natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to agreements already in force or which may hereafter be made between the authorized representatives of the sending and receiving States, the authorities of the receiving States shall assume sole responsibility for making suitable arrangements to make available to a force or a civilian component the buildings and grounds which it requires, as well as facilities and services connected therewith.
Vastavalt juba kehtivatele või hiljem sõlmitavatele kokkulepetele saatva ja vastuvõtva riigi volitatud esindajate vahel peavad vastuvõtva riigi võimud endale võtma ainuvastutuse korralduste tegemiseks, tagamaks relvajõule või tsiviilkoosseisule niisuguste ehitiste ja maa-alade kasutamise, mida nad vajavad, samuti sellega seotud võimalused ja teenused.
Subject to any agreement between the Organization and the United Nations, the Health Assembly shall review and approve the budget estimates and shall apportion the expenses among the Members in accordance with a scale to be fixed by the Health Assembly.
Arvestades organisatsiooni ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kokkuleppeid, vaatab terviseassamblee eelarve-ettepanekud läbi, kinnitab need ning jaotab kulud liikmete vahel terviseassamblee kinnitatava skaala kohaselt.
Subject to any agreement which may be made between Members with regard to the winding-up of the Conference, the Secretary-General shall be entrusted with all questions arising from the winding-up of the Conference.
Peasekretärile usaldatakse kõik konverentsi lõpetamisest tulenevad küsimused, kui mis tahes liikmetevahelises kokkuleppes, mis võidakse teha konverentsi lõpetamise asjus, ei nähta ette teisiti.
Subject to any arrangement to the contrary between the authorities of the sending and receiving States, the wearing of civilian dress shall be on the same conditions as for members of the forces of the receiving State.
Tsiviilriietuse kandmine toimub vastuvõtva riigi relvajõudude liikmetega samadel tingimustel, kui saatva ja vastuvõtva riigi võimud ei ole otsustanud teisiti.
Subject to any arrangement to the contrary between the authorities of the sending and receiving States, the wearing of civilian dress shall be on the same conditions as for members of the forces of the receiving State.
Tsiviilriietust kantakse vastuvõtva riigi relvajõudude liikmetega samadel tingimustel, kui saatva ja vastuvõtva riigi asutused ei ole kokku leppinud teisiti.
Subject to any conditions for recruitment to the public service which may be prescribed by national laws or regulations, labour inspectors in agriculture shall be recruited with sole regard to their qualifications for the performance of their duties.
Põllumajanduse tööinspektoreid võetakse tööle riigisisestes õigusnormides ette nähtud avalikku teenistusse värbamise korra kohaselt, arvestades üksnes nende erialase ettevalmistuse ja oskuste sobivust pakutavale tööle.
Subject to any conditions for recruitment to the public service which may be prescribed by national laws or regulations, labour inspectors shall be recruited with sole regard to their qualifications for the performance of their duties.
Tööinspektoreid võetakse tööle riigisisestes õigusnormides ette nähtud avalikku teenistusse värbamise korra kohaselt, arvestades üksnes nende erialase ettevalmistuse ja oskuste vastavust pakutavale tööle.
Subject to any decision concerning the distribution referred to in Article 4, paragraph 5, any judgment given against the Fund by a court having jurisdiction in accordance with Article 7, paragraphs 1 and 3, shall, when it has become enforceable in the State of origin and is in that State no longer subject to ordinary forms of review, be recognized and enforceable in each Contracting State on the same conditions as are prescribed in Article X of the Liability Convention.
Artikli 4 lõikes 5 nimetatud hüvitise jaotamist käsitav otsus, mille pädev kohus on teinud fondi suhtes artikli 7 lõigete 1 ja 3 kohaselt, on alates hetkest, mil ta on täitmisele pööratav riigis, kus see kohtuotsus on tehtud ning kus see ei kuulu tavalises korras edasikaebamisele, tunnustatud ja täitmisele pööratav igas konventsiooniosalise riigis samadel tingimustel, mis on sätestatud vastutuse konventsiooni artiklis X.
