natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless the State Party from which a person is to be transferred in accordance with paragraphs 10 and 11 of this article so agrees, that person, whatever his or her nationality, shall not be prosecuted, detained, punished or subjected to any other restriction of his or her personal liberty in the territory of the State to which that person is transferred in respect of acts, omissions or convictions prior to his or her departure from the territory of the State from which he or she was transferred.
Kui lõike 10 või 11 alusel kohustatud osalisriik ei nõustu isikut üle andma, siis isiku kodakondsusest sõltumata ei kohaldata talle karistust ega vahi alla võtmist ning tema isikuvabadust ei või selle riigi territooriumil, kellele ta üle antakse, muul viisil piirata tema tegevuse või tegevusetuse või tema süüdimõistmiste tõttu, mis on toimunud enne tema lahkumist selle osalisriigi territooriumilt, kes ta üle andis.
Unless the State Party from which a person is to be transferred in accordance with the present article so agrees, that person, whatever his or her nationality, shall not be prosecuted or detained or subjected to any other restriction of his or her personal liberty in the territory of the State to which that person is transferred in respect of acts or convictions anterior to his or her departure from the territory of the State from which such person was transferred.
Kui elukohariik on nii otsustanud, ei või karistav riik selle artikli kohaselt üleantud isikule tema kodakondsusest olenemata esitada süüdistust või teda kinni pidada või muul moel piirata isikuvabadust elukohariigi territooriumil tema meelsuse tõttu või tegude eest, mille on isik varem toime pannud elukohariigis.
Unless the treaty otherwise provides or it is otherwise agreed, a newly independent State which makes a notification of succession under article 17 or article 18, paragraph 2, shall be considered a party to the treaty from the date of the succession of States or from the date of entry into force of the treaty, whichever is the later date.
Kui lepingus ei ole sätestatud teisiti või kui ei ole kokku lepitud teisiti, loetakse vastiseseisvunud riik, kes esitab õigusjärgluse teate artikli 17 või artikli 18 lõike 2 kohaselt, osalisriigiks alates riikide õigusjärgluse tekkimise kuupäevast või alates lepingu jõustumiskuupäevast, kui see on hilisem.
Unless the treaty otherwise provides or it is otherwise agreed, a newly independent State which makes a notification of succession under article 18, paragraph 1, shall be considered a contracting State to the treaty from the date on which the notification of succession is made.
Kui lepingus ei ole sätestatud teisiti või kui ei ole kokku lepitud teisiti, loetakse vastiseseisvunud riik, kes esitab õigusjärgluse teate artikli 18 lõike 1 kohaselt, lepinguosaliseks riigiks alates õigusjärgluse teate esitamise kuupäevast.
Unless the treaty otherwise provides or it is otherwise agreed, the provisional application of a bilateral treaty under article 28 may be terminated by reasonable notice of termination given by the newly independent State or the other State concerned and the expiration of the notice.
Kui lepingus ei ole sätestatud teisiti või kui ei ole kokku lepitud teisiti, võib kahepoolse lepingu ajutise kohaldamise, mis toimub artikli 28 alusel, lõpetada, kui vastiseseisvunud riik või teine asjaomane riik teatab lõpetamisest mõistliku aja ette ja see aeg möödub.
Unless the treaty otherwise provides or it is otherwise agreed, the provisional application of a multilateral treaty under article 27 shall be terminated if the newly independent State gives notice of its intention not to become a party to the treaty.
Kui lepingus ei ole sätestatud teisiti või kui ei ole kokku lepitud teisiti, lõpetatakse mitmepoolse lepingu ajutine kohaldamine, mis toimub artikli 27 alusel, kui vastiseseisvunud riik annab teada oma soovist mitte saada osalisriigiks.
