natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Conditions and obligations – except those directly covered by the Common Consular Instructions – will be of such a nature that the Estonian Consulate-General in Pskov will have no obligation to control if they are respected.
Tingimused ja kohustused – peale nende, mis on ühistes konsulaarjuhistes otseselt sätestatud – on seda laadi, et Eesti konsulaat Pihkvas ei ole kohustatud nende täitmist kontrollima.
Conditions for approval of proposals concerning the Convention and the Regulations
Konventsiooni ja eeskirju käsitlevate ettepanekute heakskiitmise tingimused
Conditions for approval of proposals concerning the Convention and the Regulations
Konventsiooni ja teatavaid eeskirju käsitlevate ettepanekute vastuvõtmise tingimused
Conditions for approval of proposals concerning the General Regulations
Üldeeskirju käsitlevate ettepanekute heakskiitmise tingimused
Conditions for approval of proposals concerning this Agreement and the Regulations. 3.1.
Kokkulepet ja eeskirju käsitlevate ettepanekute heakskiitmise tingimused. 3.1.
Conditions for discharge of ballast/residue/water mixtures other than prewash:
Muu kui eelpesust tuleneva ballasti-/jäägi-/veesegude heite tingimused:
Conditions for discharge of ballast:
Ballasti heite tingimused :
Conditions for making out an invoice declaration
Arvedeklaratsiooni koostamise tingimused
Conditions for making out an invoice declaration
Vastuolud ja vormivead
Conditions for surrender
Loovutamise tingimused
Conditions governing use of the Fund's general resources
Fondi üldiste vahendite kasutamise õiguse äravõtmine
Conditions may be attached to the authorisation.
Loale võib lisada jälgimisele kohaldatavate nõuete loetelu.
Conditions of Disbursement
Väljamakse tingimused
Conditions of Protection
Sordi kaitse alla võtmise tingimused
Conditions of the Representation
Esindamise tingimused
Conditions Precedent to Effectiveness; Legal Opinion
Jõustumise eeltingimused; juriidiline arvamus
Conditions relating to participation of members in a particular case
Asja lahendamises osalemise tingimused
Conditions under which a treaty is considered as being in force in the case of a succession of States
Riikide õigusjärgluse korral lepingu jõusse jäämise tingimused
Conditions, if any, on which the Exemption Certificate is granted: ...........................
Tingimused, mille puhul väljastatakse vabastamise tunnistus
CONDUCT AND PROMOTION OF MARINE SCIENTIFIC RESEARCH
TEADUSLIKE MEREUURINGUTE KORRALDAMINE JA EDENDAMINE
Conduct and Promotion of Marine Scientific Research Section 4.
Teaduslike mereuuringute korraldamine ja edendamine 4. jagu.
Conduct national rapid HIV/AIDS situation and response assessments related to injecting drug use and in prison settings and set coverage targets
Viia läbi kiire riiklik HIV/AIDSi olukorra ja reageerimise hindamine seoses süstivate narkomaanide ja kinnipeetavatega ning seada teenustega hõlmatuse eesmärgid
Conduct of case
Asja arutamise korraldamine
Conduct of In-flight Examination
Kontrolli läbiviimine lennu ajal
Conduct of Inspections Access
Piiratud juurdepääs
Conduct of Inspections General rules
Taotlev osalisriik võib oma äranägemisel esitada lisainformatsiooni.
Conduct of vessels in restricted visibility
Käigus olevate jõuajamiga laevade tuled
Conduct training needs assessment of service providers from both government and civil society organizations
Viia läbi nii valitsuse kui ka kodanikuorganisatsioonide teenusepakkujate koolitusvajaduste hindamine
Conference decisions shall be taken by a simple majority of the Member Governments represented at the Conference, except where this Convention provides otherwise.
Otsused konverentsil võetakse vastu osalevate liikmesriikide esinduste lihthäälteenamusega, välja arvatud juhtudel, mil konventsioon määratleb teisiti.
