natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Article shall be without prejudice to any provisions concerning translation of requests and supporting documents that may be contained in agreements or arrangements now in force or that may be concluded between two or more Contracting States.
See artikkel ei ole vastuolus taotluse ja selle lisadokumendi tõlke suhtes osalisriikide sõlmitud ja jõus olevate või sõlmitavate kokkulepete või muudes lepete suhtes.
This article shall be without prejudice to any right afforded to persons who have been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol by any domestic law of the receiving State Party.
Käesoleva artikliga ei ole vastuolus õigused, mis on artiklis 6 nimetatud tegevuse ohvrile ette nähtud vastuvõtva protokolliosalise seadusega.
This article shall be without prejudice to any right afforded to victims of trafficking in persons by any domestic law of the receiving State Party.
Käesoleva artikliga ei ole vastuolus õigused, mis on inimkaubanduse ohvrile ette nähtud vastuvõtva protokolliosalise riigisisese õigusega.
This Article shall not affect the application of Articles 8, 9 and 12 of the European Mutual Assistance Convention and Articles 32, 34 and 35 of the Benelux Treaty.
Käesolev artikkel ei mõjuta vastastikuse abistamise Euroopa konventsiooni artiklite 8, 9 ja 12 ning Beneluxi lepingu artiklite 32, 34 ja 35 kohaldamist.
This article shall not affect the characterization of any conduct as criminal under international law independently of this Statute.
See artikkel ei mõjuta teo kuriteona kvalifitseerimist statuudist eraldiseisvalt rahvusvahelise õiguse järgi.
This article shall not affect the obligations entered into under any other applicable treaty, bilateral or multilateral, or any other applicable operational agreement or arrangement that governs, in whole or in part, the return of persons who have been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol.
Käesoleva artikliga ei ole vastuolus kohustused, mis on võetud muu kahe- või mitmepoolse lepinguga või kokkuleppega, mis osaliselt või täielikult reguleerib artiklis 6 nimetatud tegevuse ohvriks langenud isikute tagasisaatmist.
This Article shall not apply to income from research if such research is undertaken not in the public interest but primarily for the private benefit of a specific person or persons.
Käesolev artikkel ei kehti tulu kohta, mida saadakse mitte riiklikes, vaid põhiliselt teatud isiku või isikute erahuvides toimunud uurimistöö eest.
This Article shall not be construed as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State any personal allowances, relieves and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities which it grants to its own residents.
Seda artiklit ei tõlgendata kui lepinguosalise riigi kohustust võimaldada teise lepinguosalise riigi residendile tema perekonnaseisu või perekondlike kohustuste tõttu samasugust maksusoodustust, -vabastust või -vähendust, mida ta võimaldab oma residendile.
This article shall not be interpreted as imposing criminal liability where the production, sale, procurement for use, import, distribution or otherwise making available or possession referred to in paragraph 1 of this Article is not for the purpose of committing an offence established in accordance with Articles 2 through 5 of this Convention, such as for the authorised testing or protection of a computer system.
Käesoleva artikli alusel ei kohaldata kriminaalkaristust, kui lõikes 1 nimetatud tootmise, müügi, kasutamiseks hankimise, impordi või turustamise või muul viisil kättesaadavaks tegemise või valdamise eesmärk on näiteks arvutisüsteemi lubatud katsetamine või arvutisüsteemi kaitse, mitte konventsiooni artiklites 2–5 nimetatud teo toimepanemine.
This article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles of law recognised by civilised nations.
See artikkel ei takista ühegi isiku mis tahes teo või tegevusetuse suhtes, mis selle toimepanemise ajal oli kuritegu tsiviliseeritud rahvaste poolt tunnustatud õiguse üldpõhimõtete järgi, kohtumenetluse läbiviimist ja isiku karistamist.
This article shall not prejudice the trial and punishment of any person for any act or omission which, at the time when it was committed, was criminal according to the general principles of law recognised by civilised nations.
See artikkel ei takista ühegi isiku ükskõik missuguse teo või tegevusetuse, mis selle toimepanemise ajal oli kuritegu tsiviliseeritud rahvaste poolt tunnustatud õiguse üldpõhimõtete järgi, kohtulikku arutamist ja isiku karistamist.
This article shall not prevent compensation or indemnity available under any applicable international agreement or national law of any State.
Käesolev artikkel ei takista välja maksmast kompensatsiooni või hüvitust, mis on ette nähtud ükskõik millise kohaldatava rahvusvahelise lepingu või mis tahes riigi rahvusliku seadusandlusega.
