natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present Convention shall apply to the wounded, sick and shipwrecked at sea belonging to the following categories:
Käesolevat konventsiooni rakendatakse järgmiste kategooriate haavatute, haigete ja merehädaliste suhtes:
The present Convention shall be applied with the cooperation and under the scrutiny of the Protecting Powers whose duty it is to safeguard the interests of the Parties to the conflict.
Käesolevat konventsiooni rakendatakse koostöös kaitsvate riikidega, kelle ülesanne on kaitsta konfliktiosalise huve, ning kaitsvate riikide kontrolli all.
The present Convention shall be applied with the cooperation and under the scrutiny of the Protecting Powers whose duty it is to safeguard the interests of the Parties to the conflict.
Käesolevat konventsiooni rakendatakse koostöös kaitsvate riikidega, kelle ülesanne on kaitsta konfliktiosaliste huve, ning nende kontrolli all.
The present Convention shall be applied with the cooperation and under the scrutiny of the Protecting Powers whose duty it is to safeguard the interests of the Parties to the conflict.
Käesolevat konventsiooni rakendatakse koostöös kaitsvate riikidega, kelle ülesanne on kaitsta konfliktiosaliste huve, ning nimetatud riikide kontrolli all.
The present Convention shall be deposited with the Secretary-General of the Organization.
Konventsioon antakse hoiule organisatsiooni peasekretärile.
The present Convention shall be deposited with the Secretary-General of the Organization.
Konventsioon deponeeritakse organisatsiooni peasekretäri juures.
The present Convention shall be open for accession as from 17 November 1979 by the States and organizations referred to in article 14, paragraph 1.
Alates 17. novembrist 1979 võivad konventsiooniga ühineda artikli 14 lõikes 1 märgitud riigid ja organisatsioonid.
The present Convention shall be open for accession by all States.
Käesolev konventsioon on avatud ühinemiseks kõigile riikidele.
The present Convention shall be open for signature at United Nations Headquarters by all States until its entry into force.
Enne käesoleva konventsiooni jõustumist on see avatud allakirjutamiseks kõigile riikidele Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni keskasutuses.
The present Convention shall be open for signature by all States Members of the United Nations or of any of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency or Parties to the Statute of the International Court of Justice, and by any other State invited by the General Assembly of the United Nations to become a Party to the Convention, until 31 December 1970 at United Nations Headquarters in New York.
Konventsioon on kuni 31. detsembrini 1970. a ÜRO peakorteris New Yorkis avatud allakirjutamiseks kõigile ÜRO liikmesriikidele ja spetsialiseeritud asutustele, Rahvusvahelise Tuumaenergiaagentuuri liikmesriikidele, Rahvusvahelise Kohtu põhikirja osalistele ja kõigile teistele riikidele, keda ÜRO Peaassamblee on kutsunud selle konventsiooniga ühinema.
The present Convention shall be open for signature by all States Members of the United Nations or of any of the specialized agencies or Parties to the Statute of the International Court of Justice, and by any other State invited by the General Assembly of the United Nations to become a Party to the Convention, as follows: until 31 October 1961 at the Federal Ministry for Foreign Affairs of Austria and subsequently, until 31 March 1962, at the United Nations Headquarters in New York.
Käesolev konventsioon on avatud allakirjutamiseks kõigile ÜRO liikmesriikidele, kõigile spetsialiseerunud agentuuridele, Rahvusvahelise Kohtu põhikirja osapooltele ja kõigile teistele riikidele, kes on ÜRO Peaassamblee poolt kutsutud ühinema käesoleva konventsiooniga, järgnevalt: kuni 31. oktoobrini 1961 Austria Föderaalses Välisministeeriumis ja seejärel kuni 31. märtsini 1962 ÜRO peakorteris New Yorgis.
The present Convention shall be open for signature by all States.
Käesolev konventsioon on avatud allakirjutamiseks kõigile riikidele.
The present Convention shall be open for signature by the States represented at the Eleventh Session of the Hague Conference on Private International Law.
Konventsioon avatakse allakirjutamiseks Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverentsi üheteistkümnendal istungjärgul osalenud riikidele.
The present Convention shall be open for signature by the States represented at the Ninth Session of the Hague Conference on Private International Law and Iceland, Ireland, Liechtenstein and Turkey.
