natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The appropriate authorities of the Republic of Lithuania shall ensure that the tranquility of the premises of CRC is not disturbed by any person or group of persons attempting unauthorised entry into or creating disturbances in the immediate vicinity of those premises.
Leedu Vabariigi asjaomased asutused tagavad, et CRC valduste rahu ei häiri ükski isik ega isikute rühm neisse loata sisse tungides või nende vahetus läheduses rahutusi korraldades.
The appropriate authorities of the requesting Party shall cooperate with the authority designated by the assisting Party, pursuant to Article 17, as being in charge of the immediate operational supervision of the personnel and the equipment provided by the assisting Party.
Abipalve esitanud konventsiooniosalise asjaomased ametiasutused teevad koostööd asutustega, mille nimetab abi osutaja vastavalt artiklile 17, kes valvab abi osutaja personali ja seadmete järele.
The appropriate authority of each Contracting Party shall furnish to the appropriate authority of the other Contracting Party detailed reports on catch, fishing time and other pertinent information in such a manner and at such a time as may be prescribed by that Contracting Party.
Kummagi lepingupoole vastav ametkond varustab teise lepingupoole vastavat ametkonda üksikasjalike aruannetega püügi, kalastamise aja ja muu vastava informatsiooniga sellisel viisil ja ajal, nagu võidakse ette kirjutada selle lepingupoole poolt.
The appropriate Contracting Party and the Commission shall accordingly promote the co-ordination of such recommendations, measures and decisions.
Asjaomane konventsiooniosaline ja komisjon aitavad kaasa nende soovituste, meetmete ja otsuste koordineerimisele.
The appropriate entries of these operations shall be made in the Cargo Record Book and endorsed by the surveyor referred to under paragraph 1 of this regulation.
Käesoleva reegli lõikes 1 nimetatud ülevaataja teeb kõnealuste toimingute kohta asjakohased kanded lastiraamatusse ja kinnitab need.
The appropriate entries shall be made in the Cargo Record Book.
Lastiraamatusse tehakse asjakohased kanded.
The appropriate Estonian authorities shall ensure that the tranquillity of the premises of the College is not disturbed by any person or group of persons attempting unauthorised entry into or creating disturbances in the immediate vicinity of those premises.
Asjakohased Eesti ametivõimud kindlustavad mistahes kolledži ruumidesse ebaseaduslikult siseneda või nende vahetus naabruses korda rikkuda püüdva isiku või isikute grupi poolse kolledži rahu rikkumise ärahoidmise.
The appropriate instructions shall be deposited with the Government of Switzerland.
Asjaomased kirjad antakse hoiule Šveitsi valitsusele.
The appropriate measures mentioned in paragraph 1 of this article to prevent, control and reduce the input of hazardous substances from point and diffuse sources into waters, may, inter alia, include total or partial prohibition of the production or use of such substances.
Käesoleva artikli 1. lõikes nimetatud asjakohased meetmed punkt- ja hajureostusallikatest lähtuvate ohtlike ainete vette juhtimise vältimiseks, kontrollimiseks ja vähendamiseks võivad muuhulgas sisaldada selliste ainete tootmise või kasutamise täielikku või osalist keelamist.
The appropriate national authority shall evaluate the present status and potential impact of the planned activities on the environment.
Pädevad võimuorganid hindavad käesolevat keskkonnaseisundit ja kavandatava tegevuse võimalikku mõju keskkonnale.
The appropriate national authority shall issue special permits in accordance with Regulation 1 of this Annex in respect of matter intended for dumping in the Baltic Sea Area: a) loaded in its territory; b) loaded by a ship or aircraft registered in its territory or flying its flag, when the loading occurs in the territory of a State which is not a Contracting Party to this Convention.
Vastavalt käesoleva lisa 1. reeglile annab vastav riiklik organ välja erilubasid aine kavatsetavaks kaadamiseks Läänemere piirkonnas, mis: a) on peale laaditud tema territooriumil; b) on peale laaditud tema territooriumil asuvale või tema lipu all sõitvale laevale või lennuvahendile, kui pealelaadimine toimub riigis, mis ei ole käesoleva Konventsiooni osapool.
