natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this context, the Parties shall co-operate on personnel training within the possibilities in their respective countries.
Nimetatud kontekstis teevad lepingupooled koostööd töötajate väljaõppe alal oma riikide võimaluste piires.
In this context, without prejudice to the rights and duties of States under this Convention, a State, in the application of this Part, shall provide, as appropriate, other States with a reasonable opportunity to obtain from it, or with its cooperation, information necessary to prevent and control damage to the health and safety of persons and to the marine environment.
Sel eesmärgil ning käesolevast konventsioonist tulenevaid õigusi ja kohustusi piiramata edastab riik käesoleva osa alusel teistele riikidele või koostöös nendega teavet, mis võimaldab inimeste tervisele ja ohutusele ning merekeskkonnale kahju tekkimist vältida ja kontrollida.
In this Convention the liability of a shipowner shall include liability in an action brought against the vessel itself.
Konventsiooni kohaselt hõlmab laevaomaniku vastutus ka vastutust nõuete eest, mis on esitatud laeva vastu.
In this Convention the term agricultural undertaking means undertakings and parts of undertakings engaged in cultivation, animal husbandry including livestock production and care, forestry, horticulture, the primary processing of agricultural products by the operator of the holding or any other form of agricultural activity.
Konventsioonis tähendab mõiste «põllumajandusettevõte» ettevõtet või ettevõtte osa, mis tegeleb maaviljelusega, loomade aretamise ja hooldamise ning muu loomakasvatusega, metsanduse, aianduse ja põllumajandussaaduste esmatöötlemisega või muu põllumajandustegevusega.
In this Convention the term legal provisions includes, in addition to laws and regulations, arbitration awards and collective agreements upon which the force of law is conferred and which are enforceable by labour inspectors.
Mõiste «õigusnormid» tähendab konventsioonis peale seaduste ja määruste ka jõustunud kohtuotsuseid ja kollektiivlepinguid, mille kohaldamist jälgivad tööinspektorid.
In this Convention, violations concerning means of postal prepayment refer to any of the acts outlined below committed with the intention of obtaining illegitimate gain for oneself or for a third party.
Käesolevas konventsioonis mõistetakse postimaksevahenditega seotud õigusrikkumiste all ükskõik millist allpool kirjeldatud tegu, mis on toime pandud kavatsusega saada ebaseaduslikku tulu isikule endale või kolmandale isikule.
In this Convention:
Käesolevas konventsioonis:
In this event the International Bureau shall perform the functions of the host Government.
Sel juhul täidab rahvusvaheline büroo vastuvõtva riigi valitsuse ülesandeid.
In this event, the Chairman shall immediately state a ruling.
Sellisel juhul teeb esimees oma otsuse kohe teatavaks.
In this example, the greatest number of units sold at a particular price is 500; therefore, the unit price in the greatest aggregate quantity is 95.
Selle näite puhul on suurim teatud hinnaga müüdud ühikute arv 500, seega on ühiku hind suurimas üldkoguses 95.
In this example, the greatest number of units sold at a particular price is 65; therefore, the unit price in the greatest aggregate quantity is 90.
Käesoleva näite puhul on teatud hinnaga müüdud suurim kogus 65 ja seega on ühiku hind suurimas üldkoguses 90.
In this latter case, if no response is received by the State of export within 60 days of the receipt of a given notification by the State of transit, the State of export may allow the export to proceed through the State of transit.
Kui viimasena nimetatud juhul pole transiitriik saatnud lähetusriigile vastust nimetatud teatise saamisest 60 päeva jooksul, võib lähetusriik anda loa jäätmete väljaveoks transiitriigi kaudu.
In this list it shall not include, however, categories of automated data files subject under its domestic law to data protection provisions.
Loendisse ei pea kandma neid automatiseeritud andmekogusid, mida hõlmab siseriiklik andmekaitseõigus.
In this process, the developed country Parties shall support the development and enhancement of endogenous capacities and technologies of developing country Parties.
Selles protsessis toetavad arenenud maade osapooled arengumaade osapoolte sisemiste võimsuste ja tehnoloogiate arendamist ja suurendamist.
In this regard particular account shall be taken of the needs of developing countries.
Sellega seoses tuleb eriti arvestada arengumaade vajadusi.
In this regard, enterprises should:
Ettevõtetel on soovitatav teha järgmist.
In this regard, Members shall exercise due restraint in raising matters under these procedures involving a least-developed country Member.
Selles suhtes peavad liikmed tõsiselt kaaluma vähimarenenud liikmesmaad puudutava küsimuse tõstatamist käesolevate protseduurireeglite järgi.
