natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For each State ratifying, accepting, approving or acceding to this Statute after the deposit of the 60th instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Statute shall enter into force on the first day of the month after the 60th day following the deposit by such State of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Riigi suhtes, kes statuudi ratifitseerib, võtab vastu, kinnitab või ühineb sellega pärast kuuekümnenda ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirja deponeerimist, jõustub statuut selle kuu esimesel päeval, mis järgneb 60 päeva möödumisele selle riigi ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirja deponeerimisest.
For each State that ratifies, accepts or approves the Convention or accedes thereto after the conditions set out in paragraph 1 of this Article for entry into force have been fulfilled, the Convention shall enter into force on the ninetieth day following the date of deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Kui riik ratifitseerib, võtab vastu või kinnitab konventsiooni või ühineb sellega pärast seda, kui lõikes 1 esitatud jõustumistingimused on täidetud, jõustub konventsioon tema suhtes üheksakümnendal päeval pärast tema ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirja hoiuleandmist.
For each State which ratifies or approves this Convention before or after the deposit of the last instrument of ratification or approval referred to in paragraph 1 of this Article, this Convention shall enter into force two months after the date of deposit by such State of its instrument of ratification or approval or on the date of the entry into force of this Convention, whichever is the latest date.
Iga riigi jaoks, kes ratifitseerib või kinnitab käesoleva Konventsiooni enne või pärast viimase rarifitseerimis- või kinnitamisdokumendi deponeerimist vastavalt käesoleva artikli 1. paragrahvi sätetele, jõustub käesolev Konventsioon kahe kuu möödudes selle riigi poolt ratifitseerimis- või kinnitamisdokumendi deponeerimisest või Konventsiooni jõustumise päeval, sõltuvalt sellest, kumb neist tähtaegadest on hilisem.
For each State which ratifies this Agreement or accedes thereto after the deposit of the tenth instrument of ratification or accession, this Agreement shall enter into force on the thirtieth day following the deposit of its instrument of ratification or accession.
Riigi suhtes, kes ratifitseerib kokkuleppe või ühineb sellega pärast kümnendat ratifitseerimis- või ühinemiskirja, jõustub kokkulepe 30. päeval pärast seda, kui ta on peasekretärile oma ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiule andnud.
For each State which ratifies, accepts or approves the present Convention or accedes thereto after the deposit of the 10th instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the present Convention shall enter into force 90 days after the deposit by such State of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Iga riigi suhtes, kes ratifitseerib, võtab vastu või kinnitab käesoleva konventsiooni või ühineb sellega pärast kümnenda ratifitseerimis-, vastuvõtmise, kinnitamise või ühinemisdokumendi deponeerimist, jõustub käesolev konventsioon 90 päeva peale selle riigi ratifitseerimis-, vastuvõtmise, kinnitamise või ühinemisdokumendi deponeerimist.
For each State which ratifies, accepts, approves or accedes to this Protocol after the conditions in paragraph 1 for entry into force have been met, the Protocol shall enter into force twelve months following the date of the deposit by such State of the appropriate instrument.
Riigi suhtes, kes ratifitseerib, võtab vastu, kinnitab või ühineb käesoleva protokolliga pärast lõikes 1 sätestatud jõustumiseks vajalike tingimuste täitmist, jõustub protokoll kaksteist kuud pärast päeva, mil see riik deponeeris vastava dokumendi.
For each State which subsequently ratifies, accepts, approves or accedes to it the present Convention shall come into force on the ninetieth day after deposit by such State of the appropriate instrument.
Iga riigi suhtes, kes ratifitseerib, võtab vastu, kinnitab käesoleva konventsiooni või ühineb sellega hiljem, jõustub konventsioon üheksakümnendal päeval pärast seda, kui see riik on need kirjad deponeerinud.
For each State which subsequently ratifies, accepts, approves or accedes to it the present Convention shall come into force on the ninetieth day after deposit by such State of the appropriate instrument.
