natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Court shall decide the matter after having heard the views of the sentenced person.
Kohus otsustab selle küsimuse üle pärast karistust kandva isiku ärakuulamist.
The Court shall decide whether a request for an advisory opinion submitted by the Committee of Ministers is within its competence as defined in Article 47.
Kohus otsustab, kas ministrite komitee esitatud taotlus nõuandva arvamuse andmiseks on artikli 47 kohaselt tema pädevuses.
The Court shall decide whether a request for an advisory opinion submitted by the Committee of Ministers is within its consultative competence as defined in Article 1 of this Protocol.
Kohus otsustab, kas Ministrite Komitee palve nõuandvaks arvamuseks kuulub käesoleva protokolli artiklis 1 sätestatud nõuandepädevusse.
The Court shall declare inadmissible any individual application submitted under Article 34 if it considers that: a the application is incompatible with the provisions of the Convention or the Protocols thereto, manifestly ill-founded, or an abuse of the right of individual application; or b the applicant has not suffered a significant disadvantage, unless respect for human rights as defined in the Convention and the Protocols thereto requires an examination of the application on the merits and provided that no case may be rejected on this ground which has not been duly considered by a domestic tribunal.
Kohus tunnistab vastuvõetamatuks artikli 34 alusel esitatud kaebuse, kui: a) kaebus ei ole kooskõlas konventsiooni või selle protokollidega, on selgelt põhjendamatu või sellega kuritarvitatakse kaebeõigust või b) kaebuse esitaja ei ole kandnud märkimisväärset kahju, välja arvatud juhul, kui konventsioonis ja selle protokollides määratletud inimõiguste austamine nõuab kaebuse sisulist läbivaatamist; sellel alusel ei või jätta läbi vaatamata ühtki asja, mida riigisisene kohus ei ole nõuetekohaselt läbi vaadanud.
The Court shall declare inadmissible any individual application submitted under Article 34 which it considers incompatible with the provisions of the Convention or the protocols thereto, manifestly ill-founded, or an abuse of the right of application.
Kohus tunnistab vastuvõetamatuks iga artikli 34 järgi esitatud avalduse, mida ta peab kokkusobimatuks konventsiooni või selle juurde kuuluvate protokollide sätetega, selgelt põhjendamatuks või kaebeõiguse kuritarvituseks.
The Court shall determine the applicability of the grounds for excluding criminal responsibility provided for in this Statute to the case before it.
Kohus otsustab statuudis ettenähtud kriminaalvastutust välistavate asjaolude kohaldatavuse iga kriminaalasja puhul eraldi.
The Court shall draw up its own rules and shall determine its own procedure.
Kohus koostab endale reeglid ja määrab töökorra ise.
The Court shall elect its President and one or two Vice-Presidents for a period of three years.
Kohus valib kolmeks aastaks presidendi ja ühe või kaks asepresidenti.
The Court shall enjoy in the territory of each State Party such privileges and immunities as are necessary for the fulfilment of its purposes.
Kohtul on osalisriigi territooriumil oma eesmärkide saavutamiseks vajalikud eesõigused ja puutumatus.
The Court shall enjoy in the territory of each State Party such privileges and immunities as are necessary for the fulfilment of its purposes.
Osalisriigi territooriumil on kohtul sellised privileegid ja immuniteet, mis on vajalikud kohtu eesmärkide saavutamiseks.
The Court shall enter into a headquarters agreement with the host State, to be approved by the Assembly of States Parties and thereafter concluded by the President of the Court on its behalf.
Kohus sõlmib asukohamaaga peakorteri kohta lepingu, mille osalisriigid kiidavad assambleel heaks ja mille kohtu esimees sõlmib kohtu nimel.
The Court shall establish principles relating to reparations to, or in respect of, victims, including restitution, compensation and rehabilitation.
