natgillin/translations-raw huggingface dataset:
GENERAL PRINCIPLES
PÕHIPRINTSIIBID
General principles and measures for international co-operation
Rahvusvahelise koostöö üldpõhimõtted ja meetmed
General principles for the conduct of marine scientific research
Teaduslike mereuuringute korraldamise üldpõhimõtted
General principles of representation
Euroopa patentide tühistamine
General protection
Üldine kaitse
General Protection of civilian objects
Tsiviilobjektide üldine kaitse
General protection of medical duties
Meditsiiniliste ülesannete täitmise üldine kaitse.
GENERAL PROVISIONS
ÜLDSÄTTED
General provisions governing the presentation of the application documents
Lehed peavad olema rebimis-, murdmis- ja voltimisjälgedeta.
General provisions on privileges and immunities of the Court
Kohtu eesõigusi ja puutumatust käsitlevad üldsätted
GENERAL PROVISIONS PART XVII.
ÜLDSÄTTED XVII OSA.
General Provisions Section 2.
Üldsätted 2. jagu.
General provisions(16)
Üldsätted(16)
General requirements
Üldised nõuded
General Resources Account transactions
Üldiste vahendite konto tehingud
General restrictions on the use of mines, booby-traps and other devices
Miinide, püünismiinide ja muude seadeldiste kasutamise üldpiirangud
General rule of interpretation
Tõlgendamise üldnorm
General rule of interpretation
Tõlgendamise üldreegel
General rule regarding the amendment of treaties
Lepingute muutmise üldnorm
General rule regarding the amendment of treaties
Lepingutes tehtud parandusi puudutav üldreegel
General rules
Üldeeskirjad
General Rules of Conferences, Assemblies and Meetings of the Union
Liidu konverentside, assambleede ja koosolekute üldeeskirjad
General safety requirements
Käitlemiskoha ohutuse hindamine
General terms for standardization and procedures for assessment of conformity shall normally have the meaning given to them by definitions adopted within the United Nations system and by international standardizing bodies taking into account their context and in the light of the object and purpose of this Agreement.
Standardimise ja vastavushindamisprotseduuride üldmõistetel on harilikult tähendus, mis on neile antud ÜRO süsteemi raames ja rahvusvaheliste standardimisorganite vastu võetud määratlustega, võttes arvesse nende konteksti ning pidades silmas käesoleva lepingu eesmärki ja otstarvet.
Generic preventive measures
Üldpreventiivsed abinõud
Genocide and the other acts enumerated in article III shall not be considered as political crimes for the purpose of extradition.
Genotsiidi ja teisi III artiklis loetletud tegusid ei saa vaadelda poliitiliste kuritegudena kurjategijate väljaandmisest keeldumise eesmärgil.
Geographically disadvantaged States shall have the right to participate, on an equitable basis, in the exploitation of an appropriate part of the surplus of the living resources of the exclusive economic zones of coastal States of the same subregion or region, taking into account the relevant economic and geographical circumstances of all the States concerned and in conformity with the provisions of this article and of articles 61 and 62.
Ebasoodsa geograafilise asendiga riikidel on õigus võrdväärsel alusel osaleda sama alapiirkonna või piirkonna rannikuriikide majandusvööndite elusloodusvarade ülejäägi kasutamises, arvestades kõigi asjaomaste riikide majanduslikke ja geograafilisi olusid ning järgides käesolevat artiklit ja artikleid 61 ja 62.
Germany
Itaalia
Germany is entitled to all visa fees.
Saksamaale laekuvad kõik viisalõivud.
Get on Track to FCE.
Pääru, N.
Get on Track to FCE.
Rebane, S.
Get on Track to FCE.
Rikker.
Get on Track to FCE.
Õiglane.
Given name, 1.3.
Eesnimi, 1.3.
