natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The requested Party shall agree to the hearing by video conference provided that the use of the video conference is not contrary to fundamental principles of its law and on condition that it has the technical means to carry out the hearing.
Taotluse saanud osalisriik nõustub korraldama ülekuulamise videokonverentsina, kui videokonverentsi korraldamine ei ole vastuolus tema õiguse põhiprintsiipidega ning kui tal on selliseks ülekuulamiseks tehnilised võimalused.
The requested Party shall allow aliens subject to removal to pass through its territory by plane.
Taotluse saanud lepingupool lubab tagasivõetavatel välismaalastel lennutransiiti kasutades oma territooriumilt läbi sõita.
The requested Party shall also inform the requesting Party of any reasons that render impossible the execution of the request or are likely to delay it significantly.
Taotluse saanud konventsiooniosaline teatab abi taotlevale konventsiooniosalisele põhjused, mis ei võimalda taotlust rahuldada või mis tõenäoliselt lükkavad taotluse rahuldamise oluliselt edasi.
The requested Party shall also inform the requesting Party of any reasons that render impossible the execution of the request or are likely to delay it significantly.
Taotluse saanud osalisriik teeb taotluse esitanud osalisriigile teatavaks põhjuse, miks on võimatu taotlust rahuldada või õigel ajal menetleda.
The requested Party shall also promptly inform the requesting Party of any circumstances which render impossible the carrying out of the action sought or are likely to delay it significantly.
Taotluse saanud riik teatab viivitamata ka asjaoludest, mis muudavad taotletud toimingu võimatuks või tõenäoliselt lükkavad selle oluliselt edasi.
The requested Party shall communicate, without undue delay, the final outcome of the proceedings to the requesting Party and to the Secretary General of the Council of Europe, who shall forward it to the Consultation of the Parties provided for in Article 30.
Menetluse lõpptulemusest teavitab taotluse saanud konventsiooniosaline põhjendamatult viivitamata taotluse esitanud konventsiooniosalist ja Euroopa Nõukogu peasekretäri, kes edastab teabe artiklis 30 nimetatud konventsiooniosaliste nõupidamisele.
The requested Party shall effect service of writs and records of judicial verdicts which are transmitted to it for this purpose by the requesting Party.
Taotluse saanud pool toimetab kätte kohtukutsed ja kohtuotsused, mille taotlev pool on talle selleks üleandnud.
The requested Party shall inform the requesting Party of the reply of the witness or expert.
Taotluse saanud pool teatab taotlevale poolele tunnistaja või eksperdi vastusest.
The requested Party shall inform the requesting Party, without delay, of any additional information or documents needed to support the request for assistance and, where requested, of the status and outcome of the request for assistance.
Taotluse saanud konventsiooniosaline teavitab viivitamata taotlevat konventsiooniosalist igasugusest lisateabest või -dokumentidest, mida vajatakse õigusabitaotluse toetuseks, ja taotluse korral õigusabitaotluse menetlemise hetkeolukorrast ja tulemusest.
The requested Party shall issue, when necessary, a transit visa to the escorted person and to the escorts in accordance with its national legislation.
Taotluse saanud lepingupool väljastab kooskõlas oma siseriiklike õigusaktidega saadetavale isikule ja tema saatjale vajaduse korral transiitviisa.
The Requested Party shall keep confidential a request, including its contents, supporting documents and any action taken in accordance with the request, if so requested by the Requesting Party.
Taotluse saanud lepingupool hoiab konfidentsiaalsena taotluse, sealhulgas selle sisu, taotlusele lisatud dokumendid ja kõik taotluse alusel tehtud toimingud, kui taotlev lepingupool seda nõuab.
The requested Party shall not exercise the right to refuse mutual assistance in relation to the offences referred to in Articles 2 through 11 solely on the ground that the request concerns an offence which it considers a fiscal offence.
Taotluse saanud konventsiooniosaline ei kasuta artiklites 2–11 nimetatud süütegude puhul õigust keelduda vastastikusest abist ainult selle põhjendusega, et taotlus käsitleb süütegu, mida konventsiooniosaline peab rahandussüüteoks.
The requested Party shall notify the requesting Party of any action taken on such information and shall forward a copy of the record of any verdict pronounced.
Taotluse saanud pool teatab taotlevale poolele igast toimingust, mis on sellise informatsiooni põhjal ette võetud ja edastab iga väljakuulutatud otsuse koopia.
The Requested Party shall promptly execute a request for assistance in accordance with its national laws.
Taotluse saanud lepingupool täidab abitaotluse viivitamatult kooskõlas oma siseriiklike seadustega.
