natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where, however, the person paying the royalties, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed base in connection with which the liability to pay the royalties was incurred, and such royalties are borne by such permanent establishment or fixed base, then such royalties shall be deemed to arise in the State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
Seejuures, kui kasutustasu maksval isikul, kes on või ei ole lepinguosalise riigi resident, on lepinguosalises riigis püsiv tegevuskoht või kindel asukoht, millega seoses tekkis kohustus maksta kasutustasu, ning see kasutustasu tekib püsiva tegevuskoha või kindla asukoha kaudu toimuva äritegevuse tõttu, siis loetakse seda kasutustasu tekkinuks riigis, kus asub püsiv tegevuskoht või kindel asukoht.
Where, however, the person paying the royalties, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed base in connection with which the liability to pay the royalties was incurred, and such royalties are borne by the permanent establishment or fixed base, then such royalties shall be deemed to arise in the State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
Kui litsentsitasu maksmise kohustus on seotud püsivas tegevuskohas või äritegevuse kindlas kohas toimuva tegevusega ning litsentsitasu maksmise kulu kannab püsiv tegevuskoht või äritegevuse kindel koht, on litsentsitasu tekkinud püsiva tegevuskoha või äritegevuse kindla koha riigis.
Where, however, the person paying the royalties, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed base in connection with which the obligation to pay the royalties was incurred, and the royalties are borne by that permanent establishment or fixed base, then such royalties shall be deemed to arise in the State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
Kui litsentsitasu maksmise kohustus on seotud püsivas tegevuskohas või äritegevuse kindlas kohas toimuva tegevusega ning litsentsitasu maksmise kulu kannab püsiv tegevuskoht või äritegevuse kindel koht, on litsentsitasu tekkinud püsiva tegevuskoha või äritegevuse kindla koha riigis, olenemata sellest, kas litsentsitasu maksja on lepinguosalise riigi resident või mitte.
Where, however, the person paying the royalties, whether he is a resident of a Contracting State or not, has in a Contracting State a permanent establishment with which the right or property on which the royalties are paid is effectively connected, and such royalties are borne by such permanent establishment, then such royalties shall be deemed to arise in the State in which the permanent establishment is situated.
Kui litsentsitasu maksmise kohustus on seotud püsivas tegevuskohas toimuva tegevusega ning litsentsitasu maksmise kulu kannab püsiv tegevuskoht, on litsentsitasu tekkinud püsiva tegevuskoha riigis, olenemata sellest, kas litsentsitasu maksja on lepinguosalise riigi resident või mitte.
Where, however, the person paying the royalties, whether he is a resident of a Contracting States or not, has in a Contracting State a permanent establishment or a fixed base in connection with which the liability to pay the royalties was incurred, and such royalties are borne by such permanent establishment or fixed base, then such royalties shall be deemed to arise in the State in which the permanent establishment or fixed base is situated.
Seejuures, kui kasutustasu maksval isikul, kes on või ei ole lepinguosalise riigi resident, on lepinguosalises riigis püsiv tegevuskoht või kindel asukoht, millega seoses tekkis kohustus maksta kasutustasu, ning kasutustasu tekib püsiva tegevuskoha või kindla asukoha kaudu toimuva äritegevuse tõttu, siis loetakse kasutustasu tekkinuks riigis, kus asub püsiv tegevuskoht või kindel asukoht.
Where, however, the person paying the royalties, whether he is a resident of a Party or not, has in a Party a permanent establishment in connection with which the liability to pay the royalties was incurred, and such royalties are borne by such permanent establishment, then such royalties shall be deemed to arise in the Party in which the permanent establishment is situated.
Kui litsentsitasu maksmise kohustus on seotud püsivas tegevuskohas toimuva tegevusega ning litsentsitasu maksmise kulu kannab püsiv tegevuskoht, on litsentsitasu tekkinud püsiva tegevuskoha lepingupooles, olenemata sellest, kas litsentsitasu maksja on lepingupoole resident või mitte.
Where, in a rule in the list, two percentages are given for the maximum value of non-originating materials that can be used, then these percentages may not be added together.
Kui nimekirja päritolureegli kohaselt on kasutada lubatud mittepärinevate materjalide maksimaalväärtuseks kaks või enam protsendimäära, siis ei ole lubatud neid protsendimäärasid kokku liita.
Where, in accordance with Articles 12, 13 and 14, officials of a Member State are operating in another Member State, the first Member State shall be liable for any damage caused by them during their operations, in accordance with the law of the Member State in whose territory they are operating.
