natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Textile fabrics impregnated, coated, covered or laminated with plastics, other than those of heading No 5902
Plastmassiga impregneeritud, pealistatud, kaetud või lamineeritud riie, v.a rubriiki nr 5902 kuuluv
Textile fabrics otherwise impregnated, coated or covered; painted canvas being theatrical scenery, studio backcloths or the like
Riie, mujal nimetamata viisil impregneeritud või pealistatud või kaetud; maalitud lõuend teatridekoratsioonideks, stuudio fooniks jms:
Textile piecegoods, artificial and natural sheet material
Riide- ja pudukaubad
Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefor, whether or not impregnated:
Tekstiiltahid lampidele, ahjudele, välgumihklitele, küünaldele vms, telgedel kootud, punutud või silmkoelised; hõõgsukad ja silmkoeline ümarkangas selleks otstarbeks, impregneeritud või mitte:
Textile wicks, woven, plaited or knitted, for lamps, stoves, lighters, candles or the like; incandescent gas mantles and tubular knitted gas mantle fabric therefore, whether or not impregnated:
Tekstiiltahid lampidele, ahjudele, välgumihklitele, küünaldele vms, telgedel kootud, punutud või silmkoelised; hõõgsukad ja silmkoeline ümarkangas selleks otstarbeks, impregneeritud või mitte:
Texts of proposed amendments to this Constitution shall be communicated by the Director General to Governments of Member States at least three months in advance of their consideration by the Council.
Peadirektor edastab põhikirja muudatusettepanekute teksti liikmesriikide valitsustele vähemalt kolm kuud enne nende arutamist nõukogus.
Texts of proposed amendments to this Constitution shall be communicated by the Director-General to Members at least six months in advance of their consideration by the Health Assembly.
Peadirektor edastab põhikirja muudatusettepanekute tekstid liikmetele vähemalt kuus kuud enne nende läbivaatamist terviseassamblees.
That a peace based exclusively upon the political and economic arrangements of governments would not be a peace which could secure the unanimous, lasting and sincere support of the peoples of the world, and that the peace must therefore be founded, if it is not to fail, upon the intellectual and moral solidarity of mankind.
rahu, mis põhineb üksnes valitsuste poliitilistel ja majanduslikel kokkulepetel, ei taga sellele maailma rahvaste üksmeelset, kestvat ja siirast toetust ning seetõttu peab rahu, mis jääks püsima, tuginema inimkonna intellektuaalsele ja moraalsele solidaarsusele.
That adhering governments will consider applying “National Treatment” in respect of countries other than adhering governments;
Liituvad valitsused kaaluvad võrdse kohtlemise põhimõtte rakendamist riikide suhtes, kelle valitsused ei kuulu liituvate valitsuste hulka.
That adhering governments will endeavour to ensure that their territorial subdivisions apply “National Treatment”;
Liituvad valitsused püüavad tagada, et nende territoriaalsed haldusüksused rakendavad võrdse kohtlemise põhimõtet.
That an acceleration of economic development which will promote higher standards of living and economic and social progress in the less-developed countries is desirable not only in the interests of those countries but also in the interests of the international community as a whole;
majandusarengu hoogustumine, mis soodustab kõrgemat elatustaset ning majanduslikku ja sotsiaalset arengut vähemarenenud riikides, on soovitav mitte ainult nende riikide huvides, vaid ka rahvusvahelise üldsuse huvides tervikuna;
That an Exemption Certificate ha/has not1 been issued.
Vabastuse tunnistus on väljastatud / ei ole väljastatud*.
That an Exemption Certificate has/has not3 been issued.
Vabastuse tunnistus on väljastatud / ei ole väljastatud*.
That an Exemption Certificate has/has not4 been issued.
Laevale on/ei ole väljastatud vabastamise tunnistus.
That an Exemption Certificate has/has not4 been issued.
Vabastamise tunnistus on väljastatud / ei ole väljastatud*.
