natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Protocol shall be open for acceptance, by signature or otherwise, by Estonia until 31 October 1999.
Käesolev protokoll on allakirjutamiseks või muul viisil aktsepteerimiseks Eestile avatud 31. oktoobrini 1999.
This Protocol shall be open for accession from the day after the date on which it is closed for signature.
Protokoll on avatud ühinemiseks alates sellele päevale järgnevast päevast, mil see suletakse allakirjutamiseks.
This Protocol shall be open for signature and ratification or for adherence on behalf of any Contracting Government to the 1946 Whaling Convention.
Protokoll on avatud allakirjutamiseks ja ratifitseerimiseks või protokolliga ühinemiseks kõigi 1946. aasta vaalapüügikonventsiooni osalisriikide valitsuste nimel.
This Protocol shall be open for signature and subject to ratification, acceptance or approval by States and regional economic integration organizations which are Parties to the Convention.
Protokoll on allakirjutamiseks avatud neile riikidele ja piirkonna majanduskoostöö organisatsioonidele, kes on konventsiooniosalised; nimetatud riigid ja organisatsioonid ratifitseerivad, võtavad vastu või kinnitavad konventsiooni.
This Protocol shall be open for signature at London from 15 January 1993 to 14 January 1994 by all States.
Käesolev protokoll on kõikidele riikidele allkirjastamiseks avatud 15. jaanuarist 1993 kuni 14. jaanuarini 1994 Londonis.
This Protocol shall be open for signature at London from 15 January 1993 to 14 January 1994 by any State which has signed the 1992 Liability Convention.
Käesoleva protokoll on kõikidele 1992. aasta vastutuse konventsioonile alla kirjutanud riikidele alla kirjutamiseks avatud Londonis 1993. aasta 15. jaanuarist 1994. aasta 14. jaanuarini.
This Protocol shall be open for signature at Montreal on 24 February 1988 by States participating in the International Conference on Air Law held at Montreal from 9 to 24 February 1988.
Käesolev protokoll on avatud allakirjutamiseks riikidele, kes osalesid Rahvusvahelisel õhuõiguse konverentsil, mis toimus Montrealis 1988. aasta 9. kuni 24. veebruarini, Montrealis 1988. aasta 24. veebruaril.
This Protocol shall be open for signature at the Headquarters of the Organization from 14 February 2006 to 13 February 2007 and shall thereafter remain open for accession.
Protokoll on organisatsiooni peakorteris allakirjutamiseks avatud 2006. aasta 14. veebruarist kuni 2007. aasta 13. veebruarini ning on seejärel avatud ühinemiseks.
This Protocol shall be open for signature by all members of the Authority at the headquarters of the International Seabed Authority in Kingston, Jamaica, from 17 August until 28 August 1998 and subsequently until 16 August 2000 at United Nations Headquarters in New York.
Protokoll on avatud allakirjutamiseks kõikidele organisatsiooni liikmetele 17. augustist kuni 28. augustini 1998 Rahvusvahelise Süvamerepõhja Organisatsiooni peakorteris Kingstonis Jamaical ja seejärel kuni 16. augustini 2000 Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peakorteris New Yorgis.
This Protocol shall be open for signature by member States of the Council of Europe signatories to the Convention, which may express their consent to be bound by a. signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or b. signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval.
Protokoll on avatud allakirjutamiseks konventsioonile allakirjutanud Euroopa Nõukogu liikmetele, kes võivad väljendada oma nõusolekut: a) ilma ratifitseerimise või heakskiitmise reservatsioonita alla kirjutades või b) ratifitseerimise või heakskiitmise reservatsiooniga alla kirjutades, millele järgneb ratifitseerimine või heakskiitmine.
This Protocol shall be open for signature by member States of the Council of Europe signatories to the Convention, which may express their consent to be bound by: a signature without reservation as to ratification, acceptance or approval, or b signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval.
Käesolev protokoll on allakirjutamiseks avatud konventsioonile allakirjutanud Euroopa Nõukogu liikmesriikidele, kes võivad oma nõusolekut seotud olla väljendada kas: a) ratifitseerimise, vastuvõtmise või kinnitamise suhtes reservatsioonideta alla kirjutades; b) ratifitseerimise, vastuvõtmise või kinnitamise suhtes alla kirjutades, millele järgneb ratifitseerimine, vastuvõtmine või kinnitamine.
This Protocol shall be open for signature by member States of the Council of Europe signatories to the Convention, which may express their consent to be bound by: a signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or b signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval.
