natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties have a right to, and should, promote sustainable development.
Osapooltel on õigus ja kohustus edendada säästvat arengut.
The Parties have concluded the following Protocol concerning the Status of the Baltic Defence College and its personnel:
on osapooled sõlminud alljärgneva protokolli Balti Kaitsekolledži ja tema isikkoosseisu staatuse kohta:
The Parties hereby establish a Council, on which each of them shall be represented, to consider matters concerning the implementation of this Treaty.
Lepinguosalised asutavad lepingu rakendamise küsimuste arutamiseks nõukogu, kus nad kõik on esindatud.
The Parties included in Annex B may participate in emissions trading for the purposes of fulfilling their commitments under Article 3.
Lisas B nimetatud osalised võivad heitkogustega kauplemises osaleda artiklis 3 ettenähtud kohustuste täitmiseks.
The Parties included in Annex I shall pursue limitation or reduction of emissions of greenhouse gases not controlled by the Montreal Protocol from aviation and marine bunker fuels, working through the International Civil Aviation Organization and the International Maritime Organization, respectively.
Koostöös Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooniga ja Rahvusvahelise Mereorganisatsiooniga taotlevad I lisas nimetatud osalised lennunduses ja laevanduses kasutatava kütuse põletamisel tekkivate kasvuhoonegaaside heitkoguste piiramist ja vähendamist, mida Montreali protokolliga ei reguleerita.
The Parties included in Annex I shall strive to implement policies and measures under this Article in such a way as to minimize adverse effects, including the adverse effects of climate change, effects on international trade, and social, environmental and economic impacts on other Parties, especially developing country Parties and in particular those identified in Article 4, paragraphs 8 and 9, of the Convention, taking into account Article 3 of the Convention.
Konventsiooni artikli 3 kohaselt püüavad I lisas nimetatud osalised käesolevas artiklis käsitletud strateegiaid ja meetmeid rakendada nii, et nende kahjulikud tagajärjed, sh mõju kliimamuutustele rahvusvahelisele kaubandusele, keskkonna- ja majandusmõju teistele osalistele, eriti arengumaadest osalistele ja esmajoones neile, kes on nimetatud konventsiooni artikli 4 lõigetes 8 ja 9, oleksid minimaalsed.
The Parties included in Annex I shall, individually or jointly, ensure that their aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A do not exceed their assigned amounts, calculated pursuant to their quantified emission limitation and reduction commitments inscribed in Annex B and in accordance with the provisions of this Article, with a view to reducing their overall emissions of such gases by at least 5 per cent below 1990 levels in the commitment period 2008 to 2012.
I lisas nimetatud osalised tagavad iseseisvalt või koostöös teiste osalistega, et lisas A nimetatud inimtekkeliste kasvuhoonegaaside heitkoguste süsinikdioksiid-ekvivalendile ümberarvutatud üldkogused ei ületaks neile lubatud koguseid, mis arvutatakse lisas B kinnitatud õhkuheite koguselise piiramise ja vähendamise kohustust ja käesolevat artiklit järgides ning lähtudes kohustusest vähendada nende gaaside üldist heitkogust kohustusperioodil 2008–2012 vähemalt 5% võrra 1990. aasta tasemega võrreldes.
The Parties involved shall co-operate to ensure that the covert investigation is prepared and supervised and to make arrangements for the security of the officers acting under covert or false identity.
Asjaomased osalisriigid tagavad, et varjatud eeluurimine on ette valmistatud, kontroll tegevuse üle on korraldatud ning et varjatult tegutseva või muudetud identiteediga politseiametniku kaitseks meetmed on rakendatud.
The parties involved shall keep the Executive Council informed of actions being taken.
Asjaosalised pooled teatavad täitevnõukogule oma tegevusest.
The Parties may afford one another any other forms of mutual legal assistance allowed by the domestic law of the requested Party.
