natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nationals of either Contracting Party shall enter the territory of the other Contracting Party at the frontier crossing points designated for international passenger traffic.
Lepingupoole kodanikud sisenevad teise lepingupoole territooriumile rahvusvaheliseks reisijateveoks määratud piiriületuspunktide kaudu.
Nationals of one State holding diplomatic or official passports issued by the Ministry of Foreign Affairs, being members of the staff of a diplomatic mission, a consular office or international organizations having offices in the territory of the other state, may stay in its territory without visas for the time of their official assignment.
Ühe riigi kodanikel, kes omavad välisministeeriumi poolt välja antud diplomaatilist või ametipassi või kes on teise riigi territooriumil asuva diplomaatilise esinduse, konsulaarpunkti või rahvusvaheliste organisatsioonide personali liikmed, on õigus viibida sellel territooriumil ilma viisata oma ametisoleku aja jooskul.
Nationals of one state who have lost their travel documents in the territory of the other state shall have the duty to immediately notify the competent authorities of that state.
Ühe riigi kodanikud, kes on kaotanud oma reisidokumendid teise riigi territooriumil, on kohustatud viivitamatult sellest teatama selle riigi kompetentsetele ametivõimudele.
Nationals of one state, while crossing the border of the other state and at the time of their stay in its territory, shall not be exempted from the necessity of complying with the respective laws and regulations.
Ühe riigi kodanikud ei ole teise riigi piiri ületamisel ja selle territooriumil viibimise ajal vabastatud vastavate seaduste ja määruste järgimise kohustusest.
Nationals of other States may be admitted subject to limits and conditions to be laid down in the rules to be adopted by the High Council after consulting the Academic Council.
Teiste riikide kodanikke võib vastu võtta piirmäärast ja tingimustest lähtudes, mis on sätestatud eeskirjades, mille kõrgem nõukogu võtab vastu pärast konsulteerimist akadeemilise nõukoguga.
Nationals of States Parties requesting the fact-finding mission or directly affected by it shall not be appointed to the mission.
Missiooni liikmeteks ei nimetata uurimismissiooni kokkukutsumist taotleva või missiooni tegevusest otseselt puudutatud osalisriigi kodanikke.
Nationals of the coastal State making the submission who are members of the Commission and any Commission member who has assisted a coastal State by providing scientific and technical advice with respect to the delineation shall not be a member of the sub-commission dealing with that submission but has the right to participate as a member in the proceedings of the Commission concerning the said submission.
Esildise teinud rannikuriigi kodanikest komisjoni liikmed ning rannikuriiki teadus- ja tehnikaküsimustes nõustanud komisjoni liikmed selle esildisega tegelevasse allkomisjoni ei kuulu, kuid neil on õigus osaleda liikmetena komisjoni töös, kui esildist arutatakse.
Nationals of the occupying Power who, before the outbreak of hostilities, have sought refuge in the territory of the occupied State, shall not be arrested, prosecuted, convicted or deported from the occupied territory, except for offences committed after the outbreak of hostilities, or for offences under common law committed before the outbreak of hostilities which, according to the law of the occupied State, would have justified extradition in time of peace.
Okupeeriva riigi kodanikke, kes enne sõjategevuse algust otsisid põgenikena varjupaika okupeeritud riigi territooriumil, ei või arreteerida, kohtu alla anda, süüdi mõista ega okupeeritud territooriumilt välja saata, välja arvatud pärast sõjategevuse algust toimepandud kuritegude eest või enne sõjategevuse algust toimepandud üldiste kriminaalseaduste rikkumiste eest, mis okupeeritud riigi seaduste kohaselt oleksid andnud aluse isiku väljaandmiseks rahu ajal.
Nationals of the one Contracting Party who suffer losses in respect of their investments in the territory of the other Contracting Party owing to war or other armed conflict, revolution, a state of national emergency, revolt, insurrection or riot shall be accorded by the latter Contracting Party treatment, as regards restitution, indemnification, compensation or other settlement, no less favourable than that which that Contracting Party accords to its own nationals or to nationals of any third State, whichever is more favourable to the nationals concerned.
Lepingupoole kodanikele, kelle investeeringud teise lepingupoole territooriumil kannavad kaotusi sõja või mõne muu relvakonflikti, revolutsiooni, riikliku eriolukorra, mässu, vatuhaku või ülestõusu tõttu, antakse viimase lepingupoole poolt restitutsiooni, kahjutasu, kompensatsiooni või muud hüvitust sama soodsatel tingimustel, kui nimetatud lepingupool kohaldab oma kodanikele või mis tahes kolmanda riigi kodanikele, olenevalt sellest, mis on kõnealustele kodanikele soodsam.
