natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Documents deposited with the Registrar shall be accessible to the public unless the President of the Court decides otherwise.
Kui kohtu president teisiti ei otsusta, on registraatorile hoiuleantud dokumendid avalikkusele kättesaadavad.
Documents filed subsequently
Täiendavalt esitatud dokumendid
Documents in opposition proceedings
Dokumendid vastulause menetlemisel
Documents necessary for the execution of such request shall accompany the request.
Taotlusele tuleb lisada nende täideviimiseks vajalikud dokumendid.
Documents necessary for the execution of such requests shall accompany the request.
Taotlusele lisatakse nende täideviimiseks vajalikud dokumendid.
Documents necessary for the execution of such requests shall accompany the request.
Taotlusele lisatakse selle täitmiseks vajalikud dokumendid.
Documents necessary for the execution of such requests shall accompany the request.
Taotlusele tuleb lisada selliste taotluste rahuldamiseks vajalikud dokumendid.
Documents or certifications so delivered shall stand in the stead of the official instruments delivered to aliens by or through their national authorities, and shall be given credence in the absence of proof to the contrary.
Selliselt väljastatud dokumendid või tunnistused asendavad ametlikke, välismaalastele nende ametiasutuste väljastatud või nende kaudu väljastatud dokumente, ja neid peetakse usaldusväärseteks kuni vastupidise tõendamiseni.
Documents referred to by a party to opposition proceedings shall be filed together with the notice of opposition or the written submissions in two copies.
Dokumendid, millele vastulausemenetluse pool viitab, tuleb esitada kahes eksemplaris koos vastulause või kirjalike seisukohtadega.
Documents transmitted in application of this Convention shall not require authentication.
Konventsiooni alusel edastatavate dokumentide tõendamist ei nõuta.
Documents, instruments and payment orders pertaining to postal fund transfers exchanged between postal administrations by mail under the terms of articles RL 110 and 111 shall be exempt from all charges.
Posti rahaülekannetega seotud dokumendid, aktid ja maksekorraldused, mida postiadministratsioonid artiklites RL 110 ja 111 sätestatud tingimustel omavahel posti teel vahetavad, on vabastatud kõikidest tasudest.
Documents, instruments and payment orders pertaining to transfers of postal funds exchanged between postal administrations by post under the terms of articles RL 110 and 111 shall be exempt from all charges.
Posti rahaülekannetega seotud dokumendid, aktid ja maksekorraldused, mida postiadministratsioonid artiklites RL 110 ja 111 sätestatud tingimustel omavahel posti teel vahetavad, on vabastatud kõikidest tasudest.
Domestic fireplaces have a worse burn-out rate for hydrocarbons in fuels and waste gases than large combustion installations.
Tuleb märkida, et PCDD/F-de heitkogused võivad märkimisväärselt suureneda, kui kütusele lisatakse jäätmeid (reoveesetteid, kasutatud õli, kummijäätmeid jne).
Domestic law may, in the absence of agreement between these parties, lay down the conditions as to the sharing of this remuneration.
Pooltevahelise kokkuleppe puudumise korral võib siseriikliku õigusega kehtestada sellise tasu jagamise tingimused.
DOMESTIC SUPPORT: CALCULATION OF AGGREGATE MEASUREMENT OF SUPPORT
OMAMAINE TOETUS: TOETUSE LIITMÄÄRA ARVUTAMINE
DOMESTIC SUPPORT: CALCULATION OF EQUIVALENT MEASUREMENT OF SUPPORT
OMAMAINE TOETUS: TOETUSE EKVIVALENTMÄÄRA ARVUTAMINE
Done at .........., ..........
Koostatud ..........
Done at ................................... on ........................................................................
Koostatud ........................................................
Done at 15 August 2002 in Tallinn in two originals in Estonian, Turkish and English languages, all having equal legal force.
Sõlmitud 15. augustil 2002 Tallinnas kahes eksemplaris eesti, türgi ja inglise keeles, kõigil kolmel tekstil on võrdne õiguslik jõud.
Done at Aarhus (Denmark), this twenty-fifth day of June, one thousand nine hundred and ninety-eight.
Koostatud tuhande üheksasaja üheksakümne kaheksanda aasta kahekümne viiendal juunil Århusis Taanis.
Done at Aarhus (Denmark), this twenty-fourth day of June, one thousand nine hundred and ninety-eight.
Koostatud kahekümne neljandal juunil tuhande üheksasaja üheksakümne kaheksandal aastal Taanis Århusis.
