natgillin/translations-raw huggingface dataset:
I. (1) Applications for inventors' certificates filed in a country in which applicants have the right to apply at their own option either for a patent or for an inventor's certificate shall give rise to the right of priority provided for by this Article, under the same conditions and with the same effects as applications for patents.
I. (1) Autoritunnistuse taotlused, mis on esitatud riigis, kus taotlejal on enda valiku järgi õigus esitada kas patendi- või autoritunnistuse taotlust, annavad käesoleva artikli järgi prioriteediõiguse samadel tingimustel ja samade tagajärgedega kui patenditaotlused.
I. Direct injection engine with turbocharging
Teisese sissepritsega kaudsissepritsemootorid, elektrooniliselt kontrollitav kõrge sissepritse rõhk
I. the conditions governing the availability and applicability of a tariff, and II. the charges and conditions for any services ancillary to such carriage which are offered by airlines.
I. tingimusi, mis reguleerivad tariifi sobivust ja rakendatavust ja II. makse ja tingimusi kõigi lennuettevõtete poolt pakutud teenuste eest, mis kaasnevad selliste vedudega.
I. The host country shall provide in the event of acute disease, free medical care in its territory to persons visiting that country in accordance with this Agreement.
Vastuvõttev riik annab oma territooriumil raske haiguse korral tasuta meditsiinilist abi isikutele, kes käesoleva kokkuleppe kohaselt seda riiki külastavad.
I. Within the scope of its official activities, the Institute, its assets, income and other property shall be exempt from all direct taxes.
Ametliku tegevuse korral on instituut, selle vara, tulu ja muu omand vabastatud kõigist otsestest maksudest.
I.3.3.
I.3.2.
ICCROM may be dissolved by a decision of the General Assembly.
ICCROM võib oma tegevuse lõpetada peaassamblee otsusega.
ICE-COVERED AREAS
JÄÄGA KAETUD ALAD
Ice-covered Areas Section 9.
Jääga kaetud alad 9. jagu.
Iceland
Läti
Iceland
Soome
Iceland and Estonia are ready to promote scientific and technical cooperation in agriculture and related fields on the basis of mutual interests.
Eesti ja Island on valmis edendama põllumajanduses ja sellega seotud aladel teaduslikku ja tehnilist koostööd vastastikuse huvitatuse alusel.
Identification by tattooing or imprinting signs or markings on the body, is prohibited.
Keha tätoveerimine või märgistamine identifitseerimise eesmärgil on keelatud.
Identification of Non-Actionable Subsidies
Vaidlustamisele mittekuuluvate subsiidiumide kindlaksmääramine
Identification of the representative
(2) (Reproduktsioonide arv)
Identify and support a regional training centre for HIV/AIDS prevention and care service provision for injecting drug users and in prisons
Määrata ja toetada piirkondlikku koolituskeskust HIV/AIDSi ennetus- ja hooldusteenuse pakkumiseks süstivatele narkomaanidele ja kinnipeetavatele
Identifying Projects.
Projektide kindlaksmääramine.
Identity and residence of beneficial owners
Tegeliku tulusaaja isik ja elukoht
Identity card for permanent civilian medical and religious personnel
Tsiviilisikutest koosneva alalise meditsiini- ja usupersonali isikukaart
Identity card for temporary civilian medical and religious personnel
Tsiviilisikutest ajutise meditsiini- ja usupersonali isikukaart
Identity cards should be made out, if possible, at least in duplicate, one copy being kept by the home country.
Võimaluse korral tuleb isikutunnistused teha vähemalt kahes eksemplaris, millest ühte hoitakse kodumaal.
If 1st level control procedures establish facts which require either a re-calculation of already disbursed ERDF-interim and/or national contribution payments or a recovery of already fully accounted for and disbursed ERDF and/or national contribution payments, the MA and the PA as well as the respective LP/Final Beneficiary have to be informed immediately.
