natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Director or Management Board, depending on the case, shall approach the judicial body or any other competent body with a view to taking the necessary measures under the national law applicable to the body approached; such measures may either be to adjust the procedures for giving evidence in order to ensure the confidentiality of the information, or, provided that the national law concerned so permits, to refuse to make any communication concerning data insofar as is vital for the protection of the interests of Europol or of a Member State.
Direktor või sõltuvalt olukorrast haldusnõukogu pöördub kohtuorgani või mõne muu pädeva organi poole, et võtta vajalikke meetmeid selle organi suhtes kohaldatava siseriikliku õiguse kohaselt; selliseid meetmeid võib võtta kas ütluste andmise korra kohandamiseks, et tagada teabe konfidentsiaalsus, või kui asjakohane siseriiklik õigus seda lubab, igasugusest andmeedastusest keeldumiseks, kui see on Europoli või liikmesriigi huvide kaitsmiseks möödapääsmatu.
The Director shall be accountable to the Management Board in respect of the performance of his duties.
Direktor annab oma kohustuste täitmisest aru haldusnõukogule.
The Director shall be assisted by a number of Deputy Directors as determined by the Council and appointed for a four-year period renewable once, in accordance with the procedure laid down in paragraph 1.
Direktorit abistavad asedirektorid, kelle arvu määrab lõikes 1 sätestatud korras kindlaks nõukogu ja kes määratakse ametisse neljaks aastaks; samad isikud võib veel üheks ametiajaks nimetada.
The Director shall be in charge of the Deputy Directors and employees of Europol.
Direktorile alluvad Europoli asedirektorid ja töötajad.
The Director shall be required to waive the immunity of Europol and any staff member of Europol, in cases where the immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the interests of Europol.
Direktor on kohustatud vabastama Europoli või ükskõik millise Europoli töötaja puutumatusest juhul, kui puutumatus takistaks õigusemõistmist ja kui sellest loobumine ei kahjusta Europoli huve.
The Director shall be responsible for: 1) performance of the tasks assigned to Europol; 2) day-to-day administration; 3) personnel management; 4) proper preparation and implementation of the Management Board’s decisions; 5) preparing the draft budget, draft establishment plan and draft five-year financing plan and implementing Europol’s budget; 6) all other tasks assigned to him in this Convention or by the Management Board.
Direktor vastutab: (1) Europolile määratud ülesannete täitmise, (2) igapäevase juhtimise, (3) personalijuhtimise, (4) haldusnõukogu otsuste nõuetekohase ettevalmistamise ja rakendamise, (5) eelarveprojekti, ametikohtade loetelu kava ja viie aasta rahastamiskava projekti koostamise ning Europoli eelarve täitmise, (6) kõikide muude talle käesolevas konventsioonis või haldusnõukogu määratud ülesannete täitmise eest.
The Director shall be the chief administrative officer of the Fund.
Direktor on fondi kõrgeim juhtiv isik.
The Director shall convene the Assembly to meet not later than sixty days after receipt of the request.
Direktor kutsub assamblee kokku hiljemalt kuuekümne päeva jooksul arvates vastavasisulise taotluse saamisest.
The Director shall convene the Assembly to meet not later than sixty days after receipt of the request.
Direktor kutsub assamblee kokku hiljemalt kuuskümmend päeva pärast nõude saamist.
The Director shall give members at least thirty days’ notice of such sessions.
Direktor teatab liikmetele istungi toimumisest vähemalt 30 päeva ette.
The Director shall implement the budget in accordance with the financial regulation provided for in paragraph 9.
Direktor täidab eelarvet lõikes 9 osutatud finantsmääruse kohaselt.
The Director shall keep the Management Board informed of the entire procedure.
Direktor teatab haldusnõukogule menetluse käigust.