Given that both Parties are willing to increase investments, joint ventures, common interests, technological development and trade in the field of information and communication technologies,
võttes arvesse, et pooled on valmis edendama info- ja kommunikatsioonitehnoloogia vallas investeeringuid, ühisettevõtete loomist, ühiseid huve, tehnoloogia arendamist ja kaubandust,
Given the approval of Estonia’s request for a stand-by arrangement by the Executive Board of the IMF on 16 September 1992 the first tranche of the loan is to be disbursed by the Commission which for this purpose has consulted the Monetary Committee.
Pärast seda, kui IMF-i Täitevnõukogu 16. septembril 1992 kiitis heaks Eesti taotluse lisaleppe saavutamiseks, tuleb komisjonil pärast konsulteerimist Valuutakomiteega maksta välja laenu esimene osa.
Given the heavy metals of concern in this annex, the production of copper, lead and zinc are particularly relevant.
Selles lisas käsitletavate raskmetallide seisukohast on eriti suur tähtsus vase, plii, ja tsingi tootmisel.
Glass and glassware; except for:
Klaas ja klaasitooted; v.a:
Glass and glassware; except for:
Klaas ja klaastooted; v.a:
Glass of heading 7003, 7004 or 7005, bent, edge-worked, engraved, drilled, enamelled or otherwise worked, but not framed or fitted with other materials:
Rubriikides 7003, 7004 või 7005 nimetatud klaas, painutatud, töödeldud servadega, graveeritud, puuritud, emailitud või muul viisil töödeldud, kuid raamimata ning muudest materjalidest detailideta:
Glass waste in non-dispersible form:
Raua ja terase tootmisel tekkiv granuleeritud šlakk
Glassware of a kind used for table, kitchen, toilet, office, indoor decoration or similar purposes (other than that of heading No 7010 or 7018)
Klaasist lauanõud ja kööginõud, tualett- ja kontoritarbed, sisekujunduses kasutatavad klaasesemed jms klaastooted (v.a rubriikides 7010 ja 7018 esitatud)
GLOBAL AND REGIONAL COOPERATION
ÜLEMAAILMNE JA PIIRKONDLIK KOOSTÖÖ
Global and Regional Cooperation Section 3.
Ülemaailmne ja piirkondlik koostöö 3. jagu.
Glucocorticosteroids used by non systemic routes, namely intraarticular, periarticular, peritendinous, epidural intradermal injections and inhaled route.
Mittesüsteemselt (intraartikulaarselt, periartikulaarselt, peritendioosselt, epiduraalselt, intradermaalsete injektsioonide ja inhaleerimise teel) manustatavad glükokortikosteroidid.
Goals / Performance Measures: 1) Improve investigative techniques, including financial analysis, of Estonian law enforcement.
Eesmärgid/tulemusnäitajad: 1) Täiustada Eesti korrakaitseorganite uurimistehnikaid, sealhulgas finantsanalüüsi meetodeid.
Gold is also produced using techniques other than amalgamation, and these are considered to be the preferred option for new plants.
Kulda toodetakse amalgaamimise kõrval ka teiste meetoditega, mida uute seadmete juures eelistatakse.
Golf clubs and parts thereof
Golfikepid ja nende osad
Good offices and mediation undertaken either at the request of the parties in dispute or on the initiative of Powers strangers to the dispute have exclusively the character of advice, and never have binding force.
Headel teenetel ja vahendusel, mida rakendatakse kas vaidlusosaliste palvel või vaidluses mitteosalevate riikide algatusel, on üksnes nõuandev tähendus, see ei ole asjaosaliste suhtes siduv.
Good Offices, Conciliation and Mediation
Head teened, lepitus ja vahendus
Good offices, conciliation and mediation are procedures that are undertaken voluntarily if the parties to the dispute so agree.
Head teened, lepitus ja vahendus on protseduurid, mis võetakse ette vabatahtlikult, kui vaidluspooled nii kokku lepivad.
Good offices, conciliation or mediation may be requested at any time by any party to a dispute.
Häid teeneid, lepitust või vahendust võib mis tahes vaidluspool taotleda igal ajal.
