natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The function of the Agency shall be to collect all the information it may obtain through official or private channels respecting prisoners of war, and to transmit it as rapidly as possible to the country of origin of the prisoners of war or to the Power on which they depend.
Agentuuri ülesanne on koguda nii ametlike kui ka erakanalite kaudu sõjavangide kohta kõikvõimalikku informatsiooni ning edastada see võimalikult kiiresti sõjavangide päritoluriigile või riigile, kellest nad sõltuvad.
The functioning of the Organization shall be set forth in detail in the General Regulations and Financial Regulations, which are annexed to this Convention but do not form an integral part thereof.
Organisatsiooni tegutsemise kodukord on üksikasjaliselt ära toodud üld- ja finantseeskirjas, mis on lisatud konventsiooni juurde, kuid pole selle lahutamatu osa.
The functions and powers of the Trial Chamber set out in this article shall be exercised in accordance with this Statute and the Rules of Procedure and Evidence.
Istungikoda täidab selles artiklis ette nähtud ülesandeid ja volitusi kooskõlas statuudi ning protseduuri- ja tõendite esitamise reeglitega.
The functions and terms of reference of this body may be further elaborated by the Conference of the Parties.
Käesoleva organi funktsioone ja volituste tingimusi võib edaspidi täiendada osapoolte konverents.
The functions of a depositary, unless otherwise provided in the treaty or agreed by the contracting States, comprise in particular:
Kui lepinguga ei ole ette nähtud teisiti või lepinduvad riigid ei ole teisiti kokku leppinud, seisnevad depositaari funktsioonid muu hulgas:
The functions of a special mission shall be determined by the mutual consent of the sending and the receiving State.
Erimissiooni ülesanded määravad vastastikusel kokkuleppel lähetajariik ja asukohariik.
The functions of a special mission shall come to an end, inter alia, upon: a. the agreement of the State concerned; b. the completion of the task of the special mission; c. the expiry of the duration assigned for the special mission, unless it is expressly extended; d. notification by the sending State that it is terminating or recalling the special mission; e. notification by the receiving State that it considers the special mission terminated.
Erimissiooni tegevus lõpeb muu hulgas: a) asjaomaste riikide kokkuleppega; b) erimissiooni ülesannete täitmisega; c) erimissiooni määratud kestuse lõppemisega, välja arvatud juhul, kui seda kohe ei pikendata; d) lähetajariigi teatega, et ta lõpetab või kutsub tagasi erimissiooni; e) asukohariigi teatega, et ta peab erimissiooni lõppenuks.
The functions of the depositary of a treaty are international in character and the depositary is under an obligation to act impartially in their performance.
Lepingu depositaari funktsioonid on oma iseloomult rahvusvahelised ja oma funktsioonide täitmisel on depositaar kohustatud tegutsema erapooletult.
The functions of the depositary of a treaty are international in character and the depositary is under an obligation to act impartially in their performance.
Lepingu hoiulevõtja ülesanded on oma iseloomult rahvusvahelised ja oma ülesannete täitmisel on hoiulevõtja kohustatud tegutsema erapooletult.
The functions of the Economic Planning Commission shall be performed by the Legal and Technical Commission until such time as the Council decides otherwise or until the approval of the first plan of work for exploitation.
Majandusliku planeerimise komisjoni ülesandeid täidab õigus- ja tehniline komisjon, kuni nõukogu otsustab teisiti või kuni kinnitatakse esimene kasutamise tööplaan.
The functions of the mediator are at an end when once it is declared, either by one of the parties to the dispute or by the mediator himself, that the means of reconciliation proposed by him are not accepted.
Vahendustegevus lõpeb, kui üks vaidluspool või vahendaja ise on jõudnud selgusele, et pakutavaid lepitusabinõusid ei aktsepteerita.
The fund can be constituted either by depositing the sum or by producing a bank guarantee or other guarantee, acceptable under the legislation of the Contracting State where the fund is constituted, and considered to be adequate by the Court or another competent authority.
