natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition, if weather conditions prevent effective use of optical sensors and infra-red line-scanning devices, deviations shall be permitted, provided that: (A) flight safety requirements are met; (B) in cases where national rules so require, permission is granted by air traffic control authorities; and (C) the performance of the sensors does not exceed the capabilities specified in Article IV, paragraph 2, unless otherwise agreed.
Peale selle on kõrvalekalded lubatud siis, kui ilmastikuolude tõttu ei ole võimalik tõhusalt kasutada optilisi sensoreid ja infrapunaskannereid, tingimusel et: A) peetakse kinni lennuohutusnõuetest; B) lennujuhtimisasutused on vastavalt siseriiklikele eeskirjadele andnud loa; C) sensorite talitlus ei ületa IV artikli lõikes 2 kindlaks määratud jõudlust, välja arvatud juhul, kui on kokku lepitud teisiti.
In addition, in examining a complaint against a developing country Member, the panel shall accord sufficient time for the developing country Member to prepare and present its argumentation.
Peale selle peab vaekogu arengumaaliikme vastu esitatud kaebust uurides andma sellele arengumaaliikmele piisavalt aega oma argumentide ettevalmistamiseks ja esitamiseks.
In addition, it does not accept registered items for delivery in Australia, or items in transit à découvert, containing valuables such as jewellery, precious metals, precious or semi-precious stones, securities, coins or any form of negotiable financial instrument.
Lisaks ei võta ta vastu tähtsaadetisi Austraalias väljastamiseks ega saadetisi lahtise transiidina, mis sisaldavad väärtesemeid, nagu juveelid, väärismetallid, vääris- või poolvääriskivid, väärtpaberid, mündid või vabalt kaubeldavad muus vormis finantsinstrumendid.
In addition, it does not accept registered items for delivery in Australia, or items in transit á découvert, containing valuables such as jewellery, precious metals, precious or semi-precious stones, securities, coins or any form of negotiable financial instrument.
Lisaks ei võta ta vastu tähtsaadetisi Austraalias väljastamiseks ega saadetisi lahtise transiidina, mis sisaldavad väärtesemeid nagu juveelid, väärismetallid, vääris- või poolvääriskivid, väärtpaberid, mündid või vabalt kaubeldavad mis tahes vormis finantsinstrumendid.
In addition, measures according to Best Environmental Practice shall be taken.
Lisaks tuleb võtta kasutusele meetmed vastavalt parimale keskkonnapraktikale.
In addition, Member States may provide for the information referred to in the first subparagraph to be used for assessment of other levies, duties and taxes covered by Article 2 of Directive 76/308/EEC.
Lisaks sellele võivad liikmesriigid näha ette esimeses lõigus osutatud teabe kasutamise direktiivi 76/308/EMÜ artiklis 2 käsitletud muude lõivude, tollimaksude ja maksude hindamiseks.
In addition, Members may afford an opportunity for the registration of a trademark to be opposed.
Lisaks võivad liikmed anda võimaluse vaidlustada kaubamärgi registreering.
In addition, Members shall not take any measures which have the effect of, directly or indirectly, requiring or encouraging such systems to act in a manner inconsistent with any of the provisions of Articles 5 and 6.
Lisaks sellele ei tohi liikmed võtta meetmeid, millega otseselt või kaudselt nõutakse või soositakse kõnealuste süsteemide toimimist viisil, mis on vastuolus artiklite 5 ja 6 sätetega.
In addition, Members shall not take measures which have the effect of, directly or indirectly, requiring or encouraging such bodies to act in a manner inconsistent with the provisions of Articles 5 and 6.
Lisaks sellele ei tohi liikmed võtta meetmeid, millega otseselt või kaudselt nõutakse või soositakse kõnealuste organite sellist tegevust, mis on vastuolus artiklite 5 ja 6 sätetega.
In addition, Members shall not take measures which have the effect of, directly or indirectly, requiring or encouraging such regional or non-governmental entities, or local governmental bodies, to act in a manner inconsistent with the provisions of this Agreement.
Lisaks sellele ei võta liikmed meetmeid, mis kaudselt või otseselt nõuaksid piirkondlikelt või mitteriiklikelt üksustelt või kohalikelt omavalitsustelt lepingusätetele mittevastavat tegutsemist või aitaksid sellele kaasa.
In addition, Members shall protect such data against disclosure, except where necessary to protect the public, or unless steps are taken to ensure that the data are protected against unfair commercial use.
Lisaks peavad liikmed kaitsma selliseid andmeid avalikustamise eest, välja arvatud juhtudel, kui see on vajalik üldsuse kaitseks või kui on võetud meetmeid tagamaks andmete kaitsmist ebaausa kommertskasutuse vastu.
