natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall also not be considered as an act harmful to the enemy that civilian civil defence personnel bear light individual weapons for the purpose of maintaining order or for self-defence.
Vaenlasele kahjulikuks aktiks ei või pidada ka seda, et tsiviilkaitsepersonali kuuluvad tsiviilisikud kannavad korra tagamise ja enesekaitse eesmärgil isiklikke kergerelvi.
It shall also oversee the activities of the Executive Council and the Technical Secretariat and may issue guidelines in accordance with this Convention to either of them in the exercise of their functions.
Samuti jälgib ta täitevnõukogu ning tehnilise sekretariaadi tegevust ja võib anda neile juhtnööre nende ülesannete täitmiseks kooskõlas käesoleva konventsiooniga.
It shall also oversee the activities of the Executive Council and the Technical Secretariat and may issue guidelines to either of them for the exercise of their functions.
Samuti kontrollib ta täitevnõukogu ja tehnilise sekretariaadi tegevust ning võib neid nende ülesannete täitmisel juhendada.
It shall also provide access, where possible, to other international biosafety information exchange mechanisms.
Teabevõrgustik võimaldab elusorganismide muundamise ohutuse kohta saada teavet ka teiste rahvusvaheliste infokanalite kaudu.
It shall also settle as soon as possible the scale of distribution for the common expenses associated with the operation of the Open Skies Consultative Commission.
Samuti määrab ta võimalikult kiiresti kindlaks Avatud Taeva konsultatiivkomisjoni tegevusega seonduvate ühiste kulude jagamise skaala.
It shall also take into account the relationship between the limits in Article 4, paragraph 4, of the 1971 Fund Convention as amended by this Protocol and those in Article V, paragraph 1, of the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992.
Samuti võtab ta arvesse käesoleva protokolliga muudetud 1971. aasta fondi konventsiooni artikli 4 lõikes 4 ja 1992. aasta rahvusvahelise konventsiooni tsiviilvastutusest naftareostusest põhjustatud kahju korral artikli V lõikes 1 sätestatud hüvitusmäärade omavahelist suhet.
It shall also take into account the relationship between the limits in Article V, paragraph 1, of the 1969 Liability Convention as amended by this Protocol and those in Article 4, paragraph 4, of the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1992.
Samuti arvestab ta käesoleva protokolliga muudetud 1969. aasta vastutuse konventsiooni artikli V lõikes 1 ning 1992. aasta fondi konventsiooni artikli 4 lõikes 4 esitatud vastutuspiiride vahelist suhet.
It shall also verify whether the Fund’s resources have been used for the specified purposes.
Revisjoninõukogu kontrollib ka seda, kas fondi vahendeid on kasutatud eesmärgipäraselt.
It shall also, where feasible, include repatriation of information.
Võimaluse korral hõlmab see ka informatsiooni tagastamist selle lähtekohta.
It shall also, where necessary, assist missions in obtaining suitable accommodation for their members.
Samuti aitab asukohariik vajaduse korral leida sobivad majutusvõimalused esinduse töötajatele.
It shall also, where necessary, assist the consular post in obtaining suitable accommodation for its members.
Vajaduse korral ta abistab ka konsulaarasutuse liikmetele sobivate ruumide hankimisel.
It shall apply for a renewable 12-months’ period after that date.
Seda kohaldatakse 12 kuu jooksul nimetatud kuupäevast arvates; seda tähtaega võib uuendada.
It shall apply for a renewable twelve-months’ period after that date.
Seda kohaldatakse alates sellest kuupäevast uuendatava kaheteistkümnekuulise ajavahemiku jooksul.
It shall apply irrespective of the international or internal character of the maintenance claim and whatever may be the nationality or habitual residence of the parties.
Konventsiooni rakendatakse sõltumata rahvusvahelise või riigisisese ülalpidamisnõude laadist ning selle poolte kodakondsusest ja elukohast.
It shall apply to investments existing at the time of entry into force as well as to investments made or acquired thereafter.
Ta kehtib investeeringute suhtes, mis eksisteerivad lepingu jõustumise ajal, samuti investeeringute suhtes, mis on tehtud või mis on omandatud pärast seda.
It shall approve, on behalf of the Council of Administration, the biennial report prepared by the International Bureau on the work of the Union and it shall take on any other task which the Council of Administration decides to assign to it or the need for which arises in the course of the strategic planning process.
Ta kiidab administratsiooninõukogu nimel heaks rahvusvahelise büroo koostatud Postiliidu tegevuse kahe aasta aruande ning täidab kõiki muid ülesandeid, mis administratsiooninõukogu talle annab või mille täitmine osutub strateegilise planeerimise käigus vajalikuks.