Goods (including means of transport) granted temporary admission shall be re-exported within a given period considered sufficient to achieve the object of temporary admission.
Kaubad (sealhulgas transpordivahendid), millele on antud ajutise sisseveo luba, reeksporditakse enne selle tähtaja möödumist, mida peetakse piisavaks ajutise sisseveo eesmärgi saavutamiseks.
Goods acquired or imported and exempted under this Article shall not be sold, hired out, lent or given away against payment or free of charge, except in accordance with conditions laid down by the members which have granted exemptions or reimbursements.
Artikli kohaselt omandatud või imporditud kaupu, millele kehtivad artikli kohased vabastused, ei tohi müüa, välja üürida, laenata ega ära anda ei tasu eest ega tasuta, välja arvatud siis, kui see vastab maksuvabastust või tagasimaksmist kohaldanud riigi tingimustele.
Goods and Services*
Kaubad ja/või teenused
Goods and/or Services
Ametile
Goods and/or Services Affected by the Transfer
Kaubad ja/või teenused, mida üleminek mõjutab
Goods carried under the TIR procedure in sealed road vehicles, combinations of vehicles or containers shall not as a general rule be subjected to examination at Customs offices en route.
Kaupa, mida veetakse TIR-protseduuri alusel tollitõkendiga varustatud maanteesõiduki, autorongi või konteineriga, üldiselt vahetolliasutuses ei kontrollita.
Goods carried under the TIR procedure shall not be subjected to the payment or deposit of import or export duties and taxes at Customs offices en route.
Vahetolliasutuses ei tule TIR-protseduuri alusel veetavalt kaubalt tasuda või deponeerida impordi- või eksporditollimakse ega impordi- või ekspordimakse.
Goods imported by the Bank and necessary for the exercise of its official activities shall be exempt from all import duties and taxes, and from all import prohibitions and restrictions.
Panga imporditud kaubad, mis on vajalikud tema ametliku tegevuse jaoks, on vabastatud impordimaksudest, -keeldudest ja -piirangutest.
Goods imported for humanitarian purposes shall be granted temporary admission in accordance with Article 2 of this Convention.
Humanitaarotstarbel imporditud kaupadele tagatakse ajutine sissevedu kooskõlas käesoleva konventsiooni artikliga 2.
Goods imported or exported by the Agency and strictly necessary for the exercise of its official activities shall be exempt from all import and export duties and taxes and from all import or export prohibitions and restrictions.
Agentuuri sisse- või väljaveetud kaubad, mis on hädavajalikud tema ametlikuks tegevuseks, on vabastatud kõikidest sisse- ja väljaveomaksudest ning sisse- ja väljaveokeeldudest ja -piirangutest.
Goods imported or purchased under an exemption provided for in this article shall not be sold or otherwise disposed of in the territory of the State Party which granted the exemption, except under conditions agreed with that State Party.
Käesolevas artiklis sätestatud vabastuse alusel imporditud või muul viisil ostetud kaupu ei tohi vabastuse andnud osalisriigi territooriumil müüa ega edasi anda muul viisil kui selle osalisriigiga kokkulepitud tingimustel.
Goods imported or purchased under such an exemption shall not be sold or otherwise disposed of in the territory of a State Party, except under conditions agreed with the competent authorities of that State Party.
Sellise erandi alusel imporditud või ostetud kaupu ei või osalisriigi territooriumil müüa ega muul viisil käsutada, välja arvatud selle osalisriigi pädevate asutustega kokkulepitud tingimustel.
Goods imported or purchased under such an exemption shall not be sold or otherwise disposed of in the territory of a State Party, except under conditions agreed with the Government of that State Party.
Sellise vabastuse alusel imporditud või ostetud kaupu ei või osalisriigi territooriumil müüa ega muul moel käsutada, välja arvatud selle osalisriigi valitsusega kokku lepitud tingimustel.
Goods imported under the provisions of this Memorandum shall not be sold, leased, given away or lent in Estonia except in accordance with the conditions agreed upon by the appropriate Estonian authorities.
