natgillin/translations-raw huggingface dataset:
considering that the imposition of secrecy on an invention relating to defence in one of the North Atlantic Treaty Organization countries has generally as its corollary, when a patent has been applied for, or granted, the prohibition to apply for a patent for the same invention in other countries, including North Atlantic Treaty Organization countries;
arvestades, et kui ühes Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni liikmesriigis salastatakse kaitsealane leiutis, kaasneb sellega juhul, kui sellele leiutisele taotletakse patenti või see patent on välja antud, üldiselt keeld taotleda samale leiutisele patenti teistes riikides, kaasa arvatud Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni liikmesriikides;
Considering that the international community should contribute, together with the States Parties to this Convention, to the safeguarding of such heritage in a spirit of cooperation and mutual assistance,
arvestades, et rahvusvaheline üldsus peaks koos käesoleva konventsiooni osalistega kaasa aitama sellise pärandi kaitsele koostöö ja vastastikuse abi vaimus,
Considering that the International Declaration against Apartheid in Sports, which was adopted by the General Assembly on 14 December 1977, solemnly affirms the necessity for the speedy elimination of apartheid in sports,
võttes arvesse, et rahvusvahelises deklaratsioonis spordis esineva apartheidi vastu, mille peaassamblee võttis vastu 14. detsembril 1977, kinnitatakse pidulikult, et spordis tuleb apartheid viivitamatult likvideerida,
Considering that the International Hydrographic Bureau was established in June 1921 to contribute to making navigation easier and safer throughout the world by improving nautical charts and documents;
teadvustades, et Rahvusvaheline Hüdrograafiabüroo rajati 1921. a. juunikuus, eesmärgiga muuta meresõit kogu maailmas merekaartide ja dokumentatsiooni täiustamise abil hõlpsamaks ja turvalisemaks;
Considering that the International Labour Conference, at its Thirtieth Session, unanimously adopted the principles which should form the basis for international regulation;
võttes arvesse, et Rahvusvaheline Töökonverents võttis oma kolmekümnendal istungjärgul ühehäälselt vastu põhimõtted, mis on rahvusvahelise regulatsiooni aluseks;
Considering that the life and health of human beings, the environmental media and fauna and flora must be protected by all possible means;
arvestades, et inimeste elu ja tervist, elukeskkonda ning taimestikku ja loomastikku tuleb kaitsta kõigi vahenditega;
Considering that the local authorities are one of the main foundations of any democratic regime;
arvestades, et üks moodus selle eesmärgi saavutamiseks on administratiivvaldkonda kuuluvad lepped,
Considering that the marking of such explosives for the purpose of detection would contribute significantly to the prevention of such unlawful acts;
leides, et selliste lõhkeainete märkimine nende avastamise eesmärgil aitaks märkimisväärselt kaasa selliste ebaseaduslike tegude ärahoidmisele;
Considering that the Member States attach importance to strengthening judicial cooperation, while continuing to apply the principle of proportionality,
arvestades, et liikmesriigid peavad õigusalase koostöö tugevdamist tähtsaks, kohaldades jätkuvalt proportsionaalsuse põhimõtet;
Considering that the membership of the Executive Board should be increased from 32 to 34, so that the number of Members in the European Region and Western Pacific Region entitled to designate a person to serve on the Executive Board be increased to eight and five, respectively,
arvestades, et juhatuse liikmete arvu tuleks suurendada 32-lt 34-ni nii, et nende Euroopa piirkonna ja Vaikse ookeani lääneosa piirkonna liikmete arv, kellel on õigus määrata isik juhatusse, suureneks vastavalt 8-ni ja 5-ni,
Considering that the misuse of organ and tissue transplantation may lead to acts endangering human life, well being or dignity;
arvestades, et elundite ja kudede siirdamise väär rakendamine võib viia inimese elu, heaolu või väärikust ohustava tegevuseni;
Considering that the Parties to the Brussels Treaty of 17th March 1948, as amended on 23rd October 1954, resolved to strengthen the social ties by which they are united and to make every effort in common, both by direct consultation and in specialised Agencies, to raise the standard of living of their peoples and promote the harmonious development of social services in their respective countries;
arvestades, et 23. oktoobril 1954. aastal muudetud 17. märtsi 1948. aasta Brüsseli lepinguga ühinenud riigid on otsustanud tugevdada sidemeid sotsiaalvaldkonnas ning jätkata nii konsulteerides kui ka allasutuste vahendusel jõupingutusi rahva elatustaseme tõstmiseks ning sotsiaalteenuste edasi arendamiseks nendes maades;
