natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The transmission of information pursuant to paragraph 4 of this article shall be without prejudice to inquiries and criminal proceedings in the State of the competent authorities providing the information.
Informatsiooni edastamine lõike 4 alusel ei tohi kahjustada uurimist ega kriminaalmenetlust informatsiooni andva pädeva asutuse asukohariigis.
The transmission of information pursuant to paragraph 4 of this article shall be without prejudice to inquiries and criminal proceedings in the State of the competent authorities providing the information.
Teabe edastamine lõike 4 alusel ei piira uurimist ega kriminaalmenetlust teavet andvate pädevate asutuste asukohariigis.
The transmission of inquiries shall be made by priority mail, by EMS or by electronic means.
Järelepärimised tuleb edastada prioriteetse postiga, kiirkullerpostiga (EMS) või elektrooniliselt.
The transmission of publications and other information material by or to the Organisation shall not be restricted in any way.
Väljaannete ja muude infomaterjalide saatmise kohta organisatsiooni poolt või organisatsioonile ei kehti mingeid piiranguid.
The transmission time for advertising spots shall not exceed 15% of the daily transmission time.
Reklaamilõikude edastamisaeg ei tohi ületada 15% päevasest eetriajast.
The transmitted Classified Information shall be used only for the purpose that it was transmitted for.
Saadud salastatud teavet kasutatakse üksnes otstarbel, milleks see edastati.
The Transmitting Agency may express to the Receiving Agency an opinion as to the merits of the case and may recommend that free legal aid and exemption form costs be given to the claimant.
Edastusasutus võib vastuvõtuasutusele avaldada arvamust asja sisu kohta ning soovitada ülalpeetav kuludest vabastada ja anda talle tasuta õigusabi.
The Transmitting Agency shall transmit the documents to the Receiving Agency of the State of the respondent, unless satisfied that the application is not made in good faith.
Edastusasutus edastab dokumendid ülalpidaja riigi vastuvõtuasutusele, kui ta on veendunud, et avaldus ei ole tehtud pahauskselt.
The Transmitting Agency shall, at the request of the claimant, transmit, under the provisions of article 4, any order, final or provisional, and any other judicial act, obtained by the claimant for the payment of maintenance in a competent tribunal of any of the Contracting Parties, and, where necessary and possible, the record of the proceedings in which such order was made.
Ülalpeetava palvel edastab edastusasutus artikli 4 kohaselt lõpliku või esialgse kohtuotsuse ja muu kohtulahendi, mille on ülalpeetavale elatise maksmise kohta teinud osalisriigi pädev kohus, ning vajaduse ja võimaluse korral menetluse protokolli.
The transmitting authority shall assist the applicant in ensuring that the application is accompanied by all the information and documents known by it to be necessary for consideration of the application.
Edastusasutus aitab taotlejal tagada, et taotlusele oleksid lisatud info ja dokumendid, mis edastusasutuse arvates on vajalikud taotluse läbivaatamiseks.
The transplantation system shall ensure the collection and recording of the information required to ensure traceability of organs and tissues.
Siirdamissüsteem tagab elundite ja kudede liikumise jälgimiseks vajaliku informatsiooni kogumise ja salvestamise.
The transport covered by the terms of this Agreement is subject in the host country to the motor way tolls and duties levied for the use of bridges.
Selle kokkuleppe alusel teostatav vedu ei ole vabastatud vastuvõtvas riigis kehtivatest maantee- ja sillamaksudest.
The transport covered by the terms of this Agreement is subject in the host country to the motor way tolls and duties levied for the use of bridges.
Veod, mida teostatakse käesoleva kokkuleppe kohaselt, ei ole vabastatud võõrustajariigis kehtivatest teemaksudest ja sildade kasutamise maksudest ja lõivudest.
The transport covered by the terms of this Agreement is subject in the host country to the motorway tolls and duties levied for the use of bridges.
Selle kokkuleppe kohaselt korraldatav vedu ei ole vabastatud vastuvõtvas riigis kehtivatest maanteetollidest ja sillamaksudest.
