natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Contracting Party may, at the time of signing, ratifying or acceding to this Agreement, declare that it does not consider itself bound by Article 8 of the Agreement.
Lepingupool võib deklareerida kokkulepet alla kirjutades, ratifitseerides või sellega ühinedes, et ta ei loe artiklit 8 enda suhtes kohustuslikuks.
Each Contracting Party may, at the time of signing, ratifying, or acceding to this Protocol, declare by a notification addressed to the Secretary-General of the Untied Nations that it does not consider itself bound by article 8 of this Protocol.
Iga konventsiooni osapool võib käesolevale protokollile allakirjutamise või selle ratifitseerimise või sellega ühinemise hetkel teatada Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile saadetud teatega, et ta ei pea ennast seotuks protokolli artikliga 8.
Each Contracting Party may, at the time of signing, ratifying, or acceding to, this Agreement, declare that it does not consider itself bound by article 11.
Iga lepingupool võib käesolevale kokkuleppele allakirjutamisel, selle ratifitseerimisel või sellega ühinemisel deklareerida, et ta ei loe ennast seotuks artikliga 11.
Each Contracting Party may, at the time of signing, ratifying, or acceding to, this Convention, declare that it does not consider itself as bound by article 47 of the Convention.
Iga konventsiooni osapool võib käesolevale konventsioonile allakirjutamisel või selle ratifitseerimisel või sellega ühinemisel avaldada, et ta ei pea ennast seotuks konventsiooni artikliga 47.
Each Contracting Party may, when signing or depositing its instrument of ratification or accession, by means of a declaration addressed to the Secretary-General of the Council of Europe, reserve the right to stipulate that requests and annexed documents shall be addressed to it accompanied by a translation into its own language or into either of the official languages of the Council of Europe or into one of the latter languages, specified by it.
Iga lepingupool võib käesolevale konventsioonile allakirjutamisel või oma ratifitseerimis- või ühinemisdokumendi deponeerimisel jätta Euroopa Nõukogu peasekretärile saadetava deklaratsiooniga endale õiguse määrata, et taotlused ja lisatud dokumendid tuleb saata talle koos tõlkega tema keelde või Euroopa Nõukogu ametlikesse keeltesse või ühte viimatimainitud keeltest, mille ta määrab.
Each Contracting Party ratifying the Code or each acceding State may, at the time of deposit of its instrument of ratification or accession, or at any time thereafter, notify the Secretary General that this Code shall, in whole or in part and subject to any modifications specified in the notification, extend to any part of its metropolitan territory not specified under paragraph 1 of this article or to any of the other territories for whose international relations it is responsible.
Koodeksit ratifitseeriv lepingupool või iga ühinev riik võib allakirjutamise või ratifitseerimis- või ühinemisdokumendi hoiustamise ajal või ükskõik millisel hilisemal ajal teatada peasekretärile, et käesolev koodeks laieneb täielikult või osaliselt, arvestades teatises täpsustatud muudatusi, tema peaterritooriumi mis tahes osale, mida pole määratletud käesoleva artikli lõike 1 alusel või mis tahes muule territooriumile, mille rahvusvaheliste suhete eest ta on vastutav.
Each Contracting Party recognizes the certificates of nationality and other ship’s documents held by vessels of the other Contracting Party and issued by the relevant authorities of the flag state.
Kumbki lepingupool tunnustab teise lepingupoole aluste liputunnistust ja muid laevadokumente, mille on välja andnud lipuriigi asjaomased asutused.
Each Contracting Party represented at the meeting shall have one vote.
Igal kohtumisel esindatud osapoolel on üks hääl.
Each Contracting Party reserves the right to deny access to nationals of the other Contracting Party referred to in Article 3 above, whom it considers undesirable, or to shorten the period of stay for such nationals.
Lepingupool võib keelata sissepääsu teise lepingupoole artiklis 3 nimetatud kodanikele, keda ta peab ebasoovitavaks, või kärpida nende kodanike riigis viibimise aega.
Each Contracting Party reserves the right to deny the entry into its territory to any members of the crew it may regard as undesirable, even though the members of the crew have the identity documents specified in Article 6 of this Agreement.
Kumbki lepingupool jätab endale õiguse mitte lubada oma territooriumile siseneda laevapere liikmeid, keda ta peab ebasoovitavaks, isegi kui laevapere liikmetel on artiklis 6 nimetatud isikut tõendavad dokumendid.
Each Contracting Party reserves the right to refuse to recognize the validity of the approval of road vehicles or containers which do not meet the conditions set forth in Articles 12 and 13 above.
