natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any dispute between two or more Contracting States concerning the interpretation or application of this Convention which cannot be settled through negotiation, shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.
Igasugune vaidlus lepinguosaliste riikide vahel, mis puudutab käesoleva konventsiooni tõlgendamist või rakendamist ja milline ei ole lahendatav läbirääkimiste teel, antakse ühe osapoole palvel arbitraaži.
Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of the present Convention which is not settled by negotiation shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.
Mis tahes vaidlus kahe või enama osavõtva riigi vahel käesoleva konventsiooni tõlgendamise või kohaldamise suhtes, mis ei ole lahendatud läbirääkimiste teel, antakse ühe poole palvel lahendamiseks arbitraaži.
Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Convention that cannot be settled through negotiation within a reasonable time shall, at the request of one of those States Parties, be submitted to arbitration.
Kahe või enama konventsiooniosalise konventsiooni tõlgendamise või kohaldamise vaidlus, mida ei ole võimalik lahendada mõistliku aja jooksul läbirääkimiste teel, esitatakse ühe osalise nõudmisel lahendamiseks vahekohtule.
Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Convention that cannot be settled through negotiation within a reasonable time shall, at the request of one of those States Parties, be submitted to arbitration.
Konventsiooni tõlgendamise või kohaldamise vaidlus, mida ei ole võimalik mõistliku aja jooksul lahendada läbirääkimiste teel, esitatakse ühe vaidluspoole nõudmisel lahendada vahekohtule.
Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Convention which cannot be settled through negotiation shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.
Iga kahe või enama osaleva riigi vaheline vaidlus käesoleva konventsiooni tõlgendamise või rakendamise üle, mida ei suudeta lahendada läbirääkimiste teel, esitatakse nendest ühe nõudel arbitraažile.
Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Convention which cannot be settled through negotiation shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.
Kui kahe või enama osavõtva riigi vahel tekib mis tahes käesoleva konventsiooni tõlgendamist või kohaldamist puudutav vaidlus, mida ei saa reguleerida läbirääkimiste teel, antakse see neist ühe palvel üle arbitraažile.
Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Convention which cannot be settled through negotiation within a reasonable time shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.
Kahe või enama osalisriigi selline vaidlus konventsiooni tõlgendamise või rakendamise üle, mida ei suudeta lahendada läbirääkimiste teel mõistliku ajavahemiku jooksul, antakse neist ühe taotlusel vahekohtusse.
Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Convention which cannot be settled through negotiation within a reasonable time shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.
Konventsiooni tõlgendamisest või kohaldamisest tulenev vaidlus, mida konventsiooniosalised ei ole mõistliku aja jooksul lahendanud läbirääkimiste teel, esitatakse ühe vaidlusosalise nõudmisel lahendada vahekohtule.
Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Convention which cannot be settled through negotiation within a reasonable time shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.
Kui osalisriikide vahel tekib vaidlus konventsiooni tõlgendamise või kohaldamise üle ja vaidlust ei saa lahendada mõistliku aja jooksul läbirääkimiste teel, antakse see ühe osalisriigi taotlusel vahekohtu lahendada.
Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Convention which is not settled by negotiation shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.
Konventsiooni tõlgendamise või kohaldamisega seotud vaidlus, mida osalisriikidel ei ole võimalik lahendada läbirääkimiste teel, esitatakse ühe vaidlusosalise nõudmisel lahendada vahekohtule.
Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Convention which is not settled by negotiation shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.
Kui kahe või enama konventsiooniosalise vaidlust konventsiooni tõlgendamise või kohaldamise üle ei ole lahendatud läbirääkimiste teel, antakse see ühe osalise taotlusel vahekohtusse.
Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Convention which is not settled by negotiation shall, at the request of one of them, be submitted to arbitration.
Kõik käesoleva konventsiooni tõlgendamist ja rakendamist puudutavad vaidlused kahe või enama konventsiooniga ühinenud riigi vahel allutatakse nendest ühe nõudel arbitraažile.
Any dispute between two or more States Parties concerning the interpretation or application of this Protocol that cannot be settled through negotiation within a reasonable time shall, at the request of one of those States Parties, be submitted to arbitration.
Kui protokolli tõlgendamise või kohaldamise üle tekkinud vaidlust ei ole protokolliosalistel võimalik lahendada läbirääkimiste teel mõistliku aja jooksul, esitatakse vaidlusasi ühe protokolliosalise taotlusel lahendada vahekohtule.
