natgillin/translations-raw huggingface dataset:
He shall prepare the draft annual budget and the draft triennial financial forecasts and shall submit them to the High Council after consulting the Academic Council.
Rektor valmistab ette aastaeelarve projekti ja kolme aasta rahandusprognoosi projekti ning esitab need kõrgemale nõukogule pärast konsulteerimist akadeemilise nõukoguga.
He shall remain in office until the appointment of his successor.
Peasekretär jääb ametisse kuni tema ametijärglase nimetamiseni.
He shall report on his management to the High Council.
Ta annab sellest aru kõrgemale nõukogule.
He shall represent it in law.
Ta on instituudi seadusjärgne esindaja.
He shall submit these categories to the General Assembly.
Ta esitab selle kategooriate jaotuse Peaassambleele, misjärel sellest informeeritakse organisatsiooni liikmesriikide valitsusi.
He shall then be automatically associated in the analysis in progress.
Seejärel kaasatakse ta automaatselt käimasolevasse analüüsi.
He shall, in that case, submit a medical certificate issued by a doctor designated for this purpose by the Estonian competent institution.
Sel juhul peab ta esitama Eesti pädeva asutuse määratud arsti väljastatud tõendi, mis kinnitab reisimist takistavaid tervislikke põhjusi ja nende eeldatavat kestust.
He will provide advice on such matters as may be specified in terms of reference which will be jointly approved by the Participants.
Nõustamise temaatika määratletakse ametijuhendis, mille pooled ühiselt heaks kiidavad.
He/she shall provide the secretariat for all meetings and attend them.
Direktor tagab sekretariaaditeenuse ning osaleb kõigil koosolekutel.
Headgear and parts thereof, except for:
Peakatted ja nende osad, v.a:
Headgear and parts thereof; except for:
Peakatted ja nende osad; v.a:
Heading
Rubriik
Headings
Pealkirjad
Headings of articles to be inserted into the text of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and its protocols **
Artiklite pealkirjad, mis viiakse sisse «Inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni» ja selle protokollide teksti
Headquarters Agreement
Peakorterit käsitlev kokkulepe
Headquarters and organized units of forces under NATO command and control.
Peakorterid ja organiseerunud üksused, mis alluvad NATO juhtimisele ja kontrollile.
Heads of consular posts are appointed by the sending State and are admitted to the exercise of their functions by the receiving State.
Konsulaarasutuste juhid määrab nende funktsioonide täitmiseks ametisse lähetajariik ja võtab vastu asukohariik.
Heads of consular posts shall rank in each class according to the date of the grant of the exequatur.
Konsulaarasutuste juhid järjestuvad igas klassis vastavalt eksekvaaturi andmise kuupäevale.
Heads of mission shall take precedence in their respective classes in the order of the date and time of taking up their functions in accordance with Article 13.
Esinduse juhid saavad vastava klassi eelisõigused oma funktsioonide täitmisele asumise kuupäeval ja ajal 13. artikli kohaselt.
Headway Intermediate Student’s Book – Oxford University Press, Allecto
Terviseõpetus põhikoolile – Tln: Avita
Health and safety at work, labour law, and equal treatment for men and women
Noad ja lõiketerad masinate ning seadmete jaoks
Health and safety legislation in Great Britain limits the weight of mail bags to 20 kilogrammes.
Suurbritannia tervishoiu- ja ohutusalased õigusaktid piiravad postikottide kaalu 20 kilogrammiga.
Health is a state of complete physical, mental and social well-being and not merely the absence of disease or infirmity.
Tervis on täieliku füüsilise, vaimse ja sotsiaalse heaolu seisund, mitte üksnes haiguse või puuete puudumine.
Hearing
Asja arutamine
Hearing by videoconference
Videoülekuulamine
Hearing of witnesses and experts by telephone conference
Tunnistaja ja eksperdi telefoniülekuulamine
Hearings involving the accused person or the suspect shall only be carried out with his or her consent.
Süüdistatava või kahtlustatava võib üle kuulata ainult tema nõusolekul.
Hearings shall only be carried out with the consent of the accused person.
