natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Classified documents shall be destroyed by burning, shredding or pulping so as to prevent reconstruction of classified information contained therein.
Salastatud dokumente hävitatakse põletamise, purustamise või paberimassiks muutmise teel sel viisil, et selles sisalduvat salastatud teavet ei oleks võimalik taastada.
Classified equipment shall be destroyed beyond recognition so as to preclude reconstruction of the classified military information in whole or in part.
Salastatud varustuse peab hävitama tundmatuseni, et välistada salastatud sõjalise teabe taastamist tervikuna või osaliselt.
Classified Information acquired by a visitor shall be considered as Classified Information released under this Agreement.
Külastaja saadud salastatud teave loetakse kokkuleppe alusel edastatud salastatud teabeks.
Classified information and/or items that are not returned shall be protected in accordance with the provisions laid down in this Agreement.
Salastatud teavet ja/või esemeid, mida ei tagastata, kaitstakse vastavalt kokkuleppele.
Classified information is to be transferred from one Party to the other usually by means of diplomatic or military courier service or through military attachés.
Salastatud teavet edastatakse ühelt lepingupoolelt teisele tavaliselt diplomaatilise või sõjalise kullerteenistuse või sõjaväeatašee kaudu.
Classified Information marked as PŘÍSNĚ TAJNÉ / TÄIESTI SALAJANE shall not be destroyed and shall be returned to the Originating Party.
Salastatud teavet märgistusega PŘÍSNĚ TAJNÉ / TÄIESTI SALAJANE ei hävitata ja see tagastatakse päritolupoolele.
Classified Information marked as TAJNÉ/SALAJANE and above shall be reproduced only upon the prior written consent of the Originating Party.
Salastatud teavet, mis on märgistatud kui TAJNÉ/SALAJANE või sellest kõrgemal tasemel salastatud teavet paljundatakse üksnes päritolupoole eelneval kirjalikul nõusolekul.
Classified Information marked as TÄIESTI SALAJANE / MUITO SECRETO shall not be destroyed and it shall be returned to the National Security Authority of the Originating Party.
Tasemel TÄIESTI SALAJANE / MUITO SECRETO salastatud teavet ei hävitata, vaid tagastatakse päritolupoole julgeoleku volitatud esindajale.
Classified information may be transmitted by protected telecommunication systems and networks, which have been certified according to the internal laws of the State of each of the Contracting Parties.
Salastatud teavet võib edastada kaitstud telekommunikatsioonisüsteemide ja -võrkude kaudu, mille usaldusväärsus on mõlema lepingupoole riigisiseste õigusaktide kohaselt tõendatud.
Classified Information may be transmitted by protected telecommunication systems and networks, which have been certified according to the national laws and regulations of either Party.
Salastatud teavet võib edastada kaugsidesüsteemide ja -võrkude kaudu, mis on kaitstud ja kummagi poole riigisisese õiguse kohaselt akrediteeritud.
Classified information may be transmitted electronically only in a fully encrypted mode, using encryption methods and devices jointly approved by the competent authorities of both Parties.
Elektrooniliselt tohib salastatud teavet edastada üksnes täielikult krüpteerituna, kasutades selleks mõlema poole pädevate asutuste ühiselt kokku lepitud krüpteerimismeetodeid ja -vahendeid.
Classified information provided by one Party to the other Party shall be used for the specified purpose only.
Lepingupool võib teiselt lepingupoolelt saadud teavet kasutada ainult kindlaksmääratud eesmärgil.
Classified information provided directly or indirectly by one Party to the other Party or to the representative of the Party, shall be protected according to the terms set forth in this Agreement and in accordance with the national legislation of the Parties.
Salastatud teavet, mille üks pooltest on otseselt või kaudselt andnud teisele poolele või selle esindajale, kaitstakse kokkuleppes ettenähtud tingimuste kohaselt ja kooskõlas kummagi poole õigusaktidega.
