natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of this article shall, where applicable, also apply in respect of a request for assistance made to the Court.
Artiklis 93 viidatud muu abi taotlus peab olema esitatud kirjalikult.
The provisions of this Chapter apply even if the law designated by them is the law of a non-Contracting State.
Käesoleva peatüki sätteid kohaldatakse ka siis, kui nende poolt määratud õigus on sellise riigi õigus, kes ei ole konventsiooniosaline.
The provisions of this Chapter do not limit the power of a judicial or administrative authority to order the return of the child at any time.
Selle peatüki sätted ei ole vastuolus kohtu või haldusasutuse õigusega nõuda lapse tagastamist mis tahes ajal.
The provisions of this Chapter shall not apply to aircraft and aircraft equipment of types of which the prototype submitted to the appropriate national authorities for certification prior to a date three years after the date of adoption of an international standard of airworthiness for such equipment.
Seda peatükki ei kohaldata sellist tüüpi õhusõidukite ja õhusõiduki seadmete suhtes, mille prototüüp on esitatud pädevatele riiklikele ametitele sertifitseerimiseks sellise seadme kohta rahvusvahelise lennukõlblikkusnormi vastuvõtmise kuupäevast arvates enne kolme aasta möödumist.
The provisions of this Chapter shall not apply to offences and acts committed or about to be committed by a person on board an aircraft in flight in the airspace of the State of registration or over the high seas or any other area outside the territory of any State unless the last point of take-off or the next point of intended landing is situated in a State other than that of registration, or the aircraft subsequently flies in the airspace of a State other than that of registration with such person still on board.
Käesoleva peatüki sätteid ei kohaldata kuritegude ja tegude suhtes milliseid sooritati või kavandati isiku poolt õhusõiduki pardal, mis lendab registreerinud riigi õhuruumis, avamere kohal või väljaspool mis tahes riigi territooriumit, kui viimane stardikoht või järgmine kavandatud maandumiskoht asub teises, mitte registreerinud riigis, või kui õhusõiduk jätkab lendu teise, mitte registreerinud riigi õhuruumis ja selline isik ikka viibib veel pardal.
The provisions of this Chapter shall not apply to personnel whose licenses are originally issued prior to a date one year after initial adoption of an international standard of qualification for such personnel; but they shall in any case apply to all personnel whose licenses remain valid five years after the date of adoption of such standard.
Seda peatükki ei kohaldata personali suhtes, kelle tunnistused on välja antud enne asjaomase personalialase rahvusvahelise pädevusnormi esmase vastuvõtmise kuupäevast ühe aasta möödumist; kuid igal juhul kohaldatakse neid personali suhtes, kelle tunnistused kehtivad sellise normi vastuvõtmise kuupäevast arvates veel viis aastat.
The provisions of this Charter shall not prejudice the provisions of domestic law or of any bilateral or multilateral treaties, conventions or agreements which are already in force, or may come into force, under which more favourable treatment would be accorded to the persons protected.
Käesoleva harta sätted ei mõjuta siseriikliku õiguse või mis tahes juba jõustunud või jõustuda võivate kahe- või mitmepoolsete lepingute, konventsioonide või kokkulepete sätteid, mis tagavad kaitstavatele isikutele hartas ettenähtuga võrreldes soodsama kohtlemise.
The provisions of this Convention apply also to application for the variation of maintenance orders.
Käesolev konventsioon kehtib ka elatislahendi muutmise taotluse kohta.
The provisions of this Convention are without prejudice to the provisions of any other international instrument or national law which prohibits cruel, inhuman or degrading treatment or punishment or which relates to extradition or expulsion.
Käesoleva konventsiooni sätted ei kahjusta ühegi rahvusvahelise dokumendi või siseriikliku seadusandluse sätteid, mis keelavad julma, ebainimliku või inimväärikust alandava kohtlemise või puudutavad väljaandmist või väljasaatmist.
The provisions of this Convention regarding responsibility and liability for damage are without prejudice to the application of existing rules and the development of further rules regarding responsibility and liability under international law.
Konventsiooni sätted, mis käsitlevad vastutust kahju tekitamise eest, ei piira vastutust käsitlevate eeskirjade kohaldamist ega uute eeskirjade väljatöötamist rahvusvahelise õiguse alusel.
The provisions of this Convention regarding the protection and preservation of the marine environment do not apply to any warship, naval auxiliary, other vessels or aircraft owned or operated by a State and used, for the time being, only on government non-commercial service.
