natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Insofar as it has been customary in a Contracting State to determine the profits to be attributed to a permanent establishment on the basis of an apportionment of the total profits of the enterprise to its various parts, nothing in paragraph 2 shall preclude that Contracting State from determining the profits to be taxed by such an apportionment as may be customary; the method of apportionment adopted shall, however, be such that the result shall be in accordance with the principles contained in this Article.
Niivõrd, kuivõrd püsivale tegevuskohale kuuluvat kasumit määratakse lepinguosalise riigi poolt järgitava tava kohaselt ettevõtte kogukasumi jaotamise alusel tema erinevate osade vahel, ei takista miski lõikes 2 määramast maksus-tatavat kasumit selles lepinguosalises riigis kasutatava jaotusmeetodi järgi; seejuures peab kasutatav jaotusmeetod olema selline, et tulemus oleks kooskõlas käesolevas artiklis sätestatud põhimõtetega.
Insofar as it has been customary in a Contracting State to determine the profits to be attributed to a permanent establishment on the basis of an apportionment of the total profits of the enterprise to its various parts, nothing in paragraph 3 shall preclude that Contracting State from determining the profits to be taxed by such an apportionment as may be customary; the method of apportionment adopted shall, however, be such that the result shall be in accordance with the principles contained in this Article.
Kui lepinguosalises riigis on püsivale tegevuskohale omistatavat kasumit arvestades tavaliselt jaotatud ettevõtja kogukasum ettevõtja osade vahel proportsionaalselt, ei ole lõikega 3 vastuolus lepinguosalise riigi õigus kasutada nimetatud meetodit juhul, kui meetodi rakendamise tulemus on kooskõlas selle artikli põhimõtetega.
Insofar as it has been customary in a Party to determine the profits to be attributed to a permanent establishment on the basis of an apportionment of the total profits of the enterprise to its various parts, nothing in paragraph 2 shall preclude that Party from determining the profits to be taxed by such an apportionment as may be customary; the method of apportionment adopted shall, however, be such that the result shall be in accordance with the principles contained in this Article.
Kui lepingupooles on püsivale tegevuskohale omistatavat kasumit arvestades tavaliselt jaotatud ettevõtja kogukasum ettevõtja osade vahel proportsionaalselt, ei ole lõikega 2 vastuolus lepingupoole õigus kasutada nimetatud meetodit juhul, kui meetodi rakendamise tulemus on kooskõlas selle artikli põhimõtetega.
Insofar as it has jurisdiction according to the provisions of the Agreement, each State Party to the present Additional Protocol shall not carry out a death sentence with regard to any member of a force and its civilian component, and their dependents from any other State Party to the present Additional Protocol.
Mitte ühelgi käesoleva lisaprotokolli osalisel riigil pole lubatud, niivõrd kuivõrd see kuulub vastavalt lepingu sätetele tema jurisdiktsiooni alla, täide viia surmanuhtlust ühegi teise, käesoleva lisaprotokolli osalise riigi relvajõudude liikme ja tsiviilkoosseisu ning nende ülalpeetavate suhtes.
Insofar as not contrary to its national laws, the Requested Party may execute the request for assistance in the manner requested by Requesting Party.
Niivõrd, kuivõrd see pole vastuolus tema enda siseriiklike seadustega, võib taotluse saanud lepingupool täita abitaotluse taotleva lepingupoole soovitud viisil.
Insofar as not contrary to the laws of the Requested Party, the documents and other materials to be transmitted to the Requesting Party in accordance with this Article shall be certificated in such forms as may be requested by the Requesting Party in order to make them admissible according to the laws of the Requesting Party.
Niivõrd, kuivõrd see pole vastuolus taotluse saanud lepingupoole enda siseriiklike seadustega, antakse dokumendid ja teised materjalid, mis tuleb kooskõlas käesoleva artikliga taotlevale lepingupoolele edastada, välja taotleva lepingupoole poolt nõutud vormis, et neid oleks võimalik kasutada taotleva lepingupoole seaduste alusel.
