natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Consulate General of Finland decides to grant a visa with certain limitations compared to what has been applied for, or if the visa is issued with certain conditions or obligations for the applicant to fulfil, the Representation of Estonia will be informed, specifying the category of visa, the number of days and entries, the expiration date and, if applicable, certain obligations or conditions with which the visa is granted.
Kui Soome peakonsulaat teeb otsuse, et viisa võib väljastada teatud piirangutega, võrreldes sellega, mida taotleti, või kui viisa väljastatakse teatud tingimuste või kohustustega, mida taotleja peab täitma, teavitatakse sellest Eesti esindust, täpsustades viisaliigi, päevade arvu ja kordsuse, kehtivusaja ja kui vaja, siis teatud kohustused või tingimused, mille täitmise puhul viisa väljastatakse.
If the Consulate General of Finland decides to grant a visa, the Representation of Estonia will be authorized to issue a visa.
Kui Soome peakonsulaat teeb otsuse, et viisa võib väljastada, on Eesti esindus volitatud viisa väljastama.
If the Consulate of Estonia finds that all the conditions for issuing a visa are met, and that there is no risk of illegal immigration or disturbance of the public order, the Consulate of Estonia will issue a visa.
Kui Eesti Vabariigi konsulaat Pihkvas leiab, et taotlus vastab kõikidele viisa väljastamise nõuetele ning ebaseadusliku sisserände ega avaliku korra rikkumise ohtu ei ole, väljastab ta viisa.
If the Consulate of Finland decides that a visa cannot be granted, the Consulate of Estonia will be informed.
Kui Soome konsulaat teeb otsuse, et viisat ei väljastata, teavitatakse sellest Eesti konsulaati.
If the Consulate of Finland decides to grant a visa with certain limitations compared to what has been applied for, or if the visa is issued with certain conditions or obligations for the applicant to fulfil, the Consulate of Estonia will be informed, specifying the category of visa, the number of days and entries, the expiration date and, if applicable, certain obligations or conditions with which the visa is granted.
Kui Soome konsulaat teeb otsuse, et viisa võib väljastada teatud piirangutega, võrreldes sellega, mida taotleti, või kui viisa väljastatakse teatud tingimuste või kohustustega, mida taotleja peab täitma, teavitatakse sellest Eesti konsulaati, täpsustades viisaliigi, päevade arvu ja kordsuse, kehtivusaja ja kui vaja, siis teatud kohustused või tingimused, mille täitmise puhul viisa väljastatakse.
If the Consulate of Finland decides to grant a visa, the Consulate of Estonia will be authorized to issue a visa.
Kui Soome konsulaat teeb otsuse, et viisa võib väljastada, on Eesti konsulaat volitatud viisa väljastama.
If the Consulate or Consular Section of the Spanish Embassy in the respective country verifies that all conditions for issuing a visa are met as established by applicable European Union law, that no risk of illegal immigration is present and that the applicant poses no threat to public order, it shall issue the visa.
Kui Hispaania konsulaat või suursaatkonna konsulaarosakond asjakohases riigis leiab, et kõik viisa väljastamise tingimused on Euroopa Liidu õiguse kohaselt täidetud ning ei ole ebaseadusliku sisserände ega avaliku korra rikkumise ohtu, väljastab ta viisa.
If the consultations fail to settle a dispute within 60 days after the date of receipt of the request for consultations, the complaining party may request the establishment of a panel.
Kui 60 päeva jooksul pärast konsultatsioonitaotluse kättesaamist ei õnnestu konsultatsioonide käigus vaidlust lahendada, võib kaebav pool taotleda vaekogu moodustamist.
If the consultations have failed to settle the dispute within a period of 20 days after the date of receipt of the request, the complaining party may request the establishment of a panel.
Kui 20 päeva jooksul pärast taotluse kättesaamist ei ole õnnestunud vaidlust konsultatsioonide abil lahendada, võib kaebav pool taotleda vaekogu moodustamist.
