natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The governments signatory hereto, being members of the Council of Europe,
Käesolevale protokollile allakirjutanud Euroopa Nõukogu liikmesriikide valitsused,
The governments signatory hereto, being members of the Council of Europe,
Lepingu ja selle protokolli ratifitseerimise seadus
The Governments will defray any customs duties and other charges related to the import of equipment, its transport, handling, storage and related expenses within their borders16.
Valitsused katavad kõik tollilõivud ja muud tasud seoses vahendite impordi, transpordi, käsitlemise, ladustamise ja sellega seotud kulutused oma piiride siseselt.
The Governor or Governors representing such a Signatory or group of Signatories shall elect a Director in respect of each Signatory or group of Signatories, immediately after the Signatory becomes a member or the group of Signatories become members.
Allakirjutanut või allakirjutanute rühma esindav panga nõukogu liige valib direktori kohe pärast liikmeks saamist.
The Governor or Governors representing such a Signatory or group of Signatories shall elect a Director in respect of each Signatory or group of Signatories, immediately after the Signatory becomes a member or the group of Signatories become members.
Allakirjutanut või allakirjutanute rühma esindav panga nõukogu liige valib oma direktori kohe pärast liikmeks saamist.
The Grand Chamber shall a determine applications submitted either under Article 33 or Article 34 when a Chamber has relinquished jurisdiction under Article 30 or when the case has been referred to it under Article 43; and b consider requests for advisory opinions submitted under Article 47.
Suurkoda: a) viib lõpule nende avalduste läbivaatamise, mis on esitatud artikli 33 või 34 alusel, kui koda on loobunud oma jurisdiktsioonist artikli 30 järgi või kui asi on suurkotta saadetud artikli 43 alusel; ja b) arutab artikli 47 järgi esitatud palveid anda nõuandvaid arvamusi.
The Grand Chamber shall a determine applications submitted either under Article 33 or Article 34 when a Chamber has relinquished jurisdiction under Article 30 or when the case has been referred to it under Article 43; b decide on issues referred to the Court by the Committee of Ministers in accordance with Article 46, paragraph 4; and c consider requests for advisory opinions submitted under Article 47.
Suurkoda: a) viib lõpule nende kaebuste arutamise, mis on esitatud artikli 33 või 34 alusel, kui koda on andnud oma pädevuse üle artikli 30 järgi või kui kohtuasi on suurkotta saadetud artikli 43 alusel; b) otsustab asju, mille ministrite komitee on artikli 46 lõike 4 kohaselt kohtule saatnud, ning c) arutab artikli 47 järgi esitatud nõuandva arvamuse taotlusi.
The Grand Chamber shall a. determine applications submitted either under Article 33 or Article 34 when a Chamber has relinquished jurisdiction under Article 30 or when the case has been referred to it under Article 43; and b. consider requests for advisory opinions submitted under Article 47.
Suurkoda: a) viib lõpule nende avalduste läbivaatamise, mis on esitatud artikli 33 või 34 alusel, kui koda on loobunud oma jurisdiktsioonist artikli 30 järgi või kui asi on suurkotta saadetud artikli 43 alusel; ja b) arutab artikli 47 järgi esitatud palveid anda nõuandvaid arvamusi.
The Grand Chamber shall also include the President of the Court, the Vice-Presidents, the Presidents of the Chambers and other judges chosen in accordance with the rules of the Court.
Suurkoja koosseisu kuuluvad ka kohtu esimees, aseesimehed, kodade esimehed ja teised kohtunikud, kes on valitud kohtueeskirjade alusel.
The Grand Chamber shall also include the President of the Court, the Vice-Presidents, the Presidents of the Chambers and other judges chosen in accordance with the rules of the Court.
Suurkoja koosseisu kuuluvad ka kohtu president, asepresidendid, kodade presidendid ja teised kohtunikud, kes on valitud kohtu reglemendi kohaselt.
