natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe of: a. any signature; b. the deposit of any instrument of ratification, acceptance or approval; c. the date of entry into force of this Protocol in accordance with Article 19; and d. any other act, notification or communication relating to this Protocol.
Euroopa Nõukogu peasekretär teeb kõigile Euroopa Nõukogu liikmesriikidele teatavaks: a) iga allakirjutamise; b) iga ratifitseerimis- või heakskiitmiskirja hoiuleandmise; c) protokolli jõustumiskuupäeva artikli 19 kohaselt ning d) iga protokolliga seotud muu akti, teate ja deklaratsiooni.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe of: a. any signature; b. the deposit of any instrument of ratification, acceptance or approval; c. the date of entry into force of this Protocol, in accordance with Article 8; d. any other act, notification or communication relating to this Protocol.
Eruoopa Nõukogu peasekretär informeerib Euroopa Nõukogu liimesriike: a) igast allakirjutamisest; b) igast ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisdokumendi deponeerimisest; c) igast käesoleva protokolli jõustumise kuupäevast vastavalt artiklile 8; d) igast muust käesoleva protokolliga seotud toimingust, teatest või edastatud infost.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe, any Signatory, any Party and any other State which has been invited to accede to the Convention of: a. any signature; b. the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession; c. any date of entry into force of this Protocol in accordance with Articles 4 or 5; d. any other act, declaration, notification or communication relating to this Protocol.
Euroopa Nõukogu peasekretär teatab Euroopa Nõukogu liikmesriikidele, allakirjutanud riikidele, kõigile lepingupooltele ja kõigile konventsiooniga ühinema kutsutud riikidele: a) allakirjutamistest; b) ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemisdokumentide deponeerimisest; c) käesoleva protokolli jõustumise kuupäeva vastavalt artiklitele 4 ja 5; d) muust toimingust, deklaratsioonist, teatest või teadaandest, mis on seotud käesoleva protokolliga.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe, any State which has acceded to this Convention and the European Economic Community if it has acceded, of: a any signature; b the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession; c any date of entry into force of this Convention in accordance with Articles 22, 23 and 24; d any other act, notification or communication relating to this Convention.
Euroopa Nõukogu peasekretär teavitab Euroopa Nõukogu liikmesriike, igat käesoleva konventsiooniga ühinenud riiki ning Euroopa Majandusühendust, kui see on konventsiooniga ühinenud: a igast allakirjutamisest; b igast ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemisdokumendi deponeerimisest; c igast käesoleva konventsiooni jõustumise kuupäevast vastavalt artiklitele 22, 23 ja 24; d teistest käesoleva konventsiooniga seotud toimingutest, teadetest ja teatistest.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe, the European Communities and any other State which has acceded to this Protocol of: a. any signature; b. the deposit of any instrument of ratification, acceptance or approval; c. any date of entry into force of this Protocol in accordance with Article 3; d. any other act, notification or communication relating to this Protocol.
Euroopa Nõukogu peasekretär teeb Euroopa Nõukogu liikmesriikidele, Euroopa ühendustele ja teistele protokolliga ühinenud riikidele teatavaks: a) iga allakirjutamise; b) iga ratifitseerimis- või heakskiitmiskirja hoiuleandmise; c) protokolli jõustumise kuupäeva vastavalt artiklile 3; d) iga muu protokolliga seotud akti või teate.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe, the European Community and any State which has acceded or has been invited to accede to this Convention of: a. any signature; b. the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession; c. any date of entry into force of this Convention in accordance with Articles 37 and 38; d. any other act, notification or communication relating to this Convention.
Euroopa Nõukogu peasekretär teeb Euroopa Nõukogu liikmesriikidele, Euroopa Ühendusele ja konventsiooniga ühinenud või ühinema kutsutud riikidele teatavaks: a) allakirjutamise; b) ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiuleandmise; c) konventsiooni artiklite 37 ja 38 kohase jõustumise kuupäeva; d) konventsiooniga seotud muu akti, teate või teadaande.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe, the European Community, the non-member States which have participated in the elaboration of this Convention as well as any State which has acceded to, or has been invited to accede to, this Convention of: a. any signature; b. the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession; c. any date of entry into force of this Convention in accordance with Article 23; d. any declaration made under Article 1, paragraph 2, 22, paragraph 4, and 25; e. any other act, notification or communication relating to this Convention.