Unless the treaty otherwise provides or the negotiating States and negotiating organizations or, as the case may be, the negotiating organizations have otherwise agreed, the provisional application of a treaty or a part of a treaty with respect to a State or an international organization shall be terminated if that State or that organization notifies the States and organizations with regard to which the treaty is being applied provisionally of its intention not to become a party to the treaty.
Kui lepinguga ei ole ette nähtud teisiti või kui läbirääkimistel osalenud riigid ja organisatsioonid või läbirääkimistel osalenud organisatsioonid ei ole kokku leppinud teisiti, lõpetatakse lepingu või selle osa ajutine kohaldamine riigi või rahvusvahelise organisatsiooni suhtes, kui see riik või organisatsioon teatab riikidele ja organisatsioonidele, kelle vahel lepingut ajutiselt kohaldatakse, oma kavatsusest mitte saada lepingu osaliseks.
Unless the treaty otherwise provides or the negotiating States have otherwise agreed, the provisional application of a treaty or a part of a treaty with respect to a State shall be terminated if that State notifies the other States between which the treaty is being applied provisionally of its intention not to become a party to the treaty.
Kui lepinguga ei ole ette nähtud teisiti või kui läbirääkimistel kohaldamine riigi suhtes siis, kui see riik teatab teistele riikidele, kelle vahel lepingut ajutiselt kohaldatakse, oma kavatsusest mitte saada lepingu osaliseks.
Unless the treaty otherwise provides or the parties otherwise agree, the suspension of the operation of a treaty under its provisions or in accordance with the present Convention:
Kui lepinguga ei ole ette nähtud teisiti või osalised ei ole teisiti kokku leppinud, lepingu kehtivuse peatamine vastavalt tema sätetele või käesolevale konventsioonile:
Unless the treaty otherwise provides or the parties otherwise agree, the termination of a treaty under its provisions or in accordance with the present Convention:
Kui lepinguga ei ole ette nähtud teisiti või kui osalised ei ole teisiti kokku leppinud, lepingu lõppemine vastavalt selle sätetele või käesolevale konventsioonile:
Unless the treaty otherwise provides, a multilateral treaty does not terminate by reason only of the fact that the number of the parties falls below the number necessary for its entry into force.
Kui lepingus ei ole ette nähtud teisiti, ei lõpe mitmepoolne leping ainuüksi sel põhjusel, et tema osaliste arv on langenud alla lepingu jõustumiseks vajaliku arvu.
Unless the treaty otherwise provides, a multilateral treaty does not terminate by reason, only of the fact that the number of the parties falls below the number necessary for its entry into force.
Kui lepinguga ei ole ette nähtud teisiti, ei lõpe mitmepoolne leping ainult sel põhjusel, et tema osaliste arv muutus väiksemaks lepingu jõustumiseks vajalikust osaliste arvust.
Unless the treaty otherwise provides, a reservation may be withdrawn at any time and the consent of a State or of an international organization which has accepted the reservation is not required for its withdrawal.
Kui lepingus ei ole ette nähtud teisiti, võib reservatsiooni millal tahes tagasi võtta ja selleks ei ole vaja reservatsiooni heakskiitnud riigi või rahvusvahelise organisatsiooni nõusolekut.
Unless the treaty otherwise provides, a reservation may be withdrawn at any time and the consent of a State which has accepted the reservation is not required for its withdrawal.
Kui leping ei näe ette teisiti, võidakse klausel kustutada mis tahes ajal ja selleks ei ole vaja klausli vastuvõtnud riikide nõusolekut.
Unless the treaty otherwise provides, an objection to a reservation may be withdrawn at any time.
Kui leping ei näe ette teisiti, võidakse klausli kohta esitatud vastuväide kustutada mis tahes ajal.
Unless the treaty otherwise provides, an objection to a reservation may be withdrawn at any time.
Kui lepingus ei ole ette nähtud teisiti, võib reservatsiooni kohta esitatud vastuväite millal tahes tagasi võtta.
