natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Member State communicating an item of data to Europol shall be the sole judge of the degree of its sensitivity and variations thereof.
Ainult liikmesriik, kes edastab Europolile andmeid, hindab andmete tundlikkust ja muudatusi nendes.
The Member State in whose territory the Communities have their seat shall accord the customary diplomatic immunities and privileges to missions of third countries accredited to the Communities.
Liikmesriik, mille territooriumil on ühenduste institutsiooni asukoht, annab kolmandate riikide esindustele, mis on akrediteeritud ühenduste juurde, tavapärased diplomaatilised immuniteedid ja privileegid.
The Member State in whose territory the damage referred to in paragraph 1 was caused shall make good such damage under the conditions applicable to damage caused by its own officials.
Liikmesriik, kelle territooriumil lõikes 1 nimetatud kahju tekib, kohaldab kahju hindamisele nõudeid, mis samal juhul kehtivad tema ametiisiku kohta.
The Member State may give its prior consent, in general or other terms, to such communication; that consent may be withdrawn at any time.
Liikmesriik võib sellisele edastamisele anda oma eelneva nõusoleku üld- või muudel tingimustel; selle nõusoleku võib igal ajal tagasi võtta.
The Member State receiving the information provided under paragraphs 3 and 4 shall keep that information confidential in accordance with its national law.
Liikmesriik, kellele edastatakse lõigete 3 ja 4 kohased andmed, säilitab nende konfidentsiaalsuse kooskõlas oma seadusega.
The Member State shall also have previously designated a national supervisory authority or authorities in accordance with Article 17.
Enne seda peab liikmesriik määrama artikli 17 kohaselt riikliku järelevalveasutuse või -asutused.
The Member State shall pronounce judgement on the request within three months of receipt of the claim.
Liikmesriik peab palve kohta käiva otsuse teatavaks tegema nõude saamise päevast arvates kolme kuu jooksul.
The Member State that forwards the information shall ensure that it is accurate and up-to-date.
Teavet edastav liikmesriik peab tagama, et see oleks täpne ja ajakohane.
The Member State whose officials have caused damage to any person in the territory of another Member State shall reimburse the latter in full any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf.
Liikmesriik, kelle ametiisik on tekitanud isikule kahju teise liikmesriigi territooriumil, katab kõik kulud, mida viimane on maksnud kannatanule või tema esindajale.
The Member States and the Commission shall cooperate with each other in the fight against fraud, active and passive corruption and money laundering.
Liikmesriigid ja komisjon teevad võitluses kelmuste, aktiivse ja passiivse korruptsiooni ning rahapesu vastu omavahel koostööd.
The Member States are bound to abide by the provisions of this Constitution, the Convention and the Administrative Regulations in all telecommunication offices and stations established or operated by them which engage in international services or which are capable of causing harmful interference to radio services of other countries, except in regard to services exempted from these obligations in accordance with the provisions of Article 48 of this Constitution.
Liikmesriigid on kohustatud kinni pidama põhikirja, konventsiooni ja administratiiveeskirjade sätetest kõigis telekommunikatsiooniasutustes ja jaamades, mis on rajatud või tegutsevad nende algatusel ja tegelevad rahvusvahelise teenindusega või on võimelised põhjustama raadioteeninduse häireid teistes riikides, välja arvatud teenindused, mis on vabastatud kõnealusest kohustustest vastavalt käesoleva põhikirja artiklile 48.
The Member States concerned undertake mutually to enforce the final decisions taken by a court, or other competent authority, pursuant to (i), (ii) and (iii).
Asjaomased liikmesriigid kohustuvad vastastikku täitma kohtu või muu pädeva asutuse lõplikke otsuseid punktide i, ii ja iii kohaselt.
The Member States involved shall cooperate to ensure that the covert investigation is prepared and supervised and to make arrangements for the security of the officers acting under covert or false identity.
Asjaomased liikmesriigid tagavad, et varjatud kohtueelne menetlus on ette valmistatud, kontroll tegevuse üle on korraldatud ning et varjatult tegutseva või muudetud identiteediga politseiametniku kaitseks on meetmed võetud.
The Member States may also transfer their total national ex-ante contribution with the first payment if they so wish.
Liikmesriigid võivad soovi korral esimese maksega üle kanda riigi kogu eelsissemakse summa.
The Member States may conduct mutual exchanges with regard to: – general information on new trends in applications for asylum, – general information on the situation in the countries of origin or of provenance of applicants for asylum.
