natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such reproduced information shall be placed under the same control as the original information.
Paljundatud teavet kontrollitakse samamoodi nagu originaalteavet.
Such reproduced information shall be protected as the original information.
Paljundusi kaitstakse võrdselt originaalidega.
Such request must be complied with.
Sellist nõudmist tuleb täita.
Such requests must be complied with.
Niisugust nõuet tuleb täita.
Such requests must be supported by expert's reports whenever possible.
Avaldused peavad võimaluse korral olema kinnitatud ekspertide otsusega.
Such requests shall be accorded sympathetic consideration.
Selliseid taotlusi tuleb mõistvalt arvesse võtta.
Such requests shall be addressed individually to the Secretary-General, who shall transmit them to the Council for approval; or
Sellised taotlused adresseeritakse isiklikult peasekretärile, kes vahendab need nõukogule vastuvõtmiseks, või
Such requests shall be made directly between judicial authorities with territorial competence for initiating and executing them, and shall be returned through the same channels unless otherwise specified in this Article.
Taotlused edastatakse otse õigusasutuste vahel, kes on territoriaalselt pädevad neid esitama ja täitma, ning need tagastatakse samal viisil, kui käesolevas artiklis ei ole sätestatud teisiti.
Such requests shall be made promptly through the representative of the inspected State Party.
Sellised nõuded tuleb esitada inspekteeritava osalisriigi esindaja kaudu viivitamatult.
Such requirement shall not involve any discrimination between airlines operating on the same route, shall take into account the capacity of the aircraft, and shall be exercised in such a manner as not to prejudice the normal operations of the international air services concerned or the rights and obligations of a contracting State.
See nõue ei tohi sisaldada mingit vahetegemist sama lennuliini käitavate lennuettevõtete vahel, peab arvestama õhusõidukite mahtu ja seda tuleb järgida sellisel viisil, et mitte kahjustada kõne all oleva rahvusvahelise lennuühenduse normaalset teostamist või teise lepinguosalise riigi õigusi ja kohustusi.
Such reservation may be withdrawn at any time by written notification to the Depositary, and thereupon the additional Annex or the Amendment shall enter into force for that Party on the sixtieth day after the date of withdrawal of the reservation.
Sellise reservatsiooni võib igal ajal tühistada, teatades sellest kirjalikult depositaarile, ning seejärel jõustub lisa või muudatus selle lepinguosalise suhtes kuuekümnendal päeval pärast reservatsiooni tühistamise kuupäeva.
Such respect shall automatically terminate when this information is revealed by the owner to the public domain.
Salajasusega arvestamine lõpeb automaatselt, kui teabe omanik teeb selle avalikkusele kättesadavaks.
Such restrictions on points of entry shall not be made unless the plants, plant products or other regulated articles concerned are required to be accompanied by phytosanitary certificates or to be submitted to inspection or treatment. e) Any inspection or other phytosanitary procedure required by the plant protection organization of a contracting party for a consignment of plants, plant products or other regulated articles offered for importation, shall take place as promptly as possible with due regard to their perishability. f) Importing contracting parties shall, as soon as possible, inform the exporting contracting party concerned or, where appropriate, the re-exporting contracting party concerned, of significant instances of non-compliance with phytosanitary certification.
Piiranguid piiripunktide suhtes ei tohi kehtestada, kui ei ole kehtestatud nõuet, et taimed, taimsed saadused ja muud reguleeritud artiklid peavad olema varustatud fütosanitaarsertifikaadiga ja allutatud järelevalvele või töötlemisele. e) Kontrollimine või muu konventsiooniosalise taimekaitseorganisatsiooni nõutav fütosanitaarmenetlus sisseveetavate taimede, taimsete saaduste või muude reguleeritud artiklite saadetiste suhtes viiakse läbi nii ruttu kui võimalik ning toodete säilivusaegu arvestades. f) Sissevedav konventsiooniosaline peab nii kiiresti kui võimalik teavitama asjaomast väljavedavat või taasväljavedavat konventsiooniosalist olulistest mittevastavustest fütosanitaarse sertifitseerimise nõuetele.
