natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The custody and other measures shall be as provided in the law of that State but may only be continued for such time as is necessary to enable any criminal or extradition proceedings to be instituted.
Aresti ja teisi meetmeid rakendatakse vastavuses selle riigi seadusandlusega ja need võivad kesta ainult niikaua, mis on vajalik kriminaalmenetluseks või väljaandmiseks.
The custody and other measures shall be as provided in the law of that State but may only be continued for such time as is reasonably necessary to enable any criminal or extradition proceedings to be instituted.
Aresti ja teisi meetmeid rakendatakse vastavalt selle riigi seadusandlusele, kuid need võivad kesta ainult niikaua, kui kaua on mõistlikult vajalik kriminaalmenetluseks või väljaandmiseks.
The customs administrations of the Member States shall set up and maintain a joint automated information system for customs purposes, hereinafter referred to as the “Customs Information System”.
Liikmesriikide tolliasutused loovad tollialaseks kasutamiseks ühise automatiseeritud infosüsteemi (edaspidi tolliinfosüsteem) ja haldavad seda.
The customs administrations shall apply this Convention with the limits of the powers conferred upon them under national provisions.
Tolliasutused kohaldavad konventsiooni neile riigi õigusaktidega antud pädevuse piires.
The customs authorities issuing movement certificates EUR.1 shall take any steps necessary to verify the originating status of the products and the fulfilment of the other requirements of this Protocol.
Liikumissertifikaati EUR.1 väljastav toll võtab kõiki vajalikke meetmeid, et kontrollida toodete päritolustaatuse õigsust ning vastavust käesoleva protokolli teistele nõuetele.
The Customs authorities may either grant a longer period than that provided for in each Annex, or extend the initial period.
Tollivõimud võivad anda igas lisas sätestatust pikema tähtaja või pikendada esialgset tähtaega.
The customs authorities may grant such authorisation, subject to any conditions deemed appropriate.
Toll võib sellise loa anda mis tahes tingimustel, mida ta peab vajalikuks.
The customs authorities may grant the status of approved exporter subject to any conditions which they consider appropriate.
Toll võib kinnitatud eksportija staatuse andmiseks kehtestada mis tahes nõuded, mida ta peab vajalikuks.
The customs authorities may issue a movement certificate EUR.1 retrospectively only after verifying that the information supplied in the exporter’s application agrees with that in the corresponding file.
Lõike 1 kohaldamiseks peab eksportija oma taotluses näitama liikumissertifikaadiga EUR.1 seotud toodete eksportimise koha ja kuupäeva ning märkima taotluse põhjused.
The customs authorities may withdraw the authorisation at any time.
Toll võib õiguse igal ajal tühistada.
The Customs Authorities may, by mutual consent and within their competence determined by national legislation, use Controlled Delivery in order to identify persons involved in an Offence against the Customs Legislation.
Tolliametid tohivad vastastikusel nõusolekul ja siseriiklike õigusaktidega kindlaks määratud pädevuse piires kasutada kontrollitavat kohaletoimetamist, et kindlaks teha tolliseaduste rikkumisse kaasatud isikuid.
The Customs Authorities may, in accordance with the purposes and provisions of this Agreement, use the information obtained and documents consulted in their reports, testimonies and records of evidence in judicial or administrative proceedings.
Tolliametid tohivad kooskõlas lepingu eesmärkide ja tingimustega kasutada saadud informatsiooni ja dokumente oma aruannetes, tunnistustes ja tõendusmaterjalina kohtu- või haldusprotsessides.
The customs authorities of the Contracting Parties may arrange their investigation services to be in direct communication with each other.
Lepingupoolte tollivõimud võivad kokku leppida, et nende uurimisorganid peavad omavahel ootsest sidet.
The customs authorities of the Contracting Parties may, however, in accordance with the purposes and within the scope of this Agreement, in their records of evidence, reports, and testimonies, and in proceedings and charges brought before courts, use as evidence information and documents obtained in accordance with this Agreement.
