natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Secretary-General shall assist the President of the Conference, and shall maintain continuity of business between sessions.
Peasekretär abistab konverentsi presidenti ja hoolitseb istungitevahelise tegevuse järjepidevuse eest.
The Secretary-General shall be appointed by the General Assembly upon the recommendation of the Security Council.
Peasekretär nimetatakse Peaassamblee poolt Julgeolekunõukogu soovitusel.
The Secretary-General shall be elected for four years by the Assembly from among the candidates proposed by the Council and may be re-elected.
Peasekretäri valib assamblee neljaks aastaks nõukogu esitatud kandidaatide hulgast; peasekretäri võib tagasi valida.
The Secretary-General shall be empowered to pay the expenses of the members of the Commission, if necessary, before reimbursement by the States parties to the dispute in accordance with paragraph 6 of this article.
Vajaduse korral on peasekretäril õigus tasuda komisjoniliikmete kulud juhul, kui need kulud hüvitatakse vaidluspoolteks olevate riikide poolt vastavalt käesoleva artikli 6. lõikele.
The Secretary-General shall be the chief administrative officer of the Authority, and shall act in that capacity in all meetings of the Assembly, of the Council and of any subsidiary organ, and shall perform such other administrative functions as are entrusted to the Secretary-General by these organs.
Peasekretär on organisatsiooni kõrgeim haldusametnik ning osaleb nendes õigustes kõigil assamblee, nõukogu ja allorgani istungitel ning täidab teisi nende organite antud haldusülesandeid.
The Secretary-General shall be the legal representative and the principal officer of the Centre and shall be responsible for its administration, including the appointment of staff, in accordance with the provisions of this Convention and the rules adopted by the Administrative Council.
Peasekretär on keskuse seaduslik esindaja ja tähtsaim ametnik ning ta vastutab selle juhtimise eest, kaasa arvatud personali ametisse määramise eest, konventsiooni ja haldusnõukogus vastu võetud eeskirjade kohaselt.
The Secretary-General shall circulate any proposed amendment that meets the requirements of paragraph 1 to all members of the Organization and seek from States Parties to this Protocol their consent to the adoption of the proposed amendment.
Peasekretär edastab kõik lõikes 1 esitatud nõuetele vastavad muudatusettepanekud kõigile organisatsiooni liikmetele ja küsib protokolli osalisriikide nõusolekut muudatusettepanekute vastuvõtmiseks.
The Secretary-General shall circulate such communication to all States Parties.
Peasekretär edastab teate kõigile osalisriikidele.
The Secretary-General shall circulate such communication to all States Parties.
Peasekretär edastab teate osalisriikidele.
The Secretary-General shall circulate the communication to all States Parties.
Peasekretär edastab sellekohase teate kõigile osalisriikidele.
The Secretary-General shall circulate to all Contracting Parties the provisional agenda for the conference together with the texts of such proposals at least three months before the date on which the conference is to meet.
Vähemalt kolm kuud enne konverentsi avamist teatab peasekretär kõigile konventsiooni osapooltele konverentsi päevakorra, samuti nende ettepanekute teksti.
The Secretary-General shall circulate to all Contracting Parties the provisional agenda for the Conference together with the texts of such proposals at least three months before the date on which the Conference is to meet.
Vähemalt kolm kuud enne konverentsi avamist teatab peasekretär kõigile konventsiooni osapooltele konverentsi päevakorra, samuti saadud ettepanekute teksti.
The Secretary-General shall circulate to all Contracting Parties the provisional agenda for the conference, together with the text of such proposals, not less than three months before the date on which the conference is to meet.
Vähemalt kolm kuud enne konverentsi algust teatab peasekretär kõigile lepingupooltele esialgse päevakorra koos ettepanekute tekstidega.
The Secretary-General shall circulate to all Contracting Parties the provisional agenda for the conference, together with the texts of such proposals, at least three months before the date on which the conference is to meet.
Vähemalt kolm kuud enne konverentsi algust edastab peasekretär kõigile lepingupooltele konverentsi esialgse päevakorra koos ettepanekute tekstidega.
The Secretary-General shall circulate to all States Parties and signatory States any amendment adopted at a Review Conference.
Peasekretär edastab kõigile osalisriikidele ning kokkuleppele allakirjutanud riikidele kõik ülevaatekonverentsidel vastu võetud muudatused.
The Secretary-General shall communicate such reservations to all States referred to in Article VII.
Peasekretär edastab reservatsioonid kõikidele VII artiklis nimetatud riikidele.
