natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The presence, in this locality, of persons specially protected under the Conventions and this Protocol, and of police forces retained for the sole purpose of maintaining law and order, is not contrary to the conditions laid down in paragraph 2.
Konventsioonide ja käesoleva lisaprotokolli alusel eriliselt kaitstud isikute ning seaduslikkuse ja korra tagamiseks kohale jäetud politseijõudude asumine selles kohas ei ole vastuolus lõikes 2 esitatud nõuetega.
The presence, in this zone, of persons specially protected under the Conventions and this Protocol, and of police forces retained for the sole purpose of maintaining law and order, is not contrary to the conditions laid down in paragraph 3.
Konventsioonide ja käesoleva lisaprotokolli alusel eriliselt kaitstud isikute, samuti seaduslikkuse ja korra tagamiseks kohale jäetud politseijõudude asumine selles tsoonis ei ole vastuolus lõikes 3 esitatud nõuetega.
The present Agreement also shall not apply to the ports and areas of Contracting Parties not open for international shipping.
Käesolev kokkulepe ei laiene ka rahvusvaheliseks meresõiduks suletud sadamatele ja piirkondadele.
The present Agreement applies to road transport by transport operators established on the territory of a Contracting Party by means of vehicles registered on that territory and operating to, from, in or in transit through the territory of the other Contracting Party.
Käesolev kokkulepe rakendub lepingupoole territooriumil asutatud vedajate poolt ning sama lepingupoole territooriumil registreeritud sõidukitega teise lepingupoole territooriumile, territooriumilt, territooriumil või transiidina läbi selle territooriumi teostatavale autoveole.
The present Agreement does not affect the obligations emanating from bilateral or multilateral international treaties concluded by the Contracting Parties.
Kokkulepe ei mõjuta lepingupoolte sõlmitud kahe- või mitmepoolsetest rahvusvahelistest lepingutest tulenevaid kohustusi.
The present Agreement does not affect the rights and obligations arising from other international commitments of the Contracting Parties.
Käesolev kokkulepe ei mõjuta lepingupoolte teistest rahvusvahelistest kokkulepetest tulenevaid õigusi ja kohustusi.
The present Agreement does not affect the rights and obligations arising from the other international commitments of the Contracting Parties.
See kokkulepe ei mõjuta neid õigusi ja kohustusi, mida lepingupool on võtnud teiste rahvusvaheliste kokkulepetega.
The present Agreement does not affect the rights and obligations arising from the other international commitments, nor does it affect the legislation of both of the Contracting Parties.
See kokkulepe ei mõjuta neid õigusi ja kohustusi, mida lepingupool on võtnud teiste rahvusvaheliste kokkulepetega ega mõlema lepingupoole seadusandlust.
The present Agreement does not exclude the possibility of establishing other forms of bilateral co-operation in other fields related to it or corresponding to its objectives.
Kokkulepe ei välista kahepoolse koostöö teiste vormide kasutamise võimalust muudes selle kokkuleppega seonduvates valdkondades.
The present Agreement does not exclude the possibility of establishing other forms of bilateral co-operation in other fields related to it or corresponding to its objectives.
Käesolev kokkulepe ei välista kahepoolse koostöö teiste vormide loomise võimalust muudes lähedastes valdkondades või sarnastel eesmärkidel.
The present Agreement enters into force thirty days after the receipt of the latter note informing of the accomplishment by the Contracting Parties of the internal legal procedures required for its entry into force.
Kokkulepe jõustub kolmekümne päeva möödudes päevast, mil on saabunud viimane teade kokkuleppe jõustumiseks vajalike riigisiseste nõuete täitmise kohta.
The present Agreement has been concluded for an indefinite period of time and can be terminated by either Contracting Party by a notification through diplomatic channels.
Kokkulepe on sõlmitud määramata ajaks ning kumbki lepingupool võib selle diplomaatiliste kanalite kaudu saadetud teatega lõpetada.
The present Agreement is concluded for an indefinite period and shall remain valid ninety (90) days following the date one of the Parties has notified the other Party, through diplomatic channels, its intention to terminate it.
Kokkulepe on sõlmitud määramata ajaks; kumbki lepingupool võib kokkuleppest taganeda, teatades sellest teisele lepingupoolele diplomaatiliste kanalite kaudu üheksakümmend (90) päeva ette.
The present Agreement is concluded for an indefinite period of time.
Kokkulepe on sõlmitud määramata ajaks.
The present Agreement is concluded for an indefinite period of time.
Käesolev kokkulepe on sõlmitud määramata ajaks.
