natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In giving access to other States to its exclusive economic zone under this article, the coastal State shall take into account all relevant factors, including, inter alia, the significance of the living resources of the area to the economy of the coastal State concerned and its other national interests, the provisions of articles 69 and 70, the requirements of developing States in the subregion or region in harvesting part of the surplus and the need to minimize economic dislocation in States whose nationals have habitually fished in the zone or which have made substantial efforts in research and identification of stocks.
Käesoleva artikli kohaselt teistele riikidele oma majandusvööndile juurdepääsu võimaldades arvestab rannikuriik kõiki asjaolusid, muu hulgas piirkonna elusloodusvarade tähtsust oma majanduses ja riigi muid huve, artikleid 69 ja 70, piirkonna või alapiirkonna arengumaade taotlusi püüda osa ülejäägist ning vajadust leevendada nende riikide majandusraskusi, mille kodanikud on tavapäraselt piirkonnas kalapüügiga tegelnud ning kes on teinud märkimisväärseid pingutusi varude uurimisel ja kindlakstegemisel.
In giving its consent, the third State may lay down conditions which shall be observed by the sending States.
Nõusoleku andmisel võib kolmas riik määrata kindlaks tingimused, mida lähetajariigid peavad järgima.
In good time before each annual session of the Executive Body, EMEP shall provide information on the long-range transport and deposition of persistent organic pollutants.
EMEP edastab täitevorganile püsivate orgaaniliste saasteainete heitkoguste kauglevi ja sadestumise teabe aegsasti enne täitevorgani iga-aastast koosolekut.
In guaranteeing a loan as part of its ordinary operations, or in underwriting the sale of securities, the Bank shall charge fees, payable at rates and times determined by the Board of Directors, to provide suitable compensation for its risks.
Laenu tagamise eest tavatehingutena või emissiooni tagamise eest nõuab pank tasu, mille suuruse ja makseaja määrab direktoraat ning mis on ette nähtud panga riski hüvitamiseks.
In implementing the Air Services Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Kingdom of the Netherlands, the Contracting Parties of the respective countries have agreed to the following arrangement:
Rakendades Eesti Vabariigi valitsuse ja Hollandi Kuningriigi valitsuse vahelist lennuühenduslepingut, on vastavate riikide lepingupooled kokku leppinud järgnevate tingimuste suhtes:
In implementing the Air Services Agreements between the Governments of Denmark, Norway, Sweden and the Government of the Republic of Estonia, the Contracting Parties of the countries concerned have agreed to the following arrangements:
Rakendades lennundusalaseid lepinguid Taani, Norra ja Rootsi valitsuse ja Eesti Vabariigi valitsuse vahel, on vastavate riikide lepingupooled kokku leppinud järgnevate tingimuste suhtes:
In implementing the co-operation mentioned in this Agreement, national legislation of the Parties shall be basis.
Käesolevas lepingus mainitud koostöö käivitamisel lähtuvad lepingupooled oma riigi seadusandlusest.
In implementing the obligations under paragraphs 1 and 2, each State Party shall, without prejudice to any other provisions of this Convention, apply insofar as is reasonable and practicable the following Fundamental Principles of Physical Protection of Nuclear Material and Nuclear Facilities.
Lõigetes 1 ja 2 sätestatud kohustuste täitmisel järgib osalisriik, ilma et see piiraks konventsiooni muude sätete kohaldamist ning kui see on mõistlik ja võimalik, järgmisi tuumamaterjali ja -rajatiste füüsilise kaitse aluspõhimõtteid.
In implementing the present Protocol, and in particular any product substitution measures, Parties shall take appropriate steps to ensure that toxic and carcinogenic VOCs, and those that harm the stratospheric ozone layer, are not substituted for other VOCs.
Protokolli jõustumisest vähemalt kuue kuu pärast peavad pooled alustama läbirääkimisi riigi lenduvate orgaaniliste ühendite heitkoguse või piiriüleste voogude ning nende tagajärjel tekkivate fotokeemilise oksüdeerimise sekundaarsaaduste vähendamise küsimuses, arvestades teaduse ja tehnika arengut, teaduslikul alusel määratletud kriitilisi saastetasemeid ja rahvusvaheliselt tunnustatud kontrolli tasemeid, lämmastikoksiidide tähtsust fotokeemiliste oksüdantide tekkes ning tööprogrammi täitmisel saadud muid hinnanguid vastavalt artiklile 5.
In implementing the provision contained in paragraph 1 of this article, each State Party shall give appropriate consideration to humanitarian and compassionate factors.
Käesoleva artikli lõiget 1 kohaldades lähtub protokolliosaline humaansuse ja õilsuse põhimõttest.
