natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall control and reduce their sulphur emissions in order to protect human health and the environment from adverse effects, in particular acidifying effects, and to ensure, as far as possible, without entailing excessive costs, that depositions of oxidized sulphur compounds in the long term do not exceed critical loads for sulphur given, in annex I, as critical sulphur depositions, in accordance with present scientific knowledge.
Protokolliosalised kontrollivad ja vähendavad nende tekitatud väävli heitkoguseid, et kaitsta inimtervist ja keskkonda ebasoodsa, eriti hapestumise mõju eest, ning tagavad võimaluste piires, kooskõlas tänapäeva teaduse tasemega ja ilma üleliigsete kulutusteta, et pikaajalises perspektiivis ei ületaks oksüdeerunud väävliühendite sadestumine I lisas väävli kriitilise sadestumisena märgitud väävli kriitilist taset.
The Parties shall cooperate against the illegal trafficking of cultural objects by taking all the necessary prevention, repression and remedial measures, in accordance with their respective national legislation and in compliance with the relevant Conventions of UNESCO, the CoE, and with other international agreements of which they are both contracting Parties.
Lepingupooled teevad koostööd kultuuriobjektide ebaseadusliku kaubanduse vastu, võttes kooskõlas oma riigisiseste õigusaktide ning asjaomaste UNESCO ja EN konventsioonide ning teiste rahvusvaheliste lepingutega, milles mõlemad riigid on osalised, kasutusele kõik vajalikud ennetus-, karistus- ja heastavad meetmed.
The Parties shall cooperate in developing procedures for requesting and obtaining prior written consent for such wider dissemination, and each Party will grant such approval to the extent permitted by its domestic policies, regulations and laws.
Pooled teevad kõnealust laiemat levitamist käsitleva eelneva kirjaliku nõusoleku taotlemise ja andmise korra koostamiseks koostööd ning kumbki pool annab kõnealuse nõusoleku oma siseriiklike põhimõtete ja õigusnormidega lubatud ulatuses.
The Parties shall cooperate in facilitating the identification, and restitution to legal owners, of works of art, artefacts and relics of the other Party, illicitly traded in their respective territories.
Lepingupooled teevad koostööd, võimaldades oma territooriumile salakaubana toodud teise lepingupoole kunstiteoste, artefaktide ja mälestiste seaduslike omanike tuvastamist ja neile tagastamist.
The Parties shall cooperate in the development and/or strengthening of human resources and institutional capacities in biosafety, including biotechnology to the extent that it is required for biosafety, for the purpose of the effective implementation of this Protocol, in developing country Parties, in particular the least developed and small island developing States among them, and in Parties with economies in transition, including through existing global, regional, subregional and national institutions and organizations and, as appropriate, through facilitating private sector involvement.
Protokolli tõhusaks rakendamiseks teevad protokolliosalised koostööd, selleks et arendada või tugevdada arenguriikide hulka kuuluvate protokolliosaliste, sh eriti kõige vähem arenenud riikide ning väikeste saareriikidest arengumaade, samuti üleminekumajandusega riikide inimressursse ning institutsioonide bioloogilise ohutuse alast suutlikkust, kaasa arvatud biotehnoloogia alast suutlikkust bioloogilise ohutuse tagamiseks vajalikul määral, tegutsedes muu hulgas olemasolevate ülemaailmsete, piirkonna, allpiirkonna ja riigi institutsioonide ja organisatsioonide kaudu ning vajaduse korral toetades erasektori osalemist.
The Parties shall cooperate in the fields referred to in articles 2 and 3 by: – exchanging information pertaining to the fields within the competence of the law enforcement and immigration authorities; – exchanging equipment; – providing technical and scientific assistance, know-how as well as specialized technical equipment; – exchanging experiences; – providing assistance in professional training; – assisting in the preparation of the execution of requests for legal assistance in penal matters;
Lepingupooled teevad artiklites 2 ja 3 nimetatud valdkondades koostööd: – vahetades teavet, mis on seotud politsei- ja migratsiooniametite pädevusse kuuluvate valdkondadega, – vahetades tehnikat; – osutades tehnilist ja teadusabi, aidates korraldada ekspertiise ja hankida eritehnikat; – vahetades kogemusi; – tehes koostööd kutseõppe valdkonnas; – aidates ette valmistada vastastikuse õigusabi taotluste rahuldamist.
The Parties shall cooperate in the formulation of proposed measures, procedures and guidelines for the implementation of the Convention and the protocols to which they are Parties.
Konventsiooniosalised teevad koostööd kavandatavate meetmete, korra ja suuniste sõnastamisel konventsiooni ja nende protokollide kohaldamiseks, mille osalised nad on.