It shall at each session elect a President and other officers.
Igal istungjärgul valitakse eesistuja ja muud ametiisikud.
It shall automatically be terminated should membership, as a result of withdrawals, comprise fewer than six Nations.
Põhikiri lõpeb automaatselt, kui väljaastumiste tagajärjel kuulub liikmete hulka vähem kui kuus liiget.
It shall be 12 months after the scheduled date for Project completion, but shall not be later than ten years after the approval of the Contribution by the Swiss Parliament according to Article 3 of the Framework Agreement.
See tähtaeg peab lõppema 12 kuu möödudes projekti lõpuleviimise kavandatud kuupäevast, ent hiljemalt kümne aasta möödudes raamkokkuleppe artiklis 3 märgitud kuupäevast, mil Šveitsi parlament Šveitsi toetuse kinnitas.
It shall be at liberty to employ prisoners of war in such a Bureau under the conditions laid down in the Section of the present Convention dealing with work by prisoners of war.
Sellel riigil on õigus kasutada nimetatud büroo töös sõjavange tingimustel, mis on sätestatud käesoleva konventsiooni sõjavangide tööd käsitlevas jaos.
It shall be calculated by the International Bureau according to the formula specified in the Letter Post Regulations.
Selle arvutab kirikorrespondentsieeskirjas määratletud valemi kohaselt välja Rahvusvaheline Büroo.
It shall be calculated by the International Bureau according to the formula specified in the Letter Post Regulations.
Selle arvutab kirisaadetise eeskirjas esitatud valemi kohaselt välja rahvusvaheline büroo.
It shall be collected from the sender on behalf of the administration of destination.
Seda võetakse saatjalt sihtriigi postiadministratsiooni nimel.
It shall be complied with by all parties to the dispute.
Seda peavad täitma kõik vaidluspooled.
It shall be complied with by the parties to the dispute.
Pooled peavad otsust täitma.
It shall be composed of a Secretary General and four Secretaries who shall be appointed by the Government of the Netherlands upon presentation by the Standing Government Committee.
See koosneb peasekretärist ja neljast sekretärist, kelle määrab ametisse Madalmaade valitsus alalise valitsuskomitee ettepaneku alusel.
It shall be composed of equal numbers of, on the one hand, members of the European Parliament and, on the other, members of Parliaments of the EFTA States.
Köögi- ja puuvili, pähklid, puuviljakoored jm taimeosad, suhkrus säilitatuna (kuivatatud, glasuuritud või suhkrustatud)
It shall be composed of one representative each of Australia, Belgium, Brazil, Canada, Czechoslovakia, France, India, Portugal, Union of South Africa, Union of Soviet Socialist Republics, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and United States of America, and one representative each of six other States to be chosen by the International Conference on the Statute of the International Atomic Energy Agency.
Sellesse kuulub üks esindaja Ameerika Ühendriikidest, Austraaliast, Belgiast, Brasiiliast, Indiast, Kanadast, Lõuna-Aafrika Liidust, Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liidust, Portugalist, Prantsusmaalt, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigist ning Tšehhoslovakkiast, ja üks esindaja kuuest riigist, mis valitakse Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri põhikirja arutaval rahvusvahelisel konverentsil.
It shall be composed of representatives of 18 States Parties, elected by the States Parties meeting in General Assembly, once this Convention enters into force in accordance with Article 34.
See koosneb 18 konventsiooniosalise esindajatest, kes on valitud konventsiooniosaliste üldkogul pärast konventsiooni jõustumist artikli 34 kohaselt.
It shall be composed of seven persons, three of whom shall serve on any one case.
Kogusse kuulub seitse isikut, kellest kolm tegelevad ühe konkreetse asjaga.
It shall be consulted on that part of the budget which concerns it.
Ühise järelevalveasutusega konsulteeritakse temaga seotud eelarveosa suhtes.
It shall be convened every four years.
See kutsutakse kokku iga nelja aasta järel.
It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to similar information under the relevant laws of the Contracting Party which received it.
Selle kohta kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus ja seda kaitstakse samuti kui muud sama liiki informatsiooni selle saanud lepingupoole asjakohaste õigusaktide alusel.
It shall be covered by the obligation of official secrecy and shall enjoy the protection extended to the same kind of information and documents under the legislation in force in the territory of the Contracting Party which received it.
See on tagatud ametialase salastatuse kohustusega ja allub samasugusele kaitsele, mis laieneb sama liiki informatsioonile ja dokumentidele informatsiooni saanud lepingupoole territooriumil kehtiva seadusandluse alusel.
