natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Contracting Parties agree to accord to transfers referred to in the present Article a treatment no less favourable than that accorded to transfers originated from investments made by investors of any third State.
Lepingupooled lepivad kokku osutada käesolevas artiklis mainitud ülekannetele vähemalt sama soodsat kohtlemist, kui võimaldatakse mõne kolmanda riigi investeerijate poolt tehtud investeeringutele.
The Contracting Parties agree to consult promptly, on the request of either, each other for the effective application of this Agreement, or to review any matter relating to the implementation or application of this Agreement or to study any other issue that may arise from this Agreement.
Lepingupooled lepivad kokku, et emma-kumma lepingupoole taotlusel konsulteeritakse teineteisega lepingu tõhusa kohaldamise üle või käsitletakse muid küsimusi, mis võivad tekkida seoses lepinguga või selle rakendamise või kohaldamisega.
The Contracting Parties agree to cooperate in health matters of mutual interest at international level, especially within the World Health Organisation.
Lepingupooled lepivad kokku koostöös huvipakkuvatel tervishoiualadel rahvusvahelisel tasandil, eriti Ülemaailmse Terviseorganisatsiooni raames.
The contracting parties agree to cooperate in the development of international standards in accordance with the procedures adopted by the Commission.
Konventsiooniosalised nõustuvad tegema koostööd rahvusvaheliste standardite väljatöötamisel komisjoni kehtestatud reeglite kohaselt.
The Contracting Parties agree to make mutually acceptable amendments and supplements to this Agreement if required for the implementation of cooperation within the framework of this Agreement.
Lepingupooled lepivad kokku viia käesolevasse kokkuleppesse sisse mõlemapoolselt vastuvõetavad parandused ja täiendused, kui see on vajalik koostöö rakendamiseks käesoleva lepingu raames.
The Contracting Parties agree to meet in order to review this Agreement at the end of five years counted from the date of its entry into force, unless they notify one another in writing that no review is necessary.
Lepingupooled lepivad kokku käesoleva lepingu ülevaatamiseks kohtuda viie aasta pärast alates selle jõustumise päevast, kui nad pole teineteisele kirjalikult teatanud, et läbivaatamine pole vajalik.
The Contracting Parties agree to meet in order to review this Agreement at the end of five years counted from the date of its entry into force, unless they notify one another in writing that no review is necessary.
Lepingupooled nõustuvad lepingu läbivaatamiseks kohtuma viie aasta möödudes selle jõustumisest, kui nad ei teata teineteisele kirjalikult, et läbivaatamine ei ole vajalik.
The Contracting Parties agree to meet in order to review this Agreement at the end of three years counted from the date of its entry into force, unless they notify one another in writing that no review is necessary.
Lepingupooled lepivad kokku käesoleva lepingu ülevaatamiseks kohtuda kolme aasta pärast alates selle jõustumise päevast, kui nad pole teineteisele kirjalikult teatanud, et läbivaatamine pole vajalik.
The Contracting Parties agree to promote the provision of technical assistance to Contracting Parties, especially those that are developing countries or countries with economies in transition, either bilaterally or through the appropriate international organizations, with the objective of facilitating the implementation of this Treaty.
Käesoleva lepingu rakendamise hõlbustamiseks lepivad lepinguosalised kokku edendada eriti arengumaadele ja üleminekujärgus majandusega riikidele osutatava tehnilise abi sätteid nii kahepoolselt kui vastavate rahvusvaheliste organisatsioonide kaudu.
The Contracting Parties agree to provide aid to each other as necessary with a view to preventing unlawful seizure of aircraft and other unlawful acts against the safety of aircraft, airports and air navigation facilities and any other threat to aviation security.
Lepingupooled nõustuvad andma teineteisele vajaduse korral igakülgset abi, et vältida tsiviilõhusõidukite seadusevastast hõivamist ning teisi õhusõidukite, lennujaamade ja navigatsiooniseadmete vastu suunatud seadusevastaseid tegusid ning igasugust ohtu tsiviillennunduse turvalisusele.
The Contracting Parties agree to provide facilitated access to plant genetic resources for food and agriculture in Annex I under the Multilateral System to IARCs of the CGIAR that have signed agreements with the Governing Body in accordance with this Treaty.
Lepinguosalised on kokku leppinud sätestada lihtsustatud juurdepääs I lisas esitatud põllumajanduskultuuride geneetilistele ressurssidele mitmepoolse süsteemi raames CGIAR-i põllumajandusuuringute keskustele, kes on allkirjastanud juhtorganiga kokkulepped vastavalt käesolevale lepingule.
