natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Sweden the assurances of its highest consideration.”
Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Rootsi Kuningriigi Välisministeeriumile sügavaimat austust.”
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Finland the assurance of its highest consideration.
Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Soome Vabariigi Välisministeeriumile sügavaimat austust.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Finland the assurances of its highest consideration.
Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Soome Vabariigi Välisministeeriumile oma sügavaimat austust.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia the assurance of its highest consideration.
Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Läti Vabariigi Välisministeeriumile sügavaimat austust.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia the assurance of its highest consideration.”
Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Läti Vabariigi Välisministeeriumile sügavaimat austust.»
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia the assurance of its highest consideration.”
Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Läti Vabariigi Välisministeeriumile sügavaimat austust.”
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia the assurances of its highest consideration.
Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Läti Vabariigi Välisministeeriumile oma sügavaimat austust.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania the assurance of its highest consideration.
Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Leedu Vabariigi Välisministeeriumile oma sügavaimat austust.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia the assurance of its highest consideration.
Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Sloveenia Vabariigi Välisministeeriumile sügavaimat austust.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia the assurances of its highest consideration.
Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Sloveenia Vabariigi Välisministeeriumile oma sügavaimat austust.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avails itself of this opportunity to renew to the Royal Norwegian Ministry of Foreign Affairs of the assurances of its highest consideration.
Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Norra Välisministeeriumile oma sügavaimat austust.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avails itself of this opportunity to renew to the Royal Norwegian Ministry of Foreign Affairs of the assurances of its highest consideration.”
Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Norra Välisministeeriumile oma sügavaimat austust.”
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia confirm that the foregoing is acceptable to the Government of the Republic of Estonia.
Eesti Vabariigi Välisministeerium kinnitab, et ülaltoodu on Eesti Vabariigi valitsusele vastuvõetav.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia has the honour to inform the Ministry for Foreign Affairs of Finland that the foregoing is acceptable to the Government of the Republic of Estonia and that the Ministry’s Note, together with the present Note, therefore shall constitute an Agreement between the two Governments which shall enter into force 30 days after the date on which the Contracting Parties have notified each other in writing that the necessary internal procedures for the entry into force of this Agreement have been completed.
Eesti Vabariigi Välisministeeriumil on au teatada Soome Vabariigi Välisministeeriumile, et eeltoodu on Eesti Vabariigi valitsusele vastuvõetav ja et Ministeeriumi noot koos käesoleva vastusnoodiga moodustavad kahe valitsuse vahel lepingu, mis jõustub 30 päeva möödumisel päevast, mil lepingupooled on teineteisele kirjalikult teatanud käesoleva lepingu jõustumiseks vajalike siseriiklike protseduuride täitmisest.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia present their compliments to the Embassy of Denmark and have the honour to refer to the Embassy’s Note No. 31/2010 dated 3 September 2010, which reads as follows:
Eesti Vabariigi Välisministeerium avaldab lugupidamist Taani suursaatkonnale ning tal on au viidata suursaatkonna 3. septembri 2010 noodile nr 31/2010, mille sisu oli järgmine.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia present their compliments to the Embassy of Switzerland in Finland and have the honour to refer to the Embassy’s Note No. 29/10 dated 8 December 2010, which reads as follows:
Eesti Vabariigi Välisministeerium avaldab lugupidamist Šveitsi suursaatkonnale Soomes ning tal on au viidata suursaatkonna 8. detsembri 2010 noodile nr 29/10, mille sisu oli järgmine.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia present their compliments to the Embassy of the United States of America and have the honour to refer to the Embassy’s Note No. 181 from 6 November 2006, which reads as follows:
Eesti Vabariigi Välisministeerium avaldab oma lugupidamist Ameerika Ühendriikide Suursaatkonnale ning tal on au viidata Ameerika Ühendriikide Suursaatkonna 6. novembri 2006 noodile nr 181, mille sisu oli järgmine.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia and has the honour to convey the following.
Eesti Vabariigi Välisministeerium avaldab oma lugupidamist Läti Vabariigi Välisministeeriumile ning tal on au edastada järgmist.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia and has the honour to refer to the Ministry’s Note No. 43/1776 dated 31 March 2010, which reads as follows:
Eesti Vabariigi Välisministeerium avaldab lugupidamist Läti Vabariigi Välisministeeriumile ning tal on au viidata ministeeriumi 31. märtsi 2010 noodile nr 43/1776, mille sisu oli järgmine.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania and has the honour to refer to the Ministry’s Note No 5-225/2010, dated 1 April 2010, which reads as follows:
Eesti Vabariigi Välisministeerium avaldab oma lugupidamist Leedu Vabariigi Välisministeeriumile ning tal on au viidata ministeeriumi 1. aprilli 2010 verbaalnoodile nr 5-225/2010, mille sisu oli järgmine.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia the assurance of its highest consideration.
