natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unless otherwise agreed, the original or duplicate aerial film negatives or positives shall not be processed or duplicated until the processing of the 21-step sensitometric test strip or exposing and processing of the 21-step optical wedge meets the characteristics provided in accordance with the provisions of Section I of this Annex for that type of aerial film and film processor or duplicator.
Kui ei lepita kokku teisiti, ei töödelda ega tehta aerofoto originaal- või duplikaatfilmidest duplikaate enne, kui 21-astmelise sensitomeetrilise kontrollriba ilmutamine või 21-astmelise optilise kiilu säritamine ja ilmutamine vastab käesoleva lisa I jaoga kooskõlas seda tüüpi aerofotofilmi ja filmitöötlus- või paljundusseadme kohta ettenähtud omadustele.
Unless otherwise agreed, the provisions of Article 10(7) shall apply mutatis mutandis.
Artikli 10 lõike 7 sätteid kohaldatakse mutatis mutandis, kui ei ole kokku lepitud teisiti.
Unless otherwise agreed, they shall have permission to return to their country, or if this is not possible, to the territory of the Party to the conflict in whose service they were, as soon as a route for their return is open and military considerations permit.
Kui ei ole kokku lepitud teisiti, võivad nad pöörduda tagasi oma maale, või kui see on võimatu, siis selle konfliktiosalise territooriumile, kelle teenistuses nad olid, niipea kui tee nende tagasipöördumiseks on vaba ja sõjaolud seda võimaldavad.
Unless otherwise convened by both Parties the termination of this Agreement, shall not affect the conclusion of the programmes and projects carried out while it was in force.
Kui pooled ei ole kokku leppinud teisiti, ei mõjuta kokkuleppe lõpetamine kokkuleppe kehtimise ajal alustatud programmide ja projektide lõpuleviimist.
Unless otherwise decided by a majority of the States Parties, ten years after the entry into force of this Treaty a Conference of the States Parties shall be held to review the operation and effectiveness of this Treaty, with a view to assuring itself that the objectives and purposes in the Preamble and the provisions of the Treaty are being realized.
Kui enamik osalisriike teisiti ei otsusta, peetakse kümme aastat pärast käesoleva lepingu jõustumist osalisriikide konverents hindamaks käesoleva lepingu toimimist ja tõhusust, et teha kindlaks, kas preambulas ja lepingus seatud eesmärke täidetakse.
Unless otherwise decided by the Conference referred to in paragraph 2 or other such conferences, this process shall be repeated at subsequent anniversaries of the opening for signature of this Treaty, until its entry into force.
Kui lõikes 2 nimetatud konverents või muud sellised konverentsid teisiti ei otsusta, korratakse seda menetlust järgmistel käesoleva lepingu allakirjutamiseks avamise aastapäevadel, kuni leping jõustub.
Unless otherwise decided by the Court, each party shall bear its own costs.
Kui kohus ei määra teisiti, kannab kumbki pool ise oma kohtukulud.
Unless otherwise indicated, the reduction measures listed are considered, on the basis of operational experience of several years in most cases, to be the most well-established and economically feasible best available technologies.
Kui ei ole märgitud teisiti, peetakse loetletud vähendamismeetmeid ekspluatatsiooni mitmeaastaste kogemuste põhjal enamikul juhtudel kõige tõhusamaks ja majanduslikult otstarbekamaks parimaks võimalikuks tehnoloogiaks.
Unless otherwise indicated, the techniques listed are considered to be well established on the basis of operational experience.
Kui eraldi sätestatud juhud välja arvata, peetakse loetletud meetodeid praktikas piisavalt kontrollituks.
Unless otherwise provided for in an Annex, each Contracting Party shall have the right to make the temporary admission of goods (including means of transport) subject to the production of a Customs document and provision of security.
Kui lisas ei ole ette nähtud teisiti, on igal osapoolel õigus ajutiselt sisse vedada kaupu (sealhulgas transpordivahendeid), mis on kajastatud tollidokumendis ja tagatistõendis.
