natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When an incident or threat of an incident of unlawful seizure of civil aircraft or other unlawful acts against the safety of such aircraft, their passengers and crew, airports or air navigation facilities occurs, the Contracting Parties shall assist each other by facilitating communications and other appropriate measures intended to terminate rapidly and safely such incident or threat thereof.
Kui leiab aset tsiviilõhusõiduki ebaseaduslik hõivamine või selle ähvardus või mõni muu seadusevastane tegu selle õhusõiduki, selle reisijate ja meeskonna, lennujaama või navigatsiooniseadmete vastu, abistavad lepingupooled teineteist, võimaldades sidepidamist ja muid vastavaid meetmeid, mis on mõeldud selliste intsidentide või ähvarduste kiireks ja ohutuks lõpetamiseks.
When an incident or threat of an incident of unlawful seizure of civil aircraft or other unlawful acts against the safety of such aircraft, their passengers and crew, airports or air navigation facilities occurs, the Contracting Parties shall assist each other by facilitating communications and other appropriate measures intended to terminate rapidly and safely such incident or threat thereof.
Kui tsiviilõhusõiduk on ebaseaduslikult hõivatud või kui seda ähvardatakse hõivata, või pannakse toime või ähvardatakse toime panna mõni muu sellist õhusõidukit, selle reisijaid ja meeskonda, lennujaamu või aeronavigatsiooniobjekte ohustav ebaseaduslik tegu, abistavad lepingupooled teineteist, hõlbustades sidepidamist ja teisi asjakohaste meetmete kasutamist, mille eesmärk on lõpetada intsident või kõrvaldada selle oht kiiresti ja ohutult.
When an incident, or threat of an incident, of unlawful seizure of aircraft or other unlawful acts against the safety of aircraft, airport and air navigation facilities occurs, the Contracting Parties shall assist each other by facilitating communications intended to terminate rapidly and safely such incident or threat thereof.
Kui leiab aset tsiviilõhusõiduki ebaseaduslik hõivamine või selle ähvardus või mõni muu ebaseaduslik akt sellise õhusõiduki, selle reisijate ja meeskonna, lennujaama või navigatsiooniseadmete vastu, abistavad lepingupooled teineteist, lihtsustades sidepidamist ja muid vastavaid meetmeid, mis on mõeldud selliste intsidentide või ähvarduste kiireks ja ohutuks lõpetamiseks.
When an indemnity is due for the loss of, total theft from or total damage to a registered item, ordinary parcel or insured item, the sender, or the addressee, as the case may be, shall also be entitled to repayment of the charges and fees paid with the exception of the registration or insurance charge.
Kui hüvitis tuleb tasuda tähtsaadetise, väärtustamata postipaki või väärtsaadetise kaotsimineku, kogu sisu varguse või rikkumise korral, on vastavalt saatjal või saajal õigus saada tagasi ka kõik tasutud maksud ja tasud, välja arvatud tähitus- või kindlustustasu.
When an indemnity is due for the loss of, total theft from or total damage to a registered item, ordinary parcel or insured item, the sender, or the addressee, as the case may be, shall also be entitled to repayment of the charges and fees paid with the exception of the registration or insurance charge.
Kui hüvitis tuleb tasuda tähtsaadetise, väärtustamata postipaki või väärtsaadetise kaotsimineku, sisu täieliku varguse või rikkumise korral, on vastavalt saatjal või adressaadil õigus saada tagasi ka kõik tasutud maksud ja tasud, välja arvatud tähitus- või kindlustustasu.
When an international organization and one or more of its member States are joint parties to a dispute, or parties in the same interest, the organization shall be deemed to have accepted the same procedures for the settlement of disputes as the member States; when, however, a member State has chosen only the International Court of Justice under article 287, the organization and the member State concerned shall be deemed to have accepted arbitration in accordance with Annex VII, unless the parties to the dispute otherwise agree.
