natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of a waiver before handing over the articles to the requesting Member State, the requested Member State shall exercise no security right or other right of recourse under tax or customs legislation in respect of these articles.
Kui taotlus lükatakse tagasi enne esemete üleandmist taotluse esitanud liikmesriigile, ei nõua taotluse saanud liikmesriik nende esemete osas tagatist ega esita regressinõuet oma maksu- või tolliseaduste alusel.
In the event of a waiver before handing over the articles to the requesting Party, the requested Party shall exercise no security right or other right of recourse under tax or customs legislation in respect of these articles.
Kui taotlus lükatakse tagasi enne esemete tagastamist taotluse esitanud osalisriigile, ei nõua taotluse saanud osalisriik tagatist või ei esita oma maksu- või tolliseaduste alusel regressinõuest nende esemete suhtes.
In the event of acceleration of the Credit before the Starting Date of Repayment, the Lender shall, according to the provisions of the said Joint Interest Mandate: – modify the maturity date so that all the Promissory Notes become due on the date on which the repayment is accelerated; – specify the amount, so that the aggregate amount of all Promissory Notes of Principal is equivalent to the total of the drawdowns made under the Credit at the date of acceleration of the Credit.
Kui krediidi tagasimakseid kiirendatakse ning neid alustatakse enne tagasimaksete alguse kuupäeva, siis laenuandja peab vastavalt nimetatud ühishuvide mandaadi sätetele: – korrigeerima tähtaegu nii, et kõik kohustiskirjad muutuvad tähtaegseks kuupäeval, millal tagasimakseid kiirendati; – määrama summad nii, et kohustiskirjade põhisumma osamaksete kogusumma oleks võrdne krediidi kiirendamise päevaks krediidist tehtud väljamaksetega.
In the event of acceleration under this Credit Agreement, you will: – on the working day preceding the date to which repayment is accelerated, modify the maturity date on each promissory Note of Principal so that all Promissory Notes become due on the date to which repayment is accelerated, – modify the amount entered on each Promissory Note of Principal replacing it with an amount corresponding to 1/10 of the total amount of drawdown under the Credit Agreement so that the aggregate amount of all Promissory Notes of Principal be equivalent to the total of the drawdown under the Credit.
Kui krediidilepingu tagasimakseid kiirendatakse, te peate: – üks tööpäev enne kiirendamise kuupäeva korrigeerima kõikide põhisumma kohustiskirjade tähtaegu nii, et kõik kohustiskirjad muutuvad tähtaegseks kuupäeval, millal tagasimakseid kiirendati; – korrigeerima igasse kohustiskirja kantud summad, asendades selle summaga, mis võrdub 1/10 krediidilepingu järgi väljamakstud summast nii, et põhisumma kohustiskirjade kogusumma oleks võrdne krediidi järgi väljamakstud kogusummaga.
In the event of alighting involuntarily on land or water in enemy or enemy-occupied territory, the wounded, sick and shipwrecked, as well as the crew of the aircraft shall be prisoners of war.
Tahtmatu maandumise korral vaenlase territooriumil või tema okupeeritud territooriumil on nii haavatud, haiged ja merehädalised kui ka õhusõiduki meeskond sõjavangid.
In the event of an accidental discharge of a noxious liquid substance or a mixture containing such a substance or a discharge under the provisions of regulation 3 of this Annex, an entry shall be made in the Cargo Record Book stating the circumstances of, and the reason for, the discharge.
Kahjuliku vedelaine või sellist ainet sisaldava segu õnnetusjuhtumist tingitud heite või selle lisa reeglis 3 käsitletud heite korral tehakse lastiraamatusse kanne, milles esitatakse heite asjaolud ja põhjused.
In the event of an armed conflict not of an international character occurring within the territory of one of the High Contracting Parties, each party to the conflict shall be bound to apply, as a minimum, the provisions of the present Convention which relate to respect for cultural property.