The Director shall make all necessary preparations for assemblies and meetings of the Telecommunication Standardization Sector in consultation with the General Secretariat in accordance with No. 94 of this Convention and, as appropriate, with the other Sectors of the Union, and with due regard for the directives of the Council concerning these preparations;
Direktor teeb kõik vajalikud ettevalmistused assambleedeks ja telekommunikatsiooni standardimise sektori koosolekuteks, konsulteerides konventsiooni lõigu 94 kohaselt peasekretariaadiga ja vajaduse korral ka liidu teiste sektoritega, võttes nende ettevalmistuste puhul nõuetekohaselt arvesse nõukogu direktiive;
The Director shall make all necessary preparations for assemblies and meetings of the Telecommunication Standardization Sector in consultation with the General Secretariat in accordance with No. 94 of this Convention and, as appropriate, with the other Sectors of the Union, and with due regard for the directives of the Council concerning these preparations;
Direktor teeb telekommunikatsiooni standardiseerimise sektori assambleedeks ja koosolekuteks vajalikud ettevalmistused, konsulteerides peasekretariaadiga vastavalt käesoleva konventsiooni lõigule 94, ja vajaduse korral teiste liidu sektoritega, arvestades neid ettevalmistusi puudutavaid nõukogu direktiive;
The Director shall make all necessary preparations for conferences and meetings of the Telecommunication Development Sector in consultation with the General Secretariat in accordance with No. 94 of this Convention and, as appropriate, with the other Sectors of the Union, and with due regard for the directives of the Council in carrying out these preparations;
Direktor teeb kõik vajalikud ettevalmistused konverentsideks ja telekommunikatsiooni arengu sektori koosolekuteks, konsulteerides konventsiooni lõigu 94 kohaselt peasekretariaadiga ja vajaduse korral ka liidu teiste sektoritega, võttes nende ettevalmistuste puhul nõuetekohaselt arvesse nõukogu direktiive;
The Director shall prepare and organise the sessions of the Governing Council and of the committees and working groups as well as the other meetings convened by EUROFISH.
EUROFISHi direktor valmistab ette ja korraldab nõukogu ning komiteede ja töörühmade, aga ka organisatsiooni kokku kutsutud muu koosoleku.
The Director will be accorded the immunities, privileges and obligations under the provisions of the Vienna Convention on Diplomatic Relations if not otherwise provided in this Memorandum.
Juhataja suhtes kohaldatakse puutumatust, eesõigusi ja kohustusi Diplomaatiliste suhete Viini konventsiooni alusel, kui käesolevas memorandumis ei ole sätestatud teisiti.
The Director, Deputy Directors and the employees of Europol shall be guided in their actions by the objectives and tasks of Europol and shall not take or seek orders from any government, authority, organization or person outside Europol, save as otherwise provided in this Convention and without prejudice to Title VI of the Treaty on European Union.
Europoli direktor, asedirektor ja töötajad juhinduvad oma tegevuses Europoli eesmärkidest ja ülesannetest ning ei võta vastu ega taotle ühegi Europolivälise valitsuse, ametiasutuse, organisatsiooni või isiku korraldusi, kui käesolevas konventsioonis ei ole sätestatud teisiti ning ilma et see piiraks Euroopa Liidu lepingu VI jaotise kohaldamist.
The Director- General shall promptly transmit the preliminary and final reports to the Executive Council and to all States Parties.
Peadirektor edastab inspektsiooni eelaruande viivitamatult taotlevale osalisriigile, inspekteeritud osalisriigile ja täitevnõukogule.
The Director-General and the Deputy Director-General of the International Bureau shall be elected by Congress for the period between two successive Congresses, the minimum duration of their term of office being five years.
Rahvusvahelise Büroo peadirektori ja asepeadirektori valib kongress kahe järjestikuse kongressi vaheliseks perioodiks, kusjuures nende ametiaeg kestab vähemalt viis aastat.
The Director-General and the Deputy Director-General of the International Bureau shall be elected by Congress for the period between two successive Congresses, the minimum duration of their term of office being four years.
Rahvusvahelise büroo peadirektori ja asepeadirektori valib kongress kahe järjestikuse kongressi vaheliseks perioodiks, nende ametiaeg kestab vähemalt neli aastat.
The Director-General may accept voluntary contributions, gifts, bequests and subventions directly from governments, public and private institutions, associations and private persons, subject to the conditions specified in the Financial Regulations.
Peadirektor võib võtta vastu vabatahtlikke toetusi, annetusi, annakuid ja abirahasid valitsustelt, avalik-õiguslikelt ja eraõiguslikelt asutustelt, ühingutelt ja eraisikutelt, arvestades rahanduseeskirju.
The Director-General may be appointed for a further term of four years but shall not be eligible for reappointment for a subsequent term.
Peadirektori võib ametisse nimetada veel järgnevaks neljaks aastaks, kuid seejärel ei või teda uuesti nimetada.
The Director-General may, acting in an ex officio capacity, offer good offices, conciliation or mediation with the view to assisting Members to settle a dispute.
Peadirektor võib ex officio pädevuse piires pakkuda häid teeneid, lepitust või vahendust, et aidata liikmetel vaidlust lahendada.
The Director-General may, as appropriate, after consultation with the Executive Council, establish temporary working groups of scientific experts to provide recommendations on specific issues.
Peadirektor võib vajaduse korral ja pärast täitevnõukoguga konsulteerimist moodustada ajutisi teadusekspertide töögruppe, kes annavad soovitusi eriküsimustes.
The Director-General of FAO shall inform all contracting parties of any declaration received under this Article.
FAO peadirektor teavitab igast käesoleva artikli alusel esitatud deklaratsioonist kõiki konventsiooniosalisi.
The Director-General of FAO shall inform the EUROFISH Members of such application.
FAO peadirektor teatab sellisest taotlusest EUROFISHi liikmetele.
The Director-General of the International Labour Office shall communicate to the Secretary-General of the United Nations for registration in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations full particulars of all ratifications and acts of denunciation registered by him in accordance with the provisions of the preceding Articles.
Kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artikliga 102 saadab Rahvusvahelise Tööbüroo peadirektor eelmiste artiklite kohaselt registreeritud ratifitseerimis- ja denonsseerimiskirjad registreerimiseks Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
The Director-General of the International Labour Office shall communicate to the Secretary-General of the United Nations for registration in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations full particulars of all ratifications and acts of denunciation registered by him in accordance with the provisions of the preceding Articles.
Kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artikliga 102 saadab Rahvusvahelise Tööbüroo peadirektor eelmiste artiklite kohaselt registreeritud ratifitseerimis- ja denonsseerimiskirjad Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile registreerimiseks.
The Director-General of the International Labour Office shall communicate to the Secretary-General of the United Nations for registration in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations full particulars of all ratifications and acts of denunciation registered by him in accordance with the provisions of the preceding Articles.
Lähtudes Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artiklist 102, saadab Rahvusvahelise Tööbüroo peadirektor eelmiste artiklite kohaselt tema juures registreeritud ratifitseerimiskirjades ja denonsseerimisteadetes sisalduvad andmed registreerimiseks Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
The Director-General of the International Labour Office shall communicate to the Secretary-General of the United Nations for registration in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations full particulars of all ratifications and acts of denunciation registered by him in accordance with the provisions of the preceding Articles.
Rahvusvahelise Tööbüroo peadirektor saadab eelmiste artiklite kohaselt registreeritud ratifitseerimiskirjad ja denonsseerimisteated Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artikli 102 kohaseks registreerimiseks Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
The Director-General of the International Labour Office shall communicate to the Secretary-General of the United Nations for registration in accordance with article 102 of the Charter of the United Nations full particulars of all ratifications and acts of denunciation registered by him in accordance with the provisions of the preceding Articles.
Rahvusvahelise Tööbüroo peadirektor saadab kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artikliga 102 Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile täielikud andmed kõigi kooskõlas eelnevate artiklite sätetega registreeritud ratifitseerimis- ja denonsseerimiskirjade kohta.
The Director-General of the International Labour Office shall communicate to the Secretary-General of the United Nations for registration in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations full particulars of all ratifications, declarations and acts of denunciation registered by him in accordance with the provisions of the preceding Articles.
Rahvusvahelise Tööbüroo peadirektor saadab kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni harta 102. artikliga Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile registreerimiseks täielikud andmed kõigi ratifikatsioonide, avalduste ja denonsseerimisaktide kohta, mille ta kooskõlas eelnevate artiklite sätetega on registreerinud.
The Director-General of the International Labour Office shall communicate to the Secretary-General of the United Nations for registration in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations full particulars of all ratifications, declarations and acts of denunciation registered by him in accordance with the provisions of the preceding articles.
Rahvusvahelise Tööbüroo peadirektor saadab vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artiklile 102 Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile registreerimiseks täielikud andmed kõigi, kooskõlas eelnevate artiklite sätetega registreeritud ratifitseerimiskirjade, avalduste ja denonsseerimisaktide kohta.
