natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Convention, a Committee of Experts set up by the Committee of Ministers of the Council of Europe pursuant to Article 17 of the Statute of the Council of Europe shall monitor the application of the Convention and in particular: 1 report periodically to the Committee of Ministers of the Council of Europe on the situation of architectural heritage conservation policies in the States Parties to the Convention, on the implementation of the principles embodied in the Convention and on its own activities; 2 propose to the Committee of Ministers of the Council of Europe measures for the implementation of the Convention's provisions, such measures being deemed to include multi-lateral activities, revision or amendment of the Convention and public information about the purpose of the Convention; 3 make recommendations to the Committee of Ministers of the Council of Europe regarding invitations to States which are not members of the Council of Europe to accede to this Convention.
Käesoleva konventsiooni mõttes jälgib konventsiooni rakendamist Euroopa Nõukogu Ministrite Komitee poolt Euroopa Nõukogu põhikirja artikli 17 alusel nimetatud ekspertide komisjon, eriti aga: 1 teeb Euroopa Nõukogu Ministrite Komiteele perioodilisi ettekandeid arhitektuuripärandi kaitse poliitika olukorra kohta konventsiooni osalistes riikides, konventsioonis sisalduvate põhimõtete rakendamise ning omaenda tegevuse kohta; 2 teeb Euroopa Nõukogu Ministrite Komiteele ettepanekuid konventsiooni sätete rakendamise meetmete kohta, kusjuures need meetmed võivad hõlmata mitmepoolset tegevust, konventsiooni redigeerimist või parandamist ning avalikkuse informeerimist konventsiooni eesmärkidest; 3 teeb Euroopa Nõukogu Ministrite Komiteele soovitusi konventsiooniga ühinemise ettepanekute tegemiseks riikidele, kes ei ole Euroopa Nõukogu liikmed.
For the purposes of this Convention, a Standing Committee shall be set up.
Käesoleva konventsiooni täitmiseks moodustatakse alaline komitee.
For the purposes of this Convention, an aircraft is considered to be in flight at any time from the moment when all its external doors are closed following embarkation until the moment when any such door is opened for disembarkation.
Käesolevas konventsioonis loetakse õhusõiduk lennul olevaks kõigi välisuste sulgemise momendist pealelaadimisel kuni mis tahes ukse avamiseni mahalaadimiseks.
For the purposes of this Convention, an aircraft is considered to be in flight from the moment when power is applied for the purpose of take-off until the moment when the landing run ends.
Käesoleva konventsiooni raames loetakse õhusõiduk lennul olevaks momendist, kui käivitatakse mootor stardiks kuni veeremise lõpuni maandumisel.
For the purposes of this Convention, international cooperation includes, inter alia, the exchange of information and experience, joint initiatives, and the establishment of a mechanism of assistance to States Parties in their efforts to safeguard the intangible cultural heritage.
Konventsiooni kohaldamisel hõlmab rahvusvaheline koostöö muu hulgas teabe ja kogemuste vahetamist, ühisettevõtmisi ning konventsiooniosalistele vaimse kultuuripärandi kaitsel abimehhanismide loomist.
For the purposes of this Convention, the deliberate action of an official, who, directly or through an intermediary, requests or receives advantages of any kind whatesoever, for himself or for a third party, or accepts a promise of such an advantage, to act or refrain from acting in accordance with his duty or in the exercise of his functions in breach of his official duties shall constitute passive corruption.
Käesolevas konventsioonis tähendab passiivne korruptsioon tahtlikku tegevust, millega ametnik otseselt või vahendaja kaudu taotleb või saab mis tahes liiki soodustusi endale või kolmandale isikule või võtab vastu lubaduse sellise soodustuse selle eest, et ta tegutseks oma teenistuskohustusi eirates või jätaks oma kohustused või ametiülesanded täitmata.
For the purposes of this Convention, the deliberate action of whosoever promises or gives, directly or through an intermediary, an advantage of any kind whatsoever to an official for himself or for a third party for him to act or refrain from acting in accordance with his duty or in the exercise of his functions in breach of his official duties shall constitute active corruption.
