natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A request for readmission shall be submitted to the requested Contracting Party within a period of one year after the requesting Contracting Party has established an unauthorised entry or presence by an alien on its territory.
Tagasivõtmistaotluse peab teisele lepingupoolele esitama ühe aasta jooksul pärast seda, kui taotluse esitanud lepingupool on teinud kindlaks ebaseadusliku tema territooriumile sisenemise või seal viibimise välismaalase poolt.
A request for recovery of a claim must be accompanied by an official or certified copy of the instrument permitting its enforcement and a translation in accordance with the provisions of Article 13.3.
Hüvitamistaotlusega peab kaasnema selle täideviimist võimaldava dokumendi ametlik või tõendatud koopia ning tõlge vastavuses artiklis 13.3 sätestatuga.
A request for recovery of a claim must be accompanied by an official or certified copy of the instrument permitting its enforcement and a translation in accordance with the provisions of Article 14:3.
Maksunõudega peab kaasnema ametlik või tõendatud koopia dokumendist, mis lubab selle rakendamist, samuti tõlge vastavuses 14. artikli 3. lõike sätetega.
A request for service shall be forwarded to the central authority of the requested State.
Üleandmistaotlus saadetakse selle riigi keskasutusele, kus üleandmist taotletakse.
A request for the revision of the present Convention may be made at any time by any Contracting Party by means of a notification in writing addressed to the Secretary-General.
Kõik lepinguosalised võivad igal ajal nõuda käesoleva konventsiooni parandamist, teatades sellest kirjalikult ÜRO peasekretärile.
A request for the revision of the present Convention may be made at any time by any State Party by means of a notification in writing addressed to the Secretary-General of the United Nations.
Iga osavõttev riik võib igal ajal teha ettepanekuid käesoleva konventsiooni revideerimiseks, teatades sellest kirjalikult Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
A request for the revision of the present Convention may be made at any time by any State Party by means of a notification in writing addressed to the Secretary-General of the United Nations.
Mis tahes osavõttev riik võib igal ajal esitada Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile palve käesolevat konventsiooni revideerida.
A request for the revision of this Convention may be made at any time by any State Party by means of a notification in writing addressed to the Secretary-General of the United Nations.
Palve käesoleva konventsiooni revideerimiseks võib iga osavõttev riik esitada igal ajal Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile kirjaliku teate saatmise teel.
A request for the setting up of a joint investigation team may be made by any of the Member States concerned.
Ühise uurimisrühma moodustamise taotluse võib esitada asjaomane liikmesriik.
A request for the setting up of a joint investigation team may be made by any of the Parties concerned.
Ühise uurimisrühma moodustamise taotluse võib esitada asjaomane osalisriik.
A request shall be executed in accordance with the domestic law of the requested Party and, to the extent not contrary to the domestic law of the requested Party and where possible, in accordance with the procedures specified in the request.
Taotlus täidetakse taotluse saanud osalisriigi siseriikliku õiguse kohaselt ja sel määral, et ei satuta vastuollu selle õigusega ning võimaluse korral kooskõlas taotluses täpsustatud menetlusega.
A request shall be executed in accordance with the domestic law of the requested State Party and, to the extent not contrary to the domestic law of the requested State Party and where possible, in accordance with the procedures specified in the request.
Taotlus täidetakse taotluse saanud konventsiooniosalise õiguse kohaselt ja sel määral, mil see ei satu vastuollu taotluse saanud konventsiooniosalise õigusega, ning võimaluse korral kooskõlas taotluses täpsustatud menetlusega.
A request shall be executed in accordance with the domestic law of the requested State Party and, to the extent not contrary to the domestic law of the requested State Party and where possible, in accordance with the procedures specified in the request.
Taotluse saanud osalisriik rahuldab taotluse oma seaduses ettenähtud ulatuses ning kui see on võimalik, siis korraldab taotluses nimetatud menetluse.
A request shall be made in writing and affixed with the signature or seal of the requesting authority / the Central Authority of the Requesting Party.
Taotlus esitatakse kirjalikult ja sellel peab olema kas taotluse esitanud asutuse / taotluse esitanud lepingupoole keskasutuse pitser või vastava ametiisiku allkiri.
A request under paragraphs 3 or 4 shall only be made by a Contracting State to the extent that sufficient property of the taxpayer owing the taxes is not available in that State for recovery of the taxes owed.
Maksukogumise palve esitamine lõigete 3 ja 4 alusel toimub lepinguosalise riigi poolt ainult juhul, kui selle lepinguosalise riigi kasutuses ei ole võlgnetavate maksude sissenõudmiseks küllaldaselt maksumaksja varasid.
