natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As a consequence of such a decision, the Athlete will not receive approval for a TUE or renewal of an existing TUE.
Sellest otsusest tulenevalt ei kiideta heaks sportlase taotletavat raviotstarbelise kasutamise eriluba ega pikendata olemasolevat eriluba.
As a consequence of the above change to Regulation 4, Regulation 5 in Annex IV “Prevention of Pollution from Ships” to the Helsinki Convention shall be deleted.
Tulenevalt eespool nimetatud 4. reegli muutmisest kustutatakse Helsingi konventsiooni IV lisast «Laevade põhjustatud merereostuse vältimine» 5. reegel.
As a consequence the Borrower and the EEC accept that their rights and obligations, unless otherwise stated in the Agreement, are,in the largest sense possible, defined and interpreted by reference to the corresponding borrowing documentation.
Selle tulemusena laenusaaja ja EMÜ aktsepteerivad oma õigusi ja kohustusi, mis on täpsemalt sätestatud, defineeritud ja tõlgendatud kaasnevates laenudokumentides, kui lepinguga pole sätestatud teisiti.
As a Cooperating State, the Republic of Estonia shall have the same rights and obligations as EUMETSAT Member States concerning access, utilisation and distribution of EUMETSAT data, products and services.
Eesti Vabariigil kui koostööriigil on EUMETSATi andmetele, toodetele ja teenustele juurdepääsu ning nende kasutamise ja levitamise suhtes samasugused õigused ja kohustused kui EUMETSATi liikmesriikidel.
As a first step based on information provided pursuant to article 8 or other information, any Party which has reason to believe that another Party is acting or has acted in a manner inconsistent with its obligations under this Protocol may inform the Executive Body to that effect and, simultaneously, the Parties concerned.
Iga pool, kellel on vastavalt artiklile 8 esitatud informatsiooni või mis tahes muu informatsiooni põhjal alust oletada, et teine pool ei ole järginud või ei järgi protokolli, võib esimese sammuna informeerida sellest täitevorganit ja samaaegselt asjaomaseid pooli.
As a first step, the Parties shall, as a minimum, reduce and maintain their annual sulphur emissions in accordance with the timing and levels specified in annex II.
Kõigepealt vähendavad või säilitavad protokolliosalised väävli iga-aastaseid heitkoguseid vähemalt II lisas esitatud ajakava ja taseme kohaselt.
As a further example, the importer may request that the value be apportioned over the entire anticipated production where contracts or firm commitments exist for that production.
Järgmine näide: importija võib nõuda, et väärtus jaotataks kogu eeldatava toodangu vahel, kui kõnealuse toodangu kohta on olemas lepingud või kindlad kohustused.
As a general procedure, discussions at the national level should be initiated before contacts with other National Contact Points are undertaken.
Üldjuhul on soovitatav enne ühenduse võtmist teise riigi ametliku kontaktpunktiga alustada arutelu omas riigis.
As a general rule and except when they examine the goods in accordance with Article 5, paragraph 2, the Customs authorities of the Customs offices en route of each of the Contracting Parties shall accept the Customs seals of other Contracting Parties, provided that they are intact.
Üldjuhul aktsepteerib toll konventsiooniosalise vahetolliasutuses teiste konventsiooniosaliste tollitõkendeid, tingimusel et need on rikkumata, välja arvatud siis, kui kaupa kontrollitakse vastavalt artikli 5 lõikele 2.
As a general rule, any delegation whose views are not shared by the remaining delegations shall endeavour, as far as possible, to conform to the opinion of the majority.
Üldreeglina püüab iga delegatsioon, kelle arvamust ülejäänud delegatsioonid ei jaga, kohaneda võimaluse korral enamuse arvamusega.
As a general rule, any member country whose views are not shared by other member countries shall endeavour, as far as possible, to conform to the opinion of the majority.
Üldjuhul püüab eriarvamusel olev liikmesriik võimaluse piires ühendada oma arvamuse enamuse omaga.
As a general rule, customs value is determined under this Agreement on the basis of information readily available in the country of importation.
Üldiselt määratakse tolliväärtus käesoleva lepingu alusel kindlaks importijamaal hõlpsalt kättesaadava teabe põhjal.
As a general rule, decision-making in the organs of the Authority should be by consensus.
Üldjuhul tehakse otsused organisatsiooni organites konsensuse alusel.
As a general rule, each Project shall be subject to a Project Agreement, which shall set out the terms and conditions of grant assistance as well as the roles and responsibilities of the contracting parties.
Üldjuhul peab iga projekti aluseks olema projektileping, milles sätestatakse toetuse andmise tingimused ning lepinguosaliste ülesanded ja kohustused.
As a general rule, it shall be carried out by rail or other means of transport, and under conditions at least equal to those obtaining for the forces of the Detaining Power in their changes of station.
Üldiselt peab see toimuma rongide või muude transpordivahenditega ning tingimustes, mis on vähemalt võrdsed nendega, milles toimub kinnipidava riigi relvajõudude ümberpaigutamine.
As a general rule, Member States should endeavour to send their own delegations to conferences of the Union.
Liikmesriigid püüavad üldreeglina saata liidu konverentsidele oma delegatsioonid.
As a general rule, only part of the cost of work necessary shall be borne by the international community.
Põhimõtteliselt peab rahvusvaheline ühendus vajalikke töid finantseerima ainult osaliselt.
As a general rule, parcels shall be delivered to the addressees as soon as possible and according to the provisions in force in the country of destination.
Üldreeglina väljastatakse postipakid adressaadile võimalikult kiiresti ning sihtriigis kehtivate eeskirjade kohaselt.
As a general rule, the correspondence of prisoners of war shall be written in their native language.
Üldiselt peab sõjavangide kirjavahetus olema nende emakeeles.
As a general rule, the fees in the destination country shall be paid for by the beneficiary; however, this charge could be collected from the sender and allocated to the postal administration of the destination country, according to bilateral agreement.
Üldjuhul maksab teenustasud sihtriigis ülekandesumma saaja; kuid kahepoolse kokkuleppe kohaselt võib tasu sisse nõuda ka saatjalt ja määrata selle sihtriigi postiadministratsioonile.
As a general rule, the proceedings shall not exceed 60 days from the date a party to the dispute formally notifies its decision to appeal to the date the Appellate Body circulates its report.
Üldjuhul ei tohi menetlus ületada 60 päeva alates päevast, millal vaidluspool vormikohaselt teavitas oma otsusest edasi kaevata, kuni päevani, millal apellatsioonikogu oma ettekande välja jagab.
As a general rule, the visits shall be carried out by at least two members of the Committee.
Üldjuhul osaleb külastusel vähemalt kaks komitee liiget.
As a general rule, the whole amount of the postal money order shall be paid to the payee; optional charges may be collected if the latter requests supplementary special services.
Üldjuhul makstakse saajale välja kogu rahakaardi summa; kui saaja soovib eriteenuseid, võib nende eest võtta tasu.
As a general rule, this notification shall be given in advance.
Üldjuhul teatatakse sellest ette.
As a general rule, where postal administrations have a giro institution, each shall cause to be opened in its name with the corresponding administration a liaison account, by means of which shall be settled mutual debts and claims resulting from exchanges made through the transfer and money order services and any other operations that the postal administrations may agree to settle by this means. 2.2.
Kui postiadministratsioonidel on žiiroasutus, siis üldjuhul avavad nad administratsiooni juures oma nimel tasaarvelduskonto, mille kaudu makstakse tagasi vastastikused võlad ning rahuldatakse nõuded, mis tulenevad rahaülekande- ja rahakaarditeenustega seotud summade vahetusest või muudest toimingutest, mida postiadministratsioonid on kokku leppinud sel viisil arveldada. 2.2.
As a result of PARCOM decision 90/3, existing mercury-based chlor-alkali plants were required to meet the level of 2 g of Hg/Mg of Cl2 by 31 December 1996 for emissions covered by the Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources.
PARCOMi otsuses 90/3 nõuti, et olemasolevates leelise-kloori tootmisel elavhõbedaprotsessi kasutavates seadmetes viiakse maismaal asuvatest reostusallikatest pärineva merereostuse vältimise konventsioonis märgitud heitkogused 31. detsembriks 1996. a tasemeni 2 g Hg/Mg Cl2 kohta.
As a result of such review, the Ministerial Conference may amend the provisions of the Agreement.
Läbivaatamise tulemusel võib ministrite konverents parandada käesoleva lepingu sätteid.
As a rule the interview shall be carried out in the diplomatic mission or consular post of the requested Party in the State of the requesting Party by an employee of the central competent authority of the requested Party who shall be called upon into the State of the requesting Party in order to carry out the interview.
Üldjuhul viib taotluse esitanud riigis taotluse saanud riigi diplomaatilises või konsulaaresinduses vestluse läbi taotluse saanud poole pädeva keskasutuse töötaja, kes on selleks taotluse esitanud riiki kutsutud.
As a rule, internees’ mail shall be written in their own language.
Üldiselt peab interneeritute kirjavahetus olema nende emakeeles.
As an example, Estonia has a shortfall of appropriate institutions and qualified professionals to successfully carry out the activities that are currently included in the country’s national action plan.
Näiteks on Eestis puudus asjakohastest asutustest ja kvalifitseeritud spetsialistidest, kes riiklikus tegevuskavas sisalduvaid tegevusi edukalt ellu viiksid.
As an exception to the principle of public hearings provided for in article 67, the Chambers of the Court may, to protect victims and witnesses or an accused, conduct any part of the proceedings in camera or allow the presentation of evidence by electronic or other special means.
Artikli 67 kohaselt võivad kohtukojad erandina istungi avalikkuse põhimõttest kannatanute ja tunnistajate või süüdistatava kaitseks tunnistada menetluse või selle mõne osa kinniseks (in camera) või lubada elektroonilisel või muul viisil esitatud tõendeid.
As an exception, formoterol, salbutamol, salmeterol and terbutaline when administered by inhalation, require an abbreviated Therapeutic Use Exemption.
Erandi moodustavad formoterooli, salbutamooli, salmeterooli ja terbutaliini inhaleeritavad ravimvormid, mille puhul tuleb taotleda lihtsustatud korras raviotstarbelise kasutamise eriluba.
As an ‘umbrella’ project, it will also help to co-ordinate such resources in Estonia.
Koondprojektina aitab ta Eestis selliseid ressursse ka koordineerida.
As another example of this, two sales occur.
Teise näite korral toimub kaks müüki.
As another example, the importer may request that the value be apportioned over the number of units produced up to the time of the first shipment.
Teine näide: importija võib nõuda, et väärtus jaotataks nende ühikute vahel, mis on toodetud esimese saadetise ajaks.
As appropriate to the goods or services, provide accurate and clear information regarding their content, safe use, maintenance, storage, and disposal sufficient to enable consumers to make informed decisions.
Anda selget ja ammendavat teavet, et võimaldada tarbijal teha teadlik otsus kauba või teenuse sisu ja ohutuse ning kauba hoidmise ja kauba kasutusest kõrvaldamise kohta.
As appropriate, each SN is responsible for identifying and providing its FP requirements and limitations to the HN and NATO Commander.
Lepingujärgsetele nõuetele kohaldatakse ja neid lahendatakse VR-i seaduse kohaselt ning vajaduse korral sooritab NATO väejuht või SR tagasimakse.
As appropriate, the coastal State and competent international organizations, whether subregional, regional or global, shall cooperate to this end.
Sel eesmärgil teeb rannikuriik asjakohast koostööd pädevate rahvusvaheliste alapiirkondlike, piirkondlike või ülemaailmsete organisatsioonidega.
As appropriate, the Technical Secretariat shall make arrangements with States Parties to provide equipment mentioned in the list.
Vajaduse korral lepib tehniline sekretariaat nimekirjas loetletud varustuse hankimises kokku osalisriikidega.
As between the High Contracting Parties the provisions of Articles 1 to 5 of this Protocol shall be regarded as additional Articles to the Convention, and all the provisions of the Convention shall apply accordingly.
Kõrged Lepinguosalised käsitavad käesoleva protokolli artikleid 1–5 konventsiooni lisaartiklitena ning kõiki konventsiooni sätteid kohaldatakse vastavalt sellele.
As between the High Contracting Parties the provisions of Articles 1, 2, 3 and 4 of this Protocol shall be regarded as additional articles to the Convention and all the provisions of the Convention shall apply accordingly.
Kõrged Lepinguosalised käsitavad käesoleva protokolli artiklite 1, 2, 3 ja 4 sätteid konventsiooni lisaartiklitena ning kõiki konventsiooni sätteid kohaldatakse vastavalt sellele.
As between the Parties to this Protocol, denunciation by any of them of the 1969 Liability Convention in accordance with Article XVI thereof shall not be construed in any way as a denunciation of the 1969 Liability Convention as amended by this Protocol.
Kui ükskõik milline käesoleva protokolli osalisriik on esitatud 1969. aasta vastutuse konventsiooni suhtes vastavalt artiklile XVI denonsseerimisdokumendi, ei tõlgendata seda osalisriikide hulgas ühelgi juhul käesoleva protokolliga muudetud 1969. aasta vastutuse konventsiooni denonsseerimisena.
As between the Parties to this Protocol, denunciation by any of them of the 1971 Fund Convention in accordance with Article 41 thereof shall not be construed in any way as a denunciation of the 1971 Fund Convention as amended by this Protocol.
Käesoleva protokolli osalisriikide poolt 1971. aasta fondi konventsiooni denonsseerimist vastavalt artiklile 41 ei tõlgendata mingil juhul käesoleva protokolliga muudetud 1971. aasta fondi konventsiooni denonsseerimisena.
As between the Parties to this Protocol, denunciation by any of them of the Convention in accordance with Article 39 thereof shall not be construed in any way as a denunciation of the Convention as amended by this Protocol.
Kui käesoleva protokolli pool denonsseerib konventsiooni vastavalt selle artiklile 39, ei käsitata seda protokollipoole suhtes protokolliga parandatud konventsiooni denonsseerimisena.
As between the Parties to this Protocol, denunciation by any of them of the Warsaw Convention in accordance with Article 39 thereof or of The Hague Protocol in accordance with Article XXIV thereof or of the Guatemala City Protocol in accordance with Article XXII thereof shall not be construed in any way as a denunciation of the Warsaw Convention as amended at The Hague, 1955, at Guatemala City, 1971, and by the Additional Protocol No. 3 of Montreal, 1975.
Kui käesoleva protokolli pool denonsseerib Varssavi konventsiooni vastavalt konventsiooni artiklile 39 või Haagi protokolli vastavalt protokolli XXIV artiklile või Guatemala protokolli vastavalt protokolli XXII artiklile, ei käsitata seda käesoleva protokolli poole suhtes Varssavi konventsiooni, mida on parandatud Haagis 1955. aastal ja Guatemalas 1971. aastal ning 1975. aasta Montreali lisaprotokolliga nr. 3, denonsseerimisena.
As between the Parties to this Protocol, the Convention and the Protocol shall be read and interpreted together as one single instrument and shall be known as the Warsaw Convention as amended at The Hague, 1955.
Käesoleva protokolli poolte suhtes tuleb konventsiooni ja protokolli lugeda ja tõlgendada kui ühtset dokumenti ning seda nimetatakse Varssavi konventsiooniks, mida on parandatud Haagis 1955. a.
As between the Parties to this Protocol, the Warsaw Convention as amended at The Hague in 1955 and at Guatemala City in 1971, and this Protocol shall be read and interpreted together as one single instrument and shall be known as the Warsaw Convention as amended at The Hague, 1955, at Guatemala City, 1971, and by the Additional Protocol No. 3 of Montreal, 1975.
Käesoleva protokolli poolte vahel tuleb Varssavi konventsiooni, mida on parandatud Haagis 1955. aastal ja Guatemalas 1971. aastal, ja käesolevat protokolli lugeda ja tõlgendada kui ühtset dokumenti ning seda nimetatakse Varssavi konventsiooniks, mida on parandatud Haagis 1955. aastal ja Guatemalas 1971. aastal ja 1975. aasta Montreali lisaprotokolliga nr. 3.
As between the Parties, the provisions of Articles 1 and 2 of this Protocol shall be regarded as additional articles to the Convention and all the provisions of the Convention shall apply accordingly.
Protokolliosalised käsitavad protokolli artikleid 1 ja 2 konventsiooni lisaartiklitena ning konventsiooni kõiki sätteid kohaldatakse sellest lähtudes.
As between the Parties, the provisions of Articles 1 to 27 of this Protocol shall be regarded as additional articles to the Convention on Human Rights and Biomedicine, and all the provisions of that Convention shall apply accordingly.
Protokolliosalised käsitavad protokolli artiklite 1–27 sätteid inimõiguste ja biomeditsiini konventsiooni lisaartiklitena ning kõiki selle konventsiooni sätteid kohaldatakse sellele vastavalt.
As between the States Parties the provisions of Articles 1 to 4 of this Protocol shall be regarded as additional articles to the Convention, and all the provisions of the Convention shall apply accordingly.
Osalisriigid käsitavad protokolli artikleid 1 kuni 4 konventsiooni lisaartiklitena ning kõiki konventsiooni sätteid kohaldatakse vastavalt sellele.
As between the States Parties the provisions of Articles 1 to 5 of this Protocol shall be regarded as additional articles to the Convention and all the provisions of the Convention shall apply accordingly.
Osalisriigid käsitavad käesoleva protokolli artikleid 1–5 konventsiooni lisaartiklitena ning kõiki konventsiooni sätteid kohaldatakse vastavalt sellele.
As between the States Parties, the provisions of Article 1 to 6 of this Protocol shall be regarded as additional Articles to the Convention, and all the provisions of the Convention shall apply accordingly.
Osalisriigid käsitavad käesoleva protokolli artikleid 1–6 konventsiooni lisaartiklitena, kohaldades kõiki konventsiooni sätteid vastavalt sellele.
As between the States Parties, the provisions of Articles 1 to 6 of this Protocol shall be regarded as additional articles to the Convention, and all the provisions of the Convention shall apply accordingly.
Osalisriigid käsitavad käesoleva protokolli artikleid 1–6 konventsiooni lisaartiklitena, kohaldades kõiki konventsiooni sätteid vastavalt sellele.
As efforts to reduce sulphur emissions from stationary sources are increased in the countries of the ECE region, the quantities of by-products will also increase.
Seoses sellega, et paiksetest allikatest pärinevate väävli heitkoguste vähendamiseks tehakse Euroopa Majanduskomisjoni riikides üha suuremaid jõupingutusi, suureneb ka kõrvalsaaduste hulk.
As far as applicable, the same procedure shall be followed to complete the Commission in the event of other States subsequently becoming Parties to this Convention, and in filling casual vacancies.
Sama protseduuri tuleb võimaluse piires järgida komisjoni täiendamisel, kui käesoleva konventsiooniga ühineb uus riik, samuti vabanenud koha täitmisel.
As far as applicable, the same procedure shall be followed to complete the Court in the event of the admission of new members of the Council of Europe, and in filling casual vacancies.
Sama protseduuri rakendatakse võimalikult kohtu täiendamisel Euroopa Nõukokku uute liikmete vastuvõtmisel ning vabanenud kohtade täitmisel.
As far as demonstration projects are concerned, guidelines will be established by the Commission, after being subject to the procedure set out in Article 11, and published in the Official Journal of the European Communities.
Pärast artiklis 11 sätestatud menetluse kohaldamist kehtestab komisjon näidisprojektidega seotud suunised ning avaldab need Euroopa Ühenduste Teatajas.
As far as financial audits are concerned, they may be carried out with the purpose of controlling such entities’ income and expenditures, related to the contractual obligations towards the Community.
Finantsauditeid võib teha kõnealuste majandusüksuste selliste tulude ja kulude kontrollimiseks, mis on seotud lepinguliste kohustustega ühenduse ees.
As far as is possible, internees shall be permitted to visit their homes in urgent cases, particularly in cases of death or serious illness of relatives.
Võimaluste piires lubatakse interneerituil edasilükkamatutel juhtudel külastada oma kodusid, eriti sugulaste surma või raske haiguse korral.
As far as its rights and obligations are concerned, the School shall be treated in each Member State, subject to the specific provisions of this Convention, as an educational establishment governed by public law.
Seoses oma õiguste ja kohustustega käsitatakse kooli vastavalt käesoleva konventsiooni erisätetele igas liikmesriigis avaliku õigusega reguleeritava haridusasutusena.
As far as military considerations allow, each Party to the conflict shall facilitate the steps taken to search for the killed and wounded, to assist the shipwrecked and other persons exposed to grave danger, and to protect them against pillage and ill-treatment.
Niivõrd, kui see on sõjalistel kaalutlustel võimalik, peab iga konfliktiosaline soodustama langenute ja haavatute otsimist, merehädaliste ja teiste tõsisesse ohtu sattunud isikute abistamist ning nende kaitsmist röövimise ja halva kohtlemise eest.
As far as possible the card shall measure 6.5 x 10 cm. and shall be issued in duplicate.
Võimaluse korral peavad tunnistuse mõõtmed olema 6,5×10 cm ja see väljastatakse kahes eksemplaris.
As far as possible, a referral shall specify the relevant circumstances and be accompanied by such supporting documentation as is available to the State referring the situation.
Võimaluse korral peab teates täpsustama olulisi asjaolusid ning sellega peab kaasas olema kogu toetav dokumentatsioon, mis on olukorrast teatavale riigile kättesaadav.
As far as possible, grants to local authorities shall not be earmarked for the financing of specific projects.
Kui võimalik, ei seostata kohalikele võimuorganitele eraldatavaid toetusi konkreetsete projektide finantseerimisega.
As far as possible, notification of transfer should be made to the opposing Parties.
Kui võimalik, peab transpordist informeerima vastaspooli.
As far as possible, the parties concerned shall endeavour to settle these differences by means of a friendly agreement.
Võimaluse korral peavad huvitatud pooled püüdma lahendada need erimeelsused sõbraliku kokkuleppe teel.
As far as possible, the Parties shall ensure that specimens shall pass through any formalities required for trade with a minimum of delay.
Osapooled kindlustavad oma võimaluste piires, et isendid läbiksid kõik nõutavad formaalsused minimaalse aja jooksul.
As from 1 January 2001, Estonia shall participate in the Financial Instrument for the Environment (hereinafter called LIFE) according to the terms and conditions set out in Annexes I and II which shall form an integral part of this Decision.
Alates 1. jaanuarist 2001 osaleb Eesti keskkonna rahastamisvahendis (edaspidi LIFE) käesoleva otsuse lahutamatuks osaks olevates I ja II lisas sätestatud tingimustel.
As from 1 January 2004 the Contracting Parties shall: a) Apply the provisions for discharge of sewage as stated in Regulation 11, Paragraphs 1 and 3 of the revised Annex IV of MARPOL 73/78; and b) Ensure the provision of facilities at ports and terminals for the reception of sewage as stated in Regulation 12, Paragraph 1 of the revised Annex IV of MARPOL 73/78.”
Alates 1. jaanuarist 2004 konventsiooniosalised: a) kohaldavad reoveeheidete suhtes MARPOL 73/78 muudetud IV lisa eeskirja 11 lõikeid 1 ja 3 ning b) tagavad sadamates ja terminalides reovee vastuvõtuseadmete olemasolu MARPOL 73/78 muudetud IV lisa eeskirja 12 lõike 1 kohaselt.