natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Agreement shall apply to persons whose stay on the territory of the Contracting Parties becomes illegal starting from the date of its entry into force or who illegally enter the respective territories after this date.
Kokkulepet kohaldatakse isikute suhtes, kelle viibimine lepingupoole territooriumil muutub ebaseaduslikuks alates kokkuleppe jõustumise päevast või kes pärast seda kuupäeva sisenevad ebaseaduslikult vastavale territooriumile.
This Agreement shall apply to schemes of contributory and non-contributory benefits, including employers’ obligations to compensate for employment injuries.
Käesolev leping kehtib nii osamakseliste kui osamakseta hüvitiste skeemide kohta, kaasa arvatud tööandja kohustus hüvitada tööõnnetus.
This Agreement shall apply to schemes of contributory and non-contributory benefits.
Käesolev leping kehtib nii osamakseliste kui ka osamakseta hüvitiste skeemide kohta.
This Agreement shall apply to taxes on income and on capital imposed on behalf of a Contracting State or of its political subdivisions or local authorities, irrespective of the manner in which they are levied.
Käesolev leping kehtib lepinguosalise riigi, tema riiklike allüksuste või kohalike omavalitsuste poolt kehtestatud tulu- ja kapitalimaksude suhtes, seda sõltumata nende sissenõudmise viisist.
This Agreement shall apply to taxes on income imposed on behalf of a Contracting State or of its local authorities, irrespective of the manner in which they are levied.
Käesolev leping kehtib lepinguosalise riigi või tema kohalike omavalitsuste poolt kehtestatud tulumaksude suhtes, seda sõltumata nende sissenõudmise viisist.
This Agreement shall apply to taxes on income imposed on behalf of a Contracting State or of its local authorities, irrespective of the manner in which they are levied.
Leping kehtib lepinguosalise riigi või selle kohaliku omavalitsuse kehtestatud tulumaksude kohta, sõltumata nende sissenõudmise viisist.
This Agreement shall apply to taxes on income imposed on behalf of a Contracting State or of its local authorities, irrespective of the manner in which they are levied.
Leping kehtib lepinguosalise riigi või selle kohaliku omavalitsusüksuse kehtestatud tulumaksude kohta, sõltumata nende kogumise viisist.
This Agreement shall apply to taxes on income imposed on behalf of a Contracting State or of its local authorities, irrespective of the manner in which they are levied.
Lepingut kohaldatakse lepinguosalise riigi või selle kohaliku omavalitsusüksuse kehtestatud tulumaksude suhtes, sõltumata nende kogumise viisist.
This Agreement shall apply to taxes on income imposed on behalf of a Party or its local authorities, irrespective of the manner in which they are levied.
Lepingut kohaldatakse lepingupoole või selle kohaliku omavalitsuse üksuse kehtestatud tulumaksude suhtes, sõltumata nende kogumise viisist.
This Agreement shall apply to taxes on income imposed on behalf of a Party or its local authorities, irrespective of the manner in which they are levied.
Lepingut kohaldatakse lepingupoole või selle kohaliku omavalitsusüksuse kehtestatud tulumaksude suhtes, sõltumata nende kogumise viisist.
This Agreement shall apply to the authorities of political sub-divisions of the Contracting Parties, within their territories to which the Agreement applies or extends in accordance with Article XX, as it applies to the central authorities of those Contracting Parties, provided, however, that property owned by political sub-divisions shall not be considered to be property owned by a Contracting Party within the meaning of Article VIII.
Kokkulepet kohaldatakse lepinguosaliste haldusüksuste suhtes territooriumil, mille kohta see kokkulepe kehtib või millele see laieneb artikli XX kohaselt, ning nende lepinguosaliste keskvalitsuse suhtes, tingimusel et haldusüksuste vara ei käsitata lepinguosalise varana artikli VIII tähenduses.
This Agreement shall apply to the territories of both Contracting Parties.
