natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The National Security Authority of the recipient Party shall ensure that the security classification level is altered or revoked only when so requested or allowed by the National Security Authority of the originating Party.
Vastuvõtva poole riigi julgeoleku volitatud esindaja tagab, et salastatuse tase muudetakse või tühistatakse üksnes päritolupoole riigi julgeoleku volitatud esindaja taotlusel või loal.
The National Security Authority of the requesting Party shall notify the National Security Authority of the host Party of the planned visit through a request for visit, which has to be received at least thirty days before the visit takes place.
Lähetava poole julgeoleku volitatud esindaja teatab kavandatavast külastusest vastuvõtva poole julgeoleku volitatud esindajale külastustaotluses, mis peab laekuma vähemalt kolmkümmend päeva enne külastust.
The national unit in each Member State shall be responsible for communication with the information system.
Iga liikmesriigi siseriiklik üksus vastutab infosüsteemiga sidepidamise eest.
The national unit shall at the same time receive from Europol any information exchanged in the course of direct contacts between Europol and designated competent authorities.
Siseriiklik üksus saab samal ajal Europolilt infot, mida Europol ja määratud pädevad asutused on omavaheliste otsekontaktide käigus vahetanud.
The national unit shall be the only liaison body between Europol and the competent national authorities.
Siseriiklik üksus on ainus kontaktasutus Europoli ja pädevate siseriiklike ametiasutuste vahel.
The nationals of any one of the Parties have the right to engage in any gainful occupation in the territory of any one of the others on a footing of equality with the nationals of the latter, subject to restrictions based on cogent economic or social reasons.
Põhjendatud majanduslikest või ühiskondlikest kaalutlustest tulenevaid piiranguid arvestades on kõigi lepingupoolte riikide kodanikel õigus tegelda mis tahes teise lepingupoole territooriumil mis tahes tulundustegevusega võrdsetel alustel selle kodanikega.
The NATO Commander and SNs may contract directly with commercial suppliers for supplies, services or other support.
NATO väejuht ja SR-id võivad sõlmida lepinguid varustajatega materjalide, teenuste või muu panuse hankimiseks.
The NATO Commander will determine whether Common Funding is available and which requirements are eligible for Common Funding.
NATO väejuht otsustab ühise rahastamise ja selle tingimuste üle.
The NATO Commander will ensure financial reimbursement to the HN for agreed HNS if paid for through Common Funding.
NATO väejuht hüvitab VR-ile kokkulepitud VRP ühise rahastamise kaudu.
The NATO Commander will facilitate standardization of support requirements and costs during negotiations and/or at the JHNSSC.
NATO väejuht aitab läbirääkimiste ajal ja/või VRPÜPK-s kaasa panuse tingimuste ja kulude standardimisele.
The NATO Commander will give timely notice of any change in circumstances to the HN and will propose modification of supporting documents as appropriate.
NATO väejuht teatab VR-ile aegsasti mis tahes asjaolude muutumisest ja teeb vajadusel ettepaneku muuta lisadokumente.
The natural resources referred to in this Part consist of the mineral and other non-living resources of the seabed and subsoil together with living organisms belonging to sedentary species, that is to say, organisms which, at the harvestable stage, either are immobile on or under the seabed or are unable to move except in constant physical contact with the seabed or the subsoil.
Käesolevas osas nimetatud loodusvarade hulka kuuluvad merepõhjas ja selle all maapõues asuvad maavarad ja teised eluta loodusvarad koos sessiilsete liikide hulka kuuluvate elusorganismidega, see tähendab organismidega, mis p��ügivanuses on liikumatud või merepõhja all või suudavad liikuda vaid pidevas kokkupuutes merepõhja või maapõuega.
The nature and extent of the rights and obligations of Associate Members shall be determined by the General Conference.
Assotsieerunud liikme õigused ja kohustused määrab peakonverents.
The nature and extent of the rights and obligations of Associate Members shall be determined by the Health Assembly.
Assotsieerunud liikme õigused ja kohustused määrab terviseassamblee.