The appropriate rescue co-ordination centre or rescue sub-centre should designate an on-scene commander.
Päästetööde koordinaatori õnnetuskohal peaks määrama asjaomane päästekoordinatsioonikeskus või pääste allkeskus.
The approval by Estonia through its designated focal point is necessary for the entering into a definite emission reduction purchase agreement.
Heitkoguste vähendamise ühikute ostu-müügilepingu sõlmimiseks on vajalik Eesti volitatud asutuse heakskiit.
The approval by Estonia through its designated focal point is necessary for the entering into a definite project agreement.
Projektikokkuleppe sõlmimiseks on vajalik Eesti volitatud asutuse heakskiit.
The approval shall be considered given unless half or more of the States Parties respond negatively within six weeks after having been informed by the Secretary-General of the United Nations of the proposed appointment.
Kandidaat loetakse heaks kiidetuks, kui vähemalt pooled osalisriikidest ei ole kuue nädala jooksul pärast ÜRO peasekretärilt kandidaadi nimetamise kohta teate saamist teavitanud oma vastuseisust kandidaadi suhtes.
The approval shall be considered given unless half or more of the States Parties respond negatively within six weeks after having been informed by the Secretary-General of the United Nations of the proposed appointment.
Kandidatuur loetakse heakskiidetuks, kui vähemalt pool või enam osavõtvatest riikidest pole vastanud eitavalt kuue nädala jooksul pärast seda, kui nad on saanud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärilt informatsiooni nimetamisettepaneku kohta.
The approved fitter or workshop shall place a special mark on the seals which it affixes.
Loa saanud paigaldaja või töökoda peab pealepandud plommid märgistama erilise tunnusmärgiga.
The Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spain texts of this Constitution shall be regarded as equally authentic.
Põhikirja araabia-, hiina-, inglis-, prantsus-, vene- ja hispaaniakeelne tekst on võrdselt autentsed.»
The Arbitral Tribunal determines its own procedure.
Arbitraažikohus kehtestab oma protseduurireeglid.
The arbitral tribunal may hear and determine counter-claims arising directly out of the subject-matter of the dispute.
Arbitraažikohus võib ära kuulata otseselt vaidlusasja sisust kerkivaid vastuhagisid ning teha nende kohta otsuseid.
The arbitral tribunal may hear and determine counter-claims arising directly out of the subject-matter of the dispute.
Vahekohus võib hagi ära kuulata ja alustada vaidluse olemusest tuleneva vastuhagi ja teha selle kohta oma otsuse.
The arbitral tribunal may hear and determine counter-claims arising directly out of the subject-matter of the dispute.
Vahekohus võib ära kuulata ning lahendada vastukaebusi, mis tulenevad otseselt vaidluse objektist.
The Arbitral Tribunal may hear and determine counterclaims arising directly out of the subject matter of the dispute.
Vahekohus võib kuulata ja lahendada vastunõudeid, mis tõstatuvad otseselt vaidlusalusest küsimusest.
The arbitral tribunal may, at the request of one of the parties, recommend essential interim measures of protection.
Arbitraažikohus võib ühe osapoole palvel soovitada põhiolemuslikke ajutisi kaitseabinõusid.
The Arbitral Tribunal may, at the request of one of the Parties, recommend essential interim measures of protection.
Vahekohus võib ühe vaidlusosalise taotlusel soovitada olulisi ajutisi kaitsemeetmeid.
The arbitral tribunal may, at the request of one of the parties, recommend interim measures of protection.
Osapooled ja vahekohtunikud peavad kaitsma igasuguse arbitraažikohtu menetluse käigus saadud teabe konfidentsiaalsust.
The arbitral tribunal may, at the request of one of the parties, recommend interim measures of protection.
Vahekohus võib ühe poole nõudmise korral soovitada ajutisi konfidentsiaalsuse kaitse abinõusid.
