natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(1) Patents granted by virtue of this Convention shall be called European patents.
(1) Käesoleva konventsiooniga asutatakse Euroopa Patendiorganisatsioon (edaspidi organisatsioon).
(1) Period of protection The breeder’s right shall be granted for a fixed period.
See ei või koosneda ainult numbritest, kui see pole sortidele nimepanekul tavaks.
(1) Persons taking no active part in the hostilities, including members of armed forces who have laid down their arms and those placed hors de combat by sickness, wounds, detention, or any other cause, shall in all circumstances be treated humanely, without any adverse distinction founded on race, colour, religion or faith, sex, birth or wealth, or any other similar criteria.
(1) Sõjategevusest aktiivselt mitte osa võtvaid isikuid, sealhulgas relvajõudude liikmeid, kes on alistunud ja neid, kes on jäänud võitlusvõimetuks (hors de combat) haiguse, haavata saamise või kinnipidamise tagajärjel või muul põhjusel, tuleb igas olukorras kohelda humaanselt, ilma mis tahes vaenuliku vahetegemiseta rassi, nahavärvi, religiooni või veendumuste, soo, sünnipära või varalise seisundi või muu sellise kriteeriumi alusel.
(1) Persons taking no active part in the hostilities, including members of armed forces who have laid down their arms and those placed hors de combat by sickness, wounds, detention, or any other cause, shall in all circumstances be treated humanely, without any adverse distinction founded on race, colour, religion or faith, sex, birth or wealth, or any other similar criteria.
(1) Sõjategevusest aktiivselt mitte osavõtvaid isikuid, sealhulgas relvajõudude liikmeid, kes on alistunud ja neid, kes on jäänud võitlusvõimetuks (hors de combat) haiguse, haavata saamise või kinnipidamise tagajärjel või muul põhjusel, tuleb igas olukorras kohelda humaanselt, ilma mis tahes vaenuliku vahetegemiseta rassi, nahavärvi, religiooni või veendumuste, soo, sünnipära või varalise seisundi või muu sellise kriteeriumi alusel.
(1) Persons taking no active part in the hostilities, including members of armed forces who have laid down their arms and those placed hors de combat by sickness, wounds, detention, or any other cause, shall in all circumstances be treated humanely, without any adverse distinction founded on race, colour, religion or faith, sex, birth or wealth, or any other similar criteria.
(1) Sõjategevusest aktiivselt mitte osavõtvaid isikuid, sealhulgas relvajõudude liikmeid, kes on alistunud, ja neid, kes on jäänud võitlusvõimetuks (hors de combat) haiguse, haavata saamise või kinnipidamise tagajärjel või muul põhjusel, tuleb igas olukorras kohelda humaanselt, ilma mis tahes vaenuliku vahetegemiseta rassi, nahavärvi, religiooni või veendumuste, soo, sünnipära või varalise seisundi või muu sarnase kriteeriumi alusel.
(1) Place of first application The breeder may choose the Contracting Party with whose authority he wishes to file his first application for a breeder’s right.
Aretaja võib valida konventsiooniosalise, kelle ametiasutusele ta soovib oma esmase aretajaõiguste andmise taotluse esitada.
(1) Principle Subject to paragraph (2), no reservations to this Convention are permitted.
Käesolevale konventsioonile ei saa teha reservatsioone, välja arvatud lõike 2 alusel.
(1) Profits of an enterprise of a Contracting State from the operation of ships or aircraft in international traffic shall be taxable only in that State.
(1) Lepinguosalise riigi ettevõtja rahvusvahelisest mere- ja õhutranspordist saadud kasum maksustatakse ainult selles riigis.
(1) Public interest Except where expressly provided in this Convention, no Contracting Party may restrict the free exercise of a breeder’s right for reasons other than of public interest.
Konventsiooniosaline võib piirata aretajaõiguste vaba kasutamist üksnes avalikkuse huvides, kui konventsioonis ei sätestata teisiti.
