natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A name list of the Estonian personnel shall be sent to the appropriate Norwegian military authorities two months ahead of the time of the planned deployment.
Eesti isikkoosseisu nimekiri saadetakse Norra vastavatele sõjaväevõimudele kaks kuud enne planeeritud missioonile suunamise aega.
A national or company of either Party that asserts that all or part of its investment has been expropriated shall have a right to prompt review by the appropriate judicial or administrative authorities of the other Party to determine whether any such expropriation has occurred and, if so, whether such expropriation, and any associated compensation, conforms to the principles of international law.
Kummagi lepingupoole kodanikul või kompaniil, kes väidab, et kogu või osa tema investeeringust on eksproprieeritud, on õigus teise lepingupoole vastavate kohtu- või administratiivvõimude poolsele viivitamatule läbivaatusele tegemaks kindlaks, kas on toimunud selline eksproprieerimine ja kui on, siis kas selline eksproprieerimine ja sellega seotud mistahes kompensatsioon vastavad rahvusvahelise õiguse põhimõtetele.
A National Society which chooses to incorporate within the third Protocol emblem another emblem in accordance with paragraph 1 above, may, in conformity with national legislation, use the designation of that emblem and display it within its national territory.
Rahvuslikud seltsid, kes otsustavad lõike 1 kohaselt lisada III protokolli embleemile muu embleemi, võivad kooskõlas riigisiseste õigusaktidega kasutada seda embleemi ja selle nimetust oma riigi territooriumil.
A negative environmental impact from the handling of such wastes will reduce the gain from lower process dust and fume emissions into the air.
Nende jäätmete käitlemise kahjulik mõju keskkonnale vähendab tootmisprotsessis väiksemate tahkete osakeste ja suitsugaasikoguste tekitamisest saadud kasutegurit.
A Negotiating Group on Maritime Transport Services (hereinafter referred to as the "NGMTS") is established to carry out this mandate.
Selle ülesande täitmiseks moodustatakse mereveoteenuseid käsitlevate läbirääkimiste toimkond (edaspidi «mereveoteenuste toimkond»).
A new Cargo Declaration shall not be required on departure from a port in respect of cargo which has been the subject of a declaration on arrival in that port and which has remained on board.
Sadamast lahkumise korral ei nõuta uut lastideklaratsiooni, kui lasti kohta on deklaratsioon esitatud sadamasse saabumisel ja kui last on jäänud pardale.
A new Certificate shall only be issued when the Government issuing the new Certificate is fully satisfied that the ship is in compliance with the requirements of regulation 8.3.1 and 8.3.2 of this Annex.
Uue tunnistuse andmiseks peab seda väljastav valitsus olema täielikult veendunud, et laev vastab reegli 8 lõike 3 punktide 1 ja 2 nõuetele.
A new Certificate shall only be issued when the Government issuing the new Certificate is fully satisfied that the ship is in compliance with the requirements of regulations 4.7 and 4.8 of this Annex.
Uue tunnistuse andmiseks peab seda väljastav valitsus olema täielikult veendunud, et laev vastab käesoleva lisa reegli 4 lõigete 7 ja 8 nõuetele.
A new declaration, a notice of revocation or the expiry of a declaration does not in any way affect proceedings pending before a court or tribunal having jurisdiction under this article, unless the parties otherwise agree.
Uue teate või tühistamisteate edastamine või teate kehtivusaja lõppemine ei mõjuta poolelioleva kohtuasja menetlemist käesoleva artikli kohaselt valitud pädevas vahekohtus või muus kohtus, kui pooled ei lepi kokku teisiti.
A new declaration, a notice of revocation or the expiry of a declaration shall not in any way affect proceedings pending before the International Court of Justice or the arbitral tribunal, unless the Parties to the dispute agree otherwise.
Uus kiri esitatud kirja tühistamise või aegumise kohta ei mõjuta Rahvusvahelises Kohtus või vahekohtus menetletavaid küsimusi, välja arvatud juhul, kui vaidluses osalevad protokolliosalised lepivad kokku teisiti.
A new declaration, a notice of revocation or the expiry of a declaration shall not in any way affect proceedings pending before the International Court of Justice or the arbitral tribunal, unless the parties to the dispute agree otherwise.
Uus sellesisuline deklaratsioon, deklaratsiooni tagasivõtmine või deklaratsiooni kehtivuse lõppemine ei mõjuta mingil moel Rahvusvahelises Kohtus või vahekohtus käimasolevat menetlust, välja arvatud juhul, kui vaidluses osalevad protokolliosalised lepivad kokku teisiti.
