natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Member shall take the necessary measures to ensure that duly qualified technical experts and specialists, who might help to solve problems demanding technical knowledge, are associated in the work of labour inspection in agriculture in such manner as may be deemed most appropriate under national conditions.
Kohalikest oludest lähtudes võtab iga liige meetmeid, et kõige asjakohasemal viisil kaasata tehnilisi teadmisi nõudvate probleemide lahendamisel töötingimuste järelevalvesse põllumajanduses kvalifitseeritud tehnikaeksperte ja muid asjatundjaid.
Each Member shall, at the request of any other Member, enter into consultations with a view to eliminating practices referred to in paragraph 1.
Igal liikmel tuleb mis tahes teise liikme taotluse korral olla valmis konsulteerima lõikes 1 viidatud äritavade kõrvaldamiseks.
Each Member shall, promptly after the date on which the WTO Agreement enters into force for it, inform the Committee of measures in existence or taken to ensure the implementation and administration of this Agreement.
Iga liige peab viivitamata pärast kuupäeva, mil WTO leping tema suhtes jõustub, teavitama komiteed meetmetest, mis on olemas või võetakse tagamaks käesoleva lepingu rakendamist ja haldamist.
Each Member State and Europol may entrust with the processing of data at Europol, only those persons who have had special training and undergone security screening.
Iga liikmesriik ja Europol võivad andmete töötlemise Europolis usaldada ainult nendele isikutele, kes on saanud eriväljaõppe ja läbinud usaldatavuskontrolli.
Each Member State and Sector Member shall pay a sum equivalent to the number of units in the class of contribution it has chosen in accordance with Nos. 160 to 161I below.
Iga liikmesriik ja sektoriliige maksab summa, mis on võrdne liikmemaksuklassiga, mille ta on valinud vastavalt lõikudele 160 ja 161.
Each Member State intending to receive personal data from, or include it in, the Customs Information System shall, no later than the time of entry into force of this Convention, adopt the national legislation sufficient to achieve a level of protection of personal data at least equal to that resulting from the principles of the 1981 Strasbourg Convention.
Liikmesriik, kes soovib saada tolliinfosüsteemist isikuandmeid või sinna neid sisestada, võtab hiljemalt konventsiooni jõustumise päeval vastu õigusaktid, millega tagatakse vähemalt 1981. aasta Strasbourgi konventsiooni põhimõtete kohane isikuandmete kaitse.
Each Member State is entitled to appoint a Permanent Delegate to the Organization.
Igal liikmesriigil on õigus nimetada organisatsiooni juurde alaline saadik.
Each Member State may declare, when giving the notification referred to in Article 11 (2), that it will not apply the rule laid down in the third indent of paragraph 1 of this Article.
Artikli 11 lõikes 2 osutatud teatamise ajal võib iga liikmesriik deklareerida, et ta ei kohalda käesoleva artikli lõike 1 kolmandas taandes ettenähtud reeglit.
Each Member State may propose only one candidate.
Iga liikmesriik võib esitada ainult ühe kandidaadi.
Each Member State of the Fund shall appoint one representative to the Board of Management.
Fondi liikmesriik nimetab fondi juhatusse ühe esindaja.
Each Member State shall adopt the measures necessary to ensure that consent and, where appropriate, renunciation, as referred to in paragraph 1, are established in such a way as to show that the person concerned has expressed them voluntarily and in full awareness of the consequences.
Liikmesriik võtab meetmeid, et teha kindlaks, kas lõikes 1 nimetatud nõusolek ja vajaduse korral loobumine on vabatahtlik ja kas isik on nende tagajärgedest teadlik.
Each Member State shall also be responsible for complying with the provisions of Article 5 of the 1981 Strasbourg Convention.
Lisaks sellele vastutab liikmesriik 1981. aasta Strasbourgi konventsiooni artikli 5 täitmise eest.
Each Member State shall appoint an authority as member of FCG.
Iga liikmesriik määrab FKG liikmeks ühe asutuse.
Each Member State shall be free to make up its delegation as it wishes.
Iga liikmesriik võib delegatsiooni moodustada oma soovi kohaselt.
Each Member State shall be liable, in accordance with its national law, for any damage caused to an individual as a result of legal or factual errors in data stored or processed at Europol.
Iga liikmesriik vastutab oma siseriikliku õiguse kohaselt kõikide üksikisikule põhjustatud kahjude eest, mis tulenevad õiguslikest või faktilistest vigadest Europoli säilitatavates või töödeldavates andmetes.
