natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agency shall co-operate at all times with the appropriate authorities of Member States to facilitate the proper administration of justice, secure the observance of police regulations and prevent the occurrence of any abuses in connexion with the privileges, immunities and facilities mentioned in this Article.
Agentuur teeb pidevalt koostööd liikmesriikide pädevate asutustega, et hõlbustada nõuetekohast õigusemõistmist, tagada politseieeskirjade järgimine ning vältida käesolevas artiklis nimetatud eesõiguste, puutumatuse ja soodustuste kuritarvitamist.
The Agency shall conclude the contracts necessary for the execution of the PECS in accordance with its rules and procedures, by applying the general clauses and conditions for ESA contracts and in particular all contracts shall be placed in EURO.
Agentuur sõlmib PECSi rakendamiseks vajalikud lepingud kooskõlas agentuuri eeskirjade ja menetlustega, kohaldades ESA lepingute üldsätteid ja -tingimusi; kõik lepingud sõlmitakse eurodes.
The Agency shall cooperate with the Estonian authorities in order to ensure that the goods imported or exported by the Agency are being used for its official activities undertaken within the frame of the present Agreement.
Agentuur teeb koostööd Eesti ametiasutustega, et tagada agentuuri sisse- või väljaveetud kaupade kasutamine kokkuleppe alusel toimuvas ametlikus tegevuses.
The Agency shall ensure that these materials shall be safeguarded against 1. hazards of the weather, 2. unauthorized removal or diversion, 3. damage or destruction, including sabotage, and 4. forcible seizure.
Agentuur tagab, et seda materjali kaitstakse: 1. ilmastikumõjude eest, 2. loata või salajase kõrvaldamise eest, 3. kahjustamise või hävitamise eest, sealhulgas sabotaaž, ja 4. vägivaldse konfiskeerimise eest.
The Agency shall execute the PECS in conformity with its rules and procedures, unless otherwise provided for in the present objectives, rules and procedures.
Agentuur viib PECSi ellu kooskõlas agentuuri eeskirjade ja menetlustega, kui kokkuleppe eesmärkides, eeskirjades ja menetlustes ei ole sätestatud teisiti.
The Agency shall from time to time make known to the Governments of all States parties to this Agreement the names of the officials to whom the provisions of this Article and of Article IX apply.
Agentuur annab aeg-ajalt kõigi käesoleva kokkuleppe osalisriikide valitsustele teada nende ametnike nimed, kelle suhtes kohaldatakse käesoleva artiklit ja IX artiklit.
The Agency shall have immunity from jurisdiction and execution except: a) where the Agency has expressly waived such immunity in a particular case; b) in respect of a civil action by a third party for damage arising from an accident caused by a motor vehicle belonging to, or operated on behalf of the Agency, or in respect of a motor traffic offence involving such a vehicle; c) in respect of an enforcement of an arbitration award made under Article 12 below.
Agentuuril on puutumatus kohtumenetluse ja kohtuotsuste täideviimise suhtes, välja arvatud: a) juhul kui agentuur on sõnaselgelt sellisest puutumatusest konkreetsel juhul loobunud; b) tsiviilhagi korral kahjutasunõudes, mille on esitanud kolmas isik seoses õnnetusjuhtumiga, mille põhjustas agentuurile kuuluv või tema nimel kasutatav mootorsõiduk, või liikluseeskirja rikkumise korral, millega see sõiduk oli seotud; c) artikli 12 kohaselt langetatud vahekohtu otsuse täideviimise suhtes.
The Agency shall have legal personality in Estonia and it shall enjoy in Estonia the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its laws.
Agentuur on Eestis juriidiline isik, kellel on suurim õiguspädevus, mis võib juriidilisel isikul olla Eesti seaduste kohaselt.
The Agency shall have the right and duty to waive the immunity of any expert in any case where, in its opinion, the immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the interests of the Agency.
Agentuuril on õigus ja kohustus võtta eksperdilt puutumatus, kui see agentuuri arvates takistab õigusemõistmist ja kui selle äravõtmine ei kahjusta agentuuri huve.
