natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When more than one State Party claims jurisdiction over the offences set forth in article 2, the relevant States Parties shall strive to coordinate their actions appropriately, in particular concerning the conditions for prosecution and the modalities for mutual legal assistance.
Kui rohkem kui üks osalisriik pretendeerib jurisdiktsioonile artiklis 2 nimetatud kuritegude suhtes, püüavad asjaomased osalisriigid oma tegevust koordineerida, eriti kohtumõistmise ja vastastikuse õigusabi üksikasjade suhtes.
When multinational enterprises are subject to conflicting requirements by adhering countries, the governments concerned will co-operate in good faith with a view to resolving problems that may arise.
Kui liituvad riigid esitavad hargmaistele ettevõtetele vastuolulisi nõudeid, teevad asjaomased valitsused heas usus koostööd võimalike probleemide lahendamiseks.
When multiple facilities are about to engage in search and rescue operations, and the rescue co-ordination centre or rescue sub-centre considers it necessary, the most capable person should be designated as on-scene co-ordinator as early as practicable and preferably before the facilities arrive within the specified area of operation.
Kui otsingu- ja päästeoperatsioonidesse kavatsetakse kaasata mitu asutust ja kui pääste koordinatsioonikeskus või pääste allkeskus seda vajalikuks peab, tuleks niipea kui on otstarbekas ja soovitatavalt enne nimetatud asutuste jõudmist kindlaksmääratud operatsiooni piirkonda määrata õnnetuskohas päästetööde tegemise koordinaatoriks kõige kohasem isik.
When necessary the Chairman may alter the date fixed for a meeting.
Vajaduse korral võib esimees määratud kohtumise kuupäeva muuta.
When necessary the requesting Party shall provide an escort to the alien subject to removal.
Vajaduse korral tagab taotluse esitanud lepingupool tagasivõetavale välismaalasele saate.
When necessary, animals shall be led individually.
Vajaduse korral juhitakse loomi ükshaaval.
When necessary, new Open Skies airfields shall be designated and maximum flight distances established accordingly.
Vajaduse korral määratakse kindlaks uued Avatud Taeva lennuväljad ning kehtestatakse asjakohased suurimad lennukaugused.
When necessary, the co-ordinators may propose meetings of the competent authorities of the Contracting Parties or joint expert meetings.
Vajaduse korral võivad koordineerijad teha ettepaneku lepingupoolte pädevate ametiasutuste või ekspertide koosolekute pidamiseks.
When necessary, the Parties shall endeavour to update this annex.
Kui vaja, tuleb osapooltel taotleda selle lisa ajakohastamist.
When notifying the Members of the Organisation of the registration of the second ratification communicated to him, the Director-General shall draw the attention of the Members of the Organisation to the date upon which the Convention will come into force.
Kui peadirektor teatab organisatsiooni liikmesriikidele temale edastatud teise ratifitseerimiskirja registreerimisest, juhib ta nende tähelepanu konventsiooni jõustumise tähtpäevale.
When notifying the Members of the Organisation of the registration of the second ratification communicated to him, the Director-General shall draw the attention of the Members of the Organisation to the date upon which the Convention will come into force.
Organisatsiooni liikmeid talle saadetud teisest ratifitseerimiskirjast teavitades juhib peadirektor nende tähelepanu konventsioon jõustumise kuupäevale.
When notifying the Members of the Organisation of the registration of the second ratification communicated to him, the Director-General shall draw the attention of the Members of the Organisation to the date upon which the Convention will come into force.
Organisatsiooni liikmeid talle saadetud teisest ratifitseerimiskirjast teavitades juhib peadirektor nende tähelepanu konventsiooni jõustumise kuupäevale.
When notifying the Members of the Organisation of the registration of the second ratification communicated to him, the Director-General shall draw the attention of the Members of the Organisation to the date upon which the Convention will come into force.