Euroopa Nõukogu peasekretär teeb Euroopa Nõukogu liikmesriikidele, Euroopa Ühendusele, konventsiooni väljatöötamises osalenud mitteliikmesriikidele ning konventsiooniga ühinenud või ühinema kutsutud riikidele teatavaks iga: a) allakirjutamise; b) ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiuleandmise; c) konventsiooni artikli 23 kohase jõustumise kuupäeva; d) artikli 1 lõike 2, artikli 22 lõike 4 ja artikli 25 kohaselt tehtud deklaratsiooni; e) konventsiooniga seotud muu akti, teate või teadaande.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe, the other Parties to the Convention and the European Community of: a. the deposit of any instrument of acceptance; b. any declaration of provisional application of this Protocol in accordance with Article 35, paragraph 4; c. any date of entry into force of this Protocol in accordance with Article 35, paragraphs 1 to 3; d. any other act, notification or communication relating to this Protocol.
Euroopa Nõukogu peasekretär teeb nõukogu liikmesriikidele, teistele käesoleva konventsiooni osalisriikidele ja Euroopa Ühendusele teatavaks iga: a) vastuvõtmisdokumendi deponeerimise; b) teate käesoleva protokolli ajutise rakendamise kohta vastavalt artikli 35 lõikele 4; c) käesoleva protokolli jõustumise kuupäeva artikli 35 lõigete 1–3 järgi; d) muu käesoleva protokolliga seotud akti, teate või teadaande.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe, the other States party to the European Cultural Convention and any State which has acceded to this Convention, of: a) any signature in accordance with Article 12; b) the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession in accordance with Article 12 or 14; c) any date of entry into force of this Convention in accordance with Articles 13 and 14; d) any information forwarded under the provisions of Article 7; e) any report established in pursuance of the provisions of Article 10; f) any proposal for amendment or any amendment adopted in accordance with Article 11 and the date on which the amendment comes into force; g) any declaration made under the provisions of Article 15; h) any notification made under the provisions of Article 16 and the date on which the denunciation takes effect.
Euroopa Nõukogu peasekretär teeb nõukogu liikmesriikidele, muudele Euroopa kultuurikonventsiooni osalisriikidele ja selle konventsiooniga ühinenud riikidele teatavaks iga: a. artikli 12 kohase allakirjutamise; b. ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirja deponeerimise vastavalt artiklile 12 või 14; c. konventsiooni jõustumise kuupäeva artiklite 13 ja 14 kohaselt; d. teabe, mis on esitatud vastavalt artiklile 7; e. aruande, mis on koostatud artikli 10 kohaselt; f. muudatusettepaneku või muudatuse, mis on vastu võetud vastavalt artiklile 11, ja muudatuse jõustumise kuupäeva; g. artikli 15 kohase deklaratsiooni; h. artikli 16 kohase teate ja denonsseerimise jõustumise kuupäeva.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe, the other States signatories or Parties to the Convention and any State which has been invited to accede to it of: a. any signature; b. the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession; c. any date of entry into force of this Protocol in accordance with its Articles 5, 6 and 7; d. any denunciation; e. any other act, notification or communication relating to this Protocol.
Euroopa Nõukogu peasekretär teeb Euroopa Nõukogu liikmesriikidele ja teistele konventsioonile allakirjutanud riikidele või konventsiooni osalisriikidele ja riikidele, keda on kutsutud sellega ühinema, teatavaks iga: a) allakirjutamise; b) ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiuleandmise; c) protokolli artiklite 5, 6 ja 7 kohase jõustumise kuupäeva; d) denonsseerimise; e) protokolliga seotud muu akti, teate või teadaande.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of: a any signature without reservation in respect of ratification or acceptance; b any signature with reservation in respect of ratification or acceptance; c the deposit of any instrument of ratification or acceptance; d the date of entry into force of this Protocol in accordance with paragraph 2 of this article.
