natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall not disclose classified information received under this Agreement to third parties or citizens of other states without the prior written consent of the originating Party.
Lepingupool ei avalikusta käesoleva kokkuleppe alusel saadud salastatud teavet kolmandale riigile ega selle kodanikule ilma teabe edastanud poole kirjaliku nõusolekuta.
The Parties shall not disclose classified information under this Agreement to third parties or nationals of other countries without prior written consent of the originating Party.
Lepingupool ei tohi selles kokkuleppes määratletud salastatud teavet avalikustada kolmandale poolele või muu riigi kodanikule teabe edastanud lepingupoole eelneva kirjaliku loata.
The Parties shall not grant access to classified information to any international organisation or any state, including its officials, citizens and legal entities, that is not a Party to this Agreement, without the prior written consent of the competent authority of the Party which determined the classification.
Pooled lubavad salastatud teabe juurde rahvusvahelisi organisatsioone ja riike, kaasa arvatud nende ametnikke ja füüsilisi või juriidilisi isikuid, kes ei ole käesoleva kokkuleppe pooled, üksnes teabe salastanud poole pädeva asutuse eelneval kirjalikul loal.
The Parties shall not permit the possession of drugs except under legal authority.
Pooled ei luba narkootiliste ainete valdamist teistmoodi, kui ainult seadusliku loa alusel.
The Parties shall not require procedures to be repeated, nor shall they impose additional requirements, for the purposes of accepting that conformity.
Pooled ei nõua protseduuride kordamist ega kehtesta kõnealuse vastavuse tunnustamise suhtes lisanõudeid.
The Parties shall notify each other in writing when their internal legal procedures necessary for the entry into force of this Agreement have been fulfilled.
Pooled teavitavad teineteist kirjalikult kokkuleppe jõustumiseks vajalike riigisiseste nõuete täitmisest.
The Parties shall notify each other in writing, through diplomatic channels, of the completion of their national legal procedures necessary for the entry into force of this Agreement.
Pooled teavitavad teineteist kirjalikult diplomaatiliste kanalite kaudu kokkuleppe jõustumiseks vajaliku riigisisese menetluse lõpetamisest.
The Parties shall notify each other in writing, through diplomatic channels, when their legal requirements necessary for the entry into force of this Protocol have been fulfilled.
Lepingupooled teavitavad teineteist kirjalikult diplomaatiliste kanalite kaudu lepingu jõustumiseks vajalike riigisiseste nõuete täitmisest.
The Parties shall notify each other of any changes in the contact details of the competent authorities referred to in Article 1 and the border crossing points referred to in Article 2 of the Implementing Protocol.
Pooled teavitavad üksteist muutustest rakendusprotokolli artiklis 1 nimetatud pädevate asutuste ja artiklis 2 nimetatud piiriületuspunktide kontaktandmetes.
The Parties shall notify each other of any changes in the contact details of the competent authorities referred to in Article 1 and the border crossing points referred to in Article 2 of this Implementing Protocol.
Pooled teavitavad üksteist muutustest rakendusprotokolli artiklis 1 nimetatud pädevate asutuste ja artiklis 2 nimetatud piiriületuspunktide kontaktandmetes.
The Parties shall notify each other of any changes in the contact details of the competent authorities referred to in Article 1 of this Implementing Protocol and the border crossing points referred to in Article 2 of this Implementing Protocol.
Pooled teavitavad üksteist muutustest rakendusprotokolli artiklis 1 nimetatud pädevate asutuste ja artiklis 2 nimetatud piiriületuspunktide kontaktandmetes.
The Parties shall notify each other of changes to their baselines and the limits of their territorial seas and their exclusive economic zones in the Strait of Irbe, the Gulf of Riga and the Baltic Sea.
Pooled teatavad üksteisele nende territoriaalmerede ja majandusvööndite lähtejoonte ja piiride muutustest Liivi lahes, Kura kurgus ja Läänemeres.
The Parties shall notify each other of the completion of the national procedures necessary for the entry into force of the Agreement.
Pooled teatavad teineteisele kokkuleppe jõustumiseks vajaliku riigisisese menetluse lõpetamisest.
The Parties shall notify each other of their competent authorities through diplomatic procedures within 30 days of the entry into force of this Agreement.
Diplomaatilisi toiminguid kasutades teavitavad pooled teineteist enda määratud pädevatest asutustest 30 päeva jooksul kokkuleppe jõustumisest alates.
The Parties shall notify each other through diplomatic channels of any subsequent changes of their National Security Authorities stated in paragraph 1.