Igal konventsiooniosalisel on õigus jätta tunnustamata selle maanteesõiduki või konteineri heakskiidu kehtivust, mis ei vasta artiklites 12 ja 13 sätestatud tingimustele.
Each Contracting Party reserves the right to suspend or vary the operating authorisation of an airline or airlines of the other Contracting Party immediately in the event the first Contracting Party concludes, whether as a result of a ramp inspection, a series of ramp inspections, a denial of access for ramp inspection, consultation or otherwise, that immediate action is essential to the safety of an airline operation.
Kumbki pool jätab endale õiguse teise poole lennuettevõtte või lennuettevõtete liiniloa koheseks peatamiseks või muutmiseks, juhul kui ta otsustab, et rambikontrolli, rambikontrolli seeriate, rambikontrolli läbiviimiseks juurdepääsu keelamise, konsultatsiooni või muu tulemusel on viivitamatu tegutsemine lennuliini turvalisuse seisukohast vajalik.
Each Contracting Party reserves the right to suspend or vary the operating authorization of an airline or airlines of the other Contracting Party immediately in the event the first Contracting Party concludes, whether as a result of a ramp inspection, consultation or otherwise, that immediate action is essential to the safety of an airline operation.
Lepingupoolel on õigus kohe peatada või muuta teise lepingupoole lennuettevõtte või lennuettevõtete tegevusluba, kui ta kas õhusõiduki kontrolli või konsultatsiooni tulemusena või muul viisil järeldab, et lennuettevõtte ohutu käitamise seisukohalt on vaja viivitamatult tegutseda.
Each Contracting Party reserves the right, however, to refuse to recognise, for the purpose of flights above its own territory, certificates of competency and licences granted to its own nationals by the other Contracting Party.
Siiski jätab kumbki pool endale õiguse keelduda omaenda territooriumi ületavate lendude osas tunnustamast kompetentsustunnistusi ja litsentse, mille on andnud tema kodanikele teine pool.
Each Contracting Party shall abstain from any discriminatory measures with respect to the vessels of the other Contracting Party in relation to liner trade between the two countries and shall accord to the vessels of the other Contracting Party treatment no less favourable than that accorded to the vessels of third countries in relation to liner and tramp trade between the two countries and between either country and third countries.
Iga lepingupool hoidub mis tahes diskrimineerivast tegevusest teise lepingupoole laevade suhtes liinivedudes kahe riigi vahel ning rakendab teise lepingupoole laevade suhtes mitte vähem soodsat reZiimi kui kolmanda riigi laevade suhtes kahe riigi vahelistes liini- ja trampvedudes ning ühe või teise riigi ja kolmandate riikide vahel.
Each Contracting Party shall accord in its territory to investments and returns of investors of the other Contracting Party a treatment no less favourable than that which it accords to investments and returns of its own investors, or to investments and returns of investors of any third State, whichever is more favourable to the investors concerned.
Lepingupool kohtleb oma territooriumil teise lepingupoole investori investeeringuid ja tulu vähemalt sama soodsalt kui oma investori investeeringuid ja tulu või mis tahes kolmanda riigi investori investeeringuid ja tulu, võttes aluseks neist asjaomasele investorile soodsama.
Each Contracting Party shall accord in its territory to investments made by investors of the other Contracting Party treatment no less favourable than that which it accords to the investments made by its own investors or by investors of any third State, whichever is more favourable to the investor concerned.
Lepingupool kohtleb oma territooriumil teise lepingupoole investori investeeringuid vähemalt sama soodsalt kui oma investori või mis tahes kolmanda riigi investori investeeringuid, võttes aluseks neist asjaomasele investorile soodsamad tingimused.
Each Contracting Party shall accord in its territory to investors of the other Contracting Party regarding management, maintenance, use or disposal of their investment, treatment no less favourable than that which it accords to its own investors or to investors of any third State, whichever is more favourable to the investor concerned.
Lepingupool kohtleb oma territooriumil teise lepingupoole investorit investeeringu juhtimise, säilitamise, kasutamise või müügi puhul vähemalt sama soodsalt kui oma investorit või mis tahes kolmanda riigi investorit, võttes aluseks neist asjaomasele investorile soodsamad tingimused.
Each Contracting Party shall accord in its territory to the investors of the other Contracting Party with regard to acquisition, operation, development, management, maintenance, use, expansion, sale or other disposal of their investment, a treatment which is no less favourable than that which it accords to its own investors or to investors of any third State, whichever is more favourable to the investors concerned.
