natgillin/translations-raw huggingface dataset:
During the period provided for by paragraph 2 any Contracting State may by notification in writing to the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands make a reservation with respect to the amendment.
Lõikes 2 sätestatud aja vältel võib osalisriik kirjalikult teatada Hollandi Kuningriigi välisministeeriumile reservatsioonist paranduste suhtes.
During the period specified in paragraph 1 of this Section, the distribution of active quotas shall be established in accordance with the provisions of Annex A, Section II, paragraph 2 to this Treaty.
Käesoleva jao lõikes 1 määratletud ajal seatakse sisse aktiivsete kvootide väljajagamise kord kooskõlas lisa A II jao lõikega 2.
During the Preliminary Period of the Credit, interest due shall be computed on the amount actually drawn and outstanding under the Credit at any time.
Krediidi eelperioodi jooksul arvestatakse tasumisele kuuluv intress selleks ajaks tegelikult välja makstud krediidisummalt.
During the proceedings of the Commission, each of the commissioners shall receive emoluments the amount of which shall be fixed by agreement between the parties, each of which shall contribute an equal share.
Komisjoni menetluse jooksul saab komisjoniliige tasu poolte vahel kokkulepitud summas, kusjuures iga pool eraldab tasumiseks teiste pooltega võrdse summa.
During the rest of the journey it shall ensure that the goods are kept permanently under surveillance in such a way that at any time it has the possibility of arresting the perpetrators and seizing the goods.
Kauba järgneval teekonnal tagab ta selle pideva järelevalve nii, et õigusrikkujad oleks võimalik vahi alla võtta ning kaup konfiskeerida.
During the review, the units referred to in the third and fourth sentences of paragraph 1 above may decide on continued storage of data until the next review if this is still necessary for the performance of Europol’s tasks.
Kui see on Europoli ülesannete täitmiseks vajalik, võivad lõike 1 kolmandas ja neljandas lauses nimetatud üksused läbivaatuse ajal otsustada säilitada andmeid järgmise läbivaatuseni.
During the session the agenda may be altered at any time by the Technical Committee.
Tehniline komitee võib päevakorda muuta mis tahes ajal istungjärgu käigus.
During the sessions of the European Parliament, its Members shall enjoy: a. in the territory of their own State, the immunities accorded to members of their parliament; b. in the territory of any other Member State, immunity from any measure of detention and from legal proceedings.
Euroopa Parlamendi istungjärkude ajal on Euroopa Parlamendi liikmetel: a) oma riigi territooriumil samasugune immuniteet nagu selle riigi parlamendi liikmetel; b) teise liikmesriigi territooriumil immuniteet tõkendite ja kohtumenetluse suhtes.
During the third year following the entry into force of this Agreement, the Parties shall proceed to a formal review of their cooperation with a view to accession by the Republic of Estonia to EUMETSAT as a full Member State.
Kolmanda aasta jooksul pärast kokkuleppe jõustumist vaatavad pooled omavahelise koostöö ametlikult üle, pidades silmas Eesti Vabariigi ühinemist EUMETSATiga ja täisliikmeks saamist.
During the transitional period, the Director shall, for Parties, communicate annually to the Secretary-General of the Organization data on quantities of contributing oil received by persons liable to contribute to the Fund pursuant to Article 10 of the 1971 Fund Convention as amended by this Protocol.
Üleminekuperioodil teavitab direktor igal aastal osalisriikide nimel organisatsiooni peasekretäri maksustatavate naftasaaduste kogustest, mille on saanud isikud, kes on kohustatud tegema käesoleva protokolliga muudetud 1971. aasta fondi konventsiooni artikli 10 kohaselt fondile makseid.
During the transitional period, the Netherlands Antilles may provide that an economic operator paying interest to, or securing interest for, an entity referred to in Article 4, paragraph 2, of the Directive, established in the Republic of Estonia shall be considered the Paying Agent in place of the entity and shall levy the withholding tax on that interest, unless the entity has formally agreed to its name, address and the total amount of interest paid to it or secured for it being communicated in accordance with the last subparagraph of that paragraph.
