natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) For the purpose of subparagraph a) of this paragraph, where a company that is a resident of Estonia receives a dividend from a company that is a resident of the Republic of Moldova in which it owns at least 10 per cent of its shares having full voting rights, the tax paid in the Republic of Moldova shall include not only the tax paid on the dividend, but also the tax paid on the underlying profits of the company out of which the dividend was paid.
b) Käesoleva lõike punkti a mõttes, kui Eesti residendist kompanii saab dividende Moldova Vabariigi residendist kompaniilt, kelle hääleõiguslikest aktsiatest kuulub talle vähemalt 10 protsenti, siis ei hõlma Moldova Vabariigis makstud maks mitte ainult dividendidelt makstud maksu, vaid ka maksu dividendide aluseks olevalt kasumiosalt.
b) For the purposes of subparagraph a) of this paragraph, where a company that is a resident of Estonia receives a dividend from a company that is a resident of Italy in which it owns at least 10 per cent of its shares having full voting rights, the tax paid in Italy shall include not only the tax paid on dividend, but also the tax paid on the underlying profits of the company out of which the dividend was paid.
b) Käesoleva lõike punkti a tähenduses, kui Eesti residendist kompanii saab dividende Itaalia residendist kompaniilt, kelle hääleõiguslikest aktsiatest kuulub talle vähemalt 10 protsenti, siis ei hõlma Itaalias makstud maks mitte ainult dividendidelt makstud maksu, vaid ka maksu dividendide aluseks olevalt kasumiosalt.
b) For the purposes of subparagraph a), where a company that is a resident of Estonia receives a dividend from a company that is a resident of the United States in which it owns at least 10 percent of its shares having full voting rights, the tax paid in the United States shall include not only the tax paid on the dividend, but also the appropriate portion of the tax paid on the underlying profits of the company out of which the dividend was paid.
b) punkti a mõttes, kui Eesti residendist kompanii saab dividende Ameerika Ühendriikide residendist kompaniilt, kelle hääleõiguslikest aktsiatest kuulub talle vähemalt 10 protsenti, siis ei hõlma Ameerika Ühendriikides makstud maks mitte ainult dividendidelt makstud maksu, vaid ka vastavat osa maksust dividendide aluseks olevalt kasumiosalt.
b) Furniture and teaching equipment is the type of investment which can be written off against normal budget appropriations and is thus closely tied to the function- ing of the Institute; it is usual for provision to be made for such appropriations to be made in the annual budget.
b) Mööbel ja õppevahendid on sellist tüüpi investeering, mille võib kuludesse kanda tavapäraste eelarveassigneeringutena ning mis on seetõttu tihedalt seotud instituudi tegevusega; tavaliselt nähakse sellised assigneeringud ette aastaeelarves.
b) However, such pension shall be taxable only in the Contracting State of which the individual is a resident if he is a national of that State.
b) Seejuures maksustatakse nimetatud pension ainult teises lepinguosalises riigis, kui üksikisik on selle riigi resident ja kodanik.
b) However, such pension shall be taxable only in the other Contracting State if the individual is a resident of, and a national of, that other Contracting State.
b) Seejuures maksustatakse seda pensioni ainult teises lepinguosalises riigis, kui füüsiline isik on selle teise lepinguosalise riigi resident ja kodanik.
b) However, such pension shall be taxable only in the other Contracting State if the individual is a resident of, and a national of, that State.
b) Seejuures maksustatakse nimetatud pension ainult teises lepinguosalises riigis, kui üksikisik on selle riigi resident ja kodanik.
b) However, such pension shall be taxable only in the other Contracting State if the individual is a resident of, and a national of, that State.
b) Seejuures maksustatakse seda pensioni ainult teises lepinguosalises riigis, kui füüsiline isik on selle riigi resident ja kodanik.
b) However, such pension shall be taxable only in the other Contracting State if the individual is a resident of, and a national of, that State.
b) Seejuures maksustatakse seda pensioni ainult teises lepinguosalises riigis, kui üksikisik on selle riigi resident ja kodanik.
b) if his stay in the other Contracting State is for a period or periods exceeding in the aggregate 183 days in any twelve-month period; in that case, only so much of the income as is derived from his activities performed in that other Contracting State.
b) kui tema viibimine teises lepinguosalises riigis kestab perioodi või mitme perioodi jooksul kokku rohkem kui 183 päeva mõne kaheteistkümnekuulise perioodi vältel; sel juhul tulu ainult selles osas, mida ta saab selles teises lepinguosalises riigis toimuvast teenistusest.