Relvakonflikti korral, mis ei oma rahvusvahelist iseloomu ja mis tekib ühe kõrge lepinguosalise poole territooriumil, on iga konfliktiosaline pool kohustatud rakendama vähemalt käesoleva konventsiooni neid sätteid, mis käsitlevad kultuuriväärtuste austamist.
In the event of an aviation accident involving the observation aircraft on the territory of the observed Party, search and rescue operations shall be conducted by the observed Party in accordance with its own regulations and procedures for such operations.
Vaatluslennukiga seotud lennuõnnetust või -intsidenti uurib vaadeldav osalisriik vaatleva osalisriigi osavõtul kooskõlas ICAO soovitustega, mis on sätestatud rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni 13. lisa («Lennuõnnetuste uurimine») muudetud või parandatud redaktsioonis, ning vaadeldava osalisriigi siseriiklike eeskirjadega.
In the event of an emergency phase being declared for a search object whose position is unknown, the following shall apply: 1) when an emergency phase exists, a rescue co-ordination centre or rescue sub-centre shall, unless it is aware that other centres are taking action, assume responsibility for initiating suitable action and confer with other centres with the objective of designating one centre to assume responsibility; 2) unless otherwise decided by agreement between the centres concerned, the centre to be designated shall be the centre responsible for the area in which the search object was according to its last reported position; and 3) after the declaration of the distress phase, the centre co-ordinating the search and rescue operations shall, as appropriate, inform other centres of all the circumstances of the emergency and of all subsequent developments.
Kui ohuolukord on välja kuulutatud otsitava objekti puhul, mille asukoht on teadmata, siis kohaldatakse järgmisi sätteid: 1) kui on tekkinud ohuolukord, peab pääste koordinatsioonikeskus või pääste allkeskus – välja arvatud juhul, kui ta teab, et teised keskused on meetmeid võtnud – võtma endale vastutuse asjakohase tegevuse alustamise eest ja pidama nõu teiste keskustega, et määrata üks keskus vastutavaks; 2) kui asjaomaste keskuste vahel ei ole kokku lepitud teisiti, tuleb vastutavaks keskuseks määrata see, kes on vastutav piirkonnas, kus otsingu objekt oli viimase teatatud asukoha järgi; 3) õnnetusolukorra väljakuulutamise järel peab otsingu- ja päästetegevust koordineeriv keskus vajaduse korral informeerima teisi keskusi kõikidest ohuolukorra asjaoludest ja järgnevatest ettevõtmistest.
In the event of an equality of votes, the President or the member of the Tribunal who acts in his place shall have a casting vote.
Häälte võrdse jagunemise korral otsustab asja esimehe või tema kohusetäitja hääl.
In the event of an equality of votes, the President shall have a casting vote.
Häälte võrdse jagunemise korral otsustab asja esimehe hääl.
In the event of an equality of votes, the vote of the Chairman shall be decisive.
Häälte võrdse jagunemise korral otsustab esimehe hääl.
In the event of an industrial accident, or imminent threat thereof, which causes or is capable of causing transboundary effects, the Parties concerned shall ensure that the effects are assessed – where appropriate, jointly for the purpose of taking adequate response measures.
Sellise tööstusõnnetuse korral, mis avaldab või võib avaldada piiriülest toimet, selgitavad ohuriik ja ohustatud riik vajaduse korral üheskoos toime ulatuse ning kooskõlastavad õnnetuse tagajärgede likvideerimise abinõud.
In the event of an involuntary landing in enemy or enemy-occupied territory, the wounded and sick, as well as the crew of the aircraft shall be prisoners of war.
Tahtmatu maandumise korral vaenlase territooriumil või tema okupeeritud territooriumil on haavatud ja haiged ning õhusõiduki meeskond sõjavangid.
In the event of any change to the existing travel documents or of introduction of new ones, their samples shall be delivered through the same hannels.