Done at Aarhus (Denmark), this twenty-fourth day of June, one thousand nine hundred and ninetyeight.
Koostatud kahekümne neljandal juunil tuhande üheksasaja üheksakümne kaheksandal aastal Århusis (Taanis).
Done at Abu Dhabi on 20 April 2011 in duplicate, in the Estonian, Arabic and English languages, all three texts being equally authentic.
Koostatud 20. aprillil 2011 Abu Dhabis kahes eksemplaris eesti, araabia ja inglise keeles; kõik kolm teksti on võrdselt autentsed.
Done at Abu Dhabi on 20 April 2011 in duplicate, in the Estonian, Arabic and English languages, all three texts being equally authentic.
Koostatud 20. aprillil 2011 Abu Dhabis kahes eksemplaris eesti, araabia ja inglise keeles; tekstid on võrdselt autentsed.
Done at Amman on 10 May 2010 in two original versions, in Estonian, Arabic and English languages, all three texts being equally authentic.
Koostatud 10. mail 2010 Ammanis kahes eksemplaris eesti, araabia ja inglise keeles; kõik kolm teksti on võrdselt autentsed.
Done at Astana on 7 September 2009, in duplicate, each in the Estonian, Kazakh and English languages, all texts being equally authentic.
Koostatud 7. septembril 2009. aastal Astanas kahes eksemplaris eesti, kasahhi ja inglise keeles; kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Done at Athens on May 24, 1999 in two original copies in the Greek, Estonian and English languages, all texts being equally authentic.
Sõlmitud Ateenas 24. mail 1999. aastal kahes originaaleksemplaris, kumbki eesti, kreeka ja inglise keeles, kusjuures kõik tekstid omavad võrdset jõudu.
Done at Athens on May 24, 1999 in two originals in the Greek, Estonian and English languages, each text being equally authentic.
Koostatud Ateenas 24. mail 1999. a kahes eksemplaris eesti, kreeka ja inglise keeles, kõik tekstid on autentsed.
Done at Athens on the 24th of May, 1999 in duplicate in the Estonian, Greek and English languages, both texts being equally authentic.
Koostatud Ateenas 24. mail 1999. aastal kahes eksemplaris eesti, kreeka ja inglise keeles, mõlemad tekstid on võrdselt autentsed.
Done at Athens on this 1st day of December in the year 2009 in duplicate in Estonian, Moldovan and English languages, each of these texts being authentic.
Koostatud 1. detsembril 2009. aastal Ateenas kahes eksemplaris eesti, moldova ja inglise keeles; kõik kolm teksti on võrdselt autentsed.
Done at Basel on the 22nd day of March, 1989.
Koostatud 1989. aastal Baselis.
Done at Beijing this 12 day of May 1998, in duplicate, each in the Estonian, Chinese and English languages, all three texts being equally authentic.
Sõlmitud Pekingis 1998. aasta 12. mail kahes eksemplaris eesti, hiina ja inglise keeles, kusjuures kõik kolm teksti on võrdselt autentsed.
Done at Bonn on 2nd December 1997 in two originals, in the English and Estonian languages, both texts being equally authentic.
Koostatud Bonnis 2. detsembril 1997 kahes originaaleksemplaris eesti ja inglise keeles, mõlemad tekstid on võrdselt autentsed.
Done at Bratislava on 9 September 2004, in two originals, each in the Estonian, Slovak and English languages, all texts being equally authentic.
Koostatud 9. septembril 2004. aastal Bratislavas kahes originaaleksemplaris eesti, slovaki ja inglise keeles; kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Done at Brussels on the 14th day of June 1983 in the English and French languages, both texts being equally authentic, in a single original which shall be deposited with the Secretary General of the Council who shall transmit certified copies thereof to all the States and Customs or Economic Unions referred to in Article 11.
Koostatud Brüsselis 14. juunil 1983. a. inglise ja prantsuse keeles ühes eksemplaris, mõlemad tekstid on võrdselt autentsed, mis antakse hoiule Nõukogu peasekretärile, kes saadab tõestatud koopiad kõigile riikidele ning tolliunioonidele ja majandusunioonidele, nagu on loetletud artiklis 11.
Done at Brussels on the thirtieth day of November in the year two thousand.
Koostatud kahe tuhandenda aasta novembrikuu kolmekümnendal päeval Brüsselis.
Done at Brussels on the twelfth day of March in the year one thousand nine hundred and ninety-nine.