The Grand Chamber shall also include the President of the Court, the Vice-Presidents, the Presidents of the Chambers and other judges chosen in accordance with the rules of the Court.
Suurkoja koosseisu kuuluvad ka kohtu president, asepresidendid, kodade presidendid ja teised kohtunikud, kes on valitud kooskõlas kohtu reeglitega.
The Grant shall be available during the period between the date of entry into force of the present arrangements and March 31, 2006.
Toetus tehakse kättesaadavaks selle ettepaneku jõustumise kuupäeva ja 31. märtsi 2006 vahelisel ajal.
The granted operating authorization shall not be transferred or transmitted to another airline without consent of this Contracting Party which granted such authorization.
Seda antud tegevusluba ei tohi loovutada või üle kanda teisele lennuettevõttele ilma loa väljaandnud lepingupoole nõusolekuta.
The granting of unemployment allowances. h.
Skeem on osamakselist laadi.
The greatest number of units sold at a price is 80; therefore, the unit price in the greatest aggregate quantity is 90.
Suurim üldkogus, mis on müüdud teatud kaubaühiku hinnaga, on 80 ühikut ja seega suurimale üldkogusele vastav kaubaühiku hind on hinnakirja alusel 90 krooni.
The greenhouse gas emission reductions generated by a project shall be subject to verification in accordance with the Convention on Climate Change, the Kyoto Protocol and relevant decisions, modalities, guidelines and procedures thereunder.
Projekti raames toimunud kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamist tõendatakse kliimamuutuste konventsiooni ja Kyoto protokolli ning nendest tulenevate asjakohaste otsuste, meetodite, juhiste ja menetluste kohaselt.
The greenhouse gas emission reductions generated by a project shall be subject to verification in accordance with the Convention on Climate Change, the Kyoto Protocol and relevant decisions, modalities, guidelines and procedures thereunder.
Projekti raames toimunud kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamist tõendatakse vastavuses kliimamuutuste konventsiooni, Kyoto protokolli ning nendest tulenevate asjakohaste otsuste, meetodite, juhiste ja menetlustega.
The greenhouse gas emission reductions generated by a project will be subject to verification in accordance with the Convention on Climate Change, the Kyoto Protocol and relevant decisions, modalities, guidelines and procedures there under.
Projekti raames toimunud kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamist tõendatakse vastavuses kliimamuutuste konventsiooni, Kyoto protokolli ning nendest tulenevate asjakohastele otsuste, eeskirjade, juhiste ja menetlustega.
The ground resolution of each sensor installed on the observation aircraft, and, where its performance depends on height above ground level, the minimum height above ground level at which this sensor may be operated during an observation flight, shall be determined and confirmed on the basis of data collected over calibration targets appropriate to each category of sensor in accordance with the specifications in Section I and calculated in accordance with the methodologies to be determined within the Open Skies Consultative Commission.
Iga vaatluslennukile paigutatud sensori eraldusvõime maapinnal ning, kui sensori jõudlus sõltub kõrgusest maapinnast, vähim kõrgus maapinnast, mil asjakohast sensorit tohib vaatluslennu ajal käitada, määratakse kindlaks ja kinnitatakse nende andmete põhjal, mis on kogutud vastava sensori kategooria kalibreerimismärgi kohal kooskõlas I jaoga, ning arvutatakse välja Avatud Taeva konsultatiivkomisjoni määratavatel meetoditel.
The group may meet for a period of not more than five days, either before the opening or after the closing of the session of the Commission on Human Rights, to consider the reports submitted in accordance with article VII.
Rühm võib vastavalt VII artiklile esitatavate aruannete läbivaatamiseks tulla kokku mitte enam kui viieks päevaks enne Inimõiguste Komisjoni istungjärgu algust või pärast selle lõppu.
The Group of States against Corruption (GRECO) shall monitor the implementation of this Convention by the Parties.
Konventsiooni täitmist valvab riikide korruptsioonivastane ühendus (GRECO).
