natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The secretariat shall forward the information thus received to all Parties.
Sekretariaat edastab saadud teabe kõigile konventsiooniosalistele.
The Secretariat shall have the responsibility of assisting panels, especially on the legal, historical and procedural aspects of the matters dealt with, and of providing secretarial and technical support.
Sekretariaat vastutab vaekogude abistamise eest, eriti käsitletavate küsimuste õiguslike, ajalooliste ja protseduuriliste aspektide eest ning sekretäri- ja tehnilise abi andmise eest.
The secretariat shall in turn inform the Parties and signatories to the Convention of the terms of the agreement.
Sekretariaat teeb kokkuleppe tingimused teatavaks konventsiooniosalistele ja konventsioonile alla kirjutanud riikidele.
The secretariat shall list those questions of implementation indicated in such reports for further consideration by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol.
Sekretariaat koostab aruannetes sisalduvatest protokolli rakendamisega seotud küsimustest nimekirja ja esitab selle läbivaatamiseks protokolliosaliste koosolekuna toimivale osaliste konverentsile.
The Secretariat shall maintain the roster and shall develop procedures for its administration in consultation with the Chairman of the Council.
Sekretariaat peab nimekirja ja nõukogu esimehega konsulteerides töötab välja selle haldamise protseduurid.
The secretariat shall make available to all Parties the information received under paragraph 3 above.
Lõike 3 alusel saadud teabe teeb sekretariaat kättesaadavaks kõigile protokolliosalistele.
The secretariat shall prepare the documentation of the Conference of Parties, as well as the draft agenda of its meetings, and shall ensure the implementation of its decisions.
Sekretariaat koostab konventsiooniosaliste konverentsi dokumendid ja koosolekute päevakorra eelnõu ning tagab konverentsi otsuste elluviimise.
The Secretariat shall prepare the documentation of the General Assembly and of the Committee, as well as the draft agenda of their meetings, and shall ensure the implementation of their decisions.
Sekretariaat valmistab ette üldkogu ja komitee dokumendid, nende koosolekute päevakorra kavad ning tagab nende otsuste rakendamise.
The Secretariat shall promptly circulate copies of the notification to all Members and interested international organizations and draw the attention of developing country Members to any notifications relating to products of particular interest to them.
Sekretariaat jagab viivitamata kõikidele liikmetele ja huvitatud rahvusvahelistele organisatsioonidele teatise koopiad ning pöörab arengumaaliikmete tähelepanu kõigile teatistele, mis puudutavad neile erilist huvi pakkuvaid tooteid.
The Secretariat shall propose nominations for the panel to the parties to the dispute.
Sekretariaat esitab vaidluspooltele ettepaneku määratavate isikute kohta.
The Secretariat shall, as soon as possible, and in any event no later than six months after receipt of a proposal under paragraph 1, verify whether the proposal contains the information required by part 1 of Annex IV.
Sekretariaat kontrollib nii kiiresti kui võimalik ja hiljemalt kuue kuu jooksul pärast lõikes 1 nimetatud ettepaneku saamist, kas ettepanek sisaldab IV lisa 1. osas nõutud andmeid.
The Secretariat shall, at the expiration of the time period in paragraph 2, forthwith address to a Party that has not provided such a response, a written request to do so.
Lõikes 2 sätestatud aja möödumisel esitab sekretariaat konventsiooniosalisele, kes ei ole vastust esitanud, vastavasisulise kirjaliku nõudmise.
The secretariat shall, in addition, exercise the functions assigned to it under this Protocol.
Peale selle täidab sekretariaat talle käesoleva protokolliga pandud funktsioone.
The Secretariat shall, in addition, inform the Parties of any cases of failure to transmit a response.
Sekretariaat teavitab konventsiooniosalisi täiendavalt kõikidest vastamata jätmistest.
The Secretariat shall, when it receives notifications in accordance with the provisions of this Agreement, circulate copies of the notifications to all Members and interested international standardizing and conformity assessment bodies, and draw the attention of developing country Members to any notifications relating to products of particular interest to them.
Kui sekretariaat saab teatisi vastavalt käesoleva lepingu sätetele, peab ta saatma nende teatiste koopiad laiali kõigile liikmetele ning huvitatud rahvusvahelistele standardimis- ja vastavushindamisorganitele ning juhtima arengumaaliikmete tähelepanu mis tahes teatistele neid eriti huvitavate toodete kohta.