Kuid lepingupoolte tollivõimud võivad vastavalt käesoleva lepingu eesmärkidele ja ulatusele kasutada oma tõendusmaterjalides, aruannetes ja tunnistustes ning kohtuprotsessides ja -süüdistustes tõendusmaterjalina käesoleva lepinguga kooskõlas saadud informatsiooni ja dokumente.
The customs authorities of the exporting country issuing a movement certificate EUR.1 shall keep for at least three years the application form referred to in Article 17(2).
Liikumissertifikaadi EUR.1 väljastanud eksportiva riigi toll säilitab artikli 17 lõikes 2 nimetatud taotlust vähemalt kolm aastat.
The customs authorities of the exporting country may authorise any exporter, hereinafter referred to as ‘approved exporter’, who makes frequent shipments of products under this Agreement to make out invoice declarations irrespective of the value of the products concerned.
Eksportiva riigi toll võib anda õiguse igale eksportijale, edaspidi kinnitatud eksportija, kes tarnib sageli käesolevas lepingus käsitletud kaupu, koostada asjaomaste toodete väärtusest olenemata arvedeklaratsioonid ise.
The customs authorities of the importing country shall keep for at least three years the movement certificates EUR.1 and the invoice declarations submitted to them.
Importiva riigi toll säilitab liikumissertifikaate EUR.1 ja neile esitatud arvedeklaratsioone vähemalt kolm aastat.
The customs authorities of the Member States of the Community and of Estonia shall provide each other, through the Commission of the European Communities, with specimen impressions of stamps used in their customs offices for the issue of movement certificates EUR.1 and with the addresses of the customs authorities responsible for verifying those certificates and invoice declarations.
Ühenduse liikmesriikide ja Eesti tollid varustavad teineteist läbi Euroopa Ühenduste Komisjoni liikumissertifikaatide EUR.1 väljastamisel kasutatavate pitsatijäljendite näidistega ning nende tolliasutuste aadressidega, kes vastutavad nende sertifikaatide ja arvedeklaratsioonide järelkontrollimise eest.
The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results of this verification as soon as possible.
Kontrolli taotlenud tolli peab selle järelkontrolli tulemustest informeerima võimalikult kiiresti.
The customs authorities requesting the verification shall be informed of the results of this verification as soon as possible.
Kui nimekirja reeglis on toodud kasutada lubatud mittepärinevate materjalide maksimaalväärtuseks kaks või enam protsenti, ei või neid protsente kokku liita.
The customs authorities shall grant to the approved exporter a customs authorization number which shall appear on the invoice declaration.
Kontrolli teostavad eksportiva riigi tollivõimud.
The customs authorities shall monitor the use made of the authorisation and may withdraw it at any time whenever the beneficiary makes improper use of the authorisation in any manner whatsoever or fails to fulfil any of the other conditions laid down in this Protocol.
Toll jälgib eespool kirjeldatud loa kasutamist ja võib selle igal ajal tühistada, kui soodustuse saaja kasutab seda valesti või ei täida mõnda muud protokollis sätestatud tingimust.
The customs authorities shall monitor the use made of the authorization and may withdraw it at any time whenever the beneficiary makes improper use of the authorization in any manner whatsoever or fails to fulfil any of the other conditions laid down in this Protocol.
Toll jälgib loa kasutamist ja võib selle igal ajal tühistada, kui soodustuse saaja kasutab luba valesti või ei täida mõnda muud protokollis sätestatud tingimust.»;
The customs authorities shall monitor the use of the authorisation by the approved exporter.
Toll jälgib kinnitatud eksportija õiguse kasutamist.
The Customs authorities shall not: – require road vehicles, combinations of vehicles or containers to be escorted at the carriers’ expense on the territory of their country, – require examination en route of road vehicles, combinations of vehicles or containers and their loads except in special cases.
