natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Estonian authorities are to submit in advance a list of the monthly salaries and allowances to be paid to the individual members of ESTPLA 6.
Eesti võimud peavad eelnevalt esitama ESTPLA 6 liikmetele makstavate kuupalkade ja päevarahade nimekirja.
The Estonian authorities have the final responsibility for the monitoring and supervision of the Estonian-Swiss Cooperation Programme.
Lõppvastutus Eesti–Šveitsi koostööprogrammi seire ja järelevalve eest lasub Eesti ametiasutustel.
The Estonian authorities shall, upon approval of the decision, be responsible for the immediate repatriation of the person concerned.
Eesti võimud on otsuse kinnitamisel kohustatud nimetatud isiku koheselt repatrieerima.
The Estonian Bakalaureusekraad, the Latvian Bakalaura grāds and the Lithuanian Bakalauro laipsnis give equal access to further studies towards Magistrikraad in Estonia, Maġistra grāds in Latvia and Magistro laipsnis in Lithuania.
Eesti bakalaureusekraad, Läti Bakalaura grāds ja Leedu Bakalauro laipsnis annavad võrdse juurdepääsu õpingute jätkamiseks, et taotleda magistrikraadi Eestis, Maġistra grāds Lätis ja Magistro laipsnis Leedus.
The Estonian competent institution concerned identifies the beneficiary or the member of his family on the basis of official proof of identity.
Eesti asjaomane pädev asutus identifitseerib isikut tõendava dokumendi alusel hüvitisesaaja või tema pereliikme.
The Estonian competent institution shall deduct the amount within the limits of the law applied by that competent institution governing the execution of similar decisions, and will remit the amount to the Netherlands’ competent institution entitled to reimbursement.
Eesti pädev asutus teeb nimetatud summast mahaarvamise ulatuses, mis on ette nähtud selliste otsuste täitmist reguleerivate seadustega, ja kannab summa üle Madalmaade pädevale asutusele, kellel on õigus nimetatud tagasimaksele.
The Estonian competent institution shall forward a statement of verification along with certified copies of the relevant documents to the Netherlands’ competent institution.
Eesti pädev asutus edastab kontrollimise kohta teate koos asjakohaste dokumentide ametlikult kinnitatud koopiatega Madalmaade pädevale asutusele.
The Estonian competent institution shall inform the Netherlands’ competent institution that the identity of the beneficiary or this member of the family has been verified by sending a certified copy of the official proof of identity.
Eesti pädev asutus informeerib Madalmaade asjakohast pädevat asutust hüvitisesaaja või tema pereliikme identifitseerimisest, saates selle kohta isikut tõendava dokumendi ametlikult kinnitatud koopia.
The Estonian Defence Forces are responsible for the proper reporting of their contribution to NATO in accordance with NATO Participation Agreements.
ESTPLA 6 koosneb 40 sõdurist, kes on osalenud Taani Kaitsejõudude korraldatud missioonieelsel väljaõppel vastavalt ESTPLA 6 väljaõpet käsitlevale osapoolte vahelisele vastastikuse mõistmise memorandumile.
The Estonian Defence Forces will cover the costs of salaries and allowances to ESTPLA 4 personnel.
ESTPLA isikkoosseisu majutamise ja toitlustamise korraldavad Taani Kaitsejõud tagasimaksmise alusel (20 Taani krooni päevas inimese kohta).
The Estonian Defence Forces will cover the costs of salaries and allowances to ESTPLA 6 personnel.
ESTPLA 6 isikkoosseisu majutamise ja toitlustamise korraldavad Taani Kaitsejõud tagasimaksmise alusel (20 Taani krooni päevas inimese kohta).
The Estonian delegation could accept the proposal in theory, but was not in favour of the proposal at this time.
Eesti delegatsioon nõustus teoreetiliselt selle ettepanekuga, kuid ei soovinud seda veel arutada.
The Estonian department concerned will use these advances to pay for the travel tickets and daily subsistence allowances for Estonian participants.
Eesti asjaomane talitus kasutab neid ettemakseid Eesti osalejate sõidupiletite eest tasumiseks ja päevarahadeks.
