natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) This Convention shall be signed in a single copy in English, French, Russian and Spanish, the four texts being equally authentic.
1) Konventsioon kirjutatakse alla ühes eksemplaris hispaania, inglise, prantsuse ja vene keeles ning kõik neli teksti on võrdselt autentsed.
(1) This Convention shall be subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States in accordance with their respective constitutional procedures.
1) Allakirjutanud riigid peavad konventsiooni ratifitseerima, vastu võtma või kinnitama vastavalt oma põhiseaduslikele protseduuridele.
(1) This Convention shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Government of Denmark has received sufficient signatures and, if required, instruments of ratification, acceptance or approval from Contracting Parties so as to ensure that at least 225 contributory units have been committed.
(1) Konventsioon jõustub teise kuu esimesel päeval, alates päevast, mil Taani valitsus on saanud konventsiooniosalistelt konventsiooni jõustamiseks ettenähtud hulga allkirju, ning kui on ette nähtud, siis ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisdokumente sel määral, et on kogunenud vähemalt 225 liikmemaksuühikut.
(1) This Convention shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Government of Denmark has received sufficient signatures and, if required, instruments of ratification, acceptance or approval from Contracting Parties, so as to ensure that at least 80% of the maximum possible number of contributory units referred to in Annex A have been committed.
(1) Konventsioon jõustub teise kuu esimesel päeval arvates päevast, mil Taani valitsus on saanud konventsiooniosalistelt konventsiooni jõustamiseks ettenähtud hulga allkirju, ning kui on ette nähtud, siis ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisdokumente sel määral, et on kogunenud vähemalt 80 protsenti lisas A käsitletud liikmemaksuühikutest.
(1) This Convention shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the Government of Denmark has received sufficient signatures and, if required, instruments of ratification, acceptance or approval from Contracting Parties, so as to ensure that at least 80% of the maximum possible number of contributory units referred to in Annex A have been committed.
(1) Konventsioon jõustub teise kuu esimesel päeval arvates päevast, mil Taani valitsus on saanud konventsiooniosalistelt konventsiooni jõustamiseks ettenähtud hulga allkirju, ning kui on ette nähtud, siis ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirju sel määral, et on kogunenud vähemalt 80 protsenti lisas A käsitletud liikmemaksuühikutest.
(1) This Convention shall enter into force one year after the date on which 15 States have expressed their consent to be bound by it.
(1) Konventsioon jõustub aasta möödudes päevast, mil viisteist riiki on väljendanud nõusolekut järgida konventsiooni.
(1) This Convention shall enter into force three months after deposit of the fifth instrument of ratification, acceptance or accession.
1) Konventsioon jõustub viienda ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või ühinemiskirja deponeerimisest kolme kuu möödumisel.
(1) This Convention shall in no way be interpreted to limit or prejudice the protection otherwise secured to authors, to performers, to producers of phonograms or to broadcasting organizations under any domestic law or international agreement.
1) Konventsiooni ei või tõlgendada mingil viisil seda kaitset piiravana või kahjustavana, mis on autorile, teose esitajale, fonogrammitootjale või ringhäälinguorganisatsioonile tagatud siseriikliku õiguse või rahvusvaheliste kokkulepete alusel.
(1) This Convention shall not affect any provisions of national law or any international convention relating to salvage operations by or under the control of public authorities.
(1) Konventsiooniga ei ole vastuolus osalisriigi õigus kohaldada riigi juhitavale päästeoperatsioonile selle kohta kehtestatud muud rahvusvahelist konventsiooni või siseriiklikku õigusakti.
(1) This Convention shall remain in force without limitation as to time.
(1) Konventsioon püsib jõus ajalise piiranguta.
(1) This Convention shall remain in force without limitation as to time.
(1) Käesolev konventsioon kehtib piiramata aja jooksul.
(1) This Protocol shall remain in force without limitation as to time.
(1) Protokoll kehtib tähtajatult.