The transport covered by the terms of this Agreement is subject in the host country to the tolls and duties levied for the use of the road network or bridges.
Selle kokkuleppe alusel teostatav vedu ei ole vabastatud vastuvõtvas riigis kehtivatest maantee- ja sillamaksudest.
The transport of goods in accordance with this Agreement, shall, with the exception of the operations envisaged in paragraphs 5 and 6 of this Article, be carried out by goods vehicles with or without trailers or by towing vehicles with semi-trailers on the basis of permits issued by the competent authorities of the Contracting Parties.
Käesoleva kokkuleppe alusel veetakse veost sõidukitega, koos haagistega või ilma, või vedukitega veetavate poolhaagistega, välja arvatud käesoleva artikli lõigetes 5 ja 6 nimetatud veod, lepingupoolte pädevate valitsusasutuste väljastatud lubade alusel.
The transport operations to which this Agreement applies shall remain subject to national or international regulations applicable in general to road traffic, international road transport and international trade.
Vedudele, millele kohaldatakse käesolevat kokkulepet, kohaldatakse samuti ka üldist teeliiklust, rahvusvahelisi vedusid ja rahvusvahelist kaubandust puudutavaid siseriiklikke ning rahvusvahelisi eeskirju.
The transportation means of the personnel shall be accorded the same immunities from search, requisition, attachment or execution as those of a diplomatic mission pursuant to Article 22, paragraph 3 of the Vienna Convention, except as otherwise provided for in this Treaty.
Isikkoosseisu transpordivahenditele antakse läbiotsimise, rekvisitsiooni, arestimise või täideviimise suhtes sama immuniteet, mis on diplomaatilisel esindusel Viini konventsiooni artikli 22 lõike 3 järgi, välja arvatud juhul, kui käesoleva lepinguga on ette nähtud teisiti.
The travel document of the Republic of Croatia shall be as follows: – passport; – diplomatic passport; – service passport; – travelling certificate; – group passport; – seamen’s book.
Horvaatia Vabariigi reisidokumendid on: – pass; – diplomaatiline pass; – teenistuspass; – reisimise sertifikaat; – grupipass; – meremehe raamat.
The travel document of the Republic of Estonia shall be as follows: – passport of Estonian citizen; – diplomatic passport; – certificate of return to Estonia; – seaman’s discharge book.
Eesti Vabariigi reisidokumendid on: – Eesti kodaniku pass; – diplomaatiline pass; – tagasipöördumistunnistus; – meremehe teenistusraamat.
The travel document referred to in Article 28 of this Convention shall be similar to the specimen annexed hereto.
Konventsiooni artiklis 28 nimetatud reisidokument peab vastama konventsiooni lisas olevale näidisele.
The travel documents of the Republic of Estonia shall be as follows: – passport of Estonian citizen – diplomatic passport – certificate of return to Estonia – seaman’s discharge book
Eesti Vabariigi reisidokumendid on: – Eesti kodaniku pass – diplomaatiline pass – tagasipöördumistunnistus – meremehe teenistusraamat
The travel documents of the Republic of Estonia shall be as follows: – passport of Estonian citizen – diplomatic passport – certificate of return to Estonia – seaman’s discharge book.
Eesti Vabariigi reisidokumendid on: – Eesti kodaniku pass – diplomaatiline pass – tagasipöördumistunnistus – meremehe teenistusraamat.
The treatment accorded pursuant to any exceptions shall, unless specified otherwise in the Annex, be not less favorable than that accorded in like situations to investments and associated activities of nationals or companies of any third country.
Käsitlus, mis on antud vastavalt nendele eranditele, ei tohi olla mitte vähem soodne kui sarnases olukorras kolmanda riigi kodanike või kompaniide investeeringutele ja seotud tegevustele antud käsitlus, välja arvatud juhul, kui lisas on ette nähtud teisiti.
