natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In so far as the Geneva Conventions of 1949 for the protection of war victims or the Protocols Additional to those Conventions are applicable to a particular act of hostage-taking, and in so far as States Parties to this Convention are bound under those conventions to prosecute or hand over the hostage-taker, the present Convention shall not apply to an act of hostage-taking committed in the course of armed conflicts as defined in the Geneva Conventions of 1949 and the Protocols thereto, including armed conflicts mentioned in article 1, paragraph 4, of Additional Protocol I of 1977, in which peoples are fighting against colonial domination and alien occupation and against racist regimes in the exercise of their right of self-determination, as enshrined in the Charter of the United Nations and the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co-operation among States in accordance with the Charter of the United Nations.
Et teatavatel juhtudel kohaldatakse pantvangivõtmisele 1949. aasta sõjaohvrite kaitse Genfi konventsioone ja nende lisaprotokolle ning et käesoleva konventsiooni osalisriigid võtavad pantvangivõtja vastustusele või annavad üle nende konventsioonide ja protokollide järgi, ei kohaldata käesolevat konventsiooni pantvangivõtmisele, mis on toime pandud 1949. aasta Genfi konventsioonides ja nende protokollides käsitletud relvakonflikti ajal; ja nende konfliktide hulka arvatakse 1977. aasta I lisaprotokolli artikli 1 lõikes 4 nimetatud relvakonfliktid, kus rahvas võitleb koloniaalrõhumise, okupatsiooni või rassistliku režiimi vastu, et teostada oma enesemääramisõigust, nagu see on sätestatud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjas ja selle alusel vastuvõetud riikide sõprussuhetes ja koostöös rahvusvahelise õiguse põhimõtete järgimise deklaratsioonis kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjaga.
In so far as they are affected by a situation referred to in Article 1 of this Protocol, persons who are in the power of a Party to the conflict and who do not benefit from more favourable treatment under the Conventions or under this Protocol shall be treated humanely in all circumstances and shall enjoy, as a minimum, the protection provided by this Article without any adverse distinction based upon race, colour, sex, language, religion or belief, political or other opinion, national or social origin, wealth, birth or other status, or on any other similar criteria.
Käesoleva protokolli artiklis 1 nimetatud olukorrast mõjutatud isikuid, kes on konfliktiosalise võimuses ja keda konventsioonide või käesoleva protokolli alusel soodsamalt ei kohelda, tuleb alati kohelda humaanselt ning kaitsta vähemalt käesolevas artiklis ettenähtud ulatuses ja ilma igasuguse vaenuliku vahetegemiseta rassi, nahavärvi, soo, keele, usu või veendumuste, poliitiliste või muude vaadete, riikliku või sotsiaalse päritolu, varalise seisundi, sünnipära või muu staatuse või muu sarnase kriteeriumi alusel.
In so far as they have not been previously withdrawn, restrictive measures taken regarding protected persons shall be cancelled as soon as possible after the close of hostilities.
Kaitstud isikute suhtes võetud piiravad meetmed, mida pole eelnevalt lõpetatud, tuleb tühistada esimesel võimalusel pärast sõjategevuse lõppu.
In some countries, 1,2-dibromomethane in combination with 1,2-dichloromethane is used as a scavenger in leaded petrol.
Mõnes riigis kasutatakse pliilisandiga bensiini sorbendina 1,2-dibromometaani, mis on kombineeritud 1,2-diklorometaaniga.
In special cases, this time limit may be reduced, subject to the agreement of the said authorities.
Erijuhtudel võib lennundusvõimude vahelisel kokkuleppel seda perioodi lühendada.
In special circumstances, as determined by the Administration, a new Certificate need not be dated from the date of expiry of the existing Certificate as required by paragraph 2.2, 5 or 6 of this regulation.
Administratsiooni kindlaksmääratud eriasjaolude korral ei ole uuele tunnistusele tarvis märkida olemasoleva tunnistuse kehtivusaja lõppemise kuupäeva, nagu on ette nähtud selle reegli lõike 2 punktis 2, lõikes 5 või 6.
In special circumstances, as determined by the Administration, a new Certificate need not be dated from the date of expiry of the existing Certificate as required by paragraph 2.2, 5 or 6 of this regulation.
Administratsiooni kindlaksmääratud eriliste asjaolude korral ei pea uue tunnistuse kehtivus algama olemasoleva tunnistuse kehtivusaja lõppemisest, nagu on nõutud käesoleva reegli lõike 2 punktis 2 ning lõigetes 5 ja 6.
