natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If difficulties should arise in the future concerning the interpretation or application of these provisions, the Holy See and the Republic of Estonia will proceed by common accord to an amicable solution."
Juhul kui tulevikus peaksid tekkima raskused seoses nende sätete tõlgendamise või rakendamisega, jõuavad Püha Tool ja Eesti Vabariik kokkuleppe kaudu sõbraliku lahenduseni.
If during a distress phase it has been determined that further search would be of no avail, the rescue co-ordination centre or rescue sub-centre, as appropriate, shall terminate search and rescue operations and so inform any authority, unit or service which has been activated or notified.
Kui õnnetusseisundi ajal on otsustatud, et edasine otsing oleks kasutu, peab pääste koordinatsioonikeskus või pääste allkeskus lõpetama otsingu- ja päästeoperatsiooni ning teatama sellest igale asutusele, üksusele või teenistusele, kes päästetöödes osaleb või kellele on sellest teatatud.
If during a distress phase it has been determined that the search should be discontinued the rescue co-ordination centre or rescue sub-centre, as appropriate, shall suspend the search and rescue operations and so inform any authority, unit or service which has been activated or notified.
Kui õnnetusseisundi ajal on otsustatud, et otsing tuleb katkestada, peab pääste koordinatsioonikeskus või pääste allkeskus peatama otsingu- ja päästeoperatsiooni ning teatama sellest igale asutusele, üksusele või teenistusele, kes päästetegevuses osaleb või kellele on sellest teatatud.
If during the execution of a request it becomes apparent that complete execution will entail expenses of an extraordinary nature, the Central Authorities shall consult to determine the terms and conditions under which execution may continue.
Kui taotluse täitmise käigus selgub, et taotluse täitmisest tulenevad erakorralised kulud, siis keskasutused konsulteerivad omavahel ning otsustavad millistel tingimustel saab abi andmist jätkata.
If either Competent Security Authority learns of any derogatory information about an individual for whom a PSC assurance has been issued, it will notify the other Competent Security Authority of the nature of the information and the action it intends to take, or has taken.
Kui pädev asutus saab negatiivset teavet isikust, kelle kohta on välja antud juurdepääsuloa kinnitus, teatab ta teisele pädevale asutusele selle teabe sisu ja meetmed, mida ta on võtnud või kavatseb võtta.
If either Competent Security Authority suspends or takes action to revoke a reciprocal PSC, or suspends or takes action to revoke access which is granted to a national of the other country based upon a security clearance, the other Participant will be notified and given the reasons for such an action.
Kui pädev asutus peatab isiku juurdepääsuloa, võtab meetmed selle tühistamiseks, peatab teise riigi kodanikule juurdepääsuloa alusel võimaldatud juurdepääsu või võtab meetmed selle lõpetamiseks, peab ta sellest teatama teisele lepingupoolele ja esitama põhjenduse.
If either Contracting Party wishes to denounce the present Agreement, it shall notify the other Contracting Party in writing and the denunciation of the Agreement shall take effect twelve months after the date of receipt of such notification by the other Contracting Party.
Juhul, kui ükskõik kumb lepingupooltest soovib tühistada käesolevat kokkulepet, teatab ta sellest kirjalikult teisele lepingupoolele ning kokkuleppe denonsseerimine jõustub kaheteistkümne kuu möödudes teiselt lepingupoolelt taolise teate saamise kuupäevast.
If either of the Contracting Parties established that the importation of goods which originate in the territory of the other Party causes or threatens to cause serious injury, this Party may request consultation, which shall take place as soon as possible, to arrive at a solution.
Kui üks lepingupooltest avastab, et teise poole päritoluga kaupade impordiga kaasneb tõsine kahju või selle tekkimise oht, võib see lepingupool paluda lahenduse leidmiseks konsultatsioone, mis toimuvad niipea kui võimalik.