The arbitral tribunal may, at the request of one of the parties, recommend interim measures of protection.
Vahekohus võib ühe poole taotluse korral soovitada rakendada ajutisi kaitseabinõusid.
The Arbitral Tribunal reaches its decision by a majority vote.
Arbitraažikohus võtab oma otsused vastu häälteenamusega.
The arbitral tribunal shall be composed of three members: one to be chosen by each party to the difference and the third, who shall be the chairman of the tribunal, to be chosen by the other two members.
Vahekohus koosneb kolmest liikmest: kummagi vaidluspoole esindajast ning nende valitud kolmandast liikmest, kes on vahekohtu eesistuja.
The Arbitral Tribunal shall be constituted for each individual case in the following way.
Arbitraaþikohus tuleb igaks üksikjuhtumiks moodustada alljärgnevalt.
The arbitral tribunal shall be set up in the following way: each Contracting Party shall appoint one arbitrator and these two arbitrators shall elect a national of a third country as Chairman.
Vahekohus moodustatakse järgmiselt: kumbki lepingupool määrab ühe vahekohtuniku ja need kaks vahekohtunikku valivad esimehe, kes on kolmanda riigi kodanik.
The Arbitral Tribunal shall consist of five members.
Vahekohus koosneb viiest liikmest.
The arbitral tribunal shall consist of three members.
Arbitraažikohus koosneb kolmest liikmest.
The arbitral tribunal shall consist of three members.
Vahekohtusse kuulub kolm liiget.
The arbitral tribunal shall consist of three members.
Vahekohus koosneb kolmest liikmest.
The Arbitral Tribunal shall give its award on the basis of the national law of the Contracting Party, which is a party to the dispute, in whose territory the investment is made, including the rules of conflict of laws, the provisions of this Agreement and the rules and the universally accepted principles of international law.
Vahekohus langetab otsuse selle vaidluspooleks oleva lepingupoole õigusaktide alusel, kelle territooriumil investeering asub, arvestades kollisiooninormide, käesoleva lepingu ning rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud põhimõtete ja reeglitega.
The arbitral tribunal shall issue its decision on the basis of respect for the law, of the rules contained in this Agreement or in other agreements in force between the Contracting Parties, and as well as of the universally recognized principles of international law.
Arbitraaþikohus teeb otsuse seaduse, käesolevas lepingus ja teistes lepingupoolte vahel jõus olevates lepingutes sisalduvate normide, samuti rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud põhimõtete alusel.
The Arbitral Tribunal shall reach its decision by a majority of votes and that decision shall be final and binding on both Contracting Parties.
Kohus teeb otsuse häälteenamusega ning see on lepingupoolte suhtes lõplik ja siduv.
The arbitral tribunal shall reach its decision by a majority of votes and that decision shall be final and binding on both Contracting Parties.
Vahekohus teeb otsuse häälteenamusega ning see on lepingupoolte suhtes lõplik ja siduv.
The Arbitral Tribunal shall reach its decision by a majority of votes.
Vahekohus teeb otsuse häälteenamusega.
The arbitral tribunal shall reach its decision in virtue of the present Agreement and pursuant to the rules of international law.
Vahekohus teeb otsuse lepingust lähtudes ja kooskõlas rahvusvahelise õiguse normidega.
The arbitral tribunal shall reach its decision in virtue of this Agreement and pursuant to the rules of international law.
Vahekohus teeb otsuse lepingust lähtudes ja kooskõlas rahvusvahelise õiguse normidega.
The Arbitral Tribunal shall reach its decision on the basis of this Agreement and in accordance with international law applicable between the Contracting Parties.
Vahekohus teeb otsuseid käesolevast lepingust lähtudes ja kooskõlas lepingupoolte vahel kohaldatava rahvusvahelise õigusega.
The arbitral tribunal shall render its award within five months of the date on which it is established unless it finds it necessary to extend the time limit for a period which should not exceed five months.
