natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having regard to the fact that in its Resolution of 30 May 2001 on a strategy for the customs union1 the Council: – expressed its agreement that a main objective must be to improve cooperation to combat fraud and other acts threatening the security of persons and goods efficiently, – emphasised that customs play a significant role in the fight against cross-border crime through the prevention, detection and, within the national competences of the customs services, through investigation and prosecution of criminal activities in the areas of fiscal fraud, money laundering as well as trafficking in drugs and other illicit goods, and, – emphasised that, by virtue of the variety of tasks assigned to them, the customs authorities are required to work both in a Community context and in the context of cooperation in the framework of Title VI of the Treaty on European Union,
võttes arvesse asjaolu, et oma 30. mai 2001. aasta resolutsioonis tolliliitu käsitleva strateegia kohta1 on nõukogu: – väljendanud oma nõusolekut sellega, et pettuse ning isikute ja kaupade turvalisust ohustavate muude tegude vastu võitlemisel tehtava koostöö tõhus parandamine peab olema üheks peaeesmärgiks, – rõhutanud, et tollil on oluline osa võitluses piiriülese kuritegevusega, tõkestades, avastades ja – tolliteenistuste siseriikliku pädevuse piires – uurides maksupettusi, rahapesu ning narkootikumide ja muude ebaseaduslike kaupade salakaubavedu ja võttes nende eest vastutusele, ning – rõhutanud, et tolliasutused peavad neile antud ülesannete tõttu töötama nii ühenduse tasandil kui ka Euroopa Liidu lepingu VI jao raames toimuva koostöö kontekstis,
Having regard to the importance of ensuring that documents to be served abroad in administrative matters be brought to the notice of the addressees in good time;
pidades silmas, et tähtis on tagada välisriikides üleantavate haldusdokumentide olemasolu õigeaegne teatavaks saamine nende adressaatidele;
Having regard to the international instruments promoting bilateral mutual assistance, and in particular the Recommendation of the Customs Co-operation Council on Mutual Administrative Assistance of December 5, 1953,
arvestades kahepoolseid vastastikkust abistamist edendavaid rahvusvahelisi dokumente ning eriti Tollikoostöönõukogu soovitusi vastastikuse administratiivabi kohta 5. detsembrist 1953,
Having regard to the international instruments promoting bilateral mutual assistance, and in particular to the Recommendation of the Customs Cooperation Council on Mutual Administrative Assistance of December 5, 1953, as well as the United Nations Convention against illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances of 1988;
arvestades Tollikoostöönõukogu 5. detsembri 1953. aasta soovitust vastastikuse haldusabi kohta, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 1988. aastal sõlmitud narkootiliste ja psühhotroopsete ainetega ebaseadusliku kaubitsemise konventsiooni ning muid vastastikust abistamist soodustavaid rahvusvahelisi dokumente;
Having regard to the need for cooperation, within the International Programme on Chemical Safety, between the International Labour Organization, the United Nations Environment Programme and the World Health Organization, as well as with other relevant intergovernmental organizations, and
tunnetades vajadust teha rahvusvahelise keemiaohutusprogrammi järgi koostööd Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni keskkonnaprogrammi elluviijate ja Maailma Tervishoiuorganisatsiooniga ning teiste asjaomaste valitsusvaheliste organisatsioonidega;
Having regard to the objective, fixed by the European Council meeting in Strasbourg on 8 and 9 December 1989, of the harmonization of their asylum policies;
arvestades varjupaigapoliitika ühtlustamise eesmärki, mille Euroopa Nõukogu seadis 8. ja 9. detsembri 1989. aasta Strasbourg’i kohtumisel;
Having regard to the Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960 as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982;
Pariisi konventsiooni kolmandate riikide vastutusest tuumaenergia valdkonnas koos selle 28. jaanuari 1964. a. täiendavas protokollis ja 16. novembri 1982. a. protokollis sisalduvate parandustega;
