natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Embassy of the Kingdom of the Netherlands presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia and has the honour to acknowledge receipt on June 5, 2014, of the Ministry’s Note No. 15.2-2/2660-4, in which the Ministry confirmed that the content in the Embassy’s Note No. 2013/34, dated November 8, 2013, is acceptable to the Government of Estonia.
Madalmaade Kuningriigi suursaatkond avaldab oma lugupidamist Eesti Vabariigi Välisministeeriumile ning tal on au kinnitada ministeeriumi 5. juuni 2014 noodi nr. 15.2-2/2660-4 kättesaamist, milles ministeerium kinnitas, et suursaatkonna 8. novembri 2013 noodi nr. 2013/34 sisu on Eesti valitsusele vastuvõetav.
The Embassy of the Kingdom of the Netherlands presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia and has the honour to inform the Ministry of the following with regard to its note verbale No. 8.2/11984.
Madalmaade Kuningriigi Suursaatkond avaldab oma lugupidamist Eesti Vabariigi Välisministeeriumile ja viidates ministeeriumi noodile nr 8.2/11984, on tal au teatada järgmist.
The Embassy of the Kingdom of the Netherlands presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia and has the honour to inform the Ministry of the following with regard to note verbale No. 08.2-1/13741 dated 26 October 2009.
Madalmaade Kuningriigi Suursaatkond avaldab oma lugupidamist Eesti Vabariigi Välisministeeriumile ja viidates ministeeriumi 26. oktoobri 2009 noodile nr 08.2-1/13741, on tal au teatada järgmist.
The Embassy of the Republic of Estonia avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of the Kingdom of Spain the assurances of its highest consideration.
Eesti Vabariigi suursaatkond kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Hispaania Kuningriigi Välisministeeriumile sügavaimat austust.
The Embassy of the Republic of Estonia avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of the Kingdom of Spain the assurances of its highest consideration.
Eesti Vabariigi suursaatkond kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Madalmaade Kuningriigi Välisministeeriumile sügavaimat austust.
The Embassy of the Republic of Estonia avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Hellenic Republic the assurances of its highest consideration.
Eesti Vabariigi Suursaatkond kasutab siinkohal võimalust avaldada veelkord Kreeka Vabariigi Välisministeeriumile oma sügavat lugupidamist.
The Embassy of the Republic of Estonia avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China the assurances of its highest consideration.
Eesti Vabariigi Suursaatkond kasutab võimalust avaldada Hiina Rahvavabariigi Välisministeeriumile veel kord oma sügavaimat lugupidamist.
The Embassy of the Republic of Estonia avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Finland the assurances of its highest consideration.
Eesti Vabariigi Suursaatkond kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Soome Vabariigi Välisministeeriumile oma sügavaimat austust.
The Embassy of the Republic of Estonia in Ankara will, if possible, try to obtain all necessary additional information from the applicant’s references in Estonia, but can, if needed, ask the Embassy of the Kingdom of the Netherlands to gather supplementary information required for handling the application.
Eesti Vabariigi Suursaatkond Ankaras püüab võimaluse korral saada kogu vajaliku lisateabe taotleja viidatud allikatelt Eestist, kuid võib vajaduse korral paluda Madalmaade Kuningriigi Suursaatkonnal koguda taotluse menetlemiseks vajalikku lisateavet.
The Embassy of the Republic of Estonia in London will, if possible, try to obtain all necessary additional information from the applicant’s references in Estonia, but can, if needed, ask the Embassy of the Kingdom of the Netherlands to gather supplementary information required for handling the application.
Eesti Vabariigi Suursaatkond Londonis püüab võimaluse korral saada kogu vajaliku lisateabe taotleja viidatud allikatelt Eestist, kuid võib vajaduse korral paluda Madalmaade Kuningriigi Suursaatkonnal koguda taotluse menetlemiseks vajalikku lisateavet.
