natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each contracting party shall designate a contact point for the exchange of information connected with the implementation of this Convention.
Konventsiooniosaline peab määrama kontaktisiku konventsiooni rakendamisega seotud teabe vahetamiseks.
Each Contracting Party shall designate at least one wetland to be included in the List when signing the Convention or when depositing its instrument of ratification or accession, as provided in Article 9.
Iga konventsiooni osapool määrab vähemalt ühe märgala, mis arvatakse registrisse käesoleva konventsiooni allakirjutamisel või selle ratifitseerimis- või ühinemisdokumentide üleandmisel depositaarile vastavalt 9. artiklile.
Each Contracting Party shall determine annually for its area of fisheries jurisdiction the total allowable catch for individual stocks or complexes of stocks, taking into account the interdependence of stocks, the best available scientific data, the recommendations of the Baltic Sea Fishery Commission and other relevant factors.
Kumbki lepingupool määrab igal aastal kindlaks oma kalandusjurisdiktsiooni piirkonna lubatud kogupüügi iga kalaliigi või liikide kogumite jaoks, võttes arvesse liikide omavahelist sõltuvust, parimaid saadaolevaid teaduslikke andmeid, Balti Mere Kalanduskomisjoni soovitusi ja muid vastavaid faktoreid.
Each Contracting Party shall determine for the fishing vessels of the other Contracting Party such allotments:
Kumbki lepingupool määrab teise lepingupoole kalalaevadele sellised kogused:
Each Contracting Party shall determine the maximum sum per TIR Carnet, which may be claimed from the guaranteeing association on the basis of the provisions of paragraphs 1 and 2 above.
Iga konventsiooniosaline määrab kindlaks maksimaalse summa ühe TIR-märkmiku kohta, mille tasumist võib garantiiühingult nõuda lõigete 1 ja 2 alusel.
Each Contracting Party shall draw up a national contingency plan and in co-operation with other Contracting Parties, as appropriate, bilateral or multilateral plans for a joint response to pollution incidents.
Konventsiooni osapooled kavandavad riiklikud plaanid ettenägematutele reostusjuhtudele reageerimiseks ja koostöös teiste osapooltega ka kahe- või mitmepoolsed plaanid ühiseks ettenägematutele reostusjuhudele reageerimiseks.
Each Contracting Party shall encourage and create favourable conditions for investors of the other Contracting Party to make investments in its territory and shall admit such investments in accordance with its laws and regulations.
Lepingupool toetab teise lepingupoole investoreid, loob neile oma territooriumil soodsad investeerimistingimused ning lubab asjakohaseid investeeringuid oma õigusaktide kohaselt.
Each Contracting Party shall encourage and create favourable conditions for investors of the other Contracting Party to make investments in its territory and shall admit such investments in accordance with its laws and regulations.
Lepingupool toetab teise lepingupoole investoreid, loob neile oma territooriumil soodsad investeerimistingimused ning lubab selliseid investeeringuid oma õigusaktide kohaselt.
Each Contracting Party shall encourage and create favourable conditions for investors of the other Contracting Party to make investments in its territory and shall admit such investments in accordance with the legislation of its State.
Lepingupool toetab teise lepingupoole investoreid, loob neile oma territooriumil soodsad investeerimistingimused ning lubab selliseid investeeringuid oma õigusaktide kohaselt.
Each Contracting Party shall encourage and create favourable conditions for investors of the other Contracting Party to make investments in its territory and shall admit such investments pursuant to its law.
Kumbki lepingupool ergutab teise lepingupoole investeerijaid investeerima oma territooriumil, loob neile selleks soodustingimusi ja lubab niisuguseid investeeringuid oma seaduste kohaselt.
Each Contracting Party shall encourage and create favourable conditions in its territory for investments by investors of the other Contracting Party and shall admit such investments according to its legislation.
Lepingupool toetab teise lepingupoole investoreid, loob nende investeeringutele oma territooriumil soodsad investeerimistingimused ning lubab selliseid investeeringuid oma õigusaktide kohaselt.
Each Contracting Party shall encourage consultation on user charges between its competent charging authorities and the airlines using the services and facilities provided by those charging authorities, where practicable through those airlines' representative organizations.
Kumbki lepingupool soodustab konsultatsioone kasutustasu üle oma kompetentsete maksuametkondade ning nimetatud ametkondade poolt pakutavaid teenuseid ja rajatisi kasutavate lennuettevõtete vahel võimaluse korral neid lennuettevõtteid esindavate organisatsioonide kaudu.