The Estonian Force may enter and exit Kuwait with military identification cards.
Eesti relvajõud võivad siseneda ja lahkuda Kuveidist sõjaväe isikuttõendava dokumendi alusel.
The Estonian Force may import into Kuwait without license or other restriction and free of customs, duties and taxes, equipment and other supplies required by them for the purpose of their operations together with the personal effects of and items for the personal consumption or use of the Estonian Force and the members of the force.
Eesti relvajõud võivad Kuveiti importida ilma luba omamata või muude piiranguteta ja tollilõivude-, tasude- ja maksuvabalt seadmeid ja muud operatsiooniks vajalikku varustust, samuti relvajõudude ja relvajõudude liikmete isiklikuks otstarbeks ja isiklikuks tarbimiseks või kasutamiseks ettenähtud asju.
The Estonian Force may import into Kuwait without license or other restriction and free of customs, duties and taxes, equipment and other supplies required by them for the purpose of their operations together with the personal effects of and items for the personal consumption or use of the Estonian Force and the members of the force.
Eesti relvajõud võivad Kuveiti importida litsentsivabalt või muude piiranguteta ja tollilõivude-, tasude- ja maksuvabalt seadmeid ja muud operatsiooniks vajalikku varustust, samuti relvajõudude ja relvajõudude liikmete isiklikuks otstarbeks ja isiklikuks tarbimiseks või kasutamiseks ettenähtud asju.
The Estonian Force may use airfield facilities without payment of dues, tolls or other charges.
Eesti relvajõudude liikmed võivad kasutada lennuvälja rajatisi ilma makse, tasusid ja muid lõive tasumata.
The Estonian Magistrikraad, the Latvian Maġistra grāds and the Lithuanian Magistro laipsnis or equivalent higher education qualifications which provide access to doctoral studies in the State where they were awarded, give equal access to further studies towards Doktorikraad in Estonia, Doktora grāds in Latvia and Daktaro laipsnis in Lithuania.
Eesti magistrikraad, Läti Maġistra grāds ja Leedu Magistro laipsnis või nendele vastavad kõrgharidustunnistused, mis võimaldavad juurdepääsu doktoriõppele selles Balti riigis, kus nad omistati, võimaldavad samaväärset juurdepääsu ka edasiõppele doktorikraadi taotlemiseks Eestis, Doktora grāds taotlemiseks Lätis ja Daktaro laipsnis taotlemiseks Leedus.
The Estonian military authorities will be responsible for imposing penalties, disciplinary measures, and other sanctions or measures according to Estonian military criminal legislation and military procedural legislation.
Eesti sõjaväevõimud vastutavad Eesti sõjaväelise kriminaalseadustiku ja sõjaväelise protsessiseadustiku järgi kohaldatavate karistuste, distsiplinaarmeet-mete ning muude sanktsioonide ja meetmete rakendamise eest.
The Estonian military authorities will be responsible for imposing penalties, disciplinary measures, and other sanctions or measures according to Estonian military criminal legislation and military procedural legislation.
Eesti sõjaväevõimud vastutavad Eesti sõjaväelise kriminaalseadustiku ja sõjaväelise protsessiseadustiku järgi kohaldatavate karistuste, distsiplinaarmeetmete ning muude sanktsioonide ja meetmete rakendamise eest.
The Estonian Ministry of Defence shall be authorised by this Protocol to furnish the officials and students of the College with an identity card bearing the photograph of the holder.
Käesoleva protokolliga volitatakse Eesti Kaitseministeeriumi varustama kolledži ametiisikuid ja õppureid isikutunnistusega, millel on selle omaniku pilt.
The Estonian National Maritime Board or appointed Estonian mission abroad shall, on request, make a note on pages 5–7 concerning certificates of competency that have been issued by the said administration or the Estonian Telecommunication Inspection.
Eesti Veeteede Amet või määratud Eesti esindus välismaal teeb vajaduse korral sissekande lehekülgedel 5–7 kutseoskuse tunnistusest, mis on välja antud nimetatud asutuse või Eesti Elekterside Inspektsiooni poolt.
