natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Agreement has been executed in three copies of which the Borrower, the Lender and BITS have taken one each.
Käesolev laenuleping on sõlmitud inglise keeles kolmes originaaleksemplaris, millest laenusaaja, laenuandja ja BITS saavad ühe originaali.
This Agreement is concluded for a indefinite time and shall remain in force until the end of thirty days from the date on which one of the Contracting Parties notifies the other Contracting Party in writing about its decision to terminate it.
Käesolev leping sõlmitakse määramatuks ajaks ja see jääb jõusse, kuni on möödunud kolmkümmend päeva kuupäevast, mil üks lepingupooltest on teatanud teisele lepingupoolele kirjalikult oma otsusest leping lõpetada.
This Agreement is concluded for an indefinite period and shall remain in force until either Contracting Party denounces it by giving a written notice to the other Contracting Party, through diplomatic channels.
Käesolev kokkulepe on sõlmitud määramata ajaks ja jääb jõusse kuni kumbki lepingupooltest kokkuleppe lõpetab, teatades sellest kirjalikult diplomaatiliste kanalite kaudu teisele lepingupoolele.
This Agreement is concluded for an indefinite period of time and is subject to approval in accordance with national legal procedures of the states of the Parties.
Kokkulepe sõlmitakse määramata ajaks ning tuleb heaks kiita poolte riigisisese menetluskorra kohaselt.
This Agreement is concluded for an indefinite period of time.
Kokkulepe on sõlmitud määramata ajaks.
This Agreement is concluded for an indefinite period of time.
Käesolev leping on sõlmitud määramata tähtajaks.
This Agreement is concluded for an indefinite period of time.
Käesolev leping sõlmitakse määramata ajaks.
This Agreement is concluded for an indefinite period.
Kokkuleppe sõlmitakse määramata ajaks.
This Agreement is concluded for an initial period of ten years.
Käesolev leping on sõlmitud 10-aastaseks algperioodiks.
This Agreement is concluded for an initial period of ten years.
Käesolev leping on sõlmitud esialgse tähtajaga 10 aastaks.
This Agreement is concluded for an unlimited duration.
Kokkulepe sõlmitakse määramata ajaks.
This Agreement is concluded for an unlimited period and it may be denounced by either Contracting Party by giving a written notice through the diplomatic channels to the other Contracting Party.
Kokkulepe sõlmitakse määramata ajaks ja kumbki lepingupool võib selle lõpetada, teatades sellest teisele lepingupoolele kirjalikult diplomaatiliste kanalite kaudu.
This Agreement is concluded for an unlimited period of time.
Kokkulepe sõlmitakse määramata ajaks.
This Agreement is concluded for an unlimited period until Estonia will become a member of European Union.
Kokkulepe sõlmitakse määramata ajaks kuni Eesti ühinemiseni Euroopa Liiduga.
This Agreement is concluded for an unlimited period.
Kokkulepe on sõlmitud määramata ajaks.
This Agreement is concluded for indefinite time.
Lepingu tühistamine
This Agreement is concluded for the indefinite term.
Kokkulepe on sõlmitud määramata ajaks.
This Agreement is executed in 2 (two) original counterparts in the English language, one for each of the parties hereto.
Käesolev laenuleping on sõlmitud inglise keeles kahes originaaleksemplaris, millest mõlemale osapoolele jääb üks originaal.
This Agreement is extended to the Principality of Liechtenstein as long as this country is bound to the Swiss Confederation by a customs union treaty.
Käesolev leping laieneb ka Liechtensteini Vürstiriigile seni, kuni seda riiki ühendab Šveitsi Konföderatsiooniga tolliliidu leping.
This Agreement is made for an unlimited period of time and shall enter into force thirty days after the date of receipt of the last notification whereby the Parties have notified each other of the fulfilment of the internal legal procedures necessary for the entry into force of this Agreement.