Each Contracting Party shall encourage consultations between its competent charging authorities and the designated airlines using the facilities and services, where practicable, through the airlines’ representative organisations.
Võimalusel hõlbustavad pooled lennuettevõtete esindajate kaudu konsultatsioone oma vastavate asutuste ning rajatisi ja teenuseid kasutavate määratud lennuettevõtete vahel.
Each Contracting Party shall encourage consultations on user charges between its competent charging authorities and airlines using the services and facilities provided by those charging authorities, where practicable, through those airlines’ representative organisations.
Lepingupooled toetavad oma pädevate sissenõudeasutuste ja nende asutuste teenuseid ja vahendeid kasutavate lennuettevõtjate konsultatsioone kasutustasude küsimuses, tehes seda võimaluse korral lennuettevõtjate esindusorganisatsioonide kaudu.
Each Contracting Party shall endeavour to create conditions to facilitate access to genetic resources for environmentally sound uses by other Contracting Parties and not to impose restrictions that run counter to the objectives of this Convention. 3.
Iga osapool püüab võimaldada teiste osapoolte juurdepääsu geneetilistele ressurssidele nende keskkonnakaitseliselt ohutu kasutamise eesmärgil ja mitte kehtestada konventsiooni eesmärkidega vastuolus olevaid piiranguid. 3.
Each Contracting Party shall endeavour to develop and carry out scientific research based on genetic resources provided by other Contracting Parties with the full participation of, and where possible in, such Contracting Parties. 7.
Iga osapool püüab arendada ja teostada teiste osapoolte poolt tarnitavatel geneetilistel ressurssidel baseeruvat teaduslikku uurimist nende osapoolte täielikul osavõtul ja võimaluse korral nende osapoolte territooriumil. 7.
Each Contracting Party shall endeavour to grant the necessary permits relating to these investments and shall allow, within the framework of its law, the execution of work permits and contracts related to manufacturing licences and technical, commercial, financial and administrative assistance.
Kumbki lepingupool püüab anda nende investeeringutega seotud vajalikke lubasid ja võimaldab oma seaduste piirides töölubade ja tootmislitsentside ning tehnilise, kommerts-, finants- ja administratiivabiga seotud lepingute vormistamist.
Each Contracting Party shall ensure compliance by its vessels with the provisions of this Agreement and other relevant regulations.
Mõlemad lepingupooled tagavad käesoleva lepingu sätete ja teiste vastavate määruste täitmise oma laevade poolt.
Each Contracting Party shall ensure that adequate measures are effectively applied within its area to protect the aircraft and to inspect passengers, crew, carry-on items, baggage, cargo, mail, and aircraft stores prior to and during boarding or loading.
Kumbki lepingupool kindlustab, et vajalikud meetmed võetaks efektiivselt kasutusele tema maa-alal õhusõiduki kaitseks ja reisijate, meeskonna, käsipagasi, pagasi, lasti, posti ning õhusõiduki varustuse inspekteerimiseks enne pardale minekut või laadimist ning selle ajal.
Each Contracting Party shall ensure that adequate measures are effectively applied within its territory to protect the aircraft and to inspect passengers, crew, carry-on items, baggage, cargo and aircraft stores prior to and during boarding or loading.
Kumbki lepingupool kindlustab, et tema territooriumil rakendatakse efektiivselt piisavaid meetmeid õhusõiduki kaitsmiseks ja reisijate, meeskonna, kaasaskantavate esemete, pagasi, lasti ja lennuki varude inspekteerimiseks enne pardale asumist või laadimist või selle ajal.
Each Contracting Party shall ensure that adequate measures are effectively applied within its territory to protect the aircraft and to inspect passengers, crew, carry-on items, baggage, cargo and aircraft stores prior to and during boarding or loading.
Kumbki lepingupool peab tagama, et tema territooriumil rakendataks vastavaid meetmeid kaitsmaks õhusõidukeid ja kontrollimaks reisijaid, meeskonda, kaasavõetavaid esemeid, pagasit, lasti ja õhusõiduki varusid pardalemineku või laadimise eel ja ajal.
Each Contracting Party shall ensure that adequate measures are effectively applied within its territory to protect the aircraft and to inspect passengers, crew, carry-on items, baggage, cargo and aircraft stores prior to and during boarding or loading.
Lepingupooled tagavad, et nende territooriumil võetakse tõhusalt asjakohaseid meetmeid õhusõiduki kaitseks ja reisijate, meeskonna, käsipakkide, pagasi, lasti ja pardal olevate varude kontrollimiseks nii enne pardaleminekut ja pealelaadimist kui ka selle ajal.
