natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To become effective, proposals introduced between two Congresses relating to this Agreement must obtain: 3.3.1. two thirds of the votes, at least one half of the member countries which are parties to the Agreement and have the right to vote having taken part in the vote, if they involve the addition of new provisions; 3.3.2. a majority of the votes, at least one half of the member countries which are parties to the Agreement and have the right to vote having taken part in the vote, if they involve amendments to provisions of this Agreement; 3.3.3. a majority of the votes, if they involve interpretation of the provisions of this Agreement. 3.4.
Jõustumiseks peavad kahe kongressi vahelisel ajal tehtud, kokkuleppega seotud ettepanekud saama: 3.3.1. kaks kolmandikku häältest, kusjuures hääletamises on osalenud vähemalt pool liikmesriikidest, kes on hääleõiguslikud kokkuleppe osalisriigid, kui ettepanekud käsitlevad uute sätete lisamist; 3.3.2. häälteenamuse, kusjuures hääletamises on osalenud vähemalt pool hääleõiguslikest liikmesriikidest, kes on kokkuleppe osalisriigid, kui ettepanekud käsitlevad kokkuleppe muudatusi; 3.3.3. häälteenamuse, kui ettepanekud käsitlevad käesoleva kokkuleppe sätete tõlgendamist. 3.4.
To become effective, proposals relating to the Letter Post Regulations and the Parcel Post Regulations must be approved by a majority of the members of the Postal Operations Council having the right to vote.
Jõustumiseks vajavad kirisaadetise eeskirjaga ja postipakieeskirjaga seotud ettepanekud postinõukogu hääleõiguslike liikmete enamuse heakskiitu.
To become effective, proposals relating to the Letter Post Regulations and the Parcel Post Regulations must be approved by a majority of the members of the Postal Operations Council.
Jõustumiseks vajavad kirikorrespondentsieeskirjaga ja postipakieeskirjaga seotud ettepanekud Postinõukogu liikmete enamuse heakskiitu.
To become effective, proposals relating to the Regulations of this Agreement shall be approved by a majority of the members of the Postal Operations Council which are parties to the Agreement and have the right to vote. 3.3.
Jõustumiseks peab kongressile esitatud, kokkuleppe eeskirjadega seotud ettepanekud heaks kiitma nende postinõukogu hääleõiguslike liikmete enamus, kes on kokkuleppe osalisriigid. 3.3.
To become effective, proposals submitted to Congress relating to these General Regulations shall be approved by a majority of the member countries represented at Congress and having the right to vote.
Üldeeskirju käsitlevad ettepanekud, mis kongressile esitatakse, jõustuvad pärast seda, kui need on kongressil esindatud hääleõiguslike liikmesriikide häälteenamusega heaks kiidetud.
To become effective, proposals submitted to Congress relating to these General Regulations shall be approved by a majority of the member countries represented at Congress.
Käesolevaid üldeeskirju käsitlevad ettepanekud, mis kongressile esitatakse, jõustuvad pärast seda, kui need on kongressil esindatud liikmesriikide häälteenamusega heaks kiidetud.
To become effective, proposals submitted to Congress relating to this Agreement must be approved by a majority of the member countries present and voting which are parties to the Agreement and have the right to vote.
Jõustumiseks peab kongressile esitatud, kokkuleppega seotud ettepanekud heaks kiitma nende kohalviibivate ja hääletavate hääleõiguslike liikmesriikide enamus, kes on kokkuleppe osalisriigid.
To become effective, proposals submitted to Congress relating to this Convention must be approved by a majority of the member countries present and voting which have the right to vote.
Jõustumiseks vajavad kongressile esitatud, käesoleva konventsiooniga seotud ettepanekud kohalolevate ja hääletamisel osalevate hääleõiguslike liikmesriikide enamuse heakskiitu.
To become effective, proposals submitted to Congress relating to this Convention must be approved by a majority of the member countries present and voting.
