natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prompted by the desire to settle, in a spirit of mutual understanding and cooperation, all issues relating to the law of the sea and aware of the historic significance of this Convention as an important contribution to the maintenance of peace, justice and progress for all peoples of the world,
ajendatuna soovist vastastikuse mõistmise ja koostöö vaimus lahendada kõik mereõiguse küsimused ning olles teadlikud konventsiooni ajaloolisest rollist rahu, õigluse ja progressi säilitamisel kõigi maailma rahvaste jaoks;
Promptly after completion of the Project, but in any event not later than six months after the Closing Date or such later date as may be agreed for this purpose between the Borrower and the Bank, the Borrower shall prepare and furnish to the Bank a report, of such scope and in such detail as the Bank shall reasonably request, on the execution of the Project.
Kohe pärast Projekt lõppu, kuid ühelgi juhul mitte hiljem kui kuus kuud pärast Lõppkuupäeva või Laenusaaja ja Panga poolt selleks kokku lepitud hilisemat kuupäeva, valmistab Laenusaaja ette ja esitab Pangale Projekti elluviimise kohta aruande sellises ulatuses ja täpsusega, mida Pank põhjendatult nõuab.
Promptly after completion of the Project, but in any event not later than six months after the Closing Date or such later date as may be agreed for this purpose between the Borrower and the Bank, the Borrower shall prepare and furnish to the Bank a report, of such scope and in such detail as the Bank shall reasonably request, on the execution of the Project.
Koheselt pärast projekti lõpetamist, kuid mingil juhul mitte hiljem kui kuus kuud pärast lõppkuupäeva või laenusaaja ja Panga poolt selleks kokku lepitud hilisemat kuupäeva, valmistab laenusaaja ette ja esitab Pangale projekti elluviimise kohta aruande sellises ulatuses ja täpsusega, mida Pank põhjendatult nõuab.
PROOF OF ORIGIN
Käesolevas protokollis:
Proof of service shall be given by means of a receipt dated and signed by the person served or by means of a declaration made by the requested Party that service has been effected and stating the form and date of such service.
Kättetoimetamist tõendatakse kviitungiga, millel on kuupäev ning isiku allkiri, kellele see üle anti; või taotluse saanud poole deklaratsiooniga kättetoimetamise kohta, märkides ära kättetoimetamise mooduse ja kuupäeva.
Proofs of origin shall be submitted to the customs authorities of the importing country in accordance with the procedures applicable in that country.
Päritolutõend esitatakse importiva riigi tollile vastavalt selles riigis kehtivale korrale.
Proofs of origin which are submitted to the customs authorities of the importing country after the final date for presentation specified in paragraph 1 may be accepted for the purpose of applying preferential treatment, where the failure to submit these documents by the final date set is due to exceptional circumstances.
Päritolutõendeid, mis esitatakse importiva riigi tollile pärast lõikes 1 sätestatud viimase esitamise kuupäeva, võib soodustuste andmiseks tunnustada juhul, kui dokumente ei olnud enne viimast kuupäeva võimalik esitada erakorraliste asjaolude tõttu.
Proper regard shall be paid to the special treatment due to minors.
Alaealiste erikohtlemisele tuleb osutada piisavat tähelepanu.
Property and assets of the Bank, wheresoever located and by whomsoever held, shall be immune from search, requisition, confiscation, expropriation or any other form of taking or foreclosure by executive or legislative action.
Panga varad on, olenemata nende asukohast ja kuuluvusest, puutumatud täidesaatva ja seadusliku läbiotsimise, rekvisitsiooni, konfiskeerimise, sundvõõrandamise ja muu äravõtmise või eelotsuse suhtes.
Property and assets of the Bank, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from execution of judgement or decree by judicial or administrative authority before such judgement or decree is final.
Kohtu- või haldusasutuse otsuse või määruse rakendamine pangale kuuluva kinnisvara ja muu vara suhtes, sõltumata nende asukohast ja valdajast, ei ole lubatud enne, kui nimetatud otsus või määrus on lõplik.