This article shall not prevent States from requiring the licensing of broadcasting, television or cinema enterprises.
Käesolev artikkel ei takista riike nõudmast raadio-, televisiooni- ja filmiettevõtete litsentseerimist.
This article shall not prevent States from requiring the licensing of broadcasting, television or cinema enterprises.
Käesolev artikkel ei takista riike nõudmast raadio-, televisiooni- või filmiettevõtete litsentseerimist.
This article shall not prevent states from requiring the licensing of broadcasting, television or cinema enterprises.
Käesolev artikkel ei takista riikidel nõuda raadio-, televisiooni või filmiettevõtetelt tegevuslubasid.
This article shall not prevent States from taking such measures as are necessary in the interests of the children.
Käesolev artikkel ei takista riike rakendamast abinõusid, mis on vajalikud laste huvides.
This article shall not prevent the Enterprise from making arrangements with the Authority regarding facilities, personnel and services and arrangements for reimbursement of administrative expenses paid by either on behalf of the other.
Käesolev artikkel ei takista ettevõttel sõlmida organisatsiooniga kokkuleppeid rajatiste, personali ja teenuste ning teise poole kantud halduskulude tagasimaksmise korralduse kohta.
This Article shall not prevent the imposition of lawful restrictions on the exercise of these rights by members of the armed forces or of the police or of the administration of the State.
Käesolev artikkel ei takista seaduslike kitsenduste sisseseadmist nende õiguste kasutamiseks isikutele, kes kuuluvad relvastatud jõudude, politsei või riigi administratsiooni koosseisu.
This article shall not prevent the imposition of lawful restrictions on the exercise of these rights by members of the armed forces, of the police or of the administration of the state.
Käesolev artikkel ei keela õiguspäraste piirangute seadmist isikutele, kes on relvajõududes, politseis või riigiteenistuses.
This article shall not prevent the imposition of lawful restrictions on the exercise of these rights by members of the armed forces, of the police or of the administration of the State.
Käesolev artikkel ei takista nende õiguste kasutamisel seaduslikke piiranguid isikutele, kes kuuluvad relvajõududesse, politseisse või riigiaparaati.
This assistance is not restricted by Articles 1 and 2.
Artiklid 1 ja 2 abi osutamist ei piira.
This assistance may include but is not limited to inspection by the competent authorities of oil record books, cargo record books, log books and engine log books and taking oil samples for analytical identification purposes.
Niisugune abi võib sisaldada, kuid ei pea sellega piirduma, naftaraamatute, kaubaveoraamatute, logiraamatu ning masinapäevaraamatu läbivaatamist ning analüüsideks naftaproovide võtmist vastavalt volitatud võimu esindajate poolt.
This authority of the Administration shall not extend to the substitution of operational methods to effect the control of discharge of Noxious Liquid Substances as equivalent to those design and construction features which are prescribed by regulations in this Annex.
See administratsiooni õigus ei hõlma kahjulike vedelainete heite kontrollimiseks kasutatavate tööviiside asendamist selle lisa reeglites esitatud konstruktsiooni- ja ehitusnõuetega, nagu need oleksid samaväärsed.
This basic Agreement may be terminated by either party upon written notice to the other party and shall terminate sixty days after receipt of such notice.
Kumbki pool võib põhilepingu lõpetada teisele poolele saadetava kirjaliku teatega; leping lõpeb kuuekümnendal päeval pärast teate kättesaamist.
This basic Agreement shall enter into force upon signature by the duly authorized representatives of the Organization and of the Government.
Põhileping jõustub siis, kui organisatsiooni ja valitsuse volitatud esindajad on sellele alla kirjutanud.
This basic programme, which shall include a limited number of projects on topical subjects of common interest, shall be revised annually in the light of new realities and priorities, as well as of changes made to the Strategic Plan.
See põhiprogramm, mis sisaldab piiratud arvu ühist huvi pakkuvate teemadega seotud projekte, vaadatakse igal aastal uuesti läbi, pidades silmas uusi asjaolusid ja prioriteete ning strateegilises tegevuskavas tehtud muudatusi.
This basic work programme, which shall include a limited number of projects on topical subjects of common interest, shall be revised annually in the light of new realities and priorities, as well as of changes made to the Strategic Plan.
See põhiprogramm, mis sisaldab piiratud arvu ühist huvi pakkuvate teemadega seotud projekte, vaadatakse igal aastal uuesti läbi, pidades silmas uusi asjaolusid ja prioriteete ning strateegilises tegevuskavas tehtud muudatusi.
This basic work programme, which shall include a limited number of projects on topical subjects of common interest, shall be revised annually in the light of new realities and priorities.
See põhiprogramm, mis sisaldab piiratud arvu ühist huvi pakkuvate teemadega seotud projekte, vaadatakse igal aastal uuesti läbi, pidades silmas uusi asjaolusid ja prioriteete.
This BAT should include one melting operation in a short rotary furnace or shaft furnace.
See parim võimalik tehnika peaks hõlmama ühte sulatusprotsessi lühikese särdamisajaga pöörlevas sulatusahjus või šahtahjus.
This body shall be open to participation by all Parties and comprise government representatives who are experts on matters related to climate change.
See organ on avatud osavõtuks kõikidele osapooltele ja hõlmab ka kliimamuutuste alal kompetentseid valitsuste esindajaid.
This body shall be open to participation by all Parties and shall be multidisciplinary.
See organ on multidistsiplinaarne ja selles võivad osaleda kõik osapooled.
This break may be replaced by breaks of at least fifteen minutes each distributed over the driving period or immediately after this period in such a way as to comply with the provisions of paragraph 1.
Seda vaheaega võib asendada kahe vähemalt viieteiskümne minutilise vaheajaga, mis jaotuvad juhtimisaja või vahetult sellele järgneva aja peale nii, et lõike 1 sätted oleks täidetud.
This can be done by ensuring conformity of production, lifetime durability, warranty of emission-control components, and recall of defective vehicles.
Seda on võimalik saavutada tootmisele ja ekspluatatsiooniaja kestusele esitatavate nõuete täitmise, gaasijaotusmehhanismide detailide korraliku töö garanteerimise ning defektidega sõidukite ekspluatatsioonist kõrvaldamisega.
This can be done through ensuring conformity of production, full useful-life durability, warranty of emission-control components, and recall of defective vehicles.
Selleks tuleb tootmisprotsessis arvestada kehtestatud nõudeid, tagada töökindlus kogu kasutusea kestel, anda garantii heitkoguse kontrolliks kasutatavatele sõlmedele ja kõrvaldada rikkis sõidukid käibest.
This can be raised to 40% because the coking process is more homogeneous.
Suuremaid ekspluatatsioonikulusid on võimalik katta soojuse regenereerimisega koksi eelkuumendamisel.
This card shall be water-resistant and of such size that it can be carried in the pocket.
See tunnistus peab olema veekindlast materjalist ja sellise suurusega, et seda saaks taskus kanda.
This card shall serve to identify the holder in relation to all Host State authorities.
ID-kaarti kasutatakse selle omaniku identifitseerimiseks suhetes vastuvõtva riigi kõigi ametiasutustega.
This Central Authority shall be responsible for ensuring that appropriate measures are taken.
Keskasutus tagab asjakohaste meetmete võtmise.
This Certificate is such an identity document as is purposed in the ILO Convention (No. 108) concerning Seafarer’s National Identity Documents 1958.
MERESÕIDUTUNNISTUSE KASUTAJA EI OLE EESTI KODANIK.
This certificate is valid until ............................................................. subject to the ...................................................................................................................................
Käesolev tunnistus kehtib kuni .......................................... tingimusel, et tunnistus, mille juurde kuulub käesolev tunnistus, kehtib.
This certificate is valid until ............................................................................................
Käesolev tunnistus kehtib kuni ......................................................................................
This certificate is valid until ..................................................5 subject to the annual and periodical surveys in accordance with regulation I/8 of the Convention.
Käesolev tunnistus kehtib kuni ..............................................4 tingimusel, et on läbi viidud iga-aastane ja perioodiline ülevaatus kooskõlas konventsiooni eeskirjaga I/8.
This certificate is valid until ..............................................4 subject to the periodical surveys in accordance with regulation I/9 of the Convention.
Käesolev tunnistus kehtib kuni .......................................................3 tingimusel, et konventsiooni eeskirja I/9 kohaselt on korraldatud perioodilised ülevaatused.
This certificate is valid until ........................................5 subject to the annual and intermediate surveys and inspections of the outside of the ship’s bottom in accordance with regulation I/10 of the Convention.
Käesolev tunnistus kehtib kuni ................................4 tingimusel, et konventsiooni eeskirja I/10 kohaselt on korraldatud iga-aastane ja vahepealne ülevaatus ning laeva veealuse osa inspekteerimine.
This certificate is valid until ......................................5 subject to the annual, intermediate and periodical surveys and inspections of the outside of the ship’s bottom in accordance with regulations I/8, I/9 and I/10 of the Convention.