Unless otherwise provided for in an Annex, the amount of security shall not exceed the amount of the import duties and taxes from which the goods (including means of transport) are conditionally relieved.
Kui lisas ei ole ette nähtud teisiti, ei ületa tagatise summa impordimaksude ja -lõivude summat, millest kaubad (sealhulgas transpordivahendid) on tingimuslikult vabastatud.
Unless otherwise provided for in this Annex, fish and other fish products, as specified below, are covered by the provisions of the Agreement.
Kui käesolevas lisas ei ole määratletud teisiti, on alljärgnevalt kirjeldatud kala ja teised kalatooted hõlmatud käesoleva lepinguga.
Unless otherwise provided in this Agreement, any provision of the legislation of the Kingdom of the Netherlands which restricts payment of a benefit solely because a beneficiary or a member of his family resides or stays outside the territory of the Kingdom of the Netherlands shall not be applicable with respect to a beneficiary or to a member of his family who resides or stays in the territory of the Republic of Estonia.
Kui lepingus ei ole sätestatud teisiti, ei kohaldata Eesti Vabariigi territooriumil elava või viibiva hüvitisesaaja või tema pereliikme suhtes Madalmaade Kuningriigi õigusaktide sätteid, mis piiravad hüvitise maksmist üksnes sel põhjusel, et hüvitisesaaja või tema pereliige elab või viibib väljaspool Madalmaade Kuningriigi territooriumi.
Unless otherwise provided in this Agreement, this Agreement shall apply to a beneficiary as well as to a member of his family insofar as he resides or stays in the territory of the Republic of Estonia.
Lepingut kohaldatakse Madalmaade Kuningriigi õigusaktide suhtes, mis reguleerivad järgmisi sotsiaalkindlustushüvitisi: a) haigus- ja emadushüvitised; b) töötajate töövõimetushüvitised; c) füüsilisest isikust ettevõtjate töövõimetushüvitised; d) vanaduspensionid; e) toitjakaotuspensionid; f) lastetoetused.
Unless otherwise provided in this Statute, the Pre-Trial Chamber shall exercise its functions in accordance with the provisions of this article.
Välja arvatud kui statuudis ei ole ette nähtud teisiti, täidab kohtueelne koda oma ülesandeid kooskõlas selle artikliga.
Unless otherwise provided under this Convention, the Commission shall take its decisions unanimously.
Kui Konventsioon ei sätesta teisiti, võtab Komisjon oma otsused vastu ühehäälselt.
Unless otherwise provided, a person shall be criminally responsible and liable for punishment for a crime within the jurisdiction of the Court only if the material elements are committed with intent and knowledge.
Kui ei ole ette nähtud teisiti, on isik kriminaalkorras vastutav ning teda saab karistada kohtu jurisdiktsiooni alla kuuluva kuriteo eest ainult siis, kui teo objektiivne külg on realiseeritud tahtlikult ja teadlikult.
Unless otherwise provided, the costs of such translation are to be borne by the prospective adoptive parents.
Tõlkekulu katavad tulevased kasuvanemad, kui ei ole ette nähtud teisiti.
Unless otherwise specified by the Government of the United States of America, United States atomic information provided to the North Atlantic Treaty Organization may be communicated by the North Atlantic Treaty Organization to its member states as necessary to carry out functions related to NATO missions, provided that dissemination of such atomic information within such member states is limited to those specific individuals concerned with the NATO missions for which the information is required.
Kui Ameerika Ühendriikide valitsus ei ole sätestanud teisiti, võib Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsioon edastada talle laekunud Ameerika Ühendriikide tuumateavet liikmesriikidele, kui see on vajalik NATO missioonidega seotud ülesannete täitmiseks, tingimusel, et selline tuumateave levib üksnes liikmesriikide nende isikute hulgas, kes on seotud nende NATO missioonidega, milleks tuumateave vajalik on.