Such revenues may be used for payments incurred in the territory of the other Contracting Party and/or freely remitted abroad at the exchange rate published by the national bank on the date of transfer.
Selliseid tulusid võib kasutada teise lepingupoole territooriumil tekkinud maksude tasumiseks ja/või vabalt välismaale üle kanda vahetuskursi alusel, mille riigipank on avaldanud ülekande päeval.
Such review may include, but is not limited to, the list of crimes contained in article 5.
Ülevaatamine võib muu hulgas hõlmata ka artiklis 5 nimetatud kuritegusid.
Such review shall take into account any new scientific and technological developments relevant to this Treaty.
Sellisel läbivaatamisel võetakse arvesse teaduse ja tehnoloogia uusi, käesoleva lepingu suhtes olulisi, saavutusi.
Such reviews will take into account the best available scientific information on the effects of the deposition of persistent organic pollutants, assessments of technological developments, changing economic conditions and the fulfilment of the obligations on emission levels.
Seejuures võetakse arvesse parimat olemasolevat teadusinformatsiooni püsivate orgaaniliste saasteainete heitmete sadestumise mõju kohta, tehnoloogia arengu hinnanguid, muutuvaid majandustingimusi ning heitkoguste vähendamiseks võetud kohustuste täitmist.
Such right of representation shall be regulated by the Board of Governors.
Kolmandal vahekohtunikul on õigus lahendada kõik menetlusküsimused, milles pooled on erineval seisukohal.
Such rights shall not be transferred to or shared with third States or their nationals.
Nimetatud õigusi ei saa edasi anda kolmandatele riikidele või nende kodanikele ega nendega jagada.
Such risk assessments shall be based, at a minimum, on information provided in accordance with Article 8 and other available scientific evidence in order to identify and evaluate the possible adverse effects of living modified organisms on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health.
Riskianalüüs põhineb artikli 8 alusel esitatud informatsioonil ning muul teaduslikul tõestusmaterjalil, mis võimaldab kindlaks teha ja hinnata kahjulikku mõju, mida muundatud elusorganism võib avaldada elustiku mitmekesisusele ja elustiku säästlikule kasutamisele ning inimese tervisele.
Such rotation shall be determined in the working procedures of the Appellate Body.
Selline järjekord määratakse kindlaks apellatsioonikogu töökorras.
Such rules and regulations shall be consistent with the provisions of this Agreement, except for those provisions expressly applicable only to ordinary operations of the Bank.
Eeskirjad ja määrused peavad vastama lepingule, välja arvatud need sätted, mis selgesõnaliselt kehtivad ainult panga tavatehingute kohta.
Such rules and regulations shall be consistent with the provisions of this Agreement, except for those provisions expressly applicable only to ordinary operations of the Bank."
Nimetatud eeskirjad ja määrused peavad vastama käesoleva lepingu sätetele, välja arvatud need sätted, mis selgesõnaliselt kehtivad ainult Panga tavapärastele operatsioonidele.
Such rules and standards shall, in the same manner, be re-examined from time to time as necessary.
Nimetatud reeglid ja standardid vaadatakse samuti vajaduse korral aeg- ajalt uuesti läbi.
Such rules as may prove to be necessary, with a view to the protection of the rights of accused persons, shall be adopted by the Council in a legally binding instrument.
Nõukogu võtab õiguslikult siduva aktiga vastu reeglid, mis on vajalikud süüdistatava õiguste kaitseks.
Such rules shall be adopted by a two-thirds majority of the Parties present and voting.
Sellised reeglid ja eeskirjad võetakse vastu koosolekul hääletamisel osalevate lepinguosaliste 2/3 häälteenamusega.
