natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The interest rate corresponds to the rate applied by the European Central Bank, on the due date, for its operations in EURO, increased by 1.5 percentage points.
Intress on sama suur kui maksetähtpäeval Euroopa Keskpanga eurotehingute puhul kehtiv intress, pluss 1,5 protsenti.
The interest rate corresponds to the rate applied by the European Central Bank, on the due date, for its operations in EURO, increased by 1.5 percentage points.
Intressimäära suurus sõltub Euroopa Keskpangas sel päeval kehtivast euro-tehingute määrast, mida suurendatakse 1,5 protsendi võrra.
The interest rate corresponds to the rate applied by the European Central Bank, on the due date, for its operations in euros, increased by 1,5 percentage points.
Intressimäär on maksetähtpäeval oma eurotehingute suhtes Euroopa Keskpanga kohaldatav määr, mida on suurendatud 1,5 protsendi võrra.
The interest rate corresponds to the rate applied by the European Central Bank, on the due date, for its operations in euros, increased by 1,5 percentage points.
Intressimäär on sama suur kui maksetähtpäeval Euroopa Keskpanga eurotehingute puhul kehtiv intressimäär, pluss 1,5 protsendipunkti.
The interest rate on the Loan and the due dates for payment of interest will be the same as those determined in the corresponding articles of the Borrowing contracts.
Laenu intressimäär ja intressi maksmise tähtajad on identsed all-lepingute vastavates artiklites määratud intressimääradega ja tähtaegadega.
The interest rate shall be the rate applied by the European Central Bank to its main refinancing operations in Euro, as published in the C series of the Official Journal of the European Communities on the first working day of the month in which the debt is due, increased by three and a half percentage points.
Intressimäär on sama suur kui maksetähtpäeval Euroopa Keskpanga eurodes tehtavate põhiliste refinantseerimistehingute puhul kehtiv intress, nagu on avaldatud Euroopa Ühenduste Teataja C-seerias selle kuu esimesel tööpäeval, millal võla maksetähtaeg saabus, pluss 3,5 protsenti.
The interest rate which the Bank, following the procedures laid down by the Board of Directors of the Bank, quotes for a loan is, in accordance with the Statute of the Bank, determined on the basis of conditions prevailing on the capital market.
Intressimäär, mille Pank, lähtudes Panga juhatuse poolt sätestatud protseduuridest, laenule määrab, on, vastavuses Panga põhimäärusega, määratud kapitaliturgudel valitsevate põhitingimustega.
The interest rate will be rounded upwards to the nearest four decimals.
Intressi määr ümardatakse ülespoole kuni nelja kümnendkoha täpsusega.
The interest shall be computed on the outstanding balance of the Credit remaining due at any time and will be payable on a six-month basis in arrears at the same dates as the instalments of principal.
Intresse arvestatakse krediidi väljamakstud summalt, mis on jäänud selleks ajaks tagasi maksmata ja seda tasutakse kuue kuu baasil tagantjärele põhisumma tagasimaksetega samadel kuupäevadel.
The interests of the parties to a dispute and those of other Members under a covered agreement at issue in the dispute shall be fully taken into account during the panel process.
Vaekogu menetluse ajal tuleb võtta täielikult arvesse vaidluspoolte ja teiste liikmete vaidlusalust loendilepingut puudutavaid huve.
The interim period shall begin five years prior to 1 January of the year in which the earliest commercial production is planned to commence under an approved plan of work.
Vaheperiood algab viis aastat enne selle aasta 1. jaanuari, mil tööstuslikku tootmist on kinnitatud tööplaani alusel kõige varem plaanitud alustada.
The interim period shall last 25 years or until the end of the Review Conference referred to in article 155 or until the day when such new arrangements or agreements as are referred to in paragraph 1 enter into force, whichever is earliest.
