natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such suspension shall take effect only after having been duly published.
Niisugune peatamine jõustub ainult pärast selle otsuse nõuetekohast avalikustamist.
Such suspension shall take effect only after having been duly published.
Peatamine jõustub ainult pärast selle nõuetekohast teatavaks tegemist.
Such tax, however, may not exceed 5 per cent of the portion of the profits of the company subject to tax in the other Contracting State.
Seejuures ei ületa selline maks 5 protsenti kompanii teises lepinguosalises riigis maksustatavast kasumiosast.
Such termination enters into force six months after the date of notification.
Selline lõpetamine jõustub, kui teatamise kuupäevast on möödunud kuus kuud.
Such training and technical assistance may include language training, secondments and exchanges between personnel in central authorities or agencies with relevant responsibilities.
Väljaõppe ja metoodilise abi hulka võivad kuuluda keeleõppe ja lähetuste korraldamine ning keskasutuste või muude asjaomaste asutuste töötaja vahetamine.
Such training shall be provided by the Technical Secretariat pursuant to the procedures specified in the Operational Manual for On-Site Inspections.
Selle väljaõppe korraldab tehniline sekretariaat vastavalt kohapealsete inspektsioonide käsiraamatus esitatud protseduuridele.
Such transfers include in particular though not exclusively:
Niisugused ülekanded hõlmavad eelkõige, kuigi mitte muud välistavalt:
Such transfers shall be effected on the basis of the official exchange rates for current payments, or where there are no official exchange rates, at the prevailing foreign exchange market rates for current payments, applicable on the day of the introduction of the request for transfer by the airlines designated by the other Contracting Party and shall not be subject to any charges except normal service charges collected by banks for such transactions.
Sellised ülekanded tehakse konkreetse makse puhul ametliku vahetuskursi alusel, või kui ametlikke vahetuskursse ei kehtestata, välisvaluuta turukursi alusel, mis kehtib teise poole määratud lennuettevõtte ülekandesoovi esitamise päeval ning neilt ei võeta mingeid muid tasusid, kui tavalised teenustasud, mida pangad sellistelt teenustel võtavad.
Such transfers shall be granted regularly and currently and shall be based on official exchange rates for current payments, or where are no official exchange rates, at the prevailing foreign exchange market rates for current payments.
Taoliste ülekannete tegemist tagatakse regulaarselt ja jooksvalt ning need põhinevad ametlikel vahetuskurssidel või jooksvatel maksetel või jooksvate maksete prevaleeriva valuuta börsikurssidel seal, kus puudub ametlik vahetuskurss.
Such transfers shall include, in particular, though not exclusively:
Need ülekanded on esmajoones:
Such transfers shall include, in particular:
Need ülekanded on esmajoones:
Such transfers shall include, in particular: a) the initial capital and additional amounts to maintain or increase investments; b) returns; c) payments made under a contract including loan agreements; d) proceeds from the sale or liquidation of all or any part of investments; e) payments of compensation under Articles 5 and 6 of this Agreement; f) payments arising out of the settlement of an investment dispute; g) earnings and other remuneration of personnel engaged from abroad in connection with investments.
Need ülekanded on esmajoones: a) algkapital ja lisasummad investeeringu säilitamiseks või suurendamiseks; b) tulu; c) lepingu-, sealhulgas laenulepingujärgsed maksed; d) investeeringu täielikust või osalisest müügist või likvideerimisest saadav tulu; e) artiklites 5 ja 6 ettenähtud hüvitised; f) investeerimisvaidluse lahendusest tulenevad maksed; g) töötasu ja muu tasu, mis makstakse investeeringuga seoses välismaalt palgatud töötajatele.
