natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Convention is open for signature by any State Member of the United Nations or member of any of its specialized agencies, by any State Party to the Statute of the International Court of Justice, and by any other State which has been invited by the General Assembly of the United Nations to become a Party to this Convention.
Käesolev konventsioon on allakirjutamiseks avatud igale Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni liikmesriigile või igale tema spetsialiseeritud asutuse liikmele, igale Rahvusvahelise Kohtu statuudist osavõtvale riigile ja igale riigile, keda Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee on kutsunud käesolevast konventsioonist osa võtma.
This Convention is open for signature or accession by countries members of the Economic Commission for Europe and countries admitted to the Commission in a consultative capacity under paragraph 8 of the Commission's terms of reference.
Käesolev konventsioon on avatud allakirjutamiseks või sellega ühinemiseks Euroopa Majanduskomisjoni liikmeteks olevatele riikidele ja riikidele, kel on lubatud komisjoni tegevuses nõuandva häälega osaleda vastavalt selle komisjoni volituste punktile 8.
This Convention is open to accession by all States.
Käesolev konventsioon on avatud ühinemiseks kõigile riikidele.
This Convention is subject to acceptance, approval or ratification by the Signatories, in accordance with their respective laws.
Konventsioonile allakirjutanud osalised võtavad selle vastu, kiidavad heaks või ratifitseerivad oma riigi õigusaktide kohaselt.
This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the Signatories.
Konventsiooni ratifitseerivad, võtavad vastu või kiidavad heaks allakirjutanud.
This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States.
Allakirjutanud riigid peavad konventsiooni ratifitseerima või heaks kiitma.
This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States.
Käesolev konventsioon kuulub ratifitseerimisele, vastuvõtmisele või heakskiitmisele selle allakirjutanud riikide poolt.
This Convention is subject to ratification, acceptance or approval of the Signatories.
Konventsioonile alla kirjutanud riigid peavad konventsiooni ratifitseerima, vastu võtma või kinnitama.
This Convention is subject to ratification, acceptance or approval.
Konventsioon ratifitseeritakse, võetakse vastu või kiidetakse heaks.
This Convention is subject to ratification, acceptance or approval.
Konventsioon ratifitseeritakse, võetakse vastu või kinnitatakse.
This Convention is subject to ratification, acceptance or approval.
Konventsioon tuleb ratifitseerida või heaks kiita.
This Convention is subject to ratification, acceptance or approval.
Konventsioon tuleb ratifitseerida, vastu võtta või kinnitada.
This Convention is subject to ratification.
Konventsioon ratifitseeritakse.
This Convention is subject to ratification.
Käesolev konventsioon kuulub ratifitseerimisele.
This convention is submitted to every Member of the United Nations for accession.
Käesolev konventsioon on avatud igale Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni liikmesriigile ühinemiseks.
This Convention may be acceded to at any time on behalf of any of the States referred to in paragraph 1 of this article.
Käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud riikidel on õigus igal ajal konventsiooniga ühineda.
This Convention may be amended at a meeting of the Contracting Parties convened for that purpose in accordance with this article.
Käesolevat konventsiooni võib muuta konventsiooni osapoolte kohtumisel, mis on selleks vastavalt käesolevale artiklile kokku kutsutud.
This Convention may be denounced by a Party at any time after the date on which the Convention entered into force for that Party.
Osalisriik võib konventsiooni denonsseerida mis tahes ajal pärast konventsiooni jõustumise kuupäeva selle osalisriigi suhtes.
This Convention may be denounced by a State Party at any time one year from the date on which the Convention entered into force for that Party.
Osalisriik võib konventsiooni denonsseerida igal ajal pärast ühe aasta möödumist päevast, mil konventsioon selle osaliriigi suhtes jõustus.
This Convention may be denounced by any Contracting State at any time after the date on which the Convention comes into force for that State.
Riik võib konventsiooni denonsseerida igal ajal pärast tema jõustumist selle riigi suhtes.
This Convention may be denounced by any State Party at any time after the date on which this Convention enters into force for that State.
Osalisriik võib konventsiooni denonsseerida igal ajal pärast seda, kui konventsioon on tema suhtes jõustunud.
This Convention may be denounced by any State Party at any time after the expiry of one year from the date on which this Convention enters into force for that State.
Konventsiooniosaline võib konventsiooni denonsseerida alates päevast, mil tema suhtes konventsiooni jõustumisest on möödunud aasta.
This Convention may be extended, either in its entirety or with any necessary modifications, to either or both of the countries of the Netherlands Antilles or Aruba, if the country concerned imposes taxes substantially similar in character to those to which the Convention applies.