Each Contracting Party shall ensure that all payments relating to an investment in its territory of an investor of the other Contracting Party may be freely transferred into and out of its territory without delay.
Lepingupool tagab, et teise lepingupoole investori tema territooriumil tehtud investeeringuga seotud makseid võib viivitamata vabalt üle kanda tema territooriumile ja sealt välja.
Each Contracting Party shall ensure that the design, construction and facilities of slaughterhouses and their operation shall be such as to ensure that the appropriate conditions provided for in this Convention are complied with in order to spare animals any avoidable excitement, pain or suffering.
Konventsiooniosaline tagab, et tapamaja ruumilahendus, ehitustarind ja sisseseade ning nende toimimine tagavad konventsiooniga ettenähtud asjakohaste tingimuste täitmise, et säästa looma igasugusest välditavast ärritusseisundist, valust ja kannatustest.
Each Contracting Party shall ensure that the instruments, apparatus or installations necessary for the restraint and stunning of animals comply with the requirements of the Convention.
Konventsiooniosaline tagab, et looma liikumise piiramiseks, uimastamiseks ja tapmiseks vajalik tööriist, seade ja rajatis vastavad konventsiooni nõuetele.
Each Contracting Party shall ensure that the transfers under paragraph 1 of this Article are made in a freely convertible currency, at the market rate of exchange prevailing on the date of transfer and shall be made without delay.
Lepingupool tagab, et lõikes 1 nimetatud ülekandeid saab teha viivitamata, vabalt konverteeritavas valuutas ülekande tegemise kuupäeval kehtiva turukursi alusel.
Each Contracting Party shall ensure that the transfers under paragraph 1 of this Article are made in a freely convertible currency, at the market rate of exchange prevailing on the date of transfers and shall be made without delay.
Lepingupool tagab, et lõikes 1 nimetatud ülekandeid saab teha viivitamata, vabalt konverteeritavas valuutas ülekande tegemise kuupäeval kehtiva turukursi alusel.
Each Contracting Party shall ensure that the transfers under paragraph 1 of this Article are made without unreasonable delay in a freely convertible currency, at the market rate of exchange prevailing on the date of transfer and under the laws and regulations in force in the territory of the Contracting Party where investments have been made.
Mõlemad lepingupooled tagavad lõikes 1 nimetatud ülekannete põhjendamatu viivituseta tegemise vabalt konverteeritavas valuutas ülekande kuupäeval turul kehtiva vahetuskursi alusel ja kooskõlas selle lepingupoole territooriumil jõus olevate õigusaktidega, kus investeering tehti.
Each Contracting Party shall ensure that, to the extent possible, its laws, regulations, procedures, administrative rulings and judicial decisions of general application, as well as international agreements after their entry into force, which may affect the investments of investors of the other Contracting Party in its territory, are according to its legislation promptly published, or otherwise made publicly available.
Lepingupool, järgides oma õigust, avaldab või teeb muul moel avalikult teatavaks oma õigusaktid, menetluskorra, haldusaktid ja üldise mõjuga kohtuotsused, samuti jõustunud rahvusvahelised lepingud, mis võivad mõjutada ühe lepingupoole investori teise lepingupoole territooriumil tehtud investeeringuid.
Each Contracting Party shall ensure the conformity of its laws, regulations and procedures with its obligations as provided in this Treaty.
Kõik lepinguosalised peavad tagama oma õigusnormide vastavuse käesolevas lepingus sätestatud kohustustega.
Each Contracting Party shall ensure the recognition and enforcement of the arbitral award in accordance with its laws and regulations.
Lepingupool tagab vahekohtuotsuse tunnustamise ja täitmise kooskõlas oma õigusaktidega.
Each Contracting Party shall ensure the recognition and enforcement of the arbitral award in accordance with legislation of its States.
Lepingupool tagab vahekohtuotsuse tunnustamise ja täitmise kooskõlas oma asjakohaste õigusaktidega.
Each Contracting Party shall establish and maintain a legislative and regulatory framework to govern the safety of nuclear installations.
Konventsiooniosaline kehtestab ja täiendab õigusakte, millega reguleeritakse tuumarajatiste ohutust.
Each Contracting Party shall exempt the designated airlines of the other Contracting Party from import restrictions, customs duties, excise taxes, inspection fees and other national, regional or local duties and charges on aircraft, fuel, lubricating oils, consumable technical supplies, spare parts including engines, regular aircraft equipment, ground equipment, aircraft stores and other items intended for use or used solely in connection with the operation or servicing of aircraft of the designated airlines of such other Contracting Party operating the agreed services, as well as printed ticket stock, airway bills, any printed material which bears the insignia of the company printed thereon and usual publicity material distributed without charge by those designated airlines.
