natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The sole purpose of an on-site inspection shall be to clarify whether a nuclear weapon test explosion or any other nuclear explosion has been carried out in violation of Article I and, to the extent possible, to gather any facts which might assist in identifying any possible violator.
Kohapealse inspektsiooni ainus eesmärk on selgitada välja, kas I artiklit on rikutud tuumarelvakatsetuse või muu tuumaplahvatuse korraldamisega, ja koguda fakte, mis võiksid aidata võimalikku rikkujat kindlaks teha.
The sole purpose of the representative shall be to ensure the timely development of the information necessary to facilitate expeditious subsequent multilateral review of the dispute.
Selle esindaja ainus eesmärk on tagada, et õigeaegselt kogutaks teave, mida on vaja hõlbustamaks järgnevat kiiret mitmepoolset vaidluse läbivaatust.
The SOS Children’s Village ordinarily consists of up to 12 houses, each for occupation by one family.
SOS-Lastekülas on tavaliselt kuni 12 maja, igas majas elab üks pere.
The sources of mercury emissions into the environment in the mercury process are: cell room ventilation; process exhausts; products, particularly hydrogen; and waste water.
Keskkonda paisatavate elavhõbeda heitkoguste saasteallikateks elavhõbedaprotsessis on reaktsioonikambrit ümbritseva ruumi ventilatsioon, tootmisprotsessiheitmed, tooted (eriti vesinik) ja reovesi.
The sovereignty of a coastal State extends, beyond its land territory and internal waters and, in the case of an archipelagic State, its archipelagic waters, to an adjacent belt of sea, described as the territorial sea.
Rannikuriigi suveräänsus laieneb lisaks tema maismaaterritooriumile ja sisevetele ning saarestikuriigi puhul tema arhipelaagivetele ka külgnevale merealale, mida nimetatakse territoriaalmereks.
The sovereignty of an archipelagic State extends to the waters enclosed by the archipelagic baselines drawn in accordance with article 47, described as archipelagic waters, regardless of their depth or distance from the coast.
Saarestikuriigi suveräänsus laieneb artikli 47 alusel tõmmatud lähtejoontega piiratud merele, mida nimetatakse saartevaheliseks mereks, sõltumata selle sügavusest või kaugusest rannikust.
The sovereignty or jurisdiction of the States bordering the straits is exercised subject to this Part and to other rules of international law.
Väinaga piirnevad riigid teostavad oma suveräänsust või jurisdiktsiooni konventsiooni käesoleva osa ja muude rahvusvahelise õiguse normide alusel.
The sovereignty over the territorial sea is exercised subject to this Convention and to other rules of international law.
Suveräänsuse teostamine territoriaalmere üle toimub kooskõlas konventsiooni ja teiste rahvusvahelise õiguse normidega.
The Spanish customs authorities shall be responsible for the application of this Protocol in Ceuta and Melilla.
Käesoleva protokolli kohaldamise eest Ceutal ja Melillal vastutab Hispaania toll.
The special agreements provided for above shall in no case restrict the right of Internee Committees to take possession of collective relief shipments intended for internees, to undertake their distribution and to dispose of them in the interests of the recipients.
Eelpool nimetatud erikokkulepped ei või mingil juhul piirata interneeritute komitee õigust võtta vastu interneerituile mõeldud ühiseid abisaadetisi, samuti neid jagada või kasutada interneeritute huvides.
The special agreements referred to above shall in no case restrict the right of prisoners’ representatives to take possession of collective relief shipments intended for prisoners of war, to proceed to their distribution or to dispose of them in the interest of the prisoners.
Eelpool nimetatud erikokkulepetega ei või mingil juhul piirata sõjavangide esindajate õigust võtta vastu sõjavangidele määratud ühiseid abisaadetisi, samuti neid jagada või kasutada sõjavangide huvides.
The Special Fund may be financed through voluntary contributions made by Governments, intergovernmental and non-governmental organizations and other private or public entities.
Valitsused, valitsustevahelised ja valitsusvälised organisatsioonid ning teised era- ja avalik-õiguslikud juriidilised isikud võivad erifondi vabatahtlike annetustega toetada.
The special position of the International Committee of the Red Cross in this field shall be recognized and respected at all times.
Rahvusvahelise Punase Risti Komitee eristaatust sellel alal tuleb alati tunnustada ja austada.
The special reserve shall be held in such liquid form as the Bank may decide.
Erireservi hoitakse panga määratud likviidsel kujul.
