natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The validity of TIR Carnets accepted by the Customs office of departure before the date when the denunciation takes effect shall not be affected thereby and the guarantee of the guaranteeing association shall hold good in accordance with the provisions of this Convention.
Lähtetolliasutuse aktsepteeritud TIR-märkmiku kehtivust ei mõjuta see, et see aktsepteeriti enne denonsseerimise jõustumist, ja garantiiühingu tagatis kehtib vastavalt konventsiooni sätetele.
The value of the ecu in any currency shall correspond to that determined by the Commission of the European Community on the basis of daily quotations of market exchange rates.
Eküü väärtus igas valuutas vastab Euroopa Ühenduse Komisjoni poolt määratud igapäevaste noteeringute alusel saadavale vahetuskursile.
The value of the goods shall be fixed according to the commodity exchange price or, if there is no such price, according to the current market price or, if there is no commodity exchange price or current market price, by reference to the normal value of goods of the same kind and quality.
Kauba maksumus määratakse kindlaks börsi koteeringu alusel või kui see puudub, siis kehtiva turuhinna alusel, või mõlema puudumise korral sama liiki ja kvaliteediga kauba tavalise maksumuse alusel.
The value of the national currency, in terms of the Special Drawing Right, of a State which is a member of the International Monetary Fund, shall be calculated in accordance with the method of valuation applied by the International Monetary Fund in effect at the date in question for its operations and transactions.
Rahvusvahelise Valuutafondi liikmesriigi SDR-ühikutes väljendatud rahvusliku valuuta väärtus arvutatakse välja Rahvusvahelise Valuutafondi enda operatsioonide ja tehingute sooritamise päeval kasutatava arvutamismeetodiga.
The value of the national currency, in terms of the Special Drawing Right, of a State which is not a member of the International Monetary Fund, shall be calculated in a manner determined by that State.
Rahvusvahelise Valuutafondi mitteliikmesriigi SDR-ühikutes väljendatud rahvusliku valuuta väärtus arvutatakse välja selle riigi poolt kindlaksmääratud meetoditega.
The value of the non-originating ingot is thus not taken into account when adding up the value of the non-originating materials used.
Seega ei võeta mittepärineva esmasvormi väärtust arvesse kasutatud mittepärinevate materjalide väärtuse arvestamisel.
The value of the reply coupon shall be set in the Letter Post Regulations.
Vastusekupongi väärtus määratakse kindlaks kirikorrespondentsieeskirjaga.
The value shall be determined in accordance with generally accepted principles of valuation.
Väärtus määratakse üldtunnustatud hindamispõhimõtetest lähtudes.
The variety shall be deemed to be stable if its relevant characteristics remain unchanged after repeated propagation or, in the case of a particular cycle of propagation, at the end of each such cycle.
Sorti peetakse püsivaks, kui selle põhitunnused jäävad muutumatuks pärast korduvat paljundamist või kindla paljundustsükli korral iga sellise tsükli lõpuks.
The variety shall be deemed to be uniform if, subject to the variation that may be expected from the particular features of its propagation, it is sufficiently uniform in its relevant characteristics.
Sorti peetakse ühtlikuks, kui see on paljundamise eripärast tingitud varieerumisele vaatamata põhitunnuste poolest piisavalt ühtlik.
The various specialized agencies, established by intergovernmental agreement and having wide international responsibilities, as defined in their basic instruments, in economic, social, cultural, educational, health, and related fields, shall be brought into relationship with the United Nations in accordance with the provisions of Article 63.
Mitmesuguseid allasutusi, mis on loodud valitsustevaheliste kokkulepetega ja millel on nende asutamisaktides kindlaks määratud laialdane rahvusvaheline vastutus majanduslikul, sotsiaalsel, kultuuri, hariduse, tervishoiu ja muudel taolistel aladel, seostatakse ÜRO-ga vastavalt artikli 63 sätetele.
The verification shall be carried out by the customs authorities of the exporting country.
Kontrolli teostab eksportiva riigi toll.
The vessels and crew members of either Contracting Party shall observe the relevant laws and regulations of the other Contracting Party during their stay in the latter’s territorial sea, internal waters and ports.