The Parties shall cooperate, as appropriate, with competent international and regional intergovernmental organizations and other bodies to achieve the objectives of the Convention and the protocols to which they are Parties.
Konventsiooniosalised teevad vajaduse korral koostööd pädevate rahvusvaheliste ja piirkondlike valitsustevaheliste organisatsioonidega ning teiste organitega, et saavutada konventsiooni ja nende protokollide eesmärgid, mille osalised nad on.
The Parties shall decide by mutual agreement any other consequences of the termination.
Pooled otsustavad vastastikuse kokkuleppe alusel, millised on muud kokkuleppe lõpetamise tagajärjed.
The Parties shall decide on the establishment of appropriate funding mechanisms of a voluntary nature.
Konventsiooniosalised otsustavad asjakohaste vabatahtlike rahastamissüsteemide loomise.
The Parties shall decide subsequent administrative measures through an exchange of diplomatic notes.
Järgnevates haldusmeetmetes lepivad pooled kokku diplomaatiliste nootide vahetamise teel.
The Parties shall define by mutual agreement their priorities in pursuing their scientific goals.
Lepingupooled määravad vastastikusel kokkuleppel kindlaks prioriteedid teaduseesmärkide saavutamiseks.
The Parties shall define, by means of adequate instruments, the modalities of finance of the activities established in this Agreement.
Pooled määravad asjaomaste dokumentide alusel kindlaks kokkuleppes nimetatud tegevuste finantseerimise.
The Parties shall designate a central authority or, if appropriate, several central authorities, which shall be responsible for sending and answering requests made under this chapter, the execution of such requests or the transmission of them to the authorities competent for their execution.
Konventsiooniosaline määrab keskasutuse või vajaduse korral keskasutused, kelle ülesanne selle peatüki alusel on saata taotlusi ja neile vastata ning täita taotlusi või edastada need pädevale asutusele.
The Parties shall determine by mutual consent, through an exchange of diplomatic notes, the minimum amount of financial resources required under Article 3, paragraph 1(e).
Artikli 3 lõike 1 punkti e alusel nõutava raha miinimumsuuruse lepivad pooled kokku diplomaatiliste nootide vahetamise teel.
The Parties shall determine details of the implementation of this Agreement through Implementation agreements, protocols and other technical arrangements.
Pooled määravad kokkuleppe rakendamise üksikasjad kindlaks rakenduskokkulepete, protokollide ja teiste tehniliste lepete abil.
The Parties shall develop and extend mutual cooperation in the field of environmental protection and environmental pollution prevention in the interests of all the Parties, as well as promote further development of economic, scientific and technical contacts, in order to solve regional and global environmental problems by joint efforts.
Kokkuleppeosalised arendavad ja laiendavad kõigi kokkuleppeosaliste huvides omavahelist koostööd keskkonnakaitse ja keskkonnareostuse vältimise valdkonnas ning edendavad majandus-, teadus- ja tehnikaalaseid kontakte, et ühiste pingutuste varal lahendada piirkondlikke ja üleilmseid keskkonnaprobleeme.
The Parties shall develop the mutual co-operation in the fields of language, education, culture, science and technology, youth, sports and media, and shall support the direct co-operation and contacts between universities and other institutions or organisations of educational, cultural or scientific and technological nature.
Pooled arendavad keele-, haridus-, kultuuri-, teadus- ja tehnika-, noorsoo-, spordi- ja meediakoostööd ning toetavad ülikoolide ning teiste hariduse, kultuuri või teaduse ja tehnoloogiaga seotud organisatsioonide ja asutuste otsest koostööd ning kontakte.
The Parties shall develop their bilateral cultural co-operation on mutually beneficial basis.
Lepingupooled arendavad mõlemale kasulikku kultuurikoostööd.
The Parties shall develop without undue delay national programmes, policies and strategies to implement the obligations under the present Protocol that shall serve as a means of controlling and reducing emissions of VOCs or their transboundary fluxes.
Protokollist tulenevate kohustuste täitmiseks töötavad pooled viivitamata välja riiklikud programmid, poliitikad ja strateegiad, mis võimaldavad kontrollida ja vähendada VOCde heitkogust või nende piiriüleseid voogusid.
The Parties shall develop, support and facilitate scientific and technological cooperation between their two countries based on shared responsibilities and equitable contributions and benefits, commensurate with the Parties’ respective scientific, technological, and engineering strengths and resources.
