natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There shall be regarded as taxes on income and on capital all taxes imposed on total income, on total capital, or on elements of income or of capital, including taxes on gains from the alienation of movable or immovable property, as well as taxes on capital appreciation.
Tulu- ja kapitalimaksuna käsitatakse tulult või kapitalilt või nende osadelt võetavat maksu, mis hõlmab vallas- ja kinnisvara võõrandamisest saadud kasult võetava maksu ning vara väärtuse kasvult võetava maksu.
There shall be regarded as taxes on income and on capital all taxes imposed on total income, on total capital, or on elements of income or of capital, including taxes on gains from the alienation of movable or immovable property, as well as taxes on capital appreciation.
Tulu- ja kapitalimaksuna käsitatakse tulult või kapitalilt või nende osadelt võetavat maksu, mis hõlmab vallas- või kinnisvara võõrandamisest saadud kasult võetava maksu ning vara väärtuse kasvult võetava maksu.
There shall be regarded as taxes on income and on capital all taxes imposed on total income, on total capital, or on elements of income or of capital, including taxes on gains from the alienation of movable or immovable property, as well as taxes on capital appreciation.
Tulu- ja kapitalimaksuna käsitatakse tulult või varalt või nende osadelt võetavat maksu, sealhulgas vallas- või kinnisvara võõrandamisest saadud kasult ning vara väärtuse kasvult võetavat maksu.
There shall be regarded as taxes on income and on capital all taxes imposed on total income, on total capital, or on elements of income or of capital, including taxes on gains from the alienation of movable or immovable property, taxes on the total amounts of wages or salaries paid by enterprises, as well as taxes on capital appreciation.
Tulu- ja kapitalimaksuna käsitatakse tulult või varalt või nende osadelt võetavat maksu, sealhulgas vallas- või kinnisvara võõrandamisest saadud kasult, ettevõtjate makstud palga kogusummalt ning vara väärtuse kasvult võetavat maksu.
There shall not be imposed substantially more onerous conditions or higher fees or charges on the recognition or enforcement of arbitral awards to which this Convention applies than are imposed on the recognition or enforcement of domestic arbitral awards.
Käesoleva konventsiooni alla käivate vahekohtu otsuste tunnustamine või täitmine ei kohusta täitma oluliselt rangemaid tingimusi või maksma kõrgemaid lõive või makse kui seda nõutakse kohalike vahekohtu otsuste tunnustamise või täitmise puhul.
There shall sit as an ex officio member of the Chamber and the Grand Chamber the judge elected in respect of the High Contracting Party concerned.
Ex officio liikmena osaleb koja ja suurkoja töös asjaomase lepinguosalise suhtes valitud kohtunik.
There shall sit as an ex officio member of the Chamber and the Grand Chamber the judge elected in respect of the State Party concerned or, if there is none or if he is unable to sit, a person of its choice who shall sit in the capacity of judge.
Ex officio liikmena osaleb koja ja suurkoja töös asjassepuutuva riigi valitud kohtunik, või selle puudumisel või kui tal ei ole võimalik töös osaleda, asjassepuutuva riigi valikul muu isik kohtuniku funktsioonis.
There shall sit as an ex-officio member of the Chamber and the Grand Chamber the judge elected in respect of the High Contracting Party concerned.
Ex officio liikmena osaleb koja ja suurkoja töös asjaomasestkonventsiooniosalisest valitud kohtunik.
There shall sit as an ex-officio member of the Chamber and the Grand Chamber the judge elected in respect of the State Party concerned or, if there is none or if he is unable to sit, a person of its choice who shall sit in the capacity of judge.
Ex officio liikmena osaleb koja ja suurkoja töös asjassepuutuva riigi valitud kohtunik, või selle puudumisel või kui tal ei ole võimalik töös osaleda, asjassepuutuva riigi valikul muu isik kohtuniku funktsioonis.
