natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Contracting Party shall, when a pollution incident occurs in its response region, make the necessary assessments of the situation and take adequate response action in order to avoid or minimize subsequent pollution effects.
Reostusjuhu esinemisel tema vastutuspiirkonnas annab Konventsiooni osapool olukorrale hinnangu ja rakendab vajalikke vastuabinõusid, et vältida või vähendada reostuse mõju.
The Contracting Party, to which an application is made to receive a person staying without a permit and which has accepted the application, shall receive that person within one month.
Lepingupool, kellele esitati taotlus võtta vastu ilma loata riigis viibiv isik ja kes on taotluse vastu võtnud, peab selle isiku vastu võtma ühe kuu jooksul.
The Contracting Party, to which an application is made to receive a person staying without a permit, shall reply to the application at the latest within seven days.
Lepingupool, kellele esitati taotlus võtta vastu ilma loata riigis viibiv isik, peab vastama taotlusele hiljemalt seitsme päeva jooskul.
The Contracting Slates shall not expel a refugee lawfully in their territory save on grounds of national security or public order.
Osalisriik ei saada oma territooriumil seaduslikult viibivat pagulast välja, kui pagulase viibimine ei ohusta riigi julgeolekut ega avalikku korda.
The Contracting State in the territory of which the alleged offender is found shall, if it does not extradite him, be obliged, without exception whatsoever and whether or not the offence was committed in its territory, to submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution.
Kui lepinguosaline riik, kelle teritooriumil oletatav kurjategija oli, ei anna teda välja, peab ta igasuguste eranditeta ja olenemata sellest, kas kuritegu sooritati tema territooriumil, andma asja oma kompetentsetele organitele kriminaaljälituseks.
The Contracting State in the territory of which the alleged offender is found shall, if it does not extradite him, be obliged, without exception whatsoever and whether or not the offence was committed in its territory, to submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution.
Lepinguosaline riik, kelle territooriumil oli oletatav kurjategija, on kohustatud juhul, kui ta teda välja ei anna, ilma igasuguste eranditeta ja olenemata sellest, kas kuritegu sooritati tema territooriumil, andma selle asja vastutusele võtmise eesmärgil oma kompetentsetele organitele.
The Contracting State in which tax is recovered in accordance with the provisions of this Article shall forthwith remit to the Contracting State on behalf of which the tax was collected the amount so recovered minus, where appropriate, the amount of extraordinary costs referred to in sub-paragraph 7b).
Lepinguosaline riik, kus maks vastavalt käesoleva artikli sätetele sisse nõutakse, on kohustatud lepinguosalisele riigile, kelle eest maksu koguti, viivitamatult üle kandma vastava summa, millest on vajaduse korral maha arvatud lõike 7 punktis b viidatud erakorralised kulud.
The Contracting State may release to the arbitration board, established under the provisions of paragraph 5 of Article 27, such information as is necessary for carrying out the arbitration procedure.
Lepinguosaline riik võib avaldada artikli 27 lõike 5 sätete alusel moodustatud arbitraaþiametile sellist informatsiooni, mis on vajalik arbitraaþiprotseduuri täitmiseks.
The Contracting State, its local governments, local authorities or qualified government entities shall be exempt from tax in the other Contracting State in respect of any income derived by that Contracting State, local governments, local authorities or qualified government entities from that other Contracting State.
Lepinguosaline riik, selle kohalik omavalitsus, kohaliku omavalitsuse üksus või tunnustatud valitsusasutus on teises lepinguosalises riigis saadud tulu osas selles teises lepinguosalises riigis maksust vabastatud.
The Contracting States agree that where the ownership of shares or other corporate rights in a company entitles the owner of such shares or corporate rights to the enjoyment of immovable property held by the company, the income from the direct use, letting, or use in any other form of such right to enjoyment may be taxed in the Contracting State in which the immovable property is situated.
Lepinguosalised riigid on kokku leppinud, et kui osalus äriühingus annab selle omanikule õiguse kasutada äriühingu kinnisvara, võib selle õiguse isiklikust kasutamisest, rendile- või üürileandmisest või muul viisil kasutamisest saadud tulu maksustada selles lepinguosalises riigis, kus kinnisvara asub.
The Contracting States confirm that they will meet on a date to be agreed and provided that five years have elapsed since this Convention entered into force with a view to negotiating by means of a Protocol a reduction to zero in the rate of tax to be charged in the Contracting State under paragraph 2 of Article 11 in respect of a loan of whatever kind granted to an enterprise of that State by a bank of the other Contracting State.
