natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Before an investor may submit a dispute to arbitration under this Article, the disputing parties shall, in good faith, hold negotiations.
Enne kui investor esitab vaidluse lahendamiseks vahekohtule käesoleva artikli kohaselt, peavad vaidluspooled heauskselt läbirääkimisi.
Before animals are loaded for international transport they shall be inspected by an authorised veterinarian of the country where the journey starts, who shall ensure that they are fit for the journey.
Enne kui loom rahvusvaheliseks veoks peale laaditakse, peab looma olema üle kontrollinud selle riigi volitatud veterinaararst, kelle territooriumilt teekond algab, ning veterinaararst peab tagama, et loom on selleks sobivas seisundis.
Before any disciplinary award is pronounced, the accused shall be given precise information regarding the offences of which he is accused, and given an opportunity of explaining his conduct and of defending himself.
Enne distsiplinaarkaristuse kuulutamist tuleb süüdistatavale anda täpne informatsioon õiguserikkumiste kohta, milles teda süüdistatakse, samuti võimalus anda seletusi oma käitumise kohta ning end kaitsta.
Before any disciplinary punishment is awarded, the accused internee shall be given precise information regarding the offences of which he is accused, and given an opportunity of explaining his conduct and of defending himself.
Enne distsiplinaarkaristuse kuulutamist tuleb süüdistatavat interneeritut täpselt informeerida õiguserikkumistest, milles teda süüdistatakse, samuti võimalusest anda seletusi oma käitumise kohta ning end kaitsta.
Before any prewash or discharge procedure is carried out in accordance with this regulation, the relevant tank shall be emptied to the maximum extent in accordance with the procedures prescribed in the Manual.
Enne selle reegli kohast eelpesu- või heitemenetlust tühjendatakse asjaomane tank võimalikult suures ulatuses käsiraamatus ettenähtud menetluste kohaselt.
Before approving any amendment under paragraph 1, the Council and the Assembly shall ensure that it does not prejudice the system of exploration for and exploitation of the resources of the Area, pending the Review Conference in accordance with article 155.
Enne muudatusettepaneku lõike 1 alusel heakskiitmist teevad nõukogu ja assamblee kindlaks, et see ei mõjuta artikli 155 kohaselt toimuva läbivaatamise konverentsi menetluse ajal süvamerepõhja loodusvarade uurimist ja kasutamist.
Before authorization the content of the water-based mud must be proven to be of low toxicity.
Enne väljutamist tuleb tõestada veel põhineva puurimislahuse madal toksilisus.
Before bringing a case, a Member shall exercise its judgement as to whether action under these procedures would be fruitful.
Enne asja algatamist peab liige kaaluma, kas käesolevate protseduuride järgi tegutsemine oleks tulemuslik.
Before carrying out an on-the-spot check, the Commission shall inform the beneficiary and its Member State unless there are good reasons to suspect fraud and/or improper use.
Enne kohapeal kontrollimist informeerib komisjon sellest abisaajat ja tema liikmesriiki, välja arvatud juhul, kui on alust kahtlustada pettust ja/või väärkasutust.
Before coming to a decision, the Committee shall carry out such studies and consultations as it deems necessary.
Enne otsuse langetamist võib komitee korraldada uurimisi või konsultatsioone, mida ta tarvilikuks peab.
Before contracting, the Foundation will seek Project Steering Committee’s prior written approval to the proposed auditor.
Enne lepingu sõlmimist peab Sihtasutus saama PJK kirjaliku nõusoleku valitud audiitoriga lepingu allkirjastamiseks.
Before contracting, the Foundation will seek Project Steering Committee’s prior written approval to the proposed auditor.
Enne lepingu sõlmimist peab Sihtasutus saama Projekti juhtkomitee kirjaliku nõusoleku valitud audiitoriga lepingu allkirjastamiseks.
Before denying assistance pursuant to this Article, the Central Authority of the Requested State shall consult with the Central Authority of the Requesting State to consider whether assistance can be given subject to such conditions as it deems necessary.
Enne abiandmisest keeldumist käesoleva artikli alusel peab taotluse saanud riigi keskasutus konsulteerima abi taotlenud riigi keskasutusega, et kaaluda, kas abi andmise saab siduda selliste tingimustega nagu taotluse saanud riik vajalikuks peab.
Before designating or substituting sea lanes or prescribing or substituting traffic separation schemes, States bordering straits shall refer proposals to the competent international organization with a view to their adoption.
Enne laevateede või liikluseraldusskeemide määramist, tähistamist või muutmist esitavad väinaga piirnevad riigid oma sellekohased ettepanekud pädevale rahvusvahelisele organisatsioonile kinnitamiseks.
