natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prebake pots have anodes consisting of calcined (baked) carbon blocks, which are replaced after partial consumption.
Eelküpsetatud anoodidega vannide anoodid koosnevad kaltsineeritud (küpsetatud) süsiniku plokkidest, mis pärast osalist kasutamist asendatakse.
Precautions against the effects of attacks
Ettevaatusabinõud rünnaku tagajärgede vastu
Precautions against the effects of hostilities
Abinõud sõjategevuse mõju vastu
Precautions in attack
Abinõud rünnaku korral
Precautions in attack
Rünnaku korral kasutatavad ettevaatusabinõud
Precedence among permanent observers shall be determined by the alphabetical order of the names of the States used in the Organization.
Alaliste vaatlejate aujärjestus määratakse organisatsioonis kasutatavate riiginimede tähestikulise järjekorra alusel.
Precedence among permanent representatives shall be determined by the alphabetical order of the names of the States used in the Organization.
Alaliste esindajate aujärjestus määratakse organisatsioonis kasutatavate riiginimede tähestikulise järjekorra alusel.
Precedence among the members of the same special mission shall be that which is notified to the receiving State or to the third State in whose territory two or more special missions are meeting.
Erimissiooni liikmete aujärjestus otsustatakse teatega, mille lähetajariik saadab asukohariigile või kolmandale riigile, kelle territooriumil kaks või enam erimissiooni kohtuvad.
Precedence among two or more special missions which meet on a ceremonial or formal occasion shall be governed by the protocol in force in the receiving State.
Tseremoniaalsel või ametlikul kohtumisel osaleva kahe või enama erimissiooni aujärjestus otsustatakse asukohariigi protokolli kohaselt.
Precious-metal ash from the incineration of printed circuit boards (note the related entry on list A A1150)
Väärismetalle sisaldavad tahked jäägid, milles on anorgaaniliste tsüaniidide jälgi
Preclusion of proceedings by reason of lapse of time shall, however, in no circumstances be examined.
Kohtutoimingud ei ole ajapuuduse tõttu lubatud edasi lükata.
Prefabricated buildings
Kokkupandavad ehitised
Preferential treatment for developing States
Arengumaade sooduskohtlemine
Preferred channel arrangements for fixed services in the range 22.0¿29.5 GHz
Teede- ja sideministri 30.
Preflight, in-flight and post-flight investigations must demonstrate that the changes occurring in the functioning of the human body in space are reversible.
Lennueelsed, -aegsed ja -järgsed uuringud peavad näitama, et kosmoses tekkivad muutused inimkeha toimimises on taanduvad.
Pregnant women and mothers having dependent infants who are arrested, detained or interned for reasons related to the armed conflict, shall have their cases considered with the utmost priority.
Relvakonfliktiga seonduvatel põhjustel arreteeritud, kinni peetud või interneeritud rasedate ning väikelapsi hooldavate emade juhtumid tuleb lahendada eelisjärjekorras.
Preliminary results of any research resulting from the permits should be made available at the next Annual Meeting of the Scientific Committee.
Lubade alusel tehtud uuringute esialgsed tulemused tuleks teha kättesaadavaks teaduskomitee järgmisel aastakoosolekul.
Preliminary rulings regarding admissibility
Eelotsused vastuvõetavuse kohta
Premises and Accommodation
Hooned ja majutus
Preparation of the draft of tender documents which include terms and conditions of the tender and the technical specifications.
Valmistada ette hankedokumendid, mis sisaldavad hanke tähtaegu ja tingimusi ning tehnilisi üksikasju.
Preparation of the draft of tender documents which include terms and conditions of the tender and the technical specifications.
Valmistada ette pakkumiste dokumentide eelnõu, mis hõlmab pakkumiste tähtajad ja tingimused ning tehnilise iseloomustuse.
Preparation of the Project Agreement between Estonia and Switzerland.
Eesti ja Šveitsi projektilepingu koostamine.