Conference of ministers of the Contracting States
Osalisriikide ministrite konverents
Conference of the Parties
Konventsiooniosaliste konverents
Conference of the Parties
Lepinguosaliste riikide konverents
Conference of the Parties
Osapoolte konverents
Conference of the Parties
Poolte konverents
Conference of the Parties Serving as the Meeting of the Parties to this Protocol
Protokolliosaliste koosoleku ülesandeid täitev konventsiooniosaliste konverents
Conference of the Parties to the Convention
Konventsiooniosaliste konverents
Conference of the States Parties to the Convention
Konventsiooniosaliste konverents
Conferences, assemblies and the Council may adopt such rules as they consider to be essential in addition to those in Chapter II of the General Rules of conferences, assemblies and meetings of the Union.
Konverentsid, assambleed ja nõukogu võivad lisaks liidu konverentside, assambleede ja koosolekute üldeeskirjade II peatükis sätestatud eeskirjadele võtta vastu selliseid eeskirju, nagu nad oluliseks peavad.
Conferences, assemblies and the Council may adopt such rules as they consider to be essential in addition to those in the Rules of procedure.
Konverentsid, assambleed ja nõukogu võivad peale nende protseduurireeglite vastu võtta selliseid reegleid, mis nende arvates on olulised.
Confident of the positive significance of a Convention elaborated and adopted under the joint auspices of the Council of Europe and UNESCO providing a framework for the further development of recognition practices in the European region;
uskudes, et Euroopa Nõukogu ja UNESCO ühise egiidi all välja töötatud ja vastu võetud konventsioon loob raamistiku tunnustamispraktika edasiarenemiseks Euroopa regioonis;
Confidential Information
Konfidentsiaalne teave
Confidential information collected by the national preventive mechanism shall be privileged.
Riigi ennetusasutuse kogutud konfidentsiaalne teave on kaitstud.
Confidential information provided to the expert review group shall not be released without formal authorization from the government, organization or person providing the information.
Ekspertrühmale esitatud konfidentsiaalset teavet ei avalikustata ilma seda teavet esitanud valitsuse, organisatsiooni või isiku vormikohase loata.
Confidential information provided to the panel shall not be disclosed without formal authorization from the person, body or authority providing such information.
Vaekogule antud konfidentsiaalset teavet ei avaldata ilma seda teavet andnud isiku, organisatsiooni või võimuorgani vormikohase loata.
Confidential information provided to the technical expert group shall not be released without formal authorization from the government, organization or person providing the information.
Tehnilisele ekspertrühmale antud konfidentsiaalset teavet ei tohi avaldada ilma seda teavet andnud valitsuse, organisatsiooni või isiku vormikohase loata.
Confidential information which is provided shall not be revealed without formal authorization from the individual, body, or authorities of the Member providing the information.
Edastatud konfidentsiaalset teavet ei avaldata ilma seda teavet andnud üksikisiku, organisatsiooni või liikme vormikohase loata.
Confidentiality
Konfidentsiaalsus
CONFIRMATION OF RECEIPT OF THE REQUEST
TAOTLUSE SAAMISE KINNITUS
Confirmation of the charges before trial
Süüdistuste kinnitamine enne kohtuistungit
Confirmation that a decision is enforceable shall be stated on the authentic copy of that decision.
Kinnitus otsuse täitmisele pööramise kohta esitatakse nimetatud otsuse ametlikult kinnitatud koopial.
Confirmation that the decision has been enforced shall be notified to the other Contracting Party.
Teist lepingupoolt informeeritakse otsuse täitmisest.
