natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to the provisions of the second paragraph, medical aircraft of Parties to the conflict may fly over the territory of neutral Powers, land on it in case of necessity, or use it as a port of call.
Kooskõlas teise lõiguga võib konfliktiosaliste meditsiiniõhusõidukitega lennata üle neutraalsete riikide territooriumide, vajaduse korral seal maanduda või kasutada seda vahepeatusteks.
Subject to the provisions of the second paragraph, medical aircraft of Parties to the conflict may fly over the territory of neutral Powers, land thereon in case of necessity, or use it as a port of call.
Kooskõlas teise lõiguga võivad konfliktiosalise meditsiiniõhusõidukid lennata üle neutraalsete riikide territooriumide, vajaduse korral seal maanduda või kasutada neid vahepeatusteks.
Subject to the provisions of the third paragraph of this Article, Parties to the conflict are bound to send back to their own country, regardless of number or rank, seriously wounded and seriously sick prisoners of war, after having cared for them until they are fit to travel, in accordance with the first paragraph of the following Article.
Arvestades käesoleva artikli kolmandat lõiku, peavad konfliktiosalised saatma kodumaale tagasi raskesti haavatud ja raskesti haiged sõjavangid, olenemata auastmest, olles ravinud neid seni, kuni nad on järgmise artikli esimese lõigu järgi reisimisvõimelised.
Subject to the provisions of the treaty, such notification or communication shall be considered as received by the State for which it is intended only when the latter State has been informed by the depositary.
Kui lepingust ei tulene teisiti, loetakse, et riik on talle määratud teate kätte saanud, kui hoiulevõtja on seda riiki teavitanud.
Subject to the provisions of the treaty, the notification of succession or the communication made in connection therewith shall be considered as received by the State for which it is intended only when the latter State has been informed by the depositary.
Kui lepingust ei tulene teisiti, loetakse, et riik on talle määratud õigusjärgluse teate või sellega seoses esitatud teate kätte saanud, kui hoiulevõtja on seda riiki teavitanud.
Subject to the provisions of this Agreement, the liaison officer and members of his family who form part of his household and do not possess Dutch nationality, shall enjoy in and vis-à-vis the Kingdom of the Netherlands the same privileges and immunities as are conferred on members of the diplomatic staff by the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961.
Lepingu kohaselt on sideohvitseril ja temaga ühises majapidamises elaval perekonnaliikmel, kellel ei ole Hollandi kodakondsust, Madalmaade Kuningriigis ja suhetes Madalmaade Kuningriigiga samad eesõigused ja puutumatus, mis on 18. aprilli 1961. aasta diplomaatiliste suhete Viini konventsiooniga antud diplomaatilise korpuse liikmetele.
Subject to the provisions of this Article, each Contracting State shall ensure, under its national legislation, that insurance or other security to the extent specified in paragraph 1 of this Article is in force in respect of any ship, wherever registered, entering or leaving a port in its territory, or arriving at or leaving an off-shore terminal in its territorial sea, if the ship actually carries more than 2.000 tons of oil in bulk as cargo.
Konventsiooniosaline tagab käesoleva artikli sätete kohaselt oma riigisiseste õigusaktidega, et kindlustusleping või muu finantstagatis kehtib selle artikli lõikes 1 sätestatud ulatuses iga ükskõik kus registreeritud laeva suhtes, mis saabub tema territooriumil asuvasse sadamasse või lahkub sealt või saabub tema territoriaalmerel asuvasse terminali või lahkub sealt, kui laev tegelikult veab üle 2000 tonni naftat mahtlastina.
Subject to the provisions of this Article, the Commission shall adopt its own Rules of Procedure, including provisions for the election of the President and Vice-Presidents and their terms of office.
Käesoleva artikli kohaselt võtab komisjon vastu protseduurireeglid, sealhulgas esimehe ja aseesimehe valimise korra ning nende ametiaja kestuse.
Subject to the provisions of this Article, the parties to the contract of carriage for cargo may stipulate that any dispute relating to the liability of the carrier under this Convention shall be settled by arbitration.
Selle artikli sätteid järgides võivad lastiveolepingu pooled ette näha, et vedajale konventsioonis ettenähtud vastutusega seotud vaidluse lahendab vahekohus.
Subject to the provisions of this Chapter the rules relating to the constitution and distribution of a limitation fund, and all rules of procedure in connexion therewith, shall be governed by the law of the State Party in which the fund is constituted.
Käesolevat peatükki arvestades kohaldatakse vastutuse piiramise fondi moodustamisele, jagamisele ja kõigile sellega seotud protseduurireeglitele selle osalisriigi õigust, kus fond moodustati.