Ainult erijuhtudel tohib toll nõuda: – maanteesõiduki, autorongi või konteineri eskortimist oma territooriumil vedaja kulul; – maanteesõiduki, autorongi või konteineri ja nende veose kontrollimist teel.
The Customs Authorities shall, on their own initiative or upon request, furnish each other all available information regarding activities which may result in offences within the territory of the other Contracting Party.
Tollivõimud varustavad omal initsiatiivil või taotluse alusel teineteist kogu kättesaadava informatsiooniga tegevuste kohta, mille tulemuseks võib olla seaduserikkumine teise lepingupoole territooriumil.
The Customs Authorities shall, on their own initiative or upon request, furnish each other with all available information regarding activities which may result in offences within the territory of the other Contracting Party.
Tollivõimud varustavad omal initsiatiivil või taotluse alusel teineteist kogu kättesaadava informatsiooniga tegevuste kohta, mille tulemuseks võib olla seaduserikkumine teise Lepingupoole territooriumil.
The Customs Authorities shall, on their own initiative, or upon request, furnish each other with all relevant information regarding activities which may result in Offences within the territory of the other Contracting Party.
Tolliametid esitavad teineteisele kas omal algatusel või taotluse korral kogu asjakohase informatsiooni tegevuse kohta, mille tagajärjeks võivad olla õiguserikkumised teise lepingupoole territooriumil.
The Customs Authorities shall, upon request, provide documentation relating to transportation and shipment of goods showing value, disposition and destination of those goods.
Lepingupoolte tollivõimud edastavad taotluse korral kaupade veo ja kohaletoimetamisega seotud dokumentatsiooni, mille alusel saab määrata kaupade väärtuse, laadi ja sihtkoha.
The customs authorities shall, upon request, supply to each other all information which may help to ensure accuracy in:
Tollivõimud varustavad palve korral teineteist kogu informatsiooniga, mis võib aidata neil kindlustada täpsust:
The customs authorities shall, upon request, supply to each other any information showing that:
Tollivõimud varustavad palve korral teineteist informatsiooniga, mis näitab, et:
The customs authority of one Contracting Party shall, on its own initiative or upon request, supply to the customs authority of the other Contracting Party reports, records or evidence or certified copies of documents giving all available information on activities, detected or planned, which constitute an offence against the customs legislation in force in the territory of the that Contracting Party.
Ühe lepingupoole tollivõimud varustavad teise lepingupoole tollivõimusid omal initsiatiivil või aruannete, tõestusmaterjalide või dokumentide tõendatud koopiatega, mis annavad kogu kättesaadavat informatsiooni avastatud või planeeritud tehingute kohta, mis kujutavad endast või taotluse alusel võivad endast kujutada selle lepingupoole territooriumil kehtiva tolliseadusandluse rikkumist.
The Customs Authority of one Contracting Party shall, upon request, supply to the Customs Authority of the other Contracting Party reports, records of evidence or copies of documents giving all available information on transactions, detected or planned, which constitute an offence of the customs laws of that Contracting Party.
Ühe lepingupoole tollivõimud saadavad teise lepingupoole tollivõimudele taotluse korral aruandeid, tõestusmaterjale või dokumentide koopiaid, mis annavad kogu kättesaadava informatsiooni avastatud või kavandatud toimingute kohta, mis kujutavad endast teise lepingupoole tolliseaduste rikkumist.
The customs authority of one Contracting Party shall, within its competence and resources, on its own initiative or upon request of the customs authority of the other Contracting Party, maintain surveillance over:
Ühe lepingupoole tollivõimud teostavad teise lepingupoole palvel oma pädevuse ja ressursside piires omaenda initsiatiivil erilist järelevalvet:
The Customs Information System shall automatically inform the supplying Member State of a scheduled transfer of data from the Customs Information System under paragraph 2, giving one month’s notice.
