natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further regularisation shall occur every year until July 2010.
Edasisi täpsustusi tehakse igal aastal 2010. aasta juulini.
Further requests the Secretariat to prepare a summary and to compile these reports for consideration by the Open-ended Ad Hoc Committee.
Lisaks nõuab, et sekretariaat koostaks kokkuvõtte ja koguks saadud ettekanded tähtajatule ad hoc komiteele arvessevõtmiseks.
Further research is necessary in order to develop means to characterize potential hazards posed to man and/or the environment by these wastes.
On vaja jätkata uurimistööd, et leida vahendeid, mille abil saaks iseloomustada nende jäätmete võimalikku kahjulikku mõju inimese tervisele ja/või keskkonnale.
Further Review Conferences shall be convened by the Secretary-General of the United Nations if so requested by one or more States Parties, provided that the interval between Review Conferences shall in no case be less than five years.
Edasised ülevaatekonverentsid kutsub Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär kokku juhul, kui üks või mitu osalisriiki seda taotlevad, tingimusel et ajavahemik ülevaatekonverentside vahel ei ole vähem kui viis aastat.
Further reviews shall take place at regular intervals and in a timely manner.
Edaspidi toimuvad korrapärased läbivaatused kindlaksmääratud ajal.
Further taking into account that pursuant to Resolution 10 of the Conference on International Co-operation on Oil Pollution Preparedness and Response 1990, the International Maritime Organization has intensified its work, in collaboration with all interested international organizations, on all aspects of preparedness, response and co-operation to pollution incidents by hazardous and noxious substances,
võttes samuti arvesse, et 1990. aasta rahvusvahelise naftareostuseks valmisoleku ja sellele reageerimise koostöö konverentsi resolutsiooni nr 10 kohaselt on Rahvusvaheline Mereorganisatsioon koos kõikide asjahuviliste rahvusvaheliste organisatsioonidega tõhustanud tööd kõikides ohtlikest ja kahjulikest ainetest põhjustatud reostusjuhtumiteks valmisolekut, reageerimist ja koostööd puudutavates aspektides;
Further taking into account that pursuant to the Resolution, the Inter-Governmental Maritime Consultative Organization has intensified its work, in collaboration with all interested international organizations, on all aspects of pollution by substances other than oil,
võttes veel arvesse, et nimetatud resolutsiooni kohaselt on Valitsustevaheline Meresõidu Konsultatiivorganisatsioon koostöös kõikide asjahuviliste rahvusvaheliste organisatsioonidega tõhustanud oma tegevust kõikides aspektides, mis puudutavad merereostust muude ainetega kui nafta,
Further taking note that, pursuant to decision IV/6, the Technical Working Group is instructed to review the procedure for reviewing or adjusting the lists of wastes, including the Application Form as set out in the note on consolidated lists of wastes and the applicable procedures for their review and adjustment and to submit a proposal for approval at the fifth meeting of the Conference of the Parties,
tähendades, et otsuse IV/6 kohaselt anti tehniliste küsimuste töörühmale juhtnöörid uuesti läbi vaadata jäätmete nimekirjade taasläbivaatamise või kohandamise kord, kaasa arvatud taotluse vorm, nagu on sätestatud märkuses jäätmete konsolideeritud nimekirjade ning nende taasläbivaatamiseks ja kohandamiseks kohaldatava korra kohta, ning esitada ettepanekud kinnitamiseks viiendal konventsiooniosaliste konverentsi istungil,
Further to points 55 and 56 of the conclusions of the European Council meeting in Tampere, the Council agrees to examine the definition of money laundering in the Annex to the Europol Convention in the light of the implications which emerge from the discussions in progress within the Council on the money-laundering Directive and the framework Decision.
Euroopa Ülemkogu Tampere kohtumise järelduste punktidest 55 ja 56 lähtuvalt nõustub nõukogu läbi vaatama Europoli konventsiooni lisas sisalduva rahapesu määratluse, pidades silmas nõukogus käimasolevate rahapesudirektiivi ja raamotsust käsitlevate arutelude tulemusi.
