natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The supplementary Protocol concerning the Munich School, drawn up with reference to the Protocol of 13 April 1962 and signed at Luxembourg on 15 December 1975, shall be unaffected by this Convention.
Käesolev konventsioon ei mõjuta Müncheni kooli käsitlevat täiendavat protokolli, mis on koostatud 13. aprilli 1962. aasta protokolli arvesse võttes ja millele kirjutati alla 15. detsembril 1975 Luxembourgis.
The supplying Member State may, within the review period, decide to retain data until the next review if its retention is necessary for the purposes for which it was included.
Andmed edastanud liikmesriik võib kontrolli käigus otsustada säilitada andmed järgmise kontrollini, juhul kui nende säilitamine on vajalik otstarbel, milleks nad sisestati.
The supplying Member State shall advise the other Member States of any correction or deletion effected.
Andmed edastanud liikmesriik teatab teistele liikmesriikidele tehtud parandused või kustutused.
The surcharges shall be related to the air conveyance dues and shall be uniform for at least the whole of the territory of each country of destination whatever the route used; in calculating the air surcharge for a letter-post airmail item, administrations shall be authorized to take into account the weight of any forms used by the public which may be attached to the item.
Lennupostitasu on seotud lennutranspordi kuludega ning peab olema ühesugune vähemalt iga sihtriigi kogu territooriumi puhul, olenemata kasutatud marsruudist; lennuposti kirikorrespondentssaadetistele lennupostitasu arvutamisel on postiadministratsioonidel õigus võtta arvesse üldiselt kasutatavate saatedokumentide kaalu, mida võidakse saadetistele lisada.
The surrender referred to in paragraph 1 shall not be subject to submission of a request for extradition or the documents required by Article 12 of the European Convention on Extradition.
Lõikes 1 nimetatud loovutamiseks ei esitata väljaandmistaotlust ega väljaandmise Euroopa konventsiooni artiklis 12 nimetatud dokumente.
The surveillance shall be authorised only provided that the following conditions are met: 1) the officers continuing the surveillance must comply with the provisions of this Agreement and with the national legislation of the Party in the territory of the State whereof the surveillance is continued and must obey the legitimate orders of the relevant local authorities of that Party; 2) in the situation referred to in paragraph 1 of this Article, the officers continuing the surveillance shall carry a document certifying that authorisation referred to in paragraph 1 has been granted; 3) the officers continuing the surveillance shall carry official identification cards and communication means; 4) entry by the officers continuing the surveillance into private homes and places not accessible to the public shall be prohibited; 5) the officers continuing the surveillance may neither detain nor arrest the person under surveillance; 6) the use of service weapons is prohibited, except in the case of threat to person’s life.
Jälgimine on lubatud vaid järgmistel tingimustel: 1) jälgimist teostavad ametnikud järgivad käesolevat kokkulepet ja selle poole riigisiseseid õigusakte, kelle territooriumil jälgimist jätkatakse, ning alluvad nimetatud poole pädevate kohalike asutuste õiguspärastele korraldustele; 2) käesoleva artikli punktis 1 mainitud olukorras kannavad jälgimist jätkavad ametnikud kaasas punktis 1 nimetatud loa andmist tõendavat dokumenti; 3) jälgimist jätkavad ametnikud kannavad kaasas ametitunnistusi ja sidepidamisvahendeid; 4) jälgimist jätkavatel ametnikel on keelatud siseneda kodudesse ja üldsusele suletud kohtadesse; 5) jälgimist jätkavatel ametnikel puudub jälgitava isiku kinnipidamise ja vahistamise õigus; 6) teenistusrelva kasutamine on keelatud, välja arvatud ohu korral inimese elule.
The survey shall be such as to ensure that the necessary repairs or renewals have been effectively made, that the material and workmanship of such repairs or renewals are in all respects satisfactory and that the ship complies in all respects with the requirements of this Annex.
Ülevaatusega tuleb tagada, et remont või uuendamine on tehtud korralikult, selleks kasutatud materjal ja töö teostus on täiesti rahuldav ning et laev vastab täiesti käesoleva lisa nõuetele.
The survey shall be such as to ensure that the necessary repairs or renewals have been effectively made, that the material and workmanship of such repairs or renewals are in all respects satisfactory and that the ship complies in all respects with the requirements of this Annex.
Ülevaatusega tuleb tagada, et vajalikud remonditööd ja uuendused on tehtud korralikult, et nendeks kasutatud materjal ja töö on täiesti rahuldav ning et laev vastab täiesti selle lisa nõuetele.
