natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Detaining Power deems it necessary to limit the number of letters and cards sent by each prisoner of war, the said number shall not be less than two letters and four cards monthly, exclusive of the capture cards provided for in Article 70, and conforming as closely as possible to the models annexed to the present Convention.
Vangis hoidev riik võib piirata sõjavangi saadetavate kirjade ja kaartide arvu kahe kirja ja nelja kaardini kuus, arvestamata artiklis 70 ettenähtud kaarte vangistamise kohta.
If the difference is not settled in accordance with paragraph 1 of this article within three months following a written request by one of the parties to the difference, it shall, at the request of either party, be referred to an arbitral tribunal according to the procedure set forth in paragraphs 3 to 6 of this article.
Kui vaidlust ei ole lõike 1 kohaselt lahendatud poole kirjaliku taotluse esitamisest alates kolme kuu jooksul, antakse vaidlus poole taotlusel lahendada vahekohtule lõigete 3–6 alusel.
If the Director-General is absent or prevented from discharging his duties, the Deputy Director-General shall exercise his functions.
Peadirektori puudumise korral või juhul, kui viimane ei saa oma ametikohustusi täita, täidab asepeadirektor tema ülesandeid.
If the dispute cannot be resolved by the means referred to in paragraph 1, the contracting party or parties concerned may request the Director-General of FAO to appoint a committee of experts to consider the question in dispute, in accordance with rules and procedures that may be established by the Commission.
Kui vaidlust lõikes 1 näidatud viisil ei lahendata, võivad konventsiooniosaline või -osalised nõuda FAO peadirektorilt ekspertide komitee loomist, kes arutaks vaidlusküsimust komisjoni kehtestatud reeglite kohaselt.
If the dispute cannot be settled amicably within six months from the moment of receipt of the written notice, the dispute shall upon the request of the investor be settled as follows:
Kui vaidlust ei ole võimalik lahendada vastastikusel kokkuleppel kuue kuu jooksul alates kirjalikust teatest, lahendatakse see investori taotluse alusel järgmiselt:
If the dispute cannot be settled within six months from the start of the negotiations, it shall be submitted, at the request of either Contracting Party, to an arbitral tribunal.
Kui vaidlust ei ole võimalik lahendada kuue kuu jooksul alates läbirääkimiste algusest, esitatakse vaidlus emma-kumma lepingupoole taotlusel lahendamiseks vahekohtule.
If the dispute cannot be thus settled within six months, it shall upon the request of either Contracting Party be submitted to an Arbitral Tribunal in accordance with the provisions of this Article.
2.Kui vaidlust ei ole kuue kuu jooksul võimalik nii lahendada, esitatakse hagi emma-kumma lepingupoole taotlusel lahendamiseks käesoleva artikli kohaselt moodustatud vahekohtule.
If the dispute cannot thus be settled within six months following the date on which either Contracting Party requested such negotiations, it shall at the request of either Contracting Party be submitted to an Arbitral Tribunal.
Kui vaidlust ei ole nii võimalik lahendada kuue kuu jooksul alates kuupäevast, mil emb-kumb lepingupool taotles läbirääkimisi, esitatakse vaidlus emma-kumma lepingupoole taotlusel lahendamiseks vahekohtule.
If the dispute cannot thus be settled within six months, following the date on which such negotiations were requested by either Contracting Party, it shall at the request of either Contracting Party be submitted to an arbitral tribunal constituted in accordance with this Article (hereinafter referred to as “Arbitral Tribunal”).
Kui vaidlust ei ole võimalik lahendada kuue kuu jooksul alates kuupäevast, mil emb-kumb lepingupool taotles läbirääkimisi, esitatakse vaidlus emma-kumma lepingupoole taotlusel lahendamiseks vahekohtule, mis on moodustatud käesoleva artikli kohaselt.
If the dispute concerns one of the Agreements, the arbitrators may be appointed only from among the postal administrations that are parties to that Agreement.
