natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Convinced that an International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid would make it possible to take more effective measures at the international and national levels with a view to the suppression and punishment of the crime of apartheid,
olles veendunud, et apartheidikuriteo tõkestamise ning selle eest karistamise rahvusvaheline konventsioon võimaldab rahvusvahelisel ja siseriiklikul tasemel kasutada uusi efektiivsemaid meetmeid apartheidikuriteo tõkestamiseks ja selle eest karistamiseks,
Convinced that an international instrument proposing uniform provisions in respect of temporary admission can bring substantial benefits for international exchanges and ensure a high degree of simplification and harmonization of Customs procedures, which is one of the essential aims of the Customs Co-operation Council,
olles veendunud, et ajutiseks sisseveoks ühtseid sätteid sisaldav rahvusvaheline dokument võib anda olulist kasu rahvusvahelisele kaubavahetusele ning kindlustada tolliprotseduuride lihtsustamise ja ühtlustamise kõrge taseme, mis on Tollikoostöönõukogu üks peamisi eesmärke,
Convinced that any doctrine of superiority based on racial differentiation is scientifically false, morally condemnable, socially unjust and dangerous, and that there is no justification for racial discrimination, in theory or in practice, anywhere,
olles veendunud selles, et igasugune rassierinevustel rajanev üleolekudoktriin on teaduslikult vale, kõlbeliselt taunitav ning sotsiaalselt ebaõiglane ja ohtlik ning et rassilist diskrimineerimist ei saa ei teoorias ega praktikas kusagil õigustada,
convinced that closer economic cooperation between Estonia and Finland will increase significantly the possibilities to develop economic interchange and cooperation in all sectors of their national economies
olles veendunud, et Eesti ja Soome vaheline tihedam majanduslik koostöö suurendab oluliselt võimalusi arendada majandussuhteid ja -koostööd nende riikide majanduse kõigis sektorites,
Convinced that collective State action for further harmonization and codification of certain rules governing international carriage by air through a new Convention is the most adequate means of achieving an equitable balance of interests;
olles veendunud, et sobivaim viis huvide õiglase tasakaalu saavutamiseks on riikide koostöö rahvusvahelise õhuveo nõuete edasisel ühtlustamisel ja kodifitseerimisel uues konventsioonis,
Convinced that corruption is no longer a local matter but a transnational phenomenon that affects all societies and economies, making international cooperation to prevent and control it essential,
olles veendunud, et korruptsioon pole enam kohalik probleem, vaid riigiülene nähtus, mis mõjutab kõiki ühiskondi ja majandusi, muutes rahvusvahelise koostöö korruptsiooni ennetamisel ja kontrollimisel hädavajalikuks;
Convinced that development of the international exchange of publications is essential to the free exchange of ideas and knowledge among the peoples of the world,
olles veendunud, et väljaannete rahvusvahelise vahetamise areng on vajalik mõtete ja teadmiste vabaks vahetuseks maailma rahvaste hulgas,
Convinced that each culture has a dignity and a value which must be respected and preserved, and that all cultures form part of the common heritage belonging to all mankind,
veendunud, et kõik kultuurid väärivad lugupidamist ja säilitamist ning et kultuurid on osa inimkonna ühisest pärandist,
Convinced that efforts to prevent offenses against customs legislation and efforts to ensure accurate collection of import and export duties and taxes can be rendered more effective through co-operation between their customs authorities;
olles veendunud, et jõupingutusi tolliseaduste rikkumiste vältimiseks ja impordi- ja ekspordimaksude ja lõivude kogumise täpsuse tagamiseks saab muuta efektiivsemaks tollivõimude vahelise koostöö kaudu,
Convinced that everyone’s right to life is a basic value in a democratic society and that the abolition of the death penalty is essential for the protection of this right and for the full recognition of the inherent dignity of all human beings;
olles veendunud, et igaühe õigus elule on demokraatliku ühiskonna põhiväärtus ning et surmanuhtluse kaotamine on hädavajalik selle õiguse kaitsmiseks ja kõigi inimeste sünnipärase inimväärikuse tunnustamiseks;
Convinced that hazardous wastes and other wastes should, as far as is compatible with environmentally sound and efficient management, be disposed of in the State where they were generated,
olles veendunud, et ohtlikud ja muud jäätmed tuleb kõrvaldada riigis, kus need on tekitatud, niivõrd kui nende käitlemine on keskkonnahoidlik ja tõhus;
Convinced that import licensing, particularly non-automatic import licensing, should be implemented in a transparent and predictable manner;
olles veendunud, et impordi litsentsimist, eriti impordi mitteautomaatset litsentsimist tuleks rakendada selgelt ja prognoositavalt;
Convinced that imposing criminal or administrative sanctions on legal persons can play an effective role in the prevention of environmental violations and noting the growing international trend in this regard;
arvestades, et juriidilisele isikule kriminaal- või haldusvastutuse kohaldamine tõhustab keskkonnavastaste õigusrikkumiste tõkestamist, ning täheldades rahvusvahelise koostöö tihenemist selles valdkonnas;
Convinced that in the field of police co-operation, particular attention must be paid to the protection of the rights of individuals, and in particular to the protection of their personal data;
olles veendunud, et politseikoostöös tuleb erilist tähelepanu pöörata üksikisikute õiguste kaitsmisele, eelkõige nende isikuandmete kaitsmisele;
Convinced that international co-operation in those fields will strengthen the bonds of friendship and understanding between their peoples;
olles veendunud selles, et rahvusvaheline koostöö neil aladel tugevdab sõprussidemeid ja mõistmist nende rahvaste vahel;
Convinced that international transport is compatible with the welfare of the animals, provided that the requirements of animal welfare are met;
olles veendunud, et rahvusvaheline vedu on kooskõlas loomade heaoluga, kui täidetakse loomade heaolunõudeid;
Convinced that it is at local level that this right can be most directly exercised;
olles veendunud, et just kohalikul tasandil saab seda õigust kõige otsesemalt kasutada,
Convinced that it is desirable and necessary to harmonise specifications for medicinal substances which, in their original state or in the form of pharmaceutical preparations, are of general interest and importance to the peoples of Europe;
olles veendunud, et Euroopa rahvaste jaoks oluliste toimeainete (puhta ainena või ravimi vormis) spetsifikatsioonid tuleb ühtlustada;
Convinced that it is desirable to establish a European Code of Social Security at a higher level than the minimum standards embodied in International Labour Convention No. 102 concerning Minimum Standards of Social Security,
olles veendunud, et on soovitav kehtestada Euroopa sotsiaalkindlustuskoodeks kõrgemal tasemel kui rahvusvahelises töökonventsioonis nr 102 sätestatud sotsiaalkindlustuse miinimumstandardid,
Convinced that it is necessary to reinforce cooperation between customs administrations, by laying down procedures under which customs administrations may act jointly and exchange data concerned with illicit trafficking activities,
olles veendunud, et tolliasutuste koostööd on tarvis tugevdada, nähes selleks ette tolliasutuste ühistegevuse ning salakaubavedu käsitleva teabe vahetamise menetlused,
Convinced that it is necessary to reinforce cooperation between customs administrations, by laying down procedures under which customs administrations may act jointly and exchange personal and other data concerned with illicit trafficking activities, using new technology for the management and transmission of such information, subject to the provisions of the Council of Europe Convention on the Protection of Individuals with Regard to Automatic Processing of Personal Data, done at Strasbourg on 28 January 1981;
olles veendunud, et tolliasutuste koostööd tuleb tugevdada, kehtestades menetluskorra, mille kohaselt tolliasutused võivad tegutseda ühiselt ja vahetada salakaubaveoga seotud isikute andmeid ja muid andmeid, kasutades uut andmetöötluse ja -edastamise tehnoloogiat, võttes arvesse 28. jaanuaril 1981. aastal Strasbourgis sõlmitud Euroopa Nõukogu isikuandmete automatiseeritud töötlemisel isiku kaitse konventsiooni sätteid,
Convinced that it will be in the interest of international trade to promote co-operation between Governments in these matters, bearing in mind the economic and technical factors involved therein,
olles veendunud, et rahvusvahelise kaubanduse huvides on edendada valitsustevahelist koostööd nendes küsimustes, pidades silmas sellega seotud majanduslikke ja tehnilisi tegureid,
Convinced that new arrangements should be made and that such arrangements will contribute even more effectively to the development of education, science and culture which constitute the essential bases of economic and social progress,
veendunud vajaduses rakendada uusi abinõusid selleks, et veelgi tõhustada panust hariduse, teaduse ja muude kultuurivaldkondade arengusse, mis moodustab majandusliku ja sotsiaalse progressi olulise aluse,
Convinced that offences relating to nuclear material and nuclear facilities are a matter of grave concern and that there is an urgent need to adopt appropriate and effective measures, or to strengthen existing measures, to ensure the prevention, detection and punishment of such offences,
olles veendunud, et tuumamaterjali ja -rajatistega seotud kuriteod tekitavad tõsist muret ning on hädavajalik võtta asjakohaseid ja tõhusaid meetmeid või tugevdada olemasolevaid meetmeid, mis tagavad selliste kuritegude ennetamise ja väljaselgitamise ning kuriteo toimepanija karistamise;
Convinced that offences relating to nuclear material are a matter of grave concern and that there is an urgent need to adopt appropriate and effective measures to ensure the prevention, detection and punishment of such offences,
olles veendunud, et tuumamaterjali puudutavad õiguserikkumised tekitavad tõsist rahutust ning et on terav vajadus võtta asjakohaseid ja efektiivseid meetmeid, mis näevad ette selliste õiguserikkumiste ärahoidmise ja väljaselgitamise ning nende eest karistamise,
Convinced that protection of the European Communities’ financial interests calls for the criminal prosecution of fraudulent conduct injuring those interests and requires, for that purpose, the adoption of a common definition;
olles veendunud selles, et Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse eeldab nimetatud huve kahjustava pettuse eest kriminaalsüüdistuse esitamist ning selleks on vaja vastu võtta ühismääratlus;
Convinced that said co-operation is a valuable instrument for enhancing mutual understanding and friendship between both countries;
veendunud, et kahe riigi koostöö on vastastikuse mõistmise ja sõpruse tugevdamise väärtuslik vahend;
Convinced that States should take measures for the proper exchange of information on and control of the transboundary movement of hazardous wastes and other wastes from and to those States,
olles veendunud, et riigid peavad võtma meetmeid kohaseks teabevahetuseks ohtlike jäätmete ja muude jäätmete sisse- ja väljaviimise kohta ning selle kontrollimiseks;
Convinced that States should take necessary measures to ensure that the management of hazardous wastes and other wastes including their transboundary movement and disposal is consistent with the protection of human health and the environment whatever the place of disposal,
olles veendunud, et riigid peavad võtma vajalikke meetmeid tagamaks, et ohtlike ja muude jäätmete käitlemine, kaasa arvatud nende riikidevaheline vedu ja kõrvaldamine, on kooskõlas tervise- ja keskkonnakaitse nõuetega, sõltumata kõrvaldamiskohast;
Convinced that such a system would facilitate in particular the finding of wills made abroad,
olles veendunud, et esmajoones aitab selline süsteem tuvastada välismaal tehtud testamendi olemasolu,
Convinced that such co-operation will contribute to better mutual understanding and enhancement of relationship at different levels,
olles veendunud, et kõnealune koostöö aitab kaasa paremale üksteisemõistmisele ja vastastikuste suhete tihendamisele erinevates valdkondades,
Convinced that such co-operation will contribute to better mutual understanding and the enhancement of relations at different levels,
veendunud selles, et kõnealune koostöö aitab parandada teineteisemõistmist ja tihendada vastastikuseid suhteid erinevatel tasanditel,
Convinced that such cooperation will contribute to better mutual understanding and enhancement of relationship between the two countries,
olles veendunud, et see koostöö aitab kaasa kahe riigi paremale teineteisemõistmisele ja suhete edendamisele,
Convinced that such use would be repugnant to the conscience of mankind and that no effort should be spared to minimize this risk,
olles veendunud, et nende kasutamine on inimkonna teadvusele vastu­võetamatu ning ei tohiks säästa jõupingutusi riski vähendamiseks,
Convinced that supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime with an international instrument against the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition will be useful in preventing and combating those crimes,
olles veendunud, et rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni on otstarbekas täiendada tulirelvade ja nende osade ning laskemoona ebaseaduslikku tootmist ja nendega ebaseaduslikku kauplemist tõkestava rahvusvahelise õigusaktiga, et ära hoida nende kuritegude toimepanemine,
Convinced that supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime with an international instrument against the smuggling of migrants by land, sea and air will be useful in preventing and combating that crime,
olles veendunud, et rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni täiendamine maa-, mere- ja õhuteed pidi üle riigipiiri välismaalase ebaseadusliku toimetamise ärahoidmist käsitleva rahvusvahelise õigusaktiga aitab võidelda selle kuriteo vastu,
Convinced that supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime with an international instrument for the prevention, suppression and punishment of trafficking in persons, especially women and children, will be useful in preventing and combating that crime,