Euroopa Nõukogu Peasekretär teeb Euroopa Nõukogu liikmesriikidele teatavaks: a) iga ratifitseerimise või aktsepteerimise suhtes reservatsioonideta allakirjutamise; b) iga ratifitseerimise või aktsepteerimise suhtes reservatsioonidega allakirjutamise; c) iga ratifitseerimis- või aktsepteerimisdokumendi hoiuleandmise; d) selle protokolli jõustumispäeva vastavalt käesoleva artikli lõikele 2.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of: a any signature; b the deposit of any instrument of ratification, acceptance or approval; c the date of entry into force of this Protocol in accordance with Article 3; d any other act, notification or communication relating to this Protocol.
Euroopa Nõukogu Peasekretär teeb kõigile Euroopa Nõukogu liikmesriikidele teatavaks: a) iga allakirjutamise; b) iga ratifitseerimis-, aktsepteerimis- või kinnitamisdokumendi hoiuleandmise; c) käesoleva protokolli jõustumispäeva vastavalt artiklile 3; d) iga muu käesoleva protokolliga seotud akti, teadaande või deklaratsiooni.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of: a any signature; b the deposit of any instrument of ratification, acceptance or approval; c the date of entry into force of this Protocol or of any of its provisions in accordance with Article 4; and d any other act, notification or communication relating to this Protocol.
Euroopa Nõukogu Peasekretär teeb kõigile Euroopa Nõukogu liikmesriikidele teatavaks: a) iga allakirjutamise; b) iga ratifitseerimis-, aktsepteerimis- või ühinemisdokumendi hoiuleandmise; c) käesoleva protokolli ja selle sätete jõustumise vastavalt artiklile 4; ja d) iga muu protokolliga seotud akti, teadaande või teate.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council, and any State that has acceded to this Convention of: a. any signature; b. any deposit of an instrument of ratification, acceptance or accession; c. any date of entry into force of this Convention in accordance with Article 34; d. any notification or declaration received in pursuance of the provisions of paragraph 4 of Article 27, of paragraph 2 of Article 29, of paragraph 3 of Article 37 and of paragraph 4 of Article 38; e. any declaration received in pursuance of the provisions of paragraphs 2 and 3 of Article 36; f. any reservation made in pursuance of the provisions of paragraph 1 of Article 38; g. the withdrawal of any reservation carried out in pursuance of the provisions of paragraph 2 of Article 38; h. any notification received in pursuance of the provisions of Article 39, and the date on which denunciation takes effect.
Euroopa Nõukogu peasekretär teeb Euroopa Nõukogu liikmesriikidele ja teistele konventsiooniga ühinenud riikidele teatavaks iga: a) allakirjutamise; b) ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või ühinemiskirja hoiuleandmise; c) artikli 34 kohase jõustumise kuupäeva; d) artikli 27 lõike 4, artikli 29 lõike 2, artikli 37 lõike 3 või artikli 38 lõike 4 alusel esitatud teate või deklaratsiooni; e) artikli 36 lõigete 2 ja 3 kohase deklaratsiooni; f) artikli 38 lõike 1 kohase reservatsiooni; g) artikli 38 lõike 2 alusel tehtud reservatsiooni tagasivõtmise; h) artikli 39 kohase teate ja selle denonsseerimise jõustumise kuupäeva.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council, other signatory States and any State which has acceded to this framework Convention, of: a any signature; b the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession; c any date of entry into force of this framework Convention in accordance with Articles 28, 29 and 30; d any other act, notification or communication relating to this framework Convention.
