natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 5.2 shall not apply to the United States of America.
Artikli 5 lõiget 2 ei kohaldata Ameerika Ühendriikide suhtes.
Article 50.
Artikkel 50.
Article 50.
Artikkel 65.
Article 51.
Artikkel 51.
Article 52 (CS).
Artikkel 52 (CS).
Article 52 shall be amended to read as follows:
(1) Leiutis loetakse uueks, kui see ei ole osa tehnikatasemest.
Article 52.
51. artikkel.
Article 52.
Artikkel 52.
Article 52.
Artikkel 60.
Article 52.
Teda võib tagasi valida.
Article 52.
Täitevkomitee
Article 53.
52. artikkel.
Article 53.
Artikkel 53.
Article 53.
Artikkel 65.
Article 54.
54. artikkel.
Article 54.
Artikkel 54.
Article 55.
55. artikkel.
Article 55.
Artikkel 55.
Article 56.
56. artikkel.
Article 56.
Artikkel 56.
Article 57 (CS).
Artikkel 57 (CS).
Article 57.
Artikkel 57.
Article 58 (CS).
Artikkel 58 (CS).
Article 58.
Artikkel 58.
Article 59 of the Convention shall be amended as follows:
Konventsiooni artiklit 59 muudetakse järgmiselt:
Article 59.
59. artikkel.
Article 59.
Artikkel 59.
Article 5ter.
Artikkel 5ter.
ARTICLE 6
6.1.
ARTICLE 6 ACCESS TO CLASSIFIED INFORMATION
ARTIKKEL 6 JUURDEPÄÄS SALASTATUD TEABELE
Article 6 bis.
«Artikkel 6a.
Article 6 Charges
Artikkel 6 Tasud
Article 6 Compensation for damage or loss
ARTIKKEL 6 Kahju hüvitamine
ARTICLE 6 COMPENSATION FOR LOSSES
ARTIKKEL 6 Kahju hüvitamine
Article 6 GUARANTEE OF THE EUROPEAN COMMUNITY
EUROOPA LIIDU GARANTII
Article 6(3)
22. artikkel.
Article 6, paragraph 4 of the Convention is replaced by the following text:
1) Konventsiooni artikli 8 lõige 1 asendatakse järgmise tekstiga:
Article 6.
6. artikkel.
Article 6.
6.1.
Article 6.
Artikkel 3.
Article 6.
Artikkel 5.
Article 6.
Artikkel 6.
Article 60 applies mutatis mutandis to artificial islands, installations and structures on the continental shelf.
Artiklit 60 kohaldatakse mutatis mutandis mandrilaval asuvatele tehissaartele ja muudele rajatistele ning seadmestikele.
Article 60.
Artikkel 60.
Article 60.
Artikkel 68.
Article 60.
Artikkel 70.
Article 61.
Artikkel 61.
Article 61.
Artikkel 70.
Article 62.
Artikkel 62.
Article 62.
Artikkel 74.
Article 62.
MUUD EUROOPA RIIGID
Article 63.
Artikkel 63.
Article 63.
Artikkel 75.
Article 64.
64. artikkel.
Article 64.
Artikkel 64.
Article 64.
Artikkel 76.
Article 65 also applies to the conservation and management of marine mammals in the high seas.
Artiklit 65 kohaldatakse ka avamere mereimetajate kaitsele ja majandamisele.
Article 65.
Artikkel 65.
Article 65.
Artikkel 75.
Article 65.
Artikkel 77.
Article 66.
Artikkel 66.
Article 66.
Artikkel 78.
Article 67
Hääletamine
Article 67.
67. artikkel.
Article 67.
Artikkel 67.
Article 67.
Artikkel 76.
Article 67.
Artikkel 79.
Article 68.
Artikkel 68.
Article 68.
Artikkel 77.
Article 69.
69. artikkel.
Article 69.
Artikkel 69.
Article 69.
Artikkel 82.
Article 7
«3.
Article 7 Exemption from postal charges
Artikkel 7 Postitasudest vabastamine
Article 7 Free transfer
ARTIKKEL 7 Vabad ülekanded
Article 7 Modalities and Assistance for Transit
Artikkel 7 Meetmed ja abi transiidi korral
Article 7 Service of Documents
Artikkel 7 Dokumentide kättetoimetamine
Article 7 sets out how to determine the customs value in cases where it cannot be determined under the provisions of any of the preceding Articles.
