natgillin/translations-raw huggingface dataset:
States which establish particular requirements for the prevention, reduction and control of pollution of the marine environment as a condition for the entry of foreign vessels into their ports or internal waters or for a call at their off-shore terminals shall give due publicity to such requirements and shall communicate them to the competent international organization.
Kui riigid kehtestavad merekeskkonna reostuse vältimiseks, vähendamiseks ja kontrollimiseks erinõudeid, mille alusel välisriikide laevad saavad siseneda nende sadamatesse või sisevetesse või külastada nende meres paiknevaid terminale, avalikustavad nad need nõuetekohaselt ning edastavad pädevale rahvusvahelisele organisatsioonile.
States which, while not Members of the Commission nor Members or Associate Members of the Organization, are Members of the United Nations, any of its Specialized Agencies or the International Atomic Energy Agency may, upon request and subject to the concurrence of the Commission through its Chairman and to the provisions relating to the granting of observer status to nations adopted by the Conference of the Organization, be invited to attend in an observer capacity sessions of the Commission.
Riiki, mis on Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni, selle eriorganisatsiooni või Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri liige, kuid mitte komisjoni ega ka organisatsiooni liige või assotsieerunud liige, võib kutsuda vaatlejana osa võtma komisjoni istungist tema taotluse korral ja komisjoni nõusolekul, mida väljendab esimees, ning arvestades riikidele vaatlejastaatuse andmise eeskirju, mille on heaks kiitnud organisatsiooni konverents.
States whose nationals exploit identical living resources, or different living resources in the same area, shall enter into negotiations with a view to taking the measures necessary for the conservation of the living resources concerned.
Riigid, mille kodanikud kasutavad samu elusloodusvarasid või erinevaid elusloodusvarasid samas piirkonnas, peavad nende kaitsmiseks vajalike meetmete võtmiseks läbirääkimisi.
States with more than one system of law
Mitme õigussüsteemiga riigid
States, acting especially through competent international organizations or diplomatic conference, shall endeavour to establish global and regional rules, standards and recommended practices and procedures to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from land-based sources, taking into account characteristic regional features, the economic capacity of developing States and their need for economic development.
Riigid püüavad pädevate rahvusvaheliste organisatsioonide või diplomaatilise konverentsi kaudu tegutsedes kehtestada ülemaailmsed ja piirkondlikud reeglid ja standardid ning soovitusliku tegutsemiskorra ja menetluse, et vältida, vähendada ja kontrollida maal paiknevatest allikatest pärinevat reostust, arvestades piirkondlikku eripära, arengumaade majanduslikku suutlikkust ja nende majandusarengu vajadusi.
States, acting especially through competent international organizations or diplomatic conference, shall endeavour to establish global and regional rules, standards and recommended practices and procedures to prevent, reduce and control such pollution.
Rahvusvaheliste organisatsioonide või diplomaatilise konverentsi kaudu tegutsedes kehtestavad riigid sellise reostuse vältimiseks, vähendamiseks ja kontrollimiseks ülemaailmsed ja piirkondlikud reeglid ja standardid ning soovitusliku tegutsemiskorra ja menetluse.
States, acting especially through competent international organizations or diplomatic conference, shall endeavour to establish global and regional rules, standards and recommended practices and procedures to prevent, reduce and control such pollution.
Rahvusvaheliste organisatsioonide või diplomaatilise konverentsi kaudu tegutsedes püüavad riigid kehtestada ülemaailmsed ja piirkondlikud reeglid ja standardid ning soovitusliku tegutsemiskorra ja menetluse sellise reostuse vältimiseks, vähendamiseks ja kontrollimiseks.
States, acting especially through competent international organizations or diplomatic conference, shall establish global and regional rules, standards and recommended practices and procedures to prevent, reduce and control pollution of the marine environment referred to in paragraph 1.
Rahvusvaheliste organisatsioonide või diplomaatilise konverentsi kaudu tegutsedes kehtestavad riigid lõikes 1 nimetatud reostuse vältimiseks, vähendamiseks ja kontrollimiseks ülemaailmsed ja piirkondlikud reeglid ja standardid ning soovitusliku tegutsemiskorra ja menetluse.
