natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Pending delivery of the exequatur, the head of a consular post may be admitted on a provisional basis to the exercise of his functions.
Kuni eksekvaaturi kättetoimetamiseni võib konsulaarasutuse juht asuda oma funktsioone täitma ajutiselt.
Pending receipt of the requested amendments or information in relation to a request under Section 4 of this chapter, the requested Party may take any of the measures referred to in Sections 2 or 3 of this chapter.
Käesoleva peatüki 4. osa alusel esitatud taotluse täienduste või lisainformatsiooni saamiseni võib taotluse saanud osalisriik võtta kõiki käesoleva peatüki 2. ja 3. osas loetletud meetmeid.
Pending such solution, the Party concerned may take measures it deems necessary.
Kuni sellise lahenduse leidmiseni võib asjaosaline lepingupool võtta meetmeid, mida ta peab vajalikuks.
Pending the coming into force of such special agreements referred to in Article 43 as in the opinion of the Security Council enable it to begin the exercise of its responsibilities under Article 42, the parties to the Four-Nation Declaration, signed at Moscow, 30 October 1943, and France, shall, in accordance with the provisions of paragraph 5 of that Declaration, consult with one another and as occasion requires with other Members of the United Nations with a view to such joint action on behalf of the Organization as may be necessary for the purpose of maintaining international peace and security.
Kuni artiklis 43 mainitud erikokkulepete jõustumiseni, mis võimaldavad Julgeolekunõukogu arvates temal alustada oma kohustuste täitmist vastavalt artiklile 42, konsulteerivad Moskvas 30. oktoobril 1943. aastal deklaratsioonile alla kirjutatud neli riiki ja Prantsusmaa, vastavalt selle deklaratsiooni lõike 5 sätetele üksteisega ja vajaduse korral organisatsiooni teiste liikmetega organisatsiooni nimel ettevõetava sellise ühistegevuse üle, mis võib osutuda vajalikuks rahvusvahelise rahu ja julgeoleku säilitamiseks.
Pending the coming into force of the above-mentioned Convention, all references to it herein, other than those contained in Article II, Section 2, and Article V, shall be deemed to be references to the Interim Agreement on International Civil Aviation drawn up at Chicago on December 7, 1944; and references to the International Civil Aviation Organization, the Assembly, and the Council shall be deemed to be references to the Provisional International Civil Aviation Organization, the Interim Assembly, and Interim Council respectively.
Kuni ülalmainitud konventsiooni jõustumiseni vaadeldakse kõiki sellele tehtud viiteid, väljaarvatud need, mis on esitatud II artikli 2. paragrahvis, kui viiteid ajutisele rahvusvahelise tsiviillennunduse lepingule, mis on koostatud Chicagos 7. detsembril 1944. a., ja viiteid Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsioonile, assambleele ja nõukogule tuleb vaadelda vastavalt viidetena Ajutisele Rahvusvahelisele Tsiviillennunduse Organisatsioonile, ajutisele assambleele ja ajutisele nõukogule.
Pending the completion of the procedure for the entry into force of this Agreement, the provisions of this Agreement shall be applied provisionally upon its signature.
Kokkulepet kohaldatakse alates selle allakirjutamisest kuni jõustamismenetluse lõpetamiseni ajutiselt.
Pending the constitution of an arbitral tribunal to which a dispute is being submitted under this section, any court or tribunal agreed upon by the parties or, failing such agreement within two weeks from the date of the request for provisional measures, the International Tribunal for the Law of the Sea or, with respect to activities in the Area, the Seabed Disputes Chamber, may prescribe, modify or revoke provisional measures in accordance with this article if it considers that prima facie the tribunal which is to be constituted would have jurisdiction and that the urgency of the situation so requires.