In specific cases and on mutual consent, the Competent Authorities may define other means of transmission of Classified information.
Teatud juhtudel ja vastastikuse nõusoleku korral võivad pädevad asutused määrata salastatud teabe edastamiseks muud võimalused.
In specific cases referred to in this Title, officers of the applicant authority may engage in activities in the territory of the requested State, with the approval of the requested authority.
Abi taotleva asutuse ametnikud võivad jaotises osutatud erijuhtudel osaleda taotluse saanud asutuse loal toimingutes taotluse saanud riigi territooriumil.
In storing special fissionable materials in its possession, the Agency shall ensure the geographical distribution of these materials in such a way as not to allow concentration of large amounts of such materials in any one country or region of the world.
Agentuur tagab oma käsutuses oleva lõhustuva erimaterjali ladustamisel selle materjali geograafilise jaotuse nii, et materjali suuri koguseid ei ladustata ühte riiki või ühte maailma piirkonda.
In straits referred to in article 37, all ships and aircraft enjoy the right of transit passage, which shall not be impeded; except that, if the strait is formed by an island of a State bordering the strait and its mainland, transit passage shall not apply if there exists seaward of the island a route through the high seas or through an exclusive economic zone of similar convenience with respect to navigational and hydrographical characteristics.
Artiklis 37 nimetatud väinades on kõigil laevadel ja õhusõidukitel läbisõiduõigus, mida ei tohi takistada; välja arvatud juhul, kui väina moodustavad väinaga piirneva riigi saar ja selle riigi maismaaterritoorium ning kui saarest mere pool on avamere või majandusvööndi läbisõidutee, mis navigatsiooni- ja hüdrograafilised tingimuste poolest on sama sobiv.
In such a case Article 19 paragraph 4 shall apply.
Sel puhul rakendatakse 19. artikli 4. paragrahvi.
In such a case the Agreement expires six months after receipt of this notification.
Sellisel juhul lõpeb lepingu kehtivus teate saamisest arvates kuue kuu pärast.
In such a case the Agreement expires six – 6 – months from the date the notification of termination has been received by the other Party.
Sel juhul kaotab kokkulepe kehtivuse kuue kuu möödudes sellest, kui teine lepingupool on saanud kirjaliku lõpetamisteate.
In such a case the Agreement shall expire six - 6 - months from the date the notification of termination has been received by the other Party.
Sel juhul kaotab kokkulepe kehtivuse kuus kuud pärast seda, kui teine lepingupool on saanud kirjaliku lõpetamisteate.
In such a case the assistants to the prisoners’ representatives shall be chosen from among those prisoners of war who are not officers.
Sellisel juhul valitakse sõjavangide esindajate abilised nende sõjavangide hulgast, kes ei ole ohvitserid.
In such a case the denunciation of the Agreement shall become effective upon expiry of six months from the date on which either Contracting Party has received the notice of denunciation.
Sellisel juhul lõppeb kokkuleppe kehtivus kuue kuu möödudes kuupäevast, mil üks lepingupool sai kokkuleppe lõpetamise teate.
In such a case the detaining Power shall advise the Protecting Power accordingly.
Sel juhul peab vangishoidev riik kaitsvale riigile sellest teatama.
In such a case the Detaining Power shall advise the Protecting Power accordingly.
Sellisel juhul peab vangis hoidev riik kaitsvat riiki sellest informeerima.
In such a case the Party shall endeavour to secure the needed consent of the territory within the shortest period possible, and when the consent is obtained the Party shall notify the Secretary-General.
Sel juhul peab antud pool võimalikult kiiresti saama huvitatud territooriumi vajaliku nõusoleku ja nõusoleku saamise korral teatama sellest peasekretärile.
In such a case the reservation shall be considered as having been made on the date of its confirmation.
Sellisel juhul loetakse klausel tehtuks selle kinnitamise päeval.
In such a case the reservation shall be considered as having been made on the date of its confirmation.
Sellisel juhul loetakse reservatsioon tehtuks selle kinnitamise kuupäeval.
In such a case the validity of the Agreement will expire 6 months following the day on which the termination notice is received by the other Party.
Sellisel juhul lõpeb kokkulepe teiselt poolelt lõpetamisteate kättesaamisest arvates kuue kuu pärast.
In such a case this Agreement shall terminate twelve months after the date of receipt of notification by the Contracting Party.
Sellisel juhul muutub käesolev leping kehtetuks kaheteistkümne (12) kuu möödumisel arvates teise lepingupoole poolt teate kättesaamise kuupäevast.
In such a case, further measures shall be taken in co-operation between the SAR-services of the two Contracting Parties.
