natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of paragraph 1, unless a different intention appears from the treaty or is otherwise established, the signature by the predecessor State of a treaty is considered to express the intention that the treaty should extend to the entire territory for the international relations of which the predecessor State was responsible.
Lõike 1 kohaldamisel ja kui lepingust või muudest asjaoludest ei ilmne teistsugune kavatsus, loetakse lepingule õiguseelneja riigi antud allkiri väljendama tahet, et lepingut kohaldataks kogu territooriumile, mille välissuhete eest ta vastutas.
For the purpose of paragraph 2 above, the term “minor” shall include all persons under 18 years of age.
Lõikes 2 käsitletud mõistega alaealine tähistatakse alla 18aastast isikut.
For the purpose of paragraph 2 each Contracting Party shall keep the Commission informed of its measures and decisions.
Lõike 2 kohaselt hoiab iga konventsiooniosaline komisjoni kursis oma meetmete ja otsustega.
For the purpose of paragraph 2, costs shall normally be calculated on the basis of records kept by the exporter or producer under investigation, provided that such records are in accordance with the generally accepted accounting principles of the exporting country and reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product under consideration.
Harilikult arvutatakse lõikes 2 nimetatud kulud juurdlusaluse eksportija või tootja arvestusdokumentide põhjal, tingimusel et need on kooskõlas eksportijamaal kehtivate üldtunnustatud arvestuspõhimõtetega ning põhjendatult kajastavad kõnealuse toote valmistamise ja müügiga seotud kulusid.
For the purpose of paragraph 2.f. of Article VIII of the NATO-SOFA, the Parties agree to waive its claim in such cases where the damage is less than: Estonia: 15 000 EEK Latvia: 700 LVL Lithuania: 4800 LTL
NATO-SOFA artikli VIII lõike 2 lõike f rakendamisel lepivad osapooled kokku, et nõuete esitamisest loobutakse juhul, kui tekitatud kahju on väiksem kui: Eesti puhul: 15 000 EEK; Läti puhul: 700 LVL; Leedu puhul: 4800 LTL.
For the purpose of paragraph 4 of this article, the Conference of the States Parties shall acquire the necessary knowledge of the measures taken by States Parties in implementing this Convention and the difficulties encountered by them in doing so through information provided by them and through such supplemental review mechanisms as may be established by the Conference of the States Parties.
Lõike 4 kohaldamisel saab konventsiooniosaliste konverents vajalikud andmed konventsiooni rakendamiseks konventsiooniosaliste võetud meetmete ja seejuures ettetulnud raskuste kohta konventsiooniosaliste antud teabe kaudu ning selliste täiendavate läbivaatamismehhanismide kaudu, mille konventsiooniosaliste konverents võib kehtestada.
For the purpose of paragraph 4.f of this article a decision is not considered to have been rendered in absentia if: a. it has been confirmed or pronounced after opposition by the person concerned; or b. it has been rendered on appeal, provided that the appeal was lodged by the person concerned.
Lõike 4 punkti f kohaldades ei peeta otsust tagaselja tehtuks, kui see on: a) kinnitatud või kuulutatud pärast asjaomase isiku vastuväiteid; või b) tehtud asjaomase isiku apellatsioonkaebuse põhjal.
For the purpose of paragraph 5, a conciliation commission shall be created.
Lõike 5 sätete täitmiseks moodustatakse lepituskomisjon.
For the purpose of paragraph 5, a conciliation commission shall be created.
Lõike 5 täitmiseks moodustatakse lepituskomisjon.
For the purpose of payment of wages the days spent in travelling to and from the place of work shall be counted as working days.
Palga maksmise otstarbel töötamiskohta ja tagasi sõiduks kulutatud päevad tuleb lugeda tööpäevadeks.
For the purpose of preparing technical protocols, the Parties shall follow developments in scientific research and new methods in animal transport.