Tolliinfosüsteem teatab andmed edastanud liikmesriigile automaatselt tolliinfosüsteemis säilitatavate andmete plaanipärasest ülekandmisest lõike 2 alusel vähemalt kuu aega ette.
The Customs may, thorough explicit delegation of powers by the competent services, carry out on their behalf all or part of the controls of which these services are responsible.
Kontollteenistuste õiguste selgesõnalise tollile delegeerimise korral võib toll ise viia läbi osa või kogu nende kontrollteenistuste poolt teostatava kontrolli.
The Customs or Economic Union which is a Contracting Party to this Convention shall, for the matters within its competence, exercise in its own name the rights, and fulfil the responsibilities, which this Convention confers on its Members which are Contracting Parties to this Convention.
Tolli- või majandusliit, mis on käesoleva konventsiooni osapooleks, kasutab oma pädevusse kuuluvate küsimuste puhul omaenda nimel selliseid õigusi ja täidab selliseid kohustusi, mis käesolev konventsioon annab tema liikmetele, kes on käesoleva konventsiooni osapoolteks.
The customs or fiscal authorities of the receiving State may, as a condition of the grant of any customs or fiscal exemption or concession provided for in this Agreement, require such conditions to be observed as they may deem necessary to prevent abuse.
Vastuvõtva riigi tolli- või rahaasutused võivad käesolevas kokkuleppes sätestatud tolli- või muude erandlike maksuvabastuste või -soodustuste tegemisel nõuda, et järgitaks nende poolt kuritarvituste vältimiseks vajalikuks peetud tingimusi.
The customs or fiscal authorities of the receiving State may, as a condition of the grant of any customs or fiscal exemption or concession provided for in this Agreement, require such conditions to be observed as they may deem necessary to prevent abuse.
Vastuvõtva riigi tolli- või rahandusvõimud võivad käesolevas lepingus sätestatud igasuguste tolli- või rahandusalaste erandlike maksuvabastuste või möönduste tagamise tingimusena nõuda, et järgitaks tingimusi, mida nemad vajalikuks peavad kuritarvituse vältimiseks.
The Customs seals thus accepted by a Contracting Party shall have in the territory of that Contracting Party the benefit of the same legal protection as is accorded to the national seals.
Konventsiooniosalise selliselt aktsepteeritud tollitõkenditel on konventsiooniosalise territooriumil sama õiguskaitse kui siseriiklikel tollitõkenditel.
The Customs shall be kept fully informed of the requirements prescribed by laws or regulations which may lead to the operation of controls other than Customs controls.
Toll peab olema täielikult informeeritud seaduste või eeskirjadega kehtestatud nõuetest, mis võivad tingida tollikontrollist erinevat kontrolli.
The Czech and Slovak Federal Republic
1500 kilomeetrit
The Czech side proposes that the Agreement between the Czech Republic and the Republic of Estonia for the Promotion and Reciprocal Protection of Investments, signed on 24th October 1994 in Tallinn, is hereby terminated.
Tšehhi pool teeb ettepaneku lõpetada Eesti Vabariigi ja Tšehhi Vabariigi vaheline investeeringute soodustamise ja vastastikuse kaitse leping, mis on alla kirjutatud 24. oktoobril 1994 Tallinnas.
The daily rest period may be taken in a vehicle, as long as it is fitted with a bunk and is stationary.
Igapäevast puhkeaega võib veeta sõidukis, kui selles on magamisase ja sõiduk on parkimisplatsil.
The daily rest period, interrupted in this way, shall be increased by two hours.
Sel viisil katkestatud puhkeaega tuleb suurendada kahe tunni võrra.
The daily subsistence allowances are applicable to all participants in the Programme and are determined on a country per country basis by the Commission.
Päevarahad kehtivad kõigi programmis osalejate suhtes ja need määrab kindlaks komisjon iga riigi jaoks eraldi.
