natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The term of a conciliator, including that of any conciliator nominated to fill a casual vacancy, shall be five years and may be renewed.
Lepitajad, kaasa arvatud vabanenud kohtade täitmiseks määratud lepitajad, määratakse viieks aastaks, ja neid võib uuesti määrata.
The term of a conciliator, including that of any conciliator nominated to fill a casual vacancy, shall be five years and may be renewed.
Leppevahendajad - kaasa arvatud juhuslikult vabanenud kohtade täitmiseks määratud leppevahendajad - määratakse viieks aastaks, ja seda ka korduvalt.
The term of five of the members elected at the first election shall expire at the end of two years; immediately after the first election, the names of these five members shall be chosen by lot by the Chairman of the meeting.
Viie esimestel valimistel valitud liikme volitused lõpevad kahe aasta pärast; vahetult pärast esimesi valimisi selgitab koosoleku juhataja nende viie liikme nimed loosimise teel.
The term of office of a person on the list, including that of any person nominated to fill a casual vacancy, shall be five years and may be renewed.
Lepitajad, kaasa arvatud vabanenud kohtade täitmiseks määratud lepitajad, määratakse viieks aastaks, ja neid võib uuesti määrata.
The term of office of each member of the Board shall end on the eve of the first meeting of the Board which his successor shall be entitled to attend.
Komitee iga liikme volituste tähtaeg lõpeb komitee selle istungi eelõhtul, millest tema järeltulijal on esimest korda õigus osa võtta.
The term of office of judges serving their first term of office on the date of entry into force of this Protocol shall be extended ipso jure so as to amount to a total period of nine years.
Nende kohtunike ametiaega, kes on protokolli jõustumise hetkel ametis esimest korda ametisse nimetatutena, pikendatakse ipso jure nii, et ametiaja kogupikkus oleks üheksa aastat.
The term of office of States members of the World Heritage Committee shall extend from the end of the ordinary session of the General Conference during which they are elected until the end of its third subsequent ordinary session.
Ülemaailmse pärandi komitee liikmesriigid teostavad oma volitusi peakonverentsi neid valinud korralise istungjärgu lõpust kuni kolmanda järgneva korralise istungjärgu lõpuni.
The term of office of the Chairman and the conditions governing his re-election shall be laid down in the Rules of Procedure of the Commission.
Esimehe ametiaeg ja tema tagasivalimise nõuded kehtestatakse komisjoni protseduurireeglites.
The term of office of the members shall be three years; these shall alternate in such a way that each year the member who has been on the audit committee for three years shall be replaced.
Liikmete ametiaeg on kolm aastat; nad vahetuvad nii, et igal aastal nimetatakse uus liige auditikomitees juba kolm aastat olnud liikme asemele.
The term of protection available shall not end before the expiration of a period of twenty years counted from the filing date.8
Võimalik kaitse kestus on kuni kakskümmend aastat alates taotluse esitamise kuupäevast.8
The term of protection granted pursuant to paragraph 3 shall last for at least 20 years from the end of the calendar year in which the broadcast took place.
Lõike 3 alusel tagatava kaitse kestus on vähemalt 20 aastat alates selle kalendriaasta lõpust, millal saade toimus.
The term of the protection available under this Agreement to performers and producers of phonograms shall last at least until the end of a period of 50 years computed from the end of the calendar year in which the fixation was made or the performance took place.
Kaitse kestus, mis vastavalt käesolevale lepingule antakse teose esitajatele ja fonogrammi tootjatele, kehtib vähemalt 50-aastase perioodi lõpuni, arvestades selle kalendriaasta lõpust, millal tehti salvestus või toimus esitus.
The term “active quota” means the number of observation flights that each State Party has the right to conduct as an observing Party.
«Aktiivne kvoot» tähendab nende vaatluslendude arvu, mille tegemiseks on igal osalisriigil vaatleva osalisriigina õigus.