States, acting through the competent international organization or general diplomatic conference, shall establish international rules and standards to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from vessels and promote the adoption, in the same manner, wherever appropriate, of routeing systems designed to minimize the threat of accidents which might cause pollution of the marine environment, including the coastline, and pollution damage to the related interests of coastal States.
Pädevate rahvusvaheliste organisatsioonide või diplomaatilise konverentsi kaudu tegutsedes kehtestavad riigid laevadelt pärineva merereostuse vältimiseks, vähendamiseks ja kontrollimiseks rahvusvahelised reeglid ja standardid ning toetavad vajaduse korral laevaliinide kindlaksmääramist, et võimalikult vähendada mere-, sealhulgas rannikureostust põhjustavaid õnnetusi ning sellega seonduvat rannikuriikide huvide kahjustamist.
States, directly or through competent international organizations and the Authority, shall promote the establishment, particularly in developing coastal States, of national marine scientific and technological research centres and the strengthening of existing national centres, in order to stimulate and advance the conduct of marine scientific research by developing coastal States and to enhance their national capabilities to utilize and preserve their marine resources for their economic benefit.
Riigid edendavad otse või pädevate rahvusvaheliste organisatsioonide ja Rahvusvahelise Süvamerepõhja Organisatsiooni kaudu riiklike mereuuringute ja -tehnoloogia keskuste rajamist ning seniste riiklike keskuste tugevdamist, esmajoones arengumaadest rannikuriikides, et tõhustada nende teaduslikke mereuuringuid ja suurendada nende võimet merekeskkonda heaperemehelikult kasutada ja säilitada.
States, directly or through competent international organizations, shall cooperate in accordance with their capabilities to promote actively the development and transfer of marine science and marine technology on fair and reasonable terms and conditions.
Riigid teevad otse või pädevate rahvusvaheliste organisatsioonide kaudu oma võimaluste piires koostööd mereteaduse ning meretehnoloogia headel ja põhjendatud tingimustel arendamiseks ja edasiandmiseks.
States, directly or through competent international organizations, shall promote the establishment of generally accepted guidelines, criteria and standards for the transfer of marine technology on a bilateral basis or within the framework of international organizations and other fora, taking into account, in particular, the interests and needs of developing States.
Riigid edendavad otse või pädevate rahvusvaheliste organisatsioonide kaudu üldtunnustatud juhiste, kriteeriumide ja standardite kehtestamist meretehnoloogia edasiandmiseks kahepoolsetel alustel või rahvusvaheliste organisatsioonide või teiste üksuste kaudu, arvestades esmajoones arengumaade huve ja vajadusi.
States, in coordination with the competent international organizations, the Authority and national marine scientific and technological research institutions, shall promote the establishment of regional marine scientific and technological research centres, particularly in developing States, in order to stimulate and advance the conduct of marine scientific research by developing States and foster the transfer of marine technology.
Riigid koos pädevate rahvusvaheliste organisatsioonide, Süvamerepõhja Organisatsiooni ning riiklike mereuuringute ja -tehnoloogia keskustega aitavad esmajoones arengumaadel luua piirkondlikke mereuuringute ja -tehnoloogia keskusi, et tõhustada arengumaade teaduslikke mereuuringuid ja soodustada meretehnoloogia edasiandmist.
States, in promoting cooperation pursuant to article 266, shall have due regard for all legitimate interests including, inter alia, the rights and duties of holders, suppliers and recipients of marine technology.
Riigid võtavad artikli 266 alusel koostööd tehes muu hulgas arvesse meretehnoloogia omanike, tarnijate ja vastuvõtjate õigustatud huve.
States, through competent international organizations and the Authority, shall give adequate support to facilitate the establishment and strengthening of such national centres so as to provide for advanced training facilities and necessary equipment, skills and know-how as well as technical experts to such States which may need and request such assistance.
Riigid toetavad otse või pädevate rahvusvaheliste organisatsioonide ja Süvamerepõhja Organisatsiooni kaudu niisuguste riiklike keskuste asutamist ja tugevdamist, et pakkuda sellist abi vajavatele või taotlevatele riikidele nüüdisaegseid koolitusvõimalusi, varustust ja oskusteavet ning tehnilisi eksperte.
