natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Convention shall enter into force for each signatory State which ratifies subsequently on the sixtieth day after the deposit of its instrument of ratification.
Iga järgmise ratifitseerija suhtes jõustub konventsioon kuuekümnendal päeval pärast ratifitseerimiskirja hoiuleandmist.
The Convention shall enter into force for each signatory State which ratifies subsequently on the sixtieth day after the deposit of its instrument of ratification.
Iga konventsiooni allakirjutanud riigi suhtes, kes ratifitseerib selle hiljem, jõustub konventsioon 60 päeva möödumisel pärast ratifitseerimiskirja hoiuleandmist.
The Convention shall enter into force for each signatory State which ratifies subsequently on the sixtieth day after the deposit of its instrument of ratification.
Konventsioon jõustub iga allakirjutanud riigi suhtes, kes ratifitseerib selle hiljem, kuuekümnendal päeval pärast ratifitseerimiskirja deponeerimist.
The Convention shall enter into force for such a signatory on the sixtieth day following the date upon which such declarations have been deposited by at least two signatories.
Konventsioon jõustub niisuguse allakirjutanu suhtes kuuekümnendal päeval pärast seda, kui sellise deklaratsiooni on hoiule andnud vähemalt kaks konventsioonile allakirjutanud osalist.
The Convention shall enter into force for such a State in the absence of any objection form a State, which has ratified the Convention before such deposit, notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands within a period of six months after the date on which the said Ministry has notified it of such accession.
Ühineva riigi suhtes jõustub konventsioon, kui konventsiooni enne ühinemiskirja hoiule andmist ratifitseerinud riigid pole kuue kuu jooksul pärast Hollandi välisministeeriumi ühinemisteadet teatanud oma vastuväidetest ühinemisele Hollandi välisministeeriumile.
The Convention shall enter into force for the territories mentioned in such an extension on the sixtieth day after the notification referred to in the preceding paragraph.
Territooriumi suhtes, millele laiendati konventsiooni kehtivust, jõustub konventsioon 60. päeval pärast eelmises lõikes nimetatud teate saabumist Hollandi välisministeeriumi.
The Convention shall enter into force on the date of receipt of the later of the notifications referred to in paragraph 1 and its provisions shall have effect in both Contracting States: a) in respect of taxes withheld at source, on income derived on or after the first day of January in the calendar year next following the year in which the Convention enters into force; b) in respect of other taxes on income and taxes on capital, for taxes chargeable for any fiscal year beginning on or after the first day of January in the calendar year next following the year in which the Convention enters into force.
Leping jõustub hilisema teate kättesaamise kuupäeval ning lepingut kohaldatakse mõlemas riigis: a) maksule, mis peetakse kinni alates lepingu jõustumisele järgneva kalendriaasta 1. jaanuarist saadavalt tulult; b) tulu- ja kapitalimaksule, mis makstakse lepingu jõustumisele järgneva aasta 1. jaanuaril või pärast seda algaval majandusaastal.
The Convention shall enter into force on the date of the exchange of instruments of ratification and its provisions shall have effect:
Käesolev leping jõustub ratifitseerimiskirjade vahetamise päeval ja selle sätted hakkavad kehtima:
The Convention shall enter into force on the date of the later of notifications referred to in paragraph 1 and its provisions shall have effect in both Contracting States: a) in respect of taxes withheld at source, on income derived on or after the first day of January in the calendar year next following the year in which the Convention enters into force; b) in respect of other taxes on income for taxes chargeable for any fiscal year beginning on or after the first day of January in the calendar year next following the year in which the Convention enters into force.
Leping jõustub lõikes 1 viidatud hilisema teate kättesaamise päeval ning seda kohaldatakse mõlemas lepinguosalises riigis: a) maksule, mis peetakse kinni alates lepingu jõustumisele järgneva aasta 1. jaanuarist saadavalt tulult; b) tulumaksule, mida makstakse lepingu jõustumisele järgneva aasta 1. jaanuaril või pärast seda algaval majandusaastal.
The Convention shall enter into force on the date of the later of the notifications referred to in paragraph 1 and its provisions shall have effect in both Contracting States: a) in respect of taxes withheld at source, on income derived on or after the first day of January in the calendar year next following the year in which the Convention enters into force; b) in respect of other taxes charged on income of any fiscal year beginning on or after the first day of January in the calendar year next following the year in which the Convention enters into force.
