natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any proposed amendment to the Annexes shall be deemed to be accepted unless, within three months from the date on which the Secretary-General circulates it, at least one-third of the Contracting Parties, or five of them if one-third exceeds that figure, have given the Secretary-General written notification of their objection to the proposed amendment.
Iga lisadesse esitatud parandusettepanek loetakse vastuvõetuks, kui kolme kuu jooksul peasekretäri poolt teate saatmise päevast arvates vähemalt üks kolmandik lepingupooltest või viis lepingupoolt (kui üks kolmandik ületab selle arvu) ei ole esitanud kirjalikku vastuväidet esitatud parandusettepaneku kohta.
Any proposed amendment to this Convention shall be considered in an Administrative Committee composed of all the Contracting Parties in accordance with the rules of procedure set out in annex 7.
Käesoleva konventsiooni parandusettepanekud vaadatakse läbi vastavuses lisas 7 sätestatud protseduurireeglitega kõigi lepingupoolte esindajatest koosnevas Administratiivkomitees.
Any proposed modification to any amendment submitted in accordance with No. 224 above may, however, be submitted at any time by a Member State or by its delegation at the Plenipotentiary Conference.
Liikmesriik võib esitada igal ajal ja selle delegatsioon võib esitada täievolilisel konverentsil mis tahes lõigu 224 kohaselt tehtud muudatusettepaneku muudatuse.
Any proposed modification to any amendment submitted in accordance with No. 519 above may, however, be submitted at any time by a Member State or by its delegation at the Plenipotentiary Conference.
Iga vastavalt lõigule 519 tehtud muudatusettepaneku muudatuse võib liikmesriik esitada igal ajal, liikmesriigi delegatsioon võib selle esitada aga täievolilisel konverentsil.
Any protected person who has been interned or placed in assigned residence shall be entitled to have such action reconsidered as soon as possible by an appropriate court or administrative board designated by the Detaining Power for that purpose.
Igal kaitstud isikul, kes on interneeritud või asustatud kohustuslikku elukohta, on õigus see toiming esimesel võimalusel vaidlustada pädevas kohtus või halduskogus, mille kinnipidav riik on selleks määranud.
Any protective measures taken in favour of the population shall also apply to them.
Samuti kohaldatakse interneeritute suhtes kõiki muid elanikkonna kaitseks võetud meetmeid.
Any Protocol by which a High Contracting Party is bound shall for that Party form an integral part of this Convention.
Iga protokoll, millega osalisriik on seotud, moodustab selle osalisriigi suhtes konventsiooni lahutamatu osa.
Any protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the number of instruments of ratification, acceptance, approval or accession, specified in that protocol, has been deposited. 3.
Iga protokoll jõustub üheksakümnendal päeval pärast deponeerimise kuupäeva, kui protokollis kindlaks määratud arv ratifitseerimise, vastuvõtmise, heakskiitmise või juurdepääsu dokumente on deponeeritud. 3.
Any protocol to the Convention shall be binding only on the parties to the protocol in question.
Konventsiooni protokoll on kohustuslik asjakohase protokolli osalistele.
Any protocol to this Convention shall be interpreted together with this Convention, taking into account the purpose of that protocol.
Konventsiooni protokolli tõlgendatakse koos konventsiooniga, võttes arvesse protokolli eesmärki.
Any protocol, except as otherwise provided in such protocol, shall enter into force for a Contracting Party that ratifies, accepts or approves that protocol or accedes thereto after its entry into force pursuant to paragraph 2 above, on the ninetieth day after the date on which that Contracting Party deposits its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, or on the date on which this Convention enters into force for that Contracting Party, whichever shall be the later. 5.
Iga protokoll, välja arvatud juhul, kui antud protokollis on ette nähtud teisiti, jõustub selle selle lepingu osapoole jaoks, kes ratifitseerib, võtab vastu või kiidab heaks selle protokolli või ühineb sellega pärast selle jõustumist vastavalt ülaltoodud lõikele 2, üheksakümnendal päeval pärast seda kuupäeva, kui antud lepingu osapool deponeerib oma ratifitseerimise, vastuvõtmise, heakskiitmise või juurdepääsu dokumendi või kuupäeval, mil käesolev konventsioon jõustub selle lepingu osapoole jaoks, ükskõik kumb neist kuupäevadest on hilisem. 5.
