natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the conduct of military operations at sea or in the air, each Party to the conflict shall, in conformity with its rights and duties under the rules of international law applicable in armed conflict, take all reasonable precautions to avoid losses of civilian lives and damage to civilian objects.
Merel või õhus toimuvate sõjaliste operatsioonide korral peab iga konfliktiosaline kooskõlas oma õiguste ja kohustustega, mis tulenevad relvakonfliktide korral rakendatavast rahvusvahelisest õigusest, rakendama kõik asjakohased ettevaatusabinõud selleks, et vältida kaotusi tsiviilisikute hulgas ning tsiviilobjektide kahjustamist.
In the conduct of military operations, constant care shall be taken to spare the civilian population, civilians and civilian objects.
Sõjaliste operatsioonide käigus tuleb pidevalt jälgida seda, et säästetaks tsiviilelanikkonda, tsiviilisikuid ja tsiviilobjekte.
In the conduct of proceedings in respect of such violations committed by a foreign vessel which may result in the imposition of penalties, recognized rights of the accused shall be observed.
Välisriikide laevade toimepandud rikkumiste menetluse korraldamisel, mille tulemusena võidakse määrata rahatrahv, järgitakse kõiki süüdistatava õigusi.
In the connection, the Receiving State will do its best to organize the activities as desired by the delegation.
Samas annab vastuvõttev riik endast parima, et organiseerida üritusi vastavalt saatva riigi delegatsiooni soovidele.
In the consultations referred to in Nos. 42, 46, 118, 123 and 138 of this Convention and in Nos. 26, 28, 29, 31 and 36 of the General Rules of conferences, assemblies and meetings of the Union, Member States which have not replied within the time-limits specified by the Council shall be regarded as not participating in the consultations, and in consequence shall not be taken into account in computing the majority.
Käesoleva konventsiooni lõikudes 42, 46, 118, 123 ja 138 ja liidu konverentside, assambleede ja koosolekute üldeeskirjade lõikudes 26, 28, 29, 31 ja 36 nimetatud konsultatsioonide puhul loetakse liikmesriigid, kes ei ole vastanud nõukogu poolt ettenähtud aja jooksul, konsultatsioonides mitteosalevateks ja seega ei võeta neid enamuse arvutamisel arvesse.
In the consultations referred to in Nos. 42, 46, 118, 123, 138, 302, 304, 305, 307 and 312 of this Convention, Member States which have not replied within the time limits specified by the Council shall be regarded as not participating in the consultations, and in consequence shall not be taken into account in computing the majority.
Konventsiooni lõikudes 42, 46, 118, 123, 138, 302, 304, 305, 307 ja 312 osutatud konsultatsioonide puhul loetakse liikmesriigid, kes ei ole nõukogu määratud tähtaja jooksul vastanud, konsultatsioonidel mitteosalenuks ja sellest tulenevalt ei võeta neid enamuse arvutamisel arvesse.
In the consultations, consideration should be given to whether the assistance can be rendered in another manner or subject to conditions.
Samas peab uurima ka alternatiivseid või tingimuslikke abistamisvõimalusi.
In the context of bona fide negotiations with representatives of employees on conditions of employment, or while employees are exercising a right to organise, not threaten to transfer the whole or part of an operating unit from the country concerned nor transfer employees from the enterprises’ component entities in other countries in order to influence unfairly those negotiations or to hinder the exercise of a right to organise.
Kui töötajate esindajatega peetakse heauskseid läbirääkimisi tööolude üle või kui töötajad kasutavad oma organiseerumisõigust, hoiduda ähvardamast viia asukohariigist teise üle kas kogu majandusüksus või osa sellest või tuua üle töötajaid ettevõtte teistes riikides paiknevatest üksustest, et ebaausalt mõjutada läbirääkimisi või takistada organiseerumisõiguse kasutamist.
In the context of consultations involving a measure taken by a developing country Member, the parties may agree to extend the periods established in paragraphs 7 and 8 of Article 4.
Konsultatsioonide puhul, mis puudutavad arengumaaliikme võetud meedet, võivad pooled kokkuleppel artikli 4 lõigetes 7 ja 8 kindlaksmääratud ajavahemikke pikendada.
In the context of paragraph 1 above, the Parties shall also take into account the needs of the developing country Parties, in particular the least developed and the small island developing States among them, and of the Parties with economies in transition, in their efforts to identify and implement their capacity-building requirements for the purposes of the implementation of this Protocol.