Pooled teavitavad teineteist diplomaatiliste kanalite kaudu lõikes 1 nimetatud riigi julgeoleku volitatud esindaja muutumisest.
The Parties shall notify each other through diplomatic channels of the Competent Authorities responsible for the implementation of this Agreement.
Pooled teavitavad teineteist diplomaatiliste kanalite kaudu kokkuleppe täitmise eest vastutavatest pädevatest asutustest.
The Parties shall notify each other through diplomatic channels that their internal procedures required for entry into force of this Implementing Protocol have been completed.
Pooled teavitavad teineteist diplomaatiliste kanalite kaudu rakendusprotokolli jõustumiseks vajalike riigisiseste menetluste lõpetamisest.
The Parties shall notify each other whether the scholarship candidates and their proposed study programmes are accepted and to which educational institutions the scholarship holders have been enrolled at least two (2) months before the beginning of the academic year.
Lepingupooled teatavad teineteisele vähemalt kaks kuud enne akadeemilise õppeaasta algust, kas stipendiumikandidaadid ja nende plaanitud õppekava on vastuvõetavad ja mis haridusasutustesse on stipendiaadid registreeritud.
The Parties shall notify each other, in accordance with the provisions laid down in Annex IV, of draft technical regulations and draft amendments thereto, which they intend to issue, at the stage when works on such drafts are completed and they may be forwarded to the other party for comments.
Lepingupooled informeerivad teineteist vastavalt käesoleva lepingu IV lisale tehniliste eeskirjade eelnõudest ja kavatsetavatest täiendustest sellises staadiumis kui töö nende eeskirjade kallal on lõpetatud ja nad on edastatud teisele asjaosalisele kommentaaride saamiseks.
The Parties shall notify each other, in writing and through diplomatic channels, that all internal procedures necessary for bringing the Agreement into force have been fulfilled.
Pooled teatavad teineteisele kirjalikult diplomaatiliste kanalite kaudu kokkuleppe jõustumiseks vajaliku riigisisese menetluse lõpetamisest.
The Parties shall notify each other, through diplomatic channels, of the authorities and contact persons who are responsible for the implementation of this Agreement.
Lepingupooled teatavad teineteisele diplomaatiliste kanalite kaudu käesoleva kokkuleppe rakendamise eest vastutavate ametivõimude ja kontaktisikute andmed.
The Parties shall notify each other, through diplomatic channels, of the completion of internal procedures necessary for bringing this MoU into force.
Pooled teavitavad teineteist diplomaatiliste kanalite vahendusel memorandumi jõustumiseks vajalike riigisiseste toimingute tegemisest.
The Parties shall organize a cinema week in each other’s country.
Pooled korraldavad teineteise riigis filminädala.
The Parties shall own all information gathered under this Agreement.
Kokkuleppe kohaselt saadud teave kuulub lepingupooltele.
The Parties shall periodically coordinate their plans for co-operation and areas of research that they consider essential for achieving common scientific goals.
Lepingupooled kooskõlastavad aeg-ajalt koostööplaane ning uurimisvaldkondi, mida nad peavad oluliseks ühiste teaduseesmärkide saavutamisel.
The Parties shall periodically review the provisions set out in this Agreement.
Pooled vaatavad selle kokkuleppe perioodiliselt läbi.
The Parties shall permit their unrestricted distribution.
Osalisriigid lubavad neid piiramatult levitada.
The Parties shall permit their unrestricted distribution.
Pooled lubavad nende ettekannete piiramatut levitamist.
The Parties shall permit their unrestricted distribution.
Pooled lubavad nende piiranguteta levitamist.
The Parties shall prepare annual Implementation plans of common activities.
Pooled koostavad iga-aastase ühistegevuste koostöökava.
The Parties shall progressively adjust their respective regulations concerning public procurement with a view to grant suppliers of the other Parties, at the latest by December 31, 2000, access to contract award procedures on their respective public procurement markets according to the provisions of the Agreement on Government Procurement in Annex IV to the Agreement establishing the World Trade Organization.
Lepingupooled täiendavad pidevalt asjakohast avalike hangete korda eesmärgiga anda teise lepingupoole hankijatele hiljemalt 2000. aasta 31. detsembriks ligipääs konkursi tingimustele oma vastavatel avalike hangete turgudel kooskõlas Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepingu IV lisas toodud valitsuse hangete lepinguga.
The Parties shall promote activities which improve literary production, through exchange of writers, participation in book fairs, meetings, realization of translation and co-edition projects.
