natgillin/translations-raw huggingface dataset:
2 To this end shall be considered to be elements of the archaeological heritage all remains and objects and any other traces of mankind from past epochs: i the preservation and study of which help to retrace the history of mankind and its relation with the natural environment; ii for which excavations or discoveries and other methods of research into mankind and the related environment are the main sources of information; and iii which are located in any area within the jurisdiction of the Parties.
2 Sel eesmärgil peetakse arheoloogiapärandi elementideks kõiki eelnevatest ajajärkudest pärinevaid inimtegevuse säilmeid, esemeid ja igasuguseid muid jälgi: i mille kaitse ja uurimine aitab rekonstrueerida inimkonna ajalugu ning tema suhteid looduskeskkonnaga; ii mille põhilisteks informatsiooniallikateks on väljakaevamised või leiud või muud inimkonna ja temaga seotud keskkonna uurimise meetodid; iii mis asuvad poolte jurisdiktsiooni alla kuuluval mis tahes alal.
2) also, independently of the Radiocommunication Bureau, at the request of one or more of the interested administrations, consider appeals against decisions made by the Radiocommunication Bureau regarding frequency assignments.
2) kaalub lisaks sellele ühe või mitme huvitatud administratsiooni taotlusel raadioside büroost sõltumatult kaebusi, mis on tehtud seoses sageduste määramisega raadioside büroos.
2) Contract means an agreement between two or more Contractors creating and defining enforceable rights and obligations between them.
2) Leping – kahe või enama lepinglase kokkulepe, millega nähakse ette nendevahelised õigused ja kohustused.
2) Each Contracting Party shall facilitate, in conformity with the legal regulations of its respective State, the entry, stay and departure of persons sent by the other Contracting Party as well as the import and export of materials and equipment necessary for the realization of events mutually agreed under the present Agreement.
2) Lepingupool hõlbustab kooskõlas oma siseriiklike õigusaktidega teise lepingupoole lähetatud isikute saabumist riiki, seal viibimist ja riigist lahkumist, samuti käesoleva kokkuleppe alusel kokku lepitud ürituste elluviimiseks vajalike materjalide ja varustuse sisse- ja väljavedu.
2) Each Member State of the Council shall appoint a person to serve on the Council who may be assisted by one or more advisers.
2) Iga nõukogu liikmesriik määrab nõukokku ühe isiku, keda võib abistada üks või mitu nõunikku.
2) establish a calendar for the development of strategic and financial plans for the Union, and of operational plans for each Sector and for the General Secretariat, so as to allow for the development of appropriate linkage among the plans;
2) näeb ette ajakava liidu strateegiliste ja finantsplaanide ning iga sektori ja peasekretariaadi tegevusplaani väljatöötamiseks, et võimaldada vajalike seoste loomist kõnealuste plaanide vahel;
2) For purposes of the present Protocol, references in the Paris Protocol to the North Atlantic Treaty area shall be deemed to include the territories referred to in paragraph 1 of the present Article.
2) Käesoleva protokolli eesmärkidel loetakse, et Pariisi protokolli viited Põhja-Atlandi lepingule hõlmavad ka käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud territooriume.
2) Management
PEASEKRETÄRI TEENISTUSÜLESANDED
2) Should any of the circumstances mentioned in Paragraph 1 hereabove arises and continues unremedied for a period of 30 days from the day at which the Lender gives notification by telex to the Borrower of such circumstances, no further drawdown will be made and the Lender will have the right to terminate the Credit and to require the prepayment, without other formalities or legal decision, of all amounts due under this Credit Agreement and if necessary, compensation provided in Article IX above shall be paid immediately.
2) Kui ükskõik milline käesoleva artikli paragrahvis 1 mainitud olukord tekib ja kestab 30 (kolmekümne) päeva jooksul pärast seda päeva, kui laenuandja on laenusaajale sellest teleksi teel teatanud, siis ei tehta edasisi väljamakseid ja laenuandjal on õigus lõpetada krediit ja nõuda koheselt kõikide krediidilepingu järgi võlgnetavate summade tagasimaksmist ja kui vaja, artiklis IX ette nähtud kompensatsiooni ilma muude formaalsuste või juriidilise lahenduseta.