The Secretary-General shall communicate the proposals to all Member States as they are received.
Peasekretär vahendab ettepanekud nende saabumisel kõikidele liikmesriikidele.
The Secretary-General shall communicate to the other Contracting Parties the said draft and the date on which it is proposed that it should enter into force.
Peasekretär saadab nimetatud eeskirjaprojekti teistele lepinguosalistele ja teatab esitatud jõustamise kuupäeva.
The Secretary-General shall compile and maintain lists of all entities and organizations referred to in Nos. 229 to 231 and Nos. 260 to 262 of this Convention that are authorized to participate in the work of each Sector and shall, at appropriate intervals, publish and distribute these lists to all Member States and Sector Members concerned and to the Director of the Bureau concerned.
Peasekretär koostab ja hoiab alal nimekirjad kõigi käesoleva konventsiooni lõikudes 229 kuni 231 ning 260 kuni 262 viidatud üksuste ja organisatsioonide kohta, kellel on õigus osaleda iga sektori töös, avaldab need kohaste ajavahemike järel ja jagab kõikidele asjaomastele liikmesriikidele ja sektoriliikmetele ning asjaomase büroo direktorile.
The Secretary-General shall convene a conference of States Parties to this Protocol for revising or amending the Protocol, at the request of one third of the States Parties, or five States Parties, whichever is the higher figure.
Peasekretär kutsub protokolli läbivaatamiseks või muutmiseks kokku protokolli osalisriikide konverentsi ühe kolmandiku osalisriikide või viie osalisriigi taotlusel, olenevalt sellest, kumb arv on suurem.
The Secretary-General shall convene a conference of States Parties to this Protocol for revising or amending the Protocol, at the request of one third of the States Parties, or ten States Parties, whichever is the higher figure.
Peasekretär kutsub protokolli läbivaatamiseks või muutmiseks kokku protokolli osalisriikide konverentsi ühe kolmandiku või kümne protokolli osalisriigi taotlusel, olenevalt sellest, kumb arv on suurem.
The Secretary-General shall convene a conference of the Contracting Governments for revision or amendment of the present Convention at the request of not less than one third of the Contracting Governments.
Peasekretär kutsub konventsiooni muutmiseks kokku osalisriikide valitsuste konverentsi vähemalt ühe kolmandiku osalisriikide valitsuste taotluse korral.
The Secretary-General shall convene a conference of the States Parties to this Convention for revising or amending the Convention, at the request of one third of the States Parties, or ten States Parties, whichever is the higher figure.
Peasekretär kutsub konventsiooni muutmiseks konventsiooniosaliste konverentsi kokku ühe kolmandiku konventsiooniosaliste või kümne konventsiooniosalise taotlusel, olenevalt sellest, kumb arv on suurem.
The Secretary-General shall convene the initial meeting of the Commission.
Komisjoni esimese istungi kutsub kokku peasekretär.
The Secretary-General shall forward one certified true copy to each Member State of the International Telecommunication Union from the European Broadcasting Area.
Peasekretär edastab ühe tõestatud koopia Euroopa ringhäälingupiirkonna Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu igasse liikmesriiki.
The Secretary-General shall forward, in the languages requested, a certified true copy to each of the signatory Member States.
Peasekretär annab igale allakirjutanud liikmesriigile tõendatud koopia nõutud keeles.
The Secretary-General shall give due publicity thereto.
Peasekretär tagab andmete nõuetekohase avalikustamise.
The Secretary-General shall have the right and the duty to waive the immunity of any expert in any case where, in his opinion, the immunity would impede the course of justice and it can be waived without prejudice to the interests of the United Nations.
Peasekretäril on õigus ja kohustus keelduda eksperdile antud immuniteedist, juhul kui tema arvates immuniteet takistab õigusemõistmist ja kui sellest võib Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni huve kahjustamata keelduda.
The Secretary-General shall have the right and the duty to waive the immunity of any official in any case where, in his opinion, the immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the interests of the United Nations.
Peasekretäril on õigus keelduda immuniteedist ükskõik millise ametiisiku suhtes, kui tema arvates immuniteet takistab õigusemõistmist ja kui sellest võib Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni huve kahjustamata keelduda.
The Secretary-General shall immediately notify all States Parties accordingly.
Peasekretär teavitab sellest viivitamata osalisriike.
The Secretary-General shall inform all Contracting Parties and Members of the Organization of any request and communication under this Article and the date on which any amendment enters into force.
Peasekretär teeb kõikidele konventsiooniosalistele ja organisatsiooni liikmetele teatavaks iga käesoleva artikli kohase taotluse ja teate ning iga muudatuse jõustumise kuupäeva.
