natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The providing Party may, pursuant to its national law, impose conditions on the use of such information by the receiving Party.
Informatsiooni andev osalisriik võib kooskõlas oma riigi seadustega esitada informatsiooni saanud osalisriigile nõudeid, mida tuleb järgida informatsiooni kasutades.
The provision of a registration service for outbound non-priority and surface letter-post items to destinations for which there is a priority or airmail service shall be optional.
Väljaminevate mitteprioriteetse ja maaposti kirisaadetiste tähtimine on vabatahtlik, kui sihtriigis osutatakse prioriteetsete saadetiste või lennuposti teenust.
The provision of article 6, paragraph 1(a) of this Convention, does not apply to any of the above projects undertaken exclusively or mainly for research, development and testing of new methods or products for less than two years unless they would be likely to cause a significant adverse effect on environment or health.
Selle konventsiooni artikli 6.1(a) sätted ei kehti ühegi eespool nimetatud projekti suhtes, mis on algatatud eriti või peamiselt uurimistöö tegemiseks, uue meetodi või toote arendamiseks ja testimiseks kestvusega vähem kui kaks aastat, välja arvatud juhul, kui on tõenäone, et see tegevus põhjustab märkimisväärset kahjulikku mõju keskkonnale või tervisele.
The provision of compensation should be resorted to only if the immediate withdrawal of the measure is impracticable and as a temporary measure pending the withdrawal of the measure which is inconsistent with a covered agreement.
Kompensatsioonisätet tuleks kasutada ainult siis, kui on võimatu meedet viivitamata kõrvaldada, ning ajutise vahendina kuni loendilepinguga vastuolus oleva meetme kõrvaldamiseni.
The provision of paragraph 1 of this article does not apply to tolls related to the use of motorways, bridges and other infrastructures, which shall be levied on the basis of the principle of non-discrimination.
Lõikes 1 nimetatud maksuvabastused ei kehti maanteetollide, sillamaksude ja muu infrastruktuuri kasutamise eest mittediskrimineerimise põhimõttest lähtudes võetavate maksude suhtes.
The provision of paragraph 1 of this Article does not prevent a Contracting Party from suspending for a period not exceeding one year the application of an Annex of this Convention or part thereof or an amendment thereto after the Annex in question or the amendment thereto has entered into force.
Käesoleva artikli 1. paragrahvi säte ei takista Konventsiooni osapoolel ajavahemiku jooksul, mis ei ületa ühte aastat, keelduda Konventsiooni jõustunud lisa või selle osa või selle paranduse rakendamisest. 1974. a.
The provision of such equipment will ensure effective coordination and communication among surveillance teams.
Kaasaegsete seadmete olemasolu tagab efektiivse koostöö ja suhtlemise jälitusüksuste vahel.
The provision of this Treaty shall deny any private person any right to obtain or exclude any evidence, or to impede the execution of a request.
Käesoleva lepingu sätted ei anna ühelegi isikule mingit õigust saada või välistada ühtki tõendit ega takistada taotluse täitmist.
The provisional measures mentioned in Article 11 shall be carried out as permitted by and in accordance with the domestic law of the requested Party and, to the extent not incompatible with such law, in accordance with the procedures specified in the request.
Artiklis 11 nimetatud esialgsed meetmed võetakse taotluse saanud riigi seadusi ja taotluses täpsustatud protseduuri järgides niivõrd, kuivõrd see on kooskõlas taotluse saanud riigi seadustega.
The provisional suspension of retransmission shall not be allowed in the case of alleged violations of Articles 7, paragraph 3, 8, 9 or 10.
Taasedastamise ajutine katkestamine ei ole lubatud artikli 7 lõike 3 ning artikli 8, 9 või 10 rikkumise puhul.
The provisions applicable between countries in the target system shall apply to any country in the transitional system which declares that it wishes to join the target system.
Sihtsüsteemi riikide vahel kehtivaid sätteid kohaldatakse iga üleminekusüsteemi riigi suhtes, kes deklareerib, et ta soovib ühineda sihtsüsteemiga.
