natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nothing in this Convention shall affect the fiscal privileges of members of diplomatic missions or consular posts under the general rules of international law or under the provisions of special agreements.
Lepingut ei kohaldata diplomaatilise esinduse ega konsulaarasutuse töötaja rahalistele soodustustele, mis on ette nähtud rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud normide ja erikokkulepete alusel.
Nothing in this Convention shall affect the fiscal privileges of members of diplomatic missions or consular posts under the general rules of international law or under the provisions of special agreements.
Lepingut ei kohaldata diplomaatilise esinduse ega konsulaarasutuse töötaja rahalistele soodustustele, mis on ette nähtud rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud põhimõtete ja erikokkulepete alusel.
Nothing in this Convention shall affect the fiscal privileges of members of diplomatic missions or consular posts under the general rules of international law or under the provisions of special agreements.
Lepingut ei kohaldata diplomaatilise esinduse ja konsulaarasutuse liikme rahalistele soodustustele, mis on kooskõlas rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud põhimõtetega ja erikokkulepete nõuetega.
Nothing in this Convention shall affect the fiscal privileges of members of diplomatic missions or consular posts under the general rules of international law or under the provisions of special agreements.
Lepingut ei kohaldata diplomaatilise esinduse ja konsulaarasutuse liikmele rahalistele soodustustele, mis on kooskõlas rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud põhimõtete ja erikokkulepetega.
Nothing in this Convention shall affect the fiscal privileges of members of diplomatic missions or consular posts under the general rules of international law or under the provisions of special agreements.
Lepingut ei kohaldata diplomaatilise esinduse ja konsulaarasutuse liikmete rahalistele soodustustele, mis on kooskõlas rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud põhimõtetega ja erikokkulepete nõuetega.
Nothing in this Convention shall affect the fiscal privileges of members of diplomatic missions or consular posts under the general rules of international law or under the provisions of special agreements.
Lepingut ei kohaldata diplomaatiliste esinduste ja konsulaarasutuste liikmete rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud põhimõtetega ja erikokkulepetega ettenähtud rahalistele soodustustele.
Nothing in this Convention shall affect the fiscal privileges of members of diplomatic missions or consular posts under the general rules of international law or under the provisions of special agreements.
Miski käesolevas lepingus ei mõjuta diplomaatiliste esinduste või konsulaarasutuste liikmete maksualaseid privileege, mis tulenevad rahvusvahelise õiguse üldreeglitest või erikokkulepete tingimustest.
Nothing in this Convention shall affect the fiscal privileges of members of diplomatic missions or consular posts under the general rules of international law or under the provisions of special agreements.
Miski käesolevas lepingus ei mõjuta diplomaatiliste esinduste või konsulaarasutuste liikmete rahanduslikke eelisõigusi vastavalt rahvusvahelise õiguse üldreeglitele või erikokkulepete tingimustele.
Nothing in this Convention shall affect the fiscal privileges of members of diplomatic missions or consular posts under the general rules of international law or under the provisions of special agreements.
Miski käesolevas lepingus ei mõjuta diplomaatiliste esinduste või konsulaarpunktide liikmete rahanduslikke eelisõigusi vastavalt rahvusvahelise õiguse üldreeglitele või erikokkulepete tingimustele.
Nothing in this Convention shall affect the fiscal privileges of members of diplomatic missions or consular posts under the general rules of international law or under the provisions of special agreements.
Vastavalt rahvusvahelise õiguse üldreeglitele või erikokkulepete sätetele ei mõjuta miski käesolevas lepingus diplomaatiliste esinduste või konsulaarasutuste liikmete rahanduslikke eelisõigusi.
Nothing in this Convention shall affect the implementation of other instruments concerning sanitary and veterinary control.
Konventsiooni sätetega ei ole vastuolus rakendada sanitaar- ja veterinaarkontrolli käsitlevaid muid õigusakte.
Nothing in this Convention shall affect the liberty of the Parties to adopt stricter measures for the protection of animals during international transport.
Konventsiooni sätted ei piira konventsiooniosaliste vabadust kehtestada rangemaid meetmeid loomade kaitseks rahvusvahelise veo ajal.
Nothing in this Convention shall affect the right of any two or more States Parties to arrange by mutual consent for inspections or any other procedures among themselves to clarify and resolve any matter which may cause doubt about compliance or gives rise to a concern about a related matter which may be considered ambiguous.