Käesolev tunnistus kehtib kuni ......................................................4 tingimusel, et on korraldatud iga-aastane, vahepealne ja perioodiline ülevaatus ning laeva veealuse osa inspekteerimine kooskõlas konventsiooni eeskirjadega I/8, I/9 ja I/10.
This certificate is valid until ……………5 subject to annual surveys in accordance with article 14(1)(c) of the Convention.
Käesolev tunnistus kehtib kuni ……………5 tingimusel, et iga-aastane ülevaatus teostatakse vastavalt käesoleva konventsiooni artikli 14 lõike 1 punktile c.
This certificate shall confirm that the request has been complied with, or if the request has not been complied with, it shall give the reason.
Üleandmisteatis kinnitab, et taotlus on rahuldatud või, kui seda ei olnud võimalik täita, siis millisel põhjusel.
This Certificate shall, in accordance with regulation 10.5 or 10.6 of Annex II of the Convention, be accepted as valid until …………………………………………………….
Tunnistus kehtib konventsiooni II lisa reegli 10 lõike 5 või 6 kohaselt kuni
This certificate shall, in accordance with regulation I/14(d) of the Convention, be accepted as valid until ................................ subject to the ................................
Käesolev tunnistus kooskõlas konventsiooni eeskirja I/14 punktiga d kehtib kuni ...................................................... tingimusel, et tunnistus, mille juurde käesolev tunnistus kuulub, kehtib.
This certification guarantees that the imported or exported goods and materials are employed in the course of the projects agreed upon by the Parties.
Selle tõendiga tagatakse, et imporditavaid või eksporditavaid kaupu ja materjale kasutatakse poolte vahel kokkulepitud projektides.
This change request shall take effect on the date of the entry into force of the financial provisions drawn up by Congress.
Suurusklassi vahetamise taotlus jõustub kongressi koostatud rahanduseeskirja jõustumise kuupäeval.
This charge may either be debited to the payee’s account or taken care of by the issuing postal administration by debiting its liaison account.
Selle tasu võib kanda saaja kontol deebetisse või tasub selle väljastav postiadministratsioon, kes kannab selle oma tasaarvelduskontol deebetisse.
This charge must be fully paid in advance.
Kõnealune tasu tuleb täielikult tasuda ette.
This charge shall be independent of the presentation-to-Customs charge.
Nimetatud tasu võetakse sõltumata saadetise tollile esitamise tasust.
This charge shall be less than the registration charge.
Nimetatud tasu peab olema väiksem kui tähitustasu.
This charge shall not apply to literature for the blind.
Seda tasu ei kohaldata pimedatele mõeldud väljaannete puhul.
This charge shall only be collected for the submission to Customs and customs clearance of items which have attracted customs charges or any other similar charge.
Nimetatud tasu võetakse ainult selliste saadetiste tollile esitamise või tollivormistuse eest, millele määratakse tollimaks või muu samalaadne maks.
This Charter shall apply to the metropolitan territory of each Party.
Käesolev harta kehtib iga lepingupoole põhiterritooriumil.
This Charter shall be open for signature by the member States of the Council of Europe.
Käesolev harta avatakse allakirjutamiseks Euroopa Nõukogu liikmesriikidele.
This Charter shall be open for signature by the member States of the Council of Europe.
Käesolev harta on allakirjutamiseks avatud Euroopa Nõukogu liikmesriikidele.
This Charter shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date on which three member States of the Council of Europe have expressed their consent to be bound by this Charter in accordance with the preceding paragraph.
Käesolev harta jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuu möödumisele päevast, mil kolm Euroopa Nõukogu liikmesriiki on kooskõlas eelmise lõikega väljendanud nõusolekut end hartaga siduda.
This Charter shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which four member States of the Council of Europe have expressed their consent to be bound by the Charter in accordance with the provisions of the preceding paragraph.
Käesolev harta jõustub järgmise kuu esimesel päeval kolme kuu möödumisel päevast, mil neli Euroopa Nõukogu liikmesriiki on väljendanud oma nõusolekut järgida käesolevat hartat vastavuses eelmises lõikes esitatud tingimustega.
This classification came into force on 30 January 1986 but is not binding on the Government of Norway.
Liigitus jõustus 1986. aasta 30. jaanuaril, kuid ei ole Norra valitsuse suhtes siduv.
This co-operation includes, inter alia, joint search and rescue training, regular checks of intergovernmental communication channels, visits of search and rescue experts in order to keep up mutual relations as well as exchange of search and rescue information and experience.
