natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Medical vehicles shall be respected and protected in the same way as mobile medical units under the Conventions and this Protocol.
Meditsiiniveokeid tuleb austada ja kaitsta samamoodi nagu konventsioonide ja käesoleva protokolli alusel kaitstavaid liikuvaid meditsiiniüksusi.
Medical vehicles should exhibit one or more flashing blue lights visible from as far away as possible.
Meditsiinisõidukid peaksid kasutama vähemalt üht vilkuvat sinist tuld, mis on võimalikult kaugelt nähtav.
Medico-sanitary inspection may also be carried out at places in the interior of the country, if it is clear from the certificates produced and from the transport techniques employed, that the goods cannot deteriorate or cause contamination during carriage.
Sanitaarmeditsiiniline kontroll võib toimuda ka piirist eemal, sisemaal, kui esitatud sertifikaate ja kasutatavat transporti arvestades on selge, et vedamisel kaupade seisukord ei halvene ega teki muud kahju.
Medium
21.
Medium to High
Keskmine – suur
Meeting of Parties
Poolte kohtumine
Meeting of Special Missions in the Territory of a Third State
Erimissioonide kohtumine kolmanda riigi territooriumil
Meeting of the Parties
Konventsiooniosaliste kohtumine
Meeting of the Parties
Relvakonfliktid, mis ei ole rahvusvahelised
Meetings of the Commission shall be held at least once a year upon convocation by the Chairman.
Komisjoni istungid toimuvad esimehe kokkukutsumisel vähemalt kord aastas.
Meetings of the Joint Committee shall be held alternately in the territories of the Parties.
Kohtumisi korraldatakse vaheldumisi kummagi poole territooriumil.
Meetings of the parties
Poolte koosolekud
Meetings of the States Parties
Osalisriikide kohtumised
Member countries and/or their designated operators shall adopt and implement a proactive sustainable development strategy focusing on environmental, social and economic action at all levels of postal operations and promote sustainable development awareness in the postal services.
Liikmesriigid ja/või nende määratud ettevõtjad võtavad vastu ja rakendavad kõigil postitöö tasanditel ennetava säästva arengu strateegia, keskendudes keskkonna-, sotsiaal- ja majandustegevusele, ning edendavad teadlikkust säästva arengu alal postiteenuste valdkonnas.
Member countries concerned will co-operate in good faith with a view to resolving such problems, either within the Committee or through other mutually acceptable arrangements.
Asjaomased liikmesriigid teevad heauskselt koostööd selliste probleemide lahendamisel kas komitees või muul vastastikku vastuvõetaval moel.
Member countries may not insist on being lowered more than one class at a time.
Liikmesriik saab korraga nõuda enda ümberpaigutamist ainult ühe suurusklassi võrra madalamasse klassi.
Member countries may not insist on being lowered more than one class at a time.
Liikmesriik võib korraga nõuda enda ümberpaigutamist ainult ühe suurusklassi võrra madalamasse klassi.
Member countries may provide the following optional supplementary services in relations between those administrations which agreed to provide the service: 3.1. insurance for letter-post items and parcels; 3.2. recorded delivery for letter-post items; 3.3. cash-on-delivery service for letter-post items and parcels; 3.4. express delivery service for letter-post items and parcels; 3.5. delivery to the addressee in person of registered, recorded delivery or insured letter-post items; 3.6. free of charges and fees service for letter-post items and parcels; 3.7. fragile and cumbersome parcels services; 3.8. consignment service for collective items from one consignor sent abroad.
Liikmesriigid võivad osutada järgmisi vabatahtlikke lisateenuseid postiadministratsioonide vahel, kes on samuti nõustunud neid teenuseid osutama: 3.1. kirisaadetiste ja postipakkide väärtustamine; 3.2. kirisaadetiste kontrollitav kättetoimetamine; 3.3. kirisaadetiste ja postipakkide kättetoimetamine lunasaadetisena; 3.4. kirisaadetiste ja postipakkide kättetoimetamine ekspress-saadetisena; 3.5. tähitud, kontrollitava kättetoimetamisega või väärtustatud kirisaadetiste väljastamine isiklikult saajale; 3.6. tasuta kirisaadetiste ja postipakkide saatmine; 3.7. kergesti purunevate ja suuremõõtmeliste postipakkide saatmine; 3.8. consignment teenus ühe saatja poolt välismaale saadetavate grupeeritud partiisaadetiste puhul.
Member countries may request that consultations be held in the Committee on any problem arising from the fact that multinational enterprises are made subject to conflicting requirements.
