natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Requested State shall provide the Requesting State with copies of publicly available records, including documents or information in any form, in the possession of an executive, legislative, or judicial authority in the Requested State.
Taotluse saanud riik võimaldab abi taotlevale riigile avalikult saadaolevate dokumentide koopiaid, sealhulgas mis tahes vormis dokumente ja informatsiooni, mis on taotluse saanud riigi täidesaatva, seadusandliku või kohtuvõimu valduses.
The Requested State shall respond to a request for production of the records concerning the accounts or transactions identified pursuant to this Article in accordance with the provisions of this Treaty.
Taotluse saanud riik vastab käesoleva artikli kohaselt identifitseeritud kontosid või tehinguid käsitlevate andmete esitamise taotlusele kooskõlas käesoleva lepinguga.
The Requested State shall return a proof of service to the Requesting State in the manner specified in the request.
Taotluse saanud riik annab kinnituse taotlevale riigile dokumendi üleandmisest taotluses märgitud viisil.
The Requested State shall use its best efforts to effect service of any document relating, in whole or in part, to any request for assistance made by the Requesting State under the provisions of this Treaty.
Taotluse saanud riik teeb kõik võimaliku, et üle anda iga dokument, mis osaliselt või täielikult on seotud abi taotleva riigi mis tahes käesoleva lepingu kohaselt esitatud taotlusega.
The Requested State shall use its best efforts to keep confidential a request and its contents if such confidentiality is requested by the Central Authority of the Requesting State.
Taotluse saanud riik annab oma parima, hoidmaks taotlust ja selle sisu konfidentsiaalsena, kui taotleva riigi keskasutus sellist konfidentsiaalsust nõuab.
The requested State shall, if need be, substitute for the penalty imposed in the requesting State, the penalty or measure provided for by its own legislation for a similar offence.
Vajaduse korral asendab taotluse saanud riik taotluse esitanud riigis mõistetud karistuse oma riigis samasuguse kuriteo eest ettenähtud karistuse või muu abinõuga.
The Requesting and Requested States may consult in order to facilitate resolution of legal, technical or logistical issues that may arise in the execution of the request.
Taotluse esitanud ja taotluse saanud riik võivad omavahel konsulteerida, et hõlbustada taotluse rahuldamisega kaasneda võivate õiguslike, tehniliste või logistiliste küsimuste lahendamist.
The requesting and requested States Parties may keep the Executive Council and the Director-General informed of the request and the response.
Taotlev ja taotluse saanud osalisriik võivad täitevnõukogu ja peadirektorit taotlusest ja vastusest informeerida.
The requesting and the requested Member State may agree to assist one another in the conduct of investigations into crime by officers acting under covert or false identity (covert investigations).
Taotluse esitanud ja taotluse saanud liikmesriik võivad kokku leppida, et teineteise abistamiseks kasutavad nad eeluurimisel politseiametnikku, kelle identiteet on varjatud või muudetud (varjatud kohtueelne menetlus).
The requesting and the requested Parties may agree to assist one another in the conduct of investigations into crime by officers acting under covert or false identity (covert investigations).
Taotluse esitanud osalisriik ja taotluse saanud osalisriik võivad kokku leppida, et teineteise abistamiseks kasutavad nad eeluurimisel politseiametnikku, kelle identiteet on varjatud või muudetud (varjatud kohtueelne menetlus).
The requesting authority may ask the central authority of the requested State to countersign any certificate not drawn up by that central authority, where the authenticity of such certificate is challenged.
Kui üleandmisteatise autentsus on vaidlustatud, võib taotleva poole asutus paluda taotluse saanud riigi keskasutust kinnitada mis tahes üleandmisteatis, mille on koostanud muu asutus kui keskasutus.
The requesting authority shall be required to pay or refund the costs incurred by the form of service it requests in accordance with Article 6, paragraph 1, sub-paragraph (b).