b) if the Contracting State in which he has his centre of vital interests cannot be determined, or if he has a permanent home available to him in neither Contracting State, he shall be deemed to be a resident only of the Contracting State in which he has an habitual abode;
b) kui eluliste huvide keskust ei ole võimalik kindlaks määrata või tal ei ole kodu kummaski riigis, siis on ta selle riigi resident, kus ta tavaliselt viibib;
b) if the Contracting State in which he has his centre of vital interests cannot be determined, or if he has not a permanent home available to him in either Contracting State, he shall be deemed to be a resident of the State in which he has an habitual abode;
b) kui lepinguosalist riiki, kus on tema eluliste huvide keskus, ei ole võimalik kindlaks määrata, või kui tal puudub alaline elukoht kummaski lepinguosalises riigis, siis loetakse teda residendiks riigis, kus ta korduvalt viibib;
b) if the Party in which he has his centre of vital interests cannot be determined, or if he has not a permanent home available to him in either Party, he shall be deemed to be a resident only of the Party in which he has an habitual abode;
b) kui eluliste huvide keskust ei ole võimalik kindlaks määrata või tal ei ole kodu kummaski lepingupooles, siis on ta selle lepingupoole resident, kus ta tavaliselt viibib;
b) if the places of departure and destination are within the territory of a single High Contracting Party, one or more agreed stopping places being within the territory of another State, an indication of at least one such stopping place;
b) märget vähemalt ühe peatuse kohta, juhul kui lähte- ja sihtpunkt asuvad ühe lepingupoole territooriumil ja üks või mitu kokkulepitud peatust tehakse teise riigi territooriumil;
b) if the places of departure and destination are within the territory of a single High Contracting Party, one or more agreed stopping places being within the territory of another State, an indication of at least one such stopping place;
b) märget vähemalt ühe peatuse kohta, kui lähte- ja sihtpunkt asuvad ühe lepingupoole territooriumil ning üks või mitu kokkulepitud peatust tehakse teise riigi territooriumil;
b) if the State in which he has his center of vital interests cannot be determined, or if he does not have a permanent home available to him in either State, he shall be deemed to be a resident of the State in which he has an habitual abode;
b) kui riiki, kus on tema eluliste huvide keskus, ei ole võimalik kindlaks määrata või kui tal puudub alaline elukoht kummaski riigis, siis loetakse teda residendiks riigis, kus ta korduvalt viibib;
b) if the State in which he has his centre of vital interests cannot be determined, or if he has not a permanent home available to him in either Contracting State, he shall be deemed to be a resident of the State in which he has an habitual abode;
b) kui riiki, kus on tema eluliste huvide keskus, ei ole võimalik kindlaks määrata või kui tal puudub alaline elukoht kummaski lepinguosalises riigis, siis loetakse teda residendiks lepinguosalises riigis, kus ta korduvalt viibib;
b) if the State in which he has his centre of vital interests cannot be determined, or if he has not a permanent home available to him in either State, he shall be deemed to be a resident of the State in which he has an habitual abode;
b) kui riiki, kus on tema eluliste huvide keskus, ei ole võimalik kindlaks määrata või kui tal puudub alaline elukoht kummaski riigis, siis loetakse teda residendiks riigis, kus ta korduvalt viibib;
b) immunity from legal process in respect of words spoken or written or acts done in the performance of official functions for the Commission;
b) immuniteet juriidilise menetluse suhtes seoses ametiülesannete täitmisel komisjoni nimel öeldu, kirjutatu või sooritatuga;
b) in relation to Sweden, either a current Swedish passport or a sickness insurance certificate issued by a Swedish Social Insurance Office.
b) Rootsi elanike puhul kas kehtiva Rootsi passi või Rootsi Sotsiaalkindlustusameti poolt väljaantud haiguskindlustuse tõendi.
b) in respect of other taxes on income, and taxes on capital, for taxes chargeable for any fiscal year beginning on or after the first day of January in the calendar year next following the year in which the Agreement enters into force.
b) muude tulu- ja kapitalimaksude suhtes maksudele, mis kuuluvad maksmisele 1. jaanuaril või pärast 1. jaanuari algaval rahandusaastal -- kalendriaastal, mis järgneb lepingu jõustumise aastale.
b) in respect of other taxes on income, and taxes on capital, for taxes chargeable for any fiscal year beginning on or after the first day of January in the calendar year next following the year in which the notice has been given.
b) muude tulu- ja kapitalimaksude suhtes maksudele, mis kuuluvad maksmisele 1. jaanuaril või pärast 1. jaanuari algaval rahandusaastal -- kalendriaastal, mis järgneb lepingu lõpetamisteate andmise aastale.