Sellisel juhul võtavad lepingupoolte SAR-teenistused koostöös kasutusele edasisi meetmeid.
In such a case, if a negative determination of dumping or injury is made, the undertaking shall automatically lapse, except in cases where such a determination is due in large part to the existence of a price undertaking.
Sel juhul, kui dumpingu või kahju kohta tehakse eitav otsus, muutub kohustus automaatselt kehtetuks, välja arvatud juhul, kui see otsus on suuresti tingitud hinnakohustuse olemasolust.
In such a case, if a negative determination of subsidization or injury is made, the undertaking shall automatically lapse, except in cases where such a determination is due in large part to the existence of an undertaking.
Kui subsideerimise või kahju kohta tehakse eitav otsus, muutub kohustus automaatselt kehtetuks, välja arvatud juhul, kui see otsus on suuresti tingitud kohustuse olemasolust.
In such a case, Italy shall deduct from the taxes so calculated the income tax paid in Estonia but in an amount not exceeding that proportion of the aforesaid Italian tax which such items of income bear to the entire income.
Sellisel juhul arvab Itaalia selliselt arvestatud maksudest maha Eestis makstud tulumaksu ulatuses, mis ei ületa antud tulu ja kogutulu suhtele vastavat proportsionaalset osa eespool nimetatud Itaalia maksus.
In such a case, the Agreement expires six months after the receipt of the notification.
Sellisel juhul lõpeb kokkulepe kuue kuu möödumisel teate kättesaamisest.
In such a case, the costs arising out of the enforcement of a sentence of imprisonment shall be borne by the Court.
Sel juhul kannab karistuse kandmisega seotud kulutused kohus.
In such a case, the decision shall be communicated to the Parties.
Sellisel juhul tehakse otsus pooltele teatavaks.
In such a case, the effects of the succession of States on treaties which, at the date of that succession of States, were in force in respect of the territory in question are governed by the present Convention.
Sellistel juhtudel reguleeritakse riikide õigusjärglust lepingute puhul, mis olid jõus asjakohase territooriumi suhtes riikide õigusjärgluse tekkimise kuupäeval, käesoleva konventsiooniga.
In such a case, the income shall be taxable in accordance with the provisions of Article 7 or Article 14 of this Convention, as the case may be.
Sel juhul maksustatakse tulu selle lepingu artikli 7 või 14 kohaselt.
In such a case, the income shall be taxable only in the Contracting State of which the entertainer or sportsman is a resident.
Sel juhul maksustatakse tulu ainult selles lepinguosalises riigis, kus kunstnik või sportlane on resident.
In such a case, the party which desires to resort to the procedures laid down in the present General Act must notify the other party of its intention within a period of one year from the date of the aforementioned decision.
Sellisel juhul peab pool, kes soovib kasutada käesolevas üldaktis sätestatud menetlusi, teatama sellest kavatsusest teisele poolele eelnimetatud otsuse tegemisest arvates ühe aasta jooksul.
In such a case, the party which desires to resort to the procedures laid down in the present General Act must notify the other party of its intention within a period of one year from the date of the aforementioned decision.
Sellisel juhul peab vaidlusosaline, kes soovib kasutada üldaktis sätestatud menetlusi, teatama oma kavatsusest teisele osalisele ühe aasta jooksul alates eespool nimetatud otsuse tegemise kuupäevast.
In such a case, the receiving State Party shall notify the transmitting State Party prior to the disclosure and, if so requested, consult with the transmitting State Party.
Sellisel juhul peab teavet saav konventsiooniosaline selle avalikustamisest eelnevalt teatama seda edastavale konventsiooniosalisele ning asjakohase taotluse korral konsulteerima teavet edastava konventsiooniosalisega.
In such a case, the receiving State Party shall notify the transmitting State Party prior to the disclosure and, if so requested, consult with the transmitting State Party.
Sellisel juhul teeb informatsiooni saav osalisriik selle avalikustamise varem teatavaks informatsiooni edastavale osalisriigile ja selle riigi taotluse korral konsulteerib temaga.
In such a case, the requested State shall proceed to surrender the person to the Court as soon as possible.
Sel juhul loovutab adressaatriik isiku kohtule nii pea kui võimalik.
In such a case, the State Party on whose territory the inspection area is located shall facilitate the inspection and shall provide for the necessary support to enable the inspection team to carry out its tasks in a timely and effective manner.
Osalisriik, kelle territooriumil inspektsioonipiirkond asub, soodustab inspektsiooni ja toetab igati inspektsioonirühma, et võimaldada selle ülesanded õigeaegselt ja efektiivselt täita.