Such rules, regulations and procedures shall be re-examined from time to time as necessary.
Nimetatud reeglid, eeskirjad ja kord vaadatakse vajadust mööda aeg-ajalt uuesti läbi.
Such rules, standards and recommended practices and procedures shall be re-examined from time to time as necessary.
Nimetatud reeglid ja standardid ning soovituslik tegutsemiskord ja menetlus vaadatakse vajaduse korral aeg-ajalt uuesti läbi.
Such rules, standards and recommended practices and procedures shall be re-examined from time to time as necessary.
Nimetatud reeglid ja standardid ning soovituslik tegutsemiskord ja menetlus vaadatakse vajadust mööda aeg-ajalt uuesti läbi.
Such ruses are acts which are intended to mislead an adversary or to induce him to act recklessly but which infringe no rule of international law applicable in armed conflict and which are not perfidious because they do not invite the confidence of an adversary with respect to protection under that law.
Selliseks kavaluseks peetakse tegusid, mille eesmärk on vaenlast eksitada või ajendada teda ettevaatamatult tegutsema, kuid mis ei riku relvakonflikti ajal rakendatava rahvusvahelise õiguse norme ega kujuta endast pettust, kuna nad ei ärata vaenlase usaldust seoses nendel normidel põhineva kaitsega.
Such safe conduct shall cease when the witness, expert or other person having had, for a period of fifteen consecutive days or for any period agreed upon by the States Parties from the date on which he or she has been officially informed that his or her presence is no longer required by the judicial authorities, an opportunity of leaving, has nevertheless remained voluntarily in the territory of the requesting State Party or, having left it, has returned of his or her own free will.
Isikupuutumatus lõpeb, kui tunnistajal või eksperdil või muul isikul on viieteistkümne päeva jooksul või osalisriikide vahel kokkulepitud muus ajavahemikus alates päevast, kui kohus teatas talle, et tema kohalolekut enam ei vajata, olnud võimalik taotluse esitanud osalisriigi territooriumilt lahkuda, kuid ta on vabatahtlikult jäänud sinna või pöördunud pärast lahkumist vabatahtlikult tagasi.
Such safe conduct shall cease when the witness, expert or other person having had, for a period of fifteen consecutive days or for any period agreed upon by the States Parties from the date on which he or she has been officially informed that his or her presence is no longer required by the judicial authorities, an opportunity of leaving, has nevertheless remained voluntarily in the territory of the requesting State Party or, having left it, has returned of his or her own free will.
Isikupuutumatus lõpeb, kui tunnistajal, eksperdil või muul isikul viieteistkümne järjestikuse päeva jooksul või muu konventsiooniosaliste vahel kokkulepitud ajavahemiku jooksul alates päevast, mil talle ametlikult teatati, et kohus ei vaja enam tema kohalolekut, oli võimalik taotluse esitanud konventsiooniosalise territooriumilt lahkuda, kuid ta jäi siiski vabatahtlikult sinna või pöördus pärast lahkumist vabatahtlikult tagasi.
Such safe conduct shall cease when the witness, expert or other person having had, for a period of fifteen consecutive days, or for any period agreed upon by the Parties, from the date on which he has been officially informed that his presence is no longer required by the judicial authorities, an opportunity of leaving, has nevertheless remained voluntarily in the territory or, having left it, has returned of his own free will.
Selline isikliku julgeoleku garantii lõpeb, kui tunnistaja, ekspert või muu isik võis viieteistkümne järjestikuse päeva jooksul või muu osalisriikide vahel kokkulepitud ajavahemiku jooksul alates päevast, mil ametlikult teatati, et õigusasutused ei vaja enam tema kohalolekut, lahkuda sellelt territooriumilt, kuid ta jäi siiski vabatahtlikult sinna või, olles lahkunud, pöördus omal vabal tahtel tagasi.
Such samples and instructions shall be provided no later than 30 days after receipt of such a request.