Iga olemasolevatesse reisidokumentidesse tehtava muudatuse või uute dokumentide kasutuselevõtu puhul edastatakse nende jäljendid samu kanaleid pidi.
In the event of any difference appearing between a Contracting Party and the depositary as to the performance of the latter’s functions, the depositary or that Contracting Party shall bring the question to the attention of the other Contracting Parties and the signatories or, where appropriate, to the Council.
Iga eriarvamuse puhul osapoole ja depositaari vahel viimase funktsioonide täitmise küsimuses juhib depositaar või vastav osapool teiste osapoolte ja allakirjutanute või sobivuse korral ka nõukogu tähelepanu sellele küsimusele.
In the event of any difference appearing between a State and the depositary as to the performance of the latter's functions, the depositary shall bring the question to the attention of the signatory States and the contracting States or, where appropriate, of the competent organ of the international organization concerned.
Mis tahes lahkheli tekkimisel mingi riigi ja depositaari vahel viimase funktsioonide täitmise asjus, teatab depositaar sellest lepingule allakirjutanud riikidele ja lepinduvatele riikidele ning vastavatel juhtudel huvitatud rahvusvahelise organisatsiooni pädevale organile.
In the event of any difficulty, the joint supervisory body shall refer the matter to the Management Board.
Raskuste korral suunab järelevalveasutus küsimuse lahendamiseks haldusnõukogule.
In the event of any disagreement in the interpretation, the English text shall prevail.
Erineva tõlgendamise korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In the event of any dispute concerning the interpretation or application of this Agreement such a dispute shall be the subject of consultations between the Parties.
Kui käesoleva lepingu tõlgendamisel või rakendamisel tekib vaidlus, siis peetakse selle vaidluse küsimuses pooltevahelisi konsultatsioone.
In the event of any inconsistency between this Agreement and Part XI, the provisions of this Agreement shall prevail.
Käesoleva kokkuleppe ja XI osa vahelise vastuolu korral on ülimuslikud kokkuleppe sätted.
In the event of any member failing to pay any part of the amount due in respect of its obligations in relation to paid-in shares under Article 6 of this Agreement, such member shall be unable for so long as such failure continues to exercise that percentage of its voting power which corresponds to the percentage which the amount due but unpaid bears to the total amount of paid-in shares subscribed to by that member in the capital stock of the Bank.
Seni kuni liige ei ole maksnud kogu tasumisele kuuluvat summat – sissemakstavate aktsiatega seotud kohustused on sätestatud artiklis 6 –, ei saa ta kasutada seda osa hääleõigusest, mis vastab tasumata summa osakaalule liikme märgitud sissemakstavate aktsiate kogusummast.
In the event of conflict between the Statute and the Rules of Procedure and Evidence, the Statute shall prevail.
Statuudi ning protseduuri- ja tõendite esitamise reeglite vastolu korral on ülimuslik jõud statuudil.
In the event of conviction, the Court may impose a term of imprisonment not exceeding five years, or a fine in accordance with the Rules of Procedure and Evidence, or both.
Süüdimõistmise korral võib kohus määrata kuni 5-aastase vangistuse, või trahvi vastavalt protseduuri- ja tõendite esitamise reeglitele, või mõlemad.
In the event of differences of opinion as regards interpretation, the Parties will enter into consultations.
Lahkarvamuste korral memorandumi tõlgendamisel konsulteerivad osapooled omavahel.
In the event of disagreement about the modalities of accession, it will be for the Committee of Ministers, in its composition limited to the Member States of the Fund and in agreement with the State concerned, to take a decision.
Kui ühinemistingimused tekitavad erimeelsusi, teeb asjaomase riigi nõusolekul otsuse ministrite komitee koosseisus, kuhu kuuluvad ainult fondi liikmesriigid.
In the event of disagreement, the first report shall stand, but those parts of the new report which do not conflict shall be included in the System.
