natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should a supplying Member State note, or have drawn to its attention, that the data it included are factually inaccurate or were included, or are stored contrary to this Convention, it shall amend, supplement, correct or delete the data, as appropriate, and shall advise the other Member States accordingly.
Kui andmed edastanud liikmesriik märkab või tema tähelepanu juhitakse asjaolule, et tema sisestatud andmed sisaldavad faktivigu või on sisestatud või säilitatakse konventsioonivastaselt, muudab, täiendab, parandab või kustutab see liikmesriik andmeid nõuetekohaselt ning teatab sellest teistele liikmesriikidele.
Should an agreement not be reached within 60 calendar days, the dispute shall be finally settled under the Rules of Arbitration of the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of by three arbitrators appointed in accordance with the said Rules.
Kui 60 kalendripäeva jooksul kokkulepet ei saavutata, siis lahendatakse vaidlus lõplikult Stockholmi Kaubanduskoja Vahekohtu reeglite järgi vastavalt nimetatud reeglitele määratud kolme arbiitri poolt.
Should an agreement not be reached within 60 calendar days, the dispute shall be finally settled under the Rules of Arbitration of the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce by three arbitrators appointed in accordance with the said Rules.
Kui 60 kalendripäeva jooksul kokkulepet ei saavutata, siis lahendatakse vaidlus lõplikult Stockholmi Kaubanduskoja Vahekohtu reeglite alusel nimetatud reeglitele vastavalt määratud kolme arbiitri poolt.
Should an agreement not be reached within 60 calendar days, the dispute shall be finally settled under the Rules of Arbitration of the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce by three arbitrators appointed in accordance with the said Rules.
Kui 60 kalendripäeva jooksul kokkulepet ei saavutata, siis vaidlus lahendatakse lõplikult Stockholmi Kaubanduskoja Arbitraažiinstituudi arbitreerimisreeglite järgi kolme vastavalt nimetatud reeglitele määratud arbiitri poolt.
Should an agreement not be reached within 60 calendar days, the dispute shall be finally settled under the Rules of Arbitration of the Arbitration Institute of the Stockholm Chamber of Commerce by three arbitrators appointed in accordance with the said Rules.
Kui 60 kalendripäeva jooksul kokkulepet ei saavutata, siis vaidlus lahendatakse lõplikult Stockholmi Kaubanduskoja Vahekohtu reeglite järgi vastavalt nimetatud reeglitele määratud kolme arbiitri poolt.
Should an Athlete fail to cooperate in the investigations, the Athlete’s Sample shall be deemed to contain a Prohibited Substance.
Kui sportlane ei tee uuringute käigus koostööd, loetakse sportlase dopinguproov keelatud ainet sisaldavaks.
Should any change take place, the State Party concerned shall immediately notify the Secretary-General.
Muudatuste korral teavitab osalisriik sellest viivitamata peasekretäri.
Should any change take place, the State Party concerned shall immediately notify the Secretary-General.
Osalisriik teatab igast muudatusest viivitamata peasekretärile.
Should any doubt arise as to whether any such person is entitled to the status of prisoner of war, he shall continue to have such status and, therefore, to be protected by the Third Convention and this Protocol until such time as his status has been determined by a competent tribunal.
Kui tekib kahtlus, kas sellisel isikul on õigus sõjavangistaatusele, jäetakse talle see staatus alles ja teda kaitstakse kolmanda konventsiooni ja käesoleva protokolli kohaselt kuni tema staatuse määratlemiseni asjaomases sõjaväljakohtus.
Should any doubt arise as to whether persons, having committed a belligerent act and having fallen into the hands of the enemy, belong to any of the categories enumerated in Article 4, such persons shall enjoy the protection of the present Convention until such time as their status has been determined by a competent tribunal.
Kahtluse korral, kas isikud, kes on toime pannud sõjalise akti ja langenud vaenlase kätte, kuuluvad mõnda artiklis 4 loetletud kategooriasse, on sellised isikud käesoleva konventsiooni kaitse all niikaua, kuni nende staatuse määratleb pädev kohus.
Should any internees not have sufficient clothing, account being taken of the climate, and be unable to procure any, it shall be provided free of charge to them by the Detaining Power.
Kui mõnel interneeritul ei ole küllaldaselt ilmastikuoludele vastavaid riietusesemeid ja ta ei suuda neid hankida, peab kinnipidav riik talle need tasuta andma.
Should any such state entitled to appear before the Court have failed to receive the special communication referred to in paragraph 2 of this Article, such state may express a desire to submit a written statement or to be heard; and the Court will decide.
Kui riik, kellel on õigus kohtus esineda, ei ole saanud käesoleva artikli lõikes 2 tähendatud eriteadaannet, võib ta kirjaliku või suulise avalduse esitamiseks soovi avaldada; küsimuse otsustab kohus.