If the Contracting Parties concerned are unable, within two months, to agree upon the arbitrator, either may request the Chairman of the North Atlantic Council Deputies to select a person with the aforesaid qualifications.
Kui lepinguosalised ei suuda kahe kuu jooksul kokku leppida arbiteri osas, võivad nad paluda Põhja-Atlandi Asenõukogu esimehel välja valida selliste eelpool kirjeldatud omadustega isik.
If the Contracting Parties fail to reach a settlement by negotiation, they may agree to refer the dispute for decision to some person or body, or either Contracting Party may submit the dispute for decision to a Tribunal of three arbitrators.
Kui pooled ei jõua kokkuleppele läbirääkimiste teel, võivad nad kokku leppida vaidluse esitamises isikule või institutsioonile lahendamiseks, või kumbki pool võib esitada vaidluse lahendamiseks kolmest kohtunikust koosnevale vahekohtule.
If the Council is of the opinion that the airports or other air navigation facilities, including radio and meteorological services, of a contracting State are not reasonably adequate for the safe, regular, efficient, and economical operation of international air services, present of contemplated, the Council shall consult with the State directly concerned, and other States affected, with a view to finding means by which the situation may be remedied, and may make recommendations for that purpose.
Kui nõukogu on arvamusel, et osalisriigi lennujaamad, raadioside- ja meteoroloogiateenistused ning muud lennuliikluse rajatised ja teenistused ei järgi olemasolevate või planeeritavate rahvusvaheliste lendude ohutus-, regulaarsus- ega tõhususnõudeid, siis nõukogu konsulteerib otseselt asjaomaste ja teiste asjahuviliste riikidega, et leida vahendeid olukorra parandamiseks, ning annab sellekohaseid soovitusi.
If the Court declares the application admissible, it shall a. pursue the examination of the case, together with the representatives of the parties, and if need be, undertake an investigation, for the effective conduct of which the States concerned shall furnish all necessary facilities; b. place itself at the disposal of the parties concerned with a view to securing a friendly settlement of the matter on the basis of respect for human rights as defined in the Convention and the protocols thereto.
Kui Kohus kuulutab avalduse vastuvõetavaks, siis: a) algatab ta koostöös poolte esindajatega asja läbivaatamise ja vajadusel uurimise, mille edukaks läbiviimiseks asjassepuutuvad riigid osutavad igakülgset abi; b) annab ta end samal ajal poolte käsutusse, saavutamaks konventsioonis ja selle juurde kuuluvates protokollides sätestatud inimõigusi järgiv sõbralik lahendus.
If the Court declares the application admissible, it shall: a pursue the examination of the case, together with the representatives of the parties, and if need be, undertake an investigation, for the effective conduct of which the States concerned shall furnish all necessary facilities; b place itself at the disposal of the parties concerned with a view to securing a friendly settlement of the matter on the basis of respect for human rights as defined in the Convention and the protocols thereto.
Kui Kohus kuulutab avalduse vastuvõetavaks, siis: a) algatab ta koostöös poolte esindajatega asja läbivaatamise ja vajadusel uurimise, mille edukaks läbiviimiseks asjassepuutuvad riigid osutavad igakülgset abi; b) annab ta end samal ajal poolte käsutusse, saavutamaks konventsioonis ja selle juurde kuuluvates protokollides sätestatud inimõigusi järgiv sõbralik lahendus.
If the Court determines in its initial review under paragraph 3 that it is not appropriate to reduce the sentence, it shall thereafter review the question of reduction of sentence at such intervals and applying such criteria as provided for in the Rules of Procedure and Evidence.
Kui kohus otsustab esimesel kohtuasja läbivaatamisel, mis tehti vastavalt lõikele 3, et karistust ei tohi kergendada, vaatab kohus asjaolud uuesti läbi protseduuri- ja tõendite esitamise reeglites sätestatud ajavahemikke ja kriteeriumeid järgides.
