natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proceedings to impose penalties in respect of any violation of applicable laws and regulations or international rules and standards relating to the prevention, reduction and control of pollution from vessels committed by a foreign vessel beyond the territorial sea of the State instituting proceedings shall be suspended upon the taking of proceedings to impose penalties in respect of corresponding charges by the flag State within six months of the date on which proceedings were first instituted, unless those proceedings relate to a case of major damage to the coastal State or the flag State in question has repeatedly disregarded its obligation to enforce effectively the applicable international rules and standards in respect of violations committed by its vessels.
Kui riik on reostuse vältimiseks, vähendamiseks ja kontrollimiseks kohaldatavatest siseriiklikest õigusaktidest või rahvusvahelistest reeglitest ja standarditest lähtudes algatanud menetluse väljaspool oma territoriaalmerd välisriigi laeva toimepandud rikkumise suhtes, peatatakse menetlus, kui lipuriik esitab asjakohased süüdistused kuue kuu jooksul pärast esimese menetluse algatamise kuupäeva, välja arvatud juhul, kui menetlus on seotud rannikuriigile tekitatud olulise kahjuga või kui lipuriik on korduvalt eiranud oma kohustust tagada nende rahvusvaheliste reeglite ja standardite täitmine, millega on seotud toimepandud rikkumine.
Proceedings to impose penalties on foreign vessels shall not be instituted after the expiry of three years from the date on which the violation was committed, and shall not be taken by any State in the event of proceedings having been instituted by another State subject to the provisions set out in paragraph 1.
Riik ei algata välisriikide laevade suhtes menetlust, kui õigusrikkumise toimepanemisest on möödunud kolm aastat või kui lõike 1 alusel on seda teinud juba teine riik.
Proceedings with respect to the existence, validity or the amount of a revenue claim of a Contracting State shall not be brought before the courts or administrative bodies of the other Contracting State.
Lepinguosalise riigi maksunõude olemasolu, selle kehtivuse ja summa üle peetavaid vaidlusi ei menetleta teise lepinguosalise riigi kohtus ega haldusasutuses.
Proceeds of crime or property confiscated by a State Party pursuant to articles 12 or 13, paragraph 1, of this Convention shall be disposed of by that State Party in accordance with its domestic law and administrative procedures.
Kuriteoga saadud vara artikli 12 või artikli 13 lõike 1 alusel konfiskeerinud osalisriik käsutab vara oma seaduse ja haldusmenetluse kohaselt.
Process and combustion modifications
Protsessi ja põletamise modifikatsioonid
Process and Combustion Modifications
Protsessi modifitseerimine
Process by which the waste is generated7
Arvatav kogus massi-/mahuühikutes6
Process Modifications
Protsessi ja põletamise modifikatsioonid
Process-specific reduction efficiencies should not be confused with the figures given for the reduction potential of each sector.
Vähendamise tõhususe väärtust igas protsessis tuleks eristada vähendamise potentsiaali näitajatest igas sektoris.
Procurement of all goods and works shall be undertaken in accordance with such procurement plan as shall have been approved by the Bank, and with the provisions of said paragraph 1.
Kõikide kaupade jatööde hankimine peab toimuma vastavuses hankeplaaniga ja see peab olema Panga poolt heaks kiidetud vastavalt nimetatud paragrahvile 1.
Procurement procedures ensuring fair competition shall be applied.
Kohaldatavad hankeprotseduurid peavad tagama ausa konkurentsi.
Procurement shall be carried out according to the Annex II ensuring free access, fair competition, and transparency.
Hanked teostatakse vastavalt Lisale II, tagades vaba ligipääsu, õiglase konkurentsi ja läbipaistvuse.
Production
Tootmine
Production does not include resources used in connection with exploitation.
Toodangu hulka ei loeta kasutamisega seoses kulutatud ressursse.
