natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whenever a relevant international standard does not exist or the technical content of a proposed technical regulation is not in accordance with the technical content of relevant international standards, and if the technical regulation may have a significant effect on trade of other Members, Members shall: 2.9.1. publish a notice in a publication at an early appropriate stage, in such a manner as to enable interested parties in other Members to become acquainted with it, that they propose to introduce a particular technical regulation; 2.9.2. notify other Members through the Secretariat of the products to be covered by the proposed technical regulation, together with a brief indication of its objective and rationale.
Alati, kui puudub asjakohane rahvusvaheline standard või ettepandud tehnilise eeskirja tehniline sisu ei ole kooskõlas asjakohaste rahvusvaheliste standardite tehnilise sisuga ning kui sel tehnilisel eeskirjal võib olla märkimisväärne mõju teiste liikmete kaubandusele, peavad liikmed: 2.9.1. avaldama trükiväljaandes asjakohasel varasel etapil teate selle kohta, et nad teevad ettepaneku kehtestada teatav tehniline eeskiri võimaldamaks teiste liikmete huvitatud pooltel sellega tutvuda; 2.9.2. teavitama sekretariaadi kaudu teisi liikmeid toodetest, mida ettepandav tehniline eeskiri hõlmab, ning lühidalt selle eesmärgi ja põhjendi.
Whenever a scientific authority determines that the export of specimens of any such species should be limited in order to maintain that species throughout its range at a level consistent with its role in the ecosystems in which it occurs and well above the level at which that species might become eligible for inclusion in Appendix I, the scientific authority shall advise the appropriate management authority of suitable measures to be taken to limit the grant of export permits for specimens of that species.
Niipea kui teadusvõimude esindaja avastab, et mõne sellise liigi isendite eksporti tuleks piirata tagamaks liigi säilimist kogu levikupiirkonnas tasemel, mis on kooskõlas tema kohaga neis ökosüsteemides, kus ta esineb, ja piisavalt kõrgemal tasemest, mille puhul tuleks soovitada tema kandmist I lisasse, soovitab see esindaja asjaomasel täitevvõimul võtta kasutusele vastavad meetmed piiramaks antud liigi isendite ekspordilubade väljaandmist.
Whenever a State Party is permitted under its domestic law to extradite or otherwise surrender one of its nationals only upon the condition that the person will be returned to that State Party to serve the sentence imposed as a result of the trial or proceedings for which the extradition or surrender of the person was sought and that State Party and the State Party seeking the extradition of the person agree with this option and other terms that they may deem appropriate, such conditional extradition or surrender shall be sufficient to discharge the obligation set forth in paragraph 11 of this article.
Kui konventsiooniosalise õigus võimaldab tema kodanikku välja anda või muul viisil üle anda üksnes tingimusel, et isik tuuakse asjakohasesse riiki tagasi välja- või üleandmistaotluse aluseks olnud kohtumenetluse käigus kehtestatud karistust kandma, ning kui asjaomane konventsiooniosaline ja isiku väljaandmist taotlenud konventsiooniosaline nõustuvad selle võimaluse ja muude tingimustega, mida nad kohaseks peavad, käsitatakse sellist tingimuslikku välja- või üleandmist piisavana lõikes 11 sätestatud kohustuse täitmiseks.
Whenever a technical regulation is prepared, adopted or applied for one of the legitimate objectives explicitly mentioned in paragraph 2, and is in accordance with relevant international standards, it shall be rebuttably presumed not to create an unnecessary obstacle to international trade.
Alati, kui tehnilist eeskirja koostatakse, võetakse vastu või kohaldatakse ühel lõikes 2 selgesõnaliselt mainitud seaduslikul eesmärgil ning see eeskiri on kooskõlas asjakohaste rahvusvaheliste standarditega, eeldatakse – seda eeldust on võimalik vaidlustada –, et sellega ei tekitata tarbetut takistust rahvusvahelisele kaubandusele.