The nature of such an opportunity for observation and the conditions under which it could be afforded shall be determined by agreement between the States concerned.
Sellise jälgimisvõimaluse laad ja andmise tingimused määratakse kindlaks asjaomaste riikide kokkuleppega.
The nature of such penalty or measure shall correspond as closely as possible to that in the sentence to be enforced.
Karistus või muu abinõu peab oma laadilt olema võimalikult lähedane karistusele, mille täitmist on taotletud.
The nature of the goods or services to which a trademark is to be applied shall in no case form an obstacle to registration of the trademark.
Nende kaupade või teenuste olemus, millele kaubamärki taotletakse, ei või mingil juhul olla takistuseks kaubamärgi registreerimisel.
The nature of the goods to which a trademark is to be applied shall in no case form an obstacle to the registration of the mark.
Toote olemus, millele kaubamärki taotletakse, ei või mitte mingil juhul olla takistuseks märgi registreerimisel.
The nature, scope and speed of economic changes have presented new strategic challenges for enterprises and their stakeholders.
Majanduslike muutuste laad, ulatus ja kiirus esitavad ettevõtetele ja nendega seotud huvirühmadele uusi strateegilisi väljakutseid.
The NCP will contribute to the resolution of issues that arise relating to implementation of the Guidelines in specific instances.
Ametlik kontaktpunkt aitab lahendada suuniste kohaldamise erijuhtudel tekkivaid küsimusi.
The NCP will offer a forum for discussion and assist the business community, employee organisations and other parties concerned to deal with the issues raised in an efficient and timely manner and in accordance with applicable law.
Ametlik kontaktpunkt pakub aruteluvõimalust ning aitab äriringkondadel, töövõtjate organisatsioonil ja teistel huvirühmadel lahendada tõstatatud küsimust tegusalt ja õigel ajal ning seadusekohaselt.
The NCU is responsible for the organisation of the annual meetings.
Toetuse taotlemise ja kasutamise korraldaja vastutab iga-aastaste koosolekute korraldamise eest.
The NCU shall have the overall responsibility for the management of the Contribution in Estonia, including the responsibility for financial control and audit.
Toetuse taotlemise ja kasutamise korraldajal lasub üldine vastutus toetuse haldamise eest Eestis, sealhulgas vastutus finantskontrolli ja auditeerimise eest.
The NCU shall present one month before the meetings an annual report.
Toetuse taotlemise ja kasutamise korraldaja esitab üks kuu enne koosolekut koostööprogrammi elluviimise kohta aastaaruande.
The NCU will appoint the members of the Monitoring Committee.
Seirekomisjoni liikmed nimetab toetuse taotlemise ja kasutamise korraldaja.
The necessary appointments shall be made in the manner laid down in the preceding article, unless the parties decide otherwise.
Kui pooled ei lepi kokku teisiti, nimetatakse komisjoni liikmed eelmises artiklis sätestatud viisil.
The necessary appointments shall be made in the manner laid down in the preceding article, unless the parties decide otherwise.
Kui vaidlusosalised ei ole kokku leppinud teisiti, nimetatakse komisjoni liikmed eelmises artiklis sätestatud viisil.
The necessary arrangements concerning the accommodation to be provided for Europol in the headquarters State and the facilities to be made available by that State as well as the particular rules applicable in the Europol headquarters State to members of Europol’s organs, its Deputy Directors, employees and members of their families shall be laid down in a headquarters agreement between Europol and the Kingdom of the Netherlands to be concluded after obtaining the unanimous approval of the Management Board.
Vajalikud kokkulepped, mis käsitlevad Europolile peakorteri asukohariigis antavaid ruume ja selle riigi poolt pakutavaid võimalusi ning Europoli peakorteri asukohariigis Europoli organite, asedirektorite, töötajate ja nende perekonnaliikmete suhtes kohaldatavaid erireegleid, sätestatakse Europoli ja Hollandi Kuningriigi vahelises peakorterit käsitlevas kokkuleppes, mis sõlmitakse pärast haldusnõukogu ühehäälse heakskiidu saamist.