b) in respect of other taxes on income, for taxable years beginning on or after the first day of January of the calendar year next following the year in which the Convention enters into force.
b) muude tulumaksude suhtes maksuaastatele, mis algavad 1. jaanuaril või pärast 1. jaanuari kalendriaastal, mis järgneb lepingu jõustumise aastale.
b) in respect of other taxes on income, for taxable years beginning on or after the first day of January of the calendar year next following the year in which the notice has been given.
b) muude tulumaksude suhtes maksuaastatele, mis algavad 1. jaanuaril või pärast 1. jaanuari kalendriaastal, mis järgneb lepingu lõpetamisteate edastamise aastale.
b) in respect of other taxes on income, for taxes chargeable for any fiscal year beginning on or after the first day of January in the calendar year next following the year in which the Convention enters into force.
b) muude tulumaksude suhtes maksudele, mis kuuluvad maksmisele 1. jaanuaril või pärast 1. jaanuari algaval rahandusaastal -- kalendriaastal, mis järgneb lepingu jõustumise aastale.
b) in respect of other taxes on income, for taxes chargeable for any fiscal year beginning on or after the first day of January in the calendar year next following the year in which the notice is given.
b) muude tulumaksude suhtes maksudele, mis kuuluvad maksmisele 1. jaanuaril või pärast 1. jaanuari algaval rahandusaastal -- kalendriaastal, mis järgneb lepingu lõpetamisteate andmise aastale.
b) in respect of other taxes on income, for taxes chargeable for any fiscal year beginning on or after the first day of January next following the year in which the Agreement enters into force.
Lepingut kohaldatakse: a) lepingu jõustumisele järgneva aasta 1. jaanuarist saadud tulult kinnipeetava maksu suhtes; b) lepingu jõustumisele järgneva aasta 1. jaanuaril või hiljem algaval majandusaastal saadud tulult tasutava muu maksu suhtes.
b) in respect of other taxes on income, for taxes chargeable for any tax year beginning on or after the 1st January in the calendar year next following the year in which the Agreement enters into force.
b) muude tulumaksude suhtes maksudele, mis kuuluvad maksmisele 1. jaanuaril või pärast 1. jaanuari algaval maksuaastal -- kalendriaastal, mis järgneb lepingu jõustumise aastale.
b) in respect of other taxes on income, for taxes chargeable for any tax year beginning on or after the 1st January in the calendar year next following the year in which the notice of termination is given.
b) muude tulumaksude suhtes maksudele, mis kuuluvad maksmisele 1. jaanuaril või pärast 1. jaanuari algaval maksuaastal -- kalendriaastal, mis järgneb lepingu lõpetamisteate andmise aastale.
b) in the case of a United States company owning at least 10 percent of the voting stock of a company which is a resident of Estonia and from which the United States company receives dividends, the income tax paid to Estonia by or on behalf of the distributing company with respect to the profits out of which the dividends are paid.
b) Ameerika Ühendriikide kompanii puhul, kellele kuulub vähemalt 10 protsenti kompanii, kes on Eesti resident ja kellelt Ameerika Ühendriikide kompanii saab dividende, hääleõiguslikest aktsiatest, tulu jaotava kompanii poolt või tema nimel dividendide aluseks olevalt kasumiosalt makstud Eesti maksu suhtes.
b) In the case of delay in the carriage of persons the liability of the carrier for each passenger is limited to 4 150 Special Drawing Rights.
b) Reisijateveo puhul on vedaja vastutus hilinemise korral piiratud 4150 SDR-ga reisija kohta.
b) in the case of income derived or paid by a partnership, estate, or trust, this term applies only to the extent that the income derived by such partnership, estate, or trust is subject to tax in that State as the income of a resident, either in its hands or in the hands of its partners or beneficiaries; and
b) tulu suhtes, mida saadakse või makstakse partnerluse vormi, päranditombu või trusti poolt, kehtib käesolev mõiste ainult niivõrd, kuivõrd partnerluse vormi, päranditombu või trusti poolt saadav tulu on selles riigis maksustatav kui residendi tulu, seda kas tema või tema partnerite või kasusaajate käes; ja
b) in the case of Parties which have not established a system of formal assessment of higher education institutions and programmes: information on the recognition of the various qualifications obtained at any higher education institution, or within any higher education programme, belonging to their higher education systems.