Käesolevas konventsioonis sätestatu ei välista osalisriikide õigust teostada asjaosaliste nõusolekul vastastikku inspekteerimist või muid protseduure, et selgitada ja lahendada mõnda küsimust, kui on tekkinud kahtlus käesoleva konventsiooni järgimise suhtes või on alust arvata, et mõnda konventsiooniga seotud küsimust võiks mõista erinevalt.
Nothing in this Convention shall affect the right of either one of the Contracting States, or of any of their local governments or local authorities thereof to apply their domestic laws and regulations related to the taxation of income and profits derived from hydrocarbons and its associated activities situated in the territory of the respective Contracting State, as the case may be.
Leping ei mõjuta lepinguosalise riigi, selle kohaliku omavalitsuse või kohaliku omavalitsuse üksuse õigust kohaldada oma õigusakte, mis on seotud naftast ja lepinguosalise riigi territooriumil naftaga seotud tegevustest saadava tulu maksustamisega.
Nothing in this Convention shall affect the right of the coastal State concerned to take measures in accordance with generally recognized principles of international law to protect its coastline or related interests from pollution or the threat of pollution following upon a maritime casualty or acts relating to such a casualty which may reasonably be expected to result in major harmful consequences, including the right of a coastal State to give directions in relation to salvage operations.
Kooskõlas rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud põhimõtetega ei piira konventsioon asjaomase rannikuriigi õigust rakendada abinõusid oma ranniku või sellega seotud huvide kaitseks ega õigust anda päästjatele juhiseid mereõnnetusest või sellega seotud päästeoperatsioonidest tuleneva reostusohu või sellise reostuse korral, millest võib põhjendatult oodata raskeid kahjulikke tagajärgi.
Nothing in this Convention shall affect the rights and obligations of the contracting parties under relevant international agreements.
Konventsioon ei mõjuta konventsiooniosaliste õigusi ega kohustusi, mis tulenevad teistest asjakohastest rahvusvahelistest kokkulepetest.
Nothing in this Convention shall affect the transfer of nuclear technology for peaceful purposes that is undertaken to strengthen the physical protection of nuclear material and nuclear facilities.
Konventsioon ei mõjuta tuumatehnoloogia rahumeelsetel eesmärkidel edastamist, mille eesmärk on tugevdada tuumamaterjali ja -rajatiste füüsilist kaitset.»
Nothing in this Convention shall be construed as creating a maritime lien.
Konventsiooni ei kohaldata merivõlale.
Nothing in this Convention shall be construed as justifying the violation of the territorial integrity or political independence of a State in contravention of the Charter of the United Nations.
Konventsiooni ei või tõlgendada viisil, mis võimaldab õigustada riigi territoriaalse terviklikkuse või poliitilise sõltumatuse rikkumist, mis on vastuolus Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjaga.
Nothing in this Convention shall be construed as limiting or derogating from any of the human rights and fundamental freedoms which may be ensured under the laws of any High Contracting Party or under any other agreement to which it is a Party.
Konventsioon ei piira ega jäta ilma ühestki inimõigusest ega põhivabadusest, mis on ette nähtud konventsiooniosalise seadustes või lepingutes, mille osaline ta on.
Nothing in this Convention shall be construed as limiting or derogating from any of the human rights and fundamental freedoms which may be ensured under the laws of any High Contracting Party or under any other agreement to which it is a Party.
Midagi käesolevas konventsioonis ei või käsitada piiranguna või taganemisena ükskõik millistest inimõigustest ja põhivabadustest, mida tagavad ükskõik millise Kõrge Lepinguosalise seadused või ükskõik missugused lepingud, mille osaliseks ta on.
Nothing in this Convention shall be construed as limiting or derogating from the competence of the organs of the European Convention on Human Rights or from the obligations assumed by the Parties under that Convention.
Käesolevas konventsioonis ei saa midagi käsitada Euroopa inimõiguste kaitse konventsiooni organite pädevust või selle osalisriikide konventsioonijärgseid kohustusi piiravana või kitsendavana.
Nothing in this Convention shall be deemed to affect the rights, claims, or views of any Contracting Party with regard to the limits or extent of jurisdiction over fisheries.
Konventsioon ei kahjusta ühegi konventsiooniosalise õigusi, nõudmisi või seisukohti, mis on seotud tema kalandusalase jurisdiktsiooni piiride või ulatusega.
Nothing in this Convention shall be deemed to impair any rights and benefits granted by a Contracting State to refugees apart from this Convention.
Osalisriik võib pagulasele anda ka konventsioonis käsitlemata õigusi ja soodustusi.
