natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Instruments of ratification and instruments of accession shall be deposited with the Governments of the Union of Soviet Socialist Republics, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America, which are hereby designated the Depositary Governments.
Ratifitseerimiskirjad ja ühinemisdokumendid antakse hoiule Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liidu, Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendatud Kuningriigi ja Ameerika Ühendriikide valitsusele, kes käesolevaga määratakse depositaarvalitsusteks.
Instruments of ratification and instruments of accession shall be deposited with the Governments of the Union of Soviet Socialist Republics, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America, which are hereby designated the Depositary Governments.
Ratifitseerimiskirjad ja ühinemisdokumendid antakse hoiule Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liidu, Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendatud Kuningriigi ning Ameerika Ühendriikide valitsustele, kes käesolevaga määratakse depositaarvalitsusteks.
Instruments of ratification by signatory States and instruments of acceptance by States whose membership has been approved under paragraph B of article IV of this Statute shall be deposited with the Government of the United States of America, hereby designated as depositary Government.
Allakirjutanud riikide ratifitseerimiskirjad ja nende riikide heakskiitmiskirjad, kelle liikmesus on heaks kiidetud põhikirja IV artikli punkti B kohaselt, antakse hoiule Ameerika Ühendriikide valitsusele, kes tegutseb hoiulevõtja valitsusena.
Instruments of ratification or acceptance shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
Ratifitseerimis- või aktsepteerimisdokumendid antakse hoiule Euroopa Nõukogu Peasekretärile.
Instruments of ratification or acceptance shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
Ratifitseerimis- või heakskiitmiskirjad antakse hoiule Euroopa Nõukogu peasekretärile.
Instruments of ratification or acceptance shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
Ratifitseerimis- või vastuvõtmisdokumendid deponeeritakse Euroopa Nõukogu peasekretäri juures.
Instruments of ratification or acceptance shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
Ratifitseerimis- või vastuvõtmiskiri antakse hoiule Euroopa Nõukogu peasekretärile.
Instruments of ratification or acceptance shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
Ratifitseerimis- või vastuvõtmiskirjad antakse hoiule Euroopa Nõukogu peasekretäri juurde.
Instruments of ratification or acceptance shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
Ratifitseerimis- või vastuvõtmiskirjad antakse hoiule Euroopa Nõukogu peasekretärile.
Instruments of ratification or acceptance shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
Ratifitseerimis- või vastuvõtmiskirjad deponeeritakse Euroopa Nõukogu peasekretäri juurde.
Instruments of ratification or accession shall be deposited with the Director-General of FAO, who shall be the Depositary of the present Agreement.
Ratifitseerimiskiri või ühinemiskiri antakse hoiule FAO peadirektorile, kes on lepingu hoiulevõtja.
Instruments of ratification or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Ratifitseerimis- või ühinemisdokumendid antakse hoiule ÜRO peasekretärile.
Instruments of ratification or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Ratifitseerimis- või ühinemiskiri antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
Instruments of ratification or accession shall be deposited with the Secretary-General.
Ratifitseerimis- ja ühinemisdokumendid deponeeritakse peasekretäri juures.
Instruments of ratification or approval shall be handed to the Legation of the Principality of Monaco in Paris to be deposited in the Archives of the Government of the Principality of Monaco.
Ratifitseerimist või heakskiitmist tõendav dokument antakse üle Monaco Diplomaatilisele Esindusele Pariisis, hoiustamaks seda Monaco Vürstiriigi Valitsuse Arhiivis.
Instruments of ratification shall be deposited with the Government of the United States of America, which will notify all signatory States of each such deposit.
Ratifitseerimiskirjad antakse hoiule Ameerika Ühendriikide valitsusse, kes teatab nendest kõigile allakirjutanud riikidele.
Instruments of ratification shall be deposited with the Governments of the Union of Soviet Socialist Republics, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the United States of America or with the International Civil Aviation Organization, which are hereby designated the Depositaries.
Ratifitseerimiskirjad antakse hoiule Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liidu, Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendatud Kuningriigi ja Ameerika Ühendriikide valitsustele või Rahvusvahelisele Tsiviillennunduse Organisatsioonile, kes käesolevaga määratakse depositaarideks.
Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
Ratifitseerimiskirjad antakse hoiule Euroopa Nõukogu peasekretärile.
Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary General of the United Nations.
Ratifitseerimiskirjad deponeeritakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri juures.
Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary General, provided that the Committee of Ministers in appropriate cases has previously given an affirmative decision as provided for in Article 78, paragraph 4.
Ratifitseerimisdokumente hoiustatakse peasekretäri juures, eeldusel et ministrite nõukogu on asjakohastel juhtudel teinud eelnevalt positiivse otsuse vastavalt artikli 78 lõikes 4 sätestatule.
Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the Council of Europe.
Ratifitseerimiskirjad deponeeritakse Euroopa Nõukogu peasekretäri juures.
Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Ratifitseerimiseeskirjad deponeeritakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Ratifitseerimiskijad antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Ratifitseerimiskiri antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Ratifitseerimiskirjad antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri juures.
Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Ratifitseerimiskirjad antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Ratifitseerimiskirjad antakse hoiule ÜRO peasekretärile.
Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Ratifitseerimiskirjad deponeeritakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri juures.
Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Ratifitseerimiskirjad deponeeritakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Ratifitseerimiskirjad deponeeritakse ÜRO peasekretäri juures.
Instruments of ratification shall be deposited with the Secretary-General.
Ratifitseerimiskirjad deponeeritakse peasekretäri juures.
Instruments of ratification, acceptance or approval of this Convention and of amendments thereto shall be deposited with the Bank which shall act as the depositary of this Convention.
Konventsiooni ja selle paranduste ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirjad deponeeritakse panka, mis on konventsiooni depositaariks.
Instruments of ratification, acceptance or approval of this Protocol shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
Protokolli ratifitseerimis- ja heakskiitmiskirjad antakse hoiule Euroopa Nõukogu peasekretärile.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Depositary.
Ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirjad antakse hoiule depositaarile.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Depositary.
Ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisdokumendid deponeeritakse depositaari juures.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Depositary. 2.
Ratifitseerimise, vastuvõtmise või heakskiitmise dokumendid antakse hoiule depositaarile. 2.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Government of the United States of America, which shall notify all signatory States of each such deposit.
Ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisdokumendid deponeeritakse Ameerika Ühendriikide valitsuse juurde, kes teavitab igast deponeerimisest kõiki allakirjutanud riike.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
Ratifitseerimis- ja heakskiitmiskirjad antakse hoiule Euroopa Nõukogu peasekretäri juurde.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
Ratifitseerimis- või heakskiitmiskiri antakse hoiule Euroopa Nõukogu peasekretäri juurde.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
Ratifitseerimis- või heakskiitmiskiri antakse hoiule Euroopa Nõukogu peasekretärile.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
Ratifitseerimis- või heakskiitmiskirjad antakse hoiule Euroopa Nõukogu peasekretärile.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
Ratifitseerimis- või ühinemiskirjad deponeeritakse Euroopa Nõukogu peasekretäri juures.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
Ratifitseerimis-, aktsepteerimis- ja kinnitamisdokumendid antakse hoiule Euroopa Nõukogu Peasekretärile.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
Ratifitseerimis-, aktsepteerimis- ja ühinemisdokumendid antakse hoiule Euroopa Nõukogu Peasekretärile.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
Ratifitseerimis-, aktsepteerimis- või kinnitamisdokumendid antakse hoiule Euroopa Nõukogu Peasekretärile.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
Ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskiri antakse hoiule Euroopa Nõukogu peasekretärile.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
Ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirjad antakse hoiule Euroopa Nõukogu peasekretärile.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
Ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisdokumendid antakse hoiule Euroopa Nõukogu peasekretärile.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
Ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisdokumendid deponeeritakse Euroopa Nõukogu peasekretäri juurde.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
Ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisdokumendid deponeeritakse Euroopa Nõukogu peasekretäri juures.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
Ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisdokumendid deponeeritakse Euroopa Nõukogu peasekretärile.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
Ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskiri antakse hoiule Euroopa Nõukogu peasekretärile.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
Ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskiri deponeeritakse Euroopa Nõukogu peasekretäri juurde.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
Ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirjad antakse hoiule Euroopa Nõukogu peasekretärile.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
Ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnituskirjad deponeeritakse Euroopa Nõukogu peasekretäri juurde.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Ratifitseerimis- või heakskiitmiskirjad antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Ratifitseerimis- või heakskiitmiskirjad antakse hoiule ÜRO peasekretärile.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Ratifitseerimis-, vastuvõtmis- ja kinnitamiskirjad deponeeritakse ÜRO peasekretäri juurde.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskiri antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall be deposited with the Secretary-General.
