natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of proceedings under article 81 and this article, the Appeals Chamber shall have all the powers of the Trial Chamber.
Selle artikli ja artikli 81 kohaste menetlustoimingute tegemiseks on apellatsioonikojal samad volitused kui istungikojal.
For the purposes of responding to a request, dual criminality shall not be required as a condition to providing such preservation.
Taotluse rahuldamise tingimuseks ei seata kahekordse karistamise nõude täitmist.
For the purposes of the application of this article, the sentencing State shall furnish the administering State with: a. a declaration containing the opinion of the sentenced person as to his or her proposed transfer, and b. a copy of the excpulsion or deportation order or any other order having the effect that the sentenced person will no longer be allowed to remain in the territory of the sentencing State once he or she is released from prison.
Käesoleva artikli rakendamiseks peab karistav riik esitama elukohariigile: a) avalduse, mis sisaldab kohtulikult karistatud isiku arvamust tema võimaliku üleandmise kohta, ja b) väljasaatmise korralduse või muu korralduse koopia, millest tulenevalt kohtulikult karistatud isik ei või pärast vanglast vabastamist jääda kauemaks karistava riigi territooriumile.
For the purposes of the articles in the present Part, « State property of the predecessor State" means property, rights and interests which, at the date of the succession of States, were, according to the internal law of the predecessor State, owned by that State.
Käesolevas osas tähendab õiguseelneja riigi vara sellist vara ning sellega seotud õigusi ja huve, mis kuulusid riikide õigusjärgluse tekkimise kuupäeval õiguseelnejale riigile tema õigusaktide kohaselt.
For the purposes of the Convention an individual, who is a member of a diplomatic or consular mission of a Contracting State in the other Contracting State or in a third State and who is a national of the sending State, shall be deemed to be a resident of the sending State if he is submitted therein to the same obligations in respect of taxes on income and on capital as are residents of that State.
Käesoleva lepingu mõttes loetakse füüsilist isikut, kes on lepinguosalise riigi diplomaatilise või konsulaaresinduse liige teises lepinguosalises riigis või kolmandas riigis ja kes on saatja riigi kodanik, saatja riigi residendiks, kui ta allub tulu- ja kapitalimaksude suhtes selles riigis samadele kohustustele kui selle riigi residendid.
For the purposes of the Convention the word territory means not only the metropolitan territory of a State but also all other territories for the foreign relations of which that State is responsible.”
Konventsioonis tähendab sõna «territoorium» peale emamaa territooriumi ka kõiki muid territooriume, mille välissuhete eest see riik vastutab.»
For the purposes of the Convention, the business profits to be attributed to the permanent establishment shall be determined by the same method year by year unless there is good and sufficient reason to the contrary.
Käesoleva lepingu mõttes määratakse püsiva tegevuskoha kaudu saadav kasum igal aastal sama meetodi alusel, välja arvatud juhul, kui on olemas sobiv ja küllaldane põhjus vastupidiseks.
For the purposes of the customs files identification database, each Member State shall send the other Member States and the committee mentioned in Article 16 a list of serious infringements of its national laws.
Iga liikmesriik saadab tolli uurimisandmebaasi tarbeks kõigile teistele liikmesriikidele ja artiklis 16a nimetatud komiteele loetelu oma siseriiklike seaduste tõsistest rikkumistest.
For the purposes of the Customs or other formalities which have to be completed before delivery of the goods, the sender shall attach the necessary documents to the consignment note or place them at the disposal of the carrier and shall furnish him with all the information which he requires.
Tolli- ja muudeks toiminguteks, mis tuleb sooritada enne kauba väljaandmist saajale, on saatja kohustatud saatedokumendile lisama vajalikud dokumendid või andma need vedaja käsutusse ja teatama talle kõik vajalikud andmed.
For the purposes of the foregoing, «external indebtedness» means any indebtedness which is either:
Eelminitu tulemusena tähendab «välisvõlg» iga võlgnevust, mis on kas:
For the purposes of the fulfilment, in whole or in part, of its standards or criteria for the authorization, licensing or certification of services suppliers, and subject to the requirements of paragraph 3, a Member may recognize the education or experience obtained, requirements met, or licenses or certifications granted in a particular country.