The provisions applicable between industrialized countries shall apply to any developing country which declares that it wishes to abide by them and would like to be considered an industrialized country for purposes of the provisions of articles 48 to 50 and those of the corresponding Letter Post Regulations.
Arenenud riikide vahel kehtivaid sätteid kohaldatakse iga arengumaa suhtes, kes deklareerib, et ta soovib olla selliste sätetega seotud ja sooviks olla peetud arenenud riigiks artiklite 48–50 ning kirikorrespondentsieeskirja vastavate sätete kohaldamisel.
The provisions contained in Nos. 118 to 123 of this Convention shall apply to a regional radiocommunication conference, but only with regard to the Member States of the region concerned.
Käesoleva konventsiooni lõikudes 118 ja 123 sisalduvad sätted kehtivad raadioside regionaalkonverentsi kohta, kuid üksnes seoses regiooni liikmesriikidega.
The provisions for application are contained in Appendix 1 to the International Telecommunication Regulations.
Rakendussätted on esitatud rahvusvahelise telekommunikatsiooni eeskirjade 1. lisas.
The provisions governing the procedure for amending those Rules and the entry into force of amendments are contained in the Rules themselves.
Eeskirjade muutmise korda ja muudatuste jõustumist reguleerivad sätted on ette nähtud neis samades eeskirjades.
The provisions governing the procedure for amending those Rules of Procedure and the entry into force of amendments are contained in the Rules themselves.
Sätted, mis puudutavad protseduurireeglite muutmist ja nende muudatuste jõustumist, esitatakse samades reeglites.
The provisions in article 5.1 and 2 shall not apply to Antigua and Barbuda, Bahrain, Barbados, Belize, Botswana, Brunei Darussalam, Canada, Hongkong, China, Dominica, Egypt, Fiji, Gambia, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Overseas Dependent Territories of the United Kingdom, Grenada, Guyana, Ireland, Jamaica, Kenya, Kiribati, Kuwait, Lesotho, Malawi, Malaysia, Mauritius, Nauru, New Zealand, Nigeria, Papua New Guinea, Saint Christopher and Nevis, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, Swaziland, Tanzania (United Rep.), Trinidad and Tobago, Tuvalu, Uganda, Vanuatu and Zambia.
Artikli 5 lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata ka Austria, Taani ja Iraani (Islamivabariigi) suhtes, kelle riigisisesed õigusaktid ei luba saadetise tagastamist ega aadressi muutmist saatja palvel pärast seda, kui saajale on teatatud temale adresseeritud saadetise saabumisest.
The provisions in paragraphs 1 to 3 of this Article shall operate until the total quantity of contributing oil received in all Contracting States in a calendar year has reached 750 million tons or until a period of 5 years after the date of entry into force of the said 1992 Protocol has elapsed, whichever occurs earlier.
Käesoleva artikli lõiked 1–3 kehtivad, kuni kõikide osalisriikide poolt saadud maksustatavate naftasaaduste koguhulk kalendriaastas on jõudnud 750 miljoni tonnini või kui on möödunud viis aastat 1992. aasta protokolli jõustumisest, sõltuvalt sellest, kumb sündmus on varasem.
The provisions in paragraphs 5 and 6 of Article XI of the Agreement shall not apply to nationals of the receiving States, unless such nationals belong to the armed services of a Party to this Protocol other than the receiving State.
Kokkuleppe artikli XI lõikeid 5 ja 6 ei kohaldata vastuvõtvate riikide kodanike suhtes, välja arvatud juhul, kui kodanikud kuuluvad protokolli mõne teise osalisriigi relvajõududesse.
The provisions in this Article relating to treatment no less favourable than that accorded to investments of any third State shall not be interpreted so as to oblige one Contracting Party to extend to investors of the other Contracting Party the benefits of any treatment, preference or privilege by virtue of:
Käesoleva artikli nõudeid kohelda investeeringuid vähemalt sama soodsalt kui mis tahes kolmanda riigi investorite tehtud investeeringuid ei või tõlgendada lepingupoole kohustusena võimaldada teise lepingupoole investoritele samasuguseid soodustusi või eelisõigusi, nagu ta on andnud tulenevalt:
The provisions of a treaty regulating the authentication of its text, the establishment of consent to be bound by the treaty, the manner or date of its entry into force, reservations, the functions of the depositary and other matters arising necessarily before the entry into force of the treaty apply from the time of the adoption of its text.