Such transfers shall include, in particular: a. initial capital and additional amounts to maintain or increase an investment; b. returns; c. payments made under a contract, including repayments pursuant to a loan agreement; d. proceeds from the sale or liquidation of all or any part of an investment; e. payments of compensation under Articles 5 and 6 of this Agreement; f. payments under Article 8 of this Agreement; g. payments arising out of the settlement of an investment dispute; h. earnings and other remuneration of personnel engaged from abroad in connection with an investment.
Need ülekanded on esmajoones: a) algkapital ja lisasummad investeeringu säilitamiseks või suurendamiseks; b) tulu; c) lepingu-, sealhulgas laenulepingujärgsed maksed; d) investeeringu täielikust või osalisest müügist või likvideerimisest saadav tulu; e) artiklites 5 ja 6 ettenähtud hüvitised; f) artikli 8 alusel tehtavad maksed g) investeerimisvaidluse lahendusest tulenevad maksed; h) töötasu ja muu tasu, mis makstakse investeeringuga seoses välismaalt palgatud töötajatele.
Such transfers shall take place at the latest within a period of six months following the end of the tax year of the Netherlands Antilles.
Sellised ülekanded tehakse hiljemalt kuue kuu jooksul pärast Hollandi Antillide maksuaasta lõppu.
Such transit flights shall be conducted along internationally recognized Air Traffic Services routes, unless otherwise agreed by the States Parties involved, and in accordance with the instructions of the national air traffic control authorities of each State Party whose airspace is transited.
Transiitlende tehakse piki rahvusvaheliselt tunnustatud lennuliiklusteeninduse marsruute, välja arvatud juhul, kui asjaomased osalisriigid on kokku leppinud teisiti, ja kooskõlas iga osalisriigi, mille õhuruumi läbitakse, lennujuhtimisasutuste korraldustega.
Such translations and reproductions should bear appropriate security classification.
Sellisele tõlkele või koopiale tehakse märge salastatuse taseme kohta.
Such translations shall bear an appropriate classification marking and a suitable annotation in the language of the translation, indicating that the translation contains Classified Information of the Originating Party.
Tõlkele tehakse salastusmärge ja sihtkeelne märkus, et tõlge sisaldab päritolupoole salastatud teavet.
Such transmittal shall preclude the continuation of proceedings in the port State.
Üleandmise järel lõpetab sadamariik asja menetlemise.
Such tribunals or procedures shall be independent of the authorities responsible for the determination or review in question, and shall provide all interested parties who participated in the administrative proceeding and are directly and individually affected by the administrative actions with access to review.
Sellised kohtud või menetlused peavad olema sõltumatud kõnealuse otsuse või läbivaatuse eest vastutavatest võimuorganitest ja võimaldama kõigile huvitatud pooltele, kes osalesid haldusmenetluses ja keda kõnesolevad haldusmeetmed otseselt ning eraldi mõjutavad, juurdepääsu läbivaatusele.
Such tribunals or procedures shall be independent of the authorities responsible for the determination or review in question.
Sellised kohtud või menetlused peavad olema sõltumatud kõnealuse otsuse või läbivaatuse eest vastutavatest võimuorganitest.
Such undertakings subsequently given shall be deemed to be an integral part of the original declaration in respect of the territory concerned, and shall have the same effect as from the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date of receipt of such notification by the Secretary General.
Niisuguseid hiljem võetud kohustusi loetakse asjaomase territooriumi suhtes esialgse deklaratsiooni lahutamatuks osaks ning neil on sellega võrdne jõud, arvates selle kuu esimesest päevast, mis järgneb kuu möödumisele päevast, mil peasekretär sai sellekohase teate.
Such undertakings subsequently given shall be deemed to be an integral part of the ratification, acceptance or approval and shall have the same effect as from the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date of the notification.
Niisugused hiljem võetud kohustused loetakse ratifitseerimise, vastuvõtmise või kinnitamise lahutamatuks osaks ning nad saavad päevast, mis järgneb ühe kuu möödumisele teate esitamise kuupäevast, varem võetutega võrdse jõu.