Artiklis 7 kehtestatakse, kuidas määrata tolliväärtus juhul, kui seda ei ole võimalik määrata ühegi eelneva artikli sätete järgi.
Article 7 TRANSITIONAL PROVISIONS
Artikkel 22.
Article 7.
7. artikkel.
Article 7.
7.01.
Article 7.
7.1.
Article 7.
Artikel 7.
Article 7.
Artikkel 13.
Article 7.
Artikkel 3.
Article 7.
Artikkel 5.
Article 7.
Artikkel 6.
Article 7.
Artikkel 7.
Article 7.
Komplektid
Article 70.
70. artikkel.
Article 70.
Artikkel 70.
Article 71.
71. artikkel.
Article 71.
Artikkel 70.
Article 71.
Artikkel 71.
Article 72.
Artikkel 71.
Article 72.
Artikkel 72.
Article 72.
Artikkel 85.
Article 73.
73. artikkel.
Article 73.
Artikkel 73.
Article 74.
Artikkel 73.
Article 74.
Artikkel 74.
Article 74.
Artikkel 81.
Article 75.
Artikkel 75.
Article 75.
Artikkel 79.
Article 76.
Artikkel 76.
Article 76.
Artikkel 83 bis*.
Article 76.
Artikkel 86.
Article 77.
Artikkel 76.
Article 77.
Artikkel 77.
Article 77.
Artikkel 88.
Article 78 shall be amended to read as follows:
Artikkel 91 tunnistatakse kehtetuks.
Article 78.
Artikkel 78.
Article 78.
Artikkel 88.
Article 78.
Artikkel 92.
Article 79, paragraph 5, applies to such cables and pipelines.
Kaablitele ja torujuhtmetele kohaldatakse artikli 79 lõiget 5.
Article 79.
Artikkel 78.
Article 79.
Artikkel 79.
Article 79.
Artikkel 93.
Article 79.
Prioriteedinõude esitamine
Article 8
8.1.
Article 8
Artikkel XIIter.
Article 8
INFORMATSIOON JA KÜLASTUSED
Article 8 (Specific Forms of Grant Assistance)
Artikkel 8 (Toetuse erivormid)
ARTICLE 8 CLASSIFIED CONTRACTS
ARTIKKEL 8 SALASTATUD LEPINGUD
Article 8 ENTRY INTO FORCE
Artikkel 23.
Article 8 International transport
Artikkel 8 Rahvusvaheline vedu
Article 8 is replaced by the following: “Article 8.
Artikkel 8 asendatakse järgmise tekstiga:
ARTICLE 8 Settlement of investment disputes between one Contracting Party and an investor of the other Contracting Party
ARTIKKEL 8 Lepingupoole ja teise lepingupoole investori vaidluste lahendamine
ARTICLE 8 Subrogation
ARTIKKEL 8 Õiguste ja nõuete üleminek
Article 8 Subrogation
ARTIKKEL 8 Õiguste üleminek
Article 8 Taking of Evidence
Artikkel 8 Tõendusmaterjali kogumine
Article 8 TAXES, CHARGES AND EXPENSES
MAKSUD, TASUD JA KULUD
Article 8, paragraph 2, of the Convention on the functions of the secretariat, and Article 8, paragraph 3, of the Convention on arrangements made for the functioning of the secretariat, shall apply mutatis mutandis to this Protocol.
Sekretariaadi ülesandeid käsitlevat konventsiooni artikli 8 lõiget 2 ja sekretariaadi töö korraldamist käsitlevat konventsiooni artikli 8 lõiget 3 kohaldatakse protokolli suhtes mutatis mutandis .
Article 8.
8. artikkel.
Article 8.
8.01.
Article 8.
8.1.
Article 8.
8.2.
Article 8.
Artikkel 15.
Article 8.
Artikkel 38.
Article 8.
Artikkel 7.
Article 8.
Artikkel 8.
Article 8.
PÄRITOLUTÕENDID
Article 8.
Vahekohtunikke on kolm.
Article 80.
Artikkel 79.
Article 80.
Artikkel 80.
Article 81.
Artikkel 81.
Article 81.
Artikkel 87.
Article 82.
Artikkel 81.
Article 82.
Artikkel 82.
