natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requirements concerning deposit of, and publicity to be given to, the charts or lists of geographical coordinates showing the limits referred to in article 1, paragraph 1(1), are set forth in Part VI.
Artikli 1 lõikes 1 nimetatud piire tähistavate kaartide või geograafiliste koordinaatide loetelude hoiuleandmise ja avalikustamise nõuded on esitatud VI osas.
The requirements for the entry into force of any protocol shall be established by that instrument.
Mis tahes protokoll määrab ühtlasi kindlaks oma jõustumise tingimused.
The requirements of such laws and regulations shall be no less effective than the international rules, regulations and procedures referred to in paragraph 1.
Nimetatud õigusaktides sisalduvad nõuded peavad olema vähemalt sama tõhusad kui lõikes 1 nimetatud rahvusvahelised reeglid, eeskirjad ja kord.
The requirements specified in paragraph 1 (b) above shall become effective for each substance upon the date that production or use of that substance is eliminated, whichever is later.
Lõikega 1(b) sätestatud nõuded jõustuvad ainete suhtes nende tootmise või kasutamise lõpetamise päeval, sõltuvalt sellest, kumb päev on hilisem.
The rescue co-ordination centre or rescue sub-centre co-ordinating the search and rescue operations should normally be responsible for terminating the search.
Otsingu lõpetamise eest vastutab tavaliselt otsingu- ja päästetöid koordineeriv pääste koordinatsioonikeskus või pääste allkeskus.
The reservation does not modify the provisions of the treaty for the other parties to the treaty inter se.
Klausel ei muuda lepingu sätteid teiste osaliste suhtes nende omavahelisel lävimisel.
The reservation does not modify the provisions of the treaty for the other parties to the treaty inter se.
Reservatsioon ei muuda lepingu sätteid teiste lepinguosaliste omavahelistes suhetes.
The reservation may be restricted to certain categories of property.
Reservatsioon võib piirduda teatavate vara liikidega.
The reservation shall be deemed to be accepted if none of the said States had, within six month after such communication, expressed its opposition to acceptance of the reservation.
Reservatsioon on vastuvõetud, kui mitte ükski nimetatud riikidest ei ole kuue kuu jooksul selle teatamise päevast alates sellise reservatsioonile vastu.
The reservation shall be valid for a period of three years from the day of the entry into force of this Convention in respect of the Party concerned.
Reservatsioon kehtib kolm aastat asjaomase konventsiooniosalise suhtes konventsiooni jõustumise kuupäevast alates.
The reservation shall cease to have effect on the first day of the third calendar month after the notification referred to in the preceding paragraph.
Reservatsioon kaotab kehtivuse eelmises lõikes nimetatud teavitamisele järgneva kolmanda kalendrikuu esimesel päeval.
The reservation shall cease to have effect on the first day of the third calendar month after the notification referred to in the preceding paragraph.
Reservatsioonid kaotavad jõu kolmanda kalendrikuu esimesel päeval pärast eelmise lõike kohast reservatsioonist loobumist.
The reservation shall cease to have effect on the first day of the third calendar month after the notification.
Reservatsioon lakkab kehtimast teatamisele järgneva kolmanda kalendrikuu esimesest päevast.
The reservations referred to in paragraph 1 of this article shall be valid for a period of three years from the day of the entry into force of this Convention in respect of the State concerned.
Artikli lõikes 1 nimetatud reservatsioonid kehtivad kolm aastat alates konventsiooni jõustumisest asjaomase riigi suhtes.
The Resettlement Fund and its assets, income and other property shall be exempt from all direct taxes.
Ümberasustamisfond ja selle varad, sissetulekud ja muu omand on vabastatud kõigist otsestest maksudest.
The resources and facilities of the Bank shall be used exclusively to implement the purpose and carry out the functions set forth, respectively, in Articles 1 and 2 of this Agreement.
