natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Rules of Procedure and Evidence, amendments thereto and any provisional Rule shall be consistent with this Statute.
Protseduuri- ja tõendite esitamise reeglid, nende muudatused ning ajutised reeglid peavad olema kooskõlas statuudiga.
The rules of procedure of the Conference of the Parties and financial procedures applied under the Convention shall be applied mutatis mutandis under this Protocol, except as may be otherwise decided by consensus by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
Kui osaliste konverents konsensuse alusel ei otsusta teisiti, rakendatakse osaliste konverentsi menetluskorda ja konventsioonis ettenähtud rahastamismenetlust protokolli suhtes mutatis mutandis.
The rules of procedure of the Conference of the Parties and financial rules of the Convention shall be applied, mutatis mutandis, under this Protocol, except as may be otherwise decided by consensus by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
Protokolliga kavandatud abinõude rakendamise suhtes kohaldatakse mutatis mutandis konventsiooniosaliste konverentsi töökorda ja konventsiooni kohaselt kehtestatud rahastamiskorda, välja arvatud juhul, kui protokolliosaliste koosoleku ülesandeid täitev konventsiooniosaliste konverents otsustab konsensuse alusel teisiti.
The rules of procedure of the Joint Committee shall be established by common agreement between the authorities referred to in paragraph 1.
Ühiskomitee protseduurireeglid kehtestatakse 1. lõikes nimetatud võimuorganite ühise kokkuleppe alusel.
The rules of procedure shall require the unanimous approval of the Board of Governors.
Protseduurireeglid nõuavad kuratooriumi ühehäälset heakskiitu.
The Rules of Procedure so drawn up shall be approved by the Council.
Selliselt kehtestatud reeglid kiidab Nõukogu heaks.
The Rules of the Commission and any amendments thereto shall come into force upon approval by the Director-General of the Organization, the Financial Regulations and amendments thereto being subject to confirmation by the Council of the Organization.
Komisjoni töökord ja selle muudatused jõustuvad organisatsiooni peadirektori heakskiidu korral, rahanduseeskirjad ja nende muudatused kinnitab organisatsiooni nõukogu.
The Rules of the Court may provide for assessors to sit with the Court or with any of its chambers, without the right to vote.
Kohtu reglemendis võib olla ette nähtud kaasistujate osavõtt kohtu või tema kodade istungeist ilma hääleõiguseta.
The rules, regulations and procedures drafted by the Preparatory Commission shall apply provisionally pending their formal adoption by the Authority in accordance with Part XI.
Ettevalmistuskomisjoni koostatud reeglite, eeskirjade ja korra eelnõusid kohaldatakse ajutiselt, kuni organisatsioon need XI osa kohaselt vastu võtab.
The rules, regulations and procedures of the Authority shall contain such provisions as are necessary to implement this article.
Organisatsiooni reeglid, eeskirjad ja kord sisaldavad käesoleva artikli kohaldamiseks vajalikke sätteid.
The running of the period of limitation shall not be suspended by further claims having the same object.
Hagi aegumistähtaja kulg ei katke samal alusel edasiste nõuete esitamise tõttu.
The safe conduct provided for by this Article shall cease seven days after the Central Authority of the Requesting State has notified the Central Authority of the Requested State that the person’s presence is no longer required, or when the person, having left the Requesting State, voluntarily returns.
Käesoleva artikliga ettenähtud puutumatus lõpeb seitse päeva pärast seda, kui abi taotleva riigi keskasutus on teatanud taotluse saanud riigi keskasutusele, et isiku kohalolek ei ole enam vajalik, või kui nimetatud isik, olles lahkunud abi taotlevast riigist, pöördub sinna vabatahtlikult tagasi.
The safeguard measures shall apply with regard to all Contracting Parties.
Keemilistest staapelkiududest riie:
The safeguard measures taken shall be notified immediately to the other Party.