Property and assets of the Fund, wherever located and by whomsoever held, shall be immune from search, requisition, confiscation, expropriation, or any other form of seizure by executive or legislative action.
Fondi vara, ükskõik kus ja kelle valduses, on puutumatu läbiotsimise, rekvireerimise, konfiskeerimise, sundvõõrandamise või mis tahes muu täite- või seadusandliku meetme suhtes.
Property and Personnel
Vara ja personal
Property confiscated by a State Party pursuant to article 31 or 55 of this Convention shall be disposed of, including by return to its prior legitimate owners, pursuant to paragraph 3 of this article, by that State Party in accordance with the provisions of this Convention and its domestic law.
Konventsiooniosalise poolt artikli 31 või 55 kohaselt konfiskeeritud vara käsutamise, sealhulgas vara tagastamise varasematele õiguspärastele omanikele, korraldab see konventsiooniosaline lõike 3 kohaselt kooskõlas konventsiooni ja oma õigusega.
Property confiscated which is of special interest may be remitted to the requesting State if it so requires.
Konfiskeeritud vara, mille vastu on erihuvi, võib üle anda taotluse esitanud riigile, kui see vara nõuab.
Property of a Member of the Special Mission or of a Member of His Family in the Event of Death
Erimissiooni liikme või ta perekonnaliikme vara nende surma korral
Property, funds and assets
Varad, fondid ja aktivad
Property, or the proceeds of the sale of real property or, where appropriate, the sale of other property, which is obtained by a State Party as a result of its enforcement of a judgement of the Court shall be transferred to the Court.
Vara või ka kinnisvara või muu vara müügist saadud tulu, mis on sattunud osalisriigi valdusse kohtu otsuse täideviimise tulemusena, antakse üle kohtule.
Property, which may include currency, carried for a passenger on the same ship as the passenger, whether in his personal possession or not, so long as it is not carried under a contract of carriage or other similar agreement.
Reisija valuuta ja muu omand, mis on reisija isiklikus valduses või teise isiku valduses ning mis asub reisijaga samal laeval; määratlus kehtib, kui pagasit ei veeta veolepingu või muu sama laadi kokkuleppe alusel.
Proposal Criteria for Designation of a SOx Emission Control Area
Vääveloksiidide heite seireala määramise ettepaneku kriteeriumid
Proposals concerning changes to the Regulations required as a result of Congress decisions that are submitted by postal administrations of member countries must reach the International Bureau no later than two months before the opening of the Postal Operations Council.
Liikmesriikide postiadministratsioonide esitatud ettepanekud eeskirjade muutmiseks, mis on vajalik kongressi otsuste põhjal, peavad jõudma rahvusvahelisse büroosse hiljemalt kaks kuud enne postinõukogu avamist.
Proposals concerning the Agreements with the United Nations
Ettepanekud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooniga sõlmitud lepingute kohta
Proposals concerning the Constitution or the General Regulations shall reach the International Bureau not later than six months before the opening of Congress; any received after that date but before the opening of Congress shall not be considered unless Congress so decides by a majority of two thirds of the countries represented at Congress and unless the conditions laid down in paragraph 1 are fulfilled.
Põhikirja või üldeeskirju käsitlevad ettepanekud peab rahvusvaheline büroo kätte saama hiljemalt kuus kuud enne kongressi avamist; pärast seda tähtaega, kuid enne kongressi avamist laekunud ettepanekuid ei kaaluta, välja arvatud juhul, kui kongress teeb osalevate riikide kahekolmandikulise häälteenamusega vastava otsuse ja kui lõikes 1 ettenähtud nõuded on täidetud.
Proposals concerning the Constitution or the General Regulations shall reach the International Bureau not later than six months before the opening of Congress; any received after that date but before the opening of Congress shall not be considered unless Congress so decides by a majority of two thirds of the countries represented at Congress and unless the conditions laid down in paragraph 1 are fulfilled.
