natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Upon notification by an interested Contracting Party, the time limits referred to in Paragraph 2 may be extended to deal with legal or practical obstacles and exclusively until their elimination.
Kui tekib õiguslikke või praktilisi takistusi, võib lõikes 2 nimetatud tähtaega huvitatud lepingupoole palvel pikendada ajani, mil takistus on kõrvaldatud.
Upon notification by an interested Contracting Party, the time limits referred to in Paragraph 2 may be extended to deal with legal or practical obstacles and only until the reasons justifying such extension have ceased to exist.
Kui tekib õiguslikke või praktilisi takistusi, võib lõikes 2 nimetatud tähtaega huvitatud lepingupoole palvel pikendada õiguslike või praktiliste takistuste kõrvaldamiseks ja ainult ajani, mil sellist pikendamist õigustanud põhjused on ära langenud.
Upon notification by the requesting Contracting Party this time limit shall be extended by the time necessary for the clearing of legal or practical obstacles.
Taotluse esitanud lepingupoole teatel pikendatakse seda ajalist piirangut juriidiliste või praktiliste tõkete kõrvaldamiseks vajaliku aja võrra.
Upon payment of costs incurred in respect of such proceedings, any bond posted or other financial security provided in connection with the suspended proceedings shall be released by the coastal State.
Menetluskulude tasumisel tagastab rannikuriik peatatud menetlusega seotud kautsjoni või muu rahalise tagatise.
Upon ratification, States Parties may make a declaration postponing the implementation of their obligations under either part III or part IV of the present Protocol.
Protokolli ratifitseerides võib osalusriik teha deklaratsiooni, millega lükkab edasi oma kohustuste täitmise protokolli III või IV osa alusel.
Upon ratifying, accepting, approving or acceding to this Convention, each State Party shall notify the Secretary-General of the United Nations of the jurisdiction it has established in accordance with paragraph 2.
Konventsiooni ratifitseerimisel, vastuvõtmisel, kinnitamisel või sellega ühinemisel teavitab osalisriik Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri oma jurisdiktsiooni kehtestamisest lõike 2 kohaselt.
Upon reaching the ground in territory controlled by an adverse Party, a person who has parachuted from an aircraft in distress shall be given an opportunity to surrender before being made the object of attack, unless it is apparent that he is engaging in a hostile act.
Kui isik, kes on hädaolukorra tõttu õhusõidukist välja hüpanud, maandub vastaspoole kontrollitavale territooriumile, tuleb talle enne tema ründamist anda võimalus alla anda, välja arvatud juhul, kui on ilmne, et ta osaleb sõjategevuses.
Upon receipt of a notice of withdrawal, the Board of Governors shall adopt procedures for settlement of accounts with the withdrawing Member country, no later than the date upon which the withdrawal becomes effective.
Väljaastumisteate korral kinnitab juhatajate nõukogu hiljemalt väljaastumise jõustumise kuupäevaks väljaastuva liikmesriigiga arveldamise korra.
Upon receipt of a request for inclusion in the List, the Committee shall inform all Parties of the request.
Komitee teavitab kultuuriväärtuse nimekirja lisamise taotluse saamisest kõiki protokolliosalisi.
Upon receipt of notification from parties to proceedings before the Tribunal as to the appointment of an agent, counsel or advocate, a certification of the status of such representative shall be provided under the signature of the Registrar and limited to a period reasonably required for the proceedings.
Isikule, kelle osalisriik on määranud kohtumenetluses esindajaks, nõustajaks või advokaadiks, väljastatakse osalisriigi sellekohase teate alusel menetluse kestuseks arvatud mõistlikuks ajavahemikuks kohtusekretäri allkirjaga tõend.
Upon receipt of notification of concurrence by at least one-third of the other Contracting Parties such a Conference shall be convened by the Secretary-General to consider amendments to the Annexes.
Kui peasekretär on saanud nõustumisteate vähemalt ühelt kolmandikult konventsiooniosalistest, kutsub ta lisade muutmise arutamiseks kokku konverentsi.
Upon receipt of said Policy, said rate will be notified by the Lender to the Borrower.
Pärast nimetatud poliisi kättesaamist teatab laenuandja määratud kindlustustasu suuruse laenusaajale.
Upon receipt of such authorisations the airlines may begin at any time to operate the agreed services, in whole or in part, provided that the airlines comply with the applicable provisions of this Agreement and that tariffs are established in accordance with the provisions of Article 13 of this Agreement.