Üleminekuperioodi ajal võivad Hollandi Antillid ette näha, et ettevõtja, muu isik või üksus, kes maksab intressi või tagab intressi direktiivi artikli 4 lõikes 2 osutatud Eesti Vabariigis asutatud üksusele, loetakse intressi maksjaks üksuse asemel ja peab intressilt maksu kinni, kui üksus ei ole andnud ametlikku nõusolekut oma nime, aadressi ja kogu talle makstud või tagatud intressi kohta käiva teabe edastamiseks nimetatud lõike viimase lõigu kohaselt.
During the validity of this Programme the Parties will exchange one (1) archivist or librarian for a period of up to seven (7) days each for the purpose of being informed on matters of their competence.
Programmi kehtivuse ajal vahetavad pooled ühe (1) arhivaari või raamatukogutöötaja, kumbki kuni seitsmepäevaseks (7) ajavahemikuks, et nad oleksid informeeritud nende pädevusse kuuluvates küsimustes.
During the validity of this Programme, the Parties will exchange three experts for five-day visits each year.
Käesoleva programmi kehtivusajal vahetavad pooled igal aastal kolm asjatundjat viiepäevasteks külastusteks.
During the water test the ship’s trim shall not exceed 3º by the stern, and the ship’s list shall not exceed 1º.
Vesikatse ajal võib laeva trimm olla kuni 3º ahtris ja laeva kreen võib olla kõige rohkem 1º.
During their employment, they shall also be accorded such other facilities as may be necessary for the independent exercise of their functions for the Court.
Kohtu teenistuses oleku ajal tagatakse nimetatud isikule ka muud ametiülesannete iseseisvaks täitmiseks vajalikud soodustused.
During their term of office the judges shall not engage in any activity which is incompatible with their independence, impartiality or with the demands of a full-time office; all questions arising from the application of this paragraph shall be decided by the Court.
Oma ametiajal ei tegele kohtunik asjadega, mis ei sobi kokku tema sõltumatuse, erapooletuse või täisajatöö nõudega; kõik selle lõike kohaldamisest tulenevad küsimused lahendab kohus.
During their term of office the judges shall not engage in any activity which is incompatible with their independence, impartiality or with the demands of a full-time office; all questions arising from the application of this paragraph shall be decided by the Court.
Oma ametiajal ei tegele kohtunik asjadega, mis on kokkusobimatud tema sõltumatuse, erapooletuse või selle ameti nõuetega; kõik selle lõike kohaldamisest tulenevad küsimused lahendab kohus.
During their term of office they shall not hold any position or engage in any activity which would be liable to impair their impartiality in the exercise of their functions.
Niikaua kui nad on selles ametis, ei tohi nad olla mingil sellisel ametikohal või tegelda millegi sellisega, mis võiks kahjustada nende erapooletust oma ülesannete täitmisel.
During their term of office they shall not hold any position which is incompatible with their independence and impartiality as members of the Commission or the demands of this office.
Oma liikmeksoleku ajal ei pea ta teisi ameteid, mis on kokkusobimatud komisjoni liikme sõltumatuse ja erapooletusega või selle ameti nõuetega.
During their term of office they shall not hold any position which is incompatible with their independence and impartiality as members of the Court or the demands of this office.
Oma ametiajal ei pea ta teisi ameteid, mis on kokkusobimatud kohtu liikme sõltumatuse ja erapooletusega või selle ameti nõuetega.
During these three months, the Foundation identifies and settles all financial obligations and prepares the final revision of the budget.
Nende kolme kuu jooksul määratleb ja rahuldab Sihtasutus finantskohused ja valmistab ette lõpliku eelarve muudatuse.