Lepinguosalised riigid kinnitavad, et nad kohtuvad edaspidi kokkulepitaval kuupäeval pärast viie aasta möödumist käesoleva lepingu jõustumisest selleks, et protokolli vormis läbi rääkida lepinguosalises riigis artikli 11 lõike 2 alusel võetava maksumäära vähendamise üle nullini seoses igat liiki laenuga selle riigi ettevõttele teise lepinguosalise riigi panga poolt.
The Contracting States express their willingness to exchange their official publications and government documents, on a reciprocal basis, in accordance with the provisions of the present Convention.
Lepingus osalevad riigid väljendavad soovi vahetada vastastikku ametlikke väljaandeid ja valitsuse dokumente käesolevas Konventsioonis ettenähtud korras.
The Contracting States may conclude between themselves bilateral or multilateral agreements in order to supplement the provisions of this Convention or to facilitate the application of the principles contained therein.”.
Osalisriigid võivad selle konventsiooni toetamiseks või selles sisalduvate põhimõtete kohaldamise lihtsustamiseks sõlmida omavahel kahe- ja mitmepoolseid kokkuleppeid.»
The Contracting States may issue such a travel document to any other refugee in their territory; they shall in particular give sympathetic consideration to the issue of such a travel document to refugees in their territory who are unable to obtain a travel document from the country of their lawful residence.
Osalisriik võib reisidokumendi väljastada ka igale tema territooriumil ebaseaduslikult viibivale pagulasele; erilist tähelepanu pöörab osalisriik sellisele pagulasele, kes ei ole võimeline saama reisidokumenti oma seaduslikult asukohariigilt.
The Contracting States may not conclude bilateral or multilateral agreements with one another on the matters dealt with in this Convention, except in order to supplement its provisions or facilitate application of the principles embodied in it.
Osalisriigid ei või konventsioonis käsitletud valdkonnas omavahel sõlmida kahe- ega mitmepoolseid kokkuleppeid, välja arvatud konventsiooni täiendamiseks või selle põhimõtete rakendamise soodustamiseks.
The Contracting States reserve the right to apply during that period such internal measures as they may deem necessary.
Osalisriik säilitab õiguse võtta sel ajal siseriiklikke meetmeid oma äranägemisel.
The Contracting States reserve the right, in exceptional cases, or in cases where the refugee's stay is authorized for a specific period, when issuing the document, to limit the period during which the refugee may return to a period of not less than three months.
Erijuhtudel või juhul, kui pagulase viibimine on tähtajaline, säilitab osalisriik õiguse dokumenti välja andes piiritleda pagulase naasmise aega, mis ei või olla lühem kui kolm kuud.
The Contracting States shall accord to a refugee treatment as favourable as possible and, in any event, not less favourable than that accorded to aliens generally in the same circumstances, as regards the acquisition of movable and immovable property and other rights pertaining thereto, and to leases and other contracts relating to movable and immovable property.
Osalisriik loob pagulasele vallas- ja kinnisvara ning nendega kaasnevate õiguste omandamiseks, samuti vallas- ja kinnisvara rendi- ja muude lepingute sõlmimiseks võimalikult soodsad või vähemalt sama soodsad võimalused kui välismaalastele samadel asjaoludel.
The Contracting States shall accord to refugees the same treatment as is accorded to nationals with respect to elementary education.
Osalisriik annab pagulasele põhihariduse omandamiseks samasugused võimalused nagu oma kodanikele.
The Contracting States shall allow such a refugee a reasonable period within which to seek legal admission into another country.
Osalisriik võimaldab pagulasel mõõduka aja jooksul taotleda teise riiki seadusliku sissepääsu luba.
The Contracting States shall allow such refugees a reasonable period and all the necessary facilities to obtain admission into another country.
Osalisriik aitab pagulasel mõõduka aja jooksul taotleda teise riiki sissepääsu luba.
The Contracting States shall encourage the spread of the Institute’s influence in the scientific and university world.
Konventsiooniosalised soodustavad instituudi mõju teadus- ja ülikoolimaailmas.
The Contracting States shall extend to refugees the benefits of agreements concluded between them, or which may be concluded between them in the future, concerning the maintenance of acquired rights and rights in the process of acquisition in regard to social security, subject only to the conditions which apply to nationals of the States signatory to the agreements in question.
