natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nevertheless, should the European Community decide to extend the duration without any substantial change within the EC Framework Programme, this Memorandum would also be extended correspondingly and automatically if no Party denounces it.
Kui Euroopa Ühendus otsustab kehtivust pikendada ilma EÜ raamprogrammis olulisi muudatusi tegemata, pikeneb vastavalt ja automaatselt ka käesoleva memorandumi kohaldamisaeg, kui kumbki pool seda ei denonsseeri.
Nevertheless, should the European Community decide to extend the duration without any substantial change within the Employment Incentive Measures, this Memorandum would also be extended correspondingly and automatically if no party denounces it.
Kui Euroopa Ühendus otsustab seda kehtivusaega pikendada ilma tööhõivet stimuleerivates meetmetes olulisi muudatusi tegemata, pikeneb automaatselt ka käesoleva memorandumi kohaldamisaeg, kui kumbki pool seda ei denonsseeri.
Nevertheless, should the European Community decide to extend the duration without any substantial change within the Programme, this Memorandum would also be extended correspondingly and automatically if no Party denounces it.
Juhul kui Euroopa ühendused otsustavad Programmi kehtivusaega ilma selles olulisi muudatusi tegemata pikendada, pikeneb käesoleva memorandumi kehtivusaeg automaatselt sama perioodi võrra, kui kumbki osapool memorandumit ei denonsseeri.
Nevertheless, should the European Community decide to extend the duration without any substantial change within the Programme, this Memorandum would also be extended correspondingly and automatically if no party denounces it.
Kui Euroopa Ühendus otsustab seda kehtivusaega pikendada ilma programmis olulisi muudatusi tegemata, pikeneb automaatselt ka käesoleva memorandumi kohaldamisaeg, kui kumbki pool seda ei denonsseeri.
Nevertheless, should the European Community decide to extend the duration without any substantial change within the Programme, this Memorandum would also be extended correspondingly and automatically if no Party denounces it.
Kui Euroopa Ühendus otsustab selle kestust pikendada ilma tegevuskavas olulisi muudatusi tegemata, pikeneb automaatselt ka käesoleva memorandumi kohaldamisaeg, kui kumbki osapool seda ei denonsseeri.
Nevertheless, should the European Community decide to extend the duration without any substantial change within the Programmes, this Memorandum would also be extended correspondingly and automatically if no party denounces it.
Kui Euroopa Ühendus otsustab seda kehtivusaega pikendada ilma programmides olulisi muudatusi tegemata, pikeneb automaatselt ka käesoleva memorandumi kohaldamisaeg, kui kumbki pool seda ei denonsseeri.
Nevertheless, special consideration for developing States, including particular consideration for the land-locked and geographically disadvantaged among them, specifically provided for in this Part shall be permitted.
Käesoleva osa kohaselt on lubatud pöörata eritähelepanu sisemaariikide ja ebasoodsa geograafilise asendiga arengumaadele.
Nevertheless, such High Contracting Parties as were not party to the Geneva Convention of 27 July 1929, may grant to prior users of the emblems, designations, signs or marks designated in the first paragraph, a time limit not to exceed three years from the coming into force of the present Convention to discontinue such use provided that the said use shall not be such as would appear, in time of war, to confer the protection of the Convention.
Need lepingupooled, kes ei olnud 27. juuli 1929. a Genfi konventsiooni pooled, võivad siiski anda eelmises lõigus määratletud embleemide, markeeringute, tähiste ja märkide varasematele kasutajatele nende kasutamise lõpetamiseks ajalimiidi mitte üle kolme aasta käesoleva konventsiooni jõustumisest arvates, eeldusel et selline kasutamine ei ole selline, mis sõja ajal näiks konventsiooni kaitse all olevana.
Nevertheless, that authority may delegate powers to the highest local authorities to exact forced or compulsory labour which does not involve the removal of the workers from their place of habitual residence.
Sellele vaatamata võivad need võimud anda kõrgemale kohalikule või­mule volitused nõuda sunniviisilist või kohustus­likku tööd, mis ei too kaasa töötajate ärakolimist alalisest elukohast.