The Group of States against Corruption (GRECO) shall monitor the implementation of this Convention by the Parties.
Korruptsioonivastaste riikide rühm (GRECO) kontrollib käesoleva konventsiooni rakendamist konventsiooniosaliste poolt.
The group of States Parties shall ensure that procedures are established allowing for the conduct of observation flights over the territories of its members during one single mission, including refuelling if necessary.
Osalisriikide rühm tagab, et töötatakse välja menetlus, mis võimaldab vaatluslendude tegemist oma liikmete territooriumide kohal üheainsa vaatlusmissiooni ajal koos vajaduse korral tankimisega.
The group shall establish its own procedures and shall report periodically to the Council on Trade in Services.
Toimkond kehtestab oma protseduurireeglid ja esitab teenustekaubanduse nõukogule perioodiliselt aruandeid.
The group will be established immediately after the date of entry into force of the WTO Agreement.
Rühm luuakse kohe pärast WTO lepingu jõustumise kuupäeva.
The Guarantee agreement signed on behalf of the Guarantor by .
Garantiileping on garandi nimel alla kirjutatud .
The Guarantee shall cover all Environmental Investment Loans, which are outstanding from time to time and all Environmental Investment Guarantees in force from time to time.
Garantii katab kõiki tähtpäevaks tagastamata keskkonnainvesteeringulaene ning jõus olevaid keskkonnainvesteeringulaenude tagatisi.
The Guarantee shall cover all loans designated by the Bank as Environmental Investment Loans and all guarantees designated by the Bank as Environmental Investment Guarantees in accordance with Section 9 of the Statutes of the Bank.
Garantii katab panga põhikirja paragrahvi 9 kohaselt kõiki panga poolt keskkonnainvesteeringulaenudena käsitletavaid laene ning keskkonnainvesteeringulaenude tagatistena käsitletavaid tagatisi.
The Guarantee shall cover all loans designated by the Bank as Project Investment Loans and all guarantees designated by the Bank as Project Investment Guarantees in accordance with Section 8 of the Statutes of the Bank.
Garantii katab panga põhikirja paragrahvi 8 kohaselt kõiki panga poolt projektipõhiste investeeringulaenudena käsitletavaid laene ning projektipõhiste investeeringutagatistena käsitletavaid tagatisi.
The guaranteeing association shall fix the period of validity of the TIR Carnet by specifying a final date of validity after which the Carnet may not be presented for acceptance at the Customs office of departure.
Garantiiühing määrab kindlaks TIR-märkmiku kehtivusaja, täpsustades kehtivuse tähtpäeva, mille möödumisel ei saa märkmikku lähtetolliasutuses aktsepteerimiseks esitada.
The guaranteeing association shall have a period of three months, from the date when a claim for payment is made upon it, in which to pay the amounts claimed.
Garantiiühing peab nõutud summad tasuma kolme kuu jooksul tasumise nõude esitamise kuupäevast.
The guaranteeing association shall undertake to pay the import or export duties and taxes, together with any default interest, due under the Customs laws and regulations of the country in which an irregularity has been noted in connection with a TIR operation.
Garantiiühing kohustub tasuma impordi- või eksporditollimaksud ja impordi- või ekspordimaksud viivisega, mis tuleb maksta selle riigi tollialaste õigusaktide alusel, kus eeskirjade eiramine seoses TIR-veoga avastati.
The guaranteeing association’s liability for these sums shall cease if such information is not furnished within this one year period.
(b) Kui sellist tõestust ei ole esitatud ülalnimetatud aja jooksul, siis garantiiühendus hoiustab või maksab viivitamatult esialgselt ära need summad.
The Guarantor declares that it is well acquainted with the terms, conditions and clauses of the Finance Contract, a true copy of which as signed by the parties is delivered to it.
Garant kinnitab, et ta on põhjalikult tutvunud laenulepinguga, mille lepingupoolte poolt allakirjutatud originaaleksemplar on talle üle antud.