If the Court finds a violation of paragraph 1, it shall refer the case to the Committee of Ministers for consideration of the measures to be taken.
Kui kohus leiab lõike 1 rikkumise, saadab ta asja Ministrite Komiteele meetmete üle otsustamiseks.
If the Court finds a violation of paragraph 1, it shall refer the case to the Committee of Ministers for consideration of the measures to be taken.
Kui kohus tuvastab lõike 1 rikkumise, saadab ta asja ministrite komiteele meetmete üle otsustamiseks.
If the Court finds no violation of paragraph 1, it shall refer the case to the Committee of Ministers, which shall close its examination of the case.
Kui kohtu arvates lõiget 1 ei ole rikutud, saadab ta asja ministrite komiteele, kes lõpetab selle läbivaatamise.
If the Court finds no violation of paragraph 1, it shall refer the case to the Committee of Ministers, which shall close its examination of the case.”
Kui kohus leiab, et lõiget 1 ei ole rikutud, saadab ta asja Ministrite Komiteele, kes lõpetab asja läbivaatamise.»
If the Court has decided that a case is inadmissible under article 17, the Prosecutor may submit a request for a review of the decision when he or she is fully satisfied that new facts have arisen which negate the basis on which the case had previously been found inadmissible under article 17.
Kui kohus on otsustanud, et asi on artikli 17 kohaselt vastuvõetamatu, võib prokurör nõuda otsuse läbivaatamist, kui ta on veendunud, et esilekerkinud uued faktid muudavad alust, mille kohaselt leiti asi vastavalt artiklile 17 olevat vastuvõetamatu.
If the Court includes upon the Bench a judge of the nationality of one of the parties, any other party may choose a person to sit as judge.
Kui kohtu koosseisus on kohtunik, kes kuulub ühe poole kodakondsusesse, võib teine pool oma äranägemisel valida isiku, kes asja arutamisest kohtunikuna osa võtab.
If the Court includes upon the Bench no judge of the nationality of the parties, each of these parties may proceed to choose a judge as provided in paragraph 2 of this Article.
Kui kohtu koosseisus ei ole ühtki kohtunikku, kes poolte kodakondsusesse kuulub, võib iga pool valida kohtuniku korras, mis on ette nähtud käesoleva artikli lõikes 2.
If the court or tribunal determines that the claim constitutes an abuse of legal process or is prima facie unfounded, it shall take no further action in the case.
Kui kohus või vahekohus otsustab, et nõue kujutab endast kohtu või vahekohtu menetluse kuritarvitamist või see on prima facie põhjendamata, lõpetab ta menetluse.
If the court orders enforcement of the disqualification it shall determine the duration thereof within the limits prescribed by its own law, but may not exceed the limits laid down in the sentence imposed in the requesting State.
Kui kohus määrab õiguse äravõtmise, peab ta oma riigi seadustega sätestatud piirides kindlaks määrama, kui kauaks õigus ära võetakse.
If the courts or the authorities acting in criminal matters of one Contracting Party so request in connection with offences against customs legislation brought before them, the Customs Authority of the other Contracting Party may authorize its officials, within the limitations of the authorization granted, to appear as experts or witnesses before those courts or authorities.
Kui seoses tolliseaduste rikkumistega ühe lepingupoole kohus või kriminaalasjadega tegelev ametiasutus seda taotleb, võib teise lepingupoole tolliamet volitada oma ametnikke esinema nimetatud kohtu või ametiasutuse ees ekspertide või tunnistajatena.
If the courts or the authorities of one Contracting Party so request in connection with offenses against customs legislation brought before them, the customs authority of the other Contracting Party may authorize its officials to appear as experts or witnesses before those courts or authorities.