There shall sit as an ex-officio member of the panel the judge elected in respect of the High Contracting Party against which the complaint has been lodged, or, if there is none, a person of its choice who shall sit in the capacity of judge.
Selles grupis osaleb grupi ex officio liikmena kohtunik, kes on valitud Kõrgest Lepinguosalisest riigist, kelle vastu petitsioon on esitatud, või sellise kohtuniku puudumisel, selle maa valikul isik, kes osaleb kohtuniku funktsioonis.
There should not be any devices to reduce the efficiency or switch off the emission control systems during any operating conditions except conditions which are indispensable for trouble-free running (e.g. cold start).
Ei tohiks olla mingeid seadmeid, mis vähendavad heitkoguse kontrolli süsteemi tõhusust või lülitavad selle mingi tööržeiimi puhul välja, v.a tingimustel, mis on vältimatud veatu (mugava) mootoritöö jaoks (nt külm süüde).
Thereafter it shall be automatically extended each time for a period of one year unless either of the High Contracting Parties gives notice of its intention to terminate the Agreement three months prior to its expiry.
Pärast seda pikeneb see automaatselt iga kord ühe-aastase perioodi võrra, juhul kui üks lepinguosalistest ei ole kolm kuud enne lepingutähtaja lõppu teatanud oma kavatsusest leping lõpetada.
Thereafter it shall be open for accession.
Pärast seda on see avatud ühinemiseks.
Thereafter it shall be open for their accession.
Pärast seda on konventsioon avatud ühinemiseks.
Thereafter it shall become binding as to each other State indicating its acceptance to the Government of the United States on the date of the receipt of the acceptance by the Government.
Seejärel muutub leping siduvaks iga riigi suhtes, kes on teatanud oma tunnustusest Ameerika Ühendriikide valitsusele, alates kuupäevast, mil see valitsus on tunnustuse kätte saanud.
Thereafter it shall continue in force until the expiration of six months from the date on which either Contracting Party shall have given written notice of termination to the other.
Seejärel jääb leping kehtima, kuni kuus kuud on möödunud kuupäevast, mil üks lepingupool annab teisele kirjaliku lõpetamisteate.
Thereafter it shall enter into force for any remaining State Party on the date of deposit of its instrument of acceptance.
Muu osalisriigi suhtes jõustub muudatus heakskiitmiskirja hoiuleandmise kuupäeval.
Thereafter it shall enter into force for any remaining State Party on the date of deposit of its instrument of acceptance.
Muudatusega hiljem nõustunud osalisriigi suhtes jõustub muudatus selle konkreetse riigi vastuvõtmiskirja deponeerimise päeval.
Thereafter it shall remain in force for consecutive periods of ten years unless, six months before the expiration of any subsequent period, either Contracting Party notifies the other Contracting Party of its intention to terminate the Agreement.
Seejärel pikeneb leping kümneaastaste ajavahemike kaupa, kui kumbki lepingupool ei ole kuus kuud enne ajavahemiku lõppemist teisele lepingupoolele kirjalikult teatanud oma kavatsusest leping lõpetada.
Thereafter it shall remain in force from year to year for such Contracting Parties as have not denounced it by a notification to that effect addressed to the Secretary General of the Council of Europe at least six months before the expiry either of the preliminary two-year period, or of any subsequent yearly period.
Seejärel jääb leping aastakaupa jõusse nende lepinguosaliste riikide suhtes, kes ei ole lepingut Euroopa Nõukogu peasekretärile saadetud teatega denonsseerinud vähemalt kuus kuud enne esialgse kaheaastase tähtaja või enne iga järgmise aasta lõppemist.
Thereafter the amendment shall enter into force for any other Contracting Party on the ninetieth day after that Contracting Party deposits its instrument of ratification, acceptance or approval of the amendment.
Seejärel jõustub muudatus iga muu lepinguosalise jaoks üheksakümnendal päeval pärast muudatuse ratifitseerimis-, vastuvõtmis- ja heakskiidukirjade deponeerimist selle lepinguosalise poolt.
