natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shall send all the documents published on the occasion of each session to the postal administrations of the members of the body, to the postal administrations of countries which, while not members of the body, cooperate in the studies undertaken, to the Restricted Unions and to postal administrations of other member countries which ask for them.
Ta saadab kõik istungiga seoses välja antud dokumendid organi liikmete postiadministratsioonidele, nende riikide postiadministratsioonidele, kes ei ole organi liikmed, kuid osalevad uuringutes, piirkondlikele postiliitudele ja teiste liikmesriikide postiadministratsioonidele, kes neid dokumente taotlevad.
It shall specify as exactly as possible the questions on which information concerning the law of the requested State is desired, and where there is more than one legal system in the requested State, the system of the law on which information is requested.
Võimalikult täpselt sõnastatakse küsimus, missugust informatsiooni taotluse saanud riigi õiguse kohta soovitakse, ja kui selles riigis on rohkem kui üks õigussüsteem, siis näidatakse õigussüsteem, mille kohta informatsiooni taotletakse.
It shall specify in the declaration the articles or paragraphs of Part II of the Charter which it accepts as binding in respect of the territories named in the declaration.
Selles deklaratsioonis määratakse kindlaks, milliseid käesoleva harta II osa artikleid või lõikeid allakirjutanud riik deklaratsioonis nimetatud territooriumide suhtes siduvaks loeb.
It shall submit with its request such information and documentation provided for in Article 21 as it has in its possession and as will enable the Committee to come to a decision.
Ta peab koos avaldusega esitama 21. artiklis ettenähtud informatsiooni ja dokumentatsiooni, mis on tema käsutuses ja mis on tarvilikud komiteele otsuse langetamiseks.
It shall subsequently meet at least once every two years and in any case when one-third of the representatives of the Parties request its convocation.
Edaspidi koguneb komitee vähemalt kord iga kahe aasta jooksul või juhul, kui seda nõuab kolmandik osalisriikide esindajatest.
It shall supervise the activities of the Technical Secretariat, cooperate with the National Authority of each State Party and facilitate consultations and cooperation among States Parties at their request.
Ta kontrollib tehnilise sekretariaadi tööd, teeb koostööd osalisriigi riikliku asutusega ning aitab kaasa konsultatsioonide pidamisele ja koostööle osalisriikide vahel, kui need seda paluvad.
It shall take decisions on programmes submitted to it by the Executive Board.
Ta võtab vastu otsused täitevkogu esitatud programmide kohta.
It shall take effect from the date of such notification.
Ühinemine või liikmeks võtmine jõustub sellise teate esitamise kuupäeval.
It shall take every precaution to protect the confidentiality of information on civil and military activities and facilities coming to its knowledge in the implementation of this Convention and, in particular, shall abide by the provisions set forth in the Confidentiality Annex.
Ta võtab kõik meetmed, et kaitsta käesoleva konventsiooni rakendamise tõttu talle teatavaks saanud tsiviil- ja sõjalisi ettevõtmisi ja rajatisi käsitleva informatsiooni konfidentsiaalsust, juhindudes «Konfidentsiaalsuse lisa» sätetest.
It shall take every precaution to protect the confidentiality of information on civil and military activities and facilities coming to its knowledge in the implementation of this Treaty and, in particular, shall abide by the confidentiality provisions set forth in this Treaty.
Ta peab tarvitusele võtma kõik ettevaatusabinõud, kaitsmaks tsiviil- ja militaartegevust ning tsiviil- ja militaarrajatisi puudutava informatsiooni, mida ta käesoleva lepingu täitmisel saab, konfidentsiaalsust.
It shall take into account relations with cultures outside Europe.
Instituut võtab arvesse suhteid Euroopa-väliste kultuuridega.
It shall take measures to protect the officers referred to in paragraph 1, while they are active in the requested Member State.
Samuti võtab ta meetmeid lõikes 1 osutatud ametnike kaitseks nende tegutsedes taotluse saanud liikmesriigis.