The Secretariat shall, with a view to facilitating the consultations in the Committee, prepare a factual background paper dealing with the different aspects of the plan for consultations.
Pidades silmas komitee konsultatsioonide hõlbustamist, koostab sekretariaat faktidele vastava taustdokumendi, milles käsitletakse konsultatsioonikava eri aspekte.
The secretariat shall: i. convene, prepare and service the meetings of the Contracting Parties; ii. transmit to the Contracting Parties information received or prepared in accordance with the provisions of this Convention.
Sekretariaat: i. kutsub kokku, valmistab ette ja teenindab konventsiooniosaliste koosolekuid; ii. edastab konventsiooniosalistele konventsiooni kohaselt saadud või ettevalmistatud teavet.
The secretariat will forward the information received to all Parties to this Convention.
Sekretariaat annab saadud teabe edasi kõigile käesoleva konventsiooni osapooltele.
The secretariat will forward the information received to all Parties to this Convention.
Sekretariaat edastab laekunud informatsiooni kõikidele käesoleva konventsiooni pooltele.
The secretariat will forward the information received to all Parties to this Convention.
Sekretariaat edastab teabe kõigile konventsiooniosalistele.
The Secretary and the Principal of the Institute may not be of the same nationality, unless unanimously decided otherwise by the High Council.
Sekretär ja instituudi rektor ei või olla ühe ja sama riigi kodanikud, kui kõrgem nõukogu ei ole ühehäälselt otsustanud teisiti.
The Secretary General and the Secretaries must possess appropriate legal knowledge and practical experience.
Peasekretäril ja sekretäridel peavad olema vajalikud õigusalased teadmised ja praktilised kogemused.
The Secretary General of the Council of Europe and the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization shall be the depositories of this Convention.
Käesoleva konventsiooni depositaarid on Euroopa Nõukogu peasekretär ja Ühinenud Rahvaste Haridus-, Teadus- ja Kultuuriorganisatsiooni peadirektor.
The Secretary General of the Council of Europe may periodically enquire with Parties that have made one or more reservations as referred to in Article 42 as to the prospects for withdrawing such reservation(s).
Ühe või mitu artiklis 42 nimetatud reservatsiooni teinud konventsiooniosaliselt võib peasekretär korrapäraselt nõuda teavet reservatsioonist loobumise väljavaadete kohta.
The Secretary General of the Council of Europe shall be notified of any appointment under this Article.
Euroopa Nõukogu peasekretärile teatatakse igast määramisest käesoleva artikli alusel.
The Secretary General of the Council of Europe shall convene a meeting of the Standing Committee at the earliest two months following the communication of the proposal.
Kahe kuu möödumisel ettepaneku edastamisest kutsub Euroopa Nõukogu peasekretär kokku alalise komitee istungi.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify all the member States of the Council of Europe of: a any signature; b the deposit of any instrument of ratification, acceptance or approval; c any date of entry into force of this Protocol in accordance with Articles 6 and 9; d any other act, notification or declaration relating to this Protocol.
Euroopa Nõukogu Peasekretär teeb kõigile Euroopa Nõukogu liikmesriikidele teatavaks: a) iga allakirjutamise; b) iga ratifitseerimis-, aktsepteerimis- või kinnitamisdokumendi hoiuleandmise; c) käesoleva protokolli jõustumispäevad vastavalt artiklitele 6 ja 9; d) iga käesoleva protokolliga seotud muu akti, teadaande ja deklaratsiooni.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify all the member States of the Council of Europe of: a. any signature; b. the deposit of any instrument of ratification, acceptance or approval; c. any date of entry into force of this Protocol in accordance with Articles 4 and 7; d. any other act, notification or communication relating to this Protocol.
Euroopa Nõukogu peasekretär teeb kõigile Euroopa Nõukogu liikmesriikidele teatavaks iga: a) allakirjutamise; b) ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirja hoiuleandmise; c) protokolli artiklite 4 ja 7 kohase jõustumise kuupäeva; d) protokolliga seotud muu akti, teate või teadaande.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify all the members of the Council of Europe of the entry into force of the Convention, the names of the High Contracting Parties who have ratified it, and the deposit of all instruments of ratification which may be effected subsequently.