Sellise liiniloa saamisel võivad lennuettevõtted mis tahes ajal alustada lendamist kokkulepitud liinidel, kas täielikult või osaliselt, tingimusel et nad täidavad käesoleva kokkuleppe sätteid ning et tariifid on käesoleva kokkuleppe artikli 13 sätete kohaselt kehtestatud.
Upon receipt of such notification, the Secretary-General shall advise the other Member States thereof.
Sellise teate saamisel peab peasekretär teatama sellest teistele liikmesriikidele.
Upon receipt of the application, the court or tribunal shall immediately notify the other party or parties of the application, and shall fix a reasonable time-limit within which they may request it to make a determination in accordance with paragraph 1.
Taotluse vastuvõtmise järel teavitab kohus või vahekohus taotlusest viivitamata teist poolt või teisi pooli ning määrab aja, mille v��ltel pooled võivad nõuda lõike 1 kohase otsuse tegemist.
Upon receipt of the notification of the hot pursuit, the police authorities of the Party in the territory of the State whereof the hot pursuit is continued shall immediately take measures to take over the hot pursuit.
Jälituse toimumisest teate saamisel võtavad selle poole politseiasutused, kelle riigi territooriumil jälitust jätkatakse, viivitamatult meetmed jälituse ülevõtmiseks.
Upon receipt of the operating authorization of paragraph 2 of this Article the designated airline may at any time begin to operate the agreed services, in part or in whole, provided that it complies with the provisions of this Agreement and that tariffs for such services have been established in accordance with the provisions of Article 6 of this Agreement.
Käesoleva artikli 2. lõike alusel antud tegevusloa saamisel võib määratud lennuettevõte igal ajal alustada kokkulepitud lennuliini osa või kogu liini käitamist tingimusel, et see toimub kooskõlas käesoleva lepingu sätetega ja et tariifid sellistele liinidele on kehtestatud kooskõlas käesoleva lepingu 6. artikli sätetega.
Upon receiving a request from the Meeting of the States Parties or a Special Meeting of the States Parties, the Secretary-General of the United Nations shall, after consultations with the requested State Party, appoint the members of the mission, including its leader.
Osalisriikide kohtumiselt või osalisriikide erikohtumiselt taotluse saamisel nimetab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär pärast taotluse saanud osalisriigiga konsulteerimist ametisse uurimismissiooni liikmed, sealhulgas uurimismissiooni juhi.
Upon receiving information that a person who has committed or who is alleged to have committed an offence set forth in this Convention may be present in its territory, the Party concerned shall take such measures as may be necessary under its domestic law to investigate the facts contained in the information.
Kui konventsiooniosaline on saanud teavet, et konventsioonis määratletud kuriteo toimepanija või oletatav toimepanija võib asuda tema territooriumil, võtab ta kooskõlas riigisisese õigusega meetmeid teabes esitatud faktide uurimiseks.
Upon receiving such a report, the flag State shall investigate the matter and, if appropriate, take any action necessary to remedy the situation.
Teate saamise järel korraldab lipuriik uurimise ning vajaduse korral rakendab olukorra parandamiseks asjakohaseid abinõusid.
Upon receiving the request from another Party, the requested Party shall take all appropriate measures to preserve expeditiously the specified data in accordance with its domestic law.
Taotluse saanud konventsiooniosaline võtab meetmeid, et oma seaduse alusel korraldada andmete kiirsäilitus.
Upon request by either Contracting Party, information shall be exchanged on the impact that the laws, regulations, decisions, administrative practices or procedures or policies of the other Contracting Party may have on investments covered by this Agreement.
Ühe lepingupoole palvel vahetatakse informatsiooni teise lepingupoole seaduste, määruste, otsuste, administratiivpraktika ning protseduuride või poliitika mõjust selle lepinguga hõlmatud investeeringutele.
Upon request by the Borrower, and subject to acceptance by the Borrower of the ensuing Proposal, the Loan may, as of the Interest Adjustment Date, if any, be redenominated in any one other freely convertible currency available to the Bank.
Pank nõustub käesolevas lepingus allpool sätestatud tingimustel laenama laenusaajale kokku summa, mis ei ületa 13 000 000 EUR-i (kolmeteistkümmet miljonit EUR-i).
Upon request by the Borrower, which request shall be received by the Bank not later than 30 calendar days in advance, or such shorter period as the Bank may agree to, and subject to acceptance in time of the ensuing Proposal, the variable interest rate applicable to the Loan may be converted to a fixed interest rate as of any Payment Date on or after disbursement of the last Tranche.
Laenusaaja taotlusel, mille Pank peab kätte saama vähemalt 30 kalendripäeva enne vastavat kuupäeva (või Panga nõusolekul ka hiljem), kui Pank nõustub vastava taotlusega tähtaegselt, võib laenu viimase osamakse väljamakse päeval või pärast selle täielikku väljamaksmist igal maksekuupäeval laenule kohaldatava muutuva intressimäära asendada fikseeritud intressimääraga.
