natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Receiving Party shall confirm in writing the reception of the Classified Information and transmits it to the users.
Vastuvõttev pool kinnitab salastatud teabe kättesaamist kirjalikult ning edastab selle kasutajatele.
The Receiving Party shall confirm the receipt of classified information and forward the information to the recipient in accordance with national legislation concerning the protection of classified information.
Teavet vastuvõttev lepingupool peab kinnitama salastatud teabe kättesaamist ja saatma teabe selle adressaadile siseriiklike salastatud teabe kaitset reguleerivate õigusaktide kohaselt.
The Receiving Party shall confirm the receipt of Classified Information in writing.
Vastuvõttev pool kinnitab salastatud teabe kättesaamist kirjalikult.
The Receiving Party shall confirm the receipt of Classified Information.
Vastuvõttev pool kinnitab salastatud teabe kättesaamist.
The Receiving Party shall inform the National Security Authority of the Originating Party about this destruction as soon as possible.
Vastuvõttev pool teavitab päritolupoole riigi julgeoleku volitatud esindajat salastatud teabe hävitamisest võimalikult kiiresti.
The Receiving Party shall mark the received Classified Information with its own equivalent security classification level marking, in accordance with the equivalences referred to in paragraph 1 of the present Article.
Vastuvõttev pool märgistab saadud salastatud teabe lõike 1 kohaselt salastatuse taseme omakeelse vastega.
The receiving Party shall mark the received classified information with its own equivalent security classification.
Salastatud teabe vastuvõtnud lepingupool varustab saadud teabe oma märgisega, mis tähistab teabe edastanud lepingupoole viidatud salastatuse tasemega võrdväärset salastatuse taset.
The receiving Party shall mark the received classified information with its own equivalent security classification.
Salastatud teabe vastuvõtnud lepingupool varustab saadud teabe oma märgisega, mis tähistab teabe edastanud lepingupoole viidatud salastatuse tasemega võrdväärset taset.
The receiving Party shall mark the received classified information with its own equivalent security classification.
Teabe vastuvõtnud lepingupool märgistab salastatud teabe võrdväärse salastatuse taseme märkega.
The Receiving Party shall mark the received Classified Information with the corresponding classification marking pursuant to Article 2.
Vastuvõttev pool teeb saadud salastatud teabele salastusmärke artikli 2 kohaselt.
The Receiving Party shall neither downgrade nor declassify the received Classified Information without the prior written consent of the Originating Party.
Vastuvõttev pool ei alanda saadud teabe salastatuse taset ega kustuta teabe salastatust ilma päritolupoole eelneva kirjaliku nõusolekuta.
The Receiving Party shall notify the National Security Authority of the Originating Party about the destruction of Classified Information as soon as possible.
Vastuvõttev pool teatab salastatud teabe hävitamisest päritolupoole riigi julgeoleku volitatud esindajale võimalikult kiiresti.
The Receiving Party shall notify the National Security Authority of the Originating Party about the destruction of the Classified Information as soon as possible.
Vastuvõttev pool teatab päritolupoole riigi julgeoleku volitatud esindajale salastatud teabe hävitamisest võimalikult kiiresti.
The Receiving Party shall notify the National Security Authority of the Originating Party about the destruction of the Classified Information as soon as possible.
Vastuvõttev pool teatab salastatud teabe hävitamisest päritolupoole julgeoleku volitatud esindajale võimalikult kiiresti.
The Receiving Party shall provide the same marking of classification for copies and translations as for the original documents, and shall ensure the same protection.
Vastuvõttev pool tagab koopiate ja tõlgete salastatuse taseme märgistuse vastavuse originaaldokumentide märgistusele ning tagab samasuguse kaitse.
The receiving Party will notify the sending Party of its consent at least one (1) month prior to the proposed date of visit.
Vastuvõttev pool teavitab lähetavat poolt oma nõusolekust vähemalt üks (1) kuu enne väljapakutud külastuskuupäeva.
The receiving State is not obliged to give reasons to the sending State for a refusal of agreement.
Asukohariik ei ole kohustatud andma lähetajariigile selgitusi nõusolekust keeldumise kohta.
The receiving State is under a duty to accord to an honorary consular officer such protection as may be required by reason of his official position.
Asukohariik on kohustatud osutama aukonsulaarametnikule niisugust kaitset, nagu on nõutav tema ametliku positsiooni tõttu.
