natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Contracting Party shall have the right to refuse to grant the operating authorisations referred to in paragraph 2. of this Article or to impose such conditions as it may deem necessary, in any case where the Contracting Party is not satisfied that the designated airline of the other Contracting Party: a) has its principal place of business and permanent residence in the territory of the other Contracting Party and b) has and maintains a strong link to the other Contracting Party.
Lepingupoolel on õigus keelduda käesoleva artikli lõikes 2 nimetatud lennutegevusluba väljastamast või seada selle saamiseks tingimused, kui lepingupool ei ole rahul, et: a) teise lepingupoole määratud lennuettevõtja peamine tegevuskoht ja alaline elukoht on teise lepingupoole territooriumil; b) teise lepingupoole määratud lennuettevõtjal on tihedad sidemed teise lepingupoolega.
Each Contracting Party shall have the right to withdraw or alter such designation.
Kummalgi lepingupoolel on õigus nimetatud määramist tühistada või muuta.
Each Contracting Party shall have the right to withdraw, by diplomatic note to the other Contracting Party, the designation of any airline and to designate another one.
Kummalgi poolel on õigus diplomaatilise noodiga teisele poolele tühistada lennuettevõtte määramine ning määrata teine lennuettevõte.
Each Contracting Party shall in accordance with its laws and regulations ensure to investors of the other Contracting Party the right of access to its courts of justice, administrative tribunals and agencies and all other judicial authorities.
Lepingupool tagab oma õigusaktide kohaselt teise lepingupoole investorile juurdepääsu oma kohtutele, haldusorganitele ja ametitele ning kõikidele muudele kohtuasutustele.
Each Contracting Party shall in its territory accord to investments and returns of investments of investors of the other Contracting Party fair and equitable treatment and full and constant protection and security.
Lepingupool tagab oma territooriumil teise lepingupoole investorite investeeringutele ja tulule ausa ja õiglase kohtlemise ning täieliku ja pideva kaitse ja julgeoleku.
Each Contracting Party shall in its territory accord to investments made by investors of the other Contracting Party, and to returns thereto, treatment no less favourable than that which it accords to investments and returns of its own investors or to investments of investors of any third state, whichever is more favourable to the investor.
Lepingupool kohtleb oma territooriumil teise lepingupoole investori investeeringuid ja tulu vähemalt sama soodsalt kui oma investori või mis tahes kolmanda riigi investori investeeringuid ja tulu, võttes aluseks neist asjaomasele investorile soodsamad tingimused.
Each Contracting Party shall in its territory accord to investments of investors of the other Contracting Party treatment no less favourable than that which it accords, in like circumstances, to investments of its own investors or to investments of investors of any third State, whichever is more favourable to the investor concerned.
Lepingupool kohtleb oma territooriumil teise lepingupoole investeeringuid vähemalt sama soodsalt kui samalaadsetel tingimustel oma investorite tehtud investeeringuid või mis tahes kolmanda riigi investorite tehtud investeeringuid, võttes aluseks neist asjaomastele investoritele soodsama.
Each Contracting Party shall in its territory accord to investors of the other Contracting Party, as regards management, maintenance, use, acquisition or disposal of their investment treatment no less favourable than that which it accords to its own investors or investors of any third state, whichever is more favourable to the investor concerned and shall not impair by unreasonable, arbitrary or discriminatory measures.
Lepingupool kohtleb teise lepingupoole investoreid nende investeeringute juhtimise, säilitamise, kasutamise, omandamise või müügi puhul vähemalt sama soodsalt kui oma investoreid või mis tahes kolmanda riigi investoreid, võttes aluseks neist asjaomasele investorile soodsamad tingimused, ega võta põhjendamatuid, omavolilisi ega diskrimineerivaid meetmeid.
Each Contracting Party shall in its territory accord to investors of the other Contracting Party, as regards management, maintenance, use, enjoyment or disposal of their investment, treatment no less favourable than that which it accords, in like circumstances, to its own investors or to investors of any third State, whichever is more favourable to the investor concerned.
Lepingupool kohtleb oma territooriumil teise lepingupoole investoreid investeeringu juhtimise, säilitamise, kasutamise, sellest kasu saamise, selle müügi või lõpetamise korral vähemalt sama soodsalt kui samalaadsetel tingimustel oma investoreid või mis tahes kolmanda riigi investoreid, võttes aluseks neist asjaomastele investoritele soodsama.
Each Contracting Party shall in its territory promote, as far as possible, investments by investors of the other Contracting Party.
Lepingupool toetab teise lepingupoole investoreid oma territooriumil nii palju kui võimalik.