Euroopa Nõukogu peasekretär teeb kõigile Euroopa Nõukogu liikmesriikidele teatavaks konventsiooni jõustumise, selle ratifitseerinud konventsiooniosaliste nimed ning kõigi edaspidi laekuvate ratifitseerimiskirjade hoiuleandmise.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify all the members of the Council of Europe of the entry into force of the Convention, the names of the High Contracting Parties who have ratified it, and the deposit of all instruments of ratification which may be effected subsequently.
Euroopa Nõukogu Peasekretär teeb kõigile Euroopa Nõukogu liikmetele teatavaks konventsiooni jõustumise, selle ratifitseerinud Kõrgete Lepinguosaliste nimed ning kõigi edaspidi laekuda võivate ratifitseerimiskirjade hoiuleandmise.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council and any Contracting Party not a member of the Council of: a. any signature; b. any deposit of an instrument of ratification, acceptance, approval or accession; c. any date of entry into force of this Convention in accordance with Articles 20 and 21 thereof; d. any declaration received in pursuance of the provisions of Article 22, paragraph 2; e. any notification received in pursuance of the provisions of Article 22, paragraph 3; f. any notification received in pursuance of the provisions of Article 23 and the date on which denunciation takes effect.
Euroopa Nõukogu peasekretär teavitab nõukogu liikmesriike ja konventsiooniosalist, kes ei ole nõukogu liige: a) allakirjutamisest; b) ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiuleandmisest; c) konventsiooni artiklite 20 ja 21 kohasest jõustumiskuupäevast; d) artikli 22 lõike 2 kohaselt saadud avaldusest; e) artikli 22 lõike 3 kohaselt saadud teatest; f) artikli 23 kohaselt saadud teatest ja denonsseerimise jõustumise kuupäevast.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council and any State which has acceded to this Agreement of: a. any signature without reservation in respect of ratification or acceptance; b. any signature with reservation in respect of ratification or acceptance; c. the deposit of any instrument of ratification, acceptance or accession; d. any date of entry into force of this Agreement, in accordance with Article 11 thereof; e. any declaration received in pursuance of the provisions of paragraphs 2 and 3 of Article 13; f. any notification received in pursuance of the provisions of Article 14 and the date on which denunciation takes effect; g. any communication made to him under Article 8.
Euroopa Nõukogu peasekretär teatab nõukogu liikmesriikidele ja lepinguga ühinenud riikidele igast: a) ratifitseerimis- või vastuvõtmisreservatsioonita allakirjutamisest; b) ratifitseerimis- või vastuvõtmisreservatsiooniga allakirjutamisest; c) ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või ühinemiskirja deponeerimisest; d) lepingu artikli 11 kohase jõustumise kuupäevast; e) artikli 13 lõigetega 2 ja 3 kooskõlas saadud deklaratsioonist; f) artikli 14 kohaselt saadud teatest ja kuupäevast, mil denonsseerimine jõustub; g) teadaandest, mis on talle saadetud artikli 8 alusel.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council and any State which has acceded to this Convention of:
Euroopa Nõukogu peasekretär teatab kõigile Euroopa Nõukogu liikmesriikidele ja kõigile käesoleva konventsiooniga ühinenud riikidele:
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council and any State which has acceded to this Convention of: a any signature; b any deposit of an instrument of ratification, acceptance or accession; c any date of entry into force of this Convention in accordance with Article 12 thereof; d any communication received in pursuance of the provisions of paragraph 2 of Article 3 and of paragraphs 2 and 3 of Article 14; e any notification received in pursuance of the provisions of Article 16 and the date on which denunciation takes effect.
Euroopa Nõukogu peasekretär teeb Euroopa Nõukogu liikmesriikidele ja konventsiooniga ühinenud riikidele teatavaks iga: a konventsioonile allakirjutamise; b ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või ühinemiskirja hoiuleandmise; c artikli 12 kohase jõustumise kuupäeva; d artikli 3 lõike 2 ja artikli 14 lõigete 2 ja 3 kohase teate; e artiklis 16 nimetatud teate ja denonsseerimise jõustumise kuupäeva.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council and any State which has acceded to this convention of: a. any signature; b. the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession; c. any date of entry into force of this convention in accordance with Articles 22, 23 and 24; d. any other act, notification or communication relating to this Convention.