Kohus kehtestab kannatanutele või nende nimel teisele isikule hüvitiste määramise põhimõtted, mis muuhulgas käsitlevad olukorra taastamist, kompensatsiooni ja rehabilitatsiooni.
The Court shall examine the case together with the representatives of the parties and, if need be, undertake an investigation, for the effective conduct of which the High Contracting Parties concerned shall furnish all necessary facilities.
Kohus vaatab asja läbi koos poolte esindajatega ning alustab vajaduse korral uurimist, mille edukaks läbiviimiseks osutavad asjaomased konventsiooniosalised igakülgset abi.
The Court shall exercise jurisdiction over the crime of aggression in accordance with this article, subject to a decision to be taken after 1 January 2017 by the same majority of States Parties as is required for the adoption of an amendment to the Statute.
Kohtul on jurisdiktsioon agressioonikuriteo suhtes käesoleva artikli kohaselt, arvestades otsust, mis võetakse vastu pärast 1. jaanuari 2017. a sama osalisriikide häälteenamusega, nagu on vajalik statuudi muudatuste vastuvõtmiseks.
The Court shall exercise jurisdiction over the crime of aggression once a provision is adopted in accordance with articles 121 and 123 defining the crime and setting out the conditions under which the Court shall exercise jurisdiction with respect to this crime.
Kohtul on jurisdiktsioon agressiooni suhtes, kui artiklite 121 ja 123 kohaselt on vastu võetud säte, millega defineeritakse kuritegu ja määratakse kindlaks tingimused, mille alusel võib kohus oma jurisdiktsiooni nimetatud kuriteo suhtes kasutada.
The Court shall have a registry, the functions and organisation of which shall be laid down in the rules of the Court.
Kohtunikku ei saa ametist vabastada muidu, kui teiste kohtunike kahekolmandikulise häälteenamusega tehtud otsusega selle kohta, et ta ei vasta enam nõutavatele tingimustele.
The Court shall have a registry, the functions and organisation of which shall be laid down in the rules of the Court.
Kohtunikku ei saa ametist vabastada muidu, kui teiste kohtunike kahekolmandikulise häälteenamusega tehtud otsusega selle kohta, et ta ei vasta enam nõutavatele tingimustele.»
The Court shall have international legal personality and shall also have such legal capacity as may be necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its purposes.
Kohus on rahvusvaheline juriidiline isik ning tal on oma ülesannete täitmiseks ja eesmärkide saavutamiseks vajalik õigusvõime.
The Court shall have international legal personality.
Kohus on rahvusvaheline juriidiline isik.
The Court shall have jurisdiction in respect of war crimes in particular when committed as part of a plan or policy or as part of a large-scale commission of such crimes.
Kohtul on jurisdiktsioon sõjakuritegude suhtes, eriti juhul, kui need on toime pandud asjakohase plaani või tegevuse osana või selliste kuritegude laiaulatusliku toimepanemise käigus.
The Court shall have jurisdiction over natural persons pursuant to this Statute.
Statuudi kohaselt on kohtul jurisdiktsioon füüsiliste isikute suhtes.
The Court shall have no jurisdiction over any person who was under the age of 18 at the time of the alleged commission of a crime.
Kohtul ei ole jurisdiktsiooni isikute suhtes, kes kuriteo toimepanemise ajal olid alla 18-aastased.
The Court shall have power to propose such amendments to the present Statute as it may deem necessary, through written communications to the Secretary-General, for consideration in conformity with the provisions of Article 69.
Kohtul on õigus esitada käesoleva statuudi kohta vajalikke parandusettepanekuid, teatades neist kirjalikult peasekretärile nende edasiseks läbivaatamiseks vastavalt artikli 69 sätetele.
The Court shall have the authority to provide an assurance to a witness or an expert appearing before the Court that he or she will not be prosecuted, detained or subjected to any restriction of personal freedom by the Court in respect of any act or omission that preceded the departure of that person from the requested State.