Käesolevas konventsioonis tähendab aktiivne korruptsioon tahtlikku tegevust, millega lubatakse või antakse otseselt või vahendaja kaudu ametnikule endale või kolmandale isikule mis tahes liiki soodustus selle eest, et ta tegutseks oma teenistuskohustusi eirates või jätaks oma kohustused või ametiülesanded täitmata.
For the purposes of this Convention, the following definitions shall apply:
Konventsioonis kasutatakse järgmisi mõisteid:
For the purposes of this Convention, the Government of a Contracting State, its political subdivisions and local authorities thereof will be considered to be a resident of that Contracting State.
Käesoleva lepingu mõttes käsitletakse lepinguosalise riigi valitsust, tema riiklikke allüksusi ja kohalikke omavalitsusi selle lepinguosalise riigi residendina.
For the purposes of this Convention, the term "permanent establishment" means a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on.
Käesoleva lepingu mõttes tähistab mõiste «püsiv tegevuskoht» äritegevuse kindlat asukohta, mille kaudu täielikult või osaliselt toimub ettevõtte äritegevus.
For the purposes of this Convention, the term "permanent establishment" means a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on.
Selles lepingus tähendab mõiste püsiv tegevuskoht äritegevuse kindlat kohta, mille kaudu täielikult või osaliselt toimub ettevõtja äritegevus.
For the purposes of this Convention, the term ‘parental responsibility’ includes parental authority, or any analogous relationship of authority determining the rights, powers and responsibilities of parents, guardians or other legal representatives in relation to the person or the property of the child.
Konventsioonis tähendab vanema kohustused vanema hooldusõigust või muud sama laadi õigussuhet, mis määrab kindlaks vanemate, eestkostjate või teiste seaduslike esindajate õigused, võimu ja kohustused lapse või tema vara suhtes.
For the purposes of this Convention, the term “permanent establishment” means a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on.
Käesoleva lepingu mõttes tähistab mõiste «alaline tegevuskoht» äritegevuse kindlat asukohta, mille kaudu täielikult või osaliselt toimub ettevõtte äritegevus.
For the purposes of this Convention, the term “permanent establishment” means a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on.
Käesoleva lepingu mõttes tähistab mõiste «püsiv tegevuskoht» äritegevuse kindlat asukohta, mille kaudu täielikult või osaliselt toimub ettevõtte äritegevus.
For the purposes of this Convention, the term “permanent establishment” means a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on.
Selles lepingus tähendab mõiste püsiv tegevuskoht kindlat kohta, mille kaudu täielikult või osaliselt toimub ettevõtja äritegevus.
For the purposes of this Convention, the term “permanent establishment” means a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on.
Selles lepingus tähendab mõiste püsiv tegevuskoht äritegevuse kindlat kohta, mille kaudu täielikult või osaliselt toimub ettevõtja äritegevus.
For the purposes of this Convention, the term:
Käesoleva konventsiooni mõistes:
For the purposes of this Convention, the transmitting Party shall be: a. in the case of terrestrial transmissions, the Party in which the initial emission is effected; b. in the case of satellite transmissions: i. the Party in which the satellite up-link is situated; ii. the Party which grants the use of the frequency or a satellite capacity when the up-link is situated in a State which is not a Party to this Convention; iii. the Party in which the broadcaster has its seat when responsibility under sub-paragraphs i and ii is not established.
Käesolevas konventsioonis on edastav osalisriik: a) maapealse edastuse puhul – osalisriik, kes programmi esimesena edastab; b) satelliitedastuse puhul: i) osalisriik, kus asub satelliitside juhtimiskeskus; ii) osalisriik, kes võimaldab kasutada sagedust või satelliitvõimsust, juhul kui satelliitside juhtimiskeskus asub riigis, kes ei ole käesoleva konventsiooniga ühinenud; iii) osalisriik, kus ringhäälinguorganisatsioon asub, kui ei ole määratletud alapunktides i ja ii sätestatut.
For the purposes of this Convention, unless the context otherwise requires:
Käesoleva lepingu mõttes, kui kontekst ei nõua teisiti:
For the purposes of this Convention, unless the context otherwise requires:
Käesolevas lepingus, kui kontekst ei nõua teisiti:
For the purposes of this Convention, “competent authorities” means all public bodies existing in the Member States which are responsible under national law for preventing and combating criminal offences.
