natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A State or an international organization may invoke an error in a treaty as invalidating its consent to be bound by the treaty if the error relates to a fact or situation which was assumed by that State or that organization to exist at the time when the treaty was concluded and formed an essential basis of the consent of that State or that organization to be bound by the treaty.
Riigil või rahvusvahelisel organisatsioonil on õigus viidata veale kui lepingu siduvuse kohta väljendatud nõusoleku kehtetuse alusele, kui viga puudutab asjaolu või olukorda, mis selle riigi või organisatsiooni oletusel oli olemas lepingu sõlmimisel ja kujutas endast temale lepingu siduvuse kohta väljendatud nõusoleku olulist tingimust.
A State or an international organization the expression of whose consent to be bound by a treaty has been procured through the corruption of its representative directly or indirectly by a negotiating State or a negotiating organization may invoke such corruption as invalidating its consent to be bound by the treaty.
Kui esindaja on väljendanud riigi või rahvusvahelise organisatsiooni nõusolekut lepingu siduvuse kohta teise läbirääkimistel osalenud riigi või organisatsiooni otsese või kaudse äraostmise mõjul, on riigil või rahvusvahelisel organisatsioonil õigus viidata äraostmisele kui lepingu siduvuse kohta väljendatud nõusoleku kehtetuse alusele.
A State or organization which accedes to the present Protocol after 31 December 1993 may implement articles 2 and 4 no later than 31 December 1995.
Riik või organisatsioon, kes ühineb protokolliga pärast 31. detsembrit 1993. aastat, täidab artiklites 2 ja 4 sätestatu hiljemalt 31. detsembriks 1995. aastaks.
A State Parry which has made a declaration in accordance with paragraph 3 may at any time withdraw it by notification to the depositary.
Vastavalt 3. punktile avalduse teinud osalisriik võib selle mis tahes ajal tagasi võtta depositaarile teatamise teel.
A State Party designating an aircraft as an observation aircraft shall, upon 90-day prior notice to all other States Parties and subject to the provisions of Annex D to this Treaty, have the right to remove, replace or add sensors, or amend the technical information it has provided in accordance with the provisions of paragraph 10 of this Article and Annex B to this Treaty.
Õhusõidukit vaatluslennukiks määraval osalisriigil on õigus, kui ta sellest kõikidele teistele osalisriikidele 90 päeva ette teatab, lisa D kohaselt sensoreid eemaldada, asendada või lisada või muuta tehnilisi andmeid, mida ta on andnud kooskõlas lõikega 10 ning lisaga B.
A State Party having notified the Director-General that it does not accept an amendment approved according to the preceding paragraphs remains bound by the Annexes as not amended.
Konventsiooniosalise suhtes, kes on teatanud peadirektorile, et ta ei võta eespool esitatud lõigete kohaselt heakskiidetud muudatust vastu, jäävad kehtima muudatusteta lisad.
A State Party in whose territory an alleged offender is found, if it does not extradite such person in respect of an offence to which this article applies solely on the ground that he or she is one of its nationals, shall, at the request of the State Party seeking extradition, be obliged to submit the case without undue delay to its competent authorities for the purpose of prosecution.
Juhul kui konventsiooniosaline, kelle territooriumil oletatav kurjategija viibib, ei anna seda isikut välja seoses sellise kuriteoga, mille suhtes kohaldatakse käesolevat artiklit, ainult sel põhjusel, et kurjategija on tema kodanik, on ta väljaandmist taotleva konventsiooniosalise soovil kohustatud andma asja tarbetult viivitamata oma pädevatele asutustele isiku vastutusele võtmiseks.
A State Party in whose territory an alleged offender is found, if it does not extradite such person in respect of an offence to which this article applies solely on the ground that he or she is one of its nationals, shall, at the request of the State Party seeking extradition, be obliged to submit the case without undue delay to its competent authorities for the purpose of prosecution.
Kui osalisriik ei anna tema territooriumil viibivat ja käesoleva artikliga reguleeritava kuriteo toimepanemises kahtlustatavat isikut välja põhjusel, et see on tema kodanik, annab ta asja väljaandmist taotleva osalisriigi soovil viivitamata lahendada oma pädevale asutusele, kes võtab isiku vastutusele.
A State Party intending to withdraw shall provide notice of its decision to withdraw to either Depositary at least six months in advance of the date of its intended withdrawal and to all other States Parties.