Koostatud kaheteistkümnendal märtsil tuhande üheksasaja üheksakümne üheksandal aastal Brüsselis.
Done at Brussels on the twenty-eighth day of November in the year two thousand and two.
Koostatud kahe tuhande teise aasta kahekümne kaheksandal novembrikuu päeval Luxembourgis. 1 EÜT L 162, 20.6.2002, lk 1.
Done at Brussels on the twenty-seventh day of November in the year two thousand and three.
Koostatud kahekümne seitsmendal novembril kahe tuhande kolmandal aastal Brüsselis. 1 EÜT C 358, 13.12.2000, lk 2.
Done at Brussels on the twenty-sixth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-five in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union.
Koostatud Brüsselis 1995. aasta 26. juulil hispaania, hollandi, iiri, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed, originaal jääb hoiule Euroopa Liidu Nõukogu arhiivi.
Done at Brussels on the twenty-sixth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-five in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union.
Sõlmitud ühe tuhande üheksasaja üheksakümne viienda aasta juulikuu kahekümne kuuendal päeval Brüsselis ühes eksemplaris hispaania, hollandi, iiri, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed, mis antakse hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretäri arhiivi.
Done at Brussels this eighteenth day of December one thousand nine hundred and seventy-one.
Koostatud Brüsselis kaheksateistkümnendal detsembril tuhande üheksasaja seitsmekümne esimesel aastal.
Done at Brussels this twenty-ninth day of November 1969.
Koostatud Brüsselis kahekümne üheksandal novembril 1969. aastal.
Done at Brussels, on the twenty-sixth day of July in the year one thousand nine hundred and ninety-five, in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union.
Sõlmitud ühe tuhande üheksasaja üheksakümne viienda aasta juulikuu kahekümne kuuendal päeval Brüsselis ühes eksemplaris hispaania, hollandi, iiri, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed, mis antakse hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadi arhiivi.
Done at Brussels, on the twenty-sixth day of May in the year one thousand nine hundred and ninety-seven in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union.
Sõlmitud ühe tuhande üheksasaja üheksakümne seitsmenda aasta maikuu kahekümne kuuendal päeval Brüsselis ühes eksemplaris hispaania, hollandi, iiri, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed, mis antakse hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretäri arhiivi.]
Done at Brussels, this nineteenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-seven, in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union.
Koostatud Brüsselis üheksateistkümnendal juunil tuhande üheksasaja üheksakümne seitsmendal aastal ühes eksemplaris hispaania, hollandi, iiri, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed; originaal jääb hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaadi arhiivi.
Done at Brussels, this nineteenth day of June in the year one thousand nine hundred and ninety-seven, in a single original, in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic, such original remaining deposited in the archives of the General Secretariat of the Council of the European Union.
Koostatud ühe tuhande üheksasaja üheksakümne seitsmenda aasta üheksateistkümnendal juunikuu päeval Brüsselis ühes eksemplaris hispaania, hollandi, iiri, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed, mis antakse hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretäri arhiivi.
Done at Brussels, this twenty-ninth day of November in the year one thousand nine hundred and ninety-six, in a single original in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese, Spanish and Swedish languages, each text being equally authentic.
Sõlmitud ühe tuhande üheksasaja üheksakümne kuuenda aasta novembrikuu kahekümne üheksandal päeval Brüsselis ühes eksemplaris hispaania, hollandi, iiri, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed, mis antakse hoiule Euroopa Liidu Nõukogu peasekretäri arhiivi.
Done at Brussels, this twenty-second day of September 1998, in two copies in the English and French languages, each text being equally authoritative, which shall be deposited with the two Parties.
Koostatud 22. septembril 1998 Brüsselis kahes eksemplaris inglise ja prantsuse keeles; mõlemad tekstid on võrdselt autentsed ja jäävad mõlema poole valdusesse.
Done at Bucharest on 23 October 2003, in two originals, each in the Estonian, Romanian and English languages, all texts being equally authentic.
Sõlmitud 23. oktoobril 2003. aastal Bukarestis kahes eksemplaris eesti, rumeenia ja inglise keeles, kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Done at Budapest, this 23rd day of November 2001, in English and in French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
Koostatud 23. novembril 2001 Budapestis inglise ja prantsuse keeles ühes eksemplaris; mõlemad tekstid on võrdselt autentsed ja antakse hoiule Euroopa Nõukogu arhiivi.