Käesolevas konventsioonis tähendab «pädev ametiasutus» kõiki liikmesriikide riigiorganeid, kes siseriikliku õiguse kohaselt vastutavad kuritegude ärahoidmise ja nende vastu võitlemise eest.
For the purposes of this Convention, “competent authorities” means all public bodies existing in the Member States, which are responsible under national law for preventing and combating criminal offences.”;
Käesolevas konventsioonis tähendab «pädev ametiasutus» kõiki liikmesriikide riigiorganeid, kes siseriikliku õiguse kohaselt vastutavad kuritegude ärahoidmise ja nende vastu võitlemise eest.»;
For the purposes of this Convention, “ship” means a vessel of any type whatsoever not permanently attached to the sea-bed, including dynamically supported craft, submersibles, or any other floating craft.
Konventsiooni tähenduses on laev dünaamilise tõstejõuga veesõiduk, allveesõiduk või muu alus või ujuvvahend, mis ei ole püsivalt kinnitatud merepõhja.
For the purposes of this Convention, “unauthorized broadcasting” means the transmission of sound radio or television broadcasts from a ship or installation on the high seas intended for reception by the general public contrary to international regulations, but excluding the transmission of distress calls.
Konventsioonis tähendab «omavoliline ringhäälingusaadete edastamine» üldsusele mõeldud raadio- või telesaadete rahvusvaheliste eeskirjade vastast ülekannet laevalt või rajatiselt, välja arvatud hädasignaalide eetrisseandmine.
For the purposes of this Convention:
Eelnev loetelu ei ole ammendav.
For the purposes of this Convention:
Käesoleva konventsiooni kohaselt
For the purposes of this Convention:
Käesoleva konventsiooni tarvis:
For the purposes of this Convention:
Käesolevas konventsioonis tähendab:
For the purposes of this Convention:
Käesolevas konventsioonis:
For the purposes of this MOU, the following terms have the meaning as indicated:
Käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi kohaldamisel on järgmistel mõistetel alljärgnev tähendus:
For the purposes of this paragraph, a state-owned enterprise shall not be regarded as operating competitively unless it operates autonomously in a competitive market environment and unless it is subject to bankruptcy laws.
Lõike tähenduses ei peeta riigiettevõtet konkurentsis osalevaks, kui see ei ole sõltumatu ega konkureeri turumajanduse tingimustes ning kui selle suhtes ei kohaldata pankrotiseadust.
For the purposes of this paragraph, an individual who is present in a Contracting State for at least 183 days in any twelve-month period commencing or ending in a fiscal year shall be deemed to have a fixed base in that State in that year.
Käesoleva lõike mõttes, kui füüsiline isik viibib lepinguosalises riigis ühe või mitme ajavahemiku jooksul kokku rohkem kui 183 päeva mõne kaheteistkümnekuulise perioodi vältel, mis algab või lõpeb vastaval rahandusaastal, siis loetakse tal selles riigis sellel aastal olevat kindel asukoht.
For the purposes of this paragraph, the committee shall be that referred to in Article 20 of Directive 92/43/EEC.
Käesolevas lõikes on komitee direktiivi 92/43/EMÜ artiklis 20 nimetatud komitee.
For the purposes of this paragraph, the taxes referred to in paragraph 3, subparagraph a, and paragraph 4 of Article 2, other than the capital tax, shall be considered taxes on income.”
Selles lõikes käsitatakse tulumaksuna maksu, mis on nimetatud artikli 2 lõike 3 punktis a ja lõikes 4, ning mis ei ole kapitalimaks.»
For the purposes of this paragraph:
Käesoleva lõike mõttes:
For the purposes of this Protocol,
Protokollis kasutatakse järgmisi mõisteid.
For the purposes of this Protocol, the deliberate action of an official, who, directly or through an intermediary, requests or receives advantages of any kind whatsoever, for himself or for a third party, or accepts a promise of such an advantage, to act or refrain from acting in accordance with his duty or in the exercise of his functions in breach of his official duties in a way which damages or is likely to damage the European Communities’ financial interests shall constitute passive corruption.