The Estonian Party expresses its interest in the development of cooperation between the Parties in the field of instruction of Estonian as second language in Estonia.
Eesti pool väljendab huvi pooltevahelise koostöö arendamise vastu eesti keele võõrkeelena õpetamise alal.
The Estonian Party informs that the Ministry of Education and Research of Estonia has established a national commission intended to work out the basic principles and an example model of the European Language Portfolio for the grades 6–9 of the basic school in Estonia.
Eesti pool teatab, et Eesti Haridus- ja Teadusministeerium on moodustanud riikliku komisjoni, mis peab välja töötama Euroopa keelemapi põhimõtted ja näidismudeli Eesti põhikooli 6.–9. klassile.
The Estonian Party shall cover the costs of accommodation and maintenance according to Estonian law and also transport costs within the territory of the Republic of Estonia.
Eesti pool katab majutus- ja ülalpidamiskulud Eesti seaduste kohaselt ning samuti reisikulud Eesti Vabariigi territooriumi piires.
The Estonian Party shall provide: – hotel-type accommodation and daily allowance; – travel expenses within Estonian territory if they result from the program of stay; – free medical care in public hospitals, in case of emergency.
Eesti pool tagab: – hotelli tüüpi majutuse ja päevaraha; – reisikulud Eesti territooriumil, kui need tulenevad viibimisprogrammist; – tasuta arstiabi riiklikes haiglates hädaolukorra puhul.
The Estonian Party will contribute to the development and implementation of projects by supporting interested companies the information and consultation etc. and by the formal approval of the project by means of a Letter of Approval.
Eesti pool aitab kaasa projektide koostamisele ja elluviimisele, toetades asjast huvitatud ettevõtteid informatsiooni ja konsultatsioonidega jne ning kinnitades projekte heakskiidukirjaga.
The Estonian Party will support final procurement process as far as dependent on Estonian authorities, including the time schedule of the procedure.
Eesti pool toetab lõplikku hankeprotsessi, sealhulgas ka meetmete ajakava koostamist, sedavõrd, kuivõrd see sõltub Eesti ametivõimudest.
The Estonian Personnel shall in advance successfully have completed the designated language and military training programme in accordance with separate arrangement between the Parties.
Eesti isikkoosseis peab eelnevalt edukalt lõpetama keele- ja sõjalise väljaõppeprogrammi vastavalt pooltevahelisele erikokkuleppele.
The Estonian Personnel shall in Norway be subject to Norwegian jurisdiction.
Väljaõppeprogrammi Norra juhtivohvitseril (Norra juhtivohvitseril) on operatiivjuhtimise õigus Eesti personali üle.
The Estonian Personnel shall not bring with them any kind of issued or organic weaponry or parts hereof, explosive ordnance, ammunition or parts hereof, unless this is agreed upon by the Parties in advance.
Eesti isikkoosseisul ei ole lubatud kaasa tuua tuli- või külmrelvi või nende osi, lõhkeaineid, laskemoona või nende osi, kui pooled ei ole eelnevalt kokku leppinud teisiti.
The Estonian Personnel shall wear Norwegian uniforms and the insignia of Estonia.
Eesti isikkoosseis kannab Norra vormiriietust ja Eesti eraldusmärke.
The Estonian Personnel will be subject to the authority of the UN Military Police to the same extent as Norwegian personnel.
ESTCOY ülem peab koheselt informeerima NORBATT-i ülemat Eesti isikkoosseisu liikmete poolt toime pandud tsiviil- ja sõjaväelistest õigusrikkumistest.
The Estonian Personnel will receive necessary emergency medical and dental care while in the Mission Area.
Eesti isikkoosseis saab missiooni piirkonnas viibimise ajal vajalikku vältimatut meditsiinilist abi ja hambaravi.
The Estonian point of contact will assist, as necessary.
Vajadusel osutab abi Eesti-poolne kontaktisik.
The Estonian Social Bank will dispatch direct payment orders to the Swiss National Bank with reference to the above-mentioned approval of the Swiss authorities.
