natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Ministries of Defence of the Parties shall in agreement with the College establish a list of persons to whom this Protocol applies.
Kokkuleppel kolledžiga koostavad osapoolte kaitseministeeriumid nende isikute nimekirja, kelle suhtes kehtib käesolev protokoll.
The Ministries of Foreign Affairs of the Contracting Parties may agree upon the modification of the list set forth in paragraph 1 by an Exchange of Notes.
Poolte välisministeeriumid võivad kokku leppida lõikes 1 toodud nimekirja muutmises nootide vahetamise teel.
The Ministries of Foreign Affairs of the Republic of Latvia and the Republic of Estonia may agree upon the modification of the list of Missions by an exchange of diplomatic notes.
Läti Vabariigi ja Eesti Vabariigi välisministeerium võivad kokku leppida esinduste nimekirja muutmises nootide vahetamise teel.
The Ministry affirms that the Note from the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia and this Note constitute the Agreement amending for a second time the Agreement on Mutual Visa Representation that enters into force on 1 June 2011.
Seega Eesti Vabariigi Välisministeeriumi noot ja see vastusnoot moodustavad viisaküsimustes vastastikuse esindamise kokkuleppe, mis jõustub 1. juunil 2011.
The Ministry affirms that the Note from the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia and this Note constitute the Agreement on the Amendments to the Agreement on Mutual Visa Representation that enters into force on 1 September 2010.
Seega Eesti Vabariigi Välisministeeriumi noot ja käesolev noot moodustavad viisaküsimustes vastastikuse esindamise kokkuleppe muutmise kokkuleppe, mis jõustub 1. septembril 2010.
The Ministry avails itself of this opportunity to renew to the Embassy the assurances of its highest consideration.
Välisministeerium kasutab võimalust avaldamaks veelkord oma sügavaimat lugupidamist Eesti Vabariigi Suursaatkonnale.
The Ministry confirms that the foregoing is acceptable to the Republic of Estonia.
Ministeerium kinnitab, et ülaltoodu on Eesti Vabariigile vastuvõetav.
The Ministry confirms that the foregoing is acceptable to the Republic of Estonia.
Välisministeerium kinnitab, et ülaltoodu on Eesti Vabariigile vastuvõetav.
The Ministry for Foreign Affairs avail themselves of this opportunity to renew to the Embassy of Estonia the assurance of their highest consideration.
Soome Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Eesti Vabariigi Suursaatkonnale oma sügavaimat austust.
The Ministry for Foreign Affairs avail themselves of this opportunity to renew to the Embassy of Estonia the assurance of their highest consideration.
Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Eesti suursaatkonnale oma sügavaimat austust.
The Ministry for Foreign Affairs avail themselves of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of Estonia the assurance of their highest consideration.
Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Eesti Vabariigi Välisministeeriumile sügavaimat austust.
The Ministry for Foreign Affairs avail themselves of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia the assurances of their highest consideration.”
Soome Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veelkord kinnitada Eesti Vabariigi Välisministeeriumile oma lugupidamist.»
The Ministry for Foreign Affairs of Sweden avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of Estonia the assurances of its highest consideration.
Rootsi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Eesti Välisministeeriumile sügavaimat austust.
The Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Estonia avail themselves of this opportunity to renew to the Embassy of the Kingdom of the Netherlands the assurance of their highest consideration.
Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Madalmaade Kuningriigi Suursaatkonnale oma sügavaimat austust.
The Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Estonia avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Finland the assurance of its highest consideration.
Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Soome Vabariigi Välisministeeriumile oma sügavaimat austust.
The Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Finland avail itself of themselves of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia the assurance of their highest consideration.
Soome Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Eesti Vabariigi Välisministeeriumile sügavaimat austust.
The Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Finland avail themselves of this opportunity to renew to the Embassy of the Republic of Estonia the assurance of their highest consideration.
Soome Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Eesti Vabariigi Suursaatkonnale oma sügavaimat austust.
The Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Finland present their compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia and have the honour to acknowledge the receipt of the latter’s note No. 8.2-1/5045-3 of 13 May 2010 with reference to the arrangements between the Republic of Estonia and the Republic of Finland on visa representation, and has the honour to reply as follows.
Soome Vabariigi Välisministeerium avaldab lugupidamist Eesti Vabariigi Välisministeeriumile ning tal on au teatada, et on kätte saanud viimase 13. mai 2010 noodi nr 8.2-1/5045-3 Eesti Vabariigi ja Soome Vabariigi viisaküsimustes esindamise kokkulepete kohta, ja tal on au vastata järgmist.
The Ministry for Foreign Affairs present their compliments to the Embassy of the Republic of Estonia and have the honour to acknowledge the receipt of note No 8.2/3622 of April 1 2008 of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia concerning the request expressed by Estonia that Finland represent Estonia in matters of handling visa applications in Teheran, Iran.