In this regard, particular account shall be taken of the needs of developing countries.
Eriti tuleb arvestada arengumaade vajadusi.
In this regard, the inspected State Party shall be reimbursed by the Organization for such costs incurred by the inspection team.
Organisatsioon kompenseerib inspekteeritavale osalisriigile inspekteerimisrühma tekitatud kulud.
In this regard, the panel shall specify in its recommendation the time period within which the measure must be withdrawn.
Selles suhtes määrab vaekogu oma soovituses kindlaks aja, mille jooksul subsiidium tuleb tühistada.
In this respect, any discrimination based on belonging to a national minority shall be prohibited.
Sellega seoses on keelatud mis tahes diskrimineerimine vähemusrahvusesse kuulumise alusel.
In this respect, each Party shall undertake appropriate legislative, executive, administrative and/or other measures and report accordingly in conformity with Article 21.
Seetõttu võtab konventsiooniosaline vajaduse korral asjakohaseid haldusmeetmeid või rakendab seadusandlikke, täidesaatvaid või muid abinõusid ning annab aru artikli 21 kohaselt.
In this respect, specific arrangements may be agreed on between the Competent Security Authorities.
Abi andmise kohta võivad pädevad asutused sõlmida eraldi kokkuleppe.
In this respect, such results shall be equivalent to those as if the body in question were a Member.
Selles suhtes peavad sellised tulemused olema samaväärsed nendega, kui kõnealuse organi näol oleks tegu liikmega.
In this respect, the law shall prohibit any discrimination and guarantee to all persons equal and effective protection against discrimination on any ground such as race, colour, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status.
Selles suhtes tuleb igasugune diskrimineerimine keelata seadusega ja seadus peab kõikidele isikutele garanteerima võrdse ja efektiivse kaitse igasuguse diskrimineerimise vastu, olgu see siis rassi, nahavärvuse, soo, keele, usutunnistuse, poliitiliste või muude tõekspidamiste, rahvusliku või sotsiaalse päritolu, varandusliku seisundi, sünni või muu asjaolu põhjal.
In this respect, within the period of five years after entry into force of this Convention for that Party, each Party shall undertake appropriate legislative, executive, administrative and/or other measures and report accordingly in conformity with Article 21.
Seetõttu võtab konventsiooniosaline viie aasta jooksul pärast konventsiooni jõustumist selle osalise suhtes asjakohaseid haldusmeetmeid või rakendab seadusandlikke, täidesaatvaid või muid abinõusid ning annab aru artikli 21 kohaselt.
In this section, each VOC-emitting sector is characterized by a table containing the main emission sources, control measures including the best available technologies, their specific reduction efficiency and the related costs.
Selles osas iseloomustatakse iga VOCde heitkogusega seotud sektorit tabeli abil, milles on loetletud põhilised heitkoguse allikad, kontrolli meetmed, sealhulgas parimad väljatöötatud tehnoloogiad, nende abil vähendamise tõhusus ja kaasnevad kulutused.
In this situation, this matter shall be notified to the other Party.
Antud olukorrast teatatakse teisele lepingupoolele.
In those cases in which a Member applies quantitative restrictions, it shall provide justification as to the reasons why price-based measures are not an adequate instrument to deal with the balance-of-payments situation.
Neil puhkudel, mil liige rakendab kvantitatiivseid piiranguid, esitab ta põhjenduse, miks hinnapõhised meetmed ei sobi maksebilansi olukorra lahendamiseks.
In those cases where the previous consent of the non-metropolitan territory is not required, the Party concerned shall, at the time of signature, ratification or accession, declare the non-metropolitan territory or territories to which this Convention applies.
Juhul, kui väljaspool emamaad asuvate territooriumide eelnevat nõusolekut ei vajata, teatab asjassepuutuv pool allakirjutamise, ratifitseerimise või ühinemise hetkel, millise territooriumi või territooriumide suhtes väljaspool emamaad käesolevat konventsiooni rakendatakse.
In those cases where the previous consent of the non-metropolitan territory is not required, the Party concerned shall, at the time of signature, ratification or accession, declare the non-metropolitan territory or territories to which this Convention applies.
Kui asumaade nõusolek ei ole nõutav, deklareerib vastav pool allakirjutamise, ratifitseerimise või ühinemise hetkel, milliste asumaade suhtes käesolevat konventsiooni rakendatakse.
In those States in which ethnic, religious or linguistic minorities exist, persons belonging to such minorities shall not be denied the right, in community with the other members of their group, to enjoy their own culture, to profess and practice their own religion, or to use their own language.