Konventsiooniosalised võtavad tehnilise protokolli ettevalmistamisel arvesse teadusuuringute arengut ja loomade veo uusi meetodeid.
For the purpose of scientific, technical and training cooperation, the competent authorities of the Parties shall: 1) exchange: a) experience and information, particularly on new forms of criminal activity and new methods and measures for combating crime; b) professional literature and other material relevant to this Agreement; 2) provide each other with special technical equipment and technical and scientific assistance; 3) organise joint exercise and training.
Teadusliku, tehnilise ja koolitusalase koostöö eesmärgil poolte pädevad asutused: 1) vahetavad a) kogemusi ja teavet kuritegevuse uute vormide ning kuritegevuse vastu võitlemise uute meetodite ja vahendite kohta; b) ametialast kirjandust ja muid käesoleva kokkuleppega seonduvaid materjale; 2) võimaldavad üksteisele eritehnikat ning osutavad tehnilist ja teaduslikku abi; 3) organiseerivad ühisõppuseid ja koolitusi.
For the purpose of such negotiations, Members shall exchange information concerning all subsidies related to trade in services that they provide to their domestic service suppliers.
Neid läbirääkimisi silmas pidades tuleb liikmetel vahetada teavet kõikide nende teenustekaubandusega seotud subsiidiumide kohta, mida saavad kodumaised teenuseosutajad.
For the purpose of the application of these articles, the term “workers’ representatives” means persons who are recognised as such under national legislation or practice.
Nende artiklite rakendamisel tuleb termini «töötajate esindajad» all mõista isikuid, keda nendeks tunnistatakse riigi seadustes või praktikas.
For the purpose of the application of this article, the term “workers’ representatives” means persons who are recognised as such under national legislation or practice.
Nende artiklite rakendamisel mõistetakse termini «töötajate esindajad» all isikuid, kes on seda riigi seaduste või praktika järgi.
For the purpose of the application of this paragraph the opposition of States whose accession or ratification is, in virtue of this paragraph without effect by reason of reservations entered by them, shall be disregarded.
Käesoleva lõike kohaldamisel ei võeta arvesse vastuväiteid riikidelt, kelle poolne ratifitseerimine või ühinemine käesoleva lõike kohaselt ei ole jõus nende poolt tehtud reservatsiooni tõttu.
For the purpose of the association of Estonia with the EC Framework Programme, a legal entity of Estonia is defined as any natural person of Estonia or any legal person created under the law of Estonia.
Eesti ühinemise eesmärgil EÜ raamprogrammiga määratletakse Eesti juriidiline isik Eesti mis tahes füüsilise isiku või Eesti õiguse alusel loodud mis tahes juriidilise isikuna.
For the purpose of the Convention, a certificate of service issued under this paragraph shall be regarded as the equivalent of a certificate issued under the Convention.
Konventsiooni järgi loetakse vastavalt 3. lõike nõuetele välja antud diplomid samaväärseks diplomitega, mis on välja antud vastavalt konventsioonile.
For the purpose of the implementation of the present Programme, the Parties shall convene at least once a year, alternately in Estonia and in Turkey.
Programmi täitmiseks tulevad lepingupooled vähemalt kord aastas kokku vaheldumisi Eestis ja Türgis.
For the purpose of the implementation of the provisions of the articles in the present Part, the predecessor State shall take all measures to prevent damage or destruction to State archives which pass to the successor State in accordance with those provisions.
Käesoleva osa rakendamisel võtab õiguseelneja riik meetmeid, et hoida ära õigusjärglasele riigile ülemineva arhiivi kahjustamine või hävimine.
For the purpose of the implementation of the provisions of the articles in the present Part, the predecessor State shall take all measures to prevent damage or destruction to State property which passes to the successor State in accordance with those provisions.
Käesoleva osa rakendamisel võtab õiguseelneja riik meetmeid, et hoida ära õigusjärglasele riigile ülemineva vara kahjustamine või hävimine.
