natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The United Nations where it is the administering authority for a territory, or any State Party to the present Convention responsible for the international relations of a territory, shall as soon as possible consult with the appropriate authorities of such territories or take such other measures as may be appropriate, in order to extend the present Convention to that territory and may at any time by notification in writing to the Secretary-General of the Organization declare that the present Convention shall extend to such territory.
Ühinenud Rahvaste Organisatsioon, kui see on territooriumi haldusorgan, või käesoleva konventsiooni osaline, kes vastutab territooriumi rahvusvaheliste suhete eest, peab võimalikult kiiresti konsulteerima sellise territooriumi asjaomaste asutustega või võtma vajaduse korral muid meetmeid, et kohaldada konventsiooni asjakohasele territooriumile, ning võib alati teatada kirjalikult organisatsiooni peasekretärile, et konventsiooni kohaldatakse nimetatud territooriumile.
The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State member thereof or observers thereto not party to the Convention, may be represented as observers at meetings of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
Ühinenud Rahvaste Organisatsioon ja selle allorganisatsioonid ning Rahvusvaheline Aatomienergia Agentuur ja nimetatud organisatsioonide liikmesriigid või vaatlejariigid, kes ei ole konventsiooniga ühinenud, võivad osaleda protokolliosaliste koosoleku ülesandeid täitva konventsiooniosaliste konverentsi istungitel vaatlejatena.
The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State member thereof or observers thereto not Party to the Convention, may be represented at sessions of the Conference of the Parties as observers.
Ühinenud Rahvaste Organisatsioon, selle eriorganid ja Rahvusvaheline Aatomienergia Komitee, samuti kõik nimetatute liikmesriigid või vaatlejariigid, mis ei ole konventsiooni osapooled, võivad osaleda osapoolte konverentsi istungitel vaatlejatena.
The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State member thereof or observers thereto not party to the Convention, may be represented at sessions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol as observers.
Ühinenud Rahvaste Organisatsioon või selle allasutus või Rahvusvaheline Aatomienergia Agentuur või ühe või teise organisatsiooni liikmesriik või vaatlejariik, kes ei ole konventsiooniosaline, võib protokolliosaliste koosolekuna toimiva osaliste konverentsi istungil olla esindatud vaatlejana.
The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State not a Contracting Party to this Treaty, may be represented as observers at sessions of the Governing Body.
Ühinenud Rahvaste Organisatsioon, selle spetsialiseeritud asutused, Rahvusvaheline Tuumaenergiaagentuur ja ka iga riik, kes ei ole käesoleva lepingu osaline, võib juhtorgani istungitel olla esindatud vaatlejana.
The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State not Party to the present Convention, may be represented at meetings of the conference by observers, who shall have the right to participate but not to vote.
ÜRO, tema spetsialiseeritud agentuurid ja Rahvusvaheline Aatomienergia Agentuur (IAEA), samuti ükskõik milline käesoleva konventsiooni mitteosaline riik võib osaleda konverentsil hääleõiguseta vaatlejana.
The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State not Party to this Convention, may be represented at meetings of the Conference of the Parties as observers.
Ühinenud Rahvaste Organisatsioon, selle spetsialiseeritud asutused ja Rahvusvaheline Tuumaenergiaagentuur ning mis tahes riik, mis ei ole käesoleva konventsiooni osaline, võib konventsiooniosaliste konverentsi istungitel olla esindatud vaatlejana.
The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State not party to this convention, may be represented at meetings of the Conference of the Parties by observers.
ÜRO, tema eriasutused ja Rahvusvaheline Aatomienergia Agentuur, samuti kõik riigid, kes ei ole käesoleva konventsiooni pooled, võivad olla esindatud poolte konverentsi koosolekutel vaatlejatena.
The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State not party to this Protocol, may be represented at meetings of the Parties as observers.
Ühinenud Rahvaste Organisatsioon (edaspidi ÜRO), tema eriasutused ja Rahvusvaheline Aatomienergia Agentuur, samuti kõik riigid, kes ei ole käesoleva protokolli pooled, võivad olla esindatud poolte koosolekutel vaatlejatena.
The United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency, as well as any State or regional economic integration organization entitled under article 17 to sign this Convention but which is not a Party to this Convention, and any intergovernmental organization qualified in the fields to which this Convention relates, shall be entitled to participate as observers in the meetings of the Parties.
