natgillin/translations-raw huggingface dataset:
States Parties shall, according to their capacity, consider affording one another the widest measure of technical assistance, especially for the benefit of developing countries, in their respective plans and programmes to combat corruption, including material support and training in the areas referred to in paragraph 1 of this article, and training and assistance and the mutual exchange of relevant experience and specialized knowledge, which will facilitate international cooperation between States Parties in the areas of extradition and mutual legal assistance.
Oma suutlikkuse piires kaaluvad konventsiooniosalised asjakohastes korruptsioonivastase võitluse kavades ja programmides üksteisele, eriti aga arengumaadele, võimalikult ulatusliku tehnilise abi andmist, sealhulgas materiaalse toetuse andmist ja koolitust lõikes 1 nimetatud valdkondades, ning koolitust ja abi ning asjakohaste eksperdi- ja eriteadmiste vahetust, mis hõlbustab konventsiooniosaliste koostööd väljaandmise ja vastastikuse õigusabi valdkonnas.
States Parties shall, as appropriate and in accordance with the fundamental principles of their legal system, collaborate with each other and with relevant international and regional organizations in promoting and developing the measures referred to in this article.
Vajaduse korral ning kooskõlas oma õiguspõhimõtetega teevad konventsiooniosalised käesolevas artiklis nimetatud meetmete edendamisel ja arendamisel koostööd nii üksteisega kui ka asjakohaste rahvusvaheliste ja piirkondlike organisatsioonidega.
States Parties shall, as appropriate, collaborate with each other and relevant international and regional organizations in promoting and developing the measures referred to in this article.
Vajaduse korral teevad osalisriigid käesolevas artiklis käsitletud meetmete väljatöötamiseks ja täiendamiseks koostööd üksteisega ning asjaomaste rahvusvaheliste ja piirkondlike organisatsioonidega.
States Parties shall, if possible, transmit to the Council information that would assist the Commission in the discharge of its functions under paragraph 1 of Article VI.
Osalevad riigid edastavad, kui võimalik, Nõukogule informatsiooni, mis aitab Komisjonil täita tema funktsioone vastavalt VI artikli lõikele 1.
States Parties shall, in accordance with the provisions of this Part and the procedure under their national law, comply with requests for arrest and surrender.
Osalisriigid on kohustatud selles osas ettenähtud tingimustel ning siseriiklikus õiguses ettenähtud korras rahuldama vahistamise ja loovutamise taotluse.
States Parties shall, in accordance with the provisions of this Statute, cooperate fully with the Court in its investigation and prosecution of crimes within the jurisdiction of the Court.
Osalisriigid teevad statuudi alusel kohtuga koostööd kohtu jurisdiktsiooni alla kuuluvate kuritegude eeluurimisel ja kohtulikul arutamisel.
States Parties shall, in appropriate cases, adopt measures in order to protect the safety and integrity of those persons and/or organizations involved in the prevention and/or protection and rehabilitation of victims of such offences.
Protokolliosalised võtavad vajaduse korral meetmeid, et kaitsta nende isikute ja/või organisatsioonide ohutust ja puutumatust, kes on seotud selliste õigusrikkumiste ärahoidmise ja/või nende ohvrite kaitsmise ja rehabiliteerimisega.
States Parties shall, subject to their domestic law, endeavour to expedite extradition procedures and to simplify evidentiary requirements relating thereto in respect of any offence to which this article applies.
Konventsiooniosalised püüavad oma õigust arvestades kiirendada väljaandmismenetlust ja lihtsustada sellega seotud tõenditele esitatavaid nõudeid niisuguste kuritegude puhul, mille suhtes kohaldatakse käesolevat artiklit.
States Parties shall, subject to their domestic law, endeavour to expedite extradition procedures and to simplify evidentiary requirements relating thereto in respect of any offence to which this article applies.
Osalisriik püüab oma seaduse kohaselt kiirendada väljaandmismenetlust ja lihtsustada sellega seotud tõenditele esitatavaid nõudeid niisuguste kuritegude puhul, mille suhtes kohaldatakse käesolevat artiklit.
States Parties shall, when the circumstances so warrant, take, in the social, economic, cultural and other fields, special and concrete measures to ensure the adequate development and protection of certain racial groups or individuals belonging to them, for the purpose of guaranteeing them the full and equal enjoyment of human rights and fundamental freedoms.
Osavõtvad riigid rakendavad vajaduse korral konkreetseid erimeetmeid sotsiaal-, majandus-, kultuuri- ja muudes valdkondades, et tagada vajalik areng ja kaitse mõnedele rassigruppidele või neisse kuuluvatele isikutele ning garanteerida neile täielik ja võrdne inimõiguste ja põhivabaduste kasutamine.
