natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Executive Secretary shall be the chief administrative official of the Commission and shall perform the functions that are necessary for the administration of this Convention, the work of the Commission and other tasks entrusted to the Executive Secretary by the Commission and its Rules of Procedure.
Peasekretär on Komisjoni kõrgeim ametiisik, kes täidab funktsioone, mis on vajalikud Konventsiooni elluviimiseks, Komisjoni tööks, samuti teisi Komisjoni poolt ja selle protseduurireeglitega temale usaldatud ülesandeid.
The exemption from taxation referred to in paragraph 1 of this Article shall not apply to such dues and taxes if, under the law of the receiving State, they are payable by the person who contracted with the sending State or with the person acting on its behalf.
Käesoleva artikli 1. lõigus viidatud maksudest vabastamine ei laiene niisugustele maksudele ja maksetele juhul, kui asukohariigi seaduste kohaselt tuleb need maksta isikul, kes on sõlminud lepingu kas lähetajariigi või isikuga, kes tegutseb lähetajariigi nimel.
The exemption from taxation referred to in paragraph 1 of this Article shall not apply to such dues and taxes if, under the laws and regulations of the receiving State, they are payable by the person who contracted with the sending State.
Käesoleva artikli 1. lõigus viidatud vabastamine maksudest ei laiene sellistele lõivudele ja maksudele juhul, kui asukohariigi seaduste ja määruste kohaselt tuleb need maksta isikul, kes on lähetajariigiga sõlminud lepingu.
The exemption from taxation referred to in this article shall not apply to such dues and taxes payable under the law of the host State by persons contracting with the sending State or with a member of the delegation.
Selle artikliga tagatud maksuvabastus ei laiene nendele maksudele, mida asukohariigi seaduste järgi maksab isik, kes on lepingulises suhtes lähetajariigi või delegatsiooni liikmega.
The exemption from taxation referred to in this article shall not apply to such dues and taxes payable under the law of the host State by persons contracting with the sending State or with any person acting on its behalf.
Selle artikliga tagatud maksuvabastus ei laiene nendele maksudele, mida asukohariigi seaduste järgi maksab isik, kes on lepingulises suhtes lähetajariigi või tema nimel tegutseva isikuga.
The exemption from taxation referred to in this Article shall not apply to such dues and taxes payable under the law of the receiving State by persons contracting with the sending State or the head of the mission.
Käesolevas artiklis viidatud maksuvabastus ei kehti selliste maksude ja lõivude kohta, mida vastavalt asukohariigi seadusele peavad maksma isikud, kes on lepingulistes suhetes lähetajariigiga või esinduse juhiga.
The exemption from taxation referred to in this article shall not apply to such dues and taxes payable under the law of the receiving State by persons contracting with the sending State or with a member of the special mission.
Selle artikliga tagatud maksuvabastus ei laiene nendele maksudele, mida asukohariigi seaduste järgi maksab isik, kes on lepingulises suhtes lähetajariigi või erimissiooni liikmega.
The exemption may be granted by way of a refund.
Vabastuse võib võimaldada tagastusena.
The exemption provided for in paragraph 1 of this article shall also apply to persons who are in the sole private employ of a representative of the sending State in the special mission or of a member of its diplomatic staff on condition: a. that such employed persons are not nationals of or permanently resident in the receiving State; and b. that they are covered by the social security provisions which may be in force in the sending State or a third State.
Lõikega 1 ettenähtud erandit kohaldatakse ka nende isikute suhtes, kes on erimissioonis lähetajariiki esindavate isikute või erimissiooni diplomaatilise personali isiklikus teenistuses, tingimusel: a) et nad ei ole asukohariigi kodanikud ega alalised elanikud ja b) neile kohaldatakse lähetajariigi või kolmanda riigi sotsiaalkindlustust reguleerivaid norme.
The exemption provided for in paragraphs 1 and 2 of this article shall not preclude voluntary participation in the social security system of the host State provided that such participation is permitted by that State.
Lõigetes 1 ja 2 kehtestatud erand ei välista vabatahtlikku osalemist asukohariigi sotsiaalkindlustussüsteemis, kui riik osalemist lubab.
The exemption provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article shall not preclude voluntary participation in the social security system of the receiving State provided that such participation is permitted by that State.
Käesoleva artikli 1. ja 2. lõigus ette nähtud soodustus ei välista õigust osaleda vabatahtlikult asukohariigi sotsiaalhooldussüsteemis, tingimusel, et selle riigi poolt on osalemine lubatud.
The exemption provided for in paragraphs 1 and 2 of this article shall not preclude voluntary participation in the social security system of the receiving State where such participation is permitted by that State.
