natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this is not so, the product obtained shall be considered as originating in the country which accounts for the highest value of originating materials used in the manufacture in Estonia.
Kui see ei ole nii, käsitatakse valmistatud toodet pärinevana riigist, mille arvele langeb suurim osa Eestis tootmisel kasutatud materjalide väärtusest.
If this is not so, the products concerned shall be considered as originating in the country referred to in paragraph 1 which accounts for the highest value of originating materials used.
Kui blanketid täidetakse käsitsi, tuleb seda teha tindiga ja trükitähtedega.
If this proposal is acceptable to the Government of Estonia, the Ministry further have the honour to propose that this Note and the Ministry of Foreign Affairs’ affirmative reply, shall constitute an Agreement which shall enter into force 30 days after the date on which the Contracting Parties have notified each other in writing that the necessary internal procedures for the entry into force of this Agreement have been completed.
Kui selline ettepanek on Eesti Vabariigi valitsusele vastuvõetav, teeb Ministeerium ettepaneku, et käesolev noot ja Eesti Vabariigi Välisministeeriumi vastusnoot moodustavad lepingu, mis jõustub 30 päeva möödumisel päevast, mil lepingupooled on teineteisele kirjalikult teatanud käesoleva lepingu jõustumiseks vajalike siseriiklike protseduuride täitmisest.
If this proposal is acceptable to the Government of the Republic of Estonia, this Note and the reply of the Ministry shall together constitute an Arrangement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the Republic of Estonia which shall come into effect on the date of the Ministries reply.”
Kui nimetatud ettepanek on vastuvõetav Eesti Vabariigi valitsusele, moodustavad see noot ja ministeeriumi vastus Madalmaade Kuningriigi valitsuse ja Eesti Vabariigi valitsuse vahelise kokkuleppe, mis jõustub ministeeriumi vastuse kuupäeval.
If this request is refused by the authorities of the sending State, the bag shall be returned to its place of origin.
Juhul kui lähetajariigi võimud keelduvad seda palvet täitmast, tagastatakse saadetis lähetajale.
If this request meets with objection, the motion to split the amendment shall be put to the vote.
Kui sellisele taotlusele ollakse vastu, pannakse muudatuse osadeks jagamise ettepanek hääletusele.
If this right is exercised, the Contracting Parties shall immediately consult with a view to agreeing on suitable provisions to replace the provisions suspended.
Kui nimetatud õigust kasutatakse, siis arutavad lepinguosalised viivitamatult peatatud sätete asendamist sobivate sätetega.
If this ruling is challenged, the Chairman shall submit it to the meeting for decision and it shall stand unless overruled.
Kui ollakse otsuse vastu, siis annab esimees küsimuse koosoleku otsustada ja see jääb kehtima, kui seda ei tühistata.
If this study reveals a percentage different from the 70% set out under paragraph 3, the POC shall consider whether to change the percentage of the charge for a 20-gramme priority letter for the years 2012 and 2013.
Kui uuringus leitakse, et see protsent erineb lõikes 3 sätestatud 70%-st, siis otsustab postinõukogu, kas muuta 20-grammise prioriteetse kirja kohta kehtivast tasust võetud protsenti aastateks 2012 ja 2013.
If this Treaty has not entered into force three years after the date of the anniversary of its opening for signature, the Depositary shall convene a Conference of the States that have already deposited their instruments of ratification upon the request of a majority of those States.
Kui käesolev leping ei ole jõustunud kolme aasta möödudes selle allakirjutamiseks avamisest, kutsub depositaar oma ratifitseerimisdokumendid deponeerinud riikide enamiku palvel kokku nende riikide konverentsi.
If those Parties agree that there is likely to be a significant adverse transboundary impact, the provisions of this Convention shall apply accordingly.
Kui pooled peavad olulist kahjulikku keskkonnamõju võimalikuks, siis kohaldatakse käesoleva konventsiooni sätteid vastavalt.
If those Parties cannot agree whether there is likely to be a significant adverse transboundary impact, any such Party may submit that question to an inquiry commission in accordance with the provisions of Appendix IV to advise on the likelihood of significant adverse transboundary impact, unless they agree on another method of settling this question.
Kui pooled ei jõua olulise kahjuliku piiriülese keskkonnamõju tõenäosuse suhtes kokkuleppele, võib mis tahes selline pool, kui küsimuse lahendamiseks ei leita teist võimalust, saata selle küsimuse päringukomisjonile, et vastavalt IV lisa sätetele selgitada välja olulise kahjuliku keskkonnamõju tõenäosus.
