natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each of the Member States shall designate a competent customs administration which shall have national responsibility for the Customs Information System.
Liikmesriik määrab pädeva tolliasutuse, mis vastutab tolliinfosüsteemi eest riigis.
Each of the Member States shall submit recommendations or conventions to its competent authorities within a period of one year from the close of the session of the General Conference at which they were adopted.
Liikmesriik esitab soovitused ja konventsioonid oma pädevatele asutustele ühe aasta jooksul peakonverentsi selle istungjärgu lõpust, kus need vastu võeti.
Each of the national delegations shall be entitled to one vote.
Ametiajaks peatub esimehe liikmelisus delegatsioonis.»
Each of the offences shall be treated, for the purpose of extradition between Contracting States, as if it had been committed not only in the place in which it occurred but also in the territories of the States required to establish their jurisdiction in accordance with Article 5, paragraph 1 b), c) and d).
Väljaandmise eesmärgil vaadeldakse lepinguosaliste riikide poolt iga kuritegu nagu oleks see sooritatud mitte ainult selle sooritamiskohas, vaid samuti nende riikide territooriumil, kes 5. artikli 1. lõike punktide b, c ja d kohaselt on kohustatud teostama oma jurisdiktsiooni.
Each of the offences shall be treated, for the purpose of extradition between States Parties, as if it had been committed not only in the place in which it occurred but also in the territories of the States Parties required to establish their jurisdiction in accordance with paragraph 1 of article 8.
Osalisriikide vahel teostatava väljaandmise seisukohalt käsitatakse iga õiguserikkumist sellise õiguserikkumisena, mis on toime pandud mitte üksnes kohas, kus see aset leidis, vaid ka nende osalisriikide territooriumil, kellelt nõutakse oma jurisdiktsiooni kohaldamist vastavalt 8. artikli 1. punktile.
Each of the offences to which this article applies shall be deemed to be included as an extraditable offence in any extradition treaty existing between Parties.
Iga õigusrikkumine, mille suhtes kohaldatakse käesolevat artiklit, tuleb lülitada ükskõik millisesse olemasolevasse osalisriikide vahel sõlmitud väljaandmislepingusse õigusrikkumisena, millega võib kaasneda süüdlaste väljaandmine.
Each of the offences to which this article applies shall be deemed to be included as an extraditable offence in any extradition treaty existing between States Parties.
Iga kuritegu, mille suhtes kohaldatakse käesolevat artiklit, loetakse lisatuks konventsiooniosaliste vahel sõlmitud väljaandmislepingutesse kuriteona, millega võib kaasneda väljaandmine.
Each of the offences to which this article applies shall be deemed to be included as an extraditable offence in any extradition treaty existing between States Parties.
Kuritegu, mille suhtes kohaldatakse käesolevat artiklit, määratletakse osalisriikide sõlmitavas väljaandmislepingus kuriteona, mille toimepannud isiku võib välja anda.
Each of the parties in dispute appoints an Arbitrator.
Kumbki vaidluspool nimetab ühe vahekohtuniku.
Each of the Parties is entitled to terminate the Agreement in writing, observing the six-month notice period.
Lepingupool võib kokkuleppe lõpetada, teatades sellest kirjalikult kuus kuud ette.
Each of the Parties may at any time terminate this Agreement or temporarily suspend its application in part or in whole by giving to the other Party a written notice to that effect through diplomatic channels.
Kumbki pool võib kokkuleppe igal ajal lõpetada või selle kohaldamise ajutiselt osaliselt või täielikult peatada, teatades sellest teisele poolele kirjalikult diplomaatiliste kanalite kaudu.
Each of the Parties may seek also the assistance of advisers and experts nominated by it for this purpose and may request the hearing of all persons whose evidence the Party considers useful.
Konventsiooniosaline võib ka kasutada enda poolt selleks otstarbeks nimetatud nõustajate ja ekspertide abi ning võib taotleda kõikide nende isikute ärakuulamist, kelle tõendusmaterjali peab konventsiooniosaline vajalikuks.
Each of the Parties shall notify the other, through diplomatic channels, of the completion of the internal procedures required for this Agreement to come into force.
Pooled teatavad teineteisele diplomaatiliste kanalite kaudu kokkuleppe jõustumiseks vajaliku riigisisese menetluse lõpetamisest.
Each of the Parties shall provide all the necessary facilities for the entry, stay and departure of participants who are officially involved in the cooperation projects derived from the present Agreement.
Kumbki pool tagab kõik vajalikud võimalused käesolevast kokkuleppest tulenevates koostööprojektides ametlikult osalejate riiki sisenemiseks, seal viibimiseks ja riigist lahkumiseks.
