natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Accession shall be effected by the deposit with the Secretary General of the Council of Europe of an instrument of accession which shall take effect on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of its deposit.
Protokolliga ühinemine jõustub selle riigi suhtes selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kolme kuu möödumisele tema ühinemiskirja hoiuleandmise kuupäevast Euroopa Nõukogu peasekretärile.
Accession shall be effected by the deposit with the Secretary General of the Council of Europe of an instrument of accession which shall take effect on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of its deposit.
Ühinemine jõustub ühinemiskirja Euroopa Nõukogu peasekretäri juures deponeerimisele järgneva kolmekuulisele perioodile järgneva kuu esimesel kuupäeval.
Accession shall be effected by the deposit with the Secretary General of the Council of Europe of an instrument of accession which shall take effect on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date of its deposit.
Ühinemine toimub Euroopa Nõukogu peasekretärile ühinemiskirja hoiuleandmisega ja ühinemine jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb hoiuleandmisest kolme kuu möödumisele.
Accession shall take effect on 1 September following the day on which the instruments of accession are deposited with the Luxembourg Government.
Ühinemine jõustub 1. septembril pärast päeva, kui ühinemiskirjad Luksemburgi valitsusele hoiule antakse.
Accession to a Plurilateral Trade Agreement shall be governed by the provisions of that Agreement.
Mõnepoolse kaubanduslepinguga ühinemist reguleerivad kõnealuse lepingu sätted.
Accession to this Protocol by any State which is not a Party to the Warsaw Convention or by any State which is not a Party to the Warsaw Convention as amended at The Hague, 1955, or by any State not a Party to the Warsaw Convention as amended at The Hague, 1955, and at Guatemala City, 1971, shall have the effect of accession to the Warsaw Convention as amended at The Hague, 1955, at Guatemala City, 1971, and by the Additional Protocol No. 3 of Montreal, 1975.
Riigile, kes ei ole Varssavi konventsiooni pool, või riigile, kes ei ole Varssavi konventsiooni, mida on parandatud Haagis 1955. aastal, pool või riigile, kes ei ole Varssavi konventsiooni, mida on parandatud Haagis 1955. aastal ja Guatemalas 1971. aastal, pool, toob käesoleva protokolliga ühinemine kaasa ühinemise Varsssavi konventsiooniga, mida on parandatud Haagis 1955. aastal ja Guatemalas 1971. aastal ning 1975. aasta Montreali lisaprotokolliga nr. 3.
Accessions received after the entry into force of the Act, in accordance with the previous paragraph, shall become effective as from the ninetieth day following the date of receipt by the Secretary-General of the United Nations.
Pärast akti jõustumist kooskõlas eelmise lõikega kätte saadud ühinemiskiri jõustub üheksakümnendal päeval pärast kuupäeva, mil Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär on ühinemiskirja kätte saanud.
Accessions received after the entry into force of the Act, in accordance with the previous paragraph, shall become effective as from the ninetieth day following the date of receipt by the Secretary-General of the United Nations.
Ühinemiskiri, mis saadakse pärast käesoleva akti jõustumist kooskõlas eelmise lõikega, jõustub üheksakümnendal päeval pärast seda, kui ÜRO peasekretär on ühinemiskirja vastu võtnud.
Accessions shall be notified in writing to the Swiss Federal Council, and shall take effect six months after the date on which they are received.
Ühinemisest teatatakse kirjalikult Ðveitsi Föderaalnõukogule ja see jõustub kuue kuu möödumisel päevast, mil nõukogu on ühinemisteate kätte saanud.
Accessions shall be notified in writing to the Swiss Federal Council, and shall take effect six months after the date on which they are received.
Ühinemisest teatatakse kirjalikult Šveitsi Föderaalnõukogule ja see jõustub kuue kuu möödumisel päevast, mil nõukogu on ühinemisteate kätte saanud.
