natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In particular, possibilities of repairing existing cables or pipelines shall not be prejudiced.
Olemasolevate kaablite ja torujuhtmete remontimise võimalusi ei tohi piirata.
In particular, prolonged standing and roll-calls, punishment drill, military drill and manoeuvres, or the reduction of food rations, are prohibited.
Esmajoones on keelatud pikaajalised püstiseismised ja loendused, karistada kehaliste harjutustega, korraldada sõjalisi harjutusi ja manöövreid või vähendada toidunorme.
In particular, States Parties shall take all appropriate steps to protect United Nations and associated personnel who are deployed in their territory from the crimes set out in article 9.
Eeskätt peavad konventsiooniosalised tegema kõik vajaliku, et kaitsta nende territooriumil asuvat ÜRO ja liitunud isikkoosseisu artiklis 9 nimetatud kuritegude eest.
In particular, States shall keep under surveillance the effects of any activities which they permit or in which they engage in order to determine whether these activities are likely to pollute the marine environment.
Merereostuse kindlakstegemiseks teostavad riigid esmajoones järelevalvet mis tahes nende lubatud või korraldatud tegevuse mõju üle.
In particular, such measures shall be implemented in the case of a victim of sexual violence or a child who is a victim or a witness, unless otherwise ordered by the Court, having regard to all the circumstances, particularly the views of the victim or witness.
Seda erandit rakendatakse eriti seksuaalse vägivalla all kannatanute või lapstunnistajate või -kannatanute puhul, kui kohus ei määra teisiti, võttes arvesse kõiki asjaolusid, esmajoones tunnistaja või kannatanu arvamust.
In particular, tankers, nuclear-powered ships and ships carrying nuclear or other inherently dangerous or noxious substances or materials may be required to confine their passage to such sea lanes.
Esmajoones võib nõuda tankeritelt, tuumajõuseadmega või radioaktiivset materjali või muid ohtlikke või kahjulikke aineid või materjale vedavatelt laevadelt, et nad läbisõidul liiguksid ainult mööda niisuguseid laevateid.
In particular, the competent services shall make all appropriate arrangements for the necessary personnel and facilities to be available at the place where the controls are carried out.
Eriti võtavad kontrollteenistused tarvitusele kõik vastavad abinõud, tagamaks kontrolli läbiviimisel vajaliku personali ja vahendite kohaloleku.
In particular, the Contracting Parties undertake to develop alternative methods of treatment, disposal and elimination of such matter and substances that are likely to cause pollution of the marine environment of the Baltic Sea Area.
Eriti kohustuvad Konventsiooni osapooled arendama Läänemere merekeskkonda tõenäoliselt reostavate ainete ja materjalide käitluse, ladustamise ja kõrvaldamise alternatiivseid meetodeid.
In particular, the external roof directly above the animals shall minimise absorption and conduction of solar heat.
Eelkõige peab vahetult looma kohal paiknev katus muutma päikesesoojuse neeldumise ja ülekandumise minimaalseks.
In particular, the fact that a treaty has not entered into force between certain of the parties or that a difference has appeared between a State and a depositary with regard to the performance of the latter's functions shall not affect that obligation.
Seejuures fakt, et leping ei ole jõustunud mõnede osaliste vahel või et on tekkinud lahkheli riigi ja depositaari vahel, mis puudutab viimase poolt tema funktsioonide täitmist, ei mõ juta seda kohustust.
In particular, the fact that a treaty has not entered into force between certain of the parties or that a difference has appeared between a State or an international organization and a depositary with regard to the performance of the latter’s functions shall not affect that obligation.
Seda kohustust ei tohi mõjutada asjaolu, et leping ei ole mõne lepinguosalise vahel veel jõustunud või et on tekkinud lahkheli riigi või rahvusvahelise organisatsiooni ja hoiulevõtja vahel viimase ülesannete täitmise suhtes.
In particular, the High Contracting Parties shall take measures necessary for the prevention and repression, at all times, of any misuse of the distinctive emblems mentioned in Articles 1 and 2 and their designations, including the perfidious use and the use of any sign or designation constituting an imitation thereof.
Protokolliosalised võtavad alati vajalikke meetmeid, et ära hoida ja lõpetada artiklites 1 ja 2 nimetatud tunnusmärkide ja nende nimetuste mis tahes väärtarvitamine, sealhulgas reetlik kasutamine, ning mis tahes imiteeriva märgi ja nimetuse kasutamine.
In particular, the inspection team shall not operate any facility.
Inspekteerimisrühm ei ekspluateeri rajatist.