Käesolev protokoll on allakirjutamiseks avatud konventsioonile allakirjutanud Euroopa Nõukogu liikmesriikidele, kes võivad väljendada oma nõusolekut olla sellega seotud: a) kirjutades alla reservatsioonideta ratifitseerimise või aktsepteerimise suhtes; või b) kirjutades alla reservatsioonidega ratifitseerimise, aktsepteerimise või kinnitamise suhtes, millele järgneb ratifitseerimine, aktsepteerimine või kinnitamine.
This protocol shall be open for signature by member States of the Council of Europe signatories to the Convention, which may express their consent to be bound by: a. signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or b. signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval.
Käesolev protokoll on avatud allakirjutamiseks konventsioonile alla kirjutanud Euroopa Nõukogu liikmesriikidele, kes võivad avaldada nõusolekut ennast protokolliga siduda: a) allkirjaga, millega ei kaasne ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamistingimust; või b) allkirjaga, mis eeldab ratifitseerimist, vastuvõtmist või kinnitamist, ja sellele järgneva ratifitseerimise, vastuvõtmise või kinnitamisega.
This Protocol shall be open for signature by member States of the Council of Europe which have signed the Convention.
Käesolev protokoll on allakirjutamiseks avatud konventsioonile alla kirjutanud Euroopa Nõukogu liikmetele.
This Protocol shall be open for signature by member States of the Council of Europe which have signed the Convention.
Käesolev protokoll on allakirjutamiseks avatud konventsioonile allakirjutanud Euroopa Nõukogu liikemetele.
This Protocol shall be open for signature by member States of the Council of Europe which have signed the Convention.
Protokoll on allakirjutamiseks avatud konventsioonile allakirjutanud Euroopa Nõukogu liikmesriikidele.
This Protocol shall be open for signature by member States of the Council of Europe, signatories to the Convention, which may express their consent to be bound by: a signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or b signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval.
Käesolev protokoll on allakirjutamiseks avatud konventsioonile allakirjutanud Euroopa Nõukogu liikmesriikidele, kes võivad oma nõusolekut selle protokolliga seotud olla väljendada kas: a) ratifitseerimise, vastuvõtmise või kinnitamise suhtes reservatsioonideta alla kirjutades; b) ratifitseerimise, vastuvõtmise või kinnitamise suhtes alla kirjutades, millele järgneb ratifitseerimine, vastuvõtmine või kinnitamine.
This Protocol shall be open for signature by Signatories to the Convention.
Protokoll avatakse allakirjutamiseks riikidele, kes on konventsioonile alla kirjutanud.
This Protocol shall be open for signature by Signatories to the Convention.
Protokoll on allakirjutamiseks avatud konventsioonile alla kirjutanud riikidele.
This protocol shall be open for signature by States signatories to the Convention or acceding thereto, which may express their consent to be bound by: a. signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or b. signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval.
Käesolev protokoll on avatud allakirjutamiseks konventsioonile alla kirjutanud või sellega ühinevatele riikidele, kes võivad avaldada oma nõusolekut ennast protokolliga siduda: a) allkirjaga, millega ei kaasne ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamistingimust; või b) allkirjaga, mis eeldab ratifitseerimist, vastuvõtmist või kinnitamist, ja sellele järgneva ratifitseerimise, vastuvõtmise või kinnitamisega.
This Protocol shall be open for signature by States Signatories to the Convention.
Protokoll on konventsioonile allakirjutanud riikidele allakirjutamiseks avatud.
This Protocol shall be open for signature by States which are signatories to, or have acceded to the Convention and are either members of the Economic Commission for Europe or have been admitted to that Commission in a consultative capacity under paragraph 8 of that Commission's terms of reference.
Käesolev protokoll on avatud allakirjutamiseks riikidele, kes kirjutasid alla konventsioonile või ühinesid sellega ja kes on Euroopa Majanduskomisjoni liikmed või kel on lubatud osaleda komisjoni tegevuses nõuandva häälega vastavalt selle komisjoni volituste punktile 8.
This Protocol shall be open for signature by the member States of the Council of Europe and the other States signatories or Parties to the Convention, which may express their consent to be bound by: a. signature without reservation as to ratification, acceptance or approval, or b. signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval.
