natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties will consider the forms and conditions of such participation, to be defined in specific Protocols to the present Agreement.
Protokollide koostajad on CERN ja osalev Eesti instituut, kes ka allkirjastavad protokollid.
The Parties will consult each other on methods of teaching the themes of the Holocaust and anti-Semitism.
Pooled annavad üksteisele nõu holokausti ja antisemitismi teemade õpetamise meetodite kohta.
The Parties will consult together whenever, in the opinion of any of them, the territorial integrity, political independence or security of any of the Parties is threatened.
Lepinguosalised konsulteerivad omavahel alati, kui neist kellegi arvates on ohustatud mis tahes lepinguosalise territoriaalne terviklikkus, poliitiline sõltumatus või julgeolek.
The Parties will contribute to the trends and objectives of intercultural education and a democratic society.
Pooled toetavad suundumusi ja eesmärke, mis soodustavad kultuuridevahelise hariduse ja demokraatliku ühiskonna arendamist.
The Parties will contribute toward the further development of peaceful and friendly international relations by strengthening their free institutions, by bringing about a better understanding of the principles upon which these institutions are founded, and by promoting conditions of stability and well- being.
Lepinguosalised aitavad kaasa rahumeelsete ja sõbralike rahvusvaheliste suhete arendamisele, tugevdades oma sõltumatuid institutsioone, levitades paremat arusaamist nende institutsioonide aluspõhimõtetest ning luues tingimused stabiilsuseks ja heaoluks.
The Parties will create favourable conditions for the exchange of experts and scientists specialising in the field of tourism, as well as the co-operation between institutions responsible for conducting research in the field of tourism.
Pooled loovad soodsad tingimused turismile spetsialiseerunud ekspertide ja teadlaste vahetuseks ning turismialaste uurimuste eest vastutavate institutsioonide koostööks.
The Parties will develop cooperation in the field of music, studying the possibilities of exchanging soloists, conductors, groups and orchestras.
Pooled arendavad muusika-alast koostööd, uurides võimalusi vahetada soliste, dirigente, ansambleid ja orkestreid.
The Parties will discuss in the Joint Committee the possibilities to extend their trade relations to the fields of foreign direct investment and trade in services.
Lepingupooled arutavad ühiskomitees võimalusi laiendada kaubandussuhteid välismaistele otseinvesteeringutele ning teenustekaubandusele.
The Parties will encourage contacts in the field of theatre both on professional and amateur level, as well as in the framework of the ITI and IATA activities.
Pooled soodustavad kontakte näitekunsti alal nii elukutseliste kui isetegevuslaste tasemel, samuti ITI ja IATA tegevuse raames.
The Parties will encourage cooperation in different fields of culture and direct contacts between cultural organizations and institutions.
Pooled soodustavad koostööd erinevates kultuurivaldkondades ning otsesidemeid kultuuriorganisatsioonide ja -asutuste vahel.
The Parties will encourage cooperation in the field of preservation of cultural heritage.
Pooled edendavad koostööd kultuuripärandi säilitamise valdkonnas.
The Parties will encourage cooperation in the fields of youth, physical training, and sports in order to create direct contacts between youth organizations, sports clubs and sports federations of the Parties.
Pooled soodustavad noorte-, kehakultuuri- ja spordikoostööd ning otsekontaktide loomist noorteorganisatsioonide, spordiklubide ja spordialaliitude vahel.
The Parties will encourage direct contacts and cooperation between writers and critics, encourage the exchange of information between their associations as well as those of publishers and booksellers.
Pooled soodustavad otsesidemeid ja koostööd kirjanike ja kriitikute vahel ning teabevahetust nende ühenduste ning kirjastajate ja raamatumüüjate ühenduste vahel.
The Parties will encourage direct cooperation and exchange between non-governmental organizations in all areas covered by this Programme.
Pooled soodustavad valitsusväliste organisatsioonide vahelisi otsesidemeid ja vahetusi kõigis käesoleva programmiga hõlmatud valdkondades.
The Parties will encourage direct cooperation and exchange of publications and information between National Libraries, public libraries and associations of librarians of both countries.
Pooled soodustavad otsekoostööd ning trükiste ja teabe vahetamist mõlema riigi rahvusraamatukogude, rahvaraamatukogude ja raamatukogutöötajate ühenduste vahel.
The Parties will encourage direct cooperation between public and private institutions, local authorities, governmental and non-governmental organizations in the fields mentioned in this Agreement.
Pooled soodustavad kokkuleppes nimetatud valdkondades avalike ja erainstitutsioonide, kohalike omavalitsuste, riigiasutuste ja vabaühenduste koostööd.
