natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Denunciation of this Constitution and the Convention
Põhikirja ja konventsiooni denonsseerimine
Denunciation of this Protocol shall not of itself have the effect of denunciation of the Convention.
Käesoleva protokolli denonsseerimine ei tähenda konventsiooni denonsseerimist.
Denunciation of this Protocol shall not take effect until one year after the date on which it is registered.
Käesoleva protokolli denonsseerimine jõustub, kui sellekohase kirja registreerimisest on möödunud üks aasta.
Denunciation sahll take effect six months after the date of receipt by the Government of the Polish People's Republic of the notification of denunciation.
Denonsseerimine jõustub denonsseerimisteate laekumisest Poola Vabariigi valitsusele kuue kuu pärast.
Denunciation shall be effected by a writen notification addressed to the Secretary-General of the United Nations, who shall inform all the Members of the United Nations and the non-member States referred to in article 43.
Üldakt denonsseeritakse kirjaliku teate edastamisega Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile, kes teavitab sellest Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni liikmesriike ja artiklis 43 osutatud mitteliikmesriike.
Denunciation shall be effected by deposit of an instrument of denunciation with the depositary.
Konventsioon denonsseeritakse depositaarile denonsseerimisteate üleandmisega.
Denunciation shall be effected by the deposit of an instrument of denunciation with the Secretary-General of the Organization.
Denonsseerimine jõustub denonsseerimiskirja hoiuleandmisega organisatsiooni peasekretärile.
Denunciation shall be effected by the deposit of an instrument of denunciation with the Secretary-General of the Organization.
Denonsseerimine teostatakse denonsseerimiskirja hoiuleandmisega organisatsiooni peasekretäri juures.
Denunciation shall be effected by the deposit of an instrument of denunciation with the Secretary-General.
Denonsseerimine toimub denonsseerimiskirja hoiuleandmisega peasekretärile.
Denunciation shall be effected by the deposit of an instrument of denunciation with the Secretary-General.
Denonsseerimisteade antakse hoiule peasekretärile.
Denunciation shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with the Secretary-General of the Organization.
Denonsseerimiseks antakse asjakohane dokument hoiule organisatsiooni peasekretärile.
Denunciation shall be effected by the deposit of an instrument with the Secretary-General of the Organization who shall inform all other Parties of the receipt of the instrument of denunciation and of the date of its deposit.
Denonsseeritakse denonsseerimiskirja deponeerimisega organisatsiooni peasekretäri juurde, kes teavitab kõiki teisi osalisi denonsseerimiskirja kättesaamisest ja selle deponeerimise kuupäevast.
Denunciation shall be effected by the deposit of an instrument with the Secretary-General of the Organization.
Denonsseerimine hakkab kehtima vastava denonsseerimisdokumendi deponeerimisest organisatsiooni peasekretäri juures.
Denunciation shall be effected by the deposit of an instrument with the Secretary-General of the Organization.
Denonsseerimine jõustatakse denonsseerimiskirja deponeerimisega organisatsiooni peasekretäri juures.
Denunciation shall be effected by the deposit of an instrument with the Secretary-General of the Organization.
Denonsseerimine jõustatakse vastava dokumendi deponeerimisega organisatsiooni peasekretäri juures.
Denunciation shall be effected by the deposit of an instrument with the Secretary-General of the Organization.
Denonsseerimine toimub vastava denonsseerimiskirja deponeerimisega organisatsiooni peasekretäri juures.
Denunciation shall be effected by the deposit of an instrument with the Secretary-General of the Organization.
Denonsseerimiseks antakse asjakohane dokument hoiule organisatsiooni peasekretärile.
Denunciation shall be effected by the deposit of an instrument with the Secretary-General who shall inform all other Parties of the receipt of the instrument of denunciation and of the date of its deposit.
Denonsseeritakse denonsseerimiskirja deponeerimisega peasekretäri juurde, kes teavitab kõiki teisi osalisriike denonsseerimiskirja kättesaamisest ja selle denonsseerimise kuupäevast.
Denunciation shall be notified by 1 September of any year in order to take effect on 1 September the following year.
Denonsseerimisest teatatakse iga aasta 1. septembriks, et see saaks jõustuda järgmise aasta 1. septembrist.
Denunciation shall be notified to the Government of the Federal Republic of Germany.
(3) Saksamaa Liitvabariigi valitsus registreerib konventsiooni ÜRO sekretariaadis.
Denunciation shall be without prejudice to the continued application of the provisions of the present Protocol to any communication submitted under Article 2 before the effective date of denunciation.