Preparation of the tender evaluation report in English language and submission of the report to the Government of the Republic of Estonia or its designated authority.
Koostada pakkumiste hindamise aruanne inglise keeles ja esitada see Eesti Vabariigi valitsusele või tema määratud asutusele.
Preparation of the tender evaluation report in English language and submission of the report to the Government of the Republic of Estonia or its designated authority.
Valmistada ette pakkumiste hindamise aruanne inglise keeles ja esitada aruanne Eesti Vabariigi valitsusele või tema määratud valitsusasutusele.
Preparation of the tender evaluation report in the English language and submission of the report to the Government of the Republic of Estonia or its designated authority.
Koostada pakkumiste hindamise aruanne inglise keeles ja esitada see Eesti Vabariigi valitsusele või tema määratud ametiasutusele.
Preparation of the tender evaluation report in the English language and submission of the report to the Government of the Republic of Estonia or its designated authority.
Valmistada ette pakkumiste hindamise aruanne inglise keeles ja esitada aruanne Eesti Vabariigi valitsusele või tema määratud ametiasutusele.
Preparation, Adoption and Application of Standards
Standardite koostamine, vastuvõtmine ja kohaldamine
Preparation, Adoption and Application of Technical Regulations by Central Government Bodies
Tehniliste eeskirjade koostamine, vastuvõtmine ja kohaldamine keskvalitsusorganite poolt
Preparation, Adoption and Application of Technical Regulations by Local Government Bodies and Non-Governmental Bodies
Tehniliste eeskirjade koostamine, vastuvõtmine ja kohaldamine kohalike omavalitsusorganite ja valitsusväliste organite poolt
Preparations of meat, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates
Bataadid, maniokid ja muud taolised toiduks kasutatavad taimeosad, mis sisaldavad 5% ja rohkem kaalust tärklist, veiniäädika või äädikhappega toiduks valmistatud või konserveeritud
Preparations of vegetables, fruit, nuts or other parts of plants; except for:
Valmissupid ja puljongid, pooltooted nende valmistamiseks
PREPARATORY COMMISSION
ETTEVALMISTUSKOMISJON
Preparatory measures taken in time of peace for the safeguarding of cultural property against the foreseeable effects of an armed conflict pursuant to Article 3 of the Convention shall include, as appropriate, the preparation of inventories, the planning of emergency measures for protection against fire or structural collapse, the preparation for the removal of movable cultural property or the provision for adequate in situ protection of such property, and the designation of competent authorities responsible for the safeguarding of cultural property.
Konventsiooni artikli 3 kohaselt rahu ajal rakendatavad abinõud relvakonflikti eeldatava mõju eest kultuuriväärtuste kaitsmiseks hõlmavad vara ettevalmistamist, hädaabinõude kavandamist vara kaitseks tulekahju ja varingute eest, ettevalmistusi vallaskultuuriväärtuste ümberpaigutamiseks või sellise vara nõuetekohast kaitsmist kohapeal ning kultuuriväärtuste kaitsmise eest vastutavate pädevate ametiasutuste määramist.
Prepared enzymes not elsewhere specified or included
Mujal nimetamata valmisensüümid
Prepared rubber accelerators; compound plasticisers for rubber or plastics, not elsewhere specified or included; anti-oxidizing preparations and other compound stabilizers for rubber or plastics
Kautšuki vulkaniseerimiskiirendid; kummi või plastide mujal nimetamata plastifitseerivad antioksüdandid jm stabiliseerivad ühendid kummi või plastide jaoks
Prepared unrecorded media for sound recording or similar recording of other phenomena, other than products of Chapter 37
Salvestuseta magnetkandjad helisalvestuseks või sarnaseks muud tüüpi salvestuseks, v.a grupi 37 tooted
Prepared unrecorded media for sound recording or similar recording of other phenomena, other than products of Chapter 37
Salvestuseta magnetkandjad jms kandjad, v.a grupis 37 nimetatud tooted
Prepayment
Ennetähtaegne tagasimaksmine
Presentation-to-Customs charge
Tollile esitamise tasu
Preservation of boreholes called Raudtee, Tankipolügooni and Kastani reconstruction of Raba pumping station.