Should disagreements occur, national legislation or international agreements will prevail, as appropriate.
Lahknevuste korral prevaleerivad vastavalt riikide seadused või rahvusvahelised lepingud.
Should DSA approve a classified subcontract the paragraphs 2 and 4 of this Article shall apply accordingly.
Julgeolekuasutuse kinnitatud salajase all-lepingu suhtes kohaldatakse käesoleva artikli paragrahve 2 ja 4.
Should either Party changes its designated Central Authority, it shall inform the other Party of such change through diplomatic channels.
Kui ükskõik kumb pool määrab uue keskasutuse, teatab ta muudatusest teisele poolele diplomaatiliste kanalite kaudu.
Should expenses for legal advice or legal charges be unavoidable for the MA or the PA in the scope of a right of recourse as set out in para 2 to 5, then these – as far as they are not accounted for by the cost reimbursement pursuant to § 3 . 3 of this agreement – they have to be reimbursed to the MA or the PA by the respective Member States concerned.
Kui KA või MA on kohustatud tasuma lõigetes 2 kuni 5 sätestatud tagasinõude õiguse rakendamise käigus tekkinud juriidilise nõustamise või kohtukulude eest, siis peab need kulud KA-le või MA-le hüvitama asjaomane liikmesriik, kui nende kohta ei kehti kokkuleppe § 3 lõike 3 kulude hüvitamise säte.
Should fighting occur on board a warship, the sick-bays shall be respected and spared as far as possible.
Kui sõjalaeva pardal toimub kokkupõrge, austatakse ja säästetakse laevalaatsarette võimaluste piires.
Should it collect such costs, it shall be obliged to refund to the requesting State experts’ fees only.
Kui ta nõuab kohtukulud sisse, tagastab ta taotluse esitanud riigile ainult ekspertide tasud.
Should it discover any breach of this Agreement it shall take prompt action to end it and to avoid its repetition, for example by changing hours of work and routes.
Käesoleva kokkuleppe rikkumiste avastamisel peab ta need koheselt kõrvaldama ja vältima nende kordumist, näiteks muutes tööaega ja marsruuti.
Should military necessity require the quantity of such shipments to be limited, due notice thereof shall be given to the Protecting Power and to the International Committee of the Red Cross, or to any other organization giving assistance to the internees and responsible for the forwarding of such shipments.
Kui sõjaliste vajaduste tõttu tuleb selliste saadetiste hulka piirata, tuleb sellest teavitada kaitsvat riiki, Rahvusvahelist Punase Risti Komiteed ning muid interneerituid abistavaid organisatsioone, kes vastutavad selliste saadetiste edastamise eest.
Should negotiations not succeed, the Council for Trade in Services shall decide whether to continue the negotiations in accordance with this mandate.
Kui läbirääkimised ei peaks õnnestuma, peab teenustekaubanduse nõukogu otsustama, kas jätkata läbirääkimisi kooskõlas antud ülesandega.
Should no agreement be reached by way of negotiation or consultations as referred to in paragraph 1 of this Article, the dispute shall be settled through diplomatic channels without recourse to any third party.
Juhul kui käesoleva artikli punkti 1 mõistes ei jõuta läbirääkimiste või konsultatsioonide tulemusena kokkuleppele, lahendatakse vaidlus diplomaatiliste kanalite kaudu kolmandaid osapooli kaasamata.
Should one of the Arbitrators either die, retire, or be unable for any reason whatever to discharge his functions, the same procedure is followed for filling the vacancy as was followed for appointing him.
Kui üks vahekohtunikest sureb, lahkub ametist või ei suuda muul põhjusel oma ülesandeid täita, täidetakse vabanenud koht selle liikme ametissenimetamisel kohaldatud protseduuri kohaselt.
Should one of the Participating Parties fail to comply with its obligations laid down in the previous Articles, the other Party shall have the right to terminate this Agreement by serving a one-month notice.
Kui üks osapooltest ei täida oma eespool esitatud artiklites sätestatud kohustusi, siis on teisel osapoolel õigus lõpetada käesolev leping, teatades sellest üks kuu ette.
Should one of the Participating Parties fail to comply with its obligations laid down in the previous Articles, the other Party shall have the right to terminate this agreement by serving a two months notice.
Juhul kui üks osalevatest pooltest ei täida oma kohustusi, mis on sätestatud eelnevates artiklites, on teisel poolel õigus see leping lõpetada kahekuulise etteteatamisega.
Should one of the Parties send a delegation outside the framework of this Agreement, the Party concerned will pay all the relevant expenses.
Kui kumbki pooltest lähetab delegatsiooni, mille tegevus ei jää käesoleva kokkuleppe raamesse, tasub lähetav pool kõik asjassepuutuvad kulutused.