It shall take positive steps to encourage the exchange among its members of information relating to the nature and peaceful uses of atomic energy and shall serve as an intermediary among its members for this purpose.
Agentuur võtab meetmeid, et julgustada tuumaenergia laadi ja rahuotstarbelist kasutamist käsitleva teabe vahetust oma liikmete vahel ja tegutseb sellel eesmärgil oma liikmete vahendajana.
It shall then be decided by lot which of the candidates thus designated shall be appointed.
Loosiga otsustatakse, kes sel viisil esitatud kandidaatidest nimetatakse komisjoni liikmeteks.
It shall then be decided by lot which of the candidates thus designated shall be appointed.
Seejärel otsustatakse loosi teel, kes sel viisil määratud kandidaatidest nimetatakse komisjoni liikmeteks.
It shall thereafter be automatically prolonged for further one year periods unless one of the Parties notifies the other, six months before the expiry date, of its intention to terminate this Agreement.
Seejärel pikeneb kokkuleppe kehtivus automaatselt ühe aasta võrra, välja arvatud, kui üks lepingupooltest teatab teisele oma kavatsusest kuue kuu möödumisel kokkulepe lõpetada.
It shall thereafter be automatically renewed for a successive period of five years unless denounced in writing through diplomatic channels by either Party six months prior to the expiry of the said period.
Selle perioodi möödudes pikendatakse kokkulepet automaatselt järgnevaks viieks aastaks, v.a juhul, kui üks lepingupool teatab kuus kuud enne nimetatud perioodi lõppu diplomaatiliste kanalite kaudu kirjalikult oma soovist kokkulepe lõpetada.
It shall thereafter remain in force for successive periods of five years for such Contracting Parties as have not denounced it at least six months before the expiration of the current period.
Pärast seda jääb konventsioon lepinguosaliste jaoks jõusse üksteisele järgnevateks viieaastasteks perioodideks, kui lepingu­osaline ei ole seda tühistanud vähemalt kuus kuud enne jooksva perioodi lõppemist.
It shall thereafter remain open for accession.
Pärast seda on konventsioon avatud ühinemiseks.
It shall thus fix the amount of the fine, or the sum to be confiscated, which shall nevertheless not exceed the maximum sum fixed by its own law for the same offence, or failing such a maximum, shall not exceed the maximum amount customarily imposed in the requested State in respect of a like offence.
Trahvisumma või konfiskeeritav rahasumma määratakse kindlaks kohtuotsuses ja summa ei tohi ületada taotluse saanud riigi seaduste kohaselt samasuguse kuriteo eest määratava trahvi ülemmäära.
It shall transmit its reports, and such general comments as it may consider appropriate, to the States Parties.
Ta saadab osavõtvatele riikidele oma ettekandeid ja selliseid üldist laadi märkusi, mida peab tarvilikuks.
It shall transmit to the latter its report containing any recommendations it considers necessary.
Komitee edastab osalisriigile oma aruande, milles on esitatud vajalikuna tunduvad ettepanekud.
It shall treat such information and data exclusively in connection with its rights and obligations under this Convention and in accordance with the provisions set forth in the Confidentiality Annex.
Nimetatud informatsiooni ja andmeid peab ta kasutama «Konfidentsiaalsuse lisa» sätete kohaselt ja üksnes seoses käesolevast konventsioonist tulenevate õiguste ja kohustustega.
It shall treat such information and data exclusively in connection with its rights and obligations under this Treaty.
Ta võib sellist informatsiooni ja andmeid kasutada ainult käesolevast lepingust tulenevate õiguste ja kohustuste raames.
It shall, by the same procedure, take such steps in regard to that School as it considers necessary, in particular as regards the situation of teaching, administrative and service staff and the distribution of the assets of the School.
Sama menetluse alusel võib ta kõnealuse kooli suhtes tarvitusele võtta vajalikuks peetavaid abinõusid, eelkõige seoses õpetajate ja haldus- ja teenindava personali olukorra ning kooli varade jaotamisega.