Article 82.
Artikkel 88.
Article 82.
Artikkel 92.
Article 83.
Artikkel 83.
Article 83.
Artikkel 93.
Article 84.
Artikkel 84.
Article 85.
Artikkel 85.
Article 85.
Artikkel 92.
Article 86
HOOLDUSNÕUKOGU
Article 86.
Artikkel 86.
Article 86.
Artikkel 88.
Article 86.
Artikkel 96.
Article 87.
Artikkel 87.
Article 87.
Artikkel 97.
Article 88, fourth paragraph, notwithstanding, prisoners of war punished as a result of an unsuccessful escape may be subjected to special surveillance.
Arvestamata artikli 88 neljandat lõiku võib ebaõnnestunud põgenemise eest karistatud sõjavange eraldi valvata.
Article 88.
Artikkel 88.
Article 88.
Artikkel 89.
Article 88.
Artikkel 98.
Article 89
Hääletamine
Article 89.
Artikkel 89.
Article 89.
Artikkel 95.
Article 9
8.3.
Article 9
Ettevõtte ohutusmeetmed
Article 9
Nad on tagasivalitavad.
Article 9 (CS).
Artikkel 9 (CS).
Article 9 Associated enterprises
Artikkel 9 Seotud ettevõtjad
Article 9 CHARGES AND EXPENSES
Artikkel 9 MAKSUD, KULUD JA TASUD
Article 9 Postal security
Artikkel 9 Posti turvalisus
Article 9 Settlement of disputes between a Contracting Party and an investor of the other Contracting Party
ARTIKKEL 9 Lepingupoole ja teise lepingupoole investori vaidluste lahendamine
ARTICLE 9 Settlement of disputes between a Contracting Party and an investor of the other Contracting Party
ARTIKKEL 9 Lepingupoole ja teise lepingupoole investorite vaidluste lahendamine
Article 9 Settlement of Disputes between an Investor and a Contracting Party
ARTIKKEL 9 Investori ja lepingupoole vaidluste lahendamine
ARTICLE 9 TRANSMISSION OF CLASSIFIED INFORMATION
ARTIKKEL 9 SALASTATUD TEABE EDASTAMINE
Article 9 – Depositary functions
Artikkel 9.
Article 9 – Fitness for transport
Artikkel 9.
Article 9.
10.1.
Article 9.
9. artikkel.
Article 9.
Artikkel 10.
Article 9.
Artikkel 11.
Article 9.
Artikkel 16.
Article 9.
Artikkel 6.
Article 9.
Artikkel 8.
Article 9.
Artikkel 9.
Article 9.
Reegel 5.
Article 90.
Artikkel 100.
Article 90.
Artikkel 90.
Article 90.
Artikkel 93.
Article 91.
Artikkel 91.
Article 91.
Vastulause alused
Article 92.
Artikkel 102.
Article 92.
Artikkel 92.
Article 92.
Avaldust ei saa tagasi võtta.
Article 93.
Artikkel 103.
Article 93.
Artikkel 93.
Article 93.
Koostatud 7. detsembril 1944. a.
Article 94.
Artikkel 105a.
Article 94.
Artikkel 94.
Article 94.
Artikkel 96.
Article 95.
Artikkel 105a.
Article 95.
Artikkel 95.
Article 96.
Artikkel 96.
Article 96.
Artikkel 98.
Article 97.
Artikkel 105b.
Article 97.
Artikkel 97.
Article 98.
Artikkel 105c.
Article 98.
Artikkel 98.
Article 99.
Artikkel 103.
Article 99.
Artikkel 106.
Article 99.
Artikkel 108.
Article 99.
Artikkel 99.
Article 9quinquies.
Artikkel 9quinquies.
Article I (Definitions) shall be amended –
Hageja võib vastata kostja vastuväidetele.
Article I GENERAL PROVISIONS
I artikkel ÜLDSÄTTED
Article II GUARANTEE; OBLIGATIONS OF THE GUARANTOR
Artikkel II GARANTII; GARANDI KOHUSTUSED
Article II shall be amended –
1) INTELSATi tegevuse järjepidevus
Article II.
Artikkel 1.
Article II.
Artikkel II.
Article II.
II artikkel.
Article II: Objectives
II artikkel.