Upon request for consultations under paragraph 1, the Member believed to be granting or maintaining the subsidy in question shall enter into such consultations as quickly as possible.
Kui lõike 1 alusel esitatakse konsultatsioonitaotlus, alustab liige, kes oletatavasti annab või säilitab kõnealust subsiidiumi, võimalikult kiiresti selliseid konsultatsioone.
Upon request for consultations under paragraph 1, the Member granting or maintaining the subsidy programme in question shall enter into such consultations as quickly as possible.
Lõike 1 alusel esitatud konsultatsioonitaotluse korral alustab liige, kes annab või säilitab kõnesolevat subsiidiumiprogrammi, võimalikult kiiresti konsultatsioone.
Upon request of either Party the provisions of this MOU may be amended or supplemented by written agreement that shall be approved and signed by both parties.
Käesoleva memorandumi sätteid võib täiendada või parandada kirjaliku kokkuleppega kummagi poole nõudmisel.
Upon request of the National Security Authority of the Originating Party, the National Security Authority of the Receiving Party shall issue a written confirmation that an individual has the right to access Classified Information or a legal entity has been issued a Facility Security Clearance.
Päritolupoole riigi julgeoleku volitatud esindaja taotluse alusel väljastab vastuvõtva poole riigi julgeoleku volitatud esindaja kirjaliku kinnituse selle kohta, et füüsilisel isikul on õigus juurde pääseda salastatud teabele või et juriidilisele isikule on väljastatud töötlemisluba.
Upon request the National Security Authority of each Party shall furnish information whether a proposed Contractor has been issued a national Personnel Security Clearance / Facility Security Clearance, corresponding to the required Security Classification Level.
Taotluse korral annab kummagi poole riigi julgeoleku volitatud esindaja teavet selle kohta, kas pakutud lepinglasel on asjakohasele salastatuse tasemele vastav juurdepääsuluba või töötlemisluba.
Upon request the National Security Authority of the Receiving Party shall confirm that a proposed Contractor has been issued an appropriate Personnel or Facility Security Clearance.
Taotluse korral kinnitab vastuvõtva poole riigi julgeoleku volitatud esindaja, kas pakutud lepinglasel on asjaomane juurdepääsuluba või töötlemisluba.
Upon request, every official who has had custody of a seized item shall certify, through the use of Form E appended to this Treaty, the identity of the item, the continuity of custody, and any changes in condition.
Taotluse saanud riigi ametiisik, kelle käes on hoiul arestitud vara, kinnitab taotluse saamisel käesolevale lepingule lisatud vormi E abil eseme samasust, pidevat valdamist ja kõiki muutusi eseme seisukorras.
Upon request, representatives of the Protecting Power shall, unless reasons of security prevent it, or the persons concerned object, be furnished with the reasons for refusal of any request for permission to leave the territory and be given, as expeditiously as possible, the names of all persons who have been denied permission to leave.
Kaitsva riigi esindajate nõudmise korral ning kui julgeolekukaalutlused seda ei takista, tuleb neile teatada iga lahkumistaotluse mitterahuldamise põhjused ja esimesel võimalusel nende isikute nimed, kellele ei antud luba lahkuda.
Upon request, the Agency may also assist any member or group of members to make arrangements to secure necessary financing from outside sources to carry out such projects.
Taotluse korral võib agentuur abistada liiget või liikmete rühma ka projektide rakendamiseks vajalike rahaliste vahendite leidmisel agentuurivälistest allikatest.
Upon request, the Central Authority of the Requested State shall furnish information in advance about the date and place of the taking of the testimony or evidence pursuant to this Article.
Taotluse korral esitab selle saanud riigi keskasutus eelnevalt informatsiooni käesoleva artikli kohase ütluste võtmise või muu tõendusmaterjali kogumise ajast ja kohast.
Upon request, the Customs Authorities shall inform each other whether goods exported from the territory of one Contracting Party have been lawfully imported or brought into the territory of the other Contracting Party.
Taotluse korral informeerivad tollivõimud teineteist sellest, kas ühe lepingupoole territooriumilt eksporditud kaubad on teise lepingupoole territooriumile imporditud või toodud seaduslikult.
Upon request, the Customs Authorities shall inform each other whether goods exported from the territory of one of the Contracting Parties have been lawfully imported or brought into the territory of the other Contracting Party.