Mõlema lepingupoole laevad ja nende laevapereliikmed järgivad teise lepingupoole territoriaalmerel, sisevetes ja sadamates viibimise ajal selle lepingupoole vastavaid seadusi ja eeskirju.
The vessels and crew members of one Contracting Party during their stay in the territorial waters and ports of the other Contracting Party shall observe the relevant legislation of the coastal state.
Teise lepingupoole territoriaalvetes ja sadamates viibimise ajal järgivad teise lepingupoole laevad ja laevapere liikmed kaldariigi õigusakte.
The vessels described in Articles 22, 24, 25 and 27 shall afford relief and assistance to the wounded, sick and shipwrecked without distinction of nationality.
Artiklites 22, 24, 25 ja 27 nimetatud alused annavad toetust ja abi haavatutele, haigetele ja merehädalistele nende rahvusest olenemata.
The veterinary inspection of animal products may be undertaken at points within the country provided that it can be shown, and the means of transport used are such, that the products will not deteriorate or cause contamination during their transport.
Veterinaarkontroll võib toimuda ka piirist eemal, sisemaal, kui kogu teadaolevat ja kasutatavat transporti arvestades on selge, et vedamisel kaupade seisukord ei halvene ega teki muud kahju.
The veterinary inspection services shall co-operate with the corresponding services of other Contracting Parties so as to expedite the passage of goods subjected to veterinary inspection, inter alia, through the exchange of useful information.
Veterinaarkontrollialuste kaupade liikumise soodustamiseks teevad veterinaarkontrolli teenistused koostööd, vahetades, inter alia, teiste lepingupoolte vastavate teenistustega tarvilikku informatsiooni.
The Vice-Chairman shall serve as Chairman in the absence of the latter.
Juhatajat asendab tema äraolekul juhataja asetäitja.
The Vice-President shall receive a special allowance for each day on which he acts as President.
Aseesimees saab eritasu iga päeva eest, mil ta täidab esimehe ülesandeid.
The Vice-President shall receive a special allowance for every day on which he acts as President.
Aseesimees saab lisatasu iga päeva eest, mil ta täidab esimehe kohustusi.
The Victims and Witnesses Unit may advise the Prosecutor and the Court on appropriate protective measures, security arrangements, counselling and assistance as referred to in article 43, paragraph 6.
Kannatanute ja tunnistajate büroo võib prokuröri ja kohut nõustada sobivate kaitsevahendite, turvameetmete, nõustamiste ja abistamise rakendamiseks artikli 43 lõike 6 kohaselt.
The Village
Küla
The Village is to be regarded as an enlarged community and works in the manner of an extended family.
Küla asukoht võimaldab lastel käia ümbruskonna koolides.
The Village is to be regarded as forming an integral part of the surrounding community and is designed and constructed in such a manner so as to compliment its surroundings, at the same time observing local architectural styles and customs.
Küla peab moodustama ümbritseva ühiskonnaga terviku ning selle kujundus ning ehitus peavad vastama kohalikule arhitektuuristiilile ja tavadele.
The visa fee shall be charged by the representing state.
Tõlkimiskulud tasub taotleja.
The visa fees are to be charged in accordance with the Schengen acquis.
Viisataotluste tasu võetakse Schengeni õigustikust juhindudes.
The visit request procedure shall be limited only to industrial security visits and security inspection visits.
Külastuste taotlemise kord kehtib üksnes tööstusliku julgeolekuga seotud ning julgeolekualase inspekteerimise külastuste kohta.
The visit request shall include: a) Visitor’s first and last name, place and date of birth, nationality, name of employer, passport number or number of another identity document of the visitor; b) Visitor’s Personnel Security Clearance Certificate and its validity; c) Object and purpose of the visit or visits; d) Expected date and duration of the requested visit or visits; e) Point of contact at the establishment/facility to be visited, previous contacts and any other information useful to determine the justification of the visit or visits.
Külastustaotluses esitatakse järgmised andmed: a) külastaja ees- ja perekonnanimi, sünniaeg ja -koht, kodakondsus ning isiku tööandja nimi ja passi või muu isikut tõendava dokumendi number; b) isiku juurdepääsuloa andmed; c) külastuse objekt ja eesmärk; d) külastuse alguse kuupäev ja külastuse kestus; e) andmed kontaktisiku ja varasema suhtluse kohta ning muu teave, mille alusel on võimalik otsustada, kas külastus on põhjendatud.
