natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each member of the Council of Administration shall appoint its representative, who shall be competent in postal matters.
Iga administratsiooninõukogu liige määrab oma esindaja, kes on pädev postivaldkonnaga seotud küsimustes.
Each member of the Council shall be elected for four years.
Nõukogu liige valitakse neljaks aastaks.
Each member of the Council shall have one vote.
Igal nõukogu liikmel on üks hääl.
Each member of the Court shall receive an annual salary.
Kohtu liikmed saavad aastapalga.
Each member of the Economic and Social Council shall have one representative.
Majandus- ja Sotsiaalnõukogu igal liikmel on üks esindaja.
Each member of the Economic and Social Council shall have one vote.
Igal Majandus- ja Sotsiaalnõukogu liikmel on üks hääl.
Each member of the Executive Committee shall have one representative and such alternates and advisers as it may deem necessary.
Igal täitevkomitee liikmel on üks esindaja ning nii mitu asendusliiget ja nõunikku, kui ta vajalikuks peab.
Each member of the Executive Committee shall have one vote.
Igal täitevkomitee liikmel on üks hääl.
Each member of the Executive Council shall have one representative on the Executive Council, who may be accompanied by alternates and advisers.
Igal täitevnõukogu liikmel on täitevnõukogus üks esindaja, keda võivad saata asendajad või nõustajad.
Each member of the Executive Council shall have one vote.
Igal täitevnõukogu liikmel on üks hääl.
Each member of the Executive Council shall have one vote.
Täitevnõukogu igal liikmel on üks hääl.
Each member of the Fund that deposits with the Fund an instrument setting forth that it undertakes all the obligations of a participant in the Special Drawing Rights Department in accordance with its law and that it has taken all steps necessary to enable it to carry out all of these obligations shall become a participant in the Special Drawing Rights Department as of the date the instrument is deposited, except that no member shall become a participant before the provisions of this Agreement pertaining exclusively to the Special Drawing Rights Department have entered into force and instruments have been deposited under this Section by members that have at least seventy-five percent of the total of quotas.
Iga fondi liikmesriik, kes annab fondile hoiule kirja, milles ta kinnitab, et võtab kõik laenueriõiguste osakonna osalise kohustused kooskõlas oma õigusaktidega ja et ta on võtnud kõik vajalikud meetmed, mis võimaldavad tal neid kohustusi täita, saab kirja hoiuleandmise kuupäeval laenueriõiguste osakonna osaliseks, kuid ükski liikmesriik ei saa osaliseks enne, kui käesoleva põhikirja sätted, mis käsitlevad ainult laenueriõiguste osakonda, on jõustunud ja käesoleva jao kohased kirjad on hoiule andnud liikmesriigid, kellele kuulub kokku vähemalt 75% kõigist kvootidest.
Each member of the General Assembly shall have one vote.
Igal Peaassamblee liikmel on üks hääl.
Each Member of the International Labour Organisation which ratifies this Convention undertakes to apply it to the territories placed under its sover­eignty, jurisdiction, protection, suzerainty, tutelage or authority, so far as it has the right to accept obligations affecting matters of internal jurisdiction; provided that, if such Member may desire to take advantage of the provisions of Article 35 of the Constitution of the International Labour Organization, it shall append to its ratification
Iga Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni liige, kes ratifit­seerib selle kon­ventsiooni, võtab kohustuse rakendada seda territooriumidel, mis kuuluvad tema jurisdiktsiooni, protektoraadi, süseräänsuse, eeskoste või võimu alla, kuivõrd tal on õigus võtta endale kohustusi, mis puudutavad sisemise juris­diktsiooni küsi­musi.
Each Member of the International Labour Organisation which ratifies this Convention undertakes to suppress the use of forced or compulsory labour in all its forms within the shortest possible period.
Iga Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni liige, kes ratifit­seerib käesoleva konventsiooni, kohustub võimalikult lühikese aja jooksul tegema lõpu sunni­viisilise või kohustusliku töö kasutami­sele kõigis selle vormides.
Each Member of the International Labour Organisation which ratifies this Convention undertakes to take effective measures to secure the immediate and complete abolition of forced or compulsory labour as specified in Article 1 of this Convention.
Iga Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni liige, kes ratifitseerib käesoleva konventsiooni, võtab enesele kohustuse rakendada tõhusaid abinõusid, et tagada käesoleva konventsiooni artiklis 1 määratletud kohustusliku või sunniviisilise töö kohene ja täielik kaotamine.
Each member of the Management Board may be represented by an alternate member; in the absence of the full member, the alternate member may exercise his right to vote.