The special session shall be convened no later than 30 days after the decision of the Conference, the request of the Executive Council, or the attainment of the necessary support, unless specified otherwise in the decision or request.
Erakorraline istung kutsutakse kokku hiljemalt 30 päeva pärast konverentsi otsust, täitevnõukogu taotlust või vajaliku toetuse saamist, või otsuses või taotluses nimetatud kuupäeval.
The specialized agencies shall be entitled to be represented at the consideration of the implementation of such provisions of the present Convention as fall within the scope of their activities.
Spetsialiseeritud asutustel on õigus olla esindatud, kui arutatakse selliseid käesoleva konventsiooni sätete täitmist käsitlevaid küsimusi, mis kuuluvad nende tegevussfääri.
The specialized agencies shall have the right to use codes and to dispatch and receive correspondence by courier or in sealed bags, which shall have the same immunities and privileges as diplomatic couriers and bags.
Eriorganisatsioonil on õigus kasutada koode ning saata ja vastu võtta kirju kulleri abil või plommitud kottides, mille suhtes kehtivad samad eesõigused ja puutumatus kui diplomaatiliste kullerite ja kottide suhtes.
The specialized agencies, their property and assets, wherever located and by whomsoever held, shall enjoy immunity from every form of legal process except in so far as in any particular case they have expressly waived their immunity.
Eriorganisatsioonil, tema omandil ja varal on asukohast ja valdajast sõltumata täielik kohtulik puutumatus, välja arvatud juhul, kui ta on konkreetsel juhul puutumatusest sõnaselgelt loobunud.
The specific activities under this Agreement, the financial and other conditions concerning the exchange shall be determined in three-year programs for co-operation between the relevant Ministries and separate Agreements for direct co-operation between similar institutions and organizations in the respective areas.
Kokkuleppe alusel korraldatavad tegevused ning vahetuste rahalised ja muud tingimused määratakse kindlaks asjaomaste ministeeriumide kolmeaastastes koostööprogrammides ning asjaomaste valdkondade asutuste ja organisatsioonide koostöö kokkulepetes.
The specific objective of LIFE-environment shall be to contribute to the development of innovative and integrated techniques and methods and to the further development of Community environment policy.
Keskkonna LIFE-abi konkreetne eesmärk on kaasa aidata uuenduslike ning integreeritud tehnikate ja meetodite arendamisele ning ühenduse keskkonnapoliitika edasisele arendamisele.
The specific powers granted to the Security Council for the discharge of these duties are laid down in Chapters VI, VII, VIII, and XII.
Nende kohustuste täitmiseks Julgeolekunõukogule antud kindlaksmääratud volitused on toodud VI, VII, VIII ja XIIl peatükis.
The specific provisions concerning the rights of access, dissemination and use of technical information and data as well as intellectual property developed under the present Agreement, shall follow the Agency’s rules and procedures.
Kokkuleppe alusel loodud tehnilisele teabele ja andmetele ning intellektuaalsele omandile juurdepääsu ja nende levitamise või kasutamise õigusi käsitlevad eritingimused sätestatakse agentuuri eeskirju ja menetlusi järgides.
The specific terms and procedures in respect of each project shall be agreed upon by the project participants in project agreements, e.g. emission reduction purchase agreements.
Iga projekti eritingimustes ja menetlustes lepivad projekti elluviijad kokku projektikokkulepetes, näiteks heitkoguste vähendamise ühikute ostu-müügilepingus.
The specific terms and procedures in respect of each project shall be agreed upon in project agreements.
Iga projekti eritingimustes ja menetlustes lepitakse kokku projekti rakendamise kokkuleppes.
The specification set out in this Article, paragraph 3, shall apply equivalently to the civilian personnel at the College, defined in paragraph 4 of this Article.
Käesoleva artikli lõikega 3 kehtestatud täpsustus kehtib samamoodi käesoleva artikli lõikes 4 määratletud kolledži tsiviilisikkoosseisu suhtes.
The specification shall also contain an indication of the time limit for opposing the European patent.
Patendikirjelduses tuleb avaldada märge tähtaja kohta, mille jooksul võib Euroopa patendi suhtes vastulause esitada.
The sponsoring State or States shall, pursuant to article 139, have the responsibility to ensure, within their legal systems, that a contractor so sponsored shall carry out activities in the Area in conformity with the terms of its contract and its obligations under this Convention.
Toetajariik või -riigid vastutavad artikli 139 kohaselt oma õigussüsteemi piires, et toetatav töövõtja korraldab süvamerepõhjas tegevust kooskõlas lepingu tingimuste ja konventsioonist tulenevate kohustustega.
