natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are hereby established, as the principal organs of the Authority, an Assembly, a Council and a Secretariat.
Käesolevaga asutatakse organisatsiooni põhiorganitena assamblee, nõukogu ja sekretariaat.
There are several alterntive wood-preserving techniques in development which do not inlcude impregnation with PAH-based products.
Väljatöötamisel on mitmed puitmaterjali keemilise töötlemise tehnoloogiad, mille juures puitmaterjali ei immutata PAH-de baasil valmistatud ainetega.
There are up to 12,000 injecting drug users in the country, of whom up to 17% are thought to be HIV-infected.
Riigis on kuni 12 000 süstivat narkomaani, kellest HIV-nakatunuid on arvatavalt kuni 13%.
There is also a need for an adequate and timely flow of concessional and non-concessional financial and real investment resources to developing countries and for further efforts to address debt problems, to help ensure economic growth and development.
Samuti on vajadus arengumaadele mõeldud soodus- ja normaaltingimustel finants- ja tegelike investeerimisressursside piisava ning õigeaegse juurdevoolu järele ning peale selle vajadus võtta käsile võlaprobleemid aitamaks tagada majanduslik kasv ja areng.
There is also no sewerage yet in the new residential areas to be developed.
Seda tuleb kindlasti arvestada uute torude paigaldamisel ning vanade uuendamisel.
There is either advance payment or direct payment scheme available for Partners in respect of funds management through the Foundation.
Partneritel on võimalik juhtida rahalisi vahendeid Sihtasutuse kaudu kas ettemakse või otsemakse skeemiga.
There is either advance payment or direct payment scheme available for Partners in respect of funds management through the Integration Foundation.
Partneritel on võimalik juhtida rahalisi vahendeid Sihtasutuse kaudu kas ettemakse või otsemakse skeemiga.
There is hereby established a Committee on Import Licensing composed of representatives from each of the Members.
Käesolevaga luuakse impordi litsentsimise komitee, mis koosneb iga liikme esindajatest.
There is hereby established a Committee on Subsidies and Countervailing Measures composed of representatives from each of the Members.
Käesolevaga luuakse subsiidiumide ja tasakaalustusmeetmete komitee, kuhu kuuluvad iga liikme esindajad.
There is hereby established a Finance Committee.
Käesolevaga asutatakse finantskomitee.
There is hereby established an International Hydrographic Organization, hereinafter referred to as the Organization, the seat of which shall be in Monaco.
Käesolevaga on loodud Rahvusvaheline Hüdrograafiaorganisatsioon, mida edaspidi nimetatakse organisatsiooniks ja mille peakorter asub Monacos.
There is hereby established the Enterprise, the organ through which the Authority shall carry out the functions referred to in article 170, paragraph 1.
Käesolevaga asutatakse ettevõte, mille kaudu organisatsioon täidab artikli 170 lõikes 1 nimetatud ülesandeid.
There is hereby established the International Seabed Authority, which shall function in accordance with this Part.
Käesolevaga asutatakse Rahvusvaheline Süvamerepõhja Organisatsioon, mis toimib käesoleva osa alusel.
There is no obligation under this Article to grant exemption from taxes payable in respect of the use of roads by private vehicles.
Käesolev artikkel ei kohusta isiklike sõidukite puhul tagama maksuvabastust teede kasutamise eest.
There is no obligation under this Article to grant exemption from taxes payable in respect of the use of roads by private vehicles.
Käesolev artikkel ei kohusta tagama maksuvabastust teede kasutamisel isiklike sõidukite poolt.
There is rapid ongoing development towards low-solvent or solvent-free paints, which are among the most cost-effective solutions.
Praegu täheldatakse kiiret arengut väikese lahustisisaldusega või lahusteid mittesisaldavate värvide loomisel, nende kasutamine on üks kulusid säästvamaid lahendusi.
There may be differences between small and large or new and old plants.
Väikeste ja suurte või uute ja vananenud seadmete kasutamisel võivad näitajad erineda.
There must be a margin of about 2.5 cm on the left-hand side of each page.
Igal lehel tuleb vasakule jätta umbes 2,5 cm laiune veeris.
There must exist a genuine link between the State and the ship.
Nimetatud riigi ja laeva vahel peab olema tegelik seos.
There shall be a General Council composed of representatives of all the Members, which shall meet as appropriate.
Kõigi liikmete esindajaist koosnev peanõukogu tuleb kokku vastavalt vajadusele.
There shall be a Ministerial Conference composed of representatives of all the Members, which shall meet at least once every two years.
Kõigi liikmete esindajaist koosnev ministrite konverents tuleb kokku vähemalt kord kahe aasta jooksul.
