natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall also enjoy immunity from the civil and administrative jurisdiction of the receiving State, except in the case of: a. a real action relating to private immovable property situated in the territory of the receiving State, unless the person concerned holds it on behalf of the sending State for the purposes of the mission; b. an action relating to succession in which the person concerned is involved as executor, administrator, heir or legatee as a private person and not on behalf of the sending State; c. an action relating to any professional or commercial activity exercised by the person concerned in the receiving State outside his official functions; d. an action for damages arising out of an accident caused by a vehicle used outside the official functions of the person concerned.
Neil on immuniteet ka tsiviil- ja haldusjurisdiktsiooni suhtes, välja arvatud järgmistes asjades: a) kinnisvaratehing, mis on seotud asukohariigi territooriumil asuva erakinnisvaraga, mis ei ole isiku käsutuses lähetajariigi nimel erimissiooni huvides; b) pärimine, millega seoses asjaomane isik eraisikuna ja mitte lähetajariigi nimel on testamenditäitja, haldaja, pärija või annakusaaja; c) kutse- või äritegevus asukohariigis väljaspool asjaomase isiku ametiülesandeid; d) avarii, mille asjaomane isik sooritas sõiduvahendiga väljaspool ametiülesandeid ja mille tulemusel tekitati kahju.
They shall also enjoy the privileges mentioned in paragraph 1 of article 35 in respect of articles imported at the time of their first entry into the territory of the receiving State.
Neil on ka artikli 35 lõikes 1 nimetatud privileegid esemete puhul, mille nad esmakordsel ametisse asumisel riiki sisse toovad.
They shall also enjoy the privileges specified in Article 36, paragraph 1, in respect of articles imported at the time of first installation.
Nad omavad ka 36. artikli lõigus 1 määratletud privileege esemete suhtes, mida nad esmakordsel ametisse asumisel riiki sisse toovad.
They shall also ensure that all relevant authorities and organizations are informed of this Agreement, the project agreements and the implementation thereof.
Samuti tagavad nad, et käesolevast kokkuleppest, projektikokkulepetest ja nende kohaldamisest teavitatakse kõiki asjaomaseid asutusi ja organisatsioone.
They shall also ensure that all relevant authorities and organizations are informed of this Agreement, the project agreements and the projects implemented jointly.
Samuti tagavad nad, et sellest kokkuleppest, projekti elluviimise kokkulepetest ja ühisrakendusprojektidest teavitatakse kõiki asjakohaseid asutusi ja organisatsioone.
They shall also ensure that the forms referred to in paragraph 2 are duly completed.
Tolli ülesandeks on ka tagada, et lõikes 2 nimetatud blanketid on korrakohaselt täidetud.
They shall also exchange information material, books and periodicals concerning their respective archives and libraries.
Nad vahetavad ka oma vastavaid arhiive ja raamatukogusid käsitlevaid teabematerjale, raamatuid ja ajakirju.
They shall also give notice of any new zones set up during hostilities.
Samuti teatavad nad sõjategevuse ajal rajatud uutest tsoonidest.
They shall also have the duty not to interfere in the domestic affairs of the requesting State.
Nad ei tohi ka sekkuda abi paluva riigi siseasjadesse.
They shall also have the right to apply without restriction through the Internee Committee or, if they consider it necessary, direct to the representatives of the Protecting Power, in order to indicate to them any points on which they may have complaints to make with regard to the conditions of internment.
Samuti on neil piiramatu õigus pöörduda interneeritute komitee või, kui nad seda vajalikuks peavad, otse kaitsva riigi esindajate poole, et juhtida nende tähelepanu asjaoludele, mille kohta neil on kaebusi seoses interneerimistingimustega.
They shall also have the right to receive any spiritual assistance which they may require.
Neil on õigus saada ka hingelist abi, mida nad vajavad.
