natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to their own investigations or proceedings, the competent authorities of a Party may, without prior request, forward to the competent authorities of another Party information obtained within the framework of their own investigations, when they consider that the disclosure of such information might assist the Party receiving the information in initiating or carrying out investigations or proceedings, or might lead to a request by that Party under this Convention.
Piiramata oma uurimis- või menetlustoimingute tegemist, võivad konventsiooniosalise pädevad asutused eelneva taotluseta edastada teise konventsiooniosalise pädevatele asutustele oma uurimistoimingute käigus saadud teavet, kui nende arvates võib selle avaldamine abistada teavet vastuvõtval konventsiooniosalisel alustada menetlust või teha uurimistoiminguid või selle tulemusel võib teine konventsiooniosaline teha konventsiooni alusel taotluse.
Without prejudice to their privileges and immunities or the rights of the observing Party set forth in this Treaty, it is the duty of designated personnel to respect the laws and regulations of the observed Party.
Määratud isikkoosseis on kohustatud pidama kinni vaadeldava osalisriigi õigusaktidest, ilma et see mõjutaks isikkoosseisu liikmete privileege ja immuniteeti või käesolevas lepingus sätestatud vaatleva osalisriigi õigusi.
Without prejudice to their privileges and immunities the members of the inspection team shall be obliged to respect the laws and regulations of the inspected State Party and, to the extent that is consistent with the inspection mandate, shall be obliged not to interfere in the internal affairs of that State.
Olenemata privileegidest ja immuniteetidest peavad inspektsioonirühma liikmed austama inspekteeritava osalisriigi seadusi ja eeskirju, ning arvestades inspektsioonimandaadiga, ei tohi nad sekkuda selle riigi siseasjadesse.
Without prejudice to their privileges and immunities the members of the inspection team shall be obliged to respect the laws and regulations of the inspected State Party or Host State and, to the extent that is consistent with the inspection mandate, shall be obliged not to interfere in the internal affairs of that State.
Arvestades oma privileege ja immuniteete, on inspekteerimisrühma liikmed kohustatud järgima inspekteeritava osalisriigi ja vastuvõtva osalisriigi seadusi ja juhiseid ning inspektsioonimandaadi piires mitte vahele segama selle riigi siseasjadesse.
Without prejudice to their privileges and immunities, it is the duty of all persons enjoying privileges and immunities under the present Agreement to respect the laws and regulations of the State Party in whose territory they may be on the business of the Court or through whose territory they may pass on such business.
Käesoleva kokkuleppe alusel kehtestatud eesõiguste ja puutumatusega ei ole vastuolus isiku kohustus järgida õigusakte selle riigi territooriumil, kus ta viibib või kust seoses kohtu toimingutega läbi sõidab.
Without prejudice to their privileges and immunities, it is the duty of all persons enjoying such privileges and immunities to respect the laws and regulations of the host State.
Privileege ja immuniteeti kasutavad isikud peavad privileege ja immuniteeti kahjustamata siiski järgima asukohariigi õigusakte.
Without prejudice to their privileges and immunities, it is the duty of all persons enjoying such privileges and immunities to respect the laws and regulations of the receiving State.
Kõik privileege ja immuniteete omavad isikud on kohustatud alluma asukohariigi seadustele ja määrustele, ilma et see kahjustaks nende privileege ja immuniteete.
Without prejudice to their privileges and immunities, it is the duty of all persons enjoying such privileges and immunities to respect the laws and regulations of the receiving State.
Privileege ja immuniteete kahjustamata on niisuguseid privileege ja immuniteete kasutavad isikud kohustatud austama asukohariigi seadusi ja määrusi.
Without prejudice to their privileges and immunities, it is the duty of all persons enjoying these privileges and immunities under the present Convention to respect the laws and regulations of the receiving State.
Privileege ja immuniteeti kasutavad isikud peavad privileege ja immuniteeti kahjustamata siiski järgima asukohariigi õigusakte.
Without prejudice to these provisions the MA and the PA, will, in the implementation of their tasks, act in full accordance with French institutional, legal and financial provisions.