During this period the draft technical regulation may not be adopted.
Selle aja jooksul ei rakendata tehniliste eeskirjade eelnõud.
During this period, any Contracting State may notify the Secretary General of any objection to the entry into force of the amendment in its respect.
Nimetatud ajavahemiku jooksul võib osalisriik esitada peasekretärile oma vastuväited muudatuse jõustumise kohta.
During this period, any Party may notify the Secretary General of the Council of Europe of any objection to the entry into force of the amendment in respect of that Party.
Selle perioodi jooksul võib konventsiooniosaline teavitada Euroopa Nõukogu peasekretäri vastuväitest muudatuse jõustumise kohta enda suhtes.
During this period, the Netherlands Antilles shall not be required to apply the provisions of Article 4.
Nimetatud perioodi vältel ei ole Hollandi Antillid kohustatud artikli 4 sätteid kohaldama.
During transit passage, foreign ships, including marine scientific research and hydrographic survey ships, may not carry out any research or survey activities without the prior authorization of the States bordering straits.
Takistamatul läbisõidul olevad välisriikide laevad, sealhulgas teaduslikeks mereuuringuteks ja hüdrograafilisteks vaatlusteks mõeldud laevad ei tohi teadusuuringuid ega vaatlusi teha väinaga piirnevate riikide loata.
During transport and handling, containers shall always be kept upright and severe jolts or shaking shall be minimised.
Konteiner peab veo ja teisaldamise ajal olema püstiasendis ning võimalikult kaitstud tugeva põrutuse ja raputamise eest.
During transport, animals shall be offered water, feed and the opportunity to rest as appropriate to their species and age, at suitable intervals.
Loomale antakse veo kestel juua ja süüa ning lastakse puhata loomaliigile ja vanusele sobivate ajavahemike järel.
Dust concentrations below 5 mg/m3 have been achieved in some cases using fabric filters.
Kottfiltrite kasutamisel on mõnedel juhtudel saavutatud tahkete osakeste kontsentratsioonide vähenemine tasemeni 5 mg/m3.
Dust emission control associated with the discharging, handling, and stockpiling of raw materials or by-products, although not relevant to long-range transport, may be important for the local environment.
Tooraine või kõrvalproduktide laadimisest, töötlemisest ja ladustamisest tingitud tahkete osakeste vähendamine, mis ei ole oluline õhusaaste kauglevi seisukohast, võib olla tähtis kohaliku keskkonna seisukohast.
Dust emissions stem mainly from batch mixing, furnaces, diffuse leakages from furnace openings, and finishing and blasting of glass products.
Tahkete osakeste heitkogused tekivad klaasitööstuses põhiliselt lähtesegu valmistamisel, sulatusahjudes, difuussetest leketest sulatusahjude avaustest ning klaastoodete valmistamise lõppetapil ja klaasipuhumisel.
Dust formation can be kept down by indirect heating, separate processing of fine grain classes of ore, and control of ore water content.
Tahkete osakeste tekkimist saab vähendada kaugkütmisega, peene struktuuriga maakide eraldi töötlemisega ja maakide veesisalduse kontrollimisega.
Dust reduction efficiency (%)
Saasteallikad, vähendamismeetmed, tolmu vähendamise tõhusus ja maksumus valukodades
Dust reduction efficiency (%)
Tolmu vähendamise efektiivsus
Dust reduction efficiency (%)
Tolmu vähendamise efektiivsus (%)
Dust should be removed from the hot reaction gas before it enters the mercury condensation unit with cyclones and/or electrostatic precipitators.
Tahked osakesed tuleb reaktsiooni käigus tekkinud kuumadest gaasidest eraldada tsüklonite ja/või elektrifiltrite abil enne, kui tahked osakesed satuvad elavhõbeda kondensaatorisse.
