natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Road vehicles and rail wagons containing animals shall only be transported on the open deck of a vessel in a position that provides adequate protection from sea water, taking account of the protection which the road vehicle or rail wagon itself provides.
Maanteesõidukit ja raudteevagunit, milles on loom, tohib lahtisel laevatekil vedada ainult sellises asendis, mis võimaldab neid piisavalt kaitsta merevee eest; arvesse võetakse kaitse, mida pakub maanteesõiduk või raudteevagun.
Road vehicles and rail wagons shall be stowed so that the animals obtain maximum benefit from fresh air inlets.
Maanteesõiduk ja raudteevagun peavad olema paigutatud nii, et loom saaks õhuavade kaudu maksimaalses koguses värsket õhku.
Road vehicles, rail wagons and containers shall be equipped with a sufficient number of adequately designed, positioned and maintained securing points enabling them to be securely fastened to the vessel.
Maanteesõidukil, raudteevagunil ja konteineril peab olema piisav hulk nõuetekohaselt projekteeritud, paigutatud ja korrashoitud kinnituspunkte, mis võimaldavad need kindlalt laeva külge kinnitada.
Road vehicles, rail wagons and containers shall be secured to the ship before the start of the sea journey to prevent them being displaced by the motion of the vessel.
Maanteesõiduk, raudteevagun ja konteiner kinnitatakse enne mereteekonna algust laeva külge, et ära hoida nende paigalt liikumine laeva liikumise tõttu.
Rocks which cannot sustain human habitation or economic life of their own shall have no exclusive economic zone or continental shelf.
Kaljudel, millel inimasustus või majandustegevus on võimatu, puuduvad majandusvöönd ja mandrilava.
Role in the settlement of accounts
Kontode sulgemisega seotud ülesanded
Role in the settlement of accounts
Roll arvete tasumisel
Role of the civilian population and of aid societies
Tsiviilelanikkonna ja abistamisorganisatsioonide roll
Role of the Council
Nõukogu ülesanne
Roles and Responsibilities
Ülesanded ja kohustused
Roles and responsibilities may periodically be reviewed.
Ülesanded ja kohustused võidakse aeg-ajalt uuesti üle vaadata.
Roles and responsibilities of SDC include: – Approve in principle the establishment of Block Grants; – Provide feedback on outlines for Block Grants; – Decide on the financing of Block Grants; – Nominate a representative or an observer in the steering and small project approval committee; – Monitor implementation progress on a general level; – Assess and discuss implementation progress with the NCU based on annual reporting by the NCU.
SDC ülesanded ja kohustused: – toetusfondide loomise põhimõtteline kinnitamine; – toetusfondide lühikirjelduste kohta tagasiside andmine; – toetusfondide rahastamise kohta otsuste tegemine; – juhtkomisjoni ja väikesemahuliste projektide kinnitamise komisjoni omapoolse esindaja või vaatleja nimetamine; – rakendamise kulgemise jälgimine üldtasandil; – rakendamise kulgemise hindamine ja arutamine koos toetuse taotlemise ja kasutamise korraldajaga, tuginedes viimase iga-aastastele aruannetele.
Roles and responsibilities of the NCU include: – Propose the establishment of Block Grants; – Ensure the establishment of Block Grants including invitation or call for proposals, Block Grant Intermediate Body pre-selection, preparation of agreement; – Ensure the supervision of Block Grants by establishing adequate monitoring, steering and auditing systems; – Establish financial control mechanisms; – Nominate a representative in the steering and small project approval committee; – Control the efficient and effective use of the Block Grants; – Ensure regular reporting to SDC on the implementation progress of Block Grants, as well as ensure immediate reporting in case of any irregularities; – Ensure auditing and follow-up to audit recommendations; – Ensure inclusion of the Block Grants in the general publicity on the Contribution.