Insofar as not contrary to the laws of the Requested Party, the Requested Party shall permit the presence of such persons as specified in the request during the execution of the request, and shall allow such persons to pose questions, through judicial personnel of the Requested Party, to the person from whom evidence is to be taken.
Niivõrd, kuivõrd see pole vastuolus taotleva lepingupoole seadustega, lubab taotluse saanud lepingupool taotluse täitmise ajal taotluses märgitud isikute kohalolekut, ja lubab neil isikutel taotluse saanud lepingupoole õiguskaitseorganite kaudu esitada küsimusi isikule, keda tuleb üle kuulata.
Insofar as the provisions of this Agreement and the provisions of any special agreement between the Tribunal and a State Party relate to the same subject matter, the two provisions shall, whenever possible, be treated as complementary, so that both provisions shall be applicable and neither provision shall narrow the effect of the other; but in case of conflict the provision of the special agreement shall prevail.
Kui käesoleva kokkuleppe ning kohtu ja osalisriigi erikokkuleppe sätted käsitlevad sama objekti, käsitatakse neid võimaluse korral üksteist täiendavatena, kohaldades kitsendamata mõlema sätteid; vastuolu korral on ülimuslik erikokkuleppe säte.
Insofar as these are not covered by the provisions of Articles 2 and 3, each Party shall adopt such appropriate measures as may be necessary to establish as criminal offences or administrative offences, liable to sanctions or other measures under its domestic law, when committed intentionally or with negligence: a. the unlawful discharge, emission or introduction of a quantity of substances or ionising radiation into air, soil or water; b. the unlawful causing of noise; c. the unlawful disposal, treatment, storage, transport, export or import of waste; d. the unlawful operation of a plant; e. the unlawful manufacture, treatment, use, transport, export or import of nuclear materials, other radioactive substances or hazardous chemicals; f. the unlawful causing of changes detrimental to natural components of a national park, nature reserve, water conservation area or other protected areas; g. the unlawful possession, taking, damaging, killing or trading of or in protected wild flora and fauna species.
Peale artiklites 2 ja 3 ettenähtud abinõude võtab konventsiooniosaline ka meetmeid, et määratleda kuriteona või väärteona järgmised ettevaatamatusest toimepandud või tahtlikult toimepandud teod: a) ebaseaduslik ainete või ioniseeriva kiirguse ebaseaduslik õhku, pinnasesse või vette viimine, juhtimine või heitmine; b) ebaseaduslik müra põhjustamine; c) jäätmete ebaseaduslik kasutuselt kõrvaldamine, käitlemine, säilitamine või vedu või sisse- või väljavedu; d) käitise ebaseaduslik tegutsemine; e) tuumamaterjalide või muude radioaktiivse ainete või ohtlike kemikaalide ebaseaduslik tootmine, käitlemine, säilitamine, kasutamine või vedu või sisse- või väljavedu; f) rahvuspargi, looduskaitseala, veekaitseala või muu kaitseala looduslike komponentide pöördumatu muutuse ebaseaduslik põhjustamine; g) kaitsealusesse looduslikku loomastiku või taimestiku liigi loodusest eemaldamine ja ebaseaduslik valdamine, looma või taime kahjustamine, või nendega kaubitsemine või looma tapmine.
Inspection and maintenance
Järelevalve ja hooldus
Inspection and maintenance programmes can be beneficial for all types of control technology by ensuring that new-vehicle emission levels are maintained.
Järelevalve- ja hooldusprogrammid võivad olla kasulikud kõikide kontrollitehnoloogiate puhul, kindlustades, et säilitataks uue sõiduki heitkoguse tase.
Inspection and survey
Ülevaatus ja inspekteerimine
INSPECTION OF AIRCRAFT/ SENSORS
LENNUKI/ SENSORITE ÜLEVAATUS
Inspection of files
Rakendusmäärus ja protokollid
Inspection of files
Ühine märkimine
Inspection of files by or via courts or authorities of the Contracting States
Osalisriikide kohtute ja ametiasutuste tutvumine toimikutega või tutvumine toimikutega nende vahendusel
Inspection should verify that emission controls are in their original working order.