Having regard to the proposal from the Commission(1),
võttes arvesse komisjoni ettepanekut,(1)
Having regard to the provisions of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms ;
arvestades inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni sätteid;
Having regard to the provisions of the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors, signed at Paris on the 11th day of December 1953 (hereinafter referred to as “the principal Agreement”);
arvestades 11. detsembril 1953 Pariisis alla kirjutatud Euroopa ajutist sotsiaalkindlustusskeemide lepingut, välja arvatud vanadus-, invaliidsus- ja toitjakaotushüvitiste skeemid (edaspidi põhileping);
Having regard to the Recommendation of the Customs Co-operation Council in Brussels on Mutual Administrative Assistance of December 5, 1953,
võttes arvesse Tollikoostöö Nõukogu soovitusi vastastikuse administratiivabi kohta 5. detsembrist 1953 Brüsselis,
Having regard to the recommendations of the Parliamentary Assembly, relating to archaeology and in particular Recommendations 848 (1978), 921 (1981) and 1072 (1988);
pidades silmas Parlamentaarse Assamblee soovitusi arheoloogia osas, eriti soovitusi nr. 848 (1978), 921 (1981) ja 1072 (1988);
Having Regard to the results of the cooperation achieved under the Agreement between the Republic of Estonia and the Agency signed on 20 June 2007 and entered into force on the date of its signature,
võttes arvesse Eesti Vabariigi ja agentuuri vahel 20. juunil 2007. aastal allakirjutatud ja allakirjutamise päeval jõustunud kokkuleppe alusel toimunud koostöö tulemusi;
Having regard to the Revised Decision of the Council of 13th June 1979 on International Investment Incentives and Disincentives [C(79)145];
võttes arvesse nõukogu rahvusvahelisi investeeringuid soodustavate ja takistavate meetmete 1979. a 13. juuni läbivaadatud otsust [C(79)145];
Having regard to the serious nature of the criminal offences established in accordance with this Convention, each Party shall provide, in respect of those criminal offences established in accordance with Articles 2 to 14, effective, proportionate and dissuasive sanctions and measures, including, when committed by natural persons, penalties involving deprivation of liberty which can give rise to extradition.
Kuritegude raskust arvestades näeb konventsiooniosaline artiklites 2–14 nimetatud kuritegude eest ette tõhusad kuriteo raskust arvestavad hoiatavad karistused, nagu vabadusekaotus, mida kohaldatakse ka füüsilisele isikule, ja mis toob kaasa väljaandmise.
Having regard to the undertaking given by the United Kingdom to submit as an amendment to the said Annex A a special appendix containing special provisions for road-sea carriage of dangerous goods between the Continent and the United Kingdom;
võttes arvesse Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi poolt antud kohustust esitada nimetatud lisa A parandusena erilisa, mis sisaldaks mandri ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi vaheliste ohtlike veoste mere- ja autovedude erisätteid;
Having regard to the universal value of this Classification, and to its importance to all countries party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property,
arvestades käesoleva klassifikatsiooni üldist väärtust ning tema tähtsust kõigile tööstusomandi kaitse Pariisi konventsiooni liikmesriikidele,
Having regard to the wishes of trade representatives and other interested parties, to the effect that the accomplishment of temporary admission formalities be facilitated,
pidades silmas kaubandusesindajate ja teiste huvitatud poolte soove soodustada ajutise sisseveo formaalsuste täitmist,
Having regard, inter alia, to the experience gained in the implementation of the Agreement, the Committee shall, where appropriate, submit proposals for amendments to the text of this Agreement to the Council for Trade in Goods.
Kui see on asjakohane, esitab komitee, pidades muu hulgas silmas lepingu rakendamisel saadud kogemusi, kaubavahetuse nõukogule ettepanekuid käesoleva lepingu teksti paranduste kohta.