Classified information shall be assigned one of the following equivalent security classification levels:
Salastatud teave märgistatakse ühega järgmistest üksteisele vastavatest salastatuse tasemete märgetest:
Classified information shall be marked in one of the following security classification levels:
Salastatud teave varustatakse ühe järgnevalt esitatud salastatuse taseme märgisega.
Classified information shall be transmitted between the Parties by diplomatic means.
Salastatud teavet edastatakse poolte vahel diplomaatiliste kanalite kaudu.
Classified Information shall be transmitted between the Parties through diplomatic channels in accordance with the national laws and regulations of the Originating Party.
Pooled edastavad salastatud teavet diplomaatiliste kanalite kaudu päritolupoole õigusaktide kohaselt.
Classified information shall be transmitted by diplomatic or military couriers, except for cases specified in Paragraphs 2 and 3.
Salastatud teavet edastatakse kas diplomaatiliste või sõjaväeliste kulleritega, välja arvatud lõigetes 2 ja 3 nimetatud juhud.
Classified Information shall be transmitted in accordance with the national laws and regulations of the Originating Party through diplomatic channels or as otherwise agreed between the National Security Authorities.
Salastatud teavet edastatakse päritolupoole riigi õigusaktide kohaselt diplomaatiliste kanalite kaudu või muul riigi julgeoleku volitatud esindajate vahel kokku lepitud viisil.
Classified Information shall be transmitted normally by means of diplomatic, military and other courier services approved by the National Security Authorities.
Salastatud teavet edastatakse üldjuhul diplomaatiliste, sõjaväe- ja muude kulleritega, kelle poolte julgeoleku volitatud esindajad on heaks kiitnud.
Classified Information shall be transmitted through channels determined in writing by the National Security Authorities of the Parties.
Salastatud teavet edastatakse kanalite kaudu, mis poolte riigi julgeoleku volitatud esindajad on kirjalikult kindlaks määranud.
Classified Information shall be transmitted through channels mutually approved by the National Security Authorities.
Salastatud teavet edastatakse kanalite kaudu, mis riigi julgeoleku volitatud esindajad on vastastikku heaks kiitnud.
Classified Information shall be transmitted through diplomatic channels or any other channels as agreed upon between the Parties.
Salastatud teavet edastatakse diplomaatiliste või poolte kokkulepitud muude kanalite kaudu.
Classified Information shall be transmitted through diplomatic channels or military courier or other means accepted by the National Security Authorities.
Salastatud teavet edastatakse diplomaatiliste kanalite kaudu, sõjaväekullerite abil või muul, riikide julgeoleku volitatud esindajate kokku lepitud viisil.
Classified information shall be used solely for the purpose for which it has been transmitted.
Salastatud teavet kasutatakse üksnes otstarbel, milleks see on edastatud.
Classified information shall normally be physically transmitted between the Parties through their respective diplomatic channels.
Salastatud alltöövõtust huvitatud isiku esitab lepingupartner enne temaga lepingu sõlmimist pädevale julgeolekuasutusele heakskiitmiseks.
Classified information shall normally be physically transmitted between the Parties through their respective diplomatic channels.
Üldjuhul edastavad lepingupooled salastatud teavet oma diplomaatiliste kanalite kaudu.
Classified Information shall only be made accessible to persons who are authorized in accordance with national laws and regulations to have access to Classified Information of the equivalent Security Classification Level and who have a Need-to-know.
Salastatud teabele antakse juurdepääs üksnes isikule, kellel on riigi õigusaktide kohaselt juurdepääs asjakohase salastatuse tasemega teabele ja kellel on teadmisvajadus.
Classified information that has been provided to the visitors shall be deemed to have been provided to the Party whose administration the visitors represent or which exercises jurisdiction over the contractor whom the visitors represent or are employed by; the information shall be secured accordingly.
