natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where the ownership of shares or other corporate rights in a company entitles the owner of such shares or corporate rights to the enjoyment of immovable property held by the company, the income from the direct use, letting, or use in any other form of such right to enjoyment may be taxed in the Contracting State in which the immovable property is situated.
Kui osalus äriühingus annab selle omanikule õiguse kasutada äriühingu kinnisvara, siis võib selle õiguse isiklikust kasutamisest, rendileandmisest või muul viisil kasutamisest saadud tulu maksustada selles lepinguosalises riigis, kus kinnisvara asub.
Where the ownership of shares or other corporate rights in a company entitles the owner of such shares or corporate rights to the enjoyment of immovable property held by the company, the income from the direct use, letting, or use in any other form of such right to enjoyment may be taxed in the Contracting State in which the immovable property is situated.
Kui osalus äriühingus annab selle omanikule õiguse kasutada äriühingu kinnisvara, võib selle õiguse isiklikust kasutamisest, rendileandmisest või muul viisil kasutamisest saadud tulu maksustada selles lepinguosalises riigis, kus kinnisvara asub.
Where the ownership of shares or other corporate rights in a company entitles the owner of such shares or corporate rights to the enjoyment of immovable property held by the company, the income from the direct use, letting, or use in any other form of such right to enjoyment may be taxed in the Contracting State in which the immovable property is situated.
Kui äriühingus aktsiate kaudu või muul viisil osalemine annab isikule õiguse kasutada äriühingu kinnisvara, võib selle otsesest kasutamisest või rendileandmisest või muul viisil kasutamisest saadud tulu maksustada kinnisvara asukohariigis.
Where the ownership of shares or other corporate rights in a company entitles the owner of such shares or corporate rights to the enjoyment of immovable property held by the company, the income from the direct use, letting, or use in any other form of such right to enjoyment may be taxed in the Contracting State in which the immovable property is situated.
Kui äriühingus osaluse omamine annab osaluse omanikule õiguse kasutada äriühingu kinnisvara, siis võib selle õiguse otsesest kasutamisest, rendileandmisest või mõnel muul viisil kasutamisest saadud tulu maksustada selles lepinguosalises riigis, kus kinnisvara asub.
Where the ownership of shares or other corporate rights in a company entitles the owner of such shares or other corporate rights to the enjoyment of immovable property held by the company, the income from the direct use, letting, or use in any other form of such right to enjoyment may be taxed in the Contracting State in which the immovable property is situated.
Kui osalus äriühingus annab selle omanikule õiguse kasutada äriühingu kinnisvara, siis võib selle õiguse isiklikust kasutamisest, rendileandmisest või muul viisil kasutamisest saadud tulu maksustada selles lepinguosalises riigis, kus kinnisvara asub.
Where the ownership of shares or other rights directly or indirectly entitles the owner of such shares or rights to the enjoyment of immovable property held by the company, the income from the direct use, letting or use in any other form of such right to the enjoyment may be taxed in the Contracting State in which the immovable property is situated.
Kui osalus äriühingus annab selle omanikule õiguse kasutada äriühingu kinnisvara, siis võib selle õiguse isiklikust kasutamisest, rendile andmisest või muul viisil kasutamisest saadud tulu maksustada selles lepinguosalises riigis, kus kinnisvara asub.
Where the parents or legal guardians can be found, their written consent to such evacuation is required.
Kui lapse vanemaid või seaduslikke hooldajaid on võimalik leida, tuleb evakueerimiseks saada nende kirjalik nõusolek.
Where the Parties concerned so agree, this Convention, or any part thereof, shall apply to the activity in question as if it were a hazardous activity.
Kui konventsiooniosalised jõuavad kokkuleppele, tõlgendatakse tegevust konventsiooni või selle osa järgi ohtlikuna.
Where the parties to the dispute have failed to develop a mutually satisfactory solution, the panel shall submit its findings in the form of a written report to the DSB.
Kui vaidluspooltel pole õnnestunud leida vastastikku rahuldavat lahendust, esitab vaekogu oma järeldused VLOle kirjaliku ettekandena.
Where the Party considers that an inquiry is desirable, such inquiry may be carried out by one or more persons expressly authorized by the Party.
Kui lepinguosaline riik leiab, et on soovitav asja uurida, viiakse selline uurimine läbi ühe või mitme isiku poolt, kellele lepinguosaline riik annab selleks kiiresti volitused.
Where the person concerned is considered a national of two or more other Contracting Parties, the information shall be given to each of these Parties, unless the person is a national of the Party in the territory of which he was convicted.
