natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tax authorities shall be bound by the commitment to exchange such information upon request from the other Contracting State.
Maksuhaldurid on kohustatud teise lepinguosalise riigi palvel sellist teavet vahetama.
Tax shall not be imposed if the amount of tax is less than 50 kroons.
Maksu ei määrata, kui maksusumma on alla 50 krooni.
Tax shall not be imposed if the amount of tax is less than 50 kroons.
Maksu ei määrata, kui maksusumma on väiksem kui 50 krooni.
Tax withheld
Kinnipeetud tulumaks
TAXABLE PERSON / HEAD
MAKSUKOHUSTUSLANE / JUHT VÕI ESINDAJA
Taxes (VAT), customs and import duties shall not be financed out of external Partners contributions to the Project implementation.
Makse (käibemaks), tolle ja imporditollimakse ei finantseerita välismaiste Partnerite poolt Projekti rakendamiseks tehtud panustest.
Taxes and Restrictions
Maksud ja piirangud
Taxes Covered
Lepingu ese
Taxes Covered
Lepingualused maksud
Taxes or fiscal charges, legal costs and other expenses incurred in the execution or implementation of this Guarantee Agreement shall be borne by the Guarantor.
Garant tasub maksud või fiskaaltasud, õiguskulud ja muud käesoleva garantiilepingu vormistamise ja rakendamisega seotud kulud.
Taxes withheld at the source in a Contracting State will be refunded by request of the taxpayer or of the State of which he is a resident if the right to collect the said taxes is affected by provisions of this Convention.
Lepinguosalises riigis tulu tekkimise asukohas kinnipeetud maksud tagastatakse maksumaksja või selle riigi, kelle resident ta on, nõudel, kui mainitud maksude kogumise õigus on mõjutatud käesoleva lepingu sätetest.
Taxes, Duties and Fees
Maksud, lõivud ja tasud
Taxpayer has a right to deduct from the gain expenses which are directly related to the selling or exchange of the property.
Maksumaksjal on õigus kasust maha arvata vara müügi või vahetamisega otseselt seotud dokumentaalselt tõendatud kulud.
Tea, whether or not flavoured
Tee, maitsestatud või mitte
Teaching staff and research students
Õppepersonal ja doktorandid
Technical and Financial Assistance
Tehniline ja finantsabi
Technical and other details regarding the organization of film weeks and film retrospectives shall be specified through direct contacts between the competent authorities of the two countries, and settled through diplomatic or other channels to be mutually agreed upon.
Filminädalate ja retrospektiividega seotud tehnilised ja muud üksikasjad täpsustatakse mõlema riigi asjaomaste ametnike otsekontaktide teel ja lahendatakse diplomaatiliste või muude vastastikku kokku lepitud kanalite kaudu.
TECHNICAL ANNEX
TEHNILINE LISA
TECHNICAL ANNEX TO THE AGREEMENT BETWEEN THE PARTIES TO THE NORTH ATLANTIC TREATY FOR CO-OPERATION REGARDING ATOMIC INFORMATION
PÕHJA-ATLANDI LEPINGU OSALISRIIKIDE TUUMATEABEALASE KOOSTÖÖ KOKKULEPPE TEHNIKALISA
TECHNICAL ASSISTANCE
TEHNILINE ABI
Technical assistance and cross-border co-operation fund
Tehnilise abi ja piiriülese koostöö fond
Technical assistance and utilization of revenues
Lepingute registreerimine
Technical assistance for developing countries
Tehniline abi arengumaadele
Technical Assistance Fund
Tehnilise abi fond
Technical Assistance Fund Agreement
Tehnilise abi fondi leping
Technical assistance includes verbal forms of assistance.
Tehnilise abi hulka kuulub ka suuline abi.
Technical Assistance Section 4.
Tehniline abi 4. jagu.
Technical assistance to developing countries shall be provided at the multilateral level by the Secretariat and shall be decided upon by the Council for Trade in Services.
Sekretariaat korraldab arengumaadele antavat tehnilist abi mitmepoolselt ja selle otsustab teenustekaubanduse nõukogu.