Organisatsiooni liikmetele talle saadetud teisest ratifitseerimiskirjast teatamisel juhib peadirektor organisatsiooni liikmete tähelepanu kuupäevale, mil konventsioon jõustub.
When notifying the Members of the Organisation of the registration of the second ratification communicated to him, the Director-General shall draw the attention of the Members of the Organisation to the date upon which the Convention will come into force.
Teatades organisatsiooni liikmetele talle saadetud teisest ratifitseerimiskirjast, juhib peadirektor organisatsiooni liikmete tähelepanu konventsiooni jõustumise kuupäevale.
When off-site analysis is to be performed, samples shall be analysed in at least two designated laboratories.
Väljaspool objekti analüüsimise korral peab seda tegema vähemalt kahes volitatud laboris.
When oil has escaped or has been discharged from two or more ships, and pollution damage results therefrom, the owners of all the ships concerned, unless exonerated under Article III, shall be jointly and severally liable for all such damage which is not reasonably separable.
Kui nafta on välja pääsenud või välja lastud kahelt või enamalt laevalt ning selle tagajärjel on tekkinud reostuskahju, vastutavad juhtumiga seotud kõikide laevade omanikud ühiselt ja eraldi kogu selle kahju eest, mida ei saa mõistlikult eristada, välja arvatud juhul, kui nad on vastutusest vabastatud artikli III alusel.
When one of the administrations concerned asks for the application of the real number of items per kilogramme, the payment to be applied for the flow in question shall be calculated according to the revision mechanism specified in the Letter Post Regulations. 1.1.4.
Kui üks postiadministratsioon palub kohaldada tegelikku saadetiste arvu kilogrammi kohta, arvestatakse kõnealusele postivoole kohaldatav maksemäär kirisaadetise eeskirjas esitatud läbivaatamismehhanismi kohaselt. 1.1.4.
When one of the parties does not appear before the Tribunal or fails to defend its case, the other party may request the Tribunal to continue the proceedings and make its decision.
Kui üks pool ei ilmu kohtusse või ei esine kaitsega, võib teine pool taotleda kohtult menetluse jätkamist ja otsuse tegemist.
When one of the parties to a conflict is not bound by an annexed Protocol, the parties bound by this Convention and that annexed Protocol shall remain bound by them in their mutual relations.
Kui üks konfliktiosaline ei ole lisaprotokolliga seotud, siis konventsiooni ja lisaprotokolliga seotud konfliktiosalised oma vastastikustes suhetes järgivad neid.
When one of the parties to an armed conflict is not bound by this Protocol, the Parties to this Protocol shall remain bound by it in their mutual relations.
Kui ühe konfliktipoole jaoks ei ole protokoll siduv, siis kohaldatakse seda protokolliosaliste vastastikustele suhetele.
When one of the Parties to the conflict is not bound by this Protocol, the Parties to the Protocol shall remain bound by it in their mutual relations.
Kui mõni konfliktiosaline ei ole käesoleva protokolliga seotud, on protokolli ülejäänud pooled omavahelistes suhetes sellega seotud.
When one of the Parties to the conflict is not bound by this Protocol, the Parties to the Protocol shall remain bound by it in their mutual relations.
Kui üks konfliktiosalistest ei ole seotud käesoleva protokolliga, siis jäävad protokolliosalised selle protokolliga seotuks omavahelistes suhetes.
When one of the parties to the dispute does not appear before the Tribunal or fails to defend its case, the other party may request the Tribunal to continue the proceedings and to make its award.
Kui üks vaidluspool ei ilmu vahekohtusse või tal ei õnnestu kaitsta oma seisukohti, võib teine pool taotleda, et vahekohus jätkaks menetlust ja teeks otsuse.
When operating the agreed services, the same uniform conditions shall apply to the use by the airlines of both Contracting Parties of airports as well as of all other facilities under its control.