They shall also have the unrestricted right to apply to the representatives of the Protecting Powers either through their prisoners’ representative or, if they consider it necessary, direct, in order to draw their attention to any points on which they may have complaints to make regarding their conditions of captivity.
Samuti peab neil olema piiramatu õigus pöörduda sõjavangide esindaja kaudu või, kui nad seda vajalikuks peavad, otse kaitsvate riikide esindajate poole, et pöörata nende tähelepanu vangistustingimustega seotud asjaoludele, mille kohta neil on kaebusi.
They shall also include rules of origin used for government procurement and trade statistics.1
Samuti hõlmavad need riigihangetes ja kaubandusstatistikas kasutatavaid päritolureegleid.1
They shall also make every effort to achieve a national consensus on the standards they develop.
Samuti teevad need organid jõupingutusi saavutamaks kogu riigis konsensus nende väljatöötatavate standardite suhtes.
They shall also provide information on the conditions relating to removal and implantation of organs and tissues, including matters relating to consent or authorisation, in particular with regard to removal from deceased persons.
Nad annavad ka informatsiooni elundite ja kudede eemaldamise ja ülekandmise tingimuste kohta, sealhulgas nõusolekut või loa andmist käsitlevate küsimuste kohta, eriti surnud isikult elundi või koe eemaldamise korral.
They shall also provide the same for postal parcels either as laid down in the Convention, or, in the case of outward parcels and after bilateral agreement, by any other means which is more advantageous to its customers.
Nad tagavad selle ka postipakkide puhul kas vastavalt konventsioonis sätestatule või (väljuvate postipakkide puhul ja kahepoolsel kokkuleppel) muul, kliendile soodsamal viisil.
They shall also require that the disposer inform both the exporter and the competent authority of the State of export of receipt by the disposer of the wastes in question and, in due course, of the completion of disposal as specified in the notification.
Samuti nõuavad nad, et jäätmekõrvaldaja teavitaks väljavedajat ja lähetusriigi pädevaid ametiasutusi kõnealuste jäätmete kättesaamisest ning õigel ajal kõrvaldamise lõpetamisest teatises täpsustatud viisil.
They shall at all times be afforded reasonable facilities for consulting and obtaining copies of their accounts.
Nad võivad alati oma arvega tutvuda ja saada sellest väljavõtteid.
They shall at all times be humanely treated, and shall be protected especially against all acts of violence or threats thereof and against insults and public curiosity.
Neid tuleb alati kohelda inimlikult ning kaitsta esmajoones vägivallaaktide või nendega ähvardamise eest ning solvangute ja avaliku uudishimu eest.
They shall be able to interview the prisoners, and in particular the prisoners’ representatives, without witnesses, either personally or through an interpreter.
Neil on õigus sõjavange ja esmajoones sõjavangide esindajaid küsitleda ilma tunnistajate juuresolekuta kas isiklikult või tõlgi vahendusel.
They shall be adopted by a two-thirds majority of the members of the Assembly of States Parties.
«Kuritegude elemendid» võtab osalisriikide assamblee vastu kahekolmandikulise häälteenamusega.
They shall be allocated among the various camps and labour detachments containing prisoners of war belonging to the same forces, speaking the same language or practising the same religion.
Nad tuleb jaotada laagrite ja tööüksuste vahel, kus on samadesse relvajõududesse kuuluvad, sama keelt kõnelevad või sama usku tunnistavad sõjavangid.
They shall be allowed a period of two months in which to examine the proposal and forward any observations to the International Bureau.
Neile antakse kaks kuud ettepaneku läbivaatamiseks ja tähelepanekute edastamiseks rahvusvahelisele büroole.
They shall be allowed in addition a rest of twenty-four consecutive hours every week, preferably on Sunday or the day of rest in their country of origin.
Samuti tuleb sõjavangidele võimaldada iganädalast puhkust pikkusega kakskümmend neli järjestikust tundi, eelistatavalt pühapäeval või sõjavangide päritolumaa puhkepäeval.