There shall be a “core activities”, financed by unearmarked contributions (defined also as cost-sharing) to the Project Fund.
Seal on «põhitegevused», mida finantseeritakse Projektifondi mittesihtotstarbelistest toetustest (defineeritud ka kui kulude jagamine).
There shall be appropriate flexibility for individual developing country Members for opening fewer sectors, liberalizing fewer types of transactions, progressively extending market access in line with their development situation and, when making access to their markets available to foreign service suppliers, attaching to such access conditions aimed at achieving the objectives referred to in Article IV.
Üksikute arengumaaliikmete suhtes tuleb olla piisavalt paindlik, lastes neil avada vähem alasid, liberaliseerida vähem ärioperatsioone, järk-järgult laiendada turulepääsu kooskõlas nende arenguastmega ning välismaistele teenuseosutajatele turulepääsu võimaldades lisada ligipääsutingimused IV artiklis viidatud eesmärkide saavutamiseks.
There shall be established a Conference of the Contracting Parties to review and promote the implementation of this Convention.
Käesoleva konventsiooni täitmise jälgimiseks ja edendamiseks asutatakse konventsiooni osapoolte konverents.
There shall be established a Human Rights Committee (hereafter referred to in the present Covenant as the Committee).
Moodustatakse Inimõiguste Komitee (käesolevas paktis edaspidi «komitee»).
There shall be established an Administrative Committee to consider the implementation of this Convention, any measures to secure uniformity in the interpretation and application thereof, and any amendments proposed thereto.
Käesoleva konventsiooni täitmise, selle tõlgendamise ja rakendamise ühtsuse tagamiseks võetavate meetmete ja kõigi sellesse pakutavate parandusettepanekute arutamiseks luuakse administratiivkomitee.
There shall be established under this Convention a Committee to be known as the Harmonized System Committee, composed of representatives from each of the Contracting Parties.
Kooskõlas käesoleva konventsiooniga moodustatakse komitee, mida nimetatakse Harmoniseeritud Süsteemi Komiteeks, mis koosneb kõigi lepingupoolte esindajatest.
There shall be fair and equal opportunity for the designated airlines of both Contracting Parties to operate the agreed services on the specified routes between their respective territories.
Kummagi lepingupoole määratud lennuettevõtjatel on õiglane ja võrdne võimalus käitada kokkulepitud liine kindlaksmääratud marsruutidel oma territooriumite vahel.
There shall be fair and equal opportunity for the designated airlines of both Contracting Parties to participate in the international air transportation covered by this Agreement.
Mõlema lepingupoole määratud lennuettevõtetel on õiglane ja võrdne võimalus osaleda käesolevas lepingus käsitletud rahvusvahelises õhutranspordis.
There shall be fair and equal opportunity for the designated airlines of each Contracting Party to operate air services on any route specified in the Annex this Agreement.
Kummagi lepingupoole poolt määratud lennuettevõtetele tuleb anda võrdsed võimalused lennuliinide käitamiseks käesoleva lepingu lisas määratletud täpsustatud marsruudil.
There shall be fair and equal opportunity for the designated airlines of each Contracting Party to operate the agreed services between and beyond their respective territories on the routes specified in the Annex to this Agreement.
Kummagi poole määratud lennuettevõtetele tagatakse võrdne võimalus teenindada kokkulepitud liine oma vastavate territooriumide vahel ja väljaspool neid käesoleva kokkuleppe lisas kindlaksmääratud marsruutidel.
There shall be for each Member a minimum contribution determined by the Governing Council.
Nõukogu määrab kindlaks iga liikme minimaalse liikmemaksu.
There shall be freedom of scientific investigation in outer space, including the Moon and other celestial bodies, and States shall facilitate and encourage international cooperation in such investigation.
Kosmose, sealhulgas Kuu ja teiste taevakehade teaduslik uurimine peab olema vaba ning riigid peavad toetama ja ergutama rahvusvahelist koostööd nende uuringute tegemisel.
There shall be immediate termination in cases where the amount of a subsidy is de minimis, or where the volume of subsidized imports, actual or potential, or the injury, is negligible.
Asi lõpetatakse kohe, kui subsiidiumi summa on de minimis või tegeliku või võimaliku subsideeritud impordi maht või kahju on tühine.
There shall be immediate termination in cases where the authorities determine that the margin of dumping is de minimis, or that the volume of dumped imports, actual or potential, or the injury, is negligible.
Asi lõpetatakse kohe, kui võimuorganid tuvastavad, et dumpingumäär on de minimis või tegeliku või võimaliku dumpingimpordi maht või kahju on tühine.