Article III PROPERTY, FUNDS AND ASSETS
III artikkel OMAND, RAHALISED VAHENDID JA VARA
Article III QUOTAS
III artikkel KVOODID
Article III shall be amended –
Preambulit muudetakse järgmiselt:
ARTICLE III – EXECUTION OF THE PROJECT
Projekti kinnitavad kohustused
Article III.
3. artikkel.
Article III.
Artikkel III.
Article III.
III artikkel.
Article inserted by Article 9, paragraph 5 of the Treaty of Amsterdam.
Sõlmitud ühe tuhande üheksasaja kuuekümne viienda aasta aprillikuu kaheksandal päeval Brüsselis.
Article IV shall be amended –
IV artiklit muudetakse järgmiselt:
Article IV.
Artikkel 4.
Article IV.
Artikkel IV.
Article IV.
IV artikkel.
Article IX Accession to the Additional Protocol and to the other Acts of the Union
IX artikkel Ühinemine Postiliidu lisaprotokolli ja teiste aktidega
Article IX.
Artikkel IX.
Article IX.
IX artikkel.
Article IX.
Reegel 4.
Article two.
1.5.
Article V AIRCRAFT DESIGNATION
V artikkel ÕHUSÕIDUKI MÄÄRAMINE
Article V shall be amended –
V artiklit muudetakse järgmiselt:
Article V. Acceptance of approval
Mõistel ohtlikud kaubad on rahvusvahelistes lepingutes määratletud tähendus.
Article V. Chemical Weapons Production Facilities
Keemiarelvade tootmisrajatised
Article V. Executive Board
V artikkel.
Article VI CHOICE OF OBSERVATION AIRCRAFT, GENERAL PROVISIONS FOR THE CONDUCT OF OBSERVATION FLIGHTS, AND REQUIREMENTS FOR MISSION PLANNING
VI artikkel VAATLUSLENNUKI VALIMINE, ÜLDSÄTTED VAATLUSLENDUDE TEGEMISE KOHTA NING VAATLUSMISSIOONI PLANEERIMISE NÕUDED
Article VI OFFICIALS OF THE COUNCIL
VI artikkel NÕUKOGU AMETNIKUD
Article VI shall be amended –
VI artiklit muudetakse järgmiselt:
Article VI STATUS, IMMUNITIES AND PRIVILEGES
Aktsiakapitali tagasiostmisel kehtivad järgmised tingimused:
Article VI.
Artikkel 6.
Article VI.
Artikkel VI.
Article VI.Signatures and Acceptances of Agreement
Allkirjad ja lepingu tunnustamine
Article VII (Assembly of Parties) shall be amended –
VII artiklit (Kokkuleppeosaliste täiskogu) muudetakse järgmiselt:
Article VII ABUSES OF PRIVILEGE
VII artikkel EESÕIGUSTE KURITARVITAMINE
Article VII TRANSIT FLIGHTS
VII artikkel TRANSIITLENNUD
Article VII.
Artikkel 7.
Article VII.
VII artikkel.
Article VIII ABUSES OF PRIVILEGE
VIII artikkel EESÕIGUSTE KURITARVITAMINE
Article VIII.
Artikkel VIII.
Article VIII.
VIII artikkel.
Article Vl: Board of Governors
Kaug-Ida. 2.
Article X ANNEXES AND APPLICATION TO INDIVIDUAL SPECIALIZED AGENCIES
X artikkel LISAD JA KONVENTSIOONI KOHALDAMINE ÜKSIKUTE ERIORGANISATSIOONIDE SUHTES
Article X Entry into force and duration of the Additional Protocol to the Constitution of the Universal Postal Union This Additional Protocol shall come into force on 1 January 2010 and shall remain in force for an indefinite period.
X artikkel Ülemaailmse Postiliidu põhikirja lisaprotokolli jõustumine ja kehtivus
Article X OPEN SKIES CONSULTATIVE COMMISSION
X artikkel AVATUD TAEVA KONSULTATIIVKOMISJON
Article X shall be amended –
X artiklit muudetakse järgmiselt:
Article XI NOTIFICATIONS AND REPORTS
XI artikkel TEATED JA ARUANDED
Article XI shall be amended –
XI artiklit muudetakse järgmiselt:
Article XI.
11. artikkel.
Article XI.
Artikkel XI.
Article XI.
XI artikkel.
Article XII.
