natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After lifting, the container shall be suspended or supported for five minutes and then lowered to the ground.
Pärast tõstmist jäetakse konteiner viieks minutiks rippuma või toetatakse seda ja langetatakse seejärel maapinnale.
After notice of the decision has been served in accordance with Article 23, the only remedy available to the person sentenced shall be an opposition.
Kui süüdimõistetule on teade otsuse kohta artikli 23 kohaselt kätte antud, on tema ainukeseks õiguskaitsevahendiks edasikaebamine.
After notifying the Party concerned of the decision it has taken under paragraph 2 above with regard to a deduction, the Board shall consult with that Party in order to resolve the situation satisfactorily.
Pärast asjassepuutuva poole informeerimist otsusest mahaarvestuste kohta vastavalt ülaltoodud lõikele 2, konsulteerib komitee selle poolega olukorra rahuldavaks lahendamiseks.
After obtaining the opinion of the Management Board, the Council shall, in accordance with the procedure laid down in Title VI of the Treaty on European Union, adopt Europol’s budget by 30 June of the year preceding the financial year at the latest.
Nõukogu võtab pärast haldusnõukogu arvamuse saamist Euroopa Liidu lepingu VI jaotises sätestatud korras vastu Europoli eelarve hiljemalt eelarveaastale eelneva aasta 30. juuniks.
After redesignated Article XX, insert the following new Article XXI, entitled “Duration”, to read as follows:
Pärast ümbernimetatud XX artiklit lisatakse järgmine uus XXI artikkel pealkirjaga «Kehtivus»:
After request of the Foundation, Partner will, after verification of the supporting documentation, make payments directly to individuals or legal entities by providing the Project-financed services or goods.2
Pärast Sihtasutuse nõuet ja kaasneva dokumentatsiooni kontrollimist teeb Partner otseülekande eraisikutele või firmadele, kes pakuvad Projekti poolt finantseeritavaid teenuseid või tooteid.2
After reviewing the inspection reports and the reports of corrective action taken, the Secretary General, acting on behalf of the Council, shall, as appropriate, draw the attention of the national authorities, the Standing Group or the civilian element concerned to whatever further action may be required to meet NATO security criteria and the provisions of this Agreement.
Pärast kontrolliaruannete ja rakendatud parandusmeetmete aruannete läbivaatamist juhib nõukogu nimel tegutsev peasekretär kas asjaomaste riigiasutuste, alalise töörühma või tsiviilüksuse tähelepanu edasistele võimalikele meetmetele, mida on vaja rakendada NATO julgeolekukriteeriumide ning kokkuleppe tingimuste täitmiseks.
After specific or general request, the representing State will inform the represented State regarding the visas that have been issued or refused.
Esindav riik teavitab esindavat riiki konkreetse või üldise taotluse alusel väljastatud või keeldutud viisadest.
After such a period, the president shall inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall make this appointment within a further two-month period.
Nimetatud perioodi möödumisel informeerib president Euroopa Majanduskomisjoni tegevsekretäri, kes nimetab eksperdi sellele järgneva kahe kuu jooksul.
After such a period, the president shall inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall make this appointment within a further two-month period.
Selle perioodi möödumisel teatab president mittenimetamisest Euroopa Majanduskomisjoni tegevsekretärile, kes nimetab vahekohtuniku sellele järgneva kahe kuu jooksul.
After such notification, it may at any time visit any place referred to in Article 2.
Pärast sellise teate edastamist võib ta ükskõik mis ajal külastada mis tahes artiklis 2 nimetatud kohta.
After that date, the Statute shall remain open for signature in New York, at United Nations Headquarters, until 31 December 2000.
Pärast seda kuupäeva võib statuudile alla kirjutada New Yorgis ÜRO peakorteris kuni 31. detsembrini 2000. a.
After that date, the sums due shall be chargeable with interest in favour of the Union at the rate of 3 percent per annum for the first six months and of 6 percent per annum from the seventh month.
Pärast seda tähtaega arvestatakse maksmisele kuuluvatelt summadelt Postiliidu kasuks viivist kolm protsenti aastas esimesel kuuel kuul ning kuus protsenti alates seitsmendast kuust.
After that date, the sums due shall be chargeable with interest in favour of the Union at the rate of 3% per annum for the first six months and of 6% per annum from the seventh month.
Pärast seda tähtpäeva arvestatakse makstavatelt summadelt Postiliidu kasuks viivist kolm protsenti aastas esimesel kuuel kuul ning kuus protsenti alates seitsmendast kuust.
After that date, the sums due shall be chargeable with interest in favour of the Union at the rate of 6% per annum from the fourth month.
Pärast seda tähtpäeva arvestatakse makstavatelt summadelt Postiliidu kasuks viivist 6% alates neljandast kuust.
After that period the sums due shall be chargeable with interest in favour of the Union at the rate of 5 percent per annum reckoned from the date of expiry of that period.
Pärast seda tähtaega arvestatakse maksmisele kuuluvatelt summadelt Postiliidu kasuks viivist viis protsenti aastas alates kõnealuse tähtaja möödumisest.
After that period the sums due shall be chargeable with interest in favour of the Union at the rate of 5% per annum reckoned from the date of expiry of that period.
Pärast seda tähtaega arvestatakse maksmisele kuuluvatelt summadelt Postiliidu kasuks viivist 5% aastas alates tähtaja möödumisest.
After that period the sums due shall be chargeable with interest in favour of the Union at the rate of 5% per annum reckoned from the date of expiry of that period.
Pärast seda tähtaega arvestatakse makstavatelt summadelt Postiliidu kasuks viivist viis protsenti aastas alates kõnealuse tähtaja möödumisest.
After that period, they must choose either to cease making available the application of domestic conditions or to continue to make their own domestic conditions available to all designated operators.
Pärast seda peavad nad valima, kas lõpetavad riigisiseses süsteemis pakutavate tingimuste kättesaadavuse või jätkavad riigisiseses süsteemis pakutavate tingimuste kättesaadavaks tegemist kõikidele määratud ettevõtjatele.
After the adoption of the Rules of Procedure and Evidence, in urgent cases where the Rules do not provide for a specific situation before the Court, the judges may, by a two-thirds majority, draw up provisional Rules to be applied until adopted, amended or rejected at the next ordinary or special session of the Assembly of States Parties.
Pärast protseduuri- ja tõendite esitamise reeglite vastuvõtmist võivad kohtunikud kiireloomulistes asjades, kus protseduuri- ja tõendite esitamise reeglid ei käsitle spetsiifilist kohtu ees olevat olukorda, kahekolmandikulise häälteenamusega koostada ajutiselt kohaldatavad reeglid, kuni need järgmisel liikmesriikide assamblee korralisel või erakorralisel istungil vastu võetakse, muudetakse või tagasi lükatakse.
After the adoption of this Agreement, any instrument of ratification or formal confirmation of or accession to the Convention shall also represent consent to be bound by this Agreement.
Pärast käesoleva kokkuleppe vastuvõtmist tähendab iga konventsiooni suhtes esitatud ratifitseerimiskiri või ametliku kinnitamise või ühinemiskiri nõusolekut siduda end käesoleva kokkuleppega.
After the Agreement has entered into force in accordance with Article 16, paragraph 1, any State Party to the Helsinki Convention may accede to it.
Pärast kokkuleppe jõustumist vastavalt artikli 16 lõikele 1 võivad kõik Helsingi konventsiooni pooled sellega ühineda.
After the Bank has received evidence satisfactory to it that the Special Account has been duly opened, disbursements of the Authorised Allocation and subsequent disbursements to replenish the Special Account shall be made as follows:
Pärast seda, kui pank on saanud piisavaid tõendeid selle kohta, et eriarve on õigesti avatud, tehakse väljamaksed saadaolevast summast ja järgnevad väljamaksed eriarve taastäitmiseks järgmises korras:
After the cessation of active hostilities and as soon as feasible, each High Contracting Party and party to an armed conflict shall mark and clear, remove or destroy explosive remnants of war in affected territories under its control.
Pärast aktiivse sõjategevuse lõppemist ja niipea kui võimalik märgistab ja kahjutustab, kõrvaldab või hävitab osalisriik ja relvakonflikti osaline plahvatusohtlikud sõjajäänused oma kontrolli all oleval kahjustatud territooriumil.
After the charges are confirmed and before the trial has begun, the Prosecutor may, with the permission of the Pre-Trial Chamber and after notice to the accused, amend the charges.
Pärast süüdistuste kinnitamist ja enne kohtuliku arutamise algust võib prokurör kohtueelse koja loal ja süüdistatavale teatamise järel süüdistusi muuta.
After the completion of each period of destruction, the Technical Secretariat shall confirm the declaration of the State Party, reporting the completion of destruction of the designated quantity of chemical weapons.
Pärast iga hävitamisperioodi lõppu kinnitab tehniline sekretariaat osalisriigi deklaratsiooni, milles teatatakse ettenähtud hulga keemiarelvade hävitamise lõpuleviimisest.
After the control device has been checked on installation, an installation plaque shall be affixed to the vehicle beside the device or in the device itself and in such a way as to be clearly visible.
Pärast seda, kui sõiduk on seoses sõidumeeriku paigaldamisega üle kontrollitud, tuleb sõidukis sõidumeeriku kõrvale või sõidumeerikusse panna paigaldamisplaat nii, et ta on selgesti nähtav.
After the Court has received the proofs and evidence within the time specified for the purpose, it may refuse to accept any further oral or written evidence that one party may desire to present unless the other side consents.
Pärast tõendite ja tunnistuste saamist selleks määratud tähtajal võib kohus keelduda vastu võ tmast kõiki edaspidiseid suulisi ja kirjalikke tõendeid, mida üks pooltest sooviks esitada ilma teise poole nõusolekuta.
After the date of entry into force of an amendment to this Convention in accordance with paragraph 4 of article VI, any ratification, acceptance, approval or accession shall apply to the Convention as amended.
Pärast seda, kui VI artikli lõike 4 kohane konventsiooni muudatus on jõustunud, ratifitseeritakse või kiidetakse heaks muudetud konventsioon või ühinetakse sellega.
After the date of the entry into force of an amendment to this Convention, any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited shall be deemed to apply to the Convention as amended, unless a contrary intention is expressed in the instrument.
Pärast konventsiooni muudatuse jõustumise kuupäeva loetakse ükskõik missugune deponeeritud ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskiri kehtivaks muudetud konventsiooni kohta, välja arvatud juhul, kui vastupidine kavatsus on märgitud asjaomases kirjas.
After the date on which a member ceases to be a member, such former member shall remain liable for its direct obligations to the Bank and for its contingent liabilities to the Bank so long as any part of the loans, equity investments or guarantees contracted before it ceased to be a member are outstanding; but it shall cease to incur such liabilities with respect to loans, equity investments and guarantees entered into thereafter by the Bank and to share either in the income or the expenses of the Bank.
Pärast liikmelisuse lõppemist vastutab endine liige oma otseste ja teisejärguliste kohustuste eest panga ees seni, kuni enne liikmelisuse lõppemist antud laenud, omakapitali investeeringud ja tagatised on täielikult makstud; pärast seda ei vastuta endine liige enam panga laenude, omakapitali investeeringute ega tagatiste eest ega osale enam panga tulude ja kulude jaotamisel.
After the date on which an amendment to the present Protocol is deemed to have been accepted under article VI, any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited shall apply to the present Protocol as amended.
Kui riik esitab ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirja pärast protokolli VI artikli kohase muudatuse jõustumise kuupäeva, on riik ühinenud muudetud protokolliga.
After the date on which an amendment to the present Protocol or an amendment, as between the Parties to the present Protocol, to the Convention is deemed to have been accepted under article VI, any instrument of ratification, acceptance, approval or accession deposited shall apply to the present Protocol or the Convention as amended.
Päevast, mil käesoleva protokolli osalisriigid on artikli VI alusel heaks kiitnud käesoleva protokolli või konventsiooni muudatuse, kehtib ükskõik missugune hoiule antud ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskiri muudetud käesoleva protokolli või konventsiooni suhtes.
After the deadline laid down in paragraph 1, if the person is being held, he shall be released on the territory of the requested State.
Vahistatud isik vabastatakse taotluse saanud riigi territooriumil lõikes 1 ettenähtud tähtaja möödumise päeval.
After the discharge of the Fund's liabilities in accordance with 1 above, the balance of the Fund's assets shall be distributed and apportioned as follows:
Pärast fondi kohustuste täitmist kooskõlas käesoleva lisa lõikega 1 jagatakse fondi ülejäänud varad järgmiselt.
After the entry into force of amendments to the present Convention or to the Regulations for its execution, only the text of the Convention or of the Regulations for its execution thus amended shall remain open for ratification or accession.
Pärast käesoleva konventsiooni või tema täitmise reglemendi juurde tehtud paranduste jõustumist jääb ratifitseerimiseks või ühinemiseks avatuks ainult sel moel parandatud konventsiooni või tema täitmise reglemendi tekst.
After the entry into force of the present Convention, the competent organ of an international organization of a universal character may adopt a decision to implement the relevant provisions of the Convention.
Pärast konventsiooni jõustumist võib universaalse rahvusvahelise organisatsiooni pädev organ otsustada hakata konventsiooni asjassepuutuvaid sätteid rakendama.
After the entry into force of this Act in its entirety, a country may not accede to earlier Acts of this Convention.
Pärast käesoleva konventsiooni redaktsiooni täielikku jõustumist ei saa riik ühineda käesoleva konventsiooni varasemate redaktsioonidega.
After the entry into force of this Agreement and at the beginning of each following year, the Commission will send to Estonia a call for funds corresponding to its contribution to the European Environment Agency under this Agreement.
Kokkuleppe kohaselt saadab komisjon Eestile Euroopa Keskkonnaagentuuri osamaksu tasumise nõude pärast kokkuleppe jõustumist ja iga järgmise aasta alguses.
After the entry into force of this Agreement, the Committee of Ministers of the Council of Europe may invite any non-member State to accede thereto.
Pärast lepingu jõustumist võib Euroopa Nõukogu Ministrite Komitee kutsuda mitteliikmesriike sellega ühinema.
After the entry into force of this Amendment, as provided under paragraph 1, it shall enter into force for any other Party to the Protocol on the ninetieth day following the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval.
Pärast käesoleva muudatuse jõustumist lõike 1 kohaselt jõustub see iga protokolli poole suhtes üheksakümnendal päeval pärast tema ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirja deponeerimist.
After the entry into force of this Code, the Committee of Ministers may invite any non-member State of the Council of Europe to accede to the Code.
Pärast käesoleva koodeksi jõustumist võib ministrite komitee kutsuda koodeksiga ühinema mis tahes riiki, mis ei ole Euroopa Nõukogu liikmesriik.
After the entry into force of this Convention, any State other than those falling into one of the categories listed under Article XI.1 may request accession to this Convention.
Pärast käesoleva konventsiooni jõustumist võib riik, kes ei kuulu artiklis XI.1 nimetatute hulka, taotleda konventsiooniga ühinemist.
After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe may invite any non-member State to accede thereto.
Pärast konventsiooni jõustumist võib Euroopa Nõukogu Ministrite Komitee kutsuda konventsiooniga ühinema iga riigi, kes ei ole Euroopa Nõukogu liige.
After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe may invite any non-member State to accede thereto.
Pärast konventsiooni jõustumist võib Euroopa Nõukogu Ministrite Komitee kutsuda sellega ühinema ka mitteliikmesriike.
After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe may invite any non-member State to accede thereto.
Pärast käesoleva konventsiooni jõustumist võibEuroopa Nõukogu Ministrite Komitee kutsudamitteliikmesriike sellega ühinema.
After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe may invite any State not a member of the Council of Europe to accede to this Convention by a decision taken by the majority provided for in Article 20.d of the Statute of the Council of Europe and by the unanimous vote of the representatives of the Contracting States entitled to sit on the Committee.
Euroopa Nõukogu Ministrite Komitee võib pärast konventsiooni jõustumist kutsuda konventsiooniga ühinema riigi, kes ei ole Euroopa Nõukogu liige; komitee teeb sellekohase otsuse Euroopa Nõukogu põhikirja artikli 20 punktis d ettenähtud häälteenamuse alusel ning komitee liikmest konventsiooniosalised esindajate ühehäälse otsuse alusel.
After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe may invite any State not a member of the Council to accede to this Convention, by a decision taken by the majority provided for by Article 20.d of the Statute and by the unanimous vote of the representatives of the Contracting States entitled to sit on the Committee.
Pärast konventsiooni jõustumist võib Euroopa Nõukogu Ministrite Komitee kutsuda riiki, kes pole Euroopa Nõukogu liige, konventsiooniga ühinema otsuse põhjal, mis on vastu võetud Euroopa Nõukogu statuudi artikli 20 punktis d ettenähtud häälteenamusega ja mille on ühel häälel heaks kiitnud komitee istungitelt osa võtta võivate osalisriikide esindajad.
After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe may, after consultation of the Parties, invite any non-member State of the Council of Europe to accede to this Convention by a decision taken by the majority provided for in Article 20, paragraph d, of the Statute of the Council of Europe, and by the unanimous vote of the representatives of the Contracting States entitled to sit on the Committee of Ministers.
Pärast konventsiooni jõustumist võib Euroopa Nõukogu Ministrite Komitee konventsiooniosaliste seisukohti arvestades teha riigile, kes ei ole Euroopa Nõukogu liige, ettepaneku ühineda konventsiooniga Euroopa Nõukogu põhikirja artikli 20 punkti d järgi häälteenamusega vastuvõetud otsuse kohaselt ja konventsiooniosaliste esindajate ühehäälse otsuse alusel.
