natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall encourage non-Parties to adhere to this Protocol and to contribute appropriate information to the Biosafety Clearing-House on living modified organisms released in, or moved into or out of, areas within their national jurisdictions.
Protokolliosalised innustavad protokolliga ühinemata riike protokolliga ühinema ning andma bioloogilise ohutuse teabevõrgustikule teavet nende jurisdiktsiooni alla kuuluvatel aladel keskkonda viidavate, neile aladele sisseveetavate või neilt aladelt väljaveetavate muundatud elusorganismide kohta.
The Parties shall encourage reciprocal participation in educational congresses, conferences, symposia, and seminars in each other’s country.
Lepingupooled soodustavad teise poole osalemist oma riigis toimuvatel hariduskongressidel, -konverentsidel, -sümpoosionidel ja -seminaridel.
The Parties shall encourage the co-operation and the exchange of the programs between News Agencies and broadcasting institutions of both countries.
Lepingupooled soodustavad mõlema riigi uudisteagentuuride ja ringhäälinguasutuste koostööd ning programmide vahetust.
The Parties shall encourage the co-operation between museums, institutions for protection of monuments of culture, libraries, publishers, as well as exchange of books, newspapers, magazines and periodicals.
Lepingupooled edendavad muuseumide, kultuurimälestiste kaitsega tegelevate asutuste, raamatukogude ja kirjastajate koostööd ning raamatute, ajalehtede, ajakirjade ja muude perioodiliste väljaannete vahetamist.
The Parties shall encourage the co-operation between their national archives providing free access to them and facilitating exchange of experience and exchange of copies of documentation, publications, and specialized literature in accordance with their national legislation.
Lepingupooled edendavad rahvusarhiivide koostööd, võimaldades vaba juurdepääsu neile ning soodustades kogemuste, dokumentide koopiate, publikatsioonide ja erialakirjanduse vahetamist riiklike õigusaktide kohaselt.
The Parties shall encourage the co-operation in domestic and international scientific and applied tourism research.
Lepingupooled soodustavad nii turismi teadusliku kui ka rakendusvõimaluste uurimise siseriiklikku ja rahvusvahelist koostööd.
The Parties shall encourage the co-operation in the fields of scientific and technological development and shall promote the conclusion of direct co-operation Agreements in the fields of science and technology between their respective organisations and institutions.
Pooled soodustavad teadus- ja tehnikaarengu alast koostööd ning edendavad teaduse ja tehnika alaste otsekoostöö kokkulepete sõlmimist vastavate asutuste ja organisatsioonide vahel.
The Parties shall encourage the co-operation within UNESCO and the interrelations between the National UNESCO Commissions of their two states.
Lepingupooled teevad koostööd UNESCOs ning tihendavad kahe riigi UNESCO rahvuslike komisjonide sidemeid.
The Parties shall encourage the co-ordination, insofar as legally possible, of the organisation of travel arrangements from the place of departure, with the co-operation of clubs, organised supporters, and travel agencies, so as to inhibit potential trouble- makers from leaving to attend matches.
Osalisriik innustab toetajate klubisid ja reisibüroosid korraldama organiseeritud reise, et takistada, niivõrd kuivõrd see on seadusega lubatud, võimalikke korrarikkujaid võistlustele minemast.
The Parties shall encourage the cooperation between their state archives and libraries in accordance with the rules and regulations of each country.
Pooled soodustavad koostööd oma riiklike arhiivide ja raamatukogude vahel kooskõlas kummagi riigi õigusaktidega.
The Parties shall encourage the diffusion of the language, history and culture of the other country.
Pooled soodustavad teise riigi keele, ajaloo ja kultuuri tutvustamist.
The Parties shall encourage the direct co-operation between the media organisations of both countries, in particular the public networks.
Pooled soodustavad kahe riigi massimeedia organisatsioonide otsest koostööd, eriti avalike ringhäälingute vahel.
The Parties shall encourage the exchange of books, publications and periodicals concerning their respective cultures, literature and history between their libraries, academies and cultural institutions.
Lepingupooled soodustavad oma kultuuri, kirjandust ja ajalugu käsitlevate raamatute, publikatsioonide ja perioodiliste väljaannete vahetust raamatukogude, akadeemiate ja kultuuriasutuste vahel.
The Parties shall encourage the exchange of copies of archival documents, microfilms, electronic archives, catalogues and indexes, according to the national legislation of each Party, with a view to enriching their respective collections.
Kogude rikastamiseks soodustavad lepingupooled kooskõlas oma riigisiseste õigusaktidega arhiividokumentide, mikrofilmide, elektrooniliste arhiivide, kataloogide ja kartoteekide koopiate vahetust.