Lepingu sätteid, mis reguleerivad selle teksti autentsuse kinnitamist, nõusoleku väljendamist lepingu siduvuse kohta, lepingu jõustumise korda ja kuupäeva, reservatsioone, hoiulevõtja ülesandeid ja muid küsimusi, mis paratamatult tekkivad enne lepingu jõustumist, kohaldatakse alates lepingu teksti vastuvõtmisest.
The provisions of a treaty regulating the authentication of its text, the establishment of the consent of States to be bound by the treaty, the manner or date of its entry into force, reservations, the functions of the depositary and other matters arising necessarily before the entry into force of the treaty apply from the time of the adoption of its text.
Lepingu sätteid, mis reguleerivad selle teksti autentsuse kindlaksmääramist, riikide nõusoleku väljendamist nendele lepingu kohustuslikkuse kohta, lepingu jõustumise korda või kuupäeva, klausleid, depositaari funktsioone ja muid küsimusi, mis paratamatult tekivad enne lepingu jõustumist, kohaldatakse alates lepingu teksti vastuvõtmise momendist.
The provisions of a void treaty have no legal force.
Tühise lepingu sätetel ei ole õigusjõudu.
The provisions of all extradition treaties and agreements concluded between Parties in respect of offences set forth in Articles 5 to 7 and 9 of this Convention shall be deemed to be modified as between Parties to the extent that they are incompatible with this Convention.
Konventsiooniosaliste vahel sõlmitud kõigi väljaandmislepingute sätted, mis käsitlevad artiklites 5–7 ja 9 määratletud kuritegusid ja mis on konventsiooniga vastuolus, loetakse muudetuks.
The provisions of all extradition treaties and arrangements between States Parties with regard to offences set forth in article 2 shall be deemed to be modified as between States Parties to the extent that they are incompatible with this Convention.
Muudetuks loetakse osalisriikide vaheliste kõikide väljaandmislepingute sätted, mis käsitlevad artiklis 2 nimetatud kuritegusid ja mis on konventsiooniga vastuolus.
The provisions of Annex II shall be observed in the application of this paragraph.
Käesoleva lõike kohaldamisel järgitakse II lisa sätteid.
The provisions of Annex III, article 13, paragraphs 3 to 10, of the Convention shall not apply.
Konventsiooni III lisa artikli 13 lõikeid 3–10 ei kohaldata.
The provisions of Annex III, article 5, of the Convention shall not apply.
Konventsiooni III lisa artiklit 5 ei kohaldata.
The provisions of Article 11, paragraph 2, and Article 12 of the Convention shall apply mutatis mutandis.
Konventsiooni artikli 11 lõiget 2 ja artiklit 12 kohaldatakse mutatis mutandis.
The provisions of Article 12 regarding evidence and procedure shall apply to any review carried out under this Article.
Artikli 12 sätted, milles käsitletakse tõendusmaterjali ja menetlust, kehtivad käesoleva artikli alusel korraldatud mis tahes läbivaatuse suhtes.
The provisions of article 12.2.4 shall not apply to Great Britain, whose national legislation requires a lower weight limit.
Artikli 12 punkti 2.4 ei kohaldata Suurbritannia suhtes, kelle riigisisesed õigusaktid nõuavad madalamat kaalu piirmäära.
The provisions of Article 13(10) shall take precedence over this Article regarding information obtained under Article 13.
Artikli 13 kohaselt saadud andmete osas on artikli 13 lõike 10 sätted ülimuslikud käesoleva artikli suhtes.
The provisions of article 13, paragraph 2, shall apply to regional economic integration organizations which accede to this Convention or any protocol.