Käesoleva jao alusel vaidlust menetlema hakkava vahekohtu koosseisu lõpliku kindlaksmääramiseni võib käesolevas artiklis ettenähtud meetmeid kehtestada, kohandada või tühistada poolte kokkulepitud kohus või vahekohus; kui ajutise meetme rakendamise taotluse esitamisest alates kahe nädala jooksul kokkuleppele ei jõuta, teeb otsuse Rahvusvaheline Mereõiguse Kohus või süvamerepõhjas toimuva tegevuse korral merepõhjavaidluste kolleegium, kui ta leiab, et moodustatav vahekohus saab pädevuse prima facie ning olukorra kiireloomulisus seda tingib.
Pending the convening of any meeting of the States Parties, any of the States Parties concerned may request the Secretary-General of the United Nations to exercise his or her good offices to facilitate the clarification requested.
Enne osalisriikide kohtumise kokkukutsumist võib asjaomane osalisriik taotleda, et Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär kasutaks omapoolseid häid vahendusvõimalusi taotletud selgituse saamise hõlbustamiseks.
Pending the decision of the Plenary Meeting thereon, any delegation shall be entitled to participate in the conference and to exercise the right to vote of the Member State concerned.
Kuni plenaaristungi asjakohase otsuseni on kõigil delegatsioonidel õigus osaleda konverentsil ja kasutada asjaomase liikmesriigi hääleõigust.
Pending the decision of the Plenary Meeting thereon, any delegation shall be entitled to participate in the conference and to exercise the right to vote of the Member State concerned.
Tulenevalt plenaaristungi sellekohasest otsusest saavad delegatsioonid õiguse osaleda konverentsidel ja kasutada asjaomase liikmesriigi hääletamisõigust.
Pending the entry into force of an agreement between Member States on arrangements for crossing external borders, the Member State which authorizes transit without a visa through the transit zone of its airports shall not be regarded as responsible for control on entry, in respect of travellers who do not leave the transit zone.
Kuni liikmesriikide leping sisepiiride ületamise korra kohta pole jõustunud, ei vastuta oma lennujaamade transiidivööndi läbimist ilma viisata lubav liikmesriik nende reisijate sisenemise kontrollimise eest, kes ei lahku transiidivööndist.
Pending the entry into force of the present Convention in accordance with the provisions of Article 11, the signatory States agree, in order to avoid any delay in the implementation of the present Convention, to apply it provisionally from the date of signature, in conformity with their respective constitutional systems.
Vältimaks konventsiooni rakendamise edasilükkamist, kohustub allakirjutanud riik alla kirjutamise päevast arvates kuni konventsiooni jõustumiseni artikli 11 kohaselt konventsiooni oma põhiseadusliku korra kohaselt ajutiselt rakendama.
Pending the final decision, notice of the measures suggested shall forthwith be given to the parties and to the Security Council.
Kuni lõpliku otsuse langetamiseni tehakse soovitatud meetmed viivitamatult teatavaks pooltele ja Julgeolekunõukogule.
Pending their release such personnel shall be treated in accordance with universally recognized standards of human rights and the principles and spirit of the Geneva Conventions of 1949.
Enne vabastamist tuleb nimetatud isikkoosseisu liikmeid kohelda inimõiguste üldtunnustatud normide ning 1949. aasta Genfi konventsioonide põhimõtete kohaselt.
Pending their release, they shall continue their work under the direction of the adverse Party; they shall preferably be engaged in the care of the wounded and sick of the Party to the conflict in whose service they were.
Kuni vabastamiseni jätkavad nad oma tööd vastaspoole juhtimisel; eelistatavalt hoolitsevad nad selle konfliktiosalise haavatute ja haigete eest, kelle teenistuses nad olid.
Pending their return, they shall not be deemed prisoners of war.
Kuni nende tagasisaatmiseni ei loeta neid sõjavangideks.
Pension for insurance periods of the former USSR will be awarded in accordance with the legislation of the respective state.
Endise NSV Liidu kindlustusperioodide eest määratakse pension vastava riigi õigusaktide alusel.
Pensions and other similar remuneration paid to a resident of a Contracting State in consideration of past employment shall be taxable only in that State.
Lepinguosalise riigi residendile makstav pension ja muu selline varasema teenistuse eest saadud tasu maksustatakse ainult selles riigis.