Ühe lepingupoole kohtu või ametivõimude palvel seoses neile esitatud tolliseadusandluse rikkumistega võivad teise lepingupoole tollivõimud volitada oma ametnikke ilmuma ekspertide või tunnistajatena sellise kohtu või ametkonna ette.
If the Credit is accelerated after the Starting Date of Repayment, the Lender shall replace the date originally entered on each Promissory Note of Principal by the date on which the repayment is accelerated.
Kui krediiti kiirendatakse pärast tagasimaksete alguse kuupäeva, siis laenuandja peab asendama algselt põhisumma kohustiskirjades märgitud kuupäevad selle kuupäevaga, millal tagasimakseid kiirendati.
If the credits authorized in paragraphs 1 and 2 prove inadequate to ensure the smooth running of the Union, these limits may only be exceeded with the approval of the majority of the member countries of the Union.
Kui lõigetes 1 ja 2 nimetatud krediidid ei ole Postiliidu tõrgeteta toimimiseks piisavad, võib neid määrasid ületada ainult Postiliidu liikmesriikide enamuse heakskiidul.
If the credits authorized in paragraphs 1 and 2 prove inadequate to ensure the smooth running of the Union, these limits may only be exceeded with the approval of the majority of the member countries of the Union.
Kui lõigetes 1 ja 2 nimetatud summad ei ole Postiliidu tõrgeteta toimimiseks piisavad, võib neid määrasid ületada ainult Postiliidu liikmesriikide enamuse heakskiidul.
If the Customs authorities conduct an examination of the load of a road vehicle, combination of vehicles or the container in the course of the journey or at a Customs office en route, they shall record on the TIR Carnet vouchers used in their country, on the corresponding counterfoils, and on the vouchers remaining in the TIR Carnet, particulars of the new seals affixed and of the controls carried out.
Kui toll kontrollib maanteesõiduki, autorongi või konteineri veost veo jooksul või vahetolliasutuses, siis kantakse TIR-märkmiku selles riigis kasutatavatele kviitungitele, vastavatele lõigenditele ja TIR-märkmikusse jäävatele kviitungitele andmed uute paigaldatud tollitõkendite ja tehtud kontrolli kohta.
If the customs authorities of the importing country decide to suspend the granting of preferential treatment to the products concerned while awaiting the results of the verification, release of the products shall be offered to the importer subject to any precautionary measures judged necessary.
Kui importiva riigi toll otsustab kuni kontrolli tulemuste selgumiseni peatada asjakohastele toodetele sooduskohtlemise andmise, peab ta pakkuma importijale võimalust kaupade vabastamiseks tingimusel, et võetakse tarvitusele vajalikud ettevaatusabinõud.
If the customs authority is not, or not completely, competent to process a request, the central coordinating unit shall forward the request to the competent national authority and inform the applicant authority that it has done so.
Kui tolliasutus pole osaliselt või täielikult pädev taotlust menetlema, edastab keskne juhtimisüksus taotluse pädevale riigiasutusele ning teavitab abi taotlevat asutust nimetatud toimingust.
If the Customs Authority of one Contracting Party requests assistance which it would be unable to give if requested to do so by the Customs Authority of the other Contracting Party, the requesting Customs Authority shall draw attention to this fact in its request.
Juhul kui taotletakse abi, mida taotlev pool ise poleks võimeline osutama vastava taotluse saamisel teiselt lepingupoolelt, juhib abitaotlev lepingupool sellele tähelepanu oma taotluses.
If the Customs Authority of one Contracting Party so requests, the Customs Authority of the other Contracting Party shall initiate all official inquiries concerning operations which are or appear to be contrary to the customs laws.
Kui ühe Lepingupoole tollivõim seda taotleb, algatab teise Lepingupoole tollivõim ametliku uurimise operatsioonide suhtes, mis on või näivad olevat vastuolus tolliseadustega.
If the Customs Authority of one Contracting Party so requests, the Customs Authority of the other Contracting Party shall initiate all official inquiries concerning operations which are or appear to be contrary to the customs laws.