Kohus võib lubada kohtu ees esinevale tunnistajale või eksperdile, et kohus ei süüdistata teda, ei pea teda kinni ega piira tema vabadust tegevuse või tegevusetuse eest, mis eelnes tema lahkumisele adressaatriigist.
The Court shall have the authority to request the submission of all evidence that it considers necessary for the determination of the truth.
Kohus on pädev välja nõudma kõiki tõendeid, mida ta peab vajalikuks tõe tuvastamisel.
The Court shall have the power to indicate, if it considers that circumstances so require, any provisional measures which ought to be taken to preserve the respective rights of either party.
Vastavate asjaolude ilmnemisel on kohtul õigus määrata mis tahes ajutiste meetmete võtmist kummagi poole õiguste tagamiseks.
The Court shall have the right to dispatch and receive correspondence and other materials or communications by courier or in sealed bags, which shall have the same privileges, immunities and facilities as diplomatic couriers and bags.
Kohtul on õigus saata ning saada kirju ja muid saadetisi kullerpostiga või pitseeritud postikotis; selliste saadetiste vahetamise kohta kehtivad samad eesõigused, puutumatus ja soodustused, mis diplomaatilise kullerpostiga ja diplomaatilises postikotis posti saatmise kohta.
The Court shall have the right to operate radio and other telecommunication equipment on any frequencies allocated to it by the States Parties in accordance with their national procedures.
Kohtul on õigus kasutada raadio- või muud kaugsideseadet sagedusel, mille talle on andnud osalisriik kooskõlas oma õigusaktidega.
The Court shall make orders for the conduct of the case, shall decide the form and time in which each party must conclude its arguments, and make all arrangements connected with the taking of evidence.
Kohus teeb korraldused kohtuasja käigu kohta, määrab vormi ja tähtaja, millal kumbki pool peab oma kaalutlused lõplikult esitama, ja korraldab tõendite kogumist.
The Court shall not deal with any application submitted under Article 34 that a. is anonymous; or b. is substantially the same as a matter that has already been examined by the Court or has already been submitted to another procedure of international investigation or settlement and contains no relevant new information.
Kohus ei vaata läbi ühtegi artikli 34 kohaselt esitatud individuaalavaldust, mis a) on anonüümne; või b) on sisuliselt sama kohtu poolt juba läbivaadatuga või on juba esitatud läbivaatamiseks muu rahvusvahelise uurimis- või lahendamisprotseduuri raames ja ei sisalda uut olulist asjassepuutuvat informatsiooni.
The Court shall not deal with any individual application submitted under Article 34 that a is anonymous; or b is substantially the same as a matter that has already been examined by the Court or has already been submitted to another procedure of international investigation or settlement and contains no relevant new information.
Kohus ei vaata läbi ühtegi artikli 34 kohaselt esitatud individuaalavaldust, mis a) on anonüümne; või b) on sisuliselt sama kohtu poolt juba läbivaadatuga või on juba esitatud läbivaatamiseks muu rahvusvahelise uurimis- või lahendamisprotseduuri raames ja ei sisalda uut olulist asjassepuutuvat informatsiooni.
The Court shall not require proof of facts of common knowledge but may take judicial notice of them.
Kohus ei nõua üldtuntud faktide tõendamist, kuid võib neid arvesse võtta.
The Court shall not, as a general rule, claim exemption from duties and/or taxes which are included in the price of movable and immovable property and taxes paid for services rendered.
Üldjuhul ei saa kohus nõuda enda vabastamist vallas- ja kinnisvara hinna sisse arvatud tolli- ja muude maksude ning teenustasude tasumisest.
The Court shall reject any application which it considers inadmissible under this Article.
Kohus jätab läbi vaatamata kaebuse, mida ta peab käesoleva artikli järgi vastuvõetamatuks.
The Court shall reject any application which it considers inadmissible under this article.
Kohus lükkab tagasi iga talle esitatud avalduse, mida ta peab vastuvõetamatuks käesoleva artikli järgi.
