natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall similarly facilitate the transfer of funds and other financial measures of a technical or administrative nature taken for the purpose of making such purchases.
Nad soodustavad ka rahasummade ülekandmist ja võtavad muid tehnilisi või administratiivseid finantsmeetmeid nimetatud ostude tegemiseks.
They shall strive for a gender balance and the adequate representation of ethnic and minority groups in the country.
Osalusriigid püüdlevad soolise tasakaalustatuse ning riigi etniliste ja muude vähemusrühmade adekvaatse esindatuse poole.
They shall submit a joint proposal to the Association Committee which shall establish a decision to this effect.
Nad esitavad ühisettepaneku assotsiatsioonikomiteele, kes võtab vastu asjakohase otsuse.
They shall submit to the Board of Governors the opinions and proposals provided for in Articles 11 and 12 respectively and, if need be, proposals for changes in curricula and for the organization of studies.
Inspektorite nõukogud esitavad kuratooriumile artiklites 11 ja 12 sätestatud seisukohad ja ettepanekud ning vajaduse korral ettepanekud õppekavade muutmiseks ja õppetöö korraldamiseks.
They shall take into consideration the fact the accused is not a national of the Occupying Power.
Kohtud peavad arvestama asjaolu, et süüdistatav ei ole okupeeriva riigi kodanik.
They shall undertake to keep the public broadly informed of the dangers threatening this heritage and of activities carried on in pursuance of this Convention.
Nad kohustuvad informeerima üldsust laialdaselt seda pärandit ähvardavatest ohtudest, samuti abinõudest, mida rakendatakse käesoleva konventsiooni täitmiseks.
They shall, as appropriate, cooperate to establish subregional or regional fisheries organizations to this end.
Riigid teevad koostööd selle eesmärgi saavutamiseks vajalike alapiirkondlike või piirkondlike kalandusorganisatsioonide loomiseks.
They shall, furthermore, endeavour to arrange for all children under twelve to be identified by the wearing of identity discs, or by some other means.
Peale selle peavad konfliktiosalised püüdma korraldada kõigi alla kaheteistkümneaastaste laste isiku tuvastamise isikuplaatide kandmise abil või muul viisil.
They shall, however, continue to deal with such cases as they already have under consideration.
Kuid pärast seda jätkab ta nende asjade läbivaatamist, mis tema menetluses juba on.
They shall, however, continue to deal with such cases as they already have under consideration.
Sellegipoolest jätkab ta nende asjade läbivaatamist, mis juba on tema menetluses.
They shall, however, continue to deal with such cases as they already have under consideration.
Sellegipoolest jätkab ta nende asjade läbivaatamist, mis on juba tema menetluses.
They shall, however, have access to the same premises and the same documents as the latter, through their intermediary and for the sole purpose of the enquiry being carried out.
Samas on neil viimaste vahendusel ja ainuüksi käimasoleva uurimise eesmärgil juurdepääs samadele valdustele ja dokumentidele.
They shall, however, receive as a minimum the benefits and protection of the present Convention, and shall also be granted all facilities necessary to provide for the medical care of, and religious ministration to prisoners of war.
Siiski tagatakse neile vähemalt käesoleva konventsiooniga ettenähtud soodustused ja kaitse, samuti kõik vajalikud tingimused, et anda sõjavangidele arstiabi ja usulist abi.
They shall, if possible, be separated from other detainees and shall enjoy conditions of food and hygiene which will be sufficient to keep them in good health, and which will be at least equal to those obtaining in prisons in the occupied country.
Võimaluse korral peavad nad olema teistest kinnipeetutest eraldatud ning nende toitlustamis- ja hügieenitingimused peavad olema piisavad, et säiliks nende hea tervis ning vähemalt võrdsed okupeeritud riigi vanglate tingimustega.
They shall, in particular, promote the exchange of information and cooperation between customs authorities with regard to trade in counterfeit trademark goods and pirated copyright goods.