Unless the treaty otherwise provides, instruments of ratification, acceptance, approval or accession establish the consent of a State to be bound by a treaty upon:
Kui lepinguga ei ole ette nähtud teisiti, tähendavad ratifitseerimiskirjad ning vastuvõtmise, kinnitamise või ühinemise dokumendid riigi nõusolekut temale lepingu kohustuslikkusega:
Unless the treaty otherwise provides, or it is otherwise agreed:
Kui leping ei näe ette teisiti ja ka muul viisil ei ole teisiti kokku lepitud:
Unless the treaty otherwise provides, the amendment of multilateral treaties shall be governed by the following paragraphs.
Kui lepinguga ei ole ette nähtud teisiti, tuleb mitmepoolsetes lepingutes paranduste tegemisel juhinduda alljärgnevatest punktidest.
Unless the treaty otherwise provides, the amendment of multilateral treaties shall be governed by the following paragraphs.
Kui lepingus ei ole ette nähtud teisiti, lähtutakse mitmepoolsete lepingute muutmisel järgnevatest lõigetest.
Unless the treaty provides for a shorter period for its termination or it is otherwise agreed, reasonable notice of termination shall be twelve months’ notice from the date on which it is received by the other State or States provisionally applying the treaty.
Kui lepinguga ei nähta lõpetamiseks ette lühemat tähtaega või kui ei ole kokku lepitud teisiti, on lõpetamisest etteteatamise mõistlik tähtaeg 12 kuud alates kuupäevast, mil teine lepingut ajutiselt kohaldav riik või teised riigid on teate kätte saanud.
Unless they are conducted as soon as possible to the place of slaughter, animals shall be offered water on arrival in the slaughterhouse.
Kui looma ei viida viivitamata tapmispaika, joodetakse teda kohe pärast tapamajja saabumist.
Unless two thirds of the States Parties express their objection, the proposed amendment shall be deemed to be approved by the Conference of Parties.
Muudatusettepanekut ei loeta konventsiooniosaliste konverentsi poolt heakskiidetuks, kui kaks kolmandikku konventsiooniosalistest on esitanud vastuväite.
Unless, within six months of the communication of a proposal for such a meeting to the High Contracting Parties, one third of them object, the International Committee of the Red Cross shall convene the meeting, inviting also observers of appropriate international organizations.
Kui lepingupooltele sellise koosoleku pidamise ettepaneku edastamisest kuue kuu jooksul ei ole üks kolmandik lepingupooltest koosolekuga mittenõustumisest teatanud, korraldab Punase Risti Rahvusvaheline Komitee koosoleku, kutsudes sinna ka asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide vaatlejad.
UNODC is not liable for any damage, injury, illness or death resulting from the actions of employees of the Governments or consultants or other persons contracted by or on behalf of the Governments in relation to the implementation of the present project.
UNODC ei vastuta mis tahes kahjude, kehavigastuste, haiguse või surmade eest, mis tulenevad valitsuste töötajate, konsultantide või valitsuste poolt või nimel tööle võetud teiste isikute tegevusest seoses käesoleva projekti rakendamisega.
UNODC may release information relating to any investment oriented project to potential investors, unless and until the Government has requested the UNODC in writing to restrict the release of information relating to such project.
UNODC võib potentsiaalsetele investoritele väljastada teavet mis tahes investeeringutele orienteeritud projekti kohta, välja arvatud kui ja kuni Valitsus on kirjalikult palunud UNODC-l piirata teabe väljastamist sellise projekti kohta.
UNODC retains copyright and related intellectual property rights for all material (documents, reports, studies, publications, etc) that result from activities carried out under the present project.
UNODC jätab endale autoriõigused ja sellega seonduvad intellektuaalse omandi õigused kõikidele materjalidele (dokumendid, aruanded, uuringud, publikatsioonid jne), mis tulenevad käesoleva projekti tegevustest.
UNODC shall be so informed in all instances where such minor adjustments involve financial implications.