Välja astuda kavatsev osalisriik saadab oma väljaastumisotsusest teate vähemalt kuus kuud enne oma kavandatud väljaastumise kuupäeva ühele kahest depositaarist ja kõikidele teistele osalisriikidele.
A State Party may denounce the present Convention by written notification to the Secretary-General of the United Nations.
Iga osalisriik võib denonsseerida käesoleva konventsiooni, saates vastava kirjaliku teate ÜRO peasekretärile.
A State Party may denounce the present Convention by written notification to the Secretary-General of the United Nations.
Iga osavõttev riik võib käesoleva konventsiooni denonsseerida, teatades sellest kirjalikult Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
A State Party may denounce this Convention by written notification to the depositary.
Osalisriik võib käesoleva konventsiooni denonsseerida, teatades sellest kirjalikult depositaarile.
A State Party may denounce this Convention by written notification to the Secretary-General of the United Nations.
Iga osavõttev riik võib denonsseerida käesoleva konventsiooni, saates sellekohase kirjaliku teate Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
A State Party may denounce this Convention by written notification to the Secretary-General of the United Nations.
Konventsiooniosaline võib konventsiooni denonsseerida, teatades sellest kirjalikult Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
A State Party may denounce this Convention by written notification to the Secretary-General of the United Nations.
Mis tahes osavõttev riik võib käesoleva konventsiooni denonsseerida, teatades sellest kirjalikult Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
A State Party may denounce this Convention by written notification to the Secretary-General of the United Nations.
Osalisriik võib konventsiooni denonsseerida Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile saadetava kirjaliku teatega.
A State Party may denounce this Protocol by written notification to the Secretary-General of the United Nations.
Osalisriik võib protokolli denonsseerida Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile saadetava kirjaliku teatega.
A State Party may propose amendments to this Convention.
Osalisriik võib teha ettepanekuid paranduste kohta käesolevas konventsioonis.
A State Party may refer to the Prosecutor a situation in which one or more crimes within the jurisdiction of the Court appear to have been committed requesting the Prosecutor to investigate the situation for the purpose of determining whether one or more specific persons should be charged with the commission of such crimes.
Osalisriik võib teatada prokurörile olukorrast, kus võib olla toime pandud üks või rohkem kohtu jurisdiktsiooni alla kuuluvat kuritegu ning taotleda prokurörilt olukorra uurimist, et kindlaks teha, kas süüdistuse selliste kuritegude toimepanekus peab esitama ühele või mitmele isikule.
A State Party may request, in exceptional cases of compelling need, permission to use a chemical weapons production facility specified in paragraph 1 for purposes not prohibited under this Convention.
Osalisriik võib äärmise vajaduse korral erandjuhtudel taotleda luba lõikes 1 nimetatud keemiarelva tootmisrajatiste kasutamiseks käesolevas konventsioonis keelustamata eesmärkidel.
A State Party may withdraw from the present Convention by written notification to the depositary.
Liikmesriik võib käesolevast konventsioonist välja astuda, teatades sellest kirjalikult depositaarile.
A State Party may, by written communication addressed to the Director-General, propose amendments to this Convention.
Konventsiooniosaline võib peadirektorile saadetud kirjaliku teatega teha ettepaneku konventsiooni muutmiseks.
A State Party may, by written communication addressed to the Secretary-General of the Authority, propose an amendment to the provisions of this Convention relating exclusively to activities in the Area, including Annex VI, section 4.
Osalisriik võib organisatsiooni peasekretärile saadetavas kirjalikus teates teha ettepaneku muuta VI lisa 4. jao sätteid või süvamerepõhjas toimuvat tegevust käsitlevaid muid sätteid.
A State Party may, by written communication addressed to the Secretary-General of the United Nations, propose an amendment to this Convention, other than an amendment relating to activities in the Area, to be adopted by the simplified procedure set forth in this article without convening a conference.
Kui osalisriik teeb Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile saadetavas kirjalikus teates ettepaneku muu kui süvamerepõhjas toimuvat tegevust käsitleva osa muutmiseks, võib korraldada lihtmenetluse konverentsi kokku kutsumata.
A State Party may, by written notification addressed to the Secretary- General, denounce the present Agreement.
Osalisriik võib ÜRO peasekretärile edastada kirjaliku teate selle kohta, et ta denonsseerib kokkuleppe.
A State Party may, by written notification addressed to the Secretary-General of the United Nations, denounce this Agreement.
Osalisriik võib kokkuleppe denonsseerida, esitades selleks Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile kirjaliku teate.
A State Party may, by written notification addressed to the Secretary-General of the United Nations, denounce this Convention and may indicate its reasons.