Jõustumiseks vajavad kongressile esitatud käesoleva konventsiooniga seotud ettepanekud kohalolevate ja hääletamisel osalevate liikmesriikide enamuse heakskiitu.
To carry out such further special projects as may be suggested by Members or by the Executive Committee and approved by the Commission for achieving the purposes of the Commission as set forth in this Constitution.
Viia ellu põhikirjast tulenevate komisjoni eesmärkide saavutamiseks vajalikke eriprojekte, mida soovitavad liikmed või täitevkomitee ning mille komisjon on heaks kiitnud.
To collect information on national programmes for the control of, and research on, foot-and-mouth disease.
Koguda teavet suu- ja sõrataudi tõrje ning seda käsitleva uurimistöö riiklike programmide kohta.
To confirm that the area to which the inspection team has been transported corresponds to the inspection area specified in the inspection mandate, the inspection team shall have the right to use approved location-finding equipment.
Veendumaks, et piirkond, kuhu inspektsioonirühm on viidud, vastab inspektsioonimandaadis määratletud inspektsioonipiirkonnale, on inspektsioonirühmal õigus kasutada kinnitatud asukohaleidmise varustust.
To consider cases brought before it, the Court shall sit in a single-judge formation, in committees of three judges, in Chambers of seven judges and in a Grand Chamber of seventeen judges.
Kohtuasjad vaadatakse läbi ainuisikuliselt, kolmeliikmelistes komiteedes, seitsmeliikmelistes kodades ja seitsmeteistkümneliikmelises suurkojas.
To consider cases brought before it, the Court shall sit in a single-judge formation, in committees of three judges, in Chambers of seven judges and in a Grand Chamber of seventeen judges.
Kohtule esitatud asjad vaadatakse läbi ainuisikuliselt, kolmeliikmelistes komiteedes, seitsmeliikmelistes kodades ja seitsmeteistkümneliikmelises suurkojas.
To consider cases brought before it, the Court shall sit in committees of three judges, in Chambers of seven judges and in a Grand Chamber of seventeen judges.
Kohtule esitatud asjade läbivaatamiseks töötab kohus kolmeliikmeliste komiteedena, seitsmeliikmeliste kodadena ja seitsmeteistkümneliikmelise suurkojana.
To cover shortfalls in Union financing, a Reserve Fund shall be established the amount of which shall be fixed by the Council of Administration.
Puudujääkide katmiseks Postiliidu tegevuse finantseerimisel luuakse reservfond, mille mahu määrab kindlaks Administratsiooninõukogu.
To date, the following have announced their intention to take part in the negotiations: Argentina, Canada, European Communities and their member States, Finland, Hong Kong, Iceland, Indonesia, Korea, Malaysia, Mexico, New Zealand, Norway, Philippines, Poland, Romania, Singapore, Sweden, Switzerland, Thailand, Turkey, United States.
Seni on oma kavatsusest osaleda läbirääkimistel teatanud: Ameerika Ühendriigid, Argentina, Euroopa ühendused ja nende liikmesriigid, Filipiinid, Hongkong, Indoneesia, Island, Kanada, Korea, Malaisia, Mehhiko, Norra, Poola, Rootsi, Rumeenia, Singapur, Soome, Šveits, Tai, Türgi, Uus-Meremaa.
To date, the following have announced their intention to take part in the negotiations: Australia, Austria, Canada, Chile, Cyprus, European Communities and their member States, Finland, Hong Kong, Hungary, Japan, Korea, Mexico, New Zealand, Norway, Slovak Republic, Sweden, Switzerland, Turkey, United States.
Seni on oma kavatsusest osaleda läbirääkimistes teatanud: Ameerika Ühendriigid, Austraalia, Austria, Euroopa ühendused ja nende liikmesriigid, Hongkong, Jaapan, Kanada, Korea, Küpros, Mehhiko, Norra, Rootsi, Slovaki Vabariik, Soome, Šveits, Tšiili, Türgi, Ungari, Uus-Meremaa.
