natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall exchange educational materials on culture, history and geography in order to give each other correct and adequate information about their respective countries.
Lepingupooled vahetavad kultuuri, ajaloo ja geograafia õppevahendeid, et anda teineteisele täpset ja küllaldast teavet oma riigi kohta.
The Parties shall exchange information and facilitate reciprocal activities related to the culture, history and traditions in their respective countries with a view to contributing to a better mutual understanding and securing wider dissemination of knowledge on their respective cultures.
Lepingupooled vahetavad parema vastastikuse mõistmise ja kahe riigi kultuuri laiema levitamise huvides informatsiooni vastastikuste kultuuri, ajaloo ja traditsioonidega seotud ürituste kohta ja toetavad neid.
The Parties shall exchange information by notifying the Executive Body of the national programmes, policies and strategies that they develop in accordance with article 7, and by reporting to it progress achieved under, and any changes to, those programmes, policies and strategies.
Pooled vahetavad informatsiooni, teavitades täitevorganit vastavalt artiklile 7 välja töötatud riiklikest programmidest, poliitikatest ja strateegiatest ning nende rakendamise tulemustest ja neis tehtud muudatustest.
The Parties shall exchange information in due time about international competitions, festivals, conferences and other activities in the field of culture and arts on their territory.
Lepingupooled vahetavad aegsasti teavet rahvusvaheliste võistluste, festivalide, konverentside ning teiste riigis toimuvate kultuuri- ja kunstiürituste kohta.
The Parties shall exchange information on artistic events and festivals organized in their respective countries and encourage participation in these events.
Pooled vahetavad teavet oma riikides korraldatavate kunstiürituste ja festivalide kohta ja aitavad kaasa nendest osavõtmisele.
The Parties shall exchange information on artistic events and festivals organized in their respective countries and shall encourage participation in these events.
Lepingupooled vahetavad teavet oma riikides korraldatavate kunstifestivalide ja muude -ürituste kohta ning toetavad neist üritustest osavõttu.
The Parties shall exchange information on international festivals, celebrations and various cultural and artistic events, and mutually encourage the participation of their artists and artistic groups in international music, opera, ballet, theatre, cinema, song, dance and folklore contests and festivals to be held in their respective countries.
Lepingupooled vahetavad informatsiooni rahvusvaheliste festivalide, muude pidustuste ja mitmesuguste kultuuri- ja kunstiürituste kohta ning ergutavad vastastikku oma riikide esinejate ja loominguliste ühenduste osalemist teises riigis korraldatavatel rahvusvahelistel muusika-, ooperi-, balleti-, teatri-, filmi-, laulu-, tantsu- ja folkloorikonkurssidel ja -festivalidel.
The Parties shall exchange information on the artistic events and festivals organized in their respective countries and encourage participation in these events.
Pooled vahetavad teavet oma riikides korraldatavate kunstifestivalide ja muude -ürituste kohta ning toetavad nendest üritustest osavõttu.
The Parties shall exchange information on their school education, higher education and scientific research systems, and inform each other about the developments in these fields.
Lepingupooled vahetavad informatsiooni üld- ja kõrghariduse ning teadusuuringute süsteemi kohta ja teavitavad teineteist arengust neis valdkondades.
The Parties shall exchange microfilms of manuscripts and rare books in their public libraries to enrich their collections, so far as provided by their respective national legislation.
Lepingupooled vahetavad kogude rikastamiseks oma avalikes raamatukogudes olevate käsikirjade ja haruldaste raamatute mikrofilme, nii nagu see on määratud kindlaks riigisiseste õigusaktidega.
The Parties shall exchange one (1) expert in conservation and one (1) ethnographer, for a period of up to seven (7) days, in order to exchange experience on matters of their speciality.
Pooled vahetavad ühe (1) eksperdi konserveerimise alal ja ühe (1) etnograafi kuni seitsmepäevaseks (7) ajavahemikuks, et vahetada kogemusi nendel erialadel.
The Parties shall exchange one art or ethnographic exhibition, the subject of which will be agreed upon through diplomatic channels.
Pooled vahetavad ühe kunsti- või etnograafianäituse, mille teema lepitakse kokku diplomaatiliste kanalite kaudu.
The Parties shall exchange samples of the diplomatic and official passports mentioned in this Agreement through diplomatic channels not later than thirty (30) days before the entry into force of the present Agreement.
Lepingupooled vahetavad kokkuleppes nimetatud diplomaatiliste ja ametipasside näidised diplomaatiliste kanalite kaudu hiljemalt kolmkümmend (30) päeva enne kokkuleppe jõustumist.