Further, nothing in this recommendation is to be construed as contradicting the provisions of the United Nations Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and the United Nations Protocol relating to the Status of Refugees of 31 January 1967, which concern the prohibition of the expulsion or return of a refugee.
Soovitus ei ole vastuolus 1951. aasta 28. juulil vastuvõetud ÜRO pagulasseisundi konventsiooniga ega selle 1967. aasta 31. jaanuari protokolliga, mis käsitlevad põgeniku väljasaatmise ja tagasisaatmise keelustamist.
Further, the Conference of the Parties may take actions, as appropriate, with respect to this paragraph.
Seda lõiget võib osapoolte konverents edaspidi vajaduse korral täiendada.
Further, the Member States recognize the necessity of taking all practicable steps to prevent the operation of electrical apparatus and installations of all kinds from causing harmful interference to the radio services or communications mentioned in No. 197 above.
Veelgi enam, vastavalt lõigule 197 tunnustavad liikmesriigid vajadust astuda võimaluse piires samme, et takistada mis tahes seadmete ja elektriliste aparaatide kasutamist, mis võiksid põhjustada raadioteenistuse või raadioside häireid.
Further, the Netherlands shall allow a deduction from the Netherlands tax so computed for the items of income or capital which according to paragraph 2 of Article 10, paragraph 2 of Article 11, paragraph 2 of Article 12, paragraph 5 of Article 13, Article 16, Article 17, paragraph 2 of Article 18 and paragraphs 1 and 2 of Article 23 of this Convention may be taxed in Estonia to the extent that these items are included in the basis referred to in paragraph 1.
Lisaks võimaldab Holland mahaarvestuse niiviisi arvutatud Hollandi maksust tulu või kapitali liikidele, mida vastavalt käesoleva lepingu artikli 10 lõikele 2, artikli 11 lõikele 2, artikli 12 lõikele 2, artikli 13 lõikele 5, artiklile 16, artiklile 17, artikli 18 lõikele 2 ning artikli 23 lõigetele 1 ja 2 võidakse maksustada Eestis, seda juhul, kui need on lülitatud lõikes 1 viidatud maksubaasi.
Further, they shall ensure that these authorities are able, where appropriate, to notify, suspend, remove suspension and withdraw notification of bodies, to ensure the conformity of industrial products with Community or national law or to require their withdrawal from the market.
Peale selle tagavad nad, et kõnealused asutused on vajaduse korral võimelised asutusi tunnustama, nende tunnustamise peatama, peatamise lõpetama ning tunnustamise tühistama, et tagada tööstustoodete vastavus ühenduse või siseriiklikule õigusele või nõuda nende kõrvaldamist turult.
Further, they shall take all necessary steps to ensure that these bodies maintain the necessary competence to carry out the tasks for which they are notified.
Peale selle rakendavad pooled kõiki vajalikke abinõusid tagamaks, et nimetatud asutused säilitavad pädevuse, mis on vajalik nende ülesannete täitmiseks, milleks neid on tunnustatud.
Furthermore the Contracting Parties shall pay special attention to the Laeken Summit’s conclusions as regards the need to strengthen efforts in relation to administrative and judicial capabilities.
Lepingupooled pööravad erilist tähelepanu Laekeni tippkohtumise otsustele, mis käsitlevad haldussuutlikkuse ja kohtuvõimu suutlikkuse tõhustamise vajadust.
Furthermore they shall exchange films, brochures, searches and publications which they have prepared with regard to the harms of those substances as well as the works and studies warning the public about this subject.
Samuti vahetatakse filme, brošüüre ja väljaandeid, mis on valmistatud taoliste ainete kahjulike mõjude tutvustamiseks ning vastavasisulisi töid ja uurimusi, mis on avalikkust hoiatava iseloomuga.