Pensions and other similar remuneration, paid to a resident of a Contracting State shall be taxable only in that State.
Lepinguosalise riigi residendi pension või muu seda laadi tasu maksustatakse ainult selles riigis.
Pensions and similar payments
Pensionid ja sarnased rahasummad
Pensions paid to a resident of a Contracting State shall be taxable only in that Contracting State.
Lepinguosalise riigi residendile makstud pensioni maksustab ainult see lepinguosaline riik.
Pensions paid to a resident of a Party shall be taxable only in that Party.
Lepingupoole residendile makstud pensioni maksustab ainult see lepingupool.
Pensions, annuities and similar payments
Pensionid, annuiteedid ja sarnased väljamaksed
People’s Rep. of Korea and Lebanon shall not accept registered items containing coins, bank notes, securities of any kind payable to bearer, travellers’ cheques, platinum, gold or silver whether manufactured or not, precious stones, jewels or other valuable articles.
Erandkorras ei võta Korea Rahvademokraatliku Vabariigi ja Liibanoni postiadministratsioon vastu tähtsaadetisi, mis sisaldavad münte, pangatähti, esitajaväärtpabereid, reisitšekke; töödeldud või töötlemata plaatinat, kulda või hõbedat; vääriskive, juveele või muid väärtuslikke artikleid.
PEPAP; 1-phenethyl-4-phenyl-4-piperidinol acetate (ester)
TAREN (sisaldab apfrofeeni, tsüklodooli, klorosiili ja karbaloliini)
Performance of diplomatic acts by consular officers
Konsulaarametnike diplomaatiliste kohustuste täitmine
Performance of work or transport.
Meditsiinilised eesmärgid (ussimürgi kohaletoimetamine jne.).
Performing carrier
Tegelik vedaja
Perimeter activities
Inspektsioonieelne tegevus
Period from…………………………..to………………………………………………..
(täidetakse laevas)
Period of commitment
Kohustuse kehtivus
Period of grace for payment of fees
Tasude maksmise lisatähtajad
Period of study
Õppetsükkel
Periodic reports on the situation in places of internment and as to the needs of the internees may be sent by the Internee Committees to the representatives of the Protecting Powers.
Interneeritute komitee võib kaitsvate riikide esindajatele saata perioodilisi ettekandeid interneerimiskohtade olukorra ja interneeritute vajaduste kohta.
Periodical survey:
Perioodiline ülevaatus:
Periods of inspection may be extended by agreement with the representative of the inspected State Party.
Inspektsiooniperioodi saab pikendada kokkuleppel inspekteeritava osalisriigi esindajaga.
Periods under the Legislation of a Third State
Kolmanda riigi õigusaktide kohased perioodid
Periods under the Legislation of the Republic of Estonia and Canada
Eesti Vabariigi õigusaktide ja Kanada õigusaktide kohased perioodid
Perishable biological substances and infectious substances made up and packed in accordance with the respective provisions of the Regulations shall be subject to the tariff for priority items or to the tariff for registered letters.
Eeskirjade vastavate sätete kohaselt komplekteeritud ja pakendatud kiiresti riknevate bioloogiliste ainete ja nakkusohtlike ainete suhtes kohaldatakse prioriteetsete saadetiste tariifi või tähtkirjade tariifi.
Permanent establishment
Alaline tegevuskoht
Permanent establishment
Püsiv tegevuskoht
Permanent seat
Alaline asukoht
Permission for a crew member to be ashore during the ship’s stay in port within such geographical or time limits, if any, as may be decided by the public authorities.
Laevapere liikme maale lubamine laeva sadamas seismise ajal; maalemineku suhtes võib riigiasutus kohaldada koha- ja ajapiiranguid.
Permission shall be granted by the Director and, as regards evidence to be given by the Director, by the Management Board.
Loa annab direktor ja direktori antavate tunnistuste puhul haldusnõukogu.
Permission to give evidence may be refused only insofar as this is necessary to protect overriding interests of Europol or of a Member State or States that need protection.