Having resolved to conclude a Treaty concerning the encouragement and reciprocal protection of investment;
olles otsustanud sõlmida lepingu, mis käsitleb investeeringute soodustamist ja vastastikust kaitset;
having taken into consideration the work accomplished in this sphere by the Harmonized System Committee set up by the Customs Co-operation Council,
võttes arvesse seda tööd, mida on selles valdkonnas teinud Tollialase Koostöö Nõukogu poolt moodustatud Harmoniseeritud Süsteemi Komitee,
Having terminated the surveillance, the officers who continued the surveillance shall report all circumstances of the surveillance to and may be required to appear before a relevant competent authority referred to in paragraph 1 of this Article of the Party in the territory of the State whereof the surveillance was continued.
Kui jälgimine on lõppenud, annavad jälgimist jätkanud ametnikud ülevaate kõigist jälgimise asjaoludest ning neid võib vajadusel kutsuda käesoleva artikli punktis 1 nimetatud selle poole, kelle riigi territooriumil jälgimist jätkati, asjakohasesse pädevasse ametiasutusse.
Hazard Profile
Ei ole mõõdetav
Hazardous samples shall be transported in accordance with relevant regulations.
Ohtlikke proove veetakse kehtestatud eeskirju järgides.
HAZARDOUS SUBSTANCES FOR THE PURPOSES OF DEFINING HAZARDOUS ACTIVITIES
OHTLIKUD AINED OHTLIKE TEGEVUSALADE KINDLAKSMÄÄRAMISEKS
He is entitled to retain them until he has been reimbursed his reasonable expenses by the buyer.
Tal on õigus kaupa kinni pidada, kuni ostja pole kompenseerinud tema arukaid kulusid.
He is required to assist and advise mothers and co-workers in all aspects of daily village life and also to ensure the successful daily administration and management of the Village.
Tema ülesannete hulka kuulub emade ja kaastöötajate toetamine ja nõustamine igapäevases elus ning küla edukas haldamine ja töö korraldamine.
He may also confer with any witnesses for the defence, including prisoners of war.
Samuti võib ta nõu pidada kõigi kaitsjapoolsete tunnistajate, sealhulgas sõjavangidega.
He may also establish direct relations with international organizations whose activities come within the competence of the Organization.
Samuti võib ta luua otsesidemed rahvusvaheliste organisatsioonidega, mille tegevus kuulub terviseorganisatsiooni pädevusse.
He may also proceed to the sale of the goods in other cases if after the expiry of a reasonable period he has not received from the person entitled to dispose of the goods instructions to the contrary which he may reasonably be required to carry out.
Samuti võib vedaja kauba ära müüa muudel juhtudel, kui ta ei ole saanud kauba käsutamisõigusega isikult normaalse tähtaja möödumisel vastupidiseid juhiseid, mille täitmist võib temalt õigustatult nõuda.
He may also require the contents of the packages to be checked.
Ta võib samuti nõuda kaubapakkide sisu kontrollimist.
He may delegate these functions.
Selle ülesande võib ta edasi delegeerida.
He may however entrust them to a third party, and in that case he shall not be under any liability except for the exercise of reasonable care in the choice of such third party.
Kuid ta võib usaldada kauba alalhoidmise kolmandale isikule ja sel juhul ei kanna ta vastutust, välja arvatud normaalse hoiu teostamisel kolmanda isiku valikul.
He may undertake all such actions as are required for the conduct of the Conference’s current business.
Ta võib teha kõiki selliseid toiminguid, mis on vajalikud konverentsi jooksvaks tegevuseks.
He may, in particular, freely visit the accused and interview him in private.
Esmajoones on tal õigus süüdistatavat vabalt külastada ning temaga vestelda teiste isikute juuresolekuta.
He must convene such a meeting if at least one-fifth of the High Contracting Parties so request.
Ta peab niisuguse nõupidamise kokku kutsuma, kui sellekohane palve saabub vähemalt ühelt viiendikult kõrgete lepinguosaliste poolte koguarvust.
He must guarantee payment of the amounts due for any onward transmission.
Ta peab garanteerima uue sihituse eest võlgnetavate summade tasumise.
