natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Differential rates between workers which correspond, without regard to sex, to differences, as determined by such objective appraisal, in the work to be performed shall not be considered as being contrary to the principle of equal remuneration for men and women workers for work of equal value.
Erinevaid tasustamismäärasid töötajate vahel, mis vastavad erinevustele tehtavas töös ja mis määratakse selletaoliste objektiivsete hinnangute kaudu kindlaks sugu arvestamata, ei loeta vastuolus olevaks põhimõttega mees- ja naistöötajate võrdse tasustamise kohta võrdväärse töö eest.
Differing observations made by inspectors may be attached to the report.
Aruandele võib lisada inspektorite lahkuminevad tähelepanekud.
Diplomatic and consular relations and the conclusion of treaties
Diplomaatilised ja konsulaarsuhted ning lepingute sõlmimine
Diplomatic mission or consular post (hereinafter “Consulate”)
Diplomaatiline esindus või konsulaarasutus (edaspidi konsulaat)
Diplomatic or consular authorities, specially authorized for the purpose, shall be empowered to extend, for a period not exceeding six months, the validity of travel documents issued by their Governments.
Selleks volitatud diplomaatilisel või konsulaarasutusel on õigus oma valitsuse väljastatud reisidokumendi kehtivust pikendada kuni kuue kuu võrra.
Direct Agreement – Special Cases: For services, supplies and works, for contracts not exceeding 100.000 EEK, in the event that there is only one potential contractor/supplier (as in the case of activities coming within the remit of a public utility), the contract shall be concluded by direct agreement.
Otseleping – erijuhud: Teenuste, tarnete ja ehituse korral, kui lepingu väärtus ei ületa 100 000 EEK ja kui on olemas ainult üks potentsiaalne töövõtja/tarnija (nagu võib olla avalike kommunaalteenuste kasutamisel), sõlmitakse otseleping.
Direct emissions from crushers, mills, dryers
Otsesed heitkogused purustitest, veskitest ja kuivatitest
Direct exchange of information between the Authorities of both Parties fighting against international terrorist organisations and terrorist activities shall be tried to be provided.
Lepingupoolte ametiasutuste vahel püütakse tagada vahetut informatsiooni edastamist rahvusvaheliste terroristlike organisatsioonide ja terroriaktide vastase võitluse kohta.
Direct particulate and gaseous heavy metal emissions are especially associated with melting and sometimes, to a small extent, with pouring.
Otseseid tahkete osakeste ja gaasiliste raskmetallide heitkoguseid põhjustavad tavaliselt sulatus- ja mõnikord vähesel määral ka valuprotsessid.
Direct reduction and direct smelting are under development and may reduce the need for sinter plants and blast furnaces in the future.
Otsetaandamine ja -sulatamine on arenevad protsessid ning seetõttu võib tulevikus väheneda vajadus paagutamistehaste ja kõrgahjude järele.
Direction Nationale Estonienne de la Communication
(amatöör-vahendusraadiojaamale, amatöörraadiomajakale, raadioorienteerumise amatöörraadiomajakakomplektile)
Director-General and staff of the Enterprise
Ettevõtte peadirektor ja personal
Director-General of Myanmar (Burma) Police force (formerly commander of MOMC 21 based at Mong Mit)
Myanmari (Birma) politseiteenistuse peadirektor (endine Mong Mitis asuva MOMC 21 komandör)
Directors and Alternates shall be nationals of member countries.
Direktor ja tema asendaja peavad olema liikmesriigi kodanikud.
Directors shall be persons of high competence in economic and financial matters and shall be elected in accordance with Annex B.
Direktorid peavad olema pädevad majandus- ja rahandusküsimustes ning nad valitakse lisa B kohaselt.
Directors' Fees
Juhatuse liikmete tasu
Directors' fees
Juhatuse liikmete tasud
Directors' Fees
Juhatuse liikmete töötasud
Directors' fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors of a company or any other legal person which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
Juhatuse liikmete töötasud ja muud sellised väljamaksed, mida lepinguosalise riigi resident saab teise lepinguosalise riigi residendist kompanii või mõne muu juriidilise isiku juhatuse liikmena, võidakse maksustada selles teises riigis.
Directors' fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
Juhatuse liikmete tasud ja muud sarnased väljamaksed, mida lepinguosalise riigi resident saab teise lepinguosalise riigi residendist kompanii juhatuse liikmena, võidakse maksustada selles teises riigis.
Directors' fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors or any other similar organ of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State.
Juhatuse liikmete tasu ja muud sarnast väljamakset, mida lepinguosalise riigi resident saab teise lepinguosalise riigi residendist kompanii juhatuse või muu sarnase organi liikmena, võib maksustada selles teises lepinguosalises riigis.