The present Agreement is concluded for an unlimited period of time.
Käesolev leping on sõlmitud määramata tähtajaks.
The present Agreement is subject to approval in compliance with the law of the Contracting Parties – such approval will be notified through diplomatic channels.
Kokkulepe tuleb lepingupoolte õiguse kohaselt heaks kiita, millest teatatakse diplomaatiliste kanalite kaudu.
The present Agreement is subject to ratification, acceptance or approval by signatory States.
Allakirjutanud riigid ratifitseerivad, võtavad vastu või kinnitavad kokkuleppe.
The present Agreement is without prejudice to relevant rules of international law, including international humanitarian law.
Käesoleva kokkuleppe kohaldamine ei ole vastuolus rahvusvahelise humanitaarõigusega ega rahvusvahelise õiguse muude asjakohaste nõuetega.
The present Agreement may be amended at any time by the mutual written consent of both Parties.
Kokkulepet võib igal ajal mõlema lepingupoole kirjalikul kokkuleppel uuesti läbi vaadata, muuta ja täiendada.
The present Agreement may be amended by the mutual agreement of the Contracting Parties and amendments shall be regarded as an integral part of the Agreement and shall enter into force in the same way as the Agreement.
Käesolevat kokkulepet võib lepingupoolte vastastikkusel kokkuleppel muuta ja muudatusi loetakse kokkuleppe lahutamatuks osaks ning nad jõustuvad samas korras nagu kokkulepe.
The present Agreement may be denounced by any contracting Party after the expiration of a period of four years from the date on which the Agreement comes into force.
Käesoleva lepingu võib iga lepinguosaline denonsseerida nelja aasta möödudes lepingu jõustumise kuupäevast.
The present Agreement may be denounced by any Contracting Party after the expiration of a period of four years from the date on which the Agreement comes into force.
Lepinguosaline võib kokkuleppe denonsseerida selle jõustumise kuupäevast arvates nelja aasta pärast.
The present Agreement may be denounced by any Contracting State by giving written notification of denunciation to the Government of the United States of America, which will notify all signatory States of each such notification.
Allakirjutanud riik võib kokkuleppe denonsseerida, teatades sellest kirjalikult Ameerika Ühendriikide valitsusele, kes teatab sellest kõigile allakirjutanud riikidele.
The present Agreement may be denounced by any party to this Agreement by giving written notification of denunciation to the Government of the United States of America, which will notify all signatory states of each such notification.
Käesoleva lepingu võib denonsseerida iga käesoleva lepingu osaline, kes teatab denonsseerimisest kirjalikult Ameerika Ühendriikide valitsusele, kes igast sellisest teatest teatab kõikidele allakirjutanud riikidele.
The present Agreement sets out security rules for the protection of Classified Information exchanged between the Parties.
Kokkuleppega sätestatakse poolte vahetatava salastatud teabe kaitse kord.
The present agreement shall also apply to localities which the Powers may utilize for the same purposes as hospital and safety zones.
Käesolev kokkuleppe kehtib ka nende paikkondade kohta, mida riigid kasutavad samal otstarbel nagu hospitaal- ja turvatsoone.
The present agreement shall also apply to localities which the Powers may utilize for the same purposes as hospital zones.
Käesolev kokkuleppe kehtib ka nende punktide kohta, mida riigid kasutavad samal otstarbel nagu hospitaaltsoonegi.
The present Agreement shall apply to all investments, whether made before or after its entry into force, but shall not apply to any dispute concerning an investment which arose, or any claim concerning an investment which was settled before its entry into force.
Käesolev leping laieneb kõigile investeeringutele, mis on tehtud nii enne kui pärast selle jõustumist, kuid ei laiene ühelegi investeeringuga seotud vaidlusele, mis on tekkinud enne lepingu jõustumist, ega ühelegi enne lepingu jõustumist lahendatud investeeringuga seotud nõudmisele.
The present Agreement shall be applied provisionally from the date of its signature.
Heterotsüklilised ühendid ainult hapniku heteroaatomi(te)ga
The present Agreement shall be open for signature by all States from 10 September 2002 until 30 June 2004 at United Nations Headquarters in New York.
Kokkulepe on allakirjutamiseks avatud kõigile riikidele 10. septembrist 2002. aastal kuni 30. juunini 2004. aastal ÜRO peakorteris New Yorgis.
The present Agreement shall be open for signature by Member States of the Organization and shall be subject to ratification.
Kokkulepe on allakirjutamiseks avatud organisatsiooni liikmesriikidele ning tuleb ratifitseerida.