Before initiating the procedure for the application of safeguard measures set out in the following paragraphs of the present Article, the Parties shall endeavour to solve any differences between them through direct consultations.
Enne käesoleva artikli järgmistes lõigetes toodud kaitseabinõude rakendamise protseduuri algatamist peavad lepingupooled püüdma lahendada omavahelised erimeelsused otseste nõupidamiste teel.
Before issuing an export authorization the Parties shall require an import certificate, issued by the competent authorities of the importing country or territory and certifying that the importation of the drug or drugs referred to therein, is approved and such certificate shall be produced by the person or establishment applying for the export authorization.
Enne ekspordiloa väljaandmist nõuavad pooled impordiloa esitamist, mille on välja andnud importiva maa või territooriumi pädevad võimud ja milles on tõendatud, et selles nimetatud narkootilise aine või narkootiliste ainete import on lubatud, ja et sellise tunnistuse esitab isik või ettevõte, mis taotleb ekspordiluba.
Before issuing invitations under Article 4 or 5 above, the Committee of Ministers shall determine the number of representatives on the Consultative Assembly to which the proposed member shall be entitled and its proportionate financial contribution.
Enne artiklites 4 või 5 toodud kutsete saatmist peab Ministrite Komitee kindlaks määrama pakutavale liikmele antavate esindajate arvu Konsultatiivassamblees ja tema proportsionaalse osamaksu.
Before leaving port all cargo residues shall be discharged to a port reception facility in accordance with the requirements of MARPOL 73/78.
Enne sadamast lahkumist antakse sadama vastuvõtuseadmesse ära kõik lastijäätmed kooskõlas MARPOL 73/78 nõuetega.
Before leaving port ships shall discharge all ship-generated wastes, which are not allowed to be discharged into the sea in the Baltic Sea Area in accordance with MARPOL 73/78 and this Convention, to a port reception facility.
Enne sadamast lahkumist annavad laevad sadama vastuvõtuseadmesse ära kõik laevaheitmed, mida ei ole MARPOL 73/78 ning konventsiooni kohaselt lubatud Läänemere piirkonnas merre juhtida.
Before lifting any provisional measure taken pursuant to this article, the requested Party shall, wherever possible, give the requesting Party an opportunity to present its reasons in favour of continuing the measure.
Võimaluse korral annab taotluse saanud osalisriik taotluse esitanud osalisriigile enne selle artikli alusel võetud meetme tühistamist võimaluse põhjendada meetme vajalikkust.
Before lifting any provisional measure taken pursuant to this article, the requested State Party shall, wherever possible, give the requesting State Party an opportunity to present its reasons in favour of continuing the measure.
Enne käesoleva artikli kohaselt võetud ajutise meetme tühistamist annab taotluse saanud konventsiooniosaline võimaluse avanedes taotluse esitanud konventsiooniosalisele võimaluse põhjendada meetme jätkuvat kohaldamist.
Before making a decision to postpone, the requested State should consider whether the assistance may be immediately provided subject to certain conditions.
Enne edasilükkamisotsuse tegemist on adressaatriik kohustatud kaaluma, kas taotluse kohene rahuldamine oleks võimalik teatud tingimustel.
Before making an order under this article, the Court may invite and shall take account of representations from or on behalf of the convicted person, victims, other interested persons or interested States.
Enne selle artikli kohase määruse tegemist võib kohus välja kutsuda süüdistatu, kannatanu, huvitatud isikud või huvitatud osalisriigid või nende esindajad ning arvestada nende sõnavõttudega.
Before making any payments to creditors holding direct claims, the Board of Directors shall make such arrangements as are necessary, in its judgment, to ensure a pro rata distribution among holders of direct and holders of contingent claims.
Enne võlausaldajate otseste nõuete rahuldamist peab direktoraat tagama oma äranägemisel otseste ja kaasnõuete proportsionaalse jaotuse.
Before making its award, the arbitral tribunal must satisfy itself not only that it has jurisdiction over the dispute but also that the claim is well founded in fact and law.
Enne otsuse tegemist peab vahekohus kindlaks tegema, et vaidlus kuulub tema pädevusse ning et nõue on faktiliselt ja õiguslikult hästi põhjendatud.
Before making its award, the Tribunal must satisfy itself not only that it has jurisdiction over the dispute but also that the claim is well founded in fact and law.
Enne otsuse tegemist peab vahekohus veenduma mitte üksnes selles, et vaidlus kuulub tema pädevusse, vaid ka selles, et nõue on faktiliselt ja õiguslikult põhjendatud.