The necessary consent as provided for under Article 5 must have been given expressly and specifically either in written form or before an official body.
Artiklis 5 ettenähtud nõusolek peab olema antud sõnaselgelt ja kindla juhtumi kohta kirjalikult või pädeva instantsi ees.
The necessary information, in particular on the payments, the operations’ contact persons and addresses will be provided by the US.
Vajaliku teabe, eeskätt väljamaksete, kontaktisikute tegevuse ja aadresside kohta esitab US.
The necessary material resources and specialized staff, as well as the training that such staff may require to carry out their functions, should be provided.
Konventsiooniosaline peaks tagama vajalikud materiaalsed vahendid ja eriväljaõppe saanud töötajaskonna, samuti nimetatud töötajaskonnale ülesannete täitmiseks vajaliku koolituse.
The necessary time shall be set aside for washing and for cleaning.
Pesemiseks ja riiete puhastamiseks tuleb anda vajalik aeg.
The necessity for the use of the otherwise Prohibited Substance or Prohibited Method cannot be a consequence, wholly or in part, of prior non-therapeutic use of any substance from the Prohibited List.
Keelatud aine või keelatud meetodi kasutamist endogeense hormooni normisiseste alammäärade tõstmiseks ei käsitata vastuvõetava ravimenetlusena.
The need for continued storage shall be reviewed no later than three years after the input of data.
Vajadus andmete jätkuvaks säilitamiseks vaadatakse läbi hiljemalt kolm aastat pärast andmete sisestamist.
The need for its retention shall be reviewed at least annually by the supplying Member State.
Andmed edastanud liikmesriik kontrollib andmete säilitamise vajalikkust vähemalt üks kord aastas.
The need for the investment is mostly in a short-term perspective and then the water utility cannot generate enough money from its own remedies.
Saadud raha eest saab AS Keila Vesi teha investeeringuid veemajandusse.
The need to be informed may be claimed by authorized liaison officers.
Volitatud kontaktametnikud võivad kinnitada teabe saamise vajadust.
The need to keep it shall be examined at the appropriate moment by the Member State concerned.
Säilitamise vajadust peab kontrollima asjaomane liikmesriik selleks ettenähtud ajal.
The needs of Parties with economies in transition shall also be taken fully into account for such capacity-building in biosafety.
Bioloogilise ohutuse tagamise võimalusi laiendades arvestatakse ka siirderiikidest protokolliosaliste vajadusi.
The negotiating group shall hold its first negotiating session no later than 16 May 1994.
Läbirääkimiste toimkond peab läbirääkimiste esimese istungi hiljemalt 16. mail 1994.
The negotiations in the NGBT shall be open to all governments and the European Communities which announce their intention to participate.
Telekommunikatsiooni toimkonna läbirääkimised on avatud kõigile valitsustele ja Euroopa ühendustele, kes teatavad oma osaluskavatsusest.
The negotiations in the NGMTS shall be open to all governments and the European Communities which announce their intention to participate.
Mereveoteenuste toimkonna läbirääkimised on avatud kõigile valitsustele ja Euroopa ühendustele, kes teatavad oma osaluskavatsusest.
The negotiations shall start within 30 days from the date of the receipt of written proposal.
Läbirääkimised algavad 30 päeva jooksul pärast vastavasisulise kirjaliku ettepaneku kättesaamist.
The neighbouring land-locked and geographically disadvantaged States referred to above shall, at their request, be given the opportunity to participate, whenever feasible, in the proposed marine scientific research project through qualified experts appointed by them and not objected to by the coastal State, in accordance with the conditions agreed for the project, in conformity with the provisions of this Convention, between the coastal State concerned and the State or competent international organizations conducting the marine scientific research.
Kui rannikuriik on artikli 246 ja konventsiooni teiste asjakohaste sätete alusel andnud mereuuringuteks oma nõusoleku, teavitavad uuringuid korraldavad riigid ja pädevad rahvusvahelised organisatsioonid uuringute korraldamisest naabruses asuvaid sisemaariike ja ebasoodsa geograafilise asendiga riike nende taotlusel ning vajaduse korral edastavad artiklis 248 ja artikli 249 lõike 1 punktis f nimetatud teabe.