Any protocol, except as otherwise provided in such protocol, shall enter into force for a party that ratifies, accepts or approves that protocol or accedes thereto after its entry into force pursuant to paragraph 2 above, on the ninetieth day after the date on which that party deposits its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, or on the date which the Convention enters into force for that Party, whichever shall be the later.
Iga protokoll, kui protokoll ise teisiti ei määra, jõustub selle poole suhtes, kes selle ratifitseerib, vastu võtab, kinnitab või sellega ühineb pärast protokolli jõustumist vastavalt eelpool lõikele 2, üheksakümnendal päeval pärast tema ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemisdokumendi deponeerimist või päeval, millal konventsioon jõustub selle poole suhtes, vastavalt sellele, kumb neist kuupäevadest on hilisem.
Any protocol, except as otherwise provided in such protocol, shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the eleventh instrument of ratification, acceptance or approval of such protocol or accession thereto.
Protokoll jõustub, kui protokollis pole teisiti määratud, üheksakümnendal päeval peale üheteistkümnenda ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemisdokumendi deponeerimist.
Any psychotropic substance or other substance, as well as any equipment, used in or intended for the commission of any of the offences referred to in paragraphs 1 and 2 shall be liable to seizure and confiscation.
Igasugune psühhotroopne aine või muu aine, samuti mis tahes seadmestik, mida kasutatakse või mis on kavandatud mis tahes lõigetes 1 ja 2 nimetatud õigusrikkumiste toimepanemiseks, arestitakse ja konfiskeeritakse.
Any purported denunciation without such consent shall be deemed ineffective and void.
Ilma sellise nõusolekuta tehtud denonsseerimine loetakse kehtetuks.
Any purported denunciation without such consent shall be deemed ineffective and void.
Teise poole nõusolekuta teostatud denonsseerimine loetakse kehtetuks.
Any question between the Partners and the Foundation relating to the execution or interpretation of this Agreement shall be the subject of consultation between the Partners, the Minister for Ethnic Affairs and the Foundation, leading, where necessary, to an amendment of the Agreement.
Mis tahes Partnerite ja Sihtasutuse vahelised küsimused, mis on seotud käesoleva Lepingu läbiviimise ja rakendamisega, kuuluvad konsulteerimisele Partnerite, Rahvastikuministri ja Sihtasutuse vahel ning viies, kui vajalik, Lepingu muutmiseni.
Any question of interpretation or application of the provisions of this Agreement and the Statutes arising between any Member country and the Bank, or between any Member countries of the Bank, shall be submitted to the Board of Directors for its opinion.
Panga ja mõne liikmesriigi või panga liikmesriikide endi vahel tekkinud vaidlused lepingu ja põhikirja tõlgendamise ja rakendamise üle esitatakse arvamuse saamiseks direktorite nõukogule.
Any question or dispute concerning the interpretation or application of this Constitution which is not settled by negotiation or by the Health Assembly shall be referred to the International Court of Justice in conformity with the Statute of the Court, unless the parties concerned agree on another mode of settlement.
Põhikirja tõlgendamise ja rakendamise küsimused ja erimeelsused, mida ei suudeta lahendada läbirääkimiste teel või terviseassamblees, antakse lahendamiseks Rahvusvahelisele Kohtule vastavalt kohtu statuudile, kui pooled ei lepi kokku teises lahendusviisis.
Any question or dispute concerning the interpretation or application of this Statute which is not settled by negotiation shall be referred to the International Court of Justice in conformity with the Statute of the Court, unless the parties concerned agree on another mode of settlement.
Põhikirja tõlgendamise või kohaldamisega seotud vaidlused, mis ei ole lahendatud läbirääkimiste teel, suunatakse lahendamiseks Rahvusvahelisele Kohtule kohtu põhikirja kohaselt, kui asjaomased pooled ei lepi kokku muus lahendusviisis.
Any question regarding the application of paragraphs 2 and 3 shall be decided by an absolute majority of the judges.
Kõik küsimused, mis käsitlevad lõigete 2 ja 3 kohaldamist, otsustatakse kohtunike absoluutse häälteenamusega.
Any railway wagon used in the transport of animals shall be marked to indicate the presence of live animals.
Raudteevagun, mida kasutatakse looma vedamiseks, tuleb tähistada elusloomade vedamise tähisega.
Any Range States or Regional Economic Integration Organisation not a Party to this Agreement, the Secretariat of the Convention, the Council of Europe in its capacity as the Secretariat of the Convention on the Conservation of European Wildlife and Natural Habitats and similar intergovernmental organisations may be represented by observers at meetings of the Parties.