In such a case, the validity of this Agreement shall expire after six months following the day on which the other Party receives the written notice of the termination.
Sellisel juhul lõpeb kokkulepe teiselt poolelt lõpetamisteate kättesaamisest arvates kuue kuu pärast.
In such a case, this Constitution and the Convention shall be denounced simultaneously in one single instrument, by a notification addressed to the Secretary-General.
Sellisel juhul peavad põhikiri ja konventsioon olema denonsseeritud samaaegselt ühtse, peasekretärile adresseeritud dokumendiga.
In such an eventuality, the locality shall continue to enjoy the protection provided by the other provisions of this Protocol and the other rules of international law applicable in armed conflict.
Sellisel juhul jääb koht sellise kaitse alla, mis on ette nähtud käesoleva protokolli muude sätete ja relvakonfliktide korral rakendatava rahvusvahelise õigusega.
In such an eventuality, the zone loses its status but shall continue to enjoy the protection provided by the other provisions of this Protocol and the other rules of international law applicable in armed conflict.
Sellisel juhul kaotab tsoon oma staatuse, kuid jääb sellise kaitse alla, mis on ette nähtud käesoleva protokolli muude sätete ja relvakonfliktide korral rakendatava rahvusvahelise õigusega.
In such cages, the organization and the member States shall not be entitled to exercise rights under this Convention concurrently.
Sellistel juhtudel ei tegutse organisatsioon ja selle liikmesriigid käesoleva konventsiooni raames samaaegselt.
In such case credentials must be issued and transmitted in accordance with article 44.
Sellisel juhul tuleb talle kooskõlas artikliga 44 väljastada volikiri ning see üle anda.
In such case the Chairman shall not put the proposal to the meeting until ECS so desiring are in possession of the text of the proposal.
Sellisel juhul ei esita esimees ettepanekut kohtumisele enne, kui seda nõudnud Euroopa koostööriigil on olemas ettepaneku kirjalik tekst.
In such case the defendant may, even if the owner is not entitled to limit his liability according to Article V, paragraph 2, avail himself of the limits of liability prescribed in Article V, paragraph 1.
«Sellisel juhul võib kostja, isegi kui omanik ei ole õigustatud piirama oma vastutust vastavalt artikli V lõikele 2, kasutada vastutuspiire vastavalt artikli V lõikele 1.»
In such case the dividends are taxable in that other Contracting State according to its own law.
Sel juhul maksustatakse dividendid selles teises lepinguosalises riigis selle riigi seaduste järgi.
In such case the export authorization shall specify that the consignment is exported for such purpose.
Sel juhul märgitakse ekspordiloale, et eksport teostatakse sel eesmärgil.
In such case the income shall be taxable only in the Contracting State of which the entertainer or sportsman is a resident.
Sel juhul maksustatakse tulu ainult selles lepinguosalises riigis, kus kunstnik või sportlane on resident.
In such case the income shall be taxable only in the Contracting State of which the individual is a resident.
Sel juhul maksustatakse tulu ainult selles lepinguosalises riigis, kus meelelahutaja või sportlane on resident.
In such case the interest is taxable in that other Contracting State according to its own law.
Sel juhul maksustatakse intressid selles teises lepinguosalises riigis selle riigi seaduste järgi.
In such case the items of income are taxable in that other Contracting State according to its own law.
Sel juhul maksustatakse tululiigid selles teises lepinguosalises riigis vastavalt selle riigi seadustele.
In such case the Party shall endeavour to secure the needed consent of the territory within the shortest period possible, and when that consent is obtained the Party shall notify the Secretary-General.
Sellisel juhul püüab antud pool tagada asjassepuutuva poole vajaliku nõusoleku võimalikult lühikese aja jooksul ja saades sellise nõusoleku, teatab sellest peasekretärile.
In such case the provisions of Article 7 of this Convention shall apply.
Sel juhul kohaldatakse artiklit 7.
In such case the provisions of Article 7 or Article 14 of this Agreement, as the case may be, shall apply.
Sel juhul kehtivad vastavalt kas käesoleva lepingu artikli 7 või artikli 14 sätted.
In such case the provisions of Article 7 or Article 14 shall apply.
Sel juhul kohaldatakse artiklit 7 või 14.
In such case the provisions of Article 7 or Article 14, as the case may be, shall apply.
Käesoleva artikli mõttes ei käsitleta intressidena viivist hilinenud maksetelt.
In such case the provisions of Article 7 or Article 14, as the case may be, shall apply.
