natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No proceedings pursuant to paragraph 1 shall be instituted in respect of a discharge violation in the internal waters, territorial sea or exclusive economic zone of another State unless requested by that State, the flag State, or a State damaged or threatened by the discharge violation, or unless the violation has caused or is likely to cause pollution in the internal waters, territorial sea or exclusive economic zone of the State instituting the proceedings.
Lõike 1 alusel ei algatata menetlust teise riigi sisevetes, territoriaalmeres või majandusvööndis toimunud heite asjas, kui seda ei nõua see riik, lipuriik või riik, keda nimetatud rikkumine kahjustab või ohustab või juhul, kui rikkumine on põhjustanud või tõenäoliselt põhjustab reostust menetlust algatava riigi sisevetes, territoriaalmeres või majandusvööndis.
No profits shall be attributed to a permanent establishment by reason of the mere purchase by that permanent establishment of goods or merchandise for the enterprise.
Kasumeid ei loeta alalisele tegevuskohale kuuluvaks ainuüksi põhjusel, et see alaline tegevuskoht ostab ettevõtte jaoks kaupu.
No profits shall be attributed to a permanent establishment by reason of the mere purchase by that permanent establishment of goods or merchandise for the enterprise.
Kasumit ei loeta püsiva tegevuskoha kaudu saadavaks ainuüksi põhjusel, et selle püsiva tegevuskoha kaudu ostetakse ettevõtte jaoks kaupu.
No profits shall be attributed to a permanent establishment by reason of the mere purchase by that permanent establishment of goods or merchandise for the enterprise.
Kasumit ei loeta püsivale tegevuskohale kuuluvaks ainuüksi põhjusel, et püsivas tegevuskohas ostetakse ettevõtte jaoks kaupu.
No profits shall be attributed to a permanent establishment by reason of the mere purchase by that permanent establishment of goods or merchandise for the enterprise.
Kasumit ei omistata püsivale tegevuskohale, kui ettevõtja ostab püsiva tegevuskoha kaudu kaupa ainult oma tarbeks.
No profits shall be attributed to a permanent establishment by reason of the mere purchase by that permanent establishment of goods or merchandise for the enterprise.
Kasumit ei omistata püsivale tegevuskohale, kui ettevõtja ostab püsiva tegevuskoha kaudu kaupu ainult oma tarbeks.
No profits shall be attributed to a permanent establishment by reason of the mere purchase by that permanent establishment of goods or merchandise for the enterprise.
Kasumit ei omistata püsivale tegevuskohale, kui ettevõtja ostab selle kaudu kaupa ainult oma tarbeks.
No profits shall be attributed to a permanent establishment by reason of the mere purchase by that permanent establishment of goods or merchandise for the enterprise.
Kasumit ei omistata püsivale tegevuskohale, kui ettevõtja ostab selle kaudu kaupa üksnes oma tarbeks.
No profits shall be attributed to a permanent establishment by reason of the mere purchase by that permanent establishment of goods or merchandise for the enterprise.
Kasumit ei peeta püsiva tegevuskoha kaudu saaduks, kui ettevõtja üksnes ostab selle kaudu kaupa.
No proposal for amendment shall be considered by the Governing Council unless it was received by the Depositary at least one hundred and twenty days before the opening day of the session at which it is to be considered.
Nõukogu kaalub muutmisettepaneku vastuvõtmist üksnes siis, kui see on esitatud vähemalt ükssada kakskümmend päeva enne järgmise korralise töökoosoleku alguspäeva.
No proposal for the amendment of the Constitution shall be included in the agenda of any session unless notice thereof has been received by the Director-General of the Organization at least 120 days before the opening of the session.
Põhikirja muudatusettepanek lisatakse istungi päevakavasse, kui organisatsiooni peadirektor on saanud sellekohase teate kätte vähemalt 120 päeva enne istungi avamist.
No protected person may be punished for an offence he or she has not personally committed.
Kaitstud isikut ei või karistada kuriteo eest, mida ta ei ole isiklikult toime pannud.
No provision in this Convention shall preclude the application of the prohibitions or restrictions relating to importation, exportation, or transit, imposed for reasons of public order, and in particular public safety, morality, and health, or for the protection of the environment, of cultural heritage or industrial, commercial and intellectual property.
Miski käesolevas konventsioonis ei välista importi, eksporti või transiiti käsitlevate keeldude või piirangute rakendamist avaliku korra kaitseks, eriti rahva julgeoleku, moraali ja tervise, samuti looduskeskkonna, kultuuripärandi, tööstusliku, kaubandusliku või intellektuaalse omandi kaitseks.