Whenever a treaty or convention in force provides for reference of a matter to a tribunal to have been instituted by the League of Nations, or to the Permanent Court of International Justice, the matter shall, as between the parties to the present Statute, be referred to the International Court of Justice.
Kõigil juhtudel, mil kehtiv leping või konventsioon näeb ette vaidluse arutamise kohtus, mis pidi asutatama Rahvasteliidu poolt või Alalises Rahvusvahelises Kohtus, tuleb käesoleva statuudi poolte vaheline vaidlus anda arutamiseks Rahvusvahelisele Kohtule.
Whenever additions or changes to the list of inspectors and inspection assistants are proposed by the Director-General or a State Party, replacement inspectors and inspection assistants shall be designated in the same manner as set forth with respect to the initial list.
Kui peadirektor või osalisriik esitab inspektorite ja inspektsiooniassistentide nimekirja täiendus- või muudatusettepanekuid, määratakse asendusinspektorid ja inspektsiooniassistendid samal viisil, nagu esialgsesse nimekirja.
Whenever amendments to the above-mentioned lists of inspectors and inspection assistants are necessary or requested, replacement inspectors and inspection assistants shall be designated in the same manner as set forth with respect to the initial list.
Kui osutub vajalikuks või nõutavaks eelpool nimetatud inspektorite või inspektsiooniassistentide nimekirjade täiendamine, määratakse asendusinspektorid ja inspektsiooniassistendid sama korra alusel nagu esialgse nimekirja puhul.
Whenever an accident occurs to a ship or a defect is discovered which substantially affects the integrity of the ship or the efficiency or completeness of its equipment covered by this Annex the master or owner of the ship shall report at the earliest opportunity to the Administration, the recognized organization or the nominated surveyor responsible for issuing the relevant Certificate, who shall cause investigations to be initiated to determine whether a survey as required by paragraph 1 of this regulation is necessary.
Kui laeval on juhtunud õnnetus või avastatud defekt, mis oluliselt ohustab laeva seisukorda või käesolevas lisas käsitletud seadmete tõhusust ja terviklust, teatab laeva kapten või omanik sellest esimesel võimalusel asjakohase tunnistuse väljastamise eest vastutavale administratsioonile, tunnustatud organisatsioonile või nimetatud ülevaatajale, kes korraldab uuringute algatamise, et kindlaks teha käesoleva reegli lõikes 1 nõutava ülevaatuse vajadus.
Whenever an accident occurs to a ship or a defect is discovered which substantially affects the integrity of the ship or the efficiency or completeness of its equipment covered by this Annex, the master or owner of the ship shall report at the earliest opportunity to the Administration, the recognized organization or the nominated surveyor responsible for issuing the relevant Certificate, who shall cause investigations to be initiated to determine whether a survey as required by paragraph 1 of this regulation is necessary.
Kui laeval on juhtunud õnnetus või avastatakse defekt, mis oluliselt ohustab laeva seisundit või selles lisas käsitletud seadmete tõhusust või terviklust, teatab laeva kapten või omanik sellest esimesel võimalusel asjakohase tunnistuse väljastamise eest vastutavale administratsioonile, tunnustatud organisatsioonile või nimetatud ülevaatajale, kes korraldab uuringute algatamise, et kindlaks teha, kas selle reegli lõikes 1 nõutav ülevaatus on vajalik.
Whenever an amendment to a proposal is moved, the amendment shall be put to the vote first.
Kui tehakse ettepaneku muutmise ettepanek, pannakse muudatus esmalt hääletusele.
Whenever an evacuation occurs pursuant to paragraph 1, each child’s education, including his religious and moral education as his parents desire, shall be provided while he is away with the greatest possible continuity.
Kui lapsed evakueeritakse vastavalt lõikele 1, tuleb võimalikult ruttu jätkata lastele nende vanemate soovidele vastava hariduse andmist, sealhulgas nende usulist ja kõlbelist kasvatamist.