Protokolliosaline võtab lõiget 1 kohaldades arvesse vähim arenenud maadest ja väikestest saareriikidest arengumaadest ning teistest arengumaadest protokolliosaliste ning siirderiikidest protokolliosaliste vajadust saada raha, et edendada protokolliga kavandatud meetmete võtmiseks vajalikku suutlikkust.
In the context of such negotiations, Members shall be willing to consider the continued applicability of these provisions to individual geographical indications whose use was the subject of such negotiations.
Selliste läbirääkimiste raames on liikmed valmis kaaluma nende sätete pidevat rakendatavust teatavate geograafiliste tähiste puhul, mille kasutamine on niisuguste läbirääkimiste teema.
In the course of consultations in accordance with the provisions of a covered agreement, before resorting to further action under this Understanding, Members should attempt to obtain satisfactory adjustment of the matter.
Loendilepingu sätetega kooskõlas peetud konsultatsioonide käigus peaksid liikmed püüdma küsimust rahuldavalt lahendada, enne kui nad saavad ette võtta toiminguid käesoleva käsitusleppe järgi.
In the course of each week, one of the rest periods referred to in paragraphs 1 and 2 shall extended by way of weekly rest, to a total of forty-five consecutive hours.
Igal nädalal peab üks lõigetes 1 ja 2 nimetatud puhkeaegadest olema pikendatud neljakümne viie tunniseks pidevaks iganädalaseks puhkeajaks.
In the course of journeys undertaken in the exercise of their functions, the members of the Committee shall, in the matter of customs and exchange control, be accorded: a. by their own government, the same facilities as those accorded to senior officials travelling abroad on temporary official duty; b. by the governments of other Parties, the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official duty.
Ametireisidel antakse komitee liikmetele tolli- ja valuutakontrollis järgmised õigused: a) oma riigi valitsus tagab neile samad õigused, mis antakse kõrgematele ametnikele ajutise ametialase lähetusega seotud välisreisidel; b) teiste osalisriikide valitsused tagavad neile samad õigused, mis antakse välisriikide valitsuste esindajatele ajutise ametilähetuse puhul.
In the course of the examination, the authority may grow the variety or carry out other necessary tests, cause the growing of the variety or the carrying out of other necessary tests, or take into account the results of growing tests or other trials which have already been carried out.
Ekspertiisi käigus võib ametiasutus sorti kasvatada või teha muid vajalikke katseid, lasta sorti kasvatada või teisi vajalikke katseid teha või võtta arvesse juba tehtud kasvatuskatsete või teiste vajalike katsete tulemusi.
In the course of the on-site inspection, the inspection team may submit to the Executive Council, through the Director-General, a proposal to conduct drilling.
Kohapealse inspektsiooni ajal võib inspektsioonirühm teha peadirektori kaudu täitevnõukogule ettepaneku viia läbi puurimine.
In the course of the operations referred to in Articles 20 to 24, officers on mission in the territory of another Member State shall be treated in the same way as officers of that State as regards infringements committed against them or by them.
Liikmesriik, kuhu on lähetatud teise liikmesriigi ametnikud, kohtleb neid artiklites 20–24 osutatud toimingute käigus samaväärselt oma riigi ametnikega, kui nende suhtes või nende poolt on toime pandud rikkumine.
In the course of these negotiations, the Parties shall consider whether it would be appropriate for the purposes specified in paragraph 1 to supplement such further steps with measures to reduce methane.
Nende läbirääkimiste jooksul arutavad pooled küsimust, kas lõikes 1 sätestatud eesmärkidel on edaspidi otstarbekas võtta ka metaani vähendamise meetmeid.
In the determination of his civil rights and obligations or of any criminal charge against him, everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law.
Igaühel on oma tsiviilõiguste ja -kohustuste või temale esitatud kriminaalsüüdistuse üle otsustamise korral õigus õiglasele ja avalikule asja arutamisele mõistliku aja jooksul sõltumatus ja erapooletus, seaduse alusel moodustatud õigusemõistmise volitustega institutsioonis.
In the determination of his civil rights and obligations or of any criminal charge against him, everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law.
Igaühel on oma tsiviilõiguste ja -kohustuste või temale esitatud kriminaalsüüdistuse üle otsustamisel õigus õiglasele ja avalikule kohtumenetlusele mõistliku aja jooksul sõltumatus ja erapooletus, seaduse alusel moodustatud kohtus.
In the discharge of their duties they shall not seek or receive instructions from any government or from any authority external to the Organization.
Oma ülesannete täitmisel ei tohi nad küsida ega saada juhiseid üheltki valitsuselt ega muult organisatsiooniväliselt ametivõimult.
