natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, if the vacancy occurs more than 90 days before a session of the Council or after the session of the Council preceding the next plenipotentiary conference, the Member State concerned shall designate, as soon as possible and within 90 days, another national as a replacement who will remain in office until the new member elected by the Council takes office or until the new members of the Board elected by the next plenipotentiary conference take office, as appropriate.
Kui koht vabaneb rohkem kui 90 päeva enne nõukogu istungit või pärast nõukogu istungit, mis eelneb järgmisele täievolilisele konverentsile, määrab asjaomane liikmesriik võimalikult kiiresti ja 90 päeva jooksul asendusliikmeks teise oma kodaniku, kes jääb ametisse olenevalt olukorrast kas kuni nõukogu valitud uue liikme ametisseasumiseni või kuni järgmise täievolilise konverentsi valitud ameti uute liikmete ametisseastumiseni.
However, if, on the expiry of this period, the denouncing Party is involved in an armed conflict, the denunciation shall not take effect until the end of hostilities, or until the operations of repatriating cultural property are completed, whichever is the later.
Kui denonsseeriv pool osaleb selle aasta möödudes relvakonfliktis, peatatakse denonsseerimine sõjategevuse lõppemiseni ja igal juhul selle ajani, kuni on lõpetatud toimingud kultuuriväärtuste tagastamiseks riiki, kust nad välja viidi.
However, in areas where land fighting is taking place or is likely to take place, the Parties to the conflict shall undertake the appropriate measures to limit these weapons to handguns, such as pistols or revolvers, in order to assist in distinguishing between civil defence personnel and combatants.
Piirkondades, kus toimuvad või võivad toimuda maalahingud, peavad konfliktiosalised siiski võtma vajalikke meetmeid, et need relvad oleksid ainult ühekäerelvad, nagu püstolid või revolvrid, et lihtsustada vahetegemist tsiviilkaitsepersonali ja võitlejate vahel.
However, in case of conflict the provisions of the Convention will prevail.
Vastuolu korral kohaldatakse siiski konventsiooni sätteid.
However, in case of dispute the English text shall prevail.
Lahknevuste korral teksti tõlgendamisel prevaleerib ingliskeelne tekst.
However, in cases of flagrante delicto or in cases envisaged in Article IV, paragraph 3, of this Protocol, such authorisation shall be given automatically.
Juhul aga, kui tegemist on kurjategija tabamisega kuriteolt või IV artikli lõikes 3 nimetatud olukorraga, on luba antud automaatselt.
However, in each case these considerations should be weighed against the consequences of releasing the heavy metals into the waste stockpile.
Siiski tuleb igal konkreetsel juhul kaaluda, millised võivad olla raskmetalle sisaldavate jäätmete lattu sattumise tagajärjed.
However, in no case shall an action be brought after six years from the date of the incident which caused the damage.
Ühelgi juhul ei saa nõuet esitada peale kuue aasta möödumist kuupäevast, mil kahju põhjustanud juhtum aset leidis.
However, in no case shall an action be brought after six years from the date of the incident which caused the damage.
Ühelgi juhul ei saa nõuet esitada peale kuue aasta möödumist kuupäevast, millal kahju põhjustanud juhtum aset leidis.
However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under Article 5 and for the purposes of industrial rationalization between Parties, its calculated level of production may exceed that limit by up to fifteen per cent of its calculated level of production in 1986.
Siiski, artikli 5 raames tegutsevate poolte siseriiklike põhivajaduste rahuldamiseks ja pooltevahelise tööstusliku ratsionaliseerimise eesmärgil on lubatud selle piirnormi ületamine kõige enam viieteistkümne protsendi võrra 1986. aasta arvestatud tootmistasemest.
However, in order to satisfy the basic domestic needs of the Parties operating under Article 5 and for the purposes of industrial rationalization between Parties, its calculated level of production may exceed that limit by up to ten per cent of its calculated level of production in 1986.
Siiski, artikli 5 raames tegutsevate poolte siseriiklike põhivajaduste rahuldamiseks ja pooltevahelise tööstusliku ratsionaliseerimise eesmärgil on lubatud selle piirnormi ületamine kõige enam kümne protsendi võrra 1986. aasta arvestatud tootmistasemest.
However, in respect of acts performed by such a member in the exercise of his functions, immunity shall continue to subsist.
