natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Member States may settle their disputes on questions relating to the interpretation or application of this Constitution, the Convention or of the Administrative Regulations by negotiation, through diplomatic channels, or according to procedures established by bilateral or multilateral treaties concluded between them for the settlement of international disputes, or by any other method mutually agreed upon.
Liikmesriigid võivad lahendada oma vaidlused käesoleva põhikirja, konventsiooni ja administratiiveeskirjade tõlgendamise ja kohaldamise osas läbirääkimiste teel, diplomaatilisi kanaleid kasutades või vastavalt protseduuridele, mis on kehtestatud nende vahel sõlmitud kahe- või mitmepoolsete lepingutega rahvusvaheliste vaidlusküsimuste lahendamiseks, või mõnel muul teel, milles on vastastikku kokku lepitud.
Member States may, if the rules of the Organization so permit, establish permanent missions for the performance of the functions mentioned in article 6.
Osalisriik võib artiklis 6 nimetatud ülesannete täitmiseks asutada alalise esinduse, kui organisatsiooni reeglid seda lubavad.
Member States may, on a bilateral basis, extend the scope of paragraph 1 and adopt additional provisions in implementation of this Article.
Liikmesriigid võivad kahepoolselt kokku leppides laiendada lõike 1 reguleerimisala ja vastu võtta täiendavaid artikli rakendussätteid.
Member States of the Member Organisation shall be presumed to retain competence over all matters in respect of which transfers of competence have not been specifically declared or notified.
Eeldatakse, et liikmesorganisatsiooni liikmesriikidel on õiguspädevus kõigis küsimustes, milles õiguspädevuse üleandmist ei ole eraldi deklareeritud ega sellest eraldi teatatud.
Member States reserve the right to stop, in accordance with their national law, the transmission of any private telegram which may appear dangerous to the security of the State or contrary to its laws, to public order or to decency, provided that they immediately notify the office of origin of the stoppage of any such telegram or any part thereof, except when such notification may appear dangerous to the security of the State.
Liikmesriigid jätavad kooskõlas oma siseriiklike õigusaktidega endale õiguse katkestada mis tahes eratelegrammi edastamine, mis võib ohustada riigi julgeolekut või on vastuolus selle seadustega, avaliku korra või kõlblusega, tingimusel et nad viivitamata teatavad iga sellise telegrammi või selle osa peatamisest telegrammi lähteallikale, välja arvatud juhul, kui selline teatamine võib ohustada riigi julgeolekut.
Member States shall consider deliveries under this Article on a case- by-case basis, taking full account of the criteria set out in the European Union code of conduct on arms exports adopted on 8 June 1998.
Liikmesriigid hindavad käesolevas artiklis käsitletud tarneid üksikjuhtude kaupa, võttes täiel määral arvesse 8. juunil 1998 vastuvõetud Euroopa Liidu relvaekspordi tegevusjuhendi kriteeriume.
Member States shall contribute to the Administrative part of the Budget of the Organization at a rate agreed to by the Council and by the Member State concerned.
Liikmesriigid teevad organisatsiooni eelarve halduskulude osasse sissemakse, mille suuruse lepivad kokku nõukogu ja asjaomane liikmesriik.
Member States shall endeavour to limit the number of frequencies and the spectrum used to the minimum essential to provide in a satisfactory manner the necessary services.
Liikmesriigid püüavad sageduste arvu ja kasutatava spektri puhul piirduda minimaalse ulatusega, mida on vaja selleks, et pakkuda rahuldaval moel vajalikke teenuseid.
Member States shall ensure that systems of telecommunications services operated via a gateway on their territory, which for the lawful interception of the communications of a subject present in another Member State are not directly accessible on the territory of the latter, may be made directly accessible for the lawful interception by that Member State through the intermediary of a designated service provider present on its territory.
Liikmesriigid tagavad, et nende territooriumil asuva sidejaama kaudu toimivaid telekommunikatsiooniteenuseid, mis ei ole teises liikmesriigis viibiva isiku kõnede seaduslikuks pealtkuulamiseks sellele liikmesriigile kättesaadavad, saab talle teha seaduslikuks pealtkuulamiseks kättesaadavaks tema territooriumil tegutseva kindlaksmääratud teenuseosutaja vahendusel.
Member States shall enter in the customs files identification database only data which are recorded in an investigation after the entry into force of this Protocol.
Liikmesriigid sisestavad tolli uurimisandmebaasi üksnes andmeid, mis on uurimistoimikutesse võetud pärast käesoleva protokolli jõustumist.
Member States shall inform the depositary of the authority designated for this purpose; the depositary shall inform the other Member States.
