natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Occupying Power shall not compel, coerce or induce civilian civil defence organizations to perform their tasks in any manner prejudicial to the interests of the civilian population.
Okupeeriv riik ei või tsiviilkaitseorganisatsioone sundida ega muul viisil mõjutada täitma oma ülesandeid tsiviilelanikkonna huve kahjustaval viisil.
The Occupying Power shall not deport or transfer parts of its own civilian population into the territory it occupies.
Okupeeriv riik ei või okupeeritud territooriumile deporteerida või ümber asustada oma tsiviilelanikkonda.
The Occupying Power shall not detain protected persons in an area particularly exposed to the dangers of war unless the security of the population or imperative military reasons so demand.
Okupeeriv riik ei või kaitstud isikuid hoida eriti sõjaohtlikel aladel, välja arvatud juhul, kui see on vältimatu elanikkonna julgeoleku või tungiva sõjalise vajaduse tõttu.
The Occupying Power shall not hinder the application of any preferential measures in regard to food, medical care and protection against the effects of war which may have been adopted prior to the occupation in favour of children under fifteen years, expectant mothers, and mothers of children under seven years.
Okupeeriv riik ei või takistada abinõude rakendamist, mida on võetud enne okupatsiooni selleks, et toitlustada, võimaldada arstiabi või kaitsta sõja mõjude eest alla viieteistkümneaastaseid lapsi, rasedaid naisi ja alla seitsmeaastaste laste emasid.
The Occupying Power shall not, therefore, requisition civilian medical units, their equipment, their materiel or the services of their personnel, so long as these resources are necessary for the provision of adequate medical services for the civilian population and for the continuing medical care of any wounded and sick already under treatment.
Sellest tulenevalt ei või okupeeriv riik rekvireerida tsiviilmeditsiiniüksusi, nende seadmeid ega varustust ega nõuda personali teenuseid niikaua, kui need vahendid ja teenused on vajalikud tsiviilelanikkonnale meditsiiniteenuste osutamiseks ja meditsiiniüksustes juba ravitavate haavatute ja haigete ravi jätkamiseks.
The Occupying Power shall permit ministers of religion to give spiritual assistance to the members of their religious communities.
Okupeeriv riik peab lubama vaimulikel anda hingelist abi oma koguduse liikmetele.
The Occupying Power shall take all necessary steps to facilitate the identification of children and the registration of their parentage.
Okupeeriv riik peab astuma samme, soodustamaks laste isiku tuvastamist ja nende päritolu kindlakstegemist.
The Occupying Power shall, with the cooperation of the national and local authorities, facilitate the proper working of all institutions devoted to the care and education of children.
Okupeeriv riik peab koos riiklike ja kohalike võimuorganitega soodustama laste kasvatus- ja haridusasutuste normaalset tööd.
The Occupying Power undertaking such transfers or evacuations shall ensure, to the greatest practicable extent, that proper accommodation is provided to receive the protected persons, that the removals are effected in satisfactory conditions of hygiene, health, safety and nutrition, and that members of the same family are not separated.
Selliselt ümber asustades või evakueerides peab okupeeriv riik võimaluste piires tagama, et kaitstud isikud majutatakse korralikult ning et ümberasustamisel on hügieeni-, tervise-, ohutus- ja toitlustamistingimused rahuldavad ning et ühe perekonna liikmeid ei lahutata.
THE OECD GUIDELINES FOR MULTINATIONAL ENTERPRISES Decision of the Council June 2000
OECD SUUNISED HARGMAISTELE ETTEVÕTETELE Nõukogu otsus Juuni 2000
The OECD has also been contributing to the international policy framework.
OECD on samuti aidanud kaasa rahvusvahelise poliitika põhimõtete arendamisele.
The offence shall be deemed to be included as an extraditable offence in any extradition treaty existing between Contracting States.
Kuritegu loetakse väljaandmist kaasava kuriteona lülitamiseks igasse lepinguosaliste riikide vahel sõlmitud väljaandmislepingusse.
The offence shall be treated, for the purpose of extradition between Contracting States, as if it had been committed not only in the place in which it occurred but also in the territories of the States required to establish their jurisdiction in accordance with Article 4, paragraph 1.
Väljaandmise seisukohalt käsitletakse kuritegu lepinguosaliste riikide poolt nagu oleks see sooritatud mitte ainult selle sooritamiskohas, vaid samuti riigi territooriumil, kes on kohustatud teostama oma jurisdiktsiooni vastavalt 4. artikli 1. lõikele.
