natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the SAR-service of a Contracting Party receives information to the effect that human life is, or is believed to be, in danger within that Contracting Party’s search and rescue region, that service shall without delay take all necessary search and rescue measures.
Kui lepingupoole SAR-teenistusele laekub teave, et inimelu on või arvatakse olevat ohus selle lepingupoole otsingu- ja päästepiirkonnas, võtab see teenistus viivitamata vajalikud otsingu- ja päästemeetmed.
If the SAR-service of a Contracting Party receives information to the effect that human life is, or is believed to be, in danger within the other Contracting Party’s search and rescue region, that service shall without delay inform the SAR-service of the other Contracting Party.
Kui lepingupoole SAR-teenistusele laekub teave, et inimelu on või arvatakse olevat ohus teise lepingupoole otsingu- ja päästepiirkonnas, teavitab see teenistus viivitamata teise lepingupoole SAR-teenistust.
If the search and rescue service of a Party receives information to the effect that human life is, or is believed to be, in danger within that Party's search and rescue region, that service shall without delay take all necessary search and rescue measures.
Kui poole otsingute- ja päästeteenistus saab teate sellest, et inimelu on või arvatakse olevat hädaohus selle poole otsingute- ja päästepiirkonnas, võtab see otsingute- ja päästeteenistus viivitamatult tarvitusele kõik otsingu- ja päästeabinõud.
If the Search Division considers that the European patent application does not comply with the provisions of the Convention to such an extent that it is not possible to carry out a meaningful search into the state of the art on the basis of all or some of the claims, it shall either declare that search is not possible or shall, so far as is practicable, draw up a partial European search report.
Kui otsinguüksus on seisukohal, et Euroopa patenditaotlus ei vasta konventsiooni nõuetele sel määral, et kõigi patendinõudluse punktide või nendest mõne alusel ei ole võimalik teha korralikku otsingut tehnikataseme kohta, siis ta kas deklareerib, et otsing ei ole võimalik, või koostab osalise Euroopa otsinguaruande patenditaotluse osa kohta, niivõrd kui see on võimalik.
If the Security Council deems that the continuance of the dispute is in fact likely to endanger the maintenance of international peace and security, it shall decide whether to take action under Article 36 or to recommend such terms of settlement as it may consider appropriate.
Kui Julgeolekunõukogu leiab, et antud tüli jätkamine võib tõeliselt ohustada rahvusvahelist rahu ja julgeolekut, siis otsustab ta, kas tal tuleb toimida artikli 36 alusel või soovitada tema poolt sobivaks peetavaid tüli lahendamise tingimusi.
If the sender and the addressee refuse to take delivery of the item or do not reply within the period provided for in paragraph 1, it shall become the property of the administration or, where appropriate, administrations which bore the loss.
Kui saatja ja saaja keelduvad saadetisest või ei vasta lõikes 1 sätestatud tähtaja jooksul, läheb saadetis postiadministratsiooni omandisse või asjakohasel juhul selle postiadministratsiooni omandisse, kes hüvitas kahju.
If the sender and the addressee refuse to take delivery of the item, it shall become the property of the administration or, where appropriate, administrations which bore the loss.
Kui saatja ja adressaat keelduvad saadetisest, läheb see postiadministratsiooni omandisse või asjakohasel juhul selle postiadministratsiooni omandisse, kes hüvitas kahju.
If the sender has abandoned a parcel which it has not been possible to deliver to the addressee, that parcel shall be treated by the administration of destination according to its own legislation.
Kui saatja on loobunud postipakist, mida ei ole olnud võimalik adressaadile väljastada, toimib sihtriigi postiadministratsioon postipakiga vastavalt oma riigi seadustele.
If the sender has claimed an amount less than the amount set in the Letter Post Regulations, administrations may pay that lower amount and shall receive reimbursement on this basis from any other administrations involved.