Any dispute between two or more States Parties with respect to the interpretation or application of this Convention, which is not settled by negotiation or by the procedures expressly provided for in this Convention, shall, at the request of any of the parties to the dispute, be referred to the International Court of Justice for decision, unless the disputants agree to another mode of settlement.
Kahe või enama osavõtva riigi vahel tekkinud vaidlus käesoleva konventsiooni tõlgendamise või kohaldamise suhtes, mida ei lahendata läbirääkimiste või käesoleva konventsiooniga sätestatud protseduuride teel, antakse vaidlus mis tahes vaidlusosalise palvel üle Rahvusvahelisele Kohtule, kui vaidlusosalised ei jõua kokkuleppele mõne muu reguleerimismooduse suhtes.
Any dispute concerning interpretation or implementation of this Agreement shall be solved through diplomatic channels.
Kokkuleppe tõlgendamisest või rakendamisest tulenevad vaidlused lahendatakse diplomaatiliste kanalite kaudu.
Any dispute concerning interpretation or implementation of this Memorandum will be solved through diplomatic channels.
Memorandumi tõlgendamist või rakendamist käsitlevad vaidlused lahendatakse diplomaatiliste kanalite kaudu.
Any dispute concerning the interpretation and application of this Agreement shall be settled by way of direct negotiation or consultations between the competent authorities of the Parties according to their competence.
Kõik käesoleva kokkulepe tõlgendamisest ja rakendamisest tulenevad vaidlused lahendatakse pädevate asutuste vaheliste läbirääkimiste või konsultatsioonide teel vastavalt nende pädevusele.
Any dispute concerning the interpretation or application of the measures prescribed in the present Agreement shall be settled through diplomatic channels.
Vaidlused kokkuleppes ettenähtud meetmete tõlgendamise ja kohaldamise üle lahendatakse diplomaatiliste kanalite kaudu.
Any dispute concerning the interpretation or application of this Agreement, which cannot be settled by negotiation, conciliation or similar means, may be referred by any party to the dispute to the Governing Council for its recommendation.
Kõik lepingu tõlgendamisest või kohaldamisest tulenevad vaidlused, mida ei ole võimalik lahendada läbirääkimiste või lepitamise teel või muud abinõu kasutades, võib vaidluspool seisukoha saamiseks teha teatavaks nõukogule.
Any dispute concerning the interpretation or application of this Constitution which is not settled by negotiation or by a two-thirds majority vote of the Council shall be referred to the International Court of Justice in conformity with the Statute of the Court, unless the Member States concerned agree on another mode of settlement within a reasonable period of time.
Kõik vaidlused põhikirja tõlgendamise või kohaldamise üle, mis ei ole lahendatud läbirääkimiste teel või nõukogu kahekolmandikulise häälteenamusega, suunatakse lahendamiseks Rahvusvahelisele Kohtule kooskõlas kohtu põhikirjaga, kui asjaomased liikmesriigid ei lepi mõistliku aja jooksul kokku muus lahendusviisis.
Any dispute concerning the interpretation or application of this Convention and its Annex which is not settled by the good offices of the Council, shall be submitted by the parties concerned to arbitration in accordance with Annex A which is an integral part of this Convention.
Kui konventsiooniosalised ei jõua konventsiooni ning selle lisade kohaldamise või tõlgendamise vaidlustes kokkuleppele nõukogus, lahendatakse vaidlus vahekohtus lisa A kohaselt, mis on konventsiooni lahutamatu osa.
Any dispute concerning the interpretation or application of this Convention and its Annexes which is not settled by the good offices of the Council, shall be submitted by the parties concerned to arbitration in accordance with Annex B, which is an integral part of this Convention.
Kui konventsiooniosalised ei jõua konventsiooni ning selle lisade kohaldamise ja tõlgendamise vaidlustes kokkuleppele nõukogus, lahendatakse vaidlus vahekohtus lisa B kohaselt, mis on konventsiooni lahutamatu osa.
Any dispute concerning the interpretation or application of this Convention which is not settled by negotiation or by the good offices of the Directing Committee shall, at the request of one of the parties to the dispute, be referred to an arbitrator designated by the President of the International Court of Justice.
Kõik vaidlusküsimused konventsiooni tõlgendamise või rakenduse osas, mis ei ole läbirääkimistel või kolleegiumi tasemel lahendatud, antakse ühe osapoole nõudmisel Rahvusvahelise Kohtu Presidendi poolt määratud vahekohtunikule lahendamiseks.
Any dispute concerning the interpretation or implementation of this Agreement between the relevant bodies shall be solved by direct consultations between them.