In addition, not later than at the end of each 90 days of the extension period, the State Party shall report to the Executive Council on its destruction activity.
Osalisriik esitab täitvnõukogule ajapikenduse perioodi jooksul hävitamise kohta lisaaruande hiljemalt iga 90 päeva möödumisel.
In addition, prisoners of war who work shall receive appropriate clothing, wherever the nature of the work demands.
Lisaks peavad töötavad sõjavangid saama oma tööle kohase riietuse.
In addition, recognition may facilitate access to the labour market subject to laws and regulations of the Party, or a jurisdiction thereof, in which recognition is sought.
Peale selle võib tunnustamine hõlbustada juurdepääsu tööturule vastavalt tunnustava riigi õigusaktidele või jurisdiktsioonile.
In addition, such person shall be granted facilities for speedy travel.
Lisaks luuakse sellistele isikutele kiireks reisimiseks vajalikud tingimused.
In addition, such persons shall be granted facilities for speedy travel.
Lisaks luuakse sellisele isikule kiireks reisimiseks vajalikud tingimused.
In addition, that Member shall ensure that any enquiries addressed to an incorrect enquiry point shall promptly be conveyed to the correct enquiry point.
Lisaks sellele peab see liige tagama, et ebaõigesse teabekeskusesse suunatud mis tahes päringud antakse viivitamata edasi õigele teabekeskusele.
In addition, the Administration may waive the same requirement regarding the discharge distance of not less than 12 nautical miles from the nearest land for a particular ship entitled to fly the flag of their State, when engaged in voyages within waters subject to the sovereignty or jurisdiction of one adjacent state after the establishment of an agreement, in writing, of a waiver between the two coastal States involved provided that no third party will be affected.
Peale selle võib administratsioon sama nõude täitmisest, mis käsitleb heidet vähemalt 12 meremiili kaugusel lähimast maast, vabastada konkreetse laeva, millel on õigus sõita kõnealuse riigi lipu all, kui laev teeb reise mõne külgneva riigi suveräänsete õiguste või jurisdiktsiooni alla kuuluvates vetes, pärast nõudest loobumise kirjaliku kokkuleppe sõlmimist kahe asjaomase rannikuriigi vahel, tingimusel et see ei mõjuta ühtegi kolmandat isikut.
In addition, the Athlete must declare the Use of the substance in question on the Doping Control form.
Lisaks peab sportlane avaldama vastava aine kasutamise dopingukontrolli vormil.
In addition, the carriage charges, Customs duties and other charges incurred in respect of the carriage of the goods shall be refunded in full in case of total loss and in proportion to the loss sustained in case of partial loss, but no further damages shall be payable.
Peale selle kuuluvad täielikult hüvitamisele veomaksed, tollimaksud ja -lõivud kogu kauba kaotsimineku korral ja proportsionaalselt kahju suurusele osalise kaotsimineku korral; muid kahjusid ei hüvitata.
In addition, the competent authority of the affected Party shall provide a statement and comments, if any, on the scoping documentation within two months of the receipt of the notification.
Lisaks peab mõjutatava poole pädev asutus ette valmistama oma otsuse ja vajaduse korral lisama eeldokumentatsiooni kohta arvamuse kahe kuu jooksul teate saamisest alates.
In addition, the date of adoption, the countries and entities to which such statements apply and its performance in relation to these statements may be communicated; b) Information on systems for managing risks and complying with laws, and on statements or codes of business conduct; c) Information on relationships with employees and other stakeholders.
Peale selle võib teatavaks teha nimetatud normide ja põhimõtete vastuvõtmise kuupäeva; riigid ja muud üksused, kelle osas neid põhimõtteid rakendatakse, ning nende põhimõtete järgimise tulemused; b) riskijuhtimise korraldust ning seaduste, põhimõtete või käitumisnormide kohasust; c) tema suhteid töötajatega ja teiste huvirühmadega.
In addition, the facilities, privileges and immunities of such consular posts shall be governed by Articles 59, 60, 61 and 62.
Lisaks sellele reguleerivad niisuguste konsulaarasutuste soodustusi, privileege ja immuniteete artiklid 59, 60, 61 ja 62.
In addition, the facilities, privileges and immunities of such officers shall be governed by Articles 63, 64, 65, 66 and 67.
Lisaks sellele reguleerivad niisuguste konsulaarametnike soodustusi, privileege ja immuniteete artiklid 63, 64, 65, 66 ja 67.
In addition, the following working procedures shall apply.
Lisaks kohaldatakse järgmist töökorda.
