natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When during a distress phase a rescue co-ordination centre or rescue sub-centre, as appropriate, is informed by the vessel in distress or other appropriate sources that the emergency no longer exists, it shall take the necessary action to terminate the search and rescue operations and to inform any authority, unit or service which has been activated or notified.
Kui õnnetusseisundi ajal teatab õnnetusseisundis olev laev või muu allikas kas pääste koordinatsioonikeskusele või pääste allkeskusele, et ohtu enam pole, peab see võtma vajalikud meetmed otsingu- ja päästeoperatsiooni lõpetamiseks ning teatama igale asutusele, üksusele või teenistusele, kes päästetegevuses osaleb või kellele on sellest teatatud.
When during an uncertainty phase or an alert phase a rescue co-ordination centre or rescue sub-centre, as appropriate, is informed that the emergency no longer exists, it shall so inform any authority, unit or service which has been activated or notified.
Kui määramatus- või häireseisundi ajal teatatakse kas pääste koordinatsioonikeskusele või pääste allkeskusele, et ohtu enam pole, teatab see igale asutusele, üksusele või teenistusele, kes päästetegevuses osaleb või kellele on sellest teatatud.
When each State Party periodically submits its report to the Committee, in accordance with Article 29, it shall provide relevant information on such inventories.
Konventsiooniosaline annab artikli 29 kohaselt kindlate ajavahemike järel komiteele esitatud aruandega asjakohast teavet nimistute kohta.
When establishing national preventive mechanisms, States Parties shall give due consideration to the Principles relating to the status of national institutions for the promotion and protection of human rights.
Riigi ennetusasutuste loomisel arvestavad osalusriigid võimalust mööda «Inimõiguste edendamise ja kaitse riiklike asutuste staatust reguleerivaid põhimõtteid».
When Europol takes up its activities, the activities of the Europol Drugs Unit under the joint action concerning the Europol Drugs Unit of 10 March 1995 shall come to an end.
Kui Europol alustab tegevust, lõpeb Europoli uimastiüksuse tegevus, mis vastab 10. märtsi 1995. aasta Europoli uimastiüksuse ühismeetmetele.
When exceptional circumstances oblige a postal administration temporarily to suspend its services wholly or in part, it shall immediately inform the administrations concerned.
Kui erandlikud asjaolud sunnivad postiadministratsiooni kõiki või osasid oma teenuseid ajutiselt peatama, teatab ta sellest viivitamata asjaomastele postiadministratsioonidele.
When executed, the Promissory Note shall constitute an unconditional and irrevocable obligation of the Borrower to pay the amount as stated and on the terms stipulated in the Promissory Note.
Nõutavalt vormistatuna loob võlatäht laenusaajale tingimusteta ja vaidlustamatu kohustise tasuda võlatähes kindlaksmääratud summa selles sätestatud tingimustel.
When express delivery involves special demands, an additional charge may be collected in accordance with the provisions relating to items of the same kind in the internal service.
Kui ekspressteenus hõlmab erinõudmisi, võidakse võtta lisatasu vastavalt sätetele, mis käsitlevad sama laadi saadetisi riigisiseses teeninduses.
When FF are used, the clean gas dust content can be reduced to 10 mg/m3.
Kottfiltrite kasutamisel võib tahkete osakeste hulga puhtas gaasis viia kuni 10 mg/m3.
When fixing the penalty, the courts or authorities of the Detaining Power shall take into consideration, to the widest extent possible, the fact that the accused, not being a national of the Detaining Power, is not bound to it by any duty of allegiance, and that he is in its power as the result of circumstances independent of his own will.
Karistuse mõistmisel arvestavad vangis hoidva riigi kohtud või võimuorganid võimalikult palju asjaolu, et süüdistataval, kes ei ole vangis hoidva riigi kodanik, ei ole kohustust olla riigitruu, ning et sõjavang on tema võimuses sõjavangi tahtest sõltumata.
When giving its notification under Article 27(2), or at any time thereafter, any Member State may declare that it will not be necessary to provide it with information on interceptions as envisaged in this Article.
Iga liikmesriik võib artikli 27 lõikes 2 nimetatud teadet edastades või mis tahes ajal pärast seda deklareerida, et talle ei ole vaja käesoleva artikli kohaselt edastada pealtkuulamist käsitlevat teavet.
When giving the notification provided for in Article 27(2), any Member State may declare that it is bound by paragraph 6 only when it is unable to provide immediate transmission.