Directors' fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors or any other similar organ of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
Juhatuse liikme töötasu ja muud seda laadi tasu, mida lepinguosalise riigi resident saab teise lepinguosalise riigi residendist äriühingu juhatuse või muu samalaadse organi liikmena, võib maksustada see teine lepinguosaline riik.
Directors' fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors or any other similar organ of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
Juhatuse liikmete tasu ja muud sarnast väljamakset, mida lepinguosalise riigi resident saab teise lepinguosalise riigi residendist kompanii juhatuse või muu sarnase organi liikmena, võib maksustada selles teises riigis.
Directors' fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors or any other similar organ of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
Juhatuse liikmete töötasud ja muud sellised väljamaksed, mida lepinguosalise riigi resident saab teise lepinguosalise riigi residendist kompanii juhatuse või mõne muu sarnase üksuse liikmena, võidakse maksustada selles teises riigis.
Directors' fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors or any other similar organ of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
Juhatuse liikmete töötasud ja muud taolised väljamaksed, mida lepinguosalise riigi resident saab teise lepinguosalise riigi residendist kompanii juhatuse või muu samalaadse organi liikmena, võidakse maksustada selles teises riigis.
Directors' fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors or any other similar organ of a company, which is a resident of the other Contracting State, may be taxed in that other Contracting State.
Juhatuse liikme töötasu ja muud seda laadi tasu, mida lepinguosalise riigi resident saab teise lepinguosalise riigi residendist äriühingu juhatuse või muu samalaadse organi liikmena, võib maksustada see teine lepinguosaline riik.
Directors' fees and other similar payments derived by a resident of a Party in his capacity as a member of the board of directors or any other similar organ of a company which is a resident of the other Party may be taxed in that other Party.
Juhatuse liikme töötasu ja muud seda laadi tasu, mida lepingupoole resident saab teise lepingupoole residendist äriühingu juhatuse või muu samalaadse organi liikmena, võib maksustada see teine lepingupool.
Directors, as well as representing members whose Governors have elected them, may also represent members who assign their votes to them.
Direktor võib peale liikme, kes valis ta panga nõukogu liikme kaudu, esindada ka liiget, kes on loovutanud talle oma hääle.
Directors’ Fees
Juhatuse ja nõukogu liikme tasu
Directors’ Fees
Juhatuse liikme tasu
Directors’ fees
Juhatuse liikme töötasu
Directors’ fees
Juhatuse liikmete tasu
Directors’ fees
Juhatuse liikmete töötasud
Directors’ fees and other compensation derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors or any similar organ of a company that is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
Juhatuse liikmete tasu ja muud väljamakset, mida lepinguosalise riigi resident saab teise lepinguosalise riigi residendist kompanii juhatuse või muu sarnase organi liikmena, võib maksustada selles teises riigis.
Directors’ fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors of a company or any other legal person which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
Juhatuse liikmete töötasud ja muud sarnased väljamaksed, mida lepinguosalise riigi resident saab teise lepinguosalise riigi kompanii või mõne juriidilise isiku juhatuse liikmena, võidakse maksustada selles teises riigis.
Directors’ fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors or any other similar organ of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other Contracting State.
Juhatuse liikmete tasu ja muud sarnast väljamakset, mida lepinguosalise riigi resident saab teise lepinguosalise riigi residendist kompanii juhatuse või muu sarnase organi liikmena, võib maksustada selles teises lepinguosalises riigis.
Directors’ fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors or any other similar organ of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
Juhatuse liikme tasu ja muu seda laadi tasu, mida lepinguosalise riigi resident saab teise lepinguosalise riigi residendist äriühingu juhatuse või muu sellise organi liikmena, võib maksustada selles teises riigis.
Directors’ fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors or any other similar organ of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
Juhatuse liikme töötasu ja muu seda laadi tasu, mida lepinguosalise riigi resident saab teise lepinguosalise riigi residendist äriühingu juhatuse, nõukogu või muu organi liikmena, võib maksustada teises lepinguosalises riigis.
Directors’ fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors or any other similar organ of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
Juhatuse liikme töötasu ja muud seda laadi tasu, mida lepinguosalise riigi resident saab teise lepinguosalise riigi residendist äriühingu juhatuse või muu samalaadse organi liikmena, võib maksustada selles teises riigis.
Directors’ fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors or any other similar organ of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
Juhatuse liikme töötasu ja muud seda laadi tasu, mida lepinguosalise riigi resident saab teise lepinguosalise riigi residendist äriühingu juhatuse või muu sellise organi liikmena, võib maksustada selles teises riigis.