The present Agreement shall be ratified and the instruments of ratification shall be deposited as soon as possible with the Government of the United States of America, which shall notify each signatory State of the date of deposit thereof.
Kokkulepe ratifitseeritakse ja ratifitseerimiskirjad antakse esimesel võimalusel hoiule Ameerika Ühendriikide valitsusele, kes teatab igale allakirjutanud riigile selle hoiuleandmise kuupäeva.
The present Agreement shall be ratified and the instruments of ratification shall be deposited as soon as possible with the Government of the United States of America, which shall notify each signatory State of the date of deposit thereof.
Käesolev leping ratifitseeritakse ja ratifitseerimise dokumendid deponeeritakse nii kiiresti kui võimalik Ameerika Ühendriikide valitsuse juures, kes teatab igale allakirjutanud riigile selle deponeerimise kuupäevast.
The present Agreement shall be ratified.
Käesolev kokkulepe ratifitseeritakse.
The present Agreement shall come into force when each Party has informed the other that its internal ratification procedures have been completed.
Kokkulepe jõustub seejärel, kui kumbki pool on teavitanud teist poolt sellest, et tema siseriiklikud ratifitseerimisprotseduurid on lõpetatud.
The present Agreement shall enter into force on May 1, 1993.
Käesolev leping jõustub 1. mail 1993.
The present Agreement shall enter into force on the first day of the third month, following the date when the Contracting Parties have notified each other through diplomatic channels of the fulfilment their internal legal procedures for its entry into force.
Käesolev leping jõustub kolmanda kuu esimesel päeval kuupäevast, mil lepingupooled on diplomaatiliste kanalite kaudu teavitanud teineteist lepingu jõustumiseks vajalike siseriiklike tingimuste täitmisest.
The present Agreement shall enter into force one month after the date of exchange of notifications between the Contracting Parties informing each other of the completion of their relevant internal procedures.
Käesolev kokkulepe jõustub ühe kuu pärast teadete vahetamisest, millega lepingupooled teavitavad teineteist asjaomaste siseriiklike protseduuride lõpuleviimisest.
The present Agreement shall enter into force thirty days after the date of deposit with the Secretary-General of the tenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Kokkulepe jõustub pärast kolmekümne päeva möödumist päevast, mil ÜRO peasekretärile on hoiule antud kümnes ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskiri.
The present Agreement shall enter into force thirty days after the date when Contracting Parties notified each other in writing through the diplomatic channels that the necessary constitutional procedure for the entry into force have been completed.
Käesolev kokkulepe jõustub kolmekümne päeva möödudes päevast, mil lepinguosalised üksteist diplomaatiliste kanalite kaudu kirjalikult kokkuleppe jõustumiseks vajalike põhiseaduslike protseduuride lõpetamisest teavitavad.
The present Agreement shall not apply to any military headquarters established in pursuance of the North Atlantic Treaty nor, unless the Council decides otherwise, to any other military bodies.
Kokkulepet ei kohaldata Põhja-Atlandi lepingu alusel asutatud sõjalise peakorteri ega, välja arvatud juhul kui nõukogu otsustab teisiti, ühegi muu sõjalise organi suhtes.
The present Agreement shall remain in force for a period of five years.
Käesolev kokkulepe jääb jõusse viieaastaseks perioodiks.
The present Agreement shall remain in force for five years from the date upon which it enters into force.
Kokkulepe kehtib tema jõustumise kuupäevast arvates viis aastat.
The present Agreement shall remain open for accession by all States.
Kokkuleppega võivad ühineda kõik riigid.
The present Agreement, after signature by the Parties and its approval in accordance with the legal order of the Republic of Estonia, shall enter into force upon subscription by the Republic of Estonia of the PECS Charter referred to in Article 7 and detailed in Appendix I, except for the rules contained in Appendix II A and B which shall be applicable upon signature.
Kokkulepe jõustub pärast allakirjutamist ja kooskõlas Eesti Vabariigi õiguskorraga heakskiitmist siis, kui Eesti Vabariik on alla kirjutanud artiklis 7 nimetatud ja I lisas kirjeldatud PECSi lepingu; see ei kehti II lisa osades A ja B sätestatud eeskirjade kohta, mida kohaldatakse kohe pärast kokkuleppele allakirjutamist.
The present Annex may, pursuant to the terms of the ECS Agreement, be revised and updated once every year during the 5-year period of the ECS Agreement.
Käesolevat lisa võib kooskõlas kokkuleppega muuta ja ajakohastada kokkuleppe viieaastase perioodi jooksul kord aastas.
