natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No State Party to the European Convention on the Protection of Animals during International Transport, opened for signature in Paris on 13 December 1968, may deposit its instrument of ratification, acceptance or approval unless it has already denounced the said Convention or denounces it simultaneously.
Riik, kes on ühinenud loomade kaitset rahvusvahelise veo ajal käsitleva Euroopa konventsiooniga, mis avati allakirjutamiseks 13. detsembril 1968 Pariisis, ei tohi hoiule anda oma ratifitseerimis- või heakskiitmiskirja, kui ta ei ole kõnealust konventsiooni juba denonsseerinud või seda samal ajal ei denonsseeri.
No State shall be obliged by virtue of this article to institute proceedings when another State has already instituted proceedings in accordance with this article.
Ükski riik ei ole kohustatud käesoleva artikli alusel menetlust algatama, kui teine riik on kooskõlas käesoleva artikliga menetluse juba algatanud.
No State shall claim or exercise sovereignty or sovereign rights over any part of the Area or its resources, nor shall any State or natural or juridical person appropriate any part thereof.
Süvamerepõhja mis tahes osa või selle loodusvarade üle ei ole ühelgi riigil suveräänsust või suveräänseid õigusi ega ühelgi füüsilisel või juriidilisel isikul omandiõigust.
No such claim or exercise of sovereignty or sovereign rights nor such appropriation shall be recognized.
Niisugust suveräänsuse või suveräänsete õiguste nõudmist või kehtestamist ei tunnustata.
No such list of designated personnel shall include more than 400 individuals at any time.
Ükski isikkoosseisu nimekiri ei hõlma kunagi rohkem kui 400 üksikisikut.
No such measures can be introduced in respect of a product if more than three years elapsed since the entry into force of this Agreement or since the elimination of all duties and quantitative restrictions or charges or measures having an equivalent effect concerning that product.
Ülaltoodud meetmeid ei saa toote suhtes võtta, kui käesoleva lepingu jõustumisest või sellele tootele kehtestatud tollimaksude ja kogusepiirangute või muude seda toodet puudutavate samaväärsete maksude või meetmete kaotamisest on möödunud üle kolme aasta.
No such observers shall have the right to vote.
Nimetatud vaatlejatel ei ole hääleõigust.
No such withdrawal shall affect the financial obligations owed to the Organization on the date the withdrawal takes effect.
Väljaastumine ei mõjuta selle jõustumiskuupäeval organisatsiooni kohta kehtivaid rahalisi kohustusi.
No tariff shall come into force if the aeronautical authorities of either Contracting Party are dissatisfied with it except under the provision of paragraph 4 of article 18 of this Agreement.
Tariif ei jõustu, kui ühe poole lennundusvõimud ei aktsepteeri seda, välja arvatud käesoleva kokkuleppe artikli 18 lõike 4 puhul.
No tax shall be levied by States Parties on or in respect of salaries and emoluments paid or any other form of payment made by the Authority to the Secretary-General and staff of the Authority, as well as experts performing missions for the Authority, who are not their nationals.
Osalisriigid ei maksusta organisatsiooni peasekretärile ja personalile makstavat palka ja tasu ega organisatsiooni ülesandel tegutsevatele sellistele ekspertidele tehtavaid väljamakseid, kes ei ole selle riigi kodanikud.
No transit land rate shall be payable for: 5.1. the transfer of airmails between two airports serving the same town; 5.2. the transport of such mails between an airport serving a town and a warehouse situated in the same town and the return of the same mails for reforwarding.
Maaposti transiiditariifi ei tule tasuda: 5.1. lennupostisaadetiste edasitoimetamiselt kahe sama linna teenindava lennujaama vahel; 5.2. selliste saadetiste edasitoimetamiselt linna teenindavast lennujaamast samas linnas asuvasse lattu ning samade saadetiste tagasitoimetamiselt uuesti edasisaatmiseks.
No transport allowed
Vedu ei ole lubatud
No trilingual text has been opened to signature as provided in the Agreement.
Lepingus ette nähtud kolmekeelset verisooni ei ole allakirjutamiseks avatud.
