natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Agreement shall enter into force thirty days after the date when the Parties have notified each other that their respective constitutional requirements for the entry into force of the Agreement have been complied with.
Kokkulepe jõustub kolmekümnendal päeval pärast päeva, mil pooled on teineteisele teatanud kokkuleppe jõustumiseks vajalike põhiseaduslike nõuete täitmisest.
This Agreement shall enter into force upon date on which the Parties exchange diplomatic notes confirming the completion by each Party of all applicable procedures required for entry into force of this Agreement, and shall remain in force for seven years.
Leping jõustub sel päeval, kui pooled on vahetanud diplomaatilised noodid, millega kinnitatakse lepingu jõustumiseks vajalike protseduuride täitmist; leping kehtib seitse aastat.
This Agreement shall enter into force upon its signature.
Kokkulepe jõustub allakirjutamisel.
This Agreement shall enter into force upon receipt by the Government of the United States of America of notification from all Parties to the North Atlantic Treaty that they are willing to be bound by the terms of the Agreement.
Kokkulepe jõustub siis, kui Ameerika Ühendriikide valitsus saab kõigilt Põhja-Atlandi lepingu osalisriikidelt teate, et nad soovivad olla kokkuleppega seotud.
This agreement shall enter into force upon signature.
Käesolev leping jõustub allakirjutamisel.
This Agreement shall enter into force when the Parties notify each other in writing, through diplomatic channels, of the completion of their respective internal requirements necessary for the entry into force of this Agreement.
Kokkulepe jõustub, kui pooled teavitavad teineteist kirjalikult diplomaatiliste kanalite kaudu kokkuleppe jõustumiseks vajalike riigisiseste nõuete täitmisest.
This Agreement shall enter into force, with respect to all States or regional economic integration organisations that have signed it at a ministerial level, ratified it or acceded to it, on the date when at least five European States or regional economic integration organisations have signed it at a ministerial level or have deposited an instrument of ratification or accession.
Leping jõustub riigi või piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni suhtes, kes on sellele ministri tasemel alla kirjutanud, selle ratifitseerinud või sellega ühinenud, kuupäeval, millal lepingule on ministri tasemel alla kirjutanud või millal on oma ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiule andnud vähemalt viis Euroopa riiki või piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni.
This Agreement shall form the basis of any contract or agreement that may be concluded in the future between the Parties or public entities and/or private companies of the States of the Parties concerning the following subjects: a) Co-operation between the States of the two Parties concerning national defence, security and military issues. b) Co-operation, sales of equipment and know-how, exchange of information, joint ventures, contracts or any other relations between public entities, private companies and/or natural persons of the States of the Parties concerning national defence, security and military issues.
Käesoleva kokkuleppe alusel sõlmivad lepingupooled ja nende riigiasutused ning eraõiguslikud juriidilised isikud ja avalik-õiguslikud juriidilised isikud lepinguid ja kokkuleppeid järgmistes valdkondades: a) lepingupoolte koostöö riigikaitse-, julgeoleku- ja sõjandusküsimustes; b) lepingupoolte riigiasutuste, era- ja avalik-õiguslike juriidiliste isikute ja eraisikute koostöö; seadmete ja oskusteabe müük; teabevahetus; ühisürituste korraldamine ja lepingute sõlmimine ning muu koostöö riigikaitse, julgeoleku ja sõjanduse valdkonnas.
This Agreement shall govern all the postal services for the transfer of funds.
Kokkulepe reguleerib kõiki raha ülekandmiseks osutatavaid postiteenuseid.
This Agreement shall have the same duration as the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
(3) Käesoleva kokkuleppe suhtes rakendatakse tööstusomandi kaitse Pariisi konventsiooni Stockholmi redaktsiooni artikli 24 sätteid.
This Agreement shall in no way prevent the Parties from entering into bilateral agreements with other States or organizations for the same purpose.