The Contracting Parties agree to take the necessary legal or other appropriate measures to provide such access to other Contracting Parties through the Multilateral System.
Lepinguosalised lepivad kokku vajalike õiguslike või muude asjakohaste meetmete rakendamises, et tagada teiste lepinguosaliste juurdepääs mitmepoolse süsteemi raames.
The Contracting Parties are encouraged to provide IARCs that have signed agreements with the Governing Body with access, on mutually agreed terms, to plant genetic resources for food and agriculture not listed in Annex I that are important to the programmes and activities of the IARCs.
Lepinguosalised on kutsutud üles andma nendele põllumajandusuuringute keskustele, kes on allkirjastanud lepingu juhtorganiga, vastastikku kokkulepitavatel tingimustel juurdepääs I lisas nimetamata põllumajanduskultuuride geneetilistele ressurssidele, mis on olulised nende programmides ja tegevuses.
The Contracting Parties concerned shall jointly take appropriate measures in order to prevent and eliminate pollution including cumulative deleterious effects.
Asjaosalised Konventsiooni osapooled võtavad ühiselt tarvitusele vajalikke meetmeid, et vältida ja likvideerida reostust, kaasa arvatud selle kahjulikku kumulatiivset mõju.
The Contracting Parties confirm that genocide, whether committed in time of peace or in time of war, is a crime under international law which they undertake to prevent and to punish.
Lepinguosalised kinnitavad, et sõja või rahu ajal sooritatud genotsiid on rahvusvahelise õiguse seisukohalt kuritegu, mida nad kohustuvad ära hoidma ning karistama.
The Contracting Parties declare that this Agreement is without prejudice to such provisions as may, if appropriate, subsequently be drawn up in the matter of the duration and spread-over of work.
Lepingupooled deklareerivad, et käesolev kokkulepe ei otsusta ette ära selliseid sätteid, milliseid edaspidi võib välja töötada töö kestuse ja tööpäeva režiimi osas.
The Contracting Parties declare their willingness to establish cooperation arrangements and procedures against illegal traffic in cultural goods as well as arrangements concerning the management of the regime for regular traffic in cultural goods.
Mehhanoteraapilised seadmed; massaažiaparatuur; aparaadid patsientide psühholoogilise seisundi kontrollimiseks; seadmed osoon-, hapniku- ja aerosoolraviks; kunstliku hingamise aparaadid jm instrumendid hingamisteede raviks
The Contracting Parties do not assume by this Convention any obligation in relation to rates of Customs duty.
Kooskõlas käesoleva konventsiooniga ei võta lepingupooled endale mingeid kohustusi, mis puudutavad tollimaksu määrasid.
The Contracting Parties have agreed that this Agreement shall not exclude the possibilities of other forms of co-operation, which are not specified in it, but are in conformity with its objectives.
Lepingupooled leppisid kokku, et käesolev kokkulepe ei välista muid, siin täpsustamata koostöövormide võimalusi, kui need on kokkuleppe eesmärkidega kooskõlas.
The Contracting Parties hereby agree that the M/S «Estonia» shall not be raised.
Lepingupooled lepivad käesolevaga kokku, et reisparvlaeva «Estonia» mere­põhjast üles ei tõsteta.
The Contracting Parties hereby establish the International Organisation for the Development of Fisheries in Eastern and Central Europe (hereinafter referred to as “EUROFISH”) with the objectives and functions set out below.
Lepinguosalised asutavad Ida- ja Kesk-Euroopa Kalanduse Arendamise Rahvusvahelise Organisatsiooni (edaspidi EUROFISH), mille eesmärgid ja ülesanded on sätestatud allpool.
The Contracting Parties may amend this Agreement at any time by mutual written consent.
Pooled võivad kokkulepet muuta igal ajal vastastikusel kirjalikul nõusolekul.
The Contracting Parties may assign, for a limited or unlimited period of time, liaison officers from one Contracting Party to the other Contracting Party.
Lepingupool võib määratud või määramata ajaks lähetada oma sideametnikke teise lepingupoole juurde.
The Contracting Parties may benefit by the accession of other Parties only in so far as they have themselves assumed the same obligations.
Osalisriigid võivad teiste riikide ühinemisest üldaktiga kasu saada ainult sellises ulatuses, millises nad on ise samu kohustusi võtnud.
The Contracting Parties may conclude between themselves bilateral or multilateral agreements on mutual assistance in criminal matters only in order to supplement the provisions of this Convention or to facilitate the application of the principles contained therein.
Lepingupooled võivad omavahel sõlmida kahe- või mitmepoolseid kokkuleppeid vastastikusest abist kriminaalasjades ainult selleks, et täiendada käesoleva konventsiooni sätteid või soodustada selle põhimõtete rakendamist.