Liikmesriigid võivad vahetada järgmist teavet: – üldteave varjupaiga taotlemise uute suundade kohta; – üldteave varjupaigataotlejate päritolumaal valitseva olukorra kohta.
The Member States may, at bilateral level, extend the scope of this Article and adopt additional measures in implementation thereof.
Liikmesriigid võivad kahepoolselt kokku leppides laiendada artikli reguleerimisala ja vastu võtta seda täiendavaid rakendussätteid.
The member States of that international organization shall not exercise competence which they have transferred to it.
Rahvusvahelise organisatsiooni liikmesriigid ei teosta pädevust, mille nad on organisatsioonile üle andnud.
The Member States of the Community and Estonia will make every effort, within the framework of existing provisions, to facilitate the free movement and residence of experts and other eligible persons moving between Estonia and the Member States of the Community for the purpose of participating in activities covered by this Decision.
Ühenduse liikmesriigid ja Eesti teevad olemasolevate sätete raames kõik jõupingutused, et hõlbustada käesoleva otsusega hõlmatud meetmetes osalemise huvides Eesti ja ühenduse liikmesriikide vahel liikuvate ekspertide ja muude asjaomaste isikute vaba liikumist ja elamist.
The Member States of the Community and Estonia will make every effort, within the framework of existing provisions, to facilitate the free movement and residence of young people and other eligible persons moving between Estonia and the Member States of the Community for the purpose of participating in activities covered by this Decision.
Ühenduse liikmesriigid ja Eesti teevad olemasolevate sätete piires kõik endast oleneva, et hõlbustada selliste noorte ja muude asjaomaste isikute vaba liikumist ja neile elukoha andmist, kes liiguvad Eesti ja ühenduse liikmesriikide vahel, et osaleda käesoleva otsusega hõlmatud tegevuses.
The Member States of the Conference may, at a meeting concerning general affairs and policy where the majority of Member States is present, by a majority of the votes cast, decide to admit also as a Member any Regional Economic Integration Organisation, which has submitted an application for membership to the Secretary General.
Konverentsi liikmesriigid võivad üldasju ja poliitikat käsitleval kohtumisel, millest võtab osa liikmesriikide enamus, lihthäälteenamusega otsustada liikmeks vastu võtta ka piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni, kes on esitanud peasekretärile liikmeks astumise taotluse.
The member States of the Council of Europe signatory hereto,
Käesolevale protokollile allakirjutanud Euroopa Nõukogu liikmesriigid,
The Member States of the European Union and Estonia will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of all persons eligible under the Programme moving between Estonia and the EU Member States for the purpose of participating in activities covered by the Decision.
Euroopa Liidu liikmesriigid ja Eesti teevad olemasolevate sätete raames kõik endast sõltuva, et hõlbustada kõigi programmi alusel Eesti ja EL liikmesriikide vahel liikuma õigustatud isikute vaba liikumist ja elama asumist, selleks et osaleda käesoleva otsusega hõlmatud tegevuses.
The Member States shall inform one another of the competent administration referred to in paragraph 1.
Liikmesriigid teatavad üksteisele lõikes 1 nimetatud pädevad asutused.
The Member which intends to initiate any investigation or is conducting such an investigation shall permit, upon request, the Member or Members the products of which are subject to such investigation access to non-confidential evidence, including the non-confidential summary of confidential data being used for initiating or conducting the investigation.
Liige, kes kavatseb algatada mis tahes juurdlust või toimetab sellist juurdlust, võimaldab taotluse korral liikmel või liikmetel, kelle toodete suhtes toimetatakse juurdlust, tutvuda mittekonfidentsiaalse tõendusmaterjaliga, kaasa arvatud mittekonfidentsiaalne kokkuvõte konfidentsiaalsetest andmetest, mida kasutatakse juurdluse algatamisel või toimetamisel.
The Member, Members or international authority concerned may at any time by a subsequent declaration renounce in whole or in part the right to have recourse to any modification indicated in any former declaration.
Asjassepuutuv Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni liige, liikmed või rahvusvaheline ametivõim võivad igal ajal öelda oma hilisema avaldusega täielikult või osaliselt lahti õigusest rakendada ükskõik missuguses varasemas avalduses kindlaks määratud muudatust.
The members and seconded members of the team shall carry out their tasks under the leadership of the person referred to in sub-paragraph a, taking into account the conditions set by their own authorities in the agreement on setting up the team; c. the Party in which the team operates shall make the necessary organisational arrangements for it to do so.