In implementing the provisions of this article all necessary safety precautions shall be observed to protect populations and the environment.
Käesoleva artikli tingimuste rakendamisel tuleb järgida kõiki vajalikke ettevaatusabinõusid, et elanikud ja keskkond oleks kaitstud.
In implementing these activities, INTAS shall give priority to the scientific merit and the internationality of the research activities envisaged, taking into account any activities undertaken by the Members of INTAS.
Tegutsedes nendes valdkondades, peab INTAS esmatähtsaks uurimistööde teaduslikku väärtust ja rahvusvahelist koostööd ning arvestab INTASi liikmete senist tegevust.
In implementing this Protocol, each State Party shall take, consistent with its obligations under international law, all appropriate measures, including legislation if necessary, to preserve and protect the rights of persons who have been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol as accorded under applicable international law, in particular the right to life and the right not to be subjected to torture or other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Protokolli kohaldav protokolliosaline võtab talle rahvusvahelise õiguse alusel pandud kohustustega kooskõlas asjakohaseid ja vajaduse korral ka seadusandlikke meetmeid, et kaitsta artiklis 6 nimetatud tegevuse ohvriks langenud isikule rahvusvahelise õigusega ettenähtud õigust elada ning et kaitsta teda piinamise või muu julma, ebainimliku ja inimväärikust alandava kohtlemise või karistamise eest.
In implementing this Section, a Member shall not diminish the protection of geographical indications that existed in that Member immediately prior to the date of entry into force of the WTO Agreement.
Käesoleva osa rakendamisel ei või liige nõrgendada geograafilistele tähistele selle liikme territooriumil vahetult enne WTO lepingu jõustumise kuupäeva antud kaitset.
In iron foundries, cupola furnaces, electric arc furnaces and induction furnaces are operated.
Rauavalukodades kasutatakse elektrilisi kaar- ning induktsioonahje ja vagrankasid.
In its assessment of interest in a project the Bank will emphasize the environmental impact of the project on the Baltic Sea area, especially in respect of reduction of water pollution in the region.
Pank rõhutab omapoolses hinnangus projekti keskkonnaalast mõju Läänemere piirkonnale, eriti veesaaste vähendamisele sellel alal.
In its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, a regional economic integration organization shall declare the extent of its competence in respect of the matters governed by this Convention.
Käesolev konventsioon tuleb allakirjutanud riikide või piirkondlike majandusintegratsiooni organisatsioonide poolt ratifitseerida, vastu võtta või heaks kiita.
In its proceedings the panel shall follow the relevant provisions of this Understanding.
Menetluse käigus järgib vaekogu käesoleva käsitusleppe asjakohaseid sätteid.
In its reply to a request for a check or for access to data, Europol shall inform the enquirer that he may appeal to the joint supervisory body if he is not satisfied with the decision.
Oma vastuses kontrollimistaotlusele või taotlusele saada andmeid teatab Europol taotluse esitajale, et kui ta ei ole otsusega rahul, võib ta otsuse edasi kaevata ühisele järelevalveasutusele.
In its reports, the Committee shall take account of reports by National Contact Points, the views expressed by the advisory bodies, and the views of other non-governmental organisations and non-adhering countries as appropriate.
Oma aruannetes arvestab komitee ametlike kontaktpunktide aruandeid, konsultatiivkomiteede arvamusi ning vajaduse korral ka muude valitsusväliste organisatsioonide ning mitteliitunud riikide arvamusi.
In joining this agreement the Government of Finland is understood to have an intention to conclude a separate project support agreement on Project activities under the component Pre-primary and Primary Education as described in Annex I.
Ühinedes käesoleva lepinguga, on Soome Vabariigi valitsusel kavatsus sõlmida Projekti tegevuste osas eraldi projektitoetuse leping koolieelse ja alushariduse komponendi suhtes, nagu on kirjeldatud Lisas I.
In judicial or arbitral procedure, if a third Power should consider that it has an interest of a legal nature which may be affected by the decision in the case, it may submit to the International Court of Justice or to the Arbitral Tribunal a request to intervene as a third party.
Kui kolmas riik kohtu- või vahekohtumenetluse käigus leiab, et otsus kohtuasjas võib mõjutada tema õiguslikke huve, võib ta esitada Rahvusvahelisele Kohtule või vahekohtule taotluse tema kaasamiseks kolmanda vaidluspoolena.
In judicial or arbitral procedure, if a third Power should consider that it has an interest of a legal nature which may be affected by the decision in the case, it may submit to the International Court of Justice or to the Arbitral Tribunal a request to intervene as a third party.
