natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall provide, on a reciprocal basis, and in accordance with their respective national legislation, free medical treatment in public/ campus health facilities of their respective countries for scholarship holders from the other Party to be exchanged under this Programme.
Lepingupooled võimaldavad vastastikkuse alusel ja kooskõlas oma riigisiseste õigusaktidega käesoleva programmi raames vahetatavatele teise lepingupoole riigi stipendiaatidele tasuta meditsiinilise abi riigi/ülikoolilinnaku raviasutustes.
The Parties shall recognise the Personnel and Facility Security Clearance issued in accordance with national laws and legal regulations of the other State.
Lepingupool tunnustab füüsilise ja juriidilise isiku juurdepääsuluba, mis on väljastatud teise lepingupoole õigusaktide alusel.
The Parties shall recognise their Personnel Security Clearances and Facility Security Clearances in accordance with the national laws and regulations.
Pooled tunnustavad oma juurdepääsulube ja töötlemislube riigi õigusaktide kohaselt.
The Parties shall recommend to legal and natural persons of their respective countries to settle disputes arising from or related to commercial transactions and commercial co-operation through negotiations.
Pooled soovitavad oma juriidilistel ja füüsilistel isikutel lahendada äritehingutest ja kaubanduskoostööst tulenevad või nendega seotud vaidlused läbirääkimiste teel.
The Parties shall recommend to legal and natural persons of their respective countries to settle disputes arising from, or/and related to commercial transactions and commercial co-operation through negotiations.
Pooled soovitavad oma juriidilistel ja füüsilistel isikutel lahendada äritehingutest ja kaubanduskoostööst tulenevad või nendega seotud vaidlused läbirääkimiste teel.
The Parties shall refrain from any currency exchange or administrative restrictions on the grant, repayment or acceptance of short and medium term credits covering commercial transactions in which a resident participates.
Lepingupooled hoiduvad kõigist valuutavahetuse piirangutest või administratiivsetest piirangutest lühikese ja keskmise tähtajaga laenude andmisel, tagasimaksmisel või vastuvõtmisel äritehingute puhul, millest võtab osa alaline elanik.
The Parties shall refrain from any exchange or administrative restrictions on the grant, repayment or acceptance of short and medium-term credits to trade transactions in which a resident of a Party participates.
Lühiajaliste ja keskmise tähtajaga laenude andmisel, tagasimaksmisel või vastuvõtmisel, milles ühe lepingupoole resident osaleb, hoiduvad lepingupooled kõigist kaubavahetusega seotud valuutavahetuspiirangutest või haldusalastest piirangutest.
The Parties shall regularly review the present Protocol, taking into account the best available scientific substantiation and technological development.
Pooled peavad protokolli regulaarselt täiendama, arvestades parimaid teaduslikke põhjendusi ja tehnoloogia arengut.
The Parties shall regularly review the present Protocol, taking into account the best available scientific substantiation and technological development.
Pooled peavad regulaarselt protokolli läbi vaatama, arvestades parimaid teaduslikke põhjendusi ja tehnoloogia arengut.
The Parties shall report periodically on the implementation of this Convention.
Konventsiooniosaline esitab konventsiooni kohaldamise kohta korrapäraselt aruandeid.
The Parties shall report to each other about the measures adopted in the field of fighting against narcotic drugs.
Lepingupooled teavitavad teineteist meetmetest, mis on tarvitusele võetud võitluses narkootiliste ainete vastu.
The Parties shall require manufacturers of preparations exempted under paragraph 3 of article 3 to keep records as to the quantity of each psychotropic substance used in the manufacture of an exempt preparation, and as to the nature, total quantity and initial disposal of the exempt preparation manufactured therefrom.