A new declaration, a notice of revocation or the expiry of a declaration shall not in any way affect proceedings pending before the International Court of Justice or the arbitral tribunal, unless the parties to the dispute agree otherwise.
Uus sellesisuline dokument, avalduse tühistamine või aegumine ei mõjuta mingil moel Rahvusvahelises Kohtus või vahekohtus toimuvat kohtuprotsessi, välja arvatud juhul, kui vaidluses osalevad protokolliosalised lepivad kokku teisiti.
A new declaration, a notice of revocation or the expiry of a declaration shall not in any way affect proceedings pending before the International Court of Justice or the arbitral tribunal, unless the parties to the dispute otherwise agree.
Uus avaldus, avalduse tagasivõtmine või selle tähtaja möödumine ei mõjuta Rahvusvahelises Kohtus või arbitraažis juba arutlusel olevaid protsesse, kui vaidluse osapooled ei lepi kokku teisiti.
A new declaration, or the withdrawal of a declaration, does not in any way affect proceedings pending before a court or tribunal in accordance with this article, unless the parties otherwise agree.
Uue teate edastamine või teate tagasivõtt ei mõjuta käesoleva artikli alusel toimuvat kohtu või vahekohtu menetlust, kui pooled ei lepi kokku teisiti.
A newly independent State may also exercise, under the same conditions as the other parties or contracting States, any right provided for in the treaty to withdraw or modify any consent expressed or choice made by itself or by the predecessor State in respect of the territory to which the succession of States relates.
Vastiseseisvunud riik võib samadel tingimustel nagu teised osalisriigid või lepinguosalised riigid kasutada samu õigusi tagasi võtta või muuta enda või õiguseelneja riigi antud nõusolekut või tehtud valikut õigusjärglusega seotud territooriumi suhtes.
A non-member State may specify in the credentials issued to its permanent observer that he is authorized to act as an observer delegate to one or more organs of the Organization when this is permitted by the rules of the Organization or the organ concerned.
Mitteosalisriik võib oma alalise vaatleja volikirjas täpsustada, et isik on pädev vaatlejana osalema organisatsiooni ühe või enama organi töös, kui see on lubatud asjaomase organi või organisatsiooni reeglitega.
A non-resident shall calculate the tax amount payable on the basis of the income tax return and shall pay this amount into the bank account of the Tax Board by the due date for submitting the income tax return.
Mitteresident arvutab tuludeklaratsiooni alusel maksmisele kuuluva maksusumma ning tasub selle tuludeklaratsiooni esitamise tähtpäevaks Maksuameti pangakontole.
A non-resident, who derived business income subject to taxation in Estonia, shall submit an income tax return form E1 to the local tax office of the place of engagement in business within six months following the period of taxation.
Mitteresident, kes sai Eestis maksustamisele kuuluvat ettevõtlustulu, esitab tuludeklaratsiooni vormi E1 ettevõtluse toimumise koha asukohajärgsele Maksuameti kohalikule asutusele maksustamisperioodile järgneva kuue kuu jooksul.
A normal value established on a weighted average basis may be compared to prices of individual export transactions if the authorities find a pattern of export prices which differ significantly among different purchasers, regions or time periods, and if an explanation is provided as to why such differences cannot be taken into account appropriately by the use of a weighted average-to-weighted average or transaction-to-transaction comparison.
Kaalutud keskmise meetodi põhjal määratud hariliku väärtuse võrdlemine üksikute eksporditehingute hindadega on lubatud, kui võimuorganid tuvastavad ekspordihindade seeria, mis eri ostjate, piirkondade või perioodide lõikes ulatuslikult erineb, ja kui selgitatakse, miks selliseid erinevusi ei saa kaalutud keskmiste väärtuste võrdlemisel või tehingupõhisel võrdlemisel nõuetekohaselt arvesse võtta.
A notice of the existence of the work programme shall be published in a national or, as the case may be, regional publication of standardization activities.
Teade töökava kohta avaldatakse riiklikus või vastavalt asjaoludele piirkondlikus standardimistegevust käsitlevas väljaandes.
A notification of succession in respect of a multilateral treaty under article 17 or 18 shall be made in writing.
Artiklite 17 ja 18 kohane mitmepoolse lepingu õigusjärgluse teade tuleb esitada kirjalikult.
A notification or instrument provided for in Articles 65 or 67 may be revoked at any time before it takes effect.
65. ja 67. artikliga ettenähtud teate või dokumendi võib tagasi võtta mis tahes ajal enne nende jõustumist.
A notification or instrument provided for in articles 65 or 67 may be revoked at any time before it takes effect.
