natgillin/translations-raw huggingface dataset:
With a view to this complete suppression, recourse to forced or compul­sory labour may be had, during the transitional period, for public purposes only and as an exceptional measure, subject to the conditions and guarantees hereinafter provided.
Sellele täieliku lõputegemise eesmärgil võib sunniviisi­list või kohustus­likku tööd kasutada üleminekuperioodil üksnes ühis­kondlikel eesmärkidel ja erakordse abinõuna vastavalt all­toodud tingimustele ja tagatistele.
with a view to, after hearing the parties in the manner set forth in the Rules of Procedure and Evidence, arriving at a determination on whether the judgement should be revised.
pärast poolte ärakuulamist protseduuri- ja tõendite esitamise reeglites ettenähtud korras eesmärgiga otsustada, kas kohtuotsus tuleb uuesti läbi vaadata.
With due regard to the rights of third parties acquired in good faith, each State Party shall take measures, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, to address consequences of corruption.
Arvestades täiel määral kolmandate isikute heauskselt omandatud õigusi, võtavad konventsiooniosalised kooskõlas oma õiguspõhimõtetega meetmeid korruptsiooni tagajärgedega tegelemiseks.
With effect from 1 January 1998, the Convention shall be amended as follows:
Alates 1. jaanuarist 1998 muudetakse konventsiooni järgmiselt:
With effect from the date of this decision, the following amendments shall be made to the Convention as amended by the High Council decision of 20 March 1975, following the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland:
Alates otsuse jõustumise kuupäevast tehakse konventsioonis, mida on pärast Taani Kuningriigi, Iirimaa ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi ühinemist muudetud kõrgema nõukogu 20. märtsi 1975. aasta otsusega, järgmised muudatused:
With ESP, dust can be reduced to concentrations below 50 mg/m3.
Elektrifiltrite kasutamisel on võimalik viia tahkete osakeste kontsentratsioon alla 50 mg/m3.
With reference to article 15, the postal administrations of Afghanistan, Albania, Azerbaijan, Belarus, Cambodia, Chile, Colombia, Cuba, Dem People’s Rep. of Korea, El Salvador, Estonia, Italy, Latvia, Nepal, Peru, San Marino, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan and Venezuela do not accept ordinary and registered letters containing articles subject to customs duty.
Artiklile 15 viidates ei võta Afganistani, Albaania, Aserbaidžaani, Valgevene, Kambodža, Tšiili, Colombia, Kuuba, Korea Rahvademokraatliku Vabariigi, El Salvadori, Eesti, Itaalia, Läti, Nepali, Peruu, San Marino, Türkmenistani, Ukraina, Usbekistani ja Venezuela postiadministratsioon vastu liht- ja tähtkirju, mis sisaldavad tollimaksuga maksustatavaid artikleid.
With reference to article 15, the postal administrations of Bangladesh and El Salvador do not accept insured items containing articles subject to customs duty.
Artiklile 15 viidates ei võta Bangladeshi ja El Salvadori postiadministratsioon vastu väärtsaadetisi, mis sisaldavad tollimaksuga maksustatavaid artikleid.
With reference to article 15, the postal administrations of Benin, Burkina Faso, Côte d’Ivoire (Rep.), Djibouti, Mali and Mauritania do not accept ordinary letters containing articles subject to customs duty.
Artiklile 15 viidates ei võta Benini, Burkina Faso, Côte d’Ivoire’i (Vabariigi), Djibouti, Mali ja Mauritaania postiadministratsioon vastu lihtkirju, mis sisaldavad tollimaksuga maksustatavaid artikleid.
With reference to Article 21:
Artikli 21 suhtes:
With reference to Article 22:
Artikli 22 suhtes:
With reference to Article 24: For the purposes of paragraph 4, it is understood that, for the purposes of allowing deduction of a payment of expenses to a non-resident, nothing in the said paragraph shall be construed as preventing a Contracting State from imposing any obligation to withholding tax from such payments.