Külastajatele antud salastatud teave loetakse antuks sellele poolele, kelle valitsust need külastajad esindavad või kellel on jurisdiktsioon lepinglase üle, keda külastajad esindavad või kelle töötajad külastajad on; ning teavet kaitstakse vastavalt sellele.
Classified information transmitted by the Contracting Parties shall be used solely for the purpose for which it has been transmitted.
Lepingupoolte edastatud salastatud teavet kasutatakse ainult sellel eesmärgil, milleks see on edastatud.
Classified information transmitted from one Party to the other Party shall be used for the specified purpose only.
Ühelt lepingupoolelt teisele edastatud salastatud teavet kasutatakse kindlaksmääratud eesmärgil.
Classified information will be transmitted between the Participants in accordance with the national security regulations of the originating Participant.
Lepingupooled vahetavad salastatud teavet vastavalt teabe edastaja julgeolekut käsitlevatele õigusaktidele.
Classified material shall be destroyed beyond recognition or modified so as to prevent reconstruction of classified information in whole or in part.
Salastatud materjale hävitatakse tundmatuseni või muudetakse sel viisil, et salastatud teavet ei oleks võimalik täielikult või osaliselt taastada.
Clause VII.
6.06.
Cleaning the flue-gas with fabric filters makes it possible to achieve dust concentration levels of 5 mg/m3.
Suitsugaaside filtreerimisel kottfiltritega on võimalik viia tahkete osakeste kontsentratsioon tasemeni 5 mg/m3.
Clearance of cargo
Lasti tollivormistus
Clearance, removal or destruction of explosive remnants of war
Plahvatusohtlike sõjajäänuste kahjutustamine, kõrvaldamine või hävitamine
Click On 1.
Uusen.
Clinical and related wastes; that is wastes arising from medical, nursing, dental, veterinary, or similar practices, and wastes generated in hospitals or other facilities during the investigation or treatment of patients, or research projects
Tervishoiujäätmed ja samalaadsed jäätmed, s.t jäätmed, mis tekivad arstipraksise, põetuse, hambaravi, veterinaariaalase vms tegevuse käigus, ja jäätmed, mis tekivad haiglates või teistes asutustes patsientide uurimise ja ravimise või uurimistöö käigus
Clinical wastes from medical care in hospitals, medical centers and clinics
Ravimite tootmisel ja valmistamisel tekkivad jäätmed
Clocks and watches and parts thereof; except for:
Kellad ja nende osad; v.a:
Closed letter-post mails may be exchanged through the intermediary of the land, sea or air services of other countries: 1.1. between the post offices of any member country and the commanding officers of military units placed at the disposal of the United Nations; 1.2. between the commanding officers of such military units; 1.3. between the post offices of any member country and the commanding officers of naval or air units, warships or military aircraft of the same country stationed abroad; 1.4. between the commanding officers of naval or air units, warships or military aircraft of the same country.
Teise riigi maa-, mere- või lennupostiteenuste vahendusel võib kirikorrespondentsi kinniseid depešše vahetada: 1.1. liikmesriigi postiasutuste ja ÜRO käsutusse antud väeosade ülemate vahel; 1.2. selliste väeosade ülemate vahel; 1.3. liikmesriigi postiasutuste ja sama riigi välismaal paiknevate mere- või lennuväeüksuste ülemate või sõjalaevade või sõjalennukite kaptenite vahel; 1.4. sama riigi mere- või lennuväeüksuste ülemate või sõjalaevade või sõjalennukite kaptenite vahel.
Closed letter-post mails may be exchanged through the intermediary of the land, sea or air services of other countries: 1.1. between the post offices of any member country and the commanding officers of military units placed at the disposal of the United Nations; 1.2. between the commanding officers of such military units; 1.3. between the post offices of any member country and the commanding officers of naval, air or army units, warships or military aircraft of the same country stationed abroad; 1.4. between the commanding officers of naval, air or army units, warships or military aircraft of the same country.