Iga liikmesriik võib artikli 27 lõikes 2 nimetatud teadet edastades teatada, et lõige 6 on tema suhtes siduv üksnes juhul, kui tal ei ole võimalik tagada viivitamatut edastamist.
When giving the notification provided for in Article 27(2), any Member State may declare that it is not bound by this Article.
Liikmesriik võib artikli 27 lõikes 2 nimetatud teadet edastades deklareerida, et käesolev artikkel ei ole tema suhtes siduv.
When giving the notification referred to in Article 18 (2) each Member State shall indicate the authority or authorities which it has designated pursuant to paragraph 1 of this Article.
Artikli 18 lõike 2 kohases teates nimetab liikmesriik asutuse või asutused, kelle ta on määranud artikli 1 kohaselt.
When giving the notification referred to in Article 18 (2), any Member State may declare that it reserves the right not to apply paragraph 1 or to apply it under certain specified conditions.
Artikli 18 lõike 1 kohase teatamise korral võib liikmesriik deklareerida, et ta reserveerib endale õiguse jätta lõige 1 kohaldamata või kohaldada lõiget teatavatel tingimustel.
When giving the notification referred to in Article 18 (2), any Member State may declare that it will not grant extradition of its nationals or will authorize it only under certain specified conditions.
Artikli 18 lõikes 2 nimetatud teates võib liikmesriik deklareerida, et ta ei anna oma kodanikku välja või annab välja eritingimustel.
When good offices, conciliation or mediation are entered into within 60 days after the date of receipt of a request for consultations, the complaining party must allow a period of 60 days after the date of receipt of the request for consultations before requesting the establishment of a panel.
Kui heade teenete, lepituse või vahendusega alustatakse 60 päeva jooksul pärast konsultatsioonitaotluse kättesaamist, peab kaebav pool jätma 60-päevase ajavahemiku pärast konsultatsioonitaotluse kättesaamist konsultatsioonideks, enne kui ta taotleb vaekogu moodustamist.
When granting licenses for the use of intellectual property rights or when otherwise transferring technology, do so on reasonable terms and conditions and in a manner that contributes to the long term development prospects of the host country.
Anda intellektuaalse omandi õiguse kasutuslitsentse või muul viisil siirata tehnoloogiat mõistliku tähtajaga ning tingimustel ja viisil, mis aitab kaasa asukohariigi pikaajalisele arengule.
When in the circumstances provided for by this Agreement representatives of one of the Contracting Parties are present in the territory of the other Contracting Party, they must at all times be able to furnish proof of their official capacity.
Kui lepingus nimetatud asjaoludel on ühe lepingupoole esindajad kohal teise lepingupoole territooriumil, peavad nad igal ajal suutma tõndada oma ametivolitusi.
When information is exchanged, the customs administrations shall take into account in each specific case the requirements for the protection of personal data.
Andmeid vahetades võtavad tolliasutused igal üksikjuhul arvesse isikuandmete kaitse nõudeid.
When internees do not have at their disposal the assistance of ministers of their faith, or should these latter be too few in number, the local religious authorities of the same faith may appoint, in agreement with the Detaining Power, a minister of the internees’ faith or, if such a course is feasible from a denominational point of view, a minister of similar religion or a qualified layman.
Kui interneeritud ei saa pöörduda oma usu vaimuliku poole või kui viimaseid on liiga vähe, siis võivad kohalikud sama usu kirikuvõimud kokkuleppel kinnipidava riigiga määrata ametisse interneeritute usku vaimuliku või, kui see on usutunnistusega kooskõlas, sarnase usu vaimuliku või kvalifitseeritud mittevaimuliku.
When investments made by investors of either Contracting Party suffer loss or damage owing to war or other armed conflict, civil disturbances, state of national emergency, revolution, riot or similar events in the territory of the other Contracting Party they shall be accorded by the host Contracting Party treatment, as regards restitution, compensation or other settlement, not less favourable than the treatment that it accords to its own investors or to investors of any third State, whichever is more favourable to the investors concerned.
Kui ühe lepingupoole investori tehtud investeering kannab kahju teise lepingupoole territooriumil asetleidva sõja või muu relvakonflikti, rahvarahutuse, hädaolukorra, revolutsiooni, mässu või muu sellise sündmuse tõttu, peab teine lepingupool võimaldama talle vara tagastamisel, hüvitise maksmisel, kompenseerimisel või muu lahenduse korral vähemalt sama soodsa kohtlemise kui oma investoritele või mis tahes kolmanda riigi investoritele, võttes aluseks neist asjaomasele investorile soodsama.
