natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present Convention, which bears the date of this day, is open to signature until February 12, 1950, in the name of the Powers represented at the Conference which opened at Geneva on April 21, 1949; furthermore, by Powers not represented at that Conference, but which are parties to the Convention of July 27, 1929.
Käesolevale konventsioonile tänase kuupäevaga võivad 12. veebruarini 1950 alla kirjutada riigid, kes olid esindatud 21. aprillil 1949 Genfis alanud konverentsil; samuti riigid, kes ei olnud konverentsil esindatud, kuid on 27. juuli 1929 konventsiooni osalised.
The present Covenant is open for signature by any State Member of the United Nations or member of any of its specialized agencies, by any State Party to the Statute of the International Court of Justice, and by any other State which has been invited by the General Assembly of the United Nations to become a party to the present Covenant.
Käesolev pakt on avatud allakirjutamiseks igale Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni liikmesriigile ja igale tema spetsialiseeritud asutuse liikmele, igale Rahvusvahelise Kohtu statuudist osavõtvale riigile ja igale teisele riigile, keda Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee on käesolevast paktist osa võtma kutsunud.
The present Covenant is subject to ratification.
Käesolev pakt kuulub ratifitseerimisele.
The present Covenant shall be open to accession by any State referred to in paragraph 1 of this Article.
Käesolev pakt on avatud ühinemiseks igale käesoleva artikli 1. punktis mainitud riigile.
The present Covenant shall be open to accession by any State referred to in paragraph 1 of this Article.
Käesolev pakt on avatud ühinemiseks igale käesoleva artikli 1. punktis nimetatud riigile.
The present Covenant shall enter into force three months after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of the thirty-fifth instrument of ratification or instrument of accession.
Käesolev pakt jõustub kolme kuu möödumisel kolmekümne viienda ratifitseerimiskirja või ühinemisdokumendi deponeerimisest Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
The present Covenant, of which the Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited in the archives of the United Nations.
Käesolev pakt, mille inglis-, hispaania-, hiina-, vene- ja prantsuskeelne tekst on võrdselt autentsed, kuulub hoiuleandmisele Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni arhiivi.
The present Credit Agreement and all related documents shall be governed by the French Law.
Käesolevat krediidilepingut ja kõiki sellega seotud dokumente valitseb Prantsuse seadus.
The present General Act shall be applicable as between the Parties thereto, even though a third Power, whether a Party to the Act or not, has an interest in the dispute.
Üldakti kohaldatakse selle osalisriikide vahel ka siis, kui vaidluses on oma huvid kolmandal riigil, olenemata sellest, kas viimane on üldakti osalisriik või mitte.
The present General Act shall be applicable as between the Parties thereto, even though a third Power, whether a Party to the Act or not, has an interest in the dispute.
Üldakti kohaldatakse selle osalisriikide vahel ka siis, kui vaidluses on omad huvid kolmandal riigil, olenemata sellest, kas viimane on üldakti osalisriik või mitte.
The present General Act shall be concluded for a period for five years, dating from its entry into force.
Käesolev üldakt sõlmitakse viieks aastaks.
The present General Act shall be concluded for a period for five years, dating from its entry into force.
Üldakt sõlmitakse viieks aastaks alates selle jõustumise kuupäevast.
The present General Act shall be open to accession by the Members of the United Nations, by the non-member States which shall have become parties to the Statute of the International Court of Justice or to which the General Assembly of the United Nations shall have communicated a copy for this purpose.
Üldakt on avatud ühinemiseks kõigile ÜRO liikmesriikidele ja mitteliikmesriikidele, kes on Rahvusvahelise Kohtu statuudi poolteks või kellele ÜRO Peaassamblee saadab sellel eesmärgil teksti koopia.
The present General Act shall be open to accession by the Members of the United Nations, by the non-member States which shall have become parties to the Statute of the International Court of Justice or to which the General Assembly of the United Nations shall have communicated a copy for this purpose.
Üldakt on ühinemiseks avatud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni liikmesriikidele, mitteliikmesriikidele, kes on saanud Rahvusvahelise Kohtu statuudi osalisteks või kellele Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee edastab sellel eesmärgil teksti koopia.
The present General Act shall be registered by the Secretary-General of the United Nations on the date of its entry into force.
Käesoleva üldakti registreerib ÜRO peasekretär selle jõustumise päeval.
The present General Act shall be registered by the Secretary-General of the United Nations on the date of its entry into force.
Üldakti registreerib Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär selle jõustumise kuupäeval.