Confirming that the aim of this Agreement is to facilitate and ensure the efficient functions of the Baltic Marine Environment Protection Commission in Helsinki;
kinnitades, et käesoleva kokkuleppe eesmärk on tugevdada Helsingis asuvat Läänemere Merekeskkonna Kaitse Komisjoni ja tagada tema tõhus toimimine;
Confirming that this Agreement shall not affect the commitments of both Parties which stem from other international agreements and that it shall not be used against the interests, security and territorial integrity of other states,
kinnitades, et käesolev leping ei mõjuta kummagi poole muudest rahvusvahelistest lepingutest tulenevaid kohustusi ning et seda ei kasutata teiste riikide huvide, julgeoleku ja territoriaalse terviklikkuse vastu,
confirming that this Agreement shall not affect the commitments of both Parties which stem from other international agreements and that it shall not be used against the interests, security and territorial integrity of the Parties or other states,
kinnitades, et kokkulepe ei mõjuta kummagi poole muudest rahvusvahelistest lepingutest tulenevaid kohustusi ning seda ei kasutata poolte ega teiste riikide huvide, julgeoleku ja territoriaalse terviklikkuse vastu,
Confirming that this Agreement shall not affect the commitments of both States of the Parties which stem from other international agreements and that it shall not be used against the interests, security and territorial integrity of other states,
kinnitades, et leping ei muuda kummagi poole kohustusi, mis tulenevad teistest rahvusvahelistest kokkulepetest, ning et lepingut ei kasutata teiste riikide huvide, julgeoleku ja territoriaalse ühtsuse vastu,
Confirming their determination that in cases not covered by this Convention and its annexed Protocols or by other international agreements, the civilian population and the combatants shall at all times remain under the protection and authority of the principles of international law derived from established custom, from the principles of humanity and from the dictates of public conscience,
kinnitades oma otsust, et konventsioonis, selle lisaprotokollides ning muudes rahvusvahelistes kokkulepetes käsitlemata juhtudel kaitseb ja mõjutab tsiviilelanikkonda ja sõdivaid pooli alati rahvusvaheline õigus, mis lähtub väljakujunenud tavadest, humaansuspõhimõttest ning ühiskonna moraalinormist,
Confiscated property
Konfiskeeritud vara
Confiscation
Erikonfiskeerimine
Confiscation and seizure
Konfiskeerimine ja arestimine
Confiscation, seizure and disposal
Konfiskeerimine või muul viisil kõrvaldamine
Conflicts Not of An International Character
Konfliktid, mis ei oma rahvusvahelist iseloomu
Conformity assessment procedures
Vastavushindamisprotseduurid
Conformity assessment procedures include, inter alia, procedures for sampling, testing and inspection; evaluation, verification and assurance of conformity; registration, accreditation and approval as well as their combinations.
Vastavushindamisprotseduurid hõlmavad muu hulgas proovivõtmise, testimise ja inspekteerimise; nõuetekohasuse hindamise, kontrollimise ja tõendamise; registreerimise, akrediteerimise ja heakskiitmise protseduurid, samuti nende kombinatsioonid.
CONFORMITY WITH TECHNICAL REGULATIONS AND STANDARDS
VASTAVUS TEHNILISTELE EESKIRJADELE JA STANDARDITELE
Congress shall give a non-binding opinion on these requests for a change in contribution class.
Kongress esitab suurusklassi vahetamise taotluste kohta mittesiduva arvamuse.
