natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each document, certificate and statement referred to in this Agreement or to be delivered hereunder shall, unless otherwise agreed by the Lender, be in the English or Swedish language or be accompanied by an English or Swedish translation thereof certified by such person as the Lender may determine as being an accurate translation and such translation shall be binding upon the Borrower.
Kõik dokumendid, tõendid ja õiendid, millele on käesolevas lepingus viidatud, peavad, kui see ei ole teisiti lepitud kokku laenuandjaga, olema inglise keeles või rootsi keeles, või omama inglis- või rootsikeelset tõlget, mis on kinnitatud isiku poolt, kelle määrab laenuandja vastavaks tõlkijaks, ning selline tõlge on laenusaajale siduv.
Each drainage site shall be assessed and approved for rehabilitation by the local amelioration bureau based on technical and engineering feasibility.
Kõik drenaažiobjektid peavad olema korrastamiseks üle vaadatud ja heaks kiidetud kohaliku maaparandusbüroo poolt tehnilise ja inseneriteostatavuse alusel.
Each ECS may in principle be represented by no more than two delegates.
Põhimõtteliselt ei tohi ühtegi Euroopa koostööriiki esindada rohkem kui kaks delegaati.
Each ECS shall have one vote.
Igal Euroopa koostööriigil on üks hääl.
Each elected member of the Tribunal shall receive an annual allowance and, for each day on which he exercises his functions, a special allowance, provided that in any year the total sum payable to any member as special allowance shall not exceed the amount of the annual allowance.
Iga valitud kohtu liige saab aastatasu ning iga oma funktsioonide täitmise päeva eest eritasu eeldusel, et ühelgi aastal ei ületa liikmele makstavate eritasude kogusumma aastatasu.
Each entry shall be signed by the officer or officers in charge of the operation concerned and each page shall be signed by the master of the ship.
Igal kandel peab olema asjaomase toimingu eest vastutava ametiisiku allkiri ja igal leheküljel peab olema laeva kapteni allkiri.
Each expert shall have the right, through the Chairman, to request from States, and from international organizations, such information and assistance as the expert considers desirable for the accomplishment of the Committee's work.
Eksperdil on komitee ülesannete täitmiseks õigus paluda komitee esimehe kaudu riikidelt ja rahvusvahelistelt organisatsioonidelt talle vajalikku teavet ja abi.
Each fishing vessel shall report by radio about the commencement and completion of fisheries within the area of fisheries jurisdiction of the other Contracting Party as well as about other relevant matters in such a manner and at such a time as may be prescribed by that Contracting Party.
Iga kalalaev teatab raadio teel püügi alustamisest ja lõpetamisest teise lepingupoole kalandusjurisdiktsiooni piirkonnas, samuti muudest vastavatest asjaoludest sellisel viisil ja ajal, nagu võidakse ette kirjutada selle lepingupoole poolt.
Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Igal sertifikaadil peab olema märgitud trükkali nimi ja aadress või märge, mille järgi on võimalik trükkalit kindlaks teha.
Each form must bear the name and address of the printer or a mark by which the printer can be identified.
Sertifikaadile peab olema märgitud trükikoja nimi ja aadress või tehtud märge, mille järgi on võimalik trükikoda tuvastada.
Each form shall measure 210 x 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length may be allowed.
Iga sertifikaadi mõõtmed on 210 x 297 mm; lubatud on küljepikkuse kõikumine kuni miinus 5 mm või kuni pluss 8 mm.
Each form shall measure 210 x 297 mm; a tolerance of up to minus 5 mm or plus 8 mm in the length may be allowed.
Sertifikaadi mõõtmed on 210 x 297 mm; lubatud on küljepikkuse kõikumine miinus 5 mm kuni pluss 8 mm.
Each frame on the original film negative exposed by each sensor shall be individually numbered in sequence, from the first frame to the last frame of that magazine of that sensor.
