natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The terms and conditions for the submission, assessment and selection of applications for seminars and exchanges related to officials of Estonia shall be the same as those applicable to officials of the 15 national administrations of the Member States of the European Community.
Eesti ametnikega seotud seminaride ja vahetuste taotluste esitamise, hindamise ja valiku tingimused on samad, mida kohaldatakse Euroopa Liidu 15 liikmesriigi riigiametnike suhtes.
The terms and conditions for the submission, assessment and selection of applications related to eligible institutions, organisations and individuals of Estonia will be the same as those applicable to eligible institutions, organisations and individuals of the Community.
Eesti abikõlblike asutuste, organisatsioonide ja üksikisikutega seotud taotluste esitamise, hindamise ja valiku tingimused on needsamad, mida kohaldatakse ühenduse abikõlblike asutuste, organisatsioonide ja üksikisikute suhtes.
The terms and conditions for the submission, assessment and selection of applications related to eligible institutions, organisations and individuals of Estonia will be the same as those applicable to eligible institutions, organisations and individuals of the Community.
Toetuse saamiseks sobivaid Eesti asutusi, organisatsioone ja üksikisikuid käsitlevate taotluste esitamise, hindamise ja valiku tingimused on needsamad, mida kohaldatakse toetuse saamiseks sobivate ühenduse asutuste, organisatsioonide ja üksikisikute suhtes.
The terms and conditions of this commission shall be determined by the Board of Directors.
Nimetatud vahendustasu tingimused määrab direktoraat.
The terms and conditions on which the staff shall be appointed, remunerated, and dismissed shall be in accordance with regulations made by the Board of Governors, subject to the provisions of this Statute and to general rules approved by the General Conference on the recommendation of the Board.
Töötajate ametissenimetamise, tasustamise ja töölt vabastamise tingimused on kooskõlas juhatajate nõukogu koostatud eeskirjadega, võttes arvesse põhikirja ning juhatajate nõukogu soovitatud ja peakonverentsil heakskiidetud üldeeskirju.
The terms and conditions on which they shall be appointed, remunerated and dismissed shall be in accordance with the rules, regulations and procedures of the Authority.
Ametisse määramise ja ametist vabastamise ning tasustamise tingimused peavad olema kooskõlas organisatsiooni reeglite, eeskirjade ja korraga.
The terms and modalities for exercising freedom of transit shall be agreed between the land-locked States and transit States concerned through bilateral, subregional or regional agreements.
Läbisõiduvabaduse teostamise tingimused ja üksikasjad lepivad sisemaa- ja transiidiriik kokku kahepoolsetes, alapiirkondlikes või piirkondlikes lepingutes.
The terms as defined in ISO/IEC Guide 2 cover products, processes and services.
ISO/IEC juhendis 2 määratletud mõisted hõlmavad tooteid, protsesse ja teenuseid.
The terms of office of any such State which is already a member of the Committee shall terminate at the time of the elections provided for in Article 8, paragraph 1 of this Convention.
Niisuguse riigi volitused komitee liikmena lõpevad käesoleva konventsiooni 8. artikli 1. lõikes nimetatud valimiste ajal.
The terms of office of judges shall expire when they reach the age of 70.
Kohtuniku ametiaeg lõpeb tema 70-aastaseks saamisel.
The terms of reference of the PECS Committee and its rules of procedure may be amended by the PECS Committee and shall require the Agency’s written consent.
PECSi komitee võib muuta PECSi komitee pädevust ja töökorda agentuuri kirjalikul nõusolekul.
The terms of reference thus drawn up shall be circulated to all Members.
Niimoodi koostatud volitused jagatakse laiali kõigile liikmetele.
The terms of reference will be reviewed annually and either confirmed or revised as necessary.
Ametijuhend vaadatakse kord aastas üle ja kinnitatakse või muudetakse vastavalt vajadusele.
The terms of this Agreement may only be amended or supplemented by written agreement by the parties hereto.
Käesoleva lepingu tingimusi saab muuta või täiendada ainult poolte kirjalikul kokkuleppel.
The terms of this Agreement shall not affect the obligations of the Parties resulting from other international agreements to which the Parties have concluded.
Kokkulepe ei mõjuta poolte kohustusi, mis tulenevad poolte sõlmitud muudest rahvusvahelistest kokkulepetest.
The terms of this decision shall be reviewed as necessary to identify any additional elements regarding the format and/or content of the information that are to be included in the reports.
Nimetatud otsus vaadatakse vastavalt vajadustele uuesti läbi, et teha kindlaks, kas informatsiooni esitamise vormi ja/või sisu osas tuleks aruandele lisada täiendavaid elemente.