Technical Assistance to Other Members
Tehniline abi teistele liikmetele
Technical Committee Meetings
Tehnilise komitee koosolekud
TECHNICAL COMMITTEE ON CUSTOMS VALUATION
TOLLIVÄÄRTUSE MÄÄRAMISE TEHNILINE KOMITEE
TECHNICAL COMMITTEE ON RULES OF ORIGIN
PÄRITOLUREEGLITE TEHNILINE KOMITEE
Technical cooperation
Tehnikaalane koostöö
Technical cooperation
Tehnikakoostöö
Technical Cooperation
Tehniline koostöö
Technical Description
Tehniline kirjeldus
Technical education requirements shall as far as possible be covered by the Schools in cooperation with the education system of the host country.
Koolid peavad koostöös vastuvõtva riigi haridussüsteemiga võimalikult täpselt arvesse võtma vajadust tehnilise hariduse järele.
TECHNICAL EXPERT GROUPS
TEHNILISED EKSPERTRÜHMAD
Technical expert groups may consult and seek information and technical advice from any source they deem appropriate.
Tehnilised ekspertrühmad võivad konsulteerida ning taotleda teavet ja tehnilist abi mis tahes asjakohaseks peetavast allikast.
Technical expert groups shall be governed by the procedures of Annex 2.
Tehniliste ekspertrühmade kohta kehtivad lisas 2 ettenähtud protseduurid.
Technical guidelines for the environmentally sound management of wastes subject to this Convention shall be decided by the Parties at their first meeting.
Oma esimesel istungil määravad konventsiooniosalised kindlaks selle konventsiooniga reguleeritavate jäätmete keskkonnahoidliku käitlemise tehnilised juhised.
Technical measures for emission control
Heitkoguste vähendamise tehnilised meetmed
Technical preparations for publication
Avaldamise tehniline ettevalmistamine
TECHNICAL PROTOCOLS
Eesmärk
Technical regulation
Tehniline eeskiri
TECHNICAL REGULATIONS AND STANDARDS
TEHNILISED EESKIRJAD JA STANDARDID
Technical regulations shall not be maintained if the circumstances or objectives giving rise to their adoption no longer exist or if the changed circumstances or objectives can be addressed in a less trade-restrictive manner.
Tehnilisi eeskirju ei tohi säilitada, kui nende vastuvõtmise tinginud asjaolusid või eesmärke ei ole enam olemas või kui muutunud asjaoludele või eesmärkidele on võimalik reageerida kaubandust vähem piiraval viisil.
Technique
Rakendusala
Techniques to control PAH emissions from diesel- and petrol-fuelled motor vehicles
Diisel- ja bensiinimootoriga mootorsõidukitest keskkonda paisatavate PAH heitkoguste kontrollimise meetodid
Technological cooperation and assistance
Tehniline koostöö ja abi
Technologies that incorporate catalytic converters require the use of unleaded fuel.
Katalüütiliste muundurite kasutamisel rajanevate tehnoloogiate korral tuleb kasutada etüleerimata kütust.
Technology option
Tehnoloogia
Technology option
Tehnoloogiline variant
Tele-shopping for medicines and medical treatment shall not be allowed.”
Ravimite ja raviteenuste esitamine otsepakkumises ei ole lubatud.»
Telecommunication Development Advisory Group
Telekommunikatsiooni arengu nõustamisgrupp
Telecommunication Development Bureau
Telekommunikatsiooni arengu büroo
Telecommunication Development Bureau
Telekommunikatsiooni arengubüroo
Telecommunication Development Conferences
Telekommunikatsiooni arengu konverentsid
Telecommunication Development Conferences
Telekommunikatsiooni arengukonverentsid
Telecommunication development conferences shall not produce Final Acts.
Telekommunikatsiooni arengukonverentsid ei valmista ette lõppakte.
Telecommunication Development Sector
Telekommunikatsiooni arengu sektor
Telecommunication Development Study Groups and Advisory Group
Telekommunikatsiooni arengu töögrupid ja nõustamisgrupp
Telecommunication development study groups shall study Questions and prepare draft recommendations to be adopted in accordance with the procedures set out in Nos. 246A to 247 of this Convention.
Telekommunikatsiooni arengu töögrupid uurivad küsimusi ja valmistavad ette soovituste projekte, mis võetakse vastu käesoleva konventsiooni lõikudes 246A kuni 247 kirjeldatud protseduuridega.