States Parties shall, where appropriate, adopt measures to restrict the availability of prohibited substances and methods in order to restrict their use in sport by athletes, unless the use is based upon a therapeutic use exemption.
Konventsiooniosalised võtavad vajaduse korral vastu keelatud ainete ja meetodite kättesaadavust piiravaid meetmeid, et piirata sportlaste võimalust kasutada neid spordis, välja arvatud juhul, kui neid kasutatakse raviotstarbelise kasutamise eriloa alusel.
States Parties shall, within the limits of their capabilities, identify and notify the Agency of experts, equipment and materials which could be made available for the provision of assistance to other States Parties in the event of a nuclear accident or radiological emergency as well as the terms, especially financial, under which such assistance could be provided.
Oma võimaluste piires määravad osalisriigid kindlaks eksperdid, seadmed ja materjalid, mida nad saaksid eraldada teistele osalisriikidele abi andmiseks tuumaavarii või kiirgusliku avariiolukorra puhul, samuti abi andmise tingimused, eriti finantstingimused, ja teatavad sellest Agentuurile.
States Parties strongly condemn apartheid and undertake to pursue immediately by all appropriate means the policy of eliminating the practice of apartheid in all its forms from sports.
Liikmesriigid mõistavad apartheidi otsustavalt hukka ja kohustuvad viivitamatult kõigi vastavate vahenditega ajama poliitikat, mis likvideeriks igasuguse spordis esineva apartheidi.
States Parties support the principle of equal funding of the World Anti-Doping Agency’s approved annual core budget by public authorities and the Olympic Movement.
Konventsiooniosalised toetavad põhimõtet, mille kohaselt riigiasutused ja olümpialiikumine rahastavad võrdselt Maailma Dopinguvastase Agentuuri heakskiidetud aastast põhieelarvet.
States Parties taking part in the certification of an observation aircraft and its sensors shall have the right to monitor the processing and duplication of the aerial film used during the in-flight examination.
Vaatluslennuki ja sellele paigutatud sensorite sertifitseerimisel osalevatel osalisriikidel on õigus jälgida lennu ajal läbiviidud kontrolli käigus kasutatud aerofotofilmi töötlemist ja duplikaatide tegemist.
States Parties that are members of international organizations shall take appropriate measures to ensure the implementation of this article with respect to such organizations.
Kui osalisriigid on rahvusvaheliste organisatsioonide liikmed, võtavad nad meetmeid, et kohaldada käesolevat artiklit nimetatud rahvusvaheliste organisatsioonide suhtes.
States Parties that did not take part in the certification shall not have the right to reject the conclusions contained in the certification report.
Osalisriikidel, kes ei osalenud sertifitseerimisel, ei ole õigust sertifitseerimisaruandes tehtud järeldusi tagasi lükata.
States Parties that do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize offences to which this article applies as extraditable offences between themselves.
Konventsiooniosalised, kes ei seo väljaandmist lepingu olemasoluga, tunnistavad kuriteod, mille suhtes kohaldatakse käesolevat artiklit, sellisteks, millega võib kaasneda vastastikune väljaandmine.
States Parties that do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize offences to which this article applies as extraditable offences between themselves.
Kui osalisriik ei kohalda väljaandmise suhtes lepingut, määratleb ta selles artiklis käsitletud kuriteo oma seaduses sellisena, millega võib kaasneda vastastikune väljaandmine.
States Parties that do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize such offences as extraditable offences between themselves subject to the conditions provided by the law of the requested State.
Protokolliosalised, kes ei sea väljaandmise tingimuseks lepingu olemasolu, käsitavad selliseid õigusrikkumisi õigusrikkumistena, mille puhul kohaldatakse väljaandmist väljaandmise taotluse saanud riigi õigusaktidega kehtestatud tingimuste kohaselt.
States Parties that have notified, in accordance with paragraph 1 of this Annex, their plans to utilize one or more active quotas for observation flights over the territory of the same State Party during a given quarter or quarters shall hold consultations, if necessary, to avoid any conflict in their planned observation flights.
Osalisriigid, kes on kooskõlas lõikega 1 andnud teada oma plaanidest kasutada üht või mitut vaatluslendude aktiivset kvooti ühe ja sama osalisriigi territooriumi kohal ühe või mitme kvartali jooksul, konsulteerivad vajaduse korral üksteisega, et hoida ära plaanitud vaatluslendude kattumist.