Käesolev leping laieneb mõlema lepingupoole territooriumile.
This Agreement shall apply without prejudice to the rights and obligations deriving from Estonia’s membership in the European Union.
Kokkulepet rakendatakse, ilma et see piiraks õigusi ja kohustusi, mis tulenevad Eesti liikmesusest Euroopa Liidus.
This Agreement shall apply, on the one hand, to the territories in which the Treaties establishing the European Community, the European Atomic Energy Community and the European Coal and Steel Community are applied and under the conditions laid down in those Treaties and, on the other hand, to the territory of Estonia.
Kokkulepet kohaldatakse Euroopa Majandusühenduse, Euroopa Aatomienergiaühenduse ning Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepingutes ettenähtud nõudeid järgides territooriumidele, kus need lepingud kehtivad, ning Eesti territooriumile.
This Agreement shall be applicable to the customs territory of the Republic of Estonia and to the customs territory of the Kingdom of Norway.
Käesolev leping on rakendatav Eesti Vabariigi tolliterritooriumil ja Norra Kuningriigi tolliterritooriumil.
This Agreement shall be applied provisionally from 1 January, 1999.
Lepingupooled rakendavad käesolevat lepingut ajutiselt 1999. aasta 1. jaanuarist.
This Agreement shall be applied temporarily from the day of its signature.
Käesolevat kokkulepet rakendatakse selle allakirjutamise päevast alates ajutiselt.
This Agreement shall be applied to any contract or agreement as well as any other co-operation between the Parties or between legal entities or individuals under their jurisdiction involving Classified Information.
Kokkulepet kohaldatakse kõigile poolte või nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate juriidiliste või füüsiliste isikute vahelistele lepingutele või kokkulepetele ja mis tahes muule koostööle, mis seostuvad salastatud teabega.
This Agreement shall be communicated to every Member of the Agency for acceptance.
Kokkulepe edastatakse heakskiitmiseks kõigile agentuuri liikmetele.
This Agreement shall be concluded for an indefinite period of time.
Kokkulepe kehtib määramata aja.
This Agreement shall be concluded for the indefinite period of time.
Koostöökokkulepe sõlmitakse määramata ajaks.
This Agreement shall be concluded in the Estonian, Arabic and English languages, all three texts being authentic.
Leping on sõlmitud eesti, araabia ja inglise keeles, kõik kolm lepinguteksti on autentsed.
This Agreement shall be concluded in the Estonian, Arabic and English languages, all three texts being authentic.
Leping on sõlmitud eesti, araabia ja inglise keeles, kõik kolm teksti on võrdselt autentsed.
This Agreement shall be construed in accordance with and be governed by, the laws of the Kingdom of Sweden.
Käesolev Leping on koostatud Rootsi Kuningriigi seaduste alusel ning selle suhtes kohaldatakse Rootsi Kuningriigi seadusi.
This Agreement shall be deposited with the International Civil Aviation Organization which shall send certified copies thereof to all its Member States.
Käesolev leping antakse hoiule Rahvusvahelisele Tsiviillennunduse Organisatsioonile, kes saadab selle tõestatud koopiad oma liikmesriikidele.
This Agreement shall be deposited with the Norwegian Ministry for Foreign Affairs, and certified copies shall be furnished by the Norwegian Ministry for Foreign Affairs to each of the Member countries.
Leping antakse hoiule Norra Välisministeeriumisse ning Norra Välisministeerium edastab selle tõestatud koopiad liikmesriikidele.
This agreement shall be drawn up in duplicate in English and in Estonian languages, each of these texts being authentic.
Leping koostatakse kahes eksemplaris inglise ja eesti keeles, mis mõlemad on autentsed tekstid.
This Agreement shall be effective from the date of signature and shall remain in force for unlimited time.
Kokkulepe jõustub allakirjutamise päeval ja jääb kehtima piiramata ajaks.
This Agreement shall be evaluated by the Parties by 31 December 2005.