Konventsiooniosaliste kohtumisel on vaatlejatena õigus osaleda ÜRO-l ja tema allorganisatsioonidel, Rahvusvahelisel Aatomienergiaagentuuril, igal riigil või piirkondliku majandusühenduse organisatsioonil, kellel artikli 17 alusel on õigus konventsioonile selle osaline olemata alla kirjutada, ning igal valitsustevahelisel organisatsioonil, kel on kogemusi konventsiooniga seotud valdkonnas.
The United Nations, its specialized agencies, as well as any State not Party to this Convention, may be represented as observers at meetings of the Conference of the Parties.
Ühinenud Rahvaste Organisatsioon ja tema allasutused, samuti riigid, kes ei ole konventsiooniga ühinenud, võivad konventsiooniosaliste konverentsi istungitel olla esindatud vaatlejana.
The United Nations, or any Contracting State which has made a declaration under paragraph 1 of this Article may at any time after the date on which the Convention has been so extended to any territory declare by notification in writing to the Secretary-General of the Organization that the present Convention shall cease to extend to any such territory named in the notification.
Ühinenud Rahvaste Organisatsioon või konventsiooniosaline, kes on esitanud käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud teate, võib igal ajal pärast kuupäeva, mil käesoleva konventsiooni kehtivus mis tahes territooriumile selliselt laienes, teatada organisatsiooni peasekretärile kirjalikult, et käesoleva konventsiooni kehtivus enam teates nimetatud territooriumile ei laiene.
The United Nations, or any Party which has made a declaration under paragraph 1 of this Article may at any time after the date on which the Convention has been so extended to any territory declare by notification in writing to the Secretary-General of the Organization that the present Convention shall cease to extend to any such territory named in the notification.
Lõike 1 alusel deklaratsiooni teinud Ühinenud Rahvaste Organisatsioon või konventsiooniosaline võib alati pärast kuupäeva, mil konventsiooni selliselt asjakohasele territooriumile kohaldati, teatada organisatsiooni peasekretärile kirjalikult, et konventsiooni ei kohaldata enam teates nimetatud territooriumile.
The United Nations, where it is the administering authority for a territory, or any Contracting State responsible for the international relations of a territory, shall as soon as possible consult with the appropriate authorities of such territory or take such other measures as may be appropriate, in order to extend the present Convention to that territory and may at any time by notification in writing to the Secretary-General of the Organization declare that the present Convention shall extend to such territory.
Ühinenud Rahvaste Organisatsioon konsulteerib oma haldusterritooriumi osas või konventsiooniosalise territooriumi osas, mille rahvusvaheliste suhete eest ta vastutab, võimalikult kiiresti selle territooriumi pädevate võimudega või võtab tarvitusele muud asjakohased abinõud, et laiendada konventsiooni kehtivust nimetatud territooriumile ning võib igal ajal teavitada organisatsiooni peasekretäri kirjalikult käesoleva konventsiooni kehtivuse laienemisest nimetatud territooriumile.
The United States Department of Justice and the Ministry of Justice of the Republic of Estonia may consult with each other in connection with the processing of individual cases and in furtherance of efficient implementation of this Treaty.
Ameerika Ühendriikide Justiitsministeerium ja Eesti Vabariigi Justiitsministeerium võivad seoses üksikute juhtumite käsitlemisega ja käesoleva lepingu tulemusliku rakendamise huvides teineteisega konsulteerida.
The United States dollar referred to in this Convention is a unit of account equivalent to the value of the United State dollar in terms of gold on 29 April 1963, that is to say US $35 per one troy ounce of fine gold.
Käesolevas konventsioonis viidatud Ameerika Ühendriikide dollar on arveldusühik, mis on võrdne USA dollari väärtusega 29. aprillil 1963. a. kullas mõõdetuna, s.o. 35 dollarit ühe untsi puhta kulla eest.
The United States evaporative-emission control programme in the 1990s will emphasize reduced-volatility fuels for use in summer and an improved test procedure to encourage advanced evaporative control systems that will result in the in-use control of the four emission sources mentioned in paragraph 27 above.
Ka on see tingitud ebapiisavast katsetamise protseduurist, mille tõttu on töötatud välja ebapiisav kontrolli tehnoloogia. 90ndatel aastatel pööratakse Ameerika Ühendriikides aurustuva heitkoguse kontrolli programmi elluviimisel peatähelepanu väiksema aurustumisega kütuse kasutamisele suvel ning katsetusprotseduuride parandamisele, et stimuleerida täiuslikumate kontrolli süsteemide väljatöötamist, mis võimaldaksid praktikas kontrollida lõikes 27 märgitud neljast allikast eralduvat heitkogust.