The present General Act shall come into force on the ninetieth day following the receipt by the Secretary-General of the United Nations of the accession of not less than two Contracting Parties.
Käesolev üldakt jõustub üheksakümnendal päeval pärast seda, kui ÜRO peasekretär on saanud ühinemiskirja vähemalt kahelt osalisriigilt.
The present General Act shall come into force on the ninetieth day following the receipt by the Secretary-General of the United Nations of the accession of not less than two Contracting Parties.
Üldakt jõustub üheksakümnendal päeval pärast seda, kui Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär on kätte saanud ühinemiskirja vähemalt kahelt osalisriigilt.
The present General Act shall not affect any agreements in force by which conciliation procedure is established between the Parties or they are bound by obligations to resort to arbitration or judicial settlement which ensure the settlement of the dispute.
Käesolev üldakt ei mõjuta ühtegi poolte suhtes kehtivat vaidluse lahendamist tagavat kokkulepet, mis näeb ette pooltevahelise lepitusmenetluse või seob pooled kohustusega pöörduda vahekohtusse või taotleda vaidluse kohtulikku lahendamist.
The present General Act shall not affect any agreements in force by which conciliation procedure is established between the Parties or they are bound by obligations to resort to arbitration or judicial settlement which ensure the settlement of the dispute.
Üldakt ei mõjuta kehtivat kokkulepet, mis näeb ette osalisriikide lepitusmenetluse või kohustab neid pöörduma vaidluse lahendamiseks vahekohtusse või kohtusse.
The present mandate, given in the joint interest of the parties, is in consequence irrevocable.
Käesolev mandaat, mis on antud poolte ühistes huvides, on oma olemuselt vaidlustamatu.
The present Opinion is delivered to you in accordance with Article II of the Credit Agreement.
Käesolev arvamus on vormistatud vastavalt krediidilepingu artiklile II.
The present paragraph shall not apply if the recipient is taxed in his State of residence more favourably than a person who is in the same circumstances, in particular with respect to residence, but whose employment is exercised aboard a ship that is not so registered.
Käesolev lõige ei kehti, kui tasu saajat maksustatakse oma residentsuse riigis soodsamalt kui samades oludes isikut, seda eriti residentsuse suhtes, kuid kelle teenistus toimus laeva pardal, mis ei ole sel kombel registreeritud.
The present Program shall remain valid for a period of one (1) year from the date of its entry into force, renewable automatically for successive periods of one (1) year.
Programm kehtib ühe aasta jooksul selle jõustumisest alates ja pikeneb automaatselt järgmiste ühe aasta pikkuste perioodide kaupa.
The present Protocol and, as between the Parties to the present Protocol, the Convention may be amended by either of the procedures specified in the following paragraphs.
Käesolevat protokolli ja konventsiooni võib muuta, järgides üht järgnevates punktides sätestatud menetlustest.
The present Protocol is concluded for an unlimited period of time.
Käesolev protokoll on sõlmitud piiramata tähtajaks.
The present Protocol is concluded for an unlimited period of time.
Protokoll sõlmitakse määramata ajaks.
The present Protocol is established in a single copy in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each text being equally authentic.
1) Kõigile 400-tonnise ja suurema kogumahutavusega laevadele ning kõigile kinnitatud ja liikuvatele puur- ja muudele platvormidele tuleb teha järgmised ülevaatused: a) esmane ülevaatus enne laeva kasutusele võtmist või enne, kui laevale esimest korda väljastatakse lisa reeglis 6 nõutud tunnistus.
The present Protocol is established in a single original in the English, French, Russian and Spanish languages, all four texts being equally authentic.
Protokoll on koostatud ühes eksemplaris hispaania, inglise, prantsuse ja vene keeles; kõik neli teksti on võrdselt autentsed.
The present Protocol is open for signature by any State that is a party to the Convention or has signed it.
Protokoll on avatud allkirjastamiseks konventsiooniosalistele või konventsioonile alla kirjutanud riikidele.
The present Protocol is open for signature by any State which has signed the Covenant.
Käesolev protokoll on avatud allakirjutamiseks igale riigile, kes on paktile alla kirjutanud.
The present Protocol is subject to ratification and is open to accession by any State that is a party to the Convention or has signed it.
Protokoll tuleb ratifitseerida ja see on avatud ühinemiseks igale riigile, kes on konventsiooniosaline või on konventsioonile alla kirjutanud.
The present Protocol is subject to ratification by any State that has ratified or acceded to the Convention.