The treatment given pursuant to this article shall not extend to tax deductions and exemptions or other similar privileges granted by either of the Contracting Parties to investors of third countries by virtue of a double-taxation avoidance agreement or any other taxation agreement.
Käesoleva artikli järgne kohtlemine ei hõlma maksude vähendamist või neist vabastamist või muid sarnaseid privileege, mida kas üks lepingupool annab kolmandate riikide investeerijatele topeltmaksustamise vältimise lepingu või mingi muu maksustamist käsitleva lepinguga.
The treatment granted under paragraphs 1 and 2 of this Article shall not be construed so as to oblige one Contracting Party to extend to the investors of the other Contracting Party and to their investments the benefit of any treatment, preference or privilege resulting from its membership of, or association with, any existing or future:
Lõikeid 1 ja 2 ei või tõlgendada lepingupoole kohustusena võimaldada teise lepingupoole investorile ja tema investeeringutele samasugust kohtlemist, soodustusi või eesõigusi, nagu ta on andnud lähtuvalt praegusest või tulevasest osalemisest olemasolevas või tulevases:
The treatment granted under this article shall not apply to any advantage accorded to investors of a third state by the other contracting party based on any existing or future customs or economic union or similar international agreement, or free trade agreement to which either of the Contracting Parties is or becomes a party.
Käesoleva artikli alusel antud käsitlus ei laiene ühelegi lepingupoole poolt kolmanda riigi investeerijatele antud eelisele, mis lähtub mis tahes olemasolevast või tulevasest tolli- või majandusliidust või muust sarnasest rahvusvahelisest kokkuleppest või vabakaubanduslepingust, millega ükskõik kumb lepingupooltest on ühinenud või kavatseb ühineda.
The treatment of items wrongly admitted is set out in the Regulations.
Korravastaselt vastuvõetud saadetiste kohtlemise kord sätestatakse eeskirjades.
The treatment of prisoners of war who work for private persons, even if the latter are responsible for guarding and protecting them, shall not be inferior to that which is provided for by the present Convention.
Sõjavange, kes töötavad eraisikute heaks, ka juhul kui viimased vastutavad nende valvamise ja kaitse eest, ei või kohelda halvemini kui on käesolevas konventsioonis sätestatud.
The Treaty shall enter into force between the States which have ratified it as soon as the ratifications of the majority of the signatories, including the ratifications of Belgium, Canada, France, Luxembourg, the Netherlands, the United Kingdom and the United States, have been deposited and shall come into effect with respect to other States on the date of the deposit of their ratifications.
Leping jõustub selle ratifitseerinud riikide suhtes niipea, kui enamik lepingule allakirjutanud riikidest, sealhulgas Belgia, Kanada, Prantsusmaa, Luksemburg, Holland, Ühendkuningriik ja Ameerika Ühendriigid on oma ratifitseerimiskirjad deponeerinud, ning teiste riikide suhtes nende ratifitseerimiskirja deponeerimise päeval.
The trend is towards turbocharged engines with intercooling, advanced fuel injection systems and electronic control.
Suundumus on kasutada vahejahutuse, täiustatud kütuse sissepritsesüsteemide ja elektroonilise kontrolliga turbomootoreid.
The Trial Chamber may, however, determine that special circumstances require that certain proceedings be in closed session for the purposes set forth in article 68, or to protect confidential or sensitive information to be given in evidence.
Istungikoda võib otsustada, et erakorralistel asjaoludel kuulutatakse istung suletuks artiklis 68 nimetatud eesmärkide saavutamiseks või tõendina esitatud konfidentsiaalse või tundliku informatsiooni kaitsmiseks.
The Trial Chamber may, if necessary for its effective and fair functioning, refer preliminary issues to the Pre-Trial Chamber or, if necessary, to another available judge of the Pre-Trial Division.
Istungikoda võib, kui see on vajalik istungi tõhusaks ja õiglaseks toimumiseks, eelmenetluse küsimused anda kohtueelse koja pädevusse või kui see on vajalik, kohtueelse osakonna mõne teise kohtuniku pädevusse.