Teise riigi maa-, mere- või lennupostiteenuste vahendusel võib kirisaadetiste kinniseid depešše vahetada: 1.1. liikmesriigi postiasutuste ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni käsutusse antud sõjaväeüksuste ülemate vahel; 1.2. nende sõjaväeüksuste ülemate vahel; 1.3. liikmesriigi postiasutuste ja sama riigi välismaal paiknevate mere-, õhu- või maaväeüksuste ülemate ning sõjalaevade või -õhusõidukite kaptenite vahel; 1.4. sama riigi mere-, lennu- või maaväeüksuste ülemate ning sõjalaevade või -õhusõidukite kaptenite vahel.
Closed prebake systems with point feeding of alumina and efficient process control, hoods covering the entire pot and allowing efficient collection of air pollutants.
Suletud eelküpsetussüsteemid alumiiniumi punkttoitesüsteemi ja tootmisprotsessi tõhusa kontrolliga; tervet vanni katvad kuplid, mis võimaldavad õhusaasteainete efektiivset püüdmist
Clostridium perfringens (15)
Kuumtöödeldud valmistoidud (jahutatud või külmutatud)
Clostridium perfringens(15)
Kuumtöödeldud valmistoidud (jahutatud või külmutatud)
Clothing, items in everyday use and other articles, which may include currency, belonging to the crew and carried on the ship.
Laevaga veetavad laevaperele kuuluvad riided, igapäevased tarbeesemed ja muud esemed, mille hulka võib kuuluda valuuta.
CO ESTCOY is responsible for the return of the said equipment.
ESTCOY ülem on vastutav antud varustuse tagastamise eest.
Co-financing
Kaasrahastamine
Co-operate fully and in a transparent manner with public authorities in the prevention or removal of serious threats to public health and safety deriving from the consumption or use of their products.
Teha tihedat koostööd asjaomaste ametiasutustega, et ära hoida või kõrvaldada ettevõtte toodete kasutamisest tuleneda võivat ohtu inimeste tervisele ja ohutusele.
Co-operation and assistance
Koostöö ja abi
Co-operation and Joint Committee
Koostöö ja ühiskomisjon
Co-operation and Joint Committee
Koostöö ja ühiskomitee
Co-operation between Parties
Koostöö protokolliosaliste vahel
Co-operation between sending States and host States
Lähetajariigi ja asukohariigi koostöö
Co-operation between the participants will include the exchange of information, the provision of assistance in connection with investigations, and other assistance relevant to the purposes of this Memorandum of Understanding.
Pooltevaheline koostöö hõlmab informatsioonivahetust, vastastikust abi uurimise teostamisel ning muud käesolevast vastastikuse mõistmise memorandumist tulenevat abi.
Co-operation in the field of tourism will be implemented in accordance with the provisions of this Agreement and the national legislation of the Republic of Estonia and of the Republic of Poland.
Turismikoostöö toimub kooskõlas käesoleva kokkuleppe ning Eesti Vabariigi ja Poola Vabariigi siseriiklike õigusaktidega.
Co-operation of the Competent Authorities
Pädevate asutuste koostöö
Co-operation of the national authorities with the United Nations
Osalisriigi ametiasutuste ja ÜRO koostöö
Co-operation under Section 2, in so far as the assistance sought involves coercive action, and under Section 3 of this chapter, may also be refused if the measures sought could not be taken under the domestic law of the requested Party for the purposes of investigations or proceedings, had it been a similar domestic case.
Käesoleva peatüki 2. osa alusel tehtavast koostööst, mille puhul antava abiga kaasnevad sunnimeetmed, ja 3. osa alusel tehtavast koostööst võib keelduda ka juhul, kui taotletavaid meetmeid ei saa osalisriigi õiguse alusel võtta samasuguse asja uurimiseks või menetlemiseks.
Co-operation under this Agreement will be carried out by the Government of the United States of America in accordance with its applicable laws.
Ameerika Ühendriikide valitsus teeb kokkuleppe alusel koostööd Ameerika Ühendriikide seaduse kohaselt.