The Parties shall exchange samples of the diplomatic passports through diplomatic channels not later than thirty (30) days before the entry into force of this Agreement.
Pooled vahetavad kokkuleppes nimetatud diplomaatiliste passide näidised diplomaatiliste kanalite kaudu hiljemalt kolmkümmend päeva enne kokkuleppe jõustumist.
The Parties shall exchange samples of the passports mentioned in this Agreement through diplomatic channels not later than thirty days before the entry into force of this Agreement.
Pooled vahetavad kokkuleppes nimetatud passide näidised diplomaatiliste kanalite kaudu hiljemalt 30 päeva enne kokkuleppe jõustumist.
The Parties shall exchange scientific and technical information of mutual interest concerning space science, technology and applications through the transmission of technical and scientific reports and notes, consistent with their respective rules on the dissemination of information and data.
Pooled vahetavad vastastikku tehniliste ja teaduslike aruannete ja märkmete vahetuse teel kosmoseteadust, -tehnoloogiat ja -rakendusi puudutavat huvipakkuvat teaduslik-tehnilist informatsiooni, järgides oma informatsiooni ja andmete levitamise eeskirju.
The Parties shall exchange two (2) specialists in restoration of historical monuments and monuments of cultural heritage for a period of up to seven (7) days each.
Pooled vahetavad kaks (2) spetsialisti ajaloo- ja kultuurimälestiste restaureerimise alal, kumbki kuni seitsmepäevaseks (7) ajavahemikuks.
The Parties shall exchange two (2) writers (one of them could be a writer of children books) for a period of up to seven (7) days each in order to exchange experience.
Pooled vahetavad kaks (2) kirjanikku (üks neist võiks olla lasteraamatute autor), kumbki kuni seitsmepäevaseks (7) ajavahemikuks kogemuste vahetamise eesmärgil.
The Parties shall facilitate and encourage the exchange of scientific, technical, socio-economic, commercial and legal information relevant to this Convention as further elaborated in annex II.
Pooled hõlbustavad ja ergutavad käesolevat konventsiooni puudutava teadusliku, tehnilise, sotsiaalmajandusliku, kaubandusliku ja õigusalase informatsiooni vahetust lisas II kirjeldatud viisil.
The Parties shall facilitate cooperation in the field of cinematography through the exchange of films and the organization of gatherings among filmmakers, experts and technicians involved in this field, as well as reciprocal participation in film festivals in both countries.
Pooled soodustavad filminduskoostööd, vahetades filme ning korraldades filmiloojate, -ekspertide ja tehniliste töötajate kohtumisi ning osaledes vastastikku filmifestivalidel.
The Parties shall facilitate the exchange of cultural goods and information between both countries, paying particular attention to books, audio-visual material, with the maximum flexibility that their legislation allows.
Lepingupooled hõlbustavad kahe riigi kultuuriväärtuste ja -teabe vahetamist riigisiseste õigusaktidega lubatud ulatuses, pöörates erilist tähelepanu raamatutele ja audiovisuaalsele materjalile.
The Parties shall follow as closely as may be practicable the form of import certificate approved by the Commission.
Pooled järgivad võimaluste piires komisjoni kinnitatud impordiloa blankettide näidiseid.
The Parties shall foster cooperation between the institutions of both countries responsible of providing educational, cultural, rest and recreational services to their elderly people.
Pooled toetavad eakatele inimestele haridus-, kultuuri-, puhkuse- ja rekreatsiooniteenuseid pakkuvate asutuste koostööd.
The Parties shall furnish statistical information on the import and export of poppy straw as required for drugs under article 20, paragraphs 1(d) and 2(b).
Pooled esitavad statistilised aruanded magunavarte impordi ja ekspordi kohta, mida nõutakse narkootiliste ainete suhtes vastavalt artikli 20 lõike 1 punktile d ja lõike 2 punktile b.
The Parties shall furnish such information in such a manner and by such dates as the Commission may request.
Osalisriik esitab niisuguse informatsiooni komisjoni nõutud korras ja tähtajal.
The Parties shall furnish the information referred to in paragraphs 1 and 4 in such a manner and by such dates as the Commission or the Board may request.
Pooled esitavad lõigetele 1 ja 4 vastava teabe sel viisil ja sellise tähtajaga, nagu komisjon või komitee seda palub.
The Parties shall further encourage free exchange of information and, to this end, seek to support and improve cooperation in the fields of press, radio and television.
Lepingupooled edendavad samuti vaba infovahetust ning püüavad sel eesmärgil toetada ja parandada koostööd pressi, raadio ja televisiooni valdkonnas.