The Parties will encourage direct cooperation between the Israel Academy of Sciences and Humanities and the Estonian Academy of Sciences.
Pooled soodustavad otsekoostööd Iisraeli Teaduste Akadeemia ja Eesti Teaduste Akadeemia vahel.
The Parties will encourage exchange of experience in the fields of education, culture, youth and sports by exchanging normative documents and other information that is necessary for setting up activities.
Pooled soodustavad kogemuste vahetamist hariduse, kultuuri, noorte ja spordi valdkonnas, vahetades normdokumente ja muud teavet, mis on vajalik asjakohase tegevuse korraldamiseks.
The Parties will encourage the preparation and conclusion of a youth exchange agreement between the Ministry of Education of the Republic of Estonia and the Israel Public Council for Youth and Young Adults Exchange within the framework of cultural, educational and scientific cooperation.
Pooled soodustavad Eesti Vabariigi Haridusministeeriumi ning Iisraeli Noorte ja Noorte Täiskasvanute Vahetuse Nõukogu vahelise noortevahetuse lepingu ettevalmistamist ja sõlmimist kultuuri-, haridus- ja teaduskoostöö raamides.
The Parties will encourage the translation of the other Party’s literature respectively through the institute for Translation of Hebrew Literature in Israel and the Writer’s Union of Estonia.
Mõlemad pooled soodustavad üksteise kirjanduse tõlkimist vastavalt Heebrea Kirjanduse Tõlkimise Instituudi kaudu Iisraelis ja Eesti Kirjanike Liidu kaudu.
The Parties will enter into consultations in case the overall operational conditions change due to alterations or change in the mandate or to other circumstances.
Juhul kui mandaadis tehtud muudatused või muudest asjaoludest tingituna üldised operatiivtingimused muutuvad, konsulteerivad osapooled omavahel.
The Parties will enter into consultations in case the overall operational conditions change due to alterations or change in the mandate or to other circumstances.
Juhul, kui mandaadis tehtud muudatustest või muudest asjaoludest tingituna üldised operatiivtingimused muutuvad, konsulteerivad osapooled omavahel.
The Parties will exchange desired and useful general information at all levels and on all types of education.
Pooled vahetavad soovitavat ja kasulikku üldteavet kõigil haridustasanditel ja kõigi haridusliikide kohta.
The Parties will exchange documentation, presenting the educational system and its development, as well as experts, in order to compare teaching regulations and curricula and to reach an intergovernmental agreement on the mutual recognition of school certificates, vocational certificates, diplomas and academic degrees of the general and higher education, in accordance with plans to be worked out by specialized mixed groups of experts to be invited through diplomatic and/or other agreed upon channels.
Pooled vahetavad haridussüsteemi ja selle arengut tutvustaid dokumente ning asjatundjaid, et võrrelda hariduskorraldust ja õppekavasid ning jõuda valitsustevahelisele kokkuleppele üld- ja kutsehariduses haridus- ja kutsetunnistuste, diplomite ja akadeemiliste kraadide vastastikuse tunnustamise kohta vastavalt kavadele, mille töötavad välja asjatundjate koostöörühmad, kes kutsutakse kokku diplomaatiliste ja/või muude kokkulepitud kanalite kaudu.
The Parties will exchange information and experience on the national system of vocational qualification standards and the principles and regulations of vocational counselling, including the subjects of – improving the level of qualification of vocational instructors; – labour market and adult education training system.
Pooled vahetavad teavet ja kogemusi, mis käsitlevad kutsekvalifikatsiooni standardite riikliku süsteemi ja kutsenõustamise põhimõtteid ja korraldust, sealhulgas – kutseõpetajate kvalifikatsiooni taseme tõstmist ning – tööturu ja täiskasvanuhariduse süsteemi.
The Parties will inform annually each other events on an ongoing basis.
Pooled teavitavad igal aastal jooksvalt üksteist toimuvatest üritustest.
The Parties will investigate the possibility of transfer of emission reductions units before 2008 from JI projects.
Pooled uurivad ühisrakendusprojektide tulemusena saavutatud heitkoguste vähendamise ühikute ülekandmise võimalusi enne 2008. a.
The Parties will make every effort, within the framework of the existing provisions, to facilitate the free movement and residence of research workers participating in the activities covered by this Memorandum of Understanding and to facilitate cross-border movement of goods intended for use in such activities.
Pooled teevad olemasolevate sätete raames jõupingutusi, et soodustada käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumiga hõlmatud meetmetes osalevate teadustöötajate vaba liikumist ja elamist ning soodustada nende tegevuses kasutatavate kaupade piiriülest liikumist.
