natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Councils listed in paragraph 5 of Article IV may also submit to the Ministerial Conference proposals to amend the provisions of the corresponding Multilateral Trade Agreements in Annex 1 the functioning of which they oversee.
Samuti võivad IV artikli lõikes 5 loetletud nõukogud esitada ministrite konverentsile parandusettepanekuid lisas 1 sisalduvate vastavate mitmepoolsete kaubanduslepingute sätete kohta, mille toimimist nad jälgivad.
The countries not signatory to the above-mentioned agreements shall be bound to grant freedom from charges in the same circumstances.
Riigid, kes ei ole eelpool nimetatud kokkulepete osalised, peavad maksuvabastused tagama samadel tingimustel.
The countries of the Union undertake to protect service marks.
Liidu liikmesriigid kohustuvad kaitsma teenindusmärke.
The countries of the Union, being equally animated by the desire to protect, in as effective and uniform a manner as possible, the rights of authors in their literary and artistic works,
Liitu kuuluvad riigid, olles ühevõrra juhitud soovist võimalikult tõhusal ja ühtlasel viisil kaitsta autorite õigusi nende kirjandus- ja kunstiteostele,
The country of origin shall be considered a country in which the product has been produced or has undergone sufficient processing in accordance with the laws and regulations of this country and in accordance with international agreements.
Päritoluriik on riik, kus kaup on toodetud või kus seda on selle riigi õigusaktide ning rahvusvaheliste lepingute kohaselt piisavalt töödeldud.
The courier of the delegation, who shall be provided with an official document indicating his status and the number of packages constituting the bag, shall be protected by the host State in the performance of his functions.
Asukohariik kaitseb ülesannete täitmisel delegatsiooni kullerit, kellel on ametlik dokument tema staatuse ja postikotis olevate saadetiste arvu kohta.
The courier of the mission, who shall be provided with an official document indicating his status and the number of packages constituting the bag, shall be protected by the host State in the performance of his functions.
Asukohariik kaitseb ülesannete täitmisel esinduse kullerit, kellel on ametlik dokument tema staatuse ja postikotis olevate saadetiste arvu kohta.
The courrier of the special mission, who shall be provided with an official document indicating his status and the number of packages constituting the bag, shall be protected by the receiving State in the performance of his functions.
Asukohariik kaitseb ülesannete täitmisel esinduse kullerit, kellel on ametlik dokument tema staatuse ja postikotis olevate saadetiste arvu kohta.
The Court alone shall have the right to decide any application for appeal and revision.
Ainult kohtul on õigus otsustada apellatsioonkaebuse või teistmisavalduse üle.
The Court alone shall have the right to decide any reduction of sentence, and shall rule on the matter after having heard the person.
Ainult kohtul on õigus karistust kergendada ja kohus langetab selles asjas otsuse vaid pärast isiku ärakuulamist.
The Court has jurisdiction only with respect to crimes committed after the entry into force of this Statute.
Kohtul on jurisdiktsioon vaid selliste kuritegude suhtes, mis on toime pandud pärast statuudi jõustumist.
The Court may also ask for other forms of cooperation and assistance which may be agreed upon with such an organization and which are in accordance with its competence or mandate.
Samuti on kohtul õigus paluda abi ning koostööd, millega asjaomane organisatsioon nõus on ning mis on selle kompetentsi- või mandaadikohane.
The Court may apply principles and rules of law as interpreted in its previous decisions.
Kohus võib kohaldada põhimõtteid ja õigusnorme nii, nagu ta neid oma eelmistes otsustes on tõlgendanud.
The Court may ask any intergovernmental organization to provide information or documents.
Kohtul on õigus igalt valitsustevaheliselt organisatsioonilt paluda dokumentide esitamist või informatsiooni avaldamist.
The Court may at any stage of the proceedings decide to strike an application out of its list of cases where the circumstances lead to the conclusion that a the applicant does not intend to pursue his application; or b the matter has been resolved; or c for any other reason established by the Court, it is no longer justified to continue the examination of the application.
Kohus võib avalduse menetlusnimistust kõrvaldada menetluse igas järgus, kui asjaolud viivad järeldusele, et: a) esitaja ei kavatse jääda oma avalduse juurde; või b) asi on lahendatud; või c) kui kohus teeb kindlaks mis tahes muu põhjuse, mille tõttu avalduse menetlemise jätkamine ei ole õigustatud.
The Court may at any stage of the proceedings decide to strike an application out of its list of cases where the circumstances lead to the conclusion that a the applicant does not intend to pursue his application; or b the matter has been resolved; or c for any other reason established by the Court, it is no longer justified to continue the examination of the application.