Protokoll on avatud allakirjutamiseks Euroopa Nõukogu liikmesriikidele ning teistele konventsioonile allakirjutanud riikidele ja konventsiooni osalisriikidele, kes võivad oma siduvat nõusolekut väljendada: a) alla kirjutades ilma ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmisreservatsioonita; või b) alla kirjutades sellele järgneva ratifitseerimise, vastuvõtmise või heakskiitmisega.
This Protocol shall be open for signature by the member States of the Council of Europe and the other States signatory to the Convention.
Käesolevale protokollile võivad alla kirjutada Euroopa Nõukogu liikmesriigid ja teised konventsioonile allakirjutanud riigid.
This Protocol shall be open for signature by the member States of the Council of Europe which are a Party to or have signed the Convention.
Protokoll avatakse allakirjutamiseks Euroopa Nõukogu liikmesriikidele, kes on konventsiooni osalised või kes on konventsioonile alla kirjutanud.
This Protocol shall be open for signature by the States signatories to the Agreement, which may express their consent to be bound by either: a. signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or b. signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval.
Käesolev protokoll avatakse allakirjutamiseks kokkuleppele allakirjutanud riikidele, kes võivad väljendada oma siduvat nõustumist kas: a) alla kirjutades ilma ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskohustuseta või b) kirjutades alla hilisema ratifitseerimise, vastuvõtmise või kinnitamisega.
This Protocol shall be open for signature from 1 February 1977 to 31 December 1977 at the Headquarters of the Organization.
Protokoll on allakirjutamiseks avatud organisatsiooni peakorteris alates 1977. aasta 1. veebruarist kuni 1977. aasta 31. detsembrini.
This Protocol shall be open for signature, from 21 September 1988 until the date of its entry into force, at the Headquarters of the International Atomic Energy Agency by all States which have signed, ratified or acceded to either the Vienna Convention or the Paris Convention.
Käesolev protokoll on allakirjutamiseks avatud alates 21. septembrist 1988. a. kuni selle protokolli jõustumiseni Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri keskasutustes kõikidele riikidele, kes on alla kirjutanud, ratifitseerinud või ühinenud kas Viini konventsiooni või Pariisi konventsiooniga.
This Protocol shall be open to accession by any State that becomes a member of the European Union if it has not already entered into force by the date of deposit of the instruments of accession to the Europol Convention pursuant to Article 46 thereof.
Käesoleva protokolliga võib ühineda iga riik, kellest saab Euroopa Liidu liige, kui käesolev protokoll ei ole jõustunud päevaks, mil Europoli konventsiooni artikli 46 kohaselt antakse hoiule selle konventsiooniga ühinemise kirjad.
This Protocol shall be open to accession by any State that becomes a member of the European Union.
Käesolev protokoll on ühinemiseks avatud kõigile riikidele, kellest saavad Euroopa Liidu liikmed.
This Protocol shall be open to accession by any State that becomes a member of the European Union.
Käesolev protokoll on ühinemiseks avatud kõigile riikidele, kellest saavad Euroopa Liidu liikmesriigid.
This Protocol shall be open to accession by any State that becomes a member of the European Union.
Käesoleva protokolliga võib ühineda iga riik, kellest saab Euroopa Liidu liige.
This Protocol shall be open to accession by any State that becomes a member of the European Union.
Protokoll on ühinemiseks avatud riikidele, kellest saavad Euroopa Liidu liikmesriigid.
This Protocol shall be open to accession by any State that becomes a Member State of the European Union.
Protokoll on ühinemiseks avatud riikidele, kellest saavad Euroopa Liidu liikmesriigid.
This Protocol shall be open to accession by any State which becomes a member of the European Union and which accedes to the Convention.
Käesolev protokoll on ühinemiseks avatud kõigile riikidele, kellest saavad Euroopa Liidu liikmesriigid ja kes ühinevad kõnealuse konventsiooniga.
This Protocol shall be open to accession by any State which becomes a member of the European Union if this Protocol has not entered into force on the date of deposit of the instruments of accession to the Europol Convention in accordance with Article 46 of the Europol Convention.
Käesoleva protokolliga võib ühineda iga riik, kellest saab Euroopa Liidu liige, kui käesolev protokoll ei ole jõustunud päevaks, mil Europoli konventsiooni artikli 46 kohaselt antakse hoiule selle konventsiooniga ühinemise kirjad.
This Protocol shall be open to all States for signature at United Nations Headquarters in New York from the thirtieth day after its adoption by the General Assembly until 12 December 2002.
Protokoll on kõigile riikidele allakirjutamiseks avatud alates kolmeteistkümnendast päevast pärast protokolli vastuvõtmist Peaassamblee poolt kuni 12. detsembrini 2002 Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peakorteris New Yorgis.