The United States of America
SISENEMISPUNKTID/VÄLJUMISPUNKTID
The United States of America shall provide assistance under this Article with respect to money laundering and terrorist activity punishable under the laws of both the Requesting and Requested States, and with respect to such other criminal activity as the United States of America may notify the Republic of Estonia.
Ameerika Ühendriigid osutavad abi käesoleva artikli kohaselt seoses rahapesu ja terroristliku tegevusega, mis on karistatav nii taotleva kui taotluse saanud riigi seaduse kohaselt ja seoses muude taoliste kuritegudega, millest Ameerika Ühendriigid võivad Eesti Vabariiki teavitada.
The United States of America supports the terminal dues system enacted in articles 47 to 51.
Ameerika Ühendriigid toetavad artiklites 47–51 ettenähtud lõppmaksete süsteemi.
The United States of America, when acting as an intermediate postal administration, shall be authorized not to indemnify other administrations in the event of loss of, theft from or damage to transit insured parcels conveyed á découvert or forwarded in closed mails.
Vahepealse postiadministratsioonina toimides võivad Ameerika Ühendriigid mitte maksta teistele postiadministratsioonidele hüvitist lahtise transiidina või kinnistes depeššides edastatavate transiitpostipakkide kaotsimineku, varguse või rikkumise korral.
The Universal Postal Convention, the Letter Post Regulations and the Parcel Post Regulations shall embody the rules applicable throughout the international postal service and the provisions concerning the letter-post and postal parcels services.
Ülemaailmne postikonventsioon, kirisaadetise eeskiri ja postipakieeskiri sisaldavad kogu rahvusvahelises postiteeninduses kohaldatavaid reegleid ning kirisaadetise- ja postipakiteenuseid käsitlevaid sätteid.
The UNODC may, however, at its discretion, retain title to part or all of such equipment.
UNODC võib aga oma äranägemise järgi säilitada omandiõiguse osale või kõigile seadmetele.
The UNODC shall provide to the project through the Executing Agency the services, equipment and facilities described in the Project Document.
UNODC tagab projektile Täidesaatva asutuse kaudu projektidokumendis kirjeldatud teenused, seadmed ja vahendid.
The UNODC undertakes to complement and supplement the Government participation and will provide through the Executing Agency the required expert services, training, equipment and other services within the funds available to the project.
UNODC kohustub toetama Valitsuse osalust ja tagab Täidesaatva asutuse (edaspidi «Täidesaatev asutus») kaudu nõutavad ekspertteenused, koolituse, seadmed ja muud teenused projekti vahendite piires.
The URBACT programme is in priority directed at the cities having benefited from the URBAN I, II and UPP programmes.
URBACT-i programm on esmajoones suunatud linnadele, mida on varem toetatud programmide URBAN I, II ja UPP alusel.
The urgency signal and the distinctive signal provided for in Article 8 may precede appropriate radiocommunications by medical units and transports in the application of the procedures carried out under Articles 22, 23 and 25 to 31 of the Protocol.
Artiklis 8 sätestatud kiirteatesignaal ja tunnussignaal võivad eelneda meditsiiniüksuste ja meditsiinisõidukite raadiosidele, mida peetakse protokolli artiklite 22 ja 23 ning 25 kuni 31 kohaste protseduuride käigus.
The US assists the MA and MC in the execution of their tasks.
US abistab KA-d ja SK-d nende ülesannete täitmisel.
The usages of the Conference shall continue to be observed on all points, unless contrary to the present Statute or to the Regulations.
Konverentsi tavasid järgitakse kõiges, kui põhikiri või eeskirjad ei näe ette teisiti.
The use in the host country of vehicles whose weight, dimensions or load exceed the permissible upper limits is permitted only with a special permit applied for in advance.
Sellise sõiduki kasutamine, mille mass, mõõtmed või koorem ei vasta vastuvõtvas riigis kehtivatele normidele, on lubatud ainult eriloa alusel.
The use in the host country of vehicles whose weight, dimensions or load exceed the permissible upper limits is permitted only with a special permit applied for in advance.
Sõidukite, mille täismass, mõõtmed või veos ületavad võõrustajariigis lubatud piirnorme, kasutamine on lubatud ainult eelnevalt taotletud eriloa alusel.
The use made of such information and documents as evidence in courts and the weight to be attached thereto shall be determined in accordance with national legislation.
Sellise informatsiooni ja dokumentide kasutamine kohtus tõendusmaterjalina ja sellele omistatud kaal määratakse kooskõlas riikliku seadusandlusega.