Kumbki pool vabastab teise poole määratud lennuettevõtte impordipiirangutest, tollimaksudest, aktsiisimaksudest, inspekteerimistasudest ja muudest riiklikest, piirkondlikest või kohalikest maksudest ja lõivudest õhusõiduki, kütuse, määrdeõlide, tarbitavate tehniliste osade, varuosade, kaasa arvatud mootorite, pardavarustuse, maapealse varustuse, pardavarude ning muude esemete osas, mis on mõeldud kasutamiseks või mida kasutatakse ainult seoses teise poole määratud lennuettevõtte õhusõiduki käitamise või teenindamisega kokkulepitud liinidel, samuti lennupiletite, mis tahes trükitud materjali, mis kannab firma logo ning nende määratud lennuettevõtete tasuta levitatavate reklaammaterjalide osas.
Each Contracting Party shall extend in its territory full protection and security to investments and returns of investors of the other Contracting Party.
Lepingupool tagab oma territooriumil teise lepingupoole investori investeeringutele täieliku kaitse ja julgeoleku.
Each Contracting Party shall extend in its territory full protection and security to investments and returns of investors of the other Contracting Party.
Lepingupool tagab oma territooriumil teise lepingupoole investorite investeeringute ja tulu täieliku kaitse ja julgeoleku.
Each Contracting Party shall furnish on the request of the Commission any available scientific and statistical information needed for the purposes of this Convention and such additional information as may be required under Article 9.
Komisjoni nõudmisel esitab konventsiooniosaline käesolevas konventsioonis ettenähtud teaduslikud ja statistilised andmed ning lisainformatsiooni, mida võib artikli 9 kohaselt nõuda.
Each Contracting Party shall further ensure that the transfers referred to in paragraph 1 of this Article shall be made without any restriction in a freely convertible currency of the choice of the investor and at the prevailing market rate of exchange applicable on the date of transfer to the currency to be transferred and shall be transferable without delay.
Mõlemad lepingupooled tagavad lõikes 1 nimetatud ülekannete piiranguteta tegemise investori valitud vabalt konverteeritavas valuutas ülekande kuupäeval turul kehtiva vahetuskursi alusel ja viivituseta.
Each Contracting Party shall furthermore encourage its competent charging authorities and such users to exchange appropriate information concerning such charges.
Kumbki lepingupool soodustab edaspidi oma pädevate maksuametkondade ning kasutajate vahelist kasutustasu alase informatsiooni vahetamist.
Each Contracting Party shall give its consent to the submission of disputes to international arbitration set out in subparagraphs (b) and (c).
Lepingupooled nõustuvad vaidluste esitamisega lõike 2 punktides b ja c nimetatud rahvusvahelisele vahekohtule.
Each Contracting Party shall give its consent to the submission of disputes to international arbitration set out in subparagraphs (b) and (c).
Lepingupooled nõustuvad vaidluste esitamisega punktides b ja c nimetatud rahvusvahelistele vahekohtutele.
Each Contracting Party shall grant to the designated airline of the other Contracting Party the right of free transfer, in accordance with applicable foreign exchange regulations, of the excess of receipts over expenditure earned in its territory by that airline in connection with the carriage of passengers and cargo, including mail.
Kumbki lepingupool annab teise lepingupoole määratud lennuettevõttele õiguse kooskõlas kehtivate valuutaoperatsioone reguleerivate määrustega vabalt üle kanda kõnealuse lennuettevõtte poolt seoses reisijate ja lasti, kaasa arvatud postisaadetised, vedamisega tema territooriumil teenitud kulusid ületava sissetuleku.
Each Contracting Party shall grant to the shipping company which has its place of effective management in the territory of the other Contracting Party the right of free transfer in convertible currency to the country designated by the shipping company of their investments and the returns from it as well as the excess of receipts over expenditure earned by that shipping company in the territory of the first Contracting Party.
Iga lepingupool annab laevakompaniile, kelle tegevjuhatus asub teise lepingupoole territooriumil, õiguse vabalt ja konverteeritavas valuutas üle kanda selle laevakompanii poolt nimetatud riiki oma kapitalimahutusi ja neist saadud kasumeid, aga ka kulutustest ülejäänud tulu, mida nimetatud laevakompanii on teeninud esimese lepingupoole territooriumil.
Each Contracting Party shall grant to the vessels of the other Contracting Parties the same treatment as accorded to its own vessels in respect of the freedom of access to and the use of the ports, as well as to all facilities afforded to shipping and commercial operations for passengers, crew members, cargoes and vessels.