Osalisriik võib Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile edastatud kirjaliku teatega konventsiooni denonsseerida ning ta võib seda põhjendada.
A State Party may, by written notification addressed to the Secretary-General of the United Nations, denounce this Protocol.
Osalisriik võib protokolli denonsseerida, esitades selleks Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile kirjaliku teate.
A State Party may, by written notification addressed to the Secretary-General of the United Nations, withdraw from this Statute.
Riik võib ÜRO peasekretärile saadetud kirjaliku teatega teatada, et ta loobub statuudist.
A State Party requesting an on-site inspection may propose that an inspector from the list of inspectors and inspection assistants serve as its observer in accordance with Article IV, paragraph 61.
Kohapealset inspektsiooni taotlev osalisriik võib teha ettepaneku, et mõni inspektor inspektorite ja inspektsiooniassistentide nimekirjast hakkaks tema vaatlejaks vastavalt IV artikli lõikele 61.
A State Party shall also have the right to request the Executive Council to clarify any situation which has been considered ambiguous or has given rise to a concern about its possible non-compliance with this Convention.
Osalisriigil on ka õigus taotleda, et täitevnõukogu selgitaks kahtlusi tekitanud olukorda ja asjaolusid, mis annavad alust arvata, et käesolevat konventsiooni ei ole järgitud.
A State Party shall be notified by the Technical Secretariat of the inspection not less than 120 hours before the arrival of the inspection team at the plant site to be inspected.
Tehniline sekretariaat peab eelteavitama osalisriiki inspektsioonist vähemalt 48 tundi enne inspekteerimisrühma saabumist inspekteeritavasse kombinaati.
A State Party shall ensure that chemical weapons at its storage facilities are configured to allow ready access for verification in accordance with paragraphs 37 to 49.
Osalisriik kindlustab, et keemiarelv on hoiukohas konfigureeritud nii, et on võimalik seda kontrollida vastavalt lõigetele 37–49.
A State Party shall give effect to a decision under this article as if the provisions of article 109 were applicable to this article.
Osalisriik täidab selle artikli alusel tehtud otsust, nagu artikkel 109 oleks kohaldatav ka selle artikli kohaldamisel.
A State Party shall have the right to introduce changes to Appendix 1 to this Annex by notifying all other States Parties of such changes, in writing, no less than 90 days before such changes become effective.
Osalisriigil on õigus käesoleva lisa 1. liidet muuta, teatades muudatustest kõikidele teistele osalisriikidele kirjalikult vähemalt 90 päeva enne muudatuste jõustumist ette.
A State Party shall have the right to request the Director-General to assist in clarifying any matter which may cause concern about possible non-compliance with the basic obligations of this Treaty.
Osalisriigil on õigus taotleda, et peadirektor osutaks abi nende küsimuste selgitamisel, mis seavad kahtluse alla käesoleva lepingu põhikohustuste täitmise.
A State Party shall have the right to request the Executive Council to assist in clarifying any situation which may be considered ambiguous or which gives rise to a concern about the possible non-compliance of another State Party with this Convention.
Osalisriigil on õigus taotleda abi täitevnõukogult mis tahes olukorra selgitamiseks, mida võiks mõista erinevalt või mis annab alust arvata, et teine osalisriik ei ole järginud käesolevat konventsiooni.
A State Party shall have the right to request the Executive Council to obtain clarification from another State Party on any situation which may be considered ambiguous or which gives rise to a concern about its possible non-compliance with this Convention.
Osalisriigil on õigus teiselt osalisriigilt täitevnõukogu vahendusel taotleda selgitust mis tahes olukorra kohta, mida võiks mõista erinevalt või mis annab alust arvata, et teine osalisriik ei ole järginud käesolevat konventsiooni.
A State Party shall have the right to withdraw from this Treaty.
Osalisriigil on õigus osalisriikide seast välja astuda.
A State Party shall not allow the transit of its territory by land or internal waterways or though its airports or seaports of nuclear material between States that are not parties to this Convention unless the State Party has received assurances as far as practicable that this nuclear material will be protected during international nuclear transport at the levels described in Annex I.
Osalisriik ei luba oma territooriumil tuumamaterjali transiitvedu maismaad mööda või siseveeteedel või oma lennujaamade või meresadamate kaudu käesoleva konventsiooni osalisteks mitteolevate riikide vahel, kui see osalisriik ei ole võimaluse piires saanud garantiid, et rahvusvahelise veo ajal kaitstakse seda materjali lisas 1 kirjeldatud tasanditel.