If either of the Contracting Parties fails to nominate an arbitrator within the period specified, or if the third arbitrator is not appointed within the period specified, the President of the Council of the International Civil Aviation Organization may be requested by either Contracting Party to appoint an arbitrator or arbitrators as the case requires.
Kui ükskõik kumb lepingupool ei nimeta omapoolset arbiteri või kui kolmandat arbiteri ei määrata ülaltoodud perioodi jooksul, võib kumbki lepingupool paluda Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni Nõukogu presidenti määrata vajaduse korral arbiter.
If either Party deems necessary, detailed provisions for the prevention of unauthorized transfer or retransfer of such information or equipment, and any information or equipment derived from such information or equipment, shall be incorporated into the contracts or implementing agreements or arrangements under this Agreement.
Juhul, kui kumbki pool peab seda vajalikuks, lisatakse kokkuleppe alusel sõlmitavatesse lepingutesse või rakenduskokkulepetesse või -lepingutesse üksikasjalikud sätted nimetatud teabe või seadmete lubamatu siirde või üleandmise takistamise kohta.
If either party has failed to make its appointment of a member of the tribunal within two months of the appointment of a member by the other party, that other party may invite the President of the International Court of Justice to make such appointment.
Kui pool ei ole kahe kuu jooksul pärast seda, kui teine pool on vahekohtusse oma esindaja määranud, suutnud oma esindajat nimetada, võib teine pool taotleda, et vahekohtu liikme nimetaks Rahvusvahelise Kohtu esimees.
If either party has failed to make its appointment of an arbitrator within two months of the appointment of an arbitrator by the other party, the Secretary-General of the United Nations shall make such appointment.
Kui vaidluspool ei suuda määrata vahekohtunikku kahe kuu jooksul ajast, mil teine vaidluspool vahekohtuniku määras, siis määrab selle Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär.
If engagement in business is terminated before the end of the period of taxation, the income tax return shall be submitted within two months following the termination of activities.
Ettevõtluse lõpetamise korral enne maksustamisperioodi lõppu esitatakse tuludeklaratsioon kahe kuu jooksul arvates tegevuse lõpetamisest.
If engagement in business is terminated before the end of the period of taxation, the income tax return shall be submitted within two months following the termination of activities.
Ettevõtluse lõpetamise korral enne maksustamisperioodi lõppu esitatakse tuludeklaratsioon kahe kuu jooksul, arvestades tegevuse lõpetamisest.
If errors are found in documents provided for in this annex which have been signed by or on behalf of a shipowner or master, or otherwise authenticated, no penalties shall be imposed until an opportunity has been given to satisfy the public authorities that the errors were inadvertent, not of a serious nature, not due to recurrent carelessness and not made with intent to violate laws or regulations.
Kui lisas ettenähtud dokumendi on alla kirjutanud laevaomanik või kapten või kui seda on tehtud laevaomaniku või kapteni nimel või kui dokument on tõendatud muul viisil ja kui dokumendist on avastatud viga, ei määrata karistust enne, kui on antud võimalus veenda riigiasutust selles, et viga on tingitud tähelepanematusest, et viga ei ole raske või et viga ei ole tingitud korduvast hooletusest või et viga on tehtud kavatsuseta rikkuda seadusi või muid õigusakte.
If Estonia ceases to be a party to the Convention on the Organisation for Economic Co-operation and Development, the present Agreement may be terminated by mutual consent or by written notice of termination by either Party.
Kui Eesti ei ole enam Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsiooni konventsiooni osaline, võib kokkuleppe lõpetada vastastikusel kokkuleppel või ükskõik kumma poole esitatud kirjaliku teatega lõpetamise kohta.
If evidence confirming the suspicion is found, that State Party shall take appropriate measures in accordance with relevant domestic and international law.
Kui leitakse kahtlust kinnitavaid tõendeid, võtab protokolliosaline meetmeid oma riigi õiguse ja rahvusvahelise õiguse alusel.