Unless otherwise specified in this Convention, the Executive Council shall take decisions on matters of substance by a two-thirds majority of all its members.
Kui käesolevas konventsioonis ei ole ette nähtud teisiti, võtab täitevnõukogu põhiküsimustes otsuseid vastu kõigi oma liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega.
Unless otherwise specified such rules and guidelines shall be those which apply to the Member States.
Eeskirjad ja juhised on samad, mida kohaldatakse liikmesriikidele, kui ei ole kindlaks määratud teisiti.
Unless previously terminated in accordance with the provisions of paragraph 3 below, the present Agreement shall terminate five years after the date of its entry into force.
Kui kokkulepe ei ole kooskõlas käesoleva artikli lõikega 3 varem lõpetatud, lõpeb kokkulepe viie aasta möödumisel selle jõustumise kuupäevast.
Unless requested to do so earlier by no less than three States Parties, the Depositaries shall convene a conference of the States Parties to review the implementation of this Treaty three years after entry into force of this Treaty and at five-year intervals thereafter.
Lepingu rakendamise läbivaatamiseks kutsuvad depositaarid kolme aasta möödumisel lepingu jõustumisest kokku osalisriikide konverentsi, välja arvatud juhul, kui vähemalt kolm osalisriiki taotlevad kokkukutsumist varem, ning edaspidi kutsutakse osalisriikide konverents kokku iga viie aasta järel.
Unless specified otherwise in the preceding paragraphs of the present Article, which shall prevail, the general provisions regarding conferences contained in this Convention and the Rules of Procedure of conferences and other meetings shall apply.
Kui käesoleva artikli eelmistes lõikudes, mis prevaleerivad, pole sätestatud teisiti, kohaldatakse käesoleva konventsiooni üldsätteid konverentside kohta ning konverentside ja muude kohtumiste protseduurireegleid.
Unless specified otherwise in the preceding paragraphs of this Article, which shall prevail, the general provisions regarding conferences and the Rules of Procedures of conferences and other meetings shall apply.
Kui välja arvata käesoleva artikli eelmistes lõikudes esitatud sätted, mis prevaleerivad, siis kohaldatakse konverentse käsitlevaid üldsätteid ning konverentside ning teiste koosolekute protseduurireegleid.
Unless specified otherwise in the preceding paragraphs of this Article, which shall prevail, the General Rules of conferences, assemblies and meetings of the Union shall apply.
Kui käesoleva artikli eelmistes lõikudes ei ole sätestatud teisiti, rakendatakse liidu konverentside, assambleede ja koosolekute üldeeskirju.
Unless sufficient data are provided, the calculated end concentration of cargo residues in the washing medium shall not exceed 5% based on nominal stripping quantities.
Kui ei ole vajalikul määral teistsuguseid andmeid, ei tohi lastijääkide lõplik kontsentratsioon pesuvahendis olla üle 5%, nimitühjenduskoguste põhjal arvutatuna.
Unless the agreement referred to in Article 20 of the Convention provides otherwise, the arbitration procedure shall be conducted in accordance with Article 2 to 10 below.
Juhul kui konventsiooni artiklis 20 nimetatud kokkuleppes ei sätestata teisiti, tuleb vahekohtu menetluses järgida selle lisa artikleid 2–10.
Unless the animals are transported in containers, the inside walls of the railway wagon shall be of suitable material, completely smooth and fitted with rings or bars, at a suitable height, to which the animals may be attached.
Kui looma ei veeta konteineris, peavad vaguni siseseinad olema sobivast materjalist, täiesti siledad ja varustatud sobival kõrgusel rõngaste või lattidega, mille külge saab looma lõastada.
Unless the appeal is upheld by a majority of ECS present and voting, the Chairman’s ruling shall stand.
Kui kohalviibivate ja hääletamisest osa võtvate Euroopa koostööriikide enamus vastuväidet ei toeta, jääb esimehe otsus jõusse.
Unless the arbitral tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the costs of the tribunal shall be borne by the parties to the dispute in equal shares.