Iga haldusnõukogu liiget võib esindada asendusliige; täisliikme äraolekul võib asendusliige kasutada tema hääleõigust.
Each member of the Organization shall have one vote in the Conference.
Igal organisatsiooni liikmel on konverentsil üks hääl.
Each member of the Postal Operations Council shall appoint its representative, who shall have responsibilities for delivering services mentioned in the Acts of the Union.
Iga postinõukogu liige nimetab endale esindaja, kelle ülesandeks on osutada Postiliidu aktides nimetatud teenuseid.
Each member of the Security Council shall for this purpose be represented at all times at the seat of the Organization.
Selleks peab iga Julgeolekunõukogu liige olema alaliselt esindatud ÜRO asukohas.
Each member of the Security Council shall have one representative.
Julgeolekunõukogu igal liikmel on üks esindaja.
Each member of the Security Council shall have one vote.
Julgeolekunõukogu igal liikmel on üks hääl.
Each member of the Technical Committee shall have one vote.
Tehnilise komitee igal liikmel on üks hääl.
Each member of the Trusteeship Council shall designate one specially qualified person to represent it therein.
Hooldusnõukogu iga liige nimetab ühe vastava ettevalmistusega isiku, kes on tema esindajaks Hooldusnõukogus.
Each member of the Trusteeship Council shall have one vote.
Hooldusnõukogu igal liikmel on üks hääl.
Each Member of the United Nations shall have one vote in the conference.
Organisatsiooni igal liikmel on konverentsil üks hääl.
Each Member of the United Nations undertakes to comply with the decision of the International Court of Justice in any case to which it is a party.
Organisatsiooni iga liige kohustub täitma Rahvusvahelise Kohtu otsust asjas, milles ta on pooleks.
Each Member of the United Nations undertakes to respect the exclusively international character of the responsibilities of the Secretary-General and the staff and not to seek to influence them in the discharge of their responsibilities.
Organisatsiooni iga liige kohustub austama peasekretäri ja Sekretariaadi personali ülesannete eranditult rahvusvahelist iseloomu ning mitte püüdma neid nende ülesannete täitmisel mõjutada.
Each Member Organisation and its Member States shall ensure that any change regarding the competence of the Member Organisation or in its membership shall be notified to the Secretary General, who shall circulate such information to the other Members of the Conference.
Liikmesorganisatsioon ja selle liikmesriigid tagavad, et kõigist liikmesorganisatsiooni õiguspädevuse või liikmeskonnaga seotud muudatustest teatatakse peasekretärile, kes edastab selle teabe konverentsi teistele liikmetele.
Each Member shall accord sympathetic consideration to requests for information, and afford adequate opportunity for consultation, on any matter arising from this Agreement raised by another Member.
Iga liige võtab teabetaotlused mõistvalt arvesse ja pakub asjakohase konsulteerimisvõimaluse käesoleva lepingu põhjal tekkinud mis tahes küsimuses, mille teine liige on tõstatanud.
Each Member shall accord sympathetic consideration to, and shall afford adequate opportunity for, consultation regarding such representations as may be made by any other Member with respect to any matter affecting the operation of this Agreement.
Iga liige võtab mõistvalt arvesse ja tagab piisava võimaluse konsultatsiooniks niisuguste esildiste kohta, mida mis tahes teine liige võib teha käesoleva lepingu toimimist mõjutava küsimuse kohta.
Each Member shall afford sympathetic consideration to any request from another Member for consultations.
Iga liige suhtub mõistvalt teise liikme konsultatsioonitaotlusse.
Each Member shall afford sympathetic consideration to, and shall afford adequate opportunity for consultation regarding, representations made by another Member with respect to any matter affecting the operation of this Agreement.
Iga liige peab mõistvalt arvesse võtma teise liikme esildisi mis tahes küsimuses, mis mõjutab käesoleva lepingu toimimist, ning tagama piisavad võimalused sellealasteks konsultatsioonideks.
Each member shall be assigned a quota expressed in special drawing rights.
Igale liikmesriigile määratakse kvoot, mis on väljendatud laenueriõigustes.
Each member shall be entitled to one representative on the Committee of Ministers, and each representative shall be entitled to one vote.
Iga esindaja peab olema esindatava liikmesriigi kodanik, kuid ei tohi olla samal ajal Ministrite Komitee liige.
Each Member shall be prepared to supply, in response to a written request from another Member, information of the sort referred to in paragraph 1.
Iga liige peab olema valmis esitama teise liikme kirjalikul nõudmisel lõikes 1 viidatud teavet.