Osalised hindavad lepingut 31. detsembriks 2005.
This Agreement shall be governed in accordance with the laws of the Republic of France.
Kokkuleppe kohta kehtivad Prantsuse Vabariigi seadused.
This Agreement shall be governed, construed and interpreted in accordance with the laws of the Kingdom of Norway.
Käesolevat laenulepingut valitsevad Norra Kuningriigi seadused ning see on koostatud ja tõlgendatav vastavalt nimetatud seadustele.
This Agreement shall be in force for an indefinite period.
Kokkulepe on jõus määramata aja.
This Agreement shall be in force for an initial period of five years from the date of its signature.
Kokkulepe kehtib viis aastat alates allkirjastamisest.
This Agreement shall be open for acceptance, by signature or otherwise, by contracting parties to GATT 1947, and the European Communities, which are eligible to become original Members of the WTO in accordance with Article XI of this Agreement.
Käesolevat lepingut võivad allakirjutamisega või muul moel tunnustada GATT 1947 lepinguosalised ja Euroopa ühendused, kellel on käesoleva lepingu XI artikli kohaselt õigus saada WTO asutajaliikmeteks.
This Agreement shall be open for signature by all States Parties to the Helsinki Convention.
Käesolevale kokkuleppele võivad alla kirjutada kõik Helsingi konventsiooni pooled.
This Agreement shall be open for signature until 31 March 1971 and thereafter for accession, by States members of the Economic Commission for Europe and States admitted to the Commission in a consultative capacity under paragraph 8 of the Commission's terms of reference.
Käesolev kokkulepe on avatud allakirjutamiseks kuni 31. märtsini 1971. a. ja seejärel ühinemiseks Euroopa Majanduskomisjoni liikmesriikidele ja riikidele, kellel on lubatud komisjoni tegevuses osaleda nõuandva häälega selle komisjoni volituste lõike 8 kohaselt.
This Agreement shall be open to signature by the member States of the Council of Europe, who may become Parties to it either by: a. signature without reservation in respect of ratification or acceptance, or b. signature with reservation in respect of ratification or acceptance, followed by ratification or acceptance.
Leping on allakirjutamiseks avatud Euroopa Nõukogu liikmesriikidele, kes võivad saada selle osaliseks: a) lepingule ratifitseerimis- või vastuvõtmisreservatsioonita alla kirjutades või b) kirjutades alla ratifitseerimis- või vastuvõtmisreservatsiooniga, millele järgneb ratifitseerimine või vastuvõtmine.
This Agreement shall be provisionally applied from the date of its signature and shall come into force first day of the second month following the date on which the Contracting Parties have informed each other in writing that the formalities constitutionally required in their respective countries have been complied with.
Käesolevat kokkulepet rakendatakse ajutiselt alates kokkuleppe allakirjutamise kuupäevast ning kokkulepe jõustub teise kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil lepingupooled on teineteisele kirjalikult teatanud seadusega nõutud formaalsuste täitmisest vastavalt oma riikides.
This Agreement shall be ratified.
Leping tuleb ratifitseerida.
This Agreement shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.
Käesolev leping registreeritakse ÜRO põhikirja artikli 102 sätete kohaselt.
This Agreement shall be registered with the International Civil Aviation Organisation.
Kokkulepe tuleb registreerida Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni juures.
This Agreement shall be subject to approval in accordance with the law of each of the Contracting Parties and shall enter into force after the lapse of thirty days from the date of final notification of this approval.
Käesolev leping kuulub kinnitamisele kooskõlas mõlema lepingupoole seadustega ja see jõustub, kui on möödunud kolmkümmend päeva sellest kinnitusest lõpliku teatamise kuupäevast.
This Agreement shall be subject to approval or ratification in accordance with the internal legal procedures of each Contracting Party.
Käesolev kokkulepe kiidetakse heaks või ratifitseeritakse kooskõlas kummagi lepingupoole siseriiklike juriidiliste menetlustega.