Telecommunication Standardization Advisory Group
Telekommunikatsiooni standardimise nõustamisgrupp
Telecommunication Standardization Bureau
Telekommunikatsiooni standardimise büroo
Telecommunication Standardization Sector
Telekommunikatsiooni standardimise sektor
Telecommunication Standardization Study Groups and Advisory Group
Telekommunikatsiooni standardiseerimise töögrupid ja nõustamisgrupp
Temporal application of the present Convention
Konventsiooni ajutine kohaldamine
Temporary admission is normally terminated by re-exportation of the goods (including means of transport) granted temporary admission.
Ajutine sissevedu lõpetatakse harilikult ajutise sisseveo loa saanud kaupade (sealhulgas transpordivahendite) reeksportimisega.
Temporary admission may be terminated by clearance for home use, when circumstances justify and national legislation so permits, subject to compliance with the conditions and formalities applicable in such case.
Ajutise sisseveo võib lõpetada tollivormistusega siseringluseks, kui tingimused seda õigustavad ja riiklik seadusandlus lubab, lähtudes sellisel juhul rakendatavatest tingimustest ja formaalsustest.
Temporary admission may be terminated where goods (including means of transport) have been seriously damaged by accident or force majeure and are, as the Customs authorities may decide:
Ajutise sisseveo võib lõpetada, kui kaubad (sealhulgas transpordivahendid) on tõsiselt kahjustatud õnnetuse või vääramatu jõu tõttu ja on vastavalt tollivõimude otsusele:
Temporary admission of means of transport shall be granted without a Customs document or security being required.
Transpordivahenditele antakse ajutise sisseveo luba ilma tollidokumendi või tagatise nõudeta.
Temporary admission of relief consignments shall be granted without a Customs document or security being required.
Hädaabisaadetiste ajutisel sisseveol ei nõuta tollidokumenti ega tagatist.
Temporary admission of the draught animals referred to in Article 3(b) of this Annex and of animals imported for transhumance or grazing on land situated in the frontier zone shall be granted without a Customs document or security being required.
Käesoleva lisa artikli 3 punktis (b) viidatud veoloomadele ja loomadele, mis veetakse sisse karjatamiseks piiritsoonis asuvale maale, antakse ajutise sisseveo luba ilma tollidokumendi või tagatise nõudeta.
Temporary admission papers
Ajutise sisseveo dokumendid
Temporary exercise of the functions of the head of consular post
Konsulaarasutuse juhi funktsioonide ajutine täitmine
Temporary medical aircraft which cannot, either for lack of time or because of their characteristics, be marked with the distinctive emblem, may use the distinctive signals authorized in this Chapter.
Ajutised meditsiiniõhusõidukid, mida kas ajapuuduse või nende omaduste tõttu ei saa tunnusmärgiga tähistada, võivad kasutada käesolevas peatükis määratud tunnussignaale.
Temporary suspension
Ajutine peatamine
Temporary suspension of operations
Tehingute ajutine peatamine
Temporary transfer of persons held in custody for purpose of investigation
Vahi all viibiva isiku ajutine üleviimine kohtueelse menetluse eesmärgil
TENA bed Plus 58x90 cm (20P)
Harmony pesuemulsioon (vesi-õli emulsioon naha puhastamiseks)
TENA bed Super 40x60 cm (30P)
Easyderm niisutatud pesukinnas (naha ja haavade puhastamiseks)
TENA bed Super 58x60 cm (30P)
Easyderm niisutatud salvrätid lõhnastamata (naha ja haavade puhastamiseks)
TENA bed Super 58x90 cm (20P)
Easyderm niisutatud salvrätid kergelt lõhnastatud (naha ja haavade puhastamiseks)
Tender
Hankekonkurss
Tender
Pakkumine
Term of office
Protokolliosaliste nõupidamine
Term of Protection
Kaitse kestus
Term of the European patent
Euroopa patenditaotluse esitamine
Terminal dues remuneration shall be based on quality of service performance in the country of destination.
Lõppmaksete tasumine põhineb sihtriigi teeninduskvaliteedil.
Terminal dues, except for M bags and bulk mail items, payable by countries and territories classified by Congress as industrialized countries for terminal dues purposes to the countries and territories classified by the same Congress as developing countries other than those in paragraphs 1 and 3 shall be increased by 1% of the rate of 3.727 SDR per kilogramme given in article 30 for payment into the QSF for improving the quality of service.