The present Charter shall be ratified by the signatory states in accordance with their respective constitutional processes.
Käesolev põhikiri kuulub ratifitseerimisele temale alla kirjutanud riikide poolt vastavalt nende põhiseaduslikule protseduurile.
The present Charter shall come into force upon the deposit of ratifications by the Republic of China, France, the Union of Soviet Socialist Republics, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America, and by a majority of the other signatory states.
Käesolev põhikiri jõustub, kui ratifitseerimiskirjad on deponeerinud Hiina Rahvavabariik, Prantsuse Vabariik, Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liit, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik, Ameerika Ühendriigid ja enamik teistest põhikirjale alla kirjutanud riikidest.
The present Charter, of which the Chinese, French, Russian, English, and Spanish texts are equally authentic, shall remain deposited in the archives of the Government of the United States of America.
Käesolev põhikiri, mille hiina-, prantsuse-, vene-, inglise- ja hispaaniakeelsed tekstid on võrdselt autentsed, deponeeritakse Ameerika Ühendriikide valitsuse arhiivis.
The present Convention and its annex shall be deposited with the Secretary-General, who shall transmit certified true copies thereof to signatory Governments and to acceding Governments.
Konventsioon ja selle lisa antakse hoiule peasekretärile, kes edastab nende kinnitatud koopiad konventsioonile alla kirjutanud valitsustele ja konventsiooniga ühinevatele valitsustele.
The present Convention and its annex shall be established in the English and French languages, both texts being equally authentic.
Konventsioon ja selle lisa koostatakse inglise ja prantsuse keeles, mõlemad tekstid on võrdselt autentsed.
The present Convention and permanent sovereignty over natural wealth and resources
Konventsioon ja täielik suveräänsus loodusrikkuste ja -varade üle
The present Convention applies only to the effects of a succession of States occurring in conformity with international law and in particular, with the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations.
Konventsiooni kohaldatakse ainult riikide sellise õigusjärgluse suhtes, mis on tekkinud kooskõlas rahvusvahelise õigusega, eriti nende rahvusvahelise õiguse põhimõtetega, mis sisalduvad Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjas.
The present Convention applies only to the effects of a succession of States occurring in conformity with international law and, in particular, the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations.
Konventsiooni kohaldatakse ainult sellisele riikide õigusjärglusele, mis on tekkinud kooskõlas rahvusvahelise õigusega, eriti nende rahvusvahelise õiguse põhimõtetega, mis sisalduvad Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjas.
The present Convention applies to any treaty between one or more States and one or more international organizations which is the constituent instrument of an international organization and to any treaty adopted within an international organization, without prejudice to any relevant rules of the organization.
Konventsiooni kohaldatakse ühe või mitme riigi ja ühe või mitme rahvusvahelise organisatsiooni vahelise mis tahes lepingu suhtes, mis on rahvusvahelise organisatsiooni asutamisdokument, ja rahvusvahelise organisatsiooni raames vastuvõetud mis tahes lepingu suhtes, ilma et see piiraks selle organisatsiooni asjaomaseid eeskirju.
The present Convention applies to any treaty which is the constituent instrument of an international organization and to any treaty adopted within an international organization without prejudice to any relevant rules of the organization.
Käesolevat konventsiooni kohaldatakse mis tahes lepingu suhtes, mis on rahvusvahelise organisatsiooni asutamisaktiks, ja rahvusvahelise organisatsiooni raames vastuvõetud mis tahes lepingu suhtes, kahjustamata selle organisatsiooni vastavaid eeskirju.
The present Convention applies to the effects of a succession of States in respect of State property, archives and debts.
Konventsiooni kohaldatakse riikide õigusjärglusele vara, arhiivide ja võlgade suhtes.
The present Convention applies to the effects of a succession of States in respect of treaties between States.
Konventsiooni kohaldatakse riikide õigusjärglusele rahvusvaheliste lepingute suhtes.
The present Convention applies to the representation of States in their relations with any international organization of a universal character, and to their representation at conferences convened by or under the auspices of such an organization, when the Convention has been accepted by the host State and the Organization has completed the procedure envisaged by article 90.
Konventsioon reguleerib riikide esindamist nende suhtlemisel universaalsete rahvusvaheliste organisatsioonidega ning nende esindamist konverentsidel, mille on kokku kutsunud asjaomane organisatsioon, eeldusel, et asukohariik on konventsiooni vastu võtnud ning organisatsioon on artikliga 90 ette nähtud protseduuri järginud.
The present Convention applies to treaties between States.