In particular, the notice or report shall contain the information described in paragraph 4, as well as the reasons for the acceptance or rejection of relevant arguments or claims made by interested Members and by the exporters and importers.
Teade või ettekanne peab eelkõige sisaldama lõikes 4 kirjeldatud teavet, samuti huvitatud liikmete ning eksportijate ja importijate asjakohaste argumentide või nõuetega nõustumise või nende tagasilükkamise põhjusi.
In particular, the notice or report shall contain the information described in subparagraph 2.1, as well as the reasons for the acceptance or rejection of relevant arguments or claims made by the exporters and importers, and the basis for any decision made under subparagraph 10.2 of Article 6.
Teade või ettekanne peab eelkõige sisaldama punkti 2 alapunktis 1 kirjeldatud teavet, samuti eksportijate ja importijate asjakohaste argumentide või nõuetega nõustumise või nende tagasilükkamise põhjusi ning artikli 6 punkti 10 alapunkti 2 põhjal tehtud mis tahes otsuse aluseid.
In particular, the obligations contained in articles 10, 11, 12 and 13 shall apply with the substitution for references to torture of references to other forms of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment.
Muuhulgas täidab ta 10., 11., 12. või 13. artiklis sisalduvaid kohustusi, asendades viited piinamisele viidetega muudele julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise või karistamise vormidele.
In particular, the representative may suggest ways to most efficiently solicit necessary information as well as encourage the cooperation of the parties.
Eriti võib esindaja soovitada kõige tõhusamaid võtteid vajaliku teabe küsimiseks, samuti ergutada osalisi koostööd tegema.
In particular, the Republic of Estonia shall receive reports published and made available by the Agency, as well as information relating to the progress of Agency programmes.
Eelkõige edastatakse Eesti Vabariigile agentuuri poolt avaldatud ja kättesaadavaks tehtud aruanded ja agentuuri programmide rakendamisel tehtud edusamme käsitlev teave.
In particular, the Secretary of the Board shall be appointed by the Secretary-General in consultation with the Board.
Sealhulgas nimetab peasekretär komiteega konsulteerides komitee sekretäri.
In particular, the sending Party will pay health or accident insurance in addition to the expenses for the repatriation of the sick person.
Lähetav pool maksab nii haige isiku kojutoimetamise eest kui ka tervisekindlustuse või õnnetusjuhtumi kindlustuse eest.
In particular, they shall be informed of the right to have access to independent advice about such risks by a health professional having appropriate experience and who is not involved in the organ or tissue removal or subsequent transplantation procedures.
Eelkõige teavitatakse neid nende õigusest saada selliste ohtude kohta sõltumatut nõu asjakohase kogemusega tervishoiutöötajalt, kes ei ole seotud elundi või koe eemaldamisega ega sellele järgnevate siirdamisprotseduuridega.
In particular, they shall check whether the space reserved for the description of the products has been completed in such a manner as to exclude all possibility of fraudulent additions.
Eelkõige kontrollitakse, kas kaupade kirjeldamise lahter on täidetud selliselt, et sinna ei oleks võimalik pettuse eesmärgil midagi lisada.
In particular, they shall give women equal rights to conclude contracts and to administer property and shall treat them equally in all stages of procedure in courts and tribunals.
Eriti tagavad nad naistele võrdsed õigused lepingute sõlmimisel ja vara haldamisel, samuti võrdse suhtumise kõigi astme kohtutes või tribunalides.
In particular, they shall not be struck on, nor shall pressure be applied to, any particularly sensitive part of the body.
Eelkõige on keelatud lüüa looma tundlikusse kehapiirkonda või lükata teda sellisesse piirkonda survet avaldades.
In particular, they shall not: a. be indecent and in particular contain pornography; b. give undue prominence to violence or be likely to incite to racial hatred.
Need ei tohi: a) olla kõlblusvastased ega sisaldada pornograafiat; b) tähtsustada vägivalda ega õhutada rassivaenu.
In particular, they shall provide sufficient details to enable the other Member to assess their compliance with the terms of this Agreement.
Eriti teavitavad nad piisavalt üksikasjadest, mis võimaldab teisel liikmel hinnata käesoleva lepingu tingimuste nendepoolset järgimist.
In particular, they shall undertake appropriate measures to facilitate the rapid and safe transportation of organs and tissues to and from their territory.
Eriti võtavad nad asjakohaseid meetmeid, et soodustada elundite ja kudede kiiret ja ohutut transportimist oma territooriumile ja sealt välja.
In particular, they should:
Esmajoones on soovitatav rakendada järgmisi abinõusid.
