natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After the entry into force of this Protocol, any State which has acceded to the Agreement may also accede to the Protocol.
Pärast käesoleva protokolli jõustumist võib mis tahes riik, kes on ühinenud kokkuleppega, ühineda ka protokolliga.
After the entry into force of this Protocol, any State which has acceded to the Convention may also accede to this Protocol.
Pärast protokolli jõustumist võib iga riik, kes on ühinenud konventsiooniga, ühineda ka protokolliga.
After the expiration of this period of one year, the Agreement shall cease to be in force as regards the Contracting Party which denounces it, but shall continue in force for the remaining Contracting Parities.
Selle ühe-aastase perioodi möödumisel lakkab leping olemast jõus selle denonsseerinud lepinguosalise suhtes, kuid on jätkuvalt jõus teiste lepinguosaliste suhtes.
After the expiration of this period of one year, the Agreement shall cease to be in force as regards the Contracting Party which denounces it, but shall continue in force for the remaining Contracting Parties.
Nimetatud üheaastase perioodi möödumisel kaotab kokkulepe kehtivuse selle denonsseerinud lepinguosalise suhtes, kuid on endiselt jõus teiste lepinguosaliste suhtes.
After the expiration of this period of one year, the present Agreement shall cease to be in force as regards the party that denounces it, except for the settlement of outstanding claims that arose before the day on which the denunciation takes effect, but shall continue to be in force for the remaining parties.
Pärast sellise üheaastase perioodi möödumist lakkab käesolev leping olemast jõus selle denonsseerinud osalise suhtes, välja arvatud lõpetamata nõuete osas, mis kerkisid üles enne denonsseerimise jõustumise kuupäeva, ent jääb endiselt jõusse ülejäänud osaliste suhtes.
After the expiration of this period of one year, the present Protocol shall cease to be in force as regards the Party that denounces it, except for the settlement of outstanding claims that arose before the day on which the denunciation takes effect, but shall continue in force for the remaining Parties.
Pärast nimetatud üheaastase ootamisperioodi möödumist lakkab käesolev protokoll olemast jõus denonsseerinud osalisriigi suhtes, välja arvatud lõpetamata nõuete osas, mis kerkisid üles enne päeva, mil denonsseerimine jõustus, kuid mis jäävad endiselt jõusse ülejäänud osalisriikide suhtes.
After the expiry of a period of 10 years from the date of entry into force of this Convention, a State Party may, by written communication addressed to the Secretary-General of the United Nations, propose specific amendments to this Convention, other than those relating to activities in the Area, and request the convening of a conference to consider such proposed amendments.
Konventsiooni jõustumisest arvates kümne aasta möödudes võib osalisriik teha Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile saadetavas kirjalikus teates ettepaneku konventsiooni nende osade muutmiseks, mis ei käsitle süvamerepõhjas toimuvat tegevust, ja taotleda muudatusettepanekute arutamiseks konverentsi kokkukutsumist.
After the expiry of a period of ten years from the date on which this Convention enters into force, a request for the revision of the Convention may be made at any time by any Contacting Party by means of notification in writing addressed to the Secretary-General of the United Nations.
Kümne aasta möödumisel käesoleva konventsiooni jõustumise päevast võib iga konventsioonist osavõttev riik igal ajal esitada palve käesoleva konventsiooni revideerimiseks, teatades sellest kirjalikult Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
After the expiry of five years from the entry into force of this Convention, a State Party may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations, who shall thereupon communicate the proposed amendment to the States Parties and to the Conference of the Parties to the Convention for the purpose of considering and deciding on the proposal.
Viis aastat pärast konventsiooni jõustumist võib osalisriik esitada konventsiooni muutmise ettepaneku Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile, kes edastab ettepaneku konventsiooni osalisriikidele ja konventsiooniosaliste konverentsile arutamiseks ja otsuse tegemiseks.