The Parties will not release the received classified information to authorities or entities of a third party without prior written approval of DSA, which has assigned a security classification.
Lepingupool ei tohi saadud salastatud teavet edastada kolmanda poole ametivõimudele ega asutustele teabe salastanud julgeolekuasutuse nõusolekuta.
The Parties will promote active cooperation within international organizations in the areas of culture, education, science and sport, such as UNESCO, the Council of Europe and other organizations.
Pooled edendavad aktiivset kultuuri, hariduse ja teaduse alast koostööd rahvusvaheliste organisatsioonidega, näiteks UNESCO, Euroopa Nõukogu ja teistega.
The Parties will promote and encourage interuniversity, scientific and cultural cooperation as well as academic mobility and will cooperate in the implementation of the Bologna Declaration principles.
Pooled edendavad ja soodustavad nii kõrgkoolidevahelist teadus- ja kultuurikoostööd kui ka akadeemilist liikuvust ning teevad koostööd Bologna deklaratsiooni põhimõtete rakendamisel.
The Parties will promote co-operation in the fields of archaeology, museology and the preservation and restoration of historical and architectural heritage and shall exchange publications in respective fields.
Pooled edendavad koostööd arheoloogia, museoloogia ning ajaloo- ja arhitektuuripärandi säilitamise ja restaureerimise alal ning vahetavad vastavat valdkonda käsitlevaid trükiseid.
The Parties will strive to strengthen and develop co-operation in the field of tourism with a view of promoting a better understanding of the history and culture of both nations.
Pooled püüavad tugevdada ja arendada turismikoostööd, eesmärgiga edendada mõlema riigi ajaloo ja kultuuri tundmist.
The Parties will study the possibilities of exchange of theatre directors and theatre groups and will exchange information on theatre festivals and other events taking place in both countries.
Pooled uurivad võimalusi vahetada teatrijuhte ja -truppe ning vahetavad teavet kummaski riigis toimuvate teatrifestivalide ja muude ürituste kohta.
The Parties will support different forms of cooperation in the fields of education, culture, youth, and sports, based on the principles of mutual respect and partnership and in compliance with their respective legislations.
Pooled toetavad mitmesuguses vormis haridus-, kultuuri-, noorte- ja spordikoostööd, mis põhineb vastastikuse austuse ja partnerluse põhimõtetel ning on kooskõlas poolte õigusaktidega.
The Parties will support initiatives for cooperation and development of direct contacts between educational institutions in Estonia and in Israel.
Pooled toetavad algatusi koostöö ja otsekontaktide arendamiseks Eesti ja Iisraeli haridusasutuste vahel.
The Parties, at their first meeting, shall adopt by consensus financial rules for the operation of this Protocol.
Oma esimesel koosolekul võtavad pooled konsensuse alusel vastu finantsreeglid käesoleva protokolli täitmiseks.
The Parties, at their first meeting, shall begin deliberations on the means of fulfilling the obligations set out in Article 9, and paragraphs 1 and 2 of this Article, including the preparation of workplans.
Oma esimesel koosolekul arutavad pooled, mis on vajalik artiklis 9 ja käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 sätestatud kohustuste täitmiseks, sealhulgas tööplaanide ettevalmistamiseks.
The Parties, consistent with national laws and regulations, shall ensure that copies of each notification concerning any given transboundary movement of hazardous wastes or other wastes, and the response to it, are sent to the Secretariat when a Party considers that its environment may be affected by that transboundary movement has requested that this should be done.
Konventsiooniosalised teatavad üksteisele sekretariaadi kaudu: a) muudatustest pädevate ametiasutuste ja/või sidekeskuse määramisel vastavalt artiklile 5; b) muudatustest ohtlike jäätmete siseriiklikes määratlustes vastavalt artiklile 3; c) võimalikult kiiresti oma otsustest kas osaliselt või täielikult mitte nõustuda ohtlike ja muude jäätmete sisseveoga jäätmete kõrvaldamiseks nende jurisdiktsioonile alluval territooriumil; d) oma vastuvõetud otsustest piirata või keelustada ohtlike ja muude jäätmete väljavedu; e) muust teabest, mida nõutakse vastavalt selle artikli lõikele 4.
The Parties, in accordance with the laws and regulations of their countries, shall encourage recourse to the arbitration rules elaborated by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
Pooled soovitavad oma seaduste ja määruste kohaselt järgida ÜRO rahvusvahelise kaubandusõiguse komisjoni (UNCITRAL) väljatöötatud vahekohtureegleid.