Kui vaidlus on seotud mõne kokkuleppega, võib vahekohtunikud nimetada ainult selles kokkuleppes osalevate postiadministratsioonide hulgast.
If the dispute has not been settled by this means, it shall, at the request of one or other of the parties to the dispute, be referred to arbitration.
Kui vaidlust ei ole sel viisil lahendatud, esitatakse see ühe vaidluspoole taotlusel vahekohtule.
If the dispute is brought before a conciliation commission, the latter may recommend to the parties the adoption of such provisional measures as it considers suitable.
Kui vaidlus on esitatud lepituskomisjonile, võib viimane soovitada pooltele tema arvates sobivate ajutiste meetmete võtmist.
If the dispute is brought before a conciliation commission, the latter may recommend to the parties the adoption of such provisional measures as it considers suitable.
Kui vaidlus on esitatud lepituskomisjonile, võib viimane soovitada vaidlusosalistel vastu võtta sellised ajutised meetmed, mida ta peab kohaseks.
If the dispute is not disposed of as a result of the consultations referred to in article 84 within one month from the date of their inception, any State participating in the consultations may bring the dispute before a conciliation commission constituted in accordance with the provisions of this article by giving written notice to the Organization and to the other States participating in the consultations.
Kui vaidlust ei lahendata artiklis 84 nimetatud konsultatsioonide teel ühe kuu jooksul selle algatamisest arvates, võib konsultatsioonidel osalev riik, saates kirjaliku teate organisatsioonile ja teistele konsulteerivatele riikidele, esitada vaidluse käesoleva artikli kohaselt loodavale lepituskomisjonile.
If the distance between the low-water marks of the natural entrance points of a bay does not exceed 24 nautical miles, a closing line may be drawn between these two low-water marks, and the waters enclosed thereby shall be considered as internal waters.
Kui lahe loodusliku suudme mõõnamärkide vahemaa on kuni 24 meremiili, tõmmatakse nende mõõnamärkide vahele sulgev joon ning sellest sissepoole jäävat veeala käsitatakse sisevetena.
If the document has not been served, the certificate shall set out the reasons which have prevented service.
Kui dokumenti ei ole kätte antud, märgitakse teatises kätteandmist takistanud põhjused.
If the DSB considers that the circumstances are serious enough to justify such action, it may authorize a Member or Members to suspend the application to any other Member or Members of obligations and specific commitments in accordance with Article 22 of the DSU.
Kui vaidluste lahendamise organ arvab, et asjaolud on piisavalt tõsised sellise meetme õigustamiseks, võib ta volitada liiget või liikmeid peatama kohustuste või erikohustuste rakendamise mis tahes teise liikme või liikmete suhtes vaidluste lahendamise käsitusleppe artikli 22 kohaselt.
If the duration of the measure exceeds three years, the Member applying such a measure shall review the situation not later than the mid-term of the measure and, if appropriate, withdraw it or increase the pace of liberalization.
Kui meetme rakendamisaeg ületab kolme aastat, tuleb sellist meedet rakendaval liikmel hiljemalt poole rakendamisaja järel olukord üle vaadata ja kui asjakohane, kõrvaldada meede või kiirendada selle liberaliseerimist.
If the earliest commercial production is delayed beyond the year originally planned, the beginning of the interim period and the production ceiling originally calculated shall be adjusted accordingly.
Kui kõige varasem tööstusliku tootmise algus viibib, muudetakse algselt arvutatud vaheperioodi ja tootmismahu ülemmäära.
If the EEC is obliged, with respect to the corresponding provisions in the Borrowing contracts, to repay the outstanding amount for a reason that has not been or is not under the control of the EEC, then the principal together with accrued interest shall become due under the same conditions as determined by the terms and conditions of the Borrowing contracts.
Kui EMÜ on kohustatud vastavalt all-lepingute tingimustele võla summa tagasi maksma põhjusel, mis ei ole olnud või ei ole EMÜ kontrolli all, siis põhisumma koos intresside juurdekasvuga muutub maksmisele kuuluvaks samadel tingimustel, mis on määratud all-lepingutega.
