natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of this Part apply to all parts of the sea that are not included in the exclusive economic zone, in the territorial sea or in the internal waters of a State, or in the archipelagic waters of an archipelagic State.
Käesolevat osa kohaldatakse mere kõigile osadele, mis jäävad riigi majandusvööndist, territoriaalmerest või sisevetest või saarestikuriigi saartevahelisest merest väljapoole.
The provisions of this Part are without prejudice to the specific obligations assumed by States under special conventions and agreements concluded previously which relate to the protection and preservation of the marine environment and to agreements which may be concluded in furtherance of the general principles set forth in this Convention.
Käesolev osa ei piira kohustusi, mille riigid on endale võtnud varem sõlmitud merekeskkonna kaitsmist ja säilitamist käsitlevate konventsioonide ja muude lepingutega ning käesoleva konventsiooni põhimõtete arendamiseks sõlmitud lepingutega.
The provisions of this Part shall apply to all inspections conducted pursuant to this Convention, except where the provisions of this Part differ from the provisions set forth for specific types of inspections in Parts III to XI of this Annex, in which case the latter provisions shall take precedence.
Käesolev osa kehtib kõigi selle konventsiooni kohaste inspektsioonide kohta, välja arvatud eriliiki inspektsioonid, mille kohta kehtivad käesoleva lisa osad III–XI.
The provisions of this Programme shall not preclude the Parties from agreeing, through diplomatic channels, on other cultural or educational activities, which they may deem desirable.
Programm ei välista muud kultuuri- või haridustegevust, mida pooled peavad soovitavaks ja milles nad diplomaatiliste kanalite kaudu kokku lepivad.
The provisions of this Protocol applicable to tissues shall apply also to cells, including haematopoietic stem cells.
Protokolli sätted, mis käsitlevad kudesid, kehtivad ka rakkude, sealhulgas hematopoeetiliste tüvirakkude kohta.
The provisions of this Protocol are without prejudice to more extensive regulations in bilateral or multilateral agreements concluded between Parties in application of Article 26, paragraph 3, of the Convention.
Protokolliga ei ole vastuolus sõlmida konventsiooni artikli 26 lõike 3 kohaldamiseks kahe- või mitmepoolseid lepinguid, milles on ette nähtud ulatuslikum regulatsioon.
The provisions of this Protocol shall apply to CRC in the territory of the Republic of Lithuania and to the military and civilian personnel assigned to or employed in CRC and their dependents, when such personnel is present in any territory of the Parties in connection with their official duties or, in the case of dependents, the official duties of their spouse or parent.
Käesoleva protokolli sätteid kohaldatakse Leedu Vabariigi territooriumil CRC suhtes ning selle juurde lähetatud või seal töötavate sõjaväelaste ja tsiviilametnike ning nende ülalpeetavate suhtes, kui need viibivad protokolliosalise territooriumil seoses ametiülesannetega või ülalpeetavate puhul abikaasa või vanema ametiülesannetega.
The provisions of this Protocol shall be applied in a spirit of close cooperation by the Principal of the Institute and the competent authorities of the Contracting States in order to facilitate, while respecting the independence of the Institute, the proper administration of justice, the application of social legislation, police, safety or public health regulations and to prevent any abuse of the privileges, immunities and facilities provided for in this Protocol.
Protokolli kohaldatakse instituudi rektori ja konventsiooniosaliste pädevate asutuste tihedas koostöös, et hõlbustada instituudi sõltumatust tunnustades nõuetekohast õigusemõistmist, sotsiaalõigusnormide, politsei-, julgeoleku ja rahvatervise eeskirjade kohaldamist ning vältida protokollis ettenähtud eesõiguste, puutumatuse ja soodustuste kuritarvitamist.
The provisions of this Protocol shall be complementary to the provisions of the Headquarters Agreement.
Protokoll täiendab peakorteri kokkulepet.
The provisions of this Protocol shall not affect intentional transboundary movements that take place pursuant to such agreements and arrangements as between the parties to those agreements or arrangements.
Selle protokolli sätted ei mõjuta tahtlikke piiriüleseid vedusid, mis leiavad aset eespool nimetatud kokkulepete ja korralduste alusel nende lepingute või korralduste poolte vahel.
The provisions of this Protocol with respect to attacks apply to all attacks in whatever territory conducted, including the national territory belonging to a Party to the conflict but under the control of an adverse Party.
Käesoleva protokolli rünnakuid käsitlevaid sätteid kohaldatakse rünnakute, mis tahes territooriumil, sealhulgas konfliktiosalisele kuuluval, kuid vastaspoole kontrollitaval territooriumil toimuvate rünnakute puhul.
