natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The duty to receive shall not exist also when a foreigner, at the time of entry into the territory of the state requesting his admission, held its valid visa or permit to stay, or else when after the entry he was issued a visa or a permit to stay by that state.
Vastuvõtmise kohustus puudub ka siis, kui välismaalane omas sisenemisel tema vastuvõtmist nõudva riigi territooriumile selle riigi kehtivat viisat või viibimisluba või kui talle pärast sisenemist anti selle riigi poolt välja viisa või viibimisluba.
The duty to receive shall not exist in any further travel by a foreigner to a third country is possible allowable and feasible, in particular if in the meantime hat foreigner has stopped over in that third country.
Vastuvõtmise kohustus puudub, kui välismaalase reis edasi mõnda kolmandasse riiki on võimalik, lubatav ja teostatav, eelkõige kui see välismaalane on nimetatud kolmandas riigis vahepeal peatunud.
The EACCS shall be invited to be represented at sessions of the Council by its Chairperson, in accordance with the Council’s Rules of Procedure.
Nõukogu töökorra kohaselt kutsub nõukogu EACCSi tema esimehe isikus osalema nõukogu istungjärkudel.
The earlier treaty shall be considered as only suspended in operation if it appears from the later treaty or is otherwise established that such was the intention of the parties.
Eelnev leping loetakse üksnes peatatuks, kui järgnevast lepingust tuleneb või on muul viisil kindlaks tehtud, et selline oli lepinguosaliste kavatsus.
The earlier treaty shall be considered as only suspended in operation if it appears from the later treaty or is otherwise established that such was the intention of the parties.
Eelneva lepingu kehtivus loetakse üksnes peatatuks, kui järgnevast lepingust tuleneb või on muul viisil kindlaks tehtud, et selline oli osaliste kavatsus.
The earliest date on which such withdrawal shall become effective shall be the end of the financial year following the year in which the notice of withdrawal was submitted.
Nimetatud väljaastumine jõustub kõige varem taganemisteate esitamisele järgneva rahandusaasta lõpus.
The early functions of the Authority upon entry into force of the Convention shall be carried out by the Assembly, the Council, the Secretariat, the Legal and Technical Commission and the Finance Committee.
Organisatsiooni esmaülesandeid konventsiooni jõustumisel täidavad assamblee, nõukogu, sekretariaat, õigus- ja tehniline komisjon ning finantskomitee.
THE ECONOMIC AND SOCIAL COUNCIL
MAJANDUS- JA SOTSIAALNÕUKOGU
The Economic and Social Council may enter into agreements with any of the agencies referred to in Article 57, defining the terms on which the agency concerned shall be brought into relationship with the United Nations.
Majandus- ja Sotsiaalnõukogul on õigus iga artiklis 57 tähendatud asutusega sõlmida kokkuleppeid, mis määravad kindlaks vastavate asutuste organisatsiooniga seostamise tingimused.
The Economic and Social Council may make arrangements for representatives of the specialized agencies to participate, without vote, in its deliberations and in those of the commissions established by it, and for its representatives to participate in the deliberations of the specialized agencies.
Majandus- ja Sotsiaalnõukogu võib võtta meetmeid allasutuste esindajate hääleõiguseta osavõtmiseks küsimuste arutamisest nõukogus või tema poolt loodud komisjonides, samuti ka nõukogu esindajate osavõtmiseks küsimuste arutamisest allasutustes.
The Economic and Social Council may make or initiate studies and reports with respect to international economic, social, cultural, educational, health, and related matters and may make recommendations with respect to any such matters to the General Assembly, to the Members of the United Nations, and to the specialized agencies concerned.
Majandus- ja Sotsiaalnõukogu võib läbi viia või algatada uurimusi ja aruannete koostamist ning teha Peaassambleele, ÜRO liikmetele ja allasutustele ettepanekuid rahvusvahelise majanduse, sotsiaal-, kultuuri, hariduse, tervishoiu ja nendega seotud küsimuste vallas.
The Economic and Social Council may make suitable arrangements for consultation with non-governmental organizations which are concerned with matters within its competence.
Majandus- ja Sotsiaalnõukogu volitatakse võtma vastavaid meetmeid konsulteerimaks valitsusväliste organisatsioonidega, kes on huvitatud tema pädevusse kuuluvatest küsimustest.
The Economic and Social Council may take appropriate steps to obtain regular reports from the specialized agencies.
Majandus- ja Sotsiaalnõukogu võib võtta vastavaid meetmeid allasutustelt regulaarsete aruannete saamiseks.