In particular, they welcome:
Eriti tervitavad nad:
In particular, where the prisoners decide to organize amongst themselves a system of mutual assistance, this organization will be within the province of the prisoners’ representative, in addition to the special duties entrusted to him by other provisions of the present Convention.
Kui sõjavangid otsustavad organiseerida endi seas vastastikuse abistamise süsteemi, siis kuulub selle organiseerimine esmajoones sõjavangide esindaja tegevusvaldkonda lisaks käesolevas konventsioonis sätestatud erikohustustele.
In particularly serious cases, the competent authority of the host country may temporarily prohibit access of the infringer to its territory pending a decision by the authority in the country of establishment.
Eriti raskete õigusrikkumiste korral võib vastuvõtva riigi pädev ametiasutus registreerinud riigi pädeva ametiasutuse otsust oodates keelata ajutiselt õigusrikkuja sissesõidu oma territooriumile.
In particularly serious cases, the competent authority of the host country may temporarily prohibit access pending a decision by the competent authority of the country where the vehicle is registered.
Eriti raskete õigusrikkumiste korral võib võõrustajariigi pädev valitsusasutus keelata ajutiselt sissesõidu, oodates asutajariigi pädeva valitsusasutuse otsust.
In particularly serious cases, the competent authority of the host country may temporarily prohibit the access of the infringer to its territory pending a decision by the authority in the country of establishment.
Eriti raskete õigusrikkumiste korral võib võõrustajariigi pädev valitsusasutus keelata ajutiselt sissesõidu, oodates asutajariigi pädeva valitsusasutuse otsust.
In particularly serious cases, the competent authority of the host country may temporarily prohibit the access pending a decision by the authority in the country of establishment.
Eriti raskete õigusrikkumiste korral võib vastuvõtva riigi pädev ametiasutus registreerinud riigi pädeva ametiasutuse otsust oodates keelata ajutiselt õigusrikkuja sissesõidu oma territooriumile.
In performing this function the Assembly shall, to the extent possible, fix the sum in such a way that the total amount of initial contributions would, if contributions were to be made in respect of 90 per cent of the quantities of contributing oil carried by sea in the world, equal 75 million francs.
Assamblee peab nimetatud summa kindlaks määrama nii täpselt kui võimalik, arvestades, et algmaksete kogusumma võrduks 75 miljoni frangiga juhul, kui makseid teostataks 90% alusel kogu maailmas meritsi veetava maksustatava nafta kogusest.
In place of a seized document, a covering letter shall be issued by the removing State and attached to it will be a photocopy of the forged travel documents, if available, as well as any important information.
Konfiskeeritud dokumendi asemel annab riik saatekirja ja sellele lisatakse võltsitud reisidokumendi fotokoopia, kui see on võimalik, ja muu oluline teave.
In Portugal: a) Where a resident of Portugal derives income which, in accordance with the provisions of this Convention may be taxed in Estonia, Portugal shall allow as a deduction from the tax on the income of that resident an amount equal to the income tax paid in Estonia.
Portugalis: a) Kui Portugali resident saab tulu, mida selle lepingu kohaselt võib maksustada Eestis, lubab Portugal oma residendi tulumaksust maha arvata summa, mis võrdub Eestis makstud tulumaksuga.
In poultry production, emissions should be brought down by reducing the moisture content of the manure or by removal of manure to storage outside the housing system as soon as possible.
Kodulinnukasvatuses tuleb vähendada heitkoguseid, alandades sõnniku niiskusesisaldust või eemaldades sõnniku võimalikult ruttu laudast väljaspool asuvasse hoidlasse.
In practice, most of the possible reduction measures will reduce emissions by mass irrespective of their POCPs.
Praktikas vähendab enamik võimalikke vähendamise meetmeid heitkogust nende POCP näitajast olenemata.
In preparing the roster, the States Parties concerned shall propose no more than five national experts.
Nimekirja ettevalmistamisel saavad asjaomased osalusriigid esitada maksimaalselt viis oma riigi eksperti.
In principal, the Block Grant Intermediate Body should have strong ties to the sector in which a Block Grant is to be implemented.
Põhimõtteliselt peaksid toetusfondi toetuse taotlejal olema tugevad sidemed sektoriga, milles toetusfondi kui rahastamisvahendit kavatsetakse kasutada.
In principle one year before that date the host Government shall send an invitation to the Government of each member country of the Union.
Üldjuhul üks aasta enne seda kuupäeva saadab vastuvõtva riigi valitsus kutsed kõikidele Postiliidu liikmesriikidele.
In principle, advertising and tele-shopping spots shall be transmitted in blocks.
Reklaami ja otsepakkumist tuleb edastada plokkidena.
In principle, all disbursements under the Contribution will be pre-financed out of the national budget of Estonia or by the Executing Agency.