Vaheperiood kestab 25 aastat või kuni artiklis 155 nimetatud läbivaatamise konverentsi lõpuni või päevani, mil jõustuvad lõikes 1 nimetatud uued kokkulepped või lepingud, milline tahes neist toimub varem.
The interim review stage shall be conducted within the time period set out in paragraph 8 of Article 12.
Vaheläbivaatuse etapp tuleb läbi viia artikli 12 lõikes 8 määratud tähtaja jooksul.
The interior of the transport unit shall be well-lit at loading so that the animals can see where they are going, depending upon the specific requirements of the species.
Veovahend peab sõltuvalt loomaliigiga seotud nõuetest olema laadimise ajal seestpoolt hästi valgustatud, et loom näeksid, kuhu ta läheb.
The interlinkages between the different aspects of economic policy require that the international institutions with responsibilities in each of these areas follow consistent and mutually supportive policies.
Vastastikused seosed majanduspoliitika eri aspektide vahel nõuavad, et kõnealuste valdkondade eest vastutavad rahvusvahelised institutsioonid järgiksid püsivat ja üksteist toetavat poliitikat.
The Intermediate Bodies, the Executing Agencies and other institutions and persons may be invited to the annual meetings whenever this is felt desirable by the NCU or by Switzerland.
Aastakoosolekule võib kutsuda toetuse taotlejate, toetuse saajate ja muude institutsioonide esindajaid ning muid isikuid, kui toetuse taotlemise ja kasutamise korraldaja või Šveits peab seda soovitavaks.
The Intermediate Body for the management of a Scholarship Fund is a Swiss institution.
Stipendiumifondi toetuse taotleja on mõni Šveitsi institutsioon.
The Intermediate Body of the Project Preparation Facility is the NCU.
Projektide ettevalmistamise fondi toetuse taotleja on toetuse taotlemise ja kasutamise korraldaja.
The Intermediate Body of the Technical Assistance Fund is the NCU.
Tehnilise abi fondi toetuse taotleja on toetuse taotlemise ja kasutamise korraldaja.
The intermediate survey shall be such as to ensure that the equipment and associated pump and piping systems fully comply with the applicable requirements of this Annex and are in good working order.
Vahepealse ülevaatusega tuleb tagada, et seadmed ning nendega seotud pumba- ja torustikusüsteemid vastavad täielikult selle lisa kohaldatavatele nõuetele ning on heas töökorras.
The internal price shall generally be a representative wholesale price ruling in the domestic market or an estimate of that price where adequate data is not available.
Sisehind on üldiselt siseturul valitsev tüüpiline hulgihind või hinnanguline hind, kui piisavad andmed ei ole kättesaadavad.
The International Air Pollution Prevention Certificate shall be drawn up in an official language of the issuing country in the form corresponding to the model given in appendix I to this Annex.
Rahvusvahelise õhusaaste vältimise tunnistus koostatakse väljastava riigi keeles käesoleva lisa I liites esitatud vormi kohaselt.
The International Application
Rahvusvaheline taotlus
The international application shall be filed with the prescribed receiving Office, which will check and process it as provided in this Treaty and the Regulations.
Rahvusvaheline taotlus esitatakse ettenähtud vastuvõtvasse ametisse, kes kontrollib ja käsitleb taotlusi, nagu on ette nähtud käesolevas lepingus ja juhendis.
The International Bureau shall be at all times at the disposal of the Council of Administration, the Postal Operations Council and postal administrations for the purpose of supplying them with any necessary information on questions relating to the service.
Rahvusvaheline Büroo on alati administratsiooninõukogu, Postinõukogu ja postiadministratsioonide käsutuses, et anda neile igasugust vajalikku informatsiooni teenistusega seotud küsimustes.
The International Bureau shall be responsible for arranging the manufacture of international reply coupons and for supplying them, at cost, to member countries or their designated operators ordering them.
Rahvusvaheline büroo vastutab rahvusvaheliste vastusekupongide tootmise korraldamise eest ja nende omahinnaga tarnimise eest blankette tellivatele liikmesriikidele või nende määratud ettevõtjatele.