Pooled nõuavad selliste preparaatide, mille suhtes on vastavalt artikli 3 lõikele 3 kontroll tühistatud, valimistajatelt arvestuse pidamist iga psühhotroopse aine koguse kohta, mida on kontrolli alt välja arvatud preparaadi valmistamiseks tarvitatud, samuti kontrolli alt välja arvatud ülalnimetatud ainest valmistatud preparaadi omaduste, üldise koguse ja esimese väljastamise kohta.
The Parties shall require that each person who takes charge of a transboundary movement of hazardous wastes or other wastes sign the movement document either upon delivery or receipt of the wastes in question.
Konventsiooniosalised nõuavad, et iga isik, kes vastutab ohtlike ja muude jäätmete riikidevahelise veo eest, allkirjastab kõnealuste jäätmete saatekirja kas jäätmete väljasaatmisel või vastuvõtmisel.
The Parties shall require that substances in Schedules II, III and IV be supplied or dispensed for use by individuals pursuant to medical prescription only, except when individuals may lawfully obtain, use, dispense or administer such substances in the duly authorized exercise of therapeutic or scientific functions.
Pooled nõuavad, et II, III ja IV nimekirja kantud ainete hankimine ja üksikisikutele isiklikuks tarbimiseks väljastamine toimuks ainult arsti retsepti alusel, välja arvatud juhul, kui konkreetsed isikud võivad lubatud arstlike või teaduslike eesmärkide täitmiseks seaduslikul alusel selliseid aineid saada, kasutada, välja anda või määrata.
The Parties shall require that the manufacture of drugs be under licence except where such manufacture is carried out by a State enterprise or State enterprises.
Pooled nõuavad, et narkootilisi aineid valmistataks litsentside alusel, välja arvatud juhud, kui neid valmistatakse riikliku ettevõtte või riiklike ettevõtete poolt.
The Parties shall require that the manufacture of, trade (including export and import trade) in, and distribution of substances listed in Schedules II, III and IV be under licence or other similar control measure.
Pooled nõuavad, et II, III ja IV nimekirja kantud ainete valmistamine, jaotamine, samuti nendega kauplemine (kaasa arvatud eksport- ja importkaubandus) toimuks litsentside alusel või muid sarnaseid kontrollimeetmeid rakendades.
The Parties shall require that, in respect of substances in Schedule I, manufactures and all other persons authorized under article 7 to trade in and distribute those substances keep records, as may be determined by each Party, showing details of the quantities manufactured, the quantities held in stock, and, for each acquisition and disposal, details of the quantity, date, supplier and recipient.
Pooled nõuavad, et I nimekirja kantud ainete kohta peaksid valmistajad ja kõik teised isikud, kellel on vastavalt artiklile 7 luba nende ainetega kaubelda ja neid jaotada, arvestust poole kehtestatud korras, ära näidates täpsed andmed valmistatud ainete koguse, nende ainete laotagavarade kohta ning iga selliste ainete saamise ja väljastamise puhul täpsed andmed koguse, kuupäeva, varustaja ja saaja kohta.
The Parties shall require that, in respect of substances in Schedule II, retail distributors, institutions for hospitalization and care and scientific institutions keep records, as may be determined by each Party, showing, for each acquisition and disposal, details of the quantity, date, supplier and recipient.
Pooled nõuavad, et II nimekirja kantud ainete kohta peaksid jaejaotajad, haiglad, ravi- ja profülaktikaasutused, samuti teaduslikud uurimisasutused arvestust poole kehtestatud korras, ära näidates iga selliste ainete saamise ja väljastamise puhul täpsed andmed koguse, kuupäeva, varustaja ja saaja kohta.
The Parties shall require that, in respect of substances in Schedule IV manufacturers, exporters and importers keep records, as may be determined by each Party, showing the quantities manufactured, exported and imported.
Pooled nõuavad, et IV nimekirja kantud ainete suhtes peaksid valmistajad, eksportijad ja importijad arvestust poole kehtestatud korras, ära näidates valmistatud, eksporditud ja imporditud ainete kogused.