In the discharge of their duties, the Director-General and the staff of the Secretariat shall not seek or accept instructions from any government or any other authority external to the WTO.
Oma kohustuste täitmisel ei tohi peadirektor ega sekretariaadi töötajad paluda ega aktsepteerida mis tahes riigi valitsuse või mis tahes muu WTO-välise organi juhtnööre.
In the distribution of relief consignments, priority shall be given to those persons, such as children, expectant mothers, maternity cases and nursing mothers, who, under the Fourth Convention or under this Protocol, are to be accorded privileged treatment or special protection.
Abisaadetiste jagamisel eelistatakse neid isikuid, keda tuleb neljanda konventsiooni või käesoleva protokolli alusel kohelda või kes on erilise kaitse all, nagu lapsed, rasedad, sünnitajad ja imetavad emad.
In the elaboration of arrangements and facility agreements, due regard shall be paid to the requirement of protecting confidential information.
Inspekteerimisrühmal on õigus küsitleda ja läbi vaadata inimesi, kes väidetavalt on saanud kannatada keemiarelva kasutamise tõttu.
In the election of members of the Commissions, due account shall be taken of the need for equitable geographical distribution and the representation of special interests.
Komisjoni liikmete valimisel arvestatakse riikide erihuve ning tasakaalustatud geograafilise esindatuse põhimõtet.
In the election of the Committee, consideration shall be given to equitable geographical distribution of membership and to the representation of the different forms of civilization and of the principal legal systems.
Komiteesse valimisel võetakse arvesse liikmete õiglast jagunemist geograafilise printsiibi alusel ning erinevate tsivilisatsioonivormide ja põhiliste juriidiliste süsteemide esindatust.
In the embarkation/disembarkation card, public authorities should not require more than the following information: – family name; – given name; – nationality, – number of passport or other official identity document; – date of birth; – place of birth; – occupation; – port of embarkation/disembarkation; – sex; – destination address; – signature.
Riigiasutusel on soovitatav nõuda laevalemineku- või maaleminekukaardis üksnes järgmisi andmeid: – perekonnanimi; – eesnimed; – kodakondsus; – passi või muu isikut tõendava dokumendi number; – sünnikuupäev; – sünnikoht; – elukutse; – laevalemineku- või maaleminekusadam; – sugu; – sihtaadress; – allkiri.
In the employment of staff, the Prosecutor and the Registrar shall ensure the highest standards of efficiency, competency and integrity, and shall have regard, mutatis mutandis, to the criteria set forth in article 36, paragraph 8.
Personali palkamisel tagavad prokurör ja registripidaja kõige kõrgemad efektiivsuse, pädevuse ja aususe standardid mutatis mutandis silmas pidades artikli 36 lõikes 8 ettenähtud kriteeriume.
In the event an agreement cannot be reached between the Members concerned, Article 22 of the DSU shall apply.
Kui asjaomased liikmed ei saavuta kokkulepet, rakendatakse vaidluste lahendamise käsitusleppe artiklit 22.
In the event of a call referred to in paragraph 4 of this Article, payment shall be made by the member in ECU, in United States dollars or in Japanese yen.
Lõikes 4 viidatud nõude korral maksab liige eküüdes, Ameerika Ühendriikide dollarites või Jaapani jeenides.
In the event of a change in the law applicable to a given case prior to a final judgement, the law more favourable to the person being investigated, prosecuted or convicted shall apply.
Kui enne lõpliku otsuse tegemist muutub konkreetse asja suhtes kohaldatav õigus, kohaldatakse uurimise all olevale isikule, süüdistatavale või süüdimõistetule kasulikumat õigust.
In the event of a collision or any other incident of navigation concerning a ship on the high seas, involving the penal or disciplinary responsibility of the master or of any other person in the service of the ship, no penal or disciplinary proceedings may be instituted against such person except before the judicial or administrative authorities either of the flag State or of the State of which such person is a national.
Avamerel sõitva laevaga toimunud laevakokkupõrke või muu vahejuhtumi korral võib kapteni või laeva teenistuses oleva muu isiku kriminaal- või distsiplinaarvastutusele võtmise menetluse algatada üksnes lipuriigi või asjaomase isiku kodakondsusriigi kohus või haldusorgan.
In the event of a conflict between a provision of this Agreement and a provision of any of the Multilateral Trade Agreements, the provision of this Agreement shall prevail to the extent of the conflict.
Käesoleva lepingu sätte ja mis tahes mitmepoolse kaubanduslepingu sätte vahelise vastuolu korral on käesoleva lepingu säte selle vastuolu ulatuses ülimuslik.
