natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The High Contracting Parties undertake not to use these vessels for any military purpose.
Lepingupooled kohustuvad mitte kasutama neid aluseid sõjalistel eesmärkidel.
The High Contracting Parties undertake to abide by the decision of the Court in any case to which they are Parties.
Kõrged Lepinguosalised kohustuvad täitma kohtu otsuseid igas asjas, milles nad on pooled.
The High Contracting Parties undertake to abide by the final judgment of the Court in any case to which they are parties.
Konventsiooniosalised kohustuvad täitma jõustunud sisulisi otsuseid igas asjas, mille pooleks nad on.
The High Contracting Parties undertake to abide by the final judgment of the Court in any case to which they are parties.
Kõrged Lepinguosalised kohustuvad täitma kohtu lõplikke otsuseid igas asjas, milles nad on pooleks.
The High Contracting Parties undertake to consult and co-operate with each other on all issues related to the operation of this Protocol.
Osalisriigid kohustuvad üksteisega nõu pidama ja tegema koostööd kõigis selle protokolliga seotud küsimustes.
The High Contracting Parties undertake to consult and cooperate with each other on all issues related to the operation of this Protocol.
Osalisriigid kohustuvad üksteist konsulteerima ning tegema koostööd kõikides selle protokolliga seotud küsimustes.
The High Contracting Parties undertake to consult each other and to co-operate with each other bilaterally, through the Secretary-General of the United Nations or through other appropriate international procedures, to resolve any problems that may arise with regard to the interpretation and application of the provisions of this Protocol.
Osalisriigid kohustuvad üksteisega nõu pidama ja koostööd tegema kahepoolselt, ÜRO peasekretäri kaudu ning muude asjaomaste rahvusvaheliste kanalite kaudu, et lahendada probleemid, mis võivad üles kerkida käesoleva protokolli tõlgendamisel ja kohaldamisel.
The High Contracting Parties undertake to consult each other and to cooperate with each other bilaterally, through the Secretary-General of the United Nations or through other appropriate international procedures, to resolve any problems that may arise with regard to the interpretation and application of the provisions of this Protocol.
Osalisriigid konsulteerivad üksteist ning teevad kahepoolset koostööd Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri või muu asjakohase rahvusvahelise organi kaudu, lahendamaks selle protokolli tõlgendamisest ja kohaldamisest tulenevaid mis tahes probleeme.
The High Contracting Parties undertake to enact any legislation necessary to provide effective penal sanctions for persons committing, or ordering to be committed, any of the grave breaches of the present Convention defined in the following Article.
Lepingupooled kohustuvad vastu võtma õigusakte, mille alusel saab kriminaalkorras karistada isikuid, kes panevad toime või käsivad toime panna käesoleva konventsiooni raskeid rikkumisi, mida kirjeldatakse järgmises artiklis.
The High Contracting Parties undertake to hold free elections at reasonable intervals by secret ballot, under conditions which will ensure the free expression of the opinion of the people in the choice of the legislature.
Kõrged Lepinguosalised kohustuvad mõistlike ajavahemike järel läbi viima salajase hääletamisega vabu valimisi tingimustel, mis tagavad rahva vaba tahteavalduse seadusandja valimisel.
The High Contracting Parties undertake to regard as binding on them any decision which the Committee of Ministers may take in application of the preceding paragraphs.
Kõrge Lepinguosaline kohustub käsitama siduvana iga otsust, mida Ministrite Komitee võib teha eelnenud lõigete kohaldamisel.
The High Contracting Parties undertake to respect and to ensure respect for the present Convention in all circumstances.
Lepingupooled kohustuvad käesolevat konventsiooni järgima ja tagama selle järgimise igas olukorras.
The High Contracting Parties undertake to respect and to ensure respect for this Protocol in all circumstances.
Lepingupooled kohustuvad käesolevat protokolli järgima ja tagama selle järgimise igas olukorras.
The High Contracting Parties undertake to respect and to ensure respect for this Protocol in all circumstances.
Protokolliosalised kohustuvad igas olukorras järgima käesolevat protokolli ja tagama selle järgimise.
The High Contracting Parties undertake, in time of peace as in time of armed conflict, to disseminate the Conventions and this Protocol as widely as possible in their respective countries and, in particular, to include the study thereof in their programmes of military instruction and to encourage the study thereof by the civilian population, so that those instruments may become known to the armed forces and to the civilian population.