Lõppmakseid, välja arvatud M-kottide ja partiiposti saadetiste eest, mida kongressi poolt lõppmakse tähenduses arenenud riikideks liigitatud riigid ja territooriumid peavad maksma sama kongressi liigituse järgi arenguriikidele, mille hulka ei arvata lõigetes 1 ja 3 nimetatud riike, suurendatakse 1% võrra artiklis 30 nimetatud määrast 3,727 SDR kilogrammi kohta ja saadud vahendid suunatakse teeninduskvaliteedi fondi eesmärgiga tõsta teeninduskvaliteeti.
Terminal dues.
Lõppmaksed.
Termination
Lepingu lõpetamine
Termination / Review
Lõpetamine / ülevaatamine
Termination and Suspension Of the operation of treaties
Lepingute lõppemine ja nende kehtivuse peatamine
Termination of assistance
Abi lõpetamine
Termination of or withdrawal from a treaty under its provisions or by consent of the parties
Lepingu lõppemine või sellest väljumine vastavalt lepingu sätetele või osaliste nõusolekul
Termination of or withdrawal from a treaty under its provisions or by consent of the parties
Lepingu lõppemine, lõpetamine või sellest taganemine lepingu sätete kohaselt või lepinguosaliste nõusolekul
Termination of provisional application
Ajutise kohaldamise lõpetamine
Termination of the Agreement between the Republic of Estonia and the Republic of Latvia on Cooperation in the Field of Social Security
Eesti Vabariigi ja Läti Vabariigi vahelise sotsiaalkindlustuslepingu lõpetamine
Termination of this Agreement shall cancel any obligations of the two Parties to make contributions pursuant to this Agreement, except for payments to commitments entered into with third parties prior to the notice of termination of the Agreement.
Käesoleva kokkuleppe lõpetamisega lõppevad poolte mis tahes kohustused maksete tegemiseks käesoleva kokkuleppe alusel, välja arvatud maksete tegemine kohustuste osas, mis on tekkinud kolmandate isikute suhtes enne käesoleva kokkuleppe lõpetamise teate esitamist.
Termination of this Agreement shall not affect the validity of those rights and obligations of either Party which are meant to survive termination of the Agreement or its interpretation such as, but not limited to, arbitration, confidentiality, liability, intellectual property rights, nor of contracts entered into in pursuance of this Agreement.
Kokkuleppe lõppemine ei mõjuta kummagi poole õigusi ja kohustusi, mis on kavandatud pärast kokkuleppe lõppemist kehtima jääma, ega kokkuleppe tõlgendamist seoses näiteks vahekohtu, konfidentsiaalsuse, vastutuse, intellektuaalse omandi õiguste või kokkuleppe alusel sõlmitud lepingutega.
Termination or suspension of the operation of a treaty as a consequence of its breach
Lepingu lõpetamine või peatamine selle rikkumise tagajärjel
Termination or suspension of the operation of a treaty as a consequence of its breach
Lepingu lõppemine või kehtivuse peatamine selle rikkumise tagajärjel
Termination or suspension of the operation of a treaty implied by conclusion of a later treaty
Järgneva lepingu sõlmimisest tulenev lepingu lõppemine või peatamine
Termination or suspension of the operation of a treaty implied by conclusion of a later treaty
Lepingu lõppemine või selle kehtivuse peatamine, mis tuleneb järgneva lepingu sõlmimisest
Termination or suspension of the operation of this Convention as a consequence of a violation by a Party of a provision essential to the accomplishment of the object or purpose of this Convention shall be addressed in accordance with international law.
Kui riik ei täida käesoleva konventsiooni põhisätteid, otsustatakse vastavalt rahvusvahelisele õigusele, kas konventsiooni täitmine tema suhtes lõpetatakse või peatatakse.
Termination or suspension of this Agreement shall be effective 30 days following the date of the notice.
Kokkuleppe lõpetamine või peatamine jõustub 30 päeva möödumisel teate saatmise kuupäevast.
Termination or suspension of this Agreement shall not affect the right to stay of persons already admitted under the terms of this Agreement.
Kokkuleppe lõpetamine või peatamine ei mõjuta kokkuleppe alusel juba loa saanud isikute viibimisõigust teises riigis.