Originaalnegatiivfilmi iga mis tahes sensori säritatud kaader nummerdatakse järjekorras vastava sensori vastava kasseti esimesest kaadrist kuni viimase kaadrini.
Each Government shall notify one another through diplomatic channels when all the necessary national legal requirements for entry into force have been fulfilled.
Mõlemad valitsused teatavad teineteisele diplomaatiliste kanalite kaudu, kui on täidetud kõik vajalikud siseriiklikud juriidilised nõuded lepingu jõustamiseks.
Each Governor and Alternate shall serve at the pleasure of the appointing member.
Panga nõukogu liikme ja tema asendaja ametiaja pikkuse otsustab nad määranud liige.
Each Governor eligible to vote shall cast for one person all of the votes to which the member appointing him or her is entitled under paragraphs 1 and 2 of Article 29 of this Agreement.
Hääleõiguslik nõukoguliige annab hääled, mis kuuluvad teda määranud liikmele lepingu artikli 29 lõigete 1 ja 2 alusel, ühele isikule.
Each Governor eligible to vote shall cast for one person all of the votes to which the member appointing him or her is entitled under paragraphs 1 and 2 of Article 29 of this Agreement.
Hääleõiguslik nõukoguliige saab hääled, mis kuuluvad teda määranud liikmele lepingu artikli 29 lõigete 1 ja 2 alusel, anda ühele isikule.
Each High Contracting Party and party to an armed conflict shall bear the responsibilities set out in this Article with respect to all explosive remnants of war in territory under its control.
Osalisriik ja relvakonflikti osaline kannab oma kontrolli all oleval territooriumil käesolevas artiklis kindlaks määratud vastutust plahvatusohtlike sõjajäänuste eest.
Each High Contracting Party has the right to seek and receive assistance, where appropriate, from other High Contracting Parties, from states non-party and relevant international organisations and institutions in dealing with the problems posed by existing explosive remnants of war.
Osalisriikidel on õigus vajaduse korral taotleda ja vastu võtta abi teistelt osalisriikidelt, kolmandatelt riikidelt ning asjaomastelt rahvusvahelistelt organisatsioonidelt ja institutsioonidelt, et tegeleda senistest plahvatusohtlikest sõjajäänustest tulenevate probleemidega.
Each High Contracting Party has the right to seek and receive technical assistance, where appropriate, from another High Contracting Party on specific relevant technology, other than weapons technology, as necessary and feasible, with a view to reducing any period of deferral for which provision is made in the Technical Annex.
Osalisriigil on vajadusel õigus teiselt osalisriigilt taotleda ning vastu võtta tehnilist abi vastava eritehnoloogiana, välja arvatud relvatehnoloogiat, et lühendada tehnilises lisas võimaldatud ühinemisega viivitamise perioode.
Each High Contracting Party in a position to do so shall contribute to trust funds within the United Nations system, as well as other relevant trust funds, to facilitate the provision of assistance under this Protocol.
Osalisriik annab võimaluse korral panuse ÜRO usaldusfondidesse, samuti teistesse asjaomastesse usaldusfondidesse, et hõlbustada käesoleva protokolli alusel abistamist.
Each High Contracting Party in a position to do so shall provide assistance for mine clearance through the United Nations System, other international bodies or on a bilateral basis, or contribute to the United Nations Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance.
Iga selleks suuteline osalisriik osutab demineerimisabi Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni raames, teiste rahvusvaheliste organite kaudu või kahepoolsetel alustel; või aitab kaasa Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Demineerimisabi Vabatahtliku Sihtfondi tööle.
Each High Contracting Party in a position to do so shall provide assistance for the care and rehabilitation and social and economic reintegration of victims of explosive remnants of war.
Osalisriik osutab võimaluse korral abi plahvatusohtlike sõjajäänuste ohvrite hooldamisel ja rehabiliteerimisel ning sotsiaalsel ja majanduslikul reintegreerimisel.