Whenever applicable, the rescue co-operation centre or rescue sub-centre responsible for search and rescue operations shall be responsible for passing to the vessel for which an emergency phase has been declared, information on the search and rescue operation it has initiated.
Võimaluse korral peab otsingu- ja päästetööde eest vastutav pääste koordinatsioonikeskus või pääste allkeskus edastama laevale, mille kohta on välja kuulutatud ohuolukord, informatsiooni algatatud otsingu- ja päästetööde kohta.
Whenever appropriate, States Parties shall make full use of agreements or arrangements, including international or regional organizations, to enhance the cooperation between their law enforcement agencies.
Kui see on asjakohane, peavad konventsiooniosalised nende õiguskaitseasutuste vahelise koostöö edendamiseks täies ulatuses ära kasutama kokkuleppeid, sealhulgas rahvusvahelisi ja piirkondlikke organisatsioone.
Whenever appropriate, States Parties shall make full use of agreements or arrangements, including international or regional organizations, to enhance the cooperation between their law enforcement agencies.
Vajaduse korral järgivad osalisriigid nende õiguskaitseorganite koostöö edendamiseks kokkuleppeid, mis on neil riikidel sõlmitud rahvusvaheliste ja piirkondlike organisatsioonidega sõlmitud kokkuleppeid.
Whenever circumstances permit and particularly after an engagement, all possible measures shall be taken, without delay, to search for and collect the wounded, sick and shipwrecked, to protect them against pillage and ill-treatment, to ensure their adequate care, and to search for the dead, prevent their being despoiled, and decently dispose of them.
Kui olukord lubab, esmajoones pärast lahingut, tuleb viivitamata teha kõik võimalik haavatute, haigete ja merehädaliste ülesotsimiseks ja kokkukogumiseks, nende kaitsmiseks röövimise ja halva kohtlemise eest, nende piisavaks hooldamiseks; samuti langenute otsimiseks ja nende riisumise vältimiseks ning nende korralikuks matmiseks.
Whenever circumstances permit, an armistice or a suspension of fire shall be arranged, or local arrangements made, to permit the removal, exchange and transport of the wounded left on the battlefield.
Võimaluse korral tuleb sõlmida vaherahu või peatada tulevahetus või sõlmida muu kohalik kokkulepe, et viia haavatud ära lahinguväljalt, neid vahetada ja transportida.
Whenever circumstances permit, the opposing Party shall be notified, a reasonable time in advance, of the decision to withdraw immunity.
Kõigil juhtudel, mil asjaolud võimaldavad, notifitseeritakse immuniteedi äravõtmise otsus küllalt aegsasti vastaspoolele.
Whenever circumstances permit, the Parties to the conflict shall conclude local arrangements for the removal of the wounded and sick by sea from a besieged or encircled area and for the passage of medical and religious personnel and equipment on their way to that area.
Võimaluse korral, peavad konfliktiosalised sõlmima kohalikke kokkuleppeid haavatute ja haigete äraviimise kohta mere kaudu piiramisel olevalt või ümberpiiratud alalt, samuti meditsiini- ja vaimuliku personali ja -vahendite nendele aladele pääsemise kohta.
Whenever companies from different countries have agreed to carry on an air transportation business together in the form of a consortium, the provisions of paragraph 1 shall apply only to such part of the profits of the consortium as corresponds to the participation held in that consortium by a company that is a resident of a Contracting State.
Kui erinevate riikide äriühingud on õhuvedusid otsustanud korraldada ühise konsortsiumina, kohaldatakse lõiget 1 ainult sellele konsortsiumi kasumiosale, mis vastab lepinguosalise riigi residendist äriühingu osalusele konsortsiumis.
Whenever fewer reserved areas than non-reserved areas are under exploitation, applications for production authorizations with respect to reserved areas shall have priority.
Kui kasutamisel on vähem reserveeritud kui reserveerimata alasid, eelistatakse reserveeritud aladega seotud tootmisloa taotlusi.