Taotluse esitanud asutus on kohustatud tasuma kulud, mis tekkisid seetõttu, et ta nõudis artikli 6 lõike 1 punkti b kohaselt üleandmist kindlal viisil.
The requesting competent authority has to ensure the degree of confidentiality with which the requested competent authority of the other Party has marked the information.
Abi taotlenud pädev asutus tagab teabe konfidentsiaalsuse tasemel, mille on teabele omistanud taotluse saanud lepingupoole pädev asutus.
The requesting Competent Security Authority will be notified of the results of the review and any subsequent action.
Taotluse esitanud pädevale asutusele teatatakse läbivaatamise tulemused ja võimalikud järgnevad meetmed.
The requesting Contracting Party shall allow the person subject to readmission procedure to transport to the State of his/her destination, all his/her belongings, legally acquired according to the applicable legislation.
Taotluse esitanud lepingupool lubab tagasivõetaval isikul transportida oma sihtriiki kõik oma seaduslikult omandatud asjad.
The requesting Contracting Party shall upon the request of the other Contracting Party readmit the person referred to in Paragraphs 1 or 2 on the same conditions if subsequent investigations reveal that the person was not a citizen of the requested Contracting Party at the moment of his departure from the territory of the requesting Contracting Party or did not meet the requirements specified in Paragraphs 1 or 2.
Teise lepingupoole taotluse korral võtab taotluse esitanud lepingupool lõikes 1 või 2 nimetatud isiku samadel tingimustel tagasi, kui järgnev kontroll kinnitab, et taotluse esitanud lepingupoole territooriumilt lahkudes ei olnud isikul taotluse saanud lepingupoole kodakondsust või et ta ei vastanud lõikes 1 või 2 ette nähtud tingimustele.
The requesting Contracting Party – shall upon request by the other Contracting Party readmit the person referred to in Paragraphs 1 and 2 under the same conditions if subsequent investigations reveal that the person was not a citizen of the State of the requested Contracting Party at the moment of his departure from the territory of the State of the requesting Contracting Party or did not meet the requirements specified in Paragraphs 1 and 2 of present Article, and in Paragraph 1 and 2 of Article 3.
Teise lepingupoole taotluse korral võtab taotluse esitanud lepingupool lõikes 1 või 2 nimetatud isiku samadel tingimustel tagasi, kui järgnev kontroll kinnitab, et taotluse esitanud lepingupoole riigi territooriumilt lahkudes ei olnud isikul taotluse saanud lepingupoole riigi kodakondsust või et ta ei vastanud käesoleva artikli lõigetes 1 ja 2 ning artikli 3 lõigetes 1 ja 2 ettenähtud tingimustele.
The requesting Member State shall be informed of the prosecution initiated and of its outcome.
Taotluse esitanud liikmesriiki teavitatakse süüdistuse esitamisest ja selle tulemusest.
The requesting Member State shall explain the reasons for the deadline.
Taotluse esitanud liikmesriik põhjendab tähtaega.
The requesting Party may request that the requested Party keep confidential the fact of any request made under this chapter as well as its subject, except to the extent necessary for its execution.
Taotlev konventsiooniosaline võib nõuda, et taotluse saanud konventsiooniosaline järgiks käesoleva peatüki alusel taotluse esitamise ja taotluse sisu kohta kehtivat konfidentsiaalsusnõuet, ning lubab avaldada ainult taotluse menetlemises vajalikku teavet.
The requesting Party may require that the requested Party keep confidential the fact and substance of the request, except to the extent necessary to execute the request.
Taotluse esitanud osalisriik võib nõuda taotluse saanud osalisriigilt taotluse ja selle sisu konfidentsiaalsuse säilitamist, välja arvatud selles osas, mis on vajalik taotluse täitmiseks.
The requesting Party may require that the requested Party keep confidential the fact and substance of the request, except to the extent necessary to execute the request.