Järelevalve peaks kontrollima, kas heitkoguse kontrolli seadmed on esialgses töökorras.
Inspection team and inspected State Party rights
Inspekteerimisrühma ja inspekteeritava osalisriigi õigused
Inspections and visits
Inspektsioonid ja reidid
Inspectors may return to maintain and verify the integrity of the devices.
Hävitamise kord rajaneb tasemete ühtlustamise põhimõttel.
Inspectors shall have the right throughout the in-country period to communicate with the Headquarters of the Technical Secretariat.
Kogu riigisviibimise perioodi jooksul on inspektoritel õigus pidada ühendust tehnilise sekretariaadi peakorteriga.
Inspectors shall have the right to have photographs taken at their request by representatives of the inspected State Party or of the inspected facility.
Inspektoritel on õigus lasta inspekteeritava osalisriigi või inspekteeritava rajatise esindajatel teha fotosid.
Inspectors shall have the right to inspect documentation and records they deem relevant to the conduct of their mission.
Inspektoritel on õigus tutvuda oma ülesande täitmise seisukohalt vajalike dokumentide ja arhiivimaterjalidega.
Inspectors shall have the right to interview any facility personnel in the presence of representatives of the inspected State Party with the purpose of establishing relevant facts.
Inspektoritel on õigus küsitleda kõiki rajatise personali liikmeid inspekteeritava osalisriigi esindaja juuresolekul eesmärgiga tuvastada vajalikke fakte.
Inspectors shall have the right to request clarifications in connection with ambiguities that arise during an inspection.
Inspektoritel on õigus nõuda selgitusi, kui inspekteerimise jooksul ilmnevad küsitavused.
Inspectors shall only request information and data which are necessary for the conduct of the inspection, and the inspected State Party shall furnish such information upon request.
Inspektorid tohivad paluda vaid inspekteerimise jaoks vajalikku informatsiooni ja andmeid ning nõudmise korral peab inspekteeritav osalisriik selle informatsiooni esitama.
Inspired by the great prospects opening up before mankind as a result of man’s entry into outer space,
innustatuna suurepärastest väljavaadetest, mis on avanenud inimkonna ees seoses inimese jõudmisega kosmosesse;
Installation
Paigaldamine
INSTALLATION AND INSPECTION
SÕIDUMEERIKU PAIGALDAMINE JA ÜLEVAATUS
Installations for the extraction of asbestos and for the processing and transformation of asbestos and products containing asbestos: for asbestos-cement products, with an annual production of more than 20,000 tonnes finished product; for friction material, with an annual production of more than 50 tonnes finished product; and for other asbestos utilization of more than 200 tonnes per year.
Seadmed asbesti tootmiseks ning asbesti ja asbeste sisaldavate toodete töötlemiseks ja käitlemiseks: asbest-tsementtoodete jaoks aastatoodanguga üle 20 000 tonni valmistoodangut; hõõrdematerjalide jaoks aastatoodanguga üle 50 tonni valmistoodangut; ja muude asbestide kasutusalade jaoks üle 200 tonni aastas.
Installations for the incineration of hazardous or medical waste with a capacity exceeding 1 tonne per hour, or for the co-incineration of hazardous or medical waste specified in accordance with national legislation.
Seadmed ohtlike või meditsiinijäätmete põletamiseks, kui seadmete võimsus ületab 1 tonni tunnis, või ohtlike ja meditsiinijäätmete koospõletamiseks, nagu on sätestatud riigi õigusaktides.
Installations for the incineration of municipal waste with a capacity exceeding 3 tonnes per hour, or for the co-incineration of municipal waste specified in accordance with national legislation.