Artikli 24 lisa: lõikes 4 nimetatud mitteresidendile tehtud väljamaksete mahaarvamise lubamise eesmärgil ei tõlgendata nimetatud lõiget viisil, mis takistaks lepinguosalisel riigil kehtestada kohustust sellistelt maksetelt maksu kinni pidada.
With reference to article 25, the postal administrations of Afghanistan, Albania, Azerbaijan, Belarus, Cambodia, Chile, Colombia, Cuba, Dem People’s Rep of Korea, El Salvador, Estonia, Italy, Latvia, Nepal, Peru, San Marino, Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan and Venezuela do not accept ordinary and registered letters containing articles subject to customs duty.
Artiklile 25 viidates ei võta Afganistani, Albaania, Aserbaidžaani, Valgevene, Kambodža, Tšiili, Colombia, Kuuba, Korea Rahvademokraatliku Vabariigi, El Salvadori, Eesti, Itaalia, Läti, Nepali, Peruu, San Marino, Türkmenistani, Ukraina, Usbekistani ja Venezuela postiadministratsioonid vastu liht- ja tähtkirju, mis sisaldavad tollimaksuga maksustatavaid artikleid.
With reference to article 25, the postal administrations of Bangladesh and El Salvador do not accept insured items containing articles subject to customs duty.
Artiklile 25 viidates ei võta Bangladeshi ja El Salvadori postiadministratsioonid vastu väärtsaadetisi, mis sisaldavad tollimaksuga maksustatavaid artikleid.
With reference to article 25, the postal administrations of Benin, Burkina Faso, Côte d’Ivoire (Rep), Djibouti, Mali, Mauritania and Viet Nam do not accept ordinary letters containing articles subject to customs duty.
Artiklile 25 viidates ei võta Benini, Burkina Faso, Côte d’Ivoire’i (Vabariigi), Djibouti, Mali, Mauritaania ja Vietnami postiadministratsioonid vastu lihtkirju, mis sisaldavad tollimaksuga maksustatavaid artikleid.
With reference to Article 6 paragraph 2:
Viidates artikli 6 lõikele 2:
With reference to Article 6 paragraph 3:
Viidates artikli 6 lõikele 3:
With reference to Article 8, Article 13, Article 15, Article 22:
Artiklite 8, 13, 15 ja 22 suhtes
With reference to Articles 6 and 13:
Artiklite 6 ja 13 juurde:
With reference to Articles 6 and 13: It is understood that all income and gains arising from the alienation of immovable property situated in a Contracting State may be taxed in that Contracting State in accordance with Article 13 of this Agreement.
Artiklite 6 ja 13 lisa: lepinguosalises riigis asuva kinnisvara võõrandamisest saadud tulu ja kasu maksustatakse selles lepinguosalises riigis lepingu artikli 13 kohaselt.
With reference to hearing by video conference, the following rules shall apply: a. a judicial authority of the requested Party shall be present during the hearing, where necessary assisted by an interpreter, and shall also be responsible for ensuring both the identification of the person to be heard and respect for the fundamental principles of the law of the requested Party.
Videokonverentsina korraldatavale ülekuulamisele kohaldatakse järgmisi nõudeid: a) ülekuulamisel osaleb taotluse saanud osalisriigi õigusasutus, kellele vajaduse korral tagatakse tõlgi abi ning kes vastutab ülekuulatava isiku identifitseerimise ja taotluse saanud osalisriigi õiguse põhiprintsiipide täitmise eest.
With reference to paragraph 1 of Article 2:
Artikli 2 lõike 1 suhtes
With reference to paragraph 1 of Article 4
Viidates artikli 4 lõikele 1
With reference to paragraph 1 of Article 7
Viidates artikli 7 lõikele 1
With reference to paragraph 1 of Article 7 It is understood that profits of an enterprise of a Contracting State derived from the sale of goods or merchandise in the other Contracting State of the same or similar kind as those sold, or from other business activities carried on in the other Contracting State of the same or similar kind as those effected, through a permanent establishment situated in that other State may be considered attributable to that permanent establishment if it is established that such sales or activities were structured in a manner intended to avoid taxation in that other State.