The net proceeds of the Loan shall be equal to the net proceeds of the EEC’s foreseen financial operation less aggregate amount of the commissions and costs related to such transaction and to the preparation of such financial operation and of the Loan.
Laenu puhastulu on võrdne vastavalt EMÜ poolt finantstegevuseks ette nähtud puhastuluga, millest on maha arvatud selle tehinguga seotud kulutused ja komisjonitasud ning laenu ja finantstegevuse ettevalmistamise kulutused.
The Netherlands Antilles are not within the EU fiscal territory but are, for purposes of the Directive, an EU associated territory and as such are not bound by the terms of the Directive.
Hollandi Antillid ei asu EL maksuterritooriumil, nad on direktiivi mõistes EL assotsieerunud territoorium ning direktiivi sätted ei ole neile siduvad.
The Netherlands Antilles shall provide for one or both of the procedures of Article 13, paragraph 1, of the Directive in order to ensure that the Beneficial Owners may request that no tax be withheld.
Hollandi Antillid näevad ette vähemalt ühe kahest direktiivi artikli 13 lõike 1 menetlusest selle tagamiseks, et tegelikud tulusaajad võiksid taotleda maksu kinnipidamata jätmist.
The Netherlands are entitled to all visa fees.
Madalmaadele laekuvadkõik viisatasud.
The Netherlands Consulate-General in St. Petersburg will be informed about the date that the decision has been handed over or sent to the applicant.
Madalmaade peakonsulaati Peterburis teavitatakse taotlejale üleantud või saadetud otsusest ning otsuse kuupäevast.
The Netherlands Consulate-General in St. Petersburg will, if possible, try to obtain necessary additional information from the applicant’s references in the Netherlands, but can, if necessary, ask the Consulate of Estonia to gather supplementary information necessary in order to handle the application.
Madalmaade peakonsulaat Peterburis püüab võimaluse korral saada kogu vajaliku lisateabe taotleja viidatud allikatelt Madalmaadest, kuid võib vajaduse korral paluda Eesti konsulaadil Pihkvas koguda taotluse menetlemiseks vajalikku lisateavet.
The Netherlands Consulate-General in St. Petersburg will, if possible, try to obtain necessary additional information from the applicant’s references in the Netherlands, but can, if necessary, ask the Estonian Consulate-General in Pskov to gather supplementary information necessary in order to handle the application.
Madalmaade peakonsulaat Peterburis püüab võimaluse korral saada kogu vajaliku lisateabe taotleja viidatud allikatelt Madalmaadest, kuid võib vajaduse korral paluda Eesti konsulaadil Pihkvas koguda taotluse menetlemiseks vajalikku lisateavet.
The Netherlands Government shall, in the case of the admission of a new Member, inform all Members of the declaration of acceptance of that new Member.
Madalmaade valitsus teavitab uue liikme vastuvõtmise korral kõiki liikmeid uue liikme vastuvõtmisdeklaratsioonist.
The Netherlands may extend the application of this Convention to the Netherlands Antilles, Surinam and Netherlands New Guinea by notice addressed to the Secretary-General of the Council of Europe.
Holland võib Euroopa Nõukogu peasekretärile saadetava teadaandega laiendada käesoleva konventsiooni kehtivust ka Hollandi Antillidele, Surinamile ja Hollandi Uus-Gineale.
The Netherlands Standing Government Committee, instituted by Royal Decree of 20 February 1897 with a view to promoting the codification of private international law, shall, after consultation with the Members of the Conference, determine the date of the Diplomatic Sessions.
Madalmaade alaline valitsuskomitee, mis on asutatud 20. veebruari 1897. aasta kuningliku dekreediga rahvusvahelise eraõiguse kodifitseerimise edendamise kohta, määrab pärast konverentsi liikmetega konsulteerimist kindlaks diplomaatiliste istungite kuupäeva.