There shall be included in the annual reports to be submitted under Article 22 of the Constitution of the International Labour Organisation full information concerning all laws and regulations by which effect is given to the provisions of this Convention.
Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni põhikirja artikli 22 alusel esitatavas aastaaruandes kajastatakse põhjalikult kõiki konventsiooni kohaldamiseks kehtestatud õigusnorme.
There shall be maintained readily available at as many ports in a State as feasible such medical facilities as may be reasonable and practicable for the emergency treatment of crews and passengers.
Võimalikult paljudes riigi sadamates säilitatakse hõlpsasti kättesaadavana piisavas koguses laevaperedele ja reisijatele mõeldud esmaabivahendeid.
There shall be multilateral negotiations on government procurement in services under this Agreement within two years from the date of entry into force of the WTO Agreement.
Käesoleva lepingu põhjal peetakse kahe aasta jooksul alates WTO lepingu jõustumise kuupäevast teenuste riigihangete üle mitmepoolseid läbirääkimisi.
There shall be multilateral negotiations on the question of emergency safeguard measures based on the principle of non-discrimination.
Mittediskrimineerimise põhimõtte alusel peetakse erakorraliste kaitsemeetmete üle mitmepoolseid läbirääkimisi.
There shall be no commercial whaling on Protection Stocks.
Kaitstava karja puhul ei ole kaubanduslik vaalapüük lubatud.
There shall be no contact between the prospective adoptive parents and the child’s parents or any other person who has care of the child until the requirements of Article 4, sub-paragraphs a to c, and Article 5, sub-paragraph a, have been met, unless the adoption takes place within a family or unless the contact is in compliance with the conditions established by the competent authority of the State of origin.
Lapse tulevastel kasuvanematel ei tohi olla kokkupuuteid lapse lihaste vanematega või isikuga, kes hoolitseb lapse eest kuni artikli 4 punktides a–c ja artikli 5 punktis a sätestatud nõuete täitmiseni, välja arvatud juhul, kui lapsendatakse perekonnas või kui kasuvanemate ja lihaste vanemate suhtlemisele kohaldatakse päritoluriigi pädeva asutuse kehtestatud nõudeid.
There shall be no distinction among them founded on any grounds other than medical ones.
Nende vahel ei tohi teha vahet muudel kui meditsiinilistel alustel.
There shall be no ex parte communications with the panel or Appellate Body concerning matters under consideration by the panel or Appellate Body.
Vaekogus või apellatsioonikogus arutatavates küsimustes ei tohi olla ühepoolset ex parte suhtlemist vaekogu või apellatsioonikoguga.
There shall be no fewer than three members from each geographical group as established by the General Assembly of the United Nations.
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee määratletud geograafiline rühm on esindatud vähemalt kolme liikmega.
There shall be no interference by a public authority with the exercise of this right except such as is in accordance with the law and is necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety or the economic well-being of the country, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others.
Ametivõimud ei sekku selle õiguse kasutamisse muidu, kui kooskõlas seadusega ja kui see on demokraatlikus ühiskonnas vajalik riigi julgeoleku, ühiskondliku turvalisuse või riigi majandusliku heaolu huvides, korratuse või kuriteo ärahoidmiseks, tervise või kõlbluse või kaasinimeste õiguste ja vabaduste kaitseks.
There shall be no interference by a public authority with the exercise of this right except such as is in accordance with the law and is necessary in a democratic society in the interests of national security, public safety or the economic well-being of the country, for the prevention of disorder or crime, for the protection of health or morals, or for the protection of the rights and freedoms of others.
Võimud ei sekku selle õiguse kasutamisse muidu, kui kooskõlas seadusega ja kui see on demokraatlikus ühiskonnas vajalik riigi julgeoleku, ühiskondliku turvalisuse või riigi majandusliku heaolu huvides, korratuse või kuriteo ärahoidmiseks, tervise või kõlbluse või kaasinimeste õiguste ja vabaduste kaitseks.
There shall be no linear distance greater than 50 kilometres in any direction.
Üheski suunas ei tohi suurim sirgjooneline vahemaa ületada 50 kilomeetrit.
There shall be no more than three observers from an aggregate of requesting States Parties.
Taotlevate osalisriikide hulgast ei tohi olla üle kolme vaatleja.
There shall be no obligation to restore protection to subject matter which on the date of application of this Agreement for the Member in question has fallen into the public domain.
Objektidele, mis käesoleva lepingu kõnealuse liikme suhtes kehtima hakkamise kuupäevaks on läinud üldsuse valdusse, kaitset taastada ei tule.
