natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such consent may be withheld only in cases where such use would endanger criminal investigations in the Party concerned or in respect of which that Party could refuse mutual assistance; c. for preventing an immediate and serious threat to public security, and without prejudice to sub-paragraph b. if subsequently a criminal investigation is opened; d. for other purposes to the extent that this is agreed between Parties setting up the team.
Nõusolekust võib loobuda, kui teabe kasutamine ohustaks uurimist selles osalisriigis või mille alusel see osalisriik võib keelduda vastastikuse abi andmisest; c) et ära hoida vahetu ja suur oht avalikule julgeolekule ning arvestades punkti b vastava kriminaalmenetluse raames; d) teistel eesmärkidel, kui rühma moodustanud osalisriigid on selles kokku leppinud.
Such consignments shall be exempt in occupied territory from all charges, taxes or customs duties unless these are necessary in the interests of the economy of the territory.
Sellised saadetised vabastatakse okupeeritud territooriumil kõigist maksudest, tasudest ja tollilõivudest, välja arvatud juhul, kui need on vajalikud territooriumi majanduse huvides.
Such consignments shall be forwarded as rapidly as possible, and the Power which permits their free passage shall have the right to prescribe the technical arrangements under which such passage is allowed.
Sellised saadetised tuleb edastada viivitamatult ning riigil, kes lubab nende vaba läbipääsu, on õigus seada tehnilised tingimused, mille täitmise korral läbipääsu lubatakse.
Such consultation shall be at the request of either Contracting Party and at a time agreed by both Parties.
Sellised konsultatsioonid toimuvad ükskõik kumma lepingupoole palvel ning kokkulepitud ajal.
Such consultations shall aim at cooperation regarding the issues covered by the provisions of this Convention.
Selliste konsultatsioonide sihiks on koostöö käesoleva konventsiooni sätetega kaetud küsimustes.
Such consultations shall be held between the competent authorities of the Contracting Parties at a place and time agreed upon by the Contracting Parties through diplomatic channels.
Konsultatsioone peetakse lepingupoolte pädevate asutuste vahel diplomaatiliste kanalite kaudu kokku lepitud kohas ja ajal.
Such consultations shall be held between the competent authorities of the Contracting Parties in a place and at a time agreed on through diplomatic channels.
Konsultatsioonid peetakse lepingupoolte pädevate asutuste vahel diplomaatiliste kanalite kaudu kokkulepitud kohas ja ajal.
Such consultations shall be held within 30 days from the date the other Contracting Party receives such request in writing.
Sellised konsultatsioonid toimuvad 30 päeva jooksul alates kuupäevast, mil teine lepingupool saab sellise kirjaliku taotluse.
Such consultations shall begin within two months of the date of receipt by the other Contracting Party of any such request.
Sellised konsultatsioonid algavad kahe kuu jooksul arvates kuupäevast, mil teine lepingupool sai kätte sellekohase taotluse.
Such consultations shall take place within 30 days of that request.
Sellised konsultatsioonid toimuvad 30 päeva jooksul peale vastavat taotlust.
Such consultations shall take place within 30 days of that request.
Sellised konsultatsioonid toimuvad 30 päeva jooksul pärast sellist nõudmist.
Such consultations shall take place within 30 days of that request.
Sellised konsultatsioonid toimuvad taotluse esitamisest arvates 30 päeva jooksul.
Such consultations shall take place within thirty (30) days of that request.
Konsultatsioonid tuleb korraldada taotluse esitamisest arvates kolmekümne (30) päeva jooksul.
Such consultations shall take place within thirty (30) days of that request.
Sellised konsultatsioonid peetakse asjaomase taotluse esitamisest arvates 30 päeva jooksul.
Such consultations shall take place within thirty (30) days of the receipt of notice.
Konsultatsioonid peavad toimuma 30 päeva jooksul vastavasisulise teate saamisest.
Such consultations would be facilitated by notification at the earliest stage practicable; e) Give prompt and full consideration to proposals which may be made by other Member countries in any such consultations that would lessen or eliminate conflicts.
Konsultatsioone hõlbustab võimalikult varajane teavitamine; e) viivitamata ja põhjalikult arutada vastuolude vähendamiseks või kõrvaldamiseks konsultatsioonidel tehtud ettepanekuid.
Such consultations, which may be between aeronautical authorities, shall begin within a period of 60 days from the date the other Contracting Party receives a written request, unless otherwise agreed by the Contracting Parties.
