natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Not later than 180 days before the end of this period, the Committee shall review the operation of those provisions, with a view to determining whether to extend their application, either as presently drafted or in a modified form, for a further period.
Hiljemalt 180 päeva enne selle tähtaja möödumist vaatab komitee läbi nende sätete toime otsustamaks, kas nende kohaldamist edaspidiseks kehtivas sõnastuses või muudetud kujul pikendada.
Not later than 30 days after entry into force of this Convention the Technical Secretariat shall communicate, in writing, to all States Parties the names, nationalities and ranks of the inspectors and inspection assistants proposed for designation, as well as a description of their qualifications and professional experiences.
Käesoleva konventsiooni jõustumisest hiljemalt 30 päeva pärast edastab tehniline sekretariaat kirjalikult kõigile osalisriikidele inspekteerimisrühma määramiseks esitatud inspektorite ja inspektsiooniassistentide nimed, kodakondsuse ja auastmed ning nende kvalifikatsiooni ja erialase töökogemuse kirjelduse.
Not later than 30 days after this Convention enters into force for it, each State Party shall inform the Technical Secretariat of the standing diplomatic clearance number for non-scheduled aircraft transporting inspection teams and equipment necessary for inspection into and out of the territory in which an inspection site is located.
Osalisriigi suhtes konventsiooni jõustumisest hiljemalt 30 päeva pärast teatab osalisriik tehnilisele sekretariaadile plaaniväliste lendude jaoks alalise, diplomaatilise lennuloa numbri.
Not later than 30 days after this Convention enters into force for it, each State Party shall make an initial declaration on relevant chemicals and facilities in accordance with the Verification Annex.
Osalisriik esitab esialgse deklaratsiooni «Kontroll-lisas» ette nähtud kemikaalide ja rajatiste kohta hiljemalt 30 päeva möödumisel käesoleva konventsiooni tema suhtes jõustumisest.
Not later than 90 calendar days prior to an Interest Adjustment Date, the Bank and the Borrower shall begin consultations with regard to the adjustment.
Hiljemalt 90 kalendripäeva enne Intressi korrigeerimise päeva alustavad Pank ja Laenusaaja korrigeerimise üle konsultatsioone.
Not later than five years after the date of entry into force of the WTO Agreement, the Council for Trade in Goods shall review the operation of this Agreement and, as appropriate, propose to the Ministerial Conference amendments to its text.
Hiljemalt viis aastat pärast WTO lepingu jõustumise kuupäeva vaatab kaubavahetuse nõukogu uuesti läbi käesoleva lepingu toimimise ja esitab vastavalt vajadusele ministrite konverentsile ettepanekud selle teksti paranduste kohta.
Not later than four years after the entry into force of this Protocol and thereafter at intervals of not less than four years, the International Committee of the Red Cross shall consult the High Contracting Parties concerning Annex I to this Protocol and, if it considers it necessary, may propose a meeting of technical experts to review Annex I and to propose such amendments to it as may appear to be desirable.
Hiljemalt neli aastat pärast käesoleva protokolli jõustumist ning seejärel vähemalt iga nelja aasta järel peab Punase Risti Rahvusvaheline Komitee pidama lepingupooltega nõu käesoleva protokolli I lisa üle ning vajaduse korral tegema ettepaneku pidada tehniliste ekspertide koosolek I lisa läbivaatamiseks ning soovitavate muudatusettepanekute tegemiseks.
Not later than one year after the Agreement between the Republic of Estonia and the Republic of Latvia on the delimitation of the maritime boundary in the Gulf of Riga, the Strait of Irbe and the Baltic Sea has entered into force the Republic of Estonia shall undertake all duties relating to the maintenance of the buoys, the geographical coordinates of which are:
Mitte hiljem kui aasta möödumisel Eesti Vabariigi ja Läti Vabariigi vahelise lepingu merepiiri kehtestamisest Liivi lahes, Kura kurgus ja Läänemeres jõustumisest kohustub Eesti Vabariik üle võtma kõik allpool nimetatud geograafiliste koordinaatidega poidega seonduvad kohustused:
Not later than six months after the Closing Date, or such later date as may be agreed for this purpose between the Borrower and the Bank, the Borrower shall prepare and furnish to the Bank a report, of such scope and in such detail as the Bank shall reasonably request, on the execution and initial operation of the Sub-projects.