The International Bureau shall be responsible for arranging the manufacture of international reply coupons and for supplying them, at cost, to postal administrations ordering them.
Rahvusvaheline büroo vastutab rahvusvaheliste vastusekupongide tootmise korraldamise eest ja nende omahinnaga tarnimise eest blankette tellivatele postiadministratsioonidele.
The International Bureau shall give effect to any change in the choice of language requested by a member country after a period which shall not exceed two years.
Rahvusvaheline Büroo jõustab kõik muudatused liikmesriigi poolt tehtud keelevalikus ajavahemiku jooksul, mis ei ületa kahte aastat.
The International Bureau shall give effect to any change in the choice of language requested by a member country after a period which shall not exceed two years.
Rahvusvaheline büroo jõustab kõik muudatused liikmesriigi tehtud keelevalikus ajavahemiku jooksul, mis ei ületa kahte aastat.
The International Bureau shall make a biennial report on the work of the Union, which shall be sent, after approval by the Council of Administration, to member countries and their designated operators, the Restricted Unions and the United Nations.
Rahvusvaheline büroo koostab Postiliidu tegevuse kahe aasta aruande, mis saadetakse pärast administratsiooninõukogu heakskiitu liikmesriikidele ja nende määratud ettevõtjatele, piirkondlikele postiliitudele ning Ühinenud Rahvaste Organisatsioonile.
The International Bureau shall make a biennial report on the work of the Union, which shall be sent, after approval by the Council of Administration, to postal administrations, the Restricted Unions and the United Nations.
Rahvusvaheline büroo koostab Postiliidu tegevuse kahe aasta aruande, mis saadetakse pärast administratsiooninõukogu heakskiitu postiadministratsioonidele, piirkondlikele postiliitudele ja Ühinenud Rahvaste Organisatsioonile.
The International Bureau shall make an annual report on the work of the Union, which shall be sent, after approval by the Council of Administration, to postal administrations, the Restricted Unions and the United Nations.
Rahvusvaheline Büroo koostab Postiliidu tegevuse aastaaruande, mis saadetakse pärast Administratsiooninõukogu heakskiitu postiadministratsioonidele, piirkondlikele postiliitudele ja Ühinenud Rahvaste Organisatsioonile.
The International Bureau shall notify the Council of Administration of any irregularity discovered through applying this provision.
Rahvusvaheline büroo teatab administratsiooninõukogule kõikidest eeskirjade eiramistest, mis käesoleva sätte kohaldamise käigus avastatakse.
The International Bureau shall prepare and keep up to date the list of member countries of the Union showing therein their contribution class, their geographical group and their position with respect to the Acts of the Union.
Rahvusvaheline büroo koostab ja ajakohastab Postiliidu liikmesriikide loetelu, milles on iga riigi kohta esitatud osamaksude suurusklass, geograafiline rühm ja riigi olukord Postiliidu aktide seisukohalt.
The International Bureau shall prepare the election documents for Congress.
Rahvusvaheline Büroo valmistab valimisdokumendid ette kongressi ajaks.
The International Bureau shall see that the Acts of Restricted Unions and Special Agreements do not include conditions less favourable to the public than those which are provided for in the Acts of the Union and shall inform postal administrations of the existence of such Unions and Agreements.
Rahvusvaheline Büroo hoolitseb selle eest, et piirkondliku postiliidu aktid ja erikokkulepped ei sisalda avalikkusele Postiliidu aktides sätestatud tingimustest vähem soodsaid tingimusi ning teavitab postiadministratsioone selliste liitude ja kokkulepete olemasolust.
The International Bureau shall see that the Acts of Restricted Unions and Special Agreements do not include conditions less favourable to the public than those which are provided for in the Acts of the Union and shall inform postal administrations of the existence of such Unions and Agreements.
Rahvusvaheline büroo hoolitseb selle eest, et piirkondliku postiliidu aktid ja erikokkulepped ei sisalda avalikkusele Postiliidu aktides sätestatud tingimustest vähem soodsaid tingimusi, ning teavitab postiadministratsioone selliste liitude ja kokkulepete olemasolust.
The International Bureau, under the responsibility of the Director-General, shall provide the secretariat for the Consultative Committee.
Peadirektori vastutusel tagab rahvusvaheline büroo nõuandekomiteele sekretariaaditeenused.
The international carriage by ships or aircraft of such limited amounts of drugs as may be needed during their journey or voyage for first-aid purposes or emergency cases shall not be considered to be import, export or passage through a country within the meaning of this Convention.
Reisi ajal esmaabi osutamiseks või hädaolukorras vajalike narkootiliste ainete piiratud koguste vedu rahvusvahelistel liinidel sõitvatel laevadel ja lennukitel ei peeta käesoleva konventsiooni mõistes impordiks, ekspordiks ega transiidiks.
The international carriage by ships, aircraft or other forms of international public transport, such as international railway trains and motor coaches, of such limited quantities of substances in Schedule II, III or IV as may be needed during their journey or voyage for first-aid purposes or emergency cases shall not be considered to be export, import or passage through a country within the meaning of this Convention.
Käesolevas konventsioonis ei käsitleta ekspordi, impordi ega transiidina piiratud kogustes II, III või IV nimekirja kantud ainete vedu laevadel, lennukitel või muudel rahvusvahelistel ühiskondlikel transpordivahenditel, nagu rahvusvahelised rongid ja autobussid, kui neid aineid võib vaja minna sõidu ajal esmaabi andmiseks või eriolukordades.
The International Civil Aviation Organization shall give notice of any such declaration to each signatory and adhering State.
Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsioon teatab igast sellisest deklaratsioonist kõigile allakirjutanud ja ühinenud riigile.
The International Civil Aviation Organization shall give notice to all States Members of the United Nations or of any of the Specialized Agencies: a) of any signature of this Convention and the date thereof; b) of the deposit of any instrument of ratification or accession and the date thereof; c) of the date on which this Convention comes into force in accordance with Article 21, paragraph 1; d) of the receipt of any notification of denunciation and the date thereof; and e) of the receipt of any declaration or notification made under Article 24 and the date thereof.
Rahvusvaheline Tsiviillennunduse Organisatsioon informeerib kõiki riike, kes on Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni või mis tahes spetsialiseeritud agentuuri liikmed: a) igast käesoleva konventsiooni allakirjutamisest ja selle kuupäevast; b) iga ratifitseerimiskirja või ühinemiskirja hoiuleandmisest ja selle kuupäevast; c) käesoleva konventsiooni jõustumise kuupäevast vastavalt 21. artikli 1. lõikele; d) iga denonsseerimisteate saamisest ja selle kuupäevast; ja e) iga avalduse või teate saamisest ja selle kuupäevast vastavalt 24. artiklile.
The International Civil Aviation Organization shall give notice to each signatory State of the date on which this Convention comes into force.
Rahvusvaheline Tsiviillennunduse Organisatsioon väljastab igale allakirjutanud riigile kuupäeva, millal käesolev konventsioon jõustub.
The International Committee of the Red Cross and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies, and their duly authorized personnel, may use, in exceptional circumstances and to facilitate their work, the distinctive emblem referred to in Article 2 of this Protocol.
Rahvusvaheline Punase Risti Komitee ning Rahvusvaheline Punase Risti ja Punase Poolkuu Seltside Föderatsioon ning nende nõuetekohaselt volitatud personal võib kasutada erakorralistel asjaoludel ja oma töö lihtsustamiseks artiklis 2 nimetatud tunnusmärki.
The International Committee of the Red Cross shall hold at the disposal of the High Contracting Parties the lists of persons so trained which the High Contracting Parties may have established and may have transmitted to it for that purpose.
Punase Risti Rahvusvaheline Komitee annab lepingupoolte käsutusse eelpool nimetatud väljaõppe saanud isikute nimekirja, mille lepingupooled on koostanud ja selleks otstarbeks komiteele edastanud.
The International Committee of the Red Cross shall, if it deems necessary, propose to the Powers concerned the organization of such an Agency.
Vajaduse korral teeb Rahvusvaheline Punase Risti Komitee asjaomastele riikidele sellise agentuuri loomise ettepaneku.
The International Control Organs
Rahvusvahelised kontrolliorganid
THE INTERNATIONAL COURT OF JUSTICE
RAHVUSVAHELINE KOHUS
The International Court of Justice shall be the principal judicial organ of the United Nations.
Rahvusvaheline Kohus on ÜRO peamine kohtuorgan.
The International Data Centre shall apply on a routine basis automatic processing methods and interactive human analysis to raw International Monitoring System data in order to produce and archive standard International Data Centre products on behalf of all States Parties.
Rahvusvaheline andmekeskus rakendab tavaliselt rahvusvahelise seiresüsteemi andmete automaatset töötlemist ja interaktiivset ekspertanalüüsi, et valmistada ja arhiveerida rahvusvahelise andmekeskuse standardtooteid kõigile osalisriikidele.
The International Data Centre shall continuously monitor and report on the operational status of the International Monitoring System facilities, of communications links, and of its own processing systems.
Rahvusvaheline andmekeskus jälgib ja annab pidevalt aru rahvusvahelise seiresüsteemi rajatiste, side ja oma töötlemissüsteemide töökorrast.
The International Data Centre shall provide States Parties with open, equal, timely and convenient access to all International Monitoring System data, raw or processed, all International Data Centre products, and all other International Monitoring System data in the archive of the International Data Centre or, through the International Data Centre, of International Monitoring System facilities.
Rahvusvaheline andmekeskus võimaldab osalisriikidele vaba, võrdse, õigeaegse ja mugava juurdepääsu rahvusvahelise seiresüsteemi töötlemata või töödeldud andmetele, kõigile rahvusvahelise andmekeskuse toodetele ja kõigile muudele rahvusvahelise seiresüsteemi andmekeskuse arhiivis säilitatavatele andmetele või rahvusvahelise andmekeskuse kaudu rahvusvahelise seiresüsteemi rajatiste arhiiviandmetele.
The International Data Centre shall receive, collect, process, analyse, report on and archive data from International Monitoring System facilities, including the results of analysis conducted at certified laboratories.
Rahvusvaheline andmekeskus võtab vastu, kogub, töötleb ja analüüsib rahvusvahelise seiresüsteemi rajatistelt saadud andmeid, sealhulgas sertifitseeritud laboratooriumides tehtud analüüside tulemusi, annab neist aru ja säilitab need arhiivis.
The International Data Centre shall, if requested by a State Party, apply to any of its standard products, on a regular and automatic basis, national event screening criteria established by that State Party, and provide the results of such analysis to that State Party.
Osalisriigi taotluse korral kohaldab rahvusvaheline andmekeskus automaatselt ja regulaarselt oma mistahes standardtootele selle osalisriigi kehtestatud juhtumi kontrolli kriteeriume ja esitab sellise analüüsi tulemused osalisriigile.
The International Data Centre standard event screening criteria shall be based on the standard event characterization parameters determined during the combined processing of data from all the monitoring technologies in the International Monitoring System.
Rahvusvahelise andmekeskuse juhtumite standardkontrolli kriteeriumid põhinevad juhtumite tüüpparameetritel, mis on määratud kõigi rahvusvahelise seiresüsteemi seiremeetodite abil saadud andmete kombineeritud töötlemise tulemusel.
The international distinctive sign of civil defence is an equilateral blue triangle on an orange ground when used for the protection of civil defence organizations, their personnel, buildings and matériel and for civilian shelters.