When investments made by investors of either Contracting Party suffer loss or damage owing to war or other armed conflict, civil disturbances, state of national emergency, revolution, riot or similar events in the territory of the other Contracting Party they shall be accorded by the latter Contracting Party treatment, as regards restitution, compensation or other settlement, not less favourable than the treatment that the latter Contracting Party accords to its own investors or to investors of any third State, whichever is more favourable to the investors concerned.
Kui ühe lepingupoole investori tehtud investeeringut kahjustatakse teise lepingupoole territooriumil asetleidva sõja või muu relvakonflikti, rahvarahutuse, hädaolukorra, revolutsiooni, mässu või muu sellise sündmuse tõttu, peab teine lepingupool võimaldama talle vara tagastamisel, hüvitise maksmisel, kompenseerimisel või muu lahenduse korral vähemalt sama soodsa kohtlemise kui oma investoritele või mis tahes kolmanda riigi investoritele, võttes aluseks neist asjaomasele investorile soodsama.
When investments made by investors of either Contracting Party suffer loss or damage owing to war or other armed conflict, civil disturbances, state of national emergency, revolution, riot or similar events in the territory of the other Contracting Party they shall be accorded by the latter Contracting Party treatment, as regards restitution, indemnification, compensation or other settlement, not less favourable than the treatment that the latter Contracting Party accords to its own investors or to investors of any third State, whichever is more favourable to the investors concerned.
Kui teise lepingupoole territooriumile investeerinud investor kannab kahju seal asetleidva sõja või muu relvakonflikti, rahvarahutuse, hädaolukorra, ülestõusu, mässu või muu sellise sündmuse tõttu, peab teine lepingupool võimaldama talle vara tagastamisel, hüvitise maksmisel või muu lahenduse korral vähemalt sama soodsa kohtlemise kui oma investoritele või mis tahes kolmanda riigi investoritele, võttes aluseks neist asjaomastele investoritele soodsama.
When investments made by investors of either Contracting Party suffer, in the territory of the other Contracting Party, losses owing to war or other armed conflict, state of national emergency, revolution, insurrection, civil disturbance, riot or any other similar event, the investors shall be accorded by the latter Contracting Party, as regards restitution, indemnification, compensation or other settlement, treatment no less favourable than that which the latter Contracting Party accords to its own investors or to investors of any third State whichever is more favourable to the investor concerned.
Kui lepingupoole investor, kes on investeerinud teise lepingupoole territooriumil, kannab kahju sõja või muu relvakonflikti, riikliku eriolukorra, revolutsiooni, ülestõusu, rahvarahutuse, mässu või muu sellise olukorra tõttu, peab teine lepingupool võimaldama talle endise olukorra taastamisel, kahjutasu või hüvitise maksmisel või muu lahenduse korral vähemalt sama soodsa kohtlemise kui oma investoritele või mis tahes kolmanda riigi investoritele, võttes aluseks neist asjaomastele investoritele soodsama.
When issuing such permits the Contracting Party shall comply with the provisions in Regulation 3 of this Annex.
Lubasid annab osapool välja vastavalt käesoleva lisa 3. reeglile.
When it appears from the limited number of the negotiating States and negotiating organizations or, as the case may be, of the negotiating organizations and the object and purpose of a treaty that the application of the treaty in its entirety between all the parties is an essential condition of the consent of each one to be bound by the treaty, a reservation requires acceptance by all the parties.
Kui läbirääkimistel osalenud riikide ja organisatsioonide või läbirääkimistel osalenud organisatsioonide piiratud arvust ning lepingu mõttest ja eesmärgist ilmneb, et lepingu oluline tingimus osaliste nõusolekuks lepingu siduvusega on, et kõik lepinguosalised kohaldaksid kogu lepingut, peavad kõik lepinguosalised reservatsiooni heaks kiitma.
When it appears from the number of the negotiating States and the object and purpose of a treaty that the application of the treaty in its entirety between all the parties is an condition of the consent of each one to be bound by the treaty, a reservation requires acceptance by all the parties.
Kui läbirääkimistel osalevate riikide piiratud arvust ning lepingu objektist ja eesmärkidest ilmneb, et kogu lepingu kohaldamine kõigi tema osaliste poolt on selle oluliseks tingimuseks, et iga osaline oleks nõus temale lepingu kohustuslikkusega peavad selle klausli vastu võtma.
When it concerns the interpretation of a Convention to which Powers other than those in dispute are parties, they shall inform all the Signatory Powers in good time.
Kui vaidlus puudutab mingi konventsiooni tõlgendamist, millega peale vaidlusosaliste riikide on ühinenud ka teised riigid, informeerivad nad sellest viivitamatult ka teisi konventsioonile allakirjutanud riike.