Mitte hiljem kui kuus kuud pärast lõppkuupäeva või laenusaaja ja Panga poolt selleks kokku lepitud hilisemat kuupäeva, valmistab laenusaaja ette ja esitab Pangale allprojektide elluviimise kohta aruande sellises ulatuses ja täpsusega, mida Pank põhjendatult nõuab.
Not later than the end of the third year from the date of entry into force of the WTO Agreement and at the end of each three-year period thereafter, the Committee shall review the operation and implementation of this Agreement, including the provisions relating to transparency, with a view to recommending an adjustment of the rights and obligations of this Agreement where necessary to ensure mutual economic advantage and balance of rights and obligations, without prejudice to the provisions of Article 12.
Hiljemalt kolmanda aasta lõpus alates WTO lepingu jõustumise kuupäevast ning iga kolmanda aasta lõpus pärast seda vaatab komitee läbi käesoleva lepingu, sealhulgas selguse kohta käivate sätete toimimise ja rakendamise, et soovitada lepingujärgsete õiguste ja kohustuste täpsustusi, kui on vaja tagada vastastikune majanduskasu ning õiguste ja kohustuste tasakaal, järgides artikli 12 sätteid.
Not later than when submitting its declaration of chemical weapons, a State Party shall take such measures as it considers appropriate to secure its storage facilities and shall prevent any movement of its chemical weapons out of the facilities, except their removal for destruction.
Hiljemalt keemiarelvade deklaratsiooni esitamise ajaks võtab osalisriik asjakohased meetmed, et tagada oma hoiukohtade suletus ja vältida keemiarelvade viimist rajatistest välja, välja arvatud väljaviimine hävitamiseks.
not less than 15 Banking Days, or such shorter period as the Bank shall agree to, before the date of any disbursement, the Bank shall have received ix) the Borrower’s disbursement request stating the required amount, the required date of disbursement, the account to which the disbursement is to be made, and supported by the documentation stipulated in or pursuant to Annex 1, if any.
mitte vähem kui 15 Pangapäeva või Panga nõusolekul lühema aja jooksul enne iga väljamakset on Pank kätte saanud ix) Laenusaaja väljamaksetaotluse, mis määratleb taotletava summa, taotletava väljamakse kuupäeva, pangakonto, millele väljamakse tuleb teostada, ja millele on lisatud lisas 1 nimetatud dokumendid, kui neid on.
Not less than one year before the close of that period the Conference shall meet for the purpose of deciding by a two-thirds majority of all the Members either to prolong the Agreement without change, or to amend it, or to discontinue European collaboration in the field of molecular biology within the framework of the Agreement.
Vähemalt aasta enne nimetatud ajavahemiku lõppu tuleb konverents kokku, et otsustada kõigi liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega, kas pikendada lepingut muutmata kujul, muuta seda või katkestada lepingujärgne Euroopa molekulaarbioloogiaalane koostöö.
Not less than three hours before the scheduled departure of the inspection team from the last airfield prior to entering the airspace of the State in which the inspection is to take place, the inspected State Party or Host State Party shall ensure that the flight plan filed in accordance with paragraph 23 is approved so that the inspection team may arrive at the point of entry by the estimated arrival time.
Hiljemalt kolm tundi enne inspekteerimisrühma plaanitud lahkumist viimaselt lennuväljalt enne inspekteeritava riigi õhuruumi sisenemist peab inspekteeritav või vastuvõttev osalisriik kindlustama, et vastavalt lõikele 23 esitatud lennuplaan kinnitatakse, võimaldamaks inspekteerimisrühmal saabuda sisenemispunkti arvestatud ajal.
Not less than three members shall be elected from each geographical region.
Igast geograafilisest piirkonnast valitakse vähemalt kolm esindajat.