That application shall be examined by a single Member State, which shall be determined in accordance with the criteria defined in this Convention.
Taotluse vaatab läbi üks liikmesriik, kes määratakse konventsioonis kehtestatud kriteeriumite alusel.
That application shall be examined by that State in accordance with its national laws and its international obligations.
Riik vaatab taotluse läbi kooskõlas oma seaduste ja rahvusvaheliste kohustustega.
That authority may also delegate, for such periods and subject to such conditions as may be laid down in the regulations provided for in Article 23 of this Convention, powers to the highest local authorities to exact forced or compulsory labour which involves the removal of the workers from their place of habitual resi­dence for the purpose of facilitating the movement of officials of the adminis­tration, when on duty, and for the transport of Government stores.
Samuti võivad need võimud anda tea­tud ajavahemikuks ja vastavalt niisugustele tingimustele, mis leiduvad käes­oleva konventsiooni 23. artiklis toodud eeskirjades, kõrgemale kohali­kule või­mule volitused nõuda sunniviisilist või kohustuslikku tööd, mis sisaldab töötajate ära­kolimist alalisest elukohast, et hõlbustada valitsusametnike liikumist teenistus­kohuste täitmisel ja valitsusvedusid.
That collaboration may include participation in international programmes and projects aimed at the prevention of corruption.
Koostöö võib hõlmata osalemist rahvusvahelistes programmides ja projektides, mille eesmärk on korruptsiooni ennetada.
That Conference shall examine the extent to which the requirement set out in paragraph 1 has been met and shall consider and decide by consensus what measures consistent with international law may be undertaken to accelerate the ratification process in order to facilitate the early entry into force of this Treaty.
See konverents kontrollib, kuivõrd on lõikes 1 kehtestatud nõue täidetud ning kaalub ja otsustab konsensuse alusel, milliseid meetmeid rahvusvahelise õiguse järgi võib ratifitseerimisprotsessi kiirendamiseks võtta, et käesolev leping jõustuks varem.
That Contracting Party shall take the necessary steps to bring those manufactures into conformity with the approved types and shall advise the other Contracting Parties applying the Regulation of the steps it has taken, which may include, if necessary, the withdrawal of approval.
Nimetatud lepinguosaline peab võtma tarvitusele vajaliku abinõud kõnealuse varustuse ja osade vastavusse viimiseks kinnitatud tüübiga ja teatama kõigile eeskirja kohaldavatele lepinguosalistele võetud meetmetest, mis võivad vajaduse korral seisneda kinnitamise tühistamises.
That contribution shall be paid in Euro to a Euro denominated bank account of the Commission.
Keeleteenuste pakkujaid julgustatakse kohandama oma pakkumisi, et need vastaksid infosisu tööstuse üha laiemale tarbijaskonnale.
That contribution shall be paid in Euro to a Euro denominated bank account of the Commission.
Komisjon esitab pärast käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi jõustumist ja iga järgmise eelarveaasta alguses Eestile rahastamisnõude, mis käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi kohaselt vastab Eesti osamaksule programmi eelarves.
That contribution shall be paid in Euro to a Euro denominated bank account of the Commission.
Komisjon esitab pärast käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi jõustumist ja iga järgmise eelarveaasta alguses Eestile rahastamisnõude, mis vastastikuse mõistmise memorandumi kohaselt vastab Eesti osamaksule programmi eelarves.
That contribution shall be paid in Euro to a Euro denominated bank account of the Commission.
Nimetatud osalustasu tuleb maksta eurodes ühenduste komisjoni euroarvele.
That contribution shall be paid in Euro to an Euro denominated bank account of the Commission.
Komisjon esitab pärast käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi jõustumist ja iga järgmise eelarveaasta alguses Eestile rahastamisnõude, mis vastastikuse mõistmise memorandumi kohaselt vastab Eesti osamaksule programmi eelarves.