This Agreement shall be subject to ratification and shall enter into force on the date on which instruments of ratification are exchanged.
Kokkulepe ratifitseeritakse ja see jõustub ratifitseerimiskirjade vahetamise kuupäeval.
This Agreement shall be subject to ratification, acceptance or approval.
Leping tuleb ratifitseerida või heaks kiita.
This Agreement shall be without prejudice to any international agreements on legal assistance in criminal matters or rights and obligations of the Parties arising out of international multilateral or bilateral agreements.
Kokkulepe ei piira rahvusvahelistes kriminaalasjades õigusabi osutamist reguleerivate kokkulepete kohaldamist ega rahvusvahelistest mitme- või kahepoolsetest kokkulepetest tulenevaid poolte õigusi ja kohustusi.
This Agreement shall be without prejudice to other existing agreements between the Contracting Parties or to existing multilateral conventions to which the Contracting Parties are party.
Käesolev leping ei kahjusta teisi olemasolevaid lepinguid kahe lepingupoole vahel ega olemasolevaid mitmepoolseid konventsioone, mille osapoolteks lepingupooled on.
This Agreement shall bear the date on which it is opened for signature and shall remain open for signature until it has been signed by all the States Parties to the North Atlantic Treaty.
Kokkulepe kannab kuupäeva, mil see avatakse allakirjutamiseks, ning jääb allakirjutamiseks avatuks, kuni kõik Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni osalisriigid sellele alla kirjutavad.
This Agreement shall become effective for the period of twelve months and is automatically renewed for similar periods unless either Party notifies the other Party of its intention of terminating this Agreement before its expiration by a period of six months but not to affect paragraph 5 which shall be implemented on any matter which may occur from executing this Agreement.
Leping kehtib 12 kuud ja pikeneb automaatselt sama pikkadeks perioodideks, kui kumbki osapool ei teavita teist osapoolt kuus kuud enne tähtaja lõppu oma kavatsusest leping lõpetada.
This Agreement shall become effective on the date when the Contracting Parties notify each other through diplomatic channels, that the internal procedures required by their laws and regulations for bringing this Agreement into force, have been completed.
Käesolev kokkulepe jõustub päeval, mil lepingupooled teatavad teineteisele diplomaatiliste kanalite kaudu käesoleva kokkuleppe jõustumiseks vajalike seaduste ja määrustega kehtestatud siseriiklike toimingute täitmisest.
This Agreement shall cease to apply six months after the date of such notification.
Kokkulepe kaotab kehtivuse kuue kuu möödudes alates päevast, mil teine pool on teate kätte saanud.
This Agreement shall cease to have effect if for any period of twelve consecutive months after its entry into force the number of Contracting Parties is less than three.
Käesolev kokkulepe kaotab jõu, kui selle jõustumise järel teatava järjestikuse kaheteistkümne kuu jooksul on lepingupoolte arv alla kolme.
This Agreement shall cease to have effect if, after its entry into force, the number of Contracting Parties is less than five during twelve consecutive months.
Käesolev kokkulepe kaotab jõu, kui selle jõustumise järel teatava järjestikuse kaheteistkümne kuu jooksul lepingupoolte arv on alla viie.
This Agreement shall come into force as between contracting States upon its acceptance by each of them.
Käesolev leping jõustub lepinguosaliste riikide vahel alates selle tunnus­tamisest iga lepinguosalise riigi poolt.
This Agreement shall come into force on 1 January 2006 and shall remain in operation until the entry into force of the Acts of the next Congress.
Kokkulepe jõustub 1. jaanuaril 2006 ja kehtib kuni järgmise kongressi aktide jõustumiseni.
This Agreement shall come into force on the date of receipt of the last notification by the Contracting Parties confirming the fulfilment of the internal legal procedures necessary for the entry into force of the Agreement.