Ilma et see piiraks kokkuleppe sätteid, täidavad KA ja MA oma ülesandeid täielikus kooskõlas Prantsusmaal kehtivate institutsiooni-, õigus- ja rahandussätetega.
Without prejudice to this procedure, the committee set up by Article 21 of Directive 92/43/EEC shall be consulted before a decision is taken on projects concerning nature protection.
Ilma et see piiraks nimetatud kava kasutamist, peetakse enne looduskaitsealaseid projekte käsitleva otsuse tegemist nõu direktiivi 92/43/EMÜ artikli 21 alusel moodustatud komiteega.
Without prejudice to, if applicable, the relevant rules of international law, any person regarding whom proceedings are being carried out in connection with the Convention or this Protocol shall be guaranteed fair treatment and a fair trial in accordance with domestic law and international law at all stages of the proceedings, and in no cases shall be provided guarantees less favorable to such person than those provided by international law.
Võimaluse korral rahvusvahelise õiguse asjaomaste normidega vastuollu minemata tagatakse igale isikule, kelle suhtes on algatatud kohtumenetlus seoses konventsiooni või protokolli rikkumisega, õiglane kohtlemine ja õiglane kohtumenetlus riigisisese ja rahvusvahelise õiguse kohaselt menetluse kõikides staadiumides, ning ühelgi juhul ei anta isikule vähemsoodsaid garantiisid kui need, mida tagab rahvusvaheline õigus.
Without restricting the scope of Article 3 of this Agreement, the Contracting Parties undertake to apply to the transfers mentioned in paragraph 1 of this Article the same favourable treatment that is accorded to investments effected by investors of Third States, in case it is more favourable.
Piiramata artikli 3 ulatust, kohustuvad lepingupooled andma käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud ülekannetele sama soodsa käsitluse, kui on antud kolmandate riikide investeerijate investeeringutele, juhul kui see on soodsam käesolevas lepingus sätestatust.
Without restricting the scope of the above paragraph, in case that the object of nationalisation, expropriation, or similar measure, is a company with foreign capital, the evaluation of the share of the investor will be, in the currency of the investment, not lower than the starting value, increased by capital increases and revaluation of capital, undistributed profits and reserve funds, and diminished by the value of capital reductions and losses.
Kitsendamata eelneva lõikega sätestatut, tuleb juhul, kui riigistamise, sundvõõrandamise või sarnaste abinõude objektiks on väliskapitaliga firma, investeerija osalust hinnata investeeringu tegemise valuutas ja mitte madalamas väärtuses esialgsest investeeringust, mis on suurenenud kapitali juurdekasvu ja selle ümberhindamise, jaotamata kasumi ja reservfondide kaudu ning vähenenud kapitali alanemise ja kahjude tõttu.
Women internees undergoing disciplinary punishment shall be confined in separate quarters from male internees and shall be under the immediate supervision of women.
Distsiplinaarkaristust kandvad naissoost interneeritud tuleb paigutada meesinterneeritutest eraldi ruumidesse ja nende järele peavad valvama naised.
Women prisoners of war undergoing disciplinary punishment shall be confined in separate quarters from male prisoners of war and shall be under the immediate supervision of women.
Distsiplinaarkaristust kandvad naissõjavangid tuleb paigutada meessõjavangidest eraldi ruumidesse ja nende järele peavad valvama naised.
Women shall be confined in separate quarters and shall be under the direct supervision of women.
Naisi tuleb hoida eraldi ruumides, kus nende järele otseselt valvavad naised.
Women shall be especially protected against any attack on their honour, in particular against rape, enforced prostitution, or any form of indecent assault.
Eriti tuleb kaitsta naisi nende au vastu suunatud rünnakute eest, eriti vägistamise, sundprostitutsiooni ning kõigi muude kõlblusvastaste kallaletungide eest.
Women shall be the object of special respect and shall be protected in particular against rape, forced prostitution and any other form of indecent assault.
Naisi tuleb eriliselt austada ja kaitsta esmajoones vägistamise, sunnitud prostitutsiooni ja igat muud liiki kõlblusevastaste rünnete eest.
Women shall be treated with all the regard due to their sex and shall in all cases benefit by treatment as favourable as that granted to men.