Leping jõustub lõikes 1 mainitud teatamistest viimase teatamise päeval ja tema sätted hakkavad mõlemas lepinguosalises riigis kehtima: a) 1. jaanuaril või pärast 1. jaanuari saadud tulult kinnipeetavate maksude suhtes – kalendriaastal, mis järgneb lepingu jõustumise aastale; b) 1. jaanuaril või pärast 1. jaanuari algaval rahandusaastal arvestatud muude tulumaksude suhtes – kalendriaastal, mis järgneb lepingu jõustumise aastale.
The Convention shall enter into force on the date of the later of the notifications referred to in paragraph 1 and its provisions shall have effect in both Contracting States: a) in respect of taxes withheld at source, on income derived on or after the first day of January in the calendar year next following the year in which the Convention enters into force; b) in respect of other taxes on income and taxes on capital, for taxes chargeable for any fiscal year beginning on or after the first day of January in the calendar year next following the year in which the Convention enters into force.
Leping jõustub lõikes 1 nimetatud hilisema teate kättesaamise päeval ning seda kohaldatakse mõlemas lepinguosalises riigis: a) maksule, mis peetakse kinni alates lepingu jõustumisele järgneva aasta 1. jaanuarist saadavalt tulult; b) tulu- ja kapitalimaksule, mis makstakse lepingu jõustumisele järgneva aasta 1. jaanuaril või pärast seda algaval majandusaastal.
The Convention shall enter into force on the date of the later of the notifications referred to in paragraph 1 and its provisions shall have effect in both Contracting States: a) in respect of taxes withheld at source, on income derived on or after the first day of January in the calendar year next following the year in which the Convention enters into force; b) in respect of other taxes on income and taxes on capital, for taxes chargeable for any fiscal year beginning on or after the first day of January in the calendar year next following the year in which the Convention enters into force.
Leping jõustub lõikes 1 viidatud hilisema teate kättesaamise päeval ning seda kohaldatakse mõlemas lepinguosalises riigis: a) maksule, mis peetakse kinni alates lepingu jõustumisele järgneva aasta 1. jaanuarist saadavalt tulult; b) tulumaksule, mida makstakse lepingu jõustumisele järgneva aasta 1. jaanuaril või pärast seda algaval majandusaastal.
The Convention shall enter into force on the date of the later of the notifications referred to in paragraph 1 and its provisions shall have effect in both Contracting States: a) in respect of taxes withheld at source, on income derived on or after the first day of January in the calendar year next following the year in which the Convention enters into force; b) in respect of other taxes on income, and taxes on capital, for taxes chargeable for any fiscal year beginning on or after the first day of January in the calendar year next following the year in which the Convention enters into force.
Leping jõustub lõikes 1 mainitud teatamistest viimase teatamise päeval ja tema sätted hakkavad mõlemas lepinguosalises riigis kehtima: a) 1. jaanuaril või pärast 1. jaanuari saadud tulult kinnipeetavate maksude suhtes – kalendriaastal, mis järgneb lepingu jõustumise aastale; b) muude tulu- ja kapitalimaksude suhtes maksudele, mis kuuluvad maksmisele 1. jaanuaril või pärast 1. jaanuari algaval rahandusaastal – kalendriaastal, mis järgneb lepingu jõustumise aastale.
The Convention shall enter into force on the date of the later of the notifications referred to in paragraph 1 and its provisions shall have effect in both Contracting States: a) in respect of taxes withheld at source, on income derived on or after the first day of January in the calendar year next following the year in which the Convention enters into force; b) in respect of other taxes on income, for taxes chargeable for any fiscal year beginning on or after the first day of January in the calendar year next following the year in which the Convention enters into force.
Leping jõustub päeval, kui mõlemad riigid on lõikes 1 nimetatud teate kätte saanud, ning lepingut rakendatakse: a) alates lepingu jõustumisele järgneva aasta 1. jaanuarist saadud tulult kinnipeetavate maksude suhtes; b) lepingu jõustumisele järgneva aasta 1. jaanuaril või pärast seda algaval majandusaastal makstavate tulumaksude suhtes.
The Convention shall enter into force on the date of the later of the notifications referred to in paragraph 1 and its provisions shall have effect in both Contracting States: a) in respect of taxes withheld at source, on income derived on or after the first day of January next following the year in which the Convention enters into force; b) in respect of other taxes on income, for taxes chargeable for any fiscal year beginning on or after the first day of January next following the year in which the Convention enters into force.