Thereafter the amendments shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after that Party deposits its instrument of ratification, approval or acceptance of the amendments.
Pärast seda jõustuvad parandused teiste poolte suhtes üheksakümnendal päeval pärast poole paranduse ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisdokumendi deponeerimist.
Thereafter the Convention shall enter into force – 1) for each State ratifying, accepting, approving or acceding to it subsequently, on the first day of the third calendar month after the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession; 2) for any territory or territorial unit to which the Convention has been extended in conforming with Article 26 or 33 on the first day of the third calendar month after the notification referred to in that Article.
Pärast seda jõustub konventsioon 1) iga hiljem ratifitseerinud või ühinenud riigi suhtes kolmanda kalendrikuu esimesel päeval, pärast ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiule andmist riigi poolt; 2) iga territooriumi või territoriaalse üksuse suhtes, mille kohta konventsioon hakkab kehtima artiklite 26 või 33 kohaselt, kolmanda kalendrikuu esimesel päeval pärast viidatud artiklites käsitletud teadet.
Thereafter the Convention shall enter into force – for each State ratifying, accepting or approving subsequently, on the first day of the third calendar month after the deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval: – for each acceding State, on the first day of the third calendar month after the expiry of the period referred to in Article 31; – for a territory to which the Convention has been extended in conformity with Article 32, on the first day of the third calendar month after the expiry of the period referred to in that Article.
Pärast seda jõustub konventsioon: järgmise ratifitseerija, vastuvõtja või kinnitaja suhtes kolmanda kalendrikuu esimesel päeval pärast ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisdokumendi deponeerimist; ühineva riigi suhtes kolmanda kalendrikuu esimesel päeval pärast artiklis 31 nimetatud ajavahemiku möödumist; territooriumil, mille suhtes konventsiooni artikli 32 järgi rakendatakse, kolmanda kalendrikuu esimesel päeval pärast samas artiklis nimetatud ajavahemiku möödumist.
Thereafter the secretariat shall convene regular meetings at least once every two years, unless the conference decides otherwise and extraordinary meetings at any time on the written request of at least one-third of the Parties.
Seejärel kutsub sekretariaat korralised koosolekud kokku vähemalt 1 kord iga 2 aasta jooksul, välja arvatud juhud, kui konverents ei ole otsustanud teisiti, ja erakorralised koosolekud vähemalt 1/3 lepinguosaliste riikide kirjalikul nõudmisel.
Thereafter the States Parties shall submit supplementary reports every four years on any new measures taken and such other reports as the Committee may request.
Edaspidi esitavad osavõtvad riigid iga nelja aasta järel lisaaruanded mis tahes uutest rakendatud meetmetest, samuti aruanded, mida komitee võib nõuda.
Thereafter the Treaty shall enter into force for any acceding State upon the deposit of its instruments of accession.
Hiljem ühineva riigi suhtes jõustub leping pärast tema ühinemiskirja deponeerimist.
Thereafter these categories shall be communicated to the Governments of all members of the Authority.
Seejärel teatatakse kategooriad kõikide organisatsiooni liikmete valitsustele.
Thereafter they shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after that Party deposits its instrument of ratification, approval or acceptance of the amendments.
Seejärel jõustub muudatus teise konventsiooniosalise suhtes üheksakümnendal päeval pärast seda, kui ta on esitanud muudatuste kohta oma vastuvõtmise, kinnitamise või ratifitseerimise kirja.
Thereafter they shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after that Party deposits its instrument of ratification, approval or acceptance of the amendments.
Seejärel jõustuvad parandused mis tahes muu poole suhtes üheksakümnendal päeval pärast kuupäeva, millal see pool hoiustas paranduse ratifitseerimis-, kinnitamis- või vastuvõtmisdokumendi.