He or she may participate in meetings of the Board of Governors and shall chair the meetings of the Board of Directors.
Ta võib osaleda panga nõukogu koosolekutel ja juhatada direktoraadi koosolekuid.
He or she may propose adjournment or closure of the debate, or adjournment or suspension of a meeting.
Ta võib teha ettepaneku vaidluse katkestamise või lõpetamise või kohtumise katkestamise või peatamise kohta.
He or she shall ascertain before each vote that a quorum is present in accordance with paragraph 4.10 below.
Enne hääletamist teeb ta kindlaks, kas kohal on punktis 4.10 ettenähtud kvoorum.
He or she shall be responsible for the organisation, appointment and dismissal of the officers and staff in accordance with regulations to be adopted by the Board of Directors.
Ta vastutab ametnike ja töötajate töökorralduse, ametisse määramise ja ametist vabastamise eest direktoraadi määruste kohaselt.
He or she shall declare the opening and closing of each meeting direct the discussions and, if necessary, sum them up, ensure observance of these Rules, accord or withdraw the right to speak, decide points of order, put proposals to the vote and announce decisions.
Ta kuulutab kohtumise avatuks või lõppenuks, juhib arutelusid ja teeb neist vajaduse korral kokkuvõtte, tagab käesolevate eeskirjade järgimise, annab delegaatidele või võtab neilt sõna, otsustab päevakorrapunktide järjekorra, teeb hääletusettepanekuid ja kuulutab välja otsused.
He or she shall not have the capacity of delegate.
Ta ei saa tegutseda delegaadi ülesannetes.
He or she shall try to arrange such meetings in conjunction with meetings of the IPC or AFC.
Ta püüab korraldada sellise kohtumise koos tööstuspoliitika komitee või haldus- ja rahanduskomitee kohtumisega.
He or she should carry documents proving that readmission or transit has been approved, and he or she shall be able at all times to prove his or her identity and official authorisation.
Kaasas tuleb kanda dokumente, mis tõendavad, et tagasivõtmine või transiit on heaks kiidetud; saatemeeskond peab igal ajal olema võimeline tõendama oma identiteeti ja ametlikke volitusi.
He shall also communicate to them all declarations concerning the non-application of certain Regulations that any Contracting Party may make in accordance with the terms of this paragraph.
Ta teatab neile ka kõigist eeskirja mittekohaldamise avaldustest, mida iga lepinguosaline võib esitada käesoleva lõike kohaselt.
He shall also consider, for the appointment of a new official, that, in principle, persons occupying grade D 2, D 1 and P 5 posts must be nationals of different member countries of the Union.
Uue ametniku määramisel võtab peadirektor ühtlasi arvesse, et astmetel D2, D1 ja P5 töötavad ametnikud peavad põhimõtteliselt olema pärit Postiliidu erinevatest liikmesriikidest.
He shall also consider, for the appointment of a new official, that, in principle, persons occupying grade D2, D1 and P5 posts must be nationals of different member countries of the Union.
Uue ametniku määramisel võtab peadirektor ühtlasi arvesse, et astmetel D2, D1 ja P5 töötavad ametnikud peavad põhimõtteliselt olema pärit Postiliidu erinevatest liikmesriikidest.
He shall also notify the Members of the United Nations through the Secretary-General, and also any other states entitled to appear before the Court.
Ta informeerib peasekretäri kaudu ka ÜRO liikmeid, samuti teisi riike, kellel on õigus pöörduda kohtu poole.
He shall appoint members of the administrative staff of the Institute.
Ta nimetab ametisse instituudi halduspersonali.
He shall be advised of these rights by the Detaining Power in due time before the trial.
Nendest õigustest peab vangis hoidev riik sõjavangi teavitama aegsasti enne kohtupidamist.
He shall be appointed by the Board of Governors on a proposal from the Party concerned.
Inspektori määrab asjaomase poole ettepanekul ametisse kuratoorium.