Leping jõustub lõikes 1 nimetatud hilisema teate kuupäeval ning seda kohaldatakse mõlemas riigis: a) lepingu jõustumisele järgneva aasta 1. jaanuaril või hiljem saadud tulult kinnipeetava maksu suhtes; b) lepingu jõustumisele järgneva aasta 1. jaanuaril või hiljem algaval majandusaastal saadud tulult tasutava muu maksu suhtes.
The Convention shall enter into force on the date of the later of the notifications referred to in paragraph 1, and its provisions shall have effect in both Contracting States:
Leping jõustub lõikes 1 mainitud teatamistest viimase teatamise kuupäeval ja tema sätted hakkavad mõlemas lepinguosalises riigis kehtima:
The Convention shall enter into force on the date of the receipt of the later of the notifications and its provisions shall have effect in both Contracting States: a) in respect of taxes withheld at source – for income paid on or after the first day of January of the calendar year next following the date on which the Convention enters into force; b) in respect of other taxes – for taxes chargeable during any fiscal year period beginning on or after the first day of January of the calendar year next following the date on which the Convention enters into force.
Leping jõustub hilisema teate kättesaamise päeval ning seda kohaldatakse mõlemas riigis: a) lepingu jõustumiskuupäevale järgneva kalendriaasta 1. jaanuarist saadud tulult kinnipeetava maksu kohta; b) lepingu jõustumiskuupäevale järgneva kalendriaasta 1. jaanuaril või hiljem algaval majandusaastal saadud tulult tasumisele kuuluva muu maksu kohta.
The Convention shall enter into force on the date of the receipt of the later of the notifications referred to in paragraph 1 and its provisions shall have effect in both Contracting States a) in respect of taxes withheld at source, on income derived on or after the first day of January in the calendar year following the year in which the Convention enters into force; b) in respect of other taxes on income, for taxes chargeable for any fiscal year beginning on or after the first day of January in the calendar year following the year in which the Convention enters into force.
Leping jõustub lõikes 1 nimetatud hilisema teate kättesaamise kuupäeval ja seda kohaldatakse mõlemas lepinguosalises riigis: a) lepingu jõustumisele järgneva kalendriaasta 1. jaanuarist saadud tulult kinnipeetava maksu suhtes; b) lepingu jõustumisele järgneva kalendriaasta 1. jaanuaril või hiljem algaval majandusaastal saadud tulult tasutava muu maksu suhtes.
The Convention shall enter into force on the date of the receipt of the later of these notifications.
Leping jõustub hilisema teate kättesaamise päeval.
The Convention shall enter into force on the fifteenth day after the date of the later of the notifications referred to in paragraph 1 and its provisions shall have effect: a) in Korea: i) in respect of taxes withheld at source, for amounts payable on or after the first day of January in the first calendar year following that in which this Convention enters into force; and ii) in respect of other taxes, for the taxable year beginning on or after the first day of January in the first calendar year following that in which this Convention enters into force. b) in Estonia: i) in respect of taxes withheld at source, on income derived on or after the first day of January in the calendar year next following the year in which the Convention enters into force; ii) in respect of other taxes on income, for taxes chargeable for any fiscal year beginning on or after the first day of January in the calendar year next following the year in which the Convention enters into force.
Leping jõustub viieteistkümnendal päeval arvates lõikes 1 nimetatud hilisema teate kuupäevast ning seda kohaldatakse: a) Koreas: i) lepingu jõustumisele järgneva kalendriaasta 1. jaanuarist kinnipeetava maksu suhtes; ii) lepingu jõustumisele järgneva kalendriaasta 1. jaanuaril või hiljem algaval maksustamisaastal tasutava muu maksu suhtes; b) Eestis: i) lepingu jõustumisele järgneva kalendriaasta 1. jaanuarist saadud tulult kinnipeetava maksu suhtes; ii) lepingu jõustumisele järgneva kalendriaasta 1. jaanuaril või hiljem algaval majandusaastal saadud tulult tasutava muu tulumaksu suhtes.
The Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date on which three member States of the Council of Europe have expressed their consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of Article 12.
Konventsioon jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb ühe kuu möödumisele päevast, mil kolm Euroopa Nõukogu liikmesriiki on artikli 12 kohaselt konventsiooniga ühinenud.
The Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of three months after the date of the deposit of the third instrument of ratification, acceptance or approval.
Konventsioon jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kolme kuu möödumisele kolmanda ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirja deponeerimisest.
The Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of three months after the deposit of the third instrument of ratification, acceptance or approval referred to in Article 57.
Konventsioon jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kolmanda artiklis 57 sätestatud ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisdokumendi hoiuleandmisest kolme kuu möödumisele.
The Convention shall enter into force on the first day of the third calendar month after the deposit of the third instrument of ratification, acceptance, approval or accession referred to in Articles 31 and 32.
Konventsioon jõustub kolmanda kalendrikuu esimesel päeval pärast artiklites 31 ja 32 nimetatud ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiuleandmist.
The Convention shall enter into force on the first day of the third calendar month after the deposit of the third instrument of ratification, acceptance, approval or accession referred to in Articles 37 and 38.
Konventsioon jõustub kolmanda kalendrikuu esimesel päeval pärast seda, kui kolmas ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemisdokument on artilite 37 ja 38 kohaselt deponeeritud.
The Convention shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit of the fiftieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Konventsioon jõustub üheksakümnendal päeval pärast viiekümnenda ratifitseerimise, vastuvõtmise, heakskiidu või ühinemise dokumendi laekumist.
The Convention shall enter into force thirty days after the date of the later of the notifications referred to in paragraph 1 and its provisions shall have effect in both Contracting States: a) in respect of taxes withheld at source, on income derived on or after the first day of January in the calendar year in which the Convention enters into force; b) in respect of other taxes on income, and taxes on capital, for taxes chargeable for any fiscal year beginning on or after the first day of January in the calendar year in which the Convention enters into force.
Leping jõustub 30 päeva pärast viimase lõikes 1 nimetatud teate kättesaamist ning lepingut kohaldatakse mõlemas riigis: a) maksule, mis peetakse kinni alates lepingu jõustumise aasta 1. jaanuarist saadavalt tulult; b) tulu- ja kapitalimaksule, mida makstakse lepingu jõustumise aasta 1. jaanuaril või pärast seda algaval majandusaastal.
The Convention shall enter into force three months after the date of the deposit of the third instrument of ratification or acceptance.
Konventsioon jõustub kolmanda ratifitseerimis- või vastuvõtmiskirja hoiuleandmisest alates kolme kuu möödudes.
The Convention shall enter into force upon the exchange of instruments of ratification and its provisions shall have effect in both Contracting States: a) in respect of taxes withheld at source, on income derived on or after the first day of January in the calendar year next following the year in which the Convention enters into force; b) in respect of other taxes on income and taxes on capital, for taxes chargeable for any tax year beginning on or after the first day of January in the calendar year next following the year in which the Convention enters into force.
Leping jõustub päeval, millal teated on vahetatud, ning lepingut kohaldatakse mõlemas riigis: a) maksule, mis peetakse kinni alates lepingu jõustumisele järgneva kalendriaasta 1. jaanuarist saadavalt tulult; b) tulu- ja kapitalimaksule, mis makstakse lepingu jõustumisele järgneva aasta 1. jaanuaril või pärast seda algaval kalendriaastal.
The Convention shall extend to the territory or territories named in the notification as form the ninetieth day after its receipt by the Secretary-General or, if on that day the Convention has not yet entered into force, at the time of its entry into force.
Konventsioon laieneb territooriumile või teatises nimetatud territooriumitele üheksakümne päeva möödumisel Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri poolt nimetatud teate kättesaamisest, või kui sel päeval konventsioon veel ei ole jõustunud, siis jõustumise päevast.
The Convention shall in no way affect or limit any rights of access of the Parties to each other’s courts where such rights exist.
Konventsioon ei mõjuta ega piira konventsiooniosaliste õigusi pääseda juurde üksteise kohtutele, kui sellised õigused on olemas.
The Convention shall not apply to international organisations, organs and officials thereof and members of a diplomatic or consular mission of a third State, being present in a Contracting State, if they are not subjected therein to the same obligations in respect of taxes on income or on capital as are residents of that State.
Käesolev leping ei kehti lepinguosalises riigis olevate rahvusvaheliste organisatsioonide, asutuste ja nende ametnike ning kolmanda riigi diplomaatilise või konsulaaresinduse liikmete suhtes, kui nad ei allu tulu- ja kapitalimaksude suhtes selles riigis samadele kohustustele kui selle riigi residendid.