Viidates artikli 7 lõikele 1 On kokkulepitud, et lepinguosalise riigi ettevõtja poolt teises lepinguosalises riigis kaupade müügist saadud tulu või seal toimunud äritegevusest saadud tulu, kui kaup või äritegevus on samane või sarnane selles teises lepinguosalises riigis asuva püsiva tegevuskoha kaudu müüdud kauba või tehtud äritegevusega, võib lugeda püsiva tegevuskoha kaudu saadud tuluks juhul, kui tehakse kindlaks, et see müük või tegevus oli sooritatud eesmärgiga vältida maksustamist selles teises riigis.
With reference to paragraph 3 of Article 4
Viidates artikli 4 lõikele 3
With reference to paragraph 3 of Article 4 It is understood that under the domestic legislation in Estonia, a company may only be considered resident for tax purposes if it is incorporated in Estonia.
Viidates artikli 4 lõikele 3 On kokkulepitud, et Eesti seaduste alusel on äriühing maksustamise mõttes Eesti resident, kui ta on asutatud Eestis.
With reference to paragraph 3 of Article 4:
Artikli 4 lõike 3 juurde:
With reference to paragraph 3 of Article 6
Viidates artikli 6 lõikele 3
With reference to paragraph 3 of Article 7
Artikli 7 lõike 3 lisa
With reference to paragraph 3 of Article 7
Viidates artikli 7 lõikele 3
With reference to paragraph 3 of Article 7 It is understood that the expenses to be allowed as deductions by a Contracting State shall include only expenses that are deductible under the domestic laws of that State.
Viidates artikli 7 lõikele 3 On kokkulepitud, et kuludena võib maha arvata ainult selliseid kulusid, mis on lubatud lepinguosalise riigi siseseadustega.
With reference to paragraph 3 of Article 7:
Artikli 7 lõike 3 suhtes
With reference to paragraph 4 of Article 9 it is understood that in the case of the United Arab Emirates the investor is required to submit his request to settle the dispute under paragraph 3 of Article 9, before he is allowed to submit the dispute according to paragraph 4 of Article 9.
Artikli 9 lõike 4 suhtes mõistetakse, et Araabia Ühendemiraatide puhul peab investor enne, kui ta võib esitada vaidluse lahendamiseks artikli 9 lõike 4 kohaselt, esitama taotluse vaidluse lahendamiseks artikli 9 lõike 3 kohaselt.
With reference to the provisions of the Convention:
Lepingu sätete suhtes
With reference to these rights and obligations of the Republic of Estonia, the Ministry proposes, stressing the importance of the above mentioned Agreement as the basis for the Estonian–Moldavian economical cooperation, text of the Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Republic of Moldova on Trade and Economic Cooperation shall be amended as follows:
Viidates Eesti Vabariigi neile õigustele ja kohustustele, teeb ministeerium ettepaneku, rõhutades eelnimetatud kokkuleppe tähtsust Eesti–Moldova majanduskoostöö alusena, muuta Eesti Vabariigi valitsuse ja Moldova Vabariigi valitsuse kaubandus- ja majandusalase koostöö kokkuleppe teksti järgmiselt.
With regard to acts resulting directly from the assistance provided, the requesting Party shall, in respect of the death of or injury to persons, damage to or loss of property, or damage to the environment caused within its territory in the course of the provision of the assistance requested, hold harmless and indemnify the assisting Party or persons acting on its behalf and compensate them for death or injury suffered by them and for loss of or damage to equipment or other property involved in the assistance.
Kui abiandmisega vahetult seotud tegevuses on abi palunud konventsiooniosalise territooriumil hukkunud inimesi või kui nad on saanud vigastada, kui on kahjustatud omandit või kui see on läinud kaotsi või kui on kahjustatud keskkonda, ei esita abi palunud konventsiooniosaline abi andjale tema nimel tegutsevatele isikutele süüdistust, vaid vabastab nad materiaalsest vastutusest ja maksab neile hüvitist.
