natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each State Party shall consider analysing, in consultation with experts, trends in corruption in its territory, as well as the circumstances in which corruption offences are committed.
Konventsiooniosalised kaaluvad võimalust ekspertidega konsulteerides analüüsida oma territooriumil korruptsiooni suundumusi ning tingimusi, milles pannakse toime korruptsioonikuritegusid.
Each State Party shall consider analysing, in consultation with the scientific and academic communities, trends in organized crime in its territory, the circumstances in which organized crime operates, as well as the professional groups and technologies involved.
Osalisriik kaalub võimalust koos teadlastega analüüsida tema territooriumil toimiva organiseeritud kuritegevuse suundumusi, organiseeritud kuritegude toimepanemise asjaolusid ja organiseeritud kuritegevuses osalevate elukutselistest kurjategijatest koosnevate rühmitiste laadi ja nende kasutatavaid tehnikavahendeid
Each State Party shall consider encouraging its nationals and other persons with a habitual residence in its territory to report to the national investigating and prosecuting authorities the commission of an offence established in accordance with this Convention.
Konventsiooniosalised kaaluvad oma kodanike ja teiste riigi territooriumil peamist elukohta omavate isikute julgustamist, et nad teataksid riigi uurimisasutustele ja prokuratuurile konventsioonis määratletud kuritegude toimepanemisest.
Each State Party shall consider establishing, in accordance with its domestic law, effective financial disclosure systems for appropriate public officials and shall provide for appropriate sanctions for non-compliance.
Konventsiooniosalised kaaluvad asjaomastele ametiisikutele tõhusa finantsandmete avalikustamise korra loomist kooskõlas oma õigusega ning näevad ette sanktsioonid nõuete rikkumise puhuks.
Each State Party shall consider incorporating into its domestic legal system appropriate measures to provide protection against any unjustified treatment for any person who reports in good faith and on reasonable grounds to the competent authorities any facts concerning offences established in accordance with this Convention.
Konventsiooniosalised kaaluvad oma õiguses selliste meetmete kehtestamist, mis tagaksid kaitse ebaõiglase kohtlemise vastu isikutele, kes on heas usus ja mõistlikel alustel teatanud pädevatele ametiasutustele konventsioonis määratletud kuritegudega seonduvatest asjaoludest.
Each State Party shall consider making voluntary contributions to the United Nations Office on Drugs and Crime for the purpose of fostering, through the Office, programmes and projects in developing countries with a view to implementing this Convention.
Konventsiooniosalised kaaluvad vabatahtliku panuse andmist Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni narkootikumide ja kuritegude ametile, eesmärgiga toetada ameti kaudu arengumaades konventsiooni rakendamiseks läbiviidavaid programme ja projekte.
Each State Party shall consider monitoring its policies and actual measures to combat corruption and making assessments of their effectiveness and efficiency.
Konventsiooniosalised kaaluvad võimalust jälgida oma tegevussuundi ja korruptsioonivastases võitluses võetud meetmeid ning anda hinnang nende rakendamisele ja tõhususele.
Each State Party shall consider providing for the possibility, in accordance with fundamental principles of its domestic law, of granting immunity from prosecution to a person who provides substantial cooperation in the investigation or prosecution of an offence covered by this Convention.
Osalisriik kaalub võimalust oma õiguse põhimõtete kohaselt anda puutumatus isikule, kes aitab oluliselt kaasa konventsioonis käsitletud kuriteo uurimisele või selle eest karistuse kohaldamisele.
Each State Party shall consider providing for the possibility, in accordance with fundamental principles of its domestic law, of granting immunity from prosecution to a person who provides substantial cooperation in the investigation or prosecution of an offence established in accordance with this Convention.
Konventsiooniosalised kaaluvad võimalust näha oma õiguspõhimõtete kohaselt ette kohtuliku puutumatuse andmise isikule, kes aitab oluliselt kaasa konventsioonis määratletud kuriteo uurimisele või selle eest vastutusele võtmisele.
Each State Party shall consider providing for the possibility, in appropriate cases, of mitigating punishment of an accused person who provides substantial cooperation in the investigation or prosecution of an offence covered by this Convention.
Osalisriik kaalub võimalust oma õiguse põhimõtete kohaselt kergendada sellise süüdistatava karistust, kes aitab oluliselt kaasa konventsioonis käsitletud kuriteo uurimisele või selle eest karistuse kohaldamisele.
Each State Party shall consider providing for the possibility, in appropriate cases, of mitigating punishment of an accused person who provides substantial cooperation in the investigation or prosecution of an offence established in accordance with this Convention.