The Economic and Social Council shall adopt its own rules of procedure, including the method of selecting its President.
Majandus- ja Sotsiaalnõukogu määrab kindlaks oma protseduurireeglid, kaasa arvatud esimehe valimise kord.
The Economic and Social Council shall consist of fifty-four Members of the United Nations elected by the General Assembly.
Majandus- ja Sotsiaalnõukogu koosneb Peaassamblee poolt valitud viiekümne neljast organisatsiooni liikmest.
The Economic and Social Council shall invite any Member of the United Nations to participate, without vote, in its deliberations on any matter of particular concern to that Member.
Majandus- ja Sotsiaalnõukogu kutsub organisatsiooni mis tahes liikme hääleõiguseta osa võtma seda liiget puudutava küsimuse arutamisest.
The Economic and Social Council shall meet as required in accordance with its rules, which shall include provision for the convening of meetings on the request of a majority of its members.
Majandus- ja Sotsiaalnõukogu kutsutakse kokku vajadusel, vastavalt reeglistikule, mis peab sisaldama sätteid istungite koosolekute kohta, tema liikmete enamuse nõudel.
The Economic and Social Council shall perform such functions as fall within its competence in connexion with the carrying out of the recommendations of the General Assembly.
Majandus- ja Sotsiaalnõukogu täidab funktsioone, mis kuuluvad tema pädevusse seoses Peaassamblee soovituste täitmisega.
The economic impacts on shipping engaged in international trade should also be taken into account.
Arvesse tuleks võtta ka majanduslikku mõju rahvusvahelise kaubandusega tegelevale laevandussektorile.
The Economic Planning Commission
Majandusliku planeerimise komisjon
The ECS of which a delegate exercises the functions of Chairman shall appoint a delegate in his or her stead for the duration of his or her functions as Chairman.
Euroopa koostööriik, kelle delegaat täidab esimehe ülesandeid, nimetab esimehe ülesannete täitmise ajaks tema asemele uue delegaadi.
The ecu is the same as the ecu that is used as the unit of account of the European Communities, and which is at present comprised of the specific amounts of the currencies of 12 of the Member States of the European Community shown below.
Eküü on sama kui eküü, mida on kasutatud Euroopa Liidu arveldusüksusena ja mis on määratud võrdsena Euroopa Liidu 12 liikmesmaa valuuta erisummadega nii nagu see on näidatud allpool.
The education and culture of ethnic minorities
Etniliste vähemuste haridus ja kultuur
The education given in the Schools shall be organized on the following principles: 1. the courses of study shall be undertaken in the languages specified in Annex II; 2. that Annex may be amended by the Board of Governors to take account of decisions taken under Articles 2 and 32; 3. in order to encourage the unity of the School, to bring pupils of the different language sections together and to foster mutual understanding, certain subjects shall be taught to joint classes of the same level.
Koolides antav haridus on korraldatud järgmiste põhimõtete kohaselt: 1. õppekursused toimuvad II lisas täpsustatud keeltes; 2. kuratoorium võib nimetatud lisa muuta, et võtta arvesse artiklite 2 ja 32 alusel tehtavaid otsuseid; 3. teatavaid õppeaineid õpetatakse samal tasemel olevatele ühendklassidele, et soodustada kooli ühtsust, viia kokku eri keelesektsioonide õpilasi ja edendada vastastikust mõistmist.
The education of children and young people shall be ensured; they shall be allowed to attend schools either within the place of internment or outside.
Laste ja noorukite haridus peab olema tagatud; neil tuleb lubada käia koolis kas interneerimiskohas või väljaspool seda.
The EEA Financial Mechanism also aims to strengthen the bilateral relations between Estonia and the EEA EFTA states.
Lisaks sellele soovitakse Euroopa Majanduspiirkonna finantsmehhanismiga tugevdada Eesti ja Euroopa Majanduspiirkonna EFTA riikide kahepoolseid suhteid.
The EEA Joint Committee may settle the dispute.
Lõng ja õmblusniit keemilistest staapelkiududest
The EEA Joint Committee shall consist of representatives of the Contracting Parties.
Söödavad puuviljad ja pähklid; tsitrusviljade ja melonite koor
The EEA Joint Committee shall issue an annual report on the functioning and the development of this Agreement.
Suhkru ekstraheerimisel või rafineerimisel saadud melass, maitse-, lõhna- või värvainelisandiga
The EEA Joint Committee shall keep under constant review the development of the case law of the Court of Justice of the European Communities and the EFTA Court.