Each Member State shall be liable, in accordance with its own laws, regulations and procedures for injury caused to a person through the use of the Customs Information System in the Member State concerned.
Liikmesriik vastutab oma seaduste, määruste ja menetluskorra kohaselt kahju eest, mida tolliinfosüsteemi kasutamine asjaomases liikmesriigis on isikutele tekitanud.
Each Member State shall be responsible for the accuracy, currency and lawfulness of data it has included in the Customs Information System.
Liikmesriik vastutab nende andmete õigsuse, ajakohasuse ja seaduslikkuse eest, mis ta on tolliinfosüsteemi sisestanud.
Each Member State shall communicate to the other Member States concerned, if they so request, the names of its representatives to whom this Article applies and the probable duration of their stay in the territories of such other Member States.
Liikmesriigid teatavad teistele asjaomastele liikmesriikidele viimaste taotlusel oma esindajate nimed, kelle kohta artikkel kehtib, ning nende teises liikmesriigis viibimise eeldatava kestuse.
Each Member State shall designate a central authority or, where its constitutional system so requires, central authorities responsible for transmitting and receiving extradition requests and the necessary supporting documents, as well as any other official correspondence relating to extradition requests, unless otherwise provided for in this Convention.
Liikmesriik määrab keskasutuse või kui see on ette nähtud tema põhiseaduses, siis keskasutused, kes vastutavad väljaandmistaotluste ja lisadokumentide ning väljaandmistaotlustega seotud muude dokumentide edastamise ja vastuvõtmise eest, kui käesoleva konventsiooniga ei ole ette nähtud teisiti.
Each Member State shall designate a national supervisory authority or authorities responsible for personal data protection to carry out independent supervision of such data included in the Customs Information System.
Liikmesriik määrab isikuandmete kaitse eest vastutava riigisisese järelevalveasutuse või -asutused, mis valvavad sõltumatult tolliinfosüsteemi sisestatud andmete järele.
Each Member State shall designate a national supervisory body, the task of which shall be to monitor independently, in accordance with its respective national law, the permissibility of the input, the retrieval and any communication to Europol of personal data by the Member State concerned and to examine whether this violates the rights of the data subject.
Iga liikmesriik määrab siseriikliku järelevalveasutuse, kelle ülesandeks on kooskõlas vastava siseriikliku õigusega sõltumatult jälgida, et isikuandmete sisestamine, nendest väljavõtete tegemine ja asjaomase liikmesriigi kaudu Europolile edastamine toimub seaduslikult, ning kontrollida, et ei kahjustata asjaomaste isikute õigusi.
Each Member State shall establish or designate a national unit to carry out the tasks listed in this Article.
Iga liikmesriik asutab või määrab siseriikliku üksuse, kes täidab käesolevas artiklis loetletud ülesandeid.
Each Member State shall have one representative and such alternates and advisers as it may deem necessary.
Igal liikmesriigil on üks esindaja ning asendusliikmed ja nõunikud, kui ta peab neid vajalikuks.
Each Member State shall have one vote in the Council.
Igal liikmesriigil on nõukogus üks hääl.
Each Member State shall have the right to examine an application for asylum submitted to it by an alien, even if such examination is not its responsibility under the criteria defined in this Convention, provided that the applicant for asylum agrees thereto.
Liikmesriigil on õigus välismaalase esitatud varjupaigataotlus läbi vaadata ka juhul, kui ta ei ole konventsiooni kohaselt selle eest vastutav riik, eeldusel et varjupaigataotleja sellega nõustub.
Each Member State shall make such arrangements as suit its particular conditions for the purpose of associating its principal bodies interested in educational, scientific and cultural matters with the work of the Organization, preferably by the formation of a National Commission broadly representative of the government and such bodies.
Liikmesriik loob enda olusid arvestades oma peamistele haridus-, teadus- ja kultuuriküsimustest huvitatud asutustele võimaluse olla seotud organisatsiooni tööga, eelistatavalt rahvusliku komisjoni moodustamise kaudu, mis koosneb valitsuse ja nimetatud asutuste esindajatest.
Each Member State shall nominate and authorize a limited number of such liaison officers.
Iga liikmesriik nimetab ja volitab selleks piiratud hulga kontaktametnikke.
Each Member State shall send procedural documents intended for persons who are in the territory of another Member State to them directly by post.
Liikmesriik saadab teise liikmesriigi territooriumil viibivale isikule adresseeritud menetlusdokumendid otse posti teel.