The surveyors shall execute control in accordance with control procedures developed by the Organization.2
Ülevaatajad teevad kontrolle organisatsiooni väljatöötatud kontrollimenetluse kohaselt.2
The suspension may enter into force immediately.
Kokkuleppe võib peatada viivitamata.
The suspension of concessions or other obligations shall be temporary and shall only be applied until such time as the measure found to be inconsistent with a covered agreement has been removed, or the Member that must implement recommendations or rulings provides a solution to the nullification or impairment of benefits, or a mutually satisfactory solution is reached.
Kontsessioonide või muude kohustuste peatamine on ajutine ning seda kohaldatakse ainult seni, kuni on kõrvaldatud meede, mis leitakse loendilepinguga vastuolus olevat, või kui liige, kes peab soovitusi või otsuseid rakendama, pakub lahenduse kasu olematuksmuutmisele või vähendamisele, või kui on leitud vastastikku rahuldav lahendus.
The suspension shall become effective immediately.
Peatamine jõustub kohe.
The suspension shall become effective on the date of the receipt of the notification or on the other date mentioned in the notification.
Peatamise alustamine jõustub teate kättesaamise kuupäeval või teates märgitud mõnel muul kuupäeval.
The suspension shall enter into force immediately and shall remain in force until further notice.
Peatamine jõustub viivitamatult ja jääb jõusse edasise teateni.
The suspension shall enter into force on the date of the reception of such written notification.
Peatamine jõustub sellise kirjaliku teate saamise kuupäeval.
The swath width shall be provided in kilometres.
Kaarelaiust märgitakse kilomeetrites.
The Swiss Abderrahmane) born 17.10.1964 in Algiers (Algeria) (Member of al-Takfir and al-Hijra)
FAHAS, Sofiane Yacine, sündinud 10.9.1971 Alžiiris (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige)
The Swiss administration costs referred to in Article 5, Paragraph 3 of this Agreement shall not be managed through this account.
Nimetatud pangakonto kaudu ei hallata kokkuleppe artikli 5 lõikes 3 viidatud Šveitsi halduskulusid.
The Swiss Authorities may send an expert mission to Estonia to evaluate the individual projects and/or the execution of the Swiss financial assistance programme.
Šveitsi ametvõimud võivad Eestisse saata eksperte üksikute projektide ja/või Šveitsi finantsabi kava läbiviimise väärtustamiseks.
The Swiss Embassy in Riga is the official Swiss contact as far as the Estonian-Swiss Cooperation Programme is concerned.
Šveitsi saatkond Riias on Eesti–Šveitsi koostööprogrammi raames Šveitsi ametlik kontaktasutus.
The Swiss Embassy in Riga shall act as the contact point for the NCU with regard to official information referring to the Contribution.
Riias asuv Šveitsi saatkond tegutseb toetuse taotlemise ja kasutamise korraldaja kontaktasutusena ja vahendab Šveitsi toetust puudutavat ametlikku teavet.
The Swiss Federal Council shall also inform the Secretariat of the United Nations of all ratifications, accessions and denunciations received by it with respect to the present Convention.
Ðveitsi Föderaalnõukogu informeerib Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaati ka kõikidest käesoleva konventsiooni ratifitseerimistest, ühinemistest ja denonsseerimistest.
The Swiss Federal Council shall also inform the Secretariat of the United Nations of all ratifications, accessions and denunciations received by it with respect to the present Convention.
Ðveitsi Föderaalnõukogu informeerib Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaati ka kõikidest saadud käesoleva konventsiooni ratifitseerimistest, ühinemistest ja denonsseerimistest.
The Swiss Federal Council shall also inform the Secretariat of the United Nations of all ratifications, accessions and denunciations received by it with respect to the present Convention.
Šveitsi Föderaalnõukogu informeerib Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaati ka kõikidest käesoleva konventsiooni ratifitseerimistest, ühinemistest ja denonsseerimistest.
The Swiss Federal Council shall communicate by the quickest method any ratifications or accessions received from Parties to the conflict.
Ðveitsi Föderaalnõukogu teatab kiireimal viisil konfliktiosaliselt saadud ratifitseerimis- või ühinemisdokumentidest.
The Swiss Federal Council shall communicate by the quickest method any ratifications or accessions received from Parties to the conflict.
Šveitsi Föderaalnõukogu teatab kiireimal viisil konfliktiosaliselt saadud ratifitseerimis- või ühinemisdokumentidest.