Rühma liikmed ja lähetatud liikmed täidavad oma ülesandeid punktis a nimetatud rühmajuhi juhtimisel, arvestades tingimusi, mis on kehtestatud nende riigi asjaomase asutuse poolt rühma asutamise kokkuleppes; c) osalisriik, kus rühm tegutseb, teostab vajalikud organisatoorsed korraldused.
The members chosen under article 17 of this Annex, other than elected members of the Tribunal, shall receive compensation for each day on which they exercise their functions.
Käesoleva lisa artikli 17 alusel valitud liikmed, välja arvatud kohtu muud valitud liikmed, saavad hüvitist kõigi päevade eest, mil nad oma ülesandeid täidavad.
The Members concerned shall share equally the expenses of the experts.
Ekspertide kulud jaotatakse võrdselt asjaomaste liikmete vahel.
The Members note that an input need not be present in the final product in the same form in which it entered the production process.
Liikmed märgivad, et sisend ei pea lõpptootes olema samal kujul, mil see sisenes tootmisprotsessi.
The members of escort during their stay in the territory of the State of the requested Party shall comply with the legislation of the State of the requested Party.
Saatemeeskonna liikmed järgivad taotluse saanud riigi territooriumil viibides taotluse saanud riigi õigusakte.
The members of escort shall be in civilian clothes and carry valid documents, which prove their identity and give them right to cross borders as well as documents proving that readmission or transit has been approved.
Saatemeeskonna liikmed on tsiviilriietuses ning kannavad kaasas kehtivaid dokumente, mis tõendavad nende identiteeti ja annavad õiguse piiri ületada, ning dokumente, mis tõendavad, et tagasivõtmine või transiit on heaks kiidetud.
The members of escort shall not bear weapons or any other items which are restricted or not allowed in the territory of the State of the requested Party.
Saatemeeskonna liikmed ei tohi kanda relvi või muid vahendeid, mille toomine taotluse saanud riigi territooriumile on piiratud või pole lubatud.
The members of the Administrative Committee shall be the Contracting Parties to this Convention.
Administratiivkomitee liikmeteks on käesoleva konventsiooni lepingupooled.
The members of the arbitration board shall be subject to the limitations on disclosure described in paragraph 1 of this Article with respect to any information so released.
Arbitraaþiameti liikmete kohta kehtivad sel viisil avaldatud informatsiooni suhtes käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud avaldamispiirangud.
The members of the Board shall participate, in an advisory capacity, in radiocommunication conferences.
Ameti liikmed osalevad raadiosidekonverentsidel nõuandva pädevusega.
The members of the Chamber shall be selected every three years and may be selected for a second term.
Kolleegiumi liikmed valitakse iga kolme aasta järel ning neid on õigus tagasi valida.
The Members of the Commission agree that the recommendations of such a committee, while not binding in character, will become the basis for renewed consideration by the Members concerned of the matter out of which the disagreement arose.
Komisjoni liikmed lepivad kokku, et komitee soovituste alusel vaatavad asjaomased liikmed vaidlusküsimuse uuesti läbi, ehkki soovitus ei ole siduv.
The members of the Commission and of the Court shall be entitled, during the discharge of their functions, to the privileges and immunities provided for in Article 40 of the Statute of the Council of Europe and in the agreements made thereunder.
Komisjoni ja kohtu liikmed kasutavad oma ülesannete täitmisel Euroopa Nõukogu põhikirja artiklis 40 ja selle alusel sõlmitud lepetes ettenähtud eesõigusi ja immuniteete.
The Members of the Commission not having replied within three months from the date of the notification by the Director-General of the reservation shall be deemed to have accepted the reservation.
Komisjoni liige, kes ei ole kolme kuu jooksul arvates peadirektori teate kättesaamisest sellele vastanud, loetakse reservatsiooni heaks kiitnuks.
The members of the Commission shall be elected by secret ballot form a list of persons nominated by the States Parties.
Komisjoni liikmed valitakse salajasel hääletamisel nimekirja kantud isikute hulgast, keda on esitanud liikmesriigid.
The members of the Commission shall be elected for a period of six years.
Komisjoni liikmed valitakse kuueks aastaks.
The members of the Commission shall be elected for a term of five years.
Komisjoni liikmed valitakse ametisse viieks aastaks.
The members of the Commission shall be elected for a term of four years.
Komisjoni liikmed valitakse neljaks aastaks.
The members of the Commission shall hold office until replaced.
Komisjoni liige on oma ametis seni, kuni ta asendatakse.
The members of the Commission shall serve in their personal capacity.