The Parties shall encourage the exchange of information about their political, social and cultural life aiming at widening the mutual knowledge and understanding.
Lepingupooled soodustavad poliitilise, sotsiaalse ja kultuurielu puudutava teabe vahetamist, et teineteist rohkem tundma õppida ja mõista.
The Parties shall encourage the exchange of information on cultural industries and the implementation of joint projects in this matter.
Pooled edendavad kultuuritööstust käsitleva teabe vahetust ning sellealaste ühisprojektide elluviimist.
The Parties shall encourage the exchange of the experiences and know- how in the field of planning and financing tourism, in developing and maintaining their tourism infrastructure and in operating tourism installations.
Pooled toetavad kogemuste ja oskusteabe vahetamist turismi planeerimise ja rahastamise, turismi infrastruktuuri arendamise ja säilitamise ning turismirajatiste kasutamise alal.
The Parties shall encourage the exchange of university students, postgraduates, lecturers, scholars, teachers and scientists as well as other experts in the field of education.
Lepingupooled edendavad üliõpilaste, kraadiõppurite, lektorite, stipendiaatide, õpetajate ja teadlaste ning teiste haridusekspertide vahetust.
The Parties shall encourage the learning of each other’s language, literature and culture in general.
Pooled soodustavad teise poole keele, kirjanduse ja kultuuri tundmaõppimist.
The Parties shall encourage the teaching of the Estonian language and culture in higher education institutions of the Republic of Turkey and the teaching of the Turkish language and culture in higher education institutions of the Republic of Estonia.
Lepingupooled soodustavad eesti keele ja kultuuri õpetamist Türgi Vabariigi kõrgkoolides ning türgi keele ja kultuuri õpetamist Eesti Vabariigi kõrgkoolides.
The Parties shall encourage their institutions of secondary education to mutually extend invitations to their counterparts in the other country for participation of pupils in international programmes, in particular, Olympiads, sports activities, also summer camps, festivals, contests and other events, including those of folklore, to be organized in their respective countries.
Lepingupooled julgustavad oma keskharidusasutusi vastastikku saatma teise riiki kutseid õpilaste osalemiseks rahvusvahelistes programmides, eriti olümpiaadidel ja spordiüritustel, ka suvelaagrites, festivalidel, võistlustel ja teistel üritustel, sealhulgas neis riikides korraldatavatel folklooriüritustel.
The Parties shall encourage their respective administrations of State/National Archives, namely the National Archives of Estonia and the General Directorate of State Archives of the Prime Ministry of Turkey, to conclude a Cooperation Protocol, in accordance with their respective national legislation, and in line with established international practice in archival cooperation.
Lepingupooled ergutavad oma riigi/rahvusarhiivide, täpsemalt Eesti Rahvusarhiivi ja Türgi Peaministri Riigiarhiivi Peadirektoraadi juhtkonda sõlmima koostööprotokolli vastavalt mõlema riigi riigisisestele õigusaktidele ja kooskõlas arhiivinduskoostöös kehtiva rahvusvahelise tavaga.
The Parties shall encourage to promote cooperation and the exchange of the programs between News Agencies and broadcasting institutions of both countries.
Pooled soodustavad mõlema riigi uudisteagentuuride ja ringhäälinguasutuste vahelist koostööd ja programmide vahetust.
The Parties shall encourage within the availability of their resources the teaching and study of the language of the other Party in the institutions of higher education and other educational and scientific institutions.
Lepingupooled edendavad oma vahendite piires teise lepingupoole keele õppimist ja õpetamist kõrgkoolides ning teistes haridus- ja teadusasutustes.
The Parties shall endeavor to avoid the imposition of restrictive measures including measures relating to imports for balance of payments purposes.
Lepingupooled püüavad vältida piirangute kehtestamist, kaasa arvatud impordiga seotud abinõusid maksebilansi tasakaalustamise eesmärgil.
The Parties shall endeavour cooperation between their national educational and sport institutions through the exchange of experts, publications and materials, with a view to establish future joint cooperation projects.
Pooled soodustavad riigi haridus- ja spordiinstitutsioonide koostööd, vahetades eksperte, trükiseid ja materjale eesmärgiga välja töötada ühiseid koostööprojekte.
The Parties shall endeavour to accede to the relevant Agreements negotiated under the auspices of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 and the Agreement establishing the World Trade Organization.
Lepingupooled püüavad ühineda nende lepingutega, mis on sõlmitud Maailma Kaubandusorganisatsiooni 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe ning Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepingu põhimõtetel.
