natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Considering resolution 59/46 of the United Nations General Assembly, which reaffirmed that international co-operation as well as actions by States to combat terrorism should be conducted in conformity with the principles of the Charter of the United Nations, international law and relevant international conventions, and resolution 59/24 of the United Nations General Assembly, which urged States to become parties to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and its Protocol, invited States to participate in the review of those instruments by the Legal Committee of the International Maritime Organization to strengthen the means of combating such unlawful acts, including terrorist acts, and also urged States to take appropriate measures to ensure the effective implementation of those instruments, in particular through the adoption of legislation, where appropriate, aimed at ensuring that there is a proper framework for responses to incidents of armed robbery and terrorist acts at sea,
arvestades Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peaassamblee resolutsiooni 59/46, milles on taas kinnitatud, et nii rahvusvaheline koostöö kui ka riikide meetmed terrorismi vastu võitlemiseks peaksid olema kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja, rahvusvahelise õiguse ja asjakohaste rahvusvaheliste konventsioonide põhimõtetega, ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peaassamblee resolutsiooni 59/24, milles riikidel on tungivalt soovitatud ühineda meresõitu ohustava ebaseadusliku tegevuse tõkestamise konventsiooni ja selle protokolliga ning kutsutud riike üles osalema nimetatud dokumentide läbivaatamises Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni õiguskomitees, et tugevdada ebaseadusliku tegevuse, sealhulgas terroriaktide vastu võitlemise vahendeid, ning tungivalt soovitatud riikidel võtta meetmed nimetatud dokumentide tõhusa rakendamise tagamiseks ning esmajoones võtta vajaduse korral vastu õigusaktid, mille eesmärk on tagada nõuetekohane alus reageerimiseks merel toimuvate relvastatud röövimiste ja terroriaktide korral;
Considering Resolution A3-2 relating to the presentation of texts of the Chicago Convention in French and Spanish, which specifies that it should ‘understood that these texts will be used only for the internal purposes of the Organization’,
arvestades otsust A 3-2 Chicago konventsiooni prantsus- ja hispaania­keelse teksti ettevalmistamise kohta, mis määratleb eelnimetatut «tuleb mõista nii, et neid tekste kasutatakse ainult organisatsiooni siseselt»,
Considering Resolution No 1 on the promotion of European audiovisual works, adopted by the 1st European Ministerial Conference on Mass Media Policy, held in Vienna on 9 and 10 December 1986;
arvestades Euroopa audiovisuaalteoste edendamise resolutsiooni nr 1, mis võeti vastu Viinis 9. ja 10. detsembril 1986 toimunud I Euroopa ministrite massimeediapoliitika konverentsil;
considering that a close correlation should be maintained between the Harmonized System and the Standard International Trade Classification (SITC) of the United Nations,
arvestades, et tuleb säilitada tihe korrelatsioon harmoniseeritud süsteemi ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni standardse kaubandusliku klassifikatsiooni (SITC) vahel,
Considering that a further contribution should be made to the intellectual life of Europe and that in this spirit a European Institute should be set up at the highest university level;
võttes arvesse, et Euroopa vaimuelule tuleks rohkem kaasa aidata ja selle huvides tuleks luua kõrgeimal ülikoolitasemel Euroopa Ülikool-Instituut;
Considering that a joint educational institution for senior staff officers training will increase and strengthen the co-operation and understanding between the armed forces of the Parties;
arvestades, et ühine õppeasutus vanemstaabiohvitseride ettevalmistamiseks suurendab osapoolte relvajõudude vahelist koostööd ja üksteisemõistmist;
Considering that a pluralist and genuinely democratic society should not only respect the ethnic, cultural, linguistic and religious identity of each person belonging to a national minority, but also create appropriate conditions enabling them to express, preserve and develop this identity;
arvestades, et pluralistlik ja tõeliselt demokraatlik ühiskond ei peaks mitte üksnes austama iga vähemusrahvusesse kuuluva isiku rahvuslikku, kultuurilist, keelelist ja usulist identiteeti, vaid looma ka eeldused, mis võimaldaksid neil oma identiteeti väljendada, säilitada ja arendada;
considering that a School has been opened in Munich on the basis of the Supplementary Protocol of 15 December 1975 for the education together of children of the staff of the European Patent Organization,
võttes arvesse, et Münchenis avati 15. detsembri 1975. aasta täiendava protokolli alusel kool, kus antakse ühtset haridust Euroopa Patendiorganisatsiooni töötajate lastele,