Subject to any general or particular financial arrangements between the Contracting Parties, payment in local currency for goods, accommodation and services furnished under paragraphs, 2, 3, 4 and if necessary, 5 and 6, of this Article shall be made promptly by the authorities of the force.
Iga üld- või erifinantskokkuleppe puhul lepinguosaliste vahel peavad relvajõu võimud kohe tasuma vastuvõtva riigi valuutas kaupade, majutuse ja teenuste eest, mida on osutatud käesoleva artikli lõigete 2, 3, 4 ja vajaduse korral 5 ja 6 järgi.
Subject to any general or particular financial arrangements between the Contracting Parties, payment in local currency for goods, accommodation and services furnished under paragraphs, 2, 3, 4 and, if necessary, 5 and 6, of this Article shall be made promptly by the authorities of the force.
Kui lepinguosaliste vahel sõlmitud üldistest või erifinantskokkulepetest ei tulene teisiti, tasuvad relvajõudude asutused käesoleva artikli lõigete 2, 3 ja 4 ning vajaduse korral ka lõigete 5 ja 6 järgi võimaldatud kaupade, majutuse ja teenuste eest viivitamatult kohalikus valuutas.
Subject to any special agreements made between the central authorities concerned and to the provisions of paragraph 3 of this Article: a. communications to the central authority of the State addressed shall be made in the official language or in one of the official languages of that State or be accompanied by a translation into that language; b. the central authority of the State addressed shall nevertheless accept communications made in English or in French or accompanied by a translation into one of these languages.
Arvestades keskasutuste vahelisi erikokkuleppeid ja käesoleva artikli lõiget 3: a) peavad selle riigi keskasutusele, kellele esitatakse taotlus, saadetavad teated olema kõnealuse riigi ametlikus keeles või ühes selle ametlikest keeltest või peab nendega kaasnema tõlge nimetatud keelde; b) peab selle riigi keskasutus, kellele esitatakse taotlus, siiski vastu võtma inglise või prantsuse keeles esitatud või neisse keeltesse tõlgitud teateid.
Subject to Article 103 of the Charter of the United Nations, the rights and obligations of States parties to successive treaties relating to the same subject-matter shall be determined in accordance with the following paragraphs.
Järgides Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja 103. artiklit, määratakse ühes ja samas küsimuses järjestikku sõlmitud lepingute osalisriikide õigused ja kohustused kindlaks vastavalt alljärgnevatele punktidele.
Subject to article 17 of this Annex, the Tribunal shall determine which members are available to constitute the Tribunal for the consideration of a particular dispute, having regard to the effective functioning of the chambers as provided for in articles 14 and 15 of this Annex.
Käesoleva lisa artikli 17 kohaselt otsustab kohus, millised liikmed on kättesaadavad teatud vaidluse lahendamisel kvoorumi moodustamiseks, arvestades käesoleva lisa artiklites 14 ja 15 ettenähtud kolleegiumide tõhusat toimimist.
Subject to article 18, paragraphs 2 to 5, the carrier shall be relieved of liability when the loss or damage arises from the special risks inherent in one or more of the following circumstances:
Vedaja vabaneb vastutusest artikli 18 punktide 2 kuni 5 järgimise korral, kui kauba kaotsiminek või vigastamine on erilise riski tagajärg, mis on lahutamatult seotud ühe või enamaga järgmistest asjaoludest:
Subject to Article 19.6, each Contracting Party shall have one vote and may be represented at sessions of the Governing Body by a single delegate who may be accompanied by an alternate, and by experts and advisers.
Vastavalt artikli 19 lõikele 19.6 on igal lepinguosalisel üks hääl ning teda võib juhtorgani istungitel esindada üks delegaat, keda võivad saata asendusliige ning eksperdid ja nõunikud.