The Parties shall require that, in respect of substances in Schedules II and III, manufacturers, wholesale distributors, exporters and importers keep records, as may be determined by each Party, showing details of the quantities manufactured and, for each acquisition and disposal, details of the quantity, date, supplier and recipient.
Pooled nõuavad, et II ja III nimekirja kantud ainete kohta peaksid valmistajad, hulgijaotajad, eksportijad ja importijad arvet poole kehtestatud korras, tuues ära täpsed andmed valmistatud ainete koguse kohta ning iga selliste ainete saamise ja väljastamise puhul täpsed andmed koguse, kuupäeva, varustaja ja saaja kohta.
The Parties shall return, to the original country, any cultural and natural possessions, which they have seized in their own territories.
Lepingupooled tagastavad mistahes kultuuri- ja loodusomandi, mis nad on omal territooriumil konfiskeerinud, riigile, kellele see kuulub.
The Parties shall seek either directly or through appropriate regional bodies to agree with third parties on measures for the conservation and rational utilisation of these stocks, including the total allowable catch and the allocation thereof.
Pooled püüavad otse või vastavate piirkondlike organisatsioonide vahendusel kokku leppida kolmandate riikidega meetmete suhtes nende varude säilitamiseks ja ratsionaalseks korraldamiseks, sealhulgas ka lubatud püügikoguse ja -piirkondade suhtes.
The Parties shall seek to conclude bilateral and multilateral agreements to carry out or to enhance the effectiveness of extradition.
Osalisriik sõlmib väljaandmiseks või selle tõhustamiseks kahe- ja mitmepoolseid kokkuleppeid.
The Parties shall so far as possible enforce the uprooting of all coca bushes which grow wild.
Pooled rakendavad võimaluste piires meetmeid kõikide metsikult kasvavate kokapõõsaste väljajuurmiseks.
The Parties shall strengthen co-operation in the control, protection, recovery, conservation, and restoration of the cultural and artistic patrimony of each country, and shall facilitate reciprocal access to the other’s cultural properties and patrimony, including all assets that are defined as being part of their cultural heritage, in accordance with their respective legislation.
Lepingupooled tõhustavad koostööd kahe riigi kultuuri- ja kunstipärandi kontrollimisel, kaitsmisel, taastamisel, säilitamisel ja ennistamisel ning hõlbustavad kooskõlas asjaomaste õigusaktidega teise poole juurdepääsu oma kultuurivaradele, sealhulgas objektidele, mida käsitatakse kultuuripärandina.
The Parties shall strengthen the co-operation between each other's search and rescue services.
Pooled tugevdavad oma otsingute- ja päästeteenistuste vahelist koostööd.
The Parties shall strengthen the cooperation links between in charge institutions of their national archives, libraries and museums, and shall encourage exchanges in the dissemination, conservation and protection of their cultural heritage, and shall facilitate access to documents and information, in accordance with their respective national legislations.
Pooled tugevdavad kahe riigi arhiivide, raamatukogude ja muuseumide sidemeid ning edendavad vahetusi, mis aitaksid levitada, säilitada ja kaitsta kultuuripärandit, ning hõlbustavad kooskõlas riigisiseste õigusaktidega juurdepääsu dokumentidele ja teabele.
The Parties shall strive, within the framework of the legislation or regulations applicable to each of them, to facilitate exchanges of scientific and technical information, data and goods, of mutual interest concerning space science, technology and applications necessary for the implementation of the present Agreement.
Pooled püüavad kummagi suhtes kohaldatavate õigusaktide raames hõlbustada vastastikust huvi pakkuvate ja kokkuleppe rakendamiseks vajalike kosmoseteaduse, -tehnoloogia ja -rakendustega seotud teaduslik-tehnilise teabe, andmete ja kaupade vahetamist.
The Parties shall study the possibility of exchanging exhibitions in the field of fine and applied arts on the basis of reciprocity.