The Court shall remain permanently in session, except during the judicial vacations, the dates and duration of which shall be fixed by the Court.
Kohus peab istungeid pidevalt, välja arvatud vaheajad, mille tähtajad ja kestuse määrab kohus.
The Court shall respect and observe privileges on confidentiality as provided for in the Rules of Procedure and Evidence.
Kohus arvestab ja hindab privileege konfidentsiaalselt, nagu sätestatud protseduuri- ja tõendite esitamise reeglites.
The Court shall satisfy itself that it has jurisdiction in any case brought before it.
Kohus veendub, et tal on jurisdiktsioon kohtule esitatava iga asja suhtes.
The Court shall take appropriate measures to protect the safety, physical and psychological well-being, dignity and privacy of victims and witnesses.
Kohus võtab kõik asjakohased meetmed, et tagada kannatanute ja tunnistajate turvalisus, füüsiline ja psühholoogiline heaolu, ning nende väärikus ja privaatsus.
The Court shall, at the request of any party, authorize a language other than French or English to be used by that party.
Kohus lubab mis tahes poole nõudmisel kasutada sellel poolel teist keelt peale prantsuse ja inglise keele.
The Court will equally be always entitled to act through the Power on whose territory it sits.
Vahekohtul on alati õigus tegutseda selle riigi vahendusel, kelle territooriumil ta oma istungeid peab.
The Court's Chambers shall set up committees for a fixed period of time.
Kohtu kojad moodustavad komiteesid kindlaksmääratud ajaks.
The Court, and its property, funds and assets, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from every form of legal process, except insofar as in any particular case the Court has expressly waived its immunity.
Kohus ning tema rahalised vahendid ja muu vara on nende asukohast ja valdajast olenemata kohtulikult puutumatud, välja arvatud juhul, kui kohus on puutumatusest sõnaselgelt loobunud.
The Court, its assets, income and other property and its operations and transactions shall be exempt from all direct taxes, which include, inter alia, income tax, capital tax and corporation tax, as well as direct taxes levied by local and provincial authorities.
Kohus, tema vara ja tulu ning kohtu tehingud ja toimingud on vabastatud kõigist otsestest maksudest, sealhulgas tulumaksust, kapitalimaksust ja ettevõtte tulumaksust ning kohalikul ja maakondlikul tasandil kehtestatud otsestest maksudest.
The Court, subject to and in conformity with its Rules, may request of public international organizations information relevant to cases before it, and shall receive such information presented by such organizations on their own initiative.
Kohus võtab vastu tähendatud informatsiooni, mida mainitud organisatsioonid esitavad omal algatusel.
The courts of the State which carried out the seizure may decide upon the penalties to be imposed, and may also determine the action to be taken with regard to the ships, aircraft or property, subject to the rights of third parties acting in good faith.
Karistuste määramise ning laeva, õhusõiduki või vara suhtes võetavate meetmete üle otsustab kinnipidamise või võetuse teostanud riigi kohus, arvestades heauskselt tegutsevate kolmandate poolte õigusi.
The courts or authorities shall in passing sentence take as far as possible into account the fact that the defendant is not a national of the Detaining Power.
Kohtud või pädevad asutused arvestavad karistuse määramisel võimalikult palju asjaolu, et süüdistatav ei ole kinnipidava riigi kodanik.
The Courts or other competent authorities of the Requested State shall have authority to issue subpoenas, search warrants, or other orders necessary to execute the request.
Taotluse saanud riigi kohtutel või teistel pädevatel asutustel on õigus väljastada kohtukutseid, läbiotsimislube või anda muid korraldusi, mis on vajalikud taotluse täitmiseks.
The courts provided for under Article 66 of the present Convention may at their discretion convert a sentence of imprisonment to one of internment for the same period.
Käesoleva konventsiooni artiklis 66 nimetatud kohtud võivad omal valikul muuta vanglakaristuse sama kestusega interneerimiseks.