That Director shall advise such entities and organizations of the action taken on their requests, and shall inform the relevant Member States.
Direktor teatab sellistele üksustele ja organisatsioonidele nende taotlusel tehtud sammudest ning teavitab vastavaid liikmesriike.
That Director shall advise such entities and organizations of the action taken on their requests, and shall inform the relevant Member States.
Direktor teatab üksustele ja organisatsioonidele nende taotluste kohaselt võetud meetmetest ja teavitab asjaomaseid liikmesriike.
That Government shall inform all the other Contracting Parties of the deposit.
Luksemburgi valitsus teavitab hoiuleandmisest kõiki teisi konventsiooniosalisi.
That Government shall supervise, without charge, book-keeping and accounting of the International Bureau within the limits of the credits fixed by Congress.
Valitsus kontrollib kongressi poolt kindlaks määratud volituste piires ja tasu nõudmata Rahvusvahelise Büroo raamatupidamisarvestust ja -aruandlust.
That Government shall supervise, without charge, book-keeping and accounting of the International Bureau within the limits of the credits fixed by Congress.
Valitsus kontrollib kongressi poolt kindlaks määratud volituste piires ja tasu nõudmata rahvusvahelise büroo raamatupidamisarvestust ja aruandlust.
That Government shall supervise, without charge, book-keeping and accounting of the International Bureau within the limits of the credits fixed by Congress.
Valitsus kontrollib kongressil kindlaks määratud volituste piires ja tasu nõudmata rahvusvahelise büroo raamatupidamisarvestust ja aruandlust.
That ignorance of each other’s ways and lives has been a common cause, throughout the history of mankind, of that suspicion and mistrust between the peoples of the world through which their differences have all too often broken into war;
teadmatus üksteise kommetest ja eludest on kogu inimkonna ajaloo vältel põhjustanud kahtlust ja umbusku maailma rahvaste seas, keda nende erinevused on nii sageli paisanud sõdadesse;
that in the co-operation and other international activities for migration the needs of developing countries should be taken into account,
migratsiooniga seotud koostöös ja rahvusvahelises tegevuses tuleks arvesse võtta arengumaade vajadusi;
That information shall, at the request of the State concerned, be confidential.
Asjaomase riigi taotlusel on vastav informatsioon konfidentsiaalne.
that international migration also includes that of refugees, displaced persons and other individuals compelled to leave their homelands, and who are in need of international migration services,
rahvusvaheline migratsioon hõlmab ka pagulaste, ümberasustatud isikute ja muude isikute rännet, kes on sunnitud oma kodumaalt lahkuma ja kes vajavad rahvusvahelisi migratsiooniteenuseid;
That is possible by installing doghouses or movable hoods or by total building evacuation.
See on võimalik, kui kasutatakse eripüüdeseadmeid, liigutatavaid kupleid või paigaldatakse kogu hoones väljatõmbesüsteemid.
That law shall also govern the fresh accrual of rights of action.
Sama seadusega reguleeritakse vaheaeg hagi aegumistähtaja kulgemises.
That Member State will be reimbursed in full by the Member State whose officers have caused the damage for the amounts it has paid to the victims or to other entitled persons or institutions.
Summa, mille nimetatud liikmesriik maksis kannatanutele või teistele õigustatud isikutele või institutsioonidele, hüvitab talle täielikult see liikmesriik, kelle ametnikud kahju tekitasid.
that migration may stimulate the creation of new economic opportunities in receiving countries and that a relationship exists between migration and the economic, social and cultural conditions in developing countries,
migratsioon võib luua uusi majanduslikke võimalusi vastuvõtvates riikides ning et migratsiooni ja arengumaade majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste tingimuste vahel on seos;
That opportunity shall, subject to security considerations and to the provisions of Article 40, be equal to that enjoyed by the nationals of the Power in whose territory they are.
Arvestades julgeolekukaalutlusi ja artiklis 40 sätestatut, peavad neil olema võrdsed võimalused selle riigi kodanikega, mille territooriumil nad asuvad.