No provision in this Convention shall prevent Member States from adopting internal legal provisions which go beyond the obligations deriving from this Convention.
Ükski käesoleva konventsiooni säte ei takista liikmesriike vastu võtmast siseriiklikke õigusnorme, mis on ulatuslikumad kui konventsioonist tulenevad kohustused.
No provision in this Statute relating to individual criminal responsibility shall affect the responsibility of States under international law.
Individuaalset kriminaalvastutust reguleeriv ükski statuudi säte ei mõjuta riikide vastutust rahvusvahelise õiguse järgi.
No provision of this article may be construed as authorizing any attacks against the civilian population, civilians or civilian objects.
Midagi käesolevas artiklis ei või tõlgendada nii, et see õigustaks tsiviilelanikkonna, tsiviilisikute või tsiviilobjektide ründamist.
No provision of this Article may be construed as limiting or infringing any other more favourable provision granting greater protection, under any applicable rules of international law, to persons covered by paragraph 1.
Miski käesolevas artiklis ei anna alust piirata või rikkuda muid soodsamaid sätteid, mis lubavad lõikes 1 nimetatud isikuid rahvusvahelise õiguse järgi ulatuslikumalt kaitsta.
No record sheet may be used to cover a period longer than that for which it is intended.
Ühtegi sõidumeerikulehte ei või kasutada ettenähtust pikema aja jooksul.
No repatriated person may be employed on active military service.
Ühtegi repatrieeritud isikut ei või kasutada aktiivses sõjaväeteenistuses.
No Request may be made later than 15 April 2004.
Ühtegi taotlust ei tohi teha pärast 2004. aasta 15. aprilli.
No Request may be made later than 25 July 1997.
Ükski taotlus ei tohi olla tehtud hiljem kui 25. juulil 1997.
No Request may be made later than 30 June 1998.
Ühtegi taotlust ei tohi teha hiljem kui 30 kuud pärast lepingu allakirjuta­mist.
No Request may be made later than 31st December 1999.
Ühtegi taotlust ei tohi teha pärast 31. detsembrit 1999.
No reservation is admissible to the present Protocol, except for a reservation made at the time of ratification or accession that provides for the application of the death penalty in time of war pursuant to a conviction for a most serious crime of a military nature committed during wartime.
Protokolli suhtes ei ole reservatsioonid lubatud, välja arvatud ratifitseerimisel või ühinemisel tehtud reservatsioon, mis näeb ette sõja ajal surmanuhtluse kohaldamise, kui isik on süüdi mõistetud sõja ajal toimepandud raske sõjakuriteo eest.
No reservation may be made in respect of the provisions of this convention.
Käesoleva konventsiooni suhtes ei tohi teha reservatsioone.
No reservation may be made in respect of the provisions of this Convention.
Käesoleva konventsiooni sätete suhtes ei saa teha reservatsioone.
No reservation may be made to the provisions of this Protocol.
Protokolli suhtes ei või teha reservatsioone.
No reservation may be made to this Protocol except that a State may at any time declare by a notification addressed to the Government of the People's Republic of Poland that the Convention as amended by this Protocol shall not apply to the carriage of persons, cargo and baggage for its military authorities on aircraft, registered in that State, the whole capacity of which has been reserved by or on behalf of such authorities.
Käesolevale protokollile ei tohi teha muid reservatsioone peale järgneva: riik võib teate saatmisega Poola Vabariigi valitsusele igal ajal deklareerida, et protokolliga parandatud konventsiooni ei kohaldata selles riigis registreeritud õhusõidukiga teostatavale veole, mis on täies mahus reserveeritud militaarasutuste poolt või nende nimel inimeste, kauba või pagasi veoks.
No reservation may be made under Article 57 of the Convention in respect of the provisions of this Protocol.
Käesoleva protokolli sätete suhtes ei või teha reservatsiooni konventsiooni artikli 57 alusel.
No reservation may be made under Article 57 of the Convention in respect of the provisions of this Protocol.
Protokolli sätete suhtes ei või teha reservatsioone konventsiooni artikli 57 alusel.
No reservation may be made.
Reservatsioone teha ei ole võimalik.
No reservation or exception may be made to this Convention.
Konventsiooni suhtes ei või teha reservatsioone ega erandeid.
No reservation other than those made in accordance with paragraphs 2, 3 and 4 of the present article shall be permitted.
Muud reservatsioonid peale nende, mis on tehtud vastavalt käesoleva artikli punktidele 2, 3 ja 4, ei ole lubatud.
No reservation shall be authorized with the exception of those provided for in Article 6 (2).
