natgillin/translations-raw huggingface dataset:
recognizing that the promotion and protection of investments under this Agreement will stimulate initiatives in this field,
tõdedes, et investeeringute soodustamine ja kaitse käesoleva lepingu järgi edendab sellealaseid algatusi,
recognizing that the promotion and protection of such investments favour the expansion of the economic relations between the two Contracting Parties and stimulate investment initiatives,
tunnistades, et selliste investeeringute soodustamine ja kaitse aitavad kaasa kahe lepingupoole vaheliste majandussidemete laienemisele ja stimuleerivad investeeringutealaseid initsiatiive,
Recognizing that the purpose of privileges and immunities contained in the present Convention is not to benefit individuals but to ensure the efficient performance of their functions in connexion with organizations and conferences,
tunnistades, et konventsiooniga antud privileegid ja immuniteet ei ole mõeldud eraisikutele, vaid selleks, et tagada organisatsioonide ja konverentsidega seotud ülesannete tõhus täitmine;
Recognizing that the rolling Global Plan of Action for the Conservation and Sustainable Use of Plant Genetic Resources for Food and Agriculture is important to this Treaty, Contracting Parties should promote its effective implementation, including through national actions and, as appropriate, international cooperation to provide a coherent framework, inter alia, for capacity-building, technology transfer and exchange of information, taking into account the provisions of Article 13.
Tunnistades, et olemasolev põllumajanduskultuuride geneetiliste ressursside säilitamise ja säästliku kasutamise globaalne tegevuskava on oluline käesolevale lepingule, peaksid lepinguosalised edendama selle tulemuslikku rakendamist, mis hõlmab nii riiklikke tegevusi kui vajadusel ka rahvusvahelist koostööd, et ette valmistada ühtne raamistik muu hulgas suutlikkuse tõstmiseks, tehnoloogia üleandmiseks ja teabevahetuseks, arvestades artikli 13 sätteid.
Recognizing that the spread of the tobacco epidemic is a global problem with serious consequences for public health that calls for the widest possible international cooperation and the participation of all countries in an effective, appropriate and comprehensive international response,
tunnistades, et tubakaepideemia levik on ülemaailmne probleem, millel on rasked tagajärjed rahva tervisele ja mis nõuab laialdast rahvusvahelist koostööd ning riikide osalemist tõhusas, asjakohases ja ulatuslikus rahvusvahelises tegevuses;
Recognizing that the Tribunal should enjoy such legal capacity, privileges and immunities as are necessary for the exercise of its functions,
tunnistades, et kohtul peab olema oma ülesannete täitmiseks vajalik õigusvõime ning eesõigused ja puutumatus;
Recognizing that the United Nations has, in the Universal Declaration of Human Rights and in the International Covenants on Human Rights, proclaimed and agreed that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth therein, without distinction of any kind, such as race, color, sex, language, religion, political or other opinion, national or social origin, property, birth or other status,
tunnustades, et Ühinenud Rahvaste Organisatsioon on Inimõiguste ülddeklaratsioonis ja rahvusvahelistes inimõiguskonventsioonides välja kuulutanud ja kokku leppinud, et igaühel on õigus kõigile neis esitatud õigustele ja vabadustele ilma mis tahes vahetegemiseta rassi, nahavärvi, soo, keele, usu, poliitiliste või teiste seisukohtade, rahvuse või sotsiaalse päritolu, varandusliku või sünnistaatuse või mingi muu kriteeriumi alusel,
Recognizing that the use of psychotropic substances for medical and scientific purposes is indispensable and that their availability for such purposes should not be unduly restricted,
tunnistades, et psühhotroopsete ainete kasutamine meditsiinilistel ja teaduslikel eesmärkidel on vajalik ja et nende kättesaadavust selleks ei tohi liigselt piirata,
Recognizing that the whale stocks are susceptible of natural increases if whaling is properly regulated, and that increases in the size of whale stocks will permit increases in the number of whales which may be captured without endangering these natural resources;
tõdedes, et vaalakarjad suurenevad looduslikult, kui vaalapüüki õigesti reguleerida, ning et vaalakarjade suurenemine võimaldab püüda rohkem vaalu seda loodusvara ohustamata;
Recognizing that there are internationally formulated physical protection recommendations that are updated from time to time which can provide guidance on contemporary means of achieving effective levels of physical protection,
tunnistades, et on koostatud rahvusvahelised füüsilise kaitse soovitused, mida aeg-ajalt ajakohastatakse ja mis võivad olla juhiseks, et nüüdisaegsete vahenditega saavutada tõhus füüsiline kaitse;