Taotluse esitanud osalisriik võib nõuda, et taotluse saanud osalisriik kohaldaks taotluse esitamise ja taotluse sisu suhtes konfidentsiaalsusnõuet, välja arvatud ulatuses, mis on vajalik taotluse täitmiseks.
The requesting Party may require that the requested Party keep confidential the facts and substance of the request, except to the extent necessary to execute the request.
Taotluse esitanud osalisriik võib nõuda, et taotluse saanud osalisriik hoiab taotluses esitatud fakte ja taotluse sisu saladuses, välja arvatud taotluse täitmiseks vajalikud asjaolud.
The requesting Party shall be responsible for dealing with claims brought by third parties against the assisting Party or persons acting on its behalf.
Palve esitanud konventsiooniosaline vastutab selle pretensiooni lahendamise eest, mille esitab abiandvale poolele või tema nimel tegutsevatele isikutele kolmas riik.
The requesting Party shall facilitate the entry into, stay in and departure from its national territory of duly notified personnel and of equipment and property involved in the assistance.
Palve esitanud konventsiooniosaline lihtsustab personali sissesõitu ning abi andmisel kasutatavate seadmete ja muu omandi sissevedu oma riigi territooriumile, samuti seal viibimist ja sealt väljasõitu.
The Requesting Party shall indicate the extent to which allowances and expenses will be paid to the person.
Taotlev lepingupool näitab ära, millises ulatuses makstakse isikule päevaraha ja hüvitatakse tema kulud.
The Requesting Party shall keep confidential the information and evidence provided by the Requested Party, if so requested by the Requested Party, or shall use such information or evidence only under the terms and conditions specified by the Requested Party.
Taotlev lepingupool hoiab taotluse saanud lepingupoolelt saadud teavet ja tõendeid konfidentsiaalsena, kui taotluse saanud lepingupool on seda nõudnud, või kasutab seda teavet ja tõendeid vaid taotluse saanud lepingupoole määratud tingimustel.
The requesting Party shall not be required to apply this provision to its own nationals or permanent residents or to afford them the privileges and immunities referred to above.
Palve esitanud konventsiooniosaline ei ole kohustatud andma nimetatud õigusi ja immuniteeti oma kodanikele ega alaliselt tema territooriumil elavatele isikutele.
The requesting Party shall not transmit nor use information or evidence furnished by the requested Party for investigations, prosecutions or proceedings other than those stated in the request without the prior consent of the requested Party.
Ilma õigusabitaotluse saanud osalisriigi eelneva nõusolekuta ei edasta ega kasuta taotluse esitanud osalisriik taotluse saanud osalisriigi esitatud informatsiooni või tõendeid uurimise, vastutuselevõtmise või kohtumenetluse kohta muuks kui taotluses nimetatud menetluste läbiviimiseks.
The requesting Party shall not transmit nor use information or evidence furnished by the requested Party for investigations, prosecutions or proceedings other than those stated in the request without the prior consent of the requested Party.
Taotlev pool ei edasta ega kasuta saadud teavet või tõendeid, mida pole taotluses nimetatud, uurimises ega kohtu- või muus menetluses ilma taotluse saanud riigi eelneva nõusolekuta.
The Requesting Party shall not use any information or evidence obtained under this Treaty for any purposes other man for the case described in the request without the prior consent of the Requested Party.
Taotlev lepingupool ei või käesoleva lepingu alusel saadud teavet ega tõendeid ilma taotluse saanud lepingupoole eelneva nõusolekuta kasutada mitte ühelgi muul eesmärgil kui seoses taotluses kirjeldatud kohtuasjaga.
The requesting Party shall promptly inform the requested Party of: a. any review, decision or any other fact by reason of which the confiscation order ceases to be wholly or partially enforceable; and b. any development, factual or legal, by reason of which any action under this chapter is no longer justified.