Kasutuselevõetud kaitseabinõudest tuleb viivitamatult teatada teisele lepingupoolele.
The safeguard measures taken shall be notified immediately to the other Party.
Rakendatud kaitseabinõudest tuleb kohe teatada teisele lepingupoolele.
The safeguard measures taken shall be the object of periodic consultations within the Joint Committee with a view to their relaxation as soon as possible, or abolition when conditions no longer justify their maintenance.
Ühiskomitee peab perioodiliselt korraldama nõupidamisi rakendatud kaitseabinõude võimalikult kiiremaks pehmendamiseks või tühistamiseks, kui olukord ei õigusta enam nende säilitamist.
The safeguard measures taken shall be the object of regular consultations with a view to their relaxation, substitution or abolition as soon as possible.
Kasutuselevõetud kaitseabinõud peavad olema regulaarsete konsultatsioonide objektiks eesmärgiga lõdvendada, asendada või kaotada need niipea kui võimalik.
The safeguards required by this Article shall be applied on all source or special fissionable material in all peaceful nuclear activities with­in the territory of such State, under its jurisdiction, or carried out under its control anywhere.
Käesoleva artikliga nõutavaid garantiisid rakendatakse kogu lõhustuva lähte- ja erimaterjali suhtes kogu rahulikus tuumategevuses selle riigi territooriumi piires, tema jurisdiktsiooni all või tema kontrolli all ükskõik kus.
The said authorities may require a translation of a proof of origin and may also require the import declaration to be accompanied by a statement from the importer to the effect that the products meet the conditions required for the implementation of the Agreement.
Toll võib nõuda päritolutõendi tõlget ja koos impordideklaratsiooniga ka importija kinnitust selle kohta, et tooted vastavad lepingu kohaldamise nõuetele.
The said cards shall be forwarded as rapidly as possible and may not be delayed in any manner.
Nimetatud kaardid tuleb edastada nii kiiresti kui võimalik ja neid ei tohi ühelgi viisil viivitada.
The said cards shall be forwarded as rapidly as possible and may not be delayed in any way.
Nimetatud kaardid tuleb edastada viivitamata.
The said COFACE Insurance will have to be issued and to remain in full force and effect before each drawing under this Credit Agreement.
Kõnesolev COFACE kindlustus peab olema välja antud ja kehtima täies ulatuses enne iga käesoleva krediidilepingu järgi teostatavat väljamakset.
The said conditions shall make allowance for the habits and customs of the prisoners and shall in no case be prejudicial to their health.
Tingimused peavad sobima vangide harjumuste ja kommetega ning ei või mingil juhul kahjustada nende tervist.
The said control is carried out, if possible, with priority given to transport of patients, animals and perishable goods.
Haigete, loomade ja kiirestiriknevate toiduainete veol teostatakse ülalnimetatud kontrolli võimaluse korral kiirendatud korras.
The said courts or authorities shall be at liberty to reduce the penalty provided for the violation of which the prisoner of war is accused, and shall therefore not be bound to apply the minimum penalty prescribed.
Nimetatud kohtutel ja võimuorganitel on õigus vähendada ettenähtud karistust õiguserikkumise eest, milles sõjavangi süüdistatakse, ning seega ei ole nad seotud sätestatud miinimumkaristustega.
The said Customs authorities may, however, if control requirements make it necessary, add their own seals.
Nimetatud konventsiooniosalise toll võib siiski lisada oma tollitõkendid, kui see on vajalik kontrollinõuete täitmiseks.
The said delegates shall be subject to the approval of the Power with which they are to carry out their duties.
Nimetatud delegaadid peab heaks kiitma riik, kus nad oma kohustusi täidavad.
The said notification shall be signed by the prisoners and countersigned by the camp commander.
Nimetatud teatele kirjutab alla sõjavang ning selle kinnitab laagriülem oma allkirjaga.
The said notification shall take effect three months after the date of its receipt.
Notifikatsioon jõustub kolm kuud pärast selle saamist.