Käesoleva konventsiooni merekeskkonna kaitsmist ja säilitamist käsitlevaid sätteid ei kohaldata sõjalaevadele ja abilaevadele ega teistele riigi omandis või valduses olevatele mitteärilisel eesmärgil kasutatavatele laevadele või õhusõidukitele.
The provisions of this Convention set out the minimum facilities to be accorded.
Käesoleva konventsiooni sätted määravad ära minimaalsed pakutavad soodustused.
The provisions of this Convention shall apply mutatis mutandis to programme services devoted exclusively to self-promotion.
Ainult enesetutvustusele pühendatud saadetele kohalduvad käesoleva konventsiooni sätted mutatis mutandis.
The provisions of this Convention shall apply mutatis mutandis to programme services devoted exclusively to tele-shopping.
Ainult otsepakkumisele pühendatud saadetele kohalduvad käesoleva konventsiooni sätted mutatis mutandis.
The provisions of this Convention shall be implemented in a manner which avoids hampering the economic or technological development of States Parties, and international cooperation in the field of chemical activities for purposes not prohibited under this Convention including the international exchange of scientific and technical information and chemicals and equipment for the production, processing or use of chemicals for purposes not prohibited under this Convention.
Käesoleva konventsiooni sätteid rakendatakse nii, et see ei takistaks osalisriikide majanduslikku ja tehnilist arengut ega rahvusvahelist keemiaalast koostööd käesolevas konventsioonis keelustamata eesmärkidel, sealhulgas rahvusvahelist teaduslik-tehnilise teabe vahetamist ning kemikaalide, nende tootmis-, töötlemis- või kasutamisvahendite vahetust käesolevas konventsioonis keelustamata eesmärkidel.
The provisions of this Convention shall be without prejudice to the rights and obligations of the Contracting Parties under existing and future treaties which further and develop the general principles of the Law of the Sea underlying this Convention and, in particular, provisions concerning the prevention of pollution of the marine environment.
Käesoleva Konventsiooni sätted ei kahjusta Konventsiooni osapoolte õigusi ja kohustusi teiste olemasolevate ja tulevaste lepingute osas, mis edendavad ja arendavad käesoleva Konventsiooni aluseks oleva mereõiguse põhimõtteid, eriti merekeskkonna reostuse vältimisega seotud sätteid.
The provisions of this Convention shall in each Contracting State apply to all aircraft registered as to nationality in another Contracting State.
Käesoleva konventsiooni nõuded laienevad igas lepinguosalises riigis kõigile õhusõidukitele, mis on registreeritud teise lepinguosalise riigi riiklikus registris.
The provisions of this Convention shall in no way affect the right of Parties to adopt, in accordance with international law, domestic measures additional to those referred to in paragraphs 1 and 2 above, nor shall they affect additional domestic measures already taken by a Party, provided that these measures are not incompatible with their obligations under this Convention.
Käesoleva konventsiooni sätted ei mõjuta mingil viisil poolte õigust võtta kooskõlas rahvusvahelise õigusega riigisiseseid meetmeid lisaks neile, mida on mainitud eespool lõigetes 1 ja 2; samuti ei mõjuta need meetmeid, mida pool on juba võtnud, tingimusel et need pole vastuolus poolte käesolevast konventsioonist tulenevate kohustustega.
The provisions of this Convention shall in no way limit or prejudice the privileges and immunities which have been, or may hereafter be, accorded by any State to any specialized agency by reason of the location in the territory of that State of its headquarters or regional offices.
Konventsioon ei piira ega kahjusta mingil viisil eesõigusi ja puutumatust, mida riik on andnud või võib edaspidi anda eriorganisatsioonile seoses selle eriorganisatsiooni peakorteri või piirkondlike büroode asumisega riigi territooriumil.
The provisions of this Convention shall not affect the right of particular Parties to implement, by bilateral or multilateral agreement where appropriate, more stringent measures than those of this Convention.
Käesoleva konventsiooni sätted ei mõjuta üksikute poolte õigust sätestada kahe- või mitmepoolsetes kokkulepetes käesolevas konventsioonis määratutest rangemaid meetmeid, kui see on vajalik.
The provisions of this Convention shall not affect the right of Parties individually or jointly to adopt and implement more stringent measures than those set down in this Convention.
Käesoleva konventsiooni sätted ei tohi mõjutada osapoolte õigust omaette või üheskoos vastu võtta ja rakendada veelgi rangemaid meetmeid kui need, mis on kehtestatud käesoleva konventsiooniga.
The provisions of this Convention shall not affect the right of Parties to implement national laws, regulations, administrative provisions or accepted legal practices protecting information the supply of which would be prejudicial to industrial and commercial secrecy or national security.