The Agency shall have the right and the duty to waive the immunity of any official in any case where, in its opinion, the immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the interests of the Agency.
Agentuuril on õigus ja kohustus võtta ametnikult puutumatus, kui see agentuuri arvates takistaks õigusemõistmist ja kui selle äravõtmine ei kahjusta agentuuri huve.
The Agency shall have the right to use codes and to dispatch and receive correspondence and other official communications by courier or in sealed bags, which shall have the same immunities and privileges as diplomatic couriers and bags.
Agentuuril on õigus kasutada koode ning saata ja saada kirju ja muid ametlikke teateid kullerpostiga või plommitud kottides, mille suhtes kehtivad samad eesõigused ja puutumatus kui diplomaatilise kullerposti ja diplomaatiliste postikottide suhtes.
The Agency shall have, in the territory of the Republic of Estonia, legal personality.
Agentuur on Eesti Vabariigi territooriumil juriidiline isik.
The Agency shall not issue an invitation to tender when the funding for the activities concerned is insufficient in relation to the cost estimates in the work plan.
Agentuur ei avalda hanketeateid, kui asjaomaste tegevuste rahastamiseks olemasolevad vahendid on võrreldes tööplaanis esitatud hinnangulise maksumusega ebapiisavad.
The Agency shall regularly and expeditiously provide to States Parties, Member States and relevant international organizations the information referred to in paragraphs 1 and 2.
Agentuur annab regulaarselt ja kiires korras osalisriikidele, liikmesriikidele ja vastavatele rahvusvahelistele organisatsioonidele 1. ja 2. punktis nimetatud informatsiooni.
The Agency shall specify the place and method of delivery and, where appropriate, the form and composition, of materials which it has requested a member to deliver from the amounts which that member has notified the Agency it is prepared to make available.
Agentuur määrab kindlaks kättetoimetamise koha ja viisi ning vajaduse korral selle materjali vormi ja koostise, mille kättetoimetamist ta on liikmelt taotlenud nendest kogustest, mille kohta liige on teatanud agentuurile, et ta on valmis neid kättesaadavaks tegema.
The Agency shall take remedial action forthwith to correct any non-compliance or failure to take adequate measures.
Agentuur võtab viivitamata heastavad meetmed, et lõpetada rikkumised või nõuetekohaste meetmete võtmata jätmine.
The Agency shall thereafter prepare a consolidated PECS on the basis of the elements approved by the relevant Committees and Programme Boards with a view to its examination and approval by the PECS Committee.
Seejärel koostab agentuur komiteede ja programminõukogude poolt kinnitatud osade alusel konsolideeritud PECSi, et PECSi komitee saaks sellega tutvuda ja selle heaks kiita.
The Agency shall, as necessary, establish a staff of inspectors.
Agentuur moodustab vajaduse korral inspektorkonna.
The Agency will provide translations in the French and German languages.
Agentuur laseb teksti tõlkida prantsuse ja saksa keelde.
The Agency, its property and assets, wherever located and by whomsoever held, shall enjoy immunity from every form of legal process except in so far as in any particular case it has expressly waived its immunity.
Agentuuril, tema omandil ja varal on asukohast ja valdajast sõltumata täielik kohtulik puutumatus, välja arvatud juhul, kui ta on konkreetsel juhul puutumatusest sõnaselgelt loobunud.
The agents are authorized, in the course of or at the close of the inquiry, to present in writing to the Commission and to the other party such statements, requisitions, or summaries of the facts as they consider useful for ascertaining the truth.
Esindajatel on õigus esitada menetluse käigus või selle lõpetamisel komisjonile ja teisele poolele kirjalikke avaldusi, nõudeid või asjaolude kokkuvõtteid, mida nad peavad tõe väljaselgitamise seisukohalt vajalikuks.
The agents of the host State may not enter them, except with the consent of the head of mission.
Asukohariigi esindajad ei või neisse siseneda ilma esinduse juhi nõusolekuta.