Each Member shall be represented at Sessions of the Commission by a single delegate who may be accompanied by an alternate and by experts and advisers.
Liiget esindab komisjoni istungil üks saadik, kellega võivad kaasas olla üks asendusliige ning eksperdid ja nõunikud.
Each Member shall be represented by not more than three delegates, one of whom shall be designated by the Member as chief delegate.
Iga liiget esindab kuni kolm delegaati, kellest ühe määrab liige delegatsiooni juhiks.
Each Member shall be represented by not more than two delegates, who may be accompanied by advisers.
Iga liiget esindab kuni kaks saadikut, kellega võivad kaasas olla nõunikud.
Each Member shall be represented by one delegate, who may be assisted by technical experts and advisers.
Liiget esindab nõukogus üks delegaat, keda võivad omakorda abistada tehnilised eksperdid ja nõustajad.
Each member shall be represented on the Board of Governors and shall appoint one Governor and one Alternate.
Iga liige määrab panga nõukogusse ühe liikme ja tema asendaja.
Each Member shall collaborate with and assist other Members in all concerted measures for the control of foot-and-mouth disease and in particular in the supply of vaccine or antigen for vaccine production where necessary.
Liikmed teevad koostööd ning aitavad üksteist kokkulepitud suu- ja sõrataudi tõrje meetodite rakendamisel, eelkõige vajaduse korral vaktsiini ja vaktsiini tootmiseks vajalike antigeenidega varustamisel.
Each Member shall contribute both to the expenses resulting from the realisation of the General Programme and to those relating to the functioning of the Conference, in accordance with a scale which shall be decided upon every three years by the Conference by a two-thirds majority of all the Members and shall be based on the average net national income at factor cost of each Member for the last three preceding years for which statistics are available.
Iga liige katab üldprogrammi täitmise ja konverentsi tööga seotud kulud jaotuse kohaselt, mille kohta teeb konverents otsuse iga kolme aasta tagant kõigi liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega ja mis põhineb liikme rahvamajanduse keskmisel netotulul tegurikuludes viimase kolme eelneva aasta jooksul, mille kohta statistilised andmed on kättesaadavad.
Each Member shall determine the practical conditions under which the homonymous indications in question will be differentiated from each other, taking into account the need to ensure equitable treatment of the producers concerned and that consumers are not misled.
Iga liige peab piiritlema otstarbekohased tingimused, mille järgi kõnesolevaid homonüümseid tähiseid saab üksteisest eristada, arvestades vajadust tagada asjassepuutuvate tootjate jaoks õiglane režiim ja pidades silmas, et tarbijaid ei viidaks eksitusse.
Each Member shall eliminate all TRIMs which are notified under paragraph 1 within two years of the date of entry into force of the WTO Agreement in the case of a developed country Member, within five years in the case of a developing country Member, and within seven years in the case of a least-developed country Member.
Iga arenenud liikmesmaa kõrvaldab lõike 1 alusel teatatud investeerimismeetmed kahe aasta jooksul, iga arengumaaliige viie aasta jooksul ja iga vähimarenenud liikmesmaa seitsme aasta jooksul alates WTO lepingu jõustumiskuupäevast.
Each Member shall ensure that requirements for securing protection for textile designs, in particular in regard to any cost, examination or publication, do not unreasonably impair the opportunity to seek and obtain such protection.
Iga liige kindlustab, et tekstiilidisainilahenduste kaitset tagavad nõuded, eriti kulusid, uuringuid või avaldamist puudutavad nõuded, ei vähendaks ülemääraselt võimalust taotleda ja saada sellist kaitset.
Each Member shall ensure the conformity of its laws, regulations and administrative procedures with its obligations as provided in the annexed Agreements.
Iga liige peab tagama oma seaduste, määruste ja haldusprotseduuride vastavuse tema kohustustele, mis on sätestatud siia lisatud lepingutes.
Each Member shall have not more than five representatives in the General Assembly.
Igal organisatsiooni liikmel on Peaassamblees mitte üle viie esindaja.
Each member shall have one representative in the Assembly, who may be accompanied by alternates and advisers.
Igal liikmel on assamblees üks esindaja, kellel võivad olla asendajad ja nõustajad.
Each Member shall have one vote.
Igal liikmel on üks hääl.
Each member shall have one vote.
Liikmel on üks hääl.
Each member shall have one vote; in the absence of a member, an alternate from the same Member country is entitled to vote.
Igal liikmel on üks hääl; liikme puudumise korral saab hääleõiguse samast liikmesriigist pärit asetäitja.