Each Contracting Party shall inform the Commission of its legislative measures and of any agreements which it may have concluded, in so far as those measures and agreements relate to the conservation and utilization of fishery resources in the Convention Area.
Konventsiooniosaline teeb komisjonile teatavaks seadusandlikud meetmed ja sõlmitud lepingud, kui need meetmed ja kokkulepped käsitlevad konventsiooni ala kalavarude kaitset ja kasutamist.
Each Contracting Party shall inform the Secretary-General as to the evidence normally required under the law of the State of the Receiving Agency for the proof of maintenance claims, of the manner in which such evidence should be submitted, and of other requirements to be complied with under such law.
Osalisriik teatab peasekretärile, millised tõendid ja mil viisil on vastuvõtuasutuse riigi seaduste järgi vaja elatisnõude tõendamiseks esitada ja missugused on tema seaduse muud nõuded.
Each contracting party shall make provision, to the best of its ability, for an official national plant protection organization with the main responsibilities set out in this Article.
Konventsiooniosaline tagab oma võimete kohaselt riikliku taimekaitseorganisatsiooni töö, mille peamised ülesanded on esitatud käesolevas artiklis.
Each Contracting Party shall not impose mandatory measures on investments by investors of the other Contracting Party concerning purchase of materials, means of production, operation, transport, marketing of its products or similar orders having unreasonable or discriminatory effects.
Lepingupool ei kehtesta teise lepingupoole investori investeeringutele kohustuslikke nõudeid materjalide ostu, tootmisvahendite, tootmistegevuse, veonduse ja oma toodete turustamise kohta ega tee muid sarnaseid põhjendamatuid või diskrimineerivaid ettekirjutusi.
Each Contracting Party shall notify one another through diplomatic channels when all necessary national legal requirements for entry into force have been fulfilled.
Lepingupooled teatavad diplomaatiliste kanalite kaudu teineteisele lepingu jõustumiseks vajalike siseriiklike tingimuste täitmisest.
Each Contracting Party shall notify the Secretary General of the Council of Europe of every new agreement concluded by it to which Article 3 applies.
Iga lepinguosaline riik teeb Euroopa Nõukogu peasekretärile teatavaks iga sellise lepingu sõlmimise, millele kohaldatakse artiklit 3.
Each Contracting Party shall notify the Secretary General of the Council of Europe of every new law or regulation of a type not included in Annex I in relation to that Party.
Iga lepinguosaline riik teeb Euroopa Nõukogu peasekretärile teatavaks iga asjassepuutuva uue õigusakti, mida ei ole veel võetud selle lepinguosalise riigi kohta lisasse 1.
Each Contracting Party shall observe any other obligation it may have with regard to a specific investment of an investor of the other Contracting Party.
Lepingupooled täidavad kõiki kohustusi, mis nad on võtnud seoses teise lepingupoole investori konkreetse investeeringuga.
Each Contracting Party shall pay the expenses of its own delegation to all meetings held under this Convention.
Konventsiooniosaline katab oma delegatsiooni kulud seoses kõikide käesoleva konventsiooni raames toimuvate koosolekutega.
Each Contracting Party shall pay the expenses of the arbitrator it has nominated.
Kumbki lepingupool katab enda määratud kohtuniku kulud.
Each Contracting Party shall pay the expenses of the arbitrator it has nominated.
Lepingupool kannab enda nimetatud vahekohtuniku kulud.
Each Contracting Party shall pay the expenses related to the participation in the Commission of its representatives, experts and advisers.
Iga Konventsiooni osapool kannab oma esindajate, ekspertide ja nõunike Komisjoni töös osalemisega seotud kulud.
Each Contracting Party shall permit to investors of the other Contracting Party, after fulfilment of their fiscal obligations, transfer of payments related to their investments.
Lepingupool võimaldab teise lepingupoole investoritel pärast maksukohustuste täitmist investeeringutega seotud makseid üle kanda.
Each Contracting Party shall promote and encourage in its territory investments of investors of the other Contracting Party and accept such investments in accordance with its laws and regulations and accord them equitable and reasonable treatment and protection.
Kumbki lepingupool ergutab ning loob soodsad tingimused teise lepingupoole investeerijate investeeringuteks oma territooriumil, võimaldab vastavalt oma seadustele ja määrustele neid investeeringuid teha ning tagab neile võrdse ja õiglase käsitluse ning kaitse.
Each Contracting Party shall promote in its territory investments by investors of the other Contracting Party and shall, in accordance with its laws and regulations, admit such investments.