Lepinguosaliste koosolekutele võivad oma vaatlejaid saata kõik levilariigid või piirkonna majanduskoostöö organisatsioonid, kes ei ole käesoleva lepingu osalised, konventsiooni sekretariaat, Euroopa floora ja fauna ning nende kasvu- ja elupaikade kaitse konventsiooni sekretariaadi ülesandeid täitev Euroopa Nõukogu ning muud taolised valitsusvahelised organisatsioonid.
Any ratification or accession effected subsequent to the latter date shall become effective on the ninetieth day following the deposit of the instrument of ratification or accession.
Iga ülalnimetatud kuupäevale järgnev ratifitseerimine või ühinemine jõustub üheksakümnendal päeval pärast ratifitseerimis- või ühinemisdokumendi hoiule­andmist.
Any recommended amendment communicated in accordance with the preceding paragraph shall enter into force in respect of all Contracting Parties six months after the expiry of a period of twelve months following the date of communication of the recommended amendment if no objection to the recommended amendment has been notified during that period to the depositary by a Contracting Party.
Iga vastavalt ülaltoodud lõigule saadetud parandusettepanek jõustub kõigi osapoolte suhtes kuus kuud peale kaheteistkümnekuulise perioodi möödumist, mis järgneb parandusettepaneku saatmise kuupäevale, kui selle perioodi vältel ei ole ükski osapool depositaarile teatanud ühestki eriarvamusest parandusettepaneku suhtes.
Any recommended amendment shall be deemed to be accepted six months after the date of its notification by the Secretary General provided that there is no objection outstanding at the end of this period.
Iga soovitatud parandus loetakse vastuvõetuks kuue kuu möödumisel momendist, kui peasekretär teatas sellest parandusest, tingimusel, et selle perioodi lõpuks pole esitatud ühtegi vastuväidet.
Any recording of reversing movements must on no account affect the clarity and accuracy of the other recordings.
(a) Sõidumeeriku visuaalsetel seadmetel peab olema mittepimestav valgustus.
Any reference to this Treaty includes the Annexes to this Treaty, the Protocol and the Annexes to the Protocol.
Iga viide käesolevale lepingule hõlmab ka käesoleva lepingu lisasid, protokolli ja protokolli lisasid.
Any refusal to accept a delivery shall be accompanied by a statement of the reasons for refusal.
Vastuvõtmisest keeldumise korral tuleb seda põhjendada.
Any regional economic integration organization which becomes a Party to the Convention without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under the Convention.
Iga regionaalse majandusintegratsiooni organisatsioon, kes saab konventsiooni osapooleks ilma et ükski selle liikmesriik oleks osapool, on seotud kõigi konventsioonijärgsete kohustustega.
Any regional economic integration organization which becomes a Party to the Convention without any of its Member States being a Party shall be bound by all the obligations under the Convention.
Piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioon, kes saab konventsiooniosaliseks ilma oma liikmesriigi osaluseta, on seotud konventsioonist tulenevate kohustustega.
Any request for a Disbursement shall be made in accordance with the Disbursement Schedule set forth in Exhibit II, attached hereto and made an integral part hereof.
Kõik väljamaksetaotlused tuleb teha vastavalt sellele lepingule lisatud ja lepingu lahutamatuks osaks olevas näidises II fikseeritud väljamaksete graafikule.
Any request for collection by a Contracting State shall be accompanied by such certificate as is required by the laws of that State to establish that the taxes owed by the taxpayer have been finally determined.
Lepinguosalise riigi maksukogumise palvega kaasneb selle riigi seaduste järgi nõutav tunnistus, mis tõendab maksumaksja poolt võlgnetavate maksude lõplikku kindlaksmääratust.
Any request for collection by a Contracting State shall be accompanied by such certificate as is required by the laws of that State to establish that the taxes owing by the taxpayer have been finally determined.
Lepinguosaline riik esitab koos maksuvõla sissenõudmise taotlusega selle riigi seaduste kohase dokumendi, mis tõendab, et maksuvõla summa on lõplikult kindlaks määratud.
Any request for consultations shall be submitted in writing and shall give the reasons for the request, including identification of the measures at issue and an indication of the legal basis for the complaint.
Kõik konsultatsioonitaotlused tuleb esitada kirjalikult ning neis tuleb näidata taotluse põhjendus, sealhulgas määratleda problemaatilised meetmed ja näidata kaebuse õiguslik alus.
Any request for mutual assistance may, in case of urgency, be made via the International Criminal Police Organisation (Interpol) or any body competent under provisions adopted pursuant to the Treaty on European Union.