Kui kolmas riik kohtu- või vahekohtumenetluse puhul leiab, et kohtuotsus võib mõjutada tema õiguslikku huvi, võib ta esitada Rahvusvahelisesse Kohtusse või vahekohtusse taotluse tema kaasamiseks kolmanda vaidlusosalisena.
In keeping with the recognition that differential and more favourable treatment for developing country Members is an integral part of the negotiation, special and differential treatment in respect of commitments shall be provided as set out in the relevant provisions of this Agreement and embodied in the Schedules of concessions and commitments.
Pidades kinni tõdemusest, et diferentseeritud ja soodsam režiim arengumaaliikmete jaoks on läbirääkimiste lahutamatu osa, tagatakse kohustuste suhtes eri- ja diferentseeritud režiim, nagu see on sätestatud käesoleva lepingu asjassepuutuvates sätetes ja ilmneb kontsessioonide ja kohustuste loendites.
In legal proceedings arising out of carriage under this Convention, the plaintiff may bring an action in any court or tribunal of a contracting country designated by agreement between the parties and, in addition, in the courts or tribunals of a country within whose territory:
Kõigi käesoleva konventsiooni kohaldamisalasse kuuluvatest vedudest tekkinud vaidluste korral võib hageja pöörduda mis tahes konventsiooni osapoole kohtusse või tribunali, mis on pooltevahelises kokkuleppes kindlaks määratud; ja lisaks eeltoodule ka selle maa kohtutesse või tribunalidesse, mille territooriumil:
In light of the specific circumstances of each case, it would be appropriate if management were able to give such notice prior to the final decision being taken.
Koondamisjuhtumite erisusi arvestades on juhtkonnal soovitav koondamisest teatada enne lõpliku otsuse langetamist.
In limiting the quantity, due consideration shall be given to size, construction and equipment of the ship, as well as the packaging and the inherent nature of the substances.
Kogust piirates võetakse nõuetekohaselt arvesse nii laeva suurust, ehitust ja seadmeid kui ka ainete pakendamist ja nende iseloomulikku laadi.
In line with relevant decisions of the Conference of the Parties on the implementation of those paragraphs, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall, at its first session, consider what actions are necessary to minimize the adverse effects of climate change and/or the impacts of response measures on Parties referred to in those paragraphs.
Nimetatud sätete järgimise kohta protokolliosaliste koosolekuna toimival osaliste konverentsil tehtud otsuste alusel arutab konverents oma esimesel istungil, milliseid abinõusid tuleb rakendada, et kliimamuutuste kahjulikud tagajärjed ja muutuste vältimiseks võetud meetmete kahjulikud tagajärjed võimalikult vähe mõjutaksid neis sätetes nimetatud osalisi.
In localities where the coastline is deeply indented and cut into, or if there is a fringe of islands along the coast in its immediate vicinity, the method of straight baselines joining appropriate points may be employed in drawing the baseline from which the breadth of the territorial sea is measured.
Kui rannajoon on tugevasti liigestatud või kui ranniku vahetus naabruses on piki rannikut kulgev saarteahelik, võib territoriaalmere laiuse mõõtmisel kasutada sobivaid punkte ühendavat sirget lähtejoont.
In making a determination to use either best information available or adverse inferences, the panel shall consider the advice of the DSB representative nominated under paragraph 4 as to the reasonableness of any requests for information and the efforts made by parties to comply with these requests in a cooperative and timely manner.
Kui otsustatakse, kas kasutada parimat kättesaadavat teavet või negatiivseid asjaolusid, arvestab vaekogu lõike 4 alusel nimetatud VLO esindaja nõuannet selle kohta, kas teabe saamise taotlused olid põhjendatud ning kas osalised tegid jõupingutusi täitmaks taotlusi koostöös ja õigel ajal.
In making its determination, the panel should draw adverse inferences from instances of non-cooperation by any party involved in the information-gathering process.
Otsustuse tegemisel peaks vaekogu negatiivse asjaoluna arvestama mis tahes kaasatud osalise soovimatust teha koostööd teabe kogumisel.
In making such a declaration, a Member State shall specify its judicial authorities or other competent authorities authorized to communicate and receive such supplementary information.
Deklaratsioonis nimetab liikmesriik oma õigusasutused või muud pädevad asutused, kes on volitatud lisainformatsiooni edastama ja vastu võtma.
In making the request, the Requesting Party shall state to the Requested Party the reasons for inferring that the proceeds or instruments may be deposited in the latter's territory.