Eriti edendavad nad teabevahetust ja koostööd tolliorganite vahel, pidades silmas kauplemist võltsitud kaubamärke kandvate ja autoriõigusi rikkuvate kaupadega.
They shall, in particular, take account of the imperative necessities of security of the State wherein they carry out their duties.
Esmajoones arvestavad nad selle riigi julgeolekut, kus nad oma kohustusi täidavad.
They shall, in particular, take account of the imperative necessities of security of the State wherein they carry out their duties.
Esmajoones arvestavad nad selle riigi julgeolekuvajadusi, kus nad oma kohustusi täidavad.
They shall, inter alia, exchange any available information on the damage covered in this Article.
Muuhulgas vahetavad nad omavahel kogu nende käsutuses olevat teavet käesolevas artiklis mainitud kahjude kohta.
They shall, inter alia, verify the quantity and identity of chemicals, types and number of munitions, devices and other equipment.
Nad kontrollivad inter alia kemikaalide kogust ja samasust, laskemoona, seadeldiste ja muu varustuse tüüpi ja kogust.
They should also certify the enforceable nature of the sentence and of the supervisory measures to be applied.
Kohtuotsuses kinnitatakse, et karistust ja käitumiskontrollinõudeid on võimalik täita.
They should also make arrangements whereby cargo ships and their loads can be entered and cleared, in so far as may be practicable, at the ship working area.
Riigiasutusel on soovitatav korraldada laeva ja selle lasti registreerimine ja nende tollivormistus laevade laadimisrajoonis.
They should be printed in English and in at least two other languages.
See juhend peaks olema inglise ja vähemalt kahes muus keeles.
They should not use subcontracts, purchase orders or consulting agreements as means of channelling payments to public officials, to employees of business partners or to their relatives or business associates.
Ettevõtetel ei ole soovitatav sõlmida allhanke- ega nõustamislepinguid ega esitada ostutellimusi, et teha makseid ametiisikutele või äripartnerite töötajatele või nende sugulastele või kaasosanikele.
They should, when necessary, bear visible external marks of identification.
Kui vajalik, peaks neil olema nähtavad välised tunnusmärgid.
They subsequently may, at any time and in the same manner, change the terms of their declaration.
Hiljem võib deklaratsiooni samal viisil alati muuta.
They therefore agree to this North Atlantic Treaty.
Seetõttu on nad sõlminud Põhja-Atlandi lepingu.
They undertake to make use of the means at their disposal, under their municipal law, to insure the appearance of the witnesses or experts who are in their territory and have been summoned before the Commission.
Nad kohustuvad oma siseriikliku õiguse alusel võtma kõiki meetmeid, et kindlustada nende territooriumil viibivate komisjoni poolt välja kutsutud tunnistajate ja ekspertide kohaleilmumine.
They undertake, in particular, to include the study thereof in their programmes of military and, if possible, civilian training, so that its principles are made known to the whole population, especially the armed forces and personnel engaged in the protection of cultural property.
Nad kohustuvad muuseas lülitama nende õppimise sõjalise ja kui võimalik, tsiviilõpetuse programmidesse, et konventsiooni ja tema täitmise reglemendi printsiibid oleksid teada kogu elanikkonnale, eriti relvajõududele ja kultuuriväärtuste kaitsmiseks ettenähtud personalile.
They were annexed to the 1976 Declaration as a result of the 1991 Review exercise.
Need on lisatud 1976. aasta deklaratsioonile 1991. aasta läbivaatamise tulemusena.
They will be immune from attack only when flying on routes, at heights and at times specifically agreed upon between the Parties to the conflict and the neutral Power concerned.
Neid ei tohi rünnata siis, kui nad lendavad asjaomaste konfliktiosaliste ja neutraalse riigi vahelise erikokkuleppega määratud marsruutidel, kõrgustel ja aegadel.
They will be immune from attack only when flying on routes, at heights and at times specifically agreed upon between the Parties to the conflict and the neutral Power concerned.