The provisions of this section apply to any land, air or sea warfare which may affect the civilian population, individual civilians or civilian objects on land.
Käesolevas jaos sätestatut kohaldatakse mis tahes maa-, õhu- või meresõja korral, mis võib kahjustada tsiviilelanikkonda, üksikuid tsiviilisikuid või maal asuvaid tsiviilobjekte.
The provisions of this Section apply to the civilian population as defined in this Protocol and are supplementary to Articles 23, 55, 59, 60, 61 and 62 and other relevant provisions of the Fourth Convention.
Käesolevas jaos sätestatut kohaldatakse käesolevas protokollis määratletud tsiviilelanikkonna suhtes ning see täiendab neljanda konventsiooni artikleid 23, 55, 59, 60, 61 ja 62 ning teisi asjassepuutuvaid sätteid.
The provisions of this section are additional to the rules concerning humanitarian protection contained in the Fourth Convention, particularly in part II thereof, and in other international agreements binding upon the High Contracting Parties, as well as to other rules of international law relating to the protection of civilians and civilian objects on land, at sea or in the air against the effects of hostilities.
Käesoleva jao sätted täiendavad neljandas konventsioonis, eriti selle teises osas sätestatud humanitaarkaitse norme ning muid lepingupooltele siduvaid rahvusvahelisi kokkuleppeid, samuti muid rahvusvahelise õiguse norme, mis puudutavad maal, merel või õhus asuvate tsiviilisikute ja -objektide kaitset sõjategevuse tagajärgede eest.
The provisions of this Section are additional to the rules concerning humanitarian protection of civilians and civilian objects in the power of a Party to the conflict contained in the Fourth Convention, particularly Parts I and III thereof, as well as to other applicable rules of international law relating to the protection of fundamental human rights during international armed conflict.
Käesoleva jao sätted täiendavad neljandas konventsioonis, esmajoones selle I ja III osas sätestatut konfliktiosalise võimuses olevate tsiviilisikute ja tsiviilobjektide humanitaarkaitse kohta ning muid rahvusvahelise õiguse norme, mis puudutavad põhiliste inimõiguste kaitset rahvusvahelises relvakonfliktis.
The provisions of this section shall apply only if, in the opinion of the authorities at the Customs office of departure, the heavy or bulky goods carried and any accessories carried with them can be easily identified by reference to the description given, or can be provided with Customs seals and/or identifying marks so as to prevent any substitution, or removal of the goods, without it being obvious.
Jaotist kohaldatakse üksnes siis, kui lähtetolliasutuse arvates on raske või suuremahuline kaup ja sellega koos veetavad lisaseadmed vastavalt esitatud kirjeldusele lihtsalt identifitseeritavad või saab neile paigaldada tollitõkendeid ja/või identifitseerimismärke, et vältida kauba asendamist või eemaldamist jälgi jätmata.
The provisions of this sub-paragraph shall apply only to nationals of Estonia.
Käesoleva punkti sätted kehtivad ainult Eesti kodanike suhtes.
The provisions of this sub-paragraph shall apply only to nationals of Finland.
Käesoleva punkti sätted kehtivad ainult Soome kodanike suhtes.
The provisions of this Treaty shall apply to the activities of States Parties to the Treaty in the exploration and use of outer space, including the Moon and other celestial bodies, whether such activities are carried on by a single State Party to the Treaty or jointly with other States, including cases where they are carried on within the framework of international intergovernmental organizations.
Lepingut kohaldatakse lepingu osalisriikidele kosmose, sealhulgas Kuu ja teiste taevakehade uurimisel ja kasutamisel, olenemata sellest, kas lepingu osalisriik tegutseb üksinda või koos teiste riikidega, sealhulgas rahvusvaheliste valitsustevaheliste organisatsioonide raames.
The provisions of this Treaty shall be implemented in a manner which avoids hampering the economic and technological development of the States Parties for further development of the application of atomic energy for peaceful purposes.
Käesolevas lepingus sätestatut täites hoidutakse takistamast osalisriikide majanduslikku ja tehnoloogilist arengut aatomienergia rahuotstarbelise kasutamise edasiarendamisel.
The provisions of this Treaty shall not be interpreted as restricting the international exchange of data for scientific purposes.
Käesolevas lepingus sätestatu ei piira rahvusvahelist, teaduslikel eesmärkidel toimuvat andmevahetust.
The provisions of this Treaty shall not give rise to a right on the part of any private person to obtain, suppress, or exclude any evidence, or to impede the execution of a request.