After the expiry of five years from the entry into force of this Convention, a State Party may propose an amendment and transmit it to the Secretary-General of the United Nations, who shall thereupon communicate the proposed amendment to the States Parties and to the Conference of the States Parties to the Convention for the purpose of considering and deciding on the proposal.
Viis aastat pärast konventsiooni jõustumist võib konventsiooniosaline esitada konventsiooni muutmise ettepaneku Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile, kes edastab selle konventsiooniosalistele ja konventsiooniosaliste konverentsile kaalumiseks ja otsuse tegemiseks.
After the expiry of five years from the entry into force of this Protocol, a State Party to the Protocol may propose an amendment and file it with the Secretary-General of the United Nations, who shall thereupon communicate the proposed amendment to the States Parties and to the Conference of the Parties to the Convention for the purpose of considering and deciding on the proposal.
Protokolli jõustumisest alates viie aasta möödudes võib osalisriik teha muudatusettepaneku ning esitada selle Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile, kes edastab muudatuse teksti protokolliosalistele ja konventsiooniosaliste konverentsile arutamiseks ja ettepaneku suhtes otsuse tegemiseks.
After the expiry of seven years from the entry into force of this Statute, any State Party may propose amendments thereto.
Seitsme aasta möödumisel statuudi jõustumisest võib osalisriik esitada selle muudatusettepaneku.
After the expiry of the said period, either party may bring the dispute before the Court by a written application.
Pärast nimetatud aja möödumist võib kumbki pool esitada kirjaliku avalduse Rahvusvahelisele Kohtule.
After the expiry of the said period, either party may bring the dispute before the Court by an application.
Pärast mainitud ajavahemiku möödumist võib kumbki osapool vaidluse avaldusega kohtu ette tuua.
After the expiry of the said period, either party may bring the dispute before the Court by an application.
Pärast mainitud tähtaja möödumist võib kumbki osapool pöörduda vaidlusküsimuse asjus avaldusega kohtu poole.
After the expiry of two years from the date of the coming into force of this Convention any Party may, on its own behalf or on behalf of a territory for which it has international responsibility, and which has withdrawn its consent given in accordance with article 27, denounce this Convention by an instrument in writing deposited with the Secretary-General.
Kahe aasta möödudes käesoleva konventsiooni jõustumisest võib iga pool enda nimel või territooriumi nimel, mille rahvusvaheliste suhete eest ta vastutab ja kes on tagasi võtnud vastavalt artiklile 27 antud nõusoleku, denonsseerida käesoleva konventsiooni kirjaliku dokumendiga, mis deponeeritakse peasekretäri juures.
After the fiftieth ratification of or accession to the present Protocol, the number of the members of the Subcommittee on Prevention shall increase to twenty-five.
Pärast protokolli viiekümnendat ratifitseerimist või sellega ühinemist suureneb ennetamise alamkomitee liikmete arv kahekümne viieni.
After the full implementation of Articles IV and V the Conference may, upon the request of a majority of the members of the Executive Council, review the composition of the Executive Council taking into account developments related to the principles specified in paragraph 23 that are governing its composition.
Pärast artiklite IV ja V täielikku rakendamist võib konverents täitevnõukogu liikmete enamuse taotlusel uuesti läbi vaadata täitevnõukogu koosseisu, arvestades lõikes 23 sätestatud täitevnõukogu koosseisu käsitlevate printsiipide kohaseid arenguid.
After the fund has been constituted in accordance with Article V the Courts of the State in which the fund is constituted shall be esclusively competent to determine all matters relating to the apportionment and distribution of the fund.
Pärast fondi moodustamist kooskõlas artikli V sätetega on selle riigi, kus fond moodustati, kohtud ainupädevad otsustama kõiki fondi raha eraldamise või jaotamise küsimusi.
After the general title of Annex III the words “Part I; Prevention of Pollution from Industry and Municipalities” are inserted.
Pärast III lisa üldpealkirja lisatakse tekst «I osa.