(1) This Treaty may be revised from time to time by a special conference of the Contracting States.
(1) Käesolevat lepingut võib aeg-ajalt spetsiaalsel lepinguosaliste riikide revisjonikonverentsil läbi vaadata.
(1) This Treaty may be revised from time to time by conferences of the Contracting States.
(1) Käesolev leping võib kuuluda aeg-ajalt revideerimisele lepinguosaliste riikide konverentsidel.
(1) This Treaty shall be signed in a single original in the English, French, Russian and Spanish languages, all texts being equally authentic.
1) Alla kirjutatakse lepingu hispaania-, inglis-, prantsus- ja venekeelne originaaltekst, mis on võrdselt autentsed.
(1) Transfer of the person to be readmitted shall take place at the time and location agreed upon in writing by the competent authorities of the Parties.
(1) Tagasivõetav isik antakse üle poolte pädevate asutuste poolt kirjalikult kokku lepitud ajal ja kohas.
(1) Transfer of the person to be readmitted shall take place at the time and location agreed upon in writing by the competent authorities of the Parties.
1) Tagasivõetav isik antakse üle poolte pädevate asutuste poolt kirjalikult kokku lepitud ajal ja kohas.
(1) Transmittal of copies The Secretary-General shall transmit certified copies of this Convention to all States and intergovernmental organizations which were represented in the Diplomatic Conference that adopted this Convention and, on request, to any other State or intergovernmental organization.
Peasekretär edastab konventsiooni kinnitatud koopiad kõigile riikidele ja valitsustevahelistele organisatsioonidele, kes olid esindatud konventsiooni vastu võtnud diplomaatilisel konverentsil, ja sellekohase palve korral muule riigile või valitsustevahelisele organisatsioonile.
(1) When the Assembly has established an Executive Committee, that Committee shall be subject to the provisions set forth hereinafter.
(1) Assamblee moodustab tehnilise koostöö komitee (selles artiklis nimetatud: komitee).
(1) When there are at least eight Contracting States, the Administrative Council may set up a Board composed of five of its members.
(1) Kui osalisriike on vähemalt kaheksa, võib haldusnõukogu moodustada viieliikmelise juhatuse.
(1) Where any disagreement concerning the interpretation or application of this Agreement cannot be settled in accordance with Article 16 of this Agreement, it shall be submitted to an arbitral tribunal at the request of either Contracting Party.
1) Kui kokkuleppe tõlgendamisel või rakendamisel tekkinud vaidlust ei suudeta lahendada kokkuleppe artikli 16 kohaselt, esitatakse see ühe lepingupoole taotlusel lahendamiseks vahekohtule.
(1) Where oral proceedings are held before the European Patent Office, the decision may be given orally.
(1) Kui Euroopa Patendiametis toimub suuline menetlus, võib otsused kuulutada suuliselt.
(1) Works
(1) Tööd
(1)(a) Any State may declare that it shall not be bound by the provisions of Chapter II.
(1)(a) Iga riik võib deklareerida, et ta ei ühine II peatüki sätetega.
(1)(a) The Assembly shall, subject to Article 57(8), consist of the Contracting States.
(2)(a) Artikli 57(8) kohaselt koosneb täitevkomitee riikidest, keda on valinud Assamblee oma liikmesriikide hulgast.
(1)(a) The Special Union shall have an Assembly consisting of those countries which have ratified or acceded to this Act.
(1)(a) Spetsiaalsel Liidul on assamblee, mis koosneb käesoleva redaktsiooni ratifitseerinud või sellega ühinenud riikidest.
(1)(a) The Union shall have an Assembly consisting of those countries of the Union which are bound by Articles 13 to 17.
(1)(a) Liidul on assamblee, mis koosneb nendest liidu liikmesriikidest, kes on seotud artiklitega 13–17.
(1)(a) This Agreement shall be signed in a single original in the English and French languages, both texts being equally authentic.