No two judges may be nationals of the same State.
Kaks ega rohkem kohtunikku ei või olla ühe ja sama riigi kodanikud.
No two judges may be nationals of the same State.
Ühe riigi kodanike hulgast ei või olla üle ühe kohtuniku.
No two members of the Commission may be nationals of the same State.
Komisjoni liikmeteks ei või olla kaks ega rohkem ühe riigi kodanikku.
No two members of the Committee may be nationals of the same State.
Ühe ja sama riigi kodanikke võib komitees olla korraga ainult üks.
No two members of the Finance Committee shall be nationals of the same State Party.
Igal osalisriigil võib komitees olla ainult üks liige.
No two members of the Tribunal may be nationals of the same State.
Kaks kohtu liiget ei või olla sama riigi kodanikud.
No unilateral measure, such as a moratorium, prohibition of transfer, etc., may impinge upon the provisions of this article and those of the Regulations stemming therefrom.
Käesoleva artikli sätteid ja nendel põhinevaid eeskirjade sätteid ei mõjuta mingid ühepoolsed meetmed, nagu moratoorium, ülekandekeeld ega muu selline.
No vote shall be valid unless a majority of the members of the Council, the Executive Committee or the sub-committee concerned are present.
Mitte ühegi hääletamise tulemused ei kehti, kui nõukogu, täitevkomitee või asjaomaste allkomiteede liikmete enamust ei ole kohal.
No-one shall be condemned to such penalty or executed.
Surmanuhtlus tuleb kaotada.
No. 43/4853 To the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia TALLINN
Nr 43/4853 Eesti Vabariigi Välisministeerium TALLINN
Noise, harassment and the use of excessive force during loading and unloading shall be avoided.
Müra, ahistamist ja liigse jõu kasutamist looma peale- ja mahalaadimisel tuleb vältida.
Nominations of delegates, alternates and advisers to meetings of the Technical Committee shall be made to the Secretary-General.
Saadikute, asendusliikmete ja nõuandjate määramisest tehnilise komitee istungitele tuleb teatada peasekretärile.
Nominations of delegates, alternates and advisers to meetings of the Technical Committee shall be made to the Secretary-General.
Tehnilisse komiteesse nimetatud esindajad, asendusesindajad ja nõunikud teatatakse peasekretärile.
Nominations to the list may be made by Member States of the Organization and by Parties to this Convention.
Nimekirja võivad kandidatuuri üles seada organisatsiooni liikmesriigid ja käesoleva konventsiooni osalised.
Non participation of all stakeholders
Kõik huvitatud osapooled ei osale
Non-applicability of articles 69 and 70
Artiklite 69 ja 70 kohaldamata jätmine
Non-application of a Plurilateral Trade Agreement between parties to that Agreement shall be governed by the provisions of that Agreement.
Mõnepoolse kaubanduslepingu mittekohaldamist selle lepingu osaliste vahel reguleerivad kõnealuse lepingu sätted.
Non-automatic import licensing procedures are defined as import licensing not falling within the definition contained in paragraph 1 of Article 2.
Impordi mitteautomaatse litsentsimise protseduure määratletakse kui impordi litsentsimist, mida artikli 2 lõikes 1 sisalduv määratlus ei hõlma.
Non-automatic licensing procedures shall correspond in scope and duration to the measure they are used to implement, and shall be no more administratively burdensome than absolutely necessary to administer the measure.
Mitteautomaatse litsentsimise protseduurid peavad olema ulatuselt ja kestuselt vastavuses meetmega, mille rakendamiseks neid kasutatakse, ega tohi olla halduslikult koormavamad kõnealuse meetme haldamiseks tingimata vajalikust.
Non-commissioned officers who are prisoners of war shall only be required to do supervisory work.
Allohvitseridest sõjavangidelt võib nõuda üksnes järelevalvetööde tegemist.
Non-Compliance
Nõuete rikkumine
Non-compliance by warships with the laws and regulations of the coastal State
Rannikuriigi õigusaktide järgimata jätmine sõjalaevade poolt
Non-compliance with the provisions of Articles 4 to 8 shall not affect the existence or the validity of the contract of carriage, which shall, nonetheless, be subject to the rules of this Convention including those relating to limitation of liability.