Euroopa Nõukogu peasekretär teeb nõukogu liikmesriikidele ja muudele käesoleva konventsiooniga ühinenud riikidele teatavaks iga: a. allakirjutamise; b. ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemisdokumendi deponeerimise; c. käesoleva konventsiooni jõustumise kuupäeva artiklite 22, 23 ja 24 järgi; d. muu käesoleva konventsiooniga seotud akti või teate.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council and any State which has acceded to this Convention of: a. any signature; b. the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession; c. any date of entry into force of this Convention in accordance with Articles 36 and 37; d. any reservation made under Article 40, paragraph 1; e. any other act, notification or communication relating to this Convention.
Euroopa Nõukogu peasekretär teatab Euroopa Nõukogu liikmesriikidele ja kõigile konventsiooniga ühinenud riikidele: a) igast allakirjutamisest; b) ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemisdokumendi deponeerimisest; c) konventsiooni jõustumise tähtpäevast vastavalt artiklitele 36 ja 37; d) reservatsioonist, mis on tehtud artikli 40 lõike 1 järgi; e) muust käesoleva konventsiooniga seotud aktist, teatest ja teadaandest.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council and any State which has acceded to this Convention, of: a. any signature; b. the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession; c. any date of entry into force of this Convention in accordance with Articles 15, 16 and 17; d. any other act, notification or communication relating to this Convention.
Euroopa Nõukogu peasekretär teeb nõukogu liikmesriikidele ja konventsiooniga ühinenud riikidele teatavaks: a) iga allakirjutamise; b) iga ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiuleandmise; c) konventsiooni artiklite 15, 16 ja 17 kohase jõustumise kuupäevad; d) konventsiooniga seotud muu akti või teate.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council and any State which has acceded to this Convention, of: a. any signature; b. the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession; c. any date of entry into force of this Convention in accordance with Articles 22, 23, 24 and 25; d. any other act, notification or communication relating to this Convention.
Euroopa Nõukogu peasekretär teatab liikmesriikidele ja kõigile konventsiooniga ühinenud riikidele igast: a) allakirjutamisest; b) ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirja hoiuleandmisest; c) konventsiooni artiklite 22, 23, 24 ja 25 kohasest jõustumise kuupäevast; d) konventsiooniga seotud muust aktist, teatest või teadaandest.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council and the Director General of the International Labour Office of: a. any signature; b. the deposit of any instrument of ratification, acceptance or approval; c. any date of entry into force of this Charter in accordance with Article K; d. any declaration made in application of Articles A, paragraphs 2 and 3, D, paragraphs 1 and 2, F, paragraph 2, L, paragraphs 1, 2, 3 and 4; e. any amendment in accordance with Article J; f. any denunciation in accordance with Article M; g. any other act, notification or communication relating to this Charter.
Euroopa Nõukogu peasekretär teavitab Euroopa Nõukogu liikmesriike ja Rahvusvahelise Tööbüroo peadirektorit: a) igast allakirjutamisest; b) igast ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisdokumendi deponeerimisest; c) igast käesoleva harta jõustumise kuupäevast vastavalt artiklile K; d) igast deklaratsioonist, mis on esitatud vastavalt artikli A lõigetele 2 ja 3, artikli D lõigetele 1 ja 2, artikli F lõikele 2 ja artikli L lõigetele 1, 2, 3 ja 4; e) igast parandusest vastavalt artiklile J; f) igast denonsseerimisest vastavalt artiklile M; g) teistest käesoleva hartaga seotud toimingust, teatest või informatsioonist.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe and any State which has acceded to this Convention of: a. any signature; b. the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession; c. any date of entry into force of this Convention in accordance with Articles 13 and 14; d. any reservation made under Article 17, paragraph 1; e. any proposal for amendment made under Article 18, paragraph 1; f. any other act, notification or communication relating to this Convention.