(1) quarterly ceilings on the net position of the general government with the banking system;
(1) kvartaalsed piirmäärad valitsuse positsioonile panganduses;
(1) Reasons of nullity
(1) Tühistamise põhjused
(1) Registration of a mark at the International Bureau is effected for ten years, with the possibility of renewal under the conditions specified in Article 7.
(1) Rahvusvahelises Büroos registreeritud märgi kehtivusaeg on kümme aastat, kusjuures kehtivusaega on võimalik pikendada artikli 7 kohaselt.
(1) Salvage operations which have had a useful result give right to a reward.
(1) Päästetasu makstakse tulemusliku päästeoperatsiooni eest.
(1) Security experts of the Competent Authorities may hold regular meetings to discuss the procedures for protection of Classified Information.
(1) Pädevate asutuste julgeolekueksperdid võivad regulaarselt kohtuda, et arutada salastatud teabe kaitse korda.
(1) States already members of the Union.
(1) Riigid, kes on juba liidu liikmed
(1) Subject to Article 29bis, no country may ratify or accede to earlier Acts of this Convention once Articles 1 to 21 and the Appendix have entered into force.
(1) Vastavuses 29.bis artikliga, ei saa mitte ükski riik ratifitseerida käesoleva konventsiooni varasemaid akte või nendega ühineda pärast 1. kuni 21. artikli ja Lisa jõustumist.
(1) Subject to the provisions of paragraph (2)(ii), drawings shall be required when they are necessary for the understanding of the invention.
(1) Lõigu (2)(ii) sätete kohaselt nõutakse jooniseid sel juhul, kui need on vajalikud leiutise olemuse mõistmiseks.
(1) Subject to the provisions of paragraph 2, no person shall be compelled to be represented by a professional representative in proceedings established by this Convention.
(2) Kui rahvusvaheline taotlus esitatakse Euroopa Patendiametile pädeva tööstusomandi õiguskaitse keskameti vahendusel, võtab asjaomane osalisriik tarvitusele kõik vajalikud abinõud, kindlustamaks taotluse õigeaegne edastamine Euroopa Patendiametile, et viimasel oleks võimalik õigel ajal täita patendikoostöölepingus ettenähtud edastamisnõuded.
(1) The abstract shall indicate the title of the invention.
(1) Lühikokkuvõttes peab olema esitatud leiutise nimetus.
(1) The Administrative Council shall be composed of one representative of each Contracting State.
1) Haldusnõukogusse kuulub üks esindaja igast osalisriigist.
(1) The Administrative Council shall take its decisions other than those referred to in paragraphs 2 and 3 by a simple majority of the Contracting States represented and voting.
(1) Haldusnõukogu teeb otsused esindatud ja hääletavate osalisriikide lihthäälteenamusega, välja arvatud lõigetes 2 ja 3 nimetatud juhud.
(1) The amount mentioned in paragraph 1 of the said Exchange of Notes shall include the Agent’s fee.
(1) Nootide vahetamise punktis 1 märgitud summa hõlmab esindaja tasu.
(1) The applicant may withdraw any or all elections.
(1) Taotleja võib mis tahes riigi või kõikide riikide väljavalimise tagasi võtta.
(1) The apportionment of a reward under article 13 between salvors shall be made on the basis of the criteria contained in that article.
(1) Artikli 13 alusel määratav päästetasu jaotatakse päästjate vahel samas artiklis loetletud kriteeriumide alusel.
(1) The Arbitral Tribunal (hereinafter called the Tribunal) shall be constituted as soon as possible after registration of a request pursuant to Article 36.
1) Vahekohus (edaspidi kohus) moodustatakse niipea kui võimalik pärast taotluse registreerimist artikli 36 järgi.
(1) The budget of the Organisation may contain appropriations for unforeseeable expenditure.
(2) Eelarve ning täiendus- või paranduseelarve kinnitab haldusnõukogu.
(1) The Competent Authorities of the Parties are:
(1) Poolte pädevad asutused on:
(1) The Conciliation Commission (hereinafter called the Commission) shall be constituted as soon as possible after registration of a request pursuant to Article 28.