Kokkulepe on sõlmitud määramata ajaks ning jõustub kolmkümmend päeva pärast viimase teate saabumist, milles pooled teavitavad teineteist kokkuleppe jõustumiseks vajalike riigisiseste tingimuste täitmisest.
This Agreement is signed by the Government and SOS-Kinderdorf International and shall come into force after its ratification of the Parliament (Riigikogu).
Käesolev leping kirjutatakse alla Valitsuse ja SOS-Kinderdorf International’i poolt ja see jõustub pärast ratifitseerimist Riigikogus.
This Agreement is signed in two identical and authentic versions in the English and Estonian language.
Koostööleping on alla kirjutatud eesti ja inglise keeles kahes autentses eksemplaris.
This Agreement is subject to approval in accordance with the national legal regulations of the States of both Parties and shall enter into force thirty days after the last written notification has been received indicating that the necessary legal conditions for this Agreement to enter into force have been fulfilled.
Lepingupooled kiidavad kokkuleppe heaks oma õigusaktide kohaselt ja kokkulepe jõustub selleks vajalike tingimuste täitmist kinnitava hilisema kirjaliku teate saamisest arvates kolmekümne päeva pärast.
This Agreement is valid for five years and will automatically be renewed for further periods of five years.
Kokkulepe kehtib viis aastat ja uueneb automaatselt viie aasta kaupa.
This Agreement is without prejudice to the delimitation of the exclusive economic zones or fisheries zones between Finland and Estonia.
Käesolev leping ei kahjusta Eesti ja Soome vahelisi eriliste majandusvööndite või kalandusvööndite piire.
This Agreement is without prejudice to the rights and obligations deriving from the membership of the Republic of Estonia in the European Union.
Kokkulepe ei piira õigusi ja kohustusi, mis tulenevad Eesti liikmesusest Euroopa Liidus.
This Agreement may be amended and modified at any time by mutual consent of the Parties in writing, through diplomatic channels.
Kokkulepet võib diplomaatiliste kanalite kaudu lepingupoolte kirjalikul kokkuleppel igal ajal muuta.
This Agreement may be amended and supplemented upon mutual written agreement between the Parties or in the form of separate protocols, which shall become an integral part of this Agreement.
Kokkuleppesse võib teha muudatusi ja täiendusi poolte vastastikusel kirjalikul kokkuleppel või koostada eraldi protokollid, millest saavad käesoleva kokkuleppe lahutamatud osad.
This Agreement may be amended by a written agreement between the Parties.
Kokkulepet võib muuta poolte kirjalikul kokkuleppel.
This Agreement may be amended by mutual consent of the Parties.
Kokkulepet võib muuta poolte nõusolekul.
This Agreement may be amended by mutual consent of the Parties.
Seda kokkulepet võib muuta poolte vastastikusel nõusolekul.
This Agreement may be amended by the Parties by written agreement.
Pooled võivad kokkulepet muuta kirjaliku kokkuleppe alusel.
This Agreement may be amended by written agreement between the Contracting Parties and the amended Agreement shall take effect when the Contracting Parties have notified each other through the diplomatic channel of the completion of their respective requirements for the entry into force of the amended Agreement.
Kokkulepet võib muuta lepingupoolte kirjaliku kokkuleppega; muudetud kokkulepe jõustub siis, kui lepingupooled on diplomaatiliste kanalite kaudu üksteisele teatanud muudetud kokkuleppe jõustumiseks vajalike riigisiseste nõuete täitmisest.
This Agreement may be amended in writing by the mutual consent of the Contracting Parties.
Lepingut võib muuta lepingupoolte kirjaliku kokkuleppega.
This Agreement may be amended in writing by the mutual consent of the Contracting States.
Kokkulepet võib muuta kirjalikult lepingupoolte vastastikusel nõusolekul.
This Agreement may be amended in writing by the mutual consent of the Parties.
Kokkulepet võib muuta poolte kirjalikul nõusolekul.