Kui asjasse puutuv isik on kahe või enama lepingupoole kodanik, tuleb informatsioon anda kõigile nendele pooltele, välja arvatud juhul, kui isik on selle lepingupoole kodanik, kelle territooriumil ta süüdi mõisteti.
Where the person liable or any other person establishes that he may be compelled to pay, at a later date, in whole or in part any such amount of compensation with regard to which such person would have enjoyed a right of subrogation pursuant to paragraphs 2 and 3 had the compensation been paid before the fund was distributed, the Court or other competent authority of the State where the fund has been constituted may order that a sufficient sum shall be provisionally set aside to enable such person at such later date to enforce his claim against the fund.
Kui vastutav isik või muu isik tõendab, et temalt võidakse hiljem välja nõuda hüvitis või osa sellest, mille suhtes ta oleks saanud kasutada lõigetes 2 ja 3 nimetatud õigusi, kui hüvitis oleks makstud enne fondi jagamist, võib selle riigi kohus, kus fond on moodustatud, või muu pädev asutus määrata, et ajutiselt eraldatakse fondist piisav summa, mis võimaldaks sellisel isikul esitada oma nõue fondi vastu hiljem.
Where the person sought for surrender brings a challenge before a national court on the basis of the principle of ne bis in idem as provided in article 20, the requested State shall immediately consult with the Court to determine if there has been a relevant ruling on admissibility.
Kui isik, kelle loovutamist nõutakse, vaidlustab vahistamise artiklis 20 sätestatud ne bis in idem põhimõtte alusel oma siseriiklikus kohtus, pöördub taotluse saanud osalisriik kohe kohtu poole, selgitamaks, kas kohtuasi on tunnistatud vastuvõetavaks.
Where the personal interests of the victims are affected, the Court shall permit their views and concerns to be presented and considered at stages of the proceedings determined to be appropriate by the Court and in a manner which is not prejudicial to or inconsistent with the rights of the accused and a fair and impartial trial.
Kui kahjustatakse kannatanu huve, lubab kohus kannatanul avaldada oma vaateid ja arvamusi ning neid arutada kohtumenetluse kindlaks määratud etappidel ja viisil, mis ei kahjusta istungi käiku, ei riku süüdistatava õigusi ega õiglase ja erapooletu kohtupidamise reegleid.
Where the postal administration of the destination country does not have a giro system, the liaison account may be opened with another postal administration. 2.3.
Kui sihtriigi postiadministratsioonil puudub žiirosüsteem, võib tasaarvelduskonto avada mõne muu postiadministratsiooni juures. 2.3.
Where the Pre-Trial Chamber declines to confirm a charge, the Prosecutor shall not be precluded from subsequently requesting its confirmation if the request is supported by additional evidence.
Kui kohtueelne koda keeldub süüdistusi kinnitamast, ei välista see prokuröri taotlemast uut kinnitust, kui uue taotlusega kaasnevad lisatõendid.
Where the procedure described in paragraph 2 is not compatible with the administrative or judicial practice of the Member, inspectors shall have the right to apply to the competent authority for the issue of orders or for the initiation of measures with immediate executory force.
Kui lõikes 2 nimetatud menetlus on vastuolus liikme haldus- või kohtupraktikaga, on tööinspektoril õigus pöörduda pädeva asutuse poole taotlusega teha ettekirjutus või algatada muu viivitamatu täitemenetlus.
Where the progress towards goals is not advancing as expected, the strategy of the Project reviewed, including the work plan, budget and inputs to provide.
Kui areng eesmärkide suunas ei vasta ootustele, vaadatakse läbi Projekti strateegia, sh tööplaan, eelarve ja pakutavad sisendid.
Where the Prosecutor concludes that there is a reasonable basis to proceed with an investigation in respect of a crime of aggression, he or she shall first ascertain whether the Security Council has made a determination of an act of aggression committed by the State concerned.
Kui prokurör jõuab järeldusele, et eeluurimise jätkamine agressioonikuriteo suhtes on põhjendatud, selgitab ta kõigepealt välja, kas Julgeolekunõukogu on kindlaks teinud, et asjaomane riik on toime pannud agressiooniakti.
Where the provisional measures are revoked or where they lapse due to any act or omission by the applicant, or where it is subsequently found that there has been no infringement or threat of infringement of an intellectual property right, the judicial authorities shall have the authority to order the applicant, upon request of the defendant, to provide the defendant appropriate compensation for any injury caused by these measures.
Kui ajutised meetmed tühistatakse või kui nad muutuvad kehtetuks hageja mis tahes teo või tegevusetuse tõttu, või kui hiljem on leitud, et intellektuaalomandiõigust pole rikutud ega pole seda ähvardanud rikkumise oht, on kohtuorganitel õigus kostja nõudel kohustada hageja maksma kostjale kohast hüvitist nende meetmetega tekitatud mis tahes kahju eest.