Puidu- vm kiuliste tselluloosmaterjalide tselluloos; ringlusse võetud paberi- või papijäätmed ja -jäägid
The EEA Joint Committee shall take decisions by agreement between the Community, on the one hand, and the EFTA States speaking with one voice, on the other.
Taimemahlad ja -ekstraktid; pektiinid, pektinaadid ja pektiidid; agar jm taimsed liimid ja paksendajad, modifitseeritud või mitte:
The effect of these penal provisions shall not be retroactive.
Nimetatud kriminaalseadused ei tohi olla tagasiulatuva jõuga.
The effective exercise of this right or other comparable legal or administrative remedies shall be ensured both as regards the timing and the modalities.
Selle õiguse tegeliku kasutamise või muu võrdväärse õigusliku või haldusalase kaitsevahendi korral tuleb arvestada nii ajastamist kui ka iga üksiku juhu eripära.
The effective exercise of this right or other comparable legal or administrative remedies shall be ensured both as regards the timing and the modalities.
Selle õiguse tegeliku kasutamise või muu võrdväärse õigusliku või haldusalase korvamise korral tuleb arvestada nii ajastamist kui ka iga üksiku juhu eripära.
The effective participation of developing States in activities in the Area shall be promoted as specifically provided for in this Part, having due regard to their special interests and needs, and in particular to the special need of the land-locked and geographically disadvantaged among them to overcome obstacles arising from their disadvantaged location, including remoteness from the Area and difficulty of access to and from it.
Arengumaade osalemine süvamerepõhjas toimuvas tegevuses määratakse käesoleva osa alusel, arvestades esmajoones nende huve ja vajadusi, eriti sisemaariikide ja ebasoodsa geograafilise asendiga arengumaade erivajadust saada jagu takistustest, mis tulenevad ebasoodsast asendist, sealhulgas süvamerepõhjast eemal asetsemisest ning sellele raskendatud juurdepääsust.
The efficiency of these measures depends on the VOC content of the products involved and the availability and acceptability of alternatives.
Nende meetmete tõhususe määrab VOCde sisaldus toodetes, samuti nende asendajate olemasolu ja sobivus.
The EFTA States shall make funds available in support of eligible projects proposed by the Republic of Estonia and agreed on by the Financial Mechanism within the priority sectors listed in Article 6 of this MoU.
EFTA riigid eraldavad vajalikud toetussummad Eesti Vabariigi esitatud abikõlblikele projektidele, mida rakendatakse memorandumi artiklis 6 loetletud finantsmehhanismi raames toetatavates eelisvaldkondades.
The EIA documentation to be submitted to the competent authority of the affected Party shall contain, at a minimum, the information described in Annex III of this Agreement.
Mõjutatava poole pädevale asutusele esitatav keskkonnamõju hindamise dokumentatsioon peab sisaldama vähemalt kokkuleppe III lisas nimetatud informatsiooni.
The elected officials, the General Secretariat and the Bureaux of the Union, as appropriate, shall be represented at the assembly or conference in an advisory capacity.
Vastavalt vajadusele on valitud ametnikud, liidu peasekretariaat ja bürood assambleel või konverentsil esindatud nõuandva pädevusega.
The election of Directors shall be by ballot of Section A Governors.
Jao B i nõukoguliikmed valitavad direktorid salajasel hääletusel.
The election of new judges may take place, and any further necessary steps may be taken to establish the new Court, in accordance with the provisions of this Protocol from the date on which all Parties to the Convention have expressed their consent to be bound by the Protocol.
Uute kohtunike valimine võib toimuda ja kõiki edasisi samme uue kohtu moodustamiseks võib kooskõlas käesoleva protokolli sätetega teha alates päevast, millal kõik konventsiooniga ühinenud on väljendanud oma nõusolekut olla protokolliga seotud.
The election of States Members of the Committee shall obey the principles of equitable geographical representation and rotation.
Komitee liikmesriikide valimisel järgitakse tasakaalustatud geograafilise esindatuse ja rotatsiooni põhimõtteid.
The election of the Director-General and that of the Deputy Director-General shall take place by secret ballot, the first election being for the post of Director-General.
Peadirektor ja asepeadirektor valitakse salajase hääletuse teel, esimesena valitakse peadirektor.
The election of the Director-General and that of the Deputy Director-General shall take place by secret ballot, the first election being for the post of Director-General.
Peadirektor ja asepeadirektor valitakse salajase hääletuse teel, kusjuures esimesena valitakse peadirektor.
The election of the elective Executive Directors shall be by ballot of the Governors eligible to vote.