Põhikirja või üldeeskirju käsitlevad ettepanekud peab Rahvusvaheline Büroo kätte saama hiljemalt kuus kuud enne kongressi avamist; pärast seda tähtaega, kuid enne kongressi avamist laekunud ettepanekuid ei kaaluta, välja arvatud juhul, kui kongress teeb osalevate riikide kahekolmandikulise häälteenamusega vastava otsuse ja kui lõikes 1 sätestatud tingimused on täidetud.
Proposals concerning the Regulations shall not require support but shall not be considered by the Postal Operations Council unless the latter agrees to the urgent necessity.
Eeskirju käsitlevatele ettepanekutele ei pea toetusavaldusi lisama, kuid postinõukogu vaatab sellised ettepanekud läbi üksnes juhul, kui ta peab seda hädavajalikuks.
Proposals for amending the Regulations shall be dealt with by the Postal Operations Council.
Eeskirjade muudatusettepanekuid käsitleb postinõukogu.
Proposals for amendment may be made by any Contracting Party.
Ettepanekuid muudatuste tegemiseks võib teha iga konventsiooni osapool.
Proposals for amendment shall be communicated by the Secretary General of the Council of Europe to the Contracting States.
Euroopa Nõukogu peasekretär edastab muudatusettepanekud osalisriikidele.
Proposals for amendments shall be subject to the procedures in paragraphs 2 and 3.
Parandusettepanekute korral kehtib lõigetes 2 ja 3 sätestatud kord.
Proposals for amendments shall be subject to the procedures in paragraphs 2 to 6.
Parandusettepanekuid menetletakse vastavalt lõigetele 2 kuni 6.
Proposals for amendments to the draft minutes shall be sent by the ECS to the Committee Secretary in writing within three weeks of the date of their communication.
Euroopa koostööriigid saadavad protokolli eelnõu muudatuste ettepanekud komitee sekretärile kirjalikult kolme nädala jooksul protokolli eelnõu kättesaamisest.
Proposals for amendments to the model phytosanitary certificates set out in the Annex to this Convention shall be sent to the Secretary and shall be considered for approval by the Commission.
Muudatusettepanekud, mis käsitlevad konventsiooni lisas esitatud fütosanitaarsertifikaadi näidiseid, saadetakse sekretärile ja need kinnitab komisjon.
Proposals for amendments to this Constitution shall become effective upon receiving the approval of the General Conference by a two-thirds majority; provided, however, that those amendments which involve fundamental alterations in the aims of the Organization or new obligations for the Member States shall require subsequent acceptance on the part of two thirds of the Member States before they come into force.
Põhikirja muudatusettepanekud jõustuvad, kui peakonverents on need kahekolmandikulise häälteenamusega heaks kiitnud; muudatused organisatsiooni eesmärkides ja uute kohustuste panemine liikmesriikidele peavad saama jõustumiseks lisaks kahe kolmandiku liikmesriikide heakskiidu.
Proposals for amendments to this Convention shall be adopted by a two-thirds majority of those present and voting.
Käesolevasse konventsiooni pakutavad parandusettepanekud võetakse vastu kohalolijate ja hääletamisel osalejate kahe kolmandiku häälteenamusega.
Proposals for amendments to this Convention shall be considered at a meeting of the Parties.
Käesoleva konventsiooni parandusettepanekuid arutatakse osapoolte koosolekul.
Proposals for amendments to this Protocol shall be considered at a meeting of the Parties.
Võimaluse korral tuleb protokolliosaliste korralised kohtumised pidada samal ajal konventsiooniosaliste kohtumistega.
Proposals for changes, as specified in paragraph 4, shall be subject to the procedures in paragraph 5.
Lõikes 4 sätestatud muudatusettepanekute kohta kehtib lõikes 5 sätestatud kord.
Proposals for changes, in accordance with paragraph 7, shall be subject to the procedures in paragraph 8.