Toetuse taotlemise ja kasutamise korraldaja ülesanded ja kohustused: – teha ettepanekuid toetusfondide loomise kohta; – tagada toetusfondide loomine, sh projektitaotluste konkursside korraldamine, toetusfondi toetuse taotleja eelvalimine ja lepingu ettevalmistamine; – tagada toetusfondide kasutamise järelevalve, luues piisavad seire-, juhtimis- ja auditeerimissüsteemid; – määrata kindlaks finantskontrolli mehhanismid; – määrata oma esindaja juhtkomisjoni ja väikesemahuliste projektide kinnitamise komisjoni; – kontrollida toetusfondide mõjusat ja tõhusat kasutamist; – tagada korrapärane aruandlus SDCle toetusfondide kasutamise kohta, sealhulgas rikkumistest viivitamatu teatamine; – tagada auditeerimine ja audiitorite soovituste järgimine; – tagada, et Šveitsi toetusest teavitamisel antaks avalikkusele teavet ka toetusfondide kohta.
Roles and responsibilities of the steering and small project approval committee include: – Select small projects for implementation; – Discuss progress reports; – Review and adapt small project selection criteria.
Juhtkomisjoni ja väikesemahuliste projektide kinnitamise komisjoni ülesanded ja kohustused: – rakendatavate väikesemahuliste projektide valimine; – eduaruannete arutamine; – väikesemahuliste projektide valikukriteeriumite kontrollimine ja kohandamine.
Romania
400 kilomeetrit
Routes on which scheduled international air services will be operated in both directions by the designated airlines of the Republic of Croatia:
Marsruudid, kus Horvaatia Vabariigi määratud lennuettevõtjad käitavad mõlemas suunas toimivaid plaanipäraseid rahvusvahelisi lennuliine:
Routes on which scheduled international air services will be operated in both directions by the designated airlines of the Republic of Estonia:
Marsruudid, kus Eesti Vabariigi määratud lennuettevõtjad käitavad mõlemas suunas toimivaid plaanipäraseid rahvusvahelisi lennuliine:
Routes to be operated by the designated airline or airlines of Estonia: Points in Estonia – intermediate point – points in the United Kingdom
Marsruudid, mida käitab Eesti määratud lennuettevõte: Punktid Eestis – vahepunktid – punktid Ühendkuningriigis
Routes to be operated by the designated airline or airlines of the United Kingdom: Points in the United Kingdom – intermediate points – points in Estonia
Marsruudid, mida käitab Ühendkuningriigis määratud lennuettevõte: Punktid Ühendkuningriigis – vahepunktid – punktid Eestis.
Royal Decree No. 1031 of 3 May 1980.
Kuninga 3. mai 1980. aasta dekreet nr 1031.
Royal Decree No. 1775 of 24 July 1981.
Kuninga 24. juuli 1981. aasta dekreet nr 1775.
Royal Decree No. 1949 of 31 July 1980 relating to the transfer of Government services to the Generalitat of Catalonia in the field of health and social services and assistance.
Kuninga 31. juuli 1980. aasta dekreet nr 1949 valitsuse tervishoiu- ja sotsiaalteenuste ning -abi laienemisest Kataloonia autonoomsele piirkonnale.
Royal Decree No. 2346 of 8 October 1981 relating to the structure and functions of the National Institute for Social Assistance.
Kuninga 8. oktoobri 1981. aasta dekreet nr 2346 riikliku sotsiaalabi instituudi ülesehituse ja ülesannete kohta.
Royal Decree No. 2347 of 2 October 1981, Regulations of the Secretariat General for Social Assistance.
Kuninga 2. oktoobri 1981. aasta dekreet nr 2347; peasekretariaadi sotsiaalabi määrused.
Royal Decree No. 251 of 15 January 1982 relating to the transfer of powers, functions and departments of the National Administration to pre-autonomous entities in the field of social services and assistance.
Kuninga 15. jaanuari 1982. aasta dekreet nr 251, mis käsitleb riiklikku haldusalasse kuuluvate sotsiaalteenuste ja -abi alaste volituste, ülesannete ja osakondade laienemist autonoomsust taotlevatele üksustele.
Royal Decree No. 2620 of 24 July 1981, Regulations governing the grant of aid from the National Fund for Social Assistance to the aged, sick and infirm.
Kuninga 24. juuli 1981. aasta dekreet nr 2620; määrused, mis reguleerivad riikliku sotsiaalabi fondi toetuste maksmist vanuritele, haigetele ja põduratele.