Olenevalt filmi valmistaja riigi tavadest võib see teave sisaldada: A) filmi tegelikku valgustundlikkust; B) eraldusvõimet/modulatsiooni; C) spektritundlikkust; D) regulaarset optilist tihedust või sensitomeetrilisi tunnuseid.
Such schemes, which may be undertaken either by States or by impartial humanitarian organizations such as the International Committee of the Red Cross, shall consist, in particular, of the provision of consignments of foodstuffs, medical supplies and clothing.
Sellised abistamiskavad, millega võivad tegeleda riigid või erapooletud humanitaarorganisatsioonid, nagu Rahvusvaheline Punase Risti Komitee, seisnevad esmajoones toiduainete, ravimite ja riiete saatmises.
Such sea lanes and air routes shall traverse the archipelagic waters and the adjacent territorial sea and shall include all normal passage routes used as routes for international navigation or overflight through or over archipelagic waters and, within such routes, so far as ships are concerned, all normal navigational channels, provided that duplication of routes of similar convenience between the same entry and exit points shall not be necessary.
Nimetatud laevateed läbivad ja õhukoridorid ületavad saartevahelise mere ning selle vahetus naabruses asuva territoriaalmere, hõlmates rahvusvaheliseks meresõiduks või ülelennuks kasutatavad ja tavalised läbisõiduteed eeldusel, et ei dubleerita sama lähte- ja sihtkohaga teid.
Such sea lanes and traffic separation schemes shall conform to generally accepted international regulations.
Nimetatud laevateed ja liikluseraldusskeemid peavad olema üldtunnustatud rahvusvaheliste eeskirjade kohased.
Such sea lanes and traffic separation schemes shall conform to generally accepted international regulations.
Nimetatud laevateed ja liikluseraldusskeemid peavad vastama üldtunnustatud rahvusvahelistele eeskirjadele.
Such security or equivalent assurance shall not unreasonably deter recourse to these procedures.
Seesugune kautsjon või võrdväärne tagatis ei tohiks põhjendamatult takistada kõnesoleva menetluse kasutamist.
Such serious prejudice, where applicable under the terms of paragraph 9, shall be demonstrated by positive evidence, in accordance with the provisions of paragraphs 3 through 8 of Article 6.
Selline tõsine kahju, kui seda saab kohaldada lõike 9 tingimuste alusel, tuleb ära näidata kinnitava tõendusmaterjaliga vastavalt artikli 6 lõigete 3 kuni 8 sätetele.
Such sessions shall open no later than 15 days after receipt of such a request by the Chairman.
Sellised istungid avatakse hiljemalt 15 päeva pärast seda, kui esimees on selle teate kätte saanud.
Such sharing shall be upon mutually agreed terms.
Selline jaotamine toimub vastastikuse kokkuleppe alusel.
Such shipments shall in no way free the Detaining Power from the obligations imposed upon it by virtue of the present Convention.
Sellised saadetised ei vabasta kinnipidavat riiki mingil viisil käesoleva konventsiooni järgsetest kohustustest.
Such shipments shall in no way free the Detaining Power from the obligations imposed upon it by virtue of the present Convention.
Sellised saadetised ei vabasta vangis hoidvat riiki mingil viisil käesoleva konventsiooni järgsetest kohustustest.
Such ships and craft may not in any other way be diverted from their medical mission so long as they are needed for the wounded, sick and shipwrecked on board.
Seni, kuni need laevad on vajalikud pardal olevate haavatute, haigete ja merehädaliste huvides, ei või mingil muul viisil takistada neil täita nende meditsiinilisi ülesandeid.
Such signs, in particular words including personal names, letters, numerals, figurative elements and combinations of colours as well as any combination of such signs, shall be eligible for registration as trademarks.