Koostöö hõlmab inter alia ühiseid otsingu- ja päästeõppusi, valitsustevaheliste sidekanalite regulaarset kontrolli, otsingu- ja päästespetsialistide külaskäike vastastikuste suhete alahoidmiseks ning otsingu- ja päästekogemuste ja -teabe vahetamiseks.
This Code shall apply to the metropolitan territory of each Contracting Party.
Käesolev koodeks rakendub iga lepingupoole peaterritooriumi suhtes.
This Code shall be open to signature by the member States of the Council of Europe.
Käesolev koodeks on avatud allakirjutamiseks Euroopa Nõukogu liikmesriikidele.
This Code shall enter into force one year after the date of the deposit of the third instrument of ratification.
Käesolev koodeks jõustub aasta möödudes alates kolmanda ratifitseerimisdokumendi hoiustamise kuupäevast.
This Code shall not apply to: a. contingencies which occurred before the coming into force of the relevant part of the Code for the Contracting Party concerned; b. benefits in contingencies occurring after the coming into force of the relevant part of the Code for the Contracting Party concerned in so far as the rights to such benefits are derived from periods preceding that date.
Käesolevat koodeksit ei rakendata: a) juhtudele, mis leidsid aset enne koodeksi vastava osa jõustumist asjaomase lepingupoole suhtes; b) hüvitistele juhtudel, mis leidsid aset pärast koodeksi vastava osa jõustumist asjaomase lepingupoole suhtes, kuid õigused hüvitistele tulenesid jõustumise kuupäevale eelnenud perioodidest.
This commitment is valid only for execution of the Programme in conformity with the Multi-annual Financing Agreement between the Community and the Republic of Estonia.
Kohustus kehtib üksnes juhul, kui programmi rakendatakse kooskõlas ühenduse ja Eesti Vabariigi vahel sõlmitud mitmeaastase rahastuslepinguga.
This commitment is valid only for execution of the Programme, as amended, in conformity with the Multi-Annual Financing Agreement between the Community and the Republic of Estonia.
Kohustus kehtib üksnes juhul, kui programmi rakendatakse kooskõlas ühenduse ja Eesti Vabariigi vahel sõlmitud mitmeaastase rahastuslepinguga.
This Committee is to be composed of the representatives of the two Contracting Parties who can invite representatives of the road transport industry to the meetings.
Ühiskomisjon koosneb mõlema lepingupoole esindajatest, kes võivad nõupidamistele kutsuda autoveo organisatsioonide esindajaid.
This Committee may request the Secretary General of the North Atlantic Treaty Organization to designate a member of the International Staff to be a member of the Committee as an observer or as a representative of the Secretary General.
Komitee võib taotleda Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni peasekretärilt rahvusvahelise sekretariaadi liikme nimetamist komitee vaatlejaliikmeks või peasekretäri esindajaks komitees.
This committee shall consider the question in dispute, taking into account all documents and other forms of evidence submitted by the Members concerned.
Komitee arutab vaidlusküsimust, võttes arvesse asjaomaste liikmete esitatud dokumente ja teisi tõendusmaterjale.
This Committee shall include representatives designated by each contracting party concerned.
Komiteesse kuuluvad asjassepuutuvate konventsiooniosaliste määratud esindajad.
This committee shall meet without the presence of representatives of Estonia for the rest of the points, as well as when voting takes place.
Selle komitee muid küsimusi käsitlevad kohtumised ja hääletused toimuvad Eesti esindajate juuresolekuta.
This Committee shall prepare and direct the work of each meeting of the Postal Operations Council and take on all the tasks which the latter decides to assign to it or the need for which arises in the course of the strategic planning process.
Korralduskomitee valmistab ette ja juhib kõigi postinõukogu koosolekute tööd ning kohustub täitma kõiki ülesandeid, mis postinõukogu talle annab või mille täitmine osutub strateegilise planeerimise käigus vajalikuks.
This Committee shall prepare and direct the work of each meeting of the Postal Operations Council and take on all the tasks which the latter decides to assign to it or the need for which arises in the course of the strategic planning process.
Korralduskomitee valmistab ette kõigi postinõukogu koosolekute töö ja juhib neid ning kohustub täitma kõiki ülesandeid, mis postinõukogu talle annab või mille täitmine osutub strateegilise planeerimise käigus vajalikuks.
This Committee shall prepare and direct the work of each session of the Council of Administration.
Korralduskomitee valmistab ette ja juhib kõigi Administratsiooninõukogu istungite tööd.