Lepingupooled uurivad võimalusi vahetada kujutava kunsti ja tarbekunsti näitusi vastastikusel alusel.
The parties shall submit, prior to that meeting, written rebuttals to the panel.
Enne seda kohtumist esitavad pooled vaekogule kirjalikud vastuväited.
The Parties shall support and contribute to the development of contacts and co-operation between their state or private scientific organizations and institutions that are relevant for the introduction of new technologies.
Lepingupooled toetavad ja soodustavad selliste riiklike ja eraõiguslike teadusorganisatsioonide ja -asutuste kontakte ja koostööd, kus ollakse valmis uue tehnoloogia kasutuselevõtuks.
The Parties shall support and develop the co-operation in the field of health and medical sciences on the basis of mutual agreements.
Lepingupooled toetavad ja arendavad vastastikuste kokkulepete alusel tervishoiu ja arstiteaduse valdkonna koostööd.
The Parties shall support and develop the co-operation in the field of sports and by encouraging direct contacts between respective sports organisations and associations, sports societies and clubs of which the framework and details of this co-operation shall be decided directly between such authorities.
Lepingupooled toetavad ja arendavad spordikoostööd, edendades asjakohaste spordiorganisatsioonide ja -ühingute ning spordiseltside ja -klubide otsekontakte; koostöö ulatuse ja üksikasjad määravad kindlaks asjaomased asutused.
The Parties shall support appropriate international efforts to elaborate rules, criteria and procedures in the field of responsibility and liability.
Konventsiooniosalised toetavad rahvusvahelisi jõupingutusi tööstusõnnetuste alase vastutuse normide, kriteeriumide ja protseduuride väljatöötamisel.
The Parties shall support appropriate international efforts to elaborate rules, criteria and procedures in the field of responsibility and liability.
Osapooltel tuleb toetada vastutusse ja kohustustesse puutuvaid rahvusvahelisi jõupingutusi reeglite, kriteeriumide ja protseduuride väljatöötamisel.
The Parties shall support direct contacts, and cooperation between their respective press and information services, news agencies, broadcasting companies, newspapers and journalist associations.
Lepingupooled toetavad pressi- ja infoteenistuste, uudisteagentuuride, telekompaniide, ajalehtede ja ajakirjanike ühenduste otsekontakte ja koostööd.
The Parties shall support people-to-people contacts in the cultural sphere between the two countries, with a view to promoting better mutual understanding.
Lepingupooled toetavad mõlema riigi inimeste vahelisi kontakte kultuurisfääris, et edendada paremat vastastikust mõistmist.
The Parties shall support the exchange of artists and specialists in the field of fine arts, and inform each other about international arts events, with a view to encouraging cooperation and exchanges between their arts institutions.
Lepingupooled toetavad kaunite kunstide valdkonnas kunstnike ja spetsialistide vahetust ning edastavad informatsiooni rahvusvaheliste kunstiürituste kohta, et edendada kunstiasutuste vahelist koostööd ja vahetust.
The Parties shall support the participation of filmmakers of short and feature films in international film festivals to be organised in their respective countries.
Lepingupooled toetavad lühi- ja mängufilmide tegijate osalemist nendes riikides korraldatavatel rahvusvahelistel filmifestivalidel.
The Parties shall support the strengthening of relations in the field of book publishing, promote the translation of literary works of their eminent authors and poets, and exchange information about the organisation of book publishing and trade in the two countries.
Lepingupooled toetavad sidemete tugevdamist raamatukirjastamise alal, soodustavad oma silmapaistvate kirjanike ja poeetide teoste tõlkimist ja vahetavad informatsiooni mõlema riigi raamatukirjastamise ja -kaubanduse korraldusliku külje kohta.
The Parties shall support the youth exchange and encourage direct contacts between the youth work specialists, youth organizations and associations.
Lepingupooled toetavad noortevahetusi ning edendavad noorsootöö spetsialistide, noorteorganisatsioonide ja -ühingute otsekontakte.