Konventsioon on allakirjutamiseks avatud Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverentsi üheksandal istungjärgul esindatud riikidele ning Islandile, Iirimaale, Liechtensteinile ja Türgile.
The present Convention shall be open to accession by all States.
Käesolev konventsioon on avatud ühinemiseks kõigile riikidele.
The present Convention shall be open to the signature of the Members of the Council of Europe.
Käesolev konventsioon on avatud allakirjutamiseks Euroopa Nõukogu liikmetele.
The present Convention shall be open until 31 December 1949 for signature on behalf of any Member of the United Nations and of any non-member State to which an invitation to sign has been addressed by the General Assembly.
Käesolev konventsioon on allakirjutamiseks avatud kõigile neile ÜRO liikmesriikidele ja mitteliikmesriikidele, kelle poole on Peaassamblee üleskutsega allakirjutamiseks pöördunud kuni 31. detsembrini 1949.
The present Convention shall be ratified as soon as possible and the ratifications shall be deposited at Berne.
Käesolev konventsioon ratifitseeritakse esimesel võimalusel ja ratifitseerimisdokumendid deponeeritakse Berni.
The present Convention shall be ratified as soon as possible and the ratifications shall be deposited at Berne.
Käesolev konventsioon ratifitseeritakse viivitamata ja ratifitseerimisdokumendid deponeeritakse Berni.
The present Convention shall be ratified as soon as possible and the ratifications shall be deposited at Berne.
Käesolev konventsioon ratifitseeritakse viivitamata ja ratifitseerimisdokumendid deponeeritakse Bernis.
The present Convention shall be ratified as soon as possible.
Käesolev konventsioon ratifitseeritakse niipea kui võimalik.
The present Convention shall be ratified or accepted by the signatory governments.
Konventsioonile allakirjutanud valitsused peavad konventsiooni ratifitseerima või vastu võtma.
The present Convention shall be registered by the Secretary-General of the United Nations on the date of its coming into force.
Käesolev konventsioon kuulub registreerimisele ÜRO peasek­retäri poolt selle jõustumise kuupäeval.
The present Convention shall be subject to ratification by signatory States in accordance with their respective constitutional procedures.
Käesolev konventsioon kuulub ratifitseerimisele allakirjutanud riikide poolt vastavalt nende konstitutsioonilisele protseduurile
The present Convention shall be subject to ratification or acceptance by States members of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, in accordance with their respective constitutional procedures.
Käesolev Konventsioon kuulub Ühinenud Rahvaste Hariduse, Teaduse ja Kultuuri Organisatsiooni liikmesriikide poolt ratifitseerimisele või vastuvõtmisele, vastavalt nende põhiseaduses ettenähtud protseduuridele.
The present Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States.
Käesolev konventsioon kuulub allakirjutanud riikide poolt ratifitseerimisele, vastuvõtmisele või kinnitamisele.
The present Convention shall cease to be in force if the number of Contracting Parties is less than five for any period of twelve consecutive months.
Konventsioon kaotab kehtivuse, kui konventsiooniosalisi on kaheteistkümne järjestikuse kuu pikkuse ajavahemiku jooksul alla viie.
The present Convention shall cease to extend to any territory mentioned in such notification one year, or such longer period as may be specified therein, after the date of receipt of the notification by the Secretary-General of the Organization.
Konventsiooni kohaldamine teates nimetatud territooriumile lõpetatakse ühe aasta või teates täpsustatud pikema ajavahemiku möödumisel organisatsiooni peasekretärile teate laekumise kuupäevast.
The present Convention shall cease to extend to any territory mentioned in such notification one year, or such longer period as may be specified therein, after the date of receipt of the notification by the Secretary-General of the Organization.
Käesoleva konventsiooni kehtivus ei laiene enam teates nimetatud territooriumile, kui päevast, mil organisatsiooni peasekretär on sellesisulise teate kätte saanud, on möödunud üks aasta või teates märgitud pikem aeg.
The present Convention shall come into force after the deposit of ten instruments of ratification.
Konventsioon jõustub pärast kümnenda ratifitseerimiskirja hoiuleandmist.
The present Convention shall come into force after the deposit of ten instruments of ratification.
Käesolev konventsioon jõustub pärast kümnenda ratifitseerimiskirja hoiuleandmist.
The present Convention shall come into force on the ninetieth day following the date of deposit of the twentieth instrument of ratification or accession.
