natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An amendment adopted in accordance with paragraph 3 above shall enter into force for those Parties having accepted it on the ninetieth day after the date of receipt by the Depositary of an instrument of acceptance by at least three fourths of the Parties to this Protocol.
Lõike 3 kohaselt vastuvõetud muudatus jõustub selle vastuvõtnud osaliste suhtes üheksakümnendal päeval pärast seda, kui hoiulevõtja on saanud vastuvõtmiskirja vähemalt kolmelt neljandikult protokolliosalistelt.
An amendment adopted in accordance with paragraph 3 above shall enter into force for those Parties having accepted it on the ninetieth day after the date of receipt by the Depositary of an instrument of acceptance by at least three-fourths of the Parties to the Convention.
Vastavalt ülaltoodud lõikele 3 jõustub vastuvõetud parandus selle vastu võtnud osapoolte suhtes üheksakümnendal päeval pärast seda, kui depositaar on saanud selle vastuvõtmise dokumendi vähemalt kolmelt neljandikult konventsiooni osapooltelt.
An amendment adopted in accordance with paragraph 3 of this Article shall enter into force for those Parties having accepted it on the ninetieth day after the date of receipt by the Depositary of an instrument of acceptance by at least two-thirds of the Parties to the Convention.
Lõike 3 alusel vastu võetud muudatus jõustub selle vastu võtnud konventsiooniosaliste suhtes üheksakümnendal päeval pärast seda, kui hoiulevõtja on saanud vastuvõtmiskirja vähemalt kahelt kolmandikult konventsiooniosalistelt.
An amendment adopted shall enter into force for the Contracting Parties which have accepted it on the first day of the fourth month following the date on which two thirds of the Contracting Parties have deposited an instrument of acceptance with the Depositary.
Sisseviidud muudatus jõustub konventsiooni osapoolte suhtes, kes on selle heaks kiitnud, neljanda kuu esimesel päeval arvates päevast, mil kaks kolmandikku konventsiooni osapooltest on depositaarile edastanud heakskiitmisdokumendi.
An amendment considered to have been accepted in accordance with paragraph 4 shall enter into force three months after its acceptance for all High Contracting Parties other than those which have made a declaration of non-acceptance in accordance with that paragraph.
Kolme kuu möödudes jõustub lõike 4 kohaselt vastu võetud muudatus selle vastu võtnud lepingupoolte suhtes, kuid mitte nende suhtes, kes on vastavalt lõikele 4 teatanud selle vastu võtmata jätmisest.
An amendment deemed to have been accepted in accordance with paragraph 6 above shall enter into force three months after its acceptance for all Parties to the present Protocol, with the exception of those which before that date have made a declaration of non-acceptance of the said amendment.
Kolme kuu möödumisel muudatuse heakskiitmisest lõike 6 kohaselt jõustub see kõigi protokolliosaliste suhtes, välja arvatud need, kes on enne seda kuupäeva deklareerinud, et ei nõustu asjakohase muudatusega.
An amendment deemed to have been accepted in accordance with paragraph 7 shall enter into force eighteen months after its acceptance.
Muudatus, mis loetakse vastavalt lõikele 7 vastuvõetuks, jõustub 18 kuu möödumisel selle vastuvõtmisest.
An amendment deemed to have been accepted in accordance with paragraph 7 shall enter into force eighteen months after its acceptance.
Vastavalt lõikele 7 jõustub vastu võetud muudatus 18 kuu möödumisel pärast heakskiitmist.
An amendment may provide that a larger number of ratifications or accessions shall be required for its entry into force than are required by this article.
Muudatuses võib ette näha, et selle jõustumiseks on vaja rohkem ratifitseerimisi või ühinemisi, kui on ette nähtud käesolevas artiklis.
An amendment not involving additional obligations for Members of the Commission shall take effect from the date of the decision of the Council.
Muudatus, mis ei kehtesta lisakohustusi komisjoni liikmele, jõustub nõukogu otsuse kuupäeval.