Sellised märgid, eriti sõnad, mis sisaldavad isikunimesid, tähti, numbreid, kujutislikke elemente või värvikombinatsioone, samuti iga sellist märkide kombinatsiooni, on sobivad registreerimiseks kaubamärgina.
Such societies or organizations may be constituted in the territory of the Detaining Power or in any other country, or they may have an international character.
Sellised ühingud või organisatsioonid võivad olla loodud vangis hoidva riigi või mõne muu riigi territooriumil või olla rahvusvahelised.
Such societies or organizations may be constituted in the territory of the Detaining Power, or in any other country, or they may have an international character.
Sellised ühingud või organisatsioonid võivad olla loodud kinnipidava riigi või mõne muu riigi territooriumil või olla rahvusvahelised.
Such special agreement shall not bind the governments of the Parties with any obligation.
Selline erikokkulepe ei seo poolte valitsusi mitte mingite kohustustega.
Such State shall immediately make a preliminary enquiry into the facts.
Selline riik teostab koheselt faktide eeluurimise.
Such State shall immediately make a preliminary inquiry into the facts.
Selline riik viib viivitamatult läbi faktide eeluurimise.
Such statements shall include all information required to determine the amount of traffic carried by the airline or airlines on the agreed services.
Sellised aruanded sisaldavad kogu informatsiooni, mida on vaja selleks, et määrata kokkulepitud lennuliinidel lennuettevõtte või -ettevõtete poolt teostatud liikluse mahtu.
Such statements shall include all information required to determine the amount of traffic carried by those airlines on the agreed services and the origins and destinations of such traffic.
Sellised ettekanded sisaldavad kogu vajalikku informatsiooni, et määrata kokkulepitud lennuliinidel nende ettevõtete poolt teostatavate vedude mahtu ning selliste vedude lähtekohti ja lõppsihte.
Such States as may participate in certain activities of the Economic Commission for Europe in accordance with paragraph 11 of that Commission's terms of reference which have acceded to the Convention may become Contracting Parties to this Protocol by acceding thereto after its entry into force.
Riigid, kel on lubatud osaleda Euroopa Majanduskomisjoni kindlates ettevõtmistes vastavalt tema volituste artiklile 11 ja kes on konventsiooniga ühinenud, võivad saada käesoleva protokolli osapoolteks, ühinedes sellega pärast selle jõustumist.
Such States may express their consent to be bound by: a. signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or b. signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval.
Riigid võivad avaldada nõusolekut olla konventsiooniga seotud: a) sellele ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmisreservatsioonita alla kirjutades; või b) sellele alla kirjutades ning seejärel konventsiooni ratifitseerides, vastu võttes või heaks kiites.
Such States may express their consent to be bound by: a. signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or b. signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval.
Riigid võivad avaldada nõusolekut olla konventsiooniga seotud: a) sellele ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisreservatsioonita alla kirjutades; või b) sellele alla kirjutades ning seejärel konventsiooni ratifitseerides, vastu võttes või kinnitades.
Such States may permit the vessel to proceed only to the nearest appropriate repair yard and, upon removal of the causes of the violation, shall permit the vessel to continue immediately.
Riigid võivad lubada laeval liikuda ainult lähimasse laevaremonditehasesse ning peavad lubama tal teekonda jätkata kohe, kui rikkumise põhjus on kõrvaldatud.
Such States may, when circumstances require, and after giving due publicity thereto, substitute other sea lanes or traffic separation schemes for any sea lanes or traffic separation schemes previously designated or prescribed by them.
Kui olukord nõuab ja väinaga piirnevad riigid on sellest nõuetekohaselt teatanud, võivad nad laevateed või liikluseraldusskeemi muuta.
Such States Parties shall be responsible for the maintenance and calibration of such equipment.
Sellised osalisriigid vastutavad selle varustuse hooldamise ja kalibreerimise eest.
Such steps may include the amendment of Article 78 by the addition of new fields to those listed therein.