The Danish Embassy avails itself of this opportunity to renew to the Foreign Ministry of Estonia the assurances of its highest consideration.”
Taani suursaatkond kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Eesti Välisministeeriumile sügavaimat austust.»
The Danish military authorities refrain from submitting members of ESTPLA 6 to penalties, disciplinary measures, and other sanctions or measures according to the Danish military criminal legislation and military procedural legislation.
Taani sõjaväevõimud ei kohalda ESTPLA 6 liikmete suhtes Taani sõjaväelise kriminaalseadustiku ja sõjaväelise protsessiseadustiku järgi kohaldatavaid karistusi, distsiplinaarmeetmeid ning teisi sanktsioone ja meetmeid.
The Danish Ministry of Foreign Affairs presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia and has the honour to acknowledge receipt of the latter’s verbal note No. 8.2-1/9074-11 of 17 September 2010 which reads as follows:
Taani Välisministeerium avaldab lugupidamist Eesti Vabariigi Välisministeeriumile ning tal on au viidata 17. septembri 2010 noodile nr 8.2-1/9074-11, mille sisu oli järgmine.
The data categories listed in Article 4 of the Convention shall be supplemented by the following category: “(ix) registration number of the means of transport.”
Konventsiooni artiklis 4 loetletud andmeüksustele lisatakse järgmine üksus: «ix) transpordivahendi registreerimisnumber.»
The data collected by the sensors shall be retained by the observing Party only if the observation flight is counted against the quotas of both States Parties.
Sensorite kogutud andmed hoiab vaatlev osalisriik alles üksnes siis, kui vaatluslend arvatakse maha mõlema osalisriigi kvootidest.
The data contained in the reports shall only be used for that purpose by Europol and the supervisory bodies referred to in Articles 23 and 24 and shall be deleted after six months, unless the data are further required for ongoing control.
Aruannetes sisalduvaid andmeid kasutavad Europol ning artiklites 23 ja 24 nimetatud järelevalveasutused ainult kõnealusel eesmärgil ning need kustutatakse kuue kuu pärast, välja arvatud juhul, kui andmeid vajatakse jätkuvaks kontrollimiseks.
The data file may not be retained for a period of more than three years.
Andmefaili ei või säilitada kauem kui kolm aastat.
The data referred to in the first paragraph shall be utilized in compliance with the law of the Member State responsible for the authorities which utilized the data.
Esimeses lõikes nimetatud andmeid kasutatakse kooskõlas selle liikmesriigi õigusega, kes vastutab andmeid kasutanud ametiasutuse eest.
The data resulting from such observation flights shall be made available to the bodies and organizations concerned.
Sellistelt vaatluslendudelt saadavad andmed tehakse kättesaadavaks nimetatud organitele ja organisatsioonidele.
The data subject may not be charged costs or fees in connection with the steps taken on his behalf in the territory of another Party other than those lawfully payable by residents of that Party.
Andmesubjektilt ei tohi nõuda kulusid ega makse seoses tema nimel teise osalisriigi territooriumil korraldatavate toimingutega, välja arvatud seadusjärgselt kantavad nimetatud osalisriigi alaliste elanike kulud.
The data thus collected shall be used only for this purpose by Europol and the supervisory bodies referred to in Articles 23 and 24 and shall be deleted after six months unless the data are further required for ongoing control.
Sel viisil kogutud andmeid kasutavad Europol ning artiklites 23 ja 24 osutatud järelevalveasutused ainult kõnealusel eesmärgil ning need kustutatakse kuue kuu pärast, välja arvatud juhul, kui andmeid vajatakse jätkuvaks kontrollimiseks.
The date and location of each meeting shall be fixed by the Chairman of the Consultative Committee in agreement with the Chairmen of the Council of Administration and the Postal Operations Council and the Director General of the International Bureau.
Iga koosoleku toimumise kuupäeva ja koha määrab nõuandekomitee eesistuja kokkuleppel administratsiooninõukogu ja postinõukogu eesistujaga ning rahvusvahelise büroo peadirektoriga.