Pooled arendavad, toetavad ja soodustavad kahe riigi teadus- ja tehnoloogiakoostööd, mis põhineb jagatud vastutusel ning õiglastel panustel ja kasul, mis vastavad poolte teaduslikele, tehnoloogilistele ja insenertehnilistele võimsustele ja ressurssidele.
The Parties shall devote special attention to the development and expansion of relations between the two countries in the field of tourism.
Pooled pühendavad erilist tähelepanu kahe riigi vaheliste turismialaste suhete arendamisele ja laiendamisele.
The Parties shall discuss the proposed amendments and adjustments at the next session of the Executive Body, provided that those proposals have been circulated by the Executive Secretary to the Parties at least ninety days in advance.
Protokolliosalised arutavad ettepanekuid täitevorgani järgmisel istungjärgul, eeldusel et täitevsekretär edastab ettepanekud protokolliosalistele vähemalt üheksakümmend päeva enne istungjärku.
The parties shall draw up a special agreement determining the subject of the disputes and the details of procedure.
Pooled koostavad erikokkuleppe, mis määratleb vaidluse põhiküsimuse ning menetluse üksikasjad.
The parties shall draw up a special agreement determining the subject of the disputes and the details of procedure.
Vaidlusosalised koostavad erikokkuleppe, milles määratakse kindlaks vaidluste põhiküsimus ja menetluse üksikasjad.
The Parties shall each be solely liable for the conduct of their own activities in the execution of the present Agreement.
Kumbki pool vastutab täielikult oma tegevuse eest kokkuleppe täitmisel.
The parties shall each nominate one commissioner, who may be chosen form among their respective nationals.
Iga pool nimetab ühe komisjoniliikme, kelle ta võib valida oma kodanike hulgast.
The parties shall each nominate one commissioner, who may be chosen form among their respective nationals.
Vaidlusosaline nimetab ametisse ühe komisjoniliikme, kelle ta võib valida oma kodanike hulgast.
The parties shall each nominate one member, who may be chosen from among their respective nationals.
Iga pool nimetab ühe liikme, kelle ta võib valida oma kodanike hulgast.
The parties shall each nominate one member, who may be chosen from among their respective nationals.
Vaidlusosaline nimetab ametisse ühe liikme, kelle ta võib valida oma kodanike hulgast.
The Parties shall employ appropriate means to co-operate in order to assist developing countries in the implementation of subparagraphs a, b, c and d of paragraph 2 of Article 4.
Konventsiooniosalised rakendavad asjakohaseid abinõusid, et teha koostööd arengumaade abistamiseks artikli 4 lõike 2 punktide a, b, c ja d kohaldamisel.
The Parties shall encourage and facilitate direct contacts and co-operation between institutions in the fields of culture, education, science and scientific research, youth, sports and mass media of both countries and exchange of information between them, they shall also promote the exchange of artists, students, lecturers, scientists, youth, sportsmen, journalists and experts.
Lepingupooled soodustavad otsekontakte ja asutuste koostööd ning vahetavad mõlema riigi kultuuri, hariduse, teaduse ja teadusuuringute, noorsoo, spordi ja massimeedia valdkonna kohta teavet ning edendavad kunstnike, üliõpilaste, lektorite, teadlaste, noorte, sportlaste, ajakirjanike ja ekspertide vahetust.
The Parties shall encourage and facilitate direct contacts and co-operation between universities, educational and scientific research institutions of both countries, and promote the exchange of scientists, lecturers, experts, students and sportsmen.
Pooled soodustavad ja lihtsustavad otsekontakte ning koostööd mõlema riigi ülikoolide ning muude õppe- ja teadus- ning arendusasutuste vahel ning aitavad kaasa teadustöötajate, õppejõudude, ekspertide, üliõpilaste ja sportlaste vahetusele.
The Parties shall encourage and facilitate direct contacts and cooperation between institutions and exchange of information in the fields of culture, education, science and scientific research, youth, sports and mass media of both countries and promote the exchange of artists, students, lecturers, scientists, youth, sportsmen, journalists and experts.
Pooled soodustavad otsekontakte ja koostööd asutuste vahel ning vahetavad mõlema riigi kultuuri, hariduse, teaduse ja teadusuuringute, noorsoo, spordi ja massimeedia valdkonna kohta teavet ning edendavad kunstnike, üliõpilaste, lektorite, teadlaste, noorte, sportlaste, ajakirjanike ja ekspertide vahetust.
The Parties shall encourage and facilitate direct contacts in the fields of literature, visual arts, performing arts, public libraries and archives, museums, archaeology and preservation and restoration of the cultural heritage.
Pooled soodustavad ja lihtsustavad otsekoostööd kirjanduse, kujutava kunsti, näitekunsti, arheoloogia ning kultuuripärandi säilitamise ja restaureerimise alal ning avalike raamatukogude, arhiivide ja muuseumide vahel.