A State Party shall not be deprived of its membership in the Organization.
Osalisriigilt ei saa organisatsiooni liikmestaatust ära võtta.
A State Party shall not decline to act under the provisions of this paragraph on the ground of bank secrecy.
Konventsiooniosalised ei või keelduda käesoleva lõike täitmisest, viidates pangasaladuse hoidmisele.
A State Party shall not produce, acquire, retain or use Schedule 1 chemicals outside the territories of States Parties and shall not transfer such chemicals outside its territory except to another State Party.
Keemiarelva tootmisrajatise võib ümber seadistada kasutamiseks käesolevas konventsioonis keelustamata otstarbel tingimusel, et rajatises hävitatakse kogu eriotstarbeline seadmestik ning kõrvaldatakse kõik hoonete ja ehitiste tunnused, mis neid eristavad hoonetest ja ehitistest, mida tavaliselt kasutatakse käesolevas konventsioonis keelustamata otstarbel ja mis ei ole seotud 1. nimekirja kemikaalidega.
A State Party shall promptly notify the Technical Secretariat of any developments that could affect inspection activities at its destruction facilities.
Osalisriik teatab tehnilisele sekretariaadile viivitamatult kõigist asjaoludest, mis võivad mõjutada inspekteerimist tema hävitusrajatistes.
A State Party shall provide, for each of its chemical weapons destruction facilities, detailed facility information to assist the Technical Secretariat in developing preliminary inspection procedures for use at the facility.
Osalisriik esitab iga oma keemirelva hävitusrajatise kohta üksikasjalise teabe, et abistada tehnilist sekretariaati välja töötada rajatises kasutatavad inspekteerimisprotseduurid.
A State Party shall provide, for each of its chemical weapons destruction facilities, the plant operations manuals, the safety and medical plans, the laboratory operations and quality assurance and control manuals, and the environmental permits that have been obtained, except that this shall not include material previously provided.
Osalisriik esitab iga keemiarelva hävitusrajatise kohta hävitustehase tegevusjuhendi, ohutus- ja meditsiiniliste meetmete plaanid, labori tegevuse, kvaliteedi kindlustamise ja kontrolli juhendid, ning keskkonnahoiualased load, välja arvatud varemesitatud materjal.
A State Party shall respond expeditiously to a request from another State Party to determine whether a vessel that is claiming its registry or flying its flag is entitled to do so and to a request for authorization made in accordance with paragraph 2 of this article.
Protokolliosaline peab viivitamata vastama teise osalisriigi taotlusele selgitada väidetavalt tema lippu kandva laeva õigust toimida eespool käsitletud viisil ning ta peab vastama ka lõike 2 alusel esitatud loataotlustele.
A State Party shall start:
Osalisriik alustab:
A State Party shall take no additional measures without the express authorization of the flag State, except those necessary to relieve imminent danger to the lives of persons or those which derive from relevant bilateral or multilateral agreements.
Protokolliosalised ei võta lisameetmeid ilma lipuriigi loata; see ei kehti, kui on vaja kõrvaldada otsene oht isikute elule või kui on vaja võtta asjaomastest kahe- või mitmepoolsetest lepingutest tulenevaid meetmeid.
A State Party shall, in accordance with international law and practice, be liable to pay compensation for damage to other States Parties, or to their natural or juridical persons or their property, caused by it in the course of the implementation of this Treaty.
Kui osalisriik tekitab teistele osalisriikidele või nende füüsilistele või juriidilistele isikutele või nende varale käesoleva lepingu rakendamise käigus kahju, vastutab ta kahjutasu maksmise eest kooskõlas rahvusvahelise õiguse ja praktikaga.
A State Party that has been notified of an inspection shall not seek the removal from the inspection team of any of the inspectors or inspection assistants named in the inspection mandate.
Osalisriik, keda on inspektsioonist teavitatud, ei tohi nõuda ühegi inspektsioonimandaadis nimetatud inspektori või inspektsiooniassistendi inspektsioonirühmast tagandamist.
A State Party that has been notified of an inspection shall not seek to have removed from the inspection team for that inspection any of the designated inspectors or inspection assistants named in the inspection team list.
Osalisriik, keda on teavitatud inspektsioonist, ei saa taotleda ühegi sellesse inspekteerimisrühma määratud, nimekirjas oleva inspektori ega inspektsiooniassistendi kõrvaldamist.