Immuniteet jääb kehtima nende tegude suhtes, mis ta on toime pannud oma ülesannete täitmisel erimissiooni liikmena.
However, in the case of a ship with hanging car decks, the minimum height of the bulkhead shall be not less than the height to the underside of the hanging car deck when in its lowered position.
Allalastavate autotekkidega laeva puhul ei tohi vaheseina vähim kõrgus siiski olla väiksem kui allalastud asendis autoteki alaosa kõrgus;
However, in the case of an uninsured parcel, when the amount of indemnity does not exceed the amount calculated in article 34.4.1, for a parcel of 1 kilogramme, this sum shall be borne equally by the administration of origin and the administration of destination, intermediate administrations being excluded.
Kui aga väärtustamata postipaki puhul ei ületa hüvitissumma artikli 34 alalõike 4.1 alusel ühekilogrammise postipaki kohta arvutatud summat, kannavad siht- ja lähteriigi postiadministratsioon selle võrdselt ning vahepealne postiadministratsioon jäetakse välja.
However, in the case of articles which involve a high amount of customs duties and other taxes and charges, a written declaration and a security may be required.
Kirjalikku deklaratsiooni ja tagatist võidakse nõuda esemete puhul, mille eest tuleb tasuda suurt tollimaksu ning muid makse ja lõive.
However, in the event of the service of a document being refused by the addressee on the ground that he cannot understand the language in which it is drawn up, the central authority of the requested State shall arrange to have it translated into the official language, or one of the official languages, of this State.
Kui adressaat keeldub dokumenti vastu võtmast põhjusel, et ta ei valda keelt, milles see on koostatud, korraldab taotluse saanud riigi keskasutus selle tõlkimise riigikeelde või ühte selle riigi asjaajamiskeeltest.
However, in this case, at the Borrower's request, the Lender will maintain the drawn and/or undrawn portions of the Credit subject to the prior approval of the French Authorities and at the conditions specified by the said Authorities.
Siiski, sellisel juhul võib laenuandja laenusaaja taotlusel jätta väljamakstud ja/või väljamaksmata krediidisummad Prantsuse ametivõimude eelnevaks kinnitamiseks nende poolt määratud tingimustel.
However, income in the form of winnings from gaming and lotteries, arising in the other Contracting State, may also be taxed in that other State.
Loterii- ja hasartmänguvõitudena saadud tulu võib maksustada ka selles riigis, kus tulu tekib.
However, it is understood that the Commission will not claim exemption form taxes which are in fact no more than charges for public utility services.
Siiski, komisjon ei või nõuda vabastamist sellistest maksudest, mis tegelikult on tasu üldkasutatavate teenuste eest.
However, it shall at the earliest enter into force at the same time as the Convention on the use of information technology for customs purposes.
Kõige varem jõustub protokoll siiski infotehnoloogia tollialase kasutamise konventsiooni jõustumisega samal ajal.
However, it shall at the earliest enter into force at the same time as the Convention.
Kõige varem jõustub protokoll siiski infotehnoloogia tollialase kasutamise konventsiooni jõustumisega samal ajal.
However, it shall at the earliest enter into force at the same time as the Europol Convention.
Kõige varem jõustub protokoll siiski Europoli konventsiooni jõustumise ajal.
However, it shall not apply to any break or injury caused by persons who acted merely with the legitimate object of saving their lives or their ships, after having taken all necessary precautions to avoid such break or injury.
Sätet ei kohaldata, kui lõhkumine või vigastus tuleneb oma elu või laeva õiguspäraselt päästa püüdvate inimeste tegevusest ning kui lõhkumise või vigastuste vältimiseks on kasutatud kõiki abinõusid.
However, items containing articles mentioned in 2.1, 2.2 and 2.3 shall in no circumstances be forwarded to their destination, delivered to the addressees or returned to origin.
Mingil juhul ei edastata sihtkohta, väljastata adressaadile ega saadeta lähteriiki tagasi alalõigetes 2.1, 2.2 ja 2.3 loetletud artikleid sisaldavaid saadetisi.
However, items containing articles mentioned in 2.1.1, 2.1.2 and 3.1 shall in no circumstances be forwarded to their destination, delivered to the addressees or returned to origin.
Mingil juhul ei edastata sihtkohta, ei väljastata saajale ega saadeta lähteriiki tagasi alapunktides 2.1.1 ja 2.1.2 ning punktis 3.1 loetletud artikleid sisaldavaid saadetisi.