States Parties through whose territory transit is required to inspect facilities or areas of an inspected State Party shall facilitate such transit.
Osalisriigid, kelle territoorium tuleb inspekteeritava osalisriigi rajatiste või piirkondade inspekteerimiseks läbida, peavad läbisõitu igati hõlbustama.
States Parties through whose territory transit is required to reach the inspection area shall facilitate such transit.
Osalisriigid, kelle territooriumi on vaja inspektsioonipiirkonda jõudmiseks läbida, lihtsustavad sellist transiiti.
States parties to the Agreement upon its coming into force, and States which may become parties up to 31 December following, shall together bear the whole of the expenditure foreseen in the provisional budgetary arrangements which the Conference may adopt in accordance with paragraph 1 of this Article.
Jõustunud lepingu osalisriigid ja riigid, kes võivad saada osalisriikideks kuni järgmise aasta 31. detsembrini, kannavad koos kõik kulud, mis on ette nähtud esialgses eelarvekorras, mille konverents võib vastu võtta lõike 1 kohaselt.
States Parties to the Convention, to the Optional Protocol concerning Acquisition of Nationality, and to the present Protocol may at any time declare that they will extend the provisions of the present Protocol to disputes arising out of the interpretation or application of the Optional Protocol concerning Acquisition of Nationality.
Konventsiooni, kodakondsuse omandamist puudutava fakultatiivse protokolli ja käesoleva protokolli osapoolteks olevad riigid võivad igal ajal deklareerida, et nad laiendavad käesoleva protokolli sätteid vaidlusküsimustele, mis tekivad kodakondsuse omandamise fakultatiivse protokolli tõlgendamisel või rakendamisel.
States Parties to the Convention, to the Optional Protocol concerning Acquisition of Nationality, and to the present Protocol may at any time declare that they will extend the provisions of the present Protocol to disputes arising out of the interpretation or application of the Optional Protocol concerning Acquisition of Nationality.
Käesoleva konventsiooni, kodakondsuse omandamist puudutava fakultatiivse protokolli ja käesoleva protokolli osapoolteks olevad riigid võivad igal ajal deklareerida, et nad laiendavad käesoleva protokolli sätteid vaidlustele, mis tõstatuvad kodakondsuse omandamise fakultatiivse protokolli tõlgendamisest või rakendamisest.
States Parties to the present Covenant shall take appropriate steps to ensure equality of rights and responsibilities of spouses as to marriage, during marriage and at its dissolution.
Käesolevast paktist osavõtvad riigid peavad võtma tarvitusele abinõud, et tagada abikaasade õiguste ja kohustuste võrdsus abiellu astumise, abielus olemise ja selle lahutamise suhtes.
States Parties to the Treaty shall bear international responsibility for national activities in outer space, including the Moon and other celestial bodies, whether such activities are carried on by governmental agencies or by non-governmental entities, and for assuring that national activities are carried out in conformity with the provisions set forth in the present Treaty.
Lepingu osalisriigid kannavad rahvusvahelist vastutust riigi tegevuse eest kosmoses, sealhulgas Kuul ja teistel taevakehadel, olenemata sellest, kas tegutsevad valitsusasutused või vabaühendused, ning selle tagamise eest, et riik tegutseb kooskõlas lepinguga.
States Parties to the Treaty shall carry on activities in the exploration and use of outer space, including the Moon and other celestial bodies, in accordance with international law, including the Charter of the United Nations, in the interest of maintaining international peace and security and promoting international cooperation and understanding.
Lepingu osalisriigid uurivad ja kasutavad kosmost, sealhulgas Kuud ja teisi taevakehasid, kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja ja muu rahvusvahelise õigusega, et säilitada rahvusvaheline rahu ja julgeolek ning edendada koostööd ja vastastikust mõistmist.
States Parties to the Treaty shall immediately inform the other States Parties to the Treaty or the Secretary-General of the United Nations of any phenomena they discover in outer space, including the Moon and other celestial bodies, which could constitute a danger to the life or health of astronauts.
Lepingu osalisriigid teavitavad viivitamata teisi osalisriike või Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri igast nähtusest, mille nad avastavad kosmoses, sealhulgas Kuul ja teistel taevakehadel, ning mis võiks ohustada astronautide elu või tervist.
States Parties to the Treaty shall pursue studies of outer space, including the Moon and other celestial bodies, and conduct exploration of them so as to avoid their harmful contamination and also adverse changes in the environment of the Earth resulting from the introduction of extraterrestrial matter and, where necessary, shall adopt appropriate measures for this purpose.