Kui liikmesriigi ametiisik tekitab artiklite 12, 13 ja 14 alusel teises liikmesriigis tegutsedes kahju, vastutab esimene liikmesriik viimase seaduse kohaselt.
Where, in accordance with Articles 17, 18, 19 or 20, officials of a Party are operating in another Party, the first Party shall be liable for any damage caused by them during their operations, in accordance with the law of the Party in whose territory they are operating.
Kui osalisriigi ametiisik tekitab artiklite 17, 18, 19 ja 20 alusel teises osalisriigis tegutsedes kahju, vastutab esimene osalisriik viimase seaduse kohaselt.
Where, in accordance with the law of a Contracting State, an exemption from or a reduction of taxes covered by this Convention is granted for encouraging economic development in that Contracting State, such tax shall be deemed to have been paid for the purposes of preceding paragraphs of this Article.
Maks loetakse eelmiste lõigete tähenduses tasutuks ka juhul, kui lepinguosalise riigi õiguse kohaselt on selle riigi majandusarengu soodustamiseks ette nähtud maksuvabastus või -vähendus.
Where, in accordance with the law of the court seized of the case, damages may be awarded in the form of periodic payments, the equivalent capital value of the said payments shall not exceed 100 000 Special Drawing Rights.
Kui asja arutava kohtu asukohariigi seaduste kohaselt võib kahjutasu maksta perioodiliste maksetena, ei pea nende maksete koguväärtus ületama 100 000 SDR-i.
Where, in accordance with the provisions of this chapter, the requested Party is permitted to make mutual assistance conditional upon the existence of dual criminality, that condition shall be deemed fulfilled, irrespective of whether its laws place the offence within the same category of offence or denominate the offence by the same terminology as the requesting Party, if the conduct underlying the offence for which assistance is sought is a criminal offence under its laws.
Kui selle peatüki kohaselt on taotluse saanud konventsiooniosalisel õigus seada vastastikuse abistamise tingimuseks kahekordse karistamise võimalus, on tingimus täidetud, kui süüteo aluseks olev käitumine on taotluse saanud konventsiooniosalise seaduse järgi kuritegu olenemata sellest, kas taotleva konventsiooniosalise õigusnormidega võrreldes kuulub süütegu samasse süüteoliiki või kas seda väljendatakse samade mõistetega.
Where, in ac­cordance with the law of the court seised of the case, damages may be awarded in the form of periodical payments, the equivalent capital value of the said payments shall not exceed two hundred and fifty thousand francs.
Kui asja arutava kohtu asukohariigi seaduste kohaselt võib kahjutasu maksta perioodiliste maksetena, ei pea nende maksete koguväärtus ületama 250 000 franki.
Where, in respect of requests pursuant to Articles 12, 13 or 14, the competent authority is a judicial authority or a central authority in one Member State and a police or customs authority in the other Member State, requests may be made and answered directly between these authorities.
Kui artiklite 12, 13 ja 14 alusel esitatud taotluste puhul on pädev asutus ühe liikmesriigi õigus- või keskasutus ja teise liikmesriigi politsei- või tolliasutus, võib taotlusi esitada ja neile vastata otse nende asutuste kaudu.
Where, in the Party in which they have been obtained, school leaving certificates give access to higher education only in combination with additional qualifying examinations as a prerequisite for access, the other Parties may make access conditional on these requirements or offer an alternative for satisfying such additional requirements within their own educational systems.
Kui osalisriigis saadud koolilõputunnistused võimaldavad kõrgharidusele juurdepääsu ainult koos tunnistust täiendavate eksamitega, võib teine osalisriik seada juurdepääsutingimuseks selle nõude täitmise tunnistuse väljastanud riigis või pakkuda alternatiivina võimaluse sooritada eksameid tema haridusasutuse juures.
Where, under General Rule 5 of the Harmonised System, packaging is included with the product for classification purposes, it shall be included for the purposes of determining origin.
Kui harmoneeritud süsteemi üldreegli 5 kohaselt arvestatakse toote klassifitseerimisel pakend toote osaks, arvestatakse see toote osaks ka päritolu määramisel.
Where, under this Agreement, the competent authorities, competent institutions or agencies of a Contracting Party communicate personal data to the competent authorities or competent institutions of the other Contracting Party, that communication shall be subject to the legal provisions governing protection of data laid down by the Contracting Party providing the data.
Kui ühe lepingupoole pädevad võimuorganid, pädevad asutused või asutused edastavad teise lepingupoole pädevatele võimuorganitele või pädevatele asutustele isikuandmeid, kehtivad sellise edastamise suhtes andmeid edastava lepingupoole andmekaitsealased õigusnormid.