Subject to Article 5, any State or regional economic integration organization which becomes a Party to this Protocol after the date of its entry into force, shall fulfil forthwith the sum of the obligations under Article 2, as well as under Article 4, that apply at that date to the States and regional economic integration organizations that became Parties on the date the Protocol entered into force.
Vastavuses artikliga 5 peab iga riik või regionaalne majandusintegratsiooni organisatsioon, kellest saab käesoleva protokolli pool pärast selle jõustumise kuupäeva, täitma koheselt artiklis 2 nagu ka artiklis 4 sätestatud kohustused, mis sellel ajal kehtivad riikide ja regionaalsete majandusintegratsiooni organisatsioonide suhtes, kes said poolteks protokolli jõustumise kuupäeval.
Subject to article 52, each administration which receives letter-post items from another administration shall have the right to collect from the dispatching administration a payment for the costs incurred for the international mail received.
Kui artiklist 52 ei tulene teisiti, on igal teiselt postiadministratsioonilt kirikorrespondentssaadetisi saaval postiadministratsioonil õigus võtta saadud rahvusvahelise postiga seoses kantud kulude eest posti saatvalt postiadministratsioonilt tasu.
Subject to article 53 and without prejudice to article 50, ships of all States enjoy the right of innocent passage through archipelagic waters, in accordance with Part II, section 3.
Artikliga 50 ei ole vastuolus kõikide riikide laevadele artikliga 53 ettenähtud rahumeelse läbisõidu õigus II osa 3. jao kohaselt.
Subject to Article 6, paragraph 2 of the present Agreement, and at any time after the entry into force of this Agreement, any State not referred to in paragraph 1 above may apply to the Director-General of FAO to become a Member of EUROFISH.
Artikli 6 lõike 2 alusel ning pärast lepingu jõustumist on riigil, mida lõikes 1 nimetatud ei ole, õigus esitada FAO peadirektorile taotlus EUROFISHi liikmeks saamiseks.
Subject to Article 8(1), each Member State shall ensure that it shall be unlawful under its laws, regulations and procedures for personal data from the Customs Information System to be used other than for the purpose of the aim stated in Article 2(2).
Kui artikli 8 lõikest 1 ei tulene teisiti, tagab liikmesriik, et tolliinfosüsteemist pärit isikuandmete kasutamine muul kui artikli 2 lõikes 2 sätestatud eesmärgil on selle riigi seaduste, määruste ja menetluskorra kohaselt ebaseaduslik.
Subject to Article 8(1), personal data included by other Member States may not be copied from the Customs Information System into other national data files.
Kui artikli 8 lõikest 1 ei tulene teisiti, ei või teiste liikmesriikide poolt tolliinfosüsteemi sisestatud isikuandmeid kopeerida teistesse riiklikesse andmefailidesse.
Subject to Articles 14 and 15 of this Protocol, an organ or tissue may be removed from a living donor only after the person concerned has given free, informed and specific consent to it either in written form or before an official body.
Kui protokolli artiklitest 14 ja 15 ei tulene teisiti, tohib elundit või kude eemaldada elusdoonorilt ainult pärast seda, kui asjaosaline isik on selleks andnud vabatahtlikult ja informeerituna konkreetse nõusoleku kas kirjalikult või pädeva instantsi ees.
Subject to Articles 17 and 20 below, an intervention may only be carried out on a person who does not have the capacity to consent, for his or her direct benefit.
Kui isik ei ole võimeline nõusolekut andma, võib artiklite 17 ja 20 kohaselt sekkumine toimuda üksnes isiku otsestes huvides.
Subject to Articles 5 and 6, the advance informed agreement procedure in Articles 8 to 10 and 12 shall apply prior to the first intentional transboundary movement of living modified organisms for intentional introduction into the environment of the Party of import.