UNODC-d teavitatakse kõikidest juhtudest, mil sellised muudatused võivad mõjutada Eelarvet.
UNODC will coordinate with the implementation of such audits and will follow up on the implementation of agreed recommendations.
UNODC koordineerib nende auditite läbiviimist ning jälgib kokkulepitud soovituste elluviimist.
UNODC-funded equipment may be transferred, with the consent of UNODC, to any entity, at any time during the present project for the purposes of implementation of the project.
UNODC rahastatavaid vahendeid võib UNODC nõusolekul mis tahes ajal käesoleva projekti jooksul üle anda mis tahes üksusele projekti rakendamise eesmärgil.
Unsorted waste batteries excluding mixtures of only list B batteries.
Sorteerimata patareide jäätmed, välja arvatud ainult B-nimekirjas loetletud patareide segajäätmed.
Until full agreement among the Governments involved has been reached, the substance shall not be carried.
Kuni asjaomaste valitsuste vahel täieliku kokkuleppe saavutamiseni ainet ei veeta.
Until its entry into force, this Convention shall be open for signature by OECD members and by non-members which have been invited to become full participants in its Working Group on Bribery in International Business Transactions.
Kuni jõustumiseni on konventsioon avatud allakirjutamiseks kõigile OECD liikmetele ja kolmandatele riikidele, kes on kutsutud rahvusvahelistes äritehingutes altkäemaksu andmise vastu võitlemise OECD töögrupi täisosalisteks.
Until other data become available, this annex concentrates on on-road vehicles only.
Kuni täiendavate andmete saamiseni käsitletakse lisas ainult maanteesõidukeid.
Until such agreement has not been reached, for the purposes of the Convention, the person shall not be entitled to claim any benefits provided by this Convention.
Kuni kokkuleppele ei jõuta, ei kohaldata isiku suhtes lepingus ettenähtud eeliseid.
Until such time as an on-scene commander has been designated, the first rescue unit arriving at the scene of action should automatically assume the duties and responsibilities of an OSC.
Kuni õnnetuskohal päästetööde koordinaatori määramiseni peaks koordinaatori ülesandeid automaatselt täitma esimene sündmuskohale jõudnud päästeüksus.
Until that date, the copy referred to in paragraph (1)(a) shall be deposited with the Government of the French Republic.
Enne seda kuupäeva deponeeritakse 1. lõike punktis a nimetatud eksemplar Prantsuse Vabariigi Valitsuse juures.
Until that time, this Agreement shall be applied temporarily.
Kuni selle ajani kehtib leping ajutiselt.
Until the conclusion of the negotiations Article II and paragraphs 1 and 2 of the Annex on Article II Exemptions are suspended in their application to this sector, and it is not necessary to list MFN exemptions.
Kuni läbirääkimiste lõpetamiseni peatatakse II artikli ja II artikli erandeid käsitleva lisa punktide 1 ja 2 kohaldamine kõnesoleval teenindusalal ning enamsoodustusrežiimi erandeid ei ole vaja loendisse märkida.
Until the contrary is proved, liability shall rest with the postal administration which, having received the item without comment and being furnished with all the prescribed means of inquiry, cannot prove either delivery to the addressee or, where appropriate, correct transfer to another administration.
Kuni pole tõestatud vastupidist, kannab varalist vastutust see postiadministratsioon, kes, olles saadetise ilma märkuseta vastu võtnud ja omades kõiki järelotsimise esitamiseks ettenähtud võimalusi, ei suuda tõestada kas adressaadile kättetoimetamist või, olenevalt olukorrast, korrektset edastamist teisele postiadministratsioonile.
Until the date on which this Convention comes into force in accordance with the provisions of Article 21, it shall remain open for signature on behalf of any State which at that date is a Member of the United Nations or of any of the Specialized Agencies.