Kui esmatasandi kontrolli käigus selguvad faktid, mis nõuavad juba tehtud ERDF vahetoetuste väljamaksete ja riigi sissemaksete ümberarvutamist või juba täielikult arvestatud ja välja makstud ERDF-i ja riigi sissemaksete tagastamist, tuleb sellest kohe teatada KA-le, MA-le ja asjaomasele JP-le / toetuse saajale.
If a case is referred to the Court only in accordance with paragraph 1.e, it shall first be submitted to a panel composed of three members of the Court.
Juhul kui asi on esitatud kohtule ainult lõike 1 punkti e järgi, suunatakse see kõigepealt kolmest kohtu liikmest koosnevale grupile.
If a Certificate is issued for a period of less than 5 years, the Administration may extend the validity of the Certificate beyond the expiry date to the maximum period specified in paragraph 1 of this regulation, provided that the surveys referred to in regulation 8.1.3 and 8.1.4 of this Annex applicable when a Certificate is issued for a period of 5 years are carried out as appropriate.
Kui tunnistus väljastatakse lühemaks ajaks kui viis aastat, võib administratsioon pikendada tunnistuse kehtivusaega selle lõppemise kuupäevast selle reegli lõikes 1 nimetatud maksimaalse ajavahemikuni tingimusel, et selle lisa reegli 8 lõike 1 punktides 3 ja 4 nimetatud ülevaatused, mida tehakse viieks aastaks tunnistuse väljastamise korral, toimuvad ettenähtud korras.
If a Certificate is issued for a period of less than five years, the Administration may extend the validity of the Certificate beyond the expiry date to the maximum period specified in paragraph 1 of this regulation.
Kui tunnistus väljastatakse lühemaks ajaks kui viis aastat, võib administratsioon pikendada tunnistuse kehtivusaega selle lõppemise kuupäevast edasi käesoleva reegli lõikes 1 nimetatud maksimaalse ajavahemiku ulatuses.
If a conference is convened in accordance with paragraph 1 of this article, the Secretary-General shall notify all the Contracting Parties and invite them to submit within a period of three months such proposals as they may wish the Conference to consider.
Kui konverents kutsutakse kokku vastavalt käesoleva artikli lõikele 1, teatab peasekretär sellest kõigile lepingupooltele ja palub neil esitada kolme kuu jooksul ettepanekud, mille arvestamine näib neile soovitavana.
If a conference is convened in accordance with the preceding paragraph, the Secretary-General shall notify all the Contracting Parties and invite them to submit within a period of three months such proposals as they may wish the Conference to consider.
Kui konverents kutsutakse kokku vastavalt eelmisele punktile, siis teatab peasekretär sellest kõigile konventsiooni osapooltele ja pöördub nende poole palvega esitada talle kolme kuu jooksul ettepanekud, mille läbivaatamine konverentsil näib neile soovitav.
If a conference is convened in accordance with the preceding paragraph, the Secretary-General shall notify all the Contracting Parties and invite them to submit within a period of three months such proposals as they may wish the Conference to consider.
Kui konverents kutsutakse kokku vastavalt eelmisele punktile, teatab peasekretär sellest kõigile konventsiooni osapooltele ja palub neid esitada kolme kuu jooksul ettepanekud, mille läbivaatamine konverentsil näiks neile soovitavana.
If a conference is convened in pursuance of paragraphs 1 or 3 of this Article, the Secretary-General of the United Nations shall so advise all the Contracting Parties and invite them to submit, within a period of three months, the proposals which they wish the conference to consider.
Kui konverents kutsutakse kokku vastavalt lõikele 1 või 3, teatab ÜRO peasekretär sellest kõikidele konventsiooniosalistele ja palub neil kolme kuu jooksul esitada ettepanekud, mille käsitlemist konverentsil nad soovivad.
If a consular officer passes through or is in the territory of a third State, which has granted him a visa if a visa was necessary, while proceeding to take up or return to his post or when returning to the sending State, the third State shall accord to him all immunities provided for by the other Articles of the present Convention as may be required to ensure his transit or return.