Neid ei tohi rünnata, kuid üksnes siis, kui nad lendavad asjaomaste konfliktiosaliste ja neutraalse riigi vahelise erikokkuleppega määratud marsruutidel, kõrgustel ja aegadel.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
Nad tagavad oma riikliku poliitika kooskõla kõnealuse ühise seisukohaga.
They will ensure that their national policies conform to that common position.
Nad tagavad oma riikliku poliitika vastavuse ühises seisukohas väljendatule.
They will ensure that their national policies conform to that Council Decision.
Nad tagavad oma riikliku poliitika kooskõla kõnealuse nõukogu otsusega.
They will ensure that their national policies conform to that Council Decision.
Nad tagavad oma riikliku poliitika kooskõla kõnealuse ühise seisukohaga.
They will establish National Contact Points that promote the Guidelines and act as a forum for discussion of all matters relating to the Guidelines.
Nad seavad sisse ametlikud kontaktpunktid, kes hakkavad teavitama suuniste olemasolust ja tegutsema esindusena kõigi suunistega seotud küsimuste arutamisel.
They will exchange information concerning each other’s legislation in this field.
Nad vahetavad teavet kummagi riigi kõnealust valdkonda käsitleva seadusandluse kohta.
They will further be responsible for initiating the verification procedure.
Nad vastutavad ka tõendamismenetluse algatamise eest.
They will remain in office until 31 December 2002.
Nad jäävad ametisse kuni 31. detsembrini 2002.
Third Parties
Kolmandad isikud
Third parties shall receive the submissions of the parties to the dispute to the first meeting of the panel.
Need esildised peavad olema antud ka vaidluspooltele ja kajastatud vaekogu ettekandes.
Third parties which have notified the DSB of a substantial interest in the matter pursuant to paragraph 2 of Article 10 may make written submissions to, and be given an opportunity to be heard by, the Appellate Body.
Kõnesolevas küsimuses olulisest huvist vastavalt artikli 10 lõikele 2 VLOle teatanud kolmandad isikud võivad teha apellatsioonikogule kirjalikke esildisi ning neile peab andma võimaluse esineda apellatsioonikogus.
Third States shall accord to official correspondence and other official communications in transit, including messages in code or cipher, the same freedom and protection as is accorded by the receiving State.
Kolmandad riigid tagavad ametlikule kirjavahetusele ja kommunikatsioonile transiidil, sealhulgas koodi- ja šifriteadetele samasugused vabadused ja kaitse nagu asukohariikki.
Third States shall accord to official correspondence and to other official communications in transit, including messages in code or cipher, the same freedom and protection as the receiving State is bound to accord under the present Convention.
Kolmandad riigid tagavad ametlikule kirjavahetusele ja muule ametlikule suhtlemisele transiidil, kaasa arvatud koodide ja šifritega vastavatele teadetele sama vabaduse ja kaitse, nagu peab seda tegema asukohariik vastavalt käesolevale konventsioonile.
Third, this type of research has important implications for people on Earth – any research directed at obtaining a basic understanding of how the cardiovascular system works can help us with many types of cardiovascular problems in everyday life.
Kolmandaks on seda tüüpi uuringutel oluline tähendus ka inimestele Maal – iga uuring, mis annab alusteadmisi selle kohta, kuidas kardiovaskulaarne süsteem töötab, võib meid aidata igapäevaelus lahendada paljusid kardiovaskulaarseid probleeme.
Thirty days after four signatory States have deposited their instruments of ratification the present Agreement shall come into force between hem.
Kolmkümne päeva möödudes pärast seda, kui neli allakirjutanud riiki on oma ratifitseerimise dokumendi deponeerinud, jõustub käesolev leping nende suhtes.
Thirty days after four signatory States have deposited their instruments of ratification the present Agreement shall come into force between them.
Kokkulepe jõustub kolmekümne päeva möödumisel päevast, mil neli allakirjutanud riiki on oma ratifitseerimiskirjad hoiule andnud.
This 28th day of May 1999, at Tallinn.
