natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For any Contracting Party signing without reservation of ratification, ratifying or acceding to this Convention after five Members or Customs or Economic Unions have signed it without reservation of ratification or have deposited their instruments of ratification or accession, this Convention shall enter into force three months after the said Contracting Party has signed without reservation of ratification or deposited its instrument of ratification or accession.
Iga osapoole suhtes, kes kirjutab käesolevale konventsioonile alla ilma ratifitseerimise lisatingimuseta, ratifitseerib või ühineb sellega pärast seda, kui viis tolli- või majandusliitude liiget on konventsioonile alla kirjutanud ilma ratifitseerimise lisatingimuseta või on deponeerinud oma ratifitseerimis- või ühinemiskirjad, jõustub käesolev konventsioon kolme kuu möödumisel sellest, kui nimetatud osapool on sellele alla kirjutanud ilma ratifitseerimise lisatingimuseta või deponeerinud oma ratifitseerimis- või ühinemiskirjad.
For any Contracting Party which accepts an Annex after five Members or Customs or Economic Unions have accepted it, that Annex shall enter into force three months after the said Contracting Party has notified its acceptance.
Iga osapoole suhtes, kes nõustub lisaga pärast seda, kui lisaga on nõustunud viis tolli- või majandusliitude liiget, jõustub see kolme kuu möödumisel sellest, kui nimetatud osapool on teatanud oma nõustumisest.
For any country ratifying or acceding to it after five countries have deposited their instruments of ratification or accession, this Convention shall enter into force on the ninetieth day after the said country has deposited its instrument of ratification or accession.
Iga riigi jaoks, kes ratifitseerib käesoleva konventsiooni või ühineb temaga pärast seda, kui viis riiki on deponeerinud oma ratifitseerimiskirjad või ühinemisdokumendid, jõustub käesolev konventsioon üheksakümnendal päeval pärast ratifitseerimiskirja või ühinemisdokumendi deponeerimist.
For any country ratifying or acceding to it after two countries have signed it without reservation of ratification or have deposited their instruments of ratification or accession, this Agreement shall enter into force on the sixtieth day after the said country has deposited its instrument of ratification or accession.
Iga riigi suhtes, kes ratifitseerib käesoleva kokkuleppe või ühineb sellega pärast seda, kui kaks riiki on sellele alla kirjutanud ratifitseerimisklauslita või on deponeerinud oma ratifitseerimis- või ühinemisdokumendi, jõustub käesolev kokkulepe kuuekümnendal päeval pärast ratifitseerimis- või ühinemisdokumendi deponeerimist.
For any country ratifying or acceding to the Agreement after its entry into force this Agreement shall enter into force on the sixtieth day after the said country has deposited its instrument of ratification or accession.
Kokkuleppe ratifitseerinud või sellega pärast kokkuleppe jõustumist ühinenud riigi suhtes jõustub kokkulepe 60 päeva möödumisel päevast, mil nimetatud riik on deponeerinud oma ratifitseerimis- või ühinemisdokumendid.
For any country ratifying or acceding to this Agreement after five of the countries referred to in article 6, paragraph 1, have signed it without reservation of ratification or have deposited their instruments of ratification or accession, this Agreement shall enter into force one month after the said country has deposited its instrument of ratification or accession and the Annexes thereto shall apply for the said country either on the same date, if they are already in force by that date, or, if they are not in force by that date, on the date on which they apply under the provisions of paragraph 1 of this article.
Iga riigi suhtes, kes ratifitseerib käesoleva kokkuleppe või ühineb sellega pärast seda, kui artikli 6 lõikes 1 nimetatud viis riiki on sellele alla kirjutanud ratifitseerimisreservatsioonita või deponeerinud oma ratifitseerimis- või ühinemisdokumendid, jõustub käesolev kokkulepe ühe kuu möödumisel päevast, mil nimetatud riigid on deponeerinud oma ratifitseerimis- või ühinemisdokumendi ja kokkuleppe lisasid kohaldatatakse nimetatud riikides kas kokkuleppe jõustumise kuupäevast või kuupäevast, millal neid hakatakse kohaldama vastavalt käesoleva artikli lõike 1 sätetele.
For any new nuclear installation, such plans shall be prepared and tested before it commences operation above a low power level agreed by the regulatory body.
Sellised kavad koostatakse iga uue tuumarajatise jaoks ja neid kontrollitakse pädeva asutusega kooskõlastatult enne, kui tuumarajatis alustab tööd madalal võimsusel.