Lõigetes 1 ja 2 kehtestatud erand ei välista vabatahtlikku osalemist asukohariigi sotsiaalkindlustussüsteemis, kui riik osalemist lubab.
The exemption provided for in paragraphs 1 and 2 of this Article shall not preclude voluntary participation in the social security system of the receiving State, provided that such participation is permitted by that State.
Käesoleva artikli 1. ja 2. lõigus toodud vabastamine ei välista vabatahtlikku osalemist asukohariigi sotsiaalhooldussüsteemis, eeldusel, et niisugune osalemine on selle riigi poolt lubatud.
The exemption will be deemed to be granted unless one or more of the Council Members raises an objection in writing within 48 hours of receiving notification of the proposed exemption.
Erand loetakse tehtuks, kui 48 tunni jooksul alates kavandatava erandi kohta teate saamisest ei ole ükski nõukogu liige kirjalikku vastuväidet esitanud.
The exemption will be deemed to be granted unless one or more of the Council Members raises an objection in writing within 48 hours of receiving notification of the proposed exemption.
Erand loetakse tehtuks, kui üks või mitu nõukogu liiget ei esita kirjalikku vastuväidet 48 tunni jooksul alates kavandatavat erandit käsitleva teatise kättesaamisest.
The exemption will be deemed to be granted unless one or more of the Council Members raises an objection in writing within 48 hours of receiving notification of the proposed exemption.
Erand loetakse tehtuks, kui üks või mitu nõukogu liiget ei esita kirjalikku vastuväidet 48 tunni jooksul alates teatise saamisest kavandatava erandi kohta.
The exemptions granted by this article shall apply to the items referred to in paragraph 1 of this article, whether or not such items are used or consumed wholly within the territory of the Contracting Party granting the exemption, provided such items are: a) introduced into the territory of one Contracting Party by or on behalf of the designated airlines of the other Contracting Party, but not alienated in the territory of the said Contracting Party; b) retained on board aircraft of the designated airlines of one Contracting Party upon arriving in or leaving the territory of the other Contracting Party; c) taken on board aircraft of the designated airlines of one Contracting Party in the territory of the other Contracting Party and intended for use in operating the agreed services.
Käesolevas artiklis sätestatud vabastusi kohaldatakse käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud esemete osas, olenemata sellest, kas neid esemeid kasutatakse või tarbitakse täielikult ära vabastuse andva poole territooriumil, tingimusel et need esemed: a) on toodud poole territooriumile teise poole määratud lennuettevõtte poolt või nimel, kuid neid ei võõrandata sellel territooriumil; b) jäetakse poole määratud lennuettevõtte õhusõiduki pardale teise poole territooriumile saabumisel või sealt lahkumisel; c) on võetud poole määratud lennuettevõtte õhusõiduki pardale teise poole territooriumil ning on mõeldud kasutamiseks kokkulepitud liinide teenindamisel.
The exercise of any 5th freedom traffic rights would have to be agreed upon between the aeronautical authorities of the Contracting Parties.
Mis tahes viienda vabadusastme veoõigustes peavad lepingupoolte lennundusvõimud omavahel kokku leppima.
The exercise of the right of disposal shall be subject to the following conditions:
Kauba käsutamisõigust teostatakse järgmisi tingimusi täites:
The exercise of the rights of the coastal State over the continental shelf must not infringe or result in any unjustifiable interference with navigation and other rights and freedoms of other States as provided for in this Convention.
Rannikuriigi õiguste teostamine mandrilava suhtes ei tohi rikkuda ega õigustamatult häirida meresõitu või muid konventsioonis sätestatud teiste riikide õigusi ja vabadusi.
The exercise of these freedoms, since it carries with it duties and responsibilities, may be subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and are necessary in a democratic society, in the interests of national security, territorial integrity or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, for the protection of the reputation or rights of others, for preventing the disclosure of information received in confidence, or for maintaining the authority and impartiality of the judiciary.
Kuna nende vabaduste kasutamisega kaasnevad kohustused ja vastutus, võidakse seda seostada niisuguste formaalsuste, tingimuste, piirangute või karistustega, mis on fikseeritud seaduses ning on demokraatlikus ühiskonnas vajalikud riigi julgeoleku, territoriaalse terviklikkuse või ühiskondliku turvalisuse huvides, korratuste või kuritegude ärahoidmiseks, tervise või kõlbluse või kaasinimeste reputatsiooni või õiguste kaitseks, konfidentsiaalse teabe avalikustamise vältimiseks või õigusemõistmise autoriteedi erapooletuse säilitamiseks.