Statistical Returns to be Furnished to the Board
Komiteele esitatavad statistilised aruanded
Status and immunities of premises, property, funds and assets of the College
Kolledži ruumide, omandi, finantside ning varade staatus ja puutumatus
Status and withdrawal of reservations
Muid reservatsioone ei või teha.
Status of project: in elaboration or fully prepared and possible request for financial support for preparation of Final Project Proposal through the Project Preparation Facility (e.g. feasibility studies, environmental impact assessment, etc.)
Projekti staatus: väljatöötamisel või täiesti ettevalmistatud; võimalik taotlus lõpliku projektitaotluse ettevalmistamiseks rahalise toetuse saamise kohta asjakohase rahastamisvahendi kaudu (nt teostatavusuuringuteks või keskkonnamõju hindamiseks jne).
Status of the Adviser and relationship with the Estonian Ministry of Defence and General Staff
Nõuniku staatus ja suhe Eesti Vabariigi Kaitseministeeriumi ja Kaitsejõudude Peastaabiga
Status of the Annexes
Kemikaalide nimekirjad
Status of the Fund
Fondi staatus
Status of the Head of State and persons of high rank
Riigipea ja teiste tähtsate isikute staatus
Status of United States Personnel in Estonia
Ameerika Ühendriikide personali staatus Eestis
Statute of limitations
Aegumistähtajad
STATUTE OF THE ENTERPRISE
ETTEVÕTTE PÕHIKIRI
Statute of the International Court of Justice
Rahvusvahelise Kohtu statuut
STATUTE OF THE INTERNATIONAL TRIBUNAL FOR THE LAW OF THE SEA
RAHVUSVAHELISE MEREÕIGUSE KOHTU PÕHIKIRI
STATUTE OF THE INTERNATIONAL TRIBUNAL FOR THE LAW OF THE SEA Section 1.
RAHVUSVAHELISE MEREÕIGUSE KOHTU PÕHIKIRI 1. jagu.
STATUTES OF THE NORDIC INVESTMENT BANK
PÕHJAMAADE INVESTEERIMISPANGA PÕHIKIRI
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); super heated water boilers
Aurukatlad ja muud aurutekitavad katlad (v.a keskkütte kuumaveekatlad, mis samaaegselt toodavad madalrõhuauru); ülekuumendusega kuumaveekatlad
Steam or other vapour generating boilers (other than central heating hot water boilers capable also of producing low pressure steam); super-heated water boilers
Vee või muu vedeliku auru tootvad katlad (v.a keskkütte kuumaveekatlad, mis võivad toota ka madalrõhuauru); ülekuumendatud veekatlad ja auru-kuumaveekatlad
Steps shall be taken to ensure that the complainant and witnesses are protected against all ill-treatment or intimidation as a consequence of his complaint or any evidence given.
Võetakse tarvitusele meetmed, et tagada kaebaja ja tunnistajate kaitse igasuguse halva kohtlemise või hirmutamise eest, mis on seotud tema kaebuse või tunnistajaütlustega.
Sticks or other implements intended for guiding animals shall only be used provided they can be applied to the body of an animal without causing it injury or suffering.
Keppi või muud looma juhtimiseks kasutatavat riista võib kasutada tingimusel, et see ei vigasta looma keha ega põhjusta talle kannatusi.
Stockpiling areas and roads should be kept clean.
Ladustamise paigad ja teed tuleks hoida puhtana.
Stocks classified as Initial Management Stock are listed in Tables 1, 2 and 3 of this Schedule.
Esmasel režiimil majandatavaks karjaks liigitatud karjad on loetletud käesoleva rakenduslisa tabelites 1, 2 ja 3.
Stocks occurring within the exclusive economic zones of two or more coastal States or both within the exclusive economic zone and in an area beyond and adjacent to it
Kahe või mitme rannikuriigi majandusvööndis või nii majandusvööndis kui ka väljaspool seda ning külgnevas alas olevad kalavarud
Stocks so classified are listed in Tables 1, 2 and 3 of this Schedule.
Sellesse kategooriasse liigitatud karjad on loetletud käesoleva rakenduslisa tabelites 1, 2 ja 3.