For any of the activities undertaken in Estonia within the frame of the present Agreement, the Agency shall have legal personality on the Estonian territory.
Kokkuleppe raames elluviidavate tegevuste suhtes on agentuur Eesti territooriumil juriidiline isik.
For any other State signing without reservation of ratification, or depositing an instrument of ratification or accession after the last signature or deposit referred to in the preceding paragraph, the Convention shall enter into force on the ninetieth day following the date of its signature or deposit of its instrument of ratification or accession.
Iga ülejäänud riigi suhtes, kes kirjutab käesolevale konventsioonile alla ilma ratifitseerimisreservatsioonita või deponeerib oma ratifitseerimis- või ühinemisdokumendi pärast eelmises lõikes osutatud viimast allakirjutamist või deponeerimist, jõustub konventsioon üheksakümnendal päeval pärast allakirjutamist või ratifitseerimis- või ühinemisdokumendi deponeerimist.
For any project financed by LIFE, the beneficiary shall send the Commission and, on request, the Member State concerned technical and financial reports on the progress of work.
Iga LIFE-abi kaudu rahastatud projekti kohta saadab abisaaja komisjonile ja taotluse korral asjaomasele liikmesriigile tehnilise ja finantsaruande projekti edenemise kohta.
For any project or contract the National Security Authorities may agree to establish lists of authorized persons to make recurring visits.
Riikide julgeoleku volitatud esindajad võivad iga projekti või lepingu puhul koostada isikute nimekirjad, kellele on lubatud korduskülastused.
For any State or Customs or Economic Union signing without reservation of ratification, ratifying or acceding to this Convention after the minimum number specified in paragraph 1 of this Article is reached, this Convention shall enter into force on the first of January which falls at least twelve months but not more than twenty-four months after it has signed the Convention without reservation of ratification or has deposited its instrument of ratification or accession, unless it specifies an earlier date.
Iga riigi, tolliuniooni või majandusuniooni suhtes, kes kirjutab alla käesolevale konventsioonile ilma ratifitseerimistingimusteta, kes selle ratifitseeris või kes ühines sellega pärast seda, kui konventsiooni liikmete arv saavutas käesoleva artikli paragrahvis 1 toodud minimaalse arvu, jõustub käesolev konventsioon järgmise aasta 1. jaanuarist vähemalt 12 kuud ja mitte rohkem kui 24 kuud pärast seda, kui see riik, tolliunioon või majandusunioon kirjutab konventsioonile alla ilma ratifitseerimistingimusteta või esitab ratifitseerimiskirjad või ühinemiskirjad, kui pole kokku lepitud varasemas tähtajas.
For any State ratifying or acceding to it after five States have deposited their instruments of ratification or accession, this Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the said State has deposited its instrument of ratification or accession.
Iga riigi jaoks, kes ratifitseerib käesoleva protokolli või ühineb sellega pärast seda, kui viis riiki on deponeerinud oma ratifitseerimiskirjad või ühinemisdokumendid, jõustub käesolev protokoll üheksakümnendal päeval pärast ratifitseerimiskirja või ühinemisdokumendi deponeerimist.
For any State that subsequently expresses its consent to be bound by it, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Riikide suhtes, kes avaldavad hiljem oma nõusolekut konventsiooniga ühineda, jõustub konventsioon selle kuu esimesel päeval, mis järgneb ühe kuu möödumisele ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiuleandmise kuupäevast.
For any State which deposits its instrument of ratification, acceptance, approval or accession after the date of the deposit of the 40th instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention shall enter into force on the first day of the sixth month after the date on which that State has deposited its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Riigi jaoks, kes deponeerib ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirja pärast 40. ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirja deponeerimise päeva, jõustub konventsioon kuuenda kuu esimesel päeval pärast päeva, mil riik deponeeris ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirja.
For any State which deposits its instrument of ratification, acceptance, approval or accession after the date of the deposit of the twentieth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Convention shall enter into force six months after the date on which that State has deposited its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Kui riik deponeerib oma ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja pärast kahekümnenda ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja deponeerimise kuupäeva, jõustub konventsioon nimetatud riigi suhtes kuue kuu möödumisel kuupäevast, mil see riik deponeeris oma asjaomase kirja.
For any State which has not deposited an instrument of ratification by the time of entry into force, but which subsequently ratifies or accedes to this Treaty, this Treaty shall enter into force 60 days after the date of deposit of its instrument of ratification or accession.