Kohus võib kaebuse kohtuasjade nimistust kustutada igas menetlusjärgus, kui: a) asjaoludest võib järeldada, et kaebaja ei kavatse jääda oma kaebuse juurde; b) asi on lahendatud või c) kohus teeb kindlaks muu põhjuse, mille tõttu kaebuse läbivaatamise jätkamine ei ole õigustatud.
The Court may at any stage of the proceedings decide to strike an application out of its list of cases where the circumstances lead to the conclusion that a. the applicant does not intend to pursue his application; or b. the matter has been resolved; or c. for any other reason established by the Court, it is no longer justified to continue the examination of the application.
Kohus võib avalduse menetlusnimistust kõrvaldada menetluse igas järgus, kui asjaolud viivad järeldusele, et: a) esitaja ei kavatse jääda oma avalduse juurde; või b) asi on lahendatud; või c) kui kohus teeb kindlaks mis tahes muu põhjuse, mille tõttu avalduse menetlemise jätkamine ei ole õigustatud.
The Court may at any time form a chamber for dealing with a particular case.
Kohus võib igal ajal moodustada koja mingi eri kohtuasja arutamiseks.
The Court may base its decision only on evidence submitted and discussed before it at the trial.
Kohus võib otsuse aluseks võtta vaid istungi ajal kohtule esitatud ja läbi arutatud tõendid.
The Court may decide to restore an application to its list of cases if it considers that the circumstances justify such a course.
Kohus võib taastada avalduse menetlusnimistus, kui ta peab seda asjaoludest tulenevalt õigustatuks.
The Court may decide to restore an application to its list of cases if it considers that the circumstances justify such a course.
Kohus võib taastada kaebuse kohtuasjade nimistus, kui ta peab seda asjaoludest tulenevalt õigustatuks.
The Court may exercise its functions and powers, as provided in this Statute, on the territory of any State Party and, by special agreement, on the territory of any other State.
Statuudi kohaselt on kohus oma volituste piires pädev tegutsema iga osalisriigi territooriumil ning erikokkuleppe alusel ka muude riikide territooriumidel.
The Court may exercise jurisdiction only with respect to crimes of aggression committed one year after the ratification or acceptance of the amendments by thirty States Parties.
Kohtul on jurisdiktsioon vaid selliste agressioonikuritegude suhtes, mis on toime pandud ühe aasta möödumisel pärast muudatuste ratifitseerimist või vastuvõtmist kolmekümne osalisriigi poolt.
The Court may exercise jurisdiction over the crime of aggression in accordance with article 13, paragraph (b), subject to the provisions of this article.
Kohtul on jurisdiktsioon agressioonikuriteo suhtes artikli 13 lõike b kohaselt, arvestades käesoleva artikli sätteid.
The Court may from time to time form one or more chambers, composed of three or more judges as the Court may determine, for dealing with particular categories of cases; for example, labour cases and cases relating to transit and communications.
Kohus võib teatavate kohtuasjade liikide, näiteks tööasju, transiiti või sidet puudutavate küsimuste arutamiseks moodustada ühe või mitu koda, kuhu kuulub kolm või enam kohtunikku.
The Court may give an advisory opinion on any legal question at the request of whatever body may be authorized by or in accordance with the Charter of the United Nations to make such a request.
Kohus võib anda soovitusliku iseloomuga arvamusi igas juriidilises küsimuses iga asutuse järelpärimise peale, kes vastavalt ÜRO põhikirjale on volitatud selliseid järelpärimisi esitama.
The Court may make an order directly against a convicted person specifying appropriate reparations to, or in respect of, victims, including restitution, compensation and rehabilitation.
Kohus võib otseselt süüdimõistetu kohta anda välja määruse, määrates kannatanule või tema nimel teisele isikule kohase hüvitise, sh olukorra taastamise, kompensatsioonid ja rehabilitatsiooni.
The Court may not proceed with a request for surrender or assistance which would require the requested State to act inconsistently with its obligations under international law with respect to the State or diplomatic immunity of a person or property of a third State, unless the Court can first obtain the cooperation of that third State for the waiver of the immunity.
Kui adressaatriik on taotluse rahuldamiseks kohustatud rikkuma oma rahvusvahelisest õigusest tulenevat kohustust mõne riigi ees, diplomaatilist immuniteeti või kolmanda riigi vara immuniteeti, on kohus kohustatud oma loovutamis- või abistamistaotluse esitamisest loobuma, välja arvatud juhul, kui kohus on võimeline kõigepealt saama kolmanda riigi nõusoleku immuniteedist loobumiseks.