Maanteeameti poolt ja nimel Riho SÕRMUS Aleksander KALDAS
This ability shall include adequate equipment, ships and manpower prepared for operations in coastal waters as well as on the high sea.
Selle suutlikkuse hulka kuuluvad nii rannikumerel kui avamerel tegutsemiseks ettevalmistatud varustus, laevad ja tööjõud.
This Addendum has been delivered and executed in two originals of which the parties have taken one each.
Käesolev lisa on vormistatud ja sõlmitud kahes eksemplaris, millest kummalegi poolele jääb üks.
This Addendum is executed in two (2) copies in English.
Käesolev lisa on vormistatud kahes (2) eksemplaris inglise keeles.
This addendum to the Manual shall contain prewash procedures based on appendix 6 of Annex II.
Käsiraamatu selles lisanduses esitatakse II lisa liite 6 nõuetel põhinevad eelpesumenetlused.
This addendum to the Manual shall contain ventilation procedures based on appendix 7 of Annex II.
Käsiraamatu selles lisanduses esitatakse II lisa liite 7 nõuetel põhinevad tuulutusmenetlused.
This Additional Protocol shall come into force on 1 January 2006 and shall remain in force for an indefinite period.
Lisaprotokoll jõustub 1. jaanuaril 2006 ning jääb kehtima määramata ajaks.
This administration shall be responsible for the correct operation of the Customs Information System within the Member State and shall take the measures necessary to ensure compliance with the provisions of this Convention.
Nimetatud asutus vastutab tolliinfosüsteemi nõuetekohase toimimise eest liikmesriigis ja võtab meetmeid, et tagada konventsiooni täitmine.
This adoption procedure is without prejudice to the right of Members to express their views on a panel report.
See heakskiitmisprotseduur ei mõjuta liikmete õigust väljendada oma seisukohta vaekogu ettekande kohta.
This advance may be provided through the Embassy or a consulate of the Requesting State.
Selle ettemaksu võib edastada abi taotleva riigi saatkonna või konsulaadi kaudu.
This Agreement and all amendments thereto shall be registered with the International Civil Aviation Organization.
Käesolev kokkulepe ja kõik selle muudatused registreeritakse Rahvusvahelises Tsiviillennunduse Organisatsioonis.
This Agreement and any amendments thereto shall be registered with the International Civil Aviation Organization.
Käesolev leping ja kõik selle parandused registreeritakse Rahvusvahelises Tsiviillennunduse Organisatsioonis.
This Agreement and any amendments thereto shall be registered with the International Civil Aviation Organization.
Käesolev leping ja kõik selles tehtud muudatused registreeritakse Rahvusvahelises Tsiviillennunduse Organisatsioonis.
This Agreement and its Annexes and any subsequent amendment thereto shall be registered with the International Civil Aviation Organization.
Käesolev leping ja kõik selles tehtud muudatused registreeritakse Rahvusvahelises Tsiviillennunduse Organisatsioonis.
This Agreement and its Annexes and any subsequent amendment thereto shall be registered with the International Civil Aviation Organization.
Käesolev leping ja kõik selles tehtud muudatused registreeritakse Rahvusvahelises Tsiviillennunduse Organisatsioonis.'
This Agreement and the Multilateral Trade Agreements annexed hereto shall enter into force on the date determined by Ministers in accordance with paragraph 3 of the Final Act Embodying the Results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations and shall remain open for acceptance for a period of two years following that date unless the Ministers decide otherwise.
Käesolev leping ja sellele lisatud mitmepoolsed kaubanduslepingud jõustuvad kuupäeval, mille ministrid mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru tulemusi ühendava lõppakti punkti 3 kohaselt kindlaks määravad, ning on tunnustamisele avatud kahe aasta jooksul alates sellest kuupäevast, kui ministrid ei otsusta teisiti.
This Agreement and the Multilateral Trade Agreements, and any amendments thereto, shall, upon the entry into force of this Agreement, be deposited with the Director-General of the WTO.