Termination shall become effective six months after transmission of such notice.
Lõpetamine jõustub teadaande saatmise kuupäevast kuue kuu möödumisel.
Termination shall enter into force on the thirtieth day following the receipt of the relevant diplomatic note.
Lõpetamine jõustub kolmekümnendal päeval pärast vastavasisulise noodi kättesaamist.
Termination shall take effect on the one hundred and eightieth day after the date on which the notice is given.
Leping lõpeb ühesaja kaheksakümnendal päeval, arvates teate edastamise päevast.
Termination shall take effect one year after receipt of that notice.
Lõpetamine jõustub ühe aasta möödudes teate kättesaamisest.
Termination shall take effect thirty days following the date of the receipt of the notification by the other Party.
Kokkulepe kaotab kehtivuse 30 päeva möödudes kuupäevast, mil teine pool on lõpetamisteate kätte saanud.
Termination, suspension of operation or amendment of the treaty as between the predecessor State and the other State party
Lepingu lõpetamine, peatamine või muutmine õiguseelneja riigi ja teise osalisriigi vahel
Terms and conditions for loans and guarantees
Laenude ja tagatiste tingimused
Terms and conditions for the acquisition, transfer and sale of assigned amount units and/or emission reduction units shall be set forth in a project agreement.
Kasvuhoonegaaside lubatud koguse ühikute ja/või heitkoguste vähendamise ühikute omandamise, ülekandmise ja müümise tingimused ja kord nähakse ette projekti elluviimiseks sõlmitavas kokkuleppes.
Terms and conditions for the acquisition, transfer and sale of ERUs and AAUs will be set forth in an emission reduction purchase agreement.
Kasvuhoonegaaside lubatud koguse ühikute ja heitkoguste vähendamise ühikute omandamise, ülekandmise ja müümise tingimused ning kord sätestatakse heitkoguste vähendamise ühikute ostu-müügilepingus.
TERMS AND CONDITIONS FOR THE PARTICIPATION OF LEGAL ENTITIES OF ESTONIA IN INDIRECT ACTIONS OF THE SPECIFIC PROGRAMMES OF THE EC FRAMEWORK PROGRAMME
EESTI JURIIDILISTE ISIKUTE OSALEMISEL EÜ RAAMPROGRAMMI ERIPROGRAMMIDE KAUDSETES MEETMETES TÄIDETAVAD TINGIMUSED
TERMS AND CONDITIONS FOR THE PARTICIPATION OF THE REPUBLIC OF ESTONIA IN THE YOUTH PROGRAMME
TINGIMUSED EESTI VABARIIGI OSALEMISEKS PROGRAMMIS «NOORED»
Terms and conditions for transfer of emission reduction units shall be set forth in the project agreements for each project separately.
Heitkoguste vähendamise ühikute ülekandmise tingimused ja kord sätestatakse sõlmitavates projektikokkulepetes iga projekti kohta eraldi.
Terms and conditions with respect to participation in Community incentive measures in the field of employment
Tööhõive valdkonda stimuleerivad ühenduse meetmed
Terms and conditions with respect to participation in the Programme
Programmis osalemise tingimused
Terms and conditions with respect to the association of Estonia with the EC Framework Programme
Eesti ühinemisel EÜ raamprogrammiga täidetavad tingimused
TERMS AND THEIR DEFINITIONS FOR THE PURPOSE OF THIS AGREEMENT
KÄESOLEVA LEPINGU MÕISTED JA NENDE MÄÄRATLUSED
Terms of Office and Remuneration of Members of the Board
Komitee liikmete volituste tähtaeg ja tasustamine
Terms of Payment
Väljamaksete tingimused
Terms of Reference of Panels
Vaekogu volitused
Territorial application
Territoriaalne kohaldamine
Territorial Application
Territoriaalne rakendamine
Territorial Extension
Territoriaalne ulatus
Territories for the Purposes of Articles 19, 20, 21 and 31
Territooriumi mõiste artiklites 19, 20, 21 ja 31
Territories or groups of territories which are not responsible for the conduct of their international relations may be admitted as Associate Members by the General Conference by a two-thirds majority of Members present and voting, upon application made on behalf of such territory or group of territories by the Member or other authority having responsibility for their international relations.