Taotluse esitanud osalisriik teatab taotluse saanud osalisriigile viivitamata: a) asja läbivaatamisest, otsusest või muust asjaolust, mis muudab konfiskeerimismääruse osaliselt või täielikult kehtetuks, ja b) igast faktiliste või juriidiliste asjaolude muutumisest, mille tõttu ei ole käesoleva peatüki alusel tehtav toiming enam õigustatud.
The Requesting Party shall promptly return the person transferred to the Requested Party as soon as he/she finished giving evidence or assisting in investigations.
Taotlev lepingupool saadab üleantud isiku viivitamatult taotluse saanud lepingupoolele tagasi ja seda niipea, kui isiku tunnistuste andmine või uurimistoiming on lõpuni viidud.
The requesting Party shall provide the alien with a travel document, when needed, and with a travel ticket.
Taotluse esitanud lepingupool tagab välismaalasele vajaduse korral reisidokumendi ja sõidupileti.
The Requesting Party shall transmit any request for the service of a document requiring the appearance of a person before an authority in the territory of the Requesting Party no less than sixty days before the scheduled appearance unless, in urgent cases, the Requested Party has agreed to a shorter period of time.
Taotlev lepingupool edastab kõik taotlused, mis nõuavad isikute ilmumist tema territooriumil paiknevasse asutusse mitte vähem kui kuuskümmend päeva ette enne ilmumise päeva, välja arvatud edasilükkamatutel juhtudel, mil taotluse saanud lepingupool on nõustunud lühema ajavahemikuga.
The requesting Party shall use its best efforts to afford to the assisting Party and persons acting on its behalf the privileges, immunities or facilities necessary for the expeditious performance of their assistance functions.
Palve esitanud konventsiooniosaline rakendab kõik abinõud, et tagada abi andja ja tema nimel tegutsevate isikute õigused ja immuniteet ning et osutada neile tööülesannete kiireks täitmiseks abi.
The requesting Party shall, if not contrary to basic principles of its national law and if so requested, keep confidential any evidence and information provided by the requested Party, except to the extent that its disclosure is necessary for the investigations or proceedings described in the request.
Kui see ei ole vastuolus taotluse esitanud osalisriigi õiguse põhimõtetega ja kui on palutud nii toimida, hoiab osalisriik taotluse saanud riigi kogutud tõendid ja informatsiooni saladuses, välja arvatud ulatuses, mis on vajalik taotluses kirjeldatud kriminaalmenetluseks.
The requesting Party shall, to the extent of its capabilities, provide local facilities and services for the proper and effective administration of the assistance, and shall ensure the protection of personnel, equipment and materials brought into its territory by, or on behalf of, the assisting Party for such a purpose.
Palve esitanud pool võimaldab abi nõuetekohaseks ja tõhusaks korraldamiseks kasutada oma rajatisi ja osutab selleks teenuseid ning korraldab abi osutaja personali, seadmete ja materjalide kaitse.
The Requesting Party shall, upon request, pay in advance the expenses, allowances and fees it shall bear.
Taotlev lepingupool maksab nõude saamisel ette tema poolt tasutavad hüvitised, päevarahad ja tasud.
The requesting State and the assisting party shall protect the confidentiality of any confidential information that becomes available to either of them in connection with the assistance in the event of a nuclear accident or radiological emergency.
Abi paluv riik ja abi andev pool tagavad mis tahes konfidentsiaalse informatsiooni salastatuse kaitse, kui see informatsioon saab teatavaks mis tahes poolele seoses abistamisega tuumaavarii või kiirgusliku avariiolukorra puhul.
The requesting State Party and the inspected State Party may also participate without voting in any subsequent deliberations of the Executive Council related to the inspection.
Taotlev osalisriik ja inspekteeritav osalisriik võivad ilma hääletamisõiguseta osa võtta ka järgmistest täitevnõukogu nõupidamisest, mis on inspektsiooniga seotud.