When it has become necessary to detain an honorary consular officer, the proceedings against him shall be instituted with the minimum of delay.
Kui on osutunud vajalikuks aukonsulaarametnik kinni pidada, algatatakse menetlus tema vastu lühima aja jooksul.
When it is established to the satisfaction of the Customs authorities that goods specified on the manifest of a TIR Carnet have been destroyed or have been irrecoverably lost by accident or force majeure or that they are short by reason of their nature, payment of the duties and taxes normally due shall be waived.
Kui tollile tõendatakse, et TIR-märkmiku kaubamanifestil kindlaksmääratud kaup on õnnetusjuhtumi või vääramatu jõu tõttu hävinud või pöördumatult kahjustunud või oma laadi tõttu vähenenud, ei nõuta tavaliselt tasutavate tolli- ja muude maksude maksmist.
When it is manifest that the requirements of this Convention are not fulfilled or that the application is otherwise not well founded, a Central Authority is not bound to accept the application.
Kui on ilmne, et konventsiooni nõudeid ei ole täidetud või kui selle kohaldamine on muul viisil põhjendamata, ei ole keskasutus kohustatud taotlust rahuldama.
When it is needed, the revision of the Project is initiated.
Vajadusel algatatakse Projekti muudatus.
When it is not possible to establish in which territory an irregularity occurred, it shall be deemed to have been committed in the territory of the Contracting Party where it is detected.
Kui ei ole võimalik kindlaks teha, millisel territooriumil õiguserikkumine toimus, loetakse seda sooritatuks selle osapoole territooriumil, kus õiguserikkumine avastati.
When it is strictly necessary for the purpose of the file, the Director of Europol may order the continuation of the file for a new period of three years.
Kui faili säilitamine on vältimatu, võib Europoli direktor anda korralduse pikendada faili veel kolme aasta võrra.
When it seems advisable for reaching agreement, representatives of the competent authorities of the Contracting States may meet together for an oral exchange of opinions.
Lepinguosaliste riikide kompetentsete ametivõimude esindajad võivad kohtuda suulise arvamustevahetuse eesmärgil, kui see osutub kokkuleppe saavutamiseks otstarbekaks.
When it seems advisable in order to reach agreement to have an oral exchange of opinions, such exchange may take place through a Commission consisting of representatives of the competent authorities of the Contracting States.
Kui kokkuleppele jõudmiseks peetakse vajalikuks suulist arvamuste avaldamist, võib selleks moodustada lepinguosaliste riikide pädevate ametiisikute esindajatest komisjoni.
When it seems advisable in order to reach agreement to have an oral exchange of opinions, such exchange may take place through a Commission consisting of representatives of the competent authorities of the Contracting States.
Kui osutub vajalikuks saavutada kokkulepet suulise arvamustevahetuse korras, siis võib see toimuda lepinguosaliste riikide kompetentsete ametivõimude esindajatest koosneva komisjoni kaudu.
When laying submarine cables or pipelines, States shall have due regard to cables or pipelines already in position.
Merealuseid kaableid ja torujuhtmeid paigaldades arvestavad riigid juba olemasolevaid kaableid ja torujuhtmeid.
When legal action on liability for damages resulting from an act or omission in relation to co-operation under this chapter has been initiated by a person, the Parties concerned shall consider consulting each other, where appropriate, to determine how to apportion any sum of damages due.
Kui isik on esitanud nõude käesoleva peatüki alusel koostöös tehtud toimingust tekkinud või tegevusetusest tekkinud kahju hüvitamiseks, võivad asjaomased osalisriigid otsustada, et hüvitatav summa jagatakse.
When making a notification of succession under article 17 or 18 establishing its status as a party or contracting State to a multilateral treaty, a newly independent State may, if the treaty so permits, express its consent to be bound by part of the treaty or make a choice between differing provisions under the conditions laid down in the treaty for expressing such consent or making such choice.
Teatades õigusjärglusest ja lugedes end mitmepoolse lepingu osalisriigiks või lepinguosaliseks riigiks artikli 17 või 18 kohaselt, võib vastiseseisvunud riik juhul, kui see on lepingu kohaselt lubatud, väljendada oma nõusolekut lepingu osa siduvuse kohta või teha valiku eri sätete vahel lepingus ettenähtud tingimustel.
When making a request under paragraph 1(b), the requesting Member State may, where it has a particular reason to do so, also request a transcription of the recording.