The agents of the receiving State may not enter the said premises, except with the consent of the head of the special mission or, if appropriate, of the head of the permanent diplomatic mission of the sending State accredited to the receiving State.
Asukohariigi esindajad ei või erimissiooni hoonetesse siseneda, välja arvatud juhul, kui neil on selleks nõusolek erimissiooni juhilt või lähetajariigist asukohariiki akrediteeritud alalise diplomaatilise esinduse juhilt.
The agents of the receiving State may not enter them, except with the consent of the head of the mission.
Asukohariigi esindajad ei või neisse siseneda ilma esinduse juhi nõusolekuta.
The agents, counsel, and advocates of parties before the Court shall enjoy the privileges and immunities necessary to the independent exercise of their duties.
Esindajad, nõunikud ja advokaadid, kes esindavad pooli kohtus, omavad privileege ja immuniteete, mis on vajalikud nende ülesannete iseseisvaks täitmiseks.
The aggregate of the amounts recoverable from the carrier, his servants and agents, in that case, shall not exceed the said limits.
Vedajalt, tema teenistujalt või esindajalt väljamõistetavate kahjutasude kogusumma ei tohi sel juhul ületada konventsioonis sätestatud piirmäärasid.
The aggregate of the amounts recoverable from the carrier, its servants and agents, in that case, shall not exceed the said limits.
Vedajalt, tema teenistujatelt ja esindajatelt väljamõistetava hüvitise kogusumma ei ületa sel juhul nimetatud piirmäärasid.
The agreed format in which such data is to be recorded and exchanged on other recording media shall be decided within the Open Skies Consultative Commission during the period of provisional application of this Treaty.
Kokkuleppeline vorm selliste andmete muude salvestusvahendite abil salvestamiseks ja vahetamiseks määratakse kindlaks Avatud Taeva konsultatiivkomisjonis käesoleva lepingu esialgse kohaldamise ajal.
The agreed procedures to be used by the Technical Secretariat in discharging the verification responsibilities referred to in paragraph 14 and detailed in the Protocol shall be elaborated in the relevant operational manuals.
Kokkulepitud protseduurid, mida tehniline sekretariaat kasutab lõikes 14 nimetatud ja protokollis täpsustatud kontrollikohustuste täitmisel, esitatakse üksikasjalikult asjakohastes käsiraamatutes.
The agreed services provided by a designated airline shall retain as their primary objective the provision of capacity adequate to current and reasonably anticipated requirements for the carriage of passengers, mail, and freight, coming from or destined for the territory of the Contracting Party designating the airline.
Lepingupoolte poolt määratud lennuettevõtete poolt käitatavate kokkulepitud lennuliinide esmaseks eesmärgiks peab olema vastuvõetava täitumiskoefitsendi juures pakkuda mahtu vastavalt reisijate ja lasti, kaasa arvatud posti, vedude jooksvatele vajadustele lennuettevõtte määranud lepingupoole territooriumile või territooriumilt.
The agreed services provided by a designated airline shall retain as their primary objective the provision of capacity adequate to current and reasonably anticipated requirements for the carriage of passengers, mail, and freight, coming from or destined for the territory of the Contracting Party designating the airline.
Lepingupoolte poolt määratud lennuettevõtete poolt käitatavate kokkulepitud lennuliinide esmaseks eesmärgiks peab olema vastuvõetava täitumiskoefitsiendi juures pakkuda mahtu vastavalt reisijate ja lasti, kaasa arvatud posti, vedude jooksvatele vajadustele lennuettevõtte määranud lepingupoole territooriumile või territooriumilt.
The agreed services provided by the designated airlines of the Contracting Parties shall bear reasonable relationship to the requirements of the public for transportation on the specified routes and shall have as their primary objective the provision, at a reasonable load factor, of capacity adequate to meet the current and reasonably anticipated requirements for the carriage of passengers, cargo and mail between the territories of the Contracting Parties.