Each High Contracting Party in a position to do so shall provide assistance for the marking and clearance, removal or destruction of explosive remnants of war, and for risk education to civilian populations and related activities inter alia through the United Nations system, other relevant international, regional or national organisations or institutions, the International Committee of the Red Cross, national Red Cross and Red Crescent societies and their International Federation, non-governmental organisations, or on a bilateral basis.
Osalisriik osutab võimaluse korral abi plahvatusohtlike sõjajäänuste märgistamisel ja kahjutustamisel, kõrvaldamisel või hävitamisel, tsiviilelanikkonna riskikoolitusel ja sellega seotud toimingutes, muu hulgas ÜRO, muude asjaomaste rahvusvaheliste, piirkondlike ja riigisiseste organisatsioonide ning institutsioonide, Rahvusvahelise Punase Risti Komitee, Punase Risti ja Punase Poolkuu rahvuslike seltside ja nende rahvusvahelise föderatsiooni ning vabaühenduste kaudu või kahepoolsel alusel.
Each High Contracting Party in a position to do so shall provide assistance in dealing with the problems posed by existing explosive remnants of war, as necessary and feasible.
Vajaduse ja võimaluse korral osutab osalisriik abi senistest plahvatusohtlikest sõjajäänustest tulenevate probleemidega tegelemisel.
Each High Contracting Party may denounce the present Convention, on its own behalf, or on behalf of any territory for whose international relations it is responsible.
Igal kõrgel lepinguosalisel poolel on õigus denonsseerida käesolev konventsioon oma nimel või mis tahes territooriumi nimel, mida see pool esindab rahvusvahelistes suhetes.
Each High Contracting Party may, on a voluntary basis, exchange information related to efforts to promote and establish best practices in respect of paragraph 1 of this Article.
Osalisriigid võivad vabatahtlikkuse alusel vahetada teavet lõikes 1 nimetatud abinõude rakendamiseks ja edendamiseks.
Each High Contracting Party or party to a conflict is, in accordance with the provisions of this Protocol, responsible for all mines, booby-traps, and other devices employed by it and undertakes to clear, remove, destroy or maintain them as specified in Article 10 of this Protocol.
Iga osalisriik või konfliktiosaline vastutab kooskõlas selle protokolliga kõikide tema poolt kasutatud miinide, püünismiinide ja muude seadeldiste eest ning kohustub neid kahjutustama, teisaldama, hävitama või hooldama vastavalt selle protokolli artiklile 10.
Each High Contracting Party shall allow the free passage of all consignments of medical and hospital stores and objects necessary for religious worship intended only for civilians of another High Contracting Party, even if the latter is its adversary.
Lepingupool peab lubama kõigi ravimite ja meditsiinivahendite ning usukultuseks vajalike vahendite vaba läbipääsu, kui need saadetised on mõeldud ainuüksi teise lepingupoole, ka juhul kui see on vaenlane, tsiviilelanikele.
Each High Contracting Party shall also require that its armed forces issue relevant military instructions and operating procedures and that armed forces personnel receive training commensurate with their duties and responsibilities to comply with the provisions of this Protocol.
Osalisriik nõuab oma relvajõududelt, et väljastataks asjaomased sõjalised instruktsioonid ja tegevusmäärustikud ning et relvajõudude isikkoosseis saaks oma ülesannetele vastava väljaõppe ning et järgitaks seda protokolli.
Each High Contracting Party shall be under the obligation to search for persons alleged to have committed, or to have ordered to be committed, such grave breaches, and shall bring such persons, regardless of their nationality, before its own courts.
Lepingupool on kohustatud otsima isikuid, kes on arvatavasti toime pannud või käskinud toime panna selliseid raskeid rikkumisi ja tooma need isikud nende rahvusest olenemata oma kohtu ette.