Kui ühe lepingupoole tollivõimud seda taotlevad, algatavad teise lepingupoole tollivõimud ametliku uurimise operatsioonide suhtes, mis on või näivad olevat vastuolus tolliseadustega.
If the Customs Authority so requested does not have the information asked for, it shall seek that information in accordance with the provisions of its customs laws.
Kui vastava taotluse saanud tollivõimul puudub taodeldud informatsioon, otsib ta seda vastavuses oma tolliseaduste sätetega.
If the Customs Authority so requested does not have the information asked for, it will seek that information in accordance with the provisions of its customs laws.
Kui taotluse saanud tollivõimudel puudub vastav informatsioon, otsib ta seda informatsiooni vastavuses oma tolliseaduste sätetega.
If the customs value of the imported goods cannot be determined under the provisions of Articles 1 through 6, inclusive, the customs value shall be determined using reasonable means consistent with the principles and general provisions of this Agreement and of Article VII of GATT 1994 and on the basis of data available in the country of importation.
Kui imporditud kauba tolliväärtust ei ole võimalik määrata artiklite 1–6 sätete alusel, määratakse tolliväärtus importijamaal kättesaadavate andmete alusel, kasutades meetodit, mis on vastavuses käesoleva lepingu ja GATT 1994 VII artikli põhimõtete ja üldsätetega.
If the customs value of the imported goods cannot be determined under the provisions of Articles 1, 2 and 3, the customs value shall be determined under the provisions of Article 5 or, when the customs value cannot be determined under that Article, under the provisions of Article 6 except that, at the request of the importer, the order of application of Articles 5 and 6 shall be reversed.
Kui imporditud kauba tolliväärtust ei ole võimalik määrata artiklite 1, 2 ja 3 sätete järgi, siis määratakse tolliväärtus kindlaks artikli 5 sätete järgi, või kui tolliväärtust ei ole võimalik määrata selle artikli järgi, siis tehakse seda artikli 6 sätete järgi, välja arvatud juhul, kui importija soovil pööratakse ümber artiklite 5 ja 6 rakendamise järjekord.
If the Danish Immigration Service decides that a visa cannot be granted, the Embassy will be informed.
Kui Taani Immigratsiooniamet teeb otsuse, et viisa võib väljastada, on suursaatkond volitatud viisa väljastama.
If the Danish Immigration Service decides that a visa cannot be granted, the Embassy will be informed.
Kui Taani Immigratsiooniamet teeb otsuse, et viisat ei väljastata, teavitatakse sellest suursaatkonda.
If the Danish Immigration Service decides to grant a visa with certain limitations compared to what has been applied for, or if the visa is issued under certain conditions or obligations for the applicant to fulfil, the Embassy will be informed, specifying the category of visa, number of days and entries, expiration date and, if applicable, if there are certain obligations or conditions on which the visa is granted.
Kui Taani Immigratsiooniamet teeb otsuse, et viisa võib väljastada teatud piirangutega, võrreldes sellega, mida taotleti, või kui viisa väljastatakse teatud tingimuste või kohustustega, mida taotleja peab täitma, teavitatakse sellest suursaatkonda, täpsustades viisa liigi, päevade arvu ja kordsuse, kehtivusaja ja vajaduse korral teatud kohustused või tingimused, mille täitmise korral viisa väljastatakse.
If the Danish Immigration Service decides to grant a visa, the Embassy will be authorized to issue a visa.
Kui Taani Immigratsiooniamet teeb otsuse, et viisa võib väljastada, on suursaatkond volitatud viisa väljastama.
If the data has been included by another Member State, the check shall be carried out in close coordination with that Member State’s national supervisory authority.
Kui andmed on sisestanud teine liikmesriik, kontrollitakse tihedas koostöös selle liikmesriigi järelevalveasutusega.