The exercise of these freedoms, since it carries with it duties and responsibilities, may be subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and are necessary in a democratic society, in the interests of national security, territorial integrity or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, for the protection of the reputation or rights of others, for preventing the disclosure of information received in confidence, or for maintaining the authority and impartiality of the judiciary.
Kuna nende vabaduste kasutamisega kaasnevad kohustused ja vastutus, võidakse seda seostada niisuguste formaalsuste, tingimuste, piirangute või karistustega, mis on fikseeritud seaduses ning on demokraatlikus ühiskonnas vajalikud riigi julgeoleku, territoriaalse terviklikkuse või ühiskondliku turvalisuse huvides, korratuste või kuritegude ärahoidmiseks, tervise või kõlbluse või kaasinimeste reputatsiooni või õiguste kaitseks, konfidentsiaalse teabe avalikustamise vältimiseks või õigusemõistmise autoriteedi ja erapooletuse säilitamiseks.
The exercise of these freedoms, since it carries with it duties and responsibilities, may be subject to such formalities, conditions, restrictions or penalties as are prescribed by law and are necessary in a democratic society, in the interests of national security, territorial integrity or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, for the protection of the reputation or rights of others, for preventing the disclosure of information received in confidence, or for maintaining the authority and impartiality of the judiciary.
Kuna nende vabaduste kasutamisega kaasnevad kohustused ja vastutus, võidakse selle kohta seaduses ette näha formaalsusi, tingimusi, piiranguid või karistusi, mis on demokraatlikus ühiskonnas vajalikud riigi julgeoleku, territoriaalse terviklikkuse või ühiskondliku turvalisuse huvides, korratuste või kuritegude ärahoidmiseks, tervise või kõlbluse või kaasinimeste maine või õiguste kaitseks, konfidentsiaalse teabe avalikustamise vältimiseks või õigusemõistmise autoriteedi ja erapooletuse säilitamiseks.
The exercise of these rights and privileges may be restored by the Security Council.
Need õigused ja privileegid võib taastada Julgeolekunõukogu.
The exercise of these rights shall be achieved by freely concluded collective agreements, by statutory wagefixing machinery, or by other means appropriate to national conditions.
Nende õiguste rakendamine saavutatakse vabalt sõlmitud kollektiivlepingute, riikliku palgaregulatsioonimehhanismi või muude riigi oludele vastavate vahenditega.
The exercise of this right, including the grounds on which it may be exercised, shall be governed by law.
Selle õiguse kasutamise alused ja kord määratakse seadusega.
The existence of a declared state of emergency as such shall not be invoked by a State Party as a reason to object to a visit.
Osalusriik ei või hädaolukorra väljakuulutamist kasutada põhjusena külastusest keeldumiseks.
The existence of a substitution drawback provision under which exporters are allowed to select particular import shipments on which drawback is claimed should not of itself be considered to convey a subsidy.
Asjaolu, et on olemas asendamise puhul toimuva tagastamise säte, mille alusel eksportijatel lubatakse valida teatavaid importsaadetisi, mille suhtes võib nõuda tagastamist, ei loeta iseenesest subsiidiumi andmiseks.
The existence of diplomatic or consular relations is not necessary for the sending or reception of a special mission.
Erimissiooni saatmiseks või vastuvõtmiseks ei ole vaja diplomaatilisi või konsulaarsuhteid.
The existing by-passes will be widened to 2x2 lanes on the entire length.
Olemasolevaid ümbersõite laiendatakse täies pikkuses 2x2 sõidurajalisteks.
The existing heading is replaced by the following: “Duration and validity of certificates”.
Pealkiri asendatakse järgmiselt: «Tunnistuste kestus ja kehtivus».
The existing heading is replaced by the following: “Forms of certificates and records of equipment”
Pealkiri asendatakse järgmisega: «Tunnistuste ja varustuse nimekirjade vormid»
The existing heading is replaced by the following: “Issue or endorsement of certificates by another Government”
Pealkiri asendatakse järgmisega: «Tunnistuse väljastamine või kinnitamine teise valitsuse poolt»
The existing heading is replaced by the following: “Issue or endorsement of certificates by another Government”.
Pealkiri asendatakse järgmiselt: «Tunnistuste väljastamine või kinnitamine teise valitsuse poolt».
The existing heading is replaced by the following: “Issue or endorsement of certificates”
Pealkiri asendatakse järgmisega: «Tunnistuste väljastamine või kinnitamine»
The existing heading is replaced by the following: “Surveys and marking”.
Pealkiri asendatakse järgmiselt: «Ülevaatused ja märgistamine».
