natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It may be terminated at any time by the exchange of diplomatic notes.
Selle võib igal ajal lõpetada nootide vahetamise teel.
It may be terminated by either Party by means of notification.
Kumbki pool võib kokkuleppe lõpetada teatega.
It may be terminated by either Party giving the other Party 6 (six) months prior written notice.
Pool võib kokkuleppe lõpetada, teatades sellest teisele poolele kirjalikult kuus kuud ette.
It may be terminated by either Party giving written notice thereof through diplomatic channels.
Kumbki pool võib kokkuleppe lõpetamiseks saata teisele poolele diplomaatiliste kanalite kaudu teate.
It may be terminated by either Party upon giving written notice to the other Party through diplomatic channels.
Kumbki pool võib kokkuleppe lõpetada, teatades sellest teisele poolele kirjalikult diplomaatiliste kanalite kaudu.
It may be terminated by notification.
Kokkuleppe võib lõpetada teatamise teel.
It may be terminated by written notification through diplomatic channels by either Contracting Party and shall cease to be in force six months after such notice has been received.
See võidakse lõpetada kirjaliku teate saatmisega diplomaatiliste kanalite kaudu ning see lakkab kehtimast kuus kuud pärast seda kui vastav teade on saadud.
It may be terminated through diplomatic notification, which shall become effective on the first day of the second month after the receipt of such notification by other party.
Kokkuleppe võib lõpetada teatega diplomaatiliste kanalite kaudu, lõpetamine jõustub teise kuu esimesel päeval pärast seda, kui teine pool on teate kätte saanud.
It may be terminated upon notice by each of the Contracting Parties, whereby it shall terminate after a lapse of six months from the date of the receipt of note informing of the termination.
Lepingupool võib kirjalikult ette teatades kokkuleppe lõpetada; kokkulepe lõpeb kuue kuu möödudes päevast, mil teine lepingupool on lõpetamisteate kätte saanud.
It may be withdrawn by means of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
Selle võib tagasi võtta Euroopa Nõukogu peasekretärile saadetava deklaratsiooniga.
It may be withdrawn, partially or wholly, by means of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
Deklaratsiooni võib osaliselt või täielikult tagasi võtta Euroopa Nõukogu peasekretärile saadetava deklaratsiooniga.
It may call, in accordance with the rules prescribed by the United Nations, international conferences on matters falling within its competence.
Nõukogu võib vastavalt organisatsiooni poolt ettenähtud reeglitele kokku kutsuda rahvusvahelisi konverentse tema pädevusse kuuluvais küsimustes.
It may conclude agreements with States and international bodies.
Instituut võib sõlmida kokkuleppeid riikide ja rahvusvaheliste asutustega.
It may consist of: i. either an outer coffin in wood with sides at least 20 mm thick and an inner coffin of zinc carefully soldered or of any other material which is self-destroying; ii. or a single coffin in wood with sides at least 30 mm thick lined with a sheet of zinc or of any other material which is self-destroying.
Kirst võib koosneda: i) vähemalt 20 mm paksuste külgedega puidust väliskirstust ning hoolikalt tinutatud tsingist või muust isehävinevast materjalist sisekirstust; ii) vähemalt 30 mm paksuste külgedega ühekordsest puitkirstust, mis on vooderdatud tsinkpleki või muu isehävineva materjaliga.
It may direct that the person be delivered to the State in which he or she was serving the sentence or to another State designated by the Court.
Kohus võib nõuda isiku toimetamist karistust kohaldavasse riiki või kohtu valitud teise riiki.
It may do so at any stage of the proceedings.
Kohus võib seda teha igas menetlusjärgus.
It may do so at any stage of the proceedings.
Kohus võib seda teha menetluse igas järgus.
It may embrace any dispute or only disputes of a certain category.
See võib hõlmata kõiki või üksnes teatud laadi vaidlusküsimusi.
It may encourage regular maintenance and discourage vehicle owners from tampering with or disabling the emission controls, both through direct enforcement and public information.