Kokkulepe ei takista pooltel sõlmida kahepoolseid lepinguid teiste riikide või organisatsioonidega samal eesmärgil.
This Agreement shall not affect the commitments of both Parties which stem from other international agreements and shall not be used against the interests, security and territorial integrity of other states.
Kokkulepe ei mõjuta kummagi poole muudest rahvusvahelistest kokkulepetest tulenevaid kohustusi ning seda ei kasutata teiste riikide huvide, julgeoleku ega territoriaalse terviklikkuse vastu.
This Agreement shall not affect the rights or obligations of the Contracting Parties arising from other existing or future international agreements.
Kokkulepe ei mõjuta lepingupoolte õigusi ja kohustusi, mis tulenevad teistest olemasolevatest või sõlmitavatest rahvusvahelistest lepingutest.
This Agreement shall not affect those provisions of national laws or regulations which relate to the participation of insured persons, and of other categories of persons concerned, in the management of social security.
Käesolevat lepingut ei kohaldata neile siseriiklikele õigusaktidele, mis käsitlevad kindlustatud ja muude isikute osalemist sotsiaalkindlustuse korraldamises.
This Agreement shall not affect those provisions of national laws or regulations which relate to the participation of insured persons, and of other categories of persons, concerned in the management of social security.
Käesolevat lepingut ei kohaldata neile siseriiklikele õigusaktidele, mis käsitlevad kindlustatud ja muude isikute osalemist sotsiaalkindlustuse korraldamises.
This Agreement shall not be deemed to prevent the conclusion between the Agency and any State party thereto of supplemental agreements adjusting the provisions of this Agreement or extending or curtailing the privileges and immunities thereby granted.
Kokkulepe ei takista agentuuril ja selle osalisriikidel sõlmida lisakokkuleppeid, millega kohandatakse käesoleva kokkuleppe sätteid või pikendatakse või lühendatakse sellega antud eesõigusi ja puutumatust
This Agreement shall not be invoked by either Party in order to obtain classified information that the other Party has received from a third party.
Kokkuleppe alusel ei või lepingupool teiselt lepingupoolelt saada salastatud teavet, mille on edastanud kolmas isik.
This Agreement shall not be invoked by either Party to obtain Classified Information that the other Party has received from a Third Party.
Kumbki pool ei kasuta kokkulepet selleks, et saada salastatud teavet, mida teine pool on saanud kolmandatelt isikutelt.
This Agreement shall not hinder the implementation of the obligations of the Parties include in the multilateral and bilateral Agreements to which they are already bound.
Käesolev leping ei takista lepingupoolte kohustuste täitmist vastavalt mitme- ja kahepoolsetele lepingutele, mis neil on juba sõlmitud.
This Agreement shall not in any way prejudice the rights and obligations resulting from international treaties or bilateral agreements of both countries, of which they are or may be a Party.
Kokkulepe ei kahjusta mingil viisil mõlema riigi rahvusvahelistest lepingutest või kahepoolsetest kokkulepetest tulenevaid õigusi ja kohustusi, mille poolteks nad on või võivad saada.
This Agreement shall not itself operate so as to abrogate, or derogate from, any provisions of the Statute of the Agency or any rights or obligations which the Agency may otherwise have, acquire or assume.
Kokkuleppe kohaldamisel ei muutu õigustühiseks agentuuri põhikirja sätted ja õigused või kohustused, mis agentuuril võivad olla, mida ta võib saada või eeldada, ning neist ei kalduta kõrvale.
This Agreement shall not modify or affect the laws and regulations of any contracting State or any of its international treaties, conventions, agreements or proclamations, with respect to copyright, trade marks or patents.
Kokkulepe ei kohusta muutma ega mõjuta osalisriigi õigusakte ega tema rahvusvahelisi lepinguid, konventsioone, kokkuleppeid või teadaandeid, mis on seotud autoriõiguse, kaubamärkide või patentidega.
This Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports or goods in transit justified on grounds of public morality, public policy or public security; the protection of health and life of humans, animals or plants; the protection of the environment; the protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value; the protection of intellectual property; rules relating to gold or silver.
Käesolev leping ei välista keelde ja piiranguid impordile, ekspordile või kaupade transiitveole, mis on põhjendatud riigi moraali, riigi poliitika või riigi julgeolekuga; inimeste, loomade ja taimede tervise ja elu kaitsega; keskkonnakaitsega; rahvuslike kunstilist, ajaloolist või arheoloogilist väärtust omavate varade kaitsega; intellektuaalse omandi kaitsega; kulla või hõbedaga seotud eeskirjadega.
This Agreement shall not preclude prohibitions or restrictions on imports, exports, or goods in transit, justified on grounds of public morality, public policy, or public security; protection of the health and life of humans, animals, or plants; protection of the environment; protection of national treasures possessing artistic, historic or archaeological value; protection of intellectual property; or rules relating to gold or silver.
Käesolev kokkulepe ei välista import-, eksport- või transiitkaupade keelde ega piiranguid, mis on põhjendatud ühiskondliku moraali, riigi poliitika või julgeolekuga; inimeste, loomade ja taimede tervise ja elu kaitsega; keskkonnakaitse, kunsti-, ajaloolise või arheoloogilise väärtusega riiklike varade kaitsega; intellektuaalse omandi kaitsega või kulla ja hõbedaga seotud eeskirjadega.
This Agreement shall not prejudice the rights and obligations of the Contracting Parties, following from the international agreements, to which the Republic of Estonia or Ukraine are parties, as well as their participation in international organizations.
Kokkulepe ei piira poolte õigusi ja kohustusi, mis tulenevad rahvusvahelistest kokkulepetest, milles Eesti Vabariik või Ukraina on osalised, ega ka nende osalemist rahvusvahelistes organisatsioonides.
This Agreement shall not prejudice the rules governing mutual assistance in criminal matters.
Käesolev leping ei kahjusta reegleid, mis reguleerivad vastastikust abi kriminaalasjades.
This Agreement shall not prevent the maintenance or establishment of customs unions, free trade areas or arrangements for frontier trade to the extent that these do not negatively affect the trade regime and in particular the provisions concerning rules of origin provided for by this Agreement.
Käesolev leping ei takista tolliliitude, vabakaubanduspiirkondade ja piirikaubanduse kokkulepete säilitamist ega loomist sellisel määral, kuivõrd nad ei mõjuta negatiivselt kaubavahetusrežiimi ja eelkõige käesoleva lepinguga kehtestatud päritolureeglite sätteid.
This Agreement shall not prevent the maintenance or establishment of customs unions, free trade areas or arrangements for frontier trade to the extent that these do not negatively affect the trade regime of the Parties and in particular the provisions concerning rules of origin provided for by this Agreement.
Käesolev leping ei välista tolliliitude, vabakaubanduspiirkondade ja piirikaubandus- alaste kokkulepete säilitamist või loomist, kui need ei mõjuta negatiivselt kaubavahetust ega käesoleva lepinguga kehtestatud päritolureegleid.
This Agreement shall not prevent the signatory Governments from entering into bilateral agreements for the same purpose.
Kokkulepe ei takista allakirjutanud riikidel sõlmida samal otstarbel kahepoolseid lepinguid.
This Agreement shall remain in force as long as the above-mentioned Convention; provided, however, that any contracting State, a party to the present Agreement, may denounce it on one year’s notice given by it to the Govern­ment of the United States of America, which shall at once inform all other contracting States of such notice and withdrawal.
Käesolev leping on jõus sama kaua kui ülalmainitud konventsioon; eeldades siiski, et iga käesoleva lepinguga ühinenud lepinguosaline riik võib selle denonsseerida üheaastase etteteatamisega, mille ta annab Ameerika Ühend­riikide valitsusele, kes viivitamatult informeerib kõiki teisi lepinguosalisi riike sellisest teatest ja tühistamisest.