The terms of two of the additional members elected on this occasion shall expire at the end of two years, the names of these two members having been chosen by lot by the Chairman of the Committee.
Kahe sel viisil valitud liikme volitused lõpevad kahe aasta pärast; nende kahe liikme nimed valib komitee esimees loosiga.
The terms on which support shall be rendered shall be laid down in administrative arrangements, concluded in accordance with Article VI, paragraph b, of this Agreement.
Toetuse osutamise tingimused määratakse administratiivkokkulepetega, mis sõlmitakse vastavalt käesoleva lepingu VI artikli lõikele b.
The terms undertaking and turnover are, for the purposes of this Article, defined in Protocol 22.
Supid ja puljongid ning pooltooted nende valmistamiseks homogeniseeritud toidusegud
The terms used in this Protocol shall have the meaning given in Community law and Estonian national law.
Protokollis kasutatud mõisted vastavad ühenduse õiguses ja Eesti siseriiklikus õiguses antud tähendusele.
The terms “in time of war or other public emergency” shall be so understood as to cover also the threat of war.
Termini «sõja või muu hädaolukorra ajal» all tuleb mõista ka sõjaähvardust.
The terms “national legislation and practice” embrace as the case may be, in addition to laws and regulations, collective agreements, other agreements between employers and workers’ representatives, customs as well as relevant case law.
Väljend «riigi seadused ja praktika» tähendab sõltuvalt olukorrast lisaks seadustele ja teistele õigusaktidele ka kollektiivlepinguid, muid tööandjate ja töötajate esindajate vahelisi lepinguid, tavasid ning ka asjakohast pretsedendiõigust.
The terms “social and sociocultural services and facilities” are understood as referring to the social and/or cultural facilities for workers provided by some undertakings such as welfare assistance, sports fields, rooms for nursing mothers, libraries, children’s holiday camps, etc.
Termin «sotsiaal- ja kultuuriteenused ning vastavad võimalused» tähendab selliseid mõne ettevõtte poolt töötajatele pakutavaid sotsiaal- ja/või kultuurivahendeid ja -teenuseid nagu sotsiaalabi, spordiväljakud, emade toad, raamatukogud, laste puhkelaagrid jne.
The territory of any State to which this Protocol applies by virtue of ratification or acceptance by that State, and each territory to which this Protocol is applied by virtue of a declaration by that State under this article, shall be treated as separate territories for the purpose of the references in Articles 2 and 3 to the territory of a State.
Iga riigi territooriumi, millele käesolev protokoll laieneb selle riigi poolt protokolli ratifitseerimise või aktsepteerimise tulemusena, ning iga territooriumi, millele käesolev protokoll on rakendatud riigi poolt käesoleva artikli järgse deklareerimise tulemusena, käsitatakse eraldi territooriumina, viidates riigi territooriumidele artiklites 2 ja 3.
The territory of any State to which this Protocol applies by virtue of ratification or acceptance by that State, and each territory to which this Protocol is applied by virtue of a declaration by that State under this article, shall be treated as separate territories for the purpose of the references in Articles 2 and 3 to the territory of a State.
Iga riigi territooriumi, millele käesolev protokoll laienenb selle riigi poolt protokolli ratifitseerimise või aktsepteerimise tulemusena, ning iga territooriumi, millele käesolev protokoll on rakendatud riigi poolt käesoleva artikli järgse deklareerimise tulemusena, käsitatakse eraldi territooriumina, viidates riigi territooriumidele artiklites 2 ja 3.
The territory of any State to which this Protocol applies by virtue of ratification, acceptance or approval by that State, and each territory to which this Protocol is applied by virtue of a declaration by that State under this Article, may be treated as separate territories for the purpose of the reference in Article 1 to the territory of a State.
Iga riigi territooriumi, millele käesolev protokoll laieneb selle riigi poolt ratifitseerimise, aktsepteerimise või selle kinnitamise tulemusena, ning iga territooriumi, millele käesolev protokoll on rakendatud riigi poolt käesoleva artikli deklareerimise tulemusena, käsitatakse viites riigi territooriumile artikli 1 järgi eraldi territooriumina.
The testator may oppose registration if the said law does not prohibit such opposition.
Testaator võib testamendi registreerimisele vastu vaielda, kui selline õigus on seadusega ette nähtud.
The Testing Ground shall also be open to the projects implemented by legal entities in Parties without financing through the TGF, under the precondition that they are compatible with this Agreement and contribute to the objectives of this Agreement by participating in capacity building and exchange of information.