Kui rahvusvaheline organisatsioon ja üks või mitu tema liikmeriiki moodustavad ühe vaidluspoole või on ühiste huvidega pooled, käsitatakse seda organisatsiooni nõustumisena kohaldada vaidluse lahendamiseks sama menetlust kui liikmesriigid; kui liikmesriik on valinud artikli 287 alusel ainult Rahvusvahelise Kohtu, käsitatakse seda organisatsiooni ja asjaomase liikmesriigi nõustumisena vahekohtumenetlusega VII lisa alusel, kui vaidluspooled ei lepi kokku teisiti.
When an internee is awarded a further disciplinary punishment, a period of at least three days shall elapse between the execution of any two of the punishments, if the duration of one of these is ten days or more.
Kui interneeritule mõistetakse uus distsiplinaarkaristus, peab kahe karistuse täideviimise vahel olema vähemalt kolm päeva, kui üks nendest karistustest kestab kümme päeva või kauem.
When an obligation has arisen for a third State in conformity with Article 35, the obligation may be revoked or modified only with the consent of the parties to the treaty and of the third State, unless it is established that they had otherwise agreed.
Kui kolmandal riigil tekib kohustus vastavalt 35. artiklile, võidakse seda kohustust tühistada või muuta ainult lepinguosaliste ja kolmanda riigi nõusolekul, kui ei ole kindlaks tehtud, et nad leppisid kokku teisiti.
When an obligation has arisen for a third State or a third organization in conformity with article 35, the obligation may be revoked or modified only with the consent of the parties to the treaty and of the third State or the third organization, unless it is established that they had otherwise agreed.
Kui kolmandal riigil või kolmandal organisatsioonil tekib artikli 35 kohaselt kohustus, võib seda tühistada või muuta üksnes lepinguosaliste ja kolmanda riigi või kolmanda organisatsiooni nõusolekul, kui ei ole kindlaks tehtud, et nad leppisid kokku teisiti.
When an obligation to readmit is established, the Diplomatic or Consular Mission of the requested Contracting Party shall, if necessary, issue the certificate of return / travel document to the person to be readmitted.
Kui riigil on isiku tagasivõtmise kohustus, väljastab taotluse saanud lepingupoole diplomaatiline või konsulaaresindus vajadusel tagasivõetavale isikule tagasipöördumise tunnistuse või reisidokumendi.
When an officer of the Administration, a nominated surveyor or a recognized organization has notified the appropriate authorities of the port State, the Government of the port State concerned shall give such officer, surveyor or organization any necessary assistance to carry out their obligations under this regulation.
Kui administratsiooni ametiisik, nimetatud ülevaataja või tunnustatud organisatsioon on teavitanud sadamariigi asjaomaseid asutusi, abistab kõnealuse sadamariigi valitsus sellist ametiisikut, ülevaatajat või organisatsiooni igati nende käesolevast reeglist tulenevate kohustuste täitmisel.
When an officer of the Administration, a nominated surveyor or recognized organization has notified the appropriate authorities of the Port State, the Government of the Port State concerned shall give such officer, surveyor or organization any necessary assistance to carry out their obligations under this regulation.
Kui administratsiooni ametiisik, nimetatud ülevaataja või tunnustatud organisatsioon on teavitanud sadamariigi asjaomaseid asutusi, osutab kõnealuse sadamariigi valitsus sellisele ametiisikule, ülevaatajale või organisatsioonile igakülgset abi nende käesolevast reeglist tulenevate kohustuste täitmiseks.
When an organ or tissue is removed from a person for a purpose other than donation for implantation, it may only be implanted if the consequences and possible risks have been explained to that person and his/her informed consent, or appropriate authorisation in the case of a person not able to consent, has been obtained.
Kui elund või kude on inimeselt eemaldatud muul eesmärgil kui siirdamiseks, tohib seda üle kanda ainult juhul, kui asjaomasele isikule on selgitatud selle tagajärgi ja võimalikke ohtusid ning isik on andnud informeerituna oma nõusoleku või, kui isik ei ole võimeline nõusolekut andma, on saadud asjakohane luba.