Conscious also that surveillance of water-related disease and the establishment of early-warning systems and response systems are important aspects of the prevention, control and reduction of water-related disease,
olles samuti teadlik, et ülevaate saamine veega seotud haigustest ning asjakohaste hoiatus- ja kriisisüsteemide moodustamine on oluline veega seotud haiguste vältimise, kontrolli all hoidmise ja leviku tõkestamise seisukohalt;
Conscious of the accelerating developments in biology and medicine;
olles teadlikud bioloogia ja arstiteaduse kiirenevast arengust;
Conscious of the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, annexed to United Nations General Assembly resolution 49/60 of 9 December 1994, in which, inter alia, the States Members of the United Nations solemnly reaffirm their unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, wherever and by whomever committed, including those which jeopardize the friendly relations among States and peoples and threaten the territorial integrity and security of States,
olles teadlikud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peaassamblee 1994. aasta 9. detsembri resolutsioonile 49/60 lisatud rahvusvahelise terrorismi kõrvaldamise meetmete deklaratsioonist, milles Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni liikmesriigid kinnitavad muu hulgas pidulikult, et nad mõistavad tingimusteta hukka kõik kus tahes ja kelle tahes toime pandud terroriteod ning terroristlikud meetodid ja praktika kui kuritegelikud ja õigustamatud, sealhulgas need, mis kahjustavad riikide ja rahvaste sõbralikke suhteid ning riikide territoriaalset terviklikkust ja julgeolekut;
Conscious of the desirability of promoting to the greatest possible extent mutual knowledge and understanding of scientific, technological and higher educational achievements of their respective countries;
olles teadlikud soovist edendada võimalikult suurel määral vastastikusi teadmisi ja mõistmist nende riikide teadus-, tehnoloogia- ja kõrgharidusalaste saavutuste kohta;
Conscious of the ever-growing value of wild fauna and flora from aesthetic, scientific, cultural, recreational and economic points of view;
olles teadlikud, et loodusliku loomastiku ja taimestiku esteetiline, teaduslik, kultuuriline, rekreaktiivne ja majanduslik väärtus kasvab pidevalt;
Conscious of the existing arrangements for ensuring the safety of United Nations and associated personnel, including the steps taken by the principal organs of the United Nations, in this regard,
olles teadlikud ÜRO ja liitunud isikkoosseisu ohutuse tagamise kokkulepetest, sealhulgas ÜRO põhiasutuste võetud meetmetest;
Conscious of the fact that the right to education is a human right, and that higher education, which is instrumental in the pursuit and advancement of knowledge, constitutes an exceptionally rich cultural and scientific asset for both individuals and society;
olles teadlikud, et õigus saada haridust on inimõigus ja et kõrgharidus, oluline teadmiste saamise ja edasiarendamise viis, on erakordne kultuuriline ja teaduslik rikkus nii üksikisikute kui ka ühiskonna jaoks;
Conscious of the importance of providing permanent implementation mechanisms in order to put the principles and provisions of the current Convention into practice,
olles teadlikud vajadusest luua püsivad rakendusmehhanismid, et viia ellu käesoleva konventsiooni põhimõtteid ja sätteid,
Conscious of the need to conclude a Protocol on post-conflict remedial measures of a generic nature in order to minimise the risks and effects of explosive remnants of war,
olles teadlikud vajadusest sõlmida protokoll konfliktijärgsete üldist laadi taastamismeetmete kohta, et miinimumini vähendada plahvatusohtlikest sõjajäänustest tulenevaid riske ja mõjusid;
Conscious of the need to give explicit consideration to environmental factors at an early stage in the decision-making process by applying environmental impact assessment, at all appropriate administrative levels, as a necessary tool to improve the quality of information presented to decision makers so that environmentally sound decisions can be made paying careful attention to minimizing significant adverse impact, particularly in a transboundary context,
olles teadlik vajadusest üksikasjalikult arvesse võtta keskkonnategureid kõikidel asjaomastel haldustasanditel otsuste langetamisel, kohaldades selleks keskkonnamõju hindamist kui asendamatut abinõu otsusetegijale esitatud informatsiooni kvaliteedi parandamiseks nii, et keskkonnasäästlike otsuste tegemisel oleks hoolikalt tähelepanu pööratud olulise kahjuliku, eriti piiriülese, keskkonnamõju vähendamisele.