1) Lepituskohtunike kogu (edaspidi kogu) moodustatakse niipea kui võimalik pärast taotluse registreerimist artikli 28 järgi.
(1) The Contracting States shall notify each other that the constitutional requirements for the entry into force of this Convention have been complied with.
Lepinguosalised riigid edastavad teineteisele teate lepingu jõustumiseks vajalike põhiseaduslike nõuete täitmisest.
(1) The Convention may be amended by either of the following procedures:
(1) Konventsiooni võib teha parandusi kahe alljärgneva protseduuri korras:
(1) The Convention may be amended by either of the procedures specified in paragraphs (2) and (3) hereinafter.
(1) Konventsiooni võib muuta nii punktis 2 kui ka punktis 3 kindlaksmääratud korras.
(1) The Convention may be denounced by any Party at any time after five years from the date on which the Convention entered into force for that Party.
(1) Konventsiooni võib denonsseerida iga osalisriik igal ajal viie aasta möödudes konventsiooni jõustumisest selle osalisriigi jaoks.
(1) The Convention shall be deposited with the Secretary-General who shall transmit certified true copies thereof to all States that have signed the Convention or acceded to it.
(1) Konventsioon deponeeritakse peasekretäri juures, kes peab selle tõestatud koopiad saatma kõikidele konventsiooniga ühinenud või sellele alla kirjutanud riikidele.
(1) The Convention shall be deposited with the Secretary-General who shall transmit certified true copies thereof to States.
(1) Konventsioon antakse hoiule peasekretärile, kes edastab selle tõestatud koopiad konventsiooniosalistele.
(1) The Council may adopt amendments to the Convention subject to confirmation in writing by all Contracting Parties.
(1) Nõukogu võib konventsiooni muuta, kui ta on sellest kirjalikult kõigile konventsiooniosalistele teatanud.
(1) The Council may adopt amendments to this Convention subject to confirmation in writing by all Contracting Parties.
(1) Nõukogu võib konventsiooni muuta, kui kõik konventsiooniosalised selle kirjalikult kinnitavad.
(1) The Council may adopt amendments to this Convention.
(1) Konventsiooni võib muuta nõukogu.
(1) The Council shall consist of representatives of the Contracting Parties.
(1) Nõukogu koosneb konventsiooniosaliste esindajatest.
(1) The Council shall consist of representatives of the respective Radiocommunications Regulatory Administrations of all the Contracting Parties.
(1) Nõukogu koosneb konventsiooniosaliste raadiosideasutuste esindajatest.
(1) The countries of the Union are bound to assure to nationals of such countries effective protection against unfair competition.
(1) Liidu liikmesriigid on kohustatud tagama liikmesriikide kodanikele tõhusa kaitse kõlvatu konkurentsi vastu.
(1) The countries of the Union shall, in conformity with their domestic legislation, grant temporary protection to patentable inventions, utility models, industrial designs, and trademarks, in respect of goods exhibited at official or officially recognized international exhibitions held in the territory of any of them.
(1) Liidu liikmesriigid võimaldavad oma seaduste kohaselt ajutist kaitset patenditavatele leiutistele, kasulikele mudelitele, tööstusnäidistele ja kaubamärkidele, mida eksponeeritakse ametlikel või ametlikuks tunnistatud näitustel, mis on korraldatud nende riikide territooriumil.
(1) The countries to which this Agreement applies constitute a Special Union and adopt a common classification of goods and services for the purposes of the registration of marks (hereinafter designated as « the Classification»).
(1) Riigid, kelle suhtes käesolev kokkulepe rakendub, moodustavad Spetsiaalse Liidu ning võtavad vastu märkide registreerimisel kasutatava ühtse kaupade ja teenuste klassifikatsiooni (edaspidi klassifikatsioon).
(1) The countries to which this Convention applies constitute a Union for the protection of industrial property.
(1) Riigid, kelle suhtes kohaldatakse käesolevat konventsiooni, moodustavad liidu tööstusomandi kaitseks.
(1) The details for computing time limits referred to in this Treaty are governed by the Regulations.
(1) Käesolevas lepingus kehtestatud tähtaegade arvestamine on üksikasjalikult sätestatud juhendis.
