natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The present Protocol shall enter into force three months after the date of the deposit with the Secretary-General of the United Nations of the tenth instrument of ratification or accession.
Protokoll jõustub Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile kümnenda ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiuleandmisest arvates kolme kuu pärast.
The present Protocol shall enter into force three months after the deposit of the tenth instrument of ratification or accession.
Protokoll jõustub kolme kuu möödudes alates kümnenda ratifitseerimis- või ühinemisdokumendi hoiuleandmisest.
The present Protocol shall remain open for accession by all States which may become Parties to the Convention.
Käesolev protokoll jääb avatuks ühinemiseks kõikidele riikidele, kes võivad konventsiooni osapoolteks saada.
The present Protocol shall remain open for accession by all States which may become Parties to the Convention.
Käesolev protokoll jääb ühinemiseks avatuks kõikidele riikidele, kes kavatsevad ühineda konvenstiooniga.
The present Protocol shall remain open for accession by all States which may become Parties to the Convention.
Protokoll jääb ühinemiseks avatuks riikidele, kes võivad saada konventsiooni osalisriigiks.
The present Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be de posited with the Secretary-General of the United Nations.
Käesolev protokoll, mille araabia-, hiina-, hispaania-, inglis-, prantsuse- ja venekeelne tekst on võrdselt autentsed, antakse hoiule ÜRO peasekretärile.
The present Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited in the archives of the United Nations.
Protokoll, mille araabia-, hiina-, hispaania, inglis-, prantsus- ja venekeelne tekst on võrdselt autentsed, antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni arhiivi.
The present Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited in the archives of the United Nations.
Protokoll, mille araabia-, hiina-, hispaania-, inglis-, prantsus- ja venekeelsed tekstid on võrdselt autentsed, antakse hoiule ÜRO arhiivi.
The present Protocol, of which the Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited in the archives of the United Nations.
Käesolev protokoll, mille hiina-, inglis-, prantsus-, vene- ja hispaaniakeelne tekst on võrdselt autentsed, antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni arhiivi.
The present Protocol, of which the English and French texts are equally authentic, shall be deposited in the Archives of the Government of the United States of America.
Protokoll, mille inglis- ja prantsuskeelne tekst on võrdselt autentsed, antakse hoiule Ameerika Ühendriikide valitsuse arhiivi.
The present Protocol, of which the French and English texts are both authentic, shall be ratified as soon as possible.
Protokoll, mille prantsus- ja ingliskeelsed tekstid on autentsed, ratifitseeritakse viivitamatult.
The present rules of procedure will be implemented with a view to facilitating the fulfilment of the objectives of the PECS and will become fully applicable when at least three ECS have joined the PECS Committee.
Töökorda kohaldatakse eesmärgiga aidata kaasa PECSi eesmärkide saavutamisele ja see on täielikult kohaldatav, kui PECSi komiteega on ühinenud vähemalt kolm Euroopa koostööriiki.
The present section explains how to manage Project resources under the execution of the Foundation and under the execution of another organisation.
Käesolev lõik selgitab, kuidas juhtida Projekti ressursse, mida viiakse läbi Sihtasutuse ja mõne teise organisatsiooni poolt.
The present Statute shall be submitted for acceptance to the Governments of States which participated in one or more Sessions of the Conference.
Põhikiri esitatakse vastuvõtmiseks kõigile vähemalt ühel konverentsi istungil osalenud riikide valitsustele.
The present Treaty shall be registered by the depositary Government pursuant to Article 102 of the Charter of the United Nations.
Depositaarvalitsus registreerib lepingu Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artikli 102 kohaselt.
The present Treaty shall be subject to ratification by the signatory States.
Allakirjutanud riigid peavad lepingu ratifitseerima.
The present Treaty shall not prevent the use of military personnel or equipment for scientific research or for any other peaceful purpose.
Lepinguga ei ole vastuolus kasutada sõjaväepersonali või -varustust teadusuuringuteks või muul rahumeelsel eesmärgil.
The Presidency
Juhatus
The Presidency may excuse the Prosecutor or a Deputy Prosecutor, at his or her request, from acting in a particular case.
Juhatus võib prokuröri või aseprokuröri tema enda taotlusel vabastada teatud kohtuasjaga tegelemisest.
The Presidency may, at the request of a judge, excuse that judge from the exercise of a function under this Statute, in accordance with the Rules of Procedure and Evidence.
Kohtuniku palvel võib juhatus ta statuudis ettenähtud ülesannete täitmisest vabastada kooskõlas protseduuri- ja tõendite esitamise reeglitega.
