natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to articles 27 and 28 of the Convention, States Parties shall exchange among themselves, consistent with their respective domestic legal and administrative systems, relevant case-specific information on matters such as authorized producers, dealers, importers, exporters and, whenever possible, carriers of firearms, their parts and components and ammunition.
Konventsiooni artiklitega 27 ja 28 ei ole vastuolus, et kooskõlas oma õigus- ja halduskorraga vahetavad protokolliosalised teavet tulirelvade ja nende osade ning laskemoona litsentsitud tootjate, vahendajate, importijate, eksportijate ja võimaluse korral ka vedajate kohta.
Without prejudice to criminal proceedings, the competent authorities in the country of establishment may, in the event of serious or repeated infringements committed on the territory of the host country, and at the latter’s request, take the following administrative action: – issue a warning; – temporarily prohibit access to the territory of the Contracting Party; – prohibit access to the territory of the Contracting Party where the infringement was committed.
Raskemate ja korduvate õigusrikkumiste korral võõrustajariigi territooriumil võivad võõrustajariigi pädevate valitsusasutuste nõudmisel asutajariigi pädevad valitsusasutused kriminaalkohtumenetlust rakendamata võtta tarvitusele alljärgnevaid administratiivkaristusi: – hoiatus; – ajutine sissesõidukeeld lepingupoole territooriumile; – sissesõidukeeld lepingupoole territooriumile, kus õigusrikkumine toimus.
Without prejudice to criminal proceedings, the competent authority of the country where the vehicle is registered, shall, in the event of serious or repeated infringements committed in the territory of the host country, and at the latter’s request, take the following administrative action: – issue a warning, – prohibit access to the territory of the Contracting Party where the infringement was committed.
Raskemate ja korduvate õigusrikkumiste korral võõrustajariigi territooriumil võivad võõrustajariigi pädevate valitsusasutuste nõudmisel asutajariigi pädevad valitsusasutused kriminaalkohtumenetlust rakendamata võtta tarvitusele alljärgnevaid administratiivkaristusi: – hoiatus, – sissesõidukeeld lepingupoole territooriumile, kus õigusrikkumine toimus.
Without prejudice to domestic law, the competent authorities of a State Party may, without prior request, transmit information relating to criminal matters to a competent authority in another State Party where they believe that such information could assist the authority in undertaking or successfully concluding inquiries and criminal proceedings or could result in a request formulated by the latter State Party pursuant to this Convention.
Ilma et see piiraks riigisisese õiguse kohaldamist, võivad konventsiooniosalise pädevad asutused ilma eelneva taotluseta edastada kriminaalasjadega seotud teavet teise konventsiooniosalise pädevale asutusele, kui nende arvates aitab nimetatud teave asutusel uurimist ja kriminaalmenetlust alustada või edukalt lõpule viia või see võib olla aluseks teise konventsiooniosalise konventsiooni kohaselt koostatavale taotlusele.
Without prejudice to domestic law, the competent authorities of a State Party may, without prior request, transmit information relating to criminal matters to a competent authority in another State Party where they believe that such information could assist the authority in undertaking or successfully concluding inquiries and criminal proceedings or could result in a request formulated by the latter State Party pursuant to this Convention.
Osalisriigi seadusega ei ole vastuolus tema pädeva asutuse õigus edastada teise osalisriigi pädevale asutusele kriminaalasjadega seotud informatsiooni ilma taotlust esitamata, kui asutusel on alust arvata, et selline informatsioon aitab sellel asutusel alustada uurimist ja kriminaalmenetlust või aitab need edukalt lõpule viia või koostada konventsiooni alusel taotlus.
Without prejudice to established procedures and international Agreements, the Parties undertake to allow the entry into their territory of the persons holding official positions in the College, as well as all other persons invited to the College on official business during the performance of their duties for or in relation to the College, with exemption from visa fees.
Kahjustamata kehtestatud protseduure ja rahvusvahelisi lepinguid, kohustuvad osapooled lubama sissepääsu oma territooriumile kolledži ametiisikutele, samuti kõigile teistele ametiasjus kolledžisse kutsutud isikutele Balti Kaitsekolledži ülesandel või kolledžiga seotud ametikohustuste täitmise ajal, vabastades nad viisamaksust.
Without prejudice to established procedures and international arrangements, the Parties undertake to allow the entry of the military and civilian personnel of CRC into their territory as well as all other persons invited to CRC during the performance of their duties directly for or in relation to CRC.