Sellised lennundusametkondade vahel toimuvad konsultatsioonid algavad 60 päeva jooksul pärast teise lepingupoole poolt kirjaliku taotluse saamist, kui lepingupooled pole teisiti kokku leppinud.
Such contribution shall be intentional and shall either: i. be made with the aim of furthering the criminal activity or criminal purpose of the group, where such activity or purpose involves the commission of an offence as set forth in Articles 5 to 7 of this Convention; or ii. be made in the knowledge of the intention of the group to commit an offence as set forth in Articles 5 to 7 of this Convention.
Kaasabi peab olema tahtlik ja osutatud kas: i) rühma kriminaalse tegevuse või kriminaalse eesmärgi edendamiseks, kui tegevus või eesmärk hõlmab artiklites 5–7 määratletud kuriteo toimepanemist, või ii) teades rühma kavatsust panna toime artiklites 5–7 määratletud kuritegu.
Such cooperation may also include appropriate participation by representatives of such organizations on advisory committees set up by the General Conference.
Niisugune koostöö võib hõlmata ka nende ühenduste esindajate osalemist peakonverentsi moodustatud nõuandvates komiteedes.
Such cooperation may cover basic research, applied research and development and innovation activities.
Koostöö võib hõlmata alusuuringuid, rakendusuuringud ning arendus- ja uuendustegevust.
Such cooperation shall be in accordance with the security and authentication requirements and technical specifications contained in the relevant operational manuals.
Sellises koostöös järgitakse asjakohastes käsiraamatutes sätestatud julgeoleku- ja tõendamisnõudeid ning tehnilisi eeskirju.
Such cooperation shall develop primarily in the following areas:
Sellist koostööd arendatakse peamiselt järgmistel aladel:
Such cooperation shall include assistance in the preparation of laws and regulations on the protection and enforcement of intellectual property rights as well as on the prevention of their abuse, and shall include support regarding the establishment or reinforcement of domestic offices and agencies relevant to these matters, including the training of personnel.
Selline koostöö hõlmab abi seaduste ja määruste ettevalmistamisel intellektuaalomandi õiguskaitse ja selle tagamise kohta ning rikkumise takistamiseks, samuti hõlmab see toetust nende küsimustega tegelevate kodumaiste talituste ja asutuste rajamiseks või tugevdamiseks, kaasa arvatud personali koolitus.
Such cooperation shall include the provision of prompt responses to requests for assistance in tracing such firearms, their parts and components and ammunition, within available means.
Oma võimaluste kohaselt vastab protokolliosaline koostöö korras viivitamata abitaotlusele, mis on esitatud tulirelvade või nende osade või laskemoona liikumise jälgimiseks.
Such copies or extracts shall constitute prima facie evidence of the contents of the record.
Sellised koopiad või väljavõtted on piisavad registri sissekannete seaduslikuks tunnustamiseks.
Such copies shall incur fees.
Nimetatud ärakirjade tegemise eest võetakse tasu.
Such correspondence shall not be considered as forming a part of the quota mentioned in Article 107.
Niisugust kirjavahetust ei arvestata artiklis 107 nimetatud piirnormi hulka.
Such countries as may participate in certain activities of the Economic Commission for Europe in accordance with paragraph 11 of the Commission's terms of reference may become Contracting Parties to this Agreement by acceding to it after its entry into force.
Riigid, kellel on lubatud osaleda Euroopa Majanduskomisjoni teatavates tegevustes tema volituste lõike 11 kohaselt, võivad saada käesoleva kokkuleppe lepingupoolteks, ühinedes sellega pärast jõustumist.
Such countries as may participate in certain activities of the Economic Commission for Europe in accordance with paragraph 11 of the Commission's terms of reference may become Contracting Parties to this Convention by acceding thereto after its entry into force.
Riigid, kel on lubatud osaleda Euroopa Majanduskomisjoni kindlates ettevõtmistes vastavalt tema volituste artiklile 11, võivad saada käesoleva konventsiooni osapoolteks, ühinedes sellega pärast jõustumist.
Such covers or such other devices shall be removable or operable only from outside the observation aircraft.
Selliseid katteid või muid sarnaseid seadmeid eemaldatakse või käitatakse väljastpoolt.
Such Customs or Economic Union shall inform the depositary of its competence with respect to the matters governed by this Convention.
Selline tolli- või majandusliit informeerib depositaari oma pädevusest küsimustes, mida reguleerib käesolev konventsioon.
Such data may however be used for any other purpose if prior consent to that effect is given by either the Party from which the data had been transferred, or the data subject.