Nationals of the Receiving State and Persons Permanently Resident in the Receiving State
Asukohariigi kodanikud ja alalised elanikud
Nationals of the receiving State may not be appointed to a special mission except with the consent of that State, which may be withdrawn at any time.
Asukohariigi kodanikke ei või nimetada erimissiooni liikmeteks, välja arvatud juhul, kui asukohariik annab selleks oma nõusoleku, mille ta võib igal ajal tühistada.
Nationals of the two states who permanently reside in the territory of the other state are free to leave its territory or to return to it without a visa if they have valid permanent residence permits.
Mõlema riigi kodanikel, kes omavad alalist elukohta teise riigi territooriumil, on õigus vabalt lahkuda selle riigi territooriumilt või sinna tagasi pöörduda ilma viisata, kui neil on kehtiv alaline elamisluba.
Nationals or companies of either Party whose investments suffer losses in the territory of the other Party owing to war or other armed conflict, revolution, state of national emergency, insurrection, civil disturbance or other similar events shall be accorded treatment by such other Party no less favorable than that accorded to its own nationals or companies or to nationals or companies of any third country, whichever is the most favorable treatment, as regards any measures it adopts in relation to such losses.
Kummagi lepingupoole kodanikele või kompaniidele, kelle investeeringud on kannatanud kahju teise lepingupoole territooriumil sõja või muu relvastatud konflikti, revolutsiooni, riikliku hädaolukorra, vastuhaku, elanikkonna rahutuste või muude sarnaste sündmuste tõttu, antakse sellise teise lepingupoole poolt mitte vähem soodne käsitlus kui tema enda kodanikele või kompaniidele või mistahes kolmanda riigi kodanikele või kompaniidele, olenevalt sellest, milline käsitlus on soodsaim, kõigi abinõude suhtes, mida ta rakendab selliste kahjudega seoses.
Nationals or permanent residents of the receiving State
Asukohariigi kodanikud või alalised elanikud
NATO Common Funding.
NATO ühine rahastamine.
NATO Organizations.
NATO organisatsioonid.
NATO SOFA will govern the matters not regulated by the Protocol concerning the Status of CRC and its Personnel.
CRC ja selle isikkoosseisu staatuse protokolliga reguleerimata küsimustes kohaldatakse NATO SOFAt.
NATO-owned vehicles and SN military vehicles are self-insured and as such may operate without commercial insurance.
NATO sõidukid ja SR-i sõjaväesõidukid on kindlustatud ning neid võib kasutada ilma lisakindlustuseta.
Natural or cultured pearls, graded and temporarily strung for convenience of transport
Looduslikud või kultiveeritud pärlid, sorteeritud ja ajutiselt niidile lükitud nende transpordi hõlbustamiseks
Natural or cultured pearls, graded and temporarily strung for convenience of transport
Looduslikud või kultiveeritud pärlid, sorteeritud ja ajutiselt nöörile lükitud nende transpordi hõlbustamiseks
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for:
Looduslikud ja kultiveeritud pärlid, vääris- ja poolvääriskivid, väärismetallid, väärismetallidega plakeeritud metallid ja tooted nendest; juuveeltoodete imitatsioonid; mündid; v.a:
Natural or cultured pearls, precious or semi-precious stones, precious metals, metals clad with precious metal, and articles thereof; imitation jewellery; coin; except for:
Looduslikud ja kultiveeritud pärlid, vääris- ja poolvääriskivid, väärismetallid, väärismetallidega plakeeritud metallid ja tooted nendest; juveeltoodete imitatsioonid; mündid; v.a:
Natural resources shall not be covered by this Agreement.
Käesolev leping ei hõlma loodusvarasid.
Nature and fundamental principles of the Authority
Organisatsiooni laad ja põhimõtted
Nature and No. of ident­ity document (Seaman's passport)
TOLLIVORMISTUSEKS ESITATAVAD DOKUMENDID
Navigational and safety aids and other improvements and the prevention, reduction and control of pollution
Navigatsiooni- ja ohutusmärgid ning muud tähised ning reostuse vältimine, vähendamine ja kontrollimine
NCU on the Estonian side; SDC or SECO on the Swiss side
Vastutaja: toetuse taotlemise ja kasutamise korraldaja ning Šveitsi poolel SDC või SECO
Necessary airline documents, such as timetables, air tickets and air waybills, intended for use of a designated airline of one Contracting Party and introduced into the territory of the other Contracting Party, shall be exempted from customs duties and similar charges in the latter territory.
Vajalikud lennuettevõtte dokumendid, nagu sõiduplaanid, lennupiletid ja õhu kaudu veetava kauba saatelehed, mis on mõeldud ühe lepingupoole määratud lennuettevõtte poolt kasutamiseks ning võetud kasutusele teise lepingupoole territooriumil, vabastatakse tolli- ja muudest taolistest maksudest viimase territooriumil.
Needs assessment report, Normative guidelines for different target audiences, Training/workshop evaluation reports
Vajaduste hindamise aruanne, normatiivsuunised erinevatele sihtgruppidele, Koolituse/töötubade hindamise aruanded
Negotiation of Specific Commitments
Läbirääkimised erikohustuste üle
Negotiations on this subject shall commence as soon as pos­sible after the Treaty enters into force.
Läbirääkimised selles küsimuses algavad nii kiiresti kui võimlalik pärast käesoleva lepingu jõustumist.
Negotiations shall be entered into on a voluntary basis in the sector of maritime transport services within the framework of the General Agreement on Trade in Services.
Teenustekaubanduse üldlepingu raames alustatakse mereveoteenuste sektoris vabatahtlikke läbirääkimisi.
Neighbouring States shall ensure the harmonization of different agreements.
Naaberriigid kindlustavad erinevate kokkulepete ühtlustamise.
Neither a force, nor a civilian component, nor the members thereof, nor their dependents, shall by reason of this Article enjoy any exemption from taxes or duties relating to purchases and services chargeable under the fiscal regulations of the receiving State.
Ei relvajõud ega tsiviilkoosseis, nende liikmed ega ülalpeetavad ei saa käesoleva artikli alusel ostude ja teenuste puhul vabastust maksudest ega tollilõivudest, mida võetakse vastavalt vastuvõtva riigi rahanduseeskirjadele.
Neither a force, nor a civilian component, nor the members thereof, nor their dependents, shall by reason of this Article enjoy any exemption from taxes or duties relating to purchases and services chargeable under the fiscal regulations of the receiving State.
Relvajõud, tsiviilkoosseis, nende liikmed ja ülalpeetavad ei ole käesoleva artikli järgi kaupade ja teenuste ostmisel vabastatud maksudest ega tollilõivudest, mida võetakse kaupade ja teenuste pealt vastuvõtva riigi rahandusalaste õigusaktide kohaselt.
Neither Contracting Party shall accord in its territory to investments and returns from investments of investors of the other Contracting Party a treatment less favourable than that which it accords to investments and returns from investments of its own investors, or to investments and returns from investments of investors of any third State, whichever is more favourable to the investors concerned.
Lepingupool kohtleb oma territooriumil teise lepingupoole investori investeeringuid ja tulu vähemalt sama soodsalt kui oma investori investeeringuid ja tulu või mis tahes kolmanda riigi investori investeeringuid ja tulu, võttes aluseks neist asjaomasele investorile soodsama.
Neither Contracting Party shall accord in its territory to investments and returns of investors of the other Contracting Party a treatment less favourable than that which it accords to investments and returns of its own investors, or investments and returns of investors of any other third State, whichever is more favourable to the investors concerned.
Lepingupool ei tohi kohelda oma territooriumil teise lepingupoole investorite investeeringuid ja tulu vähem soodsalt kui oma investorite investeeringuid ja tulu või mis tahes kolmanda riigi investorite investeeringuid ja tulu, võttes aluseks neist asjaomastele investoritele soodsama.
Neither Contracting Party shall accord in its territory to the investors of the other Contracting Party with regard to acquisition, development, management, maintenance, use, expansion, sale or other disposal of their investment, a treatment which is less favourable than that which it accords to its own investors or to investors of any third State, whichever is more favourable to the investors concerned.
Lepingupool kohtleb oma territooriumil teise lepingupoole investorit investeeringu omandamise, arendamise, juhtimise, säilitamise, kasutamise, laiendamise, müügi või võõrandamise puhul vähemalt sama soodsalt kui oma investorit või mis tahes kolmanda riigi investorit, võttes aluseks neist asjaomasele investorile soodsama.
Neither Contracting Party shall accord in its territory to the investors of the other Contracting Party, as regards, acquisition, expansion, operation, management, maintenance, enjoyment, use, sale or disposal of their investment, a treatment which is less favourable than that which it accords to its own investors or to investors of any third State, whichever is more favourable to the investors concerned.
Lepingupool ei tohi kohelda oma territooriumil teise lepingupoole investoreid investeeringu omandamise, laiendamise, haldamise, juhtimise, säilitamise, kasutamise, sellest kasu saamise, selle müügi või käsutamise puhul vähem soodsalt kui oma investoreid või mis tahes kolmanda riigi investoreid, võttes aluseks neist asjaomastele investoritele soodsama.
Neither Contracting Party shall hamper, by arbitrary or discriminatory measures, the development, management, maintenance, use, enjoyment, expansion, sale and if it is the case, the liquidation of such investments.
Kumbki lepingupool ei takista omavoliliste ega diskrimineerivate meetmetega selliste investeeringute arendamist, juhtimist, säilitamist, kasutamist, neist kasu saamist, nende laiendamist, müüki ja vajaduse korral likvideerimist.
Neither Contracting Party shall hamper, by arbitrary or discriminatory measures, the development, management, maintenance, use, expansion, sale and if it is the case, the liquidation of such investments.
Kumbki lepingupool ei takista omavoliliste ega diskrimineerivate meetmetega selliste investeeringute arendamist, juhtimist, säilitamist, kasutamist, laiendamist, müüki ja vajaduse korral likvideerimist.
Neither Contracting Party shall in any way impair by unreasonable or discriminatory measures management, maintenance, use or disposal of such investments.
Kumbki lepingupool ei takista ebamõistlike või diskrimineerivate meetmetega selliste investeeringute juhtimist, säilitamist, kasutamist ega müüki.
Neither Contracting Party shall in its territory impair by unreasonable or arbitrary measures the acquisition, expansion, operation, management, maintenance, use and sale or other disposal of investments of investors of the other Contracting Party.
Kumbki lepingupool ei takista ebamõistlike või meelevaldsete meetmetega oma territooriumil teise lepingupoole investoritel investeeringute omandamist, arendamist, haldamist, juhtimist, hooldamist, kasutamist ja müüki või muul viisil käsutamist.
Neither Contracting Party shall in its territory impose mandatory measures on investments by investors of the other Contracting Party, concerning the purchase of materials, means of production, operation, transport, marketing of its products or similar orders having unreasonable or discriminatory effects.
Lepingupool ei kehtesta oma territooriumil teise lepingupoole investori investeeringutele kohustuslikke nõudeid materjalide ostu, tootmisvahendite, tootmistegevuse, veonduse ja oma toodete turustamise kohta ega muid selliseid põhjendamatu või diskrimineeriva tulemusega ettekirjutusi.
Neither Contracting Party shall in its territory impose mandatory measures on investments by investors of the other Contracting Party, concerning the purchase of materials, means of production, operation, transport, marketing of its products or similar orders having unreasonable or discriminatory effects.
Lepingupool ei kehtesta oma territooriumil teise lepingupoole investori investeeringutele kohustuslikke nõudeid materjalide ostu, tootmisvahendite, tootmistegevuse, veonduse ja oma toodete turustamise kohta ega tee muid selliseid põhjendamatu või diskrimineeriva tulemusega ettekirjutusi.
Neither Contracting Party shall in its territory impose mandatory measures on investments by investors of the other Contracting Party, concerning the purchase of materials, means of production, operation, transport, marketing of its products or similar orders having unreasonable or discriminatory effects.
Lepingupool ei tohi oma territooriumil kehtestada teise lepingupoole investorite investeeringutele kohustuslikke nõudeid materjalide ostu, tootmisvahendite, tootmistegevuse, veonduse ega oma toodete turustamise kohta ega muid selliseid põhjendamatu või diskrimineeriva tulemusega ettekirjutusi.
Neither Contracting Party shall take any measures depriving, directly or indirectly, nationals of the other Contracting Party of their investments unless the following conditions are compiled with:
Kumbki lepingupool ei rakenda mingeid meetmeid teise lepingupoole kodanikelt nende investeeringute otseseks või kaudseks võõrandamiseks, välja arvatud juhul, kui:
Neither Contracting Party shall unilaterally limit the volume of traffic, frequency or regularity of service, or the aircraft type or types operated by the designated airlines of the other Contracting Party, except as may be required for customs, technical, operational or environmental reasons under uniform conditions consistent with Article 15 of the Convention.
Lepingupool ei piira ühepoolselt teise lepingupoole määratud lennuettevõtete vedude mahtu, sagedust ega regulaarsust ega lennukitüüpe, mida nad käitavad, välja arvatud juhul, kui seda on vaja konventsiooni artikli 15 alusel kehtestatud ühtsete tolli-, tehnika-, tegevus- või keskkonnanõuete tõttu.