Riigi suhtes, kes ei ole deponeerinud oma ratifitseerimiskirja lepingu jõustumise ajaks, kuid kes ratifitseerib lepingu või ühineb sellega hiljem, jõustub leping 60 päeva möödumisel tema ratifitseerimis- või ühinemiskirja deponeerimise kuupäevast.
For any State which notifies its consent to be bound by a Protocol annexed to this Convention after the date by which twenty States have notified their consent to be bound by it, the Protocol shall enter into force six months after the date on which that State has notified its consent so to be bound.
Kui riik teatab oma nõusolekust end konventsiooni lisaprotokolliga siduda pärast kuupäeva möödumist, mil kakskümmend riiki on teatanud oma nõusolekust, jõustub see protokoll nimetatud riigi suhtes tema nõusoleku teatamise kuupäevast kuue kuu möödumisel.
For any State which ratifies, accepts, approves or accedes to it after the conditions in paragraph 1 for entry into force have been met, this Protocol shall enter into force twelve months following the date of deposit by such State of the appropriate instrument.
Iga riigi suhtes, kes ratifitseerib, võtab vastu, kinnitab selle protokolli või ühineb sellega pärast lõikes 1 esitatud jõustumise tingimuste täitmist, jõustub see protokoll 12 kuud pärast selle riigi poolt vastavate dokumentide deponeerimise päeva.
For any State which subsequently becomes a Party to this Convention, the Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of ninety days after the date when such State deposited its instrument.
Riigi suhtes, kellest edaspidi saab konventsiooni osaline, jõustub konventsioon selle kuu esimesel päeval, mis järgneb üheksakümne päeva möödumisele päevast, mil riik deponeeris oma ratifitseerimis- või ühinemiskirja.
For any State which subsequently signs this Convention without reservation as to ratification, acceptance or approval, or deposits its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Convention shall come into force on the ninetieth day after the date of such signature or deposit.
Riigi suhtes, kes edaspidi kirjutab konventsioonile ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisreservatsioonita alla või deponeerib ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirja, jõustub konventsioon üheksakümnendal päeval pärast allakirjutamise või dokumendi deponeerimise kuupäeva.
For any State which subsequently signs this Protocol without reservation as to ratification, acceptance or approval, or deposits its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the present Protocol shall come into force on the ninetieth day after the date of such signature or deposit.
Mis tahes riigi suhtes, kes edaspidi kirjutab protokollile alla ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisreservatsioonita või deponeerib ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirja, jõustub protokoll üheksakümnendal päeval arvates allakirjutamise või dokumendi deponeerimise kuupäevast.
For appointments in grades P 1 to D 2, he shall consider the professional qualifications of the candidates recommended by the member countries of which the candidates are nationals or in which they exercise their professional activities, taking into account equitable geographical distribution with respect to continents and languages.
Töötajate ametissemääramisel astmetele P1 kuni D2 võtab peadirektor arvesse nende liikmesriikide soovitatud kandidaatide erialast kvalifikatsiooni, kelle kodanikud need kandidaadid on või kus nad ametialaselt tegutsevad, pidades mandrite ja keelte seisukohalt silmas tasakaalustatud geograafilise jaotuse põhimõtet.
For appointments in grades P 1 to D 2, he shall consider the professional qualifications of the candidates recommended by the postal administrations of the member countries of which the candidates are nationals or in which they exercise their professional activities, taking into account equitable geographical distribution with respect to continents and languages.
Töötajate ametissemääramisel astmetele P1 kuni D2 võtab peadirektor arvesse nende liikmesriikide postiadministratsioonide soovitatud kandidaatide erialast kvalifikatsiooni, kelle kodanikud need kandidaadid on või kus nad ametialaselt tegutsevad, pidades mandrite ja keelte seisukohalt silmas tasakaalustatud geograafilise esindatuse põhimõtet.
For appointments in grades P1 to D2, he shall consider the professional qualifications of the candidates recommended by the postal administrations of the member countries of which the candidates are nationals or in which they exercise their professional activities, taking into account equitable geographical distribution with respect to continents and languages.
Töötajate ametissemääramisel astmetele P1 kuni D2 võtab peadirektor arvesse nende liikmesriikide postiadministratsioonide soovitatud kandidaatide erialast kvalifikatsiooni, kelle kodanikud need kandidaadid on või kus nad ametialaselt tegutsevad, pidades mandrite ja keelte seisukohalt silmas tasakaalustatud geograafilise jaotuse põhimõtet.