Käesolev leping ja mitmepoolsed kaubanduslepingud ning kõik nende muudatused antakse käesoleva lepingu jõustumisel hoiule WTO peadirektori kätte.
This Agreement and the Statutes referred to in Article 2 shall enter into force thirty days after the date on which all the Member countries have deposited their instruments of ratification with the Norwegian Ministry for Foreign Affairs, however not earlier than 1 January, 2005.
Leping ja artiklis 2 nimetatud põhikiri jõustuvad kolmekümnendal päeval pärast kõigi liikmesriikide ratifitseerimiskirjade hoiuleandmist Norra Välisministeeriumisse, kuid mitte varem kui 1. jaanuaril 2005.
This Agreement applies to a resident of the territory of one Party who is entitled to medical care under the legislation of that Party referred to in Article 1 and is either:
Käesolev leping kehtib ühe lepingupoole elaniku kohta, kellel vastavalt selle lepingupoole artiklis 1 viidatud seadusandlusele on õigus meditsiinilisele abile ja kes on kas:
This Agreement applies to all sanitary and phytosanitary measures which may, directly or indirectly, affect international trade.
Käesolev leping kehtib kõigi sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete puhul, mis võivad otseselt või kaudselt mõjutada rahvusvahelist kaubandust.
This Agreement applies to international road transport and, without prejudice to the provisions of paragraph 2 of article 7, it entitles transport operators established in either Contracting Party to transport passengers or goods by road between the territories of the Contracting Parties or in transit through them.
Kokkulepet kohaldatakse rahvusvahelisele autoveole ja ilma et see piiraks artikli 7 lõikes 2 toodud tingimusi, annab kokkulepe mõlema lepingupoole vedajatele õiguse korraldada sõitjate või veose autovedu lepingupoolte territooriumide vahel või läbi nende territooriumide.
This Agreement applies to measures by Members affecting trade in services.
Käesolevat lepingut rakendatakse liikmete meetmete puhul, mis mõjutavad teenustekaubandust.
This Agreement applies to stocks of crude oil and/or of any petroleum products including blending and finished products covered by the Directive, which have been accepted by the competent authorities of both Contracting Parties as being stocks to which this Agreement applies.
Kokkulepet kohaldatakse toornafta ja naftasaaduste varule, sealhulgas direktiivis käsitletud segu komponentidele ja lõpptoodetele, mille mõlema lepingupoole pädevad asutused kiidavad heaks kui kokkuleppe reguleerimisalasse kuuluvad varu.
This Agreement applies to the products listed in Annex 1 to this Agreement, hereinafter referred to as agricultural products.
Käesolevat lepingut kohaldatakse lepingu lisas 1 loetletud saaduste ja toodete puhul, mida edaspidi nimetatakse põllumajandussaadusteks.
This Agreement can be amended by the Contracting Parties by means of an exchange of notes.
Pooled võivad kokkulepet muuta nootide vahetamise teel.
This agreement can be changed at a later date by exchange of notes and can be suspended or cancelled immediately by either party by way of a verbal note.
Kokkulepet on hiljem võimalik muuta nootide vahetamise teel ja on võimalik peatada või tühistada verbaalnoodiga kummagi poole poolt.
This agreement can be changed at a later date by exchange of notes.
Kokkulepet saab muuta nootide vahetamise teel.
This Agreement can be denounced at any moment by each Party, and in this case its validity will cease 90 (ninety) days after reception through diplomatic channels of the notification of such denounciation.
Käesoleva lepingu võib kumbki lepingupool igal ajal tühistada, sel juhul kehtivus lõpeb 90 (üheksakümne) päeva möödumisel sellise tühistamisteate saamisest diplomaatiliste kanalite kaudu.
This Agreement can be terminated at any time by one of the Parties upon a six-month prior written notice.
Kumbki pool võib kokkuleppe igal ajal lõpetada sellest kuus kuud kirjalikult ette teatades.
This Agreement comes into force upon signature.