Kui vahekohus ei otsusta asjaolusid arvestades teisiti, kannavad vahekohtu kulud vaidluse osapooled võrdselt.
Unless the Arbitral Tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the costs of the Tribunal shall be borne by the Parties to the dispute in equal shares.
Kui vahekohus ei otsusta juhtumiga seotud konkreetsete asjaolude tõttu teisiti, kannavad vaidlusosalised vahekohtu kulud võrdsetes osades.
Unless the arbitral tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the costs of the tribunal shall be borne by the parties to the dispute in equal shares.
Vaidluse osapooled kannavad kohtukulud võrdsetes osades, välja arvatud juhul, kui arbitraažikohus otsustab teisiti tingituna antud juhtumi eritingimustest.
Unless the arbitral tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the expenses of the tribunal, including the remuneration of its members, shall be borne by the parties to the dispute in equal shares.
Kohtukulud, kaasa arvatud selle liikme tasustamine võrsetes osades, kannavad vaidluse osapooled, välja arvatud juhul, kui arbitraažikohus otsustab kohtuasja eriliste asjaolude tõttu teisiti.
Unless the arbitral tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the expenses of the tribunal, including the remuneration of its members, shall be borne by the Parties to the dispute in equal shares.
Kui seoses juhtumi eritingimustega vahekohus ei otsusta teisiti, kannavad vaidlevad pooled võrdsetes osades vahekohtu kulud, kaas arvatud kohtu liikmete töötasu.
Unless the arbitral tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the expenses of the tribunal, including the remuneration of its members, shall be borne by the parties to the dispute in equal shares.
Vaidluse pooled kannavad võrdsetes osades kohtu kulud, sh selle liikmete töötasu, kui vahekohus ei määra teisiti vaidlusasja eriliste asjaolude tõttu.
Unless the arbitral tribunal determines otherwise because of the particular circumstances of the case, the expenses of the tribunal, including the remuneration of its members, shall be borne equally by the parties to the dispute.
Kohtu liikmetele nende teenuste eest tasumise kulu ja muud kohtukulud kannavad pooled võrdselt, kui vahekohus ei otsusta teisiti.
Unless the Bank shall otherwise agree, no further deposit by the Bank into the Special Account shall be made until the Borrower has provided such evidence or made such deposit or refund, as the case may be.
Välja arvatud juhul, kui pank lepib kokku teisiti, ei paiguta pank edaspidi deposiite eriarvele, kuni laenaja ei ole esitanud vastavaid tõendeid või sooritanud selliseid tagasimakseid, mis vastavad konkreetsele juhtumile.
Unless the Bank shall otherwise agree, the Borrower shall:
Välja arvatud juhul, kui pank lepib kokku teisiti, laenaja:
Unless the Commission decides otherwise, the Commission shall function by way of sub-commissions composed of seven members, appointed in a balanced manner taking into account the specific elements of each submission by a coastal State.
Komisjon tegutseb seitsmeliikmeliste allkomisjonide kaudu, mis on moodustatud tasakaalustatuse põhimõttel ja rannikuriigi esildise üksikasju arvestades, kui komisjon ei otsusta teisiti.
Unless the context otherwise requires, the several terms defined in the General Conditions and in the Preamble to this Agreement have the respective meanings therein set forth and the following additional terms have the following meanings:
Juhul, kui kontekstist ei tulene teisiti, omavad põhitingimustes ja selle lepingu sissejuhatuses määratletud terminid seal sätestatud tähendust ja järgmised lisaterminid omavad järgnevat tähendust:
Unless the context otherwise requires, the several terms defined in the General Conditions have the respective meanings therein set forth and the following additional terms have the following meanings:
Juhul, kui kontekstist ei tulene teisiti, omavad Põhitingimustes ja selle lepingu preambulis määratletud terminid seal sätestatud tähendust ja järgmised lisaterminid omavad järgnevat tähendust:
Unless the context otherwise requires, words denoting the singular number shall include the plural and vice versa.