The Parties shall give an equal classification degree to the exchanged information and documents and shall adopt the necessary security measures.
Pooled annavad vahetatud teabele ja dokumentidele samaväärse salastatuse taseme ja võtavad tarvitusele vajalikud meetmed julgeoleku tagamiseks.
The Parties shall give preference to price-based measures.
Lepingupooled annavad eelistuse hinnal põhinevatele abinõudele.
The Parties shall give proper protection to copyrights of literary, didactic, scientific or artistic works, and shall provide all the necessary means and procedures for due observance of intellectual property laws, in accordance with their national legislation and in the observance of the related international conventions to which they are Party.
Pooled tagavad riigisiseste õigusaktide ning asjakohaste rahvusvaheliste konventsioonide alusel kirjandus- ja kunstiteoste ning didaktiliste ja teadustööde autoriõiguste kaitse ning näevad ette vajalikud vahendid ja korra intellektuaalset omandit reguleerivate õigusaktide järgimiseks.
The Parties shall give special attention to and take all practicable measures for the prevention of abuse of drugs and for the early identification, treatment, education, after-care, rehabilitation and social reintegration of the persons involved and shall co-ordinate their efforts to these ends.
Pooled pööravad erilist tähelepanu ja rakendavad kõiki võimalikke meetmed, mis on suunatud narkootiliste ainete kuritarvitamise takistamisele ja vastavate isikute varasele väljaselgitamisele, ravimisele, kasvatamisele, nende töövõime taastamisele, ühiskonda naasmisele ja ravijärgsele järelevalvele, ning koordineerivad oma jõupingutusi nende eesmärkide saavutamiseks.
The Parties shall gradually establish, during a transitional period ending at the latest on January 1, 2002, a free trade area in accordance with the provisions of the present Agreement and in conformity with those of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994, in particular Article XXIV of the GATT, General Agreement on Trade in Services and the Agreement establishing the World Trade Organization.
Lepingupooled loovad järk-järgult üleminekuperioodi jooksul hiljemalt 2002. aasta 1. jaanuariks vabakaubanduspiirkonna vastavalt käesolevas lepingus sätestatule ja kooskõlas 1994. aasta üldise tolli ja kaubanduskokkuleppe ning eriti selle XXIV artikliga, teenustekaubanduse üldlepingu ja Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepinguga.
The Parties shall grant and ensure the protection of intellectual property rights on a non-discriminatory basis, including measures for the grant and enforcement of such rights.
Lepingupooled tagavad võrdväärsusel põhineva intellektuaalse omandi õiguste kaitse, sealhulgas selliste õiguste tagamiseks ja maksmapanemiseks vajalikud meetmed.
The Parties shall hold meetings at regular intervals.
Pooled peavad regulaarselt koosolekuid.
The Parties shall immediately notify each other through diplomatic channels of any changes in the competent authorities referred to in paragraph 1 of this Article.
Pooled teavitavad üksteist viivitamata diplomaatiliste kanalite kaudu muutustest lõikes 1 esitatud pädevate asutuste loendis.
The Parties shall immediately transfer each other the information they have obtained with regard to the initiatives and activities occurring either in their own territory or abroad and targeting the other Party.
Lepingupooled edastavad viivitamatult teineteisele teavet oma territooriumil või välismaal kavandatavate või juba toimunud tegude kohta, mis on suunatud teise lepingupoole vastu.
The Parties shall implement this Programme in line with the relevant international agreements of which they are both contracting Parties, and on the basis of their respective national legislation, as applicable.
Lepingupooled täidavad käesolevat programmi kooskõlas asjaomaste rahvusvaheliste kokkulepetega, milles nad mõlemad on osalised, ja oma riigisiseste õigusaktide alusel.
The Parties shall in advance agree on the number of Estonian personnel to be sent to the Training Programme, including the reserves.
Pooled lepivad eelnevalt kokku väljaõppele saadetava Eesti isikkoosseisu, kaasa arvatud reservi, üldarvu suhtes.
The Parties shall in advance agree on the table of organisation of ESTCOY.
Pooled lepivad eelnevalt kokku ESTCOY organisatsioonilise struktuuri osas.
The Parties shall in particular cooperate in combating offences coverable by the Council Framework Decision of 13 June 2002 on the European arrest warrant and the surrender procedures between Member States.
Pooled teevad koostööd, et võidelda Nõukogu 13. juuni 2002. a raamotsuses Euroopa vahistamismääruse ja liikmesriikide vahelise üleandmiskorra kohta määratletud kuritegudega.
