natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is prohibited to use anti-personnel mines which are not detectable, as specified in paragraph 2 of the Technical Annex.
Võimalikud on sellised abinõud, mille rakendamine on kõiki asjaolusid, sealhulgas humanitaarseid ja sõjalisi kaalutlusi arvestades reaalne.
It is prohibited to use any weapon the primary effect of which is to injure by fragments which in the human body escape detection by X-rays.
Keelatud on kasutada relva, mille peamine eesmärk on vigastada inimkeha röntgenkiirtega avastamatute kildudega.
It is prohibited to use booby-traps or other devices in the form of apparently harmless portable objects which are specifically designed and constructed to contain explosive material.
Keelatud on kasutada näiliselt kahjutute kantavate esemete kujuga püünismiine või muid seadeldisi, mis on mõeldud ja valmistatud lõhkeaine sisaldamiseks.
It is prohibited to use mines, booby-traps or other devices which employ a mechanism or device specifically designed to detonate the munition by the presence of commonly available mine detectors as a result of their magnetic or other non-contact influence during normal use in detection operations.
Keelatud on kasutada miine, püünismiine või muid seadeldisi, mis käivitavad üldkasutatavate miiniotsijate juuresolekul spetsiaalselt laengu detoneerimiseks määratud mehhanismi või seadeldise nende magnetilise või muu mittekontaktse mõju tulemusena tavalise otsimistegevuse kestel.
It is prohibited to use remotely-delivered anti-personnel mines which are not in compliance with the provisions on self-destruction and self- deactivation in the Technical Annex.
Keelatud on kasutada eemaltpaigaldatavaid miine, mis ei vasta tehnilise lisa isehävitus- ja ise-deaktiveerumise nõuetele.
It is prohibited to use remotely-delivered mines other than anti-personnel mines, unless, to the extent feasible, they are equipped with an effective self-destruction or self-neutralization mechanism and have a back-up self-deactivation feature, which is designed so that the mine will no longer function as a mine when the mine no longer serves the military purpose for which it was placed in position.
Keelatud on kasutada eemaltpaigaldatavaid miine, välja arvatud jalaväemiinid, kui need ei ole võimaluste piires varustatud tõhusa isehävitus- või automaatse kahjutustamismehhanismiga ega oma ise-deaktiveerumise varuseadet, mille konstruktsioon välistab miini aktiveerumise siis, kui see ei täida enam asjaomast sõjalist otstarvet.
It is prohibited to use remotely-delivered mines unless they are recorded in accordance with sub-paragraph 1(b) of the Technical Annex.
Keelatud on kasutada eemaltpaigaldatavaid miine, kui need ei ole jäädvustatud kooskõlas tehnilise lisa lõike 1 punktiga b.
It is recognized that prior consultations may be necessary in order to arrive at a mutually satisfactory understanding regarding, in particular: 6.1.1. adequate and enduring technical competence of the relevant conformity assessment bodies in the exporting Member, so that confidence in the continued reliability of their conformity assessment results can exist; in this regard, verified compliance, for instance through accreditation, with relevant guides or recommendations issued by international standardizing bodies shall be taken into account as an indication of adequate technical competence; 6.1.2. limitation of the acceptance of conformity assessment results to those produced by designated bodies in the exporting Member.
Tõdetakse, et võidakse vajada eelnevaid konsultatsioone jõudmaks rahuldava teineteisemõistmiseni, eriti mis puutub: 6.1.1. eksportijaliikme asjaomaste vastavushindamisorganite piisavasse ja kestvasse tehnilisse pädevusse, et saaks valitseda piisav kindlus nende vastavushindamise tulemuste jätkuvas usaldusväärsuses; selles suhtes tuleb piisava tehnilise pädevuse tõendina arvesse võtta rahvusvaheliste standardimisorganite välja antud asjakohaste juhendite ja soovituste järgimist, mida on kontrollitud näiteks akrediteerimise teel; 6.1.2. vastavushindamise tulemuste aktsepteerimisel piirdumisse eksportijaliikme selleks määratud organite vastavushindamise tulemustega.