It shall, furthermore, require its various departments concerned with such matters to provide the aforesaid Bureau promptly with information concerning all changes pertaining to these protected persons, as, for example, transfers, releases, repatriations, escapes, admittances to hospitals, births and deaths.
Konfliktiosalised peavad oma asjaomastelt ametiasutustelt nõudma, et need informeeriksid nimetatud bürood kohe kõigist muudatustest kaitstud isikute olukorras, nagu üleviimistest, vabastamistest, repatrieerimistest, põgenemistest, haiglasse paigutamistest, sündidest ja surmadest.
It shall, having regard to the principle of universality and the desirability of universal participation in the Union, be composed of:
Liitu kuulub, arvestades universaalsuse ja üldise osavõtu põhimõtteid:
It shall, however, be subject to the provisions of Article 112.
Siiski kohaldatakse artiklis 112 sätestatut.
It shall, however, not cover offences predicate to illegal money-laundering activities with regard to which forms of crime Europol has no competence pursuant to paragraph 1.
Siiski ei laiene see õigusrikkumistele, mis eelnevad rahapesule ja mis kujutavad endast kuritegevuse vorme, mille suhtes ei ole Europoli pädevust lõikes 1 sätestatud.
It shall, however, not cover offences predicate to illegal money-laundering activities with regard to which forms of crime Europol has no competence pursuant to paragraph 2.”
Siiski ei laiene see õigusrikkumistele, mis eelnevad rahapesule ja mis kujutavad endast kuritegevuse vorme, mille suhtes ei ole Europoli pädevust lõikes 2 sätestatud.»
It shall, however, receive information from the Republic of Estonia in accordance with that Article.
Sellest olenemata saavad nad Eesti Vabariigilt nimetatud artikli kohast teavet.
It shall, in particular, be responsible for the security measures referred to in Article 25 in respect of the data-processing equipment used within the territory of the Member State in question, for the review in accordance with Article 21 and, insofar as required under the laws, regulations, administrative provisions and procedures of that Member State, for the proper implementation of this Convention in other respects.
Eelkõige vastutab ta artiklis 25 nimetatud turvameetmete kohaldamise eest kõnealuse liikmesriigi territooriumil kasutatud andmetöötlusvahendite suhtes, vastavalt artiklile 21 andmefailide läbivaatamise eest ning niivõrd kui kõnealuse liikmesriigi õigus- ja haldusnormid ning kord nõuavad, käesoleva konventsiooni nõuetekohase rakendamise eest seoses muude aspektidega.
It shall, in particular, have the capacity to contract, to acquire and to dispose of immovable and movable property and to participate in legal proceedings.
Kohtul on õigus sõlmida lepinguid, omandada ja käsutada kinnis- ja vallasvara ning osaleda kohtumenetluses.
It shall, in particular, have the capacity to enter into contracts, to acquire and dispose of immovable and movable property, and to institute legal proceedings.
Esmajoones on tal õigusvõime sõlmida lepinguid, omandada ja käsutada kinnis- ja vallasvara ning algatada õiguslikke menetlusi.
It shall, taking into account as necessary economic and social considerations, protect such sites from damage or disturbance.
Lepinguosaline kaitseb selliseid kohti kahjustamise ja häirimise eest, võttes vajaduse korral arvesse majandus- ja sotsiaalseid kaalutlusi.
It shall, unless the parties to the dispute otherwise agree, determine its own procedure.
Juhul, kui vaidluse osapooled ei ole kokku leppinud teisiti, määrab komisjon ise kindlaks oma protseduurireeglid.
It shall, unless the parties to the dispute otherwise agree, determine its own procedure.
Kui vaidluse osapooled ei otsusta teisiti, kehtestab komisjon oma töökorra.
It shall, whenever possible, be displayed on flat surfaces or on flags so as to be visible from as many directions and from as far away as possible.
Võimaluse korral tuleb märk paigutada tasasele pinnale või lippudele nii, et see oleks võimalikult paljudest suundadest ja võimalikult kaugelt nähtav.
