natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recalling also that Annex IV of the 1974 Helsinki Convention was amended by HELCOM Recommendations 14/8 and 19/7 and that the Contracting Parties, when adopting HELCOM Recommendation 19/7, resolved to amend accordingly Annex IV of the 1992 Helsinki Convention if that Convention entered into force prior to the accepted amendments,
tuletades meelde samuti, et 1974. aasta Helsingi konventsiooni IV lisa muudeti HELCOM soovitustega 14/8 ja 19/7 ning et konventsiooniosalised otsustasid HELCOM soovitust 19/7 vastu võttes muuta 1992. aasta Helsingi konventsiooni IV lisa juhul, kui see konventsioon jõustub enne heakskiidetud muudatusi;
Recalling also that by resolution 40/61, the International Maritime Organization was invited to “study the problem of terrorism aboard or against ships with a view to making recommendations on appropriate measures”,
tuletades ühtlasi meelde, et resolutsioonis nr 40/61 on kutsutud Rahvusvahelist Mereorganisatsiooni üles «uurima laeva pardal toimepandavaid ja laeva vastu toimepandavaid terroritegusid, et anda soovitusi asjakohaste meetmete võtmiseks»;
Recalling also that States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental and developmental policies, and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction,
tuletades meelde, et vastavalt ÜRO hartale ja rahvusvahelise õiguse printsiipidele on riikidel suveräänne õigus kasutada oma ressursse vastavalt enda keskkonna- ja arengupoliitikale ning nad vastutavad selle eest, et nende jurisdiktsiooni- või kontrollialune tegevus ei tekitaks kahju teiste riikide keskkonnale või väljaspool riiklikku jurisdiktsiooni olevatele piirkondadele,
Recalling also that the World Conference on Human Rights firmly declared that efforts to eradicate torture should first and foremost be concentrated on prevention and called for the adoption of an optional protocol to the Convention, intended to establish a preventive system of regular visits to places of detention,
meenutades, et inimõiguste maailmakonverentsil deklareeriti kindlalt, et eelkõige tuleb jõupingutused suunata piinamise ennetamisele, ning nõuti konventsiooni sellise fakultatiivse protokolli vastuvõtmist, mille eesmärk on luua kinnipidamiskohtade korrapärastel külastustel põhinev ennetussüsteem;
Recalling also the preamble to the Constitution of the World Health Organization, which states that the enjoyment of the highest attainable standard of health is one of the fundamental rights of every human being without distinction of race, religion, political belief, economic or social condition,
meenutades ka Maailma Terviseorganisatsiooni põhikirja preambulit, milles sätestatakse, et võimalikult hea tervise saavutamine on iga inimese põhiõigus, olenemata tema rassist, usutunnistusest, poliitilistest veendumustest, majanduslikest või sotsiaalsetest tingimustest;
Recalling also the provisions of General Assembly resolution 44/206 of 22 December 1989 on the possible adverse effects of sea level rise on islands and coastal areas, particularly low-lying coastal areas and the pertinent provisions of General Assembly resolution 44/172 of 19 December 1989 on the implementation of the Plan of Action to Combat Desertification,
tuginedes ka ÜRO Peaassamblee 1989. aasta 22. detsembri resolutsiooni nr. 44/206 sätetele merepinna tõusu võimalikust ebasoodsast mõjust saartele ja rannikualadele, eriti madalal paiknevatele rannikualadele ning Peaassamblee 1989. aasta 19. detsembri resolutsiooni nr. 44/172 vastavatele sätetele,
Recalling Article 12 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, adopted by the United Nations General Assembly on 16 December 1966, which states that it is the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health,
pidades meeles Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee 16. detsembril 1966. aastal vastu võetud majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelise pakti artiklit 12, milles tunnustatakse inimese õigust võimalikult heale füüsilisele ja vaimsele tervisele;
Recalling Article 17 of the Kyoto Protocol providing for the possibility of participation in Emissions Trading for the purpose of meeting quantified emission limitation and reduction commitments,
meenutades Kyoto protokolli artiklit 17, mis sätestab võimaluse osaleda heitkoguste piiramise ja vähendamise kohustuste täitmiseks heitkogustega kauplemises;
