natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, administrations which collect a charge for return of items in their internal service shall be authorized to collect this same charge on the international mail returned to them.
Ent postiadministratsioonid, kes võtavad riigisiseses teeninduses nende saadetiste tagastamiselt tasu, võivad samasugust tasu võtta neile tagastatud rahvusvaheliselt postilt.
However, after receipt of a properly documented application and before proceeding to initiate an investigation, the authorities shall notify the government of the exporting Member concerned.
Pärast korrektselt vormistatud taotluse saamist ja enne juurdluse algatamise protseduuri peavad võimuorganid sellest siiski teavitama asjaomase eksportijaliikme valitsust.
However, among the members elected at the first election, the terms of three members shall expire at the end of two years.
Seejuures lõpevad kolme esimestel valimistel valitud liikme volitused kahe aasta möödumisel.
However, an approved exporter within the meaning of Article 22 shall not be required to sign such declarations provided that he gives the customs authorities of the exporting country a written undertaking that he accepts full responsibility for any invoice declaration which identifies him as if it had been signed in manuscript by him.
Artiklis 22 nimetatud kinnitatud eksportijalt ei nõuta siiski sellistele deklaratsioonidele allakirjutamist, kui ta kinnitab eksportiva riigi tollile kirjalikult, et võtab endale iga tema andmeid sisaldava arvedeklaratsiooni eest täisvastutuse nii, nagu oleks ta neile käsitsi alla kirjutanud.
However, any Contracting State may, at any time, by means of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, declare that it reserves the right not to be bound by the conditions imposed by the providing Party under paragraph 2 above, unless it receives prior notice of the nature of the information to be provided and agrees to its transmission.
Osalisriik võib Euroopa Nõukogu peasekretärile saadetava deklaratsiooniga igal ajal teatada, et ta reserveerib õiguse jätta täitmata infot edastava osalisriigi poolt lõike 2 alusel esitatud nõuded, välja arvatud kui ta saab eelneva teate info olemuse kohta ning nõustub informatsiooni edastamisega.
However, any Contracting State to the 1971 Fund Convention may, at the time of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession in respect of this Protocol, declare that such instrument shall be deemed not to be effective for the purposes of this Article until the end of the six-month period in Article 31 of the Protocol of 1992 to amend the 1971 Fund Convention.
Iga 1971. aasta fondi konventsiooni osalisriik võib käesoleva protokolli suhtes ratifitseerimise, vastuvõtmise, kinnitamise või ühinemise dokumendi deponeerimise ajal deklareerida, et selline dokument ei kehti käesoleva artikli suhtes enne 1971. aasta fondi konventsiooni muutmise 1992. aasta protokolli artiklis 31 mainitud kuuekuulise perioodi lõppu.
However, any Contracting State, may by a declaration addressed at any time to the Secretary General of the Council of Europe, establish the conditions under which it shall be willing to accept and execute requests received by electronic or other means of telecommunication.
Osalisriik võib Euroopa Nõukogu peasekretärile saadetava deklaratsiooniga näha ette nõuded, mille järgimise korral ta tunnustab elektrooniliselt või muu kaugsidevahendi kaudu saabunud taotlust ja täidab selle.
However, any Party may, at any time, by means of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, declare that it reserves the right not to be bound by the conditions imposed by the Party providing the information under paragraph 2 above, unless it receives prior notice of the nature of the information to be provided and agrees to its transmission.
Konventsiooniosaline võib igal ajal edastada Euroopa Nõukogu peasekretärile deklaratsiooni, et ta jätab endale õiguse mitte olla seotud teavet edastava konventsiooniosalise tingimustega lõike 2 kohaselt; see ei kehti juhul, kui ta on saanud eelneva teate teabe laadi kohta ja on nõustunud teabe saatmisega.
However, any sale taking place in contravention of the requirements of that paragraph may be annulled upon demand made within six months from the date of the sale by any person suffering damage as the result of such contravention.
Sealjuures iga müügi, mis toimub ülalnimetatud lõike nõudeid ignoreerides, võib tühistada pärast müüki kuue kuu jooksul sellise rikkumise tõttu kahju saanud isiku taotluse põhjal.
However, any State Party to this Convention may declare to the Director before that date that it does not accept such replacement; in which case the decision of the Assembly shall have no effect in respect of a ship registered in, or flying the flag of, that State at the time of the incident.
Kui enne nimetatud kuupäeva konventsiooniosaline teavitab direktorit, et ta ei aktsepteeri sellist asendamist, ei kehti assamblee otsus laevade suhtes, mis juhtumi asetleidmise ajal olid registreeritud selles riigis või seilavad selle lipu all.