The Presidency may, on a case-by-case basis, designate, as available, one or more alternate judges to be present at each stage of the trial and to replace a member of the Trial Chamber if that member is unable to continue attending.
Eesistuja võib vastavalt asjaoludele määrata, et kohal viibiksid üks või kaks kohtunikku lisaks istungikojale ja asendaksid istungikoja liiget, kui asjaomasel liikmel ei ole võimalik enam kohal viibida.
The Presidency may, on the basis of the workload of the Court and in consultation with its members, decide from time to time to what extent the remaining judges shall be required to serve on a full-time basis.
Juhatus võib vastavalt kohtu töökoormusele ning liikmetega konsulteerides aeg-ajalt otsustada, millises ulatuses peavad ülejäänud kohtunikud täisajaga teenistuses olema.
The Presidency of the Council or its representative may appear before the European Parliament with a view to discuss general questions relating to Europol.
Nõukogu eesistujariik või tema esindaja võib ilmuda Euroopa Parlamendi ette, et arutada üldiseid Europoliga seotud küsimusi.
The Presidency of the Council or its representative may be assisted by the Director of Europol.
Europoli direktor võib abistada nõukogu eesistujariiki või selle esindajat.
The Presidency of the Council or its representative shall, with respect to the European Parliament, take into account the obligations of discretion and confidentiality.
Nõukogu eesistujariik või selle esindaja võtab Euroopa Parlamendi suhtes arvesse vaikimis- ja konfidentsiaalsuskohustust.
The Presidency shall, in accordance with the criteria established by the Rules of Procedure and Evidence, determine which decisions may be considered as resolving fundamental issues for the purposes of this paragraph.
Juhatus määrab kooskõlas protseduuri- ja tõendite esitamise reeglitega kindlaks, millised otsused on selle lõike mõistes põhiküsimusi lahendavad otsused.
The President and the First and Second Vice-Presidents shall be elected by an absolute majority of the judges.
Esimees ning esimene ja teine aseesimees valitakse kohtunike absoluutse häälteenamusega.
The President and the Registrar shall reside at the seat of the Court.
Kohtu esimees ja sekretär peavad elama kohtu asukohas.
The President and the Registrar shall reside at the seat of the Tribunal.
Esimees ja kohtusekretär elavad kohtu asukohas.
The President may participate in the meetings of the Board of Directors, but shall not vote at such meetings.
President võib osaleda direktorite nõukogu koosolekutel, kuid tal ei ole hääleõigust.
THE PRESIDENT OF IRELAND, Mr Sean NOLAN, Representative of the Government to the High Council of the European University Institute;
IIRIMAA PRESIDENT: Hr Sean NOLAN, valitsuse esindaja Euroopa Ülikool-Instituudi kõrgemas nõukogus;
The President of the Council, the Secretary General, and other personnel shall not seek or receive instructions in regard to the discharge of their responsibilities form any authority external to the Organization.
Nõukogu esimees, peasekretär ja muu personal ei tohi taotleda ega saada oma kohustuste täitmise kohta juhendeid organisatsiooniväliselt ametkonnalt.
The President of the Court may, in the interest of the proper administration of justice, invite any High Contracting Party which is not a party to the proceedings or any person concerned who is not the applicant to submit written comments or take part in hearings.
Kohtu president võib õigusemõistmise huvides kutsuda iga Kõrget Lepinguosalist, kes ei ole menetluses osaline või iga asjassepuutuvat isikut, kes ei ole avalduse esitaja, esitama kirjalikke seisukohti või osalema kuulamistel.
The President of the Court may, in the interest of the proper administration of justice, invite any High Contracting Party which is not a party to the proceedings orany person concerned who is not the applicant to submit written comments or take part in hearings.
Kohtu esimees võib õigusemõistmise huvides kutsuda konventsiooniosalisi, kes ei ole menetlusosalised, või asjassepuutuvaid isikuid, kes ei ole kaebuse esitajad, esitama kirjalikke seisukohti või osalema suulistel kohtuistungitel.
The President of the Court, the Prosecutor and the Registrar or their representatives may participate, as appropriate, in meetings of the Assembly and of the Bureau.
Kohtu esimees, prokurör ja registripidaja või nende asendajad võivad vastavalt asjaoludele võtta osa assamblee ja büroo kogunemistest.
The President of the Directing Committee shall represent the Organization.
Kolleegiumi esimees on organisatsiooni esindaja.
The President of the EEA Council may appear before the EEA Joint Parliamentary Committee in order to be heard by it.