When and airline has been so designated and authorized, it may begin at any time to operate the agreed services, provided that the capacity entitlement has been agreed upon, a tariff and flight schedules established in accordance with the provisions of Article 10 and Article 15 of this Agreement, and its Annex are in force in respect of that service.
Määratud ja liiniloa saanud lennuettevõtja võib alustada kokkulepitud liinide käitamist mis tahes ajal, tingimusel, et vedude mahu osas on kokku lepitud ning et tariifid ja sõiduplaanid, mis on kehtestatud vastavalt käesoleva kokkuleppe artikli 10 ja artikli 15 sätetele ning käesoleva kokkuleppe lisale, on nende liinide suhtes kehtivad.
When animals are tied, the ropes, the tethers or other means used shall be strong enough not to break during normal transport conditions, and long enough to allow the animals, if necessary, to lie down and to eat and drink.
Kui loom on lõastatud, peab köis, lõõg või muu kinnitusvahend olema küllalt tugev, et tavapärastes veotingimustes mitte puruneda, ja nii pikk, et loomal oleks vajaduse korral võimalik lamada ning süüa ja juua.
When animals need to be tied, appropriate equipment shall be provided in the means of transport.
Kui loom on tarvis lõastada, peavad veovahendis olema asjakohased vahendid.
When any Party receives a communication as indicated in paragraph 1 of this Article, it shall, as soon as possible, inform the secretariat of any relevant facts in so far as its laws permit and, where appropriate, propose remedial action.
Kui lepinguosaline riik saab käesoleva artikli 1. lõikes nimetatud teate, informeerib ta viivitamatult sekretariaati niivõrd, kui seadus seda lubab, kõigist asjasse puutuvatest faktidest ja teeb võimaluse korral ettepaneku abistamiseks.
When applicable, the Government of the port State concerned shall take such steps as will ensure that the ship shall not sail until it can proceed to sea or leave the port for the purpose of proceeding to the nearest appropriate repair yard available without presenting an unreasonable threat of harm to the marine environment.
Asjaomase sadamariigi valitsus võtab vajaduse korral meetmeid, millega tagatakse, et laev ei lahku enne, kui ta võib minna merele või lahkuda sadamast, et sõita lähimasse asjakohasesse remonditehasesse, ilma et see tekitaks põhjendamatut merekeskkonna kahjustamise ohtu.
When applicable, the Government of the Port State concerned shall take such steps as will ensure that the ship shall not sail until it can proceed to sea or leave the port for the purpose of proceeding to the nearest appropriate repair yard available without presenting an unreasonable threat of harm to the marine environment.
Sadamariigi valitsus võtab kohaldataval juhul meetmeid, millega tagatakse, et laev ei lahku enne, kui ta võib minna merele või lahkuda sadamast, et liikuda lähimasse asjakohasesse remonditehasesse, ilma et see tekitaks põhjendamatut merekeskkonna kahjustamise ohtu.
When appropriate, perform science and technology development work in host countries to address local market needs, as well as employ host country personnel in an S&T capacity and encourage their training, taking into account commercial needs.
Võimaluse piires viia läbi teaduse ja tehnika arendustegevust asukohariigis arvestades kohaliku turu vajadusi ning ärihuvist lähtudes võtta teaduse ja tehnika valdkonnas tööle asukohariigi elanikke ja korraldada nende väljaõpet.
When assembling trains and during all other movement of railway wagons every precaution shall be taken to avoid jolting a wagon containing animals.
Rongi koostamisel ja vaguni liikumise ajal kasutatakse kõiki ettevaatusabinõusid, et vältida loomadega vaguni rappumist.
When astronauts make such a landing, they shall be safely and promptly returned to the State of registry of their space vehicle.