However, as far as possible, decisions of the Governing Council will be taken by consensus.
Võimaluse korral võetakse nõukogu otsused vastu konsensuse alusel.
However, at any time questions concerning revision may be taken up at the request of one of the Contracting Parties.
Sellegipoolest võidakse kummagi lepingupoole palvel igal ajal tõstatada läbivaatamisega seotud küsimusi.
However, before a panel seeks such information or advice from any individual or body within the jurisdiction of a Member it shall inform the authorities of that Member.
Siiski peab vaekogu enne teabe või konsultatsiooni nõutamist mõne liikme jurisdiktsiooni all olevalt üksikisikult või organisatsioonilt teavitama selle liikme võimuorganeid.
However, before the Committee or a subsidiary body seeks such information from a source within the jurisdiction of a Member, it shall inform the Member involved.
Enne kui komitee või selle allorgan palub teavet mõne liikme jurisdiktsiooni all olevast allikast, peab ta sellest siiski asjaomasele liikmele teatama.
However, before the Committee or a subsidiary body seeks such information from a source within the jurisdiction of a Member, it shall inform the Member involved.
Enne kui komitee või selle allorgan palub teavet mõne liikme jurisdiktsioonile alluvast allikast, peab ta sellest siiski asjaomasele liikmele teatama.
However, cellular wood panels, shingles and shakes may be used
Siiski võib kasutada puidust kärgpaneele, katusesindleid ja katuselaaste
However, compliance with these limits contributes significantly to reducing heavy metal emissions in general.
Kuid nende piirväärtuste järgimine aitab märkimisväärselt kaasa raskmetallide heitkoguste üldisele vähenemisele.
However, compulsory licences may be provided for only to the extent to which they are compatible with this Convention.
Sundlitsentse võib kehtestada ainult sellises ulatuses, mis on kooskõlas konventsiooniga.
However, data to be reported to competent authorities differ from Party to Party.
Pädevatele ametkondadele esitatavad andmed siiski erinevad riigiti.
However, due to the growing epidemic, a need emerged for a new strategy that would better involve other governmental organizations, the private sector and civil society.
Kasvava epideemia tõttu tekkis aga vajadus uue strateegia järele, mis kaasaks rohkem riiklikke organisatsioone, erasektorit ja tsiviilühiskonda.
However, each Contracting Party may only designate one airline to operate on any single route specified in the appropriate Part of the Annex to this Agreement.
Siiski võib kumbki lepingupool määrata ainult ühe lennuettevõtte lendude teostamiseks igal käesoleva lepingu lisa vastavas osas täpsustatud üksikmarsruudil.
However, each Contracting Party shall ensure, by the adoption of appropriate measures not impairing the operations or operational capabilities of such ships and aircraft owned or operated by it, that such ships and aircraft act in a manner consistent, so far as is reasonable and practicable, with this Convention.
Siiski tagab iga Konventsiooni osapool, et need laevad ja õhusõidukid tegutsevad võimaluste ja teostatavuse piires kooskõlas Konventsiooni põhimõtetega.
However, each Party may, when depositing its instrument of ratification, acceptance or approval, specify the categories of local or regional authorities to which it intends to confine the scope of the Charter or which it intends to exclude form its scope.
Lepinguosaline võib aga ratifitseerimis- või ühinemiskirja esitades määratleda kohalike või piirkondlike võimuorganite kategooriad, mille suhtes ta kavatseb käesoleva harta ulatust piirata või mida ta tahab käesoleva harta mõjuväljast eraldada.
However, each State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, or at any later time, give notice, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, that, for purposes of requests addressed to it, this Convention shall apply to fiscal matters or to any proceedings in respect of offences the punishment of which does not fall within jurisdiction of its judicial authorities at the time of the request for assistance.
Riik võib alla kirjutades või ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirja deponeerides või hiljem Euroopa Nõukogu peasekretärile saadetavas deklaratsioonis teatada, et temale esitatud taotluste puhul kohaldab riik konventsiooni ka rahandusasjadele või õigusrikkumistele, mille eest karistuse mõistmine ei kuulu taotluse esitamise ajal tema kohtuorganite pädevusse.
However, each State referred to in Article 31 or in Article 32 of this Convention may declare, at the time of the deposit of its instruments of ratification, acceptance or accession, that it shall not be bound by the provisions of paragraph 1 of this Article.
Nagu nähakse ette käesoleva konventsiooni 31. või 32. artiklis, võib iga riik teha oma ratifitseerimis-, vastuvõtu- või ühinemisdokumentide hoiule andmise momendil avalduse, et ta ei ole seotud käesoleva artikli 1. lõike sätetega.
