natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall take such measures as they deem appropriate to prevent trade in and the diversion of materials and equipment for illicit production or manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances and shall co-operate to this end.
Osalisriigid võtavad enda arvates vajalikke meetmeid, et ära hoida materjalide ja seadmetega kauplemist ning nende kõrvaletoimetamist ebaseaduslike narkootiliste ja psühhotroopsete ainete tootmiseks või valmistamiseks, ning teevad selleks koostööd.
The Parties shall take the measures they deem appropriate to prevent diversion of substances in Table I and Table II used for the purpose of illicit manufacture of narcotic drugs or psychotropic substances, and shall co-operate with one another to this end.
Osalisriigid võtavad meetmeid, mida peavad vajalikuks, et ära hoida narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikul valmistamisel kasutatavate ning I ja II nimekirjas loetletud ainete kõrvaletoimetamist, ning teevad selleks omavahel tihedat koostööd.
The Parties shall take the necessary measures to ensure that notifications and agreements can be made rapidly.
Pooled peavad astuma vajalikke samme, et tagada teated koostataks ja kokkulepped sõlmitaks kiiresti.
The Parties shall take, in compliance with their respective national legal regulations, all measures necessary in order to ensure the appropriate protection of Classified information received or mutually produced on the basis of this Agreement.
Pooled võtavad asjakohaste riigisiseste õigusaktide alusel tarvitusele kõik abinõud, mis tagavad käesoleva lepingu kohaselt saadud või vastastikku koostatud salajase teabe nõuetekohase kaitse.
The Parties shall thereafter consult to define an appropriate course of action.
Seejärel peavad pooled nõu vajaliku toimimisviisi üle.
The Parties shall transmit, through the secretariat, to the Conference of the Parties established under article 6 information on the measures adopted by them in implementation of this Convention and of protocols to which they are party in such form and at such intervals as the meetings of the parties to the relevant instruments may determine.
Pooled edastavad sekretariaadi kaudu artiklis 6 sätestatud poolte konverentsile informatsiooni meetmete kohta, mida nad on võtnud konventsiooni ja selle protokollide, mille poolteks nad on, elluviimiseks, sellisel kujul ja selliste vaheaegadega nagu vastava dokumendi poolte koosolekud seda otsustavad.
The Parties shall undertake measures to prevent illegal importation and transfer of rights of ownership over items of cultural heritage of each of the Parties in accordance with norms of international law and other relevant laws on intellectual property.
Lepingupooled võtavad meetmeid, et takistada kooskõlas rahvusvaheliste õigusaktide ja teiste asjaomaste intellektuaalomandit käsitlevate õigusaktidega kummagi lepingupoole kultuuripärandisse kuuluvate esemete ebaseaduslikku sissevedu ja omandiõiguse üleminekut.
The Parties shall undertake responsibility within the international organisations in order to achieve effective and fruitful results in the fight against narcotic drugs, and support each other.
Lepingupooled võtavad endale vastutuse rahvusvaheliste organisatsioonide ees, saavutamaks tõhusaid ja viljakaid tulemusi narkootiliste ainete vastases võitluses ja teineteise toetamises.
The Parties shall use the English language in the procedures carried out under the Readmission Agreement and the Implementing Protocol.
Pooled kasutavad tagasivõtulepingu ja rakendusprotokolli alusel toimuvates menetlustes inglise keelt.
The Parties shall use their best endeavours to apply to substances which do not fall under this Convention, but which may be used in the illicit manufacture of drugs, such measures of supervision as may be practicable.
Pooled teevad kõik neist sõltuva, et rakendada käesoleva konventsiooniga reguleerimata ainete suhtes, mida aga on võimalik kasutada narkootiliste ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks, praktiliselt teostatavaid järelevalvemeetmeid.
The Parties shall use their best endeavours to apply to substances which do not fall under this Convention, but which may be used in the illicit manufacture of psychotropic substances, such measures of supervision as may be practicable.
Pooled teevad kõik nendest sõltuva, et rakendada ainete suhtes, mida ei reguleerita käesoleva konventsiooniga, kuid mida võib kasutada psühhotroopsete ainete ebaseaduslikuks valmistamiseks, praktiliselt teostatavaid kontrollimeetmeid.
The Parties shall within the framework of their respective national legislation develop their collaboration with the purpose of protecting, in particular through appropriate preventive measures, people, environment and property, including cultural heritage, against the effects of serious natural, technological and environmental accidents.