13. artikkel.
Article XII.
Artikkel XII.
Article XII.
XII artikkel.
Article XIII DESIGNATION OF PERSONNEL AND PRIVILEGES AND IMMUNITIES
XIII artikkel ISIKKOOSSEISU MÄÄRAMINE NING PRIVILEEGID JA IMMUNITEET
Article XIII.
13. artikkel.
Article XIII.
16. artikkel.
Article XIII.
Artikkel XIII.
Article XIII.
XIII artikkel.
Article XIV.
Artikkel XIV.
Article XIV.
XIV artikkel.
Article XIX.
17. artikkel.
Article XIX.
XIX artikkel.
Article XV.
Artikkel XV.
Article XVI (Article 123 amended) Procedure for submitting proposals to the Postal Operations Council concerning the preparation of new Regulations in the light of decisions taken by Congress
XVI artikkel (Artikli 123 muutmine) Postinõukogule ettepanekute esitamise kord, mis käsitleb kongressi otsustest lähtuvate uute eeskirjade koostamist
Article XVI.
16. artikkel.
Article XVI.
Artikkel XVI.
Article XVI.
XVI artikkel.
Article XVIII.
Artikkel XVIII.
Article XXI.
Artikkel XXI.
Article XXIII.
XXIII artikkel.
Article XXIV.
XXIV artikkel.
Article XXV.
Artikkel XXV.
Article XXVI.
XXVI artikkel.
Articles 1 to 14 of the Paris Convention shall be applied, with respect to the Contracting Parties to this Protocol which are Parties to the Vienna Convention, in the same manner as between Parties to the Paris Convention.
Pariisi konventsiooni artikleid 1–14 kohaldatakse käesoleva protokolli Viini konventsiooni osapoolte suhtes samal viisil kui Pariisi konventsiooni osapoolte suhtes.
Articles 12 to 15 and Article 18 shall apply to Members of the Commission.
Artiklid 12–15 ja 18 on kohaldatavad komisjoni liikmete suhtes.
Articles 12, 13 and 14 do not affect either the relations of the consignor and the consignee with each other or the mutual relations of third parties whose rights are derived either from the consignor or from the consignee.
Artikleid 12, 13 ja 14 ei kohaldata saatja ja saaja omavahelistele suhetele või kolmandate isikute omavahelistele suhetele, kes on oma õigused saanud saatjalt või saajalt.
Articles 16 to 29 apply in the case of a newly independent State formed from two or more territories.
Kahest või enamast territooriumist moodustunud vastiseseisvunud riigi suhtes kohaldatakse artikleid 16–29.
Articles 2 to 10 of section l of this Annex apply subject to this section.
Käesoleva lisa 1. jao artikleid 2–10 kohaldatakse käesoleva jao kohaselt.
Articles 21 and 22
Artiklid 21 ja 22
Articles 21 and 22 of this Understanding shall apply mutatis mutandis to arbitration awards.
Käesoleva käsitusleppe artiklid 21 ja 22 kehtivad mutatis mutandis vahekohtu otsuste kohta.
Articles 26 to 31 of this chapter shall also apply where they are more favourable than those of the international instruments or arrangements referred to in paragraph 1.
Artikleid 26–31 kohaldatakse ka siis, kui need on soodsamad lõikes 1 märgitud rahvusvahelistest lepingutest või kokkulepetest.
Articles 28 and 29
Artiklid 28 ja 29
Articles 28, 29, 30, 34, 35, 36, 37, 38 and 39, paragraph 3 of Article 54 and paragraphs 2 and 3 of Article 55 shall apply to consular posts headed by an honorary consular officer.
Artiklid 28, 29, 30, 34, 35, 36, 37, 38 ja 39, 54. artikli 3. lõik ja 55. artikli 2. ja 3. lõik laienevad aukonsulaarametniku poolt juhitavatele konsulaarasutustele.
Articles 3, 4, 5 and 8 of this Protocol apply to explosive remnants of war other than existing explosive remnants of war as defined in Article 2, paragraph 5 of this Protocol.
Artikleid 3, 4, 5 ja 8 kohaldatakse plahvatusohtlikele sõjajäänustele, välja arvatud artikli 2 lõikes 5 määratletud senistele plahvatusohtlikele sõjajäänustele.
Articles 306, 307 and 320 apply to all amendments to this Convention.
Artikleid 306, 307 ja 320 kohaldatakse konventsiooni kõigile muudatustele.
Articles 309 to 319 of the Convention shall apply to this Agreement as they apply to the Convention.
Konventsiooni artikleid 309–319 kohaldatakse käesolevale kokkuleppele samamoodi nagu konventsioonile.
Articles 39, 40, 42 and 44 apply mutatis mutandis to archipelagic sea lanes passage.
Saartevahelisest merest läbisõidu suhtes kohaldatakse mutatis mutandis artikleid 39, 40, 42 ja 44.
Articles 42 and 43, paragraph 3 of Article 44, Articles 45 and 53 and paragraph 1 of Article 55 shall apply to honorary consular officers.
Artiklid 42 ja 43, 44. artikli 3. lõik, artiklid 45 ja 53 ja 55. artikli 1. lõik laienevad aukonsulaarametnikele.
Articles 62, 63, 65 and 66 shall also apply to the personnel and matériel of civilian civil defence organizations of neutral or other States not Parties to the conflict which perform civil defence tasks mentioned in Article 61 in the territory of a Party to the conflict, with the consent and under the control of that Party.
Artikleid 62, 63, 65 ja 66 kohaldatakse ka neutraalsete ja teiste konfliktis mitteosalevate riikide nende tsiviilkaitseorganisatsioonide personali ja vahendite suhtes, kes täidavad konfliktiosalise territooriumil artiklis 61 nimetatud tsiviilkaitseülesandeid selle konfliktiosalise nõusolekul ja tema kontrolli all.
Articles 8.
Artikkel 8.
Articles 88 to 115 and other pertinent rules of international law apply to the exclusive economic zone in so far as they are not incompatible with this Part.
Majandusvööndile kohaldatakse artikleid 88–115 ning teisi asjakohaseid rahvusvahelise õiguse norme niivõrd, kuivõrd need ei ole käesoleva osaga vastuolus.
Articles concerning the Executive Committee
ARTIKLID TÄITEVKOMITEE KOHTA
Articles contained in a parcel whose early deterioration or decay is to be feared, and those articles only, may be sold immediately, without prior notice or legal formality.
Ilma eelneva teatamise või juriidilise formaalsuseta võib viivitamatult müüa üksnes selliseid postipakis sisaldunud artikleid, mille puhul on kiire riknemise oht.
ARTICLES FOR THE BLIND
PIMEDATELE ETTENÄHTUD ESEMED
Articles I to XV of the Vienna Convention shall be applied, with respect to the Contracting Parties to this Protocol which are Parties to the Paris Convention, in the same manner as between Parties to the Vienna convention.
Viini konventsiooni artikleid I–XV kohaldatakse käesoleva protokolli Pariisi konventsiooni osapoolte suhtes samal viisil kui Viini konventsiooni osapoolte suhtes.
Articles imported under exemption will not be disposed of in any way in the country into which they are imported, except under conditions approved by the Government of that country.
Vabastuse alusel imporditud esemeid ei tohi riigis, kuhu nad on imporditud, mingil viisil võõrandada, välja arvatud selle riigi valitsuse heakskiidetud tingimustel.
Articles of animal, vegetable or mineral carving materials
Tooted loomsetest, taimsetest või mineraalsetest nikerdusmaterjalidest
Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted:
Silmkoelised ja heegeldatud rõivad ning rõivamanused:
Articles of apparel and clothing accessories, knitted or crocheted:
Silmkoelised või heegeldatud rõivad ja rõivamanused:
Articles of apparel and clothing accessories, not knitted or crocheted; except for:
Rõivad ja rõivamanused, mitte silmkoelised ega heegeldatud; v.a:
Articles of apparel and clothing accessories; not knitted or crocheted, except for:
Rõivad ja rõivamanused, mitte silmkoelised ega heegeldatud, v.a:
Articles of apparel, clothing accessories and other articles of furskin
Tootmine ühendamata pargitud või töödeldud karusnahkadest
Articles of clothing and haberdashery
Kokkuleppe mõjujõud ja kestus
Articles of hard rubber
Kasutatud rehvide protekteerimine
Articles of iron or steel; except for:
Tooted rauast või terasest, v.a:
Articles of leather; saddlery and harness; travel goods, handbags and similar containers; articles of animal gut (other than silk worm gut)
Spoon ja spoonilehed vineeri valmistamiseks, paksusega mitte üle 6 mm, jätkatud või mitte, ja muu pikikiudu saetud, lõigatud või kooritud puit, paksusega mitte üle 6 mm, hööveldatud, lihvitud või sõrmtapitud
Articles of mica, including agglomerated or reconstituted mica on a support of paper, paperboard or other materials
Vilgukivist tooted, sh paagutatud või regenereeritud vilgukivi, paberist, papist või muust materjalist alusel
Articles of mica, including agglomerated or reconstituted mica, on a support of paper, paperboard or other materials
Vilgukivist tooted, sh paagutatud või regenereeritud vilgukivi, paberist, papist või muust materjalist alusel
Articles of value and foreign currency which, for any reason whatever, are not restored to prisoners of war on repatriation, shall be despatched to the Information Bureau set up under Article 122.
Väärisesemed ja välisvaluuta, mida sõjavangidele repatrieerimisel mis tahes põhjusel ei tagastatud, tuleb saata artiklis 122 nimetatud informatsioonibüroole.
Articles XV and XVII to XX of the Agreement shall apply as regards the present Protocol as if they were an integral part thereof, but so that the Protocol may be reviewed, suspended, ratified, acceded to, denounced or extended in accordance with those provisions independently from the Agreement.
Kokkuleppe artikleid XV, XVII ja XX kohaldatakse protokolli lahutamatu osana, kuid kooskõlas nimetatud sätetega võib protokolli läbi vaadata, peatada, ratifitseerida, sellega ühineda, seda denonsseerida või selle kohaldamist laiendada kokkuleppest eraldi.
Articles, other than ship’s spare parts, on board a ship for use thereon, which are removable but not of a consumable nature, including accessories such as lifeboats, life-saving devices, furniture, ship’s apparel and similar items.
Laeva pardal asuvad ja seal kasutamiseks mõeldud teisaldatavad, kuid mitte äratarvitatavad esemed, sealhulgas sellised lisatarvikud nagu päästepaadid, päästeseadmed, mööbel ning laeva varud; seadmestiku hulka ei arvata laeva varuosi.
Articrcise of Consular Functions
Konsulaarfunktsioonide täitmine
Artificial islands, installations and structures and the safety zones around them may not be established where interference may be caused to the use of recognized sea lanes essential to international navigation.
Tehissaari, seadmestikke ja rajatisi ning neid ümbritsevaid ohutusvööndeid ei tohi luua kohtades, kus need võivad häirida rahvusvahelise meresõidu seisukohalt oluliste üldtunnustatud laevateede kasutamist.
Artificial islands, installations and structures do not possess the status of islands.
Tehissaari, seadmestikke ja rajatisi ei käsitata saarena.
Artificial islands, installations and structures in the exclusive economic zone
Majandusvööndis asuvad tehissaared, seadmestikud ja rajatised
Artificial islands, installations and structures on the continental shelf
Mandrilaval asuvad tehissaared, seadmestikud ja rajatised
As a basis for the Committee review, the Secretariat shall prepare a factual report based on information provided under Article 5, responses to the annual questionnaire on import licensing procedures7 and other relevant reliable information which is available to it.
Läbivaatuse aluseks peab sekretariaat komiteele ette valmistama fakte kajastava aruande, mis põhineb artikli 5 alusel esitatud teabel, impordi litsentsimise protseduure puudutava iga-aastase küsitluslehe7 vastustel ja muul asjakohasel usaldataval teabel, mis on talle kättesaadav.
As a compliment to Switzerland, the heraldic emblem of the red cross on a white ground, formed by reversing the Federal colours, is retained as the emblem and distinctive sign of the Medical Service of armed forces.
Austusest Šveitsi vastu kinnitatakse relvajõudude meditsiiniteenistuse embleemiks ja tunnusmärgiks vapiembleem punase ristiga valgel taustal, mis on moodustatud föderaalvärvide vastupidise paigutamise teel.
As a consequence of points 3 and 5 above, the Agreed Minutes of August 29, 1997, is no longer in force.
Lähtuvalt eelpool toodud punktidest 3 ja 4 lõpetab kehtivuse lennunduslepingute läbirääkimiste 29. augusti 1997. a protokoll.