Artiklite 4–8 eiramine ei muuda veolepingut kehtetuks ega mõjuta vastutust piiravate ja muude käesoleva konventsiooni sätete kohaldamist sellele.
Non-compliance with the provisions of the foregoing paragraphs shall not affect the existence or the validity of the contract of carriage, which shall, nonetheless, be subject to the rules of this Convention including those relating to limitation of liability.
Eelmiste lõigete eiramine ei muuda veolepingut olematuks ega kehtetuks ega mõjuta vastutust piiravate ja muude käesoleva konventsiooni sätete kohaldamist sellele.
Non-discrimination with respect to foreign vessels
Välisriikide laevade võrdne kohtlemine
Non-discriminatory Measures
Diskrimineerimisvabad meetmed
Non-Estonians’ Integration Foundation
Mitte-eestlaste Integratsiooni Sihtasutus
Non-exempt direct payments which are based on factors other than price shall be measured using budgetary outlays.
Fikseeritud kontrollhind põhineb aastatel 1986–1988 ja on üldiselt tegelik hind, mida kasutatakse maksete määra kindlaksmääramisel.
Non-existence of Diplomatic or Consular Relations
Diplomaatiliste või konsulaarsuhete puudumine
Non-ferrous metals are mainly produced from sulphitic ores.
Värvilisi metalle toodetakse põhiliselt sulfitmaakidest.
Non-governmental body
Valitsusväline organ
Non-interference with shipping routes
Kohustus mitte häirida laevaliiklust
Non-liability of postal administrations
Postiadministratsioonide vabastamine vastutusest
Non-liability of postal administrations(13)
Postiadministratsioonide vabastamine vastutusest(13)
Non-liability of the postal administration
Postiadministratsioonide vabastamine vastutusest
Non-mandatory evaluation.
Kohustuslik hindamine
Non-nuclear-weapon States Party to the Treaty shall be able to obtain such bene­fits, pursuant to a special international agreement or agreements, through an appropriate international body with adequate representation of non-nuclear-weapon States.
Käesoleva lepingu osalised tuumarelvi mitteomavad riigid hakkavad saama neid hüvesid vastavalt spetsiaalsele rahvusvahelisele kokkuleppele või kokkulepetele vastava rahvusvahelise organi kaudu, kus nõuetekohaselt on esindatud tuumarelvi mitteomavad riigid.
Non-nuclear-weapon States Party to the Treaty so desiring may also obtain such benefits pursuant to bilateral agreements.
Käesoleva lepingu osalised tuumarelvi mitteomavad riigid, kes seda soovivad, võivad neid hüvesid saada ka kahepoolsete kokkulepete alusel.
Non-Parties
Protokolliga ühinemata riigid
Non-payment of two consecutive annual contributions shall be regarded as implying withdrawal of the defaulting Member from the Commission.
Kahe järjestikuse iga-aastase osamakse tasumata jätmine loetakse makse tegemata jätnud liikme komisjonist väljaastumiseks.
Non-postal organizations may participate, through the postal administration, the giro service or an organization operating a postal funds transfer network, in the exchanges governed by the provisions of this Agreement.
Postisektorivälised organisatsioonid võivad osaleda käesoleva kokkuleppe reguleerimisalasse kuuluvas rahavahetuses postiadministratsiooni, žiiroasutuse või postiülekandevõrgustikku pidava organisatsiooni kaudu.
Non-prejudice to national application of penalties and national laws
Siseriikliku õiguse normide ja neis ettenähtud karistuste kaitse
Non-recognition of States or governments or absence of diplomatic or consular relations
Riigi või valitsuse mittetunnustamine või diplomaatiliste või konsulaarsuhete puudumine
Non-retroactivity of the present Convention
Konventsiooni tagasiulatuva jõu puudumine
Non-retroactivity of treaties
Lepingu tagasiulatuva jõu puudumine
Non-retroactivity of treaties
Lepingutel ei ole tagasiulatuvat jõudu
Non-Signatory Powers which have been invited to the Second Peace Conference may adhere to the present Convention.