This Agreement may be amended or extended by the written agreement of the Parties and may be terminated by either Party upon ninety days, written notification to the other Party of its intention to do so.
Lepingut võib muuta või pikendada poolte kirjalikul nõusolekul ning kumbki pool võib selle lõpetada, kui ta on kirjalikult oma kavatsusest teisele poolele üheksakümmend päeva ette teatanud.
This Agreement may be amended or revised, if it is deemed necessary, by mutual written consent by the Parties.
Kokkulepet võib vajaduse korral muuta või uuesti läbi vaadata lepingupoolte vastastikusel kirjalikul nõusolekul.
This Agreement may be amended or revised, if it is deemed necessary, by mutual written consent by the Parties.
Kokkulepet võib vajaduse korral muuta või uuesti läbi vaadata poolte vastastikusel kirjalikul nõusolekul.
This Agreement may be amended with unanimity of the Contracting Parties.
Kokkulepet võib muuta lepingupoolte vastastikusel kokkuleppel.
This Agreement may be applied provisionally if the Contracting Parties notified each other through diplomatic channels that the requirements for the provisional application have been fulfilled.
Kokkulepet võib kohaldada ajutiselt, kui lepingupooled on teineteist diplomaatiliste kanalite kaudu teavitanud, et kokkuleppe ajutise kohaldamise tingimused on täidetud.
This Agreement may be continued after the first commitment period under the Kyoto Protocol if the Parties so decide and the host company is willing to continue the Emission Reductions Purchase Agreement.
Käesolevat kokkulepet võib jätkata pärast Kyoto protokolli esimest kohustusperioodi, kui pooled nii otsustavad ning kui asukohaettevõte on valmis heitkoguste vähendamise ühikute ostu-müügilepingut jätkama.
This Agreement may be denounced by any contracting Party by written notice of denunciation given to the Government of the United States of America which will inform all the other signatory Parties of such notice.
Osalisriik võib kokkuleppe denonsseerida, saates denonsseerimiskirja Ameerika Ühendriikide valitsusele, kes teatab sellest kõikidele teistele allakirjutanud riikidele.
This Agreement may be denounced by any Party on giving the other Party written notice thereof.
Kumbki pool võib kokkuleppe tühistada, teavitades sellest kirjalikult teist poolt.
This Agreement may be denounced by written notice of denunciation by any Party given to the depository which shall inform all the other Parties of such notice.
Osalisriik võib kokkuleppe denonsseerida, saates kirjaliku teate depositaarile, kes teavitab sellest kõiki teisi osalisriike.
This Agreement may be modified by mutual consent of the Parties and, the agreed modification, shall come into force in accordance with the procedures established in the first paragraph of the present Article.
Kokkulepet võib muuta poolte kokkuleppel, muudatus jõustub käesoleva artikli esimeses lõigus esitatud tingimuste kohaselt.
This Agreement may be terminated at any time by either Party with a written notification.
Lepingupool võib kokkuleppe lõpetada kirjaliku teatega.
This Agreement may be terminated at any time in writing through diplomatic channels to the other Contracting Party.
Lepingu võib lõpetada igal ajal, teatades sellest teisele lepingupoolele kirjalikult diplomaatiliste kanalite kaudu.
This Agreement may be terminated by any of the Parties by giving prior notification through diplomatic channels and shall remain valid thirty days following the date of the receipt of such notification.
Kumbki pool võib kokkuleppe lõpetada, teatades sellest diplomaatiliste kanalite kaudu; kokkulepe kehtib teatamisest arvates veel 30 päeva.
This Agreement may be terminated by each Contracting Party by written notice through diplomatic channels and shall cease to be in force six months after such notice has been given.
Kumbki Lepingupool võib käesoleva lepingu lõpetada kirjaliku teate saatmisega diplomaatiliste kanalite kaudu ning see lakkab kehtimast kuus kuud pärast seda, kui vastav teade on vormistatud.