This Agreement shall remain in force for a period of five years and shall be automatically extended annually thereafter, unless either Party notifies the other in writing through diplomatic channels, ninety days in advance, of its intention to terminate the Agreement.
Käesolev leping kehtib viis aastat ning seejärel pikendatakse seda automaatselt iga kord üheks aastaks, välja arvatud juhul, kui üks Pooltest teatab teisele Poolele 90 päeva varem diplomaatiliste kanalite kaudu kirjalikult oma kavatsusest leping lõpetada.
This Agreement shall remain in force for a period of five years from the date of its entry into force and shall be tacitly renewed for successive periods of one year, unless either of the Contracting Parties notify each other in writing to terminate this Agreement, six months prior to its expiration.
Kokkulepe jääb kehtima viieks aastaks alates selle jõustumise päevast ning seda pikendatakse vaikival nõusolekul järgnevateks üheaastasteks perioodideks, juhul kui üks lepingupooltest kuus kuud enne kokkuleppe lõppemise kuupäeva sellest kirjalikult ette ei teata.
This Agreement shall remain in force for a period of five years, and shall be automatically renewed for a successive period of five years unless denounced in writing through the diplomatic channels by either Party six months prior to the expiry of any one period.
Käesolev kokkulepe kehtib viis aastat ning pikeneb automaatselt järgmiseks viieks aastaks, juhul kui seda ei lõpetata kirjalikult diplomaatiliste kanalite kaudu ühegi poole poolt kuus kuud enne mis tahes perioodi lõppemist.
This Agreement shall remain in force for a period of five years.
Kokkulepe kehtib viis aastat.
This Agreement shall remain in force for a period of five years.
Leping jääb jõusse viieks aastaks.
This Agreement shall remain in force for a period of one year and shall be automatically renewed for one-year periods unless either Party informs the other Party, through diplomatic channels, in writing at least three month before the deadline for expiry of the Agreement, of its intention to terminate this Agreement.
Käesolev leping kehtib üks aasta ning see uueneb automaatselt ühe-aastaste perioodide kaupa, kui üks lepingupool ei ole teisele teatanud kirjalikult diplomaatiliste kanalite kaudu vähemalt kolm kuud enne lepingu kehtivuse lõppemist oma kavatsusest käesolev leping lõpetada.
This Agreement shall remain in force for a period of ten (10) years and shall be automatically renewed for similar periods, unless either of the Parties sends to the other Party written notice of its intention to terminate this Agreement, through diplomatic channels, within six (6) months in advance.
Kokkulepe kehtib kümme (10) aastat ning seda pikendatakse automaatselt kümne-(10)aastaste perioodide kaupa, välja arvatud juhul, kui üks pool teatab teisele poolele diplomaatiliste kanalite kaudu kirjalikult kuus (6) kuud ette oma kavatsusest kokkulepe lõpetada.
This Agreement shall remain in force for a period of ten years and shall be extended thereafter for following ten years periods unless, one year before the expiration of the initial or any subsequent period, either Contracting Party notifies in writing through diplomatic channels the other Contracting Party of its intention not to prolong the duration of this Agreement.
Leping jääb jõusse kümneks aastaks ja pikeneb seejärel kümneaastaste ajavahemike kaupa, kui kumbki lepingupool ei ole üks aasta enne esimese või mis tahes järgneva ajavahemiku möödumist teisele lepingupoolele kirjalikult teatanud diplomaatiliste kanalite kaudu oma kavatsusest leping lõpetada.
This Agreement shall remain in force for a period of ten years and shall be extended thereafter for following ten years periods unless, one year before the expiration of the initial or any subsequent period, either Contracting Party notifies the other Contracting Party of its intention to terminate the Agreement.