In addition, the judiciary shall increase contacts on exchange of knowledge and experiences on development and other reform issues and on court management.
Lisaks sellele suurendavad kohtuorganid omavahelisi kontakte arengut, teisi reformiküsimusi ning kohtukorraldust käsitlevate teadmiste ja kogemuste vahetamise teel.
In addition, the observed Party shall have the right to take on board and use such other non-destructive-testing equipment as may be necessary to establish that no items of equipment are on board the observation aircraft other than those permitted by Article IV of the Treaty, as may be agreed by the Open Skies Consultative Commission prior to 30 June 1992.
Peale selle on vaadeldaval osalisriigil õigus tuua pardale ja seal kasutada muid mittepurustava toimega kontrollseadmeid, mida võib olla vaja tegemaks kindlaks, et vaatluslennuki pardal ei ole muid seadmeid kui üksnes lepingu IV artikliga lubatud ja mille Avatud Taeva konsultatiivkomisjon võib enne 30. juunit 1992 kindlaks määrata.
In addition, the Parties may use for readmission or transit purposes all border crossing points at the international airports located in the territories of their States.
Lisaks võivad pooled kasutada isikute tagasivõtmise ja transiidi eesmärgil kõiki nende territooriumil olevaid rahvusvahelisi lennujaama piiripunkte.
In addition, the waste treatment should be optimized from an environmental point of view.
Peale selle peab jäätmete töötlemine olema keskkonna seisukohast optimaalne.
In addition, these passports or official documents of identity may be required to be produced for the purpose of verification or identification in connection with customs and other formalities on arrival and departure.
Peale selle võib nõuda passi või muu isikut tõendava dokumendi esitamist isiku kontrollimiseks või tuvastamiseks seoses tolli- ning muude saabumis- ja lahkumisformaalsustega.
In addition, two judges shall be selected for the purpose of replacing judges who find it impossible to sit.
Nende kohtunike asendamiseks, kellel ei ole võimalik istungeist osa võtta, määratakse täiendavalt kaks kohtunikku.
In addition, upon notification to the observed Party prior to the commencement of the observation flight, flight representatives shall have the right to operate the sensors during the observation flight.
Peale selle on lennuesindajatel õigus vaatluslennu ajal sensoreid käitada, kui sellest vaadeldavale osalisriigile enne vaatluslendu ette teatatakse.
In addition, visits to service the monitoring system may be required to perform any necessary maintenance or replacement of equipment, or to adjust the coverage of the monitoring system as required.
Vajaduse korral võib teha lisareide, et hooldada seiresüsteemi, asendada varustust või järelreguleerida seiresüsteemi seiramispiirkonna ulatust.
In adopting measures of health and hygiene and in their implementation, the Occupying Power shall take into consideration the moral and ethical susceptibilities of the population of the occupied territory.
Tervise ja hügieeniga seotud meetmete võtmisel peab okupeeriv riik arvestama okupeeritud territooriumi elanikkonna moraalseid ja eetilisi nõudmisi.
In adopting these protocols every effort shall be made to reach consensus.
Protokolli vastuvõtmiseks püütakse saavutada konsensus.
In advance of international club and representative matches or tournaments, the Parties concerned shall invite their competent authorities, especially the sports organisations, to identify those matches at which violence or misbehaviour by spectators is to be feared.
Enne rahvusvahelisi klubi- ja esindusvõistlusi või turniire kutsub osalisriik oma spordiorganisatsioone ja pädevaid asutusi kindlaks tegema võistlused, kus esineb oht, et pealtvaatajad vägivallatsevad või rikuvad muul viisil korda.
In agreement with that State Party, such an inquiry may include a visit to its territory.
Selle osavõtva riigi nõusolekul võib uurimise hulka kuuluda ka tema territooriumi külastamine.
In Albania: Where a resident of Albania derives income which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Estonia, Albania shall allow as a deduction from Albanian tax on the income of that resident an amount equal to the income tax paid in Estonia.
Albaanias: kui Albaania resident saab tulu, mida selle lepingu kohaselt võib maksustada Eestis, lubab Albaania residendi tulult Albaanias tasutavast maksust maha arvata summa, mis võrdub Eestis tasutud maksuga.
In all cases before a Chamber or the Grand Chamber, a High Contracting Party one of whose nationals is an applicant shall have the right to submit written comments and to take part in hearings.
Kõigis kojale või suurkojale esitatud asjades on konventsiooniosalisel, kelle kodanik kaebaja on, õigus esitada kirjalikke seisukohti ja osaleda suulistel kohtuistungitel.