2) The Board shall normally hold up to four meetings a year, of up to five days’ duration, generally at the seat of the Union, at which at least two-thirds of its members shall be present, and may carry out its duties using modern means of communication.
2) Amet peab tavaliselt aastas kuni neli koosolekut, mis kestavad liidu asukohas kuni viis päeva ja millel peab kohal olema vähemalt kaks kolmandikku ameti liikmetest, ning kasutab oma ülesannete täitmiseks kaasaegseid sidevahendeid.
2) The competent authorities in the States of the Contracting Parties may agree on individual concrete events within their cooperation and the form of their organization through diplomatic channels.
2) Lepingupoolte pädevad asutused võivad diplomaatiliste kanalite kaudu kokku leppida sellise koostöö konkreetsetes üritustes ning nende korraldamise vormis.
2) The Council shall consider broad telecommunication policy issues in accordance with the guidelines given by the Plenipotentiary Conference to ensure that the Union’s policies and strategy fully respond to changes in the telecommunication environment.
2) Tagamaks, et liidu põhimõtted ja strateegiad on täielikus vastavuses telekommunikatsioonikeskkonnas toimuvate muutustega, käsitleb nõukogu laiemaid telekommunikatsioonipoliitikaga seotud küsimusi kooskõlas täievolilise konverentsi antud suunistega.
2) the person to be readmitted illegally entered the territory of the requested State during transit;
2) transiidi ajal sisenes tagasivõetav isik taotluse saanud riigi territooriumile ebaseaduslikult;
2) The present Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval.
2) Käesolev protokoll kuulub ratifitseerimisele, vastuvõtmisele või kinnitamisele.
2) The rights and commitments assumed by the States of the Contracting Parties under other valid international treaties shall not be touched by the present Agreement.
2) Kokkulepe ei muuda lepingupoolte riikide teisi rahvusvaheliste lepingute alusel omandatud õigusi ja kohustusi.
2.
F.
2.
I.
2.
Kokku
2.
S1.
2.
või
2. 1) Any pension paid by, or out of funds created by, a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority shall be taxable only in that State. 2) However, such pension shall be taxable only in the other Contracting State if the individual is a resident of, and a national of, that State.
2. 1) Pension, mida lepinguosaline riik, selle kohaliku omavalitsuse üksus või muu haldusüksus maksab või mida nende loodud fondidest makstakse isikule töötamise eest selle riigi, omavalitsusüksuse või muu haldusüksuse asutuses, maksustatakse ainult selles riigis. 2) Selline pension maksustatakse ainult teises lepinguosalises riigis, kui pensioni saaja on teise riigi resident ja kodanik.
2. a) Any pension paid by, or out of funds created by, a Contracting State or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or authority shall be taxable only in that Contracting State. b) However, such pension shall be taxable only in the other Contracting State if the individual is a resident of, and a national of, that Contracting State.
2. a) Pensioni, mida lepinguosalise riigi või kohaliku omavalitsuse poolt või nende poolt loodud fondidest makstakse füüsilisele isikule selle lepinguosalise riigi või omavalitsuse teenistuses oleku eest, maksustatakse ainult selles lepinguosalises riigis. b) Seejuures maksustatakse seda pensioni ainult teises lepinguosalises riigis, kui füüsiline isik on selle lepinguosalise riigi resident ja kodanik.
2. a) Any pension paid by, or out of funds created by, a Contracting State or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or authority shall be taxable only in that State. b) However, such pension shall be taxable only in the other Contracting State if the individual is a resident and a national of that State.
2. a) Pension, mida lepinguosaline riik või selle kohalik omavalitsusüksus maksab või mida nende loodud fondidest makstakse isikule töötamise eest selle riigi või omavalitsusüksuse asutuses, maksustatakse ainult selles riigis. b) Selline pension maksustatakse ainult teises lepinguosalises riigis, kui pensioni saaja on teise riigi resident ja kodanik.
2. a) Any pension paid by, or out of funds created by, a Contracting State or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or authority shall be taxable only in that State. b) However, such pension shall be taxable only in the other Contracting State if the individual is a resident of, and a national of, that State.