Each High Contracting Party shall be under the obligation to search for persons alleged to have committed, or to have ordered to be committed, such grave breaches, arid shall bring such persons, regardless of their nationality, before its own courts.
Lepingupool on kohustatud otsima isikuid, kes on arvatavasti toime pannud või käskinud toime panna selliseid raskeid rikkumisi ja tooma need isikud nende rahvusest olenemata oma kohtu ette.
Each High Contracting Party shall be under the obligation to search for persons alleged to have committed. or to have ordered to be committed, such grave breaches, and shall bring such persons, regardless of their nationality, before its own courts.
Lepingupool on kohustatud otsima isikuid, kes on arvatavasti toime pannud või käskinud toime panna selliseid raskeid rikkumisi ja tooma need isikud nende rahvusest olenemata oma kohtu ette.
Each High Contracting Party shall have the right to participate in the fullest possible exchange of equipment, material and scientific and technological information other than weapons related technology, necessary for the implementation of this Protocol.
Osalisriigil on õigus nii palju kui võimalik osaleda varustuse ja materjali ning teadusliku ja muu kui relvi käsitleva tehnoloogilise teabe vahetuses, mis on vajalik protokolli rakendamiseks.
Each High Contracting Party shall require that its armed forces and relevant agencies or departments issue appropriate instructions and operating procedures and that its personnel receive training consistent with the relevant provisions of this Protocol.
Osalisriik nõuab, et tema relvajõud ning asjaomased ministeeriumid ja muud asutused kehtestaksid protokolliga kooskõlas olevad suunised ja töökorra ning et nende personal saaks asjakohast väljaõpet.
Each High Contracting Party shall take all appropriate steps, including legislative and other measures, to prevent and suppress violations of this Protocol by persons or on territory under its jurisdiction or control.
Osalisriik võtab asjakohaseid seadusandlikke ja muid meetmeid, et ennetada selle protokolli rikkumist isikute poolt või osalisriigi kontrolli või jurisdiktsiooni all oleval territooriumil ning võidelda sellise tegevuse vastu.
Each High Contracting Party shall take measures necessary for the suppression of all acts contrary to the provisions of the present Convention other than the grave breaches defined in the following Article.
Iga lepingupool astub vajalikke samme, et lõpetada ka kõik muud käesoleva konventsiooniga vastuolus olevad toimingud, mis ei kujuta endast järgmises artiklis nimetatud raskeid rikkumisi.
Each High Contracting Party shall take measures necessary for the suppression of all acts contrary to the provisions of the present Convention other than the grave breaches defined in the following Article.
Iga lepingupool astub vajalikke samme, et lõpetada ka kõik muud käesoleva konventsiooniga vastuolus olevad toimingud, mis ei kujuta endast järgmises artiklis toodud raskeid rikkumisi.
Each High Contracting Party undertakes to facilitate and shall have the right to participate in the fullest possible exchange of equipment, material and scientific and technological information concerning the implementation of this Protocol and means of mine clearance.
Osalisriik kohustub kaasa aitama selle protokolli rakendamisele ja demineerimisvarustuse, materjali ning sellekohase teaduslik-tehnilise informatsiooni vahetamisele ning tal on õigus selles osaleda täiel määral.
Each High Contracting Party undertakes to provide information to the database on mine clearance established within the United Nations System, especially information concerning various means and technologies of mine clearance, and lists of experts, expert agencies or national points of contact on mine clearance.
Osalisriik kohustub edastama Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni raames loodud andmebaasi teavet demineerimise kohta, eriti teavet, mis käsitleb eri vahendeid ja tehnloogiat ning demineerimisega tegelevate ekspertide, ekspertasutuste ja riigi kontaktpunktide nimekirju.
Each High Contracting Party undertakes to provide information to the relevant databases on mine action established within the United Nations system, especially information concerning various means and technologies of clearance of explosive remnants of war, lists of experts, expert agencies or national points of contact on clearance of explosive remnants of war and, on a voluntary basis, technical information on relevant types of explosive ordnance.
