natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Council may, by a three-quarters majority vote of its members, decide to dissolve the Organization.
Nõukogu võib oma liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega otsustada organisatsiooni laiali saata.
The Council may, by a two-thirds majority vote, change its location.
Nõukogu võib kahekolmandikulise häälteenamusega selle asukohta muuta.
The Council may, on the recommendation of the Commission, propose to States Parties amendments to the Technical Annex to this Convention.
Nõukogu võib vastavalt Komisjoni soovitusele esitada osalevatele riikidele parandusi käesoleva konventsiooni tehnilises lisas.
The Council of Administration and the Postal Operations council shall designate the members of their respective Councils as members of the Consultative Committee.
Administratsiooninõukogu ja postinõukogu nimetavad oma liikmed nõuandekomitee liikmeteks.
The Council of Administration may invite any international body, any representative of an association or enterprise, or any qualified person whom it wishes to associate with its work to its meetings, without the right to vote.
Administratsiooninõukogu võib kutsuda oma koosolekutele hääleõiguseta osalema rahvusvahelisi organeid, assotsiatsioonide või ettevõtete esindajaid või muid pädevaid isikuid, keda ta soovib oma tööst teavitada.
The Council of Administration may invite any international body, any representative of an association or enterprise, or any qualified person whom it wishes to associate with its work to its meetings, without the right to vote.
Administratsiooninõukogu võib kutsuda oma koosolekutele hääleõiguseta osalema rahvusvahelisi organeid, ühingute või ettevõtete esindajaid või muid asjatundjaid, keda ta soovib oma tööst teavitada.
The Council of Administration shall also be authorized to adjust, each year, the amount of expenditure other than that relating to staff on the basis of the Swiss consumer price index.
Lisaks sellele on administratsiooninõukogul õigus igal aastal korrigeerida Šveitsi tarbijahinnaindeksi alusel lisaks personalikulutustele tehtavate kulutuste määra.
The Council of Administration shall be authorized to exceed the limits laid down in paragraphs 1 and 2 to take account of increases in salary scales, pension contributions or allowances, including post adjustments, approved by the United Nations for application to its staff working in Geneva.
Administratsiooninõukogul on õigus ületada lõigetes 1 ja 2 sätestatud ülemmäärasid, et võtta arvesse astmepalkade tõstmist, pensionimakseid ja hüvitisi, sealhulgas elatusmiinimumi indeksilisasid, mille Ühinenud Rahvaste Organisatsioon on heaks kiitnud ja mida kohaldab ÜRO oma töötajate suhtes Genfis.
The Council of Administration shall be authorized to exceed the limits laid down in paragraphs 1 and 2 to take account of increases in salary scales, pension contributions or allowances, including post adjustments, approved by the United Nations for application to its staff working in Geneva.
Administratsiooninõukogul on õigus ületada lõigetes 1 ja 2 sätestatud ülemmäärasid, et võtta arvesse astmepalkade tõstmist, pensionimakseid ja hüvitisi, sealhulgas elatusmiinimumi indeksilisasid, mille Ühinenud Rahvaste Organisatsioon on heaks kiitnud ja mida kohaldab ÜRO omatöötajate suhtes Genfis.
The Council of Administration shall consist of forty-one members who shall exercise their functions during the period between two successive Congresses.
Administratsiooninõukogu koosneb 41 liikmest, kes täidavad oma ülesandeid kahe järjestikuse kongressi vahelisel perioodil.
The Council of Administration shall make to Congress a comprehensive report on its work and send it to postal administrations at least two months before the opening of Congress.
Administratsiooninõukogu esitab kongressile oma tegevuse üksikasjaliku aruande ning saadab selle postiadministratsioonidele vähemalt kaks kuud enne kongressi avamist.
The Council of Administration shall make to Congress a comprehensive report on its work and send it to postal administrations of the member countries of the Union and the members of the Consultative Committee at least two months before the opening of Congress.