The Parties shall in particular examine the possibility of the Republic of Estonia being granted the status of Associate Member or Member State of the Agency.
Eelkõige kaaluvad pooled võimalust anda Eesti Vabariigile agentuuri assotsieerunud liikme või liikmesriigi staatus.
The Parties shall inform each other about all subsequent classification level alterations to the Classified Information transmitted.
Pooled teatavad teineteisele kõigist edastatud teabe salastatuse taseme muudatustest.
The Parties shall inform each other of any subsequent changes of the National Security Authorities.
Pooled teavitavad teineteist riigi julgeoleku volitatud esindaja muutmisest.
The Parties shall inform each other of changes with respect to these authorities through diplomatic channels.
Pooled teavitavad teineteist muudatustest nende ametivõimude osas diplomaatiliste kanalite kaudu.
The Parties shall inform each other through diplomatic channels of any changes of the National Security Authorities.
Pooled teatavad teineteisele diplomaatiliste kanalite kaudu riigi julgeoleku volitatud esindaja muutmisest.
The Parties shall inform each other through diplomatic channels of changes of the National Security Authorities.
Pooled teavitavad teineteist diplomaatiliste kanalite kaudu riigi julgeoleku volitatud esindaja muutmisest.
The Parties shall inform each other through the diplomatic channels of the competent authorities for the implementation of the Agreement.
Kokkuleppe rakendamiseks teatavad lepingupooled üksteisele diplomaatiliste kanalite kaudu oma pädevad asutused.
The Parties shall inform each other, through diplomatic channels, of modifications concerning their National Security Authorities.
Pooled teatavad teineteisele diplomaatiliste kanalite kaudu oma julgeoleku volitatud esindajaid puudutavatest muudatustest.
The Parties shall inform each other, through diplomatic channels, of the general and financial provisions governing the annual scholarship exchange no later than 31st March, each year.
Lepingupooled teavitavad teineteist diplomaatiliste kanalite kaudu aastase stipendiumivahetuse üld- ja finantssätetest igal aastal hiljemalt 31. märtsil.
The Parties shall inform each other, through the Biosafety Clearing- House, of any such bilateral, regional and multilateral agreements and arrangements that they have entered into before or after the date of entry into force of this Protocol.
Bioloogilise ohutuse teabevõrgustiku kaudu informeerivad protokolliosalised üksteist kahe- ja mitmepoolsetest ning piirkondlikest lepingutest ja korraldustest, mis on sõlmitud enne või pärast protokolli jõustumist.
The Parties shall inform the Board of the method used for determining quantities shown in the estimates and of any changes in the said method.
Pooled informeerivad komiteed meetodist, mida on kasutatud kalkulatsioonides näidatud koguste määramiseks, ja kõikidest muudatustest selles meetodis.
The Parties shall invite each other to participate in international congresses, colloquia, symposia, seminars and other similar meetings.
Lepingupooled kutsuvad teineteist osa võtma rahvusvahelistest kongressidest, kollokviumidest, sümpoosionidest, seminaridest ja teistest samalaadsetest kohtumistest.
The Parties shall invite each other to the international congresses, colloquia, symposia, seminars and other similar meetings.
Pooled kutsuvad teineteist rahvusvahelistele kongressidele, kollokviumidele, sümpoosionidele, seminaridele ja muudele sellistele nõupidamistele.
The Parties shall invite folklore groups and performing artists to participate in international folklore festivals to be organised in their respective countries, and encourage exchanges in the field of folk dances.
Lepingupooled kutsuvad folkloorirühmi ja esituskunstnikke osalema oma riigis korraldatavatel rahvusvahelistel folkloorifestivalidel ja edendama vahetust rahvatantsu valdkonnas.
The Parties shall keep each other informed of any such disclosure.
Pooled hoiavad teineteist kursis kõigi selliste avalikustamistega.
The Parties shall keep each other informed of any such disclosure.
Pooled hoiavad teineteist kursis kõikide avalikustamistega.
The Parties shall keep each other informed on all their respective activities and programmes and on their progress and shall consult regularly, according to the procedures set out in Article 3 below, on areas offering potential for cooperation.
Pooled hoiavad teineteist oma asjakohaste tegevuste ja programmidega ning edusammudega kursis ning peavad teineteisega võimalikku koostööd pakkuvates valdkondades artiklis 3 sätestatud korra kohaselt regulaarselt nõu.
The Parties shall likewise endeavour to make provisions to citizens of the respective countries for access to libraries, documentation centres, archives, museums, galleries and other cultural, scientific and educational institutions in the other country for purposes consistent with the present Agreement and in accordance with national legislation.