Tagatisfond luuakse vastava summa deponeerimisega või pangagarantii või mõne muu fondi asukohajärgses konventsiooniosalise riigis seadusega lubatud tagatise seadmisega, mille kohus või muu pädev asutus loeb piisavaks.
The Fund may change the rates or intervals of allocation or cancellation during the rest of a basic period or change the length of a basic period or start a new basic period, if at any time the Fund finds it desirable to do so because of unexpected major developments.
Fond võib järelejäänud põhiperioodi jooksul muuta eraldamise või tühistamise määrasid või intervalle või põhiperioodi pikkust või alustada uut põhiperioodi, kui fond peaks mis tahes ajal leidma, et seda on soovitav teha ootamatute suurte muutuste tõttu.
The Fund may determine, by an eighty-five percent majority of the total voting power, that international economic conditions permit the introduction of a widespread system of exchange arrangements based on stable but adjustable par values.
Fond võib 85-protsendilise enamusega häälte koguarvust otsustada, et rahvusvahelised majandustingimused võimaldavad võtta kasutusele valuutarežiimide laiahaardelise süsteemi, mis põhineb stabiilsetel, kuid kohandatavatel pariteetidel.
The Fund may hold special drawing rights in the General Resources Account and may accept and use them in operations and transactions conducted through the General Resources Account with participants in accordance with the provisions of this Agreement or with prescribed holders in accordance with the terms and conditions prescribed under Section 3 of this Article.
Fond võib hoida laenueriõigusi üldiste vahendite kontol ning võtta neid vastu ja kasutada toimingutes ja tehingutes, mida tehakse üldiste vahendite konto kaudu osalistega kooskõlas käesoleva põhikirja sätetega või määratud valdajatega kooskõlas käesoleva artikli 3. jaos sätestatud tingimustega.
The Fund may on conditions to be laid down in the Internal Regulations provide credit facilities with a view to the taking of preventive measures against pollution damage arising from a particular incident in respect of which the Fund may be called upon to pay compensation under this Convention.
Fond abistab asjakohase palve esitanud konventsiooniosalist reostuskahju vältimiseks või leevendamiseks vajalike abinõude rakendamiseks vajaliku personali, materjalide ja teenuste viivitamatul hankimisel, kui kahju põhjustas juhtum, mille korral võib käesoleva konventsiooni alusel esitada kahju hüvitamise nõude.
The Fund may require participants to furnish it with such other information as it deems necessary for its functions.
Fond võib nõuda, et osalised esitaksid talle mis tahes muud teavet, mida ta oma ülesannete täitmiseks vajalikuks peab.
The Fund may, after consultation with the members concerned, determine whether certain specific transactions are to be considered current transactions or capital transactions.
Fond võib pärast asjaomaste liikmesriikidega konsulteerimist otsustada, kas teatavaid kindlaid tehinguid käsitatakse jooksvate tehingutena või kapitalitehingutena.
The Fund shall accept from any member, in place of any part of the member's currency in the General Resources Account which in the judgment of the Fund is not needed for its operations and transactions, notes or similar obligations issued by the member or the depository designated by the member under Article XIII, Section 2, which shall be non-negotiable, non-interest bearing and payable at their face value on demand by crediting the account of the Fund in the designated depository.
Fond võtab igalt liikmesriigilt tema valuuta asemel, mis on üldiste vahendite kontol, vastu mis tahes osas, mida fondi arvates ei ole tal vaja oma toimingute ja tehingute jaoks, võlakirju või sarnaseid kohustusi, mille on väljastanud liikmesriik või XIII artikli 2. jao kohaselt määratud depositoorium ning mis on mittekaubeldavad, intressita ja nõudmisel makstavad oma nimiväärtuses, krediteerides fondi kontot määratud depositooriumis.