Kui saatja on nõudnud kirikorrespondentsieeskirjas ettenähtud summast väiksemat summat, võivad postiadministratsioonid maksta väiksema summa ning saada selle alusel hüvitist teistelt asjassepuutuvatelt postiadministratsioonidelt.
If the sender has claimed an amount less than the amount set in the Letter Post Regulations, administrations may pay that lower amount and shall receive reimbursement on this basis from any other administrations involved. 2.2.
Kui saatja on nõudnud kirisaadetise eeskirjas ettenähtud summast väiksemat summat, võivad postiadministratsioonid maksta väiksema summa ning saada selle alusel hüvitist teistelt asjassepuutuvatelt postiadministratsioonidelt. 2.2.
If the sender has claimed an amount less than the amount set in the Letter Post Regulations, designated operators may pay that lower amount and shall receive reimbursement on this basis from any other designated operators involved.
Kui saatja on nõudnud kirisaadetise eeskirjas ettenähtud summast väiksemat summat, võivad määratud ettevõtjad maksta väiksema summa ning saada selle alusel hüvitist teistelt asjassepuutuvatelt määratud ettevõtjatelt.
If the sender has claimed an amount less than the amount set in the Parcel Post Regulations, designated operators may pay that lower amount and shall receive reimbursement on this basis from any other designated operators involved.
Kui saatja on nõudnud postipakieeskirjas ettenähtud summast väiksemat summat, võivad määratud ettevõtjad maksta väiksema summa ning saada selle alusel hüvitist teistelt asjassepuutuvatelt määratud ettevõtjatelt.
If the sender has claimed an amount less than the amount set in the Parcel Post Regulations, postal administrations may pay that lower amount and shall receive reimbursement on this basis from any other postal administrations involved. 4.2.
Kui saatja on nõudnud postipakieeskirjas ettenähtud summast väiksemat summat, võivad postiadministratsioonid maksta väiksema summa ning saada selle alusel hüvitist teistelt asjassepuutuvatelt postiadministratsioonidelt. 4.2.
If the sending State accredits a head of mission to one or more other States it may establish a diplomatic mission headed by a charge d'affaires ad interim in each State where the head of mission has not his permanent seat.
Juhul kui lähetajariik määrab esinduse juhi ühte või mitmesse teise riiki, võib ta igas riigis, kus esinduse juhil ei ole alalist asukohta, asutada diplomaatilise esinduse, mille eesotsas on chargé d'affaires ad interim.
If the sending State does not waive the immunity of any of the persons mentioned in paragraph 1 of this article in respect of a civil action, it shall use its best endeavours to bring about a just settlement of the case.
Kui lähetajariik ei loobu lõikes 1 nimetatud isikute immuniteedist tsiviilhagiga seoses, teeb ta kõik võimaliku, et asi õiglaselt lahendataks.
If the sending State refuses or fails within a reasonable period to carry out its obligations under paragraph 1 of this Article, the receiving State may refuse to recognize the person concerned as a member of the mission.
Juhul kui lähetajariik keeldub või ei suuda täita käesoleva artikli 1. lõigus määratud kohustusi mõistliku tähtajaga, võib asukohariik keelduda tunnustamast vastavat isikut esinduse töötajana.
If the sending State refuses or fails within a reasonable time to carry out its obligations under paragraph 1 of this Article, the receiving State may, as the case may be, either withdraw the exequatur from the person concerned or cease to consider him as a member of the consular staff.
Juhul kui lähetajariik keeldub või pole suuteline piisava aja jooksul täitma oma kohustusi käesoleva artikli 1. lõigu kohaselt, võib asukohariik olenevalt olukorrast võtta kõnealuselt isikult eksekvaaturi või lakata pidamast teda konsulaarasutuse töötajaks.
If the sending State refuses, or fails within a reasonable period, to carry out its obligations under paragraph 1 of this article, the receiving State may refuse to recognize the person concerned as a member of the special mission.