Osalisriigid võivad anda üksteisele vastastikust õigusabi ka muul kujul, mis on lubatud väljaandmistaotluse saanud osalisriigi siseriikliku õiguse kohaselt.
The parties may agree, within a period of two months after one party has notified its opinion to the other that a dispute exist to resort not to the International Court of Justice but to an arbitral tribunal.
Osapooled võivad kahe kuu jooksul pärast seda, kui üks osapool on teisele teatanud, et tema arvates esineb vaieldavus, kokku leppida, et lahenduse leidmiseks pöördutakse mitte Rahvusvahelise Kohtu, vaid arbitraažikohtu poole.
The parties may agree, within a period of two months after one party has notified its opinion to the other that a dispute exists, to resort not to the International Court of Justice but to an arbitral tribunal.
Osapooled võivad kokku leppida kahe kuu jooksul pärast seda, kui üks osapool on teisele teatanud, et esineb vaieldavus, pöörduda mitte Rahvusvahelise Kohtu, vaid arbitraažikohtu poole.
The parties may agree, within a period of two months after one party has notified its opinion to the other that a dispute exists, to resort not to the International Court of Justice but to an arbitral tribunal.
Pooled võivad kahe kuu jooksul pärast seda, kui üks pool on teatanud teisele vaidluse olemasolust, leppida kokku, et nad ei pöördu Rahvusvahelisse Kohtusse, vaid vahekohtusse.
The Parties may also jointly examine the body, with the participation of the relevant authorities.
Asjaomase ametiasutuse osavõtul võivad pooled kontrollida asutust ka ühiselt.
The Parties may also provide assistance in accordance with any other arrangement, agreement, or practice which may be applicable.
Samuti võivad lepingupooled anda abi kooskõlas mis tahes muu kokkuleppe, lepingu või rakendatava tava alusel.
The Parties may also provide assistance pursuant to any bilateral arrangement, agreement, or practice that may be applicable.
Lepingupooled võivad anda abi ka igasuguse kahepoolse kokkuleppe, lepingu või tava alusel, mis on rakendatav.
The Parties may also take necessary measures for early destruction or lawful disposal of the narcotic drugs, psychotropic substances and substances in Table I and Table II which have been seized or confiscated and for the admissibility as evidence of duly certified necessary quantities of such substances.
Samuti võib osalisriik võtta vajalikke meetmeid arestitud või erikonfiskeeritud narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ning I ja II nimekirja kantud ainete kiireks hävitamiseks või seaduslikuks kasutuselevõtmiseks ning niisuguste ainete nõuetekohaselt kinnitatud vajalike koguste tõendina kasutamise lubamiseks.
The Parties may at any time suspend the application of this Agreement in part or in whole.
Pooled võivad igal ajal kokkuleppe täielikult või osaliselt peatada.
The Parties may conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements to enhance the effectiveness of international co-operation pursuant to this article and may take into consideration financial arrangements in this regard.
Osalisriigid võivad sõlmida kahe- või mitmepoolseid lepinguid või kokkuleppeid, selleks et tõhustada rahvusvahelist koostööd käesoleva artikli kohaselt, ning võivad sellega seoses arvestada olemasolevate finantskokkulepetega.
The Parties may conclude further agreements exceeding the requirements of this Agreement which are not contrary to TRIPS Agreement.
Lepingupooled võivad edaspidi sõlmida lepinguid, mis ületavad käesoleva lepingu nõudeid, mis ei ole vastuolus TRIPS lepinguga.
The Parties may consider entering into bilateral or multilateral agreements, whether ad hoc or general, on the transfer to their country of persons sentenced to imprisonment and other forms of deprivation of liberty for offences to which this article applies, in order that they may complete their sentences there.
Osalisriik võib kaaluda võimalust sõlmida kahe- või mitmepoolseid ad hoc või üldisi kokkuleppeid, et anda nendele riikidele üle isikud, kellele on mõistetud vangistus või muu vabadust piirav meede karistuseks õigusrikkumiste eest, mille suhtes kohaldatakse käesolevat artiklit, et nad saaksid kanda järelejäänud karistust omal maal.
