natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The right of the Borrower to draw down a Sub-loan or, as applicable, the Loan shall continue to be suspended in whole or in part, as the case may be, until the event or events which gave rise to such suspension shall have ceased to exist, unless the Bank shall have notified the Borrower that the right to draw down has been restored.
Laenusaaja õigus saada all-laenule väljamakseid peatatakse vastavalt tehioludele tervikuna või osaliselt, kuni sündmus või sündmused, mis selle põhjustasid, lakkavad toimumast, kui Pank ei ole laenusaajale kirjalikult teatanud, et tema õigus väljamaksete saamiseks on tervikuna või osaliselt (vastavalt tehioludele) taastatud.
The right of the Borrower to draw down the Loan shall continue to be suspended in whole or in part, as the case may be, until the event or events which gave rise to such suspension shall have ceased to exist, unless the Bank shall have notified the Borrower that the right to draw down has been restored in whole or in part, as the case may be.
Laenusaaja õigus saada Laenu arvel väljamakseid peatub vastavalt asjaoludele tervikuna või osaliselt, kuni sellise peatamise aluseks olnud sündmus või sündmused on lõppenud, kui Pank ei ole Laenusaajale teatanud, et õigus saada Laenu arvel väljamakseid on vastavalt asjaoludele tervikuna või osaliselt taastatud.
The right of the family to social, legal and economic protection
Perekonna õigus saada sotsiaalset, õiguslikku ja majanduslikku kaitset
The Right of the Public to Use the International Telecommunication Service
Üldsuse õigus kasutada rahvusvahelise telekommunikatsiooni teenuseid
The right of workers representatives to protection in the undertaking and facilities to be accorded to them
Töötajate esindajate õigus ettevõttes tegutsedes kaitsele ja neile ettenähtud soodustustele
The right of workers to the protection of their claims in the event of the insolvency of their employer
Töötajate õigus oma nõuete kaitsele tööandja maksejõuetuse korral
The right of workers with family responsibilities to equal opportunities and equal treatment
Perekondlike kohustustega töötajate õigus teistega võrdsetele võimalustele ja võrdsele kohtlemisele
The right shall be exercised by councils or assemblies composed of members freely elected by secret ballot on the basis of direct, equal, universal suffrage, and which may possess executive organs responsible to them.
Seda õigust kasutavad otsestel, ühetaolistel ja üldistel valimistel salajase hääletuse teel vabalt valitud nõukogu või esinduskogu liikmed.
The right to act and to direct and control operations shall lie with the competent authorities of that Member State.
Pädevus operatsiooni teostada, juhtida ning kontrollida lasub selle liikmesriigi pädeval asutusel.
The right to bargain collectively
Õigus pidada kollektiivläbirääkimisi
The right to benefit from social welfare services
Õigus kasutada sotsiaalhoolekande teenuseid
The right to compensation for the death of a refugee resulting from employment injury or from occupational disease shall not be affected by the fact that the residence of the beneficiary is outside the territory of the Contracting State.
Kui pagulane tööõnnetuse või kutsehaiguse tagajärjel sureb, säilib õigus saada hüvitist ka juhul, kui hüvitise saaja elukoht on väljaspool osalisriigi territooriumi.
The right to damages shall be extinguished if an action is not brought within a period of two years, reckoned from the date of arrival at the destination, or from the date on which the aircraft ought to have arrived, or from the date on which the carriage stopped.
Õigus nõuda kahju hüvitamist lõpeb, kui hagi ei ole esitatud kahe aasta jooksul arvates õhusõiduki sihtkohta saabumise päevast või päevast, mil see oleks pidanud saabuma, või päevast, mil vedu katkes.