The courts shall apply only those provisions of law which were applicable prior to the offence, and which are in accordance with general principles of law, in particular the principle that the penalty shall be proportionate to the offence.
Kohtud kohaldavad üksnes neid seadusesätteid, mis kehtisid enne kuriteo toimepanemist ja mis on kooskõlas õiguse üldpõhimõtetega, eriti põhimõttega, et karistuse raskus peab vastama kuriteo raskusele.
The Court’s Chambers shall set up committees for a fixed period of time.
Kohtu kojad moodustavad komiteed kindlaksmääratud ajaks.
The Court’s Chambers shall set up committees for a fixed period of time.
Kohtu kojad moodustavad komiteesid kindlaksmääratud ajaks.
The cover and all vouchers of the TIR Carnet shall bear the endorsement “heavy or bulky goods” in bold letters in English or in French.
TIR-märkmiku kaanel ja kõikidel kviitungitel peab olema inglise või prantsuse keeles paksus kirjas märge «raske või suuremahuline kaup».
The covering letter and its attachment shall be handed over to the operator responsible for the removal of the inadmissible person.
Saatekiri ja selle lisa antakse üle operaatorile, kes korraldab vastuvõetamatu isiku väljasaatmise.
The credentials of the head of delegation and of other delegates shall be issued by the Head of State, by the Head of Government, by the Minister for Foreign Affairs or, if the rules of the Organization or the rules of procedure of the conference so permit, by another competent authority of the sending State.
Delegatsiooni juhi ja teiste delegaatide volikirja annab välja riigipea, valitsusjuht, välisminister või, kui see on kooskõlas organisatsiooni reeglitega või konverentsi töökorraga, lähetajariigi muu pädev asutus.
The Credit Agreement and all promissory notes issued by the Borrower constitutes regular, legal, valid and standing obligations of the Borrower, and their fulfilment may be requested from the Borrower, in conformity with their respective terms and conditions.
Krediidileping ja kõik laenusaaja poolt välja antud kohustiskirjad loovad laenusaajale regulaarsed, seaduslikud, kehtivad ja püsivad kohustused ja laenusaajalt saab nõuda nende täitmist vastavalt selleks kehtestatud tingimustele.
The Credit shall be considered as cancelled if the Bank demands repayment under Article 10.
Krediit loetakse tühistatuks, kui Pank nõuab artikkel 10 järgi selle tagasimaksmist.
The Credit shall be considered as cancelled if the Bank demands repayment under Article 10.
Laen loetakse tühistatuks juhul, kui Pank nõuab tagasimaksmist artikli 10 järgi.
The Credit shall be disbursed by the Lender in one tranche only against a Promissory Note in the form of Annex A and a Certificate of Drawdown in the form of Annex B, both duly signed by the Borrower.
Laen makstakse laenuandja poolt välja ühe maksena ainult lisas A esitatud võlatähe ja lisas B esitatud väljamakse kinnituse esitamisel, millel on laenusaaja kinnitatud allkirjad.
The crediting to the Fund of payments, donations or legacies referred to in paragraph 4.1.c above, in excess of the amount fixed by the Board of Management, shall be subject to the agreement of the latter.
Kokkuleppel juhatusega antakse fondile laenu punktis 4.1.c nimetatud maksete, eraldiste või annetuste neist summadest, mis ületavad juhatuse kehtestatud piirmäära.
The Crew List shall be the basic document providing public authorities with information relating to the number and composition of the crew on the arrival and departure of a ship.
Munsterroll on põhidokument, mis annab riigiasutusele teavet saabuva laeva ja lahkuva laeva laevapere suuruse ja koosseisu kohta.
The Crew’s Effects Declaration shall be the basic document providing information required by public authorities relating to crew’s effects.
Laevapere vara deklaratsioon on põhidokument, mis sisaldab riigiasutuse nõutavat teavet laevapere vara kohta.