Royal Decree No. 2768 of 26 September 1980 relating to the transfer of Government services to the Autonomous Community of the Basque country in the fields of health and social services and assistance.
Kuninga 26. septembri 1980. aasta dekreet nr 2768 valitsuse tervishoiu- ja sotsiaalteenuste ning -abi laienemisest Baskimaa autonoomsele piirkonnale.
Royal Decree No. 620 of 5 February 1981 relating to the unified regime of public assistance to defectives.
Kuninga 5. veebruari 1981. aasta dekreet nr 620 ühtsest vaimsete puuetega isikutele suunatud riikliku abi korraldusest.
Royal Decree-Law No. 276 of 16 November 1978 relating to the institutional management of Social Security, health and employment.
Kuninga 16. novembri 1978. aasta dekreetseadus nr 276 sotsiaalkindlustuse, tervishoiu ja tööhõive institutsionaalse korralduse kohta.
Royalties
Kasutustasu
Royalties
Litsentsitasu
Royalties arising in a Contracting State and beneficially owned by a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
Kasutustasu, mis tekib lepinguosalises riigis ja mida makstakse teise lepinguosalise riigi residendist kasusaavale omanikule, võib maksustada selles teises riigis.
Royalties arising in a Contracting State and beneficially owned by a resident of the other Contracting State shall be taxable only in that other Contracting State.
Litsentsitasu, mis tekib lepinguosalises riigis ja mille saaja on teise lepinguosalise riigi resident, maksustab ainult see teine lepinguosaline riik.
Royalties arising in a Contracting State and beneficially owned by a resident of the other Contracting State shall be taxable only in that other State.
Litsentsitasu, mis tekib lepinguosalises riigis ja mille saaja on teise lepinguosalise riigi resident, maksustab ainult see teine lepinguosaline riik.
Royalties arising in a Contracting State and beneficially owned by a resident of the other Contracting State shall be taxable only in that other State.
Litsentsitasu, mis tekib lepinguosalises riigis ja mille saaja on teise lepinguosalise riigi resident, maksustatakse ainult selles teises riigis.
Royalties arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State.
Kasutustasu, mis tekib lepinguosalises riigis ja mida makstakse teise lepinguosalise riigi residendile, võib maksustada selles teises lepinguosalises riigis.
Royalties arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State.
Rojaltid, mis tekivad lepinguosalises riigis ja mida makstakse teise lepinguosalise riigi residendile, võidakse maksustada selles teises lepinguosalises riigis.
Royalties arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
Autoritasu (kasutusmaks), mis tekib lepinguosalises riigis ja mida makstakse teise lepinguosalise riigi residendile, võidakse maksustada nimetatud teises riigis.
Royalties arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
Kasutustasu, mis tekib lepinguosalises riigis ja mida makstakse teise lepinguosalise riigi residendile, võib maksustada selles teises riigis.
Royalties arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
Kasutustasu, mis tekib lepinguosalises riigis ja mida makstakse teise lepinguosalise riigi residendile, võidakse maksustada selles teises riigis.
Royalties arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
Litsentsitasu, mis tekib lepinguosalises riigis ja mida makstakse teise lepinguosalise riigi residendile, võib maksustada selles teises riigis.
Royalties arising in a Contracting State and paid to a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
Litsentsitasu, mis tekib lepinguosalises riigis ja mida makstakse teise lepinguosalise riigi residendile, võib maksustada teises riigis.
Royalties arising in a Party and beneficially owned by a resident of the other Party shall be taxable only in that other Party.
Litsentsitasu, mis tekib lepingupooles ja mille saaja on teise lepingupoole resident, maksustab ainult see teine lepingupool.
Royalties shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is a resident of that Contracting State.
Kasutustasu loetakse tekkinuks lepinguosalises riigis, kui maksja on selle lepinguosalise riigi resident.
Royalties shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is a resident of that Contracting State.
Litsentsitasu on tekkinud lepinguosalises riigis, kui tasu maksja on selle riigi resident.