Läti Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Eesti Vabariigi Välisministeeriumile sügavaimat austust.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia the assurances of its highest consideration.
Läti Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Eesti Vabariigi Välisministeeriumile oma sügavaimat austust.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia the assurances of its highest consideration.”
Läti Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Eesti Vabariigi Välisministeeriumile oma sügavaimat austust.»
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia the assurances of its highest consideration.”
Läti Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Eesti Vabariigi Välisministeeriumile sügavaimat austust.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia has the honour to communicate that the proposal of the Estonian side to amend the above-mentioned Agreement is acceptable.
Läti Vabariigi Välisministeerium kinnitab, et Eesti poole ettepanek muuta ülalnimetatud kokkulepet on vastuvõetav.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia and has the honour to refer to the Ministry’s Note No. 8.2-1/4068-4 of 26.05.2011 which reads as follows.
Läti Vabariigi Välisministeerium avaldab lugupidamist Eesti Vabariigi Välisministeeriumile ning tal on au viidata ministeeriumi 26.05.2011 noodile nr 8.2-1/4068-4, mille sisu oli järgmine.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia and has the honour to refer to the Ministry’s Note No. 8.2-1/9096-1 of 24 August 2010 which reads as follows:
Läti Vabariigi Välisministeerium avaldab lugupidamist Eesti Vabariigi Välisministeeriumile ning tal on au viidata ministeeriumi 24. augusti 2010 noodile nr 8.2-1/9096-1, mille sisu oli järgmine.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia and has the honour, with reference to the Verbal Note No. 08.2-1/667 dated 11 February 2010, to confirm the following.
Läti Vabariigi Välisministeerium avaldab lugupidamist Eesti Vabariigi Välisministeeriumile ning viidates tema 11. veebruari 2010 verbaalnoodile nr 08.2-1/667, on tal au teatada järgmist.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia the assurance of its highest consideration.
Leedu Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Eesti Vabariigi Välisministeeriumile oma sügavaimat austust.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Lithuania avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia the assurance of its highest consideration.”
Leedu Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Eesti Vabariigi Välisministeeriumile oma sügavaimat austust.»
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Moldova avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia the assurance of its highest consideration.
Moldova Vabariigi Välisministeerium kasutab võimalust avaldada Eesti Vabariigi Välisministeeriumile veel kord oma sügavaimat lugupidamist.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Moldova presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia and, with reference to Note No.7/1207 from January 26, 2004, has the honour to inform the following:
Moldova Vabariigi Välisministeerium avaldab oma lugupidamist Eesti Vabariigi välisministeeriumile ning viidates noodile nr 7/1207 26. jaanuarist 2004, on tal au teatada järgmist.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia avails itself of the opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia the assurances of its highest consideration.
Sloveenia Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Eesti Vabariigi Välisministeeriumile sügavaimat austust.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia avails itself of this opportunity to renew the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia of its highest consideration.
Sloveenia Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Eesti Vabariigi Välisministeeriumile oma sügavaimat austust.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Slovenia presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia and has the honour – further to the Ministry’s Note No. 08.2-1/2674 of March 2010 – to communicate the following.
Sloveenia Vabariigi Välisministeerium avaldab lugupidamist Eesti Vabariigi Välisministeeriumile ning viidates ministeeriumi 25. märtsi 2010 verbaalnoodile nr 08.2-1/2674, on tal au teatada järgmist.
The Ministry of Foreign Affairs or the nearest mission of assisted State whose citizenship the victim possesses, should be informed of such incidents in full details.
Selle riigi välisministeeriumi või lähimat diplomaatilise esindust, kelle kodanik kuriteo ohver on, tuleb niisugustest juhtumitest üksikasjalikult teavitada.
The Ministry of Foreign Affairs presents its compliments to the Embassy of the Republic of Estonia in Oslo and has the honour to acknowledge receipt of the latter’s verbal note of 5 July 2012, which reads as follows:
Välisministeerium avaldab oma lugupidamist Eesti Vabariigi Suursaatkonnale Oslos ning tal on au kinnitada viimase 5. juuli 2012 noodi kättesaamist, mille sisu on järgmine:
The Ministry of Health and other relevant institutions, in close cooperation with civil society organizations, developed and implemented the HIV/AIDS policy.
Tervishoiuministeerium ja teised asjaomased asutused töötasid tihedas koostöös kodanikuorganisatsioonidega välja ja rakendasid HIV/AIDSi-poliitika.