Taotluse esitamisel teatab taotlev lepingupool taotluse saanud lepingupoolele põhjused, miks ta arvab, et tulu või vahendid võivad paikneda taotluse saanud lepingupoole territooriumil.
In matters of international cooperation, whenever dual criminality is considered a requirement, it shall be deemed fulfilled irrespective of whether the laws of the requested State Party place the offence within the same category of offence or denominate the offence by the same terminology as the requesting State Party, if the conduct underlying the offence for which assistance is sought is a criminal offence under the laws of both States Parties.
Kui rahvusvahelise koostöö asjades tuleb kohaldada teo mõlemapoolselt karistatavaks tunnistamise nõuet, loetakse see täidetuks sõltumata sellest, kas kuritegu kuulub taotluse saanud konventsiooniosalise seaduste kohaselt samasse kuriteokategooriasse või seda nimetatakse sama terminiga kui taotluse esitanud riigis või ei, kui selle kuriteo aluseks olev käitumine, millega seoses abi otsitakse, on mõlema konventsiooniosalise seaduste kohaselt kuritegu.
In matters within their competence, such organizations shall, on their own behalf, exercise the rights and fulfil the responsibilities which this Convention attributes to States Parties iii.
Oma pädevusse kuuluvates küsimustes kasutavad need organisatsioonid enda nimel õigusi ja täidavad kohustusi, mis on konventsiooni kohaselt liikmesriikidel. iii.
In matters within their competence, such regional economic integration organizations shall, on their own behalf, exercise the rights and fulfil the responsibilities which the present Convention attributes to their member States.
Sellistel regionaalsetel majandusintegratsiooni organisatsioonidel on nende pädevusse kuuluvates küsimustes samad õigused ja kohustused, nagu on nende liikmesriikidel selle konventsiooni alusel.
In matters within their competence, such regional economic integration organizations shall, on their own behalf, exercise the rights and fulfil the responsibilities which the present Protocol attributes to their member States.
Nimetatud piirkondlikud majandusintegratsiooni organisatsioonid teostavad oma pädevusse kuuluvates küsimustes neid õigusi ja täidavad neid kohustusi, mis on käesoleva protokolliga pandud liikmesriikidele.
In matters within their competence, such regional economic integration organizations shall, on their own behalf, exercise the rights and fulfil the responsibilities which the present Protocol attributes to their member States.
Nimetatud piirkonna majanduskoostöö organisatsioonid teostavad oma nimel oma pädevusse kuuluvates küsimustes õigusi ning täidavad kohustusi, mis on protokolliga antud protokolli liikmesriikidele.
In matters within their competence, such regional economic integration organizations shall, on their own behalf, exercise the rights and fulfil the responsibilities which the present Protocol attributes to their member States.
Piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonid võivad oma pädevusse kuuluvates küsimustes teostada oma nimel õigusi ja täita kohustusi, mis selle protokolliga on määratud nende liikmesriikidele.
In matters within their competence, such regional economic integration organizations shall, on their own behalf, exercise the rights and fulfil the responsibilities which the present Protocol attributes to their member States.
Piirkonna majanduskoostöö organisatsioonid võivad oma pädevusse kuuluvates küsimustes teostada oma nimel õigusi ja täita kohustusi, mis selle protokolliga on nende liikmesriikidele määratud.
In matters within their competence, such regional economic integration organizations shall, on their own behalf, exercise the rights and fulfil the responsibilities which the present Protocol attributes to their member States.
Sellistel regionaalsetel majandusintegratsiooni organisatsioonidel on nende pädevusse kuuluvates küsimustes samad õigused ja kohustused, nagu on nende liikmesriikidel protokolli alusel.
In matters within their competence, such regional economic integration organizations shall, on their own behalf, exercise the rights and fulfil the responsibilities which the present Protocol attributes to their member States.
Sellistel regionaalsetel majandusintegratsiooni organisatsioonidel on nende pädevusse kuuluvates küsimustes samad õigused ja kohustused, nagu on nende liikmesriikidel selle protokolli alusel.
In Members not requiring registration as a condition for protection, layout-designs shall be protected for a term of no less than 10 years from the date of the first commercial exploitation wherever in the world it occurs.
Liikmete puhul, kus registreerimine ei ole kaitse tingimusena nõutav, ei tohi topograafiate kaitse kestus olla lühem kui 10 aastat alates esimese kommertskasutamise kuupäevast maailma mis tahes paigas.
In Members requiring registration as a condition of protection, the term of protection of layout-designs shall not end before the expiration of a period of 10 years counted from the date of filing an application for registration or from the first commercial exploitation wherever in the world it occurs.