If the element had been previously used by the importer, regardless of whether it had been acquired or produced by such importer, the original cost of acquisition or production would have to be adjusted downward to reflect its use in order to arrive at the value of the element.
Kui importija on elementi varem kasutanud, olenemata sellest, kas ta on selle omandanud või ise tootnud, tuleb esialgseid soetamis- või tootmiskulusid vähendada vastavalt kasutamisele, et jõuda tema väärtuseni.
If the element was produced by the importer or by a person related to the importer, its value would be the cost of producing it.
Kui elemendi on tootnud importija või temast sõltuv isik, võrdub selle väärtus tootmiskuludega.
If the Embassy of Denmark finds that all conditions for issuing a visa are met in accordance with the Visa Code, the Embassy will issue a visa.
Kui Taani suursaatkond leiab, et kõik viisaeeskirjas sätestatud viisa väljastamise nõuded on täidetud, väljastab ta viisa.
If the Embassy of Estonia considers that the conditions for issuing a visa are not met, it is entitled to refuse to issue the visa on behalf of the Republic of Finland after examination of the application.
Kui Eesti suursaatkond leiab, et viisa väljastamise tingimused ei ole täidetud, on tal pärast taotluse läbivaatamist õigus keelduda viisa väljastamisest Soome Vabariigi nimel.
If the Embassy of Estonia decides that a visa cannot be granted, the Embassy of Denmark will be informed.
Kui Eesti suursaatkond teeb otsuse, et viisat ei väljastata, teavitatakse sellest Taani suursaatkonda.
If the Embassy of Estonia decides that a visa cannot be granted, the Embassy of Finland will be informed.
Kui Eesti suursaatkond teeb otsuse, et viisat ei väljastata, teavitatakse sellest Soome suursaatkonda.
If the Embassy of Estonia decides to grant a visa with certain limitations compared to what has been applied for, or if the visa is issued with certain conditions or obligations for the applicant to fulfil, the Embassy of Denmark will be informed, specifying the category of visa, the number of days and entries, expiration date and, if applicable, if there are certain obligations or conditions on which the visa is granted.
Kui Eesti suursaatkond teeb otsuse, et viisa võib väljastada teatud piirangutega, võrreldes sellega, mida taotleti, või kui viisa väljastatakse teatud tingimuste või kohustustega, mida taotleja peab täitma, teavitatakse sellest Taani suursaatkonda, täpsustades viisa liigi, päevade arvu ja kordsuse, kehtivusaja ja vajaduse korral teatud kohustused või tingimused, mille täitmise korral viisa väljastatakse.
If the Embassy of Estonia decides to grant a visa with certain limitations compared to what has been applied for, or if the visa is issued with certain conditions or obligations for the applicant to fulfil, the Embassy of Finland will be informed, specifying the category of visa, the number of days and entries, the expiration date and, if applicable, certain obligations or conditions with which the visa is granted.
Kui Eesti suursaatkond teeb otsuse, et viisa võib väljastada teatud piirangutega, võrreldes sellega, mida taotleti, või kui viisa väljastatakse teatud tingimuste või kohustustega, mida taotleja peab täitma, teavitatakse sellest Soome suursaatkonda, täpsustades viisaliigi, päevade arvu ja kordsuse, kehtivusaja ja kui vaja, siis teatud kohustused või tingimused, mille täitmise puhul viisa väljastatakse.
If the Embassy of Estonia decides to grant a visa, the Embassy of Denmark will be authorized to issue a visa.
Kui Eesti suursaatkond teeb otsuse, et viisa võib väljastada, on Taani suursaatkond volitatud viisa väljastama.
If the Embassy of Estonia decides to grant a visa, the Embassy of Finland will be authorized to issue a visa.
Kui Eesti suursaatkond teeb otsuse, et viisa võib väljastada, on Soome suursaatkond volitatud viisa väljastama.
