natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, however, on the expiry of six months, the denouncing Party is engaged in the situation referred to in Article 1, the denunciation shall not take effect before the end of the armed conflict.
Kui aga kuuekuulise tähtaja lõppedes osaleb denonsseeriv lepinguosaline artiklis 1 nimetatud situatsioonis, siis ei jõustu denonsseerimine enne relvakonflikti lõppu.
If, however, on the expiry of that six-month period, the withdrawing State Party is engaged in an armed conflict, the withdrawal shall not take effect before the end of the armed conflict.
Kui nimetatud kuuekuulise ajavahemiku möödumise hetkel on väljuv osalisriik segatud relvakonflikti, ei jõustu väljumine enne relvakonflikti lõppu.
If, however, on the expiry of that year the denouncing Party is engaged in a situation of armed conflict or occupation, the denunciation shall not take effect before the end of the armed conflict or occupation.
Kui aga denonsseeriv protokolliosaline on enne aasta möödumist kaasatud relvakonflikti või okupatsiooni, siis ei jõustu denonsseerimine enne relvakonflikti või okupatsiooni lõppemist.
If, however, on the expiry of that year the denouncing Party is engaged in one of the situations referred to in Article I, the denunciation shall not take effect before the end of the armed conflict or occupation and not, in any case, before operations connected with the final release, repatriation or re-establishment of the persons protected by the Convention or this Protocol have been terminated.
Kui aga denonsseeriv riik on selle aasta lõppedes artiklis 1 nimetatud mis tahes olukorras, ei jõustu denonsseerimine enne relvakonflikti või okupatsiooni lõppu ning mitte kummalgi juhul enne seda, kui on lõpetatud konventsioonide või käesoleva protokolliga kaitstud isikute lõpliku vabastamise, repatrieerimise või taasasustamisega seotud toimingud.
If, however, several suppliers from the same country are involved, and it is impracticable to name all these suppliers, the authorities may name the supplying country concerned.
Kui asjasse on segatud mitu tarnijat ühelt ja samalt maalt ning on võimatu nimetada kõiki neid tarnijaid, võivad võimuorganid nimetada asjaomase tarnijamaa.
If, however, such carriage takes place in the performance of a contract for carriage by air, for the purpose of loading, delivery or transhipment, any damage is presumed, subject to proof to the contrary, to have been the result of an event which took place during the carriage by air.
Kui selline vedu toimub õhuveolepingu täitmise käigus lasti pealelaadimise, üleandmise või ümberlaadimise eesmärgil, eeldatakse kuni vastupidise tõendamiseni, et kahju tekkimise korral on selle põhjustanud õhuveo ajal aset leidnud sündmus.
If, however, the adverse party considers that the conditions of the present agreement have not been fulfilled, it may refuse to recognize the zone by giving immediate notice thereof to the Party responsible for the said zone, or may make its recognition of such zone dependent upon the institution of the control provided for in Article 8.
Kui vastaspool siiski leiab, et käesolevat kokkulepet ei ole täidetud, võib ta keelduda tsooni tunnustamast, teatades sellest viivitamatult nimetatud tsooni eest vastutavale poolele või seada selle tsooni tunnustamine sõltuvusse artiklis 8 sätestatud kontrollimisest.
If, however, the adverse Party considers that the conditions of the present agreement have not been fulfilled, it may refuse to recognize the zone by giving immediate notice thereof to the Party responsible for the said Zone, or may make its recognition of such zone dependent upon the institution of the control provided for in Article 8.
Kui vastaspool siiski leiab, et käesolevat kokkulepet ei ole täidetud, võib ta keelduda tsooni tunnustamisest, teatades sellest viivitamatult nimetatud tsooni eest vastutavale poolele või seada selle tsooni tunnustamine sõltuvusse artiklis 8 sätestatud kontrollimisest.
If, however, the Convention has not entered into force on that date, this Protocol shall enter into force for the eight Member States concerned on the date on which the Convention enters into force.
Kui aga konventsioon ei ole nimetatud kuupäeval jõustunud, jõustub käesolev protokoll kaheksa asjaomase liikmesriigi suhtes konventsiooni jõustumise kuupäeval.
If, however, the Convention has not entered into force on that date, this Protocol shall enter into force on the date on which the Convention enters into force.
Kui aga konventsioon ei ole nimetatud kuupäeval jõustunud, jõustub protokoll konventsiooni jõustumise kuupäeval.
If, however, the end-walls are designed to withstand a load of less or greater than 0.4 times the maximum permissible payload such a strength factor shall be indicated on the Safety Approval Plate in accordance with Annex I, Regulation 1.
