natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case one or both of the Parties have not notified the fulfilment of their ratification requirements by 1 April 1993, the Agreement shall be provisionally applied from this date until the ratification procedures have been completed.
Kui üks või mõlemad lepingupooled ei ole oma ratifikatsiooninõuete täitmisest teatanud 1. aprilliks 1993, rakendatakse lepingut ajutiselt sellest kuupäevast alates kuni ratifikatsiooniprotseduuride täitmiseni.
In case special arrangements ruling the settlement of payments are in force between the Contracting Parties, the provisions of such arrangements shall be applied to the transfer of funds under paragraph 2. of this Article.
Kui lepingupoolte vahel on sõlmitud maksete arveldamist reguleeriv erikord, järgitakse vahendite käesoleva artikli lõike 2 alusel ülekandmisel seda korda.
In case the application does not raise any objections, the above authority shall communicate it to the competent authority of the other Contracting Party.
Taotluse heakskiitmise korral saadab pädev valitsusasutus selle teise lepingupoole pädevale valitsusasutusele.
In case the Compromise occurs in a third country, the National Security Authority of the state of the originating Party shall take action as of paragraph 1.
Kui salastatud teave satub ohtu kolmandas riigis, võtab lõikes 1 nimetatud meetmeid päritolupoole julgeoleku volitatud esindaja.
In case the delay in the payment of the contribution is such that it may significantly jeopardise the implementation and management of the programme, participation in the programme of Estonia for the concerned financial year will be suspended by the Commission following the absence of payment 20 working days after a formal letter of reminder sent to, without prejudice to the Community’s obligations according to contracts already concluded pertaining to the implementation of selected indirect actions.
Kui osamaksu tasumisega viivitamine võib märkimisväärselt kahjustada programmi rakendamist ja haldamist, peatab komisjon selleks majandusaastaks Eesti osalemise programmis, kui maksu ei ole tasutud kahekümne tööpäeva jooksul pärast ametliku meeldetuletuskirja saatmist, piiramata ühenduse kohustusi juba sõlmitud lepingute osas, mis on seotud väljavalitud kaudsete meetmete rakendamisega.
In case the designated airline of one Contracting Party exercises fifth freedom traffic rights on a sector on which a designated airline of the other Contracting Party starts to exercise third and fourth freedom traffic rights in the course of an IATA season, the first designated airline shall be allowed to continue its exercise of fifth freedom traffic rights till the end of that IATA season.
Juhul kui ühe lepingupoole määratud lennuettevõte kasutab viienda vabadusastme transpordiõigusi sektoris, kus teise lepingupoole lennuettevõte hakkab kasutama kolmanda ja neljanda vabadusastme transpordiõigusi IATA hooaja vältel, võib esimene määratud lennuettevõte jätkata oma viienda vabadusastme transpordiõiguste kasutamist kuni selle IATA hooaja lõpuni.
In case the dispute cannot be solved by means of negotiation it shall be settled in the court of the Republic of Latvia in accordance with the legislation of the Republic of Latvia.
Juhul kui vaidlust ei saa lahendada läbirääkimiste teel, tuleb see lahendada Läti Vabariigi kohtus vastavalt Läti Vabariigi õigusaktidele.
In case the escorting is needed to transfer a person subject to readmission or transit the central competent authority of the requesting Party shall inform beforehand of the first names and surnames of the members of escort, types, numbers and dates of issue of their passports.
Kui isiku tagasisaatmiseks või transiidiks on vajalik kaasata saatemeeskond, teatab taotluse esitanud poole pädev keskasutus aegsasti saatemeeskonna liikmete ees- ja perekonnanimed, nende passide liigid, numbrid ja väljastamise kuupäevad.
In case the internees decide, in particular, to organize a system of mutual assistance amongst themselves, this organization would be within the competence of the Committees in addition to the special duties entrusted to them under other provisions of the present Convention.
Kui interneeritud otsustavad luua endi seas vastastikuse abistamise süsteemi, on selle organiseerimine komitee pädevuses lisaks käesolevas konventsioonis sätestatud eriülesannetele.
In case the Kyoto Protocol has entered into force, the Agreement shall terminate as of 31 December 2012.
Kui Kyoto protokoll on jõustunud, lõpeb leping 31. detsembril 2012.
In case the MA is not able to recover unjustified funding by above means from the LP/Final Beneficiary, it shall without delay inform the MC to discuss adequate proceedings.
Kui KA ei suuda põhjendamatult väljamakstud vahendeid JP-lt / toetuse saajalt nimetatud abinõusid kasutades tagasi saada, peab ta viivitamata teatama sellest SK-le, et arutada sobivaid menetlusi.