Seadmed olmejäätmete põletamiseks, kui nende võimsus ületab 3 tonni tunnis, või olmejäämete koospõletamiseks, nagu on sätestatud riigi õigusaktides.
Installations for the manufacture of glass using lead in the process with a melting capacity exceeding 20 tonnes per day.
Klaasi tootmise seadmed, kus tootmisprotsessis kasutatakse pliid ja mille sulatamisvõimsus ületab 20 tonni päevas.
Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tonnes per day or in other furnaces with a production capacity exceeding 50 tonnes per day.
Seadmed tsemendiklinkri tootmiseks pöördahjudes, mille tootmisvõimsus ületab 500 tonni päevas, või teistes ahjudes, mille tootmisvõimsus ületab 50 tonni päevas.
Installations for the production of copper, lead and zinc from ore, concentrates or secondary raw materials by metallurgical processes with a capacity exceeding 30 tonnes of metal per day for primary installations and 15 tonnes of metal per day for secondary installations, or for any primary production of mercury.
Seadmed maakidest, kontsentraatidest või sekundaarsest toorainest vase, plii ja tsingi tootmiseks metallurgiaprotsesside käigus, kui maakide töötlemiseks kasutatavate seadmete võimsus ületab 30 tonni metalli päevas ja sekundaarse tooraine töötlemiseks kasutatavate seadmete võimsus 15 tonni metalli päevas ning samuti elavhõbeda esmase tootmisprotsessi seadmed.
Installations for the production of pig-iron or steel (primary or secondary fusion, including electric arc furnaces) including continuous casting, with a capacity exceeding 2,5 tonnes per hour.
Malmi või terase tootmise seadmed (esmane või sekundaarne sulatamine, kaasa arvatud elektrilised kaarahjud), sealhulgas pideva metallivalu seadmed võimsusega üle 2,5 tonni tunnis.
Installations or equipment referred to in this section shall bear identification markings indicating the State of registry or the international organization to which they belong and shall have adequate internationally agreed warning signals to ensure safety at sea and the safety of air navigation, taking into account rules and standards established by competent international organizations.
Käesolevas jaos nimetatud rajatised ja seadmestikud kannavad registririigi või asjakohase rahvusvahelise organisatsiooni märgistust ning meresõiduohutuse tagamiseks kasutatakse seal rahvusvaheliselt kokkulepitud hoiatussignaale, arvestades pädevate rahvusvaheliste organisatsioonide kehtestatud reegleid ja standardeid.
Installations or parts of installations for research, development and the testing of new products and processes are not covered by this annex.
Käesolevas lisa ei käsitle uurimis- ja arendustööks ning uute toodete ja tootmisprotsesside katsetamiseks kasutatavaid seadmeid ega nende osi.
Installations or parts of installations for research, development and the testing of new products are not covered by this list.
Selles lisas ei käsitleta uurimis- ja arendustegevuseks ning uute toodete ja tootmisprotsesside katsetamiseks kasutatavaid seadmeid ega nende osi.
Installations solely designed for the production or enrichment of nuclear fuels, for the reprocessing of irradiated nuclear fuels or for the storage, disposal and processing of radioactive waste.
Üksnes tuumakütuse tootmiseks või rikastamiseks, kiiritatud tuumakütuste töötlemiseks või radioaktiivsete jäätmete ladustamiseks, hävitamiseks ja töötlemiseks mõeldud seadmed.
Installments under either 1 or 2 above shall fall due six months after the date of termination and at intervals of six months thereafter.
Käesoleva lisa lõikest 1 või 2 tulenevate osamaksete tasumist alustatakse kuue kuu möödumisel lõpetamise kuupäevast ja seejärel sooritatakse osamaksed iga kuue kuu järel.
Instead of the fixed registration charge, postal administrations may collect the corresponding charge of their internal service or, exceptionally, a charge the maximum amount of which is set in the Letter Post Regulations.
Kindlaksmääratud tähitustasu asemel võivad postiadministratsioonid võtta riigisiseses teeninduses kehtivat analoogilist tasu või erandjuhul tasu, mille maksimumsuurus on ette nähtud kirikorrespondentsieeskirjas.