Recognizing that there are subregional, regional and global regimes in place, including international instruments governing the management of hazardous wastes, their transboundary movement and disposal, in particular the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal,
tõdedes, et on välja töötatud ohtlike jäätmete käitlemist, nende riikidevahelist vedu ning kõrvaldamist reguleeriv ülemaailmne ning piirkondi ja allpiirkondi hõlmav kord ning asjakohased majandusmeetmed, sh esmajoones ohtlike jäätmete riikidevahelise veo ja kõrvaldamise kontrolli Baseli konventsioon,
Recognizing that these authorities and organizations must work together for these purposes, ensuring the highest degree of independence and transparency at all appropriate levels,
tõdedes, et asutused ja organisatsioonid peavad neid eesmärke silmas pidades töötama üheskoos, tagades suurima sõltumatuse ja läbipaistvuse kõigil asjaomastel tasanditel;
Recognizing that this Treaty and other international agreements relevant to this Treaty should be mutually supportive with a view to sustainable agriculture and food security;
tunnistades, et käesolev leping ja teised käesoleva lepingu jaoks olulised kokkulepped peaksid olema vastastikku toetavad, pidades silmas säästvat põllumajandust ja toiduainetega kindlustatust;
Recognizing that this Understanding is without prejudice to the substantive disciplines prescribed in Article XVII;
tõdedes, et käesolev käsituslepe ei kahjusta XVII artiklis ette nähtud oluliste põhimõtete rakendamist,
Recognizing that trade and environment agreements should be mutually supportive with a view to achieving sustainable development,
tunnistades, et kaubandus- ja keskkonnalepingud peaksid säästva arengu huvides üksteist vastastikku toetama;
Recognizing that trade and environmental policies should be mutually supportive with a view to achieving sustainable development,
tõdedes, et säästva arengu saavutamiseks peavad kaubandus- ja keskkonnapoliitika teineteist vastastikku toetama,
Recognizing that transboundary movements of hazardous wastes from OECD to non-OECD States have a high risk of not constituting an environmentally sound management of hazardous wastes as required by the Basel Convention;
tunnistades, et ohtlike jäätmete riikidevahelise veoga OECD liikmesriikidest riikidesse, kes OECDsse ei kuulu, kaasneb suur risk, et ohtlikke jäätmeid ei käidelda keskkonnahoidlikult, nagu nõutakse Baseli konventsiooniga,
Recognizing that transboundary movements of hazardous wastes, especially to developing countries, have a high risk of not constituting an environmentally sound management of hazardous wastes as required by this Convention;
« Lisada preambulisse punkt 7 bis: Tunnistades, et ohtlike jäätmete riikidevahelise veoga, eelkõige arengumaadesse, kaasneb suur risk, et ohtlikke jäätmeid ei käidelda keskkonnahoidlikult, nagu nõutakse käesoleva konventsiooniga;
Recognizing that valuation procedures should not be used to combat dumping;
tunnustades, et tolliväärtuse määramise menetlust ei tohi kasutada dumpingu vastu võitlemiseks,
Recognizing that various actions to address climate change can be justified economically in their own right and can also help in solving other environmental problems,
tunnustades, et mitmesugune kliimamuutuste vastu suunatud tegevus võib olla majanduslikult õigustatud ning aidata kaasa ka teiste keskkonnaprobleemide lahendamisele,
Recognizing that waterfowl in their seasonal migrations may transcend frontiers and so should be regarded as an international resource;
tunnistades, et veelinnud võivad oma sesoonsetel rännetel ületada riigipiire, mistõttu neid tuleb käsitada rahvusvahelise väärtusena;
Recognizing that while such disputes would usually be subject to national legal processes, international methods of settlement may be appropriate in certain cases;
tunnistades, et kuigi sellised vaidlused lahendatakse tavaliselt siseriiklikus kohtumenetluses, võivad teatud juhtudel sobivad olla rahvusvahelised lahendusmeetodid;
Recognizing that wild fauna and flora in their many beautiful and varied forms are an irreplaceable part of the natural systems of the earth which must be protected for this and the generations to come;
tunnistades, et looduslik loomastik ja taimestik oma paljude ilusate ja mitmekesiste vormidega on maa looduslike süsteemide asendamatu osa, mida tuleb kaitsta praeguse ja tulevaste põlvkondade jaoks;
Recognizing that world-wide emissions of certain substances can significantly deplete and otherwise modify the ozone layer in a manner that is likely to result in adverse effects on human health and the environment,
tunnistades, et teatud ainete ülemaailmne emissioon võib märkimisväärselt kahandada või muul kujul muuta osoonikihti selliselt, et see võib põhjustada inimese tervisele ja looduskeskkonnale kahjulikke muutusi,