Konventsiooni ratifitseerinud või sellega ühinenud riik peab protokolli ratifitseerima.
The present Protocol is subject to ratification by any State that has ratified the Covenant or acceded to it.
Protokolli võib ratifitseerida riik, kes on ratifitseerinud pakti või kes on sellega ühinenud.
The present Protocol is subject to ratification by any State which has ratified or acceded to the Covenant.
Käesolev protokoll kuulub ratifitseerimisele iga riigi poolt, kes on pakti ratifitseerinud või sellega ühinenud.
The present Protocol is subject to ratification.
Käesolev protokoll kuulub ratifitseerimisele.
The present Protocol is subject to ratification.
Protokoll tuleb ratifitseerida.
The present Protocol may be denounced by a Party at any time after the date on which the Protocol enters into force for that party.
Protokolli osalisriik võib protokolli denonsseerida mis tahes ajal pärast kuupäeva, mil protokoll jõustub selle osalisriigi suhtes.
The present Protocol may be denounced by any Party at any time after the date on which the Protocol enters into force for that Party.
Protokolliosaline võib protokolli denonsseerida alati pärast kuupäeva, mil protokoll on selle osalisriigi suhtes jõustunud.
The present Protocol may be denounced by any Party at any time after the expiry of five years from the date on which the present Protocol enters into force for that Party.
Käesoleva protokolli võib iga osalisriik denonsseerida igal ajal pärast viie aasta möödumist päevast, mil käesolev protokoll jõustus.
The present Protocol may be denounced by any Party at any time after the expiry of five years from the date on which the present Protocol enters into force for that Party.
Osalisriik võib protokolli denonsseerida, kui tema suhtes protokolli jõustumise kuupäevast on möödunud viis aastat.
The present Protocol may be denounced by any Party to the present Protocol at any time after the expiry of five years from the date on which the Protocol enters into force for that Party.
Iga protokolliosaline võib protokolli denonsseerida, kui tema suhtes protokolli jõustumise kuupäevast on möödunud viis aastat.
The present Protocol may be denounced by any Party to this Protocol by giving written notification of denunciation to the Government of the United States of America, which will notify all signatory States of each such notification.
Käesolevat protokolli võib denonsseerida iga osalisriik, kes teatab denonsseerimisest kirjalikult Ameerika Ühendriikide valitsusele, kes teavitab kõiki allakirjutanud riike igast sellisest teatisest.
The present Protocol may be ratified, accepted, approved or acceded to by States Parties to the Convention.
Konventsiooni osalisriigid võivad protokolli ratifitseerida, vastu võtta, kinnitada või sellega ühineda.
The present Protocol may be ratified, accepted, approved or acceded to only by States which have ratified, accepted, approved or acceded to the Convention referred to in Article II.
Protokolli võivad ratifitseerida või heaks kiita ainult need riigid, kes on II artiklis nimetatud konventsiooni ratifitseerinud, heaks kiitnud või sellega ühinenud.
The present Protocol may be signed without reservation, ratified, accepted, approved or acceded to only by States which have signed without reservation, accepted or acceded to the Convention.
Käesolevale protokollile reservatsioonideta alla kirjutada, seda vastu võtta või kinnitada või sellega ühineda võivad üksnes riigid, mis on konventsioonile reservatsioonideta alla kirjutanud, selle vastu võtnud, seda kinnitanud või sellega ühinenud.
The present Protocol may be signed without reservation, ratified, accepted, approved or acceded to only by States which have signed without reservation, ratified, accepted, approved or acceded to the Convention.
Protokolli võib reservatsioonideta alla kirjutada, ratifitseerida, vastu võtta või kinnitada või sellega ühineda üksnes riik, kes on konventsiooni reservatsioonideta alla kirjutanud, ratifitseerinud, vastu võtnud, kinnitanud või sellega ühinenud.
The present Protocol may be supplemented by bilateral agreement between the receiving State and a Supreme Headquarters, and the authorities of a receiving State and a Supreme Headquarters may agree to give effect, by administrative means in advance of ratification, to any provisions of this Protocol or of the Agreement as applied by it.
Protokolli võib täiendada vastuvõtva riigi ja kõrgema peakorteri kahepoolsete kokkulepetega ning vastuvõtva riigi ja kõrgema peakorteri ametiasutused võivad kokku leppida protokolli või kokkuleppe sätete haldusaktiga jõustamises enne ratifitseerimist.
The present Protocol shall be deposited with the Secretary-General of the Organization.