Teisele rahukonverentsile kutsutud riigid, kes ei ole käesolevale konventsioonile alla kirjutanud, võivad konventsiooniga ühineda.
Non-solidifying Substance means a noxious liquid substance, which is not a Solidifying Substance.
Mittetahkuv aine – kahjulik vedelaine, mis ei ole tahkuv aine.
None of the offences referred to in Articles 5 to 7 and 9 of this Convention, shall be regarded, for the purposes of extradition or mutual legal assistance, as a political offence, an offence connected with a political offence, or as an offence inspired by political motives.
Artiklites 5–7 ja 9 määratletud kuritegu ei käsitata väljaandmise või vastastikuse õigusabi osutamise korral poliitilise, poliitilise kuriteoga seotud või poliitilistel motiividel toimepandud kuriteona.
None of the offences set forth in article 2 shall be regarded, for the purposes of extradition or mutual legal assistance, as a fiscal offence.
Ühtki artiklis 2 nimetatud kuritegu ei käsitleta väljaandmise või vastastikuse õigusabi osutamise korral maksukuriteona.
None of the offences set forth in article 2 shall be regarded, for the purposes of extradition or mutual legal assistance, as a political offence or as an offence connected with a political offence or as an offence inspired by political motives.
Artiklis 2 nimetatud kuritegu ei või väljaandmise või vastastikuse abi andmise korral pidada poliitiliseks kuriteoks, poliitilise kuriteoga seotud kuriteoks ega poliitilistel motiividel toimepandud kuriteoks.
None of the offences set forth in article 7 shall be regarded for the purposes of extradition or mutual legal assistance, as a political offence or as an offence connected with a political offence or as an offence inspired by political motives.
Artiklis 7 sätestatud kuritegu ei käsitata väljaandmise või vastastikuse õigusabi osutamise korral poliitilise kuriteo, poliitilise kuriteoga seotud kuriteo ega poliitilistest motiividest ajendatud kuriteona.
None of the Parties shall release received Classified Information to a Third Party without prior written consent of the National Security Authority of the originating Party.
Pool ei loovuta saadud salastatud teavet kolmandatele isikutele ilma päritolupoole julgeoleku volitatud esindaja eelneva kirjaliku nõusolekuta.
None, except as identified in annex II.
Määratud II lisas
None, except as identified in annex II.
Määratud II lisas.
None, except for a limited use as specified in a statement deposited by a country with an economy in transition upon signature or accession.
Piiratud kasutamine, nagu on märgitud dokumendis, mille siirdemajandusega riigid annavad hoiule protokollile allakirjutamise või sellega ühinemise ajal.
None, except for countries with economies in transition which shall eliminate production as soon as possible and no later than 31 December 2005 and which state in a declaration to be deposited together with their instrument of ratification, acceptance, approval or accession, their intention to do so.
Siirdemajandusega riigid lõpetavad tootmise nii kiiresti kui võimalik, kuid mitte hiljem kui 2005. aasta 31. detsembriks; siirdemajandusega riigid teatavad oma sellisest kavatsusest kirjaga, mis antakse hoiule koos ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirjaga.
None, except for production for a limited purpose as specified in a statement deposited by a country with an economy in transition upon signature or accession.
Tootmine piiratud vajaduste rahuldamiseks, nagu on märgitud dokumendis, mille siirdemajandusega riigid annavad hoiule protokollile allakirjutamise või sellega ühinemise ajal.
None, except for use by certified personnel for the control of fire ants in closed industrial electrical junction boxes.
Atesteeritud personal kasutab heptakloori sipelgate tõrjeks suletud tööstuslikes elektrijaotuskilpides.
Nonetheless, the Regulations may provide for both exemption from postal prepayment and exemption from payment of transit charges, terminal dues and inward rates for letter-post items and postal parcels relating to the postal service sent by member countries, designated operators and Restricted Unions.