Lahkarvamuse korral jääb kehtima varasem teade, kuid uue teate osad, mis ei ole eelmisega vastuolus, sisestatakse süsteemi.
In the event of dispute as to the meaning or scope of the decision, the Tribunal shall construe it upon the request of any party.
Kui vaidlus käsitleb otsuse tähendust või reguleerimisala, tõlgendab kohus otsust poole taotlusel.
In the event of dispute as to the meaning or scope of the judgment, the Court shall construe it upon the request of any party.
Vaidluse puhul otsuse tähenduse ja ulatuse kohta on kohtul õigus seda kummagi poole palvel tõlgendada.
In the event of dispute as to whether the Court has jurisdiction, the Court shall decide.
Vaidlused kohtu pädevuse üle lahendab kohus.
In the event of dispute as to whether the Court has jurisdiction, the Court shall decide.
Vaidlused kohtu õiguspädevuse üle lahendab kohus.
In the event of divergence of interpretation, the English text shall prevail.
Tõlgendamiserinevuse korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In the event of doubt, the designated Embassy of Estonia may be consulted.
Kahtluse korral võib konsulteerida määratud Eesti saatkonnaga.»
In the event of doubt, the designated Embassy of Estonia may be consulted.
Kahtluse korral võib konsulteerida määratud Eesti suursaatkonnaga.
In the event of doubt, the Embassy of Finland in Vilnius may be consulted.
Kahtluse korral võib konsulteerida Soome suursaatkonnaga Vilniuses.
In the event of failure by the Parties to such an agreement to achieve their total combined level of emission reductions, each Party to that agreement shall be responsible for its own level of emissions set out in the agreement.
Kui kokkuleppeosalised ei suuda summaarset heitkoguste vähendamist saavutada, vastutab iga kokkuleppeosaline eraldi endale kõnealuses kokkuleppes sätestatud heitkoguste taseme eest.
In the event of failure of the recipient State or States to take fully corrective action within a reasonable time, the Board may take one or both of the following measures: direct curtailment or suspension of assistance being provided by the Agency or by a member, and call for the return of materials and equipment made available to the recipient member or group of members.
Kui vastuvõttev riik või vastuvõtvad riigid ei võta vajalikke parandusmeetmeid mõistliku aja jooksul, võib nõukogu võtta ühe või mõlemad järgmistest meetmetest: agentuuri või liikme antava abi otsene piiramine või peatamine ning nõue tagastada vastuvõtvale liikmele või liikmete rühmale kättesaadavaks tehtud materjalid ja seadmed.
In the event of failure to obtain satisfaction from the body established or indicated in accordance with paragraph 2 of this article, the petitioner shall have the right to communicate the matter to the Committee within six months.
Kui vastavalt käesoleva artikli 2. lõikele asutatud või nimetatud organi lahend ei rahulda avaldajat, siis on tal kuue kuu jooksul õigus anda antud küsimus komiteele üle.
In the event of fraud, contravention or abuse, the Contracting Parties shall, notwithstanding the provisions of this Annex, be free to take proceedings against persons using temporary admission papers, for the recovery of the import duties and taxes and other sums payable and also for the imposition of any penalties to which such persons have rendered themselves liable.
Pettuse, üleastumise või kuritarvituse puhul on osapooltel vaatamata käesoleva lisa sätetele õigus algatada kohtuprotsessi isikute vastu, kes kasutavad ajutise sisseveo dokumente impordimaksude ja -lõivude ning muude tasumisele kuuluvate summade hüvitamiseks, samuti kõigi trahvide määramiseks, mille eest need isikud vastutavad.
In the event of having thus to alight, the aircraft with its occupants may continue its flight after examination, if any.
Sellise kohustusliku maandumise korral võib õhusõiduk koos pardalolijatega jätkata lendu pärast läbivaatust, kui see toimub.
In the event of irregularity, negligence or fraud imputable to the Estonian National Agency, the Estonian authorities shall be responsible for the funds not recovered.