The Swiss Federal Council shall communicate by the quickest method any ratifications or accessions received from Parties to the conflict.
Šveitsi Föderaalnõukogu teatab kiireimal viisil konfliktiosalistelt saadud ratifitseerimis- või ühinemisdokumentidest.
The Swiss Federal Council shall communicate the accessions to all the Powers in whose name the Convention has been signed, or whose accession has been notified.
Sveitsi Föderaalnõukogu teatab ühinemistest kõikidele riikidele, kelle nimel konventsioonile on alla kirjutatud või kelle ühinemisest sellega on teatatud.
The Swiss Federal Council shall communicate the accessions to all the Powers in whose name the Convention has been signed, or whose accession has been notified.
Ðveitsi Föderaalnõukogu teatab ühinemistest kõikidele riikidele, kelle nimel konventsioonile on alla kirjutatud või kelle ühinemisest sellega on teatatud.
The Swiss Federal Council shall communicate the accessions to all the Powers in whose name the Convention has been signed, or whose accession has been notified.
Šveitsi Föderaalnõukogu teatab ühinemistest kõikidele riikidele, kelle nimel konventsioonile on alla kirjutatud või kelle ühinemisest sellega on teatatud.
The Swiss Federal Council shall communicate the accessions to all the Powers in whose name the Convention has been signed, or whose accession has been notified.
Šveitsi Föderaalnõukogu teatab ühinemistest kõikidele riikidele, kelle nimel on konventsioonile alla kirjutatud või kelle ühinemisest sellega on teatatud.
The Swiss Federal Council shall register the present Convention with the Secretariat of the United Nations.
Ðveitsi Föderaalnõukogu registreerib käesoleva konventsiooni Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaadis.
The Swiss Federal Council shall register the present Convention with the Secretariat of the United Nations.
Šveitsi Föderaalnõukogu registreerib käesoleva konventsiooni Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaadis.
The Swiss Federal Council shall transmit certified copies thereof to each of the signatory and acceding States.
Ðveitsi Föderaalnõukogu saadab selle tõestatud koopiad kõigile allakirjutanud ja ühinevatele riikidele.
The Swiss Federal Council shall transmit certified copies thereof to each of the Signatory and Acceding States.
Šveitsi Föderaalnõukogu saadab selle tõestatud koopiad kõigile allakirjutanud ja ühinevatele riikidele.
The Swiss National Bank will pay the supplier upon presentation of the documents specified in the letter of credit.
Šveitsi Rahvuspank maksab varustajale akreditiiviga näidatud dokumentide esitamisel.
The system mentioned in paragraph 1 above shall be regularly reviewed and updated.
Lõikes 1 nimetatud kriteeriumid tuleb korrapäraselt üle vaadata ja uuendada.
The System of National Accounts (SNA)
Eesti rahvamajanduse arvepidamise süsteemi (ERAS) klassifikaatorid
The system of straight baselines may not be applied by a State in such a manner as to cut off the territorial sea of another State from the high seas or an exclusive economic zone.
Sirge lähtejoone tõmbamist ei tohi riik kasutada viisil, mis lõikab teise riigi territoriaalmere ära avamerest või majandusvööndist.
The system of such baselines shall not be applied by an archipelagic State in such a manner as to cut off from the high seas or the exclusive economic zone the territorial sea of another State.
Lähtejooni ei või saarestikuriik tõmmata nii, et see lõikab teise riigi territoriaalmere ära avamerest või majandusvööndist.
The systematic verification shall be initiated as soon as possible after the declaration of chemical weapons is submitted and shall continue until all chemical weapons have been removed from the storage facility.
Süstemaatilist kontrolli tuleb alustada viivitamatult pärast keemiarelva deklaratsiooni esitamist ja see peab kestma seni, kuni kõik keemiarelvad on hoiukohast eemaldatud.
The table also presents achievable emission levels for open- and closed-loop catalytic control as well as their cost implications.
Tabelis on esitatud ka suletud ja mittesuletud tsükliga katalüütiliste muundurite kasutamisel saavutatav heitkogus ning asjaomased kulutused.
The table below sets forth the Categories of items to be financed out of the proceeds of the Loan, the allocation of the amounts of the Loan to each Category and the percentage of expenditures for items so to be financed in each Category:
Allpool toodud tabel esitab nende kategooriate loetelu, mida rahastatakse laenusummadest, ning iga kategooria laenusumma eraldise suuruse ja kulutuste protsendi, mida rahastatakse:
The taking of hostages is prohibited.