Co-operation under this chapter may be refused if: a. the action sought would be contrary to the fundamental principles of the legal system of the requested Party; or b. the execution of the request is likely to prejudice the sovereignty, security, ordre public or other essential interests of the requested Party; or c. in the opinion of the requested Party, the importance of the case to which the request relates does not justify the taking of the action sought; or d. the offence to which the request relates is a political or fiscal offence; or e. the requested Party considers that compliance with the action sought would be contrary to the principle of ne bis in idem; or f. the offence to which the request relates would not be an offence under the law of the requested Party if committed within its jurisdiction.
Käesoleva peatüki alusel võib koostööst keelduda, kui: a) taotletud toiming on vastuolus taotluse saanud osalisriigi õiguse põhimõtetega; b) taotluse täitmine tõenäoliselt piirab taotluse saanud osalisriigi suveräänsust ning kahjustab riigi julgeolekut või avalikku korda või muid olulisi huve; c) taotluse saanud osalisriigi arvates ei õigusta taotluses käsitletud juhtumi tähtsus taotletud toimingut; d) taotlus on esitatud poliitilise või rahanduskuriteo kohta; e) taotluse saanud osalisriik leiab, et taotletud toiming on vastuolus ne bis in idem põhimõttega; või f) taotluses käsitletud tegu ei ole taotluse saanud osalisriigi jurisdiktsiooni all toimepanduna tema seaduste järgi kuritegu.
Co-operation with Other Organisations and Institutions
Koostöö teiste organisatsioonide ja institutsioonidega
Co-operation with the authorities of the Parties and implementation of this Protocol
Koostöö osapoolte ametivõimudega ja käesoleva protokolli elluviimine
Co-operation within the scope of this Agreement shall include: a) The promotion of the setting up of industrial complexes to meet mutual economic interests and the expansion and modernisation of industrial enterprises; b) The supporting of development plans and projects on the basis of long-term arrangements; c) The exchange of patents, licences, know-how and other scientific and technological information, development of long-term industrial production co-operation and joint ventures; d) The exchange of technical experts and scientific research equipment; e) Co-operation in construction, infrastructure industry and investment projects as well as other forms of economic, scientific and technical co-operation, in conformity with the needs of the two countries, subject to prior agreement between the Contracting Parties.
Kokkuleppekohane koostöö hõlmab: a) tööstuskomplekside rajamist lähtuvalt vastastikustest majandushuvidest ning tööstusettevõtete laiendamist ja moderniseerimist; b) arenguplaanide ja projektide toetamist pikaajaliste lepete alusel; c) patentide, litsentside, oskusteabe ja muu teadus- ja tehnoloogiateabe vahetamist, pikaajalise tootmiskoostöö ja ühisettevõtete arendamist; d) tehniliste ekspertide ja laboriseadmete vahetamist; e) koostööd ehituse, infrastruktuuritööstuse ja investeeringuprojektide alal ning muud majandus-, teadus- ja tehnikakoostööd vastavalt kummagi riigi vajadustele ning lepingupoolte kokkuleppele.
CO-ORDINATION OF PLANNED OBSERVATION FLIGHTS
PLAANITUD VAATLUSLENDUDE KOOSKÕLASTAMINE
Co-ordination of search and rescue facilities
Otsingu- ja päästetöödes osalejate tegevuse koordineerimine
Co-production aid may be granted for co-productions originating in the Fund’s Member States and including at least three co-producers from the Fund’s Member States.
Koostöötoetust võib anda juhul, kui teos toodetakse fondi liikmesriigis ja tootmises osalevad tootjad vähemalt kolmest fondi liikmesriigist.
Coal and steel products
Söe- ja terasetooted
Coal preheating boosts productivity by 30%.
Difuussed heitmed väheneksid sel viisil oluliselt.