Considering that the predominant sources of air pollution contributing to the accumulation of persistent organic pollutants are the use of certain pesticides, the manufacture and use of certain chemicals, and the unintentional formation of certain substances in waste incineration, combustion, metal production and mobile sources,
võttes arvesse, et põhiliseks püsivate orgaaniliste saasteainete kuhjumist suurendavaks õhusaasteallikaks on teatud pestitsiidide ning muude kemikaalide tootmine ja kasutamine ning teatud ainete ettekavatsematu tekitamine jäätmete põletamisel, põletusprotsessides, metallide tootmisel ja liikuvate saasteallikate töötamisel,
Considering that the predominant sources of air pollution contributing to the acidification of the environment are the combustion of fossil fuels for energy production, and the main technological processes in various industrial sectors, as well as transport, which lead to emissions of sulphur, nitrogen oxides, and other pollutants,
võttes arvesse, et peamised keskkonna hapestumist põhjustavad õhusaasteallikad on fossiilsete kütuste põletamine energia tootmisel ja eri tööstusharude peamised tehnoloogiaprotsessid ning transport, mis põhjustavad väävli, lämmastikoksiidide ja teiste saasteainete heiteid;
Considering that the preservation of the cultural heritage is of great importance for all peoples of the world and that it is important that this heritage should receive international protection;
võttes arvesse, et kultuuripärandi säilimine on suure tähtsusega kõigile maailma rahvastele ning et tähtis on kindlustada selle pärandi rahvusvaheline kaitse;
considering that the promotion of Estonian-Icelandic economic relations will facilitate Estonian participation in the community of European states,
võttes arvesse, et Eesti ja Islandi vaheline majandussuhete edendamine hõlbustab Eesti osalust Euroopa riikide ühenduses,
Considering that the proposed amendments do not involve new obligations for Members,
arvestades, et muudatused ei too liikmetele kaasa uusi kohustusi;
Considering that the prosecution or enforcement abroad of claims for maintenance gives rise to serious legal and practical difficulties, and
arvestades, et asjaajamine elatise taotlemiseks välisriigis asuvalt isikult ja elatisotsuse täitmise taotlemine valmistab olulisi juriidilisi ja korraldusraskusi;
Considering that the protection of cultural heritage can be effective only if organized both nationally and internationally among States working in close co-operation,
leides, et selleks, et olla efektiivne, peab kultuuriomandi kaitse olema organiseeritud nii rahvuslikus kui ka rahvusvahelises mastaabis ning nõuab riikide tihedat koostööd,
Considering that the provisions of the European Convention on Extradition remain applicable for all matters not covered by this Convention,
võttes arvesse, et väljaandmise Euroopa konventsiooni endiselt kohaldatakse asjade suhtes, mida käesolev konventsioon ei hõlma,
Considering that the provisions of those Conventions remain applicable for all matters not covered by this Convention,
võttes arvesse, et neid konventsioone endiselt kohaldatakse asjadele, mida käesolev konventsioon ei hõlma,
Considering that the purpose of immunities and privileges contained in the present Agreement is not to benefit individuals but to ensure the efficient performance of their function in connection with the Organization;
arvestades, et kokkuleppes ettenähtud immuniteedid ja privileegid ei ole mõeldud üksikisikute hüvanguks, vaid selleks, et tagada nende organisatsiooniga seotud ülesannete tõhus täitmine;
Considering that the realisation of a tolerant and prosperous Europe does not depend solely on co-operation between States but also requires transfrontier co-operation between local and regional authorities without prejudice to the constitution and territorial integrity of each State;
arvestades, et salliva ja õitsva Euroopa idee elluviimine ei sõltu mitte ainult riikidevahelisest koostööst, vaid nõuab ka kohalike ja piirkondlike võimuasutuste riigipiiriülest koostööd, mis ei riiva ühegi riigi põhiseadust ega territoriaalset terviklikkust;
Considering that the recognition of studies, certificates, diplomas and degrees obtained in another country of the European region represents an important measure for promoting academic mobility between the Parties;
arvestades, et Euroopa regioonis läbitud õpingute ja omandatud akadeemiliste kraadide tunnustamine aitab oluliselt kaasa üliõpilaste ja õppejõudude liikumisele osalisriikides;
Considering that the Republic of Estonia is a Partner Country in the North Atlantic Co-operation Council (NACC)/ Partnership for Peace (PfP);
võttes arvesse, et Eesti Vabariik on Põhja-Atlandi Koostöönõukogu ja programmi «Partnerlus rahu nimel» partnerriik;
