natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The depository shall also inform the Committee of Ministers of the Council of Europe and the Executive Board of UNESCO.
Depositaar informeerib samuti Euroopa Nõukogu Ministrite Komiteed ja UNESCO täidesaatvat kogu.
The Depository shall duly notify the other Signatories of each deposit and the date thereof.
Hoiulevõtja edastab nõuetekohaselt kinnitatud koopia teistele tulevastele liikmetele, kes on nimetatud lisas A.
The Depository shall inform the Parties of each notification received and of the date of entry into force of the Ageement.
Depositaar teavitab osapooli igast kättesaadud teatest ning lepingu jõustumise kuupäevast.
The Depository shall inform the Parties of each notification received and of the date of entry into force of the Protocol.
Depositaar teavitab osapooli kõigist laekunud teadetest ning protokolli jõustumise kuupäevast.
The Depository shall inform the Parties on any procedures concerning this Agreement.
Hoidja teeb pooltele teatavaks iga abinõu, mis lepingu kohaselt on rakendatud.
The depository shall publish in the Official Journal of the European Communities information on the progress of adoptions and accessions and also any other notification concerning this Protocol.
Hoiulevõtja avaldab Euroopa Ühenduste Teatajas teabe vastuvõtmiste ja ühinemiste kohta, samuti muud käesoleva protokolliga seotud teated.
The depository shall publish in the Official Journal of the European Union information on adoptions and accessions and any other notification concerning this Protocol. 1 OJ C 358, 13.12.2000, p. 2.
Hoiulevõtja avaldab Euroopa Liidu Teatajas teabe vastuvõtmiste ja ühinemiste kohta ning muud käesoleva protokolliga seotud teated.
The Depository shall transmit certified copies of the Agreement to all Parties.
Depositaar edastab lepingu kinnitatud koopiad kõigile osapooltele.
The Depository shall transmit certified copies of the Agreement to all the Parties.
Hoiulevõtja saadab kokkuleppeosalistele kokkuleppe tõestatud koopia.
The Depository shall transmit certified copies of the Protocol to all Parties.
Depositaar saadab protokolli kinnitatud koopiad kõigile osapooltele.
The Depository shall transmit certified copies of the Protocol to all Parties.
Hoiulevõtja saadab protokolliosalistele protokolli tõestatud koopia.
The Deputy Director-General of the Organization, his spouse and minor children shall also enjoy the privileges and immunities, exemptions and facilities accorded to diplomatic envoys in accordance with international law, which article VI, section 21, of the Convention ensures to the executive head of each specialized agency.
Ka organisatsiooni peadirektori asetäitjal, tema abikaasal ja alaealistel lastel on diplomaatilistele saadikutele rahvusvahelise õiguse kohaselt antavad eesõigused, puutumatus, vabastused ja soodustused, mis tagatakse konventsiooni VI artikli 21. jaoga iga eriorganisatsiooni tegevjuhile.
The Deputy Prosecutors shall be elected in the same way from a list of candidates provided by the Prosecutor.
Aseprokurörid valitakse samal moel prokuröri esitatud kandidaatide nimekirjast.
The Deputy Registrar shall hold office for a term of five years or such shorter term as may be decided upon by an absolute majority of the judges, and may be elected on the basis that the Deputy Registrar shall be called upon to serve as required.
Aseregistripidaja on ametis viis aastat või lühemat aega vastavalt kohtunike absoluutse enamuse otsusele, ning ta võidakse valida, tingimusel et ta kutsutakse ametisse esimesel nõudmisel.
The Deputy Registrar, the staff of the Office of the Prosecutor and the staff of the Registry shall enjoy the privileges and immunities and facilities necessary for the performance of their functions, in accordance with the agreement on the privileges and immunities of the Court.
Aseregistripidajal, prokuröri ametkonna personalil ning registri personalil on nende ülesannete täitmiseks vajalikud privileegid ja immuniteet kooskõlas kohtu privileegide ja immuniteedi kohta käiva kokkuleppega.