Recalling article 3 of the Universal Declaration of Human Rights, adopted on 10 December 1948, and article 6 of the International Covenant on Civil and Political Rights, adopted on 16 December 1966,
tuletades meelde 1948. aasta 10. detsembril vastu võetud inimõiguste ülddeklaratsiooni artiklit 3 ning 1966. aasta 16. detsembril vastu võetud kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti artiklit 6;
Recalling decision II/12 of the Conference;
tuletades meelde konverentsi otsust II/12;
Recalling decision III/12 of the Conference of the Parties, which instructed the Technical Working Group, among other things, to consider ways of taking forward the development of lists of hazardous wastes and the applicable procedure for their review based on the outcome of the work of the Technical Working Group, as well as further developing lists of wastes not covered by this Convention,
arvestades, et I ja III lisa jäävad aluseks, mille põhjal jäätmed loetakse käesoleva konventsiooni kohaldamisel ohtlikeks, et tehniliste küsimuste töörühma väljatöötatud A ja B nimekiri, määrates kindlaks konventsiooni artikli 1 lõike 1 punktiga a reguleeritavad ja nimetatud punktiga reguleerimata jäätmed, võimaldavad kiiresti rakendada käesolevat konventsiooni, kaasa arvatud artikkel 4A, ning et need nimekirjad peavad olema tähtsuselt võrdsed,
Recalling further General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 and the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, annexed thereto,
arvestades põhimõtteid, mis on väljendatud peaassamblee 1996. aasta 17. detsembri resolutsioonis 51/210 ja seda täiendavas rahvusvahelise terrorismi likvideerimise meetmete 1994. aasta deklaratsioonis,
Recalling further General Assembly resolutions 37/7 of 28 October 1982 on the World Charter for Nature and 45/94 of 14 December 1990 on the need to ensure a healthy environment for the well-being of individuals,
meelde tuletades Peaassamblee 1982. a 28. oktoobri resolutsiooni nr 37/7 «Maailma looduse harta kohta» ja 1990. a 14. detsembri resolutsiooni nr 45/94 «Inimeste heaoluks terve keskkonna tagamise vajaduse kohta»;
Recalling further that "the above-mentioned long-term objective is to provide for substantial progressive reductions in agricultural support and protection sustained over an agreed period of time, resulting in correcting and preventing restrictions and distortions in world agricultural markets";
meenutades edasi, et eespool mainitud kaugem eesmärk on kokkulepitud aja jooksul tagada põllumajanduse toetamise ja kaitse oluline progresseeruv vähendamine, mille tulemusel korrigeeritakse ja välditakse maailma põllumajandusturgude piiranguid ja kahjustusi;
Recalling further that National Societies undertaking activities on the territory of another State must ensure that the emblems they intend to use within the framework of such activities may be used in the country where the activity takes place and in the country or countries of transit,
meenutades veelgi, et rahvuslikud seltsid, kes tegutsevad teise riigi territooriumil, peavad veenduma, et embleeme, mida nad kavatsevad oma tegevuse käigus kasutada, tohib kasutada selles riigis, kus tegevus aset leiab, ja transiidiriigis või -riikides;
Recalling further that the Convention on the Rights of the Child, adopted by the United Nations General Assembly on 20 November 1989, provides that States Parties to that Convention recognize the right of the child to the enjoyment of the highest attainable standard of health,
meenutades ka, et Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee 20. novembril 1989. aastal vastu võetud lapse õiguste konventsioon näeb ette, et konventsiooniosalised tunnustavad lapse õigust võimalikult heale tervisele;
Recalling further the Vienna Convention for the Protection of the Ozone Layer, 1985, and the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer, 1987, as adjusted and amended on 29 June 1990,
tuginedes veel 1985. aastal Viinis sõlmitud osoonikihi kaitse konventsioonile ning 1987. aastal Montrealis sõlmitud osoonikihti lõhkuvate ainete alasele protokollile ja selle 1990. aasta 29. juuni parandustele ja täiendustele,
Recalling furthermore that international instruments relating to human rights offer a basic protection to the human person,
meenutades, et inimest kaitsevad ka inimõigustega seotud rahvusvahelised dokumendid,
Recalling General Assembly resolution 53/111 of 9 December 1998, in which the Assembly decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration of, inter alia, an international instrument addressing illegal trafficking in and transporting of migrants, including by sea,