Käesolev leping jõustub allakirjutamise hetkel.
This Agreement covers also documents that are not based on consensus.
Käesolev leping hõlmab ka dokumente, mis ei põhine konsensusel.
This Agreement covers the exchange of personnel, material, equipment, information and experience in the fields set out in Article IV, Article V and in other fields to be determined by the implementation agreements, protocols and other technical arrangements to be concluded on the basis of this Agreement.
Kokkulepe hõlmab personali, materjali, varustuse, teabe ja kogemuste vahetamise artiklites IV ja V nimetatud valdkondades ning teistes käesoleva lepingu alusel sõlmitud rakenduslepete, protokollide ja muude tehniliste lepetega kindlaksmääratud valdkondades.
This Agreement deals only with technical regulations, standards and conformity assessment procedures related to products or processes and production methods.
Käesolevas lepingus käsitletakse üksnes tehnilisi eeskirju, standardeid ja vastavushindamisprotseduure, mis on seotud toodete või protsesside ja tootmisviisidega.
This Agreement does not affect the obligations and rights of each Contracting Party arising from the membership of any other international or regional organizations or treaties.
Kokkulepe ei mõjuta kummagi lepingupoole kohustusi ega õigusi, mis tulenevad nende osalemisest muudes rahvusvahelistes või piirkondlikes organisatsioonides või lepingutes.
This Agreement does not affect the rights and obligations ensuing from the bilateral or multilateral international agreements to which the Republic of Turkey and/or the Republic of Estonia are or may hereafter become a party.
Käesolev kokkulepe ei puuduta neid õigusi ja kohustusi, mis tulenevad kahepoolsetest või mitmepoolsetest rahvusvahelistest lepingutest, mille osaliseks Türgi Vabariik ja/või Eesti Vabariik on või võivad edaspidi saada.
This agreement does not cover the exchange of information related to direct cooperation between intelligence services of both Parties which shall be subject to separate agreements.
Kokkulepe ei käsitle poolte julgeolekuasutuste koostööga seotud teabevahetust, mida reguleeritakse eraldi kokkulepetega.
This Agreement does not give rise to obligations in respect of acts which occurred before the date of application of the Agreement for the Member in question.
Käesolev leping ei sea kohustusi tegude suhtes, mida pandi toime enne lepingu kõnealuse liikme suhtes kehtima hakkamise kuupäeva.
This Agreement enters into force on 1 May 2010.
Kokkulepe jõustub 1. mail 2010.
This agreement enters into force on 1 October 2010.
Kokkulepe jõustub 1. oktoobril 2010.
This agreement enters into force on March 1st, 2014.
Kokkulepe jõustub 1. märtsil 2014.
This agreement enters into force upon signature and shall remain in force indefinitely, unless terminated by notification in writing by either of the Contracting Parties.
Käesolev leping jõustub allakirjutamise hetkel ja jääb jõusse määramatuks ajaks, kui kumbki lepingupooltest ei ole teisele lepingupoolele kirjalikult teatanud oma kavatsusest leping lõpetada.
This agreement enters into force with effect from 15 July 2012.
Kokkulepe jõustub 15. juulil 2012.
This Agreement establishes rules for the application of safeguard measures which shall be understood to mean those measures provided for in Article XIX of GATT 1994.
Käesolev leping kehtestab rakendamisreeglid kaitsemeetmete kohta, mille all tuleb mõista neid meetmeid, mis on sätestatud GATT 1994 XIX artiklis.
This Agreement has been concluded for an indefinite period of time.
Kokkulepe on sõlmitud määramata ajaks.
This Agreement has been concluded for an indefinite period of time.
Kokkulepe on sõlmitud määramata tähtajaks.
This Agreement has been drawn up in Warsaw on 26 June 2003 in two counterparts, each in the Estonian, Polish and English languages, all versions being identical.
Koostatud Varssavis 26. juunil 2003 kahes eksemplaris eesti, poola ja inglise keeles, kusjuures kõik tekstid on autentsed.