natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The postal administration of Mongolia reserves the right not to accept, in accordance with its national legislation, parcels containing coins, bank notes, securities payable to bearer and travellers’ cheques.
Mongoolia postiadministratsioon jätab endale õiguse vastavalt oma siseriiklikele õigusaktidele mitte vastu võtta postipakke, mis sisaldavad münte, pangatähti, esitajaväärtpabereid või reisitšekke.
The postal administration of Myanmar reserves the right not to accept insured items containing the valuable articles listed in article 15.6*, as this is contrary to its internal regulations.
Myanmari postiadministratsioon jätab endale õiguse mitte võtta vastu väärtsaadetisi, mis sisaldavad artikli 15 lõikes 6* loetletud väärtuslikke artikleid, kuivõrd see on vastuolus tema riigisiseste eeskirjadega.
The postal administration of Myanmar reserves the right not to accept insured items containing the valuable articles listed in article 25.5, as this is contrary to its internal regulations.
Myanmari postiadministratsioon jätab endale õiguse mitte võtta vastu väärtsaadetisi, mis sisaldavad artikli 25 lõikes 5 loetletud väärtuslikke artikleid, kuivõrd see on vastuolus tema siseriiklike eeskirjadega.
The postal administration of Nepal does not accept registered items or insured items containing currency notes or coins, except by special agreement to that effect.
Nepali postiadministratsioon ei võta vastu rahatähti või münte sisaldavaid tähtsaadetisi või väärtsaadetisi, välja arvatud sellekohase erikokkuleppe korral.
The postal administration of Nepal shall be authorized not to apply article 35.1.4 as regards parcels.
Nepali postiadministratsioon võib postipakkide suhtes mitte kohaldada artikli 35 alalõiget 1.4.
The postal administration of origin shall have the option of paying senders in its country the indemnities prescribed by its internal legislation for registered items and uninsured parcels, provided that they are not lower than those laid down in 2.1 and 4.1.
Lähteriigi postiadministratsioonil on õigus oma riigis asuvatele saatjatele maksta tähtsaadetise ja väärtustamata postipakkide eest oma riigi õigusaktidega ettenähtud hüvitist, tingimusel et see ei ole madalam kui punktis 2.1 ja punktis 4.1 ettenähtud hüvitis.
The postal administration of the country in which the Council of Administration meets shall be invited to take part in the meetings in the capacity of observer, if that country is not a member of the Council of Administration.
Kui riik, kus administratsiooninõukogu istung toimub, ei ole administratsiooninõukogu liige, kutsutakse kõnealuse riigi esindaja vaatlejana koosolekust osa võtma.
The postal administration of the Philippines shall be authorized not to accept any kind of parcel containing coins, currency notes or securities of any kind payable to bearer, travellers’ cheques, platinum, gold or silver whether manufactured or not, precious stones or other valuable articles, or containing liquids or easily liquefiable elements or articles made of glass or similar or fragile articles.
Filipiinide postiadministratsioon võib jätta vastu võtmata mis tahes liiki postipakid, mis sisaldavad münte, rahatähti, esitajaväärtpabereid, reisitšekke; töödeldud või töötlemata plaatinat, kulda või hõbedat; vääriskive või muid väärtuslikke artikleid; vedelikke või kergesti veelduvaid elemente; klaasist või samalaadseid või kergesti purunevaid artikleid.
The postal administration of the Philippines shall be authorized not to accept any kind of parcel containing coins, currency notes or securities of any kind payable to bearer, travellers’ cheques, platinum, gold or silver whether manufactured or not, precious stones or other valuable articles, or containing liquids or easily liquefiable elements or articles made of glass or similar or fragile articles.
Filipiinide postiadministratsioon võib mitte vastu võtta mis tahes liiki postipakke, mis sisaldavad münte, rahatähti, esitajaväärtpabereid, reisitšekke; töödeldud või töötlemata plaatinat, kulda või hõbedat; vääriskive või muid väärtuslikke artikleid; vedelikke või kergesti veelduvaid elemente; klaasist või samalaadseid või kergesti purunevaid artikleid.