Conscious of the need to improve conditions for ship financing and the development of national merchant fleets,
olles teadlikud vajadusest parandada laevanduse finantseerimise tingimusi ning rahvuslike kaubalaevastike arengut,
Conscious of the need to improve current recognition practice and to make it more transparent and better adapted to the current situation of higher education in the European region;
teadlikud vajadusest parandada olemasolevat tunnustamispraktikat ning muuta see transparentsemaks ja vastavaks olukorrale Euroopa regiooni kõrghariduses;
Conscious of the need to improve the protection of cultural property in the event of armed conflict and to establish an enhanced system of protection for specifically designated cultural property;
olles teadlikud vajadusest tõhustada kultuuriväärtuste kaitset relvakonfliktide korral ja luua selleks valitud kultuuriväärtuste tõhustatud kaitse süsteem;
Conscious of the need to protect the interests of their peoples against the grave consequences of a maritime casualty resulting in danger of oil pollution of sea and coastlines,
olles teadlikud vajadusest kaitsta oma rahvaste huve mere ja ranniku naftareostust põhjustava laevaõnnetuse raskete tagajärgede vastu;
Conscious of the potential climatic effects of emissions of these substances,
olles teadlikud nende ainete emissiooni võimalikust mõjust ilmastikule,
Conscious of the profound changes brought about by the digitalisation, convergence and continuing globalisation of computer networks;
olles teadlikud sügavatest muutustest, mille on kaasa toonud arvutivõrkude digiteerimine, vastastikune lähenemine ja jätkuv globaliseerumine;
Conscious of the role of the United Nations Economic Commission for Europe in promoting international cooperation for the prevention, control and reduction of transboundary water pollution and sustainable use of transboundary waters, and in this regard recalling the ECE Declaration of Policy on Prevention and Control of Water Pollution, including Transboundary Pollution; the ECE Declaration of Policy on the Rational Use of Water; the ECE Principles Regarding Cooperation in the Field of Transboundary Waters; the ECE Charter on Groundwater Management; and the Code of Conduct on Accidental Pollution of Transboundary Inland Waters,
olles teadlikud ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni osast rahvusvahelise koostöö edendamisel riigipiire ületava vee reostamise vältimisel, kontrollimisel ja vähendamisel ning piiriveekogude säästlikul kasutamisel ja tuletades sellest seisukohast meelde EMK deklaratsiooni vee reostamise vältimise ja kontrolli poliitikast, kaasa arvatud üle piiri reostamine; EMK deklaratsiooni vee ratsionaalse kasutamise poliitikast; koostööpõhimõtteid piiriveekogude asjus; põhjavee majandamist käsitlevat peatükki; ja tegutsemisjuhist piiriveekogude reostusavarii puhuks,
Conscious of the valuable analytical work being conducted by many States on climate change and of the important contributions of the World Meteorological Organization, the United Nations Environment Programme and other organs, organizations and bodies of the United Nations system, as well as other international and intergovernmental bodies, to the exchange of results of scientific research and the coordination of research,
teadlikud sellest väärtuslikust analüütilisest tööst, mida paljud riigid kliimamuutuste alal teostavad ning nii Ülemaailmse Meteoroloogia Organisatsiooni, ÜRO Keskkonnaprogrammi ja teiste ÜRO süsteemi organite ja organisatsioonide kui ka teiste rahvus- ja valitsustevaheliste organite tähtsast panusest teaduslike uurimistulemuste vahetamisel ja uuringute koordineerimisel,
Conscious of the valuable work being conducted by many States on tobacco control and commending the leadership of the World Health Organization as well as the efforts of other organizations and bodies of the United Nations system and other international and regional intergovernmental organizations in developing measures on tobacco control,
võttes arvesse väärtuslikku tööd, mida on riigid teinud tubaka tarbimise leviku vähendamiseks, ning tunnustades nii Maailma Terviseorganisatsiooni juhtide kui ka teiste ÜRO organisatsioonide ja asutuste, samuti rahvusvaheliste ja piirkondlike valitsustevaheliste organisatsioonide jõupingutusi, et välja töötada tubaka tarbimise leviku vähendamise abinõusid;