The right to dignity at work
Õigus väärikale kohtlemisele töökohal
The right to engage in a gainful occupation in the territory of other Parties
Õigus tegelda tulundustegevusega teiste lepingupoolte territooriumil
The right to equal opportunities and equal treatment in matters of employment and occupation without discrimination on the grounds of sex
Õigus võrdsetele võimalustele ja võrdsele kohtlemisele töö- ja kutseküsimustes soost sõltumata
The right to housing
Õigus eluasemele
The right to information and consultation
Õigus saada informatsiooni ja konsultatsiooni
The right to information and consultation in collective redundancy procedures
Õigus saada informatsiooni ja konsultatsiooni kollektiivse koondamise korral
The right to just conditions of work
Õigus töötada ohututes ja tervislikes töötingimustes
The right to make an objection shall be reserved to those States or the European Community which expressed their consent to be bound by the Convention prior to the expiry of a period of three months after the opening for acceptance of this Protocol.
Õigus vastuolekut esitada reserveeritakse riikidele või Euroopa Ühendusele, kes väljendasid oma nõustusolekut olla käesoleva konventsiooniga seotud enne kolmekuulise tähtaja möödumist, mis algas käesoleva protokolli vastuvõtmiseks avamisest.
The right to organise
Õigus ühineda
The right to protection against poverty and social exclusion
Õigus kaitsele vaesuse ja sotsiaalse tõrjutuse eest
The right to protection in cases of termination of employment
Õigus kaitsele töösuhte lõpetamise korral
The right to protection of health
Õigus tervise kaitsele
The right to safe and healthy working conditions
Õigus saada õiglast töötasu
The right to social and medical assistance
Õigus saada sotsiaal- ja meditsiiniabi
The right to social security
Õigus sotsiaalkindlustusele
The right to take part in the determination and improvement of the working conditions and working environment
Õigus osaleda töö- ja töökeskkonna tingimuste kindlaksmääramisel ja parandamisel
The right to vocational guidance
Õigus kutsenõustamisele
The right to vocational training
Õigus kutseõppele
The right to work
Õigus tööle
The rights and freedoms flowing from the principles enshrined in the present framework Convention, in so far as they are the subject of a corresponding provision in the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms or in the Protocols thereto, shall be understood so as to conform to the latter provisions.
Käesolevas raamkonventsioonis sätestatud põhimõtetest tulenevaid õigusi ja vabadusi, mida on käsitletud inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni ja selle lisaprotokollide vastavates sätetes, tuleb mõista vastavuses nende sätetega.
The rights and obligations concerning the research generated by visiting researchers in respect of IP shall also be dealt with in the joint TMPs.
Ühistes tehnoloogiahalduskavades sätestatakse ka külalisteadlaste tehtava teadustööga seotud intellektuaalomandialased õigused ja kohustused.
The rights and obligations of any Member of the Commission that has not accepted an amendment involving additional obligations shall for a period not exceeding two years as from the date of entry into force of the amendment, continue to be governed by the provisions of the Constitution as they stood prior to the amendment.
Selle komisjoni liikme õigusi ja kohustusi, kes ei ole heaks kiitnud lisakohustusi kehtestavat muudatust, reguleerivad kahe aasta jooksul alates muudatuse jõustumisest muudatuseelsed põhikirja sätted.
The rights and obligations of States and international organizations parties to successive treaties relating to the same subject matter shall be determined in accordance with the following paragraphs.
Nende riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide õigused ja kohustused, kes on samas küsimuses järjestikku sõlmitud lepingute osalised, määratakse kindlaks kooskõlas järgmiste lõigetega.
The rights and obligations of the host State and of the sending State under the present Convention shall be affected neither by the non-recognition by one of those States of the other State or of its government nor by the non-existence or the severance of diplomatic or consular relations between them.
Asukohariigi ja lähetajariigi konventsioonijärgseid kohustusi ei mõjuta see, kui nad ei ole teist riiki või tema valitsust tunnustanud, ega see, kui nende vahel ei ole diplomaatilisi ega konsulaarsuhteid või need on katkestatud.