Osalisriik kohustub edastama teavet ÜRO süsteemis loodud miinivastase tegevuse andmebaasi, eriti andmeid mitmesuguste sõjajäänuste kahjutustamise meetodite ja tehnoloogiate, ekspertide nimekirja, sõjajäänuste kahjutustamise ekspertasutuste või riiklike kontaktasutuste kohta ja vabatahtlikkuse alusel tehnilisi andmeid lahingumoona vastavate tüüpide kohta.
Each High Contracting Party undertakes to take into its custody cultural property imported into its territory either directly or indirectly from any occupied territory.
Protokolliosaline kohustub võtma valve alla oma territooriumile ükskõik milliselt okupeeritud territooriumilt kas otse või kaudselt toodud kultuuriväärtused.
Each individual shall have the right to request the national supervisory body to ensure that the entry or communication of data concerning him to Europol in any form and the consultation of the data by the Member State concerned are lawful.
Igal üksikisikul on õigus nõuda siseriiklikult üksuselt, et see tagaks tema kohta andmete sisestamise või ükskõik millisel kujul Europolile edastamise ja asjaomaste liikmesriikide poolt andmete kasutamise seaduslikkuse.
Each inspector included in the list of inspectors and inspection assistants shall receive relevant training.
Inspektorite ja inspektsiooniassistentide nimekirja kantud inspektorid saavad asjakohase väljaõppe.
Each Intermediate Body responsible for the implementation of a Project under the Contribution shall have performed a Compliance Assessment by the Financial Control Department of the Ministry of Finance.
Enam kui kaks aastat kestvate ja 500 000 Šveitsi franki ületavate projektide puhul viib organisatsioonisisene või -väline sertifitseeritud auditeerimisüksus läbi vahefinantsauditeid, kui projektilepingus ei ole sätestatud teisiti.
Each interned person shall be released by the Detaining Power as soon as the reasons which necessitated his internment no longer exist.
Kinnipidav riik vabastab interneeritud isiku kohe, kui on lakanud eksisteerimast põhjused, mille tõttu oli ta vaja interneerida.
Each item in the set must satisfy the rule which would apply to it if it were not included in the set.
Iga komplekti osa peab täitma reegli, mis kehtiks selle kohta siis, kui see ei kuuluks komplekti.
Each item in the set must satisfy the rule which would apply to it if it were not included in the set.
Iga osa komplektis peab järgima nõudeid, mis kehtiksid tema kohta siis, kui ta ei kuuluks komplekti.
Each item in the set must satisfy the rule which would apply to it if it were not included in the set.
Komplekti iga ese peab täitma reeglit, mis kehtiks, kui ta ei oleks komplekti osa.
Each item in the set must satisfy the rule, which would apply to it if it were not included in the set.
Komplekti iga ese peab rahuldama reeglit, mis kehtiks talle, kui ta ei oleks komplekti osa.
Each meeting shall be concluded with the adoption of a protocol signed by the heads of delegations of the two Contracting Parties.
Iga nõupidamine lõpetatakse protokolli vastuvõtmisega, mis kirjutatakse alla lepingupoolte delegatsioonide juhtide poolt.
Each meeting shall be presided over by the Head of the Delegation of the country in which the meeting is taking place.
Istungit juhatab selle riigi delegatsiooni juht, kus istung toimub.
Each Member country shall appoint one alternate according to the same principles.
Iga liikmesriik nimetab samadel alustel ühe direktori asetäitja.
Each member country shall arrange for its representation at Congress by one or more plenipotentiaries furnished by their Government with the necessary powers.
Iga liikmesriiki esindab kongressil üks või mitu täievolilist esindajat, kellel on oma riigi valitsuse asjakohased volitused.
Each Member country shall be represented by the Minister designated by it as its Governor.
Iga liikmesriiki esindab minister, kes on panga juhataja.
