natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No anti-dumping duties shall be levied on imports from such exporters or producers while the review is being carried out.
Läbivaatuse tegemise ajal ei tohi importi neilt eksportijatelt või tootjatelt maksustada ühegi dumpinguvastase tollimaksuga.
No application for revision may be made after the lapse of ten years from the date of the judgment.
Avaldusi uueks läbivaatamiseks ei või esitada pärast kümne aasta möödumist otsuse tegemise momendist.
No application in respect of any one type of control device or of any one model record sheet may be submitted to more than one Contracting Party.
Sõidumeerikutüübi või sõidumeerikulehe näidise heakskiitmistaotluse võib esitada ainult ühele lepingupoolele.
No application shall be refused for minor documentation errors which do not alter basic data contained therein.
Taotlust ei tohi tagasi lükata väiksemate vormistusvigade tõttu, mis ei muuda taotluses sisalduvaid põhiandmeid.
No arrest or detention of the ship, even as a measure of investigation, shall be ordered by any authorities other than those of the flag State.
Laeva arestimise või kinnipidamise korralduse võib anda vaid laeva lipuriik, ka juhul, kui see on vajalik juurdluse korraldamiseks.
No bonus or other remuneration calculated with relation to the results of their work shall be paid to the gunners and crews of whale catchers in respect of any whales the taking of which is forbidden by this Convention.
Nende vaalade püügi eest, keda konventsiooni kohaselt on keelatud püüda, ei maksta vaalapüügilaevade harpuunijatele ega meeskonnale töötulemuste põhjal arvutatavat lisatasu ega muud tasu.
No bonus or other remuneration shall be paid to the gunners or crews of whale catchers in respect of the taking of lactating whales.
Lakteerivate vaalade püüdmise eest ei maksta vaalapüügilaeva harpuunijatele ega laevaperele lisatasu ega muud tasu.
No business profits shall be attributed to a permanent establishment by reason of the mere purchase by that permanent establishment of goods or merchandise for the enterprise.
Kasumit ei loeta püsiva tegevuskoha kaudu saadavaks ainuüksi põhjusel, et selle püsiva tegevuskoha kaudu ostetakse ettevõtte jaoks kaupu.
No business profits shall be attributed to a permanent establishment by reason of the mere purchase by that permanent establishment of goods or merchandise for the enterprise.
Kasumit ei omistata püsivale tegevuskohale, kui ettevõtja ostab selle kaudu kaupa ainult oma tarbeks.
No case can be brought before the Court before the election.
Enne esimesi valimisi ei saa kohtule esitada ühtki asja.
No censorship shall be applied to the official correspondence and other official communications of the Agency.
Agentuuri ametlikku kirjavahetust ega muid ametlikke teateid ei tsenseerita.
No censorship shall be applied to the official correspondence and other official communications of the Committee of Ministers and of the Secretariat.
Ministrite Komitee ja sekretariaadi ametliku korrespondentsi ja muu ametliku informatsiooni suhtes ei rakendata tsensuuri.
No censorship shall be applied to the official correspondence and other official communications of the United Nations.
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni ametlik korrespondents ja ametlikud teated ei kuulu tsenseerimisele.
No Certificate shall be extended for a period longer than three months, and a ship to which an extension is granted shall not, on its arrival in the port in which it is to be surveyed, be entitled by virtue of such extension to leave that port without having a new Certificate.
Tunnistust pikendatakse kõige rohkem kolmeks kuuks; laeval, mille tunnistuse kehtivusaega on pikendatud, ei ole õigust pärast saabumist sadamasse, kus on ette nähtud teha ülevaatus, lahkuda selle pikenduse alusel sadamast ilma uue tunnistuseta.
No Certificates shall be extended for a period longer than 3 months, and a ship to which an extension is granted shall not, on its arrival in the port in which it is to be surveyed, be entitled by virtue of such extension to leave that port without having a new Certificate.