Panga vahendeid ja teenuseid kasutatakse üksnes artiklis 1 sätestatud eesmärgi ja artiklis 2 sätestatud ülesannete täitmiseks.
The respective emission level allocated to each of the Parties to the agreement shall be set out in that agreement.
Kokkuleppeosalisele heitkoguste tasemed nähakse ette kokkuleppes.
The responsibilities of the broadcaster shall be clearly and adequately specified in the authorisation issued by, or contract concluded with, the competent authority of each Party, or by any other legal measure.
Ringhäälinguorganisatsiooni kohustused määratletakse selgelt ja piisavalt osalisriigi pädeva asutuse väljastatud loas või selle asutusega sõlmitud lepingus või mõne muu õigusdokumendiga.
The responsibilities of the Director-General and of the staff of the Secretariat shall be exclusively international in character.
Peadirektori ja sekretariaadi töötajate kohustused on loomult eranditult rahvusvahelised.
The responsibilities of the Director-General and of the staff shall be exclusively international in character.
Peadirektori ja töötajate ülesanded on iseloomult eranditult rahvusvahelised.
The responsibilities of the Parties to protect the exchanged classified information and documents shall continue even after the termination of this Agreement.
Pooltel on kohustus kaitsta salastatud teavet ja dokumente ka pärast käesoleva kokkuleppe lõpetamist.
The responsibilities set forth in article 168, paragraph 2, are equally applicable to the staff of the Enterprise.
Artikli 168 lõikes 2 ettenähtud kohustust kohaldatakse ka ettevõtte personalile.
The responsibility for every decision to have recourse to forced or compulsory labour shall rest with the highest civil authority in the territory concerned.
Vastutust iga otsuse eest kasutada sunniviisilist või kohustuslikku tööd kannavad vastava territooriumi kõrgeimad tsiviilvõimud.
The responsibility for examining an application for asylum shall be incumbent upon the Member State responsible for controlling the entry of the alien into the territory of the Member States, except where, after legally entering a Member State in which the need for him or her to have a visa is waived, the alien lodges his or her application for asylum in another Member State in which the need for him or her to have a visa for entry into the territory is also waived.
Varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutab liikmesriik, kes kontrollib välismaalase sisenemist liikmesriikide territooriumile, välja arvatud juhul, kui pärast seaduslikku sisenemist liikmesriiki, kus tema suhtes on viisanõudest loobutud, esitab välismaalane varjupaigataotluse teises liikmesriigis, kus tema suhtes on viisanõudest samuti loobutud.
The responsibility of a State for ensuring that nuclear material is adequately protected extends to the international transport thereof, until that responsibility is properly transferred to another State, as appropriate.
Riik vastutab tuumamaterjali küllaldase kaitsmise eest ka selle materjali rahvusvahelise veo kestel, kuni ta annab vastutuse nõuetekohaselt üle teisele riigile.
The responsible authorities of Parties shall: 1) immediately acknowledge the receipt of such a request; and 2) as soon as possible indicate the conditions, if any, under which the projected mission may be undertaken.
Konventsiooniosaliste vastutavad asutused peavad: 1) viivitamata kinnitama niisuguse taotluse kättesaamist; 2) võimalikult kiiresti määrama tingimused, kui neid on, mille kohaselt kavandatav operatsioon võib toimuda.
The responsible authorities of the Contracting Parties shall work out and sign an Operational Agreement for co-operation in the practical implementation of this Agreement.
Lepingupoolte vastutavad ametkonnad töötavad välja ja allkirjastavad rakenduskokkuleppe, et teha koostööd käesoleva kokkuleppe rakendamisel.
The responsible authorities shall ensure that the said medical establishments and units are, as far as possible, situated in such a manner that attacks against military objectives cannot imperil their safety.
Vastutavad võimud peavad tagama, et nimetatud meditsiiniasutused ja -üksused paigutatakse võimaluste piires selliselt, et rünnakud sõjaliste objektide vastu ei ohustaks nende julgeolekut.