This Protocol shall be open to all States for signature from 12 to 15 December 2000 in Palermo, Italy, and thereafter at United Nations Headquarters in New York until 12 December 2002.
Protokoll on kõigile riikidele allakirjutamiseks avatud 12. kuni 15. detsembrini 2000 Palermos Itaalias ning pärast seda kuni 12. detsembrini 2002 Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peakorteris New Yorgis.
This Protocol shall be open to signature by member States of the Council of Europe, signatories to the Convention, who may become Parties to it by: a signature without reservation in respect of ratification or acceptance; b signature with reservation in respect of ratification or acceptance, followed by ratification or acceptance.
Käesolev protokoll on allakirjutamiseks avatud konventsioonile allakirjutanud Euroopa Nõukogu liikmesriikidele, kes võivad saada selle protokolli osalisteks: a) kirjutades alla reservatsioonideta ratifitseerimise või aktsepteerimise suhtes; b) kirjutades alla reservatsioonidega ratifitseerimise või aktsepteerimise suhtes, millele järgneb ratifitseerimine või aktsepteerimine.
This Protocol shall be open to the signature of the members of the Council of Europe who have signed the Assistance Convention.
Protokoll on allakirjutamiseks avatud abikonventsioonile alla kirjutanud Euroopa Nõukogu liikmesriikidele.
This Protocol shall be open to the signature of the members of the Council of Europe who have signed the principal Agreement.
Käesolev protokoll on allakirjutamiseks avatud põhilepingule alla kirjutanud Euroopa Nõukogu liikmesriikidele.
This Protocol shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.
Käesolev protokoll registreeritakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artikli 102 sätete kohaselt.
This Protocol shall be subject to adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Liikmesriigid võtavad käesoleva protokolli vastu kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega.
This Protocol shall be subject to adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Liikmesriigid võtavad protokolli vastu kooskõlas oma põhiseaduslike nõuetega.
This Protocol shall be subject to adoption by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Liikmesriigid võtavad protokolli vastu oma põhiseaduslike nõuete kohaselt.
This Protocol shall be subject to ratification after the State concerned has ratified or acceded to the Convention.
Käesolev protokoll kuulub ratifitseerimisele pärast seda, kui huvitatud riik ratifitseerib konventsiooni või ühineb sellega.
This Protocol shall be subject to ratification by signatory States.
Käesolev protokoll kuulub ratifitseerimisele allakirjutanud riikide poolt.
This Protocol shall bear the date on which it is opened for signature and shall remain open for signature for a period of fourteen days thereafter, following which period it shall be open for adherence.
Protokollile märgitakse selle allakirjutamiseks avamise kuupäev, protokoll jääb allakirjutamiseks avatuks neljateistkümneks päevaks; seejärel on see avatud ühinemiseks.
This Protocol shall cease to apply to a Contracting Party which has terminated application of either the Vienna Convention or the Paris Convention on the date such termination takes effect.
Käesolev protokoll lakkab olemast kohaldatav selle osapoole suhtes, kes on peatanud kas Viini konventsiooni või Pariisi konventsiooni kohaldatavuse, selle peatamise jõustumise kuupäevast alates.
This Protocol shall cease to be in force for a State only when that State ceases to be a party to the Convention.
Käesolev protokoll kaotab kehtivuse riigi suhtes ainult siis, kui see riik lakkab olemast konventsiooni osalisriik.
This Protocol shall cease to be in force on the date when the number of Contracting States falls below three.
Riigid, kes on käesoleva protokolliga seotud päev enne selle kehtivuse lõppemist, võimaldavad fondil tegutseda käesoleva protokolli artikli 37 alusel ja ainult seetõttu jäävad seotuks käesoleva protokolliga.
This Protocol shall come into force 12 months after the date on which the ratifications of five Members, three of which each have at least one million gross tonnage of shipping, have been registered.
Protokoll jõustub 12 kuu möödumisel päevast, kui on registreeritud vähemalt viie liikmesriigi ratifitseerimiskirjad, kusjuures kolmel liikmesriigil on igaühel laevastiku kogutonnaaž vähemalt üks miljon.
This Protocol shall come into force on the first day of the month following the date of deposit of the second instrument of ratification.
Käesolev protokoll jõustub teise ratifitseerimiskirja hoiule andmisele järgneva kuu esimesel päeval.