If the Embassy of Estonia does not have, and cannot obtain, the necessary information about the applicant/the references or the purpose of the visit, or if it finds that a visa should not be issued, or if it is in doubt whether or not a visa should be issued, the application will be submitted to the Embassy of Finland in Vilnius before a visa is issued.
Kui Eesti suursaatkonnal ei ole ega ole võimalik saada taotleja, viidatud allikate või reisieesmärgi kohta vajalikku teavet või kui suursaatkond leiab, et viisat ei peaks väljastama, või kui ta kahtleb, kas viisat peaks väljastama, edastatakse taotlus enne viisa väljastamist Soome suursaatkonnale Vilniuses.
If the Embassy of Finland considers that the conditions for issuing a visa are not met, it is entitled to refuse to issue the visa on behalf of the Republic of Estonia after examination of the application.
Kui Soome suursaatkond leiab, et viisa väljastamise tingimused ei ole täidetud, on tal pärast taotluse läbivaatamist õigus keelduda viisa väljastamisest Eesti Vabariigi nimel.
If the Embassy of Finland decides that a visa cannot be granted, the Consulate of Estonia will be informed.
Kui Soome suursaatkond teeb otsuse, et viisat ei väljastata, teavitatakse sellest Eesti konsulaati.
If the Embassy of Finland decides that a visa cannot be granted, the Embassy of Estonia will be informed.
Kui Soome suursaatkond teeb otsuse, et viisat ei väljastata, teavitatakse sellest Eesti suursaatkonda.
If the Embassy of Finland decides to grant a visa with certain limitations compared to what has been applied for, or if the visa is issued with certain conditions or obligations for the applicant to fulfil, the Consulate of Estonia will be informed, specifying the category of visa, the number of days and entries, the expiration date and, if applicable, certain obligations or conditions with which the visa is granted.
Kui Soome suursaatkond teeb otsuse, et viisa võib väljastada teatud piirangutega, võrreldes sellega, mida taotleti, või kui viisa väljastatakse teatud tingimuste või kohustustega, mida taotleja peab täitma, teavitatakse sellest Eesti konsulaati, täpsustades viisaliigi, päevade arvu ja kordsuse, kehtivusaja ja kui vaja, siis teatud kohustused või tingimused, mille täitmise puhul viisa väljastatakse.
If the Embassy of Finland decides to grant a visa with certain limitations compared to what has been applied for, or if the visa is issued with certain conditions or obligations for the applicant to fulfil, the Embassy of Estonia will be informed, specifying the category of visa, the number of days and entries, the expiration date and, if applicable, certain obligations or conditions with which the visa is granted.
Kui Soome suursaatkond teeb otsuse, et viisa võib väljastada teatud piirangutega, võrreldes sellega, mida taotleti, või kui viisa väljastatakse teatud tingimuste või kohustustega, mida taotleja peab täitma, teavitatakse sellest Eesti suursaatkonda, täpsustades viisaliigi, päevade arvu ja kordsuse, kehtivusaja ja kui vaja, siis teatud kohustused või tingimused, mille täitmise puhul viisa väljastatakse.
If the Embassy of Finland decides to grant a visa, the Consulate of Estonia will be authorized to issue a visa.
Kui Soome suursaatkond teeb otsuse, et viisa võib väljastada, on Eesti konsulaat volitatud viisa väljastama.
If the Embassy of Finland decides to grant a visa, the Embassy of Estonia will be authorized to issue a visa.
Kui Soome suursaatkond teeb otsuse, et viisa võib väljastada, on Eesti suursaatkond volitatud viisa väljastama.
If the Embassy of the Kingdom of the Netherlands finds that all the conditions for issuing a visa are met and that there is no risk of illegal immigration or disturbance of the public order, the Embassy will issue a visa.
Kui Madalmaade Kuningriigi Suursaatkond leiab, et kõik viisa väljastamise nõuded on täidetud ega ole ebaseadusliku sisserände ega avaliku korra rikkumise ohtu, väljastab ta viisa.
