natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering that organ and tissue transplantation should take place under conditions protecting the rights and freedoms of donors, potential donors and recipients of organs and tissues and that institutions must be instrumental in ensuring such conditions;
arvestades, et elundite ja kudede siirdamine peaks toimuma tingimustel, mis kaitseksid elundi- ja koedoonorite, võimalike doonorite ning retsipientide õigusi ja vabadusi, ning et institutsioonid peavad aitama kaasa niisuguste tingimuste loomisele;
Considering that parts of the cultural or natural heritage are of outstanding interest and therefore need to be preserved as part of the world heritage of mankind as a whole,
võttes arvesse, et mõned kultuuri- ja looduspärandi väärtused pakuvad erakordset huvi ning neid tuleb seepärast alles hoida kui osa kogu inimkonna ülemaailmsest pärandist,
Considering that people of different nationalities, employed by different public agencies or bodies, may be involved in such corruption and that, in the interests of effective action against such corruption with international ramifications, it is important for their reprehensible nature to be perceived in a similar manner under Member States’ criminal laws;
võttes arvesse, et kõnealuse korruptsiooniga võivad olla seotud riigiasutustes ja avalik-õiguslikes organisatsioonides töötavad eri kodakondsusega isikud ning et sellise rahvusvahelise ulatusega korruptsiooni vastaste meetmete tõhususe huvides on tähtis, et liikmesriikide kriminaalõiguses käsitletaks nende laiduväärsust ühtmoodi,
Considering that progress in medical science, in particular in the field of organ and tissue transplantation, contributes to saving lives or greatly improving their quality;
arvestades, et progress arstiteaduses, eriti elundite ja kudede siirdamise vallas, aitab inimesi päästa või oluliselt parandada nende elukvaliteeti;
Considering that progress in this respect may be achieved through the adoption of common provisions regarding the international transport of animals,
võttes arvesse, et edu sel alal on võimalik saavutada, kui võetakse vastu loomade rahvusvahelist vedu käsitlevad ühissätted,
Considering that protection of this heritage at the national level often remains incomplete because of the scale of the resources which it requires and of the insufficient economic, scientific and technical resources of the country where the property to be protected is situated,
võttes arvesse, et selle pärandi kaitse rahvuslikul tasemel on tihti ebapiisav suurte kulutuste tõttu, mida see nõuab, ning selle maa majanduslike, teaduslike ja tehniliste ressursside puudulikkuse tõttu, kelle territooriumil asub kaitstav väärtus,
Considering that provisions between the Governments of the Parties to the North Atlantic Treaty for the mutual protection and safeguarding of the classified information they may interchange are necessary;
arvestades, et on vaja kehtestada Põhja-Atlandi lepingu osalisriikide valitsuste vahel vahetatava salastatud teabe kaitse- ja turbenõuded;
Considering that relations between the member States, as well as relations between their diplomatic agents or consular officers, are increasingly based on mutual trust;
arvestades, et liikmesriikide ja ka nende diplomaatiliste esindajate või konsulaarametnike vahelised suhted on üha enam rajatud vastastikusele usaldusele;
Considering that rights of owners of proprietary technical information thus communicated should be recognised and protected;
arvestades, et ärisaladuse alla kuuluva tehnikateabe omanike õigusi tuleb tunnustada ja kaitsta,
Considering that rigorous measures are necessary to restrict the use of such substances to legitimate purposes,
võttes arvesse, et piiramaks selliste ainete kasutamist seaduslike eesmärkidega on vajalikud ranged meetmed,
Considering that since the adoption of the Agreement, the international situation has changed radically owing to the development of the international community, in particular through the accession of many States to independence,
võttes arvesse, et pärast kokkuleppe vastuvõtmist on rahvusvaheline olukord ühiskonna arengu tõttu põhjalikult muutunud, esmajoones seetõttu, et paljud riigid on saanud sõltumatuks,
Considering that slaughter methods which as far as possible spare animals suffering and pain should be uniformly applied in their countries;
võttes arvesse, et neis riikides tuleks ühetaoliselt rakendada tapmismeetodeid, mis vähendavad nii palju kui võimalik looma kannatusi ja valu;
Considering that such capacity could be developed inter alia by the communication among Governments Parties and NATO Organizations of proprietary technical information to assist in defence research, development and production of military equipment and material;