Lepingu osalisriigid jälgivad kosmose, sealhulgas Kuu ja teiste taevakehade uuringuid ning võtavad meetmeid, et vältida olulist saastamist ja ka negatiivset mõju Maa keskkonnale tulenevalt maavälise aine sissetoomisest.
States Parties to the Treaty shall regard astronauts as envoys of mankind in outer space and shall render to them all possible assistance in the event of accident, distress, or emergency landing on the territory of another State Party or on the high seas.
Lepingu osalisriigid käsitavad astronaute inimkonna saadikutena kosmoses ja osutavad neile kogu võimalikku abi õnnetusjuhtumi, hädaolukorra või hädamaandumise korral teise osalisriigi territooriumile või avamerele.
States Parties to the Treaty undertake not to place in orbit around the Earth any objects carrying nuclear weapons or any other kinds of weapons of mass destruction, install such weapons on celestial bodies, or station such weapons in outer space in any other manner.
Lepingu osalisriigid kohustuvad mitte saatma orbiidile ümber Maa tuumarelvi või muud liiki massihävitusrelvi kandvaid objekte ning mitte paigaldama selliseid relvi taevakehadele või kosmosesse muul viisil.
States parties to this Agreement shall recognize and accept the United Nations laissez-passer issued to officials of the Agency as valid travel documents.
Kokkuleppe osalisriigid tunnustavad agentuuri ametnikele väljastatud ÜRO laissez-passer’sid kehtivate reisidokumentidena.
States parties to this Convention shall recognize and accept the United Nations laissez-passer issued to officials of the specialized agencies as valid travel documents.
Konventsiooni osalisriigid tunnustavad eriorganisatsiooni ametnikele väljastatud ÜRO laissez-passer’sid kehtivate reisidokumentidena.
States Parties undertake to adopt all necessary measures at the national level aimed at achieving the full realization of the rights recognized in the present Convention.
Osavõtvad riigid rakendavad kõiki vajalikke siseriiklikke abinõusid, et täielikult realiseerida käesolevas konventsioonis tunnustatud õigusi.
States Parties undertake to adopt immediate and effective measures, particularly in the fields of teaching, education, culture and information, with a view to combating prejudices which lead to racial discrimination and to promoting understanding, tolerance and friendship among nations and racial or ethnical groups, as well as to propagating the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the United Nations Declaration on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, and this Convention.
Osavõtvad riigid rakendavad viivitamatuid ja efektiivseid abinõusid, sealhulgas õpetamise, kasvatuse, kultuuri ja informatsiooni valdkonnas, et võidelda rassilist diskrimineerimist põhjustavate eelarvamuste vastu, ergutada rahvuste ja rassiliste või etniliste gruppide vahelist vastastikust mõistmist, sallivust ja sõprust, et populariseerida eesmärke ja põhimõtteid, mis sisalduvad Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjas, inimõiguste ülddeklaratsioonis, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni deklaratsioonis rassilise diskrimineerimise kõigi vormide likvideerimise kohta ja käesolevas konventsioonis.
States Parties undertake to ensure the child such protection and care as is necessary for his or her well-being, taking into account the rights and duties of his or her parents, legal guardians, or other individuals legally responsible for him or her, and, to this end, shall take all appropriate legislative and administrative measures.
Osalisriigid seavad eesmärgiks tagada lapsele tema heaoluks vajalik kaitse ja hooldus, arvestades tema vanemate, seaduslike hooldajate või teiste tema eest seaduslikult vastutavate isikute õigusi ja kohustusi ning võtavad selleks kõiki vastavaid seadusandlikke ja administratiivmeetmeid.
States Parties undertake to include such offences as extraditable offences in every extradition treaty to be concluded between them.
Konventsiooniosaline käsitab sõlmitavas väljaandmislepingus seda kuritegu kuriteona, millega võib kaasneda väljaandmine.
States Parties undertake to include such offences as extraditable offences in every extradition treaty to be concluded between them.
Konventsiooniosalised kohustuvad lisama sellised kuriteod igasse nende vahel sõlmitavasse väljaandmislepingusse kuritegudena, millega võib kaasneda väljaandmine.
States Parties undertake to include such offences as extraditable offences in every extradition treaty to be concluded between them.
Osalisriigid kohustuvad lisama need kuriteod igasse nende vahel sõlmitavasse väljaandmislepingusse kuritegudena, millega võib kaasneda väljaandmine.
States Parties undertake to include such offences as extraditable offences in every extradition treaty to be subsequently concluded between them.