To determine, in consultation with the Members concerned, the nature and extent of assistance needed by such Members for implementing their national programmes.
Koostöös asjaomaste liikmetega teha kindlaks abi laad ja suurus, mida liikmed vajavad oma riiklike programmide elluviimiseks.
To develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples, and to take other appropriate measures to strengthen universal peace;
Arendada rahvusvahelisi sõbralikke suhteid rahvaste võrdõiguslikkuse ja enesemääramise põhimõtte austamise alusel ja rakendada muid meetmeid üldise rahu kindlustamiseks.
to employ international machinery for the promotion of the economic and social advancement of all peoples,
kasutada rahvusvahelisi institutsioone kõigi rahvaste majandusliku ja sotsiaalse arengu soodustamiseks,
To enable it to operate its international budget, an Allied Headquarters may hold currency of any kind and operate accounts in any currency.
Võimaldamaks hallata oma rahvusvahelise eelarve kasutamist, võib liitlasvägede peakorter omada igat liiki valuutat ja kasutada valuutaarveid.
To enable pipes of reception facilities to be connected with the discharge pipeline of ships referred to in Paragraph A, both lines shall be fitted with a standard discharge connection in accordance with guidelines approved by the Helsinki Commission.
Selleks, et võimaldada reovee vastuvõtuseadmete torustikku ühendada punktis A nimetatud laevade reovee väljalasketorustikuga, tuleb mõlemad torustikud varustada standardse väljalaskeühendusega HELCOM heakskiidetud suuniste kohaselt.
To enable pipes of reception facilities to be connected with the discharge pipeline of ships referred to in Paragraph A, both lines shall be fitted with a standard discharge connection in accordance with guidelines approved by the Helsinki Commission.”
Et võimaldada vastuvõtuseadmete torude ühendamist punktis A nimetatud laevade väljalasketoruga, tuleb mõlemad torud varustada standardse väljalaskeühendusega Helsingi Komisjoni heakskiidetud suuniste kohaselt.»
To enable pipes of reception facilities to be connected with the ship’s discharge pipeline, both lines shall be fitted with a standard discharge connection in accordance with the following table:
Et võimaldada sadama vastuvõtuseadmete torude ühendamist laeva reovee väljajuhtimistorudega, peavad mõlemad torud olema varustatud alljärgnevas tabelis toodud standardsete äärikühenditega:
To enable pipes of reception facilities to be connected with the ship’s discharge pipeline, both lines shall be fitted with a standard discharge connection in accordance with the following table:
Selleks et ühendada vastuvõtuseadmete torustik laeva väljalasketorustikuga, peab mõlemal torustikul olema standardne väljalaskeühendus vastavalt järgmisele tabelile:
To enable the Authority to exercise its functions, it shall enjoy in the territory of each State Party the privileges and immunities set forth in this subsection.
Oma ülesannete täitmiseks on organisatsioonil kõigi osalisriikide territooriumil käesolevas alajaotises ettenähtud eesõigused ja puutumatus.
To enable the Bank to fulfil its purpose and the functions with which it is entrusted, the status, immunities, privileges and exemptions set forth in this Chapter shall be accorded to the Bank in the territory of each member country.
Iga liikmesriik annab pangale peatükis sätestatud staatuse, puutumatuse, eesõigused ja vabastused, et võimaldada pangal täita oma eesmärki ja ülesandeid.
To enable the Centre to fulfil its functions, it shall enjoy in the territories of each Contracting State the immunities and privileges set forth in this Section.
Et keskus saaks oma funktsioone täita, tagatakse talle osalisriikide territooriumidel selles jaos toodud immuniteet ja privileegid.
To enable the Enterprise to exercise its functions, the status, privileges and immunities set forth in this article shall be accorded to the Enterprise in the territories of States Parties.
Võimaldamaks ettevõttel täita oma ülesandeid, antakse talle osalisriikide territooriumil käesolevas artiklis ettenähtud seisund, eesõigused ja puutumatus.