Samuti püüavad lepingupooled kokkuleppe eesmärkide saavutamiseks ning kooskõlas riigisiseste õigusaktidega võimaldada oma riigi kodanikele juurdepääsu teise riigi raamatukogudele, dokumendikeskustele, arhiividele, muuseumidele, galeriidele ning teistele kultuuri-, teadus- ja haridusasutustele.
The Parties shall make every effort to reach agreement by consensus on any proposed amendment to the Convention.
Konventsiooniosalised püüavad jõuda konsensusele ja sõlmida kokkuleppe muudatusettepaneku kohta.
The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to the Convention by consensus.
Osapooled teevad kõik, et saavutada esitatud paranduste osas kokkulepe konsensuse põhimõttel.
The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Convention by consensus.
Konventsiooniosalised teevad kõik nendest sõltuva, et konsensuse alusel kokku leppida kõigis konventsiooni kohta tehtud muudatusettepanekutes.
The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Convention by consensus.
Konventsiooniosalised teevad kõik selleks, et jõuda muudatusettepanekut arutades konsensuse alusel kokkuleppele.
The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Convention by consensus.
Pooled püüavad saavutada käesoleva konventsiooni mis tahes parandusettepaneku suhtes kokkuleppe konsensuse alusel.
The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Convention by consensus.
Pooled teevad kõik selleks, et kokkulepe käesoleva konventsiooni parandusettepanekute osas saavutataks konsensuse alusel.
The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed amendment to this Protocol by consensus.
Osalised rakendavad abinõusid, et jõuda protokollis muudatuse tegemise suhtes kokkuleppele konsensuse teel.
The Parties shall make every effort to reach agreement on any proposed annex or amendment to an annex by consensus.
Osalised rakendavad abinõusid, et jõuda protokolli uue lisa vastuvõtmises või lisa muutmises kokkuleppele konsensuse teel.
The Parties shall make the efforts to popularise art and cultural values of the other Party, making them widely accessible for its citizens and encourage the state, public and individual contacts.
Lepingupooled astuvad samme, et tutvustada teise poole kunsti ja kultuuriväärtusi, tehes need üldsusele kättesaadavaks ning edendades riiklikke, asutustevahelisi ja isiklikke kontakte.
The Parties shall meet, so far as possible, in connection with the annual sessions of the Senior Advisers to ECE Governments on Environmental and Water Problems.
Pooled kohtuvad võimaluse korral seoses Euroopa Majanduskomisjoni valitsuste keskkonna- ja veeprobleemide vanemnõunike iga-aastaste istungitega.
The Parties shall mutually co-operate in the field of training.
Lepingupooled teevad koostööd väljaõppe valdkonnas.
The Parties shall mutually facilitate and expedite the issuance of visas for individuals, ensembles and groups to be exchanged under this Programme, also of residence permits, as necessary.
Lepingupooled hõlbustavad ja kiirendavad vastastikku viisade ja vajaduse korral ka elamislubade väljastamist käesoleva programmi raames vahetatavatele üksikisikutele, ansamblitele ja rühmadele.
The Parties shall mutually facilitate and expedite the temporary importation/exportation of objects and materials necessary to carry out missions or activities under this Programme.
Lepingupooled hõlbustavad ja kiirendavad vastastikku käesoleva programmi raames ürituste või tegevuste läbiviimiseks vajalike esemete ja materjalide ajutist sissevedu/väljavedu.
The Parties shall mutually promote the exchange of exhibitions of contemporary photography, sculpture and painting, support the exchange of exhibitions by their artists, and provide facilities for their artists to visit and meet their counterparts and arts institutions in the other country.
Lepingupooled soodustavad vastastikku nüüdisfotokunsti, -skulptuuri ja -maalikunsti näituste vahetamist, toetavad oma kunstnike näituste vahetusi ning loovad tingimused oma kunstnikele kohtuda teises riigis sama alaga tegelejatega ja külastada kunstiasutusi.
The Parties shall mutually protect intellectual property rights, in accordance with their respective national legislation and the international conventions and agreements to which they are both Parties.
Lepingupooled kaitsevad vastastikku intellektuaalomandiõigust kooskõlas nende riigisiseste õigusaktide ning rahvusvaheliste konventsioonide ja lepingutega, milles mõlemad riigid on osalised.
The Parties shall not allow trade in specimens of species included in Appendices I, II and III except in accordance with the provisions of the present Convention.
Lepinguosalised riigid ei luba kauplemist I, II ja III lisas nimetatud liikide isenditega, välja arvatud käesoleva konventsiooniga sätestatud juhtudel.