Pooled toetavad tegevust, mis edendab kirjanduse väljaandmist, vahetades kirjanikke, osaledes raamatumessidel, kohtumistel ja tõlkeprojektides ning andes ühiselt välja trükiseid.
The Parties shall promote and develop environmental cooperation on an equal basis to the mutual benefit and advantage of both.
Pooled edendavad ja arendavad keskkonnaalast koostööd võrdsetel alustel mõlema riigi vastastikuse kasu eesmärgil.
The Parties shall promote and encourage the development of contacts and co-operation between friendship societies and associations in the fields of education, culture, sports, information technology and mass media, in their respective countries.
Lepingupooled edendavad sõprusühingute ja -assotsiatsioonide sidemeid ning koostööd hariduse, kultuuri, spordi, infotehnoloogia ja meedia vallas.
The Parties shall promote and enhance knowledge and understanding among their respective peoples, at the national and, where possible, at the local level, of the visual, musical and performing arts, literature, handicrafts and folklore, traditional artistic and cultural forms of expression, and other cultural activities of the other country in particular, by: – the exchange of visits of performers, writers, composers, conductors, artists, private sector and public sector media practitioners and information officers, critics and art experts, and other representatives of creative professions; – the exchange of visits of musical and performing arts groups, and of exhibitions; – the establishment of contacts between creative associations, organisations and cultural institutions, both public and private; – the use of information technology, in accordance with national legislation and international norms, and without prejudice to intellectual property rights.
Lepingupooled soodustavad ja tõhustavad oma rahva teadmisi ja arusaamist teise riigi kujutavast kunstist, muusikast ja lavakunstist, kirjandusest, käsitööst ja rahvakunstist, traditsioonilistest kunsti- ja kultuurivormidest ning muust kultuuritegevusest nii riigi kui võimaluse korral ka kohalikul tasandil, esmajoones: – korraldades esinejate, kirjanike, heliloojate, dirigentide, kunstnike, nii avaliku kui ka erasektori ajakirjanike ja infoametnike, kriitikute ja kultuuriasjatundjate ning teiste loomeinimeste külastusi teise riiki; – korraldades muusika- ja näitetruppide külastusi teise riiki ning näituste vahetamist; – luues sidemeid nii era- kui ka avaliku sektori loomeliitude, organisatsioonide ja kultuuriasutuste vahel; – kasutades infotehnoloogiat kooskõlas riigisisese ja rahvusvahelise õigusega intellektuaalse omandi õigusi rikkumata.
The Parties shall promote co-operation in order to exchange, mutually, educational television programs concerning culture, art and ecology.
Pooled edendavad koostööd, et vastastikku vahetada kultuuri, kunsti ja ökoloogiat käsitlevaid harivaid televisiooniprogramme.
The Parties shall promote co-operation in the field of cinema by: – the exchange of films; – the organisation on a mutual basis of festivals and premieres of films produced in the other country; – the joint production of documentary, feature and animation films; – the establishment of contacts between cinematographers, directors and cinema workers of the two countries; – the mutual enhancement of film archiving; and – sharing of expertise in state of the art technologies.
Lepingupooled edendavad kinokoostööd: – vahetades filme; – korraldades vastastikku teise riigi filmide festivale ja esilinastusi; – tootes ühiselt dokumentaal-, mängu- ja animafilme; – luues kahe riigi filmiloojate, režissööride ja kinotöötajate kontakte; – tehes koostööd filmide arhiivinduse alal ja – jagades filmitehnoloogia ekspertteavet.
The Parties shall promote co-operation in the fields of archaeology, museology and preservation and restoration of historical and architectural heritage and shall exchange publications in the respective fields.
Lepingupooled edendavad koostööd arheoloogia, museoloogia ning ajaloo- ja arhitektuuripärandi säilitamise ja restaureerimise alal ning vahetavad asjaomast valdkonda käsitlevaid trükiseid.
The Parties shall promote co-operation in the fields of archaeology, museology and the preservation and restoration of cultural heritage and exchange publications in related fields.
Pooled edendavad koostööd arheoloogia ja museoloogia ning kultuuripärandi säilitamise ja taastamise valdkonnas ning vahetavad seda valdkonda käsitlevaid trükiseid.
The Parties shall promote co-operation in the fields of fine arts and applied art, architecture and art history, facilitate direct contacts between appropriate associations and organizations, exchange of artists, architects, art critics and experts.