Käesoleva konventsiooni sätted ei mõjuta osapoolte õigust rakendada siseriiklikke seadusi, määrusi, haldusnorme või üldtunnustatud õiguspraktikat kaitsmaks informatsiooni, mille omandamine kahjustaks tööstus- ja ärisaladusi või riiklikku julgeolekut.
The provisions of this Convention shall not affect the right of Parties to take, by bilateral or multilateral agreement where appropriate, more stringent measures than those required by this Convention.
Konventsiooniga ei ole vastuolus konventsiooniosalise õigus vajaduse korral rakendada kahe- või mitmepoolsete lepete alusel ka rangemaid abinõusid, kui on ette nähtud konventsioonis.
The provisions of this Convention shall not affect the right or obligation of any Contracting Party under its national law and applicable supra-national regulations to protect information related to intellectual property including industrial and commercial secrecy or national security and the confidentiality of personal data.
Käesoleva Konventsiooni sätted ei mõjuta ühegi Konventsiooni osapoole õigust või kohustust kaitsta oma siseriikliku õiguse ja rahvusvaheliste lepingute alusel informatsiooni, mis on seotud intellektuaalse omandiga, sealhulgas tööstuse- ja kaubandusalaste saladustega, samuti riikliku julgeoleku ja isikuandmete konfidentsiaalsusega.
The provisions of this Convention shall not affect the rights and obligations of any Contracting Party deriving from any existing international agreement, except where the exercise of those rights and obligations would cause a serious damage or threat to biological diversity. 2.
Käesoleva konventsiooni sätted ei mõjuta ühegi lepingu osapoole mis tahes teisest olemasolevast rahvusvahelisest kokkuleppest tulenevaid õigusi ja kohustusi, välja arvatud juhtudel, kui nende õiguste ja kohustuste täitmine võib põhjustada tõsist kahju või ohtu bioloogilisele mitmekesisusele. 2.
The provisions of this Convention shall not affect the rights or the obligations of Parties in accordance with their national laws, regulations, administrative provisions or accepted legal practices and applicable international regulations to protect information related to personal data, industrial and commercial secrecy, including intellectual property, or national security.
Konventsiooniga ei ole vastuolus konventsiooniosalise õigus kohaldada isikuandmete, tööstus- ja ärisaladuse, intellektuaalse omandi või riiklikku julgeolekut käsitleva teabe kaitse suhtes oma seadust ning järgida siseriiklikust õigusest tulenevaid õigusi ja kohustusi.
The provisions of this Convention shall not affect transboundary movements which take place pursuant to such agreements provided that such agreements are compatible with the environmentally sound management of hazardous wastes and other wastes as required by this Convention.
Konventsioon ei mõjuta jäätmete riikidevahelist vedu nimetatud kokkulepete alusel, tingimusel et need kokkulepped on kooskõlas konventsiooni nõuetega ohtlike ja muude jäätmete keskkonnahoidliku käitlemise kohta.
The provisions of this Convention shall not apply to decisions referred to in Article 12 which have been given in a Contracting State which has made such a reservation.
Konventsiooni sätteid ei kohaldata artiklis 12 osutatud otsuste suhtes, mis on tehtud nimetatud reservatsiooni teinud riigis.
The provisions of this Convention shall not apply to persons enjoying a special fiscal treatment by virtue of the laws or the administrative practice of either one of the Contracting States which are identified in a Protocol to this Convention.
Lepingu sätteid ei rakendata isikutele, kes on soodsamalt maksustatud kummagi lepinguosalise riigi seaduste või halduspraktika alusel, mida on selgitatud lepingu protokollis.
The provisions of this Convention shall not apply to warships or other ships owned or operated by a State and used, for the time being, only on Government non-commercial service.
Konventsiooni sätteid ei kohaldata sõjalaevadele või muudele riigi omandis olevatele või riigi poolt kasutatavatele laevadele, mis on sel ajal tegevad üksnes ärivälises valitsusteenistuses.
The provisions of this Convention shall not be construed to restrict in any manner any exclusion, exemption, deduction, credit or other allowance now or hereafter accorded: a) by the laws of a Contracting State in the determination of the tax imposed by that Contracting State; b) by any other special arrangement on taxation between the Contracting States or between one of the Contracting States and residents of the other Contracting State.
Seda lepingut ei tõlgendata mistahes viisil mahaarvamise lubamist, maksuvabastuse, krediidi või muu maksusoodustuse andmist piiravana, mis on nüüd või edaspidi antud: a) lepinguosalise riigi seaduste kohaselt selle lepinguosalise riigi maksukohustuse määramisel; b) muu lepinguosaliste riikide või lepinguosalise riigi ja teise lepinguosalise riigi residendi vahelise maksustamise kokkuleppe kohaselt.
