natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession: a. any State may declare that it reserves the right to restrict the retransmission on its territory, solely to the extent that it does not comply with its domestic legislation, of programme services containing advertisements for alcoholic beverages according to the rules provided for in Article 15, paragraph 2, of this Convention; b. the United Kingdom may declare that it reserves the right not to fulfil the obligation, set out in Article 15, paragraph 1, to prohibit advertisements for tobacco products, in respect of advertisements for cigars and pipe tobacco broadcast by the Independent Broadcasting Authority by terrestrial means on its territory.
Alla kirjutades või ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemisdokumenti deponeerides võib: a) riik deklareerida, et ta jätab endale õiguse vastavalt käesoleva konventsiooni artikli 15 lõikes 2 sätestatule piirata oma territooriumil alkohoolsete jookide reklaame sisaldava programmi taasedastamist ainult selles ulatuses, mis on vastuolus tema siseriikliku õigusega; b) Suurbritannia deklareerida, et ta jätab endale õiguse mitte järgida artikli 15 lõikes 1 sätestatud tubakatoodete reklaami keeldu sigarite ja piibutubaka reklaami osas, mida Suurbritannia territooriumil edastab maapealsete saatejaamade kaudu Sõltumatu Ringhäälinguasutus.
At the time of signature, ratification or accession, any State may make reservations to articles of the Convention other than to articles 1, 3, 4, 16(1), 33, 36--46 inclusive.
Riik võib allakirjutamise, ratifitseerimise või ühinemise ajal teha konventsiooni artiklite suhtes reservatsioone, välja arvatud artiklid 1, 3 ja 4; artikkel 16 lõige 1; artikkel 33 ning artiklid 36--46.
At the time of signing this Credit Agreement, such Credit Insurance Premia have been estimated at DEM 467,954.00 i.e. 4.89% of the total amount of payment to the Contractor.
Käesoleva lepingu allakirjutamise ajal kavandatakse selle kindlustustasu suuruseks 467 954.00 Saksa marka, s.o. 4,89% hankijale tehtavate maksete kogusummast.
At the time of the signing of the Council act drawing up the Protocol on the interpretation, by way of preliminary rulings, by the Court of Justice of the European Communities of the Convention on the establishment of a European Police Office,
kirjutades alla nõukogu aktile, millega koostatakse protokoll, mis käsitleb Euroopa Politseiameti loomise konventsiooni tõlgendamist Euroopa Ühenduste Kohtu tehtud eelotsuste abil,
At the time of the signing of this Protocol, the following declared that they accepted the jurisdiction of the Court of Justice of the European Communities in accordance with the procedures laid down in Article 2.
Käesoleva protokolli allakirjutamisel deklareerisid järgmisena nimetatud riigid, et nad aktsepteerivad Euroopa Ühenduste Kohtu pädevust vastavalt artiklis 2 sätestatud korrale:
At their meetings the Parties may establish such scientific and other working groups as they see fit.
Lepinguosalised võivad koosolekutel moodustada teadus- ja muid töögruppe, mida nad vajalikuks peavad.
At this meeting the Commission may also, as appropriate, adopt a budget for the second financial year.
Sellel koosolekul võib komisjon vajaduse korral kinnitada ka järgmise majandusaasta eelarve.
At this meeting, the Conference of the Parties shall also evaluate the implementation by the interim Secretariat of the functions assigned to it, in particular under paragraph 1 above, and decide upon the structures appropriate for those functions.
Nimetatud istungil annab konventsiooniosaliste konverents ka hinnangu selle kohta, kuidas ajutine sekretariaat on täitnud lõikes 1 esitatud ja muid ülesandeid, ja otsustab nende ülesannete täitmiseks sobiva struktuuri.
At this preparatory meeting, the Contracting Parties shall determine the date for the first review meeting.
Ettevalmistuskoosolekul määravad konventsiooniosalised esimese ülevaatekoosoleku päeva.