Lõike 7 alusel tehtud muudatusettepanekuid menetletakse vastavalt lõikele 8.
Proposals for the amendment of the Constitution may be made by any Member of the Commission in a communication addressed to both the Chairman of the Commission and the Director-General of the Organization.
Põhikirja muudatusettepaneku võib teha komisjoni liige, esitades komisjoni esimehele ja organisatsiooni peadirektorile adresseeritud teate.
Proposals for the amendment of this Agreement may be made by any Member in a communication to the Depositary, who shall promptly notify all the Members and the Director of EUROFISH of the proposal.
Lepingu muutmise kohta võib liige teha ettepaneku, esitades selle hoiulevõtjale, kes viivitamata teavitab laekunud muutmisettepanekust kõiki EUROFISHi liikmeid ja direktorit.
Proposals for the application of the provisions for the present Convention and questions relating to the interpretation thereof shall be considered at meetings of the Committee of Cultural Experts of the Council of Europe.
Ettepanekuid käesoleva konventsiooni sätete rakendamiseks ning nende tõlgendamist puutuvaid küsimusi arutatakse Euroopa Nõukogu kultuuriekspertide komitee koosolekutel.
Proposals of amendment shall be considered by the Conference and decided upon by a majority of two thirds of the Member Governments represented at the Conference.
Parandusettepanekud vaatab läbi konverents ja teeb otsuse 2/3 häälteenamusega osalenud liikmesesinduste arvust.
Proposals other than proposals for amendments to this Convention shall be adopted by the Committee by a majority of those present and voting.
Ettepanekud, välja arvatud parandusettepanekud käesolevasse konventsiooni, võetakse komitee poolt vastu kohalolijate ja hääletamisel osalejate häälteenamusel.
Proposals received after the time-limit specified in No. 316 above shall be communicated to all Member States by the Secretary-General as soon as practicable.
Pärast lõigus 316 täpsustatud tähtaega saabunud ettepanekud vahendab peasekretär kõigile liikmesriikidele niipea kui võimalik.
Proposals shall be put to the vote.
Ettepanekud pannakse hääletusele.
Proposals submitted to the Commission by Estonia before 31 October 2000 for LIFE Nature and before 30 November 2000 for LIFE Environment shall be eligible for evaluation.
Kaalumisele võetakse ettepanekud, mille Eesti on komisjonile esitanud enne 31. oktoobrit 2000 LIFE-loodusprogrammi puhul ning enne 30. novembrit 2000 LIFE-keskkonnaprogrammi puhul.
Proposals that are consequential on proposed amendments to the Convention or Postal Payment Services Agreement shall be submitted to the International Bureau simultaneously with the Congress proposals to which they relate.
Ettepanekud, mis käsitlevad konventsiooni või posti makseteenuste kokkuleppe muudatusi, esitatakse rahvusvahelisele büroole samal ajal kongressi ettepanekutega, millega need on seotud.
Proposed amendments shall be considered at a review meeting or an extraordinary meeting.
Muudatusettepanekut arutatakse ülevaatekoosolekul või erakorralisel koosolekul.
Proposed amendments shall be considered at a review meeting or at an extraordinary meeting.
Muudatusettepanekuid arutatakse ülevaatekoosolekul või erakorralisel koosolekul.
Proposed amendments shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Commission who shall communicate them to all Parties.
Parandusettepanekud esitatakse kirjalikult Euroopa Majanduskomisjoni täitevsekretärile, kes saadab need kõigile pooltele.
Proposed amendments shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Commission, who shall communicate them to all Parties.
Muudatusettepanek esitatakse kirjalikult komisjoni täitevsekretärile, kes edastab selle kõigile protokolliosalistele.
Proposed amendments shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Commission, who shall communicate them to all Parties.
Muudatusettepanekud esitatakse kirjalikult komisjoni täitevsekretärile, kes edastab need kõigile pooltele.
