natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In all places where there are prisoners of war, except in those where there are officers, the prisoners shall freely elect by secret ballot, every six months, and also in case of vacancies, prisoners’ representatives entrusted with representing them before the military authorities, the Protecting Powers, the International Committee of the Red Cross and any other organization which may assist them.
Sõjavangide asupaikades, välja arvatud kohad, kus hoitakse ohvitsere, valivad sõjavangid vabalt salajastel valimistel iga kuue kuu järel ja ka koha tühjaksjäämise korral sõjavangide esindajad, kelle ülesanne on esindada sõjavange sõjaväevõimude, kaitsvate riikide, Rahvusvahelise Punase Risti Komitee ja teiste neid abistavate organisatsioonide juures.
In all voting, each of the members present or represented shall have one vote, whithout prejudice to the specific provision in Article 8 (1) (a).
Kõikidel hääletamistel on igal kohal viibival või esindatud liikmel üks hääl, ilma et see piiraks artikli 8 lõike 1 punkti a erisätte kohaldamist.
In an emergency, the Board of Directors may suspend temporarily operations in respect of new loans, guarantees, underwriting, technical assistance and equity investments pending an opportunity for further consideration and action by the Board of Governors.
Hädaolukorras võib direktoraat peatada ajutiselt uute laenude, tagatiste, emissiooni tagamise, abi ja omakapitali investeeringute tehingud seni, kuni panga nõukogu neid uuesti arutab ja algatab.
In and over land areas physically controlled by friendly forces, or in and over sea areas not physically controlled by an adverse Party, the respect and protection of medical aircraft of a Party to the conflict is not dependent on any agreement with an adverse Party.
Sõbralike vägede poolt tegelikult kontrollitavatel maismaa-aladel ning nende kohal või merealadel, mida vastaspool tegelikult ei kontrolli, ning nende kohal, ei olene meditsiiniõhusõidukite austamine ja kaitse vastaspoolega sõlmitud kokkulepetest.
In any armed conflict, the right of the Parties to the conflict to choose methods or means of warfare is not unlimited.
Üheski relvakonfliktis ei ole konfliktiosalistel piiramatut õigust valida sõjapidamisviise või -vahendeid.
In any camps in which women prisoners of war are accommodated, separate conveniences shall be provided for them.
Naissõjavangidele tuleb laagrites tagada eraldi käimlad.
In any camps in which women prisoners of war, as well as men, are accommodated, separate dormitories shall be provided for them.
Laagrites, kus hoitakse nii nais- kui meessõjavange, tuleb neile ette näha eraldi magamisruumid.
In any case in which it is doubtful whether an undertaking or part of an undertaking is one to which this Convention applies, the question shall be settled by the competent authority.
Kahtluse korral, kas konventsiooni kohaldatakse mingile põllumajandusettevõttele või selle osale, lahendab küsimuse pädev asutus.
In any case in which the Detaining Power has decided to institute judicial proceedings against a prisoner of war, it shall notify the Protecting Power as soon as possible and at least three weeks before the opening of the trial.
Kui vangis hoidev riik on otsustanud algatada sõjavangi suhtes kohtumenetluse, teatab ta sellest kaitsvale riigile esimesel võimalusel, kuid hiljemalt kolm nädalat enne kohtupidamise algust.
In any case no permits shall be required for the following types of transport or for unladen journeys made in conjunction with such transport: - carriage of mail as a public service; - carriage of vehicles which have suffered damage or breakdown; - the carriage of goods in motor vehicles, the permissible laden weight of which, including that of trailers, does not exceed 6 tons or the permissible payload of which, including that of trailers, does not exceed 3,5 tons; - carriage of medical goods and equipment or other goods necessary in case of emergency, in particular for natural disasters.