Konventsiooniosalised kaaluvad võimalust näha kohastel juhtudel ette kergendada sellise süüdistatava karistust, kes aitab oluliselt kaasa konventsioonis määratletud kuriteo uurimisele või selle eest vastutusele võtmisele.
Each State Party shall consider taking measures that permit, in accordance with its domestic law, the denial of entry or revocation of visas of persons implicated in the commission of offences established in accordance with this Protocol.
Protokolliosaline kavandab selliste meetmete võtmise, mis tema seaduse kohaselt võimaldavad keelata riiki siseneda käesoleva protokolliga kooskõlas määratletava kuriteo toimepanemisega seotud isikul või mis võimaldavad selle isiku viisa tühistada.
Each State Party shall consider taking measures that permit, in accordance with its domestic law, the denial of entry or revocation of visas of persons implicated in the commission of offences established in accordance with this Protocol.
Protokolliosaline kavandab selliste meetmete võtmise, mis tema siseriikliku õiguse kohaselt võimaldavad keelata riiki siseneda selle protokolli alusel määratletava kuriteo toimepanemisega seotud isikul või mis võimaldavad selle isiku viisa tühistada.
Each State Party shall consider taking such measures as may be necessary, in accordance with its domestic law, to require appropriate public officials having an interest in or signature or other authority over a financial account in a foreign country to report that relationship to appropriate authorities and to maintain appropriate records related to such accounts.
Konventsiooniosalised kaaluvad kooskõlas oma õigusega meetmete võtmist, et nõuda asjakohastelt ametiisikutelt, kellel on välisriigis paikneva rahaliste vahendite konto suhtes huvi, allkirjaõigus või muu õigus, teatamist sellise suhte olemasolust asjaomastele asutustele ning selliste kontodega seotud asjakohaste väljavõtete säilitamist.
Each State Party shall consider taking, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, disciplinary or other measures against public officials who violate the codes or standards established in accordance with this article.
Konventsiooniosalised kaaluvad kooskõlas oma õiguspõhimõtetega distsiplinaar- või muude meetmete võtmist nende ametiisikute suhtes, kes rikuvad käesoleva artikli alusel kehtestatud koodekseid või standardeid.
Each State Party shall cooperate with other States Parties and afford the appropriate form of legal assistance to facilitate the implementation of the obligations under paragraph 1.
Lihtsustamaks lõikest 1 tulenevate kohustuste täitmist, teeb osalisriik koostööd teiste osalisriikidega ja osutab kohases vormis õigusabi.
Each State Party shall cooperate with other States Parties and afford the appropriate form of legal assistance to facilitate the implementation of the obligations under paragraph 1.
Osalisriik teeb koostööd teiste osalisriikidega ja võimaldab asjakohast õigusabi, et aidata täita lõikes 1 nimetatud kohustusi.
Each State Party shall cooperate with the International Data Centre through its National Authority.
Osalisriik teeb rahvusvahelise andmekeskusega koostööd oma riikliku asutuse kaudu.
Each State Party shall cooperate with the Organization in the exercise of its functions in accordance with this Treaty.
Osalisriik teeb organisatsiooniga koostööd oma ülesannete täitmisel vastavalt käesolevale lepingule.
Each State Party shall designate a central authority that shall have the responsibility and power to receive requests for mutual legal assistance and either to execute them or to transmit them to the competent authorities for execution.
Osalisriik määrab keskasutuse, kes on volitatud õigusabitaotlused vastu võtma ja menetlema neid või edastama need pädevatele asutustele.
Each State Party shall designate an authority or, where necessary, authorities to receive and respond to requests for assistance, for confirmation of registry or of the right of a vessel to fly its flag and for authorization to take appropriate measures.
Protokolliosaline määrab ametiasutuse või vajaduse korral ametiasutused, kelle pädevuses on vastu võtta abitaotlus, registrikinnitustaotlus, taotlus kinnitada laeva õigus kanda lippu ja taotlus lubada võtta asjakohaseid meetmeid ning kes taotlustele vastab.
Each State Party shall designate its points of entry and shall supply the required information to the Technical Secretariat no later than 30 days after this Treaty enters into force for it.
Osalisriik määrab oma sisenemispunktid ja edastab selle informatsiooni tehnilisele sekretariaadile 30 päeva jooksul arvates käesoleva lepingu jõustumisest tema suhtes.
Each State Party shall designate one or more points of entry, one or more points of exit, and one or more Open Skies airfields on its territory.
Osalisriik määrab oma territooriumil ühe või mitu sisenemispunkti, ühe või mitu väljumispunkti ning ühe või mitu Avatud Taeva lennuvälja.