Before making its decision, the Tribunal must satisfy itself not only that it has jurisdiction over the dispute, but also that the claim is well founded in fact and law.
Enne otsuse tegemist peab kohus kindlaks tegema, et vaidlus kuulub tema pädevusse ning et nõue on faktiliselt ja õiguslikult hästi põhjendatud.
Before organ or tissue removal, appropriate medical investigations and interventions shall be carried out to evaluate and reduce physical and psychological risks to the health of the donor.
Enne elundi või koe eemaldamist tuleb teha asjakohased meditsiinilised uuringud ja sekkumised, et hinnata ja vähendada võimalikke füüsilisi ja psühholoogilisi ohte doonori tervisele.
Before publishing the appointment of a Bishop or of an Apostolic Administrator, the Holy See will, out of courtesy and in confidence, inform the Civil Authorities.
Enne piiskopi või apostelliku administraatori ametisse määramise avalikustamist teavitab Püha Tool viisakusest ja konfidentsiaalselt tsiviilvõime.
Before refusing a request or postponing its execution, the Requested Party shall consider whether assistance may be granted subject to such conditions, as it deems necessary.
Enne taotluse tagasilükkamist või selle täitmise edasilükkamist kaalub taotluse saanud lepingupool, kas abi andmise saab siduda selliste tingimustega, mida ta vajalikuks peab.
Before refusing a request pursuant to paragraph 21 of this article or postponing its execution pursuant to paragraph 25 of this article, the requested State Party shall consult with the requesting State Party to consider whether assistance may be granted subject to such terms and conditions as it deems necessary.
Enne kui taotluse saanud osalisriik taotluse lõike 21 alusel tagasi lükkab või taotluse rahuldamise lõike 25 alusel edasi lükkab, konsulteerib ta taotluse esitanud osalisriigiga, et teha kindlaks, kas ta võib abi andmisele kohaldada oma nõudeid.
Before refusing a request pursuant to paragraph 21 of this article or postponing its execution pursuant to paragraph 25 of this article, the requested State Party shall consult with the requesting State Party to consider whether assistance may be granted subject to such terms and conditions as it deems necessary.
Enne lõike 21 alusel taotluse tagasilükkamist või lõike 25 alusel selle täitmise edasilükkamist konsulteerib taotluse saanud konventsiooniosaline taotluse esitanud konventsiooniosalisega, et teha kindlaks, kas abi võib anda tema poolt vajalikuks peetavatel tingimustel.
Before refusing extradition, the requested State Party shall, where appropriate, consult with the requesting State Party to provide it with ample opportunity to present its opinions and to provide information relevant to its allegation.
Enne väljaandmisest keeldumist konsulteerib taotluse saanud konventsiooniosaline vajaduse korral taotluse esitanud konventsiooniosalisega, et anda talle piisav võimalus avaldada oma arvamust ning esitada tema väidetega seonduv teave.
Before refusing extradition, the requested State Party shall, where appropriate, consult with the requesting State Party to provide it with ample opportunity to present its opinions and to provide information relevant to its allegation.
Enne väljaandmisest keeldumist võib taotluse saanud osalisriik konsulteerida taotluse esitanud osalisriigiga, et anda talle võimalus avaldada oma arvamust ning esitada tema väidetega seonduv informatsioon.
Before refusing or postponing assistance, the requested Party shall, where appropriate after having consulted with the requesting Party, consider whether the request may be granted partially or subject to such conditions as it deems necessary.
Enne abist keeldumist või selle edasilükkamist kaalub taotluse saanud konventsiooniosaline pärast taotleva konventsiooniosalisega asja arutamist, kui arutamine osutub vajalikuks, kas abi võib anda osaliselt või tema seatud tingimustel.
Before refusing or postponing assistance, the requested Party shall, where appropriate after having consulted with the requesting Party, consider whether the request may be granted partially or subject to such conditions as it deems necessary.
Enne taotluse tagasilükkamist või taotluse täitmise edasilükkamist peab taotluse saanud osalisriik taotluse esitanud osalisriigiga nõu ja seejärel otsustab, kas taotlust on võimalik täita osaliselt või kas on vaja esitada lisatingimusi.
Before refusing or postponing co-operation under this chapter, the requested Party shall, where appropriate after having consulted the requesting Party, consider whether the request may be granted partially or subject to such conditions as it deems necessary.
Vajaduse korral konsulteerinud taotluse esitanud osalisriigiga, otsustab taotluse saanud osalisriik enne käesoleva peatüki alusel tehtava koostöö edasilükkamist või koostööst keeldumist, kas taotlust on võimalik täita osaliselt või tingimustel, mida ta vajalikuks peab.