Lepingupooled tagavad teiste lepingupoolte laevadele samasuguse kohtlemise kui oma laevadele vaba juurdepääsu osas sadamatele ning nende kasutamise osas, samuti reisijate, laevapere liikmete, lasti ja laevade jaoks kõigi sadamarajatiste kasutamise osas.
Each Contracting Party shall grant, whenever necessary, in accordance with its laws and regulations, without delay, the permits required in connection with the activities of consultants or experts engaged by investors of the other Contracting Party.
Vajaduse korral annab lepingupool viivitamata oma õigusaktide kohaselt välja load, mida taotletakse seoses teise lepingupoole investorite palgatud konsultantide ja ekspertide tegevusega.
Each Contracting Party shall grant, whenever necessary, in accordance with the legislation of its State, without delay, the permits required in connection with the activities of key personnel including top managerial and technical persons, consultants or experts engaged by investors of the other Contracting Party.
Vajaduse korral annab lepingupool viivitamata oma õiguse kohaselt välja load, mida taotletakse seoses teise lepingupoole investorite palgatud tippjuhtide ja kvalifitseeritud spetsialistide, konsultantide või ekspertide tegevusega.
Each Contracting Party shall guarantee in its territory fair and equitable treatment for the investments made by investors of the other Contracting Party.
Kumbki lepingupool kindlustab oma territooriumil teise lepingupoole investeerijate investeeringutele õiglase ja erapooletu kohtlemise.
Each Contracting Party shall have a reasonable opportunity to discuss the reports submitted by other Contracting Parties and to seek clarification of such reports.
Konventsiooniosalisel peab olema võimalus arutleda teiste konventsiooniosaliste esitatud aruannete üle ning küsida nende kohta selgitusi.
Each Contracting Party shall have one vote in the Commission.
Igal konventsiooniosalisel on komisjonis üks hääl.
Each Contracting Party shall have the right to deny the benefit of temporary admission to, or to withdraw that benefit from:
Igal osapoolel on õigus keelduda või tühistada ajutise sisseveo luba:
Each Contracting Party shall have the right to designate in writing to the other Contracting Party one or more airlines for the purpose of operating the agreed services on the specified routes.
Kummalgi lepingupoolel on õigus määrata teisele lepingupoolele kirjalikult üks või enam lennuettevõtet täpsustatud marsruutidel kokkulepitud lennuliinide käitamise eesmärgil.
Each Contracting Party shall have the right to designate in writing to the other Contracting Party one or more airlines for the purpose of operating the agreed services on the specified routes.
Kummalgi lepingupoolel on õigus määrata üks või enam lennuettevõtet täpsustatud marsruutidel kokkulepitud liinide käitamise eesmärgil teatades kirjalikult teisele lepingupoolele.
Each Contracting Party shall have the right to designate in writing to the other Contracting Party one or mote airlines for the purpose of operating the agreed services on the specified routes.
Kummalgi lepingupoolel on õigus määrata teisele lepingupoolele kirjalikult teatades üks või enam lennuettevõtet kokkulepitud lennuliinide teenindamiseks kindlaksmääratud marsruutidel.
Each Contracting Party shall have the right to designate, by diplomatic note, to the other Contracting Party, one or more airlines to operate the agreed services on the routes specified in the Annex for such a Contracting Party.
Kummalgi poolel on õigus diplomaatilise noodiga teisele poolele määrata üks või mitu lennuettevõtet lendama kokkulepitud liinidel, selle poole jaoks lisas kindlaks määratud marsruutidel.
Each Contracting Party shall have the right to enter a reservation, in accordance with Article 29 of this Convention in respect of:
Igal osapoolel on õigus viia sisse reservatsioone kooskõlas käesoleva konventsiooni artikliga 29 käesoleva lisa järgmistesse artiklitesse:
Each Contracting Party shall have the right to enter a reservation, in accordance with Article 29 of this Convention, in respect of Article 4, paragraph 1 of this Annex.
Igal osapoolel on õigus sisse viia reservatsioone käesoleva lisa artikli 4 1. lõikesse kooskõlas käesoleva konventsiooni artikliga 29.
Each Contracting Party shall have the right to enter a reservation, in accordance with Article 29 of this Convention, in respect of the acceptance of ATA carnets for postal traffic.
Igal osapoolel on õigus kooskõlas käesoleva konventsiooni artikliga 29 sisse viia lisatingimusi ATA karnetite aktsepteerimiseks posti teel saatmisel.