Each Member country shall promptly take such action as is necessary for the purpose of implementing the provisions of this Agreement, particularly the provisions relating to the status, immunities, privileges and exemptions of the Bank and of the persons referred to in Articles 10 and 11, and shall inform the Bank of the detailed action which it has taken.
Liikmesriigid võtavad viivitamata meetmeid, mis on vajalikud lepingu kohaldamiseks, eestkätt sätete osas, mis käsitlevad panga ning artiklites 10 ja 11 nimetatud isikute õiguslikku staatust, puutumatust, eesõigusi ja vabastusi, ning teavitavad panka üksikasjalikult enda rakendatud meetmetest.
Each member guarantees all assets of the Fund against loss resulting from failure or default on the part of the depository designated by it.
Iga liikmesriik annab tagatise oma määratud depositooriumi eksimuse või kohustuste täitmata jätmise tulemusel kaotatud fondi vara vastu.
Each Member in the market of which serious prejudice is alleged to have arisen shall, subject to the provisions of paragraph 3 of Annex V, make available to the parties to a dispute arising under Article 7, and to the panel established pursuant to paragraph 4 of Article 7, all relevant information that can be obtained as to the changes in market shares of the parties to the dispute as well as concerning prices of the products involved.
Iga liige, kelle turul on väidetavasti esile kerkinud tõsine kahjustamine, teeb V lisa punkti 3 sätteid järgides artikli 7 alusel algatatud vaidluse osalistele ja artikli 7 lõike 4 alusel loodud vaekogule kättesaadavaks kogu asjakohase teabe, mis on saadaval nii vaidlusosaliste turuosaluste muutuste kui ka kõnesolevate toodete hindade kohta.
Each Member is fully responsible under GATT 1994 for the observance of all provisions of GATT 1994, and shall take such reasonable measures as may be available to it to ensure such observance by regional and local governments and authorities within its territory.
Iga liige vastutab GATT 1994 alusel täielikult GATT 1994 kõigi sätete järgimise eest ning peab võtma talle kättesaadavad põhjendatavad meetmed tagamaks, et tema territooriumil paiknevad piirkondlikud ja kohalikud omavalitsused ja võimuorganid neid sätteid järgivad.
Each Member may denounce the present Statute after a period of five years from the date of its entry into force under the terms of Article 15, paragraph 1.
Liikmel on õigus põhikiri denonsseerida pärast viie aasta möödumist selle jõustumisest artikli 15 lõike 1 järgi.
Each member of the Assembly shall have one vote.
Igal assamblee liikmel on üks hääl.
Each member of the Authority shall respect the independent character of the members of the Board and shall refrain from all attempts to influence any of them in the discharge of their duties.
Kõik liikmed arvestavad teiste liikmete sõltumatust ning hoiduvad igasugustest katsetest neid nende ülesannete täitmisel mõjutada.
Each member of the Board of Governors shall have one vote.
Juhatajate nõukogu liikmel on üks hääl.
Each member of the Board shall have one vote.
Igal juhatuse liikmel on üks hääl.
Each member of the Board shall receive remuneration to be paid out of the funds of the Enterprise.
Juhatuse liikmed saavad töötasu ettevõtte vahenditest.
Each member of the Commission shall receive the remuneration for his work, such remuneration to be fixed by agreement between the Parties which shall each contribute an equal proportion.
Iga komisjoniliige saab töö eest tasu; selline tasu määratakse kindlaks lepinguga konventsiooniosaliste vahel, kes teevad võrdses osas sissemakse.
Each Member of the Commission undertakes to contribute annually its share of the administrative budget in accordance with a scale of contributions.
Komisjoni liige kohustub tasuma igal aastal oma osamakse halduseelarvesse kooskõlas liikmete osamaksete jaotusega.
Each member of the Consultative Committee shall appoint its own representative.
Iga nõuandekomitee liige määrab ise oma esindaja.