This Agreement may be terminated by either Contracting Party at any time by giving written notice to the other Contracting Party, through diplomatic channels.
Kumbki lepingupool võib kokkuleppe igal ajal lõpetada sellest kirjalikult teist lepingupoolt teavitades diplomaatiliste kanalite kaudu.
This Agreement may be terminated by either of the Contracting States by giving prior notification through diplomatic channels and shall remain valid six months following the date of the receipt of such notification.
Kumbki lepingupool võib kokkuleppe lõpetada, teatades sellest eelnevalt diplomaatiliste kanalite kaudu, kokkuleppe lõpetamine jõustub kuue kuu möödumisel teate saamisest.
This Agreement may be terminated by giving notice in writing through diplomatic channels six months beforehand, if the obligations of the Republic of Estonia arising from its membership of the European Union necessitate it, in the condition that the level of protection of investments remains equal to the level provided by this Agreement.
Lepingu võib lõpetada diplomaatiliste kanalite kaudu kuuekuulise kirjaliku etteteatamisega, kui seda tingivad Eesti Vabariigi Euroopa Liidu liikmesusest tulenevad kohustused, tingimusel et investeeringud jäävad kaitstuks samal tasemel, kui see oli lepingus sätestatud.
This Agreement may be terminated by written notice through diplomatic channels and shall cease to be in force six months after such notice has been received by the other Contracting Party.
Käesolev leping lõpetatakse diplomaatiliste kanalite kaudu saadetud kirjaliku teatega ja see lakkab kehtimast kuue kuu möödumisel sellise teate laekumisest teisele lepingupoolele.
This Agreement may be terminated by written notice through diplomatic channels and shall cease to be in force six months after such notice has been received by the other Contracting Party.
Lepingut võib lõpetada kirjaliku teatega diplomaatiliste kanalite kaudu ja see lõpeb teiselt lepingupoolelt sellise teate saamisest arvates kuue kuu pärast.
This Agreement may not be amended other than by a written instrument signed by or on behalf of both parties hereto.
Käesolevas lepingus võib teha parandusi ainult kirjalikult mõlema osapoole poolt allakirjutatuna.
This Agreement may not be invoked by either Party to obtain classified information that the other Party has received from a third party.
Lepingupool ei tohi kokkulepet kasutada sellise salastatud teabe omandamiseks, mida teine lepingupool on saanud kolmandalt poolelt.
This Agreement may not be invoked or interpreted in such a way as to invalidate or otherwise affect the rights and obligations imposed by the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, and the Republic of Kazakhstan, signed at Brussels on 23 January 1995, or other agreements between the European Union and the Republic of Kazakhstan.
Kokkuleppele ei saa tugineda ega seda tõlgendada nii, et see muudaks kehtetuks või mõjutaks muudmoodi õigusi ja kohustusi, mis on kehtestatud 23. jaanuaril 1995 Brüsselis allakirjutatud Euroopa ühenduste ja nende liikmesriikide ning Kasahstani Vabariigi vahelise partnerlus- ja koostöölepinguga või muude Euroopa Liidu ja Kasahstani Vabariigi vaheliste kokkulepetega.
This Agreement may only be amended or supplemented by written agreement by the parties hereto.
Käesolevat Lepingut saab muuta või täiendada ainult poolte kirjalikul kokkuleppel.
This Agreement or shall apply to the authorities of political sub-divisions of the Contracting Parties, within their territories to which the Agreement applies or extends in accordance with Article XX, as it applies to the central authorities of those Contracting Parties, provided, however, that property owned by political sub-divisions shall not be considered to be property owned by a Contracting Party within the meaning of Article VIII.
Käesolevat lepingut rakendatakse lepinguosaliste poliitiliste alajaotuste võimude suhtes territooriumil, mille suhtes see leping kehtib või millele see laieneb vastavalt artiklile XX, samamoodi nagu seda rakendatakse nende lepinguosaliste keskvõimude suhtes, kuid tingimusel, et poliitiliste alajaotuste omandit ei peeta lepinguosalisele kuuluvaks omandiks artikli VIII tähenduses.