Taotluse korral informeerivad tollivõimud teineteist sellest, kas ühe Lepingupoole territooriumilt eksporditud kaubad on teise Lepingupoole territooriumile imporditud või toodud seaduslikult.
Upon request, the other Party shall provide investigative assistance; it shall be informed of the outcome of the investigation and of the measures undertaken as a result of the violation.
Teine pool osutab esimese palvel rikkumise uurimisel abi; talle teatatakse uurimise tulemustest ja seoses rikkumisega võetud meetmetest.
Upon request, the Parties shall facilitate or encourage, to the extent consistent wit their domestic law and practice, the presence or availability of persons, including persons in custody, who consent to assist in investigations or participate in proceedings.
Taotluse esitamisel hõlbustab või julgustab osalisriik oma siseriiklike seaduste või praktika kohaselt lubatud määral nende isikute, sealhulgas ka vahi all olevate isikute kohalolekut või kättesaadavust, kes on nõus abistama uurimist või osalema menetluses.
Upon request, the requested authority shall notify the persons concerned residing in its territory or have them notified by the competent authorities of any action or decision made by the requesting authority concerning any matter falling within the scope of this Agreement.
Taotluse saamisel teatab taotluse saanud tollivõim või laseb teatada pädeval ametkonnal asjaomastele tema territooriumil alaliselt asuvatele isikutele igast taotluse esitanud tollivõimu tegevusest või otsusest, mis puudutab ükskõik millist küsimust, mida käesolev leping käsitleb.
Upon request, the taxpayer or the taxpayer’s representative is required to provide the Tax Board with additional documentation necessary for tax assessment.
Maksumaksja või tema esindaja on kohustatud Maksuameti nõudmisel esitama maksu määramiseks vajalikke täiendavaid dokumente.
Upon signature of this Agreement, Estonia shall notify the Agency of the areas that are of particular interest to it.
Kokkuleppe sõlmimisel teavitab Eesti agentuuri, millised valdkonnad pakuvad talle erilist huvi.
Upon specific request, copies of such files, documents and other materials shall be appropriately authenticated.
Eritaotlusel tõendatakse selliste toimikute, dokumentide ja muu materjali koopiate autentsus.
Upon such notification, the neutral members shall be considered as effectively appointed.
Sellisest teatamisest arvates loetakse neutraalsed liikmed ametlikult ametisse nimetatuks.
Upon such notification, when the necessary requirements for entry into force of this Protocol in Singapore have been complied with, Singapore shall notify Estonia through diplomatic channels.
Pärast nimetatud teate saamist, kui protokolli jõustamiseks vajalikud nõuded on Singapuril täidetud, teavitab ta sellest Eestit.
Upon such review, it may modify its ruling as to detention, release or conditions of release, if it is satisfied that changed circumstances so require.
Läbivaatamise korral võib koda muuta oma otsust, mis käsitleb vahi all pidamist, vabastamist või vabastamise tingimusi, kui ta leiab, et muutunud asjaolud seda nõuavad.
Upon such termination of operations the Bank shall forthwith cease all activities, except those incident to the orderly realization, conservation and preservation of its assets and settlement of its obligations.
Tehingute lõpetamise korral peab pank lõpetama kohe ka muu tegevuse, välja arvatud oma varade nõuetekohase realiseerimise, konserveerimise ning oma kohustuste täitmise.
Upon termination of treatment and following a written consent by the patient, originals or copies of all clinical records prepared during outpatient or inpatient treatment will be forwarded as medical records to the Estonian authorities.
Ravi lõpetamise korral ja pärast patsiendilt kirjaliku nõusoleku saamist antakse Eesti ametivõimudele haiguslugudena üle kõigi ravitoimikute originaalid, mis on koostatud patsiendi haigla- või ambulatoorsel ravil viibimise ajal, või nende koopiad.
Upon termination of treatment, and following a written consent by the patient, the originals or copies of all clinical records prepared during outpatient or inpatient treatment will be forwarded as medical records to the relevant Estonian authorities.
Ravi lõppemisel ja patsiendi kirjalikul nõusolekul edastatakse vastavatele Eesti võimudele meditsiiniliste dokumentidena kõik ambulatoorse ja statsionaarse ravi jooksul tehtud haigekaartide originaalid või koopiad.
Upon termination of treatment, and following a written consent by the patient, the originals or copies of all clinical records will be forwarded as medical records to the relevant Estonian authorities.
Ravi lõppemisel ja patsiendi kirjalikul nõusolekul edastatakse Eesti võimudele meditsiiniliste dokumentidena haigekaardi originaal või koopia.