arvestades, et kaitsevõimet võib suurendada muu hulgas ärisaladuse alla kuuluva sellise tehnikateabe edastamise teel lepingu osalisriikide ja NATO organisatsioonide poolt, millest on abi kaitsealastes uurimustes ning sõjaväevarustuse arendamisel ja tootmisel;
Considering that such measures are now more than ever necessary in respect of the manufacture, circulation and distribution of medicines in Europe;
arvestades, et sellised meetmed on praegu rohkem kui kunagi varem vajalikud Euroopas ravimite valmistamise, käibelelaskmise ja levitamise suhtes;
Considering that such mutual assistance is related to the question of extradition, which has already formed the subject of a Convention signed on 13th December 1957,
arvestades, et selline vastastikune abi on seotud väljaandmise küsimusega, mis on 13. detsembril 1957 allakirjutatud konventsiooni sisuks,
Considering that the abolition of legalisation is likely to strengthen the ties between the member States by making it possible to use foreign documents in the same manner as documents emanating from national authorities;
arvestades, et legaliseerimise nõude tühistamine tugevdab liikmesriikide sidemeid, võimaldades kasutada välisriigi dokumente samadel alustel kui oma riigiasutuste väljastatud dokumente;
Considering that the achievement of this aim would be furthered by a greater understanding of one another among the peoples of Europe;
olles arvamusel, et selle eesmärgi saavutamist soodustaks suurem üksteisemõistmine Euroopa rahvaste vahel;
Considering that the adoption of standardized model temporary admission papers as international Customs documents with international security contributes to facilitating the temporary admission procedure where a Customs document and security are required,
arvestades, et ajutise sisseveo dokumentide kui rahvusvaheliste tollidokumentide standardiseeritud mudeli kehtestamine koos rahvusvahelise tagatisega aitab lihtsustada ajutise sisseveo protseduure, kus nõutakse tollidokumenti ja tagatist,
Considering that the aim of the Council of Europe is the achievement of a greater unity between its members and that one of the methods by which that aim is to be pursued is the maintenance and further realisation of human rights and fundamental freedoms;
arvestades, et Euroopa Nõukogu eesmärk on saavutada oma liikmete senisest suurem ühtsus ning et üks selle eesmärgi saavutamise viis on austada inimõigusi ja põhivabadusi ning tõhustada nende kaitset;
Considering that the aim of the Council of Europe is the achievement of greater unity between its members and that one of the methods by which that aim is to be pursued is the maintenance and further realisation of human rights and fundamental freedoms;
arvestades, et Euroopa Nõukogu eesmärk on saavutada tema liikmete suurem ühtsus ning et üheks selle eesmärgi saavutamise vahendiks on inimõiguste ja põhivabaduste järgimine ning elluviimine;
Considering that the aim of the Council of Europe is the achievement of greater unity between its members and that one of the methods by which that aim is to be pursued is the maintenance and further realisation of human rights and fundamental freedoms;
arvestades, et Euroopa Nõukogu eesmärk on suurema ühtsuse saavutamine tema liikmete vahel ning et üheks selle eesmärgi saavutamise vahendiks on inimõiguste ja põhivabaduste järgimine ning jätkuv elluviimine;
Considering that the aim of the Council of Europe is the achievement of greater unity between its members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage and of facilitating their economic and social progress, in particular by the maintenance and further realisation of human rights and fundamental freedoms;
arvestades, et Euroopa Nõukogu eesmärk on saavutada oma liikmete suurem ühtsus, kaitsmaks ja viimaks ellu oma ühispärandiks olevaid ideaale ja põhimõtteid ning soodustamaks liikmesriikide majanduslikku ja sotsiaalset arengut eelkõige inimõiguste ja põhivabaduste säilitamise ning edasise realiseerimise kaudu;
Considering that the aim of the Council of Europe is the achievement of greater unity between its members in order to promote, inter alia, economic and social progress by the conclusion of agreements and by common action in economic, social, cultural, scientific, legal and administrative matters;
arvestades Euroopa Nõukogu eesmärki saavutada oma liikmesriikide suurem ühtsus, et kokkulepete sõlmimise teel ja majandus-, sotsiaal-, kultuuri-, teadus-, õigus- ja halduskoostöö kaudu aidata kaasa inter alia majanduslikule ja sotsiaalsele arengule;
Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage;
arvestades Euroopa Nõukogu eesmärki saavutada oma liikmesriikide suurem ühtsus, et kaitsta ja ellu viia nende ühispärandiks olevaid ideaale ja põhimõtteid;
Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members for the purpose, among others, of facilitating their social progress;
arvestades, et Euroopa Nõukogu eesmärk on saavutada oma liikmete suurem ühtsus, et kaasa aidata nende sotsiaalsele arengule,
Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members for the purpose, among others, of facilitating their social progress;
arvestades, et Euroopa Nõukogu eesmärk on suurendada oma liikmesriikide ühtsust, et soodustada nende sotsiaalset arengut;
Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members for the purpose, inter alia, of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage;
arvestades, et Euroopa Nõukogu sihiks on saavutada suuremat ühtsust oma liikmete vahel, eriti eesmärgiga kaitsta ja teostada ideaale ja põhimõtteid, mis on nende ühine pärand;
Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its Members, based in particular on respect for the rule of law, as well as human rights and fundamental freedoms;
arvestades Euroopa Nõukogu eesmärki saavutada suurem ühtsus oma liikmesriikide vahel, mis põhineb vastastikusel seaduslikkuse ning inimõiguste ja põhivabaduste austamisel;
Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve a greater unity between its members, for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage;
arvestades Euroopa Nõukogu eesmärki saavutada oma liikmesriikide suurem ühtsus, et kaitsta ja ellu viia nende ühispärandiks olevaid ideaale ja põhimõtteid;
Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve greater unity between its members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage;
arvestades Euroopa Nõukogu eesmärki saavutada suurem ühtsus oma liikmesriikide vahel, et kaitsta ja ellu viia nende ühiseks pärandiks olevaid ideaale ja põhimõtteid;
Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve greater unity between its members for the purpose, among others, of facilitating their social progress;
arvestades, et Euroopa Nõukogu eesmärk on saavutada oma liikmete seas suurem ühtsus, et muu hulgas soodustada nende sotsiaalset arengut;
Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve greater unity between its members, based in particular on respect for the rule of law, as well as human rights and fundamental freedoms;
arvestades Euroopa Nõukogu eesmärki saavutada oma liikmesriikide suurem ühtsus, mis põhineb eelkõige austusel õigusriigi põhimõtete, inimõiguste ja põhivabaduste austamisel;
Considering that the aim of the Council of Europe is to achieve unity between its members for the purpose of safeguarding and realising the ideals and principles which are their common heritage;
arvestades, et Euroopa Nõukogu eesmärk on liikmesriikide suurema ühtsuse saavutamine, kaitsmaks ja viimaks ellu nende ühiseks pärandiks olevaid ideaale ja põhimõtteid,
Considering that the baseline and design of the project have been validated as set forth in the validation report included in the Annex II of this Agreement and the project is expected to provide a reduction in greenhouse gas emissions by sources that is additional to any that would otherwise occur,
võttes arvesse, et projekti baasjoon ja projekt on kinnitatud vastavuses käesoleva kokkuleppe II lisas esitatud kinnitamisaruandega ning eeldatavasti saavutatakse projektiga saasteallikatest õhku paisatavate kasvuhoonegaaside heitkoguste vähenemine, täienduseks vähenemisele, mis saavutataks projekti ellu viimata,
Considering that the Charter of the United Nations is based on the principles of the dignity and equality inherent in all human beings, and that all Member States have pledged themselves to take joint and separate action, in co-operation with the Organization, for the achievement of one of the purposes of the United Nations which is to promote and encourage universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms for all, without distinction as to race, sex, language or religion,
pidades silmas, et Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikiri rajaneb printsiibil, et kõik inimesed on võrdsed oma väärikuselt ja õigustelt ning et kõik Organisatsiooni liikmesriigid on kohustatud tegutsema ühiselt või iseseisvalt koostöös Ühinenud Rahvaste Organisatsiooniga, et saavutada Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni üht eesmärki, nimelt kaasa aidata ja arendada inimõiguste ja põhivabaduste üldisele austamisele ja nendest kinnipidamisele, tegemata vahet rassi, soo, keele või usundi järgi,
Considering that the child should be fully prepared to live an individual life in society, and brought up in the spirit of the ideals proclaimed in the Charter of the United Nations, and in particular in the spirit of peace, dignity, tolerance, freedom, equality and solidarity,