Considering that a serious threat to public health, morality and security is constituted by the developing trend towards illicit trafficking of all kinds,
võttes arvesse, et igasugune salakaubaveo levimine kujutab endast tõsist ohtu rahva tervisele, kõlblusele ja julgeolekule,
Considering that a serious threat to public health, morality and security is constituted by the developing trend towards illicit trafficking of all kinds;
võttes arvesse, et salakaubavedu kujutab endast tõsist ohtu rahva tervisele, kõlblusele ja julgeolekule,
Considering that all countries share a responsibility to combat bribery in international business transactions;
arvestades, et rahvusvahelistes äritehingutes toimepandavate altkäemaksukuritegude vastu võitlemine on kõigi riikide ühine vastutusala;
Considering that all human beings are equal before the law and are entitled to equal protection of the law against any discrimination and against any incitement to discrimination,
võttes arvesse, et kõik inimesed on seaduse ees võrdsed ning neil on ilma igasuguse vahetegemiseta õigus seaduse võrdsele kaitsele igasuguse diskrimineerimise ja diskrimineerimisele õhutamise eest,
Considering that an efficient international police cooperation in the sphere of organized crime and illegal migrations, in particular through the exchange and processing of information, is crucial to combat and prevent such criminal activities;
tõhus teabevahetus ja andmetöötlus ning muu rahvusvaheline politseikoostöö on möödapääsmatu, et organiseeritud kuritegevuse ja ebaseadusliku migratsiooni vastu võidelda ning seda ära hoida;
Considering that appropriate provisions have to be drawn up on the competence of the Court of Justice of the European Communities;
võttes arvesse, et Euroopa Ühenduste Kohtu pädevus tuleb asjakohaselt sätestada,
Considering that appropriate rules should also be laid down on jurisdiction and mutual cooperation, without prejudice to the legal conditions under which they are to apply in specific cases, including waiver of immunity where appropriate;
võttes arvesse, et ka jurisdiktsiooni ja vastastikuse koostöö kohta tuleks sätestada asjakohased eeskirjad, ilma et see piiraks õiguslikke tingimusi, mille korral neid tuleks konkreetsetel juhtudel kohaldada, kaasa arvatud vajaduse korral puutumatusest vabastamist,
Considering that Article 3 of the North Atlantic Treaty provides that the Parties will maintain and develop their individual and collective capacity to resist armed attack by means of self-help and mutual assistance;
arvestades, et Põhja-Atlandi lepingu 3. artikli kohaselt osalisriigid säilitavad ja arendavad eraldi ja ühiselt, pidevalt ja tulemuslikult end arendades ning üksteist aidates oma individuaalset ja kollektiivset võimekust osutada vastupanu relvastatud rünnakule;
Considering that both public authorities and the independent sports organisations have separate but complementary responsibilities to combat violence and misbehaviour by spectators, bearing in mind that the sports organisations also have responsibilities in matters of safety and that more generally they should ensure the orderly conduct of the events they organise; considering moreover that these authorities and organisations should work together for this purpose at all appropriate levels;
arvestades, et nii riigiasutused kui ka sõltumatud spordiorganisatsioonid on kohustatud üksteist täiendades võitlema pealtvaatajate vägivalla ja muude korrarikkumiste vastu; pidades meeles, et ka spordiorganisatsioonid vastutavad turvalisuse eest ning peavad tagama korra nende organiseeritud üritustel; arvestades, et selleks peavad need asutused ja organisatsioonid tegema koostööd kõigil tasanditel;
Considering that bribery is a widespread phenomenon in international business transactions, including trade and investment, which raises serious moral and political concerns, undermines good governance and economic development, and distorts international competitive conditions;
arvestades, et altkäemaks on rahvusvahelistes äritehingutes, sealhulgas kaubanduses ja investeeringutes, laialdaselt levinud nähtus, mis tekitab tõsiseid moraalseid ja poliitilisi probleeme, kahjustab häid valitsemistavasid ja majandusarengut ning moonutab rahvusvahelise konkurentsi tingimusi;
considering that changes in technology and the patterns of international trade require extensive modifications to the Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs, done at Brussels on 15 December 1950,
arvestades seda, et muudatused tehnoloogias ning rahvusvahelise kaubanduse struktuuris tingivad ulatuslikke muudatusi kaupade tollitariifides klassifitseerimise nomenklatuuri konventsioonis, mis on sõlmitud Brüsselis 15. detsembril 1950. a.,
Considering that combustion and industrial processes are the predominant anthropogenic sources of emissions of heavy metals into the atmosphere,