Production of copper and zinc, including Imperial Smelting furnaces (annex II, categories 5 and 6):
Vase ja tsingi tootmine, sealhulgas nn Imperial Smelting sulatusahjud (II lisa, kategooriad 5 ja 6):
Production of steel
Terase tootmine
Production of steel.
Sulatustehased sekundaarses alumiiniumitööstuses
Production order
Andmete esitamine
Production order
Andmete esitamise kord
Production policies
Tootmispoliitika
Products are assigned to Pollution Categories based on an evaluation of their properties as reflected in the resultant GESAMP Hazard Profile as shown in the table below:
Tooted liigitatakse reostuskategooriatesse nende omaduste hindamise ja sellest tuleneva GESAMP-ohuprofiili põhjal, nagu on esitatud järgmises tabelis:
Products exported to the territory of one of the Parties may not benefit from repayment of internal taxation in excess of the amount of direct or indirect taxation imposed on them.
Ühe lepingupoole territooriumile eksporditavad tooted ei tohi saada kasu siseriikliku maksustamise tagasimaksetest, mis ületavad neile kehtestatud otsese või kaudse maksumäära kogusumma.
Products of animal origin, not elsewhere specified or included; except for:
Muud mujal nimetamata loomsed tooted; v.a:
Products originating in Estonia, when imported into Ceuta or Melilla, shall enjoy in all respects the same customs regime as that which is applied to products originating in the customs territory of the Community under Protocol 2 of the Act of Accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Communities.
Eesti päritoluga toodete impordil Ceutasse või Melillasse kohaldatakse sama tollirežiimi, mida rakendatakse ühenduse tolliterritooriumilt pärinevale toodangule Hispaania Kuningriigi ja Portugali Vabariigi Euroopa Ühendusega liitumislepingu protokolli 2 alusel.
Products originating in the Principality of Andorra falling within Chapters 25 to 97 of the Harmonised System shall be accepted by Estonia as originating in the Community within the meaning of this Agreement.
Andorra Vürstiriigist pärinevaid harmoneeritud süsteemi gruppide 25–97 tooteid tunnustab Eesti kui Euroopa Ühendusest pärinevaid tooteid käesoleva lepingu tähenduses.
Products originating in the Republic of San Marino shall be accepted by Estonia as originating in the Community within the meaning of this Agreement.
San Marino Vabariigist pärinevaid tooteid tunnustab Eesti kui Euroopa Ühendusest pärinevaid tooteid käesoleva lepingu tähenduses.
Products sent as small packages from private persons to private persons or forming part of travellers’ personal luggage shall be admitted as originating products without requiring the submission of a proof of origin, provided that such products are not imported by way of trade and have been declared as meeting the requirements of this Protocol and where there is no doubt as to the veracity of such a declaration.
Tooteid, mida eraisik saadab eraisikule väikepakkidena või mis moodustavad osa reisija isiklikust pagasist, käsitatakse pärinevate toodetena ja päritolutõendi esitamist ei nõuta eeldusel, et nimetatud tooteid ei impordita kaubanduslikul eesmärgil ja et need on deklareeritud käesoleva protokolli nõuetele vastavana ning sellise deklaratsiooni õigsuses ei teki kahtlust.
Products, originating in one of the countries referred to in paragraph 1, which do not undergo any working or processing in Estonia, retain their origin if exported into one of these countries.
Lõikes 1 nimetatud riikidest pärinevad tooted, mida Eestis ei töödelda ega käidelda, säilitavad nendesse riikidesse eksportimisel oma päritolu.
Professional higher education programmes constitute the first stage of the higher education system and correspond to bachelor level programmes.
(2) Diplomi plankidel on ühtne numeratsioon, mis jaguneb seeriateks vastavalt diplomi liigile ja seda väljaandvatele õppeasutustele.
Professional higher education qualifications
Bakalaureuseõpe
Professional or commercial activity
Kutsealane ja äritegevus
Professional or Commercial Activity
Kutsealane või äritegevus
Professional representatives
Euroopa Patendiamet märgitud ametina
Profits derived by an enterprise of a Contracting State from the operation of ships or aircraft in international traffic shall be taxable only in that Contracting State.