The postal administration of Uzbekistan does not accept registered or insured items containing coins, bank notes, cheques, postage stamps or foreign currency and shall accept no liability in cases of loss of or damage to such items.
Filipiinide postiadministratsioon jätab endale õiguse mitte vastu võtta teatud liiki kirisaadetisi (liht-, täht- või väärtsaadetisi), mis sisaldavad münte, rahatähti, esitajaväärtpabereid, reisitšekke; töödeldud või töötlemata plaatinat, kulda või hõbedat; vääriskive või muid väärtuslikke artikleid.
The postal administration of Uzbekistan does not accept registered or insured items containing coins, banknotes, cheques, postage stamps or foreign currency and shall accept no liability in cases of loss of or damage to such items.
Filipiinide postiadministratsioon jätab endale õiguse mitte vastu võtta mingit liiki kirikorrespondentssaadetisi (liht-, täht- või väärtsaadetisi), mis sisaldavad münte, rahatähti, esitajaväärtpabereid, reisitšekke; töödeldud või töötlemata plaatinat, kulda või hõbedat; vääriskive või muid väärtuslikke artikleid.
The postal administration of Viet Nam reserves the right not to accept letters containing articles or goods.
Vietnami postiadministratsioon jätab endale õiguse mitte vastu võtta kirju, mis sisaldavad esemeid või kaupu.
The postal administration shall act as their intermediary in their relations with the postal administrations of the other contracting countries and with the International Bureau.
Postiadministratsioon tegutseb vahendajana sellise organisatsiooni suhetes teiste kokkuleppe osalisriikide postiadministratsioonide ja rahvusvahelise bürooga.
The postal administration shall be liable for erroneous information supplied by it which has caused either non-payment or errors in execution of the transfer of funds.
Postiadministratsioon vastutab sellise valeteabe andmise eest, mille tõttu ei ole toimunud väljamaksmist või on tekkinud vead rahaülekannete tegemisel.
The postal administration shall be liable for the sums paid in at the counter or debited against the payer’s account until such time as the money order has been duly paid or the payee’s account has been credited. 1.2.
Postiadministratsioon vastutab vastuvõetud sularahasummade ja maksja kontol deebetisse kantud summade eest, kuni rahakaardi alusel on tehtud nõuetekohane väljamakse või summa on saaja kontol kreeditisse kantud. 1.2.
The postal administration shall be relieved of all liability: 1.3.1. for delays that may occur in the transmission, dispatch and payment of instruments and orders; 1.3.2. when, owing to the destruction of official records by a force majeure, they cannot account for the execution of a transfer of funds, unless proof of their liability is otherwise produced; 1.3.3. when the payer has made no claim within the period prescribed in article 19; 1.3.4. when the prescription period for money orders in the issuing country has expired. 1.4.
Postiadministratsioon on vabastatud igasugusest vastutusest: 1.3.1. aktide ja korralduste edastamisel, saatmisel ja väljamaksmisel toimunud viivituste eest; 1.3.2. kui postiadministratsioon ei ole võimeline rahaülekannete tegemise kohta aru andma, kuna ametlikud dokumendid on vääramatu jõu tõttu hävinud, välja arvatud juhul, kui postiadministratsiooni vastutust on võimalik muul viisil tõestada; 1.3.3. kui maksja ei ole artiklis 19 nimetatud ajavahemiku jooksul nõuet esitanud; 1.3.4. kui rahakaardi väljamaksmise tähtaeg väljastavas riigis on möödunud. 1.4.
The postal administration shall remain responsible for the execution of the Convention and of the Parcel Post Regulations.
Konventsiooni ja postipakieeskirja täitmise eest jääb vastutavaks postiadministratsioon.
The postal administrations of Afghanistan, Bulgaria (Rep.), Cape Verde, Congo (Rep.), Egypt, Gabon, Iran (Islamic Rep.), Kyrgyzstan, Mongolia, Myanmar, Saudi Arabia, Sudan, Suriname, Syrian Arab Rep., Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan and Zambia reserve the right to collect an inquiry charge from customers in respect of parcels.