Ratifitseerimis-, vastuvõtmis- ja kinnitamiskirjad antakse hoiule ÜRO peasekretäri juurde.
Instruments of ratification, acceptance or approval shall only be accepted from States Party to either the Vienna Convention or the Paris Convention.
Ratifitseerimise, vastuvõtmise või heakskiitmise dokumendid võetakse vastu ainult kas Viini konventsiooni või Pariisi konventsiooni osapoolte poolt.
Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with one of the depositories.
Ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemisdokumendid deponeeritakse depositaari juurde.
Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary.
Protokolli ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskiri edastatakse hoiulevõtjale.
Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary.
Ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskiri antakse hoiulevõtjale.
Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the depositary.
Ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemisdokumendid antakse hoiule depositaarile.
Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Depositary.
Ratifitseerimise, vastuvõtmise, heakskiidu või ühinemise dokumendid deponeeritakse depositaari juures.
Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Government of Finland.
Ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisdokumendid deponeeritakse Soome valitsuse juurde.
Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the International Civil Aviation Organization, which is hereby designated the Depositary.
Ratifitseerimis-, kinnitamis-, vastuvõtmis- või ühinemiskirjad deponeeritakse Rahvusvahelises Tsiviillennunduse Organisatsioonis, keda edaspidi nimetatakse depositaariks.
Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the International Civil Aviation Organization, which is hereby designated the Depositary.
Ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskiri antakse hoiule Rahvusvahelisele Tsiviillennunduse Organisatsioonile, kes on konventsiooni alusel määratud hoiulevõtjaks.
Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
Ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirjad antakse hoiule Euroopa Nõukogu peasekretäri juurde.
Instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemisdokumendid deponeeritakse ÜRO peasekretäri juures.
Instruments of ratification, acceptance, approval, accession or confirmation shall be deposited with the Depositary.
Konventsioon jõustub üheksakümnendal päeval pärast kahekümne viienda ratifitseerimis- või heakskiitmiskirja hoiulevõtjale hoiule andmist; seejuures peab kahekümne viie hoiuleandja hulgast viieteistkümnel olema töötav tuumajaam.
Instruments of ratification, acceptance, approval, accession or withdrawal, deposited by a Member Organization of FAO, shall not be counted as additional to those deposited by its Member States.
Ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiidu-, ühinemiskirju või lepingust väljumise kirju, mille on deponeerinud FAO liikmesorganisatsioon, ei arvestata lisaks neile, mille on deponeerinud asjaomase organisatsiooni liikmesriigid.
Instruments of ratification, acceptance, approval, formal confirmation or accession shall be deposited with the Depositary.
Ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, ühinemis- või kinnitamiskiri või ametliku kinnitamise kiri antakse hoiule hoiulevõtjale.
Instruments of ratification, acceptance, formal confirmation, or approval shall be deposited with the Depositary.
Ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmiskirjad või dokumendid ametliku kinnitamise kohta deponeeritakse depositaari arhiivi.
Instruments of ratification, acceptance, or approval shall be deposited with the Depositary.
Ratifitseerimis-, vastuvõtmis- ja heakskiidukirju hoitakse lepinguhoidja juures.
Instruments of ratification, acceptance, or approval shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
Ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirjad deponeeritakse Euroopa Nõukogu peasekretäri juurde.
Instruments of ratification, approval, formal confirmation or acceptance of amendments shall be deposited with the Depositary.
Muudatuste ratifitseerimis-, heakskiitmis-, vastuvõtmiskirjad või dokumendid ametliku kinnitamise kohta deponeeritakse depositaari arhiivi.
Instru­ments of ratification and instruments of accession shall be deposited with the Governments of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Union of Soviet Socialist Republics and the United States of America, which are hereby designated the Depositary Governments.
Ratifitseerimiskirjad ja lepinguga ühinemise dokumendid antakse hoiule Ameerika Ühendriikide valitsusele, Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liidu valitsusele ning Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendatud Kuningriigi valitsusele, kes käesolevaga määratakse depositaarvalitsusteks.
Insufficient working or processing
Ebapiisav töötlemine või käitlemine
Insufficient working or processing operations
TOLLIHÜVITUS VÕI VABASTAMINE
Insurance against third party risks
Kindlustus kolmanda poole riskide eest
Insurance periods of the former USSR shall be taken into account by the competent institution of the state under whose legislation the overall insurance period in full years is longer.