The offences established in accordance with article 5 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.
Protokolli artikli 5 kohaselt määratletud kuritegu käsitatakse kooskõlas konventsiooniga määratletud kuriteona.
The offences established in accordance with article 5 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.
Protokolli artikli 5 kohaselt määratletud õiguserikkumist käsitatakse kooskõlas konventsiooniga määratletud õiguserikkumisena.
The offences established in accordance with article 6 of this Protocol shall be regarded as offences established in accordance with the Convention.
Protokolli artikli 6 kohaselt määratletud õiguserikkumist käsitatakse kooskõlas konventsiooniga määratletud õiguserikkumisena.
The offences in article 7 shall be deemed to include as extraditable offences in any extradition treaty existing between States Parties.
Artiklis 7 loetletud õiguserikkumisi käsitatakse õiguserikkujate väljaandmisega seotud ja mis tahes osalisriikidevahelistesse väljaandmiskokkulepetesse võetud õiguserikkumistena.
The offences referred to in article 3, paragraph 1, shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between States Parties and shall be included as extraditable offences in every extradition treaty subsequently concluded between them, in accordance with the conditions set forth in such treaties.
Artikli 3 lõikes 1 viidatud õigusrikkumised loetakse protokolliosaliste vahelistes mis tahes kehtivates väljaandmise lepingutes õigusrikkumisteks, mille puhul kohaldatakse väljaandmist, ning need lisatakse kõikidesse protokolliosaliste vahel tulevikus sõlmitavatesse väljaandmise lepingutesse õigusrikkumistena, mille puhul kohaldatakse väljaandmist sellistes lepingutes sätestatud tingimuste kohaselt.
The offences set forth in article 1 shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between States Parties.
Artiklis 1 nimetatud kuritegusid tuleb osalisriikide vahelistes olemasolevates väljaandmislepingutes käsitleda kuritegudena, millega võib kaasneda väljaandmine.
The offences set forth in article 1 shall be treated, for the purpose of extradition between States Parties, as if they had been committed not only in the place in which they occurred but also in the territories of the States required to establish their jurisdiction in accordance with paragraph 1 of article 5.
Väljaandmise korral kohaldatakse artiklis 1 nimetatud kuriteole nii selle toimepanemise koha riigi seadust kui ka selle riigi seadust, kellelt artikli 5 lõike 1 kohaselt nõutakse jurisdiktsiooni kehtestamist.
The offences set forth in article 2 shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between any of the States Parties before the entry into force of this Convention.
Artiklis 2 nimetatud kuritegude puhul nähakse väljaandmine ette kõikides osalisriikide vahelistes väljaandmislepingutes, mis on sõlmitud enne konventsiooni jõustumist.
The offences set forth in article 2 shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between any of the States Parties before the entry into force of this Convention.
Artiklis 2 nimetatud kuriteod toovad kaasa väljaandmise ka juhul, kui osalisriigid on sõlminud väljaandmislepingu enne selle konventsiooni jõustumist.
The offences set forth in article 3 shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between any of the States Parties.
Artiklis 3 nimetatud kuritegu tuleb konventsiooniosaliste vahelises väljaandmislepingus käsitada väljaandmist eeldava kuriteona.
The offences set forth in Articles 5 to 7 and 9 of this Convention shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between any of the Parties before the entry into force of this Convention.
Artiklites 5–7 ja 9 määratletud kuriteod loetakse lisatuks kõigisse konventsiooniosaliste vahel enne konventsiooni jõustumist sõlmitud ja praegu kehtivatesse väljaandmislepingutesse kui kuriteod, mille puhul kohaldatakse väljaandmist.
The offences set out in paragraphs 1 and 2 above are hereinafter referred to as “bribery of a foreign public official”.
Lõigetes 1 ja 2 sätestatud kriminaalkorras karistatavaid tegusid nimetatakse edaspidi “välisriigi ametiisikule altkäemaksu andmine”.
The offences shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between Contracting States.
Kuriteod loetakse väljaandmist kaasavate kuritegudena lülitamiseks igasse lepinguosaliste riikide vahel sõlmitud väljaandmislepingusse.
The office of Chairman shall be held for one year by a representative of each Member State in turn, in the following order of Member States: Belgium, Denmark, Germany, Greece, Spain, France, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Portugal, United Kingdom.
Presidendiks on ühe aasta kaupa kõikide liikmesriikide esindajad kordamööda järgmises riikide järjekorras: Belgia, Taani, Saksamaa, Kreeka, Hispaania, Prantsusmaa, Iiri, Itaalia, Luksemburg, Madalmaad, Portugal, Ühendkuningriik.