Ilma et see piiraks kehtivat korda ja rahvusvaheliste lepingute kohaldamist, kohustuvad protokolliosalised lubama oma territooriumile CRC sõjaväelasi ja tsiviilametnikke ning seoses otseste või CRCga seotud tööülesannetega CRCd külastavaid isikuid.
Without prejudice to its domestic law, each State Party shall endeavour to take measures to permit it to forward, without prejudice to its own investigations, prosecutions or judicial proceedings, information on proceeds of offences established in accordance with this Convention to another State Party without prior request, when it considers that the disclosure of such information might assist the receiving State Party in initiating or carrying out investigations, prosecutions or judicial proceedings or might lead to a request by that State Party under this chapter of the Convention.
Ilma et see piiraks riigisisese õiguse kohaldamist, püüab konventsiooniosaline võtta meetmeid, mis lubaksid konventsiooniosalise toimetatud uurimisi, vastutusele võtmisi ja kohtumenetlusi kahjustamata edastada teisele konventsiooniosalisele ilma eelneva taotluseta teavet konventsioonis määratletud kuritegudega omandatud vara kohta, kui konventsiooniosalise arvates võiks sellise teabe edastamine aidata teavet saaval konventsiooniosalisel algatada või toimetada uurimisi, vastutusele võtmisi või kohtumenetlusi või olla aluseks selle konventsiooniosalise käesoleva peatüki kohaselt tehtavale taotlusele.
Without prejudice to its sovereignty each Contracting Party shall implement the provisions of this Convention within its territorial sea and its internal waters through its national authorities.
Kahjustamata oma suveräänsust, täidab iga Konventsiooni osapool riiklike võimustruktuuride kaudu Konventsiooni sätteid oma territoriaal- ja sisemeres.
Without prejudice to more general statutory provisions, local authorities shall be able to determine their own international administrative structures in order to adapt them to local needs and ensure effective management.
Kui see ei kahjusta üldisemaid seadusandlusega sätestatud tingimusi, võivad kohalikud võimuorganid oma sisemised juhtimisstruktuurid ise kindlaks määrata, et kohandada need kohalikele vajadustele ning tagada efektiivne juhtimine.
Without prejudice to national provisions safeguarding the artistic and cultural heritage of Contracting States, goods imported or exported by the Institute and strictly necessary for the exercise of its official activities shall be exempt from any turnover tax, customs duties and other taxes or charges, and from all prohibitions and restrictions on import or export.
Ilma et see piiraks konventsiooniosaliste kunsti- ja kultuuripärandi säilitamist käsitlevate riigisiseste õigusaktide kohaldamist, vabastatakse instituudi imporditud või eksporditud kaup, mis on instituudi ametlikuks tegevuseks hädavajalik, käibemaksust, tollimaksudest ning muudest maksudest ja tasudest, samuti kõigist impordi- ja ekspordikeeldudest ning impordi- ja ekspordipiirangutest.
Without prejudice to norms of general international law, this Convention does not exclude the exercise of any criminal jurisdiction established by a State Party in accordance with its domestic law.
Rahvusvahelise õiguse üldnormidega ei ole vastuolus, et osalisriik võib konventsiooni alusel kehtestada kriminaaljurisdiktsiooni oma seaduse alusel.
Without prejudice to norms of general international law, this Convention shall not exclude the exercise of any criminal jurisdiction established by a State Party in accordance with its domestic law.
Ilma et see piiraks üldise rahvusvahelise õiguse normide kohaldamist, ei välista konventsioon konventsiooniosalise kooskõlas oma õigusega kehtestatud kriminaaljurisdiktsiooni teostamist.
Without prejudice to Note 6.3, materials, which are not classified within Chapters 50 to 63, may be used freely in the manufacture of textile products, whether or not they contain textiles.
Ilma et see piiraks märkuse 6.3 kohaldamist, võib materjale, mis ei ole klassifitseeritud gruppidesse 50 kuni 63, kasutada tekstiiltoodete valmistamisel vabalt, olenemata sellest, kas nad sisaldavad tekstiilmaterjale või mitte.
Without prejudice to other arrangements at the bilateral or multilateral level, each Party shall designate or establish one point of contact for the purpose of industrial accident notifications pursuant to Article 10, and one point of contact for the purpose of mutual assistance pursuant to Article 12.
Konventsiooniga ei ole vastuolus muude kahe- või mitmepoolsete kokkulepete kohaldamisel määrata või moodustada üks kontaktpunkt artikli 10 järgi tööstusõnnetustest teavitamiseks ja teine artikli 12 järgi vastastikuse abi andmiseks.
Without prejudice to other rights and obligations under GATT 1994, no Member shall apply any TRIM that is inconsistent with the provisions of Article III or Article XI of GATT 1994.