Each State Party shall designate the points of entry and shall supply the required information to the Technical Secretariat not later than 30 days after this Convention enters into force for it.
Osalisriik määrab sisenemispunktid ja annab asjakohase informatsiooni tehnilisele sekretariaadile käesoleva konventsiooni tema suhtes jõustumisest hiljemalt 30 päeva pärast.
Each State Party shall destroy chemical weapons production facilities in accordance with its national standards for safety and emissions.
Osalisriik peab keemiarelva tootmisrajatiste hävitamisel järgima oma siseriiklikke ohutuse ja saaste norme.
Each State Party shall disallow the tax deductibility of expenses that constitute bribes, the latter being one of the constituent elements of the offences established in accordance with articles 15 and 16 of this Convention and, where appropriate, other expenses incurred in furtherance of corrupt conduct.
Konventsiooniosalised ei luba maksustatavat tulu vähendavate kulude hulka lugeda altkäemaksu, kuna altkäemaks on üks artiklites 15 ja 16 määratletud kuritegude põhielemente, ega muid korruptsiooni huvides kantud kulutusi.
Each State Party shall endeavour to establish and promote effective practices aimed at the prevention of corruption.
Konventsiooniosalised püüavad luua ja edendada korruptsiooni ennetamise tõhusat praktikat.
Each State Party shall endeavour to periodically evaluate relevant legal instruments and administrative measures with a view to determining their adequacy to prevent and fight corruption.
Konventsiooniosalised püüavad korrapäraselt hinnata asjakohaste õigusaktide ja haldusmeetmete kohasust korruptsiooni ennetamisel ja korruptsiooni vastu võitlemisel.
Each State Party shall endeavour to provide for the physical safety of victims of trafficking in persons while they are within its territory.
Protokolliosaline püüab oma territooriumil tagada inimkaubanduse ohvrile julgeoleku.
Each State Party shall endeavour, where appropriate and in accordance with the fundamental principles of its domestic law, to establish measures and systems requiring public officials to make declarations to appropriate authorities regarding, inter alia, their outside activities, employment, investments, assets and substantial gifts or benefits from which a conflict of interest may result with respect to their functions as public officials.
Konventsiooniosalised püüavad vajaduse korral ja kooskõlas oma õiguspõhimõtetega luua meetmeid ja korda, mis kohustab ametiisikuid esitama asjaomastele ametiasutustele deklaratsiooni, milles käsitletakse muu hulgas töövälist tegevust, mujal töötamist, investeeringuid, vara ning olulisi kingitusi ja hüvesid, mis võivad tekitada huvide konflikti seoses ametiisikuna täidetavate ülesannetega.
Each State Party shall ensure in its legal system that the victim of an act of torture obtains redress and has an enforceable right to fair and adequate compensation, including the means for as full rehabilitation as possible.
Iga osavõttev riik tagab oma õigussüsteemi abil, et piinamise ohver saaks hüvituse ning et talle oleks tagatud õigus õiglasele ja küllaldasele kompensatsioonile, kaasa arvatud võimalikult täielikele rehabiliteerimisvahenditele.
Each State Party shall ensure that all acts of torture are offenses under its criminal law.
Iga osavõttev riik tagab, et kõik piinamiseks peetavad teod oleksid sätestatud kuritegudena vastavalt tema kriminaalseadusandlusele.
Each State Party shall ensure that any statement which is established to have been made as a result of torture shall not be invoked as evidence in any proceedings, except against a person accused of torture as evidence that the statement was made.
Iga osavõttev riik tagab, et ühtki avaldust, mis on tehtud piinamise mõjul – kui see on leidnud tuvastamist – ei kasutata tõendina mis tahes menetluse käigus, välja arvatud juhul, kui seda kasutatakse piinamises süüdistatava isiku vastu tõendina sellise avalduse tegemise kohta.
Each State Party shall ensure that education and information regarding the prohibition against torture are fully included in the training of law enforcement personnel, civil or military, medical personnel, public officials and other persons who may be involved in the custody, interrogation or treatment of any individual subjected to any form of arrest, detention or imprisonment.
Iga osavõttev riik tagab, et piinamise keelustamist käsitlevad õppematerjalid ja informatsioon võetakse täies ulatuses programmidesse, mille põhjal valmistatakse ette täitevasutuste personali ning sõjalist, meditsiinilist või tsiviilpersonali, ametiisikuid ning teisi, kes võivad olla mis tahes vormis seotud vahistatud, kinnipeetud või karistust kandvate isikute vahi all pidamise, ülekuulamise või nende kohtlemisega.