The Parties shall take all appropriate measures to prevent, control and reduce any transboundary impact.
Osapooled rakendavad kõiki asjakohaseid meetmeid selleks, et hoida ära, kontrollida ja vähendada igasugust ülepiirimõju.
The Parties shall take all appropriate measures to prevent, control and reduce water-related disease within a framework of integrated water-management systems aimed at sustainable use of water resources, ambient water quality which does not endanger human health, and protection of water ecosystems.
Veevarude säästliku kasutamise, vee terviseohutuse ja veeökosüsteemide kaitse huvides võtavad protokolliosalised veemajanduse ühiste süsteemide korraldamisel tõhusaid meetmeid, et vältida, kontrollida ja tõkestada veega seotud haiguste levikut.
The Parties shall take all appropriate measures under their national law to protect classified information.
Pooled võtavad kooskõlas oma riigisiseste õigusaktidega kõik asjakohased meetmed salastatud teabe kaitsmiseks.
The Parties shall take all appropriate steps, and use whatever available means may be necessary, with a view to resolving any problems which are detected.
Pooled rakendavad kõiki asjakohaseid abinõusid ning kasutavad kõiki olemasolevaid vahendeid, mis võivad osutuda vajalikeks, et lahendada avastatud probleemid.
The Parties shall take all measures to prevent illicit trafficking in precursors used for production of narcotic drugs and psychotropic substances and inform each other of the possible international illicit circulation of such substances.
Lepingupooled võtavad tarvitusele kõik meetmed, takistamaks narkootiliste ja psühhotroopsete ainete valmistamiseks kasutatavate lähteainete ebaseaduslikku äri ja teatavad teineteisele selliste ainete võimalikust ebaseaduslikust ringlusest.
The Parties shall take all practicable measures for the prevention of abuse of psychotropic substances and for the early identification, treatment, education, after-care, rehabilitation and social reintegration of the persons involved, and shall co-ordinate their efforts to these ends.
Pooled rakendavad kõiki võimalikke abinõusid, mis on suunatud psühhotroopsete ainete kuritarvitamise tõkestamisele ja vastavate isikute varasele väljaselgitamisele, ravile, kasvatamisele, töövõime taastamisele ja ühiskonda naasmisele ning nende jälgimisele pärast ravi lõpetamist, samuti koordineerivad oma jõupingutusi nende eesmärkide saavutamiseks.
The Parties shall take all practicable measures to assist persons whose work so requires to gain an understanding of the problems of abuse of drugs and of its prevention, and shall also promote such understanding among the general public if there is a risk that abuse of drugs will become widespread.
Pooled rakendavad kõiki võimalikke meetmeid, et tutvustada isikuid, kelle töö seda nõuab, narkootiliste ainete kuritarvitamise ja selle tõkestamise probleemidega, samuti, et soodustada elanikkonna tutvumist nende probleemidega, kui on olemas oht, et narkootiliste ainete kuritarvitamine võib võtta laia ulatuse.
The Parties shall take any general or specific measures required to fulfil their obligations under the Agreement.
Lepingupooled võtavad tarvitusele kõik vajalikud üld- või eriabinõud, et täita käesolevast lepingust tulenevaid kohustusi.
The Parties shall take appropriate measures in accordance with the provisions of this Convention and of those protocols in force to which they are party to protect human health and the environment against adverse effects resulting or likely to result from human activities which modify or are likely to modify the ozone layer.
Pooled võtavad kohaseid meetmeid vastavuses käesoleva konventsiooni, mille pooled nad on, ja selle kehtivate protokollide sätetega kaitstmaks inimese tervist ja looduskeskkonda inimtegevusest tulenevate või tõenäoliselt tulenevate kahjulike mõjude eest, mis põhjustavad või võivad põhjustada muutusi osoonikihis.