For the purpose of the implementation of this Agreement, the Contracting Parties shall establish a joint Estonian-Cyprus Committee, which will be composed of representatives of both Contracting Parties and which will meet alternatively in Tallinn and Nicosia.
Kokkuleppe rakendamiseks moodustavad lepingupooled Eesti–Küprose ühiskomitee, millesse kuuluvad mõlema lepingupoole esindajad ning mis tuleb kokku vaheldumisi Tallinnas ja Nikosias.
For the purpose of the implementation of this Agreement, the Contracting Parties shall establish a joint Greek-Estonian Committee, which will be composed by representatives of both Contracting Parties and will meet alternatively in Athens and in Tallinn.
Käesoleva kokkuleppe täitmiseks moodustavad osapooled Kreeka-Eesti ühiskomitee, millesse kuuluvad mõlema lepingupoole esindajad ning mis tuleb kokku vaheldumisi Ateenas ja Tallinnas.
For the purpose of the present Convention, unless expressly provided otherwise:
Kui ei ole selgelt sätestatud teisiti, kasutatakse konventsioonis mõisteid järgmises tähenduses.
For the purpose of the present Protocol:
«Organisatsioon» on sama tähendusega kui konventsioonis.
For the purpose of the proper implementation of the Agreement, the Parties shall exchange information and, at the request of any Party to this Agreement, shall hold consultations within the Joint Committee.
Lepingupooled vahetavad informatsiooni käesoleva lepingu nõuetekohase täitmise eesmärgil ja peavad kummagi lepingupoole palvel ühiskomitees konsultatsioone.
For the purpose of the proper implementation of the Agreement, the Parties shall exchange information and, at the request of any Party, shall hold consultations within the Joint Committee.
Käesoleva lepingu nõuetekohaseks täitmiseks vahetavad lepingupooled informatsiooni ja ükskõik kumma lepingupoole algatusel peavad nõupidamisi ühiskomitees.
For the purpose of this Agreement and its Annex, unless the context otherwise requires:
Kui kontekst ei nõua teisiti, siis käesolevas lepingus ja selle lisas:
For the purpose of this Agreement standards are defined as voluntary and technical regulations as mandatory documents.
Käesoleva lepingu raames on standardid määratletud mittekohustuslike ja tehnilised eeskirjad kohustuslike dokumentidena.
For the purpose of this Agreement the Joint Committee shall adopt its rules of procedure which shall, inter alia, contain provisions for convening meetings and for the designation of the Chairman and his term of office.
Käesolevast lepingust tulenevalt võtab ühiskomitee vastu protseduurireeglid, mis muuhulgas sisaldavad sätteid koosolekute kokkukutsumise ning esimehe ja tema ametiaja määramise kohta.
For the purpose of this Agreement, a product is to be considered as being dumped, i.e. introduced into the commerce of another country at less than its normal value, if the export price of the product exported from one country to another is less than the comparable price, in the ordinary course of trade, for the like product when destined for consumption in the exporting country.
Käesolevas lepingus tuleb dumpinguks lugeda tootega kauplemist teise maa kaubanduses tema harilikust väärtusest madalama hinnaga, kui selle ühelt maalt teise eksporditud toote ekspordihind on madalam kui eksportijamaal tarbimiseks ettenähtud samasuguse toote võrreldav hind tavapärases kaubandustegevuses.
For the purpose of this Agreement, border regions shall mean territories in which authorities listed in paragraph 1 of Article 10 operate within their competence.
Käesoleva kokkuleppe mõistes on piiriäärsed alad territoorium, kus artikli 10 punktis 1 nimetatud asutused on pädevad tegutsema.
For the purpose of this Agreement, competent authorities of the Parties are:
Selles kokkuleppes on lepingupoole pädevad asutused:
For the purpose of this Agreement, however, the following definitions shall apply:
Käesoleva lepingu raames kehtivad siiski järgmised määratlused:
For the purpose of this Agreement:
Kokkuleppes tähendab:
For the purpose of this annex, references to members of the Committee shall be deemed to include references to experts mentioned in Article 7, paragraph 2.