Sellise rikkumise, hooletuse või pettuse korral, milles on süüdi Eesti büroo, vastutavad tagasisaamata vahendite eest Eesti ametiasutused.
In the event of its suspension, the Agreement shall be applied for thirty days from the date of notification, unless the Parties determine otherwise.
Peatamise korral kohaldatakse kokkulepet veel 30 päeva peatamisteate kuupäevast arvates, kui pooled ei lepi kokku teisiti.
In the event of more than one national of the same state obtaining an absolute majority of the votes both of the General Assembly and of the Security Council, the eldest of these only shall be considered as elected.
Kui nii Peaassamblees kui Julgeolekunõukogus on saanud absoluutse häälteenamuse rohkem kui üks sama riigi kodanik, loetakse valituks vaid vanim kandidaat.
In the event of non-acceptance, the expert shall not participate in fact-finding missions on the territory or any other place under the jurisdiction or control of the objecting State Party, if the non-acceptance was declared prior to the appointment of the expert to such missions.
Vastuvõetamatuks tunnistamise korral ei osale see ekspert vastu olnud osalisriigi territooriumil või mõnes muus tema jurisdiktsiooni või kontrolli all olevas kohas toimuvas uurimismissiooni töös juhul, kui vastuvõetamatuks tunnistamisest teatati enne seda, kui ekspert uurimismissiooni liikmeks nimetati.
In the event of one of the Contracting Parties wishing to denounce the present Convention, the denunciation shall be notified in writing to the Netherlands Government, which shall immediately communicate a duly certified copy of the notification to all the other Powers informing them of the date on which it was received.
Kui osalisriik soovib konventsiooni denonsseerida, tuleb denonsseerimisest kirjalikult teatada Hollandi valitsusele, kes viivitamatult edastab teate kinnitatud ärakirja kõigile teistele riikidele, informeerides neid ka teate kättesaamise kuupäevast.
In the event of presentation at international film festivals, and unless the co-producers agree otherwise, a co-production shall be entered by the country of the majority co-producer or, in the event of equal financial participation of the co-producers, by the country of which the director is a national.
Kui kaastootjad ei lepi kokku teisiti, siis rahvusvahelistel filmifestivalidel osalemisel esitab koostööprojekti tulemusena valminud toodangu riik, kust tuleb enamusosalusega tootja, või kaastootjate võrdse finantsosaluse korral riik, kelle kodanik on režissöör.
In the event of recourse to and failure of conciliation, neither party may bring the dispute before the International Court of Justice or call for the constitution of the arbitral tribunal referred to in article 18 before the expiration of one month from the termination of the proceedings of the Conciliation Commission.
Kui kasutatakse lepitusmenetlust ning lepitamine ebaõnnestub, ei või kumbki pool esitada vaidlust Rahvusvahelisele Kohtule ega taotleda artiklis 18 nimetatud vahekohtu moodustamist enne, kui lepituskomisjoni menetluse lõppemisest on möödunud 18 kuud.
In the event of refusal or failure to reply within the prescribed period, the same approach shall be made to the addressee or the sender as the case may be, granting that person the same period to reply.
Keeldumise korral või kui ettenähtud tähtaja jooksul ei vastata, edastatakse samasugune teade saajale või saatjale, andes sellele isikule vastamiseks tähtaja.
In the event of refusal or failure to reply within the prescribed period, the same approach shall be made to the addressee or the sender as the case may be, granting that person the same period to reply.
Keeldumise korral või kui ettenähtud tähtaja jooksul ei vastata, edastatakse samasugune teade vastavalt kas saajale või saatjale, andes sellele isikule vastamiseks samasuguse tähtaja.
In the event of refusal or failure to reply within the prescribed period, the same approach shall be made to the addressee or the sender as the case may be.
Kui ettenähtud tähtaja jooksul ei vastata, edastatakse samasugune teade vastavalt kas adressaadile või saatjale.