Lubasid ei nõuta järgmiste veoliikide või selliste vedudega seoses tehtud tühireiside puhul: - postiveol riikliku teenusena; - vigastustega või purunenud sõidukite vedamisel; - kaupade veol mootorsõidukitega, mille lubatud täismass koos haagisega ei ületa 6 tonni või mille lubatud kandejõud koos haagisega ei ületa 3,5 tonni; - meditsiinikaupade ja varustuse veol või muude kaupade veol, mis on vajalikud hädaolukordades, eriti loodusõnnetuste puhul.
In any case of divergence, the text in the English language shall prevail.
Erimeelsuste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In any case personal data listed in Article 6, first sentence of the Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with Regard to Automatic Processing of Personal Data, done at Strasbourg on 28 January 1981, hereinafter referred to as the “1981 Strasbourg Convention”, shall not be included.
Mitte mingil juhul ei sisestata isikuandmeid, mis on loetletud 28. jaanuaril 1981. aastal Strasbourgis sõlmitud Euroopa Nõukogu isikuandmete automatiseeritud töötlemisel isikute kaitse konventsiooni (edaspidi 1981. aasta Strasbourgi konventsioon) artikli 6 esimeses lauses.
In any case specific control measures are required when mercury is recovered from sludges resulting from the process.
Vajalik on spetsiaalsete vähendamisabinõude rakendamine tootmisprotsessis tekkinud sademest elavhõbeda regenereerimisel.
In any case the Joint Committee shall decide to restore, or not to restore, the substance of the rule concerned within a period of three months of the request being made to it by either of the parties to the Agreement.
Igal juhul otsustab ühiskomitee asjaomase reegli sisu taastamise või mittetaastamise kolme kuu jooksul päevast, mil lepingupool on nõude esitanud.
In any case the tariffs shall be subject to the approval of the aeronautical authorities of both Contracting Parties.
Igal juhul kuuluvad tariifid kinnitamisele mõlema lepingupoole lennundusvõimude poolt.
In any case to which paragraph 1 or 2 applies, the authority or institution to which the claim, notice or appeal has been submitted shall transmit it without delay to the authority or institution of the other Party.
Lõike 1 või 2 kohaldamise korral edastab taotluse, teate või kaebuse saanud võimuorgan või asutus selle viivitamata teise lepingupoole võimuorganile või asutusele.
In any case where in determining a right to benefit the laws and regulations of any one of the Contracting Parties make any distinction which depends on the nationality of a child, a child who is a national of any other of the Contracting Parties shall be treated as if he were a national of the former Contracting Party.
Kui on otsustamisel ühe lepinguosalise riigi õigusaktide alusel hüvitise saamise õigus, kus on eristamise alus lapse kodakondsus, koheldakse teise lepinguosalise riigi kodakondsuses olevat last nii nagu ta oleks selle riigi kodanik.
In any case where the laws and regulations of any one of the Contracting Parties impose a restriction on the rights of a national of that Party who was not born in its territory, a national of any other of the Contracting Parties born in the territory of the latter shall be treated as if he were a national of the former Contracting Party born in its territory.
Kui lepinguosalise riigi õigusaktid piiravad selle kodaniku õigusi, kes ei ole sündinud nimetatud riigi territooriumil, kohaldab see riik teise lepinguosalise riigi territooriumil sündinud teise riigi kodanikule õigusakte, mida ta kohaldab oma territooriumil sündinud oma kodanikele.
In any case, prisoners of war sentenced to a penalty depriving them of their liberty shall retain the benefit of the provisions of Articles 78 and 126 of the present Convention.
Igal juhul kohaldatakse vabadusekaotusega karistatud sõjavangide suhtes käesoleva konventsiooni artikleid 78 ja 126.
In any case, such information: – may be made available only to the persons directly involved in the assessment of the tax or in the administrative control of this assessment, – may be made known only in connection with judicial proceedings or administrative proceedings involving sanctions undertaken with a view to, or relating to, the making or reviewing the tax assessment and only to persons who are directly involved in such proceedings; such information may, however, be disclosed during public hearings or in judgements if the competent authority of the Member State supplying the information raises no objection at the time when it first supplies the information, – shall in no circumstances be used other than for taxation purposes or in connection with judicial proceedings or administrative proceedings involving sanctions undertaken with a view to, or in relation to, the making or reviewing of the tax assessment.