Juhul kui konsulaarametnik läbib või viibib kolmanda riigi territooriumil, kes on andnud talle viisa, kui viisa on vajalik, asudes oma töökohale või sinna naastes või naastes lähetajariiki, annab kolmas riik talle kõik käesoleva konventsiooni teistes artiklites ettenähtud privileegid, mis võivad olla vajalikud tema läbisõidu või tagasipöördumise tagamiseks.
If a consular officer should decline to do so, no coercive measure or penalty may be applied to him.
Konsulaarametniku keeldumise korral ei tohi tema suhtes rakendada sunnimeetodit ega karistust.
If a Contracting Party nevertheless decides to supply such protected information to another Contracting Party, the Party receiving such protected information shall respect the confidentiality of the information received and the conditions under which it is supplied, and shall use that information only for the purposes for which it was supplied.
Kui üks Konventsiooni osapool siiski otsustab anda sellist kaitstud informatsiooni teisele Konventsiooni osapoolele, austab informatsiooni saanud osapool selle konfidentsiaalsust ja tingimusi, millistel see saadi, ning kasutab seda ainult neil eesmärkidel, milleks see anti.
If a Contracting Party which has granted the type approval as provided for in article 2 finds that certain control device or record sheet bearing the type approval mark which it has issued do not conform to the prototype which it has approved, it shall take the necessary measures to ensure that production models conform to the approved prototype.
Kui artikli 2 sätete kohaselt tüübi heakskiitnud lepingupool avastab, et mõni sõidumeerik või sõidumeerikuleht, millel on tema poolt antud tüübi heakskiitmise tunnusmärk, ei vasta heakskiidetud algtüübile, peab ta võtma tarvitusele vajalikud abinõud tagamaks valmistatud näidiste vastavuse heakskiidetud algtüübile.
If a Contracting Party which has granted the type approval disputes the existence of any of the cases specifies in paragraphs 1 or 2 notified to it, the Contracting Parties concerned shall endeavour to settle the dispute.
Kui tüübi heakskiitnud lepingupool vaidleb vastu talle teatatud lõigetes 1 ja 2 toodud juhtude olemasolu korral, siis peavad huvitatud lepingupooled vaidluse lahendama.
If a Contracting Party which has granted the type approval is notified by another Contracting Party of one of the cases referred to in paragraphs 1 and 2, it shall also, after consulting the latter Contracting Party, take the steps laid down in those paragraphs, subject to paragraph 5.
Kui teine lepingupool teatab tüübi heakskiitnud lepingupoolele lõigetes 1 ja 2 nimetatud juhtudest, viimane peab pärast esmalt nimetatud lepingupoolega konsulteerimist võtma tarvitusele abinõud lõigetes 1 ja 2 nimetatud juhtude kohta, kui lõikes 5 ei ole sätestatud teisiti.
If a Contracting State which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another Contracting State with which it has no extradition treaty, it may at its option consider this Convention as the legal basis for extradition in respect of the offence.
Kui lepinguosaline riik, kes seostab väljaandmist lepingu olemasoluga, saab väljaandmispalve teiselt lepinguosaliselt riigilt, kellega ei ole sõlmitud väljaandmislepingut, võib ta omal äranägemisel käsitleda käesolevat konventsiooni sellise kuriteo suhtes kui juriidilist alust väljaandmiseks.
If a Contracting State which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another Contracting State with which it has no extradition treaty, it may at its option consider this Convention as the legal basis for extradition in respect of the offences.
Kui lepinguosaline riik, kes seostab väljaandmist lepingu olemasoluga, saab väljaandmispalve teiselt lepinguosaliselt riigilt, kellega tal ei ole sõlmitud väljaandmislepingut, võib ta käsitleda käesolevat konventsiooni omal äranägemisel sellise kuriteo suhtes kui juriidilist alust väljaandmiseks.
If a convicted person escapes from custody and flees the State of enforcement, that State may, after consultation with the Court, request the person’s surrender from the State in which the person is located pursuant to existing bilateral or multilateral arrangements, or may request that the Court seek the person’s surrender, in accordance with Part 9.