Riigi suhtes, kes selle hiljem ratifitseerib, heaks kiidab või sellega ühineb, jõustub konventsioon üheksakümnendal päeval pärast asjakohase dokumendi hoiuleandmist.
For each State which subsequently ratifies, accepts, approves or accedes to it, the present Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the deposit by such State of the appropriate instrument.
Riigi suhtes, kes protokolli hiljem ratifitseerib, heaks kiidab või sellega ühineb, jõustub protokoll üheksakümnendal päeval pärast asjakohase dokumendi hoiuleandmist.
For each State which subsequently ratifies, accepts, approves or accedes to it, this Convention shall enter into force on the ninetieth day after deposit by such State of the appropriate instrument.
Riigi suhtes, kes ratifitseerib, võtab vastu, kinnitab selle konventsiooni või ühineb temaga hiljem, jõustub konventsioon üheksakümnendal päeval pärast seda, kui riik on asjakohase kirja deponeerinud.
For each such non-signatory, the Convention shall enter into force on the sixtieth day following the date of deposit of its instrument of accession.
Riigi suhtes, kes ei ole konventsioonile alla kirjutanud, jõustub konventsioon kuuekümnendal päeval pärast selle ühinemiskirja hoiuleandmise päeva.
For each tank intended for the carriage of such substances an assessment of the residue quantity has to be made.
Iga tanki puhul, millega kavatsetakse vedada kõnealuseid aineid, tuleb hinnata jäägi kogust.
For each transfer, the paying postal administration may request payment of an arrival charge.
Iga rahaülekande eest võib väljamaksev postiadministratsioon nõuda vastuvõtutasu.
For each transport of goods a separate permit must be issued conferring the right to make one journey outward and return, unless otherwise stipulated in that permit.
Iga veose veo jaoks peab olema väljastatud eraldi luba, mis annab õiguse ühe edasi-tagasi sõidu teostamiseks, kui loal endal ei ole määratletud teisiti.
For efficient recovery of mercury the following techniques can be used: – Measures to reduce dust generation during mining and stockpiling, including minimizing the size of stockpiles; – Indirect heating of the furnace; – Keeping the ore as dry as possible; – Bringing the gas temperature entering the condenser to only 10 to 20o C above the dew point; – Keeping the outlet temperature as low as possible; and – Passing reaction gases through a post-condensation scrubber and/or a selenium filter.
Elavhõbeda tõhusaks regenereerimiseks võib kasutada järgmisi meetodeid: – meetmed tahkete osakeste tekke vähendamiseks kaevandamisel ja ladustamisel, kaasa arvatud varude suuruse minimeerimine, – sulatusahju kaugkütmine, – maagi hoidmine nii kuivana kui võimalik, – kondensaatorisse juhitava gaasi temperatuuri tõstmine ainult 10–20 oC üle kastepunkti, – väljundis nii madala temperatuuri hoidmine kui võimalik; – reaktsioonil tekkinud gaaside juhtimine kondenseerimise järel märgpuhastisse ja/või seleenfiltrisse.
For EMC aspects of telecommunications and radio equipment: Liikenne- ja viestintäministeriö/Kommunikationsministeriet.
Rootsi valitsuse nimel: Styrelsen för ackreditering och teknisk kontroll (SWEDAC).
for Estonia
Eestis
For events detected by the International Monitoring System hydroacoustic component, the following parameters, inter alia, may be used: – signal frequency content including corner frequency, wide-band energy, and mean centre frequency and bandwidth; – frequency-dependent duration of signals; – spectral ratio; and – indications of bubble-pulse signals and bubble-pulse delay.
Rahvusvahelise seiresüsteemi hüdroakustilise komponendi abil avastatud juhtumite puhul võib muu hulgas kasutada järgmisi parameetreid: – signaalsageduse maht, kaasa arvatud nurksagedus, laia sagedusriba energia, keskmine tsentraalsagedus ja sagedusriba laius; – sagedusest sõltuv signaalide kestus; – spektraalsuhe; ja – mullpulsatsioonisignaalide tunnused ja mullpulsatsiooni hilinemine.