Poolte määratud lennuettevõtete poolt teenindatavad kokkulepitud liinid peavad kindlaksmääratud marsruutidel arvestama nõudlust vedude järele ning nende peamiseks eesmärgiks on pakkuda mõistliku lastifaktori juures mahtu, mis vastaks kehtivale ja eeldatavale nõudlusele reisijate, lasti ja posti veo järele poolte territooriumide vahel.
The Agreement and the annexes thereto shall extend to the territory or territories named in the notification one month after it is received by the Secretary-General.
Käesolevat kokkulepet ja selle lisasid kohaldatakse teates nimetatud territooriumil või territooriumidel ühe kuu möödumisel, mil ÜRO peasekretär sai nimetatud teate kätte.
The agreement between the competent administrations shall appoint the date of entry into force of the modified annex, and may provide that, during a transitional period, the old annex shall remain in force, wholly or in part, concurrently with the modified annex.
Pädevate institutsioonide kokkuleppega määratakse kindlaks muudetud lisa jõustumise kuupäev, kusjuures võidakse ette näha, et ülemineku ajal jääb vana lisa täielikult või osaliselt jõusse samaaegselt muudetud lisaga.
The agreement between the Netherlands Antilles and the Netherlands, as stated in the previous paragraph, is contingent on the adoption by all the Member States of the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with the Directive, and on the requirements of Article 17 of the Directive being met.
Eelmises lõikes nimetatud Hollandi Antillide ja Madalmaade vaheline kokkulepe sõltub direktiivi täitmiseks vajalike õigusaktide vastuvõtmisest kõikide liikmesriikide poolt ning direktiivi artikli 17 tingimuste täitmisest.
The Agreement covers a Commitment period of five years and a disbursement period of ten years.
Kokkulepe hõlmab viie aasta pikkust kulukohustuse perioodi ja kümne aasta pikkust väljamakseperioodi.
The Agreement has been executed in two (2) original copies in English.
Leping on sõlmitud kahes (2) originaaleksemplaris inglise keeles.
The Agreement is done in three original copies at Tallinn on the18th day of February, 2000 in the Estonian, Latvian, Lithuanian, and English languages, all texts are equally authentic.
Käesolev leping on sõlmitud Tallinnas 18. veebruaril 2000. a kolmes eksemplaris eesti, läti, leedu ja inglise keeles, kusjuures kõik neli teksti on võrdselt autentsed.
The Agreement is drawn in triplicate, each in the Estonian, Latvian, Lithuanian and English languages.
Leping on koostatud kolmes eksemplaris eesti, läti, leedu ja inglise keeles.
The Agreement is in force until further notice.
Kokkulepe on jõus kuni edasise teateni.
The Agreement is subject to approval according to the law of each of the Contracting Parties.
Käesolev leping kuulub kinnitamisele vastavalt kummagi lepingupoole seadusele.
The Agreement may be amended by a mutual written consent of the Contracting Parties.
Kokkulepet võib muuta lepingupoolte vastastikusel kirjalikul kokkuleppel.
The Agreement may be amended by the mutual, written consent of the Parties.
Kokkulepet võib muuta poolte vastastikusel kirjalikul nõusolekul.
The Agreement may be amended in writing by mutual consent.
Vastastikusel nõusolekul võib kokkulepet kirjalikult muuta.
The Agreement may be amended mutually by the Contracting Parties in written form.
Pooled võivad lepingut kirjalikult muuta.
The Agreement may be amended only by a mutual decision in writing between the Borrower and the Lender.
Lepingut võidakse muuta vaid laenusaaja ja laenuandja mõlemapoolsel kirjalikul nõusolekul.
The Agreement may be amended or supplemented by a mutual written consent of the Contracting Parties.
Kokkulepet võib muuta lepingupoolte vastastikusel kirjalikul kokkuleppel.
The agreement may be denounced by either Contracting Party through notification in writing, giving one month's notice to the other Contracting Party.
Kumbki lepingupool võib kirjaliku teatega kokkuleppe lõpetada, teatades sellest teisele lepingupoolele üks kuu ette.