That other State shall take measures of conservancy in respect of that revenue claim in accordance with the provisions of its laws as if the revenue claim were a revenue claim of that other State even if, at the time when such measures are applied, the revenue claim is not enforceable in the first-mentioned State or is owed by a person who has a right to prevent its collection.
Teine lepinguosaline riik rakendab maksukohustuslase vara säilitamise abinõusid kooskõlas oma seadustega, nagu oleks tegu tema enda maksunõudega, isegi kui nende abinõude rakendamise ajal ei ole maksunõue esimesena nimetatud riigis täitmisele pööratav või on maksukohustuslasel õigus ära hoida selle täitmine.
That part of the request, in the form attached to the present Convention, which contains a summary of the document to be served, shall be served with the document.
Koos dokumendiga antakse kätte taotluse osa, mis sisaldab kätteantava dokumendi kokkuvõtte konventsioonile lisatud blanketil.
That Party may request that the Board treat as confidential both its request for information and the information given under this paragraph.
Selline pool võib paluda komiteel käsitleda nii oma järelepärimist kui ka vastavalt käesolevale punktile esitatud teavet konfidentsiaalsena.
That Party shall in any event ensure that the condition of the wounded and sick is not adversely affected by the inspection or by the removal.
See pool peab tagama, et läbivaatus või eemaldamine ei halvendaks haavatute ja haigete seisundit.
That period may, when reasonable, be extended by the competent authorities of the receiving state.
Seda perioodi võib vajaduse korral pikendada vastuvõtjariigi kompetentsete ametivõimude poolt.
That person shall not be a party to the proceedings.
Seda ei loeta esitatuks enne, kui muutmistasu on makstud.
That portion representing a return on investment which is 20 per cent or greater
Kogus, mille investeeringutasuvus on 20% või suurem
That revenue claim shall be collected by that other State in accordance with the provisions of its laws applicable to the enforcement and collection of its own taxes as if the revenue claim were a revenue claim of that other State.
Teine lepinguosaline riik kogub maksunõude summa kooskõlas oma maksude sundsissenõudmist ja kogumist käsitlevate seadustega, nagu oleks tegu tema enda maksunõudega.
That right shall be governed by the laws, regulations and procedures of the Member State in which the request is made.
Kõnealust õigust reguleeritakse selle liikmesriigi seaduste, määruste ja menetluskorraga, kus taotlus esitatakse.
That State Party may respond with any observations it chooses to the Committee.
Vastuseks võib see osavõttev riik esitada komiteele mis tahes märkusi, mida ta peab asjakohaseks.
That State Party shall immediately make a preliminary inquiry into the facts.
Tehiolude selgitamiseks korraldab osalisriik viivitamata eeluurimise.
That State shall cease to be responsible, however, if it is proved that the applicant has been living in the Member State where the application for asylum was made at least six months before making his application for asylum.
Nimetatud riik vabastatakse siiski vastutusest, kui on tõestatud, et taotleja on elanud liikmesriigis, kus ta varjupaigataotluse esitas, vähemalt kuus kuud enne varjupaigataotluse esitamist.
That the acts or omissions on account of which the sentence has been imposed constitute the essential elements of a criminal offence according to the law of the Receiving State or would constitute such elements of a criminal offence if committed on its territory.
Tegu, mille eest karistus on määratud, on vastuvõtva riigi seaduse järgi kuriteo koosseisu oluline tunnus või oleks seda juhul, kui kuritegu oleks toime pandud selle riigi territooriumil.
That the great and terrible war which has now ended was a war made possible by the denial of the democratic principles of the dignity, equality and mutual respect of men, and by the propagation, in their place, through ignorance and prejudice, of the doctrine of the inequality of men and races;
äsja lõppenud ulatuslik ja kohutav sõda sai võimalikuks selle tõttu, et eirati inimväärikuse, võrdsuse ja vastastikuse austuse demokraatlikke põhimõtteid ning selle asemel propageeriti teadmatust ja eelarvamusi ära kasutades inimeste ja rasside ebavõrduse doktriini;
That the judgement imposing a sentence for the offence is final and no further or other legal proceedings relating to the offence or any other offence are pending in th Transferring State.