Käesolev konventsioon jõustub üheksakümnendal päeval kahekümnenda ratifitseerimis- või ühinemisdokumendi hoiuleandmise kuupäevast arvates.
The present Convention shall come into force six months after not less than two instruments of ratification have been deposited.
Käesolev konventsioon jõustub vähemalt kahe ratifitseerimisdokumendi deponeerimisest arvates kuue kuu pärast.
The present Convention shall enter into force 60 days after the date upon which the Governments of at least 10 States have either signed it without reservation as to acceptance or have deposited instruments of acceptance or accession.
Konventsioon jõustub 60 päeva möödudes alates päevast, mil vähemalt 10 riigi valitsused on konventsioonile vastuvõtmisreservatsioonita alla kirjutanud või kui nad on vastuvõtmis- või ühinemiskirja hoiule andnud.
The present Convention shall enter into force 90 days after the date of deposit of the 10th instrument of ratification, acceptance, approval or accession, with the depositary government.
Käesolev konventsioon jõustub 90 päeva pärast kümnenda ratifitseerimis-, vastuvõtmise, kinnitamise või ühinemisdokumendi deponeerimist depositaarvalitsuses.
The present Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the twenty-fourth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Konventsioon jõustub üheksakümnendal päeval pärast kahekümne neljanda ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemisdokumendi deponeerimist.
The present Convention shall enter into force on the ninetieth day following the date on which Governments of eight States including five States each with not less than 1,000,000 gross tons of tanker tonnage have either signed it without reservation as to ratification, acceptance or approval or have deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General of the Organization.
Käesolev konventsioon jõustub üheksakümnendal päeval pärast kuupäeva, mil kaheksa riigi, kelle hulgas on viis riiki, kellest igaühe tankerite brutomahutavus on vähemalt 1 000 000 tonni, valitsused on konventsioonile kas alla kirjutanud edasise ratifitseerimise, vastuvõtmise või kinnitamise vajaduseta või deponeerinud ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirja organisatsiooni peasekretäri juures.
The present Convention shall enter into force on the ninetieth day following the date on which Governments of fifteen States have either signed it without reservation as to ratification, acceptance or approval or have deposited instruments of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General of the Organization.
Konventsioon jõustub üheksakümnendal päeval pärast kuupäeva, mil viieteistkümne riigi valitsused on sellele ratifitseerimis- või heakskiitmisreservatsioonita alla kirjutanud või on ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskirjad organisatsiooni peasekretärile hoiule andnud.
The present Convention shall enter into force on the sixtieth day after the deposit of the third instrument of ratification referred to in the second paragraph of Article 10.
Konventsioon jõustub kuuekümnendal päeval pärast artikli 10 lõikes 2 nimetatud kolmanda ratifitseerimiskirja deponeerimist.
The present Convention shall enter into force on the sixtieth day after the deposit of the third instrument of ratification referred to in the second paragraph of article 26.
Konventsioon jõustub 60 päeva möödumisel pärast kolmanda, artikli 26 lõikes 2 nimetatud ratifitseerimiskirja hoiuleandmist.
The present Convention shall enter into force on the sixtieth day after the deposit of the third instrument of ratification referred to in the second paragraph of Article 26.
Konventsioon jõustub kuuekümnendal päeval pärast artikli 26 lõikes 2 nimetatud kolmanda ratifitseerimiskirja deponeerimisest.
The present Convention shall enter into force on the sixtieth day after the deposit of the third instrument of ratification referred to in the second paragraph of Article 37.
Konventsioon jõustub kuuekümnendal päeval pärast kolmanda, artikli 37 lõike 2 kohase ratifitseerimiskirja hoiuleandmist.
The present Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession.
Käesolev konventsioon jõustub kolmekümnendal päeval pärast kahekümnenda ratifitseerimiskirja või ühinemisdokumendi hoiuleandmist Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
The present Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twenty-seventh instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Käesolev konventsioon jõustub kolmekümnendal päeval pärast kahekümne seitsmenda ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemisdokumendi deponeerimist Ühinenud Rahvaste Ogranisatsiooni peasekretäri juures.
The present Convention shall enter into force on the thirtieth day after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession.
Käesolev konventsioon jõustub kolmekümnendal päeval pärast kahekümnenda ratifitseerimiskirja või ühinemisdokumendi hoiuleandmist ÜRO peasekretäri juures.