The office of member of the Council of Administration shall be unpaid.
Administratsiooninõukogu liikmetele töötasu ei maksta.
The Office of origin shall also indicate the date of the international application.
Nimetatud ameti ja rahvusvahelise büroo vahelise lahkarvamuse korral jääb jõusse viimatinimetatu seisukoht.
The office of President of the High Council shall be held for one year by a representative of each of the Contracting States in turn.
Kõrgema nõukogu eesistujaks on ühe aasta kaupa järjekorras kõigi konventsiooniosaliste riikide esindajad.
The office of the Commission, known as “the Secretariat”, shall be in Helsinki.
Komisjoni ametiruumid, edaspidi «Sekretariaat», asuvad Helsingis.
The Office of the Prosecutor
Prokuröri ametkond
The Office of the Prosecutor shall act independently as a separate organ of the Court.
Prokuröri ametkond tegutseb iseseisvalt kohtu eraldiseisva organina.
The Office of the Union
Mittehääletajaid häälte lugemisel ei arvestata.
The Office shall be headed by the Prosecutor.
Ametkonda juhib prokurör.
The officer in charge of the place of internment must have in his possession a copy of the present Convention in the official language, or one of the official languages, of his country and shall be responsible for its application.
Interneerimiskoha eest vastutaval ohvitseril peab olema käesoleva konventsiooni tekst oma riigi ametlikus keeles või ühes ametlikest keeltest, ning ta vastutab selle rakendamise eest.
The officers continuing the hot pursuit must: 1) be easily identifiable as officials, either by their uniform, by means of an armband or by accessories fitted to their vehicles; 2) carry documents certifying that they are acting in an official capacity and produce them every time at the request of officers of the competent authorities of the Party in the territory of the State whereof the hot pursuit is continued; 3) not use service weapons, except the case of threat to person’s life; 4) comply with the provisions of this Agreement and with the national legislation of the Party in the territory of the State whereof they are operating and must obey the instructions of the competent authorities of that Party; 5) not enter into private homes and places not accessible to the public nor perform any other actions that are contrary to the provisions of the Schengen Convention.
Jälitust jätkavad ametnikud: 1) peavad olema vormiriietuse, käesideme või sõiduki eritunnuste järgi kergesti äratuntavad; 2) kannavad endaga kaasas ametiülesannete täitmist tõendavaid dokumente ning esitavad need selle poole pädeva asutuse ametnike igakordsel nõudmisel, kelle riigi territooriumil jälitust jätkatakse; 3) ei kasuta teenistusrelva, välja arvatud ohu korral inimese elule; 4) järgivad käesolevat kokkulepet ja selle poole riigisiseseid õigusakte, kelle riigi territooriumil nad tegutsevad, ning alluvad selle poole pädevate asutuste korraldustele; 5) ei sisene kodudesse ega üldsusele suletud kohtadesse, samuti ei teosta muid tegevusi, mis on vastuolus Schengeni konventsiooniga.
The officers who are on service at joint contact points shall be subordinated to their authority and shall not have the power to direct and carry out operational actions on their own.
Ühistes kontaktpunktides tööülesandeid täitvad ametnikud alluvad oma riigi ametivõimudele ning neil ei ole õigust juhtida ja viia iseseisvalt ellu operatiivtegevusi.
The offices mentioned in the Letter Post Regulations shall also enjoy exemption from postal charges in respect of letter-post items, postal parcels and postal financial services items which concern the persons referred to under 3.1 and 3.2, which they send or receive, either direct or as intermediaries.
Kirikorrespondentsieeskirjas nimetatud asutused vabastatakse samuti postitasudest alalõigetes 3.1 ja 3.2 nimetatud isikutega seotud kirikorrespondentssaadetiste, postipakkide ja rahasiirete eest, mida nad saadavad või saavad kas ise või vahendajana.
The official and working languages of the Assembly shall be those of the General Assembly of the United Nations.
Assamblee ametlikud ja töökeeled on Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peaassamblee ametlikud töökeeled.
The official communications and correspondence of the Court shall be inviolable.
Kohtu kirjavahetus ja muu ametlik sidepidamine on puutumatud.
The official communications and correspondence of the Tribunal shall be inviolable.
Kohtu kirjavahetus ja muu ametlik suhtlemine on puutumatu.
The official communications of the Bank shall be accorded by each member the same treatment that it accords to the official communications of any other member.