The use made of such information and documents as evidence in courts and the weight to be attached thereto shall be determined in accordance with national legislation.
Sellise informatsiooni ja dokumentide kasutamine kohtus tõendusmaterjalina ning nendele omistatav kaal määratakse kindlaks vastavalt siseriiklikele õigusaktidele.
The use made of such information and documents as evidence in the courts and the weight to be attached thereto shall be determined in accordance with national laws.
Nimetatud informatsiooni ja dokumentide kasutamine kohtutes tõendusmaterjalina ja nende tõendusjõud määratakse kindlaks vastavuses siseriikliku seadlusandlusega.
The use made of such information and documents as evidence in the courts and the weight to be attached thereto shall be determined in accordance with national laws.
Nimetatud informatsiooni ja dokumentide kasutamise kohtutes tõendusmaterjalina ja nende tõendusjõud määratakse kindlaks vastavuses siseriikliku seadusandlusega.
The use of a particular scheme will be agreed on between the Foundation and Partner and respectively documented.
Kindla skeemi kasutamises lepivad Sihtasutus ja Partner omavahel kokku ning see dokumenteeritakse vastavalt.
The use of a particular scheme will be agreed on between the Foundation and the Partner and respectively documented.
Kindla skeemi kasutamises lepivad Sihtasutus ja Partner omavahel kokku ning see dokumenteeritakse vastavalt.
The use of any equipment or facility necessary for peaceful exploration of the Moon and other celestial bodies shall also not be prohibited.
Samuti ei ole keelatud mis tahes seadmete või rajatiste kasutamine Kuu ja teiste taevakehade rahuotstarbeliseks uurimiseks.
The use of appropriate international dispute settlement mechanisms, including arbitration, is encouraged as a means of facilitating the resolution of legal problems arising between enterprises and host country governments.
Rahvusvaheliste vaidluste lahendamiseks soovitatakse pöörduda vahekohtusse või soovitatakse rakendada muid vaidluse lahendamise abinõusid kui ettevõtete ja asukohariigi valitsuse vahel tekkivate õigusprobleemide lahendamisele kaasaaitamise vahendit.
The use of data obtained from the Customs Information System, including performance of any action under Article 5 suggested by the supplying Member State, shall be governed by the laws, regulations and procedures of the Member State using such data, unless this Convention lays down more stringent provisions.
Kui konventsiooniga ei nähta ette rangemaid sätteid, reguleeritakse tolliinfosüsteemist saadud andmete kasutamist, kaasa arvatud andmed edastanud liikmesriigi soovitatud artikli 5 kohaste meetmete võtmist, andmeid kasutava liikmesriigi seaduste, määruste ja menetluskorraga.
The use of instruments which administer electric shocks shall be avoided as far as possible.
Elektrilööki tekitava vahendi kasutamist tuleb võimaluse korral vältida.
The use of military personnel for scientific research or for any other peaceful purposes shall not be prohibited.
Keelatud ei ole kasutada sõjaväelasi teaduslikul uurimistööl või muudel rahuotstarbelistel eesmärkidel.
The use of oil-based drilling mud or muds containing other harmful substances shall be restricted to cases where it is necessary for geological, technical or safety reasons and only after prior authorization by the appropriate national authority.
Õli või muid kahjulikke aineid sisaldava puurimislahuse kasutamine on lubatud vaid juhtudel, kui see on vajalik geoloogilistel, tehnilistel või ohutustehnilistel põhjustel ning ainult pärast eelneva loa taotlemist vastavalt riiklikult võimuorganilt.
The use of personal data for purposes other than those of social security shall be subject to the approval of the person concerned or in accordance with other guarantees provided for by national legislation.
Isikuandmete kasutamine muul kui sotsiaalkindlustuse eesmärgil võib toimuda üksnes asjaomase isiku nõusolekul või vastavalt muudele siseriiklikes õigusaktides sätestatud tagatistele.
The use of techniques of medically assisted procreation shall not be allowed for the purpose of choosing a future child’s sex, except where serious hereditary sex-related disease is to be avoided.
Meditsiinilise viljastamise meetodeid ei ole lubatud kasutada tulevase lapse soo valimiseks, välja arvatud juhud, kui sellega saab vältida sooga seotud rasket pärilikku haigust.
The use of the Community contribution will be controlled by the relevant Commission departments and the European Court of Auditors.
Ühenduse osamaksu kasutamist kontrollivad komisjoni asjaomased osakonnad ja Euroopa Kontrollikoda.