The Guarantor hereby waives any right to contribution or indemnity from the European Community.
Garant loobub käesolevaga õigusest taotleda Euroopa Liidult osalust või vabastust.
The Guarantor hereby waives irrevocably any objection or exception in law to the total or partial enforcement of this guarantee.
Garant loobub vaidlustamatult vastuväidetest või seadusega sätestatud eranditest käesoleva garantii täieliku või osalise jõustumise suhtes.
The Guarantor represents that no such security, preference or priority presently exists.
Garant kinnitab, et praeguseks hetkeks ei ole ta andnud kellelegi sellist tagatist, eelistust või eesõigust.
The Guarantor shall as soon as reasonably possible inform the Bank of any condition which interferes with, or threatens to interfere with, the performance by the Guarantor of its obligations under this Guarantee Agreement.
Garant teatab kohe kui võimalik Pangale kõikidest asjaoludest, mis takistavad või võivad takistada garandi poolt tema käesolevast garantiilepingust tulenevate kohustuste täitmist.
The guarantor shall be entitled in all circumstances to:
Kindlustajal on õigus, olenemata mis tahes asjaoludest:
The Guarantor shall furnish to the Bank all such information as the Bank shall reasonably request to the Guarantor's financial and economic condition, including its balance of payments and External Debt.
Garant esitab Pangale kogu informatsiooni, mida Pank võib põhjendatult nõuda garandi finants- ja majandusliku olukorra, sealhulgas ka maksebilansi ja välisvõla kohta.
The Guarantor undertakes to implement such measures on its part as are necessary to enable the Borrower to perform the obligations set out in the Finance Contract.
Garant kohustub rakendama omalt poolt selliseid meetmeid, mis on vajalikud võimaldamaks laenusaajal täita tema laenulepingus sätestatud kohustusi.
The guarding of cultural property mentioned in paragraph 1 above by armed custodians specially empowered to do so, or the presence, in the vicinity of such cultural property, of police forces normally responsible for the maintenance of public order shall not be deemed to be use for military purposes.
Lõikes 1 loetletud kultuuriväärtusi ei loeta kasutatavaks sõjalistel eesmärkidel, kui nad on spetsiaalselt nende kaitseks määratud relvastatud valve all või kui nende läheduses asuvad politseijõud, kelle ülesandeks on tavaliselt avaliku korra kindlustamine.
The guidance to the financial mechanism of the Convention in relevant decisions of the Conference of the Parties, including those agreed before the adoption of this Protocol, shall apply, mutatis mutandis, to the provisions of this Article.
Konventsiooni elluviimise rahastamiseks konverentsi otsusega kehtestatud rahastamiskorras ettenähtud juhiseid ja enne protokolli vastuvõtmist kokkulepitud juhiseid kohaldatakse mutatis mutandis ka selle artikli suhtes.
The Guidelines are not aimed at introducing differences of treatment between multinational and domestic enterprises; they reflect good practice for all.
Suunised ei ole mõeldud hargmaiste ettevõtete ja kodumaiste ettevõtete erineva kohtlemise juurutamiseks, vaid nad järgivad üldist head tava.
The Guidelines are recommendations jointly addressed by governments to multinational enterprises.
Suunised on soovitused, mille valitsused on ühiselt adresseerinud hargmaistele ettevõtetele.
The Guidelines clarify the shared expectations for business conduct of the governments adhering to them and provide a point of reference for enterprises.
Suunised selgitavad nendega liitunud valitsuste ühiseid ootusi hea ärikäitumise suhtes ja on ettevõtetele soovituseks nende väärtuste osas.
The guidelines shall promote synergy between demonstration actions and the guiding principles of Community environmental policy with a view to sustainable development.
Suunistega edendatakse näidisprojektide ja ühenduse keskkonnapoliitika juhtpõhimõtete koostoimet, pidades silmas säästvat arengut.