Furthermore they shall urgently exchange information relating to the identities of the smugglers of the above mentioned substances and of those who carry out activities in this connection as well as the information available or to be obtained with regard to the methods used for transportation, concealment and distribution of such substances.
Samuti jagavad nad kiiremas korras informatsiooni ülalnimetatud ainete salakaubitsejate isikute ning sellise tegevusega seonduvate asjaosaliste kohta, samuti edastavad lepingupooled olemasolevat või saadavat informatsiooni nimetatud ainete transpordis, varjamisel ja jagamisel kasutatavate meetodite kohta.
Furthermore, a Contracting Party which withdraws its acceptance of Annex A, even though it continues to accept other Annexes, shall be deemed to have denounced this Convention.
Lisaks sellele loetakse, et osapool, kes loobub lisa A tunnustamisest, kuigi ta jätkuvalt tunnustab teisi lisasid, on käesoleva konventsiooni denonsseerinud.
Furthermore, any Contracting State where the act was committed or considered as such according to the law of that State shall not be obliged to recognise the effect of ne bis in idem unless that State has itself requested the proceedings.
Osalisriik, kus tegu on toime pandud või selle riigi seaduse järgi loetakse seal toime panduks, ei ole kohustatud tunnustama ne bis in idem põhimõtte kehtivust, kui ta ei ole ise menetluse algatamist taotlenud.
Furthermore, any request with respect to the Tallinn part of the Project shall be subject to satisfactory evidence received by the Bank that the Onlending Agreement with the Municipality of Tallinn shall have been concluded on terms acceptable to it.
Lisaks peavad mis tahes väljamakse taotlusega Tallinna osa suhtes Projektist kaasnema Panka rahuldavad tõendid sellest, et edasilaenamise leping Tallinna Linnavalitsusega Panka rahuldavatel tingimustel on sõlmitud.
Furthermore, at least once every four years, they shall forward to the Director-General a report giving whatever information they think suitable concerning any measures being taken, prepared or contemplated by their respective administrations in fulfillment of the present Convention and of the Regulations for its execution.
Peale selle hakkavad nad vähemalt üks kord nelja aasta jooksul saatma peadirektorile aruandeid, mis sisaldavad käesoleva konventsiooni ja tema täitmise reglemendi elluviimiseks nende valitsuste poolt vastuvõetud, ettevalmistatavate või uuritavate abinõude kohta andmeid, mida nad peavad otstarbekaks teatada.
Furthermore, different two-stroke engine designs are currently being developed that have the potential for lower emissions.
Peale selle töötatakse praegu välja potentsiaalselt väiksema heitkogusega kahetaktiliste mootorite eri konstruktsioonid.
Furthermore, every prisoner who has worked for one year shall be granted a rest of eight consecutive days, during which his working pay shall be paid him.
Lisaks antakse ühe aasta töötanud sõjavangile kaheksa järjestikuse päeva pikkune puhkus, mille jooksul tuleb talle maksta töötasu.
Furthermore, I have the honour to propose that the Contracting Parties agree to apply the above-mentioned amendment provisionally starting from the date of Your reply.”
Mul on au teha ettepanek, et lepingupooled otsustaksid ajutiselt rakendada eelnimetatud muudatust Teie vastuskirja kuupäevast.»
Furthermore, if the possibility exists that the evidence may extend to information and knowledge which a Member State has communicated to Europol or which clearly involve a Member State, the position of that Member State concerning the evidence must be sought before permission is given.
Kui on olemas võimalus, et ütlused võivad sisaldada liikmesriigi poolt Europolile edastatud teavet või selgelt mõne liikmesriigiga seotud andmeid, tuleb enne loa andmist saada kõnealuse liikmesriigi seisukoht antavate ütluste suhtes.
Furthermore, in most cases the producer of the goods will be outside the jurisdiction of the authorities of the country of importation.
Lisaks sellele ei kuulu kaubatootja enamikul juhtudel importijamaa võimuorganite jurisdiktsiooni alla.