Vaalajahu; inimtoiduks kõlbmatu jahu, pulber ja graanulid kaladest, vähilaadsetest, molluskitest vm veeselgrootutest
The President of the European Patent Office may waive action for the enforced recovery of any sum due if the sum to be recovered is minimal or if such recovery is too uncertain.
Euroopa Patendiameti president võib jätta võlgnetava rahasumma sundkorras sisse nõudmata, kui sissenõutav summa on väike või nõude täitmine on kaheldav.
The President of the European Patent Office shall forward a certified copy of these Rules to all the signatory States to the Convention and to the States which accede thereto.
Euroopa Patendiameti president annab kõigile konventsioonile alla kirjutanud riikidele ja riikidele, kes sellega ühinevad, üle tasusid käsitlevate eeskirjade tõestatud ärakirja.
The President of the Federal Republic of Germany, Dr. Helmut RÜCKRIEGEL, Ambassador of the Federal Republic of Germany at Dublin Wolfgang SCHÄUBLE, Federal Minister for the Interior
Saksamaa Liitvabariigi president Saksamaa Liitvabariigi suursaadiku Dublinis dr Helmut RÜCKRIEGELI, Liidumaa siseministri Wolfgang SCHÄUBLE,
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC: Mr André BAEYENS, Delegate to the Director-General of Cultural, Scientific and Technical Relations;
PRANTSUSE VABARIIGI PRESIDENT: Hr André BAEYENS, kultuuri-, teadus- ja tehnikaalaste suhete peadirektori saadik;
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC, Mr George CONTOGIORGIS, Representative of the Government to the High Council of the European University Institute;
KREEKA VABARIIGI PRESIDENT: Hr George CONTOGIORGIS, valitsuse esindaja Euroopa Ülikool-Instituudi kõrgemas nõukogus;
The President of the High Council shaIl notify this Decision to the Governments of the Contracting States
Kõrgema nõukogu eesistuja teeb otsuse teatavaks konventsiooniosaliste riikide valitsustele.
The President of the High Council shall notify this Decision to the Governments of the Contracting States.
Kõrgema nõukogu eesistuja teeb otsuse teatavaks konventsiooniosaliste riikide valitsustele.
The President of the Office shall determine what constitutes an insignificant amount.
Euroopa Patendiameti president määrab kindlaks, millist summat tuleb pidada tähtsusetuks.
THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC, Mr Armando MARQUES GUEDES, Representative of the Government to the High Council of the European University Institute;
PORTUGALI VABARIIGI PRESIDENT: Hr Armando MARQUES GUEDES, valitsuse esindaja Euroopa Ülikooli-Instituudi kõrgemas nõukogus;
The President of the Tribunal shall not be a national of one of the Parties to the dispute, nor have his or her usual place of residence in the territory of one of these Parties, nor be employed by any of them, nor have dealt with the case in any other capacity.
Vahekohtu esimees ei tohi olla kummagi vaidlusosalise riigi kodanik, elada alaliselt kummaski vaidlusosalises riigis, olla kummagi vaidlusosalise teenistuses ega olla tegelenud sama juhtumiga muu volituse alusel.
The President of the UNESCO Regional Committee for the Application of the Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region shall also be invited to participate in the meetings of the Committee as an observer.
UNESCO Euroopa regiooni kuuluvate riikide kõrgkooliõpingute ja -diplomite ning akadeemiliste kraadide tunnustamise konventsiooni rakendamise regionaalkomitee esimees kutsutakse samuti osalema komitee koosolekutel vaatlejana.
The President shall be appointed within three months from the date on which the other two members are appointed.
Kohtu eesistuja määratakse kolme kuu jooksul pärast teiste liikmete nimetamist.
The President shall be chief of the staff of the Bank.
President on panga personalijuht.
The President shall be responsible for the conduct of the current operations of the Bank and shall follow the guidelines and instructions given by the Board of Directors.
President vastutab panga igapäevategevuse korraldamise eest ning lähtub oma tegevuses direktorite nõukogu suunistest ja korraldustest.
The President shall have the right and the duty to waive any immunity, privilege or exemption in respect of any officer, employee or expert of the Bank, other than the President or a Vice-President, where, in his or her opinion, the immunity, privilege or exemption would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the interests of the Bank.
Presidendil on õigus ja kohustus loobuda panga ametnike, töötajate ja ekspertide, välja arvatud presidendi või asepresidendi, puutumatusest, eesõigustest ja vabastustest, kui tema arvates takistavad need õigusemõistmist ning neist võib loobuda ilma panga huve kahjustamata.
The President shall not be a member or an alternate of the Board of Directors.