Käesoleva lisa viiteid komitee liikmetele tuleb käsitada ühtlasi viidetena ekspertidele, keda mainitakse artikli 7 lõikes 2.
For the purpose of this Article 7. 01 the Borrower declares that none of its property is subject to any encumbrance or any challenge to title.
Käesoleva artikkel 7. 01 järgimiseks laenusaaja kinnitab, et ta vara ei ole panditud või võõras valduses.
For the purpose of this Article 7.01, the Borrower declares that none of its property is subject to any encumbrance or any challenge to title.
Antud artikli 7.01 eesmärgil kinnitab Laenusaaja, et midagi tema kinnisvarast ei ole hüpoteegi all ega panditud.
For the purpose of this Article 7.01. the Borrower declares that none of its property is subject to any encumbrance or any challenge to title.
Käesoleva artikkel 7.01 järgimiseks laenusaaja kinnitab, et ta vara ei ole panditud või sellele ei ole esitatud omandiõigust vaidlustavat nõuet.
For the purpose of this article and article 55 of this Convention, each State Party shall empower its courts or other competent authorities to order that bank, financial or commercial records be made available or seized.
Käesoleva artikli ja artikli 55 kohaldamisel volitavad konventsiooniosalised oma kohtuid või teisi pädevaid asutusi andma määrusi panga-, finants- või äridokumentide esitamise või arestimise kohta.
For the purpose of this article the following, in particular, shall not constitute valid reasons for termination of employment: a. trade union membership or participation in union activities outside working hours, or, with the consent of the employer, within working hours; b. seeking office as, acting or having acted in the capacity of a workers’ representative; c. the filing of a complaint or the participation in proceedings against an employer involving alleged violation of laws or regulations or recourse to competent administrative authorities; d. race, colour, sex, marital status, family responsibilities, pregnancy, religion, political opinion, national extraction or social origin; e. maternity or parental leave; f. temporary absence from work due to illness or injury.
Selle artikli kohaselt ei saa töösuhte lõpetamise veenvaks põhjuseks olla: a) ametiühinguliikmelisus või osavõtt ametiühingutegevusest väljaspool tööaega või tööandja nõusolekul töö ajal; b) see, et keegi soovib saada töötajate esindajaks, on töötajate esindaja või on kunagi olnud; c) kaebuse esitamine või osalemine tööandjavastases menetluses, kui see puudutab tööandja väidetavat seaduste või teiste õigusaktide rikkumist või pädevate haldusvõimude poole pöördumise takistamist; d) rass, nahavärvus, sugu, perekonnaseis, perekondlikud kohustused, rasedus, usutunnistus, poliitilised tõekspidamised, rahvuslik või sotsiaalne päritolu; e) ema- või lapsevanemapuhkus; f) ajutine töölt puudumine haiguse või vigastuse tõttu.
For the purpose of this Article the ship’s tonnage shall be the gross tonnage calculated in accordance with the tonnage measurement regulations contained in Annex I of the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969.
Käesolevas artiklis tähendab laeva mahutavus kogumahutavust vastavalt 1969. aasta laevade mõõtmise rahvusvahelise konventsiooni lisas I sätestatud reeglitele.»
For the purpose of this article “information” means data regarding identity, address, household, work, education, income, state of health, death and detention, or any other data relevant for the implementation of this Agreement;
Käesolevas artiklis tähendab informatsioon andmeid isiku, tema elukoha, leibkonna, töö, hariduse, sissetuleku, terviseseisundi, surma ja vahi all viibimise kohta või mis tahes muid lepingu rakendamiseks vajalikke andmeid.
For the purpose of this Article, an instrument deposited by a Member Organization of FAO shall not be counted as additional to those deposited by member states of such an organization.