Such undertakings subsequently given shall be deemed to be an integral part of the ratification, acceptance or approval of the Party notifying, and shall have the same effect as from the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of the receipt of the notification by the Secretary General.
Niisugused lepinguosalise poolt hiljem võetud kohustused loetakse ratifitseerimis- või ühinemiskirja lahutamatuks osaks ning need jõustuvad järgmise kuu esimesel päeval pärast kolme kuu möödumist vastava teatise saabumisest peasekretärile.
Such use shall be re-evaluated under this Protocol no later than two years after the date of entry into force.
Sellisele kasutusviisile antakse selle protokolli raames uus hinnang hiljemalt kahe aasta jooksul pärast protokolli jõustumist.
Such use shall be reassessed no later than two years after the date of entry into force of the present Protocol.
Sellistele kasutusviisidele antakse uus hinnang kahe aasta jooksul pärast selle protokolli jõustumist.
Such views and concerns may be presented by the legal representatives of the victims where the Court considers it appropriate, in accordance with the Rules of Procedure and Evidence.
Nimetatud vaateid ja arvamusi võivad esitada kannatanute seaduslikud esindajad, kui kohus peab seda sobilikuks kooskõlas protseduuri- ja tõendite esitamise reeglitega.
Such visits may not be prohibited except for reasons of imperative military necessity, and then only as an exceptional and temporary measure.
Selliseid külastusi ei või keelata, välja arvatud äärmise sõjalise vajaduse tõttu ja seda üksnes erakorralise ja ajutise abinõuna.
Such visits must be agreed upon by both Parties.
Visiidid tuleb lepingupooltel omavahel kooskõlastada.
Such water tests shall, by measurement, show that the system meets the requirements of regulation 12.
Vesikatsete mõõtmistulemused peavad näitama süsteemi vastavust reegli 12 nõuetele.
Such withdrawal shall apply both to this Agreement and the Multilateral Trade Agreements and shall take effect upon the expiration of six months from the date on which written notice of withdrawal is received by the Director-General of the WTO.
Selline denonsseerimine kehtib nii käesoleva lepingu kui ka mitmepoolsete kaubanduslepingute kohta ning jõustub kuue kuu möödudes kuupäevast, mil WTO peadirektor kirjaliku denonsseerimisteate kätte saab.
Such withdrawal shall be effective one year after the date of the receipt of the notification.
Niisugune väljaastumine jõustub ühe aasta möödudes teate kättesaamisest.
Such withdrawal shall be made by notification to the Secretary-General of the Council of Europe.
Selline tühistamine toimub teadaandega Euroopa Nõukogu peasekretärile.
Such withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date of receipt of such a notification by the depositary.
Tagasivõtmine jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb ühe kuu möödumisele kuupäevast, mil hoiulevõtja on teate kätte saanud.
Such withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of the notification by the Secretary General.
Tagasivõtmine jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuue kuu möödumisele päevast, mil peasekretär on teate kätte saanud.
Such withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of the notification by the Secretary General.
Tagasivõtmine jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kolme kuu möödumisele päevast, mil peasekretär on teate kätte saanud.
Such withdrawal shall only take effect six months after the receipt of the instrument of withdrawal by the Depositary.
Väljumine jõustub kuue kuu möödumisel päevast, mil depositaar on väljumiskirja kätte saanud.
Such withdrawal shall take effect at the end of the financial year in which it is notified, if the notification is given during the first nine months of that financial year.
Selline väljaastumine jõustub selle rahandusaasta lõpul, millal sellest teatati, juhul kui teadaanne esitati selle rahandusaasta esimese 9 kuu jooksul.
Such withdrawal shall take effect on the date of receipt of such notification by the Secretary General.
Loobumine jõustub, kui peasekretär on teate kätte saanud.
Such withdrawal shall take effect on the date the notification is received.
Reservatsiooni tagasivõtmine jõustub teate vastuvõtmise päeval.
Such withdrawal shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the depositary.