There shall be no obligation under this Agreement to protect geographical indications which are not or cease to be protected in their country of origin, or which have fallen into disuse in that country.
Vastavalt käesolevale lepingule ei ole kohustust kaitsta geograafilisi tähiseid, mida ei kaitsta või mille kaitse on lõpetatud nende päritolumaal, või mille kasutamisest seal maal on loobutud.
There shall be no presumption in terms of paragraph 1 of Article 6 that a subsidy granted by a developing country Member results in serious prejudice, as defined in this Agreement.
Arengumaaliikme poolt antava subsiidiumi puhul ei eeldata artikli 6 lõike 1 tähenduses, et see põhjustab käesolevas lepingus määratletud tõsist kahju.
There shall be no restriction upon or derogation from any of the fundamental human rights recognized or existing in any State Party to the present Covenant pursuant to law, conventions, regulations or custom or the pretext that the present Covenant does not recognize such rights or that it recognizes them to a lesser extent.
Keelatud on piirata või vähendada ükskõik milliseid inimese põhiõigusi, mida tunnustatakse või mis kehtivad mõnes käesolevast paktist osavõtvas riigis seaduse, konventsioonide, reeglite või tavade alusel, ettekäändel, et käesolev pakt selliseid õigusi ei tunnusta või et selles tunnustatakse neid väiksemas ulatuses.
There shall be no restrictions regarding the number of permits provided for in paragraph 1 of this Article.
Käesoleva artikli lõikes 1 toodud lubade arvu puhul piirangut ei ole.
There shall be no review by the authority of the State addressed of the merits of a decision, unless this Convention otherwise provides.
Taotluse saanud riik ei vaata otsust uuesti läbi, kui konventsioonis ei ole ette nähtud teisiti.
There shall be no right of appeal against the decision of the competent authority except in accordance with the law of the requested State.
Pädeva riigiogani otsuse peale saab edasi kaevata üksnes vastuvõtva riigi seadustes ette nähtud korras.
There shall be no suspension of innocent passage through such straits.
Rahumeelset läbisõitu ei ole niisugustes väinades lubatud peatada.
There shall be no suspension of transit passage.
Takistamatu läbisõidu peatamine ei ole lubatud.
There shall be prohibited, inter alia, any measure of a military nature, such as the establishment of military bases and fortifications, the carrying out of military manoeuvres, as well as the testing of any type of weapon.
Muu hulgas on keelatud sõjalist laadi tegevus, nagu sõjaväebaasi ja sõjalise kindlustuse loomine, sõjaliste manöövrite korraldamine ning igasugused relvakatsetused.
There shall be regarded as taxes on income all taxes imposed on total income or on elements of income including taxes on gains from the alienation of movable or immovable property.
Maksud, mille suhtes lepingut eelkõige kohaldatakse, on: a) Eestis: tulumaks; b) Iisraelis: i) tulumaks ja äriühingumaks (sealhulgas vara võõrandamisest saadud kasu maks) ning ii) kinnisvara maksustamise seaduse alusel kehtestatud vara võõrandamisest saadud kasu maks.
There shall be regarded as taxes on income all taxes imposed on total income or on elements of income including taxes on gains from the alienation of movable or immovable property.
Tulumaksuna käsitatakse tulult või selle osalt võetavat maksu, sealhulgas vallas- või kinnisvara võõrandamisest saadud kasult võetavat maksu.
There shall be regarded as taxes on income all taxes imposed on total income or on elements of income, including taxes on gains from the alienation of movable or immovable property, as well as taxes on capital appreciation.
Tulumaksudena käsitletakse makse, mis on kehtestatud kogu tulule või tulu koostisosadele, sealhulgas makse vallas- või kinnisvara võõrandamisest saadud tulule, samuti makse kapitali väärtuse kasvule.
There shall be regarded as taxes on income all taxes imposed on total income or on elements of income, including taxes on gains from the alienation of movable or immovable property, as well as taxes on capital appreciation.
Tulumaksuna käsitatakse tulult või tuluosalt võetavat maksu, mis hõlmab vallas- või kinnisvara võõrandamisest saadud kasult võetava maksu ning vara väärtuse kasvult võetava maksu.
There shall be regarded as taxes on income all taxes imposed on total income or on elements of income, including taxes on gains from the alienation of movable or immovable property, taxes on the total amounts of wages or salaries paid by enterprises.
Tulumaksuna käsitatakse tulult või selle osalt võetavat maksu, sealhulgas vallas- või kinnisvara võõrandamisest saadud kasult ning ettevõtja makstud palga kogusummalt võetavat maksu.