The Ministry of Health controls the implementation of the programme and the Lithuanian AIDS Centre handles its implementation according to the government plan.
Programmi rakendust juhib tervishoiuministeerium ja selle rakendamisega tegeleb valitsuse kava kohaselt Leedu AIDSi-keskus.
The Ministry of Social Affairs of the Republic of Estonia and the Ministry of Health of the Republic of Cyprus shall organize meetings every two years in each country alternatively in order to sign a Protocol for the implementation of this Agreement.
Eesti Vabariigi Sotsiaalministeerium ja Küprose Vabariigi Tervishoiuministeerium organiseerivad üle kahe aasta vaheldumisi kohtumisi kummaski riigis, et kirjutada alla käesoleva kokkuleppe täitmise protokoll.
The ministry responsible for education of the state of each Contracting Party shall appoint one representative to the Advisory Committee.
Iga lepingupoole riigi hariduse eest vastutav minister määrab nõuandvasse komiteesse ühe liikme.
The Ministry would kindly request the Embassy to forward the abovementioned draft to the competent authorities of the Republic of Moldova and to communicate their views on the said proposal to the Estonian side.
Ministeerium palub suursaatkonnal edastada eelnimetatud eelnõu Moldova Vabariigi pädevatele asutustele ning saata Eesti poolele oma seisukohad nimetatud ettepaneku kohta.
The Ministry’s reply stating that the foregoing is acceptable to the Government of Estonia shall together with this note constitute an Agreement between the two governments to be effective upon the date of the Ministry’s reply.
Ministeeriumi vastus, mis kinnitab, et eespool toodu on Eesti valitsusele vastuvõetav, koos käesoleva noodiga moodustab kahe valitsuse vahelise kokkuleppe, mis jõustub ministeeriumi vastuse kuupäeval.
The Minnesota Study of Risk and Adaptation from Birth to Adulthood.
Euroopa suundumused noorsootöös on kindlasti pikema traditsiooniga, julged ja innovatiivsed.
The minority co-producer will have access to the material at all times to make the necessary reproductions, in accordance with the terms and conditions agreed upon by the co-producers.
Vähemusosalusega kaastootjal on vajalike lisakoopiate tegemiseks materjalile pidev juurdepääs vastavalt tingimustele, milles kaastootjad on eespool kokku leppinud.
The mission and its head shall have the right ta use the flag and emblem of the sending State on the premises of the mission, including the residence of the head of the mission, and on his means of transport.
Esindusel ja selle juhil on õigus kasutada esinduse hoonetel, sealhulgas ka esinduse juhi residentsil ja tema sõiduvahendeil lähetajariigi lippu ja vappi.
The mission may send one of its members to take possession of the diplomatic bag directly and freely from the captain of the aircraft.
Esindus võib saata ühe oma töötajatest otse ja vabalt lennuki komandörilt diplomaatilist postipakki üle võtma.
The mission of any of the personnel who do not respect these conditions may be terminated.
Kui personal neid nõudeid ei täida, võib nende tegevuse lõpetada.
The Mission of the representing State is entitled to all visa fees.
Kõik viisatasud laekuvad esindava riigi esindusele.
The Mission of the representing State shall process visa applications of persons legally residing in the country in which the Mission operates.
Esindava riigi esindus menetleb esinduse tegutsemiskoha riigis seaduslikult elavate isikute viisataotlusi.
The mission of the Union is to stimulate the lasting development of efficient and accessible universal postal services of quality in order to facilitate communication between the inhabitants of the world by: – guaranteeing the free circulation of postal items over a single postal territory composed of interconnected networks; – encouraging the adoption of fair common standards and the use of technology; – ensuring cooperation and interaction among stakeholders; – promoting effective technical cooperation; – ensuring the satisfaction of customers’ changing needs.
Postiliidu ülesanne on kiirendada kvaliteetsete, tõhusate ja kättesaadavate universaalsete postiteenuste jätkuvat arengut maailma elanike omavahelise sidepidamise hõlbustamiseks ning – tagada postisaadetiste vaba ringlus ühtsel postiterritooriumil, mis koosneb omavahel ühendatud võrkudest; – soodustada ühiste õiglaste normide vastuvõttu ja tehnoloogiliste võimaluste kasutamist; – tagada sidusrühmadevaheline koostöö ja vastastikune toimimine; – soodustada tõhusat tehnilist koostööd; – tagada klientide muutuvate vajaduste rahuldamine.
The mission plan may provide that the Open Skies airfield where the observation flight terminates, as well as the point of exit, may be different from the Open Skies airfield where the observation flight commences or the point of entry.
Vaatlusmissiooni plaanis võib olla sätestatud, et Avatud Taeva lennuväli, kus vaatluslend lõpeb, ning samuti väljumispunkt võivad erineda Avatud Taeva lennuväljast, kust vaatluslend algab, või sisenemispunktist.