The half-yearly instalments of interest will be evidenced by 10 (ten) Promissory Notes marked I1 to I10 and subscribed to the order of the Lender.
Intressi pooleaastased osamaksed kinnitatakse 10 (kümne) kohustiskirjaga I1 kuni I10, mis antakse laenuandja käsutusse.
The handing over of such objects may, however, be made subject to their return within the time specified by the authority delivering them.
Selliste esemete üleandmine võib siiski olla allutatud tagastamise nõudele aja jooksul, mille määrab üleandev võim.
The head of delegation and other delegates and members of the diplomatic staff of the delegation shall enjoy immunity from the criminal jurisdiction of the host State, and immunity from its civil and administrative jurisdiction in respect of all acts performed in the exercise of their official functions.
Delegatsiooni juhil, teistel delegaatidel ning delegatsiooni diplomaatilisel personalil on immuniteet asukohariigi kriminaaljurisdiktsiooni suhtes ning immuniteet tsiviil- ja haldusjurisdiktsiooni suhtes ametiülesannete täitmisel toimepandud tegude puhul.
The head of delegation and other delegates and members of the diplomatic staff of the delegation who employ persons to whom the exemption provided for in paragraph 2 of this article does not apply shall observe the obligations which the social security provisions of the host State impose upon employers.
Delegatsiooni juht, delegaadid ja diplomaatilise personali liikmed, kelle teenistuses olevate isikute suhtes ei kohaldata lõiget 2, peavad täitma tööandjate suhtes kehtestatud asukohariigi sotsiaalkindlustust reguleerivaid norme.
The Head of Government, the Minister for Foreign Affairs or other person of high rank, when he leads or is a member of the delegation, shall enjoy in the host State or in a third State, in addition to what is granted by the present Convention, the facilities, privileges and immunities accorded by international law to such persons.
Valitsusjuhil, välisministril või muul tähtsal isikul, kes delegatsiooni juhib või sellesse kuulub, on asukohariigis või kolmandas riigis lisaks selle konventsiooniga ettenähtutele ka rahvusvahelise õigusega sellistele isikutele ettenähtud soodustused, privileegid ja immuniteet.
The head of mission and members of the diplomatic staff of the mission may not be appointed from among persons having the nationality of the host State except with the consent of that State, which may be withdrawn at any time.
Asukohariigi kodanikku ei või esinduse juhiks või esinduse diplomaatilise personali liikmeks määrata muidu kui asukohariigi nõusolekul, mille ta võib alati tagasi võtta.
The head of mission and members of the diplomatic staff of the mission shall not practise for personal profit any professional or commercial activity in the host State.
Esinduse juht ega diplomaatilise personali liikmed ei tohi isikliku kasu saamiseks teha asukohariigis kutsetööd ega osaleda äritegevuses.
The head of mission and members of the diplomatic staff of the mission, the head of delegation, other delegates and members of the diplomatic staff of the delegation, the head of the observer delegation, other observer delegates and members of the diplomatic staff of the observer delegation should in principle be of the nationality of the sending State.
Esinduse juht ja esinduse diplomaatiline personal, delegatsiooni juht, delegaadid ja delegatsiooni diplomaatiline personal, vaatlejadelegatsiooni juht, vaatlejadelegaadid ning vaatlejadelegatsiooni diplomaatiline personal peaksid põhimõtteliselt olema lähetajariigi kodanikud.
The head of mission and the members of the diplomatic staff of the mission are not obliged to give evidence as witnesses.
Esinduse juht ega diplomaatilise personali liige ei pea andma ütlusi tunnistajana.
The head of mission and the members of the diplomatic staff of the mission who employ persons to whom the exemption provided for in paragraph 2 of this article does not apply shall observe the obligations which the social security provisions of the host State impose upon employers.