Each Member shall indicate in its first annual report upon the application of this Convention submitted under Article 22 of the Constitution of the International Labour Organisation any areas in respect of which it proposes to have recourse to the provisions of the present Article and shall give the reasons for which it proposes to have recourse thereto; no Member shall, after the date of its first annual report, have recourse to the provisions of the present Article except in respect of areas so indicated.
Iga liige nimetab Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni põhikirja artikli 22 alusel esitatavas esimeses aastaaruandes piirkonnad, mille suhtes ta käesolevat artiklit kohaldab, ning põhjendab seda; pärast esimese aastaaruande esitamist ei tohi artiklit kohaldada piirkondade suhtes, mida ei ole aruandes nimetatud.
Each Member shall inform the Committee of any changes in its laws and regulations relevant to this Agreement and in the administration of such laws and regulations.
Iga liige teavitab komiteed mis tahes muudatustest oma seadustes ja määrustes, mis on käesoleva lepingu puhul asjakohased, ning muudatustest selliste seaduste ja määruste haldamisel.
Each member shall make available to the Agency all scientific information developed as a result of assistance extended by the Agency pursuant to article XI.
Liige teeb agentuurile kättesaadavaks teaduslikud andmed, mis on saadud agentuuri XI artikli kohaselt antud abi tulemusena.
Each member shall notify the Agency of the quantities, form, and composition of special fissionable materials, source materials, and other materials which that member is prepared, in conformity with its laws, to make available immediately or during a period specified by the Board of Governors.
Liige teatab agentuurile lõhustuva erimaterjali, lähtematerjali ja muu materjali kogused, vormi ja koostise, mida ta on valmis oma õigusaktide kohaselt kättesaadavaks tegema viivitamata või juhatajate nõukogu määratud ajavahemiku jooksul.
Each Member shall notify the Director-General of the action taken, and if it does not accept such convention or agreement within the time limit, it will furnish a statement of the reasons for non-acceptance.
Liige teatab peadirektorile võetud meetmed ning konventsiooni või lepingu heakskiitmata jätmise korral tähtaja jooksul põhjendab seda.
Each member shall notify the Fund whether it intends to avail itself of the transitional arrangements in Section 2 of this Article, or whether it is prepared to accept the obligations of Article VIII, Sections 2, 3, and 4.
Iga liikmesriik teatab fondile, kas ta kavatseb kasutada käesoleva artikli 2. jaos sätestatud üleminekukorra võimalust või on ta valmis täitma VIII artikli 2., 3. ja 4. jaos ette nähtud kohustusi.
Each Member shall notify the Secretariat of the publications in which TRIMs may be found, including those applied by regional and local governments and authorities within their territories.
Iga liige teavitab sekretariaati väljaannetest, mis sisaldavad investeerimismeetmeid, sealhulgas neid, mida oma territooriumil rakendavad piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused ning võimuorganid.
Each Member shall permit the entry into a territory for which this Convention is in force of a seafarer holding a valid seafarer’s identity document, when entry is requested for temporary shore leave while the ship is in port.
Iga liikmesriik, kelle suhtes konventsioon on jõus, annab laeva sadamas viibimise ajaks ajutise maaletuleku loa meremehele, kelle meremehe isikut tõendav dokument on kehtiv.
Each Member shall promptly and at least annually inform the Council for Trade in Services of the introduction of any new, or any changes to existing, laws, regulations or administrative guidelines which significantly affect trade in services covered by its specific commitments under this Agreement.
Iga liige informeerib viivitamata ja vähemalt üks kord aastas teenustekaubanduse nõukogu igast uuest seaduse, määruse või haldusjuhendi kehtestamisest või olemasolevate muudatusest, mis mõjutavad oluliselt teenustekaubandust, mida hõlmavad liikme käesoleva lepingu järgsed erikohustused.
Each Member shall promptly contribute to the WTO its share in the expenses of the WTO in accordance with the financial regulations adopted by the General Council.
Iga liige maksab WTOle viivitamata oma osa WTO kuludest peanõukogu poolt vastuvõetud finantseeskirja järgi.
Each member shall promptly take such action as is necessary for the purpose of implementing the provisions of this Chapter and shall inform the Bank of the detailed action which it has taken.
Liige peab otsekohe võtma meetmeid peatüki eesmärgi saavutamiseks ja teavitama panka üksikasjaliselt võetud meetmetest.
Each Member shall provide to the Secretariat, within 90 days after the date of entry into force of the WTO Agreement for it, its rules of origin, judicial decisions, and administrative rulings of general application relating to rules of origin in effect on that date.