AN AMENDMENT OF ARTICLE XIV OF THE STATUTE OF THE INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY
RAHVUSVAHELISE AATOMIENERGIAAGENTUURI PÕHIKIRJA ARTIKLI XIV MUUDATUS
An amendment shall enter into force for all States Parties to this Convention which have accepted it, upon the deposit with the Depositary of instruments of acceptance by a majority of States Parties.
Muudatus jõustub kõigi osalisriikide suhtes, kes on selle heaks kiitnud, pärast seda, kui enamik osalisriike on heakskiitmiskirja hoiule andnud.
An amendment shall enter into force for States Parties which have ratified or accepted the amendment sixty days after two thirds of the States which were Parties at the date of adoption of the amendment have deposited instruments of ratification or acceptance with the Secretary-General.
Muudatus jõustub muudatuse ratifitseerinud ja vastu võtnud osalisriigi suhtes kuuekümne päeva möödumisel päevast, mil kaks kolmandikku riikidest, kes olid muudatuse vastuvõtmise päeval kokkuleppe osalised, on ratifitseerimis- või vastuvõtmiskirja ÜRO peasekretärile hoiule andnud.
An amendment so approved shall be subject to ratification in accordance with the provisions of Article XVII, paragraph 1, and shall enter into force 60 days after the deposit of instruments of ratification by the States Parties.
Sel moel heaks kiidetud muudatus tuleb ratifitseerida kooskõlas XVII artikli lõikega 1 ning ta jõustub 60 päeva möödumisel sellest, kui osalisriigid on deponeerinud oma ratifitseerimiskirjad.
An amendment to a Rule will be considered to be adopted unless, within a period of six months from its notification by the Secretary-General, more than one-third of the Contracting Parties applying the Rule at the time of notification have informed the Secretary-General of their disagreement with the amendment.
Normimuudatus on vastu võetud, kui kuue kuu jooksul peasekretäri sellekohasest teatest arvates on peasekretärile teatanud normimuudatusega mittenõustumisest alla ühe kolmandiku normi kohaldavatest lepingupooltest.
AN AMENDMENT TO ARTICLE VI OF THE STATUTE OF THE INTERNATIONAL ATOMIC ENERGY AGENCY
RAHVUSVAHELISE AATOMIENERGIAAGENTUURI PÕHIKIRJA ARTIKLI VI MUUDATUS
An amendment to the present Convention shall be adopted by consensus of the representatives of the Contracting Parties, and shall enter into force for the Contracting Parties which have accepted it on the ninetieth day after the date on which two-thirds of the Contracting Parties have deposited their instruments of acceptance with the depositary.
Konventsiooni paranduse võtavad konventsiooniosaliste esindajad vastu konsensuse alusel ning see jõustub paranduse vastuvõtnud konventsiooniosaliste suhtes üheksakümnendal päeval pärast kuupäeva, mil kaks kolmandikku konventsiooniosalistest on deponeerinud oma vastuvõtmisdokumendid depositaari juurde.
An amendment to the present Convention shall be adopted by consensus of the representatives of the Parties to this Convention present at a meeting of the Parties, and shall enter into force for the Parties to the Convention which have accepted it on the ninetieth day after the date on which two thirds of those Parties have deposited with the Depositary their instruments of acceptance of the amendment.
Käesoleva konventsiooni paranduse võtavad konsensuse alusel vastu osapoolte koosolekul kohal olevate osapoolte esindajad ning see jõustub käesoleva konventsiooni nende osapoolte jaoks, kes selle on heaks kiitnud, 90. päeval pärast seda, kui kaks kolmandikku nendest osapooltest on deponeerinud oma parandusettepaneku vastuvõtmise dokumendi depositaari juures.
An amendment to the present Protocol shall be adopted by consensus of the representatives of the Parties, and shall enter into force for the Parties which have accepted it on the ninetieth day after the date on which two-thirds of the Parties have deposited their instruments of acceptance of the amendment.