However, each State referred to in Article 32 or in Article 33 of this Convention may declare, at the time of the deposit of its instruments of ratification, acceptance, approval or accession, that it shall not be bound by the provisions of paragraph 1 of this Article.
Konventsiooni artiklis 32 või artiklis 33 nimetatud riik võib deklareerida oma ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiule andes, et tema jaoks ei ole lõige 1 siduv.
However, each State shall ensure, by the adoption of appropriate measures not impairing operations or operational capabilities of such vessels or aircraft owned or operated by it, that such vessels or aircraft act in a manner consistent, so far as is reasonable and practicable, with this Convention.
Riigi omandis või valduses oleva niisuguse laeva või õhusõiduki kasutamise võimalusi piiramata tagavad riigid, et laevad ja õhusõidukid järgivad konventsiooniga kehtestatud nõudeid sel määral, kui see on põhjendatud ja võimalik.
However, Estonia shall allow any Finnish tax paid on income or on capital as a deduction from Estonian tax in accordance with the provisions of sub-paragraph a).
Seejuures võimaldab Eesti mahaarvestuse Eesti maksust ükskõik millise Soome tulu- või kapitalimaksu osas kooskõlas punkti a sätetega.
However, existing exemptions or dispensations, if any, provided on request to Beneficial Owners resident in the Republic of Estonia under these provisions shall cease to apply and no further exemptions or dispensations of this nature shall be provided to such Beneficial Owners.
Eesti Vabariigis elavatele tegelikele tulusaajatele nende taotlusel nimetatud sätete alusel antud kehtivate erandite või vabastuste kohaldamine lõpetatakse ning neile ei võimaldata enam selliseid erandeid või vabastusi.
However, failure to reach common agreement on submission of the dispute to the International Court of Justice or to arbitration shall not absolve the Parties from the responsibility of continuing to seek to resolve it by the means referred to in paragraph 1.
Suutmatus kokku leppida vaidluse esitamises rahvusvahelisele kohtule või vahekohtule ei vabasta siiski konventsiooniosalisi vastutusest püüda leida lahendus lõikes 1 nimetatud vahenditega.
However, Finland shall allow any Estonian tax paid on income or on capital as a deduction from Finnish tax in accordance with the provisions of sub-paragraph a).
Seejuures võimaldab Soome mahaarvestuse Soome maksust ükskõik millise Eesti tulu- või kapitalimaksu osas kooskõlas punkti a sätetega.
However, foals and unbroken animals shall not be tied.
Varssa ja väljaõpetamata looma ei kinnitata.
However, for parcels, administrations may restrict this service to insured parcels if such restriction is provided for in their internal service.
Postipakkide puhul võivad postiadministratsioonid nimetatud teenuse puhul piirduda üksnes väärtpakkidega, kui riigisiseses teeninduses on selline piirang ette nähtud.
However, for the purposes of this Agreement the meaning of the terms given in Annex 1 applies.
Käesoleva lepingu raames kehtib siiski lisas 1 mõistetele antud tähendus.
However, for the purposes of this paragraph: a) offshore activities carried on by a person who is associated with another person shall be deemed to be carried on by the other person if the activities in question are substantially the same as those carried on by the first-mentioned person, except to the extent that those activities are carried on at the same time as its own activities; b) a person shall be deemed to be associated with another person if one is controlled directly or indirectly by the other, or both are controlled directly or indirectly by a third person or third persons.
Selle lõike kohaselt: a) teise isikuga seotud isiku merel toimuvat tegevust käsitatakse selle teise isiku tegevusena, kui selline tegevus on sarnane esimesena nimetatud isiku tegevusega, välja arvatud ulatuses, milles samal ajal toimub teise isiku tegevus; b) käsitatakse isikut seotud isikuna, kui teine isik teda otse või kaudselt kontrollib või kui neid mõlemaid kontrollib otse või kaudselt kolmas isik.
However, for the purposes of United States taxation, United States nationals who are subject to tax on a worldwide basis are not in the same circumstances as nationals of Estonia who are not residents of the United States.
Seejuures, Ameerika Ühendriikides maksustamise mõttes, Ameerika Ühendriikide kodanikud, kes on maksustatavad maailmatulult, ei ole samades tingimustes Eesti kodanikega, kes ei ole Ameerika Ühendriikide residendid.