Selline väljaastumine jõustub ühe aasta möödumisel vastava teate saamisest depositaari poolt.
Such withdrawal shall take effect one year from the date of receipt of this notification.
Lepingust taganemine jõustub ühe aasta möödumisel asjakohase teate kättesaamise kuupäevast.
Such withdrawal shall take effect six months after the date of receipt by the Secretary General of such notification.
Avalduse tagasivõtmine jõustub pärast kuue kuu möödumist arvates teate laekumisest peasekretärile.
Such withdrawal shall take effect six months after the date of receipt by the Secretary General of the Council of Europe of the notification.
Loobumine jõustub kuue kuu möödumisel päevast, mil Euroopa Nõukogu peasekretär on teate kätte saanud.
Such withdrawal shall take effect three months after the date of receipt of this declaration.
Tagasivõtmine jõustub kolme kuu möödumisel deklaratsiooni kättesaamisest.
Such withdrawal shall take effect twelve months after the notice thereof was received by the Depositary or at any later date specified in the notice, provided, however, that any obligation incurred by the Member vis-à-vis EUROFISH shall remain valid and enforceable.
Väljaastumine jõustub kaheteistkümne kuu möödumisel päevast, millal hoiulevõtja on sellekohase teate kätte saanud, või teates näidatud hilisemal kuupäeval; see toimub eeldusel, et EUROFISHi suhtes liikme vis-à-vis võetud kohustused jäävad kehtima ja tuleb täita.
Such withdrawals shall take effect three months after the date of receipt of such notification.
Tagasivõtmine jõustub teate laekumisest kolme kuu möödudes.
Such workplans shall pay special attention to the needs and circumstances of the developing countries.
Need tööplaanid peavad asetama erilist rõhku arengumaade vajadustele ja olukorrale.
Such written notice of termination shall take effect no earlier than one year after receipt of the notice by the other Party.
Lõpetamine ei jõustu enne aasta möödumist päevast, mil teine pool on teate kätte saanud.
Such zones shall be designed to ensure that they are reasonably related to the nature and function of the artificial islands, installations or structures, and shall not exceed a distance of 500 metres around them, measured from each point of their outer edge, except as authorized by generally accepted international standards or as recommended by the competent international organization.
Ohutusvööndite loomisel arvestatakse tehissaare, seadmestiku ja rajatise laadi ja otstarvet ning ohutusvööndi laius on objekti välisserva igast punktist mõõdetuna kuni 500 meetrit, kui üldtunnustatud rahvusvahelised nõuded või pädeva rahvusvahelise organisatsiooni soovitused ei näe ette teisiti.
Suction hoods, enclosure, etc. off-gas cleaning by FF
Väljatõmbekuplid, ala isoleerimine jne; õhku paisatavate gaaside filtreerimine kottfiltritega
Sufficient advance notice should be given to the firms in question before the visit is made.
Kõnealustele äriühingutele tuleks külastusest piisavalt vara ette teatada.
Sufficient drinking water shall be supplied to internees.
Interneerituile tuleb anda piisavalt joogivett.
Sufficient drinking water shall be supplied to prisoners of war.
Sõjavangidele tuleb anda piisavalt joogivett.
Sufficient open spaces shall be provided for this purpose in all camps.
Kõigis laagrites peab selleks olema piisavalt vaba ruumi.
Sufficient ventilation shall be provided to ensure that the needs of the animals are fully met, taking into account in particular the number and type of the animals to be transported and the expected weather conditions during the journey.
Õhutus peab olema küllaldane, et täielikult tagada looma vajaduste rahuldamine, võttes esmajoones arvesse veetavate loomade arvu ja liiki ning eeldatavaid ilmastikuolusid teekonna kestel.