Artiklites 65 ja 67 ettenähtud teate või dokumendi võib tagasi võtta millal tahes enne selle jõustumist.
A number of developing countries have a concern that problems may exist in the valuation of imports by sole agents, sole distributors and sole concessionaires.
Mõned arengumaad näevad probleeme ainuagentide, ainulevitajate ja kontsessioonide ainukasutajate impordi väärtuse määramisel.
A panel of five judges of the Grand Chamber shall accept the request if the case raises a serious question affecting the interpretation or application of the Convention or the protocols thereto, or a serious issue of general importance.
Suurkoja viiest kohtunikust koosnev kolleegium rahuldab taotluse juhul, kui see tõstatab olulise, konventsiooni või selle protokollide tõlgendamist või kohaldamist käsitleva või üldise tähtsusega küsimuse.
A panel of five judges of the Grand Chamber shall accept the request if the case raises a serious question affecting the interpretation or application of the Convention or the protocols thereto, or a serious issue of general importance.
Suurkoja viiest kohtunikust koosnev kolleegium rahuldab taotluse juhul, kui see tõstatab tõsise konventsiooni või selle juurde kuuluvate protokollide tõlgendamise või kohaldamisega seotud või tõsise üldise tähtsusega küsimuse.
A panel of five judges of the Grand Chamber shall accept the request if the case raises a serious question offending the interpretation or application of the Convention or the protocols thereto, or a serious issue of general importance.
Suurkoja viiest kohtunikust koosnev kolleegium rahuldab taotluse juhul, kui see tõstatab tõsise konventsiooni või selle juurde kuuluvate protokollide tõlgendamise või kohaldamisega seotud või tõsise üldise tähtsusega küsimuse.
A part of the quota referred to in paragraph 1 of this article, to be fixed by common agreement between the competent authorities of the Contracting Parties, may be used for triangular transport operations.
Osa lõikes 1 nimetatud lubadest, mille kvoot on määratud kindlaks lepingupoolte pädevate ametiasutuste ühiskokkuleppega, võib kasutada vedude korraldamiseks kolmandasse riiki või kolmandast riigist.
A participant that does not hold sufficient special drawing rights to meet any charges shall make the payment with a currency specified by the Fund.
Osaline, kelle valduses ei ole tasude maksmiseks piisavalt laenueriõigusi, maksab fondi määratud valuutas.
A Party and a participant receiving undisclosed information shall respect the privileged nature thereof.
Avaldamata teavet saav pool või osaline arvestab selle salajasusega.
A Party included in Annex I may authorize legal entities to participate, under its responsibility, in actions leading to the generation, transfer or acquisition under this Article of emission reduction units.
I lisas nimetatud osaline võib volitada juriidilisi isikuid osalema tema vastutusel tegevuses, mille eesmärk on heitkoguste vähendamise ühikuid käesoleva artikli alusel lisada, üle kanda või omandada.
A Party is permitted to market small quantities, up to 0.5 per cent of its total petrol sales, of leaded petrol with a lead content not exceeding 0.15 g/l to be used by old on-road vehicles.
Protokolliosalistel on lubatud turustada vanade maanteesõidukite tarbeks väikestes kogustes pliilisandiga bensiini (kokku 0,5% bensiini üldmüügist), mille pliisisaldus ei ületa 0,15 g liitri kohta.
A Party making such reservation shall until the reservation in withdrawn be treated as a State not a Party to the present Convention with respect to that amendment.
Sellise reservatsiooni teinud osalisriik loetakse nimetatud paranduste suhtes reservatsioonist loobumiseni mitteliikmesriigiks.
A Party may adopt more strict or severe measures of control than those provided by this Convention if, in its opinion, such measures are desirable or necessary for the protection of the public health and welfare.
Pool võib rakendada rangemaid või karmimaid kontrollimeetmeid kui käesoleva konventsiooniga sätestatud, juhul kui tema arvates on sellised meetmed elanikkonna tervise ja heaolu kaitseks soovitavad või vajalikud.
A Party may adopt more strict or severe measures than those provided by this Convention if, in its opinion, such measures are desirable or necessary for the prevention or suppression of illicit traffic.
Osalisriik võib võtta konventsiooni nõuetest rangemaid või karmimaid meetmeid, kui see on tema arvates otstarbekas või vajalik ebaseadusliku ringluse ärahoidmiseks või tõkestamiseks.
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an annex shall become effective for that Party.
Protokolliosaline võib igal ajal asendada eelmise teate kirjaga, milles ta teatab muudatusettepaneku heakskiitmisest, ning selle protokolliosalise suhtes jõustub lisa muudatus heakskiitmiskirja hoiulevõtjale hoiule andmisest arvates.