Where:
Kui
Whereas accession to the Convention is coupled with the desire of the acceding States to accept the provisions of the amending Convention of 18 June and 17 September 1992 once this enters into force;
arvestades, et konventsiooniga ühinedes soovivad ühinevad riigid heaks kiita 18. juuni ja 17. septembri 1992. aasta muutmiskonventsiooni, kui see on jõustunud;
Whereas accession to the Convention is coupled with the desire of the Republic of Austria to accept the provisions of the amending Convention of 18 June and 17 September 1992 once this enters into force;
arvestades, et konventsiooniga ühinedes soovib Austria Vabariik heaks kiita 18. juuni ja 17. septembri 1992. aasta muutmiskonventsiooni, kui see on jõustunud;
Whereas Article 105 of the Charter of the United Nations provides that the Organization shall enjoy in the territory of each of its Members such privileges and immunities as are necessary for the fulfilment of its purposes and that representatives of the Members of the United Nations and officials of the Organization shall similarly enjoy such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of their functions in connection with the Organization.
kuna Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artikkel 105 näeb ette, et organisatsioonil on iga oma liikmesriigi territooriumil sellised privileegid ja immuniteedid, mis on sellele vajalikud oma eesmärkide saavutamiseks, ja et Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni liikmesriikide esindajad ja selle ametiisikud kasutavad samuti selliseid privileege ja immuniteete, mis on neile vajalikud organisatsiooni tegevusega seotud ülesannete iseseisvaks täitmiseks,
Whereas article 4 of the Rome Statute provides that the International Criminal Court shall have international legal personality and such legal capacity as may be necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its purposes;
arvestades, et Rooma statuudi artikli 4 kohaselt on Rahvusvaheline Kriminaalkohus rahvusvaheline juriidiline isik ning tal on oma ülesannete täitmiseks ja eesmärkide saavutamiseks vajalik õigusvõime;
Whereas article 48 of the Rome Statute provides that the International Criminal Court shall enjoy in the territory of each State Party to the Rome Statute such privileges and immunities as are necessary for the fulfilment of its purposes;
arvestades, et Rooma statuudi artikli 48 kohaselt on Rahvusvahelisel Kriminaalkohtul kõigi Rooma statuudi osalisriikide territooriumil oma eesmärkide saavutamiseks vajalikud eesõigused ja puutumatus,
Whereas by its Act of 27 September 1996 the Council drew up a Protocol directed in particular at acts of corruption involving national or Community officials and damaging or likely to damage the European Communities’ financial interests;
arvestades, et 27. septembri 1996. aasta aktiga koostas nõukogu protokolli, mis on eelkõige suunatud liikmesriikide või ühenduse ametnikega seotud ning Euroopa ühenduste finantshuve kahjustavate või kahjustada võivate korruptiivsete tegude vastu,
Whereas consultations concerning the implementation of the aforesaid resolution have taken place between the United Nations and the specialized agencies;
arvestades, et ÜRO ja selle eriorganisatsioonid on eespool nimetatud resolutsiooni rakendamise üle nõu pidanud,
Whereas customs cooperation in the European Union is an important component of the area of freedom, security and justice,
arvestades, et tollikoostöö Euroopa Liidus on vabadusel, turvalisusel ja õiglusel rajaneva ala oluline osa,
Whereas it is desirable to avoid friction and to promote that cooperation between nations and peoples upon which the peace of the world depends;
arvestades, et riikide ja rahvaste vahel tuleks vältida vastuolusid ja edendada koostööd, et säilitada maailmas rahu;
Whereas it is highly desirable in the interest of the future expansion of international civil aviation that rights in aircraft be recognised internationally,
kuna tsiviillennunduse tulevase arengu huvides on soovitav, et õhusõiduki omandiõigust tunnustataks rahvusvaheliselt,
Whereas it is therefore appropriate to make the said adaptations;
arvestades, et seetõttu tuleb kõnealused muudatused teha;
Whereas the balance of payments assistance complements resources from the IMF, the World Bank and other multilateral financing institutions;
kuna maksebilansi toetuseks antav abi täiendab IMF-ilt, Maailmapangalt ning mitmesugustelt teistelt finantsinstitutsioonidelt saadud ressursse;
Whereas the Bank has agreed, on the basis, inter alia, of the foregoing, to extend the Loan to the Borrower upon the terms and conditions set forth in this Agreement;
kuna Pank on sellel alusel, inter alia, nõustunud võimaldama laenusaajale laenu käesolevas lepingus sätestatud tingimustel;