However, its deliberations shall not delay the inspection process.
Kuid täitevnõukogu seisukohad ei peata inspektsioonimenetlust.
However, knife blades and handles of base metal may be used
Siiski võib kasutada mitteväärismetallist noaterasid ja käepidemeid
However, Letters of Request may in all cases be sent to the Central Authority.
Nõudekirja võib alati saata keskasutusele.
However, many countries have diesel particulate control programmes, and the technology that is employed to control particulates (e.g. combustion chamber and injection system improvements) has the net end result of lowering VOC emissions as well.
Ent paljudes riikides realiseeritakse diisli tahkete osakeste kontrolli programme, ning tahkete osakeste kontrolli tehnoloogia (nt täiustatud põlemiskambrid ja kütuse sissepritsimissüsteemid) vähendab lõpptulemusena ka VOCde heitkogust.
However, materials classified within the same heading may be used provided that their value does not exceed 50% of the ex-works price of the product
Siiski võib neid materjale kasutada tingimusel, et nende väärtus ei ületa 20% toote tootjahinnast
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20% of the ex works price of the product
Siiski võib kasutada ka sama rubriigi alla klassifitseeritud materjale tingimusel, et nende väärtus ei ületa 50% toote tootjahinnast
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20% of the ex-works price of the product
Samuti võib kasutada ka selle kirjelduse materjale tingimusel, et nende väärtus ei ületa 20% toote tootjahinnast
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20% of the ex-works price of the product
Siiski võib kasutada ka sama rubriigi alla klassifitseeritud materjale tingimusel, et nende väärtus ei ületa 20% toote tootjahinnast
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20% of the ex-works price of the product
Siiski võib kasutada käesoleva rubriigi metaalalkoholaate tingimusel, et nende väärtus ei ületa 20% toote tootjahinnast
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20% of the ex-works price of the product
Siiski võib kasutada rubriigi nr 3205 materjale tingimusel, et nende väärtus ei ületa 20% toote tootjahinnast
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20% of the ex-works price of the product
Siiski võib kasutada sama rubriigi alla klassifitseeritud materjale tingimusel, et nende väärtus ei ületa 20% toote tootjahinnast
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20% of the ex-works price of the product
Siiski võib sama rubriigi alla klassifitseeritud materjale kasutada tingimusel, et nende väärtus ei ületa 20% toote tootjahinnast
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 20% of the ex-works price of the product
Tootmine, milles kõigi kasutatud rubriigi nr 3403 materjalide väärtus ei ületa 20% toote tootjahinnast
However, materials classified within the same heading may be used provided their value does not exceed 50% of the ex-works price of the product
Siiski võib sama rubriigi alla klassifitseeritud materjale kasutada tingimusel, et nende väärtus ei ületa 20% selle toote tootjahinnast
However, materials classified within the same heading may be used provided their value, does not exceed 20% of the ex-works price of the product
Siiski võib kasutada sama rubriigi alla klassifitseeritud materjale tingimusel, et nende väärtus ei ületa 20% toote tootjahinnast
However, materials from heading No 3205 may be used provided their value does not exceed 20% of the ex-works price of the product
Siiski võib kasutada sama grupi materjale tingimusel, et nende väärtus ei ületa 20% toote tootjahinnast
However, materials from heading No 3702 may be used provided their value does not exceed 30% of the ex-works price of the product
Siiski võib rubriigi nr 3702 materjale kasutada tingimusel, et nende väärtus ei ületa 30% toote tootjahinnast
However, materials from heading Nos 3701 and 3702 may be used provided their value, taken together, does not exceed 20% of the ex-works price of the product
Siiski võib rubriigi nr 3701 või 3702 materjale kasutada tingimusel, et nende väärtus ei ületa 20% toote tootjahinnast
However, materials of heading 3205 may be used, provided that their total value does not exceed 20% of the ex-works price of the product
Siiski võib kasutada rubriigi 3205 materjale tingimusel, et nende koguväärtus ei ületa 20 % toote tootjahinnast
However, materials of heading 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 30% of the ex-works price of the product
Siiski võib kasutada rubriigi 3702 materjale tingimusel, et nende koguväärtus ei ületa 30% toote tootjahinnast
However, materials of heading No 3003 or 3004 may be used provided their value, taken together, does not exceed 20% of the ex-works price of the product
Siiski võib kasutada sama rubriigi alla klassifitseeritud materjale tingimusel, et nende väärtus ei ületa 20% toote tootjahinnast;
However, materials of headings 1507, 1508, 1511 and 1513 may be used