Kooskõlas oma riigi seadustega arendavad pooled koostööd, et eelkõige asjakohaste ennetusmeetmete abil kaitsta inimesi, keskkonda ning kultuuripärandit ja muud vara loodus-, tehnogeensete ja keskkonnaõnnetuste eest.
The Parties shall work together in order to reflect more accurately historical and geographical facts related to their respective countries in school textbooks and atlases of primary and secondary education.
Lepingupooled töötavad koos, et oma riigi alg- ja keskkooliõpikutes ning maakaartidel peegeldada täpsemalt oma riikide ajaloofakte ja geograafiaalast teavet.
The Parties shall, according to the subject matter, decide on the form of cooperation.
Pooled otsustavad vastavalt probleemi liigile, millise koostöövormi nad valivad.
The Parties shall, as a second step, commence negotiations, no later than six months after the date of entry into force of the present Protocol, on further steps to reduce national annual emissions of volatile organic compounds or transboundary fluxes of such emissions and their resulting secondary photochemical oxidant products, taking into account the best available scientific and technological developments, scientifically determined critical levels and internationally accepted target levels, the role of nitrogen oxides in the formation of photochemical oxidants and other elements resulting from the work programme undertaken under article 5.
Sel eesmärgil teevad pooled koostööd, et määrata kindlaks: a) üksikasjalikum teave VOCde ja nende POCPde väärtuste kohta; b) fotokeemiliste oksüdantide kriitilised saastetasemed; c) riigi iga-aastase VOCde heitkoguse või nende piiriüleste voogude ning selle tagajärjel tekkivate fotokeemilise oksüdeerumise sekundaarsaaduste vähendused, mida on vaja, et saavutada kriitilistel saastetasemetel rajanevaid kooskõlastatud eesmärke; d) kontrolli strateegiad, näiteks majandusmehhanismid, et tagada üldine majanduslik efektiivsus kooskõlastatud eesmärkide saavutamiseks; ja e) sellised vähendamise meetmed ja nende võtmise ajakava hiljemalt 1. jaanuariks 2000. aastaks.
The Parties shall, as appropriate and in accordance with national law, promote cooperation between national agencies, as well as relevant regional and international intergovernmental organizations as it relates to investigations, prosecutions and proceedings, with a view to eliminating illicit trade in tobacco products.
Konventsiooniosaline edendab vajaduse korral ja kooskõlas oma seadusega koostööd uurimisel, vastutusele võtmisel ja menetlemisel nii riigiasutuste kui ka piirkondlike ja rahvusvaheliste valitsustevaheliste organisatsioonide vahel, selleks et lõpetada ebaseaduslik tubakaäri.
The Parties shall, as appropriate and mutually agreed, within the limits of national legislation, policies, legal practices and applicable existing treaty arrangements, afford one another assistance in legal proceedings relating to civil and criminal liability consistent with this Convention.
Kooskõlas käesoleva konventsiooniga pakuvad konventsiooniosalised vajaduse korral ja vastastikusel kokkuleppel seaduse, strateegia, õiguspraktika ja kohaldatava lepingukohase korra piires üksteisele abi kohtumenetlustes, mis on seotud tsiviil- ja kriminaalvastutusega.
The Parties shall, as appropriate, consult periodically with a view to facilitating: a. the effective use and implementation of this Convention, including the identification of any problems thereof, as well as the effects of any declaration or reservation made under this Convention; b. the exchange of information on significant legal, policy or technological developments pertaining to cybercrime and the collection of evidence in electronic form; c. consideration of possible supplementation or amendment of the Convention.
Kui see on vajalik, korraldavad konventsiooniosalised regulaarselt arutelusid, et hõlbustada: a) konventsiooni kohaldamist, konventsiooniga seotud probleemide kindlakstegemist ning konventsiooni alusel tehtud deklaratsioonide ja reservatsioonide toime selgitamist; b) teabevahetust oluliste õiguslike, poliitiliste või tehnoloogiliste arengute kohta arvutikuritegevuse valdkonnas ning elektrooniliste tõendite kogumist; c) konventsiooni muudatuste kaalumist.
The Parties shall, as far as their possibilities allow, foster student exchange through scholarship programmes to pursue postgraduate studies and investigations, in public higher educational institutions.
Oma võimaluste kohaselt toetavad pooled stipendiumiprogrammide abil üliõpilaste vahetust avalik-õiguslikes (riiklikes) kõrgkoolides kõrghariduse esimesele astmele järgnevaks õppeks ning uurimistöö tegemiseks.