Proposed amendments shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Commission, who shall communicate them to all Parties.
Parandusettepanekud esitatakse kirjalikult Euroopa Majanduskomisjoni täitevsekretärile, kes saadab need kõigile pooltele.
Proposed amendments shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe who shall communicate them to all Parties.
Parandusettepanekud esitatakse kirjalikult Euroopa Majanduskomisjoni täitevsekretärile, kes saadab need kõigile pooltele.
Proposed amendments shall be submitted in writing to the secretariat, which shall communicate them to all Parties.
Parandusettepanekute tekstid esitatakse kirjalikult sekretariaadile, mis edastab need kõikidele pooltele.
Proposed amendments to Rules shall be put to the vote.
Normide muudatusettepanekuid hääletatakse.
Proposed new Rules shall be put to the vote.
Uute normide kohta tehtud ettepanekuid hääletatakse.
Proposed timetable for panel work:
Ettepanek vaekogu töö ajakava kohta:
Prosecution for infractions against or contraventions of this Convention shall be instituted by the Government having jurisdiction over the offence.
Konventsiooni rikkumise eest vastutusele võtmise algatab see valitsus, kelle jurisdiktsiooni alla süütegu kuulub.
Prosecution, adjudication and sanctions
Vastutusele võtmine, asja lahendamine ja karistused
Prosecutor
Prokurör
Prospecting
Geoloogilised otsingud
Prospecting shall not confer on the prospector any rights with respect to resources.
Geoloogilised otsingud ei anna selle teostajale loodusvarade suhtes mingeid õigusi.
Prospects Advanced.
Kosmoloogia.
Prospects Advanced.
Porotskaja.
Prospects Advanced.
Säre, P.
Prospects Advanced.
Tuumafüüsika.
Prospects Advanced.
Undusk.
Prospects Beginner.
Jauhiainen.
Prospects Beginner.
Keemilised elemendid, ühendid ja reaktsioonid.
Prospects Beginner.
Kosmoloogia.
Prospects Beginner.
Tõldsepp.
Prospects Intermediate.
Kosmoloogia.
Prospects Intermediate.
Piirimäe.
Prospects Pre-Intermediate.
Hennoste.
Prospects Upper-Intermediate.
Almann, R.
Prospects Upper-Intermediate.
Kosmoloogia.
Protectable Subject Matter
Kaitse objekt
Protected medical transports may, for their identification and location, use standard aeronautical radar transponders and/or maritime search and rescue radar transponders.
Kaitstavad meditsiinisõidukid võivad enda tähistamiseks ja oma asukoha määramiseks kasutada standardseid aeronautilisi tanspondereid ja/või merepääste ja -otsingute transpondereid.
Protected persons accused of offences shall be detained in the occupied country, and if convicted they shall serve their sentences therein.
Kuriteo toimepanemises süüdistatavaid kaitstud isikuid hoitakse vahi all okupeeritud territooriumil ning süüdimõistmise korral kannavad nad seal ka karistust.
Protected persons are entitled, in all circumstances, to respect for their persons, their honour, their family rights, their religious convictions and practices, and their manners and customs.
Kaitstud isikutel on alati õigus lugupidamisele oma isiku vastu, aule, perekondlikele õigustele, usulistele veendumustele ja kultusele ning oma harjumustele ja tavadele.
Protected persons made subject to assigned residence and thus required to leave their homes shall enjoy the full benefit of Article 39 of the present Convention.
Kaitstud isikute suhtes, kellele on määratud kohustuslik elukoht ja kes peavad seega oma kodust lahkuma, kohaldatakse täiel määral käesoleva konventsiooni artiklit 39.
Protected persons may be compelled to work only to the same extent as nationals of the Party to the conflict in whose territory they are.
Kaitstud isikuid võib tööle sundida üksnes samadel tingimustel nagu selle konfliktiosalise kodanikke, mille territooriumil nad on.