Afganistani, Bulgaaria (Vabariigi), Cabo Verde, Kongo (Vabariigi), Egiptuse, Gaboni, Iraani (Islamivabariigi), Kõrgõzstani, Mongoolia, Myanmari, Saudi Araabia, Sudaani, Suriname, Süüria Araabia Vabariigi, Türkmenistani, Ukraina, Usbekistani ja Sambia postiadministratsioon jätavad endale õiguse võtta klientidelt tasu postipakkide kohta esitatud järelepärimiste eest.
The postal administrations of Afghanistan, Cape Verde, Congo (Rep), Egypt, Gabon, Iran (Islamic Rep), Mongolia, Myanmar, Saudi Arabia, Sudan, Suriname, Syrian Arab Rep, Ukraine and Zambia reserve the right to collect an inquiry charge from customers in respect of parcels.
Afganistani, Cabo Verde, Kongo (Vabariigi), Egiptuse, Gaboni, Iraani (Islamivabariigi), Mongoolia, Myanmari, Saudi Araabia, Sudaani, Suriname, Süüria Araabia Vabariigi, Ukraina ja Sambia postiadministratsioonid jätavad endale õiguse võtta klientidelt tasu postipakkide kohta esitatud järelepärimiste eest.
The postal administrations of Angola, Guinea, Lebanon and Saudi Arabia shall not be obliged to comply with article 37.3 as regards finally settling a claim concerning a parcel within two months.
Angola, Guinea, Liibanoni ja Saudi Araabia postiadministratsioonid ei ole kohustatud järgima artikli 37 lõiget 3 selles osas, mis puudutab postipakiga seotud nõude lõplikku lahendamist kahe kuu jooksul.
The postal administrations of Australia, Austria, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Greece, New Zealand and United States of America reserve the right to impose a charge, equivalent to the cost of the work it incurs, on any administration which, under the provisions of article 27.4, sends to it items for disposal which were not originally dispatched as postal items by their services.
Austraalia, Austria, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi, Kreeka, Uus-Meremaa ning Ameerika Ühendriikide postiadministratsioon jätavad endale õiguse võtta kaasnenud tööst tulenevate kuludega võrduvat tasu igalt postiadministratsioonilt, kes artikli 27 lõike 4 kohaselt saadab talle kohaletoimetamiseks saadetisi, mida nad algselt ei lähetanud postisaadetistena.
The postal administrations of Bangladesh, Bolivia, Guinea, Nepal and Nigeria shall not be obliged to comply with article 37.3 in so far as concerns finally settling the matter within a period of two months or informing the administration of origin or destination, as the case may be, when a letter-post item has been detained, confiscated or destroyed by the competent authorities because of the contents, or has been seized by virtue of its domestic legislation.
Bangladeshi, Boliivia, Guinea, Nepali ja Nigeeria postiadministratsioonid ei ole kohustatud järgima artikli 37 lõiget 3 selles osas, mis puudutab vastavalt asja lõplikku lahendamist kahe kuu jooksul või sihtriigi postiadministratsiooni informeerimist, juhul kui pädevad asutused on postisaadetise selle sisu tõttu kinni pidanud, konfiskeerinud või hävitanud või kui saadetis on siseriiklike seaduste alusel arestitud.
The postal administrations of Belgium, Norway and United States of America may collect higher land rates for air parcels than for surface parcels.
Belgia, Norra ja Ameerika Ühendriikide postiadministratsioon võivad võtta lennupostipakkide puhul suuremaid maapostitariife kui maapostipakkide puhul.
The postal administrations of Belgium, Norway and United States of America may collect higher land rates for air parcels than for surface parcels.
Belgia, Norra ja Ameerika Ühendriikide postiadministratsioonid võivad võtta lennupostipakkide puhul suuremaid maapostitariife kui maapostipakkide puhul.
The postal administrations of Canada, Myanmar and Zambia shall be authorized not to accept insured parcels containing the valuable articles covered in article 25.5.2, since this is contrary to their internal regulations.