Käesolevat lepingut võib laiendada kas olemasolevana või vajalike muudatustega Hollandi Antillidele või Arubale, kas kummalegi eraldi või mõlemale koos, kui vastaval maal kehtivad käesoleva lepingu aluste maksudega olemuslikult sarnased maksud.
This Convention may be ratified, accepted, approved or acceded to, only by States which have ratified, accepted, approved or acceded to the Liability Convention.
Käesoleva konventsiooni saavad ratifitseerida, vastu võtta, kinnitada või sellega ühineda üksnes riigid, kes on vastutuse konventsiooni ratifitseerinud, vastu võtnud, kinnitanud või sellega ühinenud.
This Convention may be supplemented by one or more protocols.
Konventsiooni võib täiendada protokolli või protokollidega.
This Convention shall also apply to any identical or substantially similar taxes which are imposed after the date of signature of this Convention in addition to, or in place of, the existing taxes.
Leping kehtib ka samastele või olemuslikult sarnastele maksudele, mis on kehtestatud pärast käesoleva lepingu allakirjutamise kuupäeva olemasolevatele maksudele lisaks või nende asemel.
This Convention shall also be open for signature by regional economic integration organizations provided that at least one member State of such organization has signed this Convention in accordance with paragraph 1 of this article.
Konventsioon on avatud allakirjutamiseks ka piirkondlikele majandusintegratsiooni organisatsioonidele, juhul kui organisatsiooni liikmesriikidest vähemalt üks on konventsioonile lõike 1 kohaselt alla kirjutanud.
This Convention shall also be open for signature by regional economic integration organizations provided that at least one member State of such organization has signed this Convention in accordance with paragraph 1 of this article.
Konventsioon on avatud allakirjutamiseks ka piirkondlikele majanduskoostöö organisatsioonidele, kui organisatsiooni liikmesriikidest vähemalt üks on konventsioonile lõike 1 kohaselt alla kirjutanud.
This Convention shall apply also to any identical or substantially similar taxes which are imposed after the date of signature of this Convention in addition to, or in place of, the existing taxes.
Lepingut kohaldatakse ka samastele või sama laadi maksudele, mis kehtestatakse olemasolevate maksude asemele või neile lisaks pärast lepingu allakirjutamist.
This Convention shall apply also where carriage coming within its scope is carried out by States or by governmental institutions or organizations.
Käesolevat konventsiooni kohaldatakse ka siis, kui selle kohaldamisalasse kuuluvaid vedusid korraldavad riigid või valitsusasutused või ettevõtted.
This Convention shall apply as between Contracting States only to wrongful removals or retentions occurring after its entry into force in those States.
Osalisriigid kohaldavad konventsiooni üksnes selle õigusvastase äraviimise ja kinnihoidmise suhtes, mis pannakse toime pärast konventsiooni jõustumist riigis.
This Convention shall apply exclusively to pollution damage caused on the territory including the territorial sea of a Contracting State and to preventive measures taken to prevent or minimize such damage.
Konventsiooni kohaldatakse üksnes reostuskahju suhtes, mis on tekkinud konventsiooniosalise territooriumil, sealhulgas konventsiooniosalise territoriaalmerel, ning ennetavate meetmete suhtes, mida võetakse sellise kahju vältimiseks või miinimumini viimiseks.
This Convention shall apply in full accordance with the relevant provisions of the Treaties establishing the European Communities, the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, the Statutes of the Court of Justice and the texts adopted for the purpose of their implementation, as regards the withdrawal of immunity.
Käesolevat konventsiooni kohaldatakse täies vastavuses Euroopa ühenduste asutamislepingute, Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli, Euroopa Kohtu põhikirja ja nende rakendamiseks vastuvõetud tekstide asjakohaste sätetega, mis käsitlevad puutumatuse äravõtmist.
This Convention shall apply in respect of: a) offences against penal law; b) acts which, whether or not they are offences, may or do jeopardize the safety of the aircraft or of persons or property therein or which jeopardize good order and discipline on board.
Käesolevat konventsiooni rakendatakse: a) kriminaalkuritegude suhtes; b) tegude suhtes, olenemata sellest, kas need on kuriteod või mitte, millised võivad ohustada või ohustavad õhusõiduki ohutust, tema pardal olevaid isikuid või vara, tegusid, millised rikuvad vajalikku korda ja distsipliini pardal.
This Convention shall apply irrespective of the date on which a decision was rendered.
Konventsiooni rakendatakse, sõltumata otsuse tegemise ajast.