This Agreement remains in force for unlimited time.
Kokkulepe jääb kehtima piiramata ajaks.
This Agreement sets out the Community financial commitment for the Republic of Estonia for the year 2001.
Leping sätestab rahalise kohustuse suuruse, mille ühendus võtab Eesti Vabariigi suhtes 2001. aastal.
This Agreement sets out the Community financial commitment for the Republic of Estonia for the year 2002.
Leping sätestab rahalise kohustuse suuruse, mille ühendus võtab Eesti Vabariigi suhtes 2002. aastal.
This Agreement sets out the Community financial commitment for the Republic of Estonia for the year 2003.
Leping sätestab rahalise kohustuse suuruse, mille ühendus võtab Eesti Vabariigi suhtes 2003. aastal.
This Agreement shall also apply to individual joint implementation projects under Article 6 of the Kyoto Protocol.
Kokkulepe kehtib ka Kyoto protokolli artikliga 6 kehtestatud ühisrakenduse üksikprojektide suhtes.
This Agreement shall also apply to investments made by investors of either Contracting Party in the territory of the other Contracting Party before or after its entry into force, but shall not apply to any dispute concerning an investment which arose or any claim concerning an investment which was made before its entry into force.
Käesolev leping rakendub ka investeeringutele, mis on tehtud ühe lepingupoole investeerijate poolt teise lepingupoole territooriumil enne või pärast lepingu jõustumist, kuid ei rakendu ühelegi investeeringute alasele vaidlusele ega investeeringute alasele hagile, mis puudutab enne selle jõustumist tehtud investeeringuid.
This Agreement shall apply also to any identical or substantially similar taxes which are imposed after the date of signature of this Agreement in addition to, or in place of, the existing taxes.
Leping kehtib ka iga samase või olemuslikult sarnase maksu suhtes, mis on kehtestatud pärast käesoleva lepingu allakirjutamise kuupäeva lisaks olemasolevatele maksudele või nende asemel.
This Agreement shall apply also to any identical or substantially similar taxes which are imposed after the date of signature of this Agreement in addition to, or in place of, the existing taxes.
Leping kehtib ka iga samase või olemuslikult sarnase maksu suhtes, mis on lepinguosalise riigi poolt kehtestatud pärast käesoleva lepingu allakirjutamise kuupäeva lisaks olemasolevatele maksudele või nende asemel.
This Agreement shall apply also to any legislation which replaces, amends, supplements or consolidates the legislation referred to in paragraph 1 of the present Article.
Käesolev leping kehtib ka kogu seadusandluse suhtes, mis asendab, parandab, täiendab või ühendab käesoleva artikli 1. lõikes viidatud seadusandlust.
This Agreement shall apply also to individual projects implemented jointly.
Kokkulepe kehtib ka ühiselt rakendatavate üksikprojektide kohta.
This Agreement shall apply in the territory of each Contracting Party to all international road transport performed by any vehicle registered in the territory of the said Contracting Party or in the territory of any other Contracting Party.
Käesolevat kokkulepet kohaldatakse iga lepingupoole territooriumil kõigil rahvusvahelistel vedudel, mida teostatakse nimetatud lepingupoole või mõne teise lepingupoole territooriumil registreeritud sõidukiga.
This agreement shall apply to a proposed activity listed in Annex I to this Agreement which is likely to cause significant adverse transboundary impact.
Kokkulepet kohaldatakse kokkuleppe I lisas loetletud kavandatavale tegevusele, mis eeldatavalt avaldab olulist kahjulikku piiriülest mõju.
This Agreement shall apply to all investments made by an investor of one Contracting Party in the territory of the other Contracting Party whether made before or after the entry into force of this Agreement.
Lepingut kohaldatakse investeeringute suhtes, mis ühe lepingupoole investor on teinud teise lepingupoole territooriumil nii enne kui ka pärast lepingu jõustumist.