Sellega võib nii otsese jõustamise kui ka üldsuse teavitamise kaudu innustada tegema regulaarset hooldust ja vältida, et omanikud heitkoguse kontrolli süsteeme omavoliliselt avavad või rikuvad.
It may entrust custody of the premises, property and archives of the mission to the Organization if it so agrees, or to a third State acceptable to the host State.
Ta võib esinduse hoonete, vara ja arhiivi hooldamise anda kokkuleppel üle organisatsioonile või asukohariigile vastuvõetavale kolmandale riigile.
It may fix a time-limit for receipt of such information.
Taotluse saanud riik võib selle esitamiseks kehtestada tähtaja.
It may have been fired, dropped, launched or projected and should have exploded but failed to do so.
See võib olla välja tulistatud, maandatud, välja lennutatud või välja paisatud ja oleks pidanud lõhkema, kuid ei teinud seda.
It may hold accounts in any State to the extent required to meet its obligations.
Ta võib igas riigis omada arveid oma kohustuste täitmiseks vajalikul määral.
It may if necessary provide for further review of the agreement.
Kui vaja, võib ta korraldada lepingu edasise läbivaatuse.
It may in addition decide to introduce new definitions of the forms of crime listed in the Annex.
Lisaks võib ta otsustada kasutusele võtta lisas loetletud kuritegude uusi määratlusi.
It may in particular: a) keep under review the provisions of this Convention and examine any modifications necessary; b) hold consultations with relevant sports organisations; c) make recommendations to the Parties concerning measures to be taken for the purposes of this Convention; d) recommend the appropriate measures to keep the public informed about the activities undertaken within the framework of this Convention; e) make recommendations to the Committee of Ministers concerning non-member States of the Council of Europe to be invited to accede to this Convention; f) make any proposal for improving the effectiveness of this Convention.
Ta võib: a. analüüsida konventsiooni sätteid ja kaaluda vajalikke muudatusi; b. konsulteerida asjaomaste spordiorganisatsioonidega; c. soovitada osalisriikidel võtta meetmeid konventsiooni rakendamiseks; d. soovitada asjakohaseid meetmeid avalikkuse teavitamiseks konventsiooni raames tehtavast tööst; e. soovitada ministrite komiteel kutsuda Euroopa Nõukogu mitteliikmesriike konventsiooniga ühinema; f. teha ettepanekuid konventsiooni tõhusamaks kohaldamiseks.
It may make arrangements with the Members of the United Nations and with the specialized agencies to obtain reports on the steps taken to give effect to its own recommendations and to recommendations on matters falling within its competence made by the General Assembly.
Nõukogu võib sõlmida kokkuleppeid organisatsiooni liikmete ja allasutustega aruannete saamiseks abinõude kohta, mis on rakendatud tema enda ja Peaassamblee soovituste täitmiseks nõukogu pädevusse kuuluvais küsimustes.
It may make recommendations and take decisions on any questions, matters or issues related to this Convention raised by a State Party or brought to its attention by the Executive Council.
Konverents võib anda soovitusi ja teha otsuseid kõikide oluliste ja vaidlusi tekitavate küsimuste suhtes, mis on seotud käesoleva konventsiooniga ja mille on tõstatanud osalisriik või esitanud täitevnõukogu.
It may make recommendations and take decisions on any questions, matters or issues within the scope of this Treaty raised by a State Party or brought to its attention by the Executive Council.
Ta võib anda soovitusi ja võtta vastu otsuseid käesoleva lepingu raamesse jäävate mis tahes küsimuste kohta, mille on tõstatanud osalisriik või millele on tähelepanu juhtinud täitevnõukogu.
It may make recommendations for the purpose of promoting respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all.
Nõukogu võib teha soovitusi, et edendada kõigile kuuluvate inimõiguste ja põhivabaduste austamist ning järgimist.