Storage and handling of plant protection products shall be carried out so that the risks of spillage or leakage are prevented.
Taimekaitsevahendeid ladustatakse ja käideldakse, vältides mahavoolamise või lekke ohtu.
Storage of crude oil and products
Toornafta ja naftasaaduste hoidmine
Straight baselines
Sirged lähtejooned
Straight baselines shall not be drawn to and from low-tide elevations, unless lighthouses or similar installations which are permanently above sea level have been built on them or except in instances where the drawing of baselines to and from such elevations has received general international recognition.
Sirget lähtejoont ei tõmmata mõõnapaljanditest ega mõõnapaljanditele, välja arvatud juhul, kui neile on ehitatud majakad või muud alaliselt veepinnast kõrgemal olevad rajatised, või erandina juhul, kui lähtejoone tõmbamine mõõnapaljanditest ja mõõnapaljanditele on rahvusvaheliselt üldtunnustatud.
STRAITS USED FOR INTERNATIONAL NAVIGATION Section 1.
RAHVUSVAHELISEKS MERESÕIDUKS KASUTATAVAD VÄINAD 1. jagu.
Strategic alliances and closer relations with suppliers and contractors tend to blur the boundaries of the enterprise.
Strateegilised liidud ja tihedamad sidemed tarnijate ja hankijatega hakkavad ettevõtte piire ähmastama.
Strategies
Strateegiad
Strategies, Policies, Programmes, Measures and Information
Poliitika, strateegiad, programmid, meetmed ja teave
Stressing also the importance of the physical protection of nuclear material in domestic use, storage and transport,
rõhutades samuti tuumamaterjali füüsilise kaitse tähtsust selle riigisisesel kasutamisel, hoidmisel ja vedamisel,
Stressing that responsibility for the protection of the archaeological heritage should rest not only with the State directly concerned but with all European countries, the aim being to reduce the risk of deterioration and promote conservation by encouraging exchanges of experts and the comparison of experiences;
rõhutades, et vastutus arheoloogiapärandi kaitse eest ei peaks lasuma mitte ainult vahetult asjaomasel riigil, vaid kõigil Euroopa maadel, kusjuures eesmärgiks on halvenemise riski vähendamine ning säilitamise propageerimine ekspertide vahetusele ning kogemuste võrdlusele kaasa aitamise teel;
Stressing the need for international co-operation so that all humanity may enjoy the benefits of biology and medicine;
rõhutades vajadust teha rahvusvahelist koostööd, et bioloogia ja arstiteaduse rakendamisest saaks kasu kogu inimkond;
Stressing therefore the need for continued systematic and progressive efforts to reduce nuclear weapons globally, with the ultimate goal of eliminating those weapons, and of general and complete disarmament under strict and effective international control,
rõhutades seepärast vajadust teha pidevaid, süstemaatilisi ja suuremaid pingutusi tuumarelvade ülemaailmseks vähendamiseks, eesmärgiga need relvad ära kaotada, ja saavutada range ja efektiivse rahvusvahelise kontrolli all üldine ja täielik desarmeerimine;
Strip tank and piping to maximum extent, at least in compliance with the procedures in section 3 of this Manual
Tühjendada tank ja torustik võimalikult täielikult, vähemalt selle käsiraamatu 3. jao menetluste kohaselt
Stripping quantity (m3)
Tanki maht (m3)
STRUCTURAL SAFETY REQUIREMENTS AND TESTS
KONSTRUKTSIOONILISED OHUTUSNÕUDED JA KATSED
Structure of the Association
Assotsiatsiooni struktuur
Structure of the Fund
Fondi struktuur
Students of the Contracting Parties shall study in higher education institutions of the other Baltic States on the same conditions of study financing as the students of their own country.
Lepingupoolte üliõpilaste õpingute rahastamise tingimused on samad, mis oma riigi üliõpilastele.