The Deputy Secretary General shall enjoy the privileges, immunities, exemptions and facilities accorded to diplomatic representatives of comparable rank.
Asepeasekretäril on samad eesõigused, puutumatus, vabastused ja soodustused kui samaväärse ametiastmega diplomaatilistel esindajatel.
The Description
Kirjeldus
The description of the products must be given in the box reserved for this purpose without leaving any blank lines.
Tooteid tuleb kirjeldada selleks ettenähtud lahtris, jätmata ühtegi tühja rida.
The description of these services and their charges are set out in the Regulations.
Nende teenuste ja vastavate tasude kirjeldus on eeskirjades.
The design speed will be 90 km per hour.
Arvutuskiirus on 90 km/h.
The designated airline of either Contracting Party shall not combine two points in the territory of the other Contracting Party.
Ükskõik kumma lepingupoole määratud lennuettevõtja ei või ühendada kahte kohta teise lepingupoole territooriumil.
The designated airline of one Contracting Party shall be allowed, to bring in and maintain in the territory of the other Contracting Party its managerial, commercial, operational and technical staff as it may require in connection with the provision of air transportation.
Ühe lepingupoole määratud lennuettevõttel on lubatud teise lepingupoole territooriumile sisse tuua ja seal ülal pidada oma juhtiv-, äri-, ekspluatatsiooni- ja tehnilist personali, mis on vajalik seoses õhutranspordi korraldamisega.
The designated airline of the Kingdom of the Netherlands shall be entitled to operate air services on the routes specified hereunder:
Hollandi Kuningriigi määratud lennuettevõttel on õigus osutada lennuteenuseid allpool toodud marsruutidel:
The designated airline of the Republic of Estonia shall be entitled to operate air services on the routes specified hereunder:
Eesti Vabariigi määratud lennuettevõttel on õigus osutada lennuteenuseid allpool toodud marsruutidel:
The designated airline or airlines of each Contracting Party shall have the right to engage in the sale of air transportation in the area of the other Contracting Party, either directly or through agents.
Kummagi lepingupoole määratud lennuettevõttel või -ettevõtetel on õigus otseselt või läbi müügiagentide müüa õhutranspordi teenuseid teise lepingupoole transpordipiirkonnas.
The designated airline or airlines of each Contracting Party shall have the right to engage in the sale of air transportation in the territory of the other Contracting Party, either directly or through agents.
Kummagi lepingupoole määratud lennuettevõttel või -ettevõtetel on õigus vahetult või agentide kaudu tegeleda õhutransporditeenuste müügiga teise lepingupoole territooriumil.
The designated airline or airlines of each Contracting Party shall have the right to maintain in the territory of the other Contracting Party, within the scope of the laws and regulations in force therein, such offices and administrative, commercial and technical personnel as may be necessary for the requirements of the designated airline concerned.
Kummagi lepingupoole määratud lennuettevõttel või -ettevõtetel on õigus omada teise lepingupoole territooriumil kooskõlas seal kehtivate seaduste ja määrustega selliseid kontoreid ning administratiiv-, kaubandus- ja tehnilist personali, mis on asjaomasele määratud lennuettevõttele vajalik.
The designated airline(s) shall also furnish any other information as may be required to satisfy the aeronautical authorities of the other party that the requirements of the Agreement are being duly observed.
Määratud lennuettevõtja peab esitama ka muud teavet, mida teise lepingupoole lennundusvõimud võivad nõuda kokkuleppega kehtestatud nõuetest kinnipidamise kontrollimiseks.
The designated airlines of both Contracting Parties may not charge tariffs different from those which have been approved in conformity with the provisions of this Article.
Kummagi lepingupoole määratud lennuettevõtted ei või kohaldada tariife, mis erinevad käesoleva artikli sätete alusel kinnitatud tariifidest.