Considering that the Republic of Estonia wishes in accordance with international meteorological traditions to co-operate with the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (hereinafter referred to as the Centre);
arvestades, et Eesti Vabariik soovib rahvusvahelisi ilmaennustamistavasid järgides teha koostööd Euroopa Keskpikkade Ilmaennustuste Keskusega (edaspidi keskus);
Considering that the right of citizens to participate in the conduct of public affairs is one to the democratic principles that are shared by all members States of the Council of Europe;
arvestades, et kodanike õigus osaleda ühiskonnaelus on üks demokraatlikke põhimõtteid, mida jagavad kõik Euroopa Nõukogu liikmesriigid,
Considering that the rules governing the protection of cultural property in the event of armed conflict should reflect developments in international law;
arvestades, et relvakonflikti korral kultuuriväärtuste kaitset reguleerivad eeskirjad peaksid kajastama rahvusvahelises õiguses toimunud muudatusi;
Considering that the said co-operation can be achieved through the establishment of an international organisation bringing together countries in transition and developed countries and carrying out its activities with countries, organisations and institutions;
arvestades asjaolu, et eelnimetatud koostöö on võimalik üleminekustaadiumis ja arenenud riike ühendava rahvusvahelise organisatsiooni asutamise kaudu ning organisatsiooni ühistegevuses riikide, teiste organisatsioonide ja institutsioonidega;
Considering that the simplification and harmonization of Customs procedures and, in particular, the adoption of a single international instrument combining all existing Conventions on temporary admission can facilitate access to international provisions governing temporary admission and effectively contribute to the development of international trade and of other international exchanges,
arvestades, et tolliprotseduuride lihtsustamine ja ühtlustamine ning eelkõige ühtse, kõiki olemasolevaid konventsioone ajutisest sisseveost koondava rahvusvahelise dokumendi vastuvõtmine võiksid soodustada juurdepääsu ajutist sissevedu reguleerivatele rahvusvahelistele eeskirjadele ja aidata tõhusalt kaasa rahvusvahelise kaubanduse ja muude rahvusvaheliste kaubavahetuste arengule,
Considering that the situation could worsen in the future when new categories of temporary admission need to be regulated internationally,
arvestades, et see olukord võib tulevikus halveneda, kui tekib vajadus rahvusvaheliselt reguleerida uusi ajutise sisseveo kategooriaid,
Considering that the Swiss Confederation has participated since 6th May 1964 in activities in the field of public health carried on under the aforesaid resolution;
arvestades, et Šveitsi Konföderatsioon on 6. maist 1964. aastast osalenud nimetatud resolutsiooni alusel toimunud rahvatervishoiualastes ettevõtmistes;
Considering that the taking of hostages is an offence of grave concern to the international community and that, in accordance with the provisions of this Convention, any person committing an act of hostage taking shall either be prosecuted or extradited,
võttes arvesse, et pantvangivõtmine on rahvusvahelisele üldsusele suurt muret põhjustav kuritegu ning et käesoleva konventsiooni kohaselt tuleb pantvangi võtnud isikut karistada või ta tuleb välja anda;
considering that the territorial limitation resulting from this prohibition may cause prejudice to the applications for patents and consequently adversely affect economic collaboration between North Atlantic Treaty Organization countries;
arvestades, et sellest keelust tulenev territoriaalne piirang võib takistada patentide taotlemist ning seega kahjustada Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni liikmesriikide majanduskoostööd;
Considering that the uncontrolled use of technology and the excessive exploitation of natural resources entail serious environmental hazards which must be overcome by appropriate and concerted measures;
arvestades, et tehnoloogia kontrollimatu ja loodusressursside ülemäärane kasutamine toob kaasa suure ohu keskkonnale ning et ohtu saab vältida kooskõlastatud abinõudega;
Considering that the United Nations Conference on Consular Relations adopted the Vienna Convention on Consular Relations, which was opened for signature on 24 April 1963,
arvestades, et ÜRO konsulaarsuhete konverentsil võeti vastu konsulaarsuhete Viini konventsioon, mis avati allakirjutamiseks 24. aprillil 1963. a;
Considering that the United Nations Conference on Diplomatic Intercourse and Immunities adopted the Vienna Convention on Diplomatic Relations which was opened for signature on 18 April 1961,
võttes arvesse, et ÜRO Diplomaatiliste Suhete ja Immuniteetide Konverents võttis vastu Diplomaatiliste suhete Viini konventsiooni, mis avati allakirjutamiseks 18. aprillil 1961,