Kanada, Myanmari ja Sambia postiadministratsioonid võivad mitte vastu võtta väärtpakke, mis sisaldavad artikli 25 alalõikes 5.2 käsitletud väärtuslikke artikleid, sest see on vastuolus nende siseriiklike eeskirjadega.
The postal administrations of Congo (Rep) and Zambia reserve the right to collect a presentation-to-Customs charge from customers is respect of parcels.
Kongo (Vabariigi) ja Sambia postiadministratsioonid jätavad endale õiguse võtta klientidelt tasu postipakkide tollile esitamise eest.
The postal administrations of Congo (Rep), Djibouti, Guinea, Lebanon, Madagascar and Saudi Arabia shall not be obliged to comply with article 37.3 in so far as concerns finally settling a claim concerning a letter-post item within a period of two months.
Kongo (Vabariigi), Djibouti, Guinea, Liibanoni, Madagaskari ja Saudi Araabia postiadministratsioonid ei ole kohustatud järgima artikli 37 lõiget 3 selles osas, mis puudutab kirikorrespondentssaadetisega seotud nõude lõplikku lahendamist kahe kuu jooksul.
The postal administrations of Greece, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and United States of America reserve the right to impose a charge, equivalent to the cost of the work it incurs, on any administration which, under the provisions of article 43.4, sends to it items for disposal which were not originally dispatched as postal items by their services.
Kreeka, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi ning Ameerika Ühendriikide postiadministratsioonid jätavad endale õiguse võtta kaasnenud tööst tulenevate kuludega võrduvat tasu igalt postiadministratsioonilt, kes artikli 43 lõike 4 kohaselt saadab talle kohaletoimetamiseks saadetisi, mida algselt ei lähetatud postisaadetistena nende talituste poolt.
The postal administrations of Latvia and Mongolia reserve the right not to accept, in accordance with their national legislation, ordinary, registered or insured mail containing coins, bank notes, securities payable to bearer and travellers’ cheques.
Läti ja Mongoolia postiadministratsioon jätavad endale oma riigi seaduste kohaselt õiguse mitte vastu võtta liht-, täht- või väärtsaadetisi, mis sisaldavad münte, pangatähti, esitajaväärtpabereid või reisitšekke.
The postal administrations of Latvia and Mongolia reserve the right not to accept, in accordance with their national legislation, ordinary, registered or insured mail containing coins, bank notes, securities payable to bearer and travellers’ cheques.
Läti ja Mongoolia postiadministratsioonid jätavad endale õiguse vastavalt oma siseriiklikele seadustele mitte vastu võtta liht-, täht- või väärtsaadetisi, mis sisaldavad münte, pangatähti, esitajaväärtpabereid või reisitšekke.
The postal administrations of member countries not belonging to the Postal Operations Council may, at their request, cooperate in the studies undertaken, subject to such conditions as the Council may establish to ensure the efficiency and effectiveness of its work.
Nende liikmesriikide postiadministratsioonid, kes Postinõukogusse ei kuulu, võivad taotluse korral osaleda uuringutes tingimustel, mille nõukogu võib kehtestada oma töö tõhususe ja tulemuslikkuse tagamiseks.
The postal administrations of Myanmar and Zambia shall be authorized not to accept insured parcels containing the valuable articles covered in article 15.6.1.3.1, since this is contrary to their internal regulations.
Myanmari ja Sambia postiadministratsioon võivad jätta vastu võtmata väärtpakid, mis sisaldavad artikli 15 alapunktis 6.1.3.1 käsitletud väärtuslikke artikleid, sest see on vastuolus nende riigisiseste eeskirjadega.
The postal administrations of Niger and Thailand shall not be obliged to comply with article 37.3 insofar as concerns finally settling the matter sent to them by fax within a period of thirty days.
Nigeeria ja Tai postiadministratsioonid ei ole kohustatud järgima artikli 37 lõiget 3 selles osas, mis puudutab neile faksiga edastatud küsimuse lõplikku lahendamist 30 päeva jooksul.