Naisi tuleb kohelda nende soole kohase lugupidamisega ja igal juhul on neil õigus sama soodsale kohtlemisele, nagu on tagatud meestele.
Women whose liberty has been restricted for reasons related to the armed conflict shall be held in quarters separated from men’s quarters.
Naisi, kelle vabadus on piiratud relvakonfliktiga seotud põhjustel, tuleb hoida meeste ruumidest eraldatud ruumides.
Wood preservation installations
Puidu keemilise töötlemise seadmed
Wood preservation installations, except for a Party for which this category does not make a significant contribution to its total emissions of PAH (as defined in annex III).
Seadmed puitmaterjali keemiliseks töötlemiseks, välja arvatud protokolliosalise jaoks, kellel see kategooria ei suurenda oluliselt tekitatavat summaarset PAH (vt III lisa määratlust) heitkogust
Wood preservation with PAH-containing coal-tar products may be a major source of PAH emissions to the air.
Puidu keemiline töötlemine PAH-e sisaldavate kivisöetõrva saadustega võib olla üks suuremaid PAH-de heitkoguste õhku sattumise allikaid.
Wood sawn or chipped lengthwise, sliced or peeled, of a thickness exceeding 6 mm, planed, sanded or end-jointed
Spoon vineerimiseks (k.a. spoonihööveldatud liimpuit) vineeri vms liimpuidu valmistamiseks ning muu puit, mis on pikuti saetud, spoonhööveldatud või kooritud, k.a hööveldatud, lihvitud, servjätkatud või pikijätkatud, paksusega kuni 6 mm
Words and expressions defined in the Agreement shall have the same meaning in this Addendum when used herein.
Väljenditel ja terminitel, mida on defineeritud lepingus, on käesolevas lisas sama tähendus mis seal.
Words in brackets ( ) not to be transmitted.
Sõnu sulgudes ( ) ei edastata.
Work in one seminar may be combined with that of other seminars in the same department or in other departments.
Ühe seminari tööd võib kombineerida teiste sama osakonna või muude osakondade seminaridega.
Work may start as soon as one ECS has subscribed to the PECS Charter.
Töö võib alata kohe, kui PECSi lepingu on allkirjastanud üks Euroopa koostööriik.
Work permits issued by the Government of Canada pursuant to a letter of introduction shall be valid throughout Canada.
Kanada valitsuse letter of introduction’i alusel väljastatud tööload kehtivad kogu Kanadas.
Work Programme
Raadiosidebüroo juhataja
Work Programme
Telekommunikatsioonibüroo juhataja
Workbook (A-keel) – Express Publishing; Allecto, 2004; piirhind 62 krooni;
Kirjatehnika vihik I–II – Tln: Koolibri 1998.
Workbook (B-keel) – Longman, Avita
Deutsch für uns.
Workbook (B-keel) – Tln: Koolibri
Deutsch für uns.
Workbook (B-keel) – Tln: Koolibri
Sarapuu kirjastus
Workbook (B-keel) – Tln: Koolibri
Tere päevast
Workbook (B-keel) – Tln: Koolibri
Tere, sõber
Workbook (B-keel).
Bien Joue
Workbook 4 (A-keel) – Macmillan Education ELT; Allecto
Molekulaarfüüsika [Humanitaarharule] – Tln: Koolibri
Workbook 4 (A-keel) – Tartu: Studium
Elementaarosakeste füüsika – Tln: Koolibri
Workbook 4 (A-keel).
Töövihik.
Workbook 5 (A-keel) – Macmillan Education ELT; Allecto
Mina ja maailm. 3. klassi inimeseõpetuse töövihik – Tln: Koolibri
Workbook 5 (A-keel) – Tartu: Studium
Uusaeg – Tln: Koolibri
Workbook 5 (A-keel) – Tln: Koolibri
Riigikaitseõpik – Tln: Kaitseministeerium
Workbook 5 (A-keel).
Rikker.
Workbook 5 (A-keel).
Tere, kool
Workbook 6 (A-keel) – Macmillan Education ELT; Allecto
Mina ja maailm. 3. klassi inimeseõpetuse töövihik – Tln: Koolibri
Workbook 6 (A-keel) – Macmillan Education ELT; Allecto
Mit Deutsch im Trend.
