natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Information obtained shall be used solely for the purposes of this Agreement, and may be used for other purposes only with the prior written consent of the Customs Authority which furnished the information.
Saadud informatsiooni kasutatakse ainult lepingu eesmärkidel; muul otstarbel võib seda kasutada ainult informatsiooni esitanud tolliameti kirjalikul nõusolekul.
INFORMATION ON AIRSPACE AND FLIGHTS IN HAZARDOUS AIRSPACE
TEAVE ÕHURUUMI KOHTA JA LENNUD OHTLIKUS ÕHURUUMIS
INFORMATION ON FILM PROCESSORS, DUPLICATORS AND HOTOGRAPHIC FILMS, AND PROCEDURES FOR MONITORING THE PROCESSING OF PHOTOGRAPHIC FILM
TEAVE FILMITÖÖTLUSSEADMETE, PALJUNDUSSEADMETE JA FOTOFILMIDE KOHTA NING FOTOFILMI TÖÖTLEMISE JÄLGIMISE KORD
Information on national legislation
Teave riigi õigusaktide kohta
INFORMATION ON OBSERVATION AIRCRAFT
TEAVE VAATLUSLENNUKI KOHTA
Information on points of entry and points of exit, Open Skies airfields, entry fixes and exit fixes, refuelling airfields, and calibration targets shall initially be as specified in Appendix 1 to this Annex.
Sisenemispunktide ja väljumispunktide, Avatud Taeva lennuväljade, geograafiliste sisenemiskohtade ja väljumiskohtade, tankimislennuväljade ning kalibreerimismärkide esialgsed andmed on esitatud käesoleva lisa 1. liites.
Information on prior art
Euroopa patendiregister
INFORMATION ON RECOGNITION MATTERS
INFORMATSIOON TUNNUSTAMISE KOHTA
INFORMATION ON SENSORS
TEAVE SENSORITE KOHTA
Information on special handling requirements including emergency provision in case of accidents
Jäätmekäitluse erinõuded, kaasa arvatud meetmed hädaolukordade puhuks
Information on such changes shall be passed without delay to the organization or government responsible for the continuing bureau duties specified in Article 8.
Informatsioon niisugustest muutustest edastatakse viivitamatult organisatsioonile või valitsusele, mis vastavalt 8. artiklile vastutab alalise büroo ülesannete täitmise eest.
INFORMATION ON THE ASSESSMENT OF HIGHER EDUCATION INSTITUTIONS AND PROGRAMMES
INFORMATSIOON KÕRGHARIDUSASUTUSTE JA PROGRAMMIDE HINDAMISE KOHTA
Information on the limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured shall be submitted by the coastal State to the Commission on the Limits of the Continental Shelf set up under Annex II on the basis of equitable geographical representation.
Rannikuriik teeb territoriaalmere lähtejoontest kaugemale kui 200 meremiili ulatuva mandrilava piirid teatavaks mandrilava piirikomisjonile, mis on loodud II lisa alusel tasakaalustatud geograafilise esindatuse põhimõttel.
Information on the tendering process will be delivered to the embassies of selected countries represented in Estonia including the Nordic countries.
Teave vähempakkumise protsessi kohta edastatakse valitud riikide, sealhulgas Põhjamaade suursaatkondadele Eestis.
Information or documents necessary for the execution of such requests shall accompany the request.
Koos taotlusega esitatakse taotluse täitmiseks vajalik informatsioon või vajalikud dokumendid.
Information or IP created in the course of joint research and not dealt with in the TMP shall be allocated, with the approval of the Parties, according to the principles set out in the TMP.
Ühise teadustöö käigus tekkiv teave ja intellektuaalomand, mida ei ole tehnoloogiahalduskavas sätestatud, jagatakse osapoolte nõusolekul tehnoloogiahalduskavas sätestatud põhimõtete kohaselt.
Information procedure on draft technical regulations
Tehniliste eeskirjade eelnõudest informeerimise kord
Information processing by Europol
Europoli infotöötlus
Information provided for in this Agreement may be replaced by electronic information produced in any form for the same purpose.