The Convention shall not itself operate as to abrogate, or derogate from, any provisions of the constitutional instrument of any specialized agency or any rights or obligations which the agency may otherwise have, acquire, or assume.
Konventsiooni kohaldamisel ei muutu tühiseks ükski eriorganisatsiooni põhikirja säte või õigused või kohustused, mis sellel organisatsioonil võivad olla või mida ta võib saada, ning neist ei kalduta kõrvale.
The Convention shall remain in force for five years from the date of its entry into force in accordance with the first paragraph of Article 34 even for States which subsequently have ratified, accepted. approved it or acceded to it.
Konventsioon kehtib 5 aastat pärast selle jõustumist vastavalt artikli 34 lõikele 1, seda ka nende riikide kohta, kes on konventsiooni ratifitseerinud või sellega ühinenud hiljem.
The Convention shall remain in force for five years from the date of its entry into force in accordance with the first paragraph of Article 43 even for States which subsequently have ratified, accepted, approved it or acceded to it.
Konventsioon kehtib artikli 43 lõike 1 kohase jõustumise päevast alates viis aastat ja seda ka nende riikide suhtes, kes on konventsiooni ratifitseerinud, vastu võtnud või heaks kiitnud või sellega ühinenud hiljem.
The Convention shall remain in force for the other Contracting States.
Teiste konventsiooniosaliste suhtes jääb konventsioon kehtima.
The Convention shall remain in force for the other Contracting States.
Teiste osalisriikide suhtes jääb konventsioon jõusse.
The Convention shall remain in force for the other Contracting States.
Teiste riikide suhtes jääb konventsioon jõusse.
The Convention shall remain open for signature until 31 December 1972.
Konventsioon on avatud allakirjutamiseks kuni 31. detsembrini 1972.
The Convention shall, ninety days after the date of the receipt of such notification by the Government of the United States of Mexico, extended to the territories named therein.
Konventsioon laieneb nimetatud territooriumidele vastava teate laekumisest Mehhiko Ühendriikide valitsusele üheksakümne päeva pärast.
The Convention which the provisions of the present Chapter modify is the Warsaw Convention as amended at The Hague in 1955, and at Guatemala City in 1971.
Konventsioon, mida käesoleva peatüki sätetega muudetakse, on Varssavi konventsioon, mida on parandatud Haagis 1955. aastal ja Guatemalas 1971. aastal.
The Convention will enter into force as between the acceding State and the State that has declared its acceptance of the accession on the first day of the third calendar month after the deposit of the declaration of acceptance.
Konventsioon jõustub ühineva riigi ja riigi ühinemise heaks kiitnud riigi suhtes kolmanda kalendrikuu esimesel päeval pärast heakskiidudeklaratsiooni deponeerimist.
The Convention will enter into force as between the acceding State and the State that has declared its acceptance of the accession on the sixtieth day after the deposit of the declaration of acceptance.
Ühineva riigi ja ühinemist tunnistanud riigi suhtes jõustub konventsioon kuuekümnendal päeval pärast ühinemist tunnustava dokumendi hoiuleandmist.
The conversion and remittance of such revenues shall be effected on the basis of the official exchange rates for current payments, or where there are no official exchange rates, at the prevailing foreign exchange market rates for current payments, and shall not be subjects to any charges except those normally made by banks for carrying out such conversion and remittance.
Selliste tulude ülekanded teostatakse jooksvate maksete ametliku vahetuskursi alusel või kui puuduvad ametlikud vahetuskursid, jooksvate maksete suhtes kehtiva välisturu vahetuskursi alusel ja need ei kuulu mingisugusele maksustamisele, välja arvatud pankade poolt tavaliselt selliste ülekannete puhul võetav tasu.
The conversion and remittance of such revenues shall be effected on the basis of the official exchange rates for current payments, or where there are no official exchange rates, at the prevailing foreign exchange market rates for current payments, and shall not be subjects to any charges except those normally made by banks for carrying out such conversion and remittance.
Selliste tulude ülekanded teostatakse jooksvate maksete ametliku vahetuskursi alusel või kui puuduvad ametlikud vahetuskursid, jooksvate maksete suhtes kehtiva välisturu vahetuskursi alusel ja need ei kuulu mingisugusele maksustamisele, välja arvatud pankade poolt tavaliselt selliste ülekannete puhul võetavad maksud.