The visitors shall abide by the national security instructions and guidelines applicable in the host agency and its facility.
Külastajad peavad täitma vastuvõtvas asutuses ja selle ehitistes kehtivaid riigisiseseid julgeolekueeskirju ja -juhendeid.
The visitors shall meet the requirements referred to in paragraphs 4 and 5 of Article 3.
Külastajad peavad vastama artikli 3 lõigetes 4 ja 5 sätestatud nõuetele.
The volume of dumped imports shall normally be regarded as negligible if the volume of dumped imports from a particular country is found to account for less than 3 per cent of imports of the like product in the importing Member, unless countries which individually account for less than 3 per cent of the imports of the like product in the importing Member collectively account for more than 7 per cent of imports of the like product in the importing Member.
Dumpingimpordi maht loetakse harilikult tühiseks, kui tuvastatakse, et teatavalt maalt pärit dumpingimpordi maht on väiksem kui 3% samasuguse toote impordist importivale liikmesmaale, välja arvatud juhul, kui maadele, mille arvele üksikult langeb vähem kui 3% samasuguse toote impordist importivale liikmesmaale, langeb ühtekokku enam kui 7% samasuguse toote impordist importivale liikmesmaale.
The volunteers will work under the immediate supervision of governmental and private organizations in the Republic of Estonia designated by our two governments.
Vabatahtlikud tegutsevad Eestis asuvate ning mõlema riigi valitsuste poolt määratud valitsus- ja eraorganisatsioonide otsesel juhtimisel.
The voting power of each member shall be equal to the number of its subscribed shares in the capital stock of the Bank.
Liikme hääleõigus vastab tema märgitud panga aktsiate arvule.
The voting procedure set forth in paragraph 3 of this Article is not intended to constitute a precedent for future agreements negotiated within the Economic Commission for Europe.
Käesoleva artikli punktis 3 määratletud hääletusprotseduur ei loo pretsedenti tulevaste kokkulepete suhtes peetavateks läbirääkimisteks Euroopa Majanduskomisjonis.
The voting rules in Article 6 shall apply.
Hääletamise suhtes kohaldatakse artiklit 6.
The WADA TUEC is established to review on its own initiative TUE decisions granted by Anti-Doping Organizations.
WADA raviotstarbelise kasutamise erilubade komisjon luuakse dopinguvastaste organisatsioonide tehtud raviotstarbelise kasutamise erilubade andmise otsuste läbivaatamiseks omal algatusel.
The WADA TUEC shall be composed following the criteria set out in Article 6.1.
WADA raviotstarbelise kasutamise erilubade komisjon moodustatakse järgmiste artikli 6 lõikes 1 sätestatud kriteeriumide kohaselt.
The wage of the ordinary adult male labourer, the benefit and any family allowances shall be calculated on the same time basis.
Tavalise täiskasvanud meeslihttöölise palga, hüvitise ja perehüvitiste arvutamisel võetakse aluseks sama ajaperiood.
The waiver of immunity from jurisdiction for the purposes of civil or administrative proceedings shall not be deemed to imply the waiver of immunity from the measures of execution resulting from the judicial decision; in respect of such measures, a separate waiver shall be necessary.
Jurisdiktsiooni immuniteedi loovutamine tsiviil- või administratiivmenetluse eesmärgil ei too kaasa immuniteedist loobumist täidesaatvate meetmete suhtes, mis tulenevad kohtuotsusest; niisuguste meetmete suhtes on vaja eraldi loovutust.
The waiver shall in all cases be express, except as provided in para­graph 3 of this Article, and shall be communicated to the receiving State in writing.
Loovutus peab olema kõigil juhtudel selgelt väljendatud, välja arvatud käesoleva artikli 3. lõigus toodud juhul, ning see tuleb edastada asukohariigile kirjalikult.
The warrant of arrest shall remain in effect until otherwise ordered by the Court.
Vahistamiskäsk kehtib, kuni kohus ei ole otsustanud teisiti.