Tunnistust pikendatakse kõige rohkem kolmeks kuuks; laeval, mille tunnistuse kehtivusaega on pikendatud, ei ole pärast saabumist sadamasse, kus on ette nähtud teha ülevaatus, õigust selle pikenduse alusel lahkuda sadamast ilma uue tunnistuseta.
No charge may be levied upon foreign ships by reason only of their passage through the territorial sea.
Välisriikide laevadelt ei tohi võtta tasu üksnes territoriaalmerest läbisõidu eest.
No charge shall be made for Customs attendance in connection with the Customs operations mentioned in this Convention, save where it is provided on days or at times or places other than those normally appointed for such operations.
Konventsioonis käsitletud toimingutega seoses osutatakse tolliteenuseid tasuta, välja arvatud juhul, kui seda tehakse muul kui tavaliselt sellisteks toiminguteks määratud päeval või ajal või kohas.
No charges other than normal bank charges shall be applicable to such transfers.
Taolistele ülekannetele kehtestatakse tavalised pangakulud ning mitte mingeid muid makse.
No child shall be subjected to arbitrary or unlawful interference with his or her privacy, family, home or correspondence, nor to unlawful attacks on his or her honour and reputation.
Mitte ühegi lapse eraellu, perekonnaellu, kodusse ega kirjavahetusse ei või meelevaldselt ega ebaseaduslikult sekkuda, samuti ei tohi ebaseaduslikult rünnata tema au ja head mainet.
No claim for compensation for pollution damage shall be made against the owner otherwise than in accordance with this Convention.
Kõik nõuded reostuskahju hüvitamiseks tuleb esitada omanikule kooskõlas käesoleva konventsiooniga.
No claim for compensation may be made against UNODC neither for any such damage, injury, illness or death nor for any reimbursement of amounts that may have been paid by the Governments as compensation in such event.
UNODC vastu ei saa esitada ühtegi kahjunõuet ei selliste kahjude, kehavigastuste, haiguse või surmade ega mis tahes summade hüvitamiseks, mis valitsused on selliste juhtumite korral hüvitisena välja maksnud.
No claim for pollution damage under this Convention or otherwise may be made against the servants or agents of the owner.
Konventsiooni või muul alusel ei või esitada ühtegi nõuet reostuskahju hüvitamiseks omaniku töötajate või agentide vastu.
No communication shall be received by the Committee if it concerns a State Party to the Covenant which is not a Party to the present Protocol.
Komitee ei võta vastu ühtegi teadet, kui see puudutab paktist osavõtvaid riike, kes pole käesoleva protokolli osalised.
No communication shall be received by the Committee if it concerns a State Party which has not made such a declaration.
Komitee ei võta vastu mingeid teateid, kui need puudutavad osavõtvaid riike, kes pole sellist avaldust teinud.
No communication shall be received by the Committee if it concerns a State Party which has not made such a declaration.
Komitee ei võta vastu mingisuguseid teateid, kui need puudutavad osavõtvat riiki, kes pole sellist avaldust teinud.
No communication shall be received by the Committee if it concerns a State Party which has not made such a declaration.
Komitee ei võta vastu ühtegi teadet, kui see puudutab konventsioonist osavõtvat riiki, kes pole niisugust avaldust teinud.
No compensation shall be payable for delay in delivery unless a reservation has been sent in writing to the carrier, within twenty-one days from the time that the goods were placed at the disposal of the consignee.
Kauba kohaletoimetamisega viivitamine võib tuua kaasa hüvituse tasumise ainult sel juhul, kui avaldus oli tehtud kirjalikult 21 päeva jooksul kauba saaja käsutusse üleandmise päevast arvates.
No consignment of drugs while in transit, or whilst being stored in a bonded warehouse, may be subjected to any process which would change the nature of the drugs in question.
Mitte ühtegi narkootiliste ainete partiid, mis on transiidis või on paigutatud registreeritud tollilattu, ei tohi nii ümber töödelda, et see muudaks kõne all olevate narkootiliste ainete olemust.