After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe may, upon such terms and conditions as it deems appropriate, invite any non-member State to accede thereto.
Kui konventsioon on jõustunud, võib Euroopa Nõukogu ministrite komitee kutsuda tingimustel, mida ta asjakohaseks peab, konventsiooniga ühinema riigi, kes ei ole Euroopa Nõukogu liige.
After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe, after consulting the Contracting States to the Convention, may invite any State not a member of the Council and not having participated in its elaboration to accede to this Convention, by a decision taken by the majority provided for in Article 20.d. of the Statute of the Council of Europe and by the unanimous vote of the representatives of the Contracting States entitled to sit on the Committee.
Pärast konventsiooni jõustumist ja osalisriikidega konsulteerimist võib Euroopa Nõukogu Ministrite Komitee kutsuda Euroopa Nõukogu statuudi artikli 20 punktis d ettenähtud häälteenamusega vastuvõetud otsuse ning Ministrite Komitees esindatud osalisriikide esindajate ühehäälse otsuse alusel konventsiooniga ühinema riike, kes ei ole Euroopa Nõukogu liikmesriigid ja kes ei osalenud konventsiooni väljatöötamises.
After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe, after consulting the Contracting States to the Convention, may invite the European Community as well as any State not a member of the Council and not having participated in its elaboration to accede to this Convention, by a decision taken by the majority provided for in Article 20d of the Statute of the Council of Europe and by the unanimous vote of the representatives of the Contracting States entitled to sit on the Committee of Ministers.
Pärast konventsiooni jõustumist ja konventsiooniosalistega konsulteerimist võib Euroopa Nõukogu Ministrite Komitee kutsuda Euroopa Nõukogu põhikirja artikli 20 punktis d ettenähtud häälteenamusega vastuvõetud otsuse ning Ministrite Komitees esindatud konventsiooniosaliste esindajate ühehäälse otsuse alusel konventsiooniga ühinema Euroopa Nõukogu mitteliikmesriike ja Euroopa Liitu ning riike, kes ei ole osalenud konventsiooni väljatöötamises.
After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe, after consulting with and obtaining the unanimous consent of the Parties to the Convention, may invite any State which is not a member of the Council of Europe and which has not participated in its elaboration to accede to this convention.
Konventsiooni jõustumise järel võib Euroopa Nõukogu ministrite komitee pärast nõupidamist konventsiooniosalistega ja nendelt ühehäälse nõusoleku saamist kutsuda selle konventsiooniga ühinema riigi, kes ei ole Euroopa Nõukogu liige ega ole osalenud konventsiooni väljatöötamisel.
After the entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission will send to Estonia a call for funds corresponding to its contribution to LIFE under this Decision.
Pärast käesoleva otsuse jõustumist ja iga järgneva aasta alguses esitab komisjon Eestile sissenõude, mis vastab käesoleva otsuse kohaselt Eesti osamaksule keskkonna rahastamisvahendis (LIFE).
After the entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission will send to Estonia a call for funds corresponding to its contribution to the budget of the Programme under this Decision.
Komisjon esitab pärast käesoleva otsuse jõustumist ja iga järgmise aasta alguses Eestile sissenõude, mis käesoleva otsuse kohaselt vastab Eesti osamaksule programmi eelarves.
After the entry into force of this Decision and at the beginning of each following year, the Commission will send to Estonia a call for funds corresponding to its contribution to the Programme.
Pärast käesoleva otsuse jõustumist ja iga järgneva aasta alguses esitab komisjon Eestile sissenõude, mis vastab Eesti osamaksule programmis.
After the entry into force of this Memorandum of Understanding and at the beginning of each following year, the Commission will send to Estonia a call for funds corresponding to its contribution to the budget of the programmes under this Memorandum of Understanding.
Komisjon esitab pärast käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi jõustumist ja iga järgmise aasta alguses Eestile rahastamisnõude, mis käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi kohaselt vastab Eesti osamaksule programmi eelarves.
After the entry into force of this Protocol, any State or regional economic integration organization shall become a Party to it the ninetieth day following the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Käesoleva protokolli jõustumise järel saab iga riik või regionaalne majandusintegratsiooni organisatsioon selle pooleks üheksakümne päeva möödudes ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemisdokumendi deponeerimisest.