The responsible rescue co-ordination center or rescue sub-center concerned shall normally decide when to discontinue search and rescue operations.
Tavaliselt otsustab pääste koordinatsioonikeskus või pääste allkeskus, millal otsingu- ja päästeoperatsioonid tuleb lõpetada.
The restrictions contemplated in the preceding paragraph may not be placed on Articles 11, 13, 14, 16, 17, 19, 20 and 21.
Eelmises lõikes käsitletud piiranguid ei kohaldata artiklite 11, 13, 14, 16, 17, 19, 20 ja 21 suhtes.
The restrictions permitted under this Charter to the rights and obligations set forth herein shall not be applied for any purpose other than that for which they have been prescribed.
Käesolevas hartas sätestatud õiguste ja kohustuste piiranguid, mida harta võimaldab, ei tohi rakendada mingil muul eesmärgil peale selle, milleks need on ette nähtud.
The restrictions permitted under this Convention to the said rights and freedoms shall not be applied for any purpose other than those for which they have been prescribed.
Konventsioonis lubatud piiranguid võib selles osutatud õiguste ja vabaduste suhtes kohaldada üksnes neil eesmärkidel, milleks nad on ette nähtud.
The restrictions permitted under this Convention to the said rights and freedoms shall not be applied for any purpose other than those for which they have been prescribed.
Käesolevas konventsioonis lubatud piiranguid temas osundatud õiguste ja vabaduste suhtes tohib rakendada üksnes neil eesmärkidel, milleks nad on ette nähtud.
The restrictions shall be of limited duration and shall be eliminated when conditions no longer justify their maintenance.
Need piirangud peavad olema piiratud kestusega ning nad kõrvaldatakse, kui tingimused ei õigusta enam nende säilitamist.
The result of an inquiry shall not have the status of a vote and shall not be formally binding.
Järelepärimise tulemust ei käsitata häälena ning see ei ole ametlikult siduv.
The result of the public participation shall be taken into account as far as possible.
Üldsuse ettepanekuid arvestatakse niipalju kui võimalik.
The resulting mercury vapour is condensed in a cooling system and collected as mercury metal.
Selle tagajärjel tekkinud elavhõbedaaur kondenseeritakse jahutussüsteemis ja saadakse metalne elavhõbe.
The resulting residues shall be discharged to a reception facility until the concentration of the substance in the effluent to such facility, as indicated by analyses of samples of the effluent taken by the surveyor, is at or below 0.1% by weight.
Saadud jäägid heidetakse vastuvõtuseadmesse, kuni aine kontsentratsioon vastuvõtuseadmesse juhitavas heitvees moodustab ülevaataja võetud heitveeproovi analüüsi põhjal kõige rohkem 0,1% massist.
The resulting tank washings of the prewash shall be discharged to a reception facility at the port of unloading or another port with a suitable reception facility provided that it has been confirmed in writing that a reception facility at that port is available and is adequate for such a purpose.
Eelpesust tulev tankipesuvesi heidetakse vastuvõtuseadmesse lossimissadamas või mõnes muus nõuetekohase vastuvõtuseadmega sadamas, kui on olemas kirjalik kinnitus, et kõnealuse sadama vastuvõtuseade on kättesaadav ja selleks eesmärgiks sobiv. 3.
The results of consultations and public participation processes;
Nõupidamiste tulemused ja üldsuse osavõtt tegevusest.
The results of risk analysis and evaluation, including an evaluation pursuant to Annex V of the physical characteristics of the area in which the hazardous activity is being planned;
Riskianalüüsi tulemused ja hinnangud, sealhulgas selle piirkonna füüsikaline iseloomustus, kuhu kavandatakse V lisas käsitletud ohtlikku tegevust.
The results of such inquiries shall be communicated to the Applicant Customs Authority.