For assessing the effect of the volume of the assumed accumulated sea water on the damaged ro-ro deck in paragraph 1, the following provisions shall prevail:
Vigastatud ro-ro tekile kogunenud oletusliku veekoguse mõju hindamiseks vastavalt punktile 1 kohaldatakse järgmisi sätteid:
For bulk mail received, designated operators in the transitional system may request payment according to paragraph 3.
Üleminekusüsteemi määratud ettevõtjad võivad nõuda saadud partiiposti eest tasu lõike 3 järgi.
For catalyst-controlled vehicles it is essential to ensure that the new-vehicle specifications and settings are maintained to avoid deterioration of all major pollutants, including NOx.
Katalüsaatoriga sõidukite puhul on oluline tagada uue sõiduki spetsifikatsioonide ja häälestuse säilitamine, et vältida kõigi suuremate saasteainete, sealhulgas NOx heitkoguse suurenemist.
For Category X substances the value of r shall either be determined based on stripping tests according to the Manual, observing the lower limits as given above, or be taken to be 0.9 m3.
X-kategooria ainete puhul määratakse r väärtus kas käsiraamatu kohaselt tehtud tühjenduskatsete tulemuste põhjal, arvesse võttes eespool esitatud alumisi piirväärtusi, või loetakse võrdseks 0,9 m3.
For clinker production the following kiln types are available: long wet rotary kiln, long dry rotary kiln, rotary kiln with cyclone preheater, rotary kiln with grate preheater, shaft furnace.
Tsemendiklinkrit võib toota pika särdamisajaga märgpöördahjudes, pika särdamisajaga kuivpöördahjudes, tsüklonilise eelpõlemiskambriga pöördahjudes, restpõletusega eelpõlemiskambriga pöördahjudes ning šahtahjudes.
For closer and more elaborated cooperation in specific field, a Mixed Commission of Educational and Cultural Cooperation may, if deemed necessary, be established, it shall be integrated of representatives of both countries and it shall meet alternately in Mexico and in Estonia on the date agreed upon by the Parties through diplomatic channels.
Komisjon koosneb mõlema riigi esindajatest ning käib koos vaheldumisi Mehhikos ja Eestis aegadel, mille pooled on diplomaatiliste kanalite kaudu kokku leppinud.
For closer and more elaborated cooperation in specific field, the Parties may, if deemed necessary, jointly elaborate biennial or triennial programmes, according to the priorities of both countries in the sphere of their respective plans and strategies for educational, cultural, sport and social development.
Koostöö edendamiseks võivad pooled vajaduse korral välja töötada kahe- või kolmeaastaseid programme, arvestades mõlema riigi hariduse, kultuuri, spordi ja sotsiaalvaldkonna arengukavade eelistusi.
For Commission of the European Communities:
Euroopa Ühenduste Komisjoni nimel
For conditions of international transport where the maximum vertical acceleration forces vary significantly from 1.8 g and when the container is reliably and effectively limited to such conditions of transport, the stacking load may be varied by the appropriate ratio of acceleration forces.
Rahvusvaheliste vedude puhul tingimustes, kus vertikaalkiirenduse suurim jõud erineb märgatavalt kiirendusest 1,8 g kohta ja kui konteineri vedu toimub kindlalt ja tõhusalt ainult nimetatud tingimustes, võib virnastamiskoormust muuta vastavalt kiirendusjõudude suhtele.
For contacts relating to Schengen visas the Mission, representing the Republic of Latvia, shall use the e-mail of the Consular Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia: schengen.representation@mfa.gov.lv
Esindus, kes esindab Läti Vabariiki, kasutab Schengeni viisaküsimustes kontaktina Läti Välisministeeriumi konsulaarosakonna e-posti schengen.representation@mfa.gov.lv.
For copies of single frames or strips of imagery produced from the original film negative or other recording media, the items of information listed in paragraphs 1 and 2 of this Section shall be annotated on each positive print.
Originaalnegatiivfilmist või muust salvestusvahendist valmistatud üksikkaadrite või kaadriribade koopiate korral kantakse igale positiivfotokoopiale lõigetes 1 ja 2 loetletud andmed.
For countries with high volatility petrol, the single most cost-effective measure to reduce VOC emissions is to reduce volatility of in-use petrol.
Riikides, kus kasutatakse suure aurustumisega kütust, on VOCde heitkoguse vähendamise ainsaks majanduslikult tõhusaks meetmeks vähendada aurustumist.