Administratsiooninõukogu esitab kongressile oma tegevuse üksikasjaliku aruande ning saadab selle Postiliidu liikmesriikide postiadministratsioonidele ja nõuandekomitee liikmetele vähemalt kaks kuud enne kongressi avamist.
The Council of Europe Resettlement Fund shall possess juridical personality and, in particular, the capacity:
Euroopa Nõukogu ümberasustamisfond on juriidiline isik ja tal on õigus:
The Council of Scientists consists of no more than forty members who are scientists from all member states of INTAS and will include scientists from the New Independent States.
Teadlaste nõukogus on kuni nelikümmend liiget, kelleks on INTASi liikmesriikide ja ka uute sõltumatute riikide teadlased.
The Council of Scientists decides on the establishment of Review Committees and the duties and authorities of those Committees regarding the screening of the applications and the selection of awardees.
Hindamiskomisjonid moodustatakse ning nende kohustused ja volitused taotluste läbivaatamise ja toetuse saajate väljavalimise korral kehtestatakse teadlaste nõukogu otsuse alusel.
The Council of the European Communities decided a plan of action for European Community assistance to the Republic of Estonia in support of its efforts to bring about political and economic reforms.
Euroopa Liidu Nõukogu on vastu võtnud tegevusplaani Euroopa Liidu abi kohta Eestile toetamaks tema poliitiliste ja majandusreformide elluviimise püüdlusi;
The Council of the European Communities decided a plan of action for European Community assistance to the Republic of Estonia in support of its efforts to bring about political and economic reforms.
Euroopa Liidu Nõukogu on vastu võtnud tegevusplaani Euroopa Liidu abi kohta Eestile toetamaks tema püüdlusi viimaks ellu poliitilisi ja majandusreforme.
The Council of the European Union,
Euroopa Liidu Nõukogu,
The Council of the European Union, acting unanimously, may alter the amount referred to in paragraph 2.
Euroopa Liidu Nõukogu võib ühehäälselt muuta lõikes 2 nimetatud summa suurust.
The Council Presidency or its representative appointed by the Presidency shall, with respect to the European Parliament, take into account the obligations of discretion and confidentiality.
Nõukogu eesistujariik või eesistujariigi määratud esindaja võtab Euroopa Parlamendi suhtes arvesse vaikimis- ja konfidentsiaalsuskohustust.
The Council Presidency shall each year forward a special report to the European Parliament on the work of Europol.
Nõukogu eesistujariik edastab igal aastal Euroopa Parlamendile eriaruande Europoli töö kohta.
The Council recalls that the criteria laid down in Article 2 of Decision 1999/468/EC are legally non-binding and of an illustrative nature.
Nõukogu tuletab meelde, et otsuse 1999/468/EÜ artiklis 2 nimetatud kriteeriumid ei ole õiguslikult siduvad, vaid selgitavad.
The Council shall adopt its own Rules of Procedure.
Nõukogu võtab vastu oma protseduurireeglid.
The Council shall adopt its own rules of procedure.
Nõukogu võtab vastu oma töökorra.
The Council shall be assisted by a Permanent Technical Committee and a General Secretariat.
Nõukogu abistavad alaline tehniline komitee ja peasekretariaat.
The Council shall be composed of representatives of the Member States.
Nõukogu koosneb liikmesriikide esindajatest.
The Council shall be so organised as to be able to meet promptly at any time.
Nõukogu korraldatakse nii, et tal oleks võimalik igal ajal viivitamatult koguneda.
The Council shall bring them to the attention of the competent administrations of the Contracting Parties and of the Members, States or Customs territories referred to in Article 24 of this Convention which are not Contracting Parties.
Nõukogu teatab nendest osapooltele ja käesoleva konventsiooni artiklis 24 viidatud konventsiooni osapoolteks mitteolevate liikmete, riikide või tolliterritooriumide pädevatele ametkondadele.