Territooriumid või territooriumide rühmad, kes ei vastuta ise oma välissuhtlemise eest, võivad selle territooriumi või territooriumide rühma nimel nende välissuhtlemise eest vastutava liikmesriigi või muu ametivõimu esitatud taotluse korral saada assotsieerunud liikmeteks peakonverentsil kohalviibivate ja hääletanud liikmesriikide kahekolmandikulise häälteenamusega vastuvõetud otsuse alusel.
Territories or groups of territories which are not responsible for the conduct of their international relations may be admitted as Associate Members by the Health Assembly upon application made on behalf of such territory or group of territories by the Member or other authority having responsibility for their international relations.
Territooriumi või territooriumirühma, mis ei vastuta ise oma välissuhtlemise eest, võib terviseassamblee võtta assotsieerunud liikmeks selle välissuhtlemise eest vastutava liikme või muu võimuorgani taotlusel, mis esitatakse selle territooriumi või territooriumirühma nimel.
Test cycle for “Variable Speed and Load Auxiliary Engine” Application
Madala pöörete arvuga pea- ja abimasinate katsetsükkel
Test should be documented by means of a report and a video or other visual record containing all relevant information of the ship and test results.
Katsed tuleb dokumenteerida aruandes ning video abil või muul visuaalsel viisil, esitades kogu asjakohase teabe laeva ja katsetulemuste kohta.
Testimony in the Requesting State
Ütluste andmine abi taotlevas riigis
Testimony in the Requesting State Article 11.
Ütluse andmine abi taotlevas riigis Artikkel 11.
Testimony or Evidence in the Requested State
Ütluste andmine ja tõendusmaterjal taotluse saanud riigis
Testimony or Evidence in the Requested State Article 9.
Ütluste andmine ja tõendusmaterjal taotluse saanud riigis Artikkel 9.
Testing of spraying equipment at regular intervals shall be promoted to ensure a reliable result when spraying with plant protection products.
Et tagada usaldusväärne tulemus taimekaitsevahendite pritsimisel, tuleb edendada pritsimisseadmete kontrollimist korrapäraste ajavahemike tagant.
Testing of spraying equipment at regular intervals shall be promoted to ensure a reliable result when spraying with plant protection products.
Propageeritakse pihustusseadmete korrapärast katsetamist, et tagada taimekaitsevahendite pihustamisel usaldusväärne tulemus.
Tests which are predictive of genetic diseases or which serve either to identify the subject as a carrier of a gene responsible for a disease or to detect a genetic predisposition or susceptibility to a disease may be performed only for health purposes or for scientific research linked to health purposes, and subject to appropriate genetic counselling.
Geenhaiguste ennustusteste või teste, millega tehakse kindlaks haigust põhjustava geeni kandmine või geneetiline eelsoodumus haigusele või eelsoodumuskahtlus, võib teha ainult tervise huvides või terviseotstarbelisteks teadusuuringuteks, tuginedes sealjuures asjakohasele geneetikaalasele nõustamisele.
Tetrahydrocannabinol (THC), isomers and their stereochemical variants
Tetrahüdrokannabinool (THC), isomeerid ja nende stereokeemilised teisendid
Textbook (B-keel) – Tln: Koolibri
Elementaarosakeste füüsika – Tln: Koolibri
Textbook (B-keel) – Tln: Koolibri
Nüüdisaegne füüsikaline maailmapilt – Tln: Avita
Textbook (B-keel) – Tln: Koolibri
Süvakursus XI–XII klassile – Tln: Koolibri
Textbook (B-keel) – Tln: Koolibri
Tere päevast
Textbook (B-keel).
Et pourquoi pas
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Kummi- või tärklisainetega pealistatud riie raamatute kaanteks jms otstarbeks; pausriie, ettevalmistatud maalimislõuend; vaheriie ja selletaoline jäik kübaraalusriie
Textile fabrics coated with gum or amylaceous substances, of a kind used for the outer covers of books or the like; tracing cloth; prepared painting canvas; buckram and similar stiffened textile fabrics of a kind used for hat foundations
Kummi- või tärklisainetega pealistatud riie raamatute väliskaanteks jms otstarbeks; pausriie; ettevalmistatud maalimislõuend; vaheriie ja selletaoline jäik kübara-alusriie