Each State Party shall ensure that its chemical weapons destruction facilities are constructed and operated in a manner to ensure the destruction of the chemical weapons; and that the destruction process can be verified under the provisions of this Convention.
Osalisriik kindlustab, et tema keemiarelva hävitusrajatised on konstrueeritud ja neid kasutatakse keemiarelva hävitamiseks; ja et hävitusprotsessi saab vastavalt konventsioonile kontrollida.
Each State Party shall ensure that its courts or other competent authorities bear in mind the grave nature of the offences covered by this Convention when considering the eventuality of early release or parole of persons convicted of such offences.
Osalisriik tagab, et sellise kuriteo eest süüdi mõistetud isiku ennetähtaegse või tingimisi vabastamise asja lahendav kohus või muu pädev asutus arvestab konventsioonis käsitletud kuriteo raskust.
Each State Party shall ensure that its domestic legal system contains measures that offer victims of trafficking in persons the possibility of obtaining compensation for damage suffered.
Protokolliosaline võtab oma riigisisese õiguse kohaselt tarvitusele meetmeid, inimkaubanduse ohvrile tekitatud kahju hüvitamiseks.
Each State Party shall ensure, in particular, that legal entities liable in accordance with paragraph 1 above are subject to effective, proportionate and dissuasive criminal, civil or administrative sanctions.
Osalisriik kindlustab esmajoones, et lõike 1 kohaselt vastutusele võetud juriidiliste isikute suhtes rakendatakse tõhusaid ja kohaseid kriminaal- või tsiviilõiguslikke või haldussanktsioone, kaasa arvatud ka rahalisi sanktsioone.
Each State Party shall establish appropriate procedures to provide access to compensation and restitution for victims of offences covered by this Convention.
Osalisriik kehtestab korra, milles nähakse ette konventsioonis käsitletud kuriteo tõttu kannatanule kahju hüvitamine ja vara tagastamine.
Each State Party shall facilitate the activities of the flight monitors and flight representatives pursuant to this Annex.
Osalisriik hõlbustab lennuvaatlejate ja lennuesindajate tegevust käesoleva kohaselt.
Each State Party shall furnish copies of its laws and regulations that give effect to this article and of any subsequent changes to such laws and regulations or a description thereof to the Secretary-General of the United Nations.
Konventsiooniosalised esitavad Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile oma õigusaktide tekstid, mis tagavad käesoleva artikli täitmise, samuti nimetatud õigusaktide edaspidiste muudatuste tekstid või nende kirjelduse.
Each State Party shall furnish copies of its laws and regulations that give effect to this article and of any subsequent changes to such laws and regulations or a description thereof to the Secretary-General of the United Nations.
Osalisriik esitab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile käesoleva artikli järgimist tagavate seaduste tekstid ja seadusmuudatuste tekstid või nende kirjelduse.
Each State Party shall grant the body or bodies referred to in paragraph 1 of this article the necessary independence, in accordance with the fundamental principles of its legal system, to enable the body or bodies to carry out its or their functions effectively and free from any undue influence.
Konventsiooniosalised tagavad lõikes 1 nimetatud asutusele või asutustele kooskõlas oma õiguspõhimõtetega vajaliku iseseisvuse, et võimaldada nimetatud asutusel või asutustel täita oma ülesandeid tõhusalt ja vabana lubamatutest mõjutustest.
Each State Party shall have one representative in the Assembly who may be accompanied by alternates and advisers.
Osalisriigil on assamblees üks esindaja, kellel võib olla ka asendajaid ja nõustajaid.
Each State Party shall have the right to amend its list of designated personnel until 30 days after entry into force of this Treaty and once every six months thereafter.
Osalisriigil on õigus muuta oma määratud isikkoosseisu nimekirja kuni 30 päeva möödumiseni lepingu jõustumisest ning edaspidi üks kord iga kuue kuu järel.
Each State Party shall have the right to conduct a number of observation flights over the territory of any other State Party equal to the number of observation flights which that other State Party has the right to conduct over it.
Osalisriigil on õigus muu osalisriigi territooriumi kohal teha teatud arv vaatluslende, mis on võrdne nende vaatluslendude arvuga, mida see osalisriik võib teha tema territooriumi kohal.
Each State Party shall have the right to conduct observation flights in accordance with the provisions of this Treaty.
Osalisriigil on lepingu kohaselt õigus teha vaatluslende.
Each State Party shall have the right to delete types or models of aircraft designated earlier by it, provided that it notifies all other States Parties 90 days in advance thereof.