The Council shall communicate such information to all States Parties and international organizations concerned.
Nõukogu edastab selle informatsiooni kõigile osalevatele riikidele ja asjaomastele rahvusvahelistele organisatsioonidele.
The Council shall communicate these comments to the Commission as soon as possible for its consideration.
Nõukogu annab need märkused niipea kui võimalik Komisjonile läbiarutamiseks.
The Council shall consider each year the report prepared by the Secretary-General on implementation of the strategic plan adopted by the Plenipotentiary Conference and shall take appropriate action.
Nõukogu arvestab peasekretäri ettevalmistatud iga-aastast aruannet täievolilise konverentsi vastuvõetud strateegilise plaani täitmise kohta ning tegutseb vastavalt sellele.
The Council shall convene the Committee at a time fixed by the Committee and also at the request of the competent administrations of at least two Contracting Parties.
Nõukogu kutsub komitee poolt kindlaksmääratud ajal või vähemalt kahe osapoole pädevate ametkondade palvel kokku komitee.
The Council shall determine criteria for the application of cost recovery for some products and services of the Union.
Nõukogu määrab kriteeriumid, mida kohaldatakse liidu mõnede teenuste ja toodete kulude katmisel.
The Council shall elect, at the beginning of each regular session, a Chairman and other officers for a one-year term.
Nõukogu valib iga korralise istungjärgu alguses esimehe ja teised ametnikud, kelle ametiaeg on üks aasta.
The Council shall endeavour to ensure that the membership of the Commission reflects all appropriate qualifications.
Nõukogu püüab tagada, et komisjoni liikmed esindaksid kõiki asjakohaseid valdkondi.
The Council shall endeavour to ensure that the membership of the Commission reflects all appropriate qualifications.
Nõukogu püüab tagada, et liikmed esindaksid kõiki asjakohaseid valdkondi.
The Council shall establish a procedure whereby a member of the Authority not represented on the Council may send a representative to attend a meeting of the Council when a request is made by such member, or a matter particularly affecting it is under consideration.
Nõukogu kehtestab korra, mille kohaselt võib nõukogus esindamata organisatsiooni liige soovi korral või teda puudutava küsimuse käsitlemise korral saata nõukogu koosolekule oma esindaja.
The Council shall examine all proposals intended to be placed on the agenda of the Conference.
Nõukogu vaatab läbi kõik ettepanekud, mis kavatsetakse lülitada konverentsi päevakorda.
The Council shall examine proposals for amendment of this Convention, prepared by the Harmonized System Committee, and recommend them to the Contracting Parties under the procedure of Article 16 unless any Council Member which is a Contracting Party to this Convention requests that the proposals or any part thereof be referred to the Committee for re-examination.
Nõukogu analüüsib Harmoniseeritud Süsteemi Komitee poolt tehtud käesolevat konventsiooni puudutavaid parandusettepanekuid ja soovitab neid lepingupooltele vastavalt artiklis 16 ettenähtud korrale juhul, kui mõni Nõukogu liikmeks olev konventsiooni lepingupool ei nõua, et kõik või osa nendest ettepanekutest tagastatakse Komiteele uuesti läbivaatamiseks.
The Council shall exercise the borrowing power of the Authority.
Organisatsiooni laenuvõtmise volitus on nõukogul.
The Council shall fix the date on which the new Board referred to in article 9 shall enter upon its duties.
Nõukogu määrab kindlaks artiklis 9 nimetatud uue komitee ametisseastumise kuupäeva.
The Council shall function at the seat of the Authority, and shall meet as often as the business of the Authority may require, but not less than three times a year.
Nõukogu töötab organisatsiooni peakorteris ja kohtub nii sageli, kui on vaja organisatsiooni toimimiseks, kuid mitte vähem kui kolm korda aastas.
The Council shall have the authority to restore such membership by a simple majority vote.
Nõukogul on õigus nimetatud liikmesus lihthäälteenamusega taastada.