The Parties may continue existing or enter into new bilateral or multilateral agreements or other arrangements in order to implement their obligations under this Convention.
Pooled võivad jätkata olemasolevaid või sõlmida uusi kahe- või mitmepoolseid kokkuleppeid või astuda muid samme käesolevast konventsioonist tulenevate kohustuste täitmiseks.
The parties may decide to extend the duration covered by a Project Support Agreement to take account of delays in implementing certain activities and therefore in producing the goals.
Osapooled võivad otsustada pikendada Projektitoetuse lepingu kehtivust, võttes arvesse teatud tegevuste rakendamisel tekkinud viivitusi ja seetõttu edasilükkunud eesmärkide saavutamist.
The Parties may denounce this Agreement by written notification.
Pooled võivad kokkuleppe lõpetada kirjaliku teatise alusel.
The parties may enter in the consignment note any other particulars which they may deem useful.
Veolepingu pooled võivad saatedokumendile lisada mis tahes muid andmeid, mida nad peavad vajalikuks.
The Parties may enter into bilateral or multilateral agreements or arrangements aimed at eliminating or reducing illicit demand for narcotic drugs and psychotropic substances.
Osalisriigid võivad sõlmida kahe- või mitmepoolseid lepinguid või kokkuleppeid narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku nõudluse kõrvaldamiseks või vähendamiseks.
The Parties may enter into bilateral, regional and multilateral agreements and arrangements with non-Parties regarding such transboundary movements.
Protokolliosalised võivad protokolliga ühinemata riikidega sõlmida piiriülest vedu käsitlevaid kahe- ja mitmepoolseid ning piirkondlikke lepinguid.
The Parties may establish tourist information offices or appoint official tourism representatives in respective countries.
Lepingupooled võivad luua turismiinfopunkte ja nimetada teistesse lepingupooltesse ametlikke esindajaid turismi alal.
The Parties may exclude from the field of application of these articles, those undertakings employing less than a certain number of workers, to be determined by national legislation or practice.
Lepinguosalised võivad neid artikleid mitte rakendada ettevõtete puhul, mille töötajate arv on väiksem riigi seaduste ja praktikaga kindlaksmääratust.
The Parties may instruct the Joint Committee to examine such a request and, where appropriate, to make recommendations, particularly with a view to opening negotiations.
Lepingupooled võivad teha ühiskomiteele ülesandeks uurida seda taotlust ja vajaduse korral anda soovitusi, eriti pidades silmas läbirääkimiste alustamist.
The Parties may invite the Commission of the European Communities to participate as an observer.
Pooled võivad vaatlejatena osalema kutsuda ka Euroopa Ühenduste Komisjoni esindajaid.
The parties may not derogate from or vary the effect of this article.
Pooled ei saa käesolevast artiklist taganeda ega selle toimet muuta.
The Parties may permit the use of coca leaves for the preparation of a flavouring agent, which shall not contain any alkaloids, and, to the extent necessary for such use, may permit the production, import, export, trade in and possession of such leaves.
Pooled võivad lubada kokalehtede kasutamist alkaloide mittesisaldava maitseaine valmistamiseks ja ulatuses, mis on vajalik selliseks kasutamiseks, võivad lubada nende lehtede tootmist, importi ja eksporti, nendega kauplemist ja nende säilitamist.
The Parties may seek the advice of experts.
Konventsiooniosaline võib nõu küsida eksperdilt.
The parties may submit evidence relevant to the case, in accordance with article 64.
Artikli 64 kohaselt võivad pooled esitada kohtule asjakohaseid tõendeid.
The Parties may take more stringent measures than those required by the present Protocol.
Protokolliosaline võib rakendada rangemaid abinõusid, kui on sätestatud selle protokolliga.