Neid andmeid: – võib igal juhul teha kättesaadavaks üksnes otseselt maksu määramise või selle järelevalvega seotud isikutele; – võib muul juhul teha kättesaadavaks üksnes seoses sanktsioone hõlmavate kohtutoimingute või haldustoimingutega, mis puudutavad maksu määramist või selle järelevalvet või on sellega seotud, ning üksnes isikutele, kes on nende toimingutega otseselt seotud; kõnealust teavet võib siiski avalikustada avalikel kohtuistungitel või kohtuotsustes, kui teabe esitanud liikmesriigi pädev asutus ei ole selle vastu, – ei või mingil juhul kasutada muuks, kui maksustamiseks või seoses sanktsioone hõlmavate kohtutoimingute või haldustoimingutega, mis puudutavad maksu määramist või selle järelevalvet või on sellega seotud.
In any case, such measures shall not affect the application of the provisions of this Convention.
Sellised meetmed ei välista konventsiooni kohaldamist.
In any case, the death penalty may not be pronounced on a protected person who was under eighteen years of age at the time of the offence.
Ühelgi juhul ei või surmanuhtlust mõista kaitstud isikule, kes oli kuriteo toimepanemise ajal noorem kui kaheksateistkümneaastane.
In any case, the other Party shall be informed of the results of the investigation, in writing, including the reasons for the breach of security or compromise of Classified Information, the extent of the damage and the conclusions of the investigation.
Igal juhul teatatakse teisele poolele kirjalikult uurimise tulemustest, sealhulgas salastatud teabe kaitse nõuete rikkumise või salastatud teabe ohtusattumise põhjustest, tekitatud kahju ulatusest ning uurimise järeldustest.
In any case, the Recipient Party shall inform the Originating Party in writing about the circumstances of the breach of security, the extent of the damage, the measures adopted for its mitigation and the outcome of the investigation.
Vastuvõttev pool teavitab päritolupoolt igal juhul kirjalikult salastatud teabe kaitse nõuete rikkumise asjaoludest, kahju ulatusest, selle leevendamiseks võetud meetmetest ja uurimistulemustest.
In any case, the travelling and living expenses of the delegates shall be payable by the respective Members.
Delegaatide reisi- ja elamiskulud tasuvad igal juhul asjaomased liikmed.
In any case, these instruments shall only be used for adult bovine animals and adult pigs which refuse to move, and only when they have room ahead of them in which to move.
Igal juhul võib seda kasutada üksnes täiskasvanud veise ja sea puhul, kes keeldub liikumast, ning ainult siis, kui loomal on ees ruumi, kuhu liikuda.
In any case, travelling and living expenses of the delegates to the Council and the Special Commissions shall be payable by the Members represented.
Liikmed tasuvad igal juhul neid esindavate nõukogu ja erikomisjonide delegaatide reisi- ja elamiskulud.
In any case, where a refund is not made within 90 days, the authorities shall provide an explanation if so requested.
Kui tagasimakset 90 päeva jooksul ei tehta, peavad võimuorganid igal juhul andma selgituse, kui seda taotletakse.
In any dispute involving a staff member or an expert of the Centre for whom immunity from jurisdiction is claimed under Paragraphs 2 or 3 under this Annex, the responsibility of the Centre shall be substituted for that of the staff member of expert concerned.
Mis tahes vaidluse korral, mis puudutab keskuse koosseisulist töötajat või eksperti, kellel on selle lisa paragrahvide 2 või 3 alusel puutumatus kohtualluvuse suhtes, asendatakse koosseisulise töötaja või eksperdi vastutus keskuse vastutusega.
In any event the right of the Fund to subrogation against such person shall not be less favourable than that of an insurer of the person to whom compensation or indemnification has been paid.
Igal juhul ei ole fondi regressiõigus ebasoodsam kui hüvitise või kahjutasu saanud isiku kindlustaja vastav õigus.
In any event, and subject to the consent of the Power on which they depend, prisoners may have payments made in their own country, as follows: the Detaining Power shall send to the aforesaid Power through the Protecting Power, a notification giving all the necessary particulars concerning the prisoners of war, the beneficiaries of the payments, and the amount of the sums to be paid, expressed in the Detaining Power’s currency.
Igal juhul võivad sõjavangid, kui sellega on nõus riik, kellest nad sõltuvad, teha makseid nende omal maal järgmisel viisil: vangis hoidev riik saadab nimetatud riigile kaitsva riigi vahendusel teate kõigi sõjavange puudutavate üksikasjade, maksete saajate ning makstavate summade kohta, mis on väljendatud vangis hoidva riigi vääringus.
In any event, communication of the information requested shall be subject to the approval of the applicant for asylum.
Igal juhul peab teabe vahendamiseks olema varjupaigataotleja nõusolek.
In any event, the competent authorities of the Contracting Parties shall notify one another within one month, of any withdrawal of the type approval or of any other measures taken pursuant to paragraphs 1, 2 and 3 and shall specify the reasons for such action.
Lepingupoole pädevad asutused teatavad iga juhtumi korral teineteisele ühe kuu jooksul tüübi heakskiitmise tühistamisest või muudest lõigete 1, 2, ja 3 kohaselt võetud abinõudest ning nende põhjustest.
In any event, the information thus communicated shall enjoy at least the same protection as is given to similar information in the Member State which receives it.
Igal juhul peab sellisel viisil edastatud teabele tagama vähemalt samaväärse kaitse, nagu on samalaadsele teabele tagatud selle saanud liikmesriigi siseselt.
In any event, the minimum height of the bulkhead shall be not less than 2.2 m.
Vaheseina kõrgus ei tohi mingil juhul olla väiksem kui 2,2 m.
In any legal action arising out of this Contract the certificate of the Bank as to any amount due to the Bank under this Contract shall be prima facie evidence of such amount in the absence of manifest error.
Kõigi antud lepingust lähtuvate juriidiliste toimingute puhul on Panga kirjalik tõend antud lepingu alusel Pangale võlgnetava summa kohta prima facie tõendusmaterjal sellise summa kohta, kui selles ei esine ilmset viga.
In any legal action arising out of this Contract the certificate of the Bank as to any amount due to the Bank under this Contract shall be prima facie evidence of such amount.
Kõikides juriidilistes protseduurides, mis tekivad selle lepinguga seoses, on panga õiend iga pangale käesoleva lepingu järgi tasumisele kuuluva summa kohta prima facie tõend sellisest summast, kui ei esine ilmset viga.
In any legal action arising out of this Contract the certificate of the Bank as to any amount due to the Bank under this Contract shall be prima facie evidence of such amount.
Kõikides juriidilistes protseduurides, mis tekivad selle lepinguga seoses, on Panga õiend iga Pangale käesoleva lepingu järgi tasumisele kuuluva summa kohta prima facie tõend sellisest summast.
In any legal action arising out of this Contract the certificate of the Bank as to any amount due to the Bank under this Contract shall be prima facie evidence of such amount.
Kõikides juriidilistes protseduurides, mis tekivad seoses käesoleva lepinguga on Panga õiend iga Pangale käesoleva lepingu järgi tasumisele kuuluva summa kohta prima facie tõend sellisest summast.
In any other case not provided for in this Convention, postal administrations shall not be liable. 1.4.
Muude juhtude eest, mis ei ole konventsioonis sätestatud, postiadministratsioon ei vastuta. 1.4.