For events detected by the International Monitoring System infrasound component, the following parameters, inter alia, may be used: – signal frequency content and dispersion; – signal duration; and – peak amplitude.
Rahvusvahelise seiresüsteemi infrahelikomponendi abil avastatud juhtumite puhul võib muu hulgas kasutada järgmisi parameetreid: – signaalsageduse maht ja dispersioon; – signaali kestus; ja – tippamplituud.
For events detected by the International Monitoring System radionuclide component, the following parameters, inter alia, may be used: – concentration of background natural and man-made radionuclides; – concentration of specific fission and activation products outside normal observations; and – ratios of one specific fission and activation product to another.
Rahvusvahelise seiresüsteemi radionukliidkomponendi abil avastatud juhtumite puhul võib muu hulgas kasutada järgmisi parameetreid: – looduslike ja tehislike taustradionukliidide kontsentratsioon; – erilõhustamis- ja aktivatsiooniproduktide kontsentratsioon väljaspool tavalisi vaatlusi; ja – ühe erilõhustamis- ja aktivatsiooniprodukti suhtarv teisesuhtes.
For events detected by the International Monitoring System seismic component, the following parameters, inter alia, may be used: – location of the event; – depth of the event; – ratio of the magnitude of surface waves to body waves; – signal frequency content; – spectral ratios of phases; – spectral scalloping; – first motion of the P-wave; – focal mechanism; – relative excitation of seismic phases; – comparative measures to other events and groups of events; and – regional discriminants where applicable.
Rahvusvahelise seiresüsteemi seismilise komponendi abil avastatud juhtumite puhul võib muu hulgas kasutada järgmisi parameetreid: – juhtumi asukoht; – juhtumi sügavus; – pindmiste lainete võimsuse suhe korpuse lainetesse; – signaalsageduse maht; – faaside spektraalsuhtarvud; – spektraalskallop; – P-laine esimene liigutus; – fokaalmehhanism; – seismiliste faaside relatiivergastus; – võrdlusmõõtmised teiste juhtumite ja juhtumitegruppidega; – vajaduse korral regionaaldiskriminandid.
For every computerised data file containing personal data operated by Europol for the purpose of performing its tasks referred to in Article 10, Europol shall specify in an order opening the file: 1. the file name; 2. the purpose of the file; 3. the groups of persons on whom data are stored; 4. the nature of the data to be stored, and any of the data listed in the first sentence of Article 6 of the Council of Europe Convention of 28 January 1981 which are strictly necessary; 5. the type of personal data used to open the file; 6. the supply or input of the data to be stored; 7. the conditions under which the personal data stored in the file may be communicated, to which recipients and under what procedure; 8. the time limits for examining the data and the duration of storage; 9. the method of establishing the audit log.
Iga automatiseeritud andmefaili puhul, mis sisaldab isikuandmeid, mida Europol kasutab artiklis 10 nimetatud ülesannete täitmiseks, nimetab Europol andmefaili avamise korralduses: 1) faili nime; 2) faili otstarbe; 3) isikute rühmad, kelle kohta andmeid säilitatakse; 4) säilitatavate andmete laadi ja Euroopa Nõukogu 28. jaanuari 1981. aasta konventsiooni artikli 6 esimeses lauses loetletud andmetest need, mis on hädavajalikud; 5) faili avamiseks kasutatavate isikuandmete liigi; 6) säilitatavate andmete allika või sisestaja; 7) tingimused, mille alusel võib failis säilitatavaid isikuandmeid edastada, nende vastuvõtjad ja vastuvõtmiskord; 8) andmete läbivaatamise tähtaja ja säilitamisaja; 9) auditiaruande koostamise viisi.