The Parties may take more stringent measures than those required by the present Protocol.
Protokolliosalised võivad rakendada rangemaid abinõusid kui protokollis on sätestatud.
The Parties may totally or partially suspend the application of this Agreement due to national security reasons, health or public order preservation.
Pooled võivad kokkuleppe kohaldamise täielikult või osaliselt peatada julgeoleku, tervise või avaliku korra huvides.
The Parties may totally or partially suspend the application of this Agreement for reasons of national security, health or public order preservation.
Pooled võivad kokkuleppe kohaldamise täielikult või osaliselt peatada julgeoleku, tervise või avaliku korra huvides.
The Parties may totally or partially suspend the enforcement of this Agreement due to security reasons, health or public order preservation.
Lepingupooled võivad kokkulepet täielikult või osaliselt mitte rakendada julgeoleku, tervise või avaliku korra huvides.
The Parties may transmit Classified Information by electronic means in accordance with security procedures mutually approved by the National Security Authorities.
Pooled võivad salastatud teavet edastada elektrooniliselt, pidades kinni oma julgeoleku volitatud esindajate vahel kokkulepitud julgeolekunõuetest.
The Parties may transmit Classified Information by electronic means in accordance with the security procedures approved by the National Security Authorities.
Pooled võivad salastatud teavet elektrooniliselt edastada riigi julgeoleku volitatud esindajate poolt heakskiidetud julgeolekukorra kohaselt.
The Parties may undertake, directly or through competent international or regional organizations, to provide financial assistance to such transit States for the purpose of augmenting and strengthening the infrastructure needed for effective control and prevention of illicit traffic.
Osalisriik võib võtta endale kohustuse anda otse või pädevate rahvusvaheliste või piirkondlike organisatsioonide kaudu sellistele transiitriikidele finantsabi, et laiendada ja tugevdada ebaseadusliku ringluse tõhusaks kontrolliks ja ärahoidmiseks vajalikku infrastruktuuri.
The Parties may, at bilateral level, extend the scope of this article and adopt additional measures in implementation thereof.
Osalisriigid võivad seda artiklit täiendada või võtta artikli kohaldamiseks lisameetmeid kahepoolse kokkuleppe alusel.
The Parties may, in addition, apply economic instruments to encourage the adoption of cost-effective approaches to the reduction of sulphur emissions.
Protokolliosalised võivad lisaks rakendada majandusabinõusid, mis soodustaksid majanduslikult otstarbekaid väävli heitkoguste vähendamise viise.
The Parties may, in case of need and upon mutual agreement, apply for the participation of international organisations in the financing and promoting of the forms of cooperation provided in this Programme or in complementary agreements to this Programme to be signed.
Pooled võivad vajaduse korral ja vastastikusel kokkuleppel taotleda rahvusvaheliste organisatsioonide osalemist käesoleva programmiga või allkirjastatavate programmi lisakokkulepetega sätestatud koostöövormide rahastamisel ja edendamisel.
The Parties may, in order to implement their obligations under this Convention, continue existing or enter into new bilateral or multilateral agreements or other arrangements.
Selle konventsiooniga ettenähtud kohustuste täitmiseks võib konventsiooniosaline säilitada kahe- või mitmepoolsed kokkulepped ja muud lepped või sõlmida uusi.
The Parties meeting within the Executive Body shall discuss the proposed amendments at its next session, provided that the proposals have been circulated by the Executive Secretary to the Parties at least ninety days in advance.
Protokolliosalised arutavad muudatusettepanekuid täitevorgani järgmisel istungjärgul tingimusel, et täitevsekretär edastab muudatusettepanekud pooltele vähemalt üheksakümmend päeva enne istungjärku.
The Parties meeting within the Executive Body shall discuss the proposed amendments at its next session, provided that the proposals have been circulated by the Executive Secretary to the Parties at least ninety days in advance.