tuletades meelde peaassamblee 1998. aasta 9. detsembri resolutsiooni 53/111, mille alusel otsustas assamblee moodustada avaliku valitsustevahelise ajutise komisjoni, et välja töötada rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise rahvusvaheline konventsioon ning et arutada mereteed pidi üle riigipiiri välismaalaste ebaseadusliku toimetamise tõkestamist ja sellekohase meretransporti käsitleva rahvusvahelise õigusakti väljatöötamist;
Recalling General Assembly resolution 53/111 of 9 December 1998, in which the Assembly decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration of, inter alia, an international instrument addressing trafficking in women and children,
tuletades meelde peaassamblee 1998. aasta 9. detsembri resolutsiooni 53/111, mille alusel on assamblee otsustanud moodustada avatud valitsustevahelise ad hoc komisjoni, et välja töötada rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise rahvusvaheline konventsioon ning et arutada naiste ja lastega kaubitsemist käsitleva rahvusvahelise õigusakti väljatöötamist;
Recalling General Assembly resolution 53/111 of 9 December 1998, in which the Assembly decided to establish an open-ended intergovernmental ad hoc committee for the purpose of elaborating a comprehensive international convention against transnational organized crime and of discussing the elaboration of, inter alia, an international instrument combating the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition,
tuletades meelde peaassamblee 1998. aasta 9. detsembri resolutsiooni 53/111, mille alusel on assamblee otsustanud moodustada avatud valitsustevahelise ajutise komisjoni, et välja töötada rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemise rahvusvaheline konventsioon ning et arutada tulirelvade ja nende osade ning laskemoona ebaseaduslikku tootmist ja nendega ebaseaduslikku kauplemist käsitleva rahvusvahelise õigusakti väljatöötamist;
Recalling General Assembly resolution 54/212 of 22 December 1999, in which the Assembly urged Member States and the United Nations system to strengthen international cooperation in the area of international migration and development in order to address the root causes of migration, especially those related to poverty, and to maximize the benefits of international migration to those concerned, and encouraged, where relevant, interregional, regional and subregional mechanisms to continue to address the question of migration and development,
tuletades meelde peaassamblee 1999. aasta 22. detsembri resolutsiooni 54/212, milles on assamblee innustanud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni ja selle liikmesriike tugevdama koostööd rahvusvahelise migratsiooni ja riikide arengu valdkonnas, et selgitada rände põhjused ning et esmajoones rakendada seoses vaesusest tuleneva migratsiooniga neid abinõusid, mis võimaldavad parandada migrantide elujärge, assamblee soovitab riikidel jätkata piirkondlikku ja piirkondadevahelist koostööd, et ühiselt rakendada abinõusid migratsiooni- ja arenguküsimuste lahendamiseks;
Recalling in this respect the importance of the participation of non-member States in the Council of Europe’s activities against corruption and welcoming their valuable contribution to the implementation of the Programme of Action against Corruption;
meenutades Euroopa Nõukogu mitteliikmesriikide osalemist Euroopa Nõukogu korruptsioonivastases tegevuses ja tunnustades nende väärtuslikku panust korruptsioonivastase programmi rakendamisse;
Recalling Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development which calls for the application of a precautionary approach,
meenutades Rio keskkonna- ja arengudeklaratsiooni 15. põhimõtet, mis kutsub rakendama ettevaatusprintsiipi;
Recalling resolution 1884 (XVIII), calling upon States to refrain from placing in orbit around the Earth any objects carrying nuclear weapons or any other kinds of weapons of mass destruction or from installing such weapons on celestial bodies, which was adopted unanimously by the United Nations General Assembly on 17 October 1963,
tuletades meelde resolutsiooni 1884 (XVIII), millega kutsutakse riike hoiduma saatmast orbiidile ümber Maa tuumarelvi või muud liiki massihävitusrelvi kandvaid objekte või paigaldamast selliseid relvi taevakehadele, mis võeti ühehäälselt vastu Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassambleel 17. oktoobril 1963. aastal;