Lepingus nimetatud informatsiooni võib asendada samal eesmärgil esitatud mis tahes vormis elektroonilise informatsiooniga.
Information received by the secretariat that is designated by a Party as confidential, in accordance with criteria to be established by the Conference of the Parties, shall be aggregated by the secretariat to protect its confidentiality before being made available to any of the bodies involved in the communication and review of information.
Informatsiooni, mille osapool on vastavalt osapoolte konverentsi poolt kehtestatavatele kriteeriumidele nimetanud konfidentsiaalseks, liidab sekretariaat saabunud informatsiooni koguhulgaga, et kaitsta selle konfidentsiaalsust enne, kui see saab kättesaadavaks mis tahes informatsiooni edastavale ja läbivaatavale organile.
Information received pursuant to sub-paragraph (b) of article 2 may be used without restriction, except when such information is provided in confidence by the notifying State Party.
Vastavalt 2. artikli alapunktile b saadud informatsiooni võib kasutada piiramatult, välja arvatud juhud, kui osalisriik annab sellist informatsiooni konfidentsiaalses korras.
Information regarding emission performance and costs is based on official documentation of the Executive Body and its subsidiary bodies, in particular documents received and reviewed by the Task Force on Emissions of VOCs from Stationary Sources.
Heitkoguse iseloomustust ja kulutusi käsitleva informatsiooni aluseks on täitevorgani ja tema abiorganite ametlikud dokumendid, sealhulgas dokumendid, mille on saanud ja läbi vaadanud VOCde paiksetest allikatest eraldumisega tegelev sihtgrupp.
Information relating to individual contributors supplied for the purpose of this Convention shall not be divulgated outside the Fund except in so far as it may be strictly necessary to enable the Fund to carry out its functions, including the bringing and defending of legal proceedings.
Konventsiooni alusel esitatud informatsiooni, mis on seotud fondile makseid tegevate isikutega, ei avaldata väljaspool fondi, välja arvatud juhul, kui see on vältimatu fondi ülesannete täitmisel, sealhulgas kohtumenetluse algatamisel ja kaitse tagamisel.
Information relating to melting point and viscosity, for those substances which have a melting point equal to or greater than 0ºC or a viscosity equal or greater than 50 mPa.s at 20ºC, shall be obtained from the shipping document.
Teave nende ainete sulamistemperatuuri ja viskoossuse kohta, mille sulamispunkt on vähemalt 0 ºC või mille viskoossus temperatuuril 20 ºC on vähemalt 50 mPa/s, tuleb märkida veodokumendi järgi.
INFORMATION REQUIRED
NÕUTAV TEAVE
INFORMATION REQUIRED CONCERNING LIVING MODIFIED ORGANISMS INTENDED FOR DIRECT USE AS FOOD OR FEED, OR FOR PROCESSING UNDER ARTICLE 11
VAHETULT TOIDU VÕI SÖÖDANA KASUTAMISEKS VÕI TÖÖTLEMISEKS MÕELDUD MUUNDATUD ELUSORGANISMI KOHTA ARTIKLI 11 KOHASELT ESITATAV TEAVE
INFORMATION REQUIRED IN NOTIFICATIONS UNDER ARTICLES 8, 10 AND 13
ARTIKLITE 8, 10 JA 13 KOHASES TEATISES ESITATAV TEAVE
Information Sharing and the Biosafety Clearing-House
Teabevahetus ja bioloogilise ohutuse teabevõrgustik
Information subsequently received shall be evaluated and search and rescue operations resumed when justified on the basis of such information.
Edaspidi saadud informatsiooni hinnatakse ning otsingu- ja päästeoperatsioone alustatakse uuesti, kui esitatud informatsioon selleks põhjust annab.
Information subsequently received shall be evaluated and search and rescue operations resumed when justified on the basis of such information.
Edaspidi saadud informatsiooni hinnatakse ning otsingu- ja päästeoperatsioone alustatakse uuesti, kui see on esitatud informatsiooni alusel põhjendatud.