Recognizing that, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, the ideal of free human beings enjoying civil and political freedom and freedom from fear and want can only be achieved if conditions are created whereby everyone may enjoy his civil and political rights, as well as his economic, social and cultural rights,
tunnistades, et vastavalt inimõiguste ülddeklaratsioonile võib vaba inimisiku ideaal, kellel on kodaniku- ja poliitiline vabadus ning kes ei tunne hirmu ega puudust, teoks saada ainult siis, kui luuakse tingimused, kus igaüks võib kasutada oma majanduslikke, sotsiaalseid ja kultuurialaseid õigusi samuti kui oma kodaniku- ja poliitilisi õigusi,
Recognizing that, in accordance with the Universal Declaration of Human Rights, the ideal of free human beings enjoying freedom from fear and want can only be achieved if conditions are created whereby everyone may enjoy his economic, social and cultural rights, as well as his civil and political rights,
tunnistades, et vastavalt inimõiguste ülddeklaratsioonile võib vaba inimisiku ideaal, kes ei tunne hirmu ega puudust, teoks saada ainult siis, kui luuakse tingimused, kus igaüks võib kasutada oma majanduslikke, sotsiaalseid ja kultuurialaseid õigusi samuti kui oma kodaniku- ja poliitilisi õigusi,
Recognizing that, in the exercise of their sovereign rights over their plant genetic resources for food and agriculture, states may mutually benefit from the creation of an effective multilateral system for facilitated access to a negotiated selection of these resources and for the fair and equitable sharing of the benefits arising from their use; and
tunnistades, et põllumajanduskultuuride geneetilisi ressursse käsitlevaid suveräänseid õigusi rakendades võivad riigid vastastikku kasu saada tõhusast mitmepoolse süsteemi loomisest, mille eesmärk on tagada lihtsustatud juurdepääs läbirääkimiste käigus kokku lepitud ressursside valikule ning nende kasutamisest tulenevate hüvede õiglane ja erapooletu jaotamine;
Recognizing that, in the field of the environment, improved access to information and public participation in decision-making enhance the quality and the implementation of decisions, contribute to public awareness of environmental issues, give the public the opportunity to express its concerns and enable public authorities to take due account of such concerns,
tõdedes, et üldsuse osalemine keskkonnaasjade otsustamises ning teabe saamise tõhustamine parandab otsuste kvaliteeti ja kiirendab nende täitmist, suurendab üldsuse keskkonnateadlikkust ning annab talle võimaluse väljendada muret keskkonna pärast ja võimaldab avaliku võimu organitel seda asjakohaselt arvestada;
Recognizing the advantage for the States Parties of arranging for the amended Convention to coexist with and be supplementary to the original Convention for a transitional period,
tunnistades osalisriikide eelist selles, et muudetud konventsioon eksisteerib koos algse konventsiooniga ja täiendab seda üleminekuperioodil,
Recognizing the availability of a consultation mechanism and procedures for the speedy, effective and equitable resolution of disputes arising under this Agreement;
tõdedes, et käesoleva lepingu alusel tekkivate vaidluste kiireks, tõhusaks ja õiglaseks lahendamiseks on kättesaadaval konsultatsioonikord ja protseduurid;
Recognizing the common interest of all mankind in the progress of the exploration and use of outer space for peaceful purposes,
tunnustades kogu inimkonna ühishuvi kosmose rahuotstarbelise uurimise ja kasutamise vastu;
Recognizing the concern of the public about the deliberate release of genetically modified organisms into the environment and the need for increased transparency and greater public participation in decision-making in this field,
tõdedes üldsuse muret geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise pärast ning tundes vajadust teha selles valdkonnas senisest selgemaid otsuseid ja kaasata nende tegemisse rohkem üldsust;
Recognizing the consensual nature of treaties and their ever-increasing importance as a source of international law,
tõdedes lepingute konsensuslikku iseloomu ja nende üha kasvavat tähtsust rahvusvahelise õiguse allikana;
Recognizing the contribution of the Economic Commission for Europe to the multilateral implementation of the pertinent provisions of the Final Act of the Conference on Security and Co-operation in Europe,
tunnustades Euroopa Majanduskomisjoni osa Euroopa julgeoleku- ja koostöönõupidamise lõppakti asjaomaste sätete mitmepoolsel kohaldamisel,
Recognizing the contribution of VOCs and nitrogen oxides to the formation of tropospheric ozone,
tunnistades VOCde ja lämmastikoksiidide tähtsust troposfääriosooni tekkimisel,