If those States Parties are bound by such a treaty, the corresponding provisions of that treaty shall apply unless the States Parties agree to apply paragraphs 9 to 29 of this article in lieu thereof.
Kui konventsiooniosalised on nimetatud lepinguga seotud, kohaldatakse selle lepingu vastavaid sätteid, juhul kui asjaosalised ei ole kokku leppinud kohaldada nende asemel lõikeid 9–29.
If those States Parties are bound by such a treaty, the corresponding provisions of that treaty shall apply unless the States Parties agree to apply paragraphs 9 to 29 of this article in lieu thereof.
Kui osalisriigid on sellise lepingu sõlminud, kohaldatakse lepingut juhul, kui asjaosalised ei ole kokku leppinud kohaldada nende asemel käesoleva artikli lõikeid 9–29.
If three months after receipt of a request one of the parties has failed to appoint an arbitrator if the arbitrators shall have failed to elect the Chairman, any of the parties may request the Secretary-General to appoint an arbitrator or the Chairman of the arbitration tribunal.
Kui kolme kuu jooksul pärast taotluse saamist ei ole üks vaidluspooltest vahekohtunikku määranud või kui vahekohtunikud ei ole valinud esimeest, võib ükskõik kumb pool paluda peasekretäril määrata vahekohtunik või vahekohtu esimees.
If to the Borrower: Ministry of Finance; (for the attention of Minister of Finance); 1, Suur-Ameerika str., Tallinn; EE0100, Estonia Telex Number: 173106; Answerback: PLAAN SU; Facsimile: (372-2) 682-097
Laenusaajale: Rahandusministeerium; Rahandusministrile; Suur-Ameerika t. 1, Tallinn; EE0100, Eesti Teleks nr.: 173106; Vastus: PLAAN SU; Faks: (372–2) 682-097;
If two or more amendments are moved the Committee shall vote first on the one which the Chairman rules to be in substance farthest from the original proposal.
Kui on tehtud kaks või enam muudatusettepanekut, hääletab komitee esmalt selle muudatuse üle, mis esimehe otsuse kohaselt on algsest ettepanekust sisuliselt kõige erinevam.
If two or more Parties have already concluded an agreement or treaty in respect of a subject which is dealt with in this Convention or otherwise have established their relations in respect of that subject, they shall be entitled to apply that agreement or treaty or to regulate these relations accordingly, in lieu of the present Convention.
Kui kaks või enam konventsiooniosalist on käesolevas konventsioonis käsitletud küsimuses juba sõlminud kokkuleppe või lepingu või on selles küsimuses muul viisil reguleerinud omavahelisi suhteid, on neil õigus kohaldada käesoleva konventsiooni asemel nimetatud kokkulepet või lepingut või reguleerida neid suhteid vastavalt.
If two or more Parties have already concluded an agreement or treaty in respect of a subject which is dealt with in this Convention or otherwise have established their relations in respect of that subject, they shall be entitled to apply that agreement or treaty or to regulate those relations accordingly, in lieu of the present Convention, if it facilitates international co-operation.
Kui vähemalt kaks osalisriiki on käesoleva konventsiooniga reguleeritud valdkonnas kokkuleppe või lepingu juba sõlminud või on oma suhteid selles valdkonnas korraldanud muul viisil, on neil õigus kohaldada konventsiooni asemel kokkulepet või lepingut või muud kokkulepitud korda juhul, kui see hõlbustab rahvusvahelist koostööd.
If two or more Parties have already concluded an agreement or treaty on the matters dealt with in this Convention or have otherwise established their relations on such matters, or should they in future do so, they shall also be entitled to apply that agreement or treaty or to regulate those relations accordingly.
Kui kaks või enam konventsiooniosalist on konventsioonis käsitletud küsimustes juba sõlminud kokkuleppe või lepingu või on oma suhteid muul moel korraldanud või kavatsevad seda teha, on neil õigus kohaldada ka asjaomast kokkulepet või lepingut või oma suhteid muul moel korraldada.
If two or more Parties have already concluded an agreement or treaty on the matters dealt with in this Convention or have otherwise established their relations on such matters, or should they in future do so, they shall also be entitled to apply that agreement or treaty or to regulate those relations accordingly.
Kui vähemalt kaks konventsiooniosalist on käesoleva konventsiooniga hõlmatavas asjas juba sõlminud kokkuleppe või lepingu või seadnud või seavad edaspidi suhted sisse muul viisil, on neil õigus kohaldada kokkulepet või lepingut või korraldada suhteid muul asjakohasel viisil.