If evidence or information is not accepted, the supplying party should be informed forthwith of the reasons therefor, and should have an opportunity to provide further explanations within a reasonable period, due account being taken of the time-limits of the investigation.
Kui tõendusmaterjali või teavet ei aktsepteerita, tuleks seda andnud poolele kohe teatada selle põhjustest ning anda talle võimalus põhjendatud aja jooksul lähemalt selgitada, võttes kohusetundlikult arvesse juurdluse tähtaegu.
If exceptionally such repayment should occur at an another date than a maturity date of principal and with the prior approval of the Lender, the conditions of such prepayment will be, in due time and prior to such prepayment, settled by mutual agreement between the Lender and the Borrower.
Kui erandina selline tagasimakse teostatakse laenuandja eelneval nõusolekul mõnel muul kuupäeval kui põhisumma tagasimakse päeval, siis sellise tagasimakse tingimused määratakse õigeaegselt ja enne selle ettemakse teostamist laenuandja ja laenusaaja vahelise kokkuleppega.
If execution of the request is denied, delayed, or postponed, the Central Authority of the Requested State shall inform the Central Authority of the Requesting State of the reasons for the denial, delay, or postponement.
Kui taotluse täitmisest keelduti, täitmisega viivitati või täitmine lükati edasi, teavitab taotluse saanud riigi keskasutus taotleva riigi keskasutust keeldumise, viivituse või edasilükkamise põhjustest.
If expenditures to be financed out of the proceeds of a particular Tranche shall have been paid or shall be payable in a currency other than the currency of such Tranche, the Borrower may request the Bank to purchase on behalf of the Borrower, such other currency with the proceeds of such Tranche.
Kui konkreetse laenuosa arvel rahastatavate kulutuste eest on tasutud või tuleb tasuda mõnes muus kui selle laenuosa valuutas, siis laenusaaja võib taotleda, et Pank ostaks vastava laenuosa arvel laenusaaja eest sellist muud valuutat.
If expenditures to be financed out of the proceeds of a particular Tranche shall have been paid or shall be payable in a currency other than the currency of the Loan, the Borrower may request the Bank to purchase on behalf of the Borrower such other currency with the proceeds of such Tranche.
Kui konkreetse osamakse arvel rahastatavate kulutuste eest on tasutud või tuleb tasuda mõnes muus kui selle laenuosa valuutas, siis laenusaaja võib taotleda, et Pank ostaks vastava laenuosa arvel laenusaaja eest sellist muud valuutat.
If expenditures to be financed out of the proceeds of a particular Tranche shall have been paid or shall be payable in a currency other than the currency of the Loan, the Borrower may request the Bank to purchase on behalf of the Borrower such other currency with the proceeds of such Tranche.
Kui konkreetse Osamakse arvel rahastatavate kulutuste eest on tasutud või tuleb tasuda mõnes muus kui selle Osamakse valuutas, võib Laenusaaja taotleda, et Pank ostaks vastava Osamakse arvel Laenusaaja eest seda valuutat.
If expropriation is necessary for such purposes, all possible steps shall be taken to avoid impeding the performance of consular functions, and prompt, adequate and effective compensation shall be paid to the sending State.
Juhul kui niisugusel eesmärgil on vajalik rekvireerimine, võetakse kasutusele kõikvõimalikud abinõud, et vältida konsulaarfunktsioonide täitmise takistamist ning lähetajariigile makstakse kiiret, adekvaatset ja efektiivset kompensatsiooni.
If extradition for a criminal offence referred to in paragraph 1 of this article is refused solely on the basis of the nationality of the person sought, or because the requested Party deems that it has jurisdiction over the offence, the requested Party shall submit the case at the request of the requesting Party to its competent authorities for the purpose of prosecution and shall report the final outcome to the requesting Party in due course.