Lepingupooled kohustuvad konventsioone ja käesolevat protokolli nii rahuajal kui relvakonflikti korral oma riikides võimalikult ulatuslikult levitama, esmajoones sellealast õpet sõjaväelistes õppeprogrammides ette nägema ning nende dokumentidega tutvumist tsiviilelanikkonna seas soodustama, nii et need dokumendid oleksid relvajõududele ja tsiviilelanikkonnale teada.
The High Contracting Parties undertake, in time of peace as in time of armed conflict, to disseminate the text of the present Convention and the Regulations for its execution as widely as possible in their respective countries.
Kõrged lepinguosalised pooled kohustuvad levitama oma maades nii rahu ajal kui ka relvakonfliktide korral võimalikult laialdaselt käesoleva konventsiooni ja tema täitmise reglemendi teksti.
The High Contracting Parties undertake, in time of peace as in time of armed conflict, to disseminate this Convention and those of its annexed Protocols by which they are bound as widely as possible in their respective countries and, in particular, to include the study thereof in their programmes of military instruction, so that those instruments may become known to their armed forces.
Osalisriigid levitavad konventsiooni ja lisaprotokolle, millega nad on seotud, oma maades nii rahuajal kui ka relvakonflikti korral võimalikult ulatuslikult ning tutvustavad neid sõjalise instrueerimise programmis, et tagada oma sõjajõudude informeeritus.
The High Contracting Parties undertake, in time of peace as in time of armed conflict, to disseminate this Protocol as widely as possible in their respective countries and, in particular, to include the study thereof in their programmes of military instruction and to encourage the study thereof by the civilian population, so that this instrument may become known to the armed forces and to the civilian population.
Protokolliosalised kohustuvad käesolevat protokolli oma riigis võimalikult laialdaselt levitama nii rahuajal kui ka relvakonflikti korral, lisama protokolli oma sõjalise väljaõppe programmidesse ja julgustama tsiviilelanikkonda sellega tutvuma, nii et seda dokumenti teataks relvajõududes ja tsiviilelanikkonna seas.
The High Contracting Parties undertake, in time of peace as in time of war, to disseminate the text of the present Convention as widely as possible in their respective countries, and, in particular, to include the study thereof in their programmes of military and, if possible, civil instruction, so that the principles thereof may become known to all their armed forces and to the entire population.
Lepingupooled kohustuvad nii rahu kui ka sõja ajal levitama käesoleva konventsiooni teksti oma riikides võimalikult ulatuslikult, esmajoones nägema selle õpetamise ette sõjaväelistes ja võimaluse korral ka tsiviilõppeprogrammides nii, et selle põhimõtteid teaksid kõik riigi relvajõudud ja kogu elanikkond.
The High Contracting Parties undertake, in time of peace as in time of war, to disseminate the text of the present Convention as widely as possible in their respective countries, and, in particular, to include the study thereof in their programmes of military and, if possible, civil instruction, so that the principles thereof may become known to the entire population, in particular to the armed fighting forces, the medical personnel and the chaplains.
Lepingupooled kohustuvad nii rahu- kui ka sõjaajal levitama käesoleva konventsiooni teksti oma riikides võimalikult ulatuslikult, esmajoones nägema selle õpetamise ette sõjaväelistes ja võimaluse korral ka tsiviilõppeprogrammides nii, et selle põhimõtteid teaks kogu elanikkond, esmajoones relvastatud sõjajõud, meditsiinipersonal ja vaimulikud.
The High Contracting Parties undertake, in time of peace as in time of war, to disseminate the text of the present Convention as widely as possible in their respective countries, and, in particular, to include the study thereof in their programmes of military and, if possible, civil instruction, so that the principles thereof may become known to the entire population, in particular to the armed fighting forces, the medical personnel and the chaplains.
Lepingupooled kohustuvad nii rahu- kui sõjaajal levitama käesoleva konventsiooni teksti oma riikides võimalikult ulatuslikult, esmajoones nägema selle õpetamise ette sõjaväelistes ja võimaluse korral ka tsiviilõppeprogrammides, nii et selle põhimõtteid teaks kogu elanikkond, esmajoones relvastatud sõjajõud, meditsiinipersonal ja vaimulikud.
The High Contracting Parties undertake, in time of peace as in time of war, to disseminate the text of the present Convention as widely as possible in their respective countries, and, in particular, to include the study thereof in their programmes of military and, if possible, civil instruction, so that the principles thereof may become known to the entire population.
Lepingupooled kohustuvad nii rahu- kui ka sõjaajal levitama käesoleva konventsiooni teksti oma riikides võimalikult ulatuslikult, esmajoones nägema selle õpetamise ette sõjaväelistes ja võimaluse korral ka tsiviilõppeprogrammides, nii et selle põhimõtteid teaksid kõik selle riigi relvajõud ja kogu elanikkond.