Information that would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises need not be disclosed.
Teavet, mis võiks kahjustada ettevõtete seaduslikke kaubandushuve, ei ole vaja avaldada.
Information to be Furnished by Parties to the Secretary-General
Teave, mille pooled esitavad peasekretärile
Information to be given to the person
Isikule antav informatsioon
Information to be printed on the record sheets
Sõidumeerikulehele trükitud andmed
Information to be provided
Esitatav informatsioon
Information to be Provided on the Movement Document
Saatekirjas esitatavad andmed
Information to States Parties
Edastatud kemikaale ei või omakorda edastada kolmandasse riiki.
Information to States Parties
Inspektsioonid
Information to the public in the event of conversion
Avalikkuse teavitamine Euroopa patenditaotluse siseriiklikuks patenditaotluseks muutmise korral
Information to the public under Article 9
Üldsusele antav teave artikli 9 kohaselt
Information to, and participation of the public
Üldsuse teavitamine ja kaasamine
Information, documents and other communication between the Contracting Parties, shall be translated into English in addition to the original language.
Lepingupoolte vaheline informatsioon, dokumendid ja muud teated tõlgitakse lisaks originaalkeelele ka inglise keelde.
Information, documents and other communication between the Customs Authorities shall in addition to being transmitted in the original language, be translated into English or a language acceptable to the Applicant and to the Requested Customs Authority.
Dokumendid ja muu teave, mille tolliametid edastavad originaalkeeles, tõlgitakse inglise keelde või taotluse esitanud tolliametile ja taotluse saanud tolliametile vastuvõetavasse keelde.
Information, documents and other communication between the Customs Authorities shall, in addition to being transmitted into original language, be translated into English or a language acceptable to the receiving Customs Authority.
Lisaks originaalkeelele tõlgitakse Lepingupoolte vaheline informatsioon, dokumendid ja muud teated inglise keelde või need saanud tollivõimule vastuvõetavasse keelde.
Information, documents and other communications received by the Customs Authority of one Contracting Party shall be subjected to the same official confidentiality as applied by that Contracting Party to the same kind of information and documents.
Ühe lepingupoole tollivõimude poolt saadud informatsioon, dokumendid ja muud teated alluvad samale ametlikule konfidentsiaalsusele, mida see lepingupool rakendab sama liiki informatsiooni ja dokumentide puhul.
Information, documents and other communications received in the course of mutual assistance may only be used for the purposes specified in the present Agreement, including use in judicial or administrative proceedings.
Vastastikuse abi käigus saadud informatsiooni, dokumente ja muid teateid võib kasutada ainult käesolevas lepingus määratletud eesmärkidel, sealhulgas ka nende kasutamise korral kohtu- või administratiivmenetlustes.
Information, documents and other communications received in the course of mutual assistance may only be used for the purposes specified in the present Agreement.
Vastastikuse abi käigus saadud informatsiooni, dokumente ja muid teateid võib kasutada ainult käesolevas lepingus määratletud eesmärkidel.
Information, documents and other communications received under this Agreement shall not be used for purposes other than those specified in this Agreement, without written consent of the customs authority which furnished them.
Käesoleva lepingu alusel saadud informatsiooni, dokumente ja muid teateid ei või kasutada muudel kui käesolevas lepingus täpsustatud eesmärkidel ilma selle tollivõimu kirjaliku nõusolekuta, kes need saatis.
Information.
Informatsioon.
Informing the European Parliament
Euroopa Parlamendile teatamine
Infringement of the Agreement
Kokkuleppe rikkumine
Infringement of the rights or principles
Õiguste ja põhimõtete rikkumine
Infringements of rights or principles
Õiguste või põhimõtete rikkumine
Initial and annual declarations are required for all plant sites that comprise one or more plants which produced during the previous calendar year or are anticipated to produce in the next calendar year more than 30 tonnes of a Schedule 3 chemical.
Rajatise inspektsioonide arvu, nende põhjalikkuse, kestuse, ajakava ja laadi määramine peab lähtuma võimalikust ohust, mida asjakohased kemikaalid seal toodetud hulgal, rajatise karakteristikud ja seal toimuv tegevus võivad osutada konventsiooni eesmärgile ja otstarbele.