It should also ensure that emission control systems have not been removed.
Samuti tuleb selle kaudu tagada, et heitkoguse kontrolli seadmeid poleks eemaldatud.
It should be noted that PCDD/F emissions could increase significantly if waste material (sewage sludge, waste oil, rubber wastes, etc.)
Atlandi ookeani kirdeosa merekeskkonna kaitset käsitleva konventsiooni raames jätkuvad arutelud alumiiniumitööstuses heksakloroetaani kasutamise järk-järgulise lõpetamise soovituse uueks läbivaatamiseks.
It should be possible for medical transports to be identified by submarines by the appropriate underwater acoustic signals transmitted by the medical transports.
Allveelaevad peaksid olema võimelised meditsiinisõidukeid ära tundma kohase veealuse akustilise signaali abil, mida meditsiinisõiduk edastab.
It should be possible for protected medical transports to be identified by other vessels or aircraft equipped with secondary surveillance radar by means of a code transmitted by a radar transponder, e.g. in mode 3/A, fitted on the medical transports.
Teised alused või õhusõidukid, millele on kinnitatud sekundaarne jälgimisradar, peaksid olema võimelised kaitstavad meditsiinisõidukid ära tundma koodi kaudu, mille edastab meditsiinisõidukile paigutatud transponder (nt 3/A reþiimis).
It should be standard practice to obtain explicit agreement of the firms concerned in the exporting Member before the visit is finally scheduled.
Enne külastusaja lõplikku kavandamist peaks olema üldine tava, et hangitakse eksportijaliikme asjaomaste äriühingute selgesõnaline nõusolek.
It should be standard practice to obtain explicit agreement of the firms concerned in the exporting Member before the visit is finally scheduled.
Peaks olema üldine tava, et enne külastuse aja lõplikku kavandamist hangitakse eksportijaliikme asjaomaste äriühingute selgesõnaline nõusolek.
It should meet at least once a year, alternately in Sweden and in Estonia.
See peaks kokku tulema vähemalt üks kord aastas, vaheldumisi Rootsis ja Eestis.
It takes into account interests of States Parties for undiminished security during the destruction period; confidence-building in the early part of the destruction stage; gradual acquisition of experience in the course of destroying chemical weapons; and applicability irrespective of the actual composition of the stockpiles and the methods chosen for the destruction of the chemical weapons.
Selles arvestatakse osalisriikide huvi säilitada täielik julgeolek hävitusperioodi jooksul; usalduse tugevdamist hävitamise algstaadiumis; järkjärgulist kogemuste kasvu keemiarelvade hävitamise jooksul; ja kohaldatavust, sõltumata varude tegelikust koostisest ja keemiarelvade hävitamiseks valitud meetoditest.
It undertakes to perform its obligations upon request in writing or by telegram by the Bank whenever demand is made and to pay the sums due without any limitation, retention or condition, without the Bank having to furnish any special evidence in support of its request other than the reason for the demand under this guarantee.
Ta kinnitab, et täidab oma kohustusi igal ajal, kui selle kohta saabub Pangalt kirjalik nõue või telegramm ning tasub võlgu olevad summad piiranguteta, kinnipidamisteta või tingimusi esitamata, ilma et Pank peaks esitama oma nõude kinnitamiseks muid tõendeid kui käesolevast lepingust tulenev nõue.
It was agreed that any dispute arising between two or more Contracting Parties concerning the interpretation or the application of this Treaty and its Regulations may be settled amicably through consultation or mediation under the auspices of the Director General.
Lepiti kokku, et lepinguosaliste vahel käesoleva lepingu ja rakenduseeskirjade tõlgendamise või kohaldamisega seoses tekkivad vaidlused võib peadirektori egiidi all lahendada sõbralikult konsultatsioonide teel või vahendust kasutades.
It will be a matter for subsequent agreement as to which territories in the foregoing categories will be brought under the trusteeship system and upon what terms.