At those meetings, for which two thirds of States Parties shall constitute a quorum, the persons elected to the Committee shall be those who obtain the largest number of votes and an absolute majority of the votes of the representatives of States Parties present and voting.
Koosolekutel, kus kaks kolmandikku osalisriikide liikmetest moodustavad kvoorumi, osutuvad komiteesse valituks need, kes saavad suurima häältearvu ja absoluutse häälteenamuse kohalviibivate ja hääletamises osalevate riikide esindajate poolt.
At those meetings, for which two thirds of the States Parties shall constitute a quorum, the persons elected to the Committee shall be those who obtain the largest number of votes and an absolute majority of the votes of the representatives of States Parties present and voting.
Kvoorumi moodustab nendel nõupidamistel kaks kolmandikku osavõtvatest riikidest ning komiteesse valituks loetakse need kandidaadid, kes on saanud suurima arvu hääli ning absoluutse enamuse kohalviibinud osavõtvate ja hääletamisest osavõtnud riikide häältest.
At trial, the Court may consider a ground for excluding criminal responsibility other than those referred to in paragraph 1 where such a ground is derived from applicable law as set forth in article 21.
Kohtuistungil võib kohus arvestada ka lõikes 1 sätestamata kriminaalvastutust välistava asjaolu juhul, kus see on tuletatud artiklis 21 ette nähtud kohaldatavast õigusest.
ater) establish the terms of reference for the groups referred to in No. 209A above; such groups shall not adopt questions or recommendations.
a ter) määrab kindlaks eespool lõigus 209A nimetatud gruppide pädevuse; grupid ei võta vastu küsimusi ega soovitusi.
Atomic information communicated by the Government of the United States of America pursuant to this Agreement will be made available through channels for communicating atomic information now existing or as may be hereafter agreed.
Ameerika Ühendriikide valitsuse poolt kokkuleppe alusel antav tuumateave edastatakse olemasolevate või edaspidi kokkulepitavate tuumateabe edastamise kanalite kaudu.
Atomic information communicated or exchanged pursuant to this Agreement shall not be communicated or exchanged by the North Atlantic Treaty Organization or persons under its jurisdiction to any unauthorized persons or, except as provided in paragraph 5 of this article, beyond the jurisdiction of that Organization.
Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsioon ja selle jurisdiktsiooni kuuluvad isikud ei tohi kokkuleppe alusel antavat või vahetatavat tuumateavet edastada kõrvalistele isikutele ega vahetada seda nendega ega, välja arvatud lõikes 5 osutatud juhtudel, edastada väljapoole organisatsiooni jurisdiktsiooni.
Atomic information communicated pursuant to this Agreement shall be accorded full security protection under applicable NATO regulations and procedures, agreed security arrangements, and national legislation and regulations.
Kokkuleppe alusel edastatavale teabele tagatakse NATO eeskirjade ja korra, kokkulepitud julgeolekumeetmete ning riigisiseste õigusaktide ja eeskirjade kohane täielik kaitse.
Attaching great importance to the principle of institutional autonomy, and conscious of the need to uphold and protect this principle;
omistades suurt tähtsust institutsiooni autonoomia põhimõttele ja olles teadlikud vajadusest seda põhimõtet toetada ning kaitsta;
Attaching importance to the sustainable development of fisheries and aquaculture;
olles teadlikud kalanduse kui olulise majandusharu tähtsusest riigi arengu ja toiduainetega varustamise seisukohast;
Attaching particular importance to the availability of facilities for international conciliation or arbitration to which Contracting States and nationals of other Contracting States may submit such disputes if they so desire;
pidades eriti tähtsaks, et osalisriikidel ja teiste osalisriikide kodanikel oleks võimalus soovi korral esitada sellised vaidlused rahvusvahelisele lepitus- või vahekohtule;
ATTACHMENT TO THE DOCUMENT OF COMPLIANCE
(2) Juhtaudiitor valmistab ette vajalikud dokumendid edukaks ja efektiivseks auditi läbiviimiseks.