To enable the Fund to fulfill the functions with which it is entrusted, the status, immunities, and privileges set forth in this Article shall be accorded to the Fund in the territories of each member.
Selleks, et võimaldada fondil talle usaldatud ülesannete täitmist, kohaldatakse fondi suhtes käesolevas artiklis ette nähtud staatust, puutumatust ja eesõiguseid kõigi liikmesriikide territooriumitel.
To encourage the activities of the associations of Estonians living in Georgia, and of Georgians living in Estonia respectively, as well as the activities of the other non-profit organisations aimed to develop cultural relations between the two countries.
Gruusias elavate eestlaste ühenduste ja Eestis elavate gruusia rahvaste ühenduste, samuti muude kahe riigi kultuurisuhteid arendavate ühiskondlike organisatsioonide tegevuse toetamine.
To enhance public environmental monitoring capacities in order to reduce environmental pollution, increase living standards and promote sustainable economic development.
suurendada suutlikkust keskkonnaseire vallas, et vähendada keskkonna saastamist, tõsta elatusstandardit ja edendada jätkusuutlikku majandusarengut.
To enhance the capacity in various areas of forensic science and pretrial procedures to prevent crimes and the capacity of emergency response.
suurendada suutlikkust mitmesugustes kriminalistikavaldkondades ning kohtueelsete menetluste ja kuritegude ärahoidmise vallas, samuti suurendada kiirreageerimise võimekust.
To ensure effective liaison between the work of the two bodies, the Postal Operations Council may designate representatives to attend Council of Administration meetings as observers.
Postinõukogu ja Administratsiooninõukogu tõhusate kontaktide tagamiseks võib Postinõukogu esimees määrata Administratsiooninõukogu koosolekutele vaatlejana osalema oma esindaja.
To ensure effective liaison between the work of the two bodies, the Postal Operations Council may designate representatives to attend Council of Administration meetings as observers.
Postinõukogu ja administratsiooninõukogu tõhusate kontaktide tagamiseks võib postinõukogu määrata administratsiooninõukogu koosolekutele vaatlejana osalema oma esindaja.
To ensure full consistency with the programme agreed with the IMF and to strengthen the resolve of the Estonian authorities to continue to implement their economic policy programme the quantified performance criteria attached to the Community loan will be identical to those included in the arrangement with the IMF.
Selleks et tagada täielik vastavus IMF-ga kokkulepitud kavale ja tugevdada Eesti valitsuse otsusekindlust oma majanduspoliitika programmi teostamisel, peavad Ühenduse laenu lisas olevad kriteeriumid olema samad, mis on määratletud leppes IMF-ga.
To ensure identification with a view to safeguarding, each State Party shall draw up, in a manner geared to its own situation, one or more inventories of the intangible cultural heritage present in its territory.
Selleks et tagada kultuuripärandi kindlakstegemine eesmärgiga seda kaitsta, koostab iga konventsiooniosaline oma oludest lähtudes ühe või mitu oma territooriumil leiduva vaimse kultuuripärandi nimistut.
To ensure the availability of an international laboratory (World Reference Laboratory) with facilities for rapid characterization of virus by appropriate methods.
Tagada rahvusvahelise laboratooriumi (Maailma Referentlaboratoorium) valmisolek ja asjakohased vahendid viiruse kiireks tuvastamiseks sobiva meetodi rakendamise kaudu.
to ensure, by the acceptance of principles and the institution of methods, that armed force shall not be used, save in the common interest, and
kindlustada põhimõtete vastuvõtmise ja meetodite kindlaksmääramisega, et relvajõudusid rakendataks üksnes üldistes huvides;
To enter into arrangements, through the Director-General of the Organization, with other organizations, regional groups or with Nations not Members of the Commission, for participation in the work of the Commission or its committees, or for mutual assistance on problems of controlling foot-and-mouth disease.
Sõlmida organisatsiooni peadirektori vahendusel kokkuleppeid teise organisatsiooni, piirkondlike riikide rühma ja riigiga, kes ei ole komisjoni liige, et nad võtaksid osa komisjoni või selle komiteede tööst, ning vastastikuse abistamise kokkuleppeid suu- ja sõrataudi tõrje küsimustes.