This Agreement shall apply to all investments made by investors of either Contracting Party in the territory of the other Contracting Party, whether made before or after the entry into force of this Agreement, but shall not apply to any investment dispute that arose or any claim that was settled before its entry into force.
Lepingut kohaldatakse investeeringute suhtes, mis on ühe lepingupoole investorid teinud teise lepingupoole territooriumil nii enne kui ka pärast lepingu jõustumist, kuid ei kohaldata ühegi enne lepingu jõustumist tekkinud investeeringuvaidluse ega rahuldatud nõude suhtes.
This Agreement shall apply to all preshipment inspection activities carried out on the territory of Members, whether such activities are contracted or mandated by the government, or any government body, of a Member.
Käesolevat lepingut kohaldatakse liikmete territooriumil läbiviidavate eksportkauba eelinspekteerimise kõigi toimingute puhul, mille tegemiseks liikme valitsus või valitsusorgan on sõlminud lepingu või andnud volitused.
This Agreement shall apply to investments made by investors of either Contracting Party in the territory of the other Contracting Party before or after its entry into force.
Käesolevat lepingut rakendatakse investeeringutele, mille on teinud ühe või teise lepingupoole investeerijad teise lepingupoole territooriumil enne või pärast lepingu jõustumist.
This Agreement shall apply to investments made by investors of one of the Contracting Parties in the territory of the other Contracting Party, in accordance with its laws and regulations, prior to or after the entry into force of this Agreement.
Lepingut kohaldatakse investeeringute suhtes, mis on ühe lepingupoole investorid õiguspäraselt teinud teise lepingupoole territooriumil nii enne kui ka pärast lepingu jõustumist.
This Agreement shall apply to investments made by investors of one of the Contracting Party in the territory of the other Contracting Party, in accordance with its laws and regulations prior to or after the entry into force of this Agreement.
Lepingut kohaldatakse investeeringute suhtes, mis ühe lepingupoole investorid on õiguspäraselt teinud teise lepingupoole territooriumil nii enne kui ka pärast lepingu jõustumist.
This Agreement shall apply to investments made prior to or after the entry into force of this Agreement, but shall not apply to any investment dispute that may have arisen before its entry into force.
Lepingut kohaldatakse investeeringute suhtes, mis on tehtud nii enne kui ka pärast lepingu jõustumist, aga ei kohaldata ühegi investeerimisvaidluse suhtes, mis on tekkinud enne lepingu jõustumist.
This Agreement shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States.
Leping kehtib selle isiku kohta, kes on ühe või mõlema lepinguosalise riigi resident.
This Agreement shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States.
Lepingut kohaldatakse selle isiku suhtes, kes on ühe või mõlema lepinguosalise riigi resident.
This Agreement shall apply to persons who are residents of one or both of the Parties.
Lepingut kohaldatakse selle isiku suhtes, kes on ühe või mõlema lepingupoole resident.
This Agreement shall apply to persons who simultaneously have acquired right to pension under the legislation of the Republic of Estonia and the Republic of Latvia and if calculating their pension the Contracting Parties take into account the same insurance periods of the former USSR.
Lepingut kohaldatakse isikutele, kes on õiguse pensionile samaaegselt omandanud Eesti Vabariigi kui ka Läti Vabariigi õigusaktide alusel ja kui nende pensioni suuruse arvestamisel võtavad lepingupooled arvesse sama endise NSVL kindlustusperioodi.
This Agreement shall apply to persons whose stay on the territories of the States of the Contracting Parties becomes illegal starting from the date of its entry into force and who illegally enter the respective territories after this date.
Kokkulepet kohaldatakse isikute suhtes, kelle viibimine lepingupoole riigi territooriumil muutub ebaseaduslikuks alates kokkuleppe jõustumise päevast või kes pärast seda kuupäeva sisenevad ebaseaduslikult vastavale territooriumile.