Attacks against the civilian population or civilians by way of reprisals are prohibited.
Keelatud on surveabinõuna kasutada tsiviilelanikkonna või tsiviilisikute ründamist.
Attacks shall be limited strictly to military objectives.
Rünnata võib ainult sõjalisi sihtmärke.
Attempt and aiding or abetting
Süüteokatse ning sellele kaasaaitamine ja sellele kallutamine
Attempt and conspiracy to bribe a foreign public official shall be criminal offences to the same extent as attempt and conspiracy to bribe a public official of that Party.
Välisriigi ametiisikule altkäemaksu andmise katse ja altkäemaksu andmise salajane kokkulepe on samal määral kriminaalkorras karistatavad teod nagu selle konventsiooniosalise ametiisikule altkäemaksu andmise katse ja altkäemaksu andmise salajane kokkulepe.
Attends Contours Super (P7), imavus 1920 ml
210321 prillidesse monteeritud monookulaarsed või biokulaarsed kaugele ja lähedale vaatamise pikksilmad
audio frequency production equipment (sound pick-up, recording or reproducing apparatus);
Käesolevas lisas ettenähtud soodustuste rakendamiseks peab professionaalne varustus olema:
Audit and management arrangements
Audit ja juhtimiskorraldus
Audit is an integral part of sound financial and administrative management, and of the Foundation’s accountability framework.
Audit on stabiilse finants- ja administratiivjuhtimise ning Sihtasutuse vastutuse lahutamatu osa.
Audit Organisation
Auditeerimisüksus
Audits are used together with monitoring and other forms of reporting to improve the quality of the activities and of management.
Auditeid kasutatakse koos järelevalve ja teiste aruandlusvormidega, et tõsta tegevuste ja juhtimise kvaliteeti.
Auf Deutsch!
16) R.
Auf Deutsch!
4) Õ.
Auf Deutsch!
Kallas.
Auf Deutsch!
Listra.
Auf Deutsch!
Olenko.
Auf Deutsch!
Tere päevast
Australia and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland reserve the right to limit any such payment to the appropriate domestic tariff for equivalent items in the country of destination.
Austraalia ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik jätavad endale õiguse piirata sellist tasu sihtriigis samasugustele saadetistele kohaldatava asjakohase riigisisese tariifiga.
Australia, Austria, Belarus, Belgium, Bulgaria*, Canada, Czechoslovakia*, Denmark, European Community, Estonia*, Finland, France, Germany, Greece, Hungary*, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Latvia*, Lithuania*, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland*, Portugal, Romania*, Russian Federation*, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, Ukraine*, United Kingdom of Great, Britain and Northern Ireland, United States of America.
Ameerika Ühendriigid, Austraalia, Austria, Belgia, Bulgaaria*, Eesti*, Euroopa Ühendus, Hispaania, Iirimaa, Island, Itaalia, Jaapan, Kanada, Kreeka, Leedu*, Luxembourg, Läti*, Madalmaad, Norra, Poola*, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Rumeenia*, Saksamaa, Soome, Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendatud Kuningriik, Šveits, Taani, Tšehhoslovakkia*, Türgi, Ukraina*, Ungari*, Uus-Meremaa, Valgevene*, Vene Föderatsioon*.
Australia, Austria, Belgium, Canada, Denmark, European Community, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom of Great, Britain and Northern Ireland, United States of America.
Ameerika Ühendriigid, Austraalia, Austria, Belgia, Euroopa Ühendus, Hispaania, Iirimaa, Island, Itaalia, Jaapan, Kanada, Kreeka, Luxembourg, Madalmaad, Norra, Portugal, Prantsusmaa, Rootsi, Saksamaa, Soome, Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendatud Kuningriik, Šveits, Taani, Türgi, Uus-Meremaa.
Authentic texts
Ametlikud tekstid
Authentic texts
määramisel
Authentic texts and certified copies
Autentsed tekstid ja tõestatud ärakirjad
Authentication of the text
Teksti autentsuse kindlaksmääramine
Authentication of the text
Teksti autentsuse kinnitamine
Authorisation for expenditure
(3) Eelarve koostatakse finantsmäärustes kindlaksmääratud arvestusühikutes.