This Convention shall apply only to requests submitted after the date on which it enters into force or is applied as between the requested Member State and the applicant Member State.
Konventsiooni kohaldatakse ainult nende taotluste suhtes, mis esitatakse pärast selle jõustumist, ning ainult taotluse saanud riigi ja abi taotleva riigi suhtes.
This Convention shall apply only to requests submitted after the date on which it enters into force or is applied between the requested State and the requesting State.
Konventsiooni kohaldatakse taotluse esitanud ja taotluse saanud riigi suhetes taotlusele, mis esitatakse pärast konventsiooni jõustumist.
This Convention shall apply to all non-metropolitan territories for the international relations of which any Party is responsible, except where the previous consent of such a territory is required by the Constitution of the Party or of the territory concerned, or required by custom.
Käesolevat konventsiooni rakendatakse kõigi asumaade suhtes, mille rahvusvaheliste suhete eest mingi pool on vastutav, välja arvatud juhud, kui sellise maa eelnev nõusolek on nõutav antud poole või asjassepuutuva maa põhiseaduse järgi või seda nõuab tava.
This Convention shall apply to all territories for whose international relations a Contracting State is responsible, except those which are excluded by such State by written notice to the depositary of this Convention either at the time of ratification, acceptance or approval or subsequently.
Konventsiooni kohaldatakse kõikidel territooriumidel, mille rahvusvaheliste suhete eest osalisriik vastutab, välja arvatud need territooriumid, mille riik on välja jätnud oma kirjaliku teatega depositaarile kas ratifitseerimise, vastuvõtmise või kinnitamise ajal või hiljem.
This Convention shall apply to any programme service transmitted or retransmitted by entities or by technical means within the jurisdiction of a Party, whether by cable, terrestrial transmitter or satellite, and which can be received, directly or indirectly, in one or more other Parties.
Käesolevat konventsiooni rakendatakse mis tahes programmi suhtes, mida edastatakse või taasedastatakse ühe osalisriigi jurisdiktsiooni alla kuuluvate üksuste poolt või tehniliste vahenditega kas kaabli, maapealse saatja või satelliidi kaudu ning mida saab otseselt või kaudselt võtta vastu vähemalt ühe, lepinguga ühinenud riigi territooriumil.
This Convention shall apply to any ship within the jurisdiction of any State Party, whether or not that ship is flying the flag of a State Party.
Konventsiooni kohaldatakse iga osalisriigi jurisdiktsioooni all olevale laevale, olenemata selle laeva lipuriigi osalusest konventsioonis.
This Convention shall apply to commercial carriage undertaken by States or Public Authorities under contracts of carriage within the meaning of Article 1.
Konventsiooni kohaldatakse kommertsveole, mida riik või avaliku võimu organ korraldab vastavalt veolepingule artikli 1 tähenduses.
This Convention shall apply to every contract for the carriage of goods by road in vehicles for reward, when the place of taking over of the goods and the place designated for delivery, as specified in the contract, are situated in two different countries, of which at least one is a contracting country, irrespective of the place of residence and the nationality of the parties.
Käesolevat konventsiooni kohaldatakse igasuguse kauba autoveo lepingu suhtes, mida tehakse tasu eest sõidukiga, kui lepingus näidatud kauba vastuvõtmise koht ja kauba üleandmiseks ettenähtud koht asuvad eri riikides, millest vähemalt üks on konventsiooni osapool, olenemata lepingupoolte elukohast ja rahvusest.
This Convention shall apply to interest paid by a paying agent established within the territory of one of the Contracting States with a view to enable savings income in the form of interest payments made in one Contracting State to beneficial owners who are individuals resident for tax purposes in the other Contracting State to be made subject to effective taxation in accordance with the laws of the latter Contracting State
Kokkulepet kohaldatakse ühe lepinguosalise riigi territooriumil asutatud intressi maksja tasutud intressidele, et võimaldada maksustada hoiuste intresse, mis on ühes lepinguosalises riigis tasutud tegelikele tulusaajatele, kes on teise lepinguosalise riigi residendist füüsilised isikud, teise lepinguosalise riigi õigusaktide kohaselt.
This Convention shall apply to interest paid by a Paying Agent established within the territory of one of the Contracting States with a view to enable savings income in the form of Interest Payments made in one Contracting State to Beneficial Owners who are individuals resident for tax purposes in the other Contracting State to be made subject to effective taxation in accordance with the laws of the latter Contracting State.