pidades silmas, et põletusprotsessid ja tööstuslikud tootmisprotsessid on raskmetallide inimtekkeliste heitkoguste õhku sattumise peamised saasteallikad;
Considering that crimes against diplomatic agents and other internationally protected persons jeopardizing the safety of these persons create a serious threat to the maintenance of normal international relations which are necessary for co-operation among States,
arvestades, et diplomaatiliste agentide ja teiste rahvusvaheliselt kaitstud isikute vastu suunatud kuriteod, mis ohustavad nende isikute julgeolekut, moodustavad tõsise ohu riikidevaheliseks koostööks vajalike normaalsete rahvusvaheliste suhete säilitamisele,
Considering that customs administrations are responsible on the customs territory of the Community and, in particular at its points of entry and exit, for the prevention, investigation and suppression of offences not only against Community rules, but also against national laws, in particular the cases covered by Articles 36 and 223 of the Treaty establishing the European Community,
võttes arvesse, et tolliasutused vastutavad ühenduse tolliterritooriumil ning eelkõige selle sisse- ja väljasõidupunktides mitte üksnes ühenduse eeskirjade, vaid ka riigi õigusaktide rikkumise, eelkõige Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklites 36 ja 223 sätestatud juhtumite ennetamise, uurimise ja tõkestamise eest,
Considering that customs administrations are responsible, together with other competent authorities, at the external frontiers of the Community and within the territorial limit thereof, for the prevention, investigation and suppression of offences against not only Community rules, but also against national laws, in particular those laws covered by Articles 36 and 223 of the Treaty establishing the European Community;
võttes arvesse, et tolliasutused koos teiste pädevate asutustega vastutavad mitte ainult ühenduse eeskirjade, vaid ka riigi õigusaktide, eelkõige Euroopa Ühenduse asutamislepingu artiklitele 36 ja 223 põhinevate õigusaktide rikkumise ärahoidmise, uurimise ja tõkestamise eest ühenduse välispiiridel ja selle territooriumil,
Considering that deterioration or disappearance of any item of the cultural or natural heritage constitutes a harmful impoverishment of the heritage of all nations of the world,
võttes arvesse, et kultuuri- ja looduspärandi mis tahes objektide kahjustumine või hävimine tähendab maailma rahvaste ühisvara hukutavat vaesestumist,
Considering that effective measures against abuse of narcotic drugs require co-ordinated and universal action,
võttes arvesse, et efektiivne narkootikumide kuritarvitamise vastane tegevus nõuab kooskõlastatud ja universaalsete meetmete rakendamist,
Considering that enhanced control of transboundary movement of hazardous wastes and other wastes will act as an incentive for their environmentally sound management and for the reduction of the volume of such transboundary movement,
leides, et tugevdatud kontroll ohtlike ja muude jäätmete riikidevahelise veo üle ajendab neid käitlema keskkonnahoidlikult ja sellist vedu vähendama;
Considering that Estonia is, since 1st May 2004, a Member of the European Union and is thereby associated to the definition of an overall European Space Policy,
arvestades, et Eesti on alates 1. maist 2004 Euroopa Liidu liikmesriik ning kuulub seega üldise Euroopa kosmosepoliitika määratluse alla;
Considering that existing international agreements, recommendations and resolutions concerning the cultural and natural heritage need to be effectively enriched and supplemented by means of new provisions relating to the intangible cultural heritage,
arvestades, et olemasolevaid kultuuri- ja looduspärandit käsitlevaid rahvusvahelisi lepinguid, soovitusi ja otsuseid tuleb tõhusalt täiendada ning lisada uusi vaimset kultuuripärandit käsitlevaid sätteid,
Considering that experience gained and future perspectives call for adaptation of the European University Institute’s administrative and academic structures,
võttes arvesse, et omandatud kogemused ja tulevikuväljavaated nõuavad Euroopa Ülikool-Instituudi haldus- ja akadeemilise struktuuri kohandamist,
Considering that fear, distress, suffering and pain inflicted on an animal during slaughter may affect the quality of the meat,
võttes arvesse, et looma hirm, stress, valu ja kannatused tapmisel võivad mõjutada liha kvaliteeti;
Considering that for the exercise of their functions and the fulfilment of their purposes it is necessary that the North Atlantic Treaty Organization, its international staff and the representatives of Member States attending meetings thereof should have the status set out hereunder,
arvestades, et Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni, selle rahvusvahelise personali ja koosolekutel osalevate liikmesriikide esindajate ülesannete täitmiseks ja eesmärkide saavutamiseks on vaja määrata nende staatus,