Dustable powder formulations containing a combination of: – Benomyl at or above 7 per cent, – Carbofuran at or above 1 per cent, and – Thiram at or above 15 per cent
Pulbrilised pestitsiidivormid, mis sisaldavad kombineeritult: – 7% või rohkem benomüüli, – 10% või rohkem karbofuraani, – 15% või rohkem tiraami
Duties and powers of the Prosecutor with respect to investigations
Prokuröri kohustused ning volitused eeluurimise käigus
Duties of office
Tasude ja maksete kindlaksmääramine.
Duties of parties to a dispute
Vaidluspoolte kohustused
Duties of ships and aircraft during their passage, research and survey activities, duties of the archipelagic State and laws and regulations of the archipelagic State relating to archipelagic sea lanes passage
Läbisõidul olevate laevade ja õhusõidukite kohustused, uurimis- ja vaatlustegevus, saarestikuriigi kohustused ja saartevahelisest merest läbisõitu reguleerivad saarestikuriigi õigusaktid
Duties of ships and aircraft during transit passage
Takistamatul läbisõidul olevate laevade ja õhusõidukite kohustused
Duties of States bordering straits
Väinaga piirnevate riikide kohustused
Duties of the Director-General
Peadirektori ülesanded
Duties of the flag State
Lipuriigi kohustused
Duties of the salvor and of the owner and master
Päästja, laevaomaniku ja kapteni kohustused
Duties – Taxes – Fees and other Expenses
Tollimaksud – Maksud – Tasud ja muud kulud
Duty not to transfer damage or hazards or transform one type of pollution into another
Kohustus vältida kahju või ohu edasikandumist ja ühte tüüpi reostuse teiseks muutumist
Duty of commanders
Sõjaväeliste ülemate kohustused
Duty of States to adopt with respect to their nationals measures for the conservation of the living resources of the high seas
Riikide kohustus kehtestada oma kodanikele avamere elusloodusvarade kaitse meetmed
Duty to avoid adverse consequences in the exercise of the powers of enforcement
Volituste teostamisel kahjulike tagajärgede vältimise kohustus
Duty to comply with certain conditions
Kohustus täita teatud tingimusi
Duty to cooperate in the repression of piracy
Kohustus teha koostööd piraatluse tõkestamiseks
Duty to ensure the safety and security of United Nations and associated personnel
Kohustus tagada ÜRO ja liitunud isikkoosseisu ohutus ja julgeolek
Duty to provide information to the coastal State
Rannikuriigi teavitamise kohustus
Duty to release or return United Nations and associated personnel captured or detained
Kohustus vabastada või saata tagasi kinnipeetud või vangistatud ÜRO ja liitunud isikkoosseisu liikmed
Duty to render assistance
Kohustus osutada abi
Duty-free ship’s stores shall be allowed aboard ship for cruise passengers during the ship’s stay in port.
Laeva sadamas seismise ajal lubatakse tollivabad laeva varud jätta merematkereisijate kasutada laeva pardale.
e Other fuel which by virtue of its original fissile material content is classified as Category I and II before irradiation may be reduced one category level while the radiation level from the fuel exceeds 100 rads/hour at one metre unshielded.
e Muud kütust, mis olenevalt lõhustuva materjali esialgsest koostisest kuulus enne kiiritamist I või II kategooriasse, võib madalamale tasandile viia mitte rohkem kui ühe kategooria võrra, kui kütuse kiirgustase ületab ühe meetri kaugusel ilma kaitseta 100 rad/h.
e) According to its laws and regulations, each Contracting Party shall treat as favourably as possible the matters connected with the entry, stay, work and movement in its territory of nationals of the other Contracting Party, and members of their families, performing activities related to investments under this Agreement.
e) Kumbki lepingupool annab oma territooriumil teise lepingupoole kodanikele ja nende perekonnaliikmetele, kelle tegevus on seotud käesolevas lepingus määratletud investeeringutega, oma õigusaktide kohaselt kõige soodsamad tingimused riiki sisenemiseks, seal viibimiseks, töötamiseks ja liikumiseks.