The receiving State is under a special duty to take all appropriate steps to protect the premises of the mission against any intrusion or damage and to prevent any disturbance of the peace of the mission or impairment of its dignity.
Asukohariigil on eriülesanne teha kõik vajalik selleks, et kaitsta esinduse valdusi igasuguste sissetungide ja kahjustuste eest ja vältida kõike, mis võiks häirida esinduse rahu või rikkuda selle väärikust.
The receiving State is under a special duty to take all appropriate steps to protect the premises of the special mission against any intrusion or damage and to prevent any disturbance of the peace of the mission or impairment of its dignity.
Asukohariik peab esmajoones tegema kõik vajaliku, et kaitsta erimissiooni hooneid sissetungi ja kahjustuste eest ning et vältida erimissiooni rahu häirimist või väärikuse teotamist.
The receiving State may at any time and without having to explain its decision, notify the sending State that the head of the mission or any member of the diplomatic staff of the mission is persona non grata or that any other member of the staff of the mission is not acceptable.
Asukohariik võib igal ajal ja otsuse kohta selgitusi andmata teatada lähetajariigile, et esinduse juht või mõni diplomaatilise personali liige on tunnistatud persona non grata'ks või et mõni teine esinduse personali liige ei ole vastuvõetav.
The receiving State may at any time notify the sending State that a consular officer is persona non grata or that any other member of the consular staff is not acceptable.
Asukohariik võib igal ajal teatada lähetajariigile, et konsulaarametnik on persona non grata või et ükskõik kes konsulaarasutuse töötajaist pole vastuvõetav.
The receiving State may decline to accept a special mission of a size that is not considered by it to be reasonable, having regard to circumstances and conditions in the receiving State and to the needs of the particular mission.
Asukohariik võib keelduda aktsepteerimast erimissiooni suurust, kui ta ei pea seda oma olukorda ja erimissiooni vajadusi arvestades mõistlikuks.
The receiving State may make the admission as acting head of post of a person who is neither a diplomatic agent nor a consular officer of the sending State in the receiving State conditional on its consent.
Isiku puhul, kes pole ei lähetajariigi diplomaatiline esindaja ega konsulaarametnik, võib asukohariik asejuhataja vastuvõtmise teha sõltuvaks oma nõusolekust.
The receiving State may reserve the right provided for in paragraph 2 of this article with regard to nationals of a third State who are not also nationals of the sending State.
Asukohariik võib omale jätta lõikega 2 tagatud õiguse ka kolmanda riigi kodanike suhtes, kes ei ole lähetajariigi kodanikud.
The receiving State may reserve the same right with regard to nationals of a third State who are not also nationals of the sending State.
Asukohariik võib jätta sama õiguse kolmanda riigi kodanike suhtes, kes samuti pole lähetajariigi kodanikud.
The receiving State may reserve the same right with regard to nationals of a third State who are not also nationals of the sending State.
Asukohariik võib võtta sama õiguse kolmanda riigi kodanike suhtes, kes samuti pole lähetajariigi kodanikud.
The Receiving State may treat under its law relating to juveniles any offender so categorized under its law regardless of his status under the law of the Transferring State.
Vastuvõttev riik võib alaealisi käsitlevaid seadusi kohaldada iga tema õiguse kohaselt sellesse kategooriasse kuuluva kurjategija suhtes, vaatamata kurjategija staatusele üleandva riigi õiguse kohaselt.
The receiving State may, at any time and without having to explain its decision, notify the sending State that any representative of the sending State in the special mission or any member of its diplomatic staff is persona non grata or that any other member of the staff of the mission is not acceptable.
Asukohariik võib iga ajal ja oma otsust põhjendamata lähetajariigile teatada, et mõni lähetajariigi esindaja erimissioonis või keegi selle diplomaatilisest personalist on tunnistatud persona non grata’ks või et mõni muu isik erimissiooni personalist ei ole vastuvõetav.
The receiving State may, however, make the exercise of such capacity subject to special arrangements between it and the Supreme Headquarters or any subordinate Allied Headquarters acting on behalf of the Supreme Headquarters.
Vastuvõttev riik võib siiski selle õigusvõime kasutamist korraldada eraldi kokkulepetega enda ja kõrgema peakorteri või kõrgema peakorteri nimel tegutseva alluva liitlasvägede peakorteri vahel.
The Receiving State may, however, seek to recover all or part of the cost of transfer from the offender.
Vastuvõttev riik võib nõuda üleandmise maksumuse hüvitamist kas täielikult või osaliselt kurjategija poolt.
The receiving State may, if required by its laws and regulations, grant an exequatur to a consular officer other than the head of a consular post.
Asukohariik võib, kui tema seadused ja määrused seda nõuavad, anda eksekvaaturi konsulaarametnikule, kes pole konsulaarasutuse juht.
The receiving State must grant the sending State facilities for removing the archives of the special mission from the territory of the receiving State.
Asukohariik peab lähetajariigil võimaldama oma territooriumilt ära viia erimissiooni arhiivi.
The receiving State must, even in case of armed conflict, grant facilities in order to enable persons enjoying privileges and immunities, other than nationals of the receiving State, and members of the families of such persons irrespective of their nationality, to leave at the earliest possible moment.
Asukohariik peab isegi relvastatud kokkupõrke korral tegema soodustusi selleks, et võimaldada privileege ja immuniteete omavatel isikutel, välja arvatud asukohariigi kodanikud, ja nende isikute perekonnaliikmetel, hoolimata nende kodakondsusest, lahkuda nii kiiresti kui võimalik.
The receiving State must, even in case of armed conflict, grant facilities to enable persons enjoying privileges and immunities, other than nationals of the receiving State, and members of the families of such persons, irrespective of their nationality, to leave at the earliest possible moment.
Asukohariik peab isegi relvakonflikti korral võimaldama privileege ja immuniteeti omavatel isikutel, välja arvatud asukohariigi kodanikud, ja nende isikute perekonnaliikmetel, hoolimata nende kodakondsusest, lahkuda nii kiiresti kui võimalik.
The receiving State shall accept the delivery, except where it has grounds to consider that the Convention is not applicable to the acts giving rise to the delivery, and shall proceed in accordance with the provisions of article 7.
Kui vastuvõttev riik peab võimalikuks kohaldada üleandmise tinginud tegevuse suhtes konventsiooni, nõustub ta üleandmisega ja tegutseb artikli 7 kohaselt.
The receiving State shall accord full facilities for the performance of the functions of the consular post.
Asukohariik annab konsulaarasutuse ülesannete täitmiseks kõik võimalused.
The receiving State shall assist the special mission, if it so requests, in procuring the necessary premises and obtaining suitable accommodation for its members.
Asukohariik aitab erimissiooni viimase taotlusel vajalike hoonete muretsemises ning erimissiooni liikmetele sobivate majutusvõimaluste leidmises.
The receiving State shall either a. accept as valid, without a driving test or fee, the driving permit or licence or military driving permit issued by the sending State or a sub-division thereof to a member of a force or of a civilian component; or b. issue its own driving permit or licence to any member of a force or civilian component who holds a driving permit or licence or military driving permit issued by the sending State or a sub-division thereof, provided that no driving test shall be required.
Vastuvõttev riik kas: a) tunnustab tasuta ja liikluseksamit nõudmata juhiluba või litsentsi või sõjaväe juhiluba, mille on välja andnud saatev riik või selle haldusüksus relvajõudude või tsiviilkoosseisu liikmele; või b) väljastab liikluseksamit nõudmata oma juhiloa või litsentsi relvajõudude või tsiviilkoosseisu liikmele, kellel on saatva riigi või selle föderaalse allüksuse väljaantud juhiluba või litsents või sõjaväe juhiluba.
The receiving State shall either a. accept as valid, without a driving test or fee, the driving permit or licence or military driving permit issued by the sending State or a sub-division thereof to a member of a force or of a civilian component; or b. issue its own driving permit or licence to any member of a force or civilian component who holds a driving permit or licence or military driving permit issued by the sending State or a sub-division thereof, provided that no driving test shall be required.
Vastuvõttev riik peab kas: a) aktsepteerima ilma liiklustesti või maksuta juhiluba või litsentsi või sõjaväe juhiluba, mis on välja antud saatva riigi või selle allüksuse poolt relvajõu või tsiviilkoosseisu liikmele; või b) liiklustesti nõudmata välja andma oma juhiloa või litsentsi relvajõu või tsiviilkoosseisu igale liikmele, kellel on saatva riigi või selle allüksuse poolt välja antud juhiluba või litsents või sõjaväe juhiluba.
The receiving State shall either facilitate the acquisition on its territory, in accordance with its laws and regulations, by the sending State of premises necessary for its consular post or assist the latter in obtaining accommodation in some other way.
Vastavalt oma seadustele ja määrustele asukohariik kas soodustab lähetajariigile tema konsulaarasutuseks vajalike ruumide hankimist oma territooriumil või abistab viimast ruumide hankimisel mõnel muul viisil.
The receiving State shall either facilitate the acquisition on its territory, in accordance with its laws, by the sending State of premises necessary for its mission or assist the latter in obtaining accommodation in some other way.
Asukohariik hõlbustab vastavalt oma seadustele lähetajariigil muretseda oma territooriumil lähetajariigi esindusele vajalikke valdusi või aitab viimast ruumide hankimisel mõnel muul viisil.
The receiving State shall exempt members of the consular post and members of their families forming part of their households from all personal services, from all public service of any kind whatsoever, and from military obligations such as those connected with requisitioning, military contributions and billeting.
Konsulaarasutuse töötaja või tema leibkonda kuuluva perekonnaliikme surma korral asukohariik: a) lubab kadunu vallasvara välja viia, välja arvatud niisugune asukohariigis soetatud vara, mille eksportimine tema surma ajal oli keelatud; b) ei nõua sisse riiklikke, regionaalseid või kohalikke vara-, pärandi- ja ülekandemakse vallasvarale, mis asetses asukohariigis ainult kadunu kohalviibimise tõttu selles riigis konsulaarasutuse töötajana või konsulaarasutuse töötaja perekonnaliikmena.
The receiving State shall give the most favourable consideration to requests for the grant to members of a force or of a civilian component of travelling facilities and concessions with regard to fares.
Vastuvõttev riik peab kõige heatahtlikumalt tulema vastu palvetele tagada relvajõu või tsiviilkoosseisu reisimisvõimalused ja soodustused piletihinna osas.
The receiving State shall give the most favourable consideration to requests for the grant to members of a force or of a civilian component of travelling facilities and concessions with regard to fares.
Vastuvõttev riik suhtub heatahtlikult taotlustesse tagada relvajõududele või tsiviilkoosseisule reisimistingimused ja sooduspiletid.
The receiving State shall not, however, be obliged to grant to an acting head of post any facility, privilege or immunity which the head of the consular post enjoys only subject to conditions not fulfilled by the acting head of post.
Sellegipoolest pole asukohariik kohustatud andma asejuhatajele soodustusi, privileege ja immuniteete, mida kasutab konsulaarasutuse juht ainult tingimuste põhjal, mida ei täida asejuhataja.
The receiving State shall permit and protect free communication on the part of the mission for all official purposes.
Asukohariik võimaldab ja kaitseb esinduse vaba ametialast suhtlemist.
The receiving State shall permit and protect free communication on the part of the special mission for all official purposes.
Asukohariik võimaldab ja kaitseb erimissiooni ametlikku vaba sidepidamist.
The receiving State shall permit and protect freedom of communication on the part of the consular post for all official purposes.
Asukohariik võimaldab ja kaitseb konsulaarasutuse suhtlemisvabadust ametlikel eesmärkidel.
The receiving State shall take such steps as may be necessary to protect the consular premises of a consular post headed by an honorary consular officer against any intrusion or damage and to prevent any disturbance of the peace of the consular post or impairment of its dignity.
Asukohariik astub samme, mida võib vaja minna aukonsulaarametniku juhitud konsulaarasutuse valduste kaitsmiseks mis tahes vahelesegamise või kahjustuse eest ning selleks, et vältida konsulaarasutuse rahu häirimist või selle väärikuse kahjustamist.
The receiving State shall treat consular officers with due respect and shall take all appropriate steps to prevent any attack on their person, freedom or dignity.
Asukohariik kohtleb konsulaarametnikke kohase respektiga ning astub vajalikke samme vältimaks kõikvõimalikke rünnakuid nende isikule, vabadusele või väärikusele.
The receiving State shall treat him with due respect and shall take all appropriate steps to prevent any attack on his person, freedom or dignity.
Asukohariik kohtleb teda lugupidavalt ja teeb kõik vajaliku selleks, et ära hoida kõikvõimalikke rünnakuid, mis on suunatud tema isiku, vabaduse või väärikuse vastu.
The receiving State shall treat them with due respect and shall take all appropriate steps to prevent any attack on their persons, freedom or dignity.
Asukohariik kohtleb neid kohase lugupidamisega ning võtab kõik vajalikud meetmed, et vältida rünnakuid nende isiku, vabaduse või väärikuse vastu.