Pooled edendavad koostööd kaunite kunstide ja tarbekunsti, arhitektuuri ja kunstiajaloo alal, hõlbustavad otsekontakte vastavate ühenduste ja organisatsioonide vahel, kunstnike, arhitektide, kunstikriitikute ja ekspertide vahetust.
The Parties shall promote co-operation in the fields of music and performing arts, facilitate direct contacts between appropriate associations and organizations, exchange of musicians, theatre and dance troupes, critics and experts.
Pooled edendavad koostööd muusika ja etenduskunstide alal, hõlbustavad kontakte vastavate liitude ja organisatsioonide vahel, muusikute, teatri- ja tantsutruppide, kriitikute ja ekspertide vahetust.
The Parties shall promote contacts, exchanges and joint initiatives between youth groups, institutions and associations.
Lepingupooled soodustavad noortegruppide, -asutuste ja -ühingute kontakte, vahetusi ja ühisalgatusi.
The Parties shall promote direct contacts, and cooperation between public libraries, in particular, the National Libraries of the two countries, namely the National Library of Estonia and the National Library of Turkey, for the purpose of exchanging information materials and other publications.
Lepingupooled soodustavad avalike raamatukogude, eriti mõlema riigi rahvusraamatukogude, täpsemalt Eesti Rahvusraamatukogu ja Türgi Rahvusraamatukogu otsekontakte ja koostööd, et vahetada infomaterjale ja muid publikatsioone.
The Parties shall promote direct contacts, and cooperation between their respective youth and sports organizations, and support the exchange of sport specialists, coaches, instructors and experts.
Lepingupooled soodustavad oma noorte- ja spordiorganisatsioonide otsekontakte ja koostööd ning toetavad spordispetsialistide, treenerite, instruktorite ja ekspertide vahetust.
The Parties shall promote exchange of information, documents and publications concerning education, science and culture.
Pooled soodustavad haridus-, teadus- ja kultuuriteabe, -dokumentide ja -trükiste vahetust.
The Parties shall promote joint efforts between the competent authorities and other interested parties including institutions, organizations and private enterprises.
Pooled teevad ühiseid jõupingutusi kompetentsete ametivõimude ja teiste asjaosaliste, sealhulgas asutuste, organisatsioonide ja eraettevõtete vahel.
The Parties shall promote the active participation of private sector of both countries, which may meet together with the Joint Committee and submit to the latter its conclusions and recommendations.
Pooled edendavad mõlema riigi erasektori aktiivset osalemist, mis võib kokku tulla koos ühiskomisjoniga ja esitada viimasele oma järeldused ja soovitused.
The Parties shall promote the co-operation between their competent authorities and, in order to implement this Agreement, notify each other of the following: a) national laws on the protection of classified information and amendments to such laws, when these may affect the protection of classified information to be exchanged, arising or produced under this Agreement; b) the designation of National Security Authorities and any changes thereto.
Pooled toetavad oma pädevate asutuste koostööd ning kokkuleppe täitmiseks teavitavad teineteist järgmisest: a) salastatud teabe kaitset käsitlevad riigisisesed õigusaktid ja nende muudatused, kui need mõjutavad kokkuleppe alusel vahetatava või loodava või sellest tuleneva salastatud teabe kaitsmist; b) riigi julgeoleku volitatud esindaja määramine ja selle muutmine.
The Parties shall promote the cooperation between their state cinema archives, through exchanging information and audiovisual material.
Pooled edendavad koostööd oma riiklike filmiarhiivide vahel, vahetades teavet ja audiovisuaalset materjali.
The Parties shall promote the development of tourist flows among the Republic of Estonia, the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania with the view of improving mutual knowledge of life, history and culture of their nations.
Lepingupooled soodustavad Eesti Vabariigi, Läti Vabariigi ja Leedu Vabariigi vahel turistide hulga suurenemist, et parandada vastastikku oma rahvaste elu, ajaloo ja kultuuri mõistmist.
The Parties shall promote the development of trade co-operation and other ways of economic co-operation between the two countries in accordance with the provisions of this Agreement.
Pooled toetavad kaubanduskoostöö arengut ja muid majanduskoostöö viise kahe riigi vahel kooskõlas käesoleva kokkuleppe sätetega.
The Parties shall promote the exchange of information related to the political, economic, cultural and public life of both countries.
Lepingupooled soodustavad mõlema riigi poliitilist, majandus-, kultuuri- ja avalikku elu käsitleva info vahetust.
The Parties shall promote the exchange of information, documents and publications concerning education, science and culture.
Lepingupooled soodustavad kultuuri-, haridus- ja teadusalase teabe, dokumentide ja trükiste vahetust.