Protokolli paranduse võtavad poolte esindajad vastu konsensuse alusel ning see jõustub paranduse vastuvõtnud poolte suhtes üheksakümnendal päeval pärast kuupäeva, mil kaks kolmandikku pooltest on deponeerinud oma paranduse vastuvõtmisdokumendid.
An amendment to the present Protocol, other than an amendment to its Annex, shall be adopted by consensus of the representatives of the Contracting Parties to the Protocol and shall enter into force for the Contracting Parties to the Protocol which have accepted it on the ninetieth day after the day on which two-thirds of those Contracting Parties have deposited with the depositary their instruments of acceptance of the amendment.
Käesoleva protokolli mis tahes muudatus, välja arvatud protokolli lisa muudatus, võetakse vastu protokolli osapoolte esindajate konsensuse alusel ning see jõustub muudatuse vastu võtnud poole suhtes üheksakümnendal päeval pärast seda, kui kaks kolmandikku muudatuse vastu võtnud protokolli pooltest on deponeerinud oma dokumendi muudatuse vastuvõtmise kohta.
An amendment to the Rule, after having been established, shall be communicated by the Administrative Committee to the Secretary-General.
Halduskomitee teatab muudatusest peasekretärile.
An amendment to this Convention shall enter into force for all States Parties to this Convention which have accepted it, upon the deposit with the Depositary of instruments of acceptance by a majority of States Parties.
Konventsiooni muudatus jõustub kõigi selle muudatusega nõustunud osalisriikide jaoks siis, kui enamiku osalisriikide vastuvõtmiskirjad on depositaari juurde laekunud.
An amendment to this Treaty shall be subject to the approval of all States Parties, either by providing notification, in writing, of their approval to a Depositary within a period of 90 days after circulation of the proposed amendment, or by expressing their approval at a conference convened in accordance with paragraph 1 of this Article.
Käesoleva lepingu muudatuse peavad kõik osalisriigid heaks kiitma, kas teatades sellest kirjalikult ühele depositaarile 90 päeva jooksul pärast esitatud muudatuse osalisriikidele edastamist või väljendades oma heakskiitu lõike 1 kohaselt kokkukutsutud konverentsil.
An amendment which, in the view of the Commission, involves additional obligations for Members of the Commission shall, after approval by the Council, bind the Members of the Commission who have accepted the amendment, as from the date on which it has been accepted by two-thirds of the membership of the Commission, and thereafter for each remaining Member of the Commission upon the date of receipt by the Director-General of the instrument of acceptance of the amendment by that Member.
Muudatus, mis komisjoni arvates kehtestab lisakohustusi komisjoni liikmele, on pärast nõukogu heakskiitu ja alates kuupäevast, mil muudatuse on heaks kiitnud kaks kolmandikku komisjoni liikmetest, siduv liikme suhtes, kes on muudatuse heaks kiitnud; ülejäänud liikmete suhtes jõustub muudatus kuupäeval, millal peadirektor on kätte saanud muudatuse heakskiitmiskirja.
An analysis of the increase or decrease of the risk caused by any development in the territory of the affected Party in relation to an existing hazardous activity in the territory of the Party of origin;
Hinnang ohu suurenemisele või vähenemisele, mida ohuriigi territooriumil toimuv ohtlik tegevus põhjustab ohustatud poole territooriumil.
An Annex to this Convention may be adopted in accordance with the provisions of this Article.
Konventsiooni lisa võetakse vastu vastavalt käesoleva artikli sätetele.
An annex, or amendment to an annex other than Annex A or B, that has been adopted in accordance with paragraphs 3 and 4 above shall enter into force for all Parties to this Protocol six months after the date of the communication by the Depositary to such Parties of the adoption of the annex or adoption of the amendment to the annex, except for those Parties that have notified the Depositary, in writing, within that period of their non-acceptance of the annex or amendment to the annex.