The Embassy of the Republic of Estonia presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of the Kingdom of Spain and has the honour to refer to the Ministry’s Note No 3/15.6, dated 25 March 2010, which reads as follows:
Eesti Vabariigi suursaatkond avaldab oma lugupidamist Hispaania Kuningriigi Välisministeeriumile ning tal on au viidata ministeeriumi 25. märtsi 2010 noodile nr 3/15.6, mille sisu oli järgmine.
The Embassy of the United States of America avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia the assurances of its highest consideration.
Ameerika Ühendriikide Suursaatkond kasutab juhust, et veel kord avaldada oma sügavat lugupidamist Eesti Vabariigi Välisministeeriumile.
The Embassy of the United States of America avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia the assurances of its highest consideration.”
Ameerika Ühendriikide Suursaatkond kasutab juhust, et veel kord avaldada oma sügavat lugupidamist Eesti Vabariigi Välisministeeriumile.
The emblem shall be used alone, or repeated three times in a triangular formation (one shield below), under the conditions provided for in Article 17.
Märki kasutatakse ühesena või kolme märgi kombinatsioonina kolmnurga kujul (üks märk all) vastavalt 17. artiklis äranäidatud tingimustele.
The emission level in table 1 reflects emissions measured using standard test procedures.
Heitkoguse tase tabelis 1 on toodud standardsete kontrollprotseduuride alusel.
The emission level in table 2 reflects emissions measured with standard test procedures.
Heitkoguse piirväärtus tabelis 2 näitab neid heitkoguseid, mida on mõõdetud standardprotseduuridega.
The emission levels given for different measures in tables 1, 2, 4, 5, 6, 8, and 9 are generally case-specific.
Eri meetmete jaoks tabelites 1, 2, 4, 5, 6, 8 ja 9 antud heitkoguste tasemed sõltuvad tavaliselt konkreetsetest asjaoludest.
The emissions can be reduced by moving these activities to completely enclosed buildings, which may be equipped with ventilation and dedusting facilities, spray systems or other suitable controls.
Heitkoguseid võib vähendada, kui selliseid töid tehakse isoleeritud hoonetes, mis on varustatud ventilatsiooni ja tolmupüüduritega, pihustussüsteemide või teiste sobivate vahenditega.
The emissions of heavy metals into the air can be reduced by, for instance, taking off a bleed stream and stockpiling the collected dust instead of returning it to the raw feed.
Raskmetallide õhku paisatavaid heitkoguseid on võimalik vähendada näiteks sel teel, et ahjust heitmetega väljuvad tahked osakesed kogutakse protsessi tagasi suunamise asemel kokku ja ladustatakse.
The employer shall issue a sufficient number of record sheets to drivers, bearing in mind the fact that these sheets are personal in character, the length of the period of service and the possible obligation to replace sheets which are damaged, or have been taken by an authorized inspecting officer.
Tööandja peab andma juhtidele küllaldase arvu sõidumeerikulehti, võttes arvesse, et need on isiklikuks kasutamiseks, veo kestust ja võimalikku vajadust vigastatud lehti või kontrolliva ametniku poolt äravõetud lehti asendada.
The employer shall issue to drivers only sheets of an approved model suitable for use in the equipment installed in the vehicle.
Tööandja peab juhtidele väljastama üksnes lubatud näidise kohaseid lehti, mida on võimalik kasutada sõidukile paigaldatud sõidumeerikus.
The end-walls of containers which do have open sides or side doors should be tested separately.
Avatavate külgede või küljeustega konteinerite otsaseinu tuleb katsetada eraldi.
The end-walls of containers which do not have open sides or side doors may be tested separately or simultaneously.
Sellistel konteineritel, millel ei ole avatavaid külgi ega küljeuksi, võib otsaseinu katsetada eraldi või samal ajal.
The end-walls should be capable of withstanding a load of not less than 0.4 times the maximum permissible payload.
