natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties to this Agreement shall refrain from any measure or practice of an internal fiscal nature establishing, whether directly or indirectly, discrimination between the products originating in the Parties.
Lepingupooled hoiduvad igast siseriiklikust fiskaalsest meetmest või tegevusest, mis otseselt või kaudselt kehtestaks erisuguseid nõudeid lepingupoolte päritoluga toodetele.
The Parties to this Agreement shall take all necessary measures to ensure the achievement of the objectives of the Agreement and the fulfilment of their obligations under the Agreement.
Lepingupooled võtavad tarvitusele kõik vajalikud abinõud, et kindlustada lepingu eesmärkide saavutamine ning nende lepingule vastavate kohustuste täitmine.
The Parties to this Agreement shall take appropriate measures, including regular reviews by the Joint Committee and arrangements for administrative co-operation, to ensure that the provisions of Protocol 3 and Articles 3 to 9, 12, 16, 26, 27 and 28 of the Agreement are effectively and harmoniously applied, and to reduce, as far as possible, the formalities imposed on trade, and to achieve mutually satisfactory solutions to any difficulties arising from the operation of those provisions.
Käesoleva lepingu protokolli 3 ja artiklite 3 kuni 9, 12, 16, 26, 27 ja 28 efektiivseks ja kooskõlastatud rakendamiseks, seejuures tekkivate probleemide lahendamiseks ning kaubanduses kehtivate vormiliste nõuete vähendamiseks võtavad lepingupooled kasutusele vajalikke abinõusid, sealhulgas ühiskomitee regulaarset kontrolli ja haldusalase koostöö korraldust, et asjakohaste sätete kehtestamisega tekkinud probleeme lepingupooli rahuldavalt lahendada.
The Parties to this Agreement shall take, as soon as possible after the entry into force of the Agreement, all necessary measures to comply with the substantive provisions of the multilateral conventions which are specified in Article 2 of Annex IV and make best endeavours to reestablish membership, or adhere to them respectively, as well as to multilateral agreements facilitating cooperation in the field of protection of intellectual property rights.
Lepingupooled võtavad pärast lepingu jõustumist võimalikult kiiresti tarvitusele kõik vajalikud abinõud täitmaks IV lisa artiklis 2 nimetatud mitmepoolsete konventsioonide peamisi sätteid ja teevad jõupingutusi nendega ja intellektuaalse omandi õiguste kaitse alast koostööd hõlbustavate mitmepoolsete lepingutega ühinemiseks.
The Parties to this Agreement shall undertake the necessary steps for issuance of ERUs and AAUs corresponding to the verified amount of emissions reductions.
Lepinguosalised astuvad vajalikke samme heitkoguste vähenemise tõendatud määrale vastavate heitkoguste vähendamise ühikute ja lubatud koguse ühikute emiteerimiseks.
The Parties to this Agreement shall, nevertheless, endeavour to avoid the imposition of restrictive measures for balance of payments purposes.
Siiski püüavad lepingupooled vältida maksebilansi eesmärkidel tõkestavate abinõude kehtestamist.
The parties to this Agreement waive any and all other requirements for the service of any such notice of process.
Käesoleva lepingu pooled eiravad kõiki mingil muul viisil esitatud protseduure ja protsessuaalteatiseid.
The parties to this Agreement waive any and all other requirements for the service of any such notice of process.
Käesoleva lepingu pooled eiravad kõiki mingil muul viisil esitatud protseduure ja protsessuaalteatisi.
The parties to this Agreement waive any and all other requirements for the service of any such notice of process.
Käesoleva Lepingu pooled loobuvad kõigist muudest nõuetest kõigi selliste menetlusteadete esitamisele.
The parties to this agreement will undertake all necessary steps and actions to replace the ineffective provision by an effective provision which comes as close as possible to the purpose of the ineffective provision.
Kokkuleppe pooled kohustuvad võtma meetmeid, et asendada tühine säte kehtiva sättega, mis oleks võimalikult sarnane tühise sätte eesmärgiga.
The parties to this Contract hereby waive any immunity from or right to object to the jurisdiction of that Court.
Antud lepingu osapooled loobuvad siinjuures mis tahes puutumatusest, immuniteedist või õigusest vastu vaielda sellele kohtualluvusele.
The parties to this Contract hereby waive any immunity from or right to object to the jurisdiction of that Court.
Käesoleva lepingu pooled loobuvad siin igasuguses vormis immuniteedist või õigusest vaidlustada mainitud kohtu jurisdiktsiooni.
The parties to this Contract hereby waive any immunity from or right to object to the jurisdiction of that Court.