The fund shall be constituted in the sum of such of the amounts set out in Articles 6 and 7 as are applicable to claims for which that person may be liable, together with interest thereon from the date of the occurrence giving rise to the liability until the date of the constitution of the fund.
Fond moodustatakse artiklites 6 ja 7 nimetatud summade suuruses, mis kehtivad nõuete suhtes, mille eest tuleb kõne alla isiku vastutus, koos intressidega vastutuse piiramiseks aluse andnud sündmuse toimumisest kuni fondi loomiseni.
The fund shall be distributed among the claimants in proportion to the amounts of their established claims.
Tagatise summa jaotatakse nõude esitajate vahel proportsionaalselt nende esitatud põhjendatud nõuete suurusega.
The Fund shall be exempt from all customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles required for its official use, unless such prohibition or restrictions have been imposed for reasons of ordre public, safety or health.
Oma tööks vajalike esemete osas vabastatakse fond kõigist tollilõivudest, impordi- ja ekspordikeeldudest ja piirangutest juhul, kui selline keeld või piirang ei ole kehtestatud avaliku korra, julgeoleku või tervisega seotud põhjustel.
The Fund shall be guided in all its policies and decisions by the purposes set forth in this Article.
Fond juhindub kõigis oma põhimõtetes ja otsustes käesolevas artiklis sätestatud eesmärkidest.
The Fund shall be obligated to pay to a member withdrawing an amount equal to its quota, plus any other amounts due to it from the Fund, less any amounts due to the Fund, including charges accruing after the date of its withdrawal; but no payment shall be made until six months after the date of withdrawal.
Fondil on kohustus maksta liikmesusest loobujale tema kvoodiga võrdne summa, millele on liidetud kõik muud summad, mis fond talle võlgneb, ja millest on lahutatud kõik summad, mis tema fondile võlgneb, sealhulgas pärast tema liikmesusest loobumise kuupäeva kogunevad tasud; ühtegi makset ei tehta aga enne kuue kuu möödumist liikmesuse loobumisest.
The Fund shall concur if it is satisfied that the change is necessary to correct, or prevent the emergence of, a fundamental disequilibrium.
Fond nõustub, kui ta on kindel, et muutus on vajalik fundamentaalse tasakaalustamatuse parandamiseks või selle tekkimise ennetamiseks.
The Fund shall concur in or object to a proposed par value within a reasonable period after receipt of the proposal.
Fond teatab kavandatava pariteediga nõustumisest või sellele vastu olemisest mõistliku aja jooksul pärast ettepaneku saamist.
The Fund shall cooperate within the terms of this Agreement with any general international organization and with public international organizations having specialized responsibilities in related fields.
Fond teeb kooskõlas käesoleva põhikirja tingimustega koostööd üldiste rahvusvaheliste organisatsioonidega ja avalik-õiguslike rahvusvaheliste organisatsioonidega, kes on spetsialiseerunud seotud valdkondades.
The Fund shall have a Board of Governors, an Executive Board, a Managing Director, and a staff, and a Council if the Board of Governors decides, by an eighty-five percent majority of the total voting power, that the provisions of Schedule D shall be applied.
Fondil on aktsionäride nõukogu, direktorite nõukogu, peadirektor ja töötajad ning nõukogu, kui aktsionäride nõukogu otsustab 85-protsendilise enamusega häälte koguarvust D lisa sätteid kohaldada.
The Fund shall have an Assembly and a Secretariat headed by a Director.
«Fondil on assamblee ja sekretariaat, mida juhib direktor.»
The Fund shall in any event be exonerated to the extent that the ship owner may have been exonerated under Article III, paragraph 3, of the Liability Convention.
Igal juhul vabastatakse fond hüvitise maksmisest ulatuses, milles oleks võinud laevaomaniku vabastada vastutusest vastutuse konventsiooni artikli III lõike 3 alusel.