Lepinguosalise riigi ettevõtte rahvusvahelisest mere- või õhutranspordist saadud kasumit maksustatakse ainult selles lepinguosalises riigis.
Profits derived by an enterprise of a Contracting State from the operation of ships or aircraft in international traffic shall be taxable only in that State.
Lepinguosalise riigi ettevõtja rahvusvahelisest mere- ja õhutranspordist saadud kasum maksustatakse ainult selles riigis.
Profits derived from the operation or sale of vessels in international traffic shall be taxable only in the Contracting Party in which the vessels are registered or by which they are documented.
Rahvusvahelises veonduses osalevate laevade käitamisest või müügist saadav tulu maksustatakse ainult selle lepingupoole poolt, kus laevad on registreeritud või kelle dokumente nad omavad.
Profits from the operation of ships in international traffic shall be taxable in accordance with the provisions of Article 20 of the Agreement between the Government of the Hellenic Republic and the Government of the Republic of Estonia on maritime transport, signed in Athens on 17th of April 1997.
Rahvusvahelistest merevedudest saadav kasum maksustatakse 17. aprillil 1997 Ateenas sõlmitud Kreeka Vabariigi valitsuse ja Eesti Vabariigi valitsuse vahelise meresõidualase kokkuleppe artikli 20 kohaselt.
Profits from the operation of ships or aircraft in international traffic shall be taxable only in the Contracting State in which the place of effective management of the enterprise is situated.
Rahvusvahelistest mere- ja õhuvedudest saadud kasum maksustatakse ainult selles lepinguosalises riigis, kus asub ettevõtja kõrgeim juhtimisorgan.
Profits of a company which is a resident of a Contracting State carrying on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein may, after having been taxed under Article 7, be taxed on the remaining amount in the Contracting State in which the permanent establishment is situated and in accordance with the provisions of paragraph 2 of this Article.
Kasumit, mida lepinguosalise riigi ettevõtja saab püsiva tegevuskoha kaudu teises lepinguosalises riigis tegutsedes, ja mis on artikkel 7 alusel maksustatud, võib ülejäänud osas lõike 2 kohaselt maksustada püsiva tegevuskoha riigis.
Profits of an enterprise of a Contracting State from the operation of aircraft in international traffic shall be taxable only in that State.
Lepinguosalise riigi ettevõtja rahvusvahelistest õhuvedudest saadav kasum maksustatakse ainult selles riigis.
Profits of an enterprise of a Contracting State from the operation of aircraft in international traffic shall be taxable only in that State.
Lepinguosalise riigi ettevõtja õhusõiduki rahvusvahelises õhutranspordis kasutamisest saadud kasum maksustatakse ainult selles riigis.
Profits of an enterprise of a Contracting State from the operation of aircraft in international traffic shall be taxable only in that State.
Lepinguosalise riigi ettevõtte rahvusvahelisest õhutranspordist saadud kasumit maksustatakse ainult selles riigis.
Profits of an enterprise of a Contracting State from the operation of ships or aircraft in international traffic shall be taxable only in that State.
Lepinguosalise riigi ettevõtja rahvusvahelisest mere- ja õhutranspordist saadud kasum maksustatakse ainult selles riigis.
Profits of an enterprise of a Contracting State from the operation of ships or aircraft in international traffic shall be taxable only in that State.
Lepinguosalise riigi ettevõtja rahvusvahelistest mere- ja õhuvedudest saadud kasum maksustatakse ainult selles riigis.
Profits of an enterprise of a Contracting State from the operation of ships or aircraft in international traffic shall be taxable only in that State.
Lepinguosalise riigi ettevõtja rahvusvahelistest mere- ja õhuvedudest saadud kasumi maksustab ainult see lepinguosaline riik.