It shall be done in the presence of the addressee, or of a fellow-internee duly delegated by him.
Läbivaatus peab toimuma saaja või tema nõuetekohaselt volitatud kaasinterneeritu juuresolekul.
It shall be drawn up in accordance with the generally accepted accounting principles laid down in the Financial Regulations.
See koostatakse finantsmäärustes sätestatud üldtunnustatud raamatupidamispõhimõtete kohaselt.
It shall be embossed with the stamp of the military authority.
Tunnistusel peab olema sõjaväevõimude reljeefne pitser.
It shall be final and binding upon all parties to the dispute.
Otsus on lõplik ning kõikidele vaidluse pooltele kohustuslik.
It shall be final and binding upon all parties to the dispute.
See on lõplik ja õiguslikult kohustav kõigile vaidluse osapooltele.
It shall be final and binding upon all parties to the dispute.
Vahekohtu otsus on lõplik ja kohustuslik täita kõigile vaidluse pooltele.
It shall be final and binding upon the Parties to the dispute.
Otsus on lõplik ja vaidlevate poolte jaoks siduv.
It shall be final and without appeal.
Otsus on lõplik ja seda edasi kaevata ei saa.
It shall be for the Tribunal to decide upon this request.
Kohus otsustab taotluse rahuldamise üle.
It shall be free to determine the action to be taken on such proposals.
Nõukogul on õigus otsustada, milliseid meetmeid selliste ettepanekute suhtes võtta.
It shall be interpreted together with the Convention.
Protokolli tõlgendatakse koos konventsiooniga.
It shall be kept under constant review.
Seda tuleb pidevalt uuesti läbi vaadata.
It shall be left to the discretion of labour inspectors to give warning and advice instead of instituting or recommending proceedings.
Tööinspektor otsustab, kas teha hoiatus ja anda nõu või algatada kohtumenetlus.
It shall be left to the discretion of labour inspectors to give warning and advice instead of instituting or recommending proceedings.
Tööinspektor otsustab, kas teha hoiatus ja anda nõu või soovitada kohtumenetlust.
It shall be liable, jointly and severally with the persons from whom the sums mentioned above are due, for payment of such sums.
Ühing vastutab solidaarselt nende isikutega, kes peavad eespool nimetatud summad tasuma.
It shall be made in accordance with the model form appended to the present Convention, together with the document to be served.
See peab olema esitatud vastavalt konventsiooni lisas toodud näidisele koos üleantavate dokumentidega.
It shall be made up of the postage charge and of a fixed registration charge the maximum amount of which is set in the Regulations.
See koosneb postitasust ja kindlaksmääratud tähitustasust, mille maksimumsumma nähakse ette kirikorrespondentsieeskirjas.
It shall be made up of the postage charge and of a recorded delivery charge fixed by the administration of origin.
See koosneb postitasust ning kontrollitava kättetoimetamise tasust, mille määrab kindlaks lähteriigi postiadministratsioon.
It shall be made up: 3.1. for letter-post items, of the ordinary postage charge, the fixed registration charge laid down in article 13.2 and an insurance charge; 3.2. for parcels, of the principal charge, an optional dispatch charge and an ordinary insurance charge; any air surcharges and charges for special services shall be added to the principal charge; the dispatch charge shall not exceed the registration charge for letter-post items.
See koosneb: 3.1. kirikorrespondentssaadetiste puhul tavalisest postitasust, artikli 13 lõikes 2 sätestatud kindlaksmääratud tähitustasust ja kindlustustasust; 3.2. postipakkide puhul põhitasust, töötlemistasust ja tavalisest kindlustustasust; lennupostitasud ja eriteenuste tasud lisatakse põhitasule; töötlemistasu ei või olla suurem kui kirikorrespondentssaadetiste tähitustasu.
It shall be open for accession by any State referred to in paragraph (1) of this Article.
Sellega võivad ühineda kõik käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud riigid.
It shall be open for accession by any State which has not signed the Convention.
Konventsioon on avatud ühinemiseks kõigile riikidele, kes ei ole konventsioonile alla kirjutanud.
It shall be open for accession from the day after the date on which the Convention is closed for signature.
Konventsioon avatakse ühinemiseks päev pärast seda, kui konventsioonile allakirjutamine on lõppenud.
It shall be open for accession from the day after the date on which the Convention is closed for signature.
See on avatud ühinemiseks päev pärast konventsioonile allakirjutamise lõpetamist.
It shall be open for signature at the European Office of the United Nations from 28 July to 31 August 1951 and shall be re-opened for signature at the Headquarters of the United Nations from 17 September 1951 to 31 December 1952.