Kui kontekstist ei ilmne teisiti, tähendavad ainsuses olevad mõisted mitmust ja vice versa.
Unless the Contracting Parties have agreed differently, the costs shall be compensated within 60 days after submittal of a justified account.
Juhul kui pooled ei ole kokkuleppinud teisiti, hüvitatakse kulud peale põhjendatud arve esitamist 60 päeva jooksul.
unless the damage resulted from their personal act or omission, committed with the intent to cause such damage, or recklessly and with knowledge that such damage would probably result.
välja arvatud juhul, kui kahju on tekitatud tahtlikult vastava isiku tegevuse, tegevusetuse või hooletuse tõttu ja teadmisega, et selline kahju tõenäoliselt tekib.»
Unless the inquiry commission determines otherwise because of the particular circumstances of the matter, the expenses of the inquiry commission, including the remuneration of its members, shall be borne by the parties to the inquiry procedure in equal shares.
Päringuprotseduuri pooled kannavad võrdsetes osades komisjoni kulud, sealhulgas selle liikmete töötasu, kui komisjon eriliste asjaolude tõttu ei määra teisiti.
Unless the inquiry commission determines otherwise because of the particular circumstances of the matter, the expenses of the inquiry commission, including the remuneration of its members, shall be borne equally by the parties to the inquiry procedure.
Päringukomisjoni liikmete töötasu ja komisjoni muud kulud kannavad pooled võrdselt, kui päringukomisjon ei võta päringu asjaoludest lähtudes vastu teistsugust otsust.
Unless the Lender shall have been informed by the Borrower to the contrary, the representations and warranties made in Sub-Clause 9.1 hereof shall be deemed to have been repeated on the second Banking Day prior to each Interest Payment Date as if made on and as of such Banking Day.
Kui laenuandjat ei informeerita laenusaaja poolt vastupidises, siis tagatisi, mis on loetletud lõikes 9.1, loetakse kehtivateks teisel pangapäeval enne intressi tasumise kuupäeva samuti, nagu see oli selle pangapäeval.
Unless the Ministerial Conference decides on a longer period, for a period of 90 days after the proposal has been tabled formally at the Ministerial Conference any decision by the Ministerial Conference to submit the proposed amendment to the Members for acceptance shall be taken by consensus.
Kui ministrite konverents ei otsusta valida pikemat tähtaega, võetakse ministrite konverentsi iga otsus parandusettepaneku esitamise kohta liikmete tunnustuse saamiseks vastu konsensusega 90 päeva jooksul pärast seda, kui ettepanek on ministrite konverentsil vormikohaselt päevakorda võetud.
Unless the parties concerned agree otherwise, the Conciliation Commission shall be constituted as follows:
Kui asjassepuutuvad pooled ei lepi kokku teisiti, moodustatakse lepituskomisjon järgnevalt:
Unless the parties concerned agree otherwise, the Conciliation Commission shall be constituted as follows:
Kui vaidlusosalised ei lepi kokku teisiti, moodustatakse lepituskomisjon järgmiselt:
Unless the Parties or their designees agree otherwise in writing, the arbitration rules of UNCITRAL shall govern.
Kui pooled või nende määratud isikud ei ole kirjalikult kokku leppinud teisiti, juhindutakse UNCITRALi vahekohtureeglitest.
Unless the parties otherwise agree, the findings of fact of the special arbitral tribunal acting in accordance with paragraph 1, shall be considered as conclusive as between the parties.
Erivahekohtu lõike 1 alusel läbiviidud uurimise tulemusena saadud tõendeid käsitatakse samaväärsetena poolte omadega, kui pooled ei lepi kokku teisiti.
Unless the parties otherwise agree, when a dispute has been submitted to conciliation, the proceedings may be terminated only in accordance with the agreed conciliation procedure.
Kui vaidluse lahendamiseks on algatatud lepitusmenetlus, võib vaidluse lõpetada ainult selles menetluses, kui pooled ei lepi kokku teisiti.