However, gauze, cloth, grill, netting, fencing, reinforcing fabric and similar materials (including endless bands) of aluminium wire, or expanded metal of aluminium may be used; and
Siiski võib kasutada alumiiniumtraadist või paisutatud alumiiniummetallist võrku, riiet, võresid, piirdeid, tugevdavat kangast ja sarnaseid materjale (sh lõputud lindid);
However, handles of base metal may be used
Siiski võib kasutada mittevääris-metallist käepidemeid
However, handles of base metal may be used
Siiski võib kasutada mitteväärismetallist käepidemeid
However, hulls of heading 8906 may not be used
Siiski, keresid rubriigist 8906 ei tohi kasutada
However, hulls of heading No 8906 may not be used
Siiski, keresid rubriigist nr 8906 ei tohi kasutada
However, if a Member State is unable, for exceptional reasons, to send its own delegation, it may give the delegation of another Member State powers to vote and sign on its behalf.
Kui aga liikmesriik ei saa erandkorras oma delegatsiooni saata, siis võib ta anda volitused enda nimel hääletada ja alla kirjutada mõne teise liikmesriigi delegatsioonile.
However, if a request is made for transmission by EMS, the additional costs shall, in principle, be borne by the person making the request.
Kui aga nõutakse edastamist EMS teel, tuleb selle lisakulu põhimõtteliselt kanda vastava nõudmise esitanud isikul.
However, if an individual who is a resident of a Contracting State has not such fixed base, but he stays in the other Contracting State for a period or periods exceeding in the aggregate 183 days in any twelve month period commencing or ending in the fiscal year concerned, he shall be deemed to have a fixed base regularly available to him in that other State and the income that is derived from his activities referred to above that are performed in that other State shall be attributable to that fixed base.
Kui lepinguosalise riigi residendist füüsilisel isikul ei ole kindlat kohta, aga ta viibib teises lepinguosalises riigis kokku üle 183 päeva majandusaastal algava või lõppeva kaheteistkümnekuulise perioodi jooksul, siis loetakse tal olevat teises lepinguosalise riigis kindel koht ning iseseisvast kutsetegevusest või ettevõtlusest saadud tulu omistatakse teises riigis asuvale kindlale kohale.
However, if at any time a Party decides not to require prior written consent, either generally or under specific conditions, for transit transboundary movements of hazardous wastes or other wastes, or modifies its requirements in this respect, it shall forthwith inform the other Parties of its decision pursuant to Article 13.
Kui konventsiooniosaline siiski mingil ajal otsustab, et ta kas üldiselt või teatud tingimustel ei nõua ohtlike ja muude jäätmete riikidevaheliseks veoks läbiveona eelnevat kirjalikku nõusolekut või kui ta muudab oma sellealaseid nõudmisi, teatab ta oma otsusest viivitamata teistele konventsiooniosalistele vastavalt artiklile 13.
However, if designated operators of new target system countries ask designated operators of target system countries for the application of domestic conditions, they must make available to all designated operators the rates, terms and conditions offered in their domestic service on conditions identical to those proposed to their national customers. 4.4 Designated operators of countries in the transitional system may opt not to make available to other designated operators the application of domestic conditions.
Kui uute sihtsüsteemi riikide määratud ettevõtjad paluvad sihtsüsteemi riikide määratud ettevõtjatel riigisiseses teeninduses pakutavate tingimuste kohaldamist, siis peavad nad tegema kõikidele määratud ettevõtjatele kättesaadavaks nende riigisiseses teeninduses pakutavad tariifid ja tingimused samasugustel tingimustel, nagu pakutakse oma riigi klientidele.
However, if necessary, the Council may decide to increase the size of either Commission having due regard to economy and efficiency.
Vajaduse korral võib nõukogu ökonoomsust ja tõhusust arvestades otsustada mõlemat komisjoni suurendada.
However, if that person has, prior to the start of that employment, made contributions under the legislation of the employing Party, he or she may, within 6 months of the start of that employment or the entry into force of this Agreement, whichever is later, elect to be subject only to the legislation of the latter Party.
Kui see isik on enne selle teenistuse algust teinud osamakseid talle tööd andva lepingupoole õigusaktide alusel, võib ta kuue kuu jooksul alates selle teenistuse algusest või alates lepingu jõustumisest, sõltuvalt sellest, kumb leiab aset hiljem, valida, et talle kohaldataks ainult viimase lepingupoole õigusakte.
However, if the activities of such an agent are devoted wholly or almost wholly on behalf of that enterprise and the conditions between the agent and the enterprise differ from those which would be made between independent persons, such agent shall not be considered an agent of an independent status within the meaning of this paragraph.