Keila linna veevarustus baseerub kambrium-vendi ja kambrium-ordoviitsiumi veehorisontidest võetaval põhjaveel.
Preservation of proof of origin and supporting documents
Eurodes väljendatud summad
Preservation of proof of origin and supporting documents
Päritolutõendi ja tõendavate dokumentide säilitamine
Preshipment inspection activities are all activities relating to the verification of the quality, the quantity, the price, including currency exchange rate and financial terms, and/or the customs classification of goods to be exported to the territory of the user Member.
Eksportkauba eelinspekteerimistoimingud on kõik toimingud, mis on seotud kasutajaliikme territooriumile eksporditavate kaupade kvaliteedi, koguse, hinna, kaasa arvatud valuutakursi ning finantstingimuste ja/või kaupade klassifitseerimise kontrollimisega.
President of the 31st Session of the Assembly
assamblee kolmekümne esimese istungjärgu president
President of the 32nd Session of the Assembly
assamblee kolmekümne teise istungjärgu president
President of the General Assembly of the United Nations
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee president
President, Vice-President and Registrar
Esimees, aseesimees ja kohtusekretär
Pressure relief valves for media that may contain VOCs can be connected to a gas-collecting system and the gases collected burnt in process furnaces or flares.
VOCsid sisaldada võivas keskkonnas kasutatavad rõhualandamisklapid saab ühendada gaasikogumissüsteemiga, kogutavat gaasi võib põletada tehnoloogilistes ahjudes või leegis.
Prevention
Kuritegude ärahoidmine
Prevention
Õnnetuste ärahoidmine
Prevention and detection of transfers of proceeds of crime
Kuritegelikul teel saadud tulu üleandmise ennetamine ja avastamine
Prevention and repression of misuse
Väärkasutamise ärahoidmine ja lõpetamine
Prevention of crimes against United Nations and associated personnel
ÜRO ja liitunud isikkoosseisu vastaste kuritegude vältimine
PREVENTION OF POLLUTION FROM OFFSHORE ACTIVITIES
KALDALÄHEDASEST TEGEVUSEST TINGITUD REOSTUSE VÄLTIMINE
Prevention of tax evasion or tax avoidance
Maksudest hoidumise või vältimise tõkestamine
Prevention of trafficking in persons
Inimkaubanduse ärahoidmine
Preventive anti-corruption body or bodies
Korruptsiooni ennetav asutus või asutused
Preventive anti-corruption policies and practices
Korruptsiooni ennetav poliitika ja praktika
PREVENTIVE MEASURES PURSUANT TO ARTICLE 6
ÕNNETUSTE VÄLTIMISEKS ARTIKLI 6 KOHASELT RAKENDATAVAD ABINÕUD
Preventive measures under Article 6
Õnnetuste vältimiseks artikli 6 kohaselt rakendatavad abinõud
Previous final convictions pronounced in foreign States for offences set forth in the present Convention may, to the extent permitted by domestic law, be taken into account for the purpose of determining the sentence in accordance with domestic law.
Kui riigisisene õigus seda lubab, võib välisriigi kohtute eelmisi lõppotsuseid konventsioonis määratletud kuritegude kohta võtta arvesse karistuse määramisel riigisisese õiguse kohaselt.
PREWASH PROCEDURES
EELPESUMENETLUSED
Prewash procedures for non-Solidifying Substances
Mittetahkuvate ainete eelpesumenetlused
Prewash procedures for non-Solidifying Substances without recycling
1 Tanke pestakse tugeva veesurve toimel pöörlevate veejugade abil.
Prewash procedures for Solidifying Substances
Tahkuvate ainete eelpesumenetlused
Prewash procedures for Solidifying Substances without recycling
Tahkuvate ainete eelpesumenetlused taaskasutuseta
Prewash procedures with recycling of washing medium
Eelpesumenetlused pesuvahendi taaskasutamisega
Price increases under such undertakings shall not be higher than necessary to eliminate the margin of dumping.