Maades, kus eksisteerivad etnilised, usulised või keelelised vähemusrühmad, ei tohi sellistesse vähemusrühmadesse kuuluvatele isikutele keelata õigust kasutada koos selle rühma teiste liikmetega oma kultuuri, tunnistada oma usku ja täita selle rituaale ning tarvitada emakeelt.
In those States in which ethnic, religious or linguistic minorities or persons of indigenous origin exist, a child belonging to such a minority or who is indigenous shall not be denied the right, in community with other members of his or her group, to enjoy his or her own culture, to profess and practise his or her own religion, or to use his or her own language.
Riikides, kus eksisteerivad rahvus-, usu või keelevähemused või põlisrahvusest isikud, peab sellise vähemuse hulka kuuluval või põlisrahvusest lapsel olema õigus koos oma kogukonnakaaslastega saada osa oma kultuurist, tunnistada ja viljeleda oma usku ning kasutada oma keelt.
In time of peace, the High Contracting Parties and, after the outbreak of hostilities, the Parties thereto, may establish in their own territory and, if the need arises, in occupied areas, hospital and safety zones and localities so organized as to protect from the effects of war, wounded, sick and aged persons, children under fifteen, expectant mothers and mothers of children under seven.
Lepingupooled võivad rahuajal ja konfliktiosalised pärast sõjategevuse algust luua oma territooriumil ning vajaduse korral ka okupeeritud aladel hospitaaltsoone ja -punkte eesmärgiga kaitsta sõja mõjude eest haavatuid, haigeid ja vanureid, alla viieteistkümne aastaseid lapsi, rasedaid naisi ja alla seitsme aastaste laste emasid.
In time of peace, the sign described in paragraph 4 may, with the consent of the competent national authorities, be used for civil defence identification purposes.
Riigi pädevate võimuorganite loal võib lõikes 4 kirjeldatud tunnusmärki ka rahuajal kasutada tsiviilkaitse tähistamiseks.
In time of public emergency which threatens the life of the nation and the existence of which is officially proclaimed, the States Parties to the present Covenant may take measures derogating from their obligations under the present Covenant to the extent strictly required by the exigencies of the situation, provided that such measures are not inconsistent with their other obligations under international law and do not involve discrimination solely on the ground of race, colour, sex, language, religion or social origin.
Kui riigis valitseb erakorraline seisukord, mis ähvardab rahva elukäiku ja millest ametlikult teatatakse, võivad käesolevast paktist osavõtvad riigid käesolevast paktist tulenevatest kohustustest taganeda vaid sedavõrd, kuivõrd seda nõuab olukorra teravus, tingimusel, et kasutuselevõetud abinõud ei oleks vastuolus nende riikide teiste kohustustega rahvusvahelise õiguse järgi ega tooks endaga kaasa diskrimineerimist rassi, nahavärvuse, soo, keele, usutunnistuse või sotsiaalse päritolu põhjal.
In time of war or other public emergency threatening the life of the nation any High Contracting Party may take measures derogating from its obligations under this Convention to the extent strictly required by the exigencies of the situation, provided that such measures are not inconsistent with its other obligations under international law.
Sõja ajal või muus hädaolukorras, mis ohustab rahva eluvõimet, võib konventsiooniosaline võtta meetmeid, millega ta peatab konventsiooniga võetud kohustuste täitmise ulatuses, mis on olukorra tõsiduse tõttu vältimatult vajalik, tingimusel et meetmed ei ole vastuolus tema teiste rahvusvahelise õiguse järgsete kohustustega.
In time of war or other public emergency threatening the life of the nation any High Contracting Party may take measures derogating from its obligations under this Convention to the extent strictly required by the exigencies of the situation, provided that such measures are not inconsistent with its other obligations under international law.
Sõja ajal või muus hädaolukorras, mis ähvardab rahva eluvõimet, võib iga Kõrge Lepinguosaline võtta meetmeid, millega ta taganeb selle konventsiooniga võetud kohustustest ulatuses, mis on olukorra tõsiduse tõttu vältimatult vajalik, tingimusel et taolised abinõud ei ole vastuolus tema teiste rahvusvahelise õiguse järgsete kohustustega.
In time of war or other public emergency threatening the life of the nation any High Contracting Party may take measures derogating from its obligations under this Convention to the extent strictly required by the exigencies of the situation, provided that such measures are not inconsistent with its other obligations under international law.
Sõja ajal või muus hädaolukorras, mis ähvardab rahva eluvõimet, võib iga Kõrge Lepinguosaline võtta meetmeid, millega ta taganeb selle konventsiooniga võetud kohustustest ulatuses, mis on olukorra tõsiduse tõttu vältimatult vajalik, tingimusel, et taolised abinõud ei ole vastuolus tema teiste rahvusvahelise õiguse järgsete kohustustega.