Accessories, spare parts and tools
Lisaseadmed, varuosad ja tööriistad
Accessories, spare parts and tools dispatched with a piece of equipment, machine, apparatus or vehicle, which are part of the normal equipment and included in the price thereof or which are not separately invoiced, shall be regarded as one with the piece of equipment, machine, apparatus or vehicle in question.
Koos seadme, masina, aparaadi või sõidukiga lähetatavaid lisaseadmeid, varuosi ja tööriistu, mis on normaalvarustuse osaks ning mis sisalduvad toote hinnas või mis ei ole kantud eraldi arvele, käsitatakse ühtse tervikuna koos asjaomase seadme, masina, aparaadi või sõidukiga.
Accommodation in neutral countries
Neutraalsete riikide hoole alla andmine
Accommodation of activities in the Area and in the marine environment
Tegevus süvamerepõhjas ja merekeskkond
Accompanying documents of the authorisation are: – a timetable of itineraries; – a drawing of the journey; – tariffs; – in addition, the stops for regular services.
Loaga kaasnevad dokumendid on: – sõiduplaan; – marsruudi skeem; – tariifid; – liinivedude puhul ka peatuskohad.
According to Article 10 of the above-mentioned Agreement, the Swiss Government wishes to prolong the validity of the Agreement until December 31, 1996.
Vastavalt ülalnimetatud kokkuleppe artiklile 10 soovib Šveitsi valitsus pikendada lepingu kehtivust kuni 31. detsembrini 1996.
According to Article 6 of the Act of Accession to the said Treaty, Estonia is obliged to bring its bilateral agreements into conformity with the obligations arising from the Act of Accession.
Vastavalt nimetatud lepingu ühinemisakti artiklile 6 peab Eesti viima oma kahepoolsed lepingud ühinemisaktist tulenevate kohustustega kooskõlla.
According to Article 7 of the MoU, the programming framework that is specified in Annex B outlines the national fields of intervention of the EEA Financial Mechanism.
Vastastikuse mõistmise memorandumi artikli 7 kohaselt antakse lühiülevaade Euroopa Majanduspiirkonna finantsmehhanismi riiklikest sekkumisvaldkondadest lisas B esitatud programmeerimise raamkavas.
According to Article 7 of the MoU, the programming framework that is specified in Annex B outlines the national fields of intervention of the Norwegian Financial Mechanism.
Vastastikuse mõistmise memorandumi artikli 7 kohaselt antakse lühiülevaade Norra finantsmehhanismi riiklikest sekkumisvaldkondadest lisas B esitatud programmeerimise raamkavas.
According to Article 8 paragraph 4 point c) and Article 22 of the Visa Code for nationals of specific third countries or specific categories of such nationals for which consultation is required, the consultation will be executed by represented State.
Kui viiseeskirja artikli 8 lõike 4 punkti c ja artikli 22 kohaselt teatavate kolmandate riikide kodanike või erikategooriasse kuuluvate kolmandate riikide kodanike suhtes on nõutav konsulteerimine, korraldab seda esindatav riik.
According to Section 4 of the Statutes, upon request of the Bank, Estonia shall pay to the Bank, as its paid-in portion, 10.106502750 per cent of its share of the subscribed capital.
Põhikirja paragrahvi 4 kohaselt maksab Eesti panga nõudmisel pangale sissemakse summas, mis on võrdne 10,106502750 protsendiga Eesti poolt märgitud põhikapitalist.
According to the 2001 Regular Report on Estonia’s Progress presented by the European Commission on November 13: …
Vastavalt Euroopa Komisjoni poolt 13. novembril esitletud Regulaarsele aruandele Eesti edusammudest 2001. aastal:
According to the Agreement on Financial Assistance of December 14, 1992, this letter and its reply shall be legally binding and constitute the extension for the period 1995–1996 of the above-mentioned Agreement.
Vastavalt 14. detsembri 1992 finantsabi kokkuleppele on käesolev kiri ja selle vastus juriidiliselt siduv ja moodustab ülalnimetatud kokkuleppe pikendamise perioodiks 1995—1996.