Artiklites 5 ja 6 käsitletud juhul kohaldatakse artiklites 8–10 ja 12 nimetatud eelneva nõusoleku andmise menetlust, enne kui protokolliosalise territooriumil keskkonda viimiseks määratud muundatud elusorganism esmakordselt tahtlikult sisse veetakse.
Subject to availability, the Bank shall disburse each Tranche in the currency or currencies for which the Borrower has expressed a preference.
Vastavalt võimalustele peab pank maksma kõik osamaksed välja valuutas või valuutades, mille osas laenusaaja on teatanud oma eelistusest.
Subject to availability, the Bank shall disburse each Tranche in the currency specified in the Disbursement Notice.
Vastavalt võimalustele peab Pank maksma kõik osamaksed välja valuutas, mis on määratletud väljamakseteatises.
Subject to compliance with applicable national and international law, States Parties shall, where appropriate, share the results of available anti-doping research with other States Parties and the World Anti-Doping Agency.
Kui riigi ja rahvusvaheliste õigusaktidega ei ole sätestatud teisiti, jagavad konventsiooniosalised vajaduse korral dopinguvastaste uuringute kättesaadavaid tulemusi teiste konventsiooniosaliste ja Maailma Dopinguvastase Agentuuriga.
Subject to conditions which a State may have specified in accordance with article 103, paragraph 1(b), the sentence of imprisonment shall be binding on the States Parties, which shall in no case modify it.
Riigi esitatud tingimuste kohaselt, mis on kooskõlas artikli 103 lõike 1 punktiga b, on vangistuse kohaldamise otsus osalisriigile kohustuslik ja too ei või seda muuta.
Subject to decisions of the General Conference, the Executive Board shall adopt its own rules of procedure.
Järgides peakonverentsi otsuseid, võtab täitevkogu vastu oma töökorra.
Subject to exemptions provided in the Regulations, each administration which receives letter-post items from another administration shall have the right to collect from the dispatching administration a payment for the costs incurred for the international mail received.
Kui eeskirjades sätestatud eranditest ei tulene teisiti, on igal teiselt postiadministratsioonilt kirikorrespondentssaadetisi saaval postiadministratsioonil õigus võtta saadud rahvusvahelise postiga seoses kantud kulude eest posti saatvalt postiadministratsioonilt tasu.
Subject to financial or monetary restrictions which the Detaining Power regards as essential, prisoners of war may also have payments made abroad.
Vangis hoidva riigi olulisi finantsmajanduslikke ja rahanduslikke piiranguid arvestades võivad sõjavangid teha makseid välismaal.
Subject to imperative reasons of security, protected persons in occupied territories shall be permitted to receive the individual relief consignments sent to them.
Kui seda ei takista tungivad julgeolekukaalutlused, tuleb kaitstud isikutel okupeeritud territooriumidel lubada vastu võtta neile saadetud isiklikke abisaadetisi.
Subject to international law, an investor does not mean a natural person having the nationality of the Contracting Party in whose territory the investment is made.
Kooskõlas rahvusvahelise õigusega ei loeta investoriks füüsilist isikut, kes on selle lepingupoole kodanik, kelle territooriumil investeering on tehtud.
Subject to its constitution and the fundamental principles of its legal system, each State Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, when committed intentionally, illicit enrichment, that is, a significant increase in the assets of a public official that he or she cannot reasonably explain in relation to his or her lawful income.
Kooskõlas oma põhiseaduse ja õiguspõhimõtetega kaaluvad konventsiooniosalised meetmete võtmist, et tunnistada kuriteoks (juhul, kui see on toime pandud tahtlikult) ebaseaduslik rikastumine, s.t ametiisiku vara selline märkimisväärne suurenemine, mida ta ei saaks oma sissetulekut aluseks võttes mõistlikult põhjendada.