(1) The European Patent Office shall decide in what form the report made by an expert whom it appoints shall be submitted.
(1) Euroopa Patendiamet otsustab, millises vormis tema määratud ekspert peab arvamuse esitama.
(1) The foregoing represents the undertakings between the Republic of Estonia and the Kingdom of Sweden upon matters referred to therein.
(1) Eelkirjutatu väljendab Eesti Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi vahelisi kohustusi ülalpool viidatud küsimustes.
(1) The functions of a Central Authority under this Chapter may be performed by public authorities or by bodies accredited under Chapter III, to the extent permitted by the law of its State.
Käesoleva peatüki alusel võivad keskasutuse ülesandeid täita ametiasutused või kolmanda peatüki alusel volitatud asutused selle riigi seadustega ettenähtud ulatuses.
(1) The group of Contracting States may give additional tasks to the European Patent Office.
Euroopa Patendiamet toimib vastuvõtva ametina patendikoostöölepingu tähenduses vastavalt rakendusmäärusele.
(1) The headquarters of the Organization shall be at Geneva.
(1) Organisatsiooni peakorter on Genfis.
(1) The International Bureau of the World Intellectual Property Organization shall assemble and publish information concerning the protection of phonograms.
1) Ülemaailmse Intellektuaalse Omandi Organisatsiooni Rahvusvaheline Büroo kogub ja avaldab teavet fonogrammide kaitse kohta.
(1) The International Bureau shall publish international applications.
(1) Rahvusvaheline Büroo publitseerib rahvusvahelised taotlused.
(1) The international preliminary examination report shall be established within the prescribed time limit and in the prescribed form.
(1) Rahvusvahelise eelekspertiisiaruande peab koostama ettenähtud tähtajaks ja ettenähtud vormis.
(1) The international preliminary examination report, together with the prescribed annexes, shall be transmitted to the applicant and to the International Bureau.
(1) Rahvusvahelise eelekspertiisiaruande koos ettenähtud lisadega peab edastama taotlejale ja Rahvusvahelisele Büroole.
(1) The international search report shall be established within the prescribed time limit and in the prescribed form.
(1) Rahvusvaheline otsinguaruanne peab olema koostatud ettenähtud tähtajaks ja ettenähtud vormis.
(1) The National Security Authorities responsible for the implementation and supervision of all aspects of this Agreement are:
(1) Riikide julgeoleku volitatud esindajad, kes vastutavad kokkuleppe täitmise ja selle järelevalve eest, on järgmised:
(1) The official languages of the European Patent Office shall be English, French and German.
(1) Euroopa Patendiameti ametlikud töökeeled on inglise, prantsuse ja saksa keel.
(1) The Organisation shall have legal personality.
(1) Haldusnõukogus on hääleõiguslikud ainult osalisriigid.
(1) The Organisation shall have legal personality.
(1) Organisatsiooni lepingujärgse vastutuse kohta kehtib sama õigus, mida kohaldatakse vastava lepingu suhtes.
(1) The Organization shall, where appropriate, establish working relations and cooperate with other intergovernmental organizations.
(1) Organisatsioon loob vastavalt vajadusele töösuhteid teiste valitsustevaheliste organisatsioonidega ja teeb nendega koostööd.
(1) The original of this Convention, with subsequent amendments, and instruments of ratification, acceptance or approval or accession shall be deposited in the archives of the Government of Denmark.
(1) Konventsiooni originaal ja konventsiooni hilisemate muudatustega tekst ning ratifitseerimis-, vastuvõtmis- ja kinnitamisdokumendid deponeeritakse Taani valitsuse arhiivi.
(1) The original of this Convention, with subsequent amendments, and instruments of ratification, acceptance or approval or accession shall be deposited in the archives of the Government of Denmark.
(1) Konventsiooni originaal, selle muudatustega tekst ning ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- ja ühinemisdokumendid deponeeritakse Taani valitsuse arhiivi.
(1) The original of this Convention, with subsequent amendments, and instruments of ratification, acceptance, approval or accession shall be deposited in the archives of the Government of Denmark.