Käesoleva memorandumiga ettenähtud korras imporditud kaubad ei kuulu Eestis müümisele, rentimisele, kinkimisele või laenutamisele, välja arvatud vastavate Eesti võimuorganitega kokkulepitud tingimustel.
Goods purchased in the receiving State shall be exported therefrom only in accordance with the regulations in force in the receiving State.
Vastuvõtvas riigis ostetud kaupu veetakse välja ainult vastuvõtva riigi seaduste kohaselt.
Goods purchased under such an exemption or reimbursement shall not be sold or otherwise disposed of, except in accordance with the conditions laid down by the State Party which granted the exemption or reimbursement.
Selle erandi kohaselt ostetud kaupu ei või müüa ega muul viisil käsutada; säte ei kehti, kui kaupu müüakse või muul viisil käsutatakse tingimusel, mille on kehtestanud vabastamise või tagasimaksmise võimaldanud osalisriik.
Goods purchased under such an exemption or reimbursement shall not be sold or otherwise disposed of, except in accordance with the conditions laid down by the State Party which granted the exemption or reimbursement.
Sellise vabastuse või tagasimaksmise alusel ostetud kaupu ei või müüa ega muul viisil käsutada, välja arvatud vabastamist või tagasimaksmist võimaldanud osalisriigi kehtestatud tingimustel.
Goods purchased under this Article with exemption from value-added tax or excise duties shall not be sold or otherwise disposed of, except in accordance with the conditions agreed upon with the Member State that has granted the exemption.
Käesoleva artikli alusel ostetud kaupu, mis on vabastatud käibe- ja aktsiisimaksust, ei müüda ega võõrandata muul viisil, välja arvatud vabastuse andnud liikmesriigiga kokkulepitud tingimustel.
Goods removed from a customs warehouse shall be deemed to be imported if they were regarded as having been exported by reason of being deposited in the warehouse.
Kaupu, mis on tollilaost välja viidud, tuleb pidada impordituiks, kui neid vaadeldi ekspordituina tollilaos hoiul olemise tõttu.
Goods removed from a customs warehouse shall be deemed to be imported if they were regarded as having been exported by reason of being deposited in the warehouse.
Tollilaost väljaviidud kaupu loetakse sisseveetuks, kui neid käsitati väljaveetuna tollilaos hoiul olemise tõttu.
Goods that under a leasing agreement are placed at the disposal of a lessee in the territory of one Contracting Party by a lessor being a national of the other Contracting Party or a legal person having its seat in the territory of that Contracting Party, shall be treated no less favourable than an investment.
Kaupadele, mis antakse redilepingu alusel rentniku käsutusse ühe lepingupoole territooriumil rendileandja poolt, kes on teise lepingupoole kodanik või selle territooriumil asuv juriidiline isik, antakse mitte vähem soodne käsitlus kui on antud investeeringule.
Goods that under a leasing agreement are placed at the disposal of a lessee in the territory of one Contracting Party by a lessor being a national of the other Contracting Party or a legal person having its seat in the territory of that Contracting Party, shall be treated not less favourably than an investment.
Kaupu, mis rendilepingu alusel on antud ühe lepingupoole territooriumil rendilevõtja käsutusse rendileandja poolt, kes on teise lepingupoole kodanik või juriidiline isik asukohaga selle teise lepingupoole territooriumil, käsitletakse mitte vähem soodsalt kui investeeringut.
Goods which are being transported in the same means of transport as animals shall be positioned so that they do not cause injury, suffering or distress to the animals.
Loomaga samas veovahendis veetav kaup tuleb paigutada nii, et see ei tekita loomale vigastusi, kannatusi ega stressi.
Goods which are required form local sources for the subsistence of a force or civilian component shall normally be purchased through the authorities which purchase such goods for the armed services of the receiving State.
Kaubad, mida vajatakse kohalikest allikatest relvajõu või tsiviilkoosseisu ülalpidamiseks, ostetakse üldjuhul nende võimude kaudu, kes ostavad niisuguseid kaupu vastuvõtva riigi relvateenistustele.
Goods which are required from local sources for the subsistence of a force or civilian component shall normally be purchased through the authorities which purchase such goods for the armed services of the receiving State.
Kaubad, mida on vaja kohapeal soetada relvajõudude või tsiviilkoosseisu ülalpidamiseks, hangitakse üldjuhul nende asutuste kaudu, kes hangivad niisuguseid kaupu vastuvõtva riigi relvajõudude jaoks.
Goods which have their origin in the territory of one of the Contracting Parties and which have been temporarily imported to the territory of the other Party may be exempted from duties and other charges, as the result of due decision exist in the laws and ordinances of the importing country.
Ühe lepingupoole päritoluga kaubad, mis on ajutiselt imporditud teise poole territooriumile, võib vabastada kõigist maksudest ja lõivudest sellises ulatuses, nagu on ette nähtud importiva riigi seadustes ja määrustes.
Governing Law and Settlement of Disputes.
Kohaldatav seadus ja vaidluste lahendamine.
Governing Law and Settlement of Disputes.
Rakendatav seadus ja vaidluste lahendamine.
Government Focal Implementation Agencies
Eesti: Sotsiaalministeerium
Government of Finland
Soome Vabariigi valitsus
Government officials of parties to the dispute shall not serve on a technical expert group.
Tehnilises ekspertrühmas ei tohi töötada vaidluspoolte valitsusametnikud.
Government officials of parties to the dispute shall not serve on an expert review group.
Ekspertrühmas ei või osaleda vaidluspoolte valitsusametnikud.
Government policies, strategies and plans
Riiklikud poliitikad, strateegiad ja kavad
Governments adhering to the Guidelines are committed to continual improvement of both domestic and international policies with a view to improving the welfare and living standards of all people.
Suunistega liitunud valitsused võtavad endale kohustuse pidevalt parandada nii siseriiklikku kui ka rahvusvahelist poliitikat, et suurendada kõigi inimeste heaolu ja tõsta elatustaset.
Governments adhering to the Guidelines encourage the enterprises operating on their territories to observe the Guidelines wherever they operate, while taking into account the particular circumstances of each host country.
Suunistega liituvad valitsused julgustavad oma riigis tegutsevaid ettevõtteid järgima suuniseid ettevõtte tegutsemiskohast sõltumata, võttes arvesse asukohariigi olusid.
Governments adhering to the Guidelines set them forth with the understanding that they will fulfil their responsibilities to treat enterprises equitably and in accordance with international law and with their contractual obligations.
Suunistega liituvad valitsused seovad end kohustusega kohelda ettevõtteid õiglaselt ja kooskõlas rahvusvahelise õigusega ning oma lepingukohustustega.
Governments adhering to the Guidelines should not use them for protectionist purposes nor use them in a way that calls into question the comparative advantage of any country where multinational enterprises invest.
Suunistega liituvatel valitsustel ei ole soovitav kasutada suuniseid protektsionistlikel eesmärkidel ega viisil, mis sunnib järeldama selle riigi suhtelist eelistamist, kus hargmaised ettevõtted investeerivad.
Governments adhering to the Guidelines will promote them and encourage their use.
Suunistega liituvad valitsused teavitavad üldsust suunistest ja soovitavad nende kasutamist.
Governments are co-operating with each other and with other actors to strengthen the international legal and policy framework in which business is conducted.
Valitsused teevad koostööd üksteise ning teiste osalejatega, et tugevdada äritegevuse rahvusvahelisi õiguslikke ja poliitilisi põhimõtteid.
Governments can also help by maintaining and promoting appropriate standards and policies in support of sustainable development and by engaging in ongoing reforms to ensure that public sector activity is efficient and effective.
Valitsused saavad selle eesmärgi saavutamisele kaasa aidata ka kehtestades ning edendades säästvat arengut toetavaid norme ja ellu viies sellekohast poliitikat ning osaledes algatatud reformides, et tagada avaliku sektori tegevuse tõhusus.