Kui lähetajariik keeldub täitmast lõikes 1 määratud kohustusi või ei suuda neid täita mõistliku ajaga, võib asukohariik keelduda tunnustamast asjaomast isikut erimissiooni liikmena.
If the sentenced person is present in the requesting State after notification of the acceptance of its request for enforcement of a sentence involving deprivation of liberty is received, that State may, if it deems it necessary in order to ensure enforcement, arrest him with a view to his transfer under the provisions of Article 43.
Kui karistatud isik on taotluse esitanud riigis pärast vabadusekaotusliku karistuse täitmiseks taotluse esitamise kohta teate kättesaamist, võib see riik võtta ta artikli 43 alusel teise riiki viimiseks vahi alla, et tagada karistuse täitmine.
If the ship is in a port of another Party, the master or owner shall also report immediately to the appropriate authorities of the Port State and the nominated surveyor or recognized organization shall ascertain that such report has been made.
Kui laev on mõne teise konventsiooniosalise sadamas, teavitab laeva kapten või omanik kohe ka sadamariigi asjaomaseid asutusi; nimetatud ülevaataja või tunnustatud organisatsioon teeb kindlaks, et selline teavitamine on toimunud.
If the ship is in a port of another Party, the master or owner shall also report immediately to the appropriate authorities of the port State and the nominated surveyor or recognized organization shall ascertain that such report has been made.”
Kui laev on mõne teise konventsiooniosalise sadamas, teavitab laeva kapten või omanik kohe ka sadamariigi asjaomaseid asutusi; nimetatud ülevaataja või tunnustatud organisatsioon teeb kindlaks, et selline teavitamine on toimunud.
If the single judge does not declare an application inadmissible or strike it out, that judge shall forward it to a committee or to a Chamber for further examination.
Kui ainuisikuliselt asju läbivaatav kohtunik ei tunnista kaebust vastuvõetamatuks ega kustuta seda, edastab ta selle komiteele või kojale edasiseks menetlemiseks.
If the single judge does not declare an application inadmissible or strike it out, that judge shall forward it to a committee or to a Chamber for further examination.”
Kui ainuisikuliselt asju läbi vaatav kohtunik ei tunnista avaldust vastuvõetamatuks ega kõrvalda seda, edastab ta selle komiteele või kojale edasiseks läbivaatamiseks.»
If the situation is not satisfactorily resolved, the Board may utilize the provisions of article 14 where appropriate.
Kui olukorda rahuldavalt ei lahendata, võib komitee, juhul, kui see on otstarbekas, rakendada artikli 14 sätteid.
If the spaces under 2.1 or 2.2 are not sufficient, check this box and provide the information on an additional sheet.
Kui 2.1 või 2.2 all ei ole piisavalt ruumi, märgistage see ruut ja esitage andmed lisalehel.
If the spaces under 2.1 or 2.2 are not sufficient, check this box and provide the information on an additional sheet.
Kui 2.1 või 2.2 all ei ole täitmiseks piisavalt ruumi, märgistage see ruut ja esitage andmed lisalehel.
If the special mission performs its functions in different localities, the States concerned may agree that it shall have more than one seat from among which they may choose one as the principal seat.
Kui erimissioon tegutseb erinevates kohtades, võivad asjaomased riigid kokku leppida, et erimissioonil on rohkem kui üks asukoht, mille seast nad valivad välja peamise.
If the Standing Committee has concluded that an abuse of rights has occurred, the Party whose jurisdiction the broadcaster is deemed to be within shall take appropriate measures to remedy the abuse of rights and shall inform the Standing Committee of those measures.
Juhul kui alaline komitee on jõudnud järeldusele, et õiguste kuritarvitamine on toimunud, võtab see osalisriik, kelle jurisdiktsiooni alla ringhäälinguorganisatsioon loetakse kuuluvat, kasutusele asjakohased meetmed õiguste kuritarvitamise heastamiseks ning informeerib alalist komiteed nendest meetmetest.