arvestades, et laps tuleb põhjalikult ette valmistada iseseisvaks eluks ühiskonnas ja ta tuleb üles kasvatada Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni ideaalide, eriti rahu, väärikuse, sallivuse, vabaduse, võrdsuse ja ühtekuuluvuse vaimus,
Considering that the circumstances in particular NATO Member States or Partner States may make it desirable to meet the needs described above through the means of the present Protocol;
võttes arvesse, et olukord teatavates NATO liikmes- või partnerriikides võib nõuda eelpool kirjeldatud vajaduste rahuldamiseks käesoleva protokolli vahendite kasutamist;
Considering that the Council on February 1952 adopted such texts of the Chicago Convention, and
arvestades, et nõukogu võttis need Chicago konventsiooni tekstid vastu 19. veebruaril 1952. a. ja
Considering that the creation of a climate of tolerance and dialogue is necessary to enable cultural diversity to be a source and a factor, not of division, but of enrichment for each society;
arvestades, et sallivuse ja vastastikuse dialoogi õhkkonna loomine on vajalik, et kultuuriline mitmekesisus ei oleks mitte ühiskonna lõhenemise, vaid rikastumise allikas ja tegur;
Considering that the death penalty is not provided for under the domestic legislation of some Parties to the Agreement;
arvestades, et mõnede lepinguosaliste siseriiklikus seaduses pole surmanuhtlust ette nähtud;
Considering that the Declaration of Philadelphia reaffirms that «freedom of expression and of association are essential to sustained progress»;
võttes arvesse, et Philadelphia Deklaratsioon kinnitas veel kord, et sõna- ja ühinemisvabadus on pidevaks progressiks hädavajalikud;
Considering that the Declaration of Philadelphia recognises the solemn obligation of the International Labour Organisation to further among the nations of the world programmes which will achieve full employment and the raising of standards of living, and that the Preamble to the Constitution of the International Labour Organisation provides for the prevention of unemployment and the provision of an adequate living wage, and
arvestades, et Philadelphia deklaratsioonis on Rahvusvahelisele Tööorganisatsioonile ette nähtud kohustus analüüsida majandus- ja rahapoliitika mõju tööhõivepoliitikale ja kohustus lähtuda oma tegevuses sellest analüüsist, ning pidades oma põhieesmärgiks tagada igale inimesele tema rassist, usutunnistusest ja soost sõltumata õigus püüelda materiaalse heaolu ja vaimse arengu edendamisele vabaduse ning väärikuse, majandusliku turvalisuse ja võrdsete võimaluste oludes;
Considering that the development of international trade on the basis of equality and mutual benefit is an important element in promoting friendly relations among States,
arvates, et rahvusvahelise kaubanduse areng võrdsuse ja vastastikuse kasusaamise alusel aitab oluliselt kaasa riikidevaheliste sõbralike suhete arendamisele,
Considering that the dignity and equal worth of every human being constitute fundamental elements of those principles;
arvestades, et iga inimese au ja kõigi võrdsus on nimetatud põhimõtete alus;
considering that the European Communities are anxious to ensure the education together of these children and, for this purpose, make a contribution to the budget of the European Schools;
võttes arvesse, et Euroopa ühendused püüavad tagada kõnealuste laste ühtset haridust ja eraldavad selleks Euroopa koolide eelarvesse raha;
Considering that the evolution that has occurred in several member States of the Council of Europe expresses a general tendency in favour of abolition of the death penalty;
arvestades, et mitmes Euroopa Nõukogu liikmesriigis toimunud areng väljendab üldist tendentsi surmanuhtluse kaotamisele,
Considering that the exchange of information should not hinder ongoing investigations and that it is therefore necessary to provide for the protection of investigation secrecy;
võttes arvesse, et teabevahetus ei tohiks takistada pooleliolevaid uurimisi ning seepärast on vaja ette näha uurimiste konfidentsiaalsuse kaitse,
Considering that the existing international conventions, recommendations and resolutions concerning cultural and natural property demonstrate the importance, for all the peoples of the world, of safeguarding this unique and irreplaceable property, to whatever people it may belong,
arvestades, et olemasolevad rahvusvahelised konventsioonid, soovitused ja resolutsioonid kultuuri- ja loodusväärtuste kasuks kinnitavad seda tähtsust, mida kujutab endast kõigile maailma rahvastele unikaalsete ja korvamatute väärtuste säilimine olenemata sellest, missugusele rahvale nad kuuluvad,
Considering that the fight against serious crime, which has become an increasingly international problem, calls for the use of modern and effective methods on an international scale;
arvestades, et järjest rohkem rahvusvaheliseks probleemiks muutuv raskete kuritegude ärahoidmine nõuab nüüdisaegsete ja tõhusate rahvusvaheliste meetodite kasutamist;