The High Contracting Parties, and in particular those whose nationals benefit by the services of the Central Agency, are requested to give the said Agency the financial aid it may require.
Lepingupooltel, eriti nendel, kelle kodanike huvides keskagentuur tegutseb, palutakse anda nimetatud agentuurile vajalikku rahalist abi.
The High Contracting Parties, and in particular those whose nationals benefit by the services of the Central Agency, are requested to give the said Agency the financial aid it may require.
Lepingupooltel, eriti nendel, kelle kodanikud saavad kasu keskagentuuri tegevusest, palutakse anda nimetatud agentuurile vajalikku rahalist abi.
The High Contracting Parties, and the Detaining Powers in particular, shall authorize, as far as possible and subject to the regulations governing the supply of the population, all purchases of goods made in their territories for the distribution of collective relief to prisoners of war.
Lepingupooled ja esmajoones vangis hoidvad riigid lubavad võimaluste piires ja elanikkonna varustamise eeskirju järgides osta oma territooriumilt sõjavangidele jaotamiseks mõeldud ühisabikaupu.
The High Contracting Parties, and the Detaining Powers in particular, shall, so far as is in any way possible and subject to the regulations governing the food supply of the population, authorize purchases of goods to be made in their territories for the distribution of collective relief to the internees.
Lepingupooled ja esmajoones kinnipidavad riigid lubavad võimaluste piires ja elanikkonna varustamise eeskirju järgides osta oma territooriumil ühise abina interneerituile jaotamiseks mõeldud kaupu.
The High Contracting Parties, with regard to their economic needs, shall provide and promote economic cooperation in all fields subject to the provisions of this Agreement.
Lepinguosalised, lähtudes oma majanduslikest vajadustest, valmistavad ette ja edendavad majanduskoostööd kõigis valdkondades, mis vastavad käesoleva lepingu tingimustele.
The High Contracting Party and the authority may also agree to accept and apply the obligations of Additional Protocol I to the Geneva Conventions on a reciprocal basis.
Osalisriik ja ametivõim võivad samuti kokku leppida Genfi konventsioonide I lisaprotokolli ettekirjutuste vastastikusel alusel tunnustamise ja kohaldamise suhtes.
The High Council
Kõrgem nõukogu,
The High Council may extend from three to four years the term of office of the Auditors in service when this Convention comes into force.
Pärast konventsiooni jõustumist võib kõrgem nõukogu ametisolevate audiitorite ametiaega pikendada kolmelt aastalt neljale.
The High Council may, under conditions which it shall lay down, invite persons with particular qualifications who are nationals of Member States and represent various aspects of economic, social and cultural life to take part in the activities of the Academic Council.
Kõrgem nõukogu võib tingimustel, mille ta ette näeb, kutsuda akadeemilise nõukogu tegevuses osalema erikvalifikatsiooniga majandus-, sotsiaal- ja kultuurivaldkonna esindajaid, kes on liikmesriikide kodanikud.
The High Council may, under conditions which it shall lay down, invite persons with particular qualifications who are nationals of Member States and who represent the various aspects of economic, social and cultural life, to take part in the activities of the Academic Council.
Kõrgem nõukogu võib tingimustel, mille ta ette näeb, kutsuda akadeemilise nõukogu tegevuses osalema erikvalifikatsiooniga majandus-, sotsiaal- ja kultuurivaldkonna esindajaid, kes on liikmesriikide kodanikud.
The High Council shall appoint two auditors of different nationalities for a period of four years.
Kõrgem nõukogu määrab neljaks aastaks ametisse kaks eri riigi kodanikust audiitorit.
The High Council shall appoint two auditors of different nationalities for a period of three years.
Kõrgem nõukogu määrab kolmeks aastaks ametisse kaks eri riigi kodanikust audiitorit.
The High Council shall be composed of representatives of the Governments of the Contracting States; each Government shall have one vote in the Council and shall delegate to it two representatives.
Kõrgem nõukogu koosneb konventsiooniosaliste riikide valitsuste esindajatest; igal valitsusel on nõukogus üks hääl ja kaks määratud esindajat.
The High Council shall be responsible for the main guidance of the Institute; it shall direct its activities and supervise its development.
Kõrgem nõukogu vastutab instituudi suunamise eest; ta juhib selle tegevust ja jälgib arengut.
The High Council shall conclude the headquarters agreement and shall set up the other authorities provided for in this Convention.
Kõrgem nõukogu sõlmib peakorterit käsitleva kokkuleppe ja moodustab muud konventsiooniga ettenähtud juhtorganid.