Workbook 6 (A-keel) – Macmillan Education ELT; Allecto
Riigikaitseõpik – Tln: Kaitseministeerium
Workbook 6 (A-keel) – Macmillan Education ELT; Allecto
Suhtlemisõpik vene õppekeelega gümnaasiumile – Tln: Koolibri
Workbook 6 (A-keel).
Tere, sõber
Workbook [kutseõppeasutustele] – Macmillan Education ELT; Allecto
Anorgaaniline ja orgaaniline keemia – Tln: Koolibri
Workbook [kutseõppeasutustele] – Macmillan Education ELT; Allecto
Geograafia töövihik põhikoolile.
Workbook [kutseõppeasutustele] – Macmillan Education ELT; Allecto
Töövihik gümnaasiumile – Tln: AS Bit
Workbook [kutseõppeasutustele] – Macmillan Education ELT; Allecto 1999;
Emakeele õpik – Tln: Valgus 1990;
Workbook [kutseõppeasutustele] – Macmillan Education ELT; Allecto 1999;
Emakeele õpik-tööraamat I–II – Tln: TEA Kirjastus 1999.
Workbook [kutseõppeasutustele] – Macmillan Education ELT; Allecto 1999;
Töövihik gümnaasiumile – Tln: AS Bit 2001;
Workbook [kutseõppeasutustele] – Macmillan Education ELT; Allecto 2001;
Mandrite geograafia 1990;
Workbook [kutseõppeasutustele] – Tln: Ilo, piirhind 90 kr 2004;
Kirjatehnika vihik I–II – Tln: AS Bit 2000.
Workbook [kutseõppeasutustele].
Deutsch für uns.
Workbook [kutseõppeasutustele].
Studio Plus.
Workbook [kutseõppeasutustele].
Töövihik gümnaasiumile.
Workbook – Tln: Ilo, 2004; piirhind 90 krooni;
Geograafia töövihik põhikoolile.
Workers have the right to be informed and to be consulted within the undertaking.
Töötajatel on ettevõtte kohta õigus saada informatsiooni ja konsultatsiooni.
Workers representatives in undertakings have the right to protection against acts prejudicial to them and should be afforded appropriate facilities to carry out their functions.
Töötajate esindajatel töökohtadel on õigus kaitsele nende huve riivava tegevuse vastu ning oma ülesannete täitmiseks vajalikele soodustustele.
Workers shall be paid a fair wage and the work shall be proportionate to their physical and intellectual capacities.
Töölistele tuleb maksta õiglast töötasu ja töö peab vastama nende füüsilistele ja intellektuaalsetele võimetele.
Workers shall receive suitable working outfits, including protective clothing, whenever the nature of their work so requires.
Töötajad peavad saama sobiva tööriietuse, sealhulgas kaitseriietuse, kui seda on vaja nende töö laadi tõttu.
Working Day means a day on which commercial banks and foreign exchange markets are opened for business the whole day in Paris.
Tööpäev tähendab päeva, millal kommertspangad ja valuutaturud Pariisis on kogu päeva äritegevuseks avatud.
Working languages of the International Bureau
Rahvusvahelise Büroo töökeeled
Working Methods of the Sectors
Sektorite töömeetodid
Working or processing, carried out on non-originating materials, which confers originating status
Mittepärinevate materjalidega teostatav käitlemine või töötlemine, mis tagab tootele päritolustaatuse
Working pay shall likewise be paid by the detaining authorities to prisoners of war permanently detailed to duties or to a skilled or semi-skilled occupation in connection with the administration, installation or maintenance of camps, and to the prisoners who are required to carry out spiritual or medical duties on behalf of their comrades.
Vangis hoidev ametkond peab maksma töötasu ka sõjavangidele, kes on alaliselt määratud täitma ülesandeid või tegema oskustööd, mis on seotud laagri haldamise, ülesseadmise või korrashoiuga, samuti sõjavangidele, kes peavad täitma hingelisi või meditsiinilisi kohustusi oma kaaslaste heaks.
Working procedures shall be drawn up by the Appellate Body in consultation with the Chairman of the DSB and the Director-General, and communicated to the Members for their information.
