natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Convention shall apply to taxes on income imposed on behalf of a Contracting State or of its political subdivisions or local authorities, irrespective of the manner in which they are levied.
Leping kehtib lepinguosalise riigi või selle poliitilise allüksuse või kohaliku omavalitsuse kehtestatud tulumaksude kohta, sõltumata nende sissenõudmise viisist.
This Convention shall apply to taxes on income imposed on behalf of a Contracting State or of its political subdivisions or local authorities, irrespective of the manner in which they are levied.
Leping kehtib lepinguosalise riigi, selle poliitilise allüksuse või kohaliku omavalitsuse üksuse kehtestatud tulumaksude kohta, sõltumata nende kogumise viisist.
This Convention shall apply to taxes on income imposed on behalf of a Contracting State or of its political subdivisions or local authorities, irrespective of the manner in which they are levied.
Lepingut kohaldatakse lepinguosalise riigi, selle kohaliku omavalitsusüksuse või muu haldusüksuse kehtestatud tulumaksude suhtes, sõltumata nende kogumise viisist.
This Convention shall apply to taxes on income imposed on behalf of a Contracting State, its political subdivisions or local authorities, irrespective of the manner in which they are levied.
Lepingut kohaldatakse lepinguosalise riigi, selle kohaliku omavalitsuse üksuse või muu haldusüksuse kehtestatud tulumaksude suhtes, sõltumata nende kogumise viisist.
This Convention shall apply to taxes on income imposed on behalf of each Contracting State or of its political or administrative subdivisions or local authorities, irrespective of the manner in which they are levied.
Käesolev leping kehtib mõlema lepinguosalise riigi, tema riiklike või administratiivsete allüksuste või kohalike omavalitsuste kehtestatud tulumaksude suhtes, sõltumata nende sissenõudmise viisist.
This Convention shall apply to the European territory of the Contracting States, the French overseas departments and the French overseas territories.
Konventsiooni kohaldatakse konventsiooniosaliste Euroopa territooriumi suhtes ning Prantsuse ülemeredepartemangude ja Prantsuse ülemereterritooriumide suhtes.
This Convention shall apply to the metropolitan territories of the Contracting Parties.
Käesolev konventsioon kehtib lepingupoolte emamaa-territooriumil.
This Convention shall apply to the movement, lairaging, restraint, stunning and slaughter of domestic solipeds, ruminants, pigs, rabbits and poultry.
Konventsiooni kohaldatakse koduloomadena peetavate kabjaliste, mäletsejaliste, sigade, küülikute ja kodulindude ajamise, tapaeelse pidamise, liikumise piiramise, uimastamise ja tapmise suhtes.
This Convention shall apply to the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents capable of causing transboundary effects, including the effects of such accidents caused by natural disasters, and to international cooperation concerning mutual assistance, research and development, exchange of information and exchange of technology in the area of prevention of, preparedness for and response to industrial accidents.
Konventsiooni kohaldatakse piiriülese toimega tööstusõnnetuste vältimise, õnnetusvalmiduse tagamise ja õnnetuste tagajärgede likvideerimise ning loodusõnnetustest vallandatud tööstusõnnetuste toime suhtes; konventsiooni järgitakse rahvusvahelises koostöös, mis hõlmab vastastikuse abi andmist, teadusuuringute korraldamist ning tööstusõnnetuste ärahoidmiseks, õnnetusvalmiduse tagamiseks ja õnnetuste tagajärgede likvideerimiseks tehnoloogia ja muu teabe vahetust.
This Convention shall apply to the protection of the marine environment of the Baltic Sea Area which comprises the water-body and the seabed including their living resources and other forms of marine life.
Konventsiooni rakendatakse, et kaitsta Läänemere merekeskkonda, mis hõlmab veekogu ja merepõhja koos elusressursside ja mere teiste eluvormidega.
This Convention shall apply to the safety of nuclear installations.
Konventsiooni kohaldatakse tuumarajatiste ohutuse tagamiseks.
This Convention shall apply to the territory or territories named in such notification from the date of its receipt by the Secretary-General.
Käesolevat konventsiooni rakendatakse teatises osutatud territooriumi või territooriumide suhtes alates sellest päevast, mil peasekretär saab teatise kätte.
This Convention shall apply, in accordance with its terms, to the prevention, investigation and prosecution of corruption and to the freezing, seizure, confiscation and return of the proceeds of offences established in accordance with this Convention.
Konventsiooni kohaldatakse kooskõlas selle tingimustega korruptsiooni ennetamise, uurimise ja korruptiivsete tegude toimepanijate vastutusele võtmise suhtes ning konventsioonis määratletud kuritegudega saadud tulu blokeerimise, arestimise, konfiskeerimise ja tagastamise suhtes.
This Convention shall be binding only upon those Members of the International Labour Organisation whose ratifications have been registered with the Director-General.
Konventsioon on siduv neile liikmesriikidele, kelle ratifitseerimiskirjad on peadirektori juures registreeritud.
This Convention shall be binding only upon those Members of the International Labour Organisation whose ratifications have been registered with the Director-General.
Konventsioon on siduv neile Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni liikmesriikidele, kelle ratifitseerimiskirjad on peadirektori juures registreeritud.
This Convention shall be binding only upon those Members of the International Labour Organisation whose ratifications have been registered with the Director-General.
Konventsiooni kohaldatakse üksnes nende Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni liikmete suhtes, kelle ratifitseerimiskirjad on peadirektori juures registreeritud.
This Convention shall be binding only upon those Members of the International Labour Organisation whose ratifications have been registered with the Director-General.
Konventsiooni kohaldatakse üksnes Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni liikmete suhtes, kelle ratifitseerimiskirjad on peadirektori juures registreeritud.
This Convention shall be binding only upon those Members of the International Labour Organisation whose ratifications have been registered with the Director-General.
Konventsiooni kohaldatakse üksnes sellele Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni liikmesriigile, kelle ratifitseerimiskiri on Rahvusvahelise Tööbüroo peadirektori juures registreeritud.
This Convention shall be binding only upon those Members of the International Labour Organisation whose ratifications have been registered with the Director-General.
Käesolev konventsioon kehtib nende Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni liikmesriikide kohta, kelle ratifitseerimiskirjad on peadirektori juures registreeritud.
This Convention shall be binding only upon those Members of the International Labour Organisation whose ratifications have been registered with the Director-General.
Käesolev konventsioon seob üksnes neid Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni liikmeid, kelle ratifitseerimiskirjad on peadirektori juures registreeritud.
This Convention shall be binding only upon those Members of the International Labour Organization whose ratifications have been registered with the Director-General.
Konventsioon kehtib üksnes Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni liikmesriigi suhtes, kelle ratifitseerimisdokumendi on peadirektor registreerinud.
This Convention shall be binding only upon those Members of the Inter­national Labour Organisation whose ratifications have been registered with the Director-General.
Käesolev konventsioon seob üksnes neid Rahvusvahelise Tööorganisat­siooni liikmeid, kelle ratifitseerimiskirjad on peadirektori juures registreeritud.
This Convention shall be binding only upon those Members whose ratifications have been registered with the International Labour Office.
Käesolev konventsioon seob üksnes neid Rahvusvahelise Tööorga­ni­satsiooni liikmeid, kelle ratifitseerimiskirjad on Rahvusvahel­ises Tööbüroos registreeritud.
This Convention shall be deposited in the archives of the International Aviation Organization where, in accordance with Article XVIII, it shall remain open for signature.
Käesolev konventsioon antakse hoiule Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni arhiivi, kus ta vastavalt 28. artiklile jääb allakirjutamiseks avatuks.
This Convention shall be deposited with the International Civil Aviation Organization with which, in accordance with Article 19, it shall remain open for signature and the said Organization shall send certified copies thereof to all States Members of the United Nations or of any Specialized Agency.
Käesolev konventsioon antakse hoiule Rahvusvahelisele Tsiviillennunduse Organisatsioonile, kus see vastavalt 19. artiklile jääb avatuks allakirjutamiseks ning ülalnimetatud organisatsioon saadab tõestatud koopiad kõigile riikidele, kes on Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni või mis tahes spetsialiseeritud agentuuri liikmed.
This Convention shall be deposited with the Secretary-General of the Organization.
Konventsioon deponeeritakse organisatsiooni peasekretäri juurde.
This Convention shall be deposited with the Secretary-General of the Organization.
Konventsioon deponeeritakse organisatsiooni peasekretäri juures.
This Convention shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Konventsioon deponeeritakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri juurde.
This Convention shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Konventsioon deponeeritakse ÜRO peasekretäri juures.