In time of war or other public emergency threatening the life of the nation any Party may take measures derogating from its obligations under this Charter to the extent strictly required by the exigencies of the situation, provided that such measures are not inconsistent with its other obligations under international law.
Sõja või muu hädaolukorra ajal, mis ähvardab kogu rahvuse olemasolu, võib lepingupool võtta meetmeid, taganedes käesoleva harta järgsetest kohustustest ulatuses, mis on kindlas vastavuses olukorra hädaohtlikkusega tingimusel, et niisugused meetmed ei ole vastuolus lepingupoolte muude rahvusvahelise õiguse järgsete kohustustega.
In transit transport of passengers no passenger may be taken up or set down unless the Contracting Parties decide otherwise through the Joint Committee mentioned in Article 13.
Sõitjate transiitveol ei ole lubatud sõitjate peale- ja mahaminek, kui lepingupooled artiklis 13 mainitud ühiskomisjoni kaudu ei ole kokku leppinud teisiti.
In triangle letters „EST” and background change from positive to negative when rotated 180º in its plane.”.
Lehtedel on ultraviolettvalguses leheküljeti varieeruval kõrgusel ja värviga kollaselt, siniselt või punaselt fluorestseeriv rukkilille ja mikrokirja sisaldav element.
In two originals in the English language.
Koostatud 22. septembril 2010 Pariisis inglise keeles kahes eksemplaris.
in two originals in the Estonian and English languages, both texts being authentic.
kahes eksemplaris eesti ja inglise keeles, mõlemad tekstid on autentsed.
In undertaking its verification activities the Organization shall consider measures to make use of advances in science and technology.
Alustades kontrollimist, kaalub organisatsioon, kuidas rakendada teaduse ja tehnikaalaseid saavutusi.
In urgencies, requests may be delivered orally, to be immediately followed by a written confirmation.
Hädaolukorras võib taotluse edastada suuliselt, mis esimesel võimalusel kinnitatakse kirjalikult.
In urgent cases or for specific designated projects or programmes, also other channels may be used, subject to the approval of the National Security Authorities of both Parties.
Kiireloomulistel juhtudel või konkreetsetes projektides või programmides võib mõlema poole riigi julgeoleku volitatud esindajate heakskiidul kasutada ka muid kanaleid.
In urgent cases the National Security Authorities may agree upon a shorter period for submitting the visit request.
Kiireloomulistel juhtudel võivad riigi julgeoleku volitatud esindajad leppida kokku, et külastustaotluse võib esitada lühema etteteatamisajaga.
In urgent cases, requests and communications may be sent through the International Criminal Police Organisation (INTERPOL).
Edasilükkamatul juhul võib taotlused ja muud dokumendid edastada INTERPOLi kaudu.
In urgent cases, the Court may request the provisional arrest of the person sought, pending presentation of the request for surrender and the documents supporting the request as specified in article 91.
Edasilükkamatul juhul on kohtul õigus taotleda otsitava isiku ajutist vahistamist, kuni väljastatakse loovutamistaotlus ja artiklis 91 loetletud taotlust toetavad dokumendid.
In urgent cases, the request for visit may be submitted at a shorter notice, subject to prior co-ordination between the Competent Authorities.
Kiireloomulistel juhtudel võib eelnevalt pädevate asutuste vahel kooskõlastatud külastustaotluse esitada lühema etteteatamisajaga.
In urgent cases, where direct transmission is permitted under this Convention, it may take place through the International Criminal Police Organisation (Interpol).
Kiireloomulises asjas, kui konventsiooniga on lubatud taotlus edastada otse, võib seda teha Rahvusvahelise Kriminaalpolitsei Organisatsiooni (Interpol) kaudu.
In urgent circumstances and where agreed by the States Parties, requests may be made orally, but shall be confirmed in writing forthwith.
Kui osalisriigid on sellega nõus, võib erakorralistel asjaoludel esitada suulise taotluse, mis tuleb kohe kirjalikult kinnitada.
In urgent circumstances, and where agreed by the Parties, requests may be made orally, but shall be confirmed in writing forthwith.
Erakorralistes tingimustes ja kui osalisriigid on nii kokku leppinud, võib sellised taotlused esitada suuliselt, kuid need tuleb kohe kirjalikult kinnitada.
In urgent situations, the Requested Party may accept a request in other forms and the Requesting Party shall confirm the request in writing promptly thereafter unless the Requested Party agrees otherwise.