Ülekuulamine toimub üksnes süüdistatava nõusolekul.
HEAVY METALS REFERRED TO IN ARTICLE 3, PARAGRAPH 1, AND THE REFERENCE YEAR FOR THE OBLIGATION
ARTIKLI 3 LÕIKES 1 VIIDATUD RASKMETALLID JA KOHUSTUSTE BAASAASTA
Heavy-duty diesel-fuelled vehicles
Diislikütusel töötavad raskeveokid
Heavy-duty vehicle technologies, emission performance and costs
Raskeveokite tehnoloogiad, heitkogused ja kulutused
HELCOM RECOMMENDATION 28E/4 *) Adopted 15 November 2007, having regard to Article 20, Paragraph 1) c) of the Helsinki Convention
LÄÄNEMERE MEREKESKKONNA KAITSE KOMISJONI SOOVITUS 28E/4* Vastu võetud 15. novembril 2007 Helsingi konventsiooni artikli 20 lõike 1 punkti c alusel.
Hellenic Republic
Ühendkuningriik
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK, Mrs Ellen HANSEN, Representative of the Government to the High Council of the European University Institute;
TEMA MAJESTEET TAANI KUNINGANNA: Pr Ellen HANSEN, valitsuse esindaja Euroopa Ülikool-Instituudi kõrgemas nõukogus;
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND, Mr David Hugh COLVIN, Minister of the Embassy of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland;
TEMA MAJESTEET SUURBRITANNIA JA PÕHJA-IIRI ÜHENDKUNINGRIIGI KUNINGANNA: Hr David Hugh COLVIN, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi saatkonna minister;
Hereby agree as follows:
lepivad kokku järgmises.
Hereby agree as follows:[1]
on käesolevaga kokku leppinud alljärgnevas:[1]
Hereby the Ministry have the honour to inform that treaty between the Member States of the European Union and the Republic of Estonia concerning the accession of the Republic of Estonia to the European Union was signed on 16 April 2003, and it will enter into force presumably on 1 May 2004.
Käesolevaga on ministeeriumil au teatada, et Euroopa Liidu liikmesriikide ja Eesti Vabariigi vahelisele lepingule Eesti Vabariigi ühinemise kohta Euroopa Liiduga kirjutati alla 16. aprillil 2003 ning see jõustub eeldatavasti 1. mail 2004.
Heterocyclic compounds with nitrogen hetero-atom(s) only
Heterotsüklilised ühendid, üksnes lämmastiku heteroaatomi(te)ga
High
Keskmine
High
kõrge
High
Suur
High
Suured
High Contracting Parties and parties to a conflict bear such responsibility with respect to minefields, mined areas, mines, booby-traps and other devices in areas under their control.
Osalisriigid ning konfliktiosalised vastutavad nende kontrolli all olevatel aladel paiknevate miiniväljade, mineeritud alade, miinide, püünismiinide ja muude seadeldiste eest.
High Contracting Parties and parties to an armed conflict shall take all feasible precautions in the territory under their control affected by explosive remnants of war to protect the civilian population, individual civilians and civilian objects from the risks and effects of explosive remnants of war.
Osalisriigid ja relvakonflikti osalised võtavad tarvitusele kõik võimalikud ettevaatusabinõud nende kontrolli all oleval territooriumil, kus paiknevad plahvatusohtlikud sõjajäänused, et kaitsta tsiviilelanikkonda, üksikuid tsiviilelanikke ja tsiviilobjekte plahvatusohtlike sõjajäänuste põhjustatud riskide ja tagajärgede eest.
High Contracting Parties and parties to an armed conflict shall to the maximum extent possible and as far as practicable record and retain information on the use of explosive ordnance or abandonment of explosive ordnance, to facilitate the rapid marking and clearance, removal or destruction of explosive remnants of war, risk education and the provision of relevant information to the party in control of the territory and to civilian populations in that territory.