b) juhul, kui osalisriik ei ole loonud kõrgharidusasutuste ja -programmide ametliku hindamise süsteemi: teavet kõrgharidussüsteemi kuuluva kõrgharidusasutuse või -programmi tunnistuse tunnustamise kohta.
b) in the case of the Republic of Estonia, the territory of the Republic of Estonia including the territorial sea, as well as any maritime area adjacent to the external boundary of the territorial sea, where the Republic of Estonia in conformity with international law exercises sovereign rights.
b) Eesti Vabariigi puhul Eesti Vabariigi territoorium, kaasa arvatud territoriaalmeri ning territoriaalmere välispiiriga külgnevad merealad, mille üle on Eesti Vabariigil kooskõlas rahvusvahelise õigusega suveräänne õigus.
b) in the territory of the other Party as the head of or a member of the staff of a diplomatic mission or consular post, established there by the first mention Party, or a member of the family of that person who also forms part of the household of that person or a personal servant of that person.
b) teise lepingupoole territooriumil kui esimesena mainitud lepingupoole poolt rajatud diplomaatilise esinduse juht või selle esinduse või konsulaarasutuse personali liige või sellise isiku perekonnaliige, kes ühtlasi kuulub sellise isiku leibkonda, või sellise isiku isiklik teenija.
b) interest arising in a Contracting State shall be exempt from tax in that State if the beneficial owner of the interest is an enterprise of the other Contracting State, and the interest is paid with respect to an indebtedness arising as a consequence of the sale on credit by an enterprise of that other State, of any merchandise, or industrial, commercial or scientific equipment to an enterprise of the first-mentioned State, except where the sale or indebtedness is between related persons;
b) vabastatakse lepinguosalises riigis tekkivad intressid selle riigi maksust, kui intresside kasusaav omanik on teise lepinguosalise riigi ettevõte ja intresse makstakse seoses võlgnevusega, mis on tekkinud selle teise riigi ettevõtte poolt kaupade või tööstusliku, kaubandusliku või teadusalase sisseseade krediitmüügi tulemusena esimesena mainitud riigi ettevõttele, välja arvatud juhul, kui on tegemist müügi või võlgnevusega omavahel seotud isikute vahel;
b) Neither of the Contracting Parties will set any conditions for creation, expansion or continuation of investments, which may imply the taking over or the imposing of any limitation to the sale of the production on domestic or international markets, or which specifies that goods must be procured locally, or similar conditions.
b) Kumbki lepingupool ei kehtesta investeeringute tegemiseks, laiendamiseks või jätkamiseks eritingimusi, mis võiksid võtta üle või kehtestada piiranguid toodete müümisel sise- või välisturult või sätestada nõude, et kaubad peavad olema hangitud kohalikult turult, või sarnaseid tingimusi.
b) Notwithstanding any other provision of this Convention, an individual who is a resident of Finland and under Estonian taxation law with respect to the Estonian taxes referred to in Article 2 also is regarded as resident in Estonia may be taxed in Estonia.
b) Olenemata mõnest muust käesoleva lepingu sättest võidakse üksikisikut, kes on Soome resident ja keda Eesti maksuseaduse alusel käsitletakse 2. artiklis viidatud maksude suhtes ka Eesti residendina, maksustada Eestis.
b) observers of organizations and agencies referred to in Nos. 269A to 269D of this Convention;
b) konventsiooni lõikudes 269A kuni 269D nimetatud organisatsioonide ja asutuste vaatlejad;
b) of the deposit of any instrument of ratification or adherence in respect of this Protocol and the date thereof;
b) käesoleva protokolli ratifitseerimis- või ühinemisdokumendi deponeerimise ja selle kuupäeva;
b) participate as of right, but in an advisory capacity, in the deliberations of radiocommunication conferences, of the radiocommunication assembly and of the radiocommunication study groups and other groups.
b) osaleb õigusest tulenevalt, kuid nõuandva pädevusega raadioside konverentside, raadioside assamblee ja raadioside töögruppide ja muude gruppide nõupidamistel.
b) participate, as of right, but in an advisory capacity, in the deliberations of world telecommunication standardization assemblies and of the telecommunication standardization study groups and other groups.
b) osaleb õigusest tulenevalt, kuid nõuandva pädevusega ülemaailmsetel telekommunikatsiooni standardimise assambleede ja telekommunikatsiooni standardimise töögruppide ja muude gruppide nõupidamistel.