Lepingupool soodustab oma territooriumil teise lepingupoole investorite investeeringuid ning lubab selliseid investeeringuid oma õigusaktide kohaselt.
Each Contracting Party shall promote technical and scientific cooperation with other Contracting Parties, in particular developing countries, in implementing this Convention, inter alia, through the development and implementation of national policies.
Iga osapool edendab käesoleva konventsiooni täideviimisel teiste osapooltega, eriti arengumaadega tehnilist ja teaduslikku koostööd, inter alia, abistades neid nende riiklike tegevussuundade väljaarendamisel ja elluviimisel.
Each Contracting Party shall promote, in its territory, investments made by investors of the other Contracting Party and shall admit such investments in accordance with its laws and regulations.
Lepingupool soodustab oma territooriumil teise lepingupoole investorite investeeringuid ning lubab selliseid investeeringuid oma õigusaktide kohaselt.
Each Contracting Party shall promptly communicate to the Secretary-General of the United Nations the designations made under paragraphs 1 and 2 and any changes made in respect thereof.
Osalisriik teatab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni (edaspidi ÜRO) peasekretärile viivitamata lõigete 1 ja 2 järgi tehtud määramistest ja nende muutustest.
Each Contracting Party shall promptly publish, or otherwise make publicly available, its laws, regulations, procedures and administrative rulings and judicial decisions of general application as well as international agreements which may affect the investments of investors of the other Contracting Party in the territory of the former Contracting Party.
Mõlemad lepingupooled avaldavad viivitamata või teevad muul moel avalikult teatavaks oma õigusaktid, menetlused, haldusotsused ja üldise mõjuga kohtuotsused ning rahvusvahelised lepingud, mis võivad mõjutada ühe lepingupoole investorite teise lepingupoole territooriumil tehtud investeeringuid.
Each Contracting Party shall protect in its territory the investments made in accordance with its laws and regulations by investors of the other Contracting Party and shall not hamper, by means of unjustified or discriminatory measures, the management, development, maintenance, use, enjoyment, expansion, sale and if it is the case, the liquidation of such investments.
Kumbki lepingupool kaitseb oma territooriumil investeeringuid, mille on teinud kooskõlas tema seaduste ja määrustega teise lepingupoole investeerijad ja ei takista õigustamatute või diskrimineerivate abinõudega selliste investeeringute juhtimist, arendamist, säilitamist, kasutamist, kasustamist, laiendamist, müüki ja vajaduse korral selliste investeeringute likvideerimist.
Each Contracting Party shall readmit without any formality its own citizens as well as persons who may be validly considered own citizens.
Kumbki lepingupool võtab ilma formaalsusteta tagasi oma kodaniku ning isiku, keda võib põhjendatult pidada tema kodanikuks.
Each Contracting Party shall readmit, upon request by the other Contracting Party, an alien who entered the territory of the State of the requesting Contracting Party directly from the territory of the State of the requested Contracting Party and who does not fulfil the conditions required for entry into the territory of the State of the requesting Contracting Party.
Kumbki lepingupool võtab teise lepingupoole taotlusel tagasi välismaalase, kes sisenes taotluse esitanud lepingupoole riigi territooriumile otse taotluse saanud lepingupoole riigi territooriumilt ning kes ei vasta tingimustele, mis on vajalikud taotluse esitanud lepingupoole riigi territooriumile sisenemiseks.
Each Contracting Party shall readmit, upon the readmission request by the other Contracting Party, an alien illegally residing on the territory of the requesting Contracting Party and who holds a valid entry permit of the requested Contracting Party.
Kumbki lepingupool võtab teise lepingupoole tagasivõtmistaotlusel tagasi välismaalase, kes elab ebaseaduslikult taotluse esitanud lepingupoole territooriumil ning kellel on taotluse saanud lepingupoole kehtiv sisenemisluba.
Each Contracting Party shall readmit, upon the readmission request by the other Contracting Party, an alien illegally residing on the territory of the State of the requesting Contracting Party and who holds a valid entry permit issued by the competent authorities of the requested Contracting Party entitling the respective person to enter and reside in the territory of the State of the requested Contracting Party.
Kumbki lepingupool võtab teise lepingupoole tagasivõtmistaotlusel tagasi välismaalase, kes elab ebaseaduslikult taotluse esitanud lepingupoole riigi territooriumil ning kellel on taotluse saanud lepingupoole pädeva asutuse poolt väljastatud kehtiv sisenemisluba taotluse saanud lepingupoole riigi territooriumile sisenemiseks ja seal elamiseks.