Sel juhul kehtivad vastavalt 7. artikli või 14. artikli sätted.
In such case the provisions of Article 7 or Article 14, as the case may be, shall apply.
Sel juhul kehtivad vastavalt kas artikli 7 või artikli 14 sätted.
In such case the provisions of Article 7 or Article 14, as the case may be, shall apply.
Sel juhul kehtivad vastavalt kas käesoleva lepingu artikli 7 või artikli 14 sätted.
In such case the provisions of Article 7 or Article 14, as the case may be, shall apply.
Sel juhul kohaldatakse artiklit 7 või 14.
In such case the provisions of Article 7 or Article 14, as the case may be, shall apply.
Sel juhul kohaldatakse artiklit 7 või artiklit 14.
In such case the provisions of Article 7 or Article 14, as the case may be, shall apply.
Sellistel juhtudel kohaldatakse artiklit 7 või 14.
In such case the provisions of Article 7 or Article 15, as the case may be, shall apply.
Sel juhul kohaldatakse artiklit 7 või 15.
In such case the provisions of Article 7 shall apply.
Eelmises lauses nimetatud juhtudel kohaldatakse artiklit 7.
In such case the provisions of Article 7 shall apply.
Sel juhul kohaldatakse artiklit 7.
In such case the provisions of paragraph 5 shall apply.
Sel juhul kehtivad lõike 5 sätted.
In such case the provisions of paragraph 5 shall apply.
Sel juhul kohaldatakse lõiget 5.
In such case the provisions of paragraph 5 shall apply.
Sellisel juhul kohaldatakse lõiget 5.
In such case the royalties are taxable in that other Contracting State according to its own law.
Sel juhul maksustatakse rojaltid selles teises lepinguosalises riigis vastavalt selle riigi seadustele.
In such case the suspension, as well as its lifting, shall be notified within 48 hours to the other Party, through diplomatic channels.
Peatamisest või peatamise lõpetamisest tuleb teatada teisele lepingupoolele diplomaatiliste kanalite kaudu 48 tunni jooksul.
In such case this Agreement shall terminate six months after the date of receipt of the notice by the other Party.
Sellisel juhul lõpeb kokkulepe teate kättesaamisest arvates kuue kuu pärast.
In such case this Agreement shall terminate twelve months after the date of receipt of the notice by the other Contracting Party, unless the notice to terminate is withdrawn by agreement before the expiry of this period.
Sel juhul lõpeb kokkulepe kaheteistkümne kuu möödumisel päevast, mil teine lepingupool on teate kätte saanud, tingimusel et lõpetamise teadet ei ole vastastikusel kokkuleppel enne selle perioodi lõppemist tagasi võetud.
In such case, further measures shall be taken in co-operation between the SAR-services of the two Contracting Parties.
Sellisel juhul võtavad lepingupoolte SAR-teenistused koostöös kasutusele lisameetmed.
In such case, no further investigation is necessary.
Sellisel juhul ei ole lisauuringut vaja.
In such case, the Agreement shall cease to have effect six (6) months after reception of such notification.
Sel juhul lõpeb kokkuleppe kehtivus kuue kuu möödumisel teatise kättesaamisest.
In such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of the Convention.
Sel juhul kuulub maksete liigne osa maksustamisele vastavalt kummagi lepinguosalise riigi seadustele, arvestades käesoleva lepingu teisi sätteid.
In such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Agreement.
Enammakstud intress maksustatakse kummagi lepinguosalise riigi seaduste kohaselt, arvestades lepingu teisi sätteid.
In such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Agreement.
Enammakstud litsentsitasu maksustatakse kummagi lepinguosalise riigi seaduse kohaselt, arvestades lepingu teisi sätteid.
In such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Agreement.
Enammakstud litsentsitasu maksustatakse kummagi lepinguosalise riigi seaduste kohaselt, arvestades lepingu teisi sätteid.
In such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Agreement.
Enammakstud litsentsitasud maksustatakse kummagi lepinguosalise riigi seaduse kohaselt, arvestades lepingu teisi sätteid.
In such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Agreement.
Sel juhul kuulub maksete liigne osa maksustamisele vastavalt kummagi lepinguosalise riigi seadustele, arvestades käesoleva lepingu teisi sätteid.
In such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Convention.
Enammakstud intress maksustatakse kummagi lepinguosalise riigi seaduste kohaselt, arvestades lepingu teisi sätteid.
In such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Convention.
Enammakstud intresside summa maksustatakse kummagi lepinguosalise riigi seaduste kohaselt, arvestades lepingu teisi sätteid.