Profits of an enterprise of a Contracting State from the operation of ships or aircraft in international traffic shall be taxable only in that State.
Lepinguosalise riigi ettevõtte rahvusvahelisest mere- või õhutranspordist saadud kasum maksustatakse ainult selles riigis.
Profits of an enterprise of a Contracting State from the operation of ships or aircraft in international traffic shall be taxable only in that State.
Lepinguosalise riigi ettevõtte rahvusvahelisest mere- või õhutranspordist saadud kasumid maksustatakse ainult selles riigis.
Profits of an enterprise of a Contracting State from the operation of ships or aircraft in international traffic shall be taxable only in that State.
Lepinguosalise riigi ettevõtte rahvusvahelisest mere- või õhutranspordist saadud kasumit maksustatakse ainult selles riigis.
Profits of an enterprise of a Contracting State from the operation of ships, aircraft, railway or road transport vehicles in international transport shall be taxable only in that State.
Lepinguosalise riigi ettevõtja rahvusvahelistest mere-, õhu-, raudtee- ja maanteevedudest saadud kasum maksustatakse ainult selles riigis.
Profits of shipping companies of a Contracting Party derived from the operation of vessels in international maritime transport shall be taxable only in that Contracting Party.
Lepingupoole laevandusettevõtjate rahvusvahelises laevanduses aluste opereerimisega teenitud kasumi maksustab ainult see lepingupool.
Programmes including strategies and measures for reducing ammonia volatilisation from animal husbandry should be developed.
Tuleb välja töötada programmid, sh strateegiad ja meetmed loomakasvatusest tuleneva ammoniaagilendumise vähendamiseks.
Programmes may not be sponsored by natural or legal persons whose principal activity is the manufacture or sale of products, or the provision of services, the advertising of which is prohibited by virtue of Article 15.
Sponsoriks ei või olla füüsiline või juriidiline isik, kelle põhitegevus on seotud selliste toote valmistamise või müümisega või selliste teenuste osutamisega, mille reklaam on artikli 15 kohaselt keelatud.
PROGRAMMING FRAMEWORK
PROGRAMMEERIMISE RAAMKAVA
Progress in the implementation of commitments negotiated under the Uruguay Round reform programme shall be reviewed by the Committee on Agriculture.
Põllumajanduskomitee revideerib Uruguay vooru reformiprogrammi alusel kokkulepitud kohustuste täitmise edenemist.
Progress toward achievement of the project goal will be measured by the identification and procurement of equipment, and effective use by the GOE of communications equipment during surveillance.
Projekti eesmärgi saavutamise edukust mõõdetakse seadmete identifitseerimise ja hankimise ning sidepidamisseadmete efektiivse kasutamise alusel jälitustoimingutes.
Progress toward achievement of the project goal will be measured by the identification and procurement of equipment, and effective use by the GOE of the developed macro.
Projekti eesmärgi saavutamise edukust mõõdetakse seadmete identifitseerimise ja hankimise ning väljatöötatava makroprogrammi EVV poolse efektiivse kasutamise alusel EVV poolt.
Progress toward achievement of the project goal will be measured by the identification and procurement of equipment, and the GOE’s continued support for, participation in and use of the training facility.
Projekti eesmärgi saavutamist mõõdetakse seadmete identifitseerimise ja hankimise, EVV jätkuva toetuse, osalemise ning koolitusvahendite kasutamise alusel.
Prohibited matter
Keelatud andmed
Prohibition and abolition of customs duties on exports and charges having equivalent effect
Eksporditollide ja muude sarnase toimega maksude keeld ja tühistamine
Prohibition and abolition of customs duties on imports and charges having equivalent effect
Imporditollide ja muude sarnase toimega maksude keeld ja tühistamine
Prohibition and abolition of customs duties on imports and exports or charges having equivalent effect
Leping kaotab kehtivuse kuue kuu möödumisel päevast, mil teine lepingupool sai kätte vastavasisulise teate.