(1) Konventsiooni originaal, selle hilisemate muudatustega tekst ning ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- ja ühinemiskirjad deponeeritakse Taani valitsuse arhiivi.
(1) The original of this Treaty, when no longer open for signature at Nairobi, shall be deposited with the Director General.
1) Pärast seda, kui leping suletakse allakirjutamiseks Nairobis, antakse selle originaal hoiule peadirektori juurde.
(1) The original of this Treaty, when no longer open for signature, shall be deposited with the Director General.
(1) Käesoleva lepingu originaal antakse hoiule peadirektorile pärast seda, kui leping on allakirjutamiseks suletud.
(1) The original of this Treaty, when no longer open for signature, shall be deposited with the Director General.
(1) Käesoleva lepingu originaaleksemplar deponeeritakse pärast allakirjutamise lõppemist peadirektori juures.
(1) The Parties agree that the following Security Classification Levels are equivalent:
(1) Poolte riigi julgeoleku volitatud esindajad on:
(1) The Parties shall exchange the information on the state of environment and on possible transboundary impact on regular basis.
(1) Kokkuleppeosalised vahetavad regulaarselt teavet keskkonna seisundi ja võimaliku piiriülese mõju kohta.
(1) The Parties shall take all appropriate measures to ensure the protection of the Classified Information, which is transmitted or generated under this Agreement.
(1) Pooled võtavad meetmeid, et tagada käesoleva kokkuleppe kohaselt edastatud või loodud salastatud teabe kaitse.
(1) The present Protocol shall be open for signature by any signatory of the Agreement.
(1) Käesolev protokoll on allakirjutamiseks avatud ükskõik millisele lepinguga ühinenud riigile.
(1) The President of the European Patent Office shall be appointed by the Administrative Council.
(1) Euroopa Patendiameti presidendi nimetab haldusnõukogu.
(1) The President of the European Patent Office shall determine when the technical preparations for publication of the European patent application are to be deemed to have been completed.
(1) Euroopa Patendiameti president määrab, millal loetakse Euroopa patenditaotluse avaldamise tehniline ettevalmistamine lõppenuks.
(1) The privilege to fly across its territory without landing;
(1) õiguse lennata ilma vahemaandumiseta üle tema territooriumi;
(1) The quantities and properties of hazardous substances on the site;
1) tööstusobjektil asuvate ohtlike ainete kogused ja omadused;
(1) The reproduction and translations of Classified Information may be restricted or excluded by the Originating Party.
(1) Päritolupool võib salastatud teabe paljundamist ja tõlkimist piirata ja keelata.
(1) The sulphur content of any fuel oil used on board ships shall not exceed 4.5% m/m.
1) Laeval kasutatava kütuse väävlisisaldus ei tohi ületada 4,5 massiprotsenti.
(1) The term of protection granted by this Convention shall be the life of the author and fifty years after his death.
(1) Käesoleva konventsiooniga tagatud kaitse kehtib autori eluajal ja 50 aastat pärast tema surma.
(1) the territories to which it intends to apply the provisions of this Convention without modification;
(1) territooriumid, mille suhtes ta kavatseb rakendada konventsiooni tingimusi muudatusteta;
(1) The transfer of the child to the receiving State may only be carried out if the requirements of Article 17 have been satisfied.
Lapse võib viia vastuvõtvasse riiki üksnes siis, kui artikli 17 nõuded on täidetud.
(1) The Tribunal shall be the judge of its own competence.
1) Kohus otsustab ise oma pädevuse üle.
(1) There shall be fair and equal opportunity for the designated airlines of both Contracting Parties to operate the agreed services on the specified routes between their respective territories.
(1) Mõlema lepingupoole määratud lennuettevõtetel on õiglane ja võrdne võimalus käitada täpsustatud marsruutidel kokkulepitud lennuliine oma vastavate territooriumide vahel.
(1) These processes can be combined with solvent recovery systems.
(1) Neid protsesse võib ühitada lahustite rekupereerimise süsteemidega.