In the event of refusal, the central authority of the requested State shall promptly inform the requesting authority and state the reasons for such refusal.
Taotluse rahuldamata jätmise korral teavitab taotluse saanud riigi keskasutus sellest ja samuti rahuldamata jätmise põhjustest viivitamata taotluse esitanud riigi keskasutust.
In the event of serious balance-of-payments and external financial difficulties or threat thereof, a Member may adopt or maintain restrictions on trade in services on which it has undertaken specific commitments, including on payments or transfers for transactions related to such commitments.
Kui liiget on tabanud või teda ähvardavad tabada olulised maksebilansiraskused või välised finantsraskused, võib ta rakendada või säilitada piiranguid teenustekaubanduses, mille suhtes ta on võtnud endale erikohustusi, sealhulgas nende kohustustega seotud tehingute maksete ja ülekannete suhtes.
In the event of such a suspension, the time-frames set out in paragraphs 8 and 9 of this Article, paragraph 1 of Article 20, and paragraph 4 of Article 21 shall be extended by the amount of time that the work was suspended.
Sellise peatamise korral pikenevad käesoleva artikli lõigetes 8 ja 9, artikli 20 lõikes 1 ja artikli 21 lõikes 4 kindlaksmääratud tähtajad selle aja võrra, mille kestel töö oli peatatud.
In the event of such dependants activating in violation of the criminal law of the receiving State in the course of such employment, the sending State will waive the immunity of the dependants concerned from the criminal jurisdiction of the receiving State in respect of any act carried out in the course of employment.
Kui ülalpeetav töötamise käigus rikub vastuvõtva riigi kriminaalõigust, loobub saatev riik ülalpeetava puutumatusest kriminaaljurisdiktsioonist iga sellise töötamise käigus tehtud teo suhtes.
In the event of such hostilities, each of the Contracting Parties shall have the right, by giving 60 days' notice to the other Contracting Parties, to suspend the application of any of the provisions of this Agreement so far as it is concerned.
Niisuguse vaenutegevuse korral on igal lepinguosalisel õigus peatada ükskõik millise lepingusätte rakendamine enda suhtes, teatades teistele lepinguosalistele sellest 60 päeva ette.
In the event of such hostilities, each of the Contracting Parties shall have the right, by giving 60 days’ notice to the other Contracting Parties, to suspend the application of any of the provisions of this Agreement so far as it is concerned.
Vaenutegevuse korral on lepinguosalisel õigus peatada kokkuleppe mis tahes sätte kohaldamine enda suhtes, teatades sellest teistele lepinguosalistele 60 päeva ette.
In the event of such notification, consent to be bound by this Agreement shall be established in accordance with article 4, paragraph 3(b).
Nimetatud teate saamise korral antakse nõusolek siduda end käesoleva kokkuleppega artikli 4 lõike 3 punkti b kohaselt.
In the event of termination of the operations of the Bank, the liability of all members for uncalled subscriptions to the capital stock of the Bank shall continue until all claims of creditors, including all contingent claims, shall have been discharged.
Panga tehingute lõpetamise korral jääb kehtima liikmete vastutus panga sissenõutavate aktsiate märkimise eest kuni võlausaldajate kõigi nõuete, sealhulgas kaasnõuete rahuldamiseni.
In the event of termination of the present Agreement any classified information transmitted or created as a result of a common activity shall remain protected in accordance with the provisions of this Agreement or returned to the Contracting Party who has transmitted it.
Kui kokkulepe lõpetatakse, kaitstakse kogu ühistegevuse käigus edastatud või loodud salastatud teavet endiselt käesoleva kokkuleppe kohaselt või teave tagastatakse teabe saatnud lepingupoolele.
In the event of termination the disposition of assets shall be governed by the financial rules to be adopted by the Governing Body.
Lepingu lõpetamise puhul reguleeritakse varade kasutamist vastavalt finantseeskirjadele, mille võtab vastu juhtorgan.