Vahekohus langetab otsuse viie kuu jooksul selle kohtu loomise kuupäevast, kui ta ei pea vajalikuks seda perioodi pikendada veel kuni viie kuu võrra.
The arbitral tribunal shall render its award within five months of the date on which it is established, unless it finds it necessary to extend the time limit for a period which should not exceed five months.
Arbitraažikohus esitab oma otsuse viie kuu jooksul oma loomispäevast alates, kui ta ei pea vajalikuks tähtaega pikendada perioodi võrra, mis ei tohi ületada viit kuud.
The arbitral tribunal shall render its decision in accordance with international law and in accordance with the provisions of this Convention.
Vahekohus langetab oma otsuse kooskõlas rahvusvahelise õiguse ja konventsiooni sätetega.
The arbitral tribunal shall render its decision in accordance with international law and in accordance with the provisions of this Convention.
Vahekohus langetab otsuse kooskõlas rahvusvahelise õiguse ja käesoleva konventsiooni sätetega.
The arbitral tribunal shall render its decision in accordance with international law and in accordance with the provisions of this Convention.
Vahekohus teeb oma otsuse kooskõlas rahvusvahelise õigusega ja selle konventsiooniga.
The arbitral tribunal shall render its decision in accordance with international law and the provisions of this Convention.
Arbitraažikohus teeb oma otsuse vastavalt rahvusvahelise õiguse ja käesoleva konventsiooni sätetele.
The arbitral tribunal shall render its decision in accordance with international law and the provisions of this Convention.
Kohus teeb otsuse kooskõlas selle konventsiooniga ja muude rahvusvaheliste õigusaktidega.
The Arbitral Tribunal shall render its decisions in accordance with the provisions of the Convention and international law.
Vahekohus teeb oma otsused kooskõlas käesoleva konventsiooni sätete ja rahvusvahelise õigusega.
The arbitral tribunal shall render its decisions in accordance with the provisions of this Convention, any protocols concerned, and international law.
Arbitraažikohus teeb oma otsused kooskõlas käesoleva konventsiooni ja sellesse puutuvate protokollide tingimuste ja rahvusvaheliste eeskirjadega.
The arbitral tribunal shall render its decisions in accordance with the provisions of this Treaty and international law.
Vahekohus langetab oma otsuse vastavalt käesoleva lepingu sätetele ja rahvusvahelisele õigusele.
The Arbitral Tribunal shall render its final decision within five months of the date on which it is fully constituted, unless it finds it necessary to extend the time limit for a period which should not exceed five more months.
Vahekohus teeb oma lõpliku otsuse viie kuu jooksul pärast vahekohtu täieliku moodustamise päeva, kui ta ei pea vajalikuks tähtaja pikendamist kuni viie täiendava kuu võrra.
The arbitral tribunal, which shall decide by a majority of votes, shall reach a decision on the difference on the basis of the provisions of the present Agreement and the applicable rules of international law.
Vahekohus teeb otsuse lihthäälteenamusega käesoleva kokkuleppe ning rahvusvahelise õiguse asjakohaste normide kohaselt.
The Arbitral Tribunal, with the consent of the parties to the dispute, may invite any interested State or international organization to submit to it its views orally or in writing.
Vahekohus võib vaidluspoolte nõusolekul paluda huvitatud riike ja rahvusvahelisi organisatsioone esitada oma arvamus suuliselt või kirjalikult.
The arbitration award shall be final and binding on the parties in the dispute.
Vahekohtu otsus on lõplik ja vaidluspooltele siduv.
The arbitration award shall be final and binding on the parties to the dispute.
Vahekohtu otsus on lõplik ja vaidluspooltele siduv.
The arbitration body shall present its conclusions to the Members within 120 days from the date when the matter was referred to the arbitration body.
Vahekohtuorgan esitab liikmetele oma järeldused 120 päeva jooksul alates küsimuse vahekohtuorganile suunamise kuupäevast.
The arbitration decisions shall be final and binding on the parties in the dispute.
Arbitraaþiotsused on vaidlevatele pooltele lõplikud ja siduvad.