Oma teenuseosutajatele loa andmise, nende litsentsimise või tõendamise standardite või kriteeriumide täielikuks või osaliseks täitmiseks ning vastavalt lõike 3 nõuetele võib liige tunnustada teatud maal omandatud haridust või kogemusi, seal täidetud nõudeid või väljastatud litsentse või tõendeid.
For the purposes of the implementation of this Convention, the Riparian Parties shall facilitate the exchange of best available technology, particularly through the promotion of: the commercial exchange of available technology; direct industrial contacts and cooperation, including joint ventures; the exchange of information and experience; and the provision of technical assistance.
Käesoleva konventsiooni rakendamise eesmärgil aitavad kaldaäärsed osapooled kaasa parima võimaliku tehnoloogia vahetamisele, edendades selleks eriti: võimaliku tehnoloogia kommertsvahetust; otseseid tööstussidemeid ja -koostööd, k.a. ühisettevõtted; teabe ja kogemuste vahetust; ning tehnilise abi andmist.
For the purposes of the preceding paragraphs of this Article, the profits to be attributed to the permanent establishment shall be determined by the same method year by year unless there is good and sufficient reason to the contrary.
Käesoleva artikli eelnevate lõigete mõttes määratakse püsiva tegevuskoha kaudu saadav kasum igal aastal sama meetodi alusel, välja arvatud juhul, kui on olemas sobiv ja küllaldane põhjus vastupidiseks.
For the purposes of the preceding paragraphs, the business profits to be attributed to the permanent establishment shall be determined by the same method year by year unless there is good and sufficient reason to the contrary.
Eelmistes lõigetes käsitletud kasumit arvestades rakendatakse igal aastal sama meetodit, kui ei ole küllaldast põhjust seda muuta.
For the purposes of the preceding paragraphs, the profits to be attributed to the permanent establishment shall be determined by the same method year by year unless there is good and sufficient reason to the contrary.
Eelmistes lõigetes käsitletud kasumit arvestades rakendatakse igal aastal sama meetodit, kui ei ole küllaldast põhjust seda muuta.
For the purposes of the preceding paragraphs, the profits to be attributed to the permanent establishment shall be determined by the same method year by year unless there is good and sufficient reason to the contrary.
Eelmistes lõigetes käsitletud kasumit arvutades rakendatakse igal aastal sama meetodit, kui ei ole küllaldast põhjust seda muuta.
For the purposes of the preceding paragraphs, the profits to be attributed to the permanent establishment shall be determined by the same method year by year unless there is good and sufficient reason to the contrary.
Eelmistes lõigetes käsitletud kasumit arvutades rakendatakse igal aastal sama põhimõtet, kui ei ole küllaldast põhjust seda muuta.
For the purposes of the preceding paragraphs, the profits to be attributed to the permanent establishment shall be determined by the same method year by year unless there is good and sufficient reason to the contrary.
Eelmistes lõigetes käsitletud kasumit kindlaks määrates rakendatakse igal aastal sama meetodit, kui ei ole küllaldast põhjust seda muuta.
For the purposes of the preceding paragraphs, the profits to be attributed to the permanent establishment shall be determined by the same method year by year unless there is good and sufficient reason to the contrary.
Eelnevate lõigete mõttes määratakse alalisele tegevuskohale kuuluvad kasumid igal aastal sama meetodi alusel, välja arvatud juhul, kui on olemas sobiv ja küllaldane põhjus vastupidiseks.
For the purposes of the preceding paragraphs, the profits to be attributed to the permanent establishment shall be determined by the same method year by year unless there is good and sufficient reason to the contrary.
Eelnevate lõigete mõttes määratakse püsiva tegevuskoha kaudu saadav kasum igal aastal sama meetodi alusel, välja arvatud juhul, kui on olemas sobiv ja küllaldane põhjus vastupidiseks.
For the purposes of the preceding paragraphs, the profits to be attributed to the permanent establishment shall be determined by the same method year by year unless there is good and sufficient reason to the contrary.
Eelnevate lõigete mõttes määratakse püsivale tegevuskohale kuuluv kasum igal aastal sama meetodi alusel, välja arvatud juhul, kui on olemas sobiv ja küllaldane põhjus vastupidiseks.
For the purposes of the present Agreement,
Käesolevas lepingus tähendavad:
For the purposes of the present Agreement:
Käesoleva lepingu tähenduses:
For the purposes of the present Convention, a peremptory norm of general international law is a norm accepted and recognized by the international community of States as a whole as a norm from which no derogation is permitted and which can be modified only by a subsequent norm of general international law having the same character.