Recalling resolution 1962 (XVIII), entitled “Declaration of Legal Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space”, which was adopted unanimously by the United Nations General Assembly on 13 December 1963,
tuletades meelde resolutsiooni 1962 (XVIII) “Deklaratsioon riikide tegevuse õiguslike põhimõtete kohta kosmose uurimisel ja kasutamisel”, mis võeti ühehäälselt vastu Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassambleel 13. detsembril 1963. aastal;
Recalling resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001) of the United Nations Security Council, which reflect international will to combat terrorism in all its forms and manifestations, and which assigned tasks and responsibilities to States, and taking into account the continued threat from terrorist attacks,
tuletades veel meelde Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni julgeolekunõukogu resolutsioone 1368(2001) ja 1373(2001), milles kajastub rahvusvaheline tahe võidelda terrorismi vastu selle kõigis vormides ja ilmingutes ning millega on määratud riikidele ülesanded ja kohustused, võttes arvesse terrorirünnakutest tulenevat jätkuvat ohtu;
Recalling that according to its Article 31 the Free Trade Agreement can be terminated by written notification by either Contracting Party with 12 months’ notice,
meenutades, et vastavalt vabakaubanduslepingu artiklile 31 saab kumbki lepingupool 12-kuulise kirjaliku etteteatamisega vabakaubanduslepingu lõpetada,
Recalling that acts of terrorism have the purpose by their nature or context to seriously intimidate a population or unduly compel a government or an international organisation to perform or abstain from performing any act or seriously destabilise or destroy the fundamental political, constitutional, economic or social structures of a country or an international organisation;
meenutades, et terroriaktide laadi või toimepanemise asjaolude järgi on nende eesmärk tekitada rahva seas suurt hirmu või liigselt sundida valitsust või rahvusvahelist organisatsiooni tegema või jätta tegemata teatavaid tegusid või oluliselt tasakaalust välja viia või hävitada riigi või rahvusvahelise organisatsiooni poliitiline, põhiseaduslik, majanduslik või ühiskondlik kord,
Recalling that article 176 of the United Nations Convention on the Law of the Sea provides that the Authority shall have international legal personality and such legal capacity as may be necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its purposes,
meenutades, et Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni mereõiguse konventsiooni artiklis 176 sätestatakse, et organisatsioon on rahvusvaheline juriidiline isik ning tal on oma ülesannete ning eesmärkide täitmiseks vajalik õigus- ja teovõime;
Recalling that Article 44 of the First Geneva Convention makes the distinction between the protective use and the indicative use of the distinctive emblems,
meenutades, et Genfi (I) konventsiooni artiklis 44 eristatakse tunnusmärkide kasutamist kaitse- ja tähistaval eesmärgil;
Recalling that articles 2 and 16 of the Convention oblige each State Party to take effective measures to prevent acts of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in any territory under its jurisdiction,
meenutades, et konventsiooni artiklid 2 ja 16 kohustavad osalisriike võtma tõhusaid meetmeid piinamise ning muu julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise ja karistamise juhtude ennetamiseks kõigil nende jurisdiktsiooni all olevatel territooriumidel;
Recalling that consular relations have been established between peoples since ancient times,
Käesoleva konventsiooni osapoolteks olevad riigid,
Recalling that each State should take, as a matter of priority, appropriate measures to enable the child to remain in the care of his or her family of origin,
meelde tuletades, et esmajoones tuleb riigil rakendada selliseid abinõusid, mis võimaldavad lapsel kasvada oma perekonnas;
Recalling that environmental violations having serious consequences must be established as criminal offences subject to appropriate sanctions;
rõhutades, et raskete tagajärgedega keskkonnavastased õigusrikkumised peavad olema määratletud kuritegudena ja et nende eest tuleb ette näha karistused;
Recalling that every State has the duty, in conformity with the Charter of the United Nations, to refrain in its international relations from the threat or use of force against the sovereignty, territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the purposes of the United Nations.