Kui aga otsaseinad on projekteeritud taluma 0,4-kordsest suurimast lubatud nimikoormusest väiksemat või suuremat koormust, märgitakse vastav tugevuskoefitsient I lisa eeskirja 1 kohaselt ohutustahvlile.
If, however, the head of consular post before obtaining the exequatur is admitted to the exercise of his functions provisionally, his precedence shall be determined according to the date of the provisional admission; this precedence shall be maintained after the granting of the exequatur.
Juhul kui konsulaarasutuse juht on siiski vastu võetud täitma oma kohustusi enne eksekvaaturi saamist, otsustatakse tema asetus vastavalt ajutise loa kuupäevale; see eelisõigus säilib pärast eksekvaaturi andmist.
If, however, the internee elects to return to his country on his own responsibility or in obedience to the Government of the Power to which he owes allegiance, the Detaining Power need not pay the expenses of his journey beyond the point of his departure from its territory.
Kui interneeritu siiski otsustab kodumaale tagasi pöörduda omal vastutusel või selle riigi valitsuse korraldusel, kellele ta on truudust vandunud, ei pea kinnipidav riik kandma tema reisikulusid väljaspool oma territooriumi.
If, however, the side-walls are designed to withstand a load of less or greater than 0.6 times the maximum permissible payload, such a strength factor should be indicated on the Safety Approval Plate in accordance with Annex I, Regulation 1.
Kui aga külgseinad on projekteeritud taluma 0,6-kordsest suurimast lubatud nimikoormusest väiksemat või suuremat koormust, märgitakse vastav tugevuskoefitsient I lisa eeskirja 1 kohaselt ohutustahvlile.
If, however, there are no such prescribed conditions, the liability of the carrier by road shall be determined by this Convention.
Kui aga sellised imperatiivsed normid puuduvad, siis määratakse autovedaja vastutus kindlaks käesoleva konventsiooniga.
If, however, these agreements provide only for a procedure of conciliation, after such procedure has been followed without result, the provisions of the present General Act concerning judicial settlement or arbitration shall be applied in so far as the parties have acceded thereto.
Kui nimetatud kokkulepped näevad ette ainult lepitusmenetluse, kohaldatakse pärast sellise menetluse tulemusteta lõppemist üldakti sätteid vaidluse kohtuliku lahendamise või vahekohtus lahendamise kohta sellises ulatuses, nagu pooled on nendega ühinenud.
If, however, this Convention has not entered into force one year from the date on which this Convention is opened for signature, but not less than five Signatories have deposited instruments of ratification, acceptance or approval, including at least three Signatories exercising fisheries jurisdiction within the Convention Area, these Signatories may agree among themselves, by special protocol on the date on which this Convention shall enter into force; in that case this Convention shall enter into force with respect to any Party that ratifies, accepts or approves thereafter on the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval.
Kui käesolev konventsioon ei ole selle allakirjutamiseks avamisest arvates aasta jooksul jõustunud, kuid oma ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnituskirja on hoiule andnud vähemalt viis konventsioonile alla kirjutanud riiki, kellest vähemalt kolmel on kalandusalane jurisdiktsioon konventsiooni alal, võivad need allakirjutanud riigid leppida konventsiooni jõustumise tähtajas omavahel kokku eriprotokolli alusel ja sel juhul jõustub käesolev konventsioon vastuvõtmis-, ratifitseerimis- või kinnituskirja hoiuleandmise kuupäeval iga konventsiooniosalise suhtes, kes pärast konventsiooni ratifitseerib, võtab vastu või kinnitab.
If, in a judicial sentence or arbitral award, it is declared that a judgment, or a measure enjoined by a court of law or other authority of one of the parties to the dispute, is wholly or in part contrary to international law, and if the constitutional law of that party does not permit or only partially permits the consequences of the judgment or measure in question to be annulled, the parties agree that the judicial sentence or arbitral award shall grant the injured party equitable satisfaction.
Kui kohtuotsuse või vahekohtulahendiga tunnistatakse vaidlusosalise kohtu või muu asutuse otsus või meede rahvusvahelise õigusega täielikult või osaliselt vastuolus olevaks ning kui nimetatud vaidlusosalise põhiseadus ei luba nimetatud otsust või meedet tühistada või lubab seda üksnes osaliselt tühistada, lepivad vaidlusosalised kokku, et kohtuotsuse või vahekohtulahendiga tagatakse kahjukannatajale õiglane kompensatsioon.