Royalties shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is a resident of that State.
Autoritasu loetakse tekkinuks lepinguosalises riigis, kui maksja on selle riigi resident.
Royalties shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is a resident of that State.
Kasutustasu loetakse tekkinuks lepinguosalises riigis, kui maksja on selle riigi resident.
Royalties shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is a resident of that State.
Litsentsitasu on tekkinud lepinguosalises riigis, kui maksja on selle riigi resident.
Royalties shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is a resident of that State.
Litsentsitasu on tekkinud lepinguosalises riigis, kui tasu maksja on selle riigi resident.
Royalties shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is that State itself, a political or administrative subdivision, a local authority or a resident of that State.
Rojalteid loetakse tekkinuks lepinguosalises riigis, kui maksja on see riik, riiklik või administratiivne allüksus, kohalik omavalitsus või selle riigi resident.
Royalties shall be deemed to arise in a Contracting State when the payer is the Government of that Contracting State, a local authority thereof or a resident of that Contracting State.
Kasutustasu loetakse tekkinuks lepinguosalises riigis, kui maksja on selle lepinguosalise riigi valitsus, kohalik omavalitsus või selle lepinguosalise riigi resident.
Royalties shall be deemed to arise in a Contracting State where the payer is a resident of that State.
Kasutustasu loetakse tekkinuks lepinguosalises riigis, kui maksja on selle riigi resident.
Royalties shall be deemed to arise in a Party when the payer is a resident of that Party.
Litsentsitasu on tekkinud lepingupooles, kui tasu maksja on selle lepingupoole resident.
Rubber and articles thereof; except for:
Kautšuk ja kummitooted; v.a:
Rubber and articles thereof; except for:
Kummi ja kummitooted; v.a:
Rubber thread and cord, textile covered; textile yarn, and strip and the like of heading 5404 or 5405, impregnated, coated, covered or sheathed with rubber or plastics:
Tekstiiliga kaetud kumminiit ja -pael, tekstiillõng ja -ribad jms rubriigist 5404 või 5405, impregneeritud, pealistatud, kaetud või ümbritsetud kummi või plastmassiga:
Rule 1.
Artikkel 17.
Rule 1.
Eeskiri 1.
Rule 1.
Reegel 1.
Rule 1.
Reegel 13.
Rule 10.
Eeskiri 10.
Rule 102.
Reegel 102.
Rule 103.
Reegel 103.
Rule 104.
Reegel 104.
Rule 105.
Reegel 105.
Rule 106.
Reegel 106.
Rule 107.
Reegel 107.
Rule 108.
Reegel 108.
Rule 109.
Reegel 109.
Rule 10:
10. reegel.
Rule 11.
12bis.1.
Rule 111.
Reegel 111.
Rule 112.
Reegel 112.
Rule 11:
11. reegel.
Rule 12.
Reegel 19.
Rule 12.
Reegel 20.
Rule 12:
12. reegel.
Rule 13.
Eeskiri 13.
Rule 13.
Reegel 13.
Rule 13.
Reegel 21.
Rule 13:
13. reegel.
Rule 14.
Eeskiri 14.
Rule 14.
Reegel 14.
Rule 14:
14. reegel.
Rule 15.
C osa.
Rule 15.
Eeskiri 15.
Rule 15:
15. reegel.
Rule 16.
Eeskiri 16.
Rule 16.
Reegel 20.
Rule 16:
16. reegel.
Rule 17.
Eeskiri 17.
Rule 17.
Kohaldamine
Rule 17:
17. reegel.
Rule 18.
Eeskiri 18.
Rule 18.
Reegel 22.
Rule 18:
18. reegel.
Rule 19.
Eeskiri 19.
Rule 19.
Reegel 23.
Rule 19:
19. reegel.
Rule 2.
1.2.
Rule 2.
Eeskiri
Rule 2.
Eeskiri 2.
Rule 20 shall apply mutatis mutandis to any transfer of the European patent made during the opposition period or during opposition proceedings.
Vastulause esitamise tähtaja jooksul või vastulausemenetluse kestel toimuva Euroopa patendi üleandmise suhtes kohaldatakse reeglit 20 mutatis mutandis.