The requested Party shall promptly inform the requesting Party of the action taken on a request under this chapter and the final result of that action.
Taotluse saanud konventsiooniosaline teeb selle peatüki kohaselt esitatud taotluse alusel algatatud toimingu ja selle tulemused taotlevale riigile kohe teatavaks.
The requested Party shall promptly inform the requesting Party of the outcome of the execution of a request for assistance.
Taotluse saanud konventsiooniosaline teeb abitaotluse menetlemise tulemuses taotluse esitanud konventsiooniosalisele viivitamata teatavaks.
The Requested Party shall promptly inform the Requesting Party of the outcome of the execution of the request.
Taotluse saanud lepingupool teavitab taotlevat lepingupoolt viivitamatult taotluse täitmise tulemustest.
The requested Party shall promptly inform the requesting Party of: a. the action initiated on a request under this chapter; b. the final result of the action carried out on the basis of the request; c. a decision to refuse, postpone or make conditional, in whole or in part, any co-operation under this chapter; d. any circumstances which render impossible the carrying out of the action sought or are likely to delay it significantly; and e. in the event of provisional measures taken pursuant to a request under Sections 2 or 3 of this chapter, such provisions of its domestic law as would automatically lead to the lifting of the provisional measure.
Taotluse saanud osalisriik teatab taotlejale viivitamata: a) käesoleva peatüki alusel esitatud taotluse alusel algatatud toimingust; b) taotluse alusel tehtud toimingu tulemustest; c) otsusest käesoleva peatüki alusel tehtavast koostööst osaliselt või täielikult keelduda või otsusest koostöö edasi lükata või selle suhtes tingimusi seada; d) asjaoludest, mis muudavad taotletud toimingu võimatuks või tõenäoliselt lükkavad selle oluliselt edasi, ja e) käesoleva peatüki 2. ja 3. osa alusel taotletud esialgsete meetmete võtmise korral oma seadustest, mille kohaselt esialgsete meetmete võtmine lõpetatakse.
The Requested Party shall provide the Requesting Party with such information as requested concerning the results of executing the request, including information on the results of inquiry or search, the place and circumstances of freezing or seizure, and the subsequent custody of such materials, articles or assets.
Taotluse saanud lepingupool edastab taotlevale lepingupoolele nõutud teavet, mis puudutab taotluse täitmise tulemusi, sealhulgas teavet uurimise või läbiotsimise, arestimise või võetuse koha ja tingimuste ning saadud materjalide, esemete või vara hoidmise kohta.
The Requested Party shall provide, upon request, the Requesting Party with the past criminal records and information of the sentence against the person investigated or prosecuted in a criminal matter in the territory of the Requesting Party, if the person concerned has been subject to penal prosecution in the Requested Party.
Juhul, kui asjassepuutuv isik on varem taotluse saanud riigis kriminaalasjas kohtu alla antud ning ka taotlevas riigis on selle isiku suhtes on läbi viidud uurimine ning ta on seal kohtu alla antud, edastab taotluse saanud lepingupool vastava nõude saamisel teisele lepingupoolele isikuga seotud varasemad dokumendid ning teatab isikule mõistetud karistuse.
The requested Party shall respond to the request through the application of international instruments, arrangements and laws referred to in Article 23, and in accordance with other relevant provisions of this Chapter.
Taotluse saanud konventsiooniosaline vastab taotlusele artiklis 23 nimetatud rahvusvaheliste kokkulepete, korra ja õigusnormide kohaldamisega, järgides käesoleva peatüki asjakohaseid sätteid.
The requested Party shall take charge of a person whose readmission has been agreed to without delay and, in any case, within a maximum of 1 (one) month, from receiving the readmission request.
Taotluse saanud lepingupool võtab isiku, kelle tagasivõtmises on kokku lepitud, üle viivitamata või hiljemalt ühe kuu jooksul alates tagasivõtmistaotluse saamisest.
The requested Party shall, if the requesting Party so requests, state whether service has been effected in accordance with the law of the requested Party.
Taotluse saanud pool on kohustatud taotleva poole nõudmisel ära märkima, kas kättetoimetamine on toimunud vastavalt taotluse saanud poole seadusele.
The Requested Party shall, in accordance with its national laws and upon request, effect service of documents that are transmitted by the Requesting Party.
Taotluse saanud lepingupool edastab talle saadetud dokumendid taotluse alusel ja kooskõlas oma siseriiklike seadustega adressaatidele.
The Requested Party shall, in accordance with its national laws and upon request, take evidence and transmit it to the Requesting Party.