Lepingupool kohtleb oma territooriumil teise lepingupoole investorit investeeringu omandamise, haldamise, arendamise, juhtimise, säilitamise, kasutamise, laiendamise, müügi või käsutamise puhul vähemalt sama soodsalt kui oma investorit või mis tahes kolmanda riigi investorit, võttes aluseks neist asjaomasele investorile soodsama.
Each Contracting Party shall accord to investors of the other Contracting Party and to their investments the better of the treatments required by paragraph 1 and paragraph 2 of this Article, whichever is the more favourable to the investors or investments.
Lepingupool kohaldab teise lepingupoole investoritele ja nende investeeringutele lõigetes 1 ja 2 nõutud kohtlemisest soodsamat.
Each Contracting Party shall accord to investors of the other Contracting Party and to their investments, a treatment no less favourable than the treatment it accords to investors of any third state and to their investments with respect to the acquisition, expansion, operation, management, maintenance, use and sale or other disposal of investments.
Lepingupool kohtleb teise lepingupoole investoreid ja nende investeeringuid investeeringute omandamisel, arendamisel, haldamisel, juhtimisel, hooldamisel, kasutamisel ja müümisel või muul viisil käsutamisel vähemalt sama soodsalt kui mis tahes kolmanda riigi investoreid ja nende investeeringuid.
Each Contracting Party shall accord to investors of the other Contracting Party and to their investments, a treatment no less favourable than the treatment it accords to its own investors and to their investments with respect to the acquisition, expansion, operation, management, maintenance, use and sale or other disposal of investments.
Lepingupool kohtleb teise lepingupoole investoreid ja nende investeeringuid investeeringute omandamisel, arendamisel, haldamisel, juhtimisel, hooldamisel, kasutamisel ja müümisel või muul viisil käsutamisel vähemalt sama soodsalt kui oma investoreid ja nende investeeringuid.
Each Contracting Party shall admit such investments in accordance with its laws and regulations.
Lepingupool lubab selliseid investeeringuid oma õigusaktide kohaselt.
Each Contracting Party shall adopt all appropriate measures to ensure observance of the provisions of this Agreement, in particular by adequate level of road checks and checks performed on the premises of undertakings.
Iga lepingupool peab võtma tarvitusele kõik sobivad abinõud käesoleva kokkuleppe sätete täitmiseks, eriti küllaldase kontrolli teostamiseks maanteedel ja ettevõtetes.
Each Contracting Party shall allow fair and equal opportunity for the designated airlines of both Contracting Parties to compete in the international air transportation covered by this Agreement.
Lepingupool annab mõlema lepingupoole määratud lennuettevõtetele võrdsed võimalused konkureerida rahvusvahelises õhuveos selle kokkuleppe alusel.
Each Contracting Party shall allow fishing vessels of the other Contracting Party to fish within its area of fisheries jurisdiction in the Baltic Sea beyond twelve nautical miles from the baselines from which the territorial sea is measured on the terms and conditions set out in this Agreement.
Kumbki lepingupool võimaldab teise lepingupoole kalalaevadel kalastada tema kalandusjurisdiktsiooni piirkonnas Balti merel kuni 12 meremiili kaugusel lähtekohast, millest mõõdetakse territoriaalmerd käesolevas lepingus kehtestatud tingimustel.
Each Contracting Party shall also give positive consideration to any request from the other Contracting Party for reasonable special security measures to meet a particular threat.
Kumbki lepingupool kaalub tähelepanelikult teise lepingupoole iga taotlust põhjendatud julgestuse erimeetmete rakendamiseks erilise ohu korral.
Each Contracting Party shall also give positive consideration to any request from the other Contracting Party for reasonable special security measures to meet a particular threat.
Lepingupooled toetavad teise lepingupoole taotlust kasutada konkreetse ohu vältimiseks mõistlikke julgestuse erimeetmeid.
Each Contracting Party shall also give positive consideration to any request from the other Contracting Party for special security measures for its aircraft or passengers to meet a particular threat.
Kumbki pool kaalub ka teise poole iga taotlust võtta teatud ohusituatsiooni korral oma õhusõiduki ja reisijate kaitseks kasutusele spetsiaalsed turvameetmed.
Each Contracting Party shall also give sympathetic consideration to any request from the other Contracting Party for reasonable special security measures to meet a particular threat.
Kumbki lepingupool kaalub ka osavõtlikult iga teise lepingupoole palvet põhjendatud eriturvameetmete rakendamiseks teatud ohusituatsiooni käsitlemiseks.
Each Contracting Party shall also give sympathetic consideration to any request from the other Contracting Party for special security measures for its aircraft or passengers to meet a particular threat.