Nevertheless, the carrier shall not be liable for damage occasioned by delay if it proves that it and its servants and agents took all measures that could reasonably be required to avoid the damage or that it was impossible for it or them to take such measures.
Vedaja ei vastuta hilinemisest tulenenud kahju eest, kui ta tõendab, et tema, tema teenistujad ja esindajad võtsid kõik vajalikud meetmed kahju vältimiseks või et temal, tema teenistujail või esindajail ei olnud võimalik asjakohaseid meetmeid võtta.
Nevertheless, the commander into whose power they have fallen may, after ensuring the proper care of the wounded and sick who are accommodated therein, apply them to other purposes in case of urgent military necessity.
Sellele vaatamata võib kapten, kelle võimusesse need laatsaretid on langenud, kasutada neid äärmise sõjalise vajaduse korral teistel eesmärkidel, kui on tagatud kohane hoolitsus sinna majutatud haavatute ja haigete eest.
Nevertheless, the commanders of forces in the field may make use of them, in case of urgent military necessity, provided that they make previous arrangements for the welfare of the wounded and sick who are nursed in them.
Siiski võivad operatiivüksuste juhid neid kasutada äärmise sõjalise vajaduse korral tingimusel, et eelnevalt on tagatud nendes põetatavate haavatute ja haigete heaolu.
Nevertheless, the Council may hold meetings confined to the representatives of its own Member States.
Sellest olenemata võib nõukogu pidada koosolekuid, kus on esindatud ainult tema liikmesriikide esindajad.
Nevertheless, the integration is a long-lasting process, which requires long-term and systematic financial support from the Estonian State and – especially in the initial phases also from the external assistance providers.
Sellele vaatamata on integratsioon pikaajaline protsess, mis vajab pikaajalist ja süstemaatilist finantsabi Eesti riigilt ning eriti algfaasides ka välisabi andjailt.
Nevertheless, the Occupying Power may undertake total or partial evacuation of a given area if the security of the population or imperative military reasons so demand.
Okupeeriv riik võib siiski teatava maa-ala täielikult või osaliselt evakueerida, kui see on vältimatu elanikkonna julgeoleku või tungiva sõjalise vajaduse tõttu.
Nevertheless, the operation of the treaty shall be considered as suspended as between the newly independent State and the other parties to the treaty until the date of making of the notification of succession except insofar as that treaty may be applied provisionally in accordance with article 27 or as may be otherwise agreed.
Olenemata sellest loetakse lepingu täitmine vastiseseisvunud riigi ja teiste osalisriikide vahel peatatuks kuni õigusjärgluse teate esitamise kuupäevani, välja arvatud juhul, kui lepingut võib kohaldada ajutiselt artikli 27 kohaselt või kui on kokku lepitud teisiti.
Nevertheless, the prior Treaties shall apply to any extradition proceedings in which the extradition documents have already been submitted to the courts of the Requested State at the time this Treaty enters into force, except that Article 17 of this Treaty shall be applicable to such proceedings, and Article 16 of this Treaty shall apply to persons found extraditable under the prior Treaty.
Eelnimetatud lepingud on aga sellegipoolest kohaldatavad kõikide selliste väljaandmismenetluste suhtes, kus väljaandmisdokumendid on juba esitatud taotluse saanud riigi kohtutele enne käesoleva lepingu jõustumist; erandkorras kehtib selliste menetluste korral käesoleva lepingu artikkel 17, ning käesoleva lepingu artikkel 16 on kohaldatav isikute suhtes, kes kuuluvad väljaandmisele eelmise lepingu alusel.
Nevertheless, the proceedings shall be conducted with the respect due to him by reason of his official position and except in the case specified in paragraph 1 of this Article, in a manner which will hamper the exercise of consular functions as little as possible.
Sellegipoolest viiakse menetlus läbi respektiga, mida talle tema ametliku positsiooni tõttu tuleb osutada ning, välja arvatud käesoleva artikli 1. lõigus täpsustatud juhtumil, viisil, mis nii vähe kui võimalik takistab konsulaarfunktsioonide täitmist.