According to the legislation concerned, the beneficiary or the member of his family shall present himself for medical examination.
Hüvitisesaaja või tema pereliige peab minema arstlikule läbivaatusele, kui asjakohased õigusaktid näevad seda ette.
According to the provisions of paragraph 3 of Regulation 1: a) a Contracting Party is entitled to call for assistance by other Contracting Parties when responding to a pollution incident at sea; and b) Contracting Parties shall use their best endeavours to bring such assistance.
Vastavalt 1. reegli 3. lõike sätetele: a) on Konventsiooni osapoolel õigus paluda teistelt osapooltelt abi merel asetleidvate reostusjuhtude korral; ja b) Konventsiooni osapooled annavad abi osutamiseks oma parima.
Accordingly the Ministry’s Note and this reply Note shall constitute the Arrangement between the Republic of Estonia and the Kingdom of the Netherlands on the representation with regard to Schengen visas, which shall enter into force on the date of the receipt of this reply Note.
Seega ministeeriumi noot ja see vastusnoot moodustavad Eesti Vabariigi ja Madalmaade Kuningriigi Schengeni viisaküsimustes esindamise kokkuleppe, mis jõustub käesoleva vastusnoodi kättesaamise kuupäeval.
Accordingly the Note from Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia and this reply Note shall constitute the Agreement on mutual visa representation, which shall enter into force on the date of the receipt of this reply Note.
Seega Läti Vabariigi Välisministeeriumi noot ja see vastusnoot moodustavad viisaküsimustes vastastikuse esindamisekokkuleppe, mis jõustub selle vastusnoodi kättesaamise päeval.
Accordingly the Note from the Embassy of Denmark and this reply Note shall constitute the Agreement between the Republic of Estonia and the Kingdom of Denmark on the representation of handling the visa applications in Georgia, which shall enter into force on 1 October 2010.
Seega Taani saatkonna noot ja see vastusnoot moodustavad Eesti Vabariigi ja Taani Kuningriigi viisaküsimustes Gruusias esindamise kokkuleppe, mis jõustub 1. oktoobril 2010.
Accordingly the Note from the Embassy of Switzerland and this reply Note shall constitute an agreement between our two Governments, which shall enter into force on 1 January 2011.
Seega Šveitsi suursaatkonna noot ja see vastusnoot moodustavad kahe riigi valitsustevahelise kokkuleppe, mis jõustub 1. jaanuaril 2011.
Accordingly the Note from the Embassy of the Kingdom of Belgium in Tallinn and this reply Note shall constitute the Agreement on mutual visa representation, which shall enter into force on 10 April 2012.
Seega Belgia Kuningriigi suursaatkonna Tallinnas noot ja see vastusnoot moodustavad Eesti Vabariigi ja Belgia Kuningriigi Schengeni viisade väljastamise küsimustes esindamise kokkuleppe, mis jõustub 10. aprillil 2012.
Accordingly your letter and the present reply constitute an Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Organisation for Economic Cooperation and Development which enters into force as from today.
Teie kirja ja käesolevat vastuskirja käsitletakse Eesti Vabariigi valitsuse ja Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsiooni kokkuleppena, mis jõustub tänasel kuupäeval.
Accordingly, a panel should make an objective assessment of the matter before it, including an objective assessment of the facts of the case and the applicability of and conformity with the relevant covered agreements, and make such other findings as will assist the DSB in making the recommendations or in giving the rulings provided for in the covered agreements.
Vastavalt sellele peaks vaekogu andma objektiivse hinnangu arutatavale küsimusele, sealhulgas objektiivse hinnangu faktilistele asjaoludele ning asjakohaste loendilepingute kohaldatavusele ja nende järgimisele, ning tegema muid selliseid järeldusi, mis aitavad VLOl loendilepingutes ette nähtud soovitusi anda või otsuseid teha.