They shall be allowed to take with them their personal effects, and the correspondence and parcels which have arrived for them.
Nad võivad kaasa võtta isiklikud asjad, samuti neile saadetud kirjad ja pakid.
They shall be allowed to take with them their personal effects, and the correspondence and parcels which have arrived for them.
Nad võivad kaasa võtta oma isiklikud asjad ning neile saadetud kirjad ja pakid.
They shall be allowed, if they so request, to be present at the daily medical inspections.
Interneeritute nõudmise korral tuleb neil lubada osaleda igapäevastel arstlikel läbivaatustel.
They shall be allowed, on their request, to be present at the daily medical inspections.
Sõjavangide nõudmise korral tuleb neil lubada osaleda igapäevastel arstlikel läbivaatustel.
They shall be applied between Tranches at the discretion of the Bank.
Need jagatakse osamaksete vahel Panga äranägemisel.
They shall be applied between Tranches at the discretion of the Bank.
Neid võib jagada laenu osade vahel Panga äranägemisel.
They shall be appointed at the same time as the regular members or, at least, as soon as possible.
Nad nimetatakse ametisse korraliste liikmetega samal ajal või vähemalt esimesel võimalusel.
They shall be appointed under the same terms and conditions as the staff of the Organization.
Sekretariaadi töötaja nimetatakse ametisse samadel tingimustel kui organisatsiooni töötaja.
They shall be binding on all member countries and shall not be subject to reservations.
Üldeeskirjad on kõikidele liikmesriikidele siduvad ja nende suhtes ei tehta reservatsioone.
They shall be binding on all member countries.
Üldeeskirjad on kõigile liikmesriikidele kohustuslikud.
They shall be binding on those countries only.
Kokkulepped on kohustuslikud ainult kokkuleppeosalistele riikidele.
They shall be binding on those countries only.
Need kokkulepped ja eeskirjad on siduvad ainult kokkuleppeosalistele riikidele.
They shall be binding on those member countries only.
Need kokkulepped ja eeskirjad on siduvad ainult kokkuleppeosalistele liikmesriikidele.
They shall be clearly marked with the distinctive emblem prescribed in Article 41, together with their national colours, on their lower, upper and lateral surfaces.
Nad peavad kandma hästi nähtavat artiklis 41 sätestatud tunnusmärki koos oma rahvusvärvidega alumistel, ülemistel ja külgmistel pindadel.
They shall be communicated by the Secretary General of the Council of Europe to the Contracting States.
Euroopa Nõukogu peasekretär saadab muudatusettepanekud osalisriikidele.
They shall be communicated by the Secretary General of the Council of Europe to the Parties.
Euroopa Nõukogu peasekretär edastab need konventsiooniosalistele.
They shall be concluded between the Security Council and Members or between the Security Council and groups of Members and shall be subject to ratification by the signatory states in accordance with their respective constitutional processes.
Need sõlmitakse Julgeolekunõukogu ja organisatsiooni liikmete vahel või Julgeolekunõukogu ja organisatsiooni liikmete gruppide vahel ning kuuluvad ratifitseerimisele nendele allakirjutanud riikide poolt vastavalt nende riikide põhiseaduslikule protseduurile.
They shall be deposited in the archives of the government of the Italian Republic, which shall transmit a certified copy thereof to the government of each of the Contracting States.
Need antakse hoiule Itaalia Vabariigi valitsuse arhiivi, kes edastab nende tõestatud koopiad teiste konventsiooniosaliste riikide valitsustele.
They shall be designed in such a way as to eliminate any danger of strangulation or injury.
Need peavad olema valmistatud viisil, mis välistab kägistamis- või vigastamisohu.
They shall be disqualified from a case in accordance with this paragraph if, inter alia, they have previously been involved in any capacity in that case before the Court or in a related criminal case at the national level involving the person being investigated or prosecuted.