Kui süüdimõistetu põgeneb vahi alt ning karistust kohaldavast riigist, võib see riik pärast kohtuga nõu pidamist esitada kehtiva kahe- või mitmepoolse kokkuleppe kohaselt loovutamistaotluse riigile, kuhu isik põgenes, või paluda kohtul esitada loovutamistaotlus.
If a country indicates a subsequent date in its instrument of accession, this Act shall enter into force with respect to that country on the date thus indicated.
Kui riik näitab ühinemisdokumendis hilisema kuupäeva, jõustub käesolev konventsiooni redaktsioon selle riigi suhtes näidatud päeval.
If a critical situation should arise, the Riparian Parties shall provide mutual assistance upon request, following procedures to be established in accordance with paragraph 2 of this article.
Juhul, kui tekib kriitiline olukord, osutavad kaldaäärsed osapooled vastastikust abi, kui seda palutakse, järgides seejuures protseduure, mis tuleb kinnitada vastavalt käesoleva artikli 2. lõikele.
If a cruise ship stays at a port for less than 72 hours, it should not be necessary for cruise passengers to have visas, except in special circumstances determined by the public authorities concerned.
Kui merematkelaev jääb sadamasse vähem kui 72 tunniks, ei ole merematkereisijale vaja viisat vormistada, kui seda erijuhtudel ei nõua asjaomane riigiasutus.
If a customs authority asks for assistance which it would itself be unable to give if asked to do so by the customs authority of the other Contracting Party, it shall draw attention to that fact in its request.
Kui tollivõim palub abi, mida tal endal ei oleks võimalik anda, kui teise lepingupoole tollivõim temalt seda paluks, juhib ta oma palves tähelepanu sellele asjaolule.
If a decision provided for the periodical payment of maintenance, enforcement shall be granted in respect of payments already due and in respect of future payments.
Kui otsusega on ette nähtud pidev elatise maksmine, kehtib otsus nii maksmata kui ka tulevaste elatisrahade kohta.
If a declaration of a special interest in delivery has been made, compensation for the additional loss or damage proved may be claimed, up to the total amount of the interest declared, independently of the compensation provided for in articles 23, 24 and 25.
Kui kohaletoimetamise erihuvi on deklareeritud, siis olenemata hüvitusest, mis on ette nähtud artiklites 23, 24 ja 25, võib eraldi nõuda tõendatud täiendava kahju või vigastuse hüvitamist deklareeritud summa piires.
If a delegation does not have another delegate available to serve as acting head of delegation, another person may be designated for that purpose.
Kui delegatsioonis ei ole teist delegaati, kes võiks delegatsiooni juhi kohuseid täita, võib selleks määrata mõne teise isiku.
If a difference arises between one of the specialized agencies on the one hand, and a member on the other hand, a request shall be made for an advisory opinion on any legal question involved in accordance with Article 96 of the Charter and Article 65 of the Statute of the Court and the relevant provisions of the agreements concluded between the United Nations and the specialized agency concerned.
Kui lahkarvamus tekib eriorganisatsiooni ja selle liikmesriigi vahel, taotletakse sellega seotud õiguslikes küsimustes nõuandvaid arvamusi ÜRO põhikirja artikli 96 ja kohtu statuudi artikli 65 ning ÜRO ja asjaomase eriorganisatsiooni vahel sõlmitud lepingute asjakohaste sätete alusel.
If a difference arises between the Agency and a Member and they do not agree on any other mode of settlement, a request shall be made for an advisory opinion on any legal question involved, in accordance with Article 96 of the Charter of the United Nations and Article 65 of the Statute of the Court and the relevant provisions of the agreement concluded between the United Nations and the Agency.
Kui lahkarvamus tekib agentuuri ja liikme vahel ning muu lahendusviisi kasutamises ei jõuta kokkuleppele, taotletakse seonduvates õigusküsimustes nõuandvaid arvamusi ÜRO põhikirja artikli 96 ja kohtu statuudi artikli 65 ning ÜRO ja agentuuri vahel sõlmitud lepingu asjakohaste sätete alusel.