The Court may not proceed with a request for surrender which would require the requested State to act inconsistently with its obligations under international agreements pursuant to which the consent of a sending State is required to surrender a person of that State to the Court, unless the Court can first obtain the cooperation of the sending State for the giving of consent for the surrender.
Kui adressaatriik on loovutamistaotluse rahuldamiseks kohustatud rikkuma oma rahvusvahelisest õigusest tulenevat kohustust, mille kohaselt vastava riigi kontrolli all oleva isiku loovutamiseks on vajalik ka lähetajariigi nõusolek, on kohus kohustatud oma loovutamistaotluse esitamisest loobuma, välja arvatud juhul, kui kohus on võimeline eelnevalt saama saatja riigi nõusoleku vajalikuks loovutamiseks.
The Court may only deal with the matter after all domestic remedies have been exhausted, according to the generally recognised rules of international law, and within a period of six months from the date on which the final decision was taken.
Kohus võib asja käsitada ainult pärast seda, kui kõik siseriiklikud õiguste kaitse võimalused on ammendatud, vastavalt rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud normidele ning kuue kuu jooksul pärast lõpliku otsuse tegemist.
The Court may only deal with the matter after all domestic remedies have been exhausted, according to the generally recognised rules of international law, and within a period of six months from the date on which the final decision was taken.
Kohus võib kohtuasja arutada ainult pärast kõigi riigisiseste õiguskaitsevahendite ammendamist, kooskõlas rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud normidega ning kuue kuu jooksul lõpliku otsuse tegemisest arvates.
The Court may order money and other property collected through fines or forfeiture to be transferred, by order of the Court, to the Trust Fund.
Kohus võib määrata, et raha ja muu vara, mis kogutakse trahvide või konfiskeerimiste kaudu, kantaks kohtumääruse alusel üle usaldusfondile.
The Court may receive applications from any person, non-governmental organisation or group of individuals claiming to be the victim of a violation by one of the High Contracting Parties of the rights set forth in the Convention or the protocols thereto.
Kohus võib vastu võtta kaebusi igalt üksikisikult, vabaühenduselt ja isikurühmalt, kes väidavad, et nad on konventsioonis ja selle protokollides sätestatud õiguste konventsiooniosalise poolt toimepandud rikkumise ohvriks.
The Court may request a waiver of the requirements of paragraph 1 from the State which surrendered the person to the Court and, if necessary, the Court shall provide additional information in accordance with article 91.
Kohus võib taotleda adressaatriigilt selle artikli lõikes 1 sätestatud tingimusest loobumist ning vajaduse korral esitab kohus artikli 91 kohaselt lisainformatsiooni.
The Court may request that any information that is made available under this Part shall be provided and handled in a manner that protects the safety and physical or psychological well-being of any victims, potential witnesses and their families.
Kohus võib nõuda, et statuudi selle osa alusel osalisriigile avaldatud informatsiooni esitatakse ja kasutatakse viisil, mis kaitseb tunnistajate, potentsiaalsete tunnistajate ja nende perekondade turvalisust või füüsilist või psühholoogilist heaolu.
The Court may require previous compliance with the terms of the judgment before it admits proceedings in revision.
Kohus võib nõuda, et endise otsuse tingimused täidetaks, enne kui ta kohtuasja menetluse uueks läbivaatamiseks avab.
The Court may rule on the relevance or admissibility of any evidence, taking into account, inter alia, the probative value of the evidence and any prejudice that such evidence may cause to a fair trial or to a fair evaluation of the testimony of a witness, in accordance with the Rules of Procedure and Evidence.
Kohus võib otsustada tõendite asjakohasuse ja vastuvõetavuse üle, võttes muu hulgas arvesse tõendite arvatava väärtuse ja mõju, mida need võivad avaldada õiglasele kohtupidamisele ning tunnistaja tunnistuse õiglasele hindamisele protseduuri- ja tõendite esitamise reeglite kohaselt.
The Court may sanction persons present before it who commit misconduct, including disruption of its proceedings or deliberate refusal to comply with its directions, by administrative measures other than imprisonment, such as temporary or permanent removal from the courtroom, a fine or other similar measures provided for in the Rules of Procedure and Evidence.
Asjaomasteks halduskaristusteks on ajutine või lõplik kohtusaalist eemaldamine, trahv või samalaadne karistus, mis on sätestatud protseduuri- ja tõendite esitamise reeglites, välja arvatud vangistus.
The Court may sit elsewhere, whenever it considers it desirable, as provided in this Statute.
Kui kohus peab seda vajalikuks, võib ta asuda ka mujal, nagu statuudis on ette nähtud.