(2) a) Igasugune pension, mida lepinguosaline riik või kohalik omavalitsus maksab või mida nende loodud fondidest makstakse isikule töötamise eest selle riigi või kohaliku omavalitsuse ametiasutuses, maksustatakse ainult selles riigis. b) Selline pension maksustatakse ainult teises lepinguosalises riigis, kui pensioni saaja on teise riigi resident ja kodanik.
2. a) Any pension paid by, or out of funds created by, a Contracting State or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or authority shall be taxable only in that State. b) However, such pension shall be taxable only in the other Contracting State if the individual is a resident of, and a national of, that State.
2. a) Pension, mida lepinguosaline riik või selle kohalik omavalitsus maksab või mida nende loodud fondidest makstakse isikule selle riigi või selle riigi omavalitsuse teenistuses oleku eest, maksustatakse ainult selles riigis. b) Punktis a nimetatud pension maksustatakse ainult teises lepinguosalises riigis, kui isik on selle riigi resident ja kodanik.
2. a) Any pension paid by, or out of funds created by, a Contracting State or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or authority shall be taxable only in that State. b) However, such pension shall be taxable only in the other Contracting State if the individual is a resident of, and a national of, that State.
2. a) Pension, mida lepinguosaline riik või selle kohalik omavalitsus maksab või mida nende loodud fondidest makstakse isikule töötamise eest selle riigi või omavalitsuse ametiasutuses, maksustatakse ainult selles riigis. b) Selline pension maksustatakse ainult teises lepinguosalises riigis, kui pensioni saaja on teise riigi resident ja kodanik.
2. a) Any pension paid by, or out of funds created by, a Contracting State or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or authority shall be taxable only in that State. b) However, such pension shall be taxable only in the other Contracting State if the individual is a resident of, and a national of, that State.
2. a) Pension, mida lepinguosaline riik või selle kohaliku omavalitsuse üksus maksab või mida nende loodud fondidest makstakse isikule töötamise eest selle riigi või omavalitsuse üksuse asutuses, maksustatakse ainult selles riigis. b) Selline pension maksustatakse ainult teises lepinguosalises riigis, kui pensioni saaja on teise riigi resident ja kodanik.
2. a) Any pension paid by, or out of funds created by, a Contracting State or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or authority shall be taxable only in that State. b) However, such pension shall be taxable only in the other Contracting State if the individual is a resident of, and a national of, that State.
2. a) Pension, mida lepinguosaline riik või selle kohaliku omavalitsuse üksus maksab või mida nende loodud fondidest makstakse isikule töötamise eest selle riigi või omavalitsusüksuse asutuses, maksustatakse ainult selles riigis. b) Selline pension maksustatakse ainult teises lepinguosalises riigis, kui pensioni saaja on teise riigi resident ja kodanik.
2. a) Any pension paid by, or out of funds created by, a Contracting State or a local authority thereof, to an individual in respect of services rendered to that Contracting State or authority shall be taxable only in that Contracting State.
2. a) Pensioni, mida lepinguosalise riigi või kohaliku omavalitsuse poolt või nende poolt loodud fondidest makstakse füüsilisele isikule selle lepinguosalise riigi või omavalitsuse teenistuses oleku eest, maksustatakse ainult selles lepinguosalises riigis.
2. a) Any pension paid by, or out of funds created by, a Contracting State or a political or administrative subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority shall be taxable only in that State.
2. a) Pensioni, mida lepinguosalise riigi, riikliku või administratiivse allüksuse või kohaliku omavalitsuse poolt või nende poolt loodud fondidest makstakse füüsilisele isikule selle riigi, allüksuse või omavalitsuse teenistuses oleku eest, maksustatakse ainult selles riigis.
2. a) Any pension paid by, or out of funds created by, a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority shall be taxable only in that State.
2. a) Pensioni, mida lepinguosalise riigi, riikliku allüksuse või kohaliku omavalitsuse poolt või nende poolt loodud fondidest makstakse füüsilisele isikule selle riigi, allüksuse või omavalitsuse teenistuses oleku eest, maksustatakse ainult selles riigis.
2. a) Any pension paid by, or out of funds created by, a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority shall be taxable only in that State. b) However, such pension shall be taxable only in the other Contracting State if the individual is a resident of, and a national of, that State.