If United States atomic information communicated under the Agreement is compromised by loss of documents or any other means, an immediate report including all pertinent information concerning the compromise shall be made, utilising channels now existing or as may be hereafter agreed, to the Secretary General and the Government of the United States of America.
Kui kokkuleppe alusel edastatud Ameerika Ühendriikide tuumateavet sisaldavaid dokumente kaotatakse või kahjustatakse muul viisil, esitatakse peasekretärile ja Ameerika Ühendriikide valitsusele olemasolevaid või edaspidi kokkulepitavaid kanaleid kasutades viivitamata aruanne, mis sisaldab kahju asjaolusid.
If use is required to maintain a registration, the registration may be cancelled only after an uninterrupted period of at least three years of non-use, unless valid reasons based on the existence of obstacles to such use are shown by the trademark owner.
Kui registreeringu kehtivuse säilitamiseks nõutakse kasutamist, võib registreeringu tühistada alles pärast vähemalt kolmeaastast katkestamatut mittekasutamise aega, juhul kui kaubamärgi omanik ei näita mõjuvaid põhjusi, mis takistavad sellist kasutamist.
If within a period of 60 days from the date of receipt of the request for conciliation, the Party to which such request is made has not given notice to the other Party to the controversy of the nomination of the Conciliator for whose selection it is responsible, or if, within a period of 30 days from the date of nomination of the second of the members of the Commission to be designated by the Parties, the first two Conciliators have not been able to designate by common agreement the Chairmen of the Commission, the Secretary-General of the Organization shall upon request of either Party and within a period of 30 days, proceed to the required nomination.
Kui konventsiooniosaline ei ole 60 päeva jooksul alates lepitustaotluse kättesaamise päevast teavitanud teist vaidlusosalist lepitaja nimetamisest või kui kaks esimest lepitajat ei ole 30 päeva jooksul alates päevast, mil teine konventsiooniosaline on määranud komisjoniliikme, suutnud nimetada ühisel kokkuleppel komisoni eesistujat, teeb organisatsiooni peasekretär ükskõik kumma konventsiooniosalise taotlusel nõutavad nimetamised 30 päeva jooksul.
If within a reasonable time no judicial decision on the merits has been taken in the requested Party according to paragraph 7, the requesting Party may communicate this fact to the Secretary General of the Council of Europe, who shall submit the matter to the Consultation of the Parties provided for in Article 30.
Kui mõistliku aja jooksul ei ole taotluse saanud konventsiooniosaline teinud asjas kohtuotsust lõike 7 kohaselt, siis võib taotluse esitanud konventsiooniosaline teavitada sellest Euroopa Nõukogu peasekretäri, kes edastab küsimuse artiklis 30 nimetatud konventsiooniosaliste nõupidamisele.
If within a reasonable time no judicial decision on the merits has been taken in the requested State according to paragraph 7, the requesting State may communicate this fact to the Secretary General of the Council of Europe, who shall submit the matter to the Conference provided for in Article 17.
Kui taotluse saanud riik ei ole mõistliku aja jooksul teinud asja sisu kohta kohtulahendit kooskõlas lõikega 7, võib taotlev riik teavitada sellest Euroopa Nõukogu peasekretäri, kes esitab asja artiklis 17 nimetatud konverentsile.
If within six months from the date of the request for arbitration the parties are unable to agree on the organization of the arbitration, any one of those parties may refer the dispute to the International Court of Justice by application in conformity with the Statute of the Court.
Kui pooled vahekohtule esitamisest kuue kuu jooksul ei suuda kokku leppida vahekohtu korraldamises, võib ükskõik milline neist pooltest edastada vaidluse Rahvusvahelisele Kohtule kooskõlas Rahvusvahelise Kohtu statuudiga.
If within six months from the date of the request for arbitration the parties are unable to agree on the organization of the arbitration, any one of those parties may refer the dispute to the International Court of Justice by request in conformity with the Statute of the Court.
Juhul, kui pooltel ei ole kuue kuu jooksul alates arbitraaži taotlemisest õnnestunud leppida kokku arbitraaži organiseerimises, võib ükskõik milline nendest pooltest edastada vaidluse Rahvusvahelisele Kohtule selle statuudi kohase taotlusega.
If within six months from the date of the request for arbitration the Parties are unable to agree on the organization of the arbitration, any one of those Parties may refer the dispute to the International Court of Justice by request in conformity with the Statute of the Court.
Kui kuue kuu jooksul palve esitamisest osapooled ei ole saavutanud kokkulepet arbitraaži korraldamises, võib vaidluse ühe osapoole palvel esitada lahendamiseks Rahvusvahelisse Kohtusse vastavalt Kohtu Statuudile.