Each Contracting Party shall readmit, upon the readmission request by the other Contracting Party, an alien who entered the territory of the requesting Contracting Party directly from the territory of the requested Contracting Party and who does not fulfill the conditions required for entry into the territory of the requesting Contracting Party.
Kumbki lepingupool võtab teise lepingupoole tagasivõtmistaotlusel tagasi välismaalase, kes sisenes taotluse esitanud lepingupoole territooriumile otse taotluse saanud lepingupoole territooriumilt ning kes ei vasta tingimustele, mis on vajalikud taotluse esitanud lepingupoole territooriumile sisenemiseks.
Each Contracting Party shall recognize the nationality of vessels of the other Contracting Party established by the documents on board such vessels and issued by the relevant authorities of this Contracting Party in accordance with its national legislation.
Lepingupool tunnustab teiste lepingupoolte laevade riiklikku kuuluvust nende laevade pardal asuvate ning seda kinnitavate dokumentide põhjal, mille on kooskõlas nende lepingupoolte siseriiklike õigusaktidega välja andnud asjakohased ametivõimud.
Each Contracting Party shall recognize the seamen’s identity documents, duly issued or recognized by the relevant authorities of the other Contracting Party.
Lepingupool tunnustab teiste lepingupoolte asjakohaste ametivõimude poolt välja antud või tunnustatud meremehe isikut tõendavaid dokumente.
Each Contracting Party shall reduce to a minimum the Customs formalities required in connection with the facilities provided for in this Convention.
Iga osapool vähendab miinimumini käesolevas konventsioonis antud soodustustega seoses nõutavad tolliformaalsused.
Each Contracting Party shall refrain from restricting the right of the designated airlines of the other Contracting Party to sell, and of any person to purchase such transportation.
Kumbki lepingupool hoidub piiramast teise lepingupoole määratud lennuettevõtete õigust müüa ning iga isiku õigust osta nimetatud teenuseid.
Each Contracting Party shall report to the Commission, and where appropriate to other Contracting Parties, the information specified in sub-paragraph 1 c) of Regulation 2 of this Annex.
Iga Konventsiooni osapool edastab Komiteele ning vajaduse korral ka teistele osapooltele andmed, mis on täpsustatud käesoleva lisa 2. reegli punktis 1c.
Each Contracting Party shall request masters of ships flying its flag or, in case of fixed or floating platforms operating under its jurisdiction, the persons having charge of platforms to provide, in case of a pollution incident and on request by the proper authorities, such detailed information about the ship and its cargo or in case of platform its production which is relevant to actions for preventing or responding to pollution of the sea, and to co-operate with these authorities.
Iga Konventsiooni osapool nõuab reostusjuhu korral asjakohaste võimude nõudel oma lipu all sõitvate laevade omanikelt või tema jurisdiktsiooni all tegutsevate ujuvplatvormide eest vastutavatelt isikutelt laevade ja nende lasti kohta või ujuvplatvormide korral nende toodangu kohta käivat informatsiooni, mis on vajalik reostuse vältimiseks või likvideerimiseks ja nimetatud võimudega koostöö tegemiseks.
Each Contracting Party shall require that ships entitled to fly its flag have on board a shipboard oil pollution emergency plan as required by and in accordance with the provisions of MARPOL 73/78.
Iga Konventsiooni osapool nõuab oma lipu all sõitvatelt laevadelt vastavalt MARPOL 73/78 sätetele ja nendega kooskõlas oleva õlitõrje plaani olemasolu laeva pardal.
Each Contracting Party shall require that the operator or any other person having charge of the offshore unit shall report in accordance with the provisions of Regulation 5.1 of Annex VII of this Convention.
Iga Konventsiooni osapool nõuab, et kaldalähedase rajatise kasutaja või selle eest vastutav isik esitab aruanded kooskõlas käesoleva Konventsiooni VII lisa 5. reegli 1. punkti sätetega.
Each Contracting Party shall retain the right to regulate or prohibit, for reasons other than safety during carriage, the entry of dangerous goods into its territory.
Igal lepingupoolel on õigus piirata või keelata ohtlike veoste sissevedu oma territooriumile teistel, veoohutusest erinevatel põhjustel.
Each Contracting Party shall seek such legislation as it deems necessary to ensure the adequate security and protection within its territory of installations, equipment, property, records and official information of other Contracting Parties, and the punishment of persons who may contravene laws enacted for that purpose.