Samas võib selliseid andmeid kasutada mis tahes muudel juhtudel, kui selleks on andnud vastava nõusoleku andmeid esitanud osalisriik või andmesubjekt.
Such data may only be collected, processed and communicated according to the rules relating to professional confidentiality and personal data protection.
Niisuguseid andmeid tohib koguda, töödelda ja edastada ainult ametisaladuse ja isikuandmete kaitse kohta käivate eeskirjade kohaselt.
Such data transferred by such persons to the Enterprise shall not be disclosed by the Enterprise to the Authority or to anyone external to the Authority.
Andmeid, mis nimetatud isikud on ettevõttele edastanud, ei avalda ettevõte organisatsioonile ega kellelegi väljaspool organisatsiooni.
Such decision may be rescinded.
Sellise otsuse võib tühistada.
Such decision may be rescinded.
Teise hääletusvooru tulemus on otsuse tegemisel määrav.
Such decision shall be final and binding on both Contracting Parties.
Niisugune otsus on lõplik ja siduv mõlemale lepingupoolele.
Such decision shall be final and binding on the Parties.
Niisugune otsus on lõplik ja lepingupooltele siduv.
Such decision shall be notified to signatory and acceding States by the Secretary-General.
Sellised otsused teatab allakirjutanud ja ühinenud riikidele peasekretär.
Such decision shall become effective with respect to each Party on the date of its receipt of such communication, and the Parties shall thereupon take such action as may be required under this Convention.
Selline otsus jõustub iga poole suhtes selle teate kättesaamise kuupäevast ning pooled rakendavad pärast seda selliseid meetmeid, mida nõuab käesolev konventsioon.
Such decision shall become fully effective with respect to each Party 180 days after the date of such communication, except for any Party which, within that period, in respect of a decision adding a substance to a Schedule, has transmitted to the Secretary-General a written notice that, in view of exceptional circumstances, it is not in a position to give effect with respect to that substance to all of the provisions of the Convention applicable to substances in that Schedule.
Selline otsus jõustub täielikult 180 päeva möödudes sellise teatise saatmisest, välja arvatud mis tahes poole suhtes, kes selle ajavahemiku jooksul saadab peasekretärile mingi aine nimekirjadesse kandmise suhtes kirjaliku teate, et erakorraliste asjaolude tõttu ei ole ta suuteline selle aine suhtes kehtestama kõiki käesoleva konventsiooni sätteid, mida rakendatakse sellesse nimekirja kantud ainete suhtes.
Such decision shall become fully effective with respect to each Party one hundred and eighty days after the date of such communication.
Selline otsus jõustub iga osalisriigi jaoks pärast saja kaheksakümne päeva möödumist selle teate edastamise kuupäevast.
Such decisions shall be carried out by the Members of the United Nations directly and through their action in the appropriate international agencies of which they are members.
Taolisi otsuseid täidavad organisatsiooni liikmed vahetult, aga ka aktsioonide teel vastavates rahvusvahelistes asutustes, mille liikmeks nad on.
Such decisions shall not apply to the provisions of points 6, 7 and 8 of this Agreement.
Sellised otsused ei laiene käesoleva lepingu punktide 6, 7 ja 8 sätetele.
Such declaration may be withdrawn at any time.
Sellise deklaratsiooni võib alati tühistada.
Such declaration shall be deposited at the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands; this Ministry shall forward, through diplomatic channels, a certified copy to each of the Contracting States.
Deklaratsioon deponeeritakse Hollandi Kuningriigi Välisministeeriumi, kes diplomaatiliste kanalite kaudu saadab igale konventsiooniosalisele deklaratsiooni tõestatud koopia.
Such declaration shall be deposited with the French Government.
Selline deklaratsioon esitatakse Prantsuse valitsusele.
Such declaration shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands; this Ministry shall forward, through diplomatic channels, a certified copy to each Contracting States.
Deklaratsioon tunnustamise kohta antakse hoiule Hollandi välisministeeriumi; ministeerium edastab dokumendi kinnitatud koopia diplomaatilisi kanaleid kasutades igale osalisriigile.
Such declaration shall be made in writing and shall specify which obligations are assumed.
Selline teade esitatakse kirjalikult, näidates, millised kohustused võetakse.
Such declaration shall be notified in writing to the Secretariat which shall communicate it to the Parties.
Asjakohane avaldus esitatakse kirjalikult sekretariaadile, kes edastab selle konventsiooniosalistele.
Such declaration shall have effect ninety days after the date of receipt by the Government of the Polish People's Republic of the declaration.