Protokoll antakse hoiule organisatsiooni peasekretärile.
The present Protocol shall be deposited with the Secretary-General.
Protokoll deponeeritakse organisatsiooni peasekretäri juurde.
The present Protocol shall be open for accession as from 12 December 1994 by the States and organizations that meet the requirements of article 12, paragraph 1.
Protokoll on ühinemiseks avatud alates 12. detsembrist 1994. a artikli 12 lõike 1 nõuetele vastavatele riikidele ja organisatsioonidele.
The present Protocol shall be open for accession as from 21 December 1998 by the States and organizations that meet the requirements of article 14, paragraph 1.
Protokoll on alates 21. detsembrist 1998 ühinemiseks avatud artikli 14 lõike 1 nõuetele vastavatele riikidele ja organisatsioonidele.
The present Protocol shall be open for accession as from 21 December 1998 by the States and organizations that meet the requirements of article 15, paragraph 1.
Protokoll on alates 1998. aasta 21. detsembrist ühinemiseks avatud artikli 15 lõike 1 nõuetele vastavatele riikidele ja organisatsioonidele.
The present Protocol shall be open for accession as from 5 October 1984 by the States and Organizations referred to in article 8, paragraph 1.
Käesolev protokoll on ühinemiseks avatud artikli 8 lõikes 1 märgitud riikidele ja organisatsioonidele alates 5. oktoobrist 1984.
The present Protocol shall be open for signature by all States which may become Parties to the Convention as follows: until 31 October 1963 at the Federal Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Austria and, subsequently, until 31 March 1964, at the United Nations Headquarters in New York.
Käesolev protokoll jääb allakirjutamiseks avatuks kõikidele riikidele, kes võivad konventsiooni osapoolteks saada, järgnevalt: 31. oktoobrini 1963 Austria Vabariigi Föderaalse Välisministeeriumi juures ning seejärel 31. märtsini 1964 ÜRO peakorteris New Yorgis.
The present Protocol shall be open for signature by all States which may become Parties to the Convention, as follows: until 31 October 1961 at the Federal Ministry for Foreign Affairs of Austria and subsequently, until 31 March 1962, at the United Nations Headquarters in New York.
Käesolev protokoll on avatud allakirjutamiseks kõikidele konventsiooniga ühineda kavatsevatele riikidele järgnevalt: kuni 31. oktoobrini 1961 Austria Föderaalses Välisministeeriumis ja seejärel kuni 31. märtsini 1962 ÜRO peakorteris New Yorgis.
The present Protocol shall be open for signature by all States which may become Parties to the Convention, as follows: until 31 October 1961 at the Federal Ministry for Foreign Affairs of Austria and subsequently, until 31 March 1962, at the United Nations Headquarters in New York.
Käesolev protokoll on avatud allakirjutamiseks kõikidele riikidele, kes võivad ühineda käesoleva konventsiooniga, järgnevalt: kuni 31. oktoobrini 1961 Austria Föderaalses Välisministeeriumis ja seejärel kuni 31. märtsini 1962 ÜRO peakorteris New Yorgis.
The present Protocol shall be open for signature by all States which may become Parties to the Convention, as follows: until 31 October 1963 at the Federal Ministry for Foreign Affairs of the Republic of Austria and, subsequently, until 31 March 1964, at the United Nations Headquarters in New York.
Käesolev protokoll avatakse allakirjutamiseks kõikidele riikidele, kes võivad selle konventsiooni osapoolteks saada, järgnevalt: kuni 31. oktoobrini 1963 Austria Vabariigi Föderaalse Välisministeeriumi juures ning seejärel kuni 31. märtsini 1964 ÜRO peakorteris New Yorgis.
The present Protocol shall be open for signature by all States which may become Parties to the Convention, until 31 December 1970 at United Nations Headquarters in New York.
Protokoll on allakirjutamiseks avatud riikidele, kes võivad saada konventsiooni osalisriigiks, kuni 31. detsembrini 1970 Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peakorteris New Yorgis.
The present Protocol shall be open for signature by the States which have signed the Convention referred to in Article II or acceded thereto, and by any State invited to be represented at the International Conference on Marine Pollution 1973.
Protokoll on avatud allakirjutamiseks riikidele, kes on II artiklis nimetatud konventsioonile alla kirjutanud või sellega ühinenud, ja igale riigile, keda on kutsutud osalema 1973. aasta rahvusvahelisele merereostuse konverentsile.
The present Protocol shall be open to accession by any State that has ratified or acceded to the Convention.