Each of the Parties to the conflict shall, within the shortest possible period, give its Bureau information of any measure taken by it concerning any protected persons who are kept in custody for more than two weeks, who are subjected to assigned residence or who are interned.
Iga konfliktiosaline peab võimalikult lühikese aja jooksul esitama büroole informatsiooni meetmete kohta, mida ta on võtnud kaitstud isikute suhtes, keda peetakse kinni kauem kui kaks nädalat, või kellele on määratud kohustuslik elukoht või kes on interneeritud.
Each of the parties to the dispute shall appoint an arbitrator and the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator who shall be the President of the tribunal.
Kumbki vaidluse osapool määrab arbiitri ja need kaks selliselt määratud arbiitrit nimetavad omavahelisel kokkuleppel kolmanda arbiitri, kes on kohtu esimeheks.
Each of the parties to the dispute shall appoint an arbitrator and the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator who shall be the President of the tribunal.
Kumbki vaidluse osapool nimetab vahekohtuniku; need kaks vahekohtunikku nimetavad ühise otsusega kolmanda vahekohtuniku, kes on vahekohtu esimees.
Each of the Parties to the dispute shall appoint an arbitrator and the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator, who shall be the President of the Tribunal.
Kumbki vaidlusosaline nimetab vahekohtuniku ja need kaks vahekohtunikku määravad omavahelisel kokkuleppel kolmanda vahekohtuniku, kes on ühtlasi vahekohtu esimees.
Each of the Parties to the dispute shall appoint an arbitrator, and the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator, who shall be the chairman of the tribunal.
Kumbki vaidluse pool nimetab oma vahekohtuniku ja kaks sel viisil nimetatud vahekohtunikku määravad ühisel kokkuleppel kolmanda vahekohtuniku, kes on kohtu esimeheks.
Each of the Parties to the Treaty undertakes to pursue negotiations in good faith on effective measures relating to cessation of the nuclear arms race at an early date and to nuclear disarmament, and on a Treaty on general and complete disarmament under strict and effective international control.
Iga käesoleva lepingu osaline kohustub pidama hea tahte vaimus läbirääkimisi efektiivsete abinõude üle tuumarelvastumise võidujooksu lõpetamiseks lähemas tulevikus ja tuumadesarmeerimiseks, samuti range ja efektiivse rahvusvahelise kontrolli all toimuva üldise ja täieliku desarmeerimise lepingu üle.
Each of the Parties will notify the other Party, through the diplomatic channels, of the completion of the internal procedures for bringing this Memorandum into effect.
Pooled teatavad teineteisele diplomaatiliste kanalite kaudu memorandumi jõustamiseks nõutava riigisisese menetluse lõppemisest.
Each of the Protocols annexed to this Convention shall enter into force six months after the date by which twenty States have notified their consent to be bound by it in accordance with paragraph 3 or 4 of Article 4 of this Convention.
Konventsiooni lisaprotokoll jõustub kuue kuu möödumisel päevast, mil kakskümmend riiki on vastavalt konventsiooni artikli 4 lõigetele 3 või 4 teatanud oma nõusolekust end sellega siduda.
Each of them will give rise to a specific Protocol, to be an integral part of the present Agreement.
Iga projekti kohta koostatakse eraldi protokoll, mis moodustab kokkuleppe lahutamatu osa.
Each of these Powers is entitled to intervene in the case.
Kõigil neil riikidel on õigus menetlusse astuda.
Each of those crimes shall be treated, for the purposes of extradition between States Parties, as if it had been committed not only in the place in which it occurred but also in the territories of the States Parties which have established their jurisdiction in accordance with paragraph 1 or 2 of article 10.
Väljaandmisel konventsiooniosaliste vahel käsitatakse iga nimetatud kuritegu nii, nagu ei oleks see toime pandud mitte ainult selle toimepanemise tegelikus kohas, vaid ka nende konventsiooniosaliste territooriumil, kes on kehtestanud oma jurisdiktsiooni artikli 10 lõigete 1 ja 2 kohaselt.
Each offshore unit shall have a pollution emergency plan approved in accordance with the procedure established by the appropriate national authority.
Igal kaldalähedasel üksusel peab olema tegutsemisplaan ettenägematu reostuse puhuks, mis on kooskõlas vastava riikliku võimuorgani poolt selleks puhuks kehtestatud menetlusega.
Each opening of the case containing the record sheet or sheets and the control of the mechanism for resetting the clock must be automatically recorded on the sheet or sheets.