In any proceeding involving an investment dispute, a Party shall not assert, as a defense, counterclaim, right of set-off or otherwise, that the national or company concerned has received or will receive, pursuant to an insurance or guarantee contract, indemnification or other compensation for all or part of its alleged damages.
Üheski investeeringut puudutava vaidlusega seotud kohtuprotsessis ei väida lepingupool kaitse, vastuhagi või vastutasu korras või muul viisil, et asjaomane kodanik või kompanii on saanud või saab vastavalt kindlustus- või garantiilepingule kahjutasu või mõnd muud kompensatsiooni kogu või osa oma väidetavate kahjude eest.
In any proceedings pursuant to paragraph 1 of the present article, all interested parties shall be given an opportunity to participate in the proceedings and make their views known.
Käesoleva artikli 1. lõikele vastavas mis tahes menetluses antakse kõigile huvitatud pooltele võimalus selles osaleda ja teha teatavaks oma seisukohad.
In any such action, punitive, exemplary or any other non-compensatory damages shall not be recoverable.
Sellise hagi puhul ei rahuldata karistusliku või hoiatava iseloomuga nõuet või muud nõuet, mis ei ole seotud kahju hüvitamisega.
In any such case, the Council shall make immediate notification to all other states of the difference which exists between one or more features of an international standard and the corresponding national practice of that State.
Sellisel juhul peab nõukogu teatama viivitamatult teistele riikidele erinevustest rahvusvahelise normi ühe või mitme üksiksätte ja asjaomase riigi praktika vahel.
In any such case, the sending State shall withdraw his appointment.
Igal taolisel juhul võtab lähetajariik oma ametissemääramise tagasi.
In any such case, the sending State shall, as appropriate, either recall the person concerned or terminate his functions with the mission.
Sel juhul kutsub lähetajariik kõnealuse isiku tagasi või lõpetab tema tegevuse missioonis.
In any such case, the sending State shall, as appropriate, either recall the person concerned or terminate his functions with the mission.
Sel juhul lähetajariik olenevalt olukorrast kas kutsub vastava isiku tagasi või lõpetab tema tegevuse esinduses.
In application of this Agreement, the processing of personal data is subject to the respective national laws of each Contracting Party.
Isikuandmete töötlusele kohaldatakse kokkuleppe rakendamisel kummagi lepingupoole siseriiklikke õigusakte.
In application or article 27.4 the postal administration of Germany reserves the right to request the postal administration of the mailing country to grant compensation of the amount it would receive from the postal administration of the country of which the sender is resident.
Artikli 27 lõike 4 kohaldamisel jätab Saksamaa postiadministratsioon endale õiguse nõuda postitamiskoha postiadministratsioonilt kompensatsiooni summas, mille ta saaks selle riigi postiadministratsioonilt, kus on saatja elukoht.
In applications involving Athletes with disabilities, at least one TUEC member must possess specific experience with the care and treatment of Athletes with disabilities.
Puuetega sportlaste taotluste läbivaatamisel peavad vähemalt ühel raviotstarbelise kasutamise erilubade komisjoni liikmel olema puuetega sportlaste hooldamise ja ravi kogemused.
In applying Articles 3 and 6 of the Convention, the requested Party may waive the return of articles either before or after handing them over to the requesting Party if the restitution of such articles to the rightful owner may be facilitated thereby.
Konventsiooni artiklite 3 ja 6 alusel võib taotluse saanud osalisriik esemete tagastamise taotluse lükata tagasi kas enne või pärast esemete üleandmist taotluse esitanud osalisriigile, kui see hõlbustab õiguspärasele omanikule esemete tagastamist.
In applying the measures of control mentioned in the present Convention, the Detaining Power shall not treat as enemy aliens exclusively on the basis of their nationality de jure of an enemy State, refugees who do not, in fact, enjoy the protection of any government.