With regard to any dispute between any Contracting State having made such a declaration and any other Contracting State, the provisions of Article 59 shall not apply.
Sellise avalduse teinud lepinguosalise riigi ja mõne teise lepinguosalise riigi omavaheliste vaidluste puhul 59. artikli sätteid ei rakendata.
With regard to different types of manure, the following principles should be considered: – solid manure should be stored in dung yards with watertight floor and side walls liquid manure and farm waste should be stored in containers that are made of strong material impermeable to moisture and resistant to impacts of manure handling operations.
Eri tüüpi sõnniku korral tuleb arvesse võtta järgmisi põhimõtteid: – tahesõnnikut peab hoidma sõnnikuhoidlas, millel on veekindel põrand ja seinad; – vedelsõnnikut ja põllumajandusettevõtte jäätmeid peab hoidma tugevast, niiskuskindlast ja sõnniku käitlemistoimingutele vastupidavast materjalist mahutites.
With regard to economic, social and cultural rights, States Parties shall undertake such measures to the maximum extent of their available resources and, where needed, within the framework of international co-operation.
Majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste osas näevad osalisriigid ette olemasolevate võimaluste maksimaalse ärakasutamise, vajaduse korral rahvusvahelise koostöö raames.
With regard to emissions into air, Hg diffusely emitted from the cells to the cell room are particularly relevant.
Õhku paisatavatest heitmetest on eriti oluline reaktsioonikambrist hajusalt reaktsioonikambrit ümbritsevasse ruumi sattuv elavhõbe.
With regard to exceptional measures which may be taken against the person, property or interests of nationals of a foreign State, the Contracting States shall not apply such measures to a refugee who is formally a national of the said State solely on account of such nationality.
Osalisriik ei kohalda välisriigi kodaniku isiku, omandi või huvide vastu võetavaid erimeetmeid pagulasele, kes on formaalselt välisriigi kodanik, ainuüksi tema kodakondsuse pärast.
With regard to its official communications, the Authority shall be accorded by each State Party treatment no less favourable than that accorded by that State to other international organizations.
Liikmesriik kasutab organisatsiooni ametlikke sidekanaleid samasugustel tingimustel kui muude rahvusvaheliste organisatsioonide sidekanaleid.
With regard to products referred to in Chapter II the provisions stipulated in paragraph 1(a) shall not apply to such agreements, decisions and practices which form an integral part of a national market organization.
II peatükis nimetatud toodete puhul ei kehti lõike 1 punkti a kokkulepete, otsuste ja praktika kohta, mis moodustavad lahutamatu osa riiklikust turundusorganisatsioonist.
With regard to regular equipment, spare parts, supplies of fuels and lubricants and aircraft stores introduced into the territory of one Contracting Party by or on behalf of a designated airline of the other Contracting Party or taken on board the aircraft operated by such designated airline and intended solely for use on board aircraft while operating international services, no duties and charges, including customs duties and inspection fees imposed in the territory of the first Contracting Party, shall be applied, even when these supplies are to be used on the parts of the journey performed over the territory of the Contracting Party in which they are taken on board.
Ühe lepingupoole territooriumile teise lepingupoole määratud lennuettevõtte poolt või nimel sisse toodud või sellise määratud lennuettevõtte poolt käitatava õhusõiduki pardale võetud ja üksnes rahvusvaheliste lendude teostamise ajal õhusõiduki pardal kasutamiseks mõeldud tavavarustusele, varuosadele, kütuse- ja määrdeainevarudele ja õhusõiduki muudele varudele ei kehtestata esimese lepingupoole territooriumil mingeid makse ega lõive, sealhulgas tollimakse ega inspektsioonitasusid isegi siis, kui neid varusid kasutatakse nendel reisi osadel, mida teostatakse üle selle lepingupoole territooriumi, kus nad pardale võeti.