Sufficiently worked or processed products
Piisavalt töödeldud tooted
Sufficiently worked or processed products
Piisavalt töödeldud või käideldud tooted
Sugar confectionery (including white chocolate), not containing cocoa
Suhkrukondiitritooted (sh valge šokolaad), mis ei sisalda kakaod
Sugars and sugar confectionery; except for:
Suhkur ja suhkrukondiitritooted; v.a:
SULPHUR EMISSION CEILINGS AND PERCENTAGE EMISSION REDUCTIONS
VÄÄVLI MAKSIMUMHEITKOGUSED JA NENDE PROTSENTUAALNE VÄHENDAMINE
Sulphur Oxides (SOx) General requirements
Osoonikihti kahandavad ained
Sumitomo technology (anode briquettes for VSS process).
Sumitomo tehnoloogia (anoodide briketid VSS-protsessi jaoks)
Sums due semi-annually under this Contract are payable to the Bank on 15 April and 15 October in each year.
Käesoleva lepingu järgi poolaasta kaupa tasumisele kuuluvad summad tuleb Pangale tasuda iga aasta 15. aprillil ja 15. oktoobril.
Sums due semi-annually under this Contract are payable to the Bank on 15 May and 15 November in each year.
Käesoleva lepingu järgi pool-aastaselt tasumisele kuuluvad summad tuleb pangale tasuda iga aasta 15. mail ja 15. novembril.
Sums due semi-annually under this Contract are payable to the Bank on 15 May and 15 November in each year.
Selle lepingu alusel poolaastaselt võlgnetavad summad tuleb Pangale tasuda iga aasta 15. mail ja 15. novembril.
Sums due semi-annually under this Contract are payable to the Bank on 31 May and 30 November in each year.
Käesoleva lepingu järgi poolaasta kaupa tasumisele kuuluvad summad tuleb Pangale tasuda igal aastal 31. mail ja 30. novembril.
Sums in the currency of the Detaining Power, or which are changed into such currency at the prisoner’s request, shall be placed to the credit of the prisoner’s account as provided in Article 64.
Vangis hoidva riigi valuutas olevad summad või vangi soovil sellesse vääringusse ümbervahetatud summad kantakse vangi hoiuarvele vastavalt artiklile 64.
Sums of money carried by prisoners of war may not be taken away from them except by order of an officer, and after the amount and particulars of the owner have been recorded in a special register and an itemized receipt has been given, legibly inscribed with the name, rank and unit of the person issuing the said receipt.
Sõjavangidelt ei või kaasasolevaid rahasummasid ära võtta muidu, kui ohvitseri korraldusel ja pärast seda, kui kõik andmed summa ja omaniku kohta on kantud spetsiaalsesse registrisse ning on väljastatud üksikasjalik kviitung, kus on loetavalt kirjas kviitungi väljastanud isiku nimi, auaste ja väeüksus.
Sums received following a demand under Article 10 shall be applied first in payment of damages, commission and interest in that order and secondly in reduction of outstanding instalments in inverse order of maturity.
Summasid, mis on laekunud pärast artikli 10 alusel esitatud nõuet, tuleb esmajärjekorras kasutada kahjutasude, tasude ja intresside tasaarvestamiseks nimetatud järjekorras ja seejärel kasutamata osamaksete vähendamiseks nende tähtajale vastupidises järjekorras.
Supervening impossibility of performance
Järgneva täitmise võimatus
Supervening impossibility of performance
Lepingu edasise täitmise võimatus
Supervision
Järelevalve
Supervision and enforcement costs incurred in the requested State shall not be refunded.
Taotluse saanud riigis tekkivaid käitumiskontrollikulusid ja täitmisele pööramise kulusid ei hüvitata.
Supervision, enforcement or complete application of the sentence, as defined in the preceding article, shall be carried out, at the request of the State in which sentence was pronounced, by the State in whose territory the offender establishes his ordinary residence.
Karistuse mõistnud riigi taotlusel korraldab eelmises artiklis nimetatud käitumiskontrolli kohaldamise, karistuse täitmisele pööramise või karistuse täieliku ärakandmise riik, kelle territooriumil on süüdimõistetu elukoht.