Ütluste andmise loast võib keelduda ainult juhul, kui see on vajalik Europoli või liikmesriikide kaitset vajavate oluliste huvide kaitsmiseks.
Permissive functions of Council
Nõukogu õigused
Permit of return
Sünniaeg
Permits are issued to resident transport operators by the competent authority or by a body designated by the said authority.
Load annab residentidest vedajatele üle pädev ametiasutus või selle volitatud asutus.
Permits can only be used for one vehicle at a time.
Luba saab kasutada ainult ühe sõiduki jaoks korraga.
Permits can only be used for one vehicle at a time.
Luba saab kasutada samal ajal ainult ühele sõidukile korraga.
Permits so granted shall limit the number of hours during which and prescribe the conditions in which employment or work is allowed.
Nimetatud lubades tuleb piiritleda töötundide arv ja kehtestada töötingimused, mis peavad olema täidetud töölevõtmise lubamiseks.
Person, Other Than the Holder or the Representative of the Holder, who Files the Present Request For Renewal
Käesoleva pikendamistaotluse esitanud osapool, kes ei ole omanik või omaniku esindaja
Personal data as referred to in paragraph 1 may include only the following details: 1) surname, maiden name, given names and any alias or assumed name; 2) date and place of birth; 3) nationality; 4) sex, and 5) where necessary, other characteristics likely to assist in identification, including any specific objective physical characteristics not subject to change.
Lõikes 1 nimetatud isikuandmed võivad sisaldada ainult järgmisi üksikasju: (1) perekonnanimi, neiupõlvenimi, eesnimed ja kõik varjunimed või oletatavad nimed; (2) sünnikuupäev ja -koht; (3) kodakondsus; (4) sugu; (5) vajaduse korral muud tunnused, mis võivad olla abiks isiku kindlakstegemisel, kaasa arvatud kõik konkreetsed ja objektiivsed füüsilised tunnused, mis on muutumatud.
Personal data gathered or transmitted under the Convention shall be used only for the purposes for which they were gathered or transmitted.
Konventsiooni alusel kogutud ja edastatud isikuandmeid võib kasutada ainult sel eesmärgil, milleks need olid kogutud või edastatud.
Personal Data may be provided only to authorities of law enforcement.
Isikuandmeid võib esitada ainult õiguskaitseorganitele.
Personal Data obtained shall be used solely for the purposes and subject to the conditions stated by the Requested Customs Authority.
Saadud isikuandmeid kasutatakse ainult taotluse saanud tolliameti määratud eesmärkidel ja tingimustel.
Personal data of minor family members travelling together with the person to be readmitted (family name, given name, date of birth):
Tagasivõetava isikuga koos sõitva alaealise perekonnaliikme isikuandmed (perekonnanimi, eesnimi, sünnikuupäev):
Personal data passed on within the framework of co-operation between the Contracting Parties shall be protected by a guarantee of confidentiality and cannot be used for any purpose other than the one for which they were communicated.
Koostöö raames lepingupoolte vahel edastatavale isiklikku laadi informatsioonile peab olema garanteeritud konfidentsiaalsus ja seda ei tohi kasutada muudel eesmärkidel kui see, milleks ta edastati.
Personal data passed on within the framework of co-operation between the Contracting Parties shall be protected by a guarantee of confidentiality and cannot be used for any purpose other than the one for which they were communicated.
Koostöö raames lepingupoolte vahel edastatavatele isikuandmetele tagatakse konfidentsiaalsus ja neid andmeid võib kasutada ainult sel eesmärgil, milleks nad on edastatud.
Personal data protection
Isikuandmete kaitse
Personal data retrieved from the information system, the index system or data files opened for the purposes of analysis and data communicated by any other appropriate means, may be transmitted or utilized only by the competent authorities of the Member States in order to prevent and combat crimes falling within the competence of Europol and to combat other serious forms of crime.