Mõlemad lepingupooled kaaluvad osavõtlikult iga teise lepingupoole esitatud palvet rakendada eriturvameetmeid oma õhusõidukite või reisijate suhtes, kes on sattunud hädaolukorda.
Each Contracting Party shall also grant, whenever necessary, the permits required in connection with the activities of consultants or experts engaged by investors of the other Contracting Party.
Samuti annab kumbki lepingupool vajaduse korral load, mis on vajalikud seoses teise lepingupoole investeerijate poolt rakendatud konsultantide või ekspertide tegevusega.
Each Contracting Party shall apply in its territory, in respect of international road transport performed by any vehicle registered in the territory of a State which is not a Contracting Party to this Agreement, provisions not less strict than those laid down in articles 5, 6, 7, 8, 9 and 10 of this Agreement.
Lepingupool ei kohalda oma territooriumil mis tahes sõidukiga, mis on registreeritud käesoleva kokkuleppe lepingupooleks mitteolevas riigis, teostataval rahvusvahelisel maanteeveol rangemaid sätteid, kui on toodud käesoleva kokkuleppe artiklites 5, 6, 7, 8, 9 ja 10.
Each Contracting Party shall appoint one arbitrator and these two arbitrators shall nominate a chairman who shall be a national of a third State, which maintains diplomatic relations with both Contracting Parties.
Kumbki lepingupool nimetab ühe vahekohtuniku ja need kaks vahekohtunikku nimetavad esimehe, kes on kolmanda riigi, millel on diplomaatilised suhted mõlema lepingupoolega, kodanik.
Each Contracting Party shall appoint one member and these two members shall agree upon a national of a third State as their chairman.
Kumbki lepingupool määrab ühe vahekohtuniku ja need kaks vahekohtunikku lepivad kokku esimehes, kes on kolmanda riigi kodanik.
Each Contracting Party shall appoint to the Commission not more than two representatives who may be accompanied at any of its meetings by experts and advisers.
Iga konventsiooniosaline nimetab komisjoni kuni kaks esindajat, kes võivad koosolekule kaasa võtta eksperte ja nõustajaid.
Each Contracting Party shall arrange to be informed at the earliest possible time if the ecological character of any wetland in its territory and included in the list has changed, is changing or is likely to change as the result of technological developments, pollution or other human interference.
Iga konventsiooni osapool korraldab informatsiooni saamise esimesel võimalusel juhtudest, mil ükskõik millise tema territooriumil asuva registrisse kantud märgala ökoloogiline seisund on muutunud, muutumas või võib muutuda tehnoloogia arengu, saastamise, või muu inimtegevuse tulemusel.
Each contracting party shall assume responsibility, without prejudice to obligations assumed under other international agreements, for the fulfilment within its territories of all requirements under this Convention.
Konventsiooniosaline vastutab oma territooriumil kõigi konventsiooni nõuete täitmise eest, ilma et see piiraks teiste rahvusvaheliste kokkulepetega võetud kohustuste täitmist.
Each Contracting Party shall at least once every five years review the provisions in respect of which it has entered reservations, compare them with the provisions of its national legislation and notify the depositary of the results of that review.
Iga osapool vaatab vähemalt kord iga viie aasta järel läbi sätted, mille suhtes ta on sisse viinud lisatingimused, võrdleb neid oma riikliku seadusandluse sätetega ning teatab depositaarile sellise läbivaatuse tulemustest.
Each Contracting Party shall attend meetings of the Contracting Parties and be represented at such meetings by one delegate, and by such alternates, experts and advisers as it deems necessary.
Iga konventsiooniosalist esindab koosolekul üks esindaja ja sellised asendusliikmed, eksperdid ja nõustajad, nagu ta vajalikuks peab.
Each Contracting Party shall be provided at its request with all necessary assistance by the other Contracting Party to prevent acts of unlawful seizure of civil aircraft and other unlawful acts against the safety of such aircraft, their passengers and crew, airports and air navigation facilities, and any other threat to the security of civil aviation.
Lepingupooled annavad teineteisele palve korral igakülgset abi, et vältida tsiviilõhusõidukite seadusevastast hõivamist ning teisi seadusevastaseid tegusid nimetatud õhusõidukite, nende reisijate ja meeskondade, lennujaamade ja navigatsiooniseadmete vastu ning igasugust tsiviillennunduse turvalisust ähvardavat ohtu.
Each Contracting Party shall bear its own expenses incurred in its participation in search and rescue operations.
Kumbki lepingupool katab enda kulud, mis tulenevad tema osalusest otsingu- ja päästeoperatsioonides.