The term “alternate airfield” means an airfield specified in the flight plan to which an observation aircraft or transport aircraft may proceed when it becomes inadvisable to land at the airfield of intended landing.
«Varulennuväli» tähendab lennuplaanis määratud lennuvälja, kuhu vaatluslennuk või transpordilennuk võib suunduda, kui selgub, et ettenähtud lennuväljale maandumine on mittesoovitatav.
The term “amendment” shall be extended so as to cover also the addition of new articles to the Charter.
Termini «parandus» all tuleb mõista ka hartale lisatavaid uusi artikleid.
The term “annuity” means a stated sum payable periodically at stated times during life or during a specified or ascertainable period of time under an obligation to make the payments in return for adequate and full consideration in money or money’s worth.
Mõiste «annuiteet» tähistab perioodiliselt kindlaksmääratud ajal eluajal või teatud või määratavatel ajavahemikel makstavat fikseeritud summat, kohustusega sooritada väljamakset vastutasuks varem tehtud vastavale sissemaksele rahas või rahalises väärtuses.
The term “carrier” means a physical or legal person established in either Contracting Party who has the right to carry out transport of passengers or goods by road, conforming to the laws and regulations in force in its country.
Mõiste «vedaja» tähendab füüsilist või juriidilist isikut, kes on asutatud kummagi lepingupoole riigis ja kellel on vastavalt oma riigis kehtivatele õigusaktidele õigus teostada sõitjate ja veose autovedu.
The term “Community” used in Article 2 does not cover Ceuta and Melilla.
Artiklis 2 kasutatud termin «ühendus» ei hõlma Ceutat ja Melillat.
The term “danger area” means an airspace of defined dimensions within which activities dangerous to the flight of aircraft may exist at specified times.
«Ohutsoon» tähendab kindlaksmääratud piiridega õhuruumi, kus võib teatud kindlatel aegadel toimuda õhusõidukitele ohtlikku tegevust.
The term “escort” means an individual from any State Party who accompanies the inspectors of another State Party.
«Saatja» tähendab mis tahes osalisriigi üksikisikut, kes saadab teise osalisriigi inspektoreid.
The term “freely convertible currency” shall mean any currency that is widely used in international transactions and is traded in principal exchange markets.
Vabalt konverteeritav valuuta – iga valuuta, mida kasutatakse laialdaselt rahvusvaheliste tehingute tegemisel ja millega kaubeldakse peamistel valuutabörsidel.
The term “group of States Parties” means two or more States Parties that have agreed to form a group for the purposes of this Treaty.
«Osalisriikide rühm» tähendab kaht või enamat osalisriiki, kes on leppinud kokku, et moodustavad käesoleva lepingu eesmärkide saavutamise nimel rühma.
The term “income” shall be construed to mean the money accruing to an investment, including in particular profits or interests, interest income, capital gains, dividends, royalties or payments for assistance, technical services as well as any payments in kind.
Termin «tulu» tähendab investeeringule juurdekasvanud summasid, esmajoones kasumeid, intresse, intressitulu, kapitalitulu, dividende, rojalteid või makseid abi ja tehniliste teenuste eest, ning mis tahes makseid asjade või teenuste kujul.
The term “infra-red line-scanning device” means a sensor capable of receiving and visualizing thermal electro-magnetic radiation emitted in the invisible infra-red part of the optical spectrum by objects due to their temperature and in the absence of artificial illumination.
«Infrapunaskanner» tähendab sensorit, mis on võimeline võtma vastu ja muutma nähtavaks elektromagnetilist soojuskiirgust, mida objektid kiirgavad spektri silmaga nähtamatus, infrapunase kiirguse osas oma temperatuuri tõttu ja tehisvalguse puudumisel.
The term “investor” shall mean with regard to each Contracting Party:
Mõiste «investeerija» tähendab kummagi lepingupoole suhtes:
The term “jurisdiction” shall be interpreted in accordance with international law in force at the time of application or interpretation of this Annex.