To enter into arrangements, through the Director-General of the Organization, with the Office within the framework of any agreements between the Organization and the Office to ensure that: 1.1. all Members are provided with technical advice on any problem relating to the control of foot-and-mouth disease; 1.2. comprehensive information on outbreaks of the disease and identification of virus is collected and disseminated as quickly as possible; 1.3. special research work required on foot-and-mouth disease is carried out.
Sõlmida organisatsiooni peadirektori vahendusel bürooga kokkuleppeid, mis põhinevad organisatsiooni ja büroo lepingutel, et tagada: 1.1. liikmetele tehnilise abi andmine seoses suu- ja sõrataudi tõrje probleemidega; 1.2. põhjaliku teabe kogumine ja levitamine haiguspuhangu ja viiruse tüübi kohta nii kiiresti kui võimalik; 1.3. suu- ja sõrataudi kohta spetsiaalse uurimistöö tegemine.
to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties and other sources of international law can be maintained, and
luua tingimused, milles võivad püsida õiglus ning lugupidamine lepinguist ja muudest rahvusvahelise õiguse allikaist tulenevate kohustuste vastu; kaasa aidata sotsiaalsele progressile ja elatustaseme parandamisele suurema vabaduse tingimustes,
To establish Nordic reference testing centre for optical parameters of aquatic environment, relevant for remote sensing applications.
Luua veekeskkonna optiliste parameetrite testimiseks Põhjamaade testimiskeskus, kus oleks võimalik kaugseire rakendusi testida.
To evaluate the effectiveness of the measures, the Contracting Parties shall develop projects to assess the effects of measures and the impacts of the agricultural sector on the environment.
Meetmete tõhususe hindamiseks töötavad osalisriigid välja projektid meetmete mõju ja põllumajandussektori keskkonnamõju hindamiseks.
To exchange educational material on culture, history and geography and religious education in higher education institutions in order to give each other correct and adequate information about their respective countries.
Kõrgkoolide kultuuri, ajaloo ja geograafia ning usulise hariduse õppematerjalide vahetamine, et anda teineteisele oma riikide kohta korrektset ja adekvaatset teavet.
To exchange educational material on culture, history and geography and religious education in higher learning institutions in order to give each other correct and adequate information about their respective countries.
Kõrgkoolide kultuuri, ajaloo ja geograafia ning usulise hariduse õppematerjalide vahetamine, et anda teineteisele korrektset ja adekvaatset teavet oma riikide kohta.
To exchange students, lecturers and experts.
Üliõpilaste, lektorite ja ekspertide vahetamine.
To facilitate such cooperation States Parties may agree on bilateral or multilateral arrangements or, where appropriate, a combination of these, for preventing or minimizing injury and damage which may result in the event of a nuclear accident or radiological emergency.
Sellise koostöö soodustamiseks võivad osalisriigid sõlmida kahe- või mitmepoolseid leppimusi või, kui see on otstarbekas, seostada need eesmärgiga hoida ära või vähendada miinimumini kahju, mis võib tekkida tuumaavarii või kiirgusliku avariiolukorra puhul.
To facilitate such passage, a Party may designate ports of exit and ports of entry at which specimens must be presented for clearance.
Hõlbustamaks formaalsuste läbiviimist, võib iga osapool määrata kindlaks sisse- ja väljaveo sadamad, kuhu isendid tuleb tollikontrolliks esitada.
To facilitate the checking of the equipment at the point of entry by the inspected State Party, the Technical Secretariat shall provide documentation and attach seals to authenticate the certification.
Kergendamaks osalisriigile varustuse kontrollimist sisenemispunktis, lisab tehniline sekretariaat varustuse dokumentatsiooni ja selle autentsuse kinnitamiseks pitseerib selle.
To facilitate the work of the Board in this regard, the Director General shall initially prepare the budget estimates.