Thereafter this Convention shall come into force for any Member twelve months after the date on which the ratification has been registered.
Konventsioon jõustub iga liikme suhtes kaheteist kuu möödudes tema ratifitseerimiskirja registreerimisest.
Thereafter this Convention shall enter into force for each Contracting Party four months after the day of its signature without reservation as to ratification, or its deposit of an instrument of ratification or accession.
Sellele järgnevalt jõustub käesolev konventsioon iga konventsiooni osapoole suhtes neh kuud pärast päeva, mil leping kirjutati alla ilma ratifitseerimise reservatsioonita või mil ratifitseerimis- või ühinemisdokument edastati depositaarile.
Thereafter, a meeting of the Conference of the Parties shall be held at least once a year or at the written request of any Party, provided that, within six months of the request being communicated to them by the secretariat, it is supported by at least one third of the Parties.
Edaspidi toimuvad konverentsi istungid vähemalt üks kord aastas või konventsiooniosalise kirjaliku taotluse alusel, kui vähemalt kolmandik konventsiooniosalistest on taotlust toetanud, kuue kuu jooksul alates päevast, mil sekretariaat on neid taotlusest teavitanud.
Thereafter, disbursements of the Available Amount allocated to the eligible Categories shall follow such procedures as the Bank shall specify by notice to the Borrower.
Siit edaspidi hakkavad väljamaksed sobivatele kulutustele assigneeritud koguses saadaolevast summast järgima selliseid protseduure, nagu pank täpsustab oma asjakohases teates laenajale.
Thereafter, for each State Party that ratifies, accepts, approves or accedes to an amendment, the said amendment shall enter into force three months after the date of deposit by that State Party of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Seejärel jõustub muudatus konventsiooniosalise suhtes, kes on muudatuse ratifitseerinud, heaks kiitnud või sellega ühinenud, kolme kuu möödumisel kuupäevast, mil konventsiooniosaline on oma ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiule andnud.
Thereafter, for each State Party that ratifies, accepts, approves or accedes to an amendment, the said amendment shall enter into force three months after the date of deposit by that State Party of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Seejärel jõustub muudatus riigi suhtes, kes ratifitseerib või kiidab heaks muudatuse või ühineb sellega, pärast kolme kuu möödumist selle konventsiooniosalise ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiuleandmise päevast.
Thereafter, it shall be open for accession.
Pärast seda kuupäeva on kokkulepe avatud ühinemiseks.
Thereafter, it shall be open for adherence by any non-signatory State member of the European Civil Aviation Conference.
Pärast seda on leping ühinemiseks avatud Euroopa Tsiviillennunduse Konverentsi liikmesriikidele, kes ei ole sellele alla kirjutanud.
Thereafter, it shall be open for their accession.
Seejärel on ta neile avatud ühinemiseks.
Thereafter, it shall come into force for each High Contracting Party six months after the deposit of the instrument of ratification.
Edaspidi jõustub see iga lepingupoole suhtes kuue kuu möödudes pärast ratifitseerimisdokumendi deponeerimist.
Thereafter, it shall come into force for each High Contracting Party six months after the deposit of the instrument of ratification.
Edaspidi jõustub see iga lepingupoole suhtes kuue kuu möödudes ratifitseerimisdokumendi deponeerimist
Thereafter, it shall come into force for each High Contracting Party six months after the deposit of the instrument of ratification.
Edaspidi jõustub see iga lepingupoole suhtes kuus kuud pärast ratifitseerimisdokumendi deponeerimist.
Thereafter, it shall continue in force for consecutive periods of ten years unless, at least one year before the expiration of any subsequent period, one Contracting Party notifies the other Contracting Party of its intention to denounce the Agreement.
Seejärel pikeneb see kümneaastaste ajavahemike kaupa, kui kumbki lepingupool ei ole üks aasta enne ajavahemiku lõppemist teisele lepingupoolele teatanud oma kavatsusest leping denonsseerida.