Terminit «jurisdiktsioon» tõlgendatakse kooskõlas käesoleva Lisa rakendamise või tõlgendamise hetkel kehtiva rahvusvahelise seadusandlusega.
The term “MARPOL 73/78” means the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto.
Termin MARPOL 73/78 tähistab 1973. a. rahvusvahelist laevadepoolse reostuse vältimise konventsiooni, mida on muudetud juurdekuuluva 1978. aasta protokolliga.
The term “passive quota” means the number of observation flights that each State Party is obliged to accept as an observed Party.
«Passiivne kvoot» tähendab nende vaatluslendude arvu, mida iga osalisriik vaadeldava osalisriigina on kohustatud lubama.
The term “permanent establishment” also includes a building site or construction or installation project, or an installation or drilling rig or ship used for the exploration or exploitation of natural resources, but only if it lasts more than 6 months.
Mõiste «püsiv tegevuskoht» hõlmab samuti ehitusplatsi, ehitus- või seadmestamistööde kohta, loodusvarade uurimisel või kasutuselevõtul kasutatavat seadmestikku, puurseadet või laeva, kuid ainult juhul, kui see kestab kauem kui kuus kuud.
The term “professional services” includes especially independent scientific, literary, artistic, educational or teaching activities as well as the independent activities of physicians, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants.
Mõiste «kutsealane teenistus» hõlmab eriti eraviisilist teadus-, kirjandus-, kunsti-, kasvatus- või haridusalast tegevust, aga ka arstide, juristide, inseneride, arhitektide, hambaarstide ja raamatupidajate eraviisilist tegevust.
The term “professional services” includes especially independent scientific, literary, artistic, educational or teaching activities as well as the independent activities of physicians, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants.
Selles lepingus käsitatakse kutsetegevusena eraviisilist teadus- ja haridustööd, kirjandus- ja kunstialast tegevust ning arsti, juristi, inseneri, arhitekti, hambaarsti ja raamatupidaja erapraksist või muud seda laadi tegevust.
The term “professional services” includes especially independent scientific, literary, artistic, educational or teaching activities as well as the independent activities of physicians, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants.
Selles lepingus käsitatakse kutsetegevusena eraviisilist teadus- ja haridustööd, kirjandus- ja kunstiloomingut ning arsti, juristi, inseneri, arhitekti, hambaarsti ja raamatupidaja erapraksist.
The term “professional services” includes especially independent scientific, literary, artistic, educational or teaching activities as well as the independent activities of physicians, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants.
Selles lepingus käsitatakse kutsetegevusena eraviisilist teadus- ja haridustööd, kirjandus- ja kunstitegevust ning arsti, juristi, inseneri, arhitekti, hambaarsti ja raamatupidaja erapraksist või muud seda laadi tegevust.
The term “professional services” includes especially independent scientific, literary, artistic, educational or teaching activities as well as the independent activities of physicians, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants.
Selles lepingus käsitatakse kutsetegevusena muu hulgas eraviisilist teadus- ja haridustööd, kirjandus- ja kunstialast tegevust ning arsti, juristi, inseneri, arhitekti, hambaarsti ja raamatupidaja erapraksist.
The term “professional services” includes especially independent scientific, literary, artistic, educational or teaching activities as well as the independent activities of physicians, lawyers, engineers, architects, dentists, accountants and auditors.
Selles lepingus käsitatakse kutsetegevusena eraviisilist teadus- ja haridustööd, kirjandus- ja kunstialast tegevust ning arsti, juristi, inseneri, arhitekti, hambaarsti, raamatupidaja ja audiitori erapraksist või muud seda laadi tegevust.
The term “refuelling airfield” means an airfield designated by the observed Party used for fuelling and servicing of observation aircraft and transport aircraft.
