natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Members of the diplomatic staff of the mission should in principle be of the nationality of the sending State.
Üldiselt peavad diplomaatilise personali töötajad olema lähetajariigi kodanikud.
Members of the Economic Planning Commission shall have appropriate qualifications such as those relevant to mining, management of mineral resource activities, international trade or international economics.
Majandusliku planeerimise komisjoni liikmetel on asjakohane kvalifikatsioon küsimustes, mis käsitlevad näiteks kaevandamist, maavarade majandamist, rahvusvahelist kaubandust või rahvusvahelist majandust.
Members of the Estonian Force may operate vehicles with valid Estonian driving licenses and military identification.
Eesti relvajõudude liikmed võivad kasutada sõidukeid kehtivate Eesti sõidulubade ja sõjaväe isikuttõendavate dokumentide alusel.
Members of the Estonian Force may possess and carry any arms when authorised to do so by their orders during their official duties and wear uniforms while performing official duties.
Eesti relvajõudude liikmed võivad ametikohustuste täitmisel ja käskudest tuleneval volitusel omada ja kanda relvi ning ametikohustuste täitmisel kanda vormi.
Members of the Estonian Force may possess and carry any arms when authorized to do so by their orders during their official duties and wear uniforms while performing official duties.
Eesti relvajõudude liikmed võivad ametikohustuste täitmisel ja käskudest tuleneval volitusel omada ja kanda relvi ning kanda ametikohustuste täitmisel vormi.
Members of the European Parliament shall not be subject to any form of inquiry, detention or legal proceedings in respect of opinions expressed or votes cast by them in the performance of their duties.
Euroopa Parlamendi liikmeid ei või üle kuulata, nende suhtes tõkendit kohaldada ega neid kohtumenetlusele allutada nende poolt oma kohustuste täitmisel avaldatud arvamuste või antud häälte tõttu.
Members of the European Parliament shall, in respect of customs and exchange control, be accorded: a. by their own government, the same facilities as those accorded to senior officials travelling abroad on temporary official missions; b. by the government of other Member States, the same facilities as those accorded to representatives of foreign governments on temporary official missions.
Tolli- ja valuutakontrolli suhtes võimaldatakse Euroopa Parlamendi liikmetele: a) nende oma valitsuse poolt samad soodustused, mis välismaal ajutisel ametilähetusel olevatele kõrgetele ametnikele; b) teiste liikmesriikide valitsuste poolt samad soodustused, mis välisriikide valitsuste esindajatele ajutisel ametilähetusel.
Members of the evaluation team shall be chosen on the basis of their recognised competence in the anti-doping field.
Hindamiskomisjoni liikmed valitakse vastavalt nende tunnustatud pädevusele dopinguvastases tegevuses.
Members of the Executive Committee shall hold office until the end of the next regular session of the Assembly.
Täidesaatva komitee liikmete ametiaeg kestab assamblee järgmise korralise istungi lõppemiseni.
Members of the Executive Committee shall hold office until the end of the next regular session without prejudice to the right of re-election.
Täitevkomitee liige on ametis kuni järgmise korralise istungi lõpuni ja teda võib tagasi valida.
Members of the families of members of the administrative and technical staff of the special mission shall, if they accompany such members of the special mission, enjoy the privileges and immunities specified in article 36 provided that they are not nationals of or permanently resident in the receiving State.
Erimissiooni haldustöötajate perekonnaliikmetel, kui nad ei ole asukohariigi kodanikud ega alalised elanikud ja kui nad on erimissiooni liikmetega kaasas, on artikliga 36 ette nähtud privileegid ja immuniteet.
Members of the families of representatives of the sending State in the special mission and of members of its diplomatic staff shall, if they accompany such members of the special mission, enjoy the privileges and immunities specified in articles 29 to 35 provided that they are not nationals of or permanently resident in the receiving State.
Erimissioonis lähetajariiki esindavate isikute ja erimissiooni diplomaatilise personali perekonnaliikmetel, kui nad ei ole asukohariigi kodanikud ega alalised elanikud ja kui nad on erimissiooni liikmetega kaasas, on artiklitega 29–35 ette nähtud privileegid ja immuniteet.
Members of the Family
Perekonnaliikmed
Members of the Finance Committee shall have no financial interest in any activity relating to matters upon which the Committee has the responsibility to make recommendations.
Finantskomitee liikmetel ei tohi olla finantshuve neis asjus, mille kohta komitee annab soovitusi.
Members of the Finance Committee shall hold office for a term of five years.
Finantskomitee liikmed on ametis viis aastat.
Members of the Force shall be granted by the State Of Kuwait on its territory the privileges and immunities of the administrative and technical staff in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961.
Relvajõudude liikmetel on Kuveidi Riigi territooriumil Viini 18. aprilli 1961. a diplomaatiliste suhete konventsioonis sätestatud haldus- ja tehnilise personali privileegid ja immuniteedid.
Members of the Force shall be granted by the State of Kuwait on its territory the privileges and immunities of the administrative and technical staff in accordance with the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961.
Relvajõudude liikmetel on Kuveidi Riigi territooriumil Viini 18. aprilli 1961. a. diplomaatiliste suhete konventsioonis sätestatud haldus- ja tehnilise personali privileegid ja immuniteedid.
Members of the Force shall respect the laws, regulations, customs and traditions of Kuwait, and shall have a duty not to interfere in the internal affairs of Kuwait.
Relvajõudude liikmed on kohustatud austama Kuveidi seadusi, määrusi, tavasid ja traditsioone ning neil on kohustus mitte sekkuda Kuveidi siseasjadesse.
Members of the Hague Conference on Private International Law are the States which have already participated in one or more Sessions of the Conference and which accept the present Statute.
Haagi Rahvusvahelise Eraõiguse Konverentsi liikmeteks on riigid, kes on osalenud vähemalt ühel konverentsi istungil ja võtnud vastu käesoleva põhikirja.
Members of the Legal and Technical Commission shall have appropriate qualifications such as those relevant to exploration for and exploitation and processing of mineral resources, oceanology, protection of the marine environment, or economic or legal matters relating to ocean mining and related fields of expertise.
Õigus- ja tehnilise komisjoni liikmetel on asjakohane kvalifikatsioon küsimustes, mis käsitlevad näiteks loodusvarade uurimist, kasutamist ja töötlemist, okeanograafiat, merekeskkonna kaitset või süvamerekaevandamisega seotud majandus- ja õigusküsimusi ning muid asjakohaseid valdkondi.
Members of the medical personnel and chaplains while retained by the Detaining Power with a view to assisting prisoners of war, shall not be considered as prisoners of war.
Sõjavangideks ei loeta meditsiinipersonali ega vaimulikke, keda vangis hoidev riik peab kinni sõjavangide abistamiseks.
Members of the Organization which are expelled from the United Nations Organization shall automatically cease to be Members of this Organization.
Organisatsiooni liikmesriigid, kes on Ühinenud Rahvaste Organisatsioonist välja heidetud, lakkavad automaatselt olemast ka käesoleva organisatsiooni liikmesriigid.
Members of the Organization which are suspended from the exercise of the rights and privileges of membership of the United Nations Organization shall, upon the request of the latter, be suspended from the rights and privileges of this Organization.
Kui on peatatud organisatsiooni liikmesriigi õiguste ja eesõiguste teostamine Ühinenud Rahvaste Organisatsioonis, peatatakse viimase taotlusel selle riigi õiguste ja eesõiguste teostamine ka käesolevas organisatsioonis.
Members of the personnel designated in Article 25 who have fallen into the hands of the enemy, shall be prisoners of war, but shall be employed on their medical duties in so far as the need arises.
Artiklis 25 märgitud meditsiinipersonali liikmed, kes on langenud vaenlase kätte, loetakse sõjavangideks, kuid vajaduse korral rakendatakse neid meditsiiniliste ülesannete täitmisel.
Members of the Radio Regulations Board
Raadioeeskirjade ameti liikmed
Members of the service staff of the delegation who are not nationals of or permanently resident in the host State shall enjoy the same immunity in respect of acts performed in the course of their duties as is accorded to members of the administrative and technical staff of the delegation, exemption from dues and taxes on the emoluments they receive by reason of their employment and the exemption specified in article 62.
Delegatsiooni abitöötajatel, kes ei ole asukohariigi kodanikud ega alalised elanikud, on samasugune immuniteet ametiülesannete täitmisel tehtu suhtes nagu delegatsiooni haldustöötajatel ning nad vabastatakse töötasult võetavatest maksudest ning neile laieneb artiklis 62 nimetatud erand.
Members of the service staff of the mission who are not nationals of or permanently resident in the host State shall enjoy immunity in respect of acts performed in the course of their duties, exemption from dues and taxes on the emoluments they receive by reason of their employment and the exemption specified in article 32.
Esinduse abitöötajatel, kes ei ole asukohariigi kodanikud ega alalised elanikud, on immuniteet ametiülesannete täitmisel tehtu suhtes, nad vabastatakse töötasult võetavatest maksudest ning neile laieneb artiklis 32 nimetatud erand.
Members of the service staff of the mission who are not nationals of or permanently resident in the receiving State shall enjoy immunity in respect of acts performed in the course of their duties, exemption from dues and taxes on the emoluments they receive by reason of their employment and the exemption contained in Article 33.
Esinduse abitöötajad, kes ei ole asukohariigi kodanikud või alalised elanikud, omavad immuniteeti oma kohustustega seotud tegevuse suhtes, 33. artiklis toodud soodustust ja on vabad maksudest ja lõivudest oma töisest tegevusest saadud tuludelt.
Members of the service staff of the special mission shall enjoy immunity from the jurisdiction of the receiving State in respect of acts performed in the course of their duties, exemption from dues and taxes on the emoluments they receive by reason of their employment, and exemption from social security legislation as provided in article 32.
Erimissiooni abitöötajatel on asukohariigis kohtulik immuniteet ametiülesannete täitmisel tehtu suhtes, nad vabastatakse töötasult võetavatest maksudest ning sotsiaalkindlustusega seotud kohustustest, nagu on ette nähtud artiklis 32.
Members of the service staff shall be exempt from dues and taxes on the wages which they receive for their services.
Abitöötajad on vabastatud koormistest ja maksudest töötasult, mida nad oma teenistuse eest saavad.
Members of the Subcommittee on Prevention and of the national preventive mechanisms shall be accorded such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of their functions.
Ennetamise alamkomitee ja riigi ennetusasutuse liikmetel on oma ülesannete sõltumatuks täitmiseks vajalikud eesõigused ja puutumatus.
Members of the teaching staff and research students who are nationals of States other than the Contracting States shall be covered by appropriate provisions in the service rules or by other rules.
Nende õppepersonali liikmete ja doktorantide suhtes, kes on muu riigi kui konventsiooniosalise kodanikud, kehtivad teenistuseeskirja või muude eeskirjade asjakohased sätted.
Members of the teaching staff shall be chosen from among nationals of the Contracting States whose qualifications are such as to ensure that the work of the Institute is of a high standard.
Õppepersonali liikmed valitakse konventsiooniosaliste riikide kodanike hulgast ja nende kvalifikatsioon peab tagama instituudi kõrgetasemelise töö.
Members of the Tribunal
Kohtu liikmed
Members of the Tribunal and members of their families forming part of their households shall be accorded every facility for leaving the country where they may happen to be and for entering and leaving the country where the Tribunal is sitting.
Kohtu liikmetele ja nendega ühise leibkonna moodustavatele pereliikmetele tagatakse kõik võimalused riigist lahkumiseks ning sellesse riiki sisenemiseks, kus kohus peab istungit, samuti sealt lahkumiseks.
Members of the Tribunal of the nationality of any of the parties to a dispute shall retain their right to participate as members of the Tribunal.
Kui kohtu liikmetel on vaidluspooltega sama kodakondsus, säilib neil õigus kohtu liikmena menetluses osaleda.
Members of the Tribunal shall be accorded, together with members of their families forming part of their households, the same repatriation facilities in time of international crises as are accorded to diplomatic agents under the Vienna Convention.
Kohtu liikmetele ja nendega ühise leibkonna moodustavatele pereliikmetele tagatakse rahvusvahelise kriisi ajal samad kodumaale tagasipöördumise võimalused nagu Viini konventsiooni alusel diplomaatilistele esindajatele.
Members of the Tribunal shall, when engaged on the business of the Tribunal, enjoy the privileges, immunities, facilities and prerogatives accorded to heads of diplomatic missions in accordance with the Vienna Convention.
Kohtu liikmetele antakse ametiülesannete täitmisel samad eesõigused, puutumatus ja soodustused nagu Viini konventsiooni kohaselt diplomaatiliste esinduste juhtidele.
Members of the Union reserve the right to conclude among themselves special agreements for the protection of varieties, insofar as such agreements do not contravene the provisions of this Convention.
Liidu liikmesriikidel on õigus sõlmida omavahel sordikaitsealaseid erikokkuleppeid, kui need ei ole vastuolus selle konventsiooniga.
Members of the United Nations also agree that their policy in respect of the territories to which this Chapter applies, no less than in respect of their metropolitan areas, must be based on the general principle of good-neighbourliness, due account being taken of the interests and well-being of the rest of the world, in social, economic, and commercial matters.
Organisatsiooni liikmed lepivad kokku, et nende poliitika territooriumide suhtes, mille kohta kehtib käesolev peatükk, peab olema rajatud (niisamuti nagu nende poliitika emamaagi suhtes) üldisele heanaaberlikkuse põhimõttele, arvestades vastavalt ka muu maailma huvisid ja heaolu sotsiaalsel, majanduslikul ja kaubanduslikul alal.
Members of the United Nations which have or assume responsibilities for the administration of territories whose peoples have not yet attained a full measure of self-government recognize the principle that the interests of the inhabitants of these territories are paramount, and accept as a sacred trust the obligation to promote to the utmost, within the system of international peace and security established by the present Charter, the wellbeing of the inhabitants of these territories, and, to this end:
ÜRO liikmed, kes kannavad vastutust või võtavad endale vastutuse territooriumide valitsemise eest, mille rahvad ei ole veel saavutanud täielikku omavalitsust, tunnustavad põhimõtet, et mainitud territooriumide rahvastiku huvid on esmajärgulised ja võtavad endale pühaks kohustuseks maksimaalselt soodustada nende territooriumide rahvastiku heaolu rahvusvahelise rahu ja julgeoleku süsteemi raamides, mis on sisse seatud käesoleva põhikirjaga ning kohustuvad sel eesmärgil:
Members parties to an interim agreement shall notify substantial changes in the plan and schedule included in that agreement to the Council for Trade in Goods and, if so requested, the Council shall examine the changes.
Liikmed, kes on vahekokkuleppe osalised, peavad kaubavahetuse nõukogu teavitama olulistest muudatustest kavades ja loendites, mida sisaldab see kokkulepe, ning taotluse korral vaatab nõukogu need muudatused läbi.
Members recognize that certain business practices of service suppliers, other than those falling under Article VIII, may restrain competition and thereby restrict trade in services.
Liikmed tõdevad, et teatavad muud teenuseosutajate äritavad kui VIII artiklis mainitud, võivad kammitseda konkurentsi ja sellega piirata teenustekaubandust.
Members recognize that notification of a measure does not prejudge either its legal status under GATT 1994 and this Agreement, the effects under this Agreement, or the nature of the measure itself.
Mis tahes liige võib igal ajal esitada kirjaliku taotluse saamaks teavet teise liikme poolt antava või säilitatava subsiidiumi laadi ja ulatuse kohta (sealhulgas kõik IV jaos nimetatud subsiidiumid) või selgitust, miks teatava meetme suhtes ei ole teatamisnõue leitud kohustuslik olevat.
Members recognize that, although international standards, guides or recommendations may exist, in their particular technological and socio-economic conditions, developing country Members adopt certain technical regulations, standards or conformity assessment procedures aimed at preserving indigenous technology and production methods and processes compatible with their development needs.
Liikmed tõdevad, et hoolimata rahvusvaheliste standardite, juhendite ja soovituste võimalikust olemasolust, võtavad arengumaaliikmed oma erilistes tehnoloogilistes ja sotsiaalmajanduslikes oludes vastu teatavaid tehnilisi eeskirju, standardeid ja vastavushindamisprotseduure, mille eesmärk on säilitada omamaine tehnoloogia ning nende arenguvajadustega ühtesobivad tootmisviisid ja -protsessid.
Members recognize that, in certain circumstances, subsidies may have distortive effects on trade in services.
Liikmed tunnistavad, et teatud asjaoludel võivad subsiidiumid teenustekaubandust moonutada.
Members represented on the Board of Governors in accordance with sub-paragraph A-1 of this article shall hold office from the end of the next regular annual session of the General Conference after their designation until the end of the following regular annual session of the General Conference.
Juhatajate nõukogus punkti A alapunkti 1 kohaselt esindatud liikmed on ametis nende nimetamisele järgneva peakonverentsi korralise aastaistungjärgu lõpust kuni peakonverentsi järgmise korralise aastaistungjärgu lõpuni.
Members represented on the Board of Governors in accordance with sub-paragraph A-2 of this article shall hold office from the end of the regular annual session of the General Conference at which they are elected until the end of the second regular annual session of the General Conference thereafter.
Juhatajate nõukogus punkti A alapunkti 2 kohaselt esindatud liikmed on ametis selle peakonverentsi korralise aastaistungjärgu lõpust, millel neid valiti, kuni peakonverentsi teise järgneva korralise aastaistungjärgu lõpuni.
Members shall also provide the Committee with yearly updates of such notifications, in particular by supplying information on global expenditure for each programme, and on any modification of the programme.
Igal aastal saadavad liikmed komiteele teadete täpsustused, eriti teavet iga programmi kogukulutuste ja programmi mis tahes muudatuste kohta.
Members shall also submit, on a semi-annual basis, reports of any anti-dumping actions taken within the preceding six months.
Samuti esitavad liikmed kord poolaastas ettekandeid kõigi eelnenud kuue kuu jooksul võetud dumpinguvastaste meetmete kohta.