President ei saa olla direktorite nõukogu liige või selle asetäitja.
The President shall not vote, except that he or she may cast a deciding vote in case of an equal division.
President ei hääleta, välja arvatud häälte võrdse jagunemise korral, mil ta võib anda otsustava hääle.
The President shall receive a special annual allowance.
Esimees saab aastatasu.
The President shall receive a special annual allowance.
Esimees saab iga-aastase lisatasu.
The President's costs and any other costs shall be divided equally between the Contracting Parties.
Eesistuja kulud ja ülejäänud kulud kannavad lepingupooled võrdsetes osades.
The President, while holding office, shall not be a Governor or a Director or an Alternate for either.
President ei saa ametisoleku ajal olla panga nõukogu liige ega direktor ega kummagi asendaja.
The previous earnings of the beneficiary or his breadwinner, the wage of the skilled manual male employee, the benefit and any family allowances shall be calculated on the same time basis.
Hüvitisesaaja või tema ülalpidaja eelneva töise tulu, meesoskustöölise palga, hüvitise ja perehüvitiste arvutamisel võetakse aluseks sama ajaperiood.
The previously expressed wishes relating to a medical intervention by a patient who is not, at the time of the intervention, in a state to express his or her wishes shall be taken into account.
Kui patsient ei ole meditsiinilise sekkumise ajal võimeline oma soovi avaldama, tuleb arvestada tema varasemat sellekohast soovi.
The prewash in accordance with the applicable paragraph of this regulation shall be carried out at another port provided that it has been confirmed in writing that a reception facility at that port is available and is adequate for such a purpose; or .3 the cargo residues will be removed by a ventilation procedure approved by the Administration in accordance with appendix 7 of this Annex.
Käesoleva reegli kohaldatavale lõikele vastav eelpesu tehakse mõnes muus sadamas, kui on olemas kirjalik kinnitus, et kõnealuse sadama vastuvõtuseade on kättesaadav ja selleks eesmärgiks sobiv, või 3. lastijäägid eemaldatakse tuulutusmenetluse abil, mille on kinnitanud administratsioon selle lisa liite 7 kohaselt.
The prewash volume so verified shall be adjusted for other prewash conditions by application of the factor k as defined in paragraph 20.
Selliselt kontrollitud eelpesumaht kohandatakse vastavaks muudele eelpesutingimustele, kasutades selleks lõikes 20 määratletud tegurit k.
The price actually paid or payable includes all payments actually made or to be made as a condition of sale of the imported goods, by the buyer to the seller, or by the buyer to a third party to satisfy an obligation of the seller.
Tegelikult makstud või makstav hind hõlmab kõiki tegelikult makstud või makstavaid makseid, mida imporditud kauba müügi tingimusena ostja maksab müüjale või mida ostja maksab kolmandale poolele müüja kohustuse täitmiseks.
The price compensation measures shall not exceed the differences between the domestic price and the world market price of the agricultural raw materials incorporated into the goods concerned.
Hinnakompensatsiooni abinõud ei tohi ületada vastavates kaupades sisalduvate põllumajanduslike toormaterjalide siseturu ja maailmaturu hinna vahet.
The primary measures regarding the incinerated wastes, involving the management of feed material by reducing halogenated substances and replacing them by non-halogenated alternatives, are not appropriate for municipal or hazardous waste incineration.
Sellised jäätmete põletamisel rakendatavad põhimeetmed, mis hõlmavad algmaterjali ettevalmistamist (halogeenitud ainete hulga vähendamist ja nende asendamist mittehalogeensete alternatiividega), ei sobi olmejäätmete ja ohtlike jäätmete põletamisel.
The principal amount will be transferred to account number 03.00.54.00000.000 with the Austrian National Bank, Vienna.
Laenusumma kantakse Austria Rahvuspanga poolt üle arvele nr. 03.00.54.00000.000 Austria Rahvuspangas Viinis.
The Principal of the Institute shall be chosen by the High Council after consultation with the Academic Council.
Instituudi rektori valib kõrgem nõukogu pärast konsulteerimist akadeemilise nõukoguga.
The Principal of the Institute shall be chosen by the High Council from a list of three names proposed by the Academic Council.
Kõrgem nõukogu valib instituudi rektori akadeemilise nõukogu esitatud kolme kandidaadi hulgast.
The Principal of the Institute, the Secretary and a representative of the European Communities shall take part in meetings of the High Council but shall not vote.
Instituudi rektor, sekretär ja Euroopa ühenduste esindaja osalevad kõrgema nõukogu istungitel, kuid ei hääleta.
The principal office of the Bank shall be located in Helsinki.