Siiski võib kasutada rubriikide 1507, 1508, 1511 ja 1513 materjale
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20% of the ex-works price of the product
Siiski võib kasutada rubriikide 3003 või 3004 materjale tingimusel, et nende koguväärtus kokku ei ületa 20% toote tootjahinnast
However, materials of headings 3003 and 3004 may be used, provided that their total value does not exceed 20% of the ex-works price of the product, and
Siiski võib kasutada rubriikide 3003 või 3004 materjale tingimusel, et nende koguväärtus ei ületa 20% toote tootjahinnast, ja
However, materials of headings 3701 and 3702 may be used, provided that their total value does not exceed 20% of the ex-works price of the product
Siiski võib rubriikide 3701 ja 3702 materjale kasutada tingimusel, et nende koguväärtus ei ületa 20% toote tootjahinnast
However, materials of the same description as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20% of the ex-works price of the product
Siiski võib kasutada sama kirjeldusega materjale kui toode tingimusel, et nende koguväärtus ei ületa 20% toote tootjahinnast
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20% of the ex-works price of the product
Siiski võib kasutada tootega sama rubriigi materjale tingimusel, et nende koguväärtus ei ületa 20% toote tootjahinnast
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20% of the ex-works price of the product
Siiski võib kasutada tootega sama rubriigi materjale tingimusel, et nende väärtus ei ületa 20% toote tootjahinnast
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20% of the ex-works price of the product
Siiski võib kasutada tootega samasse rubriiki kuuluvaid materjale tingimusel, et nende koguväärtus ei ületa 20% toote tootjahinnast
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20% of the ex-works price of the product
Siiski võib kasutada tootega ühte rubriiki kuuluvaid materjale tingimusel, et nende koguväärtus ei ületa 20% toote tootjahinnast
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20% of the ex-works price of the product
Siiski võib tootega sama rubriigi materjale kasutada tingimusel, et nende koguväärtus ei ületa 20% toote tootjahinnast
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 20% of the ex-works price of the product, and
Siiski võib kasutada tootega sama rubriigi materjale tingimusel, et nende koguväärtus ei ületa 20% toote tootjahinnast, ja
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50% of the ex-works price of the product
Siiski võib kasutada tootega sama rubriigi materjale tingimusel, et nende koguväärtus ei ületa 50% toote tootjahinnast
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50% of the ex-works price of the product
Siiski võib kasutada tootega samasse rubriiki kuuluvaid materjale tingimusel, et nende koguväärtus ei ületa 50% toote tootjahinnast
However, materials of the same heading as the product may be used, provided that their total value does not exceed 50% of the ex-works price of the product
Siiski võib kasutada tootega ühte rubriiki kuuluvaid materjale tingimusel, et nende koguväärtus ei ületa 50% toote tootjahinnast
However, member countries which do not operate the postal parcels service shall not be required to forward air parcels by surface.
Liikmesriikidelt, kes ei osale postipakkide kokkuleppes, ei nõuta siiski lennupostipakkide vedamist maitsi.
However, Member States may allow direct contacts between designated competent authorities and Europol subject to conditions determined by the Member State in question, including prior involvement of the national unit.
Liikmesriigid võivad siiski lubada määratud pädevate asutuste ja Europoli vahelisi otsekontakte kõnealuse liikmesriigi kindlaksmääratud tingimustel, sh enne siseriikliku üksuse kaasamist.
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided that their total value does not exceed 20% of the ex-works price of the product
Siiski võib kasutada käesoleva rubriigi metaalalkoholaate tingimusel, et nende koguväärtus ei ületa 20% toote tootjahinnast
However, metal alcoholates of this heading may be used, provided their value does not exceed 20% of the ex-works price of the product
Siiski ei tohi kõigi kasutatud rubriigi nr 2915 ja 2916 materjalide väärtus ületada 20% toote tootjahinnast
However, mustard flour or meal or prepared mustard may be used
Siiski looduslikku magneesiumkarbonaati (magnesiiti) võib kasutada
However, mustard flour or meal or prepared mustard may be used
Siiski võib kasutada sinepipulbrit või valmissinepit
However, natural magnesium carbonate (magnesite) may be used
Siiski võib kasutada looduslikku magneesiumkarbonaati (magnesiiti)
However, nibs or nib-points of the same heading as the product may be used
Siiski, tootega ühte rubriiki kuuluvaid sulgi või otsi võib kasutada
However, no deduction will be granted if the item of income is subjected in Italy to a final withholding tax by request of the recipient of the said income in accordance with the Italian law.