Käesoleva konventsiooniga või tema mis tahes protokolliga ühinevate regionaalsete majandusintegratsiooni organisatsioonide suhtes rakendatakse artikli 13 lõike 2 sätteid.
The provisions of Article 14 of the Convention on settlement of disputes shall apply mutatis mutandis to this Protocol.
Protokolli suhtes kohaldatakse konventsiooni artikli 14 vaidluste lahendamist käsitlevaid sätteid mutatis mutandis.
The provisions of Article 14 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Communities shall apply to the staff members of Europol.
Europoli töötajate suhtes kohaldatakse Euroopa ühenduste eesõiguste ja puutumatuse protokolli artiklit 14.
The provisions of Article 16 shall apply to information laid under paragraph 1 of this article.
Käesoleva artikli esimeses lõikes nimetatud informatsiooni puhul rakendatakse artikli 16 sätteid.
The provisions of article 161, paragraph 1, of the Convention shall not apply.
Konventsiooni artikli 161 lõiget 1 ei kohaldata.
The provisions of Article 21 shall apply to persons appearing in proceedings under this Convention as parties, agents, counsel, advocates, witnesses or experts; provided, however, that sub-paragraph (b) thereof shall apply only in connection with their travel to and from, and their stay at, the place where the proceedings are held.
Artikli 21 sätteid kohaldatakse isikute suhtes, kes selle konventsiooni alusel osalevad kohtumenetlustes poolte, esindajate, nõustajate, advokaatide, tunnistajate või ekspertidena, kuid tingimusel, et selle punkti b kohaldatakse ainult nende edasi-tagasi reisimisel ja viibimisel kohas, kus menetlus toimub.
The provisions of Article 22, paragraph 2, shall apply to political and/or economic integration organizations which accede to this Convention.
Konventsiooniga ühinenud poliitilise ja/või majandusliku integratsiooni organisatsioonide suhtes kohaldatakse artikli 22 lõiget 2.
The provisions of Article 23 regarding amendments to this Treaty shall apply to the amendment of annexes.
Käesoleva lepingu muudatusi käsitlevad artikli 23 sätted kehtivad ka lisade muudatuste kohta.
The provisions of Article 24 of the Stockholm Act of 1967 of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property shall apply to this Agreement, provided that, if those provisions are amended in the future, the latest amendment shall apply to this Agreement with respect to those countries of the Special Union which are bound by such amendment.
Käesoleva kokkuleppe suhtes rakenduvad tööstusomandi kaitse Pariisi konventsiooni 1967. aastal vastu võetud Stockholmi redaktsiooni artikli 24 sätted tingimusel, et kui neid sätteid tulevikus parandatakse, rakendub parandus käesoleva kokkuleppe puhul nende Spetsiaalse Liidu liikmesriikide suhtes, kes on selle parandusega seotud.
The provisions of Article 29 of the Convention shall apply to disputes concerning this Protocol.
Protokolli käsitlevate vaidluste suhtes kohaldatakse konventsiooni artiklit 29.
The provisions of article 31, paragraphs 3 and 4, shall apply to judgements entered in the proceedings referred to in articles 37 and 38.
Artikli 31 punktide 3 ja 4 sätteid kohaldatakse kohtuotsuse puhul, mis on tehtud artiklites 37 ja 38 nimetatud regressihagide osas.
The provisions of article 32 shall apply to claims between carriers.
Artikli 32 sätteid kohaldatakse vedajate omavaheliste nõuete osas.
The provisions of Article 34, paragraph 2, shall apply to regional economic integration organizations which accede to this Convention or any protocol.
Artikli 34 lõike 2 tingimused kehtivad regionaalse majandusliku integratsiooni organisatsioonide kohta, mis on ühenduses käesoleva konventsiooni või ükskõik millise protokolliga.
The provisions of Article 37 of the Second Convention shall apply to medical and religious personnel in such ships and craft.
Sellistel laevadel oleva meditsiini- ja usupersonali suhtes kohaldatakse teise konventsiooni artiklit 37.