Kokkulepitud liinide käitamisel kehtivad mõlema lepingupoole lennuettevõtetele lennujaamade ja kõigi muude nende kontrolli all olevate rajatiste kasutamisel ühtsed tingimused.
When parcels are not delivered to the addressee’s address, the addressee shall, unless this is impossible, be advised of their arrival without delay.
Kui postipakki adressaadi aadressil kätte ei toimetata, teatatakse adressaadile viivitamata postipaki saabumisest, välja arvatud juhul, kui see on võimatu.
When payment of sums mentioned in paragraphs 1 and 2 of this Article becomes due, the competent authorities shall so far as possible require payment from the person or persons directly liable before making a claim against the guaranteeing association.
Kui lõigetes 1 ja 2 nimetatud summad tuleb tasuda, nõuavad pädevad asutused võimaluste piires tasumist selleks vahetult kohustatud isikult või isikutelt enne garantiiühingule nõude esitamist.
When performing its functions under this paragraph, the Committee of Ministers shall meet in its composition restricted to the Contracting States.”.
Käesolevas lõikes nimetatud ülesannete täitmisel tuleb Ministrite Komitee kokku osalisriikidega piirduvas koosseisus.»
When performing its functions under this paragraph, the Committee of Ministers shall meet in its composition restricted to the States Parties.
Selles lõikes ette nähtud ülesandeid täites piirdub ministrite komitee koosseis Euroopa Nõukogu liikmesriikidega.
When permits would be granted prior to the next Annual Meeting, the Secretary shall send the proposed permits to members of the Scientific Committee by mail for their comment and review.
Kui load on kavas välja anda enne järgmist aastakoosolekut, saadab sekretär kavandatavad load posti teel teaduskomitee liikmetele läbivaatamiseks ja arvamuse avaldamiseks.
When persons entitled to protection as prisoners of war have fallen into the power or an adverse Party under unusual conditions of combat which prevent their evacuation as provided for in Part III, Section I, of the Third Convention, they shall be released and all feasible precautions shall be taken to ensure their safety.
Kui isikud, kellel sõjavangidena on õigus kaitsele, on langenud vastaspoole kätte ebatavalistes lahingutingimustes, mis ei võimalda nende evakueerimist vastavalt kolmanda konventsiooni III osa I jaole, tuleb nad vabastada ja rakendada kõikvõimalikud ettevaatusabinõud nende ohutuse tagamiseks.
When persons protected by the present Convention do not benefit or cease to benefit, no matter for what reason, by the activities of a Protecting Power or of an organization provided for in the first paragraph above, the Detaining Power shall request a neutral State, or such an organization, to undertake the functions performed under the present Convention by a Protecting Power designated by the Parties to a conflict.
Kui kaitstud isikud ei olnud või mis tahes põhjusel enam ei ole kaitsva riigi või käesoleva artikli esimeses lõigus ette nähtud organisatsiooni kaitse all, palub neid kinnipidav riik neutraalsel riigil või sellisel organisatsioonil täita konfliktiosaliste määratud kaitsva riigi ülesanded, mida see täidab käesoleva konventsiooni alusel.
When possible, prior notification of arrival and final departure shall also be given.
Võimaluse korral teatatakse saabumisest ja lõplikust lahkumisest ette.
When prisoners of war are transferred from one camp to another, their personal accounts will follow them.
Kui sõjavangid viiakse ühest laagrist teise, viiakse koos nendega üle ka nende isiklikud arved.
When prisoners of war are transferred under such circumstances, responsibility for the application of the Convention rests on the Power accepting them while they are in its custody.
Kui sõjavangid on sellisel viisil üle antud, vastutab neid vastu võttev riik käesoleva konventsiooni rakendamise eest ajal, mil nad on tema hoole all.
When prisoners of war do not benefit or cease to benefit, no matter for what reason, by the activities of a Protecting Power or of an organization provided for in the first paragraph above, the Detaining Power shall request a neutral State, or such an organization, to undertake the functions performed under the present Convention by a Protecting Power designated by the Parties to a conflict.