Members shall also submit, on a semi-annual basis, reports on any countervailing duty actions taken within the preceding six months.
Samuti esitavad liikmed igal poolaastal aruande mis tahes meetme kohta, mida on tasakaalustusmaksu suhtes rakendatud eelnenud kuue kuu jooksul.
Members shall be chosen to ensure that the Committee is as faithful a reflection as possible of the various levels of regional and local authorities in both the European Community and the Republic of Estonia.
Liikmed valitakse nii, et tagada komitees nii Euroopa Ühenduse kui ka Eesti Vabariigi piirkondlike ja kohalike asutuste eri tasandite võimalikult tõepärane kajastamine.
Members shall be chosen to ensure that the Joint Consultative Committee is as faithful a reflection as possible of the various economic and social interest groups in both the European Community and the Republic of Estonia.
Liikmed valitakse nii, et tagada ühises nõuandekomitees nii Euroopa Ühenduse kui ka Eesti Vabariigi erinevate majanduslike ja sotsiaalsete huvirühmade võimalikult tõepärane kajastamine.
Members shall be free to determine the appropriate method of implementing the provisions of this Agreement within their own legal system and practice.
Liikmetel on õigus valida sobiv meetod käesoleva lepingu sätete rakendamiseks oma õigussüsteemis ja -praktikas.
Members shall be free to meet this obligation through industrial design law or through copyright law.
Liikmetel on õigus täita seda kohustust kas tööstusdisainilahenduse seaduse või autoriõiguse seaduse alusel.
Members shall be informed promptly of the composition of the panel.
Liikmesriike tuleb informeerida viivitamata vaekogu koosseisust.
Members shall confine limitations or exceptions to exclusive rights to certain special cases which do not conflict with a normal exploitation of the work and do not unreasonably prejudice the legitimate interests of the right holder.
Liikmed võivad ainuõiguste puhul teatud erijuhtudel seada piiranguid või teha erandeid, kui see ei ole vastuolus teose normaalse kasutamisega ega kahjusta liigselt õigusevaldaja seaduslikke huve.
Members shall consult with other Members upon request with respect to any matter affecting the operation of this Agreement.
Taotluse korral konsulteerivad liikmed teiste liikmetega kõigis küsimustes, mis puudutavad käesoleva lepingu toimimist.
Members shall cooperate in the Committee, in accordance with paragraphs 1, 2 and 3 of Article 12, to develop guidelines to further the practical implementation of this provision.
Vastavalt artikli 12 lõigetele 1, 2 ja 3 töötavad liikmed komitees ühiselt välja juhised, edendamaks käesoleva sätte praktilist rakendamist.
Members shall designate a single central government authority as responsible for the implementation, on the national level, of the provisions concerning notification procedures according to paragraphs 5, 6, 7 and 8 of this Annex.
Liikmed määravad ühe keskvalitsusorgani vastutavaks teatamisprotseduuride sätete elluviimise eest riigi tasandil vastavalt käesoleva lisa punktidele 5, 6, 7 ja 8.
Members shall designate a single central government authority that is responsible for the implementation on the national level of the provisions concerning notification procedures under this Agreement except those included in Annex 3.
Liikmed määravad keskvalitsusorgani, kes ainsana vastutab käesoleva lepingu kohaseid teatamisprotseduure puudutavate sätete riiklikul tasandil rakendamise eest, välja arvatud lisas 3 sisalduvaid teatamisprotseduure puudutavad sätted.
Members shall ensure that all conformity assessment procedures which have been adopted are published promptly or otherwise made available in such a manner as to enable interested parties in other Members to become acquainted with them.
Liikmed tagavad, et kõik vastuvõetud vastavushindamisprotseduurid viivitamata avaldatakse või tehakse muul viisil kättesaadavaks võimaldamaks teiste liikmete huvitatud pooltel nendega tutvuda.
Members shall ensure that all sanitary and phytosanitary regulations5 which have been adopted are published promptly in such a manner as to enable interested Members to become acquainted with them.
Liikmed peavad tagama kõigi vastuvõetud sanitaar- ja fütosanitaareeskirjade5 viivitamatu avaldamise sellisel viisil, et huvitatud liikmetel oleks võimalik nendega tutvuda.
Members shall ensure that all technical regulations which have been adopted are published promptly or otherwise made available in such a manner as to enable interested parties in other Members to become acquainted with them.
Liikmed tagavad, et kõik vastuvõetud tehnilised eeskirjad viivitamata avaldatakse või tehakse muul viisil kättesaadavaks võimaldamaks teiste liikmete huvitatud pooltel nendega tutvuda.