Subject to the provisions of this Constitution, the Commission may, by a majority of two-thirds of its membership, adopt and amend its own Rules of Procedure and Financial Regulations, which shall be in conformity with the General Rules and Financial Regulations of the Organization.
Komisjon võib põhikirja arvestades võtta liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega vastu töökorra ja rahanduseeskirjad ning neid muuta, võttes arvesse organisatsiooni üldeeskirju ja rahanduseeskirju.
Subject to the provisions of this Convention and in particular of Article 18, another Customs office of destination may be substituted for a Customs office of destination originally indicated.
Algselt ettenähtud sihttolliasutuse võib asendada teise sihttolliasutusega, kui konventsioonist, eriti artiklist 18, ei tulene teisiti.
Subject to the provisions of this convention, the Consultative Committee shall draw up its own Rules of Procedure.
Nõuandekomitee koostab oma protseduurireeglid käesoleva konventsiooni sätete alusel.
Subject to the provisions of this Convention, the Standing Committee shall draw up and adopt by consensus its own Rules of Procedure.
Alaline komitee koostab konventsiooni alusel oma kodukorra ja võtab selle konsensuse alusel vastu.
Subject to the provisions of this Convention, the Standing Committee shall draw up its own Rules of Procedure.
Alaline komitee koostab oma protseduurireeglid käesoleva konventsiooni sätete alusel.
Subject to the provisions of this Protocol, the College may engage in legal proceedings as claimant or defendant.
Käesoleva protokolli sätete alusel võib kolledž osaleda õigustoimingutes hageja või kostjana.
Subject to the provisions of this Statute and to the terms of agreements concluded between a State or a group of States and the Agency which shall be in accordance with the provisions of the Statute, the activities of the Agency shall be carried out with due observance of the sovereign rights of States.
Põhikirja ning ühe riigi või riikide rühma ja agentuuri vahel sõlmitud lepingute tingimuste alusel, mis on kooskõlas põhikirjaga, võtab agentuur oma tegevuses nõuetekohaselt arvesse riikide suveräänseid õigusi.
Subject to the proviso to Article 1. 02C, each Request is irrevocable.
Vastavalt artiklile 1. 02C on iga taotlus tagasivõtmatu.
Subject to the proviso to Article 1.02C, each Request is irrevocable.
Vastavalt artikli 1.02.C eritingimusele on iga selline taotlus tagasivõetamatu.
Subject to the proviso to Article 1.02C, each Request is irrevocable.
Vastavalt artiklile 1.02C tehtud taotlus on tagasivõtmatu.
Subject to the regulations obtaining in the country of issue, children may be included in the travel document of a parent or, in exceptional circumstances, of another adult refugee.
Vastavalt dokumenti väljastava riigi õigusaktidele võib lapse kanda vanema või erandjuhul muu täiskasvanud pagulase reisidokumenti.
Subject to the relevant provisions of this section, States shall adopt laws and regulations to prevent, reduce and control pollution of the marine environment from activities in the Area undertaken by vessels, installations, structures and other devices flying their flag or of their registry or operating under their authority, as the case may be.
Käesoleva jao alusel võtavad riigid vastu õigusaktid, et vältida, vähendada ja kontrollida süvamerepõhjas toimuvast tegevusest tulenevat merereostust, mis pärineb selle riigi lipu all sõitvatelt või tema registrisse kantud laevadelt või tema volitusel tegutsevatelt rajatistelt ja seadmestikelt.
Subject to the requirement to protect confidential information, evidence presented in writing by one interested Member or interested party shall be made available promptly to other interested Members or interested parties participating in the investigation.
Ühe huvitatud liikme või ühe huvitatud poole kirjalikult esitatud tõendusmaterjal tehakse kohe kättesaadavaks teistele juurdluses osalevatele huvitatud liikmetele või huvitatud pooltele, järgides konfidentsiaalse teabe kaitsmise nõuet.
Subject to the requirement to protect confidential information, evidence presented in writing by one interested party shall be made available promptly to other interested parties participating in the investigation.
Ühe huvitatud poole kirjalikult esitatud tõendusmaterjal tehakse kohe kättesaadavaks teistele juurdluses osalevatele huvitatud pooltele, järgides konfidentsiaalse teabe kaitsmise nõuet.
Subject to the requirement to protect confidential information, the authorities shall make the results of any such investigations available, or shall provide disclosure thereof pursuant to paragraph 9, to the firms to which they pertain and may make such results available to the applicants.