Uus lisa või lisa muudatus jõustub protokolliosalise suhtes kuue kuu möödumisel päevast, millal hoiulevõtja on teinud talle lisa või lisa muudatuse vastuvõtmise teatavaks; see ei kehti lõigete 3 ja 4 kohaselt vastuvõetud lisade A ja B muudatuste kohta; lisa või lisa muudatus ei jõustu nende osaliste suhtes, kes on hoiulevõtjale sama aja jooksul kirjalikult teatanud, et ta jätab lisa või selle muudatuse vastu võtmata.
An annual revision is prepared and approved each year by the date agreed upon, to reflect the final expenditures for the preceding year and to enable the preparation of a realistic plan for the provision of inputs for the current year.
Iga-aastane eelarve muudatus valmistatakse ette ning kiidetakse heaks igal aastal kindlaksmääratud kuupäevaks, et peegeldada eelneva aasta lõplikke kulutusi ja võimaldada jooksva aasta jaoks realistliku plaani ettevalmistamist.
An annual State Integration Programme execution plan is approved, resources are assigned, and individual programmes and projects are formulated.
Kiidetakse heaks aastane riikliku integratsiooniprogrammi täideviimise plaan, eraldatakse ressursid ja formuleeritakse iseseisvad programmid ja projektid.
An anti-dumping duty shall remain in force only as long as and to the extent necessary to counteract dumping which is causing injury.
Dumpinguvastane tollimaks peab jääma jõusse üksnes nii kaua ja üksnes selles ulatuses, mis on vajalik, et avaldada vastutoimet kahju põhjustavale dumpingule.
An appeal shall be limited to issues of law covered in the panel report and legal interpretations developed by the panel.
Apellatsioonkaebus peab piirduma vaekogu ettekandes hõlmatud juriidiliste küsimustega ning vaekogu antud juriidilise tõlgendusega.
An appeal shall not of itself have suspensive effect unless the Appeals Chamber so orders, upon request, in accordance with the Rules of Procedure and Evidence.
Apellatsioonil on edasilükkav jõud vaid siis, kui nii otsustab apellatsioonikoda oma määrusega asjakohase taotluse korral ja kooskõlas protseduuri- ja tõendite esitamise reeglitega.
An Appellate Body report shall be adopted by the DSB and unconditionally accepted by the parties to the dispute unless the DSB decides by consensus not to adopt the Appellate Body report within 30 days following its circulation to the Members.8 This adoption procedure is without prejudice to the right of Members to express their views on an Appellate Body report.
Apellatsioonikogu ettekande kiidab heaks VLO ning vaidluspooled tunnustavad seda tingimusteta, välja arvatud juhul, kui VLO 30 päeva jooksul pärast apellatsioonikogu ettekande liikmetele jagamist otsustab konsensuse alusel seda mitte heaks kiita.8 Kõnesolev heakskiitmise protseduur ei mõjuta liikmete õigust väljendada oma seisukohti apellatsioonikogu ettekande kohta.
An applicant for the type approval of a model record sheet shall state on his application the type or types of control device on which the sheet in question is designed to be used and shall provide suitable equipment of such type or types for the purpose of testing the sheet.
Sõidumeerikulehe näidise heakskiitmistaotluses peab taotleja teatama sõidumeerikutüübi või -tüübid, milles nimetatud sõidumeerikulehte kavatsetakse kasutada, ja peab andma sõidumeerikulehe testimiseks sobiva sõidumeerikutüübi või -tüübid.
An application for accession shall be addressed in writing to the Depositary which shall notify all Contracting Parties thereof.
Ühinemisavaldus esitatakse kirjalikult hoiulevõtjale, kes teavitab sellest kõiki konventsiooniosalisi.
An application for anti-dumping action on behalf of a third country shall be made by the authorities of the third country requesting action.
Taotluse dumpinguvastaste meetmete võtmiseks kolmanda maa nimel peavad tegema neid meetmeid taotleva kolmanda maa võimuorganid.
An application for approval of a plan of work shall be accompanied by an assessment of the potential environmental impacts of the proposed activities and by a description of a programme for oceanographic and baseline environmental studies in accordance with the rules, regulations and procedures adopted by the Authority.