e) any information which can prove or make it validly assumed that the person has stayed in the territory of the Contracting Parties.
e) andmed, mille abil võib tõendada või pidada piisavalt põhjendatuks, et isik on viibinud lepingupoole territooriumil.
e) Ensure coherence between the space activities of Member States and the Republic of Estonia e.g. by avoiding unnecessary duplication.
e) Tagada liikmesriikide ja Eesti Vabariigi kosmosetegevuse ühtsus, näiteks vältides tarbetult kattuvaid tegevusi.
e) observers of Member States participating in a non-voting capacity in a regional radiocommunication conference of a region other than that to which the said Member States belong;
e) liikmesriikide vaatlejad, kes osalevad ilma hääleõiguseta sellise piirkonna piirkondlikul raadiosidekonverentsil, kuhu kõnealune liikmesriik ise ei kuulu;
e) of the receipt of any declaration or notification made under Article XXV and the date thereof; and
e) deklaratsiooni või teate, mis on tehtud vastavalt XXV artiklile, laekumise ja selle kuupäeva; ning
e) release of Classified Information exclusively to persons who are authorized in accordance with national laws and regulations to have access to Classified Information of the equivalent Security Classification Level and who have a Need-to-know;
e) salastatud teabe avaldamine ainult isikule, kellel on riigi õigusaktide kohaselt juurdepääs samaväärse salastatuse tasemega teabele ja kellel on teadmisvajadus;
e) rights to undertake economic and commercial activities conferred by law, by an administrative act or by virtue of a contract, including concessions to search for, cultivate, extract or exploit natural resources.
e) seaduse, haldusakti või pädeva asutusega sõlmitud lepingu alusel antud majandus- või äritegevuse luba, sealhulgas luba otsida, kultiveerida, kaevandada või kasutada loodusvarasid.
e) rights to undertake economic and commercial activities including concessions to search for, cultivate, extract or exploit natural resources.
e) õigus osaleda majandus- ja kaubandustegevuses, sealhulgas õigus otsida, kultiveerida, kaevandada või kasutada loodusvarasid.
e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on, for the enterprise, any other activity of a preparatory or auxiliary character.
e) äritegevuse kindla asukoha pidamist ainult ettevõtte toimimiseks vajaliku, mõne muu ettevalmistava või abistava iseloomuga tegevuse eesmärgil.
e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on, for the enterprise, any other activity of a preparatory or auxiliary character;
e) tehakse muid üksnes ettevõtjale vajalikke ettevalmistus- või abitöid;
e) the maintenance of a fixed place of business solely for the purpose of carrying on, for the enterprise, any other activity of a preparatory or auxiliary character;
e) äritegevuse kindla asukoha pidamist ainult ettevõtte toimimiseks vajaliku, mõne muu ettevalmistava või abistava iseloomuga tegevuse eesmärgil;
e) The provisions of sub-paragraph d) shall apply only until for the first ten years of which this Convention is applicable.
e) Punkti d sätted kehtivad esimese kümne aasta jooksul lepingu jõustumisest.
e) the same facilities in respect of customs as regards their personal luggage as is accorded to diplomatic agents of foreign states on temporary official missions.
e) samad tollisoodustused nende isikliku pagasi suhtes, nagu on ajutistel ametlikel missioonidel viibivatel välisriikide diplomaatilistel esindajatel.
e) the term "person" includes an individual, a company and any other body of persons;
e) mõiste «isik» hõlmab füüsilist isikut, kompaniid ja muud isikute ühendust;
e) „Third Party” means any state including legal entities or individuals under its jurisdiction or international organisation not being a party to this Agreement.
e) kolmas isik – riik, sealhulgas tema jurisdiktsiooni alla kuuluvad juriidilised või füüsilised isikud, või rahvusvaheline organisatsioon, kes ei ole selle kokkuleppe pool;
E.