Nad taandatakse selle lõike kohaselt kohtuasja arutamiselt, kui nad on varem muu hulgas olnud kuidagi seotud selle kohtuasja arutamisega kohtu ees või selle kohtuasjaga seotud sellise kriminaalasja arutamisega siseriiklikul tasandil, mis käsitles eeluurimise all olevat isikut või süüdistatavat.
They shall be eligible for re-election for a further term.
Liikme võib järgmiseks ametiajaks tagasi valida.
They shall be eligible for re-election for a further term.
Neid võib järgmiseks ametiajaks tagasi valida.
They shall be eligible for re-election if renominated.
Korduva ülesseadmise korral on neil õigus ümbervalimisele.
They shall be eligible for re-election if renominated.
Neid võidakse taasesitamisel uuesti valida.
They shall be eligible for re-election once.
Neid saab tagasi valida üks kord.
They shall be eligible for re-election.
Neid on õigus tagasi valida.
They shall be eligible for re-election.
Neil on õigus olla uuesti valitud.
They shall be entitled to perform their civil defence tasks except in case of imperative military necessity.
Neil on õigus täita oma tsiviilkaitseülesandeid, välja arvatud vältimatu sõjalise vajaduse korral.
They shall be exempt from national taxes on salaries, wages and emoluments paid by the Communities.
Töö- ja muud tasud, mida ühendused neile maksavad, on vabastatud riigimaksudest.
They shall be exempt from the regulations of the receiving Sate on the registration and control of aliens, but shall not be considered as acquiring any right to permanent residence or domicile in the territories of the receiving State.
Nendele ei laiene samuti vastuvõtva riigi välismaalaste registreerimise ja kontrolli eeskirjad, kuid nad ei omanda õigust alalisele elukohale või asukohale vastuvõtva riigi territooriumidel.
They shall be exempted from any other work under Article 49.
Nad tuleb vabastada igasugusest muust artikli 49 alusel tehtavast tööst.
They shall be free to correspond, subject to censorship, on matters concerning their religious duties with the ecclesiastical authorities in the country of detention and with international religious organizations.
Neil on õigus, arvestades tsensuuripiiranguid, pidada religioosseid kohustusi käsitlevates küsimustes kirjavahetust kinnipidava riigi kirikuvõimude ja rahvusvaheliste usuorganisatsioonidega.
They shall be free to reduce the penalty prescribed for the offence with which the internee is charged and shall not be obliged, to this end, to apply the minimum sentence prescribed.
Neil on õigus vabalt vähendada karistust, mis on ette nähtud õiguserikkumise eest, milles interneeritut süüdistatakse ning nad pole seotud ettenähtud miinimumkaristusega.
They shall be fully supported by the description.
Kirjeldus peab võimaldama nõudlust täielikult tõlgendada.
They shall be given all facilities for their duties of inspection.
Neil võimaldatakse igati täita oma järelevalvekohustusi.
They shall be given all facilities for their duties of inspection.
Neile võimaldatakse igati oma järelevalvekohustusi täita.
They shall be given certificates for any other monies standing to the credit of their accounts.
Neile antakse tõendid muude summade kohta, mis jäävad nende arve kreeditisse.
They shall be liable in accordance with international law.
Nad kannavad vastutust rahvusvahelise õiguse alusel.
They shall be limited with regard to their extent and to their duration to what is strictly necessary in order to rectify the situation giving rise to their application and shall not be in excess of the injury caused by the practice or the difficulty in question.
Nende ulatus ja kestus peavad olema piiratud määrani, mis on tingimata vajalik nende rakendamise esile kutsunud olukorra parandamiseks, ega tohi ületada kõnealuse tegevuse või raskuse poolt tekitatud kahju ulatust.
They shall be made available at least to the parties to the proceeding without undue delay.
See tuleb liigse viivituseta teha kättesaadavaks vähemalt menetluspooltele.
They shall be obliged to correct such information or to have it erased.
Liikmesriik on kohustatud nimetatud teabe parandama või tühistama.