Endise NSV Liidu kindlustusperioodid võtab arvesse selle lepingupoole pädev asutus, kelle riigis omandatud kogu kindlustusperiood täisaastates on pikem.
Insured items 5.1.
Väärtsaadetised 5.1.
INTAS does not constitute an agency of the European Community and shall not operate as such.
INTAS ei ole Euroopa Ühenduse allasutus ega toimi sellena.
INTAS is composed of the European Community and any country, or national or international non profit organisation admitted as a Member in accordance with this Article (hereinafter referred to as “the Members of INTAS”).
INTASisse kuuluvad Euroopa Ühendus ning kõik riigid ja riiklikud või rahvusvahelised mittetulundusorganisatsioonid, kes on võetud liikmeks selle artikli kohaselt (edaspidi INTASi liige).
INTAS is established for a period lasting until 31 December 2002.
INTAS on asutatud tähtajaks, mis kestab kuni 31. detsembrini 2002.
INTAS is governed by the Belgian law of 25 October 1919, modified by the law of 6 December 1954.
INTASi tegevust reguleeritakse 25. oktoobril 1919. a vastu võetud Belgia seadusega, mida on muudetud 6. detsembri 1954. a seadusega.
Intellectual Property Conventions
Intellektuaalomandi konventsioonid
INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
INTELLEKTUAALSE OMANDI ÕIGUSED
Intended carrier(s) of the waste or their agents, if known1
Jäätmete kavandatud vedaja(d) või tema esindaja, kui see on teada1
Intending to ensure mutual protection of all classified information, which has been produced or classified in the State of one Party and transmitted to the State of the other Party,
kavatsedes tagada vastastikuse kaitse kogu salastatud teabele, mis on koostatud või salastatud ühe poole riigis ja edastatud teise poole riigile,
intending to ensure the security of all classified information designated and marked as such in accordance with the national law of either Party and transmitted to the other Party,
kavatsedes tagada kummagi poole õigusaktide kohaselt salastatud ja asjaomaselt märgistatud ning teisele poolele edastatud teabe kaitse;
Intensity of lights
Tulede horisontaalne paigutus ja vahekaugus
Intensity of non-electric lights
b) Märkide vertikaalne vahekaugus peab olema vähemalt 1,5 meetrit.
Interception of content data
Sisuandmete pealtkuulamine
Interception of telecommunications without the technical assistance of another Member State
Tehnilise sidekanali pealtkuulamine teise liikmesriigi tehnilise abita
Interceptions of telecommunications on national territory by the use of service providers
Tehnilise sidekanali pealtkuulamine riigi territooriumil teenuseosutajate vahendusel
Interest
Intress
Interest
Intressid
Interest and charges
Intress ja tasud
Interest and other charges payable under Articles 3, 4 and 10 shall be calculated and be payable proportionally in each currency in which the Loan is repayable.
Artiklite 3, 4 ja 10 alusel maksmisele kuuluvad intress ja muud summad peavad olema arvestatud ja makstud proportsionaalselt valuutades, milles laenu tuleb tagasi maksta.
Interest and other charges payable under Articles 3, 4 and 10 shall be calculated and be payable proportionally in each currency in which the Loan is repayable.
Intress ja muud artiklite 3, 4 ja 10 alusel maksmisele kuuluvad tasud peavad olema arvestatud ja makstud proport­sionaalselt valuutades, milles laenu tuleb tagasi maksta.
Interest and other charges payable under Articles 3, 4 and 10 shall be calculated and be payable proportionally in each currency in which the Loan is repayable.
Intress ja muud artiklite 3, 4, ja 10 alusel maksmisele kuuluvad tasud tuleb arvutada ja maksta proportsionaalselt valuutades, milles laenu tuleb tagasi maksta.
Interest arising in a Contracting State and beneficially owned by a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
Intresse, mis tekivad lepinguosalises riigis ja mida makstakse teise lepinguosalise riigi residendist kasusaavale omanikule, võib maksustada selles teises riigis.
Interest arising in a Contracting State and beneficially owned by a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
Intressi, mis tekib lepinguosalises riigis ja mille saaja on teise lepinguosalise riigi resident, võib maksustada selles teises riigis.
Interest arising in a Contracting State and beneficially owned by a resident of the other Contracting State shall be taxable only in that other State.
Intressi, mis tekib lepinguosalises riigis ja mille saaja on teise lepinguosalise riigi resident, maksustab ainult see teine lepinguosaline riik.