Recognizing the contribution to the expansion of world trade that may be made by closer integration between the economies of the parties to such agreements;
tõdedes panust maailmakaubanduse laienemisse, mille võib anda selliste kokkulepete osaliste majanduse tihedam integreerimine;
Recognizing the contribution which international standardization can make to the transfer of technology from developed to developing countries;
tõdedes panust, mis võidakse rahvusvahelise standardimisega anda tehnoloogia siirdamisel arenenud maadest arengumaadesse;
Recognizing the desirability of establishing through this Convention, with due regard for the sovereignty of all States, a legal order for the seas and oceans which will facilitate international communication, and will promote the peaceful uses of the seas and oceans, the equitable and efficient utilization of their resources, the conservation of their living resources, and the study, protection and preservation of the marine environment,
tunnustades soovi luua käesoleva konventsiooni alusel kõigile meredele ja ookeanidele kohaldatav ja riikide suveräänsust arvestav õiguskord, mis hõlbustab rahvusvahelist suhtlemist ning edendab merede ja ookeanide ning nende loodusvarade rahuotstarbelist, õiglast ja säästlikku kasutamist, elusloodusvarade kaitset ning merekeskkonna uurimist, kaitsmist ja säilitamist;
Recognizing the desirability of international uniformity in the field of maritime liens and mortgages, and therefore
tunnustades soovi ühtlustada merivõlgade ja pantide reguleerimist rahvusvahelisel tasandil ja seetõttu,
Recognizing the desirability of transparency in all branches of government and inviting legislative bodies to implement the principles of this Convention in their proceedings,
tõdedes, et otsuste selgust tuleb püüelda riigivalitsemise kõigis valdkondades, ning kutsudes seadusandlikku võimu rakendama oma tegevuses selle konventsiooni põhimõtteid;
Recognizing the difficulties that certain States and National Societies may have with the use of the existing distinctive emblems,
tunnistades raskusi, mis võivad mõnel riigil ja rahvuslikul seltsil kehtivate tunnusmärkide kasutamisel tekkida;
Recognizing the ever-increasing importance of treaties as a source of international law and as a means of developing peaceful co-operation among nations, whatever their constitutional and social systems,
tunnistades lepingute kui rahvusvahelise õiguse allika ja rahvaste, olenemata erinevustest nende riigi- ja ühiskonnakorras, rahumeelse koostöö arendamise vahendi üha kasvavat tähtsust,
Recognizing the existence of possible adverse effects, in the short and long term, of air pollution including transboundary air pollution,
tunnistades, et õhu saastamisel, sealhulgas piiriülese õhusaaste kauglevil võivad olla nii lühi- kui ka pikaajalised ebasoodsad tagajärjed,
Recognizing the importance and urgency of preventing serious adverse effects of industrial accidents on human beings and the environment, and of promoting all measures that stimulate the rational, economic and efficient use of preventive, preparedness and response measures to enable environmentally sound and sustainable economic development,
tunnistades tööstusõnnetuse tagajärjel inimestele ja keskkonnale avalduva ränga kahjuliku toime ennetamise tähtsust ja edasilükkamatust ning vajadust majanduse ökoloogiliselt ohutu ja stabiilse arengu nimel otstarbekalt ja tõhusalt rakendada kõik abinõud õnnetuste ärahoidmiseks, õnnetusvalmiduse tagamiseks ning õnnetuse tagajärgede likvideerimiseks;
Recognizing the importance of effective physical protection of nuclear material used for military purposes, and understanding that such material is and will continue to be accorded stringent physical protection,
tunnistades sõjalisel otstarbel kasutatava tuumamaterjali efektiivse füüsilise kaitse tähtsust ning mõistes, et selline materjal on praegu ja ka edaspidi range füüsilise kaitse all,
Recognizing the importance of ensuring protection of the interests of consumers in international carriage by air and the need for equitable compensation based on the principle of restitution;
tunnistades, et rahvusvahelisel õhuveol on tähtis tagada tarbijate huvide kaitse ning et selleks tuleb kahju hüvitamise põhimõttest lähtudes maksta õiglast hüvitist;
Recognizing the importance of establishing mechanisms which contribute to strengthen cooperation in the fields of mutual interest, and the need to execute specific cooperation programmes and, educational and cultural and sports exchange, within the dynamics of the new international scenery;
Tunnistades vastastikust huvi pakkuvates valdkondades toimuva koostöö tugevdamisele kaasa aitavate koostöövormide loomise tähtsust ning vajadust viia ellu konkreetseid koostööprogramme ning haridus-, kultuuri- ja spordivahetust, arvestades rahvusvahelise suhtluse uusi arengusuundi,