The rights and principles set forth in Part I when effectively realised, and their effective exercise as provided for in Part II, shall not be subject to any restrictions or limitations not specified in those parts, except such as are prescribed by law and are necessary in a democratic society for the protection of the rights and freedoms of others or for the protection of public interest, national security, public health, or morals.
Kui I osas sätestatud õigusi ja põhimõtteid efektiivselt ellu viia ning neid tulemuslikult rakendada, nagu nähakse ette II osas, ei saa nende suhtes kehtestada mingeid neis osades ette nähtud piiranguid ega kitsendusi, välja arvatud seadusega ette nähtud ja demokraatlikus ühiskonnas teiste ühiskonnaliikmete õiguste ja vabaduste, ühiskonna huvide, riigi julgeoleku, rahva tervise ja moraali kaitseks vajalikud piirangud.
The rights conferred upon the members or seconded members of the team by virtue of this article shall not apply to these persons unless the agreement expressly states otherwise.
Kui osalisriigid ei ole kokku leppinud teisiti, ei laiene nendele isikutele õigused, mis selle artikli alusel kehtivad ühise uurimisrühma liikme või lähetatud liikme kohta.
The rights conferred upon the members or seconded members of the team by virtue of this Article shall not apply to these persons unless the agreement expressly states otherwise.
Nendele isikutele ei laiene õigused, mis selle artikli alusel kehtivad ühise uurimisrühma liikme või lähetatud liikme kohta, kui liikmesriigid ei ole kokku leppinud teisiti.
The rights of bona fide third parties shall not be affected.
Bona fide kolmanda isiku õigusi ei või kahjustada.
The rights of custody mentioned in sub-paragraph a) above, may arise in particular by operation of law or by reason of a judicial or administrative decision, or by reason of an agreement having legal effect under the law of that State.
Punktis a nimetatud hooldamisõigus tekib seaduse, kohtu või haldusorgani otsuse või riigi seaduse kohase lepingu alusel.
The rights of persons with regard to personal data in the Customs Information System, in particular their right of access, shall be put into effect in accordance with the laws, regulations and procedures of the Member State in which such rights are invoked.
Isikute õigusi tolliinfosüsteemis sisalduvate isikuandmete osas, eelkõige andmetele juurdepääsu õigust, rakendatakse selle liikmesriigi seaduste, määruste ja menetluskorra kohaselt, kus need õigused kehtivad.
The rights of the coastal State over the continental shelf do not affect the legal status of the superjacent waters or of the air space above those waters.
Rannikuriigi õigused mandrilava suhtes ei mõjuta seda katvate vete või selle kohal asuva õhuruumi õiguslikku seisundit.
The rights of the coastal State over the continental shelf do not depend on occupation, effective or notional, or on any express proclamation.
Rannikuriigi õigused kehtivad mandrilava kohta sellest sõltumata, kas ta oma mandrilava kasutab või kas ta on mandrilava oma valdusesse võtmisest teatanud.
The rights of third parties in such items shall be duly respected in accordance with the laws of the Requested State.
Kolmandate isikute õigused ülalmainitud varale tagatakse vastavalt taotluse saanud riigi seadusele.
The rights referred to in paragraph 1 are exclusive in the sense that if the coastal State does not explore the continental shelf or exploit its natural resources, no one may undertake these activities without the express consent of the coastal State.
Lõikes 1 nimetatud õigused on ainuõigused, seega ei tohi teine riik ilma rannikuriigi sõnaselge nõusolekuta mandrilava loodusvarasid uurida ega kasutada isegi siis, kui rannikuriik ise nimetatud loodusvarasid ei uuri ega kasuta.
The rights referred to in paragraph 1 of this Article shall be exercised in conformity with the laws and regulations of the receiving State, subject to the proviso, however, that the said laws and regulations must enable full effect to be given to the purposes for which the rights accorded under this Article are intended.