In case the MA is responsible for an irregularity, the liability vis-à-vis the European Commission is with the Republic of France.
Kui eeskirjade rikkumise eest vastutab KA, annab Euroopa Komisjonile sellest aru Prantsuse Vabariik.
In case the MA or the PA discovers irregularities of any kind during the day-to-day-management of an operation or in case the MA or the PA should be notified of such irregularities as well as in case of breach of contract or infringement of provisions it is based on, the MA shall, in consultation with the MC and/or the respective Member State, demand repayment of subsidy in whole or in part.
Kui KA või MA avastab igapäevase juhtimise käigus reeglite rikkumise, kui KA-le või MA-le teatatakse reeglite rikkumisest või kui rikutakse lepingut või selle aluseks olevaid sätteid, peab KA, konsulteerides SK-ga ja/või asjaomase liikmesriigiga, nõudma toetuse täielikku või osalist tagasimaksmist.
In case the overall insurance period under the legislation of each state is equal, insurance periods of the former USSR shall be taken into account by the competent institution of the state under whose legislation the person was last insured.
Kui kummagi riigi õigusaktide kohaselt täitunud kogu kindlustusperiood on võrdne, võtab endise NSV Liidu kindlustusperioodid arvesse selle lepingupoole pädev asutus, kelle riigi õigusaktide alusel oli isik viimati kindlustatud.
In case the Parties establish that the investigation they conduct with regard to illicit drug trafficking reveals relation with terrorism and organised crime, they shall immediately transfer such related information to the relevant Party and, if necessary, the investigation shall be conducted jointly.
Kui lepingupool avastab nende poolt uuritavas narkootiliste ainete ebaseadusliku äriga seotud kriminaalasjas seose terrorismi ja organiseeritud kuritegevusega, edastavad nad sellise informatsiooni asjaosalisele lepingupoolele ja vajadusel jätkub uurimine ühiselt.
In case the Programme is terminated, all activities started under this Programme shall be carried out under the terms and conditions thereof.
Programmi lõpetamise korral viiakse selle programmi tingimuste kohaselt lõpuni kõik programmi raames alustatud tegevused.
In case there are any changes in the data concerning the escorts referred to in paragraph 1 of this Article the central competent authority of the requesting Party shall immediately notify it to the central competent authority of the requested Party in written form by the technical means of information transmission.
Kui lõikes 1 sätestatud saatemeeskonna andmetes on muudatusi, teavitab sellest taotluse esitanud poole pädev keskasutus viivitamata kirjalikult infotehnoloogiliste vahendite kaudu taotluse saanud poole pädevat keskasutust.
In case there is any divergence of interpretation between the different language versions of the texts, the English text shall prevail.
Tõlgendamiserinevuse korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In case there is no objection thereto, the said competent authority shall communicate the fact to the competent authority of the other Contracting Party furnishing it with all necessary documents for decision whether to approve it or not.
Juhul kui taotluse kohta vastuväiteid ei ole, teatab nimetatud pädev valitsusasutus sellest, esitades vajalikud dokumendid, teise lepingupoole pädevale valitsusasutusele, kes otsustab taotluse heaks kiita või mitte.
In case there is not a possibility to organize the interview in accordance with the paragraph 2 of this Article during 10 calendar days from the date of confirmed receipt of the readmission application referred to in paragraph 1 of this Article the interview shall be carried out by the officials of the diplomatic mission of consular post of the State of the requested Party in the State of the requesting Party.
Kui vestlust ei ole võimalik korraldada lõike 2 kohaselt 10 kalendripäeva jooksul alates lõikes 1 sätestatud tagasivõtutaotluse kinnituse saamise kuupäevast, viivad taotluse esitanud riigis vestluse läbi taotluse saanud riigi diplomaatilise või konsulaaresinduse ametnikud.
In case, when the execution of the contract requires transmitting classified information to the establishment of the contractor in the territory of the State of the other Contracting Party, the assurance specified in Paragraph 1 shall also confirm the capability of the contractor to protect that information.
Kui lepingu täitmiseks tuleb salastatud teavet edastada teise lepingupoole riigi territooriumil asuvasse lepingupartneri asutusse, peab lõikes 1 nimetatud tõend kinnitama ka lepingupartneri suutlikkust nimetatud teavet kaitsta.
In cases envisaged by this paragraph, the time-limit of one month foreseen in the first sentence of paragraph 4 hereafter shall be extended to two months.
Selles lõikes ettenähtud juhtudel pikeneb käesoleva lisa punkti 4 esimeses lauses ettenähtud ühekuuline tähtaeg kahele kuule.