It may meet in extraordinary session if it so decides or at the request either of the Intergovernmental Committee for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage or of at least one-third of the States Parties.
Üldkogu võib kokku tulla erakorralisele istungjärgule oma otsuse alusel või vaimse kultuuripärandi kaitse valitsustevahelise komitee või vähemalt ühe kolmandiku konventsiooniosaliste taotlusel.
It may meet in extraordinary session if it so decides or at the request of at least one third of the States Parties.
Konverents võib kokku tulla erakorralisele istungjärgule, kui ta on nii otsustanud või kui seda on taotlenud vähemalt üks kolmandik konventsiooniosalistest.
It may not, in any case, change their personal status, nor enlist them in formations or organizations subordinate to it.
Okupeeriv riik ei või mingil juhul muuta nende isiklikku seisundit ega arvata neid talle alluvate rühmituste või organisatsioonide koosseisu.
It may occur, for example, that the importer has information about the customs value of identical or similar imported goods which is not immediately available to the customs administration in the port of importation.
Näiteks võib juhtuda, et importijal on teavet identse või sarnase imporditud kauba tolliväärtuse kohta, mis ei ole kohe kättesaadav importiva sadama tollile.
It may on that occasion declare its readiness to accept translations in any other language as it may specify.
Osalisriik võib sellisel juhul deklareerida valmisolekut võtta vastu tekste ka muus tema nimetatud keeles.
It may prepare draft conventions for submission to the General Assembly, with respect to matters falling within its competence.
Nõukogu võib ette valmistada tema pädevusse kuuluvais küsimustes konventsiooniprojekte nende esitamiseks Peaassambleele.
It may recommend to the Organization, if the Organization is so authorized in accordance with the Charter of the United Nations, to request an advisory opinion from the International Court of Justice regarding the application or interpretation of the present Convention.
Ta võib organisatsioonil soovitada küsida Rahvusvahelise Kohtu nõuandvat arvamust konventsiooni kohaldamise või tõlgendamise kohta, kui organisatsioonil on selline õigus ÜRO põhikirja kohaselt.
It may refuse to comply solely on the ground that, under its internal law, it claims exclusive jurisdiction over the subject-matter of the action or that its internal law would not permit the action upon which the application is based.
Adressaatriik ei või täitmisest keelduda ainuüksi põhjusel, et ta pretendeerib oma siseriiklike seaduste järgi ainujurisdiktsioonile selles asjas või tema seadus ei luba sellist menetlust, millel taotlus põhineb.
It may require the exporter to carry out the risk assessment.
Sissevedav protokolliosaline võib nõuda, et riskianalüüsi teeb väljavedaja.
It may set up committees with responsibility for preparing its decisions.
Kuratoorium võib moodustada komiteesid, kes vastutavad otsuste ettevalmistamise eest.
It may submit memoranda and participate without vote in the discussions.
Ta võib esitada seisukohti ja osaleda arutelul, kuid tal ei ole hääleõigust.
It may subsequently notify the depositary that it accepts one or more further Annexes.
Hiljem võib ta teatada depositaarile, et ta nõustub peale selle veel ühe või enama lisaga.
It may subsequently respond to the notifier in writing, within 60 days, consenting to the movement with or without conditions, denying permission for the movement, or requesting additional information.
Seejärel võib ta 60 päeva jooksul teatajale kirjalikult vastata, nõustudes jäätmete riikidevahelise veoga tingimusteta või esitades tingimusi, keeldudes luba andmast või nõudes lisateavet.
it may take appropriate measures under the conditions of and in accordance with the provisions laid down in Article 30.
võib ta võtta sobivaid meetmeid artiklis 30 ettenähtud korras ja tingimustel.
It may, after the case has been examined, inform the parties of the terms of settlement which seem suitable to it, and lay down the period within which they are to make their decision.
Pärast juhtumi selgitamist võib ta teatada pooltele tema arvates sobiva lahenduse ning määrata tähtaja, mille jooksul nad peavad selle üle otsustama.