Authorisation for expenditure
Euroopa patendi kehtivusaeg
Authorisation to engage in a gainful occupation
Tööle asumise luba.
Authorisations shall be issued in the name of the transport carrier.
Load väljastatakse vedaja nimele.
Authorisations shall conform to the model which will be agreed upon by the Joint Committee, mentioned in Article 13 of this Agreement.
Load peavad vastama näidisele, mis lepitakse kokku käesoleva kokkuleppe artiklis 13 nimetatud ühiskomisjoni poolt.
Authorisations shall specify the following: a) the name and address of the carrier; b) the type of services; c) the route of the service, giving in particular the place of departure and the place of destination and the border-crossing points; d) the period of validity of the authorisation.
Load peavad sisaldama järgmist: a) vedaja nimi ja aadress; b) veo tüüp; c) veo marsruut, eelkõige lähte-, siht- ja piiriületuskohad; d) loa kehtivusperiood.
Authorised and subscribed capital
Sanktsioneeritud ja märgitud põhikapital
Authorised persons from one of the Contracting Party visiting the other Contracting Party, shall be allowed access to the classified information, within the required scope, as well as to establishments, which work with classified information, only after a prior written permission has been issued by the competent authority of the other Contracting Party.
Teist lepingupoolt külastavatele lepingupoole volitatud isikutele võimaldatakse salastatud teabele juurdepääs vajalikus ulatuses ning salastatud teabega töötavatele asutustele ainult teise lepingupoole pädeva asutuse eelneva kirjaliku loa olemasolul.
Authorities competent to order interception of telecommunications
Asutused, kes võivad korraldada tehnilise sidekanali pealtkuulamist
Authorities in Border Regions
Piiriäärsete alade asutused
Authorities of an importing Member may require any exporter from whom an undertaking has been accepted to provide periodically information relevant to the fulfilment of such an undertaking and to permit verification of pertinent data.
Importijaliikme võimuorganid võivad nõuda, et eksportija, kelle hinnakohustus on aktsepteeritud, esitaks korrapäraselt teavet sellest kohustusest kinnipidamise kohta ning lubaks asjakohaseid andmeid kontrollida.
Authorities of an importing Member may require any government or exporter from whom an undertaking has been accepted to provide periodically information relevant to the fulfilment of such an undertaking, and to permit verification of pertinent data.
Importijaliikme võimuorganid võivad nõuda, et mis tahes valitsus või eksportija, kelle kohustus on aktsepteeritud, esitaks korrapäraselt teavet sellest kohustusest kinnipidamise kohta ning lubaks asjakohaseid andmeid kontrollida.
Authorities shall consider all available evidence on the proper allocation of costs, including that which is made available by the exporter or producer in the course of the investigation provided that such allocations have been historically utilized by the exporter or producer, in particular in relation to establishing appropriate amortization and depreciation periods and allowances for capital expenditures and other development costs.
Võimuorganid võtavad arvesse kogu kättesaadava tõendusmaterjali kulude õige jaotamise kohta, sealhulgas eksportija või tootja poolt juurdluse käigus kättesaadavaks tehtud materjalid, tingimusel et kõnealune eksportija või tootja on sellist kulude jaotust kasutanud diakrooniliselt, eriti asjakohaste amortisatsiooninormide ja -perioodide, kapitalikulutuste ning teiste arenduskulude määramise suhtes.
Authorities to which the Charter applies
Võimuorganid, kellele käesolev harta laieneb
Authority of the POC to fix charges and rates
Postinõukogu õigus kehtestada tasusid ja tariife
Authority to allocate special drawing rights
Laenueriõiguste eraldamise õigus
Authority, as appropriate
Reederi kaldastruktuuride nimekiri
Authorization and Control Document Forms
Loa ja kontrolldokumendi vormid
Authorization for access to the TIR procedure shall be granted according to the procedure laid down in Annex 9, Part II to this Convention.