In cases falling under Articles 49 and 50 the State entitled to invoke the fraud or corruption may do so with respect either to the whole treaty or, subject to paragraph 3, to the particular clauses alone.
Artiklite 49 ja 50 alla kuuluvatel juhtudel võib riik, kellel on õigus viidata pettusele või äraostmisele, teha seda kas kogu lepingu suhtes või 3. punktis ettenähtud juhtudel ainult tema üksikute sätete suhtes.
In cases falling under articles 49 and 50, the State or international organization entitled to invoke the fraud or corruption may do so with respect either to the whole treaty or, subject to paragraph 3, to the particular clauses alone.
Artiklites 49 ja 50 nimetatud juhtudel võib riik või rahvusvaheline organisatsioon kasutada oma õigust viidata pettusele või äraostmisele kas kogu lepingu suhtes või, arvestades lõiget 3, üksnes selle üksikute sätete suhtes.
In cases falling under articles 49, 50, 51 or 52, paragraph 2 does not apply with respect to the party to which the fraud, the act of corruption or the coercion is imputable.
Artiklis 49, 50, 51 või 52 nimetatud juhtudel ei kohaldata lõiget 2 selle lepinguosalise suhtes, kes vastutab pettuse, äraostmise või sundimise eest.
In cases falling under Articles 49, 50, 51, or 52, paragraph 2 does not apply with respect to the party to which the fraud, the act of corruption or the coercion is imputable.
Artiklite 49, 50, 51 ja 52 alla kuuluvatel juhtudel ei kohaldata 2. punkti selle osalise suhtes, kes vastutab pettuse, äraostmise või sundimise eest.
In cases falling under Articles 51, 52 and 53, no separation of the provisions of the treaty is permitted.
Artiklite 51, 52 ja 53 alla kuuluvatel juhtudel on lepingu sätete jaotatavus lubamatu.
In cases falling under articles 51, 52 and 53, no separation of the provisions of the treaty is permitted.
Artiklites 51, 52 ja 53 nimetatud juhtudel on lepingu sätete jaotamine lubamatu.
In cases falling under paragraph 1 or 2, a successor State which establishes its consent to be a party to the treaty is considered as a party from the date of the succession of States unless the treaty otherwise provides or it is otherwise agreed.
Lõikes 1 või 2 nimetatud juhtumite korral loetakse õigusjärglane riik, kes väljendab nõusolekut olla lepingu osalisriik, osalisriigiks alates õigusjärgluse tekkimise kuupäevast, kui lepingus ei ole ette nähtud teisiti või kui ei ole teisiti kokku lepitud.
In cases in which a party to a proceeding voluntarily and without good reason refuses access to, or otherwise does not provide necessary information within a reasonable period, or significantly impedes a procedure relating to an enforcement action, a Member may accord judicial authorities the authority to make preliminary and final determinations, affirmative or negative, on the basis of the information presented to them, including the complaint or the allegation presented by the party adversely affected by the denial of access to information, subject to providing the parties an opportunity to be heard on the allegations or evidence.
Juhul kui menetluspool tahtlikult ja ilma mõjuva põhjuseta keeldub vajalikule teabele juurdepääsu võimaldamast või ei anna teavet muul viisil piisava ajavahemiku vältel või oluliselt takistab õiguste kaitsmise hagiga seotud menetlust, võib liige anda kohtuorganitele volitused teha kinnitavaid või eitavaid esialgseid või lõplikke otsustusi neile esitatud teabe põhjal, sealhulgas kaebuse või avalduse põhjal, mille on esitanud pool, keda teabele juurdepääsu keelamine on ebasoodsalt mõjutanud, kui pooltele on antud võimalus esitada (vastu)väiteid ja tõendeid.
In cases in which admission to a higher education institution and/or programme is selective, admission procedures should be designed with a view to ensuring that the assessment of foreign qualifications is carried out according to the principles of fairness and non-discrimination described in Section III.
Valikulise vastuvõtu korral tuleb vastuvõtumenetluse käigus tagada, et välismaiseid tunnistusi hinnataks vastavalt III osas kirjeldatud õiglus- ja võrdväärsuspõhimõtetele.
In cases in which any interested Member or interested party refuses access to, or otherwise does not provide, necessary information within a reasonable period or significantly impedes the investigation, preliminary and final determinations, affirmative or negative, may be made on the basis of the facts available.
Juhul kui mis tahes huvitatud liige või huvitatud pool keeldub võimaldamast mõistliku aja jooksul juurdepääsu vajalikule teabele või muul viisil seda teavet andmast või takistab märkimisväärselt juurdlust, võidakse esialgsed ja lõplikud kinnitavad või eitavad otsused teha kättesaadavate faktide põhjal.