The crimes within the jurisdiction of the Court shall not be subject to any statute of limitations.
Aegumistähtaegu sisaldavat seadust ei saa kohaldada kohtu jurisdiktsiooni alla kuuluvate kuritegude suhtes.
The criminal offences described in Article 34 of the UN Convention on the Rights of the Child, on 20 November 1989, including the production, sale and distribution or other forms of traffic in child pornography and the possession of such material for personal purposes.
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 20. novembril 1989. aastal sõlmitud lapse õiguste konventsiooni artiklis 34 nimetatud kuriteod, sealhulgas lapsi kujutava pornograafilise materjali tootmine, müük, levitamine või muu sellega kaubitsemine ning sellist laadi materjali omamine isiklikuks tarbeks.
The criminal offences described in paragraph 1 of this Article shall be deemed to be included as extraditable offences in any extradition treaty existing between or among the Parties.
Lõikes 1 nimetatud kuriteod arvatakse konventsiooniosaliste sõlmitud väljaandmislepingusse kuritegudena, mille suhtes kohaldatakse väljaandmist.
The criminal offences listed in Article 7 (1) of the Convention on Physical Protection of Nuclear Material, signed at Vienna and New-York on 3 March 1980.
3. märtsil 1980. aastal Viinis ja New Yorgis alla kirjutatud tuumamaterjali füüsilise kaitse konventsiooni artikli 7 lõikes 1 loetletud õigusrikkumised.
The criteria and procedures for implementation of the sponsorship requirements shall be set forth in the rules, regulations and procedures of the Authority.
Toetusnõuete rakendamise kriteeriumid ja kord esitatakse organisatsiooni reeglites, eeskirjades ja korras.
The criteria set out in Articles 4 to 8 shall apply in the order in which they appear.
Artiklites 4 ja 8 sätestatud kriteeriumid kehtivad toodud järjestuses.
The crushed ore is then heated in either retorts, at small operations, or furnaces, at large operations, to the temperatures at which mercuric sulphide sublimates.
Seejärel kuumutatakse purustatud maaki kas retortides (väikeste koguste korral) või sulatusahjudes (suurte koguste korral) temperatuurini, mille juures elavhõbedasulfiid sublimeerub.
The cumulation provided for in this Article may only be applied to materials and products which have acquired originating status by the application of rules of origin identical to those given in this Protocol.
Käesolevas artiklis sätestatud kumulatsiooni võib rakendada ainult nende materjalide ja toodete suhtes, millele on päritolustaatus antud käesolevas protokollis nimetatud päritolureeglitega samaste reeglite kohaldamisega.
The cumulative duration of mutual visits shall not exceed three (3) months per year.
Vastastikuste külastuste kogukestus ei ületa kolme kuud aastas.
The currency of disbursement shall be the euro, a currency of one of the Member States of the Bank not participating in the third stage of EMU, or any other currency which is widely traded on the principal foreign exchange markets.
Väljamakse valuutaks võib olla euro, Panga ühe EMU kolmandas staadiumis mitteosaleva liikmesriigi valuuta või ükskõik milline muu valuuta, mida laialdaselt müüakse põhilistel valuutaturgudel.
The custody and other legal measures shall be as provided in the law of that State but may be continued only for such time as is necessary to enable any criminal or extradition proceedings to be instituted.
Vahi alla võetakse või muid juriidilisi meetmeid rakendatakse vastavalt antud riigi seadusandlusele, kuid seda tehakse ainult kriminaalprotsessuaalsete toimingute teostamiseks või süüdistatava väljaandmiseks vajaliku aja kestel.
The custody and other measures shall be as provided in the law of that State but may only be continued for such time as is necessary to enable any criminal or extradition proceeding to be instituted.
Aresti ja teisi meetmeid kasutatakse vastavalt selle riigi seadusandlusele, kuid need võivad kesta ainult nii kaua, kui on vajalik kriminaalmenetluseks või väljaandmiseks.