Protokolliosalised arutavad muudatusettepanekut täitevorgani järgmisel koosolekul tingimusel, et täitevsekretär on muudatusettepaneku protokolliosalistele edastanud vähemalt üheksakümmend päeva enne koosolekut.
The Parties or the Present Protocol,
Käesoleva protokolli pooled,
The Parties promote the co-operation in the framework of governmental and non-governmental organizations.
Lepingupooled soodustavad valitsustevaheliste ja valitsusväliste organisatsioonide kaudu tehtavat koostööd.
The Parties recognise the importance and significance of sport as a means of consolidation of world peace and promotion of brotherhood and friendship among peoples and individuals.
Pooled tunnustavad spordi tähtsust ja tähendust ülemaailmse rahu tugevdamise ning vendluse ja sõpruse edendamise vahendina rahvaste ja üksikisikute vahel.
The Parties recognize that comprehensive non-price measures are an effective and important means of reducing tobacco consumption.
Konventsiooniosaline tunnistab, et ulatuslikud hinnavälised meetmed on tõhus ja oluline vahend tubaka tarbimise vähendamiseks.
The Parties recognize that price and tax measures are an effective and important means of reducing tobacco consumption by various segments of the population, in particular young persons.
Konventsiooniosaline tunnistab, et hinna- ja maksumeetmed on tubaka tarbimise vähendamiseks tõhus ja oluline vahend, eriti noorte hulgas.
The Parties shall adjust progressively any State monopoly of a commercial character so as to ensure that by December 31, 1999 no discrimination regarding the conditions under which goods are procured and marketed exists between nationals of the Parties.
Lepingupooled kohandavad riiklike kommertsiseloomuga monopolide tegevust nii, et 1999. aasta 31. detsembriks vältida lepingupoolte kodanike suhtes kaupade hankimise ja turustamise erisuguste nõuete kehtestamist.
The Parties shall adopt appropriate measures aimed at eliminating or reducing illicit demand for narcotic drugs and psychotropic substances, with a view to reducing human suffering and eliminating financial incentives for illicit traffic.
Inimeste kannatuste vähendamiseks ja ebaseadusliku ringluse finantsstiimulite kõrvaldamiseks rakendab osalisriik meetmeid narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku nõudluse kõrvaldamiseks või vähendamiseks.
The Parties shall adopt such measures as may be necessary to prevent the misuse of, and illicit traffic in, the leaves of the cannabis plant.
Pooled võtavad vajalikke meetmeid kanepilehtede kuritarvitamise ja nende ebaseadusliku ringluse ennetamiseks.
The Parties shall afford each other the widest measure of mutual assistance in the serving of judicial documents to persons affected by provisional measures and confiscation.
Osalisriigid osutavad üksteisele igakülgset abi kohtudokumentide kättetoimetamiseks isikutele, kelle suhtes on võetud esialgsed meetmed ja kohaldatakse konfiskeerimist.
The Parties shall afford one another mutual assistance to the widest extent possible for the purpose of investigations or proceedings concerning criminal offences related to computer systems and data, or for the collection of evidence in electronic form of a criminal offence.
Konventsiooniosalised annavad üksteisele tõhusat vastastikust abi arvutisüsteemide ja -andmetega seotud kuritegude uurimiseks ja menetlemises ning kuritegude elektrooniliste tõendite kogumiseks.
The Parties shall afford one another the widest measure of mutual assistance by promptly processing requests from authorities that, in conformity with their domestic laws, have the power to investigate or prosecute criminal offences established in accordance with this Convention.
Konventsiooniosalised osutavad üksteisele vastastikust abi, viivitamata menetledes nende asutuste taotlusi, kellel on õigus uurida konventsioonis käsitletud kuritegusid või esitada süüdistus siseriikliku seaduse kohaselt.
The Parties shall afford one another, pursuant to this article, the widest measure of mutual legal assistance in investigations, prosecutions and judicial proceedings in relation to criminal offences established in accordance with article 3, paragraph 1.