The High Council shall meet at least once a year in Florence.
Kõrgem nõukogu tuleb kokku vähemalt kord aastas Firenzes.
The High Council shall meet immediately after the entry into force of this Convention.
Kõrgem nõukogu koguneb viivitamata pärast konventsiooni jõustumist.
The High Council shall, acting unanimously, determine the categories of persons among the staff to whom the provisions of Articles 9 to 12 shall apply, in whole or in part.
Kõrgem nõukogu määrab ühehäälselt personali need isikurühmad, kelle suhtes kohaldatakse kõiki või osa artiklite 9–12 sätteid.
The High Council shall, acting unanimously, take decisions concerning the application of this Article.
Kõrgem nõukogu võtab ühehäälselt vastu artikli kohaldamist käsitlevad otsused.
The High Council,
Kõrgem nõukogu,
The High Council, deciding unanimously after consulting the Academic Council, may extend his term of office for a maximum period of three years.
Kõrgem nõukogu võib, otsustades ühehäälselt pärast akadeemilise nõukoguga konsulteerimist, pikendada tema ametiaega maksimaalselt kolme aasta võrra.
The High Parties will exert every effort to induce other States to accede to the present Protocol.
Osalisriigid teevad kõik endast oleneva, et protokolliga ühineksid teised riigid.
The high seas shall be reserved for peaceful purposes.
Avamerd kasutatakse rahumeelsetel eesmärkidel.
The HIV epidemics peaked in the Baltic States in the years 2001 to 2002 and until recently, there was a downward trend in incidence rates.
HIV-epideemia haripunkt Balti riikides oli aastatel 2001–2002 ja kuni viimase ajani on juhtude arv näidanud langustendentsi.
The HN and SCs may designate representatives to negotiate the documents that support and amplify this MOU.
VR ja SV võivad nimetada oma esindajad, et leppida kokku memorandumi lisadokumentide tingimustes.
The HN recognizes operational sites set up under implementation of this MOU to be detachments of the establishing SC and the activities of such detachments to be undertakings of the SC.
VR tunnistab memorandumi kohaselt rajatud tugipunkte kui loodava SV erisalku ja nende tegevust kui SV tegevust.
The HN takes note that NATO planners rely on the developed supporting documents to this MOU and require timely notice of planned changes to the national establishment and capabilities.
VR arvestab asjaoluga, et NATO planeerijad toetuvad memorandumi lisadokumentidele, mistõttu kavandatavatest riigi ümberkorraldustest ja võimaluste muutustest on vaja õigeaegselt teavitada.
The HN will confirm whether or not the reservations are acceptable.
VR kinnitab, kas nõustub reservatsioonidega või mitte.
The HN will keep the administrative and financial records necessary to establish reimbursement to the HN for resources provided to the forces.
VR peab halduskulude ja finantstehingute arvestust, mille alusel makstakse VR-ile hüvitist relvajõudude kasutatud vahendite eest.
The HN will make arrangements to either reimburse HQ SACLANT or its authorised representative or make direct payment to the designated supplier for all taxes and duties on goods purchased for the conduct of COSUP 02.
Võõrustajariigi territooriumile sisenedes või sealt lahkudes esitavad osalejad nõudmisel järgmised dokumendid: a. isikukaart/pass, mis on välja antud riikliku asjaomase asutuse poolt, näidates ära nime, sünnikuupäeva, auastme ja numbri (nende olemasolul), väeliigi ja foto; ning b. individuaalne või kollektiivne liikumiskorraldus või NATO liikumiskorraldus liikumiskorralduse välja andnud riigi ja inglise keeles.
The HN will not incur any financial liability on behalf of the NATO Commander or the SNs, unless specifically requested to do so in advance by an authorized representative, and unless responsibility for payment of the expenses is agreed.
VR ei kanna rahalist vastutust NATO väejuhi ega SR-i ees, välja arvatud juhud, kui volitatud esindaja on eelnevalt esitanud sellise palve ja kui maksetega seotud vastutuse suhtes on kokku lepitud.
The HN will provide support to the Participants deployed for COSUP 02 within its fullest capacity to do so and in consideration of the practical limitations or circumstances that exist during the COSUP 02 execution phase.
Võõrustajariik pakub õppuse COSUP 02 osalejatele toetust kõikide olemasolevate võimaluste ulatuses ja arvestades praktilisi piiranguid või asjaolusid, mis tekivad õppuse COSUP 02 läbiviimise käigus.
The HN will provide to the force, medical and dental support by HN military personnel/facilities under the same conditions as provided to the HN Armed Forces.