In the event of a conflict between the obligations of an international organization under this Convention and its obligations under the agreement establishing the organization or any acts relating to it, the obligations under this Convention shall prevail.
Kui tekib vastuolu rahvusvahelise organisatsiooni konventsioonist tulenevate kohustuste ja organisatsiooni asutamislepingust või muudest asjakohastest õigusaktidest tulenevate kohustuste vahel, on ülimuslikud konventsioonist tulenevad kohustused.
In the event of a conflict between the obligations of the Members of the United Nations under the present Charter and their obligations under any other international agreement, their obligations under the present Charter shall prevail.
Kui organisatsiooni liikmete kohustused käesoleva põhikirja järgi on vastuolus kohustustega, mis neil on mingi teise rahvusvahelise kokkuleppe järgi, siis on põhikirja järgsetel kohustustel ülimuslik jõud.
In the event of a disagreement between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Convention, the Contracting Parties shall consult within the framework of a meeting of the Contracting Parties with a view to resolving the disagreement.
Kui kahe või enama konventsiooniosalise vahel tekib vaidlus konventsiooni tõlgendamise või kohaldamise üle, lahendavad konventsiooniosalised selle konventsiooniosaliste koosolekul.
In the event of a dispute as to whether a court or tribunal has jurisdiction, the matter shall be settled by decision of that court or tribunal.
Kohtu või vahekohtu pädevuse vaidlus lahendatakse selle kohtu või vahekohtu otsusega.
In the event of a dispute as to whether the Court has jurisdiction, the matter shall be settled by the decision of the Court.
Vaidluse kohtuasja alluvuse küsimuses lahendab kohus.
In the event of a dispute being submitted for arbitration pursuant to article 16, paragraph 2, of this Convention, a party or parties shall notify the secretariat of the subject matter of arbitration and indicate, in particular, the articles of this Convention whose interpretation or application is at issue.
Kui vaidlus esitatakse konventsiooni artikli 16 lõike 2 kohaselt lahendada vahekohtusse [edaspidi kohus], teatab vaidluspool või teatavad vaidluspooled [edaspidi pool] sekretariaadile vaidluse sisu, viidates esmajoones konventsiooni neile artiklitele, mille tõlgendamise või kohaldamise üle vaieldakse.
In the event of a dispute being submitted for arbitration pursuant to article 22, paragraph 2 of this Convention, a party or parties shall notify the secretariat of the subject-matter of arbitration and indicate, in particular, the articles of this Convention whose interpretation or application is at issue.
Juhul, kui vaidlus on vastavalt käesoleva konventsiooni 22. artikli 2. lõikele esitatud lahendamiseks arbitraažile, teevad osapool või osapooled sekretariaadile teatavaks arbitraaži antud vaidluse sisu ja osutavad eriti käesoleva konventsiooni artiklitele, mille tõlgendamisel või rakendamisel ollakse eriarvamusel.
In the event of a dispute between any two or more Parties concerning the interpretation or application of the Convention, the Parties concerned shall seek a settlement of the dispute through negotiation or any other peaceful means of their own choice.
Kahe või enama osapoole vahel konventsiooni tõlgendamist või rakendamist puudutavate vaidluste tekkimisel püüavad asjaosalised osapooled lahendada vaidluse läbirääkimiste teel või mis tahes muul rahulikul viisil nende äranägemist mööda.
In the event of a dispute between any two or more Parties concerning the interpretation or application of the present Protocol, the Parties concerned shall seek a settlement of the dispute through negotiation or any other peaceful means of their own choice.
Kui kahe või enama protokolliosalise vahel tekib vaidlus protokolli tõlgendamise või rakendamise üle, püüavad nad selle lahendada läbirääkimiste teel või muul nende enda valitud rahumeelsel viisil.
In the event of a dispute between any two or more Parties concerning the interpretation or application of the present Protocol, the Parties concerned shall seek a settlement of the dispute through negotiation or any other peaceful means of their own choice.
Kui kahe või enama protokolliosalise vahel tekib vaidlus selle protokolli tõlgendamise või rakendamise üle, püüavad nad selle lahendada läbirääkimiste teel või muul nende enda valitud rahumeelsel viisil.
In the event of a dispute between any two or more Parties concerning the interpretation or application of the present Protocol, the Parties concerned shall seek a settlement of the dispute through negotiation or any other peaceful means of their own choice.
Kui vaidlus mitme protokolliosalise vahel tekib protokolli tõlgendamisel või rakendamisel, püüavad nad leida lahendust läbirääkimiste teel või muul rahumeelsel vaidluste lahendamise viisil protokolliosaliste endi valikul.