If, in a judicial sentence or arbitral award, it is declared that a judgment, or a measure enjoined by a court of law or other authority of one of the parties to the dispute, is wholly or in part contrary to international law, and if the constitutional law of that party does not permit or only partially permits the consequences of the judgment or measure in question to be annulled, the parties agree that the judicial sentence or arbitral award shall grant the injured party equitable satisfaction.
Kui kohtuotsuse või vahekohtulahendiga tunnistatakse ühe vaidluspoole kohtu või muu asutuse otsus või ettekirjutus rahvusvahelise õigusega täielikult või osaliselt vastuolus olevaks ning kui otsuse või ettekirjutuse teinud poole põhiseadus ei luba seda tühistada või lubab ainult osaliselt tühistada, lepivad pooled kokku, et kohtuotsuse või vahekohtulahendiga tagatakse kahju kannatanud poolele õiglane hüvitus.
If, in a particular case, Luxembourg refuses to give its consent to a request from a Member State pursuant to the provisions of paragraph 1, it must give reasons for its decision in writing.
Kui Luksemburg keeldub konkreetse juhtumi puhul lõike 1 alusel teise liikmesriigi taotlust täitmast, peab ta oma otsust kirjalikult põhjendama.
If, in accordance with the law of the State addressed, the requirements of paragraph 1 of this article cannot be complied with without recourse to a judicial authority, none of the grounds of refusal specified in this Convention shall apply to the judicial proceedings.
Kui vastavalt selle riigi seadustele, kellele taotlus esitatakse, ei saa käesoleva artikli lõike 1 nõudeid täita kohtu poole pöördumata, ei kohaldata kohtumenetluse suhtes ühtegi konventsioonis määratletud keeldumise põhjust.
If, in an exceptional case, advance notice is not possible, the receiving State Party shall inform the transmitting State Party of the disclosure without delay.
Erandjuhul, kui eelnev teatamine ei ole võimalik, teatab teavet saav konventsiooniosaline teabe avalikustamisest viivitamata teavet edastavale konventsiooniosalisele.
If, in an exceptional case, advance notice is not possible, the receiving State Party shall inform the transmitting State Party of the disclosure without delay.
Kui informatsiooni avalikustamisest ei ole võimalik ette teatada, teeb informatsiooni saav osalisriik informatsiooni avalikustamise informatsiooni edastavale liikmesriigile viivitamata teatavaks pärast informatsiooni avalikustamist.
If, in an exceptional case, advance notice is not possible, the requesting State Party shall inform the requested State Party of the disclosure without delay.
Erandjuhul, kui eelnev teatamine ei ole võimalik, teatab taotluse esitanud konventsiooniosaline teabe avalikustamisest taotluse saanud konventsiooniosalisele viivitamata.
If, in an exceptional case, advance notice is not possible, the requesting State Party shall inform the requested State Party of the disclosure without delay.
Kui avalikustamisest ei ole võimalik ette teatada, teeb taotluse esitanud osalisriik selle asjaolu taotluse saanud osalisriigile viivitamata teatavaks.
If, in exceptional cases, despite the provisions of paragraph 2, children who have not attained the age of fifteen years take a direct part in hostilities and fall into the power of an adverse Party, they shall continue to benefit from the special protection accorded by this Article, whether or not they are prisoners of war.
Kui lõike 2 sätteid arvestamata alla viieteistaastased lapsed erandjuhtudel osalevad vahetult sõjategevuses ning langevad vastaspoole kätte, laieneb neile endiselt käesolevas artiklis ette nähtud erikaitse, olenemata sellest, kas nad on sõjavangid või mitte.
If, in special circumstances, the authorities concerned decide to initiate an investigation without having received a written application by or on behalf of a domestic industry for the initiation of such investigation, they shall proceed only if they have sufficient evidence of dumping, injury and a causal link, as described in paragraph 2, to justify the initiation of an investigation.
Kui asjaomased võimuorganid erilistel asjaoludel otsustavad algatada juurdluse, ilma et nad oleksid saanud omamaiselt tootmisharult või selle nimel kirjaliku taotluse sellise juurdluse algatamiseks, jätkavad nad asja üksnes juhul, kui neil on juurdluse algatamise õigustamiseks piisavalt tõendusmaterjali dumpingu, kahju ja põhjusliku seose olemasolu kohta, nagu seda on kirjeldatud lõikes 2.
If, in special circumstances, the authorities concerned decide to initiate an investigation without having received a written application by or on behalf of a domestic industry for the initiation of such investigation, they shall proceed only if they have sufficient evidence of the existence of a subsidy, injury and causal link, as described in paragraph 2, to justify the initiation of an investigation.