Küsimus, millised territooriumid ülalpool loetletud kategooriatest tuleb võtta hooldussüsteemi ja missugustel tingimustel, on edaspidise kokkuleppe aineks.
It will be for the Court or the Tribunal to decide upon this request.
Taotluse üle otsustab asjaomane kohus või vahekohus.
It will be for the Court or the Tribunal to decide upon this request.
Taotluse üle otsustab kohus või vahekohus.
It will be guided for this purpose by the principles set out in this Convention.
Konventsiooniosaline lähtub konventsioonis sätestatud põhimõtetest.
It will be payable on a half-yearly basis, in arrears, free of any charges or deductions whatsoever, as follows:
Seda tasutakse pooleaastase perioodiga tagantjärele, vabana igasugustest maksudest ja kinnipidamistest, lähtudes järgnevast:
It will meet once a year on a regular basis, and on an extraordinary basis at the request of the Secretary General of the Council of Europe or of at least one-third of the Contracting States.
COSTERi korralisi istungeid peetakse kord aastas, erakorralistel juhtudel tullakse kokku Euroopa Nõukogu peasekretäri või vähemalt kolmandiku osalisriikide taotlusel.
It will notify the Secretariat of the Convention on Climate Change, in a manner satisfactory to Austria, of a emission reduction purchase agreement and of its intention to debit its assigned amount.
Ta teatab Austriat rahuldaval viisil kliimamuutuste konventsiooni sekretariaadile heitkoguste vähendamise ostu-müügilepingust ja oma kavatsusest debiteerida Austriale lubatud kogus.
It will remain in force for one year.
Kokkulepe jääb jõusse üheks aastaks.
It will take all possible measures to avoid actions that would disrupt trade with former republics of the Soviet Union.
Valitsus võtab tarvitusele kõikvõimalikud abinõud vältimaks kaubavahetuse katkemist endise NSVL liiduvabariikidega.
It would be open to all interested partners.
See on avatud kõikidele huvitatud partnereile.
Italy
l.
Item
5.
Items for delivery free of charges and fees
Makstud tasudega saadetised
Items imported tax-free by the College shall only be transferred in accordance with the national legislation of the Parties.
Kolledžil on õigus võõrandada maksuvabalt imporditud kaupu üksnes kooskõlas osapoolte siseriiklike õigusaktidega.
Items not admitted.
Saadetised, mida vastu ei võeta.
Items not fulfilling the conditions laid down in the Convention and the Regulations shall not be admitted.
Saadetisi, mis ei vasta konventsiooni ja eeskirjadega kehtestatud tingimustele, vastu ei võeta.
Items not fulfilling the conditions laid down in the Convention and the Regulations shall not be admitted.
Saadetisi, mis ei vasta konventsiooni ja rakenduseeskirjadega kehtestatud tingimustele, vastu ei võeta.
Items of income beneficially owned by a resident of a Contracting State, wherever arising, not dealt with in the foregoing Articles of this Agreement shall be taxable only in that State.
Lepinguosalise riigi residendi tulu, mida lepingu eelmistes artiklites ei ole käsitletud, maksustatakse olenemata tulu tekkimise kohast ainult selles riigis.
Items of income beneficially owned by a resident of a Contracting State, wherever arising, not dealt with in the foregoing Articles of this Convention shall be taxable only in that State.
Lepinguosalise riigi residendi poolt kasusaava omanikuna saadud tulu liike, mida käesoleva lepingu eelmistes artiklites ei ole käsitletud, maksustatakse ainult selles riigis, olenemata sellest, kus tulu tekib.
Items of income of a resident of a Contracting State, not dealt with in the foregoing Articles of this Convention shall be taxable only in that State.
Lepinguosalise riigi residendi poolt saadud tululiike, mida käesoleva lepingu eelmistes artiklites ei ole käsitletud, maksustatakse ainult selles riigis.
Items of income of a resident of a Contracting State, wherever arising, not dealt with in the foregoing Articles of this Agreement shall be taxable only in that Contracting State.