The use of the computed value method will generally be limited to those cases where the buyer and seller are related, and the producer is prepared to supply to the authorities of the country of importation the necessary costings and to provide facilities for any subsequent verification which may be necessary.
Arvutatud väärtuse meetodi kasutamine piirdub tavaliselt nende juhtudega, kui müüja ja ostja on teineteisest sõltuvad ning tootja on valmis esitama importijamaa võimuorganitele vajalikke kuluarvutusi ja võimaldama läbi viia mis tahes järgnevat kontrollimist, mis võib osutuda vajalikuks.
The Use of the Mails
Postisaadetiste kasutamine
The Use of these substances should be declared on ADAMS where reasonably feasible and in accordance with the Code as soon as the product is used and must as well be declared on the Doping Control form at the time of Testing.
Mainitud ainete kasutamine tuleks alati ADAMS’is avaldada, kui see on mõistlikkuse piires teostatav ja kooskõlas koodeksiga, niipea kui toodet kasutatakse, ning see tuleb avaldada ka dopingukontrolli vormil testimise ajal.
The use of tobacco shall be permitted.
Tubaka kasutamist tuleb lubada.
The use of vehicles whose weight, dimensions or load exceed the permissible limits in the host country is permitted only with a special permit obtained in advance.
Ainult eriloa alusel lubatakse kasutada sõidukit, mille mass, mõõtmed või koorem ei vasta vastuvõtvas riigis kehtivatele normidele.
The use of vehicles whose weight, dimensions or load exceed the permissible limits in the host country is permitted only with a special permit obtained in advance.
Sellise sõiduki kasutamine, mille mass, mõõtmed või koorem ei vasta vastuvõtvas riigis kehtivatele normidele, on lubatud ainult eriloa alusel.
The use of video transmission technology shall be available between the United States of America and the Republic of Estonia for taking testimony in a proceeding for which mutual legal assistance is available of a witness or expert located in the Requested State.
Eesti Vabariigi ja Ameerika Ühendriikide vahel on kasutusel videoühendus, et võtta taotluse saanud riigis asuvalt tunnistajalt või eksperdilt ütlusi menetluses, millega seoses on võimalik kasutada õigusabi.
The User means: A legal entity or natural person that, in accordance with the national legal regulations, has been authorised to use Classified information.
Kasutaja on juriidiline või füüsiline isik, kellel on riigisiseste õigusaktide alusel lubatud kasutada salastatud teavet.
The users’ knowledge regarding the handling and usage of plant protection products shall be updated regularly.
Kasutajate teadmisi taimekaitsevahendite käitlemise ja kasutamise kohta tuleb korrapäraselt uuendada.
The users’ knowledge regarding the handling and usage of plant protection products shall be updated regularly.
Kasutajate teadmisi taimekaitsevahendite käitlemise ja kasutamise kohta uuendatakse korrapäraselt.
The validity of a treaty or of the consent of a State or an international organization to be bound by a treaty may be impeached only through the application of the present Convention.
Lepingu kehtivust või riigi või rahvusvahelise organisatsiooni nõusolekut lepingu siduvuse kohta võib vaidlustada üksnes käesoleva konventsiooni alusel.
The validity of a treaty or of the consent of a State to be bound by a treaty may be impeached only through the application of the present Convention.
Lepingu kehtivust või riigi nõusolekut temale lepingu kohustuslikkusega võidakse vaidlustada ainult käesoleva konventsiooni kohaldamise alusel.
The validity of CPD carnets can only be extended once for not more than one year.
CPD karnetite kehtivust saab pikendada ainult üks kord kuni üheks aastaks.
The validity of electronic postal money orders shall be fixed according to bilateral agreements.
Elektrooniliste postirahakaartide kehtivus määratakse kindlaks kahepoolse kokkuleppe alusel.
The validity of paper-based postal money orders shall extend, as a general rule, until the end of the first month following the month of issue.
Paberkandjal postirahakaart on üldjuhul kehtiv rahakaardi väljastamisele järgneva kuu lõpuni.
The validity of this Agreement will be automatically extended for further five years unless either of the Parties notifies the other, in writing and at least six months before the expire of the above mentioned term, of its intention to terminate the Agreement.
Käesoleva kokkuleppe kehtivus pikeneb automaatselt viie aasta võrra, välja arvatud juhul, kui üks osapooltest teatab teisele kirjalikult vähemalt kuus kuud enne ülalmainitud tähtaja möödumist oma kavatsusest kokkulepe lõpetada.