VR-i kaitseväe personal annab oma seadmetega relvajõududele arstiabi ja hambaravi võrdväärselt VR-i kaitseväelastega.
The HN will retain control over its own HNS resources, unless control of such resources is released.
VR kontrollib oma VRP vahendeid, välja arvatud juhul, kui sellest on loobutud.
The holder of a postal account asks for an amount to be debited from his account and credited to the payee’s account operated by the postal administration or to another account through the postal administration of the destination country.
Postikonto omanik esitab soovi kanda teatav summa oma kontol deebetisse ning kanda sama summa kreeditisse saaja kontol, mida haldab postiadministratsioon, või sihtriigi postiadministratsiooni kaudu muul kontol.
The holder of the temporary travel document is not a citizen of Estonia.
Ajutise reisidokumendi kasutaja ei ole Eesti kodanik.
The holding tank shall be constructed to the satisfaction of the Administration and shall have a means to indicate visually the amount of its contents.
Kogumistank peab olema projekteeritud administratsiooni nõuete kohaselt ning varustatud vahendiga, mis näitab visuaalselt tanki sisu mahtu.
The Holy See will freely choose an ecclesiastic for the office of Bishop or of Apostolic Administrator, who may be a Bishop.
Püha Tool valib vabalt piiskopi kantselei või apostelliku administraatori kantselei vaimuliku, kellel võib olla piiskopi ametiaste.
The host company shall arrange the periodic verifications and pay all costs incurred by the independent entity in connection with the verification process.
Regulaarset tõendamist korraldab ning kõik sõltumatu üksuse tõendamisprotsessiga seotud kulud katab asukohaettevõte.
The Host Country also agrees to grant any independent entity and any authorised representative of the Purchasing Country access to the project sites and any relevant information for the purposes of this Agreement.
Samuti nõustub saajariik tagama igale sõltumatule üksusele ja andjariigi volitatud esindajale juurdepääsu projekti toimumiskohale ja andma selle kokkuleppega seotud informatsiooni.
The Host Country shall debit its assigned amount in the amount of the total assigned amount units and/or emission reduction units acquired, transferred and sold.
Saajariik debiteerib kasvuhoonegaaside lubatud koguse ühikute ja/või heitkoguste vähendamise ühikute omandamise, ülekandmise ja müümise üldkogusest talle lubatud koguse.
The Host Party means: A Party receiving a visit on the territory of its state.
Võõrustav pool on pool, kes võtab külastuse oma riigi territooriumil vastu.
The host State and the Organization shall assist the sending State in obtaining on reasonable terms premises necessary for the mission in the territory of the host State.
Asukohariik ja organisatsioon aitavad lähetajariigil mõistlikel tingimustel leida asukohariigi territooriumil esindusele vajalikud hooned.
The host State and the United Nations shall conclude as soon as possible an agreement on the status of the United Nations operation and all personnel engaged in the operation including, inter alia, provisions on privileges and immunities for military and police components of the operation.
Asukohariik ja ÜRO sõlmivad võimalikult kiiresti kokkuleppe ÜRO operatsiooni ja operatsioonis osaleva isikkoosseisu staatuse kohta, mis sisaldab muu hulgas sätteid operatsiooni sõjaväe- ja politseijõudude eesõiguste ja puutumatuse kohta.
The Host State Party shall facilitate the inspection of those facilities or areas and shall provide for the necessary support to enable the inspection team to carry out its tasks in a timely and effective manner.
Vastuvõttev osalisriik peab kaasa aitama nimetatud rajatiste või piirkondade inspekteerimisele ja andma vajalikku abi, et inspekteerimisrühm saaks oma ülesanded täita õigel ajal ja tõhusalt.
The host State shall accord to the delegation all necessary facilities for the performance of its tasks.
Asukohariik annab delegatsioonile kõik vahendid, mis on vajalikud selle ülesannete täitmiseks.
The host State shall accord to the mission all necessary facilities for the performance of its functions.
Asukohariik annab esindusele kõik vahendid, mis on vajalikud selle ülesannete täitmiseks.
The host State shall exempt the head of delegation and other delegates and members of the diplomatic staff of the delegation from all personal services, from all public service of any kind whatsoever, and from military obligations such as those connected with requisitioning, military contributions and billeting.
Asukohariik vabastab delegatsiooni juhi, delegaadid ja delegatsiooni diplomaatilise personali liikmed kõigist isiklikest kohustustest ning igasugustest ühiskondlikest ja sõjalistest kohustustest, nagu näiteks rekvireerimine, sõjalised maksud ja sõjaväelaste majutamine.