Considering that the United Nations Conference on Diplomatic Intercourse and Immunities adopted the Vienna Convention on Diplomatic Relations, which was opened for signature on 18 April 1961,
arvestades, et ÜRO diplomaatilise suhtlemise ja immuniteedi konverentsil võeti vastu diplomaatiliste suhete Viini konventsioon, mis avati allakirjutamiseks 18. aprillil 1961. a;
Considering that the United Nations Convention on the Law of the Sea establishes the International Seabed Authority,
võttes arvesse, et Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooniga luuakse Rahvusvaheline Süvamerepõhja Organisatsioon;
Considering that the United Nations Convention on the Law of the Sea establishes the International Tribunal for the Law of the Sea,
võttes arvesse, et Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooniga luuakse Rahvusvaheline Mereõiguse Kohus;
Considering that the United Nations has, on various occasions, manifested its profound concern for refugees and endeavoured to assure refugees the widest possible exercise of these fundamental rights and freedoms,
arvestades, et Ühinenud Rahvaste Organisatsioon on mitmel juhul väljendanud sügavat muret pagulaste pärast ning püüdnud võimaldada neil laialdaselt kasutada inimese põhiõigusi ja -vabadusi;
Considering that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set forth in the Declaration without distinction of any kind, particularly in regard to race, colour or national origin,
võttes arvesse, et Inimõiguste Ülddeklaratsioon kuulutab, et kõik inimesed sünnivad vabade ja võrdsetena oma väärikuselt ja õigustelt ning et igal inimesel peavad olema kõik selles deklaratsioonis väljakuulutatud õigused ja vabadused, olenemata tema rassist, nahavärvusest või rahvuslikust päritolust,
Considering that the Universal Declaration of Human Rights proclaims that all human beings are born free and equal in dignity and rights and that everyone is entitled to all the rights and freedoms set out therein, without distinction of any kind, in particular as to race, colour or national origin,
võttes arvesse, et inimõiguste ülddeklaratsioon kuulutab, et kõik inimesed sünnivad vabadena ja võrdsetena oma väärikuselt ja õigustelt ning et igal inimesel peavad olema kõik selles deklaratsioonis väljakuulutatud õigused ja vabadused, olenemata tema rassist, nahavärvusest või rahvuslikust päritolust,
Considering that the upheavals of European history have shown that the protection of national minorities is essential to stability, democratic security and peace in this continent;
arvestades, et murrangulised sündmused Euroopa ajaloos on näidanud vähemusrahvuste kaitse olulist tähtsust stabiilsuse, demokraatliku julgeoleku ja rahu tagamisel selles maailmajaos;
Considering that the Vienna Convention and the Paris Convention are similar in substance and that no State is at present a Party to both Conventions;
võttes arvesse, et Viini konventsioon ja Pariisi konventsioon on sisult analoogsed ja et mitte ükski riik ei ole käesoleval hetkel mõlema konventsiooni osapool;
Considering that there is an increasing need to simplify formalities relating to the international transfer of corpses;
võttes arvesse suurenevat vajadust lihtsustada surnukehade rahvusvahelise üleandmisega seonduvaid formaalsusi;
considering that there is need for completing and intensifying, through inter-governmental action, the international co-operation already prevailing in this domain;
arvestades vajadust juba toimuva rahvusvahelise koostöö väljakujundamise ja süvendamise järele selles valdkonnas valitsustevahelise tegevuse kaudu,
Considering that these instruments should be placed in the wider framework of an international programme for economic expansion on the basis of full, productive and freely chosen employment, and
võttes arvesse, et «Inimõiguste ülddeklaratsioonis» on ette nähtud igaühe õigus teha tööd, õigus tööd vabalt valida, töötada õiglastes ja soodsates tööoludes ning õigus olla kaitstud tööpuuduse eest;
Considering that these needs may best be met by the conclusion of a Protocol relating to the International Convention on Load Lines, 1966,
arvestades, et sellised vajadused on paremini arvesse võetud 1966. aasta rahvusvahelise laadungimärgi konventsiooni protokolli järeldustes,
Considering that these objectives may best be achieved by the conclusion of an International Convention on Oil Pollution Preparedness, Response and Co-operation,
arvestades, et neid eesmärke saab kõige paremini saavutada rahvusvahelise naftareostuseks valmisoleku ning sellele reageerimise ja koostöö konventsiooni sõlmimise teel,
Considering that these objectives should be fulfilled by giving foreigners who are deprived of their liberty as a result of their commission of a criminal offence the opportunity to serve the sentence imposed on them within their own society;