The Council shall have the authority to restore such voting rights and services by a simple majority vote.
Nõukogul on õigus taastada hääleõigus ja teenuste osutamine lihthäälteenamusega.
The Council shall have the power to establish, in conformity with this Convention and the general policies established by the Assembly, the specific policies to be pursued by the Authority on any question or matter within the competence of the Authority.
Nõukogul on volitused kehtestada käesoleva konventsiooni ja assamblee kehtestatud üldpõhimõtete alusel tegevuspõhimõtted organisatsiooni pädevuses olevate küsimuste lahendamiseks.
The Council shall hold such meetings as may be provided for by the Council or called by the Executive Board.
Nõukogu peab selliseid koosolekuid, mida nõukogu võib ette näha või direktorite nõukogu kokku kutsuda.
The Council shall indicate to it the manner in which the reduction shall be gradually implemented over the period between plenipotentiary conferences.
Nõukogu määrab, mil viisil liikmemaksuklassi täievoliliste konverentside vahelisel ajal järk-järgult alandatakse.
The Council shall invite any State Party which comments on or objects to the proposed amendment to consult the Commission.
Nõukogu kutsub iga osaleva riigi, kes tegi parandusettepaneku kohta märkusi või oli selle ettepaneku vastu, Komisjoniga konsulteerima.
The Council shall meet in regular session once a year.
Nõukogu tuleb kokku korraliseks istungjärguks üks kord aastas.
The Council shall reconsider the matter in the light of the views expressed by the Assembly.
Nõukogu vaatab küsimused assamblee avaldatud arvamuste alusel uuesti läbi.
The Council shall request all contracting States to submit nominations.
Nõukogu pöördub kõikide osalisriikide poole taotlusega kandidaatide esitamiseks.
The Council shall select a Councillor as chairman, shall adopt regulations as may be necessary or appropriate to perform its functions, and shall determine any aspect of its procedure.
Nõukogu valib nõukogu liikmete hulgast esimehe, võtab vastu oma ülesannete täitmiseks vajalikud või asjakohased eeskirjad ja otsustab oma töökorra kõik tahud.
The Council shall set up such subsidiary bodies as may be necessary; in particular it shall establish immediately a defence committee which shall recommend measures for the implementation of Articles 3 and 5.
Nõukogu moodustab allasutused, mida ta peab vajalikuks; eelkõige moodustab ta viivitamatult kaitsekomitee, kes hakkab soovitama artiklite 3 ja 5 rakendamise abinõusid.
The Council shall submit to the Assembly annual budgets, annual statement of accounts and estimates of all receipts and expenditures.
Nõukogu esitab assambleele aastaeelarved, aastaaruanded kontode kohta ja kõikide laekumiste ja väljaminekute prognoosid.
The Council shall take such action as may be agreed to facilitate the operation and further the objectives of this Section.
Nõukogu astub kokkulepitud korras samme, et hõlbustada tegevust ja jõuda käesolevas osas püstitatud eesmärkideni.
The Council shall thereupon inquire into the matter, and shall call the States concerned into consultation.
Pärast seda asub nõukogu probleemi uurima, kutsudes asjassepuutuvad riigid konsultatsioonidele.
The Council shall work to ensure that names of natural or legal persons, groups or entities listed in the Annex have sufficient particulars appended to permit effective identification of specific human beings, legal persons, entities or bodies, thus facilitating the exculpation of those bearing the same or similar names.
Nõukogu püüab tagada, et lisas loetletud füüsiliste ja juriidiliste isikute, rühmituste ja üksuste nimede juurde lisatakse piisavad andmed, mis võimaldavad kindlaid inimesi, juriidilisi isikuid, üksusi või organeid ära tunda, hõlbustades seega sama või samalaadse nime kandjate süüst vabastamist.