If within six months from the date of the request for arbitration the Parties are unable to agree on the organization of the arbitration, any one of those Parties may refer the dispute to the International Court of Justice by request in conformity with the Statute of the Court.
Kui kuue kuu jooksul palve esitamisest osapooled ei ole suutnud saavutada kokkulepet arbitraaži korraldamise suhtes, võib vaidluse ühe osapoole palvel esitada lahendamiseks Rahvusvahelisele Kohtule vastavalt Kohtu Statuudile.
If within six months from the date of the request for arbitration the Parties are unable to agree on the organization of the arbitration, any one of those Parties may refer the dispute to the International Court of Justice by request in conformity with the Statute of the Court.
Kui kuue kuu jooksul palve esitamisest osapooled ei saavuta kokkulepet arbitraaži organiseerimise suhtes, võib asja anda ühe osapoole palvel Rahvusvahelisse Kohtusse vastavalt Kohtu Statuudile.
If within six months from the date of the request for arbitration the Parties are unable to agree on the organization of the arbitration, any one of those Parties may refer the dispute to the International Court of Justice by request in conformity with the Statute of the Court.
Kui kuue kuu jooksul, alates arbitraaži nõude esitamise kuupäevast, ei ole osapooled võimelised arbitraaži korraldamises kokku leppima, võib ükskõik milline osapool anda vaidluse üle Rahvusvahelisele Kohtule vastavalt kohtu statuudile.
If within six months from the date of the request for arbitration the Parties are unable to agree on the organization of the arbitration, any one of those Parties may refer the dispute to the International Court of Justice by request in conformity with the Statute of the Court.
Kui pooled ei ole arbitraažipalve esitamise päevale järgneva kuue kuu jooksul võimelised jõudma kokkuleppele arbitraaži korralduse küsimuses, võib vaidluse ühe poole palvel anda Rahvusvahelisse Kohtusse vastavalt Rahvusvahelise Kohtu statuudile.
If within six months from the date of the request for arbitration the parties are unable to agree on the organization of the arbitration, any one of those parties may refer the dispute to the International Court of Justice by request in conformity with the Statute of the Court.
Kui pooltel kuue kuu jooksul arbitraaži korras lahendamise avalduse esitamise päevast ei õnnestu jõuda kokkuleppele arbitraaži korras lahendamise suhtes, võib mis tahes pool anda selle vaidluse Rahvusvahelisse Kohtusse, esitades avalduse vastavalt kohtu statuudile.
If within six months from the date of the request for arbitration the parties are unable to agree on the organization of the arbitration, any one of those parties may refer the dispute to the International Court of Justice by request in conformity with the Statute of the Court.
Kui vaidlusosalised ei ole kuue kuu jooksul alates sellest, kui esitati taotlus anda asi lahendada vahekohtule, suutnud vahekohtu moodustamises kokku leppida, võib vaidlusosaline edastada vaidluse lahendamiseks Rahvusvahelisele Kohtule selle põhikirja kohase taotluse.
If within six months there are no objections from a majority of States Parties, they shall remain in force.
Kui kuue kuu jooksul enamik osalisriike vastuväiteid ei esita, jääb reglement jõusse.
If within the periods specified in paragraph 3 of this Article the necessary appointments have not been made, either Contracting Party may, in the absence of any other agreement, invite the President of the International Court of Justice to make any necessary appointments.
Kui käesoleva artikli lõikes 3 osundatud ajavahemike jooksul ei ole tehtud vajalikke määramisi, võib kumbki lepingupool muu kokkuleppe puudumisel paluda Rahvusvahelise Kohtu presidendil teha vajalikud määramised.
If within the periods specified in paragraph 3 of this Article the necessary appointments have not been made, either Contracting Party may, in the absence of any other agreement, invite the President of the International Court of Justice to make any necessary appointments.
Kui lõikes 3 nimetatud ajavahemike jooksul ei ole vajalikke määramisi tehtud, võib kumbki lepingupool paluda teha need Rahvusvahelise Kohtu esimehel, kui ei ole kokku lepitud teisiti.
If within the periods specified in paragraph 3 of this Article the necessary appointments have not been made, either Contracting Party may, in the absence of any other agreement, invite the President of the International Court of Justice to make the necessary appointments.
Kui lõikes 3 nimetatud ajavahemike jooksul ei ole vajalikke määramisi tehtud, võib kumbki lepingupool paluda teha need Rahvusvahelise Kohtu esimehel, kui ei ole kokku lepitud teisiti.
If within the periods specified in paragraph 3 of this Article the necessary appointments have not been made, either Contracting Party may, unless otherwise agreed, invite the President of the International Court of Justice to make any necessary appointment.