Students’ Book (B-keel) – Longman, Avita
Molekulaarfüüsika [Humanitaarharule] – Tln: Koolibri
Students’ Book (B-keel) – Longman, Avita
Tervisekasvatus põhikoolile – Tln: Avita
Student’s Book (A-keel) – Express Publishing; Allecto
Kevad [üldõpetuse metoodika] – Tln: Koolibri
Student’s Book (A-keel) – Express Publishing; Allecto
Sügis [üldõpetuse metoodika] – Tln: Koolibri
Student’s Book (A-keel) – Express Publishing; Allecto 2002;
Kevad [üldõpetuse metoodika] – Tln: Koolibri 2002;
Student’s Book (A-keel) – Express Publishing; Allecto, 2004; piirhind 126 krooni;
Molekulaarfüüsika [Humanitaarharule] – Tln: Koolibri 1996;
Student’s Book (A-keel) – Longman; Accendo, Allecto, AS Bit, Dialoog
Tervisekasvatus põhikoolile – Tln: AS Bit
Student’s Book (A-keel) – Longman; Accendo, Allecto, AS Bit, Dialoog, 2002;
Tervisekasvatus põhikoolile – Tln: AS Bit, 1998;
Student’s Book (A-keel) – Tartu: Studium
Sügis [üldõpetuse metoodika] – Tln: Koolibri
Student’s Book (A-keel).
Suhtlemine on lahe
Student’s Book (A-keel).
Tere, kool
Student’s Book (C-keel) – Heinemann, Avita, Allecto
Elekter ja magnetism [Humanitaarharule] – Tln: Koolibri
Student’s Book (C-keel) – Heinemann, Avita, Allecto
Elementaarosakeste füüsika – Tln: Koolibri
Student’s Book 4 (A-keel) – Tln: Koolibri
Tark sõber [üldõpetuse metoodika] – Tln: Koolibri
Student’s Book 4 (A-keel) – Tln: Koolibri 2000, 2001;
Tark sõber [üldõpetuse metoodika] – Tln: Koolibri 2000, 2001;
Student’s Book 4 (A-keel).
Kevad [üldõpetuse metoodika].
Student’s Book 5 (A-keel) – Tln: Koolibri
Et pourquoi pas
Student’s Book 5 (A-keel) – Tln: Koolibri
Talv [üldõpetuse metoodika] – Tln: Koolibri
Student’s Book 5 (A-keel) – Tln: Koolibri 2001;
Talv [üldõpetuse metoodika] – Tln: Koolibri 2001;
Student’s Book [kutseõppeasutustele] – Macmillan Education ELT; Allecto
Elementaarosakeste füüsika – Tln: Koolibri
Student’s Book [kutseõppeasutustele] – Macmillan Education ELT; Allecto
Füüsika gümnaasiumile III.
Student’s Book [kutseõppeasutustele] – Macmillan Education ELT; Allecto
Nüüdisaegne füüsikaline maailmapilt – Tln: AS Bit
Student’s Book [kutseõppeasutustele] – Macmillan Education ELT; Allecto
Süvakursus XI–XII klassile – Tln: Koolibri
Student’s Book [kutseõppeasutustele] – Macmillan Education ELT; Allecto 1999;
Keemilised elemendid, ühendid ja reaktsioonid.
Student’s Book [kutseõppeasutustele] – Macmillan Education ELT; Allecto 1999;
Tekstiõpetuse õpik – Tln: AS Bit 1999;
Student’s Book [kutseõppeasutustele] – Macmillan Education ELT; Allecto 2000;
Nüüdisaegne füüsikaline maailmapilt – Tln: AS Bit 2000;
Student’s Book [kutseõppeasutustele] – Macmillan Education ELT; Allecto 2001;
Elementaarosakeste füüsika – Tln: Koolibri 2001;
Student’s Book [kutseõppeasutustele].
Elementaarosakeste füüsika.
Student’s Book [kutseõppeasutustele].
Nüüdisaegne füüsikaline maailmapilt.
Student’s Book [kutseõppeasutustele].
Õpik gümnaasiumile.
Student’s Book – Oxford University Press; Allecto
Anorgaanilised ja orgaanilised ained – Tln: Koolibri
Student’s Book – Oxford University Press; Allecto
Loodusvööndid ja inimgeograafia – Tln: AS Bit
Student’s Book – Oxford University Press; Allecto
Tervisekasvatus põhikoolile – Tln: AS Bit
Student’s Book – Oxford University Press; Allecto 1997;
Mit Deutsch im Trend.