Accordingly, a request for extradition or for mutual legal assistance based on such an offence may not be refused on the sole ground that it concerns a political offence or an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives.
Konventsiooniosaline ei või väljaandmise või vastastikuse õigusabi taotlust tagasi lükata üksnes põhjusel, et see käsitleb poliitilist või poliitilise kuriteoga seotud või poliitilistel motiividel toimepandud kuritegu.
Accordingly, a request for extradition or for mutual legal assistance based on such an offence may not be refused on the sole ground that it concerns a political offence or an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives.
Osalisriigid ei või väljaandmise või vastastikuse õigusabi taotlust tagasi lükata ainult selle alusel, et see käsitleb poliitilist või poliitilise kuriteoga seotud või poliitilistel motiividel sooritatud kuritegu.
Accordingly, a request for extradition or for mutual legal assistance based on such an offence may not be refused on the sole ground that it concerns a political offence or an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives.
Seega ei saa sellisel kuriteol põhinevat väljaandmis- või õigusabitaotlust tagasi lükata üksnes sel alusel, et see käsitleb poliitilist kuritegu, poliitilise kuriteoga seotud kuritegu või poliitilistel motiividel toimepandud kuritegu.
Accordingly, a request for extradition or for mutual legal assistance based on such an offence may not be refused on the sole ground that it concerns a political offence or an offence connected with a political offence or an offence inspired by political motives.
Sellise kuriteo toimepanemise korral ei tohi väljaandmistaotluse või vastastikuse abi taotluse läbivaatamisest keelduda üksnes põhjusel, et taotlus käsitleb poliitilist kuritegu, poliitilise kuriteoga seotud kuritegu või poliitilistel motiividel toimepandud kuritegu.
Accordingly, each such co-production shall be fully entitled to take advantage of all benefits currently available to the film and video industries or those that may hereafter be decreed in each country.
Vastavalt sellele on iga sellise koostööprojekti puhul õigus kasutada kõiki soodustusi, mida hetkel on võimalik saada filmi- ja videotööstuses, või neid, mida võidakse otsustada edaspidi kehtestada kummaski riigis.
Accordingly, it is prohibited to subject the persons described in this Article to any medical procedure which is not indicated by the state of health of the person concerned and which is not consistent with generally accepted medical standards which would be applied under similar medical circumstances to persons who are nationals of the Party conducting the procedure and who are in no way deprived of liberty.
Samuti ei tohi käesolevas artiklis kirjeldatud isikuid sundida läbima mingit meditsiinilist protseduuri, mis ei ole tingitud asjassepuutuva isiku tervislikust seisundist ega ole kooskõlas üldiselt tunnustatud meditsiinistandarditega, mida sarnastel meditsiinilistel asjaoludel rakendataks protseduuri tegeva riigi kodanike suhtes, kelle vabadust ei ole mingil viisil piiratud.
Accordingly, multinational and domestic enterprises are subject to the same expectations in respect of their conduct wherever the Guidelines are relevant to both.
Et suunised on ette nähtud mõlemat tüüpi ettevõtetele, oodatakse nii hargmaistelt kui ka kodumaistelt ettevõtetelt ühesugust käitumist.
Accordingly, our respective Governments, through representatives assembled in the city of San Francisco, who have exhibited their full powers found to be in good and due form, have agreed to the present Charter of the United Nations and do hereby establish an international organization to be known as the United Nations.
Vastavalt sellele nõustusid meie valitsused San Franciscos kokkutulnud esindajate kaudu, kes esitasid oma nõutavalt vormistatud volikirjad, vastu võtma käesoleva põhikirja ja asutavad rahvusvahelise organisatsiooni nimetusega Ühinenud Rahvaste Organisatsioon (edaspidi ÜRO).
Accordingly, security representatives of the Parties, after prior consultation, will be permitted to visit the other Party, to discuss the security system of the other Party.
Vastavalt lubatakse poolte julgeoleku esindajatel pärast eelnevaid konsultatsioone külastada teist poolt, et arutada teise poole julgeolekusüsteemi.