TIR-protseduuri kasutamise luba antakse konventsiooni 9. lisa II osas sätestatud korras.
Authorization for access to the TIR procedure shall be granted only to persons who fulfil the minimum conditions and requirements laid down in Annex 9, Part II to this Convention.
TIR-protseduuri kasutamise luba antakse ainult nendele isikutele, kes täidavad konventsiooni 9. lisa II osas sätestatud miinimumtingimusi ja -nõudeid.
Authorization is not required when air transportation is used by one State and no landing is scheduled on the territory of the other State.
Luba ei nõuta, kui üks lepinguosalistest kasutab lennutransporti ja vahemaandumist teise lepinguosalise territooriumil plaanis ei ole.
Authorizations to visit the facilities and establishments shall be granted only by the Party in whose territory the facility or establishment is located or by government officials designated by the Party.
Struktuuriüksuste ja asutuste külastuslube annab välja ainult see Pool või tema poolt määratud riigiametnikud, kelle territooriumil asub külastatav struktuuriüksus või asutus.
Automatic Import Licensing4
Impordi automaatne litsentsimine4
Automatic sanctions
Automaatsed sanktsioonid
Automatic sanctions shall be lifted as a matter of course and with immediate effect as soon as the member country concerned has paid its arrears of mandatory contributions owed to the Union, in capital and interest, or has agreed to submit to a schedule for the amortization of the arrears.
Automaatsed sanktsioonid tühistatakse endastmõistetavalt ja kohe, kui asjaomane liikmesriik on tasunud Postiliidule oma kohustuslike osamaksude võla põhisumma ja intressid või nõustub koostama võlgnevuste amortisatsiooniplaani.
Automatic sanctions shall be lifted as a matter of course and with immediate effect as soon as the member country concerned has paid its arrears of mandatory contributions owed to the Union, in capital and interest, or has agreed to submit to a schedule for the amortization of the arrears.
Automaatsed sanktsioonid tühistatakse endastmõistetavalt ja kohe, kui asjaomane liikmesriik on tasunud Postiliidule oma kohustuslike osamaksude võla põhisumma ja intressid või nõustub koostama võlgnevuste tasumise plaani.
Auxiliary machinery for use with machines of headings 8444 and 8445
Masinate lisaseadmed, kasutamiseks koos masinatega rubriikidest 8444 ja 8445
Availability of procedures under national law
Koostöö võimalikkus siseriikliku õiguse alusel
Availability of suitably produced wood;
Tuleb anda hinnang teistele keskkonnaprobleemidele nagu näiteks:
Availability of unleaded petrol.
pliivaba bensiini kättesaadavus
Available scientific information, catch and fishing effort statistics, and other data relevant to the conservation of fish stocks shall be contributed and exchanged on a regular basis through competent international organizations, whether subregional, regional or global, where appropriate and with participation by all States concerned, including States whose nationals are allowed to fish in the exclusive economic zone.
Asjakohast teadusinfot, väljapüügi ja kalapüügivõimsuse andmeid ning muud kalavarude kaitseks vajalikku teavet levitatakse ja vahetatakse regulaarselt pädeva alapiirkondliku, piirkondliku, või rahvusvahelise organisatsiooni kaudu ning kõigi asjakohaste riikide, sealhulgas majandusvööndis kala püüdvate riikide osalusel.
Available scientific information, catch and fishing effort statistics, and other data relevant to the conservation of fish stocks shall be contributed and exchanged on a regular basis through competent international organizations, whether subregional, regional or global, where appropriate and with participation by all States concerned.
Kättesaadavat teadusinfot, saagi ja püügikoormuse andmeid ning muud kalavarude kaitsmiseks asjakohast teavet edastatakse ja vahetatakse sobival viisil ja kõigi asjaomaste riikide osalusel pädeva rahvusvahelise alapiirkondliku, piirkondliku või ülemaailmse organisatsiooni kaudu.