Euroopa Nõukogu peasekretär informeerib nõukogu liikmesriike, teisi allakirjutanud riike ja kõiki käesoleva raamkonventsiooniga ühinenud riike: a) igast allakirjutamisest; b) igast ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemisdokumendi deponeerimisest; c) igast käesoleva raamkonventsiooni jõustumise kuupäevast kooskõlas artiklitega 28, 29 ja 30; d) igast muust käesoleva raamkonventsiooniga seotud toimingust, teatest või edastatud infost.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council, the European Community, any Signatory, any Party and any other State which has been invited to accede to this Convention of: a. any signature; b. the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession; c. any date of entry into force of this Convention in accordance with Articles 33 or 34; d. any amendment or Protocol adopted in accordance with Article 32, and the date on which such an amendment or Protocol enters into force; e. any declaration made under the provisions of Article 35; f. any reservation and withdrawal of reservation made in pursuance of the provisions of Article 36; g. any other act, notification or communication relating to this Convention.
Euroopa Nõukogu peasekretär teeb Euroopa Nõukogu liikmesriikidele, Euroopa Ühendusele, konventsioonile alla kirjutanud riikidele ja konventsiooniosalistele ning konventsiooniga ühinema kutsutud riikidele teatavaks iga: a) allakirjutamise; b) ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiuleandmise; c) konventsiooni artikli 33 või 34 kohase jõustumise kuupäeva; d) artikli 32 kohase muudatuse või protokolli vastuvõtmise ja selle jõustumise kuupäeva; e) artikli 35 kohase teate; f) artikli 36 kohase reservatsiooni ja reservatsiooni tagasivõtmise; g) muu toimingu või teate või teadaande, mis on konventsiooniga seotud.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council, the other States party to the European Cultural Convention, the European Economic Community and any State which has acceded to, or has been invited to accede to this Convention of: a. any signature; b. the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession; c. any date of entry into force of this Convention in accordance with the provisions of Articles 29, 30 and 31; d. any report established in accordance with the provisions of Article 22; e. any other act, declaration, notification or communication relating to this Convention.
Euroopa Nõukogu peasekretär teeb nõukogu liikmesriikidele, teistele Euroopa kultuurikonventsiooni osalisriikidele, Euroopa Majandusühendusele ja riikidele, kes on käesoleva konventsiooniga ühinenud või keda on kutsutud konventsiooniga ühinema, teatavaks iga: a) allakirjutamise; b) ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemisdokumendi deponeerimise; c) käesoleva konventsiooni jõustumise kuupäeva artiklite 29, 30 ja 31 järgi; d) aruande, mis on koostatud artikli 22 järgi; e) muu käesoleva konventsiooniga seotud akti, deklaratsiooni, teate või teadaande.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify, the member States of the Council of Europe of: a any signature; b the deposit of any instrument of ratification, acceptance or approval; c any date of entry into force of this Protocol in accordance with Article 7; d any other act, notification or declaration relating to this Protocol.
Euroopa Nõukogu Peasekretär teeb kõigile Euroopa Nõukogu liikmesriikidele teatavaks: a) iga allakirjutamise; b) iga ratifitseerimis-, aktsepteerimis- või kinnitamisdokumendi hoiuleandmise; c) käesoleva protokolli jõustumispäevad vastavalt artiklile 7; d) iga muu käesoleva protokolliga seotud akti, teadaande või deklaratsiooni.
The Secretary General of the Council of Europe shall submit any amendments adopted to the Contracting States for acceptance.
Euroopa Nõukogu peasekretär esitab kõik vastu võetud muudatused osalisriikidele heakskiitmiseks.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe and to any State invited to accede to it.
Euroopa Nõukogu peasekretär edastab kinnitatud koopiad kõigile Euroopa Nõukogu liikmesriikidele, konventsiooni väljatöötamises osalenud riikidele ja konventsiooniga ühinema kutsutud riikidele.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe and to any State invited to accede to this Convention.
Euroopa Nõukogu peasekretär edastab tõestatud koopiad kõigile Euroopa Nõukogu liikmesriikidele ja konventsiooniga ühinema kutsutud riikidele.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe and to any State invited to accede to this Convention.
Euroopa Nõukogu peasekretär edastab tõestatud koopiad kõigile Euroopa Nõukogu liikmesriikidele ja kõigile käesoleva konventsiooniga ühinema kutsutud riikidele.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe and to any State invited to accede to this Convention.