The receiving State shall, even in case of armed conflict, grant to members of the consular post and members of the private staff, other than nationals of the receiving State, and to members of their families forming part of their households irrespective of nationality, the necessary time and facilities to enable them to prepare their departure and to leave at the earliest possible moment after the termination of the functions of the members concerned.
Asukohariik annab, isegi relvastatud konflikti korral, konsulaarasutuse töötajatele ja koduteenijatele, kes pole asukohariigi kodanikud, ning nende leibkonda kuuluvatele perekonnaliikmetele, olenemata kodakondsusest, vajaliku aja ja vahendid, et võimaldada neil oma lahkumist ette valmistada ning lahkuda nii vara kui võimalik pärast kõnealuste töötajate funktsioonide lõppemist.
The receiving State shall, however, exercise its jurisdiction over those persons in such a way as not to hinder unduly the performance of the functions of the consular post.
Asukohariik kasutab siiski oma jurisdiktsiooni nende isikute suhtes nii, et mitte põhjendamatult takistada konsulaarasutuse ülesannete täitmist.
The Receiving State will take necessary measures to realize the action as soon as it gets the request.
Asjakohase nõude kättesaamisel võtab vastuvõttev riik tarvitusele vajalikud meetmed, et esitatud nõue kohe täita.
The Receiving State, upon being informed of any revision, modification or cancellation of such a judgement or sentence, shall put such measure into effect.
Olles informeeritud sellise kohtuotsuse või karistuse läbivaatamisest, muutmisest või tühistamisest, kohustub vastuvõttev riik selliseid meetmeid ellu viima.
The recipient and, where appropriate, the person or body providing authorisation for the implantation shall beforehand be given appropriate information as to the purpose and nature of the implantation, its consequences and risks, as well as on the alternatives to the intervention.
Retsipiendile ja vajaduse korral ülekandmiseks loa andvale isikule või instantsile tuleb enne anda asjakohast informatsiooni ülekandmise otstarbe ja olemuse, selle võimalike tagajärgede ja ohtude kohta, samuti sekkumise alternatiivide kohta.
The recipient Member States shall also correct or delete those data.
Andmeid saanud liikmesriigid parandavad või kustutavad samuti need andmed.
The recipient of the information must implement the correction of the information or destroy, erase or return the Personal Data if necessary.
Informatsiooni saaja peab informatsiooni parandama või vajaduse korral isikuandmed hävitama, kustutama või tagastama.
The recipient Participant will not pass to a Government official, contractor, contractor’s employee or any other person holding the nationality of any third country, or to any international organisation, any classified information supplied under the provisions of this Memorandum, nor will it publicly disclose any such information without the prior written permission of the originating Participant.
Teabe vastuvõtja ei edasta memorandumi kohaselt saadud salajast teavet riigiametnikule, lepinglasele, lepinglase töötajale, kolmanda riigi kodanikule või rahvusvahelisele organisatsioonile ega avalikusta sellist teavet ilma teabe edastaja eelneva kirjaliku loata.
The recipient Party shall ensure that any classified information and any copies of such information are marked with a marking designating the corresponding national security classification level.
Vastuvõttev pool tagab salastatud teabe ja selle koopiate märgistamise võrdväärsele riigisisesele salastatuse tasemele vastava märkega.
The Recipient Party shall inform the National Security Authority of the Originating Party about this destruction as soon as possible.
Vastuvõttev pool teavitab päritolupoole riigi julgeoleku volitatud esindajat salastatud teabe hävitamisest võimalikult kiiresti.
The Recipient Party shall not release Classified Information to a Third Party without the prior written consent of the Originating Party.
Vastuvõttev pool ei edasta salastatud teavet kolmandale isikule ilma päritolupoole kirjaliku nõusolekuta.
The recipient Party shall notify the National Security Authority of the originating Party about the destruction of classified information as soon as possible.
Vastuvõttev pool teatab salastatud teabe hävitamisest päritolupoole riigi julgeoleku volitatud esindajale võimalikult kiiresti.
The Recipient Party shall notify the National Security Authority of the Originating Party of the destruction of the Classified Information as soon as possible.
Vastuvõttev pool teavitab päritolupoole riigi julgeoleku volitatud esindajat salastatud teabe hävitamisest võimalikult kiiresti.
The Recipient Party shall use the Classified Information only for the purpose it has been released for and within limitations stated by the Originating Party.
Vastuvõttev pool kasutab salastatud teavet ainult sel eesmärgil, milleks see on edastatud, järgides päritolupoole kehtestatud piiranguid.