Käesoleva lepingu pooled loobuvad siin igasuguses vormis immuniteedist või õigusest vaielda vastu mainitud kohtu jurisdiktsioonile.
The parties to this Contract hereby waive any immunity from or right to object to the jurisdiction of that Court.
Käesoleva lepingu pooled loobuvad siin igasuguses vormis immuniteedist või õigusest vaielda vastu nimetatud kohtu jurisdiktsioonile.
The Parties to this Convention undertake to abstain from becoming a party to any of the Conventions mentioned in paragraph 1, to which they are not already a party, with the exception of the International Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees in Higher Education in the Arab and European States bordering on the Mediterranean.
Käesoleva konventsiooni osalisriigid ei ühine lõikes 1 nimetatud konventsioonidega, välja arvatud Vahemere-äärsete Araabia ja Euroopa riikide kõrgkooliõpingute ja-diplomite ning akadeemiliste kraadide tunnustamise konventsioon.
The Parties to this Convention,
Konventsiooniosalised,
The Parties to this Protocol may, at a session of the Executive Body, in accordance with rules and conditions which the Executive Body shall elaborate and adopt, decide whether two or more Parties may jointly implement the obligations set out in annex II.
Protokolliosalised võivad täitevorgani istungjärgul kooskõlas täitevorgani koostatavate ja vastuvõetavate juhiste ja tingimustega otsustada, kas mitu protokolliosalist võivad II lisas märgitud kohustusi koos täita.
The Parties undertake promptly to afford each other, in accordance with the provisions of this Convention, the widest measure of mutual assistance in proceedings in respect of offences the punishment of which, at the time of the request for assistance, falls within the jurisdiction of the judicial authorities of the requesting Party.
Osalisriigid kohustuvad kooskõlas konventsiooniga viivitamatult osutama üksteisele kõige laialdasemat abi selliste kuritegude menetlemisel, mille eest karistamine allub taotluse esitamise ajal taotluse esitanud osalisriigi jurisdiktsioonile.
The parties undertake to abstain from all measures likely to react prejudicially upon the execution of the judicial or arbitral decision or upon the arrangements proposed by the Conciliation Commission and, in general, to abstain from any sort of action whatsoever which may aggravate or extend the dispute.
Pooled kohustuvad hoiduma toimingutest, mis võivad takistada kohtu- või vahekohtuotsuse või lepituskomisjoni poolt soovitatud korralduste täideviimist, ning üldse hoiduma tegevusest, mis võib vaidlust ergutada või selle lahendamist raskendada.
The parties undertake to abstain from all measures likely to react prejudicially upon the execution of the judicial or arbitral decision or upon the arrangements proposed by the Conciliation Commission and, in general, to abstain from any sort of action whatsoever which may aggravate or extend the dispute.
Vaidlusosalised kohustuvad hoiduma meetmetest, mis võivad takistada kohtu- või vahekohtuotsuse täideviimist või lepituskomisjoni korralduste täitmist ning hoiduma üldiselt tegevusest, mis võib vaidlust süvendada või selle lahendamist raskendada.
The Parties undertake to adopt all legislative or other appropriate measures necessary to give full effect to the Convention and its Annex, which is an integral part of the Convention.
Konventsiooniosalised kohustuvad võtma kõiki seadusandlikke või muid asjakohaseid meetmeid, mis on vajalikud konventsiooni ja selle lahutamatuks osaks oleva lisa täielikuks rakendamiseks.
The Parties undertake to afford, whenever necessary, mutual technical assistance in the form of exchanges of experience and of experts in the conservation of the architectural heritage.
Pooled kohustuvad vajaduse korral võimaldama arhitektuuripärandi konserveerimiseks vastastikust tehnilist abi kogemuste ja spetsialistide vahetuse korras.
The Parties undertake to apply this convention to automated personal data files and automatic processing of personal data in the public and private sectors.
Osalisriigid kohaldavad käesolevat konventsiooni isikuandmete automatiseeritud kogudele ning isikuandmete automatiseeritud töötlemisele era- ja avalikus sektoris.
The Parties undertake to co-operate closely with their appropriate national sports organisations and clubs and where appropriate, stadium owners, on arrangements regarding the planning and execution of alterations to the physical fabric of stadia or other alterations, including access to and egress from stadia, necessary to improve safety and to prevent violence.
Osalisriik kohustub tegema tihedat koostööd oma spordiorganisatsioonide ja -klubidega ning vajaduse korral ka staadioniomanikega, et korraldada staadioni planeerimist või olemasoleva ehitise ümberehitamist või muid ehitustöid, sealhulgas staadioni juurde- ja väljapääsu ümberehitamist, et muuta need turvalisemaks ning ennetada vägivalda.