Valitavad tegevdirektorid valitakse hääleõiguslike aktsionäride poolt hääletamise teel.
The election of the five additional members of the Committee shall be held in accordance with the provisions of paragraphs 2, 3 and 4 of this article, following the thirty-fifth ratification or accession.
Komitee viie täiendava liikme valimine toimub vastavalt käesoleva artikli 2., 3. ja 4. lõike sätetele pärast seda, kui konventsiooni on ratifitseerinud või sellega ühinenud kolmekümne viies riik.
The election to fill the vacancy shall then take place in accordance with the relevant provisions of this part of the present Covenant.
Valimised vakantse koha täitmiseks viiakse seejärel läbi kooskõlas käesoleva pakti antud osa vastavate sätetega.
The elections provided for in sub-paragraph A-2 of this article shall take place at regular annual sessions of the General Conference.
Punkti A alapunktis 2 sätestatud valimised toimuvad peakonverentsi korralistel aastaistungjärkudel.
The elections shall be held at meetings of States Parties convened by the Secretary-General at United Nations Headquarters.
Valimised toimuvad peasekretäri poolt kokku kutsutavatel koosolekutel ÜRO peakorteris.
The electromagnetic transmission of Classified information shall be carried out only in encrypted form approved by the Competent Authorities.
Salastatud teabe elektrooniline edastamine toimub ainult pädevate asutuste poolt heakskiidetud krüpteeritud kujul.
The electromagnetic transmission of Classified Information shall be carried out only in encrypted form by cryptographic equipment approved by the National Security Authorities.
Elektrooniliselt edastatakse salastatud teavet üksnes poolte julgeoleku volitatud esindajate heaks kiidetud krüpteeritud kujul.
The Elements of Crimes and amendments thereto shall be consistent with this Statute.
«Kuritegude elemendid» ning asjakohased muudatused peavad olema kooskõlas statuudiga.
The Embassy confirms that the foregoing is acceptable to the Republic of Estonia.
Suursaatkond kinnitab, et ülaltoodu on Eesti Vabariigile vastuvõetav.
The Embassy has the honour to propose that if the foregoing is acceptable to the Government of the People’s Republic of China, this Note and the Ministry’s reply thereto shall constitute an Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the People’s Republic of China, which shall enter into force on 1 May 2004.
Suursaatkonnal on au teha ettepanek, et juhul, kui eeltoodu on Hiina Rahvavabariigi valitsusele vastuvõetav, käsitletaks käesolevat nooti ja ministeeriumi vastust Eesti Vabariigi valitsuse ja Hiina Rahvavabariigi valitsuse vahelise lepinguna, mis jõustub 1. mail 2004.
The Embassy has the honour to propose that if the foregoing is acceptable to the Government of the People’s Republic of China, this Note and the Ministry’s reply thereto shall constitute an Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the People’s Republic of China, which shall enter into force on 1 May 2004.”
Suursaatkonnal on au teha ettepanek, et juhul, kui eeltoodu on Hiina Rahvavabariigi valitsusele vastuvõetav, käsitletaks käesolevat nooti ja ministeeriumi vastust Eesti Vabariigi valitsuse ja Hiina Rahvavabariigi valitsuse vahelise lepinguna, mis jõustub 1. mail 2004.»
The Embassy of Belgium in Tallinn avails itself of the opportunity to renew to the Ministry for Foreign Affairs of Estonia the assurances of its highest consideration.
Belgia Suursaatkond Tallinnas kasutab võimalust avaldada Eesti Välisministeeriumile oma suurimat lugupidamist.
The Embassy of Belgium in Tallinn avails itself of the opportunity to renew to the Ministry for Foreign Affairs of Estonia the assurances of its highest consideration.”
Belgia Kuningriigi suursaatkond Tallinnas kasutab võimalust avaldada Eesti Vabariigi välisministeeriumile oma suurimat lugupidamist.”
The Embassy of Belgium in Tallinn avails itself of the opportunity to renew to the Ministry for Foreign Affairs of Estonia the assurances of its highest consideration.”
Belgia Suursaatkond Tallinnas kasutab võimalust avaldada Eesti Välisministeeriumile oma suurimat lugupidamist.”
The Embassy of Estonia will, if possible, try to obtain all necessary additional information from the applicant’s references in Estonia, but can, if needed, ask the Embassy of Finland to gather supplementary information required for handling the application.
Eesti suursaatkond püüab võimaluse korral saada kogu vajaliku lisateabe taotleja viidatud allikatelt Eestist, kuid võib vajaduse korral paluda Soome suursaatkonnal koguda taotluse menetlemiseks vajalikku lisateavet.