Kokkulepet kohaldatakse ühe lepinguosalise riigi territooriumil asutatud intressi maksja poolt tasutud intressidele, et võimaldada hoiuste intresside maksustamist, mis on ühes lepinguosalises riigis tasutud tegelikele tulusaajatele, kes on teise lepinguosalise riigi residendist füüsilised isikud, teise lepinguosalise riigi õigusaktide kohaselt.
This Convention shall apply to mutual assistance initiated after the date on which it has entered into force, or is applied pursuant to paragraph 5, between the Member States concerned.
Konventsiooni kohaldatakse pärast selle jõustumise kuupäeva algatatud vastastikusele õigusabile või lõike 5 kohaselt asjaomaste liikmesriikide vahelistes suhetes.
This Convention shall apply to nuclear material used for peaceful purposes in use, storage and transport and to nuclear facilities used for peaceful purposes, provided, however, that articles 3 and 4 and paragraph 4 of article 5 of this Convention shall only apply to such nuclear material while in international nuclear transport.
Konventsiooni kohaldatakse rahumeelsetel eesmärkidel kasutatavale tuumamaterjalile selle kasutamisel, hoidmisel ja vedamisel ning rahumeelsetel eesmärkidel kasutatavatele tuumarajatistele tingimusel, et konventsiooni artikleid 3 ja 4 ning artikli 5 lõiget 4 kohaldatakse sellisele tuumamaterjalile üksnes rahvusvahelise veo kestel.
This Convention shall apply to nuclear material used for peaceful purposes while in international nuclear transport.
Käesolevat konventsiooni kohaldatakse rahuotstarbel kasutatava ja rahvusvaheliselt veetava tuumamaterjali suhtes.
This Convention shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States, except as otherwise provided in the Convention.
Käesolev leping kehtib isikute suhtes, kes on ühe või mõlema lepinguosalise riigi residendid, kui lepingus ei ole sätestatud teisiti.
This Convention shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States.
Käesolev leping kehtib isikute suhtes, kes on ühe või mõlema lepinguosalise riigi residendid.
This Convention shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States.
Leping kehtib isiku kohta, kes on ühe või mõlema lepinguosalise riigi resident.
This Convention shall apply to persons who are residents of one or both of the Contracting States.
Leping kehtib selle isiku kohta, kes on ühe või mõlema lepinguosalise riigi resident.
This Convention shall apply to taxes on income and capital gains imposed on behalf of a Contracting State or of its local authorities, irrespective of the manner in which they are levied.
Käesolev leping kehtib lepinguosalise riigi või tema kohalike omavalitsuste poolt kehtestatud tulu- ja kapitali juurdekasvu maksude suhtes, sõltumata nende sissenõudmise viisist.
This Convention shall apply to taxes on income and on capital imposed on behalf of a Contracting State or of its administrative territorial subdivisions or local authorities, irrespective of the manner in which they are levied.
Leping kehtib lepinguosalise riigi, selle haldusüksuste või kohalike omavalitsusüksuste kehtestatud tulu- ja kapitalimaksude kohta, sõltumata nende kogumise viisist.
This Convention shall apply to taxes on income and on capital imposed on behalf of a Contracting State or of its local authorities or its administrative-territorial units, irrespective of the manner in which they are levied.
Leping kehtib lepinguosalise riigi ja selle kohaliku omavalitsuse või muu haldusüksuse kehtestatud tulu- ja kapitalimaksude kohta, sõltumata nende sissenõudmise viisist.
This Convention shall apply to taxes on income and on capital imposed on behalf of a Contracting State or of its local authorities, irrespective of the manner in which they are levied.
Käesolev leping kehtib lepinguosalise riigi või tema kohalike omavalitsuste poolt kehtestatud tulu- ja kapitalimaksude suhtes, seda sõltumata nende sissenõudmise viisist.
This Convention shall apply to taxes on income and on capital imposed on behalf of a Contracting State or of its local authorities, irrespective of the manner in which they are levied.
Leping kehtib lepinguosalise riigi või kohaliku omavalitsuse üksuse kehtestatud tulu- ja kapitalimaksude kohta, sõltumata nende kogumise viisist.
This Convention shall apply to taxes on income and on capital imposed on behalf of a Contracting State or of its local authorities, irrespective of the manner in which they are levied.
Leping kehtib lepinguosalise riigi või selle kohaliku omavalitsuse kehtestatud tulu- ja kapitalimaksu kohta, sõltumata nende sissenõudmise viisist.
This Convention shall apply to taxes on income and on capital imposed on behalf of a Contracting State or of its local authorities, irrespective of the manner in which they are levied.
Leping kehtib lepinguosalise riigi või selle kohaliku omavalitsuse kehtestatud tulu- ja kapitalimaksude kohta, sõltumata nende sissenõudmise viisist.