Edasilükkamatutel juhtudel võib taotluse saanud lepingupool taotluse vastu võtta ka muus vormis ning taotlev lepingupool kinnitab taotlust viivitamatult kirjalikus vormis, kui taotluse saanud lepingupool ei otsusta teisiti.
In using frequency bands for radio services, Member States shall bear in mind that radio frequencies and any associated orbits, including the geostationary-satellite orbit, are limited natural resources and that they must be used rationally, efficiently and economically, in conformity with the provisions of the Radio Regulations, so that countries or groups of countries may have equitable access to those orbits and frequencies, taking into account the special needs of the developing countries and the geographical situation of particular countries.
Liikmesriigid peavad raadioteeninduses sagedusalasid kasutades meeles pidama, et raadiosagedused ja satelliidiorbiidid, sealhulgas geostatsionaarsatelliidi orbiidid, on piiratud looduslikud ressursid ja neid peab kasutama ratsionaalselt, tõhusalt ja ökonoomselt kooskõlas raadioeeskirjade sätetega, nii et mõlemad oleks riikidele või riikide gruppidele võrdväärselt kättesaadavad, võttes arvesse arengumaade erivajadusi ning nende riikide geograafilist asukohta.
In view of the above, each situation of this type must be considered on a case-by-case basis.
Eespool nimetatut silmas pidades tuleb iga niisugune olukord eraldi läbi vaadata.
In view of the dangers to which hospitals may be exposed by being close to military objectives, it is recommended that such hospitals be situated as far as possible from such objectives.
Haiglate ohutust silmas pidades on soovitav, et haiglad asuksid sõjalistest sihtmärkidest võimalikult kaugel.
In view of the decision of the European Council of 29 October 1993 that Europol should be established in the Netherlands and have its seat in The Hague;
pidades silmas Euroopa Ülemkogu 29. oktoobri 1993. aasta otsust, et Europol peaks asuma Hollandis ja selle peakorter Haagis;
In view of the special needs and requirements of least-developed country Members, their economic, financial and administrative constraints, and their need for flexibility to create a viable technological base, such Members shall not be required to apply the provisions of this Agreement, other than Articles 3, 4 and 5, for a period of 10 years from the date of application as defined under paragraph 1 of Article 65.
Silmas pidades vähimarenenud liikmesmaade erivajadusi ja -nõudeid, nende majandus-, finants- ja haldusprobleeme ning nende vajadust paindlikkuse järele elujõulise tehnoloogilise baasi loomiseks, ei ole sellised liikmed kohustatud käesoleva lepingu sätteid peale artiklite 3, 4 ja 5 kohaldama 10 aasta jooksul alates artikli 65 lõike 1 põhjal määratletud kohaldamistähtpäevast.
In virtue of their functions and without having to produce full powers, the following are considered as representing their State:
Oma riiki esindavaks loetakse funktsioonide tõttu ja volituste esitamise vajaduseta järgmised isikud:
In voting in the Board of Directors each Director shall be entitled to cast the number of votes to which the Governors who have elected him or her are entitled and those to which any Governors who have assigned their votes to him or her, pursuant to Section D of Annex B, are entitled.
Direktoril on nii palju hääli kui palju on neid tema valinud panga nõukogu liikmel ja oma hääle talle loovutanud panga nõukogu liikmel kokku lisa B jao D kohaselt.
In voting in the Board of Governors, each Governor shall be entitled to cast the votes of the member he or she represents.
Panga nõukogu liikmel on nii palju hääli kui palju on neid esindataval liikmel.
In what concerns weights and dimensions of vehicles, each Contracting Party undertakes not to submit vehicles registered in the territory of the other Contracting Party to more severe conditions than those that are imposed on vehicles registered in its own country.
Sõiduki massi ja mõõtmete suhtes kohustub lepingupool jätta kehtestamata teise lepingupoole territooriumil registreeritud sõidukile rangemaid tingimusi kui need, mis on kohustuslikud tema enda territooriumil registreeritud sõidukile.
In witness thereof the Undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed the present Convention.
Selle tõenduseks on valitsuste täievolilised esindajad käesolevale konventsioonile alla kirjutanud.
In witness thereof the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Convention.
Selle tõestamiseks allakirjutanud, kes on vajalikul viisil volitatud, kirjutasid alla sellele konventsioonile.
In witness thereof, the undersigned being duly authorized by their respective Governments, have signed the present Agreement.
Eeltoodu kinnituseks on valitsuste täievolilised esindajad kirjutanud alla käesolevale kokkuleppele.
In witness thereof, the undersigned, being duly authorised to that effect have signed this Agreement.
Selle kinnituseks on lepinguosaliste nõuetekohaselt volitatud esindajad lepingule alla kirjutanud.