Infosüsteemist, indekssüsteemist või analüüsimiseks avatud andmefailidest väljavõetud isikuandmeid ning muude nõuetekohaste vahendite abil edastatud andmeid võivad edastada ja kasutada ainult liikmesriikide pädevad ametiasutused, et ära hoida Europoli pädevusalasse kuuluvaid kuritegusid ning võidelda nii nende kui ka muude raskete kuritegude vastu.
Personal data revealing racial origin, political opinions or religious or other beliefs, as well as personal data concerning health or sexual life, may not be processed automatically unless domestic law provides appropriate safeguards.
Rassilist kuuluvust, poliitilisi vaateid või usulisi või muid veendumusi kirjeldavaid isikuandmeid ning andmeid tervisliku seisundi või seksuaalelu kohta ei või automatiseeritult töödelda, välja arvatud juhul, kui siseriikliku õigusega tagatakse asjakohane kaitse.
Personal Data shall be deleted when the need for their use case to exist.
Kui isikuandmeid enam ei vajata, need kustutatakse.
Personal Data shall be registered in an authorized register and effectively be protected against publication, modification, destruction, damage and unauthorised access.
Isikuandmed registreeritakse volitatud registris ja neid kaitstakse tõhusalt avaldamise, muutmise, hävitamise, kahjustamise ja volitamata ligipääsu eest.
Personal data, required to obtain a permission specified in Paragraph 1, of persons coming on a visit, shall be delivered through the competent authority of the sending Contracting Party to the competent authority of the other Contracting Party, in accordance with the internal laws of the State they come to visit.
Visiidile saabuvate isikute isikuandmed, mis on vajalikud lõikes 1 nimetatud loa saamiseks, edastatakse saatva lepingupoole pädeva asutuse kaudu teise lepingupoole pädevale asutusele kooskõlas külastatava lepingupoole riigisiseste õigusaktidega.
Personal data:
Isikuandmed
Personal effects and goods imported for sports purposes shall be granted temporary admission in accordance with Article 2 of this Convention.
Järgmistele kaupadele antakse ajutise sisseveo luba kooskõlas käesoleva konventsiooni artikliga 2:
Personal inviolability
Isikupuutumatus
Personal scope
Lepingu reguleerimisala
Personal Scope
Lepingu subjekt
Personal status
PAGULASE ÕIGUSLIK SEISUND
Personnel are authorized to wear uniforms while participating in COSUP 02.
Personalil on lubatud kanda õppusel COSUP 02 osalemise ajal vormi.
Personnel designated in Articles 24 and 26 who fall into the hands of the adverse Party, shall be retained only in so far as the state of health, the spiritual needs and the number of prisoners of war require.
Artiklites 24 ja 26 märgitud personali, kes langeb vaenlase kätte, võib kinni pidada üksnes niivõrd, kui see on vajalik, arvestades sõjavangide tervislikku seisundit, religioosseid vajadusi ja sõjavangide arvu.
Personnel of both States Parties on board the observation aircraft shall be immediately informed of all deviations from the flight plan.
Vaatluslennuki pardal viibivaid mõlema osalisriigi isikkoosseise teavitatakse kohe kõikidest kõrvalekalletest lennuplaanist.
Personnel of such teams shall be respected and protected while exclusively carrying out these duties.
Selliste töörühmade personali tuleb nende ülesannete täitmise ajal austada ja kaitsta.
Personnel of the observed and observing Party shall have the right to monitor the processing and duplication of the aerial film used during a demonstration and observation flight.
Vaadeldava ja vaatleva osalisriigi isikkoosseisudel on õigus jälgida demonstratsioon- ja vaatluslennu ajal kasutatud aerofotofilmi töötlemist ja duplikaatide tegemist.
Personnel of the observing Party may include personnel designated pursuant to Article XIII by other States Parties.
Vaatleva osalisriigi isikkoosseisu võib kuuluda isikkoosseis, mille on XIII artikli järgi määranud teised osalisriigid.
Personnel of the States Parties designated pursuant to paragraph 6 of this Section shall have the right to observe the operation of the sensors by personnel of the State Party conducting the certification.