Iga sõidumeerikulehe karbi avamine ja kella taaskäitamine peab automaatselt olema registreeritud sõidumeerikulehel või -lehtedel.
Each ordinary meeting of the Conference of the Contracting Parties shall determine the time and venue of the next ordinary meeting.
Konventsiooni osapoolte konverentsi iga korraline istung määrab järgmise korralise istungi toimumise koha ja aja.
Each panel shall have the right to seek information and technical advice from any individual or body which it deems appropriate.
Igal vaekogul on õigus saada teavet ja tehnilist konsultatsiooni mis tahes üksikisikult või organisatsioonilt, keda või mida ta kohaseks peab.
Each participant in default shall pay to the Fund its own currency in an amount equal to its default.
Igal osaline, kes ei ole oma kohustusi täitnud, maksab fondile oma valuutas summa, mis võrdub tema täitmata kohustustega.
Each participant to whom this provision applies shall have the right to use such information or IP for his own commercial exploitation with no geographical limitation.
Igal osalejal, kelle suhtes seda sätet kohaldatakse, on õigus kasutada sellist teavet või intellektuaalomandit ilma geograafiliste piiranguteta oma ärilistel eesmärkidel.
Each Party agrees to notify the other Party on its request of all such laws and regulations concerning the sectors or matters listed in the Annex.
Kumbki lepingupool nõustub informeerima teist lepingupoolt vastavalt viimase palvele kõigist lisas loetletud sektoreid ja valdkondi puudutavatest seadustest ja määrustest.
Each Party and its participants shall ensure that the other Party and its participants may obtain the rights to IP allocated to it in accordance with this Annex.
Kumbki pool ja selle osalised tagavad, et teine pool ja selle osalised võivad omandada talle käesoleva lisa kohaselt jagatud intellektuaalomandi õigused.
Each party appoints two Arbitrators, of whom one only can be its national or chosen from among the persons selected by it as Members of the Permanent Court.
Kumbki pool nimetab kaks vahekohtunikku, kellest ainult üks võib olla selle riigi kodanik või valitud selle riigi poolt Alalise Vahekohtu liikmeteks nimetatud isikute seast.
Each Party concerned undertakes to accord the Standing Committee, without delay, all information and facilities necessary for the discharge of its functions under the preceding paragraph.
Asjaomane osalisriik kohustub andma alalisele komiteele viivitamata kogu informatsiooni ja vahendid, mida on vaja selle funktsioonide täitmiseks vastavalt eelnevale lõikele.
Each Party has the right to amend the Agreement, informing the Depository on its intent in writing.
Poolel on õigus lepingut muuta, kui ta on hoidjale oma kavatsusest kirjalikult teatanud.
Each Party has the right to terminate this Agreement in writing at any time.
Kummalgi poolel on õigus kokkulepe igal ajal lõpetada.
Each Party has the right to terminate this Agreement in writing at any time.
Pooltel on igal ajal õigus kokkulepe kirjalikult lõpetada.
Each party has the right to withdraw from this Agreement six months after written announcement to the Depository about its intention.
Poolel on õigus leping lõpetada hoidjale sellekohase teate saatmisest alates kuue kuu pärast.
Each Party in receipt of relief consignments shall, to the fullest extent practicable, assist the relief personnel referred to in paragraph 1 in carrying out their relief mission.
Abisaadetisi vastuvõttev pool peab oma võimaluste piireslõikes 1 nimetatud abistamispersonali nende ülesannete täitmisel abistama.
Each Party included in Annex I shall have in place, no later than one year prior to the start of the first commitment period, a national system for the estimation of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of all greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol.
I lisas nimetatud osaline loob vähemalt üks aasta enne esimese kohustusperioodi algust riikliku süsteemi nende inimtekkeliste kasvuhoonegaaside heitkoguste ja neeldajates seotud gaaside koguste kindlakstegemiseks, mis on Montreali protokolliga reguleerimata.
Each Party included in Annex I shall incorporate in its annual inventory of anthropogenic emissions by sources and removals by sinks of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol, submitted in accordance with the relevant decisions of the Conference of the Parties, the necessary supplementary information for the purposes of ensuring compliance with Article 3, to be determined in accordance with paragraph 4 below.
I lisas nimetatud osalisel tuleb koos osaliste konverentsi asjakohase otsuse alusel esitatava iga-aastase ülevaatega, milles käsitletakse Montreali protokolliga reguleerimata inimtekkeliste kasvuhoonegaaside heitkoguseid ja neeldajates seotud gaaside koguseid, esitada artiklis 3 ettenähtud kohustuste täitmise tagamiseks täiendavat informatsiooni, mis määratakse kindlaks lõike 4 järgi.