Eesti Sotsiaalpank saadab maksekorraldused Šveitsi Rahvuspangale, viidates ülalmainitud Šveitsi võimude kinnitusele.
The Estonian-Swiss cooperation is guided by the following principles: Transparency.
Eesti–Šveitsi koostöö aluseks on järgmised põhimõtted.
The Estonian-Swiss Cooperation Programme includes national and trans-national Projects that support a sustainable, economically and socially balanced development.
Eesti-Šveitsi koostööprogramm hõlmab riigisiseseid ja rahvusvahelisi projekte, millega toetatakse jätkusuutlikku ning majanduslikult ja sotsiaalselt tasakaalustatud arengut.
The Estonian-Swiss Cooperation Programme is part of a comprehensive national development planning that includes the structural and cohesion programmes of the EU as well as the programmes of the EEA and the Norwegian Financial Mechanisms.
Eesti–Šveitsi koostööprogramm moodustab ühe osa üldisest riiklikust planeerimisest, mis hõlmab ELi struktuuri- ja ühtekuuluvusprogramme, aga ka Euroopa Majanduspiirkonna programme ja Norra finantsmehhanisme.
The Estonian-Swiss Cooperation Programme shall include partners and beneficiaries from the public and private sectors, non-governmental organisations and other civil society organisations.
Eesti-Šveitsi koostööprogramm peab hõlmama partnereid ja abisaajaid nii avalikust kui ka erasektorist ning vabaühendustest ja muudest kodanikuühiskonna organisatsioonidest.
The Estonian-Swiss Cooperation Programme shall include partners and beneficiaries from the public and private sectors, non-governmental organisations and other civil society organisations.
Eesti–Šveitsi koostööprogramm peab hõlmama partnereid ja abisaajaid nii avalikust kui ka erasektorist ning vabaühendustest ja muudest kodanikuühiskonna organisatsioonidest.
The Estonian–Swiss Cooperation Programme includes national and trans-national Projects that support a sustainable, economically and socially balanced development.
Eesti–Šveitsi koostööprogramm hõlmab riigisiseseid ja rahvusvahelisi projekte, millega toetatakse jätkusuutlikku ning majanduslikult ja sotsiaalselt tasakaalustatud arengut.
The EU Operation Commander and the EU Force Commander may at any time request the withdrawal of the Republic of Estonia personnel.
Operatsiooni ülem ja relvajõudude juhataja võivad igal ajal nõuda Eesti Vabariigi isikkoosseisu väljaviimist.
The EUPM Head of Mission/Police Commissioner shall be responsible for disciplinary control over mission personnel.
ELPM-i juht/politseivolinik vastutab missiooni personali distsiplinaarkontrolli eest.
The European Coal and Steel Community may hold currency of any kind and operate accounts in any currency.
Euroopa Söe- ja Teraseühendus võib vallata mis tahes laadi valuutat ning hallata oma arveid mis tahes valuutas.
The European Commission, as representative of the European Community, will assume the chair of the General Assembly.
Euroopa Ühenduse esindajana on peaassamblee eesistujaks Euroopa Komisjon.
The European Committee on Crime Problems (CDPC) shall be kept informed regarding the interpretation and application of this Convention.
Euroopa Kriminaalasjade Komiteed hoitakse kursis konventsiooni tõlgendamise ja kohaldamisega.
The European Committee on Crime Problems (CDPC) shall be kept periodically informed regarding the result of consultations referred to in paragraph 1.
Euroopa Kriminaalasjade Komiteed hoitakse pidevalt kursis lõikes 1 nimetatud konsultatsioonide tulemustega.
The European Committee on Crime Problems of the Council of Europe shall be kept informed regarding the interpretation and application of this Convention.
Euroopa Nõukogu Kriminaalasjade Komiteed hoitakse kursis konventsiooni tõlgendamise ja kohaldamisega.
The European Committee on Crime Problems shall be kept informed regarding the interpretation and application of the Convention and its Protocols, and shall do whatever is necessary to facilitate a friendly settlement of any difficulty which may arise out of their application.