Käesoleva artikli 1. lõigus viidatud õigusi võib kasutada vastavuses asukohariigi seaduste ja määrustega, sellegipoolest peavad nimetatud seaduste ja määruste sätted täielikult võimaldama rakendada eesmärke, mille saavutamiseks on mõeldud käesolevas artiklis kehtestatud õigused.
The rights referred to in paragraph 3 shall be exercised in conformity with the laws and regulations of the Party in the territory of which the offender or alleged offender is present, subject to the provision that the said laws and regulations must enable full effect to be given to the purposes for which the rights accorded under paragraph 3 are intended.
Lõikes 3 nimetatud õigusi rakendatakse kooskõlas selle riigi õigusaktidega, kus kuriteo toimepanija või oletatav toimepanija asub, tingimusel et õigusaktid võimaldavad lõikes 3 nimetatud õigusi kasutada täies mahus.
The rights referred to in paragraph 3 shall be exercised in conformity with the laws and regulations of the State in the territory of which the offender or the alleged offender is present, subject to the proviso that the said laws and regulations must enable full effect to be given to the purposes for which the rights accorded under paragraph 3 are intended.
Lõikes 3 nimetatud õigusi kasutatakse kooskõlas selle riigi õigusaktidega, mille territooriumil kurjategija või kuriteos kahtlustatav viibib, kui nimetatud õigusaktide kohaldamine võimaldab täita eesmärke, milleks lõikes 3 sätestatud õigused on antud.
The rights set forth in paragraph 1 may also be subject, in particular areas, to restrictions imposed in accordance with law and justified by the public interest in a democratic society.
Esimeses lõikes ettenähtud õigusi võib demokraatliku ühiskonna mõnedes valdkondades piirata seaduse alusel ühiskondlikes huvides.
The rights set out in this article with respect to the seabed and subsoil shall be exercised in accordance with Part VI.
Merepõhja ja selle all oleva maapõuega seotud käesolevas artiklis kehtestatud õigusi teostatakse VI osa kohaselt.
The rinse shall as a minimum cover the tank bottom and be sufficient to flush the pipelines, pump and filter.
Loputatakse vähemalt tanki põhi ning loputus peab olema piisav torustiku, pumba ja filtri läbiloputamiseks.
The Riparian Parties shall agree upon pollution parameters and pollutants whose discharges and concentration in transboundary waters shall be regularly monitored.
Kaldaäärsed osapooled lepivad kokku reostusparameetrites ja reoainetes, mille heidet ja kontsentratsiooni piiriveekogudes tuleb regulaarselt jälgida.
The Riparian Parties shall cooperate on the basis of equality and reciprocity, in particular through bilateral and multilateral agreements, in order to develop harmonized policies, programmes and strategies covering the relevant catchment areas, or parts thereof, aimed at the prevention, control and reduction of transboundary impact and aimed at the protection of the environment of transboundary waters or the environment influenced by such waters, including the marine environment.
Kaldaäärsetel osapooltel tuleb teha koostööd võrdsuse ja vastastikkuse alusel, peamiselt kahe- ja mitmepoolsete kokkulepete raames selleks, et kooskõlastada tegevuskavasid, programme ja strateegiaid, mis hõlmavad vastavaid valgalasid või nende osi ja mille eesmärgiks on vältida, kontrollida ja vähendada ülepiirimõju ning kaitsta piiriveekogude keskkonda või keskkonda, mida sellised veed mõjutavad, merekeskkond kaasa arvatud.
The Riparian Parties shall inform each other about competent authorities or points of contact designated for this purpose.
Kaldaäärsed osapooled informeerivad üksteist selleks otstarbeks määratud pädevatest ametivõimudest või kontaktpunktidest.
The road transport of passengers and goods between the two Contracting Parties and in transit through their respective territories.
Sõitjate ja veose autoveole lepingupoolte vahel ja transiidina läbi nende kummagi territooriumi.
The road vehicles considered in this annex are passenger cars, light commercial vehicles, motor cycles, mopeds and heavy-duty vehicles.