The spouses and immediate dependants of those Directors, Alternate Directors, officers, employees and experts of the Bank who are resident in a country in which any agency or branch office of the Bank is located should, wherever possible, in accordance with the national law of that country, be accorded similar opportunity in that country.
Panga esinduse või filiaali asukohariigi residentidest panga direktorite, asendusdirektorite, töötajate ja ekspertide abikaasadele ja otsestele ülalpeetavatele tuleks selle riigi seaduse alusel anda samasugused õigused.
The spouses and immediate dependants of those Directors, Alternate Directors, officers, employees and experts of the Bank who are resident in the country in which the principal office of the Bank is located shall be accorded opportunity to take employment in that country.
Panga peakontori asukohariigi residentidest panga direktorite, asedirektorite, töötajate ja ekspertide abikaasad ja otsesed ülalpeetavad võivad selles riigis töötada.
The SPSC establishes the goals that the Government expects to achieve with national and international support.
RIJ määratleb eesmärgid, mida valitsus loodab riigieelarve ja välisabi toel saavutada.
The staff in control of internees shall be instructed in the provisions of the present Convention and of the administrative measures adopted to ensure its application.
Interneeritute järelevalvega tegelevat personali peab teavitama käesolevas konventsioonis sätestatust ning selle rakendamise tagamiseks võetud haldusmeetmetest.
The staff members of the Agency designated by the Director General of the Agency shall attend meetings of the Committee.
Komitee kohtumistel osalevad agentuuri töötajad, kelle nimetab agentuuri peadirektor.
The staff members shall, when travelling on official duty, be accorded:
Kui personali liikmed reisivad ametiülesannete täitmise tõttu, on neil:
The staff of inspectors shall also have the responsibility of obtaining and verifying the accounting referred to in sub-paragraph A-6 of this article and of determining whether there is compliance with the undertaking referred to in sub-paragraph F-4 of article XI, with the measures referred to in sub-paragraph A-2 of this article, and with all other conditions of the project prescribed in the agreement between the Agency and the State or States concerned.
Inspektorkonnal on pädevus saada ja kontrollida punkti A alapunktis 6 nimetatud andmeid ja kindlaks teha, kas XI artikli punkti F alapunktis 4 nimetatud kohustust, käesoleva artikli punkti A alapunktis 2 nimetatud meetmeid ning muid agentuuri ja asjaomase riigi või asjaomaste riikide vahel sõlmitud lepingus sätestatud projekti tingimusi täidetakse.
The Staff of inspectors shall have the responsibility of examining all operations conducted by the Agency itself to determine whether the Agency is complying with the health and safety measures prescribed by it for application to projects subject to its approval, supervision or control, and whether the Agency is taking adequate measures to prevent the source and special fissionable materials in its custody or used or produced in its own operations from being used in furtherance of any military purpose.
Inspektorid vastutavad nende toimingute kontrollimise eest, mida agentuur ise teeb, et teha kindlaks, kas agentuur täidab tervise- ja ohutusnõudeid, mis ta on ette näinud kohaldamiseks projektide suhtes, mida ta peab heaks kiitma, mille üle järele valvama ja mida kontrollima, ja kas agentuur võtab nõuetekohaseid meetmeid, et vältida tema säilitatavate või tema tegevuses kasutatavate või toodetavate lähte- või lõhustuva erimaterjali kasutamist sõjaliseks otstarbeks.
The staff of National Red Cross Societies and that of other Voluntary Aid Societies, duly recognized and authorized by their Governments, who may be employed on the same duties as the personnel named in Article 24, are placed on the same footing as the personnel named in the said Article, provided that the staff of such societies are subject to military laws and regulations.
Rahvuslike Punase Risti seltside ja teiste vabatahtlike abiorganisatsioonide personali, keda nende riikide valitsused on tunnustanud ja volitanud ning kes võivad täita samu kohustusi, nagu artiklis 24 nimetatud personal, käsitletakse samaväärsena nimetatud artiklis mainitud personaliga, eeldusel, et seltside personal täidab sõjaväe seadusi ja määrusi.
The staff of the Authority
Organisatsiooni personal
The staff of the Authority shall consist of such qualified scientific and technical and other personnel as may be required to fulfil the administrative functions of the Authority.
Organisatsiooni personal koosneb tema haldusfunktsiooni täitmiseks nõutava kvalifikatsiooniga teadus- ja tehnilistest töötajatest.