After the information concerning the port in which the position was left the following information shall be added where appropriate: „Reason: ILLNESS” or „Reason: TERMINATION OF EMPLOYMENT”.”.
Pärast sadama märkimist, kus toimus ametikohalt mahamunsterdamine, tuleb lisada vastav alljärgnev informatsioon: „Põhjus: HAIGUS” või „Põhjus: TÖÖSUHTE LÕPETAMINE”.
After the occurrence of the incident which has caused the damage, the parties may agree that the claim for damages shall be submitted to any jurisdiction or to arbitration.
Pärast kahju põhjustanud juhtumi toimumist võivad pooled kokku leppida, et kahju hüvitamise nõue esitatakse mis tahes muu riigi kohtule või vahekohtule.
After the opening for signature of this Protocol, any State which will accede to the Convention may also accede to this Protocol.
Pärast protokolli allakirjutamiseks avamist võib iga konventsiooniga ühinev riik ühineda ka protokolliga.
After the opening of the projects the Association shall be fully responsible, financially and otherwise.
Pärast projekti avamist vastutab Ühendus nende eest täielikult nii finantsiliselt kui ka muul viisil.
After the operations have been completed, all vehicles, rescue equipment and other supplies included in the aid resources, except for equipment that is useless or damaged, shall be transported out of the territory of the Contracting Party requesting assistance as soon as possible.
Pärast operatsioonide lõppu tuleb abiressursside hulka arvatud transport, päästevarustus ja muu varustus, välja arvatud kasutamiskõlbmatu või kahjustatud varustus, nii ruttu kui võimalik abipalunud poole territooriumilt välja viia.
After the original film negative has been processed and duplicate film negative or positive has been produced, the States Parties shall assess the image quality of the 21-step sensitometric test strips or images of the 21-step optical wedge against the characteristics provided for that type of original film negative or duplicate film negative or positive in accordance with the provisions of Annex K, Section I to this Treaty.
Pärast seda, kui originaalnegatiivfilm on töödeldud ja duplikaatnegatiivfilm või duplikaatpositiivfilm valmistatud, võrdlevad osalisriigid 21-astmeliste sensitomeetriliste kontrollribade pildikvaliteeti või 21-astmelise optilise kiilu kujutisi kooskõlas lisa K I jaoga seda tüüpi originaalnegatiivfilmi või duplikaatnegatiivfilmi või duplikaatpositiivfilmi kohta ettenähtud omadustega.
After the parties have presented all the explanations and evidence, and the witnesses have all been heard, the President declares the inquiry terminated, and the Commission adjourns to deliberate and to draw up its Report.
Pärast seda, kui pooled on esitanud kõik oma selgitused ja tõendid ning kui kõik tunnistajad on ära kuulatud, kuulutab esimees menetluse lõppenuks.
After the period provided for in paragraph 2 of this article, the Chairman of the Committee shall communicate the report of the Commission and the declarations of the States Parties concerned to the other States Parties to this Convention.
Kui käesoleva artikli 2. lõikes ettenähtud ajavahemik on möödunud, saadab komitee esimees komisjoni ettekande ja huvitatud riikide avaldused teistele osavõtvatele riikidele.
After the period specified above, an unpaid postal money order shall be sent back immediately to the issuing postal administration.
Pärast eespool nimetatud ajavahemiku lõppu saadetakse väljamaksmata postirahakaart viivitamata tagasi selle väljastanud postiadministratsioonile.
After the pre-inspection briefing, the inspection team shall, as appropriate, modify the initial inspection plan, taking into account any comments by the inspected State Party.
Pärast inspektsioonieelset informeerimist muudab inspektsioonirühm vajaduse korral esialgset inspektsiooniplaani, võttes arvesse inspekteeritava osalisriigi märkusi.
After the present Convention enters into force it shall be registered by the Government of the Principality of Monaco with the Secretariat of the United Nations in accordance with Article 102 of its Charter.