Lisas käsitletavad mootorsõidukid on sõiduautod, kerged veoautod, mootorrattad, mopeedid ja raskeveokid.
The roles and responsibilities of the main actors are outlined below.
Alljärgnevalt kirjeldatakse peamiste programmiosaliste ülesandeid ja kohustusi.
The rounded-off amount may not differ from the amount resulting from the conversion by more than 5 per cent.
Ümardatud summa ei või erineda ümberarvestamisel saadavast summast rohkem kui 5 protsenti.
The rounded-off amount may not differ from the amount resulting from the conversion by more than 5 per cent.
Ümardatud summa ei või erineda ümberarvestamisel saadavast summast rohkem kui 5%.
The routes to be operated in both directions by the designated airline(s) of the Republic of Armenia:
Armeenia Vabariigi määratud lennuettevõtte/lennuettevõtete mõlemas suunas käitatavad marsruudid:
The routing and notification of transit flights of aircraft for the purpose of the Treaty falling within the scope of Article 23 of the Montreux Convention shall be governed by the provisions of that Article.
Montreux’ konventsiooni artikli 23 kohaldamisalasse jäävad sätted reguleerivad õhusõidukite selliste transiitlendude marsruutide kindlaksmääramist ja nendest teavitamist, mida tehakse lepingu eesmärgi saavutamiseks.
The Royal Danish Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Foreign Ministry of Estonia the assurances of its highest consideration.
Taani suursaatkond kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Eesti Välisministeeriumile sügavaimat austust.
The rule for fabrics of headings 5208 to 5212 provides that natural fibres may be used and that chemical materials, among other materials, may also be used.
Rubriikidesse 5208 kuni 5212 kuuluvate kangaste reegli kohaselt võib kasutada looduslikke kiude ning muude materjalide hulgas ka keemilisi kiude.
The rule for fabrics of HS 5208 to 5212 provides that natural fibres may be used and that chemical materials, among other materials, may also be used.
Õliseemned ja õliviljad; muud seemned ja viljad; toiduainete-, parfümeeria- ja farmaatsitööstuse toorainena kasutatavad taimed; õled, hein ja söödakultuurid
The rule for prepared foods of heading No. 1904 which specifically excludes the use of cereals and their derivatives does not prevent the use of mineral salts, chemicals and other additives which are not products from cereals.
Taimemahlad ja ekstraktid; pektiinid, pektinaadid ja pektiidid; agar-agar ja muud taimsed liimid ja paksendajad, modifitseeritud või mitte, mis pärinevad vegetabiilidest:
The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required and the carrying out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying out of less working or processing cannot confer originating status.
Kohv, röstitud või röstimata, kofeiiniga või ilma; kohvikestad ja -koored; kohvi sisaldavad kohviasendajad
The rule in the list represents the minimum amount of working or processing required, and the carrying-out of more working or processing also confers originating status; conversely, the carrying-out of less working or processing cannot confer originating status.
Nimekirja päritolureegel näeb ette päritolustaatuse omandamiseks vajaliku vähima töötlemis- või käitlemismahu, millest suurem töötlemis- või käitlemismaht annab samuti tootele päritolustaatuse.
The Rule may, if needed, include references to the test centres accredited by the competent authorities where the inspections of wheeled vehicles may be carried out.
Vajaduse korral võib normis loetleda kontrollimiskeskusi, kus on võimalik läbi viia ratassõidukite ülevaatusi ja mida on tunnustanud pädevad asutused.
The rules adopted concerning the obligations under Article 8 shall be published in the Official Journal of the European Communities.
Artiklis 8 sätestatud kohustusi käsitlev eeskiri avaldatakse pärast selle vastuvõtmist Euroopa Ühenduste Teatajas.
The rules and procedures for the selection and implementation of Projects are defined in Annex 2 and for Block Grants, the Project Preparation Facility, the Technical Assistance Fund and the Scholarship Fund in Annex 3.