Osalisriigid kohustuvad lugema neid kuritegudeks, mis toovad kaasa väljaandmise, kõikides väljaandmislepingutes, mis sõlmitakse nende vahel edaspidi.
States Parties undertake to include such offences as extraditable offences in every extradition treaty to be subsequently concluded between them.
Osalisriigid kohustuvad väljaandmist põhjustavad kuritegusid käsitlema igas väljaandmislepingus, mille need riigid edaspidi sõlmivad.
States Parties undertake to include such offenses as extraditable offenses in every extradition treaty to be concluded between them.
Osalevad riigid kohustuvad selliseid kuritegusid kui väljaandmist kaasa toovaid kuritegusid võtma mis tahes väljaandmise lepingusse, mida need riigid edaspidi omavahel sõlmivad.
States Parties undertake to include those crimes as extraditable offences in every extradition treaty to be concluded between them.
Konventsiooniosalised käsitavad neid kuritegusid väljaandmist kaasatoovana igas nende vahel sõlmitavas väljaandmise lepingus.
States Parties undertake to include those offences as extraditable offences in every future extradition treaty to be concluded between them.
Osalisriigid kohustuvad võtma need õiguserikkumised väljaandmisega seotud õiguserikkumistena kõigisse järgnevatesse omavahel sõlmitavatesse väljaandmiskokkulepetesse.
States Parties undertake to promote and encourage international co-operation with a view to achieving progressively the full realization of the right recognized in the present article.
Osalisriigid kohustuvad soodustama ja innustama rahvusvahelist koostööd eesmärgiga saavutada samm-sammult käesolevas artiklis tunnustatud õiguse täielik elluviimine.
States Parties undertake to respect the right of the child to preserve his or her identity, including nationality, name and family relations as recognized by law without unlawful interference.
Osalisriigid kohustuvad austama lapse õigust säilitada oma seadusega tunnustatud identiteet, sealhulgas kodakondsus, nimi ja perekondlikud suhted ilma ebaseadusliku vahelesegamiseta.
States Parties undertake to submit to the Secretary-General of the United Nations, for consideration by the Commission, a report on the legislative, judicial, administrative or other measures which they have adopted to give effect to the provisions of the present Convention within one year of its entry into force and thereafter every two years.
Liikmesriigid kohustuvad esitama Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile ettekande seadusandlikest, kohtu-, administratiivsetest ja muudest meetmetest, mida nad on rakendanud käesoleva konventsiooni sätete täitmiseks, ühe aasta jooksul konventsiooni jõustumisest ja edaspidi üks kord kahe aasta jooksul.
States Parties undertake to support the important mission of the World Anti-Doping Agency in the international fight against doping.
Konventsiooniosalised kohustuvad toetama Maailma Dopinguvastast Agentuuri olulist missiooni dopingu kasutamise vastases rahvusvahelises võitluses.
States Parties which are member States of an international organization which is a Party to this Convention shall be presumed to have competence over all matters governed by this Convention in respect of which transfers of competence to the organization have not been specifically declared, notified or communicated by those States under this article.
Osalisriikidel, kes on rahvusvahelise organisatsiooni liikmesriigid, on pädevus neis konventsiooniga reguleeritud küsimustes, mille organisatsioonile delegeerimise kohta need riigid ei ole käesoleva artikli alusel esitanud deklaratsiooni, teadet ega teadaannet.
States Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize such offenses as extraditable offenses between themselves subject to the conditions Provided by the law of the requested State.
Kui osavõtvad riigid pole seadnud väljaandmise tingimuseks lepingu olemasolu, käsitlevad nad omavahelistes suhetes kuritegudena selliseid kuritegusid, mis toovad kaasa väljaandmise vastavalt tingimustele, mis on ette nähtud väljaandmispalve saanud riigi seadusandluses.
States Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize the offences set forth in article 1 as extraditable offences between themselves subject to the conditions provided by the law of the requested State.
Kui osalisriik ei sea väljaandmise eelduseks lepingu sõlmimist, käsitab ta artiklis 1 nimetatud kuritegu sellisena, millega võib taotluse saanud riigi õiguse kohaselt kaasneda vastastikune väljaandmine.
States Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize the offences set forth in article 2 as extraditable offences between themselves, subject to the conditions provided by the law of the requested State.
Kui osalisriigid ei ole väljaandmise tingimuseks lepingu sõlmimist seadnud, käsitavad nad artiklis 2 nimetatud tegusid kuritegudena, mis toovad kaasa väljaandmise taotluse saanud riigi seaduse järgi.