Otsaseinad peavad taluma vähemalt 0,4-kordsele suurimale lubatud nimikoormusele vastavat koormust.
The endorsement referred to in paragraph 2 shall be inserted in the “Remarks” box of the duplicate movement certificate EUR.1.
Lõikes 2 toodud märge kantakse liikumissertifikaadi EUR.1 duplikaadi lahtrisse «Märkused».
The endorsement referred to in paragraph 4 shall be inserted in the “Remarks” box of the movement certificate EUR.1.
Toll võib liikumissertifikaadi EUR.1 tagantjärele väljastada ainult siis, kui on kontrollinud, et eksportija taotluses esitatud informatsioon on kooskõlas asjaomase toimikuga.
The enforceable nature of both decisions shall be certified in the manner prescribed by the law of the State in which they were pronounced.
Otsuste täitmise võimalikkust kinnitatakse selle riigi seaduste alusel, kus otsus on tehtud.
The enforcement of a sentence of imprisonment shall be subject to the supervision of the Court and shall be consistent with widely accepted international treaty standards governing treatment of prisoners.
Vangistuse täideviimise järele valvab kohus ning see peab olema kooskõlas rahvusvahelistes kokkulepetes sätestatud vangide kohtlemise üldtunnustatud standarditega.
The English language shall be used for the procedures related to requests, contracts and reports, as well as for other administrative aspects of the Programme.
Taotluste, lepingute ja aruannetega seotud toimingute ning programmi muude haldusaspektide puhul kasutatakse inglise keelt.
The enjoyment of the rights and freedoms set forth in this Convention shall be secured without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status.
Konventsioonis sätestatud õiguste ja vabaduste kasutamine tagatakse ilma mingi diskrimineerimiseta selliste tunnuste alusel nagu sugu, rass, nahavärvus, keel, usutunnistus, poliitilised või muud veendumused, rahvuslik või sotsiaalne päritolu, rahvusvähemusse kuuluvus, varanduslik, sünni- või muu seisund.
The enjoyment of the rights and freedoms set forth in this Convention shall be secured without discrimination on any ground such as sex, race, colour, language, religion, political or other opinion, national or social origin, association with a national minority, property, birth or other status.
Käesolevas konventsioonis sätestatud õiguste ja vabaduste kasutamine tagatakse ilma mingi diskrimineerimiseta selliste tunnuste alusel nagu sugu, rass, nahavärvus, keel, usutunnistus, poliitilised või muud veendumused, rahvuslik või sotsiaalne päritolu, rahvusvähemusse kuuluvus, varanduslik, sünni- või muu seisund.
THE ENTERPRISE
ETTEVÕTE
The Enterprise may apply with respect to any part of the Area, but applications by others with respect to reserved areas are subject to the additional requirements of article 9 of this Annex.
Ettevõte võib taotluse esitada süvamerepõhja mis tahes osa kohta, kuid teiste reserveeritud ala kohta esitatud taotlustele kehtivad käesoleva lisa artiklis 9 sätestatud lisatingimused.
The Enterprise may decide to exploit such areas in joint ventures with the interested State or entity.
Ettevõte võib teha otsuse luua nende alade kasutamiseks huvitatud riigi või üksusega ühisettevõtte.
The Enterprise may establish other offices and facilities in the territory of any State Party with the consent of that State Party.
Ettevõte võib asutada teisi kontoreid ning asutusi mis tahes osalisriigi territooriumil viimase nõusolekul.
The Enterprise may waive any of the privileges and immunities conferred under this article or in the special agreements referred to in paragraph 1 to such extent and upon such conditions as it may determine.
Ettevõte võib talle käesoleva artikli või lõikes 1 nimetatud erikokkuleppe alusel antud eesõigustest ja puutumatusest oma tingimustel ja ulatuses loobuda.