Governments can help by providing effective domestic policy frameworks that include stable macroeconomic policy, non-discriminatory treatment of firms, appropriate regulation and prudential supervision, an impartial system of courts and law enforcement and efficient and honest public administration.
Valitsused saavad selle eesmärgi saavutamisele kaasa aidata, tagades soodsad sisepoliitilised olud stabiilse makromajanduspoliitika, äriühingute võrdse kohtlemise, asjakohase reguleerimise ja läbimõeldud järelevalve, erapooletu kohtu- ja täitevmenetluse ning tõhusa ja ausa avaliku halduse kaudu.
Governments have a responsibility for the health of their peoples which can be fulfilled only by the provision of adequate health and social measures.
Valitsustel lasub vastutus rahva tervise eest, mille parandamiseks on vaja võtta tervishoiu ja sotsiaalseid meetmeid.
Governments have the right to prescribe the conditions under which multinational enterprises operate within their jurisdictions, subject to international law.
Valitsustel on õigus oma jurisdiktsiooni piirides rahvusvahelise õiguse alusel näha ette nõudeid, mille kohaselt hargmaised ettevõtted tegutsevad.
Governments not Parties to the European Convention on Social and Medical Assistance may ratify the Charter in respect of this paragraph provided that they grant to nationals of other Parties a treatment which is in conformity with the provisions of the said convention.
Valitsused, kes pole Euroopa sotsiaal- ja meditsiiniabi konventsiooni osalised, võivad harta selle lõike ratifitseerida tingimusel, et nad tagavad teiste lepinguosaliste riikide kodanikele nimetatud konventsiooni sätete kohase kohtlemise.
Governments or organizations shall therefore not give them instructions with regard to matters before a technical expert group.
Seetõttu ei tohi valitsused ega organisatsioonid anda neile juhiseid küsimustes, millega tegeleb tehniline ekspertrühm.
Governments or organizations shall therefore not give them instructions with regard to matters before an expert review group.
Seega ei tohi valitsused ega organisatsioonid anda neile juhtnööre ekspertrühma poolt käsitletavates küsimustes.
Governments, non-governmental organizations and international agencies have taken initial steps to avoid generalised HIV/AIDS epidemics in the Baltic countries.
Valitsused, valitsusvälised organisatsioonid ja rahvusvahelised asutused on astunud esialgseid samme üldisema HIV/AIDSi-epideemia vältimiseks Balti riikides.
Governors and Alternates shall serve as such without remuneration from the Bank.
Nõukogu liikmetele ega nende asendajatele pank tasu ei maksa.
Graded Ensemble Music.
2) Rütmiõpetus
Gradual Application
Lepingu ja juhendi järkjärguline rakendamine
Granite, porphyry, basalt, sandstone and other monumental or building stone, merely cut, by sawing or otherwise, into blocks or slabs of a rectangular (including square) shape, of a thickness not exceeding 25 cm
Graniit, porfüür, basalt, liivakivi ja muud kivid monumentaalskulptuuri või ehituse tarbeks saetud või muul viisil plokkideks või täisnurkseteks tahvliteks (sh ruudukujulisteks) tükeldatud, paksusega mitte üle 25 cm
Grant of greater transit facilities
Transiidilihtsustuste andmine
Grant of the European patent to different applicants
Euroopa patendi väljaandmine eri taotlejatele
Granting the assurance specified in Paragraphs 1 and 2 is equal to granting warranty that activities required by the internal laws of the State of the Contracting Party for issuing the assurance and confirmation of the capability of the contractor to protect the classified information have been undertaken.
Lõigetes 1 ja 2 nimetatud tõend on võrdväärne tagatisega, et tõendi väljastamiseks on läbitud lepingupoole riigisiseste õigusaktidega ette nähtud toimingud ning et lepingupartner on võimeline salastatud teavet kaitsma.