The present Convention shall enter into force on the thirtieth day following the date of deposit of the fifteenth instrument of ratification or accession.
Konventsioon jõustub kolmekümnendal päeval pärast kuupäeva, mil antakse hoiule viieteistkümnes ratifitseerimis- või ühinemiskiri.
The present Convention shall enter into force on the thirtieth day following the date of deposit of the fifteenth instrument of ratification or accession.
Konventsioon jõustub kolmekümnendal päeval pärast seda, kui antakse hoiule viieteistkümnes ratifitseerimis- või ühinemiskiri.
The present Convention shall enter into force on the thirtieth day following the date of deposit of the thirty-fifth instrument of ratification or accession by States or by Namibia, represented by the United Nations Council for Namibia.
Konventsioon jõustub kolmekümnendal päeval pärast seda, kui riigid või Namiibia, mida esindab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Namiibia Nõukogu, annavad hoiule kolmekümne viienda ratifitseerimis- või ühinemiskirja.
The present Convention shall enter into force on the thirtieth day following the date of deposit of the thirty-fifth instrument of ratification or accession.
Konventsioon jõustub kolmekümnendal päeval kolmekümne viienda ratifitseerimis- või ühinemiskirja deponeerimise kuupäevast arvates.
The present Convention shall enter into force on the thirtieth day following the date of deposit of the thirty-fifth instrument of ratification or accession.
Käesolev konventsioon jõustub kolmekümnendal päeval kolmekümne viienda ratifitseerimiskirja või kolmekümne viienda ühinemisdokumendi hoiule andmise kuupäevast arvates.
The present Convention shall enter into force on the thirtieth day following the date of deposit of the twenty-second instrument of ratification or accession with the Secretary-General of the United Nations.
Konventsioon jõustub kolmekümnendal päeval pärast seda, kui ÜRO peasekretäri juurde on deponeeritud kahekümne teine ratifitseerimis- või ühinemiskiri.
The present Convention shall enter into force on the thirtieth day following the date of deposit of the twenty-second instrument of ratification or accession with the Secretary-General of the United Nations.
Käesolev konventsioon jõustub kolmekümnendal päeval pärast kahekümne teise ratifitseerimis- või ühinemisdokumendi deponeerimist ÜRO peasekretärile.
The present Convention shall enter into force on the thirtieth day following the date of deposit of the twenty-second instrument of ratification or accession with the Secretary-General of the United Nations.
Käesolev konventsioon jõustub kolmekümnendal päeval pärast kahekümne teise ratifitseerimis- või ühinemiskirja deponeerimise kuupäeva ÜRO peasekretärile.
The present Convention shall enter into force three months after five instruments of ratification have been deposited.
Käesolev konventsioon jõustub kolme kuu möödumisel viienda ratifitseerimiskirja hoiuleandmisest.
The present Convention shall enter into force three months after the date of deposit of the eighth instrument of ratification or acceptance.
Konventsioon jõustub kaheksanda ratifitseerimis- või vastuvõtmiskirja hoiule andmisest kolme kuu pärast.
The present Convention shall enter into force twelve months after the date of the deposit of the third instrument of ratification, acceptance or accession, but only with respect to those States which have deposited their respective instruments on or before that date.
Käesolev Konventsioon jõustub kaksteist kuud pärast kolmanda ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või ühinemisdokumendi deponeerimist, kuid ainult nende riikide osas, kes on oma vastavad ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või ühinemisdokumendid deponeerinud antud kuupäeval või enne seda.
The present Convention shall enter into force twelve months from the date of the deposit of the tenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Konventsioon jõustub kaheteistkümne kuu möödumisel kuupäevast, mil antakse hoiule kümnes ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskiri.
The present Convention shall not affect obligations previously entered into by the Contracting State by virtue of international agreements.
Käesolev Konventsioon ei puuduta mitte kuidagi kohustusi, mida lepingus osalevad riigid on eelnevalt rahvusvaheliste lepingutega endale võtnud.
The present Convention shall remain in effect for a period of ten years as from the date of its coming into force.
Käesolev konventsioon jääb jõusse kümneks aastaks jõustumise kuupäevast arvates.
The present Convention shall remain in force for five years from the date of its entry into force in accordance with the first paragraph of article 27, even for States which have ratified it or acceded to it subsequently.