Rule 20.
Eeskiri 20.
Rule 20:
20. reegel.
Rule 21.
Eeskiri 21.
Rule 21.
Reegel 23c.
Rule 21:
21. reegel.
Rule 22.
17. reegel.
Rule 22:
22. reegel.
Rule 23.
Reegel 25.
Rule 23:
23. reegel.
Rule 24:
24. reegel.
Rule 25:
25. reegel.
Rule 26.
Reegel 27.
Rule 26:
26. reegel.
Rule 27:
27. reegel.
Rule 27a.
Reegel 27a.
Rule 28.
Reegel 28.
Rule 28:
28. reegel.
Rule 29.
Reegel 29.
Rule 29.
Reegel 30.
Rule 29:
29. reegel.
Rule 2:
2. reegel.
Rule 3.
Eeskiri 3.
Rule 3.
Reegel 7.
Rule 30.
22. reegel.
Rule 30.
Reegel 30.
Rule 30:
30. reegel.
Rule 31.
Reegel 31.
Rule 31:
31. reegel.
Rule 32.
5. peatükk PIKENDAMINE
Rule 32.
Reegel 32.
Rule 32:
32. reegel.
Rule 33.
Reegel 33.
Rule 33.
Reegel 34.
Rule 33:
33. reegel.
Rule 34.
23. reegel.
Rule 34.
Reegel 34.
Rule 34:
34. reegel.
Rule 35.
24. reegel.
Rule 35.
Reegel 35.
Rule 35:
35. reegel.
Rule 36.
Pikendamise üksikasjad
Rule 36.
Reegel 36.
Rule 36:
36. reegel.
Rule 38.
Reegel 38.
Rule 3:
3. reegel.
Rule 4.
3.2.
Rule 4.
Eeskiri 4.
Rule 4.
Reegel 14.
Rule 42.
Reegel 42.
Rule 43.
Reegel 43.
Rule 44.
Reegel 44.
Rule 45.
Reegel 45.
Rule 46.
Reegel 46.
Rule 47.
Reegel 47.
Rule 48.
Reegel 48.
Rule 49, paragraphs 1 and 2, shall apply mutatis mutandis to the new specification of the European patent.
Uue Euroopa patendikirjelduse suhtes kohaldatakse reegli 49 lõikeid 1 ja 2 mutatis mutandis.
Rule 49.
Reegel 49.
Rule 4:
4. reegel.
Rule 5 Details Concerning the Filing Date
Tagasivõtmine jõustub päeval, mil peadirektor saab kätte tagasivõtmisteate.
Rule 5.
Eeskiri 5.
Rule 5.
Reegel 11.
Rule 50.
Reegel 50.
Rule 51.
Reegel 51.
Rule 52.
Reegel 52.
Rule 54 shall apply mutatis mutandis to the new specification of the European patent.
Uue Euroopa patendikirjelduse suhtes kohaldatakse reeglit 54 mutatis mutandis.
Rule 54.
Reegel 54.
Rule 55.
Reegel 55.
Rule 57a.
Reegel 57a.
Rule 58.
Reegel 58.
Rule 59.
Reegel 59.
Rule 5:
5. reegel.
Rule 6.
Artikkel 20.
Rule 6.
Eeskiri 6.
Rule 6.
Reegel 12.
Rule 6.
Reegel 16.
Rule 60.
Reegel 60.
Rule 61.
Reegel 61.
Rule 61a.
Reegel 61a.
Rule 62.
Reegel 62.
Rule 63.
Reegel 63.
Rule 64.
Reegel 64.
Rule 66.
Reegel 66.
Rule 67.
Reegel 67.
Rule 68.
Reegel 68.
Rule 6:
6. reegel.
Rule 7.
Ajutised sätted
Rule 7.
Eeskiri 7.
Rule 7.
Reegel 13.
Rule 71.
Reegel 71.
Rule 71a.
Reeglit 84 ei kohaldata.
Rule 72.
Reegel 72.
Rule 73.
Reegel 73.
Rule 74.
Reegel 74.
Rule 75.
Reegel 75.