Each Party included in Annex I shall incorporate in its national communication, submitted under Article 12 of the Convention, the supplementary information necessary to demonstrate compliance with its commitments under this Protocol, to be determined in accordance with paragraph 4 below.
I lisas nimetatud osaline esitab protokollis ettenähtud kohustuste täitmise tõendamiseks koos konventsiooni artikli 12 kohaselt esitatava riigi aruandega täiendavat informatsiooni, mis määratakse kindlaks lõike 4 alusel.
Each Party included in Annex I shall strive to implement the commitments mentioned in paragraph 1 above in such a way as to minimize adverse social, environmental and economic impacts on developing country Parties, particularly those identified in Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention.
I lisas nimetatud osaline võtab meetmeid, et täita lõikes 1 nimetatud kohustusi viisil, mis võimalikult vähe kahjustab konventsiooni artikli 4 lõigetes 8 ja 9 käsitletud osaliste ja teiste arengumaadest osaliste sotsiaal-majanduslikku seisundit ja keskkonda.
Each Party included in Annex I shall submit the information required under paragraph 1 above annually, beginning with the first inventory due under the Convention for the first year of the commitment period after this Protocol has entered into force for that Party.
I lisas nimetatud osaline esitab lõike 1 kohase informatsiooni igal aastal, konventsiooni alusel esitatakse esimene ülevaade osalise suhtes protokolli jõustumisele järgneva kohustusperioodi esimesel aastal.
Each Party included in Annex I shall, by 2005, have made demonstrable progress in achieving its commitments under this Protocol.
I lisas nimetatud osaline on aastaks 2005 saavutanud käesolevas protokollis ettenähtud kohustuste täitmisel tõestatavat edu.
Each Party is entitled to terminate this Agreement in writing at any time.
Kummalgi poolel on õigus kokkulepe igal ajal kirjalikult lõpetada.
Each party is represented before the Tribunal by an agent, who serves as intermediary between the Tribunal and the Government who appointed him.
Kumbagi poolt esindab vahekohtus tema esindaja, kes tegutseb vahendajana vahekohtu ja teda ametisse nimetanud valitsuse vahel.
Each Party is responsible for the training of its personnel, who will be appointed for running BALTNET.
Iga kokkuleppeosaline vastutab oma BALTNETi tegevusega seotud isikkooseisu väljaõppe eest.
Each party listed in Annex VII shall prohibit all transboundary movements of hazardous wastes which are destined for operations according to Annex IV A, to States not listed in Annex VII.
Kõik VII lisas loetletud riigid keelustavad IV A lisas loetletud toiminguteks määratud ohtlike jäätmete igasuguse riikidevahelise veo VII lisas loetlemata riikidesse. 2.
Each Party may allow its public authorities to make a charge for supplying information, but such charge shall not exceed a reasonable amount.
Konventsiooniosaline võib lubada oma avaliku võimu organil võtta info andmise eest mõistlikku tasu.
Each Party may also establish its jurisdiction over the offences set forth in this Convention: a. when the offence was directed towards or resulted in the carrying out of an offence referred to in Article 1 of this Convention, in the territory of or against a national of that Party; b. when the offence was directed towards or resulted in the carrying out of an offence referred to in Article 1 of this Convention, against a State or government facility of that Party abroad, including diplomatic or consular premises of that Party; c. when the offence was directed towards or resulted in an offence referred to in Article 1 of this Convention, committed in an attempt to compel that Party to do or abstain from doing any act; d. when the offence is committed by a stateless person who has his or her habitual residence in the territory of that Party; e. when the offence is committed on board an aircraft which is operated by the Government of that Party.
Samuti võib konventsiooniosaline kehtestada oma jurisdiktsiooni konventsioonis määratletud kuritegude suhtes, kui: a) kuriteo eesmärk oli panna toime artiklis 1 nimetatud terrorikuritegu tema territooriumil või tema kodaniku vastu või kuritegu viis selleni; b) kuriteo eesmärk oli panna toime artiklis 1 nimetatud terrorikuritegu tema välismaal asuva vara, sealhulgas tema diplomaatilise või konsulaaresinduse valduste vastu, või kuritegu viis selleni; c) kuriteo eesmärk oli panna toime artiklis 1 nimetatud terrorikuritegu, kavatsusega sundida teda tegema või jätta tegemata teatavat tegu, või kuritegu viis selleni; d) kuriteo on toime pannud kodakondsuseta isik, kellel on tema territooriumil alaline elukoht; e) kuritegu on pandud toime õhusõiduki pardal, mida kasutab tema valitsus.