If the Embassy of the Kingdom of the Netherlands finds that all the conditions for issuing a visa are met and that there is no risk of illegal immigration or disturbance of the public order, the Embassy will issue a visa.
Kui Madalmaade Kuningriigi Suursaatkond leiab, et taotlus vastab kõikidele viisa väljastamise nõuetele ega ole ebaseadusliku sisserände ega avaliku korra rikkumise ohtu, väljastab ta viisa.
If the Embassy of the Republic of Estonia decides that a visa cannot be granted, the Embassy of the Kingdom of the Netherlands will be informed.
Kui Eesti Vabariigi Suursaatkond Londonis teeb otsuse, et viisat ei väljastata, teavitatakse sellest Madalmaade Kuningriigi Suursaatkonda.
If the Embassy of the Republic of Estonia in Ankara decides that a visa cannot be granted, the Embassy of the Kingdom of the Netherlands will be informed.
Kui Eesti Vabariigi Suursaatkond Ankaras teeb otsuse, et viisat ei väljastata, teavitatakse sellest Madalmaade Kuningriigi Suursaatkonda.
If the Embassy of the Republic of Estonia in Ankara decides to grant a visa with certain limitations compared to what has been applied for, or if the visa is issued with certain conditions or obligations for the applicant to fulfil, the Embassy of the Kingdom of the Netherlands will be informed, specifying the category of visa, the number of days and entries, the expiration date and, if applicable, certain obligations or conditions with which the visa is granted.
Kui Eesti Vabariigi Suursaatkond Ankaras teeb otsuse, et viisa võib väljastada teatud piirangutega, võrreldes sellega, mida taotleti, või kui viisa väljastatakse teatud tingimuste või kohustustega, mida taotleja peab täitma, teavitatakse sellest Madalmaade Kuningriigi Suursaatkonda, täpsustades viisaliigi, päevade arvu ja kordsuse, kehtivusaja ning kui vaja, siis teatud kohustused või tingimused, mille täitmise korral viisa väljastatakse.
If the Embassy of the Republic of Estonia in Ankara decides to grant a visa, the Embassy of the Kingdom of the Netherlands will be authorized to issue a visa.
Kui Eesti Vabariigi Suursaatkond Ankaras teeb otsuse, et viisa võib väljastada, on Madalmaade Kuningriigi Suursaatkond volitatud viisa väljastama.
If the Embassy of the Republic of Estonia in London decides to grant a visa with certain limitations compared to what has been applied for, or if the visa is issued with certain conditions or obligations for the applicant to fulfil, the Embassy of the Kingdom of the Netherlands will be informed, specifying the category of visa, the number of days and entries, the expiration date and, if applicable, certain obligations or conditions with which the visa is granted.
Kui Eesti Vabariigi Suursaatkond Londonis teeb otsuse, et viisa võib väljastada teatud piirangutega, võrreldes sellega, mida taotleti, või kui viisa väljastatakse teatud tingimuste või kohustustega, mida taotleja peab täitma, teavitatakse sellest Madalmaade Kuningriigi Suursaatkonda, täpsustades viisaliigi, päevade arvu ja kordsuse, kehtivusaja ning kui vaja, siis teatud kohustused või tingimused, mille täitmise korral viisa väljastatakse.
If the Embassy of the Republic of Estonia in London decides to grant a visa, the Embassy of the Kingdom of the Netherlands will be authorized to issue a visa.
Kui Eesti Vabariigi Suursaatkond Londonis teeb otsuse, et viisa võib väljastada, on Madalmaade Kuningriigi Suursaatkond volitatud viisa väljastama.
If the emissions of a Party included in Annex I in a commitment period are less than its assigned amount under this Article, this difference shall, on request of that Party, be added to the assigned amount for that Party for subsequent commitment periods.
Kui I lisas nimetatud osalise heitkogus on kohustusperioodil väiksem talle lubatud kogusest, siis osalise taotlusel arvatakse nimetatud koguste vahena väljendatud kogus sellele osalisele järgmisteks kohustusperioodideks lubatud koguste hulka.