For cruise ships, the General Declaration, the Passenger List and the Crew List shall be required only at the first port of arrival and final port of departure in a country, provided that there has been no change in the circumstances of the voyage.
Merematkelaevalt nõutakse ülddeklaratsiooni, reisijate nimekirja ja munsterrolli üksnes riigi esimeses saabumissadamas ja viimases lahkumissadamas, kui reisi asjaolud ei ole muutunud.
For cruise ships, the Ship’s Stores Declaration and the Crew’s Effects Declaration shall be required only at the first port of arrival in a country.
Merematkelaevalt nõutakse laeva varude deklaratsiooni ja laevapere vara deklaratsiooni üksnes riigi esimeses saabumissadamas.
For declared facilities, at the discretion of the inspected State Party, the band could run inside, outside, or on both sides of the declared perimeter.
Kui peadirektor jõuab otsusele, et taotluse põhjal on võimatu tegutseda õigeaegselt, võib ta paluda täitevnõukogu astuda asjakohaseid samme olukorra parandamiseks edaspidi.
For diesel-fuelled mobile sources, the effectiveness of the control of emissions of PAHs may be ensured through programmes to test the mobile sources periodically for particulate emissions, opacity during free acceleration, or equivalent methods.
Diiselkütusel töötavatest liikuvatest allikatest pärinevate PAH heitkoguste efektiivset vähenemist toetavad programmid, mille käigus regulaarselt kontrollitakse liikuvatest allikatest õhku paisatavate tahkete osakeste heitkoguseid ja heitgaaside suitsusust tühikäigul gaasipedaalile vajutamise ajal või muu võrdväärse meetodiga.
For Direct National Cost requirements, the SN will normally participate in negotiations for HNS during the JHNSSC or directly with the HN if a JHNSSC is not established.
SR osaleb riiklike otsekulude määramisel tavaliselt VRP üle VRPÜPKs peetavate läbirääkimiste kaudu või kui VRPÜPK ei ole loodud, suhtleb vahetult VR-iga.
For each academic activity, two working languages shall be selected from the languages listed in paragraph 1, taking into account the linguistic knowledge and preferences of the teaching staff and research students.
Igaks akadeemiliseks tegevuseks valitakse lõikes 1 nimetatud keelte hulgast kaks töökeelt, võttes arvesse õppepersonali ja doktorantide keeleoskust ja eelistusi.
For each acceding State or regional economic integration organization this Convention shall enter into force two months after the date of deposit by such State or regional economic integration organization of its instrument of accession.
Iga ühineva riigi või piirkondliku majandusühenduse jaoks jõustub käesolev Konventsioon kahe kuu möödudes ühinemisdokumendi deponeerimisest.
For each chemical that the Chemical Review Committee decides, in accordance with the relevant criteria in Annex II or, as the case may be, Annex IV, to recommend for removal from Annex III, it shall prepare a revised draft decision guidance document.
Kemikaalide hindamise komitee koostab muudetud otsustamise juhenddokumendi kõikide kemikaalide kohta, mida ta soovitab II lisas või vastavalt vajadusele IV lisas esitatud asjakohaste kriteeriumide alusel III lisas esitatud nimekirjast välja arvata.
For each chemical that the Chemical Review Committee has decided to recommend for listing in Annex III, it shall prepare a draft decision guidance document.
Kemikaalide hindamise komitee koostab otsustamise juhenddokumendi kõikide kemikaalide kohta, mida ta soovitab lülitada III lisas esitatud nimekirja.
For each Contracting Party subsequently depositing its notification, the Agreement shall inter into force on the first day of the second month following the date of that deposit.
Iga hiljem oma teate deponeerinud lepinguosalise riigi suhtes jõustub käesolev kokkulepe selle teate deponeerimisele järgneva teise kuu esimesel päeval.
For each Contracting Party which deposits an instrument of acceptance after the date on which two thirds of the Contracting Parties have deposited an instrument of acceptance, the amendment shall enter into force on the first day of the fourth month following the date of the deposit of its instrument of acceptance.
Iga konventsiooni osapoole suhtes, kes edastab heakskiitmisdokumendi peale päeva, mil selle on edastanud kaks kolmandikku konventsiooni osapooltest, hakkab sisseviidud muudatus kehtima neljanda kuu esimesel päeval arvates päevast, mil ta edastas nimetatud dokumendi.