Furthermore, in such a case such agents, servants or other persons shall not be entitled to avail themselves, with regard to their personal liability, of the provisions of this chapter referred to in paragraph 1.
Sel juhul ei ole neil agentidel, teenistujatel või muudel isikutel samuti õigust viidata oma isikliku vastutuse korral käesoleva peatüki punktis 1 nimetatud sätetele.
Furthermore, internment or imprisonment shall, for such offences, be the only measure adopted for depriving protected persons of liberty.
Selliste kuritegude eest ei või kaitstud isikutele mõista muid vabadusekaotuslikke karistusi peale interneerimise ja vangistuse.
Furthermore, it is understood that the aforementioned rights include rights to interests in, or to the benefits of, property to be produced by such exploration or exploitation.
Lisaks lepiti kokku, et eelpool mainitud õigused hõlmavad õigusi osalusele või kasule sellise uurimise või kasutuselevõtuga tekkinud varas.
Furthermore, letter-post items and postal parcels sent by the UPU International Bureau to Restricted Unions and postal administrations shall be considered to be items relating to the postal service and shall be exempted from all postal charges.
Peale selle loetakse Postiliidu rahvusvahelisest büroost piirkondlikele postiliitudele ja postiadministratsioonidele saadetavad kirisaadetised ja postipakid postiteenistusega seotud saadetisteks ja vabastatakse kõigist postitasudest.
Furthermore, letter-post items and postal parcels sent by the UPU International Bureau to Restricted Unions, member countries and designated operators shall be considered to be items relating to the postal service and shall be exempted from all postal charges.
Peale selle loetakse Postiliidu rahvusvahelise büroo poolt piirkondlikele postiliitudele, liikmesriikidele ja määratud ettevõtjatele saadetavad kirisaadetised ja postipakid postiteenistusega seotud saadetisteks ja vabastatakse kõigist postitasudest.
Furthermore, Members agree to provide any modifications to their preferential rules of origin or new preferential rules of origin as soon as possible to the Secretariat.
Peale selle lepivad liikmed kokku, et esitavad sekretariaadile võimalikult kiiresti sooduspäritolureeglite mis tahes muudatuse või uued sooduspäritolureeglid.
Furthermore, no funds will be committed until the SC(s) or the SNs, as appropriate, approve the relevant supporting documents and direct their implementation.
Rahalisi vahendeid ei eraldata enne, kui SV või SR-id kiidavad heaks asjakohased rakendusdokumendid ja suunavad nende täitmist.
Furthermore, one Member State may request another Member State to let it know on what grounds the applicant for asylum bases his or her application and, where applicable, the grounds for any decisions taken concerning the applicant.
Liikmesriik võib pöörduda teise liikmesriigi poole taotlusega selgitada, millel põhineb varjupaigataotleja avaldus, ja võimaluse korral selgitada, millel põhineb taotleja suhtes tehtud otsus.
Furthermore, options that lead to increased thermal efficiency and minimize the waste disposal issue whenever possible should be selected.
Võimaluse korral tuleks alati valida meetodid, mille tulemusena soojuskasutegur suureneb ja jäätmete kõrvaldamisega seotud probleemid vähenevad.
Furthermore, the Borrower shall reimburse EKSPORTFINANS for all reasonable costs and expenses in connection with the enforcement and the preservation of any right under this Agreement as well after as before judgment.
Lisaks kohustub laenusaaja tasuma EKSPORTFINANS’ile kõik põhjendatud kulutused seoses käesoleva lepingu jõustumisega ning iga sellest tuleneva õiguse tagamisega nii enne kui pärast otsust.
Furthermore, the Borrower will not withhold payment of amounts due to EKSPORTFINANS under this Agreement on the grounds that it has any claims, rights of action, entitlements or demands against any third party.
Samuti ei saa laenusaaja vastavalt käesolevale lepingule keelduda kohustuslikest maksetest EKSPORTFINANS’ile põhjendusel, et tal on pretensioone, hagiõigusi või nõudmisi mõne kolmanda osapoole suhtes.