Taotluse saanud lepingupool kogub kooskõlas oma siseriiklike seaduste ja taotluse saamisel tõendusmaterjali ja edastab selle taotlevale lepingupoolele.
The Requested Party shall, to the extent its national law permits, execute a request for inquiry, search, freezing and seizure of evidential materials, articles and assets.
Taotluse saanud lepingupool täidab tõendusliku väärtusega materjali, esemete ja vara uurimise, läbiotsimise, arestimise ja võetuse taotluse ulatuses, mil tema siseriiklik õigus seda lubab.
The Requested Party shall, upon request, endeavor to ascertain whether any proceeds from criminal activities or instruments of crime are deposited within its territory and shall notify the Requesting Party of the result of inquiries.
Taotluse saanud lepingupool püüab vastava taotluse saamisel kindlaks teha, kas tema territooriumil paikneb kuritegevusest saadud tulu või kuritegude toimepanemise vahendeid ning teavitab taotlevat lepingupoolt uurimise tulemustest.
The requested Party shall: a. ensure that lawyers appointed to represent such applicants communicate with these applicants in a language readily understood by them, or b. ensure that costs for translation and/or interpretation of the communications between lawyers and applicants are covered.
Taotluse saanud pool on kohustatud a) kindlustama, et taotluse esitajat esindama määratud jurist on võimeline suhtlema taotluse esitajaga viimasele arusaadavas keeles, või b) kindlustama, et tõlke või tõlkimise tasud, mis tekivad juristide ja tema esindatava vahelisest suhtlusest, oleksid tasutud.
The requested Phare funds will be transferred to Estonia by means of a separate Financing Memorandum.
Taotletud PHARE vahendid kantakse Eestile üle eraldi finantsprotokolliga.
The requested PHARE funds will be transferred to Estonia each year according to a Phare Financing Memorandum.
Taotletud PHARE vahendid kantakse igal aastal Eestile üle vastavalt PHARE finantsprotokollile.
The requested State is not obliged to take any executory measures which are not provided for in the laws of the applicant State.
Maksukogumise palve saanud riik ei ole kohustatud rakendama selliseid täidesaatvaid meetmeid, mida ei võimalda maksukogumise palve esitanud riigi seadused.
The Requested State may also defer the surrender of such items if they are needed as evidence in the Requested State.
Taotluse saanud riik võib nimetatud vara üleandmise edasi lükata, kui ta seda ise vajab asitõendina.
The Requested State may authorize the transit through its territory of a person held in custody by the Requesting State or a third State, whose personal appearance has been requested by the Requesting State in an investigation, prosecution, or proceeding.
Taotluse saanud riik võib lubada läbisõitu enda territooriumilt taotleva riigi või kolmanda riigi poolt kinnipeetavale isikule, kelle isiklikku kohalesaabumist kohtueelse uurimise, süüdistuse esitamise või kohtumenetluse jaoks on taotlenud abi taotlev riik.
The Requested State may condition the surrender of the items upon satisfactory assurances from the Requesting State that the property will be returned to the Requested State as soon as practicable.
Taotluse saanud riik võib arestitud vara üleandmisel taotluse esitanud riigilt nõuda tagatist, et üleantud vara tagastatakse taotluse saanud riigile võimalikult kiiresti.
The Requested State may in its discretion deny a request for records that are not publicly available entirely or in part.
Taotluse saanud riik võib enda äranägemisel keelduda taotluse täitmisest materjalide osas, mis ei ole täielikult või osaliselt avalikult kättesaadavad.
The Requested State may permit the use of video conferencing technology for purposes other than those described in paragraph 1 of this Article, including for purposes of identification of persons or objects, or taking of investigative statements.
Taotluse saanud riik võib lubada videokonverentsi tehnoloogia kasutamise muudel eesmärkidel kui on kirjeldatud lõikes 1, kaasa arvatud isikute või esemete äratundmiseks esitamine või uurimisega seotud ütluste võtmine.
The Requested State may postpone the extradition proceedings against a person who is being prosecuted or who is serving a sentence in that State.
Taotluse saanud riik võib väljaandmistaotluse täitmise edasi lükata isiku suhtes, kes tema jurisdiktsioonis kas juba on kohtu all või kannab karistust.
The Requested State may provide copies of any records, including documents or information in any form, that are in the possession of an executive, legislative, or judicial authority in that State, but that are not publicly available, to the same extent and under the same conditions as such copies would be available to its own law enforcement or judicial authorities.