The Parties undertake to co-operate, directly or through competent international bodies, in ensuring the collection, validation and transmission of research and observational data through appropriate world data centres in a regular and timely fashion.
Pooled kohustuvad tegema koostööd, kas otse või läbi pädevate rahvusvaheliste organite, kindlustamaks uurimus- ja vaatlusandmete kogumine, tõendamine ja regulaarne ning õigeaegne edasitoimetamine vastavate ülemaailmsete andmekeskuste kaudu.
The Parties undertake to encourage the responsible organisation and good conduct of supporters’ clubs and the appointment of stewards from within their membership to help manage and inform spectators at matches and to accompany parties of supporters travelling to away fixtures.
Osalisriik kohustub soodustama vastutava organisatsiooni tööd ja toetajate klubide head käitumist ning nende liikmete hulgast korrapidajate määramist, kes juhivad ja informeerivad võistluste pealtvaatajaid ning saadavad võõrsil korraldatavatele võistlustele sõitvaid toetajaid.
The Parties undertake to encourage their national sports organisations to review their regulations continuously in order to control factors which may lead to outbreaks of violence by players or spectators.
Osalisriik kohustub abistama oma spordiorganisatsioone eeskirjade pidevas läbivaatamises, et hoida kontrolli all asjaolusid, mis võiksid põhjustada mängijate või pealtvaatajate vägivaldsuse.
The Parties undertake to examine, in the light of any relevant factor, the possibility of further developing and deepening the cooperation under this Agreement and to extend it to areas not covered therein.
Lepingupooled kohustuvad kõiki seonduvaid asjaolusid arvestades uurima võimalust koostöö edasiseks arendamiseks ja süvendamiseks käesoleva lepingu raames ning selle laiendamiseks lepingus käsitlemata valdkondadele.
The Parties undertake to exchange information on their conservation policies concerning such matters as: 1 the methods to be adopted for the survey, protection and conservation of properties having regard to historic developments and to any increase in the number of properties concerned; 2 the ways in which the need to protect the architectural heritage can best be reconciled with the needs of contemporary economic, social and cultural activities; 3 the possibilities afforded by new technologies for identifying and recording the architectural heritage and combating the deterioration of materials as well as in the fields of scientific research, restoration work and methods of managing and promoting the heritage; 4 ways of promoting architectural creation as our age's contribution to the European heritage.
Pooled kohustuvad vahetama informatsiooni oma muinsuskaitsepoliitika kohta alljärgnevates küsimustes: 1 ajalooliste sündmustega seotud varade ülevaatusel, kaitsel ja säilitamisel rakendatavad ning nimetatud varade arvu mis tahes suurendamise meetodid; 2 arhitektuuripärandi kaitse ning tänapäeva majandusliku, ühiskondliku ja kultuurialase tegevuse vajaduste lepitamisteed; 3 uute tehnoloogiate pakutavad võimalused arhitektuuripärandi väljaselgitamiseks ja inventariseerimiseks, võitluseks materjalide halvenemise vastu, samuti teaduslikuks uurimistööks, restaureerimistööks ning ehituspärandi majandamiseks ning parendamiseks eri meetoditel; 4 arhitektuurialase loomingu kui meie ajastu panuse Euroopa kultuuripärandisse edendamise teed.
The Parties undertake to facilitate access to environmentally safe alternative substances and technology for Parties that are developing countries and assist them to make expeditious use of such alternatives.
Pooled hõlbustavad ohutute alternatiivsete ainete ja tehnoloogia jõudmist arengumaadest poolteni ja aitavad neil alustada nende kohest kasutamist.
The Parties undertake to facilitate bilaterally or multilaterally the provision of subsidies, aid, credits, guarantees or insurance programmes to Parties that are developing countries for the use of alternative technology and for substitute products.
Pooled kohustuvad kahe- või mitmepoolselt parandama toetuse, abi, laenude, tagatiste või kindlustussüsteemide, mis on vajalikud alternatiivse tehnika ja aseainete kasutamiseks, jõudmist arengumaadest poolteni.
The parties undertake to facilitate the work of the Conciliation Commission, and particularly to supply it to the greatest possible extent with all relevant documents and information, as well as to use the means at their disposal to allow it to proceed in their territory, and in accordance with their law, to the summoning and hearing of witnesses or experts and to visit the localities in question.