Coal-fired power plant fly-ash containing Annex I substances in concentrations sufficient to exhibit Annex III characteristics (note the related entry on list B B2050)
Kivisöeküttel töötavate elektrijaamade lendtuhk, mis sisaldab I lisas loetletud aineid kontsentratsioonis, millest piisab III lisas nimetatud omaduste ilmnemiseks (vt B-nimekirja kirjet B2050)
Coal-fired power plant fly-ash, not included on list A (note the related entry on list A A2060)
Kivisöeküttel töötavate elektrijaamade lendtuhk, mida ei ole loetletud A-nimekirjas (vt A-nimekirja kirjet A2060)
Coal; briquettes, ovoids and similar solid fuels manufactured from coal
Toornafta ja bituminoossetest mineraalidest toodetud toorõlid.
Coastal lifeboats, if they continue to operate with the consent of the Occupying Power from a base which is occupied, may be allowed, when away from their base, to continue to fly their own national colours along with a flag carrying a red cross on a white ground, subject to prior notification to all the Parties to the conflict concerned.
Rannapäästepaatidel, kui nad jätkavad okupeeriva riigi nõusolekul tegutsemist okupeeritud baasist, võib lubada baasist äraolekul kanda nende oma rahvusvärve kõrvuti lipuga, millel on punane rist valgel taustal, eeldusel et sellest on teatatud kõigile asjaomastele konfliktiosalisele.
Coastal State penalties for violations of fisheries laws and regulations in the exclusive economic zone may not include imprisonment, in the absence of agreements to the contrary by the States concerned, or any other form of corporal punishment.
Majandusvööndis kalapüügile kohaldatavate rannikuriigi õigusaktide rikkumise eest ei või karistusena ette näha vangistust, kui asjaomased riigid ei ole kokku leppinud teisiti, ega kehalist karistust.
Coastal States have the right to adopt and enforce non-discriminatory laws and regulations for the prevention, reduction and control of marine pollution from vessels in ice-covered areas within the limits of the exclusive economic zone, where particularly severe climatic conditions and the presence of ice covering such areas for most of the year create obstructions or exceptional hazards to navigation, and pollution of the marine environment could cause major harm to or irreversible disturbance of the ecological balance.
Rannikuriikidel on õigus vastu võtta ja kohaldada merekeskkonna reostuse vältimiseks, vähendamiseks ja kontrollimiseks mittediskrimineerivaid õigusakte oma majandusvööndis jääga kaetud aladele, kus eriti karmid kliimaolud ja jää takistavad või ohustavad meresõitu suurema osa aastast ning kus merereostus võib põhjustada suurt kahju või tekitada pöördumatuid häireid ökoloogilises tasakaalus.
Coastal States may, in the exercise of their sovereignty within their territorial sea, adopt laws and regulations for the prevention, reduction and control of marine pollution from foreign vessels, including vessels exercising the right of innocent passage.
Rannikuriigid võivad oma territoriaalmeres suveräänsust teostades võtta vastu õigusakte, et vältida, vähendada ja kontrollida merereostust, mis pärineb välisriikide laevadelt, sealhulgas rahumeelse läbisõidu õigust teostavatelt laevadelt.
Coastal States shall adopt laws and regulations to prevent, reduce and control pollution of the marine environment arising from or in connection with seabed activities subject to their jurisdiction and from artificial islands, installations and structures under their jurisdiction, pursuant to articles 60 and 80.
Rannikuriigid võtavad vastu õigusaktid, et vältida, vähendada ja kontrollida merereostust, mis pärineb nende jurisdiktsiooni all olevas merepõhjas toimuvast tegevusest või artiklite 60 ja 80 kohaselt nende jurisdiktsiooni all olevatelt tehissaartelt või muudelt rajatistelt või nende seadmestikest.
Coastal States shall give due notice of conservation and management laws and regulations.
Rannikuriigid teevad kalavarude kaitset ja majandamist käsitlevad õigusaktid nõuetekohaselt teatavaks.