Kui abi taotleval liikmesriigil on selleks konkreetne põhjus, võib ta lõike 1 punkti b alusel taotlust esitades taotleda ka salvestuse transkriptsiooni.
When making a reservation under paragraph 1, a federal State may not apply the terms of such reservation to exclude or substantially diminish its obligations to provide for measures set forth in Chapter II.
Lõike 1 kohaselt reservatsiooni esitanud liitriik ei või selle reservatsiooni alusel jätta II peatükis ettenähtud meetmeid võtmata ja ta ei või oluliselt vähendada oma kohustust kavandada need meetmed.
When making decisions regarding the transfer of internees, the Detaining Power shall take their interests into account and, in particular, shall not do anything to increase the difficulties of repatriating them or returning them to their own homes.
Kinnipidav riik peab interneeritute üleviimise otsustamisel arvestama interneeritute huve ning ei või teha midagi, mis raskendaks nende repatrieerimist või kodudesse tagasi saatmist.
When making entries in the Cargo Record Book, the date, operational code and item number shall be inserted in the appropriate columns and the required particulars shall be recorded chronologically in the blank spaces.
Kannete tegemisel lastiraamatusse lisatakse asjakohasesse lahtrisse kuupäev, toimingu kood ja kirje number ning kantakse tühjadele kohtadele nõutavad andmed ajalises järjekorras.
When members of a permanent diplomatic mission or of a consular post in the receiving State are included in a special mission, they shall retain their privileges and immunities as members of their permanent diplomatic mission or consular post in addition to the privileges and immunities accorded by the present Convention.
Kui erimissiooni liikmeteks nimetatakse ka asukohariigis resideeruv alalise diplomaatilise esinduse või konsulaarasutuse personal, säilitavad nad lisaks selle konventsiooniga tagatud privileegidele ja immuniteedile ka need privileegid ja immuniteedi, mis on neile tagatud alalise diplomaatilise esinduse või konsulaarasutuse personalina.
When members of the permanent diplomatic mission or of a consular post in the host State are included in a mission, a delegation or an observer delegation, they shall retain their privileges and immunities as members of their permanent diplomatic mission or consular post in addition to the privileges and immunities accorded by the present Convention.
Kui alalise diplomaatilise esinduse või konsulaarasutuse liige arvatakse esinduse, delegatsiooni või vaatlejadelegatsiooni koosseisu, jäävad talle nii alalise diplomaatilise esinduse või konsulaarasutuse liikme privileegid ja immuniteet kui ka konventsiooniga antud privileegid ja immuniteet.
When Members seek the redress of a violation of obligations or other nullification or impairment of benefits under the covered agreements or an impediment to the attainment of any objective of the covered agreements, they shall have recourse to, and abide by, the rules and procedures of this Understanding.
Kui liikmed taotlevad loendilepingust tulenevate kohustuste rikkumise või kasu muu olematuksmuutmise või vähendamise heastamist või loendilepingu eesmärgi saavutamise takistuse kõrvaldamist, kasutavad ja järgivad nad käesoleva käsitusleppe eeskirju ja protseduure.
When more than one Party claims jurisdiction over an alleged offence established in accordance with this Convention, the Parties involved shall, where appropriate, consult with a view to determining the most appropriate jurisdiction for prosecution.
Kui käesoleva konventsiooni kohaselt süüteona määratletud väidetava süüteo suhtes taotleb jurisdiktsiooni mitu lepinguosalist, peavad asjaomased lepinguosalised vajaduse korral omavahel nõu, et otsustada, missugune jurisdiktsioon on süüdistuse esitamiseks kõige asjakohasem.
When more than one Party claims jurisdiction over an alleged offence set forth in this Convention, the Parties involved shall, where appropriate, consult with a view to determining the most appropriate jurisdiction for prosecution.
Kui konventsioonis nimetatud oletatava kuriteo üle taotleb jurisdiktsiooni rohkem kui üks konventsiooniosaline, siis peavad asjaomased konventsiooniosalised omavahel nõu, et määrata süüdistuse esitamiseks kõige kohasem jurisdiktsioon.
When more than one Party has jurisdiction over an alleged offence described in this Convention, the Parties involved shall, at the request of one of them, consult with a view to determining the most appropriate jurisdiction for prosecution.
Kui konventsioonikohase kriminaalkorras karistatava teo suhtes on jurisdiktsioon mitmel konventsiooniosalisel, peavad asjaomased konventsiooniosalised ühe osalise taotlusel omavahel nõu, et otsustada, kelle jurisdiktsioon on süüdistuse esitamiseks kõige asjakohasem.