Prohibition and abolition of quantitative restrictions on imports or exports and measures having equivalent effect
Impordi ja ekspordi kvantitatiivsete piirangute ja muude sarnase toimega meetmete keeld ja tühistamine
Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties
Kaubad transiidil või laos
Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties
Kinnitatud eksportöör
Prohibition of drawback of, or exemption from, customs duties
Tollihüvituse või tollimaksuvabastuse keeld
Prohibition of entry should not violate the regulations of the relevant sports federations which support the elimination of apartheid in sports and shall apply only to participation in sports activities.
Sissesõidu keelamine ei tohi kahjustada nende vastavate spordiföderatsioonide olukorda, kes astuvad välja spordis esineva apartheidi likvideerimise eest ning seda keeldu kohaldatakse ainult spordiüritustel osalemise suhtes.
Prohibition of expulsion or return ("refoulement")
Välja- või tagasisaatmise lubamatus ( refoulement)
Prohibition of financial gain
Rahalise tulu teenimise keeld
Prohibitions
Keelud
Prohibitions in all categories of items 2.1.
Keelud kõigi saadetiseliikide kohta 2.1.
Prohibitions on the use of booby-traps and other devices
Püünismiinide ja muude seadeldiste kasutamise keeld
Prohibitions(8)
Keelud(8)
Project activities: components, outcomes and activities
Projekti tegevused: komponendid, tulemused ja tegevused
Project agreements shall be entered into by legal entities approved by designated focal points in accordance with this Agreement.
Volitatud asutuste heaks kiidetud juriidilised isikud sõlmivad projektikokkuleppeid kooskõlas käesoleva kokkuleppega.
Project agreements should also include provisions for any failure to deliver agreed ERUs and AAUs to the purchaser.
Projektikokkulepped peavad sisaldama sätet, mis käsitleb heitkoguste vähendamise ühikute ja lubatud koguste ühikute ülekandmise ebaõnnestumist.
Project Agreements will contain more detailed responsibilities and activities tailored to the individual case.
Konkreetsele juhtumile kohandatud kohustused ja tegevused sätestatakse üksikasjalikumalt projektilepingutes.
PROJECT BUDGET
PROJEKTI EELARVE
Project Completion
Projekti teostamine
Project content
Projekti sisu
Project Contracts can involve a large number of activities and items to be obtained requiring effective process management.
Projektilepingud võivad hõlmata suurt hulka tegevusi ja hangitavaid tooteid, mis nõuab efektiivset protsessijuhtimist.
PROJECT DESCRIPTION
PROJEKTI KIRJELDUS
Project Design Document including, inter alia, Project Description, Baseline Study and the Monitoring and Verification Plan
Projekti dokumentatsioon, mis sisaldab muu hulgas projekti kirjeldust, baasjooneuuringut ning seire- ja tõendamiskava
PROJECT GOALS AND ACHIEVEMENT VERIFICATION
PROJEKTIDE KIRJELDUSED
Project identification significantly impacts the quality of the Estonian-Swiss Cooperation Programme.
Projektide kindlaksmääramine mõjutab märkimisväärselt Eesti-Šveitsi koostööprogrammi kvaliteeti.
Project identification significantly impacts the quality of the Estonian-Swiss Cooperation Programme.
Projektide kindlaksmääramine mõjutab märkimisväärselt Eesti–Šveitsi koostööprogrammi kvaliteeti.
PROJECT II: Communications Equipment for the Estonian Police
Vastavalt muutmisele on PROJEKTI II eesmärgiks varustada Eesti politsei jälitusüksused jälitusseadmetega.
Project Implementation
Projektide elluviimine
Project Implementation Procedures
Projektide rakendamise kord
Project management, reporting, evaluation
Projekti juhtimine, aruandlus, hindamine
Project Operations (Outline of Integration Foundation Activities), on 16 pages.
Projekti tegevused (Integratsiooni Sihtasutuse tegevuste kokkuvõte), 16 leheküljel.