olles veendunud, et rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni konventsiooni täiendamine naiste ja lastega kaubitsemise ning muu inimkaubanduse ärahoidmist ja inimkaubanduse eest karistamist käsitleva rahvusvahelise õigusaktiga aitab võidelda selle kuriteo vastu,
Convinced that the adoption of an International Convention against Apartheid in Sports would result in more effective measures at the international and national levels, with a view to eliminating apartheid in sports,
olles veendunud, et kui rahvusvaheline konventsioon apartheidi vastu spordis on vastu võetud, järgnevad sellele efektiivsed meetmed, et likvideerida apartheid spordis rahvusvahelisel ja siseriiklikul tasemel,
Convinced that the complete and effective prohibition of the development, production, acquisition, stockpiling, retention, transfer and use of chemical weapons, and their destruction, represent a necessary step towards the achievement of these common objectives,
olles veendunud, et keemiarelvade väljatöötamise, tootmise, omandamise, varumise, säilitamise, edasitoimetamise ja kasutamise täielik ning tõhus keelustamine ja nende hävitamine on vajalik samm ühiste eesmärkide saavutamise suunas;
Convinced that the conclusion of an Agreement for these species would greatly benefit the conservation of bats in Europe;
olles veendunud, et lepingu sõlmimine nende liikide kohta aitaks suuresti kaasa nahkhiirte kaitsele Euroopas;
Convinced that the continued development of information and communication technology should serve to further the right, regardless of frontiers, to express, to seek, to receive and to impart information and ideas whatever their source;
olles veendunud selles, et informatsiooni- ja kommunikatsioonitehnoloogia jätkuv areng laiendab riigipiiridest hoolimata õigust avaldada, hankida, vastu võtta ja edastada mis tahes allikast saadud ideid ja informatsiooni;
Convinced that the economic consequences of pollution damage resulting from the carriage of oil in bulk at sea by ships should continue to be shared by the shipping industry and by the oil cargo interests,
olles veendunud, et meritsi nafta veol tekkinud reostuskahju majanduslikud tagajärjed peaksid ka edaspidi olema jagatud nafta meritsi vedajate ja vedamisele kuuluva lasti omanike vahel,
Convinced that the effective punishment of war crimes and crimes against humanity is an important element in the prevention of such crimes, the protection of human rights and fundamental freedoms, the encouragement of confidence, the furtherance of co-operation among peoples and the promotion of international peace and security,
olles veendunud, et efektiivne karistus sõjakuritegude ja inimsusevastaste kuritegude eest on tähtis tegur, mis aitab niisuguseid kuritegusid ära hoida, kaitsta inimõigusi ja põhivabadusi, tugevdada rahvastevahelist usaldust ja ergutada koostööd ning tagada rahvusvahelist rahu ja julgeolekut,
Convinced that the establishment of a firm foundation for the continuation and development of such cooperation on the basis of freedom of scientific investigation in Antarctica as applied during the International Geophysical Year accords with the interests of science and the progress of all mankind;
veendunud selles, et teaduse huvidega ja inimkonna progressiga on kooskõlas õigus teha Antarktikas teadusuuringuid ning panna koostöö jätkamisele ja arendamisele tugev alus, nagu seda tehti rahvusvahelisel geofüüsika-aastal;
Convinced that the establishment of a multilateral financial institution which is European in its basic character and broadly international in its membership would help serve these ends and would constitute a new and unique structure of cooperation in Europe;
olles veendunud, et mitmepoolse rahandusasutuse asutamine, mille põhiolemus on euroopalik ja liikmelisus rahvusvaheline, aitab kaasa nende eesmärkide saavutamisele ning uue ja ainulaadse koostöövormi loomisele Euroopas;
Convinced that the establishment of the new international economic order based on equity and justice will contribute significantly towards the promotion of equality between men and women,
olles veendunud, et võrdsusel ja õiglusel rajaneva uue majanduskorra kehtestamine aitab oluliselt kaasa meeste ja naiste võrdõiguslikkuse tagamisele;
Convinced that the existence of local authorities with real responsibilities can provide an administration which is both effective and close to the citizen;
olles veendunud, et tõelise vastutusega töötavate kohalike omavalitsusasutuste olemasolu saab tagada efektiivse ja kodanikule lähedalseisva juhtimisega,
Convinced that the full and complete development of a country, the welfare of the world and the cause of peace require the maximum participation of women on equal terms with men in all fields,
olles veendunud selles, et riigi täielik areng, kogu maailma heaolu ja rahuüritus nõuavad, et naised osaleksid kõigis valdkondades maksimaalselt ja võrdselt meestega;
Convinced that the illicit acquisition of personal wealth can be particularly damaging to democratic institutions, national economies and the rule of law,
olles veendunud, et isikliku kasu ebaseaduslik saamine võib oluliselt kahjustada demokraatlikke institutsioone, riikide majandusi ja õigusriiki;
Convinced that the implementation of this Convention will contribute to strengthening democracy in the region of the United Nations Economic Commission for Europe (ECE),
veendunud, et selle konventsiooni kohaldamine aitab kaasa demokraatia tugevdamisele ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni (edaspidi majanduskomisjon) tegevuse piirkonnas;
Convinced that the market economy constitutes the foundation of a democratic state and its economic development,
taaskinnitades kindlaksjäämist seaduslikkusel, inimõigustel ning põhivabadustel põhinevale demokraatiale;
Convinced that the most effective way to achieve an end to nuclear testing is through the conclusion of a universal and internationally and effectively verifiable comprehensive nuclear test-ban treaty, which has long been one of the highest priority objectives of the international community in the field of disarmament and non-proliferation,
olles veendunud, et kõige tulemuslikum viis tuumarelvakatsetuste lõpetamiseks on kõikehaarava, rahvusvaheliselt ja efektiivselt kontrollitava tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise lepingu sõlmimine, mis on kaua olnud rahvusvahelise üldsuse tähtsamaid eesmärke desarmeerimise ja relvade leviku tõkestamise alal;
Convinced that the present Convention is necessary to deter action directed against the confidentiality, integrity and availability of computer systems, networks and computer data as well as the misuse of such systems, networks and data by providing for the criminalisation of such conduct, as described in this Convention, and the adoption of powers sufficient for effectively combating such criminal offences, by facilitating their detection, investigation and prosecution at both the domestic and international levels and by providing arrangements for fast and reliable international co-operation;
olles veendunud, et käesolev konventsioon, mis on vajalik arvutisüsteemide konfidentsiaalsuse, puutumatuse ja kättesaadavuse vastu toimepandavate tegude ning arvutisüsteemide, -võrkude ja -andmete kuritarvitamise vältimiseks, sätestab konventsioonis kirjeldatud käitumise kuritegelikuks tunnistamise ja volitused selliste kuritegude vastu peetava võitluse tõhustamiseks ning hõlbustab nende kuritegude avastamist ja uurimist ning kuriteo eest süüdistuse esitamist nii asjaomases riigis kui ka rahvusvahelisel tasandil ning näeb ette kiire ja usaldusväärse rahvusvahelise koostöö korra;
Convinced that the present international situation provides an opportunity to take further effective measures towards nuclear disarmament and against the proliferation of nuclear weapons in all its aspects, and declaring their intention to take such measures,
olles veendunud, et praegune rahvusvaheline olukord võimaldab võtta edasisi tõhusaid meetmeid tuumadesarmeerimiseks ja tuumarelvade leviku vastu, ja deklareerides oma kavatsust selliseid meetmeid võtta;
Convinced that the protection of persons deprived of their liberty against torture and inhuman or degrading treatment or punishment could be strengthened by non-judicial means of a preventive character based on visits,
olles veendunud, et vabaduse kaotanud inimeste kaitset piinamise ja ebainimliku või alandava kohtlemise või karistamise vastu võib tugevdada külastustel rajanevate preventiivsete kohtuväliste vahenditega,
Convinced that the protection of persons deprived of their liberty against torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment can be strengthened by non-judicial means of a preventive nature, based on regular visits to places of detention,
olles veendunud, et vabaduse kaotanud isikute kaitset piinamise ning muu julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise ja karistamise vastu saab tõhustada kohtuväliste ennetusabinõudega, mis tuginevad kinnipidamiskohtade korrapärastele külastustele,
convinced that the protection of producers of phonograms against such acts will also benefit the performers whose performances, and the authors whose works, are recorded on the said phonograms;
olles veendunud, et fonogrammitootja kaitse selliste toimingute vastu on ka teose esitaja ning autori huvides, kelle esitus või kelle teosed on salvestatud kõnealustele fonogrammidele;
Convinced that the pursuit of peace based upon justice and international co-operation is vital for the preservation of human society and civilisation;
olles veendunud, et püüdlus õiglusel ja rahvusvahelisel koostööl põhineva rahu poole on eluliselt tähtis inimühiskonna ja tsivilisatsiooni säilitamiseks,