Kui kinnipidav riik kasutab käesolevas konventsioonis nimetatud järelevalvemeetmeid, ei või ta kohelda põgenikke, keda tegelikult ei kaitse ükski valitsus, vaenuliku riigi kodanikest välismaalastena, ainuüksi seetõttu, et de jure on neil vaenuliku riigi kodakondsus.
In applying the provisions of Article 39, second paragraph, to the cases of persons required to leave their usual places of residence by virtue of a decision placing them in assigned residence, by virtue of a decision placing them in assigned residence, elsewhere, the Detaining Power shall be guided as closely as possible by the standards of welfare set forth in Part III, Section IV of this Convention.
Kohaldades artikli 39 teise lõigu sätteid isikute suhtes, kes peavad oma tavalisest elukohast lahkuma, kuna on otsustatud asustada nad kohustuslikku elukohta mujal, peab kinnipidav riik võimalikult täpselt järgima käesoleva konventsiooni III osa IV jaos sätestatud kohtlemisnõudeid.
In applying this Article, the legitimate rights and interests of the Requested Party and any third party to such proceeds or instruments shall be respected under the laws of the Requested Party.
Käesoleva artikli kohaldamisel austatakse taotluse saanud lepingupoole või mistahes kolmanda isiku seaduslikke õigusi ja huvisid nimetatud tulu või vahendite suhtes taotluse saanud lepingupoole seaduste alusel.
In appointing chairmen and vice-chairmen, particular consideration shall be given to the requirements of competence and equitable geographical distribution, and to the need to promote more efficient participation by the developing countries.
Juhatajate ja asejuhatajate määramisel võetakse eelkõige arvesse nende kompetentsust ja ühtlast geograafilist jaotumust ning vajadust edendada arengumaade tõhusamat osalemist.
In appointing officers and staff, he or she shall, subject to the paramount importance of efficiency and technical competence, pay due regard to recruitment on a wide geographical basis among members of the Bank.
Ametnike ja töötajate valikul lähtub ta nende võimekusest ja oskustest ning pöörab tähelepanu panga liikmete laiale geograafilisele päritolule.
In appropriate cases and to the extent possible under its domestic law, each State Party shall protect the privacy and identity of victims of trafficking in persons, including, inter alia, by making legal proceedings relating to such trafficking confidential.
Protokolliosaline näeb oma õigus- või halduskorralduses ette abinõud, mille rakendamine võimaldab anda inimkaubanduse ohvrile vajaduse korral: a) teavet asjaomase kohtu- või haldusmenetluse kohta; b) abi, et tema seisukohti ja huve oleks võimalik õigusrikkuja vastu algatatud kriminaalmenetluses esindada ja arutada kaitse õigusi piiramata.
In appropriate cases, Members shall work in cooperation with relevant intergovernmental and non-governmental organizations towards the establishment and adoption of common international standards and criteria for recognition and common international standards for the practice of relevant services trades and professions.
Asjakohasel juhul tuleb liikmetel töötada koos asjaomaste valitsustevaheliste ja valitsusväliste organisatsioonidega, et luua ja kehtestada tunnustamise ühised rahvusvahelised standardid ja kriteeriumid ning ühised rahvusvahelised standardid asjaomaste teenindusalade ja ametite praktiseerimise kohta.
In appropriate cases, remedies available shall also include the seizure, forfeiture and destruction of the infringing goods and of any materials and implements the predominant use of which has been in the commission of the offence.
Vajalikel juhtudel kuuluvad võimalike kaitsevahendite hulka ka õigusi rikkuvate kaupade ning peamiselt kuriteo toimepanemisel kasutatud muude materjalide ja seadmete arestimine, konfiskeerimine ja hävitamine.
In approving tariffs, the aeronautical authorities of a Contracting Party may attach to their approval such expiry dates, as they consider appropriate.
Tariifide kinnitamisel võivad lepingupoole lennundusvõimud lisada kinnitusele enda poolt sobivaks peetava kehtivuse lõpptähtaja.