The mission plan shall specify, if applicable, the commencement time of the observation flight, the desired time and place of planned refuelling stops or rest periods, and the time of continuation of the observation flight after a refuelling stop or rest period within the 96-hour period specified in Section I, paragraph 9 of this Article.
Vaatlusmissiooni plaanis on vajaduse korral kindlaks määratud vaatluslennu algusaeg, plaanikohaste tankimis- või puhkepeatuste soovitav aeg ja koht ning vaatluslennu jätkumise aeg pärast tankimis- või puhkepeatust 96-tunnise aja jooksul, mis on kindlaks määratud käesoleva artikli I jao lõikes 9.
The mission shall have the right to use the flag and emblem of the sending State on its premises.
Esindusel on õigus kasutada oma hoonetel lähetajariigi lippu ja vappi.
The mission, consisting of up to 9 experts, designated and approved in accordance with paragraphs 9 and 10, may collect additional information on the spot or in other places directly related to the alleged compliance issue under the jurisdiction or control of the requested State Party.
Missioon, mis koosneb kuni 9 eksperdist, kes on nimetatud ja kinnitatud kooskõlas lõigetega 9 ja 10, võib koguda lisateavet kas kohapeal või mujal taotluse saanud osalisriigi jurisdiktsiooni või kontrolli all olevate konventsioonist kinnipidamisega seotud küsimustega otseselt seotud kohtades.
The Mixed Commission will meet according to needs at the written request of one of the Parties, in the Republic of Estonia and the Republic of Poland alternately.
Ühiskomisjon tuleb kokku vajaduse korral ühe poole kirjaliku taotluse alusel vaheldumisi Eesti Vabariigis ja Poola Vabariigis.
The Mixed Medical Commissions provided for in Article 112 of the Convention shall be composed of three members, two of whom shall belong to a neutral country, the third being appointed by the Detaining Power.
Käesoleva konventsiooni artiklis 112 ette nähtud arstlikud segakomisjonid peavad koosnema kolmest liikmest, kellest kaks on neutraalsest riigist ning kolmanda nimetab vangis hoidev riik.
The Mixed Medical Commissions shall also inform each prisoner of war examined of the decision made, and shall issue to those whose repatriation has been proposed, certificates similar to the model appended to the present Convention.
Arstlikud segakomisjonid peavad tehtud otsusest informeerima ka läbivaadatud sõjavangi ning väljastama neile, keda on soovitatud repatrieerida, käesolevale konventsioonile lisatud näidise kohase tunnistuse.
The Mixed Medical Commissions shall begin their work as soon as possible after the neutral members have been approved, and in any case within a period of three months from the date of such approval.
Arstlikud segakomisjonid peavad tööd alustama niipea, kui neutraalsed liikmed on heaks kiidetud, ja igal juhul kolme kuu jooksul heakskiitmise päevast arvates.
The Mixed Medical Commissions shall examine all the prisoners designated in Article 113 of the Convention.
Arstlikud segakomisjonid vaatavad läbi kõik käesoleva konventsiooni artiklis 113 nimetatud sõjavangid.
The modalities for access shall be subject to negotiation between the inspection team and the inspected State Party.
Juurdepääsu üksikasjades lepivad kokku inspektsioonirühm ja inspekteeritav osalisriik.
The modalities for such procedures shall be agreed upon between the co-ordinators.
Sellistes infovahetuse viisides lepivad koordineerijad omavahel kokku.
The modalities of the operation of the Biosafety Clearing-House, including reports on its activities, shall be considered and decided upon by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol at its first meeting, and kept under review thereafter.
Protokolliosaliste koosoleku ülesandeid täitev konventsiooniosaliste konverents arutab esimesel istungil läbi bioloogilise ohutuse teabevõrgustiku toimimise tingimused ja tegevusaruande esitamise üksikasjad ning edaspidi teeb ta seda korrapäraselt.
The modalities, including the transfer of the ownership, shall be laid down in the respective Project Agreement or by exchange of letters.
Tegevuskord, sealhulgas omandi üleandmine, sätestatakse asjakohases projektilepingus või kirjavahetuses.
The modified inspection plan shall be made available to the representative of the inspected State Party.
Muudetud inspektsiooniplaan tehakse kättesaadavaks inspekteeritava osalisriigi esindajale.
The monetary unit referred to in paragraph 2 corresponds to sixty-five and a half milligrammes of gold of millesimal fineness nine hundred.
Lõikes 2 nimetatud rahaühik vastab kuuekümne viiele ja poolele milligrammile kullale, mille tuhandikosa proov on üheksasada.