Furthermore, the Borrower will not withhold payment of amounts due to Exportkredit under this Agreement on the grounds that it has any claims, rights of action, entitlements or demands against any third party.
Samuti ei saa laenusaaja vastavalt käesolevale lepingule keelduda kohustuslikest maksetest Exportkredit'ile põhjendusel, et tal on pretensioone, hagiõigusi või nõudmisi mõne kolmanda osapoole suhtes.
Furthermore, the Government of Finland inform that the competent authority referred to in Article 6 paragraph 1 is in the Republic of Finland Säteilyturvakeskus.
Soome Vabariigi valitsus teatab, et käesoleva lepingu artiklis 6 nimetatud pädevaks ametiasutuseks Soome Vabariigi poolt on Säteilyturvakeskus.
Furthermore, the individual percentages must not be exceeded in relation to the particular materials they apply to.
Tootmine modifitseerimata taimsetest liimidest ja paksendajatest
Furthermore, the individual percentages must not be exceeded, in relation to the particular materials to which they apply.
Lisaks ei tohi ületada konkreetse materjali kohta kehtivat protsendimäära.
Furthermore, the Protecting Power shall be entitled, on request, to be furnished with all particulars of these and of any other proceedings instituted by the Occupying Power against protected persons.
Peale selle tuleb kaitsva riigi nõudmise korral talle esitada kõik üksikasjad nende kriminaalasjade ja ka teiste menetluste kohta, mille okupeeriv riik on algatanud kaitstud isikute vastu.
Furthermore, the relevant measures shall not lead either to unacceptable environmental strains on air quality and the atmosphere or on waters, soil and ground water, to unacceptably harmful or increasing waste disposal, or to increased risks to human health.
Ka ei tohi vastavad meetmed tuua kaasa kahjulikku mõju õhu kvaliteedile, atmosfäärile, veekogudele, põhjaveele ega pinnasele, samuti mitte jäätmete hulga suurenemist, kahjulike jäätmete teket ega kasvavat riski inimese tervisele.
Furthermore, the total value of these products shall not exceed EUR 500 in the case of small packages or EUR 1 200 in the case of products forming part of travellers’ personal luggage.
Lisaks sellele ei tohi nende toodete koguväärtus väikepakkide puhul ületada 500 eurot ja reisijate isikliku pagasi puhul 1200 eurot.
Furthermore, they shall be entitled to receive and despatch correspondence, to receive at least one relief parcel monthly, to take regular exercise in the open air, to have the medical care required by their state of health, and the spiritual assistance they may desire.
Peale selle on neil õigus saada ja saata kirju, saada vähemalt üks abisaadetis kuus, regulaarselt liikuda vabas õhus, saada oma tervisliku seisundi kohast arstiabi ning neile vajalikku hingelist abi.
Furthermore, they shall be given the means of preparing, themselves, the additional food in their possession.
Peale selle tuleb neile anda vahendid nende valduses oleva lisatoidu valmistamiseks.
Furthermore, they shall not preclude the application of an export refund system for agricultural products, applicable upon export in accordance with the provisions of the Agreement.
Nimetatud sätted ei välista lepingu alusel eksporditavate põllumajandustoodete suhtes ekspordi tagasimaksusüsteemi rakendamist.
Furthermore, throughout the period of investigation, Members the products of which are the subject of the investigation shall be afforded a reasonable opportunity to continue consultations, with a view to clarifying the factual situation and to arriving at a mutually agreed solution.44
Peale selle antakse kogu juurdluse ajal liikmetele, kelle toodete suhtes toimetatakse juurdlust, piisav võimalus jätkata konsultatsioone, mille eesmärk on selgitada tegelikku olukorda ja jõuda vastastikku kokkulepitud lahenduseni.44
Furthermore, upon entry into force of the Treaty, Contracting Parties will undertake to exchange and share, on a multilateral basis, information and experience on legal, technical and institutional aspects regarding the implementation of the Treaty and how to take full advantage of opportunities and benefits resulting therefrom.