The provisions of this Convention shall not be subject to reservations.
Konventsiooni sätete osas ei saa olla reservatsioone.
The provisions of this Convention shall not derogate from any rights enjoyed or obligations undertaken by Parties to this Convention under the 1961 Convention, the 1961 Convention as amended and the 1971 Convention.
Käesoleva konventsiooni sätted ei kitsenda mingeid käesoleva konventsiooni osalisriikide õigusi, mis on ette nähtud vastavalt 1961. aasta konventsioonile, 1961. aasta muudetud konventsioonile ja 1971. aasta konventsioonile, ega nende alusel võetud kohustusi.
The provisions of this Convention shall not hinder the use of environmental modification techniques for peaceful purposes and shall be without prejudice to the generally recognized principles and applicable rules of international law concerning such use.
Konventsioon ei takista keskkonna mõjutamist rahumeelsetel eesmärkidel ega piira seda reguleeriva rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud põhimõtteid ja norme.
The provisions of this Convention shall not preclude the application of other provisions either national or international governing transport.
Konventsiooniga ei välistata muude vedu reguleerivate siseriiklike või rahvusvaheliste sätete kohaldamist.
The provisions of this Convention shall not preclude the application of prohibitions or restrictions imposed under national laws and regulations on the basis of non-economic considerations such as considerations of public morality or order, public security and public hygiene or health, veterinary or phytosanitary considerations, considerations relating to the protection of endangered species of wild fauna and flora, or considerations relating to the protection of copyright and industrial property.
Käesoleva konventsiooni sätted ei välista keeldude ja piirangute rakendamist, mis kehtestatakse riiklike seaduste ja määruste alusel mittemajanduslikel kaalutlustel, näiteks ühiskondliku moraali või korra, riikliku julgeoleku ja ühiskondliku heakorra või tervishoiu, veterinaarsetel või fütosanitaarsetel kaalutlustel, loomade ja taimede ohustatud liikide kaitsega või autoriõiguse ja tööstusliku omandi kaitsega seotud kaalutlustel.
The provisions of this Convention shall not prejudice any obligations of the Parties under international law with regard to activities having or likely to have a transboundary impact.
Käesoleva konventsiooni sätted ei kahjusta rahvusvahelisest õigusest tulenevaid poolte mis tahes kohustusi seoses tegevustega, millel on või võib olla piiriülene mõju.
The provisions of this Convention shall not prejudice any obligations of the Parties under international law with regard to industrial accidents and hazardous activities.
Konventsiooniosaliste muud rahvusvahelise õigusega kooskõlas olevad kohustused tööstusõnnetuste ja ohtliku tegevuse valdkonnas ei ole konventsiooniga vastuolus.
The provisions of this Convention shall not prejudice the application of such specific more favourable provisions concerning the protection of the properties described in Article 1 as are embodied in: – the Convention for the Protection of World Cultural and Natural Heritage of 16 November 1972; – the European Convention on the Protection of the Archaeological Heritage of 6 May 1969.
Käesoleva konventsiooni sätted ei tee takistusi selleks, et artiklis 1 kirjeldatud varade kaitsel rakendataks pärandi suhtes neid spetsiifilisi soodsamaid sätteid, mis sisalduvad: – ülemaailmse kultuuri- ja looduspärandi kaitse konventsioonis 16. novembrist 1972. a; – Euroopa arheoloogiapärandi kaitse konventsioonis 6. maist 1969. a.
The provisions of this Convention shall preclude neither the application of restrictions and controls imposed under national regulations on grounds of public morality, public security, hygiene or public health, or for veterinary or phytopathological reasons, nor the levy of dues chargeable by virtue of such regulations.
Konventsiooniga ei välistata nende siseriiklike õigusaktidega kehtestatud keeldude või kontrolli kohaldamist, mis on õigustatud kõlbluse, avaliku korra või julgeoleku, hügieeni või rahva tervise seisukohalt või veterinaarsetel või fütopatoloogilistel põhjustel, ega ka selliste õigusaktide alusel tasutavate maksude sissenõudmist.
The provisions of this Convention, as well as special agreements relating to the exercise of the right of access to and from the sea, establishing rights and facilities on account of the special geographical position of land-locked States, are excluded from the application of the most-favoured-nation clause.