Considering that higher education should play a vital role in promoting peace, mutual understanding and tolerance, and in creating mutual confidence among peoples and nations;
arvestades, et kõrgharidus peaks etendama olulist rolli rahu, üksteisemõistmise ja sallivuse edendamises ning vastastikuse usalduse loomises rahvaste ja rahvuste vahel;
considering that if the Government originating the prohibition is prepared to authorise the filing of an application for a patent in one or more of the other North Atlantic Treaty Organization countries, provided that the Governments of these countries also impose secrecy on the invention, the latter should not be free to refuse to impose secrecy;
arvestades, et kui keelu kehtestanud riik on nõus lubama patendi taotlemist ühes või mitmes teises Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni liikmesriigis tingimusel, et need riigid samuti salastavad asjaomase leiutise, ei tohiks viimastel olla õigust keelduda leiutise salastamisest;
Considering that in the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms signed at Rome on 4 November 1950, and the Protocols thereto, the member States of the Council of Europe agreed to secure to their populations the civil and political rights and freedoms therein specified;
võttes arvesse, et 4. novembril 1950 Roomas alla kirjutatud Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis ning selle lisaprotokollides on Euroopa Nõukogu liikmesriigid leppinud kokku kaitsta oma elanike seal kindlaks määratud kodaniku- ja poliitilisi õigusi ning vabadusi;
Considering that in the European Social Charter opened for signature in Turin on 18 October 1961 and the Protocols thereto, the member States of the Council of Europe agreed to secure to their populations the social rights specified therein in order to improve their standard of living and their social well-being;
arvestades, et 18. oktoobril 1961 Torinos allakirjutamiseks avatud Euroopa sotsiaalhartas ning selle lisaprotokollides on Euroopa Nõukogu liikmesriigid leppinud kokku kaitsta oma elanike seal kindlaks määratud sotsiaalseid õigusi, tõstmaks nende elatustaset ja suurendamaks sotsiaalset heaolu;
Considering that international military Headquarters may be established in their territories, by separate arrangement, under the North Atlantic Treaty, and
arvestades, et Põhja-Atlandi lepingu kohaselt võib nende riikide territooriumidele eraldi kokkuleppe järgi asutada sõjalisi peakortereid, ning
Considering that international standards providing for labour inspection in agriculture generally are desirable, and
võttes arvesse, et on soovitatav kehtestada rahvusvahelised üldnormid töötingimuste järelevalve kohta põllumajanduses;
Considering that it is desirable to amend the Convention for the Unifi­cation of Certain Rules Relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929,
arvestades, et soovitatav on parandada rahvusvaheliste õhuvedude reeglite ühtlustamise konventsiooni, mis on alla kirjutatud 1929. aasta 12. oktoobril Varssavis,
Considering that it is desirable to extend the safeguards for everyone’s rights and fundamental freedoms, and in particular the right to the respect for privacy, taking account of the increasing flow across frontiers of personal data undergoing automatic processing;
arvestades, et seoses automatiseeritult töödeldavate isikuandmete sagenenud liikumisega üle riigipiiride on vajalik tõhustada inimese õiguste ja põhivabaduste kaitset, eriti eraelu kaitset;
Considering that it is desirable to remove existing obstacles to civil proceedings abroad and to permit persons in an economically weak position more easily to exercise their rights abroad;
leides, et on vajalik kõrvaldada eksisteerivad vastuolud tsiviilmenetlustes välismaal ja lubada majanduslikult halvemal järjel olevatel isikutel kergemini lahendada nende õigusi välismaal;
Considering that it is desirable to revise and consolidate previous international agreements relating to the status of refugees and to extend the scope of and the protection accorded by such instruments by means of a new agreement,
arvestades, et soovitatav on varasemad pagulasseisundit käsitlevad rahvusvahelised kokkulepped uuesti läbi vaadata ja ühtlustada, samuti sõlmida varasemate kokkulepete hõlmeala laiendamiseks uus kokkulepe;
Considering that it is expedient to confer upon the Court competence to give advisory opinion subject to certain conditions,
pidades silmas, et on kasulik lülitada kohtu pädevusse õigus anda teatud tingimustel nõuandvaid arvamusi,
Considering that it is therefore desirable to amend certain provisions of the Convention with a view, in particular, to replacing the existing European Commission and Court of Human Rights with a new permanent Court;