The said notification shall take effect three months after the date of its receipt.
Teade jõustub selle saamisest arvates kolme kuu pärast.
The said notification shall take effect twelve months after the date of its receipt.
Nimetatud teade jõustub kaksteist kuud pärast vastuvõtmist.
The said permit is subject to the charge according to the national legislation of the host country.
Nimetatud eriloa eest tasutakse vastuvõtva riigi õigusaktide kohaselt.
The said prisoners’ representatives or their assistants shall be allowed to go to the points of arrival of relief supplies near their camps, so as to enable the prisoners’ representatives or their assistants to verify the quality as well as the quantity of the goods received, and to make out detailed reports thereon for the donors.
Sõjavangide esindajatel või nende abilistel lubatakse minna nende laagrite lähedal paiknevatesse abisaadetiste saabumiskohtadesse, et kontrollida saadud kauba kvaliteeti ja kogust ning koostada annetajatele selle kohta üksikasjaline ettekanne.
The salaries, allowances and compensation shall be determined from time to time at meetings of the States Parties, taking into account the workload of the Tribunal.
Palgad, tasud ja hüvitised määratakse kohtu töökoormust arvestades teatud ajavahemike järel osalisriikide kohtumistel.
The salaries, allowances, and compensation shall be free of all taxation.
Palgad, tasud ja hüvitised on maksuvabad.
The salaries, emoluments and allowances paid to the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar by the Court shall be exempt from taxation.
Töö- või muu tasu või hüvitis, mida kohus maksab kohtunikule, prokurörile, aseprokurörile või registripidajale, on maksuvaba.
The salary of the Registrar shall be determined at meetings of the States Parties, on the proposal of the Tribunal.
Kohtusekretäri palk määratakse osalisriikide kohtumistel kohtu ettepaneku alusel.
The salary of the Registrar shall be fixed by the General Assembly on the proposal of the Court.
Kohtu sekretäri palga määrab Peaassamblee kohtu ettepanekul.
The sale shall be on behalf of the rightful owner even in course of transmission on either the outward or the return journey.
Müük toimub seadusliku omaniku nimel ka siis, kui tegemist on väljuva või tagastatava posti edastamise käigus toimuva müügiga.
The same applies if the ship or aircraft has been used to commit any such act, so long as it remains under the control of the persons guilty of that act.
Määratlus kehtib ka selliseks tegevuseks kasutatava laeva või õhusõiduki kohta seni, kuni seda kontrollivad piraatliku akti toimepanemises süüdi olevad isikud.
The same applies in the cases mentioned in paragraph 1 with respect to control device or record sheets which have been exempted from the initial verification, if the manufacturer, after due warning, does not bring the device into line with the approved model or with the requirements of this annex.
Sama kehtib ka lõikes 1 nimetatud juhul, kui sõidumeeriku või sõidumeerikulehe valmistamine on vabastatud esmakontrollist ja kui valmistaja pärast vastavat hoiatust ei ole esitanud seadet kontrolliks tema vastavuses heakskiidetud mudelile või käesoleva lisa nõuetele.
The same applies to an experienced deckboy on merchant ships with a gross tonnage of less than 500 and at least 200, if he has completed at least 6 month deck service with duties related to watch-keeping on the bridge.
Sama kehtib kogenud tekipoisi kohta kaubalaevadel kogumahutavusega 200 kuni 500, kui tal on vähemalt kuuekuuline tekipraktika laeval koos sillas merevahis olemise kohustusega
The same applies to Letters of Requests and social enquiry reports, except for fees paid to experts and interpreters.
Sama kehtib nõudekirjade ja varanduslikku seisundit näitavate dokumentide kohta, välja arvatud ekspertidele ja suuliste tõlgete eest makstavad summad.
The same communication in the same circumstances shall be made to the advocate or counsel conducting the defence on behalf of the prisoner of war.