Käesoleva artikli kohaldamisel ei arvestata FAO liikmesorganisatsiooni poolt deponeeritud kirja lisaks nendele, mille on deponeerinud kõnealuse organisatsiooni liikmesriigid.
For the purpose of this Article, an instrument deposited by a member organization of FAO shall not be counted as additional to those deposited by member states of such an organization.
Käesolevas artiklis ei käsitata FAO liikmesorganisatsiooni esitatud dokumenti selle organisatsiooni liikmesriigi esitatud ettepaneku lisana.
For the purpose of this Article, the Conference of the Parties, shall at its first meeting establish a list of developed country Parties and other Parties which voluntarily assume the obligations of the developed country Parties.
Käesoleva artikli tarbeks kinnitab osapoolte konverents oma esimesel koosolekul arenenud maade osapoolte ja nende osapoolte nimekirja, kes on enesele vabatahtlikult võtnud arenenud maade osapoolte kohustused.
For the purpose of this article, the ordinary adult male labourer shall be: a. a person deemed typical of unskilled labour in the manufacture of machinery other than electrical machinery; or b. a person deemed typical of unskilled labour selected in accordance with the provisions of the following paragraph.
Käesoleva artikli mõttes on tavaline täiskasvanud meeslihttööline: a) isik, kes teeb tüüpilist mitteoskustööd masinatööstuses, välja arvatud elektrimasinatööstuses; või b) isik, kes teeb tüüpilist mitteoskustööd vastavalt järgmises lõikes sätestatule.
For the purpose of this Article, the person transferred shall receive credit for service of the sentence imposed in the Requested Party for the period of time served in the custody of the Requesting Party.
Käesoleva artikli täitmisel loetakse aeg, mil üleantav isik viibis taotlevas riigis vahi all, tema poolt taotluse saanud riigis kantud vabaduskaotusliku karistuse sisse.
For the purpose of this Article, “Parties present and voting” means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
Käesolevas artiklis tähendab väljend «kohalolevad ja hääletusel osalevad pooled» kohal viibivaid ja poolt- või vastuhääle andnud pooli.
For the purpose of this Convention the following forms of crime shall be considered as serious international crime: crimes committed or likely to be committed in the course of terrorist activities against life, limb, personal freedom or property, unlawful drug trafficking, illegal money-laundering activities, trafficking in nuclear and radioactive substances, illegal immigrant smuggling, trade in human beings, motor vehicle crime and the forms of crime listed in the Annex or specific manifestations thereof.
Käesolevas konventsioonis käsitletakse raskete rahvusvaheliste kuritegudena järgmisi kuriteoliike: terroristliku tegevuse käigus toimepandud või tõenäoliselt toime pandavad kuriteod, mis on suunatud isikute elu, tervise, isikuvabaduse või vara vastu, ebaseaduslik uimastiäri, rahapesu, radioaktiivsete ainete ja tuumamaterjalide äri, immigrantide ebaseaduslik üle piiri toimetamine, inimkaubandus, mootorsõidukitega seotud kuritegevus ning lisas loetletud kuriteoliigid või nende eriilmingud.
For the purpose of this Convention the ship’s tonnage shall be the gross tonnage calculated in accordance with the tonnage measurement rules contained in Annex I of the International Convention on Tonnage Measurement of Ships, 1969.
Konventsiooni kohaldamisel loetakse laeva kogumahutavuseks brutotonnaaži, mis on arvestatud laevade mõõtmise 1969. aasta rahvusvahelise konventsiooni lisas I toodud tonnaaži mõõtmise reeglite kohaselt.
For the purpose of this Convention the term “workers' representatives” means persons who are recognised as such under national law or practice, whether they are –
Käesolevas konventsioonis tähendab mõiste «töötajate esinda­jad» isikuid, keda riigi seaduste või praktika põhjal tunnustatakse nendena, ja nad on kas:
For the purpose of this Convention waterfowl are birds ecologically dependent on wetlands.