Conscious of the wide ranging changes in higher education in the European region since these Conventions were adopted, resulting in considerably increased diversification within and between national higher education systems, and of the need to adapt the legal instruments and practice to reflect these developments;
teadlikud pärast nende konventsioonide vastuvõtmist Euroopa regioonis kõrghariduse alal aset leidnud muudatustest, mis on riiklikke kõrgharidussüsteeme märkimisväärselt mitmekesistanud, ja vajadusest kohandada õigusnorme ja -praktikat, et neid muudatusi kajastada;
Conscious that all peoples are united by common bonds, their cultures pieced together in a shared heritage, and concerned that this delicate mosaic may be shattered at any time,
Olles teadlikud, et rahvaid ühendavad ühised sidemed, et nende kultuurid moodustavad jagatud kultuuripärandi, ning tundes muret, et see õrn mosaiik võib igal ajal kildudeks puruneda,
Conscious that quality co-productions can contribute to the further expansion of the film, television and video production and distribution industries of both countries as well as to the development of their cultural and economic exchanges;
olles teadlikud, et kvaliteetsed koostööprojektid võivad kaasa aidata nii mõlema riigi filmi-, televisiooni- ja videotoodangu arengule ja levile kui ka riikide kultuuri- ja majandussuhete arengule;
Conscious that sport should play an important role in the protection of health, in moral, cultural and physical education and in promoting international understanding and peace,
olles teadlik, et sport etendab tähtsat osa tervisekaitses, kõlbelises, kultuurilises ja kehalises kasvatuses ning rahu ja vastastikuse mõistmise edendamisel maailmas;
Conscious that the adverse environmental effects of emissions of nitrogen oxides vary among countries,
teades, et lämmastikoksiidide heitkoguse ebasoodsad ökoloogilised tagajärjed on riikides erinevad,
Conscious that the misuse of biology and medicine may lead to acts endangering human dignity;
olles teadlikud, et bioloogia ja arstiteaduse väär rakendamine võib viia inimväärikust ohustava tegevuseni;
Conscious that the mutual promotion and protection of investments, according to the present Agreement will stimulate the initiative in this field,
tõdedes, et investeeringute soodustamine ja vastastikune kaitse vastavalt käesolevale lepingule stimuleerib initsiatiivi sel alal,
Conscious that the prevention, control and reduction of water-related disease are important and urgent tasks which can only be satisfactorily discharged by enhanced cooperation at all levels and among all sectors, both within countries and between States,
olles teadlik, et veega seotud haiguste vältimine, kontrolli all hoidmine ja leviku tõkestamine on tähtis ja edasilükkamatu ülesanne, mida on võimalik lahendada kõikide sektorite ja tasemete nii riigisiseses kui ka riikidevahelises koostöös;
Conscious that the problems of ocean space are closely interrelated and need to be considered as a whole,
olles teadlikud, et maailmamere probleemid on omavahel tihedalt seotud ning neid tuleb käsitleda tervikuna;
Conscious that the threats facing bats in Europe and non-European Range States are common to both migratory and non-migratory species and that roosts are often shared by migratory and non-migratory species;
olles teadlikud, et Euroopas ja levilariikides väljaspool Euroopat, on nahkhiirte ränd- ja paikseid liike ähvardavad ohud ühised ning et need liigid jagavad sageli samu asualasid;
Conscious that volatile organic compounds differ greatly from each other in their reactivity and in their potential to create tropospheric ozone and other photochemical oxidants and that, for any individual compounds, potential may vary from time to time and from place to place depending on meteorological and other factors,
teades, et lenduvad orgaanilised ühendid erinevad oluliselt üksteisest oma keemiliselt aktiivsuselt ja toimimisvõimelt tekitada troposfääriosooni ja muid fotokeemilisi oksüdante ning et see toimimisvõime võib kõigil üksikuil ühendeil muutuda olenevalt ajast ja kohast ning meteoroloogilistest ja muudest teguritest,
Consecutive calls at two or more ports in the same State
Järjestikune sisenemine sama riigi kahte või mitmesse sadamasse