The Fund shall in any event be exonerated to the extent that the shipowner may have been exonerated under Article III, paragraph 3, of the 1992 Liability Convention.
Igal juhul vabastatakse fond hüvitise maksmisest määral, mille võrra oleks võinud vabastada laevaomaniku vastavalt 1992. aasta vastutuse konventsiooni artikli III lõikele 3.
The Fund shall incur no obligation whatsoever under Article 4 or 5 in respect of incidents occurring within a period of one hundred and twenty days after the entry into force of this Convention.
Fond ei vastuta artiklite 4 ja 5 alusel ühegi juhtumi eest, mis leiab aset ühesaja kahekümne päeva jooksul arvates konventsiooni jõustumisest.
The Fund shall not allocate special drawing rights under this Schedule to those participants that have notified the Fund in writing prior to the date of the allocation of their desire not to receive the allocation.
Fond ei eralda käesoleva lisa alusel arvestusühikuid neile liikmetele, kes enne jaotuse kuupäeva on kirjalikult teatanud, et nad eraldisi saada ei soovi.
The Fund shall not object because of the domestic social or political policies of the member proposing the change.
Fond ei ole pariteedi muutmisele vastu ettepaneku teinud liikmesriigi riigisiseste sotsiaalsete või poliitiliste tavade tõttu.
The Fund shall not object because of the domestic social or political policies of the member proposing the par value.
Fond ei ole pariteedile vastu ettepaneku teinud liikmesriigi riigisiseste sotsiaalsete või poliitiliste tavade tõttu.
The Fund shall pay the amount due to each holder whether or not sufficient charges are received to meet the payment of interest.
Fond maksab maksmisele kuuluva summa igale valdajale, olenemata sellest, kas intressimaksete katmiseks on laekunud piisavalt tasusid või mitte.
The Fund shall receive, hold and utilise the resources allocated to it in accordance with paragraph 4 below, in pursuance of decisions taken by the Board of Management set up pursuant to paragraph 2 below.
Punktis 2 nimetatud juhatuse otsuste täitmiseks võtab fond vastu ning hoiab ja kasutab talle eraldatud vahendeid kooskõlas punktiga 4.
The Fund shall then close the books of the Special Drawing Rights Department and all of the Fund's liabilities arising from the allocations of special drawing rights and the administration of the Special Drawing Rights Department shall cease.
Seejärel sulgeb fond laenueriõiguste osakonna raamatupidamisarvestuse ning kõik laenueriõiguste eraldamisest ja laenueriõiguste osakonna haldamisest tulenevad fondi kohustused lakkavad olemast.
The fund will support co-operation and transfer of knowledge (including scholarships and training) between Estonian subjects and subjects in Norway in the areas outlined in Annex B.
Fond toetab Eesti ja Euroopa Majanduspiirkonna EFTA riikide esindajate koostööd ja teadmiste levitamist (kaasa arvatud stipendiumid ja koolitus) lisas B loetletud valdkondades.
The Fund, its assets, income, including contributions, and other property shall enjoy in all Contracting States exemption from all direct taxation.
Fond, tema varad, tulud, sealhulgas fondile tehtavad maksed, ja muu vara on kõigis konventsiooniosalistes vabastatud otsestest maksudest.
The Fund, its property and its assets, wherever located and by whomsoever held, shall enjoy immunity from every form of judicial process except to the extent that it expressly waives its immunity for the purpose of any proceedings or by the terms of any contract.
Fond ja tema vara, ükskõik kus ja kelle valduses, on puutumatud kõigi kohtumenetluse vormide suhtes, välja arvatud ulatuses, milles fond selgesõnaliselt loobub oma puutumatusest mõne menetluse eesmärgil või mida näevad ette mõne lepingu tingimused.
The funds provided by insurance, by other financial security or by the Installation State pursuant to paragraph 1 of this Article shall be exclusively available for compensation due under this Convention.