Panga peakontor asub Helsingis.
The principal office of the Bank shall be located in London.
Finantsaruandlust peetakse eküüdes.
The principal office of the Fund shall be located in the territory of the member having the largest quota, and agencies or branch offices may be established in the territories of other members.
Fondi peakontor asub suurima kvoodiga liikmesriigi territooriumil ja asutusi või harukontoreid võib rajada teiste liikmesriikide territooriumitele.
The principal purpose of such decisions or recommendations shall be to avoid the resorting to commercial defence measures as a consequence of the aid in question.
Nende otsuste või soovituste peamine eesmärk on ära hoida kõnesolevast abist tulenevat kaubanduslike kaitseabinõude rakendamist.
The Principal shall direct the Institute.
Instituuti juhib rektor.
The Principal shall draw up draft triennial financial forecasts and, after consulting the Academic Council, shall submit them to the High Council for examination and appraisal.
Rektor koostab kolme aasta rahandusprognoosi projekti ja esitab selle pärast akadeemilise nõukoguga konsulteerimist kõrgemale nõukogule kontrollimiseks ja hindamiseks.
The Principal shall implement the budget in accordance with the financial rules and within the limits of the appropriations granted.
Rektor täidab eelarvet kooskõlas rahanduseeskirjadega ja eraldatud assigneeringute piires.
The Principal, Secretary and, subject to Article 13, the teaching staff and other staff of the Institute shall: a) be immune from legal proceedings, even after they have left the service of the Institute, in respect of acts done by them in the exercise and within the limits of their functions including words written and spoken; this immunity shall not apply in the case of a motor traffic offence committed by such persons, nor in the case of damage caused by a motor vehicle belonging to or driven by such persons; b) together with those members of their families forming part of their households, benefit from such exemption from immigration restrictions or formalities for the registration of aliens as is customarily accorded to the staff of international organizations; c) in respect of currency or exchange regulations, be accorded the same privileges as are customarily accorded to the staff of international organizations; d) have the right to import free of duty their furniture, effects and a motor car for their personal use at the time of first taking up their post in the State concerned for a period of one year or more and the right to re-export free of duty their furniture, personal effects and motor car for their personal use on termination of their duties in that State, subject in either case to the conditions and restrictions imposed by the national law of the State in which this right is exercised.
Instituudi rektoril, sekretäril ning artikli 13 kohaselt ka õppe- ja muul personalil on: a) kohtulik puutumatus, ka pärast instituudi teenistusest lahkumist, oma pädevuse piires tehtud ametitoimingute, sealhulgas suuliste ja kirjalike avalduste suhtes; seda puutumatust ei kohaldata kõnealuste isikute toimepandud liikluseeskirja rikkumise või kahju korral, mis on põhjustatud sellisele isikule kuuluva või tema juhitud mootorsõidukiga; b) selline vabastus sisserändepiirangutest ja välismaalasena registreerimisest, mis tavapäraselt antakse rahvusvaheliste organisatsioonide personalile; vabastus kehtib ka koos nendega elavate perekonnaliikmete suhtes; c) sellised eesõigused valuutaeeskirjade suhtes, mis tavapäraselt antakse rahvusvaheliste organisatsioonide personalile; d) õigus esmakordselt asjaomasesse riiki kas üheks või mitmeks aastaks ametisse asudes tollimaksuvabalt sisse vedada oma mööbel, tarbeesemed ja isiklikuks kasutamiseks mõeldud auto ning õigus need tollimaksuvabalt taas välja vedada, kui ametikohustused selles riigis lõpevad; mõlemal juhul kohaldatakse selle riigi õigusaktidega kehtestatud tingimusi ja piiranguid, kus õigust kasutatakse.
The Principal, Secretary, teaching staff and other staff of the Institute shall be liable to a tax for the benefit of the Institute on salaries, wages and emoluments paid by the Institute, in accordance with the conditions and procedure to be laid down by the High Council within one year from the entry into force of the Convention.
Instituudi rektor, sekretär, õppe- ja muu personal peab maksma instituudi poolt makstavalt palgalt, töötasult ja muult rahaliselt tasult instituudile maksu tingimuste ja korra kohaselt, mille sätestab kõrgem nõukogu ühe aasta jooksul pärast konventsiooni jõustumist.
The principle governing the application to the members of the armed forces of these guarantees and the extent to which they shall apply to persons in this category shall equally be determined by national laws or regulations.
Siseriiklikes õigusaktides määratakse kindlaks kuidas ja millises ulatuses need tagatised kehtivad relvajõududesse kuuluvate isikute suhtes.