Kuni jõustumiseni jääb käesolev konventsioon vastavalt 21. artikli sätetele avatuks allakirjutamiseks mis tahes riigi nimel, kes on sel ajal Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni või ühe spetsialiseeritud agentuuri liige.
Until the entry into force of this Agreement, the text of this Agreement and the Multilateral Trade Agreements shall be deposited with the Director-General to the CONTRACTING PARTIES to GATT 1947.
Kuni käesoleva lepingu jõustumiseni on käesoleva lepingu ja mitmepoolsete kaubanduslepingute tekst hoiul GATT 1947 LEPINGUOSALISTE peadirektori käes.
Until the entry into force of this Convention, any Member State may, when giving the notification referred to in paragraph 2 or at any time thereafter, declare that this Convention, with the exception of Article 12 thereof, shall apply to it in its relationships with those Member States which have made the same declaration.
Kuni käesoleva konventsiooni jõustumiseni võib iga liikmesriik lõikes 2 osutatud teate edastamisel või pärast seda deklareerida, et käesolevat konventsiooni, välja arvatud selle artiklit 12, kohaldatakse tema ja nende liikmesriikide vahel, kes on esitanud samasuguse deklaratsiooni.
Until the visit takes place, the Party shall provide information to the Committee about any person concerned.
Enne külastuse toimumist annab osalisriik komiteele infot iga asjasse puutuva isiku kohta.
Until this Convention enters into force, any Member State may, when depositing its instrument of ratification, acceptance or approval, or at any other date, declare that the Convention shall apply to it in its relations with Member States that have made the same declaration 90 days after the date of deposit of its declaration.
Kuni konventsiooni jõustumiseni võib liikmesriik ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirja hoiule andes või muul ajal deklareerida, et ta hakkab suhetes teiste sama deklaratsiooni teinud liikmesriikidega konventsiooni kohaldama oma deklaratsiooni hoiuleandmisest arvates 90 päeva pärast.
Until this Convention enters into force, any Member State may, when giving the notification referred to in paragraph 2, or at any other later time, declare that as far as it is concerned this Convention, with the exception of Article 23 thereof, shall apply to its relations with Member States that have made the same declaration.
Liikmesriik võib enne konventsiooni jõustumist lõikes 2 osutatud teatamise ajal või hiljem deklareerida, et konventsiooni kohaldatakse asjaomase riigi ja samasuguse deklaratsiooni teinud liikmesriikide vahelistele suhetele, välja arvatud artiklit 23.
Until this Convention enters into force, any Member State may, when giving the notification referred to in paragraph 2, or at any other time, declare that as far as it is concerned this Convention shall apply to its relations with Member States that have made the same declaration.
Kuni käesoleva konventsiooni jõustumiseni võib iga liikmesriik lõikes 2 nimetatud teadet edastades või muul ajal deklareerida, et ta kohaldab konventsiooni suhetes teiste sama deklaratsiooni teinud liikmesriikidega.
up to 20
20.
Up to 60% of new infections are diagnosed in this population.
Selles elanikkonnagrupis diagnoositakse kuni 60% uutest nakatumisjuhtudest.
Up to 61% of all new HIV cases are diagnosed on entry to detention institutions and prisons.
Kuni 61% kõigist uutest HIV-juhtudest diagnoositakse kinnipidamisasutustesse ja vanglatesse sisenemisel.
Up until the date when the Convention enters into force, it shall also be open for signature by any other State so invited by the Committee of Ministers.
Kuni konventsiooni jõustumise kuupäevani on see avatud allakirjutamiseks ka kõigile teistele Ministrite Komitee poolt kutsutud riikidele.
Updates of such information shall be provided as requested.
Taotluse korral seda teavet ajakohastatakse.