This Convention shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Käesolev konventsioon kuulub hoiuleandmisele Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri juures.
This Convention shall be deposited with the Secretary-General.
Konventsioon antakse hoiule peasekretärile.
This Convention shall be open after 1 August 1961 for accession by the States referred to in paragraph 1.
Pärast 1961. aasta 1. augustit on käesolev konventsioon avatud ühinemiseks kõigile lõikes 1 nimetatud riikidele.
This Convention shall be open for accession as from 22 December 1998 by the States and regional economic integration organizations referred to in article 17.
Konventsioon on 1998. a 22. detsembrist alates ühinemiseks avatud artiklis 17 nimetatud riikidele ja piirkondliku majandusühenduse organisatsioonidele.
This Convention shall be open for accession as from 3 September 1991 by the States and organizations referred to in Article 16.
Käesoleva konventsiooniga saavad alates 3. septembrist 1991 ühineda artiklis 16 nimetatud riigid ja organisatsioonid.
This Convention shall be open for accession by any State invited to the Conference referred to in Article 23, and by any State Member of the United Nations, provided that in either case such State is a party to the Universal Copyright Convention or a member of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works.
Konventsiooniga võib ühineda iga artiklis 23 nimetatud konverentsile kutsutud riik või Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni liikmesriik eeldusel, et ta on ühinenud ülemaailmse autoriõiguse konventsiooniga või on Kirjandus- ja Kunstiteoste Kaitse Rahvusvahelise Liidu liige.
This Convention shall be open for accession by States, by Namibia, represented by the United Nations Council for Namibia, and by political and/or economic integration organizations from the day after the date on which the Convention is closed for signature.
Konventsioon on avatud ühinemiseks riikidele, Namiibiale, keda esindab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Namiibia Nõukogu, ning poliitilise ja/või majandusliku integratsiooni organisatsioonidele alates konventsioonile allakirjutamise lõppemise päevale järgnevast kuupäevast.
This Convention shall be open for accession by the States and organizations referred to in article 23.
Käesolev konventsioon on sellega ühinemiseks avatud riikidele ja organisatsioonidele, millele on viidatud 23. artiklis.
This Convention shall be open for accession by the States and organizations referred to in Article 27.
Konventsiooniga võivad ühineda artiklis 27 nimetatud riigid ja organisatsioonid.
This Convention shall be open for signature at Rio de Janeiro by all States and any regional economic integration organization from 5 June 1992 until 14 June 1992, and at the United Nations Headquarters in New York from 15 June 1992 to 4 June 1993.
Käesolev konventsioon on kõikidele riikidele ja regionaalse majandusliku integratsiooni organisatsioonidele alla kirjutamiseks avatud Rio de Janeiros alates 5. juunist 1992. a. kuni 14. juunini 1992. a. ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peakorteris New Yorgis alates 15. juunist 1992. a. kuni 4. juunini 1993. a.
This Convention shall be open for signature at Rome on 10 March 1988 by States participating in the International Conference on the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation and at the Headquarters of the Organization by all States from 14 March 1988 to 9 March 1989.
Rahvusvahelisel meresõitu ohustava ebaseadusliku tegevuse tõkestamise konverentsil osalevatele riikidele on konventsioon allakirjutamiseks avatud 1988. aasta 10. märtsil Roomas ja kõigile riikidele 1988. aasta 14. märtsist kuni 1989. aasta 9. märtsini organisatsiooni peakorteris.
This Convention shall be open for signature at the Headquarters of the Organization until 31 December 1975 and shall thereafter remain open for accession.
Konventsioon on allakirjutamiseks avatud organisatsiooni peakorteris kuni 1975. aasta 31. detsembrini ja pärast seda tähtaega on konventsioon avatud ühinemiseks.
This Convention shall be open for signature by all Members of the World Health Organization and by any States that are not Members of the World Health Organization but are members of the United Nations and by regional economic integration organizations at the World Health Organization Headquarters in Geneva from 16 June 2003 to 22 June 2003, and thereafter at United Nations Headquarters in New York, from 30 June 2003 to 29 June 2004.
Konventsioon on allakirjutamiseks avatud Maailma Terviseorganisatsiooni liikmetele ja riikidele, kes ei ole Maailma Terviseorganisatsiooni liikmed, kuid on Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni liikmed, ning piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonidele 16.–22. juunini 2003. aastal Maailma Terviseorganisatsiooni peakorteris Genfis ning seejärel 2003. aasta 30. juunist 2004. aasta 29. juunini Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peakorteris New Yorgis.