The Secretary-General shall inform all Contracting Parties and Members of the Organization of any request and communication under this Article and the date on which any amendment enters into force.
Peasekretär teeb kõikidele konventsiooniosalistele ja organisatsiooni liikmetele teatavaks iga käesoleva artikli kohase taotluse ja teate ning iga muudatuste jõustumise kuupäeva.
The Secretary-General shall inform all Contracting Parties of the notification of any extension or withdrawal of any extension communicated under this article.
Peasekretär teeb kõikidele konventsiooniosalistele teatavaks kõik käesoleva artikli kohaselt esitatud teated, mis käsitlevad territoriaalset kohaldamist või selle tühistamist.
The Secretary-General shall inform all members of the Technical Committee and those included under paragraphs 6 and 7 at least 30 days in advance, except in urgent cases, of the opening date of each session of the Technical Committee.
Peasekretär teatab tehnilise komitee iga istungjärgu alguspäeva kõigile tehnilise komitee liikmetele ning lõigetes 6 ja 7 nimetatuile vähemalt 30 päeva ette, välja arvatud kiireloomulised juhud.
The Secretary-General shall inform all Members of the United Nations of the deposit of each accession.
Peasekretär informeerib kõiki Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni liikmesriike iga ühinemisdokumendi kättesaamisest.
The Secretary-General shall inform the Governments of States that have signed or acceded to this Convention of the date of its entry into force.
Peasekretär teatab konventsioonile allakirjutanud või sellega ühinenud riikide valitsustele selle jõustumise kuupäeva.
The Secretary-General shall invite to any conference convened in accordance with this article all countries referred to in article 42, paragraph 1, and countries which have become Contracting Parties under article 42, paragraph 2.
Vastavalt käesolevale artiklile kutsub peasekretär mis tahes konverentsile kõik artikli 42 punktis 1 nimetatud riigid, kes on konventsiooni osapooled artikli 42 punkti 2 alusel.
The Secretary-General shall invite to any conference convened in accordance with this article all countries referred to in article 6, paragraph 1, and countries which have become Contracting Parties under article 6, paragraph 2.
Vastavalt käesolevale artiklile peasekretär kutsub konverentsile kõik artikli 6 lõikes 1 nimetatud riigid ja riigid, kes on saanud lepingupoolteks käesoleva kokkuleppe artikli 6 lõike 2 kohaselt.
The Secretary-General shall invite to any conference convened in accordance with this article all States referred to in article 3, paragraphs 1 and 2 and States which have become Contracting Parties under article 3, paragraph 3 of this Protocol.
Peasekretär kutsub mis tahes konverentsile, mis tuleb kokku vastavalt käesolevale artiklile, kõik artikli 3 punktides 1 ja 2 nimetatud riigid, samuti riigid, kes on konventsiooni osapooled käesoleva protokolli artikli 3 punkti 3 alusel.
The Secretary-General shall invite to any conference convened under this article all the States referred to in article 14, paragraph 1, of this Agreement.
Käesoleva artikli kohaselt kutsub peasekretär mis tahes konverentsile kõik käesoleva kokkuleppe artikli 14 l��ikes 1 nimetatud riigid.
The Secretary-General shall keep detailed accounts of all receipts and disbursements.
Peasekretär peab üksikasjalikku arvestust kõigi laekumiste ja väljamaksete kohta.
The Secretary-General shall make an annual report to the Assembly on the work of the Authority.
Peasekretär esitab igal aastal assambleele organisatsiooni töö kohta aruande.
The Secretary-General shall make an annual report to the General Assembly on the work of the Organization.
Peasekretär esitab Peaassambleele iga-aastase aruande organisatsiooni tööst.
The Secretary-General shall notify all Contracting Parties of that request and shall convene a revision conference if not less than one-third of the Contracting Parties signify their assent to the request within a period of four months from the date of the notification by the Secretary-General.
Peasekretär teatab sellisest taotlusest kõigile lepingupooltele ja kutsub konverentsi kokku, kui pärast tema teadet nelja kuu jooksul vähemalt üks kolmandik lepingupooltest teatavad, et nad nõustuvad taotlusega.
The Secretary-General shall notify all Contracting Parties of the request and a review conference shall be convened by the Secretary-General if, within a period of four months following the date of notification by the Secretary-General not less than one-fourth of the Contracting Parties notify him of their concurrence with the request.