If the data have not been communicated by a Member State, Europol shall satisfy itself that communication of those data is not liable to: 1) obstruct the proper performance of the tasks falling within a Member State’s sphere of competence; 2) jeopardize the security and public order of a Member State or otherwise prejudice its general welfare.
Kui andmeid ei ole edastanud liikmesriik, teeb Europol kindlaks, et nende edastamine: (1) ei takista liikmesriigi pädevusalasse kuuluvate ülesannete nõuetekohast täitmist, (2) ei ohusta liikmesriigi julgeolekut ja avalikku korda ega kahjusta muul viisil tema üldist heaolu.
If the data referred to have been communicated to Europol by a Member State, Europol may communicate them to third States and third bodies only with the Member State’s consent.
Kui nimetatud andmed on Europolile edastanud liikmesriik, võib Europol edastada neid kolmandatele riikidele ja kolmandatele isikutele ainult liikmesriigi nõusolekul.
If the date for any payment under the Agreement is not a Banking Day then the next succeeding Banking Day will be considered as the due date and such extension of time shall be included in the computation of any interest or fee due thereon, provided, however, that if that date would fall into the next calendar month the immediately preceding Banking Day shall apply.
Kui mõni käesoleva lepingu järgne tagasimaksmise päev ei ole pangapäev, siis loetakse vastavaks tagasimaksmise päevaks sellele järgnev pangapäev ja see arvatakse sisse intressi või tasude arvestamisel, kuid kui vastav päev langeb järgmisesse kuusse, siis loetakse tagasimaksmise päevaks sellele vahetult eelnev pangapäev.
If the declaration is hand-written, it shall be written in ink in printed characters.
Deklaratsiooni käsitsi kirjutamise korral kirjutatakse see tindi ja trükitähtedega.
If the definitive anti-dumping duty is higher than the provisional duty paid or payable, or the amount estimated for the purpose of the security, the difference shall not be collected.
Kui dumpinguvastane püsitollimaks on suurem kui makstud või maksmisele kuuluv ajutine tollimaks või tagatise otstarbel määratud hinnanguline summa, tekkinud vahe maksmist ei nõuta.
If the definitive countervailing duty is higher than the amount guaranteed by the cash deposit or bond, the difference shall not be collected.
Kui püsitasakaalustusmaks on suurem kui rahalise sissemaksega või tollilattu järelevalve alla jäetud tootega garanteeritud summa, tekkinud vahe maksmist ei nõuta.
If the definitive duty is less than the amount guaranteed by the cash deposit or bond, the excess amount shall be reimbursed or the bond released in an expeditious manner.
Kui püsitollimaks on väiksem kui rahalise sissemaksega või tollilattu järelevalve alla jäetud tootega garanteeritud summa, tuleb rahaline sissemakse tagasi maksta või tollilattu järelevalve alla jäetud tooted kiiresti vabastada.
If the definitive duty is lower than the provisional duty paid or payable, or the amount estimated for the purpose of the security, the difference shall be reimbursed or the duty recalculated, as the case may be.
Kui püsitollimaks on väiksem kui makstud või maksmisele kuuluv ajutine tollimaks või tagatise otstarbel määratud hinnanguline summa, tuleb vastavalt olukorrale kas tekkinud vahe tagasi maksta või kõnealune tollimaks ümber arvutada.
If the designated operator of posting does not agree to pay the amount claimed within a time limit set by the designated operator of destination, the designated operator of destination may either return the items to the designated operator of posting and shall be entitled to claim reimbursement of the redirection costs, or handle them in accordance with its national legislation.
Kui postitamiskoha määratud ettevõtja ei nõustu tasuma nõutud summat sihtriigi määratud ettevõtja määratud tähtaja jooksul, võib sihtriigi määratud ettevõtja saata saadetised tagasi postitamiskoha määratud ettevõtjale ning tal on õigus nõuda tagastamiskulude hüvitamist või toimida saadetistega riigi õigusaktide kohaselt.