Tööplaani kinnitamise taotlusele lisatakse kavandatava tegevuse võimaliku keskkonnamõju hinnang ning okeanograafiliste ja keskkonna alusuuringute programm kooskõlas organisatsiooni reeglite, eeskirjade ja korraga.
An application for relief may be filed only within a reasonable time after the defendant has knowledge of the judgement.
Avalduse võib esitada ainult mõistliku aja jooksul pärast seda, kui kostja on kohtuotsusest teada saanud.
An application for revision of a judgment may be made only when it is based upon the discovery of some fact of such a nature as to be a decisive factor, which fact was, when the judgment was given, unknown to the Court and also to the party claiming revision, always provided that such ignorance was not due to negligence.
Avalduse otsuse uueks läbivaatamiseks võib esitada ainult uute asjaolude tõttu, mis oma iseloomult võivad kohtuasja l õpptulemust otsustavalt mõjutada ja mis otsuse tegemisel ei olnud teada ei kohtule ega poolele, kes palub uuesti läbivaatamist, tingimusel, et selline teadmatus ei olnud tingitud hooletusest.
An application shall not be refused solely on the ground that intended use has not taken place before the expiry of a period of three years from the date of application.
Taotlust ei või tagasi lükata ainult sel põhjusel, et kavatsetud kasutamist pole toimunud kolme aasta jooksul taotluse esitamise kuupäevast.
An application under Article 3 or a request under Articles 7, 10 to 14, 17 and 18 may not be refused totally or in part by an Office without giving the applicant or the requesting party, as the case may be, an opportunity to make observations on the intended refusal within a reasonable time limit.
Artikli 3 kohase taotluse või artiklite 7, 10–14, 17 ja 18 kohase avalduse rahuldamisest ei või amet osaliselt ega täielikult keelduda, andmata taotlejale või avalduse esitanud poolele võimalust esitada kavatsetava keeldumise kohta mõistliku aja jooksul oma seisukoht.
An application under paragraph 1 shall be rejected and an investigation shall be terminated promptly as soon as the authorities concerned are satisfied that there is not sufficient evidence of either dumping or of injury to justify proceeding with the case.
Lõike 1 alusel esitatud taotlus lükatakse tagasi ja juurdlus lõpetatakse kohe, kui asjaomased võimuorganid on veendunud, et asja jätkamise õigustamiseks puudub piisav tõendusmaterjal kas dumpingu või kahju kohta.
An application under paragraph 1 shall be rejected and an investigation shall be terminated promptly as soon as the authorities concerned are satisfied that there is not sufficient evidence of either subsidization or of injury to justify proceeding with the case.
Lõike 1 alusel esitatud taotlus lükatakse tagasi ja juurdlus lõpetatakse kohe, kui asjaomased võimuorganid on veendunud, et asja jätkamise õigustamiseks puudub piisav tõendusmaterjal kas subsiidiumi või kahju kohta.
An arbitral award would be enforceable against the Borrower and its Assets in the territory of the Borrower and could be enforced in the territory of the Borrower for an amount expressed otherwise than in the currency of the Borrower.
Arbitraaži otsus kuulub laenusaaja territooriumil laenusaaja ja tema varade suhtes täitmisele ja sellega mõistetud summa nõutakse laenusaaja territooriumil välja muus valuutas kui laenusaaja valuuta.
An arbitral award would be enforceable against the Borrower and its Assets in the territory of the Borrower and could be enforced in the territory of the Borrower for an amount expressed otherwise than in the currency of the Borrower.
Vahekohtu otsus kuulub laenusaaja territooriumil laenusaaja ja tema varade suhtes täitmisele ja sellega mõistetud summa nõutakse laenusaaja territooriumil välja muus valuutas kui laenusaaja valuuta.
An arbitral award would be enforceable against the Borrower and its Assets in the territory of the Borrower and could be enforced in the territory of the Borrower for an amount expressed otherwise than in the currency of the Borrower.
Vahekohtu otsus kuulub Laenusaaja territooriumil Laenusaaja ja tema Varade suhtes täitmisele ja sellega väljamõistetav summa võib olla määratud muul viisil, kui Laenusaaja valuutas.
