natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Other members of the staff of the delegation and persons on the private staff who are nationals of or permanently resident in the host State shall enjoy privileges and immunities only to the extent admitted by the host State.
Delegatsiooni muu personal ja isiklik personal, kes on asukohariigi kodanikud või alalised elanikud, saavad ainult asukohariigile vastuvõetavad privileegid ja immuniteedi.
Other members of the staff of the mission and private servants who are nationals of or permanently resident in the receiving State shall enjoy privileges and immunities only to the extent admitted by the receiving State.
Teised personali töötajad ja koduteenijad, kes on asukohariigi kodanikud või alalised elanikud, omavad privileege ja immuniteete ainult asukohariigi poolt lubatud ulatuses.
Other members of the staff of the mission who are nationals of or permanently resident in the host State shall enjoy only immunity from jurisdiction in respect of official acts performed in the exercise of their functions.
Esinduse muul personalil, kes on asukohariigi kodanikud või alalised elanikud, on immuniteet jurisdiktsiooni suhtes ainult ametiülesannete täitmisel tehtud tegude puhul.
Other Members shall have the right to request information about individual cases of subsidization under a notified programme.34
Teistel liikmetel on õigus küsida teavet üksikute subsideerimisjuhtumite kohta teatatud programmi raames.34
Other members who are unable to attend shall be represented by their alternates.
Teisi liikmeid, kes ei saa kohal viibida, esindavad nende asendusliikmed.
Other military objectives located at or in the vicinity of these works or installations shall not be made the object of attack if such attack may cause the release of dangerous forces from the works or installations and consequent severe losses among the civilian population.
Selliste rajatiste ja seadmete küljes või läheduses asuvaid muid sõjalisi sihtmärke ei või rünnata, kui selline rünnak võib põhjustada ohtlike jõudude vallandumise ning seejärel tuua kaasa tõsiseid kaotusi tsiviilelanikkonna hulgas.
Other milk textures
Muu linnaseekstrakt
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; snow-ploughs and snow-blowers
Muud pinnase teisaldamis-, profileerimis-, planeerimis-, tasandus-, kaevamis-, tampimis-, puurimis- ja lõikemehhanismid mullatööde tegemiseks ning mineraalide ja maakide kaevandamiseks; vaiavasarad ja -tõmburid; lumesahad ja -puhurid
Other moving, grading, levelling, scraping, excavating, tamping, compacting, extracting or boring machinery, for earth, minerals or ores; pile-drivers and pile-extractors; snow-ploughs and snow-blowers
Muud pinnaseteisaldamis-, profileerimis-, planeerimis-, tasandus-, kaevamis-, tampimis-, puurimis- ja lõikemehhanismid mullatöödeks ning mineraalide ja maakide kaevandamiseks; vaiavasarad ja -tõmburid; lumesahad ja -paiskurid
Other navigational instruments and appliances
Muud navigatsiooniinstrumendid ja -seadmed
Other non-exempt measures, including input subsidies and other measures such as marketing-cost reduction measures: the value of such measures shall be measured using government budgetary outlays or, where the use of budgetary outlays does not reflect the full extent of the subsidy concerned, the basis for calculating the subsidy shall be the gap between the price of the subsidized good or service and a representative market price for a similar good or service multiplied by the quantity of the good or service.
Muud vabastamata meetmed, kaasa arvatud sisendite subsiidiumid ja teised meetmed, nagu turustamiskulutuste vähendamise meetmed: selliste meetmete väärtus arvutatakse riigieelarvest tehtud väljamaksete abil või kui eelarveliste väljamaksete kasutamine ei kajasta kõnesolevat subsiidiumi täies ulatuses, siis on subsiidiumi arvutamise aluseks subsideeritud kauba või teenuse hinna ja samalaadse kauba või teenuse tüüpilise turuhinna vahe, mis on korrutatud kauba või teenuse kogusega.
Other notices shall be given by registered mail.
Muud teated saadetakse tähitud postiga.