Reservatsioone, välja arvatud artikli 6 lõikes 2 ettenähtud reservatsioonid, ei ole lubatud teha.
No reservation shall be authorized with the exception of those provided for in Articles 7 (2) and 10 (2).
Reservatsioone, välja arvatud artikli 7 lõikes 2 ja artikli 10 lõikes 2 ettenähtud reservatsioonid, ei ole lubatud teha.
No reservation to this Agreement, other than those entered in the Protocol of Signature and those made in accordance with article 12, shall be permitted.
Muid, kui allakirjutamisprotokollis sisalduvaid ja artkli 12 kohaselt tehtud reservatsioone käesolevasse kokkuleppesse ei ole lubatud teha.
No reservations concerning payment of the indemnity to postal administrations may be made to this article, except in the event of bilateral agreement.
Käesoleva artikli suhtes ei tehta reservatsioone, mis käsitlevad hüvitise maksmist postiadministratsioonidele, välja arvatud kahepoolse kokkuleppe korral.
No reservations may be made in respect of any provision of this Agreement.
Käesoleva lepingu ühegi sätte suhtes ei tohi teha reservatsioone.
No reservations may be made to the Convention.
Konventsioonile ei või esitada lisatingimusi.
No reservations may be made to this article, except within the framework of a bilateral agreement.
Käesoleva artikli suhtes ei tehta reservatsioone, välja arvatud kahepoolse kokkuleppe raames.
No reservations may be made to this Convention.
Käesolevale konventsioonile ei saa teha reservatsioone.
No reservations may be made to this Protocol.
Käesolevale protokollile ei saa teha reservatsioone.
No reservations may be made to this Protocol.
Protokolli suhtes ei saa seada lisatingimusi.
No reservations may be made to this Protocol.
Protokolli suhtes ei või teha reservatsioone.
No reservations may be made to this Statute.
Statuudi kohta ei või teha reservatsioone.
No reservations may be made to this Treaty.
Käesoleva lepingu suhtes ei ole võimalik teha reservatsioone.
No reservations or exceptions may be made to this Convention unless expressly permitted by other articles of this Convention.
Konventsiooni suhtes ei saa teha reservatsioone ega erandeid, välja arvatud juhul, kui konventsiooni teised artiklid seda sõnaselgelt võimaldavad.
No reservations other than those made in accordance with article 49 or with the following paragraphs shall be permitted.
Ei ole lubatud muid reservatsioone kui need, mis esitatakse vastavalt artiklile 49 või alljärgnevate lõigete sätetele.
No reservations shall be made to the present Protocol.
Protokolli suhtes ei saa teha reservatsioone.
No restriction upon or derogation from any of the fundamental human rights recognized or existing in any country in virtue of law, conventions, regulations or custom shall be admitted on the pretext that the present Covenant does not recognize such rights or that it recognizes them to a lesser extent.
Ei lubata mitte mingisugust mõnel maal seaduse, konventsioonide, reeglite või tavade näol tunnustatud või olemasolevate inimese mis tahes põhiõiguste piiramist või vähendamist ettekäändel, et käesolevas paktis niisuguseid õigusi pole tunnustatud või et selles tunnustatakse neid väiksemas ulatuses.
No restrictions shall be placed on the exercise of the rights and protective provisions contained in this Convention other than such as are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interest of public safety, for the prevention of crime, for the protection of public health or for the protection of the rights and freedoms of others.
Konventsioonis ettenähtud õiguste ja kaitse kohaldamist tohib piirata ainult juhul, kui see on ette nähtud seadusega ja kui see on demokraatlikus ühiskonnas vajalik üldiseks julgeolekuks, kuriteo vältimiseks, rahva tervise kaitseks ning isikute teiste õiguste ja vabaduste kaitseks.
No restrictions shall be placed on the exercise of these rights other than such as are in accordance with law and are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, for the maintenance of ordre public, for the prevention of crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others.
Nende õiguste kasutamist ei või piirata teisiti kui seaduse alusel ning kui see on vajalik demokraatlikus ühiskonnas riigi julgeoleku või ühiskondliku turvalisuse huvides, ordre public (avaliku korra) säilitamiseks, kuritegevuse ärahoidmiseks, tervise või kõlbluse või kaasinimeste õiguste ja vabaduste kaitseks.
No restrictions shall be placed on the exercise of these rights other than such as are in accordance with law and are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, for the maintenance of ordre public, for the prevention of crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others.