The Agreement may be extended to any territory for whose international relations the Government of the Netherlands is responsible by an exchange of notes by the Contracting Parties.
Nootide vahetamise teel lepinguosaliste vahel võib kokkulepet laiendada mis tahes territooriumi suhtes, mille rahvusvaheliste suhete eest vastutab Hollandi valitsus.
The Agreement may be terminated by either Contracting Party at any moment by notifying in writing through diplomatic channels.
Kumbki lepingupool võib kokkuleppe igal ajal lõpetada, teatades sellest kirjalikult diplomaatiliste kanalite kaudu.
The Agreement may be terminated by either Contracting Party at any moment by notifying in writing through diplomatic channels.
Kummalgi lepingupoolel on õigus kokkulepe igal ajal lõpetada, teavitades sellest kirjalikult diplomaatiliste kanalite kaudu.
The Agreement on Trade in Civil Aircraft, done at Geneva on 12 April 1979 (BISD 26S/162), as subsequently modified, rectified or amended.
12. aprillil 1979 Genfis sõlmitud tsiviillennukikaubanduse leping (BISD 26S/162) koos hilisemate muudatuste, täpsustuste ja parandustega.
The agreement or agreements shall be negotiated as soon as possible on the initiative of the Security Council.
Läbirääkimised kokkuleppe või kokkulepete sõlmimiseks võetakse Julgeolekunõukogu algatusel ette võimalikult lühikese aja jooksul.
The agreement referred to in paragraph 1 shall not infringe the principle of the permanent sovereignty of every people over its wealth and natural resources, nor shall its implementation endanger the fundamental economic equilibria of the newly independent State.
Lõikes 1 nimetatud kokkulepe ei tohi rikkuda rahvaste suveräänset õigust oma rikkusele ja loodusvaradele ning kokkuleppe rakendamine ei tohi ohustada vastiseseisvunud riigi majandusliku tasakaalu aluseid.
The agreement regards the handling of visa applications as defined in the Schengen acquis.
Kokkuleppe rakendustingimustes võivad mitteametlikult kokku leppida Eesti Pihkva esindus ja Madalmaade Peterburi esindus.
The Agreement shall apply also to any identical or substantially similar taxes that are imposed after the date of signature of the Agreement in addition to, or in place of, the existing taxes.
Lepingut kohaldatakse ka samasele või sama laadi maksule, mis kehtestatakse olemasoleva maksu asemele või sellele lisaks pärast lepingu allakirjutamist.
The Agreement shall apply also to any identical or substantially similar taxes which are imposed after the date of signature of the Agreement in addition to, or in place of, the existing taxes.
Lepingut kohaldatakse ka samasele või sama laadi maksule, mis kehtestatakse olemasoleva maksu asemele või sellele lisaks pärast lepingu allakirjutamist.
The Agreement shall apply to the territory or territories named in the notification as from the one hundred and eightieth day after receipt of the notification by the Secretary-General or, if on that day the Agreement has not yet entered into force, as from the date of its entry into force.
Käesolevat kokkulepet kohaldatakse territooriumil või teates nimetatud territooriumil saja kaheksakümne päeva möödumisel, mil ÜRO peasekretär sai nimetatud teate kätte, või kui sel päeval kokkulepe veel ei ole jõustunud, siis jõustumise päevast.
The Agreement shall apply:
Lepingu ulatus
The Agreement shall automatically be prolonged for additional six year periods provided that neither Contracting Party gives the other a written notice of denunciation six months before the Agreement expires.
Leping pikeneb automaatselt järgmiseks kuue-aastaseks lisaperioodiks juhul, kui kumbki lepingupool ei teata teisele lepingu lõpetamisest kirjaliku teatega vähemalt kuus kuud enne lepingu lõppemistähtaega.
The Agreement shall automatically be prolonged for additional six years periods provided that neither Party gives the other a written notice of denunciation six month before the Agreement expires.