Each Contracting Party shall bear the cost of its own member of the Tribunal and of its representation in the arbitral proceedings; the cost of the chairman and the remaining costs shall be borne in equal parts by the Contracting Parties.
Kumbki lepingupool kannab ise oma vahekohtuniku kulud ning tema esinduskulud arbitraažiprotsessil; eesistuja kulud ja ülejäänud kulud kannavad mõlemad lepingupooled võrdsetes osades.
Each Contracting Party shall bear the costs of its own arbitrator and of its legal representation in the arbitration proceedings.
Kumbki lepingupool kannab oma vahekohtuniku kulud ning oma esindamisega seotud vahekohtumenetluse kulud.
Each Contracting Party shall bear the costs of its own member and of its legal representation in the arbitration proceedings.
Kumbki lepingupool kannab enda määratud vahekohtuniku kulud ning oma esindamisega seotud vahekohtumenetluse kulud.
Each Contracting Party shall bear the costs of the member appointed by that Contracting Party and of its representation at the arbitral proceedings.
Kumbki lepingupool kannab enda määratud vahekohtu liikme kulud ning oma esindamisega seotud menetluskulud.
Each Contracting Party shall bear the costs of the member appointed by that Contracting Party and of its representation in the arbitral proceedings.
Kumbki lepingupool kannab enda määratud vahekohtu liikme kulud ning oma esindamisega seotud menetluskulud.
Each Contracting Party shall bear the expenses of its own arbitrator and those connected with representing it in the arbitration proceedings.
Kumbki lepingupool kannab enda määratud vahekohtu liikme kulud ning oma esindamisega seotud menetluskulud.
Each Contracting Party shall bear the expenses of the arbitrator appointed by it and those connected with representing it in the arbitral proceeding.
Kumbki lepingupool kannab enda määratud vahekohtu liikme kulud ning oma juriidilise esindamisega seotud menetluskulud.
Each Contracting Party shall bear the expenses of the arbitrator appointed by it and those connected with representing it in the arbitration proceedings.
Kumbki lepingupool kannab enda nimetatud arbitraaþikohtu liikme kulud ja enda esindamisega seotud kulud.
Each Contracting Party shall cause its designated airlines to provide to the aeronautical authorities of the other Contracting Party statistics relating to the traffic carried on the agreed services showing the points of embarkation and disembarkation.
Pooled kohustavad oma määratud lennuettevõtteid esitama teise poole lennundusvõimudele statistilisi andmeid veoste mahu kohta kokkulepitud liinidel ning näidates ära veoste päritolu ja sihtpunkti.
Each Contracting Party shall cause its designated airlines to provide to the aeronautical authorities of the other Contracting Party, as long in advance as practicable, copies of tariffs, schedules, including any modification thereof, and all other relevant information concerning the operation of the agreed services, including information about the capacity provided on each of the specified routes and any further information as may be required to satisfy the aeronautical authorities of the other Contracting Party that the requirements of this Agreement are being duly observed.
Pooled kohustavad oma määratud lennuettevõtteid esitama teise poole lennundusvõimudele võimalikult pikaajaliselt ette koopiad tariifidest, lennugraafikud, kaasa arvatud nende parandused, ning kokkulepitud liinide teenindamise osas muu asjakohase informatsiooni, kaasa arvatud informatsiooni kindlaksmääratud marsruutidel kasutatava mahu kohta ning mis tahes muu informatsiooni, mis võib osutuda vajalikuks teise poole lennundusvõimudele käesoleva kokkuleppe nõuetest kinnipidamise kinnitamiseks.
Each Contracting Party shall cause to be published the list of the Customs offices of departure, Customs offices en route and Customs offices of destination approved by it for accomplishing TIR operations.
Iga konventsiooniosaline avaldab tema poolt TIR-veoks kinnitatud lähtetolliasutuste, vahetolliasutuste ja sihttolliasutuste loetelu.
Each Contracting Party shall communicate to the Secretary General of the Council of Europe the name and address of its receiving agency and, where appropriate, of its transmitting agency or agencies.
Iga lepingupool teatab Euroopa Nõukogu peasekretärile oma vastuvõtva asutuse ja vajadusel ka edastava asutuse või asutuste nimed ja aadressid.
Each Contracting Party shall create and maintain in its territory a legal framework apt to guarantee to investors the continuity of legal treatment, including the compliance, in good faith, of all undertakings assumed with regard to each specific investor.
Kumbki lepingupool loob ja säilitab oma territooriumil õigusliku raamistiku, mis tagab investeerijatele nende jätkuva õiguspärase kohtlemise ning iga üksiku investeerija suhtes võetud kohustuste heauskse täitmise.