This Convention shall be open for signature by all States and Namibia, represented by the United Nations Council for Namibia, at the Headquarters of the International Atomic Energy Agency in Vienna and at the Headquarters of the United Nations in New York, from 26 September 1986 and 6 October 1986 respectively, until its entry into force or for twelve months, whichever period is longer.
Käesolev konventsioon on avatud allakirjutamiseks kõigile riikidele ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Namibia Nõukogu poolt esindatavale Namibiale Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri keskasutustes Viinis ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni keskasutustes New Yorgis vastavalt 26. septembrist 1989. a. ja 6. oktoobrist 1989. a. kuni konventsiooni jõustumiseni või kaheteistkümne kuu jooksul sõltuvalt sellest, missugune tähtaeg osutub pikemaks.
This Convention shall be open for signature by all States and Namibia, represented by the United Nations Council for Namibia, at the Headquarters of the International Atomic Energy Agency in Vienna and at the Headquarters of the United Nations in New York, from 26 September 1986 and 6 October 1986 respectively, until its entry into force or for twelve months, whichever period is longer.
Käesolev konventsioon on avatud allakirjutamiseks kõigile riikidele ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Namibia Nõukogu poolt esindatavale Namibiale, Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri keskasutustes Viinis ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni keskasutustes New Yorgis vastavalt 26. septembrist 1986. a. ja 6. oktoobrist 1986. a. kuni konventsiooni jõustumiseni või kaheteistkümne kuu jooksul sõltuvalt sellest, missugune tähtaeg osutub pikemaks.
This Convention shall be open for signature by all States at the Headquarters of the Agency in Vienna from 20 September 1994 until its entry into force.
Konventsioon on agentuuri peakorteris Viinis avatud allakirjutamiseks kõigile riikidele 20. septembrist 1994 kuni jõustumiseni.
This Convention shall be open for signature by all States at the Headquarters of the Inter-Governmental Maritime Consultative Organization (hereinafter referred to as “the Organization”) from 1 February 1977 until 31 December 1977 and shall thereafter remain open for accession.
Konventsioon on kõikidele riikidele allakirjutamiseks avatud Valitsustevahelise Merenduse Konsultatiivorganisatsiooni (IMCO)* (edaspidi organisatsioon) peakorteris alates 1977. aasta 1. veebruarist kuni 1977. aasta 31. detsembrini ja pärast seda tähtaega on konventsioon avatud ühinemiseks.
This Convention shall be open for signature by all States from 10 January 2000 to 31 December 2001 at United Nations Headquarters in New York.
Konventsioonile võivad kõik riigid alla kirjutada 10. jaanuarist 2000. a kuni 31. detsembrini 2001. a Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peakorteris New Yorgis.
This Convention shall be open for signature by all States from 12 January 1998 until 31 December 1999 at United Nations Headquarters in New York.
Konventsioon on kõigile riikidele allakirjutamiseks avatud ÜRO peakorteris 12. jaanuarist 1998 kuni 31. detsembrini 1999 New Yorgis.
This Convention shall be open for signature by all states until 1 May 1952 and shall be ratified at the earliest possible date.
Konventsioon on avatud allakirjutamiseks kõikidele riikidele kuni 1. maini 1952 ja ratifitseeritakse esimesel võimalusel.
This Convention shall be open for signature by any State at the Headquarters of the United Nations, New York, from 1 September 1999 to 31 August 2000 and shall thereafter remain open for accession.
Konventsioon on allakirjutamiseks avatud kõikidele riikidele ÜRO peahoones New Yorgis alates 1. septembrist 1999 kuni 31. augustini 2000 ning on pärast seda ühinemiseks avatud.
This Convention shall be open for signature by member States of the Council of Europe and other States party to the European Cultural Convention, which may express their consent to be bound by: a) signature without reservation as to ratification, acceptance or approval, or b) signature subject to ratification, acceptance or approval, followed by ratification, acceptance or approval.
Konventsioon on allakirjutamiseks avatud Euroopa Nõukogu liikmesriikidele ja muudele Euroopa kultuurikonventsiooni osalisriikidele, kes võivad konventsiooniga ühineda kas: a. alla kirjutades ilma ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisreservatsioonita; või b. alla kirjutades koos ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisreservatsiooniga ja sellele järgneva ratifitseerimise, vastuvõtmise või kinnitamisega.
This Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe and by non-member States which have participated in its elaboration.
Konventsioon on allakirjutamiseks avatud Euroopa Nõukogu liikmesriikidele ja selle väljatöötamises osalenud kolmandatele riikidele.
This Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe and by non-member States which have participated in its elaboration.
Konventsioon on allakirjutamiseks avatud Euroopa Nõukogu liikmesriikidele ja selle väljatöötamises osalenud mitteliikmesriikidele.
This Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe and non-member States which have participated in its elaboration.
Käesolev konventsioon on allakirjutamiseks avatud Euroopa Nõukogu liikmesriikidele ja selle väljatöötamises osalenud mitteliikmesriikidele.
This Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe and the European Community.
Konventsioon on allakirjutamiseks avatud Euroopa Nõukogu liikmesriikidele ja Euroopa Ühendusele.
This Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe and the other States party to the European Cultural Convention, and by the European Economic Community.
Käesoleva konventsioon on allakirjutamiseks avatud Euroopa Nõukogu liikmesriikidele ja teistele Euroopa kultuurikonventsiooni osalisriikidele ning Euroopa Majandusühendusele.
This Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe, by non-member States that have participated in its elaboration and by the European Community.
Käesolevale konventsioonile võivad alla kirjutada Euroopa Nõukogu liikmesriigid, selle väljatöötamisel osalenud riigid ning Euroopa Ühendus.
This Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe, the European Community and by non-member States which have participated in its elaboration.
Konventsioon on avatud allakirjutamiseks Euroopa Nõukogu liikmesriikidele, Euroopa Ühendusele ja konventsiooni väljatöötamises osalenud mitteliikmesriikidele.
This Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe, the non-member States which have participated in its elaboration and by the European Community.
Konventsioon on allakirjutamiseks avatud Euroopa Nõukogu liikmesriikidele ja konventsiooni väljatöötamisel osalenud teistele riikidele ning Euroopa Ühendusele.
This Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe.
Konventioon on allakirjutamiseks avatud Euroopa Nõukogu liikmesriikidele.
This Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe.
Konventsioon on allakirjutamiseks avatud Euroopa Nõukogu liikmesriikidele.
This convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe.
Käesolev konventsioon on allakirjutamiseks avatud Euroopa Nõukogu liikmesriikidele.
This Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe.
Käesolev konventsioon on avatud allakirjutamiseks Euroopa Nõukogu liikmesriikidele.
This Convention shall be open for signature by the States represented at the International Conference on Civil Liability for Nuclear Damage held in Vienna from 29 April to 19 May 1963.
Käesolev konventsioon avatakse allakirjutamiseks riikidele, kes olid esindatud tuumakahjustuste tsiviilvastutuse rahvusvahelisel konverentsil, mis toimus 1963. aasta 29. aprillist kuni 19. maini Viinis.
This Convention shall be open for signature by the States which have signed or which accede to the Liability Convention, and by any State represented at the Conference on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971.
Konventsioon on avatud allakirjutamiseks riikidele, kes on alla kirjutanud vastutuse konventsioonile või sellega ühinenud, ning riikidele, kes olid esindatud rahvusvahelise naftareostusest põhjustatud kahju kompenseerimise fondi asutamise konverentsil 1971. aastal.
This Convention shall be open for signature by the States which were Members of the Hague Conference on Private International Law at the time of its Twelfth Session.
Konventsioon on avatud allakirjutamiseks riikidele, kes olid Haagi Rahvusvahelise Eraõiguse Konverentsi liikmed selle kaheteistkümnenda istungjärgu ajal.
This Convention shall be open for signature by the States which were Members of the Hague Conference on Private International Law at the time of its Twelfth Session.
Käesolev konventsioon on avatud allakirjutamiseks riikidele, kes olid Haagi rahvusvahelise eraõiguse konverentsi liikmed selle kaheteistkümnenda istungjärgu ajal.
This Convention shall be open for signature in Montreal on 1 March 1991 by States participating in the International Conference on Air Law held at Montreal from 12 February to 1 March 1991.
Käesolev konventsioon avatakse allakirjutamiseks 1. märtsil 1991. a Montrealis riikidele, kes osalesid sealsamas 12. veebruarist kuni 1. märtsini 1991. a toimunud rahvusvahelisel lennundusõiguse konverentsil.