Hinnatõstmised selliste kohustuste alusel ei tohi ületada dumpingumäära kõrvaldamiseks vajalikke.
Price undertakings may be suggested by the authorities of the importing Member, but no exporter shall be forced to enter into such undertakings.
Importijaliikme võimuorganid võivad panna ette hinnakohustuste võtmist, kuid ükski eksportija ei ole sunnitud sellega nõustuma.
Price undertakings shall not be sought or accepted from exporters unless the authorities of the importing Member have made a preliminary affirmative determination of dumping and injury caused by such dumping.
Eksportijatelt nõutakse ja aktsepteeritakse hinnakohustusi üksnes siis, kui importijaliikme võimuorganid on dumpingu ja sellega tekitatud kahju kohta teinud esialgse kinnitava otsuse.
Primary and secondary non-ferrous metal industry (annex II, categories 5 and 6)
Esmane ja teisene värviliste metallide tööstus (II lisa, kategooriad 5 ja 6)
Primary and secondary production of copper
Vase põhi- ja sekundaarne tootmine
Primary and secondary production of copper.
Terase tootmine
Primary dedusting: wet separator/ESP/FF
kõrgahjude gaaside puhastamine;
Principle 1.1.
Põhimõte 1.1.
Principle and extent of liability 1.1.
Vastutuse põhimõte ja ulatus 1.1.
Principles and considerations governing allocation and cancellation
Eraldamise ja tühistamise aluseks olevad põhimõtted ja kaalutlused
Principles and methods related to destruction of a chemical weapons production facility
Hävitamise aastaplaanide ja aastaaruannete esitamine
Principles Concerning Elections and Related Matters
Valimiste ja nendega seotud küsimuste kohta käivad põhimõtted
Principles for Direct Repatriation and Accommodation in Neutral Countries
Viivitamatu repatrieerimise ja neutraalsete riikide hoole alla andmise põhimõtted
PRINCIPLES GOVERNING THE AREA
SÜVAMEREPÕHJA SUHTES RAKENDATAVAD PÕHIMÕTTED
Principles Governing the Area Section 3.
Süvamerepõhja suhtes rakendatavad põhimõtted 3. jagu.
Principles Governing the Operation of Air Services
Lennuliinide käitamise põhimõtted
PRINCIPLES ON THE ALLOCATION OF INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
INTELLEKTUAALOMANDI ÕIGUSTE JAGAMISE PÕHIMÕTTED
Principles relating to extradition
Väljaandmise põhimõtted
Printed books, newspapers, pictures and other products of the printing industry; manuscripts, typescripts and plans; except for:
Raamatud, ajalehed, pildid ja muud trükitooted; käsikirjad, masinakirjatekstid ning plaanid ja joonised, v.a:
Printed or illustrated postcards; printed cards bearing personal greetings, messages or announcements, whether or not illustrated, with or without envelopes or trimmings
Trükitud või illustreeritud postkaardid; trükitud õnnitlus-, sõnumi- ja teatekaardid, illustreeritud või mitte, ümbrikega või ilma, kaunistustega või ilma
Printed papers and literature for the blind 7.1.
Trükised ja pimedatele mõeldud väljaanded 7.1.
Printed papers and literature for the blind: 6.1. shall not bear any inscription or contain any document having the character of current and personal correspondence; 6.2. shall not contain any postage stamp or form of prepayment, whether cancelled or not, or any paper representing a monetary value.
Trükised ja pimedatele mõeldud väljaanded ei või sisaldada: 6.1. mingit pealekirjutust ega jooksvat ja isiklikku kirjavahetust kujutavat dokumenti; 6.2. mingit postmarki ega ettemaksevormi, tühistatud või mitte, ega mingit rahalist väärtust kujutavat paberit.