The Parties shall encourage and facilitate the development of direct contacts and cooperation between government agencies, universities, research institutions, private sector companies and other entities of the two countries.
Pooled toetavad ja soodustavad kahe riigi valitsusasutuste, ülikoolide, teiste teadus- ja arendusasutuste, eraettevõtete ja teiste üksuste otsekontakte ning koostööd.
The Parties shall encourage and facilitate the exchange of periodicals and materials on cultural and historical studies, conservation and restoration.
Lepingupooled soodustavad kultuuri-, ajaloo-, konserveerimis- ja restaureerimisalaste ajakirjade ning -materjalide vahetust.
The Parties shall encourage and promote cooperation to create favourable and stable climate in the fisheries sector.
Pooled ergutavad ja soodustavad omavahelist koostööd soodsa ja stabiilse kliima loomiseks kalandusvaldkonnas.
The Parties shall encourage close cooperation between organizations and institutions involved in tourism to find the best ways of intensifying tourist traffic between the two countries.
Pooled ergutavad turismiga seotud organisatsioonide ja asutuste vahelist tihedat koostööd, leidmaks parimaid lahendusi kahe riigi vahelise turismialase läbikäimise tihendamiseks.
The Parties shall encourage co-operation between the National Libraries of the two countries and shall promote the exchange of publications between the libraries in fields of common interest.
Lepingupooled toetavad kahe riigi rahvusraamatukogude koostööd ning soodustavad raamatukogudevahelist trükiste vahetust ühist huvi pakkuvates valdkondades.
The Parties shall encourage co-operation in the field of radio and television broadcasting by: – the exchange of radio and television programmes on history, culture, arts, education and vocational training, science and technology, and current events; and – the joint production of radio and television materials on topics of mutual interest.
Lepingupooled soodustavad järgmist raadio- ja televisioonikoostööd: – ajalugu, kultuuri, kunsti, haridust ja kutseharidust, teadust ja tehnikat ning päevasündmusi kajastavate raadio- ja televisiooniprogrammide vahetus; – raadio- ja televisioonisaadete ühine tootmine mõlemale poolele huvi pakkuvatel teemadel.
The Parties shall encourage co-operation in the field of sports.
Lepingupooled edendavad spordikoostööd.
The Parties shall encourage co-operation on the basis of reciprocity in accordance with their respective legislation.
Lepingupooled soodustavad kooskõlas asjaomaste õigusaktidega vastastikkuse põhimõttest lähtuvat koostööd.
The Parties shall encourage contacts and cooperation between their respective artistic institutions and societies, and arrange the exchange of artists, soloists and artistic groups.
Lepingupooled soodustavad loomeasutuste ja -ühingute kontakte ja koostööd ning korraldavad esinejate, solistide ja loominguliste ühenduste vahetust.
The Parties shall encourage cooperation between the teachers from the primary and secondary education institutions within the framework of the EU Socrates Program.
Pooled edendavad koostööd põhi- ja keskharidusasutuste õpetajate vahel EL Sokratese programmi raames.
The Parties shall encourage cooperation between their competent institutions in order to offer cultural, educational and sports support to the most vulnerable sectors of the population, paying special attention to women, children, handicapped and elderly people.
Pooled soodustavad pädevate asutuste koostööd, et pakkuda kultuuri-, haridus- ja sporditoetust kõige kaitsetumatele elanikkonnakihtidele, iseäranis naistele, lastele, puuetega inimestele ja vanuritele.
The Parties shall encourage cooperation between their respective radio and television broadcasting institutions, inter alia in the matters concerning the implementation of new information technologies, with a view to learn about their most recent productions and to support the broadcasting of cultural programmes of the two countries.
Pooled soodustavad oma televisiooni- ja raadioorganisatsioonide koostööd, et muu hulgas edendada uusimate infotehnoloogialahenduste tundmaõppimist ning kultuurialaste tele- ja raadioprogrammide vahetust.
The Parties shall encourage cooperation between their youth organizations and institutions.
Pooled edendavad koostööd oma noorteorganisatsioonide ja -institutsioonide vahel.
The Parties shall encourage cooperation within the framework of the European Union projects.
Pooled edendavad koostööd Euroopa Liidu projektide raames.
The Parties shall encourage direct co-operation between sports and youth organisations in the two countries in order to promote the exchange of delegations, teams, trainers, experts and students as well as information and documents in various branches of sports and youth activities.