Nothing in this Convention shall be interpreted as impeding the right of any State Party to conduct research into, develop, produce, acquire, transfer or use means of protection against chemical weapons, for purposes not prohibited under this Convention.
Käesolev konventsioon ei piira osalisriikide õigust läbi viia uuringuid, välja töötada, toota, omandada, edastada või kasutada keemiarelvadevastase kaitse vahendeid käesolevas konventsioonis keelustamata eesmärkidel.
Nothing in this Convention shall be interpreted as impeding the right of States Parties to request and provide assistance bilaterally and to conclude individual agreements with other States Parties concerning the emergency procurement of assistance.
Käesolev konventsioon lubab osalisriikidel paluda ja anda abi vastastikku ning sõlmida eraldi hädaabi korraldamise kokkuleppeid teiste osalisriikidega.
Nothing in this Convention shall be interpreted as imposing an obligation to extradite if the person who is the subject of the extradition request risks being exposed to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment.
Midagi selles konventsioonis ei saa tõlgendada väljaandmiskohustusena, kui isikul, kelle kohta tehakse väljaandmistaotlus, on oht sattuda piinamise, ebainimliku või alandava kohtlemise või karistuse ohvriks.
Nothing in this Convention shall be interpreted as imposing an obligation to extradite if the requested State Party has substantial grounds for believing that the request has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of that person’s sex, race, religion, nationality, ethnic origin or political opinions or that compliance with the request would cause prejudice to that person’s position for any one of these reasons.
Konventsiooni ei tõlgendata nii, et see kehtestaks väljaandmiskohustuse, kui taotluse saanud konventsiooniosalisel on alust arvata, et taotlus on tehtud isiku vastutusele võtmiseks või karistamiseks isiku soo, rassi, usu, kodakondsuse, etnilise kuuluvuse või poliitiliste vaadete alusel või et taotluse rahuldamine kahjustaks selle isiku olukorda mis tahes eeltoodud põhjusel.
Nothing in this Convention shall be interpreted as imposing an obligation to extradite if the requested State Party has substantial grounds for believing that the request has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of that person’s sex, race, religion, nationality, ethnic origin or political opinions or that compliance with the request would cause prejudice to that person’s position for any one of these reasons.
Konventsiooniga ei panda väljaandmistaotluse saanud osalisriigile kohustust isik välja anda, kui sellel riigil on alust arvata, et taotluse esitanud riik kavatseb isikut karistada tema soo, rassi, usu, kodakondsuse, etnilise kuuluvuse või poliitiliste vaadete alusel ning et taotluse rahuldamine võib isiku huve nimetatud põhjusel kahjustada.
Nothing in this Convention shall be interpreted as imposing an obligation to extradite or to afford mutual legal assistance, if the requested Party has substantial grounds for believing that the request for extradition for offences set forth in Articles 5 to 7 and 9 or for mutual legal assistance with respect to such offences has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of that person’s race, religion, nationality, ethnic origin or political opinion or that compliance with the request would cause prejudice to that person’s position for any of these reasons.
Midagi selles konventsioonis ei saa tõlgendada väljaandmis- või vastastikuse õigusabi osutamise kohustusena, kui taotluse saanud konventsiooniosalisel on tugev alus arvata, et artiklites 5–7 ja 9 määratletud kuritegusid käsitlev väljaandmistaotlus või vastastikuse õigusabi taotlus on tehtud isikule süüdistuse esitamiseks või tema karistamiseks rassi, usu, kodakondsuse, etnilise päritolu või poliitilise meelsuse tõttu, või kui taotluse rahuldamine kahjustaks selle isiku seisundit mis tahes nimetatud põhjustel.
Nothing in this Convention shall be interpreted as imposing an obligation to extradite or to afford mutual legal assistance, if the requested State Party has substantial grounds for believing that the request for extradition for offences set forth in article 2 or for mutual legal assistance with respect to such offences has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of that person’s race, religion, nationality, ethnic origin or political opinion or that compliance with the request would cause prejudice to that person’s position for any of these reasons.
Konventsiooni ei saa tõlgendada nii, et see kohustab isikut välja andma või vastastikust õigusabi osutama, kui taotluse saanud osalisriigil on alust arvata, et artiklis 2 nimetatud kuriteoga seotud väljaandmistaotluse või vastastikuse õigusabi taotluse eesmärgiks on selle isiku jälitamine või karistamine tema rassi, usutunnistuse, kodakondsuse, etnilise päritolu või poliitiliste veendumuste tõttu ning taotluse rahuldamine halvendaks isiku olukorda mõnel sellisel põhjusel.