Each Member State shall send the other Member States and the committee referred to in Article 16 a list of its competent authorities which have been designated in accordance with paragraph 1 to have direct access to the Customs Information system stating, for each authority which data it may have access to and for what purposes.
Liikmesriigid saadavad teistele liikmesriikidele ja artiklis 16 osutatud komiteele pädevate asutuste loetelu, kellel on lõike 1 kohaselt vahetu juurdepääs tolliinfosüsteemile, ning märgivad, millistele andmetele ja millisel eesmärgil igal asutusel juurdepääs on.
Each Member State shall send the other Member States and the committee referred to in Article 16 a list of the competent authorities it has designated in accordance with paragraph 2.
Iga liikmesriik saadab teistele liikmesriikidele ja artiklis 16 osutatud komiteele pädevate asutuste loetelu, mille ta on määranud kooskõlas lõikega 2.
Each Member State shall submit to the Organization, at such times and in such manner as shall be determined by the General Conference, reports on the laws, regulations and statistics relating to its educational, scientific and cultural institutions and activities, and on the action taken upon the recommendations and conventions referred to in Article IV, paragraph 4.
Liikmesriik esitab peakonverentsi määratud ajal ja viisil organisatsioonile aruande oma haridus-, teadus- ja kultuuriasutusi ning nende tegevust käsitlevate õigusaktide ja statistika kohta, samuti IV artikli lõikes 4 nimetatud soovituste ja konventsioonide täitmiseks ettevõetud tegevuse kohta.
Each Member State shall take special measures to ensure the security of such data when it is being transmitted or supplied to services located outside its territory.
Liikmesriik võtab erimeetmed, et tagada nende andmete kaitse väljaspool kõnealust liikmesriiki asuvatele teenistustele edastamise ajal.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that a legal person held liable pursuant to Article 3 (2) is punishable by effective, proportionate and dissuasive sanctions or measures.
Iga liikmesriik võtab vajalikke meetmeid tagamaks, et artikli 3 lõike 2 kohaselt vastutusele võetud juriidiline isik oleks karistatav tõhusate, proportsionaalsete ja ärahoidvate sanktsioonide või meetmetega.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that conduct of the type referred to in paragraph 1 is made a criminal offence.
Iga liikmesriik võtab vajalikke meetmeid tagamaks lõikes 1 osutatud liiki teguviisi tunnistamise kuriteoks.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that conduct of the type referred to in paragraph 1 is made a criminal offence.
Liikmesriik võtab vajalikke meetmeid tagamaks lõikes 1 osutatud liiki teguviisi tunnistamise kuriteoks.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that conduct of the type referred to in paragraph 1 is made a criminal offence.
Liikmesriik võtab vajalikke meetmeid, et tagada lõikes 1 osutatud liiki teguviisi tunnistamine kuriteoks.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that in its criminal law the descriptions of the offences constituting conduct of the type referred to in Article 1 of the Convention committed by its national officials in the exercise of their functions apply similarly in cases where such offences are committed by Community officials in the exercise of their duties.
Liikmesriik võtab vajalikke meetmeid tagamaks, et tema kriminaalõiguses kohaldataks konventsiooni artiklis 1 osutatud liiki teguviisis seisnevaid õigusrikkumiste kirjeldusi ametiülesandeid täitvate riigiametnike kohta samamoodi ka neil juhtudel, kui neid õigusrikkumisi panevad toime ühenduse ametnikud oma ametiülesannete täitmisel.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that in its criminal law the descriptions of the offences referred to in Articles 2 and 3 committed by or against its Government Ministers, elected members of its parliamentary chambers, the members of its highest Courts or the members of its Court of Auditors in the exercise of their functions apply similarly in cases where such offences are committed by or against Members of the Commission of the European Communities, the European Parliament, the Court of Justice and the Court of Auditors of the European Communites respectively in the exercise of their duties.
Iga liikmesriik võtab vajalikke meetmeid selle tagamiseks, et tema kriminaalõiguses kohaldataks kirjeldusi artiklites 2 ja 3 osutatud kuritegude kohta, mis on toime pandud tema valitsuse ministrite, parlamendikodade valitud liikmete, kõrgeimate kohtute või kontrollikodade liikmete poolt või vastu nende ametiülesannete täitmisel, samamoodi kui juhtudel, kui need kuriteod pannakse toime Euroopa Ühenduste Komisjoni, Euroopa Parlamendi, Euroopa Ühenduste Kohtu ja Euroopa Ühenduste Kontrollikoja liikmete poolt või vastu nende ametiülesannete täitmisel.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that in its criminal law the descriptions of the offences referred to in paragraph 1 of this Article and in Articles 2 and 3 committed by or against its Government Ministers, elected members of its parliamentary chambers, the members of its highest Courts or the members of its Court of Auditors in the exercise of their functions apply similarly in cases where such offences are committed by or against members of the Commission of the European Communities, the European Parliament, the Court of Justice and the Court of Auditors of the European Communities respectively in the exercise of their duties.