The Trial Chamber shall ensure that a complete record of the trial, which accurately reflects the proceedings, is made and that it is maintained and preserved by the Registrar.
Istungikoda tagab, et istungi kohta koostatakse protokoll, mis kajastab õigesti istungi käiku ning mida hoiab ja säilitab register.
The Trial Chamber shall ensure that a trial is fair and expeditious and is conducted with full respect for the rights of the accused and due regard for the protection of victims and witnesses.
Istungikoda tagab, et istung oleks õiglane ning kiire ja tõhus, arvestades süüdistatava õigusi ning kannatanu ja tunnistaja kaitsmise vajadusi.
The Trial Chamber shall issue one decision.
Istungikoda annab välja vaid ühe otsuse.
The Trial Chamber’s decision shall be based on its evaluation of the evidence and the entire proceedings.
Istungikoja otsuse aluseks on hinnang tõenditele ning samas ka kogu menetlus.
The trial shall be held in public.
Istung on avalik.
The Tribunal assembles at the date fixed by the parties.
Vahekohtukoosseis tuleb kokku poolte määratud kuupäeval.
The Tribunal can only sit in the territory of a third Power with the latter’s consent.
Vahekohus võib oma istungeid pidada kolmanda riigi territooriumil ainult viimase nõusolekul.
The Tribunal can, besides, require from the agents of the parties the production of all papers, and can demand all necessary explanations.
Vahekohus võib lisaks nõuda poolte esindajatelt kõigi asjaomaste kirjalike dokumentide esitamist ja kõiki vajalikke selgitusi.
The Tribunal considers its decisions in private and the proceedings remain secret.
Vahekohus arutab asja kinniste uste taga ja tema nõupidamised on salajased.
The Tribunal has, for its part, the right to demand oral explanations from the agents of the two parties, as well as from the experts and witnesses whose appearance in Court it may consider useful.
Vahekohtul on omakorda õigus nõuda suulisi selgitusi poolte esindajatelt, samuti ekspertidelt ja tunnistajatelt, kelle ilmumist Vahekohtusse ta vajalikuks peab.
The Tribunal is free to take into consideration new papers or documents to which its attention may be drawn by the agents or counsel of the parties.
Vahekohus võib arvesse võtta uusi dokumente, millele juhivad tema tähelepanu poolte esindajad või õigusnõustajad.
The Tribunal may form such chambers, composed of three or more of its elected members, as it considers necessary for dealing with particular categories of disputes.
Kohus võib moodustada kolmest või enamast valitud liikmest koosnevaid kolleegiume, mida ta peab eri tüüpi vaidluste lahendamisel vajalikuks.
The tribunal may hear and determine counter-claims arising directly out of the subject-matter of the dispute.
Vahekohus võib ära kuulata ja lõpetada vastunõuded, mis tulenevad otse vaidlusalusest küsimusest.
The tribunal may hear and determine counterclaims arising directly out of the subject-matter of the dispute.
Kohus võib ära kuulata ja piiritleda vastuabinõud, mis tulenevad otseselt vaidlusküsimuse sisust.
The Tribunal may make a different decision regarding the sharing of the costs.
Vahekohus võib määrata kulude teistsuguse jaotuse.
The Tribunal may propose such amendments to this Statute as it may consider necessary, by written communications to the States Parties for their consideration in conformity with paragraphs 1 and 2.
Kohus võib oma põhikirja muudatuste tegemiseks esitada osalisriikidele kirjaliku ettepaneku aruteluks lõigete 1 ja 2 kohaselt.
The Tribunal may sit and exercise its functions elsewhere whenever it considers this desirable.
Vajaduse korral võib kohus istungit pidada ja oma ülesandeid täita ka mujal.
The tribunal may take all appropriate measures in order to establish the facts.
Kohus võib faktide väljaselgitamiseks rakendada kõiki vajalikke meetmeid.
The tribunal may take all appropriate measures in order to establish the facts.