Euroopa Nõukogu peasekretär edastab tõestatud koopiad kõigile Euroopa Nõukogu liikmesriikidele ja riikidele, kes on kutsutud konventsiooniga ühinema.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe and to any State invited to sign or accede to this framework Convention.
Euroopa Nõukogu peasekretär edastab tõendatud koopiad kõigile Euroopa Nõukogu liikmesriikidele ja kõigile käesolevale raamkonventsioonile alla kirjutama või sellega ühinema kutsutud riikidele.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe and to any State or to the European Economic Community invited to accede to this Convention.
Euroopa Nõukogu peasekretär edastab tõendatud koopiad igale Euroopa Nõukogu liikmesriigile ning mis tahes riigile või Euroopa Majandusühendusele, kui neile tehakse ettepanek käesoleva konventsiooniga ühineda.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe and to the Director General of the International Labour Office.
Euroopa Nõukogu peasekretär edastab tõestatud koopiad kõigile Euroopa Nõukogu liikmesriikidele ja Rahvusvahelise Tööbüroo peadirektorile.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, the European Communities and any State invited to accede to the Convention.
Euroopa Nõukogu peasekretär edastab tõestatud koopiad kõigile Euroopa Nõukogu liikmesriikidele, Euroopa ühendustele ja teistele riikidele, keda on kutsutud konventsiooniga ühinema.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to any other Contracting State to the Convention and to the European Economic Community.
Euroopa Nõukogu peasekretär edastab tõestatud koopiad Euroopa Nõukogu liikmesriikidele, muudele konventsiooni osalisriikidele ning Euroopa Majandusühendusele.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to each State party to the European Cultural Convention, and any State invited to accede to this Convention.
Euroopa Nõukogu peasekretär edastab tõestatud koopiad kõigile Euroopa Nõukogu liikmesriikidele, Euroopa kultuurikonventsiooni osalisriikidele ja kõigile konventsiooniga ühinema kutsutud riikidele.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to the European Community and to any State invited to accede to this Convention.
Euroopa Nõukogu peasekretär edastab konventsiooni tõestatud koopiad kõigile Euroopa Nõukogu liikmesriikidele, Euroopa Ühendusele ja konventsiooniga ühinema kutsutud riikidele.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to the European Community, to the non-member States which have participated in the elaboration of this Convention, and to any State invited to accede to it.
Euroopa Nõukogu peasekretär edastab tõestatud koopiad kõigile Euroopa Nõukogu liikmesriikidele, Euroopa Ühendusele, konventsiooni väljatöötamises osalenud mitteliikmesriikidele ning konventsiooniga ühinema kutsutud riikidele.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to the non-member States which have participated in the elaboration of this Convention, and to any State invited to accede to it.
Euroopa Nõukogu peasekretär edastab kinnitatud koopiad kõigile Euroopa Nõukogu liikmesriikidele, konventsiooni väljatöötamises osalenud riikidele ja konventsiooniga ühinema kutsutud riikidele.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to the non-member States which have participated in the elaboration of this Convention, and to any State invited to accede to it.
Euroopa Nõukogu peasekretär edastab tõestatud koopiad kõigile Euroopa Nõukogu liikmesriikidele, konventsiooni väljatöötamises osalenud kolmandatele riikidele ja kõigile konventsiooniga ühinema kutsutud riikidele.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to the non-member States which have participated in the elaboration of this Convention, to the European Community, as well as to any State invited to accede to it.
Euroopa Nõukogu peasekretär edastab kinnitatud koopiad Euroopa Nõukogu igale liikmesriigile, teistele konventsiooni väljatöötamisel osalenud riikidele, Euroopa Ühendusele ning kõigile konventsiooniga ühinema kutsutud riikidele.
The Secretary General of the Council of Europe shall transmit certified copies to each member State of the Council of Europe, to the non-member States which have participated in the elaboration of this Protocol, to any State invited to accede to the Convention and to the European Community.
Euroopa Nõukogu peasekretär edastab protokolli tõestatud koopia igale Euroopa Nõukogu liikmesriigile, protokolli väljatöötamisel osalenud teistele riikidele ja konventsiooniga ühinema kutsutud riikidele ning Euroopa Ühendusele.