The Parties shall promote the reduction of economic and social disparities within the enlarged EU through Projects mutually agreed upon between the Parties and in line with the Memorandum of Understanding and the Conceptual Framework for the Estonian-Swiss Cooperation Programme as outlined in Annex 1 of this Agreement.
Pooled kohustuvad kaasa aitama laienenud ELis majanduslike ja sotsiaalsete erinevuste vähendamisele kahepoolselt kokkulepitud projektide kaudu ning kooskõlas vastastikuse mõistmise memorandumi ja kokkuleppe lisas 1 toodud Eesti-Šveitsi koostööprogrammi üldise raamistikuga.
The Parties shall promote their art through the exchange of artistic groups and participation in cultural activities and international festivals in the plastic, performing and musical arts.
Pooled toetavad oma kunsti tutvustamist teises riigis, vahetades kunstigruppe ning osaledes kultuuriüritustel ja rahvusvahelistel kujutava kunsti, teatri- ja muusikafestivalidel.
The Parties shall promptly inform each other of any changes in the above addresses.
Osapooled kohustuvad koheselt teineteist informeerima igast muutusest ülalmainitud aadressides.
The Parties shall promptly inform the Joint Committee of the introduction of such measures and of any changes therein.
Lepingupooled informeerivad koheselt selliste meetmete võtmisest ja kõikidest muudatustest nendes ühiskomiteed.
The Parties shall provide adequate and effective protection of Persons under protection during the investigation of criminal case, during and after the legal proceedings, in cases when it has been acknowledged as necessary in the manner as defined in the legislation.
Pooled pakuvad kaitstavatele isikutele võrdset ja tõhusat kaitset kriminaalasja uurimise ja kohtumenetluse ajal ning pärast seda juhul, kui kaitse on tunnistatud vajalikuks seaduse järgi.
The Parties shall provide appropriate judicial protection to prevent or to put a stop to an unlawful infringement of the rights and principles set forth in this Convention at short notice.
Konventsiooniosalised rakendavad asjakohaseid õiguskaitseabinõusid, et vältida konventsioonis sätestatud õiguste ja põhimõtete rikkumist või et rikkumine viivitamata peatada.
The Parties shall provide each other with information on international scientific symposia, congresses, conferences and other scientific events to be held in their respective countries, and encourage their researchers to participate in such events.
Lepingupooled vahetavad informatsiooni oma riikides korraldatavate rahvusvaheliste teadussümpoosionide, -kongresside, -konverentside ja muude teadusürituste kohta ning toetavad oma teadlaste osavõttu neist üritustest.
The Parties shall provide each other with the name and address of the designated authorities.
Pooled esitavad teineteisele pädevate asutuste nimed ja aadressid.
The Parties shall provide mutual assistance in applying the provisions of the Convention, in particular by exchanging information, discussing interpretation and notifying problems.
Konventsiooniosalised annavad konventsiooni kohaldades vastastikust abi, eelkõige vahetades teavet, arutades tõlgendamisküsimusi ja teatades probleemidest.
The Parties shall provide mutual assistance to each other in the real-time collection of traffic data associated with specified communications in their territory transmitted by means of a computer system.
Konventsiooniosalised abistavad üksteist reaalajas nende liiklusandmete kogumisel, mis on seotud konventsiooniosaliste territooriumil arvutisüsteemi abil edastatavate kindlate andmetega.
The Parties shall provide mutual assistance to each other in the real-time collection or recording of content data of specified communications transmitted by means of a computer system to the extent permitted under their applicable treaties and domestic laws.
Konventsiooniosalised annavad üksteisele lepingutes ja oma seadustes ettenähtud ulatuses abi, et hõlbustada arvutisüsteemis edastatavate sisuandmete reaalajas kogumist ja registreerimist.
The Parties shall provide mutual assistance, in accordance with the provisions of this Treaty, in connection with the investigation, prosecution, and prevention of offenses, and in proceedings related to criminal matters.
Lepingupooled annavad vastastikust abi kooskõlas käesoleva lepingu sätetega seoses kohtueelse uurimise, süüdistuse esitamise ja kuritegude ennetamisega ning kriminaalasjadega seotud toimingutes.
The Parties shall provide rates of taxation for tobacco products and trends in tobacco consumption in their periodic reports to the Conference of the Parties, in accordance with Article 21.
Konventsiooniosaline esitab artikli 21 kohaselt korrapärastes aruannetes konventsiooniosaliste konverentsile tubakatoodete maksumäärad ja tubaka tarbimise suunad.