Not make illegal contributions to candidates for public office or to political parties or to other political organisations.
Ei tohi teha ebaseaduslikke annetusi riigi- ja kohaliku omavalitsuse ametnikukandidaatidele ega erakondadele või muudele poliitilistele ühendustele.
Not make representations or omissions, nor engage in any other practices, that are deceptive, misleading, fraudulent, or unfair.
Hoiduda tarbijale eksitava teabe andmisest või teabe andmata jätmisest või muust ebaausast tegevusest tarbijale teabe andmisel.
Not offer, nor give in to demands, to pay public officials or the employees of business partners any portion of a contract payment.
Ei tohi ametiisikule või äripartneri töötajale maksta osa lepingumaksumusest.
Not speaking Estonian is the major impediment to non-Estonian integration in employment, culture, political participation etc. Isolation of the Russian-speaking community can threaten both social stability and national security of Estonia.
Eesti keele mitterääkimine on põhiline takistus mitte-eestlaste integreerimisel tööhõivesse, kultuuri, poliitikasse jne. Vene keelt kõneleva kogukonna isoleeritus võib ohustada nii Eesti sotsiaalset stabiilsust kui ka rahvuslikku julgeolekut.
Not yet allocated
Veel eraldamata
Note 3 : Within the Antarctic area, any discharge into the sea of Noxious Liquid Substances or mixtures containing such substances is prohibited.
Antarktika piirkonnas on kahjulike vedelainete või selliseid aineid sisaldavate segude merreheide keelatud.
Note 3:
6.3.
Note 4:
4.4.
Note 5:
5.1.
Note 6:
6.1.
Note 7:
7.1.
Note No. 006/09 from the Embassy of the Republic of Slovenia, dated 29 January 2009, and this Note shall constitute an agreement between our two Governments.
Sloveenia Vabariigi suursaatkonna 29. jaanuari 2009 noot nr 006/09 ja käesolev noot moodustavad kahe riigi valitsuste kokkuleppe.
Note to Article 11
Märkus artikli 11 juurde
Note to Article 15
Märkus artikli 15 juurde
Note to Article 6
Märkus artikli 6 juurde
Note to Article 7
Märkus artikli 7 juurde
Note to Article 8
Märkus artikli 8 juurde
Note to Article 9
Märkus artikli 9 juurde
Note.
1.
Note: Heathrow is for arrival of personnel on scheduled passenger services only.
Märkus: Heathrow on ette nähtud üksnes regulaarse reisijateveo raames saabuvate isikkoosseisude vastuvõtmiseks.
Note: Quota for products of Headings 4101, 4102, 4103, 4104 and 4107 listed below is valid until 31 August 1998
Kvoot allpool loetletud toodetele rubriikidest 4101, 4102, 4103, 4104 ja 4107 kehtib 31. augustini 1998.
Notes
10.2.
Notes 1 Full name and address, telephone or telefax number and the name, address, telephone, telex or telefax number of the person to be contacted. 2 Full name and address, telephone, telex or telefax number. 3 In the case of a general notification covering several shipments, either the expected dates of each shipment or, if this is not known, the expected frequency of the shipments will be required. 4 Information to be provided on relevant insurance requirements and how they are met by exporter, carrier and disposer. 5 The nature and the concentration of the most hazardous components, in terms of toxicity and other dangers presented by the waste both in handling and in relation to the proposed disposal method. 6 In the case of a general notification covering several shipments, both the estimated total quantity and the estimated quantities for each individual shipment will be required. 7 Insofar as this is necessary to assess the hazard and determine the appropriateness of the proposed disposal operation.
Märkused. 1 Täielik nimi ja aadress, telefoni, teleksi või telefaksi number ja kontaktisiku nimi, aadress, telefoni, teleksi või telefaksi number. 2 Täielik nimi ja aadress, telefoni, teleksi või telefaksi number. 3 Üldteatises, mis hõlmab mitmeid saadetisi, tuleb märkida iga saadetise kavandatud lähetuskuupäev, või kui see ei ole teada, saadetiste kavandatud sagedus. 4 Teave vastavate kindlustustingimuste kohta ja selle kohta kuidas väljavedaja, vedaja ja jäätmekõrvaldaja neid täidavad. 5 Kõige ohtlikumate koostisosade olemus ja sisaldus, lähtudes toksilisusest ja muust ohust, mis kaasneb nii jäätmekäitluse kui ka kavandatud kõrvaldamismeetodiga. 6 Üldtaotluses, mis hõlmab mitmeid saadetisi, tuleb märkida nii arvatav üldkogus kui ka iga üksiksaadetise arvatav kogus. 7 Vajaduse korral hinnata jäätmete ohtlikkust ja otsustada, kas kavandatud kõrvaldamistoiming on kohane.
NOTES CONCERNING SIGNING ON AND SIGNING OFF
„SISSEKANDED PEALE- JA MAHAMUNSTERDAMISE KOHTA
NOTES MADE BY THE ESTONIAN NATIONAL MARITIME BOARD CONCERNING COMPETENCIES AS A DECKBOY, EXPERIENCED DECKBOY, ORDINARY SEAMAN, ABLE SEAMAN, ENGINE APPRENTICE, MOTORMAN, FIREMAN OR ELECTRICIAN
EESTI VEETEEDE AMETI POOLT TEHTAVAD SISSEKANDED TEKIPOISI, KOGENUD TEKIPOISI, NOOREMMADRUSE JA MADRUSE, MOTORISTIPRAKTIKANDI, MOTORISTI, KATLAKÜTJA VÕI ELEKTRIKU KUTSEOSKUSE KOHTA
Notes The information required on the movement document shall where possible be integrated in one document with that required under transport rules.
Võimaluse korral koondada saatekirjas esitatavad andmed samasse dokumenti, mida nõutakse veoeeskirjade kohaselt.
NOTES:
1.
Notes: 1.
Märkused. 1.
Notes: 1.
Märkused: 1.
Nothing contained in the present Charter shall authorize the United Nations to intervene in matters which are essentially within the domestic jurisdiction of any state or shall require the Members to submit such matters to settlement under the present Charter; but this principle shall not prejudice the application of enforcement measures under Chapter VII.
Käesolev põhikiri ei anna ÜRO-le õigust sekkuda asjadesse, mis oma loomult alluvad iga riigi jurisdiktsioonile, ega nõua Ü RO liikmeilt taoliste küsimuste esitamist lahendamiseks käesoleva põhikirja korras; see põhimõte ei hõlma sunnimeetmete kasutamist VII peatüki alusel.
Nothing contained in the present Treaty shall be interpreted as: a. a renunciation by any Contracting Party of previously asserted rights of or claims to territorial sovereignty in Antarctica; b. a renunciation or diminution by any Contracting Party of any basis of claim to territorial sovereignty in Antarctica which it may have whether as a result of its activities or those of its nationals in Antarctica, or otherwise; c. prejudicing the position of any Contracting Party as regards its recognition or non-recognition of any other State’s rights of or claim or basis of claim to territorial sovereignty in Antarctica.
Leping ei kohusta lepinguosalist: a. loobuma varasematest õigustest või nõuetest, mis Antarktikas kehtivad tema territoriaalse suveräänsuse kohta; b. loobuma sellise nõude alusest või vähendama nõuet, mis Antarktikas kehtib tema territoriaalse suveräänsuse kohta ja mis tal on tekkinud oma tegevuse või oma kodanike tegevuse tulemusena või muul viisil; c. loobuma põhimõttest tunnustada muu riigi sellist õigust või nõuet või nõude alust või jätta tunnustamata nõue või selle alus või õigus, mis Antarktikas kehtib selle riigi territoriaalse suveräänsuse kohta.
Nothing contained in this Agreement shall affect or prejudice in any manner the views of either Party with respect to any question relating to the law of the sea.
Miski käesolevas lepingus ei mõjuta ega kahjusta mingil moel kummagi poole vaateid mis tahes mereõigusega seotud küsimusele.
Nothing contained in this article shall affect the principle that the description of the offences to which it refers and of legal defences thereto is reserved to the domestic law of a Party and that such offences shall be prosecuted and punished in conformity with that law.
Käesolev artikkel ei muuda põhimõtet, et selles nimetatud õigusrikkumisi peab iga osalisriik kirjeldama siseriiklikus õiguses ning et neid menetletakse ja nende eest karistatakse osalisriigi seaduste kohaselt.
Nothing contained in this article shall affect the principle that the measures to which it refers shall be defined and implemented in accordance with and subject to the provisions of the domestic law of a Party.
Käesolev artikkel ei muuda põhimõtet, et siin nimetatud meetmeid määratletakse ja rakendatakse ellu osalisriigi siseriikliku õiguse sätete kohaselt.
Nothing contained in this article shall affect the principle that the measures to which it refers shall be defined and implemented in accordance with and subject to the provisions of the domestic law of a State Party.
Käesoleva artikliga ei ole vastuolus põhimõte määrata siin nimetatud abinõud ja rakendada neid osalisriigi seaduse kohaselt.
Nothing contained in this article shall affect the principle that the measures to which it refers shall be defined and implemented in accordance with and subject to the provisions of the domestic law of a State Party.
Miski käesolevas artiklis ei muuda põhimõtet, et siin nimetatud meetmeid määratakse ja rakendatakse konventsiooniosalise õiguse kohaselt.
Nothing contained in this article shall affect the principle that the offences to which it refers shall be defined, prosecuted and punished in conformity with the domestic law of a Party.
Miski käesolevas artiklis ei muuda põhimõtet, mille põhjal selles käsitletud õigusrikkumisi määratletakse, jälitatakse ja karistatakse vastavalt ühe või teise poole siseriiklikule õigusele.
Nothing contained in this article shall affect the principle that the offences to which it refers shall be defined, prosecuted and punished in conformity with the domestic law of a Party.
Mitte miski käesolevas artiklis ei muuda põhimõtet, et kuritegusid, mida see käsitleb, määratletakse, jälitatakse ja karistatakse vastavalt poole siseriiklikule õigusele.
Nothing contained in this Article shall be construed as obliging a Contracting State to grant to residents of the other Contracting State any personal allowances, relieves and reductions for taxation purposes on account of civil status or family responsibilities which it grants to its own residents.
Seda artiklit ei saa tõlgendada kui lepinguosalise riigi kohustust võimaldada teise lepinguosalise riigi residendile tema perekonnaseisu või perekondlike kohustuste tõttu samasugust maksusoodustust, -vabastust või -vähendust, mida ta võimaldab oma residendile.
Nothing contained in this Convention shall affect the principle that the description of the offences established in accordance with this Convention and of the applicable legal defences or other legal principles controlling the lawfulness of conduct is reserved to the domestic law of a State Party and that such offences shall be prosecuted and punished in accordance with that law.
Miski konventsioonis ei muuda põhimõtet, et selles konventsioonis määratletud kuritegude kirjeldus ning vastutust ja õigusvastasust välistavaid asjaolud nähakse ette iga konventsiooniosalise õiguses ning et selliste kuritegude eest võetakse vastutusele ja karistatakse konventsiooniosalise õiguse kohaselt.
Nothing contained in this Convention shall prevent the carrier from refusing to enter into any contract of carriage, from waiving any defences available under the Convention, or from laying down conditions which do not conflict with the provisions of this Convention.
Konventsioon ei välista vedaja õigust keelduda veolepingu sõlmimisest, loobuda konventsiooni pakutavast kaitsest või kehtestada tingimusi, mis on kooskõlas konventsiooni sätetega.
Nothing herein shall affect the right to serve process by any other manner permitted by law.
Seega ei saa miski takistada protsessuaalsete õiguste teostamist seadusele vastavalt.
Nothing in Article 54 shall be construed as derogating from the law in force in any Contracting State relating to immunity of that State or of any foreign State from execution.
Artikkel 54 ei kitsenda osalisriigi seadusi, mis käsitlevad selle riigi immuniteeti, ega välisriigi otsuse täideviimist.
Nothing in Articles 10, 11 and 14 shall be regarded as preventing the High Contracting Parties from imposing restrictions on the political activity of aliens.
Artiklid 10, 11 ja 14 ei takista konventsiooniosalisel seada piiranguid välismaalaste poliitilisele tegevusele.
Nothing in Articles 10, 11 and 14 shall be regarded as preventing the High Contracting Parties from imposing restrictions on the political activity of aliens.
Midagi artiklitest 10, 11 ja 14 ei või käsitada takistusena Kõrgele Lepinguosalisele seada piiranguid välismaalaste poliitilisele tegevusele.
Nothing in Articles 34 to 37 precludes a rule set forth in a treaty from becoming binding upon a third State as a customary rule of international law, recognized as such.
Artiklid 34-37 ei takista mingil viisil lepingus sisalduva mis tahes normi muutumist kohustuslikuks kolmandale riigile rahvusvahelise õiguse tavanormina, mida sellena tunnustatakse.
Nothing in articles 34 to 37 precludes a rule set forth in a treaty from becoming binding upon a third State or a third organization as a customary rule of international law, recognized as such.
Artiklid 34–37 ei takista lepingunormi muutumist kolmandale riigile või kolmandale organisatsioonile kohustuslikuks rahvusvahelise õiguse tavanormina, kui seda sellena tunnustatakse.
Nothing in articles 41 to 44 shall affect the rights or obligations of the Parties to the present Convention under any provisions in force binding them with regard to the settlement of disputes.
Artiklid 41–44 ei mõjuta konventsiooni osalisriikide õigusi ja kohustusi, mis tulenevad nende suhtes jõustunud, vaidluste lahendamist käsitlevatest eeskirjadest.
Nothing in articles 42 to 45 shall affect the rights or obligations of the Parties to the present Convention under any provisions in force binding them with regard to the settlement of disputes.
Artiklid 42–45 ei mõjuta osalisriikide õigusi ja kohustusi, mida reguleerivad vaidluste lahendamist käsitlevad jõus olevad ja nende jaoks siduvad sätted.
Nothing in paragraph 1 of this article shall be deemed to confer on a designated airline of one Contracting Party the privilege of taking up, in the territory of the other Contracting Party, passengers, cargo and mail carried for remuneration or hire and destined for another point in the territory of that other Contracting Party.
Lõike 1 sätted ei anna poole määratud lennuettevõttele õigust võtta teise poole territooriumil tasu eest peale reisijaid, lasti ega posti, kui sihtpunktiks on koht selle teise poole territooriumil.
Nothing in paragraph 1 of this Article shall be deemed to grant the right for one Contracting Party's airline to participate in air transportation between points in the territory of the other Contracting Party.
Midagi käesoleva artikli 1. lõikes ei saa tõlgendada ühe lepingupoole lennuettevõttele õiguse andmisena teise lepingupoole territooriumil asuvate punktide vahel õhutranspordis osalemiseks.
Nothing in paragraph 1 of this Article shall require a Contracting Party or any of its constituent sub-divisions, such as States or Republics, to maintain insurance or other financial security to cover their liability as operators.
Miski käesoleva artikli lõikes 1 ei nõua konventsiooni osapoolelt või mõnelt tema koosseisu kuuluvalt riiklikult moodustiselt, nagu osariigilt või vabariigilt kindlustuse või muu finantstagatise säilitamist selleks, et tagada nende vastutust operaatoritena.
Nothing in paragraphs 1 and 2 shall prevent Members from carrying out reasonable spot checks within their territories.
Lõigete 1 ja 2 sätetes ei takista miski liikmeid tegemast põhjendatavat pistelist kontrolli oma territooriumil.
Nothing in paragraphs 1, 2 and 3 shall require Members to disclose confidential information which would impede law enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of particular enterprises, public or private.
Lõigete 1, 2 ja 3 sätted ei kohusta liikmeid avaldama konfidentsiaalset teavet, mis takistaks seaduste täitmist või oleks muul viisil vastuolus avalike huvidega või kahjustaks üksikute riiklike või eraettevõtete seaduslikke kaubandushuve.