For every computerized data file containing personal data operated by Europol for the purpose of performing its tasks referred to in Article 10, Europol shall specify in an order opening the file, which shall require the approval of the Management Board: 1) the file name; 2) the purpose of the file; 3) the groups of persons on whom data are stored; 4) the nature of the data to be stored, and any of the data listed in the first sentence of Article 6 of the Council of Europe Convention of 28 January 1981 which are strictly necessary; 5) the type of personal data used to open the file; 6) the supply or input of the data to be stored; 7) the conditions under which the personal data stored in the file may be communicated, to which recipients and under what procedure; 8) the time-limits for examination and duration of storage; 9) the method of establishing the audit log.
Iga automatiseeritud andmefaili puhul, mis sisaldab isikuandmeid, mida Europol kasutab artiklis 10 nimetatud ülesannete täitmiseks, nimetab Europol haldusnõukogu heakskiitu vajavas andmefaili avamise korralduses: (1) faili nime, (2) faili otstarbe, (3) isikute rühmad, kelle kohta andmeid säilitatakse, (4) säilitatavate andmete laadi ja Euroopa Nõukogu 28. jaanuari 1981. aasta konventsiooni artikli 6 esimeses lauses loetletud andmetest need, mis on hädavajalikud; (5) faili avamiseks kasutatavate isikuandmete liigi, (6) säilitatavate andmete allika või sisestaja, (7) tingimused, mille alusel võib failis säilitatavaid isikuandmeid edastada, nende vastuvõtjad ja vastuvõtmiskorra, (8) andmete läbivaatamise tähtaja ja säilitamisaja, (9) auditiaruande koostamisviisi.
For example, it is possible that a firm which imports a variety of products from several countries maintains the records of its design centre outside the country of importation in such a way as to show accurately the costs attributable to a given product.
Näiteks on võimalik, et ettevõte, kes impordib mitmesuguseid tooteid mitmest eri riigist, säilitab oma disainikeskuse dokumentatsiooni väljaspool importijamaad selliselt, et on võimalik täpselt näidata kõnealuse tootega seotud kulutusi.
For example, the value might be apportioned to the first shipment if the importer wishes to pay duty on the entire value at one time.
Näiteks võib väärtuse lisada esimesele saadetisele, kui importija soovib maksta tollimaksu kogu väärtuselt korraga.
For example, this could take the form of study visits to the respective ministries by legal experts.
See võib toimuda näiteks vastava ministeeriumi õigusekspertide õppereisidena.
For existing hazardous activities such notification shall be provided no later than two years after the entry into force of this Convention for a Party of origin.
Kavandatavad ohtlikud tegevused teeb ohuriik teatavaks tema suhtes konventsiooni jõustumisest alates kahe aasta jooksul.
For flows above 100 tonnes a year, the total rate of 3.727 SDR per kilogramme shall be applied if neither the administration of destination nor the administration of origin asks to have the rate revised on the basis of the real number of items per kilogramme for the flow concerned.
Kui lähteriigi ega sihtriigi postiadministratsioon ei ole palunud tariifi läbi vaadata, lähtudes tegelikust saadetiste arvust vaadeldava postivoo ühes kilogrammis, kohaldatakse postivoole, mis ületab 100 tonni aastas, kogutariifi 3,727 SDR kilogrammi kohta.
For flows below 100 tonnes a year, the two components shall be converted into a total rate of 3.727 SDR per kilogramme on the basis of a worldwide average of 15.21 items per kilogramme. 1.1.2.
Kui postivoog on väiksem kui 100 tonni aastas, siis arvestatakse kaks tariifi kokku üheks kogutariifiks 3,727 SDR kilogrammi kohta ülemaailmse keskmise alusel, milleks on 15,21 saadetist ühe kilogrammi kohta. 1.1.2.
For Georgia
Gruusia nimel
For gold production by amalgamation, similar strategies as for mercury can be applied.