Aviation authorities of each Contracting Party shall have the right by written notification to the aviation authorities of the other Contracting party to designated an airline to operate air service on the routes specified in the Annex and to substitute another airline for an airline previously designated.
Kummagi lepingupoole lennundusvõimudel on õigus kirjaliku teate saatmisega teise lepingupoole lennundusvõimudele määrata lennuettevõte lisas kindlaksmääratud marsruutidel kokkulepitud lennuliinide käitamiseks ja asendada varem määratud ettevõte teise ettevõttega.
Avoidance of discriminatory currency practices
Piirangute vältimine jooksvate maksete suhtes
Avoiding halogenated additives in fuels and lubricants.
Hoiduda kütustele ja määrdeainetele halogeenitud lisandite lisamisest.
Aware also of the growing international concern about the need for stringent control of transboundary movement of hazardous wastes and other wastes, and of the need as far as possible to reduce such movement to a minimum,
mõistes ka suurenevat rahvusvahelist muret vajaduse pärast rangemalt kontrollida ohtlike ja muude jäätmete riikidevahelist vedu ning seda võimalikult vähendada;
Aware also of the importance of ongoing education of athletes, athlete support personnel and the community at large in preventing doping,
olles samuti teadlik pideva kasvatustöö tähtsusest sportlaste, sportlase abipersonali ja üldsuse hulgas, selleks et tõkestada dopingu kasutamist;
Aware also of the need for further research and systematic observations to further develop scientific knowledge of the ozone layer and possible adverse effects resulting from its modification,
olles teadlikud edasiste vaatluste ja uuringute vajadusest, edastamaks teaduslikku informatsiooni osoonikihi ja võimalike kahjulike mõjude kohta, mis tulenevad selle muutustest,
Aware also that transboundary movements of such wastes from the State of their generation to any other State should be permitted only when conducted under conditions which do not endanger human health and the environment, and under conditions in conformity with the provisions of this Convention,
mõistes ka, et selliste jäätmete vedu tekkeriigist teise riiki võib lubada ainult tingimusel, et sellega ei ohustata inimese tervist ega keskkonda ning seda tehakse vastavuses konventsiooniga;
Aware of resolution 58/5 adopted by the General Assembly of the United Nations on 3 November 2003, concerning sport as a means to promote education, health, development and peace, notably its paragraph 7,
olles teadlik Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peaassamblee 3. novembril 2003. aastal vastuvõetud resolutsioonist 58/5, milles käsitletakse sporti kui hariduse, tervishoiu, arengu ja rahu edendamise viisi, eriti selle punktist 7;
Aware of the harmful impact on human health and the environment from certain hazardous chemicals and pesticides in international trade,
olles teadlikud teatavate rahvusvaheliselt kaubeldavate kemikaalide ja pestitsiidide kahjulikust mõjust inimeste tervisele ja keskkonnale,
Aware of the importance of comprehensive and early exchange of information and experience on nuclear safety and radiation protection with a view to upgrade the security of the population of both Contracting Parties,
olles teadlikud tuumaohutus- ja kiirguskaitsealase informatsiooni ja kogemuse igakülgse ning operatiivse vahetamise tähtsusest kummagi lepingupoole elanikkonna julgeoleku suurendamiseks,
Aware of the interrelationship between economic activities and their environmental Consequences,
olles teadlikud majandustegevuse ja selle keskkonnamõju vahelistest tihedatest vastastikustest seostest,
Aware of the need to continue the development and implementation of environmentally sound low-waste technologies, recycling options, good house-keeping and management systems with a view to reducing to a minimum the generation of hazardous wastes and other wastes,
mõistes vajadust jätkata keskkonnahoidliku jäätmevaese tehnoloogia, jäätmete ringlussevõtu võimaluste, asjakohaste majapidamis- ja käitlemissüsteemide arendamist ning rakendamist, et võimalikult vähendada ohtlike ja muude jäätmete teket;