Euroopa Nõukogu kriminaalasjade komitee jälgib käesoleva konventsiooni ja selle protokollide tõlgendamist ja rakendamist ning teeb kõik vajaliku kergendamaks selle rakendamisel tekkivate probleemide sõbralikku lahendamist.
The European Committee on Legal Co-operation (CDCJ) of the Council of Europe shall be kept informed regarding the interpretation and application of this Convention.
Euroopa Nõukogu Õigusalase Koostöö Euroopa Komiteed (CDCJ) teavitatakse käesoleva konventsiooni tõlgendamisest ja rakendamisest.
The European Community and any State acceding to this Convention shall automatically become a member of GRECO, if it is not already a member at the time of accession, on the date the Convention enters into force in its respect.
Euroopa Liit ja konventsiooniga ühinev riik saavad ühinemismenetluseta GRECO liikmeks päeval, mil konventsioon nende suhtes jõustub.
The European Community has been invited to associate itself with the section on National Treatment on matters falling within its competence.
Euroopa Ühendust on kutsutud assotsieeruma võrdse kohtlemise osaga asjades, mis kuuluvad tema pädevusse.
The European Community, acting within the limits of the powers conferred on it by the Treaty establishing the European Community, shall ensure that funds, financial assets or economic resources or financial or other related services will not be made available, directly or indirectly, for the benefit of persons, groups and entities listed in the Annex.
Euroopa Ühendus tagab talle Euroopa Ühenduse asutamislepinguga antud volituste piires, et lisas loetletud isikute, rühmituste ja üksuste käsutusse ei antaks otse ega kaudselt rahalisi vahendeid, finantsvara või majandusressursse ja et neil ei võimaldataks kasutada finantsteenuseid või muid finantsteenustega seotud teenuseid.
The European Community, acting within the limits of the powers conferred on it by the Treaty establishing the European Community, shall order the freezing of the funds and other financial assets or economic resources of persons, groups and entities listed in the Annex.
Euroopa Ühendus määrab talle Euroopa Ühenduse asutamislepinguga antud volituste piires lisas loetletud isikute, rühmituste ja üksuste rahaliste vahendite, muu finantsvara või majandusressursside külmutamise.
The European Council at the Madrid Summit in December 1995 decided that the name of that new currency will be the Euro.
Euroopa Nõukogu otsustas Madriidi kohtumisel 1995. a. detsembris, et uue valuutaühiku nimeks saab Euro.
The European Court of Human Rights may give, without direct reference to any specific proceedings pending in a court, advisory opinions on legal questions concerning the interpretation of the present Convention at the request of: – the Government of a Party, after having informed the other Parties; – the Committee set up by Article 32, with membership restricted to the Representatives of the Parties to this Convention, by a decision adopted by a two-thirds majority of votes cast.
Euroopa Inimõiguste Kohus võib arutatavale kohtuasjale otseselt viitamata anda konventsiooni tõlgendamiseks soovituslikke õigusnõuandeid, kui seda taotleb: – konventsiooniosalise valitsus, kes on sellest teisi konventsiooniosalisi teavitanud; – artiklis 32 nimetatud komitee, kuhu kuuluvad ainult konventsiooniosaliste esindajad, kahekolmandikulise häälteenamusega vastuvõetud otsuse alusel.
The European Court of Human Rights shall consist of a number of judges equal to that of the members of the Council of Europe.
Euroopa Inimõiguste Kohus koosneb kohtunikest, kelle arv on võrdne Euroopa Nõukogu liikmete arvuga.
The European Economic Community and any other regional economic integration organization which becomes a Contracting Party to this Convention shall in matters within their competence, on their own behalf, exercise the rights and fulfil the responsibilities which this Convention attributes to their member states.
Euroopa Majandusühendus ja iga teine piirkondlik majandusühendus, saades käesoleva Konventsiooni osapooleks, kasutab oma pädevuse piires õigusi ja kannab vastutust selles ulatuses, millise käesolev Konventsioon oma liikmesriikidele omistab.
The European Economic Community and any other regional economic integration organization, in matters within their competence, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member states which are Contracting Parties to this Convention.