Katsetusala on avatud ka projektidele, mida osaliste juriidilised isikud viivad ellu ilma Katsetusala Kapitali poolse rahastamiseta, tingimusel, et nad on vastavuses käesoleva lepinguga ning aitavad suutlikkuse tõstmises ja teabevahetuses osalemise kaudu kaasa lepingu eesmärkide saavutamisele.
The text adopted shall be forwarded to the Parties.
Vastuvõetud tekst edastatakse konventsiooniosalistele.
The text of a proposed amendment shall be submitted to the Director-General for circulation to all States Parties and to the Depositary.
Parandusettepaneku tekst esitatakse peadirektorile, kes saadab selle osalisriikidele ja depositaarile.
The text of a treaty is established as authentic and definitive:
Lepingu tekst muutub autentseks ja lõplikuks:
The text of any amendment adopted by the Committee of Ministers in accordance with paragraph 3 of this article shall be forwarded to the Parties for acceptance.
Ministrite Komitee poolt kooskõlas käesoleva artikli lõikega 3 vastu võetud muudatuse tekst edastatakse konventsiooniosalistele heakskiitmiseks.
The text of any amendment adopted by the Committee of Ministers in accordance with paragraph 3 of this article shall be forwarded to the Parties for acceptance.
Ministrite Komitees lõike 3 alusel vastuvõetud muudatuse tekst edastatakse konventsiooniosalistele vastuvõtmiseks.
The text of any amendment adopted by the Committee of Ministers in accordance with paragraph 3 of this article shall be forwarded to the Parties for acceptance.
Ministrite Komitees lõike 3 alusel vastuvõetud muudatuse tekst edastatakse osalisriikidele vastuvõtmiseks.
The text of any amendment adopted by the Committee of Ministers in accordance with paragraph 3 of this article shall be forwarded to the Parties for acceptance.
Muudatuse tekst, mille on ministrite komitee vastu võtnud lõike 3 alusel, edastatakse heakskiitmiseks konventsiooniosalistele.
The text of any amendment adopted by the Committee of Ministers in accordance with paragraph 4 of this article shall be forwarded to the Parties for acceptance.
Pärast seda, kui ministrite komitee on selle artikli lõike 4 kohaselt muudatuse vastu võtnud, edastatakse tekst osalisriikidele vastuvõtmiseks.
The text of any amendment approved by the Committee of Ministers in accordance with paragraph 4 of this article shall be forwarded to the Parties for acceptance.
Ministrite Komitee käesoleva artikli lõike 4 kohaselt kinnitatud paranduse tekst edastatakse osalisriikidele vastuvõtmiseks.
The text of any amendment approved by the Committee of Ministers in accordance with paragraph 4 shall be forwarded to the Parties for acceptance.
Muudatuse tekst, mille on ministrite komitee lõike 4 kohaselt vastu võtnud, edastatakse konventsiooniosalistele heakskiitmiseks.
The text of any amendment so recommended shall be communicated by the depositary to all Contracting Parties to this Convention, to the other signatories and to those Members of the Council that are not Contracting Parties to this Convention.
Iga parandusettepaneku teksti saadab depositaar kõigile käesoleva konventsiooni osapooltele, teistele allakirjutanutele ja nendele nõukogu liikmetele, kes ei ole käesoleva konventsiooni osapoolteks.
The text of any proposed amendment and the reasons for it shall be communicated to the Depositary at least 90 days before the opening of the meeting.
Kõikide kavandatavate muudatuste tekst koos põhjendusega tuleb saata depositaarile vähemalt 90 päeva enne koosoleku algust.
The text of any proposed amendment and the reasons for it shall be provided to the Depositary who shall communicate the proposal to the Contracting Parties promptly and at least ninety days before the meeting for which it is submitted for consideration.
Muudatusettepaneku tekst koos põhjendustega antakse hoiulevõtjale, kes edastab selle konventsiooniosalistele vähemalt üheksakümmend päeva enne koosolekut, millel see arutamiseks esitatakse.
The text of any proposed amendment shall be communicated to Contracting Parties by the Secretary at least six months before the session at which it is proposed for adoption.
Sekretär edastab kõikide pakutud muudatuste tekstid lepinguosalistele vähemalt kuus kuud enne istungit, millel need kavandatakse vastu võtta.
The text of any proposed amendment shall be communicated to the depositary which shall decide, after consultation with all the High Contracting Parties and the International Committee of the Red Cross, whether a conference should be convened to consider the proposed amendment.