The staff of the Secretariat of the Commission shall be appointed by the Director-General with the approval of the Executive Committee, and for administrative purposes shall be responsible to the Director-General.
Komisjoni sekretariaadi töötaja nimetab ametisse peadirektor täitevkomitee heakskiidul; haldusküsimustes vastutab töötaja peadirektori ees.
The Staff Regulations shall be approved by the Assembly of States Parties.
Personalieeskirjad kiidab heaks osalisriikide assamblee.
The staff shall be appointed by the Secretary-General under regulations established by the General Assembly.
Sekretariaadi personali nimetab peasekretär kooskõlas Peaassamblee poolt kindlaksmääratud eeskirjadega.
The staff shall be appointed by the Secretary-General.
Personali määrab ametisse peasekretär.
The staff shall include such qualified scientific and technical and other personnel as may be required to fulfill the objectives and functions of the Agency.
Töötajate hulka kuuluvad agentuuri eesmärkide ja ülesannete täitmiseks vajalikud kvalifitseeritud teaduslikud ja tehnilised töötajad ning muud töötajad.
The standard clauses shall apply without modification, except that the International Telecommunication Union shall not claim for itself the enjoyment of privileges treatment with regard to the “Facilities in respect of communications” provided in article IV, section 11.
Standardsätteid kohaldatakse ilma muudatusteta, kuid Rahvusvaheline Telekommunikatsiooniliit ei nõua eeliskohtlemist IV artikli 11. jaos sätestatud «teabevahetusega seotud soodustuste» suhtes.
The standard clauses shall operate in respect to the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (hereinafter called “the Organization”) subject to the following provisions:
Standardsätteid kohaldatakse ÜRO Hariduse, Teaduse ja Kultuuri Organisatsiooni (edaspidi organisatsioon) suhtes, arvestades järgmist:
The standard of goods and services supplied by the HN will be in accordance with the details set out in the supporting documents to this MOU.
VR-i hangitud kaubad ja teenused vastavad memorandumi lisadokumentides määratud nõuetele.
The standard of review in paragraph 6 of Article 17 of the Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994 shall be reviewed after a period of three years with a view to considering the question of whether it is capable of general application.
GATT 1994 VI artikli rakendamise lepingu artikli 17 lõikes 6 esitatud läbivaatamisstandard tuleb kolme aasta pärast läbi vaadata, et arutada, kas see on üldrakendatav.
The standard terms in the model annexed to the present Convention shall in all cases be written either in French or in English.
Konventsioonile lisatud näidise standardsõnastus peab olema prantsus- või ingliskeelne.
The standard terms on the model form appended to the present Convention shall be printed in one of the official languages of the Council of Europe.
Konventsioonile lisatud taotluse plank trükitakse ühes Euroopa Nõukogu ametlikest keeltest.
The standardizing body shall afford sympathetic consideration to, and adequate opportunity for, consultation regarding representations with respect to the operation of this Code presented by standardizing bodies that have accepted this Code of Good Practice.
Standardimisorgan võtab mõistvalt arvesse esildised käesoleva tegevusnormistiku toimimise kohta, mille on esitanud selle tegevusnormistiku aktsepteerinud standardimisorganid, ning tagama piisavalt võimalusi asjakohasteks konsultatsioonideks.
The standardizing body shall ensure that standards are not prepared, adopted or applied with a view to, or with the effect of, creating unnecessary obstacles to international trade.
Standardimisorgan tagab, et standardeid ei koostata, võeta vastu ega kohaldata, kavatsedes tekitada või tekitades tarbetuid takistusi rahvusvahelisele kaubandusele.
The standardizing body shall take into account, in the further processing of the standard, the comments received during the period for commenting.
Standardi edasisel läbitöötamisel võtab standardimisorgan arvesse arvamuste avaldamise aja jooksul saadud arvamusi.
The standardizing body within the territory of a Member shall make every effort to avoid duplication of, or overlap with, the work of other standardizing bodies in the national territory or with the work of relevant international or regional standardizing bodies.
Liikme territooriumil paiknev standardimisorgan teeb jõupingutusi vältimaks oma töö kattumist riigi territooriumi teiste standardimisorganite või asjaomaste rahvusvaheliste või piirkondlike standardimisorganite tööga.
The standards or policies under which both financial and non-financial information are compiled and published should be reported.
Normid või põhimõtted, mille alusel koostatakse ja avaldatakse nii finants- kui ka muu teave, on soovitav avalikustada.