Kui lõikes 1 nimetatud kuriteo eest väljaandmisest keeldutakse üksnes tagaotsitava isiku kodakondsuse alusel või seetõttu, et taotluse saanud konventsiooniosalise arvates kuulub süütegu tema jurisdiktsiooni alla, annab taotluse saanud konventsiooniosaline taotleva konventsiooniosalise palvel asja süüdistuse esitamiseks üle oma pädevatele asutustele ja edastab taotlevale konventsiooniosalisele õigel ajal aruande lõpptulemuse kohta.
If extradition has been granted for an extraditable offense, it shall also be granted for any other offense specified in the request even if the latter offense is punishable by one year’s deprivation of liberty or less, provided that all other requirements for extradition are met.
Kui väljaandmistaotlus rahuldatakse seoses kuriteoga, mille puhul kohaldatakse väljaandmist, tuleb see rahuldada ka ükskõik millise teise taotluses nimetatud kuriteo puhul ja seda isegi juhul, kui viimane kuritegu on karistatav vabadusekaotusega üks aasta või alla selle, eeldusel et kõik muud väljaandmise eeltingimused on täidetud.
If extradition, sought for purposes of enforcing a sentence, is refused because the person sought is a national of the requested Party, the requested Party shall, if its law so permits and in conformity with the requirements of such law, upon application of the requesting Party, consider the enforcement of the sentence which has been imposed under the law of the requesting Party, or the remainder thereof.
Kui kohtuotsuse täideviimiseks taotletavast väljaandmisest keeldutakse seetõttu, et tagaotsitav isik on taotluse saanud osalisriigi riigi kodanik, vaatab väljaandmistaotluse saanud osalisriik oma seadustes lubatud juhtudel ja selle sätete kohaselt taotluse esitanud osalisriigi soovil läbi taotluse esitanud osalisriigi õiguse alusel tehtud kohtuotsuse või selle täitmata osa täitmise küsimuse.
If extradition, sought for purposes of enforcing a sentence, is refused because the person sought is a national of the requested State Party, the requested Party shall, if its domestic law so permits and in conformity with the requirements of such law, upon application of the requesting Party, consider the enforcement of the sentence that has been imposed under the domestic law of the requesting Party or the remainder thereof.
Kui väljaandmistaotluse saanud osalisriik on kohtuotsuse täideviimiseks taotletavast väljaandmisest keeldunud põhjusel, et tagaotsitav isik on tema kodanik, ning kui seda võimaldab tema seadus, otsustab ta taotluse esitanud osalisriigi soovil selle seaduse alusel tehtud kohtuotsusega mõistetud karistuse või selle kandmata jäänud osa täideviimise.
If extradition, sought for purposes of enforcing a sentence, is refused because the person sought is a national of the requested State Party, the requested State Party shall, if its domestic law so permits and in conformity with the requirements of such law, upon application of the requesting State Party, consider the enforcement of the sentence imposed under the domestic law of the requesting State Party or the remainder thereof.
Kui väljaandmisest, mida taotletakse kohtuotsuse täideviimiseks, keeldutakse seetõttu, et isik on taotluse saanud konventsiooniosalise kodanik, kaalub väljaandmistaotluse saanud konventsiooniosaline, kui seda võimaldab tema õigus ja kui see vastab niisuguse õiguse nõuetele, taotluse esitanud konventsiooniosalise soovil läbi taotluse esitanud konventsiooniosalise õiguse alusel tehtud kohtuotsuse või kohtuotsuse kandmata jäänud osa täideviimist.
If five or more States Parties have objected to the proposed amendment, the Council shall refer it to the Commission for further consideration.
Kui rohkem kui viis osalevat riiki on väljendanud vastuseisu esitatud paranduse suhtes, esitab Nõukogu selle Komisjonile uuesti läbivaatamiseks.
If for any reason it is or becomes impossible to carry out the contract in accordance with the terms laid down in the consignment note before the goods reach the place designated for delivery, the carrier shall ask for instructions form the person entitled to dispose of the goods in accordance with the provisions of article 12.