Accordingly, States Parties may not refuse a request for extradition or for mutual legal assistance on the sole ground that it concerns a fiscal offence.
Osalisriigid ei või väljaandmise või vastastikuse õigusabi taotlust tagasi lükata ainult selle alusel, et see käsitleb maksukuritegu.
Accordingly, the contract shall not be revised, suspended or terminated except in accordance with Annex III, articles 18 and 19.
Leping vaadatakse läbi, peatatakse või lõpetatakse ainult III lisa artiklite 18 ja 19 alusel.
Accordingly, the developed country Parties should take the lead in combating climate change and the adverse effects thereof.
Järelikult peavad arenenud riikide osapooled võtma enda peale juhtiva osa kliimamuutuste ning nende ebasoodsate tagajärgedega võitlemises.
Accordingly, the implementation strategy involves the development of a sustainable and ongoing enabling political environment, increasing capacity building in quality interventions, and the introduction of comprehensive interventions targeted to injecting drug users and prisoners.
Sellest tulenevalt hõlmab rakendamisstrateegia jätkusuutliku ja paindliku poliitilise keskkonna arendust, kvaliteedi sekkumistegevuste suutlikkuse tõstmist ja terviklike süstivatele narkomaanidele ja kinnipeetavatele suunatud sekkumistegevuste juurutamist.
Accordingly, the National Contact Point:
Ametlikud kontaktpunktid
Accordingly, the obligations arising out of the provisions of the Convention of 19 June 1990 implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 on the gradual abolition of checks at their common borders which provide for closer cooperation shall not be affected by this Convention in the context of relations between the Member States which are bound by those provisions.
Sellest tulenevalt ei muuda käesolev konventsioon liikmesriikide kohustusi, mis tulenevad 14. juunil 1985. aastal ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta sõlmitud Schengeni lepingu rakendamiseks 19. juunil 1990. aastal alla kirjutatud konventsioonist, kui see on riigi suhtes kohaldatav.
Accordingly, the Parties to this MoU shall endeavour to select for funding, projects that contribute to the achievement of that objective.
Sellest tulenevalt valivad memorandumi pooled rahastamiseks projekte, mis aitavad kaasa nimetatud eesmärgi saavutamisele.
Accordingly, the parties to this MoU shall endeavour to select projects for funding, which contribute to the achievement of that objective.
Sellest tulenevalt valivad memorandumi pooled rahastamiseks projekte, mis aitavad kaasa nimetatud eesmärgi saavutamisele.
Accordingly, this Annex provides notes and supplementary provisions to the Agreement.
Käesolev lisa pakub vastavalt märkusi ja täiendavaid sätteid selle lepingu kohta.
Account number:
(kuupäev).
Account number:
(omavaluuta), ..........
Account shall also be taken of the customary diet of the internees.
Arvestada tuleb ka interneeritute toitumisharjumusi.
Account shall also be taken of the habitual diet of the prisoners.
Arvestada tuleb ka vangide toitumisharjumusi.
Account shall always be taken of the climatic conditions to which the prisoners of war are accustomed and the conditions of transfer shall in no case be prejudicial to their health.
Alati tuleb arvestada ilmastikutingimusi, millega sõjavangid harjunud on, ning üleviimine ei või mingil juhul ohustada nende tervist.
Account shall be taken of the internee’s age, sex and state of health.
Karistamisel tuleb arvestada interneeritu vanust, sugu ja tervislikku seisundit.
Accountability is both substantive and financial.
Aruandekohustus on nii sisuline kui ka rahaline.
Accounting and Audits
Raamatupidamine ja auditid
Accounting and financial reporting procedures
Raamatupidamine ja finantsaruandlus
Accounting period
Eelarve täitmine
Accounts and payments between the designated airlines shall be settled in conformity with the provisions of the payment agreement being in force between the two countries.
Arveldused ja maksed määratud lennuettevõtete vahel korraldatakse vastavalt riikidevahelisele kehtivale makselepingule.