In cases in which any interested party refuses access to, or otherwise does not provide, necessary information within a reasonable period or significantly impedes the investigation, preliminary and final determinations, affirmative or negative, may be made on the basis of the facts available.
Juhul kui mis tahes huvitatud pool keeldub mõistliku aja jooksul võimaldamast juurdepääsu vajalikule teabele või muul viisil seda teavet andmast või takistab märkimisväärselt juurdlust, võidakse esialgsed ja lõplikud kinnitavad või eitavad otsustused teha kättesaadavate faktide põhjal.
In cases not covered by this Protocol or by other international agreements, civilians and combatants remain under the protection and authority of the principles of international law derived from established custom, from the principles of humanity and from dictates of public conscience.
Juhtudel, mida ei reguleerita selle protokolli või muude rahvusvaheliste kokkulepetega, kaitstakse tsiviilisikuid ja võitlejaid kehtivatel tavadel, humaansuse põhimõtetel ja avaliku südametunnistuse käskudel põhineva rahvusvahelise õiguse printsiipide kohaselt.
In cases not falling under the preceding paragraphs and unless the treaty otherwise provides:
Juhtudel, mis ei kuulu eelnevate punktide alla, ja kui leping ei näe ette teisiti:
In cases of arrest or detention of foreign vessels the coastal State shall promptly notify the flag State, through appropriate channels, of the action taken and of any penalties subsequently imposed.
Välisriigi laeva arestimise või kinnipidamise korral teatab rannikuriik karistuse määramisest ja muude meetmete võtmisest viivitamata ja asjakohasel viisil lipuriigile.
In cases of conflicting requests by the parties to the dispute, the request to the Secretary-General of the United Nations shall have priority.
Vaidluses osalevate poolte palvete vasturääkivuse korral on eelisõigus Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri poole pöördumisel.
In cases of emergency this notification may be communicated while the measures are being taken.
Hädaolukorras võib teavitada ja meetmeid võtta samal ajal.
In cases of equal voting, the Chairman shall cast the deciding vote.
Häälte võrdse jagunemise korral on eesistuja hääl otsustav.
In cases of extreme urgency – the objective criteria of which shall be approved by the General Assembly upon the proposal of the Committee – the Committee may inscribe an item of the heritage concerned on the List mentioned in paragraph 1, in consultation with the State Party concerned.
Äärmiselt kiireloomulistel juhtudel, mille objektiivsed kriteeriumid tuleb üldkogul komitee ettepanekul kinnitada, võib komitee kanda asjaomase pärandiobjekti lõikes 1 nimetatud nimekirja pärast asjaomase konventsiooniosalisega nõupidamist.
In cases of flagrant violation of the provisions of the present Convention, a meeting of States Parties shall be convened by the Secretary-General at the request of the Commission.
Käesoleva konventsiooni sätete jämeda rikkumise korral kutsub peasekretär komisjoni palvel kokku liikmesriikide nõupidamise.
In cases of flagrant violations of the provisions of the present Convention, States Parties shall take appropriate action as they deem fit, including, where necessary, steps aimed at the exclusion of the responsible national sports governing bodies, national sports federations or sportsmen of the countries concerned form international sports competition.
Kui käesoleva konventsiooni sätteid on jämedalt rikutud, võtavad liikmesriigid oma äranägemisel asjakohaseid meetmeid, vajaduse korral ka meetmeid, et keelata rikkumiste eest vastavatel riiklikel spordijuhtimisorganisatsioonidel, rahvuslikel spordiföderatsioonidel ja sportlastel osavõtt rahvusvahelistest spordivõistlustest.
In cases of inspections or visits to resolve urgent problems, this period may be shortened.
Seda aega võib lühendada, kui inspektsioon või reid toimub pakilise probleemi lahendamiseks.
In cases of liability, consequential losses or loss of profits shall not be taken into account in the indemnity to be paid. 1.7.
Vastutuse korral ei võeta väljamakstava hüvitise arvestamisel arvesse kaudset kahju ega saamata jäänud tulu. 1.7.
In cases of offences against discipline, confinement awaiting trial shall be reduced to an absolute minimum for all internees, and shall not exceed fourteen days.
Distsiplinaarsüütegude korral lühendatakse interneeritute eelvangistust miinimumini ning see võib olla kuni neliteist päeva.
In cases of urgency, including those relating to perishable goods, the panel shall aim to issue its report to the parties to the dispute within three months.