The Enterprise shall act in accordance with this Convention and the rules, regulations and procedures of the Authority, as well as the general policies established by the Assembly, and shall be subject to the directives and control of the Council.
Ettevõte tegutseb käesoleva konventsiooni ning organisatsiooni reeglite, eeskirjade ja korra kohaselt nõukogu korralduste ja kontrolli all, järgides assamblee kehtestatud üldpõhimõtteid.
The Enterprise shall be given an opportunity to decide whether it intends to carry out activities in each reserved area.
Ettevõte võib otsustada, kas ta kavatseb reserveeritud aladel tegutseda.
The Enterprise shall conduct its initial deep seabed mining operations through joint ventures.
Ettevõte teeb oma esialgsed merepõhja süvakaevandamise operatsioonid ühisettevõtete kaudu.
The Enterprise shall have its principal office at the seat of the Authority.
Ettevõtte peakontor asub organisatsiooni peakorteri juures.
The Enterprise shall have title to all minerals and processed substances produced by it.
Toodetud maavarad ja töödeldud ained kuuluvad ettevõttele.
The Enterprise shall negotiate with the host countries in which its offices and facilities are located for exemption from direct and indirect taxation.
Ettevõte peab asukohariigiga, kus tema kontorid ja asutused paiknevad, läbirääkimisi, et saada vabastus otsestest ja kaudsetest maksudest.
The Enterprise shall not interfere in the political affairs of any State Party; nor shall it be influenced in its decisions by the political character of the State Party concerned.
Ettevõte ei sekku ühegi osalisriigi siseasjadesse ega lase asjaomase osalisriigi poliitikal oma otsuseid mõjutada.
The Enterprise shall propose to the Council projects for carrying out activities in accordance with article 170.
Ettevõte teeb nõukogule ettepanekuid artikli 170 kohase tegevuse projektide kohta.
The Enterprise shall publish its annual report and such other reports as it finds appropriate.
Ettevõte avalikustab oma aastaaruande ning muud aruanded asjakohasel viisil.
The Enterprise shall, in accordance with article 173, paragraph 2, and Annex IV, article 11, be provided with such funds as it may require to carry out its functions, and shall receive technology as provided in article 144 and other relevant provisions of this Convention.
Ettevõtte käsutusse antakse tema ülesannete täitmiseks artikli 173 lõike 2 ja IV lisa artikli 11 kohaselt rahalised vahendid ning artikli 144 ja teiste käesoleva konventsiooni asjakohaste sätete alusel tehnoloogia.
The Enterprise shall, not later than three months after the end of each financial year, submit to the Council for its consideration an annual report containing an audited statement of its accounts and shall transmit to the Council at appropriate intervals a summary statement of its financial position and a profit and loss statement showing the results of its operations.
Ettevõte esitab majandusaasta lõpust arvates hiljemalt kolme kuu pärast nõukogule läbivaatamiseks oma aastaaruande, mis sisaldab raamatupidamisaruannet, ning edastab nõukogule sobiva sagedusega kokkuvõtliku aruande ettevõtte rahalisest olukorrast ning tulude ja kulude aruande, mis näitab tööde tulemust.
The Enterprise shall, within the framework of the international legal personality of the Authority, have such legal capacity as is provided for in the Statute set forth in Annex IV.
Ettevõttel on organisatsiooni kui rahvusvahelise juriidilise isiku raames IV lisas esitatud põhikirjas ettenähtud õigus- ja teovõime.
The enterprise should also foster openness and dialogue with the public so as to promote its awareness of and co-operation with the fight against bribery and extortion.
Ettevõttel on soovitav suhelda üldsusega, et suurendada üldsuse teadlikkust ning edendada koostööd altkäemaksukuritegude ja väljapressimise vastu võitlemiseks.
The entities of a multinational enterprise located in various countries are subject to the laws applicable in these countries.
Hargmaise ettevõtte eri riikides paiknevad üksused peavad järgima asukohariigi seadusi.