The Court may transmit a request for the arrest and surrender of a person, together with the material supporting the request outlined in article 91, to any State on the territory of which that person may be found and shall request the cooperation of that State in the arrest and surrender of such a person.
Kohus võib esitada osalisriigile, kelle territooriumil otsitav isik viibib, koos artiklis 91 sätestatud lisamaterjaliga, taotluse vahistada see isik ja loovutada ta kohtule vastutusele võtmiseks ning paluda osalisriigilt abi selle isiku vahistamiseks ja kohtule loovutamiseks.
The Court may use all appropriate means of communication, including electronic means of communication, and shall have the right to use codes or cipher for its official communications and correspondence.
Kohus võib kirjavahetuses ja muus ametlikus sidepidamises kasutada elektroonilisi ja teisi sidevahendeid ning number- ja muid koode.
The Court may, at any time, decide to transfer a sentenced person to a prison of another State.
Kohus võib igal ajal otsustada karistust kandva isiku teise riigi vanglasse üle viia.
The Court may, at any time, entrust any individual, body, bureau, commission, or other organization that it may select, with the task of carrying out an enquiry or giving an expert opinion.
Kohus võib igal ajal ja oma valikul igale üksikisikule, asutusele, büroole, komisjonile või muule organisatsioonile anda ülesande juurdluse või ekspertiisi läbiviimiseks.
The Court may, at the request of the Committee of Ministers, give advisory opinions on legal questions concerning the interpretation of the Convention and the Protocols thereto.
Kohus võib Ministrite Komitee palvel anda nõuandvaid arvamusi õigusküsimustes, mis puudutavad konventsiooni ja selle juurde kuuluvate protokollide tõlgendamist.
The Court may, at the request of the Committee of Ministers, give advisory opinions on legal questions concerning the interpretation of the Convention and the protocols thereto.
Kohus võib ministrite komitee taotlusel anda nõuandvaid arvamusi õigusküsimustes, mis puudutavad konventsiooni ja selle protokollide tõlgendamist./P>
The court may, however, decide on the acceptance of the request for enforcement in the absence of a sentenced person requesting a personal hearing if he is in custody in the requesting State.
Kui seletusi soovib anda taotluse esitanud riigis vahi all olev karistatud isik, siis tema puudumise tõttu võib täitmistaotluse rahuldamise otsustada kohus.
The Court may, in exceptional circumstances, employ the expertise of gratis personnel offered by States Parties, intergovernmental organizations or non-governmental organizations to assist with the work of any of the organs of the Court.
Erakorralistel asjaoludel võib kohus tasuta tööle võtta osalisriikide, valitsustevaheliste või valitsusväliste organisatsioonide pakutud personali, et need abistaksid mõne kohtuorgani tööd.
The Court may, on its own motion, determine the admissibility of a case in accordance with article 17.
Omal algatusel võib kohus asja vastuvõetavuse kindlaks määrata kooskõlas artikliga 17.
The court of a Contracting State, when seized of an action in a matter in respect of which the parties have made an agreement within the meaning of this Article, shall, at the request of one of the parties, refer the parties to arbitration, unless it finds that the said agreement is null and void, inoperative or incapable of being performed.
Kui ühe lepinguosalise riigi kohtu menetluses on asi, mille suhtes poolte vahel on sõlmitud leping selle artikli tähenduses, siis laseb see kohus neil ühe poole taotlusel pöörduda vahekohtu poole, kui ta ei leia, et nimetatud leping on kehtetu, mitte toimiv või seda ei ole võimalik täita.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to rule on any dispute between Member States and the Commission concerning the interpretation or application of this Convention which it has proved impossible to settle through negotiation.
Liikmesriikide ja komisjoni vahelised vaidlused konventsiooni tõlgendamise ja kohaldamise üle, mida ei ole suudetud lahendada läbirääkimiste teel, kuuluvad Euroopa Ühenduste Kohtu pädevusse.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction to rule on any dispute between Member States regarding the interpretation or the application of this Convention whenever it has proved impossible for the dispute to be settled by the Council within six months of its being referred to the Council by one of its members.
Liikmesriikide vahelised vaidlused konventsiooni tõlgendamise ja kohaldamise üle kuuluvad Euroopa Ühenduste Kohtu pädevusse, kui nõukogu ei ole suutnud vaidlust lahendada kuue kuu jooksul pärast selle esitamist liikme poolt.
The Court of Justice of the European Communities shall have jurisdiction, pursuant to the conditions laid down in this Protocol, to give preliminary rulings on the interpretation of the Convention on the use of information technology for customs purposes.