Pärmid (aktiivsed ja mitteaktiivsed) muud mitteaktiivsed (surnud) üherakulised mikroorganismid (v.a rubriigis 30.02 nimetatud vaktsiinid); valmis küpsetuspulbrid:
Such subsidiary organs as may be found necessary may be established in accordance with the present Charter.
Vajalikuks osutuvaid abiasutusi võib moodustada vastavalt käesolevale põhikirjale.
Such subsidiary organs as may be found necessary may be established in accordance with this Part.
Käesoleva osa alusel v��ib vajaduse korral asutada allorganeid.
Such substances or materials shall be forwarded by the quickest route, normally by air, subject to the payment of the corresponding air surcharges and shall be given priority in delivery.
Selliseid aineid edastatakse kiireimat marsruuti pidi, üldjuhul lennutranspordiga, kusjuures tuleb maksta vastav lennupostitasu, ning need toimetatakse kätte esmajärjekorras.
Such suggestions and general recommendations shall be included in the report of the Committee together with comments, if any, from States Parties.
Komitee lülitab sellised üldist laadi ettepanekud ja soovitused oma ettekandesse koos osavõtvate riikide märkustega, kui neid on.
Such suggestions and general recommendations shall be reported to the General Assembly together with comments, if any, from States Parties.
Niisugused ettepanekud ja üldised soovitused tehakse Peaassambleele teatavaks koos osavõtvate riikide märkustega, kui neid on.
Such suggestions and recommendations shall be reported to the General Assembly together with comments, if any, from States Parties concerned.
Sellised ettepanekud ja soovitused tehakse peaassambleele teatavaks koos vastavate osalisriikide märkustega, kui neid on.
Such supplementary information may be requested and furnished directly between the United States Department of Justice and the Ministry of Justice of the Republic of Estonia.
Sellist lisainformatsiooni võib taotleda ja esitada otse Ameerika Ühendriikide Justiitsministeeriumi ja Eesti Vabariigi Justiitsministeeriumi vahel.
Such supplementary pay shall not relieve the Detaining Power of any obligation under this Convention.
Niisuguse lisapalga maksmine ei vabasta vangis hoidvat riiki ühestki käesolevast konventsioonist tulenevast kohustusest.
Such support may be provided by other Parties, by competent international organizations and by the secretariat, as appropriate.
Sellist abi võivad vajadusel osutada ka teised osapooled, kompetentsed rahvusvahelised organisatsioonid ja sekretariaat.
Such surveillance and determination may be undertaken with a view to achieving the objectives listed in Appendix V.
Järelevalve teostamise ja keskkonnamõju määratlemise abil saavutatakse IV lisas loetletud eesmärgid.
Such surveillance must not affect the state of their health, must be undergone in a prisoner of war camp, and must not entail the suppression of any of the safeguards granted them by the present Convention.
Selline järelevalve ei või kahjustada nende tervist, see peab toimuma sõjavangide laagris ja neilt ei või ära võtta käesoleva konventsiooniga antud tagatisi.
Such suspension and the lifting thereof shall be immediately notified, in writing, to the other Contracting Party through diplomatic channels.
Sellisest peatamisest ja selle lõpetamisest tuleb teist lepingupoolt viivitamatult kirjalikult diplomaatiliste kanalite kaudu teavitada.
Such suspension shall be notified immediately to the other Contracting Party through diplomatic channels.
Sellisest peatamisest teatatakse teisele lepingupoolele viivitamata diplomaatiliste kanalite kaudu.
Such suspension shall be notified immediately to the other Contracting Party through diplomatic channels.
Sellisest peatamisest tuleb teisele lepingupoolele viivitamatult teatada diplomaatiliste kanalite kaudu.
Such suspension shall be notified immediately to the other Government through diplomatic channels.
Sellisest peatamisest tuleb teisele valitsusele viivitamatult teatada diplomaatiliste kanalite kaudu.