The arbitration procedure for purposes of paragraph 2 (a) of article 20 of the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemicals and Pesticides in International Trade shall be as follows:
Teatavate rahvusvaheliselt kaubeldavate ohtlike kemikaalide ja pestitsiidide suhtes kohaldatavat eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri käsitleva Rotterdami konventsiooni artikli 20 lõike 2 punkti a kohaldamisel on vahekohtumenetlus järgmine:
The arbitration procedure shall be as set out in the EUMETSAT Convention.
Vahekohtumenetlusele kohaldatakse EUMETSATi konventsiooni.
The arbitration procedure shall be in accordance with the provisions of paragraphs 12.2 and 12.3 of this Article.
Vahekohtumenetlus peab olema kooskõlas selle artikli lõigetega 12.2 ja 12.3.
The arbitration shall be based on:
Vahekohus langetab otsuse:
The Arbitration Tribunal shall be constituted in the following manner: within two months from the date on which the request for arbitration is received, each of the two Contracting Parties shall appoint a member of the Tribunal.
Arbitraažikohus moodustatakse alljärgnevalt: kahe kuu jooksul arvates arbitraažitaotluse vastuvõtmisest nimetab kumbki lepingupool kohtu ühe liikme.
The arbitration tribunal shall consist of three members, one arbitrator appointed by the Agency, one designated by the Republic of Estonia and a third arbitrator, who shall be elected by the first two arbitrators and who shall be the Chairman.
Vahekohus koosneb kolmest liikmest, kellest ühe nimetab agentuur ja ühe Eesti Vabariik; kaks esimest vahekohtunikku valivad kolmanda vahekohtuniku, kes on vahekohtu esimeheks.
The arbitration tribunal shall consist of three members: each of the parties to the dispute shall appoint one arbitrator; the two arbitrators so appointed shall designate by common agreement the third arbitrator who shall be the chairman of the tribunal.
Vahekohus koosneb kolmest liikmest: kummagi vaidluspoole nimetatud vahekohtunikust ja viimaste nimetatud vahekohtu esimehest.
The arbitration tribunal shall determine its own rules of procedure.
Vahekohus otsustab ise oma töö protseduurireeglid.
The arbitration tribunal shall draw up its own Rules of Procedure.
Vahekohus koostab oma protseduurireeglid.
The arbitration tribunal shall lay down its own procedure.
Vahekohus kehtestab oma töökorra.
The Arbitration Tribunal shall lay down its own procedures.
Arbitraažikohus määrab ise oma protseduurireeglid.
The Arbitration Tribunal shall rule with a majority vote, and its decisions shall be binding.
Arbitraažikohus teeb oma otsused häälteenamusega ja tema otsused on kohustuslikud.
The arbitration tribunal shall take decisions by a majority.
Vahekohus võtab otsuseid vastu häälteenamuse alusel.
The arbitration tribunal shall take its decision by majority vote and on the basis of the treaties existing between the parties to the dispute and of general international law.
Vahekohus võtab otsuseid vastu häälteenamusega, tuginedes vaidluspoolte vahelistele kokkulepetele ja üldisele rahvusvahelisele õigusele.
The arbitration will take place in Paris.
Arbitreerimine toimub Pariisis.
The arbitration will take place in Stockholm, unless the two parties in the arbitration have agreed otherwise.
Arbitraaž toimub Stockholmis, juhul kui kaks arbitraažis osalevat poolt pole kokku leppinud teisiti.
The arbitrator or arbitration tribunal shall apply the provisions of this Convention.
Vahekohtunik või vahekohus järgib käesoleva konventsiooni sätteid.
The arbitrator shall also decide any counter-claims arising out of the same incident.
Arbiter peab tegema otsuse ka kõigi vastunõuete osas, mis tulenevad samast juhtumist.
The arbitrators and the umpire shall then jointly constitute an arbitral tribunal.
a) Arvestamata artikleid 91, 92 ja 93: 1.