The Parties shall, at the first session of the Executive Body after the entry into force of the present Protocol, adopt a decision that sets out the structure and functions of the Implementation Committee as well as procedures for its review of compliance.
Pärast selle protokolli jõustumist võtavad protokolliosalised esimesel täitevorgani istungjärgul vastu otsuse, mis määrab rakenduskomitee struktuuri ja funktsioonid ning protokollist tulenevate kohustuste täitmise jälgimise korra.
The Parties shall, at the latest one month after the entering into force of this Agreement, designate their respective national focal point responsible for approving joint implementation projects and inform each other about their designation.
Pooled määravad hiljemalt ühe kuu jooksul pärast kokkuleppe jõustumist volitatud asutuse, kes vastutab ühisrakendusprojektide heakskiitmise ja järelevalve eest ning teavitavad määramisest teineteist.
The Parties shall, at the multilateral or bilateral level exchange reasonably obtainable information, including the elements contained in Annex XI hereto.
Konventsiooniosalised vahetavad XI lisas käsitletud ja muud asjakohast teavet kahe- ja mitmepoolsete lepingute alusel.
The Parties shall, based on the conclusion of the reviews referred to in paragraph 3 above and as soon as practicable after completion of the review, develop a work plan on further steps to reduce emissions into the atmosphere of the heavy metals listed in annex I.
Lõikes 3 nimetatud läbivaatamise järeldustest lähtudes töötavad protokolliosalised pärast arutelu esimesel võimalusel välja edasise tegevuskava I lisasse kantud raskmetallide heitkoguste õhku paiskamise vähendamiseks.
The Parties shall, by means of exchange of information, consultation and other cooperative measures and without undue delay, develop and implement policies and strategies for reducing the risks of industrial accidents and improving preventive, preparedness and response measures, including restoration measures, taking into account, in order to avoid unnecessary duplication, efforts already made at national and international levels.
Konsultatsioone korraldades ja muul viisil koostööd tehes korraldavad konventsiooniosalised põhjendamatult viivitamata teabevahetuse ning kujundavad poliitika ja strateegia tööstusõnnetuste ohu vähendamiseks ning õnnetuste vältimise, õnnetusvalmiduse tagamise ja õnnetuste tagajärgede likvideerimise abinõude tõhustamiseks, arvestades riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil juba tehtud jõupingutusi, et vältida tarbetut dubleerimist.
The Parties shall, either individually or jointly, take all appropriate and effective measures to prevent, reduce and control significant adverse transboundary environmental impact from proposed activities.
Pooled võtavad kas üksikult või üheskoos asjakohaseid ning tõhusaid meetmeid kavandatava tegevusega kaasneva olulise kahjuliku keskkonnamõju ennetamiseks, vähendamiseks ja ohjamiseks.
The Parties shall, in accordance with the provisions of this Treaty, provide mutual judicial assistance in criminal matters.
Kooskõlas käesoleva lepingu sätetega annavad lepingupooled üksteisele vastastikust õigusabi kriminaalasjades.
The Parties shall, in accordance with their respective laws and regulations, consult the public in the decision-making process regarding living modified organisms and shall make the results of such decisions available to the public, while respecting confidential information in accordance with Article 21.
Muundatud elusorganismide kohta otsuseid tehes suhtleb protokolliosaline oma asjakohaseid õigusnorme järgides üldsusega ja teeb otsused üldsusele kättesaadavaks, kaitstes konfidentsiaalset teavet kooskõlas artikliga 21.
The Parties shall, in order to protect their national heritage, undertake to prevent the illegal traffic of works of art, documents and other objects of historical, archaeological or heritage value, as well as to ensure their safety while temporarily imported.
Et kaitsta rahvuslikku pärandit, kohustuvad lepingupooled tõkestama ebaseaduslikku kaubitsemist kunstiteoste, dokumentide ja muude ajalooliste, arheoloogiliste või muinasesemetega ning tagama nende kaitse ajutise sisseveo korral.
The Parties shall, in the context of the provisions of Article 4 of the Convention, and taking into account in particular the needs of developing countries, co-operate in promoting technical assistance to facilitate participation in and implementation of this Protocol.
Pooled, konventsiooni artikli 4 sätete kohaselt, ja arvestades eriti arengumaade vajadusi, teevad koostööd tehnilise abi edendamiseks, mis hõlbustaks käesolevas protokollis osalemist ja selle rakendamist.
The Parties shall, in the field of theatre, encourage direct contacts, and cooperation, with a view to enabling the staging of translated versions of selected plays by eminent playwrights from both countries, and the exchange of theatre administrators and artists.