Käesoleva konventsiooni kohaselt loetakse veelindudeks linde, kes ökoloogiliselt sõltuvad märgaladest.
For the purpose of this Convention wetlands are areas of marsh, fen, peatland or water, whether natural or artificial, permanent or temporary, with water that is static or flowing, fresh, brackish or salt, including areas of marine water the depth of which at low tide does not exceed six metres.
Käesoleva konventsiooni kohaselt loetakse märgaladeks nii looduslikke kui kunstlikke, nii alalisi kui ajutisi, nii seisva kui voolava veega, nii mageda-, riim- kui ka soolaseveelisi soid, paduraid, turbarabasid või veealasid, sealhulgas merealasid, mille vee sügavus mõõna ajal ei ületa kuut meetrit.
For the purpose of this Convention, the competent judicial and administrative authorities of the Contracting States may, subject to any contrary provision in their national law, correspond directly with each other.
Käesoleva konventsiooni vajadusteks võivad lepinguosaliste riikide kompetentsed juriidilised ja administratiivorganid astuda vahetusse kontakti nende riikide seadusandluses esinevate vastuolude korral.
For the purpose of this Convention, the genetic resources being provided by a Contracting Party, as referred to in this Article and Articles 16 and 19, are only those that are provided by Contracting Parties that are countries of origin of such resources or by the Parties that have acquired the genetic resources in accordance with this Convention. 4.
Konventsiooni kohaselt võib vastavalt käesolevale artiklile ja artiklitele 16 ja 19 geneetilisi ressursse tarnida ainult nende päritolumaa või osapool, mis on omandanud vastavad geneetilised ressursid käesoleva konventsiooni alusel. 4.
For the purpose of this Convention:
Käesoleva konventsiooni jaoks:
For the purpose of this paragraph, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organization.
Käesoleva lõike kohaldamisel ei arvestata piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni hoiuleantud kirju lisana sellise organisatsiooni liikmesriikide hoiuleantud kirjadele.
For the purpose of this paragraph, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organization.
Käesoleva lõike kohaselt ei käsitata piirkondliku majanduskoostöö organisatsiooni hoiuleantud kirja organisatsiooni liikmesriikide hoiuleantud kirjade lisana.
For the purpose of this paragraph, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organization.
Käesoleva lõike tähenduses ei täienda piirkonna majanduskoostöö organisatsiooni hoiuleantud dokument organisatsiooni liikmesriigi hoiuleantud dokumenti.
For the purpose of this paragraph, the amount of the subsidy shall be considered to be de minimis if the subsidy is less than 1 per cent ad valorem.
Käesoleva lõike raames loetakse subsiidiumi summa olevaks de minimis, kui subsiidium on väärtuse järgi väiksem kui 1%.
For the purpose of this Protocol “permanent blindness” means irreversible and uncorrectable loss of vision which is seriously disabling with no prospect of recovery.
Protokolli mõistes tähendab «jääv pimestumine» pöördumatut nägemiskaotust, mis põhjustab tõsise lõpliku invaliidistumise.
For the purpose of this Protocol,
Protokollis kasutatakse järgmisi mõisteid.
For the purpose of this Protocol, Estonia agrees to take appropriate measures, in consultation with the Commission of the European Communities, to maintain or complete the take-over of Community law, in particular in the fields of standardisation, metrology, accreditation, conformity assessment, market surveillance, general safety of products, and producer’s liability.
Käesoleva protokolli kohaldamisel nõustub Eesti võtma asjakohaseid meetmeid, et Euroopa Ühenduste Komisjoniga konsulteerides jätkata ühenduse õiguse ülevõtmist ja viia see lõpule eelkõige standardiseerimise, metroloogia, akrediteerimise, vastavushindamise, turujärelevalve, üldise tooteohutuse ja tootjavastutuse valdkonnas.
For the purpose of this Protocol:
Käesolevas protokollis tähendab/tähendavad: