natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Federal Republic of Germany may extend the application of this Convention to the Land of Berlin by notice addressed to the Secretary-General of the Council of Europe.
Saksa Föderatiivne Vabariik võib Euroopa Nõukogu peasekretärile saadetava teadaandega laiendada käesoleva konventsiooni kehtivust ka Berliini liidumaale.
The fee shall always be payable on the next payment date following the date of calculation.
Viivis kuulub alati tasumisele selle arvutamise kuupäevale järgnevaks maksetähtpäevaks.
The fee shall be 1.0 per cent if prepayment is effected on or prior to the first Payment Date in 2004, and 0.5 per cent if prepayment is effected after the first Payment Date in 2004 but prior to the first Payment date in 2007.
Lisatasu on 1,0 protsenti, kui ennetähtaegne tagasimakse teostatakse enne esimest maksekuupäeva 2004. aastal ja 0,5 protsenti kui ennetähtaegne tagasimakse teostatakse pärast esimest maksekuupäeva 2004. aastal ja enne esimest maksekuupäeva 2007. aastal.
The feedstock to electric arc furnaces often contains oils, emulsions or greases.
Elektrilise kaarahju algmaterjal sisaldab sageli õli, emulsioone või rasvu.
The fees and charges levied by the mission in the course of its official duties shall be exempt from all dues and taxes.
Esinduse poolt ametiülesannete täitmise käigus võetavad tasud on vabad kõigist maksudest ja lõivudest.
The fees and expenses of the commission shall be borne by the parties to the dispute.
Komisjoniga seonduvad tasud ja kulud katavad vaidluspooled.
The fees due to be paid to the Office under Article 1 shall be as follows:
Artikli 1 alusel tuleb ametile tasuda järgmised tasud:
The fees for the issue of exit, entry or transit visas shall not exceed the lowest scale of charges for visas on foreign passports.
Riigist lahkumise või transiit- või riiki sissesõidu viisa tasu ei tohi olla suurem kui välispassi viisa vormistamise madalaim tasu.
The Fifty-First World Health Assembly,
Viiekümne esimene maailma terviseassamblee,
The figures or ranges give the emission levels as a percentage of the emission limit values using conventional techniques.
Tavapäraste meetodite kasutamise korral näitavad numbrid või nende vahemikud heitkoguste tasemeid protsendina heitkoguse piirväärtusest.
The Final Beneficiary or the Borrower shall bear any professional, banking, transfer or exchange costs incurred in the execution or implementation of this Contract or related document, and in the creation of any security for the Loan.
Laenukasutaja või laenusaaja kannab kõik professionaalsed, pangandus-, ülekande- ja vahetuskulud, mis kaasnevad lepingu ja kõigi sellega seotud dokumentide vormistamise ja rakendamisega ning laenule tagatiste andmisega.
The Final Beneficiary or the Borrower shall pay all taxes, duties, fees and other impositions of whatsoever nature, including stamp duty and registration fees, arising out of the execution or implementation of this Contract or any related document and in the creation of any security for the Loan.
Laenukasutaja või laenusaaja peavad maksma igasugused maksud, lõivud, tasud ja muud kinnipidamised, kaasa arvatud tempelmaks ja registreerimismaks, mis kaasnevad käesoleva lepingu ja kõigi sellega seotud dokumentide vormistamise ja rakendamisega ning laenule tagatiste andmisega.
The Final Beneficiary shall:
Laenukasutaja peab:
The Final Beneficiary undertakes on behalf of the Borrower to purchase goods, procure services, and order works for the Project, so far as appropriate and to the satisfaction of the Bank by international tender open to nationals of all countries.
Laenukasutaja kohustub laenusaaja nimel ostma kaupu, hankima teenuseid ja tellima töid projekti jaoks, kui see on võimalik ja Panka rahuldaval viisil rahvusvahelise pakkumisega, mis oleks avatud võrdselt kõikide riikide kodanikele.
The final clauses of this Convention shall be Articles 12 to 18 of the Protocol of 1992 to amend the 1969 Liability Convention.
Käesoleva konventsiooni lõppsätted on 1969. aasta vastutuse konventsiooni muutmise 1992. aasta protokolli artiklid 12–18.
The final clauses of this Convention shall be Articles 28 to 39 of the Protocol of 1992 to amend the 1971 Fund Convention.
Käesoleva konventsiooni lõppsätted on 1971. aasta fondi konventsiooni muutmise 1992. aasta protokolli artiklid 28–39.
The final date for eligibility of costs shall be specified in the Project Agreement.
Projektilepingus tuleb sätestada tähtaeg, mille vältel loetakse kulusid abikõlblikeks.
The final decision of the Arbitral Tribunal shall be confined to the subject matter of the dispute and shall state the reasons on which it is based.
Vahekohtu lõplik otsus piirdub vaidlusküsimuse sisuga, ning selles tuuakse ära otsuse põhjused.
The final decision of the arbitral tribunal shall be confined to the subject- matter of the dispute and shall state the reasons on which it is based.
Vahekohtu lõppotsus peab olema piiritletud vaidlusküsimusega ning esitama põhjused, millel see põhineb.
The final decision of the arbitral tribunal shall be confined to the subject-matter of the dispute and shall state the reasons on which it is based.
Arbitraažikohtu lõppotsus on piiritletud vaidlusküsimuse ainevaldkonnaga ja seal tuuakse ära põhjused, millel see põhineb.
The final decision of the member country shall be transmitted to the International Bureau Secretariat before the end of Congress.
Liikmesriigi lõplik otsus tuleb edastada rahvusvahelise büroo sekretariaadile enne kongressi lõppu.
The final judgment of the Court shall be transmitted to the Committee of Ministers, which shall supervise its execution.
Jõustunud sisuline otsus edastatakse ministrite komiteele, kes kontrollib selle täitmist.
The final judgment of the Court shall be transmitted to the Committee of Ministers, which shall supervise its execution.
Kohtu lõplik otsus edastatakse Ministrite Komiteele, kes kontrollib selle täitmist.
The final judgment of the Court shall be transmitted to the Committee of Ministers, which shall supervise its execution.
Lõplik otsus saadetakse Ministrite Komiteele, kes kontrollib selle täitmist.
The final judgment shall be published.
Jõustunud otsus avaldatakse.
The final judgment shall be published.
Lõplik otsus avaldatakse.
The final opinion of the inquiry commission shall be based on accepted scientific principles.
Komisjoni lõppotsus põhineb tunnustatud teaduslikel põhimõtetel.
The final opinion of the inquiry commission shall be based on accepted scientific principles.
Päringukomisjoni lõplik otsus rajaneb üldtunnustatud teaduslikel põhimõtetel.
The final opinion of the inquiry commission shall reflect the view of the majority of its members and shall include any dissenting view.
Komisjoni lõppotsus peab väljendama selle liikmete enamuse vaateid ja kajastama mistahes lahkarvamusi.
The final opinion shall be transmitted by the inquiry commission to the parties to the inquiry procedure and to the secretariat.
Komisjon edastab lõppotsuse pärimisprotseduuri pooltele ja sekretariaadile.
The final opinion shall be transmitted by the inquiry commission to the parties to the inquiry procedure and to the secretariat.
Päringukomisjon saadab oma lõpliku otsuse menetlusosalistele ja sekretariaadile.
The Final Project Proposal (5–10 pages; for large infrastructure Projects 10–20 pages, plus annexes) shall provide adequately detailed information on inter alia:
Lõplik projektitaotlus (5–10 lk, suurte infrastruktuuriprojektide korral 10–20 lk, ning lisad) peab sisaldama piisavalt üksikasjalikku teavet muu hulgas alljärgneva kohta.
The Final Project Proposal shall be accompanied by all necessary documents (e.g. feasibility study, Project document, environmental impact study) to allow a thorough appraisal.