Põhimõtteliselt kaetakse kõik Šveitsi toetuse arvelt tehtavad väljamaksed kõigepealt Eesti riigieelarvest või toetuse saaja poolt.
In principle, each Congress shall designate the country in which the next Congress will be held.
Iga kongress määrab riigi, kus toimub järgmine kongress.
In principle, limit values for particulate matter cannot replace specific limit values for cadmium, lead and mercury, because the quantity of metals associated with particulate emissions differs from one process to another.
Põhimõtteliselt ei saa tahkete osakeste piirväärtused asendada kaadmiumi, plii ja elavhõbeda spetsiifilisi piirväärtusi, sest selliste heitkogustega seotud metallide hulk on eri protsessides erinev.
In principle, reservations shall be applied on a reciprocal basis between the reserving member country and the other member countries.
Põhimõtteliselt kohaldatakse reservatsioone vastastikkuse põhimõttel reservatsiooni teinud liikmesriigi ja teiste liikmesriikide vahel.
In principle, the amount of the insured value shall be unlimited.
Põhimõtteliselt on avaldatud väärtuse suurus piiramatu.
In principle, the meetings will be held at Union headquarters at the same time as meetings of the Council of Administration and the Postal Operations Council.
Koosolekud peetakse üldjuhul Postiliidu peakorteris samal ajal administratsiooninõukogu ja postinõukogu koosolekutega.
In principle, the Postal Operations Council shall meet every year at Union headquarters.
Postinõukogu koguneb Postiliidu peakorteris üldjuhul üks kord aastas.
In principle, the Postal Operations Council shall meet every year at Union headquarters.
Postinõukogu tuleb kokku Postiliidu peakorteris üldjuhul üks kord aastas.
In principle, they shall be transmitted in blocks.
Reklaami tuleb edastada plokkidena.
In proceedings instituted pursuant to this Part, States shall take measures to facilitate the hearing of witnesses and the admission of evidence submitted by authorities of another State, or by the competent international organization, and shall facilitate the attendance at such proceedings of official representatives of the competent international organization, the flag State and any State affected by pollution arising out of any violation.
Käesoleva osa alusel algatatud menetluste korral võtavad riigid meetmeid, et lihtsustada tunnistajate ülekuulamist ja teise riigi või pädeva rahvusvahelise organisatsiooni esitatud tõendite vastuvõetavaks tunnistamist ning hõlbustavad pädeva rahvusvahelise organisatsiooni, lipuriigi või reostuse tõttu kahju kannatanud riigi esindajatel menetlustes osalemist.
In proceedings with respect to jurisdiction or admissibility, those who have referred the situation under article 13, as well as victims, may also submit observations to the Court.
Jurisdiktsiooni või vastuvõetavuse kohtuvaidlustes võivad kohtule oma tähelepanekuid esitada nii need isikud, kes on olukorrast teatanud artikli 13 kohaselt, kui ka kannatanud.
In programmes consisting of autonomous parts, or in sports programmes and similarly structured events and performances comprising intervals, advertisements shall only be inserted between the parts or in the intervals.
Iseseisvatest osadest koosnevate saadete või spordisaadete puhul ning vaheaegadega liigendatud ürituste ja etenduste puhul paigutatakse reklaam ainult saate osade vahele või vaheaegadele.
In programmes consisting of autonomous parts, or in sports programmes and similarly structured events and performances containing intervals, advertising and tele-shopping spots shall only be inserted between the parts or in the intervals.
Iseseisvatest osadest koosnevate saadete või spordisaadete ja teiste sarnase ülesehitusega saadete puhul ning vaheaegadega liigendatud ürituste ja etenduste puhul paigutatakse reklaami- ja otsepakkumise lõigud ainult saate osade vahele või vaheaegadele.
In promoting such cooperation, special attention should be given to the development and strengthening of national capabilities, by means of human resources development and institution building. 3.
Sellise koostöö edendamisel tuleks erilist tähelepanu pöörata siseriiklike võimaluste arendamisele ja tugevdamisele kaadri väljaarendamise ja vastavate institutsioonide loomise abil. 3.
In promoting the activities specified in paragraph 1 above, the Parties shall create favourable conditions by facilitating contacts and cooperation among appropriate organizations and individuals in the private and public sectors that are capable of providing technology, design and engineering services, equipment or finance.
Protokolliosalised aitavad kaasa lõikes 1 nimetatud tegevusele sel viisil, et loovad soodsad tingimused koostöö ja kontaktide arendamiseks vastavate era- ja avaliku sektori organisatsioonide ja üksikisikute vahel, kes on võimelised osutama projekteerimis- ja inseneriteenuseid, pakkuma sobivaid tehnoloogiaid, seadmeid või rahalist abi.