He shall be appointed for a period of three years.
Rektor nimetatakse ametisse kolmeks aastaks.
He shall be appointed for five years.
Rektor nimetatakse ametisse viieks aastaks.
He shall be empowered to classify posts in grades G 1 to D 2 and to appoint and promote officials in those grades.
Tal on õigus liigitada ametikohti astmetel G1 kuni D2 ning määrata ametisse ja edutada nende astmete ametnikke.
He shall be empowered to classify posts in grades G1 to D2 and to appoint and promote officials in those grades.
Tal on õigus liigitada ametikohti astmetel G1 kuni D2 ning määrata ametisse ja edutada nende astmete ametnikke.
He shall be fully informed of his right to appeal or petition and of the time limit within which he may do so.
Sõjavangi tuleb täielikult teavitada tema apelleerimis- või edasikaebeõigusest ja selle kasutamise tähtaegadest.
He shall be fully informed of his right to appeal or petition and of the time limit within which he may do so.
Teda tuleb täielikult teavitada apellatsiooni või kaebuse esitamise õigusest ning selle teostamise tähtaegadest.
He shall be given a written acknowledgement of such request.
Tema sellise nõude teadmiseks võtmise kohta peab olema esitatud kirjalik tõendus.
He shall be permitted, in particular, to call witnesses and to have recourse, if necessary, to the services of a qualified interpreter.
Esmajoones tuleb lubada kutsuda tunnistajaid ning kasutada vajaduse korral kvalifitseeritud tõlgi teenuseid.
He shall be permitted, in particular, to call witnesses and to have recourse, if necessary, to the services of a qualified interpreter.
Esmajoones tuleb tal lubada kutsuda tunnistajaid ning kasutada vajaduse korral kvalifitseeritud tõlgi teenuseid.
He shall be provided with an official document indicating the number of packages constituting the bag but he shall not be considered to be a diplomatic courier.
Komandör varustatakse ametliku dokumendiga, milles on märgitud postipakis sialduvate saadetiste arv, kuid teda ei loeta diplomaatiliseks kulleriks.
He shall be provided with an official document indicating the number of packages constituting the bag, but he shall not be considered to be a consular courier.
Talle antakse ametlik dokument, mis näitab pakkide arvu kotis, kuid teda ei peeta konsulaarkulleriks.
He shall be provided with an official document indicating the number of packages constituting the bag, but he shall not be considered to be a courier of the delegation.
Talle antakse ametlik dokument postikotis olevate saadetiste arvu kohta, kuid teda ei peeta esinduse kulleriks.
He shall be provided with an official document indicating the number of packages constituting the bag, but he shall not be considered to be a courier of the mission.
Talle antakse ametlik dokument postikotis olevate saadetiste arvu kohta, kuid teda ei peeta esinduse kulleriks.
He shall be responsible for the administration of the Institute.
Rektor vastutab instituudi halduse eest.
He shall be responsible for the management and efficient utilization of all UNODC-financed inputs, including equipment provided to the project.
Ta on vastutav kõikide UNODC rahastatavate sisendite, sealhulgas projektile eraldatavate seadmete juhtimise ja tõhusa kasutamise eest.
He shall be responsible to the Board of Governors.
Direktor allub kuratooriumile.
He shall be the chief administrative officer of the Agency.
Peadirektor on agentuuri kõrgeim haldusametnik.
He shall be the chief administrative officer of the Organization.
Peasekretär on organisatsiooni kõrgeim ametiisik.
He shall carry out or supervise the carrying out of acts and decisions pursuant to this Convention and shall take any administrative decisions which do not fall within the terms of reference of any of the other authorities of the Institute.
Rektor viib ellu konventsiooni kohaselt vastuvõetud akte ja otsuseid või juhendab nende elluviimist ja teeb haldusotsuseid, mis ei kuulu instituudi muude juhtorganite pädevusse.
He shall communicate them to the Governments of all Members.
Ta teatab neist liikmesriikide valitsustele.