Projekti põhjaliku hindamise võimaldamiseks tuleb lõplikule projektitaotlusele lisada kõik vajalikud dokumendid (nt teostatavusuuring, projektdokumentatsioon, keskkonnamõju uuring).
The Final Protocols annexed to the Acts of the Union referred to in paragraphs 3, 4 and 5 shall contain the reservations to those Acts.
Lõigetes 3, 4 ja 5 nimetatud Postiliidu aktidele lisatud lõpp-protokollid sisaldavad reservatsioone nende aktide suhtes.
The final report of the expert review group shall be advisory only.
Ekspertrühma lõppettekanne on nõuandva iseloomuga.
The final report of the NGBT shall include a date for the implementation of results of these negotiations.
Selles lõpparuandes peab sisalduma läbirääkimiste tulemuste rakendamiskuupäev.
The final report of the NGMTS shall include a date for the implementation of results of these negotiations.
Selles lõpparuandes peab sisalduma läbirääkimiste tulemuste rakendamiskuupäev.
The final report shall contain the factual findings as well as an assessment by the inspection team of the degree and nature of access and cooperation granted for the satisfactory implementation of the challenge inspection.
Inspekteerimisrühma lõpparuanne sisaldab nii inspekteerimise tulemusi kui ka inspekteerimiseks loodud tingimuste, koostöö taseme ja iseloomu hinnangut.
The final report shall immediately be submitted to the inspected State Party.
Lõpparuanne edastatakse viivitamatult inspekteeritud osalisriigile.
The final report together with annexed comments made by the inspected State Party shall be submitted to the Director-General not later than 30 days after the inspection.
Lõpparuanne koos inspekteeritud osalisriigi kommentaaridega esitatakse peadirektorile hiljemalt inspektsiooni lõpust arvates 30 päeva pärast.
The final text of each annex shall be that approved by the specialized agency in question in accordance with its constitutional procedure.
Lisa lõplikuks tekstiks loetakse tekst, mille on asjaomane eriorganisatsioon oma põhikirja kohaselt heaks kiitnud.
THE FINANCE COMMITTEE
FINANTSKOMITEE
The financial arrangements for judges not required to serve on a fullntime basis shall be made in accordance with article 49.
Finantskorraldused kohtunike jaoks, kes ei pea täisajaga teenistuses olema, tehakse kooskõlas artikliga 49.
The Financial Committee shall be composed of one budgetary representative from each Member State.
Finantskomiteesse kuulub iga liikmesriigi üks esindaja, kes on asjatundja eelarveküsimustes.
The financial contribution has been calculated considering an average daily allowance of EUR 146 and an average travel allowance of EUR 695 representing costs incurred for participation in seminars and exchanges.
Osamaksu arvutamisel on seminarides ja vahetustes osalemisel tekkivate kuludena võetud arvesse keskmist päevaraha 146 eurot ja keskmist sõiduraha 695 eurot.
The financial contribution may be adjusted at the beginning of each year to take into account the actual number of activities in which Estonia plans to participate during that year.
Osamaksu võib aasta alguses korrigeerida, et võtta arvesse tegelikku ürituste arvu, milles Eesti kavatseb kõnealuse aasta jooksul osaleda.
The financial contribution may be adjusted at the beginning of each year to take into account the actual number of activities in which Estonia plans to participate during that year.
Osamaksu võib iga aasta alguses korrigeerida, et võtta arvesse tegelikku ürituste arvu, milles Eesti kavatseb kõnealuse aasta jooksul osaleda.
The financial contribution of Estonia in respect of its participation and implementation of the Programme shall be added to the amount earmarked each year in the General Budget of the European Union for commitment and payment appropriations to meet the financial obligations arising out of different forms of measures necessary for the execution, management and operation of the Programme.
Eesti osamaks seoses programmis osalemise ja selle rakendamisega lisatakse summale, mis on igal aastal Euroopa Liidu üldeelarves ette nähtud kulukohustuste assigneeringutena ja maksete assigneeringutena selleks, et täita rahalisi kohustusi, mis tulenevad mitmesugustest programmi rakendamiseks, haldamiseks ja toimimiseks vajalikest meetmetest.