Edasilükkamatutel juhtudel, sealhulgas sellistel, kui on tegemist kergesti riknevate kaupadega, peab vaekogu püüdma ettekande vaidluspooltele üle anda kolme kuu jooksul.
In cases of urgency, including those which concern perishable goods, Members shall enter into consultations within a period of no more than 10 days after the date of receipt of the request.
Edasilükkamatutel juhtudel, sealhulgas juhul, kui on tegemist kergesti riknevate kaupadega, peavad liikmed alustama konsultatsioone hiljemalt 10 päeva jooksul pärast taotluse kättesaamist.
In cases of urgency, including those which concern perishable goods, the parties to the dispute, panels and the Appellate Body shall make every effort to accelerate the proceedings to the greatest extent possible.
Edasilükkamatutel juhtudel, sealhulgas juhul, kui on tegemist kergesti riknevate kaupadega, peavad vaidluspooled, vaekogud ja apellatsioonikogu tegema kõik, et menetlust võimalikult suurel määral kiirendada.
In cases when periods of study have been completed according to previous Agreements among higher education institutions, a full credit transfer shall be granted.
Juhul kui õppetsüklid on läbitud vastavalt eelnevatele kokkulepetele kõrgharidusasutustega, kantakse ainepunktid täies mahus üle.
In cases when the Security Compromise has occurred in a third state, the Competent Authority of the sending Party shall take the actions set forth in paragraph 1 of this Article.
Kui salastatud teabe kaitse nõudeid on rikutud kolmandas riigis, võtab lähetava poole pädev asutus lõikes 1 sätestatud meetmeid.
In cases where a coastal State, being Party to this Convention, is directly and significantly affected by transboundary impact, the Riparian Parties can, if they all so agree, invite that coastal State to be involved in an appropriate manner in the activities of multilateral joint bodies established by Parties riparian to such transboundary waters.
Kui rannikuriiki, mis on käesoleva konventsiooni osapool, tabab otsene ja märkimisväärne riigipiire ületav mõju, võivad kaldaäärsed osapooled, kui nad kõik selles kokku lepivad, kutsuda seda rannikuriiki asjakohasel viisil osalema mitmepoolsete ühiskogude tegevuses, mille on moodustanud sellise piiriveekogu kaldaäärsed osapooled.
In cases where a member might be implementing policies which are inconsistent with Article 1 of this Agreement, or in exceptional circumstances, the Board of Directors shall consider whether access by a member to Bank resources should be suspended or otherwise modified and may make recommendations accordingly to the Board of Governors.
Kui liikme tegevus on vastuolus artikliga 1 või erakorraliste asjaolude puhul, kaalub direktoraat, kas liikme juurdepääs panga vahenditele peatada või muul viisil muuta, millekohased soovitused esitatakse panga nõukogule.
In cases where a positive assurance is required that products conform with technical regulations or standards, and relevant guides or recommendations issued by international standardizing bodies exist or their completion is imminent, Members shall ensure that central government bodies use them, or the relevant parts of them, as a basis for their conformity assessment procedures, except where, as duly explained upon request, such guides or recommendations or relevant parts are inappropriate for the Members concerned, for, inter alia, such reasons as: national security requirements; the prevention of deceptive practices; protection of human health or safety, animal or plant life or health, or the environment; fundamental climatic or other geographical factors; fundamental technological or infrastructural problems.
Kui nõutakse positiivset kinnitust, et tooted vastavad tehnilistele eeskirjadele ja standarditele, ning on olemas või peatselt valmimas rahvusvaheliste standardimisorganite välja antavad asjakohased juhendid või soovitused, tagavad liikmed, et keskvalitsusorganid võtavad need või nende asjakohased osad oma vastavushindamisprotseduuride aluseks, välja arvatud juhul, kui taotluse korral kohaselt selgitatakse, et need juhendid või soovitused või nende osad ei ole asjaomaste liikmete jaoks sobivad, muu hulgas sellistel põhjustel nagu riigi julgeolekunõuded, pettuse vältimine, inimeste tervise ja ohutuse, loomade ja taimede elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse, põhilised klimaatilised ja muud geograafilised tegurid, põhilised tehnoloogia- ja infrastruktuuriprobleemid.
In cases where a request is made which the applicant authority itself would be unable to provide if requested by the Customs Authority of the other Contracting Party, the applicant authority shall draw attention to this fact in its request.
Juhul kui taotletakse abi, mida taotluse esitanud tollivõim ise poleks võimeline osutama vastava taotluse saamisel teise Lepingupoole tollivõimult, juhib abitaotlev Lepingupool sellele tähelepanu oma taotluses.