natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The principle of local self-government shall be recognized in domestic legislation, and where practicable in the constitution.
Kohaliku omavalitsuse põhimõtet tunnustatakse riigisiseses seadusandluses ning seal, kus võimalik, põhiseaduses.
The principle of the freedom of transit is set forth in article 1 of the Constitution.
Transiidivabaduse põhimõte on sätestatud põhikirja artiklis 1.
The principles and procedures governing the Court’s exercise of jurisdiction over offences under this article shall be those provided for in the Rules of Procedure and Evidence.
Selles artiklis loetletud üleastumiste arutamise põhimõtted ja menetlusreeglid on sätestatud protseduuri- ja tõendite esitamise reeglites.
The principles and terms of trade between the Parties in fish and other marine products are set in Annex B.
Kala ja teiste meresaaduste kaubanduse põhimõtted ja tingimused lepingupoolte vahel on sätestatud lisas B.
The principles laid down in this title concerning information processing shall apply to data in paper files.”;
Käesolevas infotöötlust käsitlevas jaos sätestatud põhimõtteid kohaldatakse paberkandjal sisalduvate andmete suhtes.»;
The principles of local self-government contained in the present Charter apply to all the categories of local authorities existing within the territory of the Party.
Käesolevas hartas sisalduvad kohaliku omavalitsuse põhimõtted laienevad kõigile lepinguosalise riigi territooriumil asuvate kohalike võimuorganite kategooriatele.
The prior approval of the National Security Authority of the host Party is required in respect of visitors if access to Classified Information or to facilities developing, handling or storing Classified Information is necessary.
Kui külastajad vajavad juurdepääsu salastatud teabele või ehitisele, kus salastatud teavet koostatakse, töödeldakse või hoitakse, tuleb külastuseks eelnevalt hankida vastuvõtva poole riigi julgeoleku volitatud esindaja luba.
The prior express consent of the receiving State shall also be required for the opening of an office forming part of an existing consular post elsewhere than at the seat thereof.
Asukohariigi eelnev nõusolek on nõutav samuti kontori avamiseks, mis moodustab osa eksisteerivast konsulaarasutusest, kuid asub mujal.
The priorities for Baltic co-operation for the coming year shall be approved by the Baltic Assembly and the Co-operation Council of the Baltic Council of Ministers in their respective sessions during the Baltic Council.
Balti Assamblee ja Balti Ministrite Nõukogu koostöönõukogu kiidavad järgneva aasta Balti koostöö prioriteedid heaks Balti Nõukogu raames toimuvatel oma istungitel.
The priority of a right mentioned in Article I, paragraph 1) d), extends to all sums thereby secured.
1. artikli 1. lõike punktis d nimetatud õiguse prioriteet laieneb kogu summale, mis on selliselt tagatud.
The prisoner of war shall be entitled to assistance by one of his prisoner comrades, to defence by a qualified advocate or counsel of his own choice, to the calling of witnesses and, if he deems necessary, to the services of a competent interpreter.
Sõjavangil on õigus kasutada ühe oma kaasvangi abi, samuti enda valitud kvalifitseeritud advokaadi või õigusnõuandja kaitset, kutsuda tunnistajaid ja kasutada vajaduse korral pädeva tõlgi teenuseid.
The prisoners’ representative shall have the right to collaborate in the management of the canteen and of this fund.
Sõjavangide esindajal on õigus osaleda kaupluse ja fondi majandamisel.
The private accommodation of the head of. delegation and of other delegates and members of the diplomatic staff of the delegation shall enjoy inviolability and protection.
Delegatsiooni juhi, teiste delegaatide ja delegatsiooni diplomaatilise personali elukohad on puutumatud ja kaitse all.
The private accommodation of the representatives of the sending State in the special mission and of the members of its diplomatic staff shall enjoy the same inviolability and protection as the premises of the special mission.
Erimissioonis lähetajariiki esindavate isikute ja erimissiooni diplomaatilise personali eluruumid on puutumatud ja kaitse all nagu erimissiooni hooned.
The private residence of the head of mission and of the members of the diplomatic staff of the mission shall enjoy the same inviolability and protection as the premises of the mission.
Esinduse juhi ja diplomaatilise personali elukohad on samamoodi puutumatud ja kaitse all nagu esinduse hooned.
The privileges and immunities granted under the provisions of this Protocol are conferred in the interests of Europol and not for the personal benefit of the individuals themselves.
Käesoleva protokolli kohased eesõigused ja puutumatus antakse Europoli huvides, mitte üksikisikute isiklikku kasu silmas pidades.