The Warsaw Convention as amended at The Hague in 1955, and at Guatemala City in 1971 and by this Protocol shall apply to international carriage as defined in Article 1 of the Convention, provided that the places of departure and destination referred to in that Article are situated either in the territories of two Parties to this Protocol or within the territory of a single Party to this Protocol with an agreed stopping place in the territory of another State.
Haagis 1955. aastal ja Guatemalas 1971. aastal ning käesoleva protokolliga parandatud Varssavi konventsiooni rakendatakse rahvusvaheliste vedude suhtes konventsiooni artiklis 1 sätestatud definitsiooni kohaselt, eeldusel, et selles artiklis toodud lähte- ja sihtpunkt asuvad kas käesoleva protokolliga ühinenud kahe lepingupoole territooriumil või käesoleva protokolliga ühinenud ühe lepingupoole territooriumil, juhul, kui kokkulepitud peatus tehakse teise riigi territooriumil.
The water supply system of Keila town is based on the ground water taken from the Cambrian-Vendian and Cambrian-Ordovician aquifers.
Keila linna ühisveevärk baseerub kambrium-vendi ja kambrium-ordoviitsiumi veehorisontidest võetaval põhjaveel.
The way of covering the costs of transportation of exhibitions within the territory of the receiving country, in case they will be organized in more than one town, shall be regulated by a special agreement between the institutions concerned of the two contracting Parties.
Näituste transpordikulude katmine vastuvõtva riigi piires, juhul kui näitusi korraldatakse rohkem kui ühes linnas, reguleeritakse erikokkuleppega kahe lepingupoole asjaomaste institutsioonide vahel.
The wearing of badges of rank and nationality, as well as of decorations, shall be permitted.
Lubatakse kanda auastme- ja riigitunnuseid ning aumärke.
The weekly rest period may be postponed until the end of the sixth day if the total driving time over the six days does not exceed the maximum corresponding to six daily driving periods.
Iganädalast puhkeaega võib edasi lükata kuni kuuenda päeva lõpuni, kui nimetatud kuue päeva üldine tööaeg ei ületa selle kuue päeva suhtes lubatavat maksimaalset juhtimisaega.
The weight of such baggage may be limited if the conditions of transfer so require, but in no case to less than twenty-five kilograms per internee.
Üleviimise huvides võib sellise pagasi kaalu piirata, kuid see ei või mingil juhul olla vähem kui kakskümmend viis kilogrammi interneeritu kohta.
The weight of such baggage may be limited, if the conditions of repatriation so require, to what each prisoner can reasonably carry.
Kui repatrieerimistingimustega on nii ette nähtud, võib sellise pagasi kaalu piirata selleni, kui palju sõjavang tavaliselt kanda suudab.
The weight, axle weight and dimensions of vehicles must not exceed those entered in the registration documents nor the limits in force in the host country.
Sõiduki mass, teljekoormus ja mõõtmed ei tohi ületada nende näitajate kohta sõiduki registreerimisdokumenti kantud andmeid ega vastuvõtvas riigis kehtivaid asjaomaseid norme.
The WHO Programme Coordinator/Representative appointed to Estonia shall be afforded the treatment provided for under Section 21 of the said Convention.
Eestisse määratud WHO esindaja/programmi koordinaatori suhtes rakendatakse nimetatud konventsiooni 21. jagu.
The widest possible protection and assistance should be accorded to the family, which is the natural and fundamental group unit of society, particularly for its establishment and while it is responsible for the care and education of dependent children.
Perekonnale, mis on ühiskonna loomulik ja põhiline rakuke, peab osaks saama võimalust mööda kõige ulatuslikum kaitse ja abi, eriti tema kujunemise ajal ja senikaua, kui perekond vastutab mitteiseseisvate laste ning nende kasvatamise eest.
The wills of internees shall be received for safe-keeping by the responsible authorities; and if the event of the death of an internee his will shall be transmitted without delay to a person whom he has previously designated.
Interneeritute testamendid antakse hoiule vastutavatesse asutustesse ning interneeritu surma korral edastatakse testament viivitamatult isikule, kelle ta on eelnevalt määranud.
The withdrawal of a reservation or of an objection to a reservation must be formulated in writing.