Käesolev kokkulepe jõustub lepingupoole poolt käesoleva kokkuleppe jõustumiseks vajalike siseriiklike tingimuste täitmist kinnitava viimase teate saabumise päeval.
This Agreement shall come into force on the date of signature and shall remain valid until 31st December 1995.
Käesolev leping jõusse allakirjutamise päeval ja on kehtiv kuni 31. detsembrini 1995.
This Agreement shall come into force on the date on which the Secretary-General of the United Nations receives instruments of ratification or acceptance from 10 States.
Kokkulepe jõustub päeval, mil ÜRO peasekretärile laekub kümnes ratifitseerimis- või vastuvõtmiskiri.
This Agreement shall come into force on the first day of the month following the date of deposit of the second instrument of ratification.
Käesolev leping jõustub teise ratifitseerimiskirja hoiuleandmisele järgneva kuu esimesel kuupäeval.
This Agreement shall come into force on the first day of the second month following the date of receipt of the last of the notifications referred to in the preceding paragraph.
Kokkulepe jõustub eelmises lõikes nimetatud teadetest viimase kättesaamise kuupäevale järgneva teise kuu esimesel päeval.
This Agreement shall come into force on the first day of the second month following the date on which the Contracting Parties have informed each other in writing that the formalities required by laws in their respective countries have been complied with.
Käesolev leping jõustub järgmise kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil lepingupooled teatavad teineteisele kirjalikult, et on täidetud nende vastavate riikide seadusandluses nõutavad formaalsused.
This Agreement shall come into force on the sixtieth day after five of the countries referred to in paragraph 1 of Article 4 thereof have signed it without reservation of ratification or have deposited their instruments of ratification or accession.
Kokkulepe jõustub 60 päeva möödumisel päevast, mil artikli 4 lõikes 1 mainitud viis riiki on sellele ratifitseerimisreservatsioonita alla kirjutanud või on deponeerinud oma ratifitseerimis- või ühinemisdokumendid.
This Agreement shall come into force on the sixtieth day after two of the countries referred to in paragraph 1 of Article 6 thereof have signed it without reservation of ratification or have deposited their instruments of ratification or accession.
Käesolev kokkulepe jõustub kuuekümnendal päeval pärast seda, kui 6. artikli 1. lõikes nimetatuist kaks riiki on sellele alla kirjutanud ratifitseerimisklauslita või deponeerinud oma ratifitseerimis- või ühinemisdokumendid.
This Agreement shall continue in force as between the Agency and every Member which has deposited an instrument of acceptance for so long as that Member remains a Member of the Agency, or until a revised agreement has been approved by the Board of Governors and that Member has become a party to this revised agreement, provided that if a Member files a notification of denunciation with the Director General this Agreement shall cease to be in force with respect to such Member one year after the receipt of such notification by the Director General.
Kokkulepe jääb agentuuri ja heakskiitmiskirja hoiule andnud liikme vahel kehtima seni, kuni nimetatud liige on agentuuri liige, või kuni juhatajate nõukogu kiidab heaks muudetud kokkuleppe ning nimetatud liige saab muudetud kokkuleppe osaliseks tingimusel, et kui liige esitab peadirektorile denonsseerimisteate, kaotab kokkulepe selle liikme suhtes kehtivuse üks aasta pärast seda, kui peadirektor on nimetatud teate kätte saanud.
This Agreement shall continue in force until six months from the date of receipt of a note by which one Government informs the other of an intent no longer to be a party to the Agreement.
Käesolev leping jääb jõusse kuue kuu möödumiseni päevast, mil üks valitsustest saab teiselt teate selle kohta, et ei kavatse enam olla selle lepingu osapooleks.
This Agreement shall enter into force 30 days after deposit by two signatory Parties of their instruments of ratification or approval.
Kokkulepe jõustub 30 päeva möödumisel sellest, kui kaks allakirjutanud osalisriiki on oma ratifitseerimis- või heakskiitmiskirjad hoiule andnud.