Whenever in the present Convention mention is made of a Protecting Power, such mention applies to substitute organizations in the sense of the present Article.
Kui käesolevas konventsioonis nimetatakse kaitsvat riiki, tähendab see ka seda asendavat organisatsiooni käesoleva artikli tähenduses.
Whenever it is necessary, as an exceptional and temporary measure, to accommodate women internees who are not members of a family unit in the same place of internment as men, the provision of separate sleeping quarters and sanitary conveniences for the use of such women internees shall be obligatory.
Kõigil juhtudel, mil erandliku ja ajutise meetmena osutub vajalikuks majutada naissoost interneerituid samas interneerimiskohas koos meestega, kui nad ei ole ühe perekonna liikmed, tuleb naissoost interneerituile ette näha eraldi magamisruumid ja käimlad.
Whenever it shall be necessary for the purposes of this Agreement to determine the value of one currency in terms of another, such value shall be as reasonably determined by the Bank.
Alati, kui käesoleva Lepingu täitmiseks osutub vajalikuks määrata mingi valuuta väärtus teises valuutas, otsustab mõistlikel alustel selle väärtuse Pank.
Whenever it shall become necessary under this Agreement to determine whether any currency is fully convertible for the purposes of this Agreement, such determination shall be made by the Bank, taking into account the paramount need to preserve its own financial interests, after consultation, if necessary, with the International Monetary Fund.
Kui lepingu kohaselt osutub vajalikuks määrata, milline valuuta on lepingu täitmiseks täielikult konverteeritav, siis teeb seda pank, olles vajaduse korral enne konsulteerinud Rahvusvahelise Valuutafondiga ja võttes arvesse oma finantshuve.
Whenever military considerations permit, internment camps shall be indicated by the letters IC, placed so as to be clearly visible in the daytime from the air.
Kui sõjalised kaalutlused seda võimaldavad, tähistatakse interneerimislaagrid tähtedega IC, mis on paigutatud nii, et need on päeva ajal õhust selgesti nähtavad.
Whenever military considerations permit, prisoner of war camps shall be indicated in the day-time by the letters PW or PG, placed so as to be clearly visible from the air.
Kui sõjalised kaalutlused seda võimaldavad, tähistatakse sõjavangide laagrid päeva ajal tähtedega PW või PG, mis on paigutatud nii, et nad oleksid õhust selgesti nähtavad.
Whenever necessary and to the extent compatible with the independent exercise of the functions of the mission, the delegation or the observer delegation, the sending State shall co-operate as fully as possible with the host State in the conduct of any investigation or prosecution carried out pursuant to the provisions of articles 23, 28, 29 and 58.
Kui see on vajalik ega lähe vastuollu esinduse, delegatsiooni või vaatlejadelegatsiooni ülesannete sõltumatu täitmise põhimõttega, teeb lähetajariik asukohariigiga võimalikult suurel määral koostööd artiklites 23, 28, 29 ja 58 sätestatud uurimise või kohtumõistmise korral.
Whenever necessary, the Commission shall make recommendations to the Council for amendments to the Technical Annex to this Convention.
Kui vaja, esitab Komisjon Nõukogule soovitused paranduste tegemiseks käesoleva konventsiooni tehnilises lisas.
Whenever necessary, the competent institutions of the Parties shall consult each other in order to prepare specific additional provisions that may be required to implement this Agreement.
Lepingupoolte pädevad asutused konsulteerivad vajadusel üksteisega, et valmistada ette kokkuleppe rakendamiseks vajalikud täiendavad erisätted.
Whenever one of the parties does not appear before the Court, or fails to defend its case, the other party may call upon the Court to decide in favour of its claim.
Kui üks pooltest ei ilmu kohtusse või ei suuda kaitsta oma seisukohti, võib teine pool paluda kohtult kohtuasja otsustamist enese kasuks.
Whenever possible the Parties will seek new co-operation areas of mutual interest.