The financial contribution of Estonia in respect of its participation and implementation of the Programme shall be added to the amount earmarked each year in the General Budget of the European Union for commitment and payment appropriations to meet the financial obligations arising out of different forms of measures necessary for the execution, management and operation of the Programme.
Eesti rahaline osamaks seoses programmis osalemise ja selle rakendamisega lisatakse summale, mis on igal aastal Euroopa Liidu üldeelarves ette nähtud kulukohustuste ja maksete assigneeringutena selleks, et täita rahalisi kohustusi, mis tulenevad mitmesugustest programmi rakendamiseks, haldamiseks ja toimimiseks vajalikest meetmetest.
The financial contribution of Estonia in respect of its participation and implementation of the Programme shall be added to the amount earmarked each year in the General Budget of the European Union for commitment appropriations to meet the financial obligations arising out of different forms of measures necessary for the execution, management and operation of the Programme.
Eesti osamaks seoses programmis osalemise ja selle rakendamisega lisatakse summale, mis on igal aastal Euroopa Liidu üldeelarves ette nähtud kulukohustuste assigneeringutena selleks, et täita rahalisi kohustusi, mis tulenevad mitmesugustest programmi rakendamiseks, haldamiseks ja toimimiseks vajalikest meetmetest.
The financial contribution of Estonia in respect of its participation and implementation of the Programme shall be added to the amount earmarked each year in the General Budget of the European Union for commitment appropriations to meet the financial obligations arising out of different forms of measures necessary for the execution, management and operation of the Programme.
Eesti osamaks seoses programmis osalemise ja selle rakendamisega lisatakse summale, mis on igal aastal Euroopa Liidu üldeelarves ette nähtud kulukohustuste assigneeringutena, selleks et täita rahalisi kohustusi, mis tulenevad mitmesugustest programmi rakendamiseks, haldamiseks ja toimimiseks vajalikest meetmetest.
The financial contribution of Estonia in respect of its participation and implementation of the Programme shall be added to the amount earmarked each year in the General Budget of the European Union for commitment appropriations to meet the financial obligations arising out of different forms of measures necessary for the execution, management and operation of the Programme.
Eesti rahaline osamaks seoses programmis osalemise ja selle rakendamisega lisatakse summale, mis on igal aastal Euroopa Liidu üldeelarves ette nähtud kulukohustuste assigneeringutena selleks, et täita rahalisi kohustusi, mis tulenevad mitmesugustest programmi rakendamiseks, haldamiseks ja toimimiseks vajalikest meetmetest.
The financial contribution of Estonia in respect of its participation and implementation of the Programme shall be added to the amount earmarked each year in the General Budget of the European Union for commitment appropriations to meet the financial obligations arising out of different forms of measures necessary for theexecution, management and operation of the Programme.
Eesti osamaks seoses programmis osalemise ja selle rakendamisega lisatakse summale, mis on igal aastal Euroopa Liidu üldeelarves ette nähtud kulukohustuste assigneeringutena selleks, et täita rahalisi kohustusi, mis tulenevad mitmesugustest programmi rakendamiseks, haldamiseks ja toimimiseks vajalikest meetmetest.
The financial contribution of Estonia shall be added to the amount earmarked each year in the General Budget of the European Union for commitment appropriations to meet the financial obligations arising out of different forms of measures necessary for the execution, management and operation of the EC Framework Programme.
Eesti osamaks lisatakse summale, mis on igal aastal Euroopa Liidu üldeelarves ette nähtud kulukohustuste assigneeringutena selleks, et täita rahalisi kohustusi, mis tulenevad mitmesugustest EÜ raamprogrammi rakendamiseks, haldamiseks ja toimimiseks vajalikest meetmetest.
The financial contribution of Estonia to the EC Framework Programme shall be established on a yearly basis in proportion to, and in addition to, the amount available each year in the general budget of the European Union for commitment appropriations needed for the implementation, management and operation of the EC Framework Programme.