Pärast käesoleva konventsiooni jõustumist peab Monaco Vürstiriigi Valitsus registreerima selle Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Sekretariaadis vastavalt harta 102. paragrahvile.
After the termination of the present Agreement, the Republic of Estonia shall in particular remain bound to finance its share of the payment appropriations corresponding to the contract authority approved under the budget for the current or previous financial years relating to the PECS.
Pärast kokkuleppe lõppemist jääb Eesti Vabariigi suhtes eelkõige siduvaks kohustus tasuda jooksva või eelmise majandusaasta eelarves kinnitatud PECSiga seotud lepingu kohaselt oma osa asjakohaste maksete assigneeringutest.
After this Agreement has been in force for five years, a State party to the Agreement may denounce it by giving notification to that effect to the Government of Switzerland.
Kui leping on jõus olnud viis aastat, võib lepingu osalisriik selle denonsseerida, teatades sellest Šveitsi valitsusele.
After this Agreement has been in force for three years any Contracting Party may, by a notification addressed to the Secretary-General of the United Nations, request that a conference be convened for the purpose of revising the Agreement.
Kui käesolev kokkulepe on olnud jõus kolm aastat, võib iga lepingupool teatega ÜRO peasekretärile taotleda konverentsi kokkukutsumiseks kokkuleppe läbivaatamiseks.
After this Agreement has been in force for three years, any Contracting Party may, by notification to the Secretary-General of the United Nations, request that a conference be convened for the purpose of reviewing the text of the Agreement.
Kui käesolev kokkulepe on olnud jõus kolm aastat, võib iga lepingupool teatega ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile taotleda konverentsi kokkukutsumist kokkuleppe läbivaatamiseks.
After this confirmation, the Technical Secretariat shall terminate the systematic verification of the storage facility and shall promptly remove any monitoring instruments installed by the inspectors.
Pärast kinnitamist lõpetab tehniline sekretariaat hoiukoha süstemaatilise kontrolli ja eemaldab viivitamatult kogu inspektorite paigaldatud seireaparatuuri.
After this Convention has been in force for five years, any Contracting State may, by notification addressed to the Secretary-General of the United Nations, request that a conference be convened for the purpose of revising the Convention.
Kui konventsioon on olnud jõus viis aastat, võib iga osalisriik Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile adresseeritud teatega taotleda konventsiooni muutmiseks konverentsi kokkukutsumist.
After this Convention has been in force for three years, any Contracting Party may, by notification to the Secretary-General of the United Nations, request that a conference be convened for the purpose of reviewing the Convention.
Pärast käesoleva konventsiooni kolmeaastast kehtimist võib iga konventsiooni osapool Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile saadetud teatisega esitada palve kutsuda kokku konverents, mis käesoleva konventsiooni uuesti läbi vaataks.
After this period, a new carnet must be issued in replacement of the former carnet and accepted by the Customs authorities.
Pärast selle ajavahemiku möödumist peab endise karneti asemel välja andma uue karneti, mida tollivõimud peavad aktsepteerima.
After this Protocol has been in force for three years, any Contracting Party may, by notification to the Secretary-General of the United Nation, request that a conference be convened for the purpose of reviewing this Protocol.
Pärast käesoleva protokolli kolmeaastast kehtimist võib iga konventsiooni osapool pöörduda Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri poole palvega kutsuda kokku käesolevat protokolli uuesti läbivaatav konverents.
After unloading, and, if required, after a prewash, a cargo tank may be ballasted.
Pärast lossimist ja vajaduse korral pärast eelpesu võib lastitanki ballastida.
Against life, limb or personal freedom: – murder, grievous bodily injury – illicit trade in human organs and tissue – kidnapping, illegal restraint and hostage-taking – racism and xenophobia
Elu, tervise või isikuvabaduse vastu suunatud kuriteod: – tahtlik tapmine, raske kehavigastuse tekitamine – ebaseaduslik kauplemine inimorganite ja -kudedega – inimrööv, ebaseaduslik vabadusevõtmine ja pantvangi võtmine, – rassism ja ksenofoobia.