Other Obligations
Muud kohustused
Other offences shall not thereafter be made punishable by the death penalty without the concurrence of the Power on which the prisoners of war depend.
Muude õiguserikkumiste eest ei või karistada surmanuhtlusega ilma selle riigi nõusolekuta, kellest sõjavangid sõltuvad.
Other operations and transactions
Muud toimingud ja tehingud
Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
muud operatsioonid, milles kõik kasutatud materjalid klassifitseeritakse toote rubriigist erinevatesse rubriikidesse.
Other operations in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product.
Tootmine, milles kõik kasutatud materjalid klassifitseeritakse toote rubriigist erinevatesse rubriikidesse.
Other organs of the United Nations and specialized agencies, which may at any time be so authorized by the General Assembly, may also request advisory opinions of the Court on legal questions arising within the scope of their activities.
Teised ÜRO institutsioonid ja allasutused, kellele Peaassamblee võib selleks igal ajal loa anda, võivad samuti küsida kohtult soovitusliku iseloomuga arvamusi nende tegevusest esile kerkinud juriidilistes küsimustes.
Other Particular undertakings of the Borrower and the Final Beneficiary
Muud laenusaaja ja laenukasutaja erikohustused
Other Parties and organizations in a position to do so may also assist in facilitating the transfer of such technologies.
Teised osapooled ja organisatsioonid, kelle olukord seda võimaldab, võivad samuti hõlbustada selliste tehnoloogiate edasiandmist.
Other Parties, including countries undergoing the process of transition to a market economy, may voluntarily assume the obligations of the developed country Parties.
Teised osapooled, kaasa arvatud turumajandusele ülemineku protsessis olevad riigid võivad enesele vabatahtlikult võtta arenenud maade kohustusi.
Other Parties, the International Committee of the Blue Shield and other non-governmental organisations with relevant expertise may recommend specific cultural property to the Committee.
Teised protokolliosalised, Rahvusvaheline Sinise Kilbi Komitee ja muud vajalike eriteadmistega valitsusvälised organisatsioonid võivad anda komiteele kultuuriväärtuste kohta soovitusi.
Other personal effects of such prisoners of war shall be transmitted under arrangements agreed upon between the Parties to the conflict concerned.
Selliste sõjavangide muud isiklikud asjad saadetakse edasi vastavalt asjaomaste konfliktiosaliste kokkulepetele.
Other personnel who are engaged in the operation and administration of civilian hospitals shall be entitled to respect and protection and to wear the armlet, as provided in and under the conditions prescribed in this Article, while they are employed on such duties.
Muud personali, kes tegelevad tsiviilhaiglate töö või haldamisega, austatakse ja kaitstakse ning neil on õigus oma ülesannete täitmise ajal kanda käesidet käesolevas artiklis sätestatud korras ja tingimustel.
Other personnel, vehicles, vessels and aircraft involved in the United Nations operation shall be appropriately identified unless otherwise decided by the Secretary-General of the United Nations.
Muu isikkoosseis, mootor-, vee- ja õhusõidukid peavad olema asjakohaselt tähistatud, kui ÜRO peasekretär ei ole otsustanud teisiti.
Other persons required to be present at the seat of the Court
Kohtuistungil osalevad muud isikud
Other Powers which are Parties to the present Convention shall bear the cost of transport in their respective territories.
Teised käesoleva konventsiooniga ühinenud riigid kannavad transpordikulud oma territooriumidel.
Other precautions for the protection of the civilian population, individual civilians and civilian objects from the risks and effects of explosive remnants of war
Muud ettevaatusabinõud tsiviilelanikkonna, üksikute tsiviilelanike ja tsiviilobjektide kaitsmiseks plahvatusohtlikest sõjajäänustest tulenevate riskide ja mõjude eest
Other prepared or preserved meat, meat offal or blood of swine
muud tooted või konservid lihast, subproduktidest või seaverest
Other prevention measures
Muud ennetusmeetmed
Other procedure for covering the costs may be agreed by the competent authorities of the Parties on a case-by-case basis.