Peasekretär teatab sellest palvest kõigile konventsiooni osapooltele ja kutsub vastava konverentsi kokku siis, kui nelja kuu jooksul pärast tema teadet vähemalt üks neljandik konventsiooni osapooltest on talle teatanud oma nõusolekust sellise konverentsi kokkukutsumiseks.
The Secretary-General shall notify all Contracting Parties of the request and a review conference shall be convened by the Secretary-General if, within a period of four months following the date of notification by the Secretary-General, not less than one-fourth of the Contracting Parties notify of their concurrence with the request.
Peasekretär teatab sellest palvest kõigile konventsiooni osapooltele ja kutsub kokku vastava konverentsi, kui tema teatele järgneva nelja kuu jooksul on vähemalt üks neljandik konventsiooni osapooltest talle teatanud, et nad on sellise palvega nõus.
The Secretary-General shall notify all Contracting States of this request.
Peasekretär informeerib sellest taotlusest kõiki osalisriike.
The Secretary-General shall notify all Member States of the deposit of each instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Peasekretär peab informeerima kõiki liikmesriike iga ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja deponeerimisest.
The Secretary-General shall notify all Member States of the deposit of each instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Peasekretär teatab kõikidele liikmesriikidele kõikidest ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirjade sisseandmisest.
The Secretary-General shall notify all Parties of the agreements or arrangements referred to in paragraphs 2.1.4 and 2.1.5.
Peasekretär peab teatama kõigile konventsiooniosalistele punktides 2.1.4 ja 2.1.5 nimetatud kokkulepetest või kordadest.
The Secretary-General shall notify all States Parties that the proposed amendment has been adopted.
Peasekretär teavitab osalisriike muudatusettepaneku vastuvõtmisest.
The Secretary-General shall notify all the Contracting Parties of every entry into force of a Regulation for a new Contracting Party effected in accordance with the terms of this paragraph.
Peasekretär teatab igast eeskirja jõustumisest uue lepinguosalise suhtes kõigile lepinguosalistele käesoleva lõike kohaselt.
The Secretary-General shall notify all the Contracting Parties of every entry into force of a Rule for a new Contracting Party effected in accordance with the terms of this paragraph.
Peasekretär teatab lepingupooltele igast normi käesoleva lõike kohasest jõustumisest uue lepingupoole suhtes.
The Secretary-General shall notify all the Contracting Parties of the date of such entry into force.
Peasekretär teatab kõigile lepinguosalistele selle eeskirja saatmise kuupäeva.
The Secretary-General shall notify all the Contracting Parties of the date of such entry into force.
Peasekretär teatab lepingupooltele sellise jõustumise kuupäeva.
The Secretary-General shall notify all the Contracting Parties of the entry into force of the Regulation and shall communicate to them a list of the Contracting Parties which have accepted it.
Peaskretär teatab kõigile lepinguosalistele eeskirja jõustamise kuupäeva ja saadab neile eeskirja kinnitanud lepinguosalite nimekirja.
The Secretary-General shall notify Members of the amount of their contributions in accounting units representing a weight of 0.88867088 grams of fine gold, and of the dates on which payments shall be made.
Peasekretär teatab liikmetele nende osamaksude summa arvestusühikutes, mille väärtus on 0,88867088 grammi puhast kulda, ja kuupäevad, mil osamaksud tuleb tasuda.
The Secretary-General shall notify the Member States of each deposit of any such instrument.
Peasekretär informeerib liikmesriike igast sellisest deponeerimisest.
The Secretary-General shall prepare a list in alphabetical order of all persons thus nominated and shall submit it to all the States Parties.
Peasekretär koostab esitatud kandidaatidest tähestikulises järjestuses nimekirja ning esitab selle liikmesriikidele.
The Secretary-General shall prepare a list in alphabetical order of all persons thus nominated, indicating the States Parties which have nominated them, and shall submit it to the States Parties.
Peasekretär koostab nimekirja, kuhu kõik sellisel viisil esitatud kandidaadid on kantud tähestikulises järjekorras ja kus on ära näidatud neid esitanud liikmesriigid, ning saadab selle nimekirja liikmesriikidele.
The Secretary-General shall prepare a list in alphabetical order of all persons thus nominated, indicating the States Parties which have nominated them, and shall submit it to the States Parties.
Peasekretär koostab nimestiku, kuhu on tähestikulises järjekorras kantud kõik sellisel viisil esitatud isikud ja ära märgitud neid esitanud riigid, ning esitab selle nimestiku osavõtvatele riikidele.
The Secretary-General shall prepare a list in alphabetical order of all persons thus nominated, indicating the States Parties which have nominated them, and shall submit it to the States Parties.