No contract, agreement or regulation shall impair the right of any worker, whether voluntary or not and wherever he may be, to apply to the representatives of the Protecting Power in order to request the said Power’s intervention.
Ühegi lepingu, kokkuleppe ega eeskirjaga ei või tööliselt mitte kuskil, olenemata sellest, kas ta töötab vabatahtlikult või mitte, võtta õigust pöörduda kaitsva riigi esindajate poole palvega, et see riik sekkuks.
No Contracting Party may refuse to register any vehicle fitted with a control device, or prohibit the entry into service or use of such vehicle for any reason connected with the fact that the vehicle is fitted with such device, if the device bears the approval mark referred to in article 3 and the installation plaque referred to in article 9.
Lepingupool ei või keelduda registreerimast sõidumeerikuga varustatud sõidukit ega keelata sellist sõidukit ekspluatatsiooni võtta mingil põhjusel, mis on seotud sellele sõidukile sellise seadme paigaldamisega, kui seadmel on artiklis 3 nimetatud heakskiitmise tunnusmärk ja artiklis 9 nimetatud paigaldamisplaat.
No Contracting Party to the European Social Charter or Party to the Additional Protocol of 5 May1988 may ratify, accept or approve this Charter without considering itself bound by at least the provisions corresponding to the provisions of the European Social Charter and, where appropriate, of the Additional Protocol, to which it was bound.
Ükski Euroopa sotsiaalharta või 5. mai 1988. aasta lisaprotokolli lepingupool ei tohi käesolevat hartat ratifitseerida, vastu võtta või kinnitada, sidumata end vähemalt nende käesoleva konventsiooni sätetega, mis vastavad Euroopa sotsiaalharta sätetele ning vajaduse korral lisaprotokolli sätetele, millega ta oli seotud.
No contracting State shall be guilty of an infraction of this Convention if it fails to carry out these recommendations.
Osalisriik ei riku konventsiooni, kui ta neid soovitusi ei täida.
No Contracting State shall expel or return ("refouler") a refugee in any manner whatsoever to the frontiers of territories where his life or freedom would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.
Osalisriik ei saada pagulast oma territooriumilt välja ega tagasi (“refouler”) mis tahes viisil selle territooriumi piiridele, kus tema elu või vabadus on ohus mingisse rassi, rahvusesse või usku või sotsiaalsesse gruppi kuulumise või poliitiliste veendumuste tõttu.(õ)
No countervailing duty shall be levied51 on any imported product in excess of the amount of the subsidy found to exist, calculated in terms of subsidization per unit of the subsidized and exported product.
Mis tahes importi ei tohi maksustada51 ühegi tasakaalustusmaksuga, mis on suurem kui tuvastatud subsiidiumi suurus, mis on välja arvutatud subsideeritud ja eksporditud toote subsideerimisena ühiku kohta.
No customs duties on exports or charges having equivalent effect shall be applied in trade between the Parties as from the entry into force of this Agreement.
Lepingupoolte kaubavahetuses ei kehtestata uusi eksporditolle ega muid sarnase toimega makse, alates käesoleva lepingu jõustumise päevast.
No death sentence shall be carried out before the expiration of a period of a least six months from the date of receipt by the Protecting Power of the notification of the final judgment confirming such death sentence, or of an order denying pardon or reprieve.
Surmanuhtlust ei või täide viia enne kuue kuu möödumist päevast, mil kaitsev riik on saanud teate surmanuhtlust kinnitava lõpliku kohtuotsuse kohta või otsuse kohta keelduda armuandmisest või surmanuhtluse asendamisest.
No deduction from the allowances, salaries or credits due to the internees shall be made for the repayment of these costs.
Neid kulutusi ei või maha arvata interneeritutele makstavatest elatusrahadest, töötasudest ega krediitidest.
No delay in exercising, or omission to exercise any right, power or remedy accruing to any party under this Agreement upon any default shall impair any such right, power or remedy or be construed to be a waiver thereof, nor shall any action of such party in respect of any default affect or impair any right, power or remedy of such party in respect of any other or any subsequent default.