This Convention shall apply to taxes on income and on capital imposed on behalf of a Contracting State or of its local authorities, irrespective of the manner in which they are levied.
Leping kehtib lepinguosalise riigi või selle kohaliku omavalitsuse üksuse kehtestatud tulu- ja kapitalimaksude kohta, sõltumata nende kogumise viisist.
This Convention shall apply to taxes on income and on capital imposed on behalf of a Contracting State or of its political subdivisions or local authorities, irrespective of the manner in which they are levied.
Käesolev leping kehtib lepinguosalise riigi või tema riiklike allüksuste või kohalike omavalitsuste poolt kehtestatud tulu- ja kapitalimaksude suhtes, seda sõltumata nende sissenõudmise viisist.
This Convention shall apply to taxes on income and on capital imposed on behalf of a Contracting State or of its political subdivisions or local authorities, irrespective of the manner in which they are levied.
Käesolev leping kehtib lepinguosalise riigi, tema riiklike allüksuste või kohalike omavalitsuste poolt kehtestatud tulu- ja kapitalimaksude suhtes, sõltumata nende sissenõudmise viisist.
This Convention shall apply to taxes on income and on capital imposed on behalf of a Contracting State or of its political subdivisions or local authorities, irrespective of the manner in which they are levied.
Leping kehtib lepinguosalise riigi ja selle kohaliku omavalitsuse või muu haldusüksuse kehtestatud tulu- ja kapitalimaksude kohta, sõltumata nende sissenõudmise viisist.
This Convention shall apply to taxes on income and on capital imposed on behalf of a Contracting State or of its political subdivisions or local authorities, irrespective of the manner in which they are levied.
Leping kehtib lepinguosalise riigi, selle allüksuse või kohaliku omavalitsuse kehtestatud tulu- ja kapitalimaksude kohta, sõltumata nende sissenõudmise viisist.
This Convention shall apply to taxes on income and on capital imposed on behalf of a Contracting State or of its political subdivisions or local authorities, irrespective of the manner in which they are levied.
Leping kehtib lepinguosalise riigi, selle kohaliku omavalitsuse üksuse või muu haldusüksuse kehtestatud tulu- ja kapitalimaksude kohta, sõltumata nende kogumise viisist.
This Convention shall apply to taxes on income imposed on behalf of a Contracting State or its local authorities, irrespective of the manner in which they are levied.
Lepingut kohaldatakse lepinguosalise riigi või selle kohaliku omavalitsusüksuse kehtestatud tulumaksude suhtes, sõltumata nende kogumise viisist.
This Convention shall apply to taxes on income imposed on behalf of a Contracting State or of its local authorities, irrespective of the manner in which they are levied.
Leping kehtib lepinguosalise riigi või selle kohaliku omavalitsuse kehtestatud tulumaksude kohta, sõltumata nende sissenõudmise viisist.
This Convention shall apply to taxes on income imposed on behalf of a Contracting State or of its local authorities, irrespective of the manner in which they are levied.
Lepingut kohaldatakse lepinguosalise riigi või selle kohaliku omavalitsuse üksuse kehtestatud tulumaksude suhtes, sõltumata nende kogumise viisist.
This Convention shall apply to taxes on income imposed on behalf of a Contracting State or of its local authorities, irrespective of the manner in which they are levied.
Lepingut kohaldatakse lepinguosalise riigi või selle kohaliku omavalitsusüksuse kehtestatud tulumaksude kohta, sõltumata nende kogumise viisist.
This Convention shall apply to taxes on income imposed on behalf of a Contracting State or of its local governments or local authorities, irrespective of the manner in which they are levied.
Lepingut kohaldatakse lepinguosalise riigi, selle kohaliku omavalitsuse või kohaliku omavalitsuse üksuse kehtestatud tulumaksude suhtes, sõltumata nende kogumise viisist.
This Convention shall apply to taxes on income imposed on behalf of a Contracting State or of its political or administrative subdivisions or local authorities, irrespective of the manner in which they are levied.
Leping kehtib lepinguosalise riigi, selle kohaliku omavalitsuse või muu haldusüksuse kehtestatud tulumaksude kohta, sõltumata nende sissenõudmise viisist.
This Convention shall apply to taxes on income imposed on behalf of a Contracting State or of its political subdivisions or local authorities, irrespective of the manner in which they are levied.
Käesolev leping kehtib lepinguosalise riigi, tema riiklike allüksuste või kohalike omavalitsuste poolt kehtestatud tulumaksude suhtes, seda sõltumata nende sissenõudmise viisist.