Kui selline isik tegutseb valdavalt nimetatud ettevõtja huvides, ning kui nende omavahelistes tehingutes on kokku lepitud sõltumatute ettevõtjate vahel kokkulepitust erinevaid tingimusi, ei ole isik selle lõike tähenduses sõltumatu vahendaja.
However, if the Board deems necessary, depending upon the matters to be considered, it may increase the number of its meetings.
Kui amet peab seda vajalikuks, võib ta koosolekute arvu olenevalt arutatavatest küsimustest suurendada.
However, if the competent authorities find that a request for confidentiality is not warranted and if the party concerned is either unwilling to make the information public or to authorize its disclosure in generalized or summary form, the authorities may disregard such information unless it can be demonstrated to their satisfaction from appropriate sources that the information is correct.
Kui pädevad organid leiavad siiski, et konfidentsiaalsustaotlus ei ole põhjendatud, ning kui kõnealune osapool ei soovi teavet avalikustada või anda volitust selle üldistatud või kokkuvõtlikul kujul avaldamiseks, võivad võimuorganid sellist teavet eirata, välja arvatud juhul, kui neile saab asjakohaste allikate põhjal tõestada ja nad veenduvad, et see teave vastab tõele.
However, if the Consulate of Estonia does not have, and cannot obtain the necessary information about the applicant/references or the purpose of the visit, or if the Consulate of Estonia finds that a visa should not be issued, or if the Consulate of Estonia is in doubt whether or not a visa should be issued, the application should be submitted to the Netherlands Consulate-General in St. Petersburg before a visa is issued.
Kui Eesti konsulaadil Pihkvas ei ole taotleja, tema viidatud allikate või reisieesmärgi kohta vajalikku teavet ega ole võimalik seda ka saada või kui Eesti konsulaat Pihkvas leiab, et viisat ei peaks väljastama, või kui ta kahtleb, kas viisat peaks väljastama, edastatakse taotlus enne viisa väljastamist Madalmaade peakonsulaadile Peterburis.
However, if the Estonian Consulate-General in Pskov does not have, and cannot obtain the necessary information about the applicant/references or the purpose of the visit, or if the Estonian Consulate-General in Pskov finds that a visa should not be issued, or if the Estonian Consulate-General in Pskov is in doubt whether or not a visa should be issued, the application should be submitted to the Netherlands Consulate-General in St. Petersburg before a visa is issued.
Kui Eesti konsulaadil Pihkvas ei ole taotleja, tema viidatud allikate või reisieesmärgi kohta vajalikku teavet ega ole võimalik seda ka saada või kui Eesti konsulaat Pihkvas leiab, et viisat ei peaks väljastama, või kui ta kahtleb, kas viisat peaks väljastama, edastatakse taotlus enne viisa väljastamist Madalmaade peakonsulaadile Peterburis.
However, if the Interest Period is less than one (1) month, the rate for one (1) month deposits shall apply.
Kui intressiperiood on lühem kui üks (1) kuu, rakendatakse ühe kuu deposiidi määra.
However, if the law applicable according to Article 16 is that of a non-Contracting State and if the choice of law rules of that State designate the law of another non-Contracting State which would apply its own law, the law of the latter State applies.
Kui artikli 16 alusel tuleb kohaldada sellise riigi õigust, kes ei ole konventsiooniosaline, ja kui selle riigi rahvusvahelise eraõiguse normid viitavad teise riigi õigusele, kes ei ole konventsiooniosaline ja kes kohaldaks oma riigi õigust, siis kohaldatakse viimatimainitud riigi õigust.
However, if the next succeeding Business Day falls in the next calendar month, the payment shall be made at the latest on the last preceding Business Day.
Juhul kui järgmine äripäev langeb järgmisse kalendrikuusse, tuleb makse teha eelmise kuu viimasel äripäeval.
However, if the next succeeding Business Day falls in the next calendar month, the payment shall be made at the latest on the last preceding Business Day.
Juhul, kui järgmine äripäev langeb järgmisse kalendrikuusse, tuleb makse teha eelmise kuu viimasel äripäeval.
However, if the remuneration is derived by a resident of the other Contracting State, it may also be taxed in that other State.
Kui sellist tasu saab teise lepinguosalise riigi resident, võib seda maksustada ka selles teises riigis.
However, if the rules of the Organization so permit and with the prior consent of the host State, the sending State may establish a mission or an office of a mission in a locality other than that in which the Organization has its seat.
Asukohariigi selgesõnalisel nõusolekul ning juhul, kui organisatsiooni reeglid seda lubavad, võib lähetajariik asutada esinduse või selle kontori organisatsiooni peakorteri asukohast väljapoole.