Sama informatsioon tuleb samadel tingimustel edastada sõjavangi kaitset korraldavale advokaadile või õigusnõuandjale.
The same conditions apply for access to professional study programmes that have the first academic degrees as the entrance requirement.
Samad tingimused kehtivad ka juurdepääsul rakendusliku suunitlusega õppekavadele, kus sisseastumise tingimuseks on esimese akadeemilise kraadi omamine.
The same person can be selected by different Powers.
Eri riigid võivad valida ühe ja sama isiku.
The same principles shall apply to the activities and personnel of special organizations of a non-military character, which already exist or which may be established, for the purpose of ensuring the living conditions of the civilian population by the maintenance of the essential public utility services, by the distribution of relief and by the organization of rescues.
Samad põhimõtted kehtivad ka mittesõjaliste eriorganisatsioonide tegevuse ja personali suhtes, mis juba eksisteerivad või mis võidakse luua eesmärgiga tagada tsiviilelanikkonna elutingimused hädavajalike kommunaalteenuste osutamise, abi jagamise ning päästetööde korraldamisega.
The same privileges and immunities, exemptions and facilities shall also be accorded to a Deputy Director General or official of equivalent rank of the Agency.
Samad eesõigused, puutumatus, vabastused ja soodustused antakse ka asepeadirektorile või agentuuri samaväärse ametiastmega ametnikele.
The same procedure shall apply if, within six months of the designation or appointment of the first two arbitrators, the third has not been elected.
Sama menetlust kohaldatakse juhul, kui kolmandat vahekohtunikku ei ole valitud kuue kuu jooksul esimese kahe vahekohtuniku nimetamisest.
The same procedure shall apply to the person who lost the citizenship of the State of the requested Contracting Party after his/her entry on the territory of the State of the requesting Contracting Party, without that person having been guaranteed granting of the citizenship by the competent authorities of the State of the requesting Contracting Party.
Sama menetlust kohaldatakse isiku suhtes, kes on kaotanud taotluse saanud lepingupoole riigi kodakondsuse pärast taotluse esitanud lepingupoole riigi territooriumile sisenemist ning taotluse esitanud lepingupoole riigi pädevad asutused ei olnud sellele isikule taganud, et talle antakse kodakondsus.
The same procedure shall be followed to complete the Court in the event of the accession of new High Contracting Parties and in filling casual vacancies.
Sama protseduuri järgitakse kohtu täiendamisel uute Kõrgete Lepinguosaliste vastuvõtmisel või vabanenud kohtade täitmisel.
The same procedure shall be observed if the arbitrators cannot agree on the choice of referee.
Sama korda rakendatakse juhul, kui vahekohtunikud ei suuda kolmanda vahekohtuniku valikus kokku leppida.
The same procedure shall be observed if, within a period of one month following the appointment of the second arbitrator, the Chairman of the arbitration tribunal is not designated.
Samamoodi toimitakse juhul, kui teise vahekohtuniku nimetamisest arvates ühe kuu jooksul ei ole nimetatud vahekohtu esimeest.
The same provision shall apply whenever steps are to be taken to procure evidence on the spot.
Sama sätet rakendatakse juhtudel, kui on vaja astuda samme tõendite saamiseks kohapeal.
The same provisions shall apply if the wilful misconduct or default is committed by the agents or servants of the carrier or by any other persons of whose services he makes use for the performance of the carriage, when such agents, servants or other persons are acting within the scope of their employment.
Sama kehtib siis, kui tahtliku õigusvastase teo on toime pannud või on oma kohustusi mittekohaselt täitnud vedaja agent või teenistuja või mis tahes muu isik, kelle poole vedaja pöördub vedude korraldamiseks, kui need agendid, teenistujad või muud isikud tegutsevad oma töökohustuste täitmise ajal.
The same responsibility applies to international organizations for activities in the Area carried out by such organizations.
Sama nõuet kohaldatakse ka rahvusvaheliste organisatsioonide süvamerepõhjas toimuva tegevuse suhtes.