Pantvangide võtmine on keelatud.
The target shall be no less favourable than those applied to comparable items in their domestic service.
Need normid ei tohi olla vähem soodsad kui samalaadsetele saadetistele riigisiseses teeninduses kohaldatavad normid.
The target, increased by the time normally required for customs clearance, shall be no less favourable than the target for comparable items in their domestic service.
Need normid, mida suurendatakse tollivormistuseks tavaliselt kuluva aja võrra, ei tohi olla vähem soodsad kui samalaadsete saadetiste teeninduskvaliteedi sihtnormid siseriiklikus teeninduses.
The tariff reductions granted by the Norwegian Government shall not preclude the levying of import duties under the price compensation system nor the levying of variable import duties or other tariff based measures as part of any future change in the Norwegian import regime for agricultural products.
Norra Valitsuse poolt tagatud tollimaksude alandamine ei takista hindade kompenseerimise süsteemist tulenevate impordimaksude või muutuvate impordimaksude või teiste tollimaksudel rajanevate meetmete rakendamist osana ükskõik millisest tulevasest muudatusest Norra põllumajandussaaduste sisseveo korras.
The tariff reductions specified in Annex 1 to this Agreement shall be applied from the date of entry into force of the Free Trade Agreement.
Käesoleva lepingu lisas 1 täpsustatud alandatud tollimakse rakendatakse alates Vabakaubanduslepingu* jõustumise kuupäevast.
The tariff shall never be in excess of local market prices.
Hinnad ei või mingil juhul ületada kohalikke turuhindu.
The tariffs applicable to electronic mail are fixed by administrations, taking costs and market requirements into account.
Elektronposti suhtes kohaldatavad tariifid kinnitavad postiadministratsioonid, võttes arvesse kulusid ja turunõudmisi.
The tariffs for carriage on agreed services to and from the territory of the other Contracting Party shall be established at reasonable levels, due regard being paid to all relevant factors including cost of operation, reasonable profit, characteristics of service, the interest of users and, where it is deemed suitable, the tariffs of other airlines over all or part of the same route.
Tariifid vedude teostamiseks kokkulepitud liinidel teise poole territooriumile ja territooriumilt kehtestatakse mõistlikul tasandil, võttes arvesse kõiki asjakohaseid tegureid, kaasa arvatud käitamiskulud, mõistlik kasum, liini iseloom, kasutajate huvi ning sobival juhul ka teiste samal marsruudil või selle osal tegutsevate lennuettevõtete tariife.
The tariffs referred to in paragraph 1 of this Article may be agreed between the designated airlines concerned in respect of each of the specified routes.
Käesoleva artikli 1. lõikes viidatud tariifide osas võivad asjaomased määratud lennuettevõtted omavahel kokku leppida seoses iga täpsustatud marsruudiga.
The task of achieving harmony between these policies falls primarily on governments at the national level, but their coherence internationally is an important and valuable element in increasing the effectiveness of these policies at national level.
Majanduspoliitilise kooskõla saavutamise ülesanne lasub eeskätt riikide valitsustel, kuid poliitika rahvusvaheline järjekindlus on tähtis ja väärtuslik element tema tõhususe suurendamisel riiklikul tasandil.
The task of the Conciliation Commission will be to clarify the matters under dispute, to assemble for this purpose all relevant information by means of examination or other means, and to endeavour to reconcile the Parties.
Lepituskomisjoni ülesandeks on lahendada vaidlusküsimusi, koguda sellel eesmärgil uurimise teel või muul moel kokku asjassepuutuv teave ja püüda konventsiooniosalisi lepitada.
The task of the Inspectors shall be to: 1. ensure, in their respective cycles of instruction, supervision of the work of teachers from their national administrations; 2. compare views on the standard of work attained and the quality of the teaching methods; 3. address to the Headteachers and the teaching staff the results of their inspections.
Inspektorite ülesanded on järgmised: 1. tagada oma vastutusalas järelevalve oma valitsuse määratud õpetajate töö üle; 2. võrrelda õppetöös saavutatud taset ja õpetamismetoodika kvaliteeti; 3. edastada direktoritele ja õpetajatele oma kontrollide tulemused.
The tasks of the Joint Committee shall include creation of favorable conditions for the implementation of this Agreement and provide directions on the issues related to the use of the results, technologies, products etc. realised during the joint work carried out under this Agreement.