Taotluse saanud riik võib anda koopiaid selle riigi täidesaatva, seadusandliku või kohtuvõimu valduses olevast mis tahes materjalist, sealhulgas dokumentidest või mis tahes kujul esinevast informatsioonist, mis ei ole avalikult kättesaadav, samas ulatuses ja samadel tingimustel nagu need koopiad oleksid kättesaadavad tema enda korrakaitse- või kohtuasutustele.
The requested State may refuse to take action on the request for information if its interests are affected by the case giving rise to the request or if it considers that the reply might prejudice its sovereignty or security.
Taotluse saanud riik võib keelduda informatsioonitaotluse täitmisest, kui taotluse tinginud asi võib kahjustada tema huve, või kui ta arvab, et vastus võib kahjustada tema suveräänsust või julgeolekut.
The requested State may require the requesting State to furnish additional information within such reasonable length of time as it specifies, if it considers that the information furnished in support of the request for extradition is not sufficient to fulfill the requirements of this Article.
Kui taotluse saanud riik leiab, et väljaandmistaotlusele lisatud dokumentidest ei piisa käesoleva artikli nõuete täitmiseks, võib ta tema määratud vastuvõetava ajaperioodi jooksul taotluse esitanud riigilt nõuda lisainformatsiooni.
The requested State Party may request additional information when it appears necessary for the execution of the request in accordance with its domestic law or when it can facilitate such execution.
Taotluse saanud konventsiooniosaline võib nõuda lisateavet, kui see on vajalik taotluse täitmiseks konventsiooniosalise õiguse kohaselt või kui see teave võib kergendada taotluse täitmist.
The requested State Party may request additional information when it appears necessary for the execution of the request in accordance with its domestic law or when it can facilitate such execution.
Taotluse saanud osalisriik võib nõuda lisainformatsiooni, kui seda on vaja tema seaduse alusel taotluse menetlemiseks või kui informatsioon võib kergendada taotluse menetlemist.
The requested State Party shall execute the request for mutual legal assistance as soon as possible and shall take as full account as possible of any deadlines suggested by the requesting State Party and for which reasons are given, preferably in the request.
Taotluse saanud konventsiooniosaline täidab vastastikuse õigusabi taotluse niipea kui võimalik ning võtab nii palju kui võimalik arvesse tähtaegu, mida taotluse esitanud konventsiooniosaline on soovitanud ja eelistatavalt juba taotluses põhjendanud.
The requested State Party shall execute the request for mutual legal assistance as soon as possible and shall take as full account as possible of any deadlines suggested by the requesting State Party and for which reasons are given, preferably in the request.
Taotluse saanud osalisriik rahuldab õigusabitaotluse esimesel võimalusel ning püüab järgida taotluse esitanud osalisriigi nimetatud tähtaegu, mida on otstarbekas põhjendada juba taotluses.
The requested State Party shall grant access for the fact-finding mission to all areas and installations under its control where facts relevant to the compliance issue could be expected to be collected.
Taotluse saanud osalisriik tagab uurimismissioonile juurdepääsu kõigile tema kontrolli all olevatesse piirkondadesse ja rajatistesse, kust võib arvata, et võib leida konventsioonist kinnipidamisega seotud küsimustesse puutuvat teavet.
The requested State Party shall make all efforts to ensure that the fact-finding mission is given the opportunity to speak with all relevant persons who may be able to provide information related to the alleged compliance issue.
Taotluse saanud osalisriik püüab tagada, et uurimismissioonil oleks võimalik rääkida kõigi asjaomaste isikutega, kes võivad anda konventsioonist kinnipidamisega seotud küsimusi puudutavat teavet.
The requested State Party shall report on all measures taken in response to this request.
Taotluse saanud osalisriik esitab kõigi nimetatud nõude alusel võetud meetmete kohta aruande.
The requested State Party shall respond to reasonable requests by the requesting State Party on progress of its handling of the request.
Taotluse saanud osalisriik vastab taotluse menetlemise kohta tehtud järelepärimisele, kui taotluse esitanud osalisriik on seda põhjendanud.
The requested State Party shall respond to reasonable requests by the requesting State Party on the status, and progress in its handling, of the request.
Taotluse saanud konventsiooniosaline vastab taotluse esitanud konventsiooniosalise põhjendatud järelepärimistele taotluse täitmise käigu kohta.
The requested State Party shall take the necessary administrative measures to receive, transport and accommodate the mission, and shall be responsible for ensuring the security of the mission to the maximum extent possible while they are on territory under its control.
Taotluse saanud osalisriik võtab missiooni vastuvõtmiseks, transpordiks ja majutamiseks vajalikke haldusmeetmeid ning vastutab nii suures ulatuses kui võimalik missiooni liikmete julgeoleku tagamise eest ajal, mil nad viibivad tema kontrolli all oleval territooriumil.