The same rule applies in the case of steps being taken on the spot to procure evidence.
Sama nõue kehtib ka toimingute puhul, mis tuleb tõendite kogumiseks teha kohapeal.
The same rule applies in the case of steps being taken to procure evidence on the spot.
Sama nõue kehtib ka meetmete suhtes, mida võetakse tõendite kogumiseks kohapeal.
The same rule applies to suspension of the operation of a treaty.
Sama kehtib ka lepingu peatamise kohta.
The same rule applies to suspension of the operation of a treaty.
Seda reeglit kohaldatakse ka lepingu kehtivuse peatamiseks.
The same rule shall apply if the amount of the damage is higher than the maximum insured value adopted by the intermediate administration.
Sama reeglit kohaldatakse ka juhul, kui kahjusumma on suurem kui vahepealse postiadministratsiooni kehtestatud maksimaalne kindlustusväärtus.
The same rule shall apply if the Court or the Tribunal is seized of the case by one of the parties during the conciliation proceedings.
Sama reeglit kohaldatakse ka juhul, kui kohus või vahekohus jätkab vaidlusosalise mõjul küsimusega tegelemist lepitusmenetluse jooksul.
The same rule shall apply if the Court or the Tribunal is seized of the case by one of the parties during the conciliation proceedings.
Sama reeglit kohaldatakse ka sel juhul, kui asi on antud kohtule või vahekohtule üle lepitusmenetluse jooksul.
The same rule shall apply to the additional declarations provided for by article 40.
Sama reegel kehtib artiklis 40 sätestatud lisadeklaratsioonide kohta.
The same rule shall apply to the additional declarations provided for by article 40.
Sama reegel kehtib ka artiklis 40 ette nähtud lisadeklaratsioonide suhtes.
The same shall apply if the sanction imposed in the requesting State exceeds the maximum laid down in the law of the requested State for the same offence, but this law allows for the imposition of more severe sanctions.
Sama kohaldatakse, kui taotluse esitanud riigis mõistetud karistus ületab maksimaalse karistuse, mis on taotluse saanud riigis ette nähtud samasuguse kuriteo eest, kuid taotluse esitanud riigi seadus võimaldab kohaldada raskemaid karistusi.
The same shall apply in respect of any period during which the person sentenced was remanded in custody in the requesting State before being sentenced in so far as the law of that State so requires.
Sama kohaldatakse ajavahemiku kohta, mil isik on enne karistuse mõistmist olnud vahi all taotluse esitanud riigis selle seaduse kohaselt.
The same shall apply in the case of a decision of the competent authority granting such a right to a person who has not the custody of the child.
Samu sätteid kohaldatakse pädeva asutuse otsuse puhul, millega on antud vastav õigus isikule, kes ei ole lapse eestkostja.
The same shall apply in the case of any member of his family forming part of his household enjoying such privileges and immunities who are accompanying the consular officer or travelling separately to join him or to return to the sending State.
Sama kehtib ka kõigi tema leibkonda kuuluvate perekonnaliikmete kohta, kes kasutavad niisuguseid privileege ja immuniteete ning reisivad koos konsulaarametnikuga või eraldi, et temaga ühineda või naasta lähetajariiki.
The same shall apply in the case of any members of his family enjoying privileges or immunities who are accompanying the diplomatic agent, or travelling separately to join him or to return to their country.
Sama kehtib ka privileege ja immuniteete omavate diplomaatilise esindaja perekonnaliikmete kohta, kes saadavad teda või reisivad eraldi, sõites tema juurde või pöördudes tagasi oma kodumaale.
The same shall apply in the case of any members of his family enjoying privileges or immunities who are accompanying the person referred to in this paragraph, whether travelling with him or travelling separately to join him or to return to their country.
Sama kehtib ka privileege ja immuniteeti omavate eespool nimetatud isiku perekonnaliikmete kohta, olenemata sellest, kas nad reisivad koos või reisib asjaomane isik eraldi, et temaga kohtuda või nende kodumaale tagasi pöörduda.