Vahekohus võib faktide tuvastamiseks võtta kõiki vajalikke meetmeid.
The tribunal may take all appropriate measures to establish the facts.
Kohus võib faktide tuvastamiseks rakendada kõiki abinõusid.
The Tribunal may use all appropriate means of communication and make use of codes or cipher for its official communications or correspondence.
Kohus võib kirjavahetuses või muus ametlikus suhtlemises kasutada kõiki sobivaid sidevahendeid ning number- ja muid koode.
The Tribunal may, however, at its discretion, direct that a higher proportion of the costs be paid by one of the Parties.
Kohus võib omal äranägemisel määrata, et suurema osa kuludest maksab üks lepingupooltest.
The tribunal may, however, in its award determine another distribution of costs.
Kohus võib oma otsusega määrata ka kulude teistsuguse jaotamise.
The tribunal may, however, in its award determine another distribution of costs.
Kohus võib oma otsusega siiski määrata ka kulude teistsuguse jaotamise.
The Tribunal reaches its decision on the basis of the provisions of the present Agreement and of the general principles and rules of International Law.
Arbitraažikohus teeb oma otsused käesoleva lepingu sätete ning rahvusvahelise õiguse üldiste põhimõtete ja reeglite alusel.
The Tribunal shall also be exempt from all customs duties, import turnover taxes, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of its publications.
Kohus vabastatakse samuti kõikidest tollimaksudest, impordi käibemaksudest ning impordi- ja ekspordikeeldudest ning -piirangutest kohtu väljaannete puhul.
The tribunal shall apply the provisions of the present Agreement as well as the principles and rules of international law and its award shall be final and binding on both Parties.
Vahekohus kohaldab nii kokkulepet kui ka rahvusvahelise õiguse põhimõtteid ja eeskirju ning vahekohtu otsus on lõplik ja siduv mõlema poole suhtes.
The Tribunal shall appoint its Registrar and may provide for the appointment of such other officers as may be necessary.
Kohus nimetab ametisse kohtusekretäri ning võib vajaduse korral ametisse nimetada teisi samaväärseid ametnikke.
The Tribunal shall be composed of a body of 21 independent members, elected from among persons enjoying the highest reputation for fairness and integrity and of recognized competence in the field of the law of the sea.
Kohtu koosseisus on 21 sõltumatut liiget, kes on valitud nende õiglust ja ausust ning mereõigusalast pädevust arvestades.
The Tribunal shall be entitled to display its flag and emblem at its premises and on vehicles used for official purposes.
Kohtul on õigus kasutada oma lippu ja embleemi oma valdustes ning ametiülesannete täitmiseks kasutatavatel sõidukitel.
The Tribunal shall be exempt from all customs duties, import turnover taxes and prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles imported or exported by the Tribunal for its official use.
Kohus vabastatakse kõikidest tollimaksudest, impordi käibemaksudest ning nende kaupade puhul impordi- ja ekspordikeeldudest ning -piirangutest, mida kohus impordib või ekspordib ametialaseks kasutamiseks.
The Tribunal shall be open to entities other than States Parties in any case expressly provided for in Part XI or in any case submitted pursuant to any other agreement conferring jurisdiction on the Tribunal which is accepted by all the parties to that case.
Kohus on avatud ka teistele üksustele XI osas nimetatud juhtudel või muude selliste kokkulepete alusel esitatud kohtuasjade korral, mis annavad poolte nõusolekul kohtule asjakohase pädevuse.
The Tribunal shall be open to States Parties.
Kohus on avatud osalisriikidele.
The Tribunal shall communicate to all States Parties the categories of officials to which the provisions of this article shall apply.
Kohus annab kõikidele osalisriikidele teada ametnike kategooriad, kelle kohta käesoleva artikli sätted kehtivad.
The Tribunal shall cooperate at all times with the appropriate authorities of States Parties to facilitate the execution of their laws and to prevent any abuse in connection with the privileges, immunities, facilities and prerogatives referred to in this Agreement.