The Parties shall endeavour to encourage, both in the public and private sectors, reciprocal visits, trainings and scholarships, and research exchanges in their respective countries, and shall endeavour to provide the appropriate facilities to this end, for cultural experts, researchers, scientists and representatives of state archives, state and provincial libraries, state and provincial museums, and other cultural establishments and foundations.
Lepingupooled soodustavad vastastikuseid külastusi, koolitust ja stipendiumide andmist ning uurimistööde vahetust nii avalikus kui ka erasektoris ning püüavad tagada kultuuriasjatundjatele, teaduritele ja teadlastele ning riigiarhiivide, riigi- ja kohalike raamatukogude ja muuseumide ning teiste kultuuriasutuste ja fondide esindajatele võimalused neist osa saada.
The Parties shall endeavour to ensure that any discretionary legal powers under their domestic law relating to the prosecution of persons for offences established in accordance with this article are exercised to maximize the effectiveness of law enforcement measures in respect of those offences and with due regard to the need to deter the commission of such offences.
Osalisriik püüab tagada, et siseriikliku õiguse alusel otsustamisõigust andvaid juriidilisi volitusi kasutataks isikute kriminaalvastutusele võtmiseks käesoleva artikli kohaselt õigusrikkumiseks tunnistatud teo eest, et saavutada õiguskaitsemeetmete maksimaalne tõhusus nende õigusrikkumiste suhtes, ja arvestades vajadust takistada selliste õigusrikkumiste toimepanekut.
The Parties shall endeavour to exchange information and documentation, and shall take all necessary steps, in order to establish the comparability of qualifications giving access to higher education and higher education qualifications.
Lepingupooled vahetavad teavet ja dokumente ning võtavad meetmeid, et tagada kõrghariduse omandamiseks vajaliku kvalifikatsiooni ja kõrgharidustunnistuste võrreldavus.
The Parties shall endeavour to expedite extradition procedures and to simplify evidentiary requirements relating thereto in respect of any offence to which this article applies.
Osalisriik püüab kiirendada väljaandmismenetlust ja lihtsustada sellega seotud tõenditele esitatavaid nõudeid niisuguste õigusrikkumiste puhul, mille suhtes kohaldatakse käesolevat artiklit.
The Parties shall endeavour to provide opportunities for and facilitate participation of scientists, experts, art critics, artists, students, cultural planners, private sector and public sector media practitioners and information officers from each other’s country in its cultural and artistic congresses, conferences, symposia, and seminars.
Lepingupooled püüavad luua teise riigi teadlastele, asjatundjatele, kunstikriitikutele, kunstnikele, kultuurikorraldajatele ning nii avaliku kui ka erasektori ajakirjanikele ja infoametnikele võimalusi osaleda oma riigis toimuvatel kultuuri- ja kunstikongressidel, -konverentsidel, -sümpoosionidel ja -seminaridel ning lihtsustada nende osavõttu nimetatud üritustest.
The Parties shall ensure adequate and effective protection of Intellectual Property as may arise from the work done under this cooperation Agreement and of any pre-existing rights that may come into play in the course of such cooperation.
Pooled tagavad kokkuleppe alusel tehtavast koostööst tuleneva intellektuaalse omandi ja kõikide sellise koostöö käigus esile kerkida võivate varasemate õiguste nõuetekohase ja tõhusa kaitse.
The Parties shall ensure adequate and effective protection of intellectual property created or furnished under this Agreement and relevant implementing arrangements.
Pooled tagavad kokkuleppe ja selle rakenduslepingute alusel loodud või üleantud intellektuaalse omandi piisava ja tõhusa õiguskaitse.
The Parties shall ensure freedom of expression and information in accordance with Article 10 of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and they shall guarantee freedom of reception and shall not restrict the retransmission on their territories of programme services which comply with the terms of this Convention.
Osalisriik tagab inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni artikli 10 kohase sõna- ja informatsioonivabaduse ning vastuvõtmisvabaduse ega piira oma territooriumil käesoleva konventsiooni nõuetele vastava programmi taasedastamist.
The Parties shall ensure protection of copyrights, industrial property rights – patents included – and any other rights connected with the Classified Information exchanged between their states, according to their national laws and regulations.
Pooled tagavad autoriõiguste, tööstusomandiõiguste (sealhulgas patendid) ja omavahel vahetatava salastatud teabega seotud muude õiguste kaitsmise oma riigisiseste õigusaktide kohaselt.
The Parties shall ensure that a broadcaster within their jurisdiction does not broadcast cinematographic works outside periods agreed with the rights holders.”