Denonsseerimine ei takista käesoleva protokolli sätete kohaldamist artikli 2 kohaselt esitatud avalduste puhul enne denonseerimise jõustumise päeva.
Denunciation shall not, however, effect obligations already contracted and the rights or prerogatives previously acquired by Parties under the provisions of this Agreement.
Denonsseerimine ei muuda osalisriigi lepingujärgseid kohustusi ega õigusi, mis olid enne denonsseerimist.
Denunciation shall take effect fifteen months after the date of receipt by the Secretary-General of the notification of denunciation.
Denonsseerimine jõustub 15 kuud pärast seda, kui peasekretär on sellekohase teate kätte saanud.
Denunciation shall take effect four months after the day on which notice thereof is received by the Depositary.
Denonsseerimine jõustub nelja kuu möödumisel arvates päevast, mil sellekohane teade jõudis depositaarini.
Denunciation shall take effect on the first day of the month following the expiration of one year after the date of deposit of the instrument, or after such longer period as may be specified in the instrument.
Denonsseerimine jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb aasta möödumisele denonsseerimiskirja deponeerimisest, või denonsseerimiskirjas määratud pikema perioodi möödumisel.
Denunciation shall take effect one hundred and eighty days following the date on which notification is received by the Depositary.
Denonsseerimine jõustub saja kaheksakümne päeva möödudes pärast teate saamist depositaari poolt.
Denunciation shall take effect one hundred and eighty days following the date on which notification is received by the depositary.
Denonsseerimine jõustub saja kaheksakümne päeva möödumisel depositaari poolt teate saamise kuupäevast.
Denunciation shall take effect one hundred and eighty days following the date on which notification is received by the Depositary.
Denonsseerimine jõustub saja kaheksakümne päeva möödumisel päevast, mil hoiulevõtja on teate kätte saanud.
Denunciation shall take effect one year after receipt of notification by the Government of the United States of America but shall not affect obligations already contracted and the rights or prerogatives previously acquired by the signatory Parties under the provisions of this Agreement.
Denonsseerimine jõustub ühe aasta möödumisel sellest, kui Ameerika Ühendriikide valitsus on denonsseerimiskirja kätte saanud, kuid ei mõjuta õigusi ega kohustusi, mis on allakirjutanud riikidele tekkinud enne denonsseerimist.
Denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General, except that it shall not prejudice cases pending at the time it becomes effective.
Denonsseerimine jõustub peasekretäri poolt denonsseerimisteate kättesaamisest ühe aasta möödumisel ning see ei mõjuta jõustumise ajal pooleli olevaid asju.
Denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.
Denonseerimine jõustub ühe aasta möödumisel vastava teate saamisest.
Denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.
Denonsseerimine jõustub peasekretäri poolt sellise teate saamisest ühe aasta möödumisel.
Denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.
Denonsseerimine jõustub ühe aasta möödumisel kuupäevast, mil ÜRO peasekretär on teate kätte saanud.
Denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.
Lõpetamine jõustub üks aasta pärast teate laekumist peasekretärile.
Denunciation shall take effect one year after the date on which notification to that effect has been received by the Director General of the International Atomic Energy Agency.
Denonsseerimine jõustub ühe aasta möödumisel päevast, mil Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri peadirektor sai sellekohase teate.
Denunciation shall take effect one year after the date on which the notification is received by the depositary.
Denonsseerimine jõustub aasta möödumisel päevast, kui protokolli depositaar on vastava teate saanud.
Denunciation shall take effect one year following the date of the receipt of the notification by the Depositary, or on such later date as may be specified in the notification.
Denonsseerimine jõustub pärast aasta möödumist päevast, mil hoiulevõtja on teate kätte saanud, või teates nimetatud hilisemal päeval.
Denunciation shall take effect one year following the date of the receipt of the notification by the Depositary, or on such later date as may be specified in the notification.
Denonsseerimine jõustub ühe aasta möödumisel päevast, mil hoiulevõtja on teate kätte saanud või hilisemal, teates nimetatud päeval.
Denunciation shall take effect one year following the date on which notification is received by the Secretary-General of the United Nations.
Denonsseerimine jõustub aasta möödumisel teate laekumisest Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
Denunciation shall take effect one year following the date on which notification is received by the Secretary-General of the United Nations.
Denonsseerimine jõustub ühe aasta möödumisel päevast, mil Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär on teate kätte saanud.
Denunciation shall take effect one year following the date on which notification is received by the Secretary-General of the United Nations.
Denonsseerimine jõustub ühe aasta pärast kuupäevast, mil ÜRO peasekretär on teate saanud.
Denunciation shall take effect one year following the date on which notification is received by the Secretary-General of the United Nations.