Kohus teeb alati koostööd osalisriigi asjakohaste ametiasutustega, et hõlbustada riigi seaduste täitmist ja takistada kokkuleppes nimetatud eesõiguste, puutumatuse ja soodustuste kuritarvitamist.
The Tribunal shall cooperate with the Government of such State Party to avoid any prejudice to the security or public order of the State Party resulting from its activities.
Kohus teeb osalisriigi valitsusega koostööd, et hoida ära oma tegevusest tulenevat osalisriigi julgeoleku või avaliku korra kahjustamist.
The Tribunal shall decide all disputes and applications in accordance with article 293.
Kohus lahendab kõik vaidlused ja taotlused artikli 293 kohaselt.
The tribunal shall determine its other rules of procedure.
Kohus määrab kindlaks oma muud menetlusreeglid.
The Tribunal shall elect its President and Vice-President for three years; they may be re-elected.
Kohus valib kolmeks aastaks esimehe ja aseesimehe, keda võib tagasi valida.
The Tribunal shall enjoy immunity from legal process, except insofar as in any particular case it has expressly waived its immunity.
Kohus on puutumatu kohtumenetluste suhtes, välja arvatud juhul, kui kohus on konkreetsel juhul puutumatusest sõnaselgelt loobunud.
The Tribunal shall form a chamber for dealing with a particular dispute submitted to it if the parties so request.
Kohus moodustab poolte taotlusel vaidluse lahendamiseks kolleegiumi.
The Tribunal shall frame rules for carrying out its functions.
Kohus kehtestab oma funktsioonide täitmiseks eeskirja.
The Tribunal shall have the right to dispatch and receive correspondence and other materials or communications by courier or in sealed bags, which shall have the same privileges, immunities and facilities as diplomatic couriers and bags.
Kohtul on õigus saata ning saada kirju ja teatisi ning muid materjale kullerpostiga või pitseeritud postikotis; selliste saadetiste vahetamise kohta kehtivad samad eesõigused, puutumatus ja soodustused nagu diplomaatilise kullerpostiga ja diplomaatilises postikotis posti saatmise kohta.
The Tribunal shall keep a record of all its costs and shall furnish a final statement thereof to the Parties.
Vahekohus peab arvestust kõigi oma kulude üle ning esitab vaidlusosalistele nende kohta lõpparuande.
The tribunal shall keep a record of all its costs, and shall furnish a final statement thereof to the parties to the dispute.
Vahekohus peab kõigi oma kulude arvestust ja lisab selle vaidluse osapoolte jaoks lõppotsusele.
The tribunal shall keep a record of all its costs, and shall furnish a final statement thereof to the parties.
Kohus peab arvet kõikide oma kulude kohta ja esitab osapooltele sellekohase lõpparuande.
The tribunal shall keep a record of all its expenses and shall furnish a final statement thereof to the parties to the dispute.
Kohus registreerib kõik oma kulud ja esitab pooltele lõpliku kuluaruande.
The tribunal shall keep a record of all its expenses, and shall furnish a final statement thereof to the parties.
Kohus peab arvestust kõikide oma kulude kohta ning koostab nende kohta pooltele lõpparuande.
The tribunal shall keep a record of all its expenses, and shall furnish a final statement thereof to the parties.
Kohus peab arvet kõigi oma kulude kohta ja esitab osapooltele selle kohta lõpparuande.
The tribunal shall keep a record of all its expenses, and shall furnish a final statement thereof to the Parties.
Vahekohus peab arvestust kõikide kulutuste kohta ja esitab pooltele lõpparuande.
The Tribunal shall not, as a general rule, claim exemption from duties and taxes which are included in the price of movable and immovable property and taxes paid for services rendered.
Üldjuhul ei saa kohus nõuda enda vabastamist vallas- ja kinnisvara hinna sisse arvatud lõivude ja maksude ning teenustasude tasumisest.
The tribunal shall reach its decision by a majority of votes.
Vahekohus teeb otsuse häälteenamusega.