Sellest olenemata võib eeskirjades ette näha, et liikmesriigid, määratud ettevõtjad ja piirkondlikud postiliidud vabastatakse postiteenistusega seotud kirisaadetiste ja postipakkide saatmisel nii postitasu maksmisest kui ka transiiditasust, lõppmaksetest ja sissetuleva posti tariifist.
Nonetheless, the Regulations may provide for both exemption from postal prepayment and exemption from payment of transit charges, terminal dues and inward rates for letter-post items and postal parcels relating to the postal service sent by postal administrations and Restricted Unions.
Sellest olenemata võib eeskirjades ette näha, et postiadministratsioonid ja piirkondlikud postiliidud vabastatakse postiteenistusega seotud kirisaadetiste ja postipakkide saatmisel nii postitasu maksmisest kui ka transiiditasust, lõppmaksetest ja siseriiklikest postitariifidest.
Nonetheless, with respect to members of the World Trade Organization, the United States of America reserves the right to implement these terminal dues agreements in accordance with the provisions adopted in future negotiations involving the General Agreement on Trade in Services.
Maailma Kaubandusorganisatsiooni liikmete suhtes jätavad Ameerika Ühendriigid endale siiski õiguse rakendada neid lõppmaksete kokkuleppeid kooskõlas teenustekaubanduse üldlepingut käsitlevatel tulevastel läbirääkimistel vastuvõetavate sätetega.
Nor do they agree to the rightful claimant’s being indemnified, on their behalf, by another administration upon expiry of the above-mentioned period.
Samuti ei nõustu nad nimetatud tähtaja möödumisel õigustatud isikule hüvitise maksmisega nende nimel teise postiadministratsiooni poolt.
Nor does it accept parcels containing medicines of any kind unless they are accompanied by a medical prescription issued by a competent official authority, products designed for extinguishing fires, chemical liquids or articles contrary to the principles of the Islamic religion.
Samuti ei võta ta vastu postipakke, mis sisaldavad mis tahes liiki ravimeid, välja arvatud juhul, kui nendega kaasneb pädeva ametiasutuse väljastatud arstiretsept; tulekahju kustutamiseks mõeldud tooteid, vedelaid kemikaale või artikleid, mis on islami põhimõtete vastased.
Nor does it accept parcels containing medicines of any kind unless they are accompanied by a medical prescription issued by a competent official authority, products designed for extinguishing fires, chemical liquids or articles contrary to the principles of the Islamic religion.
Samuti ei võta ta vastu postipakke, mis sisaldavad mis tahes liiki ravimeid, välja arvatud juhul, kui nendega kaasneb pädeva ametiasutuse väljastatud arstiretsept; tulekahju kustutamiseks mõeldud tooteid, vedelaid kemikaale või artikleid, mis on islamiusu põhimõtete vastased.
Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time the criminal offence was committed.
Samuti ei või kohaldada raskemat karistust kui kuriteo toimepanemise ajal ettenähtu.
Nor shall a heavier penalty be imposed than the one that was applicable at the time when the criminal offence was committed.
Samuti ei tohi mõista raskemat karistust kui see, mida oleks võidud kohaldada kuriteo toimepanemise momendil.
Nor shall article 3 apply to Denmark, whose internal legislation does not allow withdrawal from the post or alteration of the address of correspondence, at the request of the sender, from the time when the addressee has been informed of the arrival of an item addressed to him.
Artiklit 3 ei kohaldata ka Taani suhtes, kelle siseriiklikud õigusaktid ei luba saadetise tagastamist ega aadressi muutmist saatja palvel pärast seda, kui adressaadile on teatatud temale adresseeritud saadetise saabumisest.
Nor shall such a denunciation prejudice in any way the continued consideration of any matter that is already under consideration by the Committee on the Rights of the Child prior to the date on which the denunciation becomes effective.
Selline denonsseerimine ei kahjusta ka ühelgi viisil Lapse Õiguste Komitee õigust jätkata asja arutamist, mis oli arutusel juba enne denonsseerimise jõustumise kuupäeva.
Nor shall such agreements restrict the right of representatives of the Protecting Power, the International Committee of the Red Cross or any other organization giving assistance to prisoners of war and responsible for the forwarding of collective shipments, to supervise their distribution to the recipients.