They shall be protected and respected at all times by the Parties to the conflict.
Konfliktiosalised peavad neid alati austama ja kaitsma.
They shall be provided with any other markings or means of identification that may be agreed upon between the belligerents upon the outbreak or during the course of hostilities.
Neid võib varustada muude tähistuste või äratundmisvahenditega, milles sõdivad pooled on sõjategevuse puhkemisel või selle ajal kokku leppinud.
They shall be provided with any other markings or means of identification which may be agreed upon between the Parties to the conflict upon the outbreak or during the course of hostilities.
Nad võidakse varustada muude tähiste või vahenditega, mis võimaldavad neid identifitseerida, milles sõdivad pooled on sõjategevuse puhkemisel või selle ajal kokku leppinud.
They shall be provided with sufficient water and soap for their daily personal toilet and for washing their personal laundry; installations and facilities necessary for this purpose shall be granted to them.
Neile tuleb võimaldada piisavalt vett ja seepi igapäevaseks isiklikuks hügieeniks ning isikliku pesu pesemiseks; samuti selleks vajalikud seadmed ja vahendid.
They shall be provided with water, feed and a rest period as appropriate.
Loomale tuleb anda vett, sööta ja vajaduse korral puhkust.
They shall be ratified as soon as possible by member countries and the instruments of such ratification shall be dealt with in accordance with the procedure laid down in article 26.
Liikmesriigid ratifitseerivad muudatused nii kiiresti kui võimalik ning ratifitseerimiskirjad antakse hoiule artiklis 26 kirjeldatud korra kohaselt.
They shall be re-eligible.
Neid võib tagasi valida.
They shall be restricted with regard to their extent and to their duration to what is strictly necessary in order to rectify the situation giving rise to their application and shall not be in excess of the injury caused by the practice or the difficulty in question.
Nende ulatus ja kestvus peab olema piiratud määrani, mis on rangelt vajalik nende kasutuselevõtu esile kutsunud olukorra parandamiseks ja ei ületa kõnealuse tegevuse või raskuse poolt põhjustatud kahju ulatust.
They shall be returned together with the relevant documents through the channels stipulated in paragraph 1 of this article.
See tagastatakse koos asjassepuutuvate dokumentidega käesoleva artikli esimeses lõikes kindlaksmääratud kanalite kaudu.
They shall be separate from, and without prejudice to, the dispute settlement procedures and mechanisms established by Article 27 of the Convention.
Nimetatud kord ei ole vastuolus konventsiooni artikli 27 kohase vaidluste lahendamise korraga.
They shall be specific and related to facts.
Need peavad olema konkreetsed ja tuginema faktidele.
They shall be subject to ratification, acceptance or approval.
Protokoll ratifitseeritakse, võetakse vastu või kiidetakse heaks.
They shall be subject to review and revision by the Tribunal.
Kohtul on õigus neid läbi vaadata ja muuta.
They shall be transmitted, as the case may be, to the Organization or to the conference.
Volikirjad edastatakse organisatsioonile või konverentsile.
They shall be treated humanely and cared for by the Party to the conflict in whose power they may be, without any adverse distinction founded on sex, race, nationality, religion, political opinions, or any other similar criteria.
Neid isikuid tuleb kohelda humaanselt ja nende eest peab hoolitsema konfliktiosaline, kelle võimuses nad on, ilma mis tahes vaenuliku vahetegemiseta soo, rassi, rahvuse, religiooni, poliitiliste vaadete või muu sellise kriteeriumi alusel.
They shall be unaffiliated with any government.
Nad ei tohi olla seotud ühegi valitsusega.
They shall be under the immediate supervision of women.
Need peavad olema naiste vahetu järelevalve all.
They shall bear, clearly marked, the distinctive emblem prescribed in Article 38, together with their national colours on their lower, upper and lateral surfaces.