The designated airlines of one Contracting Party shall be allowed on the basis of reciprocity, to maintain in the territory of the other Contracting Party their representatives and commercial, operational and technical staff as required in connection with the operation of the agreed services.
Poolte määratud lennuettevõtetel on vastastikkuse alusel õigus pidada teise poole territooriumil esindajaid ning kommerts-, administratiiv- ja tehnilist personali vastavalt kokkulepitud liinide teenindamise vajadusele.
The designated airlines of the Contracting Parties shall be allowed to operate flights on the routes mentioned above, without restrictions as to frequency and aircraft type, in any configuration.
Lepingupoolte määratud lennuettevõtted võivad teostada lende ülalmainitud marsruutidel ilma kitsendusteta lendude sageduse ja õhusõiduki tüübi suhtes mis tahes konfiguratsioonis.
The designated airlines of the Contracting parties shall have fair and equal opportunity to operate the agreed services on any route specified in the Annex to this Agreement.
Lepingupoolte määratud lennuettevõtted omavad ausaid ja võrdseid võimalusi kokkulepitud lennuliinide käitamiseks käesoleva lepingu lisas täpsustatud mis tahes marsruudil.
The designated airlines shall, not later than 30 days prior to the date of operation of any agreed service, submit for approval their proposed flight programs to the aeronautical authorities of both Contracting Parties.
Määratud lennuettevõtted esitavad mitte hiljem kui 30 päeva enne mis tahes kokkulepitud liini teenindamise algust poolte lennundusvõimudele kinnitamiseks lennuplaani.
The designated authorities shall promptly inform each other of any event or situation which might affect the projects implemented jointly.
Ühisrakendusprojekte mõjutada võivatest kõikidest sündmustest või olukordadest teavitavad volitatud asutused teineteist kohe.
The designated focal point of Austria will promptly inform Estonia of eligible legal entity under article 6 of the Kyoto Protocol.
Austria volitatud asutus teavitab Eestit viivitamata Kyoto protokolli artikli 6 alusel määratud juriidilisest isikust.
The designated focal point shall promptly inform each other of any event or situation that might affect the projects implemented jointly.
Volitatud asutused teavitavad teineteist viivitamata ühisrakendusprojekte mõjutada võivatest kõikidest sündmustest või olukordadest.
The designated focal point will promptly inform each other of any event or situation that might affect the projects implemented jointly.
Volitatud asutused teavitavad teineteist viivitamata kõikidest ühisrakendusprojekte mõjutada võivatest sündmustest või olukordadest.
The designated focal points shall promptly inform each other of eligible legal entities under article 6 of the Kyoto Protocol.
Volitatud asutused teavitavad teineteist Kyoto protokolli artikli 6 nõuetele vastavatest juriidilistest isikutest.
The designated operator of destination may claim from the designated operator of posting payment commensurate with the costs incurred and which may not exceed the higher of the following two amounts: either 80% of the domestic tariff for equivalent items, or the rates applicable pursuant to articles 28.3 to 28.7 or 29.7, as appropriate.
Sihtriigi määratud ettevõtja võib nõuda postitamiskoha määratud ettevõtjalt makset, mis vastab kantud kuludele ega või ületada kahest järgmisest summast suuremat: kas 80% kodumaisest tariifist analoogiliste saadetiste eest või artikli 28 lõigete 3–7 või artikli 29 lõike 7 alusel kohaldatavaid määrasid.
The designation of a depositary shall constitute authorization for it to perform the acts specified in the preceding paragraph.
Lepingud saadetakse pärast nende jõustumist Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Sekretariaadile registreerimiseks või toimikutes hoidmiseks ja olenevalt juhust loetelusse kandmiseks ning avaldamiseks.
The designation of the depositary of a treaty may be made by the negotiating States and negotiating organizations or, as the case may be, the negotiating organizations, either in the treaty itself or in some other manner.