If the State Party concerned considers it necessary to take, without prejudice to the independent and proper working of the Tribunal, measures necessary for the security or for the maintenance of public order of the State Party in accordance with international law, it shall approach the Tribunal as rapidly as circumstances allow in order to determine by mutual agreement the measures necessary to protect the Tribunal.
Kui osalisriik peab vajalikuks, kohtu iseseisvat ja tõhusat tööd kahjustamata, võtta kooskõlas rahvusvahelise õigusega meetmeid osalisriigi julgeoleku või avaliku korra tagamiseks, võtab ta võimalikult kiiresti kohtuga ühendust, et vastastikusel kokkuleppel määrata kindlaks kohtu kaitsmiseks vajalikud abinõud.
If the State Party is unable to ensure access to the inspection area, it shall demonstrate that it took all necessary measures to ensure access, without prejudice to the rules and practices of international law.
Kui osalisriik ei ole võimeline tagama juurdepääsu inspektsioonipiirkonnale, peab ta näitama, et juurdepääsu tagamiseks rakendas ta kõiki võimalikke abinõusid, mis on kooskõlas rahvusvahelise õiguse normide ja praktikaga.
If the State Party is unable to ensure access to those facilities or areas, it shall demonstrate that it took all necessary measures to ensure access.
Kui osalisriik ei suuda kindlustada juurdepääsu neile rajatistele või piirkondadele, peab ta näitama, et on rakendanud selleks kõik vajalikud abinõud.
If the State Party makes part of the report public, the Subcommittee on Prevention may publish the report in whole or in part.
Kui nimetatud osalusriik avaldab osa aruandest, võib ennetamise alamkomitee avaldada aruande kas tervikuna või osaliselt.
If the States Parties which are parties to a dispute concerning the interpretation or application of this Convention have agreed to seek settlement of the dispute by a peaceful means of their own choice, the procedures provided for in this Part apply only where no settlement has been reached by recourse to such means and the agreement between the parties does not exclude any further procedure.
Kui osalisriigid konventsiooni tõlgendamise või kohaldamise vaidluse pooltena on kokku leppinud vaidluse lahendada nende valitud rahumeelsel viisil, kohaldatakse käesolevas osas ettenähtud menetlust vaid juhul, kui rahumeelsele lahendusele ei ole jõutud ja poolte kokkulepe edasist menetlust ei välista.
If the States Parties which are parties to a dispute concerning the interpretation or application of this Convention have agreed, through a general, regional or bilateral agreement or otherwise, that such dispute shall, at the request of any party to the dispute, be submitted to a procedure that entails a binding decision, that procedure shall apply in lieu of the procedures provided for in this Part, unless the parties to the dispute otherwise agree.
Kui konventsiooni tõlgendamise või kohaldamise üle vaidlevad pooled on üldkokkuleppe või piirkondliku või kahepoolse või muu kokkuleppe alusel otsustanud vaidluse lahendada ühe poole taotlusel menetluses, mis toob kaasa kohustusliku otsuse, kohaldatakse menetlust käesolevas osas ettenähtud menetluse asemel, kui vaidluspooled ei lepi kokku teisiti.
If the Subcommittee on Prevention considers it appropriate, it may propose a short follow-up visit after a regular visit.
Vajaduse korral võib ennetamise alamkomitee teha ettepaneku korraldada pärast korralist külastust lühike järelkülastus.
If the subsidizing and/or third-country Member fail to cooperate in the information-gathering process, the complaining Member will present its case of serious prejudice, based on evidence available to it, together with facts and circumstances of the non-cooperation of the subsidizing and/or third-country Member.
Kui subsideeriv ja/või kolmandaks riigiks olev liige ei tee teabe kogumisel koostööd, esitab kaebav liige oma tõsise kahju tekitamise juhtumi, tuginedes talle kättesaadavale tõendusmaterjalile, koos faktide ja asjaoludega subsideeriva ja/või kolmandaks riigiks oleva liikme soovimatuse kohta koostööd teha.