Kui mingil põhjusel on veolepingut saatedokumendis märgitud tingimustel võimatu täita või muutub selle täitmine võimatuks enne kauba saabumist üleandmiseks ettenähtud kohta, on vedaja kohustatud küsima juhiseid isikult, kel on õigus käsutada kaupa vastavalt artikli 12 sätetele.
If for any reason the International Committee of the Red Cross cannot arrange for the appointment of the neutral members, this shall be done by the Power protecting the interests of the prisoners of war to be examined.
Kui Rahvusvaheline Punase Risti Komitee ei suuda mis tahes põhjusel korraldada neutraalsete liikmete ametisse nimetamist, teeb seda riik, kes kaitseb läbivaadatavate sõjavangide huvisid.
If for any reason the process agent ceases to be able as such, the Borrower shall promptly notify the Lender and within 30 days appoint a substitute process agent acceptable to the Lender.
Kui mingil põhjusel protsessiesindaja ei saa oma kohustusi täita, peab laenusaaja koheselt sellest teatama ja 30 päeva jooksul nimetama laenuandjale vastuvõetava asendava protsessiesindaja.
If formulated when signing the treaty subject to ratification, acceptance or approval, a reservation must be formally confirmed by the reserving State when expressing its consent to be bound by the treaty.
Kui klausel on tehtud sellisele lepingule allakirjutamisel, mis kuulub ratifitseerimisele, vastuvõtmisele või kinnitamisele, peab see olema ametlikult kinnitatud klausli teinud riigi poolt, kes väljendab nõusolekut temale selle lepingu kohustuslikkuse kohta.
If formulated when signing the treaty subject to ratification, act of formal confirmation, acceptance or approval, a reservation must be formally confirmed by the reserving State or international organization when expressing its consent to be bound by the treaty.
Kui reservatsioon on tehtud sellisele lepingule allakirjutamisel, mis tuleb ratifitseerida, ametlikult kinnitada või heaks kiita, peab reservatsiooni teinud riik või rahvusvaheline organisatsioon ajal, mil ta väljendab oma nõusolekut lepingu siduvuse kohta, reservatsiooni ametlikult kinnitama.
If fulfilment of such specific requirements is a precondition for admission of applicants from their own country, the same requirements may be applied for the applicants from the other States.
Juhul kui selliste erinõuete täitmine on eeltingimuseks taotlejatele vastuvõtvas riigis, võidakse samu nõudeid rakendada ka teistest Riikidest pärit taotlejate kohta.
If further clarification is required, the Meeting of the States Parties or the Special Meeting of the States Parties shall authorize a fact-finding mission and decide on its mandate by a majority of States Parties present and voting.
Kui on vajalik edasine selgitus, volitab osalisriikide kohtumine või osalisriikide erikohtumine selleks uurimismissiooni ning otsustab selle volituste üle kohalolevate ja hääletavate osalisriikide häälteenamusega.
If general laws, regulations or orders declare acts committed by internees to be punishable, whereas the same acts are not punishable when committed by persons who are not internees, such acts shall entail disciplinary punishments only.
Kui üldiste seaduste, määruste või korralduste järgi on interneeritute teatavad teod karistatavad, kuid samal ajal ei karistata selliste tegude eest muid isikud, võib nimetatud tegude eest ette näha üksnes distsiplinaarkaristuse.
If he has or had such a fixed base, the income may be taxed in the other State, but only so much of it as is attributable to that fixed base.
Kui tal on või oli selline kindel asukoht, siis võidakse tulu maksustada teises lepinguosalises riigis, kuid ainult selles osas, mis kuulub sellele kindlale asukohale.
If he has such a fixed base, the income ma be taxed in the other State but only so much of it as is attributable to that fixed base.
Kui tal on selline kindel asukoht, siis võidakse tulu maksustada teises riigis, kuid ainult selles osas, mis kuulub sellele kindlale asukohale.