Kui astronaudid selliselt maanduvad, saadetakse nad ohutult ja viivitamata tagasi nende kosmoselaeva registrijärgsesse riiki.
When authorities, in the course of an investigation, examine whether a duty lower than the margin of dumping would be sufficient to remove injury, these periods may be six and nine months, respectively.
Kui võimuorganid juurdluse käigus uurivad, kas dumpingumäärast väiksem tollimaks on kahju kõrvaldamiseks piisav, võivad kõnealused tähtajad olla vastavalt kuus ja üheksa kuud.
When becoming party to this Convention, such an organization shall communicate to the Depositary referred to in Article 34, a declaration indicating which States are members thereof, which articles of this Convention apply to it, and the extent of its competence in the field covered by those articles. iv.
Saades konventsiooniosaliseks, saadab selline organisatsioon artiklis 34 nimetatud hoiulevõtjale deklaratsiooni, milles on nimetatud organisatsiooni liikmesriigid, organisatsiooni kohta kehtivad konventsiooni artiklid ning organisatsiooni pädevus nendes artiklites käsitletud teemade suhtes. iv.
When being fitted to a vehicle, the control device and the whole installation must comply with the provisions relating to maximum tolerances laid down in Chapter III F 2.
Kui sõidumeerik paigaldatakse sõidukile, siis sõidumeerik ja kogu selle paigaldus peab vastama III peatüki F osa lõikes 2 toodud maksimaalselt lubatud hälvetele.
When by reason of death or injury of a passenger compensation is claimed by a person other than the passenger, the carrier shall likewise be wholly or partly exonerated from its liability to the extent that it proves that the damage was caused or contributed to by the negligence or other wrongful act or omission of that passenger.
Kui reisija surma või vigastuse tõttu nõuab hüvitist isik, kes ei ole reisija, vabastatakse vedaja samuti täielikult või osaliselt vastutusest selles ulatuses, milles ta tõendab, et kahju põhjustas või sellele aitas kaasa reisija hooletus või muu süüline tegevus või tegevusetus.
When carrying out this review, the Association Committee shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real terms.
Sellisel läbivaatamisel kaalub Assotsiatsioonikomitee, kas asjakohaseid piiranguid on vaja säilitada.
When choosing its class of contribution, a Member State shall not reduce it by more than two classes of contribution and the Council shall indicate to it the manner in which the reduction shall be gradually implemented over the period between plenipotentiary conferences.
Liikmesriik ei või liikmemaksuklassi valides seda alandada rohkem kui kahe klassi võrra ning nõukogu peab määrama, mil viisil liikmemaksuklassi täievoliliste konverentside vahelisel ajal järk-järgult alandatakse.
When circumstances have arisen or are likely to arise which, in the opinion of either party, would render the contract inequitable or make it impracticable or impossible to achieve the objectives set out in the contract or in Part XI, the parties shall enter into negotiations to revise it accordingly.
Kui ilmnevad või võivad ilmneda asjaolud, mis poole arvates muudavad lepingu ebavõrdseks või teostamatuks või muutub võimatuks XI osas või lepingus seatud eesmärkide täitmine, alustavad pooled läbirääkimisi lepingu muutmise üle.
When circumstances preventing delivery of the goods arise after the consignee, in exercise of his rights under article 12, paragraph 3, has given an order for the goods to be delivered to another person, paragraphs 1 and 2 of this article shall apply as if the consignee were the sender and that other person were the consignee.
Kui takistus kauba üleandmisel tekib pärast seda, kui saaja vastavalt talle artikli 12 punkti 3 kohaselt sätestatud õigusele andis käsu anda kaup üle teisele isikule, kohaldatakse käesoleva artikli punkte 1 ja 2 nii, nagu saaja olnuks saatja, aga see teine isik saaja.
When Classified Information is reproduced, the classification markings of the original shall also be reproduced or marked on each copy.
Salastatud teavet paljundatakse koos salastusmärgetega või tehakse need igale eksemplarile.