Osalisriigid tagavad, et nende jurisdiktsiooni all olevad ringhäälinguorganisatsioonid ei edasta kinofilme väljaspool autoriõiguste omajatega kokkulepitud tähtaegu.»
The Parties shall ensure that a Classified Contract is concluded, or eventually, work on classified parts begins only after the Contractor has implemented security measures.
Pooled tagavad, et salastatud leping sõlmitakse või töö selle salastatud osadega algab alles pärast seda, kui lepinglane on rakendanud julgeolekumeetmed.
The Parties shall ensure that any state monopoly of a commercial character be adjusted, subject to the provisions laid down in Protocol D, so that no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed will exist between nationals of Estonia and of Switzerland.
Lepingupooled tagavad, et vastavalt protokollis D toodud sätetele kohaldatakse iga ärilise iseloomuga riiklikku monopoli nii, et ei eksisteeriks diskrimineerimist Eesti ja Šveitsi kodanike vahel kaupade hankimise ja turustamise tingimuste suhtes.
The Parties shall ensure that authorities under their jurisdiction which are responsible for the effective implementation of Community and national law shall continuously apply it.
Pooled tagavad, et nende jurisdiktsiooni alla kuuluvad asutused, kes vastutavad ühenduse ja siseriikliku õiguse tulemusliku rakendamise eest, kohaldavad seda pidevalt.
The Parties shall ensure that bodies, notified under their respective jurisdiction to assess conformity in relation to requirements of Community or national law specified in the Annexes, continuously comply with the requirements of Community or national law.
Pooled tagavad, et asutused, keda on tunnustatud lisades täpsustatud ühenduse või siseriikliku õigusega ettenähtud nõuetele vastavuse hindamist teostajatena oma jurisdiktsiooni piires, vastavad püsivalt ühenduse või siseriikliku õiguse nõuetele.
The Parties shall ensure that every Classified Contract includes an appropriate part identifying the security requirements or those elements of the contract requiring security protection and a listing of Classified Information, materials and activities related to a Classified Contract and their Security Classification Levels.
Pooled tagavad, et igas salastatud lepingus on kindlaks määratud julgeolekunõuded või lepingu need osad, mida tuleb kaitsta, ning esitatud lepinguga seotud salastatud teabe, materjali ja tegevuse loend koos asjakohaste salastatuse tasemetega.
The Parties shall ensure that the development, handling, transport, use, transfer and release of any living modified organisms are undertaken in a manner that prevents or reduces the risks to biological diversity, taking also into account risks to human health.
Protokolliosaline tagab, et muundatud elusorganismi arendatakse, käideldakse, veetakse, kasutatakse ja teisaldatakse ning viiakse keskkonda viisil, mis väldib või vähendab ohtu elustiku mitmekesisusele ja inimese tervisele.
The Parties shall ensure that the operator is obliged to take all measures necessary for the safe performance of the hazardous activity and for the prevention of industrial accidents.
Konventsiooniosalised kohustavad oma ettevõtjaid rakendama tõhusaid abinõusid, et vähendada ohtliku tegevuse riski ja vältida tööstusõnnetusi.
The Parties shall ensure that the records and information referred to in this article which are required for purposes of reports under article 16 shall be preserved for at least two years.
Pooled tagavad käesolevas artiklis osutatud arvestuste ja teabe, mis on vajalikud ettekannete esitamiseks vastavalt artiklile 16, säilitamise vähemalt kahe aasta jooksul.
The Parties shall ensure that their courts or other competent authorities bear in mind the serious nature of the offences enumerated in paragraph 1 of this article and the circumstances enumerated in paragraph 5 of this article when considering the eventuality of early release or parole of persons convicted of such offences.
Osalisriik tagab, et tema kohtud või teised pädevad ametiasutused arvestavad lõikes 1 loetletud õigusrikkumiste raskust ja lõikes 5 loetletud asjaolusid, kui nad otsustavad sellise õigusrikkumise eest süüdi mõistetud isiku ennetähtaegset või tingimisi ennetähtaegset karistusest vabastamist.
The Parties shall ensure that, in the decision on the proposed activity, due account is taken of the outcome of the EIA, including the EIA documentation, as well as the comments thereon received pursuant to Article 9 and Article 11 and the outcome of the consultations as referred to in Article 12.
Pooled tagavad, et kavandatava tegevuse kohta otsuse tegemisel arvestatakse keskkonnamõju hindamise tulemusi, sealhulgas keskkonnamõju hindamise dokumentatsiooni ja vastavalt artiklitele 9 ja 11 saadud arvamusi ning artiklis 12 nimetatud konsultatsioonide tulemusi.