Denonsseerimine jõustub, kui ÜRO peasekretärile teate laekumisest arvates on möödunud üks aasta.
Denunciation shall take effect one year following the date on which the notification is received by the depositary.
Denonsseerimine jõustub aasta möödumisel depositaari poolt teate saamise kuupäevast arvates.
Denunciation shall take effect one year from the date of receipt of the notification by the Director-General of FAO.
Denonsseerimine jõustub ühe aasta möödudes päevast, mil FAO peadirektor on denonsseerimisteate kätte saanud.
Denunciation shall take effect one year, or such longer period as may be specified in the instrument of denunciation, after its deposit with the Secretary-General of the Organization.
Denonsseerimine jõustub ühe aasta möödumisel või denonsseerimiskirjas nimetatud pikema ajavahemiku möödumisel selle hoiuleandmisest organisatsiooni peasekretärile.
Denunciation shall take effect six months after the date of receipt by the Government of the People's Republic of Poland of the notification of de­nunci­ation.
Denonsseerimine jõustub denonsseerimisteate laekumisest Poola Vabariigi valitsusele kuue kuu pärast.
Denunciation shall take effect six months after the date of receipt by the Government of the United States of Mexico of the notification of denunciation.
Denonsseerimine jõustub denonsseerimisteate laekumisest Mehhiko Ühendriikide Valitsusele kuue kuu pärast.
Denunciation shall take effect six months after the date of receipt by the International Civil Aviation Organization of the notification of denunciation.
Denonsseerimine jõustub kuue kuu möödumisel Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni poolt denonsseerimisteate kättesaamisest.
Denunciation shall take effect six months after the date of receipt by the International Civil Aviation Organization of the notification of denunciation.
Denonsseerimine jõustub kuus kuud pärast Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni poolt denonsseerimisteate kätte saamist.
Denunciation shall take effect six months after the date of receipt by the Secretary-General of the notification of denunciation.
Denonsseerimine toimub kuue kuu möödudes päevast, mil peasekretär sai denonsseerimise teate kätte.
Denunciation shall take effect six months after the date when the Secretary-General of the Council received such notification.
Denonsseerimine jõustub kuue kuu möödumisel kuupäevast, mil nõukogu peasekretär sai sellise teadaande.
Denunciation shall take effect six months following the date on which notification is received by the Depositaries.
Denonsseerimine jõustub pärast kuue kuu möödudes denonsseerimisteate saamisest depositaaride poolt.
Denunciation shall take effect six months following the date on which notification is received by the Depositary Governments.
Konventsiooni denonsseerimine jõustub kuus kuud pärast depositaarvalitsuste poolt sellise avalduse saamisest.
Denunciation shall take effect six months following the date on which notification is received by the Depositary Governments.
Konventsiooni denonsseerimine jõustub kuus kuud pärast sellise teate saamist depositaarvalitsuste poolt.
Denunciation shall take effect three months after the date of receipt of the notification by the Secretary General.
Denonsseerimine jõustub kolme kuu möödumisel päevast, mil peasekretär sai teate kätte.
Denunciation shall take effect twelve months after the date of receipt by the Secretary-General of such notification.
Denonsseerimine jõustub 12 kuu möödumisel teate peasekretärile laekumisest.
Denunciation shall take effect twelve months after the date of receipt by the Secretary-General of such notification.
Denonsseerimine jõustub peasekreätri poolt denonsseerimisteate kättesaamise päevast kaheteistkümne kuu möödumisel.
Denunciation shall take effect twelve months after the date of receipt by the Secretary-General of the notification of denunciation.
Denonsseerimine jõustub kaheteistkümne kuu möödudes päevast, mil ÜRO peasekretär sai denonsseerimise teate kätte.
Denunciation shall take effect twelve months after the date of receipt by the Secretary-General of the notification of denunciation.
Denonsseerimine jõustub kaheteistkümne kuu möödumisel Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri poolt denonsseerimisteate saamise päevast.
Denunciation shall take effect twelve months after the date of receipt by the Secretary-General of the notification of denunciation.
Denonssseerimine jõustub kaheteistkümne kuu möödumisel päevast, mil Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär sai denonsseerimisteate.
Departures permitted under the foregoing Article shall be carried out in satisfactory conditions as regards safety, hygiene, sanitation and food.
Eelmise artikli järgi lubatud lahkumised peavad toimuma rahuldavates ohutus-, hügieeni-, sanitaar- ja toitlustustingimustes.
Dependants obtaining employment under this arrangement will be required to pay income tax and social security deductions levied by the receiving State on any remuneration arising from such employment.