A State Party that has one or more facilities or areas on the territory of a State not Party to this Convention shall take all necessary measures to ensure acceptance by the Host State of inspectors and inspection assistants designated to that State Party.
Osalisriik, kelle rajatistest või piirkondadest vähemalt üks on konventsiooniga mitteühinenud riigi territooriumil, peab rakendama kõik vajalikud abinõud, et see riik võtaks vastu inspektorid ja inspektsiooniassistendid.
A State Party that has reasonable grounds to suspect that a vessel is engaged in the smuggling of migrants by sea and is without nationality or may be assimilated to a vessel without nationality may board and search the vessel.
Kui protokolliosalisel on alust kahtlustada, et laeval toimetatakse välismaalasi ebaseaduslikult üle riigipiiri ning et laev on riikkondsuseta või võrdsustatud sellise laevaga, võib ametiisik minna laeva pardale, et laev läbi otsida.
A State Party that has reasonable grounds to suspect that a vessel that is flying its flag or claiming its registry, that is without nationality or that, though flying a foreign flag or refusing to show a flag, is in reality of the nationality of the State Party concerned is engaged in the smuggling of migrants by sea may request the assistance of other States Parties in suppressing the use of the vessel for that purpose.
Kui protokolliosalisel on alust kahtlustada, et tema lippu kandval või väidetavalt tema registris registreeritud laeval, millel puudub riikkondsus või mis, võõrriigi lipu all sõitmisest hoolimata või lipu heiskamise keeldumisest sõltumata, tegelikult on asjaomase protokolliosalise riikkondsuses, toimetatakse välismaalane ebaseaduslikult üle riigipiiri, võib protokolliosaline taotleda teistelt protokolliosalistelt abi, et tõkestada laeva sel eesmärgil kasutamine.
A State Party that has taken any measure in accordance with paragraph 2 of this article shall promptly inform the flag State concerned of the results of that measure.
Lõike 2 kohaselt meetmeid võtnud protokolliosaline teeb meetmete võtmise tulemuse lipuriigile viivitamata teatavaks.
A State Party that has under its jurisdiction or control one or more areas on the territory of a State not Party to this Treaty shall take all necessary measures to ensure acceptance by the State on whose territory the inspection area is located of inspectors and inspection assistants designated to that State Party.
Osalisriik, kelle jurisdiktsiooni või kontrolli all on selline piirkond või piirkonnad sellise riigi territooriumil, kes ei ole käesoleva lepingu osalisriik, teeb kõik vajaliku selleks, et riik, kelle territooriumil inspektsioonipiirkond asub, võtaks vastu osalisriiki määratud inspektorid ja inspektsiooniassistendid.
A State Party that receives a request for clarification pursuant to paragraph 42 shall provide the Director-General with explanations and with other relevant information available as soon as possible, but no later than 72 hours after receipt of the request for clarification.
Osalisriik, kellelt nõutakse selgitust vastavalt lõikele 42, annab peadirektorile selgitusi ja muud asjassepuutuvat informatsiooni esimesel võimalusel, kuid hiljemalt 72 tundi pärast nõude saamist.
A State Party that receives a Request for Clarification shall provide, through the Secretary-General of the United Nations, within 28 days to the requesting State Party all information which would assist in clarifying this matter.
Osalisriik, kes saab selgitustaotluse, peab 28 päeva jooksul esitama taotlevale osalisriigile Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri kaudu kogu teabe, millest võib asja selgitamisel kasu olla.
A State Party that receives a request pursuant to paragraph 29 directly from another State Party shall provide the clarification to the requesting State Party as soon as possible, but in any case no later than 48 hours after the request.
Osalisriik, kes saab vastavalt lõikele 29 taotluse otse teiselt osalisriigilt, esitab taotlevale osalisriigile selgituse esimesel võimalusel, kuid hiljemalt 48 tundi pärast taotluse saamist.
A State party to a treaty may not invoke the provisions of its internal law as justification for its failure to perform the treaty.
Lepinguosaline riik ei tohi viidata oma riigisisesele õigusele lepingu täitmatajätmise õigustusena.
A State Party to the Convention may denounce it by a notification in writing addressed to the depositary.
Osalisriik võib konventsiooni denonsseerida depositaarile saadetava kirjaliku teatega.
A State Party to the Convention which has made the declaration referred to in paragraph 2 of this Article may at any time withdraw the said declaration by notifying the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
Konventsiooniosaline riik, kes on teinud käesoleva artikli 2. lõikes osutatud avalduse, võib selle millal tahes tagasi võtta, informeerides UNESCO peadirektorit.