Konventsioon on allakirjutamiseks avatud ÜRO Euroopa haruosakonnas 28. juulist kuni 31. augustini 1951 ning veel kord ÜRO peakorteris 17. septembrist 1951 kuni 31. detsembrini 1952.
It shall be open for signature at United Nations Headquarters in New York from 16 March 1998 to 15 March 1999.
Protokoll on allakirjutamiseks avatud 16. märtsist 1998 kuni 15. märtsini 1999 ÜRO peakorteris New Yorgis.
It shall be open until June 30, 1962, for signature by any State invited to the Diplomatic Conference on the International Protection of Performers, Producers of Phonograms and Broadcasting Organisations which is a party to the Universal Copyright Convention or a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works.
Kuni 30. juunini 1962 on see avatud allakirjutamiseks igale riigile, kes on kutsutud teose esitajate, fonogrammitootjate ja ringhäälinguorganisatsioonide rahvusvahelise kaitse diplomaatilisele konverentsile ning kes on ühinenud ülemaailmse autoriõiguse konventsiooniga või on Kirjandus- ja Kunstiteoste Kaitse Rahvusvahelise Liidu liige.
It shall be paid without delay, be effectively realisable and freely transferable.
Hüvitis tuleb välja maksta viivitamata, seda peab saama tegelikult realiseerida ja vabalt üle kanda.
It shall be paid without delay, be effectively realizable and freely transferable.
Hüvitis tuleb maksta viivitamatult, peab olema tegelikult realiseeritav ja vabalt ülekantav.
It shall be paid without delay, be effectively realizable and freely transferable.
Hüvitis tuleb välja maksta viivitamata, see peab olema tegelikult realiseeritav ja vabalt ülekantav.
It shall be permissable for a Member to make reservations to this Agreement.
Liikmetel on lubatud teha kokkuleppe suhtes reservatsioone.
It shall be presided over by the Principal of the Institute.
Akadeemilise nõukogu eesistujaks on instituudi rektor.
It shall be prohibited to insert coins, bank notes, currency notes or securities of any kind payable to bearer, travellers’ cheques, platinum, gold or silver, whether manufactured or not, precious stones, jewels or other valuable articles: 5.1. in uninsured letter-post items; however, if the internal legislation of the countries of origin and destination permits this, such articles may be sent in a closed envelope as registered items; 5.2. in uninsured parcels exchanged between two countries which admit insured parcels; in addition, any administration may prohibit the enclosure of gold bullion in insured or uninsured items originating from or addressed to its territory or sent in transit á découvert across its territory; it may limit the actual value of these items.
Keelatud on panna münte, pangatähti, rahatähti või esitajaväärtpabereid, reisitšekke, töödeldud või töötlemata plaatinat, kulda ja hõbedat, vääriskive, juveele või muid väärtuslikke artikleid: 5.1. väärtustamata kirikorrespondentssaadetistesse; kui aga lähteriigi ja sihtriigi seadused seda lubavad, võib nimetatud artikleid saata suletud ümbrikus tähtsaadetisena; 5.2. väärtustamata postipakkidesse, mida edastatakse kahe riigi vahel, kes võimaldavad väärtpakkide edastamise; lisaks võib iga postiadministratsioon keelata kullakangide panemise väärt- või väärtustamata saadetistesse, mis lähtuvad tema territooriumilt või on sinna adresseeritud või mida saadetakse lahtise transiidina läbi tema territooriumi; ta võib piiritleda nende saadetiste tegeliku väärtuse.
It shall be prohibited to insert coins, bank notes, currency notes or securities of any kind payable to bearer, travellers’ cheques, platinum, gold or silver, whether manufactured or not, precious stones, jewels or other valuable articles: 6.1.1. in uninsured letter-post items; 6.1.1.1. however, if the internal legislation of the countries of origin and destination permits this, such articles may be sent in a closed envelope as registered items; 6.1.2. in uninsured parcels, except where permitted by the internal legislation of the countries of origin and destination; 6.1.3. in uninsured parcels exchanged between two countries which admit insured parcels; 6.1.3.1. in addition, any administration may prohibit the enclosure of gold bullion in insured or uninsured parcels originating from or addressed to its territory or sent in transit à découvert across its territory; it may limit the actual value of these items.