Asjaomaste asutuste vahel tekkivad vaidlused lepingu tõlgendamise või täitmise üle lahendatakse omavahel läbirääkimiste teel.
Any dispute of this character which cannot be settled in the manner prescribed in paragraph 1 shall, at the request of any party to such dispute, be submitted to arbitration or referred to the International Court of Justice for decision.
Mis tahes niisugune vaidlus, mida ei ole võimalik reguleerida 1. punktis nimetatud meetoditel, antakse ükskõik millise sellises vaidluses osaleva poole palvel arbitraaži või saadetakse Rahvusvahelisele Kohtule otsuse tegemiseks.
Any dispute on the interpretation or implementation of the terms of this Agreement which cannot be settled amicably shall be subject to arbitration at the request of either Party.
Kokkuleppe mis tahes sätte tõlgendamise või rakendamisega seotud vaidlused, mida ei ole võimalik lahendada sõbraliku kokkuleppe teel, edastatakse poolte nõudel vahekohtule.
Any dispute regarding the application or interpretation of this Agreement shall be resolved by consultations between the Parties.
Kokkuleppe kohaldamise või tõlgendamisega seotud vaidlused lahendatakse poolte konsultatsioonide käigus.
Any dispute regarding the application or interpretation of this Agreement shall be resolved by direct consultations between the Parties or through diplomatic channels.
Kokkuleppe kohaldamise või tõlgendamisega seotud vaidlused lahendatakse poolte otseste konsultatsioonide teel või diplomaatiliste kanalite kaudu.
Any dispute regarding the interpretation or application of this Agreement shall be resolved by consultation between the Parties and shall not be referred to any national or international tribunal or Third Party for settlement.
Kokkuleppe tõlgendamise või kohaldamisega seotud vaidlused lahendatakse poolte konsultatsioonide käigus ning neid ei anta lahendada riigi või rahvusvahelisele kohtule või kolmandale isikule.
Any dispute regarding the interpretation or application of this Agreement shall be resolved by consultation between the Parties and will not be referred to any national or international tribunal or third party for settlement.
Kokkuleppe kohaldamise või tõlgendamisega seotud erimeelsused lahendatakse lepingupooltevaheliste konsultatsioonide teel ja neid ei anta lahendada ühelegi riiklikule või rahvusvahelisele kohtule või kolmandale isikule.
Any dispute regarding the interpretation or application of this Agreement shall be resolved by consultation between the Parties and will not be referred to any national or international tribunal or third party for settlement.
Kokkuleppe rakendamise või tõlgendamisega seotud erimeelsused lahendatakse lepingupoolte vaheliste konsultatsioonide teel ja neid ei anta lahendada ühelegi riiklikule või rahvusvahelisele kohtule või kolmandale isikule.
Any dispute regarding the interpretation or application of this Agreement shall be resolved by consultations between the Competent Security Authorities of the States or, in the case that such a settlement is impossible to reach, between duly authorised representatives of the Parties, and shall not be referred to any national or international tribunal or third party for settlement.
Lepingupooled lahendavad kokkuleppe tõlgendamise või kohaldamise vaidluse oma pädevate asutuste konsultatsioonide teel või kui kokkuleppele sel viisil ei jõuta, siis lepingupoolte volitatud esindajate läbirääkimiste teel; vaidlust ei anta lahendada lepingupoole kohtule, rahvusvahelisele kohtule ega kolmandale isikule.
Any dispute regarding the interpretation or application of this Agreement shall be resolved by consultations between the National Security Authorities of the Parties or, in the case that such a settlement is impossible to reach, between duly authorised representatives of the Parties.
Vaidlused kokkuleppe tõlgendamise ja kohaldamise üle lahendavad konsultatsioonide teel poolte julgeoleku volitatud esindajad või, kui sel viisil kokkuleppele ei jõuta, poolte täievolilised esindajad.
Any dispute regarding the interpretation or application of this Agreement will be resolved by consultation between the Parties and will not be referred to any national or international tribunal or third party for settlement.
Kokkuleppe tõlgendamisest või rakendamisest tulenevad mistahes erimeelsused lahendatakse poolte vaheliste konsultatsioonide teel ja neid ei anta ühelegi riigisisesele või rahvusvahelisele kohtule või kolmandale poolele lahendamiseks.
Any dispute regarding the interpretation or application of this Agreement will be resolved by consultations between the Parties.
Lepingu tõlgendamise või rakendamisega seonduvaid vaidlusi lahendatakse osaliste vaheliste konsultatsioonide teel.