Võimaluse korral otsivad pooled uusi mõlemale huvipakkuvaid koostöövaldkondi.
Whenever possible under the applicable procedure, this adjudication shall occur before the trial for the offence.
Kui see on asjassepuutuvate protsessinormide raames vähegi võimalik, tuleb sellekohane otsus langetada enne õiguserikkumise arutamist.
Whenever possible, an inventory of the goods together with a written undertaking to re-export, may be accepted for goods imported for sports purposes, in lieu of a Customs document and security.
Vajaduse korral võib teadustöövarustuse ja pedagoogiliste materjalide kohta nõuda inventarinimestikku koos kirjaliku reeksportimise kohustusega.
Whenever possible, the inspection team shall analyse samples on-site.
Sellele dokumendile kirjutab alla inspektsioonirühma juht.
Whenever possible, the Parties to the conflict shall ensure that medical units are so sited that attacks against military objectives do not imperil their safety.
Võimaluse korral peavad konfliktiosalised paigutama meditsiiniüksused nii, et rünnakud sõjaliste objektide vastu ei ohustaks nende turvalisust.
Whenever practicable, each party should establish joint rescue co-ordination centres and rescue sub-centres to serve both maritime and aeronautical purposes.
Kui on otstarbekas, peab iga konventsiooniosaline rajama ühised pääste koordinatsioonikeskused ja pääste allkeskused nii meritsi kui ka õhu kaudu toimuvate päästetööde jaoks.
Whenever practicable, each Party should establish joint rescue co-ordination centres and rescue sub-centres to serve both maritime and aeronautical purposes.
Kui on otstarbekohane, peab iga konventsiooniosaline rajama ühised pääste koordinatsioonikeskused ja pääste allkeskused nii meritsi kui ka õhu kaudu toimuvate päästetööde jaoks.
Whenever progress towards the achievement of goals is not satisfactory, the PSC must take steps to resolve the problems and, if necessary, to modify the design of the Project Support Agreement.
Kui eesmärkide saavutamise areng ei ole rahuldav, peab PJK astuma samme probleemide lahendamiseks ning vajadusel muutma Projektitoetuse lepingu ülesehitust.
Whenever pursuant to article 21 or 22 of this Annex the interpretation or application of an international agreement is in question, the Registrar shall notify all the parties to the agreement.
Kui käesoleva lisa artikli 21 või 22 alusel arutatakse rahvusvahelise kokkuleppe tõlgendamist või kohaldamist, teavitab kohtusekretär sellest kõiki kokkuleppe pooli.
Whenever requested by an authorized inspecting officer to do so, the driver must be able for the last day of the previous week on which he drove.
Juht peab alati esitama kontrolliva ametiisiku nõudmisel jooksva nädala sõidumeerikulehed ja igal juhul eelmise nädala viimase tööpäeva sõidumeerikulehe.
Whenever separate maritime and aero-nautical rescue co-ordination centres or rescue sub-centres are established to serve the same area, the Party concerned shall ensure closest practicable co-ordination between the centres or sub-centres.
Kui samas piirkonnas luuakse eraldi mere- ja lennupääste koordinatsioonikeskus või pääste allkeskused, peab asjaomane konventsiooniosaline tagama nende keskuste või allkeskuste vahel võimalikult tiheda kooskõlastatud tegevuse.
Whenever separate maritime and aeronautical rescue co-ordination centres or rescue sub-centres are established to serve the same area, the Party concerned shall ensure the closest practicable co-ordination between the centres or sub-centres.
Kui samas piirkonnas luuakse eraldi mere- ja lennupääste koordinatsioonikeskus või pääste allkeskused, peab asjaomane konventsiooniosaline tagama nende keskuste või allkeskuste vahel võimalikult tiheda kooskõlastatud tegevuse.
Whenever such requirements are established in identical form by two or more coastal States in an endeavour to harmonize policy, the communication shall indicate which States are participating in such cooperative arrangements.