When collective consignments of clothing are available, each prisoner of war shall retain in his possession at least one complete set of clothes.
Kui kollektiivse saadetisena on saadud rõivaid, peab iga sõjavang saama vähemalt ühe tervikkomplekti rõivaid.
When compliance with the request for information or action is not within the competence of the requested authority, such authority will immediately pass the request to a relevant competent authority and inform the requesting competent authority accordingly.
Kui esitatud infopäring või taotlus mingiks tegevuseks ei kuulu selle saanud asutuse pädevusse, edastab nimetatud asutus selle viivitamatult sobivale pädevale asutusele, informeerides sellest taotluse esitanud asutust.
When conducted in exclusive economic zones, harvesting shall be subject to this article and the other provisions of this Convention concerning fishing in these zones.
Majandusvööndi piires reguleeritakse püüki käesoleva artikli ning konventsiooni teiste asjakohaste sätetega.
When considering the adoption of an instrument as referred to in Article 10(9), the Council shall respect Member States’ obligations under the European Convention on Human Rights.
Artikli 10 lõikes 9 nimetatud õigusakti vastuvõtmisel võtab nõukogu arvesse liikmesriikide Euroopa inimõiguste konventsioonist tulenevad kohustused.
When consultative arrangements have been approved by the Executive Board for such international non-governmental or semi-governmental organizations in the manner provided in Article XI, paragraph 4, those organizations shall be invited to send observers to sessions of the General Conference and its commissions.
Kui täitevkogu on XI artikli lõikes 4 ettenähtud korras heaks kiitnud nõupidamiskokkulepped rahvusvaheliste vabaühenduste või osaliselt valitsustevaheliste organisatsioonidega, kutsutakse neid organisatsioone saatma oma vaatlejad peakonverentsi või komiteede istungjärkudele.
When containers loaded with animals are placed one on top of the other on the means of transport, the necessary precautions shall be taken to avoid urine and faeces falling on the animals placed underneath.
Kui loomadega täidetud konteinerid asetatakse veovahendis üksteise peale, võetakse tarvitusele abinõud, et uriin ja väljaheited ei langeks madalamale paigutatud loomale.
When dealing with a request for co-operation under Sections 3 and 4, the requested Party shall recognise any judicial decision taken in the requesting Party regarding rights claimed by third parties.
Konventsiooni 3. ja 4. osa alusel koostöötaotluse esitamise korral tunnustab taotluse saanud riik taotluse esitanud riigis kolmandate isikute õiguste kohta tehtud kohtuotsuseid.
When deciding on the relevance or admissibility of evidence collected by a State, the Court shall not rule on the application of the State’s national law.
Osalisriigi esitatud tõendite vastuvõetavuse või olulisuse üle otsustades ei ole kohus pädev otsustama osalisriigi siseriikliku õiguse kohaldamise üle.
When deciding which habitats to protect for general conservation purposes each Party shall give due weight to habitats that are important for bats.
Otsustades, milliseid elupaiku üldistel säilituseesmärkidel kaitsta, kaalub lepinguosaline eelkõige nahkhiirtele olulisi elupaiku.
When defining the content of the five-year work plan of the PECS and any revision thereof, the following industrial policy principles shall be applied: a) non-distortion of competition; b) complementarity with existing expertise in Member States; c) complementarity with the activities undertaken in the approved ESA programmes; d) impact on the development of the use of services derived from European space assets; e) technological value for the Agency with emphasis on: – innovation potential – compatibility with the European Technological Master Plan and/or with the future programmatic needs of the Agency; f) impulse to European industrial networking; g) opening of new markets for competitive suppliers; h) involvement of SME’s.
