natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Internees in the territory of a Party to the conflict against whom penal proceedings are pending for offences not exclusively subject to disciplinary penalties, may be detained until the close of such proceedings and, if circumstances require, until the completion of the penalty.
Konfliktiosalise territooriumil asuvaid interneerituid, kelle suhtes toimub kriminaalmenetlus seoses õiguserikkumistega, mis ei ole karistatavad üksnes distsiplinaarkorras, võib kinni pidada kuni selle menetluse lõpuni ja vajaduse korral kuni karistuse ärakandmiseni.
Internees may keep on their persons a certain amount of money, in cash or in the shape of purchase coupons, to enable them to make purchases.
Interneeritul võib olla kindlaksmääratud summa sularahas või ostukupongidena, et võimaldada neil teha oste.
Internees may not be prevented from presenting themselves to the medical authorities for examination.
Interneeritutel tuleb lubada pöörduda läbivaatuse eesmärgil meditsiiniasutuste poole.
Internees may request that their children who are left at liberty without parental care shall be interned with them.
Interneeritutel on õigus nõuda, et nende lapsed, kes jääksid vabaduses ilma vanemlikust hoolitsusest, interneeritaks koos nendega.
Internees permanently detailed for categories of work mentioned in the third paragraph of this Article, shall be paid fair wages by the Detaining Power.
Interneeritutele, kes on alaliselt määratud käesoleva artikli kolmandas lõigus nimetatud töödele, peab kinnipidav riik maksma õiglast töötasu.
Internees shall be accommodated and administered separately from prisoners of war and from persons deprived of liberty for any other reason.
Interneeritud tuleb majutada eraldi sõjavangidest ja teistest isikutest, kellelt on võetud vabadus mingil muul põhjusel.
Internees shall be allowed to receive, by post or by any other means, individual parcels or collective shipments containing in particular foodstuffs, clothing, medical supplies, as well as books and objects of a devotional, educational or recreational character which may meet their needs.
Interneeritud võivad saada posti teel või muul viisil saadetud isiklikke pakke või ühiseid saadetisi, esmajoones neid, mis sisaldavad toiduaineid, riideid, ravimeid, samuti raamatuid ning usu- ja õppeotstarbelisi esemeid ja vaba aja veetmiseks kasutatavaid esemeid.
Internees shall be allowed to send and receive letters and cards.
Interneerituil lubatakse saata ning saada kirju ja kaarte.
Internees shall be given opportunities for physical exercise, sports and outdoor games.
Interneerituile tuleb anda võimalus kehaliseks tegevuseks ning sportimiseks ja sportmängudeks värskes õhus.
Internees shall be granted all facilities consistent with the legislation in force in such territory to make remittances to their families and to other dependants.
Kooskõlas sellel territooriumi kehtiva õigusega võimaldatakse interneerituil saata raha oma perekondadele ja teistele ülalpeetavatele.
Internees shall be permitted to retain articles of personal use.
Interneeritud võivad endale jätta isiklikuks kasutamiseks mõeldud esemed.
Internees shall enjoy complete latitude in the exercise of their religious duties, including attendance at the services of their faith, on condition that they comply with the disciplinary routine prescribed by the detaining authorities.
Interneeritud võivad vabalt täita oma religioosseid kohustusi, sealhulgas osaleda usutalitustel, tingimusel et nad täidavad kinnipidavate võimude kehtestatud sisekorraeeskirju.
Internees shall have for their use, day and night, sanitary conveniences which conform to the rules of hygiene, and are constantly maintained in a state of cleanliness.
Interneeritute kasutuses peavad olema nii päeval kui ka öösel hügieeninõuetele vastavad käimlad, mida hoitakse pidevalt puhtana.
Internees shall have the right to present to the authorities in whose power they are, any petition with regard to the conditions of internment to which they are subjected.
Interneerituil on õigus teavitada asutust, kelle võimuses nad on, oma nõudmistest interneerimistingimuste kohta.
Internees shall not in any case be transferred to penitentiary establishments (prisons, penitentiaries, convict prisons, etc.)
Interneerituid ei või distsiplinaarkaristuse kandmiseks mingil juhul üle viia kinnipidamisasutustesse (vanglad, parandusmajad, sunnitöövanglad jne).
Internees shall, for preference, have the attention of medical personnel of their own nationality.
Interneeritute eest peaks eelistatavalt hoolitsema nendega samast rahvusest meditsiinipersonal.
Internees so elected shall enter upon their duties after their election has been approved by the detaining authorities.
Nii valitud interneeritud asuvad oma kohustusi täitma pärast seda, kui valimise on heaks kiitnud kinnipidava riigi pädevad asutused.
Internees who aid and abet an escape or attempt to escape, shall be liable on this count to disciplinary punishment only.
Interneerituid, kes aitavad kaasa põgenemisele või põgenemiskatsele või seda õhutavad, võib selle eest karistada üksnes distsiplinaarkorras.
Internees who are nationals of the same country shall not be separated merely because they have different languages.
Samast kodakondsusest interneerituid ei või eraldada üksnes seetõttu, et nad kõnelevad eri keeli.
Internees who have served disciplinary or judicial sentences shall not be treated differently from other internees.
Distsiplinaar- või kohtulikke karistusi kandnud interneerituid ei või kohelda teistest interneeritutest erinevalt.
Internees who work shall receive additional rations in proportion to the kind of labour which they perform.
Töötavad interneeritud peavad saama lisatoitu, mis vastab nende töö laadile.
Internment shall cease as soon as possible after the close of hostilities.
Interneerimine lõpetatakse esimesel võimalusel pärast sõjategevuse lõppemist.
Interpretation of Treaties
Lepingute tõlgendamine
Interpretation of treaties authenticated in two or more languages
Kahes või enamas keeles autentsete lepingute tõlgendamine
Interpretation of treaties authenticated in two or more languages
Lepingute tõlgendamine, mille teksti autentsus on kindlaks määratud kahes või mitmes keeles
Interpretation or implementation of award
Otsuse tõlgendamine ja rakendamine
Interruption of proceedings
Menetluse katkestamine
Interventions on the human genome
Sekkumine inimgenoomi
Intravenous infusion is prohibited.
Intravenoossed infusioonid on keelatud.
Intravenous infusions are prohibited except in the management of surgical procedures, medical emergencies or clinical investigations.
Intravenoossed infusioonid on keelatud, välja arvatud kirurgiliste menetluste, meditsiiniliste eriolukordade või kliiniliste uuringute korral.
Intravenous infusions are prohibited, except as a legitimate medical treatment.
Intravenoossed infusioonid on keelatud, välja arvatud õiguspärase ravi eesmärgil.
Inurgent circumstances and where agreed by the States Parties, requests may be made orally but shall be confirmed in writing forthwith.
Erakorralistel asjaoludel ja kui konventsiooniosalised on sellega nõus, võib sellised taotlused esitada suuliselt, kuid need tuleb kohe kirjalikult kinnitada.
Invalidity of claims of sovereignty over the high seas
Avamere üle suveräänsuse kehtestamise lubamatus
Invalidity of Treaties
Lepingute kehtetus
INVALIDITY, TERMINATION AND SUSPENSION OF THE OPERATION OF TREATIES
LEPINGUTE KEHTETUS, KEHTIVUSE LÕPPEMINE JA PEATAMINE
Investigating authorities should treat inputs as physically incorporated if such inputs are used in the production process and are physically present in the product exported.
Juurdlevad võimuorganid peaksid käsitama sisendeid füüsiliselt inkorporeerituna, kui neid sisendeid kasutatakse tootmisprotsessis ja need on eksporttootes füüsiliselt olemas.
Investigation
Juurdlus
Investigation and prosecution of the bribery of a foreign public official shall be subject to the applicable rules and principles of each Party.
Välisriigi ametiisikule altkäemaksu andmist uuritakse ja esitatakse süüdistus konventsiooniosalise õigusaktide ja põhimõtete kohaselt.
Investigation of foreign vessels
Juurdlus välisriikide laevade suhtes
INVESTIGATIONS IN CASES OF ALLEGED USE OF CHEMICAL WEAPONS
Inspektsioonieelne briifing ja inspektsiooniplaan
Investigations shall, except in special circumstances, be concluded within one year, and in no case more than 18 months, after their initiation.
Välja arvatud eriliste asjaolude korral, tuleb juurdlused lõpetada ühe aasta jooksul ning mitte ühelgi juhul hiljem kui 18 kuud pärast nende algatamist.
Investigative and provisional measures
Uurimisega seotud ja esialgsed meetmed
Investment about 10% higher than conventional plants
investeerimiskulud on umbes 10% suuremad kui tavaliste seadmete juures
Investment returns, in case of their reinvestment in accordance with the laws and regulations of the Contracting Party in whose territory investment is made, enjoy the same protection as that accorded to the initial investment.
Investeeringutelt saadud tuludele, kui need taasinvesteeritakse kooskõlas selle lepingupoole õigusaktidega, kelle territooriumil investeering on tehtud, tagatakse samasugune kaitse kui esialgsele investeeringule.
Investments and returns of investors of either Contracting Party made in accordance with its laws and regulations shall at all times be accorded fair and equitable treatment and shall enjoy full protection and security in the territory of the other Contracting Party.
Lepingupoole investori õigusaktide kohaselt tehtud investeeringule ja tulule tagatakse teise lepingupoole territooriumil aus ja õiglane kohtlemine ning täielik kaitse ja julgeolek.
Investments made by investors of one Contracting Party in the territory of the other Contracting Party shall be accorded by the latter a treatment no less favourable than that required by international law and shall enjoy full protection and security.
Lepingupool tagab oma territooriumil teise lepingupoole investeeringutele vähemalt sama soodsa kohtlemise, kui on ette nähtud rahvusvahelise õigusega, ning täieliku kaitse ja julgeoleku.
Investments made by investors of one Contracting Party in the territory of the other Contracting Party shall be accorded by the latter a treatment no less favourable than that required by international law and shall enjoy full protection and security.
Lepingupoole investorite investeeringuid koheldakse teise lepingupoole territooriumil vähemalt sama soodsalt, kui on ette nähtud rahvusvahelise õigusega, ning tagatakse täielik kaitse ja julgeolek.
Investments made by investors of one Contracting Party in the territory of the other Contracting Party shall be accorded fair and equitable treatment and shall enjoy full protection and security.
Lepingupool tagab oma territooriumil teise lepingupoole investori investeeringutele ausa ja õiglase kohtlemise ning täieliku kaitse ja julgeoleku.
Investments made by investors of one Contracting Party in the territory of the other Contracting Party, as also the returns therefrom, shall be accorded treatment no less favourable than that accorded to investments made by investors of any third state.
Ühe lepingupoole investeerijate poolt teise lepingupoole territooriumile tehtud investeeringutele, samuti nendest saadud tuludele antakse mitte vähem soodne käsitlus kui mis tahes kolmanda riigi investeerijate poolt tehtud investeeringutele antud käsitlus.
Investments of investors of one of the Contracting Parties shall not be, de jure or de facto, directly or indirectly nationalized, expropriated, requisitioned or subjected to any measures having an equivalent effect in the territory of the other Contracting Party, except for public purposes or national interests and in exchange for immediate, full and effective compensation, and on condition that these measures are taken on a non-discriminatory basis and in conformity with all legal provisions and procedures.
Ühe lepingupoole investeerijate investeeringuid ei riigistata, sundvõõrandata ega rekvireerita ning nende suhtes ei võeta muid samasuguse toimega meetmeid teise lepingupoole territooriumil ei de jure ega de facto, otseselt ega kaudselt, välja arvatud avalikel eesmärkidel või riiklikes huvides ning kohese, täieliku ja piisava hüvitise vastu.
Investments or returns of investors of either Contracting Party in the territory of the other Contracting Party shall be accorded fair and equitable treatment in accordance with international law.
Lepingupoole investorite investeeringuid ja tulu koheldakse teise lepingupoole territooriumil ausalt ja õiglaselt kooskõlas rahvusvahelise õigusega.
Investors of one Contracting Party shall have the right of access to the investment activities, in the territory of the other Contracting Party, on a basis not less favourable than the one granted as per Article 3.1.
Ühe lepingupoole investeerijatel on õigus investeerida teise lepingupoole territooriumil vähemalt sama soodsatel tingimustel, nagu on sätestatud artikli 3 lõikes 1.
Investors of one Contracting Party whose investments in the territory of the other Contracting Party suffer losses owing to war or other armed conflict, a state of national emergency, revolt, insurrection or a natural disaster, shall be accorded by the latter Contracting Party treatment, as regards restitution, indemnification, compensation or other settlement no less favourable than that which the latter Contracting Party accords to its own investors or investors of any third State, whichever is more favourable to the investor.
Lepingupoole investorile, kes kannab kahju teise lepingupoole territooriumil toimuva sõja või muu relvakonflikti, hädaolukorra, mässu, rahvarahutuse või looduskatastroofi tõttu, võimaldab teine lepingupool talle vara tagastamisel, hüvitise maksmisel või muu lahenduse korral vähemalt sama soodsa kohtlemise kui oma investoritele või mis tahes kolmanda riigi investoritele, võttes aluseks neist asjaomasele investorile soodsama.
Investors of one Contracting Party whose investments in the territory of the other Contracting Party suffer losses owing to war or other armed conflict, a state of national emergency, revolt, insurrection or riot or other similar event in the territory of the latter Contracting Party, shall be accorded by the latter Contracting Party, as regards restitution, indemnification, compensation or other settlement, a treatment no less favourable than the one accorded by the latter Contracting Party to its own investors or investors of any third state, whichever, according to the investor, is more favourable.
Kui ühe lepingupoole investori teise lepingupoole territooriumil tehtud investeering kannab kahju sõja või muu relvakonflikti, hädaolukorra, ülestõusu, rahvarahutuse, mässu või muu sellise olukorra tõttu, peab teine lepingupool võimaldama talle endise olukorra taastamisel, hüvitise maksmisel või muu lahenduse korral vähemalt sama soodsa kohtlemise kui oma investoritele või mis tahes kolmanda riigi investoritele, võttes aluseks neist asjaomasele investorile tema arvates soodsama.
Investors of one Contracting Party whose investments in the territory of the other Contracting Party suffer losses owing to war or to other armed conflict, state of national emergency, revolution, insurrection, civil disturbance or any other similar event, shall be accorded by the latter Contracting Party, as regards restitution, indemnification, compensation or other settlement, treatment no less favourable than that which the latter Contracting Party accords to its own investors or to investors of any third State, whichever is more favourable to the investor concerned.
Kui teise lepingupoole territooriumil investeerinud investor kannab kahju seal toimuva sõja või muu relvakonflikti, hädaolukorra, revolutsiooni, mässu, rahvarahutuse või muu sellise sündmuse tõttu, peab teine lepingupool võimaldama talle vara tagastamisel, hüvitise maksmisel või muu lahenduse korral vähemalt sama soodsa kohtlemise kui oma investoritele või mis tahes kolmanda riigi investoritele, võttes aluseks neist asjaomasele investorile soodsama.
Investors of one Contracting Party whose investments suffer losses in the territory of the other Contracting Party owing to war, revolution, other armed conflict, state of national emergency or other similar events shall be accorded treatment no less favourable than that accorded to investors of any third state as regards restitution, indemnification, compensation or other valuable consideration.
Ühe lepingupoole investeerijatele, kelle investeeringud kannatavad teise lepingupoole territooriumil kahju sõja, revolutsiooni, muu relvastatud konflikti, riigisisese kriisiolukorra või muude selliste sündmuste tõttu, tagatakse tagasimaksmisel, hüvitamisel, kompenseerimisel või muude lahenduste puhul käsitlus, mis ei ole vähem soodus kui see, mille lepingupool tagab mis tahes kolmanda riigi investeerijatele.
Inviolability of archives and documents
Arhiivi ja dokumentide puutumatus
Inviolability of premises
Hoonete puutumatus
Inviolability of private accommodation and property
Elukoha ja vara puutumatus
Inviolability of residence and property
Elukoha ja vara puutumatus
Inviolability of the Premises
Hoonete puutumatus
Inviolability of the premises of the Court
Kohtuhoone puutumatus
Inviolability of the Private Accommodation
Eraeluruumide puutumatus
Invitation and Admission to Plenipotentiary Conferences when There is an Inviting Government
Kutsumine ja lubamine täievolilistele konverentsidele, kui kutsujaks on valitsus
Invitation and Admission to Radiocommunication Conferences when There is an Inviting Government
Kutsumine ja lubamine raadioside konverentsidele, kui kutsujaks on valitsus
Invite the relevant Councils and Committees to decide that they shall remain in operation for the purpose of dealing with any dispute for which the request for consultation was made before that date;
kutsuvad asjaomaseid nõukogusid ja komiteesid otsustama, et nad jätkavad oma tegevust käsitlemaks vaidlusi, mille puhul konsultatsioonitaotlus esitati enne nimetatud kuupäeva;
Invites Member States to accept these amendments as early as possible in accordance with their respective constitutional processes and to notify the Director General accordingly.
kutsub liikmesriike muudatusi võimalikult kiiresti oma põhiseaduse kohaselt heaks kiitma ning teatama sellest peadirektorile.
Invoice declarations shall bear the original signature of the exporter in manuscript.
Arvedeklaratsioonidel peab olema eksportija käsitsi kirjutatud originaalallkiri.
Involved:
Hindamine
Involved: Intermediate Body
toetuse taotleja
Involved: Intermediate Body, Executing Agency, Estonian partners, Swiss authorities
Kaasatud: toetuse taotleja, toetuse saaja, Eesti partnerid, Šveitsi ametiasutused
Involved: NCU, Intermediate Body
Kaasatud: toetuse taotlemise ja kasutamise korraldaja, toetuse taotleja
Inward land rate(18)
Sissetuleva maaposti tariif(18)
Ireland
Kreeka
Iron and steel; except for:
Raud ja teras; v.a:
Irregularities and Financial Liability
Eeskirjade rikkumine ja finantsvastutus
Irregularities in the notification
Tähtaegade arvestamine
Irrespective of the individual responsibilities that may exist, the Detaining Power is responsible for the treatment given them.
Nende kohtlemise eest vastutab vangis hoidev riik, vaatamata üksikisikute mis tahes kohustustele.
Irrespective of the notifications made under Article 26, paragraph 5, the Secretary-General of the United Nations shall inform all States referred to in paragraph 1 of the same article of the following particulars:
Olenemata teatistest, mis esitatakse artikli 26 punkti 5 kohaselt, informeerib Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär kõiki riike, kellest on juttu sama artikli 1. punktis, alljärgnevast:
Irrespective of the notifications made under Article 8, paragraph 5, of the present Protocol, the Secretary General of the United Nations shall inform all States referred to in Article 48, paragraph 1, of the Covenant of the following particulars:
Olenemata teatisest, mis esitatakse käesoleva protokolli artikli 8 punkti 5 kohaselt, informeerib Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär kõiki riike, kellest on juttu pakti artikli 48 punktis 1, alljärgnevast:
Islands within an indentation shall be included as if they were part of the water area of the indentation.
Selles liigestuses asuvaid saari käsitatakse liigestuse veeala osana.
Isolation wards shall, if necessary, be set aside for cases of contagious or mental disease.
Vajaduse korral tuleb luua isolatsioonipalatid, et eraldada nakkus- või vaimuhaiged.
Issuance of a certificate of return should be confirmed by the Ministry of Foreign Affairs of the assisted State.
Tagasipöördumistunnistuse väljastamine tuleb kooskõlastada abistatava riigi välisministeeriumiga.
Issuance of Visas and Residence Permits, Temporary Importation/Exportation of Materials
Viisade ja elamislubade väljastamine, materjalide ajutine sissevedu/väljavedu
Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
Lõikes 4 toodud märge kantakse liikumissertifikaadi EUR.1 lahtrisse «Märkused».
Issue of a duplicate movement certificate EUR.1
Päritolutõendi ja täiendavate dokumentide säilitamine
Issue of International Air Pollution Prevention Certificate
Tunnistuse väljastamine teise valitsuse poolt
Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Importiva riigi tollivõimud peavad vähemalt kolmeks aastaks säilitama liikumissertifikaadid EUR.1 ja neile esitatud arvedeklaratsioonid.
Issue of movement certificates EUR.1 on the basis of a proof of origin issued or made out previously
Liikumissertifikaadi EUR.1 väljastamine eelnevalt väljaantud või koostatud päritolutõendi alusel
Issue or endorsement of Certificate
Tunnistuse väljastamine või kinnitamine
Issued at .....................................................................................................................................
Välja antud .................................................................................................................................
Issued at ......................................................................................................................................
Välja antud .................................................................................................................................
Issued at: ..............................................
(1) Reederi kaldastruktuuride esmane audit seisneb SMS-iga seotud struktuuriüksuste auditeerimises.
Issued at………………………………………………………………………………………..
Välja antud:……………………………………………………………………………………………………………………………….
Issued in accordance with the provisions of Article VII of the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992.
Väljastatud kooskõlas 1992. aasta rahvusvahelise konventsiooni tsiviilvastutusest naftareostusest põhjustatud kahju korral artikli VII sätetega.
Issued under the provisions of the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as modified by the Protocol of 1988 relating thereto
Välja antud 1988. aasta protokolliga muudetud 1974. aasta rahvusvahelise konventsiooni inimelude ohutusest merel alusel
Issued under the provisions of the Maritime Safety Act
Reisilaevade klassid ja sõidupiirkonnad
Issues of admissibility
Asja vastuvõetavus
Issues relating to liability, as determined by each Party within its jurisdiction, are an important part of comprehensive tobacco control.
Tubaka tarbimise leviku ulatuslikus vähendamises on olulised vastutusega seotud küsimused, mis on kindlaks määratud konventsiooniosalise jurisdiktsiooni piires.
Issues subject to dispute referred to in paragraph 1 of this Article shall be decided in accordance with the provisions of this Agreement and the generally recognised principles of international law.
Punkti 1 alusel lahendamiseks esitatud vaidlused lahendab vahekohus kooskõlas lepingu ja rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud põhimõtetega.
It addresses the integration in Estonian society comprehensively and in an interdisciplinary manner.
See käsitleb integratsiooni Eesti ühiskonnas laiaulatuslikult ja interdistsiplinaarselt.
It aims also at accumulating the experience obtained, by drawing the lessons from the results which may have been observed.
Samuti on selle eesmärk koondada saadud kogemusi ja õppida nende põhjal tehtud järeldustest.