The Netherlands, when imposing tax on its residents, may include in the basis upon which such taxes are imposed the items of income or capital which, according to the provisions of this Convention, may be taxed in Estonia.
Holland võib oma residentide maksustamisel lülitada maksubaasi, mille alusel vastav maksustamine toimub, tulu või kapitali liike, mida kooskõlas käesoleva lepingu sätetega võidakse maksustada Eestis.
The network of hydroacoustic stations shall consist of the stations specified in Table 3 of Annex 1 to this Protocol, and shall comprise an overall network of six hydrophone and five T-phase stations.
Hüdroakustiliste jaamade võrgu moodustavad käesoleva protokolli lisa 1 tabelis 3 nimetatud jaamad, sealhulgas kuuest hüdrofonijaamast ja viiest T-faasi jaamast koosnev üldvõrk.
The network of infrasound stations shall consist of the stations specified in Table 4 of Annex 1 to this Protocol, and shall comprise an overall network of 60 stations.
Infraheli jaamade võrgu moodustavad protokolli lisa 1 tabelis 4 nimetatud jaamad, sealhulgas 60 jaamast koosnev üldvõrk.
The network of primary stations shall consist of the 50 stations specified in Table 1-A of Annex 1 to this Protocol.
Esmaste jaamade võrk koosneb käesoleva protokolli lisa 1 tabelis 1-A nimetatud 50 jaamast.
The network of radionuclide monitoring stations shall be supported by laboratories, which shall be certified by the Technical Secretariat in accordance with the relevant operational manual for the performance, on contract to the Organization and on a fee-for-service basis, of the analysis of samples from radionuclide monitoring stations.
Need sertifitseerib tehniline sekretariaat vastava käsiraamatu järgi, mis puudutab radionukleiidide seirejaamade proovide tasulist analüüsimist organisatsiooniga sõlmitud lepingu alusel.
The network of stations to measure radionuclides in the atmosphere shall comprise an overall network of 80 stations, as specified in Table 2-A of Annex 1 to this Protocol.
Atmosfääris radionukleiide mõõtvate jaamade võrgu moodustab üldvõrk, mis koosneb käesoleva protokolli lisa 1 tabelis 2-A nimetatud 80 jaamast.
The Network shall meet at least once a year in plenary session.
ENIC koguneb kord aastas plenaaristungile.
The network shall provide data in accordance with agreed procedures to the International Data Centre.
Võrk annab rahvusvahelisele andmekeskusele andmeid vastavalt kokkulepitud protseduuridele.
The neutral Government shall notify this consent to the adversary of the State which accepts such assistance.
Neutraalne valitsus teatab sellest nõusolekust abi vastu võtva riigi vastasele.
The neutral members shall be approved by the Parties to the conflict concerned, who shall notify their approval to the International Committee of the Red Cross and to the Protecting Power.
Asjaomased konfliktiosalised peavad neutraalsed liikmed heaks kiitma, teatades oma heakskiidust Rahvusvahelisele Punase Risti Komiteele ja kaitsvale riigile.
The neutral members shall be entirely independent of the Parties to the conflict, which shall grant them all facilities in the accomplishment of their duties.
Neutraalsed liikmed peavad olema täiesti sõltumatud konfliktiosalistest, kes peavad neile tagama kõik tingimused nende kohustuste täitmiseks.
The neutral Powers may, however, place conditions or restrictions on the passage or landing of medical aircraft on their territory.
Neutraalne riik võib seada tingimusi või piiranguid meditsiiniõhusõidukite ülelendudele või maandumistele oma territooriumil.
The neutral Powers may, however, place conditions or restrictions on the passage or landing of medical aircraft on their territory.
Neutraalne riik võib siiski seada meditsiiniõhusõidukite ülelendudele või maandumistele oma territooriumil tingimusi või piiranguid.
The new admissibility criterion inserted by Article 12 of this Protocol in Article 35, paragraph 3.b of the Convention, shall not apply to applications declared admissible before the entry into force of the Protocol.