A request under the preceding paragraphs of this Article shall only be made by a Contracting State to the extent that sufficient property of the taxpayer owing the taxes is not available in that State for recovery of the taxes owing.
Lepinguosaline riik esitab maksuvõla sissenõudmise taotluse selle artikli eelmiste lõigete alusel juhul, kui selles riigis ei ole maksuvõlgade sissenõudmiseks küllaldaselt maksumaksja vara.
A requested Party shall communicate extracts from and information relating to judicial records, requested from it by the judicial authorities of a Contracting Party and needed in a criminal matter, to the same extent that these may be made available to its own judicial authorities in like case.
Taotluse saanud pool edastab taotleva poole õigusasutuse nõutud väljavõtted protokollidest ja nendega seotud, kriminaalasjas vajaliku informatsiooni samas ulatuses, kui need tehakse kättesaadavaks tema oma õigusasutustele samalaadses asjas.
A requested Party shall respond to a readmission request without delay, and in any case within a maximum of 14 (fourteen) days.
Taotluse saanud lepingupool vastab tagasivõtmistaotlusele esimesel võimalusel või hiljemalt 14 (neljateistkümne) päeva jooksul.
A rescue centre as referred to in paragraph 4 of this Article means an institution designated by a management authority to look after the welfare of living specimens, particularly those that have been confiscated.
Päästekeskus, millele on viidatud käesoleva artikli 4. lõikes, tähendab asutust, mille täitevvõimu esindaja on määranud elusate isendite, eriti konfiskeeritud isendite heaolu eest hoolitsemiseks.
A reservation established with regard to another party in accordance with Articles 19, 20 and 23:
Teise osalise suhtes vastavalt 19., 20. ja 23. artiklile kehtiv klausel:
A reservation expressly authorized by a treaty does not require any subsequent acceptance by the contracting States and contracting organizations or, as the case may be, by the contracting organizations unless the treaty so provides.
Lepinguga sõnaselgelt lubatud reservatsiooni ei pea lepinguosalised riigid ja organisatsioonid või lepinguosalised organisatsioonid heaks kiitma, välja arvatud juhul, kui see on lepinguga ette nähtud.
A reservation expressly authorized by a treaty does not require any subsequent acceptance by the other contracting States unless the treaty so provides.
Klausel, mis on lepinguga selgelt lubatud, ei nõua mingit järgnevat vastuvõtmist teiste lepinduvate riikide poolt, kui leping ei näe ette sellist vastuvõtmist.
A reservation incompatible with the object and purpose of the present Convention shall not be permitted.
Käesoleva konventsiooni eesmärkidega vastuolus olevaid reservatsioone ei ole lubatud teha.
A reservation incompatible with the object and purpose of this Convention shall not be permitted, nor shall a reservation the effect of which would inhibit the operation of any of the bodies established by this Convention be allowed.
Klauslid, mis on kokkusobimatud käesoleva konventsiooni objekti ja eesmärkidega, samuti klauslid, mis võivad takistada käesoleva konventsiooni alusel loodud organite tööd, pole lubatud.
A reservation made following a conference shall only be valid if the Member State which made it formally confirms it when notifying its consent to be bound by the amended or revised instrument adopted by the conference at the close of which it made the reservation in question.
Pärast konverentsi tehtud reservatsioonid kehtivad üksnes juhul, kui liikmesriik, kes need tegi, seda ametlikult kinnitab, teatades oma nõusolekust olla seotud muudetud või ümbertöötatud dokumendiga, mille on vastu võtnud konverents, mille lõppemisel kõnealune reservatsioon tehti.
A reservation made in accordance with the preceding paragraph may not be the subject of an objection.
Eelneva lõike kohaselt tehtud reservatsiooni ei saa vaidlustada.
A reservation shall be considered incompatible or inhibitive if at least two thirds of the States Parties to this Convention object to it.
Klausel loetakse sobimatuks või tööd takistavaks, kui vähemalt kaks kolmandikku osavõtvaist riikidest on klausli vastu.
A reservation shall become effective only upon unanimous approval by the Members of the Commission.
Reservatsioon muutub kehtivaks ainult komisjoni liikmete ühehäälsel heakskiidul.
A reservation, an express acceptance of a reservation and an objection to a reservation must be formulated in writing and communicated to the contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty.
Reservatsioon, reservatsiooni sõnaselge heakskiitmine ja vastuväide reservatsiooni kohta peavad olema tehtud kirjalikult ning neist tuleb teatada lepinguosalistele riikidele, lepinguosalistele organisatsioonidele ning teistele riikidele ja rahvusvahelistele organisatsioonidele, kellel on õigus saada lepingu osaliseks.