Thereafter, it shall enter into force for any other Party upon the deposit of its instrument of ratification of the amendment.
Hiljem jõustub leping mis tahes teise lepinguosalise suhtes pärast seda, kui ta on andnud hoiule paranduse ratifitseerimise kirja.
Thereafter, it shall enter into force, for each High Contracting Party, three months after the deposit of its instrument of ratification or accession.
Edaspidi jõustub ta igale kõrgele lepinguosalisele poolele kolm kuud pärast seda, kui see pool on andnud hoiule oma ratifitseerimiskirja või ühinemisdokumendi.
Thereafter, it shall enter into force, for each Party, three months after the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Edaspidi jõustub protokoll lepingupoole suhtes kolm kuud pärast seda, kui lepingupool on andnud hoiule oma ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja.
Thereafter, it shall remain open for signature in Rome at the Ministry of Foreign Affairs of Italy until 17 October 1998.
Pärast seda jääb statuut allakirjutamiseks Rooma Itaalia Välisministeeriumisse kuni 17. oktoobrini 1998. a.
Thereafter, meetings of the Parties shall be held at such other times as may be deemed necessary by a meeting of the Parties, or at the written request of any Party; provided that, within six months of the request being communicated to them by the secretariat, it is supported by at least one third of the Parties.
Seejärel peetakse kohtumisi muudel aegadel nagu peab vajalikuks osapoolte kohtumine või mis tahes poole kirjalikul palvel, tingimusel et kuue kuu jooksul alates neile palve edastamisest sekretariaadi poolt toetab seda vähemalt kolmandik pooltest.
Thereafter, ordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at regular intervals to be determined by the Conference at its first meeting.
Pärast seda peetakse konventsiooniosaliste konverentsi korralisi istungeid korrapäraste ajavahemike järel, mis määratakse kindlaks konverentsi esimesel istungil.
Thereafter, ordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at regular intervals to be determined by the Conference at its first meeting.
Pärast seda peetakse poolte konverentsi korralisi koosolekuid konverentsi esimesel koosolekul määratud kindlate vaheaegadega.
Thereafter, ordinary meetings of the Conference of the Parties shall be held at regular intervals to be determined by the Conference.
Edaspidi peetakse konventsiooniosaliste konverentsi korralisi istungeid konverentsi poolt kindlaksmääratud regulaarsete ajavahemike järel.
Thereafter, ordinary meetings shall be held every three years, or at shorter intervals as laid down in the rules of procedure.
Seejärel peetakse korralisi koosolekuid iga kolme aasta või lühemate ajavahemike tagant vastavalt sellele, kuidas protseduurireeglitega on kindlaks määratud.
Thereafter, ordinary sessions of the Conference of the Parties shall be held every year unless otherwise decided by the Conference of the Parties.
Pärast seda peetakse osapoolte konverentsi korralised istungid igal aastal, kui osapoolte konverents ei otsusta teisiti.
Thereafter, proposals on the question of a general review of this Statute may be submitted for decision by the General Conference under the same procedure.
Seejärel võib põhikirja üldise läbivaatamise ettepanekuid esitada peakonverentsile, kes teeb selle kohta otsuse sama korra kohaselt.
Thereafter, regular meetings of the Conference of the States Parties shall be held in accordance with the rules of procedure adopted by the Conference.
Edaspidi toimuvad konventsiooniosaliste konverentsi korralised istungid konverentsi vastuvõetud töökorra kohaselt.
Thereafter, the Agreement shall be tacitly extended from year to year unless at least six months before the expiration of that term more than two of the Contracting Parties have given a written notice of termination to the Secretary-General of the Benelux Economic Union.
Seejärel pikendatakse kokkulepet automaatselt igal aastal, kui vähemalt kuus kuud enne nimetatud tähtaja möödumist ei ole enam kui kaks lepinguosalist edastanud kirjalikku lõpetamisteadet Belgia, Hollandi ja Luksemburgi Majandusühenduse peasekretärile.