The Parties shall ensure that, in the final decision on the proposed activity, due account is taken of the outcome of the environmental impact assessment, including the environmental impact assessment documentation, as well as the comments thereon received pursuant to Article 3, paragraph 8 and Article 4, paragraph 2, and the outcome of the consultations as referred to in Article 5.
Osapooled tagavad, et kavandatava tegevuse lõppotsuses on arvestatud keskkonnamõju hindamise tulemusi, sealhulgas nii keskkonnamõju hindamise dokumentatsiooni kui vastavalt artikli 3 punktile 8 ning artikli 4 punktile 2 selle kohta laekunud ettepanekuid ning artiklis 5 märgitud konsultatsioonide tulemusi.
The Parties shall ensure the execution of regular security inspections of legal entities that handle Classified information received from the other Party.
Pooled tagavad regulaarse julgeolekukontrolli juriidiliste isikute suhtes, kes käitlevad teiselt poolelt saadud salastatud teavet.
The Parties shall ensure to all the exchanged, received, produced or developed Classified Information the same protection, as it is provided for the national Classified Information, with the corresponding Security Classification Level.
Pooled tagavad vahetatud, saadud, koostatud või välja töötatud salastatud teabele samasuguse kaitse nagu oma samaväärsel tasemel salastatud teabele.
The Parties shall ensure transparency in the area of state aid measures, inter alia by reporting annually to the Joint Committee on the total amount and the distribution of the aid given and by providing to the other Party, upon request, information on aid schemes and on particular individual cases of state aid.
Lepingupooled tagavad riikliku abi ulatuse avalikustamise, muuhulgas informeerides igal aastal ühiskomiteed antud abi kogusummast ja selle jaotusest ning varustades teist lepingupoolt tema taotluse korral informatsiooniga abiplaanidest ja riikliku abi vastavatest üksikjuhtudest.
The Parties shall ensure, through appropriate methods and taking into account the professional and trade practices in their countries, that information regarding acquisition and disposal of substances in Schedule III by retail distributors, institutions for hospitalization and care and scientific institutions is readily available.
Pooled tagavad vastavate meetodite abil ning võttes arvesse oma maa professionaalset ja kaubanduspraktikat, et teave III nimekirja kantud ainete saamisest ja väljastamisest jaejaotajate, haiglate, ravi- ja profülaktikaasutuste, samuti teaduslike uurimisasutuste poolt oleks kergesti kättesaadav.
The Parties shall ensure, within the framework of their legal systems, that persons belonging to a national minority are not discriminated against in their access to the media.
Pooled kindlustavad, et oma õigusakte järgides ei diskrimineeri nad vähemusrahvusesse kuuluvaid isikuid juurdepääsul massiteabevahenditele.
The Parties shall establish a mechanism for monitoring compliance with the present Protocol.
Pooled kehtestavad protokolli järgimise kontrolli mehhanismi.
The Parties shall establish an Estonian-Croatian Joint Committee in order to review the implementation of this Agreement, to examine the issues arising from its implementation and to make recommendations to their Governments for further expansion of bilateral economic and trade relations.
Pooled loovad Eesti-Horvaatia Ühiskomisjoni käesoleva kokkuleppe rakendamise revideerimiseks, selle rakendamisest tulenevate küsimuste läbivaatamiseks ja soovituste tegemiseks oma valitsustele kahepoolsete majandus- ja kaubandussuhete edasiseks arendamiseks.
The Parties shall establish, as appropriate, programmes for national, regional and global surveillance of the magnitude, patterns, determinants and consequences of tobacco consumption and exposure to tobacco smoke.
Konventsiooniosaline loob vajaduse järgi riiklikke, piirkondlikke ja ülemaailmseid programme järelevalveks tubaka tarbimise ulatuse, suunitluse, põhjuste ja tagajärgede ning tubakasuitsuga kokkupuute üle.
The Parties shall exchange composers and musicologists to carry out researches, also directors, producers, artists and artistic groups, choreographers, conductors, decorators and soloists to stage joint performances.
Lepingupooled vahetavad heliloojaid ja muusikateadlasi uurimuste tegemiseks, samuti lavastajaid, produtsente, esinejaid ja loomingulisi ühendusi, koreograafe, dirigente, dekoraatoreid ja soliste, et lavastada ühisetendusi.
The Parties shall exchange copyright and related rights information, in order to acknowledge their respective national systems in such areas.
Pooled vahetavad teavet autoriõiguste ja nendega kaasnevate õiguste kohta, et tundma õppida teineteise autoriõigussüsteemi.