Sellised kokkulepped ei või piirata kaitsva riigi, Rahvusvahelise Punase Risti Komitee või teiste sõjavange abistavate ja ühiste abisaadetiste edastamise eest vastutavate organisatsioonide esindajate õigust kontrollida nende saadetiste jagamist saajate vahel.
Nor shall such agreements restrict the right of representatives of the Protecting Powers, the International Committee of the Red Cross, or any other organization giving assistance to internees and responsible for the forwarding of collective shipments, to supervise their distribution to the recipients.
Sellised kokkulepped ei või ka piirata kaitsva riigi, Rahvusvahelise Punase Risti Komitee või teiste interneerituid abistavate ja ühiste abisaadetiste edastamise eest vastutavate organisatsioonide esindajate õigust kontrollida nende saadetiste jagamist saajate vahel.
Nor should enterprises be solicited or expected to render a bribe or other undue advantage.
Ettevõttelt ei tohi nõuda ega oodata altkäemaksu või muu ebaseadusliku hüve andmist.
NORBATT will be responsible for regular accountancy of UN Daily and Leave Allowances to the Estonian Personnel.
NORBATT on vastutav Eesti isikkoosseisule ÜRO päevarahade ja puhkusetasude regulaarse arvestamise eest.
Nordic companies shall be invited to participate in the tenders.
Vähempakkumistest tuleb kutsuda osa võtma ka Põhjamaade äriühinguid.
Nordic Investment Bank
Põhjamaade Investeerimispanga nimel
Normal baseline
Standardlähtejoon
Normal Repayment
Vabatahtlik ennetähtaegne tagasimaksmine
Normally, any Review Conference shall be held immediately following the regular annual session of the Conference provided for in Article II.
Tavaliselt peetakse läbivaatamiskonverents kohe pärast iga-aastast korralist istungit, mis on sätestatud II artiklis.
Normally, information classified as SALAINEN/SALAJANE or LUOTTAMUKSELLINEN/KONFIDENTSIAALNE shall be transmitted through official Government-to-Government channels.
Teavet, mille salastatuse tase on SALAINEN/SALAJANE või LUOTTAMUKSELLINEN/KONFIDENTSIAALNE, edastatakse harilikult ametlike valitsustevaheliste kanalite kaudu.
NORTH ATLANTIC
ATLANDI OOKEANI PÕHJAOSA
North Norway Stock
Põhja-Norra kari
NORTHERN HEMISPHERE- 2009 season▲
VAIKSE OOKEANI LÕUNAOSA
NORTHERN INDIAN OCEAN
INDIA OOKEANI PÕHJAOSA
Northern winter seasonal zones and area
Käikuvuseta laevad
Norway
Prantsusmaa
Norway
Rootsi
Norway is entitled to all visa fees.
Kõik viisatasud laekuvad Norra esindusele.
Norway shall cover expenses to compassionate leave for the Estonian Personnel to the same extent as covered for the Norwegian personnel.
Norra katab Eesti isikkoosseisu perekondlike põhjustega seotud puhkusekulud samas ulatuses nagu Norra personalile.
Norway shall forward any such claim to Estonia within six months after the redeployment has been completed.
Norra pool võib esitada sellise nõude kuue kuu jooksul pärast üksuse väljaviimist.
Norway shall make funds available in support of eligible projects proposed by the Republic of Estonia and agreed by the Norwegian Financial Mechanism within the priority sectors listed in Article 6 of this MoU.
Norra eraldab vajalikud toetussummad Eesti Vabariigi esitatud abikõlblikele projektidele, mida rakendatakse artiklis 6 loetletud Norra finantsmehhanismi raames toetatavates eelisvaldkondades.
Not for observation or transport aircraft.
Ei ole ette nähtud vaatlus- või transpordilennukitele.
Not later than 10 days after the inspection, the inspectors shall prepare a factual, final report on the activities conducted by them and on their findings.
Inspektsiooni lõpust arvates hiljemalt 10 päeva pärast koostavad inspektorid faktidel põhineva lõpparuande oma tegevuse ja uurimistulemuste kohta.