Konventsioon kehtib 5 aastat pärast selle jõustumist artikli 27 lõike 1 kohaselt ka nende riikide kohta, kes on konventsiooni ratifitseerinud või sellega ühinenud hiljem.
The present Convention shall remain in force for five years from the date of its entry into force in accordance with the first paragraph of Article 27, even for States which have ratified it or acceded to it subsequently.
Konventsioon kehtib viis aastat pärast selle jõustumist artikli 27 esimese lõike järgi, seda ka riikide suhtes, kes on selle ratifitseerinud või sellega ühinenud hiljem.
The present Convention shall remain open for accession by any State referred to in paragraph 1.
Konventsioon on ühinemiseks avatud kõigile lõikes 1 nimetatud riikidele.
The present Convention shall remain open for accession by any State, by Namibia, represented by the United Nations Council for Namibia, and by any international organization which has the capacity to conclude treaties.
Konventsioon jääb ühinemiseks avatuks kõikidele riikidele, Namiibiale, mida esindab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Namiibia Nõukogu, ning kõigile rahvusvahelistele organisatsioonidele, kes on pädevad lepinguid sõlmima.
The present Convention shall remain open for accession by any State.
Käesolev konventsioon on avatud ühinemiseks igale riigile.
The present Convention shall, from the date of receipt of the notification or from such other date as may be specified in the notification, extend to the territory named therein.
Konventsiooni kohaldatakse teates nimetatud territooriumile alates teate laekumise kuupäevast või teates märgitud muust kuupäevast.
The present Convention shall, from the date of receipt of the notification or from such other date as may be specified in the notification, extend to the territory named therein.
Käesoleva konventsiooni kehtivus laieneb teates nimetatud territooriumile nimetatud teate kättesaamise kuupäevast või muust teates näidatud kuupäevast alates.
The present Convention shall, however, continue to apply to the enforcement under Article 14 of confiscation for which a request has been made in conformity with the provisions of this Convention before the date on which such a denunciation takes effect.
Pärast denonsseerimist kohaldatakse konventsiooni konfiskeerimise suhtes artikli 14 alusel juhul, kui konventsiooni sätetega kooskõlas olev taotlus on esitatud enne denonsseerimise jõustumist.
The present Convention shall, upon the date of receipt of the notification or from such other date as may be specified in the notification, extend to the territory named therein.
Konventsiooni hakatakse teates nimetatud territooriumile kohaldama alates teate kättesaamise kuupäevast või teates märgitud muust kuupäevast.
The present Convention, duly ratified, shall replace, as between the Contracting Powers, the Convention for the Pacific Settlement of International Disputes of the 29th July, 1899.
Käesolev konventsioon asendab pärast ratifitseerimist osalisriikide vahel 29. juulil 1899. aastal sõlmitud rahvusvaheliste vaidluste rahumeelse lahendamise konventsiooni.
The present Convention, of which the Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited in the archives of the United Nations.
Käesolev konventsioon, mille hiina-, hispaania-, inglis-, prantsuse- ja venekeelsed tekstid on võrdselt autentsed ja antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni arhiivi.
The present Convention, of which the Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall bear the date of 9 December 1948.
Käesolev konventsioon, mille tekstidel hiina, hispaania, inglise, prantsuse ja vene keeles on ühesugune jõud, kannab 9. aprilli 1948. aasta kuupäeva.
The present Convention, the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts of which are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Käesoleva konventsioon, mille araabia-, hiina-, hispaania-, inglis-, prantsus- ja venekeelne tekst on võrdselt autentne, antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
The present Convention, which bears the date of this day, is open to signature until 12 February 1950, in the name of the Powers represented at the Conference which opened at Geneva on 21 April 1949; furthermore, by Powers not represented at that Conference but which are Parties to the Geneva Conventions of 1864, 1906 or 1929 for the Relief of the Wounded and Sick in Armies in the Field.
Käesolevale konventsioonile tänase kuupäevaga võivad kuni 12. veebruarini 1950 alla kirjutada riigid, kes olid esindatud Genfis 21. aprillil 1949 alanud konverentsil; samuti riigid, kes ei olnud konverentsil esindatud, kuid on 1864. a, 1906. a või 1929. a sõjatandril relvajõudude koosseisus olevate haavatute ja haigete olukorra parandamise Genfi konventsioonide osalised.