Pooled kohustuvad lepituskomisjoni tööd soodustama: hankima komisjonile võimalikult palju asjassepuutuvaid dokumente ja informatsiooni, kasutama nende käsutuses olevaid vahendeid, et komisjon saaks nende territooriumil tegutseda, nende seaduste järgi tunnistajaid välja kutsuda ja üle kuulata ning asjassepuutuvaid kohti külastada.
The parties undertake to facilitate the work of the Conciliation Commission, and particularly to supply it to the greatest possible extent with all relevant documents and information, as well as to use the means at their disposal to allow it to proceed in their territory, and in accordance with their law, to the summoning and hearing of witnesses or experts and to visit the localities in question.
Vaidlusosalised kohustuvad lepituskomisjoni tööd soodustama, eelkõige varustama seda suurimal võimalikul määral asjakohaste dokumentide ja teabega ning kasutama nende käsutuses olevaid vahendeid nii, et komisjon saaks nende territooriumil tegutseda, kooskõlas nende õigusaktidega tunnistajaid või eksperte kohale kutsuda ja üle kuulata ning asjaomaseid kohti külastada.
The Parties undertake to include such offences as extraditable offences in any extradition treaty to be concluded between or among them.
Konventsiooniosalised võtavad kohustuse arvata sellised kuriteod igasse nende vahel sõlmitavasse väljaandmislepingusse kuritegudena, mille puhul kohaldatakse väljaandmist.
The Parties undertake to include such offences as extraditable offences in every extradition treaty to be concluded between them.
Osalisriigid kohustuvad lülitama sellised õigusrikkumised igasse nende vahel sõlmitavasse väljaandmislepingusse selliste õigusrikkumistena, millega võib kaasneda väljaandmine.
The Parties undertake to look together for the most appropriate instruments and procedures to support, without discrimination between broadcasters, the activity and development of European production, particularly in countries with a low audiovisual production capacity or restricted language area.
Osalisriigid kohustuvad koos otsima kohasemaid vahendeid ja võimalusi, et ringhäälinguorganisatsioone diskrimineerimata toetada Euroopas televisiooniprogrammide tootmist ja arendamist, eriti riikides, kus audiovisuaalseid teoseid toodetakse vähe või mille keele kasutusala on piiratud.
The Parties undertake to promote equal opportunities for access to education at all levels for persons belonging to national minorities.
Pooled kohustuvad looma rahvusvähemustesse kuuluvatele isikutele võrdsed võimalused hariduse saamiseks kõigil tasemetel.
The Parties undertake to promote, where necessary and in appropriate cases, a system laying down requirements for the selection of stadia which take into account the safety of spectators and the prevention of violence amongst them, especially for those stadia used for matches likely to attract large or unruly crowds.
Vajaduse korral kavandab osalisriik pealtvaatajate ohutuse huvides nende hulgas vägivalla leviku tõkestamiseks sellised abinõud, mis võimaldavad kindlaks teha staadionid, kus eelduste kohaselt toimuvad suure või ettearvamatu pealtvaatajate arvuga võistlused.
The Parties undertake to recognise that every person belonging to a national minority has the right to manifest his or her religion or belief and to establish religious institutions, organisations and associations.
Pooled kohustuvad tunnistama, et igal vähemusrahvusesse kuuluval isikul on õigus väljendada oma usulisi veendumusi ning luua usuinstitutsioone, -organisatsioone ja -ühinguid.
The Parties undertake to render each other mutual assistance in order to implement this Convention.
Osalisriigid kohustuvad käesoleva konventsiooni rakendamisel üksteist abistama.
The parties undertake to supply the Tribunal, as fully as they consider possible, with all the information required for deciding the case.
Pooled kohustuvad andma vahekohtukoosseisule asja lahendamiseks vajalikku teavet nii täielikus ulatuses nagu nad võimalikuks peavad.
The Parties undertake to take the necessary steps to give effect to the principles set out in Part I of this Convention.
Konventsiooniosalised kohustuvad rakendama abinõusid konventsiooni I osas nimetatud põhimõtete elluviimiseks.
The Parties undertake, as provided for in Part III, to consider themselves bound by the obligations laid down in the following articles and paragraphs.
Lepingupooled kohustuvad pidama end vastavalt III osas ettenähtule seotuks alljärgnevates artiklites ja lõigetes kindlaks määratud kohustustega.
The Parties undertake, as set forth in the Charter of the United Nations, to settle any international dispute in which they may be involved by peaceful means in such a manner that international peace and security and justice are not endangered, and to refrain in their international relations from the threat or use of force in any manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
Lepinguosalised kohustuvad Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja kohaselt lahendama kõik rahvusvahelised vaidlused, millesse nad võivad sattuda, rahumeelsel teel, ohustamata rahvusvahelist rahu, julgeolekut ja õigust, ning hoiduma rahvusvahelistes suhetes jõuga ähvardamisest või jõu kasutamisest viisil, mis ei ole kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni eesmärkidega.