It is recognized that special regard must be given by developed country Members to the special situation of developing country Members when considering the application of anti-dumping measures under this Agreement.
Tõdetakse, et arenenud liikmesmaad peavad käesoleva lepingu alusel dumpinguvastaste meetmete rakendamise kaalumisel eriti arvesse võtma arengumaaliikmete eriolukorda.
It is recognized that the method of valuation provided for in paragraph 2 of Article 5 would normally not be applicable when, as a result of the further processing, the imported goods lose their identity.
Tõdetakse, et artikli 5 lõikes 2 sätestatud tolliväärtuse määramise meetodit ei saa tavaliselt rakendada siis, kui edasise töötlemise tagajärjel kaotab imporditud kaup samasuse.
It is specified that the drivers should present only the original permits.
Sätestatakse, et sõidukijuhid peavad esitama ainult lubade originaalid.
It is subject to approval in accordance with the national legal procedures of the Parties and shall enter into force on the first day following the receipt of the last of the notifications between the Parties that the necessary requirements for this Agreement to enter into force have been fulfilled.
Kokkulepe tuleb heaks kiita poolte õigusaktide kohaselt ja see jõustub esimesel päeval pärast seda, kui pooled on saanud viimase teate selle kohta, et kokkuleppe jõustumiseks vajalikud nõuded on täidetud.
It is subject to ratification, acceptance or approval.
Konventsioon kuulub ratifitseerimisele, vastuvõtmisele või kinnitamisele.
It is subject to ratification, acceptance or approval.
Konventsioon ratifitseeritakse, võetakse vastu või kiidetakse heaks.
It is subject to ratification, acceptance or approval.
Konventsioon ratifitseeritakse, võetakse vastu või kinnitatakse.
It is subject to ratification, acceptance or approval.
Konventsioon tuleb ratifitseerida või heaks kiita.
It is subject to ratification, acceptance or approval.
Konventsioon tuleb ratifitseerida, vastu võtta või kinnitada.
It is subject to ratification, acceptance or approval.
Protokoll ratifitseeritakse, võetakse vastu või kiidetakse heaks.
It is subject to ratification, acceptance or approval.
Protokoll tuleb ratifitseerida, vastu võtta või heaks kiita.
It is subject to ratification, acceptance or approval.
See kuulub ratifitseerimisele, aktsepteerimisele või kinnitamisele.
It is subject to ratification, acceptance or approval.
See ratifitseeritakse, kiidetakse heaks või sellega ühinetakse.
It is subject to ratification, acceptance or approval.
See ratifitseeritakse, võetakse vastu või kinnitatakse.
It is subject to ratification, acceptance or approval.
See tuleb ratifitseerida, vastu võtta või kinnitada.
It is the duty of a force and its civilian component and the members thereof as well as their dependents to respect the law of the receiving State, and to abstain from any activity inconsistent with the spirit of the present Agreement, and, in particular, form any political activity in the receiving State.
Relvajõu ja selle tsiviilkoosseisu ning nii liikmete kui ka nende ülalpeetavate kohustuseks on vastuvõtva riigi seaduste austamine ja igasugusest tegevusest hoidumine, mis ei ole kooskõlas käesoleva lepingu mõttega ning eriti igasugusest poliitilisest tegevusest hoidumine vastuvõtvas riigis.
It is the duty of a force and its civilian component and the members thereof as well as their dependents to respect the law of the receiving State, and to abstain from any activity inconsistent with the spirit of the present Agreement, and, in particular, from any political activity in the receiving State.
Relvajõud ja selle tsiviilkoosseis, nende liikmed ja viimaste ülalpeetavad on kohustatud järgima vastuvõtva riigi seadusi ja hoiduma vastuvõtvas riigis mis tahes poliitilisest tegevusest ning muust tegevusest, mis ei ole kokkuleppega kooskõlas.