The date and location of each meeting shall be fixed by the Chairman of the Consultative Committee in agreement with the Chairmen of the Council of Administration and the Postal Operations Council and the Director-General of the International Bureau.
Iga koosoleku toimumise kuupäeva ja koha määrab nõuandekomitee eesistuja kokkuleppel administratsiooninõukogu ja postinõukogu eesistujaga ning rahvusvahelise büroo peadirektoriga.
The date and place of the meeting shall be fixed by its Chairman in agreement with the Chairman of the Council of Administration and the Director General of the International Bureau.
Koosoleku toimumise kuupäeva ja koha määrab nõukogu eesistuja kokkuleppel administratsiooninõukogu eesistujaga ja rahvusvahelise büroo peadirektoriga.
The date and place of the meeting shall be fixed by its Chairman in agreement with the Chairman of the Council of Administration and the Director-General of the International Bureau.
Koosoleku toimumise kuupäeva ja koha määrab nõukogu eesistuja kokkuleppel administratsiooninõukogu eesistujaga ja rahvusvahelise büroo peadirektoriga.
The date and time shall be provided to the nearest minute of Co-ordinated Universal Time.
Kuupäeva ja kellaaega märgitakse minutilise täpsusega koordineeritud maailmaajas (UTC).
The date of each meeting shall be fixed by the Technical Committee at its preceding session.
Tehniline komitee määrab iga koosoleku kuupäeva kindlaks oma eelmisel istungil.
The date of presentation of claims, notices and appeals to the authority or institution of the other Party shall be deemed to be the date of their presentation to the competent authority or institution of the first Party.
Päeva, mil taotlused, teated ja kaebused esitatakse teise lepingupoole võimuorganile või asutusele, loetakse nende esimese lepingupoole pädevale võimuorganile või asutusele esitamise päevaks.
The date of registration or, as the case may be, the stated date of receipt of transmission shall be conclusive for the determination of a period.
Registreerimise kuupäev või, vastavalt asjaoludele, ülekande fikseeritud vastuvõtmise aeg on perioodi fikseerimisel määravad.
The date of signature by the EXIMBANK in Tokyo, Japan shall be deemed to be the date of conclusion of this Agreement and the office of the EXIMBANK in Tokyo, Japan shall be deemed to be the place of signing of this Agreement.
Allakirjutamise päeva EXIMBANK'i poolt Tokios, Jaapanis loetakse selle lepingu sõlmimise päevaks ja EXIMBANK'i kontor Tokios, Jaapanis loetakse selle lepingu allakirjutamise kohaks.
The date of the exchange of the written notices shall be the date of the delivery of the last notice.
Kirjalike teadete vahetamise päevaks on viimase teate kättesaamise päev.
The date of the meeting may be varied either at the request of any member of the Technical Committee concurred in by a simple majority of the members of the Technical Committee or, in cases requiring urgent attention, at the request of the Chairman.
Koosoleku kuupäeva võib muuta mis tahes tehnilise komitee liikme taotlusel tehnilise komitee liikmete lihthäälteenamusega või kiireloomuliste asjade arutamiseks esimehe nõudmisel.
The date the readmission application was registered shall be considered as the date of confirmed receipt of the readmission application.
Tagasivõtutaotluse kättesaamise kinnituse kuupäevaks loetakse tagasivõtutaotluse registreerimise kuupäev.
The date the transboundary movement started and date(s) and signature on receipt by each person who takes charge of the waste
Jäätmete riikidevahelise veo alguskuupäev ning iga jäätmete eest vastutava isiku allkiri ja vastuvõtukuupäev
The date the transit application was registered shall be considered as the date of confirmed receipt of the transit application.
Transiiditaotluse kättesaamise kinnituse kuupäevaks loetakse transiiditaotluse registreerimise kuupäev.