EÜ raamprogrammi Eesti osamaks kinnitatakse igal aastal võrdeliselt summaga, mis igal aastal määratakse Euroopa Liidu üldeelarves kulukohustuste assigneeringuteks, mida vajatakse EÜ raamprogrammi rakendamiseks, haldamiseks ja toimimiseks.
The financial contribution of the Community for the year 2000 is limited to 12.344.729 €.
Ühenduse finantsosaluse suuruseks aastal 2000 on kuni 12 344 729 EUR.
The financial contribution of the Community for the year 2001 is limited to 12.595.639 ¤.
Ühenduse finantsosaluse suuruseks 2001. aastal on kuni 12.595.639 eurot.
The financial contribution of the Community for the year 2002 is limited to 12.942.243 €.
Ühenduse finantsosaluse suuruseks 2002. aastal on kuni 12 942 243 eurot.
The financial contribution of the Community for the year 2003 is limited to 13.070.615 €.
Ühenduse finantsosaluse suuruseks 2003. aastal on kuni 13 070 615 eurot.
The financial contribution to be paid by Estonia to the budget of the European Union to participate in the European Environment Agency will be in – Year 1 of participation € 50 000; – Year 2 of participation € 63 000; – Year 3 of participation € 77 000.
Eesti kannab Euroopa Keskkonnaagentuurile tasutava osamaksu Euroopa Liidu eelarvesse järgmiselt: – esimesel aastal 50 000 eurot; – teisel aastal 63 000 eurot; – kolmandal aastal 77 000 eurot.
The financial contribution to be paid by Estonia to the budget of the European Union to participate in the Programme in 2000 will be EUR 519 000.
Osamaks, mida Eesti peab maksma 2000. aastal programmis «Noored» osalemiseks Euroopa Liidu eelarvesse, on 519 000 eurot.
The financial contribution to be paid by Estonia to the general budget of the European Union to participate in LIFE will be EUR 600 000 for each of the first two budgetary years.
Osamaks, mille Eesti maksab keskkonna rahastamisvahendis (LIFE) osalemiseks Euroopa Liidu üldeelarvesse, on 600 000 eurot kahel esimesel eelarveaastal.
The financial contribution to be paid by Estonia to the General Budget of the European Union to participate in the Programme shall be of 158,895 for every year of participation.
Osamaks, mille Eesti peab tasuma Euroopa Liidu üldeelarvesse, et osaleda programmis, on 158 895 eurot iga osavõtuaasta kohta.
The financial contribution to be paid by Estonia to the General Budget of the European Union to participate in the Programme shall be of € 106.500 for every year of participation, unless both parties agree on a different amount due to special circumstances.
Rahaline osamaks, mille Eesti peab programmis osalemiseks Euroopa Liidu üldeelarvesse maksma, on 106 500 eurot iga osalemisaasta eest, välja arvatud juhul, kui mõlemad pooled lepivad eriasjaoludel kokku teistsuguses summas.
The financial contribution to be paid by Estonia to the General Budget of the European Union to participate in the Programme shall be of € 158.895 for every year of participation, unless both parties agree on a different amount due to special circumstances.
Rahaline osamaks, mille Eesti peab programmis osalemiseks Euroopa Liidu üldeelarvesse maksma, on 158 895 eurot iga osalemisaasta eest, välja arvatud juhul, kui mõlemad pooled lepivad eriasjaoludel kokku teistsuguses summas.
The financial contribution to be paid by Estonia to the General Budget of the European Union to participate in the Programme shall be the following: EUR 52 801 for the year 2003, EUR 56 002 for the year 2004.
Eesti poolt Euroopa Liidu üldeelarvesse makstav programmis osalemise osamaks on järgmine: 52 801 eurot 2003. aastal, 56 002 eurot 2004. aastal.
The financial framework for the implementation of the third phase for the period 2000 to 2004 is hereby set at EUR 640 million.
Kolmanda etapi rakendamise finantsraamistikuks ajavahemikuks 2000–2004 määratakse 640 miljonit eurot.