The privileges and immunities of the members of a diplomatic mission referred to in paragraph 2 of this Article shall continue to be governed by the rules of international law concerning diplomatic relations.
Käesoleva artikli 2. lõigus viidatud diplomaatilise esinduse töötajate privileegid ja immuniteedid alluvad jätkuvalt diplomaatilisi suhteid reguleerivate rahvusvahelisele õigusele.
The privileges and immunities provided for in articles 15 to 22 of the present Agreement are granted in the interests of the good administration of justice and not for the personal benefit of the individuals themselves.
Kokkuleppe artiklites 15–22 nimetatud eesõigused ja puutumatus antakse õiglase õigusemõistmise huvides, mitte isikliku kasu saamiseks.
The privileges and immunities provided for in this Agreement are not granted for the personal benefit of individuals but for the efficient performance of the official functions of the Commission.
Kokkuleppes sätestatud privileegid ja immuniteedid on ette nähtud mitte üksikisikute isiklikuks heaoluks, vaid komisjoni ametiülesannete tõhusaks täitmiseks.
The privileges and immunities relating to the Enterprise shall be those set forth in Annex IV, article 13.
Ettevõtte eesõigused ja puutumatus on sätestatud IV lisa artiklis 13.
The privileges and immunities to be accorded by a Member to the WTO, its officials, and the representatives of its Members shall be similar to the privileges and immunities stipulated in the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies, approved by the General Assembly of the United Nations on 21 November 1947.
Privileegid ja immuniteedid, mille liige WTOle, tema ametnikele ja liikmete esindajaile tagab, peavad olema samasugused privileegid ja immuniteedid, kui on kindlaks määratud spetsialiseeritud asutuste privileegide ja immuniteetide konventsioonis, mille ÜRO Peaassamblee 21. novembril 1947 heaks kiitis.
The privileges and immunities, exemptions and facilities referred to in article VI, section 21 of the standard clauses shall be accorded to the Secretary-General of the Organization, to the Deputy Secretary-General, to the Secretary of the Maritime Safety Committee and to the Directors of the Administrative Division, the Technical Co-operation Division, the Legal Affairs and External Relations Division, the Conference Division and the Marine Environment Division, provided that the provisions of this paragraph shall not require the Member in whose territory the Organization has its Headquarters to apply article VI, section 21 of the standard clauses to any person who is its national.
Standardsätete VI artikli 21. jaos nimetatud eesõigused, puutumatus, vabastused ja soodustused antakse organisatsiooni peasekretärile, asepeasekretärile, meresõiduohutuse komitee sekretärile ning haldusosakonna, tehnilise koostöö osakonna, õigus- ja välissuhete osakonna, konverentsiosakonna ja merekeskkonna osakonna direktorile tingimusel, et käesoleva punktiga ei nõuta liikmesriigilt, kelle territooriumil asub organisatsiooni peakontor, standardsätete VI artikli 21. jao kohaldamist oma kodanike suhtes.
The privileges and immunities, which staff members or experts of the Centre enjoy in the territories of the Republic of Estonia, are determined in the Annex and shall form an integral part of this Co-operation Agreement.
Eesõigused ja puutumatus, mis on keskuse koosseisulistel töötajatel ja ekspertidel Eesti Vabariigi territooriumil, määratakse kindlaks lisas ja on koostöölepingu lahutamatuks osaks.
The privileges of this section shall not be applicable with respect to airports utilized for military purposes to the exclusion of any scheduled international air services.
Selles paragrahvis nimetatud õigused ei ole kehtivad sõjalisteks ees­märkideks kasutatavate lennujaamade suhtes, kus on välistatud igasugune rahvusvaheline regulaarne lennuliiklus.
The privileges, immunities and facilities provided for in this Co-operation Agreement are granted solely in the interests of the Centre and of the Republic of Estonia, and not for the personal advantage of those enjoying them.
Käesolevas koostöölepingus ette nähtud eesõigused, puutumatus ja soodustused antakse ainult keskuse ja Eesti Vabariigi huvides ega ole mõeldud asjaomaste isikute isiklikuks hüvanguks.
The privileges, immunities, exemptions and facilities referred to in article VI, section 21, of the standard clauses shall also be accorded to the Deputy Directors General of the Organization. “2.
Standardsätete VI artikli 21. jaos nimetatud eesõigused, puutumatus, vabastused ja soodustused antakse ka organisatsiooni asepeadirektoritele.
The privileges, immunities, exemptions and facilities referred to in section 21 of the standard clauses shall also be accorded to any Deputy Director-General of the International Labour Office and any Assistant Director-General of the International Labour Office.