Nevertheless, the proceedings shall be conducted with the respect due to him by reason of his official position and, except when he is under arrest or detention, in a manner which will hamper the exercise of consular functions as little as possible.
Sellegipoolest tuleb menetlust läbi viia respektiga, mis on ette nähtud tema ametipositsiooni tõttu ning, välja arvatud siis, kui ta on arreteeritud või kinni peetud, viisil, mis takistab tema konsulaarfunktsioonide täitmist nii vähe kui võimalik.
Nevertheless, the provisions of this Agreement shall remain applicable to drivers, engaged in international road transport operations on vehicles registered in another Contracting or non-Contracting State.
Sellele vaatamata kohaldatakse käesoleva kokkuleppe sätteid juhtidele, kes teostavad rahvusvahelist maanteevedu teise lepingupoole riigis või käesoleva kokkuleppe lepingupooleks mitteolevas riigis registreeritud sõidukiga.
Nevertheless, the right of individual recourse recognised by a declaration made under Article 25 of the Convention, or the acceptance of the compulsory jurisdiction of the Court by a declaration made under Article 46 of the Convention, shall not be effective in relation to this Protocol unless the State concerned has made a statement recognising such right, or accepting such jurisdiction in respect of Articles 1 to 5 of this Protocol.
Siiski, üksikisiku õigus menetluse alustamisele, mida on tunnustatud konventsiooni artikli 25 järgi tehtud deklaratsiooniga või kohtu jurisdiktsiooni kohustuslikkuse aktsepteerimine konventsiooni artikli 46 järgi tehtud deklaratsiooniga, ei oma jõudu käesoleva protokolli suhtes, kuni asjassepuutuv riik ei ole teinud avaldust seda õigust tunnustada või niisugust jurisdiktsiooni aktsepteerida käesoleva protokolli artiklite 1–5 suhtes.
Nevertheless, this Convention shall remain in force in its actual form and content for those Members which have ratified it but have not ratified the revising Convention.
Käesolev konventsioon säilitab igal juhul jõu oma praegu­sel kujul ja sisus nende liikmete suhtes, kes on selle ratifit­seerinud, kuid ei ole ratifitsee­rinud muudetud konventsiooni.
Nevertheless, those States which are not Members of the International Monetary Fund and whose law does not permit the application of the provisions of paragraph 1 of this Article may, at the time of ratification or accession or at any time thereafter, declare that the limit of liability of the carrier prescribed in Article 21 is fixed at a sum of 1 500 000 monetary units per passenger in judicial proceedings in their territories; 62 500 monetary units per passenger with respect to paragraph 1 of Article 22; 15 000 monetary units per passenger with respect to paragraph 2 of Article 22; and 250 monetary units per kilogram with respect to paragraph 3 of Article 22.
Riik, kes ei ole Rahvusvahelise Valuutafondi liige ja kelle seadused ei luba käesoleva artikli lõike 1 sätete kohaldamist, võib ratifitseerimise või ühinemise ajal või pärast seda deklareerida, et tema territooriumil toimuva kohtumenetluse korral nähakse artiklis 21 käsitletud juhul ette vedaja vastutuse piirmäär 1 500 000 rahaühikut reisija kohta, 62 500 rahaühikut reisija kohta artikli 22 lõikes 1 käsitletud juhul, 15 000 rahaühikut reisija kohta artikli 22 lõikes 2 käsitletud juhul ja 250 rahaühikut kilogrammi kohta artikli 22 lõikes 3 käsitletud juhul.
Nevertheless, those States which are not Members of the International Monetary Fund and whose law does not permit the application of the provisions of paragraphs 1 and 2 a) of Article 22 may, at the time of ratification or accession or at any time thereafter, declare that the limit of liability of the carrier in judicial proceedings in their territories is fixed at a sum of 1 500 000 monetary units per passenger with respect to paragraph 1 a) of Article 22; 62 500 monetary units per passenger with respect to paragraph 1 b) of Article 22; 15 000 monetary units per passenger with respect to paragraph 1 c) of Article 22; and 250 monetary units per kilogramme with respect to paragraph 2 a) of Article 22.