Igal liikmel tuleb esitada sekretariaadile 90 päeva jooksul alates kuupäevast, mil tema suhtes jõustub WTO leping, sel kuupäeval jõus olevad päritolureeglid ning päritolureeglitega seotud õigusalased otsused ja üldrakendatavad haldusotsused.
Each Member shall publish promptly and, except in emergency situations, at the latest by the time of their entry into force, all relevant measures of general application which pertain to or affect the operation of this Agreement.
Välja arvatud eriolukorrad, tuleb igal liikmel avaldada kohe või hiljemalt meetmete jõustumisel kõik asjakohased üldrakendatavad meetmed, mis liituvad käesoleva lepingu toimimisega või mõjutavad seda.
Each member shall redeem the holdings of its currency apportioned to other members under 2(d) above, and shall agree with the Fund within three months after a decision to liquidate upon an orderly procedure for such redemption.
Iga liikmesriik lunastab oma valuuta, mis on käesoleva lisa lõike 2 punkti d alusel teistele liikmesriikidele jagatud, ja lepib fondiga kolme kuu jooksul pärast likvideerimisotsust kokku sellise lunastamise nõuetekohase korra.
Each Member shall take all necessary steps, of a general or particular character, to ensure, not later than the date of entry into force of the WTO Agreement for it, the conformity of its laws, regulations and administrative procedures with the provisions of this Agreement as they may apply for the Member in question.
Iga liige peab astuma kõik vajalikud üldise või erilise iseloomuga sammud tagamaks, et hiljemalt kuupäeval, mil WTO leping tema suhtes jõustub, on tema seadused, määrused ja haldusprotseduurid kooskõlas käesoleva lepingu sätetega, mis võivad selle liikme suhtes kehtida.
Each Member shall take all necessary steps, of a general or particular character, to ensure, not later than the date of entry into force of the WTO Agreement for it, the conformity of its laws, regulations and administrative procedures with the provisions of this Agreement as they may apply to the Member in question.
Iga liige peab astuma kõik vajalikud üldise või erilise iseloomuga sammud tagamaks, et hiljemalt kuupäeval, mil WTO leping tema suhtes jõustub, on tema seadused, määrused ja haldusprotseduurid kooskõlas käesoleva lepingu sätetega vastavalt nende kohaldatavusele selle liikme suhtes.
Each Member shall take such reasonable measures as may be available to it to ensure that one or more enquiry points exist which are able to answer all reasonable enquiries from other Members and interested parties in other Members as well as to provide the relevant documents or information as to where they can be obtained regarding: 10.3.1. any standards adopted or proposed within its territory by non-governmental standardizing bodies, or by regional standardizing bodies of which such bodies are members or participants; and 10.3.2. any conformity assessment procedures, or proposed conformity assessment procedures, which are operated within its territory by non-governmental bodies, or by regional bodies of which such bodies are members or participants; 10.3.3. the membership and participation of relevant non-governmental bodies within its territory in international and regional standardizing bodies and conformity assessment systems, as well as in bilateral and multilateral arrangements within the scope of this Agreement; they shall also be able to provide reasonable information on the provisions of such systems and arrangements.
Iga liige võtab talle kättesaadavad põhjendatavad meetmed tagamaks, et on olemas üks või mitu teabekeskust, mis on võimelised vastama teiste liikmete ja teiste liikmete huvitatud poolte kõigile põhjendatavatele päringutele, samuti esitama asjakohaseid dokumente või andma teavet selle kohta, kust on võimalik hankida dokumente seoses järgmiste küsimustega: 10.3.1. mis tahes standardid, mille on tema territooriumil vastu võtnud või ette pannud valitsusvälised standardimisorganid või piirkondlikud standardimisorganid, mille liikmed või osalised need organid on; 10.3.2. mis tahes vastavushindamisprotseduurid või ettepanekud vastavushindamisprotseduuride kohta, mida kohaldavad tema territooriumil valitsusvälised organid või piirkondlikud organid, mille liikmed või osalised need organid on; 10.3.3. tema territooriumil paiknevate asjaomaste valitsusväliste organite liikmeksolek ja osalus rahvusvahelistes ja piirkondlikes standardimisorganites ja vastavushindamissüsteemides, samuti kahe- ja mitmepoolsetes kokkulepetes käesoleva lepingu reguleerimisalal; samuti peavad need keskused suutma anda põhjendatavat teavet nende süsteemide ja kokkulepete tingimuste kohta.