A reservation, an express acceptance of a reservation and an objection to a reservation must be formulated in writing and communicated to the contracting States and other States entitled to become parties to the treaty.
Klausel, klausliga selgelt väljendatud nõusolek ja vastuväide klauslile peavad olema tehtud kirjalikult ning neist tuleb teatada lepinduvatele riikidele ja teistele riikidele, kellel on õigus saada lepingu osalisteks.
A resident of a Contracting State is a qualified resident for a taxable year only if it is either:
Lepinguosalise riigi resident on maksuaastal tingimustele vastav resident ainult juhul, kui ta on kas:
A resident of a Contracting State shall be entitled to all the benefits of this Convention only if it is a "qualified resident" as defined in this Article.
Lepinguosalise riigi residendil on õigus kõigile käesoleva lepingu alusel antavatele soodustustele ainult juhul, kui ta on «tingimustele vastav resident» vastavalt käesolevas artiklis sätestatule.
A resident of a Contracting State that is not a qualified resident pursuant to the provisions of paragraph 2 may, nevertheless, be granted benefits of the Convention with respect to income arising in the other Contracting State if the competent authority of that other Contracting State so determines.
Lepinguosalise riigi residendile, kes olenevalt lõike 2 sätetest ei ole tingimustele vastav resident, võib sellest hoolimata võimaldada teisest lepinguosalisest riigist saadud tulu suhtes käesoleva lepingu alusel antavaid soodustusi juhul, kui selle teise lepinguosalise riigi kompetentne ametivõim nii määrab.
A response under subparagraphs (a) or (b) of paragraph 4 shall relate to the category or categories specified for the chemical in Annex III.
Lõike 4 punktides a ja b sätestatud vastus käsitleb III lisas nimetatud kemikaali suhtes määratud kategooriat või kategooriaid.
A retiring member shall be eligible for immediate re-election.
Nõukogust lahkuvat liiget võib kohe tagasi valida.
A retiring member shall not be eligible for immediate re-election.
Julgeolekunõukogust lahkuv liige ei kuulu kohesele tagasivalimisele.
A Review Conference shall be convened by the Secretary-General of the United Nations five years after the entry into force of this Convention.
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär kutsub ülevaatekonverentsi kokku viis aastat pärast konventsiooni jõustumist.
A review conference to which all Contracting Parties and all States referred to in Article 52, paragraph 1, shall be invited shall also be convened by the Secretary-General of the United Nations upon notification of a request by the Administrative Committee.
ÜRO peasekretär peab kutsuma kokku konventsiooni läbivaatamise konverentsi, millest võtavad osa kõik konventsiooniosalised ja artikli 52 lõikes 1 osutatud riigid, ka halduskomitee sellekohase taotluse korral.
A review conference to which all Contracting Parties and all States referred to in Article 52, paragraph 1, shall be invited, shall be convened by the Secretary-General of the United Nations if, within a period of six months following the date of notification by the Secretary-General, not less than one-fourth of the States which are Contracting Parties notify him of their concurrence with the request.
Konventsiooni läbivaatamise konverentsi, millest võtavad osa kõik konventsiooniosalised ja artikli 52 lõikes 1 osutatud riigid, peab kutsuma kokku ÜRO peasekretär, kui kuue kuu jooksul pärast peasekretäri teadet on vähemalt üks neljandik konventsiooniosalistest riikidest teatanud talle oma nõusolekust.
A review of the strategy will be part of the annual Project reviews and evaluations.
Strateegia läbivaatamine on osa iga-aastastest Projekti läbivaatustest ja hindamistest.
A review, including a right to be heard, shall take place upon request of the defendant with a view to deciding, within a reasonable period after the notification of the measures, whether these measures shall be modified, revoked or confirmed.
Asja uuesti läbivaatamine, mille käigus on õigus anda seletusi, toimub kostja nõudmisel, et otsustada mõistliku ajavahemiku jooksul pärast meetmetest teatamist, kas need meetmed tuleb muuta, tühistada või kinnitada.
A revision may also be prepared every October-November, to update the estimate of expenditure for the current year.
Muudatuse võib ette valmistada ka iga aasta oktoobris-novembris, et ajakohastada jooksva aasta kulutuste prognoosi.
A revision of the Project Support Agreement contains the following: (a) justification; (b) revised output/activity/input and budget tables.
Projektitoetuse lepingu muudatus sisaldab järgnevat: (a) põhjendust; (b) muudetud väljundit/tegevust/sisendit ja eelarve tabeleid.