Muudatusettepaneku tekst edastatakse depositaarile, kes pärast kõigi lepingupoolte ja Rahvusvahelise Punase Risti Komiteega konsulteerimist otsustab, kas muudatusettepaneku arutamiseks tuleks konverents kokku kutsuda.
The text of any proposed amendment shall be communicated to the depositary, which shall decide, after consultation with all the High Contracting Parties and the International Committee of the Red Cross, whether a conference should be convened to consider the proposed amendment.
Muudatusettepaneku tekst edastatakse depositaarile, kes pärast kõigi lepingupooltega ja Punase Risti Rahvusvahelise Komiteega konsulteerimist otsustab, kas muudatusettepaneku arutamiseks tuleb konverents kokku kutsuda.
The text of any proposed amendment shall be communicated to the depositary, which shall decide, after consultation with all the High Contracting Parties, the International Committee of the Red Cross and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, whether a conference should be convened to consider the proposed amendment.
Muudatusettepaneku tekst saadetakse hoiulevõtjale, kes otsustab pärast nõupidamist kõigi protokolliosalistega, Rahvusvahelise Punase Risti Komitee ning Rahvusvahelise Punase Risti ja Punase Poolkuu Seltside Föderatsiooniga, kas muudatusettepaneku arutamiseks tuleks kutsuda kokku konverents.
The text of any proposed amendment shall be communicated to the Secretary-General of the United Nations, who shall communicate it to all Contracting Parties and inform thereof all the other States referred to in article 14, paragraph 1, of this Agreement.
Iga esitatava parandusettepaneku tekst saadetakse ÜRO peasekretärile, kes saadab selle kõigile lepingupooltele ja teatab sellest kõigile teistele käesoleva kokkuleppe artikli 14 lõikes 1 nimetatud riikidele.
The text of any proposed amendment shall be submitted to the Depositary Govern­ments which shall circulate it to all Parties to the Treaty.
Iga ettepandud paranduse tekst esitatakse depositaarvalitsustele, kes saadavad selle laiali kõigile lepinguosalistele.
The text of any proposed amendment shall be submitted to the Depositary, who shall promptly circulate it to all States Parties.
Muudatusettepaneku tekst esitatakse hoiulevõtjale, kes edastab selle viivitamata kõigile osalisriikidele.
The text of any proposed amendment shall be submitted to the Secretary-General of the United Nations, who shall promptly circulate it to all States Parties.
Muudatusettepaneku tekst antakse ÜRO peasekretärile, kes edastab selle kohe kõigile osalisriikidele.
The text of any proposed amendment so adopted shall be transmitted by the Commission to the Depositary which shall forthwith forward it to the Contracting Parties.
Sel viisil vastuvõetud muudatusettepaneku teksti saadab komisjon hoiulevõtjale, kes edastab selle kohe konventsiooniosalistele.
The text of any proposed amendment to a Regulation shall be transmitted to the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit it to the other Contracting Parties.
Iga eeskirja puudutava muudatusettepaneku tekst saadetakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile, kes saadab selle teistele lepinguosalistele.
The text of any proposed amendment to the Agreement shall be transmitted to the Secretary General of the United Nations, who shall transmit it to all Contracting Parties and inform all other countries referred to in paragraph 1 of Article 6 thereof.
Iga kokkuleppe muutmise ettepaneku tekst saadetakse Ühinenud Rahvaste Ogranisatsiooni peasekretärile, kes saadab selle kõigile lepingupooltele ja teatab sellest 6. artikli 1. lõikes nimetatud riikidele.
The text of any proposed amendment to the Convention shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
Iga esitatud paranduse teksti teeb sekretariaat osapooltele teatavaks vähemalt kuus kuud enne seda istungit, kus see esitatakse vastuvõtmiseks.
The text of any proposed amendment to the Convention shall be communicated to the Parties by the Secretariat at least six months before the session at which it is proposed for adoption.
Muudatusettepaneku teksti edastab sekretariaat konventsiooniosalistele vähemalt kuus kuud enne istungit, millel ettepanek vastuvõtmiseks esitatakse.
The text of any proposed amendment to this Convention or to any protocol, except as may otherwise be provided in such protocol, shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
Käesoleva konventsiooni või tema mis tahes protokolli parandusettepanekute teksti edastab sekretariaat pooltele, kui vastavas protokollis ei sätestata teisiti, vähemalt kuus kuud enne koosolekut, kus see esitatakse vastuvõtmiseks.
The text of any proposed amendment to this Convention or to any protocol, except as may otherwise be provided in such protocol, shall be communicated to the Parties by the Secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
Sekretariaat edastab konventsiooni või selle protokolli muudatusettepaneku teksti, kui asjaomases protokollis pole sätestatud teisiti, konventsiooniosalistele vähemalt kuus kuud enne istungit, kus see vastuvõtmiseks esitatakse.