It may, at the request of one of the Parties, recommend essential interim measures of protection.
Ta võib ühe vaidluse poole taotlusel soovitada ajutisi vajalikke kaitsemeetmeid.
It may, at the same time, limit this service to parcels originating in or addressed to places served by these companies.
Samal ajal võib ta nimetatud teenuse puhul piirduda postipakkidega, mis lähetatakse nimetatud ettevõtjate teeninduspiirkonnast või on sinna adresseeritud.
It may, however, if its reservation is partial or conditional, claim the application of that provision in so far as it has itself accepted it.
Osalise või tingimusliku reservatsiooni korral võib ta taotleda, et protokolli kohaldataks samas ulatuses, kui ta ise seda kohaldab.
It may, however, in no case exceed the amount of the insured value in SDRs.
Ühelgi juhul ei või see siiski olla suurem kui kindlustatud väärtus SDR-des.
It may, however, in no case exceed the amount set in the Letter Post Regulations in case of loss, total theft or total damage.
Ühelgi juhul ei või see siiski olla suurem kui kirikorrespondentsieeskirjas saadetise kaotsimineku või sisu täieliku varguse või rikkumise puhul ettenähtud summa.
It may, however, in no case exceed the amount set in the Parcel Post Regulations in case of loss, total theft or total damage.
Ühelgi juhul ei või see siiski olla suurem kui postipakieeskirjas postipaki kaotsimineku või sisu täieliku varguse või rikkumise puhul ettenähtud summa.
It may, however, set up Chambers, each composed of at least seven members.
Ta võib moodustada vähemalt seitsmeliikmelisi kodasid.
It may, if need be, arrange to be represented by the delegation of another member country.
Riiki võib vajaduse korral esindada ka mõne teise riigi delegatsioon.
It may, on its own initiative or at the request of the body concerned, invite any international or national, governmental or non-governmental body technically qualified in the fields covered by this Convention to be represented by an observer at one or part of one of its meetings.
Ta võib omal algatusel või asjaomase organi taotluse korral kutsuda tema istungile või selle osale vaatlejana osalema mis tahes rahvusvahelise või riikliku, valitsus- või valitsusvälise organi, kes omab käesoleva konventsiooni rakendusalas tehnilist kvalifikatsiooni.
It may, when possible, take such evidence at his residence or at the consular post or accept a statement from him in writing.
Võimaluse korral võib ta niisuguse tunnistuse võtta tema residentsis või konsulaarasutuses või nõustuda tema kirjaliku avaldusega.
It may, with the approval of the General Assembly, perform services at the request of Members of the United Nations and at the request of specialized agencies.
Nõukogu võib Peaassamblee nõusolekul osutada teenuseid organisatsiooni liikmete ja allasutuste palvel.
It may: a. make recommendations to the Parties concerning the application of the Convention; b. suggest any necessary modifications of the Convention and examine those proposed in accordance with the provisions of Article 23; c. examine, at the request of one or more Parties, questions concerning the interpretation of the Convention; d. use its best endeavours to secure a friendly settlement of any difficulty referred to it in accordance with the provisions of Article 25; e. make recommendations to the Committee of Ministers concerning States other than those referred to in Article 29, paragraph 1, to be invited to accede to this Convention.
Ta võib: a) anda osalisriikidele konventsiooni rakendamise kohta soovitusi; b) teha ettepanekuid vajalike konventsioonimuudatuste kohta ja vaadata läbi juba tehtud ettepanekud vastavalt artiklile 23; c) vähemalt ühe osalisriigi taotluse korral vaadata läbi konventsiooni tõlgendamisel tekkinud küsimused; d) anda oma parima, et tagada vastavalt artiklile 25 temale esitatud mis tahes probleemi rahumeelne lahendamine; e) soovitada ministrite komiteel kutsuda riike ühinema käesoleva konventsiooniga, välja arvatud artikli 29 lõikes 1 nimetatud riigid.
