõlgendamisel või kohaldamisel vaidlus, püüavad pooled selle lahendada esmajärjekorras läbirääkimiste teel.
If any dispute arises between the Contracting Parties relating to the interpretation or application of this Agreement and the Contracting Parties shall, in the first place, endeavur to settle it by negotiation.
Kui lepingupoolte vahel tekib käesoleva kokkuleppe tõlgendamist või rakendamist puudutav vaidlus, püüavad lepingupooled esmalt lahendada selle läbirääkimiste teel.
If any dispute arises between the Contracting Parties relating to the interpretation or application of this Agreement, the Contracting Panics shall in the first place endeavour to settle it by negotiation.
Käesoleva kokkuleppe tõlgendamise või rakendamisega tekkinud vaidlused poolte vahel püütakse esmalt lahendada läbirääkimiste teel.
If any dispute arises between the Contracting Parties relating to the interpretation or application of this Agreement, the Contracting Parties shall in the first place endeavour to settle it by negotiation.
Kui lepingupoolte vahel tekib vaidlus seoses käesoleva lepingu tõlgendamise või rakendamisega, püüavad lepingupooled seda lahendada esmalt läbirääkimiste teel.
If any dispute arises between the Contracting Parties relating to the interpretation or application of this Agreement, the Contracting Parties shall, in the first place, endeavour to settle it by negotiation.
Kui lepingupoolte vahel tekib vaidlus seoses käesoleva lepingu tõlgendamise või rakendamisega, püüavad lepingupooled seda esmalt lahendada läbirääkimiste teel.
If any dispute arises between two or more of the Contracting Parties concerning the interpretation or application of the present Treaty, those Contracting Parties shall consult among themselves with a view to having the dispute resolved by negotiation, inquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement or other peaceful means of their own choice.
Kui lepinguosalistel tekib vaidlus lepingu tõlgendamise või kohaldamise üle, konsulteerivad nad omavahel, et lahendada vaidlus läbirääkimiste, järelepärimise, vahendamise, lepitamise, vahekohtu või kohtulahendi teel või nende endi valikul muul rahumeelsel viisil.
If any dispute has not been resolved by negotiation within a period of three months, the dispute shall be submitted to arbitration by an arbitral body whose composition and procedure shall be agreed upon by the Contracting Parties concerned, or, in default of such agreement, within a further period of three months, by an arbitrator chosen at the request of any of the Contracting Parties concerned by the President of the International Court of Justice.
Kui sellist vaidlust ei ole läbirääkimiste teel kolme kuu jooksul lahendatud, antakse see lahendada vahekohtusse, mille koosseisu ja menetluse lepivad kokku asjaomased lepinguosalised riigid.
If any Interest Payment Date and/or the Repayment Date is not a Business Day at the place of payment, payment shall be made at the latest on the next succeeding Business Day.
Kui intressi tasumise ja/või tagasimakse kuupäev ei ole makse teostamise maal äripäev, tuleb makse teha hiljemalt sellele järgneval äripäeval.
If any law, regulation or order of the Detaining Power shall declare acts committed by a prisoner of war to be punishable, whereas the same acts would not be punishable if committed by a member of the forces of the Detaining Power, such acts shall entail disciplinary punishments only.
Kui vangis hoidva riigi mõne seaduse, määruse või korraldusega kuulutatakse teatavad sõjavangide teod karistatavaks, kuid samal ajal ei karistata nende tegude eest vangis hoidva riigi relvajõudude liikmeid, võidakse sellise teo eest ette näha üksnes distsiplinaarkaristus.
If any Lien shall be created on any Assets as security for any External Debt which will or might result in a priority for the benefit of the creditor of such debt in the allocation, realisation or distribution of foreign exchange, then and unless the Bank shall otherwise agree, the Borrower shall promptly and at no cost to the Bank secure the Loan by an equivalent Lien on other Assets satisfactory to the Bank, provided, however, that the foregoing provisions shall not apply to any Lien on purchased Assets where such Lien secures only the purchase price of such Assets, or any Lien securing a debt maturing not more than one year after the date on which it is originally incurred.