b) prepare, with the assistance of the Coordination Committee, and provide to the Member States and Sector Members, such specific information as may be required for the preparation of a report on the policies and strategic plan for the Union, and coordinate the implementation of the plan; this report shall be communicated to the Member States and Sector Members for review during the last two regularly scheduled sessions of the Council before a plenipotentiary conference;
b) valmistab koordinatsioonikomitee abiga ette ning esitab liikmesriikidele ja sektori liikmetele sellise teabe, mida on vaja liidu põhimõtteid ja strateegilist plaani käsitleva aruande ettevalmistamiseks, ning koordineerib selle plaani täitmist; aruanne edastatakse kõigile liikmesriikidele ja sektori liikmetele läbivaatamiseks nõukogu kahe viimase korralise istungi ajal enne täievolilist konverentsi;
b) regional telecommunication development conferences shall consider questions and priorities relating to telecommunication development, taking into account the needs and characteristics of the region concerned, and may also submit recommendations to world telecommunication development conferences;
b) piirkondlikel telekommunikatsiooni arengukonverentsidel arutatakse telekommunikatsiooni arenguga seotud küsimusi ja prioriteete, võttes arvesse asjaomase piirkonna vajadusi ja omadusi, ning seal võidakse esitada soovitusi ülemaailmsetele telekommunikatsiooni arengukonverentsidele;
b) Reporting – is the systematic and timely provision of essential information used as a basis for operational decision-making at appropriate management levels.
(b) Aruandlus – on süstemaatiline ja õigeaegne olulise informatsiooniga varustamine, mida kasutatakse operatiivsete otsuste tegemiseks vastavatel juhtimistasanditel.
b) shall continue to apply the above mentioned Conventions to which they are a party in their relations with other States party to those Conventions but not to the present Convention.
b) jätkavad eespool nimetatud konventsioonide rakendamist suhetes riikidega, kes on ühinenud nende konventsioonidega, kuid ei ole ühinenud käesolevaga.
b) signature, subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval; or
b) konventsioonile alla kirjutades teha ratifitseerimis-, vastuvõtmis-või kinnitamisreservatsiooni, ning seejärel konventsiooni ratifitseerida, vastu võtta või kinnitada; või
b) Such deduction in either case shall not, however, exceed that part of the income tax or capital tax, as computed before the deduction is given, which is attributable, as the case may be, to the income or the capital which may be taxed in Estonia.
b) Seejuures ei ületa selline mahaarvestus kummalgi juhul seda osa tulu- või kapitalimaksust, mis oli arvestatud enne mahaarvestuse tegemist vastavalt kas tulule või kapitalile, mida võidakse maksustada Eestis.
b) such deduction shall not, however, exceed that part of the income tax, as computed before the deduction is given, which is attributable to the income which may be taxed in that other State.
b) mahaarvatav summa ei ületa tulumaksu seda osa, mis on arvutatud enne maksukohustuse vähendamist tulult, mida võib maksustada selles teises riigis.
b) such pension, however, shall be taxable only in the other Contracting State if the individual is a resident of, and a national of, that State.
b) seejuures maksustatakse sellist pensioni ainult teises lepinguosalises riigis, kui füüsiline isik on selle riigi resident ja kodanik.
b) the benefits conferred by a Contracting State under Articles 19 (Government Service), 20 (Students, Trainees and Researchers), and 27 (Members of Diplomatic Missions and Consular Posts), upon individuals who are neither citizens of, nor have been admitted for permanent residence in, that State.
b) lepinguosalise riigi poolt artiklite 19 (Riigiteenistus), 20 (Üliõpilased, praktikandid ja teadlased) ja 27 (Diplomaatiliste esinduste ja konsulaarasutuste liikmed) alusel antavaid soodustusi neile füüsilistele isikutele, kes ei ole selle riigi kodanikud ega kellele ei ole selles riigis lubatud alalist elukohta.
b) the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval, or accession;
b) ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemisdokumendi deponeerimise;
b) the elected officials, in an advisory capacity;
b) valitud ametnikud, nõuandva pädevusega;
b) the higher education institution in which the period of study has been completed has issued a certificate or transcript of academic records attesting that the student has successfully completed the stipulated requirements for the said period of study.
b) kõrgharidusasutus, kus õppetsükkel lõpetati, on väljastanud tunnistuse või väljavõtte nimetatud õppetsükli edukat lõpetamist tõestavast dokumendist.
b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage, display or delivery;
a) ettevõtja kasutab ehitist üksnes talle kuuluva kauba ladustamiseks, väljapanekuks või kohaletoimetamiseks;
b) the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of storage, display or delivery;
b) ettevõttele kuuluvate kaubavarude hoidmist ainult ladustamise, väljapaneku või kohaletoimetamise eesmärgil;