Rule 76.
Reegel 76.
Rule 78.
Reegel 78.
Rule 79.
Reegel 79.
Rule 7:
7. reegel.
Rule 8.
Eeskiri 8.
Rule 8.
Reegel 14.
Rule 80.
Reegel 80.
Rule 81.
Reegel 81.
Rule 82.
Reegel 83.
Rule 84a.
Reegel 85.
Rule 85.
Tähtaegade pikendamine
Rule 85a.
Reegel 85a.
Rule 85b.
Reegel 85b.
Rule 87.
Reegel 87.
Rule 88.
Reegel 88.
Rule 8:
8. reegel.
Rule 9.
Eeskiri 9.
Rule 9.
Reegel 16.
Rule 9.
Reegel 9.
Rule 90.
Reegel 90.
Rule 92.
Reegel 92.
Rule 94.
Reegel 94.
Rule 95.
Reegel 95.
Rule 96.
Reegel 96.
Rule 97.
Reegel 97.
Rule 98.
Reegel 98.
Rule 9:
9. reegel.
Rules 48 and 49, paragraphs 1 and 2, shall apply mutatis mutandis to the specification of the European patent.
Euroopa patendikirjeldusele kohaldatakse reeglit 48 ja reegli 49 lõikeid 1 ja 2 mutatis mutandis.
Rules and procedures
Eeskirjad ja menetlused
Rules and Procedures
Eeskirjad ja protseduurid
Rules and procedures for Block Grants, the Project Preparation Facility, the Technical Assistance Fund and the Scholarship Fund are defined in Annex 3.
Toetusfondide, projektide ettevalmistamise fondi ning tehnilise abi fondi ja stipendiumifondi kasutamise tingimused ja kord on toodud lisas 3.
RULES AND PROCEDURES FOR BLOCK GRANTS, THE PROJECT PREPARATION FACILITY, THE TECHNICAL ASSISTANCE FUND AND THE SCHOLARSHIP FUND IN THE FRAMEWORK OF THE ESTONIAN-SWISS COOPERATION PROGRAMME
EESTI–ŠVEITSI KOOSTÖÖPROGRAMMI RAAMES TOETUSFONDIDE, PROJEKTIDE ETTEVALMISTAMISE FONDI NING TEHNILISE ABI FONDI JA STIPENDIUMIFONDI KASUTAMISE TINGIMUSED JA KORD
RULES AND PROCEDURES FOR THE ESTONIAN–SWISS COOPERATION PROGRAMME
EESTI-ŠVEITSI KOOSTÖÖPROGRAMMI RAKENDAMISE TINGIMUSED JA KORD
Rules applicable to undertakings
Neid sätteid kohaldatakse ka riigilt teistele delegeeritud monopolide suhtes.
Rules for the Award of Contracts
Lepingute sõlmimise reeglid
Rules for the establishment of such a group and its procedures are set forth in Appendix 4.
Reeglid sellise ekspertrühma moodustamise ja tema protseduuride kohta on sätestatud lisas 4.