Selline deklaratsioon jõustub asjakohase teate laekumisest Poola Vabariigi valitsusele üheksakümne päeva pärast.
Such declaration, as well as any subsequent extension, shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands.
Deklaratsioonist tuleb teatada Hollandi Kuningriigi Välisministeeriumile.
Such declaration, as well as any subsequent extension, shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands.
Hilisematest kehtivuspiirkonna laiendamistest teatatakse Hollandi Kuningriigi välisministeeriumile.
Such declarations may be made for a specific period.
Niisuguseid deklaratsioone võib teha teatud perioodiks.
Such declarations shall be deposited by the States Parties with the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit copies thereof to the other States Parties.
Osavõtvad riigid annavad sellised avaldused hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile, kes saadab nende koopiad ülejäänud osavõtvatele riikidele.
Such declarations shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit copies thereof to the parties to the Statute and to the Registrar of the Court.
Säärased deklaratsioonid deponeeritakse peasekretäri juures, kes saadab neist ärakirjad käesoleva statuudi pooltele ja kohtu sekretärile.
Such declarations shall be notified to the Secretary- General of the United Nations.
Niisugustest avaldustest tuleb teatada ÜRO peasekretärile.
Such declarations shall be notified to the Secretary-General of the United Nations.
Sellistest deklaratsioonidest informeeritakse ÜRO peasekretäri.
Such declarations shall take effect 90 days after the date of deposit thereof.
Deklaratsioon jõustub 90. päeval pärast selle hoiuleandmise kuupäeva.
Such declarations shall take effect 90 days after the date of deposit thereof.
Deklaratsioon jõustub hoiuleandmisest arvates 90 päeva pärast.
Such declarations shall take effect 90 days after the date of deposit thereof.
Nimetatud deklaratsioon jõustub 90 päeva möödumisel selle deponeerimise kuupäevast.
Such deduction in either case shall not, however, exceed that part of the income or capital tax in Estonia as computed before the deduction is given, which is attributable, as the case may be, to the income or the capital which may be taxed in the Czech Republic.
Seejuures ei ületa selline mahaarvestus kummalgi juhul seda osa Eesti tulu- või kapitalimaksust, mis oli arvestatud enne mahaarvestuse tegemist vastavalt tulule või kapitalile, mida võidakse maksustada Tšehhi Vabariigis.
Such deduction in either case shall not, however, exceed that part of the income tax in the first-mentioned State, as computed before the deduction is given, which is attributable, as the case may be, to the income which may be taxed in that other State.
Mahaarvatud summa ei ületa esimesena nimetatud riigi tulumaksu seda osa, mis oli arvutatud enne tasutud maksusumma mahaarvamist tulult, mida võib maksustada teises riigis.
Such deduction in either case shall not, however, exceed that part of the income tax or capital tax in Estonia as computed before the deduction is given, which is attributable, as the case may be, to the income or the capital which may be taxed in Romania. b) For the purpose of subparagraph a), where a company that is a resident of Estonia receives a dividend from a company that is a resident of Romania in which it owns at least 10 per cent of its shares having full voting rights, the tax paid in Romania shall include not only the tax paid on the dividend, but also the appropriate portion of the tax paid on the underlying profits of the company out of which the dividend was paid.
Mahaarvatud summa ei ületa Eesti tulu- ja kapitalimaksu seda osa, mis on arvutatud enne tasutud maksusumma mahaarvamist tulult või varalt, mida võib maksustada Rumeenias. b) Kui Eesti residendist äriühing saab punkti a kohaselt dividendi Rumeenia residendist äriühingult, kelle hääleõiguslikest aktsiatest kuulub talle vähemalt 10 protsenti, sisaldab Rumeenias tasutud maks peale dividendilt tasutud maksu ka dividendi maksmise aluseks olevalt kasumiosalt tasutud maksu.
Such deduction in either case shall not, however, exceed that part of the income tax or capital tax in Estonia as computed before the deduction is given, which is attributable, as the case may be, to the income or the capital which may be taxed in the Republic of Moldova.
Seejuures ei ületa selline mahaarvestus kummalgi juhul seda osa Eesti tulu- või kapitalimaksust, mis oli arvestatud enne mahaarvestuse tegemist vastavalt kas tulule või kapitalile, mida võib maksustada Moldova Vabariigis.