Protected persons may be transferred by the Detaining Power only to a Power which is a party to the present Convention and after the Detaining Power has satisfied itself of the willingness and ability of such transferee Power to apply the present Convention.
Kinnipidav riik võib kaitstud isikuid üle anda üksnes käesoleva konventsiooni osalisriigile, kui kinnipidav riik on veendunud selle riigi tahtes ja valmisolekus käesolevat konventsiooni rakendada.
Protected persons may in any case receive allowances from their home country, the Protecting Power, or the relief societies referred to in Article 30.
Kaitstud isikud võivad igal juhul saada abiraha oma kodumaalt, kaitsvalt riigilt või artiklis 30 nimetatud abistamisorganisatsioonidelt.
Protected persons may in no circumstances renounce in part or in entirety the rights secured to them by the present Convention, and by the special agreements referred to in the foregoing Article, if such there be.
Kaitstud isikud ei või mingil juhul ei osaliselt ega täielikult loobuda käesoleva konventsiooni või eelmises artiklis viidatud erikokkulepete kohastest õigustest.
Protected persons may not be compelled to undertake any work which would involve them in the obligation of taking part in military operations.
Kaitstud isikuid ei või sundida tegema tööd, mille tõttu nad peaksid osalema sõjategevuses.
Protected persons shall continue to have the benefit of such agreements as long as the Convention is applicable to them, except where express provisions to the contrary are contained in the aforesaid or in subsequent agreements, or where more favourable measures have been taken with regard to them by one or other of the Parties to the conflict.
Kaitstud isikud säilitavad selliste kokkulepete kohased privileegid niikaua, kuni konventsioon nende suhtes kehtib, välja arvatud, kui eelpool nimetatud või edaspidi nimetatavates kokkulepetes sätestatakse selgelt teisiti, või kui üks või teine konfliktiosaline kehtestab neile soodsamad tingimused.
Protected persons shall not be arrested, prosecuted or convicted by the Occupying Power for acts committed or for opinions expressed before the occupation, or during a temporary interruption thereof, with the exception of breaches of the laws and customs of war.
Okupeeriv riik ei või kaitstud isikuid arreteerida, kohtu alla anda ega süüdi mõista enne okupatsiooni või selle ajutisel vaheajal toimepandud tegude või väljendatud seisukohtade eest, välja arvatud sõjaseaduste ja -tavade rikkumised.
Protected persons shall not be transferred to a Power which is not a party to the Convention.
Kaitstud isikuid ei või üle anda riigile, kes ei ole käesoleva konventsiooni osaline.
Protected persons who are confined pending proceedings or serving a sentence involving loss of liberty, shall during their confinement be humanely treated.
Kaitstud isikuid, kes on eeluurimisvangistuses või kannavad vabadusekaotuslikku karistust, tuleb kinnipidamise ajal kohelda inimlikult.
Protected persons who are detained shall have the right to be visited by delegates of the Protecting Power and of the International Committee of the Red Cross, in accordance with the provisions of Article 143.
Kinnipeetavaid kaitstud isikuid võivad vastavalt artiklile 143 külastada kaitsva riigi ning Rahvusvahelise Punase Risti Komitee delegaadid.
Protected persons who are in occupied territory shall not be deprived, in any case or in any manner whatsoever, of the benefits of the present Convention by any change introduced, as the result of the occupation of a territory, into the institutions or government of the said territory, nor by any agreement concluded between the authorities of the occupied territories and the Occupying Power, nor by any annexation by the latter of the whole or part of the occupied territory.
Okupeeritud territooriumil asuvatelt kaitstud isikutelt ei või mingil juhul ega viisil võtta õigust käesoleva konventsiooniga ettenähtud soodustustele okupeerimisest tingitud muudatuste tõttu selle territooriumi võimuorganites või valitsuses, samuti mitte okupeeritud territooriumi võimuorganite ja okupeeriva riigi vahel sõlmitud lepingutega ega kogu territooriumi või selle osa annekteerimisega okupeeriva riigi poolt.