Kiireloomulises asjas võib abitaotluse edastada Rahvusvahelise Kriminaalpolitsei Organisatsiooni (Interpol) või Euroopa Liidu lepingu alusel vastuvõetud sätete kohaselt pädeva asutuse kaudu.
Any request from an entity listed in No. 229 above to participate in the work of a Sector, in accordance with the relevant provisions of the Constitution and this Convention, approved by the Member State concerned shall be forwarded by the latter to the Secretary-General.
Iga lõigus 229 loetletud üksuse taotluse osaleda mõne sektori töös vastavalt põhikirja ja käesoleva konventsiooni sätetele kiidab heaks asjaomane liikmesriik ja edastab selle peasekretärile.
Any request from an entity referred to in No. 230 above submitted by the Member State concerned shall be handled in conformity with a procedure established by the Council.
Iga lõigus 230 viidatud üksuse taotlust, mille on esitanud asjaomane liikmesriik, käsitletakse vastavalt nõukogu kehtestatud menetlusele.
Any request or communication under paragraphs 1 and 2 of this article may be made through the International Criminal Police Organisation (Interpol).
Lõigete 1 ja 2 alusel võib taotluse edastada Rahvusvahelise Kriminaalpolitsei Organisatsiooni (Interpol) kaudu.
Any request to this effect shall be addressed to one of the depositories, who shall transmit it to the Parties at least three months before the meeting of the Committee of the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region.
Selline taotlus saadetakse depositaarile, kes edastab selle osalisriikidele vähemalt kolm kuud enne kõrgharidustunnistuste Euroopa regioonis tunnustamise komitee koosolekut.
Any requirements for additional declarations shall be limited to those technically justified.
Mis tahes lisateabe nõudmine peab olema tehniliselt põhjendatud.
Any reservation made under this article shall contain a brief statement of the law concerned.
Selle artikli alusel tehtud reservatsioon peab sisaldama eelmises lõikes nimetatud seaduse kokkuvõtte.
Any reservation made under this article shall contain a brief statement of the law concerned.
Selle artikli alusel tehtud reservatsioon peab sisaldama eelmises paragrahvis nimetatud seaduse kokkuvõtte.
Any reservation made under this article shall contain a brief statement of the relevant law.
Selle artikli kohaselt tehtud reservatsioonis esitatakse eespool nimetatud seaduse kohta lühiteave.
Any reservation which is incompatible with the object and purpose of the Union shall not be permitted.
Postiliidu eesmärgiga vastuolus olevaid reservatsioone ei või teha.
Any restrictions adopted or maintained under paragraph 1, or any changes therein, shall be promptly notified to the General Council.
Piirangutest, mida võetakse kasutusele või säilitatakse lõike 1 põhjal, või neis tehtavatest muudatustest tuleb viivitamata teatada üldnõukogule.
Any revision carried out shall be based on reliable and representative economic and financial data and take into account all the provisions on terminal dues in the Convention and the Letter Post Regulations.
Tehtavad muudatused peavad põhinema usaldusväärsetel ja piisavatel majandus- ja finantsandmetel ning arvestama kõiki konventsiooni ja kirikorrespondentsieeskirja lõppmakseid käsitlevaid sätteid.
Any revision made, in accordance with a methodology that ensures equitable remuneration for administrations performing the services, must be based on reliable and representative economic and financial data.
Muudatused, mis tehakse teenust osutavate postiadministratsioonide õiglast tasustamist tagava metoodika kohaselt, peavad põhinema usaldusväärsetel ja piisavatel majandus- ja finantsandmetel.
Any revision made, in accordance with a methodology that ensures equitable remuneration for administrations which conduct transit operations, must be based on reliable and representative economic and financial data.
Muudatused, mis tehakse transiidioperatsioone sooritavate postiadministratsioonide õiglast tasustamist tagava metoodika kohaselt, peavad põhinema usaldusväärsetel ja piisavatel majandus- ja finantsandmetel.
Any revision of the Administrative Regulations, either partial or complete, shall enter into force on the date or dates specified therein only for the Member States which, prior to such date or dates, have notified the Secretary-General of their consent to be bound by that revision.
Administratiiveeskirjade osalised või täielikud muudatused hakkavad kehtima alates selleks määratud kuupäevast või kuupäevadest üksnes neile liikmesriikidele, kes on enne seda kuupäeva või neid kuupäevi teatanud peasekretärile oma nõusolekust olla seotud sellise muudatusega.