Töökorra koostab apellatsioonikogu VLO esimehe ja peadirektoriga konsulteerides ning see tehakse teatavaks liikmetele.
Workplaces shall be inspected as often and as thoroughly as is necessary to ensure the effective application of the relevant legal provisions.
Ettevõtteid inspekteeritakse nii tihti ja nii põhjalikult, et tagada asjakohaste õigusnormide järgimine.
Works or installations containing dangerous forces, namely dams, dykes and nuclear electrical generating stations, shall not be made the object of attack, even where these objects are military objectives, if such attack may cause the release of dangerous forces and consequent severe losses among the civilian population.
Ohtlikke jõude sisaldavaid rajatisi ja seadmeid, nimelt tamme, kaitsevalle ja aatomielektrijaamu ei tohi rünnata, isegi kui need objektid on sõjalised sihtmärgid, juhul kui selline rünnak võib põhjustada ohtlike jõudude vallandumise ja tuua seega kaasa tõsiseid kaotusi tsiviilelanikkonna seas.
Works or installations containing dangerous forces, namely dams, dykes and nuclear electrical generating stations, shall not be made the object of attack, even where these objects are military objectives, if such attack may cause the release of dangerous forces and consequent severe losses among the civilian population.
Rünnata ei või ohtlikke rajatisi ega seadmeid, nimelt paise, tamme ja tuumaelektrijaamu isegi kui need on sõjalised sihtmärgid, juhul kui selline rünnak võib põhjustada ohtlike jõudude vallandumise ning seejärel tuua kaasa tõsiseid kaotusi tsiviilelanikkonna hulgas.
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles
Iseliikuvad (transpordi-) veokärud, tõste- ja laadimisseadmeteta, mida kasutatakse tehastes, ladudes, sadamates või lennujaamades kaupade teisaldamiseks; raudteejaama platvormil kasutatavad traktorid; eespool nimetatud transpordivahendite osad
Works trucks, self-propelled, not fitted with lifting or handling equipment, of the type used in factories, warehouses, dock areas or airports for short distance transport of goods; tractors of the type used on railway station platforms; parts of the foregoing vehicles
Iseliikuvad veokärud, tõste- ja laadimisseadmeteta, mida kasutatakse tehastes, ladudes, sadamates ja lennujaamades lühikesteks kaubavedudeks; raudteejaama platvormil kasutatavad traktorid; eelnimetatud sõidukite osad
World Conferences on International Telecommunications
Rahvusvahelise telekommunikatsiooni ülemaailmsed konverentsid
World radiocommunication conferences shall normally be convened every two to three years; however, following the application of the relevant provisions of the Convention, such a conference need not be convened or an additional one may be convened.
Ülemaailmsed raadioside konverentsid toimuvad tavaliselt iga kahe või kolme aasta järel, ometi võib konventsiooni vastavate sätete kohaselt sellise konverentsi ära jätta või korraldada täiendava konverentsi.
World Telecommunication Standardization Assemblies
Ülemaailmsed telekommunikatsiooni standardiseerimise assambleed
World telecommunication standardization assemblies shall be convened every four years; however, an additional assembly may be held in accordance with the relevant provisions of the Convention.
Ülemaailmsed telekommunikatsiooni standardiseerimise assambleed toimuvad iga nelja aasta järel; siiski võib konventsiooni vastavatest sätetest lähtudes kokku kutsuda täiendavaid assambleesid.
World Telecommunication Standardization Assembly
Ülemaailmne telekommunikatsiooni standardimise assamblee
World Telecommunication Standardization Assembly
Ülemaailmne telekommunikatsiooni standardiseerimise assamblee
Wounded, sick or shipwrecked persons who are landed in neutral ports with the consent of the local authorities, shall, failing arrangements to the contrary between the neutral and the belligerent Powers, be so guarded by the neutral Power, where so required by international law, that the said persons cannot again take part in operations of war.
Haavatuid, haigeid või merehädalisi, kes on pandud maale neutraalsetes sadamates kohalike võimuorganite loal valvab neutraalne riik, et nad ei saaks enam sõjategevuses osaleda, kui neutraalsed ja sõdivad riigid ei ole kokku leppinud teisiti ning seda nõutakse rahvusvahelises õiguses.