Kui lõikes 3 nimetatud ajavahemike jooksul ei ole vajalikke määramisi tehtud, võib kumbki lepingupool paluda teha vajalikud määramised Rahvusvahelise Kohtu esimehel, kui ei ole kokku lepitud teisiti.
If within three months after its notification to the States Parties a majority of the States Parties register their disapproval, the revision shall not become effective and the Depositary shall refer the matter to a meeting of the States Parties.
Kui kolme kuu jooksul pärast osalisriikidele teatamist teatab enamus osalisriike, et ei kinnita muudatust, siis muudatus ei jõustu ja hoiulevõtja esitab asja arutamiseks osalisriikide kohtumisele.
If within three months from the date of the request for arbitration the Parties in dispute are unable to agree on the selection of an arbitrator or arbitrators, any of those Parties may request the Secretary-General of the United Nations to nominate a single arbitrator to whom the dispute shall be referred for decision.
Kui kolm kuud pärast vahekohtule palve esitamise päeva ei ole vaidlevad pooled suutnud kokku leppida vahekohtuniku või vahekohtunike valimise osas, siis võib kumbki pool paluda Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäril määrata vahekohtunik, kellele vaidlus lahendada antakse.
If within three months from the date of the request for arbitration the Parties in dispute are unable to agree on the selection of an arbitrator or arbitrators, any of those Parties may request the Secretary-General of the United Nations to nominate a single arbitrator to whom the dispute shall be referred for decision.
Kui kolme kuu jooksul palve esitamise päevast arvates vaidlevad pooled ei saavuta kokkulepet vahekohtuniku või vahekohtunike valimise osas, siis igaüks neist võib paluda ÜRO peasekretäri määrata vahekohtunik, kellele vaidlus otsustamiseks esitatakse.
If within three months from the date of the request for arbitration the Parties in dispute are unable to agree on the selection of an arbitrator or arbitrators, any of those Parties may request the Secretary-General of the United Nations to nominate a single arbitrator to whom the dispute shall be referred for decision.
Kui vahekohtuniku või -kohtunike valikus ei suudeta kokku leppida vahekohtule taotluse esitamisest kolme kuu jooksul, võib iga vaidluspool taotleda, et vahekohtuniku nimetaks ÜRO peasekretär.
If within three, months from the date of request for arbitration the Parties in dispute are unable to agree on the selection of an arbitrator or arbitrators, any of those Parties may request the Secretary-General of the United Nations to appoint a single arbitrator to whom the dispute shall be referred for decision.
Kui kolme kuu jooksul palve esitamise päevast arvates vaidlevad pooled ei saavuta kokkulepet vahekohtuniku või vahekohtunike valimise osas, siis igaüks neist võib paluda ÜRO peasekretäri määrata vahekohtunik, kellele vaidlus esitatakse otsustamiseks.
If wounded, sick or shipwrecked persons are taken on board a neutral warship or a neutral military aircraft, it shall be ensured, where so required by international law, that they can take no further part in operations of war.
Kui haavatud, haiged või merehädalised võetakse neutraalse sõjalaeva või neutraalse sõjaõhusõiduki pardale, tuleb tagada, kui seda nõutakse rahvusvahelises õiguses, et nad ei saaks enam sõjategevuses osaleda.
If written consent by the patient cannot be obtained, the confidential medical information will be filed by the Danish authorities in accordance with Danish law.
Kui patsiendi kirjalikku nõusolekut ei ole võimalik saada, registreerivad Taani võimud konfidentsiaalse meditsiinilise informatsiooni vastavalt Taani seadustele.
If written consent by the patient cannot be obtained, the confidential medical information will be filed by the Norwegian authorities in accordance with Norwegian rules and procedures.
Kui kirjalikku nõusolekut patsiendilt ei ole saadud, säilitatakse konfidentsiaalne meditsiiniline teave asjaomaste Norra võimude poolt vastavalt Norras kehtivale korrale ja protseduuridele.
If you make a false Certification you are subject to criminal prosecution under applicable law.
Juhul kui Te annate valekinnituse, algatatakse Teie suhtes kriminaalmenetlus vastavalt kehtivatele seadustele.
If, 12 months from the date of the circulation of the communication, no State Party has objected to the proposed amendment or to the proposal for its adoption by the simplified procedure, the proposed amendment shall be considered adopted.
Kui teate edastamisest arvates kaheteistkümne kuu pärast ei ole ükski riik muudatusettepaneku või selle lihtmenetluses vastuvõtmise suhtes vastuseisu väljendanud, on muudatusettepanek vastu võetud.