Lepingupooled edendavad otsekontakte ja koostööd teatrivaldkonnas, et võimaldada mõlema riigi silmapaistvate näitekirjanike valitud näidendite tõlgete lavastamist ning teatrite administraatorite ja näitlejate vahetust.
The Parties shall, in the fields of cultural heritage and folk culture, exchange information materials on available films and publications, and facilitate researches of experts at their respective scientific institutions.
Lepingupooled soodustavad teadusinformatsiooni ja -publikatsioonide vahetamist arheoloogia, kunstiajaloo, museoloogia ning kultuuripärandi ja kunstiteoste ennistamise ja konserveerimise valdkonnas.
The Parties shall, no later than six months after the date of entry into force of the present Protocol, commence consideration of procedures to create more favourable conditions for the exchange of technology to reduce emissions of nitrogen oxides.
Vähemalt kuue kuu möödumisel protokolli jõustumisest peavad pooled arutama läbi lämmastikoksiidide heitkoguse vähendamise tehnoloogia vahetamise soodustamise protseduurid.
The Parties shall, no later than six months after the date of entry into force of the present Protocol, commence consideration of procedures to create more favourable conditions for the exchange of technology to reduce emissions of VOCs.
Vähemalt kuue kuu pärast protokolli jõustumisest peavad pooled arutama läbi VOCde heitkoguse vähendamise tehnoloogia vahetamise soodustamise protseduurid.
The Parties shall, no later than six months after the date of entry into force of the present Protocol, commence consideration of procedures to create more favourable conditions for the exchange of technology to reduce sulphur emissions.
Protokolliosalised alustavad soodsamate tingimuste väljatöötamist väävli heitkoguste vähendamiseks rakendatava tehnoloogia vahetamise menetluste loomiseks hiljemalt kuue kuu möödumisel selle protokolli jõustumisest.
The Parties shall, subject to the outcome of the first review provided for under article 8 and no later than one year after the completion of that review, commence negotiations on further obligations to reduce emissions.
Protokolliosalised alustavad läbirääkimisi heitkoguste vähendamist puudutavate edasiste kohustuste asjus artikli 8 alusel toimunud esimese läbivaatamise tulemuste kohaselt hiljemalt ühe aasta möödumisel selle läbivaatamise lõpetamisest.
The Parties shall, taking into account Article 8 (g) of the Convention, establish and maintain appropriate mechanisms, measures and strategies to regulate, manage and control risks identified in the risk assessment provisions of this Protocol associated with the use, handling and transboundary movement of living modified organisms.
Protokolliosaline töötab välja ja rakendab konventsiooni artikli 8 punkti g alusel abinõusid ja strateegiaid, et vähendada või vältida protokollikohase riskianalüüsiga tuvastatavat ohtu, mida tekitab muundatud elusorganismi kasutamine või käitlemine või piiriülene vedu.
The Parties shall, taking into account efforts already made at national and international levels, take appropriate measures and cooperate within the framework of this Convention, to protect human beings and the environment against industrial accidents by preventing such accidents as far as possible, by reducing their frequency and severity and by mitigating their effects.
Riiklikul ja rahvusvahelisel tasandil tehtud jõupingutusi arvestades rakendavad konventsiooniosalised konventsioonikohaselt koostööd tehes abinõusid, et kaitsta inimesi ja keskkonda tööstusõnnetuste eest, võimaluste piires neid ära hoides, nende sagedust ja raskust vähendades ning nende toimet leevendades.
The Parties shall, through their competent institutions, exchange information and documentation regarding their education systems with a view to facilitating the recognition of diplomas, academic degrees, certificates and titles awarded by their respective educational institutions.
Lepingupooled vahetavad oma asjaomaste asutuste kaudu informatsiooni ja dokumentatsiooni oma haridussüsteemide kohta, et hõlbustada vastavate haridusasutuste väljastatavate diplomite ja tunnistuste ning akadeemiliste kraadide ja ametinimetuste tunnustamist.
The Parties shall, upon request, furnish each other with the laws in force or the laws used to be in force and information on judicial practice in their respective countries related to the implementation of this Treaty.
Lepingupooled edastavad vastava nõude saamisel teineteisele teavet kehtivate seaduste või varem kehtinud seaduste ning käesoleva lepingu rakendamise kohtupraktika kohta.