Keelatud on panna münte, pangatähti, rahatähti või esitajaväärtpabereid, reisitšekke, töödeldud või töötlemata plaatinat, kulda ja hõbedat, vääriskive, juveele või muid väärtuslikke artikleid: 6.1.1. väärtustamata kirisaadetistesse; 6.1.1.1. kui aga lähteriigi ja sihtriigi seadused seda lubavad, võib nimetatud artikleid saata suletud ümbrikus tähtsaadetisena; 6.1.2. väärtustamata pakkidesse, välja arvatud, kui see on lähte- ja sihtriigi seadustega lubatud; 6.1.3. väärtustamata pakkidesse, mida vahetavad kaks riiki, kus võetakse vastu väärtsaadetisi; 6.1.3.1. lisaks võib iga postiadministratsioon keelata panna kullakange väärtpakkidesse või väärtustamata pakkidesse, mis on pärit tema territooriumilt, lähetatakse tema territooriumile või mida saadetakse lahtise transiidina tema territooriumi kaudu; postiadministratsioon võib kehtestada nende artiklite tegelikule väärtusele piirmäärad.
It shall be prohibited to select a particular group of persons solely on the basis of the data listed in the first sentence of Article 6 of the Council of Europe Convention of 28 January 1981 in breach of the aforementioned rules with regard to purpose.
On keelatud valida teatavat isikute rühma ainuüksi Euroopa Nõukogu 28. jaanuari 1981. aasta konventsiooni artikli 6 esimeses lauses loetletud andmete põhjal, rikkudes seoses eesmärgiga eespool nimetatud reegleid.
It shall be ratified and the instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Konventsioon ratifitseeritakse ning ratifitseerimisdokumendid deponeeritakse ÜRO peasekretäri juurde.
It shall be ratified, accepted or approved and the instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands, depositary of the Convention.
Konventsioon ratifitseeritakse, võetakse vastu või kinnitatakse ning selle ratifitseerimise, vastuvõtmise või kinnitamise kiri antakse hoiule Hollandi Kuningriigi välisministeeriumile, konventsiooni depositaarile.
It shall be ratified, accepted or approved and the instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands.
Konventsioon ratifitseeritakse, võetakse vastu või kinnitatakse ning selle ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisdokumendid antakse hoiule Hollandi Kuningriigi välisministeeriumi.
It shall be ratified, accepted or approved and the instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
Konventsioon kuulub ratifitseerimisele, vastuvõtmisele või kinnitamisele ning ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisdokumendid deponeeritakse Hollandi välisministeeriumis.
It shall be ratified, accepted or approved and the instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
Konventsioon ratifitseeritakse, võetakse vastu või kinnitatakse ning selle ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisdokumendid deponeeritakse Hollandi välisministeeriumi.
It shall be ratified, and the instruments of ratification shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
Konventsioon ratifitseeritakse ja ratifitseerimiskirjad antakse hoiule Hollandi välisministeeriumile.
It shall be ratified, and the instruments of ratification shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
Konventsioon ratifitseeritakse ja ratifitseerimiskirjad deponeeritakse Hollandi Välisministeeriumis.
It shall be ratified, and the instruments of ratification shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
Konventsioon ratifitseeritakse ning ratifitseerimiskirjad antakse hoiule Hollandi välisministeeriumile.
It shall be ratified, and the instruments of ratification shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
Konventsioon ratifitseeritakse ning ratifitseerimiskirjad deponeeritakse Hollandi Välisministeeriumi.
It shall be ratified, and the instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the Council of Europe.
See tuleb ratifitseerida ja ratifitseerimiskirjad deponeerida Euroopa Nõukogu peasekretäri juures.
It shall be ratified.
Protokoll kuulub ratifitseerimisele.
It shall be ratified.
Protokoll ratifitseeritakse.
It shall be ratified.
See kuulub ratifitseerimisele.
It shall be ratified.
See ratifitseeritakse.
It shall be ratified.
See tuleb ratifitseerida.
It shall be read in open court, due notice having been given to the agents.
Otsus kuulutatakse välja kohtu avalikul istungil pärast poolte esindajate nõuetekohast informeerimist.
It shall be read in open court, due notice having been given to the parties to the dispute.
Kohtuotsus tehakse teatavaks avalikul istungil, eelnevalt sellest pooli nõuetekohaselt teavitades.
It shall be renewed, or amended as appropriate, if the Council deems that its objectives have not been met.
Seda uuendatakse või vajaduse korral muudetakse, kui nõukogu leiab, et selle eesmärgid ei ole täidetud.
It shall be repealed if the Council deems that its objectives have been met.
See tunnistatakse kehtetuks, kui komisjon leib, et selle eesmärgid on täidetud.
It shall be responsible for all acts committed by persons forming part of its armed forces.
Konfliktiosaline vastutab kõigi tegude eest, mille on toime pannud tema relvajõudude liikmed.