Any dispute regarding the interpretation or implementation of this Agreement shall be resolved by consultations and negotiations between the Parties without recourse to outside jurisdiction.
Kokkuleppe tõlgendamise või rakendamisega seotud vaidlused lahendatakse poolte konsultatsioonide ja läbirääkimiste käigus kohtu poole pöördumata.
Any dispute regarding the interpretation or implementation of this Agreement shall be resolved by negotiations between the Parties.
Kokkuleppe rakendamise või tõlgendamisega seotud erimeelsused lahendatakse lepingupooltevaheliste läbirääkimiste teel.
Any dispute related to the interpretation or the application of this Agreement shall be settled by consultation between the Parties, without recourse to outside jurisdiction.
Kokkuleppe tõlgendamise või kohaldamisega seotud vaidlused lahendatakse poolte nõupidamise teel, kasutamata välisvahendajate abi.
Any dispute which is not settled by negotiation shall be referred by the Contracting Parties in dispute to the Administrative Committee which shall thereupon consider the dispute and make recommendations for its settlement.
Mis tahes vaidlusest, mida ei suudeta läbirääkimiste teel lahendada, teatavad vaidluses osalevad osapooled administratiivkomiteele, kes vaatab vaidlusküsimuse läbi ja teeb omapoolsed soovitused selle lahendamiseks.
Any dispute which is not settled by negotiation shall be submitted to arbitration if any one of the Contracting Parties concerned in the dispute so requests and shall accordingly be referred to one or more arbitrators selected by agreement between the Parties in dispute.
Iga vaidlus, mida ei lahendatud läbirääkimiste teel, antakse ühe vaidleva lepingupoole palvel vahekohtusse ja esitatakse vastavalt ühele või mitmele vahekohtunikule, keda vaidlevad pooled kokkuleppel valivad.
Any dispute which is not settled by negotiation shall be submitted to arbitration if any one of the Contracting Parties in dispute so requests and shall be referred accordingly to one or more arbitrators selected by agreement between the Parties in dispute.
Iga vaidlus, mida ei lahendatud läbirääkimiste teel, antakse ühe vaidleva lepingupoole palvel vahekohtusse ja esitatakse vastavalt ühele või mitmele vahekohtunikule, keda vaidlevad pooled kokkuleppel valivad.
Any dispute which is not settled by negotiation shall be submitted to arbitration if any one of the Contracting Parties in dispute so requests and shall be referred accordingly to one or more arbitrators selected by agreement between the Parties in dispute.
Mis tahes vaidlus, mida ei suudeta lahendada läbirääkimiste teel, antakse ühe vaidluses osaleva lepinguosalise palvel lahendada vahekohtule ja esitatkse vastavalt ühele või mitmele vahekohtunikule, kes valitakse vaidlevate poolte kokkuleppel.
Any dispute which is not settled by negotiation shall be submitted to arbitration if any one of the Contracting Parties in dispute so requests and shall be referred accordingly to one or more arbitrators selected by agreement between the Parties in dispute.
Vaidlusküsimus esitatakse kas ühele või mitmele vahekohtunikule, kelle vaidluspooled valivad vastavalt kokkuleppele.
Any dispute which is not settled by negotiation shall, at the request of one Party, be submitted to arbitration.
Vaidlused, mida ei lahendata läbirääkimiste teel, antakse ühe poole nõudmisel vahekohtusse.
Any dispute which is not so settled shall be referred by the Parties to the dispute to the Harmonized System Committee which shall thereupon consider the dispute and make recommendations for its settlement.
Kõik vaidlused, mida selliselt ei lahendata, esitatakse Harmoniseeritud Süsteemi Komiteele, kes vaatab vaidlused läbi ning annab soovitused nende lahendamiseks.
Any dispute which may arise between one Contracting Party and an investor of the other Contracting Party in connection with an investment on the territory of the first Contracting Party shall be settled, as far as possible, amicably through consultations and negotiations.
Kõik lepingupoole ja teise lepingupoole investori vaidlused, mis on seotud esimese lepingupoole territooriumil tehtud investeeringuga, lahendatakse võimalust mööda rahumeelsete konsultatsioonide ja läbirääkimiste teel.
Any dispute which may arise between one of the Contracting Parties and the investors of the other Contracting Party on investments, including disputes relating to the amount of compensation, shall be settled amicably, as far as possible.
Igasugune investeeringuid puudutav vaidlus ühe lepingupoole ja teise lepingupoole investeerija vahel, sealhulgas vaidlused hüvitise suuruse üle, lahendatakse võimaluse korral rahumeelselt.