Euroopa Majandusühendus ja iga teine piirkondlik majandusühendus võib oma pädevuse piires kasutada hääleõigust nii mitme häälega, kui mitu tema liikmesriiki on Konventsiooni osapooled.
The European Economic Community may accede to the present Convention.”
Euroopa Majandusühendus võib konventsiooniga ühineda.»
The European Parliament and the Council, acting in accordance with the Treaty, shall decide no later than 1 July 2004 on the implementation of the fourth phase as from 1 January 2005.
Euroopa Parlament ja nõukogu teevad asutamislepingus sätestatud korras hiljemalt 1. juulil 2004 otsuse neljanda etapi rakendamise kohta alates 1. jaanuarist 2005.
The European Parliament shall be consulted should this Convention be amended in any way.
Käesoleva konventsiooni muutmisel peetakse nõu Euroopa Parlamendiga.
The European patent application and the resulting patent shall be deemed not to have had, as from the outset, the effects specified in Articles 64 and 67, to the extent that the patent has been revoked in opposition proceedings.
Sel määral, mil Euroopa patent on vastulausemenetluse käigus tühistatud, loetakse, et patenditaotlusel ja selle alusel väljaantud Euroopa patendil ei ole algusest peale olnud artiklites 64 ja 67 sätestatud toimet.
The European patent application as an object of property
Euroopa Patendiamet rahvusvahelise eelekspertiisiametina (kehtetu)
The European patent application shall designate the inventor.
Kui puudus on seotud prioriteediõigusega, kaob see õigus kõnealuse taotluse suhtes.
The European patent application shall relate to one invention only or to a group of inventions so linked as to form a single general inventive concept.
Euroopa patenditaotlus tohib sisaldada ainult ühte leiutist või ühtse leiundusliku mõttega seotud leiutiste gruppi.
The European Patent Office as a designated or elected Office
Euroopa Patendiamet kui märgitud või väljavalitud amet
The European Patent Office as a receiving Office
Euroopa Patendiamet kui vastuvõttev amet
The European Patent Office as an International Searching Authority or International Preliminary Examining Authority
Euroopa Patendiamet kui rahvusvaheline otsinguamet või kui rahvusvaheline eelekspertiisiamet
The European Patent Office shall publish the specification of the European patent as soon as possible after the mention of the grant of the European patent has been published in the European Patent Bulletin.
Kui Euroopa patenti artikli 105b lõike 2 alusel piiratakse, avaldab Euroopa Patendiamet Euroopa patendi uue patendikirjelduse niipea kui võimalik pärast piiramisteate avaldamist Euroopa Patendibülletäänis.
The European Patent Register shall be open to public inspection.
Osalisriigi ametkond võib selle õiguse ära võtta ainult üksikjuhtumitel vastavalt õigusnormidele, mis kaitsevad avalikku julgeolekut ja avalikku korda.
The European Union may accede to this Convention.”
Euroopa Liit võib käesoleva konventsiooniga ühineda.»;
The European Union may also accede to the Fund on the same condition.
Euroopa Liit võib fondiga ühineda samadel tingimustel.
The European Union Payments Department of the Ministry of Finance as Paying Authority is responsible for ensuring appropriate financial control over the use of the Swiss Contribution.
Rahandusministeeriumi Euroopa Liidu maksete osakond kui makseasutus vastutab Šveitsi toetuse kasutamise üle piisava finantskontrolli tagamise eest.
The Europol Convention is amended as follows.
Europoli konventsiooni muudetakse järgmiselt.
The Europol Director shall provide the members of the joint audit committee with all information and every assistance which they require in order to perform their task.
Europoli direktor annab ühise auditikomitee liikmetele kõik andmed ja vajalikku abi, mida nad vajavad oma ülesannete täitmiseks.
The evacuation of prisoners of war shall always be effected humanely and in conditions similar to those for the forces of the Detaining Power in their changes of station.
Sõjavange tuleb evakueerida alati inimlikult ja samadel tingimustel nagu toimub vangis hoidva riigi väeüksuste dislokatsioonipaikade vahetamine.