If he has such a fixed base, the income may be taxed in that other State but only so much of it as is attributable to that fixed base.
Kui tal on selline kindel asukoht, siis võidakse tulu maksustada teises lepinguosalises riigis, kuid ainult selles osas, mis saadakse selle kindla asukoha kaudu.
If he has such a fixed base, the income may be taxed in the other Contracting State but only so much of it as is attributable to that fixed base.
Kui füüsiline isik tegutseb teises lepinguosalises riigis asuvas kindlas kohas, võib selles teises riigis maksustada tulu, mis on omistatav sellele kindlale kohale.
If he has such a fixed base, the income may be taxed in the other Contracting State but only so much of it as is attributable to that fixed base.
Kui tal on selline kindel asukoht, siis võib tulu maksustada teises lepinguosalises riigis, kuid ainult selles osas, mis saadakse selle kindla asukoha kaudu.
If he has such a fixed base, the income may be taxed in the other Contracting State but only so much of it as is attributable to that fixed base.
Kui tal on selline kindel asukoht, võidakse tulu maksustada teises lepinguosalises riigis, kuid ainult selles osas, mis kuulub sellele kindlale asukohale.
If he has such a fixed base, the income may be taxed in the other State but only so much of it as is attributable to that fixed base.
Juhul kui füüsiline isik tegutseb teises lepinguosalises riigis asuva kindla asukoha kaudu, siis võib selles teises lepinguosalises riigis maksustada seda tulu osa, mis on omistatav sellele kindlale asukohale.
If he has such a fixed base, the income may be taxed in the other State but only so much of it as is attributable to that fixed base.
Kui füüsiline isik tegutseb teises lepinguosalises riigis asuvas kindlas kohas, võib selles teises riigis maksustada ainult tuluosa, mis on omistatav sellele kindlale kohale.
If he has such a fixed base, the income may be taxed in the other State but only so much of it as is attributable to that fixed base.
Kui füüsiline isik tegutseb teises lepinguosalises riigis asuvas kindlas kohas, võib selles teises riigis maksustada tulu, mis on omistatav kindlale kohale.
If he has such a fixed base, the income may be taxed in the other State but only so much of it as is attributable to that fixed base.
Kui füüsiline isik tegutseb teises lepinguosalises riigis asuvas kindlas kohas, võib selles teises riigis maksustada tulu, mis on omistatav sellele kindlale kohale.
If he has such a fixed base, the income may be taxed in the other State but only so much of it as is attributable to that fixed base.
Kui tal on seal kindel asukoht, siis võib teises lepinguosalises riigis maksustada seda tuluosa, mida saadakse selle kindla asukoha kaudu.
If he has such a fixed base, the income may be taxed in the other State but only so much of it as is attributable to that fixed base.
Kui tal on selline kindel asukoht, siis võidakse tulu maksustada teises riigis, kuid ainult selles osas, mis kuulub sellele kindlale asukohale.
If he or she establishes that such information is inaccurate or should not have been forwarded, he or she shall have the right to have it corrected or erased.
Kui varjupaigataotleja leiab, et teave on ebatäpne või et seda ei oleks pidanud edastama, on tal õigus nõuda selle parandamist või tühistamist.
If he wilfully infringes this rule, he may render himself liable to a restriction of the privileges accorded to his rank or status.
Kui ta rikub seda nõuet tahtlikult, võidakse piirata tema auastme või staatuse kohaseid privileege.
If human life is, or is believed to be, in danger, on border of search and rescue regions of Contracting Parties or close to this border, the relevant SAR-services shall agree upon the co-ordinator of search and rescue operations.
Kui inimene on või arvatakse olevat ohus lepingupoolte otsingu- ja päästepiirkondade piiril või selle piiri läheduses, lepivad asjaomased SAR-teenistused kokku otsingu- ja päästeoperatsioonide koordinaatori.