Liige suhtub panga ametlikesse teadetesse samuti, nagu ta suhtub teise liikme ametlikesse teadetesse.
The official communications of the Fund shall be accorded by members the same treatment as the official communications of other members.
Iga liikmesriik võimaldab fondi ametlikule teabevahetusele samasugused tingimused, nagu ta võimaldab teiste liikmete ametlikule teabevahetusele.
The official correspondence of the consular post shall be inviolable.
Konsulaarasutuse ametlik kirjavahetus on puutumatu.
The official correspondence of the delegation shall be inviolable.
Delegatsiooni ametlik kirjavahetus on puutumatu.
The official correspondence of the mission shall be inviolable.
Esinduse ametialane kirjavahetus on puutumatu.
The official correspondence of the mission shall be inviolable.
Esinduse ametlik kirjavahetus on puutumatu.
The official correspondence of the special mission shall be inviolable.
Erimissiooni ametlik kirjavahetus on puutumatu.
The official languages of the Court shall be Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish.
Kohtu ametlikud keeled on araabia, hiina, inglise, prantsuse, vene ja hispaania keel.
The official languages of the Court shall be French and English.
Kohtu ametlikeks keelteks on prantsuse ja inglise keel.
The official languages of the Institute shall be Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish.”
Instituudi ametlikud keeled on hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, soome, saksa ja taani keel.»;
The official languages of the Institute shall be Danish, Dutch, English, French, German and Italian.
Instituudi ametlikud keeled on taani, hollandi, inglise, prantsuse, saksa ja itaalia keel.
The official languages of the Institute shall be Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish.”
Instituudi ametlikud keeled on hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, saksa ja taani keel.»;
The official languages of the Technical Committee shall be English, French and Spanish.
Tehnilise komitee ametlikud keeled on inglise, prantsuse ja hispaania keel.
The official representatives attending such proceedings shall have such rights and duties as may be provided under national laws and regulations or international law.
Menetlustel osalevatel esindajatel on siseriiklikes õigusaktides või rahvusvahelises õiguses ettenähtud õigused ja kohustused.
The official requested to appear as witness or expert has the privilege to refuse to give evidence or a statement, if he is entitled or obliged to do so by virtue of the laws of his own State or those of the requesting Contracting Party.
Tunnistaja või eksperdina esinema palutud töötajal on õigus tunnistuse või avalduse andmisest keelduda, kui ta on selleks volitatud või kohustatud oma riigi või taotluse esitanud lepingupoole õigusaktide kohaselt.
The officials of the Agency shall be exempt from national service obligations, provided that, in relation to the States of which they are nationals, such exemption shall be confined to officials of the Agency whose names have, by reason of their duties, been placed upon a list compiled by the Director General of the Agency and approved by the State concerned.
Agentuuri ametnikud on vabastatud väeteenistuskohustusest, kuid nende kodakondsusriikides antakse vabastus ainult agentuuri nendele ametnikele, kelle nimed on ametiülesannetest tulenevalt kantud agentuuri peadirektori koostatud nimekirja, mille on kinnitanud asjaomane riik.
The officials of the specialized agencies shall be exempt from national service obligations, provided that in relation to the States of which they are nationals, such exemption shall be confined to officials of the specialized agencies whose names have, by reason of their duties, been placed upon a list compiled by the executive head of the specialized agency and approved by the State concerned.
Eriorganisatsiooni ametnik on vabastatud väeteenistuskohustusest, kuid tema kodakondsusriigis antakse niisugune vabastus ainult eriorganisatsiooni nendele ametnikele, kelle nimed on nende ametiülesannetest tulenevalt kantud eriorganisatsiooni tegevjuhi koostatud nimekirja, mille asjaomane riik on heaks kiitnud.
The officials of the WTO and the representatives of the Members shall similarly be accorded by each of its Members such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of their functions in connection with the WTO.
Samamoodi tagab iga liige WTO ametnikele ja liikmete esindajatele privileegid ja immuniteedid, mis on vajalikud nende WTOga seotud ülesannete sõltumatuks täitmiseks.
The old travel document shall be withdrawn by the authority issuing the new document and returned to the authority, which issued it.».
«Dokument või dokumendid, mille alusel on reisidokument välja antud:
The Olympic symbol consists of five interlaced rings: blue, yellow, black, green and red, arranged in that order from left to right.
Olümpiasümbol koosneb viiest omavahel põimitud sinisest, kollasest, mustast, rohelisest ja punasest rõngast, mis on paigutatud nimetatud värvide järjekorras vasakult paremale.