Kokkuleppe alusel töötavad ülalpeetavad on kohustatud maksma vastuvõtvas riigis kehtestatud tulumaksu ja sotsiaalkindlustuse makseid igasuguse sellise töötamise eest saadava tasu pealt.
Dependents continue to enjoy all other privileges and immunities to which they are entitled.
Ülalpeetavate suhtes kehtivad edasi kõik muud neile laienevad privileegid ja immuniteedid.
Depending on the specific national regulations, certifications of expenditure will be given either by public authorities/administration or private accountants.
Sõltuvalt riigi eeskirjadest väljastavad kulutõendeid kas riigiasutused või erasektori raamatupidajad.
Depending on the type of industrial process, the necessary information may differ.
Sõltuvalt tööstusliku protsessi tüübist võib vajalik informatsioon erineda.
Depending on their degree of sensitivity, data from national units may be routed directly and by whatever means may be appropriate to the analysis groups, whether via the liaison officers concerned or not.
Olenevalt andmete tundlikkusest võib neid siseriiklikest üksustest analüüsirühmadele suunata otse või asjakohaste vahendite abil kas asjaomaste kontaktametnike kaudu või muul viisil.
Deployment and use
Paigaldamine ja kasutamine
Depositaries of treaties
Lepingute hoiulevõtjad
Depositary
Depositaar
Depositary
Hoiulevõtja
Depositary
Konventsiooni hoidja
Depositary
Sundenampakkumise teade
Depositing of orders
Rahakaardi deponeerimine
Depositories and channels of communication
Puhastulu paigutamine ja jaotamine
Depository
Lepingu hoidja
Depository and Entry into Force
Depositaar ja jõustumine
Deprivation of life shall not be regarded as inflicted in contravention of this article when it results from the use of force which is no more than absolutely necessary: a in defence of any person from unlawful violence; b in order to effect a lawful arrest or to prevent the escape of a person lawfully detained; c in action lawfully taken for the purpose of quelling a riot or insurrection.
Elu võtmist ei käsitata käesoleva artikli rikkumisena, kui see tuleneb absoluutsest vajadusest kasutada jõudu: a) inimese kaitsmisel õigusvastase vägivalla eest; b) seaduslikul vahistamisel või seaduslikult kinni peetud isiku põgenemise vältimiseks; c) seaduslikel toimingutel rahutuste või mässu mahasurumiseks.
Deprivation of life shall not be regarded as inflicted in contravention of this article when it results from the use of force which is no more than absolutely necessary: a in defence of any person from unlawful violence; b in order to effect a lawful arrest or to prevent the escape of a person lawfully detained; c in action lawfully taken for the purpose of quelling a riot or insurrection.
Elu võtmist ei käsitata käesoleva artikli rikkumisena, kui see tuleneb absoluutsest vajadusest kasutada jõudu: a) inimese kaitsmisel õigusvastase vägivalla eest; b) seaduslikul vahistamisel või seaduslikult kinni peetud isiku põgenemise vältimiseks; c) seaduslikel toimingutel rahutuste või mässu mahasurumiseks./P>
Deprivation of life shall not be regarded as inflicted in contravention of this article when it results from the use of force which is no more than absolutely necessary: a. in defence of any person from unlawful violence; b. in order to effect a lawful arrest or to prevent the escape of a person lawfully detained; c. in action lawfully taken for the purpose of quelling a riot or insurrection.
Elu võtmist ei käsitata käesoleva artikli rikkumisena, kui see tuleneb absoluutsest vajadusest kasutada jõudu: a) inimese kaitsmisel õigusvastase vägivalla eest; b) seaduslikul vahistamisel või seaduslikult kinni peetud isiku põgenemise vältimiseks; c) seaduslikel toimingutel rahutuste või mässu mahasurumiseks.
Depth of water means the charted depth.
Vee sügavus – kaardistatud sügavus.
Deputy members shall also be appointed in sufficient number to replace the regular members in case of need.
Ametisse tuleb nimetada ka piisav arv aseliikmeid, kes vajaduse korral asendavad korralisi liikmeid.
Deputy Registrar, staff of the Office of the Prosecutor and staff of the Registry
Aseregistripidaja, prokuröri ametkonna personal ja registri personal
Deriving inspiration from the relevant provisions of the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes and emphasizing the need both to encourage more widespread application of those provisions and to complement that Convention with further measures to strengthen the protection of public health,
saades innustust 1992. a piiriveekogude ja rahvusvaheliste järvede kaitse ja kasutamise konventsioonist ning rõhutades vajadust soodustada selle sätete senisest laiemat elluviimist ja täiendada konventsiooni meetmetega, mis aitavad tugevdada inimese tervise kaitset;
Derogation from the provisions of Articles 5, 6 and 8 of this convention shall be allowed when such derogation is provided for by the law of the Party and constitutes a necessary measure in a democratic society in the interests of: a. protecting State security, public safety, the monetary interests of the State or the suppression of criminal offences; b. protecting the data subject or the rights and freedoms of others.