(1)(a) Käesolev kokkulepe kirjutatakse alla ühes eksemplaris inglise ja prantsuse keeles, kusjuures mõlemad tekstid on võrdselt autentsed.
(1)(a) This Treaty shall be signed in a single original in the English and French languages, both texts being equally authentic.
(1)(a) Käesolev leping kirjutatakse alla ühes eksemplaris inglise ja prantsuse keeles, kusjuures mõlemad tekstid on ühtemoodi autentsed.
(10) The communication of the Examining Division under paragraph 6 shall indicate the designated Contracting States which require a translation pursuant to Article 65, paragraph 1.
(10) Ekspertiisiüksuse lõike 6 kohases teates nimetatakse märgitud osalisriigid, kes nõuavad tõlget vastavalt artikli 65 lõikele 1.
(10) The conditions and quantities in which hazardous materials are handled;
10) ohtlike ainete hoiu tingimused ja ainete kogus ning nende tööde nimetused, kus neid kasutatakse;
(10) The Executive Committee shall adopt its own rules of procedure.
(10) Täitevkomitee kehtestab oma protseduurireeglid.
(10) The Executive Committee shall adopt its own rules of procedure.
(10) Täitevkomitee võtab vastu oma protseduurireeglid.
(10) “Facility Security Clearance” means the document granted by National Security Authority proving that a legal entity has the physical and organizational capability to use and deposit Classified Information, in accordance with national laws and regulations.
10) Juriidilise isiku juurdepääsuluba – dokument, mille riigi julgeoleku volitatud esindaja väljastab kooskõlas riigisiseste õigusaktidega, ja mis tõendab, et juriidiline isik on reaalselt ja organisatoorselt võimeline kasutama ja hoidma salastatud teavet.
(12) For each scenario, a description of the events which could initiate an industrial accident and the steps whereby it could escalate;
12) nende sündmuste kirjeldus, mis võivad põhjustada tööstusõnnetuse, ning selle võimaliku järkjärgulise laienemise kirjeldus;
(12) The Assembly shall adopt its own rules of procedure.
(10) Täitevkomitee kehtestab oma protseduurireeglid.
(13) (Protection of Environment) The Borrower shall pay due attention to the protection and conservation of the environment generally, including, but not limited to giving due consideration to such issues as air pollution, water pollution, industrial waste treatment.
(13) (Keskkonnakaitse) Laenusaaja pöörab vajalikku tähelepanu üldisele keskkonnakaitsele ja säilitamisele, kaasa arvatud, kuid mitte ainult eriliselt sellistele valdkondadele nagu õhu saastamine, vee saastamine ja tööstusjäätmete töötlemine.
(13) The terminology and the signs shall be consistent throughout the European patent application.
(13) Terminite ja märkide kasutamine peab olema kogu Euroopa patenditaotluse ulatuses ühtne.
(2) (a) […]
(2) (a) [...]
(2) [Exemption from Legalization] Extracts from the International Register supplied by the International Bureau shall be exempt from any requirement of legalization in each Contracting Party.
(2) [Vabastamine legaliseerimisest] Rahvusvahelise Büroo poolt väljastatud rahvusvahelise registri väljavõtted on vabastatud kõigist lepinguosalistes kehtivaist legaliseerimise nõuetest.
(2) [Fees] The prescribed fees applicable to the international application shall be paid as provided for in Rules 27 and 28.
(2) [Lõivud] Rahvusvahelise taotluse eest ettenähtud lõivud tasutakse vastavalt reeglitele 27 ja 28.
(2) [Goods or Services in the Same Class or in Different Classes]
(2) (Samasse klassi või eri klassidesse kuuluvad kaubad ja teenused)
(2) [Goods or Services in the Same Class or in Different Classes]
Üks registreering eri klassidesse kuuluvate kaupade ja teenuste puhul
(2) [Language of Communications]
(2) (Registreeringu jagamine)
(2) [Mandatory Representation; Address for Service]
(2) (Kohustuslik esindaja; kontaktaadress)
(2) [Meetings Other than Sessions of the Assembly] The Director General shall convene any committee and working group established by the Assembly.
(2) [Muud koosolekud kui assamblee istungid] Assamblee moodustatud komisjoni või töörühma kutsub kokku peadirektor.
(2) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may demand that requirements other than those referred to in paragraph (1) be complied with in order for an application to be identified where its application number has not yet been issued or is not known to the applicant or its representative.
(2) (Teiste nõuete esitamise keeld) Lepinguosaline ei tohi nõuda muude kui lõikes 1 nimetatud nõuete täitmist, et identifitseerida taotlus, millele numbrit ei ole veel antud või see ei ole taotlejale või tema esindajale teada.
(2) [Prohibition of Other Requirements] No Contracting Party may require that identification means other than those referred to in paragraph (1) be supplied in order for an application to be identified where its application number has not yet been issued or is not known to the person concerned or his representative.
(2) [Muude nõudmiste keeld] Lepinguosalised ei või nõuda muude kui lõikes 1 osutatud identifitseerimismeetmete esitamist, identifitseerimaks taotlust, millele ei ole veel välja antud taotluse numbrit või ei ole see number asjaomasele isikule või tema esindajale teada.
(2) [Registration] The Director General shall register this Treaty with the Secretariat of the United Nations.
(2) [Registreerimine] Peadirektor registreerib lepingu ÜRO sekretariaadis.
(2) [Requirements Under Article 13(1)(i)] A Contracting Party may require that a request referred to in Article 13(1)(i) be signed by the applicant.
(2) [Artikli 13 lõike 1 punkti i kohased nõudmised] Lepinguosaline võib nõuda, et artikli 13 lõike 1 punktis i osutatud palvele kirjutaks alla taotleja.
(2) [Time Limit for Signature] This Act shall remain open for signature at the headquarters of the Organization for one year after its adoption.
(2) [Allakirjutamise tähtaeg] Käesolev redaktsioon on allakirjutamiseks avatud organisatsiooni peakorteris ühe aasta jooksul pärast selle vastuvõtmist.
(2) A-võõrkeele õpikud 4. klassile: 1) I. Hearn.
(2) Ajalooõpikud gümnaasiumiastmele: 1) A.
(2) After entry into force of this Convention each subsequent Contracting Party shall be bound by its provisions including amendments in force as from the first day of the second month following the date on which the Government of Denmark has received that party’s instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
(2) Pärast jõustumist hakkab konventsioon selle konventsiooniosalise kohta kehtima kahe kuu möödudes päevast, mil Taani valitsus on sellelt riigilt saanud ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemisdokumendi.
(2) After entry into force of this Convention each subsequent Contracting Party shall be bound by its provisions including amendments in force as from the first day of the second month following the date on which the Government of Denmark has received that Party’s instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
(2) Pärast konventsiooni jõustumist hakkavad konventsioon ja selle jõustunud muudatused konventsiooniosalise kohta kehtima kahe kuu möödudes päevast, mil Taani valitsus on temalt saanud ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisdokumendi.
(2) After entry into force of this Convention each subsequent Contracting Party shall be bound by its provisions including amendments in force as from the first day of the second month following the date on which the Government of Denmark has received that party’s instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
(2) Pärast konventsiooni jõustumist hakkavad konventsioon ja selle jõustunud muudatused konventsiooniosalise suhtes kehtima kahe kuu möödudes päevast, mil Taani valitsus on sellelt riigilt saanud ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirja.
(2) All documents other than those referred to in the first sentence of paragraph 1 shall normally be typewritten or printed.
(2) Kõik teised dokumendid peale lõike 1 esimeses lauses nimetatute peavad olema masinakirjas või trükitud.
(2) All unquestionable cases giving the right to direct repatriation (amputation, total blindness or deafness, open pulmonary tuberculosis, mental disorder, malignant growth, etc) shall be examined and repatriated as soon as possible by the camp physicians or by military medical commissions appointed by the Detaining Power.
(2) Kõik vaieldamatud juhtumid, mis annavad õiguse viivitamatuks repatrieerimiseks (amputatsioon, täielik pimedus või kurtus, lahtine kopsutuberkuloos, vaimne häire, pahaloomuline kasvaja jne), peavad laagriarstid või vangis hoidva riigi nimetatud sõjaväe arstlikud komisjonid läbi vaatama ja sõjavangid repatrieerima esimesel võimalusel.
(2) Amendments to the present Agreement may be made at any time with the consent of both Parties in written form.
(2) Kokkulepet võib mõlema poole kirjalikul nõusolekul igal ajal muuta.
(2) An additional fee shall be deemed to have been paid at the same time as the renewal fee within the meaning of Article 86, paragraph 2, if it is paid within the period laid down in that provision.
(2) Lisatasu loetakse artikli 86 lõike 2 mõistes samal ajal aastatasuga tasutuks, kui see tasutakse nimetatud sättes ettenähtud tähtaja jooksul.
(2) An admissible intervention shall be treated as an opposition.
Seda sätet ei kohaldata, kui kaebuse esitajale vastustub teine menetluspool.
(2) Any act of competition contrary to honest practices in industrial or commercial matters constitutes an act of unfair competition.
(2) Kõlvatuks konkurentsiks loetakse iga konkurentsitoimingut, mis on vastuolus ausate tavadega tööstuses ja kaubanduses.
(2) Any additional expenditure incurred by the Council in connection with a proposal adopted under the above procedure shall be borne exclusively by the members whose representatives have voted in favour of it.
2) iga Euroopa Nõukogu poolt tehtud lisakulutust seoses ülaltoodud protseduuri kohaselt vastuvõetud ettepanekuga kannavad ainult liikmed, kelle esindajad on hääletanud selle poolt.
(2) Any Contracting Party may denounce this Protocol by notification addressed to the Director General.
(2) Lepinguosaline võib protokolli denonsseerida, saates sellekohase teate peadirektorile.
(2) Any Contracting State which has adopted alternative (a) may at any time extend its obligations by adopting alternativ (b) by means of a notification addressed to the Secretary-General of the United Nations.
(2) Esimese võimaluse valinud osalisriik võib oma kohustusi alati laiendada, valides punktis b ette nähtud võimaluse ja teatades sellest ÜRO peasekretärile.
(2) Any country may denounce this Act by notification addressed to the Director General.
(2) Iga riik võib tühistada käesoleva akti, teatades sellest peadirektorile.
(2) Any country may denounce this Act by notification addressed to the Director General.
(2) Iga riik võib tühistada käesoleva konventsiooni redaktsiooni vastava teatisega, mis on adresseeritud peadirektorile.
(2) Any country which has made such a declaration or given such a notification may, at any time, notify the Director General that this Convention shall cease to be applicable to all or part of such territories.
(2) Iga riik, kes on sellise deklaratsiooni või teate esitanud, võib igal ajal teatada peadirektorile, et käesolev konventsioon lakkab kehtimast kõikide või osade selliste territooriumide suhtes.
(2) Any country which has made such a declaration or given such a notification may, at any time, notify the Director General that this Convention shall cease to be applicable to all or part of such territories.
(2) Iga riik, kes on teinud sellise avalduse või esitanud teate, võib mis tahes ajal informeerida peadirektorit, et see konventsioon ei ole enam rakendatav kas kogu riigis või osal territooriumist.
(2) Any declaration made under paragraph (1) shall be in writing and shall be deposited with the Director General.
(2) Vastavalt 1. lõikele tehtud deklaratsioon peab olema kirjalikus vormis ja deponeeritakse peadirektori juures.
(2) Application of the present Agreement shall be subject to the national law of the Receiving State unless otherwise provided in this Agreement.