Directors’ fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors or any other similar organ of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
Juhatuse liikmete töötasud ja muud sarnased rahasummad, mida lepinguosalise riigi resident saab teise lepinguosalise riigi residendist kompanii juhatuse või muu sarnase organi liikmena, võidakse maksustada selles teises riigis.
Directors’ fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors or any other similar organ of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
Juhatuse liikmete töötasud ja muud sellised väljamaksed, mida lepinguosalise riigi resident saab teise lepinguosalise riigi residendist juhatuse või mõne muu sarnase üksuse liikmena, võidakse maksustada selles teises riigis.
Directors’ fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors or any other similar organ of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
Juhatuse liikmete töötasud ja muud sellised väljamaksed, mida lepinguosalise riigi resident saab teise lepinguosalise riigi residendist kompanii juhatuse või mõne muu sarnase üksuse liikmena, võidakse maksustada selles teises riigis.
Directors’ fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors or supervisory board of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
Juhatuse liikme töötasu ja muud seda laadi tasu, mida lepinguosalise riigi resident saab teise lepinguosalise riigi residendist äriühingu juhatuse või järelevalveorgani liikmena, võib maksustada selles teises riigis.
Directors’ fees and other similar payments derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors or the supervisory board or any other similar organ of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
Juhatuse liikme töötasu ja muud seda laadi tasu, mida lepinguosalise riigi resident saab teise lepinguosalise riigi residendist äriühingu juhatuse või järelevalveorgani või muu sellise organi liikmena, võib maksustada selles teises riigis.
Directors’ fees and other similar payments derived by a resident of a Party in his capacity as a member of the board of directors or any other similar organ of a company which is a resident of the other Party may be taxed in that other Party.
Juhatuse liikme töötasu ja muud seda laadi tasu, mida lepingupoole resident saab teise lepingupoole residendist äriühingu juhatuse või muu samalaadse organi liikmena, võib maksustada see teine lepingupool.
Directors’ fees and other similar payments or remuneration derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors or any other similar organ of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
Juhatuse liikme tasu ja muud seda laadi tasu, mida lepinguosalise riigi resident saab teise lepinguosalise riigi residendist äriühingu juhatuse või muu sellise organi liikmena, võib maksustada selles teises riigis.
Directors’ fees and other similar remuneration derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors or a similar organ of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
Juhatuse liikmete tasu ja muud sarnast tasu, mida lepinguosalise riigi resident saab teise lepinguosalise riigi residendist kompanii juhatuse või sarnase organi liikmena, võib maksustada selles teises riigis.
Directors’ fees and other similar remuneration derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors or any other similar organ of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
Juhatuse liikme tasu ja muud seda laadi tasu, mida lepinguosalise riigi resident saab teise lepinguosalise riigi residendist äriühingu juhatuse või muu sellise organi liikmena, võib maksustada selles teises riigis.
Directors’ fees and other similar remuneration derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors or any other similar organ of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
Juhatuse liikme töötasu ja muu seda laadi tasu, mida lepinguosalise riigi resident saab teise lepinguosalise riigi residendist äriühingu juhatuse või muu organi liikmena, võib maksustada teises lepinguosalises riigis.
Directors’ fees and other similar remuneration derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors or any other similar organ of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
Juhatuse liikme töötasu ja muu seda laadi tasu, mida lepinguosalise riigi resident saab teise lepinguosalise riigi residendist äriühingu juhatuse või muu sarnase organi liikmena, võib maksustada selles teises riigis.
Directors’ fees and other similar remuneration derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors or any other similar organ of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
Juhatuse liikme töötasu ja muud seda laadi tasu, mida lepinguosalise riigi resident saab teise lepinguosalise riigi residendist äriühingu juhatuse või muu sellise organi liikmena, võib maksustada selles teises riigis.
Directors’ fees and other similar remuneration derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors or any other similar organ of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
Juhatuse liikme töötasu ja muud seda laadi tasu, mida lepinguosalise riigi resident saab teise lepinguosalise riigi residendist äriühingu või muu juriidilise isiku juhatuse või muu sarnase organi liikmena, võib maksustada selles teises riigis.
Directors’ fees and other similar remuneration derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors or any other similar organ of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
Juhatuse liikme töötasu ja muud seda laadi tasu, mida lepinguosalise riigi resident saab teise lepinguosalise riigi residendist äriühingu või muu juriidilise isiku juhatuse või muu sellise organi liikmena, võib maksustada selles teises riigis.
Directors’ fees and other similar remuneration derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors or any other similar organ of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
Juhatuse liikmete töötasu ja muid seda laadi tasusid, mida lepinguosalise riigi resident saab teise lepinguosalise riigi residendist äriühingu juhatuse või muu sarnase organi liikmena, võib maksustada selles teises riigis.