arvestades, et nende eesmärkide täitmiseks on vaja anda välismaalastele, kellelt on võetud vabadus kriminaalkuriteo toimepaneku tõttu, võimalus kanda neile mõistetud karistust oma kodumaal;
Considering that this Agreement has proved to be an effective instrument in lowering customs barriers and reducing other economic restrictions that impede the exchange of ideas and knowledge,
võttes arvesse, et kokkulepe on osutunud tõhusaks vahendiks tollibarjääride alandamisel ja muude selliste majanduspiirangute vähendamisel, mis takistavad ideede ja teadmiste vahetust,
Considering that this Declaration aims at securing the universal and effective recognition and observance of the Rights therein declared;
arvestades, et nimetatud deklaratsiooni eesmärk on tagada selles kuulutatud õiguste üldine ja tõhus tunnustamine ning järgimine;
Considering that this Declaration aims at securing the universal and effective recognition and observance of the Rights therein declared;
arvestades, et selle deklaratsiooni eesmärk on kindlustada temas kuulutatud õiguste üldist ja tõhusat tunnustamist ja järgimist;
Considering that this interchange is accomplished primarily by means of books, publications and educational, scientific and cultural materials;
võttes arvesse, et teadmisi levitatakse peamiselt raamatute ja teiste väljaannete ning muu kultuurikauba kaudu;
Considering that this need may best be met by the conclusion of a Protocol relating to the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974,
arvestades, et parim võimalus selle saavutamiseks on sõlmida 1974. aasta rahvusvahelise konventsiooni inimelude ohutusest merel protokoll;
Considering that this objective may best be achieved by establishing rules not limited to oil pollution having a universal purport,
arvestades, et parim võimalus selle eesmärgi saavutamiseks on kehtestada üldkohaldatavad normid, mis ei piirdu ainult naftareostusega;
Considering that transplantation of organs and tissues is an established part of the health services offered to the population;
arvestades, et elundite ja kudede siirdamine on muutunud rahvale pakutavate tervishoiuteenuste kindlakskujunenud osaks;
Considering that unlawful acts against the safety of civil aviation jeopardize the safety of persons and property, seriously affect the operation of air services, and undermine the confidence of the peoples of the world in the safety of civil aviation;
arvestades, et tsiviillennunduse vastu suunatud ebaseaduslikud teod ohustavad isikuid ja vara rikuvad tõsiselt lennuliiklust ning kahjustavad maailma rahvaste usku tsiviillennunduse ohutusse,
Considering that unlawful acts against the safety of maritime navigation jeopardize the safety of persons and property, seriously affect the operation of maritime services, and undermine the confidence of the peoples of the world in the safety of maritime navigation,
arvestades, et meresõitu ohustav ebaseaduslik tegevus ohustab inimeste elu ja vara, mõjutab oluliselt mereveoteenuste osutamist ning õõnestab maailma rahvaste usaldust meresõiduohutuse vastu;
Considering that unlawful acts of seizure or exercise of control of aircraft in flight jeopardize the safety of persons and property, seriously affect the operation of air services, and undermine the confidence of the peoples of the world in the safety of civil aviation;
arvestades, et õhusõiduki ebaseaduslik hõivamine või kontrolli haaramine lennul oleva õhusõiduki üle ohustavad isikuid ja vara, segavad tõsiselt õhuliiklust ning vähendavad maailma rahvaste usku tsiviillennunduse ohutusse,
Considering that unlawful acts of violence which endanger or are likely to endanger the safety of persons at airports serving international civil aviation or which jeopardize the safe operation of such airports undermine the confidence of the peoples of the world in safety at such airports and disturb the safe and orderly conduct of civil aviation for all States;
arvestades, et ebaseaduslikud vägivallaaktid, millised ähvardavad või võivad ähvardada isikute ohutust rahvusvahelist lennuliiklust teenindavates lennujaamades või millised ähvardavad selliste lennujaamade käitamisohutust, vähendavad maailma rahvaste usku selliste lennujaamade ohutusse ning rikuvad tsiviillennunduse ohutust ja tegevuse korraldust kõigi riikide jaoks;
Considering that violence is a current social phenomenon with wide repercussions, whose origins lie mainly outside sport, and that sport is often the scene for outbreaks of violence;
arvestades, et vägivald on laia kõlapinnaga sotsiaalne nähtus, mille tekkepõhjused on enamasti mujal kui spordis, ning et spordiüritused on sageli vägivalla puhkemise kohaks;
Considering that war crimes and crimes against humanity are among the gravest crimes in international law,
võttes arvesse, et sõjakuriteod ja inimsusevastased kuriteod kuuluvad vastavalt rahvusvahelisele õigusele kõige raskemate kuritegude hulka,