Kulude katmise muus korras võivad poolte pädevad asutused iga juhtumi korral eraldi kokku leppida.
Other proposals concerning the Regulations for consideration by the Postal Operations Council in its preparation of the new Regulations within the six months following Congress shall be submitted to the International Bureau at least two months prior to Congress.
Muud eeskirju käsitlevad ettepanekud, mida postinõukogu peab arutama uute eeskirjade koostamise käigus kuue kuu jooksul pärast kongressi, tuleb esitada rahvusvahelisele büroole vähemalt kaks kuud enne kongressi algust.
Other provisions in force for the settlement of disputes
Muud vaidluste lahendamise suhtes jõus olevad eeskirjad
Other provisions in force settlement of disputes
Muud jõus olevad vaidluste lahendamise sätted
Other provisions of this Agreement notwithstanding, the Government of the United States of America may stipulate the degree to which any of the atomic information made available by it to the North Atlantic Treaty Organization or member states may be disseminated, may specify the categories of persons who may have access to such information, and may impose such other restrictions on the dissemination of information as it deems necessary.
Olenemata kokkuleppe muudest sätetest, võib Ameerika Ühendriikide valitsus ette näha, mil määral võib tema poolt Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsioonile ja selle liikmesriikidele antud tuumateavet levitada; määrata isikurühmad, kes tohivad sellele teabele juurde pääseda, ning kehtestada muid teabe levitamise piiranguid, mida ta vajalikuks peab.
Other questions concerning cost sharing shall be settled in separate arrangements between the appropriate military authorities of the Parties.
Muud kulude jaotamisega seotud küsimused lahendadakse poolte asjaomaste sõjaväevõimude vaheliste erikokkulepetega.
Other relevant scientific bodies could also be consulted.
Konsulteerida võib ka teiste asjaomaste teaduslike organitega.
Other Remedies
Muud õiguslikud kaitsevahendid
Other Requirements
Muud nõuded
Other Reservations[4]
Muud reservatsioonid[4]
Other routes of administration (intraarticular/periarticular/peritendinous/ epidural/ intradermal injections and inhalation) require an Abbreviated Therapeutic Use Exemption except as noted below.
Muude manustamisteede (intraartikulaarsed/ periartikulaarsed/ peritendiinsed/ epiduraalsed/ intradermaalsed süstid ja inhalatsioonid) kasutamise korral on tarvis lihtsustatud korras antavat raviotstarbelise kasutamise eriluba, v.a järgmistel juhtudel.
Other rules relating to the free movement of goods
Muud kaupade vaba liikumisega seotud eeskirjad
Other services can be provided on the basis of bilateral or multilateral agreements between or among the postal administrations concerned.
Muude teenuste osutamiseks võivad postiadministratsioonid sõlmida kahe- või mitmepoolseid kokkuleppeid.
Other shares shall be issued at par unless the Board of Governors, by a vote of not less than two-thirds of the Governors, representing not less than two-thirds of the total voting power of the members, decides to issue them in special circumstances on other terms.
Teised aktsiad väljastatakse nimiväärtusega, kui panga nõukogu ei otsusta vähemalt kahekolmandikulise häälteenamusega, mis hõlmab vähemalt kahte kolmandikku liikmete häältest, väljastada neid muudel tingimustel.
Other slaughter operations than those mentioned in Article 1, paragraph 2 may commence only after the animal’s death.
Muude, artikli 1 lõikes 2 loetlemata tapatoimingutega võib alustada alles pärast looma surma.
Other Special Provisions Regarding the Scope of Control
Muud erisätted, mis puudutavad kontrolli rakendamise ulatust
Other standardizing bodies shall make every effort to associate themselves with the ISONET member.
Teised standardimisorganid teevad jõupingutusi, et luua ühendus selle ISONETi liikmega.
Other States Parties shall still be bound by the provisions of this Convention and any earlier amendments that they have ratified, accepted or approved.