Kulla tootmisel amalgaamimise teel võib rakendada elavhõbeda tootmisele sarnaseid strateegiaid.
For goods (including means of transport) subject to import prohibitions or restrictions under national legislation, an additional security may be required under the provisions laid down in national legislation.
Kaupade (sealhulgas transpordivahendite) eest, millele riikliku seadusandluse alusel kehtivad impordikeelud või -piirangud, võib nõuda täiendavat tagatist riikliku seadusandluse sätete alusel.
For greater safety, however, a Party to the conflict operating its medical aircraft in these areas may notify the adverse Party, as provided in Article 29, in particular when such aircraft are making flights bringing them within range of surface-to-air weapons systems of the adverse Party.
Siiski võib konfliktiosaline, kes oma meditsiiniõhusõidukeid neis piirkondades kasutab, suurema ohutuse tagamiseks teavitada vastaspoolt vastavalt artiklile 29, esmajoones juhtudel, mil selliste õhusõidukite lennud toimuvad vastaspoole õhutõrjesüsteemide laskeulatuses.
For heat recovery purposes, rotary kiln off-gases are conducted through the preheating system and the mill dryers (where installed) before being dedusted.
Kuumuse parema ärakasutamise eesmärgil juhitakse pöörlevatest ahjudest õhku paisatavad gaasid enne tahkete osakeste eraldamist läbi eelpõletuskambri ja veskikuivatite (juhul, kui need on paigaldatud).
For heavy- and light-duty engines the use of intake manifold tuning is also a possibility.
Suure ja väikese võimsusega mootoritel võib kasutada ka sisendkollektorite töö reguleerimise süsteemi.
For in-use vehicles, continued emission-control performance can also be ensured by an effective inspection and maintenance programme, and measures against tampering and misfuelling.
Juba kasutatavate sõidukite heitkoguse kontrolli võib tagada ka tehnilise ülevaatuse ja tehnohoolduse tõhusa programmi realiseerimisega ning selliste meetmete võtmisega, mille eesmärgiks on keelata sekkumist agregaatide töösse ja ebaõiget tankimist.
For inspections pursuant to Article IX and for other inspections where timely travel is not feasible using scheduled commercial transport, an inspection team may need to utilize aircraft owned or chartered by the Technical Secretariat.
Artikli IX kohaste ja muude inspektsioonide puhul, kus plaanikohast transporti kasutades ei ole võimalik õigel ajal sihtpunkti jõuda, võib inspekteerimisrühm kasutada tehnilisele sekretariaadile kuuluvat või tema üüritud lennukit.
For installations with more than 100 AU the Contracting Parties shall put in practice general rules or a system corresponding to a simplified permit system to ensure the implementation of the requirements in this Annex.
Ehitiste jaoks, kus on üle saja loomühiku, kehtestavad osalisriigid üldised eeskirjad või lihtsustatud loasüsteemile vastava süsteemi, et tagada käesolevas lisas sätestatud nõuete täitmine.
For insured items, there shall be an additional payment of 1.1 SDR per item for 2010 and 2011 and 1.2 SDR for 2012 and 2013.
Väärtsaadetiste eest nõutakse lisatasu 1,1 SDR saadetise kohta aastatel 2010 ja 2011 ning 1,2 SDR aastatel 2012 ja 2013.
For International Bank for Reconstruction and Development
Rahvusvahelise Rekonstrueerimis- ja Arengupanga nimel Basil G.
For its official communications and the transmission of all its documents, the Institute shall enjoy in the territory of each Contracting State the treatment accorded by that State to international organizations.
Konventsiooniosaline suhtub instituudi ametlike teadete ja dokumentide edastamisse samamoodi, nagu ta suhtub sellesse rahvusvaheliste organisatsioonide puhul.
For its owned or chartered flights, the Technical Secretariat shall include in the remarks section of each flight plan the standing diplomatic clearance number and the appropriate notation identifying the aircraft as an inspection aircraft.