Käesolevat konventsiooni kohaldatakse riikidevaheliste lepingute suhtes.
The present Convention does not apply to confidential documents, circulars and other items which have not been made public.
Käesolev Konventsioon ei laiene konfidentsiaalsetele dokumentidele ja ringkirjadele ega teistele avalikustamata tekstidele.
The present Convention has been concluded in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish, all texts being equally authentic.
Käesolev konventsioon on koostatud araabia, hiina, hispaania, inglise, prantsuse ja vene keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed.
The present Convention is drawn up in English, French and Spanish, the three texts being equally authentic.
Konventsioon on koostatud hispaania, inglise ja prantsuse keeles ning kõik kolm teksti on võrdselt autentsed.
The present Convention is drawn up in English, French, Russian and Spanish, the four texts being equally authoritative.
Käesolev konventsioon on koostatud hispaania, inglise, prantsuse ja vene keeles, kõigil neljal tekstil on ühesugune jõud.
The present Convention is drawn up in English, French, Russian and Spanish, the four texts being equally authoritative.
Käesolev Konventsioon on koostatud inglise, hispaania, prantsuse ja vene keeles, ning kõigil neljal tekstil on ühesugune jõud.
The present Convention is established in a single copy in the English and French languages, both texts being equally authentic.
Konventsioon on koostatud ühes eksemplaris inglise ja prantsuse keeles; mõlemad tekstid on võrdselt autentsed.
The present Convention is established in a single copy in the English and French languages, both texts being equally authentic.
Käesolev konventsioon on koostatud ühes originaaleksemplaris inglise ja prantsuse keeles, mis on võrdselt autentsed.
The present Convention is established in English and in French.
Käesolev konventsioon on koostatud inglise ja prantsuse keeles.
The present Convention is open for signature by all States.
Käesolev konventsioon on avatud allakirjutamiseks kõigile riikidele.
The present Convention is subject to ratification by States and by Namibia, represented by the United Nations Council for Namibia, and to acts of formal confirmation by international organizations.
Riikidel ja Namiibial, mida esindab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Namiibia Nõukogu, tuleb konventsioon ratifitseerida ning rahvusvahelistel organisatsioonidel tuleb see ametlikult kinnitada.
The present Convention is subject to ratification, acceptance or approval by States which have signed it.
Konventsioonile alla kirjutanud riigid ratifitseerivad selle või kiidavad heaks.
The present Convention is subject to ratification.
Konventsioon tuleb ratifitseerida.
The present Convention is subject to ratification.
Käesolev konventsioon kuulub ratifitseerimisele.
The present Convention may be denounced by a Contracting Party at any time after the expiry of five years from the date on which the Convention entered into force for that Party.
Konventsiooniosaline võib konventsiooni denonsseerida, kui tema suhtes konventsiooni jõustumise kuupäevast on möödunud viis aastat.
The present Convention may be denounced by any Contracting State at any time after the date on which the Convention comes into force for that State.
Iga riik võib käesoleva konventsiooni denonsseerida igal ajal pärast konventsiooni riigi suhtes jõustumist.
The present Convention may be denounced by any Party at any time after the date on which the Convention comes into force for that State.
Konventsiooniosaline võib konventsiooni denonsseerida alati pärast kuupäeva, mil konventsioon on selle osalisriigi suhtes jõustunud.
The present Convention replaces the Xth Hague Convention of October 18, 1907, for the adaptation to Maritime Warfare of the principles of the Geneva Convention of 1906, in relations between the High Contracting Parties.
Käesolev konventsioon asendab lepingupoolte vahelistes suhetes 18. oktoobri 1907 Haagi (X) konventsiooni 1906. a Genfi konventsiooni põhimõtete kohaldamisest meresõjale.
The present Convention shall also apply when part of a transport operation between two countries takes place in the territory of a country to which the present Convention applies.
Konventsiooni kohaldatakse ka juhul, kui vedu kahe riigi vahel toimub osaliselt sellise riigi territooriumil, mille suhtes konventsiooni kohaldatakse.
The present Convention shall apply from the outset of any conflict or occupation mentioned in Article 2.
Käesolevat konventsiooni rakendatakse iga artiklis 2 nimetatud konflikti või okupatsiooni algusest alates.
The present Convention shall apply to the persons referred to in Article 4 from the time they fall into the power of the enemy and until their final release and repatriation.
Käesolevat konventsiooni rakendatakse artiklis 4 nimetatud isikute suhtes alates vaenlase kätte langemisest kuni nende lõpliku vabastamise ja repatrieerimiseni.