It is the duty of Europol and all persons enjoying such privileges and immunities to observe in all other respects the laws and regulations of Member States.
Europol ja kõik neid eesõigusi ja puutumatust omavad isikud on kohustatud kõigil muudel juhtudel järgima liikmesriikide õigusnorme.
It is the duty of the Parties to a conflict from the beginning of that conflict to secure the supervision and implementation of the Conventions and of this Protocol by the application of the system of Protecting Powers, including inter alia the designation and acceptance of those Powers, in accordance with the following paragraphs.
Konflikti algusest peale on konfliktiosalised kohustatud tagama järelevalve konventsioonide ja käesoleva protokolli üle ning nende täitmise, kasutades selleks kaitsvate riikide süsteemi, mis hõlmab muu hulgas nende riikide määramise ja heakskiitmise vastavalt järgmistele lõigetele.
It is the responsibility of the Administration to approve the model test programme in advance.
Ametiasutuse kohustuseks on mudelkatse programm eelnevalt kinnitada.
It is the responsibility of the mother to ensure that the parental security and affection, necessary for the normal development of the child, exists within the household.
Ema kohustuseks on kindlustada ja hoida peres lapse normaalseks arenguks vajalik vanemliku turvatunde ja armastuse õhkkond.
It is the task of the SOS Children’s Villages to adapt and integrate orphaned and abandoned children of all races and religious denominations into their own society and culture and to provide them with the opportunities necessary for a secure future.
SOS-Lastekülade ülesandeks on orbude ja hüljatud laste adapteerimine ja integreerimine nende enda ühiskonda ja kultuuri ning neile turvaliseks tulevikuks vajalike võimaluste loomine, sõltumata laste rassist ja usutunnistusest.
It is therefore necessary to consult the other parts of the agreement.
Muud loomsed rasvad ja õlid ja nende fraktsioonid, rafineeritud või rafineerimata, kuid keemiliselt modifitseerimata:
It is therefore prohibited to attack, destroy, remove or render useless for that purpose, objects indispensable to the survival of the civilian population such as food-stuffs, agricultural areas for the production of food-stuffs, crops, livestock, drinking water installations and supplies and irrigation works.
Seega on keelatud sel eesmärgil rünnata, hävitada, ära võtta või muuta kasutuskõlbmatuks tsiviilelanikkonnale eluks hädavajalikke objekte, nagu toiduaineid, toiduainete tootmiseks vajalikke põllumajanduspiirkondi, teraviljakultuure, elusloomi, joogiveeseadmeid ja -varusid ning niisutusrajatisi.
It is understood that a mark may not be considered contrary to public order for the sole reason that it does not conform to a provision of the legislation on marks, except if such provision itself relates to public order.
On olemas kokkulepe selle kohta, et märki ei või käsitleda avaliku korraga vastuolus olevana sel ainsal põhjusel, et see ei vasta mingile märkide kohta käivale seadussättele, välja arvatud juhud, kui see säte ise puudutab avalikku korda.
It is understood that a Party may give the undertaking required in this paragraph if it fulfils the spirit of the undertaking by providing by law that the great majority of persons under eighteen years of age shall not be employed in night work.
Lepinguosaline saab võtta endale selles lõikes ette nähtud kohustuse siis, kui ta vastavalt selle kohustuse vaimule näeb seadusega ette, et valdav osa alla 18-aastastest isikutest ei tööta öötööl.
It is understood that a Party may give the undertaking required in this paragraph if the great majority of workers are not permitted to suffer deductions from wages either by law or through collective agreements or arbitration awards, the exceptions being those persons not so covered.
Lepinguosaline saab võtta endale selles lõikes ette nähtud kohustuse siis, kui enamikul töötajatel, välja arvatud isikud, keda see kaitse ei hõlma, ei ole palgast mahaarvamine ei seaduste, kollektiivlepingute ega arbitraažiotsustega lubatud.