Teised konventsiooniosalised on endiselt seotud konventsiooni sätete ja varasemate muudatustega, mis nad on ratifitseerinud või heaks kiitnud.
Other States Parties shall still be bound by the provisions of this Convention and any earlier amendments that they have ratified, accepted or approved.
Teised osalisriigid järgivad konventsiooni ja varasemaid muudatusi, mis nad on ratifitseerinud, vastu võtnud või kinnitanud.
Other States Parties shall still be bound by the provisions of this Protocol and any earlier amendments that they have ratified, accepted or approved.
Teised protokolliosalised kohaldavad käesolevat protokolli ja varasemat muudatust, mille nad on ratifitseerinud, vastu võtnud või kinnitanud.
Other States Parties to the Protocol shall submit a report every five years.
Teised protokolliosalised esitavad aruande iga viie aasta järel.
Other States which have signed this Statute or the Final Act may be observers in the Assembly.
Muud riigid saavad statuudile või lõppaktile alla kirjutades assamblees vaatleja staatuse.
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Džemmid (keedised), puuviljaželeed, marmelaadid, puuvilja- või pähklipüreed ja pastad, termiliselt töödeldud, suhkru- või muu magusainelisandiga või ilma
Other sugars, including chemically pure lactose, maltose, glucose and fructose, in solid form; sugar syrups not containing added flavouring or colouring matter; artificial honey, whether or not mixed with natural honey; caramel:
Muu suhkur, sh keemiliselt puhas laktoos, maltoos, glükoos ja fruktoos, tahkel kujul; maitse- ja värvainelisanditeta suhkrusiirupid; tehismesi, naturaalse meega segatud või mitte; karamell:
Other sums due hereunder are payable within seven days of receipt by the Borrower of the demand made by the Bank.
Muud käesoleva lepingu järgi tasumisele kuuluvad summad tuleb tasuda seitse päeva pärast laenusaaja poolt Panga vastava nõudmise saamist.
Other sums due hereunder are payable within seven days of receipt by the Borrower of the demand made by the Bank.
Muud käesoleva lepingu järgi tasumisele kuuluvad summad tuleb tasuda seitse päeva pärast laenusaaja poolt vastava Panga nõudmise saamist.
Other sums due hereunder are payable within seven days of receipt by the Borrower of the demand made by the Bank.
Muud selle järgi võlgnetavad summad kuuluvad tasumisele seitsme päeva jooksul ajast, mil Laenusaaja on kätte saanud Panga poolt esitatud nõude.
Other sweet biscuits
Muud magusad küpsised
Other sweet biscuits containing >8% of milk fats
Muud magusad küpsised, mis sisaldavad üle 8% kaalust piimarasvu
Other sweet biscuits, waffles and wafers
Muud magusad küpsised, vahvlid ja oblaadid
Other terms used in this Agreement have the meaning assigned to them under the legislation of the Republic of Estonia and the Republic of Latvia and the Regulations of the European Union referred to in the Preamble.
Muid lepingus esinevaid mõisteid kasutatakse Eesti Vabariigi ja Läti Vabariigi õigusaktides ning preambulis viidatud Euroopa Liidu määrustes kindlaksmääratud tähenduses.
Other terms used in this Agreement have the meaning given to them under the legislation being applied.
Muid lepingus esinevaid mõisteid kasutatakse kohaldatavates õigusaktides määratletud tähenduses.
Other than in exceptional circumstances, recovery of arrears of mandatory contributions owed to the Union may not extend over more than ten years.
Postiliidule võlgnetavate kohustuslike osamaksude hüvitamine ei tohi kesta kauem kui kümme aastat, välja arvatud erandlikel asjaoludel.
Other than the documents specified under point 1 of Annex I, financing requests must include proforma bills or delivery contracts (FOB, CFR or CIF prices).
Lisaks lisa 1 punktis 1 kirjeldatud dokumentidele, peavad finantseerimispalved sisaldama pro forma saatedokumente või transpordilepinguid (FOB, CFR või CIF hinnad).