meenutades, et vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjale on kõikide riikide kohustus hoiduda oma välissuhetes jõuähvardustest või jõu kasutamisest mis tahes riigi suveräänsuse, territoriaalse terviklikkuse või poliitilise sõltumatuse vastu ning muust tegevusest, mis ei ole kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni eesmärkidega,
Recalling that it is the duty of every State to exercise its criminal jurisdiction over those responsible for international crimes,
meenutades, et iga riigi kohustus on teostada oma kriminaaljurisdiktsiooni rahvusvaheliste kuritegude eest vastutavate isikute suhtes,
Recalling that respect for the territorial integrity and political independence of any State is required by the Charter of the United Nations,
meenutades, et Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikiri nõuab riikide territoriaalse terviklikkuse ja poliitilise sõltumatuse austamist;
Recalling that respect for the territorial integrity and political independence of any State is required by the Charter of the United Nations,
meenutades, et Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjas nõutakse iga riigi territoriaalse terviklikkuse ja poliitilise sõltumatuse austamist;
Recalling that the Anti-Doping Convention and its Additional Protocol adopted within the framework of the Council of Europe are the public international law tools which are at the origin of national anti-doping policies and of intergovernmental cooperation,
tuletades meelde, et Euroopa Nõukogu raames vastuvõetud dopinguvastane konventsioon ja selle lisaprotokoll on rahvusvahelise avaliku õiguse töövahendid, millele tugineb riikide dopinguvastane poliitika ja valitsustevaheline koostöö;
Recalling that the Constitution of the Organization was adopted on 19 October 1953, entered into force on 30 November 1954 and that amendments to the Constitution were adopted by the Council on 20 May 1987 and entered into force on 14 November 1989,
meenutades, et organisatsiooni põhikiri võeti vastu 19. oktoobril 1953 ja see jõustus 30. novembril 1954 ning põhikirja muudatused võttis nõukogu vastu 20. mail 1987 ja need jõustusid 14. novembril 1989;
Recalling that the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, adopted by the United Nations General Assembly on 18 December 1979, provides that States Parties to that Convention shall take appropriate measures to eliminate discrimination against women in the field of health care,
pidades meeles Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee 18. detsembril 1979. aastal vastu võetud naiste võrdse kohtlemise konventsiooni, mis näeb ette, et konventsiooniosalised rakendavad abinõusid naiste võrdseks kohtlemiseks tervishoiu valdkonnas;
Recalling that the effective prevention of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment requires education and a combination of various legislative, administrative, judicial and other measures,
meenutades, et piinamise ning muu julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise ja karistamise tõhusaks ennetamiseks on vaja korraldada väljaõpet ning ühitada mitmesuguseid seadusandlikke, haldus-, kohtu- ja muid meetmeid;
Recalling that the Executive Body for the Convention identified at its sixth session the need to control emissions of VOCs or their transboundary fluxes, as well as to control the incidence of photochemical oxidants, and the need for Parties that had already reduced these emissions to maintain and review their emission standards for VOCs,
meenutades, et konventsiooni täitevorgan tunnistas oma kuuendal istungil vajadust vähendada VOCde heitkogust või nende piiriüleseid voogusid, samuti vähendada fotokeemiliste oksüdantide levikut, ning et heitkogust juba vähendanud pooled jätkaksid oma VOCde normide rakendamist ja täiendamist,
Recalling that the Executive Body for the Convention recognized at its second session the need to reduce effectively the total annual emissions of nitrogen oxides from stationary and mobile sources or their transboundary fluxes by 1995, and the need on the part of other States that had already made progress in reducing these emissions to maintain and review their emission standards for nitrogen oxides,
meenutades, et konventsiooni täitevorgan tunnistas oma teisel istungil vajadust oluliselt vähendada paiksete ja liikuvate allikate iga-aastast lämmastikoksiidide heitkogust 1995. aastaks ning et heitkogust juba vähendanud riigid jätkaksid oma lämmastikoksiidide heitkogusenormide kohaldamist ja täiendamist,
Recalling that the first meeting of the Conference of the Parties to the Basel Convention, a request was made for the prohibition of hazardous waste shipments from industrialized countries to developing countries;
Konverents, tuletades meelde, et Baseli konventsiooni osaliste konverentsi esimesel istungil nõuti ohtlike jäätmete saadetiste keelustamist tööstusriikidest arengumaadesse;
Recalling that the General Assembly of the United Nations has repeatedly condemned all actions contrary to the principles and objectives of the Geneva Protocol of June 17, 1925,
tuletades meelde, et ÜRO Peaassamblee on korduvalt mõistnud hukka igasuguse tegevuse, mis on vastuolus 17. juuni 1925 Genfi protokolli põhimõtete ja eesmärkidega,
Recalling that the importance of the question of special missions was recognized during the United Nations Conference on Diplomatic Intercourse and Immunities and in resolution I adopted by the Conference on 10 April 1961,
meenutades, et erimissioonide tähtsust tunnistati ÜRO diplomaatilise suhtlemise ja immuniteedi konverentsil ning selle 1. resolutsioonis, mis võeti vastu 10. aprillil 1961. a;