Need riigid, kes ei ole IMF liikmed ning kelle seadused ei luba rakendada artikli 22 lõikes 1 ja lõike 2 punktis a sätestatut, võivad ratifitseerimise või ühinemise ajal või igal ajal pärast seda deklareerida, et nende territooriumil toimuvates kohtuprotsessides on vedaja vastutuse piirmäär fikseeritud artikli 22 lõike 1 punkti a kohaselt summaga 1 500 000 rahaühikut reisija kohta, artikli 22 lõike 1 punkti b kohaselt summaga 62 500 rahaühikut reisija kohta, artikli 22 lõike 1 punkti c kohaselt summaga 15 000 rahaühikut reisija kohta ja artikli 22 lõike 2 punkti a kohaselt 250 rahaühikut kilogrammi kohta.
Nevertheless, to ensure the maximum comfort and security, the Parties to the conflict shall endeavour to utilize, for the transport of wounded, sick and shipwrecked over long distances and on the high seas, only hospital ships of over 2,000 tons gross.
Maksimaalse mugavuse ja julgeoleku tagamiseks peavad konfliktiosalised siiski püüdma kasutada haavatute, haigete ja merehädaliste transpordiks pikkadel vahemaadel ja avamerel üksnes hospidallaevu brutotonnaažiga üle 2000 tonni.
Nevertheless, transport conveying cultural property to the territory of another country may not display the distinctive emblem unless immunity has been expressly granted to it.
Teise maa territooriumile teel olevat transporti ei või mingil juhul tähistada tunnusmärgiga, kui talle ei ole spetsiaalselt immuniteeti antud.
Nevertheless, when a set is composed of originating and non-originating products, the set as a whole shall be regarded as originating, provided that the value of the non-originating products does not exceed 15 per cent of the ex-works price of the set.
Kui aga komplekt koosneb pärinevatest ja mittepärinevatest toodetest, loetakse komplekt tervikuna pärinevaks eeldusel, et mittepärinevate toodete väärtus ei ületa 15% kogu komplekti tootjahinnast.
Nevertheless, when the Court for its official use makes major purchases of property and goods or services on which identifiable duties and/or taxes are charged or are chargeable, States Parties shall make appropriate administrative arrangements for the exemption of such charges or reimbursement of the amount of duty and/or tax paid.
Kui kohus ostab ametialaseks kasutamiseks suuremas koguses vara ja kaupu või kasutab teenuseid, millelt on tasutud või tuleb tasuda kindlaksmääratud tolli- või muid makse, rakendab osalisriik asjakohaseid haldusabinõusid, et vabastada kohus nimetatud maksude tasumisest või et kohtule makstaks tolli- või muu maksuna tasutud summa tagasi.
Nevertheless, when the Tribunal for its official use makes major purchases of property and goods or services on which duties and taxes are charged or are chargeable, States Parties shall make appropriate administrative arrangements for the exemption of such charges or reimbursement of the amount of duty and/or tax paid.
Kui kohus teeb ametialaseks kasutamiseks suuremaid kinnisvara, kaupade või teenuste oste, millelt on tasutud või tuleb tasuda lõive või makse, rakendab osalisriik asjakohaseid haldusabinõusid, et vabastada kohus nimetatud maksude ja lõivude tasumisest või et kohtule makstaks lõivu või maksuna tasutud summa tagasi.
Nevertheless, whenever possible, the latter Party shall first request the cessation of such violation within a reasonable time.
Kuid iga kord, kui ta leiab vajaliku olevat, esitab ta eelnevalt nõudmise teha sellele rikkumisele lõpp mõistliku tähtaja jooksul.
New annexes relating to other sectors of control may be added to this Convention according to the procedure specified in articles 22 and 24 below.
Vastavuses artiklites 22 kuni 24 sätestatud protseduuriga võib käesolevale konventsioonile lisada täiendavat kontrolli käsitlevaid lisasid.