Whereas the Bank has been established to provide financing for specific projects to foster the transition towards open market-oriented economics and to promote privare and entrepreneurial initiative in the Central and Eastern European counries committed to and applying the principles of multiparty democracy, pluralism and market economics;
Kuna pank on loodud finantseerimaks spetsiifilisi projekte, et aidata kaasa üleminekule vabale turule orienteeritud majandusele ning toetada era- ja ettevõtlusinitsiatiivi Kesk- ja Ida-Euroopa maades, mis on kohustunud järgima ning rakendavad mitmeparteilise demokraatia, pluralismi ja turumajanduse printsiipe;
whereas the Borrower intends to enter into arrangements with other financiers to assist in the financing of the Project (the «Co-Financing Arrangements»); and
kuna laenaja kavatseb astuda läbirääkimistesse teiste finantseerijatega, et aidata projekti finantseerida («Ühisfinantseerimise korraldamine»); ja
Whereas the Community and the Republic of Estonia also agreed on an administratively simple procedure for implementing the negotiated tariff concessions as soon as possible on a gradual basis,
arvestades, et ühendus ja Eesti Vabariik on samuti kokku leppinud rakendada tariifseid soodustusi järkjärgult ja administratiivselt lihtsa protseduuriga niipea kui võimalik;
whereas the Council authorized the Commission to negotiate with the Estonian authorities, after consultation with the Monetary Committee, the economic policy conditions attached to the loan;
kuna nõukogu volitas komisjoni pärast Rahanduskomiteega konsulteerimist pidama läbirääkimisi Eesti ametivõimudega laenu majanduspoliitiliste tingimuste suhtes;
Whereas the EEA Enlargement Agreement and the EEA Financial Mechanism will strengthen relations between the EFTA States and the Republic of Estonia to the mutual benefit of their peoples;
võttes arvesse, et Euroopa Majanduspiirkonna laienemisleping ja Euroopa Majanduspiirkonna finantsmehhanism tugevdavad riikide rahvaste huvides EFTA riikide ja Eesti Vabariigi suhteid;
Whereas the EEA Enlargement Agreement and the Norwegian Financial Mechanism will strengthen relations between Norway and the Republic of Estonia to the mutual benefit of their peoples;
võttes arvesse, et Euroopa Majanduspiirkonna laienemisleping ja Norra finantsmehhanism tugevdavad mõlema riigi rahva huvides Norra ja Eesti Vabariigi suhteid;
Whereas the enhanced co-operation between Norway and the Republic of Estonia will contribute to securing a stable, peaceful and prosperous Europe, based on good governance, democratic institutions, the rule of law, respect for human rights and sustainable development;
võttes arvesse, et Norra ja Eesti Vabariigi senisest tihedam koostöö aitab kaasa stabiilse, rahumeelse ja jõuka, headel valitsemistavadel, demokraatlikel institutsioonidel, õigusriigi põhimõtetel, inimõiguste austamisel ja jätkusuutlikul arengul põhineva Euroopa loomisele;
Whereas the enhanced co-operation between the EFTA States and the Republic of Estonia will contribute to securing a stable, peaceful and prosperous Europe, based on good governance, democratic institutions, the rule of law, respect for human rights and sustainable development;
võttes arvesse, et EFTA riikide ja Eesti Vabariigi senisest tihedam koostöö aitab kaasa stabiilse, rahumeelse ja jõuka, headel valitsemistavadel, demokraatlikel institutsioonidel, õigusriigi põhimõtetel, inimõiguste austamisel ja jätkusuutlikul arengul põhineva Euroopa loomisele;
whereas the Estonian authorities requested financial assistance from the EEC;
kuna Eesti ametivõimud taotlesid finantsabi EMÜ-lt;
Whereas the exchange of information between customs services of the various Member States is central to such cooperation,
arvestades, et eri liikmesriikide tolliteenistuste vaheline teabevahetus on sellise koostöö puhul hädavajalik,
Whereas the general principles of international law apply in situations which are not covered by this Convention,
arvestades, et konventsiooniga reguleerimata juhtudel kohaldatakse rahvusvahelise õiguse üldpõhimõtteid;
Whereas the Member States consider the improvement of judicial cooperation in the fight against corruption to be a matter of common interest, coming under the cooperation provided for in Title VI of the Treaty;
arvestades, et liikmesriigid käsitlevad korruptsioonivastase võitlusega seotud õigusalase koostöö tõhustamist ühist huvi pakkuva küsimusena, mis kuulub EL lepingu VI jaotises käsitletud koostöövaldkonda,
Whereas the parliamentary debates to authorize deposit by the Austrian government of the instrument of accession by the Republic of Austria to the Convention should be completed on 18 December 1997;