Where the provisions of this section apply, heavy or bulky goods may, if the authorities at the Customs office of departure so decide, be carried by means of non-sealed vehicles or containers.
Jaotise kohaldamisel võib rasket või suuremahulist kaupa vedada lähtetolliasutuse otsuse alusel tollitõkendita sõiduki või konteineriga.
Where the rate of benefit varies by region, the ordinary adult male labourer may be determined for each region in accordance with paragraphs 4 and 5 of this article.
Kui hüvitise määr on regiooniti erinev, siis võib tavalise täiskasvanud meeslihttöölise iga regiooni jaoks eraldi määratleda kooskõlas käesoleva artikli lõigetega 4 ja 5.
Where the rate of benefit varies by region, the skilled manual male employee may be determined for each region in accordance with paragraphs 6 and 7 of this article.
Kui hüvitise määr on regiooniti erinev, siis võib meesoskustöölise iga regiooni jaoks eraldi määratleda kooskõlas käesoleva artikli lõigetega 6 ja 7.
Where the recipient firm is in a start-up situation, serious prejudice shall be deemed to exist if the overall rate of subsidization exceeds 15 per cent of the total funds invested.
Kui subsiidiumi saav äriühing on alles käivitusfaasis, loetakse tõsine kahju olemasolevaks, kui subsideerimise üldmäär ületab 15% koguinvesteeringust.
Where the recipient of loans or guarantees of loans is not itself a member, but is a state-owned enterprise, the Bank may, when it appears desirable, bearing in mind the different approaches appropriate to public and state-owned enterprises in transition to private ownership and control, require the member or members in whose territory the project concerned is to be carried out, or a public agency or any instrumentality of such member or members acceptable to the Bank, to guarantee the repayment of the principal and the payment of interest and other fees and charges of the loan in accordance with the terms thereof.
Kui laenu või laenutagatise saaja ei ole liige, vaid riigiettevõte, võib pank soovi korral ning arvestades erinevaid lähenemisviise erastatavatesse avalik-õiguslikesse ja riigiettevõtetesse, nõuda liikmelt, kelle territooriumil asjaomast projekti teostatakse, liikme riigiasutuselt või panga heaks kiidetud vahetalituselt põhisumma tagasimaksmise tagamist ning laenu intressi ning muude tasude ja lõivude maksmist nende tingimuste kohaselt.
Where the Republic of Estonia considers that a harmonised standard referred to in the legislation defined in this Annex, does not meet the essential requirements of such legislation, it shall inform the Association Council giving the reasons therefor.
Kui assotsiatsiooninõukogu leiab, et meede: a) on põhjendamatu, siis tühistab kõnealuse meetme selle poole ametiasutus, kes on meetme võtnud; b) on põhjendatud, siis võtavad pooled asjakohaseid meetmeid selliste toodete turuleviimise takistamiseks.
Where the requested Member State disputes that the documents correspond to the originals, its central authority shall be entitled to require the central authority of the requesting Member State to produce the original documents or a true copy thereof within a reasonable period through either diplomatic channels or any other mutually agreed channel.
Kui taotluse saanud liikmesriik seab dokumentide ja originaali kooskõla kahtluse alla, on tema keskasutusel õigus taotluse esitanud liikmesriigi keskasutuselt nõuda, et see mõistliku aja jooksul esitaks originaaldokumendid või nende tõestatud koopia kas diplomaatiliste kanalite kaudu või muul vastastikku kokkulepitud teel.
Where the requested Party believes that preservation will not ensure the future availability of the data or will threaten the confidentiality of or otherwise prejudice the requesting Party’s investigation, it shall promptly so inform the requesting Party, which shall then determine whether the request should nevertheless be executed.
Kui taotluse saanud konventsiooniosaline arvab, et andmete säilitamine ei taga nende kättesaadavust tulevikus või ohustab nende konfidentsiaalsust või kahjustab taotleva konventsiooniosalise korraldatavat uurimist muul viisil, teeb ta selle viivitamata teatavaks taotlevale konventsiooniosalisele, kes otsustab, kas sellest hoolimata tuleks taotlust menetleda.
Where the requested Party receives more than one request under Sections 3 or 4 of this chapter in respect of the same person or property, the plurality of requests shall not prevent that Party from dealing with the requests involving the taking of provisional measures.
Kui osalisriik saab käesoleva peatüki 3. või 4. osa alusel sama isiku või sama vara kohta mitu taotlust, ei takista taotluste paljusus tal taotlustega tegelda ega esialgseid meetmeid võtta.