Recognizing the importance of extradition in judicial cooperation in order to achieve these objectives,
tõdedes, et õigusalases koostöös on väljaandmisel nende eesmärkide saavutamiseks suur tähtsus;
Recognizing the importance of fully integrating environmental considerations in governmental decision-making and the consequent need for public authorities to be in possession of accurate, comprehensive and up-to-date environmental information,
tunnistades seda, et valitsuse tasandil otsuseid tehes on tähtis arvestada keskkonnakaitsevajadusi ning et selleks peab avaliku võimu organitel olema täpne ja põhjalik ning ajakohane keskkonnainfo;
Recognizing the importance of international co-operation for improving the living conditions of children in every country, in particular in the developing countries,
tunnustades rahvusvahelise koostöö tähtsust laste elutingimuste parandamisel kõikides riikides, eriti arengumaades,
Recognizing the importance of pursuing every effort which may contribute to progress towards general and complete disarmament under strict and effective international control,
tunnistades, et on tähtis jätkata jõupingutusi, mis võivad soodustada üldist ja täielikku desarmeerimist range ja tõhusa rahvusvahelise kontrolli all,
Recognizing the importance of structural adjustment and the need to enhance rather than limit competition in international markets; and
tunnistades struktuurilise kohandamise tähtsust ja vajadust pigem tõhustada kui piirata konkurentsi rahvusvahelistel turgudel;
Recognizing the importance of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests of 26 July 1995 for combating fraud affecting Community revenue and expenditure;
tõdedes 26. juuli 1995. aasta Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni tähtsust ühenduse tulusid ja kulusid mõjutavate kelmuste tõkestamisel,
Recognizing the importance of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests of 26 July 1995 in combating fraud affecting Community revenue and expenditure;
tõdedes 26. juuli 1995. aasta Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni tähtsust ühenduse tulusid ja kulusid mõjutavate kelmuste tõkestamisel,
Recognizing the importance of the European Convention on the International Classification of Patents for Invention, of December 19, 1954, under which the Council of Europe created the International Classification of Patents for Invention,
tunnistades leiutispatentide rahvusvahelise klassifikatsiooni kohta 19. detsembril 1954 vastu võetud Euroopa konventsiooni tähtsust, mille alusel Euroopa Nõukogu koostas leiutispatentide rahvusvahelise klassifikatsiooni,
Recognizing the importance of the implementation of the provisions of the Programme of Action for the Prevention of the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography and the Declaration and Agenda for Action adopted at the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children, held in Stockholm from 27 to 31 August 1996, and the other relevant decisions and recommendations of pertinent international bodies,
tunnustades laste müümise, lasteprostitutsiooni ja -pornograafia tõkestamise tegevuskava ning 1996. aastal Stockholmis 27.–31. augustini toimunud laste ärilise seksuaalse ekspluateerimise vastasel maailmakongressil vastuvõetud deklaratsiooni ja tegevuskava sätete rakendamise tähtsust ning muude asjaomaste rahvusvaheliste organite asjakohaste otsuste ja soovituste tähtsust;
Recognizing the importance of the Protocol of 27 September 1996 to the said Convention in the fight against corruption damaging or likely to damage the European Communities’ financial interests;
tõdedes mainitud konventsiooni 27. septembri 1996. aasta protokolli tähtsust võitluses Euroopa ühenduste finantshuve kahjustava või kahjustada võiva korruptsiooniga,
Recognizing the importance of the provisions of Article VII of GATT 1994 and desiring to elaborate rules for their application in order to provide greater uniformity and certainty in their implementation;
tunnustades GATT 1994 VII artikli sätete tähtsust ja soovides välja töötada nende kohaldamise eeskirja, et võimaldada nende rakendamise suurem ühetaolisus ja kindlus;
Recognizing the important contribution that international standards and conformity assessment systems can make in this regard by improving efficiency of production and facilitating the conduct of international trade;
tõdedes olulist panust, mis võidakse selles suhtes anda rahvusvaheliste standardite ja vastavushindamissüsteemidega, parandades tootmise tulemuslikkust ja hõlbustades rahvusvahelist kaubandust;
Recognizing the important contribution that international standards, guidelines and recommendations can make in this regard;
tunnistades rahvusvaheliste standardite, juhiste ja soovituste tähtsat rolli selles suhtes;