It means planning and close consultation between the Partners involved.
See tähendab planeerimist ja kaasatud Partnerite omavahelist tihedat konsulteerimist.
It must be demonstrated that the dumped imports are, through the effects of dumping, as set forth in paragraphs 2 and 4, causing injury within the meaning of this Agreement.
Tuleb näidata, et dumpingimpordiga põhjustatakse dumpingu mõju kaudu, nagu märgitud lõigetes 2 ja 4, kahju käesoleva lepingu tähenduses.
It must be demonstrated that the subsidized imports are, through the effects47 of subsidies, causing injury within the meaning of this Agreement.
Tuleb tõestada, et subsideeritud impordiga põhjustatakse subsiidiumide mõju47 kaudu kahju käesoleva lepingu tähenduses.
It must, in particular, in case of need, place at their disposal the necessary means of transport for themselves and their property.
Eelkõige peab asukohariik vajaduse korral andma nende käsutusse nende endi ja nende vara jaoks vajalikud transpordivahendid.
It shall act by mutual agreement and shall meet whenever necessary, normally once a year.
Ta tegutseb vastastikusel kokkuleppel ja tuleb kokku millal iganes vajalik, tavaliselt üks kord aastas.
It shall act unanimously.
Haldusnõukogu otsustab ühehäälselt.
It shall act unanimously.
Nõukogu otsustab ühehäälselt.
It shall address its application to the EEA Council.7
Valmistamine lõngast {66}
It shall adopt its rules of procedure unanimously.
Komitee võtab oma töökorra vastu ühehäälselt.
It shall also apply to a decision or settlement modifying a previous decision or settlement, even in the case where this originates from a non-Contracting State.
Konventsiooni rakendatakse samuti otsust või kokkulepet muutva otsuse või kokkuleppe suhtes, ka siis kui otsus või kokkulepe pärineb mitte-osalisriigist.
It shall also apply to arbitral awards not considered as domestic awards in the State where their recognition and enforcement are sought.
Konventsioon puudutab ka vahekohtu otsuseid, mida ei loeta kohalikeks otsusteks riigis, kus nõutakse nende tunnustamist ja täitmist.
It shall also apply to printed papers, periodicals, magazines, small packets and M bags the content of which does not satisfy the legal requirements governing the conditions of their publication or circulation in the country crossed.
Sama kehtib ka trükiste, perioodiliste väljaannete, ajakirjade, pisipakkide ja M-kottide kohta, mille sisu ei vasta läbitavas riigis nende avaldamist või ringlust reguleerivatele õiguslikele nõuetele.
It shall also apply to printed papers, periodicals, magazines, small packets and M bags the content of which does not satisfy the legal requirements governing the conditions of their publication or circulation in the country crossed.
See kehtib ka trükiste, perioodiliste väljaannete, ajakirjade, pisipakkide ja M-kottide kohta, mille sisu ei vasta läbitavas riigis nende avaldamist või ringlust reguleerivatele õiguslikele nõuetele.
It shall also be accompanied by a photograph of the claimant and, where available, a photograph of the respondent.
Taotlusele tuleb lisada ülalpeetava foto ja võimaluse korral ülalpidaja foto.
It shall also be open for signature on behalf of any other State which is a party to the Statute of the International Court of Justice1 and which the Administrative Council, by a vote of two-thirds of its members, shall have invited to sign the Convention. 1 TS 993; 59 Stat. 1055.
See on allakirjutamiseks avatud ka teistele riikidele, kes on Rahvusvahelise Kohtu1 statuudi pooleks ja keda haldusnõukogu oma liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega on kutsunud konventsioonile alla kirjutama. 1 TS 993; 59 Stat. 1055.
It shall also be sent to the accused prisoner of war in a language he understands, if the sentence was not pronounced in his presence.
Samuti tuleb see saata süüdistatavale sõjavangile temale arusaadavas keeles, kui otsust ei kuulutatud tema juuresolekul.