Liikmesriigid teatavad hoiulevõtjale selleks määratud asutuse; hoiulevõtja teatab sellest teistele liikmesriikidele.
Member States shall inform the depositary of the officers to whom this provision applies; the depositary shall inform the other Member States.
Liikmesriigid teatavad hoiulevõtjale ametnikud, kelle suhtes seda sätet kohaldatakse; hoiulevõtja teatab sellest teistele liikmesriikidele.
Member States shall inform the depositary of the pursuing officers to whom this provision applies; the depositary shall inform the other Member States.
Liikmesriigid teevad hoiulevõtjale teatavaks jälitavad ametnikud, kelle suhtes seda sätet kohaldatakse; komisjon teatab sellest teistele liikmesriikidele.
Member States shall normally waive all claims for reimbursement of costs incurred in the implementation of this Convention, with the exception of expenses for fees paid to experts.
Liikmesriigid loobuvad üldjuhul konventsiooni rakendamisest tulenevate kulude hüvitamise nõuetest, välja arvatud ekspertidele makstud tasud.
Member States shall notify the depositary of the completion of the constitutional procedures for the adoption of this Convention.
Liikmesriigid teatavad hoiulevõtjale konventsiooni vastuvõtmiseks vajaliku põhiseadusliku menetluse lõpuleviimisest.
Member States shall notify the depositary of the completion of their constitutional requirements for adopting this Convention.
Liikmesriigid teatavad hoidjale oma põhiseadusest tulenevate nõuete täitmisest käesoleva konventsiooni vastuvõtmiseks.
Member States shall notify the depositary of the completion of their constitutional requirements for the adoption of this Protocol.
Liikmesriigid teatavad käesoleva protokolli vastuvõtmiseks vajalike põhiseadusest tulenevate nõuete täitmisest hoiulevõtjale.
Member States shall notify the depositary of the completion of their respective constitutional requirements for adopting this Protocol and communicate to him any declaration made pursuant to Article 2.
Liikmesriigid teatavad hoiulevõtjale käesoleva protokolli vastuvõtmiseks vajalike põhiseadusest tulenevate nõuete täitmisest ja edastavad talle artikli 2 kohaselt tehtud deklaratsiooni.
Member States shall notify the depositary of the completion of their respective constitutional requirements for adopting this Protocol and communicate to him any declaration made pursuant to Article 2.
Liikmesriigid teatavad hoiulevõtjale protokolli vastuvõtmiseks vajalike põhiseaduslike nõuete täitmisest ja edastavad talle artikli 2 kohase deklaratsiooni.
Member States shall notify the depositary of the completion of their respective constitutional requirements for adopting this Protocol.
Liikmesriigid teatavad hoiulevõtjale käesoleva protokolli vastuvõtmiseks vajalike põhiseadusest tulenevate nõuete täitmisest.
Member States shall notify the depositary of the completion of their respective constitutional requirements for adopting this Protocol.
Liikmesriigid teatavad hoiulevõtjale protokolli vastuvõtmiseks vajaliku põhiseadusliku menetluse lõpuleviimisest.
Member States shall notify the Secretary-General of the Council of the European Union of the completion of the constitutional procedures for the adoption of this Convention.
Liikmesriigid teatavad Euroopa Liidu Nõukogu peasekretärile konventsiooni vastuvõtmiseks vajaliku põhiseadusest tuleneva menetluse lõpuleviimisest.
Member States shall notify the Secretary-General of the Council of the European Union of the completion of the constitutional procedures for the adoption of this Convention.
Liikmesriik teavitab Euroopa Liidu Nõukogu peasekretäri konventsiooni vastuvõtmiseks vajaliku põhiseadusliku menetluse lõpetamisest.
Member States shall notify the Secretary-General of the Council of the European Union of the completion of the constitutional procedures for the adoption of this Protocol.
Liikmesriigid teatavad Euroopa Liidu Nõukogu peasekretärile protokolli vastuvõtmiseks vajaliku põhiseadusest tuleneva menetluse lõpuleviimisest.
Member States shall notify the Secretary-General of the Council of the European Union of the completion of the procedures laid down by their respective constitutional requirements for adopting this Convention.
Liikmesriigid teatavad Euroopa Liidu Nõukogu peasekretärile käesoleva konventsiooni vastuvõtmiseks vajalike põhiseadusest tulenevate nõuetega sätestatud menetluste lõpuleviimisest.
Member States shall notify the Secretary-General of the Council of the European Union of the completion of the procedures required under their respective constitutional rules for adopting this Protocol.
Liikmesriigid teatavad Euroopa Liidu Nõukogu peasekretärile käesoleva protokolli vastuvõtmiseks vajaliku põhiseadusest tuleneva menetluse lõpuleviimisest.
Member States shall notify the Secretary-General of the Council of the European Union of the completion of the procedures required under their respective constitutional rules for adopting this Protocol.
Liikmesriigid teatavad Euroopa Ühenduste Nõukogu peasekretärile käesoleva protokolli vastuvõtmiseks vajaliku põhiseadusest tuleneva menetluse lõpuleviimisest.
Member States shall notify the Secretary-General of the Council of the European Union of the completion of their constitutional requirements for adopting this Convention.
Konventsiooni vastuvõtmiseks vajaliku põhiseadusest tuleneva menetluse lõpuleviimisest teatavad liikmesriigid hoiulevõtjale.
Member States shall notify the Secretary-General of the Council of the European Union of the completion of their constitutional requirements for adopting this Convention.
Liikmesriigid teatavad Euroopa Liidu Nõukogu peasekretärile konventsiooni vastuvõtmise põhiseaduslike nõuete täitmisest.
Member States shall notify the Secretary-General of the Council of the European Union of the completion of their constitutional requirements for adopting this Protocol.
Liikmesriigid teatavad Euroopa Liidu Nõukogu peasekretärile käesoleva protokolli vastuvõtmiseks vajalike põhiseadusest tulenevate menetluste lõpuleviimisest.
Member States shall notify the Secretary-General of the Council of the European Union of the completion of their constitutional requirements for adopting this Protocol.
Liikmesriigid teatavad Euroopa Liidu Nõukogu peasekretärile käesoleva protokolli vastuvõtmiseks vajalike põhiseadusest tulenevate nõuete täitmisest.
Member States shall permit Europol to communicate freely and without a need for special permission, for all official purposes, and shall protect the right of Europol to do so.
Liikmesriigid lubavad Europolil vabalt ja eriloata sidet pidada igasugusel ametlikul otstarbel ja kaitsevad Europoli õigust seda teha.
Member States shall require adequate safeguards against misuse of authorisations granted under this Article and, where appropriate, make provisions for repatriation of the equipment.
Liikmesriigid nõuavad piisavaid kaitsemeetmeid käesoleva artikli kohaselt antud volituste kuritarvitamise vastu ja võtavad vajaduse korral meetmeid asjaomase varustuse tagasisaatmiseks.
Member States shall safeguard these channels and installations within their jurisdiction.
Liikmesriigid peavad kaitsma neid kanaleid ja seadmestikke oma seadustega.
Member States shall take such steps as may be necessary to ensure the establishment, under the best technical conditions, of the channels and installations necessary to carry on the rapid and uninterrupted exchange of international telecommunications.
Tagamaks rahvusvahelise telekommunikatsiooni kiireks ning katkestamatuks edastamiseks vajalike kanalite ja seadmestiku rajamine parimatel tehnilistel tingimustel, peavad liikmesriigid astuma selleks vajalikke samme.
Member States shall take the necessary measures to ensure that the national units are able to fulfil their tasks and, in particular, have access to relevant national data.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et tagada siseriiklikele üksustele võimalused oma ülesannete täitmiseks ning eelkõige tagada juurdepääs asjakohastele siseriiklikele andmetele.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons listed in the Annex, who are engaged in activities that seriously undermine democracy, respect for human rights and the rule of law in Zimbabwe.
Liikmesriigid võtavad vajalikud meetmed, et takistada sisenemist nende territooriumile või selle läbimist lisas loetletud isikute poolt, kes on seotud tegevusega, mis tõsiselt kahjustab demokraatiat, inimõiguste austamist ja õigusriiki Zimbabwes.
Member States shall take the necessary measures to prevent the entry into, or transit through, their territories of the persons listed in the Annex, who are responsible for the lack of cooperation to promote a political settlement of the conflict.
Liikmesriigid võtavad vajalikke meetmeid, et takistada lisas loetletud, konflikti poliitiliseks lahendamiseks tehtava koostöö puudumise eest vastutavate isikute sisenemine oma territooriumile või selle läbimine.
Member States shall transmit to the Commission of the European Communities the text of the provisions transposing into their domestic law the obligations imposed on them under the provisions of this Convention.
Liikmesriigid edastavad Euroopa Ühenduste Komisjonile õigusnormide teksti, millega võetakse siseriiklikku õigusse liikmesriikidele käesolevast konventsioonist tulenevad kohustused.
Member States shall, if so requested by the Director, take all reasonable steps in accordance with their national laws to ensure the necessary safety and protection of the persons mentioned in this Protocol whose security is endangered due to their services to Europol.
Kui direktor seda taotleb, võtavad liikmesriigid oma siseriiklike õigusnormide kohaselt kõik asjakohased meetmed, et tagada selliste käesolevas protokollis nimetatud isikute ohutus ja kaitse, kelle julgeolek on ohustatud seetõttu, et nad on Europoli teenistuses.
Member States shall, through police and judicial cooperation in criminal matters within the framework of Title VI of the Treaty on European Union, afford each other the widest possible assistance in preventing and combating terrorist acts.
Liikmesriigid annavad üksteisele Euroopa Liidu lepingu VI jaotise raames kriminaalasjades tehtava politseikoostöö ja õigusalase koostöö kaudu kõikvõimalikku abi terroriaktide tõkestamiseks ja nende vastu võitlemiseks.
Member States undertake to examine the application of any alien who applies at the border or in their territory to any one of them for asylum.
Liikmesriigid kohustuvad läbi vaatama iga varjupaigataotluse, mille välismaalane esitab nende piiril või territooriumil.
Member States which do not admit private telegrams in secret language originating in or destined for their own territory must let them pass in transit, except in the case of suspension of service provided for in Article 35 of the Constitution.
Liikmesriigid, kes ei võta vastu oma maalt pärit või nende territooriumile saadetud salakeeles eratelegramme, peavad lubama nende transiiti, välja arvatud juhul, kui teenus on lõpetatud vastavalt põhikirja artiklile 35.
Member States which have already established agreements between them covering matters regulated in Title IV of this Convention may make reservations pursuant to paragraph 1 only in so far as such reservations do not affect their obligations under such agreements.
Liikmesriigid, kes on omavahel juba kokku leppinud konventsiooni IV jaotisega reguleeritud küsimustes, võivad teha üksnes selliseid lõike 1 kohaseid reservatsioone, mis ei muuda nimetatud kokkulepetest tulenevaid kohustusi.
Member States will provide appropriate information on first level controls to all programme partners.
Liikmesriigid esitavad kõigile programmi partneritele esmatasandi kontrolli kohta adekvaatset teavet.
Members
Nõukogu
Members adopting policy 2 or 4 undertake to have available a supply of vaccine or antigen for vaccine production sufficient to ensure adequate protection against the disease in case the spread of the disease cannot be controlled exclusively by sanitary measures.
Liige, kes kasutab meetodit 2 või 4, tagab piisavas koguses vaktsiini või vaktsiini tootmiseks vajalike antigeenide olemasolu, et kindlustada küllaldane kaitse haiguse vastu juhul, kui haiguse levikut ei saa kontrollida vaid sanitaarsete meetoditega.
Members affirm their adherence to the principles for the management of disputes heretofore applied under Articles XXII and XXIII of GATT 1947, and the rules and procedures as further elaborated and modified herein.
Liikmed kinnitavad, et nad lähtuvad vaidluste lahendamise põhimõtetest, mida seni on kohaldatud vastavalt GATT 1947 XXII ja XXIII artiklile, ning siin täpsustatud ja muudetud eeskirjadest ja protseduuridest.
Members agree that some licensing practices or conditions pertaining to intellectual property rights which restrain competition may have adverse effects on trade and may impede the transfer and dissemination of technology.
Liikmed lepivad kokku, et mõningad litsentsimistavad või intellektuaalomandiõigusi puudutavad tingimused, mis piiravad konkurentsi, võivad avaldada kaubandusele ebasoodsat mõju ja võivad takistada tehnoloogia edastamist ja levitamist.
Members agree that, without prejudice to the provisions of paragraph 1 of Article XVI of GATT 1994, their notifications of subsidies shall be submitted not later than 30 June of each year and shall conform to the provisions of paragraphs 2 through 6.
Liikmed lepivad kokku, et GATT 1994 XVI artikli lõike 1 sätteid järgides tuleb teated subsiidiumide kohta esitada hiljemalt iga aasta 30. juunil ning need peavad vastama lõigete 2–6 sätetele.
Members agree to consult annually in the Committee on Agriculture with respect to their participation in the normal growth of world trade in agricultural products within the framework of the commitments on export subsidies under this Agreement.
Liikmed lepivad kokku igal aastal põllumajanduskomitees arutada oma osalemist põllumajandussaaduste maailmakaubanduse normaalses kasvus käesoleva lepinguga kehtestatud ekspordi subsideerimise kohustuste piires.
Members agree to cooperate with each other with a view to eliminating international trade in goods infringing intellectual property rights.
Liikmed lepivad kokku teha omavahel koostööd, et lõpetada rahvusvaheline kauplemine intellektuaalomandi õigusi rikkuvate kaupadega.
Members agree to enter into negotiations aimed at increasing the protection of individual geographical indications under Article 23.
Liikmed lepivad kokku alustada läbirääkimisi, et laiendada artiklis 23 toodud teatavate geograafiliste tähiste kaitset.
Members agree to facilitate the provision of technical assistance to other Members, especially developing country Members, either bilaterally or through the appropriate international organizations.
Liikmed lepivad kokku, et nad hõlbustavad kahepoolselt või asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide kaudu tehnilise abi andmist teistele liikmetele, eriti arengumaaliikmetele.
Members agree to give effect to the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures.
Liikmed lepivad kokku jõustada sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise leping.
Members agree to provide to the Secretariat promptly their preferential rules of origin, including a listing of the preferential arrangements to which they apply, judicial decisions, and administrative rulings of general application relating to their preferential rules of origin in effect on the date of entry into force of the WTO Agreement for the Member concerned.
Liikmed lepivad kokku, et esitavad viivitamata sekretariaadile oma sooduspäritolureeglid koos loeteluga sooduskokkulepetest, mille suhtes neid rakendatakse, kohtuotsustest ning üldrakendatavatest haldusotsustest, mis puudutavad asjaomase liikme suhtes WTO lepingu jõustumise kuupäeval kehtinud sooduspäritolureegleid.
Members are encouraged to permit participation of conformity assessment bodies located in the territories of other Members in their conformity assessment procedures under conditions no less favourable than those accorded to bodies located within their territory or the territory of any other country.
Liikmetel soovitatakse lubada teiste liikmete territooriumil paiknevatel vastavushindamisorganitel osaleda nende vastavushindamisprotseduurides tingimustel, mis ei ole ebasoodsamad kui tingimused, mida võimaldatakse nende territooriumil või mis tahes teise maa territooriumil paiknevatele organitele.
Members are fully responsible under this Agreement for the observance of all obligations set forth herein.
Liikmed vastutavad täielikult kõigi käesoleva lepinguga kehtestatud kohustuste täitmise eest.
Members are fully responsible under this Agreement for the observance of all provisions of Article 2.
Käesoleva lepingu alusel vastutavad liikmed täielikult artikli 2 kõigi sätete järgimise eest.
Members are fully responsible under this Agreement for the observance of all provisions of Articles 5 and 6.
Käesoleva lepingu alusel vastutavad liikmed täielikult artiklite 5 ja 6 kõigi sätete järgimise eest.
Members chosen in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 shall fulfil the conditions required by articles 2, 8 and 11 of this Annex.
Lõigete 2, 3 ja 4 alusel valitud liikmed vastavad käesoleva lisa artiklites 2, 8 ja 11 esitatud nõuetele.
Members concerned
Asjaomased liikmed
Members concerned are encouraged to enter, upon request, into consultations with other Members for the purposes of concluding similar agreements or of arranging for their participation in such agreements.
Asjaomastel liikmetel soovitatakse alustada taotluse korral teiste liikmetega konsultatsioone, et sõlmida samasugused kokkulepped või korraldada nende osalus sellistes kokkulepetes.
Members confirm their commitment to announce publicly, as soon as possible, time-schedules for the removal of restrictive import measures taken for balance-of-payments purposes.
Liikmed kinnitavad oma kohustust teatada niipea kui võimalik avalikult ajakavad seoses maksebilansiga võetud piiravate impordimeetmete kõrvaldamiseks.
Members have the right to take sanitary and phytosanitary measures necessary for the protection of human, animal or plant life or health, provided that such measures are not inconsistent with the provisions of this Agreement.
Liikmetel on õigus võtta inimeste, loomade ja taimede elu ning tervise kaitseks vajalikke sanitaar- ja fütosanitaarmeetmeid tingimusel, et need ei ole vastuolus käesoleva lepingu sätetega.
Members having objections to a panel report shall give written reasons to explain their objections for circulation at least 10 days prior to the DSB meeting at which the panel report will be considered.
Liikmed, kellel on vastuväiteid vaekogu ettekande kohta, peavad laialijagamiseks esitama oma vastuväiteid selgitava kirjaliku põhjenduse hiljemalt 10 päeva enne VLO koosolekut, kus arutatakse vaekogu ettekannet.
Members in the process of transformation from a centrally-planned into a market, free-enterprise economy may apply programmes and measures necessary for such a transformation.
Liikmed, kes on tsentraliseeritud plaanimajanduse vaba ettevõtlusega turumajanduseks ümberkujundamise protsessis, võivad rakendada programme ja meetmeid, mis on vajalikud selliseks ümberkujundamiseks.