«Tankimislennuväli» tähendab vaadeldava osariigi määratud lennuvälja, mida kasutatakse vaatluslennuki ja transpordilennuki tankimiseks ning teenindamiseks.
The term “returns” means income deriving from an investment and includes, in particular though not exclusively, profits, dividends, interests, capital gains, royalties, patent and license fees, and any other fees.
Tulu – investeeringust saadav tulu, esmajoones kasum, dividendid, intressid, kapitalitulu, kasutus-, litsentsi- ja patenditasu ning muud tasud.
The term “returns” means income deriving from an investment and includes, in particular, but not exclusively profits, dividends, capital gains, interests, royalties and any other fees.
Tulu – investeeringust saadav tulu, esmajoones kasum, dividendid, kapitalitulu, intressid, kasutustasu ning muud tasud.
The term “returns” means the amounts yielded by investments and in particular shall include profits, dividends, interest, royalties, capital gains or any kind of payments related to an investment.
Tulu – investeeringust saadav tulu, esmajoones kasum, dividendid, intressid, kasutustasu, kapitalitulu või investeeringuga seotud muu makse.
The term “returns” means the amounts yielded by investments and shall in particular, though not exclusively, include profits, dividends, interests, royalties, capital gains or any payment in kind related to an investment.
Tulu – investeeringust saadav tulu, esmajoones kasum, dividendid, intressid, kasutustasu, kapitalitulu ja samalaadne investeeringuga seotud makse.
The term “returns” shall mean the amounts yielded by an investment and includes, in particular, profit, dividends, interest, capital gains, royalties and fees.
Tulu – investeeringust saadav tulu, esmajoones kasum, dividendid, intressid, kapitalitulu, kasutustasu ning muud tasud.
The term “Returns” shall mean the amounts yielded by investments and, in particular, though not exclusively, includes profits, interests, capital gains, dividends, royalties or fees.
Tulu – investeeringust saadav tulu, esmajoones kasum, intressid, kapitalitulu, dividendid, kasutustasu ning muud tasud.
The term “sensor operator” means an individual from any State Party who performs duties associated with the functioning, operation and maintenance of the sensors of an observation aircraft.
«Sensorioperaator» tähendab mis tahes osalisriigi üksikisikut, kes täidab vaatluslennuki sensorite talitluse, käitamise ja hooldamisega seotud ülesandeid.
The term “sensor” means equipment of a category specified in Article IV, paragraph 1 that is installed on an observation aircraft for use during the conduct of observation flights.
«Sensor» tähendab ühte IV artikli lõikes 1 kindlaks määratud kategooriasse kuuluvat seadet, mis on paigutatud vaatluslennukile ja mõeldud kasutamiseks vaatluslennu ajal.
The term “shipowner” shall mean the owner, charterer, manager and operator of a seagoing ship.
Mõiste «laevaomanik» tähendab merelaeva omanikku, prahtijat, merelaeva majandamise korraldajat või operaatorit.
The term “territory” means the land, including islands, and internal and territorial waters, over which a State Party exercises sovereignty.
«Territoorium» tähendab maad, sealhulgas saari, ning sise- ja territoriaalvett, mille suhtes osalisriik rakendab suveräänseid õigusi.
The terminal dues rates for bulk mail shall not be higher than the most favourable rates applied by administrations of destination under bilateral or multilateral agreements concerning terminal dues.
Partiiposti lõppmaksumäärad ei või olla suuremad kui kõige soodsamad määrad, mida sihtkohamaa postiadministratsioonid kohaldavad lõppmakseid käsitlevate kahe- või mitmepoolsete kokkulepete alusel.
The terminal dues rates for bulk mail shall not be higher than the most favourable rates applied by administrations of destination under bilateral or multilateral agreements concerning terminal dues.
Partiiposti lõppmaksumäärad ei või olla suuremad kui kõige soodsamad määrad, mida sihtriigi postiadministratsioonid kohaldavad lõppmakseid käsitlevate kahe- või mitmepoolsete kokkulepete alusel.