New Draft Rules shall be established by a two-thirds majority of those present and voting.
Uus norm kehtestatakse kohalolijate kahekolmandikulise häälteenamusega.
New First Certificate Gold.
Piirimäe.
New Headway English Course.
Et pourquoi pas
New Headway English Course.
Kippak, A.
New Headway English Course.
Tuumafüüsika.
New Headway English Course.
Ustav, P.
New Snapshot Intermediate Language Booster (A-keel) – Longman; Accendo, Allecto, AS Bit, Dialoog 2004;
Mina ja maailm. 3. klassi inimeseõpetuse töövihik – Tln: Koolibri 2004;
New Snapshot Starter Language Booster (B-keel) – Longman; Accendo, Allecto, AS Bit, Dialoog
Elekter ja magnetism [Humanitaarharule] – Tln: Koolibri
New weapons
Uued relvad
Newer engines increasingly use computerized electronic control systems with greater potential flexibility in controlling emissions.
Uute mootorite juures kasutatakse üha rohkem mikroprotsessoriga juhitavaid elektroonilisi kontrollsüsteeme, mille abil on võimalik heitkoguseid efektiivsemalt vähendada.
Newly independent State
Vastiseseisvunud riik
Newly independent States formed from two or more territories
Kahest või enamast territooriumist moodustunud vastiseseisvunud riigid
News and current affairs programmes, documentaries, religious programmes, and children’s programmes, when their scheduled duration is less than thirty minutes, shall not be interrupted by advertising or tele-shopping.
Reklaamiga ei katkestata uudiste- ja aktuaalsete sündmuste saateid, dokumentaalfilme, religioosse sisuga ega lastesaateid, juhul kui need kestavad vähem kui 30 minutit.
News and current affairs programmes, documentaries, religious programmes, and children’s programmes, when they are less than thirty minutes of duration, shall not be interrupted by advertisements.
Reklaamiga ei katkestata uudiste- ja aktuaalsete sündmuste saateid, dokumentaalfilme, religioosse sisuga ega lastesaateid juhul, kui need kestavad vähem kui 30 minutit.
NGOs, private enterprises, academic institutions and other partners will be contracted on a competitive basis14 to implement a number of the Project activities.
Valitsusväliste organisatsioonide, eraettevõtete, akadeemiliste institutsioonide ning muude partneritega sõlmitakse lepingud mitmete Projekti tegevuste elluviimiseks konkursside alusel14.
Nickel and articles thereof; except for:
Nikkel ja niklist tooted; v.a:
Nickel and articles thereof; except for:
Nikkel ja niklitooted, v.a:
Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy; unrwought nickel; nickel waste and scarp
Niklikivi, nikkeloksiidide aglomeraadid jms nikkelmetallurgia vaheproduktid; töötlemata nikkel; niklijäätmed ja -murd
Nickel mattes, nickel oxide sinters and other intermediate products of nickel metallurgy; unwrought nickel; nickel waste and scrap
Niklikivi, nikkeloksiidide aglomeraadid jms nikkelmetallurgia vaheproduktid; töötlemata nikkel; niklijäätmed ja -murd
NICPB and its collaborating Universities and Scientific Institutions shall pay for the travel of their own personnel when coming CERN, unless otherwise agreed upon.
KBFI ning selle koostööpartneritest ülikoolid ja teadusasutused tasuvad oma töötajate CERNi territooriumile reisimise kulud, kui ei ole sätestatud teisiti.
No acceptance shall be valid unless preceded or followed by signature.
Heakskiitmine kehtib üksnes sellele eelneva või järgneva allakirjutamise korral.
No action for damages for the death of or personal injury to a passenger, or for the loss of or damage to luggage, shall be brought against a carrier or performing carrier otherwise than in accordance with this Convention.
Reisija surma põhjustamisest või temale kehavigastuse tekitamisest või pagasi kaotsiminekust või kahjustumisest tulenevat nõuet vedaja või tegeliku vedaja vastu võib esitada ainult vastavuses konventsiooniga.
No action may be taken under paragraph 1 until the Seabed Disputes Chamber has found that a State Party has grossly and persistently violated the provisions of this Part.
Lõike 1 alusel ei tohi võtta mingeid meetmeid enne, kui merepõhjavaidluste kolleegium on tuvastanud, et osalisriik on käesoleva osa sätteid korduvalt ja jämedalt rikkunud.
No action to force the persons referred to in paragraph 1 of this Article to leave the territory of one of the Parties may be taken except after consultation with the diplomatic representatives of their state.
Protokolliosaline tohib lõikes 1 nimetatud isikuid oma territooriumilt välja saata üksnes pärast konsultatsioone asjakohase isiku riigi diplomaatiliste esindajatega.
No actions shall, however, be brought by members or persons acting for or deriving claims from members.
Hagi ei või esitada liikmed ega isikud, kes tegutsevad liikmete nimel või koguvad liikmete nõudeid.
No addition shall be made for those elements available in the public domain, other than the cost of obtaining copies of them.
Nende elementide puhul, mis on üldkasutatavad, ei lisata muud kui nendest koopiate tegemise hind.
No administrative or other restriction shall be imposed on the free movement of Members of the European Parliament travelling to or from the place of meeting of the European Parliament.
Euroopa Parlamendi istungipaika sõitvate või sealt lahkuvate Euroopa Parlamendi liikmete vaba liikumise suhtes ei kehtestata ühtegi haldus- ega muud piirangut.
No administrative or other restriction shall be imposed on the free movement to and from the place of meeting of Representatives to the Consultative Assembly and their substitutes.
Konsultatiivassamblee esindajate ja nende asetäitjate suhtes ei rakendata administratiivseid ega muid piiranguid nende vabal liikumisel kohtumispaika ja tagasi.
No administrative or other restrictions shall be imposed on the free movement of Members of the Tribunal, as well as other persons mentioned in articles 13 to 17, to and from the Headquarters of the Tribunal or the place where the Tribunal is sitting or otherwise exercising its functions.
Kohtu liikmete ning teiste artiklites 13–17 nimetatud isikute vabale liikumisele kohtu peakorterisse ja sealt ära või kohtuistungi toimumise või kohtu ülesannete täitmise paika ei kehtestata haldus- ega muid piiranguid.
No aircraft or personnel having certificates or licenses so endorsed shall participate in international navigation, except with the permission of the State or States whose territory is entered.
Märgetega tunnistuse või tegevusloaga õhusõiduk või isik võib osaleda rahvusvahelises lennuliikluses ainult selle riigi või selliste riikide loal, kelle territooriumile ta saabub.
No Alternate may vote except in the absence of his or her principal.
Asendaja võib hääletada ainult nõukogu liikme puudumise korral.
No amendment may be made to Section III of this Convention under the procedure of paragraph 1 above.
Käesoleva konventsiooni III osasse ei saa lõikes 1 toodud menetluse kohaselt teha ühtegi parandust.
No amendments shall become effective before 1st July, 1949.
Muudatused ei jõustu enne 1. juulit 1949.
No animal shall be transported unless it is fit for the intended journey.
Looma tohib vedada ainult juhul, kui ta on ettenähtud teekonnaks sobivas seisundis.
No animal shall be transported unless suitable provisions are made in advance by the person responsible for the transport to safeguard its welfare throughout the journey.
Looma tohib vedada ainult juhul, kui veo eest vastutav isik loob enne teekonnale asumist sobivad tingimused, mis tagavad looma heaolu kogu teekonna kestel.
No animals shall be transported in conditions where air quality, temperature and pressure cannot be maintained within an appropriate range during the entire journey.
Looma ei tohi vedada, kui õhu kvaliteeti, temperatuuri ja rõhku ei suudeta hoida kogu teekonna kestel vajalikul tasemel.
No Annex shall, however, enter into force for a Contracting Party before this Convention has entered into force for that Contracting Party.
Kuid ükski lisa ei jõustu osapoole suhtes enne konventsiooni jõustumist selle osapoole suhtes.