natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Persons contributing to the Fund and victims and owners of ships receiving compensation from the Fund shall be subject to the fiscal legislation of the State where they are taxable, no special exemption or other benefit being conferred on them in this respect.
Fondile makseid tegevad isikud ning fondilt hüvitist saavad kannatanud ja laevaomanikud alluvad selle riigi maksuseadustele, kus nad on maksukohustuslased, ilma erivabastusteta või muude soodustusteta.
Persons covered
Lepingu subjekt
Persons Declared Non Grata or Not Acceptable
Isikud, kes on tunnistatud persona non grata’ks või vastuvõetamatuks
Persons designated in Article 27 who have fallen into the hands of the adverse Party may not be detained.
Artiklis 27 märgitud isikuid, kes on langenud vastaspoole kätte, ei tohi kinni pidada.
Persons engaged in medical activities shall not be compelled to perform acts or to carry out work contrary to the rules of medical ethics or to other medical rules designed for the benefit of the wounded and sick or to the provisions of the Conventions or of this Protocol, or to refrain from performing acts or from carrying out work required by those rules and provisions.
Meditsiinilise tegevusega tegelevaid isikuid ei või sundida täitma ülesandeid või tegema tööd, mis on vastuolus arstieetika või muude haavatute ja haigete heaks välja töötatud meditsiiniliste normidega või konventsioonide või käesoleva protokolli sätetega, ega hoiduma nendest normidest tulenevate ülesannete täitmisest või töö tegemisest.
Persons entitled to appeal and to be parties to appeal proceedings
(3) Suuline menetlus vastuvõtutalituses, ekspertiisiüksuses ja õigusosakonnas ei ole avalik.
Persons entitled to limit liability
Isikud, kellel on õigus vastutust piirata
PERSONS FOR WHOM THE CARRIER IS RESPONSIBLE
VEDAJA VASTUTUS TEISTE ISIKUTE EEST
Persons handling animals shall not use prods or other implements with pointed ends.
Loomaga tegelev isik ei tohi kasutada keppi või muud terava otsaga vahendit.
Persons protected by the Convention are those who, at a given moment and in any manner whatsoever, find themselves, in case of a conflict or occupation, in the hands of a Party to the conflict or Occupying Power of which they are not nationals.
Konventsiooniga kaitstakse isikuid, kes osutuvad konflikti või okupatsiooni korral olevat mingil ajal ja viisil selle konfliktiosalise või okupeeriva riigi võimu all, kelle kodanikud nad ei ole.
Persons regularly and solely engaged in the operation and administration of civilian hospitals, including the personnel engaged in the search for, removal and transporting of and caring for wounded and sick civilians, the infirm and maternity cases shall be respected and protected.
Regulaarselt ja ainuüksi tsiviilhaiglate tööga või haldamisega tegelevaid isikuid, sealhulgas haavatud ja haigete, põdurate ja sünnitajatest tsiviilisikute otsimise, äraviimise ja transpordi ning nende hooldamisega tegelevat personali ja relvajõudusid saatvaid sõjaväevaimulikke, tuleb austada ja kaitsta.
Persons serving on the Appellate Body shall serve in rotation.
Apellatsioonikogus tegutsevad isikud osalevad töös järjekorra alusel.
Persons so appointed shall comply with all regulations laid down by the Detaining Power in the interests of discipline and security.
Ametissenimetatud isikud peavad järgima kõiki kinnipidava riigi korra- ja julgeolekueeskirju.
Persons thus evacuated shall be transferred back to their homes as soon as hostilities in the area in question have ceased.
Nõnda evakueeritud isikud toimetatakse tagasi nende kodudesse kohe, kui sõjategevus on selles piirkonnas lõppenud.
Persons who are arrested, detained or interned for reasons related to the armed conflict shall enjoy the protection provided by this Article until their final release, repatriation or re-establishment, even after the end of the armed conflict.
Relvakonfliktiga seotud põhjustel arreteeritud, kinni peetud või interneeritud isikuid kaitstakse käesoleva artikli alusel kuni nende lõpliku vabastamise, repatrieerimise või taasasustamiseni, isegi kui seda tehakse pärast relvakonflikti lõppu.
Persons who are associated in business with one another in that one is the sole agent, sole distributor or sole concessionaire, however described, of the other shall be deemed to be related for the purposes of this Agreement if they fall within the criteria of paragraph 4.
Isikuid, kes on äritegevuses seotud nii, et üks on teise mis tahes viisil määratletud ainuagent, -turustaja või -kontsessionäär, loetakse käesoleva lepingu raames sõltuvaks, kui nad vastavad lõike 4 kriteeriumidele.
Persons who are entitled under the laws of the Republic of Lithuania to enter the premises of the CRC for the purpose of performing their official functions may only enter the premises with the consent of CRC Commander or his appointed person.
Isikud, kellel on Leedu Vabariigi seaduste kohaselt õigus oma ametiülesannete täitmiseks siseneda CRC valdustesse, tohivad seda teha üksnes CRC ülema või tema volitatud esindaja nõusolekul.
Persons who have been deprived of liberty, or whose liberty has been restricted, for reasons related to the conflict shall nevertheless continue to benefit from the provisions of this Protocol until their final release.
Selliste isikute suhtes, kellelt on võetud vabadus või kelle vabadust on konfliktiga seoses piiratud, kohaldatakse käesolevat protokolli kuni nende lõpliku vabastamiseni.
Persons who, before the beginning of hostilities, were considered as stateless persons or refugees under the relevant international instruments accepted by the Parties concerned or under the national legislation of the State of refuge or State of residence shall be protected persons within the meaning of Parts I and III of the Fourth Convention, in all circumstances and without any adverse distinction.
Isikuid, keda asjassepuutuvate konfliktiosaliste tunnustatud rahvusvaheliste dokumentide või põgeniku vastuvõtjariigi või elukohariigi õiguse alusel enne sõjategevuse puhkemist peeti kodakondsuseta isikuteks või põgenikeks, tuleb kaitsta igas olukorras ja ilma igasuguse vaenuliku vahetegemiseta kui neljanda konventsiooni I ja III osa alusel kaitstavaid isikuid.
Persons whose liberty has been restricted
Isikud, kelle vabadust on piiratud
Persons, groups and entities identified by the Security Council of the United Nations as being related to terrorism and against whom it has ordered sanctions may be included in the list.
Loendisse võib arvata isikuid, rühmitusi ja üksusi, kelle ÜRO Julgeolekunõukogu on tunnistanud terrorismiga seotuks ja kellele ta on määranud sanktsioone.
PESTICIDES
PESTITSIIDID
Pesticides used shall comply with the criteria established by the Commission.
Kasutatavad pestitsiidid peavad vastama Komisjoni poolt kehtestatud kriteeriumidele.
Petrol service stations
Väikesed kultused / kokkuhoid
Petrol- and diesel-fuelled passenger cars and light commercial vehicles
Bensiini- ja diiselmootoriga sõiduautod ning kerged veoautod
Petroleum coke, petroleum bitumen and other residues of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials
Anorgaanilised kemikaalid; väärismetallide, haruldaste muldmetallide, radioaktiivsete elementide ja nende isotoopide anorgaanilised ja orgaanilised ühendid; v.a:
Petroleum oils and oils obtained from bituminous materials, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70% or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials, these oils being the basic constituents of the preparations
Siiski võib kasutada sama rubriigi alla klassifitseeritud materjale tingimusel, et nende väärtus ei ületa 50% toote tootjahinnast
Petroleum oils and oils obtained from bituminous materials, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70% or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous materials, these oils being the basic constituents of the preparations; waste oils
Naftaõlid ja bituminoossetest mineraalidest saadud õlid, v.a toorõlid; mujal nimetamata õlid, mis sisaldavad massist 70% või rohkem naftaõlisid või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid, kui need õlid on toodete põhikomponendid; õlijäätmed
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, crude.
Toornafta ja bituminoossetest mineraalidest toodetud toorõlid.
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70% or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations
Toornafta ja bituminoossetest mineraalidest toodetud toorõlid (v.a toorõlid); mujal nimetamata õlid (põhikomponendina sisaldavad 70% või rohkem naftaõlisid või mineraalõlisid).
Petroleum oils and oils obtained from bituminous minerals, other than crude; preparations not elsewhere specified or included, containing by weight 70% or more of petroleum oils or of oils obtained from bituminous minerals, these oils being the basic constituents of the preparations.
Toornafta ja bituminoossetest mineraalidest toodetud toorõlid (v.a toorõlid); mujal nimetamata õlid (põhikomponendina sisaldavad 70% või rohkem naftaõlisid või mineraalõlisid).
PHARE funds will be requested according to the following schedule: – EUR 250 000 for the contribution to the Programme in 2000, – the remaining part of Estonia’s contribution will be covered from the Estonian State budget.
PHARE vahendeid taotletakse järgmise ajakava kohaselt: – 250 000 eurot programmi «Noored» osamaksuks 2000. aastal, – ülejäänud osa Eesti osamaksust kaetakse Eesti riigieelarvest.
PHARE funds will be requested according to the following schedule: – EUR 285000 for the contribution to LIFE for the first year 2001; – EUR 285000 for the second year.
PHARE vahendeid taotletakse järgmise ajakava kohaselt: – 285 000 eurot LIFE osamaksuks esimesel, 2001. aastal, – 285 000 eurot teisel aastal.
Pharmaceutical and cosmetic products, toilet articles and apparatus
Farmaatsia- ja kosmeetikatooted, tualett-tarbed ja -vahendid
Phosphamidon (Soluble liquid formulations of the substance that exceed 1000 g active ingredient/l)
Fosfamidoon (lahustuv vedelik toimeaine sisaldusega üle 1000 g/l)
Photographic film in rolls, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in rolls, sensitised, unexposed
Valgustamata valgustundlikud fotofilmid rullides mis tahes materjalist, v.a paber, papp ja tekstiilmaterjalid; valgustamata valgustundlikud kiirfotofilmid rullides
Photographic film in rolls, sensitized, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in rolls, sensitized, unexposed
Valgustundlikud, valgustamata, mis tahes materjalist fotofilmid rullides, v.a paber, papp ja tekstiilmaterjalid; valgustundlikud, valgustamata kiirfotofilmid rullides
Photographic or cinematographic goods; except for:
Foto- või kinokaubad, v.a:
Photographic or cinematographic goods; except for:
Foto- või kinokaubad; v.a:
Photographic plates and film in the flat, sensitised, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitised, unexposed, whether or not in packs:
Valgustamata valgustundlikud fotoplaadid ja lamefilmid mis tahes materjalist, v.a paber, papp ja tekstiilmaterjalid; valgustamata valgustundlik kiirfotolamefilm, pakendatud või pakendamata:
Photographic plates and film in the flat, sensitized, unexposed, of any material other than paper, paperboard or textiles; instant print film in the flat, sensitized, unexposed, whether or not in packs:
Valgustundlikud, valgustamata fotoplaadid ja lamefilmid mis tahes materjalist, v.a paber, papp ja tekstiilmaterjalid; valgustundlik, valgustamata kiirfotolamefilm, pakendatud või pakendamata:
Physical messages are delivered in an envelope to the addressee as a letter-post item.
Füüsilises vormis sõnumid väljastatakse adressaadile kirikorrespondentssaadetisena ümbrikus.
Physicians or surgeons may recommend that the prisoners who are, in their opinion, unfit for work, be exempted therefrom.
Arstid või kirurgid võivad teha ettepaneku vabastada tööst sõjavangid, kes on nende arvates töövõimetud.
Physico chemical treatment not specified elsewhere in this Annex which results in final compounds or mixtures which are discarded by means of any of the operations in Section A, (e.g., evaporation, drying, calcination, neutralization, precipitation, etc.)
Füüsikalis-keemiline töötlus, mida ei ole käsitletud mujal käesolevas lisas ning mille lõppsaaduseks on ühendid ja segud, mis kõrvaldatakse A osas loetletud mis tahes toiminguga (nt aurutamine, kuivatamine, kaltsineerimine, neutraliseerimine, sadestamine jne)
Picking up of passengers on liberalised services listed in paragraph 1 of the present Article is not permitted unless special authorization is granted.
Lõikes 1 loetletud loavabade veoteenuste korral ei ole lubatud sõitjaid peale võtta, kui selleks ei ole saadud eriluba.
Picking up of passengers on liberalised services listed in paragraph 1 of the present Article is not permitted unless special permit is granted.
Selle artikli lõikes 1 loetletud loavabade veoteenuste korral ei ole lubatud reisijaid peale võtta, kui selleks ei ole saadud eriluba.
Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparation for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metals and other materials; preparations of a kind used as cores or coating for welding electrodes or rods
Kautšuki vulkaniseerimiskiirendid; kummi või plastmasside mujal nimetamata plastifitseerivad antioksüdandid jm stabiliseerivad ühendid kummile või plastmassidele
Pickling preparations for metal surfaces; fluxes and other auxiliary preparations for soldering, brazing or welding; soldering, brazing or welding powders and pastes consisting of metal and other materials; preparations of a kind used as cores or coatings for welding electrodes or rods
Metallpindade peitsimispreparaadid; räbustid jm abipreparaadid kõvajoodisega jootmiseks või keevitamiseks; metallist ja muudest materjalidest pulbrid pehme- ja kõvajoodisega jootmiseks või keevitamiseks; keevituselektroodide südamikena või katetena kasutatavad preparaadid
Pilot vessels
Ankrus ja madalikul olevad laevad
Piracy by a warship, government ship or government aircraft whose crew has mutinied
Mässava meeskonnaga sõjalaeva ja riigile kuuluva muu laeva või lennuki piraatlus
Place .
Kuupäev .
Place: .
(tagasimaksete graafik)
Place……………………………………
Kuupäev
Place……………………………………
Kuupäev…………………….
Place……………………………………………
Kuupäev…………………………….
PLAN FOR EUROPEAN COOPERATING STATES (PECS): Objectives, Rules and Procedures
EUROOPA KOOSTÖÖRIIKIDE KAVA (PECS) Eesmärgid, eeskirjad ja menetlused
Planned flights between entry fixes and points of entry and between points of exit and exit fixes shall be conducted in accordance with published ICAO standards and recommended practices and national regulations.
Plaanijärgseid lende geograafiliste sisenemiskohtade ja sisenemispunktide ning väljumispunktide ja geograafiliste väljumiskohtade vahel tehakse kooskõlas ICAO avaldatud standardite ja soovitusjuhiste ning siseriiklike eeskirjadega.
Planning and managing an evaluation
Hindamise planeerimine ja juhtimine
Plant protection products shall only be handled and used according to a national risk reduction strategy which shall be based on BEP.
Taimekaitsevahendeid tuleb käidelda ja kasutada üksnes vastavalt riiklikule ohu vähendamise strateegiale, mis peab põhinema parimal keskkonnapraktikal.
Plant protection products shall only be handled and used according to a national risk reduction strategy which shall be based on Best Environmental Practice (BEP).
Taimekaitsevahendeid võib käidelda ja kasutada üksnes vastavalt riiklikule riski vähendamise strateegiale, mille aluseks on parim keskkonnapraktika (BEP).
Plastics in primary forms, waste, parings and scrap, of plastic; except for headings ex 3907 and 3912 for which the rules are set out below:
Plastid algkujul, plastijäätmed, -lõikmed, -puru; v.a rubriigid ex 3907 ja 3912, mille kohta on päritolureeglid esitatud allpool:
Please accept, Sir, the assurance of our highest consideration, For the Republic of Estonia Minister of Finance Taavi VESKIMÄGI
Suurima lugupidamisega Mani saare nimel Allan BELL 19.11.04
Plenipotentiary Conference
Täievoliline konverents
POCPs, may give guidance for assessing the impact of different VOC emission reductions.
POCP kontseptsiooni kasutamist on vaja VOCde erineva tähtsuse tõttu osooni episoodilise tekke protsessis.
POINT OF ENTRY/EXIT
GEOGRAAFILISED SISENEMISKOHAD/VÄLJUMISKOHAD
POINT OF ENTRY/EXIT
LENNUEELNE ÜLEVAATUS JA DEMONSTRATSIOONLENNUD
POINT OF ENTRY/EXIT
SISENEMISPUNKT/VÄLJUMISPUNKT
Points beyond
kohad kolmandates riikides
Points beyond
Punktid väljaspool
Points in Belgium
Belgia Kuningriigi marsruudid
Points in Belgium
Belgia Kuningriigi valitsuse nimel
Points in Estonia
Eesti Vabariigi marsruudid
Points in Estonia
Punktid Eesti Vabariigi territooriumil
Points of Contact
Tšehhi Vabariigi kontaktandmed:
Points of departure
Eesti Vabariigi valitsuse nimel
Points of Entry
Sisenemispunktid
Points of entry and points of exit may or may not be the same as the Open Skies airfields.
Sisenemispunktid ja väljumispunktid võivad, kuid ei pruugi olla samad mis Avatud Taeva lennuväljad.
Points of entry may also serve as points of exit.
Sisenemispunktid võivad olla ka väljumispunktideks.
Points of Entry, Points of Exit, Open Skies Airfields, Entry Fixes, Exit Fixes, Refuelling Airfields, and Calibration Targets
Sisenemispunktid, väljumispunktid, avatud taeva lennuväljad, geograafilised sisenemiskohad, geograafilised väljumiskohad, tankimislennuväljad ja kalibreerimismärgid
POINTS OF ENTRY/EXIT
GEOGRAAFILISED SISENEMISKOHAD/VÄLJUMISKOHAD
POINTS OF ENTRY/EXIT
SISENEMISPUNKTID/VÄLJUMISPUNKTID
Points of origin
Punktid Lätis
Points to be operated by the designated airline or airlines of the Government of the Kingdom of Denmark: Points in Denmark to Tallinn.
Punktid, mida käitavad Taani Kuningriigi valitsuse määratud lennuettevõte või -ettevõtted: Punktid Taanis Tallinnasse.
Points to be operated by the designated airline or airlines of the Government of the Kingdom of Norway: Points in Norway to Tallinn.
Punktid, mida käitavad Norra Kuningriigi Valitsuse määratud lennuettevõte või -ettevõtted: Punktid Norras Tallinnasse.
Points to be operated by the designated airline or airlines of the Government of the Kingdom of Sweden: Points in Sweden to Tallinn.
Punktid, mida käitavad Rootsi Kuningriigi valitsuse määratud lennuettevõte või -ettevõtted: Punktid Rootsis Tallinnasse.
Points to be operated by the designated airline or airlines of the Government of the Republic of Estonia: Points in the Republic of Estonia to Copenhagen.
Punktid, mida käitavad Eesti Vabariigi valitsuse määratud lennuettevõte või -ettevõtted: Punktid Eesti Vabariigis Copenhagenisse.
Points to be operated by the designated airline or airlines of the Government of the Republic of Estonia: Points in the Republic of Estonia to Oslo.
Punktid, mida käitavad Eesti Vabariigi Valitsuse määratud lennuettevõte või -ettevõtted: Punktid Eesti Vabariigis Oslosse.
Points to be operated by the designated airline or airlines of the Government of the Republic of Estonia: Points in the Republic of Estonia to Stockholm.
Punktid, mida käitavad Eesti Vabariigi valitsuse määratud lennuettevõte või -ettevõtted: Punktid Eesti Vabariigis Stockholmi.
Poland may maintain customs duties on imports of the following products originating in Estonia:
Poola võib säilitada imporditollid alljärgnevatele Eestist pärinevatele toodetele:
Police officers of one of the Parties who, within the framework of a criminal investigation, are keeping under observation in their country a person who is presumed to have taken part in a criminal offence to which extradition may apply, or a person who it is strongly believed will lead to the identification or location of the above-mentioned person, shall be authorised to continue their observation in the territory of another Party where the latter has authorised cross-border observation in response to a request for assistance which has previously been submitted.
Kui ühe osalisriigi politseiametnikud kriminaalasja kohtueelse menetluse ajal jälgivad selles riigis viibivat isikut, keda kahtlustatakse kuriteo toimepanemises, millele võib kohaldada väljaandmist, või isikut, kelle puhul on alust arvata, et ta viib ülalnimetatud isiku tuvastamiseni või asukoha kindlaksmääramiseni, on nad volitatud jätkama jälgimist teise osalisriigi territooriumil, kui see osalisriik on eelnevalt esitatud taotluse alusel andnud loa piiriüleseks jälgimiseks.
Policies
Põhimõtted
Policies relating to activities in the Area
Süvamerepõhjas tegutsemise poliitika
Policies, programmes and other measures established in accordance with this article shall, as appropriate, include cooperation with non-governmental organizations, other relevant organizations and other elements of civil society.
Käesoleva artikli kohaselt kavandatud strateegia ja muud meetmed hõlmavad valitsusväliste organisatsioonide ja muude asjaomaste ühenduste koostööd.
Policy.
Strateegia.
Political and/or economic integration organizations, in matters within their competence, in accordance with Article 22, paragraph 3, and Article 23, paragraph 2, shall exercise their right to vote with a number of votes equal to the number of their member States which are Parties to the Convention or the relevant protocol.
Poliitilise ja/või majandusliku integratsiooni organisatsioonide häälte arv küsimustes, mis vastavalt artikli 22 lõikele 3 ja artikli 23 lõikele 2 kuuluvad nende pädevusse, võrdub nende liikmesriikide arvuga, kes on konventsiooniosalised või kõnealuse protokolli pooled.
Pollution by dumping
Kaadamisest tulenev reostus
Pollution Category
Reostuskategooria
Pollution from activities in the Area
Süvamerepõhjas toimuvast tegevusest tulenev reostus
Pollution from diffuse sources, including agriculture, shall be eliminated by promoting and implementing Best Environmental Practice. 9.
Diffuussetest allikatest tulevat reostust, kaasa arvatud põllumajandus, tuleb vältida, edendades ja rakendades parimat keskkonnapraktikat. 9.
Pollution from fish-farming shall be prevented and eliminated by promoting and implementing Best Environmental Practice and Best Available Technology.
Kalakasvatusest tulenevat reostust tuleb vältida ja elimineerida, edendades ja rakendades parimat keskkonnapraktikat ja parimat võimalikku tehnoloogiat.
Pollution from land-based sources
Maismaal paiknevatest allikatest pärinev reostus
Pollution from or through the atmosphere
Atmosfäärist pärinev või selle kaudu leviv reostus
Pollution from seabed activities subject to national jurisdiction
Siseriiklikule jurisdiktsioonile alluvas merepõhjas toimuvast tegevusest tulenev reostus
Pollution from vessels
Laevadelt pärinev reostus
Poly(2+)cyclic aromatics
Kaltsiumalküül(C9)fenoolsulfiidi ja polüolefiinfosforsulfiidi segu
Poor performance could cause significant diffuse emissions.
Tootmisprotsessi ebarahuldav tase põhjustab difuussete heitmete märkimisväärsete koguste teket
POP emissions from motor vehicles occur as particle-bound PAHs emitted from diesel-fuelled vehicles.
Sellelaadsed POS heitkogused esinevad tahkete osakestega seotud PAH heitmetena, mis paisatakse keskkonda diiselmootoriga sõidukitest.
Port of registry .
Laeva andmed4
Port State control on operational requirements[4]
Sadamariigi kontroll ekspluatatsiooninõuete täitmise üle[4]
Portugal
Saksamaa
Position if a State continues after separation of part of its territory
Riigi seisund pärast territooriumi osa eraldumist
Position in respect of the treaties of the predecessor State
Õiguseelneja riigi seisund lepingute suhtes
POSITIONING AND TECHNICAL DETAILS OF LIGHTS AND SHAPES
TULEDE JA MÄRKIDE PAIGUTUS JA TEHNILISED NÕUDED
Possession of Drugs
Narkootiliste ainete valdamine