The Director-General of the International Labour Office shall communicate to the Secretary-General of the United Nations, for registration in accordance with article 102 of the Charter of the United Nations, full particulars of all ratifications and acts of denunciation registered by the Director-General in accordance with the provisions of the preceding Articles.
Kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artikliga 102 saadab Rahvusvahelise Tööbüroo peadirektor eelmiste artiklite kohaselt registreeritud ratifitseerimis- ja denonsseerimiskirjad registreerimiseks Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
The Director-General of the International Labour Office shall communi­cate to the Secretary-General of the United Nations for registration in accord­ance with article 102 of the Charter of the United Nations full particulars of all ratifications and acts of denunciation registered by him in accordance with the provisions of the preceding Articles.
Rahvusvahelise Tööbüroo peadirektor saadab, kooskõlas Ühinenud Rahvas­te Organisatsiooni harta artikliga 102, Ühinenud Rahvaste Organisat­siooni peasekretärile registreerimiseks täielikud andmed kõigi, kooskõlas eelnevate artiklite sätetega registreeritud ratifitseerimiskirjade ja denonsseeri­misaktide kohta.
The Director-General of the International Labour Office shall commu­ni­cate to the Secretary-General of the United Nations for registration in accord­ance with Article 102 of the Charter of the United Nations full particulars of all ratifications and acts of denunciation registered by him in accordance with the provisions of the preceding Articles.
Rahvusvahelise Tööbüroo peadirektor saadab kooskõlas Ühine­nud Rahvas­te Organisatsiooni harta artikliga 102 Ühinenud Rahvas­te Organisat­siooni peasekretärile registreerimiseks täielikud andmed kõigi, kooskõlas eelnevate artiklite sätetega registreeritud ratifitseerimiskirjade ja denons­seerimisaktide kohta.
The Director-General of the International Labour Office shall notify all Members of the International Labour Organisation of the registration of all ratifications and denunciations communicated to him by the Members of the Organisation.
Rahvusvahelise Tööbüroo peadirektor annab Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni liikmetele teada kõigist ratifitseerimis- ja denonsseerimiskirjadest ning avaldustes, mille organisatsiooni liikmed on talle saatnud.
The Director-General of the International Labour Office shall notify all Members of the International Labour Organisation of the registration of all ratifications and denunciations communicated to him by the Members of the Organisation.
Rahvusvahelise Tööbüroo peadirektor teatab kõigile Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni liikmetele talle organisatsiooni liikmete poolt saadetud ratifitseerimiskirjade ja denonsseerimisaktide registreerimisest.
The Director-General of the International Labour Office shall notify all Members of the International Labour Organisation of the registration of all ratifications and denunciations communicated to him by the Members of the Organisation.
Rahvusvahelise Tööbüroo peadirektor teavitab liikmesriike tema juures registreeritud ratifitseerimiskirjadest ja denonsseerimisteadetest.
The Director-General of the International Labour Office shall notify all Members of the International Labour Organisation of the registration of all ratifications and denunciations communicated to him by the Members of the Organisation.
Rahvusvahelise Tööbüroo peadirektor teavitab Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni liikmesriike temale edastatud kõikide ratifitseerimiskirjade ja denonsseerimisteadete registreerimisest.
The Director-General of the International Labour Office shall notify all Members of the International Labour Organisation of the registration of all ratifications and denunciations communicated to him by the Members of the Organisation.
Rahvusvahelise Tööbüroo peadirektor teeb kõigile Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni liikmetele teatavaks talle organisatsiooni liikmete poolt saadetud kõigi ratifitseerimiskirjade ja denonsseerimisaktide registreerimise.
The Director-General of the International Labour Office shall notify all Members of the International Labour Organisation of the registration of all ratifications and denunciations communicated to him by the Members of the Organisation.
Rahvusvahelise Tööbüroo peadirektor teeb kõigile Rahvus­vahelise Tööorganisat­siooni liikmetele teatavaks kõigi talle organisatsiooni liikmete poolt saadetud ratifitseerimis­kirjade ja denonsseeringute registreerimise.
The Director-General of the International Labour Office shall notify all Members of the International Labour Organisation of the registration of all ratifications, declarations and denunciations communicated to him by the Members of the Organisation.