Subject to its constitutional principles and the basic concepts of its legal system, each Party shall adopt such measures as may be necessary to establish as a criminal offence under its domestic law, when committed intentionally, the possession, purchase or cultivation of narcotic drugs or psychotropic substances for personal consumption contrary to the provisions of the 1961 Convention, the 1961 Convention as amended or the 1971 Convention.
Oma põhiseaduslikke põhimõtteid ja õigussüsteemi põhiprintsiipe arvestades võtab osalisriik vajalikke meetmeid, et oma siseriikliku õiguse kohaselt tunnistada teo tahtliku toimepanemise korral õigusrikkumiseks mis tahes narkootilise või psühhotroopse aine hoidmine, hankimine või kasvatamine isiklikuks otstarbeks, mis on vastuolus 1961. aasta konventsiooni, 1961. aasta muudetud konventsiooni või 1971. aasta konventsiooni sätetega.
Subject to its laws and regulations concerning zones entry into which is prohibited or regulated for reasons of national security, the host State shall ensure to all members of the delegation such freedom of movement and travel in its territory as is necessary for the performance of the tasks of the delegation.
Asukohariik tagab kõigile delegatsiooni liikmetele oma territooriumil reisimis- ja muu liikumisvabaduse, arvestades siiski eeskirju niisuguste tsoonide kohta, millesse sisenemine on riigi julgeoleku huvides keelatud või piiratud.
Subject to its laws and regulations concerning zones entry into which is prohibited or regulated for reasons of national security, the receiving State shall ensure to all members of the mission freedom of movement and travel in its territory.
Alludes oma riigi seadustele ja määrustele piirkondade kohta, kuhu sisenemine on keelatud või reguleeritud riikliku julgeoleku huvides, kindlustab asukohariik kõigile esinduse töötajatele vabaduse liikuda ja reisida oma territooriumil.
Subject to its liability to carry out all its obligations under the contract of carriage, the consignor has the right to dispose of the cargo by withdrawing it at the airport of departure or destination, or by stopping it in the course of the journey on any landing, or by calling for it to be delivered at the place of destination or in the course of the journey to a person other than the consignee originally designated, or by requiring it to be returned to the airport of departure.
Arvestades kõiki veolepingust tulenevaid kohustusi, on saatjal õigus lasti käsutada: ta võib võtta lasti tagasi lähte- või sihtlennuväljalt, pidada lasti teekonnal või vahemaandumisel kinni, anda korralduse lasti üleandmiseks sihtkohas või maandumiskohas isikule, keda lennuveokirjas saajana märgitud ei ole, või nõuda lasti tagasisaatmist lähtelennuväljale.
Subject to its right to take reasonable measures for the exploration of the continental shelf, the exploitation of its natural resources and the prevention, reduction and control of pollution from pipelines, the coastal State may not impede the laying or maintenance of such cables or pipelines.
Arvestades õigust võtta mandrilava uurimiseks põhjendatud meetmeid, kasutada selle loodusvarasid ning vältida, vähendada ja kontrollida torujuhtmetest pärinevat reostust, ei tohi rannikuriik takistada kaablite või torujuhtmete paigaldamist ega hooldamist.
Subject to its rights to exercise powers conferred by its laws or regulations, each Contracting Party shall admit such investments.
Kasutades vastavalt oma seadustele ja määrustele talle antud volitusi, lubab kumbki lepingupool niisuguseid investeeringuid.
Subject to national law, no person engaged in medical activities may be penalized in any way for refusing or failing to give information concerning the wounded and sick who are, or who have been, under his care.
Vastavalt siseriiklikule õigusele ei tohi meditsiinilisi ülesandeid täitvat isikut mingil viisil karistada selle eest, et ta keeldub andmast või ei saa anda informatsiooni haavatute ja haigete kohta, kes on parajasti või on olnud tema hoole all.
Subject to orders to the contrary by the responsible military authorities, they may on all occasions fly their national flag, even if they fall into the hands of the adverse Party.