Against property or public goods including fraud: – organized robbery – illicit trafficking in cultural goods, including antiquities and works of art – swindling and fraud – racketeering and extortion – counterfeiting and product piracy – forgery of administrative documents and trafficking therein – forgery of money and means of payment – computer crime – corruption
Varavastased või riigivaravastased kuriteod, kaasa arvatud pettus: – organiseeritud rööv – ebaseaduslik kauplemine kultuuriväärtustega, kaasa arvatud antiikesemed ja kunstiteosed – kelmus – väljapressimine ja rahaväljapressimine – reprodutseerimine ja toodete piraatkoopiate valmistamine – haldusdokumentide võltsimine ja nendega kaubitsemine – raha või väärtpaberi võltsimine – arvutikuriteod – korruptsioon
Agencies dealing with the Fund
Fondi toimingute ja tehingute piirangud
Agenda
Päevakord
Aggregation of damages
Kahjutasu kogusumma
Agree as follows:
lepivad kokku järgmises.
Agree, as a matter of priority, to bring their one compartment ro-ro passenger ships in compliance with the technical requirements of the Agreement as soon as possible,
nõustuvad eeliskorras võimalikult kiiresti viima oma ühesektsioonilised ro-ro reisilaevad vastavusse käesoleva kokkuleppe tehniliste nõuetega,
AGREED STATEMENTS BY THE DIPLOMATIC CONFERENCE REGARDING THE PATENT LAW TREATY AND THE REGULATIONS UNDER THE PATENT LAW TREATY
DIPLOMAATILISE KONVERENTSI KOKKULEPITUD AVALDUSED PATENDIÕIGUSE LEPINGU JA SELLE RAKENDUSEEKIRJADE KOHTA
AGREEING that a stable framework for investment will contribute to maximising the effective utilisation of economic resources and improve living standards;
TUNNISTADES, et nimetatud investeeringute kohtlemist käsitlev kokkulepe aitab soodustada erakapitali liikumist ja mõlema riigi majandusarengut;
agreeing that a stable framework for investment will maximise effective utilisation of economic resources and improve living standards;
nõustudes, et stabiilne investeerimiskeskkond aitab tõhustada majanduslike ressursside kasutamist ja parandada elatustaset;
Agreeing that a stable framework for investments will maximise effective utilisation of economic resources and improve living standards;
nõustudes, et stabiilne investeerimiskeskkond aitab tõhustada majanduslike ressursside kasutamist ja parandada elatustaset;
Agreeing that fair and equitable treatment of investment is desirable in order to maintain a stable framework for investment and maximum effective utilization of economic resources;
nõustudes, et investeeringute õiglane ja võrdväärne käsitlus on soovitav säilitamaks investeeringutele stabiilset keskkonda ja majandusressursside võimalikult efektiivseks kasutamiseks;
AGREEMENT BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA AND THE GOVERNMENT OF ROMANIA ON MUTUAL PROTECTION OF CLASSIFIED INFORMATION
"Eesti Vabariigi valitsuse ja Rumeenia valitsuse salastatud teabe vastastikuse kaitse kokkuleppe" eelnõu heakskiitmine ja volituse andmine
AGREEMENT BETWEEN THE PARTIES TO THE NORTH ATLANTIC TREATY REGARDING THE STATUS OF THEIR FORCES London, 19 June, 1951
Põhja-Atlandi Pakti osapoolte relvajõudude staatust käsitlev leping Sõlmitud Londonis 19. juunil 1951
AGREEMENT ESTABLISHING THE EUROPEAN BANK FOR RECONSTRUCTION AND DEVELOPMENT
EUROOPA REKONSTRUEERIMIS- JA ARENGUPANGA ASUTAMISLEPING
Agreement on social security between the United Kingdom and the Irish Republic, signed in Dublin on 28 February 1966.