The terminal dues stemming from application of the rate given in 1.1 shall be increased by 7.5% under the head of a fund to finance improving quality of service in developing countries.
Alalõikes 1.1 ettenähtud tariifi kohaldamisest tulenevaid lõppmakseid suurendatakse 7,5% võrra, et luua fond arengumaade teeninduskvaliteedi parandamise finantseerimiseks.
The termination of a treaty or the withdrawal of a party may take place:
Lepingu lõppemine või sellest osalise väljumine võib aset leida:
The termination of a treaty, its denunciation or the withdrawal of a party, may take place only as a result of the application of the provisions of the treaty or of the present Convention.
Leping võib lõppeda, selle võib lõpetada või denonsseerida või sellest taganeda üksnes lepingu enda või käesoleva konventsiooni alusel.
The termination of a treaty, its denunciation or the withdrawal of a party, may take place only as a result of the application of the provisions of the treaty or of the present Convention.
Lepingu lõppemine, selle denonsseerimine või sellest osalise väljumine võivad aset leida ainult lepingu enda või käesoleva konventsiooni sätete kohaldamise tulemusena.
The termination of the Agreement shall not prejudice any readmission proceedings prior to the termination.
Kokkuleppe lõpetamine ei kahjusta enne lõpetamist alustatud tagasivõtmise menetlusi.
The termination of the present Agreement shall not affect the commitments that had arisen thereof.
Kokkuleppe lõpetamine ei muuda selle alusel endale võetud kohustusi.
The termination of the present Agreement shall not affect the implementation of programs and projects that have been launched during the period of its validity, unless otherwise agreed upon by the Parties.
Kokkuleppe lõpetamine ei mõjuta kokkuleppe kehtivuse ajal algatatud programmide ja projektide elluviimist, kui lepingupooled ei ole kokku leppinud teisiti.
The termination of this Agreement shall become effective one year after notice of termination has been received by the other Contracting Party.
Lõpetamine jõustub ühe aasta möödumisel kuupäevast, mil saadakse kätte teise lepingupoole selline teade.
The termination of this Agreement shall not affect the fulfillment of any activity or program agreed upon under this Agreement and not fully executed at the time of the termination or expiration of this Agreement.
Käesoleva kokkuleppe lõpetamine ei takista ühegi selle kokkuleppe alusel kooskõlastatud ja selle kokkuleppe lõpetamise või kehtivuse kaotamise ajaks lõpuleviimata ürituse lõpule viimist ega nimetatud ajaks täitmata programmi täitmist.
The termination of this Agreement shall not affect the validity and duration of any arrangement, program or project under this Agreement until the completion of such arrangement, program or project, unless the Parties agreed otherwise.
Kokkuleppe lõpetamine ei mõjuta ühegi selle kokkuleppe kohase leppe, programmi või projekti kehtivust ega kestust kuni selle leppe, programmi või projekti lõpuleviimiseni, kui lepingupooled ei ole kokku leppinud teisiti.
The termination of this Agreement shall not effect the validity and duration of any arrangement, program or project under this Agreement until the completion of such arrangement, program or project, unless the Parties agreed otherwise.
Kokkuleppe lõpetamine ei mõjuta ühegi selle kokkuleppe kohase leppe, programmi või projekti kehtivust ega kestust kuni selle leppe, programmi või projekti lõpuleviimiseni, kui pooled ei ole kokku leppinud teisiti.
The termination of this Agreement shall take effect six months after the date of receipt of such notice by the Contracting Party.
Kokkuleppe lõpetamine jõustub kuue kuu möödumisel sellest, kui üks pool on sellise teate kätte saanud.
The termination or absence of such inviolability shall not affect protective measures that the Court may order pursuant to the Statute and the Rules of Procedure and Evidence with regard to documents and materials made available to or used by the Court.