Konventsiooni artiklite 5, 6 ja 8 sätteid võib kitsendada, juhul kui kitsendused on lubatud osalisriigi siseriikliku õigusega ning osutuvad demokraatlikus ühiskonnas vajalikeks, et: a. kaitsta riigi julgeolekut, avalikku korda, riigi rahalisi huve või võidelda kuritegevuse vastu; b. kaitsta andmesubjekti või muu isiku õigusi ja vabadusi.
Described genomes and genes of social, scientific or economic importance.
Kirjeldatud sotsiaalse, teadusliku või majandusliku tähtsusega genoomid ja geenid.
Description & Action
Kirjeldus ja tegevus
Description including objectives, expected outcomes/outputs, activities and the respective indicators; beneficiaries, target group; risks and potentials; sustainability of the Project
Kirjeldus, sealhulgas eesmärgid, eeldatavad tulemused ja väljundid, tegevused ja nendega seotud näitajad; abisaajad, sihtrühm; riskid ja võimalused (potentsiaal); projekti jätkusuutlikkus.
Description of Articles: .
2) minu ametikoht eespool nimetatud riigiasutuses on .
DESCRIPTION OF EXPLOSIVES
LÕHKEAINETE KIRJELDUS
Description of goods
Kauba kirjel­dus
Description of Goods
Kaupade kirjeldus
Description of product
Toote kirjeldus
Description of products
Kaupade kirjeldus
Description of the principles and procedures are based on the experience of work funded from the State Budget of Estonia and two international programmes: European Union PHARE Estonian Language Training Programme and the Nordic Countries / United Kingdom / United Nations Development Programme Project Support to the State Integration Programme.
Põhimõtete ja protseduuride kirjeldused rajanevad kogemusel, mis on saadud riigieelarvest finantseeritud tööst ja kahest rahvusvahelisest programmist: Euroopa Liidu Phare «Eesti keele õppe programm» ja Põhjamaade/Ühendkuningriigi/ÜRO Arenguprogrammi projekt «Toetus riiklikule integratsiooniprogrammile».
Design, construction, equipment and operations
Konstruktsioon, ehitus, seadmed ja kasutus
Designated and approved equipment shall be specifically protected against unauthorized alteration.
Markeeritud ja kontrollitud varustust kaitstakse eriti omavolilise ümbervahetamise vastu.
Designated Authorities
Volitatud asutused
Designated focal points
Volitatud asutused
Designated national authorities
Määratud ametiasutused
Designated operators shall in no case, even in case of severe fault, be liable above the limits provided for in the Convention and the Regulations.
Määratud ettevõtjad ei vastuta mingil juhul, ka mitte tõsiste vigade korral ulatuses, mis ületab konventsioonis ja eeskirjades ettenähtud piirmäärasid.
DESIGNATED SECURITY AUTHORITY (DSA)*, Hellenic Ministry of Defence, Armaments General Directorate, IRD/Security Office, STRATOPEDO “FAKINOU”, STG 1020, Athens, Greece; Tel: 0030-1-7778308; Fax: 0030-1-7489718.
Eesti Vabariigis PÄDEV ASUTUS (NSA) JA MÄÄRATUD JULGEOLEKUASUTUS (DSA) Riigisaladuse kaitse osakond, Kaitseministeerium, Sakala 1, 15094, Tallinn, Eesti; Tel: +372 64 06 031; Faks: +372 64 06 001;
Designation and physical description of the waste including Y number and UN number and its composition5 and information on any special handling requirements including emergency provisions in case of accidents
Jäätmete nimetus ja kirjeldus, kaasa arvatud Y kood ja ÜRO kood, ning nende koostis5 ja teave jäätmekäitluse erinõuete kohta, k.a meetmed hädaolukordade puhuks
Designation of Agencies
Asutuse määramine
Designation of Airlines
Lennuettevõtete määramine
Designation of co-ordinator surface search and his responsibilities
Pinnaltotsingute koordinaatori määramine ja tema ülesanded
Designation of Competent Authorities and Focal Point
Pädeva ametiasutuse ja sidekeskuse määramine
Designation of Contracting States
Euroopa patenditaotlusele esitatavad nõuded