Liikmesriik võib taotleda, et komitee korraldaks arutelu hargmaistele ettevõtetele esitatavatest vastuolulistest nõuetest tulenevas asjas.
Member countries may subsequently change contribution class on condition that this change is communicated to the International Bureau at least two months before the opening of Congress.
Liikmesriigid võivad suurusklassi hiljem vahetada, tingimusel, et sellest teatatakse Rahvusvahelisele Büroole vähemalt kaks kuud enne kongressi avamist.
Member countries not belonging to the Council of Administration may, at their request, cooperate in the studies undertaken, subject to such conditions as the Council may establish to ensure the efficiency and effectiveness of its work.
Liikmesriigid, kes Administratsiooninõukogusse ei kuulu, võivad taotluse korral osaleda uuringutes tingimustel, mille nõukogu võib kehtestada oma töö tõhususe ja tulemuslikkuse tagamiseks.
Member countries of the European Community:
Euroopa Ühenduse liikmesriigid:
Member countries shall adopt and implement a proactive security strategy at all levels of postal operations to maintain and enhance the confidence of the general public in the postal services, in the interests of all officials involved.
Liikmesriigid võtavad vastu ja rakendavad kõigil postitöö tasanditel ennetava turvalisusstrateegia, et kõikide kaasatud võimude huvides säilitada ja suurendada avalikkuse usaldust postiteenistuste vastu.
Member countries shall also ensure the acceptance, handling, conveyance and delivery of postal parcels up to 20 kilogrammes, either as laid down in the Convention, or, in the case of outward parcels and after bilateral agreement, by any other means which is more advantageous to their customers.
Liikmesriigid tagavad ka kuni 20 kilogrammi kaaluvate postipakkide vastuvõtmise, töötlemise, edasitoimetamise ja väljastamise kas konventsioonis sätestatu kohaselt või väljaminevate postipakkide puhul ja kahepoolsel kokkuleppel muul kliendile soodsamal viisil.
Member countries shall assist the Committee in its periodic reviews of experience on matters relating to conflicting requirements.
Liikmesriigid toetavad komiteed, et aidata tal korrakohaselt üle vaadata vastuolulistest nõuetest tulenevate asjade käsitlemist.
Member countries shall be included in one of the above-mentioned contribution classes upon their admission or accession to the Union in accordance with the procedure laid down in article 21, paragraph 4, of the Constitution.
Liikmesriigid jaotatakse eespool nimetatud suurusklassidesse nende ühinemisel Postiliiduga või Postiliitu vastuvõtmisel põhikirja artikli 21 lõikes 4 sätestatud korras.
Member countries shall be included in one of the above-mentioned contribution classes upon their admission or accession to the Union in accordance with the procedure laid down in article 21.4, of the Constitution.
Liikmesriigid jaotatakse eespool nimetatud suurusklassidesse nende ühinemisel Postiliiduga või Postiliitu vastuvõtmisel põhikirja artikli 21 lõikes 4 sätestatud korras.
Member countries shall contribute to defraying Union expenses according to the contribution class to which they belong.
Liikmesriigid osalevad Postiliidu tegevuskulude katmisel vastavalt osamaksude suurusklassile, kuhu nad kuuluvad.
Member countries shall ensure that the offers of postal services and quality standards will be achieved by the operators responsible for providing the universal postal service.
Liikmesriigid tagavad, et universaalse postiteenuse osutamise eest vastutavad operaatorid pakuksid postiteenuseid vajalikus ulatuses ja kvaliteedis.
Member countries shall ensure that the offers of postal services and quality standards will be achieved by the operators responsible for providing the universal postal service.
Liikmesriigid tagavad, et universaalse postiteenuse osutamise eest vastutavad postioperaatorid pakuksid postiteenuseid vajalikus ulatuses ja vajaliku kvaliteediga.
Member countries shall ensure that the universal postal service is provided on a viable basis, thus guaranteeing its sustainability.
Universaalse postiteenuse järjepidevuse huvides tagavad liikmesriigid, et selle teenuse osutamine rajaneb elujõulisel aluspõhjal, mis tagab selle jätkusuutlikkuse.
Member countries shall ensure that their designated operators fulfil the obligations arising from the Convention and its Regulations.
Liikmesriigid tagavad, et nende määratud ettevõtjad täidavad konventsioonist ja selle eeskirjadest tulenevad kohustused.
Member countries shall ensure the acceptance, handling, conveyance and delivery of letter-post items.
Liikmesriigid tagavad kirisaadetiste vastuvõtmise, töötlemise, edasitoimetamise ja väljastamise.
Member countries shall notify the International Bureau, within six months of the end of Congress, of the name and address of the governmental body responsible for overseeing postal affairs.
Kuue kuu jooksul pärast kongressi lõppu teatavad liikmesriigid rahvusvahelisele büroole selle valitsusasutuse nime ja aadressi, kes on määratud vastutama postiga seotud küsimuste järelevalve eest.
Member countries shall pay their contributions to the Union’s annual expenditure in advance on the basis of the budget laid down by the Council of Administration.
Liikmesriigid tasuvad oma osamaksud Postiliidu aastaste kulutuste katteks ettemaksena administratsiooninõukogu kindlaksmääratud eelarve alusel.
Member countries shall pay their contributions to the Union’s annual expenditure in advance on the basis of the budget laid down by the Council of Administration.
Liikmesriigid tasuvad oma osamaksud Postiliidu aastaste kulutuste katteks ettemaksena Administratsiooninõukogu poolt sätestatud eelarve alusel.
Member countries shall provide for the redirection of postal items, if an addressee has changed his address, and for the return to sender of undeliverable items.
Kui saaja on oma aadressi muutnud, tagavad liikmesriigid postisaadetiste ümbersuunamise ja väljastamata saadetise tagastamise saatjale.
Member countries shall provide the following mandatory supplementary services: 1.1. registration service for outbound priority and airmail letter-post items; 1.2. registration service for outbound non-priority and surface letter-post items to destinations for which there is no priority or airmail service; 1.3. registration service for all inbound letter-post items.
Liikmesriigid pakuvad järgmisi kohustuslikke lisateenuseid: 1.1. väljaminevate prioriteetsete ja lennuposti kirisaadetiste tähtimine; 1.2. väljaminevate mitteprioriteetsete ja maaposti kirisaadetiste tähtimine, kui sihtriigis prioriteetsete saadetiste või lennuposti teenust ei osutata; 1.3. sissetulevate kirisaadetiste tähtimine.
Member countries shall provide the International Bureau, within six months following the end of the Congress, with the contact details of the persons responsible for the operation of the postal financial services and the inquiry service. 3.2.
Kuue kuu jooksul pärast kongressi lõppu esitavad liikmesriigid rahvusvahelisele büroole nende isikute kontaktandmed, kes vastutavad posti finantsteenuste ja järelepärimisteenuse toimimise eest. 3.2.
Member countries shall provide the International Bureau, within six months following the end of the Congress, with the name and address of the governmental body responsible for supervising the postal financial services and the name and address of the operator or operators officially designated to operate the postal financial services and to fulfil the obligations arising out of the Acts of the Union on their territory. 3.1.
Kuue kuu jooksul pärast kongressi lõppu esitavad liikmesriigid rahvusvahelisele büroole selle valitsusasutuse nime ja aadressi, kes vastutab posti finantsteenuste järelevalve eest, ning ühe või mitme ettevõtja nime ja aadressi, kes on ametlikult määratud osutama posti finantsteenuseid ja täitma Postiliidu aktidest lähtuvaid ülesandeid oma territooriumil. 3.1.
Member countries shall supply, under the consultation procedures, all permissible information relating to any measures being the subject of the consultation.
Liikmesriik annab kohaldatavat menetlust järgides kogu lubatava teabe meetme kohta, mida konsultatsioonil käsitletakse.
Member countries shall undertake to adopt the necessary measures to prevent, prosecute and punish any person found guilty of the following: 1.1.1. the insertion in postal items of narcotics and psychotropic substances, as well as explosive, flammable or other dangerous substances, where their insertion has not been expressly authorized by the Convention; 1.1.2. the insertion in postal items of objects of a paedophilic nature or of a pornographic nature using children.
Liikmesriigid kohustuvad võtma vajalikke meetmeid, et ära hoida rikkumisi ning vastutusele võtta ja karistada isikuid, kes on tunnistatud süüdi järgmistes rikkumistes: 1.1.1. narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ning lõhkevate, kergsüttivate ja ohtlike ainete postisaadetistesse panemine, kui nende panemist postisaadetistesse ei ole konventsioonis sõnaselgelt lubatud; 1.1.2. pedofiilsete materjalide või lapsi kujutavate pornograafiliste materjalide postisaadetistesse panemine.
Member countries shall undertake to adopt the necessary measures to prevent, prosecute and punish any violations concerning the means of postal prepayment set out in this Convention, such as: 2.1.1. postage stamps, in circulation or withdrawn from circulation; 2.1.2. prepayment impressions; 2.1.3. impressions of franking machines or printing presses; 2.1.4. international reply coupons. 2.2.
Liikmesriigid kohustuvad võtma vajalikke meetmeid, et ära hoida rikkumisi ning vastutusele võtta ja karistada õigusrikkumise eest, mis on seotud konventsioonis nimetatud postimaksevahenditega, nagu näiteks: 2.1.1. nii ringluses olevate kui ka ringlusest kõrvaldatud postmarkidega; 2.1.2. postitasu maksmist kinnitavate jäljenditega; 2.1.3. frankeerimismasina- või trükipressijäljenditega; 2.1.4. rahvusvaheliste vastusekupongidega. 2.2.
Member countries should endeavour to promote co-operation as an alternative to unilateral action to avoid or minimise conflicting requirements and problems arising therefrom.
Liikmesriikidel on soovitatav edendada ühepoolse tegevuse asemel koostööd, et vastuolulisi nõudeid ja neist tulenevaid probleeme vältida või oluliselt vähendada.
Member countries that have not made known their wish to change contribution class within the required time shall remain in the class to which they belonged up to that time.
Liikmesriigid, kes ei ole oma suurusklassi vahetamise soovist ettenähtud ajaks teatanud, jäävad samasse suurusklassi, kuhu nad seni kuulusid.
Member countries that have not sent in their vote within a period of two months shall be considered to have abstained.
Kui liikmesriik ei ole oma häält saatnud kahe kuu jooksul, loetakse, et ta on hääletamisest hoidunud.
Member countries which are party to the Acts renewed by Congress but which have not signed them shall accede thereto as soon as possible.
Liikmesriigid, kes on kongressi poolt kaasajastatud aktide osapooled, kuid ei ole vastavaid akte alla kirjutanud, peavad nendega ühinema võimalikult kiiresti.
Member countries which do not participate in the exchange of letters containing perishable biological substances or radioactive substances shall have the option of not admitting these items in transit à découvert through their territory.
Liikmesriigid, kes ei vaheta saadetisi, mis sisaldavad kiiresti riknevaid bioloogilisi aineid või radioaktiivseid aineid, võivad mitte lubada nimetatud saadetisi edastada lahtise transiidina oma territooriumi kaudu.
Member countries which do not participate in the exchange of letters containing perishable biological substances or radioactive substances shall have the option of not admitting these items in transit á découvert through their territory.
Liikmesriigid, kes ei vaheta saadetisi, mis sisaldavad kiiresti riknevaid bioloogilisi aineid või radioaktiivseid aineid, võivad mitte lubada nimetatud saadetisi edastada lahtise transiidina läbi oma territooriumi.
Member countries which have not replied within a period of four months counting from the date of the consultation shall be considered as having abstained.
Liikmesriike, kes nelja kuu jooksul alates konsulteerimise kuupäevast ei ole vastanud, loetakse hääletamisest hoidunuks.
Member countries which have not signed the present Protocol may accede to it at any time.
Liikmesriigid, kes ei ole käesolevale protokollile alla kirjutanud, võivad sellega igal ajal ühineda.
Member countries which have not signed the present Protocol may accede to it at any time.
Liikmesriigid, kes ei ole käesolevat protokolli alla kirjutanud, võivad sellega ühineda igal ajal.
Member countries whose designated operators provide a service with territories not included in the Union are bound to act as intermediaries for other member countries.
Liikmesriik, kelle määratud ettevõtja pakub teenust Postiliitu mittekuuluvale territooriumile, on kohustatud tegutsema teiste liikmesriikide vahendajana.
Member countries, which have not signed the present Protocol, may accede to it at any time.
Liikmesriigid, kes ei ole käesolevat protokolli alla kirjutanud, võivad sellega ühineda igal ajal.
Member of the Commission for Employment and Social Affairs
Eesti Vabariigi sotsiaalminister
Member states agree that atomic information so received from the North Atlantic Treaty Organization or otherwise pursuant to this Agreement will not be transferred to unauthorised persons or beyond the jurisdiction of the recipient member state; however, such information may be communicated to the North Atlantic Treaty Organization or, when authorised by the Government of the United States of America, to other member states requiring the information for functions related to NATO missions.
Liikmesriigid lepivad kokku, et Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsioonilt või kokkuleppe alusel muul moel saadud teavet ei edastata kõrvalistele isikutele ega väljapoole teavet saava liikmesriigi jurisdiktsiooni; sellist teavet võib edastada Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsioonile või Ameerika Ühendriikide loal teistele liikmesriikidele, kui neil on seda vaja NATO missioonidega seotud ülesannete täitmiseks.