It is understood that a Party to this Agreement shall, as from the entry into force of the Agreement, accord to fish and other marine products landed by fishing vessels of other Parties to this Agreement treatment no less favorable than that accorded to like products landed by its fishing vessels in respect of all regulations and requirements affecting their sale and distribution; and that a Party to this Agreement may refuse landings of fish from fish stocks of joint interest that are not subject to agreed stock regulations or to appropriate national regulations.
Lepitakse kokku, et alates lepingu jõustumisest osutab kumbki lepingupool kalale ja teistele meresaadustele, mis on maale toimetatud teise lepingupoole kalalaevade poolt, kohtlemist, mis ei ole vähem soodne kui oma kalalaevade poolt maale toimetatud sarnastele toodetele osutatud kohtlemine kõigi ettekirjutuste ja nõuete suhtes, mis puudutavad nende müüki ja jaotust; ja et kumbki lepingupool võib keelduda ühist huvi pakkuvatest kalavarudest pärineva kala maaletoimetamise lubamisest, kui need varud ei ole määratletud kokkulepetega ja vastavate siseriiklike eeskirjadega.
It is understood that a person is related to another person where one person, alone or together with one or more related persons, has, directly or indirectly, an interest of more than 50 per cent in the other person, or where one or more persons, alone or together with one or more related persons, have, directly or indirectly, an interest of more than 50 per cent in the two persons.
Tunnustati, et isik on seotud teise isikuga, kui ühel isikul, kellel üksi või koos ühe või enama seotud isikuga, on otseselt või kaudselt suurem kui 50-protsendiline osalus teises isikus, või kui ühel või enamal isikutel, kellel üksi või koos ühe või enama seotud isikuga, on otseselt või kaudselt suurem kui 50-protsendiline osalus kahes isikus.
It is understood that a person which is incorporated or otherwise constituted under the laws of a Contracting State shall not be considered a resident of that State for the purposes of this Convention unless such person is liable to tax in that State on its worldwide income, wherever arising, as a resident of that State.
Lepiti kokku, et isikut, kes on lepinguosalise riigi seaduste alusel asutatud või muul viisil moodustatud, ei loeta käesoleva lepingu mõttes selle riigi residendiks, kui sellel isikul ei ole selles riigis maksukohustust ülemaailmse tulu suhtes sarnaselt selle riigi residentidega, olenemata sellest, kus tulu tekib.
It is understood that all income and gains arising from the alienation of immovable property situated in a Contracting State may be taxed in that State in accordance with the provisions of Article 13 of this Convention.
On kokku lepitud, et lepinguosalises riigis asuva kinnisvara võõrandamisest saadavat kogu tulu ja kasu võib lepingu artikli 13 kohaselt maksustada selles riigis.
It is understood that all income and gains from the alienation of immovable property may be taxed in the Contracting State in which the immovable property is situated.
Lepiti kokku, et kogu tulu ja kapitali juurdekasvu kinnisvara võõrandamisel võib maksustada lepinguosalises riigis, kus kinnisvara asub.
It is understood that all income and gains from the alienation of immovable property referred to in Article 6 and situated in a Contracting State may be taxed in accordance with the provisions of Article 13.
Tulu ja kasu, mis on saadud lepinguosalises riigis asuva ja artiklis 6 määratletud kinnisvara võõrandamisest, võib maksustada artikli 13 kohaselt.
It is understood that all income and gains from the alienation of immovable property referred to in Article 6 and situated in a Contracting State may be taxed in that State in accordance with the provisions of Article 13 of this Agreement.
Lepiti kokku, et tulu ja kapitali juurdekasvu artiklis 6 käsitletud ja lepinguosalises riigis asuva kinnisvara võõrandamisel võib maksustada kooskõlas käesoleva lepingu artikli 13 sätetega selles riigis.