Neither of the Contracting Parties shall give preference to its own or any other airline over an airline engaged in similar international air services of the other Contracting Party in the application of its regulations specified in paragraphs 1 and 2 of this article or in the use of airports, airways, air traffic services and associated facilities under its control.
Kumbki pool ei eelista oma või mis tahes teist lennuettevõtet sarnastel rahvusvahelistel lennuliinidel tegutsevale teise poole lennuettevõttele käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 määratletud õigusaktide rakendamise osas või tema kontrolli all olevate lennujaamade, õhuteede, lennuliiklusteenuste ning nendega seotud rajatiste kasutamise osas.
Neither of the Contracting Parties, which is a party to a dispute, can raise an objection, at any phase of the arbitration procedure or of the execution of an arbitral award, on account of the fact that the investor, which is the opposing party of the dispute, has received an indemnification covering a part or the whole of its losses by virtue of an insurance.
Vaidluses osalev lepingupool ei esita üheski vahekohtumenetluse või otsuse täitmise järgus vastuväidet selle kohta, et teiseks vaidluspooleks olev investor on kindlustuse tulemusel juba saanud hüvitist kogu või osa kantud kahju eest.
Neither of the Contracting Parties, which is a party to the dispute, can raise an objection, at any phase of the arbitral proceedings or of the execution of an arbitral award, on account of the fact that the investor, which is the other party to the dispute, has received an indemnification covering a part or the whole of its losses by virtue of an insurance.
Vaidluses osalev lepingupool ei esita üheski vahekohtumenetluse või otsuse täitmise järgus vastuväidet selle kohta, et teiseks vaidluspooleks olev investor on kindlustuse tulemusel juba saanud hüvitist kogu või osa kantud kahju eest.
Neither of the Contracting Parties, which is a party to the dispute, may raise an objection, at any step of the arbitral proceedings or of the execution of an arbitration award, on account of the fact that the investor, which is the opposing party to the dispute, had received an indemnification covering the whole or part of its losses by virtue of a guarantee or an insurance contract.
Vaidluses osalev lepingupool ei esita üheski lepitamise või vahekohtumenetluse või otsuse täitmise järgus vastuväidet selle kohta, et teiseks vaidluspooleks olev investor on tagatise tulemusel juba saanud hüvitist kogu või osa kantud kahju eest.
Neither of the Contracting Parties, which is a party to the dispute, may raise an objection, at any step of the arbitral proceedings or of the execution of an arbitration award, on account of the fact that the investor, which is the opposing party to the dispute, had received an indemnification covering the whole or part of its losses by virtue of a guarantee or an insurance contract.
Vaidluses osalev lepingupool ei esita üheski vahekohtumenetluse või otsuse täitmise järgus vastuväidet selle kohta, et teiseks vaidluspooleks olev investor on garantii või kindlustuslepingu tulemusel juba saanud hüvitist kogu või osa kantud kahju eest.
Neither Party shall claim compensation from the other Party for a loss of or damage to property, where the loss or damage was done in the course of the performance by the officers of the competent authorities of the other Party of the tasks related to this Agreement.
Kumbki pool ei nõua teiselt poolelt hüvitust varalise kaotuse või kahju tekkimise korral, kui varaline kaotus või kahju tekitati käesoleva kokkuleppe raames teostatavate ülesannete täitmisel teise poole pädevate asutuste ametnike poolt.
Neither Party shall claim compensation from the other Party for injury or death of an officer of a competent authority, where the injury or death has occurred in the course of the performance of the tasks related to this Agreement.
Kumbki pool ei nõua teiselt poolelt hüvitust ametniku vigastuse või surma korral, kui vigastus tekitati või surm saabus käesoleva kokkuleppe raames teostatavate ülesannete täitmisel.
Neither Party shall impose performance requirements as a condition of establishment, expansion or maintenance of investments, which require or enforce commitments to export goods produced, or which specify that goods or services must be purchased locally, or which impose any other similar requirements.
Kumbki lepingupool ei esita investeeringute rajamisele, laiendamisele või hooldusele tegutsemise tingimusi, mis nõuavad või kehtestavad kohustusi eksportida toodetud kaupu, või mis määravad ära, et kaubad või teenused peavad olema ostetud kohapeal, või mis esitavad muid sellesarnaseid nõudmisi.
Neither shall they apply to income derived from such persons by a resident of the other Contracting State, nor to shares or other rights in such persons owned by such a resident.
Samuti ei kehti lepingu sätted lepinguosalise riigi residendi poolt sellistelt isikutelt saadud tulule ega ka aktsiatele või muudele õigustele sellistes residendi poolt omatud isikutes.