In promoting the activities specified in paragraph 1 above, the Parties shall create favourable conditions by facilitating contacts and cooperation among appropriate organizations and individuals in the private and public sectors that are capable of providing technology, design and engineering services, equipment or finance.
Protokolliosalised loovad lõikes 1 märgitud tegevuse arendamiseks soodsad tingimused sel viisil, et arendavad koostööd ning kontakte sobivate organisatsioonide ning era- ja riigisektori esindajatega, kes võivad osutada projekteerimis- ja inseneriteenuseid, varustada vajalike seadmetega ning anda finantsabi.
In promoting the activities specified in paragraph 1 of this article, the Parties shall create favourable conditions by facilitating contacts and cooperation among appropriate organizations and individuals in the private and public sectors that are capable of providing technology, design and engineering services, equipment or finance.
Soodustades selle artikli lõikes 1 loetletud tegevust, hõlbustavad pooled sidemete loomist ja koostöö tegemist era- ja riigisektoris organisatsioonide ja eraisikute vahel, kellel on võimalik hankida tehnoloogiat ja seadmeid, osutada projekteerimisalast, tehnilist ja rahalist abi.
In promoting the activities specified in subparagraphs (a) to (d) above, the Parties shall create favourable conditions by facilitating contacts and cooperation among appropriate organizations and individuals in the private and public sectors that are capable of providing technology, design and engineering services, equipment or finance.
Soodustades eelpool nimetatud punktides a–d loetletud tegevust, aitavad pooled luua sidemeid ja teha koostööd era- ja riigisektoris organisatsioonidel ja eraisikutel, kellel on võimalik hankida tehnoloogiat ja seadmeid, osutada projekteerimisalast, tehnilist ja rahalist abi.
In providing advice and technical assistance to other Members in terms of paragraphs 1 to 7, Members shall give priority to the needs of the least-developed country Members.
Andes teistele liikmetele nõu ja tehnilist abi lõigete 1–7 tähenduses, peavad liikmed esmatähtsaks vähimarenenud liikmete vajadusi.
In pursuance of the objectives of this Agreement, Members shall enter into successive rounds of negotiations, beginning not later than five years from the date of entry into force of the WTO Agreement and periodically thereafter, with a view to achieving a progressively higher level of liberalization.
Käesoleva lepingu eesmärkide kohaselt tuleb liikmetel asuda pidama järjestikuseid läbirääkimisvoore, alustades mitte hiljem kui viis aastat pärast WTO lepingu jõustumise kuupäeva, ja seejärel perioodiliselt, et saavutada järkjärguline suurem teenustekaubanduse liberaliseerimine.
In pursuance of this objective, measures to facilitate trade and cooperation in the field of agriculture will be decided upon by the Parties to this Agreement based on recommendations of the Joint Committee.
Lähtudes sellest eesmärgist otsustab ühiskomitee, milliste meetmetega hõlbustada põllumajandusalast kaubavahetust ja koostööd.
In pursuit of the ultimate objective of the Convention as stated in its Article 2,
järgides lõppeesmärke, mida on käsitletud konventsiooni artiklis 2;
In questions of a legal nature, and especially in the interpretation or application of International Conventions, arbitration is recognized by the Contracting Powers as the most effective, and, at the same time, the most equitable means of settling disputes which diplomacy has failed to settle.
Juriidilistes küsimustes, eriti rahvusvaheliste konventsioonide tõlgendamisel ja kohaldamisel tunnustavad osalisriigid vahekohtupidamist kui kõige efektiivsemat ja samal ajal kõige õiglasemat viisi lahendada vaidlusi, mida pole õnnestunud lahendada diplomaatiliste vahenditega.
In reaching its decision on whether to grant aid, the Board of Management shall take into account the quality of the work and shall ascertain whether it is apt to reflect and to promote the contribution of the diverse national components to Europe’s cultural identity.
Toetuse määramist otsustades arvestab juhatus teose kvaliteeti ning selgitab, kas teos peegeldab ja edendab Euroopa kultuuriidentiteedis rahvuskultuuride mitmekesisust nõuetekohaselt.
In reaching their decision the Member States shall take account of any reciprocal arrangements and any opinion of the Joint Supervisory Authority referred to in Article 18 on the adequacy of data protection measures.
Otsust tehes võtavad liikmesriigid arvesse vastastikused kokkulepped ja artiklis 18 osutatud ühise järelevalveasutuse arvamuse selle kohta, kas andmekaitse meetmed on asjakohased.