If the substance of the rule concerned is restored, then the parties to the Agreement shall also provide the legal framework necessary to ensure that any customs duties paid on the products concerned imported after 1 January 2002 can be reimbursed.
Kui asjaomase reegli sisu on taastatud, loovad lepingupooled õigusliku aluse pärast 1. jaanuarit 2002 imporditud asjaomastelt toodetelt makstud tollimaksu tagasimaksmiseks.
If the supplier finds that either incorrect or restricted Personal Data have been transferred, he must inform the recipient immediately.
Kui esitaja leiab, et on edastatud ebaõiget või piiratud kasutusega isikuandmeid, peab ta viivitamatult teavitama saajat.
If the suspicions prove to be unfounded, and provided that the ship boarded has not committed any act justifying them, it shall be compensated for any loss or damage that may have been sustained.
Kui kahtlused osutuvad alusetuks ja kui kõnesolev laev ei ole toime pannud ühtegi tegu, mis õigustaks kontrollimist, hüvitatakse talle tekitatud kahju.
If the Technical Secretariat considers that there are insufficient points of entry for the timely conduct of inspections or that changes to the points of entry proposed by a State Party would hamper such timely conduct of inspections, it shall enter into consultations with the State Party concerned to resolve the problem.
Kui tehniline sekretariaat leiab, et õigeaegseks inspekteerimiseks ei ole piisavalt sisenemispunkte või et osalisriigi esitatud sisenemispunktide muudatused takistaksid õigeaegset inspekteerimist, konsulteerib ta probleemi lahendamiseks asjassepuutuva osalisriigiga.
If the Technical Secretariat considers that there are insufficient points of entry for the timely conduct of inspections or that changes to the points of entry proposed by a State Party would hamper such timely conduct of inspections, it shall enter into consultations with the State Party concerned to resolve the problem.
Kui tehniline sekretariaat leiab, et õigeaegseks inspekteerimiseks pole piisavalt sisenemispunkte või osalisriigi soovitud sisenemispunktide muudatused takistaksid inspekteerimist, alustab tehniline sekretariaat asjaomase osalisriigiga konsultatsioone, et probleemi lahendada.
If the time limits have not been observed or if only part of the allocated financial assistance is justified by the progress made with implementing a project, the Commission shall request the beneficiary to submit its observations within a specified period.
Kui tähtaegadest ei ole kinni peetud või projekti rakendamisel saavutatud edu õigustab ainult osa eraldatud rahalise toetuse kasutamist, nõuab komisjon abisaajalt selgituse esitamist kindlaksmääratud tähtaja jooksul.
If the total cost of the Project should fall significantly short of the figure stated in the Recitals, the Bank may in proportion to the shortfall demand prepayment of the Loan.
Kui Projekti kogumaksumus väheneb oluliselt võrreldes lisades antud summaga, võib Pank nõuda proportsionaalselt vähenemisega laenu ennetähtaegset tagasimaksmist.
If the total cost of the Project should fall significantly short of the figure stated in the Recitals, the Bank may in proportion to the shortfall demand prepayment of the Loan.
Kui Projekti kogumaksumus väheneb oluliselt võrreldes loeteludes näidatud arvuga, võib Pank nõuda proportsionaalselt vähenemisega laenu ennetähtaegset tagasimaksmist.
If the transfer of large items or large quantities of classified information is required, the Competent Security Authorities will jointly decide on and approve the means of transportation.
Kui on vaja edastada suuri esemeid või suurt hulka salastatud teavet, otsustavad ja kinnitavad pädevad asutused ühiselt nende edastamise viisi.
If the transferee is a natural person, the person’s
Kui loovutuse saaja on füüsiline isik, siis tema
If the transferor is a natural person, the person’s
Kui loovutaja on füüsiline isik, siis tema
If the Transferring State approves the request, it shall so inform the Receiving State through diplomatic channels and initiate procedures to effectuate the transfer of the offender.