Instead of the flat rate set out in the Regulations, postal administrations may agree on different remuneration rates.
Eeskirjades nimetatud kindla määra asemel võivad postiadministratsioonid kokku leppida teistsugustes tasumäärades.
Institute of Professional Representatives before the European Patent Office
Euroopa Patendiameti eriallüksused
Institute of Professional Representatives before the European Patent Office
Euroopa Patendiorganisatsiooni haldusnõukogu,
Institutio di Ricerca S.c.r.l
Tallinna noorsootöö SWOT-analüüs
Institution of civil proceedings
Tsiviilmenetluse algatamine
Institution of proceedings
Menetluse algatamine
Institutional and regulatory capacity building for corporate sector financial reporting and auditing at the national level
institutsionaalse ja järelevalvealase suutlikkuse tugevdamine seoses äriühingute finantsaruandlusega ja auditeerimisega riiklikul tasandil.
INSTITUTIONS, CONSULTATION AND DISPUTE SETTLEMENT
INSTITUTSIOONID, KONSULTEERIMINE JA VAIDLUSTE LAHENDAMINE
Instruction shall be provided by teachers seconded or assigned by the Member States in accordance with decisions taken by the Board of Governors under the procedure laid down in Article 12 (4).
Õpetust annavad õpetajad, kelle liikmesriigid on lähetanud või määranud kooskõlas otsustega, mille kuratoorium on teinud artikli 12 lõikes 4 sätestatud korras.
INSTRUCTIONS FOR THE CONSIGNOR
Pakendite iseloomustus ja kogus (numbriliselt ja sõnades):
Instructions on the use of the survival equipment should be enclosed in each of the droppable containers or packages.
Hädavarustuse kasutamise juhend peaks olema iga heidetava konteineri või paki sees.
Instrument procedures, and information about alternate airfields along the flight route, shall be provided upon approval of the mission plan in accordance with the requirements of Section II of this Article.
Instrumentaallennureeglid ja lennu marsruudi äärde jäävate varulennuväljade andmed antakse vaatlusmissiooni plaani kinnitamisel kooskõlas käesoleva artikli II jaoga.
Instruments for declaring invalid, terminating, withdrawing from or suspending the operation of a treaty
Lepingu kehtetuks tunnistamisest, lepingu lõppemisest, sellest väljumisest või selle kehtivuse peatamisest teatamise dokumendid
Instruments for declaring invalid, terminating, withdrawing from or suspending the operation of a treaty
Lepingu kehtetuks tunnistamisest, lõpetamisest, sellest taganemisest või selle peatamisest teatamise dokumendid
Instruments intended for guiding animals shall be used on animals solely for that purpose.
Looma juhtimiseks kasutatavat vahendit tohib kasutada üksnes ettenähtud eesmärgil.
Instruments of acceptance in respect of an amendment shall be deposited with the Depositary.
Muudatuse vastuvõtmise kiri saadetakse hoiulevõtjale.
Instruments of acceptance in respect of an amendment shall be deposited with the Depositary.
Muudatuse vastuvõtmiskiri antakse hoiule hoiulevõtjale.
Instruments of acceptance in respect of an amendment shall be deposited with the Depositary.
Paranduste vastuvõtmise dokumendid hoiustatakse depositaari juures.
Instruments of acceptance shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations and shall become effective on the date of deposit.
Heakskiitmiskiri antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile ja see jõustub hoiuleandmise päeval.
Instruments of acceptance, approval, ratification or accession shall be deposited with the Secretary-General of the OECD, who shall serve as Depositary of this Convention.
Vastuvõtmis-, heakskiitmis-, ratifitseerimis- või ühinemiskiri antakse hoiule OECD peasekretärile, kes on konventsiooni hoiulevõtja.