The same shall apply so far as possible to fixed coastal installations used exclusively by these craft for their humanitarian missions.
Sama kehtib võimaluste piires ka alaliste kaldarajatiste kohta, mida kasutavad ainuüksi eelpool nimetatud alused oma humanitaarmissioonidel.
The same shall apply to a stateless alien who, immediately before arriving into the territory of the requesting Contracting Party, has been legally residing on the territory of the other Contracting Party.
Sama kehtib kodakondsuseta välismaalase suhtes, kes vahetult enne taotluse esitanud lepingupoole territooriumile saabumist on õiguspäraselt viibinud teise lepingupoole territooriumil.
The same shall apply to an attempt to commit torture and to an act by any person which constitutes complicity or participation in torture.
See käib ka piinamiskatsete ja igasuguste tegude kohta, mis kujutavad endast süükaaslust või piinamises osalemist.
The same shall apply to any declaration made in respect or by virtue of any provision of the Convention or its Protocol.
Sama kohaldatakse konventsiooni või selle protokolli kohta tehtud deklaratsioonide suhtes.
The same shall apply to internees who have been previously sentenced to a punishment depriving them of liberty.
Sama kehtib interneeritute puhul, kellele on eelnevalt mõistetud vabadusekaotuslik karistus.
The same shall apply to letter-post items other than letters, postcards and literature for the blind.
Sama kehtib muude kirisaadetiste kohta, välja arvatud kirjad, postkaardid ja pimedatele mõeldud väljaanded.
The same shall apply to letter-post items, other than letters, postcards and literature for the blind which do not satisfy the legal requirements governing the conditions of their publication or circulation in the country crossed.
Sama kehtib muude kirikorrespondentssaadetiste (v.a kirjad, postkaardid ja pimedatele mõeldud väljaanded) puhul, mis ei vasta läbitavas riigis nende avaldamist või ringlust reguleerivatele õiguslikele nõuetele.
The same shall apply to personal data relating to criminal convictions.
Sama nõue kehtib isikuandmete kohta, mis kajastavad süüdimõistmist toimepandud kriminaalkuritegudes.
The same shall apply to persons who have been deprived of the citizenship of the Contracting Party since entering the territory of the other Contracting Party, without acquiring the citizenship of any State.
Sama kohaldatakse isiku suhtes, kes pärast saabumist teise lepingupoole territooriumile on kaotanud lepingupoole kodakondsuse, ega ole saanud muu riigi kodakondsust.
The same shall apply to prisoners of war already convicted for an indictable offence.
Sama kehtib sõjavangide puhul, kes on kriminaalkuriteos juba süüdi mõistetud.
The same shall apply to registered items, ordinary parcels or insured items refused by the addressee because of their bad condition if that is attributable to the postal service and involves its liability.
Sama kehtib ka tähtsaadetise, väärtustamata postipaki või väärtsaadetise kohta, millest saaja on selle halva seisukorra tõttu keeldunud, kui sellise seisukorra on põhjustanud postiteenistus ja see toob kaasa tema vastutuse.
The same shall apply to registered items, ordinary parcels or insured items refused by the addressee because of their bad condition if that is attributable to the postal service and involves its liability.
Sama kehtib ka tähtsaadetise, väärtustamata postipaki või väärtsaadetise puhul, millest adressaat on selle halva seisukorra tõttu keeldunud, kui viimase on põhjustanud postiteenistus ja see toob kaasa postiteenistuse vastutuse.
The same shall apply to the administration of destination when the indemnity is paid to the addressee.
Sama õigus on sihtriigi postiadministratsioonil adressaadile hüvitise maksmisel.
The same shall apply to the designated operator of destination when the indemnity is paid to the addressee.
Sama õigus on sihtriigi määratud ettevõtjal saajale hüvitise maksmisel.