The requesting State Party and the inspected State Party shall have the right to participate in the review process.
Taotluse esitanud osalisriigil ja inspekteeritud osalisriigil on õigus osaleda arutelul.
The requesting State Party and the State Party sought to be inspected may participate in the deliberations of the Executive Council on the on-site inspection request without voting.
Taotlev osalisriik ja taotluse saanud osalisriik võivad kohapealse inspektsiooni taotluse üle peetavast täitevnõukogu nõupidamistest osa võtta ilma hääletamisõiguseta.
The requesting State Party may make reasonable requests for information on the status and progress of measures taken by the requested State Party to satisfy its request.
Taotluse esitanud konventsiooniosaline võib esitada põhjendatud järelepärimisi meetmete kohta, mida taotluse saanud konventsiooniosaline on võtnud taotluse rahuldamiseks.
The requesting State Party may propose through the Secretary-General of the United Nations the convening of a Special Meeting of the States Parties to consider the matter.
Taotluse esitanud osalisriik võib teha Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri kaudu ettepaneku kutsuda asja arutamiseks kokku osalisriikide erikohtumine.
The requesting State Party may require that the requested State Party keep confidential the fact and substance of the request, except to the extent necessary to execute the request.
Taotluse esitanud konventsiooniosaline võib nõuda, et taotluse saanud konventsiooniosaline säilitaks taotluse ja selle sisu konfidentsiaalsuse, välja arvatud osas, mis on vajalik taotluse täitmiseks.
The requesting State Party may require that the requested State Party keep confidential the fact and substance of the request, except to the extent necessary to execute the request.
Taotluse esitanud osalisriik võib nõuda, et taotluse saanud osalisriik säilitaks taotluse esitamisel ja taotluse sisu konfidentsiaalsuse, välja arvatud taotluse menetlemiseks vajalikud andmed.
The requesting State Party shall be under the obligation to keep the on-site inspection request within the scope of this Treaty and to provide in the request information in accordance with paragraph 37.
Taotledes kohapealset inspektsiooni peab taotlev osalisriik järgima käesoleva lepingu ulatust ja andma taotluses informatsiooni vastavalt lõikele 37.
The requesting State Party shall not transmit or use information or evidence furnished by the requested State Party for investigations, prosecutions or judicial proceedings other than those stated in the request without the prior consent of the requested State Party.
Ilma taotluse saanud konventsiooniosalise nõusolekuta ei edasta ega kasuta taotluse esitanud konventsiooniosaline taotluse saanud konventsiooniosalise antud teavet ega tõendeid muu uurimise, vastutusele võtmise ega kohtumenetluse jaoks peale taotluses nimetatute.
The requesting State Party shall not transmit or use information or evidence furnished by the requested State Party for investigations, prosecutions or judicial proceedings other than those stated in the request without the prior consent of the requested State Party.
Taotluse saanud osalisriigi nõusolekuta ei edasta ega kasuta taotluse esitanud osalisriik taotluse saanud osalisriigi antud informatsiooni ja tõendeid muu asja uurimisel ega muus kohtumenetluses, kui on nimetatud taotluses.
The requesting State Party shall notify the Director-General of the location of the inspection site in due time for the Director-General to be able to provide this information to the inspected State Party not less than 12 hours before the planned arrival of the inspection team at the point of entry.
Käesoleva peatüki alusel inspekteeritavaid kombinaate valides arvestab tehniline sekretariaat järgmist koguarvu piirangut osalisriigis kalendriaasta jooksul käesoleva lisa selle osa ja IX osa alusel toimuvate inspektsioonide suhtes: inspektsioonide koguarv ei tohi ületada kolme pluss 5 protsenti osalisriigi nii käesoleva lisa selle osa kui ka IX osa alusel deklareeritud kombinaatide üldarvust; või 20 inspektsiooni, olenevalt sellest, kumb neist kahest arvust on väiksem.