The Contracting Parties may decide, on the proposal of the Joint Committee, to exempt the initial and terminal legs of combined transport from tolls and duties.
Lepingupooled võivad ühiskomisjoni ettepanekul vabastada maksudest ja lõivudest kombineeritud vedude alg- ja lõppetapid.
The Contracting Parties may decide, on the proposal of the Joint Committee, to exempt the initial and terminal legs of combined transport from tolls and duties.
Lepingupooled võivad ühiskomitee ettepanekul vabastada maksudest ja lõivudest kombineeritud veo alg- ja lõppetapi.
The Contracting Parties may determine, on the basis of mutual agreement, other fields of co-operation in which expansion of co-operation is deemed to be desirable, taking into account in particular their needs in manpower, raw materials, equipment and technology.
Lepingupooled võivad vastastikusel kokkuleppel kindlaks määrata teisi valdkondi, kus on soovitav koostööd laiendada, eelkõige arvestades oma vajadusi tööjõu, tooraine, seadmete ja tehnoloogia järele.
The Contracting Parties may establish mutually cultural centres in their respective capitals, the legal status, the terms of operation and functioning of which shall be regulated by a special intergovernmental agreement.
Lepingupooled võivad rajada vastastikku teineteise pealinnas oma kultuurikeskusi, mille õiguslik staatus, ülesehitus ja töökorralduse tingimused reguleeritakse valitsustevahelise erikokkuleppega.
The Contracting Parties may invite, by consensus, any intergovernmental organization which is competent in respect of matters governed by this Convention to attend, as an observer, any meeting, or specific sessions thereof.
Konsensuse alusel võivad konventsiooniosalised kutsuda koosolekule või eriistungile vaatlejaks valitsustevahelisi organisatsioone, kes tegelevad konventsioonis käsitletud küsimustega.
The Contracting Parties may mutually establish cultural centres in their respective capitals, the legal status, the terms of operation and functioning of which shall be regulated by a special intergovernmental agreement.
Lepingupooled võivad vastastikku rajada teineteise pealinnas oma kultuurikeskusi, mille õiguslik staatus, ülesehitus ja töökorralduse tingimused reguleeritakse valitsustevahelise erikokkuleppega.
The Contracting Parties may not conclude bilateral or multilateral agreements with one another on the matters dealt with in this Convention, except in order to supplement its provisions or facilitate application of the principles embodied in it.
Konventsiooniosalistel on lubatud konventsioonis käsitletud asjade lahendamiseks sõlmida üksnes konventsiooni täpsustavaid või selle kohaldamist kergendavaid kahe- või mitmepoolseid lepinguid.
The Contracting Parties may on the proposal of the Joint Committee take the measures on the principle of reciprocity and to exempt the initial and terminal legs of combined transport from tolls and taxes.
Lepingupooled võivad ühiskomisjoni ettepanekul võtta vastastikuseid meetmeid ja vabastada maksudest ja lõivudest kombineeritud veo alg- ja lõppetapi.
The Contracting Parties may suspend the application of this Agreement wholly or partly at any time.
Lepingupooled võivad igal ajal kokkuleppe kohaldamise täielikult või osaliselt peatada.
The Contracting Parties may, by consensus, request the Agency to provide other services in support of meetings of the Contracting Parties.
Konventsiooniosalised võivad konsensuse alusel paluda agentuuril osutada muid teenuseid konventsiooniosaliste koosolekute toetamiseks.
The Contracting Parties may, by consensus, request the Agency to provide other services in support of meetings of the Contracting Parties.
Konventsiooniosalised võivad konsensuse alusel taotleda agentuurilt muid konventsiooniosaliste koosolekuga seotud teenuseid.
The Contracting Parties may, considering the nature and extent of the disaster, come to different terms.
Pooled võivad õnnetuse iseloomu ja ulatust arvesse võttes kokku leppida ka teisiti.
The contracting parties may, for the purpose of meeting special problems of plant protection which need particular attention or action, enter into supplementary agreements.
Konventsiooniosalised võivad sõlmida eritähelepanu või -meetmeid nõudvate taimekaitseprobleemide lahendamiseks lisakokkuleppeid.
The Contracting Parties meeting within the Council, acting with a two- thirds majority, shall determine conditions related to the processing of such data, in particular with respect to the access and usage of the data, as well as time limits for the storage and deletion of the data that may not exceed six months, having due regard to the principles referred to in Article 14.