Lepinguosalise riigi residendi poolt saadud tulu liike, mida käesoleva lepingu eelmistes artiklites ei ole käsitletud, maksustatakse ainult selles lepinguosalises riigis, olenemata sellest, kus tulu tekib.
Items of income of a resident of a Contracting State, wherever arising, not dealt with in the foregoing Articles of this Agreement shall be taxable only in that State.
Lepinguosalise riigi residendi poolt saadud tulu liike, mida käesoleva lepingu eelmistes artiklites ei ole käsitletud, maksustatakse ainult selles riigis, olenemata sellest, kus tulu tekib.
Items of income of a resident of a Contracting State, wherever arising, not dealt with in the foregoing Articles of this Agreement shall be taxable only in that State.
Lepinguosalise riigi residendi tulu, mida lepingu eelmistes artiklites ei ole käsitletud, maksustatakse olenemata tulu tekkimise kohast ainult selles riigis.
Items of income of a resident of a Contracting State, wherever arising, not dealt with in the foregoing Articles of this Convention shall be taxable only in that Contracting State.
Lepinguosalise riigi residendi poolt saadud tulu liike, mida käesoleva lepingu eelnevates artiklites ei ole käsitletud, maksustatakse ainult selles lepinguosalises riigis, olenemata sellest, kus tulu tekib.
Items of income of a resident of a Contracting State, wherever arising, not dealt with in the foregoing Articles of this Convention shall be taxable only in that State.
Lepinguosalise riigi residendi poolt saadud tulu liike, mida käesoleva lepingu eelmistes artiklites ei ole käsitletud, maksustatakse ainult selles riigis, olenemata sellest, kus tulu tekib.
Items of income of a resident of a Contracting State, wherever arising, not dealt with in the foregoing Articles of this Convention shall be taxable only in that State.
Lepinguosalise riigi residendi poolt saadud tulu liike, mida käesoleva lepingu eelnevates artiklites ei ole käsitletud, maksustatakse ainult selles riigis, olenemata sellest, kus tulu tekib.
Items of income of a resident of a Contracting State, wherever arising, not dealt with in the foregoing Articles of this Convention shall be taxable only in that State.
Lepinguosalise riigi residendi poolt saadud tulu, mida käesoleva lepingu eelmistes artiklites ei ole käsitletud, maksustatakse ainult selles riigis, olenemata sellest, kus tulud tekivad.
Items of income of a resident of a Contracting State, wherever arising, not dealt with in the foregoing Articles of this Convention shall be taxable only in that State.
Lepinguosalise riigi residendi tulu, mida eelmistes artiklites ei ole käsitletud, maksustatakse tulu tekkimise kohast olenemata ainult selles riigis.
Items of income of a resident of a Contracting State, wherever arising, not dealt with in the foregoing Articles of this Convention shall be taxable only in that State.
Lepinguosalise riigi residendi tulu, mida lepingu eelmistes artiklites ei ole käsitletud, maksustab olenemata tulu tekkimise kohast ainult see lepinguosaline riik.
Items of income of a resident of a Contracting State, wherever arising, not dealt with in the foregoing Articles of this Convention shall be taxable only in that State.
Lepinguosalise riigi residendi tulu, mida lepingu eelmistes artiklites ei ole käsitletud, maksustatakse ainult selles riigis, olenemata sellest, kus tulu tekib.
Items of income of a resident of a Contracting State, wherever arising, not dealt with in the foregoing Articles of this Convention shall be taxable only in that State.
Lepinguosalise riigi residendi tulu, mida lepingu eelmistes artiklites ei ole käsitletud, maksustatakse olenemata tulu tekkimise kohast ainult selles riigis.
Items of income of a resident of a Contracting State, wherever arising, not dealt with in the foregoing Articles of this Convention shall be taxable only in that State.
Lepinguosalise riigi residendi tulu, mida lepingu eelmistes artiklites ei ole käsitletud, maksustatakse tulu tekkimise kohast olenemata ainult selles riigis.