The entitlement of local authorities to belong to an association for the protection and promotion of their common interests and to belong to an international association of local authorities shall be recognized in each State.
Kõik liikmesriigid tunnustavad kohalike võimuorganite õigust kuuluda ühiste huvide kaitsmiseks ja edendamiseks moodustatud ühendusse ning rahvusvahelisse kohalike võimuorganite ühendusse.
The entity also must arrange for, and bear the costs of, adequate insurance coverage for such equipment.
Üksus peab samuti korraldama selliste vahendite piisava kindlustuskatte ja kandma selle kulud.
The entries in the Cargo Record Book, for ships holding an International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk or a certificate referred to in regulation 7 of this Annex shall be at least in English, French or Spanish.
Mahtlastina veetavate kahjulike vedelainete põhjustatava reostuse vältimise rahvusvahelist tunnistust või selle lisa reeglis 7 nimetatud tunnistust omavate laevade kohta tehtavad kanded lastiraamatusse peavad olema vähemalt inglise, prantsuse või hispaania keeles.
The environmental impact assessment documentation to be submitted to the competent authority of the Party of origin shall contain, as a minimum, the information described in Appendix II.
Päritolupoole pädevale asutusele esitatav keskkonnamõju hindamise dokumentatsioon peab sisaldama vähemalt II lisas kirjeldatud informatsiooni.
The environmental information referred to in paragraph 1 above shall be made available as soon as possible and at the latest within one month after the request has been submitted, unless the volume and the complexity of the information justify an extension of this period up to two months after the request.
Lõikes 1 käsitletud keskkonnainfot antakse võimalikult kiiresti või taotluse esitamisest alates ühe kuu jooksul, välja arvatud juhul, kui info maht ja keerukus õigustavad pikendama tähtaega kuni kahe kuuni taotluse esitamisest alates.
The epidemic is disproportionately located among injecting drug users, of whom there are approximately 53,000.
Epideemia on ebaproportsionaalselt koondunud süstivate narkomaanide hulka, keda on ligikaudu 53 000.
The equipment for use during on-site inspections shall consist of core equipment for the inspection activities and techniques specified in paragraph 69 and auxiliary equipment necessary for the effective and timely conduct of on-site inspections.
Kohapealse inspektsiooni varustus koosneb inspektsiooni põhivarustusest ja lõikes 69 nimetatud tehnikast ning abivarustusest, mis on vajalik tõhusaks ja õigeaegseks kohapealseks inspektsiooniks.
The equipment shall be in the custody of the Technical Secretariat and be designated, calibrated and approved by the Technical Secretariat.
Varustus on tehnilise sekretariaadi järelevalve all, kes selle markeerib, kalibreerib ja kontrollib.
The equipment shall be provided with side barriers if necessary.
Vajaduse korral varustatakse seade külgpiiretega.
The equivalence of the security clearance levels shall be in compliance with Article 6 of the present Agreement.
Juurdepääsulubade tasemed peavad olema kooskõlas artikliga 6.
The equivalence of the security clearances shall be in compliance with Article 5 of this Agreement.
Juurdepääsulubade tasemed peavad olema kooskõlas artikliga 5.
The ERDF support will be granted to the LP/Final Beneficiary exclusively for the project as described in the application approved by the MC, which is an integral part of the subsidy contract.
ERDF-i toetus antakse JP-le / toetuse saajale eranditult üksnes projekti teostamiseks, nii nagu seda on kirjeldatud SK heakskiidetud taotluses, mis on toetuslepingu lahutamatu osa.
The escort may not leave the agreed location of transfer before the transfer of the person to be readmitted is completed.
Enne tagasivõetava isiku üleandmist ei ole saatemeeskonnal lubatud kokkulepitud üleandmise kohast lahkuda.
The escort may not leave the agreed location of transfer prior to the completion of the transfer of the person to be readmitted.