The on-scene commander or the co-ordinator surface search should immediately notify the rescue co-ordination centre or rescue sub-centre when the search has been successful.
Päästetööde koordinaator õnnetuskohal või pinnaltotsingute koordinaator peaks pääste koordinatsioonikeskusele või pääste allkeskusele kohe teatama, kui otsing on andnud tulemusi.
The on-site inspection request shall be based on information collected by the International Monitoring System, on any relevant technical information obtained by national technical means of verification in a manner consistent with generally recognized principles of international law, or on a combination thereof.
Kohapealse inspektsiooni taotlus peab põhinema rahvusvahelise seiresüsteemi kogutud informatsioonil või asjakohasel tehnilisel informatsioonil, mis on rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud põhimõtteid arvestades saadud riigi tehniliste kontrollimeetodite abil või nende mõlema kombinatsiooni kasutades.
The on-site inspection shall be carried out in the area where the event that triggered the on-site inspection request occurred.
Kohapeal inspekteeritakse seda piirkonda, kus leidis aset juhtum, mille tõttu kohapealne inspektsioon algatati.
The on-site inspection shall be conducted in the least intrusive manner possible, consistent with the efficient and timely accomplishment of the inspection mandate, and in accordance with the procedures set forth in the Protocol.
Kohapealne inspektsioon viiakse läbi võimalikult vähe sekkuval viisil, mis võimaldab inspektsioonimandaadi tulemuslikult ja õigeaegselt täita ja mis on kooskõlas protokollis määratud protseduuridega.
The onlending terms shall not be less favourable than the terms offered under similar external financing agreements.
Edasilaenamise tingimused ei tohi olla vähem soodsad kui teiste sarnaste välisfinantseerimise kokkulepete puhul pakutud tingimused.
The only limits which may be placed on these shipments shall be those proposed by the Protecting Power in the interest of the prisoners themselves, or by the International Committee of the Red Cross or any other organization giving assistance to the prisoners, in respect of their own shipments only, on account of exceptional strain on transport or communications.
Kaitsev riik või Rahvusvaheline Punase Risti Komitee või muu sõjavange abistav organisatsioon võib oma saadetisi piirata sõjavangide huvides transpordi või side erakorraliselt pingelise olukorra tõttu.
The Open Skies Consultative Commission may agree to make its proceedings or decisions public.
Avatud Taeva konsultatiivkomisjon võib otsustada oma menetluse või otsuste avalikustamise.
The Open Skies Consultative Commission may also agree on improvements to the viability and effectiveness of this Treaty, consistent with its provisions.
Avatud Taeva konsultatiivkomisjon võib, kooskõlas lepinguga, samuti leppida kokku lepingu tõhususe parandamises.
The Open Skies Consultative Commission may propose amendments to this Treaty for consideration and approval in accordance with Article XVI.
Avatud Taeva konsultatiivkomisjon võib arutamiseks ja heakskiitmiseks esitada lepingusse muudatusi kooskõlas XVI artikliga.
The Open Skies Consultative Commission may take decisions on such proposals or, if necessary, may refer them to the first and subsequent conferences called to review the implementation of the Treaty, in accordance with the provisions of Article XVI, paragraph 3 of the Treaty.
Avatud Taeva konsultatiivkomisjon võib selliste ettepanekute kohta võtta vastu otsuseid või vajaduse korral suunata need kooskõlas XVI artikli lõikega 3 arutamiseks esimesele ja sellele järgnevatele konverentsidele, mis kutsutakse kokku, et vaadata läbi lepingu rakendamist.
The Open Skies Consultative Commission shall be composed of representatives designated by each State Party.
Avatud Taeva konsultatiivkomisjon koosneb iga osalisriigi määratud esindajatest.
The Open Skies Consultative Commission shall consider requests from the bodies of the Conference on Security and Co-operation in Europe authorized to deal with respect to conflict prevention and crisis management and from other relevant international organizations to facilitate the organization and conduct of extraordinary observation flights over the territory of a State Party with its consent.
Avatud Taeva konsultatiivkomisjon arutab Euroopa julgeoleku- ja koostöökonverentsi organite, mis on volitatud tegutsema konfliktide ennetamise ja kriiside ohjeldmise küsimustes, ning muude asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide taotlusi hõlbustada erakorraliste vaatluslendude korraldamist ja läbiviimist osalisriigi territooriumi kohal, kui osalisriik on nõus.