Nii käesoleva konventsiooni kui ka merelepääsuõigust ja merelt maale pääsu õigust käsitlevate erilepingute alusel, mis kehtestavad rannikuriikide geograafilisest asendist tulenevalt neile õigusi ja soodustusi, ei kohaldata enamsoodustusrežiimi.
The provisions of this framework Convention shall be applied in good faith, in a spirit of understanding and tolerance and in conformity with the principles of good neighbourliness, friendly relations and co-operation between States.
Käesoleva raamkonventsiooni sätteid rakendatakse heas usus, vastastikuse mõistmise ja sallivuse vaimus ning kooskõlas riikidevahelise heanaaberlikkuse, sõbralike suhete ja koostöö põhimõtetega.
The provisions of this paragraph cannot be interpreted in such a way that a Contracting Party can be made subject to the obligation to refund customs duties which already have been levied on the items referred to above.
Käesoleva lõike sätteid ei või aga tõlgendada selliselt, nagu võiks lepingupoolt kohustada tagasi maksma ülalpool viidatud esemete pealt juba võetud tollimakse.
The provisions of this paragraph shall apply only to Egypt, Peru, South Africa and Uruguay.
Käesoleva lõike sätteid kohaldatakse ainult Egiptuse, Peruu, Lõuna-Aafrika ja Uruguay suhtes.
The provisions of this paragraph shall be without prejudice to paragraph 1 of this Article.
Käesoleva lõike sätted ei kahjusta käesoleva artikli lõiget 1.
The provisions of this paragraph shall not affect the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid.
Käesoleva lõike sätted ei mõjuta kompanii nende kasumite maksustamist, millest dividende makstakse.
The provisions of this paragraph shall not affect the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid.
Käesoleva lõike sätted ei mõjuta kompanii selle kasumi maksustamist, millest dividende makstakse.
The provisions of this paragraph shall not apply in the case of any act that the person concerned performed in carrying out the functions of the mission or the tasks of the delegation or of the observer delegation.
Seda lõiget ei kohaldata, kui asjaomane isik pani sellise teo toime esinduse, delegatsiooni või vaatlejadelegatsiooni ülesannete täitmisel.
The provisions of this paragraph shall not be construed as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State any personal allowances, reliefs and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities that it grants to its own residents.
Käesolevat lõiget ei saa tõlgendada kui lepinguosalise riigi kohustust võimaldada teise lepinguosalise riigi residentidele neid isiklikke maksusoodustusi, maksuvabastusi ja maksuvähendusi perekonnaseisu või perekondlike kohustuste tõttu, mida ta võimaldab oma residentidele.
The provisions of this paragraph shall not exempt any contractors personnel who are nationals of or are ordinary residents of the Republic of Estonia and who are present in Estonia in connection with this agreement, from income, social or any other taxes imposed by the Republic of Estonia regarding income earned in connection with this Agreement.
Käesoleva lõike sätted ei vabasta mis tahes lepingulise töövõtja personali, kes on Eesti kodanikud või Eesti Vabariigi alalised elanikud ja viibivad Eestis seoses käesoleva kokkuleppe täitmisega, tulumaksu, sotsiaalmaksu ega muude Eesti Vabariigis kehtivate maksude tasumisest sissetulekutelt, mis on teenitud seoses käesoleva kokkuleppega.
The provisions of this paragraph shall not exempt any contractors’ personnel who are nationals of or ordinarily resident in the Republic of Estonia, and are present in the Republic of Estonia in connection with such activities, from income, social security or any other taxes imposed by the Government of the Republic of Estonia, or by any instrumentalities or subdivisions thereof, regarding income received in connection with the implementation of programs of assistance provided by the Government of the United States of America under this Agreement.
Sättega ei ole vastuolus, et hankija töötaja, kes on Eesti Vabariigi kodanik või alaline elanik ja viibib Eestis seoses lepingujärgse tegevusega, maksab tulu- või sotsiaalmaksu või Eesti Vabariigi või tema haldusüksuse kehtestatud muud maksu sissetulekult, mis on selle lepingu kohaselt saadud Ameerika Ühendriikide valitsuse abiprogrammis ettenähtud tegevuse eest.
The provisions of this paragraph shall not require any Member to disclose confidential information the disclosure of which would jeopardize the effectiveness of the preshipment inspection programmes or would prejudice the legitimate commercial interest of particular enterprises, public or private.
Käesoleva lõike sätted ei kohusta ühtki liiget avaldama konfidentsiaalset teavet, mille avaldamine seaks ohtu eksportkauba eelinspekteerimise programmide tõhususe või kahjustaks riigi- või eraettevõtete seaduslikke kaubandushuve.