The existing heading is replaced by the following: “Surveys of structure, machinery and equipment of cargo ships”
Pealkiri asendatakse järgmiselt: «Kaubalaeva konstruktsiooni, mehhanismide ja seadmete ning varustuse ülevaatus»
The existing taxes to which the Agreement shall apply are in particular:
(edaspidi «Eesti maks»);
The existing taxes to which the Convention shall apply are in particular:
Kehtestatud maksud, mille suhtes lepingut rakendatakse, on:
The existing text is replaced by the following:
Pealkiri asendatakse järgmisega: «Tunnistuste kehtivusaeg ja kehtimistingimused»
The existing text is replaced by the following:
Pealkiri asendatakse järgmiselt: «Tunnistuste kättesaadavus»
The existing text is replaced by the following:
Tekst asendatakse järgmiselt:
The existing text of paragraph (2) is replaced by the following:
Lõike 2 tekst asendatakse järgmiselt:
The existing width of the carriageway will remain unchanged.
Olemasolev sõidutee laius jääb muutmata.
The expenditure shown in the budget shall be authorized for one financial year, save as otherwise provided in rules to be laid down in accordance with Article 26.
Eelarves kirjendatud kulud kinnitatakse üheks eelarveaastaks, kui artikli 26 kohaselt ettenähtud eeskirjades ei ole sätestatud teisiti.
The expenses for the participation of Contracting States which are member States of the Council of Europe shall be borne by the Council of Europe.
Euroopa Nõukogu liikmesriigiks olevate osalisriikide osaluskulud kannab Euroopa Nõukogu.
The expenses incurred in the transfer of the offender or in the continued enforcement of the sentence after transfer shall be borne by the Receiving State.
Kurjategija üleandmisega või pärast üleandmist karistuse täideviimise jätkamisega seotud kulud kannab vastuvõttev riik.
The expenses incurred on the visits of experts, scientists and other specialists shall be covered on the following bases: the sending party shall pay for the return trip between the capitals of the two countries and the host party shall pay for accommodation, internal travel, daily/monthly allowance and medical expenses in case of sudden illness or accident according to the health regulations in force in the country.
Ekspertide, teadlaste ja muude spetsialistide visiitidega kaasnevad kulud kaetakse järgmistel alustel: lähetav pool maksab edasi-tagasi reisi eest kummagi riigi pealinnade vahel; vastuvõttev pool kannab majutuse ja oma riigi piires reisimise kulud, maksab päeva- või kuutasu ning äkilise haigestumise või õnnetusjuhtumi korral meditsiinilise teeninduse kulud kooskõlas selle riigi kehtivate tervisekaitse-eeskirjadega.
The expenses of experts invited by the Commission to attend meetings of the Commission or its committees in their individual capacity shall be borne by the budget of the Commission.
Komisjoni või komitee istungile komisjoni kutsutud üksiku eksperdi kulud kaetakse komisjoni eelarvest.
The expenses of persons serving on the Appellate Body, including travel and subsistence allowance, shall be met from the WTO budget in accordance with criteria to be adopted by the General Council, based on recommendations of the Committee on Budget, Finance and Administration.
Apellatsioonikogus tegutsevate isikute kulutused, kaasa arvatud reisi- ja elamiskulud, kaetakse WTO eelarvest vastavalt üldnõukogu poolt vastuvõetud kriteeriumidele, mis tuginevad eelarve-, finants- ja halduskomitee soovitustele.
The expenses of the Bureau shall be borne by the Contracting Powers in the proportion fixed for the International Bureau of the Universal Postal Union.
Büroo kulusid kannavad osalisriigid samades proportsioonides, mis on ette nähtud Ülemaailmse Postiliidu Rahvusvahelise Büroo puhul.
The expenses of the Commission and the Board in carrying out their respective functions under this Convention shall be borne by the United Nations in such manner as shall be decided by the General Assembly.
Komisjoni ja komitee kulud seoses nende ülesannete täitmisega vastavalt käesolevale konventsioonile kannab Ühinenud Rahvaste Organisatsioon peaassamblee kehtestatud korras.
The expenses of the Commission and the Board will be borne by the United Nations in such manner as shall be decided by the General Assembly.
Komisjoni ja komitee kulud kannab Ühinenud Rahvaste Organisatsioon korras, mille kehtestab peaassamblee.
The expenses of the Commission and the Court shall be borne by the Council of Europe.
Komisjoni ja kohtu kulud katab Euroopa Nõukogu.
The expenses of the Commission shall be borne by the United Nations.
Komisjoni kulud kannab Ühinenud Rahvaste Organisatsioon.