Komisjoni liikmed täidavad oma kohustusi enda nimel.
The members of the Commission shall sit on the Commission in their individual capacity.
Komisjoni liige osaleb selle töös enda nimel.
The members of the Commission shall, upon request by any State Party or other party concerned, be accompanied by a representative of such State or other party concerned when carrying out their function of supervision and inspection.
Osalisriigi või muu asjaomase lepinguosalise soovil kaasatakse inspekteerimisse peale komisjoni liikmete ka selle riigi või lepinguosalise esindaja.
The members of the Commission thus nominated shall be selected from the list prescribed in the preceding paragraph.
Komisjoni nimetatavad liikmed valitakse eelmises lõikes sätestatud nimekirjast.
The members of the committee shall be appointed for a term of up to two years at a time.
Komitee liikmed nimetatakse ametisse kuni kaheks aastaks.
The members of the Committee shall be chosen from among persons of high moral character, known for their competence in the field of human rights or having professional experience in the areas covered by this Convention.
Komitee liikmeks valitakse kõrge moraaliga isikuid, kelle pädevus inimõiguste valdkonnas on tuntud või kellel on käesolevas konventsioonis käsitletud küsimustes ametialane kogemus.
The members of the Committee shall be elected and shall serve in their personal capacity.
Komitee liikmed valitakse isikuliselt ja nad täidavad oma kohustusi vahetult ise.
The members of the Committee shall be elected by secret ballot from a list of persons nominated by States Parties.
Komitee liikmed valitakse salajasel hääletamisel osavõtvate riikide poolt nimekirja kantud isikute hulgast.
The members of the Committee shall be elected by secret ballot from a list of persons nominated by the States Parties.
Komitee liikmed valitakse salajasel hääletamisel osavõtvate riikide poolt nimestikku kantud isikute hulgast.
The members of the Committee shall be elected by secret ballot from a list of persons possessing the qualifications prescribed in Article 28 and nominated for the purpose by the State Parties to the present Covenant.
Komitee liikmed valitakse salajasel hääletamisel isikute hulgast, kes vastavad artiklis 28 ettenähtud nõudmistele ja kelle on sel otstarbel esitanud käesolevast paktist osavõtvad riigid.
The members of the Committee shall be elected by States Parties from among their nationals and shall serve in their personal capacity, consideration being given to equitable geographical distribution, as well as to the principal legal systems.
Komitee liikmed valitakse osalisriikide kodanike hulgast, arvestades õiglast geograafilist jaotust ning põhilisi õigussüsteeme, ning nad tegutsevad iseenda nimel.
The members of the Committee shall be elected by the Committee of Ministers of the Council of Europe by an absolute majority of votes, from a list of names drawn up by the Bureau of the Consultative Assembly of the Council of Europe; each national delegation of the Parties in the Consultative Assembly shall put forward three candidates, of whom two at least shall be its nationals.
Komitee liikmed valib Euroopa Nõukogu Ministrite Komitee absoluutse häälteenamusega nimekirja põhjal, mille koostab Euroopa Nõukogu Konsultatiivassamblee Büroo; osalisriigi delegatsioon konsultatiivassambleel esitab kolm kandidaati, kellest vähemalt kaks on selle riigi kodanikud.
The members of the Committee shall be elected for a period of four years.
Komitee liikmed valitakse neljaks aastaks.
The members of the Committee shall be elected for a term of four years.
Komitee liikmed valitakse neljaks aastaks.
The members of the Committee shall be eligible for re-election.
Komitee liikmeid võib tagasi valida.
The members of the Committee shall, with the approval of the General Assembly of the United Nations, receive emoluments from United Nations resources on such terms and conditions as the General Assembly may decide, having regard to the importance of the Committee's responsibilities.
Komitee liikmed saavad Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni vahenditest Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee poolt kinnitatud tasu sellises korras ja tingimustel, mis Peaassamblee komitee kohustuste tähtsust arvestades kehtestab.
The members of the Committee, and of the ad hoc conciliation commissions which may be appointed under Article 42, shall be entitled to the facilities, privileges and immunities of experts on mission for the United Nations as laid down in the relevant sections of the Convention on the Privileges and Immunities of the United Nations
Komitee ja vastavalt artiklile 42 määratud spetsiaalse lepituskomisjoni liikmetel on õigus Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni poolt komandeeritavate ekspertide soodustustele, privileegidele ja immuniteedile, nagu see on ette nähtud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni privileegide ja immuniteetide konventsiooni peatükkides.