Konfidentsiaalse teabe kaitsmise nõuet järgides teevad võimuorganid mis tahes sellise juurdluse tulemused asjaomastele äriühingutele kättesaadavaks või avaldavad need vastavalt lõikele 9 ning võivad teha sellised tulemused kättesaadavaks taotluse esitajatele.
Subject to the restrictions provided for in Article 128, paragraphs 1 to 4, and in Rule 93, the European Patent Office may, upon request, communicate information concerning any file of a European patent application or European patent subject to the payment of an administrative fee.
Euroopa Patendiamet võib artikli 128 lõigetes 1–4 ja reeglis 93 ettenähtud piiranguid arvestades avalduse alusel ja menetlustasu tasumise korral väljastada teavet Euroopa patenditaotluste või Euroopa patentide toimikutest.
Subject to the right of recourse against the administration which is liable, the obligation to pay the indemnity and to refund the charges and fees shall rest either with the administration of origin or with the administration of destination.
Hüvitist on kohustatud maksma ning maksud ja tasud tagastama kas lähteriigi või sihtriigi postiadministratsioon, kellele jääb regressiõigus kahju tekitamise eest vastutava postiadministratsiooni suhtes.
Subject to the rights and obligations established in the Conventions and in Article 85, paragraph 1 of this Protocol, and when circumstances permit, the High Contracting Parties shall co-operate in the matter of extradition.
Arvestades konventsioonides ja käesoleva protokolli artikli 85 lõikes 1 sätestatud õigusi ja kohustusi, teevad lepingupooled võimaluse korral väljaandmise küsimustes koostööd.
Subject to the subsequent provisions of this Article, any action against the Fund for compensation under Article 4 or indemnification under Article 5 of this Convention shall be brought only before a court competent under Article IX of the Liability Convention in respect of actions against the owner who is or who would, but for the provisions of Article III, paragraph 2, of that Convention, have been liable for pollution damage caused by the relevant incident.
Vastavalt käesoleva artikli alljärgnevatele sätetele võib esitada fondi vastu suunatud artikli 4 alusel hüvitise või artikli 5 alusel kahjutasu saamise nõude üksnes kohtusse, millel on vastutuse konventsiooni artiklis IX sätestatud pädevus hagide osas, mis on esitatud omaniku vastu, kes vastutab asjaomase juhtumi tõttu tekkinud reostuskahju eest või oleks selle eest vastutanud, kui teda ei oleks vastutusest vabastatud nimetatud konventsiooni artikli III lõike 2 alusel.
Subject to the terms of Article 7 and the prior requirements and obligations of the Agency, the Republic of Estonia shall, under the present Agreement, have access on a cost-reimbursable basis to the Agency’s facilities and services for its national space projects.
Kooskõlas artikliga 7 ning agentuuri varasemate nõuete ja kohustustega saab Eesti Vabariik kokkuleppe alusel tasu eest kasutada agentuuri rajatisi ja teenuseid riiklike kosmoseprojektide elluviimiseks.
Subject to their legislation and regulations in force, the Parties shall: a) facilitate the entry into and temporary residence in their respective territories of the creative and technical personnel and the performers engaged by the co-producer of the other country for the purpose of the co-production; and b) similarly permit the temporary entry and re-export of any equipment necessary for the purpose of the co-production.
Siseriiklike õigusaktide kohaselt peavad pooled: a) koostööprojekti elluviimise eesmärgil hõlbustama teise riigi kaastootja loomingulise ja tehnilise personali ning näitlejate sissesõitu oma territooriumile ja nende ajutist viibimist; ja b) võimaldama koostööprojekti elluviimise eesmärgil mis tahes vajaliku varustuse ajutist sissetoomist ja uuesti väljaviimist.
Subject to their responsibilities to the Authority, they shall not disclose, even after the termination of their functions, any industrial secret, proprietary data which are transferred to the Authority in accordance with Annex III, article 14, or any other confidential information coming to their knowledge by reason of their employment with the Authority.
Oma kohustustest lähtudes ei avalda nad ka pärast ametiaja lõppemist tööstussaladusi, organisatsioonile III lisa artikli 14 alusel edastatud varalisi andmeid ega muud organisatsioonis töötades teatavaks saanud konfidentsiaalset infot.
Subject to their responsibilities to the Commissions upon which they serve, they shall not disclose, even after the termination of their functions, any industrial secret, proprietary data which are transferred to the Authority in accordance with Annex III, article l4, or any other confidential information coming to their knowledge by reason of their duties for the Authority.
Oma kohustustest lähtudes ei avalda nad ka pärast ametiaja lõppemist tööstussaladusi, organisatsioonile III lisa artikli 14 alusel edastatud varalisi andmeid ega muud komisjoni tööst tulenevalt teatavaks saanud konfidentsiaalset infot.