A right arises for a third organization from a provision of a treaty if the parties to the treaty intend the provision to accord that right either to the third organization, or to a group of international organizations to which it belongs, or to all organizations, and the third organization assents thereto.
Lepingu sättest tuleneb kolmandale organisatsioonile õigus, kui lepinguosalistel on kavatsus selle sätte kaudu anda selline õigus kas kolmandale organisatsioonile või rahvusvaheliste organisatsioonide rühmale, kuhu ta kuulub, või kõikidele organisatsioonidele, ja kui kolmas organisatsioon sellega nõustub.
A right arises for a third State from a provision of a treaty if the parties to the treaty intend the provision to accord that right either to the third State, or to a group of States to which it belongs, or to all States, and the third State assents thereto.
Lepingu sättest tuleneb kolmandale riigile õigus, kui lepinguosalistel on kavatsus selle sätte kaudu anda selline õigus kas kolmandale riigile või riikide rühmale, kuhu ta kuulub, või kõikidele riikidele, ja kui kolmas riik sellega nõustub.
A right arises for a third State from a provision of a treaty if the parties to the treaty intend the provision to accord that right either to the third State, or to a group of States to which it belongs, or to all States, and the third State assents thereto.
Lepingu sättest tuleneb kolmandale riigile õigus, kui selle lepingu osalistel on kavatsus selle sätte kaudu anda selline õigus kas kolmandale riigile või riikide grupile, kuhu ta kuulub, või kõikidele riikidele ja kui kolmas riik sellega nõustub.
A right of a party, provided for in a treaty or arising under article 56, to denounce, withdraw from or suspend the operation of the treaty may be exercised only with respect to the whole treaty unless the treaty otherwise provides or the parties otherwise agree.
Lepingus ettenähtud või artiklist 56 tulenevat õigust lõpetada või denonsseerida leping, taganeda sellest või see peatada võib lepinguosaline kasutada üksnes kogu lepingu suhtes, kui lepingus ei ole ette nähtud teisiti või kui selle osalised ei ole kokku leppinud teisiti.
A salvor may be deprived of the whole or part of the payment due under this Convention to the extent that the salvage operations have become necessary or more difficult because of fault or neglect on his part or if the salvor has been guilty of fraud or other dishonest conduct.
Konventsiooniga ettenähtud tasust võib jätta päästja täielikult või osaliselt ilma, kui päästeoperatsioon on osutunud vajalikuks või eeldatavast raskemaks tema süü või hooletuse või ebaaususe tõttu.
A Scholarship Fund shall be established.
Programmi raames luuakse stipendiumifond.
A scientific authority in each Party shall monitor both the export permits granted by that State for specimens of species included in Appendix II and the actual exports of such specimens.
Iga lepinguosalise riigi teadusnõunik jälgib nii ekspordilubasid, mida see riik on II lisas loetletud liikide isendite eksportimiseks välja andnud, kui ka nimetatud isendite tegelikku eksporti.
A Seabed Disputes Chamber shall be established in accordance with the provisions of section 4 of this Annex.
Merepõhjavaidluste kolleegium moodustatakse käesoleva lisa 4. jao alusel.
A second advance may be paid at the middle of the year depending on the actual participation of Estonia in the Programme activities and on the expected participation for the rest of the year.
Teise ettemakse võib tasuda aasta keskel, olenevalt Eesti tegelikust osalemisest programmis ja eeldatavast osalemisest ülejäänud aasta jooksul.
A seconded member of the joint investigation team may, in accordance with his or her national law and within the limits of his or her competence, provide the team with information available in the Party which has seconded him or her for the purpose of the criminal investigations conducted by the team.
Ühise uurimisrühma lähetatud liige võib rühma poolt teostatava uurimise huvides anda oma riigi seaduse kohaselt ja oma pädevuse piires rühmale teavet, mis on talle oma riigis kättesaadav.
A Sector Member may act on behalf of the Member State which has approved it, provided that the Member State informs the Director of the Bureau concerned that it is authorized to do so.
Sektoriliige võib tegutseda sellise liikmesriigi nimel, kes ta heaks on kiitnud, tingimusel et kõnealune liikmesriik informeerib vastava büroo direktorit, et sektoriliige on selleks volitatud.
A security annex shall be an integral part of each Classified Contract or sub-contract by which the Originating Party shall specify which Classified Information is to be released to the Receiving Party, which Security Classification Level has been assigned to that information and the Contractor’s obligations to protect the Classified Information.