Printed papers and literature for the blind: 7.1.1. shall nor bear any inscription or contain any item of correspondence; 7.1.2. shall not contain any postage stamp or form of prepayment, whether cancelled or not, or any paper representing a monetary value, except in cases where the item contains as an enclosure a card, envelope or wrapper bearing the printed address of the sender of the item or his agent in the country of posting or destination of the original item, which is prepaid for return.
Trükised ja pimedatele mõeldud väljaanded ei tohi sisaldada: 7.1.1. pealekirjutusi ega kirjavahetust; 7.1.2. postmarke ega muid ringluses olevaid või ringlusest kõrvaldatud postitasu maksmist kinnitavaid artikleid ega mingeid rahalist väärtust kujutavaid pabereid, välja arvatud, kui saadetis sisaldab kaarti, ümbrikku või ümbrist, millele on trükitud saatja või tema esindaja aadress algupärase saadetise lähte- või sihtriigis ja mille tagastamise eest on tehtud ettemakse.
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric does not exceed 47.5% of the ex-works price of the product
või Trükkimine, millega kaasneb vähemalt kaks ettevalmistus- või viimistlustoimingut (nagu pesemine, pleegitamine, merseriseerimine, termofikseerimine, karvastamine, kalandeerimine, kokkutõmbumise vastane töötlemine, püsiviimistlemine, dekateerimine, immutamine, nõelumine ja nopete eemaldamine), kus trükkimata kanga väärtus ei ületa 47,5% toote tootjahinnast.
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5% of the ex-works price of the product
Trükkimine, millega kaasneb vähemalt kaks ettevalmistus- või viimistlusoperatsiooni (nt pesemine, pleegitamine, merseriseerimine, termofikseerimine, karvastamine, kalandreerimine, kokkutõmbumise vastane töötlemine, püsiviimistlemine, dekateerimine, immutamine, nõelumine ja nopete eemaldamine), tingimusel, et trükkimata kanga väärtus ei ületa 47,5% toote tootjahinnast
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5% of the ex-works price of the product
Trükkimine, millega kaasneb vähemalt kaks ettevalmistus- võiviimistlusoperatsiooni (nt pesemine, pleegitamine, merseriseerimine, termofikseerimine, karvastamine, kalandreerimine, kokkutõmbumise vastane töötlemine, püsiviimistlemine, dekateerimine, immutamine, nõelumine ja nopete eemaldamine), tingimusel, et trükkimata kanga väärtus ei ületa 47,5% toote tootjahinnast
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerising, heat setting, rasing, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatising, impregnating, mending and burling), provided that the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5% of the ex-works price of the product
Trükkimine, millega kaasneb vähemalt kaks ettevalmistus- või viimistlusoperatsiooni (nt pesemine, pleegitamine, merseriseerimine, termofikseerimine, karvastamine, kalandreerimine, kokkutõmbumise vastane töötlemine, püsiviimistlemine, dekateerimine, immutamine, nõelumine ja nopete eemaldamine), tingimusel, et trükkimata kanga väärtus ei ületa 47,5% toote tootjahinnast
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerizing, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatizing, impregnating, mending and burling) where the value of the un-printed fabric used does not exceed 47.5% of the ex-works price of the product
Trükkimine, millega kaasneb vähemalt kaks ettevalmistus- või viimistlusoperatsiooni (nagu nt pesemine, pleegitamine, merseriseerimine, termofikseerimine, karvastamine, kalandreerimine, kokkutõmbumise vastane töötlemine, püsiviimistlemine, dekateerimine, immutamine, nõelumine ja nopete eemaldamine), kus kasutatud trükkimata kanga väärtus ei ületa 47,5% toote tootjahinnast
Printing accompanied by at least two preparatory or finishing operations (such as scouring, bleaching, mercerizing, heat setting, raising, calendering, shrink resistance processing, permanent finishing, decatizing, impregnating, mending and burling) where the value of the unprinted fabric used does not exceed 47.5% of the ex-works price of the product
Trükkimine, millega kaasneb vähemalt kaks ettevalmistus- või viimistlusoperatsiooni (nagu nt pesemine, pleegitamine, merseriseerimine, termofikseerimine, karvastamine, kalandreerimine, kokkutõmbumise vastane töötlemine, püsiviimistlemine, dekateerimine, immutamine, nõelumine ja nopete eemaldamine), kus kasutatud trükkimata kanga väärtus ei ületa 47,5% toote tootjahinnast
Prior to and during the conduct of the in-flight examination, States Parties taking part in the certification shall have the right to visit the location of the calibration targets.