2. a) Pension, mida lepinguosaline riik või selle kohalik omavalitsus või muu haldusüksus maksab või mida nende loodud fondidest makstakse isikule töötamise eest riigi või selle kohaliku omavalitsuse või muu haldusüksuse ametiasutuses, maksustatakse ainult selles riigis. b) Selline pension maksustatakse ainult teises lepinguosalises riigis, kui pensioni saaja on teise riigi resident ja kodanik.
2. a) Any pension paid by, or out of funds created by, a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority shall be taxable only in that State. b) However, such pension shall be taxable only in the other Contracting State if the individual is a resident of, and a national of, that State.
2. a) Pension, mida lepinguosaline riik, selle allüksus või kohalik omavalitsus maksab või mida nende loodud fondidest makstakse isikule töötamise eest selle riigi, allüksuse või kohaliku omavalitsuse ametiasutuses, maksustatakse ainult selles riigis. b) Selline pension maksustatakse ainult teises lepinguosalises riigis, kui pensioni saaja on teise riigi resident ja kodanik.
2. a) Any pension paid by, or out of funds created by, a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority shall be taxable only in that State. b) However, such pension shall be taxable only in the other Contracting State if the individual is a resident of, and a national of, that State.
2. a) Pension, mida lepinguosaline riik, selle kohalik omavalitsusüksus või muu haldusüksus maksab või mida nende loodud fondidest makstakse isikule töötamise eest selle riigi, omavalitsusüksuse või muu haldusüksuse asutuses, maksustatakse ainult selles riigis. b) Selline pension maksustatakse ainult teises lepinguosalises riigis, kui pensioni saaja on teise riigi resident ja kodanik.
2. a) Any pension paid by, or out of funds created by, a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority shall be taxable only in that State. b) However, such pension shall be taxable only in the other Contracting State if the individual is a resident of, and a national of, that State.
2. a) Pension, mida lepinguosaline riik, selle kohaliku omavalitsuse üksus või muu haldusüksus maksab või mida nende loodud fondidest makstakse isikule töötamise eest selle riigi, omavalitsuse üksuse või haldusüksuse asutuses, maksustatakse ainult selles riigis. b) Selline pension maksustatakse ainult teises lepinguosalises riigis, kui pensioni saaja on teise riigi resident ja kodanik.
2. a) Any pension paid by, or out of funds created by, a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority shall be taxable only in that State. b) However, such pension shall be taxable only in the other Contracting State if the individual is a resident of, and a national of, that State.
2. a) Pension, mida lepinguosaline riik, selle poliitiline allüksus või kohaliku omavalitsuse üksus maksab või mida nende loodud fondidest makstakse isikule töötamise eest selle riigi, allüksuse või omavalitsuse üksuse asutuses, maksustatakse ainult selles riigis. b) Selline pension maksustatakse ainult teises lepinguosalises riigis, kui pensioni saaja on teise riigi resident ja kodanik.
2. a) Any pension paid by, or out of funds created by, a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority shall be taxable only in that State. b) However, such pension shall be taxable only in the other Contracting State if the individual is a resident of, and a national of, that State.
2. a) Pensioni, mida lepinguosalise riigi, riikliku allüksuse või kohaliku omavalitsuse poolt või nende poolt loodud fondidest makstakse füüsilisele isikule selle riigi, allüksuse või omavalitsuse teenistuses oleku eest, maksustatakse ainult selles riigis. b) Seejuures maksustatakse seda pensioni ainult teises lepinguosalises riigis, kui füüsiline isik on selle riigi resident ja kodanik.
2. a) Any pension paid by, or out of funds created by, a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof, or an agency thereof or an entity wholly owned by such State, subdivision or authority, to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority, agency or entity shall be taxable only in that State.
2. a) Pensioni, mida lepinguosalise riigi, riikliku allüksuse või kohaliku omavalitsuse, või selle riigi, riikliku allüksuse või kohaliku omavalitsuse asutuse või neile täielikult kuuluva üksuse poolt või nende poolt loodud fondidest makstakse füüsilisele isikule selle riigi, allüksuse, omavalitsuse, asutuse või üksuse teenistuses oleku eest, maksustatakse ainult selles riigis.
2. a) Any pension paid by, or out of funds created by, a Contracting State or an administrative territorial subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority shall be taxable only in that State. b) However, such pension shall be taxable only in the other Contracting State if the individual is a resident of, and a national of, that State.