Where the rules and procedures of this Understanding provide for the DSB to take a decision, it shall do so by consensus.1
Kui käesoleva käsitusleppe eeskirjade ja protseduuridega on ette nähtud, et VLO peab vastu võtma otsuse, teeb ta seda konsensuse alusel.1
Where the same stock or stocks of associated species occur both within the exclusive economic zone and in an area beyond and adjacent to the zone, the coastal State and the States fishing for such stocks in the adjacent area shall seek, either directly or through appropriate subregional or regional organizations, to agree upon the measures necessary for the conservation of these stocks in the adjacent area.
Kui samad varud või nendega seotud liikide varud asuvad nii majandusvööndis kui ka väljaspool seda ja sellega külgnevas alas, püüavad rannikuriik ja neid varusid külgneval alal püüdvad riigid otse või alapiirkondlike või piirkondlike organisatsioonide kaudu jõuda kokkuleppele meetmetes, mis on vajalikud varude säilitamiseks külgneval alal.
Where the same stock or stocks of associated species occur within the exclusive economic zones of two or more coastal States, these States shall seek, either directly or through appropriate subregional or regional organizations, to agree upon the measures necessary to coordinate and ensure the conservation and development of such stocks without prejudice to the other provisions of this Part.
Kui samad varud või nendega seotud liikide varud asuvad kahe või mitme rannikuriigi majandusvööndis, püüavad need riigid otse või alapiirkondlike või piirkondlike organisatsioonide kaudu jõuda kokkuleppele meetmetes, mis on vajalikud varude kaitse ja arendamise koordineerimiseks, piiramata käesoleva osa muude sätete kohaldamist.
Where the Security Council has made such a determination, the Prosecutor may proceed with the investigation in respect of a crime of aggression.
Kui Julgeolekunõukogu on nimetatud asjaolu kindlaks teinud, võib prokurör agressioonikuriteo eeluurimist jätkata.
Where the seizure of a ship or aircraft on suspicion of piracy has been effected without adequate grounds, the State making the seizure shall be liable to the State the nationality of which is possessed by the ship or aircraft for any loss or damage caused by the seizure.
Kui riik on piraatluses kahtlustatava laeva või õhusõiduki kinni pidanud piisava aluseta, vastutab ta tekitatud kahju eest selle riigi ees, kelle riikkondsusse laev või õhusõiduk kuulub.
Where the service features below are subject to special charges in the domestic service, postal administrations shall be authorized to collect the same charges for international items, under the conditions described in the Regulations: 6.1. delivery for small packets weighing over 500 grammes; 6.2. letter-post items posted after the latest time of posting; 6.3. items posted outside normal counter opening hours; 6.4. collection at sender’s address; 6.5. withdrawal of a letter-post item outside normal counter opening hours; 6.6. poste restante; 6.7. storage for letter-post items weighing over 500 grammes, and for parcels; 6.8. delivery of parcels, in response to the advice of arrival; 6.9. cover against risks of force majeure.
Kui riigisiseses postiteenistuses võetakse järgmisena nimetatud teenuste eest eritasu, võivad postiadministratsioonid võtta eeskirjades esitatud tingimustel sama suurt tasu ka rahvusvaheliste saadetiste eest: 6.1. üle 500 grammi kaaluvate pisipakkide kättetoimetamine; 6.2. pärast hiliseimat postitusaega postitatud kirisaadetised; 6.3. saadetised, mis on vastu võetud väljaspool operatsioonikassa tavalist tööaega; 6.4. kogumine saatja aadressilt; 6.5. kirisaadetise väljastamine väljaspool operatsioonikassa tavalist tööaega; 6.6. nõudmiseni saadetised; 6.7. üle 500 grammi kaaluvate kirisaadetiste ja postipakkide hoidmine; 6.8. postipaki kättetoimetamine postipaki saabumise teate vastu; 6.9. kindlustuskate vääramatu jõu vastu.
Where the speciality rule has not been applied to the person extradited, in accordance with the declaration of the Member State provided for in Article 9 of this Convention, Article 15 of the European Convention on Extradition shall not apply to the re-extradition of this person to another Member State, unless the aforementioned declaration provides otherwise.
Kui konventsiooni artiklis 9 nimetatud deklaratsiooni kohaselt välja antud isiku suhtes ei ole kohaldatud erikohustuse reeglit, siis isikut kolmandale liikmesriigile välja andes ei järgita väljaandmise Euroopa konventsiooni artikli 15 nõuet, kui deklaratsiooniga ei nähta ette teisiti.