Osalisriigid ja relvakonflikti osalised salvestavad ja säilitavad nii palju kui võimalik andmeid lahingumoona kasutamise või lahingumoona mahajätmise kohta, et võimaldada plahvatusohtlike sõjajäänuste kiiret märgistamist ja kahjutustamist, kõrvaldamist või hävitamist, riskikoolitust ning olulise teabe andmist territooriumi kontrollivale poolele ja tsiviilelanikele kontrollitaval territooriumil.
High Contracting Parties and parties to an armed conflict which have used or abandoned explosive ordnance which may have become explosive remnants of war shall, without delay after the cessation of active hostilities and as far as practicable, subject to these parties’ legitimate security interests, make available such information to the party or parties in control of the affected area, bilaterally or through a mutually agreed third party including inter alia the United Nations or, upon request, to other relevant organisations which the party providing the information is satisfied are or will be undertaking risk education and the marking and clearance, removal or destruction of explosive remnants of war in the affected area.
Osalisriigid ja relvakonflikti osalised, kes on kasutanud või maha jätnud lahingumoona, mis võib olla muutunud plahvatusohtlikeks sõjajäänusteks, teevad andmed selle kohta nii palju kui võimalik kooskõlas oma õiguspäraste julgeolekuhuvidega kohe pärast aktiivse sõjategevuse lõppu kättesaadavaks kahjustatud piirkonda kontrollivale relvakonflikti osalisele või osalistele, kas kahepoolselt või kokkulepitud kolmanda isiku, kaasa arvatud ÜRO kaudu, või nõudmise korral muudele asjaomastele organisatsioonidele, kelle suhtes andmeid andev pool võib olla kindel, et need võtaksid enda kanda riskikoolituse ja plahvatusohtlike sõjajäänuste märgistamise ning kahjutustamise, kõrvaldamise või hävitamise kahjustatud territooriumil.
High Contracting Parties may submit requests for assistance substantiated by relevant information to the United Nations, to other appropriate bodies or to other states.
Asjaomasel teabel põhinevaid abitaotlusi võivad osalisriigid esitada ÜROle, teistele organisatsioonidele ja riikidele.
High Contracting Parties shall co-operate, where appropriate, both among themselves and with other states, relevant regional and international organisations and non-governmental organisations on the provision of inter alia technical, financial, material and human resources assistance including, in appropriate circumstances, the undertaking of joint operations necessary to fulfil the provisions of this Article.
Osalisriigid teevad vajaduse korral koostööd nii omavahel kui ka teiste riikidega ning asjaomaste piirkondlike ja rahvusvaheliste organisatsioonide ja vabaühendustega, et tagada tehniline, rahaline, materiaalne ning inim- ja muu abi, kaasa arvatud selliste ühisoperatsioonide sobivas olukorras läbiviimisel, mis on vajalikud käesoleva artikli nõuete täitmiseks.
High Contracting Parties undertake to facilitate such exchanges in accordance with national legislation and shall not impose undue restrictions on the provision of clearance equipment and related technological information for humanitarian purposes.
Osalisriigid kohustuvad riigisiseste õigusaktidega kooskõlas nendele vahetustele kaasa aitama ning jätma kehtestamata põhjendamata piirangud varustuse ja sellega seotud tehnoloogilise teabe edastamisele, kui neid kasutatakse humanitaareesmärkidel.
High costs
Suured kulutused
High investment and low operating costs
Algmaterjalidega seotud põhimeetmed:
High investment, medium operating costs
Töötlemisprotsessi tehnoloogia modifitseerimine:
High seas routes or routes through exclusive economic zones through straits used for international navigation
Rahvusvaheliseks meresõiduks kasutatavat väina läbivad avamere laevateed ja majandusvööndit läbivad laevateed
HIGH SEAS Section 1.
AVAMERI 1. jagu.
High speed craft*
Tulede tugevus
High-efficiency scrubbers
Kõrge kasuteguriga gaasi märgpuhastid
High-efficiency scrubbing
Sulatusahju topeltkupliline ülaosa
Higher >5g/m3
suur >95
Higher compensation may only be claimed where the value of the goods or a special interest in delivery has been declared in accordance with articles 24 and 26.
Suuremat hüvitust võib vedaja nõuda vaid sel juhul, kui vastavalt artiklitele 24 ja 26 on kauba väärtus või kohaletoimetamise erihuvi deklareeritud.
Higher education
Kõrgharidus
Higher Education and Science
Kõrgharidus ja teadus
Higher education institution
Kõrgharidusasutus
HIGHER EDUCATION QUALIFICATIONS
Rakenduskõrgharidusõpe
Higher investment costs than for wet cooling (but lower costs by preheating of coke and use of waste heat.)
investeerimiskulutused on suuremad kui koksi märgjahutamisel (kuid kulutused on väiksemad koksi eelkuumendamise ja jääksoojuse kasutamisel)
Higher weight limits than those indicated in paragraph 2 apply optionally for certain letter-post item categories under the conditions specified in the Letter Post Regulations.
Kirisaadetise eeskirjas esitatud tingimustel võib teatud kirisaadetise liikide kohta valikuliselt kohaldada kõrgemaid kaalu piirmäärasid, kui on nimetatud lõikes 2.
Highlight Pre-intermediate.
Raukas, E.
Highlight Pre-intermediate.
Tuumafüüsika.
Highly case-specific
Heitkoguste vähendamise meede/meetmed
HIGHLY MIGRATORY SPECIES
PIKA RÄNDEGA LIIGID
His Majesty the King of the Belgians, Melchior WATHELET, Deputy Prime Minister, Minister for Justice, Small and Medium-sized Businesses and the Self-Employed
Tema Majesteet Belgia kuningas asepeaministri, justiits- ning väike- ja keskmise suurusega ettevõtete ning üksikettevõtluse ministri Melchior WATHELET’,
His papers, correspondence and, except as provided in paragraph 3 of Article 31, his property, shall likewise enjoy inviolability.
Samuti omavad õigust puutumatusele tema dokumendid, kirjavahetus ja vara, välja arvatud 31. artikli 3. lõigus määratud juhul.
His Royal Highness the Grand Duke of Luxembourg, Marc FISCHBACH, Minister for Education, Minister for Justice, Minister for the Civil Service
Tema Kuninglik Kõrgus Luksemburgi suurvürst haridus-, justiits- ja avaliku teenistuse ministri Marc FICHBACHI,
His term of office and the length of his appointment shall be laid down in the rules provided for in Article 6 (5) (a).
Sekretäri volitused ja ametiaeg nähakse ette artikli 6 lõike 5 punktis a sätestatud eeskirjadega.
His term of office may be renewed once.
Sama isikut võib ühe korra ametisse tagasi nimetada.
HIV infection is a notifiable disease in all Baltic countries.
HIV-sse nakatumine on teatamiskohustuslik haigus kõigis kolmes Balti riigis.
HIV prevalence in this group is up to 17%.
HIV levik selles inimrühmas on kuni 17%.
Holders of qualifications issued in one of the Parties shall have adequate access, upon request to the appropriate body, to an assessment of these qualifications.
Osalisriigis väljaantud tunnistuste omanikul on asjaomasele organile taotluse esitamise korral küllaldane juurdepääs tunnistuse hindamisele.
Honorary consular officers, with the exception of those who carry on for personal profit any professional or commercial activity in the receiving State, shall be exempt from all obligations under the laws and regulations of the receiving State in regard to the registration of aliens and residence permits.
Aukonsulaarametnikud, välja arvatud need, kes arendavad asukohariigis isiklikku tulu toovat erialast või kaubanduslikku tegevust, vabastatakse kõigist asukohariigi seadustes ja määrustes ettenähtud välismaalaste registreerimise ja elamisloa kohustustest.
Hopkins, I. Potter.
Et pourquoi pas
Hopkins, I. Potter.
Kraznoglazov, A., Mangus, I.
HORMONES AND RELATED SUBSTANCES
HORMOONID JA NENDEGA SEOTUD AINED
Hospital and safety zones shall be marked by means of oblique red bands on a white ground, placed on the buildings and outer precincts.
Ainuüksi haavatutele ja haigetele reserveeritud tsoonid võib tähistada Punase Risti (Punase Poolkuu, Punase Lõvi ja Päikese) embleemiga valgel taustal.