(1) This Agreement is concluded for an indefinite period of time and shall enter into force on the date of receipt of the last written notification through diplomatic channels by which the Parties inform each other that the national legal requirements necessary for its entry into force have been fulfilled.
(1) Kokkulepe on sõlmitud määramata ajaks ja jõustub päeval, kui pooled on diplomaatiliste kanalite kaudu kätte saanud viimase kirjaliku teate selle kohta, et kokkuleppe jõustumiseks vajalikud riigisisesed nõuded on täidetud.
(1) This Agreement is concluded for an indefinite period of time and shall enter into force upon its signature.
(1) Kokkulepe on sõlmitud määramata ajaks ja jõustub allakirjutamisel.
(1) This Agreement may be revised from time to time by a conference of the countries of the Special Union.
(1) Spetsiaalse Liidu liikmesriikide konverents võib käesoleva kokkuleppe aeg-ajalt uuesti läbi vaadata.
(1) This Agreement may be revised from time to time by a special conference of the countries of the Special Union.
(1) Spetsiaalse Liidu liikmesriikide erakorraline konverents võib käesoleva kokkuleppe aeg-ajalt uuesti läbi vaadata.
(1) This Agreement sets out procedures for the protection of Classified Information exchanged between the Parties and falling under the responsibility of the respective National Security Authorities.
(1) Kokkuleppega sätestatakse poolte vahel vahetatava ja nende julgeoleku volitatud esindajate vastutusalasse jääva salastatud teabe kaitse kord.
(1) This Agreement shall be open to signature by States members of the Europe Civil Aviation Conference.
(1) Leping on allakirjutamiseks avatud Euroopa Tsiviillennunduse Konverentsi liikmesriikidele.
(1) This Agreement shall enter into force on the date of signature.
(1) Kokkulepe jõustub allakirjutamise kuupäeval.
(1) This Agreement shall in no way restrict the rights and benefits which an investor of one Contracting Party enjoys under national or international law in the territory of the other Contracting Party.
(1) Käesolev leping ei piira mingil viisil õigusi ja soodustusi, mida ühe lepingupoole investeerija omab vastavalt teise lepingupoole territooriumil kehtivale riigisisesele või rahvusvahelisele õigusele.
(1) This Agreement shall remain open for signature for six months after it has entered into force.
(1) Leping on allakirjutamiseks avatud kuue kuu jooksul pärast jõustumist.
(1) This Convention may be denounced by any State Party at any time after the expiry of one year from the date on which this Convention enters into force for that State.
(1) Osalisriik võib konventsiooni denonsseerida tema suhtes konventsiooni jõustumisest alates ühe aasta möödudes.
(1) This Convention shall apply to any salvage operations save to the extent that a contract otherwise provides expressly or by implication.
(1) Konventsiooni kohaldatakse kõigi päästeoperatsioonide suhtes, kui päästeleping ei näe ette teisiti.
(1) This Convention shall apply to taxes on income and on capital imposed on behalf of a Contracting State or of its political subdivisions or local authorities, irrespective of the manner in which they are levied.
(1) Leping kehtib lepinguosalise riigi, selle allüksuse või kohaliku omavalitsuse kehtestatud tulu- ja kapitalimaksude kohta, sõltumata nende sissenõudmise viisist.
(1) This convention shall be deposited with the Secretary-General.
(1) Konventsioon antakse hoiule peasekretärile.
(1) This Convention shall be of unlimited duration.
(1) Käesoleval konventsioonil on piiramatu kehtivusaeg.
(1) This Convention shall be open for accession by any State whose Administration is a Member of CEPT.
(1) Konventsiooniga võib ühineda riik, kelle telekommunikatsiooniadministratsioon on konverentsi liige.
(1) This Convention shall be open for accession by any State whose Telecommunications Administration is a Member of CEPT.
(1) Konventsiooniga võib ühineda riik, kelle telekommunikatsiooniadministratsioon on konverentsi liige.
(1) This Convention shall be open to all States for signature.
(1) Käesolev konventsioon on avatud allakirjutamiseks kõigile riikidele.