Any revision of this Convention or amendment hereto shall be adopted by the Committee referred to in Article 18.
Konventsiooni iga muudatuse peab vastu võtma artiklis 18 nimetatud komitee.
Any revision or amendments shall be adopted by a two-thirds majority vote of the Conference and then certified and communicated by the Secretary-General to all Contracting Governments for their acceptance.
Muudatus võetakse vastu konverentsil osalevate riikide kahekolmandikulise häälteenamusega ja kinnitatakse seejärel ning peasekretär edastab selle heakskiitmiseks osalisriikide valitsustele.
Any revision to a global warming potential shall apply only to commitments under Article 3 in respect of any commitment period adopted subsequent to that revision.
Globaalset soojenemist põhjustava potentsiaali väärtuse muudatusi kohaldatakse üksnes muudatuse tegemisele järgnevale kohustusperioodile artiklis 3 ettenähtud kohustuste täitmise kindlakstegemiseks.
Any revision to methodologies or adjustments shall be used only for the purposes of ascertaining compliance with commitments under Article 3 in respect of any commitment period adopted subsequent to that revision.
Metoodikate või nende kohanduste muudatusi kohaldatakse üksnes vastava muudatuse tegemisele järgneval kohustusperioodil eesmärgiga teha kindlaks artiklis 3 ettenähtud kohustuste täitmist.
Any seafarer who holds a valid seafarer's identity document issued by the competent authority of a territory for which this Convention is in force shall be readmitted to that territory.
Iga meremeest, kellel on kehtiv meremehe isikut tõendav dokument, mis on välja antud pädeva valitsusasutuse poolt riigi territooriumil, kelle suhtes konventsioon on jõus, lubatakse tagasi pöörduda selle riigi territooriumile.
Any Sector Member has the right to denounce such participation by notifying the Secretary-General.
Igal sektoriliikmel on õigus osalemisest loobuda, teatades sellest peasekretärile.
Any selection of exporters, producers, importers or types of products made under this paragraph shall preferably be chosen in consultation with and with the consent of the exporters, producers or importers concerned.
Mis tahes eksportijate, tootjate, importijate või tooteliikide valik vastavalt käesoleva lõike sätetele tuleb eelistatavalt teha, konsulteerides asjaomaste eksportijate, tootjate või importijatega ning nende nõusolekul.
Any sign, or any combination of signs, capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings, shall be capable of constituting a trademark.
Iga märk või märgikombinatsioon, mille abil ühe ettevõtte kaupu või teenuseid võib eristada teiste ettevõtete omadest, võib olla kaubamärk.
Any signatory may, at the time of signature or of the deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval, or at any time thereafter, declare by notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe, that the Charter shall extend in whole or in part to a nonmetropolitan territory or territories specified in the said declaration for whose international relations it is responsible or for which it assumes international responsibility.
Iga hartale allakirjutanud riik võib kas allakirjutamisel või ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisdokumendi deponeerimisel või mis tahes hilisemal ajal Euroopa Nõukogu peasekretärile adresseeritud teates deklareerida, et harta hakkab kas tervikuna või osaliselt kehtima nimetatud deklaratsioonis nimetatud mittepõhiterritooriumil või territooriumidel, mille välissuhete eest allakirjutanud riik vastutab või mille eest ta on endale võtnud rahvusvahelise vastutuse.
Any Signatory may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance or approval, specify the territory or territories to which this Convention shall apply.
Konventsioonile alla kirjutanud riik võib alla kirjutades või ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirja hoiule andes täpsustada territooriumi või territooriumid, mille suhtes ta konventsiooni kohaldab.
Any Signatory wishing to avail itself of the provisions of Article 2, paragraph 2, shall, before ratification, submit to the Secretary General a report showing to what extent its system of Social Security is in conformity with the provisions of this Code.
Allakirjutanu, kes soovib enda suhtes kohaldada artikli 2 lõike 2 sätteid, peab enne ratifitseerimist esitama peasekretärile aruande, milles näidatakse, mil määral on tema sotsiaalkindlustussüsteem vastavuses käesoleva koodeksi sätetega.
Any Slate Party to this Convention may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations.
Mis tahes käesolevast konventsioonist osavõttev riik võib teha parandusettepaneku ja esitada selle Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
Any slave taking refuge on board any ship, whatever its flag, shall ipso facto be free.
Laeva pardale põgenenud ori loetakse laeva lipust sõltumata ipso facto vabaks.