Considering that the forces of one Party may be sent, by arrangement, to serve in the territory of another Party;
võttes arvesse, et ühe osalisriigi relvajõude võib kokkuleppe kohaselt saata teenima teise osalisriigi territooriumile;
Considering that the forces of one State Party to the present Agreement may be sent and received, by arrangement, into the territory of another State Party;
võttes arvesse, et ühe käesoleva lepingu osalise riigi relvajõude võib vastavalt kokkuleppele saata teise lepinguosalise riigi territooriumile ja neid seal vastu võtta;
Considering that the free exchange of ideas and knowledge and, in general, the widest possible dissemination of the diverse forms of self-expression used by civilizations are vitally important both for intellectual progress and international understanding, and consequently for the maintenance of world peace;
võttes arvesse, et nii maailma rahvaste vaimse arengu ja üksteisemõistmise kui ka maailmarahu säilitamise huvides on tähtis vabalt vahetada ideid ja teadmisi ning muul viisil osaleda kultuurivahetuses;
Considering that the freedom of expression and information, as embodied in Article 10 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, constitutes one of the essential principles of a democratic society and one of the basic conditions for its progress and for the development of every human being;
arvestades, et sõna- ja informatsioonivabadus on inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikli 10 kohaselt üks peamisi demokraatliku ühiskonna põhimõtteid ning ühiskonna ja inimese arengu põhitegur;
Considering that the General Assembly of the United Nations, at its Second Session, endorsed these principles and requested the International Labour Organisation to continue every effort in order that it may be possible to adopt one or several international Conventions;
võttes arvesse, et Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee ühines oma teisel istungjärgul nende põhimõtetega ja palus Rahvusvahelist Tööorganisatsiooni jätkata kõikvõimalikke jõupingutusi selleks, et võtta vastu üks või mitu rahvusvahelist konventsiooni,
Considering that the grant of asylum may place unduly heavy burdens on certain countries, and that a satisfactory solution of a problem of which the United Nations has recognized the international scope and nature cannot therefore be achieved without international co-operation,
arvestades, et mõne riigi võib varjupaiga andmine asetada liiga raskesse olukorda ning et küsimusele rahuldava vastuse leidmiseks on Ühinenud Rahvaste Organisatsioon tunnistanud ainuvõimalikuks rahvusvahelise koostöö;
Considering that the great diversity of education systems in the European region reflects its cultural, social, political, philosophical, religious and economic diversity, an exceptional asset which should be fully respected;
arvestades, et Euroopa haridussüsteemide mitmekesisus peegeldab selle regiooni kultuurilist, ühiskondlikku, poliitilist, filosoofilist ja majanduslikku mitmepalgelisust, erakordset rikkust, mida tuleb igati austada;
considering that the Harmonized System is intended to be incorporated into commercial commodity description and coding systems to the greatest extent possible,
arvestades seda, et harmoniseeritud süsteemi kavatsetakse rakendada kaupade kirjeldamiseks ja kodeerimiseks võimalikult suures ulatuses,
considering that the Harmonized System is intended to be used for the purposes of freight tariffs and transport statistics of the various modes of transport,
arvestades seda, et harmoniseeritud süsteemi kavatsetakse kasutada veotariifi ja erinevate transpordiliikide transpordistatistika jaoks,
considering that the Harmonized System is intended to promote as close a correlation as possible between import and export trade statistics and production statistics,
arvestades seda, et harmoniseeritud süsteemi kavatsetakse kasutada võimalikult tiheda korrelatsiooni loomiseks impordi ja ekspordi kaubandusstatistika ja tootmisstatistika vahel,
Considering that the history of whaling has seen over-fishing of one area after another and of one species of whale after another to such a degree that it is essential to protect all species of whales from further over-fishing;
arvestades, et vaalapüügi ajaloos on üks piirkond teise järel ning üks vaalaliik teise järel sellisel määral ülepüügi all kannatanud, et kõiki vaalaliike on vaja kaitsta edasise ülepüügi eest;
Considering that the illicit production and distribution of narcotic drugs and psychotropic substances jeopardize the health and safety of the citizens;
narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslik tootmine ja nendega kaubitsemine ohustavad kodanike tervist ja julgeolekut;