Nõukogu töö hõlbustamiseks koostab peadirektor esialgse eelarvekavandi.
To facilitate their prompt disembarkation, the inward control of passengers on a cruise ship, where practicable, should be carried out on board before arrival at the place of disembarkation.
Merematkelaeva reisijate maalemineku kiirendamiseks on soovitav korraldada sisemine reisijate kontrollimine pardal enne saabumist maaleminekukohta.
To foster educational co-operation, the Parties shall endeavour as much as possible to promote academic networking and exchanges between and reciprocal access to educational institution/s.
Lepingupooled tõhustavad kahepoolset haridus-, kultuuri-, spordi-, meedia- ja infotehnoloogiakoostööd.
To give effect to the provisions of this Convention the competent auth­ority shall issue complete and precise regulations governing the use of forced or compulsory labour.
Käesoleva konventsiooni rakendamiseks annavad pädevad võimud välja täielikud ja täpsed eeskirjad sunniviisilise või kohustusliku töö kasutamise kohta.
To give effect to this principle the Enterprise and States Parties may, where necessary, enter into special agreements.
Selle põhimõtte rakendamiseks võivad ettevõte ja osalisriigid vajaduse korral sõlmida kokkuleppeid.
To give effect to this protection, the following rules shall be observed in all circumstances.
Selle kaitse teostamiseks tuleb järgnevaid reegleid alati täita.
To give effect to this protection, the following rules, which are additional to other applicable rules of international law, shall be observed in all circumstances.
Selle kaitse tagamiseks tuleb igas olukorras täita järgmisi juhiseid, mis täiendavad muid rahvusvahelise õiguse asjakohaseid norme.
To harmonize sanitary and phytosanitary measures on as wide a basis as possible, Members shall base their sanitary or phytosanitary measures on international standards, guidelines or recommendations, where they exist, except as otherwise provided for in this Agreement, and in particular in paragraph 3.
Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete võimalikult laialdaseks ühtlustamiseks juhinduvad liikmed oma sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete väljatöötamisel olemasolevatest rahvusvahelistest standarditest, juhistest ja soovitustest, kui käesolevas lepingus, eelkõige lõikes 3, pole sätestatud teisiti.
To help ensure the provision of adequate shore-based communication infrastructure, efficient distress alert routeing, and proper operational co-ordination to effectively support search and rescue services, Parties shall, individually or in co-operation with other States, ensure that sufficient search and rescue regions are established within each sea area in accordance with paragraphs 2.1.4 and 2.1.5.
Toetamaks kaldal asuva asjakohase sideinfrastruktuuri rajamist, hädasignaalide tõhusat edastamist ja tegevuse korralikku koordineerimist, et mõjusalt toetada otsingu- ja päästeteenistusi, peavad konventsiooniosalised kas iseseisvalt või koostöös teiste riikidega tagama, et igas merepiirkonnas luuakse punktide 2.1.4 ja 2.1.5 kohaselt piisava jõudlusega otsingu- ja päästepiirkonnad.
To implement the Agreement the Parties shall consult each other, when necessary, with a view to providing more detailed information or preparing concrete programs or arrangements for cultural co-operation.
Kokkuleppe elluviimiseks konsulteerivad pooled vajaduse korral teineteisega, et saada üksikasjalikumat informatsiooni või valmistada ette konkreetseid programme või korraldada kultuurikoostööd.
To implement the Agreement the Parties shall prepare programmes for cultural, educational and scientific co-operation for periods of 2–3 years.
Kokkuleppe täitmiseks valmistavad lepingupooled ette kultuuri-, haridus- ja teaduskoostööprogrammid 2–3aastasteks perioodideks.
To implement the Agreement, the Parties shall prepare and sign protocols for cultural and educational co-operation for periods of 4–5 years.
Kokkuleppe rakendamiseks koostavad ja allkirjastavad lepingupooled kultuuri- ja hariduskoostööprotokollid 4–5 aastaks.