Subject to this consideration, due regard shall be paid to the contributions of members to the Agency and to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible.
Selle kaalutluse kohaselt tuleb asjakohast tähelepanu pöörata liikmete panusele agentuuri töösse ja töötajate töölevõtmisele geograafiliselt võimalikult laialdasel alusel.
Subject to this consideration, due regard shall be paid to the importance of recruiting the staff on an equitable geographical basis.
Peadirektor osaleb juhatuse istungitel hääleõiguseta ning võib hääleõiguseta osaleda assamblee või nõukogu istungitel, kui arutatakse ettevõtet käsitlevaid küsimusi.
Subject to this consideration, due regard shall be paid to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible.
Töölevõtmisel pööratakse tähelepanu personali värbamisele geograafiliselt võimalikult laialdasel alusel.
Subject to this Convention, ships of all States, whether coastal or land-locked, enjoy the right of innocent passage through the territorial sea.
Konventsiooni kohaselt on kõikide, nii ranniku- kui ka sisemaariikide laevadel õigus territoriaalmerest rahumeelselt läbi sõita.
Subject to this Part, the outer limit lines of the continental shelf and the lines of delimitation drawn in accordance with article 83 shall be shown on charts of a scale or scales adequate for ascertaining their position.
Käesoleva osa kohaselt kantakse mandrilava välispiirid ning artikli 83 alusel tõmmatud piirjooned kaartidele, mille mõõtkava võimaldab nende asendi kindlaks teha.
Subject to this Part, the outer limit lines of the exclusive economic zone and the lines of delimitation drawn in accordance with article 74 shall be shown on charts of a scale or scales adequate for ascertaining their position.
Võttes arvesse käesolevat osa, kantakse majandusvööndi välispiirid ning artikli 74 kohaselt määratud piirjooned kaartidele, mille mõõtkava võimaldab nende asendi kindlaks teha.
Subject to this restriction and to the provisions of paragraph 5 of this article, the Chambers shall exercise all the powers conferred on the Commission by the Convention.
Koda kasutab kõiki konventsiooniga komisjonile antud volitusi selle piirangu ja käesoleva artikli lõikes 5 sätestatud piirangute raames.
Submarine cables and pipelines on the continental shelf
Mandrilaval asuvad merealused kaablid ja torujuhtmed
Submarines and other underwater vehicles
Allveelaevad ja muud allveesõidukid
Submission of disputes to a special chamber of the International Tribunal for the Law of the Sea or an ad hoc chamber of the Seabed Disputes Chamber or to binding commercial arbitration
Vaidluste lahendamine Rahvusvahelise Mereõiguse Kohtu erikolleegiumis või merepõhjavaidluste kolleegiumi ad hoc kolleegiumis või kaubanduslikus vahekohtus
Submission of proof of origin
Päritolutõendi esitamine
Submission of the general plan for destruction of chemical weapons
Keemiarelvade hävitamise üldplaani esitamine
Submission of the Project outline
Projekti lühikirjelduse esitamine
Submission of the reimbursement request to Switzerland
Maksetaotluse esitamine Šveitsile
submitted to the Office of ………
Volitus esitatakse hiljem.
Subparagraph (c) is replaced by the following text: (c) the establishment of subsidiary bodies, under Article 18, paragraph 9, and matters relating to such establishment.
Punkt (c) asendatakse järgmise tekstiga: «(c) toetusorganite asutamine vastavalt artikli 18 lõikele 9 ning muude sellega seotud asjade korraldamine.»
Subparagraph b) shall apply in the case of dividends paid by a Regulated Investment Company.
Punkti b sätted kehtivad dividendide puhul, mida makstakse Reguleeritud Investeerimiskompanii poolt.
Subrogated claims shall not exceed the original claims.
Üleläinud nõuded ei saa olla suuremad kui esialgsed nõuded.
Subrogation
Subrogatsioon
Subrogation
vastu.
Subsequent acceptances shall take effect immediately.
Edaspidised heakskiitmised jõustuvad kohe.
Subsequent changes in the seat of the consular post, its classification or the consular district may be made by the sending State only with the consent of the receiving State.
Hilisemaid muudatusi konsulaarasutuse asukohas, selle klassifikatsioonis või konsulaarpiirkonnas võib lähetajariik teha ainult asukohariigi nõusolekul.
Subsequent changes to this choice shall be made in accordance with the Rules of Procedure and Evidence.
Osalisriik võib seda valikut muuta kooskõlas protseduuri- ja tõendite esitamise reeglitega.