Upon the approval of a plan of work for exploitation for an entity other than the Enterprise, or upon receipt by the Council of an application for a joint-venture operation with the Enterprise, the Council shall take up the issue of the functioning of the Enterprise independently of the Secretariat of the Authority.
Kui nõukogu kinnitab muu üksuse kui ettevõtte tööplaani või saab ettevõtte osalusega ühisettevõtte tegutsemise taotluse, tõstatab nõukogu ettevõtte iseseisva tegevuse küsimuse.
Upon the date of entry into force of this Agreement Poland may apply an annual tariff quota of 5000 tons for the products listed bellow.
Käesoleva lepingu jõustumisel võib Poola rakendada allpool kirjeldatud toodetele igaaastast tariifikvooti 5000 tonni.
Upon the declaration of the alert phase, the rescue co-ordination centre or rescue sub-centre, as appropriate, shall extend the inquiries for the missing person, vessel or other craft, alert appropriate search and rescue services and initiate such action, as is necessary in the light of the circumstances of the particular case.
Kuulutanud välja häireseisundi, peab kas pääste koordinatsioonikeskus või pääste allkeskus laiendama järelepärimisi kadunud inimese, laeva või muu sõiduki kohta, alarmeerima asjaomaseid otsingu- ja päästeteenistusi ning alustama tegevust, mis on vajalik konkreetse juhtumi asjaolusid arvestades.
Upon the declaration of the alert phase, the rescue co-ordination centre or rescue sub-centre, as appropriate, shall extend the inquiries for the missing vessel, alert appropriate search and rescue services and initiate such action, as described in paragraph 5.3.3, as is necessary in the light of the circumstances of the particular case.
Kuulutanud välja häireseisundi, peab kas pääste koordinatsioonikeksus või pääste allkeskus laiendama järelepärimisi kadunud laeva kohta, alarmeerima asjaomaseid otsingu- ja päästeteenistusi ning alustama punktis 5.3.3 kirjeldatud tegevust, mis on vajalik konkreetse juhtumi asjaolusid arvestades.
Upon the declaration of the distress phase the rescue co-ordination centre or rescue sub-centre, as appropriate, shall proceed as prescribed in its plans of operation, as required by paragraph 4.1.
Kuulutanud välja õnnetusseisundi, peavad kas pääste koordinatsioonikeskused või pääste allkeskused tegutsema nii, nagu on sätestatud punktis 4.1 ettenähtud tegevusplaanides.
Upon the declaration of the uncertainty phase the rescue co-ordination centre or rescue sub-centre, as appropriate, shall initiate inquiries to determine the safety of a person, a vessel or other craft, or shall declare the alert phase.
Kuulutanud välja määramatusseisundi, peab kas pääste koordinatsioonikeskus või pääste allkeskus hakkama tegema järelepärimisi inimese, laeva või muu sõiduki ohutuse kindlakstegemiseks või välja kuulutama häireseisundi.
Upon the declaration of the uncertainty phase, the rescue co-ordination centre or rescue sub-centre, as appropriate, shall initiate inquiries in order to determine the safety of vessel or shall declare the alert phase.
Kuulutanud välja määramatusseisundi, peab kas pääste koordinatsioonikeskus või pääste allkeskus hakkama tegema järelepärimisi laeva ohutuse kindlakstegemiseks või välja kuulutama häireseisundi.
Upon the deposit of instruments of ratification by all the signatory States, the present Treaty shall enter into force for those States and for States which have deposited instruments of accession.
Pärast seda, kui kõik lepingule alla kirjutanud riigid on ratifitseerimiskirjad deponeerinud, jõustub leping nende riikide ja ühinemiskirjad deponeerinud riikide suhtes.
Upon the entry into force of a new Convention designed to replace, in whole or in part, any of the Instruments specified in paragraph 3, the Assembly may decide at least six months in advance a date on which the new Convention will replace such Instrument or part thereof for the purpose of paragraph 3.
Kui jõustub uus konventsioon, mille eesmärk on osaliselt või täielikult asendada lõikes 3 loetletud akte, on assambleel õigus vähemalt kuus kuud ette kindlaks määrata päev, millal uus konventsioon lõike 3 rakendamiseks osaliselt või täielikult asendab selle akti.
Upon the entry into force of the Convention as between the States making the declarations or upon the making of the declaration of acceptance, whichever occurs later, the provisions of the Convention shall apply to the effects of the succession of States as from the date of that succession of States.
Pärast konventsiooni jõustumist riikide vahel, kes on teinud deklaratsiooni, või pärast tunnustamisdeklaratsiooni tegemist, kui see toimub hiljem, kohaldatakse konventsiooni riikide õigusjärglusele alates õigusjärgluse tekkimise kuupäevast.