Euroopa Nõukogu peasekretär teatab Euroopa Nõukogu liikmesriikidele ja kõigile konventsiooniga ühinenud riikidele: a) igast allakirjutamisest; b) ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiuleandmisest; c) konventsiooni artiklite 13 ja 14 kohase jõustumise kuupäevast; d) artikli 17 lõike 1 järgi tehtud reservatsioonist; e) artikli 18 lõike 1 järgi tehtud muudatusest; f) konventsiooniga seotud muust aktist, teatest ja teadaandest.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe and any State which has acceded to this Protocol of: a. any signature without reservation in respect of ratification, acceptance or approval; b. any signature with reservation in respect of ratification, acceptance or approval; c. the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession; d. any date of entry into force of this Protocol in accordance with Articles 5, 6 and 7; e. any declaration received in pursuance of the provisions of Article 9; f. any notification received in pursuance of the provisions of Article 10 and the date on which denunciation takes effect; g. any other act, declaration, notification or communication relating to this Protocol.
Euroopa Nõukogu peasekretär teeb Euroopa Nõukogu liikmesriikidele ja teistele protokolliga ühinenud riikidele teatavaks iga: a) allakirjutamise ilma ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisreservatsioonita; b) allakirjutamise koos ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisreservatsiooniga; c) ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemisdokumendi deponeerimise; d) käesoleva protokolli jõustumise kuupäeva vastavalt artiklitele 5, 6 ja 7; e) deklaratsiooni, mis on vastu võetud artikli 9 järgi; f) teate, mis on vastu võetud artikkel 10 järgi ja selle jõustumise kuupäeva; g) muu akti, deklaratsiooni, teate või kirja seoses käesoleva protokolliga.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe and any State which has acceded to this Protocol of: a. any signature; b. the deposit of any instrument of ratification, acceptance, approval or accession; c. any date of entry into force of this Protocol in accordance with Articles 30 and 31; d. any other act, declaration, notification or communication relating to this Protocol.
Euroopa Nõukogu peasekretär teatab Euroopa Nõukogu liikmesriikidele ja kõigile protokolliga ühinenud riikidele: a) igast allakirjutamisest; b) ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiuleandmisest; c) artiklite 30 ja 31 kohasest protokolli jõustumisest; d) protokolliga seotud muust toimingust, deklaratsioonist, teatest või kirjavahetusest.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe and non-member States Parties to the Convention of: a. any signature; b. the deposit of any instrument of ratification, acceptance or approval; c. the date of any entry into force of this Protocol, in accordance with Article 3; d. any other act, notification or communication relating to this Protocol.
Eruoopa Nõukogu peasekretär informeerib konventsiooniosalisi Euroopa Nõukogu liikmesriike ja Euroopa Nõukogu mitteliikmesriike: a) igast allakirjutamisest; b) igast ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisdokumendi deponeerimisest; c) igast käesoleva protokolli jõustumise kuupäevast vastavalt artiklile 3; d) igast muust käesoleva protkolliga seotud toimingust, teatest või edastatud infost.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe of: a. any signature; b. the deposit of any instrument of ratification, acceptance or approval; c. any date of entry into force of this Charter in accordance with Article 15; d. any notification received in application of the provisions of Article 12, paragraphs 2 and 3; e. any notification received in application of the provisions of Article 13; f. any other act, notification or communication relating to this Charter.
Euroopa Nõukogu peasekretär teatab Euroopa Nõukogu liikmesriikidele: a. igast allakirjutamisest; b. igast ratifitseerimis- või ühinemiskirja deponeerimisest; c. igast käesoleva harta jõustumisest vastavalt 15. artiklile; d. igast teatisest, mis on saadud 12. artikli 2. ja 3. lõikes esitatud sätete rakendamise kohta; e. igast teatisest, mis on saadud 13. artikli sätete rakendamise kohta; f. igast muust käesoleva hartaga seotud aktist, teatisest või informatsioonivahetusest.
The Secretary General of the Council of Europe shall notify the member States of the Council of Europe of: a. any signature; b. the deposit of any instrument of ratification, acceptance or approval; c. any date of entry into force of this Convention in accordance with Articles 19 and 20; d. any other act, notification or communication relating to this Convention, except for action taken in pursuance of Articles 9 and 10.
Euroopa Nõukogu peasekretär informeerib Euroopa Nõukogu liikmesriike: a) igast allakirjutamisest; b) igast ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisdokumendi deponeerimisest; c) igast käesoleva konventsiooni jõustumise kuupäevast vastavalt artiklitele 19 ja 20; d) igast muust käesoleva konventsiooniga seotud toimingust, teatest või edastatud infost, välja arvatud artiklite 8 ja 10 kohased toimingud.