PECSi viie aasta töökava sisu määramisel ja muutmisel kohaldatakse järgmisi tööstuspoliitika põhimõtteid: a) konkurentsi moonutamise keeld; b) liikmesriikide olemasolevate kogemuste vastastikune täiendavus; c) heakskiidetud ESA programmide raames toimuvate tegevuste vastastikune täiendavus; d) mõju Euroopa kosmosealaste vahenditega seotud teenuste kasutamisele; e) tehnoloogiline väärtus agentuurile, erilist tähelepanu pööratakse: – uuendusvõimalustele – vastavusele Euroopa tehnoloogia põhikavale ja/või agentuuri tulevastele programmilistele vajadustele; f) Euroopa tööstuskoostöö kiirendamine; g) uute turgude avamine konkurentsivõimelistele tarnijatele; h) väike- ja keskmise suurusega ettevõtjate kaasamine.
When depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, each State shall declare whether or not it is a producer State.
Ratifitseerimis-, kinnitamis-, vastuvõtmis- või ühinemiskirja deponeerimisel deklareerib iga riik, kas ta on tootjariik või ei ole.
When depositing its instruments of adoption of this Convention, a Member State may declare that it is not bound by this Article or by part thereof.
Konventsiooni vastuvõtmiskirja hoiule andes võib liikmesriik deklareerida, et ei käsita artiklit või selle osa siduvana.
When depositing its instruments of adoption of this Convention, a Member State may declare that it is not bound by this Article or by part thereof.
Konventsiooni vastuvõtmiskirju hoiule andes võib liikmesriik deklareerida, et ei käsita artiklit või selle osa siduvana.
When depositing its instruments of adoption of this Convention, a Member State may declare that it is not bound by this Article or part thereof.
Konventsiooni vastuvõtmiskirju hoiule andes võib liikmesriik deklareerida, et ei käsita artiklit või selle osa siduvana.
When deprivation of life constitutes the crime of genocide, it is understood that nothing in this Article shall authorize any State Party to the present to the present Covenant to derogate in any way from any obligation assumed under the provisions of the Convention on the Prevention and Punishment of the Crime of Genocide.
Juhul kui tapmine kujutab endast genotsiidi, tuleb silmas pidada, et antud artiklis ei anna miski käesolevast paktist osavõtvatele riikidele õigust mis tahes viisil taganemiseks ükskõik millistest kohustustest, mis on vastu võetud vastavalt genotsiidi ärahoidmise ja selle eest karistamise konventsiooni sätetele.
When designating an aircraft as an observation aircraft pursuant to Article V of this Treaty, each State Party shall inform all other States Parties of the technical information on each sensor installed on such aircraft as provided for in Annex B to this Treaty.
Õhusõidukit V artikli kohaselt vaatluslennukiks määrates teatab osalisriik lisa B järgi kõikidele teistele osalisriikidele vaatluslennukile paigutatud sensori tehnilised andmed.
When designing and constructing containers, it must be borne in mind that containers, when carried by inland modes of transport, may sustain accelerations of 2 g applied horizontally in a longitudinal direction.
Konteinerite projekteerimisel ja konstrueerimisel tuleb arvestada, et maismaaveovahenditega veetavad konteinerid taluvad 2 g pikisuunalist horisontaalkiirendust.
When determining the allotments for fishing vessels of the other Contracting Party, the habitual fishery of the other Contracting Party in the area and other relevant factors should be taken into account.
Teise lepingupoole kalalaevadele lubatud koguste määramisel tuleb arvestada selle lepingupoole tavapärast kalastamist selles piirkonnas ja muid vastavaid faktoreid.
When displayed over an extended surface it may be repeated as often as appropriate under the circumstances.
Kui see on paigutatud suurele pinnale, võib märki olukorrale kohaselt korrata.
When doing so, Parties shall comply with general principles of law and international law, including the rules extending individual criminal responsibility to persons other than those who directly commit the act.
Seda tehes juhinduvad protokolliosalised õiguse ning rahvusvahelise õiguse üldpõhimõtetest, sealhulgas reeglitest individuaalse kriminaalvastutuse kohta muude kui nende isikute suhtes, kes on kuriteo vahetult toime pannud.