Peasekretär valmistab ette nimekirja, kuhu kantakse tähestikulises järjekorras kõik sel viisil esitatud isikud, näidates ära neid esitanud osavõtvad riigid, ning edastab selle nimekirja osavõtvatele riikidele.
The Secretary-General shall prepare a list in alphabetical order of all persons thus nominated, indicating the States Parties which have nominated them, and shall submit it to the States Parties.
Peasekretär valmistab ette nimekirja, kuhu on tähestikulises järjekorras kantud kõik sel viisil esitatud kandidaadid ja ära näidatud osavõtvad riigid, kes neid on esitanud, ning esitab selle nimekirja osavõtvatele riikidele.
The Secretary-General shall prepare a list in alphabetical order of all the persons thus nominated.
Peasekretär koostab tähestikulise nimekirja kõigist isikutest, kelle kandidatuurid olid esitatud.
The Secretary-General shall provide the Commission with such assistance and facilities as it may require.
Peasekretär annab komisjonile abi ja vahendid, mida ta võib vajada.
The Secretary-General shall provide the Commission with such assistance and facilities as it may require.
Peasekretär annab komisjonile tööks vajaliku abi ja vahendid.
The Secretary-General shall provide the Commission with such assistance and facilities as it may require.
Peasekretär annab komisjonile vajaliku abi ja vahendid.
The Secretary-General shall provide the Tribunal with such assistance and facilities as it may require.
Peasekretär annab vahekohtule vajaliku abi ja vahendid.
The Secretary-General shall regularly update and publish a list of those Member States that have authorized entities under their jurisdiction or sovereignty to apply directly.
Peasekretär peab korrapäraselt uuendama ja välja andma nende liikmesriikide nimekirja, kelle jurisdiktsiooni või suveräänsete õiguste alla kuuluvad volitatud üksused, kes võivad avalduse esitada otse.
The Secretary-General shall submit a list, in alphabetical order, of all persons thus nominated, indicating the States Parties that have nominated them.
Peasekretär esitab tähestikulises järjekorras nimekirja kandidaadiks esitatud isikutest, märkides ära neid esitanud osalisriigid.
The Secretary-General shall submit these categories to the Assembly.
Peasekretär esitab need kategooriad täiskogule.
The Secretary-General shall submit this list to the General Assembly and to the Security Council.
Peasekretär esitab selle nimekirja Peaassambleele ja Julgeolekunõukogule.
The Secretary-General shall take the necessary steps to convene and organize the conference or assembly at the seat of the Union, after agreement with the Government of the Swiss Confederation.
Peasekretär teeb vajalikud sammud konverentside ja assambleede kokkukutsumiseks ja organiseerimiseks liidu asukohas pärast kokkulepet Šveitsi Konföderatsiooni valitsusega.
The Secretary-General shall thereupon communicate any proposed amendments to the States Parties to the present Covenant with a request that they notify him whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting upon the proposals.
Peasekretär saadab kõik esitatud parandused käesolevast paktist osavõtvatele riikidele palvega teatada talle, kas nad pooldavad osavõtvate riikide konverentsi kokkukutsumist, et neid ettepanekuid arutada ja hääletusele panna.
The Secretary-General shall thereupon communicate the proposed amendment to States Parties with a request that they indicate whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting upon the proposals.
Peasekretär edastab tehtud muudatusettepaneku seejärel protokolliosalistele palvega teatada, kas nad pooldavad protokolliosaliste konverentsi kokkukutsumist ettepanekute arutamiseks ja nende üle hääletamiseks.
The Secretary-General shall thereupon communicate the proposed amendment to States Parties, with a request that they indicate whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting upon the proposals.
Peasekretär edastab seejärel parandusettepanekud konventsiooni osalisriikidele, küsides neilt ühtlasi, kas nad toetavad osalisriikide konverentsi kokkukutsumist selleks, et neid ettepanekuid arutada ja hääletusele panna.
The Secretary-General shall thereupon communicate the proposed amendment to the States Parties with a request that they notify him whether they favour a conference of States Parties for the purpose of considering and voting upon the proposal.
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär saadab esitatud paranduse seejärel osavõtvatele riikidele ja palub talle teatada, kas nad pooldavad osavõtvate riikide konverentsi kokkukutsumist selle ettepaneku läbivaatamiseks ja sellel põhineva hääletamise läbiviimiseks.
The Secretary-General shall transmit a certified copy to each of the Member States.
Peasekretär edastab konventsiooni tõestatud koopia igale liikmesriigile.