Käesoleva lepingu sätted ei anna ühelegi eraisikule õigust koguda, varjata või kõrvaldada tõendusmaterjali või takistada taotluse täitmist.
The provisions of this Understanding are without prejudice to the rights of Members to seek authoritative interpretation of provisions of a covered agreement through decision-making under the WTO Agreement or a covered agreement which is a Plurilateral Trade Agreement.
Käesoleva käsitusleppe sätted ei mõjuta liikmete õigust taotleda loendilepingu sätete autoriteetset tõlgendamist otsuse tegemise teel WTO lepingu või endast mõnepoolset kaubanduslepingut kujutava loendilepingu järgi.
The provisions of those paragraphs shall not affect the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid.
Nende lõigete sätted ei mõjuta kompanii selle kasumi maksustamist, millest dividende makstakse.
The provisions on appeals referred to in the rules relating to the conditions of employment applicable to temporary and auxiliary staff of the European Communities shall apply, mutatis mutandis, to Europol staff.
Europoli töötajate suhtes kohaldatakse mutatis mutandis Euroopa ühenduste ajutiste töötajate ja abiteenistujate suhtes kohaldatavate töötingimustega seotud eeskirjades nimetatud sätteid edasikaebamise kohta.
The provisions on notification in this Agreement shall not require any Member to disclose confidential information the disclosure of which would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private.
Käesoleva lepingu teatamissätted ei tohi nõuda üheltki liikmelt sellise konfidentsiaalse teabe avalikustamist, mille avalikustamine takistaks seaduse rakendamist või oleks muul viisil vastuolus üldiste huvidega või kahjustaks mõne riigi- või eraettevõtte seaduslikke kaubandushuve.
The provisions referred to in Article 2(1) shall in any event not become binding on Iceland and Norway before the date to be fixed pursuant to Article 15(4) of the Association Agreement.
Artikli 2 lõike 1 sätted ei ole Islandi ja Norra suhtes mingil juhul siduvad enne ühinemislepingu artikli 15 lõike 4 alusel määratavat kuupäeva.
The provisions relating to compensation and suspension of concessions or other obligations apply in cases where it has not been possible to secure such observance.
Kui sellist järgimist ei ole olnud võimalik tagada, kohaldatakse kompenseerimise ning kontsessioonide või muude kohustuste peatamisega seotud sätted.
The provisions relating to the functioning of these two bodies under the Convention shall apply mutatis mutandis to this Protocol.
Nende kahe organi funktsioonide täitmist käsitlevaid konventsiooni sätteid kohaldatakse protokolli suhtes mutatis mutandis.
The provisions relating to the responsibilities of the Member States and of the Commission concerning the Youth National Agencies adopted by the Commission will apply to the relations between Estonia, the Commission and the Estonian National Agency.
Komisjoni vastuvõetud sätteid, mis käsitlevad liikmesriikide ja komisjoni kohustusi seoses riiklike noorsootegevuse büroodega, kohaldatakse Eesti, komisjoni ja Eesti büroo vahelistele suhetele.
The provisions relating to the Review Conference in article 155, paragraphs 1, 3 and 4, of the Convention shall not apply.
Konventsiooni artikli 155 lõigete 1, 3 ja 4 läbivaatamise konverentsi käsitlevaid sätteid ei kohaldata.
The provisions set forth in this Annex shall apply to personnel designated in accordance with Article XIII.
Selles lisas esitatut kohaldatakse vastavalt XIII artiklile määratud isikkoosseisu suhtes.
The provisions set out below in this Section shall apply exclusively to this Section.
Jao sätted kehtivad üksnes käesoleva jao suhtes.
The provisions set out under 1 shall be applied without distinction both to letter-post items made up in the sender’s country of residence and then carried across the frontier and to letter-post items made up in a foreign country.
Lõiget 1 kohaldatakse ühtmoodi nii kirisaadetistele, mis on komplekteeritud saatja elukohariigis ja seejärel viidud üle piiri, kui ka kirisaadetistele, mis on komplekteeritud välisriigis.
The provisions set out under 1 shall be applied without distinction both to letter-post items made up in the sender’s country of residence and then carried across the frontier and to letter-post items made up in a foreign country.
Lõike 1 sätteid kohaldatakse ühtmoodi nii kirikorrespondentssaadetistele, mis on komplekteeritud saatja elukohariigis ja seejärel viidud üle piiri, kui ka kirikorrespondentssaadetistele, mis on komplekteeritud välisriigis.
The provisions set out under 3.1 shall also apply to letter-post items, postal parcels and postal financial services items originating in other countries and addressed to or sent by civilian internees as defined by the Geneva Convention of 12 August 1949 relative to the protection of civilian persons in time of war, either direct or through the offices mentioned in the Letter Post Regulations.