Standardsätete 21. jaos nimetatud eesõigused, puutumatus, vabastused ja soodustused antakse ka Rahvusvahelise Tööbüroo asepeadirektoritele ja peadirektorite abidele.
The privileges, immunities, exemptions and facilities referred to in section 21 of the standard clauses shall also be accorded to any Deputy Director-General, Assistant Director-General and Regional Director of the Organization.
Standardsätete 21. jaos nimetatud eesõigused, puutumatus, vabastused ja soodustused antakse ka organisatsiooni asepeadirektoritele, peadirektorite abidele ja piirkondlikele direktoritele.
The privileges, immunities, exemptions and facilities referred to in section 21 of the standard clauses shall also be accorded to the President of the Council of the Organization.
Standardsätete 21. jaos nimetatud eesõigused, puutumatus, vabastused ja soodustused antakse ka organisatsiooni nõukogu presidendile.
The privileges, immunities, exemptions and facilities referred to in section 21 of the standard clauses shall be accorded to the Deputy Director-General and the Assistant Directors-General of the Organization.
Standardsätete 21. jaos nimetatud eesõigused, puutumatus, vabastused ja soodustused antakse organisatsiooni asepeadirektorile ja peadirektorite abidele.
The procedure by which the present Convention is to be applied is defined in the Regulations for its execution, which constitute an integral part thereof.
Käesoleva konventsiooni kasutamise kord on ära määratud täitmise reglemendiga, mis on konventsiooni koostisosa.
The procedure described in Nos. 301 to 305 of this Convention shall also be applicable when the proposal to convene such a conference is initiated by the Council.
Käesoleva konventsiooni lõikudes 301 kuni 305 kirjeldatud menetlus on kohaldatav ka juhul, kui konverentsi kokkukutsumise ettepaneku on algatanud nõukogu.
The procedure described in paragraphs 2 to 7 of this article shall also apply when a Party or the Board has information justifying the deletion of a substance from Table I or Table II, or the transfer of a substance from one Table to the other.
Lõigetes 2–7 ettenähtud korda kasutatakse ka siis, kui osalisriigil või komiteel on mõne aine I või II nimekirjast väljajätmist või ühest nimekirjast teise ülekandmist õigustavaid andmeid.
The procedure for applying this provision shall be laid down in the headquarters agreement.
Selle sätte kohaldamise kord nähakse ette peakorterit käsitlevas kokkuleppes.
The procedure for cooperation mentioned in this paragraph may be laid down in the supplementary agreements provided for in Article 20.
Lõikes mainitud koostöömenetluse võib sätestada artiklis 20 ettenähtud lisalepingutega.
The procedure for implementing paragraph 1 shall be laid down in the financial rules.
Lõike 1 rakendamise kord nähakse ette rahanduseeskirjadega.
The procedure for implementing paragraph 1 shall be laid down in the headquarters agreement.
Lõike 1 rakendamise kord nähakse ette peakorterit käsitlevas kokkuleppes.
The procedure for selecting these languages shall be determined by the High Council acting unanimously.
Keelte valimise korra määrab kõrgem nõukogu ühehäälse otsusega.
The procedure for the settlement of disputes shall not apply to disputes relating to questions within the competence of the European Community or to the definition of the scope of that competence between Parties which are members of the European Community or between such members and the Community.
Vaidluse lahendamise menetlust ei kohaldata vaidlusele, mis on seotud Euroopa Ühenduse pädevuses oleva küsimusega või pädevuse ulatuse määratlemisega nende konventsiooniosaliste vahel, kes on Euroopa Ühenduse liikmed, või ühenduse kõnealuste liikmete ja ühenduse vahel.
The procedure is governed by the law of the requested State.
Tunnustamismenetlusele kohaldatakse taotluse saanud riigi õigust.
The procedure mentioned in paragraph 3 above shall apply to amendments to any protocol, except that a two-thirds majority of the parties to that protocol present and voting at the meeting shall suffice for their adoption.
Lõikes 3 kirjeldatud protseduuri rakendatakse ka kõikide protokollide paranduste suhtes, kuid nende vastuvõtmiseks piisab kahe kolmandikulisest koosolekul kohalolevate ja hääleõiguslike poolte häälteenamusest.
The procedure mentioned in paragraph 3 above shall apply to amendments to any protocol, except that a two-thirds majority of the Parties to that protocol present and voting at the meeting shall suffice for their adoption.
Lõikes 3 nimetatud kord kehtib iga protokolli muudatuste puhul, välja arvatud juhul, kui nende vastuvõtmiseks piisab istungil kohalolevate ja hääletavate kõnealuse protokolli poolte kahekolmandikulisest häälteenamusest.