Käesolevas protokollis tähendab passiivne korruptsioon tahtlikku tegevust, millega ametnik otseselt või vahendaja kaudu taotleb või saab suvalist liiki soodustusi endale või kolmandale isikule või võtab vastu lubaduse sellise soodustuse kohta, et vastutasuks tegutseda oma teenistuskohustusi rikkudes või hoiduda tegutsemast oma kohustuste või ametiülesannete täitmiseks viisil, mis kahjustab või võib kahjustada Euroopa ühenduste finantshuve.
For the purposes of this Protocol, the deliberate action of whosoever promises or gives, directly or through an intermediary, an advantage of any kind whatsoever to an official for himself or for a third party for him to act or refrain from acting in accordance with his duty or in the exercise of his functions in breach of his official duties in a way which damages or is likely to damage the European Communities’ financial interests shall constitute active corruption.
Käesolevas protokollis tähendab aktiivne korruptsioon tahtlikku tegevust, millega lubatakse või antakse otseselt või vahendaja kaudu ametnikule endale või kolmandale osapoolele suvalist liiki soodustus vastutasuks selle eest, et ta tegutseks oma teenistuskohustusi rikkudes või hoiduks tegutsemast oma kohustuste või ametiülesannete täitmiseks viisil, mis kahjustab või võib kahjustada Euroopa ühenduste finantshuve.
For the purposes of this Protocol, the non-contractual liability of the Community shall be governed by the second paragraph of Article 215 of the Treaty establishing the European Community.
Käesoleva protokolli kohaldamisel reguleeritakse ühenduse lepinguvälist vastutust Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 215 teise lõiguga.
For the purposes of this Protocol, the official activities of the Institute include its administrative functioning and its teaching and research activities in pursuance of the purposes set out in the Convention setting up a European University Institute.
Protokollis käsitletud instituudi ametlik tegevus tähendab instituudi haldusülesandeid ning õppe- ja uurimistööd Euroopa Ülikool-Instituudi asutamise konventsioonis sätestatud eesmärkide kohaselt.
For the purposes of this Protocol, the provisions of Article 19 of the Convention relating to withdrawal shall apply, except with respect to Parties referred to in paragraph 1 of Article 5.
Käesoleva protokolli suhtes kehtivad konventsiooni artikli 19 väljaastumist reguleerivad sätted, välja arvatud pooletele, kellele viidatakse artikli 5 lõikes 1.
For the purposes of this Protocol:
Käesolevas protokollis tähendavad:
For the purposes of this Schedule the following terms shall have the following meaning:
Käesoleva lisa raames kasutatakse järgmisi termineid:
For the purposes of this Schedule:
Käesoleva lisa kohaselt:
For the purposes of this Treaty, a nuclear-weapon State is one which has manufactured and exploded a nuclear weapon or other nuclear explosive device to 1 January, 1967.
Käesoleva lepingu mõttes on tuumarelvi omav riik see riik, kes on valmistanud ja plahvatama pannud tuumarelva või muu tuumaplahvatusseadeldise enne 1. jaanuari 1967.
For the purposes of this Treaty, no State Party shall be precluded from using information obtained by national technical means of verification in a manner consistent with generally recognized principles of international law, including that of respect for the sovereignty of States.
Käesolev leping ei takistata ühelgi osalisriigil kasutada informatsiooni, mis on saadud riiklike tehniliste kontrollivahendite abil, kooskõlas rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud põhimõtete, sealhulgas riikide suveräänsuse põhimõttega.
For the purposes of this Treaty:
Lepingus kasutatakse järgmisi mõisteid.
For the purposes of this Understanding, the provisions of Articles XXII and XXIII of GATT 1994 as elaborated and applied by the Dispute Settlement Understanding shall apply.
Käesoleva käsitusleppe raames kehtivad 1994. aasta GATTi XXII ja XXIII artikli sätted, mida on täpsustatud ja rakendatud vaidluste lahendamise käsitusleppes.
For the purposes of voting in the Administrative Committee, each Annex shall be taken to be a separate Convention.