The Parties undertake, within the framework of the relevant national legislation, or the international agreements, to encourage European exchanges of specialists in the conservation of the architectural heritage, including those responsible for further training.
Pooled kohustuvad vastavate siseriiklike õigusaktide raames või rahvusvaheliste kokkulepete alusel kaasa aitama arhitektuuripärandi konserveerimise spetsialistide, sealhulgas täiendõppega tegelevate spetsialistide vahetusele Euroopas.
The Parties undertake: i to afford mutual technical and scientific assistance through the pooling of experience and exchanges of experts in matters concerning the archaeological heritage; ii to encourage, under the relevant national legislation or international agreements binding them, exchanges of specialists in the preservation of the archaeological heritage, including those responsible for further training.
Pooled kohustuvad: i võimaldama tehnilist ja teaduslikku abi kogemuste koondamise ja ekspertide vahetamise teel arheoloogiapärandit puudutavates küsimustes; ii vastavate siseriiklike õigusaktide või neid siduvate rahvusvaheliste kokkulepete alusel ergutama arheolooogiapärandi säilitamise, sealhulgas täiendõppe eest vastavate spetsialistide vahetust.
The Parties undertaken to cooperate and to facilitate the necessary scientific research, in particular with regard to:
Pooled teevad koostööd ja soodustavad vajalikku teaduslikku uurimistööd eelkõige:
The Parties welcome the joint efforts of the International Olympic Committee and the General Assembly of the United Nations for the revival of Olympic Truce and its observance during the Olympic Games and beyond.
Pooled tervitavad Rahvusvahelise Olümpiakomitee ja ÜRO Peaassamblee ühiseid pingutusi olümpiarahu põhimõtte taasrakendamiseks ja selle järgimiseks olümpiamängude ajal ja vahel.
The Parties which are not Members of the United Nations shall contribute to these expenses such amounts as the General Assembly finds equitable and assess from time to time after consultation with the Governments of these Parties.
Pooled, kes ei ole Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni liikmed, maksavad nende kulude katteks selliseid summasid, mida peaassamblee peab õiglaseks ja määrab aeg-ajalt kindlaks pärast konsulteerimist nende poolte valitsustega.
The Parties which are not Members of the United Nations shall contribute to these expenses such amounts as the General Assembly finds equitable and assesses from time to time after consultation with the Governments of these Parties.
Pooled, kes ei ole Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni liikmesriigid, annavad nende kulude katmiseks sellised summad, mida peaassamblee peab õiglaseks ja mille too, konsulteerides nende valitsustega, aeg-ajalt kindlaks määrab.
The Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize offences to which this article applies as extraditable offences between themselves.
Osalisriigid, kes ei seo väljaandmist lepingu olemasoluga, tunnistab õigusrikkumised, mille suhtes kohaldatakse käesolevat artiklit, sellisteks, millega võib kaasneda vastastikune väljaandmine.
The Parties which require detailed legislation in order to use this Convention as a legal basis for extradition shall consider enacting such legislation as may be necessary.
Osalisriik, kes vajab üksikasjalikke õigusakte selleks, et kasutada käesolevat konventsiooni väljaandmise õigusliku alusena, kehtestab vajaduse korral sellised õigusaktid.
The Parties will afford to all of the transmitted, received, produced or developed classified information the same degree of security protection as is provided to their own classified information of equivalent level of classification, as defined in Article 5 of this Agreement.
Lepingupool tagab kogu edastatavale, vastuvõetavale, toodetavale või täiustatavale salastatud teabele samasuguse kaitse nagu oma salastatud teabele, mis on artiklis 5 määratletu kohaselt samal salastatuse tasemel.
The Parties will afford to all of the transmitted, received, produced or developed classified information the same degree of security protection as is provided to their own classified information of equivalent level of classification, as defined in Article 5 of this Agreement.
Lepingupool tagab kogu edastatavale, vastuvõetavale, toodetavale või täiustatavale salastatud teabele samasuguse kaitse nagu oma salastatud teabele, mis on kokkuleppe artiklis 5 määratletu kohaselt samal salastatuse tasemel.
The Parties will assure that a classified contract is concluded or, eventually, work on classified parts begins only after the contractor has implemented security measures.
Lepingupool tagab, et salastatud leping sõlmitakse ja lepingu salastatud osi hakatakse rakendama pärast seda, kui lepingupartner on võtnud kasutusele julgeolekumeetmed.