Läbirääkimistel osalenud riigid ja organisatsioonid või läbirääkimistel osalenud organisatsioonid võivad määrata lepingu hoiulevõtja kas lepingus endas või muus korras.
The designation of the depositary of a treaty may be the negotiating States, either in the treaty itself or in some other manner.
Lepingu depositaar võidakse määrata läbirääkimistel osalevate riikide poolt või lepingus endas või mingis muus korras.
The designation of the person authorised to sign the certificates as well as specimens of the signatures and stamps to be used, shall be sent to the customs administration of the receiving State.
Nimetatud tõendeid alla kirjutama volitatud isiku nimi ning kasutatavad allkirja- ja templijäljendi näidised saadetakse vastuvõtva riigi tolliasutustele.
The designation of the person authorized to sign the certificates as well as specimens of the signatures and stamps to be used, shall be sent to the customs administration of the receiving State.
Sertifikaate alla kirjutama määratud isiku nimi, samuti kasutusele tulevad allkirja- ja templinäidised tuleb saata vastuvõtva riigi tollivõimudele.
The designations referred to in Articles 29 and 44 shall be communicated to the Permanent Bureau of the Hague Conference on Private International Law.
Artiklites 29 ja 44 nimetatud määramistest tuleb teatada Haagi Rahvusvahelise Eraõiguse Konverentsi alalisele büroole.
The detailed activities to be covered by the PECS shall be defined in a rolling five-year plan to be renewed, at the end of the fourth year of each five-year period in the light of the negotiations concerning renewal of the Agreement between the Agency and the Republic of Estonia, for a new five-year period starting at the end of the fifth year.
PECSiga hõlmatud tegevused määratakse üksikasjalikult viie aasta rakenduskavas, mida uuendatakse iga viieaastase perioodi neljanda aasta lõpus viienda aasta lõppemise järel algavaks uueks viie aasta pikkuseks perioodiks, võttes arvesse agentuuri ja Eesti Vabariigi vahelisi kokkuleppe pikendamist käsitlevaid läbirääkimisi.
The detailed estimated cost of the project is given in table 2 and table 3.
Projekti kavandatud maksumuste detailne jaotus on toodud tabelites 2 ja 3.
The detailed procedures for the design of the index system shall be defined by the Management Board acting unanimously.
Haldusnõukogu määratleb ühehäälselt indekssüsteemi loomise üksikasjaliku korra.
The detailed provisions for the implementation of this Article are set out in Protocol 32.
Köögi- ja puuvili, pähklid, puuviljakoored jm taimeosad, suhkrus säilitatuna (kuivatatud, suhkrustatud või glasuuritud):
The Detailed Regulations, which shall contain the rules of application necessary for the implementation of the Convention and of the Agreements shall be drawn up by the Postal Operations Council bearing in mind the decisions taken by Congress.
Rakenduseeskirjad, mis sisaldavad konventsiooni ja kokkulepete rakendamiseks vajalikke reegleid, koostatakse Postinõukogu poolt, võttes arvesse kongressi otsuseid.
The details concerning the Project and the Emission Reductions sold and assigned to Finland from the Project are specified in the Emission Reductions Purchase Agreement concluded on 10 June 2004 between the Finnish Ministry of the Environment and the Host Company.
Projekti ja selle tulemusena Soomele müüdud ning loovutatud tõendatud heitkoguste vähendamise ühikuid puudutavad üksikasjad on kindlaks määratud 10. juunil 2004. aastal Soome Keskkonnaministeeriumi ja asukohaettevõtte vahel sõlmitud heitkoguste vähendamise ühikute ostu-müügilepingus.
The details of such control mechanisms shall be decided upon by the Management Board following consultation with the joint supervisory body.”;
Pärast ühise järelevalveasutusega konsulteerimist otsustab haldusnõukogu kontrollimehhanismide üksikasjade üle.»;
The details of the project are specified in the Project Design Document included in Annex I of this Agreement.