Sõltumata muudest GATT 1994 alusel kehtivatest õigustest ja kohustustest ei tohi ükski liige võtta ühtegi investeerimismeedet, mis on vastuolus GATT 1994 III või XI artikli sätetega.
Without prejudice to other rights of action open to the right holder and subject to the right of the defendant to seek review by a judicial authority, competent authorities shall have the authority to order the destruction or disposal of infringing goods in accordance with the principles set out in Article 46.
Kahjustamata muid õigusevaldajale kättesaadavaid hagemisõigusi ja arvestades kostja õigust taotleda asja kohtulikku läbivaatamist, peab pädevatel võimuorganitel olema õigus määrata õigusi rikkuvad kaubad hävitamisele või kõrvaldamisele vastavalt artiklis 46 toodud põhimõtetele.
Without prejudice to paragraph 2 above, each Party shall endeavour to ensure that any living modified organism, whether imported or locally developed, has undergone an appropriate period of observation that is commensurate with its life-cycle or generation time before it is put to its intended use.
Lõikega 2 ei ole vastuolus protokolliosalise jõupingutused, mida ta enne sisseveetava või kohapeal muundatud elusorganismi kasutuselevõtmist teeb organismi toime kontrollimiseks organismi elutsükli või organismi tekkeks kuluva aja jooksul.
Without prejudice to paragraph 2 of Article 3, when establishing or maintaining sanitary or phytosanitary measures to achieve the appropriate level of sanitary or phytosanitary protection, Members shall ensure that such measures are not more trade-restrictive than required to achieve their appropriate level of sanitary or phytosanitary protection, taking into account technical and economic feasibility.3
Olenemata artikli 3 lõikes 2 sätestatust, tagavad liikmed, et sanitaar- või fütosanitaarmeetmete kehtestamisel ja kasutamisel sanitaar- või fütosanitaarkaitse sobiva taseme saavutamiseks ei piira need meetmed kaubandust rohkem, kui on nõutav sanitaar- või fütosanitaarkaitse sobiva taseme saavutamiseks, võttes arvesse tehnilist ja majanduslikku teostatavust3.
Without prejudice to paragraph 2, Europol shall not take up its activities under this Convention until the last of the acts provided for in Articles 5(7), 10(1), 24(7), 30(3), 31 (1), 35 (9), 37 and 41 (1) and (2) enters into force.
Ilma et see piiraks lõike 2 kohaldamist, ei alusta Europol käesoleva konventsiooni kohast tegevust enne, kui on jõustunud viimane artikli 5 lõikes 7, artikli 10 lõikes 1, artikli 24 lõikes 7, artikli 30 lõikes 3, artikli 31 lõikes 1, artikli 35 lõikes 9, artiklis 37 ning artikli 41 lõigetes 1 ja 2 sätestatud aktidest.
Without prejudice to paragraph 7 of the present Article, a Party which considers resorting to safeguard measures shall promptly notify the other Party thereof and supply all relevant information.
Vaatamata käesoleva artikli lõikele 7, peab kaitseabinõude rakendamist kaaluv lepingupool informeerima sellest kohe teist lepingupoolt ja edastama kogu asjakohase informatsiooni.
Without prejudice to Rule 86, paragraphs 2 to 4, the application may be amended once, within a non-extendable period of one month as from notification of a communication informing the applicant accordingly.
Reegli 86 lõigetest 2–4 olenemata võib taotlust muuta ühe korra pikendamatu ühekuulise tähtaja jooksul alates taotlejale vastava teate edastamisest.
Without prejudice to Rule 87, the description, claims and drawings may be amended, provided that the amendments are occasioned by grounds for opposition specified in Article 100, even if the respective ground has not been invoked by the opponent.
Reegel 87 ei välista leiutiskirjelduse, patendinõudluse ja jooniste muutmist, kui muudatused on tingitud artikli 100 kohastest vastulause alustest, isegi juhul, kui oponent ei ole vastavat alust esile toonud.
Without prejudice to the application of any of the rules set forth in the present Convention to which the effects of a succession of States would be subject under international law independently of the Convention, the Convention applies only in respect of a succession of States which has occurred after the entry into force of the Convention except as may be otherwise agreed.
Piiramata konventsiooni selliste normide kohaldamist, mis kehtivad riikide õigusjärgluse kohta rahvusvahelise õiguse järgi konventsioonist olenemata, kohaldatakse konventsiooni ainult nendele riikide õigusjärgluse juhtudele, mis on tekkinud pärast konventsiooni jõustumist, kui ei ole kokku lepitud teisiti.