Where the tax claim of a Contracting State has not been finally determined by reason of it being subject to appeal or other proceeding, that State may, in order to protect its revenues, request the other Contracting State to take such interim measures for conservancy on its behalf as are available to the other State under the laws of that other State.
Kui lepinguosalise riigi maksuvõla nõue on lõplikult kindlaks määramata seetõttu, et nõuet on võimalik edasi kaevata, võib see riik teiselt lepinguosaliselt riigilt taotleda maksuvõlglase vara säilitamiseks ajutiste abinõude rakendamist, mis on ette nähtud selle teise riigi seadustega.
Where the tax claim of a Contracting State has not been finally determined by reason of it being subject to appeal or other proceedings, that State may, in order to protect its revenues, request the other Contracting State to take such interim measures for conservancy on its behalf as are available to the other State under the laws of that other State.
Kui lepinguosalise riigi maksunõue ei ole lõplikult kindlaks määratud seetõttu, et selle kohta võib esitada apellatsiooni või algatada muu menetluse, siis võib see riik oma tulude kaitseks esitada teisele lepinguosalisele riigile palve tema eest selliste ajutiste kaitsvate meetmete rakendamiseks, mis on selle teise riigi seaduste alusel teise riigi kasutuses.
Where the treaty is one for which there is a depositary, the latter shall notify the signatory States and the contracting States of the error and of the proposal to correct it and shall specify an appropriate time-limit within which objection to the proposed correction may be raised.
Kui jutt on lepingust, mis antakse hoiule depositaarile, teatab viimane veast, samuti ettepanekust selle parandamise kohta lepingule allakirjutanud riikidele ja lepinduvatele riikidele ning määrab kindlaks vastava ajavahemiku, mille jooksul võidakse esitada vastuväiteid sellele ettepanekule.
Where the Trial Chamber is satisfied that the matters referred to in paragraph 1 are established, it shall consider the admission of guilt, together with any additional evidence presented, as establishing all the essential facts that are required to prove the crime to which the admission of guilt relates, and may convict the accused of that crime.
Kui istungikoda on kindlaks määranud lõikes 1 esitatud asjaolude olemasolu, aktsepteerib ta ülestunnistust koos muu esitatud tõendusmaterjaliga asjaomase kuriteokoosseisu kõigi oluliste asjaolude tuvastamisena ja võib süüdistatava asjaomase kuriteo toimepanemises süüdi mõistma.
Where the vehicle containing the goods is carried over part of the journey by sea, rail, inland waterways or air, and, except where the provisions of article 14 are applicable, the goods are not unloaded from the vehicle, this Convention shall nevertheless apply to the whole of the carriage.
Kui kaubaga sõidukit veetakse osal teekonnast mereteed, raudteed, sisevee- või õhuteed mööda sõidukilt kaupa ümber laadimata, välja arvatud juhtudel, kui kohaldatakse artikli 14 sätteid, siis kohaldatakse käesolevat konventsiooni kogu veo kohta.
Where the volume of traffic at a port warrants, public authorities shall ensure that services are provided for the accomplishment of the formalities in respect of cargo and baggage, regardless of value or type.
Kui sadamaliikluse maht seda õigustab, tagab riigiasutus, et lasti- ja pagasiformaalsuste täitmise teenust pakutakse sõltumata selle väärtusest või liigist.
Where their slope is steeper than 10o, they shall be fitted with a system, such as provided by foot battens, which ensures that the animals climb or go down without risks or difficulties.
Suurema kui 10-kraadise kalde puhul peavad neile olema paigaldatud näiteks tugipuud jalgade jaoks, mis võimaldavad loomal ohutult ja raskusteta üles või alla minna.
Where there are clear grounds for believing that a vessel navigating in the exclusive economic zone or the territorial sea of a State has, in the exclusive economic zone, committed a violation of applicable international rules and standards for the prevention, reduction and control of pollution from vessels or laws and regulations of that State conforming and giving effect to such rules and standards, that State may require the vessel to give information regarding its identity and port of registry, its last and its next port of call and other relevant information required to establish whether a violation has occurred.
Kui on ilmne, et riigi majandusvööndis või territoriaalmeres sõitev laev on majandusvööndis viibides rikkunud laevadelt pärineva reostuse vältimise, vähendamise ja kontrollimise rahvusvahelisi reegleid ja standardeid või nendega kooskõlas olevaid ja nende kehtestamiseks vastuvõetud siseriiklikke õigusakte, võib riik laevalt nõuda teavet tema päritolu ja kodusadama, tema eelmise ja järgmise külastatava sadama ning muude rikkumise tuvastamiseks vajalike asjaolude kohta.