If a difference arises between the United Nations on the one hand and a Member on the other hand, a request shall be made for an advisory opinion on any legal question involved in accordance with Article 96 of the Charter and Article 65 of the Statute of the Court.
Eriarvamuste tekkimisel ühelt poolt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni ja teiselt poolt organisatsiooni liikmesriigi vahel küsitakse vastavalt põhikirja artiklile 96 ja kohtustatuudi artiklile 65 konsultatiivset arvamust iga vaatluse all oleva juriidilise küsimuse kohta.
If a diplomatic agent passes through or is in the territory of a third State, which has granted him a passport visa if such visa was necessary, while proceeding to take up or to return to his post, or when returning to his own country, the third State shall accord him inviolability and such other immunities as may be required to ensure his transit or return.
Kui diplomaatiline esindaja sõidab läbi kolmanda riigi territooriumi, kes on talle vajaduse korral andnud passi viisa, või viibib seal, olles asumas oma ametipostile, sinna naasmas või tagasi pöördumas oma kodumaale, tagab see kolmas riik talle läbisõiduks või tagasipöördumiseks vajaliku puutumatuse ja immuniteedi.
If a dispute according to paragraph 1 of this Article cannot be settled within six (6) months it shall upon the request of either Contracting Party be submitted to an arbitral tribunal of three members.
Kui lõikes 1 nimetatud vaidlust ei saa lahendada kuue kuu jooksul, esitatakse see emma-kumma lepingupoole taotlusel lahendamiseks kolmeliikmelisele vahekohtule.
If a dispute arises as to whether a tortious act or omission of a member of a force or civilian component was done in the performance of official duty or as to whether the use of any vehicle of the armed services of a sending State was unauthorized, the question shall be submitted to an arbitrator appointed in accordance with paragraph 2 b. of this Article, whose decision on this point shall be final and conclusive.
Kui tekib vaidlus selle üle, kas relvajõu või tsiviilkoosseisu liikme ülekohtune tegu või tegemata jätmine pandi toime ametikohustuste täitmisel või kas saatva riigi relvajõudude mingit sõidukit kasutati loata, tuleb see küsimus esitada arbiterile, kes on määratud kooskõlas käesoleva artikli lõike 2 punktiga b ja kelle otsus selles küsimuses on otsustav ning lõplik.
If a dispute arises as to whether a tortious act or omission of a member of a force or civilian component was done in the performance of official duty or as to whether the use of any vehicle of the armed services of a sending State was unauthorized, the question shall be submitted to an arbitrator appointed in accordance with paragraph 2 b. of this Article, whose decision on this point shall be final and conclusive.
Kui tekib vaidlus selle üle, kas relvajõudude või tsiviilkoosseisu liikme õigusvastane tegevus või tegevusetus pandi toime ametikohustuste täitmisel või kas saatva riigi relvajõudude sõidukit kasutati ilma loata, esitatakse küsimus käesoleva artikli lõike 2 punkti b alusel määratud vahekohtunikule, kelle otsus on lõplik ja otsustav.
If a dispute arises between the Parties about the interpretation or application of this Agreement, the Parties shall seek a solution through negotiation in the Commission or through any other method of dispute settlement acceptable to both Parties.
Kokkuleppe tõlgendamisel või kohaldamisel tekkiva vaidluse püüavad pooled lahendada komisjonis läbirääkimiste teel või mõlemale poolele vastuvõetaval muul viisil.
If a dispute arises between the Tribunal and a State Party which is not settled by consultation, negotiation or other agreed mode of settlement within three months following a request by one of the parties to the dispute, it shall at the request of either party be referred for final decision to a panel of three arbitrators: one to be chosen by the Tribunal, one to be chosen by the State Party and the third, who shall be Chairman of the panel, to be chosen by the first two arbitrators.
Kohtu ja osalisriigi vaidlus, mida ei lahendata nõupidamiste või läbirääkimiste teel ega muul kokkulepitud viisil ühe vaidluspoole taotlusest arvates kolme kuu jooksul, antakse vaidluspoole taotlusel lõppotsuse tegemiseks vahekohtule, mis koosneb kolmest vahekohtunikust: ühe vahekohtuniku valib kohus, ühe valib osalisriik ja kolmanda, kes on selle kohtukoosseisu eesistuja, valivad esimesed kaks vahekohtunikku.
If a dispute arises between two or more Contracting Parties to the present Convention as to the interpretation or application of the Convention, they shall seek a solution by negotiation or by any other method of dispute settlement acceptable to the parties to the dispute.
Kui kahe või enama konventsiooniosalise vahel tekib vaidlus konventsiooni tõlgendamise või rakendamise üle, püüavad nad selle lahendada läbirääkimiste teel või muul vaidluspooltele vastuvõetaval viisil.
If a dispute arises between two or more Contracting Parties to the present Protocol as to its interpretation or application, they shall seek a solution by negotiation or by any other method of dispute settlement acceptable to the parties to the dispute.
Kui käesoleva protokolli poolte vahel tekib vaidlus protokolli tõlgendamise või kohaldamise üle, püüavad asjaosalised jõuda lahenduseni läbirääkimiste teel või mis tahes muul viisil, mis on vaidluseosalistele vastuvõetav.
If a dispute arises between two or more Parties about the interpretation or application of this Convention, they shall seek a solution by negotiation or by any other means of dispute settlement acceptable to the parties to the dispute.
Kui kahe või enama osapoole vahel tekib vaidlus käesoleva konventsiooni tõlgendamise või rakendamise asjus, püüavad nad leida lahendust läbirääkimiste või ükskõik millisel muul vaidluse lahendamise teel või viisil, mis vaidluse osapooltele vastuvõetav on.
If a dispute arises between two or more Parties about the interpretation or application of this Convention, they shall seek a solution by negotiation or by any other means of dispute settlement acceptable to the parties to the dispute.
Kui vähemalt kahel konventsiooniosalisel tekib vaidlus konventsiooni tõlgendamise või kohaldamise üle, püüavad nad vaidlust lahendada läbirääkimiste teel või vaidlusosalistele vastuvõetaval muul viisil.
If a dispute arises between two or more Parties about the interpretation or application of this Convention, they shall seek a solution by negotiation or by any other method of dispute settlement acceptable to the parties to the dispute.
Kahe või enama poole vahelise vaidluse korral käesoleva konventsiooni tõlgendamise või rakendamise üle, püüavad nad otsida lahendust läbirääkimiste teel või mis tahes muul vaidluse pooltele vastuvõetaval viisil.
If a dispute arises between two or more Parties about the interpretation or application of this Convention, they shall seek a solution by negotiation or by any other method of dispute settlement acceptable to the parties to the dispute.
Kui konventsiooniosalistel tekib vaidlus konventsiooni tõlgendamise või kohaldamise üle, püüavad nad lahendada vaidluse läbirääkimiste teel või muul vastuvõetaval viisil.
If a dispute arises between two or more Parties as to the interpretation or application of the present Protocol, they shall seek a solution by negotiation or by any other method of dispute settlement acceptable to the parties to the dispute.
Kui kahe või enama poole vahel tekib vaidlus protokolli tõlgendamise või rakendamise üle, püüavad nad selle lahendada läbirääkimiste teel või muu vaidluse pooltele vastuvõetava meetodi abil.
If a dispute arises between two or more Parties as to the interpretation or application of the present Protocol, they shall seek a solution by negotiation or by any other method of dispute settlement acceptable to the parties to the dispute.
Kui kahe või enama poole vahel tekib vaidlus protokolli tõlgendamise või rakendamise üle, püüavad nad selle lahendada läbirääkimiste teel või muu vaidluspooltele vastuvõetava meetodi abil.