Before rendering its final decision, the arbitral tribunal must satisfy itself that the claim is well founded in fact and law.
Enne lõpliku otsuse langetamist peab vahekohus veenduma, et nõue on faktiliselt ja õiguslikult põhjendatud.
Before rendering its final decision, the Arbitral Tribunal must satisfy itself that the claim is well founded in fact and law.
Enne lõpliku otsuse tegemist peab vahekohus olema veendunud, et nõue on de facto ja de iure hästi põhjendatud.
Before rendering its final decision, the arbitral tribunal must satisfy itself that the claim is well founded in fact and law.
Enne lõppotsuse langetamist peab vahekohus veenduma kaebuse sisulises ja õiguslikus põhjendatuses.
Before rendering its final decision, the arbitral tribunal must satisfy itself that the claim is well founded in fact and law.
Enne lõppotsuse tegemist peab arbitraažikohus olema veendunud, et nõue tugineb faktidel ja seadustel.
Before taking a final decision, the customs administration shall communicate to the importer, in writing if requested, its grounds for doubting the truth or accuracy of the particulars or documents produced and the importer shall be given a reasonable opportunity to respond.
Enne lõpliku otsuse tegemist edastab toll importijale taotluse korral esitatud üksikasjade või dokumentide õigsuses või täpsuses kahtlemise kirjaliku põhjenduse ning importijale antakse võimalus vastata.
Before taking such a decision, the Committee shall afford an opportunity to the Parties to make their views known.
Enne otsuse langetamist võimaldab komitee protokolliosalistel esitada oma seisukohad.
Before taking up their respective duties under this Statute, the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors, the Registrar and the Deputy Registrar shall each make a solemn undertaking in open court to exercise his or her respective functions impartially and conscientiously.
Enne statuudi kohaselt oma kohustuste täitmisele asumist annavad kohtunikud, prokurör, aseprokurörid, registripidaja ning aseregistripidaja kohtus avalikult pühaliku vandetõotuse täita oma kohustusi erapooletult ning kohusetundlikult.
Before testifying, each witness shall, in accordance with the Rules of Procedure and Evidence, give an undertaking as to the truthfulness of the evidence to be given by that witness.
Vastavalt protseduuri- ja tõendite esitamise reeglitele annab tunnistaja enne ütluste andmist vande esitavate ütluste tõesuse kohta.
Before the Convention has entered into force pursuant to paragraph 3, any Member State may, when giving the notification referred to in paragraph 2 or at any time thereafter, declare that it will apply this Convention in its relations with Member States which have made the same declaration.
Enne konventsiooni jõustumist vastavalt lõikele 3 võib iga liikmesriik lõikes 2 märgitud teadet edastades või muul ajal pärast seda deklareerida, et kohaldab konventsiooni oma suhetes teiste sama deklaratsiooni teinud liikmesriikidega.
Before the end of the period and after a review of the activities of INTAS, the Members of INTAS as defined in Article 4, will decide on the future of INTAS by unanimity.
Enne selle tähtaja lõppu ja pärast INTASi tegevuse läbivaatamist teevad artiklis 4 määratletud INTASi liikmed selle tuleviku kohta ühehäälse otsuse.
Before the first substantive meeting of the panel with the parties, the parties to the dispute shall transmit to the panel written submissions in which they present the facts of the case and their arguments.
Enne vaekogu esimest sisulist kohtumist pooltega saadavad vaidluspooled vaekogule kirjaliku esildise, milles nad esitavad faktilised asjaolud ning oma argumendid.
Before the hearing, the Prosecutor may continue the investigation and may amend or withdraw any charges.
Enne istungit võib prokurör eeluurimist jätkata ja ta võib süüdistusi muuta või nendest loobuda.
Before the three-year period has expired, however, Europol shall review the need for the continuation of the file.
Europol vaatab enne kõnealuse kolme aasta pikkuse tähtaja möödumist läbi faili säilitamise vajaduse.
Before this Convention comes into force a State shall, when depositing an instrument referred to in Article 38, paragraph 1, and annually thereafter at a date to be determined by the Secretary-General of the Organization, communicate to him the name and address of any person who in respect of that State would be liable to contribute to the Fund pursuant to Article 10 as well as data on the relevant quantities of contributing oil received by any such person in the territory of that State during the preceding calendar year.
Enne konventsiooni jõustumist teatab riik peasekretärile artikli 38 lõikes 1 nimetatud kirja deponeerimisel ning igal järgmisel aastal kuupäeval, mille organisatsiooni peasekretär on määranud, nende isikute nimed ja aadressid, kes selles riigis on kohustatud tegema fondile makseid vastavalt artiklile 10, samuti andmed maksustatava nafta koguste kohta, mille need isikud on riigi territooriumil eelmise kalendriaasta jooksul vastu võtnud.