Kui üleandev riik taotlusega nõustub, siis informeerib ta sellest vastuvõtvat riiki diplomaatiliste kanalite kaudu ja alustab kurjategija üleandmise toiminguid.
If the Transferring State revises, modifies or cancels the judgement or sentence pursuant to Article 4 of this Agreement or otherwise reduces, commutes or terminates the sentence, the Receiving State shall upon being notified of the decision give effect thereto in accordance with this Article.
Kui üleandev riik vaatab läbi, muudab või tühistab kohtuotsuse või karistuse lepingu artikli 4 kohaselt või muudab karistust, kergendab seda või tühistab selle muul viisil, siis kohustub vastuvõttev riik, olles otsusest informeeritud, seda täitma vastavalt käesolevale artiklile.
If the transmitting Party cannot be determined according to paragraph 4, the Standing Committee shall consider this issue according to Article 21, paragraph 1, indent a, of this Convention, in order to determine this Party.
Juhul kui edastavat osalisriiki ei ole võimalik lõike 4 alusel määrata, arutab alaline komitee seda küsimust vastavalt käesoleva konventsiooni artikli 21 lõike 1 punktile a, et määrata edastav osalisriik.
If the treaty is one falling within the category mentioned in article 17, paragraph 3, the successor State may become a party or a contracting State to the treaty only with the consent of all the parties or of all the contracting States.
Artikli 17 lõikes 3 nimetatud lepingu puhul võib õigusjärglane riik saada lepingu osalisriigiks või lepinguosaliseks riigiks üksnes kõikide osalisriikide või lepinguosaliste riikide nõusolekul.
If the treaty is one falling within the category mentioned in article 17, paragraph 3, the successor State may become a party or a contracting State to the treaty only with the consent of all the parties or of all the contracting States.
Artikli 17 lõikes 3 nimetatud lepingu puhul võib õigusjärglane riik saada osalisriigiks või lepinguosaliseks riigiks üksnes kõikide osalisriikide või lepinguosaliste riikide nõusolekul.
If the treaty is one falling within the category mentioned in article 17, paragraph 3, the successor State may establish its status as a party or as a contracting State to the treaty only with the consent of all the parties or of all the contracting States.
Artikli 17 lõikes 3 nimetatud lepingu puhul võib õigusjärglane riik lugeda end osalisriigiks või lepinguosaliseks riigiks üksnes kõikide osalisriikide või lepinguosaliste riikide nõusolekul.
If the Tribunal is not in session or a sufficient number of members is not available to constitute a quorum, the provisional measures shall be prescribed by the chamber of summary procedure formed under article 15, paragraph 3, of this Annex.
Kui kohus ei pea istungit või kui ei ole võimalik kokku saada piisavat arvu liikmeid kvoorumi moodustamiseks, määrab ajutisi meetmeid käesoleva lisa artikli 15 lõike 3 alusel moodustatud kiirendatud menetluse kolleegium.
If the Tribunal, when hearing a dispute, does not include upon the bench a member of the nationality of the parties, each of those parties may choose a person to participate as a member of the Tribunal.
Kui kohtu koosseisus ei ole vaidluspooltega sama kodakondsusega liiget, võib iga pool valida isiku, kes osaleb kohtu liikmena.
If the Tribunal, when hearing a dispute, includes upon the bench a member of the nationality of one of the parties, any other party may choose a person to participate as a member of the Tribunal.
Kui kohtu koosseisus on ühe vaidluspoole kodakondsusega liige, võib teine vaidluspool valida isiku, kes osaleb kohtu liikmena.
If the uncertainties cannot be removed or the facts established are of a nature to suggest that obligations undertaken under this Convention have not been met, the Director-General shall inform the Executive Council without delay.
Kui küsitavusi ei saa kõrvaldada või ilmnenud faktidest võib järeldada, et konventsiooni alusel endale võetud kohustusi pole täidetud, informeerib peadirektor viivitamatult täitevnõukogu.