Directors’ fees and other similar remuneration derived by a resident of a Contracting State in his capacity as a member of the board of directors or supervisory board of a company which is a resident of the other Contracting State may be taxed in that other State.
Juhatuse liikme töötasu ja muud seda laadi tasu, mida lepinguosalise riigi resident saab teise lepinguosalise riigi residendist äriühingu juhatuse või nõukogu liikmena, võib maksustada selles teises riigis.
Director’s fees
Juhatuse liikmete töötasu
Directs the Secretary General to make arrangements for the publication of the English, French and Spanish texts of the agreement.”
määrab peasekretäri ülesandeks korraldada lepingu teksti avaldamine inglise, prantsuse ja hispaania keeles.»
Disabled persons have the right to independence, social integration and participation in the life of the community.
Puuetega inimestel on õigus elada iseseisvalt, sotsiaalselt integreeruda ja võtta osa ühiskonna elust.
Disagreements and disputes arising from the implementation or interpretation of the present Agreement shall be settled by the Joint Committee.
Käesoleva kokkuleppe rakendamisest või tõlgendamisest tulenevad erimeelsused ja vaidlused lahendab Ühiskomitee.
Disbursement
2.01.
Disbursement
Väljamaksed
Disbursement of each Tranche shall be subject to receipt by the Bank of a written request (a “Request”) from the Borrower specifying:
Iga osamakse väljamakse kohta peab pank saama laenusaajalt kirjaliku taotluse (taotlus), milles on ära näidatud:
Disbursement shall be made to such bank account in the name of the Borrower as the Borrower shall notify to the Bank not less than eight days before the date of disbursement, provided that not more than one account shall be specified for each currency.
Väljamakse peab olema tehtud sellisele Laenusaaja nimel olevale pangaarvele, mille Laenusaaja teatab Pangale mitte hiljem kui kaheksa päeva enne väljamakse kuupäeva, eeldusel, et iga valuuta jaoks on määratud mitte rohkem kui üks arve.
Disbursement shall be made to such bank account in the name of the Borrower as the Borrower shall notify to the Bank not less than eight days before the date of disbursement, provided that not more than one account shall be specified for each currency.
Väljamakse teostatakse laenusaaja nimele pangaarvele, mille laenusaaja teatab pangale kirjalikult mitte vähem kui kaheksa päeva enne väljamaksekuu­päeva tingimusel, et iga valuuta jaoks on määratud mitte rohkem kui üks arve.
Disbursement shall be made to such bank account in the name of the Final Beneficiary as the Borrower and the Final Beneficiary shall notify to the Bank not less than eight days before the date of disbursement, provided that not more than one account shall be specified for each currency.
Väljamakse teostatakse laenukasutaja nimele pangaarvele, millest laenusaaja ja laenukasutaja teatavad Pangale kirjalikult mitte vähem kui kaheksa päeva enne väljamakse kuupäeva, tingimusel et iga valuuta jaoks on ette nähtud mitte rohkem kui üks pangaarve.
Disbursements and Special Account
Väljamaksed ja eriarve
Disbursements pursuant to Article 2 shall be subject to the conditions that i) this Agreement is in full force and effect; ii) all necessary exemptions, authorizations and consents, if any, are valid and in full force and effect; iii) no event has occurred which entitles the Bank to suspend disbursement under this Agreement;
Väljamaksed toimuvad vastavalt artiklile 2, tingimusel et i) käesolev leping on jõustunud ja kehtib; ii) kõik vajalikud vabastused, volitused ja kinnitused, kui neid on, on nõuetele vastavad, jõustunud ja kehtivad; iii) ei ole toimunud sündmusi, mis annaksid Pangale õiguse käesoleva lepingu järgi väljamaksete peatamiseks;
Disbursements will be made on the basis of appropriate cash-flow projections at the level of individual activities.
Kulutusi tehakse majanduskäibe prognoosi põhjal tegevusalade kaupa.
Discharge of residues of Category X
X-kategooria jääkide heide
Discharge of residues of Category Y and Z
Y- ja Z-kategooria jääkide heide
Discharge provisions
Heidet käsitlevad sätted
Discharge tank and piping to maximum extent possible
Tank ja torustik tühjendatakse võimalikult täielikult
Discharges in the Antarctic Area
Heited Antarktika piirkonnas
Disclosure of information
Teabe avaldamine
Disclosure of the invention
Euroopa patenditaotluse avaldamine
Disclosure of the invention
Patendinõudlus määratleb objekti, millele taotletakse kaitset.