Instruments of accession relating to the cases set forth in paragraphs 1 and 2 shall be sent to the Director-General of the International Bureau, who shall notify the Governments of the member countries of their deposit.
Lõigetes 1 ja 2 nimetatud juhtudel saadetakse ühinemisdokumendid Rahvusvahelise Büroo peadirektorile, kes informeerib liikmesriikide valitsusi nende hoiuleandmisest.
Instruments of accession relating to the cases set forth in paragraphs 1 and 2 shall be sent to the Director-General of the International Bureau, who shall notify the Governments of the member countries of their deposit.
Ühinemisdokumendid lõikes 1 ja 2 nimetatud juhtudel saadetakse Rahvusvahelise Büroo peadirektorile, kes informeerib liikmesriikide valitsusi nende hoiuleandmisest.
Instruments of accession shall be deposited with the Depositaries and accession shall take effect on the thirtieth day after the deposit.
Ühinemisdokumendid antakse hoiule depositaaridele ning ühinemine jõustub kolmekümnendal päeval pärast nende hoiuleandmist.
Instruments of accession shall be deposited with the depositary.
Ühinemisdokumendid antakse hoiule hoidja arhiivi.
Instruments of accession shall be deposited with the Depositary.
Ühinemiskirjad antakse hoiule depositaarile.
Instruments of accession shall be deposited with the depositary.
Ühinemiskirjad antakse hoiule hoiulevõtjale.
Instruments of accession shall be deposited with the Depositary.
Ühinemiskirju hoitakse lepinguhoidja juures.
Instruments of accession shall be deposited with the depository.
Ühinemiskirjad antakse hoiule hoiulevõtja kätte.
Instruments of accession shall be deposited with the Director General.
Ühinemisdokumendid antakse hoiule peadirektorile.
Instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Ühinemiskiri antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
Instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Ühinemiskirjad antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
Instruments of accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Ühinemiskirjad deponeeritakse ÜRO peasekretäri juurde.
Instruments of accession to this Protocol shall be deposited simultaneously with the instruments of accession to the Europol Convention in accordance with Article 46 thereof.
Käesoleva protokolliga ühinemise kirjad antakse hoiule samal ajal Europoli konventsiooniga ühinemise kirjadega selle konventsiooni artikli 46 kohaselt.
Instruments of ratification and accession shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe, who shall notify the members of the Council, acceding States and the Director General of the International Labour Office of the names of those who have ratified or acceded.
Ratifitseerimis- ja ühinemiskirjad antakse hoiule Euroopa Nõukogu peasekretärile, kes teeb protokolli ratifitseerinud või sellega ühinenud riikide nimed teatavaks Euroopa Nõukogu liikmesriikidele, protokolliga ühinenud riikidele ja Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni peadirektorile.
Instruments of ratification and instruments of acceptance deposited thereafter shall take effect on the date of their receipt.
Ratifitseerimiskirjad ja heakskiitmiskirjad, mis antakse hoiule pärast seda, jõustuvad nende kättesaamise kuupäeval.
Instruments of ratification and instruments of accession shall be deposited with the Government of Canada or the Government of the Republic of Hungary or both, hereby designated the Depositaries.
Ratifitseerimiskirjad ja ühinemiskirjad deponeeritakse Kanada valitsuse või Ungari Vabariigi valitsuse või mõlema kätte, kes on määratud depositaarideks.
Instruments of ratification and instruments of accession shall be deposited with the Government of the United States of America, hereby designated as the depositary Government.
Ratifitseerimis- ja ühinemiskirjad deponeeritakse Ameerika Ühendriikide valitsuse juurde, kes määratakse depositaarvalitsuseks.
Instruments of ratification and instruments of accession shall be deposited with the Governments of the Union of Soviet Socialist Republics, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America, which are hereby designated the Depositary Governments.
Ratifitseerimis- ja ühinemiskirjad antakse hoiule Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liidu, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi ning Ameerika Ühendriikide valitsusele, kes siinjuures määratakse hoiulevõtjateks.