Leping jääb jõusse kümneks aastaks ja pikeneb seejärel kümneaastaste ajavahemike kaupa, kui kumbki lepingupool ei ole üks aasta enne esimese või mis tahes järgneva ajavahemiku möödumist teisele lepingupoolele teatanud oma kavatsusest leping lõpetada.
This Agreement shall remain in force for a period of ten years and shall thereafter remain in force for further periods of ten years until either Contracting Party notifies the other Contracting Party in writing of its intention to terminate the Agreement in twelve months.
Leping jääb jõusse kümneks aastaks ja pikeneb seejärel kümneaastaste ajavahemike kaupa, kui kumbki lepingupool ei ole üks aasta enne ajavahemiku lõppemist teisele lepingupoolele kirjalikult teatanud oma kavatsusest leping lõpetada.
This Agreement shall remain in force for a period of ten years.
Käesolev leping kehtib kümme aastat.
This Agreement shall remain in force for a period of two years from the date of its entry into force in accordance with paragraph 2 of Article 13.
Käesolev leping kehtib artikli 13 lõike 2 kohasest jõustumisest alates kaks aastat.
This Agreement shall remain in force for an indefinite period of time unless it is terminated by written notice through diplomatic channels by one of the Contracting Parties.
Käesolev kokkulepe jääb jõusse määramata ajaks, kuni üks lepingupool selle diplomaatiliste kanalite kaudu kirjaliku teatega lõpetab.
This Agreement shall remain in force for an indefinite period of time unless it is terminated by written notice through diplomatic channels by one of the Contracting Parties.
See kokkulepe jääb jõusse määramata ajaks, välja arvatud juhul, kui üks lepingupool lepingu diplomaatiliste kanalite kaudu kirjaliku teatega lõpetab.
This Agreement shall remain in force for an indefinite period of time.
Kokkulepe jääb jõusse määramata ajaks.
This Agreement shall remain in force for an indefinite period.
Kokkulepe kehtib määramata aja.
This Agreement shall remain in force for an initial period of five years and shall thereafter remain in force for a period of ten years unless one Contracting Party notifies the other Contracting Party in writing of its intention to terminate it.
Leping jääb jõusse viieks aastaks ja pikeneb seejärel kümneaastaste ajavahemike kaupa, kui kumbki lepingupool ei ole teisele lepingupoolele kirjalikult teatanud oma kavatsusest leping lõpetada.
This Agreement shall remain in force for an initial period of ten years.
Leping jääb jõusse kümneks aastaks.
This Agreement shall remain in force for an unlimited period of time.
Käesolev leping jääb jõusse määramata ajaks.
This Agreement shall remain in force indefinite period of time.
Kokkulepe jääb kehtima määramata ajaks.
This Agreement shall remain in force indefinitely.
Kokkulepe jääb jõusse määramata tähtajaks.
This Agreement shall remain in force indefinitely.
Kokkulepe on sõlmitud määramata ajaks.
This Agreement shall remain in force indefinitely.
Käesolev kokkulepe jääb jõusse määramata ajaks.
This Agreement shall remain in force thirty days after the date on which the other Contracting Party receives such notice.
Kokkuleppe lõpetamine jõustub kolmekümne päeva möödumisel arvates teise lepingupoole poolt sellise teate kättesaamise kuupäevast.
This Agreement shall remain in force unless it is terminated by written notice through diplomatic channels by one of the Contracting Parties.
Kokkulepe jääb jõusse määramata ajaks, välja arvatud juhul, kui lepingupool lõpetab kokkuleppe diplomaatiliste kanalite kaudu kirjaliku teatega.
This Agreement shall remain in force unless it is terminated by written notice through diplomatic channels by one of the Contracting Parties.
See kokkulepe jääb jõusse määramata ajaks, välja arvatud juhul, kui üks lepingupool kokkuleppe diplomaatiliste kanalite kaudu kirjaliku teatega lõpetab.
This Agreement shall remain in force until either Contracting Party gives the other Contracting Party six months' prior written notice of its intention to terminate this Agreement.