Nothing in this Convention shall be interpreted as imposing an obligation to extradite or to afford mutual legal assistance, if the requested State Party has substantial grounds for believing that the request for extradition for offences set forth in article 7 or for mutual legal assistance with respect to such offences has been made for the purpose of prosecuting or punishing a person on account of that person’s race, religion, nationality, ethnic origin or political opinion or that compliance with the request would cause prejudice to that person’s position for any of these reasons.
Midagi selles konventsioonis ei tõlgendata kohustusena isik välja anda või osutada vastastikust õigusabi, kui taotluse saanud osalisriigil on alust arvata, et väljaandmis- või õigusabitaotlus seoses artiklis 7 nimetatud kuriteoga on tehtud eesmärgiga esitada isikule süüdistus või teda karistada rassi, usu, rahvuse, etnilise päritolu või poliitilise meelsuse tõttu või kui taotluse rahuldamine kahjustaks selle isiku seisundit ükskõik millisel neist põhjustest.»
Nothing in this Convention shall be interpreted as imposing on the requested State an obligation to extradite if the person subject of the extradition request risks being exposed to torture.
Käesolev konventsioon ei kohusta taotluse saanud riiki isikut välja andma, kui väljaantav isik võib sattuda piinamise ohvriks.
Nothing in this Convention shall be interpreted as in any way limiting or detracting from the obligations assumed by any State under the Protocol for the Prohibition of the Use in War of Asphyxiating, Poisonous or Other Gases, and of Bacteriological Methods of Warfare, signed at Geneva on June 17, 1925.
Käesolevas konventsioonis ei või midagi tõlgendada nii, et see mingil moel piiraks või vähendaks kohustusi, mille on enda peale võtnud ükskõik milline «Sõjategevuses lämmatavate, mürgiste või muude gaaside ja bakterioloogiliste sõjapidamisvahendite kasutamise keelustamise protokolliga» (alla kirjutatud Genfis 17. juunil 1925) ühinenud riik.
Nothing in this Convention shall be interpreted as restricting the right of the Parties to take action that is more stringently protective of human health and the environment than that called for in this Convention, provided that such action is consistent with the provisions of this Convention and is in accordance with international law.
Käesolevat konventsiooni ei või tõlgendada nii, nagu see piiraks konventsiooniosaliste õigust võtta inimeste tervise ja keskkonna kaitseks rangemaid meetmeid kui konventsioonis sätestatud, tingimusel et need meetmed on kooskõlas konventsiooni sätetega ja rahvusvahelise õigusega.
Nothing in this Convention shall be interpreted either as imposing an obligation to extradite if the person who is the subject of the extradition request risks being exposed to the death penalty or, where the law of the requested Party does not allow for life imprisonment, to life imprisonment without the possibility of parole, unless under applicable extradition treaties the requested Party is under the obligation to extradite if the requesting Party gives such assurance as the requested Party considers sufficient that the death penalty will not be imposed or, where imposed, will not be carried out, or that the person concerned will not be subject to life imprisonment without the possibility of parole.
Midagi selles konventsioonis ei saa tõlgendada väljaandmiskohustusena, kui isikut, kelle kohta tehakse väljaandmistaotlus, ähvardab surmanuhtluse määramine või juhul, kui taotluse saanud konventsiooniosalise õigus ei võimalda eluaegset vangistust, eluaegne vangistus armuandmisvõimaluseta; see ei kehti, kui kohaldatav väljaandmisleping näeb taotluse saanud konventsiooniosalisele ette väljaandmiskohustuse ning kui taotluse saanud konventsiooniosaline peab küllaldaseks taotluse esitanud konventsiooniosalise kinnitust, et surmanuhtlust ei määrata või määramise korral ei viida täide või et inimesele ei määrata eluaegset vangistust armuandmisvõimaluseta.
Nothing in this Convention shall be so interpreted as to permit the total value of the confiscation to exceed the amount of the sum of money specified in the confiscation order.
Konventsiooni järgi ei konfiskeerita suuremat rahasummat, kui on ette nähtud konfiskeerimismääruses.
Nothing in this Convention shall entitle a State Party to undertake in the territory of another State the exercise of jurisdiction and performance of functions that are reserved exclusively for the authorities of that other State by its domestic law.
Konventsioon ei anna konventsiooniosalistele õigust teostada teise riigi territooriumil oma jurisdiktsiooni ja neid funktsioone, mis kuuluvad eranditult teise riigi asutuste pädevusse selle riigi õiguse kohaselt.