Osalisriikide poolt lõike 6 kohaselt määratud isikkoosseisul on õigus jälgida, kuidas sertifitseerimist läbiviiva osalisriigi isikkoosseis sensoreid käitab.
Personnel of the States Parties taking part in the certification shall have the right to monitor the unsealing of the film cassette and the storage, processing and handling of the original film negative exposed during the in-flight examination, in accordance with the provisions of Annex K, Section II to the Treaty.
Sertifitseerimisel osalevate osalisriikide isikkoosseisudel on õigus jälgida filmikasseti pitseri eemaldamist ning nimetatud kontrolli ajal säritatud originaalnegatiivfilmi hoiustamist, töötlemist ja käsitlemist kooskõlas lepingu lisa K II jaoga.
Personnel recruited by the Court locally and not otherwise covered by the present Agreement shall be accorded immunity from legal process in respect of words spoken or written and all acts performed by them in their official capacity for the Court.
Personali suhtes, keda kohus värbab kohapealt ja kellele kohaldatakse ainult käesolevat artiklit, kehtib kohtulik puutumatus kohtu teenistuses ametiülesannete täitmisel öeldu, kirjutatu ja tehtu suhtes.
Personnel recruited locally and not otherwise covered by the present Agreement
Kohapealt värvatud personal, kellele kohaldatakse ainult käesolevat artiklit
Personnel seconded to the EUPM by the Republic of Estonia shall be covered, until 31 December 2002 under the agreement applicable to the EUPM Planning team, and as of 1 January 2003 under the agreement concluded on 4 October 2002 between the European Union and Bosnia and Herzegovina on the activities of the EUPM in Bosnia and Herzegovina.
ELPM-i Eesti Vabariigi poolt lähetatav personal on kuni 31. detsembrini 2002 kaetud ELPM planeerimismeeskonnale kohaldatava lepinguga ja 1. jaanuarist 2003 Euroopa Liidu ja Bosnia ja Hertsegoviina vahel 4. oktoobril 2002 sõlmitud kokkuleppega ELPM tegevuse kohta Bosnias ja Hertsegoviinas.
Personnel seconded to the EUPM shall undergo an extensive medical examination, vaccination and be certified medically fit for duty by a competent authority from the Republic of Estonia.
ELPM-ile lähetatav personal läbib põhjalikud meditsiinilised uuringud, vaktsineerimised ja peab olema Eesti Vabariigi pädeva ametiasutuse poolt meditsiiniliselt teenistuseks sobivaks tunnistatud.
Personnel thus retained shall not be deemed prisoners of war.
Sel viisil kinni peetud personali ei loeta sõjavangideks.
Personnel whose retention is not indispensable by virtue of the provisions of Article 28 shall be returned to the Party to the conflict to whom they belong, as soon as a road is open for their return and military requirements permit.
Personal, kelle kinnipidamine ei ole artikli 28 järgi hädavajalik, tuleb saata tagasi konfliktiosalisele, kellele nad kuuluvad, niipea kui tee on nende tagasipöördumiseks vaba ja sõjaolud seda võimaldavad.
Personnel, hired by the College
Balti Kaitsekolledži poolt tööle võetud isikkoosseis
Persons charged with genocide or any of the other acts enumerated in article III shall be tried by a competent tribunal of the State in the territory of which the act was committed, or by such international penal tribunal as may have jurisdiction with respect to those Contracting Parties which shall have accepted its jurisdiction.
Genotsiidis või teistes III artiklis loetletud tegudes süüdistatavate isikute üle mõistetakse kohut selle riigi kompetentse kohtu poolt, mille territooriumil tegu sooritati või sellise rahvusvahelise õiguspädeva kriminaalkohtu poolt, mille pädevust lepinguosalised tunnistavad.
Persons committing genocide or any of the other acts enumerated in article III shall be punished, whether they are constitutionally responsible rulers, public officials or private individuals.
Isikud, kes on toime pannud genotsiidi või ükskõik millise III artiklis loetletud tegudest, kuuluvad karistamisele olenemata sellest, kas nad on põhiseaduslikud valitsejad, riigiametnikud või eraisikud.