The Parties shall, whenever it comes to their knowledge, ensure that, in the case of an accident occurring during the transboundary movement of hazardous wastes or other wastes or their disposal, which are likely to present risks to human health and the environment in other States, those states are immediately informed.
Kui konventsiooniosalised saavad teada, et ohtlike ja muude jäätmete riikidevahelisel veol või nende kõrvaldamisel on juhtunud õnnetus, mis võib ohustada teiste riikide inimeste tervist ja keskkonda, tagavad nad, et neid riike viivitamata ohust teavitatakse.
The Parties shall, with regard to their national legal regulations, adopt equivalency for the national levels of classification which are marked as follows:
Pooled võtavad, arvestades oma riigisiseseid õigusakte, vastu riigisiseste salastatuse tasemete ekvivalendid, mis märgistatakse järgmiselt:
The Parties shall, with respect to proposed or existing hazardous activities, apply the procedures set out in Annex III hereto.
Kavandatava või toimuva ohtliku tegevuse suhtes kohaldatakse III lisas ettenähtud menetlust.
The Parties shall, with the aim of obtaining and transmitting industrial accident notifications containing information needed to counteract transboundary effects, provide for the establishment and operation of compatible and efficient industrial accident notification systems at appropriate levels.
Konventsiooniosaline peab piiriüleste tööstusõnnetuste ja asjakohaste kaitsemeetmete kohta teabe saamiseks ja selle edastamiseks looma tõhusalt toimiva ja teiste konventsiooniosaliste süsteemidega ühendatud infosüsteemi.
The Parties shall, within 3 months of the entry into force of this Agreement, inform one another of the designation of coordinators for the implementation of the cooperation.
Pooled teatavad 3 kuu jooksul, arvates käesoleva lepingu jõustumisest teineteisele koostöö ellurakendamisega tegelevate koordinaatorite määramisest.
The Parties shall, within means and resources at their disposal, cooperate to raise financial resources for effective implementation of the Convention through bilateral and multilateral funding mechanisms.
Konventsiooniosalised teevad koostööd nende käsutuses olevate vahendite piires, et saada või pakkuda kahe- ja mitmepoolsete rahastamismehhanismide kaudu rahalist abi konventsiooni tõhusaks kohaldamiseks.
The Parties share a common concern in the fight against corruption, which jeopardises good governance and the proper use of resources needed for development, and, in addition, endangers fair and open competition based upon price and quality.
Poolte ühine soov on tõkestada korruptsiooni, mis ohustab head haldustava ja arenguks vajalike vahendite asjakohast kasutamist ning mis seab ohtu hindadel ja kvaliteedil põhineva ausa ja avatud konkurentsi.
The Parties should protect the climate system for the benefit of present and future generations of humankind, on the basis of equity and in accordance with their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
Praeguse ja tulevaste inimpõlvede huvides peavad osapooled võrdsetel alustel kaitsma kliimasüsteemi kooskõlas poolte ühise, kuid diferentseeritud vastutusega ja vastavate võimalustega.
The Parties should take precautionary measures to anticipate, prevent or minimize the causes of climate change and mitigate its adverse effects.
Osapooled peavad rakendama abinõusid kliimamuutuste ennustamiseks, ära hoidmiseks või minimeerimiseks ning nende ebasoodsate tagajärgede leevendamiseks.
The Parties so requested shall render such assistance within the means available to them.
Need osalisriigid, kelle poole sellise taotlusega pöördutakse, annavad abi oma võimaluste piires.
The Parties take reasonable measures to secure the inviolability of the official correspondence of CRC, without regard to the means of communication used.
Protokolliosalised võtavad CRC ametliku posti puutumatuse tagamiseks põhjendatud meetmeid, vaatamata sellele, mis vahendeid selle edastamiseks kasutatakse.
The parties to a dispute shall have access to all relevant information provided to a technical expert group, unless it is of a confidential nature.
Vaidluspooltel peab olema juurdepääs kogu tehnilisele ekspertrühmale antud asjakohasele teabele, kui see ei ole konfidentsiaalset laadi.
The parties to a dispute shall have access to all relevant information provided to an expert review group, unless it is of a confidential nature.
Vaidluspooltel on juurdepääs kogu asjakohasele teabele, mis on ekspertrühmale esitatud, välja arvatud juhul, kui see teave on konfidentsiaalne.
The parties to a dispute shall have the right to participate fully in the consideration of the panel report by the DSB, and their views shall be fully recorded.
Vaidluspooltel on õigus täiel määral osa võtta vaekogu ettekande arutamisest VLOs ning nende seisukohad protokollitakse täielikult.