The provisions of Article 4 are not applicable in relation to the authorities of the State of which the person is a national or of the Member of which he is or has been a representative.
4. artikli sätteid ei kohaldata selle riigi võimude suhtes, kelle kodanik see isik on, või liikmesriigi võimude suhtes, keda ta esindab või on esindanud.
The provisions of Article 4 shall also apply to customs duties of a fiscal nature.
Artikkel 4 kehtib ka fiskaalsete tollimaksude kohta.
The provisions of article 4, paragraph 1, shall not be construed as rendering applicable, outside the State in which the vehicle performing the transport operation is registered, any prohibition of traffic on certain days or at certain hours which may apply in that State to certain categories of vehicles.
Artikli 4 lõike 1 sätteid ei või tõlgendada kui nõuet kohaldada väljaspool riigi territooriumi, kus on registeeritud vedu teostav sõiduk, igasugune liikluskeeld teatud päevadel või teatud tundidel, mis selles riigis võib kehtida teatud liiki sõidukitele.
The provisions of article 4, paragraph 2, shall not be construed as preventing a Contracting Party form enforcing in its territory the provisions of its domestic laws and regulations which prohibit certain categories of vehicle traffic on certain days or at certain hours.
Artikli 4 lõike 2 sätteid ei või tõlgendada kui lepingupoole takistamist oma territooriumil maksma panna siseriiklike seaduste ja eeskirjade sätteid, mis keelavad teatud liiki sõidukite liikluse teatud päevadel või teatud tundidel.
The provisions of Article 6 of the Protocol on the privileges and immunities of the European Coal and Steel Community shall, however, remain applicable to members and servants of the institutions who are at the date of entry into force of this Treaty in possession of the laissez passer provided for in that Article, until the provisions of paragraph 1 of this Article are applied.
Käesoleva artikli lõike 1 kohaldamiseni kohaldatakse nende institutsioonide liikmete ja teenistujate suhtes, kelle valduses on käesoleva lepingu jõustumise kuupäeval Euroopa Söe- ja Teraseühenduse privileegide ja immuniteetide protokolli artiklis 6 ettenähtud reisiluba, nimetatud artikli sätteid.
The provisions of Article 6 of the Protocol, concerning products having acquired originating status which are used in the manufacture of other products, shall apply, regardless of whether this status has been acquired inside the factory where these products are used or in another factory in the Community or in Estonia.
Protokolli artikli 6 sätted, mis käsitlevad päritolustaatusega tooteid, mida kasutatakse teiste toodete tootmisel, kehtivad olenemata sellest, kas see päritolustaatus on saadud neid tooteid kasutavas ettevõttes või mõnes teises ühenduse või Eesti ettevõtetes.
The provisions of Article 6 regarding evidence and procedure shall apply to any review carried out under this Article.
Artikli 6 sätted, milles käsitletakse tõendusmaterjali ja menetlust, kehtivad käesoleva artikli alusel korraldatud mis tahes läbivaatuse kohta.
The provisions of Article XIII, Section II of the Treaty shall apply to the personnel of each State Party taking part in the certification during the entire period of their stay on the territory of the State Party conducting the certification.
Lepingu XIII artikli II jagu kohaldatakse sertifitseerimisel osaleva osalisriigi isikkoosseisu suhtes kogu nende viibimise ajal sertifitseerimist läbiviiva osalisriigi territooriumil.
The provisions of Article XXII of GATT 1994, as elaborated and applied by the Dispute Settlement Understanding, are applicable to this Agreement.
Käesoleva lepingu suhtes kohaldatakse GATT 1994 XXII artikli sätteid, nagu need on täpsustatud ja rakendatud vaidluste lahendamise käsitusleppes.
The provisions of Article XXIII of GATT 1994, as elaborated and applied by the Dispute Settlement Understanding, are applicable to this Agreement.
Käesoleva lepingu suhtes kohaldatakse GATT 1994 XXIII artikli sätteid, nagu need on täpsustatud ja rakendatud vaidluste lahendamise käsitusleppes.
The provisions of Articles 1 and 2 of this Protocol shall be regarded by the Parties as additional articles to the Convention and all the provisions of the Convention shall apply accordingly.
Protokolliosalised loevad protokolli artiklid 1 ja 2 konventsiooni lisasäteteks ja konventsiooni kõiki sätteid kohaldatakse vastavalt.
The provisions of Articles 104 and 105 of the Charter of the United Nations Organization concerning the legal status of that Organization, its privileges and immunities, shall apply in the same way to this Organization.
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artiklites 104 ja 105 nimetatud õiguslik staatus, eesõigused ja puutumatus kehtivad ka käesoleva organisatsiooni kohta.
The provisions of Articles 11 and 12 of the Convention shall apply mutatis mutandis also to persons who are in custody in the requested Party, pursuant to having been transferred in order to serve a sentence passed in the requesting Party, where their personal appearance for purposes of review of the judgement is applied for by the requesting Party.
Konventsiooni artikleid 11 ja 12 kohaldatakse mutatis mutandis ka taotluse saanud osalisriigis vahi all viibivatele isikutele, olles üle antud taotluse esitanud osalisriigis mõistetud karistuse kandmiseks, kus nende kohalolekut kohtuotsuse läbivaatamise eesmärgil taotleb taotluse esitanud riik.
The provisions of Articles 11(2) and (3), 12 and 20 of the European Mutual Assistance Convention shall apply mutatis mutandis to this Article.
Vastastikuse õigusabi Euroopa konventsiooni artikli 11 lõigete 2 ja 3 ning artiklite 12 ja 20 sätteid kohaldatakse mutatis mutandis.
The provisions of Articles 12, 13 and 14 can only be varied by express provision in the air waybill or the cargo receipt.
Artiklite 12, 13 ja 14 suhtes võib kohaldada erandeid vaid juhul, kui lennuveokirjas või lastikviitungis on see ette nähtud.
The provisions of Articles 124 and 125 shall apply to internees who are in confinement awaiting trial for offences against discipline.
Artikleid 124 ja 125 kohaldatakse interneeritute suhtes, kes ootavad vahi all otsust distsipliinirikkumise kohta.
The provisions of Articles 14, 15 and 16 shall apply to salaries, wages and other similar remuneration in respect of services rendered in connection with a business carried on by a Contracting State or a local authority thereof.
Lepinguosalise riigi või kohaliku omavalitsusüksuse äritegevusega seotud töö eest saadud palga ja muu tasu suhtes kohaldatakse artikleid 14, 15 ja 16.
The provisions of Articles 14, 15 and 16 shall apply to salaries, wages and other similar remuneration in respect of services rendered in connection with a business carried on by a Contracting State or a local government or a local authority thereof.
Lepinguosalise riigi, selle kohaliku omavalitsuse või kohaliku omavalitsuse üksuse äritegevusega seotud töö eest saadud palga ja muu tasu suhtes kohaldatakse artikleid 14, 15 ja 16.
The provisions of Articles 14, 15 and 16 shall apply to salaries, wages and other similar remuneration in respect of services rendered in connection with a business carried on by a Party or a local authority thereof.
Lepingupoole või kohaliku omavalitsuse üksuse äritegevusega seotud töö eest saadud palga ja muu tasu suhtes kohaldatakse artikleid 14, 15 ja 16.
The provisions of Articles 14, 15 and 16 shall apply to salaries, wages and other similar remuneration in respect of services rendered in connection with a business carried on by a Party or a local authority thereof.
Lepingupoole või kohaliku omavalitsusüksuse äritegevusega seotud töö eest saadud palga ja muu tasu suhtes kohaldatakse artikleid 14, 15 ja 16.
The provisions of Articles 14, 15, 16 and 17 shall apply to salaries, wages and other similar remuneration in respect of services rendered in connection with a business carried on by a Contracting State or a local authority thereof.
Lepinguosalise riigi või selle kohaliku omavalitsuse üksuse äritegevusega seotud töö eest saadud palga ja muu tasu suhtes kohaldatakse artikleid 14, 15, 16 ja 17.