Euroopa Ühenduste Kohus on protokollis sätestatud tingimuste kohaselt pädev tegema eelotsuseid infotehnoloogia tollialase kasutamise konventsiooni tõlgendamise kohta.
The Court of Justice of the European Communities shall have sole jurisdiction in disputes between Contracting Parties relating to the interpretation and application of this Convention which have not been resolved by the Board of Governors.
Konventsiooniosaliste vahelised vaidlused, mis käsitlevad käesoleva konventsiooni tõlgendamist ja kohaldamist ning mida kuratoorium ei ole lahendanud, kuuluvad Euroopa Ühenduste Kohtu ainupädevusse.
The Court of Justice shall have jurisdiction in proceedings instituted by any natural or legal person against a decision of the Commission addressed to that person or which is of direct and individual concern to that person, on ground of infringement of Article 8 or any rule adopted pursuant thereto, or misuse of powers.
Füüsilise või juriidilise isiku algatatud menetlus komisjoni otsuse vastu, mis on adresseeritud sellele isikule või artikli 8 või mõne sellekohaselt vastuvõetud eeskirja rikkumise või võimu kuritarvitamise tõttu seda isikut otseselt ja isiklikult puudutab, kuulub Euroopa Kohtu pädevusse.
The Court of Justice shall have jurisdiction, subject to the conditions laid down in paragraphs 4 to 7, to give preliminary rulings on the interpretation of this Convention.
Euroopa Ühenduste Kohtu pädevuses on teha eelotsuseid konventsiooni tõlgendamise kohta lõigetes 4–7 ettenähtud tingimuste kohaselt.
The court or tribunal shall deal without delay with the application for release and shall deal only with the question of release, without prejudice to the merits of any case before the appropriate domestic forum against the vessel, its owner or its crew.
Kohus või vahekohus võtab vabastamistaotluse viivitamata arutusele, käsitledes ainult vabastamise küsimust, arutamata laeva või selle omaniku või laevapere vastu pädevas siseriiklikus institutsioonis algatatud asju.
The court or tribunal shall forthwith give notice to the parties to the dispute, and to such other States Parties as it considers appropriate, of the prescription, modification or revocation of provisional measures.
Kohus või vahekohus teavitab viivitamata vaidluspooli ja vajaduse korral teisi osalisriike ajutiste meetmete kehtestamisest, muutmisest või tühistamisest.
The Court shall be assisted by legal secretaries.
Kohtul on register, mille funktsioonid ja organisatsioon fikseeritakse kohtu reeglites.
The Court shall be brought into relationship with the United Nations through an agreement to be approved by the Assembly of States Parties to this Statute and thereafter concluded by the President of the Court on its behalf.
Kohtu suhted ÜRO-ga reguleeritakse lepingus, mille statuudi osalisriigid on assambleel heaks kiitnud ja mille seejärel kohtu esimees sõlmib kohtu nimel.
The Court shall be entitled to display its flag, emblem and markings at its premises and on vehicles and other means of transportation used for official purposes.
Kohtul on õigus kasutada oma lippu, embleemi ja märgistust kohtu hoonel ja ruumides ning ametisõidukil või muul transpordivahendil, mida kasutatakse tööülesannete täitmiseks.
The Court shall be exempt from all customs duties, import turnover taxes and prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles imported or exported by the Court for its official use and in respect of its publications.
Kohus on vabastatud tollimaksu ja impordi käibemaksu tasumisest ning kaupade kohta, mida kohus impordib või ekspordib oma väljaannete jaoks või muuks ametialaseks kasutamiseks, ei kehti nende kaupade impordi- ja ekspordikeelud ning -piirangud.
The Court shall be open to the states parties to the present Statute.
Kohus on avatud riikidele, kes on käesoleva statuudi poolteks.
The Court shall consist of a number of judges equal to that of the High Contracting Parties.
Kohtunike arv on võrdne Kõrgete Lepinguosaliste arvuga.
The Court shall consist of fifteen members, no two of whom may be nationals of the same state.
Kohus koosneb viieteistkümnest liikmest, kusjuures tema koosseisus ei tohi olla kaht ühe ja sama riigi kodanikku.
The Court shall cooperate at all times with the appropriate authorities of States Parties to facilitate the enforcement of their laws and to prevent the occurrence of any abuse in connection with the privileges, immunities and facilities referred to in the present Agreement.
Kohus teeb osalisriigi asjaomaste ametkondadega pidevalt koostööd, et hõlbustada osalisriigil seaduste kohaldamist ning takistada isikul kuritarvitada käesolevas kokkuleppes nimetatud eesõigusi ja soodustusi ning puutumatust.