Other toys; reduced-size (“scale”) models and similar recreational models, working or not; puzzles of all kinds
Muud mänguasjad; vähendatud suuruses mudelid jm analoogsed meelelahutuslikud mudelid, liikuvad või mitte; kõikvõimalikud nuputus-mängud
Other Use Without Authorization of the Right Holder
Muu kasutamine õigusevaldaja loata
Other vegetable textile fibres; paper yarn and woven fabrics of paper yarn; except for:
Lõng ja õmblusniit keemilistest staapelkiududest
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, frozen, other than products of heading 2006, excluding potatoes in the form of flour, meal or flakes, and sweetcorn
Muud köögiviljad, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutatud, muud kui rubriigi 2006 tooted, välja arvatud kartulid jahu või helvestena ja suhkrumais
Other vegetables prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid, not frozen, other than products of heading 2006, excluding potatoes in the form of flour, meal or flakes, and sweetcorn
Muud köögiviljad, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta, külmutamata, muud kui rubriigi 2006 tooted, välja arvatud kartulid jahu või helvestena ja suhkrumais
Otherwise the reservation shall not admitted, and, if the State which entered the reservation does not withdraw it the deposit of that State's instrument of ratification or accession shall be without effect.
Vastasel korral reservatsiooni ei tunnustata ja kui reservatsiooni teinud riik seda tagasi ei võta, siis selle riigi ratifitseerimis- või ühinemisdokumendid kaotavad jõu.
Otherwise, no such claim, acquisition or exercise of such rights shall be recognized.
Teistsugust õiguste nõudmist, omandamist ja teostamist ei tunnustata.
Outer limit of the territorial sea
Territoriaalmere välispiir
Outer space, including the Moon and other celestial bodies, is not subject to national appropriation by claim of sovereignty, by means of use or occupation, or by any other means.
Riigid ei saa kosmost, sealhulgas Kuud ja teisi taevakehasid, hõivata ega muul viisil omandada suveräänsusnõude alusel.
Outer space, including the Moon and other celestial bodies, shall be free for exploration and use by all States without discrimination of any kind, on a basis of equality and in accordance with international law, and there shall be free access to all areas of celestial bodies.
Kosmos, sealhulgas Kuu ja teised taevakehad, peavad olema vabalt uuritavad ja kasutatavad kõikidele riikidele ilma igasuguse diskrimineerimiseta, võrdsetel alustel ja kooskõlas rahvusvahelise õigusega, taevakehade kõikidele aladele peab olema vaba juurdepääs.
Output from Sensors That Use Other Recording Media
Muid salvestusvahendeid kasutavate sensorite väljundandmed
Output from Sensors that use Photographic Film
Fotofilmi kasutavate sensorite väljundandmed
over 25 units
üle 25 ühiku
Over the high seas, the rules in force shall be those established under this Convention.
Neutraalvete kohal lendamist reguleerivad vastavalt konventsioonile kehtestatud reeglid.
Overall goal
Üldeesmärk
Overall, it shall provide for a broad and effective law enforcement capability with respect to those measures.
Üldjuhul peab liitriik tagama, et meetmeid võetakse laiaulatuslikult ja tõhusalt.
Overflights shall be conducted according to a flight plan duly filed and approved in accordance with aviation rules and regulations of the inspected State Party.
Ülelende tehakse esitatud ja kinnitatud lennuplaani järgi ning kooskõlas inspekteeritava osalisriigi lennundusreeglitega.
Overflights shall be conducted up to a maximum altitude of 1,500 metres above the surface.
Õhusõidukist peab avanema avar, takistamatu vaade all olevale maapinnale.
Ownership of objects launched into outer space, including objects landed or constructed on a celestial body, and of their component parts, is not affected by their presence in outer space or on a celestial body or by their return to the Earth.
Kosmosesse lennutatud objektide, sealhulgas taevakehal maandunud või seal ehitatud objektide ja nende koostisosade omandiõigust ei mõjuta nende paiknemine kosmoses või taevakehal ega nende tagasipöördumine Maale.