Initial inspections
Muud rajatised
Initially, the bodies notified for the purpose of this Protocol shall be those included in the lists which Estonia and the Community have exchanged before the completion of the procedures for entry into force.
Esialgu on protokolli tähenduses tunnustatud asutused need, mis on kantud loeteludesse, mis Eesti ja ühendus on vahetanud enne jõustamiseks vajalike menetluste lõpetamist.
Initiation of an investigation
Eeluurimise algatamine
Initiation of search and rescue operations in respect of a vessel whose position is unknown
5.3.4.Otsingu- ja päästeoperatsiooni algatamine, kui otsitava objekti asukoht on teadmata
Initiation of search and rescue operations when the position of the search object is unknown
Otsingu- ja päästetööde algatamine, kui otsitava objekti asukoht on teadmata.
Injecting drug users,1, have dominated the cases since the start of the epidemics in the region and this trend continues.
Nakatumisjuhtude hulgas on alates epideemia algusest selles regioonis olnud valdavaks vene keelt kõnelevad süstivad narkomaanid ja see suundumus jätkub.
Ink is mainly used for industrial printing processes, with solvent contents differing widely, up to 95 per cent.
Trükivärvi kasutatakse peamiselt tööstuslikes trükiprotsessides, seejuures varieerub selle lahustisisaldus tunduvalt ja võib ulatuda 95%ni.
Inland vessel
Elu- või asukoht
INNOCENT PASSAGE
RAHUMEELNE LÄBISÕIT
INNOCENT PASSAGE IN THE TERRITORIAL SEA
RAHUMEELNE LÄBISÕIT TERRITORIAALMEREST
Innocent Passage PART IV.
Rahumeelne läbisõit IV OSA.
Inorganic chemicals; organic or inorganic compounds of precious metals, of rare-earth metals, of radioactive elements or of isotopes; except for:
Anorgaanilised kemikaalid, väärismetallide, haruldaste muldmetallide, radioaktiivsete elementide ja isotoopide anorgaanilised ja orgaanilised ühendid; v.a:
Inpayment money order 2.1.
Sissemaksega rahakaart 2.1.
Inputs received from relevant non-governmental organizations duly accredited in accordance with procedures to be decided upon by the Conference of the States Parties may also be considered.
Arvestada võib ka kooskõlas konventsiooniosaliste konverentsi poolt võetava menetlusega nõuetekohaselt akrediteeritud asjaomaste vabaühenduste panust.
Inquiries
Järelepärimine
Inquiries
Järelepärimised
Inquiries shall be entertained under the conditions laid down in the Regulations.
Järelepärimistele vastatakse eeskirjades sätestatud tingimuste kohaselt.
Inquiries shall be entertained within a period of six months from the day after that on which the item was posted.
Järelepärimisi saab teha kuue kuu jooksul pärast saadetise postitamise päeva.
Inquiries shall be entertained within a period of six months from the day after that on which the postal money order was posted or the transfer was executed.
Järelepärimisele peab vastama kuue kuu vältel arvates kuupäevast, mil rahakaart postitati või rahaülekanne tehti.
Inquiries shall be free of charge.
Järelepärimised on tasuta.
Inquiries(10)
Järelepärimised(10)
Inquiries.
Järelepärimised.
INQUIRY COMMISSION PROCEDURE PURSUANT TO ARTICLES 4 AND 5
Sekretariaat teeb päringu saamise konventsiooniosalistele viivitamata teatavaks.