Osalisriigil on õigus varem ise määratud õhusõidukitüüpe või -mudeleid maha kanda, tingimusel et ta teatab sellest kõikidele teistele osalisriikidele 90 päeva ette.
Each State Party shall have the right to designate as observation aircraft one or more types or models of aircraft registered by the relevant authorities of a State Party.
Osalisriigil on õigus määrata vaatluslennukeiks ühte või mitut tüüpi või mudelit osalisriigi asjaomases asutuses registreeritud õhusõidukeist.
Each State Party shall have the right to designate entry fixes and exit fixes.
Osalisriigil on õigus määrata geograafilisi sisenemiskohti ja väljumiskohti.
Each State Party shall have the right to designate personnel to take part in the in-flight examination.
Osalisriigil on õigus lennu ajal läbiviidavas kontrollis osalemiseks määrata isikkoosseis.
Each State Party shall have the right to designate types or models of aircraft as observation aircraft or add new types or models of aircraft to those designated earlier by it, provided that it notifies all other States Parties 30 days in advance thereof.
Osalisriigil on õigus määrata õhusõidukitüüpe või -mudeleid vaatluslennukiks või lisada uusi õhusõidukitüüpe või -mudeleid varem määratutele, tingimusel et ta teatab sellest kõikidele teistele osalisriikidele 30 päeva ette.
Each State Party shall have the right to have at any one time the number of flight monitors and flight representatives on board the observation aircraft as set forth in Article VI, Section III.
Osalisriigil on õigus omada vaatluslennuki pardal alati nii palju lennuvaatlejaid ja lennuesindajaid, kui on ette nähtud VI artikli III jaos.
Each State Party shall have the right to participate in the certification of an observation aircraft of each type and model and its associated set of sensors designated by another State Party pursuant to Article V of the Treaty, during which the observation aircraft and its sensors shall be examined both on the ground and in-flight.
Osalisriigil on õigus osaleda iga sellise vaatluslennuki tüübi ja mudeli ja sellega seotud sensorite sertifitseerimisel, mille teine osalisriik on määranud vastavalt lepingu V artiklile ja mille käigus vaatluslennukit ja selle sensoreid kontrollitakse nii maapinnal kui ka lennu ajal.
Each State Party shall have the right to participate in the international exchange of data and to have access to all data made available to the International Data Centre.
Osalisriigil on õigus osaleda rahvusvahelises andmevahetuses ja pääseda rahvusvahelisele andmekeskusele kättesaadavate andmete juurde.
Each State Party shall have the right to propose amendments to this Treaty.
Osalisriigil on õigus esitada lepingusse muudatusi.
Each State Party shall have the right to raise before the Open Skies Consultative Commission, and have placed on its agenda, any issue relating to this Treaty, including any issue related to the case when the observed Party provides an observation aircraft.
Osalisriigil on õigus tõstatada Avatud Taeva konsultatiivkomisjonis käesoleva lepinguga seonduvaid küsimusi ja lasta neid võtta komisjoni päevakorda, sealhulgas ka küsimusi, mis tekivad, kui vaadeldav osalisriik annab vaatluslennuki.
Each State Party shall have the right to take measures to protect sensitive installations and to prevent disclosure of confidential information and data not related to this Treaty.
Osalisriigil on õigus võtta meetmeid, et kaitsta selliseid delikaatseid rajatisi ja vältida sellise konfidentsiaalse informatsiooni ja andmete avalikustamist, mis ei ole käesoleva lepinguga seotud.
Each State Party shall have the right, in accordance with the principle of rotation, to serve on the Executive Council.
Rotatsiooni põhimõttest tulenevalt on igal osalisriigil õigus kuuluda täitevnõukogu koosseisu.
Each State Party shall have the right, in accordance with the provisions of this Article, to serve on the Executive Council.
Igal osalisriigil on õigus kohale täitevnõukogus vastavalt käesolevale artiklile.
Each State Party shall have the right, pursuant to paragraph 1 of this Section, to use an observation aircraft designated by another State Party for observation flights.
Osalisriigil on õigus lõike 1 kohaselt vaatluslendudeks kasutada teise osalisriigi määratud vaatluslennukit.
Each State Party shall immediately acknowledge receipt of the initial list of inspectors and inspection assistants proposed for designation.
Osalisriik teatab viivitamatult esitatud inspektorite ja inspektsiooniassistentide esialgse nimekirja kättesaamisest.
Each State Party shall immediately acknowledge receipt of the list of inspectors and inspection assistants, proposed for designation communicated to it.
Osalisriik teatab määramiseks esitatud inspektorite ja inspektsiooniassistentide nimekirja kättesaamisest viivitamatult.