Vastavalt käesoleva artikli lõikele 1 peavad kindlustuse või muu finantstagatise poolt või tuumaseadme eest vastutava riigi poolt antud vahendid olema tingimusteta kättesaadavad kompensatsioonide tasumiseks käesoleva konventsiooni alusel.
The funds required for the operation of this Protocol, including those for the functioning of the secretariat related to this Protocol, shall be charged exclusively against contributions from the Parties.
Käesoleva protokolli toimimiseks vajalik vara, kaasa arvatud sekretariaadile käesoleva protokolliga seotud tööks vajalik, nõutakse pooltelt sisse eranditult kontributsiooni korras.
The funds, assets and expenses of the Enterprise shall be kept separate from those of the Authority.
Ettevõtte finantsvahendid, vara ja kulud hoitakse organisatsiooni omadest lahus.
The Fund’s assets shall be acquired and held in the name of the Council of Europe and as such shall enjoy the privileges and immunities accorded to the Council’s assets under the relevant agreements.
Fondi vahendeid omandatakse ja säilitatakse Euroopa Nõukogu nimel ning nende kohta kehtivad samad eesõigused ja sama puutumatus, mis on nõukogu varadel asjaomaste lepingute alusel.
The Fund’s assets shall be kept separate from the Council of Europe’s other assets.
Fondi vahendeid hoitakse eraldi Euroopa Nõukogu muudest varadest.
The Fund’s Member States, represented on the Board of Management, shall agree with any new member or associate Member State upon the percentage of its annual financial contribution in relation to the total amount contributed to the Fund by States.
Fondi juhatuses esindatud liikmesriigid lepivad uue liikme või assotsieerunud liikmega kokku selles, kui suure osa liikmesriikide liikmemaksude kogusummast moodustab tema iga-aastane liikmemaks.
The Fund’s resources shall comprise: 4.1.a. the annual contributions of each of the Fund’s Member States and associate Member States; 4.1.b. the amounts of repaid loans; 4.1.c. any other payments, donations or legacies, subject to the provisions of paragraph 4.3 below.
Fondi vahendid koosnevad: a) fondi liikmesriikide ja assotsieerunud liikmesriikide liikmemaksudest; b) laenude tagasimaksetest; c) muudest maksetest, eraldistest või annetustest, mille suhtes kohaldatakse punkti 4.3.
The furnishing of services, including consultancy or managerial services, by an enterprise of a Contracting State through employees or other personnel engaged by the enterprise for such purpose, in the other Contracting State constitutes a permanent establishment only if activities of that nature continue for a period or periods aggregating more than 6 months in a twelve month period.
Teenuste pakkumist, sealhulgas nõustamist või juhtimisteenust, millega tegelevad lepinguosalise riigi ettevõtja töötajad või selleks palgatud muud isikud teises lepinguosalises riigis, käsitatakse püsiva tegevuskohana üksnes juhul, kui selline tegevus kestab vähemalt kuus kuud 12kuulise ajavahemiku jooksul.
The furniture, materials and equipment necessary for the functioning of the Information Office shall be exempt from customs duties and income taxes, and likewise, from all prohibitions and restrictions on import and export.
Infobüroo tegutsemiseks vajalik mööbel, materjalid ja varustus on vabastatud kõigist tolli- ja tulumaksudest ning samuti kõikidest impordi- ja ekspordikeeldudest ja -piirangutest.
The further responsibilities, functions and powers of the General Assembly with respect to matters mentioned in paragraph 1(b) above are set forth in Chapters IX and X.
Peaassamblee muud kohustused, funktsioonid ja volitused lõike 1 punktis b mainitud küsimustes on toodud IX ja X peatükis.
The future standards of Austria and Switzerland may require oxidizing catalytic converters for two-stroke engines in particular.
Austria ja veitsi tulevaste normidega võidakse ette näha kasutada oksüdeerivaid katalüütilisi muundureid, seda eriti kahetaktilistes mootorites.