Osalisriik võimaldab pagulasel kasutada osalisriikide vahel sõlmitud või sõlmitavates kokkulepetes ettenähtud sotsiaalhooldusalaseid, varem omandatud ja omandatavate õiguste kaitseks kohaldatavaid soodustusi vastavate lepinguosaliste riikide kodanikega ühesugustel tingimustel.
The Contracting States shall give sympathetic consideration to assimilating the rights of all refugees with regard to wage-earning employment to those of nationals, and in particular of those refugees who have entered their territory pursuant to programmes of labour recruitment or under immigration schemes.
Osalisriik võib vastutuleku korras anda oma kodanikel olevad palgatööga seotud õigused kõigile pagulastele, eriti aga neile, kes on saabunud riigi territooriumile töölevärbamiskava või immigratsiooniplaani alusel.
The Contracting States shall give sympathetic consideration to renewing or extending the validity of travel documents or issuing new documents to refugees no longer lawfully resident in their territory who are unable to obtain a travel document from the country of their lawful residence.
Osalisriik arvestab võimalust pikendada reisidokumendi kehtivust ja anda uus dokument pagulasele, kes ei ela enam seaduslikult tema territooriumil, kuid kellel ei ole võimalust saada reisidokumenti oma seaduslikust asukohariigist.
The Contracting States shall issue to refugees lawfully staying in their territory travel documents for the purpose of travel outside their territory, unless compelling reasons of national security or public order otherwise require, and the provisions of the Schedule to this Convention shall apply with respect to such documents.
Osalisriik väljastab oma territooriumil seaduslikult viibivale pagulasele väljaspool riigi territooriumi reisimiseks reisidokumendi, kui see ei sea ohtu riigi julgeolekut või avalikku korda; reisidokumendi suhtes kohaldatakse konventsiooni lisa sätteid.
The Contracting States shall lend assistance to each other in the collection of revenue claims.
Lepinguosalised riigid abistavad teineteist maksunõuete täitmisele pööramisel.
The Contracting States shall not apply to the movements of such refugees restrictions other than those which are necessary and such restrictions shall only be applied until their status in the country is regularized or they obtain admission into another country.
Osalisriik kehtestab sellisele pagulasele üksnes vajalikud liikumispiirangud, mis kehtivad seni, kuni tema seisund on määratletud või kuni tal on lubatud asuda teise riiki.
The Contracting States shall not impose upon refugees duties, charges or taxes, of any description whatsoever, other or higher than those which are or may be levied on their nationals in similar situations.
Samasuguses olukorras ei või osalisriik pagulaselt nõuda oma kodanikelt võetavatest või edaspidi kehtestatavatest erinevaid või suuremaid makse.
The Contracting States shall notify each other in writing through the diplomatic channels of the completion of the internal procedures required by the law applied in that Contracting State for the entry into force of this Convention.
Lepinguosaliste riikide valitsused edastavad teineteisele diplomaatiliste kanalite kaudu kirjaliku teate lepingu jõustumiseks vajalike seadustest tulenevate nõuete täitmise kohta.
The Contracting States shall notify each other in writing when their internal legal procedures necessary for the entry into force of this Agreement have been fulfilled.
Lepingupooled teatavad teineteisele kirjalikult kokkuleppe jõustumiseks vajalike riigisiseste nõuete täitmisest.
The Contracting States shall notify each other in writing, through diplomatic channels, that the legal procedures required by their law for the entry into force of this Convention have been completed.
Lepinguosalised riigid edastavad teineteisele diplomaatiliste kanalite kaudu kirjaliku teate lepingu jõustumiseks vajaliku riigisisese menetluse lõpetamise kohta.
The Contracting States shall notify each other in writing, through diplomatic channels, that the procedures required by their domestic laws for the entry into force of this Convention have been complied with.
Lepinguosalised riigid edastavad teineteisele diplomaatiliste kanalite kaudu kirjaliku teate lepingu jõustumiseks vajaliku riigisisese menetluse lõpetamise kohta.
The Contracting States shall notify each other of the completion of the procedures required by its law for the bringing into force of this Convention.
Lepinguosalised riigid edastavad teineteisele teate lepingu jõustumiseks vajaliku riigisisese menetluse lõpetamise kohta.
The Contracting States shall notify each other that the constitutional requirements for the entry into force of this Protocol have been complied with.
Lepinguosalised riigid edastavad teineteisele teate protokolli jõustumiseks vajalike põhiseadusest tulenevate nõuete täitmise kohta.