Iga liikmesriik võtab vajalikke meetmeid tagamaks, et tema kriminaalõiguses kohaldataks kirjeldusi käesoleva artikli lõikes 1 ja artiklites 2 ja 3 osutatud õigusrikkumiste kohta, mille on toime pannud tema valitsuse ministrid, parlamendikodade valitud liikmed, kõrgeimate kohtute või kontrollikodade liikmed või mis on toime pandud nende vastu nende ametiülesannete täitmisel, samamoodi ka juhtudel, kui need õigusrikkumised sooritatakse Euroopa Ühenduste Komisjoni, Euroopa Parlamendi, Euroopa Ühenduste Kohtu ja Euroopa Ühenduste Kontrollikoja liikmete poolt või vastu nende ametiülesannete täitmisel.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that legal persons can be held liable for fraud, active corruption and money laundering committed for their benefit by any person, acting either individually or as part of an organ of the legal person, who has a leading position within the legal person, based on – a power of representation of the legal person, or – an authority to take decisions on behalf of the legal person, or – an authority to exercise control within the legal person,
Iga liikmesriik võtab vajalikke meetmeid tagamaks võimalused juriidiliste isikute vastutuselevõtmiseks kelmuste, aktiivse korruptsiooni ja rahapesu eest, mille on nende kasuks toime pannud suvaline isik kas individuaalselt või juriidilise isiku organi liikmena, mille juhtiv seisund juriidilise isiku suhtes põhineb: – õigusel juriidilist isikut esindada või – õigusel juriidilise isiku nimel otsuseid teha või – õigusel juriidilist isikut kontrollida,
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the conduct referred to in Articles 2 and 3, and participating in and instigating the conduct in question, are punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, including, at least in serious cases, penalties involving deprivation of liberty which can give rise to extradition.
Iga liikmesriik võtab vajalikke meetmeid tagamaks, et artiklites 2 ja 3 osutatud teguviis ja kõnealuses teguviisis osalemine ja sellele õhutamine oleksid karistatavad tõhusate, õigusrikkumisele vastavate ja hoiatavate kriminaalsanktsioonidega, mille hulka kuuluvad vähemalt tõsistel juhtudel ka vabaduse võtmisega seotud sanktsioonid, mis võivad anda põhjust väljaandmiseks.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that the conduct referred to in Articles 2 and 3, and participating in and instigating the conduct in question, is punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, including, at least in serious cases, penalties involving deprivation of liberty which can give rise to extradition.
Iga liikmesriik võtab vajalikke meetmeid selle tagamiseks, et artiklites 2 ja 3 osutatud teguviis ja kõnealuses teguviisis osalemine ja sellele kihutamine oleksid karistatavad tõhusate, proportsionaalsete ja hoiatavate kriminaalkaristustega, mille hulka kuuluvad vähemalt tõsistel juhtudel ka vabaduskaotuslikud karistused, mis võivad anda põhjust väljaandmiseks.
Each Member State shall take the necessary measures to ensure that, where witnesses or experts are being heard within its territory in accordance with this Article and refuse to testify when under an obligation to testify or do not testify according to the truth, its national law applies in the same way as if the hearing took place in a national procedure.
Liikmesriik võtab vajalikud meetmed, et juhul kui tema territooriumil kuulatakse käesoleva artikli alusel üle tunnistajat või eksperti ja see isik keeldub ütluste andmisest või annab valeütlusi, kohaldatakse tema siseriiklikku õigust, nagu oleks ülekuulamine läbi viidud siseriikliku menetluse kohaselt.
Each Member State shall take the necessary measures to establish money laundering as a criminal offence.
Iga liikmesriik võtab vajalikke meetmeid rahapesu tunnistamiseks kuriteoks.
Each Member State shall treat any infringement of the obligation of discretion or confidentiality laid down in paragraphs 2 and 3 as a breach of the obligations imposed by its law on official or professional secrets or its provisions for the protection of confidential material.