Alalõike 3.1 sätteid kohaldatakse ka kirikorrespondentssaadetiste, postipakkide ja rahasiirete suhtes, mis lähetatakse teistest riikidest ja on otse või kirikorrespondentsieeskirjas nimetatud asutuste kaudu adresseeritud interneeritud tsiviilisikutele või nende saadetud; interneeritud tsiviilisikud on määratletud tsiviilisikute sõja aegse kaitse 12. augusti 1949. aasta Genfi (IV) konventsioonis.
The provisions under paragraph 1 and 2 of this Article do not refer to the advantages and privileges which one Contracting Party may grant to investors of Third States by virtue of its membership in a Customs or Economic Union, a Common Market, a Free Trade Area, a regional or subregional Agreement, an international multilateral economic Agreement or under Agreements signed in order to prevent double taxation or to facilitate cross-border trade.
Käesoleva artikli lõigete 1 ja 2 tingimused ei viita eelistele ja privileegidele, mida üks lepingupool võib anda kolmanda riigi investeerijatele kas selle tõttu, et nad on tolli- või majandusliidu, ühisturu, vabakaubanduspiirkonna, regionaalse või subregionaalse kokkuleppe või rahvusvahelise mitmepoolse majanduslepingu osalised või topeltmaksustamise vältimiseks või piirikaubanduse soodustamiseks sõlmitud lepingute osalised.
The PSC has signed a final budget revision.
PJK on allkirjastanud lõpliku eelarve muudatuse.
The PSC makes to the Parties the proposal to suspend or cancel the Project.
PJK teeb Pooltele Projekti peatamise või ülesütlemise ettepaneku.
The PSC must follow-up with what does this mean the Foundation if the financial report has not been received 20 days after the end of the period or if the Foundation reports no expenditures against the advance.
PJK peab kontrollima Sihtasutust, kui finantsaruanne ei ole esitatud 20 päeva jooksul pärast aruandeperioodi lõppu või kui Sihtasutus ei kanna ette ettemaksest tehtud kulutusi.
The public authorities may also require each crew member to place his signature, or, if he is unable to do so, his mark, against the declaration relating to his effects.
Riigiasutus võib laevapere liikmelt nõuda, et ta annab deklaratsiooni tema vara käsitlevale osale oma allkirja või kui ta ei ole selleks võimeline, siis teeb deklaratsiooni oma märgi.
The public participation procedures shall include reasonable time-frames for the different phases, allowing sufficient time for informing the public in accordance with paragraph 2 above and for the public to prepare and participate effectively during the environmental decision-making.
Et üldsus saaks keskkonnaasjade otsustamise igas etapis tõhusalt osaleda, nähakse osalemiskorras lõike 2 kohaseks teavitamiseks ette mõistlikud tähtajad, mis võimaldavad üldsusel otsustamiseks piisavalt valmistuda ja otsustamises osaleda.
The punishment referred to under (3) shall not be applied to officers.
Lõikes 3 nimetatud karistust ei või määrata ohvitseridele.
The purpose is to facilitate, among the Parties, the transfrontier transmission and the retransmission of television programme services.
Konventsiooni eesmärk on hõlbustada osalisriikide vahelist televisiooniprogrammide piiriülest edastamist ja taasedastamist.
The purpose of such requests may be to secure the protection, conservation, presentation or rehabilitation of such property.
Niisuguste avalduste eesmärk võib olla nende väärtuste kaitse, säilitamine, populariseerimine või taastamine.
The purpose of the audit, which shall be based on records and, if necessary, performed on the spot, shall be to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and regular manner and that the financial management has been sound.
Dokumendipõhise ja vajaduse korral kohapeal läbiviidava auditi eesmärk on teha kindlaks, kas kõik tulud on laekunud ja kõik kulutused tehtud seaduslikult ja korrektselt ning kas rahanduse juhtimine on olnud laitmatu.
The purpose of the consultations shall be to clarify the facts of the situation and to arrive at a mutually acceptable solution.
Konsultatsioonide eesmärk on selgitada olukorda puudutavad faktid ja jõuda vastastikku kokkulepitud lahenduseni.
The purpose of the consultations shall be to clarify the facts of the situation and to arrive at a mutually agreed solution.
Konsultatsioonide eesmärk on selgitada olukorda puudutavad faktid ja jõuda vastastikku kokkulepitud lahenduseni.
The purpose of the Hague Conference is to work for the progressive unification of the rules of private international law.
Haagi Rahvusvahelise Eraõiguse Konverentsi eesmärgiks on saavutada rahvusvahelise eraõiguse normide ühtsus.
The purpose of the Nordic Investment Bank, hereinafter referred to as the Bank, is to make loans and issue guarantees in accordance with sound banking principles and taking into account socio-economic considerations, to carry into effect investment projects of interest to the Member countries and other countries which receive such loans and guarantees.
Põhjamaade Investeerimispanga, edaspidi pank, eesmärk on anda laene ja tagatisi, lähtudes headest pangandustavadest ja sotsiaal-majanduslikest kaalutlustest, ning investeerida projektidesse, mis pakuvad huvi liikmesriikidele ja teistele rahastatavatele riikidele.
The purpose of the Organization is to contribute to peace and security by promoting collaboration among the nations through education, science and culture in order to further universal respect for justice, for the rule of law and for the human rights and fundamental freedoms which are affirmed for the peoples of the world, without distinction of race, sex, language or religion, by the Charter of the United Nations.
Organisatsiooni eesmärk on aidata kaasa rahu ja julgeoleku tagamisele, edendades rahvaste koostööd hariduse, teaduse ja kultuuri kaudu, et soodustada üle maailma õigluse, õigusriigi ning inimõiguste ja põhivabaduste austamist, mis kehtivad Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja kohaselt kõigi maailma rahvaste kohta, olenemata inimese rassist, soost, keelest või religioonist.
The purpose of the pre-flight inspection of the sensors on an observation aircraft provided by the observed Party is to confirm that the sensors and associated equipment correspond to those certified in accordance with the provisions of Annex D to the Treaty.
Vaadeldava osalisriigi antud vaatluslennuki sensorite lennueelse ülevaatuse eesmärgiks on kinnitada, et sensorid ja nende lisaseadmed vastavad lepingu lisaga D kooskõlas sertifitseeritutele.
The purpose of the present Convention is to enhance the efforts of Parties in preventing terrorism and its negative effects on the full enjoyment of human rights, in particular the right to life, both by measures to be taken at national level and through international co-operation, with due regard to the existing applicable multilateral or bilateral treaties or agreements between the Parties.
Konventsiooni eesmärk on tugevdada konventsiooniosaliste jõupingutusi, et nii riigisiseste meetmetega kui ka rahvusvahelise koostöö kaudu ennetada terrorismi ja selle negatiivset mõju inimõigustele, esmajoones õigusele elada, võttes arvesse konventsiooniosaliste vahel kohaldatavaid mitme- ja kahepoolseid lepinguid ning kokkuleppeid.
The purpose of the Review Conference shall be: a) To review the operation and status of this Convention; b) To consider the need for and the interval between further Meetings of the States Parties referred to in paragraph 2 of Article 11; c) To take decisions on submissions of States Parties as provided for in Article 5; and d) To adopt, if necessary, in its final report conclusions related to the implementation of this Convention.
Ülevaatekonverentsi eesmärk on: a. vaadata läbi konventsiooni toimimine ja staatus; b. kaaluda artikli 11 lõikes 2 nimetatud osalisriikide edasiste kohtumiste vajadust ja seda, kui pikk peaks olema nendevaheline ajavahemik; c. osalisriikide avalduste põhjal otsuste tegemine, nagu sätestatud artiklis 5; ning d. kui vaja, võtta lõpparuandes vastu konventsiooni rakendamist puudutavad järeldused.
The purpose of the Schools is to educate together children of the staff of the European Communities.
Koolide eesmärk on anda ühtset haridust Euroopa ühenduste teenistujate lastele.
The purpose of the systematic verification of storage facilities shall be to ensure that no undetected removal of chemical weapons from such facilities takes place.
Hoiukohtade süstemaatilise kontrolli eesmärk on kindlustada, et sealt ei kõrvaldataks keemiarelva märkamatult.
The purpose of the verification of declarations of chemical weapons shall be to confirm through on-site inspection the accuracy of the relevant declarations made pursuant to Article III.
Keemiarelvade deklaratsioonide kontrolli eesmärk on artikli III kohaselt esitatud deklaratsioonide täpsuse tõestamine kohapealsete inspektsioonide teel.
The purpose of these additional experiments is to demonstrate, in the best possible way, survival capability against capsize in both directions.
Lisakatse eesmärk on parimal võimalikul viisil näidata vastupidavust kaadumisele kummaski suunas.
The purpose of this Agreement is to define the framework for cooperation between the Parties in the development and management of BALTNET and to establish CRC.
Kokkuleppe ülesanne on kindlaks määrata kokkuleppeosaliste vahel BALTNETi arendamisel ja juhtimisel tehtava koostöö põhimõtted ning luua CRC.