Kohtuotsus, mille alusel on kuriteo toimepanemise eest mõistetud karistus, on lõplik ja kurjategijal ei ole üleandvas riigis selle või muu kuriteoga seoses ühtegi kohtuasja edasi lükatud ega pooleli.
That the offender gives his consent to the transfer.
Kurjategija nõustub üleandmisega.
That the offender to be transferred is a national of the Receiving State.
Üleantav kurjategija on vastuvõtva riigi kodanik.
That the ship has been surveyed in accordance with the requirements of article 14 of the Convention.
Laev on läbinud ülevaatuse vastavalt konventsiooni artikli 14 nõuetele.
That the ship has been surveyed in accordance with the requirements of regulation 1/8 of the Convention.
Laev on kooskõlas konventsiooni eeskirja I/8 nõuetega üle vaadatud.
That the ship has been surveyed in accordance with the requirements of regulation I/7 of the Convention.
Laev on kooskõlas konventsiooni eeskirja I/7 nõuetega üle vaadatud.
That the ship has been surveyed in accordance with the requirements of regulation I/9 of the Convention.
Laev on kooskõlas konventsiooni eeskirja I/9 nõuetega üle vaadatud.
That the ship has been surveyed in accordance with the requirements of regulations I/8, I/9 and I/10 of the Convention.
Laev on kooskõlas konventsiooni eeskirjade I/8, I/9 ja I/10 nõuetega üle vaadatud.
That the ship is equipped with a sewage treatment plant/comminuter/holding tank* and a discharge pipeline in compliance with regulations 9 and 10 of Annex IV of the Convention as follows:
Laeval on reoveepuhasti/jahvatusvõre/kogumistank* ja väljalasketorustik, mis on kooskõlas konventsiooni IV lisa reeglitega 9 ja 10.
That the survey showed that the freeboards have been assigned and load lines shown above have been marked in accordance with the Convention.
Ülevaatusel tehti kindlaks, et vabaparras on määratud ja ülalmärgitud laadungimärgid on kantud pardale vastavalt konventsioonile.
That the transfer may be refused if it is considered by the Transferring State to jeopardize its sovereignty, its security or its public order.
Riik võib üleandmisest keelduda, kui üleandev riik peab seda ohtlikuks oma suveräänsusele, julgeolekule või avalikule korrale.
That the Transferring State and the Receiving State agree to the transfer.
Üleandev riik ja vastuvõttev riik nõustuvad üleandmisega.
That the wide diffusion of culture, and the education of humanity for justice and liberty and peace are indispensable to the dignity of man and constitute a sacred duty which all the nations must fulfil in a spirit of mutual assistance and concern;
kultuuri ning õiglust, vabadust ja rahu loova hariduse ulatuslik levitamine on inimväärikuse jaoks vältimatu ja see on kõigi rahvaste püha kohus, mida tuleb täita vastastikuse abistamise ja üksteise arvestamise vaimus;
that there is a need to promote the co-operation of States and international organizations, governmental and non-governmental, for research and consultation on migration issues, not only in regard to the migration process but also the specific situation and needs of the migrant as an individual human being,
edendada tuleb riikide ning nii valitsustevaheliste kui ka valitsusväliste rahvusvaheliste organisatsioonide koostööd migratsiooniküsimuste uurimisel ja nende üle konsulteerimisel nii seoses migratsiooniga kui ka rändajate kui üksikisikute eriolukorra ja vajadustega;
that there should be close co-operation and co-ordination among States, international organizations, governmental and non-governmental, on migration and refugee matters,
migratsiooni- ja pagulasküsimustes peab riikide ning nii valitsustevaheliste kui ka valitsusväliste rahvusvaheliste organisatsioonide vahel olema tihe koostöö ja koordineeritus;
That they are prepared to consult one another on the above matters in conformity with the relevant Decisions of the Council;
Liituvad valitsused on valmis konsulteerima üksteisega eespool nimetatud küsimustes kooskõlas nõukogu asjakohaste otsustega.