Protokolli artikliga 12 konventsiooni artikli 35 lõike 3 punkti b lisatud uut vastuvõetavuse kriteeriumi ei kohaldata avalduste suhtes, mis on tunnistatud vastuvõetavaks enne käesoleva protokolli jõustumist.
The new hearing shall be held before the court which is competent in the requesting State and in accordance with the procedure of that State.
Kohtuistung peetakse taotluse esitanud riigi pädevas kohtus ja kooskõlas selle riigi menetlusnormidega.
The New Independent States consist of Armenia, Azerbaidjan, Belarus, Georgia, Kazakhstan, Kyrgystan, Moldova, Russia, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan.
Uute sõltumatute riikidena käsitatakse Armeeniat, Aserbaidžaani, Valgevenet, Gruusiat, Kasahstani, Kõrgõzstani, Moldovat, Venemaad, Tadžikistani, Türkmenistani, Ukrainat ja Usbekistani.
The new owner is represented.
Omaniku muutumine tuleneb liitumisest.
The new scale shall take effect as from the beginning of the financial year following.
Uus jaotus jõustub järgmise eelarveaasta alguses.
The NGBT shall hold its first negotiating session no later than 16 May 1994.
Telekommunikatsiooni toimkond peab oma esimese läbirääkimisistungi hiljemalt 16. mail 1994.
The NGMTS shall hold its first negotiating session no later than 16 May 1994.
Mereveoteenuste toimkond peab oma esimese läbirääkimisistungi hiljemalt 16. mail 1994.
The NGMTS shall report periodically on the progress of these negotiations.
Mereveoteenuste toimkond esitab korrapäraselt aruandeid nende läbirääkimiste edenemise kohta.
The NIB financing will be used for financing the road from Maardu to Aaspere in co-financing with the Republic of Estonia
Maardust Aaspereni viiva maantee rahastamisel kasutatakse NIB-i poolset finantseerimist koos Eesti Vabariigi poolse kaasrahastamisega.
The nominal length of studies was predominantly 4 years, along with teacher training that could be extended up to 5 years.
Nimetatud õppe nominaalkestus on valdavalt 4 aastat, koos õpetajakoolitusega kuni 5 aastat.
The nominations shall be for periods of six years each and shall be renewable.
Määramine tehakse kuueaastaseks perioodiks ning seda saab uuendada.
The nominees shall be approved in advance by the States Parties in accordance with paragraph 18.
Osalisriigid peavad kandidaadid eelnevalt kinnitama lõike 18 kohaselt.
The Non-Estonians’ Integration Foundation
Mitte-eestlaste Integratsiooni Sihtasutus
The non-permanent members of the Security Council shall be elected for a term of two years.
Julgeolekunõukogu mittealalised liikmed valitakse kaheks aastaks.
The non-therapeutic use of cells, genes, genetic elements, or of the modulation of gene expression, having the capacity to enhance athletic performance, is prohibited.
Sportlikku jõudlust suurendavate rakkude, geenide, geenielementide või moduleeritud geenide kasutamine muul kui ravi otstarbel on keelatud.
The Nordic Council and the Parliaments of Estonia, Latvia and Lithuania shall appoint one member from each country.
Põhjamaade Nõukogu ning Eesti, Läti ja Leedu parlamendid nimetavad igast riigist ühe liikme.
The normal route for information at the CONFIDENTIAL or SECRET and the KONFIDENTSIAALNE or SALAJANE levels will be through diplomatic channels, but other arrangements may be made if approved in advance by the Competent Security Authorities of both Participants.
CONFIDENTIAL või SECRET ja KONFIDENTSIAALNE või SALAJANE teave edastatakse tavaliselt diplomaatiliste kanalite kaudu, kuid seda võib edastada ka muul viisil, kui mõlema lepingupoole pädev asutus annab selleks oma eelneva nõusoleku.
The normal services of public authorities at a port should be provided without charge during normal working hours.
Riigiasutusel on soovitatav osutada sadamas tavateenuseid tööajal tasuta.