Tehniline sekretariaat peab talle kuuluvate või tema üüritud lennukite lendude kohta lisama lennuplaani märkuste ossa alalise diplomaatilise lennuloa numbri ja asjakohase märke, mis identifitseerib lennuki kui inspektsioonilennuki.
For journeys in the territory of their country, the Customs authorities may fix a time-limit and require the road vehicle, the combination of vehicles or the container to follow a prescribed route.
Toll võib määrata oma riigi territooriumil toimuvale veole tähtaja ja nõuda, et maanteesõiduk, autorong või konteiner järgiks ettenähtud teekonda.
For letter post, this charge shall apply whatever the country of destination, even in countries which undertake to cover risks of force majeure.
Kirikorrespondentssaadetiste puhul kohaldatakse nimetatud tasu kõigi sihtkohariikide puhul, ka riikide puhul, kes kohustuvad katma vääramatust jõust tuleneva riski.
For logistical reasons, the Consultative Committee may limit the number of attendees per observer participating.
Logistilistel põhjustel võib nõuandekomitee piirata vaatlejapoolsete osalejate arvu.
For logistical reasons, the Council of Administration may limit the number of attendees per observer participating.
Logistilistel põhjustel võib administratsiooninõukogu piirata vaatlejapoolsete osalejate arvu.
For logistical reasons, the Postal Operations Council may limit the number of attendees per observer participating.
Logistilistel põhjustel võib postinõukogu piirata vaatlejapoolsete osalejate arvu.
For M bags, the rate to be applied shall be 0.653 SDR per kilogramme. 1.2.1.
M-kottide eest kohaldatav määr on 0,653 SDR kilogrammi kohta. 1.2.1.
For M bags, the rate to be applied shall be 0.793 SDR per kilogramme. 1.2.1.
M-kottidele kohaldatav määr on 0,793 SDR kilogrammi kohta. 1.2.1.
For M bags, the rate to be applied shall be 0.793 SDR per kilogramme. 5.1.
M-kottidele kohaldatav tariif on 0,793 SDR kilogrammi kohta. 5.1.
For many plants, a combination of low-solvent and adsorption/incineration techniques are chosen.
Paljudes seadmetes ühitatakse väikese lahustisisaldusega ainete kasutamine adsorptsiooni või põletamisega.
For matters relating to the PECS, the Republic of Estonia shall be entitled to attend meetings of the Agency’s Council and/or its subsidiary bodies as an observer through one representative, who may be accompanied by advisers.
Eesti Vabariigil on õigus osaleda PECSi küsimusi käsitlevatel agentuuri nõukogu ja/või tema allorganite kohtumistel vaatlejana ühe esindajaga, keda võivad saata nõunikud.
For monitoring purposes, these substances, for which the route of administration is not prohibited, will require a simple declaration of use.
Sellistel juhtudel on järelevalve teostamise eesmärgil nõutav vastavate ainete, mille vastav manustamisviis ei ole keelatud, kasutamise avaldamine.
For most countries, the VOC-reduction potential for power plants is negligible.
Seepärast kasutatakse nende vähendamise meetodina biofiltreid.
For multicomponent chemical weapons the order of destruction shall be analogous to that envisaged for binary chemical weapons.
Mitmekomponendiliste keemiarelvade puhul on hävitamise kord sarnane binaarkeemiarelvade jaoks ettenähtud korraga.
For non-road applications, emission standards including NOx have been enacted by some ECE countries and are under preparation in the ECE itself.
Mõned EMK riigid on kehtestanud normid liikurite heitkoguste, sealhulgas NOx heitkoguse kohta, ning neid valmistatakse ette ka EMK jaoks.
For notification to the UN, the list shall contain passport numbers and photographs for each individual.
ÜRO-s kinnitamiseks peab nimekiri sisaldama iga isiku passinumbrit ja fotot.
For Office use only
Näitusel väljapanekust tulenev kaitse
For Office use only
Täidab ainult Amet