The procedure of requesting and rendering assistance shall be determined by an agreement between the competent authorities.
Abipalumise ja abiandmise kord reguleeritakse pädevate ametiasutuste omavahelise kokkuleppega.
The procedure prescribed in paragraphs 1 and 4 shall not apply either to proposals concerning the Rules of Procedure of Congresses or to amendments to proposals already made.
Lõigetes 1 ja 4 nimetatud menetlust ei kohaldata kongresside töökorda käsitlevate ettepanekute suhtes ning juba esitatud ettepanekutesse tehtavate muudatuste suhtes.
The procedure pursuant to paragraph 1 shall then be set in motion without delay and completed as soon as possible.
Seejärel algatatakse viivitamata lõike 1 kohane menetlus, mis viiakse lõpule niipea kui võimalik.
The procedure set out in paragraphs 3 and 4 shall not apply to amendments to Article 5 concerning the number of States Members of the Committee.
Lõigetes 3 ja 4 esitatud korda ei kohaldata komitee liikmesriikide arvu käsitleva artikli 5 muudatuste suhtes.
The procedure shall provide a means to identify and protect confidential information, unless this would be contrary to existing constitutional requirements.
Menetlus peab kindlustama konfidentsiaalse teabe identifitseerimise ja kaitsmise, kui see ei ole vastuolus põhiseaduslike nõudmistega.
The procedure to be followed and the nature of such reports shall be determined by the Commission.
Informatsiooni edastamise korra ning selle täpse sisu määrab Komitee.
The procedure to be followed in such cases shall be as specified in paragraphs 1 to 3.”;
Sel juhul järgitakse lõigetes 1–3 kindlaksmääratud menetluskorda.»;
The procedure to be observed in each State for the reception of heads of mission shall be uniform in respect of each class.
Esinduse juhtide vastuvõtmise kord, mida järgitakse igas riigis, peab olema ühtne kõikide klasside suhtes.
The procedures and criteria developed initially by the Preparatory Commission shall be approved by the Conference at its initial session.
Algselt ettevalmistava komisjoni poolt väljatöötatud protseduurid ja kriteeriumid kinnitab konverents oma esimesel istungil.
The procedures and standard event screening criteria to be used by the International Data Centre in carrying out its agreed functions, in particular for the production of standard reporting products and for the performance of a standard range of services for States Parties, shall be elaborated in the Operational Manual for the International Data Centre and shall be progressively developed.
Rahvusvahelise andmekeskuse ülesannete täitmiseks, esmajoones standardaruannete koostamiseks ja osalisriikidele standardsete teenuste osutamiseks kasutatavad protseduurid ning juhtumite standardse kontrolli kriteeriumid töötatakse välja rahvusvahelise andmekeskuse käsiraamatus ja neid täiustatakse edaspidi.
The procedures described in Annex I shall apply to investigations carried out in the territory of other Members.
Teiste liikmete territooriumil toimetatava juurdluse puhul kehtivad I lisas kirjeldatud protseduurid.
The procedures for appointment and rotation period shall be laid down in administrative arrangements, concluded in accordance with Article VI, paragraph b, of this Agreement.
Ametissenimetamise protseduurid ja rotatsiooniperiood kehtestatakse administratiivkokkulepetega, mis sõlmitakse vastavalt käesoleva lepingu VI artikli lõikele b.
The procedures for assessing the qualifications of States Parties which are applicants shall take into account their character as States.
Taotluse esitanud osalisriikide sobivuse hindamise menetluses arvestatakse nende staatust.
The procedures for implementing this obligation shall be determined by decision of the Administrative Council.
Kõnealuse kohustuse täitmise kord määratakse kindlaks haldusnõukogu otsusega.
The procedures for obtaining and enforcing the confiscation under Article 13 shall be governed by the law of the requested Party.
Artikli 13 alusel konfiskeerimismääruse saamiseks ja täideviimiseks vajalikke toiminguid reguleerivad taotluse saanud osalisriigi seadused.
The procedures for the convening of meetings and for decision-making by the Administrative Boards shall be laid down in the General Rules of the Schools provided for in Article 10.
Koosolekute kokkukutsumise ja haldusnõukogu otsuste tegemise menetlused nähakse ette artiklis 10 sätestatud koolide üldeeskirjadega.
The procedures governing the imposition of the measures set forth in paragraph 1 shall be those provided for in the Rules of Procedure and Evidence.
Lõikes 1 nimetatud sanktsioone kohaldatakse protseduuri- ja tõendite esitamise reeglitega ettenähtud korras.
The procedures in this Part shall be implemented pursuant to the provisions for on-site inspections set out in Article IV.