With regard to representation at sessions of the Council and its Advisory Committees, the Republic of Estonia shall be a member of the ACCS.
Nõukogu ja selle nõuandekomiteede istungitel on Eesti Vabariik koostööd tegevate riikide nõuandekomitee liige.
With regard to ships calling at ports for this purpose and intending to leave again immediately, public authorities shall not normally require the documents mentioned in Standard 2.1 with the exception of the Maritime Declaration of Health and, if it is indispensable, the General Declaration.
Eespool nimetatud eesmärgil sadamasse sisenevalt laevalt, mis kavatseb kohe lahkuda, ei nõua riigiasutus tavaliselt standardis 2.1 nimetatud dokumente, välja arvatud tervisedeklaratsioon, kui see on hädavajalik, ja ülddeklaratsioon.
With regard to the effect of the dumped imports on prices, the investigating authorities shall consider whether there has been a significant price undercutting by the dumped imports as compared with the price of a like product of the importing Member, or whether the effect of such imports is otherwise to depress prices to a significant degree or prevent price increases, which otherwise would have occurred, to a significant degree.
Dumpingimpordi hinnamõju suhtes uurivad juurdlevad võimuorganid, kas dumpingimpordi mõjul on toimunud oluline hindade allalöömine võrreldes importijaliikme samasuguse toote hinnaga või kas sellise impordi toimel hinnad muidu oluliselt langevad või takistatakse olulisel määral hinnatõuse, mis muidu aset leiaksid.
With regard to the effect of the subsidized imports on prices, the investigating authorities shall consider whether there has been a significant price undercutting by the subsidized imports as compared with the price of a like product of the importing Member, or whether the effect of such imports is otherwise to depress prices to a significant degree or to prevent price increases, which otherwise would have occurred, to a significant degree.
Subsideeritud impordi mõju suhtes hindadele uurivad juurdlevad võimuorganid, kas subsideeritud impordi mõjul on toimunud oluline hinna allalöömine võrreldes importijaliikme samasuguse toote hinnaga või kas sellise impordi mõjul hinnad muidu oluliselt langevad või takistatakse olulisel määral hinnatõuse, mis muidu aset leiaksid.
With regard to the implementation of Annex III, article 13, paragraph 2, of the Convention, the fee for processing applications for approval of a plan of work limited to one phase, either the exploration phase or the exploitation phase, shall be US$ 250,000.
Konventsiooni III lisa artikli 13 lõike 2 rakendamisel on ühe etapiga, uurimis- või kasutamisetapiga piirduva tööplaani kinnitamise taotluse menetlustasu 250 000 USA dollarit.
With regard to the investments made in its territory, each Contracting Party shall grant to investors of the other Contracting Party the free transfer of payments related to their investments and returns, including particularly but not exclusively, the following:
Seoses oma territooriumil tehtud investeeringutega peab kumbki lepingupool võimaldama teise lepingupoole investeerijatele nende investeeringute ja tuludega seotud maksete vaba ülekandmise, sealhulgas esmajoones, kuid mitte ainult:
With regard to the processing of an application for a benefit or the payment of a benefit, the Estonian competent institution shall, at the request of the Netherlands’ competent institution, verify the information regarding a beneficiary or a member of his family.
Eesti pädev asutus peab hüvitise taotluse või hüvitise maksmise menetlemisel Madalmaade pädeva asutuse nõudmise korral kontrollima hüvitisesaaja või tema pereliikmega seotud informatsiooni.
With regard to the scientific-technical and training co-operation the competent authorities of the Contracting Parties shall exchange: 1) experience and information especially on the methods of combating organized crime as well as new forms of criminal activity and the usage and development of special equipment, 2) results of research in the field of crime detection and criminology and criminal-legal solutions on regulating the legalization of criminal proceeds, combating drug habit and the like, 3) information on crime-related objects and shall also offer technical equipment for combating crime, 4) experts, against payment, with the view of training and professional improvement especially with regard to criminal techniques and operational methods used to combat crime, 5) professional literature and other publications on the object of this Agreement.