Enne lennu ajal läbiviidavat kontrolli ja selle ajal on sertifitseerimisel osalevatel osalisriikidel õigus külastada kalibreerimismärkide asukohti.
Prior to approval of the five-year PECS by the PECS Committee, any changes in the content of the proposed activities requested by the PECS Committee, with the exception of deleted activities, shall be forwarded for examination to the relevant Committees and Programme Boards.
Enne viie aasta PECSi kinnitamist PECSi komitees edastatakse kõik kavandatud tegevuste muudatused, mida PECSi komitee on nõudnud, tutvumiseks asjaomastele komiteedele ja programminõukogudele; see ei kehti välja jäetud tegevuste kohta.
Prior to completion of UNODC assistance to the project, the Government, the UNODC and the Executing Agency shall consult as to the disposition of all project equipment provided by the UNODC.
Enne UNODC abi lõpetamist peavad Valitsus, UNODC ja Täidesaatev asutus nõu kõikide UNODC tarnitud projekti seadmete käsutamise asjus.
Prior to denying the benefits of this Agreement, the denying Contracting Party shall notify the other Contracting Party.
Enne lepingujärgsete soodustuste andmisest keeldumist teavitab keelduv lepingupool sellest teist lepingupoolt.
Prior to denying the benefits of this Convention, the competent authority of the Contracting State shall notify the competent authority of the other Contracting State according to paragraph 3 of Article 26.
Enne lepingujärgsete soodustuste andmisest keeldumist teavitab lepinguosalise riigi pädev ametiisik artikli 26 lõike 3 kohaselt sellest teise lepinguosalise riigi pädevat ametiisikut.
Prior to its arrival, the mission will advise the requested State Party of the equipment that it intends to utilize in the course of its fact-finding mission.
Enne saabumist teeb missioon taotluse saanud osalisriigile teatavaks, millist varustust kavatsetakse asjaolude uurimise käigus kasutada.
Prior to providing such information, the providing Party may request that it be kept confidential or only used subject to conditions.
Enne sellise teabe esitamist võib konventsiooniosaline taotleda teabe konfidentsiaalsuse säilitamist või teabe kasutamise eeldusena esitatud tingimuste täitmist.
Prior to releasing to Contractors/Sub-Contractors or to prospective Contractors/Sub-Contractors any Classified Information received from the other Party, the receiving Party shall: a. grant a Facility Security Clearance Certificate of an appropriate level to the Contractors/Sub-Contractors or to prospective Contractors/Sub-Contractors, on condition they have met the requirements for its issue; b. grant Personnel Security Clearance Certificates of an appropriate level to all personnel whose duties require access to Classified Information on condition they have met the requirements for its issue.
Enne teiselt poolelt saadud salastatud teabe edastamist kindlaksmääratud või võimalikele lepinglastele või lepinglastest alltöövõtjatele teeb vastuvõttev pool järgmist: a) väljastab kindlaksmääratud või võimalikele lepinglastele või lepinglastest alltöövõtjatele asjakohase salastatuse tasemega juriidilise isiku juurdepääsuload, kui nende väljastamise tingimused on täidetud; b) väljastab kõigile töötajatele, kes vajavad juurdepääsu salastatud teabele seoses oma tööülesannetega, füüsilise isiku juurdepääsuloa, kui selle väljastamise tingimused on täidetud.