Salastatud lepingu või all-lepingu lahutamatu osa on julgeolekulisa, milles päritolupool määrab kindlaks vastuvõtvale poolele antava salastatud teabe, selle salastatuse taseme ja lepinglase kohustused salastatud teabe kaitsmisel.
A seizure on account of piracy may be carried out only by warships or military aircraft, or other ships or aircraft clearly marked and identifiable as being on government service and authorized to that effect.
Kui laeva või õhusõidukit kahtlustatakse piraatluses, on kinnipidamisõigus ainult sõjalaeval või sõjalennukil või selge pardamärgistusega muul laeval või õhusõidukil, mis on asjakohase volitusega ja riigi teenistuses.
A sending State may with the prior consent of a receiving State, and at the request of a third State not represented in the receiving State, undertake the temporary protection of the interests of the third State and of its nationals.
Lähetajariik võib asukohariigi eelneval nõusolekul ja asukohariigis esindamata kolmanda riigi palvel enda peale võtta kolmanda riigi ja selle kodanike huvide ajutise kaitsmise.
A sentenced person in the custody of the State of enforcement shall not be subject to prosecution or punishment or to extradition to a third State for any conduct engaged in prior to that person’s delivery to the State of enforcement, unless such prosecution, punishment or extradition has been approved by the Court at the request of the State of enforcement.
Karistust kohaldavas riigis viibiva karistust kandva isiku üle ei või kohut mõista ega teda karistada ega kolmandale riigile välja anda ühegi kuriteo eest, mis on toime pandud enne karistust kohaldavasse riiki toimetamist, välja arvatud juhul, kui kohus on andnud karistust kohaldava riigi taotlusel oma nõusoleku isiku üle kohtumõistmiseks, tema karistamiseks või väljaandmiseks.
A sentenced person may, at any time, apply to the Court to be transferred from the State of enforcement.
Karistust kandev isik võib igal ajal teha kohtule avalduse enda üleviimiseks.
A service supplier of any other Member that is a juridical person constituted under the laws of a party to an agreement referred to in paragraph 1 shall be entitled to treatment granted under such agreement, provided that it engages in substantive business operations in the territory of the parties to such agreement.
Mis tahes teise liikme teenuseosutajal, kes on lõikes 1 viidatud lepingu osalise seaduste järgi asutatud juriidiline isik, on õigus kõnealuses lepingus lubatud režiimile tingimusel, et tal on sellise lepingu osaliste territooriumil oluline äritegevus.
A Sewage Pollution Prevention Certificate shall be issued for a period certified by the Administration, which shall not exceed five years.
«Reoveega reostamise vältimise tõend» antakse välja administratsiooni poolt kehtestatud ajavahemikuks, mis ei ületa viit aastat.
A Sewage Pollution Prevention Certificate shall be issued to ships certified to carry more than 50 persons which are engaged in international voyages in the Baltic Sea Area, after survey in accordance with the provisions of paragraph F of this Regulation.
«Reoveega reostamise vältimise tõend» antakse välja laevadele, mis võivad vedada pardal rohkem kui 50 inimest ning teevad rahvusvahelisi reise Balti mere regioonis pärast vastavalt käesoleva reegli punkti F sätetele toimunud ülevaatust.
A ship complying with the requirements in an amendment to an Instrument specified in paragraph 3 or with requirements in a new Convention, where the amendment or Convention is designed to replace in whole or in part such Instrument, shall be considered as complying with the requirements in the said Instrument for the purposes of paragraph 3.
Laev, mis vastab lõikes 3 nimetatud akti muudatustega või uue konventsiooniga kehtestatud nõuetele, kui selline muudatus või uus konventsioon on välja töötatud selleks, et asendada täielikult või osaliselt sellist akti, loetakse käesoleva artikli lõike 3 tähenduses vastavaks nimetatud akti nõuetele.
A ship converted to a chemical tanker, irrespective of the date of construction, shall be treated as a chemical tanker constructed on the date on which such conversion commenced.
Kemikaalitankeriks ümberehitatud laeva käsitatakse olenemata selle ehitamise kuupäevast ümberehitamise alustamise kuupäeval ehitatud kemikaalitankerina.
A ship engaged in scientific services carries personnel who are necessarily engaged on the ship for such scientific purposes of the voyage.
Teaduslaeva personalina käsitatakse isikuid, kes täidavad laeval tööülesandeid teaduslikel eesmärkidel.
A ship may not change its flag during a voyage or while in a port of call, save in the case of a real transfer of ownership or change of registry.
Reisi vältel või külastatavas sadamas viibides ei tohi laev oma lippu vahetada, välja arvatud juhul, kui omanik vahetub või tehakse registrimuudatus.