The Contracting States shall notify each other through diplomatic channels that their constitutional requirements for the entry into force of this Agreement have been complied with.
Lepinguosalised riigid teatavad teineteisele diplomaatiliste kanalite kaudu käesoleva lepingu jõustumiseks vajalike põhiseaduses sätestatud nõuete täitmisest.
The Contracting States shall notify each other when the constitutional requirements for the entry into force of this Convention have been complied with.
Lepinguosalised riigid edastavad teineteisele teate lepingu jõustumiseks vajalike põhiseadusest tulenevate nõuete täitmise kohta.
The Contracting States shall notify each other, through diplomatic channels, when the constitutional requirements for the entry into force of this Agreement have been complied with.
Lepinguosalised riigid edastavad teineteisele diplomaatiliste kanalite kaudu teate lepingu jõustumiseks vajalike põhiseadusest tulenevate nõuete täitmise kohta.
The Contracting States shall recognize the validity of the documents issued in accordance with the provisions of Article 28 of this Convention.
Osalisriik tunnustab konventsiooni artikli 28 kohaselt välja antud dokumentide kehtivust.
The Contracting States shall take all appropriate measures to facilitate the entry, stay and departure of the employees of the European Patent Office.
Osalisriigid võtavad asjakohaseid meetmeid, et hõlbustada Euroopa Patendiameti teenistujate sisenemist riiki, riigis viibimist ja riigist lahkumist.
The Contracting States shall take all the measures necessary to facilitate the pursuit of the aim of the Institute while observing freedom of research and teaching.
Konventsiooniosalised võtavad meetmeid, et hõlbustada instituudi eesmärgi saavutamist, austades samal ajal teadustegevuse ja õppetöö vabadust.
The Contracting States shall take such measures as are necessary for the fulfilment of the provisions of this Convention and shall forthwith inform the Secretary General of the International Civil Aviation Organization of these measures.
Lepinguosalised riigid peavad võtma meetmeid, millised on vajalikud käesoleva konventsiooni nõuete täitmiseks ja peavad viivitamatult informeerima Rahvusvahelise Tsviviillennunduse Organisatsiooni peasekretäri ülalmainitud meetmetest.
The Contracting States shall, in close cooperation with the Institute, take all appropriate measures to facilitate the entry, stay and departure of persons entitled to benefit from the provisions of this Article.
Konventsiooniosalised võtavad tihedas koostöös instituudiga meetmeid, et soodustada nende isikute riiki sisenemist, riigis viibimist ja riigist lahkumist, kellel on selle artikli alusel õigus saada soodustusi.
The Contracting States shall, in close cooperation with the Institute, take all appropriate measures to facilitate the entry, stay and departure of research students.
Konventsiooniosalised võtavad tihedas koostöös instituudiga meetmeid, et lihtsustada doktorantide riiki sisenemist, riigis viibimist ja riigist lahkumist.
The Contracting States shall, so far as they are able, take all appropriate measures to facilitate the mobility of persons engaged as members of the teaching staff of the Institute.
Konventsiooniosalised võtavad võimaluste piires meetmeid, et hõlbustada instituudi õppepersonali liikmete vaba liikumist.
The Contracting States understand that all income and gains arising from the alienation of immovable property situated in a Contracting State may be taxed in that Contracting State in accordance with Article 13 of this Convention.
Lepinguosalised riigid leppisid kokku, et kogu tulu ja juurdekasvu lepinguosalises riigis asuva kinnisvara võõrandamisel võidakse vastavalt käesoleva lepingu artiklile 13 maksustada selles lepinguosalises riigis.
The Contracting States understand that the Article only applies to the organ which is concerned with the central management and control of the company.
Lepinguosalised riigid leppisid kokku, et käesoleva artikli sätteid rakendatakse ainult sellise organi puhul, mis tegeleb kompanii tsentraliseeritud juhtimise ja kontrolliga.
The Contracting States undertake to afford each other mutual assistance with regard to service of documents relating to administrative matters.
Osalisriigid võimaldavad üksteisele vastastikust õigusabi haldusasjadega seotud dokumentide üleandmisel.
The Contracting States undertake to co-operate with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, or any other agency of the United Nations which may succeed it, in the exercise of its functions, and shall in particular facilitate its duty of supervising the application of the provisions of this Convention.
Osalisriik teeb koostööd ÜRO Pagulaste Ülemkomissari Ametiga või selle mis tahes õigusjärglasega tema ülesannete täitmiseks, eriti aitab teda konventsiooni kohaldamise järelevalves.