There shall be regarded as taxes on income all taxes imposed on total income or on elements of income, including taxes on gains from the alienation of movable or immovable property.
Tulumaksuna käsitatakse tulult või selle osalt võetavat maksu, sealhulgas vallas- või kinnisvara võõrandamisest saadud kasult võetavat maksu.
There shall be regarded as taxes on income all taxes imposed on total income or on elements of income, including taxes on gains from the alienation of movable or immovable property.
Tulumaksuna käsitatakse tulult või varalt või nende osadelt võetavat maksu, sealhulgas vallas- või kinnisvara võõrandamisest saadud kasult.
There shall be regarded as taxes on income all taxes imposed on total income, or on elements of income, including taxes on gains from the alienation of movable or immovable property, as well as taxes on capital appreciation.
Tulumaksudena käsitletakse makse, mis on kehtestatud kogu tulule või tulu koostisosadele, sealhulgas makse vallas- või kinnisvara võõrandamisest saadud tulule, samuti makse kapitali väärtuse kasvule.
There shall be regarded as taxes on income all taxes imposed on total income, or on elements of income, including taxes on gains from the alienation of movable or immovable property, as well as taxes on capital appreciation.
Tulumaksudena käsitletakse makse, mis on kehtestatud kogutulule või tulu koostisosadele, sealhulgas makse vallas- või kinnisvara võõrandamisest saadud tulult ning makse kapitali väärtuse kasvult.
There shall be regarded as taxes on income all taxes imposed on total income, or on elements of income, including taxes on gains from the alienation of movable or immovable property, as well as taxes on capital appreciation.
Tulumaksuna käsitatakse tulult või selle osalt võetavat maksu, sealhulgas vallas- või kinnisvara võõrandamisest saadud kasult ning vara väärtuse kasvult võetavat maksu.
There shall be regarded as taxes on income all taxes imposed on total income, or on elements of income, including taxes on gains from the alienation of movable or immovable property, as well as taxes on capital appreciation.
Tulumaksuna käsitatakse tulult või selle osalt võetavat maksu, sealhulgas vallas- või kinnisvara võõrandamisest saadud kasult võetavat maksu ning maksu vara väärtuse kasvult.
There shall be regarded as taxes on income all taxes imposed on total income, or on elements of income, including taxes on gains from the alienation of movable or immovable property, taxes on the total amounts of wages or salaries paid by enterprises.
Tulumaksuna käsitatakse tulult või selle osalt võetavat maksu, sealhulgas vallas- või kinnisvara võõrandamisest saadud kasult ning ettevõtja makstud palga kogusummalt võetavat maksu.
There shall be regarded as taxes on income all taxes imposed on total income, or on elements of income, including taxes on gains from the alienation of movable or immovable property.
Tulumaksuna käsitatakse tulult või selle osalt võetavat maksu, sealhulgas vallas- või kinnisvara võõrandamisest saadud kasult võetavat maksu.
There shall be regarded as taxes on income all taxes imposed on total income, or on elements of income, including taxes on gains from the alienation of movable or immovable property.
Tulumaksuna käsitatakse tulult või tuluosalt võetavat maksu, mis hõlmab vallas- või kinnisvara võõrandamisest saadud kasult võetava maksu.
There shall be regarded as taxes on income and capital gains all taxes imposed on total income or on elements of income, including taxes on gains from the alienation of movable or immovable property.
Tulu- ja kapitali juurdekasvu maksudena käsitletakse makse, mis on kehtestatud kogu tulule või tulu koostisosadele, sealhulgas makse vallas- või kinnisvara võõrandamisest saadud tulule.
There shall be regarded as taxes on income and on capital all taxes imposed on total income, on total capital, or on elements of income or of capital, including taxes on gains from the alienation of movable or immovable property, as well as taxes on capital appreciation.
Tulu- ja kapitalimaksudena käsitletakse makse, mis on kehtestatud kogu tulule, kogu kapitalile või tulu või kapitali koostisosadele, sealhulgas makse vallas- või kinnisvara võõrandamisest saadud tulule, samuti makse kapitali väärtuse kasvule.
There shall be regarded as taxes on income and on capital all taxes imposed on total income, on total capital, or on elements of income or of capital, including taxes on gains from the alienation of movable or immovable property, as well as taxes on capital appreciation.
Tulu- ja kapitalimaksudena käsitletakse makse, mis on kehtestatud kogutulule, kogukapitalile, või tulu ja kapitali koostisosadele, sealhulgas makse vallas- või kinnisvara võõrandamisest saadud tulule, samuti ka makse kapitali väärtuse kasvule.