Thereafter, the Agreement shall continue in force until six months from the date upon which either Party gives written notice to the other Party of its intention to terminate the Agreement.
Seejärel pikeneb kokkuleppe kehtivus seni, kuni üks pool teatab kirjalikult teisele poolele oma kavatsusest kokkulepe lõpetada.
Thereafter, the amendment shall enter into force for any other Contracting Party on the ninetieth day after the date on which that Contracting Party deposits its instrument of acceptance of the amendment.
Muude konventsiooniosaliste suhtes jõustub nimetatud parandus üheksakümnendal päeval pärast seda, mil kõnealune konventsiooniosaline on deponeerinud paranduse vastuvõtmisdokumendi.
Thereafter, the amendment shall enter into force for any other State Party on the day which that State Party deposits its instrument of ratification, acceptance or approval of the amendment.
Pärast seda jõustub parandus mis tahes muu osalisriigi suhtes päeval, mil see riik annab paranduse ratifitseerimise, vastuvõtmise või heakskiitmise dokumendi depositaarile hoiule.
Thereafter, the Board of Governors, after proposal by the Board of Directors of the Bank, shall decide upon the allocation of the surplus between the reserve fund, and dividends on the subscribed capital.
Pärast seda võtab juhatajate nõukogu direktorite nõukogu ettepanekul vastu otsuse jaotada ülejääk reservfondi ja märgitud kapitalilt makstavate dividendide vahel.
Thereafter, the export notification shall be provided before the first export in any calendar year.
Edaspidi esitatakse eksporditeatis enne iga kalendriaasta esimest eksporti.
Thereafter, the provisions of the said subparagraphs may be modified by a unanimous decision fo the Assembly*.
Pärast seda võib nimetatud punktide sätteid assamblee ühehäälse otsuse alusel muuta*.
Thereafter, the tank shall be subjected to a rinse, using clean washing medium, with continuous drainage and discharged to a reception facility.
Seejärel loputatakse tanki pidevalt voolava puhta pesuvahendiga, mis heidetakse vastuvõtuseadmesse.
Thereafter, they shall enter into force for a Party 30 days after the date of deposit of its instrument of acceptance of the amendment with the Depositary.
Seejärel jõustuvad muudatused lepinguosalise suhtes 30 päeva möödumisel päevast, mil depositaar on saanud selle lepinguosalise vastuvõtmiskirja.
Thereafter, this Convention shall come into force for any Member 12 months after the date on which its ratification has been registered.
Konventsioon jõustub iga liikme suhtes tema ratifitseerimiskirja registreerimisest kaheteist kuu möödudes.
Thereafter, this Convention shall come into force for any Member twelve months after the date on which its ratification has been registered.
Edaspidi jõustub konventsioon liikmesriigi suhtes päeval, kui tema ratifitseerimiskirja registreerimisest on möödunud 12 kuud.
Thereafter, this Convention shall come into force for any Member twelve months after the date on which its ratification has been registered.
Konventsioon jõustub iga liikme suhtes kaheteist kuu möödudes päevast, mil tema ratifit­seerimiskiri registreeriti.
Thereafter, this Convention shall come into force for any Member twelve months after the date on which its ratification has been registered.
Konventsioon jõustub iga liikme suhtes kaheteistkümne kuu möödudes tema ratifitseerimiskirja registreerimisest.
Thereafter, this Convention shall come into force for any Member twelve months after the date on which its ratification has been registered.
Konventsioon jõustub iga liikme suhtes tema ratifitseerimiskirja regist­reerimisest kaheteist kuu möödudes.
Thereafter, this Convention shall come into force for any Member twelve months after the date on which its ratification has been registered.
Liikme suhtes jõustub konventsioon ratifitseerimiskirja registreerimisest arvates kaheteistkümne kuu pärast.