Done at Chişinău, this 6th day of November 2003 in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
Koostatud 6. novembril 2003 Chişinăus inglise ja prantsuse keeles ühes eksemplaris; mõlemad tekstid on võrdselt autentsed ning antakse hoiule Euroopa Nõukogu arhiivi.
Done at Dagda on 4 June 2010 in three original copies, each in the Estonian, Latvian, Lithuanian and English languages, all the texts being equally authentic.
Koostatud 4. juunil 2010. aastal Dagdas eesti, läti, leedu ja inglise keeles kolmes eksemplaris; kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Done at Espoo (Finland), this twenty-fifth day of February one thousand nine hundred and ninety-one.
Sõlmitud Espoos (Soome) kahekümne viiendal veebruarikuu päeval tuhat üheksasada üheksakümmend üks.
Done at Florence, 19 June 1997.
Firenze, 19. juuni 1997.
Done at Florence, 5 June 1987.
Firenze, 5. juuni 1987.
Done at Geneva this twelfth day of August 1949, in the English and French languages.
Koostatud Genfis kaheteistkümnendal augustil 1949 inglise ja prantsuse keeles.
Done at Geneva this twenty-first day of May one thousand nine hundred and ninety nine, in a single copy in the English, French and Spanish languages each text being authentic, except that a Schedule annexed hereto may specify that it is authentic in only one or more of these languages.
Sõlmitud Genfis tuhande üheksasaja üheksakümne üheksanda aasta maikuu kahekümne esimesel päeval ühes eksemplaris inglise, prantsuse ja hispaania keeles, kusjuures kõik tekstid on autentsed, välja arvatud kui protokollile lisatud loend näeb ette, et see on autentne ainult ühes või mitmes nimetatud keeles.
Done at Geneva this twenty-first day of May two thousand and three.
Koostatud kahe tuhande kolmanda aasta kahekümne esimesel mail Genfis.
Done at Geneva, on the nineteenth day of the month of June of the year one thousand nine hundred and forty-eight in the English, French and Spanish languages, each text being of equal authenticity.
Koostatud Genfis 1948. aastal 19. juunil inglise, hispaania ja prantsuse keeles, iga tekst on võrdväärselt autentne.
Done at Geneva, the first day of July nineteen hundred and seventy, in a single copy, in the English and French languages, the two texts being equally authentic.
Koostatud Genfis 1. juulil 1970. aastal ühes eksemplaris inglise ja prantsuse keeles, kusjuures mõlemad tekstid on võrdselt autentsed.
Done at Geneva, this 13 February 1969, in the English, French and German languages, the three texts being equally authoritative, in a single original which shall be deposited in the archives of the Government of Switzerland, which shall transmit certified copies to all signatory and acceding States.
Koostatud 13. veebruaril 1969 Genfis ühes eksemplaris inglise, prantsuse ja saksa keeles; kõik kolm teksti on võrdselt autentsed ning antakse hoiule Šveitsi valitsuse arhiivi; nimetatud valitsus edastab tõestatud koopiad kõigile allakirjutanud ja ühinenud riikidele.
Done at Geneva, this fifth day of July one thousand nine hundred and seventy-eight, in a single copy in the English and French languages, each text being equally authentic.
Kooostatud Genfis 5. juulil 1978. aastal ühes eksemplaris inglise ja prantsuse keeles, kusjuures tekstid on autentsed.
Done at Geneva, this first day of July nineteen hundred and seventy, in a single copy, in the English and French language, the two text being equally authentic.
Koostatud Genfis 1. juulil 1970. aastal ühes eksemplaris, inglise ja prantsuse keeles, kusjuures mõlemad tekstid on võrdselt autentsed.
Done at Geneva, this fourteenth day of November one thousand nine hundred and seventy-five, in a single copy in the English, French and Russian languages, the three texts being equally authentic.
Koostatud tuhande üheksasaja seitsmekümne viienda aasta novembrikuu neljateistkümnendal päeval Genfis ühes eksemplaris inglise, prantsuse ja vene keeles; kõik kolm teksti on võrdselt autentsed.
Done at Geneva, this thirtieth day of September one thousand nine hundred and fifty-seven, in a single copy, in the English and French languages for the text of the Agreement proper, and in the French language for the Annexes, each text being equally authentic for the Agreement proper.
Koostatud Genfis 30. septembril 1957. a. ühes eksemplaris, kusjuures kokkuleppe tekst on inglise ja prantsuse keeles ning lisade tekstid on prantsuse keeles, seejuures kokkuleppe mõlemad tekstid on võrdselt autentsed.