Ühiskomisjoni ülesandeks on luua soodsad tingimused käesoleva kokkuleppe rakendamiseks ning anda juhendeid selle kokkuleppe järgse ühistöö tulemite, tehnoloogiate, toodete jms kasutamisega seotud küsimustes.
The taxation on a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State shall not be less favorably levied in that other State than the taxation levied on enterprises of that other State carrying on the same activities.
Lepinguosalise riigi ettevõtja teises lepinguosalises riigis asuv püsiv tegevuskoht maksustatakse samadel alustel kui teise lepinguosalise riigi samal tegevusalal tegutsev ettevõtja.
The taxation on a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State shall not be less favourably levied in that other Contracting State than the taxation levied on enterprises of that other Contracting State carrying on the same activities.
Lepinguosalise riigi ettevõtja teises lepinguosalises riigis asuvat püsivat tegevuskohta maksustatakse samadel alustel kui teise lepinguosalise riigi samal tegevusalal tegutsevat ettevõtjat.
The taxation on a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State shall not be less favourably levied in that other Contracting State than the taxation levied on enterprises of that other Contracting State carrying on the same activities.
Lepinguosalise riigi ettevõtte teises lepinguosalises riigis asuva püsiva tegevuskoha kaudu toimuva äritegevuse maksustamine ei saa teises lepinguosalises riigis olla vähem soodus kui selle teise lepinguosalise riigi sama tegevusega ettevõtete maksustamine.
The taxation on a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State shall not be less favourably levied in that other State than the taxation levied on enterprise of that other State carrying on the same activities.
Lepinguosalise riigi ettevõtja teises lepinguosalises riigis asuv püsiv tegevuskoht maksustatakse samadel alustel kui teise lepinguosalise riigi samal tegevusalal tegutsev ettevõtja.
The taxation on a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State shall not be less favourably levied in that other State than the taxation levied on enterprises of that other Contracting State carrying on the same activities.
Lepinguosalise riigi ettevõtte teises lepinguosalises riigis asuva püsiva tegevuskoha kaudu toimuva äritegevuse maksustamine ei saa teises lepinguosalises riigis olla vähem soodus kui selle teise riigi sama tegevusega ettevõtete maksustamine.
The taxation on a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State shall not be less favourably levied in that other State than the taxation levied on enterprises of that other State carrying on the same activities.
Lepinguosalise riigi ettevõtja teises lepinguosalises riigis asuv püsiv tegevuskoht maksustatakse samadel alustel kui teise lepinguosalise riigi samal tegevusalal tegutsev ettevõtja.
The taxation on a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State shall not be less favourably levied in that other State than the taxation levied on enterprises of that other State carrying on the same activities.
Lepinguosalise riigi ettevõtja teises lepinguosalises riigis asuvat püsivat tegevuskohta maksustatakse samadel alustel kui teise lepinguosalise riigi samal tegevusalal tegutsevat ettevõtjat.
The taxation on a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State shall not be less favourably levied in that other State than the taxation levied on enterprises of that other State carrying on the same activities.
Lepinguosalise riigi ettevõtja äritegevus, mis toimub teises lepinguosalises riigis asuva püsiva tegevuskoha kaudu, maksustatakse samal alusel kui teise lepinguosalise riigi sama tegevusega ettevõtja äritegevus.
The taxation on a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State shall not be less favourably levied in that other State than the taxation levied on enterprises of that other State carrying on the same activities.
Lepinguosalise riigi ettevõtja äritegevust, mis toimub teises lepinguosalises riigis asuva püsiva tegevuskoha kaudu, maksustatakse samadel alustel kui teise lepinguosalise riigi sama tegevusega ettevõtja äritegevust.
The taxation on a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State shall not be less favourably levied in that other State than the taxation levied on enterprises of that other State carrying on the same activities.
Lepinguosalise riigi ettevõtte teises lepinguosalises riigis asuva alalise tegevuskoha maksustamine ei saa teises riigis olla vähem soodus kui selle teise riigi sama tegevusega ettevõtete maksustamine.
The taxation on a permanent establishment which an enterprise of a Contracting State has in the other Contracting State shall not be less favourably levied in that other State than the taxation levied on enterprises of that other State carrying on the same activities.
Lepinguosalise riigi ettevõtte teises lepinguosalises riigis asuva püsiva tegevuskoha kaudu toimuva äritegevuse maksustamine ei saa teises riigis olla vähem soodus kui selle teise riigi sama tegevusega ettevõtete maksustamine.