C.
e. compensation payable pursuant to Articles 5 and 6 of this Agreement;
e) investeeringuga seotud lepingu-, sealhulgas laenulepingujärgsed maksed;
e. concessions conferred by law, by administrative act or under a contract by a competent authority, including concessions to search for, develop, extract or exploit natural resources.
e) seaduse, haldusakti või pädeva asutusega sõlmitud lepingu alusel antud luba, sealhulgas luba otsida, kultiveerida, kaevandada või kasutada loodusvarasid.
e. rights to engage in economic and commercial activities conferred by law or by virtue of a contract, including concessions to search for, cultivate, extract or exploit natural resources.
e) seaduse või lepingu alusel antud õigus tegelda majandus- ja äritegevusega, sealhulgas õigus otsida, kultiveerida, kaevandada või kasutada loodusvarasid.
e. rights to engage in economic and commercial activities conferred by law, by administrative act or by virtue of a contract.
e) seaduse, haldusakti või lepingu alusel antud õigus tegelda majandus- ja äritegevusega.
e. to transmit regularly to the Secretary-General for information purposes, subject to such limitation as security and constitutional considerations may require, statistical and other information of a technical nature relating to economic, social, and educational conditions in the territories for which they are respectively responsible other than those territories to which Chapters XII and XIII apply.
e) esitama piirangutega, mis võivad olla tingitud julgeoleku ja põhiseadusliku korra kaalutlustest, peasekretärile regulaarselt statistilist ja muud eriiseloomuga informatsiooni, mis kehtib majanduslike ja sotsiaalsete tingimuste, samuti ka haridustingimuste kohta territooriumidel, mille eest nad vastutust kannavad, välja arvatud territooriumid, mille kohta kehtivad peatükid XII ja XIII.
Each administration of destination which provides air conveyance of international mail within its country shall be entitled to reimbursement of the additional costs incurred for such conveyance provided that the weighted average distance of the sectors flown exceeds 300 kilometres.
Igal sihtriigi postiadministratsioonil, kes näeb ette oma riigis rahvusvahelise posti edasitoimetamise lennutranspordiga, on õigus sellise edasitoimetamise lisakulude hüvitamisele, tingimusel et lennutranspordiga kaetud vahemaa keskmine pikkus on üle 300 km.
Each administration shall make available to the other administrations all the rates, terms and conditions offered in its domestic service on conditions identical to those proposed to its national customers.
Iga postiadministratsioon teeb teistele postiadministratsioonidele kättesaadavaks kõik riigisiseses teeninduses pakutavad tariifid ja tingimused samasugustel tingimustel, nagu pakutakse oma riigi klientidele.
Each administration shall make available to the other administrations all the rates, terms and conditions offered in its domestic service on conditions identical to those proposed to its national customers. 4.2.
Iga postiadministratsioon teeb teistele postiadministratsioonidele kättesaadavaks kõik riigisiseses postiteenistuses pakutavad tariifid ja tingimused samasugustel tingimustel, nagu neid pakutakse oma riigi klientidele. 4.2.
Each amount received or recovered by the Lender under the Agreement shall be applied in or towards payment of such amounts as the Lender in its sole discretion shall determine.
Kõik seoses käesoleva lepinguga laenuandjalt saadud või tema poolt tasutud summad võib laenuandja sisse nõuda selliste summadena, nagu ta ise oma äranägemisel otsustab.
Each amount so calculated shall be discounted to the Prepayment Date by applying a discount rate equal to the rate determined pursuant to indent (ii) of this paragraph B.
Nii arvutatud summa diskonteeritakse ettemakse päevale rakendades diskontomäära, mis võrdub käesoleva artikli punktis B(ii) määratletuga.
Each Annex to this Convention consists, in principle, of:
Iga käesoleva konventsiooni lisa koosneb põhimõtteliselt: