natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In addition to the data referred to in paragraph 2 and data on Europol or the inputting national unit, the information system may also be used to store, modify and utilize the following details concerning the persons referred to in paragraph 1: 1) criminal offences, alleged crimes and when and where they were committed; 2) means which were or may be used to commit the crimes; 3) departments handling the case and their filing references; 4) suspected membership of a criminal organization; 5) convictions, where they relate to criminal offences for which Europol is competent under Article 2.
Lisaks lõikes 2 nimetatud andmetele ja andmetele Europoli või andmeid sisestanud siseriikliku üksuse kohta võib infosüsteemi kasutada ka järgmiste lõikes 1 nimetatud isikutega seotud üksikasjade säilitamiseks, muutmiseks ja kasutamiseks: (1) kuriteod, arvatavad kuriteod ning nende toimepanemise aeg ja koht; (2) vahendid, mida kasutati või võidakse kasutada kuriteo toimepanemiseks; (3) juhtumit uurivad asutused ja nende kasutatavate toimikute viited; (4) kahtlus isiku kuulumise kohta kuritegelikku organisatsiooni; (5) süüdimõistmised, kui need on seotud artikli 2 kohaselt Europoli pädevusalasse kuuluvate kuritegudega.
In addition to the distinctive emblem, a Party to the conflict may, as provided in Chapter III of Annex I to this Protocol, authorize the use of distinctive signals to identify medical units and transports.
Lisaks tunnusmärgile võib konfliktiosaline käesoleva protokolli I lisa III peatüki alusel lubada meditsiiniüksuste ja -sõidukite tähistamiseks kasutada tunnussignaale.
In addition to the distinctive sign, Parties to the conflict may agree upon the use of distinctive signals for civil defence identification purposes.
Lisaks tunnusmärgi kasutamisele võivad konfliktiosalised leppida kokku, et tsiviilkaitse tähistamiseks kasutatakse ka tunnussignaale.
In addition to the duties specified in Article 55 of the Fourth Convention concerning food and medical supplies, the Occupying Power shall, to the fullest extent of the means available to it and without any adverse distinction, also ensure the provision of clothing, bedding, means of shelter, other supplies essential to the survival of the civilian population of the occupied territory and objects necessary for religious worship.
Lisaks neljanda konventsiooni artiklis 55 nimetatud kohustustele toidu ja arstimite suhtes, peab okupeeriv riik oma võimaluste piires ja ilma igasuguse vaenuliku vahetegemiseta varustama okupeeritud territooriumi tsiviilelanikkondale eluks hädavajalike rõivaste, voodiriiete, peavarju ja muude vahenditega ning usutalituseks vajalike objektidega.
In addition to the head of delegation, the delegation may include other delegates, diplomatic staff, administrative and technical staff and service staff.
Lisaks delegatsiooni juhile võivad delegatsiooni kuuluda teised delegaadid, diplomaatiline personal ning haldustöötajad ja abitöötajad.
In addition to the head of mission, the mission may include diplomatic staff, administrative and technical staff and service staff.
Lisaks esinduse juhile võivad esindusse kuuluda diplomaatiline personal, haldustöötajad ja abitöötajad.
In addition to the immunities and privileges specified in Article 18 below the Secretary-General and Deputy Secretary-General shall be accorded in respect of themselves, their spouses and minor children the privileges and immunities, exemptions and facilities accorded to diplomatic envoys in accordance with International Law.
Lisaks immuniteetidele ja privileegidele, mis on lähemalt määratletud allpooltoodud artikliga 18, kehtestatakse peasekretärile ja peasekretäri asetäitjale, nende abikaasadele ning alaealistele lastele rahvusvahelise seadusega diplomaatilistele saadikutele kehtestatavad privileegid ja immuniteedid, vabastused ja soodustused.
In addition to the immunities and privileges specified in Section 18, the Secretary-General and all Assistant Secretaries-General shall be accorded in respect of themselves, their spouses and minor children, the privileges and immunities, exemptions and facilities accorded to diplomatic envoys, in accordance with international law.
Peale lõikes 18 osutatud immuniteetide ja privileegide kasutavad peasekretär, kõik peasekretäri abid enda, oma abikaasade ja alaealiste laste suhtes privileege ja immuniteete, tühistamisi ja soodustusi, mis vastavalt rahvusvahelisele õigusele antakse diplomaatilistele esindajatele.
In addition to the immunities and privileges specified in sections 19 and 20, the executive head of each specialized agency, including any official acting on his behalf during his absence from duty, shall be accorded in respect of himself, his spouse and minor children, the privileges and immunities, exemptions and facilities accorded to diplomatic envoys, in accordance with international law.
Lisaks 19. ja 20. jaos nimetatud puutumatusele ja eesõigustele antakse kõigi eriorganisatsioonide tegevjuhtidele, sealhulgas nende kohustusi nende äraolekul täitvatele ametnikele, samuti nende abikaasadele ja alaealistele lastele, samad eesõigused, puutumatus, vabastused ja soodustused, mis antakse rahvusvahelise õiguse kohaselt diplomaatilistele saadikutele.
In addition to the immunities and privileges stated in this Protocol and provided that those persons are not nationals of the Republic of Estonia, the Republic of Estonia grants the Commandant and his/her Deputy immunity from arrest and detention, as well as immunity from jurisdiction in respect of words spoken and of acts committed by them in their official capacity and within the limits of their authority.
Lisaks käesoleva protokolliga tagatud puutumatusele ja privileegidele ning juhul, kui antud isikud ei ole Eesti Vabariigi kodanikud, tagab Eesti Vabariigi valitsus ülemale ja tema asetäitjale puutumatuse vahistamisest ja kinnipidamisest, samuti puutumatuse õigusemõistmise eest nende ametlikus pädevuses ja oma ametivolituste piires lausutud sõnade ning toime pandud tegude osas.
In addition to the information referred to in paragraph 1, the exporting Party shall provide such further information specified in Annex I as may be requested by the importing Party.
Lisaks lõikes 1 nimetatud teabele esitab eksportiv konventsiooniosaline I lisas kindlaksmääratud täiendavat teavet, mida importiv konventsiooniosaline temalt võib nõuda.
In addition to the information referred to in the relevant provisions of Article 14 of the Convention, requests for the setting up of a joint investigation team shall include proposals for the composition of the team.
Peale konventsiooni artiklis 14 nimetatud informatsiooni peab ühise uurimisrühma moodustamise taotlus sisaldama ka ettepanekuid selle koosseisu kohta.
In addition to the information referred to in the relevant provisions of Article 14 of the European Mutual Assistance Convention and Article 37 of the Benelux Treaty, requests for the setting up of a joint investigation team shall include proposals for the composition of the team.
Peale vastastikuse abistamise Euroopa konventsiooni artiklis 14 ja Beneluxi lepingu artiklis 37 nimetatud informatsiooni peab ühise uurimisrühma moodustamise taotlus sisaldama ka ettepanekuid selle koosseisu kohta.
In addition to the measures set forth in article 8 of this Convention, each State Party shall, to the extent appropriate and consistent with its legal system, adopt legislative, administrative or other effective measures to promote integrity and to prevent, detect and punish the corruption of public officials.
Lisaks artiklis 8 käsitletud meetmetele võtab osalisriik oma seadustes ettenähtud õigus- ja haldusmeetmeid ning rakendab ametiisikute usaldusväärsuse suurendamiseks, ametiisikute korruptsiooni ärahoidmiseks ja avastamiseks ning korruptsioonikuriteo eest karistamiseks muid tõhusaid meetmeid.
In addition to the national units and persons referred to in paragraph 1, competent authorities designated to this effect by the Member States may also query the Europol information system.
Lisaks siseriiklikele üksustele ja lõikes 1 osutatud isikutele võivad Europoli infosüsteemis päringuid teha ka liikmesriikide poolt selleks määratud pädevad asutused.
In addition to the notifications provided for in article 49, the Secretary-General of the United Nations shall notify the countries referred to in article 42, paragraph 1, and the countries which have become Contracting Parties under article 42, paragraph 2, of:
Peale artiklis 49 nimetatud teatiste teatab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär artikli 42 punktis 1 nimetatud riikidele, samuti riikidele, kes on lepinguosalised artikli 42 punkti 2 alusel:
In addition to the notifications provided for in articles 13 and 14, the Secretary-General of the United Nations shall notify the countries referred to in article 6, paragraph 1, and the countries which have become Contracting Parties under article 6, paragraph 2, of
Peale käesoleva kokkuleppe artiklites 13 ja 14 ette nähtud teadete, teatab ÜRO peasekretär artikli 6 lõikes 1 nimetatud riikidele ja riikidele, kes on saanud lepingupoolteks artikli 6 lõike 2 kohaselt:
In addition to the notifications to be submitted under paragraph 2, any new domestic support measure, or modification of an existing measure, for which exemption from reduction is claimed shall be notified promptly.
Lisaks lõike 2 alusel esitatavatele teatistele tuleb viivitamatult teatada igast uuest omamaisest toetusmeetmest või olemasoleva meetme muutmisest, mille suhtes taotletakse vähendamisest vabastamist.
In addition to the obligations assumed under other articles of this Agreement, each member undertakes the obligations set out in this Article.
Lisaks kohustustele, mis tulenevad käesoleva põhikirja teistest artiklitest, on kõigil liikmesriikidel ka käesolevas artiklis sätestatud kohustused.
In addition to the obligations assumed with respect to special drawing rights under other articles of this Agreement, each participant undertakes to collaborate with the Fund and with other participants in order to facilitate the effective functioning of the Special Drawing Rights Department and the proper use of special drawing rights in accordance with this Agreement and with the objective of making the special drawing right the principal reserve asset in the international monetary system.
Lisaks teistele käesoleva põhikirja artiklite alusel võetud kohustustele seoses laenueriõigustega kohustub iga osaline tegema koostööd fondi ja teiste osalistega, et hõlbustada laenueriõiguste osakonna tõhusat toimimist ja laenueriõiguste nõuetekohast kasutamist kooskõlas käesoleva põhikirjaga ja eesmärgiga muuta laenueriõigus rahvusvahelise rahasüsteemi peamiseks reservvaraks.
In addition to the power given in the preceding article, a Party, in acceding to the present General Act, may make his acceptance conditional upon the reservations exhaustively enumerated in the following paragraph.
Lisaks eelmises artiklis antud võimalusele võib üldaktiga ühinev riik seada oma ühinemise sõltuvusse järgnevas lõikes ammendavalt loetletud reservatsioonidest.
In addition to the power given in the preceding article, a Party, in acceding to the present General Act, may make his acceptance conditional upon the reservations exhaustively enumerated in the following paragraph.
Lisaks eelmises artiklis antud õigusele võib üldaktiga ühinev riik seada oma ühinemise sõltuvusse reservatsioonidest, mis on ammendavalt loetletud järgmises lõikes.
In addition to the privileges and immunities specified in paragraph 2, the Secretary-General or any official acting on his behalf during his absence from duty and the Director-General of the Enterprise shall be accorded in respect of themselves, their spouses and minor children the privileges and immunities, exemptions and facilities accorded to diplomatic envoys, in accordance with international law.
Lisaks lõikes 2 täpsustatud eesõigustele ja puutumatusele antakse peasekretärile või tema ametist eemaloleku ajal tema nimel tegutsevale ametnikule ja ettevõtte peadirektorile, nende abikaasadele ja alaealistele lastele eesõigused ja puutumatus, vabastused ja soodustused, mis antakse rahvusvahelise õiguse kohaselt diplomaatilistele töötajatele.
In addition to the privileges and immunities specified in Section 17, the Secretary General of the Council shall be accorded in respect of himself, his spouse and children under the age of 21, the privileges, immunities, exemptions and facilities accorded to heads of diplomatic missions in conformity with international law.
Lisaks 17. jaos ettenähtud eesõigustele ja puutumatusele antakse nõukogu peasekretärile, tema abikaasale ja alla 21aastastele lastele samad eesõigused, puutumatus, vabastused ja soodustused, mis kehtivad rahvusvahelise õiguse kohaselt diplomaatiliste esinduste juhtide kohta.
In addition to the privileges and immunities specified in sections 18 and 19 above, the Director General of the Agency, including any official acting on his behalf during his absence from duty, shall be accorded on behalf of himself, his spouse and minor children, the privileges and immunities, exemptions and facilities accorded to diplomatic envoys on behalf of themselves, their spouses and minor children, in accordance with international law.
Lisaks 18. ja 19. jaos nimetatud eesõigustele ja puutumatusele antakse agentuuri peadirektorile ja peadirektori kohustusi tema äraolekul täitvatele ametnikele ning nende abikaasadele ja alaealistele lastele samad eesõigused, puutumatus, vabastused ja soodustused, mis kehtivad rahvusvahelise õiguse kohaselt diplomaatilistele saadikutele, nende abikaasadele ja alaealistele lastele.
In addition to the privileges, immunities and facilities mentioned in Article 13:
Peale artiklis 13 nimetatud eesõiguste, puutumatuse ja soodustuste võimaldatakse:
In addition to the provisions of paragraph 2 of this article, each Contracting Party shall apply, under its own law, no less favourable treatment to the investments of investors of the other Contracting Party than that granted to its own investors.
Lisaks käesoleva artikli lõike 2 sätetele peab kumbki lepingupool oma seadusi järgides kohtlema teise lepingupoole investeerijate investeeringuid vähemalt sama soodsalt kui oma investeerijate investeeringuid.
In addition to the provisions which shall apply in time of peace, this Protocol shall apply in situations referred to in Article 18 paragraphs 1 and 2 of the Convention and in Article 22 paragraph 1.
Lisaks rahu ajal kohaldatavatele sätetele kohaldatakse protokolli konventsiooni artikli 18 lõigetes 1 ja 2 ning artikli 22 lõikes 1 nimetatud olukordades.
In addition to the provisions which shall be implemented in peace time, the present Convention shall apply to all cases of declared war or of any other armed conflict which may arise between two or more of the High Contracting Parties, even if the state of war is not recognized by one of them.
Lisaks sätetele, mida kohaldatakse rahuajal, rakendatakse käesolevat konventsiooni ka kõigi kuulutatud sõdade või muude relvakonfliktide korral, mis võivad puhkeda kahe või enama lepingupoole vahel, ka juhul, kui üks nendest sõjaseisukorda ei tunnusta.
In addition to the provisions which shall be implemented in peace-time, the present Convention shall apply to all cases of declared war or of any other armed conflict which may arise between two or more of the High Contracting Parties, even if the state of war is not recognized by one of them.
Lisaks sätetele, mida kohaldatakse rahuajal, rakendatakse käesolevat konventsiooni ka kõigi kuulutatud sõdade või muude relvakonfliktide korral, mis võivad puhkeda kahe või enama lepingupoole vahel, ka juhul kui üks nendest sõjaseisukorda ei tunnusta.
In addition to the provisions which shall be implemented in peacetime, the present Convention shall apply to all cases of declared war or of any other armed conflict which may arise between two or more of the High Contracting Parties, even if the state of war is not recognized by one of them.
Lisaks sätetele, mida kohaldatakse rahuajal, rakendatakse konventsiooni ka kõigi kuulutatud sõdade või muude relvakonfliktide korral, mis võivad puhkeda kahe või enama lepingupoole vahel, ka juhul, kui üks nendest sõjaseisukorda ei tunnusta.
In addition to the provisions which shall be implemented in peacetime, the present Convention shall apply to all cases of declared war or of any other armed conflict which may arise between two or more of the High Contracting Parties, even if the state of war is not recognized by one of them.