Nad peavad kandma selgelt märgatavat artiklis 38 sätestatud tunnusmärki koos oma rahvusvärvidega alumistel, ülemistel ja külgmistel pindadel.
They shall cease to apply at the latest on January 1, 2001.
Nendest loobutakse hiljemalt 2001. aasta 1. jaanuaril.
They shall continue to enjoy this immunity after they have ceased to hold office; b. together with their spouses and dependent members of their families, not be subject to immigration restrictions or to formalities for the registration of aliens; c. in respect of currency or exchange regulations, be accorded the same facilities as are customarily accorded to officials of international organizations; d. enjoy the right to import free of duty their furniture and effects at the time of first taking up their post in the country concerned, and the right to re-export free of duty their furniture and effects, on termination of their duties in that country, subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the country in which this right is exercised; e. have the right to import free of duty a motor car for their personal use, acquired either in the country of their last residence or in the country of which they are nationals on the terms ruling in the home market in that country, and to re-export it free of duty, subject in either case to the conditions considered to be necessary by the government of the country concerned.
See immuniteet säilib pärast nende ametist lahkumist; b) teenistujate, nende abikaasade ja neist sõltuvate pereliikmete puhul ei kehti sissesõidupiirangud ega välismaalaste registreerimise formaalsused; c) valuutaeeskirjade suhtes on neil samad soodustused, mis tavapäraselt võimaldatakse rahvusvaheliste organisatsioonide ametnikele; d) õigus selles riigis esmakordsel ametisseasumisel tollimaksuvabalt riiki tuua oma mööbel ja muu vallasvara ning õigus oma mööbel ja muu vallasvara tollimaksuvabalt sellest riigist taas välja viia, kui nende ametikohustused selles riigis lõpevad; mõlemal juhul vastavalt tingimustele, mida peab vajalikuks selle riigi valitsus, kus seda õigust kasutatakse; e) õigus tollimaksuvabalt riiki tuua isiklikuks kasutamiseks mõeldud auto, mis on omandatud riigis, kus nad viimati elasid, või riigis, mille kodakondsed nad on, selle riigi siseturul valitsevate tingimuste kohaselt, ning see auto tollimaksuvabalt sellest riigist taas välja viia; mõlemal juhul vastavalt tingimustele, mida peab vajalikuks asjaomase riigi valitsus.
They shall continue to fulfil their duties under the orders of the adverse Party and shall preferably be engaged in the care of the wounded and sick of the Party to the conflict to which they themselves belong.
Nad jätkavad oma kohustuste täitmist vastaspoole korraldusel ja eelistatavalt hoolitsevad selle konfliktiosalise haavatute ja haigete eest, kellele nad ise kuuluvad.
They shall decide, in the light of the above- mentioned programmes of work, on the need to maintain, terminate or establish study groups and allocate to each of them the questions to be studied;
Nad otsustavad eespool mainitud tööprogrammide alusel uurimisrühmade säilitamise, kaotamise või loomise vajaduse ning määravad igale rühmale küsimused, mida tuleb uurida;
They shall destroy the coca bushes if illegally cultivated.
Nad hävitavad ebaseaduslikult viljeldavaid kokapõõsaid.
They shall do so regardless of the nationality or status of such a person or the circumstances in which that person is found.
Nad peavad tegema seda, olenemata kõnealuse inimese kodakondsusest, positsioonist ühiskonnas või asjaoludest, milles ta leiti.
They shall do so where the approved exporter no longer offers the guarantees referred to in paragraph 1, no longer fulfils the conditions referred to in paragraph 2 or otherwise makes an incorrect use of the authorisation.
Seda tuleb teha juhul, kui kinnitatud eksportija ei esita enam lõikes 1 nimetatud tagatisi, ei täida lõikes 2 ettenähtud nõudeid või kasutab õigust ebakorrektselt.
They shall duly notify the Power which has recognized the zone.
Komisjon teatab sellest nõuetekohaselt ka tsooni tunnustanud riigile.