This Agreement shall enter into force 30 days after deposit by two signatory Parties of their instruments of ratification or approval.
Leping jõustub 30. päeval pärast seda, kui kaks allakirjutanud osalisriiki on oma ratifitseerimis- või kinnitamiskirja hoiule andnud.
This Agreement shall enter into force 30 days after the date of deposit of the tenth instrument of ratification or accession.
Kokkulepe jõustub 30. päeval pärast seda, kui peasekretärile antakse hoiule kümnes ratifitseerimis- või ühinemiskiri.
This Agreement shall enter into force 30 days after the date of the deposit of the third instrument of ratification, acceptance or approval.
Kokkulepe jõustub 30 päeva möödumisel kolmanda ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisdokumendi deponeerimise kuupäevast arvates.
This Agreement shall enter into force 30 days after the date on which the Parties have notified each other in writing that the internal procedures necessary for the entry into force of this Agreement have been completed.
Kokkulepe jõustub 30 päeva möödumisel päevast, mil pooled on teineteist kirjalikult teavitanud kokkuleppe jõustumiseks vajalike riigisiseste toimingute lõpetamisest.
This Agreement shall enter into force 30 days after the date on which the Parties notify each other of the completion of the procedures necessary for this purpose.
Käesolev leping jõustub 30 päeva pärast kuupäeva, mil pooled teatavad teineteisele selleks vajalike protseduuride täitmisest.
This Agreement shall enter into force after fulfilment of the constitutional requirements by each Contracting Party, on the date of exchange of diplomatic notes to this effect and shall be provisionally applied from the date of its signature.
Kokkulepe jõustub lepingupoolte põhiseaduslike nõuete täitmist kinnitavate diplomaatiliste nootide vahetamise päeval ning seda kohaldatakse esialgu kokkuleppe allakirjutamise päevast.
This Agreement shall enter into force from the date of latter notification, confirming that each Party has fulfilled all internal legal requirements for its entry into force.
Kokkulepe jõustub päeval, mil saadetakse viimane teade selle kohta, et kokkuleppe jõustumiseks vajalikud poolte siseriiklikud juriidilised nõuded on täidetud.
This Agreement shall enter into force from the date of latter notification, confirming that each Party has fulfilled all internal legal requirements for its entry into force.
Kokkulepe jõustub päeval, mil saadetakse viimane teade selle kohta, et kokkuleppe jõustumiseks vajalikud poolte siseriiklikud tingimused on täidetud.
This Agreement shall enter into force ninety (90) days after the date of the reception of the last written notification, by which the Parties inform each other, through the diplomatic channels, that their respective domestic legal requirements for giving effect to the present Agreement have been fulfilled.
Käesolev kokkulepe jõustub 90 päeva pärast kuupäeva, mil diplomaatiliste kanalite kaudu saabub viimane kirjalik teade sellest, et pooled on täitnud kokkuleppe jõustumiseks vajalikud asjakohased siseriiklikud õiguslikud nõudmised.
This Agreement shall enter into force on 1 April 1993 provided that both Parties have notified to each other through diplomatic channels that their constitutional or other legal requirements for the entry into force of this Agreement have been fulfilled.
Käesolev leping jõustub 1. aprillil 1993 tingimusel, et mõlemad lepingupooled on diplomaatiliste kanalite kaudu teineteisele teatanud, et nende käesoleva lepingu jõustumiseks vajalikud konstitutsioonilised või muud juriidilised nõuded on täidetud.
This Agreement shall enter into force on 1 May 1997.
Käesolev kokkulepe jõustub 1. mail 1997.
This Agreement shall enter into force on day when both Contracting Parties have notified each other that their internal legal requirements for the entry into force of this Agreement have been fulfilled.
Leping jõustub päeval, mil mõlemad lepingupooled on üksteisele teatanud, et nende siseriiklikud juriidilised tingimused käesoleva lepingu jõustumiseks on täidetud.