The requesting State Party shall present an inspection request for a non-site challenge inspection to the Executive Council and at the same time to the Director-General for immediate processing.
Taotlev osalisriik annab taotluse kohapealseks erakorraliseks inspekteerimiseks üheaegselt üle nii täitevnõukogule kui ka peadirektorile koheseks menetlemiseks.
The requesting State Party shall promptly inform the requested State Party when the assistance sought is no longer required.
Kui taotletud abi enam ei vajata, teatab taotluse esitanud konventsiooniosaline sellest viivitamata taotluse saanud konventsiooniosalisele.
The requesting State Party shall promptly inform the requested State Party when the assistance sought is no longer required.
Kui taotletud abi enam ei vajata, teeb taotluse esitanud osalisriik selle asjaolu taotluse saanud liikmesriigile viivitamata teatavaks.
The requesting State Party shall refrain from unfounded or abusive inspection requests.
Taotlev osalisriik peab hoiduma põhjendamatutest või kuritahtlikest inspektsioonitaotlustest.
The requesting State shall afford to personnel of the assisting party and personnel acting on its behalf the necessary privileges, immunities and facilities for the performance of their assistance functions.
Abi paluv riik annab abi andva poole personalile ja tema nimel tegutsevale personalile privileegid, immuniteedi ja soodustused, mis on vajalikud tema poolt abistamisfunktsioonide täitmisel.
The requesting State shall communicate to the requested State the sentence of which it requests complete application.
Taotluse esitanud riik teeb taotluse saanud riigile teatavaks karistuse, mille täielikku ärakandmist ta taotleb.
The requesting State shall ensure the return of such equipment and property.
Abi paluv riik kindlustab selliste seadmete ja vara tagastamise.
The Requesting State shall indicate the extent to which the person’s expenses will be paid.
Abi taotlev riik peab ära näitama, kui suures ulatuses nimetatud isiku kulud hüvitatakse.
The Requesting State shall pay all the expenses related to the translation of extradition documents and the transportation of the person surrendered.
Taotluse esitanud riik kannab kõik väljaandmisdokumentide tõlkimise ja üleantud isiku sõiduga seotud kulud.
The Requesting State shall transmit any request for the service of a document requiring the appearance of a person before an authority in the Requesting State a reasonable time before the scheduled appearance.
Abi taotlev riik saadab mis tahes dokumendi üleandmise nõude, mille puhul on nõutav isiku saabumine taotleva riigi asutusse, aegsasti enne kavandatavat ilmumist.
The requests for this purpose are to be executed as far as the means at the disposal of the Power applied to under its municipal law allow.
Sellekohased taotlused täidab taotluse saanud riik niivõrd, kuivõrd seda võimaldavad tema siseriiklike seaduste kohased vahendid.
The requests for verifications shall, where possible, be accompanied by the original, scanned image or photocopy of the document.
Võimaluse korral lisatakse järelepärimisele originaaldokument või selle skannitud või paljundatud koopia.
The required degree of cleanliness has been achieved when a prewash as specified in appendix 6 has been carried out and the tank has been subsequently washed with a complete cycle of the cleaning machine for ships built before 1 July 1994 or with a water quantity not less than that calculated with k=1.0. 7.2.3.
Vajalik puhtusaste on saavutatud, kui on tehtud liites 6 nimetatud eelpesu ning seejärel on tanki pesemiseks kasutatud enne 1. juulit 1994 ehitatud laevade puhastamiseks ettenähtud masina täielikku tsüklit või veekogust, mis on vähemalt võrdne k = 0,1 abil arvutatud veekogusega. 7.2.3.
The required information may vary in nature and level of detail from case to case, depending on the living modified organism concerned, its intended use and the likely potential receiving environment.
Sisestatud nukleiinhappe geneetilised tunnused ja nukleiinhappe funktsioon ning muundamise iseloomulikud tunnused; e) muundatud elusorganism.