Käesoleva artikli kohaselt osutavad osalisriigid üksteisele kõige laialdasemat vastastikust õigusabi artikli 3 lõike 1 kohaselt õigusrikkumisteks tunnistatud tegude uurimisel, kohtu alla andmisel ja kohtumenetluses.
The Parties shall agree, at the commencement of such consultations, on a reasonable time-frame for the duration of the consultation period.
Osapooled lepivad konsultatsioonide alguses kokku konsultatsiooniperioodi kestuse suhtes.
The Parties shall also encourage the exchange of CDs, audiocassettes and records of their renowned soloists, also, if requested, music notes and records between their institutions, in compliance with their respective national legislation on intellectual property rights.
Samuti soodustavad lepingupooled kooskõlas oma riigi intellektuaalomandiõigust käsitlevate õigusaktidega oma riigi tuntud solistide CD-de, helikassettide ja -plaatide vahetust ja taotluse korral ka nootide ja plaatide vahetust oma asutuste vahel.
The Parties shall also endeavor to strengthen the links among their publishing houses in order to enrich literary production.
Samuti püüavad nad tugevdada kirjastustevahelisi kontakte, et suurendada väljaantava kirjanduse hulka ja valikut.
The Parties shall also notify each other of changes relating to such authorities or contact persons.
Lepingupooled teatavad teineteisele ka nendes andmetes olevatest muudatustest.
The parties shall also proceed expeditiously to an exchange of views where a procedure for the settlement of such a dispute has been terminated without a settlement or where a settlement has been reached and the circumstances require consultation regarding the manner of implementing the settlement.
Pooled vahetavad kohe seisukohti ka juhul, kui menetlus on lõppenud lahendita või kui leitud lahendi kohaldamise viis eeldab nõupidamiste jätkumist.
The Parties shall also take the necessary measures to disseminate rapidly the substance of any such notifications and agreements to the military units concerned and shall instruct those units regarding the means of identification that will be used by the medical aircraft in question.
Samuti peavad pooled astuma vajalikke samme, et edastada selliste teadete ja kokkulepete sisu kiiresti asjassepuutuvatele sõjaväeüksustele ning teavitada neid sellest, milliseid tähistusviise kõnealused meditsiiniõhusõidukid kasutavad.
The Parties shall annually communicate, through diplomatic channels, specifications of various categories of scholarships to be awarded to the citizens of the other Party that year.
Lepingupooled edastavad igal aastal diplomaatiliste kanalite kaudu sel aastal teise lepingupoole kodanikele võimaldatavate erinevate stipendiumide täpsed kirjeldused.
The Parties shall apply their regulations in sanitary and phytosanitary matters in nondiscriminatory fashion and shall not introduce any new measures that have the effect of unduly obstructing trade.
Lepingupooled kohustuvad mitte kehtestama erisuguseid sanitaar- ja fütosanitaaralaseid eeskirju ning ei võta mingeid uusi meetmeid, mis ebakohaselt avaldavad kaubandusele takistavat mõju.
The Parties shall apply to poppy straw the system of import certificates and export authorizations as provided in article 31, paragraphs 4 to 15.
Pooled rakendavad magunavarte suhtes impordi- ja ekspordilubade süsteemi, nagu on sätestatud artikli 31 lõigetes 4 kuni 15.
The parties shall appoint the President of the Commission from among them.
Pooled nimetavad nende hulgast komisjoni presidendi.
The parties shall appoint the President of the Commission from among them.
Vaidlusosalised määravad nende hulgast komisjoni presidendi.
The Parties shall as far as possible promote the training of personnel in the treatment, after-care, rehabilitation and social reintegration of abusers of drugs.
Pooled aitavad, niivõrd, kuivõrd see on võimalik, kaasa kaadriväljaõppele narkootilisi aineid kuritarvitavate isikute raviks, nende töövõime taastamiseks, ühiskonda naasmiseks ja ravijärgseks järelevalveks.