The gain from the transfer of property is the difference between the acquisition cost and the selling or market price of the transferred property from which the expenses related to transfer have been deducted.
Kasu vara võõrandamisest on võõrandatud vara soetamismaksumuse ja müügihinna/turuhinna vahe, millest on lubatud maha arvata võõrandamisega seotud kulud.
The General Assembly
Nõukogu ülesanded
The General Assembly and the Security Council shall proceed independently of one another to elect the members of the Court.
Peaassamblee ja Julgeolekunõukogu valivad kohtu liikmed teineteisest sõltumatult.
The General Assembly and, under its authority, the Trusteeship Council, in carrying out their functions, may:
Peaassambleed ja tema juhtimisel olevat Hooldusnõukogu volitatakse oma funktsioonide täitmisel:
The General Assembly is composed of the representatives of the Members of INTAS.
Peaassamblee koosneb INTASi liikmete esindajatest.
The General Assembly is responsible for the overall policy concerning the conduct and operation of the activities of INTAS.
Peaassamblee vastutab INTASi tegevuse ja selle juhtimise üldpoliitika eest.
The General Assembly may call the attention of the Security Council to situations which are likely to endanger international peace and security.
Peaassamblee võib pöörata Julgeolekunõukogu tähelepanu olukordadele, mis võivad ähvardada rahvusvahelist rahu ja julgeolekut.
The General Assembly may consider the general principles of co-operation in the maintenance of international peace and security, including the principles governing disarmament and the regulation of armaments, and may make recommendations with regard to such principles to the Members or to the Security Council or to both.
Peaassambleed volitatakse läbi vaatama üldisi koostööpõhimõtteid rahvusvahelise rahu ja julgeoleku säilitamisel, sealhulgas põhimõtteid, mis määravad kindlaks desarmeerimise ja relvastuse reguleerimise, ning tegema nende põhimõtete kohta soovitusi organisatsiooni liikmeile või Julgeolekunõukogule või nii organisatsiooni liikmeile kui ka Julgeolekunõukogule.
The General Assembly may discuss any questions or any matters within the scope of the present Charter or relating to the powers and functions of any organs provided for in the present Charter, and, except as provided in Article 12, may make recommendations to the Members of the United Nations or to the Security Council or to both on any such questions or matters.
Peaassambleed volitatakse arutama mis tahes küsimusi, mis kuuluvad käesoleva põhikirja piiridesse või kehtivad ükskõik millise käesolevas põhikirjas ettenähtud asutuse volituste ja funktsioonide kohta, ning tegema taoliste küsimuste osas (välja arvatud artiklis 12 ettenähtud juhud) soovitusi ÜRO liikmeile või Julgeolekunõukogule või nii organisatsiooni liikmeile kui ka Julgeolekunõukogule.
The General Assembly may establish such subsidiary organs as it deems necessary for the performance of its functions.
Peaassamblee võib asutada selliseid abiasutusi, mida ta peab vajalikuks oma funktsioonide täitmisel.
The General Assembly may make recommendations with a view to determining the details of the application of paragraphs 1 and 2 of this Article or may propose conventions to the Members of the United Nations for this purpose.
Peaassamblee võib teha soovitusi käesoleva artikli lõigete 1 ja 2 rakendamise üksikasjade kindlaksmääramiseks, samuti esitada sel eesmärgil organisatsiooni liikmetele konventsioone.
The General Assembly may so resolve only if a six months written notice setting out the grounds for the proposed dissolution has been sent to all Member States.
Peaassamblee võib lõpetamise otsustada, kui ta on sellest liikmesriikidele kirjalikult kuus kuud ette teatanud.
The General Assembly may, nevertheless, permit such a Member to vote if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the Member.
Peaassamblee võib siiski lubada sellisel organisatsiooni liikmel hääletamisest osa võtta, kui ta leiab, et viivitus tasumises on tekkinud sellest liikmest sõltumatutel asjaoludel.