PROJECT OPERATIONS Outline of Integration Foundation Activities
PROJEKTI TEGEVUSED Integratsiooni Sihtasutuse tegevuste kokkuvõte
Project organisation
Projekti põhjendatus (majanduslik ja juriidiline analüüs)
Project participants agree that these focal implementing agencies serve as the key point of contact, liaison, information and communication with UNODC, local stakeholders and other interested parties for the purposes of this project.
Projektis osalejad on nõus, et need kontaktasutused on peamiseks UNODC, kohalike partnerite ja huvirühmade omavaheliseks projektiteemalise kontakteerumise, suhtlemise, infovahetuse ning sidepidamise punktiks.
Project Preparation Facility
Projektide ettevalmistamise fond
Project Preparation Facility Agreement
Projektide ettevalmistamise fondi leping
Project reports
Eesmärk 2
Project Review, Reporting and Evaluation
Projekti analüüs, aruandlus ja hindamine
Project should be financially completed not more than three months after being operationally completed or after the date of cancellation.
Projekt tuleks rahaliselt lõpetada mitte hiljem kui kolm kuud pärast tegevuslikku lõpetamist või ülesütlemist.
Project strategy
Projekti strateegia
Project: District Heating – Estonia
Projekt: Keskküte – Eesti
Projects aiming at the construction or retrofitting of nuclear power plants will be excluded under this Memorandum of Understanding.
Memorandumi reguleerimisalasse ei kuulu projektid, mille raames ehitatakse või ajakohastatakse tuumaelektrijaamu.
Projects and activities in progress at the time of termination and/or expiry of this Memorandum of Understanding shall continue until their completion under the conditions laid down in this Memorandum.
Projektid ja tegevused, mida teostatakse käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi lõpetamisel ja/või lõppemisel, jätkuvad kuni nende lõpuleviimiseni käesoleva memorandumiga sätestatud tingimustel.
Projects and activities in progress at the time of termination shall continue until their completion under the conditions laid down in the appropriate agreements.
Lõpetamise ajal käimasolevad projektid ja meetmed jätkuvad vastavates lepingutes sätestatud tingimustel nende lõppemiseni.
Projects and activities in progress at the time of termination shall continue until their completion under the conditions laid down in this Decision.
Lõpetamishetkel käimasolevad projektid ja meetmed jätkuvad käesolevas otsuses sätestatud tingimustel nende lõppemiseni.
Projects studied by the Conference which only some Members are disposed to execute shall be termed Special Projects.
Konverentsil arutatud projekte, mida täidavad ainult mõned liikmed, nimetatakse eriprojektideks.
Promote employee awareness of the importance of compliance with all applicable competition laws and policies.
Töötajate teadlikkuse suurendamiseks selgitada neile kohaldatavate konkurentsiseaduste ja konkurentsipõhimõtete järgimise tähtsust.
Promotion and Protection of Investments
Investeeringute soodustamine ja kaitse
Promotion of Industrial Employment
Arengukava võib tugineda tööpuuduse laadi ja piirkondlikku levikut selgitavale uuringule.
Promotion of international cooperation
Rahvusvahelise koostöö edendamine
Promotion of marine scientific research
Teaduslike mereuuringute edendamine
Promotion of sustainable development through improved resources use and management
Säästva arengu edendamine ressursside parema kasutamise ja juhtimise teel
Promotion of the development and transfer of marine technology
Meretehnoloogia arendamine ja edasiandmine
Promotion of the Private Sector
Erasektori edendamine
Prompt compliance with recommendations or rulings of the DSB is essential in order to ensure effective resolution of disputes to the benefit of all Members.
VLO soovituste või otsuste viivitamatu järgimine on oluliselt tähtis tagamaks vaidluste tulemuslik lahendamine kõigi liikmete hüvanguks.
Prompt release of vessels and crews
Laevade ja laevaperede viivitamatu vabastamine