Projektide valimise ja rakendamise tingimused ja kord on toodud lisas 2; toetusfondide, projektide ettevalmistamise fondi, tehnilise abi fondi ja stipendiumifondi kasutamise tingimused ja kord on toodud lisas 3.
The rules contained in the preceding paragraphs are without prejudice to Article 46.
Eelmised lõiked ei piira artikli 46 kohaldamist.
The rules for import licensing procedures shall be neutral in application and administered in a fair and equitable manner.
Impordi litsentsimise protseduurireegleid tuleb kohaldada neutraalselt ning hallata ausalt ja erapooletult.
The rules governing such arrangements shall be determined by the Management Board acting by a majority of two thirds of its members.
Selliseid kokkuleppeid käsitlevad eeskirjad kehtestab haldusnõukogu oma liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega.
The rules in paragraphs 1 and 2 apply also where the text has been authenticated in two or more languages and it appears that there is a lack of concordance which the signatory States and international organizations and the contracting States and contracting organizations agree should be corrected.
Lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse ka juhul, kui teksti autentsus on kinnitatud kahes või enamas keeles ja avastatakse tekstide lahknevus, mis allakirjutanud riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide ning lepinguosaliste riikide ja organisatsioonide kokkuleppel tuleb parandada.
The rules in paragraphs 1 and 2 apply also where the text has been authenticated in two or more languages and it appears that there is a lack of concordance which the signatory States and the contracting States agree should be corrected.
Punktides 1 ja 2 sõnastatud reegleid kohaldatakse ka nendel juhtudel, kui oli kindlaks määratud teksti autentsus kahes või mitmes keeles ning avastatakse eri tekstide mittekokkulangevus, mis lepingule allakirjutanud riikide ja lepinduvate riikide ühisel nõusolekul tuleb parandada.
The rules laid down in Part II apply to such an agreement except in so far as the treaty may otherwise provide.
Sellise kokkuleppe suhtes kohaldatakse II osas esitatud norme, kui ainult leping ei näe ette teisiti.
The rules laid down in Part II apply to such an agreement except insofar as the treaty may otherwise provide.
Sellise kokkuleppe suhtes kohaldatakse II osa norme, kui lepingus ei ole ette nähtud teisiti.
The rules of origin for the purpose of implementing the tariff reductions in Annex 1 to this Agreement are set out in Annex 3 to this Agreement.
Päritolureeglid käesoleva lepingu lisas 1 nimetatud alandatud tollimaksude rakendamiseks on toodud käesoleva lepingu lisas 3.
The rules of origin for the purpose of implementing the tariff reductions in Annex 2 to this Agreement are set out in the Free Trade Agreement.
Tööstuslikud monokarboksüülrasvhapped; rafineeritud oksüdeeritud õlid; tööstuslikud rasvaalkoholid
The rules of paragraphs 1 and 2 shall apply only if the claimant may bring a claim against the limitation fund before the Court administering that fund and the fund is actually available and freely transferable in respect of that claim.
Lõigete 1 ja 2 reegleid kohaldatakse ainult siis, kui hagejal on võimalik esitada nõue vastutuse piiramise fondi vastu kohtule, kes fondi haldab, ning fond tegutseb reaalselt ja selle vahendeid saab nõude rahuldamiseks vabalt üle kanda.
The Rules of Procedure and Evidence shall determine the cases in which other official languages may be used as working languages.
Protseduuri- ja tõendite esitamise reeglid määravad kindlaks, milliste kohtuasjade puhul võib kasutada töökeeltena teisi ametlikke keeli.
The Rules of Procedure and Evidence shall enter into force upon adoption by a two-thirds majority of the members of the Assembly of States Parties.
Protseduuri- ja tõendite esitamise reeglid jõustuvad pärast nende vastuvõtmist osalisriikide assamblee liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega.