natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The State of export may, subject to the written consent of the States concerned, allow the generator or the exporter to use a general notification where hazardous wastes or other wastes having the same physical and chemical characteristics are shipped regularly to the same disposer via the same customs office of exit of the State of export via the same customs office of entry of the State of import, and, in the case of transit, via the same customs office of entry and exit of the State or States of transit.
Juhul kui riikidevaheliselt veetavad jäätmed on õiguslikult määratlenud ohtlikena või peab neid ohtlikeks ainult: a) lähetusriik, kehtivad selle artikli lõikes 9 sissevedaja või jäätmekõrvaldaja ja sihtkohariigi kohta sätestatud nõuded mutatis mutandis väljavedaja ja lähetusriigi kohta; b) sihtkohariik või sihtkohariik ja transiitriik, kes on konventsiooniosaline, kehtivad selle artikli lõigetes 1, 3, 4 ja 6 väljavedaja ja lähetusriigi kohta sätestatud nõuded mutatis mutandis sissevedaja või jäätmekõrvaldaja ja sihtkohariigi kohta; c) transiitriik, kes on konventsiooniosaline, kehtivad selle riigi kohta lõike 4 sätted.
The State of export shall not allow the transboundary movement to commence until it has received the written consent of the State of transit.
Lähetusriik ei luba alustada jäätmete veoga enne, kui teataja pole saanud transiitriigi kirjalikku nõusolekut.
The State of export shall notify, or shall require the generator or exporter to notify, in writing, through the channel of the competent authority of the State of export, the competent authority of the States concerned of any proposed transboundary movement of hazardous wastes or other wastes.
Lähetusriik saadab ise või nõuab, et jäätmetekitaja või väljavedaja saadab ohtlike ja muude jäätmete kavandatava veo kohta kirjaliku teatise asjaomaste riikide pädevatele ametiasutustele lähetusriigi pädevate ametiasutuste kaudu.
The State of import shall respond to the notifier in writing, consenting to the movement with or without conditions, denying permission for the movement, or requesting additional information.
Sihtkohariik vastab teatajale kirjalikult, nõustudes jäätmete riikidevahelise veoga tingimusteta või esitades tingimusi, keeldudes jäätmete riikidevaheliseks veoks luba andmast või nõudes lisateavet.
The State of origin of anadromous stocks and other States fishing these stocks shall make arrangements for the implementation of the provisions of this article, where appropriate, through regional organizations.
Anadroomsete kalavarude päritoluriik ja teised neid püüdvad riigid rakendavad käesolevat artiklit vajaduse korral piirkondlike organisatsioonide kaudu.
The State of registration of the aircraft is competent to exercise jurisdiction over offences and acts committed on board.
Õhusõiduki registrinud riik on õiguspädev teostama jurisdiktsiooni pardal sooritatud kuritegude ja tegude suhtes.
The State of registry shall, subject to the provisions of this Article, determine the conditions of issue and validity of the certificate.
Registreerijariik kehtestab selle artikli sätete alusel tunnistuse väljaandmise ja kehtivuse tingimused.
The State or States constituting one of the parties to the dispute shall appoint:
Riik või riigid, kes on üheks vaidluspooleks, määravad:
The State or States constituting the other party to the dispute shall appoint two conciliators in the same way.
Riik või riigid, kes on teiseks vaidluspooleks, määravad kaks lepitajat samal viisil.
The State or States constituting the other party to the dispute shall appoint two conciliators in the same way.
Riik või riigid, kes on teiseks vaidluspooleks, määravad kaks leppevahendajat samal viisil.
The State or the competent authority may be subrogated to the rights of the person compensated for the amount of the compensation paid.
Hüvitise saaja õigus nõuda hüvitist võib hüvitisena makstud summa ulatuses minna üle riigile või pädevale asutusele.
The State Parties to the present Additional Protocol to the Agreement among the State Parties to the North Atlantic Treaty and the Other States Participating in the Partnership for Peace Regarding the Status of Their Forces, hereinafter referred to as the Agreement;
Põhja-Atlandi lepingu osaliste riikide ja programmis «Partnerlus rahu nimel» osalevate riikide vahelise nende vägede staatust puudutava lepingu (edaspidi leping) lisaprotokolli osalised riigid;
The State Parties to this Convention,
Käesoleva konventsiooni osalisriigid,
The State Party conducting the certification shall have the right to determine the number of personnel engaged at any one time in the ground examination of an observation aircraft and its sensors.
Sertifitseerimist läbiviival osalisriigil on õigus määrata kindlaks vaatluslennuki ja selle sensorite maapealse kontrolliga seoses mis tahes ajal hõivatud isikkoosseisu liikmete arv.
The State Party conducting the certification shall make every effort to answer questions of the States Parties taking part in the certification that pertain to the ground examination.
Sertifitseerimist läbiviiv osalisriik püüab igati vastata sertifitseerimisel osalevate osalisriikide maapealse kontrolliga seotud küsimustele.
The State Party conducting the certification shall open such compartments or remove panels or barriers, to the extent necessary to permit examination of any sensor and associated equipment subject to certification.
Sertifitseerimist läbiviiv osalisriik avab ruumid või kambrid või eemaldab paneelid või tõkked sel määral, kui seda on vaja, et võimaldada iga sertifitseerida tuleva sensori ja lisaseadme kontrollimist.
The State Party conducting the certification shall provide such data on the meteorological conditions at the location of the calibration targets during the in-flight examination of the sensors as are necessary to make the calculations in accordance with the methodologies specified in Appendix 1, Section III to this Annex.
Sertifitseerimist läbiviiv osalisriik esitab sensorite kontrolli ajal kalibreerimismärkide asukohtades ilmastikuolude kohta andmeid, mida on vaja arvutuste tegemiseks käesoleva lisa 1. liite III jaos kindlaks määratud meetoditel.
The State Party conducting the certification shall provide such items of equipment as required to confirm that the calibration targets meet the specifications set forth in Appendix 1, Section I to this Annex.
Sertifitseerimist läbiviiv osalisriik annab seadmed, mida on vaja kinnitamaks, et kalibreerimismärgid vastavad käesoleva lisa 1. liite I jaos sätestatud spetsifikatsioonidele.
The State Party conducting the certification shall provide the States Parties taking part in the certification access to the entire observation aircraft, its sensors and associated equipment and sufficient power to operate its sensors and associated equipment.
Sertifitseerimist läbiviiv osalisriik tagab sertifitseerimisel osalevatele osalisriikidele pääsu kogu vaatluslennuki, selle sensorite ja lisaseadmete juurde ning nende käitamiseks piisava võimsuse.
The State Party developing the film shall assist the officials of the other State Party in their functions provided for in this paragraph to the maximum extent possible.
Filmi ilmutav osalisriik abistab teise osalisriigi ametnikke nende käesoleva lõikega ette nähtud ülesannete täitmisel nii palju kui võimalik.
The State Party developing the original film negative shall be responsible for the quality of processing the original negative film and producing the duplicate positive or negative.
Originaalnegatiivfilmi ilmutav osalisriik vastutab originaalnegatiivfilmi töötlemise kvaliteedi ja duplikaatpositiivfilmi või duplikaatnegatiivfilmi valmistamise eest.
The State Party in the territory of which the alleged offender is found shall, if it does not extradite him, be obliged, without exception whatsoever and whether or not the offence was committed in its territory, to submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution, through proceedings in accordance with the laws of that State.
Kui kahtlustatav tabatakse selle osalisriigi territooriumil, kes ei anna teda välja, annab osalisriik asja oma riigi õigusaktide kohaselt menetleda oma pädevale asutusele, kes võtab kahtlustatava vastutusele sellest hoolimata, kas kuritegu on toime pandud tema territooriumil.
The State Party in the territory of which the hostage is held by the offender shall take all measures it considers appropriate to ease the situation of the hostage, in particular, to secure his release and, after his release, to facilitate, when relevant, his departure.
Osalisriik, kelle territooriumil isik pantvangi hoiab, võtab meetmed pantvangi seisundi leevendamiseks ja tema vabastamiseks ning pärast vabastamist rakendab vajaduse korral abinõusid tema lahkumise hõlbustamiseks.
The State Party in the territory of which the offender or the alleged offender is found shall, in cases to which article 6 applies, if it does not extradite him, be obliged, without exception whatsoever and whether or not the offence was committed in its territory, to submit the case without delay to its competent authorities for the purpose of prosecution, through proceedings in accordance with the laws of that State.
Kui konventsiooniosaline ei anna oma territooriumil tabatud kurjategijat või kuriteos kahtlustatavat välja, annab ta artiklis 6 nimetatud juhtudel oma õigusaktides ettenähtud menetlust järgides asja viivitamata lahendada oma pädevale asutusele sellest olenemata, kas kuritegu on toime pandud tema territooriumil.
The State Party in the territory under whose jurisdiction a person alleged to have committed any offence referred to in article 4 is found shall in the cases contemplated in article 5, if it does not extradite him, submit the case to its competent authorities for the purpose of prosecution.
Kui osavõtva riigi jurisdiktsiooni all oleval territooriumil avastatakse isik, keda kahtlustatakse mis tahes 4. artiklis äratoodud kuriteo toimepanemises, ning kui see riik 5. artiklis ettenähtud juhtudel ei anna kurjategijat välja, siis annab ta asja oma pädevatele võimudele kohtulikuks vastutuselevõtmiseks.
The State Party in whose territory the alleged offender is present shall, if it does not extradite him, submit, without exception whatsoever and without undue delay, the case to its competent authorities for the purpose of prosecution, through proceedings in accordance with the laws of that State.
Osalisriik, kelle territooriumil asub oletatav õiguserikkuja, annab juhul, kui ta õiguserikkujat välja ei anna, asja ilma igasuguste eranditeta ja õigustamata viivitusteta üle oma pädevatele organitele kriminaaljälituse teostamiseks kohtuliku arutamise teel vastavalt selle riigi seadusandlusele.
The State Party in whose territory the alleged offender is present shall, if it does not extradite that person, submit, without exception whatsoever and without undue delay, the case to its competent authorities for the purpose of prosecution, through proceedings in accordance with the law of that State.
Konventsiooniosaline, kelle territooriumil kahtlustatav viibib ja kes ei anna niisugust isikut välja, annab asja eranditeta ja viivituseta arutamiseks oma pädevatele asutustele, et esitada isikule süüdistus selle riigi õiguses ette nähtud menetluse korras.
The State Party may include the reason for the objection.
Osalisriik võib lisada keeldumise põhjuse.
The State Party monitoring the film processing and duplication shall have the right to designate such officials from among its nationals present on the territory on which the film processing facility arranged for by the other State Party is located, provided that such individuals are on the list of designated personnel in accordance with Article XIII, Section I of this Treaty.
Filmi töötlemist ja duplikaatide tegemist jälgival osalisriigil on õigus määrata neid ametiisikuid oma kodanike hulgast, kes viibivad territooriumil, kus asub teise osalisriigi määratud filmitöötluskoht, tingimusel, et need isikud on kooskõlas XIII artikli I jaoga koostatud määratud isikkoosseisu nimekirjas.
The State Party of which a victim of trafficking in persons is a national or in which the person had the right of permanent residence at the time of entry into the territory of the receiving State Party shall facilitate and accept, with due regard for the safety of that person, the return of that person without undue or unreasonable delay.
Protokolliosaline, kelle kodanik inimkaubanduse ohver on või kelle territooriumil alalise elamise õigus oli tal vastuvõtva protokolliosalise territooriumile sisenemise ajal, kohustub võtma ohvri põhjendamatult viivitamata tagasi ja hõlbustab seda, järgides sellele isikule kohaldatavaid turvanõudeid.
The State Party providing the observation aircraft for an observation flight shall annotate the data collected by sensors with the information provided for in Annex B, Section II to this Treaty.
Osalisriik, kes annab vaatluslennuks vaatluslennuki, annoteerib sensorite kogutud andmed lisa B II jaos ettenähtud teabega.
The State Party shall also communicate the final outcome to the depositary who shall inform all States.
Osalisriik teatab lõppotsusest ka depositaarile, kes informeerib kõiki osalisriike.
The State Party shall continue to submit detailed annual plans for destruction in accordance with paragraph 29 and annual reports on the destruction of Category 1 chemical weapons in accordance with paragraph 36, until all Category 1 chemical weapons are destroyed.
Osalisriik peab jätkama vastavalt lõikele 29 üksikasjalike aastaplaanide ja vastavalt lõikele 36 aastaaruannete esitamist 1. kategooria keemiarelvade hävitamise kohta, kuni kõik 1. kategooria keemiarelvad on hävitatud.
The State Party shall inform the Technical Secretariat in writing of its acceptance of each inspector and inspection assistant, not later than 30 days after acknowledgement of receipt of the list.
Osalisriik teavitab tehnilist sekretariaati kirjalikult oma nõusolekust iga inspektori ja inspektsiooniassistendi määramise kohta nimekirja kättesaamise teate edastamisest hiljemalt 30 päeva pärast.
The State Party that is developing the original film negative shall be obliged to accept at the film processing facility up to two officials from the other State Party to monitor the unsealing of the film cassette or container and each step in the storage, processing, duplication and handling of the original film negative, in accordance with the provisions of Annex K, Section II to this Treaty.
Originaalnegatiivfilmi ilmutav osalisriik on kohustatud lubama filmitöötluskohta kuni kaks teise osalisriigi ametiisikut, kes jälgivad filmikasseti või -konteineri pitseri eemaldamist ning originaalnegatiivfilmi hoiustamise, töötlemise, duplikaatide tegemise ja käsitsemise iga sammu kooskõlas lisa K II jaoga.
The State Party that provides the observation aircraft shall record at least one original set of data collected by sensors using other recording media.
Osalisriik, kes annab vaatluslennuki, salvestab vähemalt ühe algse kogumi andmeid, mille sensorid on kogunud muude salvestusvahendite abil.
The State Party where the alleged offender is prosecuted shall in accordance with its laws communicate the final outcome of the proceedings to the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit the information to the other States concerned and the international intergovernmental organizations concerned.
Osalisriik, kus kahtlustatav vastutusele võetakse, teeb menetluse lõpptulemuse oma õigusaktide kohaselt teatavaks Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile, kes edastab teabe teistele asjaomastele riikidele ja valitsustevahelistele organisatsioonidele.
The State Party where the alleged offender is prosecuted shall, in accordance with its national law, communicate the final outcome of the proceedings to the Secretary-General.
Konventsiooniosaline, kelle riigis kuriteos kahtlustatav kohtu alla antakse, teeb menetlustulemuse peasekretärile teatavaks oma seaduse alusel.
The State Party where the archives are located shall be informed of the location of such archives and documents.
Osalisriiki, kelle territooriumil arhiivid paiknevad, teavitatakse arhiivide ja dokumentide asupaigast.
The State responsible in accordance with those criteria shall be determined on the basis of the situation obtaining when the applicant for asylum first lodged his application with a Member State.
Nende kriteeriumite alusel määratakse vastutav riik, arvestades varjupaigataotluse esmakordse sisseandmise ajal valitsenud olukorda.
The State shall communicate to the Secretary General of the Council of Europe the relevant provisions of that law.
Riik teeb Euroopa Nõukogu Peasekretärile selle seaduse vastavad sätted teatavaks.
The State should establish requirements for protecting the confidentiality of information, the unauthorized disclosure of which could compromise the physical protection of nuclear material and nuclear facilities.
Riik kehtestab selle teabe konfidentsiaalsuse nõuded, mille loata avaldamine seaks ohtu tuumamaterjali ja -rajatiste füüsilise kaitse.
The State should take steps to ensure an effective independence between the functions of the State’s competent authority and those of any other body in charge of the promotion or utilization of nuclear energy.
Riik võtab meetmeid, et tagada pädeva asutuse ning tuumaenergia edendamise või utiliseerimise eest vastutava muu asutuse ülesannete sõltumatus.
The State which makes the investigation contemplated in paragraph 1 shall promptly inform the said States Parties of its findings and shall indicate whether it intends to exercise jurisdiction.
Kui riik on lõikes 1 nimetatud eeluurimise lõpetanud, teeb ta nimetatud osalisriikidele viivitamata teatavaks eeluurimise tulemused ja selle, kas ta kohaldab jurisdiktsiooni.
The State which makes the investigation contemplated in paragraph 1 shall promptly inform the said States Parties of its findings and shall indicate whether it intends to exercise jurisdiction.
Riik, kes viib läbi uurimist lõike 1 kohaselt, teatab tulemustest viivitamata nimetatud osalisriikidele ja osutab, kas ta kavatseb kasutada oma jurisdiktsiooni.
The State which makes the preliminary enquiry contemplated in paragraph 2 of this Article shall promptly report its findings to the said States and shall indicate whether it intends to exercise jurisdiction.
Riik, kes teostab eeluurimist vastavalt käesoleva artikli 2. lõikele, teatab koheselt ülalnimetatud riikidele tema poolt saadud andmetest ja oma otsusest kohaldada jurisdiktsiooni.
The State which makes the preliminary enquiry contemplated in paragraph 2 of this Article shall promptly report its findings to the said States and shall indicate whether it intends to exercise jurisdiction.
Riik, kes teostab käesoleva artikli 2. lõike kohast eeluurimist, teatab koheselt ülalnimetatud riikidele tema poolt kogutud andmetest ning oma otsusest teostada jurisdiktsiooni.
The State which makes the preliminary inquiry contemplated in paragraph 1 of this article shall promptly report its findings to the States or organization referred to in paragraph 2 of this article and indicate whether it intends to exercise jurisdiction.
Lõikes 1 nimetatud eeluurimist korraldav riik teeb selle tulemused viivitamata teatavaks lõikes 2 nimetatud riikidele või organisatsioonile ning märgib teates, kas ta kavatseb oma jurisdiktsiooni teostada.
The State which makes the preliminary inquiry contemplated in paragraph 2 of this article shall promptly report its findings to the said States and shall indicate whether it intends to exercise jurisdiction.
Kui riik teostab käesoleva artikli 2. lõikes ettenähtud eeluurimist, teatab ta selle tulemustest viivitamatult ülalmainitud riikidele ja märgib, kas ta kavatseb teostada oma jurisdiktsiooni.
The State which makes the preliminary inquiry contemplated in paragraph 2 of this article shall promptly report its findings to the said States and shall indicate whether it intends to exercise jurisdiction.
Lõikes 2 nimetatud eeluurimist korraldav riik teeb uurimistulemused ja jurisdiktsiooni kohaldamise kavatsuse nimetatud riikidele viivitamata teatavaks.
The State which pronounced the sentence may request the State in whose territory the offender establishes his ordinary residence: a. to carry out supervision only, in accordance with Part II; b. to carry out supervision and if necessary to enforce the sentence, in accordance with Parts II and III; c. to assume entire responsibility for applying the sentence, in accordance with the provisions of Part IV.
Riik, kus on karistus mõistetud, võib esitada süüdimõistetu elukohariigile taotluse: a) kohaldada ainult käitumiskontrolli II osa kohaselt; b) kohaldada käitumiskontrolli ja pöörata karistus II ja III osa järgi täitmisele, kui see on vajalik, või c) tagada karistuse täitmine IV osa kohaselt.
The State with which the instruments of ratification, acceptance or approval are deposited shall notify the Member States of the date of entry into force of this Convention.
Riik, kellele antakse hoiule ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirjad, teatab liikmesriikidele konventsiooni jõustumise kuupäeva.
The StateAgency of Medicinesis satisfiedthatthe consignationproposedto beimportedis requiredexclusivelyfor medicalorscientific purposes.
Glükosiidid (looduslikud või sünteetilised), nende soolad, eetrid, estrid ja muud derivaadid
The statement of acceptance shall be deposited with the Netherlands Government, which shall make It known to the Governments referred to in the first paragraph of this Article.
Vastuvõtuteade antakse hoiule Hollandi valitsusele, kes teatab sellest käesoleva artikli esimeses lõikes nimetatud valitsustele.
The States agree to lend each other assistance and support with a view to the collection, in accordance with their respective laws or administrative practice, of the taxes to which this Convention shall apply and of any increases, surcharges, overdue payments, interests and costs pertaining to the said taxes.
Riigid nõustuvad maksukogumist silmas pidades osutama teineteisele abi ja toetust lepingualuste maksude ning nendega kaasnevate juurdekasvude, trahvide, viiviste, intresside ja kulude suhtes kooskõlas nende vastavate seaduste või administratiivse tegevusega.
The States applying for accession to this Treaty may also, if they so wish, request an allocation of a passive quota and the level of this quota.
Ühinemist taotlevad osalisriigid võivad soovi korral samuti taotleda endale passiivse kvoodi eraldamist ja selle kvoodi suurusjärgu määramist.
The States concerned may make their written consent to the use of the general notification referred to in paragraph 6 subject to the supply of certain information, such as the exact quantities or periodical lists of hazardous wastes or other wastes to be shipped.
Asjaomaste riikide kirjaliku nõusoleku korral võib lähetusriik lubada jäätmetekitajal või väljavedajal kasutada üldteatist, kui ühesuguste füüsiliste ja keemiliste omadustega ohtlikke ja muid jäätmeid veetakse korrapäraselt samale jäätmekõrvaldajale lähetusriigi sama väljumistolliasutuse kaudu, sihtkohariigi sama saabumistolliasutuse kaudu ning läbiveo puhul transiitriikide samade saabumis- ja väljumistolliasutuste kaudu.
The States concluding this Treaty, hereinafter referred to collectively as the States Parties or individually as a State Party,
Käesoleva lepingu sõlmivad riigid, mida siin ja edaspidi nimetatakse koos osalisriikideks või igaüht eraldi osalisriigiks,
The States mentioned in Article XI.1.1 and the Holy See, if they are not Parties to this Convention, the European Community and the President of the ENIC Network may participate in the meetings of the Committee as observers.
Artikli XI.1 lõikes 1 nimetatud riigid ja Püha Tool, kui nad ei ole käesoleva konventsiooniga ühinenud, Euroopa Ühendus ja ENICi esimees osalevad komitee koosolekutel vaatlejatena.
The States Parties agree to consult and cooperate with each other regarding the implementation of the provisions of this Convention, and to work together in a spirit of cooperation to facilitate compliance by States Parties with their obligations under this Convention.
Osalisriigid nõustuvad konventsiooni rakendamisega seotud küsimustes üksteisega konsulteerima ja koostööd tegema, ning töötama ühtses koostöövaimus, et hõlbustada konventsioonist tulenevatest kohustustest kinnipidamist.