Lepingu kehtivus pikeneb automaatselt kuueaastaste lisaperioodide kaupa juhul, kui kumbki pool ei teata teisele poolele kirjalikult lepingu tühistamisest kuus kuud enne lepingu kehtivusaja lõppemist.
The agreement shall be an express agreement, may be concluded verbally or in writing, either directly or through a Protecting Power or any impartial humanitarian organization, and may consist of reciprocal and concordant declarations.
Kokkulepe peab olema selgesõnaline ja selle võib sõlmida kas suuliselt või kirjalikult, kas vahetult või kaitsva riigi või erapooletu humanitaarorganisatsiooni kaudu ning see võib koosneda vastastikustest sarnastest deklaratsioonidest.
The agreement shall be concluded in the form of the exchange of notes and shall enter into force upon a final exchange of diplomatic notes confirming that the internal procedures of entry into force have been fulfilled by both parties.
Kokkulepe sõlmitakse nootide vahetuse teel ja jõustub lõplike diplomaatiliste nootide vahetusel, millega kinnitatakse, et jõustumiseks vajalikud siseriiklikud protseduurid on täidetud.
The Agreement shall be in force for indefinite period of time.
Kokkulepe on sõlmitud määramata ajaks.
The Agreement shall be open for signature until 15 December 1957.
Kokkulepe on avatud allakirjutamiseks kuni 15. detsembrini 1957. a.
The Agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval.
See tuleb ratifitseerida, vastu võtta või kinnitada.
The Agreement shall cease to be in force six months after the date on which the notification was received by the other Party.
Leping kaotab kehtivuse kuus kuud pärast teise lepingupoole poolt teate kättesaamise kuupäeva.
The Agreement shall come into force as soon as seven signatories have deposited their instruments of ratification.
Kokkulepe jõustub niipea, kui seitse allakirjutanud riiki on deponeerinud oma ratifitseerimiskirjad.
The agreement shall cover the arrangements for the temporary transfer of the person and the date by which he or she must be returned to the territory of the requesting Member State.
Kokkulepe sisaldab isiku ajutise üleviimise korralduslikku külge ja kuupäeva, millal tuleb isik tagasi tuua taotluse esitanud liikmesriiki.
The agreement shall cover the arrangements for the temporary transfer of the person and the date by which the person must be returned to the territory of the requesting Party.
Kokkulepe sisaldab isiku ajutise üleviimise korralduslikku külge ja kuupäeva, millal tuleb isik tagasi tuua taotluse esitanud riiki.
The Agreement shall enter into force after the lapse of thirty days from the date the later of the notes has been received.
Koostöökokkulepe jõustub nootide kättesaamisest arvates 30 päeva möödumisel.
The Agreement shall enter into force on the date of receipt of the last notification through diplomatic channels by the Contracting Parties confirming that the internal legal requirements have been fulfilled.
Käesolev kokkulepe jõustub kuupäeval, mil diplomaatiliste kanalite kaudu saabub lepingupooltelt viimane teade oma siseriiklike tingimuste täitmisest.
The Agreement shall enter into force on the date of receipt of the last written notification.
Kokkulepe jõustub kuupäeval, mil saadakse kätte viimane kirjalik teade.
The Agreement shall enter into force on the date of the later of the notifications referred to in paragraph 1 and its provisions shall have effect in both Contracting States: a) in respect of taxes withheld at source, on income paid or credited on or after the first day of January in the calendar year next following the year in which the Agreement enters into force; b) in respect of other taxes, for taxes chargeable for any fiscal year beginning on or after the first day of January in the calendar year next following the year in which the Agreement enters into force.
Leping jõustub lõikes 1 nimetatud ja hiljem saadetud teate kuupäeval ning lepingut kohaldatakse: a) maksule, mis peetakse kinni alates lepingu jõustumisele järgneva kalendriaasta 1. jaanuarist saadavalt tulult; b) muule maksule, mis makstakse lepingu jõustumisele järgneva aasta 1. jaanuaril või pärast seda algaval kalendriaastal.