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
Samuti peab sertifikaadil olema trükitud või käsitsi kirjutatud seerianumber, mis võimaldab teda identifitseerida.
It shall also bear a serial number, either printed or not, by which it can be identified.
Samuti peab sertifikaadile olema trükitud või käsitsi kirjutatud seerianumber, mis võimaldab seda tuvastada.
It shall also conduct inquiries requested by postal administrations to obtain the views of other postal administrations on a particular question.
Postiadministratsioonide taotluse korral teeb rahvusvaheline büroo ka järelepärimisi, et küsida teiste administratsioonide seisukohta teatavas küsimuses.
It shall also conduct inquiries requested by postal administrations to obtain the views of other postal administrations on a particular question.
Postiadministratsioonide taotluse korral teeb Rahvusvaheline Büroo ka järelepärimisi, et küsida teiste talituste seisukohta teatavas küsimuses.
It shall also ensure that the necessary measures are taken to enable the head of a consular post to carry out the duties of his office and to have the benefit of the provisions of the present Convention.
Ta kindlustab ka vajalikud meetmed, et võimaldada konsulaarasutuse juhil oma ametikohustusi täita ning kasutada käesoleva konventsiooni sätetes loetletud soodustusi.
It shall also ensure the maintenance of the principles laid down in this Part with regard to the exclusion of claims or exercise of sovereignty over any part of the Area, the rights of States and their general conduct in relation to the Area, and their participation in activities in the Area in conformity with this Convention, the prevention of monopolization of activities in the Area, the use of the Area exclusively for peaceful purposes, economic aspects of activities in the Area, marine scientific research, transfer of technology, protection of the marine environment, protection of human life, rights of coastal States, the legal status of the waters superjacent to the Area and that of the air space above those waters and accommodation between activities in the Area and other activities in the marine environment.
Samuti tagab konverents, et järgitakse käesolevas osas sätestatud põhimõtteid, mille kohaselt ei saa nõuda ega teostada suveräänsust süvamerepõhja ühegi osa suhtes ning mille kohaselt määratakse riikide õigused ja nende üldine tegevus süvamerepõhjas, takistatakse tegevuse monopoliseerimist, nähakse ette kasutada süvamerepõhja ainult rahumeelsetel eesmärkidel, korraldatakse teaduslikke mereuuringuid ja tehnoloogia edasiandmist, kaitstakse merekeskkonda ja inimelu, määratakse rannikuriigi õigused, süvamerepõhja katvate vete ja selle kohal oleva õhuruumi õiguslik seisund ning nähakse ette süvamerepõhjas ning muus merekeskkonnas toimuva tegevuse kooskõlastamine.
It shall also have such legal capacity as may be necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its purposes.
Kohtul on oma ülesannete täitmiseks ja eesmärkide saavutamiseks vajalik õigusvõime.
It shall also inform the Secretary General of the Council of Europe when such measures have ceased to operate and the provisions of the Convention are again being fully executed.
Samuti informeerib ta Euroopa Nõukogu Peasekretäri, kui taoliste abinõude rakendamine on lõppenud ning konventsiooni sätteid jälle täielikult täidetakse.
It shall also inform the Secretary General of the Council of Europe when such measures have ceased to operate and the provisions of the Convention are again being fully executed.
Samuti teavitab ta Euroopa Nõukogu peasekretäri, kui meetmete võtmine on lõppenud ning konventsiooni täidetakse jälle täiel määral.
It shall also meet the costs of verification of storage and destruction of these chemical weapons unless the Executive Council decides otherwise.
Ta kannab ka hävitatavate keemiarelvade ladustamise ja hävitamise kontrolli kulud, kui täitevnõukogu ei otsusta teisti.
It shall also meet the costs of verification under this Article unless the Executive Council decides otherwise.
Ta kannab ka käesoleva artikliga ette nähtud kontrolli kulud, kui täitevnõukogu ei otsusta teisiti.