Esinduse juht ja diplomaatilise personali liige, kelle teenistuses olevate isikute suhtes ei kohaldata lõiget 2, peavad täitma tööandjate suhtes kehtestatud asukohariigi sotsiaalkindlustust reguleerivaid norme.
The head of mission is not considered by virtue of his functions as representing his State for the purpose of signing a treaty, or signing a treaty ad referendum, between that State and the Organization unless it appears from the practice of the Organization, or from other circumstances, that the intention of the parties was to dispense with full powers.
Riigi ja organisatsiooni vahelise lepingu allakirjutamisel või allakirjutamisel, millele peab järgnema kinnitamine, ei loeta esinduse juhti riigi esindajaks ametikohajärgselt, välja arvatud juhul, kui organisatsiooni senisest praktikast või muudest asjaoludest ilmneb, et pooled kavatsesid anda täisvolikirja.
The head of mission shall have the same right as regards his residence and means of transport.
Esinduse juhil on õigus kasutada lähetajariigi lippu ja vappi oma residentsil ja sõiduvahendil.
The head of mission, by virtue of his functions and without having to produce full powers, is considered as representing his State for the purpose of adopting the text of a treaty between that State and the Organization.
Riigi ja organisatsiooni vahelise lepingu teksti vastuvõtmisel loetakse esinduse juhti asjaomase riigi esindajaks ametikohajärgselt ning ilma sellekohase täisvolikirja esitamise vajaduseta.
The Head of State or any member of a collegial body performing the functions of Head of State under the constitution of the State concerned, when he leads the delegation, shall enjoy in the host State or in a third State, in addition to what is granted by the present Convention, the facilities, privileges and immunities accorded by international law to Heads of State.
Delegatsiooni juhtival riigipeal või asjaomase riigi põhiseaduse kohaselt riigipeana toimiva kollegiaalse organi liikmel on asukohariigis või kolmandas riigis lisaks selle konventsiooniga ettenähtutele ka rahvusvahelise õigusega riigipeale ettenähtud soodustused, privileegid ja immuniteet.
The Head of the Government, the Minister for Foreign Affairs and other persons of high rank, when they take part in a special mission of the sending State, shall enjoy in the receiving State or in a third State, in addition to what is granted by the present Convention, the facilities, privileges and immunities accorded by international law.
Lähetajariigi erimissioonis osaleval valitsusjuhil, välisministril ja teistel tähtsatel isikutel on asukohariigis või kolmandas riigis lisaks selle konventsiooniga ettenähtule ka rahvusvahelise õigusega tagatud privileegid, immuniteet ja soodustused.
The head of the interim secretariat referred to in paragraph 1 above will cooperate closely with the Intergovernmental Panel on Climate Change to ensure that the Panel can respond to the need for objective scientific and technical advice.
Lõikes 1 märgitud ajutise sekretariaadi juhataja teeb tihedat koostööd valitsustevahelise kliimamuutuste grupiga kindlustamaks, et grupp saab reageerida, kui on vaja objektiivset teaduslikku ja tehnilist nõuannet.
The head of the regional office shall be the Regional Director appointed by the Board in agreement with the regional committee.
Piirkondliku esinduse juht on juhatuse poolt piirkondliku komitee nõusolekul ametisse nimetatav piirkondlik direktor.
The Head of the sending State, when he leads a special mission, shall enjoy in the receiving State or in a third State the facilities, privileges and immunities accorded by international law to Heads of State on an official visit.
Lähetajariigi erimissiooni juhtival riigipeal on asukohariigis või kolmandas riigis riigipeale rahvusvahelise õigusega ametlikul visiidil tagatud privileegid, immuniteet ja soodustused.
The head of the special mission or, if the sending State has not appointed a head, one of the representatives of the sending State designated by the latter is authorized to act on behalf of the special mission and to address communications to the receiving State.
Erimissiooni juht või kui juhti ei ole määratud, siis üks lähetajariigi määratud esindaja on volitatud tegutsema erimissiooni nimel ja saatma teateid asukohariigile.