Projekti üksikasjad on kindlaks määratud projekti dokumentatsioonis, mis moodustab käesoleva kokkuleppe I lisa.
The details of this service shall be laid down bilaterally between the administration of origin and the administration of destination on the basis of provisions defined by the Postal Operations Council.
Kõnealuse teenuse üksikasjades lepitakse kokku kahepoolselt lähteriigi ja sihtriigi postiadministratsiooni vahel vastavalt Postinõukogu määratletud tingimustele.
The details of this support will be addressed in supplemental documents.
Panuse üksikasjad sätestatakse lisadokumentides.
The details shall be decided upon by the Management Board following consultation with the joint supervisory body.
Pärast ühise järelevalveasutusega konsulteerimist otsustab haldusnõukogu üksikasjade üle.
The details will be agreed upon directly through the competent services of each country.
Üksikasjades lepitakse kokku otse kummagi riigi pädevate asutuste kaudu.
The detaining authorities shall ensure that internees who die while interned are honourably buried, if possible according to the rites of the religion to which they belonged and that their graves are respected, properly maintained, and marked in such a way that they can always be recognized.
Kinnipidavad võimud peavad tagama, et surnud interneeritud maetakse auväärselt ja sealjuures järgitakse võimaluse korral nende religiooni tseremooniaid, ja et nende haudu austatakse, et neid nõuetekohaselt säilitatakse ja tähistatakse, nii et neid on alati võimalik leida.
The detaining authorities shall ensure that prisoners of war who have died in captivity are honourably buried, if possible according to the rites of the religion to which they belonged, and that their graves are respected, suitably maintained and marked so as to be found at any time.
Vangis hoidvad asutused peavad tagama, et vangistuses surnud sõjavangid maetakse auväärselt ja sealjuures järgitakse võimaluse korral nende religiooni tseremooniaid, ja et nende haudu austatakse, et neid nõuetekohaselt säilitatakse ja tähistatakse, nii et neid on alati võimalik leida.
The detaining authorities shall, upon request, issue to every prisoner who has undergone treatment, an official certificate indicating the nature of his illness or injury, and the duration and kind of treatment received.
Nõudmise korral peavad vangis hoidva riigi võimud väljastama igale ravitud sõjavangile ametliku tõendi tema haiguse või vigastuse laadi ning ravi pikkuse ja laadi kohta.
The Detaining or Occupying Power, the Protecting Power and when occasion arises the Power of origin of the persons to be visited, may agree that compatriots of the internees shall be permitted to participate in the visits.
Kinnipidav või okupeeriv riik, kaitsev riik ja vajaduse korral riik, kust on pärit külastatavad isikud, võivad kokku leppida, et külastustel lubatakse osaleda nende interneeritute kaasmaalastel.
The Detaining Power and the Power on which the said prisoners of war depend may agree, if necessary, that compatriots of these prisoners of war be permitted to participate in the visits.
Vangis hoidev riik ja riik, kellest nimetatud sõjavangid sõltuvad, võivad kokku leppida, et külastustel lubatakse osaleda nende sõjavangide kaasmaalastel.
The Detaining Power may limit the number of societies and organizations whose delegates are allowed to carry out their activities in its territory and under its supervision, on condition, however, that such limitation shall not hinder the effective operation of adequate relief to all prisoners of war.
Vangis hoidev riik võib piirata ühingute ja organisatsioonide arvu, kelle esindajatel lubatakse tegutseda selle riigi territooriumil ja selle riigi järelevalve all, kuid selline piiramine ei või takistada tõhusa ja piisava abi andmist kõigile sõjavangidele.
The Detaining Power may limit the number of societies and organizations whose delegates are allowed to carry out their activities in its territory and under its supervision, on condition, however, that such limitation shall not hinder the supply of effective and adequate relief to all protected persons.