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms of packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers)
Antidetonatsioonilised preparaadid, oksüdatsiooniinhibiitorid, vaikinhibiitorid, viskoossuse regulaatorid, korrosioonitõrjevahendid ja muud valmiskujul lisandid naftatoodetele (sh bensiinile) ja muudele samal eesmärgil kui naftatooteid kastatavatele vedelikele:
Insecticides, rodenticides, fungicides, herbicides, anti-sprouting products and plant-growth regulators, disinfectants and similar products, put up in forms or packings for retail sale or as preparations or articles (for example, sulphur-treated bands, wicks and candles, and fly-papers)
Insektitsiidid, rodentitsiidid, fungitsiidid, herbitsiidid, idanemist takistavad vahendid ja taimekasvuregulaatorid, desinfektsioonivahendid jms jaemüügipakendis või preparaatide või toodetena (näiteks väävlipael, -tahid ja küünlad ja kärbsepaber)
Inshore areas are considered to have a significant wave heights less than 1.5 m unless otherwise is indicated on the map.
Kui kaardil pole märgitud teisiti, loetakse rannalähedaste alade oluliseks lainekõrguseks vähem kui 1,5 m.
Insofar as it has been customary in a Contracting State to determine the profits to be attributed to a permanent establishment on the basis of an apportionment of the total profits of the enterprise to its various parts, nothing in paragraph 2 of this Article shall preclude that Contracting State from determining the profits to be taxed by such an apportionment as may be customary; the method of apportionment adopted shall, however, be such that the result shall be in accordance with the principles contained in this Article.
Niivõrd, kuivõrd püsiva tegevuskoha kaudu saadavat kasumit määratakse lepinguosalise riigi poolt järgitava tava kohaselt ettevõtte kogukasumi jaotamise alusel tema erinevate osade vahel, ei takista käesoleva artikli lõike 2 ükski säte määramast maksustatavat kasumit selles lepinguosalises riigis kasutatava jaotusmeetodi järgi; seejuures peab kasutatav jaotusmeetod olema selline, et tulemus oleks kooskõlas käesoleva artikli põhimõtetega.
Insofar as it has been customary in a Contracting State to determine the profits to be attributed to a permanent establishment on the basis of an apportionment of the total profits of the enterprise to its various parts, nothing in paragraph 2 shall preclude that Contracting State from determining the profits to be taxed by such an apportionment as may be customary.
Niivõrd, kuivõrd püsiva tegevuskoha kaudu saadavat kasumit määratakse lepinguosalise riigi poolt järgitava tava kohaselt ettevõtte kogukasumi jaotamise alusel tema erinevate osade vahel, ei takista lõike 2 ükski säte määramast maksustatavat kasumit selles lepinguosalises riigis kasutatava jaotusmeetodi järgi.
Insofar as it has been customary in a Contracting State to determine the profits to be attributed to a permanent establishment on the basis of an apportionment of the total profits of the enterprise to its various parts, nothing in paragraph 2 shall preclude that Contracting State from determining the profits to be taxed by such an apportionment as may be customary; the method of apportionment adopted shall, however, be such that the result shall be in accordance with the principles contained in this Article.
Kui lepinguosaline riik on püsivale tegevuskohale omistatava kasumi kindlaksmääramiseks tavaliselt jaotanud ettevõtja kogukasumi proportsionaalselt ettevõtja eri osade vahel, siis lõige 2 ei takista lepinguosalisel riigil eelnimetatud meetodit kasutamast, kuid sellise kasumi jaotamise meetodi rakendamise tulemus peab olema kooskõlas selle artikli põhimõtetega.
Insofar as it has been customary in a Contracting State to determine the profits to be attributed to a permanent establishment on the basis of an apportionment of the total profits of the enterprise to its various parts, nothing in paragraph 2 shall preclude that Contracting State from determining the profits to be taxed by such an apportionment as may be customary; the method of apportionment adopted shall, however, be such that the result shall be in accordance with the principles contained in this Article.
Kui lepinguosalises riigis on püsivale tegevuskohale omistatavat kasumit arvestades tavaliselt jaotatud ettevõtja kogukasum ettevõtja osade vahel proportsionaalselt, ei ole lõikega 2 vastuolus lepinguosalise riigi õigus kasutada nimetatud meetodit juhul, kui meetodi rakendamise tulemus on kooskõlas selle artikli põhimõtetega.