This Protocol shall come into force on the first day of the month following the date of deposit of the second instrument of ratification.
Protokoll jõustub teise ratifitseerimiskirja hoiuleandmise kuupäevale järgneva kuu esimesel päeval.
This Protocol shall come into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which two member States of the Council of Europe have expressed their consent to be bound by the Protocol, in accordance with the provisions of Article 5.
Protokoll jõustub selle kuu esimesel kuupäeval, mis järgneb kolme kuu möödumisele arvates kahe Euroopa Nõukogu liikmesriigi poolt avaldatud soovist olla seotud protokolliga vastavalt artikli 5 sätetele.
This Protocol shall come into force on the thirtieth day after twelve States shall, in accordance with the provisions of Article III, have signed it without reservation as to acceptance or accepted it and after entry into force of the amendment to the final clause of the Convention adopted on 1 October 1998, which provides that the text of the Convention in the Chinese language is of equal authenticity.
Käesolev protokoll jõustub kolmekümnendal päeval pärast seda, kui kaksteist riiki on vastavalt artiklile III sellele alla kirjutanud ilma vastuvõtmise reservatsioonideta või on selle vastu võtnud ja pärast seda, kui on jõustunud 1998. aasta 1. oktoobril vastu võetud konventsiooni lõppsätete muudatus, mis näeb ette, et konventsiooni hiinakeelne tekst on autentne.
This Protocol shall enter into force 90 days after the notification provided for in paragraph 2 has been given by the State which, being a Member of the European Union at the time of adoption by the Council of the Act drawing up this Protocol, is the last to fulfil that formality.
Käesolev protokoll jõustub 90 päeva möödumisel kuupäevast, mil viimanegi riikidest, kes käesoleva protokolli koostamise akti vastuvõtmise ajal on Euroopa Liidu liige, esitab lõikes 2 osutatud teate.
This Protocol shall enter into force 90 days after the notification referred to in paragraph 2 by the State which was a member of the European Union at the time of adoption by the Council of the Act establishing this Protocol and was the last to complete the notification.
Käesolev protokoll jõustub 90 päeva möödumisel sellest, kui viimane nendest riikidest, kes olid käesoleva protokolli koostamist käsitleva nõukogu akti vastuvõtmise ajal Euroopa Liidu liikmed, on saatnud lõike 2 kohase teate.
This Protocol shall enter into force 90 days after the notification, referred to in paragraph 2, by the Member State which, being a member of the European Union on the date of adoption by the Council of the act drawing up this Protocol, is the last to fulfil that formality.
Käesolev protokoll jõustub 90 päeva möödumisel sellest, kui viimane käesoleva protokolli koostamist käsitleva nõukogu akti vastuvõtmise kuupäeval Euroopa Liitu kuulunud riikidest edastab lõikes 2 osutatud teate.
This Protocol shall enter into force 90 days after the notification, referred to in paragraph 2, by the Member State which, being a member of the European Union on the date of adoption by the Council of the Act drawing up this Protocol, is the last to fulfil that formality.
Protokoll jõustub 90 päeva pärast seda, kui viimane protokolli koostamist käsitleva nõukogu akti vastuvõtmise kuupäeval Euroopa Liitu kuulunud riikidest on edastanud lõike 2 kohase teate.
This Protocol shall enter into force 90 days after the notification, referred to in paragraph 2, by the Member State which, being a member of the European Union on the date of adoption by the Council of the Act drawing up this Protocol, is the last to fulfil that formality.
Protokoll jõustub 90 päeva pärast seda, kui viimane protokolli koostamist käsitleva nõukogu akti vastuvõtmise päeval Euroopa Liitu kuulunud riikidest on edastanud lõike 2 kohase teate.
This Protocol shall enter into force 90 days after the notification, referred to in paragraph 2, by the Member State which, being a member of the European Union on the date of adoption by the Council of the Act establishing this Protocol, is the last to fulfil that formality.
Käesolev protokoll jõustub 90 päeva möödumisel sellest, kui viimane nendest riikidest, kes olid käesoleva protokolli koostamist käsitleva nõukogu akti vastuvõtmise päeval Euroopa Liidu liikmed, on saatnud lõike 2 kohase teate.
This Protocol shall enter into force as soon as all States Parties to the Convention shall have become Parties to the Protocol, in accordance with the provisions of paragraph 1 of this article.
Käesolev protokoll jõustub niipea, kui kõik konventsiooniosalised on saanud protokolliosalisteks vastavalt käesoleva artikli lõike 1 sätetele.