Such deduction in either case shall not, however, exceed that part of the income tax or capital tax in Estonia, as computed before the deduction is given, which is attributable, as the case may be, to the income or the capital which may be taxed in Spain. b) For the purposes of sub-paragraph a), where company that is a resident of Estonia receives a dividend from a company that is a resident of Spain in which it owns at least 10 per cent of its shares having full voting rights, the tax paid in Spain shall include not only the tax paid on the dividend, but also the appropriate portion of the tax paid on the underlying profits of the company out of which the dividend was paid.
Mahaarvatud summa ei ületa Eesti tulu- või kapitalimaksu seda osa, mis on arvutatud enne tasutud maksusumma mahaarvamist tulult või varalt, mida võib maksustada Hispaanias; b) Kui Eesti residendist äriühing saab punkti a kohaselt dividendi Hispaania residendist äriühingult, kelle hääleõiguslikest aktsiatest kuulub talle vähemalt 10 protsenti, sisaldab Hispaanias tasutud peale dividendilt tasutud maksu ka dividendi maksmise aluseks olevalt kasumiosalt tasutud maksu osa.
Such deduction in either case shall not, however, exceed that part of the income tax or capital tax in Lithuania, as computed before the deduction is given, which is attributable, as the case may be, to the income or the capital which may be taxed in Estonia.
Mahaarvatav summa ei ületa kummalgi juhul Leedu tulu- või kapitalimaksu seda osa, mis on arvutatud enne tasutud maksusumma mahaarvamist tulult, mida võib maksustada Eestis.
Such deduction in either case shall not, however, exceed that part of the income tax or capital tax in the Republic of Moldova, as computed before the deduction is given, which is attributable, as the case may be, to the income or the capital which may be taxed in Estonia.
Seejuures ei ületa selline mahaarvestus kummalgi juhul seda osa Moldova Vabariigi tulu- või kapitalimaksust, mis oli arvestatud enne mahaarvestuse tegemist vastavalt kas tulule või kapitalile, mida võib maksustada Eestis.
Such deduction in either case shall not, however, exceed that part of the income tax or capital tax, as computed before the deduction is given, which is attributable, as the case may be, to the income or the capital which may be taxed in Estonia.
Mahaarvatud summa ei ületa Rumeenia tulu- või kapitalimaksu seda osa, mis on arvutatud enne tasutud maksusumma mahaarvamist tulult või varalt, mida võib maksustada Eestis.
Such deduction in either case shall not, however, exceed that part of the income tax, as computed before the deduction is given, which is attributable to the income which may be taxed in Estonia, and;
Mahaarvatav summa ei ületa tulumaksu seda osa, mis on arvutatud enne maksusumma mahaarvamist Eestis maksustatavalt tulult ja
Such deduction in either case shall not, however, exceed that part of the income tax, as computed before the deduction is given, which is attributable to the income which may be taxed in Estonia, and; c) notwithstanding the provisions of subparagraph b, where a company which is a resident of the Isle of Man holds at least 10 percent of the capital of a company which is a resident of Estonia, the Isle of Man shall exempt from tax the dividends paid to the company which is a resident of the Isle of Man by the company which is a resident of Estonia.
Mahaarvatav summa ei ületa tulumaksu seda osa, mis on arvutatud enne maksusumma mahaarvamist Eestis maksustatavalt tulult; c) olenemata punktist b vabastab Mani saar maksust dividendi, mille Eesti residendist äriühing on maksnud Mani saare residendist äriühingule, kui Mani saare residendist äriühingule kuulub vähemalt 10 protsenti Eesti residendi osa- või aktsiakapitalist.
Such deduction shall not, however, exceed that part of the Albanian tax on income as computed before the deduction is given, which is attributable, as the case may be, to the income which may be taxed in Estonia.
Mahaarvatav summa ei ületa Albaania tulumaksu seda osa, mis on arvutatud enne maksukohustuse vähendamist tulult, mida võib maksustada Eestis.
Such deduction shall not, however, exceed that part of the capital tax as computed before the deduction is given, which is attributable to the capital which may be taxed in Estonia.
Seejuures ei ületa selline mahaarvestus seda osa kapitalimaksust, mis oli arvestatud enne mahaarvestuse tegemist kapitalile, mida võidakse maksustada Eestis.
Such deduction shall not, however, exceed that part of the Czech tax, as computed before the deduction is given, which is appropriate to the income or the capital which, in accordance with the provisions of this Convention, may be taxed in Estonia.
Seejuures ei ületa selline mahaarvestus seda osa Tšehhi maksust, mis oli arvestatud enne mahaarvestuse tegemist vastavalt tulule või kapitalile, mida võidakse kooskõlas käesoleva lepingu sätetega maksustada Eestis.