Mahaarvestust ei võimaldata, kui tulu on tulu saaja nõudel vastavalt Itaalia seadustele maksustatud Itaalias lõpliku kinnipeetava maksuga.
However, no measures shall be taken under the present Convention against any warship or other ship owned or operated by a State and used, for the time being, only on government non-commercial service.
Konventsiooni alusel ei võeta siiski meetmeid sõjalaevade ja muude riigile kuuluvate või riigi poolt kasutatavate laevade suhtes, mida kasutatakse sel korral ainult riiklikel mitteärilistel eesmärkidel.
However, no personal data shall be published without the express consent of the person concerned.
Isikuandmeid ei tohi avaldada ilma asjaomase isiku sõnaselge nõusolekuta.
However, no proceedings or punishments contrary to the provisions of this Chapter shall be allowed.
Siiski ei ole lubatud menetlused ega karistused, mis on vastuolus käesoleva peatükiga.
However, no State Party shall have to accept simultaneous on-site inspections on its territory or at places under its jurisdiction or control.
Samas ei ole osalisriik kohustatud nõustuma oma territooriumil või oma jurisdiktsioonile või kontrollile alluvates kohtades üheaegselt toimuvate kohapealsete inspektsioonidega.
However, no such deduction shall be allowed in respect of amounts, if any, paid by the permanent establishment to the enterprise or any of its other offices, by way of royalties, fees or other similar payments in return for the use of patents or other rights, or by way of commission, for specific services performed or for management, or, except in case of a banking enterprise, by way of interest on money lent to the permanent establishment by the enterprise.
Seejuures ei lubata kuludena maha arvata summasid, mida maksti püsiva tegevuskoha kaudu ettevõttele või tema teistele kontoritele kasutustasuna, tasudena või muude sarnaste väljamaksetena patentide või muude õiguste kasutamise eest või komisjonitasuna teatud teenuste osutamise või juhtimise eest või, välja arvatud pangandusettevõtte puhul, intressidena ettevõtte poolt püsiva tegevuskoha kaudu toimuvale äritegevusele antud rahalise laenu eest.
However, no such request can be made with respect to the Contracting Party whose Office is the Office of origin.
Niisugust nõuet ei tohi esitada lepinguosalise suhtes, kelle amet on päritoluametiks.
However, non-originating articles may be incorporated provided their total value does not exceed 15% of the ex-works price of the set
Siiski võib komplekti lisada mittepärinevaid tooteid tingimusel, et nende koguväärtus ei ületa 15% komplekti tootjahinnast
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15% of the ex-works price of the set
Siiski võib komplekti olla lisatud mittepärinevaid tooteid tingimusel, et nende koguväärtus ei ületa 15% komplekti tootjahinnast
However, non-originating articles may be incorporated, provided that their total value does not exceed 15% of the ex-works price of the set
Siiski, mittepärinevaid tooteid võib komplektis olla tingimusel, et nende väärtus ei ületa 15% komplekti tootjahinnast
However, non-originating articles may be incorporated, provided their total value does not exceed 15% of the ex-works price of the set
Siiski, mittepärinevaid esemeid võib komplekti kaasata tingimusel, et nende väärtus ei ületa 15% komplekti tootjahinnast
However, Norway shall refrain from submitting Estonian Personnel to penalties or disciplinary measures, according to the Norwegian military penal, disciplinary and procedural legislation.
Norra pool hoidub siiski määramast Eesti isikkoosseisu liikmetele kriminaal- või distsiplinaarkaristusi vastavalt Norra sõjaväelistele kriminaal-, distsiplinaar- ja protsessiseadustele.
However, nothing in Article 11 shall prevent a Member from requiring full payment of assessed customs duties prior to an appeal.
Kuid mitte miski artiklis 11 ei takista liikmel nõudmast määratud tollimaksu täielikku tasumist enne kaebuse esitamist.