Before this Protocol comes into force for a State, that State shall, when depositing an instrument referred to in Article 28, paragraph 5, and annually thereafter at a date to be determined by the Secretary-General of the Organization, communicate to him the name and address of any person who in respect of that State would be liable to contribute to the Fund pursuant to Article 10 of the 1971 Fund Convention as amended by this Protocol as well as data on the relevant quantities of contributing oil received by any such person in the territory of that State during the preceding calendar year.
Enne kui käesolev protokoll jõustub riigi suhtes, teatab see riik artikli 28 lõike 5 viidatud dokumendi deponeerimisel ja igal järgneval aastal organisatsiooni peasekretäri poolt määratud kuupäeval temale kõikide isikute nimed ja aadressid, kes käesoleva protokolliga muudetud 1971. aasta fondi konventsiooni artikli 10 kohaselt on fondi suhtes maksekohuslased, ning info maksustatavate naftasaaduste koguste kohta, mille need riigi territooriumil asuvad isikud on eelmisel kalendriaastal saanud.
Before transmitting such documents, the Transmitting Agency shall satisfy itself that they are regular as to form, in accordance with the law of the State of the claimant.
Enne dokumentide edastamist kontrollib edastusasutus, et need on ülalpidaja riigi seaduste järgi korrektselt vormistatud.
Beginner Student’s Book (B-keel) – Express Publishing; Allecto
Molekulaarfüüsika [Humanitaarharule] – Tln: Koolibri
Beginner Workbook (A-keel) – Express Publishing; Allecto
Suhtlemisõpik vene õppekeelega gümnaasiumile – Tln: Koolibri
Beginning and end of consular privileges and immunities
Vabastamine isiklikest teenustest ja kontributsioonidest
Being aware of the changes in the political situation in the world and recognising the important role of their mutual co-operation for the stabilisation of peace, international security and mutual confidence,
olles teadlikud maailma poliitilise olukorra muutustest ning tunnistades vastastikuse koostöö olulist rolli rahu säilitamisel, rahvusvahelises julgeolekus ja vastastikuses usalduses,
Being aware of the difficulties for existing pleasure craft and other non- MARPOL ships to apply with the technical requirements to fulfil the sewage discharge regulations,
olles teadlik olemasolevate lõbusõidulaevade ja muude, MARPOL kohaldamisalasse mittekuuluvate laevade raskustest tehniliste nõuete järgimisel, et täita reoveeheidete kohta kehtestatud nõudeid;
being aware of the growing risk that the spread of organised crime, illegal trafficking in narcotic drugs and psychotropic substances, illegal trafficking in human beings, and terrorism constitute a threat requiring broad and effective international co-operation in order to combat it,
olles teadlikud kasvavast ohust, et organiseeritud kuritegevuse, narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku ringluse, ebaseadusliku inimkaubanduse ning terrorismi levik muutuvad ohuks, millega võitlemine nõuab laialdast ja tõhusat rahvusvahelist koostööd,
Being aware of the need to promote international co-operation and to enhance existing national, regional and global capabilities concerning oil pollution preparedness and response, taking into account the special needs of the developing countries and particularly small island States,
olles teadlikud vajadusest soodustada rahvusvahelist koostööd ning parandada riiklikke, piirkondlikke ja globaalseid võimalusi, et olla valmis ja reageerida naftareostusele, arvestades arenguriikide ja eriti väikeste saareriikide erivajadusi;
being aware of the vital importance of rapid assistance and of further developing and improving international co-operation for persons in distress,
olles teadlikud viivitamatu abi elulisest tähtsusest ning edasi arendades ja täiendades rahvusvahelist koostööd hädas olevate isikute abistamisel,
being aware that successful combat organised crime is often based on the evidences provided by victims and witnesses,
olles teadlikud, et ulatusliku organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemine tugineb kannatanute ja tunnistajate tõenditele;
Being confident that the conservation of wetlands and their flora and fauna can be ensured by combining far-sighted national policies with co-ordinated international action;
olles kindlad, et märgalade ning nende floora ja fauna säilitamist on võimalik tagada ettenägeliku riikliku poliitika ning kooskõlastatud rahvusvahelise tegevuse ühendamisega;
Being convinced of the need for additional measures in order to ensure the safety of navigation in the Baltic Sea Area,
olles veendunud selles, et Läänemere piirkonnas on meresõiduohutuse tagamiseks vaja kehtestada lisameetmeid;