Hääletamisel administratiivkomitees loetakse iga lisa eraldi konventsiooniks.
For the purposes set forth in paragraph 1 of this article, the Depositary shall, within one month of the receipt of a request from any State Party to this Convention, convene a Consultative Committee of Experts.
Lõike 1 täitmiseks kutsub hoiulevõtja ühe kuu jooksul pärast osalisriigi taotluse saamist kokku ekspertide nõuandekomitee.
For the purposes set out in paragraph 1, each Contracting State shall communicate, at a time and in the manner to be prescribed in the Internal Regulations, to the Director the name and address of any person who in respect of that State is liable to contribute to the Fund pursuant to Article 10, as well as data on the relevant quantities of contributing oil received by any such person during the preceding calendar year.
Lõikes 1 nimetatud eesmärgil teatab konventsiooniosaline sise-eeskirjaga määratud ajal ja viisil direktorile oma riigi nende isikute nimed ja aadressid, kes vastavalt artiklile 10 on kohustatud tegema fondile makseid, samuti andmed maksustatava nafta koguse kohta, mida need isikud on eelmise kalendriaasta jooksul vastu võtnud.
For the readmission ortransit the Parties shall use the border crossing points as foreseen in the Agreement between the Parliament of the Republic of Estonia and the Parliament of the Russian Federation on the Passage Points for Crossing Borders of 25 June 2002, taking into account the border crossing points classification.
Isikute tagasivõtmiseks ja transiidiks kasutavad pooled piiripunkte, mis on sätestatud 25. juuni 2002. aasta Eesti Vabariigi valitsuse ja Venemaa Föderatsiooni valitsuse vahelises kokkuleppes läbilaskepunktidest Eesti-Vene riigipiiri ületamiseks, võttes arvesse piiripunktide klassifikatsiooni.
For the Republic of Armenia
Armeenia Vabariigi nimel
For the Republic of Belarus and the Russian Federation group of States Parties
Tšehhi ja Slovakkia Föderaalvabariigile
For the Republic of Bulgaria
Bulgaaria Vabariigi nimel
For the Republic of Estonia
Eesti Vabariigi jaoks
For the Republic of Estonia
Eesti Vabariigi nimel
For the Republic of Estonia
Eesti Vabariik
For the Republic of Estonia Police and Border Guard Board Joint Rescue Coordination Centre Süsta 15 11712 Tallinn Tel: +372 619 1124 or +372 619 1126 Mob: +372 526 0511 Fax: +372 692 2501 E-mail: ncc_estonia@politsei.ee
Eesti Vabariigis: Politsei- ja Piirivalveamet Operatiivinformatsiooni- ja mereseirekeskus Süsta 15 11712 Tallinn Tel: +372 619 1124 või +372 619 1126 Mob: +372 526 0511 Faks: +372 692 2501 E-post: ncc_estonia@politsei.ee;
For the Republic of Estonia Taavi VESKIMÄGI
Eesti Vabariigi nimel
For the Republic of Estonia Tallinn-1 border crossing point (airport) Lennujaama 2 11101 Tallinn Ph.: +372 605 8430 Fax: +372 605 8395 E-mail: kplennujaam@politsei.ee;
Eesti Vabariigis: Tallinna-1 piiripunkt (lennujaam) Lennujaama 2 11101 Tallinn Tel: +372 605 8430 Faks: +372 605 8395 E-post: kplennujaam@politsei.ee;
For the Republic of Estonia, the Central Authority shall be the Ministry of Justice or a person designated by the Minister of Justice.
Eesti Vabariigi keskasutuseks on justiitsministeerium või justiitsministri poolt määratud isik.
For the Republic of Estonia, the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania:
Eesti Vabariigi, Leedu Vabariigi ja Läti Vabariigi nimel:
For the Republic of Estonia: Estonian National Coordination Centre Süsta 15 11712 Tallinn Ph.: +372 619 1124 or +372 619 1126 Mobile: +372 526 0511 Fax: +372 692 2501 E-mail: ncc_estonia@pv.ee
Eesti Vabariigis: Piirivalveamet Operatiivinformatsiooni- ja mereseirekeskus Süsta 15 11712 Tallinn Tel: +372 619 1124 või +372 619 1126 Faks: +372 692 2501 e-post: ncc_estonia@pv.ee
For the Republic of Estonia: Harri ÕUNAPUU
Eesti Vabariigi nimel
for the Republic of Estonia: Ministry of Finance, National Fund Department, Suur-Ameerika 1, 15006 Tallinn, Estonia; Telephone: 00 372 6 113 572; Fax: 00 372 6 966 810; e-mail: info@fin.ee.”