Kui kaks või enam rannikuriiki kehtestavad kooskõlastatud nõuded, tehakse kokkuleppes osalevad riigid teatavaks.
Whenever the authorization stipulates that the vehicle must use a specific itinerary, it shall be valid only for that itinerary.
Kui nimetatud eriluba näeb ette, et sõiduk kasutab kindlat marsruuti, kehtib luba ainult sellel marsruudil.
Whenever the construction of a convention to which States other than those concerned in the case are parties is in question, the Registrar of the International Court of Justice or the Arbitral Tribunal shall notify all such States forthwith.
Kui küsimuseks on konventsiooni tõlgendamine, mille osalised on kohtuasjas mitteosalevad riigid, teavitab Rahvusvahelise Kohtu või vahekohtu sekretär sellest viivitamata selliseid riike.
Whenever the construction of a convention to which States other than those concerned in the case are parties is in question, the Registrar of the International Court of Justice or the Arbitral Tribunal shall notify all such States forthwith.
Kui tõusetub küsimus sellise konventsiooni tõlgendamisest, mille osalisriikideks on ka kohtuasja pooleks mitteolevad riigid, teatab Rahvusvahelise Kohtu sekretär või vahekohus sellest otsekohe nendele riikidele.
Whenever the construction of a convention to which states other than those concerned in the case are parties is in question, the Registrar shall notify all such states forthwith.
Kui tekib küsimus sellise konventsiooni tõlgendamisest, milles peale asjahuviliste poolte ka teised riigid on poolteks, teatab kohtu sekretär sellest viivitamatult kõigile neile riikidele.
Whenever the General Conference of this Organization and the competent authorities of any other specialized intergovernmental organizations or agencies whose purpose and functions lie within the competence of this Organization deem it desirable to effect a transfer of their resources and activities to this Organization, the Director-General, subject to the approval of the Conference, may enter into mutually acceptable arrangements for this purpose.
Kui organisatsiooni peakonverents ja muu valitsustevahelise eriorganisatsiooni või -asutuse pädev organ, kelle eesmärk ja ülesanded langevad kokku käesoleva organisatsiooni pädevusvaldkondadega, peavad vajalikuks anda oma vahendid ja tegevus üle käesolevale organisatsioonile, võib peadirektor sõlmida sellel eesmärgil konverentsi heakskiidul vastastikku sobiliku kokkuleppe.
Whenever the Host Party is entitled to verify the emission reductions, the Investor Party/Parties may still require that emission reductions are verified by an independent entity.
Neil juhtudel, kui vastuvõtjariigil on õigus heitkoguste vähenemist tõendada, võib/võivad investeerijariik/investeerijariigid siiski nõuda, et heitkoguste vähenemist tõendaks sõltumatu üksus.
Whenever the interpretation or application of this Convention is in question, the Registrar shall notify all States Parties forthwith.
Kui arutatakse konventsiooni tõlgendamist või kohaldamist, teavitab kohtusekretär sellest kõiki osalisriike.
Whenever the Member Organisation exercises its right to vote, its Member States shall not exercise theirs, and conversely.
Kui liikmesorganisatsioon kasutab hääleõigust, siis tema koosseisu kuuluvad liikmesriigid oma hääleõigust kasutada ei saa, ja vastupidi.
Whenever the payments system between Contracting Parties is governed by a special agreement, such agreement shall apply.
Kui lepingupoolte vahelist maksusüsteemi reguleerib erikokkulepe, rakendatakse nimetatud kokkuleppe sätteid.
Whenever the present rules become fully applicable pursuant the provisions of paragraph 3.12 above, the presence of representatives from a majority of ECS shall be necessary to constitute a quorum at any meeting of the PECS Committee.
Pärast seda kui käesolevad eeskirjad muutuvad täielikult kohaldatavateks punkti 3.12 kohaselt, on PECSi komitee kohtumiste kvoorumiks vajalik enamuse Euroopa koostööriikide esindajate kohalolek.