Puutumatuse lõpetamine või sellise puutumatuse mittekehtestamine ei kahjusta statuudi ning protseduuri- ja tõendite esitamise reeglite kohaselt kohtu määratud võimalikke abinõusid talle kättesaadavaks tehtud või tema kasutatavate dokumentide ja materjali kaitseks.
The termination shall be notified to the other Party, in writing and through diplomatic channels, producing its effects six months after the date of reception of the notification.
Lõpetamisest tuleb teisele poolele teatada kirjalikult diplomaatiliste kanalite kaudu ning leping lõpeb kuus kuud pärast teate kättesaamist.
The termination shall become effective six months after the date of the receipt of such notification by the other Party.
Kokkulepe kehtib kuue kuu möödumiseni päevast, mil pool saab teiselt poolelt lõpetamisteate.
The termination shall become effective six months after the date of the receipt of such notification by the other Party.
Kokkulepe lõpeb kuue kuu möödumisel päevast, mil teine pool sai kätte lõpetamisteate.
The termination shall become effective six months following the day the notification of termination was received.
Leping kaotab kehtivuse kuus kuud pärast sellekohase teate saamist teiselt lepingupoolelt.
The termination will be effective at the expiration of three months after the date of receiving such a notification.
Leping lõppeb lõpetamisteate saamise kuupäevast kolme kuu möödumisel.
The terms "country" or "countries" as used in this Agreement and the Multilateral Trade Agreements are to be understood to include any separate customs territory Member of the WTO.
Terminit «maa» või «maad» tuleb käesoleva lepingu ja mitmepoolsete kaubanduslepingute kontekstis käsitada kui WTO mis tahes liiget, kellel on omaette tolliterritoorium.
The terms and conditions applicable to the submission, assessment and selection of applications by eligible institutions, organisations and individuals of Estonia shall be the same as those applicable to eligible institutions, organisations and individuals of the Member States of the European Union.
Eesti asjaomaste institutsioonide, organisatsioonide ja üksikisikute taotluste esitamise, hindamise ja valiku tingimused on samad, mida kohaldatakse Euroopa Liidu liikmesriikide asjaomaste institutsioonide, organisatsioonide ja üksikisikute suhtes.
The terms and conditions applicable to the submission, assessment and selection of applications by eligible institutions, organisations and individuals of Estonia shall be the same as those applicable to eligible institutions, organisations and individuals of the Member States of the European Union.
Nõuetele vastavate Eesti asutuste, organisatsioonide ja üksikisikute taotluste esitamise, hindamise ja valiku tingimused on samad, mida kohaldatakse Euroopa Liidu liikmesriikide korral nõuetele vastavate institutsioonide, organisatsioonide ja üksikisikute suhtes.
The terms and conditions applicable to the submission, assessment and selection of applications by officials of Estonia shall be the same as those applicable to officials of the national administrations of the Member States of the European Union.
Eesti ametnike taotluste esitamise, hindamise ja valiku tingimused on samad, mida kohaldatakse Euroopa Liidu liikmesriikide riigiametnike suhtes.
The terms and conditions for access, utilisation and distribution of EUMETSAT data, products and services are defined in the EUMETSAT Data Policy and agreed by the EUMETSAT Council.
EUMETSATi andmetele, toodetele ja teenustele juurdepääsu ning nende kasutamise ja levitamise tingimused on kindlaks määratud EUMETSATi andmepoliitikaga ja need on heaks kiitnud EUMETSATi Nõukogu.
The terms and conditions for the exercise of such rights and activities, including the nature, the extent and the areas to which they apply, shall, at the request of any of the States concerned, be regulated by bilateral agreements between them.
Asjakohase riigi nõudel reguleeritakse nimetatud õiguste teostamise tingimused, sealhulgas nende õiguste laad, kohaldamise ulatus ja piirkond, kahepoolsete lepingutega.