The arbitrators shall be appointed within three months and the Chairman within five months from the date on which either of the two Contracting Parties informed the other Contracting Party of its intention to submit the dispute to an arbitral tribunal.
Vahekohtunikud määratakse kolme kuu jooksul ja esimees viie kuu jooksul alates kuupäevast, mil üks lepingupool on teatanud teisele lepingupoolele oma kavatsusest esitada vaidlus vahekohtusse.
The archipelagic State may, without discrimination in form or in fact among foreign ships, suspend temporarily in specified areas of its archipelagic waters the innocent passage of foreign ships if such suspension is essential for the protection of its security.
Välisriikide laevu sisuliselt või vormiliselt diskrimineerimata võib saarestikuriik ajutiselt peatada välisriikide laevade rahumeelse läbisõidu oma saartevahelisest merest, kui see on vajalik tema julgeoleku huvides.
The archipelagic State shall clearly indicate the axis of the sea lanes and the traffic separation schemes designated or prescribed by it on charts to which due publicity shall be given.
Saarestikuriik kannab laevateed või liikluseraldusskeemid kaartidele, mis nõuetekohaselt avalikustatakse.
The archipelagic State shall give due publicity to such charts or lists of geographical coordinates and shall deposit a copy of each such chart or list with the Secretary-General of the United Nations.
Saarestikuriigid kannavad hoolt nende kaartide või geograafiliste koordinaatide loetelude nõuetekohase avalikustamise eest ning annavad kaardi või loetelu koopia hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
The archives and documents of the delegation shall be inviolable at all times and wherever they may be.
Delegatsiooni arhiiv ja dokumendid on alati ja igal pool puutumatud.
The archives and documents of the mission shall be inviolable at all times and wherever they may be.
Esinduse arhiiv ja dokumendid on alati ja igal pool puutumatud.
The archives and documents of the mission shall be inviolable at any time and wherever they may be.
Esinduse arhiivid ja dokumendid on puutumatud igal ajal ning ükskõik millises asukohas.
The archives and documents of the special mission shall be inviolable at all times and wherever they may be.
Erimissiooni arhiiv ja dokumendid on alati ja igal pool puutumatud.
The archives and other official documents of an Allied Headquarters kept in premises used by those Headquarters or in the possession of any properly authorized member of the Headquarters shall be inviolable, unless the Headquarters has waived this immunity.
Liitlasvägede peakorteri hoones hoitavad või peakorteri nõuetekohaselt volitatud liikme valduses olevad peakorteri arhiivid ja ametlikud dokumendid on puutumatud, kui peakorter ei ole puutumatusest loobunud.
The archives of Europol wherever located on the territories of the Member States and by whomsoever held shall be inviolable.
Europoli arhiivid on puutumatud, ükskõik kus liikmesriikide territooriumil need asuvad ja ükskõik kelle valduses need on.
The archives of the Agency, and in general all documents belonging to it or held by it, shall be inviolable, wherever located.
Agentuuri arhiiv ja kõik muud talle kuuluvad või tema valduses olevad dokumendid on nende asukohast sõltumata puutumatud.
The archives of the Authority, wherever located, shall be inviolable.
Organisatsiooni arhiivid on asukohast sõltumata puutumatud.
The archives of the Bank, and in general all documents belonging to it or held by it, shall be inviolable.
Panga arhiivid ja üldjuhul kõik talle kuuluvad dokumendid on puutumatud.
The archives of the Council and in general all documents belonging to it or held by it, shall be inviolable, wherever located.
Nõukogu arhiiv ja üldjuhul kõik talle kuuluvad või tema valduses olevad dokumendid on asukohast sõltumata puutumatud.
The archives of the Court, and all papers and documents in whatever form, and materials being sent to or from the Court, held by the Court or belonging to it, wherever located and by whomsoever held, shall be inviolable.
Puutumatust kohaldatakse kohtu arhiivile ja kohtudokumentidele nende vormist ning asukohast või valdajast olenemata ning materjalile, mis saadetakse kohtule või mille saadab kohus või mis on kohtu valduses või omandis.