Käesoleva osa protseduure rakendatakse IV artikli kohapealseid inspektsioone reguleerivate sätete kohaselt.
The procedures referred to in paragraphs 2 or 3 and 4 above apply, mutatis mutandis, where the arbitrators fail to agree on the nomination of a referee in accordance with paragraph 1 of this article.”.
Lõigetes 2 või 3 ning 4 nimetatud kord kehtib mutatis mutandis juhul, kui arbiterid ei ole artikli lõike 1 kohaselt kohtunikku nimetanud.»
The procedures related to Classified Contracts shall be developed and agreed upon between the National Security Authorities of the Parties.
Poolte julgeoleku volitatud esindajad töötavad välja ja kooskõlastavad omavahel salastatud lepingutega seotud korra.
The procedures related to visits shall be developed and agreed between National Security Authorities.
Riigi julgeoleku volitatud esindajad töötavad välja ja kooskõlastavad omavahel külastuste korra.
The procedures related to visits shall be developed and agreed upon between the National Security Authorities/Designated Security Authorities.
Poolte julgeoleku volitatud esindajad või määratud julgeolekuasutused töötavad välja ja kooskõlastavad omavahel külastuskorra.
The procedures relating to the consideration of such a ground shall be provided for in the Rules of Procedure and Evidence.
Sellise asjaolu arvestamise protseduurireeglid määratakse kindlaks protseduuri- ja tõendite esitamise reeglitega.
The procedures set out above are not intended to prevent the authorities of a Member from proceeding expeditiously with regard to initiating an investigation, reaching preliminary or final determinations, whether affirmative or negative, or from applying provisional or final measures, in accordance with relevant provisions of this Agreement.
Eespool sätestatud protseduuride eesmärk ei ole takistada liikme võimuorganite kiiret tegutsemist juurdluse algatamisel, esialgsetele ja lõplikele kinnitavatele või eitavatele otsusele jõudmisel või ajutiste ja lõplike meetmete rakendamisel kooskõlas käesoleva lepingu asjakohaste sätetega.
The procedures set out above are not intended to prevent the authorities of a Member from proceeding expeditiously with regard to initiating an investigation, reaching preliminary or final determinations, whether affirmative or negative, or from applying provisional or final measures, in accordance with relevant provisions of this Agreement.
Eespool sätestatud protseduuride eesmärk ei ole takistada liikme võimuorganite kiiret tegutsemist juurdluse algatamisel, esialgsetele ja lõplikele kinnitavatele või eitavatele otsustele jõudmisel või ajutiste ja lõplike meetmete rakendamisel kooskõlas käesoleva lepingu asjakohaste sätetega.
The procedures shall contain specific requirements for the use of the cargo tank ventilation system, or equipment, fitted on the particular ship and shall include the following:
Menetlused sisaldavad konkreetsele laevale paigaldatud lastitanki tuulutussüsteemi või -seadmete kasutamise erinõudeid ja neis on märgitud:
The procedures shall include the following:
Menetlused sisaldavad järgmist:
The procedures to be applied for convening a second world telecommunication standardization assembly in the interval between successive plenipotentiary conferences and fixing its precise place and exact dates or for cancelling the second world radiocommunication conference or the second radiocommunication assembly are set forth in the following provisions.
Teise ülemaailmse telekommunikatsiooni standardiseerimise assamblee kokkukutsumise protseduur kahe järgmise järjestikuse täievolilise konverentsi vahelisel ajal ja selle täpse koha ja aja määramine ning teise ülemaailmse raadioside konverentsi või teise raadioside assamblee ärajätmise protseduur on kindlaks määratud järgmistes sätetes.
The procedures to be applied for obtaining such approval shall be those approved by the competent assembly or conference, as appropriate.
Heakskiidu saamiseks kohaldatakse protseduure, mille on heaks kiitnud vastavalt kas pädev assamblee või konverents.
The procedures under which the team is to operate, such as its composition, duration, location, organization, functions, purpose, and terms of participation of team members of a State in investigative activities taking place in another State’s territory shall be as agreed between the competent authorities responsible for the investigation or prosecution of criminal offenses, as determined by the respective States concerned.
Rühma tegutsemispõhimõtetes, nagu koosseis, tegutsemisaeg, asukoht, korraldus, ülesanded, eesmärk ja rühmaliikmete osalemistingimused mõne teise riigi territooriumil toimuvas uurimises, lepivad kokku asjaomaste riikide määratud pädevad asutused, kes vastutavad kuritegude uurimise või nende eest vastutuselevõtmise eest.
The proceedings are conducted exclusively in writing.
Menetlus toimub üksnes kirjalikult.