Juurdluse tulemused edastatakse taotluse esitanud tolliametile.
The results of such negotiations shall enter into effect on a date not later than three years from the date of entry into force of the WTO Agreement.
Nende läbirääkimiste tulemused peavad jõustuma hiljemalt kolm aastat pärast WTO lepingu jõustumise kuupäeva.
The results of the appraisal will be presented to the Ministerial Conference.
Hindamistulemused esitatakse ministrite konverentsile.
The results of the consultations referred to in this Article, as well as the results of mid-term reviews referred to in paragraph 4 of Article 7, any form of compensation referred to in paragraph 1 of Article 8, and proposed suspensions of concessions and other obligations referred to in paragraph 2 of Article 8, shall be notified immediately to the Council for Trade in Goods by the Members concerned.
Asjaomastel liikmetel tuleb kaubavahetuse nõukogule viivitamata teatavaks teha nii käesolevas artiklis viidatud konsultatsioonide kui ka artikli 7 lõikes 4 viidatud vaheläbivaatuste tulemused, artikli 8 lõikes 1 ette pandud mis tahes kompensatsioonivorm ja artikli 8 lõikes 2 viidatud kontsessioonide ja muude kohustuste peatamise ettepanekud.
The results of the proceedings shall be forwarded to the National Security Authority of the Originating Party.
Menetluse tulemused edastatakse päritolupoole riigi julgeoleku volitatud esindajale.
The results of the Uruguay Round ensure an expansion of market access to the benefit of all countries, as well as a framework of strengthened multilateral disciplines for trade.
Uruguay vooru tulemused tagavad kõikide maade jaoks kasuliku turulepääsu avardumise ja ka tugevnenud mitmepoolsete kaubanduspõhimõtete raamistiku.
The results of these research programmes shall be exchanged among the Parties in accordance with article 6 of this Convention.
Nende uurimisprogrammide tulemusi tuleb osapoolte vahel vahetada vastavalt käesoleva konventsiooni 6. artiklile.
The results of this work shall be submitted to the Committee within three months of receipt of the request from the Committee.
Selle töö tulemused esitatakse komiteele kolme kuu jooksul alates komiteelt taotluse saamisest.
The retention or loss of nationality is determined by the law of the State from which such nationality was derived.
Riikkondsuse säilitamine või kaotamine otsustatakse selle riigi õiguse kohaselt, mille alusel riikkondsus on määratud.
The retiring Chairman and Vice-Chairmen are eligible for re-election.
Ametiaja lõppedes võib esimehe ja aseesimehe tagasi valida.
The retransmission of the confidential information or documents to a third party shall take place only with common consent.
Konfidentsiaalset informatsiooni või konfidentsiaalseid dokumente taasedastatakse kolmandale poolele ainult ühisel nõusolekul.
The return of assets pursuant to this chapter is a fundamental principle of this Convention, and States Parties shall afford one another the widest measure of cooperation and assistance in this regard.
Vara tagastamine käesoleva peatüki kohaselt on üks konventsiooni aluspõhimõtteid ning konventsiooniosalised teevad selles üksteisega võimalikult ulatuslikku koostööd ja osutavad üksteisele igakülgset abi.
The return of the child under the provisions of Article 12 may be refused if this would not be permitted by the fundamental principles of the requested State relating to the protection of human rights and fundamental freedoms.
Lapse tagastamisest artikli 12 alusel võib keelduda, kui taotluse saanud riik järgib inimõiguste ja põhivabaduste neid printsiipe, mille kohaselt ei saa last tagastada.
The return shall be submitted by March 31 of the year following the period of taxation.
Tuludeklaratsioon esitatakse Maksuametile maksustamisperioodile järgneva aasta 31. märtsiks.
The revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance.
Eelarves kirjendatud tulud ja kulud peavad olema tasakaalus.
The Review Committees will operate under the authority of Council of Scientists and report to it.