Teaduse ja tehnika ning väljaõppe valdkonnas tehtava koostöö raames vahetavad poolte pädevad asutused: 1) kogemusi ja informatsiooni organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise meetodite, kuritegevuse uute vormide ning eritehnika kasutamise ja arengu kohta; 2) kuritegevusega läbi saadud tulu legaliseerimise, narkosõltuvusevastase võitluse ja muu sellise valdkonna kohta tehtud kriminalistika- ja kriminoloogiauuringute tulemusi ning kriminaalõiguslikke lahendeid; 3) informatsiooni kuriteo objektide kohta ja kuritegevusevastaseks võitluseks vajalikke tehnovahendeid; 4) tasulisi eksperte väljaõppe või erialase täiendamise valdkonnas, eriti kuritegevusevastases võitluses kriminaaltehnika ja operatiivmeetodite kasutamise valdkonnas; 5) koostöökokkuleppega seotud erialast kirjandust ja muid erialatrükiseid.
With regard to the submission of applications, paragraph 2 shall apply by analogy.
Taotluste esitamise suhtes kohaldatakse analoogia alusel lõiget 2.
With regard to the volume of the subsidized imports, the investigating authorities shall consider whether there has been a significant increase in subsidized imports, either in absolute terms or relative to production or consumption in the importing Member.
Subsideeritud impordi mahu asjus uurivad juurdlevad võimuorganid, kas subsideeritud import on absoluutnäitajate poolest või importijaliikme tootmis- või tarbimisnäitajate suhtes oluliselt suurenenud.
With respect to a factual issue concerning a scientific or other technical matter raised by a party to a dispute, a panel may request an advisory report in writing from an expert review group.
Vaidluspoole tõstatatud teaduslikku või muud tehnilist küsimust puudutava fakti kohta võib vaekogu paluda ekspertrühmalt nõuandvat kirjalikku ettekannet.
With respect to a ship registered in a Contracting State such certificate shall be issued or certified by the appropriate authority of the State of the ship’s registry; with respect to a ship not registered in a Contracting State it may be issued or certified by the appropriate authority of any Contracting State.
Osalisriigi poolt registreeritud laevale väljastatakse või kinnitatakse taoline tunnistus laeva registreerinud riigi pädeva asutuse poolt; laevale, mis ei ole registreeritud osalisriigiks olevas riigis, võib tunnistuse väljastada või kinnitada ükskõik millise osalisriigi pädev asutus.»
With respect to activities in the Area, necessary measures shall be taken to ensure effective protection of human life.
Süvamerepõhjas tegutsemise korral võetakse inimelu kaitseks tõhusaid meetmeid.
With respect to any Contracting State ratifying the Protocol after the date aforesaid, the Protocol shall come into force upon deposit of its instrument of ratification with the International Civil Aviation Organization.
Osalisriigi suhtes, kes ratifitseerib protokolli pärast eespool mainitud kuupäeva, jõustub protokoll tema ratifitseerimiskirja deponeerimisel Rahvusvahelises Tsiviillennunduse Organisatsioonis.
With respect to any extradition proceedings in which the request for extradition was received by the Requested State but not submitted to its courts before the entry into force of this Treaty, the Requesting State, after entry into force of this Treaty, may amend or supplement the request for extradition as necessary in order for it to be submitted to the courts of the Requested State under this Treaty.
Väljaandmismenetluses, kus taotluse saanud riik sai väljaandmistaotluse kätte, kuid ei jõudnud seda enne käesoleva lepingu jõustumist oma kohtutele üle anda, on taotluse esitanud riigil õigus oma väljaandmistaotlust pärast käesoleva lepingu jõustumist vajaduse korral parandada või täiendada, et see taotluse saanud riigi kohtutele esitataks käesoleva lepingu alusel.