Any dispute which may arise between Parties with respect to the interpretation or application of the provisions of this Agreement shall be subject to negotiations between the Parties involved in the dispute.
Kõik lepinguosaliste vahel selle lepingu sätete tõlgendamisel või täitmisel tekkivad vaidlused lahendatakse vaidlusega seotud lepinguosaliste vaheliste läbirääkimiste teel.
Any dispute which may arise between the Contracting Parties relating to the interpretation and application of this Agreement shall, as far as possible, be settled amicably through diplomatic channels.
Lepingupooled lahendavad kõik käesoleva lepingu tõlgendamise või rakendamisega seotud vaidlused võimaluse korral rahumeelselt diplomaatiliste kanalite kaudu.
Any dispute which may arise between the parties concerning the interpretation or execution of the award may be submitted by either party to the arbitral tribunal which made the award or, if the latter cannot be seized thereof, to another tribunal constituted for this purpose in the same manner as the first.
Igasuguse otsuse tõlgendamist või täideviimist puudutava vaidluse, mis võib osapoolte vahel tekkida, võib otsustamiseks anda samale arbitraažikohtule, mis otsuse tegi, või kui see ei ole võimalik, siis teisele kohtule, mis moodustatakse selleks otstarbeks samal moel kui esimenegi.
Any dispute which may arise between the Parties concerning the interpretation or execution of the award may be submitted by either Party to the arbitral tribunal which made the award or, if the latter cannot be seized thereof, to another tribunal constituted for this purpose in the same manner as the first.
Kui seoses otsuse tõlgendamise või täitmisega tekib poolte vahel vaidlus, võib kumb tahes pool esitada selle lahendamiseks vahekohtule, kes otsuse tegi, või kui viimast ei ole võimalik kätte saada, siis teisele vahekohtule, mis moodustatakse sel eesmärgil ja samal viisil kui asja lahendanud vahekohus.
Any dispute which may arise between the parties concerning the interpretation or execution of the award may be submitted by either party to the arbitral tribunal which made the award or, if the latter cannot be seized thereof, to another tribunal constituted for this purpose in the same manner as the first.
Otsuse tõlgendamisest või täideviimisest tuleneva mistahes vaidluse poolte vahel võib kumbki pool edastada otsuse langetanud vahekohtule, või kui seda ei saa kokku kutsuda, muule samaks otstarbeks ning sarnasel viisil loodud kohtule.
Any dispute which may arise between the parties concerning the interpretation or execution of the award may be submitted by either party to the arbitral tribunal which made the award or, if the latter cannot be seized thereof, to another tribunal constituted for this purpose in the same manner as the first.
Selle artikli sätete mõju tõhustamiseks tagab konventsiooniosaline, et üldsust teavitatakse haldus- ja kohtumenetlusele juurdepääsu võimalustest, ning kaalub võimalust luua kohased abistamise mehhanismid, et kõrvaldada või vähendada õigusemõistmisele juurdepääsu rahalisi ja muid takistusi.
Any dispute which may arise between two or more Contracting States concerning the interpretation or application of this Convention and which is not settled by negotiation shall, at the request of any one of the parties to the dispute, be referred to the International Court of Justice for decision, unless they agree to another mode of settlement.
Vaidlus, mis võib tekkida kahe või enama osalisriigi vahel seoses konventsiooni tõlgendamise või kohaldamisega ja mida ei lahendata läbirääkimiste teel, suunatakse vaidluspoole taotlusel otsuse tegemiseks Rahvusvahelisse Kohtusse, kui pooled ei lepi kokku vaidlus muul viisil lahendada.
Any dispute, which is not settled by negotiation, shall, at the request of one Party, be submitted to arbitration.
Vaidlused, mida ei lahendata läbirääkimiste teel, antakse ühe poole nõudmisel vahekohtusse.
Any disputes arising in connection with this MOU shall be resolved immediately by mutual consultation between the Parties involved, without recourse to outside jurisdiction.
Kõik vaidlused, mis tõusetuvad seoses käesoleva memorandumiga, lahendatakse viivitamatult osapooltevaheliste konsultatsioonide teel väljaspoolse kohtuvõimu sekkumiseta.
Any disputes arising in the course of the implementation and interpretation of this Agreement shall be settled through consultations between the Parties.
Vaidlused kokkuleppe rakendamise ja tõlgendamise üle lahendatakse pooltevaheliste läbirääkimiste teel.