The members of the Committee, experts and other persons assisting the Committee are required, during and after their terms of office, to maintain the confidentiality of the facts or information of which they have become aware during the discharge of their functions.
Komitee liikmetelt, ekspertidelt ja muudelt komiteed abistavatelt isikutelt nõutakse, et neile oma ülesannete täitmisel teatavaks saanud fakte ja infot hoitaks konfidentsiaalsena nii ametisoleku ajal kui ka pärast seda.
The members of the Complaints Board shall be persons whose independence is beyond doubt and who are recognized as being competent in law.
Pretensioonide nõukogu liikmete sõltumatus peab olema väljaspool kahtlust ja nad peavad olema tunnistatud juriidiliselt pädevaks.
The Members of the Conference are the States parties to this Agreement.
Konverentsi liikmed on lepingu osalisriigid.
The members of the Consultative Committee shall not receive remuneration or any other compensation.
Nõuandekomitee liikmed ei saa tasu ega muud hüvitist.
The members of the Council of Administration shall carry out their functions in the name and in the interests of the Union.
Administratsiooninõukogu liikmed täidavad Postiliidu ülesandeid Postiliidu nimel ning selle huve arvestades.
The members of the Council of Administration shall take an active part in its work.
Administratsiooninõukogu liikmed osalevad aktiivselt nõukogu töös.
The members of the Council of Europe are the Parties to this Statute.
Euroopa Nõukogu liikmed on käesoleva statuudi osalised.
The Members of the Council shall supply to the Council any information and documentation requested by it which is necessary for the execution of its functions provided that no Member shall be required to divulge confidential information, the disclosure of which would impede the enforcement of its laws, or which would otherwise be contrary to the public interest or prejudice the legitimate commercial interests of any enterprise, public or private.
Nõukogu liikmed annavad nõukogule teavet ja dokumente, mida ta vajab oma ülesannete täitmiseks, tingimusel et üheltki liikmelt ei nõuta sellise konfidentsiaalse teabe teatavaks tegemist, mille avaldamine takistab tema õigusaktide kohaldamist või on muul viisil vastuolus avaliku huviga või kahjustab avalik-õigusliku või eraettevõtja õigustatud ärihuve.
The members of the Court shall be elected by the General Assembly and by the Security Council from a list of persons nominated by the national groups in the Permanent Court of Arbitration, in accordance with the following provisions.
Peaassamblee ja Julgeolekunõukogu valivad vastavalt alljärgnevatele sätetele kohtu liikmed isikute hulgast, kes on kantud nimekirja Alalise Vahekohtu rahvusgruppide ettepanekul.
The members of the Court shall be elected for a period of nine years.
Kohtu liikmed valitakse üheksaks aastaks.
The members of the Court shall continue to discharge their duties until their places have been filled.
Kohtu liikmed jätkavad oma ametikohustuste täitmist, kuni nad uutega asendatakse.
The members of the Court shall hold office until replaced.
Kohtu liige on ametis seni, kuni ta asendatakse.
The members of the Court shall receive for each day of duty a compensation to be determined by the Committee of Ministers.
Kohtu liige saab iga ametitäitmise päeva eest Ministrite Komitee määratud kompensatsiooni.
The members of the Court shall sit on the Court in their individual capacity.
Kohtu liige osaleb selle töös enda nimel.
The members of the Estonian Force shall produce such cards to the appropriate authorities of the Government of Kuwait when required.
Pädevate Kuveidi valitsuse ametivõimude nõudel peavad Eesti relvajõudude liikmed sellised kaardid esitama.
The members of the Executive Council shall be elected by the Conference for a term of two years.
Konverents valib täitevnõukogu liikmed kaheks aastaks.
The members of the Executive Council shall be elected by the Conference.
Täitevnõukogu liikmed valib konverents.
The members of the family of a diplomatic agent forming part of his household shall, if they are not nationals of the receiving State, enjoy the privileges and immunities specified in Articles 29 to 36.
Diplomaatilise esindaja leibkonda kuuluvad perekonnaliikmed, kui nad ei ole asukohariigi kodanikud, omavad 29. kuni 36. artiklis ettenähtud privileege ja immuniteete.
The members of the General Assembly may delegate their rights to vote to their proxies from their respective Members of INTAS by giving written notification by mail, fax or other means to INTAS in advance of the meeting of the General Assembly.
Peaassamblee liige võib delegeerida oma hääleõiguse asjaomaselt esindajalt INTASis oma volinikule, teatades sellest INTASile kirjalikult posti või faksi teel või muul viisil enne peaassamblee istungit.