Ühe lepingupoole viivitus mõne oma käesolevast Lepingust tuleneva õiguse, volituse või nõude kasutamisel või sellise õiguse, volituse või nõude kasutamata jätmisel soovimatus seda kasutada mõne lepingu rikkumise puhul ei tühista vastavat õigust, volitust või nõuet ning seda ei saa võtta vastavast õigusest, volitusest või nõudest loobumisena; samuti ei saa ühe lepingupoole käitumine lepingu rikkumise puhul mõjutada või tühistada selle poole õigusi, volitusi või nõudeid muude esinevate või järgnevate lepingurikkumiste korral.
No delivery charge may be collected from the addressee in respect of small packets weighing less than 500 grammes.
Alla 500 g kaaluvate pisipakkide puhul ei või adressaadilt võtta väljastamistasu.
No derogation from Article 2, except in respect of deaths resulting from lawful acts of war, or from Articles 3, 4 (paragraph 1) and 7 shall be made under this provision.
Selle artikli alusel ei või peatada artiklist 2, välja arvatud inimeste hukkumine õiguspärase sõjategevuse tagajärjel, ega artiklitest 3, 4 (lõige 1) ja 7 tulenevaid kohustusi.
No derogation from Article 2, except in respect of deaths resulting from lawful acts of war, or from Articles 3, 4 (paragraph 1) and 7 shall be made under this provision.
Selle artikli raames ei või taganeda artiklist 2, välja arvatud inimeste hukkumine õiguspärase sõjategevuse tagajärjel, ega artiklitest 3, 4 (lõige 1) ja 7.
No derogation from the preceding provisions shall be made by special agreements between Powers one of which is restricted, even temporarily, in its freedom to negotiate with the other Power or its allies by reason of military events, more particularly where the whole, or a substantial part, of the territory of the said Power is occupied.
Eelnevaid sätteid ei kitsendata erikokkulepetega poolte vahel, kellest üks ei saa pidada läbirääkimisi teise poole või tema liitlastega sõjaliste sündmuste tõttu, eriti kui nimetatud riigi territoorium on täielikult või suures osas okupeeritud.
No derogation from the preceding provisions shall be made by special agreements between Powers one of which is restricted, even temporarily, in its freedom to negotiate with the other Power or its allies by reason of military events, more particularly where the whole, or a substantial part, of the territory of the said Power is occupied.
Eelnevaid sätteid ei kitsendata erikokkulepetega poolte vahel, kellest üks ei saa pidada läbirääkimisi teise poole või tema liitlastega sõjaliste sündmuste tõttu, eriti kui tema territoorium on täielikult või suures osas okupeeritud.
No derogation from the preceding provisions shall be made by special agreements between Powers one of which is restricted, even temporarily, in its freedom to negotiate with the other Power or its allies by reason of military events, more particularly where the whole, or a substantial part, of the territory of the said Power is occupied.
Eelnevaid sätteid ei kitsendata erikokkulepetega poolte vahel, kellest üks ei saa pidada vabalt läbirääkimisi teise poole või tema liitlastega sõjaliste sündmuste tõttu, eriti kui tema territoorium on täielikult või suures osas okupeeritud.
No derogation from the provisions of this Protocol shall be made under Article 15 of the Convention.
Käesoleva protokolli sätetest ei või taganeda konventsiooni artikli 15 alusel.
No derogation from the provisions of this Protocol shall be made under Article 15 of the Convention.
Protokolli sätetest ei või taganeda konventsiooni artikli 15 alusel.
No disbursement shall be made after the Final Disbursement Date unless otherwise agreed in writing by the Lender.
Kui laenuandjaga ei ole kirjalikult kokku lepitud teisiti, ei tehta pärast väljamakse lõppkuupäeva ühtki väljamakset.
No disbursement shall be made to Member countries on account of their paid-in share of the subscribed capital stock or from the reserve fund, until all liabilities have been discharged or provided for.