Liikmete puhul, kus kaitse tingimusena on nõutav registreerimine, ei tohi topograafiate kaitse kestus lõppeda enne 10 aasta möödumist arvates registreerimistaotluse esitamise või esimese kommertskasutamise kuupäevast maailma mis tahes paigas.
In mobile units, as in fixed establishments, it may be accompanied by the national flag of the Party to the conflict to which the unit or establishment belongs.
Liikuvatel üksustel ja paiksetel rajatistel võib kõrvuti selle lipuga olla selle konfliktiosalise riigilipp, kellele üksus või rajatis kuulub.
In most cases, emission values of 10–50 mg/m3 can be achieved.
Enamikul juhtudel võib saavutada heitkoguse väärtuse 10 kuni 50 mg/m3 piirides.
In negotiating such agreements other flag States concerned should be invited to participate.
Läbirääkimistele selliste kokkulepete üle tuleks kutsuda muud asjaomased lipuriigid.
In no case may a designated authority be allowed to make under Article 14, paragraph 2, a request for assistance on behalf of a data subject resident abroad, of its own accord and without the express consent of the person concerned.
Nimetatud asutus ei tohi välismaal elava andmesubjekti nimel esitada artikli 14 lõike 2 kohast abitaotlust omal algatusel ning ilma viimase nõusolekuta.
In no case may a people be deprived of its own means of subsistence.
Ükski rahvas ei või olla ilma jäetud talle kuuluvatest elatusvahenditest.
In no case may a woman prisoner of war be awarded or sentenced to a punishment more severe, or treated whilst undergoing punishment more severely, than a male member of the armed forces of the Detaining Power dealt with for a similar offence.
Mingil juhul ei või naissõjavangile määrata raskemat karistust ega kohelda teda karistuse kandmise ajal karmimalt kui vangis hoidva riigi relvajõudude meesliiget samasuguse õiguserikkumise korral.
In no case may he be deprived of the benefits of the provisions of Articles 78 and 126.
Igal juhul peavad sõjavangidel säilima artiklites 78 ja 126 ettenähtud soodustused.
In no case may such powers be delegated to a prisoner of war or be exercised by a prisoner of war.
Mingil juhul ei või sellist võimu delegeerida sõjavangile, samuti ei või sõjavang seda võimu kasutada.
In no case may the number of candidates nominated by a group be more than double the number of seats to be filled.
Grupi poolt esitatud kandidaatide arv ei või mingil tingimusel ületada täidetavate kohtade arvu rohkem kui kahekordselt.
In no case may the supervisory measures applied by the requested State, as regards either their nature or their duration, be more severe than those prescribed by the requesting State.
Taotluse saanud riik ei tohi rakendada karmimaid abinõusid ega rakendada neid pikema aja kestel, kui on ette näinud taotluse esitanud riik.
In no case shall a Contracting Party accord to such investments treatment less favourable than that required by national and international law.
Igal juhul kohtleb lepingupool selliseid investeeringuid vähemalt sama soodsalt, kui on ette nähtud riigisisese ja rahvusvahelise õigusega.
In no case shall an Amendment Conference be held less than 60 days after the circulation of the proposed amendment.
Mingil juhul ei tohi paranduskonverentsi pidada enne 60 päeva möödumist parandusettepanekust teavitamisest.
In no case shall an Amendment Conference be held less than 60 days after the circulation of the proposed amendment.
Ühelgi juhul ei peeta paranduskonverentsi enne 60 päeva möödumist parandusettepaneku edastamisest.
In no case shall disciplinary penalties be inhuman, brutal or dangerous for the health of internees.
Mingil juhul ei või distsiplinaarkaristused olla ebainimlikud, julmad või interneeritute tervisele ohtlikud.
In no case shall permanent places of internment be situated in unhealthy areas or in districts, the climate of which is injurious to the internees.
Mingil juhul ei või alalised interneerimiskohad asuda ebatervislikel aladel või piirkondades, mille kliima on interneerituile kahjulik.
In no case shall persons condemned to death be deprived of the right of petition for pardon or reprieve.
Mingil juhul ei või surma mõistetud isikutelt võtta õigust paluda armu või paluda asendada surmanuhtlus muu karistusega.
In no case shall requisition of labour lead to a mobilization of workers in an organization of a military or semi-military character.
Mingil juhul ei või kohustusliku töö tõttu töölisi mobiliseerida sõjalistesse või poolsõjalistesse organisatsioonidesse.
In no case shall the Chairman of the Commission be or have been a national of one of the original Parties to the procedure, whatever the method of his nomination.
Komisjoni eesistuja ei või olla või olla olnud menetluse algatajariikide kodanik, olenemata tema nimetamise meetodist.