Insofar as it has been customary in a Contracting State to determine the profits to be attributed to a permanent establishment on the basis of an apportionment of the total profits of the enterprise to its various parts, nothing in paragraph 2 shall preclude that Contracting State from determining the profits to be taxed by such an apportionment as may be customary; the method of apportionment adopted shall, however, be such that the result shall be in accordance with the principles contained in this Article.
Kui lepinguosalises riigis on püsivale tegevuskohale omistatavat kasumit kindlaks määrates tavaliselt jaotatud ettevõtja kogukasum ettevõtja osade vahel proportsionaalselt, ei ole lõikega 2 vastuolus lepinguosalise riigi õigus kasutada nimetatud meetodit juhul, kui meetodi rakendamise tulemus on kooskõlas selle artikli põhimõtetega.
Insofar as it has been customary in a Contracting State to determine the profits to be attributed to a permanent establishment on the basis of an apportionment of the total profits of the enterprise to its various parts, nothing in paragraph 2 shall preclude that Contracting State from determining the profits to be taxed by such an apportionment as may be customary; the method of apportionment adopted shall, however, be such that the result shall be in accordance with the principles contained in this Article.
Lõikega 2 ei ole vastuolus arvutada maksustatav kasum selle artikli alusel, järgides põhimõtteid, mida lepinguosaline riik rakendab ettevõtja kogukasumit jaotades, kuid tulemus peab olema kooskõlas selle artikliga.
Insofar as it has been customary in a Contracting State to determine the profits to be attributed to a permanent establishment on the basis of an apportionment of the total profits of the enterprise to its various parts, nothing in paragraph 2 shall preclude that Contracting State from determining the profits to be taxed by such an apportionment as may be customary; the method of apportionment adopted shall, however, be such that the result shall be in accordance with the principles contained in this Article.
Niivõrd kui alalisele tegevuskohale kuuluvaid kasumeid määratakse lepinguosalise riigi poolt järgitava tava kohaselt ettevõtte kogukasumite jaotamise alusel tema erinevate osade vahel, ei takista 2. lõike ükski säte määramast maksustatavaid kasumeid selles lepinguosalises riigis kasutatava jaotusmeetodi järgi; seejuures peab kasutatav jaotusmeetod olema selline, et tulemus oleks kooskõlas käesoleva artikli põhimõtetega.
Insofar as it has been customary in a Contracting State to determine the profits to be attributed to a permanent establishment on the basis of an apportionment of the total profits of the enterprise to its various parts, nothing in paragraph 2 shall preclude that Contracting State from determining the profits to be taxed by such an apportionment as may be customary; the method of apportionment adopted shall, however, be such that the result shall be in accordance with the principles contained in this Article.
Niivõrd, kuivõrd püsiva tegevuskoha kaudu saadavat kasumit määratakse lepinguosalise riigi poolt järgitava tava kohaselt ettevõtte kogukasumi jaotamise alusel tema erinevate osade vahel, ei takista lõike 2 ükski säte määramast maksustatavat kasumit selles lepinguosalises riigis kasutatava jaotusmeetodi järgi; seejuures peab kasutatav jaotusmeetod olema selline, et tulemus oleks kooskõlas käesoleva artikli põhimõtetega.
Insofar as it has been customary in a Contracting State to determine the profits to be attributed to a permanent establishment on the basis of an apportionment of the total profits of the enterprise to its various parts, nothing in paragraph 2 shall preclude that Contracting State from determining the profits to be taxed by such an apportionment as may be customary; the method of apportionment adopted shall, however, be such that the result shall be in accordance with the principles contained in this Article.
Niivõrd, kuivõrd püsiva tegevuskoha kaudu saadavat kasumit määratakse lepinguosalise riigi poolt järgitava tava kohaselt ettevõtte kogukasumi jaotamise alusel tema erinevate osade vahel, ei takista lõike 2 ükski säte määramast maksustatavat kasumit selles lepinguosalises riigis kasutatava jaotusmeetodi järgi; seejuures peab kasutatav jaotusmeetod olema selline, et tulemus oleks kooskõlas käesolevas artiklis olevate põhimõtetega.