Member States agree to take all possible measures, compatible with the system of telecommunication used, with a view to ensuring the secrecy of international correspondence.
Liikmesriigid nõustuvad kõikvõimalike abinõude rakendamisega, mida telekommunikatsioonis kasutatakse, et kindlustada rahvusvahelise korrespondentsi salajasus.
Member States also reserve the right to cut off, in accordance with their national law, any other private telecommunications which may appear dangerous to the security of the State or contrary to its laws, to public order or to decency.
Samuti jätavad liikmesriigid kooskõlas oma siseriiklike õigusaktidega endale õiguse katkestada mis tahes muu eratelekommunikatsioon, kui see ohustab riigi julgeolekut või on vastuolus selle seaduste, avaliku korra või kõlblusega.
Member states and NATO military and civilian elements receiving information under the Agreement shall maintain an adequate programme to assure that all individuals who are authorised access to atomic information are informed of their responsibilities to safeguard that information.
Kokkuleppe alusel teavet saavad liikmesriigid ning NATO sõjaväe- ja tsiviilüksused rakendavad programmi, et tagada tuumateabele juurdepääsu omavate isikute teadlikkus oma kohustusest teavet kaitsta.
Member States and Sector Members may at any time choose a class of contribution higher than the one already adopted by them.
Liikmesriik ja sektoriliige võivad igal ajal valida liikmemaksuklassi, mis on kõrgem nende poolt juba vastuvõetud klassist.
Member States and Sector Members shall have the rights and shall be subject to the obligations provided for in this Constitution and the Convention.
Liikmesriikidel ja sektoriliikmetel on käesolevas põhikirjas ja konventsioonis sätestatud õigused ja kohustused.
Member States and Sector Members shall pay in advance their annual contributory shares, calculated on the basis of the biennial budget approved by the Council as well as of any adjustment adopted by the Council.
Liikmesriigid ja sektoriliikmed maksavad ette oma aastamaksu, mis arvestatakse nõukogus kinnitatud kahe aasta eelarve ning nõukogus vastuvõetud täpsustuste alusel.
Member States may agree bilaterally of multilaterally on the terms of reference and the location of the liaison officers.
Liikmesriigid võivad kontaktametnike volitustes ning asukohas kahe- või mitmepoolselt kokku leppida.
Member States may at their discretion also apply the provisions of this Article, where appropriate and with the agreement of their competent judicial authorities, to hearings by videoconference involving an accused person.
Liikmesriik võib oma äranägemisel ja pädevate asutuste nõusolekul kohaldada käesolevat artiklit ka süüdistatava videoülekuulamisele.
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of humanitarian need, including religious obligation, or on grounds of attending meetings of international bodies or conducting political dialogue that promote democracy, human rights and the rule of law in Zimbabwe.
Liikmesriigid võivad teha erandi lõikes 1 kehtestatud meetmetest, kui reisimine on põhjendatud humanitaarvajadustega, sealhulgas religioossete kohustustega, või kui see toimub rahvusvaheliste organite nõupidamistel osalemiseks või poliitilise dialoogi pidamiseks, mis soodustab demokraatiat, inimõigusi ja õigusriigi põhimõtteid Zimbabwes.
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the EU, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Moldova.
Liikmesriik võib teha erandeid lõikes 1 kehtestatud meetmete osas, kui reisimine on õigustatud seoses kiireloomuliste humanitaarvajaduste või valitsustevahelistel kohtumistel osalemisega, kaasa arvatud EL korraldatud kohtumised, kus peetakse poliitilist dialoogi, mis otseselt edendab demokraatiat, inimõigusi ja õigusriiki Moldovas.
Member States may grant exemptions from the measures imposed in paragraph 1 where travel is justified on the grounds of urgent humanitarian need, or on grounds of attending intergovernmental meetings, including those promoted by the European Union, where a political dialogue is conducted that directly promotes democracy, human rights and the rule of law in Zimbabwe.
Liikmesriik võib teha erandeid lõikes 1 kehtestatud meetmete osas, kui reisimine on õigustatud seoses kiireloomuliste humanitaarvajaduste või valitsustevahelistel kohtumistel osalemisega, kaasa arvatud Euroopa Liidu organiseeritud kohtumised, kus peetakse poliitilist dialoogi, mis otseselt edendab demokraatiat, inimõigusi ja õigusriiki Zimbabwes.
Member States may make agreements between themselves on the exchange of liaison officers for limited or unlimited periods, and on mutually- agreed conditions.
Liikmesriigid võivad omavahel kokku leppida kontaktametnike tähtajalises või tähtajatus vahetamises kokku lepitud tingimustel.