The expenses of the Commission shall be borne by the United Nations.
Komisjoni kulud katab Ühinenud Rahvaste Organisatsioon.
The expenses of the Commission shall be paid out of its Administrative Budget except those relating to such staff and facilities which can be made available by the Organization.
Komisjoni kulutused kaetakse halduseelarvest, välja arvatud kulutused, mis on seotud organisatsiooni võimaldatava personali ja vahenditega.
The expenses of the Commission shall be the United Nations.
Komisjoni kulud katab Ühinenud Rahvaste Organisatsioon.
The expenses of the Court shall be borne by the United Nations in such a manner as shall be decided by the General Assembly.
ÜRO kannab kohtu kulud Peaassamblee poolt määratud korras.
The expenses of the ordinary budget shall be met by: a) the financial contributions of Members; b) any gifts contributed by Members in addition to their financial contributions, provided they are consistent with the purposes of the Conference; c) any other resources, in particular gifts offered by private organisations or individuals, subject to the prior approval of the Conference given by a two-thirds majority of those present and voting.
Korralise eelarve kulud kaetakse: a) liikmete osamaksudest; b) lisaks osamaksudele liikmesriikide annetustest, tingimusel et need on kooskõlas konverentsi eesmärkidega; c) muudest vahenditest, eriti eraorganisatsioonide ja -isikute annetustest, mille konverents on kohalolevate ja hääletavate liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega eelnevalt heaks kiitnud.
The expenses of the Organization shall be borne by the Members as apportioned by the General Assembly.
Organisatsiooni liikmed kannavad organisatsiooni kulud Peaassamblee poolt kindlaksmääratud jaotuse kohaselt.
The expenses of the Tribunal shall be borne by the States Parties and by the Authority on such terms and in such a manner as shall be decided at meetings of the States Parties.
Kohtukulud kannavad osalisriigid ja organisatsioon niisugustel tingimustel ja viisil, nagu otsustatakse osalisriikide kohtumistel.
The expenses of the Tribunal shall be borne by the United Nations.
Vahekohtu kulud kannab Ühinenud Rahvaste Organisatsioon.
The expenses of the Union shall be met from:
Liidu kulud kaetakse:
The expenses to be allowed as deductions by a Contracting State include only expenses that are deductible under the domestic laws of that State.
Lepinguosalise riigi poolt maha arvatavatena lubatud kulud hõlmavad ainult kulusid, mis on selle riigi siseriiklike seaduste alusel maha arvatavad.
The expenses to be allowed as deductions by a Contracting State include only expenses that are deductible under the domestic laws of that State.
Lepinguosalise riigi poolt mahaarvatavatena lubatud kulud hõlmavad ainult kulusid, mis on selle riigi sisemaiste seaduste alusel mahaarvatavad.
The expenses to be allowed as deductions by a Contracting State shall include only expenses that are deductible under the domestic laws of that Contracting State.
Lepinguosalise riigi poolt maha arvatavatena lubatud kulud hõlmavad ainult kulusid, mis on selle lepinguosalise riigi siseriiklike seaduste alusel maha arvatavad.
The expenses to be allowed as deductions by a Contracting State shall include only expenses that are deductible under the national laws of that State.
Lepinguosaline riik lubab maha arvata ainult need kulud, mida saab maha arvata selle riigi seaduste alusel.
The expenses to be allowed as deductions by a Contracting State shall include only expenses which would be deductible if that permanent establishment were a separate enterprise of that State.
Lepinguosaline riik lubab püsiva tegevuskoha kasumi arvutamisel tuludest maha arvata ainult sellised kulud, mida võivad maha arvata selle riigi ettevõtjad.
The expenses to be borne by the Organization shall be determined and paid within the limits of the biennial budget prepared by the Director-General and approved by the Conference of the Organization in accordance with the General Rules and the Financial Regulations of the Organization.
Organisatsiooni kantavad kulud määratakse kindlaks ja nende eest makstakse, arvestades kaheaastast eelarvet, mille on ette valmistanud peadirektor ja kiitnud heaks organisatsiooni konverents kooskõlas organisatsiooni üldeeskirjade ja rahanduseeskirjadega.
The expert review group shall submit a draft report to the parties to the dispute with a view to obtaining their comments, and taking them into account, as appropriate, in the final report, which shall also be issued to the parties to the dispute when it is submitted to the panel.
Ekspertrühm esitab ettekande eelnõu vaidluspooltele, et saada neilt kommentaare ning arvestada neid kommentaare asjakohaselt lõppettekandes, mis vaekogule esitamise ajal antakse üle ka vaidluspooltele.