Nende õiguste kasutamist ei või piirata teisiti, kui seaduse alusel ning kui see on vajalik demokraatlikus ühiskonnas riigi julgeoleku või ühiskondliku turvalisuse huvides, ordre public (avaliku korra) säilitamiseks, kuritegevuse ärahoidmiseks, tervise või kõlbluse või kaasinimeste õiguste ja vabaduste kaitseks.
No restrictions shall be placed on the exercise of these rights other than such as are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals or for the protection of the rights and freedoms of others.
Nende õiguste kasutamist ei või piirata muude kitsendustega peale nende, mis on ette nähtud seaduses ja on demokraatlikus ühiskonnas vajalikud riigi julgeoleku või ühiskondliku turvalisuse huvides, korratuste või kuritegude ärahoidmiseks, tervise või kõlbluse või kaasinimeste õiguste ja vabaduste kaitseks.
No restrictions shall be placed on the exercise of these rights other than such as are prescribed by law and are necessary in a democratic society in the interests of national security or public safety, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals or for the protection of the rights and freedoms of others.
Nende õiguste kasutamist võib piirata üksnes seaduses ette nähtud alustel, mis on demokraatlikus ühiskonnas vajalikud riigi julgeoleku või ühiskondliku turvalisuse huvides, korratuste või kuritegude ärahoidmiseks, tervise või kõlbluse või kaasinimeste õiguste ja vabaduste kaitseks.
No restrictions shall be placed on the import, distribution and exhibition of Estonian film, television and video productions in Canada or that of Canadian film, television and video productions in Estonia other than those contained in the legislation and regulations in force in each of the two countries.
Eesti filmi-, tele- ja videotoodangu impordile, levile ja näitamisele Kanadas või Kanada filmi-, tele- ja videotoodangu impordile, levile ja näitamisele Eestis ei kehtestata mingeid piiranguid, välja arvatud need, mis sisalduvad kummagi riigi õigusaktides.
No sale in execution can be effected unless all rights having priority over the claim of the executing creditor in accordance with this Convention which are established before the competent authority, are covered by the proceeds of sale or assumed by the purchaser.
Sundmüüki ei saa teostada enne, kui kõik käesoleva konventsiooni alusel võlausaldaja kreeditori hagi suhtes prioriteeti omavad õigused, mis on tõestatud kompetentsete võimude ees, on kaetud müügist saadud tuluga või ostja poolt enesele võetud.
No sentence of deprivation of liberty shall be enforced by the Receiving State in such a way as to extend it beyond the period specified in the sentence of the court of the Transferring State.
Vastuvõttev riik ei vii ühtegi vabaduskaotuslikku karistust täide sellisel viisil, et karistusaeg on pikem, kui on määratud üleandva riigi kohtu otsuses.
No sick or injured prisoner of war who is eligible for repatriation under the first paragraph of this Article, may be repatriated against his will during hostilities.
Ühtegi sõjavangi, kes tuleb repatrieerida käesoleva artikli esimese lõigu kohaselt, ei või sõjategevuse ajal repatrieerida vastu tema tahtmist.
No sooner than three months from the date of notification, the Assembly of States Parties, at its next meeting, shall, by a majority of those present and voting, decide whether to take up the proposal.
Mitte varem kui kolme kuu möödumisel teate saamisest arvates otsustab osalisriikide assamblee oma järgmisel koosolekul kohalolijate ja hääletavate osalejate häälteenamusega, kas ettepanek võetakse menetlusse.
No special agreement may be concluded which would diminish the protection afforded by this present Convention to cultural property and to the personnel engaged in its protection.
Ei tohi sõlmida mingisugust spetsiaalset kokkulepet, mis nõrgestaks kaitset, mis käesoleva konventsiooni kohaselt kuulub kultuuriväärtustele ja nende kaitseks ettenähtud personalile.
No special agreement shall adversely affect the situation of prisoners of war, as defined by the present Convention, nor restrict the rights which it confers upon them.
Ükski erikokkulepe ei või sõjavangide olukorda muuta halvemaks kui käesolevas konventsioonis sätestatud, ega piirata neile sellega antud õigusi.
No special agreement shall adversely affect the situation of protected persons, as defined by the present Convention, not restrict the rights which it confers upon them.
Ükski erikokkulepe ei või kaitstud isikute olukorda muuta halvemaks, kui käesolevas konventsioonis sätestatud, ega piirata neile sellega antud õigusi.
No special agreement shall adversely affect the situation of the wounded and sick, of members of the medical personnel or of chaplains, as defined by the present Convention, nor restrict the rights which it confers upon them.
Ükski erikokkulepe ei või haavatute ja haigete, meditsiinipersonali ja vaimulike olukorda muuta halvemaks, kui on sätestatud käesolevas konventsioonis, ega piirata neile sellega antud õigusi.