Without prejudice to the application of any of the rules set forth in the present convention which the effects of a succession of States would be subject under international law independently of the Convention, the Convention applies only in respect of a succession of States which has occurred after the entry into force of the Convention except as may be otherwise agreed.
Piiramata konventsiooni selliste normide kohaldamist, mis kehtivad riikide õigusjärgluse kohta rahvusvahelise õiguse järgi konventsioonist olenemata, kohaldatakse konventsiooni ainult riikide õigusjärgluse juhtudele, mis on tekkinud pärast konventsiooni jõustumist, kui ei ole kokku lepitud teisiti.
Without prejudice to the application of any rules set forth in the present Convention to which treaties between one or more States and one or more international organizations or between international organizations would be subject under international law independently of the Convention, the Convention applies only to such treaties concluded after the entry into force of the present Convention with regard to those States and those organizations.
Ilma et see piiraks konventsiooni selliste normide kohaldamist, mis kehtivad ühe või mitme riigi ja ühe või mitme rahvusvahelise organisatsiooni vaheliste või rahvusvaheliste organisatsioonide omavaheliste lepingute kohta rahvusvahelise õiguse järgi konventsioonist olenemata, kohaldatakse konventsiooni üksnes nende lepingute suhtes, mille riigid ja organisatsioonid on sõlminud pärast selle jõustumist enda suhtes.
Without prejudice to the application of any rules set forth in the present Convention to which treaties would be subject under international law independently of the Convention, the Convention applies only to treaties which are concluded by States after the entry into force of the present Convention with respect to such States.
Kahjustamata käesolevas konventsioonis esitatud mis tahes normide kohaldamist, mille mõju alla kuuluksid lepingud rahvusvahelise õiguse järgi, olenemata konventsioonist, kohaldatakse konventsiooni ainuüksi nende lepingute suhtes, mis riigid on sõlminud pärast selle jõustumist nende riikide suhtes.
Without prejudice to the application of Articles 19 to 23 of the Vienna Convention on the Law of Treaties of 23 May 1969 to the other Articles of this Convention, any State or the European Community may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession of the Convention, declare that it reserves the right to not apply paragraph 1 of this Article as far as extradition in respect of an offence set forth in this Convention is concerned.
Piiramata 23. mai 1969. aasta rahvusvaheliste lepingute õiguse Viini konventsiooni artiklite 19–23 kohaldamist konventsiooni teistele artiklitele, võib iga riik või Euroopa Ühendus konventsioonile alla kirjutades või selle ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiule andes teha deklaratsiooni, et ta jätab endale õiguse mitte kohaldada konventsioonis määratletud kuriteo puhul väljaandmise suhtes lõiget 1.
Without prejudice to the application of paragraph 12 of this article, a witness, expert or other person who, at the request of the requesting State Party, consents to give evidence in a proceeding or to assist in an investigation, prosecution or judicial proceeding in the territory of the requesting State Party shall not be prosecuted, detained, punished or subjected to any other restriction of his or her personal liberty in that territory in respect of acts, omissions or convictions prior to his or her departure from the territory of the requested State Party.
Ilma et see piiraks lõike 12 kohaldamist, ei kuulu tunnistaja, ekspert ega muu isik, kes on nõus taotluse esitanud konventsiooniosalise soovil uurimise käigus ütlusi andma või taotluse esitanud konventsiooniosalise territooriumil uurimist, vastutusele võtmist või kohtumenetlust abistama, vastutusele võtmisele, vahi alla võtmisele ega karistamisele, samuti ei või asjakohasel territooriumil tema vabadust mingil muul viisil piirata seoses tegevuse, tegevusetuse või süüdimõistmistega, mis puudutab ajavahemikku enne tema lahkumist taotluse saanud konventsiooniosalise territooriumilt.
Without prejudice to the application of paragraph 12 of this article, a witness, expert or other person who, at the request of the requesting State Party, consents to give evidence in a proceeding or to assist in an investigation, prosecution or judicial proceeding in the territory of the requesting State Party shall not be prosecuted, detained, punished or subjected to any other restriction of his or her personal liberty in that territory in respect of acts, omissions or convictions prior to his or her departure from the territory of the requested State Party.
Lõikega 12 ei ole vastuolus, et tunnistajale ja eksperdile ega muule isikule, kes on nõus taotluse esitanud osalisriigis selle soovil andma uurimise ajal ütlusi või abistama uurimisel või kohtumenetluses, ei kohaldata karistust ega vahi alla võtmist ning tema isikuvabadust ei või sellel territooriumil piirata muul viisil tegevuse või tegevusetuse või tema süüdimõistmise tõttu, mis on toimunud enne tema lahkumist taotluse saanud osalisriigi territooriumilt.
Without prejudice to the application of the Conventions and of this Protocol, grave breaches of these instruments shall be regarded as war crimes.
Välistamata konventsioonide ja käesoleva protokolli rakendamist loetakse nende dokumentide rasked rikkumised sõjakuritegudeks.
Without prejudice to the competence of courts and higher authorities, disciplinary punishment may be ordered only by the commandant of the place of internment, or by a responsible officer or official who replaces him, or to whom he has delegated his disciplinary powers.
Vähendamata kohtute ja kõrgemate võimuorganite pädevust, võib distsiplinaarkaristuse määrata vaid interneerimiskoha komandant või teda asendav vastutav ohvitser või ametnik, kellele ta on oma distsiplinaarvõimu delegeerinud.
Without prejudice to the competence of courts and superior military authorities, disciplinary punishment may be ordered only by an officer having disciplinary powers in his capacity as camp commander, or by a responsible officer who replaces him or to whom he has delegated his disciplinary powers.
Rikkumata kohtute ja sõjaväevõimude pädevust, võib distsiplinaarkaristuse määrata vaid ohvitser, kellel on distsiplinaarvõim laagriülemana, või laagriülemat asendav vastutav ohvitser või ohvitser, kellele laagriülem on oma distsiplinaarvõimu delegeerinud.
Without prejudice to the competences of the Community, the Member States of the European Union shall provide each other with mutual assistance and shall cooperate with one another through their customs administrations, with a view to: – preventing and detecting infringements of national customs provisions,
Ilma et see piiraks ühenduse pädevust, annavad Euroopa Liidu liikmesriigid oma tolliasutuste kaudu vastastikku abi ning teevad omavahel koostööd, et: – ennetada ja tuvastada riigi tollisätete rikkumist
Without prejudice to the concessions granted in Protocol 2, the provisions of this Chapter shall not restrict in any way the pursuance of the respective agricultural policies of the Parties and the taking of any measures under such policies, including the implementation of the respective provisions of the Agreement on Agriculture within the framework of the World Trade Organization.
Käesolevas peatükis sätestatu ei välista protokollis 2 lubatud kontsessioone ega takista lepingupooltel mingil moel ellu viia oma põllumajanduspoliitikat ja võtmast mingeid meetmeid sellise poliitika alusel, arvestades vastavaid tingimusi Maailma Kaubandusorganisatsiooni põllumajanduslepingus.
Without prejudice to the conditions for accession candidate countries set out in Article 6, projects receiving aid provided for under the Structural Funds or other Community budget instruments shall not be eligible for financial assistance under this Regulation.
Ilma et see piiraks artiklis 6 nimetatud kandidaatriikidele ettenähtud tingimuste täitmist, ei anta käesoleva määruse kohast rahalist toetust projektidele, mis saavad abi struktuurifondidest või muudest ühenduse eelarvelistest vahenditest.
Without prejudice to the Convention for the Prevention of Counterfeiting Currency, signed at Geneva on 20 April 1929, and the protocol thereto, Europol shall also act as a European Union contact point in its contacts with third States and organisations for the suppression of counterfeit euro currency.”;
Ilma et see piiraks Genfis 20. aprillil 1929. aastal allkirjastatud rahvusvahelise raha võltsimise vastu võitlemise konventsiooni ja selle protokolli kohaldamist, tegutseb Europol euro võltsimise vastases võitluses ka kontaktpunktina Euroopa Liidu suhetes kolmandate riikide ja organisatsioonidega.»;
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties and notwithstanding the obligation to make good damages according to the second sentence of paragraph 5, each Member State shall refrain, in the case provided for in the first sentence of paragraph 5, from requesting reimbursement of the amount of damages it has sustained from another Member State.
Ilma et see piiraks liikmesriigi õigusi kolmandate isikute suhtes ning lõike 5 teise lause kohast kahju hüvitamise kohustust, hoidub liikmesriik lõike 5 esimeses lauses kirjeldatud juhtumi puhul taotlemast teiselt liikmesriigilt tekitatud kahju hüvitamist.
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties and with the exception of paragraph 3, each Member State shall refrain in the case provided for in paragraph 1 from requesting reimbursement of damages it has sustained from another Member State.
Kahjustamata oma õigusi kolmandate isikute suhtes ja välja arvatud lõige 3, peab iga liikmesriik hoiduma lõikes 1 ettenähtud juhtudel taotlemast selle kahju hüvitamist, mille on talle tekitanud teine liikmesriik.