Kuivõrd see puudutab käesolevat konventsiooni, on üldise rahvusvahelise õiguse imperatiivnorm normiks, mille rahvusvaheline riikide ühendus võtab omaks ja tunnustab tervikuna kui normi, millest kõrvalekaldumine on lubamatu ja mida võib muuta ainult järgneva samasuguse iseloomuga üldise rahvusvahelise õiguse normiga.
For the purposes of the present Convention, a peremptory norm of general international law is a norm accepted and recognized by the international community of States as a whole as a norm from which no derogation is permitted and which can be modified only by a subsequent norm of general international law having the same character.
Selle konventsiooni tähenduses on üldise rahvusvahelise õiguse sundiv norm niisugune norm, mille rahvusvaheline riikide ühendus tervikuna võtab omaks ja tunnustab kui normi, millest kõrvalekaldumine on lubamatu ja mida võib muuta üksnes järgneva samalaadse üldise rahvusvahelise õiguse normiga.
For the purposes of the present Convention, the protection of cultural property shall comprise the safeguarding of and respect for such property.
Kultuuriväärtuste kaitse vastavalt käesolevale konventsioonile hõlmab nende väärtuste kaitsmist ja austamist.
For the purposes of the present Convention, the Public Health Committee shall be composed of delegations appointed by the Contracting Parties.
Konventsiooni eesmärkide saavutamiseks moodustatakse lepinguosaliste nimetatud delegatsioonide esindajatest rahva tervishoiu komitee.
For the purposes of the present Convention:
Käesoleva konventsiooni eesmärkidel:
For the purposes of the present Protocol,
Protokollis kasutatakse järgmisi mõisteid:
For the purposes of the present Protocol, deprivation of liberty means any form of detention or imprisonment or the placement of a person in a public or private custodial setting which that person is not permitted to leave at will by order of any judicial, administrative or other authority.
Protokollis tähendab «vabaduse võtmine» kohtu-, haldus- või muu ametiasutuse korraldusel isiku mis tahes vormis kinnipidamist, vangistust või paigutamist riiklikku või eraõiguslikku järelevalveasutusse, kust isikul ei ole lubatud oma tahte kohaselt lahkuda.
For the purposes of the provisions under 7, the sender or senders shall be understood as being the persons or entities whose name appears in the return address or addresses.
Lõike 7 sätete kohaldamisel tähendab saatja või saatjad isikuid, kelle nimi on märgitud saatja aadressisse või aadressidesse.
For the purposes of this Agreement and of the Annex thereto:
Käesolevas lepingus ja selle lisas:
For the purposes of this Agreement any information notified in accordance with paragraph 3 of this article shall be deemed to be part of the annex in which it would have been recorded if the government of the State concerned were a signatory hereto.
Käesoleva lepingu tähenduses on käesoleva artikli lõike 3 alusel esitatud teade osa lisast, kuhu see oleks kantud juhul, kui asjaomase riigi valitsus oleks olnud lepingule allakirjutanu.
For the purposes of this Agreement, the term "permanent establishment" means a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on.
Käesoleva lepingu mõttes tähistab mõiste «püsiv tegevuskoht» äritegevuse kindlat asukohta, mille kaudu täielikult või osaliselt toimub ettevõtte äritegevus.
For the purposes of this Agreement, the term "permanent establishment" means a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on.
Selles lepingus tähendab mõiste püsiv tegevuskoht äritegevuse kindlat kohta, mille kaudu täielikult või osaliselt toimub ettevõtja äritegevus.
For the purposes of this Agreement, the term “permanent establishment” means a fixed place of business through which the business of an enterprise is wholly or partly carried on.
Selles lepingus tähendab mõiste püsiv tegevuskoht äritegevuse kindlat kohta, mille kaudu täielikult või osaliselt toimub ettevõtja äritegevus.
For the purposes of this Agreement, unless the context otherwise requires:
Käesolevas lepingus, kui kontekst ei nõua teisiti:
For the purposes of this Agreement, unless the context otherwise requires:
Mõiste hõlmab ka seda riiki, tema riiklikke allüksusi ja kohalikke omavalitsusi.