An arbitral award would be enforceable against the Guarantor and its Asserts in the territory of the Guarantor and could be enforced in the territory of the Guarantor for an amount expressed otherwise than in the currency of the Guarantor.
Artbitraaži otsus kuulub garandi territooriumil garandi ja tema varade suhtes täitmisele ja sellega mõistetud summa nõutakse garandi territooriumil välja muus valuutas kui garandi valuuta.
An arbitral tribunal constituted under article 3 of this Annex shall function in accordance with this Annex and the other provisions of this Convention.
Käesoleva lisa artikli 3 alusel moodustatud vahekohus tegutseb käesoleva lisa ja konventsiooni teiste sätete kohaselt.
An archipelagic State may designate sea lanes and air routes thereabove, suitable for the continuous and expeditious passage of foreign ships and aircraft through or over its archipelagic waters and the adjacent territorial sea.
Saarestikuriik võib määrata laevateed ja nende kohal asuvad õhukoridorid, mis võimaldavad saartevahelisest merest ja selle naabruses asuvast territoriaalmerest välisriikide laevadel kiiresti ja katkestamata läbi sõita ja õhusõidukitel üle lennata.
An archipelagic State may draw straight archipelagic baselines joining the outermost points of the outermost islands and drying reefs of the archipelago provided that within such baselines are included the main islands and an area in which the ratio of the area of the water to the area of the land, including atolls, is between 1 to 1 and 9 to 1.
Saarestikuriik võib tõmmata sirged lähtejooned, mis ühendavad kõige välimiste saarte ja rannikulähedaste korallrahude kõige välimisi punkte, eeldusel et lähtejoon hõlmab peamised saared ning ala, mille veeala ja maismaa- ala koos atollidega on suhtes 1:1 kuni 9:1.
An archipelagic State may, when circumstances require, after giving due publicity thereto, substitute other sea lanes or traffic separation schemes for any sea lanes or traffic separation schemes previously designated or prescribed by it.
Vajaduse korral võib saarestikuriik pärast nõuetekohast teatamist oma varem määratud laevateid või liikluseraldusskeeme muuta.
An archipelagic State shall permit the maintenance and replacement of such cables upon receiving due notice of their location and the intention to repair or replace them.
Pärast kaablite asukoha ning remontimise või vahetamise kohta teate saamist annab saarestikuriik loa neid hooldada ja asendada.
An archipelagic State shall respect existing submarine cables laid by other States and passing through its waters without making a landfall.
Saarestikuriik lubab teistel riikidel paigaldada merealuseid kaableid, mis läbivad tema vett ilma maismaad puudutamata.
An archipelagic State which designates sea lanes under this article may also prescribe traffic separation schemes for the safe passage of ships through narrow channels in such sea lanes.
Käesoleva artikli alusel laevateed määrav saarestikuriik võib kitsuste ohutuks läbimiseks määrata ka liikluseraldusskeemid.
An Assembly of States Parties to this Statute is hereby established.
Statuudiga asutatakse osalisriikide assamblee.
An association shall issue TIR Carnets only to persons, whose access to the TIR procedure has not been refused by the competent authorities of Contracting Parties in which the person is resident or established.
Ühing annab TIR-märkmiku välja ainult isikutele, kellel nende konventsiooniosaliste riikide pädevad asutused, kus on asjaomaste isikute elu- või asukoht, ei ole keelanud kasutada TIR-protseduuri.
An association shall not be approved in any country unless its guarantee also covers the liabilities incurred in that country in connection with operations under cover of TIR Carnets issued by foreign associations affiliated to the same international organization as that to which it is itself affiliated.
Riik ei tunnusta ühingut, kui tema antud tagatis ei kata kohustusi, mis on tekkinud selles riigis seoses kaubaveoga TIR-märkmiku alusel, mille on välja andnud kõnealuse ühinguga samasse rahvusvahelisse organisatsiooni kuuluv välisriigi ühing.