Supervisory authority
Järelevalve teostaja
Supplemental annexes under this Agreement may be concluded by the designated implementing agencies.
Käesoleva lepingu raames võivad selleks määratud ametkonnad sõlmida täiendavaid lisasid.
Supplementary agreements between Parties to the Conventions of 1905 and 1954 shall be considered as equally applicable to the present Convention, to the extent that they are compatible therewith, unless the Parties otherwise agree.
1905. ja 1954. aasta konventsiooni osaliste vahelised lisakokkulepped loetakse võrdselt rakendatavaks käesoleva konventsiooniga niivõrd, kuivõrd need on sellega kooskõlas, kui pooled pole kokku leppinud teisiti.
Supplementary agreements between parties to the Conventions of 1905 and 1954 shall be considered as equally applicable to the present Convention, unless the parties have otherwise agreed.
1905. ja 1954. aasta konventsiooni osaliste vahelised lisakokkulepped loetakse käesoleva konventsiooniga võrdselt rakendatavaks, kui pooled pole teisiti kokku leppinud.
Supplementary agreements may be concluded between the Institute and one or more Contracting States for the purpose of implementing and applying this Protocol.
Instituut ja üks või mitu konventsiooniosalist võivad protokolli rakendamiseks ja kohaldamiseks sõlmida lisalepinguid.
Supplementary agreements shall promote the intent of this Convention and shall conform to the principles and provisions of this Convention, as well as to the principles of transparency, non-discrimination and the avoidance of disguised restrictions, particularly on international trade.
Lisakokkulepped peavad järgima konventsiooni eesmärki ja olema kooskõlas selle põhimõtete ja tingimustega, samuti põhimõtetega, mis puudutavad läbipaistvust, mittediskrimineerimist ja põhjendamatute kitsenduste vältimist, eriti rahvusvahelises kaubanduses.
Supplementary means of interpretation
Tõlgendamise lisavahendid
Supplementary Resources Provided by a Member in the Currency of Another Member
Liikme poolt teise liikme valuutas makstavad lisavahendid
Supplies of clean fresh water, wholesome feed and appropriate bedding, sufficient for the animals’ needs and considering the length of the sea journey, shall be carried on the vessel.
Laeval peab olema puhta magevee, tervisliku sööda ja sobiva allapanu varu, millest piisab looma vajaduste rahuldamiseks mereteekonna pikkust arvestades.
Supplies of feed and bedding shall be stored so as to ensure that they are kept in a dry state, and protected from the weather and the sea.
Sööt ja allapanu hoiustatakse nii, et see oleks kuiv ning kaitstud ilmastikuolude ja mere eest.
Supplies provided by the International Bureau to member countries and their designated operators against payment shall be paid for in the shortest possible time and at the latest within six months from the first day of the month following that in which the account is sent by the Bureau.
Tasuliste materjalide eest, mis liikmesriigid ja nende määratud ettevõtjad saavad rahvusvahelisest büroost, tuleb maksta võimalikult kiiresti ning hiljemalt kuus kuud pärast selle kuu esimest päeva, mis järgneb kuule, mil rahvusvaheline büroo on esitanud arve.
Supplies provided by the International Bureau to postal administrations against payment shall be paid for in the shortest possible time and at the latest within six months from the first day of the month following that in which the account is sent by the Bureau.
Tasuliste materjalide eest, mis postiadministratsioonid saavad Rahvusvahelisest Büroost, tuleb maksta võimalikult kiiresti ning hiljemalt kuus kuud pärast selle kuu esimest päeva, mis järgneb kuule, mil Rahvusvaheline Büroo on esitanud arve.
Supplies, Works, Services: For contracts with a value up to 10.000 EEK direct agreement.
Tarne, ehitus, teenus: Lepingute puhul väärtusega kuni 10 000 EEK otseleping.