Student’s Book – Oxford University Press; Allecto, 1997;
Vana-Idamaad, Vana-Kreeka ja Vana-Rooma.
Studies, research programmes and exchange of information and data
Uuringud ja uurimisprogrammid ning teabevahetus
Stufen International 1 (C-keel) – Klett; Koolibri, Allecto
Aeg, ruum, liikumine [Humanitaarharule] – Tln: Koolibri
Stufen International 2 (C-keel) – Klett; Koolibri, Allecto
Molekulaarfüüsika [Humanitaarharule] – Tln: Koolibri
Stufen International 3 (C-keel) – Klett; Koolibri, Allecto
Elekter ja magnetism [Humanitaarharule] – Tln: Koolibri
Sub-contractors interested in classified subcontracts shall be submitted in advance by the contractor to the Competent Security Authority for approval.
Salastatud alltöövõtust huvitatud isiku esitab lepingupartner enne temaga lepingu sõlmimist pädevale julgeolekuasutusele heakskiitmiseks.
Sub-offices of the European Patent Office
Euroopa patenditaotluse peab esitama ühes nendest keeltest.
Subcontractors shall be subject to the same security requirements as the contractor which concluded the main contract.
Alltöövõtjad peavad täitma samu julgeolekunõudeid kui põhilepingu sõlminud lepinglane.
Subject of general or single notification
Ühekordse või üldteatise alusel toimuv vedu
Subject only to the terms of paragraph 13, the provisions of this Schedule in no way affect the laws and regulations governing the conditions of admission to, transit through, residence and establishment in, and departure from, the territories of the Contracting States.
Lisa sätted ei mõjuta osalisriigi territooriumile sissepääsu, sealt läbisõitu, seal elamist ja elu sisseseadmist ning sealt lahkumist reguleerivate õigusaktide kohaldamist, välja arvatud lõikes 13 ettenähtu.
Subject to a future review the aeronautical authorities of both Contracting Parties agree to accept tentative ratio of capacity offered by their designated airlines on the specified routes 40/60 percent of the total capacity with a zone of flexibility 10 percent.
Mõlema lepingupoole lennundusvõimud nõustusid, tulevikus uuesti läbivaatamisele kuuluvana, kinnitama määratud marsruutidel esialgseks mahu suhteks nende poolt määratud lennuettevõtete pakutud 40/60% kogumahust koos 10% kõikumisega.
Subject to a Phare separate programming procedure, the requested Phare funds will be transferred to Estonia by means of a separate Financing Memorandum.
Phare-programmidele kohaldatavat menetlust järgides kantakse programmi raha Eestile üle finantsmemorandumi alusel.
Subject to a PHARE separate programming procedure, the requested PHARE funds will be transferred to Estonia by means of a separate Financing Memorandum.
Vastavalt PHARE programmide koostamise eraldi korrale kantakse taotletavad PHARE rahalised vahendid Eestile üle eraldiseisva finantsprotokolliga.
Subject to a PHARE separate programming procedure, the requested PHARE funds will be transferred to Estonia by means of a separate Financing Memorandum.
Vastavalt PHARE programmide rakendamise erikorrale kantakse taotletavad PHARE vahendid Eestile üle eraldi finantsprotokolli alusel.
Subject to a separate PHARE programming procedure, the requested PHARE funds will be transferred to Estonia by means of a separate financing memorandum.
Vastavalt PHARE programmi eraldi planeerimiskorrale kantakse taotletavad PHARE vahendid Eestile üle eraldi rahastamismemorandumi alusel.
Subject to agreements already in force or which may hereafter be made between the authorised representatives of the sending and receiving States, the authorities of the receiving State shall assume sole responsibility for making suitable arrangements to make available to a force or a civilian component the buildings and grounds which it requires, as well as facilities and services connected therewith.
Kooskõlas juba kehtivate või alles sõlmitavate kokkulepetega saatva ja vastuvõtva riigi volitatud esindajate vahel võtavad vastuvõtva riigi asutused endale ainuvastutuse, et tagada relvajõududele või tsiviilkoosseisule vajalike ehitiste ja maa-alade ning nendega seotud seadmete ja teenuste kasutamine.