Done at Geneva, this twentieth day of March one thousand nine hundred and fifty-eight in a single copy in the English and French languages, each text being equally authentic.
Koostatud Genfis 20. märtsil 1958. a. ühes eksemplaris, mille inglis- ja prantsuskeelne tekst on võrdselt autentsed.
Done at Geneva, this twenty-first day of October one thousand nine hundred and eighty-two, in a single original, of which the English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic.
Koostatud Genfis 21. oktoobril 1982. a ühes originaalis võrdselt autentsete tekstidena inglise, prantsuse, vene ja hispaania keeles.
Done at Granada, this 3rd day of October 1985, in English and French, both texts being equally authentic, in a single copy which shall be deposited in the archives of the Council of Europe.
Koostatud 3. oktoobril 1985. aastal Granadas inglise ja prantsuse keeles, kusjuures mõlemad tekstid on võrdselt autentsed, ühes eksemplaris, mis deponeeritakse Euroopa Nõukogu arhiivi.
Done at Guadalajara on the eighteenth day of September One Thousand Nine Hundred and Sixty-one in three authentic texts drawn up in the English, French and Spanish languages.
Koostatud 1961. aastal 18. septembril Guadalajaras kolmes autentses tekstis inglise, prantsuse ja hispaania keeles.
Done at Hague, this sixteenth day of December, one thousand nine hundred and seventy, in three originals, each being drawn up in four authentic texts in the English, French, Russian and Spanish languages.
Koostatud Haagis 1970. aasta 16. detsembril kolmes eksemplaris, igaüks neist inglise, hispaania, prantsuse ja vene keeles, kusjuures kõik tekstid on autentsed.
Done at Helsinki on 11 February 2004, in one original in the English and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.
Koostatud 11. veebruaril 2004 Helsingis ühes originaaleksemplaris inglise ja rootsi keeles; mõlemad tekstid on autentsed.
Done at Helsinki, this 2nd day of February 1998 in a single authentic copy in the English language which shall be deposited with the Government of Finland.
Koostatud Helsingis veebruarikuu teisel päeval 1998. aastal inglise keeles ühes autentses eksemplaris, mis deponeeritakse Soome valitsuse juurde.
Done at Helsinki, this ninth day of April one thousand nine hundred and ninety two in a single authentic copy in the English language which shall be deposited with the Government of Finland.
Koostatud Helsingis, 9. aprillil 1992. aastal ühes autentses ingliskeelses eksemplaris, mis deponeeritakse Soome Vabariigi valitsuse juures.
Done at Istanbul on the 6th of April, 2000 in two original copies in the Estonian, Turkish and English languages all of which are authentic.
Sõlmitud 6. aprillil 2000 Istanbulis kahes võrdses eksemplaris eesti, türgi ja inglise keeles.
Done at Kiev on 16th of January, 2007, in duplicate, each in Estonian, Ukrainian, and English languages, all texts being equally authentic.
Koostatud Kiievis 16. jaanuaril 2007.a kahes eksemplaris eesti, ukraina ja inglise keeles, kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Done at Klaipeda on April 15, in the year 1999, in three originals, each in the Estonian, Latvian, Lithuanian and English languages.
Koostatud Klaipedas 15. aprillil 1999 kolmes eksemplaris, eesti, läti, leedu ja inglise keeles.
Done at Lisbon on 28 May 2001, in two originals, each in the Estonian, Slovak and English languages.
Koostatud Lissabonis 28. mail 2001. aastal kahes eksemplaris eesti, slovaki ja inglise keeles.
Done at Lisbon, on 29 November 2005 in two originals, each one in the Estonian, Portuguese and English languages, each text being equally authentic.
Koostatud Lissabonis 29. novembril 2005 kahes originaaleksemplaris eesti, portugali ja inglise keeles; kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Done at Lissabon on the 10th of May, 2000 in two originals in the Estonian, Portuguese and English languages, all texts being equally authentic.
Sõlmitud 10. mail 2000 Lissabonis kahes eksemplaris eesti, portugali ja inglise keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Done at London this nineteenth day of November one thousand nine hundred and seventy-six.
Koostatud novembrikuu üheksateistkümnendal päeval tuhande üheksasaja seitsmekümne kuuendal aastal Londonis.
Done at London this twenty-seventh day of November one thousand nine hundred and ninety-two.
Koostatud Londonis kahekümne seitsmendal novembril tuhande üheksasaja üheksakümne teisel aastal.