(2) Kokkulepet kohaldatakse vastuvõtva riigi õiguse järgi, kui kokkuleppes ei ole ette nähtud teisiti.
(2) Arbitrators appointed from outside the Panel of Arbitrators shall possess the qualities stated in paragraph (1) of Article 14.
2) Väljastpoolt vahekohtunike nimestikku ametisse määratud vahekohtunikud peavad vastama artikli 14 lõikes 1 sätestatud nõuetele.
(2) Article 39, paragraphs 3 and 4, shall apply mutatis mutandis to the advances.
(2) Lõike 1 punkti b alusel esitatud uute patenditaotluste suhtes kohaldatakse mutatis mutandis artikli 76 lõiget 1.
(2) Article 8 of the Convention is replaced by the following text:
(2) Konventsiooni artikkel 8 asendatakse järgmise tekstiga:
(2) As of the 1st of September 1996 until it enters into force this Convention shall be open for signature.
(2) Konventsioonile võib alla kirjutada 1996. aasta 1. septembrist kuni jõustumiseni.
(2) As soon as this Agreement enters into force it shall be registered with the United Nations by the Secretary General of the International Civil Aviation Organization.
(2) Kui leping on jõustunud, registreerib Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni peasekretär selle Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni juures.
(2) Central authorities of the Republic of Estonia
(2) Eesti Vabariigi Keskasutus
(2) Classified Information generated, reproduced or translated under this Agreement shall also be marked.
(2) Samuti märgistatakse kokkuleppe alusel loodud, paljundatud või tõlgitud salastatud teave.
(2) Classified Information marked as SALAJANE / SLEPENI / SECRET and above shall be reproduced or translated only with the written consent of the Originating Party.
(2) Tasemel SALAJANE / SLEPENI / SECRET või sellest kõrgemal tasemel salastatud teavet paljundatakse või tõlgitakse üksnes päritolupoole kirjalikul nõusolekul.
(2) Classified Information marked as TÄIESTI SALAJANE / SEVIŠĶI SLEPENI / TOP SECRET shall not be destroyed.
(2) Tasemel TÄIESTI SALAJANE / SEVIŠĶI SLEPENI / TOP SECRET salastatud teavet ei hävitata.
(2) Conciliators appointed from outside the Panel of Conciliators shall possess the qualities stated in paragraph (1) of Article 14.
2) Väljastpoolt lepituskohtunike nimestikku ametisse määratud lepituskohtunikud peavad vastama artikli 14 lõikes 1 toodud nõuetele.
(2) Denunciation shall be effected by notification in writing to the Secretary- General.
Denonsseerimine jõustub 12 kuu möödumisel sellest, kui peasekretär on saanud denonsseerimisteate, või teates nimetatud pikema ajavahemiku möödumisel.
(2) Denunciation shall be effected by the deposit of an instrument of denunciation with the Secretary-General.
(2) Denonsseerimine tehakse peasekretärile teatavaks sellekohase teatega.
(2) Denunciation shall take effect one year after the day on which the Director General has received the notification.
(2) Denonsseerimine jõustub ühe aasta möödumisel päevast, mil peadirektor on vastava teate kätte saanud.
(2) Denunciation shall take effect one year after the day on which the Director General has received the notification.
2) Denonsseerimine jõustub pärast aasta möödumist päevast, mil peadirektor on teate kätte saanud.
(2) Denunciation shall take effect one year after the day on which the Director General has received the notification.
Denonsseerimine jõustub kolme aasta möödumisel selle aasta lõppemisest, millal sellest teatati.
(2) Denunciation shall take effect six months after the day on which the Director General has received the notification.
(2) Liikmelisuse tühistamine jõustub kuus kuud pärast päeva, mil peadirektor on vastava teatise kätte saanud.
(2) Denunciation shall take effect twelve months after the date on which the Secretary-General of the United Nations has received the notification.
2) Denonsseerimine jõustub kaheteistkümne kuu möödumisel kuupäevast, mil Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär teate kätte saab.