Nõukogus kokkutulevad osalised määravad kahekolmandikulise häälteenamusega kindlaks selliste andmete töötlemise, eelkõige andmetele juurdepääsu ja nende kasutamise tingimused ning andmete säilitamise ja kustutamise tähtajad, mis ei tohi ületada kuut kuud, võttes nõuetekohaselt arvesse artiklis 14 osutatud põhimõtteid.
The Contracting Parties notify each other that the competent authorities to settle the questions connected with the implementation of the provisions of this Agreement shall be: – For the Hellenic Republic, the Ministry of Transport and Communications.
Lepingupooled teavitavad teineteist, et käesoleva kokkuleppe sätete rakendamisega seotud küsimuste lahendamisel on pädevateks valitsusasutusteks: Eesti Vabariigis – Teede- ja Sideministeerium; Kreeka Vabariigis – Transpordi- ja Sideministeerium.
The Contracting Parties of adjacent territories shall consult each other to agree upon corresponding frontier offices and upon their opening hours.
Külgnevate territooriumide konventsiooniosalised konsulteerivad üksteisega, et leppida kokku asjaomaste vahetolliasutuste ja lahtiolekuaegade suhtes.
The Contracting Parties pledge themselves in such cases to grant extradition in accordance with their laws and treaties in force.
Lepinguosalised tõotavad, et sellistel juhtudel kindlustavad nad kurjategijate väljaandmise kooskõlas oma maa kehtivate seaduste ja lepingutega.
The Contracting Parties reaffirm that their obligation to protect, in their mutual relationship, the security of civil aviation against acts of unlawful interference forms an integral part of this Agreement.
Pooled kinnitavad, et nende kohustus kaitsta oma vastastikustes suhetes tsiviillennunduse turvalisust ebaseaduslike sekkumiste vastu moodustab käesoleva kokkuleppe lahutamatu osa.
The Contracting Parties recognise that it would be desirable for: – each Contracting Party to adopt the measures necessary to enable it to institute proceedings on account of breaches of the provisions of the Agreement not only if the breaches are committed in its territory, but also if they are committed in the territory of another State during an international road transport operation performed by a vehicle which the Contracting Party has registered; – them to afford one another assistance for the purpose of imposing penalties for breaches committed.
Lepingupooled peavad soovitavaks, et: – iga lepingupool võtaks tarvituse vajalikud abinõud, mis võimaldavad tal sisseseada korra käesoleva kokkuleppe sätete rikkumiste eest, mitte ainult tema territooriumil sooritatud rikkumiste korral, vaid ka siis, kui need on sooritatud teise riigi territooriumil rahvusvahelise maanteeveo ajal lepingupoole poolt registreeritud sõidukiga; – nad osutavad teineteisele abi karistuse määramiseks sooritatud rikkumise eest.
The Contracting Parties recognize that facilitated access to plant genetic resources for food and agriculture which are included in the Multilateral System constitutes itself a major benefit of the Multilateral System and agree that benefits accruing therefrom shall be shared fairly and equitably in accordance with the provisions of this Article.
Lepinguosalised tunnustavad, et juurdepääs mitmepoolse süsteemiga hõlmatud põllumajanduskultuuride geneetilistele ressurssidele on juba iseenesest mitmepoolse süsteemi peamine hüve, ja nõustuvad, et sellest saadavad hüved tuleb jaotada õiglaselt ja erapooletult vastavalt käesoleva artikli sätetele.
The Contracting Parties recognize that the ability to fully implement the Global Plan of Action, in particular of developing countries and countries with economies in transition, will depend largely upon the effective implementation of this Article and of the funding strategy as provided in Article 18.
Lepinguosalised tunnistavad, et võime täielikult rakendada globaalset tegevuskava, eelkõige arengumaades ja üleminekujärgus majandusega riikides, sõltub suures osas käesoleva artikli ja artikli 18 alusel sätestatud rahastamisstrateegia tulemuslikust rakendamisest.
The Contracting Parties recognize the enormous contribution that the local and indigenous communities and farmers of all regions of the world, particularly those in the centres of origin and crop diversity, have made and will continue to make for the conservation and development of plant genetic resources which constitute the basis of food and agriculture production throughout the world.
Lepinguosalised tunnustavad tohutut panust, mille on andnud ja jätkuvalt annavad maailma toiduainete- ja põllumajandustootmise põhialuse, taimede geneetiliste ressursside säilitamise ja arengu heaks kohalikud ja põliskogukonnad ning põllumajandustootjad kõikides maailma piirkondades, eriti põlvnemis- ja kultuuride mitmekesisuse keskustes.