The text of any proposed amendment to this Convention shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall circulate it to all Parties.
Muudatusettepanek esitatakse kirjalikult Euroopa Majanduskomisjoni täitevsekretärile, kes saadab selle kõigile konventsiooniosalistele.
The text of any proposed amendment to this Convention shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall communicate it to all Parties at least ninety days before the meeting at which it is proposed for adoption.
Iga käesoleva konventsiooni parandusettepanek esitatakse kirjalikult Euroopa Majanduskomisjoni peasekretärile, kes edastab selle kõigile osapooltele vähemalt 90 päeva enne koosolekut, kus kavatsetakse see ettepanek vastuvõtmiseks esitatakse.
The text of any proposed amendment to this Convention shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall communicate it to all Parties at least ninety days before the meeting of the Parties at which it is proposed for adoption.
Muudatusettepanek esitatakse kirjalikult majanduskomisjoni sekretariaadile, kes edastab selle konventsiooniosalistele vähemalt üheksakümmend päeva enne nende kohtumist, kus on kavas ettepanek vastu võtta.
The text of any proposed amendment to this Protocol shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
Muudatusettepaneku teksti edastab sekretariaat osalistele vähemalt kuus kuud enne koosolekut, kus on kavas muudatus vastu võtta.
The text of any proposed annex or amendment to an annex shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before the meeting at which it is proposed for adoption.
Uue lisa teksti või lisa muudatuse kohta tehtud ettepaneku teksti edastab sekretariaat osalistele vähemalt kuus kuud enne koosolekut, kus uus lisa või lisa muudatus kavatsetakse vastu võtta.
The text of any proposed protocol shall be communicated to the Contracting Parties by the Secretariat at least six months before such a meeting.
Esitatud protokolli teksti teeb sekretariaat osapooltele teatavaks vähemalt kuus kuud enne sellist koosolekut.
The text of any proposed protocol shall be communicated to the parties by the secretariat at least six months before such a meeting.
Iga esitatud protokolli teksti edastatab sekretariaat pooltele vähemalt kuus kuud enne iga sellist koosolekut.
The text of any proposed protocol shall be communicated to the Parties by the secretariat at least six months before such a session.
Esitatud protokolli teksti teatab sekretariaat osapooltele vähemalt kuus kuud enne istungit.
The text of any proposed protocol shall be communicated to the Parties by the Secretariat at least six months before the session at which it is proposed for adoption.
Esitatud protokolli teksti edastab sekretariaat konventsiooniosalistele vähemalt kuus kuud enne istungit, millel protokoll vastuvõtmiseks esitatakse.
The text of any such amendment and the reasons therefor shall be communicated by that Party to the Secretary-General, who shall communicate it to the other Parties and shall ask them whether they accept the proposed amendment.
Iga niisuguse muudatuse ja selle vajalikkuse põhjenduse tekst edastatakse peasekretärile, kes annab selle edasi teistele osalisriikidele ja küsib nende nõusolekut esitatud muudatuse kohta.
The text of any such amendment and the reasons therefor shall be communicated to the Secretary-General who shall communicate them to the Parties and to the Council.
Iga sellise paranduse tekst ja alused selleks esitatakse peasekretärile, kes saadab need edasi pooltele ja nõukogule.
The text of Article 26 of the Agreement is deleted and replaced by the following:
Eesti Vabariigi valitsus ja Singapuri Vabariigi valitsus,
The text of Article 7 of Directive 77/799/EEC in this Annex shall be replaced by the text of the said Article in the revised Directive 77/799/EEC if this revised Directive enters into force before the date from which the provisions of this Convention shall take effect.
Direktiivi 77/799/EMÜ artikli 7 tekst asendatakse lisas selle artikli tekstiga muudetud direktiivis 77/799/EMÜ, kui muudetud direktiiv jõustub enne kokkuleppe rakendamise päeva.
The text of each proposed amendment shall be submitted to either Depositary, which shall circulate it to all States Parties for consideration.
Esitatud muudatuse tekst esitatakse ühele kahest depositaarist, kes edastab selle kõikidele osalisriikidele arutamiseks.
The text of proposed amendments shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall communicate them to all Contracting Parties to the Protocol.
Muudatusettepaneku tekst esitatakse kirjalikult Euroopa Majanduskomisjoni täitevsekretärile, kes saadab selle edasi kõigile protokolli pooltele.