arvestades, et parlamendi arutelu Austria Vabariigi konventsiooniga ühinemise kirja hoiuleandmise volituste andmise üle Austria valitsusele peaks lõppema 18. detsembril 1997;
Whereas the parties agree to establish a framework for cooperation in order to ensure the effective implementation of the Norwegian Financial Mechanism;
võttes arvesse, et pooled lepivad kokku Norra finantsmehhanismi tõhusaks rakendamiseks vajaliku koostööraamistiku loomises,
Whereas the prohibition of such use has been declared in Treaties to which the majority of Powers of the world are Parties; and
arvestades, et sellise kasutamise keeld on kehtestatud lepingutega, mille osalised on enamik maailma suurriike;
Whereas the Rome Statute of the International Criminal Court adopted on 17 July 1998 by the United Nations Diplomatic Conference of Plenipotentiaries established the International Criminal Court with the power to exercise its jurisdiction over persons for the most serious crimes of international concern;
arvestades, et 17. juulil 1998. aastal ÜRO täievoliliste esindajate diplomaatilisel konverentsil vastu võetud Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuudiga loodi Rahvusvaheline Kriminaalkohus, kelle jurisdiktsiooni alla kuuluvad rahvusvahelisele üldsusele enim muret tekitavad kuriteod;
Whereas the time needed to carry out such Periodical Technical Inspections of certain wheeled vehicles and the expense thereby incurred are factors which can affect the competitive conditions between road-transport operators in the territories of the Contracting Parties; whereas the present systems of testing vary from one territory to another;
arvestades, et ratassõidukite selliste korraliste tehnoülevaatuste läbiviimiseks kulutatav aeg ja sellega kaasnevad kulutused võivad mõjutada transpordiettevõtete konkurentsivõimelisust lepingupoolte territooriumidel; arvestades, et praegused kontrollimissüsteemid erinevad territooriumiti;
Whereas there is a need for progress in solidarity and co-operation between the Member States of the European Union, particularly through an improvement in police cooperation between the Member States;
võttes arvesse, et on vaja arendada Euroopa Liidu liikmesriikide vahelist solidaarsust ja koostööd, eelkõige liikmesriikidevahelise politseikoostöö parandamise abil;
Whereas these amendments should be made accordingly;
arvestades, et seetõttu tuleb kõnealused muudatused teha;
Whereas, European Economic Community, the Borrower and the Bank of Estonia have entered into the Loan Agreement on January 8, 1993; and
kuna Rahvusvaheline Valuutafond, laenusaaja ja Eesti Pank on 1992. a. 16. septembril sõlminud koostöölepingu; ja
Whereas, for the purpose of improving judicial cooperation in criminal matters between Member States, it is necessary to go further than the said Protocol and to draw up a Convention directed at acts of corruption involving officials of the European Communities or officials of the Member States in general;
arvestades, et kriminaalasjades tehtava liikmesriikide õigusalase koostöö tõhustamiseks tuleb kõnealusest protokollist edasi minna ja koostada konventsioon, mis on suunatud Euroopa ühenduste ametnike või liikmesriikide ametnikega seotud korruptiivsete tegude vastu üldiselt,
Whereas, however, Article 20 of this Convention covers certain specific situations concerning interception of telecommunications, without having any implications with regard to other such situations outside the scope of the Convention,
arvestades, et konventsiooni artikkel 20 käsitleb erandjuhte seoses tehnilise sidekanali pealtkuulamisega, ilma et see mõjutaks käesoleva konventsiooni reguleerimisalasse mittekuuluvaid juhtumeid;
Whereas, in the event of authorization, Austria intends to deposit its instrument of accession with the Government of the Italian Republic, the depositary of the Convention, in the first fortnight of January 1998;
arvestades, et Austria kavatseb volituste saamise korral anda oma ühinemiskirja hoiule Itaalia Vabariigi valitsusele, kes on konventsiooni hoiulevõtja, 1998. aasta jaanuari esimese kahe nädala jooksul;
Whereas, the Borrower has requested the Lender to prolong the disbursement period, and
kuna laenusaaja on taotlenud laenuandjalt väljamakse perioodi pikendamist, ja
Whereas, the International Monetary Fund, the Borrower and the Bank of Estonia have entered into the “Stand-by Arrangement” on September 16, 1992; and
kuna Soome Vabariik on palunud laenuandjal tagada laenusaajale vahendid tema majandusuuenduste programmi finantseerimiseks; ja
Whereas, the last date of disbursement under the Agreement is 30th of September, 1993; and
Alla kirjutatud Eesti Vabariigi poolt 22. detsembril 1993. a. ja Finnish Export Credit Ltd poolt 8. detsembril 1993. a.