The Parties, in accordance with the legislation of their countries, shall encourage recourse to the arbitration rules elaborated by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL).
Pooled soovitavad kooskõlas oma õigusaktidega kasutada ÜRO rahvusvahelise kaubandusõiguse komisjoni (UNCITRAL) väljatöötatud vahekohtureegleid.
The Parties, in reaching a decision on import under this Protocol or under its domestic measures implementing the Protocol, may take into account, consistent with their international obligations, socio-economic considerations arising from the impact of living modified organisms on the conservation and sustainable use of biological diversity, especially with regard to the value of biological diversity to indigenous and local communities.
Muundatud elusorganismi sisseveo kohta protokolli alusel või protokolli kohaldamiseks kehtestatud riigisiseste õigusaktide alusel otsust tehes võib protokolliosaline oma rahvusvahelisi kohustusi järgides lähtuda sotsiaal- ja majanduskaalutlustest, arvestades organismi mõju elustiku mitmekesisusele ja elustiku säästlikule kasutamisele ning pöörates erilist tähelepanu asjaolule, et elustiku mitmekesisus on eriti väärtuslik kohalikule elanikkonnale.
The Parties, in the fight against international terrorism, shall not allow the activities of terrorist organisations acting in their own territories against the other Party by declaring them illegal, and go on fighting against them.
Võitluses rahvusvahelise terrorismiga takistavad lepingupooled nende territooriumitel tegutsevaid terroristlikke organisatsioone laiendamast oma tegevust teise lepingupoole vastu, kuulutades need ebaseaduslikeks ning jätkates nendevastast võitlust.
The Parties, in the investigations interesting both Parties, shall send each other any information relating to seized narcotic drugs and psyhotropic substances, origins and results of analysis of the precursors used for production of such substances as well as the information obtained as a result of the investigation, and mutually exchange information on this matter.
Mõlemaid lepingupooli huvitavates uurimistes edastavad lepingupooled teineteisele mistahes informatsiooni, mis seostub konfiskeeritud narkootiliste ja psühhotroopsete ainetega, taoliste ainete valmistamiseks kasutatud ainete päritolu ja analüüside tulemuste kohta, samuti uurimise käigus selgunud muud informatsiooni.
The Parties, in the spirit of co-operation and mutual assistance which underlies this Convention, shall endeavour to avoid that programme services transmitted or retransmitted by a broadcaster or any other legal or natural persons within their jurisdiction, within the meaning of Article 3, endanger media pluralism.”
Käesoleva konventsiooni koostöö ja vastastikuse abistamise põhimõttest lähtudes püüavad osalisriigid vältida, et nende jurisdiktsiooni all olevate ringhäälinguorganisatsioonide või muude juriidiliste või füüsiliste isikute poolt artikli 3 kohaselt edastatud või taasedastatud programmid ohustaksid ajakirjandusvabadust.»
The Parties, in the spirit of co-operation and mutual assistance which underlies this Convention, shall endeavour to avoid that programme services transmitted or retransmitted by entities or by technical means within their jurisdiction, within the meaning of Article 3, endanger the pluralism of the press and the development of the cinema industries.
Käesoleva konventsiooni koostöö ja vastastikuse abistamise põhimõttest lähtudes püüab osalisriik vältida, et tema jurisdiktsiooni all olevate üksuste poolt või tehniliste vahenditega artikli 3 kohaselt edastatud või taasedastatud programmid ohustaksid ajakirjandusvabadust ja filmitööstuse arengut.
The Parties, individually, jointly or through competent international bodies, shall co-operate in promoting public awareness of the environmental effects of the emissions of controlled substances and other substances that deplete the ozone layer.
Pooled, kas eraldi, koos või läbi pädevate rahvusvaheliste organite, tõhustavad ühiskondliku teadlikkuse kasvu kontrollitavate ja teiste osoonikihti kahandavate ainete emissiooni mõjust keskkonnale.
The Parties, on the basis of mutual benefit and in accordance with their national legislation and relevant norms and principles of the international law, as well as pursuant to this Agreement, will develop and improve their economic, industrial, scientific and technical cooperation in the field of information and communication technologies.
Pooled arendavad ja täiustavad vastastikusest kasust lähtudes, kooskõlas oma õigusaktide ja kohaldatavate rahvusvahelise õiguse normide ja põhimõtetega ning selle kokkuleppe alusel majandus-, tööstus-, teadus- ja tehnikakoostööd info- ja kommunikatsioonitehnoloogia valdkonnas.
The Parties, recognizing the competence of the United Nations with respect to the international control of drugs, agree to entrust to the Commission on Narcotic Drugs of the Economic and Social Council, and to the International Narcotics Control Board, the functions respectively assigned to them under this Convention.