Välisministeerium avaldab oma lugupidamist Eesti Vabariigi Suursaatkonnale ning tal on au teatada Eesti Vabariigi Välisministeeriumi 1. aprilli 2008 noodi nr 8.2/3622 kättesaamisest, mis käsitleb Eesti ettepanekut, et Soome esindaks Eestit viisataotluste menetlemistel Iraanis (Teheran).
The Ministry has the honour to propose to amend the first paragraph of the above-mentioned Agreement as follows:
Nr 8.2-1/4068-4 Läti Vabariigi Välisministeerium RIIA
The Ministry of Education of the State of Israel and the Ministry of Education of Republic of Estonia will create direct contacts, in order to acquaint themselves with the level and system of general, vocational and higher education in each country.
Iisraeli Riigi Haridusministeerium ning Eesti Vabariigi Haridusministeerium loovad otsekontaktid, et tutvuda üksteise üld-, kutse- ja kõrghariduse taseme ja süsteemiga.
The Ministry of Finance of Estonia is the Paying Authority for the Contribution.
Eesti Rahandusministeerium on Šveitsi toetuse makseasutus.
The Ministry of Finance shall organise the meetings, in cooperation with the FMO.
Rahandusministeerium korraldab nimetatud koosolekuid koostöös FMK-ga.
The Ministry of Finance will appoint the members of the Monitoring Committee.
Juhtkomisjoni liikmed nimetab Rahandusministeerium.
The Ministry of Foreign Affairs and Cooperation avails itself of this opportunity to reiterate to the Embassy of the Republic of Estonia the assurance of its highest and most distinguished consideration.
Välisministeerium kasutab võimalust, et veel kord avaldada oma sügavaimat lugupidamist Eesti Vabariigi suursaatkonnale.
The Ministry of Foreign Affairs and Cooperation avails itself of this opportunity to reiterate to the Embassy of the Republic of Estonia the assurance of its highest and most distinguished consideration.”
Välisministeerium kasutab võimalust, et veel kord avaldada oma sügavaimat lugupidamist Eesti Vabariigi suursaatkonnale.»
The Ministry of Foreign Affairs avails itself of this opportunity to renew to the Embassy of the Republic of Estonia the assurances of its highest consideration.
Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Eesti Vabariigi Suursaatkonnale oma sügavaimat austust.
The Ministry of Foreign Affairs avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia the assurances of its highest consideration
Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Eesti Vabariigi Välisministeeriumile sügavaimat austust.
The Ministry of Foreign Affairs has the honour to inform the Embassy of the Republic of Estonia that the Norwegian Government accepts the proposal contained in the Ministry of Foreign Affairs verbal note.
Välisministeeriumil on au teatada Eesti Vabariigi Suursaatkonnale, et Norra Valitsus nõustub Välisministeeriumi noodis esitatud ettepanekuga.
The Ministry of Foreign Affairs has the honour to inform the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia that the Danish Government accepts the proposal contained in the Ministry’s verbal note and to confirm that the Ministry’s verbal note and this verbal note in reply shall constitute and agreement between our two Governments.
Välisministeerium kinnitab Eesti Vabariigi Välisministeeriumile, et ülaltoodu on Taani valitsusele vastuvõetav, seega moodustavad ministeeriumi noot ja see vastusnoot kahe riigi valitsustevahelise kokkuleppe.
The Ministry of Foreign Affairs must be notified of the arrival and final departure of the members of the Information Office, including local employees.
Välisministeeriumile peab teatama Infobüroo personali, sealhulgas kohalike töötajate teenistusse saabumisest ja lõplikust lahkumisest.
The Ministry of Foreign Affairs of Estonia’s Note No. 8.2-1/5121-4 of 13 May 2010 and this Note shall constitute an agreement between our two Governments.
Eesti Vabariigi Välisministeeriumi 13. mai 2010 noot nr 8.2-1/5121-4 ja see noot moodustavad kahe riigi valitsustevahelise kokkuleppe.
The Ministry of Foreign Affairs of Georgia avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia the assurance of its highest consideration.
Gruusia Välisministeerium kasutab juhust, et veel kord avaldada Eesti Vabariigi Välisministeeriumile oma sügavaimat lugupidamist.
The Ministry of Foreign Affairs of Georgia presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia and in response to its note 8.2/10693 has the honour to inform the following:
Gruusia Välisministeerium avaldab oma lugupidamist Eesti Vabariigi Välisministeeriumile ning vastuseks noodile nr 8.2/10693, on tal au teatada järgmist.
The Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic avails itself of this opportunity to renew to the Embassy of the Republic of Estonia the assurances of its highest consideration.