Ühendkuningriigi ja Iiri Vabariigi vahel 28. veebruaril 1966 Dublinis alla kirjutatud sotsiaalkindlustusleping.
Agreement on social security between the United Kingdom and the Irish Republic, signed in Dublin on 3 October 1968.
Ühendkuningriigi ja Iiri Vabariigi vahel 3. oktoobril 1968 Dublinis alla kirjutatud sotsiaalkindlustusleping.
Agreement on social security between the United Kingdom and the Irish Republic, signed in London on 14 September 1971.
Ühendkuningriigi ja Iiri Vabariigi vahel 14. septembril 1971 Londonis alla kirjutatud sotsiaalkindlustusleping.
Agreement on social security between the United Kingdom and the Irish Republic, which was signed in Dublin on 28 February 1966.
Ühendkuningriigi ja Iiri Vabariigi vahel 28. veebruaril 1966 Dublinis alla kirjutatud sotsiaalkindlustusleping.
Agreement on social security between the United Kingdom and the Irish Republic, which was signed in Dublin on 3 October 1968.
Ühendkuningriigi ja Iiri Vabariigi vahel 3. oktoobril 1968 Dublinis alla kirjutatud sotsiaalkindlustusleping.
Agreement on social security between the United Kingdom and the Irish Republic, which was signed in London on 14 September 1971.
Ühendkuningriigi ja Iiri Vabariigi vahel 14. septembril 1971 Londonis alla kirjutatud sotsiaalkindlustusleping.
Agreement on Technical Barriers to Trade
Lisa finantsteenuste kohta
Agreement on the regions or arrangements referred to in paragraphs 2.1.4 and 2.1.5 shall be recorded by the Parties concerned, or in written plans accepted by the Parties.
Asjaomased konventsiooniosalised peavad vormistama punktides 2.1.4 ja 2.1.5 nimetatud piirkondi käsitleva lepingu või meetmed või märgitakse need konventsiooniosaliste kinnitatud kirjalikku plaani.
Agreements between the Agency and any member or members, agreements between the Agency and any other organization or organizations, and agreements between members subject to approval of the Agency, shall be registered with the Agency.
Agentuuri ja liikme või liikmete vahelised lepingud, agentuuri ja ühe või mitme organisatsiooni vahelised lepingud ja liikmete vahelised agentuuri heakskiitu vajavad lepingud registreeritakse agentuuris.
Agreements concluded between the predecessor State and the newly independent State to determine succession to State property of the predecessor State otherwise than by the application of paragraphs 1 to 3 shall not infringe the principle of the permanent sovereignty of every people over its wealth and natural resources.
Õiguseelneja riigi ja vastiseseisvunud riigi vahel sõlmitud kokkulepped, mis reguleerivad õiguseelneja riigi vara õigusjärglust muul viisil kui lõiked 1 ja 3, ei tohi rikkuda rahvaste suveräänset õigust oma rikkusele ja loodusvaradele.
Agreements for the devolution of treaty obligations or rights from a predecessor State to a successor State
Kokkulepped lepinguliste õiguste ja kohustuste ülemineku kohta õiguseelnejalt riigilt õigusjärglasele riigile
Agreements on conformity assessment concluded by either Party with a country which is not a Party to this Protocol shall not entail an obligation upon the other Party to accept the results of conformity assessment procedures carried out in that third country, unless there is an explicit agreement between the Parties in the Association Council.
Poolte vastavushindamise lepingud, mis on sõlmitud riigiga, kes ei ole käesoleva protokolli pool, ei või kohustada teist poolt tunnustama kõnealuses kolmandas riigis rakendatud vastavushindamisprotseduuride tulemusi, välja arvatud juhul, kui on olemas poolte selgesõnaline kokkulepe assotsiatsiooninõukogus.
Agreements on the status of the operation
Kokkulepped operatsiooni staatuse kohta