ACCREDITATION AND RECOGNITION OF QUALIFICATIONS
(3) Akadeemilise õiendi plangi värvus on lilla.
Accreditation to organs of the Organization
Organisatsiooni organite juurde akrediteerimine
Accused persons shall, unless they freely waive such assistance, be aided by an interpreter, both during preliminary investigation and during the hearing in court.
Süüdistatavaid isikuid peab nii kohtueelse uurimise kui ka kohtuliku arutamise ajal abistama tõlk, välja arvatud juhul, kui süüdistatavad tõlgi teenetest vabatahtlikult loobuvad.
Accused persons who are prosecuted by the Occupying Power shall be promptly informed, in writing, in a language which they understand, of the particulars of the charges preferred against them, and shall be brought to trial as rapidly as possible.
Süüdistatavaid isikuid, kelle okupeeriv riik on andnud kohtu alla, tuleb koheselt kirjalikult ja neile arusaadavas keeles teavitada neile esitatava süüdistuse üksikasjadest ning nende asi esitatakse kohtule võimalikult kiiresti.
ACHIEVABLE EMISSION LEVELS FOR NEW VEHICLES AND FUEL PARAMETERS
UUTE SÕIDUKITE HEITKOGUSTE TASEMED JA KÜTUSE TEHNILISED ANDMED
Acknowledgement of Receipt of Notification
Teatise saamise kinnitamine
Acknowledging further that plant genetic resources for food and agriculture are the raw material indispensable for crop genetic improvement, whether by means of farmers’ selection, classical plant breeding or modern biotechnologies, and are essential in adapting to unpredictable environmental changes and future human needs;
tunnistades, et põllumajanduskultuuride geneetilised ressursid on hädavajalik lähtematerjal kultuuride geneetilise olemuse parandamiseks kas põllumajandustootjate sordivaliku, klassikalise sordiaretuse või kaasaegsete biotehnoloogiate abil ning on olulised ootamatute keskkonnamuutuste ja inimeste tulevikuvajadustega kohanemiseks;
Acknowledging that heavy metals are natural constituents of the Earth’s crust and that many heavy metals in certain forms and appropriate concentrations are essential to life,
tunnistades, et raskmetallid on maapõue looduslik koostisosa ja et mitmed raskmetallid teatud olekus ja mõõdukas koguses on elusloodusele vajalikud;
Acknowledging that public authorities hold environmental information in the public interest,
tunnistades, et avaliku võimu organid valdavad keskkonnainfot üldsuse huvides;
Acknowledging that the Arctic ecosystems and especially its indigenous people, who subsist on Arctic fish and mammals, are particularly at risk because of the biomagnification of persistent organic pollutants,
tunnistades, et Arktika ökosüsteemid ning eriti sealsed põliselanikud, kes kasutavad toiduks kohapeal püütud kalu ja imetajaid, on püsivate orgaaniliste saasteainete organismides akumuleerumise tõttu eriti ohustatud,
Acknowledging that the conservation, exploration, collection, characterization, evaluation and documentation of plant genetic resources for food and agriculture are essential in meeting the goals of the Rome Declaration on World Food Security and the World Food Summit Plan of Action and for sustainable agricultural development for this and future generations, and that the capacity of developing countries and countries with economies in transition to undertake such tasks needs urgently to be reinforced;
tunnistades, et põllumajanduskultuuride geneetiliste ressursside säilitamine, uurimine, kogumine, kirjeldamine, hindamine ja dokumenteerimine on olulised, pidades silmas maailma toiduainetega kindlustatuse Rooma deklaratsiooni ja maailma toidualase tippkohtumise tegevuskava eesmärke ning säästvat põllumajanduslikku arengut praeguste ja tulevaste põlvkondade jaoks ning seda, et arengumaade ning üleminekujärgus majandusega riikide suutlikkus neid ülesandeid täita vajab kiiret tugevdamist;