The Contracting States undertake to establish, in accordance with the provisions of this Convention, a scheme of registration of wills, with a view to facilitating, after the death of the testator, the discovery of the existence of the will.
Osalisriigid kohustuvad kooskõlas konventsioonis sätestatuga looma testamendiregistri, mis hõlbustab testamendi olemasolu tuvastamist pärast testaatori surma.
The Contracting States undertake to lend assistance to each other in the collection of the taxes owed by a taxpayer to the extent that the amount thereof has been finally determined according to the laws of the Contracting State making the request for assistance.
Lepinguosalised riigid kohustuvad osutama teineteisele abi võlgnevatelt maksumaksjatelt maksude kogumisel juhul, kui see vastab maksukogumise palve esitanud lepinguosalise riigi seaduste alusel lõplikult kindlaks määratud summale.
The Contracting States undertake to lend assistance to each other in the collection of the taxes owing by a taxpayer to the extent that the amount thereof has been finally determined according to the laws of the Contracting State making the request for assistance.
Lepinguosalised riigid osutavad teineteisele abi sellise maksuvõla sissenõudmisel, mille summa on abi taotleva riigi seaduste alusel lõplikult kindlaks määratud.
The Contracting States undertake to recognise: a) rights of property in aircraft; b) rights to acquire aircraft by purchase coupled with possession of the aircraft; c) rights to possession of aircraft under leases of six months or more; d) mortgages, hypotheques and similar rights in aircraft which are contractually created as security for payment of an indebtedness;
Lepinguosalised riigid tunnustavad: a) omandiõigusi õhusõidukile; b) õigusi omandada õhusõiduk ostu teel; c) õigusi soetada õhusõiduk rentimise teel kuueks või enamaks kuuks; d) pantimise, hüpoteegi ja muid taolisi õigusi õhusõidukile, mis on lepinguliselt teostatud laenude tagasimaksmise tagatiseks;
The contractor shall draw up practical programmes for the training of personnel of the Authority and developing States, including the participation of such personnel in all activities in the Area which are covered by the contract, in accordance with article 144, paragraph 2.
Töövõtja koostab organisatsiooni ja arengumaade personali koolitusprogrammid, sealhulgas sellise personali osalemiseks lepingu alusel süvamerepõhjas toimuvas tegevuses kooskõlas artikli 144 lõikega 2.
The contractor shall have responsibility or liability for any damage arising out of wrongful acts in the conduct of its operations, account being taken of contributory acts or omissions by the Authority.
Töövõtja vastutab tema õigusvastasest tegevusest tekkinud kahju eest, arvestades ka organisatsiooni võetud või võtmata jäetud meetmeid.
The contractor shall make available to the accountants, in accordance with the financial rules, regulations and procedures of the Authority, such financial data as are required to determine compliance with this article.
Töövõtja esitab audiitoritele finantseeskirjade ja -korra kohaselt käesolevas artiklis ettenähtud andmed.
The contractor shall submit to the Competent Authority for approval names of the subcontractors interested in classified subcontracts in advance.
Lepinglasest ettevõtja esitab eelnevalt pädevale asutusele kinnitamiseks alltöövõtjate nimed, kes on huvitatud salastatud teavet sisaldavatest alltöövõtulepingutest.
The Contribution may be used to finance trans-national Projects.
Šveitsi toetust võib kasutada rahvusvaheliste projektide rahastamiseks.
The contribution of Estonia shall be expressed and paid in Euro.
Eesti osamaks väljendatakse ja tasutakse eurodes.
The contribution of Estonia shall cover costs related to the preparation, feasibility, development and execution of the projects of common interest, as well as for the development and implementation of horizontal measures as foreseen in the Programme.
Eesti osamaks läheb kulude katteks, mis on seotud ühistes huvides teostatavate projektide ettevalmistamise, nende teostatavusuuringute väljatöötamise ja elluviimisega, samuti programmis ettenähtud horisontaalmeetmete väljatöötamise ja rakendamisega.
The contribution of Estonia shall cover costs related to the preparation, feasibility, development and execution of the projects of common interest, as well as for the development and implementation of horizontal measures as foreseen in the Programme.
Eesti osamaks läheb kulude katteks, mis on seotud ühistes huvides teostatavate projektide ettevalmistamise, teostatavusuuringute väljatöötamise ja elluviimisega, samuti programmis ettenähtud horisontaalmeetmete väljatöötamise ja rakendamisega.