In the event of a dispute between Contracting Parties concerning the interpretation or application of this Treaty, the parties concerned shall seek solutions by negotiation.
Lepinguosaliste vaidluse korral, mis käsitleb käesoleva lepingu tõlgendamist või kohaldamist, otsivad asjaomased osapooled lahendusi läbirääkimiste teel.
In the event of a dispute between Parties concerning the interpretation or application of this Convention, the parties concerned shall seek solution by negotiation.
Poolte vahelise vaidluse korral käesoleva konventsiooni tõlgendamise või rakendamise üle püüavad asjaosalised lahendust leida läbirääkimiste teel.
In the event of a dispute between States Parties, or between a State Party and the Agency, concerning the interpretation or application of this Convention, the parties to the dispute shall consult with a view to the settlement of the dispute by negotiation or by any other peaceful means of settling disputes acceptable to them.
Vaidluse tekkimisel osalisriikide vahel või osalisriigi ja Agentuuri vahel käesoleva konventsiooni tõlgendamise või kohaldamise üle korraldavad vaidluspooled vastastikuseid konsultatsioone, et reguleerida vaidlus läbirääkimiste teel või mis tahes muul neile vastuvõetaval vaidluste reguleerimise rahumeelsel viisil.
In the event of a dispute between States Parties, or between a State Party and the Agency, concerning the interpretation or application of this Convention, the parties to the dispute shall consult with a view to the settlement of the dispute by negotiation or by any other peaceful means of settling disputes acceptable to them.
Vaidluste tekkimisel osalisriikide vahel või osalisriigi ja Agentuuri vahel käesoleva konventsiooni tõlgendamise või kohaldamise üle korraldavad vaidluspooled vastastikuseid konsultatsioone, et reguleerida vaidlus läbirääkimiste teel või mis tahes muul neile vastuvõetaval vaidluste reguleerimise rahumeelsel viisil.
In the event of a dispute between the Authority and a contractor over the interpretation or application of the financial terms of a contract, either party may submit the dispute to binding commercial arbitration, unless both parties agree to settle the dispute by other means, in accordance with article 188, paragraph 2.
Organisatsiooni ja töövõtja vahelise lepingu finantstingimuste tõlgendamise või kohaldamise vaidluse võivad mõlemad pooled esitada kaubanduslikule vahekohtule, kui pooled ei lepi kokku lahendada vaidlus artikli 188 lõike 2 alusel muul viisil.
In the event of a dispute between two or more member countries concerning the interpretation of the Acts of the Union or the responsibility imposed on a member country by the application of those Acts, the question at issue shall be settled by arbitration.
Postiliidu aktide tõlgendamise või nende aktide kohaldamisega kaasneva liikmesriigi vastutusega seotud vaidluse korral kahe või enama liikmesriigi vahel lahendatakse küsimus vahekohtumenetluse korras.
In the event of a dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Convention, such States Parties shall consult with a view to the settlement of the dispute by negotiation, or by any other peaceful means of settling disputes acceptable to all parties to the dispute.
Kui kahe või mitme osalisriigi vahel tekib vaidlus käesoleva konventsiooni tõlgendamise või kohaldamise üle, korraldavad sellised osalisriigid ühiseid konsultatsioone, reguleerimaks vaidlus läbirääkimiste teel või mis tahes muul vaidluste reguleerimise rahumeelsel viisil, mis on vastuvõetav kõigile vaidluspooltele.
In the event of a divergence in interpretation, the English text shall prevail.
Erineva tõlgenduse korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In the event of a landing thus imposed, the aircraft with its occupants may continue its flight after examination, if any.
Nimetatud kohustusliku maandumise korral võib lennuvahend koos pardalolijatega jätkata lendu pärast läbivaatust, kui see aset leiab.
In the event of a landing thus imposed, the aircraft with its occupants may continue its flight after examination, if any.
Sellise kohustusliku maandumise korral võib õhusõiduk koos pardalolijatega jätkata lendu pärast läbivaatust, kui see toimub.
In the event of a tie the arbitrators shall select another postal administration, not involved in the dispute either, to settle the matter.
Häälte võrdse jagunemise korral valivad vahekohtunikud veel ühe vaidluses mitteosaleva postiadministratsiooni, kes peab küsimuse lahendama.
In the event of a vacancy, an election shall be held in accordance with article 36 to fill the vacancy.
Vaba ametikoha puhul peetakse ametikoha täitmiseks kooskõlas artikliga 36 valimised.