The financial mechanism shall have an equitable and balanced representation of all Parties within a transparent system of governance.
Kõik osapooled on õiglaselt ja tasakaalustatult esindatud finantsmehhanismi avatud juhtimissüsteemis.
The financial regulation applicable to the general budget of the European Communities shall apply to the management of the appropriations.
Assigneeringute haldamisel kohaldatakse Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kehtivat finantsmäärust.
The Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities will apply, in particular to the management of the contribution of Estonia.
Euroopa ühenduste üldeelarve suhtes kehtivat finantsmäärust kohaldatakse eeskätt Eesti osamaksu haldamisel.
The financial regulation applicable to the general budget of the European Union will apply, notably to the management of the contribution of Estonia.
Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kehtivat finantsmäärust kohaldatakse eeskätt Eesti osamaksu haldamisel.
The financial regulation may make provision for ex-post monitoring by the financial controller in the case of certain items of income or expenditure.
Finantsmäärus võib ette näha, et teatatavate tulu- või kulukirjete puhul teeb sisekontrolör järelkontrolli.
The Financial Regulation of 21 December 1977 applicable to the general budget of the European Union* will apply, in particular to the management of Estonia’s contribution.
Euroopa Liidu üldeelarve suhtes kehtivat 21. detsembri 1977. aasta finantsmäärust* kohaldatakse eeskätt Eesti osamaksu haldamisel.
The Financial Regulations applicable to the General Budget of the European Union shall apply to the management of the contribution of Estonia.
Selle potentsiaali kasulikeks toodeteks ja teenusteks muutmisele on siiski mitmeid takistusi.
The financial report contains both a justification of previous expenditures and a request for a new advance.
Finantsaruanne sisaldab nii eelnevate kulutuste põhjendust kui ka uue ettemakse nõuet.
The financial report contains one table in local currency (EEK) and a second table with the equivalent in USD or EURO.
Finantsaruanne sisaldab ühe tabeli kohalikus valuutas (EEK) ja teise tabeli vastavalt US dollarites või EUROdes.
The financial report is prepared by the Foundation in order to: 5.1.1. record the expenditures in the current period against the advance of funds received; 5.1.2. compute any losses and/or gains resulting from exchange rate fluctuations; 5.1.3. request an advance of funds for the next period in line with the Project work plan and corresponding budget.
Finantsaruanne valmistatakse ette Sihtasutuse poolt, et: 5.1.1. kirjendada antud perioodi kulutused, võrreldes neid saadud ettemaksetega; 5.1.2. arvutada välja kahju/kasu seoses valuuta vahetuskursi kõikumistega; 5.1.3. esitada ettemaksenõue järgnevaks perioodiks vastavalt Projekti tööplaanile ja selle eelarvele.
The financial rules may lay down provisions concerning the transfer of appropriations from one chapter to another or from one subdivision to another.
Rahanduseeskirjades võib ette näha sätted, mis käsitlevad assigneeringute ümberpaigutamist ühest peatükist teise või ühest alajaotisest teise.
The financial rules may make provision for the creation of a special fund for the award of certain grants.
Rahanduseeskirjades võib ette näha erifondi teatavate stipendiumide määramiseks.
The financial rules provided for in paragraph 1 may provide for the setting up of a Budget and Finance Committee composed of representatives of the Contracting States which would be responsible for preparing the deliberations of the High Council on budgetary and financial matters.
Lõikes 1 sätestatud rahanduseeskirjadega võib ette näha eelarve- ja rahanduskomisjoni, mis koosneb konventsiooniosaliste riikide esindajatest, kes vastutavad kõrgema nõukogu eelarve- ja rahandusküsimusi käsitlevate nõupidamiste ettevalmistamise eest.
The financial rules shall lay down the terms on which the Principal shall be given a discharge in respect of the implementation of the budget.
Rahanduseeskirjadega nähakse ette, millistel tingimustel antakse kinnitus rektori tegevusele eelarve täitmisel.