Kui mõnele Välisvõla osale seatakse Tagatiseks ükskõik milline osa Varadest ning selle tagajärjel selle võla võlausaldaja saab või võib saada eesõiguse välisvaluuta eraldamisel, realiseerimisel või jaotamisel, peab Laenusaaja, kui Pank ei ole nõustunud teisiti, kohe ja tasuta seadma Laenu tagamiseks Panka rahuldava samaväärse Tagatise muudele Varadele, kusjuures käesolevat sätet ei kohaldata siiski Tagatistele, mis ostetud Varade puhul on seatud ainult nende Varade ostuhinna tagamiseks, või Tagatistele, mis on seatud võlgadele, mille tagasimakse tähtpäev ei saabu hiljem, kui üks aasta pärast võla tekkimist.
If any Member considers that any benefit accruing to it, directly or indirectly, under this Agreement is being nullified or impaired, or that the achievement of any objective is being impeded, by another Member or Members, it may, with a view to reaching a mutually satisfactory resolution of the matter, request in writing consultations with the Member or Members in question.
Kui mis tahes liige leiab, et teine liige või teised liikmed tema käesoleva lepingu alusel otseselt või kaudselt saadavat kasu olematuks muudab/muudavad või vähendab/vähendavad või takistab/takistavad mis tahes eesmärgi saavutamist, võib ta selleks, et leida nimetatud küsimuses vastastikku rahuldav lahendus, kirjalikult taotleda konsultatsioone asjaomase liikme või asjaomaste liikmetega.
If any Member considers that any benefit accruing to it, directly or indirectly, under this Agreement is being nullified or impaired, or that the achievement of any objective of this Agreement is being impeded, as a result of the actions of another Member or of other Members, it may, with a view to reaching a mutually satisfactory solution of this matter, request consultations with the Member or Members in question.
Kui liige arvab, et mõni talle käesolevast lepingust otse või kaudselt tulenev eelis muudetakse olematuks või et seda kahjustatakse või et käesoleva lepingu mõne eesmärgi saavutamist takistatakse teise liikme või teiste liikmete tegevuse tõttu, siis võib ta taotleda konsultatsioone kõnealuse liikme või liikmetega, et jõuda selles asjas vastastikku rahuldava lahenduseni.
If any Member considers that any benefit it could reasonably have expected to accrue to it under a specific commitment of another Member under Part III of this Agreement is being nullified or impaired as a result of the application of any measure which does not conflict with the provisions of this Agreement, it may have recourse to the DSU.
Kui liige arvab, et mis tahes kasu, mida ta põhjendatult võinuks loota teise liikme käesoleva lepingu III jao järgsest erikohustusest, on olematuks muudetud või vähendatud mis tahes käesoleva lepingu sätetega kooskõlas oleva meetme rakendamisega, võib ta abi otsida vaidluste lahendamise käsitusleppest.
If any member of the Estonian Personnel leaves the employ of the Estonian Defence Forces, the Estonian Authorities shall be responsible for the immediate repatriation of the person concerned to Estonia.
Kui Eesti isikkoosseisu liige lahkub teenistusest Eesti kaitseväes, on Eesti võimud kohustatud koheselt nimetatud isiku Eestisse repatrieerima.
If any Member should consider that any other Member fails to carry out its obligations or specific commitments under this Agreement, it may with a view to reaching a mutually satisfactory resolution of the matter have recourse to the DSU.
Kui üks liige peaks arvama, et mis tahes teine liige ei täida oma käesoleva lepingu järgseid kohustusi või erikohustusi, võib ta küsimusele vastastikku rahuldava lahenduse saamiseks otsida abi vaidluste lahendamise käsitusleppest.
If any Member State considers that there has been an abuse of any immunity or privilege conferred by this Agreement, consultations shall be held between that State and the Organization, or between the States concerned, to determine whether any such abuse has occurred, and, if so, to attempt to ensure that no repetition occurs.
Kui mõni liikmesriik leiab, et kokkuleppekohast puutumatust või eesõigust on kuritarvitatud, peetakse konsultatsioone selle riigi ja organisatsiooni või asjaomaste riikide vahel, et teha kindlaks, kas kuritarvitamine leidis aset, ja kui leidis, siis püütakse tagada, et see ei korduks.