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an annex shall become effective for that Party.
Protokolliosaline võib igal ajal asendada selle teate muudatusettepaneku vastuvõtmisega ning lisa muudatus jõustub selle protokolliosalise suhtes vastuvõtmiskirja hoidjale hoiule andmise päevast.
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendment to such an annex shall become effective for that Party.
Protokolliosaline võib mis tahes ajal asendada eelmise teatise kirjaga, milles ta teatab muudatusettepaneku vastuvõtmisest, ning lisasse tehtud muudatus jõustub selle protokolliosalise suhtes, kui ta on andnud muudatuste vastuvõtmiskirja hoiule depositaarile.
A Party may at any time substitute an acceptance for its previous notification and, upon deposit of an instrument of acceptance with the Depositary, the amendments to such an annex shall become effective for that Party.
Konventsiooniosaline võib muudatuse alati vastu võtta, kinnitada või ratifitseerida ja muudatus jõustub tema suhtes päeval, mil depositaar on asjakohase kirja kätte saanud.
A Party may choose to apply such a decision on these additional human-induced activities for its first commitment period, provided that these activities have taken place since 1990.
Kui otsuse alusel on lubatud tegevuse liike lisada ja tegevust alustatakse pärast 1990. aastat, võib osaline otsust järgida ka esimesel kohustusperioodil.
A Party may denounce this Convention at any time by a written notification addressed to the Secretary-General.
Osalisriik võib käesoleva konventsiooni igal ajal denonsseerida, saates peasekretärile sellekohase kirjaliku teate.
A Party may designate a single entity to fulfil the functions of both focal point and competent national authority.
Protokolliosaline võib määrata keskasutuse ja pädeva asutuse funktsioone täitma ühe asutuse.
A Party may exceptionally declare that an expert or other person assisting the Committee may not be allowed to take part in a visit to a place within its jurisdiction.
Erandjuhul on osalisriigil õigus teatada, et mõnel eksperdil või muul komiteed abistaval isikul ei lubata osaleda tema jurisdiktsioonile alluva koha külastamisel.
A Party may indicate its needs for financial and technical assistance and capacity-building with respect to living modified organisms intended for direct use as food or feed, or for processing.
Töö tõhustamise huvides võib protokolliosaline taotleda vahetult toiduna või söödana kasutamiseks või töötlemiseks mõeldud muundatud elusorganismiga seotud raha- või tehnoabi.
A Party may initiate recourse to arbitration in accordance with article 20 of the Convention by written notification addressed to the other Party to the dispute.
Vastavalt käesoleva konventsiooni artiklile 20 võib konventsiooniosaline algatada vahekohtumenetluse kirjaliku teatise saatmisega teisele vaidlusosalisele.
A party may invoke the impossibility of performing a treaty as a ground for terminating or withdrawing from it if the impossibility results from the permanent disappearance or destruction of an object indispensable for the execution of the treaty.
Lepinguosalisel on õigus viidata lepingu täitmise võimatusele kui lepingu lõpetamise või sellest taganemise alusele, kui võimatus tuleneb lepingu täitmiseks vajaliku objekti pöördumatust kadumisest või hävimisest.
A party may invoke the impossibility of performing a treaty as a ground for terminating or withdrawing from it if the impossibility results from the permanent disappearance or destruction of an object indispensable for the execution of the treaty.
Osalisel on õigus viidata lepingu täitmise võimatusele kui lepingu lõppemise või temast väljumise alusele, kui see võimatus on lepingu täitmiseks vajaliku objekti pöördumatu kadumise või hävitamise tagajärg.
A party may not invoke the provisions of its internal law as justification for its failure to perform a treaty.
Osaline ei tohi viidata oma siseõiguse sätetele tema poolt lepingu täitmatajätmise õigustusena.
A party may not rely on a failure of the other party to perform, to the extent that such failure was caused by the first party's act or omission.
Pool ei saa viidata teise poole kohustuste täitmatajätmisele sel määral, mil määral selle täitmatajätmise oli põhjustanud esimese poole tegevus või hooletus.
A Party may notify all the other Parties through the Secretary-General that it prohibits the import into its country or into one of its regions of one or more substances in Schedule II, III or IV, specified in its notification.
Pool võib informeerida kõiki ülejäänud pooli peasekretäri kaudu, et keelab oma riiki või ühte oma piirkondadest ühe või mitme II, III või IV nimekirja kantud aine impordi, teatades ka nende ainete nimetused.
A Party may provide for such an order to be subsequently renewed.
Konventsiooniosaline võib otsustada, et korda hiljem muudetakse.
A Party may refuse to grant transit to its own nationals.
Osalisriik võib oma kodanike transiidi lubamisest keelduda.
A Party may request another Party to order or otherwise obtain the expeditious preservation of data stored by means of a computer system, located within the territory of that other Party and in respect of which the requesting Party intends to submit a request for mutual assistance for the search or similar access, seizure or similar securing, or disclosure of the data.
Konventsiooniosaline võib nõuda, et teine konventsiooniosaline telliks andmete kiirsäilituse või kohustuks muul viisil säilitama andmeid, mis on salvestatud teise konventsiooniosalise territooriumil paikneva arvutisüsteemi abil ja mille otsimiseks või millele juurdepääsu saamiseks kavatseb taotlev konventsiooniosaline esitada abitaotluse nende otsimiseks, arestimiseks või turvamiseks või avalikustamiseks.
A Party may request another Party to search or similarly access, seize or similarly secure, and disclose data stored by means of a computer system located within the territory of the requested Party, including data that has been preserved pursuant to Article 29.
Konventsiooniosaline võib taotleda, et teine konventsiooniosaline otsiks artikli 29 kohaselt säilitatud või taotluse saanud konventsiooniosalise territooriumil paikneva arvutisüsteemi abil muul viisil salvestatud andmeid või teeks need kättesaadavaks või arestiks need või turvaks neid või avalikustaks andmed.
A Party may require an intent to defraud, or similar dishonest intent, before criminal liability attaches.
Konventsiooniosaline võib taotleda, et kriminaalvastutusele võtmise kvalifitseeriva asjaoluna arvestataks kelmuse kavatsetust või muud sama laadi ebaausat kavatsust.
A Party may require that the offence be committed with dishonest intent, or in relation to a computer system that is connected to another computer system.
Lepinguosaline võib taotleda, et süüteo kvalifitseeriva asjaoluna arvestataks ebaausat kavatsust või teo toimepanemist sellise arvutisüsteemi suhtes, mis on ühendatud teise arvutisüsteemiga.
A Party may reserve the right not to impose criminal liability under paragraphs 1 and 2 of this article in limited circumstances, provided that other effective remedies are available and that such reservation does not derogate from the Party’s international obligations set forth in the international instruments referred to in paragraphs 1 and 2 of this article.
Konventsiooniosaline võib reserveerida õiguse jätta kriminaalkaristus lõigete 1 ja 2 järgi teatavatel asjaoludel kohaldamata, kui tal on võimalik rakendada muid tõhusaid abinõusid ja reservatsiooniga ei eirata konventsiooniosalise rahvusvahelisi kohustusi, mis on ette nähtud lõigetes 1 ja 2 nimetatud rahvusvahelistes kokkulepetes.
A Party may reserve the right to require that the conduct described in paragraph 1 result in serious harm.
Konventsiooniosaline võib reserveerida õiguse taotleda, et lõikes 1 nimetatud teo kvalifitseeriva asjaoluna arvestataks olulise kahju tekitamist.
A Party may take a decision on the import of living modified organisms intended for direct use as food or feed, or for processing, under its domestic regulatory framework that is consistent with the objective of this Protocol.
Protokolliosaline võib teha otsuse vahetult toiduna või söödana kasutamiseks või töötlemiseks mõeldud muundatud elusorganismi sisseveo kohta oma õigusaktide alusel juhul, kui see on kooskõlas käesoleva protokolli eesmärkidega.
A Party may withdraw from this Convention by submitting written notification to the Depositary.
Konventsiooniosaline võib konventsioonist välja astuda, esitades selle kohta hoiulevõtjale kirjaliku teate.
A Party may, however, require a lower age-limit, which shall be not less than 16 years.
Konventsiooniosaline võib taotleda madalamat vanusepiiri, mis on 16 aastat.
A Party may, within the limits of its domestic law and without prior request, forward to another Party information obtained within the framework of its own investigations when it considers that the disclosure of such information might assist the receiving Party in initiating or carrying out investigations or proceedings concerning criminal offences established in accordance with this Convention or might lead to a request for co-operation by that Party under this chapter.
Konventsiooniosaline võib oma seaduse alusel edastada teisele konventsiooniosalisele uurimisteavet sellelt taotlust saamata, kui ta arvab, et teabe avalikustamine võib teavet saavat konventsiooniosalist aidata konventsioonis kuriteona määratletud teoga seotud kriminaalasja algatamisel või menetlemisel või viia selleni, et nimetatud konventsiooniosaline soovib teha koostööd käesoleva peatüki alusel.