The Council shall, acting on a proposal from the Commission and after consulting the other institutions concerned, determine the categories of officials and other servants of the Communities to whom the provisions of Article 12, the second paragraph of Article 13, and Article 14 shall apply, in whole or in part.
Komisjoni ettepaneku põhjal ja pärast konsulteerimist teiste asjaomaste institutsioonidega määrab nõukogu kindlaks ühenduste ametnike ja muude teenistujate kategooriad, kelle kohta osaliselt või täielikult kehtivad artikli 12, artikli 13 teise lõigu ja artikli 14 sätted.
The Council shall, acting unanimously on a proposal from the Commission, lay down the scheme of social security benefits for officials and other servants of the Communities.
Nõukogu kinnitab komisjoni ettepaneku põhjal ühehäälselt ühenduste ametnike ja muude teenistujate sotsiaalkindlustustagatiste kava.
The Council shall, having regard to the experience gained in its implementation, review it two years after that date, and at identical intervals thereafter.
Võttes arvesse lepingu rakendamisel saadud kogemust peab nõukogu lepingu läbi vaatama kahe aasta möödumisel nimetatud kuupäevast ning seejärel samasuguste ajavahemike möödudes.
The Council shall, in accordance with the procedure laid down in Title VI of the Treaty on European Union, unanimously adopt the financial regulation, specifying in particular the detailed rules for drawing up, amending and implementing the budget and for monitoring its implementation as well as for the manner of payment of financial contributions by the Member States.
Euroopa Liidu lepingu VI jaotises sätestatud korras võtab nõukogu ühehäälselt vastu finantsmääruse, määratledes eelkõige eelarve koostamise, muutmise ja täitmise, selle täitmise jälgimise ning liikmesriikide rahaliste osamaksete makseviisi üksikasjalikud eeskirjad.
The Council shall, in co-operation with States Parties and international organizations concerned, take appropriate measures to facilitate the implementation of this Convention, including the provision of technical assistance and measures for the exchange of information relating to technical developments in the marking and detection of explosives.
Koostöös osalevate riikide ja asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega võtab Nõukogu kasutusele vastavad meetmed, kaasa arvatud tehniline abi ja meetmed lõhkeainete märkimise ja avastamise tehnilise arengu kohta käiva informatsiooni vahetamiseks, et hõlbustada käesoleva konventsiooni rakendamist.
The Council shall, in consultation with the Board, make all arrangements necessary to ensure the full technical independence of the Board in carrying out its functions.
Nõukogu, konsulteerides komiteega, rakendab kõiki vajalikke meetmeid, et kindlustada komitee täielikku tehnilist sõltumatust oma ülesannete täitmisel.
The Council shall, in exercising its rights under Section 6 above, pay due regard to any representations made by any of its Members and shall give effect to such representations in so far as it considers that this can be done without detriment to the interests of the Council.
6. jaos nimetatud õigusi kasutades võtab nõukogu arvesse liikmete esitatud protestiavaldusi, kui neid on võimalik rahuldada nõukogu huve kahjustamata.
The Council will specify the categories of officials to which this Article shall apply.
Nõukogu määrab kindlaks ametnike kategooriad, kelle suhtes kohaldatakse käesolevat artiklit.
The Council,
Nõukogu,
The Council, acting unanimously by the procedure provided for in Title VI of the Treaty on European Union, may adapt paragraph 1 to any amendment of the provisions of Community law referred to therein.
Nõukogu võib Euroopa Liidu lepingu VI jaotises sätestatud korras ühehäälse otsusega muuta lõiget 1 kooskõlas seal nimetatud ühenduse õigusaktide muudatustega.
The Council, acting unanimously in accordance with the procedure laid down in Title VI of the Treaty on European Union and after consulting the Management Board, shall draw up the rules to be observed by Europol in this respect.
Pärast konsulteerimist haldusnõukoguga koostab nõukogu Euroopa Liidu lepingu VI jaotises ettenähtud korras ühehäälselt eeskirjad, mida Europol peab järgima.