Rahvusvaheline tsiviilkaitsetunnusmärk tsiviilkaitseorganisatsioonide ning nende personali, hoonete ja vahendite ning tsiviilvarjendite kaitseks on sinine võrdkülgne kolmnurk oranþil taustal.
The international distinctive sign of civil defence provided for in Article 66, paragraph 4, of the Protocol is an equilateral blue triangle on an orange ground.
Protokolli artikli 66 lõikes 4 sätestatud rahvusvaheline tsiviilkaitse tunnusmärk on sinine võrdkülgne kolmnurk oranþil taustal.
The international distinctive sign shall be as large as appropriate under the circumstances.
Rahvusvaheline tunnusmärk peab olema olukorrale kohase suurusega.
The International Monitoring System shall be placed under the authority of the Technical Secretariat.
Rahvusvahelist seiresüsteemi juhib tehniline sekretariaat.
The International Monitoring System shall comprise monitoring facilities as set out in Article IV, paragraph 16, and respective means of communication.
Rahvusvahelisse seiresüsteemi kuuluvad IV artikli lõikes 16 nimetatud seirerajatised ja vajalikud sidevahendid.
The International Monitoring System shall fulfil the technical and operational requirements specified in the relevant operational manuals.
Rahvusvaheline seiresüsteem peab vastama tehnilistele ja tööalastele nõuetele, mis on sätestatud asjakohastes käsiraamatutes.
The international organization and its member States which are States Parties shall promptly notify the depositary of this Convention of any changes to the distribution of competence, including new transfers of competence, specified in the declarations under paragraphs 1 and 2.
Rahvusvahelised organisatsioonid ja nende liikmesriikidest osalisriigid teavitavad konventsiooni hoiulevõtjat viivitamata pädevuse muutmisest, sealhulgas uutest pädevuse delegeerimistest, mida täpsustatakse lõigetes 1 ja 2 nimetatud deklaratsioonides.
The international organization and the member States may also, on their own initiative, provide this information.
Rahvusvaheline organisatsioon ja liikmesriigid võivad sellist teavet anda ka oma algatusel.
the International Organization for Migration, hereinafter called the Organization, and
rahvusvahelise migratsiooniga seotud tegevust tuleb rahvusvaheliselt rahastada,
The International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk shall be drawn up in the form corresponding to the model given in appendix 3 to this Annex and shall be at least in English, French or Spanish.
Mahtlastina veetavate kahjulike vedelainete põhjustatava reostuse vältimise rahvusvaheline tunnistus koostatakse vähemalt inglise, prantsuse või hispaania keeles selle lisa liites 3 esitatud vormi kohaselt.
The International Preliminary Examination
Rahvusvaheline eelekspertiis
The International Preliminary Examination Report
Rahvusvaheline eelekspertiisiaruanne
The International Preliminary Examining Authority
Rahvusvaheline eelekspertiisiamet
The international Red Cross organizations and their duly authorized personnel shall be permitted to make use, at all times, of the emblem of the red cross on a white ground.
Rahvusvahelised Punase Risti organisatsioonid ja nende nõuetekohaselt volitatud personal võivad alati kasutada punase risti embleemi valgel taustal.
The international rules and standards referred to in this article should include inter alia those relating to prompt notification to coastal States, whose coastline or related interests may be affected by incidents, including maritime casualties, which involve discharges or probability of discharges.
Käesolevas artiklis nimetatud rahvusvahelised reeglid ja standardid peavad muu hulgas sisaldama nõuet viivitamata teavitada rannikuriiki, kui laevaõnnetusega või vahejuhtumitega võib kaasneda tema rannikut või sellega seonduvaid huve kahjustav heide.
The International Search
Rahvusvaheline otsing
The International Search Report
Rahvusvaheline otsinguaruanne
The International Searching Authority
Rahvusvaheline otsinguamet