Protokoll on avatud ühinemiseks kõigile riikidele, kes on ratifitseerinud konventsiooni või sellega ühinenud.
The present Protocol shall be open to accession by any State that has ratified the Covenant or acceded to it.
Protokoll on ühinemiseks avatud pakti ratifitseerinud või sellega ühinenud riikidele.
The present Protocol shall be open to accession by any State which has ratified or acceded to the Covenant.
Käesolev protokoll on avatud ühinemiseks igale riigile, kes on pakti ratifitseerinud või sellega ühinenud.
The present Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by Signatories.
Käesoleva protokolli peavad sellele alla kirjutanud pooled ratifitseerima, vastu võtma või kinnitama.
The present Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by Signatories.
Protokolli peavad allakirjutanud pooled ratifitseerima, vastu võtma või kinnitama.
The present Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by Signatories.
Protokolli ratifitseerivad, võtavad vastu või kinnitavad sellele alla kirjutanud protokolliosalised.
The present Protocol shall bear the date of 14 May, 1954 and, until the date of 31 December, 1954, shall remain open for signature by all States invited to the Conference which met at The Hague from 21 April, 1954 to 14 May, 1954.
Protokoll on koostatud 14. mail 1954 ja on kuni 31. detsembrini 1954 avatud allakirjutamiseks riikidele, kes olid kutsutud 21. aprillist 1954 kuni 14. maini 1954 Haagis peetud konverentsile.
The present Protocol shall enter into force of the same day as the Convention or on the thirtieth day following the date of deposit of the second instrument of ratification or accession to the Protocol with the Secretary-General of the United Nations whichever day is the later.
Käesolev protokoll jõustub konventsiooniga samal päeval või kolmekümmendal päeval pärast protokolli teise ratifitseerimis- või ühinemiskirja deponeerimise kuupäeva ÜRO peasekretärile, olenevalt sellest, kumb päev on viimane.
The present Protocol shall enter into force on the ninetieth day following the date on which the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession has been deposited with the Depositary.
Protokoll jõustub üheksakümnendal päeval pärast kuueteistkümnenda ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirja hoiule andmist depositaarile.
The present Protocol shall enter into force on the ninetieth day following the date on which the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession has been deposited with the Depositary.
Protokoll jõustub üheksakümnendal päeval pärast kuueteistkümnenda ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirja hoiuleandmist hoidjale.
The present Protocol shall enter into force on the ninetieth day following the date on which the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession has been deposited with the Depositary.
Protokoll jõustub üheksakümnendal päeval pärast seda, kui hoiulevõtjale antakse hoiule kuueteistkümnes ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskiri.
The present Protocol shall enter into force on the ninetieth day following the date on which the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession has been deposited.
Protokoll jõustub üheksakümnendal päeval pärast kuueteistkümnenda ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemisdokumendi deponeerimist.
The present Protocol shall enter into force on the same day as the Convention or on the thirtieth day following the date of deposit of the second instrument of ratification of or accession to the Protocol with the Secretary-General of the United Nations, whichever day is later.
Protokoll jõustub konventsiooniga samal päeval või kolmekümnendal päeval pärast seda, kui Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile antakse hoiule teine ratifitseerimis- või ühinemiskiri, kui see kuupäev on hilisem.
The present Protocol shall enter into force on the same day as the Convention or on the thirtieth day following the date of deposit of the second instrument of ratification or accession to the Protocol with the Secretary-General of the United Nations, whichever date is the later.
Käesolev protokoll jõustub konventsiooniga samal päeval või kolmekümnendal päeval pärast protokolli teise ratifitseerimis- või ühinemiskirja deponeerimise kuupäeva ÜRO peasekretärile, olenevalt sellest, kumb päev on viimane.
The present Protocol shall enter into force on the same day as the Convention or on the thirtieth day following the date of deposit of the second instrument of ratification or accession to the Protocol with the Secretary-General of the United Nations, whichever date is the later.
Käesolev protokoll jõustub samal päeval kui konventsioon või kolmekümnendal päeval, mis järgneb teise ratifitseerimis- või ühinemisdokumendi deponeerimisele ÜRO peasekretärile, ükskõik kumb päev on hilisem.
The present Protocol shall enter into force on the thirtieth day after the date of deposit with the Secretary-General of the United Nations of the twentieth instrument of ratification or accession.
Protokoll jõustub kolmekümnendal päeval pärast seda, kui ÜRO peasekretärile antakse hoiule kahekümnes ratifitseerimis- või ühinemiskiri.