In all cases before a Chamber or the Grand Chamber, a High Contracting Party one of whose nationals is an applicant shall have the right to submit written comments and to take part in hearings.
Kõigis kojale või suurkojale esitatud asjades on Kõrgel Lepinguosalisel, kelle jurisdiktsiooni all avaldaja on, õigus esitada kirjalikke seisukohti ja osaleda kuulamistel.
In all cases before a Chamber or the Grand Chamber, the Council of Europe Commissioner for Human Rights may submit written comments and take part in hearings.
Euroopa Nõukogu inimõiguste volinik võib kõigis kojale või suurkojale esitatud kohtuasjades esitada kirjalikke seisukohti ja osaleda suulistel kohtuistungitel.
In all cases before a Chamber or the Grand Chamber, the Council of Europe Commissioner for Human Rights may submit written comments and take part in hearings.”
Euroopa Nõukogu inimõiguste volinik võib kõigis kojale või suurkojale esitatud asjades esitada kirjalikke seisukohti ja osaleda asja arutamisel.»
In all cases referred to in paragraph 1, seamen shall be obliged to be in possession of the visa by the other Contracting Party.
Kõikidel 1. lõikes nimetatud juhtudel peavad meremehed omama teise lepingupoole riigi viisat.
In all cases the Detaining Powers shall facilitate the execution and authentication in due legal form of such documents on behalf of internees, in particular by allowing them to consult a lawyer.
Igal juhul peavad kinnipidavad riigid võimaldama selliste dokumentide täitmist ja nõuetekohases juriidilises vormis tõestamist interneeritute nimel, esmajoones lubama neil konsulteerida advokaadiga.
In all cases the duration of the period during which a protected person accused of an offence is under arrest awaiting trial or punishment shall be deducted from any period of imprisonment of awarded.
Kõigil juhtudel tuleb kaitstud isikule mõistetud vanglakaristusest maha arvata aeg, mil kuriteos süüdistatav kaitstud isik oli vahi all enne kohut või karistuse kandmise algust.
In all cases the other Party shall be informed of the results of the investigation and shall receive the final report on the reasons and extent of the damages.
Igal juhul teavitatakse teist poolt uurimistulemustest ning saadetakse talle lõpparuanne kahjustuste põhjuste ja ulatuse kohta.
In all cases the prisoners’ representative must have the same nationality, language and customs as the prisoners of war whom he represents.
Igal juhul peab sõjavangide esindaja olema esindatavate sõjavangidega samast rahvusest, rääkima sama keelt ja järgima samu kombed.
In all cases the settlement of disputes between the importer and the customs authorities of the importing country shall be under the legislation of the said country.
Kõigil juhtudel lahendatakse importija ja importiva riigi tolli vahelised vaidlused vastavalt selle riigi seadusandlusele.
In all cases they shall facilitate the preparation and execution of such documents on behalf of prisoners of war; in particular, they shall allow them to consult a lawyer and shall take what measures are necessary for the authentication of their signatures.
Esmajoones peavad nad sõjavangidel lubama pidada nõu advokaadiga ja võtma meetmeid nende allkirjade tõestamiseks.
In all cases where a dispute forms the object of arbitration or judicial proceedings, and particularly if the question on which the parties differ arises out of acts already committed or on the point of being committed, the International Court of Justice, acting in accordance with Article 41 of its Statute, or the Arbitral Tribunal, shall lay down within the shortest possible time the provisional measures to be adopted.
Vahekohtu või kohtu menetlusse antud vaidluse puhul, eriti juba sooritatud või sooritamisel olevatest tegudest tekkinud vaidluse puhul kehtestab Rahvusvaheline Kohus, tegutsedes oma statuudi artikli 41 kohaselt, või vahekohus võimalikult lühikese aja jooksul ajutised meetmed vastuvõtmiseks.
In all cases where the district, in which a protected person is temporarily interned, is in an unhealthy area or has a climate which is harmful to his health, he shall be removed to a more suitable place of internment as rapidly as circumstances permit.
Kui kaitstud isik on interneeritud ajutiselt piirkonnas, mis on ebatervislik või mille kliima on talle kahjulik, tuleb kaitstud isik üle viia sobivamasse interneerimiskohta esimesel võimalusel.
In all cases, the civilian population and individual civilians shall remain entitled to all the protection accorded them by international law, including the protection of the precautionary measures provided for in Article 57.
Alati on tsiviilelanikkonnal ja üksikutel tsiviilisikutel õigus rahvusvahelise õigusega ette nähtud kaitsele, sealhulgas artiklis 57 nimetatud ettevaatusabinõudele.
In all cases, the sender shall pay a charge for delivery to the addressee in person the maximum amount of which is set in the Letter Post Regulations.