Rahvusvahelise Tööbüroo peadirektor annab kõigile Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni liikmetele teada kõikidest ratifitseerimis- ja denonsseerimiskirjadest ning avaldustest, mille liikmed on registreerimiseks saatnud.
The Director-General of the Organization in consultation with the Chairman of the Commission shall convene a regular session of the Commission at least every two years.
Organisatsiooni peadirektor, pidanud nõu komisjoni esimehega, kutsub komisjoni korralise istungi kokku vähemalt kord kahe aasta jooksul.
The Director-General of the Organization shall notify forthwith all Members of the Commission of the receipt of any application for membership or any instrument of acceptance of the Constitution either of which contains a reservation.
Organisatsiooni peadirektor teavitab komisjoni liikmeid viivitamata selliste liikmeks astumise taotluste ja põhikirja heakskiitmiskirjade kättesaamisest, mis sisaldavad reservatsioone.
The Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization may, with the approval of the Executive Board, convene meetings of representatives of the High Contracting Parties.
UNESCO peadirektor võib Täitevnõukogu nõusolekul kokku kutsuda kõrgete lepinguosaliste poolte esindajate nõupidamisi.
The Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization shall inform the States members of the Organization, the States not members of the Organization which are referred to in Article 20, as well as the United Nations, of the deposit of all the instruments of ratification, acceptance and accession provided for in Articles 19 and 20, and of the notifications and denunciations provided for in Articles 22 and 23 respectively.
UNESCO peadirektor teatab Organisatsiooni liikmesriikidele, 20. artiklis nimetatud riikidele, kes ei ole organisatsiooni liikmed, ja samuti Ühinenud Rahvaste Organisatsioonile kõigi 19. ja 20. artiklis mainitud ratifitseerimis-, vastuvõtu- ja ühinemisaktide hoiule andmisest, samuti 22. ja 23. artiklis osutatud notifikatsioonidest ja denonsseerimistest.
The Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization shall inform the States members of the Organization, the States not members of the Organization which are referred to in Article 32, as well as the United Nations, of the deposit of all the instruments of ratification, acceptance, or accession provided for in Articles 31 or 32, and of the denunciations provided for in Article 35.
UNESCO peadirektor teatab organisatsiooni liikmesriikidele, 32. artiklis mainitud riikidele, kes ei ole organisatsiooni liikmed, aga samuti Ühinenud Rahvaste Organisatsioonile kõigi 31. ja 32. artiklis mainitud ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või ühinemisdokumentide hoiuleandmisest, samuti 35. artiklis mainitud denonsseerimistest.
The Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization shall inform the States referred to in Articles 30 and 32, as well as the United Nations, of the deposit of all the instruments of ratification, accession or acceptance provided for in Articles 31, 32 and 39 and of the notifications and denunciations provided for respectively in Articles 35, 37 and 39.
UNESCO peadirektor teatab artiklites 30 ja 32 osutatud riikidele ja samuti Ühinenud Rahvaste Organisatsioonile kõigist konventsiooni ratifitseerimiskirjade üleandmistest, ühinemistest konventsiooniga või artiklites 31, 32 ja 39 mainitud paranduste vastuvõtmisest, samuti kui notifikatsioonidest ja denonsseerimisest, mis on ette nähtud vastavalt artiklites 35, 37 ja 39.
The Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization shall inform the States referred to in paragraphs 6 and 8, as well as the United Nations, of the deposit of all the instruments of ratification, accession or acceptance provided for in paragraphs 7, 8 and 15 and the notifications and denunciations provided for respectively in paragraphs 12 and 13.
UNESCO peadirektor teatab punktides 6 ja 8 nimetatud riikidele ning Ühinenud Rahvaste Organisatsioonile kõigist punktide 7, 8 ja 9 kohaselt hoiuleantud ratifitseerimis-, ühinemis- või heakskiitmiskirjadest ning punktides 12 ja 13 ettenähtud teadetest ja denonsseerimistest.
The Director-General of the WTO shall promptly furnish a certified copy of this Protocol and a notification of acceptance thereto pursuant to paragraph 7 to each member of the WTO and Estonia.
WTO peadirektor edastab viivitamata kõigile WTO liikmetele ja Eestile käesoleva protokolli tõestatud koopia ja teatise selle aktsepteerimise kohta punkti 7 alusel.