The postal administrations of the countries of origin and destination shall be authorized to submit items to customs control, according to the legislation of those countries.
Lähteriigi ja sihtriigi postiadministratsioonid võivad vastavalt oma riigi õigusaktidele esitada saadetisi tollikontrolliks.
The Postal Operations Council may also fix penalties in case of insufficient quality, but shall not deprive the administrations of their minimum remuneration according to articles 29 and 30.
Samuti võib postinõukogu kehtestada sanktsioone ebapiisava kvaliteedi korral, kuid ei tohi siiski postiadministratsioone ilma jätta neile artiklite 29 ja 30 alusel määratud miinimumtasust.
The Postal Operations Council may also fix penalties in case of insufficient quality, but the remuneration shall not be less than the minimum remuneration according to articles 28 and 29.
Samuti võib postinõukogu kehtestada sanktsioone ebapiisava kvaliteedi korral, kuid tasu ei tohi siiski olla väiksem kui artiklite 28 ja 29 alusel määratud miinimumtasu.
The Postal Operations Council may fix transition measures in the Letter Post Regulations.
Postinõukogu võib kehtestada kirisaadetise eeskirjas üleminekumeetmed.
The Postal Operations Council may invite the following to take part in its meetings without the right to vote: 13.1. any international body or any qualified person whom it wishes to associate with its work; 13.2. postal administrations of member countries not belonging to the Postal Operations Council; 13.3. any association or enterprise that it wishes to consult with respect to its work.
Postinõukogu võib kutsuda oma koosolekutele hääleõiguseta osalema: 13.1. rahvusvahelisi organeid või muid pädevaid isikuid, keda ta soovib oma tööst teavitada; 13.2. nende liikmesriikide postiadministratsioone, kes ei kuulu Postinõukogusse; 13.3. assotsiatsioone ja ettevõtteid, kellega ta soovib oma tegevuse suhtes konsulteerida.
The Postal Operations Council may replace the weighted average distance by other relevant criteria.
Postinõukogu võib asendada vahemaa keskmise pikkuse mõne muu asjakohase kriteeriumiga.
The Postal Operations Council may set transitional measures in the Letter Post Regulations.
Postinõukogu võib kehtestada kirisaadetise eeskirjas üleminekumeetmed.
The Postal Operations Council shall adopt, in 2006 at the latest, procedures for financing these projects.
Postinõukogu võtab nende projektide rahastamise korra vastu hiljemalt 2006. aastal.
The Postal Operations Council shall adopt, in 2010 at the latest, procedures for financing these projects.
Postinõukogu võtab nende projektide rahastamise korra vastu hiljemalt 2010. aastal.
The Postal Operations Council shall be authorized to amend the payments mentioned in articles 48 to 50 between Congresses.
Postinõukogu võib kongressidevahelisel ajal muuta artiklites 48–51 ettenähtud makseid.
The Postal Operations Council shall be authorized to revise and amend the sea rates between Congresses.
Postinõukogu võib kongressidevahelisel ajal muuta meretariife.
The Postal Operations Council shall be authorized to revise and amend the transit land rates between Congresses.
Postinõukogu võib kongressidevahelisel ajal muuta maaposti transiiditariife.
The Postal Operations Council shall be authorized to supplement remuneration for these and other supplementary services where the services provided contain additional features to be specified in the Letter Post Regulations.
Postinõukogul on õigus maksta lisaks nende ja teiste lisateenuste eest makstavale tasule lisatasu, kui osutatud teenused sisaldavad muid elemente, mis on määratletud kirisaadetise eeskirjas.
The Postal Operations Council shall consist of forty members who shall exercise their functions during the period between successive Congresses.
Postinõukogu koosneb 40 liikmest, kes täidavad oma ülesandeid kahe järjestikuse kongressi vahelisel perioodil.
The Postal Operations Council shall draw up its Rules of Procedure.
Postinõukogu koostab oma töökorra.