Hindamiskomisjonid töötavad teadlaste nõukogu juhtimisel ja annavad sellele aru.
The Review Conference shall ensure the maintenance of the principle of the common heritage of mankind, the international regime designed to ensure equitable exploitation of the resources of the Area for the benefit of all countries, especially the developing States, and an Authority to organize, conduct and control activities in the Area.
Läbivaatamise konverents tagab, et järgitakse inimkonna ühisvara põhimõtet ning kõigi maade ja esmajoones arengumaade hüvanguks süvamerepõhja loodusvarade õiglaseks kasutamiseks kehtestatud rahvusvahelist korda ning et püsib süvamerepõhjas toimuvat tegevust korraldav, juhtiv ja kontrolliv organisatsioon.
The review of the financial report is linked to the substantive reporting on progress towards goals and to monitoring.
Finantsaruande läbivaatamine on seotud sisulise aruandlusega Projekti arengu kohta ja järelevalvega.
The review process shall be undertaken on the basis of notifications submitted by Members in relation to such matters and at such intervals as shall be determined, as well as on the basis of such documentation as the Secretariat may be requested to prepare in order to facilitate the review process.
Läbivaatusprotsess toimub teatiste alusel, mida liikmed esitavad sellistes küsimustes ja selliste vaheaegade järel, nagu need kindlaks määratakse, samuti selliste dokumentide alusel, mida sekretariaadilt võidakse paluda läbivaatusprotsessi hõlbustamiseks.
The review process shall provide a thorough and comprehensive technical assessment of all aspects of the implementation by a Party of this Protocol.
Läbivaatamise käigus antakse käesoleva protokolli rakendamise kõikidele aspektidele põhjalik ja ulatuslik tehniline hinnang.
The review process shall provide an opportunity for Members to raise any matter relevant to the implementation of commitments under the reform programme as set out in this Agreement.
Läbivaatusprotsess annab liikmetele võimaluse tõstatada iga küsimus, mis on seotud käesoleva lepingu reformiprogrammi alusel võetud kohustuste täitmisega.
The review shall be based on, but not limited to, regular reporting by the Parties.
Läbivaatamine põhineb poolte korralistel aruannetel, kuid ei piirdu sellega.
The review, changes and amendments of the present Agreement may be done at any time with consent of both Parties in written form.
Kokkulepet võib igal ajal mõlema lepingupoole kirjalikul kokkuleppel uuesti läbi vaadata ja muuta.
The review, changes and amendments of the present Agreement may be done at any time with consent of both Parties in written form.
Kokkulepet võib igal ajal mõlema lepingupoole kirjalikul kokkuleppel uuesti läbi vaadata, muuta ja täiendada.
The revision document is signed by all the signatories to the original Project Support Agreement.
Parandusdokumendi allkirjastavad kõik algsele Projektitoetuse lepingu allkirjaandjad.
The right conferred on the consignor ceases at the moment when that of the consignee begins in accordance with Article 13.
Saatjale antud õigus lõpeb, kui artikli 13 kohaselt tekib lasti käsutamise õigus saajal.
The right of any individual to have access to data relating to him or to have such data checked shall be exercised in accordance with the law of the Member State where the right is claimed, taking into account the following provisions:
Iga üksikisiku õigust tutvuda temaga seotud andmetega või kontrollida neid teostatakse selle liikmesriigi õiguse kohaselt, kus isik on taotluse esitanud, võttes arvesse järgmisi sätteid:
The right of children and young persons to protection
Laste ja noorte õigus saada kaitset
The right of children and young persons to social, legal and economic protection
Laste ja noorte õigus saada sotsiaalset, õiguslikku ja majanduslikku kaitset
The right of elderly persons to social protection
Vanurite õigus saada sotsiaalset kaitset
The right of employed women to protection of maternity
Töötavate naiste õigus emaduse kaitsele
The right of hot pursuit ceases as soon as the ship pursued enters the territorial sea of its own State or of a third State.