Kui sõjavangid ei ole olnud või mis tahes põhjusel enam ei ole kaitsva riigi või käesoleva artikli esimeses lõigus ette nähtud organisatsiooni kaitse all, palub neid kinni pidav riik neutraalsel riigil või sellisel organisatsioonil täita konfliktiosaliste määratud kaitsva riigi ülesanded, mida see täidab käesoleva konventsiooni alusel.
When prisoners of war have not the assistance of a retained chaplain or of a prisoner of war minister of their faith, a minister belonging to the prisoners’ or a similar denomination, or in his absence a qualified layman, if such a course is feasible from a confessional point of view, shall be appointed, at the request of the prisoners concerned, to fill this office.
Kui sõjavange ei teeni kinnipeetud sõjaväevaimulik või sama usku sõjavangist vaimulik, tuleb asjaomaste sõjavangide nõudmise korral sellesse ametisse nimetada vangidega sama või lähedast usku vaimulik või sellise puudumisel pädev mittevaimulik, kui see on usutunnistuses lubatud.
When proceedings instituted by the flag State have been brought to a conclusion, the suspended proceedings shall be terminated.
Kui lipuriigi algatatud menetlus on lõpetatud, lõpetatakse ka peatatud menetlus.
When programme services transmitted from States which are not Parties to this Convention are retransmitted by entities or by technical means within the jurisdiction of a Party, within the meaning of Article 3, that Party, acting as transmitting Party, shall ensure, by appropriate means and through its competent organs, compliance with the terms of this Convention.
Kui käesoleva konventsiooniga mitteühinenud riigi edastatud programme taasedastatakse osalisriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvate üksuste poolt või tehniliste vahenditega vastavalt artiklile 3, tagab edastav osalisriik asjakohaste vahenditega ja pädevate organite abil käesoleva konventsiooni nõuete järgimise.
When purchases of goods or services of substantial value necessary for the official activities of the Authority are made by or on behalf of the Authority, and when the price of such goods or services includes taxes or duties, appropriate measures shall, to the extent practicable, be taken by States Parties to grant exemption from such taxes or duties or provide for their reimbursement.
Kui organisatsioon ostab või tema nimel ostetakse ametitegevuseks vajalikke hinnalisi kaupu või teenuseid ning kui selliste kaupade või teenuste hind sisaldab tolli- või muid makse, võtavad osalisriigid meetmeid, et ta tolli- või muude maksude tasumisest vabastatakse või et need talle tagasi makstakse.
When purchases or services of substantial value and necessary for the exercise of the official activities of the Bank are made or used by the Bank and when the price of such purchases or services includes taxes or duties, the member that has levied the taxes or duties shall, if they are identifiable, take appropriate measures to grant exemption from such taxes or duties or to provide for their reimbursement.
Kui pank ostab või kasutab väärtuslikke asju ja teenuseid, mis on vajalikud panga ametliku tegevuse jaoks, ning kui need ostud ja teenused sisaldavad makse või lõive, mis on määratletavad, võtab riik, kes need sisse nõudis, meetmeid maksudest või lõivudest vabastamiseks või nende tagasimaksmiseks.
When purchases or services of substantial value and necessary for the exercise of the official activities of the Bank are made or used by the Bank on its own behalf or on behalf of special funds which are directly connected with the operations of the Bank and which are held in trust directly by the Bank, and when the price of such purchases or services includes taxes or duties, the Member country which has levied the taxes or duties shall, if they are identifiable, take appropriate measures to grant exemptions from such taxes or duties or provide for their reimbursement.