The Postal Operations Council shall have the authority to fix the following rates and charges, which are payable by postal administrations in accordance with the conditions shown in the Regulations: 1.1. transit charges for the handling and conveyance of letter mails through one or more intermediary countries; 1.2. basic rates and air conveyance dues for the carriage of mail by air; 1.3. inward land rates for the handling of inward parcels; 1.4. transit land rates for the handling and conveyance of parcels through an intermediary country; 1.5. sea rates for the conveyance of parcels by sea.
Postinõukogul on õigus kehtestada järgmised tariifid ja tasud, mida postiadministratsioonid maksavad eeskirjades esitatud tingimuste kohaselt: 1.1. transiiditasud kirisaadetiste töötlemise ja edasitoimetamise eest ühe või mitme vahendava riigi kaudu; 1.2. lennuposti põhitariifid ja lennutranspordi tasud; 1.3. sissetuleva maaposti tariifid sissetulevate postipakkide töötlemise eest; 1.4. maaposti transiiditariifid pakkide töötlemise ja edasitoimetamise eest vahendava riigi kaudu; 1.5. meretariifid pakkide edasisaatmise eest meritsi.
The Postal Operations Council shall make to Congress a comprehensive report on its work and send it to the postal administrations of the member countries of the Union and the members of the Consultative Committee at least two months before the opening of Congress.
Postinõukogu esitab kongressile oma tegevuse üksikasjaliku aruande ning saadab selle Postiliidu liikmesriikide postiadministratsioonidele ja nõuandekomitee liikmetele vähemalt kaks kuud enne kongressi avamist.
The Postal Operations Council shall prepare for Congress a comprehensive report on its work and send it to postal administrations of member countries at least two months before the opening of Congress.
Postinõukogu esitab kongressile oma tegevuse üksikasjaliku aruande ning saadab selle liikmesriikide postiadministratsioonidele vähemalt kaks kuud enne kongressi avamist.
The Postal Operations Council shall prepare for the Council of Administration an annual report on its work.
Postinõukogu esitab Administratsiooninõukogule oma tegevuse aastaaruande.
The Postal Operations Council shall prepare for the Council of Administration an annual report on its work.
Postinõukogu koostab administratsiooninõukogule oma tegevuse aastaaruande.
The Postal Operations Council shall therefore be authorized to supplement the remuneration in articles 28 and 29 to encourage participation in monitoring systems and to reward designated operators for reaching their quality targets.
Seetõttu on postinõukogul õigus maksta lisaks artiklites 28 ja 29 nimetatud tasule lisatasu, et ergutada osalemist järelevalvesüsteemides ja tasuda määratud ettevõtjatele oma kvaliteedi sihtnormide saavutamise eest.
The Postal Operations Council shall therefore be authorized to supplement the remuneration in articles 29 and 30 to encourage participation in monitoring systems and to reward administrations for reaching their quality targets.
Seetõttu on postinõukogul õigus maksta lisaks artiklites 29 ja 30 toodud tasule lisatasu, et ergutada osalemist järelevalvesüsteemides ja premeerida postiadministratsioone oma kvaliteedi sihtnormide saavutamise eest.
The postponement may continue until the prosecution of the person sought has been concluded or until such person has served any sentence imposed.
Väljaandmist on lubatud edasi lükata kuni väljanõutava isiku üle toimuva kohtumenetluse lõpuni või talle määratud karistuse ärakandmiseni.
The posts of Assistant Director-General shall as far as possible be filled by candidates from different regions and from regions other than those from which the Director-General and Deputy Director-General originate, bearing in mind the paramount consideration of the efficiency of the International Bureau.
Peadirektori asetäitja ametikohtadele valitakse võimaluse korral eri piirkondadest pärit kandidaadid, kes ei ole peadirektori või asepeadirektoriga samast piirkonnast, pidades eelkõige silmas Rahvusvahelise Büroo tegevuse tõhusust.
The potential reduction of VOC emissions from consumer products is estimated to be 50 per cent.
Hinnangute kohaselt moodustab tarbekaupadega seotud VOCde heitkoguse vähendamise potentsiaal 50%.