Igal juhul maksab saatja saadetise väljastamise eest isiklikult adressaadile tasu, mille maksimumsumma on ette nähtud kirikorrespondentsieeskirjas.
In all circumstances they shall be treated humanely and shall receive to the fullest extent practicable and with the least possible delay, the medical care and attention required by their condition.
Neid tuleb alati kohelda humaanselt ning neile tuleb viivitamata anda nende seisundile kohast, võimalikult täielikku ravi ja meditsiinilist hooldust.
In all circumstances they shall be treated humanely and shall receive, to the fullest extent practicable and with the least possible delay, the medical care and attention required by their condition.
Neid tuleb igas olukorras kohelda inimlikult ning nad peavad saama võimalikult suures ulatuses ja võimalikult kiiresti nende seisundile vastavat arstiabi ja hooldust.
In all circumstances, the accused persons shall benefit by safeguards of proper trial and defence, which shall not be less favourable than those provided by Article 105 and those following of the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War of 12 August 1949.
Süüdistatavatel isikutel on alati õigus nõuetekohasele kohtupidamisele ja kaitsele, mis ei või olla ebasoodsamad, kui ette nähtud sõjavangide kohtlemise 12. augusti 1949 Genfi (III) konventsiooni artiklis 105 ja sellele järgnevates artiklites.
In all circumstances, the accused persons shall benefit by safeguards of proper trial and defence, which shall not be less favourable than those provided by Article 105 and those following of the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War of August 12, 1949.
Süüdistatavatel isikutel on alati õigus nõuetekohasele kohtupidamisele ja kaitsele, mis ei või olla ebasoodsamad, kui on ette nähtud sõjavangide kohtlemise 12. augusti 1949 Genfi konventsiooni artiklis 105 ja järgnevates artiklites.
In all circumstances, the accused persons shall benefit by safeguards of proper trial and defence, which shall not be less favourable than those provided by Article 105 and those following of the present Convention.
Süüdistatavatel isikutel on alati õigus nõuetekohasele kohtupidamisele ja kaitsele, mis ei või olla ebasoodsamad, kui on ette nähtud käesoleva konventsiooni artiklis 105 ja järgnevates artiklites.
In all circumstances, the accused persons shall benefit by safeguards of proper trial and defence, which shall not be less favourable than those provided by Article 105 and those following, of the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War of 12 August 1949.
Süüdistatavatel isikutel on alati õigus nõuetekohasele kohtupidamisele ja kaitsele, mis ei või olla ebasoodsamad, kui on ette nähtud sõjavangide kohtlemise 12. augusti 1949. a Genfi konventsiooni artiklis 105 ja järgnevates artiklites.
In all matters dealt with by this Convention, control services and Customs shall exchange all relevant information as soon as possible so as to ensure that controls are efficient.
Efektiivse kontrolli tagamiseks vahetavad toll ja kontrollteenistused nii kiiresti kui võimalik kõigis käesolevas konventsioonis käsitletavates küsimustes kogu asjassepuutuva informatsiooni.
In all other cases aliens receive a residence permit.
Kõikidel ülejäänud juhtudel saavad välismaalased elamisload.
In all other cases of alleged violation, with the exception of those provided for in paragraph 4, the receiving Party may suspend provisionally the retransmission of the incriminated programme service eight months following the communication, if the alleged violation persists.
Kui rikkumine jätkub, võib vastuvõttev osalisriik teatamisest arvates ajutiselt kuni kaheksaks kuuks katkestada rikkumises kahtlustatava programmi taasedastamise.
In all other cases the burden of proving fault or neglect shall lie with the claimant.
Mis tahes muu juhtumi korral peab kohustuse rikkumist või hooletust tõendama hageja.
In all other cases, the Authority shall, after consulting the contractor, determine a fair price for the said products in accordance with paragraph 9.
Teistel juhtudel määrab organisatsioon pärast töövõtjaga konsulteerimist toodetele lõike 9 kohaselt õiglase hinna.
In all other respects, the Arbitral Tribunal shall determine its own rules of procedure.
Muus osas määrab vahekohus ise menetluskorra.
In all other respects, they may enjoy privileges and immunities only to the extent permitted by the receiving State.
Muu suhtes on neil sellised privileegid ja immuniteet nagu asukohariik võimaldab.
In all other respects, those members, and persons on the private staff who are nationals of or permanently resident in the host State, shall enjoy privileges and immunities only to the extent admitted by the host State.
Muu suhtes on neil isikutel ning isiklikul personalil ainult asukohariigile vastuvõetavad privileegid ja immuniteet.