The Contracting Parties shall accord most-favoured-nation treatment to each other with respect to duties applied to the exportation and importation of goods and with respect to charges which have a corresponding effect, and also with respect to procedures and formalities which affect trade.
Lepingupooled annavad teineteisele enamsoodustatud riigi staatuse kaupade ekspordile ja impordile kehtestatavate maksude ja samalaadse toimega maksude suhtes, samuti kaubandust mõjutavate protseduuride ja formaalsuste suhtes.
The Contracting Parties shall act in conformity with the aviation security provisions and technical requirements established by the International Civil Aviation Organization and designated as Annexes to the Chicago Convention to the extent that such security provisions and requirements are applicable to the Contracting Parties; they shall require that operators of aircraft of their registry or operators of aircraft who have their principal place of business or permanent residence in their territory act in conformity with such aviation security provisions.
Lepingupooled tegutsevad kooskõlas Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni poolt Chicago konventsiooni lisas sätestatud lennundusturvalisuse ja tehniliste nõuetega, kuivõrd nimetatud julgeolekusätted ja nõuded on rakendatavad lepingupooltele; nad nõuavad, et nende registris olevad õhusõiduki käitajad või õhusõiduki käitajad, kelle peamine töökoht või pidev elukoht on nende territooriumil, tegutsevad vastavuses nimetatud lennundusturvalisuse sätetega.
The Contracting Parties shall act in conformity with the provisions of the Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963, the Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970 and the Convention for the Suppression of Acts against the Safety of Civil Aviation, signed at Montreal on 23 September 1971.
Pooled tegutsevad kooskõlas 14. septembril 1963. a Tokyos alla kirjutatud konventsiooniga õhusõiduki pardal toime pandud kuritegude ja mõningate teiste tegude kohta, 16. detsembril 1970. a Haagis alla kirjutatud õhusõiduki ebaseadusliku hõivamise vastu võitlemise konventsiooniga ja 23. septembril 1971. a Montrealis alla kirjutatud tsiviillennunduse ohutuse vastu suunatud ebaseaduslike tegude tõkestamise konventsiooniga.
The Contracting Parties shall adopt, by consensus, and make available to the public a document addressing issues discussed and conclusions reached during a meeting.
Konventsiooniosalised võtavad konsensuse alusel vastu ja avaldavad dokumendi, milles käsitletakse konventsiooniosaliste koosolekul arutatud teemasid ja tehtud järeldusi.
The Contracting Parties shall adopt, within the limits of their domestic legal order, all appropriate measures to facilitate and expedite maritime traffic, to prevent unnecessary delays to vessels and to expedite and simplify as much as possible the carrying out of customs and other formalities applicable in ports.
Lepingupooled rakendavad oma siseriikliku õiguskorra alusel kõiki vajalikke abinõusid, et hõlbustada ja edendada mereliiklust, ära hoida mittevajalikke viivitusi laevaliikluses ja niipalju kui võimalik kiirendada ning lihtsustada sadamates rakendatavate tolli- ja muude formaalsuste läbiviimist.
The Contracting Parties shall adopt, within the limits of their respective national legislation, all appropriate measures to facilitate and to expedite maritime traffic, to prevent unnecessary delays of vessels and expedite and simplify as much as possible the carrying out of customs and other formalities required in ports.
Lepingupooled võtavad oma siseriiklike õigusaktide piires tarvitusele vajalikud meetmed meresõidu soodustamiseks ja edendamiseks, asjatute viivituste vältimiseks ning tolli ja muude sadamaformaalsuste kiirendamiseks ja lihtsustamiseks.
The Contracting Parties shall agree about the number of visiting persons beforehand.
Lepingupooled lepivad eelnevalt omavahel kokku külastavate isikute arvu suhtes.
The Contracting Parties shall agree to exchange their practical experiences in all fields referred to in this Agreement.
Lepingupooled kohustuvad vahetama praktilisi kogemusi kokkuleppes määratud valdkondades.
The Contracting Parties shall aim for bilateral assistance with regard to training of judges, especially on EC Law.
Lepingupoolte eesmärk on kahepoolse abi andmine kohtunike koolitamiseks, seda eelkõige EÜ õiguse alal.
The Contracting Parties shall aim to further deepen the co-operation in the field of judiciary.
Lepingupoolte eesmärk on süvendada veelgi kohtusüsteemialast koostööd.
The Contracting Parties shall allow that a tariff on one of the routes as specified in the annex shall be established by each of the designated airlines, if possible after consultation between those airlines.
Pooled lepivad kokku, et tariifi lisas kindlaksmääratud marsruudile kehtestavad määratud lennuettevõtted ning võimaluse korral pärast omavahelisi konsultatsioone.