That they recognise the need to strengthen their co-operation in the field of international direct investment;
Liituvad valitsused tunnustavad vajadust tugevdada koostööd rahvusvaheliste otseinvesteeringute alal.
That they thus recognise the need to give due weight to the interests of adhering governments affected by specific laws, regulations and administrative practices in this field (hereinafter called “measures”) providing official incentives and disincentives to international direct investment;
Sel viisil tunnustavad liituvad valitsused vajadust kaaluda oma huve, mis lähtuvad rahvusvahelisi otseinvesteeringuid soodustavaid meetmeid ja takistavaid meetmeid (edaspidi meetmed) reguleerivatest õigusaktidest ning selle valdkonna haldustavadest.
That this Declaration does not deal with the right of adhering governments to regulate the entry of foreign investment or the conditions of establishment of foreign enterprises;
Deklaratsioon ei käsitle liituvate valitsuste õigust reguleerida välisinvesteeringute tegemist ega välisettevõtete asutamise tingimusi.
The 1969 Liability Convention and this Protocol shall, as between the Parties to this Protocol, be read and interpreted together as one single instrument.
Käesoleva protokolli osalisriigid loevad ja tõlgendavad 1969. aasta vastutuse konventsiooni ja käesolevat protokolli ühe ühise dokumendina.
The 1971 Fund Convention and this Protocol shall, as between the Parties to this Protocol, be read and interpreted together as one single instrument.
Käesoleva protokolli osalisriigid loevad ja tõlgendavad 1971. aasta fondi konventsiooni ja protokolli ühe ühtse dokumendina.
The ability of multinational enterprises to promote sustainable development is greatly enhanced when trade and investment are conducted in a context of open, competitive and appropriately regulated markets.
Hargmaised ettevõtted võivad veel suuremal määral edendada säästvat arengut, kui kaubandus ja investeeringud korraldatakse avatud, vaba konkurentsiga ja asjakohaselt reguleeritud turgudest lähtuvalt.
The above calendar may be changed in the light of unforeseen developments.
Seda ajakava võidakse ettearvamatu sündmuste käigu korral muuta.
The above criteria shall be reviewed by the Borrower and the Bank on an annual basis and adjusted by mutual agreement of the Borrower and the Bank as required.
Ülaltoodud kriteeriumid vaadatakse laenusaaja ja Panga poolt läbi igal aastal ja korrigeeritakse laenusaaja ja Panga vaheliste vastastikuste konsultatsioonide tulemusena.
The above data must be exchanged between the Contracting Parties.
Nimetatud andmeid vahetatakse lepingupoolte vahel.
The above documents shall be approved and validated by the issuing authority.
Nimetatud dokumendid kiidetakse heaks ja kinnitatakse neid väljastavate asutuste poolt.
The above has been agreed:
Kas kokkulepitud laeva/terminali sidesüsteem on töökorras?
The above mentioned transfer shall be made in accordance with applicable foreign exchange regulations and shall not be subject to any charges except normal service charges collected by banks for such transactions.
Ülekanne tuleb teha valuutavahetuse eeskirju järgides ja selle suhtes ei kohaldata muid makse peale tavalise pangateenustasu.
The above provision does not apply, however, where it is necessary by reason of historic title or other special circumstances to delimit the territorial seas of the two States in a way which is at variance therewith.
Käesolevat artiklit ei kohaldata, kui ajalooliste või muude eriliste asjaolude tõttu on vaja nende riikide territoriaalmere piirid määrata käesolevas artiklis nimetatud viisist erinevalt.