2. a) Pension, mida lepinguosaline riik, selle haldusüksus või kohalik omavalitsusüksus maksab või mida nende loodud fondidest makstakse isikule töötamise eest selle riigi, haldusüksuse või omavalitsusüksuse asutuses, maksustatakse ainult selles riigis. b) Selline pension maksustatakse ainult teises lepinguosalises riigis, kui pensioni saaja on teise riigi resident ja kodanik.
2. a) If the action was taken by one Contracting Party at the express request of another Contracting Party, the requesting Party shall reimburse to the assisting Party the costs of the action of the assisting Party.
2. a) Kui ühe osapoole tegevus toimus vastavalt teise osapoole selgesõnalisele palvele, maksab paluja osapool abistavale osapoolele tagasi tegevusega seotud kulud.
2. a) In addition to the incidents referred to in Article 13 the Contracting Party shall also notify without delay those pollution incidents occurring within its response region, which affect or are likely to affect the interests of other Contracting Parties. b) In the event of a significant pollution incident other Contracting Parties and the Commission shall also be informed as soon as possible.
2. a) Lisaks 13. artiklis viidatud juhtudele teatab Konventsiooni osapool viivitamatult ka sellistest reostusjuhtudest, mis mõjutavad või võivad mõjutada teiste Konventsiooni osapoolte huve. b) Ulatuslikumate reostusjuhtude puhul informeeritakse võimalikult kiiresti ka teisi Konventsiooni osapooli ja Komisjoni.
2. a) Provide facilities to employee representatives as may be necessary to assist in the development of effective collective agreements; b) Provide information to employee representatives which is needed for meaningful negotiations on conditions of employment; c) Promote consultation and co-operation between employers and employees and their representatives on matters of mutual concern.
2. a) Võimaldada töötajate esindajatel vajaduse korral osaleda tõhusate kollektiivlepingute väljatöötamisel; b) anda töötajate esindajatele tööolude üle peetavateks konstruktiivseteks läbirääkimisteks vajalikku teavet; c) edendada tööandjate ja töövõtjate ning nende esindajate ühisnõupidamisi ning muud koostööd ühishuvivaldkondades.
2. a) The Contracting Parties shall, subject to sub-paragraph b), use mechanical means to respond to pollution incidents. b) Chemical agents may be used only in exceptional cases and after authorization, in each individual case, by the appropriate national authority.
2. a) Konventsiooni osapooled kasutavad reostusjuhtude korral kooskõlas punktiga b mehhanilisi abinõusid. b) Kemikaale võib kasutada vaid erandjuhtudel ja pärast iga üksikjuhu korral kooskõlastamist vastava riikliku võimuga.
2. a) Where a resident of the United Arab Emirates derives income which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Estonia, the United Arab Emirates shall allow as a deduction from the tax on the income of that resident, an amount equal to the income tax paid in Estonia;
2. a) Kui Araabia Ühendemiraatide resident saab tulu, mida selle lepingu kohaselt võib maksustada Eestis, lubavad Araabia Ühendemiraadid residendi tulumaksust maha arvata summa, mis võrdub Eestis tasutud maksuga;
2. cinematographic equipment necessary for a person visiting the territory of another country in order to make a specified film or films.
1. kaubandus-, tööstus-, põllumajandus- või käsitööalast näitust, laata või samalaadset ekspositsiooni või väljapanekut;
2. each deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession and date thereof, giving special reference to whether the State has identified itself as a producer State;
2. igast ratifitseerimis-, kinnitamis-, vastuvõtmis- või ühinemiskirja deponeerimisest, andes eraldi teate, kas riik on määratlenud end tootjariigina või ei;
2. operating costs increase each year 10% (in the Base according to the inflation prognosis, see chapter 5.4)
Iga stsenaariumi korral on muudetud üht näitajat teisi tingimusi samaks jättes.
2. the following (alpha)numeric classification systems shall be used in the work programmes referred to in paragraph J:
2. punktis J viidatud tööprogrammides kasutatakse järgmist (täht)numbrilist liigitussüsteemi:
2. to add a new paragraph 2 as follows: “2.
2. lisada uus lõige 2 järgmises sõnastuses: “2.
2.02 Currency of Repayments
Tagasimaksete valuuta