Hospital care, including maintenance, care by general practitioners or specialists, as required, and all auxiliary services required in respect of prescribed diseases requiring prolonged care, including tuberculosis, for a duration which may not be limited to less than 52 weeks per case.
Haiglaravi, kaasa arvatud hooldus, vajaduste kohane üld- või eriarstiabi, ning kõik seotud teenused, mis on vajalikud ettenähtud pikaajalist ravi vajavate haiguste korral, kaasa arvatud tuberkuloos, kestusel, mida ei tohi piirata vähem kui 52 nädalaga iga juhtumi kohta.
Hospital ships entitled to the protection of the Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of Wounded, Sick and Shipwrecked Members of Armed Forces at Sea of 12 August 1949, shall not be attacked from the land.
Maalt ei tohi rünnata hospidallaevu, mida kaitstakse 12. augusti 1949. a Genfi (I) konventsiooni haavatud, haigete ja merehädas sõjaväelaste olukorra parandamise kohta maismaal järgi.
Hospital ships which, in accordance with Article 31, are provisionally detained by the enemy, must haul down the flag of the Party to the conflict in whose service they are or whose direction they have accepted.
Hospidallaevad, mida vaenlane vastavalt artiklile 31 ajutiselt kinni peab, peavad langetama konfliktiosalise lipu, kelle teenistuses nad on või kelle juhtimisega nad on nõustunud.
Hospital zones shall be strictly observed for the persons named in Article 23 of the Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in the Armed Forces in the Field of 12 August 1949, and for the personnel entrusted with the organization and administration of these zones and localities, and with the care of the persons therein assembled.
Hospitaaltsoonid tuleb rangelt reserveerida 12. augusti 1949. a Genfi konventsiooni haavatud ja haigete sõjaväelaste olukorra parandamise kohta maismaal artiklis 23 nimetatud isikutele ja personalile, kes neid tsoone ja punke organiseerivad ja haldavad, samuti sinna kogutud isikute eest hoolitsevad.
Host Nation (HN).
NATO ühendkulud.
Host Nation (HN).
Võõrustajariik.
Hot blast cupola
23/ Mg raua kohta
Hot pursuit is not deemed to have begun unless the pursuing ship has satisfied itself by such practicable means as may be available that the ship pursued or one of its boats or other craft working as a team and using the ship pursued as a mother ship is within the limits of the territorial sea, or, as the case may be, within the contiguous zone or the exclusive economic zone or above the continental shelf.
Jälitamist ei loeta alustatuks muidu, kui jälitav laev on kättesaadavate vahenditega kindlaks teinud, et jälitatav laev või tema paat või jälitatavat laeva emalaevana kasutav muu sõiduk asub territoriaalmere või külgvööndi või majandusvööndi piirides või mandrilava kohal.
Households could be a significant source of PAH emissions.
Põlemistingimuste optimeerimiseks ja heitkoguste vähendamiseks on mitmed meetodid.
How, When and By Whom Indicators Will Be Measured
Eeldused ja riskid
How, When and By Whom Indicators Will Be Measured
Kuidas indikaatoreid mõõdetakse
However in the event of divergence between versions, the English shall prevail.
Tõlgendamisel tekkivate erimeelsuste korral lähtutakse ingliskeelsest tekstist.
However, a Contracting State may, by making a reservation in accordance with Article 60, object to the use of either French or English, but not both.
Osalisriik võib teha artikli 60 kohase reservatsiooni selle kohta, et kasutada tuleb kas prantsuse või inglise keelt, kuid mitte mõlemat korraga.
However, a denunciation of which notification has been made at a time when the denouncing Power is involved in a conflict shall not take effect until peace has been concluded, and until after operations connected with release and repatriation of the persons protected by the present Convention have been terminated.
Kui denonsseeriv riik denonsseerimise ajal osaleb konfliktis, ei jõustu see enne rahu sõlmimist ja käesoleva konventsiooniga kaitstavate isikute vabastamise ja repatrieerimise lõpetamist.