He shall engage and dismiss employees.
Direktor võtab töötajaid tööle ja vabastab nad töölt.
He shall enjoy personal inviolability and shall not be liable to any form of arrest or detention.
Kulleril on isikupuutumatus ning teda ei tohi arreteerida ega kinni pidada.
He shall enjoy personal inviolability and shall not be liable to any form of arrest or detention.
Tal on isikupuutumatus ning ta ei kuulu arreteerimisele või mingil viisil kinnipidamisele.
He shall enjoy personal inviolability and shall not be liable to any form of arrest or detention.
Tal on õigus isikupuutumatusele ning teda ei tohi arreteerida ega mingil viisil kinni pidada.
He shall enter his name and address on the second copy of the consignment note.
Ta peab kirjutama oma nime ja aadressi saatedokumendi teisele eksemplarile.
He shall furnish proof that such theft or damage did not occur after delivery.
Ta peab tõendama, et vargus või rikkumine ei toimunud pärast väljastamist.
He shall give public notice of the sale at the place where the aircraft is registered as to nationality, in accordance with the law there applicable, at least one month before the day fixed, and shall concurrently notify by registered letter, if possible by air mail, the recorded owner and the holders of recorded rights in the aircraft and of rights noted on the record under Article IV, paragraph 3), according to their addresses as shown on the record.
Ta peab andma kirjaliku teatise müügi kohta seal, kus õhusõiduk on registreeritud (s.t. asukohariigis), vastavuses asjakohase seadusandlusega vähemalt üks kuu enne määratud tähtaega ja samas peab teatama tähitud kirjaga, kui võimalik siis lennupostiga, registrisse kantud omanikule ja registrijärgsete õhusõiduki omandiõiguste ning registris vastavalt 4. artiklis toodud õiguste valdajatele nende registris näidatud aadressidel.
He shall have the benefit of these facilities until the term of appeal or petition has expired.
Need võimalused on tal kuni apellatsiooni- või edasikaebetähtaja möödumiseni.
He shall have the competence and the qualifications required in his country for directing an educational establishment providing a leaving certificate entitling the holder to university entrance.
Tal on pädevus ja kvalifikatsioon, mida tema riigis nõutakse sellise haridusasutuse juhtimiseks, mille lõputunnistus annab selle omanikule õiguse astuda ülikooli.
He shall likewise notify them of the regist­ration of ratifications which may be communicated subse­quently by other Members of the Organisation.
Samuti teeb ta neile teatavaks kõigi talle organisatsiooni liikmete poolt saadetud ratifitseerimiskirjade regist­reerimise.
He shall not be liable to any form of arrest or detention.
Teda ei või arreteerida ega ühelgi viisil kinni pidada.
He shall not, however, withdraw second sets of underclothing, socks or footwear, unless this is the only means of providing for prisoners of war with none.
Sõjavangide esindajal ei ole siiski õigust ära võtta teist komplekti aluspesu, sokke või jalatseid, välja arvatud juhul, kui see on ainus võimalus varustada selliste esemetega sõjavange, kellel need puuduvad.
He shall perform his duties in accordance with regulations adopted by the Board.
Peadirektor täidab oma ülesandeid nõukogu vastuvõetud eeskirjade kohaselt.
He shall perform the function of registrar and shall have the power to authenticate arbitral awards rendered pursuant to this Convention, and to certify copies thereof.
Ta täidab registripidaja ülesandeid ja tal on volitus kinnitada selle konventsiooni kohaselt väljastatud kohtuotsuseid ja nende koopiaid.
He shall prepare a list in alphabetical order of all the persons thus nominated, with an indication of the States Parties which have nominated them, and shall submit it to the States Parties before the seventh day of the last month before the date of each election.
Ta koostab kõigi nimetatud isikute tähestikulise nimekirja koos viitega neid nimetanud riigile ning esitab selle osalisriikidele enne iga valimise kuupäevale eelneva kuu seitsmendat päeva.