Nothing in this Convention shall make the Enterprise liable for the acts or obligations of the Authority, or make the Authority liable for the acts or obligations of the Enterprise.
Konventsioon ei kohusta ettevõtet vastutama organisatsiooni tegude ja kohustuste eest ega organisatsiooni vastutama ettevõtte tegude ja kohustuste eest.
Nothing in this Convention shall modify or affect the rules of law in force in the States Parties relating to the arrest of any ship physically within the jurisdiction of the State of its flag procured by a person whose habitual residence or principal place of business is in that State, or by any other person who has acquired a claim from such person by subrogation, assignment or otherwise.
Konventsioon ei muuda ega mõjuta osalisriikides kehtivaid õigusnorme selle riigi jurisdiktsioonis ja lipu all sõitvale mis tahes laevale füüsiliselt aresti seadmise osas isiku poolt, kelle alaline elukoht või peamine äritegevuse koht on selles riigis või kes on sellelt isikult nõude omandanud subrogatsiooni, loovutamise või muul teel.
Nothing in this Convention shall prejudice any right of recourse of the owner against third parties.
Konventsioonis sätestatu ei või mitte mingil viisil kahjustada omaniku regressiõigust kolmandate isikute suhtes.
Nothing in this Convention shall prejudice any right of recourse or subrogation of the Fund against persons other than those referred to in the preceding paragraph.
Käesolev konventsioon ei piira millegagi fondi regressiõigust muude isikute suhtes, kes ei kuulu eelmises lõikes nimetatud isikute hulka.
Nothing in this Convention shall prejudice the powers conferred on the Committee of Ministers by the Statute of the Council of Europe.
Konventsioon ei piira Euroopa Nõukogu põhikirjaga ministrite komiteele antud volitusi.
Nothing in this Convention shall prejudice the powers conferred on the Committee of Ministers by the Statute of the Council of Europe.
Miski käesolevas konventsioonis ei või kahjustada Ministrite Komiteele Euroopa Nõukogu põhikirjaga antud volitusi.
Nothing in this Convention shall prejudice the right of any Contracting State to enforce against an aircraft its national laws relating to immigration, customs or air navigation.
Miski selles konventsioonis ei tohi kahjustada ühegi lepinguosalise riigi õigust rakendada õhusõiduki suhtes immigratsiooni, tolli ja lennundust puudutavaid seadusi.
Nothing in this Convention shall prevent a Party from imposing additional requirements that are consistent with the provisions of this Convention, and are in accordance with the rules of international law, in order better to protect human health and the environment.
Konventsioon ei takista konventsiooniosalisi inimese tervise ja keskkonna parema kaitsmise nimel kehtestada lisanõudeid, mis on kooskõlas konventsiooni ja rahvusvahelise õigusega.
Nothing in this Convention shall prevent Contracting Parties which form a Customs or Economic Union from enacting special provisions applicable to temporary admission operations in the territory of that Union, provided those provisions do not reduce the facilities provided for by this Convention.
Miski käesolevas konventsioonis ei takista tolli- või majandusliidu moodustavatel osapooltel kehtestada erisätteid, mis on rakendatavad ajutise sisseveo operatsioonide puhul selle liidu territooriumil tingimusel, et need sätted ei vähenda käesoleva konventsiooniga antud soodustusi.
Nothing in this Convention shall prevent Contracting Parties which form a Customs or Economic Union from enacting special provisions in respect of transport operations commencing or terminating, or passing through, their territories, provided that such provisions do not attenuate the facilities provided for by this Convention.
Konventsioon ei takista tolli- või majandusliidu moodustanud konventsiooniosalistel kehtestada erisätteid nende territooriumil algavate, lõppevate või seda läbivate vedude suhtes, tingimusel et sellised sätted ei kitsenda konventsiooniga ettenähtud soodustusi.
Nothing in this Convention shall prevent the Parties from concluding international agreements completing or developing its provisions or extending their field of application.
Käesolev konventsioon ei takista pooltel sõlmida rahvusvahelisi lepinguid, mis täiendavad konventsiooni või laiendavad selle rakendusala.
Nothing in this Convention shall prevent the parties in the case of combined carriage from inserting in the document of air carriage conditions relating to other modes of carriage, provided that the provisions of this Convention are observed as regards the carriage by air.
Konventsioon ei välista poolte õigust lisada kombineeritud veo puhul õhuveodokumenti nõudeid teiste veoliikide kohta, tingimusel et õhuveo puhul järgitakse konventsiooni sätteid.