Woven fabrics of man-made staple fibres:
Keemilistest staapelkiududest riided:
Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven fabrics of paper yarn:
Keemilistest staapelkiududest riie:
Woven fabrics of other vegetable textile fibres; woven fabrics of paper yarn:
Riie muudest taimsetest tekstiilkiududest; paberlõngast riie:
Woven fabrics of silk or of silk waste:
Riie muudest taimsetest tekstiilkiududest; paberlõngast riie:
Written declarations in respect of passengers’ accompanied baggage should be dispensed with as far as possible.
Kooskõlas rahvusvahelise tervisekaitse-eeskirjaga võib nõuda ka täiendavat arstlikku läbivaatust.
Written records of the entire financial management, tendering and contracting shall be stored at least five years after the closure of the Project.
Finantsjuhtimise, pakkumiste ja lepingute kirjalikke materjale säilitatakse vähemalt viis aastat pärast Projekti lõppemist.
Written submissions to the panel or the Appellate Body shall be treated as confidential, but shall be made available to the parties to the dispute.
Kirjalikke esildisi vaekogule või apellatsioonikogule käsitletakse kui konfidentsiaalseid, kuid need tuleb teha vaidluspooltele kättesaadavaks.
Yamaha Band Method.
Klassikalise tantsu põhiliikumiste täiustamine.
Yams, sweet potatoes and similar edible parts of plants containing 5% or more by weight of starch, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Jamss, bataat ja muud sarnased toiduks kasutatavad taimeosad, mis sisaldavad massist 5% või rohkem tärklist, äädika või äädikhappega toiduks valmistatud või konserveeritud
Yarn and sewing thread of man-made staple fibres
Lõng ja õmblusniit keemilistest staapelkiududest
Yarn and thread of cotton
Riie keemilistest filamentkiududest lõngast:
Yarn of other vegetable textile fibres; paper yarn
Lõng muudest taimsetest tekstiilkiududest; paberlõng
Year
Aasta
Year 2 (2004) and following years until accession
Teine aasta (2004) ja järgnevad aastad kuni ühinemiseni
Year 2001
Aasta 2001
Year 2002
2002. aasta
Year 2002
Aasta 2002
Year 2003
2003. aasta
Year 2003
Aasta 2003
Year 2004
2004. aasta
Year 2004
Aasta 2004
Year 2005
2005. aasta
Years of study seccessfully completed at the School and diplomas and certificates in respect thereof shall be recognized in the territory of the Member States, in accordance with a table of equivalence, under conditions determined by the Board of Governors as laid down in Article 11 and subject to the agreement of the competent national authorities.
Koolis edukalt läbitud õppeaastaid ja nendega seoses antud diplomeid ja tunnistusi tunnustatakse liikmesriikide territooriumil kooskõlas vastavustabeliga kuratooriumi kehtestatud tingimustel, mis on sätestatud artiklis 11, ja vastavalt pädevate siseriiklike asutuste kokkuleppele.
Yerevan and/or another point in Armenia to be chosen by Estonia
Jerevan ja/või mõni teine Eesti poolt valitud punkt Armeenia Vabariigi territooriumil
Your letter and this letter of reply there to shall thus constitute and Agreement between our two Governments, to take effect on the date of receipt of this reply.
Teie kiri ja käesolev vastus moodustavad lepingu meie kahe valitsuse vahel, mis jõustub käesoleva vastuse saabumise päeval.
Yours sincerely, Horst G. Krenzler
Inimtoiduks mõeldud rasvad ja õlid
Youth activities
Noorsootegevus
Youth activities • organised 15 to 25-year-old non-Estonian and Estonian people • student self-government bodies • youth workers
Noorsootegevus • organiseeritud 15–25aastased mitte-eestlastest ja eestlastest noored • õpilasomavalitsused • noorsootöötajad
Youth Cooperation and Exchange
Noorte koostöö ja vahetus
Zinc alkyl dithiophosphate (C3-C14)
Sulforeeritud süsivesinike (C18+) alküülamiinide segu
Zinc production
Tsingi tootmine
Zinc waste and scrap
Tsingijäätmed ja -murd