Unless the parties to the difference otherwise agree, the arbitral tribunal shall determine its own procedure and the expenses shall be borne by the parties as assessed by the tribunal.
Vahekohus kehtestab oma menetluskorra ise ning pooled kannavad kohtukulud vahekohtu arvutuste kohaselt, kui pooled ei lepi kokku teisiti.
Unless the parties to the dispute agree otherwise, the Arbitral Tribunal shall determine its own rules of procedure.
Vahekohus määrab kindlaks oma töökorra, kui vaidlusosalised ei lepi kokku teisiti.
Unless the parties to the dispute otherwise agree, the Arbitral Tribunal shall decide its own procedure, assuring to each party to the dispute a full opportunity to be heard and to present its case.
Kui vaidluspooled ei ole teisiti kokku leppinud, määrab vahekohus ise oma menetluskorra, tagades kummalegi vaidluspoolele kõik võimalused saada ära kuulatud ja esitada oma seisukohad.
Unless the parties to the dispute otherwise agree, the arbitral tribunal shall determine its own procedure, assuring to each party a full opportunity to be heard and to present its case.
Vahekohus kehtestab ise oma menetluse, tagades kõigile pooltele võimaluse esitada oma argumendid ja ennast kaitsta, kui vaidluspooled ei lepi kokku teisiti.
Unless the parties to the dispute otherwise agree, the arbitral tribunal shall determine its own rules of procedure.
Arbitraažikohus määrab ise kindlaks oma protseduurireeglid, kui vaidluse osapooled ei lepi kokku teisiti.
Unless the parties to the dispute otherwise agree, the arbitral tribunal shall determine its own rules of procedure.
Kui vaidluse osapooled ei lepi kokku teisiti, kehtestab vahekohus oma töökorra.
Unless the protected persons concerned object, the Detaining Power shall, as rapidly as possible, give the Protecting Power the names of any protected persons who have been interned or subjected to assigned residence, or who have been released from internment or assigned residence.
Kinnipidav riik peab viivitamata esitama kaitsvale riigile nende kaitstud isikute nimed, kes on interneeritud või asustatud kohustuslikku elukohta või kelle interneerimine on lõpetatud või kelle suhtes tühistatakse kohustuslik elukoht, välja arvatud juhul, kui kaitstud isikud on selle vastu.
Unless the provisions of paragraphs 2, 5 or 6 apply, that decision shall specify whether the provisions of paragraphs 3 or 4 shall apply.
Kui ei kohaldata lõike 2, 5 või 6 sätteid, määratakse selles otsuses, kas kohaldatakse lõigete 3 või 4 sätteid.
Unless the requesting State Party considers the concern raised in the on-site inspection request to be resolved and withdraws the request, the Executive Council shall take a decision on the request in accordance with paragraph 46.
Kui taotlev osalisriik ei pea kohapealse inspektsiooni taotluses tõstatatud küsimust lahendatuks ega võta taotlust tagasi, peab täitevnõukogu tegema taotluse suhtes otsuse vastavalt lõikele 46.
Unless the State Party from which a person is to be transferred in accordance with paragraphs 10 and 11 of this article so agrees, that person, whatever his or her nationality, shall not be prosecuted, detained, punished or subjected to any other restriction of his or her personal liberty in the territory of the State to which that person is transferred in respect of acts, omissions or convictions prior to his or her departure from the territory of the State from which he or she was transferred.
Kui konventsiooniosaline, kes isiku lõigete 10 ja 11 kohaselt üle annab, selleks nõusolekut ei anna, ei või asjaomast isikut sõltumata tema kodakondsusest vastutusele võtta, vahi alla võtta ega karistada ning tema isikuvabadust ei või piirata selle riigi territooriumil, kellele ta üle antakse, seoses tegevuse, tegevusetuse või süüdimõistmistega, mis puudutab ajavahemikku enne tema lahkumist selle konventsiooniosalise territooriumilt, kes ta üle andis.