Lepingupooled toetavad kahe riigi spordiorganisatsioonide ja noorteühingute otsekoostööd, et soodustada delegatsioonide, võistkondade, treenerite, ekspertide ja õpilaste vahetust ning edendada mitmesuguseid spordialasid ja noorte tegevusalasid käsitleva teabe ja asjaomaste dokumentide vahetust.
The Parties shall encourage direct co-operation between sports and youth organisations in the two countries in order to promote the exchange of delegations, teams, trainers, experts and students as well as information and documents in various branches of sports and youth activities.
Pooled aitavad kaasa mõlema riigi spordi- ja noorteorganisatsioonide otsekoostööle, et soodustada delegatsioonide, meeskondade, treenerite, ekspertide ja üliõpilaste vahetust ning ka informatsiooni ja dokumentide vahetust eri spordialadel ja noorsootöö valdkonnas.
The Parties shall encourage direct co-operation between sports and youth organisations in the two countries in order to promote the exchange of delegations, teams, trainers, experts and students as well as information and documents in various branches of sports and youth activities.
Pooled toetavad vahetut koostööd kahe maa spordi- ja noorsoo-organisatsioonide vahel, et edendada delegatsioonide, võistkondade, treenerite, õpilaste ja ekspertide, samuti mitmesuguseid spordialasid ja noorte tegevusalasid käsitleva teabe ja asjaomaste dokumentide vahetust.
The Parties shall encourage direct co-operation between their public radio and television organizations with a view to exchanging radio and television programs and experts.
Pooled edendavad otsekoostööd oma avalike raadio- ja televisiooniorganisatsioonide vahel eesmärgiga vahetada raadio- ja televisiooniprogramme ja eksperte.
The Parties shall encourage direct contacts and cooperation in the fields of mutual interest, through the signing of direct agreements between their higher education institutions.
Pooled soodustavad otsekontakte ja koostööd vastastikust huvi pakkuvatel aladel oma kõrgharidusasutuste vaheliste otsekokkulepete allkirjastamise kaudu.
The Parties shall encourage direct contacts between radio and television networks of the two countries and shall promote the exchange of radio and television programmes.
Lepingupooled toetavad kahe riigi otsekontakte televisiooni ja raadio valdkonnas ning edendavad tele- ja raadioprogrammide vahetust.
The Parties shall encourage direct contacts between the radio and television of both countries and shall promote the exchange of programmes.
Pooled toetavad otsekontakte kahe maa televisiooni ja raadio valdkonnas ja edendavad programmide vahetust.
The Parties shall encourage direct contacts between the radio, television, film and the press of both countries and promote the exchange of programmes and other materials.
Pooled aitavad kaasa mõlema riigi raadio-, televisiooni-, filmindus- ja ajakirjandusalaste otsekontaktide sõlmimisele ning soodustavad programmide ja muu materjali vahetamist
The Parties shall encourage direct cooperation as well as the exchange, as applicable, of students, lecturers or experts between their institutions of higher education and scientific research, to be carried out directly under agreements to be signed by those institutions.
Lepingupooled soodustavad kõrgkoolide ja teadusasutuste otsekoostööd ning rakendatavuse korral oma üliõpilaste, lektorite ja ekspertide otsevahetust, mis toimub nende asutuste allkirjastatud lepingute alusel.
The Parties shall encourage direct cooperation between their respective educational authorities and institutions at various levels, and the exchange of teaching materials and educational technology.
Lepingupooled soodustavad asjaomaste haridusasutuste ja -institutsioonide otsekoostööd erinevatel tasanditel ning õppematerjalide ja haridustehnoloogia vahetust.
The Parties shall encourage direct scientific and technological co-operation between government agencies, academies of science, scientific research institutions, institutions of education, enterprises and scientific societies through the conclusion of appropriate agreements, if necessary.
Lepingupooled julgustavad vahetut teadus- ja tehnoloogiaalast koostööd valitsusasutuste, teaduste akadeemiate, teadusliku uurimise institutsioonide, õppeasutuste, ettevõtete ning teaduslike ühingute vahel, sõlmides vajaduse korral asjakohaseid kokkuleppeid.
The Parties shall encourage international cooperation in the study of legal questions of mutual interest, which may arise in the exploration and use of outer space.
Pooled soodustavad rahvusvahelist koostööd kosmose uurimises ja kasutamises üleskerkivates vastastikku huvi pakkuvates õiguslikes küsimustes.
The Parties shall encourage mutual participation in youth and sports activities, events and festivals to be organized in both countries.
Lepingupooled soodustavad vastastikku osalemist noorte- ja sporditegevuses ning -üritustel ja -festivalidel, mida mõlemas riigis korraldatakse.