Iga liikmesriik käsitleb lõigetes 2 ja 3 sätestatud vaikimis- või konfidentsiaalsuskohustuse rikkumist tema riigiteenistus- või ametisaladusi käsitlevate õigusaktidega või konfidentsiaalse teabe kaitsmist käsitlevate sätetega kehtestatud kohustuste rikkumisena.
Each Member State shall undertake to ensure that, at the request of another Member State, controlled deliveries may be permitted on its territory in the framework of criminal investigations into extraditable offences.
Liikmesriik lubab oma territooriumil kontrolltarneid teise liikmesriigi taotlusel väljaandmist võimaldava kuriteo kohtueelse menetluse raames.
Each Member State shall undertake to ensure that, at the request of another Member State, controlled deliveries may be permitted on its territory in the framework of criminal investigations into extraditable offences.
Liikmesriik võimaldab teise liikmesriigi taotlusel kasutada oma territooriumil kontrollialuse saadetise meetodit, et kriminaalasjas uurida süütegu, mis võib olla väljaandmise aluseks.
Each Member State undertakes to require the operating agencies which it recognizes and the other operating agencies duly authorized for this purpose to observe the provisions of No. 197 above.
Iga liikmesriik kohustub nõudma enda tunnustatud operaatorfirmadelt ja teistelt seaduspäraselt volitatud firmadelt lõigu 197 sätete täitmist.
Each Member State undertakes to respect the exclusively international character of the responsibilities of the Director General, the Deputy Director General and the staff and not to seek to influence them in the discharge of their responsibilities.
Liikmesriigid tunnustavad peadirektori, asepeadirektori ja töötajate kohustuste rangelt rahvusvahelist laadi ega püüa neid mõjutada ülesannete täitmisel.
Each Member State which has ratified, accepted, approved or acceded to this Constitution and the Convention shall have the right to denounce them.
Igal liikmesriigil, kes on käesoleva põhikirja ja konventsiooni ratifitseerinud, vastu võtnud, heaks kiitnud või sellega ühinenud, on õigus seda denonsseerida.
Each Member State which is a Contracting Party shall be represented by one Inspector on each Board.
Iga konventsiooniosalist liikmesriiki esindab kummaski nõukogus üks inspektor.
Each Member undertakes to accord sympathetic consideration to and afford adequate opportunity for consultation regarding any representations made by another Member concerning measures affecting the operation of any covered agreement taken within the territory of the former.3
Iga liige kohustub mõistvalt arvesse võtma teise liikme esildisi mis tahes küsimuses, mis puudutab esimese liikme territooriumil võetud mis tahes loendilepingu toimimist mõjutavaid meetmeid3, ning tagama piisavad võimalused sellealaseks konsulteerimiseks.
Each Member undertakes to accord sympathetic consideration to and afford adequate opportunity for consultation regarding any representations made by another Member concerning measures affecting the operation of GATT 1994 taken within the territory of the former.
Iga liige kohustub mõistvalt arvesse võtma teise liikme mis tahes esildist GATT 1994 toimet mõjutavate meetmete kohta, mis on võetud tema territooriumil, ning andma piisava võimaluse sellealasteks konsultatsioonideks.
Each member undertakes to collaborate with the Fund and with other members in order to ensure that the policies of the member with respect to reserve assets shall be consistent with the objectives of promoting better international surveillance of international liquidity and making the special drawing right the principal reserve asset in the international monetary system.
Iga liikmesriik on kohustatud tegema koostööd fondi ja teiste liikmesriikidega selle tagamiseks, et liikmesriigi poliitika seoses reservvaraga on kooskõlas eesmärgiga edendada tugevamat rahvusvahelist järelevalvet rahvusvahelise likviidsuse üle ja muuta laenueriõigus rahvusvahelise rahasüsteemi peamiseks reservvaraks.
Each member undertakes to respect the international character of the responsibilities of the Director General and the staff and shall not seek to influence them in the discharge of their duties.
Liige kohustub austama peadirektori ja töötajate kohustuste rahvusvahelist laadi ega püüa neid ülesannete täitmisel mõjutada.
Each Member which avails itself of the provisions of paragraph 1 of this Article shall specify, in a declaration appended to its ratification, the branches of economic activity or types of undertakings to which it will apply the provisions of the Convention.
Liikmesriik, kes kasutab lõiget 1, teatab ratifitseerimiskirjale lisatud deklaratsioonis majandustegevuse harud või ettevõtete liigid, mille suhtes ta kohaldab konventsiooni.