Updraught sintering: ESP + scrubbers (prior to double contact sulphuric acid plant) + FF for tail gases
Automaatne väljatõmme paagutamisel: elektrifiltrid + gaasi märgpuhastid (enne kontaktmenetlusel väävelhapet tootvat seadet) + jääkgaaside filtreerimine kottfiltritega
Upon a written request addressed to the President and sponsored by at least one fourth of the members of the Authority for an advisory opinion on the conformity with this Convention of a proposal before the Assembly on any matter, the Assembly shall request the Seabed Disputes Chamber of the International Tribunal for the Law of the Sea to give an advisory opinion thereon and shall defer voting on that proposal pending receipt of the advisory opinion by the Chamber.
Kui vähemalt neljandik organisatsiooni liikmetest esitab eesistujale kirjaliku taotluse saada nõuandev arvamus selle kohta, kas assambleele esitatud ettepanek on konventsiooniga kooskõlas, pöördub assamblee nõuandva arvamuse saamiseks Rahvusvahelise Mereõiguse Kohtu merepõhjavaidluste kolleegiumi poole ning lükkab ettepaneku hääletamise kolleegiumis menetlemise aja võrra edasi.
Upon acceptance of this Agreement the Contracting Parties shall inform each other through diplomatic channels of the competent authorities responsible for the implementation of this Agreement and of their addresses and other information facilitating communication.
Pärast käesoleva kokkuleppe heakskiitmist teatavad lepingupooled teineteisele diplomaatiliste kanalite kaudu kokkuleppe rakendamise eest vastutavad kompetentsed ametivõimud ja nende kontaktandmed ning muud ühendusepidamist hõlbustavad andmed.
Upon agreement, the mission plan shall be signed by the observing and observed Parties.
Kokkuleppe saavutamisel kirjutavad vaatlev ja vaadeldav osalisriik vaatlusmissiooni plaanile alla.
Upon application by a Party this time limit may be extended, should any legal or practical problem occur.
Ühe lepingupoole palvel võib seda tähtaega pikendada, kui ilmnevad õiguslikud või praktilised probleemid.
Upon application by the requesting Contracting Party this time limit may be extended, should any legal or practical problems occur.
Taotluse esitanud lepingupoole palvel võib seda tähtaega pikendada, kui ilmnevad õiguslikud või praktilised probleemid.
Upon application by the requesting Contracting Party, the requested Contracting Party shall issue without delay the travel documents required to the person to be readmitted under Paragraph 1 or 2.
Taotluse esitanud lepingupoole nõudmisel väljastab taotluse saanud lepingupool viivitamatult reisidokumendid, mida on vaja lõike 1 või 2 alusel tagasivõetava isiku tagasisaatmiseks.
Upon application by the requesting Contracting Party, the requested Contracting Party shall without delay issue the necessary travel documents to the person to be readmitted under Paragraph 1 or 2.
Taotluse esitanud lepingupoole nõudmisel väljastab taotluse saanud lepingupool viivitamatult reisidokumendid, mida on vaja lõike 1 või 2 alusel tagasivõetava isiku tagasisaatmiseks.
Upon application, the requested customs authority shall initiate official inquiries concerning operations which are or appear to be contrary to the customs legislation in force in the territory of the applicant Contracting Party.
Palve korral algatab abitaotluse saanud tollivõim ametliku uurimise operatsioonide suhtes, mis on või näivad olevat vastuolus abitaotleva lepingupoole territooriumi tolliseadusandlusega.
Upon application, the requested customs authority shall take necessary steps to recover customs duty claims.
Palve korral astub abitaotluse saanud tollivõim vajalikke samme tollimaksude tasumiseks.
Upon appointment of counsel in accordance with the Statute, the Rules of Procedure and Evidence and the Regulations of the Court, counsel shall be provided with a certificate under the signature of the Registrar for the period required for the exercise of his or her functions.
Kooskõlas statuudi, protseduuri- ja tõendite esitamise reeglite ja Rahvusvahelise Kriminaalkohtu reglemendiga väljastatakse ametisse nimetamisel advokaadile ametiülesannete täitmise ajaks registripidaja allkirjaga tõend.