Peale selle, käesoleva lepingu jõustumisel kohustuvad lepinguosalised mitmepoolselt vahetama ja jagama informatsiooni ja kogemusi käesoleva lepingu rakendamise juriidilistes, tehnilistes ja institutsionaalsetes aspektides ning selles, kuidas täielikult ära kasutada neist tulenevaid võimalusi ja kasu.
Furthermore, vapour collected at service stations from the discharge of petrol from trucks can be returned and recovered in vapour recovery units.
Peale selle võib auru ja õhu segu, mida kogutakse bensiinijaamades nafta väljalaadimisel bensiiniveokitest, suunata auru ja õhu rekupereerimisseadmetesse ja regenereerida.
G .
F.
g) a United States Regulated Investment Company, or a similar entity in Estonia as may be agreed by the competent authorities of the Contracting States.
g) Ameerika Ühendriikide Reguleeritud Investeerimiskompanii või sarnane üksus Eestis, mille suhtes võivad lepinguosaliste riikide kompetentsed ametivõimud kokku leppida.
g) establish the terms of reference for the groups referred to in No. 191bis above; such groups shall not adopt questions or recommendations.
g) määrab kindlaks eespool lõigus 191bis nimetatud gruppide pädevuse; sellised grupid ei võta vastu küsimusi ega soovitusi.
g) prepare annually a rolling four-year operational plan that covers the subsequent year and the following three-year period, including financial implications of activities to be undertaken by the Bureau in support of the Sector as a whole; this four-year operational plan shall be reviewed by the Telecommunication Development Advisory Group in accordance with Article 17A of this Convention, and shall be reviewed and approved annually by the Council;
g) valmistab igal aastal ette nelja aasta jooksva tegevusplaani, mis hõlmab järgmist aastat ja sellele järgnevat, kolme aasta pikkust ajavahemikku ja mis sisaldab selliste toimingute finantsmõju, mida büroo teostab kogu sektori kui terviku toetamiseks; telekommunikatsiooni arengu nõustamisgrupp vaatab kõnealuse nelja aasta tegevusplaani läbi vastavalt konventsiooni artiklile 17A ning nõukogu vaatab selle läbi ja kiidab heaks kord aastas;
g) prepare annually a rolling four-year operational plan that covers the subsequent year and the following three-year period, including financial implications of activities to be undertaken by the Bureau in support of the Sector as a whole; this four-year operational plan shall be reviewed by the Telecommunication Standardization Advisory Group in accordance with Article 14A of this Convention, and shall be reviewed and approved annually by the Council;
g) valmistab igal aastal ette nelja aasta jooksva tegevusplaani, mis hõlmab järgmist aastat ja sellele järgnevat kolme aasta pikkust ajavahemikku ja mis sisaldab selliste toimingute finantsmõju, mida büroo teostab kogu sektori kui terviku toetamiseks; telekommunikatsiooni standardimise nõustamisgrupp vaatab kõnealuse nelja aasta tegevusplaani läbi vastavalt konventsiooni artiklile 14A ning nõukogu vaatab selle läbi ja kiidab heaks kord aastas;
g) the Contractor’s obligation to notify its Competent Authority of any breach of security related to the Classified Contract.
g) lepinglase kohustus teavitada oma riigi pädevat asutust salastatud lepinguga seotud salastatud teabe kaitse nõuete rikkumisest.
g) the term “international traffic” means any transport by a ship or aircraft operated by an enterprise of a Contracting State, except when such transport is solely between places in the other Contracting State;
g) mõiste «rahvusvaheline transport» tähistab lepinguosalise riigi ettevõtte mere- või õhutransporti, välja arvatud juhul, kui selline transport toimub ainult teise lepinguosalise riigi piirides;
g) to increases in any specific dollar amounts referred to in the Convention to reflect economic or monetary developments;
g) lepingus sätestatud dollarisummade suurendamise osas, et kajastada majanduslikke või rahanduslikke muutusi;