The Parties shall take appropriate social and educational measures, bearing in mind the potential importance of the mass media, to prevent violence in and associated with sport, in particular by promoting the sporting ideal through educational and other campaigns, by giving support to the notion of fair play, especially among young people, so as to enhance mutual respect both amongst spectators and between sports players and also by encouraging increased active participation in sport.
Pidades meeles massimeedia võimalusi hoida ära vägivalda spordis ja sellega seonduvates valdkondades, võtab osalisriik asjakohaseid sotsiaalseid ja haridusmeetmeid, esmajoones propageerides spordiideaale haridus- ja muude kampaaniate kaudu, toetades eelkõige noorte hulgas ausa mängu põhimõtet, et kasvatada vastastikust austust nii pealtvaatajates kui ka sportlastes ning julgustada noori üha aktiivsemalt spordis osalema.
The Parties shall take effective measures for provision of security of their mutual Diplomatic Missions.
Lepingupooled võtavad tarvitusele tõhusaid meetmeid vastastikuste diplomaatiliste missioonide julgeoleku tagamiseks.
The parties shall take effective measures in order to prevent preparation and organisation of terrorists acts against the other Party’s security and citizens within their boundaries.
Lepingupooled võtavad tarvitusele tõhusaid abinõusid, takistamaks terrorismiaktide ettevalmistamist ja korraldamist teise lepingupoole julgeoleku ja kodanike vastu oma riigi piirides.
The Parties shall take full account of the specific needs and special situation of least developed countries in their actions with regard to funding and transfer of technology. 6.
Finantseerimisel ja tehnoloogia edastamisel võtavad osapooled täielikult arvesse kõige vähem arenenud riikide erivajadusi ja eriolukorda. 6.
The Parties shall take full account of the specific needs and special situations of the least developed countries in their actions with regard to funding and transfer of technology.
Finantseerimisega ja tehnoloogia edasiandmisega seotud tegevustes arvestavad osapooled täielikult kõige vähem arenenud maade eritingimuste ja -vajadustega.
The Parties shall take measures to ensure that prescriptions for substances in Schedules II, III and IV are issued in accordance with sound medical practice and subject to such regulation, particularly as to the number of times they may be refilled and the duration of their validity, as will protect the public health and welfare.
Pooled võtavad meetmeid selle kindlustamiseks, et retsepte II, III ja IV nimekirja kantud ainetele antaks välja vastavalt üldtunnustatud meditsiinipraktikale ja neid reguleeritaks elanikkonna tervise kaitse ja heaolu huvides, eriti nende võimaliku korduvkasutamise ja kehtivusaja osas.
The Parties shall take necessary measures at their border points in order to prevent illegal entrance of narcotic drugs into their country.
Lepingupooled võtavad tarvitusele vajalikud meetmed oma piiripunktides, takistamaks narkootiliste ainete salajast sissevedu oma riikidesse.
The Parties shall take necessary measures in accordance with their national legislation for direct deportation, to their original countries, of those convicted of the crimes contained in this Agreement and released but decided to be deported.
Vastavalt oma riigi õigusaktidele võtavad lepingupooled tarvitusele vajalikud abinõud lepingus mainitud kuritegudes süüdimõistetud isikute suhtes väljasaatmiseks kodumaale ja vabastatud isikute suhtes, kes on otsustatud välja saata.
The Parties shall take necessary measures with regard to protection and security of road, air, sea and railway transportation.
Lepingupooled võtavad tarvitusele vajalikud meetmed teede-, õhu-, mere- ja raudteetranspordi kaitseks ja julgeolekuks.
The Parties shall take such measures as are necessary for the conduct of such controls, which may be in addition to those carried out by virtue of a previous bilateral or other specific agreement.
Osalisriigid võtavad selliste kontrollide korraldamiseks vajalikke meetmeid, mis võivad olla lisaks eelnevatele kahepoolsete või teiste erikokkulepete alusel võetud meetmetele.