Enne tagasivõetava isiku üleandmist ei ole saatemeeskonnal lubatud kokkulepitud üleandmise kohast lahkuda.
The establishment and co-ordination of the security programme in all NATO military and civilian elements will be effected under the authority of the North Atlantic Council in conformity with procedures set forth in agreed security arrangements.
Julgeolekuprogramm kehtestatakse ja seda koordineeritakse NATO kõigis sõjaväe- ja tsiviilüksustes Põhja-Atlandi Nõukogu juhtimisel kooskõlas kokkulepitud julgeolekumeetmetega.
The establishment of consular relations between States takes place by mutual consent.
Konsulaarsuhete kehtestamine riikide vahel toimub vastastikusel nõusolekul.
The establishment of diplomatic relations between States, and of permanent diplomatic missions, takes place by mutual consent.
Diplomaatiliste suhete ning alaliste diplomaatiliste esinduste sisseseadmine riikide vahel toimub vastastikusel kokkuleppel.
The establishment of military bases, installations and fortifications, the testing of any type of weapons and the conduct of military manoeuvres on celestial bodies shall be forbidden.
Sõjaväebaaside, seadeldiste ja kaitserajatiste ehitamine, mis tahes liiki relvade katsetamine ning sõjaliste manöövrite korraldamine taevakehadel on keelatud.
The establishment of the Seabed Disputes Chamber and the manner in which it shall exercise its jurisdiction shall be governed by the provisions of this section, of Part XV and of Annex VI.
Merepõhjavaidluste kolleegiumi loomist ja tema jurisdiktsiooni reguleeritakse käesoleva jao, XV osa ja VI lisa sätetega.
The establishment or maintenance of a mission, the sending or attendance of a delegation or of an observer delegation or any act in application of the present Convention shall not by itself imply recognition by the sending State of the host State or its government or by the host State of the sending State or its government.
Esinduse loomine või ülalpidamine ega delegatsiooni või vaatlejadelegatsiooni lähetamine ja ülalpidamine või muu konventsioonijärgne tegevus ei tähenda iseenesest, et lähetajariik tunnustab asukohariiki või selle valitsust või vastupidi.
The establishment, implementation and application of the criminalisation under Articles 5 to 7 and 9 of this Convention should furthermore be subject to the principle of proportionality, with respect to the legitimate aims pursued and to their necessity in a democratic society, and should exclude any form of arbitrariness or discriminatory or racist treatment.
Artiklites 5–7 ja 9 määratletud tegude kriminaliseerimisel ja oma karistusseaduse kohaldamisel peab lisaks järgima proportsionaalsuse põhimõtet, pidades silmas seaduslikke eesmärke ja nende vajalikkust demokraatlikus ühiskonnas, ning välistama igasuguse omavoli ning ebavõrdse ja rassistliku kohtlemise.
The estimated total cost of the project is 40 MEUR, including physical and price contingencies.
Projekti kavandatud kogumaksumus on 40 MEUR, milles on arvestatud ka ettenägematute lisakuludega.
The estimated total cost of the Project is ECU 27. 4 million (twenty seven million four hundred thousand ecus).
projekti kavandatud kogumaksumus on 27,4 miljonit Euroopa eküüd (kakskümmend seitse miljonit nelisada tuhat eküüd);
The estimated total cost of the Project is ECU 32.2 million (thirty two million two hundred thousand ecus).
Projekti kavandatud kogumaksumus on 32,2 miljonit ECU (kolmkümmend kaks miljonit kakssada tuhat eküüd).
The Estonian approval is necessary to enter a definite project agreement.
Eesti kinnitus on vajalik konkreetsete projektikokkulepete sõlmimisel.
The Estonian authorities are to submit in advance a list of the monthly salaries and allowances to be paid to the individual members of ESTPLA 4.
Eesti võimud peavad eelnevalt esitama ESTPLA 4 liikmetele makstavate kuupalkade ja päevarahade nimekirja.