RULES GOVERNING THE FINANCIAL CONTRIBUTION OF ESTONIA IN CUSTOMS 2007
EESKIRJAD, MIS REGULEERIVAD EESTI RAHALIST OSAMAKSU PROGRAMMIS «TOLL 2007»
RULES GOVERNING THE FINANCIAL CONTRIBUTION OF ESTONIA IN FISCALIS 2003–2007
EESKIRJAD, MIS REGULEERIVAD EESTI RAHALIST OSAMAKSU PROGRAMMIS «FISCALIS 2003–2007»
RULES GOVERNING THE FINANCIAL CONTRIBUTION OF ESTONIA IN THE COMMUNITY ACTION PROGRAMME TO COMBAT SOCIAL EXCLUSION
EESKIRJAD, MIS REGULEERIVAD EESTI OSAMAKSU ÜHENDUSE SOTSIAALSE TÕRJUTUSE VASTU VÕITLEMISE TEGEVUSPROGRAMMIS
RULES GOVERNING THE FINANCIAL CONTRIBUTION OF ESTONIA IN THE COMMUNITY INCENTIVE MEASURES IN THE FIELD OF EMPLOYMENT
EESKIRJAD, MIS REGULEERIVAD EESTI OSAMAKSU TÖÖHÕIVE VALDKONDA STIMULEERIVATES ÜHENDUSE MEETMETES OSALEMISEKS
RULES GOVERNING THE FINANCIAL CONTRIBUTION OF ESTONIA IN THE PROGRAMME RELATING TO THE COMMUNITY FRAMEWORK STRATEGY ON GENDER EQUALITY (2001–2005)
EESKIRJAD, MIS REGULEERIVAD EESTI OSAMAKSU PROGRAMMIS, MIS PUUDUTAB ÜHENDUSE SOOLISE VÕRDÕIGUSLIKKUSE RAAMSTRATEEGIAT (2001–2005)
RULES GOVERNING THE FINANCIAL CONTRIBUTION OF ESTONIA TO THE EC FRAMEWORK PROGRAMME
EÜ RAAMPROGRAMMI EESTI OSAMAKSU REGULEERIVAD EESKIRJAD
RULES GOVERNING THE FINANCIAL CONTRIBUTION OF THE REPUBLIC OF ESTONIA IN “COMMUNITY MECHANISM TO FACILITATE REINFORCED CO-OPERATION IN CIVIL PROTECTION ASSISTANCE INTERVENTIONS”
EESKIRJAD, MIS REGULEERIVAD EESTI VABARIIGI OSAMAKSU «ÜHENDUSE MEHHANISMIS TUGEVDATUD KOOSTÖÖ SOODUSTAMISEKS KODANIKUKAITSE ABIMISSIOONIDEL»
Rules governing the operations of services or documents taking the place thereof, approved by the competent authorities of Contracting Parties and published by the carrier before coming into operation, shall specify the conditions of carriage and in particular the frequency of services, timetables, faretables and the obligation to accept passengers for carriage, in so far as such conditions are not prescribed by any law or regulation.
Veoeeskirjad või neid asendavad dokumendid, mis on kinnitatud lepingupoolte pädevate asutuste poolt ja avaldatud vedajate poolt enne veo alustamist, määravad kindlaks veotingimused ja iseäranis veo sageduse, sõiduplaanid, tariifid ja veokohustuse, kui need tingimused ei ole kindlaks määratud mõne seaduse või eeskirjaga.
Rules in a treaty becoming binding on third States or third organizations through international custom
Lepingunormid, mis muutuvad kolmandatele riikidele või kolmandatele organisatsioonidele kohustuslikuks rahvusvahelise tavana
Rules in a treaty becoming binding on third States through international custom
Lepingus sisalduvad normid, mis muutuvad kolmandatele riikidele kohustuslikuks rahvusvahelise tava tekkimise tulemusena
Rules of Origin
MÄÄRATLUSED JA RAKENDUSALA
Rules of origin and cooperation in customs administration
Päritolureeglid ja koostöö tolliadministratsiooni alal
Rules of origin referred to in paragraph 1 shall include all rules of origin used in non-preferential commercial policy instruments, such as in the application of: most-favoured-nation treatment under Articles I, II, III, XI and XIII of GATT 1994; anti-dumping and countervailing duties under Article VI of GATT 1994; safeguard measures under Article XIX of GATT 1994; origin marking requirements under Article IX of GATT 1994; and any discriminatory quantitative restrictions or tariff quotas.
Lõikes 1 viidatud päritolureeglid hõlmavad kõiki päritolureegleid, mida kasutatakse soodustustevaba kaubanduspoliitika dokumentides, näiteks rakendades: enamsoodustusrežiimi GATT 1994 I, II, III, XI ja XIII artikli põhjal; dumpinguvastaseid ja tasakaalustavaid tollimakse GATT 1994 VI artikli põhjal; kaitsemeetmeid GATT 1994 XIX artikli põhjal; päritolumärgistusnõudeid GATT 1994 IX artikli põhjal ning mis tahes diskrimineerivaid kvantitatiivseid piiranguid või tariifikvoote.
RULES OF PROCEDURE
PROTSEDUURIREEGLID