Lisaks sätetele, mida kohaldatakse rahuajal, rakendatakse käesolevat konventsiooni ka kõigi kuulutatud sõdade või muude relvakonfliktide korral, mis võivad puhkeda kahe või enama lepingupoole vahel, ka juhul kui üks nendest sõjaseisukorda ei tunnusta.
In addition to the reports mentioned in article 15, the Board shall, at such times as it shall determine but at least annually, issue such information on the estimates as in its opinion will facilitate the carrying out of this Convention.
Peale artiklis 15 mainitud ettekannete avaldab komitee enda poolt määratud tähtaegadel, kuid mitte harvem kui kord aastas sellised kalkulatsioone puudutavad andmed, mis tema arvates hõlbustavad käesoleva konventsiooni ellurakendamist.
In addition to the requirements for documentation under article 31 of the 1961 Convention, article 31 of the 1961 Convention as amended and article 12 of the 1971 Convention, commercial documents such as invoices, cargo manifests, customs, transport and other shipping documents shall include the names of the narcotic drugs and psychotropic substances being exported as set out in the respective Schedules of the 1961 Convention, the 1961 Convention as amended and the 1971 Convention, the quantity being exported, and the name and address of the exporter, the importer and, when available, the consignee.
Peale dokumentatsioonile esitatavate nõuete vastavalt 1961. aasta konventsiooni artiklile 31, 1961. aasta muudetud konventsiooni artiklile 31 ja 1971. aasta konventsiooni artiklile 12 peab sellistes äridokumentides nagu arved, lastimanifestid, tolli-, transpordi- ja muud veodokumendid olema märgitud 1961. aasta konventsiooni, 1961. aasta muudetud konventsiooni ja 1971. aasta konventsiooni vastavatesse nimekirjadesse kantud eksporditavate narkootiliste ja psühhotroopsete ainete nimetused, kogused ning eksportija, importija ja võimaluse korral ka kaubasaaja nimi ja aadress.
In addition to the requirements of SOLAS regulation II-1/8, ro-ro passenger ships shall comply, subject to the provisions of paragraph 2, if applicable, with the following:
Lisaks SOLASe peatüki II-1 reegli 8 nõuetele peavad ro-ro reisilaevad vastama alljärgnevatele tingimustele, kui punkti 2 kohaldatavatest sätetest ei tulene teisiti:
In addition to the States Parties mentioned in paragraphs 1 and 2, each State Party may, consistent with international law, establish its jurisdiction over the offences set forth in article 7 when it is involved in international nuclear transport as the exporting or importing State.
Peale 1. ja 2. punktis mainitud osalisriikide võib iga osalisriik rahvusvahelise õiguse kohaselt kehtestada oma jurisdiktsiooni 7. artiklis äratoodud õiguserikkumiste suhtes, kui tal on tuumamaterjali veos väljavedava või sissevedava riigi osa.
In addition to these limits the Bank may make loans and issue guarantees as set out in paragraphs 3 and 4 of this Section.
Lisaks nimetatud piirmääradele võib pank anda laene ja tagatisi 3. ja 4. lõigus sätestatud korras.
In addition to these quantified performance criteria, before the second tranche of the loan is disbursed, the Commission, in cooperation with the Estonian authorities and in collaboration with the Monetary Committee will evaluate progress made with respect to the implementation of structural adjustment policies.
Lisaks eelpoolmainitud kriteeriumidele enne laenu teise osa väljamaksmist peab komisjon koostöös Eesti valitsuse ja Valuutakomiteega andma hinnangu struktuursete ümberkorralduste poliitika edusammudele.
In addition to those FP responsibilities detailed in NATO FP policy and procedures, the NATO Commander is responsible for co-ordinating all required and provided HN and SN FP as appropriate to the protection of his Force.
NATO paiksetele peakorteritele, operatsioonidele, treeningutele ja õppustele on ette nähtud ulatuslik ja efektiivne VTT, mida kirjeldatakse üksikasjalikult tegevusplaanis, õppuse kavas ja lisakokkulepetes.