Pooled, tunnistades Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni pädevust rahvusvahelise kontrolli alal narkootiliste ainete üle, nõustuvad usaldama Majandus- ja Sotsiaalnõukogu Narkootiliste Ainete Komisjonile ja Rahvusvahelisele Narkootiliste Ainete Kontrolli Komiteele neile käesoleva konventsiooniga pandud ülesanded.
The Parties, respecting existing legal procedures and the principle of the independence of the judiciary, shall seek to ensure that spectators committing acts of violence or other criminal behaviour are identified and prosecuted in accordance with the due process of the law.
Järgides kohtumenetluse ja kohtuniku sõltumatuse põhimõtet, tagab osalisriik nende pealtvaatajate kindlakstegemise, kes on toime pannud vägivallategusid või muid kriminaalkuritegusid, ning nende võtmise kohtulikule vastutusele kehtiva õiguse kohaselt.
The Parties, their agencies and their participants, as appropriate, may in certain cases agree that, unless otherwise indicated, parts or all of the information provided, exchanged or created in the course of joint research may not be disclosed.
Kui ei ole ette nähtud teisiti, võivad pooled või vajaduse korral nende asutused või osalejad teatavatel juhtudel kokku leppida, et ühise teadustöö käigus esitatud, vahetatud või tekkinud teavet ei või avalikustada.
The Parties, to the extent possible, shall provide scholarships and promote other means to facilitate the study and research, pursuant to paragraph 1 of the present Article.
Pooled pakuvad võimaluste piires stipendiume ning edendavad teiste vahendite kaudu teadustööd ning uurimusi vastavalt käesoleva artikli 1. lõikele.
The Parties, with a view to preventing and controlling violence and misbehaviour by spectators at football matches, undertake, within the limits of their respective constitutional provisions, to take the necessary steps to give effect to the provisions of this Convention.
Osalisriik kohustub võtma oma põhiseaduse järgseid meetmeid konventsiooni ellurakendamiseks, et ära hoida või ohjeldada jalgpallivõistluste pealtvaatajate vägivalda ja muid korrarikkumisi.
The Parties, within the framework of this Programme, shall mutually exchange one (1) expert librarian for a period of one (1) month, and provide those experts with the opportunity to conduct studies in their respective libraries.
Lepingupooled vahetavad käesoleva programmi raames vastastikku ühe ekspert-raamatukoguhoidja ühekuuliseks perioodiks ja annavad neile ekspertidele võimaluse viia läbi uurimistöid oma asjaomastes raamatukogudes.
The Partners and Minister for Ethnic Affairs have indicated a contribution of EUR 2 132 178 to the project over a three-year period, this being dependent on future approvals by their respective governments.
Partnerid ja Rahvastikuminister on kavandanud projektile kolmeks aastaks 2 132 178 EUR suuruse toetuse, mis sõltub vastavate valitsuste tulevasest heakskiidust.
The Partners and their designated focal points are responsible for registering the ERUs and AAUs in their respective national registry on behalf of the legal entities authorized to participate in joint implementation projects.
Pooled ja nende volitatud asutused vastutavad heitkoguste vähendamise ühikute ja lubatud heitkoguste ühikute riigisiseses registris arvele võtmise eest ühisrakendusprojektis osalema volitatud juriidiliste isikute nimel.
The Partners shall have the right to send their own agents or duly authorised representatives to carry out any technical or financial mission or audit that it considers necessary to follow the implementation of the Project.
Partneritel on õigus saata oma töötajad või korraliselt volitatud esindajad teostama tehnilisi ja finantsülesandeid või auditeerimist, mida nad peavad Projekti teostamise jälgimise seisukohalt vajalikuks.
The Partners will transfer instalments to the following bank account (Project Fund): Account no. 221018343732; Name of the Bank: Hansapank; Address: Liivalaia 8, 15040 Tallinn; S.W.I.F.T. HABA EE2X.
Partnerid teostavad sissemaksed järgmisele pangakontole (Projektifond): Konto nr: 221018343732 Panga nimi: Hansapank Aadress: Liivalaia 8, 15040 Tallinn S.W.I.F.T.
The Partners will, at the latest one month after the entering into effect of this Memorandum, designate their respective national focal point responsible for approving joint implementation projects and inform each other about their designation.
Pooled määravad hiljemalt ühe kuu jooksul pärast memorandumi jõustumist volitatud asutuse, kes vastutab ühisrakendusprojektide heakskiitmise eest, ning teavitavad määramisest teineteist.