The Council, acting unanimously in accordance with the procedure laid down in Title VI of the Treaty on European Union, may decide to instruct Europol to deal with other forms of crime listed in the Annex to this Convention or specific manifestations thereof.
Euroopa Liidu lepingu VI jaotises sätestatud korras võib nõukogu ühehäälselt otsustades kohustada Europoli tegelema muude, käesoleva konventsiooni lisas loetletud kuritegevuse vormidega või nende eriilmingutega.
The Council, acting unanimously in accordance with the procedure laid down in Title VI of the Treaty on European Union, may decide to instruct Europol to deal with such terrorist activities before that period has expired.
Euroopa Liidu lepingu VI jaotises sätestatud korras võib nõukogu ühehäälselt otsustades kohustada Europoli tegelema sellise terroristliku tegevusega enne kõnealuse ajavahemiku lõppu.
The Council, acting unanimously, in accordance with the procedure laid down in Title VI of the Treaty on European Union, shall adopt implementing rules for data files prepared by the Management Board containing additional details, in particular with regard to the categories of personal data referred to in this Article and the provisions concerning the security of the data concerned and the internal supervision of their use.
Euroopa Liidu lepingu VI jaotises ettenähtud korra kohaselt võtab nõukogu ühehäälselt vastu haldusnõukogu koostatud andmefailide kasutamist käsitlevad rakenduseeskirjad, mis sisaldavad täpsemaid üksikasju, eelkõige käesolevas artiklis nimetatud isikuandmete liigi, kõnealuste andmete turvet käsitlevate sätete ja nende andmete kasutamise sisekontrolli kohta.
The Council, after consideration of the Commission's report, and taking into account the nature of the amendment and the comments of States Parties, including producer States, may propose the amendment to all States Parties for adoption.
Pärast Komisjoni ettekande läbiarutamist ning paranduse sisu ja osalevate riikide, kaasa arvatud tootjariigi, märkuste arvesse võtmist, võib Komisjon esitada tehtud parandusettepaneku vastuvõtmiseks kõigile osalevatele riikidele.
The Council, its property and assets, wherever located and by whomsoever held, shall enjoy immunity from every form of legal process except in so far as in any particular case it has expressly waived its immunity.
Nõukogul, tema omandil ja varal on asukohast ja valdajast sõltumata täielik kohtulik puutumatus, välja arvatud, kui ta on konkreetsel juhul sellest sõnaselgelt loobunud.
The Council, on behalf of the Organization, may enter into agreements with other international bodies for the maintenance of common services and for common arrangements concerning personnel and, with the approval of the Assembly, may enter into such other arrangements as may facilitate the work of the Organization.
Nõukogu võib organisatsiooni nimel sõlmida lepinguid teiste rahvusvaheliste institutsioonidega ühiste teenuste osutamiseks ja personali töö ühiseks korraldamiseks ning assamblee heakskiidul sõlmida muid organisatsiooni tööd hõlbustavaid kokkuleppeid.
The Council, on the recommendation of the Board, may dismiss a member of the Board who has ceased to fulfil the conditions required for membership by paragraph 2 of article 9.
Nõukogu võib komitee soovitusel ametist vabastada komitee iga liikme, kes ei vasta enam artikli 9 lõikes 2 kehtestatud liikmeksolemise nõuetele.
The Council, with due regard to the principle of equitable geographic representation, shall give consideration to the importance of including on the Board, in equitable proportion, persons possessing a knowledge of the drug situation in the producing, manufacturing, and consuming countries, and connected with such countries.
Nõukogu, arvestades vajalikul määral õiglast geograafilist esindatust, võtab arvesse, kui tähtis on lülitada komitee koosseisu õiglases arvulises proportsioonis isikuid, kes omavad teadmisi narkootiliste ainetega seotud olukorrast nii narkootikume tootvates, valmistavates kui ka neid tarbivates maades ning on nende maadega seotud.