The Embassy of Estonia will, if possible, try to obtain necessary additional information from the applicant’s references in Estonia, but can, if necessary, ask the Embassy of Denmark to gather supplementary information required for handling the application.
Eesti suursaatkond püüab võimaluse korral saada kogu vajaliku lisateabe taotleja viidatud allikatelt Eestist, kuid võib vajaduse korral paluda Taani suursaatkonnal koguda taotluse menetlemiseks vajalikku lisateavet.
The Embassy of Finland will, if possible, try to obtain all necessary additional information from the applicant’s references in Finland, but can, if needed, ask the Consulate of Estonia to gather supplementary information required for handling the application.
Soome suursaatkond püüab võimaluse korral saada kogu vajaliku lisateabe taotleja viidatud allikatelt Soomest, kuid võib vajaduse korral paluda Eesti konsulaadil koguda taotluse menetlemiseks vajalikku lisateavet.
The Embassy of Finland will, if possible, try to obtain all necessary additional information from the applicant’s references in Finland, but can, if needed, ask the Embassy of Estonia to gather supplementary information required for handling the application.
Soome suursaatkond püüab võimaluse korral saada kogu vajaliku lisateabe taotleja viidatud allikatelt Soomest, kuid võib vajaduse korral paluda Eesti suursaatkonnal koguda taotluse menetlemiseks vajalikku lisateavet.
The Embassy of Ireland avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia the assurances of its highest consideration.
Iirmaa Suursaatkond kasutab juhust, et taaskinnitada Eesti Vabariigi Välisministeeriumile oma kõige sügavamat lugupidamist.
The Embassy of Switzerland in Finland avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of Estonia the assurances of its highest consideration.
Šveitsi suursaatkond Soomes kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Eesti Välisministeeriumile sügavaimat austust.
The Embassy of Switzerland in Finland avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of Estonia the assurances of its highest consideration.”
Šveitsi suursaatkond Soomes kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Eesti Välisministeeriumile sügavaimat austust.“
The Embassy of the Czech Republic in Tallinn avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia the assurances of its highest consideration.
Tšehhi Vabariigi Suursaatkond Tallinnas kasutab juhust, et veel kord avaldada oma sügavat lugupidamist Eesti Vabariigi Välisministeeriumile.
The Embassy of the Czech Republic in Tallinn avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia the assurances of its highest consideration.”
Tšehhi Vabariigi Suursaatkond Tallinnas kasutab juhust, et veel kord avaldada oma sügavaimat lugupidamist Eesti Vabariigi Välisministeeriumile.»
The Embassy of the Czech Republic in Tallinn presents its compliments to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia and, referring to the recommendations contained in the 2006 Annual Report to the ECOFIN Council and desiring to ensure that all investors from all Member States of the European Union are accorded equal treatment based on EU legislation, has the honour to convey to the esteemed Ministry the following:
Tšehhi Vabariigi Suursaatkond Tallinnas avaldab oma lugupidamist Eesti Vabariigi Välisministeeriumile ning viidates Euroopa Liidu majandus- ja rahandusministrite nõukogule esitatud 2006. aasta aruandes toodud soovitustele ja soovides tagada, et kõiki Euroopa Liidu liikmesriikide investoreid koheldakse Euroopa Liidu õigusaktidest tulenevalt võrdselt, on tal au teatada lugupeetud ministeeriumile järgmist.
The Embassy of the Federal Republic of Germany avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia the assurances of its highest consideration.
Saksamaa Liitvabariigi Suursaatkond kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Eesti Vabariigi Välisministeeriumile sügavaimat austust.
The Embassy of the Kingdom of Belgium TALLINN No. 15.2-2/1504-1
Belgia Kuningriigi Suursaatkond TALLINN Nr 15.2-2/1504-1
The Embassy of the Kingdom of the Netherlands avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia the assurances of its highest consideration.
Madalmaade Kuningriigi Suursaatkond kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Eesti Vabariigi Välisministeeriumile oma sügavaimat austust.
The Embassy of the Kingdom of the Netherlands avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia the assurances of its highest consideration.
Madalmaade Kuningriigi suursaatkond kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Eesti Vabariigi Välisministeeriumile sügavaimat austust.
The Embassy of the Kingdom of the Netherlands avails itself of this opportunity to renew to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia the assurances of its highest consideration.”
Madalmaade Kuningriigi suursaatkond kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Eesti Vabariigi Välisministeeriumile oma sügavaimat austust.“