Panga põhikirjajärgseks tegevuseks vajalike olulise väärtusega kaupade või teenuste ostmisel või kasutamisel panga poolt ja arvelt või panga tegevusega vahetult seotud erifondide arvelt ning nende haldamisel panga poolt ja juhul, kui niisuguste asjade või teenuste hind sisaldab maksusid või lõivusid, rakendab niisuguste maksude või lõivude kohaldajaks olnud liikmesriik, juhul kui need on määratletavad, asjakohaseid meetmeid, et vabastada pank niisugustest maksudest või lõivudest või maksta need pangale tagasi.
When required because of the exigency of the situation, oral requests may also be accepted but shall be confirmed in writing.
Tungival vajadusel võidakse aktsepteerida ka suulisi taotlusi millele peab järgnema kirjalik kinnitus.
When required because of the urgency of the situation, oral requests may be accepted, but must be confirmed in writing immediately.
Hädaolukorras võidakse aktsepteerida ka suulisi palveid, kuid sellele peab viivitamatult järgnema kirjalik kinnitus.
When required because of the urgency of the situation, oral requests shall be accepted, but must be confirmed in writing as soon as possible.
Pakilises olukorras võib vastu võtta suulisi taotlusi, kuid need tuleb kirjalikult kinnitada nii kiiresti kui võimalik.
When required by the Contracting Party, if the dispute cannot be settled amicably within six months from the moment of receipt of the written notice, it shall be submitted to the competent authorities of that Contracting Party or arbitration centers thereof, for conciliation.
Lepingupoole taotluse korral peab juhul, kui vaidlust ei ole võimalik lahendada rahumeelselt kuue kuu jooksul alates kirjalikust teatest, esitama selle lepitusmenetluse alustamiseks lepingupoole pädevatele asutustele või vahekohtutele.
When required for an on-site inspection, the Technical Secretariat shall duly certify that the equipment has been calibrated, maintained and protected.
Kui varustust on vaja kohapealseks inspektsiooniks, kinnitab tehniline sekretariaat nõuetekohaselt, et varustus on kalibreeritud, hooldatud ja kaitstud.
When rescue units are about to engage in search and rescue operations one of them should be designated on-scene commander as early as practicable and preferably before arrival within the specified search area.
Kui otsingu- ja päästeoperatsioonidesse kaasatakse päästeüksusi, tuleb üks neist määrata päästetööde koordinaatoriks õnnetuskohal, niipea kui on otstarbekas ja soovitatavalt enne kindlaksmääratud otsingupiirkonda jõudmist.
When rules are found not to be compatible, acceptable procedures are agreed upon by the Foundation and the Partners.
Kui tuvastatakse, et reeglid ei ole ühilduvad, siis lepivad Sihtasutus ja Partnerid kokku vastuvõetavates protseduurides.
When satisfied, the Administration shall notify the applicant in writing that the container meets the requirements of the present Convention and this notification shall entitle the manufacturer to affix the Safety Approval Plate to every container of the design type series.
Kui tulemused rahuldavad administratsiooni, teatab ta taotlejale kirjalikult, et konteiner vastab konventsiooni nõuetele, ning nimetatud teade annab tootjale õiguse kinnitada igale asjakohase konstruktsioonitüübi seeria konteinerile ohutustahvel.
When search has been successful the on-scene commander or the co-ordinator surface search should direct the most suitably equipped units to conduct the rescue or to provide other necessary assistance.
Kui otsing on andnud tulemusi, peaks päästetööde koordinaator õnnetuskohal või pinnaltotsingute koordinaator suunama kõige sobivama varustusega üksused päästetöid tegema või muud vajalikku abi osutama.
When seeking this consent the requested authority shall indicate the approximate costs which would result from this procedure.
Nõusolekut taotledes teeb nõudekirja saanud asutus teatavaks sellest protseduurist tulenevad ligikaudsed kulud.
When several controls have to be carried out at the same place, the competent services shall make all appropriate arrangements to carry them out simultaneously, if possible, or with the minimum delay.
Mitme eri kontrolli läbiviimisel samas kohas võtavad kontrollteenistused võimalusel tarvitusele kõik vastavad abinõud mitme kontrolli samaaegseks läbiviimiseks või viivituste vähendamiseks.