For the purposes of this Agreement, “territory” shall be defined as in Article 2 of the above-mentioned Convention.
Käesolevas lepingus mõistetakse terminit «territoorium» vastavalt ülalmainitud konventsiooni 2. artiklile.
For the purposes of this Annex, substances identified by any one of the following criteria are harmful substances[5]:
Käesoleva lisa kohaldamisel on ükskõik millisele järgmisele kriteeriumile vastavad ained kahjulikud ained5:
For the purposes of this Annex, the term:
Käesoleva lisa mõistes:
For the purposes of this Annex:
(a) ärilistel või eraviisilistel eesmärkidel kasutatavad transpordivahendid;
For the purposes of this Annex:
Käesoleva lisa lisaosasid loetakse käesoleva lisa lahutamatuteks osadeks.
For the purposes of this Annex:
Käesoleva lisa mõistes:
For the purposes of this Annex:
Käesolevas lisas:
For the purposes of this Annex:
Lisas kasutatakse järgmisi mõisteid:
For the purposes of this Annex:
TEINE LISA FINANTSTEENUSTE KOHTA
For the purposes of this article and article 13 of this Convention, each State Party shall empower its courts or other competent authorities to order that bank, financial or commercial records be made available or be seized.
Käesoleva artikli ja artikli 13 kohaselt volitab osalisriik oma kohtu või muu pädeva asutuse andma panga- või muu finantsdokumendi või äridokumendi esitamise või arestimise määruse.
For the purposes of this Article the Fund shall remain a legal personal.
Assamblee võtab tarvitusele kõik vajalikud meetmed fondi likvideerimismenetluse lõpetamiseks, sealhulgas kõikide järelejäänud varade õiglane jaotamine fondile makseid maksnud isikute vahel.
For the purposes of this article, advertising shall not include: – announcements made by the broadcaster in connection with its own programmes and ancillary products directly derived from those programmes; – announcements in the public interest and charity appeals broadcast free of charge.”
Käesoleva artikli tähenduses ei ole reklaam: – ringhäälinguorganisatsiooni poolt edastatavad teated tema enda saadete ja lisatoodete kohta, mis otseselt tulenevad nendest saadetest; – tasuta avalikes huvides edastatavad teated ja üleskutsed heategevuseks.»
For the purposes of this Article, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by States Members of the organization.
Käesoleva artikli kohaselt ei käsitata piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni hoiuleantud kirja organisatsiooni liikmesriikide hoiuleantud kirjade lisana.
For the purposes of this Article, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by States members of the organization.
Käesoleva artikli kohaselt ei käsitata piirkonna majanduskoostöö organisatsiooni hoiuleantud kirja tema liikmesriikide kirjade täiendusena.
For the purposes of this article, orders to commit genocide or crimes against humanity are manifestly unlawful.
Selle artikli kohaselt on ilmselgelt ebaseaduslikud käsud toime panna genotsiid või muud inimsusevastased kuriteod.
For the purposes of this Article, Parties present and voting means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
Käesoleva artikli kohaselt on osalevad ja hääletavad konventsiooniosalised need, kes osalevad istungil ja annavad poolt- või vastuhääle.
For the purposes of this Article, payment or denomination in ECU shall include payment or denomination in any fully convertible currency which is equivalent on the date of payment or encashment to the value of the relevant obligation in ECU.
Artikli tähenduses tähendab makse või nimiväärtus eküüdes makset või nimiväärtust täielikult konverteeritavas valuutas, mis makse sooritamise või raha laekumise päeval vastab kohustuse väärtusele eküüdes.
For the purposes of this Article, profits derived by an enterprise of a Contracting State from the operation in international traffic of ships and aircraft include profits derived by the enterprise from the rental on a bareboat basis of ships and aircraft if operated in international traffic as well as profits derived from the lease of containers if such rental or lease profits are supplementary or incidental to the profits described in paragraph 1.
Käesoleva artikli mõttes hõlmab lepinguosalise riigi ettevõtte rahvusvahelisest mere- või õhutranspordist saadud kasum kasumit laevade või lennukite ilma meeskonnata rentimisest rahvusvahelises transpordis, aga ka kasumit konteinerite rentimisest, kui sellise rentimise kasum on täiendav või kaasnev lõikes 1 kirjeldatud kasumi suhtes.