Kinnipidav riik võib piirata ühingute ja organisatsioonide arvu, mille esindajatel lubatakse tegutseda selle riigi territooriumil ja selle riigi järelevalve all, kuid selline piiramine ei või takistada tõhusa ja piisava abi andmist kõigile kaitstud isikutele.
The Detaining Power may not restrict the exercise, either within or without its own territory, of the rights such capacity confers except in so far as the captivity requires.
Vangis hoidev riik võib piirata nende tsiviilõiguste kasutamist ei oma territooriumil või väljaspool seda ainult niivõrd, kui seda on vaja vangistuse tõttu.
The Detaining Power may subject prisoners of war to internment.
Vangis hoidev riik võib sõjavangid interneerida.
The Detaining Power may utilize the labour of prisoners of war who are physically fit, taking into account their age, sex, rank and physical aptitude, and with a view particularly to maintaining them in a good state of physical and mental health.
Arvestades sõjavangide iga, sugu, auastet ja kehalisi võimeid, võib vangis hoidev riik kasutada füüsiliselt vormis sõjavangide tööjõudu, eriti eesmärgiga hoida neid hea füüsilise ja vaimse tervise juures.
The Detaining Power need not pay the cost of repatriation of an internee who was interned at his own request.
Kinnipidav riik ei pea kandma interneeritu repatrieerimise kulusid, kui too interneeriti tema enda nõudmisel.
The Detaining Power shall accept for distribution as supplementary pay to prisoners of war sums which the Power on which the prisoners depend may forward to them, on condition that the sums to be paid shall be the same for each prisoner of the same category, shall be payable to all prisoners of that category depending on that Power, and shall be placed in their separate accounts, at the earliest opportunity, in accordance with the provisions of Article 64.
Vangis hoidev riik peab sõjavangidele lisapalgana väljamaksmiseks vastu võtma summad, mida sõjavangidele saadab riik, kellest nad sõltuvad, tingimusel et sama kategooria sõjavangidele makstavad summad on võrdsed, et neid makstakse kõigile selle kategooria sõjavangidele, kes sellest riigist sõltuvad, ja et need kantakse esimesel võimalusel sõjavangide isiklikule arvele vastavalt artiklile 64.
The Detaining Power shall afford internees all facilities to enable them to manage their property, provided this is not incompatible with the conditions of internment and the law which is applicable.
Kinnipidav riik peab andma interneerituile kõik võimalused nende vara hallata, eeldusel et see ei ole vastuolus interneerimistingimuste ja rakendatavate õigusaktidega.
The Detaining Power shall also immediately communicate to the Protecting Power the decision of the prisoner of war to use or to waive his right of appeal.
Vangis hoidev riik teatab kaitsvale riigile viivitamatult ka sõjavangi otsusest oma apellatsiooniõigust kasutada või sellest loobuda.
The Detaining Power shall be bound to take all sanitary measures necessary to ensure the cleanliness and healthfulness of camps and to prevent epidemics.
Vangis hoidev riik peab tagama laagrite puhtuse ja tervislikkuse ning ära hoidma epideemiaid, kasutades selleks kõiki tervishoiuabinõusid.
The Detaining Power shall be required to carry out the decisions of the Mixed Medical Commissions within three months of the time when it receives due notification of such decisions.
Vangis hoidev riik on kohustatud täitma arstlike segakomisjonide otsused kolme kuu jooksul, arvates päevast, mil ta sai kätte teate tehtud otsuse kohta.
The Detaining Power shall bear the expense of returning released internees to the places where they were residing when interned, or, if it took them into custody while they were in transit or on the high seas, the cost of completing their journey or of their return to their point of departure.
Kinnipidav riik peab kandma vabastatud interneeritute tagasipöördumise kulud kohta, kus nad elasid enne interneerimist, või kui nad peeti kinni reisil olles või avamerel, siis nende reisi lõpetamise või lähtepunkti tagasipöördumise kulud.