Tšehhi Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Eesti Vabariigi Välisministeeriumile sügavaimat austust.
The Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic presents its compliments to the Embassy of the Republic of Estonia and has the honour to acknowledge the receipt of the Note Verbal No. 8.2-1/748 of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia which reads as follows:
Tšehhi Vabariigi Välisministeerium avaldab lugupidamist Eesti Vabariigi Suursaatkonnale ning tal on au kinnitada Eesti Vabariigi Välisministeeriumi verbaalnoodi Nr. 8.2-1/748 kättesaamist, mille sisu on järgmine:
The Ministry of Foreign Affairs of the Hellenic Republic avails itself of this opportunity to renew to the Embassy of Estonia the assurances of its highest consideration.”
Kreeka Vabariigi Välisministeerium kasutab siinkohal võimalust avaldada Eesti Vabariigi Suursaatkonnale oma sügavat lugupidamist.»
The Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands avails itself of this opportunity to renew to the Embassy of the Republic of Estonia the assurances of their highest consideration.”
Madalmaade Kuningriigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Eesti Vabariigi suursaatkonnale oma sügavaimat austust.“
The Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands proposes to conclude the representation arrangement with regard to Schengen visas as follows:
Madalmaade Kuningriigi Välisministeerium teeb ettepaneku sõlmida järgmine Schengeni viisaküsimustes esindamise kokkulepe.
The Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands shall notify the States Members of the Conference, and the States which have acceded in accordance with Article 32, of the following – 1) the signatures and ratifications, acceptances and approvals referred to in Article 31; 2) the accessions and objections raised to accessions referred to in Article 32; 3) the date on which the Convention enters into force in accordance with Article 34; 4) the declarations referred to in Articles 26 and 33; 5) the reservations and withdrawals referred to in Articles 28 and 30; 6) the information communicated under Article 29; 7) the denunciations referred to in Article 35.
Hollandi Kuningriigi välisministeerium teatab konverentsi liikmesriikidele ja konventsiooniga artikli 32 alusel ühinenud riikidele: 1) artiklis 31 nimetatud allakirjutamistest ja ratifitseerimistest; 2) artiklis 32 nimetatud ühinemistest ja vastuväidetest ühinemistele; 3) artikli 34 alusel konventsiooni jõustumisest; 4) artiklites 26 ja 33 nimetatud deklaratsioonidest; 5) artiklite 28 ja 30 alusel tehtud reservatsioonidest ja loobumistest; 6) artikli 29 alusel edastatud infost; 7) artiklis 35 nimetatud denonsseerimistest.
The Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands will inform the Council Secretariat in Brussels about the arrangement at hand.
Madalmaade Kuningriigi Välisministeerium teavitab sõlmitud kokkuleppest nõukogu sekretariaati Brüsselis.
The Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands shall give notice to the States referred to in Article 26, and to the States which have acceded in accordance with Article 28, of the following – a) the signatures and ratifications referred to in Article 26; b) the date on which the present Convention enters into force in accordance with the first paragraph of Article 27; c) the accessions referred to in Article 28 and the dates on which they take effect; d) the extensions referred to in Article 29 and the dates on which they take effect; e) the denunciations referred to in Article 30; f) the reservations and withdrawals referred to in Articles 19, 20, 21, 24 and 25; g) the declarations referred to in Articles 22, 23, 28 and 29.
Hollandi Välisministeerium teavitab artiklis 26 nimetatud riike ning artikli 28 kohaselt ühinenud riike järgnevast: a) artiklis 26 sätestatud allakirjutamistest ja ratifitseerimistest; b) artikli 27 lõike 1 kohaselt määratud konventsiooni jõustumise kuupäevast; c) artiklis 28 sätestatud ühinemistest ja nende jõustumise kuupäevadest; d) artiklis 29 sätestatud kohaldamisala laiendamistest ja nende jõustumise kuupäevadest; e) artiklis 30 sätestatud denonsseerimistest; f) artiklites 19, 20, 21, 24 ja 25 sätestatud reservatsioonidest ja tagasivõttudest; g) artiklites 22, 23, 28 ja 29 sätestatud deklaratsioonidest.
The Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China avails itself of this opportunity to renew to the Embassy of the Republic of Estonia to China its highest consideration.
Eesti Vabariigi suursaatkond Hiina Rahvavabariigis kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Hiina Rahvavabariigi välisministeeriumile sügavaimat austust.
The Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China avails itself of this opportunity to renew to the Embassy of the Republic of Estonia to the People’s Republic of China the assurances of its highest consideration.
Hiina Rahvavabariigi Välisministeerium kasutab võimalust avaldada Eesti Vabariigi Suursaatkonnale Hiina Rahvavabariigis veel kord oma sügavaimat lugupidamist.
The Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China has the honour to confirm that the Government of the People’s Republic of China has accepted the above-mentioned content.
Hiina Rahvavabariigi Välisministeeriumil on au kinnitada, et Hiina Rahvavabariigi valitsus on nõus eelnimetatud muudatusega.
The Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China presents its compliments to the Embassy of the Republic of Estonia to the People’s Republic of China and has the honour to acknowledge the receipt of your Note No. 1-2/125 dated on January 20, 2004 and its text as follows:
Hiina Rahvavabariigi Välisministeerium avaldab oma lugupidamist Eesti Vabariigi Suursaatkonnale Hiina Rahvavabariigis ja tal on au teatada, et on kätte saanud 20. jaanuari 2004. a noodi nr 1-2/125, mille tekst on järgmine:
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia
Eesti Vabariigi Välisministeerium
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avail itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Moldova the assurances of its highest consideration.”
Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab juhust, et veelkord avaldada Moldova Vabariigi Välisministeeriumile oma sügavaimat lugupidamist.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avail themselves of this opportunity to renew to the Embassy of Denmark the assurances of their highest consideration.
Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Taani suursaatkonnale sügavaimat austust.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avail themselves of this opportunity to renew to the Embassy of Georgia the assurances of their highest consideration.
Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab juhust, et veel kord avaldada Gruusia Suursaatkonnale oma sügavat lugupidamist.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avail themselves of this opportunity to renew to the Embassy of Switzerland in Finland the assurances of their highest consideration.
Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Šveitsi suursaatkonnale Soomes sügavaimat austust.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avail themselves of this opportunity to renew to the Embassy of the Czech Republic the assurances of their highest consideration.
Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab juhust, et veel kord avaldada Tšehhi Vabariigi Suursaatkonnale oma sügavat lugupidamist.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avail themselves of this opportunity to renew to the Embassy of the Federal Republic of Germany the assurance of their highest consideration.
Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Saksamaa Liitvabariigi Suursaatkonnale sügavaimat austust.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avail themselves of this opportunity to renew to the Embassy of the Federal Republic of Germany the assurances of their highest consideration.
Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Saksamaa Liitvabariigi Suursaatkonnale oma sügavaimat austust.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avail themselves of this opportunity to renew to the Embassy of the Kingdom of Belgium the assurances of their highest consideration.
Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Belgia Kuningriigi Suursaatkonnale sügavaimat austust.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avail themselves of this opportunity to renew to the Embassy of the Kingdom of the Netherlands the assurances of their highest consideration.
Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Madalmaade Kuningriigi suursaatkonnale sügavaimat austust.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avail themselves of this opportunity to renew to the Embassy of the Republic of Moldova the assurance of their highest consideration.
Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab võimalust avaldada Moldova Vabariigi Välisministeeriumile veel kord oma sügavaimat lugupidamist.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avail themselves of this opportunity to renew to the Embassy of the United States of America the assurances of their highest consideration.
Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab juhust, et veel kord avaldada Ameerika Ühendriikide Suursaatkonnale oma sügavat lugupidamist.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avail themselves of this opportunity to renew to the Royal Danish Embassy the assurances of their highest consideration.
Kuninglik Taani saatkond kasutab võimalust avaldamaks veelkord oma sügavaimat lugupidamist Eesti Vabariigi Välisministeeriumile.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avails itself of this opportunity to renew to the Embassy of the Kingdom of Belgium in Tallinn the assurance of its highest consideration.
Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Belgia Kuningriigi suursaatkonnale sügavaimat austust.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avails itself of this opportunity to renew to the Foreign and Commonwealth Office of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland the assurances of its highest consideration.
Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Välisministeeriumile oma sügavaimat austust.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avails itself of this opportunity to renew to the Ministry for Foreign Affairs of Finland the assurances of its highest consideration.
Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veelkord kinnitada Soome Vabariigi Välisministeeriumile oma lugupidamist.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of the Kingdom of Spain the assurances of its highest consideration.
Hispaania Kuningriigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Eesti Vabariigi Välisministeeriumile sügavaimat austust.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of Denmark the assurances of its highest consideration.
Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Taani Välisministeeriumile sügavaimat austust.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of Denmark the assurances of its highest consideration.”
Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Taani Välisministeeriumile sügavaimat austust.»
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic the assurances of its highest consideration.
Tšehhi Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Eesti Vabariigi Välisministeeriumile sügavaimat austust.
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic the assurances of its highest consideration.”
Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Tšehhi Vabariigi Välisministeeriumile sügavaimat austust.”
The Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of Sweden the assurances of its highest consideration.
Eesti Vabariigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Rootsi Kuningriigi Välisministeeriumile sügavaimat austust.