It is understood that all income and gains from the alienation of immovable property referred to in Article 6 and situated in a Contracting State, may be taxed in that State in accordance with the provisions of Article 13.
Lepinguosalised riigid on kokku leppinud, et artiklis 6 määratletud ja lepinguosalises riigis asuva kinnisvara võõrandamisest saadud tulu või kasu võib maksustada selles riigis artikli 13 kohaselt.
It is understood that compensation or other appropriate relief in case of termination of employment without valid reasons shall be determined by national laws or regulations, collective agreements or other means appropriate to national conditions.
Töösuhte lõpetamisel veenva põhjuseta määratakse hüvitise või muu asjakohase toetuse suurus riigi seaduste või teiste õigusaktidega, kollektiivlepingutega või muude riigi olude kohaste abinõudega.
It is understood that each Party may, insofar as it is concerned, regulate the exercise of the right to strike by law, provided that any further restriction that this might place on the right can be justified under the terms of Article G.
Lepinguosaline võib streigiõiguse kasutamist vastavalt vajadusele seadusega reguleerida eeldusel, et igasugust selle õiguse kitsendamist saab põhjendada artikli G sätetega.
It is understood that expenses to be allowed as deductions by a Contracting State include only expenses that are deductible under the domestic laws of that State.
Tunnustati, et lepinguosalise riigi poolt mahaarvatavatena lubatud kulud hõlmavad ainult kulusid, mis on selle riigi sisemaiste seaduste alusel mahaarvatavad.
It is understood that exploration and exploitation rights relating to natural resources shall be regarded as immovable property situated in the Contracting State the sea bed and sub-soil of which they are related to, and that these rights shall be deemed to pertain to the property of a permanent establishment in that State.
Lepiti kokku, et loodusvarade uurimis- ja kasutuselevõtuõigusi käsitletakse kui selles lepinguosalises riigis asuvat kinnisvara, millega merepõhi või maapõu on seotud, ning et vastavaid õigusi loetakse kuuluvaks selles riigis asuva püsiva tegevuskoha vara juurde.
It is understood that for the purposes of this Agreement a Contracting State, its political subdivisions or local authorities thereof, an instrumentality of that State, political subdivision or authority as well as a pension fund or charitable organisation recognized as such in a Contracting State and of which the income is generally exempt from tax in that State, shall be regarded as resident of that State.
Lepiti kokku, et käesoleva lepingu mõttes käsitletakse lepinguosalist riiki, tema riiklikke allüksusi või kohalikke omavalitsusi, selle riigi, allüksuse või omavalitsuse asutusi, aga ka selles lepinguosalises riigis tunnustatavat pensionifondi või heategevuslikku organisatsiooni, kelle tulu on üldiselt selles riigis maksust vabastatud, selle riigi residendina.
It is understood that for the purposes of this provision the functions, organisation and conditions of operation of these services shall be determined by national laws or regulations, collective agreements or other means appropriate to national conditions.
Selles sättes määratakse nende teenuste pakkumise ülesanded, korraldus ja tingimused riigi seaduste või teiste õigusaktidega, kollektiivlepingute või muude riigi oludes sobivate vahenditega.
It is understood that not more than one type of restrictive import measure taken for balance-of-payments purposes may be applied on the same product.
Ollakse seisukohal, et ühe ja sama toote suhtes ei või rakendada rohkem kui ühte tüüpi seoses maksebilansiga võetud piiravaid impordimeetmeid.
It is understood that nothing in paragraph 3 shall be construed so as to impose on the competent authorities of a Contracting State the obligation to eliminate double taxation in cases not provided for in the Convention.
Lepinguosalised riigid on kokku leppinud, et lõige 3 ei kohusta lepinguosalist riiki vältima topeltmaksustamist lepingus sätestamata juhtudel.
It is understood that paragraph 2 does not cover sexual harassment.
Lõige 2 ei hõlma seksuaalset ahistamist.