If the employment is so exercised, such remuneration as is derived therefrom may be taxed in that other Contracting State.
Kui lepinguosalise riigi resident on töötanud ka teises lepinguosalises riigis, võib nimetatud tasu maksustada selles teises lepinguosalises riigis.
If the employment is so exercised, such remuneration as is derived therefrom may be taxed in that other Contracting State.
Kui teenistus on toimunud seal, siis võib sellist teenistuse eest saadud tasu maksustada selles teises lepinguosalises riigis.
If the employment is so exercised, such remuneration as is derived therefrom may be taxed in that other Party.
Kui lepingupoole resident on töötanud ka teises lepingupooles, võib nimetatud tasu maksustada see teine lepingupool.
If the employment is so exercised, such remuneration as is derived therefrom may be taxed in that other State.
Kui lepinguosalise riigi resident on töötanud ka teises lepinguosalises riigis, võib eelnimetatud tasu maksustada selles teises riigis.
If the employment is so exercised, such remuneration as is derived therefrom may be taxed in that other State.
Kui lepinguosalise riigi resident on töötanud ka teises lepinguosalises riigis, võib nimetatud tasu maksustada selles teises riigis.
If the employment is so exercised, such remuneration as is derived therefrom may be taxed in that other State.
Kui lepinguosalise riigi resident on töötanud ka teises lepinguosalises riigis, võib töötasu maksustada teises lepinguosalises riigis.
If the employment is so exercised, such remuneration as is derived therefrom may be taxed in that other State.
Kui teenistus on toimunud nii, siis võib sellist teenistuse eest saadud tasu maksustada selles teises riigis.
If the employment is so exercised, such remuneration as is derived therefrom may be taxed in that other State.
Kui teenistus on toimunud nii, siis võidakse sellist teenistuse eest saadud tasu maksustada selles teises riigis.
If the employment is so exercised, such remuneration as is derived therefrom may be taxed in that other State.
Kui teenistus on toimunud sel viisil, siis võib selle teenistuse eest saadud tasu maksustada selles teises riigis.
If the employment is so exercised, such remuneration as is derived therefrom may be taxed in that other State.
Vastasel juhul võidakse teises riigis toimunud teenistuse eest saadud tasu ka maksustada selles teises riigis.
If the enquirer is not satisfied with Europol’s reply or if he has received no reply within three months, he may refer the matter to the joint supervisory body.
Kui taotluse esitaja ei ole Europoli vastusega rahul või kui ta ei ole kolme kuu jooksul vastust saanud, võib ta küsimuse suunata ühisele järelevalveasutusele.
If the enquirer lodges an appeal to the joint supervisory body provided for in Article 24, the appeal shall be examined by that body.
Kui taotluse esitaja kaebab edasi artiklis 24 ettenähtud ühisele järelevalveasutusele, vaatab kõnealune organ edasikaebuse läbi.
If the enquiry indicates the guilt of one or more persons, the Detaining Power shall take all measures for the prosecution of the person or persons responsible.
Kui juurdluse käigus tuvastatakse ühe või mitme isiku süü, peab vangis hoidev riik võtma kõik vajalikud meetmed süüdlase või süüdlaste vastutusele võtmiseks.
If the enquiry indicates the guilt of one or more persons, the Detaining Power shall take all necessary steps to ensure the prosecution of the person or persons responsible.
Kui juurdluse käigus tuvastatakse ühe või mitme isiku süü, peab kinnipidav riik võtma kõik vajalikud meetmed süüdlase või süüdlaste vastutusele võtmiseks.
If the enterprise carries on business as aforesaid, the business profits of the enterprise may be taxed in the other State but only so much of them as is attributable to that permanent establishment.
Kui ettevõtja tegutseb püsiva tegevuskoha kaudu ka teises lepinguosalises riigis, võib seal maksustada selle kasumiosa, mida saab omistada püsivale tegevuskohale.