When several member countries make common cause, they shall count only as a single member country for the purposes of this provision.
Kui mitu liikmesriiki algatavad ühise kohtuasja, käsitatakse neid käesoleva sätte kohaldamisel ühe liikmesriigina.
When several postal administrations make common cause, they shall count only as a single administration for the purposes of this provision.
Kui mitu postiadministratsiooni algatavad ühise kohtuasja, käsitatakse neid käesoleva sätte kohaldamisel ühe postiadministratsioonina.
When signing the European Agreement concerning the Work of Crews of Vehicles engaged in International Road Transport, the undersigned, duly authorized, have agreed on the following:
Kirjutades alla rahvusvahelisel maanteeveol töötava sõiduki meeskonnaliikmete tööalast Euroopa kokkulepet, allakirjutanud, olles selleks täielikult volitatud, on kokku leppinud alljärgnevas:
When signing, ratifying or acceding to this Convention, or notifying extension under Article X hereof, any State may on the basis of reciprocity declare that it will apply the Convention to the recognition and enforcement of awards made only in the territory of another Contracting State.
Kui riik kirjutab alla, ratifitseerib või ühineb käesoleva konventsiooniga või teatab selle 10. artikli alusel konventsiooni laiendamisest, võib iga riik deklareerida vastastikkuse põhimõttel, et ta rakendab käesolevat konventsiooni ainult selliste otsuste tunnustamise ja täitmise puhul, mis on tehtud teise lepinguosalise riigi territooriumil.
When signing, ratifying, accepting, approving or acceding to the Convention or at any time thereafter, a Party may, by means of a binding written declaration, indicate its commitment to prohibit the introduction of tobacco vending machines within its jurisdiction or, as appropriate, to a total ban on tobacco vending machines.
Konventsioonile alla kirjutades, konventsiooni ratifitseerides, vastu võttes, kinnitades või sellega ühinedes või hiljem võib konventsiooniosaline siduva kirjaliku deklaratsiooni abil teatada, et ta keelab tubakamüügiautomaatide kasutuselevõtu oma jurisdiktsiooni piires või vajaduse korral keelab need automaadid täielikult.
When signing, ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, a State may declare that it does not consider itself bound by either or both of the dispute settlement procedures provided for in paragraph 2.
Riik võib käesoleva konventsiooni allakirjutamisel, ratifitseerimisel, vastuvõtmisel või heakskiitmisel või sellega ühinemisel deklareerida, et ta ei pea ennast seotuks ei ühe ega kummagi 2. punktis ettenähtud vaidluse reguleerimise protseduuriga.
When signing, ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, a State may declare that it does not consider itself bound in whole or in part by paragraphs 2 and 3.
Käesoleva konventsiooni allakirjutamisel, vastuvõtmisel, heakskiitmisel või sellega ühinemisel võib riik deklareerida, et ta ei pea endale täielikult või osaliselt kohustuslikeks 2. ja 3. punkti.
When sitting as a single judge, a judge shall not examine any application against the High Contracting Party in respect of which that judge has been elected.
Asja ainuisikuliselt läbi vaadates ei vaata kohtunik läbi kaebusi, mis on esitatud selle konventsiooniosalise vastu, kust see kohtunik on valitud.
When sitting as a single judge, a judge shall not examine any application against the High Contracting Party in respect of which that judge has been elected.
Asju ainuisikuliselt läbi vaadates ei vaata kohtunik läbi avaldusi, mis on esitatud selle lepinguosalise vastu, kust see kohtunik on valitud.
When sitting in a single-judge formation, the Court shall be assisted by rapporteurs who shall function under the authority of the President of the Court.
Kohtuasjade ainuisikulise läbivaatamise korral abistavad kohut nõunikud-ettekandjad, kes tegutsevad kohtu esimehe volitusel ja järelevalvel.