Ownership of postal items.
Postisaadetiste kuuluvus.
Ownership Rights after the Termination of this Agreement
Juhul kui osapooled ei lepi kokku hoonete vastastikku kasuliku kasutuse osas, kohaldatakse punkti 8.1.
Oxy-fuel burners can reduce waste gas volume and flue dust production by 60%.
Hapniku ja kütuse segul töötavad põletid võivad gaasi ja tahkete osakeste heitkoguseid vähendada 60% võrra.
Oxy-fuel burners can reduce waste gas volume and flue dust production by 60%.
Hapniku ja kütuse segul töötavad põletid võivad gaaside ja tahkete osakeste heitkoguseid vähendada 60% võrra.
Packages containing small quantities of harmful substances may be exempted from the marking requirements.[2]
Väikeses koguses kahjulikke aineid sisaldavad pakendid võib märgistusnõuetest vabastada.[2]
Packages shall be adequate to minimize the hazard to the marine environment, having regard to their specific contents.
Pakendid peavad olema pakendi sisu arvesse võttes sellised, et oht merekeskkonnale oleks vähim võimalik.
Padre Huidobro, s/n, 28023 Madrid, SPAIN.
Padre Huidobro, s/n, 28023 Madrid, HISPAANIA.
PAH emissions from anode production have to be dealt with in a similar fashion as those from coke production.
Anoodide tootmisel tekkivaid PAH-de heitkoguseid saab vähendada analoogiliselt koksi tootmisel tekkivate PAH-de heitkoguste vähendamisega.
PAH emissions from residential combustion can be detected from stoves or open fireplaces especially when wood or coal is used.
Majapidamistest, kus kasutatakse tahket kütust, võivad õhku paiskuda märkimisväärsed PAH-de heitkogused.
Paid-in Portion of the Subscribed Capital
Märgitud kapitali sissemaksmisele kuuluv osa
PALACIOS ALDAY, Gorka (E.T.A. Activist; Member of K.Madrid), born 17.10.1974 in Baracaldo (Biscay), identity card No 30.654.356
RESSOUS, Hoari (teise nimega Hallasa Farid), sündinud 11.9.1968 Alžiiris (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige)
Panel and Appellate Body Recommendations
Vaekogu ja apellatsioonikogu soovitused
Panel deliberations shall be confidential.
Vaekogu nõupidamised on konfidentsiaalsed.
Panel members should be selected with a view to ensuring the independence of the members, a sufficiently diverse background and a wide spectrum of experience.
Vaekogu liikmed tuleks valida nii, et oleks tagatud liikmete sõltumatus, piisavalt mitmekesine taust ja lai kogemustepagas.
Panel Procedures
Vaekogu menetlus
Panel procedures should provide sufficient flexibility so as to ensure high-quality panel reports, while not unduly delaying the panel process.
Vaekogu menetlusega peaks võimaldatama piisav paindlikkus, et tagada kvaliteetsed vaekogu ettekanded, samal ajal menetlust põhjendamatult venitamata.
Panelists shall serve in their individual capacities and not as government representatives, nor as representatives of any organization.
Vaekogu liikmed tegutsevad iseenda nimel, mitte valitsuse või mõne organisatsiooni esindajana.
Panelists shall serve in their individual capacities and not as representatives of any government or organization.
Vaekogu liikmed tegutsevad iseenda nimel, mitte mis tahes valitsuse või organisatsiooni esindajana.
Panels for disputes regarding sectoral matters shall have the necessary expertise relevant to the specific services sectors which the dispute concerns.
Teenindusala küsimustega seotud vaidlusi lahendaval vaekogul peavad olema vajalikud teadmised selle teenindusala kohta, mida vaidlus puudutab.
Panels may seek information from any relevant source and may consult experts to obtain their opinion on certain aspects of the matter.
Vaekogu võib nõutada teavet mis tahes asjakohasest allikast ja konsulteerida ekspertidega nendelt arvamuse saamiseks küsimuse teatavate aspektide kohta.