In addition, a request for preservation may only be refused if: a. the request concerns an offence which the requested Party considers a political offence or an offence connected with a political offence, or b. the requested Party considers that execution of the request is likely to prejudice its sovereignty, security, ordre public or other essential interests.
Andmete säilitamise taotluse võib tagasi lükata ka siis, kui: a) see käsitleb süütegu, mida taotluse saanud konventsiooniosaline peab poliitiliseks või poliitilise süüteoga seotud süüteoks; või b) taotluse saanud konventsiooniosaline leiab, et taotluse rahuldamine võib kahjustada tema suveräänsust, julgeolekut või avalikku korda või muid olulisi huve.
In addition, a revenue claim accepted by a Contracting State for the purposes of paragraph 3 or 4 shall not, in that State, have any priority applicable to that revenue claim under the laws of the other Contracting State.
Lisaks ei ole lõigete 3 ja 4 eesmärgil ülevõetud maksunõudel lepinguosalises riigis eelist, mis on sellel maksunõudel teise lepinguosalise riigi seaduste kohaselt.
In addition, alterations of feed reduce emissions of gas from animals, and the recovery of gases for use as fuel is a possibility.
Peale selle võimaldavad muudatused sööda koostises vähendada loomade eraldatavate gaaside kogust ning regenereerida gaase nende kasutamiseks kütusena.
In addition, each developed country Party and each other developed Party included in annex II shall incorporate details of measures taken in accordance with Article 4, paragraphs 3, 4 and 5.
Lisaks sellele esitab iga arenenud maa osapool ja iga muu lisas 2 toodud osapool üksikasjad nende abinõude kohta, mis on ette võetud kooskõlas artikli 4 lõigetega 3, 4 ja 5.
In addition, each Party shall define, where appropriate, water-quality objectives and adopt water-quality criteria for the purpose of preventing, controlling and reducing transboundary impact.
Lisaks sellele tuleb igal osapoolel seal, kus see on asjakohane, kindlaks määrata vee kvaliteedile seatavad nõuded ning kehtestada vee kvaliteedi hindamise kriteeriumid, et vältida, kontrollida ja vähendada ülepiirimõju.
In addition, each Party shall endeavour to identify and protect important feeding areas for bats from damage or disturbance.
Lisaks sellele püüab lepinguosaline kindlaks teha nahkhiirte olulised toitumispiirkonnad ja kaitsta neid kahjustamise ja häirimise eest.
In addition, each Party to the conflict shall endeavour to keep a record of all medical procedures undertaken with respect to any person who is interned, detained or otherwise deprived of liberty as a result of a situation referred to in Article 1.
Lisaks sellele püüavad kõik konfliktiosalised pidada arvestust kõigi meditsiiniliste protseduuride üle, mis on tehtud isikutele, kes on interneeritud, kinni peetud või kellelt on muul viisil võetud vabadus artiklis 1 nimetatud olukorra tõttu.
In addition, he may propose amendments to the Annexes to this Agreement which have been adopted by the Working Party on the Transport of Dangerous Goods of the Inland Transport Committee of the United Nations Economic Commission for Europe, at the request of the Working Party”.
Lisaks sellele võib ta esitada töörühma ettepanekul käesoleva kokkuleppe lisadesse parandusettepanekuid, mille on vastu võtnud ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni Sisemaatranspordi Komitee Ohtlike Veoste Töörühm.».
In addition, if the PECS activity is included within the scope of the activities as defined in Annex A to a programme Declaration in force or in the process of being finalised, the corresponding Declaration or draft Declaration shall be amended or shall acknowledge this PECS contribution accordingly.
Kui PECSi tegevus lisatakse kehtiva või viimistlusjärgus oleva programmideklaratsiooni A-lisas määratud tegevuste hulka, muudetakse ka asjakohast deklaratsiooni või deklaratsiooni eelnõu või tunnustatakse selles PECSi osa;