Iga lepinguosaline peab kehtestama sellised seadused, mida ta peab vajalikuks oma territooriumil asuvate teise poole seadmete, varustuse, omandi, arhiivi ja ametliku informatsiooni turvalisuse ja kaitse tagamiseks ning isikute karistamiseks, kes võivad üle astuda sel eesmärgil jõustatud seadustest.
Each Contracting Party shall seek such legislation as it deems necessary to ensure the adequate security and protection within its territory of installations, equipment, property, records and official information of other Contracting Parties, and the punishment of persons who may contravene laws enacted for that purpose.
Lepinguosaline kehtestab õigusaktid, mida ta peab vajalikuks oma territooriumil asuva teise lepinguosalise seadmete, varustuse, vara, arhiivi ja ametliku informatsiooni nõuetekohase turvalisuse ja kaitse tagamiseks ning isikute karistamiseks, kes rikuvad seda valdkonda reguleerivaid õigusakte.
Each Contracting Party shall specify in its instrument of ratification those parts of Parts II to X in respect of which it accepts the obligations of this Code, and shall also state whether and to what extent it avails itself of the provisions of Article 2, paragraph 2.
Lepingupool määratleb oma ratifitseerimisdokumendis need osad II kuni X osani, mille suhtes ta võtab endale käesoleva koodeksi kohustused, näidates samuti ära, kas ja millises ulatuses kohaldatakse artikli 2 lõiget 2.
Each Contracting Party shall submit for review, prior to each meeting referred to in Article 20, a report on the measures it has taken to implement each of the obligations of this Convention
Konventsiooniosaline esitab enne iga artiklis 20 nimetatud koosolekut seal läbivaatamiseks aruande, milles käsitletakse konventsioonis sätestatud kohustuste täitmiseks võetud meetmeid.
Each Contracting Party shall submit to the Secretary General an annual report concerning the application of this Code.
Lepingupool annab peasekretärile selle nõudmisel täiendavat informatsiooni koodeksi ratifitseeritud sätete rakendamise kohta.
Each Contracting Party shall take all measures in order to prevent pollution of the marine environment of the Baltic Sea Area resulting from exploration or exploitation of its part of the seabed and the subsoil thereof or from any associated activities thereon as well as to ensure that adequate preparedness is maintained for immediate response actions against pollution incidents caused by such activities.
Iga Konventsiooni osapool rakendab kõiki meetmeid, et vältida temale kuuluva merepõhja ja selle pinnase uurimisest ja kasutamisest või sellega seotud tegevusest tulenevat Läänemere merekeskkonna reostamist ja kindlustab kohese valmisoleku vastuaktsioonideks nimetatud toimingute poolt põhjustatud reostusjuhtude korral.
Each Contracting Party shall take all practicable measures to promote and advance priority access on a fair and equitable basis by Contracting Parties, especially developing countries, to the results and benefits arising from biotechnologies based upon genetic resources provided by those Contracting Parties.
Iga osapool rakendab kõiki teostatavaid meetmeid selleks, et soodustada ja arendada osapoolte, eriti arengumaade õiglastel ja põhjendatud alustel eelisõiguslikku juurdepääsu nende poolt tarnitavatele ressurssidele rajatud biotehnoloogia kasutamise tulemustele ja sellest saadavatele tuludele.
Each Contracting Party shall take legislative, administrative or policy measures, as appropriate, and in accordance with Articles 16 and 19 and, where necessary, through the financial mechanism established by Articles 20 and 21 with the aim of sharing in a fair and equitable way the results of research and development and the benefits arising from the commercial and other utilization of genetic resources with the Contracting Party providing such resources.
Iga osapool rakendab kooskõlas artiklitega 16 ja 19 ning vajadusel artiklites 20 ja 21 kehtestatud finantsmehhanismi kaudu sobivaid seadusandlikke, administratiivseid või poliitilisi meetmeid, jaotamaks ressursse tarniva osapoolega õiglaselt ja võrdselt uuringute ja arengu tulemusi ning geneetiliste ressursside kaubanduslikust või muul viisil kasutamisest saadavat tulu.
Each Contracting Party shall take legislative, administrative or policy measures, as appropriate, to provide for the effective participation in biotechnological research activities by those Contracting Parties, especially developing countries, which provide the genetic resources for such research, and where feasible in such Contracting Parties. 2.
Iga osapool rakendab vajalikke seadusandlikke, administratiivseid või poliitilisi meetmeid geneetilisi ressursse tarnivate osapoolte, eriti arengumaade efektiivse osavõtu tagamiseks biotehnoloogia alastest uurimistöödest ning võimaluse korral selliste uurimistööde läbiviimiseks kõnealustes riikides. 2.