Kui asjaomased võimuorganid erilistel asjaoludel otsustavad algatada juurdluse, ilma et nad oleksid saanud omamaiselt tootmisharult või selle nimel kirjaliku taotluse sellise juurdluse algatamiseks, jätkavad nad asja üksnes juhul, kui neil on juurdluse algatamise õigustamiseks piisavalt tõendusmaterjali subsiidiumi, kahju ja põhjusliku seose olemasolu kohta, nagu seda on kirjeldatud lõikes 2.
If, in the course of a covert investigation, information is acquired in relation to an infringement other than that covered by the original request, then the conditions concerning the use to which such information may be put shall also be determined by the requested authority in accordance with its national law.
Kui jälitustoimingute käigus kogutakse teavet taotluses käsitlemata rikkumise kohta, võib taotluse saanud asutus oma riigi seaduse kohaselt määrata ka nimetatud teabe kasutamise tingimused.
If, in the course of the performance of the tasks related to this Agreement, an officer of a competent authority of one Party causes damage to a third person, the damage shall be compensated for by the Party in the territory of the State whereof it was caused, in accordance with the same provisions that would be applicable if the damage had been caused by an officer of a competent authority of that Party.
Käesoleva kokkuleppe raames teostatavate ülesannete täitmisel ühe poole pädeva asutuse ametniku poolt kolmandale isikule tekitatud kahju korral hüvitab kahju see pool, kelle riigi territooriumil kahju tekitati, lähtudes samadest tingimustest, mis kehtivad tema enda ametnike poolt kahju tekitamise puhul.
If, in the interval between two plenipotentiary conferences, a member of the Board resigns or is no longer in a position to perform his duties, the Secretary-General, in consultation with the Director of the Radiocommunication Bureau, shall invite the Member States of the region concerned to propose candidates for the election of a replacement at the next session of the Council.
Kui ameti liige astub kahe täievolilise konverentsi vahelisel ajal tagasi või ei suuda oma kohustusi enam täita, edastab peasekretär pärast raadioside büroo direktoriga konsulteerimist asjaomase piirkonna liikmesriikidele üleskutse esitada nõukogu järgmisel istungil kandidaadid asendusliikme valimiseks.
If, in the opinion of the authorities listed below, privileges and immunities are likely to impede the course of justice, and in all cases where they may be waived without prejudice to the purposes for which they have been accorded, these authorities have the right and duty to waive such privileges and immunities:
Kui järgnevalt nimetatud instantside arvates võivad privileegid ja immuniteedid takistada õigusemõistmist ning kui neist võib loobuda, kahjustamata otstarvet, mille jaoks need anti, on nendel instantsidel õigus ja kohustus loobuda sellistest privileegidest ja immuniteetidest:
If, in the opinion of the Director-General, the non-acceptance by a State Party of proposed inspectors or inspection assistants impedes the designation of a sufficient number of inspectors and inspection assistants or otherwise hampers the effective fulfilment of the purposes of an on-site inspection, the Director-General shall refer the issue to the Executive Council.
Kui esitatud inspektorite või inspektsiooniassistentide mittetunnustamine takistab peadirektori arvates küllaldase arvu inspektorite ja inspektsiooniassistentide määramist või kohapealse inspektsiooni eesmärkide saavutamist, edastab peadirektor küsimuse täitevnõukogule.
If, in the opinion of the Director-General, the non-acceptance of proposed inspectors or inspection assistants impedes the designation of a sufficient number of inspectors or inspection assistants or otherwise hampers the effective fulfilment of the tasks of the Technical Secretariat, the Director-General shall refer the issue to the Executive Council.
Kui peadirektori arvates esitatud inspektorite või inspektsiooniassistentidega mittenõustumine takistab piisava arvu inspektorite või inspektsiooniassistentide määramist või muul viisil raskendab tehnilise sekretariaadi tööd, esitab peadirektor küsimuse täitevnõukogule.
If, in the unanimous opinion of the other members of the Tribunal, a member has ceased to fulfil the required conditions, the President of the Tribunal shall declare the seat vacant.
Kui kohtu teiste liikmete üksmeelse arvamuse kohaselt ei vasta üks liige enam esitatud tingimustele, kuulutab kohtu esimees ametikoha vabaks.
If, in the unanimous opinion of the other members, a member of the Committee has ceased to carry out his functions for any cause other than absence of a temporary character, the Chairman of the Committee shall notify the Secretary-General of the United Nations, who shall then declare the seat of that member to be vacant.
Kui teiste liikmete üksmeelse arvamuse järgi keegi komitee liikmetest lakkas mingil põhjusel, ajutine eemalejäämine välja arvatud, täitmast oma funktsioone, informeerib komitee esimees sellest Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri, kes seejärel kuulutab selle liikme koha vakantseks.