However, a denunciation of which notification has been made at a time when the denouncing Power is involved in a conflict shall not take effect until peace has been concluded, and until after operations connected with the release and repatriation of the persons protected by the present Convention have been terminated.
Kui denonsseeriv riik denonsseerimise ajal osaleb konfliktis, ei jõustu see enne rahu sõlmimist ja käesoleva konventsiooniga kaitstavate isikute vabastamise ja repatrieerimise lõpetamist.
However, a denunciation of which notification has been made at a time when the denouncing Power is involved in a conflict shall not take effect until peace has been concluded, and until after operations connected with the release, repatriation and re-establishment of the persons protected by the present Convention have been terminated.
Denonsseerimine, mis on tehtud ajal, mil denonsseeriv riik osaleb konfliktis, ei jõustu siiski enne rahu sõlmimist ja käesoleva konventsiooniga kaitstavate isikute vabastamise, repatrieerimise ja taasasustamise lõpetamist.
However, a member of the special mission may be authorized by the sending State, by the head of the special mission or, if there is none, by the representative referred to in paragraph 1 of this article, either to substitute for the head of the special mission or for the aforesaid representative or to perform particular acts on behalf of the mission.
Siiski võib lähetajariik, erimissiooni juht või viimase puudumisel lõikes 1 viidatud esindaja volitada erimissiooni liiget asendama erimissiooni juhti või eespool nimetatud asendajat või tegema missiooni nimel teatud toiminguid.
However, a Range State or Regional Economic Integration Organisation may, on becoming a Party in accordance with Article X or XI, enter a specific reservation with regard to any particular species of bat.
Kuid levilariik või piirkonna majanduskoostöö organisatsioon, kes saab lepinguosaliseks artikli X või XI alusel, võib teha konkreetse reservatsiooni konkreetse nahkhiireliigi suhtes.
However, a single TIR Carnet may be made out in respect of a combination of vehicles or for several containers loaded on to a single road vehicle or on to a combination of vehicles.
Autorongi või konteinerite suhtes, mis laaditakse ühele maanteesõidukile või autorongile, võib siiski koostada ühe TIR-märkmiku.
However, a state that has withdrawn from the Organization shall simply deposit a new instrument of acceptance in order to resume membership.
Riik, kes on organisatsioonist välja astunud, saab liikmesuse taastada üksnes heakskiitmiskirja hoiuleandmisega.
However, a terminating participant may use its special drawing rights to obtain its own currency, a freely usable currency, or any other asset from any holder, if the Fund so permits.
Kui fond seda lubab, võib lõpetav osaline kasutada oma laenueriõigusi, et hankida oma valuutat, vabalt kasutatavat valuutat või muud vara mis tahes valdajalt.
However, actual use of a trademark shall not be a condition for filing an application for registration.
Tegelik kaubamärgi kasutamine ei või siiski olla registreerimistaotluse esitamise tingimus.
However, additional costs caused by a request for transmission by EMS shall, in principle, be borne by the person making the request.
Kui aga nõutakse edastamist EMS-i teel, tuleb sellega seotud lisakulu põhimõtteliselt kanda vastava nõudmise esitanud isikul.
However, additional costs caused by a request for transmission by EMS shall, in principle, be borne by the person making the request.
Kui aga nõutakse edastamist kiirkullerposti (EMS) teel, tuleb sellega seotud lisakulu põhimõtteliselt kanda vastava nõudmise esitanud isikul.
However, administrations shall have the option of not accepting the requests referred to in 4 when they do not accept them in their internal service.
Postiadministratsioonidel on siiski õigus mitte aktsepteerida lõikes 4 osutatud avaldusi, kui ta ei aktsepteeri neid siseriiklikus teeninduses.
However, administrations which collect a charge for redirection of items in their internal service shall be authorized to collect this same charge on the international letter-post items redirected within their own countries.
Ent postiadministratsioonid, kes võtavad riigisiseses teeninduses saadetiste järelesaatmiselt tasu, võivad samasugust tasu võtta ka oma riigi piires järelesaadetud rahvusvahelistelt kirikorrespondentssaadetistelt.