Kui vastutavad sõjaväevõimud ei ole andnud teistsuguseid korraldusi, on neil igal juhul õigus heisata oma riigilipp, ka juhul kui nad langevad vastaspoole kätte.
Subject to paragraph (3), any such declaration shall be made at the time of the deposit of the instrument of ratification or accession.
Kui lõikest 3 ei tulene teisiti, tehakse kõnealused deklaratsioonid ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiuleandmise ajal.
Subject to paragraph 1, decisions on amending the Acts of the Union which are adopted between Congresses shall not take effect until at least three months after their notification.
Vastavalt lõikele 1 jõustuvad kongressidevahelisel ajal Postiliidu aktide muutmise kohta vastu võetud otsused alles kolme kuu möödumisel nende teatavakstegemisest.
Subject to paragraph 1, sub-paragraph (b) of this Article, the document may always be served by delivery to an addressee who accepts it voluntarily.
Selle artikli lõike 1 punkti b kohaselt võib dokumente alati üle anda otse adressaadile, kui viimane need vabatahtlikult vastu võtab.
Subject to Paragraph 1.1, the Centre’s property and assets wherever situated shall be immune from any form of administrative or provisional judicial constraint such as requisition, confiscation, expropriation or attachment.
Punkti 1.1 kohaselt on keskuse kinnisvara ja muu vara, arvestamata selle asukohta, puutumatu igasuguse haldusliku või ajutise kohtuliku sunniabinõu suhtes, nagu rekvireerimine, konfiskeerimine, sundvõõrandamine või arestimine.
Subject to paragraph 2 of this Article, no translation of requests or of supporting documents shall be required.
Selle artikli lõike 2 kohaselt ei nõuta taotluste ja lisadokumentide tõlkimist.
Subject to paragraph 2 of this Article, this Agreement shall remain in force in the event of hostilities to which the North Atlantic Treaty applies, except that the provisions for settling claims in paragraphs 2 and 5 of Article VIII shall not apply to war damage, and that the provisions of the Agreement, and, in particular of Articles III and VII, shall immediately be reviewed by the Contracting Parties concerned, who may agree to such modifications as they may consider desirable regarding the application of the Agreement between them.
Arvestades käesoleva artikli lõiget 2, jääb kokkulepe jõusse vaenutegevuse korral, mille suhtes kohaldatakse Põhja-Atlandi lepingut, välja arvatud nõuete lahendamist käsitlevad sätted artikli VIII lõigetes 2 ja 5, mida ei kohaldata sõjakahjudele; asjaomased lepinguosalised vaatavad viivitamatult üle artiklid III ja VII ning kokkuleppe muud sätted, leppides kokku soovitud muudatustes kokkuleppe kohaldamisel.
Subject to paragraph 2 of this Article, this Agreement shall remain in force in the event of hostilities to which the North Atlantic Treaty applies, except that the provisions for settling claims in paragraphs 2 and 5 of Article VIII shall not apply to war damage, and that the provisions of the Agreement, and, in particular of Articles III and VII, shall immediately be reviewed by the contracting Parties concerned, who may agree to such modifications as they may consider desirable regarding the application of the Agreement between them.
Käesoleva artikli lõike 2 alusel jääb käesolev leping jõusse vaenutegevuse korral, mille puhul kehtib Põhja-Atlandi Pakt, välja arvatud see, et nõuete arvestamist käsitlevaid sätteid artikli VIII lõigetes 2 ja 5 ei kohaldata sõjakahjudele, ja et lepingu sätted ning eriti artiklite III ja VII sätted vaatavad kohe uuesti üle asjassepuutuvad lepinguosalised, kes võivad kokku leppida sellistes muudatustes nagu nad peavad soovitavaks nendevahelise lepingu rakendamise osas.
Subject to paragraph 2 of this article, translations of requests and annexed documents shall not be required.
Vastavalt käesoleva artikli lõikele 2 ei nõuta taotluste ja lisatud dokumentide tõlkimist.