The standards prescribed for the said working conditions and for compensation shall be in accordance with the national laws and regulations, and with the existing practice; they shall in no case be inferior to those obtaining for work of the same nature in the same district.
Nimetatud töötingimuste ja hüvitiste standardid peavad olema kooskõlas riigi seaduste ja määrustega ning väljakujunenud praktikaga ning ei või mingil juhul olla halvemad, kui on samas piirkonnas sama tööd tegevatel teistel isikutel.
The Standing Committee may seek the advice of experts in order to discharge its functions.
Alaline komitee võib oma ülesannete täitmisel kaasata ekspere.
The Standing Committee may, by unanimous decision, invite any non-member State of the Council of Europe which is not a Party to the Convention and any sports organisation concerned to be represented by an observer at one or more of its meetings.
Alaline komitee võib ühehäälse otsuse alusel kutsuda Euroopa Nõukogu mitteliikmesriiki, kes ei ole selle konventsiooniga ühinenud, ja asjaomast spordiorganisatsiooni osalema vaatlejana oma ühel või mitmel istungil.
The Standing Committee shall be convened by the Secretary General of the Council of Europe.
Alalise komitee kutsub kokku Euroopa Nõukogu peasekretär.
The Standing Committee shall be responsible for following the application of this Convention.
Alalise komitee ülesanne on jälgida käesoleva konventsiooni rakendamist.
The Standing Committee shall be responsible for monitoring the application of this Convention.
Alaline komitee on kohustatud jälgima konventsiooni rakendamist.
The Standing Committee shall examine any amendment proposed and shall submit the text adopted by a majority of three-quarters of the members of the Standing Committee to the Committee of Ministers for approval.
Alaline komitee vaatab esitatud muutmisettepaneku läbi ja edastab alalise komitee liikmete kolmeneljandikulise häälteenamusega vastuvõetud teksti ministrite komiteele kinnitamiseks.
The Standing Committee shall submit to the Committee of Ministers its opinion on the proposed amendment, where appropriate after consultation with the relevant sports organisations.
Alaline komitee edastab ministrite komiteele muudatusettepaneku kohta oma arvamuse, vajaduse korral asjaomaste spordiorganisatsioonidega konsulteerides.
The Standing Government Committee shall address itself to the Government of the Netherlands for the convocation of the Members.
Alaline valitsuskomitee pöördub liikmete kokkukutsumiseks Madalmaade valitsuse poole.
The starting and closing date of the suspension shall be notified through diplomatic channels and shall become effective thirty (30) days after notification, unless agreed otherwise by the Contracting Parties.
Peatamise algus- ja lõppkuupäevast teavitatakse diplomaatiliste kanalite kaudu ja peatamine jõustub teavitamisest arvates 30 päeva pärast, kui lepingupooled ei lepi kokku teisiti.
The starting and closing date of the suspension shall be notified through diplomatic channels.
Peatamise algus- ja lõppkuupäevast teavitatakse diplomaatiliste kanalite kaudu.
The starting and closing date of the suspension shall be notified through diplomatic channels.
Peatamise algus- ja lõpukuupäevast teavitatakse diplomaatiliste kanalite kaudu.
The State archives of the predecessor State other than those mentioned in paragraph 1 shall pass to the successor States in an equitable manner, taking into account all relevant circumstances.
Õiguseelneja riigi arhiiv, mida ei ole nimetatud lõikes 1, läheb õiglaselt üle õigusjärglasele riigile, arvestades asjaolusid.
The State concerned or the Prosecutor may appeal to the Appeals Chamber against a ruling of the Pre-Trial Chamber, in accordance with article 82.
Asjaomane riik või prokurör võib artikli 82 kohaselt kohtueelse koja otsuse apellatsioonikojale edasi kaevata.
The State is responsible for establishing and maintaining a legislative and regulatory framework to govern physical protection.
Riik vastutab füüsilise kaitse reguleerimiseks vajalike õigusaktide kehtestamise ja täiendamise eest.
The State may elect to bear all of the costs involved in any such arrangement.
Riik võib kohustuda kandma kõik sellise lepingu täitmise kulud.
The State of enforcement shall not impede the making of any such application by a sentenced person.
Karistust kohaldav riik ei tohi karistust kandvat isikut vastavate avalduste tegemisel takistada.
The State of enforcement shall not release the person before expiry of the sentence pronounced by the Court.
Karistust kohaldav riik ei tohi isikut vabastada enne kohtu määratud karistuse täielikku ärakandmist.