Each Party may ask for further information on a draft technical regulation notified in accordance with this procedure.
TEHNILISTE EESKIRJADE EELNÕUDESSE MÄRKUSTE TEGEMISE KORD (Viidatud lepingu artiklis 10)
Each Party may be represented on the Standing Committee by one or more delegates.
Alalises komitees esindab osalisriiki vähemalt üks delegaat.
Each Party may cancel this agreement by written notification.
Mõlemad pooled võivad lepingu kirjaliku teate alusel tühistada.
Each Party may designate for inclusion on the list four persons, who shall not necessarily be its nationals.
Konventsiooniosaline võib nimekirja arvamiseks määrata neli inimest, kes ei pea tingimata olema selle konventsiooniosalise riigi kodanikud.
Each Party may give consideration to establishing additional mechanisms to share with other Parties information or evidence needed to establish criminal, civil or administrative liability pursuant to Article 10.
Konventsiooniosaline võib kaaluda lisavõimaluste loomist, et jagada teiste konventsiooniosalistega teavet või tõendeid, mis on vajalikud artikli 10 kohase kriminaal-, haldus- või tsiviilvastutuse määramiseks.
Each Party may request consultations at any time concerning safety standards in any area relating to aircrew, aircraft or their operation adopted by the other Party.
Kumbki lepingupool võib igal ajal nõuda konsultatsioone mis tahes meeskonna, õhusõiduki või nende käitamisega seotud teise lepingupoole kehtestatud ohutusnõuete osas.
Each Party may request that a meeting be held.
Koosoleku pidamist võib paluda kumbki lepingupool.
Each Party may require that fishing in its area of fisheries jurisdiction by fishing vessels of the other Party shall be subject to licence.
Mõlemad pooled võivad nõuda, et kalastamine tema kalandusjurisdiktsiooni piirkonnas teise poole kalalaevade poolt kuulub litsentseerimisele.
Each Party may reserve the right not to apply or to apply only in specific cases or conditions the jurisdiction rules laid down in paragraphs (1)b–(1)d of this article or any part thereof.
Konventsiooniosalisel on õigus jätta kohaldamata või kohaldada üksnes teataval juhul lõike 1 punkte b–d või selle artikli teisi jurisdiktsioonisätteid.
Each Party may reserve the right not to apply, in whole or in part, paragraph 2 of this article.
Konventsiooniosaline võib reserveerida õiguse jätta lõige 2 täielikult või osaliselt kohaldamata.
Each Party may suspend, partially or totally, the implementation of this Agreement for reasons of public order, security, health or for other justified reasons.
Mõlemad lepingupooled võivad kas täielikult või osaliselt peatada käesoleva lepingu rakendamise avaliku korra, julgeoleku, tervisekaitse huvides või teistel õigustatud põhjustel.
Each Party may temporarily suspend the implementation, in whole or in part, with the exception of Article 2, of this Agreement, for reasons of public order, national security or health, notifying immediately the other Party.
Kumbki lepingupool võib avaliku korra, riikliku julgeoleku või rahva tervise huvides ajutiselt peatada käesoleva kokkuleppe, välja arvatud artikkel 2, täitmise kas täielikult või osaliselt, sellest teisele lepingupoolele viivitamata teatades.
Each Party may terminate it by notifying of its intent in writing through diplomatic channels at least six months prior to the termination.
Kumbki lepingupool võib kokkuleppe lõpetada, teatades oma kavatsusest kirjalikult diplomaatiliste kanalite kaudu kuus kuud ette.
Each Party may terminate this Agreement at any time with six months’ prior written notice.
Kumbki pool võib käesoleva lepingu igal ajal lõpetada, teatades sellest kirjalikult kuus kuud ette.
Each Party may terminate this Agreement by notifying of its intent through diplomatic channels at least one year prior to the termination.
Kumbki pool võib kokkuleppe kehtivuse lõpetada, teatades oma kavatsusest diplomaatiliste kanalite kaudu vähemalt üks aasta ette.
Each Party may terminate this Agreement by notifying the other Party in writing, through diplomatic channels.
Kumbki pool võib kokkuleppe lõpetada, teatades sellest teisele poolele kirjalikult diplomaatiliste kanalite kaudu.
Each Party may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, declare that paragraph 1 of this article applies only to offences or categories of offences specified in such declaration.
Osalisriik võib konventsioonile alla kirjutades või ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemisdokumenti deponeerides Euroopa Nõukogu peasekretärile adresseeritud deklaratsiooniga teatada, et käesoleva artikli esimest lõiget kohaldatakse üksnes deklaratsioonis täpsustatud kuritegude või kuriteoliikide puhul.