Eesti Vabariigile: Rahandusministeerium, Suur-Ameerika 1, 15006 Tallinn, Eesti; Telefon: 00(372)6 113 572; Faks: 00 (372) 6 966 810; e-post: info@fin.ee.»
for the Republic of Estonia: Ministry of Finance, Suur-Ameerika 1, 15006 Tallinn, Estonia; Tele- phone: 00 372 6 113 572; Fax: 00 372 6 966 810; e-mail: info@fin.ee.
Eesti Vabariigile: Rahandusministeerium, Suur-Ameerika 1, 15006 Tallinn, Eesti; Telefon: 00 (372) 6 113 572; Faks: 00 (372) 6 966 810; e-post: info@fin.ee.
for the Republic of Estonia: Ministry of Finance, Suur-Ameerika 1, 15006 Tallinn, Estonia; Telephone: 00 (372) 6113 572; Fax: 00 (372) 6966 810; E-MAIL: info@fin.ee.
Eesti Vabariigis: Rahandusministeerium, Suur-Ameerika 1, 15006 TALLINN; tel: (2)611 3572; faks: (2)696 6810; e-post: info@fin.ee.
For the Republic of Estonia: Tallinn-1 border crossing point (Airport) Lennujaama 2 11101 Tallinn Ph.: +372 619 1290 Fax: +372 619 1292 E-mail: kplennujaam@pohja.pv.ee
Eesti Vabariigis: Tallinna-1 piiripunkt (lennujaam) Lennujaama 2 11101 Tallinn Tel: +372 619 1290 Faks: +372 619 1292 e-post: kplennujaam@pohja.pv.ee
For the Republic of Estonia: – National Security Authority Security Department, Ministry of Defence, Sakala 1, 15094 Tallinn, ESTONIA;
Eesti Vabariigis: – Riigi julgeoleku volitatud esindaja Julgeolekuosakond, Kaitseministeerium, Sakala 1, 15094 Tallinn, Eesti;
For the Republic of Hungary
Ungari Vabariigi nimel
For the Republic of Iceland
Islandi Vabariigi nimel
For the Republic of Latvia
Leedu Vabariigi nimel
For the Republic of Latvia
Läti Vabariigi jaoks
For the Republic of Lithuania
Leedu Vabariigi nimel
For the Republic of Lithuania
Läti Vabariigi nimel
For the Republic of Macedonia
Makedoonia Vabariigi nimel
For the Republic of Macedonia
Makedoonia Vabariik
For the Republic of Macedonia International Airport “Alexander the Great” – Skopje Police Station for Border Control Ph.: 389 2 314 3171 Fax: +389 2 314 3331
Makedoonia Vabariigis: Skopje rahvusvaheline lennujaam «Aleksander Suur» Piirikontrolli politseijaoskond Tel: +389 2 314 3171 Faks: +389 2 314 3331
For the Republic of Moldova: Ministry of Internal Affairs Bureau for Migration and Asylum Ştefan cel Mare 124 str.
Moldova Vabariigis: Siseministeerium Migratsiooni ja varjupaiga büroo Ştefan cel Mare 124 Tel/faks: +373 22 272203 e-post: migrare@migrare.gov.md
For the Republic of Serbia
Serbia Vabariigi nimel
for the Russian Party: central competent authority: Federal Migration Service; competent authorities: Ministry of Foreign Affairs of the Russian Federation and Federal Security Service of the Russian Federation.
Venemaa poolel: pädev keskasutus: Föderaalne Migratsiooniteenistus; pädevad asutused: Vene Föderatsiooni Välisministeerium, Vene Föderatsiooni Föderaalne Julgeolekuteenistus.