The requested State shall act upon such a request, under the conditions laid down in this Convention.
Taotluse saanud riik menetleb taotlust konventsiooni alusel.
The requested State shall adapt to its own penal legislation the penalty or measure prescribed as if the sentence had been pronounced for the same offence committed in its own territory.
Taotluse saanud riik kohaldab ettenähtud karistuse oma karistusseaduse järgi, nagu oleks karistus mõistetud oma territooriumil toimepandud sama kuriteo eest.
The Requested State shall advise, assist, appear in court on behalf of, and represent the interests of the Requesting State in any proceedings arising out of a request for extradition.
Taotluse saanud riik nõustab ja abistab taotluse esitanud riiki, esineb tema nimel kohtus ja esindab tema huve ükskõik millises väljaandmistaotlusest tulenevas menetluses.
The requested State shall be bound by the findings as to the facts in so far as they are stated in the decision or in so far as it is impliedly based on them.
Taotluse saanud riik on seotud faktidega niikaua, kui need on kirjutatud otsusesse, või niikaua, kui need sellele tuginevad.
The requested State shall communicate, without undue delay, the final outcome of the proceedings to the requesting State and to the Secretary General of the Council of Europe, who shall forward it to the Conference provided for in Article 17.
Taotluse saanud riik teavitab taotlevat riiki ja Euroopa Nõukogu peasekretäri ilma põhjendamatu viivituseta menetluse lõpptulemusest ning Euroopa Nõukogu peasekretär edastab selle artiklis 17 nimetatud konverentsile.
The requested State shall ensure complete application of the sentence thus adapted as if it were a sentence pronounced by its own courts.
Taotluse saanud riik tagab karistuse täieliku ärakandmise samal viisil nagu tema kohtu mõistetud karistus.
The Requested State shall execute a request for the search, seizure, and transfer of any item to the Requesting State if the request includes the information justifying such action under the laws of the Requested State.
Taotluse saanud riik täidab abi taotleva riigi läbiotsimis-, arestimis- ja mis tahes esemete väljaandmise taotluse, kui taotluses on informatsioon, mis lubab sellist tegevust taotluse saanud riigi seaduste järgi.
The Requested State shall have the authority and the obligation to keep the person in custody during transit.
Taotluse saanud riigil on õigus ja kohustus pidada isikut vahi all transiidi ajal.
The requested State shall have the right to restore to the person sentenced the rights of which he has been deprived in accordance with a decision taken in application of this section.
Taotluse saanud riigil on õigus ennistada karistatud isiku õigused, millest ta on ilma jäetud selle osa kohaldamisel tehtud otsusega.
The requested State shall immediately notify the requesting State of the consent of the person.
Taotluse saanud riik peab vahi alla võetud isiku nõusolekut käsitleva teate viivitamata edastama taotlevale riigile.
The requested State shall in due course transmit to the requesting State a document certifying that the sentence has been enforced.
Taotluse saanud riik esitab taotluse esitanud riigile õigel ajal dokumendi, mis kinnitab karistuse täitmisele pööramist.
The requested State shall inform the requesting State without delay what action is being taken on its request
Taotluse esitanud riik teeb taotluse saanud riigile teatavaks, milliseid käitumiskontrolliabinõusid tuleb süüdismõistetu suhtes katseajal rakendada.
The requested State shall keep confidential a request for cooperation and any documents supporting the request, except to the extent that the disclosure is necessary for execution of the request.
Osalisriik hoiab taotlust ja sellega kaasnevaid dokumente konfidentsiaalsena ning avaldab vaid informatsiooni, mis on vajalik taotluse rahuldamiseks.
The Requested State shall pay all other expenses incurred in that State in connection with the extradition proceedings.
Taotluse saanud riik kannab kõik muud kulud, mis on tekkinud selles riigis seoses väljaandmismenetlusega.
The Requested State shall permit the presence of such persons as specified in the request during the execution of the request and shall allow such persons to question the person giving the testimony or evidence.
Taotluse saanud riik lubab taotluses märgitud isikute kohalolekut taotluse täitmise ajal ja lubab neil isikutel küsitleda ütlusi või muud tõendusmaterjali andvat isikut.
The Requested State shall promptly notify the Requesting State of its decision on the request for extradition.
Taotluse saanud riik teatab taotluse esitanud riigile viivitamatult oma otsusest väljaandmistaotluse kohta.
The Requested State shall provide copies of pertinent judicial decisions upon request.
Soovi korral esitab taotluse saanud riik taotlust puudutavate kohtulahendite koopiad.