Subsequent confirmation of an act performed without authorization
Volituseta tehtud toimingu kinnitamine
Subsequent consultations among the States Parties involved shall be conducted between 1 February and 15 February for the quarter beginning 1 April; between 1 May and 15 May for the quarter beginning 1 July; and between 1 August and 15 August for the quarter beginning 1 October.
Pärast seda konsulteerivad asjaomased osalisriigid 1. veebruarist 15. veebruarini 1. aprillil algava kvartali, 1. maist 15. maini 1. juulil algava kvartali ning 1. augustist 15. augustini 1. oktoobril algava kvartali suhtes.
Subsequent identification of the inventor
Leiutaja märkimine tagantjärele
Subsequent notifications shall likewise, in the absence of a contrary action by the Board, relate to the period of the calendar year following the notification and shall be made no later than the first day of November of each year.
Hilisemad teated on samal viisil seotud teatamisele järgneva kalendriaastaga, kui nõukogu ei ole teinud teistsugust otsust, ja teated tuleb esitada hiljemalt iga aasta 1. novembril.
Subsequent ordinary meetings of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall be held in conjunction with ordinary meetings of the Conference of the Parties, unless otherwise decided by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
Protokolliosaliste koosoleku ülesandeid täitva konventsiooniosaliste konverentsi järgmisi korralisi istungeid peetakse samal ajal konventsiooniosaliste konverentsi korraliste istungitega, välja arvatud juhul, kui protokolliosaliste koosoleku ülesandeid täitev konventsiooniosaliste konverents otsustab teisiti.
Subsequent ordinary meetings of the parties shall be held, unless the Parties otherwise decide, in conjunction with meetings of the Conference of the Parties to the Convention.
Poolte järgnevad korralised koosolekud peetakse, kui pooled ei otsusta teisiti, koos konventsiooni poolte konverentsi koosolekutega.
Subsequent ordinary sessions of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall be held every year and in conjunction with ordinary sessions of the Conference of the Parties, unless otherwise decided by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
Protokolliosaliste koosolekuna toimiva osaliste konverentsi järgmised korralised istungid peetakse igal aastal samal ajal osaliste konverentsi korraliste istungitega, kui protokolliosaliste koosolekuna toimiv osaliste konverents ei otsusta teisiti.
Subsequent reviews using the procedure described in paragraph 1 of this Article will take place at five-year intervals starting at the end of the fifth year following the date of the reviews under the present paragraph.
Järgmised läbivaatamised, millele kohaldatakse käesoleva artikli lõikes 1 kirjeldatud menetlust, toimuvad iga viie aasta tagant, esimene neist viienda aasta lõpus pärast käesoleva lõike kohast läbivaatamist.
Subsequent to its entry into force, this Convention shall be open to accession by any non-signatory which is a member of the OECD or has become a full participant in the Working Group on Bribery in International Business Transactions or any successor to its functions.
Jõustumise järel on konventsioon ühinemiseks avatud kõigile OECD liikmetele, kes ei ole konventsioonile alla kirjutanud või kolmandatele riikidele, kes on rahvusvahelistes äritehingutes altkäemaksu andmise vastu võitlemise OECD töögrupi või selle ülesandeid täitva järglasasutuse täisosalised.
Subsequent to its entry into force, this Convention shall be open to accession by any non-signatory which is a member of the OECD or has become a full participant in the Working Group on Bribery in International Business Transactions or any successor to its functions.
Jõustumise järel on konventsioon ühinemiseks avatud kõigile OECD liikmetele, kes ei ole konventsioonile alla kirjutanud, või kolmandatele riikidele, kes on rahvusvahelistes äritehingutes altkäemaksu andmise vastu võitlemise OECD töögrupi või selle ülesandeid täitva järglasasutuse täisosalised.
Subsequent verifications of proofs of origin shall be carried out at random or whenever the customs authorities of the importing country have reasonable doubts as to the authenticity of such documents, the originating status of the products concerned or the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Päritolutõendeid kontrollitakse tagantjärele pisteliselt või importiva riigi tolli põhjendatud kahtluse korral dokumentide ehtsuse, asjakohaste toodete päritolustaatuse või protokolli teiste nõuete täitmise suhtes.
Subsequently the decision in writing shall be notified to the parties.
Hiljem tuleb otsused kirjalikult vormistada ja osapooltele toimetada.
Subsequently, and still at the same meeting, the party against which the complaint has been brought shall be asked to present its point of view.
Seejärel palutakse samal kohtumisel poolel, kelle vastu kaebus on esitatud, kanda ette oma seisukoht.