It is understood that profits of an enterprise of a Contracting State derived from the sale of goods or merchandise in the other Contracting State of the same or similar kind as those sold, or from other business activities carried on in the other Contracting State of the same or similar kind as those effected, through a permanent establishment situated in that other State may be considered attributable to that permanent establishment if it is established that such sales or activities were not carried out for valid business reasons or were primarily for the purposes of avoiding tax in that other State.
Lepiti kokku, et lepinguosalise riigi ettevõtte kasumit, mis on saadud kauba müügist teises lepinguosalises riigis või muust selles teises lepinguosalises riigis toimuvast äritegevusest, mis on samane või sarnane selles teises riigis asuva püsiva tegevuskoha kaudu toimuva müügi või äritegevusega, võidakse lugeda selle püsiva tegevuskoha kaudu saaduks, kui tehakse kindlaks, et selline müük või äritegevus ei toimunud seadusjõulistel ärikaalutlustel või toimus peamiselt selles teises riigis maksudest hoidumise eesmärgil.
It is understood that requests for conciliation and the use of the dispute settlement procedures should not be intended or considered as contentious acts and that, if a dispute arises, all Members will engage in these procedures in good faith in an effort to resolve the dispute.
Endastmõistetavalt ei tohiks lepitustaotlust ega vaidluste lahendamise protseduuride kasutamist kavandada ega käsitada tülitõstmisaktina ning juhul, kui tekib vaidlus, tegutsevad kõik menetluses osalevad liikmed heas usus, püüdes jõuda vaidluse lahenduseni.
It is understood that should a consequence of the application of the income tax laws of the Contracting States be a non-effective taxation, this circumstance shall not prevent the tax authorities of both Contracting States to exchange any necessary information obtainable under this Article for the application of income taxes of the other Contracting State.
Lepinguosalised riigid on kokku leppinud, et kui lepinguosaliste riikide tulumaksuseaduste kohaldamisel maksukohustust ei teki, ei takista see pädevaid ametiisikuid vahetamast teavet, mis on selle artikli alusel kättesaadav ning vajalik teise lepinguosalise riigi tulumaksuseaduse kohaldamiseks.
It is understood that social security matters, as well as other provisions relating to unemployment benefit, old age benefit and survivor’s benefit, may be excluded from the scope of this article.
Sotsiaalkindlustusküsimused, samuti ka muud töötu-, vanadus- ja toitjakaotustoetusega seotud sätted võib selle artikli mõjuulatusest välja jätta.
It is understood that such tax and fiscal exemptions will not be applicable to Agency staff members who would also have Estonian nationality or would have permanent residence in Estonia, at the time of their appointment as Agency staff members.
Kokkuleppes sätestatud maksuvabastusi ei kohaldata agentuuri ametnikele, kellel on ka Eesti kodakondsus või kes on Eesti alalised elanikud sel ajal, kui nad on nimetatud agentuuri ametnikeks.
It is understood that such time-schedules may be modified as appropriate to take into account changes in the balance-of-payments situation.
Ollakse seisukohal, et selliseid ajakavu võidakse vastavalt vajadusele muuta, võtmaks arvesse muutusi maksebilansi olukorras.
It is understood that taxes on the total amounts of wages or salaries paid by enterprises shall also be regarded as taxes on income, but social security charges or any other similar charge shall not be regarded as taxes on income.
Lepinguosalised riigid on kokku leppinud, et tulumaksuna käsitatakse ka maksu, mida ettevõtja maksab palgalt; see ei kehti sotsiaalkindlustusmakse ega muude selliste maksete kohta.
It is understood that taxes on the total amounts of wages or salaries paid by enterprises shall also be regarded as taxes on income, but social security charges or any other similar charges shall not be regarded as taxes on income.
Lepinguosalised riigid on kokku leppinud, et ettevõtja makstud palgalt ja muult tasult tasutud maksu käsitatakse tulumaksuna, see ei kehti sotsiaalkindlustusmaksete ja muude sarnaste maksete kohta.