No special agreement shall adversely affect the situation of wounded, sick and shipwrecked persons, of members of the medical personnel or of chaplains, as defined by the present Convention, nor restrict the rights which it confers upon them.
Ükski erikokkulepe ei või haavatute, haigete ja merehädaliste, meditsiinipersonali liikmete ja vaimulike olukorda muuta halvemaks, kui on sätestatud käesolevas konventsioonis, ega piirata neile sellega antud õigusi.
No special Customs documents shall be required in respect of the temporary importation of a road vehicle, combination of vehicles or container carrying goods under cover of the TIR procedure.
TIR-protseduuri alusel kaupa vedava maanteesõiduki, autorongi või konteineri ajutisel impordil ei nõuta spetsiaalseid tollidokumente.
No specific action against a subsidy of another Member can be taken except in accordance with the provisions of GATT 1994, as interpreted by this Agreement.56
Teise liikme subsiidiumi vastu ei tohi rakendada ühtegi erimeedet, mis ei ole kooskõlas GATT 1994 sätetega vastavalt nende tõlgendusele käesolevas lepingus.56
No specific action against dumping of exports from another Member can be taken except in accordance with the provisions of GATT 1994, as interpreted by this Agreement.24
Teise liikme dumpingekspordi vastu ei tohi võtta ühtegi erimeedet, mis ei ole kooskõlas GATT 1994 sätetega vastavalt nende tõlgendusele käesolevas lepingus.24
No State may validly purport to subject any part of the high seas to its sovereignty.
Ükski riik ei või mingis avamere osas kehtestada oma suveräänsust.
No State may, by application of paragraphs 1, 2 and 3 of this article, enter reservations to more than five of the provisions mentioned thereon.
Riik ei või lõigete 1–3 järgimise kohta teha üle viie reservatsiooni.
No State or entity may establish its consent to be bound by this Agreement unless it has previously established or establishes at the same time its consent to be bound by the Convention.
Ükski riik ega üksus ei või anda oma nõusolekut siduda end käesoleva kokkuleppega, kui ta ei ole eelnevalt või samal ajal andnud nõusolekut siduda end konventsiooniga.
No State or natural or juridical person shall claim, acquire or exercise rights with respect to the minerals recovered from the Area except in accordance with this Part.
Riik või füüsiline või juriidiline isik taotleb süvamerepõhja maavarade ammutamise suhtes nõude- või omandi- või muud õigust, omandab selle või teostab seda üksnes käesoleva osa alusel.
No State or regional economic integration organization may deposit an instrument of ratification, acceptance, approval or accession to this Amendment unless it has previously, or simultaneously, deposited such an instrument to the Amendment adopted at the Fourth Meeting of the Parties in Copenhagen, 25 November 1992.
Käesoleva muudatuse ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirja ei või deponeerida ükski riik ega regionaalne majandusintegratsiooni organisatsioon, kui ta ei ole poolte neljandal koosolekul 25. novembril 1992. a Kopenhaagenis vastu võetud muudatuse kohta varem või käesoleva muudatusega samal ajal deponeerinud sellist kirja.
No State Party may nominate more than one candidate for the same Commission.
Osalisriik esitab ühte komisjoni ainult ühe kandidaadi.
No State Party shall be obliged to accept more than one observation flight at any one time during the 96-hour period specified in paragraph 9 of this Section, unless that State Party has requested a demonstration flight pursuant to Annex F to this Treaty.
Ükski osalisriik ei ole kohustatud lubama lõikes 9 kindlaks määratud 96 tunni jooksul üle ühe vaatluslennu, välja arvatud juhul, kui osalisriik on lisa F järgi taotlenud demonstratsioonlennu korraldamist.
No State Party shall conduct more observation flights over the territory of another State Party than a number equal to 50 per cent, rounded up to the nearest whole number, of its own total active quota, or of the total passive quota of that other State Party, whichever is less.
Ükski osalisriik ei tee teise osalisriigi territooriumi kohal rohkem vaatluslende kui 50 protsenti omaenda aktiivsest üldkvoodist või vastava teise osalisriigi passiivsest üldkvoodist, ümardatuna lähima järgmise täisarvuni, ja olenevalt sellest, kumb on väiksem.
No State Party shall construct any new chemical weapons production facilities or modify any existing facilities for the purpose of chemical weapons production or for any other activity prohibited under this Convention.
Osalisriik ei tohi ehitada uut keemiareva tootmisrajatist ega kohandada olemasolevat rajatist keemiarelvade tootmiseks ega muu käesolevas konventsioonis keelatud tegevuse jaoks.