Liikmesriikidele ei tehta nende sissemakstud märgitud põhikapitali või reservfondide arvelt väljamakseid enne, kui kõik panga kohustused on täidetud või kaetud.
No discrimination shall be made in this respect on any ground such as the applicant's gender, race, colour, disability, language, religion, political or other opinion, national, ethnic or social origin, association with a national minority, property, birth or other status, or on the grounds of any other circumstance not related to the merits of the qualification for which recognition is sought.
Taotlejale ei esitata erisuguseid nõudeid tema soo, rassi, nahavärvi, puude, keele, usu, poliitilise või muu veendumuse, rahvusliku, etnilise või sotsiaalse kuuluvuse, rahvusvähemusse kuulumise, päritolu, varandusliku või muu staatuse ega muu tunnustamisega mitte seotud asjaolu tõttu.
No document shall be rejected on the sole ground that it is written in an official language of a Contracting Party.
Ühtki dokumenti ei tohi tagasi lükata üksnes põhjusel, et see on kirjutatud ühe lepingupoole riigikeeles.
No duties shall be levied retroactively pursuant to paragraph 6 on products entered for consumption prior to the date of initiation of the investigation.
Dumpinguvastase tollimaksuga ei tohi vastavalt lõike 6 sätetele tagasiulatuvalt maksustada tooteid, mis toodi tarbimiseks maale enne juurdluse algatamise kuupäeva.
No ECE country currently has rigorous tailpipe VOC control programmes for heavy-duty diesel-fuelled vehicles, because of their generally low VOC emission rates.
Praegu ei ole ühelgi ECE riigil tõhusat VOCde heitkoguse kontrolli programmi diislikütusega suure kandejõuga sõidukite kohta, kuna neil on VOCde heitkogus üldjuhul väike.
No elected Office receiving the international preliminary examination report may require that the applicant furnish copies, or information on the contents, of any papers connected with the examination relating to the same international application in any other elected Office.
Väljavalitud amet, kes on saanud rahvusvahelise eelekspertiisiaruande, ei või nõuda taotlejalt selliste dokumentide koopiaid või nende sisu puudutavat informatsiooni, mis on seotud sama rahvusvahelise taotluse ekspertiisiga mõnes teises väljavalitud ametis.
No entry shall be made in the European Patent Register prior to the publication of the European patent application.
(3) Euro-PCT taotluste rahvusvaheline avaldamine ühes Euroopa Patendiameti töökeeltest asendab Euroopa patenditaotluste avaldamist ja sellest teatatakse Euroopa Patendibülletäänis.
No exception to the provisions of Articles 5, 6 and 8 of this convention shall be allowed except within the limits defined in this article.
Konventsiooni artiklitest 5, 6 ja 8 ei lubata teha erandeid, välja arvatud käesolevas artiklis sätestatud piirides.
No exceptional circumstances whatsoever, whether a state of war or a threat of war, internal political instability or any other public emergency, may be invoked as a justification of torture.
Piinamist ei saa õigustada mitte mingisugused erandlikud asjaolud, mis need ka poleks: ei sõda ega sõjaoht, ei seesmine poliitiline ebastabiilsus ega mis tahes erakorraline olukord.
No exemption or reimbursement shall be accorded in respect of charges for public utility services provided to the Court.
Kohut ei vabastata kommunaalmaksete tasumisest ja tasutud maksesummasid talle ei tagastata.
No exemption or reimbursement shall be accorded in respect of charges for public utility services provided to the Tribunal.
Kohut ei vabastata kommunaalmaksete tasumisest ja tasutud maksesummasid talle ei tagastata.
No exemption shall be accorded in respect of goods acquired by, or services provided to the Commission for the personal benefit of staff members, unless laws or other regulations of the Party concerned allow it.
Vabastust ei võimaldata kaupade puhul, mille komisjon on omandanud, või teenuste puhul, mida ta on kasutanud personali liikmete isiklikuks heaoluks, välja arvatud juhul, kui asjaomase poole seadused või muud eeskirjad seda lubavad.
No exemption will be granted from taxes and duties which represent charges for specific serviced rendered.