Kokkulepe on jõus, kuni pool teatab teisele poolele vähemalt kuus kuud kirjalikult ette oma kavatsusest kokkulepe lõpetada.
This Agreement shall remain in force until further notice.
Käesolev kokkulepe on sõlmitud määramata ajaks.
This agreement shall remain in force until ninety days after the date of the written notification from either Government to the other of intention to terminate.
Käesolev kokkulepe jääb jõusse 90 päeva möödumiseni kirjaliku teatise laekumise kuupäevast ühe riigi valitsuselt teisele sooviga kokkulepe lõpetada.
This Agreement shall remain in force until terminated by a Contracting State.
Leping kehtib, kuni lepinguosaline riik selle lõpetab.
This Agreement shall remain in force until terminated by a Contracting State.
Leping on jõus kuni lepinguosaline riik selle lõpetab.
This Agreement shall remain in force until terminated by a Contracting State.
Leping on jõus, kuni lepinguosaline riik selle lõpetab.
This Agreement shall remain in force until terminated by a Party but either Party may terminate the Agreement by giving to the other Party written notice of termination at least six months before the end of any calendar year.
Leping on jõus, kuni lepingupool selle lõpetab, mida võib teha, kui sellest on kirjalikult ette teatanud vähemalt kuus kuud enne kalendriaasta lõppu.
This Agreement shall remain in force until terminated by a Party but either Party may terminate the Agreement by giving to the other Party written notice of termination not later than the 30th June of any calendar year from the fifth year following that in which the Agreement entered into force.
Leping on jõus, kuni lepingupool selle lõpetab, mida võib teha, kui lepingu jõustumisest on möödunud neli aastat ja lepingupool on sellest kirjalikult ette teatanud hiljemalt kalendriaasta 30. juunil.
This Agreement shall remain in force until terminated by either Party giving six months prior written notice through diplomatic channels to the other Party of its intention to terminate this Agreement.
Lepingupool võib kokkuleppe lõpetada, teatades lõpetamise soovist teisele lepingupoolele kirjalikult diplomaatiliste kanalite kaudu kuus kuud ette.
This Agreement shall remain in force until terminated by unanimous agreement or superseded by another agreement, it being understood, however, that termination of this Agreement as a whole shall not release any Party from the requirements of this Agreement to safeguard Information made available pursuant to it.
Kokkulepe kehtib kuni selle lõpetamiseni üksmeelsel kokkuleppel või tühistamiseni muu lepinguga, kusjuures kokkuleppe täielik lõpetamine ei vabasta kokkuleppeosalisi kokkuleppest tulenevast kohustusest kaitsta kokkuleppe alusel saadud teavet.
This Agreement shall remain in force until the Emission Reductions Purchase Agreement is terminated and all the obligations under this Agreement have been duly fulfilled by both Parties.
Käesolev kokkulepe jääb jõusse seni, kuni heitkoguste vähendamise ühikute ostu-müügileping on lõppenud ja mõlemad pooled on käesoleva kokkuleppega võetud kohustused nõuetekohaselt täitnud.
This Agreement shall remain in force until the Emission Reductions Purchase Agreement is terminated and all the obligations under this Agreement have been duly fulfilled by the Parties.
Käesolev kokkulepe jääb jõusse seni, kuni heitkoguste vähendamise ühikute ostu-müügileping on lõpetatud ja pooled on käesoleva kokkuleppega võetud kohustused nõuetekohaselt täitnud.
This Agreement shall remain in force until the expiration of 12 months from the date on which either Party receives from the other a written notice through the diplomatic channel of the other Partys decision to terminate this Agreement.
Käesolev leping jääb jõusse kuni 12 kuu möödumiseni päevast, mil üks lepingupooltest saab teiselt diplomaatiliste kanalite kaudu kirjaliku teate teise lepingupoole otsusest lõpetada käesolev leping.