Klausel või klausli kohta esitatud vastuväide tuleb kustutada kirjalikult.
The withdrawal of a reservation or of an objection to a reservation must be formulated in writing.
Reservatsioon või reservatsiooni kohta esitatud vastuväide tuleb tagasi võtta kirjalikult.
The withdrawal of a State Party from this Convention shall not in any way affect the duty of States to continue fulfilling the obligations assumed under any relevant rules of international law.
Osalisriigi väljumine konventsioonist ei mõjuta mitte mingisugusel moel riikide kohustusi jätkata rahvusvahelise õiguse asjakohaste normide alusel omandatud kohustuste täitmist.
The withdrawal of such a declaration may be effected at any time and shall be considered by the State Party within three years.
Taolisest deklaratsioonist võib igal hetkel loobuda ja osalisriik kaalub sellest loobumist kolme aasta jooksul.
The withdrawal or modification shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such notification by the Secretary General.
Tagasivõtmine või muutmine jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kolme kuu möödumisele päevast, mil peasekretär on teate kätte saanud.
The withdrawal or modification shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of two months after the date of receipt of such notification by the Secretary General.
Tagasivõtmine või muutmine jõustub selle kuu esimesel päeval, mil täitub kaks kuud peasekretäri poolt taolise teadaande saamisest.
The withdrawal shall be notified to the depositary.
Tagasivõtmisest teatatakse depositaarile.
The withdrawal shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands.
Loobumisest teatatakse Hollandi Kuningriigi Välisministeeriumile.
The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the date of receipt of such notification by the Secretary General.
Tagasivõtmine jõustub peasekretäri poolt taolise teadaande vastuvõtmisest järgmise kuu esimesel päeval.
The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date of its receipt by the Secretary General.
Tagasivõtmine jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kolme kuu möödumisele päevast, mil peasekretär teate kätte sai.
The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date of receipt of such notification by the depository.
Tagasivõtmine jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb ühe kuu möödumisele teate laekumisest depositaarile.
The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of such notification by the Secretary General.
Loobumine jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuue kuu möödumisele päevast, mil peasekretär on teate kätte saanud.
The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of such notification by the Secretary General.
Tagasivõtmine jõustub järgmise kuu esimesel päeval pärast kuue kuu möödumist vastava teatise saabumisest peasekretärile.
The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of such notification by the Secretary General.
Tagasivõtmine jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuue kuu möödumisele päevast, mil peasekretär on teate kätte saanud.
The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of such notification by the Secretary General.
Tagasivõtmine jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuue kuu möödumisele päevast, mil peasekretär sai vastava teate kätte.
The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the date of receipt of such notification by the Secretary General.
Tagasivõtmine jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuue kuu möödumisele teate laekumisest peasekretärile.
The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such notification by the Secretary General.
Loobumine jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kolme kuu möödumisele sellise teate peasekretärile laekumise kuupäevast.
The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such notification by the Secretary General.
Loobumine jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kolme kuu möödumisele teate laekumisest peasekretärile.
The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such notification by the Secretary General.
Tagasivõtmine jõustub järgmise kuu esimesel päeval kolme kuu möödumisel päevast, mil peasekretär on sellise teate kätte saanud.
The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such notification by the Secretary General.
Tagasivõtmine jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kolme kuu möödumisele päevast, mil peasekretär on teate kätte saanud.
The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such notification by the Secretary General.
Tagasivõtmine jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kolme kuu möödumisele päevast, mil peasekretär teate kätte sai.
The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such notification by the Secretary General.
Tagasivõtmine jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kolme kuu möödumisele päevast, mil vastav teade on laekunud peasekretärile.
The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such notification by the Secretary General.
Tagasivõtmine jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kolme kuu möödumisele teate laekumisest peasekretärile.
The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such notification by the Secretary General.
Tühistamine jõustub selle kuu esimesel kuupäeval, mis järgneb kolmekuulisele perioodile arvates tühistamiskirja vastuvõtmisest peasekretäri poolt.
The withdrawal shall become effective on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of receipt of such notification by the Secretary General.
Tühistumine jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kolme kuu möödumisele nimetatud teate peasekretärile laekumise päevast.