Ei vabastata sellistest maksudest, mis kujutavad endast tasu teatavate teenuste eest.
No failure on the part of EKSPORTFINANS to exercise and no delay in exercising any right, power or privilege hereunder or under the Loan shall be construed as a waiver thereof, nor shall any single or partial exercise of any right, power or privilege preclude any other or further exercise thereof, or the exercise of any other right, power or privilege.
EKSPORTFINANS’i poolt oma mis tahes laenuga seotud õiguse, volituse või soodustuse kasutamise ebaõnnestumist või selle mittekasutamist ei saa tõlgendada sellisest õigusest loobumisena ning samuti ei välista mis tahes õiguse, volituse või soodustuse eraldi või osaline rakendamine selle muul viisil või edaspidist rakendamist või ühegi teise õiguse, volituse või soodustuse rakendamist.
No failure on the part of Exportkredit to exercise and no delay in exercising any right, power or privilege hereunder or under the Loan shall be construed as a waiver thereof, nor shall any single or partial exercise of any right, power or privilege preclude any other or further exercise thereof, or the exercise of any other right, power or privilege.
Exportkredit'i ebaõnnestumist või viivitamist oma mis tahes laenuga seotud õiguse, volituse või soodustuse rakendamisel ei saa tõlgendada kui selle õiguse loovutamist ning samuti ei välista mis tahes õiguse, volituse või soodustuse eraldi või osaline rakendamine selle teisiti või edasist rakendamist või ühegi teise õiguse, volituse või privileegi rakendamist.
No failure or delay by the Bank in exercising any of its rights under this Article 10 shall be construed as a waiver of such right.
Mitte ükski Panga ebaõnnestumine või viivitus oma õiguste täitmisel käesoleva artikli 10 alusel ei ole tõlgendatav loobumisena sellisest õigusest.
No failure or delay by the Bank in exercising any of its rights under this Article 10 shall be construed as a waiver of such right.
Panga poolt artiklist 10 tuleneva mis tahes õiguse mitte­täitmine või selle täitmisega viivitamine ei ole tõlgendatav sellest õigusest loobumisena.
No failure or delay by the Lender in exercising any right, power, privilege or remedy hereunder shall operate as a waiver thereof, nor shall any single or partial exercise of any right, power, privilege or remedy preclude any other or further exercise thereof, or the exercise of any other right, power, privilege or remedy.
Laenuandja suutmatust või viivitust mingi tema lepingujärgse õiguse, volituse, eelisõiguse või toimingu täitmisel ei saa võtta tema loobumisena sellest; samuti ei välista mingi õiguse, volituse, eelisõiguse või toimingu ühekordne või osaline täitmine selle korduvat või tulevast täitmist ega mõne muu õiguse, volituse, eelisõiguse või toimingu täitmist.
No fifth freedom traffic rights shall be exercised between intermediate points or points beyond and the territory of the other Contracting Party unless an agreement to that effect is made between the two Contracting Parties.
Vahekohtade või kohtade kolmandates riikides ja teise lepingupoole territooriumi vahel ei rakendata viiendat vabadust, kui kahe lepingupoole vahel pole sõlmitud sellekohast kokkulepet.
No funds, financial assets or economic resources will be made available directly or indirectly to the persons referred to in paragraph 1.
Lõikes 1 osutatud isikutele ei võimaldata otseselt ega kaudselt juurdepääsu rahalistele vahenditele, finantsvaradele ega majandusressurssidele.
No further certification shall be required.
Täiendavaid kinnitusi ei ole vaja.
No group may nominate more than four persons, not more than two of whom shall be of their own nationality.
Ükski grupp ei või esitada rohkem kui neli kandidaati, kusjuures rohkem kui kaks kandidaati ei tohi kuuluda grupi poolt esindatavate riikide kodakondsusesse.
No guarantee shall be required for the road vehicle or combination of vehicles or container.
Maanteesõiduki, autorongi või konteineri puhul ei nõuta tagatist.