For the purposes of this Article, the term "offshore activities" means any activity carried on offshore in a Contracting State in connection with the exploration or exploitation of the sea bed and subsoil and their natural resources situated therein.
Käesoleva artikli mõttes tähistab mõiste «merel toimuv tegevus» lepinguosalise riigi vetes seoses merepõhja ja maapõue ning seal asuvate loodusvarade uuringute või kasutuselevõtuga merel toimuvat tegevust.
For the purposes of this Article, the term “recognized stock exchange” means:
Käesoleva artikli mõttes tähistab mõiste «tunnustatud aktsiabörs»:
For the purposes of this Article, “Parties present and voting” means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
Käesoleva artikli jaoks tähendab «kohalolevad ja hääletavad osapooled» osapooli, kes on kohal ja hääletavad poolt või vastu.
For the purposes of this article, “Parties present and voting” means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
Käesolevas artiklis tähendavad kohalolevad ja hääleõiguslikud pooled pooli, kes on kohal ja hääletavad kas poolt või vastu.
For the purposes of this article, “Parties present and voting” means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
Mõiste kohalolev ja hääletav konventsiooniosaline tähistab selles artiklis konventsiooniosalist, kes on kohal ja hääletab poolt või vastu.
For the purposes of this Convention
Käesoleva konventsiooni tähenduses on:
For the purposes of this Convention a drug shall be regarded as “consumed” when it has been supplied to any person or enterprise for retail distribution, medical use or scientific research; and “consumption” shall be construed accordingly.
Käesolevas konventsioonis käsitletakse narkootilist ainet «tarbituna», kui see on kätte toimetatud mis tahes isikule või asutusele jaejaotamiseks, meditsiiniliseks kasutamiseks või teaduslikuks uurimistööks; terminit «tarbimine» kasutatakse sellele vastavalt.
For the purposes of this Convention the carrier shall be responsible for the acts and omissions of his agents and servants and of any other persons of whose services he makes use for the performance of the carriage, when such agents, servants or other persons are acting within the scope of their employment, as if such acts or omissions were his own.
Käesoleva konventsiooni kohaldamise korral vastutab vedaja oma agentide, teenistujate ja kõigi teiste isikute, kelle teenuseid ta veo teostamisel kasutab, tegevuse ja tegevusetuse eest, nagu oma tegevuse või tegevusetuse eest juhul, kui need agendid, teenistujad või teised isikud tegutsevad oma töökohustuste piires.
For the purposes of this Convention the Contracting Parties agree to establish and maintain a North-East Atlantic Fisheries Commission, hereinafter referred to as “the Commission”.
Käesoleva konventsiooni täitmiseks nõustusid konventsiooniosalised asutama ja alal hoidma Kirde-Atlandi Kalanduskomisjoni (edaspidi komisjon).
For the purposes of this Convention the term «aircraft» shall include the airframe, engines, propellers, radio apparatus, and all other articles intended for use in the aircraft whether installed therein or temporarily separated therefrom.
Käesolevas konventsioonis mõistetakse termini «õhusõiduk» all õhusõiduki plaanerit, mootoreid, propellereid, raadioseadmeid ja kõiki teisi esemeid, mis on ette nähtud õhusõidukis kasutamiseks, kui nad on sellele paigaldatud või ajutiselt demonteeritud.
For the purposes of this Convention,
Konventsioonis kasutatakse järgmisi mõisteid:
For the purposes of this Convention, a bay is a well-marked indentation whose penetration is in such proportion to the width of its mouth as to contain land-locked waters and constitute more than a mere curvature of the coast.
Käesoleva konventsiooni tähenduses on laht rannajoone tugev liigestus, mis ulatub maismaasse niisuguses proportsioonis oma suudme laiusega, et hõlmab ka suletud veealasid ning moodustab enam kui lihtsalt rannajoone kõveruse.
For the purposes of this Convention, a broadcaster within the jurisdiction of a Party is: – a broadcaster who is deemed to be established in that Party according to paragraph 3; – a broadcaster to whom paragraph 4 applies.
Käesoleva konventsiooni tähenduses on edastava osalisriigi jurisdiktsiooni all olev ringhäälinguorganisatsioon: a) ringhäälinguorganisatsioon, mis loetakse asutatuks selles osalisriigis vastavalt lõikele 3; b) ringhäälinguorganisatsioon, mille suhtes kohaldub lõige 4.