arvestades, et seetõttu on vaja parandada konventsiooni mõningaid sätteid, pidades eriti silmas olemasoleva Euroopa Inimõiguste Komisjoni ja Euroopa Inimõiguste Kohtu asendamist uue pidevalt töötava kohtuga;
Considering that it would be appropriate to open the Convention to the signature of all interested States,
arvestades, et konventsioon on vaja avada allakirjutamiseks kõigile huvitatud riikidele,
Considering that it would be appropriate to update the list of international conventions in Article 1 of the Convention and to provide for a simplified procedure to subsequently update it as required;
arvestades, et konventsiooni artiklis 1 loetletud rahvusvaheliste konventsioonide nimekirja on vaja uuendada ning näha selle edaspidiseks uuendamiseks ette lihtsustatud kord;
Considering that loading and unloading are activities during which injuries and stress are most likely to occur;
võttes arvesse, et vigastuste ja stressi tekkimine on kõige tõenäolisem looma peale- ja mahalaadimise ajal;
Considering that measures are necessary to monitor certain substances, including precursors, chemicals and solvents, which are used in the manufacture of narcotic drugs and psychotropic substances, the ready availability of which has led to an increase in the clandestine manufacture of such drugs and substances,
leides, et on vaja kehtestada järelevalvemeetmeid mõningate ainete, sealhulgas narkootiliste ja psühhotroopsete ainete valmistamisel kasutatavate lähteainete, keemiliste ainete ja lahustite üle, mille kerge kättesaadavus on põhjustanud narkootiliste ja psühhotroopsete ainete salajase valmistamise kasvu,
Considering that merely harmonizing the pertinent legislations is not sufficient to effectively fight the phenomenon of clandestine migrations;
ainult asjaomaste õigusaktide ühtlustamisest ei piisa, et võidelda mõjusalt ebaseadusliku migratsiooni vastu;
considering that mutual assistance makes desirable reciprocal communication of inventions relating to defence and that in some cases such communication may be obstructed by this prohibition;
arvestades, et vastastikuse abistamise puhul on soovitav vahetada teavet kaitsealaste leiutiste kohta ning et mõnel juhul võib see keeld teabevahetust takistada;
Considering that no provision of this Agreement may be interpreted as exempting the Parties from their obligations under other international agreements, especially the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, General Agreement on Trade in Services and the Agreement establishing the World Trade Organization,
otsustades, et käesoleva lepingu ühtki sätet ei saa tõlgendada kui lepingupoolte vabastamist nende kohustustest, mis tulenevad teistest rahvusvahelistest lepingutest, eriti 1994. aasta üldisest tolli- ja kaubanduskokkuleppest, teenustekaubanduse üldlepingust ning Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepingust;
considering that non-member-States of the Council of Europe should be allowed to accede to the Convention at the invitation of the Committee of Ministers,
arvestades, et riigid, kes ei ole Euroopa Nõukogu liikmed, võivad Ministrite Komitee kutsel konventsiooniga ühineda,
Considering that offences against customs laws are prejudicial to the economic, fiscal, social and commercial interests of their respective countries,
võttes arvesse, et tolliseaduste rikkumised kahjustavad nende riikide majanduslikke, rahanduslikke, sotsiaalseid ja kaubanduslikke huve,
Considering that offences against customs laws are prejudicial to the economic, fiscal, social and commercial interests of their respective States,
võttes arvesse, et tolliseaduste rikkumised kahjustavad nende riikide majanduslikke, rahanduslikke, sotsiaalseid ja kaubanduslikke huve,
Considering that offences against Customs legislation are prejudicial to the economic, fiscal, social and commercial interests of their respective countries;
võttes arvesse, et tolliseaduste rikkumine kahjustab nende riikide majandus-, finants-, sotsiaal- ja kaubandushuve,
Considering that offenses against customs legislation are prejudicial to the economic, fiscal, social and commercial interests of their respective countries as well as to the legitimate interests of trade.
võttes arvesse, et tolliseaduste rikkumised kahjustavad nende riikide majanduslikke, rahanduslikke, sotsiaalseid ja kaubanduslikke huve, samuti kaubanduse seaduslikkuse huve,
Considering that one of the methods by which that aim is to be pursued is the maintenance and further realisation of human rights and fundamental freedoms;
arvestades, et üks selle sihi saavutamise viise on inimõiguste ja põhivabaduste järgimine ja jätkuv elluviimine;
Considering that one of the objects of the social programme of the Council of Europe is to encourage all members to develop further their systems of social security;
arvestades, et Euroopa Nõukogu sotsiaalprogrammi üks eesmärk on julgustada kõiki liikmeid edendama oma sotsiaalkindlustussüsteeme,