Jälitamisõigus lakkab kehtimast kohe, kui jälitatav laev siseneb oma või kolmanda riigi territoriaalmerre.
The right of hot pursuit may be exercised only by warships or military aircraft, or other ships or aircraft clearly marked and identifiable as being on government service and authorized to that effect.
Jälitamisõigus on üksnes sõjalaevadel või -lennukitel või selge pardamärgistusega ja nõuetekohaselt volitatud muudel laevadel või õhusõidukitel, mis on riigi teenistuses.
The right of hot pursuit shall apply mutatis mutandis to violations in the exclusive economic zone or on the continental shelf, including safety zones around continental shelf installations, of the laws and regulations of the coastal State applicable in accordance with this Convention to the exclusive economic zone or the continental shelf, including such safety zones.
Jälitamisõigust kohaldatakse mutatis mutandis majandusvööndis või mandrilaval, sealhulgas mandrilaval asetsevate rajatiste ümber loodud ohutusvööndis toimepandud rannikuriigi nende õigusaktide rikkumise korral, mis on käesoleva konventsiooni alusel kehtestatud majandusvööndi ja mandrilava, sealhulgas nimetatud ohutusvööndi kohta.
The right of migrant workers and their families to protection and assistance
Võõrtöötajate ja nende perekondade õigus saada kaitset ja abi
The right of pardon may be exercised by either the requesting or the requested State.
Õigus armu anda on nii taotluse esitanud riigil kui ka taotluse saanud riigil.
The right of persons with disabilities to independence, social integration and participation in the life of the community
Puuetega isikute õigus elada iseseisvalt, sotsiaalselt integreeruda ja võtta osa ühiskonna elust
The right of qualified candidates to apply and to be considered for admission to higher education.
Asjakohase ettevalmistusega kandidaatide õigus taotleda kõrgharidust ja olla tunnistatud kõrghariduse taotlejaks.
The right of requisition recognized for belligerents by the laws and customs of war shall not be exercised except in case of urgent necessity, and only after the welfare of the wounded and sick has been ensured.
Sõjapidamise seadustes ja tavades tunnustatud sõdivate poolte rekvireerimisõigust kasutakse üksnes äärmise vajaduse korral ja ainult pärast seda, kui haavatute ja haigete heaolu on tagatud.
The right of subrogation provided for in paragraph 2 may also be exercised by persons other than those therein mentioned in respect of any amount of compensation which they may have paid, but only to the extent that such subrogation is permitted under the applicable national law.
Lõikes 2 nimetatud õigust võib enda makstud hüvitise ulatuses kasutada ka muu kui lõikes nimetatud isik, kuid üksnes juhul, kui kohaldatava siseriikliku õiguse kohaselt on lubatud, et ta omandab sellised õigused.
The right of subrogation provided for in paragraph 5 of this Article may also be exercised by a person other than those mentioned therein in respect of any amount of compensation for pollution damage which he may have paid but only to the extent that such subrogation is permitted under the applicable national law.
Käesoleva artikli lõikes 5 nimetatud regressiõigust võivad teostada ka lõikes 5 nimetamata isikud nende poolt tasutud reostuskahju hüvitise osas, kuid üksnes ulatuses, milles riigisisene õigus lubab võlausaldaja asendamist.
The right of suspension referred to in paragraph 2 shall not be exercised for the first three years that a safeguard measure is in effect, provided that the safeguard measure has been taken as a result of an absolute increase in imports and that such a measure conforms to the provisions of this Agreement.
Lõikes 2 viidatud peatamisõigust ei tohi rakendada esimese kolme aasta jooksul, kui kaitsemeede kehtib, tingimusel et kaitsemeede on võetud impordi absoluutse kasvu tulemusena ja et selline meede vastab käesoleva lepingu sätetele.