If, on the expiry of the time-limit:
Kui selle ajavahemiku möödumisel:
If, six months after the date of the request for arbitration, those States Parties are unable to agree on the organization of the arbitration, any one of those States Parties may refer the dispute to the International Court of Justice by request in accordance with the Statute of the Court.
Kui kuue kuu jooksul vahekohtule taotluse esitamise kuupäevast ei ole konventsiooniosalised suutnud kokku leppida vahekohtu moodustamises, võib asjaomane konventsiooniosaline edastada vaidluse Rahvusvahelisele Kohtule, esitades kohtu põhikirja kohase taotluse.
If, six months after the date of the request for arbitration, those States Parties are unable to agree on the organization of the arbitration, any one of those States Parties may refer the dispute to the International Court of Justice by request in accordance with the Statute of the Court.
Kui vahekohtule taotluse esitamisest alates kuue kuu jooksul ei ole osalisriigid suutnud vahekohtu moodustamises kokku leppida, võib asjaomane osalisriik edastada vaidluse Rahvusvahelisele Kohtule, esitades kohtu põhikirja järgiva taotluse.
If, six months after the date of the request for arbitration, those States Parties are unable to agree on the organization of the arbitration, any one of those States Parties may refer the dispute to the International Court of Justice by request in accordance with the Statute of the Court.
Kui vahekohtule taotluse esitamisest alates kuue kuu jooksul ei ole protokolliosalised jõudnud vahekohtu korralduses kokkuleppele, võib kes tahes neist kooskõlas Rahvusvahelise Kohtu põhikirjaga esitada vaidluse lahendamise taotluse Rahvusvahelisele Kohtule.
If, subsequent to the commission of the offence, provision is made by law for the imposition of a lighter penalty, the offender shall benefit thereby.
Kui pärast kuritegu kehtestatakse seadusega kergem karistus, kohaldatakse seda seadust ka antud kurjategija suhtes.
If, three months after receipt of a request, one of the parties has failed to appoint an arbitrator or if the arbitrators have failed to elect the chairman, any of the parties may request the Secretary-General of the United Nations to appoint an arbitrator or the chairman of the arbitration tribunal.
Kui kolm kuud pärast taotluse saamist ei ole vaidluspool määranud arbiteri või ei ole arbiterid valinud esimeest, võib vaidluspool taotleda, et Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär määraks arbiteri või vahekohtu esimehe.
If, three months after receipt of a request, one of the Parties has failed to appoint an arbitrator or if the arbitrators have failed to elect the chairman, any of the Parties may request the Secretary-General of the United Nations to appoint an arbitrator or the chairman of the arbitration tribunal.
Kui kolme kuu jooksul pärast taotluse saamist ei ole üks pooltest vahekohtunikku määranud või kui vahekohtunikud ei ole valinud esimeest, võib iga pool paluda ÜRO peasekretäril määrata vahekohtunik või vahekohtu esimees.
If, under paragraph 3 of Article 65, no solution has been reached within a period of 12 months following the date on which the objection was raised, the following procedures shall be followed:
Kui 12 kuu jooksul pärast vastuväite sõnastamise kuupäeva ei ole leitud mingisugust lahendust vastavalt 65. artikli 3. punktile, kohaldatakse järgmist protseduuri:
If, under paragraph 3 of article 65, no solution has been reached within a period of twelve months following the date on which the objection was raised, the procedures specified in the following paragraphs shall be followed.
Kui 12 kuu jooksul pärast vastuväite esitamise kuupäeva ei ole leitud artikli 65 lõike 3 alusel lahendust, kohaldatakse järgmist menetlust.
If, under the foregoing paragraphs, a party may invoke a fundamental change of circumstances as a ground for terminating or withdrawing from a treaty it may also invoke the change as a ground for suspending the operation of the treaty.
Kui lepinguosaline võib eelmiste lõigete kohaselt viidata asjaolude olulisele muutumisele kui lepingu lõpetamise või sellest taganemise alusele, on tal samuti õigus viidata sellele muutumisele kui lepingu peatamise alusele.
If, under the foregoing paragraphs, a party may invoke a fundamental change of circumstances as a ground for terminating or withdrawing from a treaty it may also invoke the change as a ground for suspending the operation of the treaty.
Kui vastavalt eelnevatele punktidele on osalisel õigus viidata asjaolude põhjalikule muutumisele kui lepingu lõppemise või sellest väljumise alusele, on tal õigus viidata ka sellele muudatusele kui lepingu kehtivuse peatamise alusele.