Should one of the Parties send a delegation outside the framework of this Agreement, the Party concerned will pay the relevant expenses.
Kui üks pooltest lähetab delegatsiooni vastuvõtvasse riiki väljaspool käesolevat lepingut, maksab saatev riik lähetusega seotud kulud.
Should other officials of specialized agencies be called up for national service, the State concerned shall, at the request of the specialized agency concerned, grant such temporary deferments in the call-up of such officials as may be necessary to avoid interruption in the continuation of essential work.
Kui väeteenistusse kutsutakse eriorganisatsiooni teisi ametnikke, lükkab asjaomane riik asjaomase eriorganisatsiooni taotlusel nimetatud ametnike väeteenistusse kutsumise ajutiselt edasi nii kauaks, kui on vajalik, et vältida olulise töö katkemist.
Should other officials of the Agency be called up for national service, the State concerned shall, at the request of the Agency, grant such temporary deferments in the call-up of such officials as may be necessary to avoid interruption in the continuation of essential work.
Kui väeteenistusse kutsutakse agentuuri teisi ametnikke, lükkab asjaomane riik agentuuri taotlusel nimetatud ametnike väeteenistusse kutsumise ajutiselt edasi nii kauaks, kui on vajalik, et vältida olulise töö katkemist.
Should required funding not be available, UNODC reserves the right to unilaterally terminate its assistance under this document.
Kui vajalikke vahendeid ei ole, jätab UNODC endale õiguse oma käesoleva dokumendi alusel pakutava abi lõpetada.
Should such an objection be notified, the amendment shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Party to the Convention which has notified the objection has deposited its instrument of acceptance with the Secretary General of the Council of Europe.
Juhul kui sellisest vastuseisust teatatakse, jõustub muudatus selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil oma vastuseisust teatanud konventsiooni osalisriik deponeeris oma vastuvõtmist kinnitava dokumendi Euroopa Nõukogu peasekretärile.
Should such an objection be notified, the Protocol shall enter into force on the first day of the month following the date on which the Party to the Convention which has notified the objection has deposited its instrument of acceptance with the Secretary General of the Council of Europe.
Kui sellisest vastuolekust teatatakse, jõustub protokoll selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil konventsiooni osalisriik, kes oma vastuolekust teatas, deponeeris oma vastuvõtmisdokumendid Euroopa Nõukogu peasekretärile.
Should such consultation fail to resolve the difficulty, the Council may make appropriate findings and recommendations to the contracting States concerned.
Kui selliste konsultat­sioonide käigus ei õnnestu raskusi lahendada, võib nõukogu esitada asjaosalis­tele riikidele vajalikud uurimistulemused ja soovitused.
Should such delays or difficulties occur, the competent authorities of the transit States and land-locked States concerned shall cooperate towards their expeditious elimination.
Kui hilinemisi või probleeme ikkagi esineb, teevad transiidiriikide ja sisemaariikide pädevad asutused koostööd nende kiireks kõrvaldamiseks.
Should such displacements have to be carried out, all possible measures shall be taken in order that the civilian population may be received under satisfactory conditions of shelter, hygiene, health, safety and nutrition.
Kui selline ümberasustamine korraldatakse, tuleb teha kõik võimalik, et tsiviilelanikkonda saaks vastu võtta majutuse, hügieeni, tervishoiu, turvalisuse ja toitlustamise suhtes rahuldavatel tingimustel.
Should such legislation be changed to provide for tax residence to be established also on the basis of the place of effective management of a company, then where a company is considered to be a resident of both Contracting States, it shall be deemed to be a resident only of the Contracting State in which its place of effective management is situated.
Juhul kui sellist seadust peaks muudetama ja residentsus maksustamise mõttes määratakse tegevjuhtkonna asukoha kriteeriumi järgi, siis olukorras, kus äriühingut võib lugeda mõlema lepinguosalise riigi residendiks, loetakse ta selle lepinguosalise riigi residendiks, kus asub tema tegevjuhtkond.
Should such ministers be too few in number, the Detaining Power shall provide them with the necessary facilities, including means of transport, for moving from one place to another, and they shall be authorized to visit any internees who are in hospital.
Kui selliseid vaimulikke on liiga vähe, peab kinnipidav riik andma neile ühest kohast teise liikumiseks vajalikud vahendid, sealhulgas transpordivahendid.
Should such reductions not be sufficient to provide the necessary compensatory adjustment, the customs union would offer compensation, which may take the form of reductions of duties on other tariff lines.
Kui sellistest vähendustest ei piisa tagamaks vajalikku kompenseerivat täpsustust, pakub tolliliit kompensatsiooni, mis võib esineda teiste tariifiridade tollimaksude vähendamise kujul.
Should such third Party not authorise or allow comparable arrangements between the airlines of the other Contracting Party and other airlines on services to, from and via such third country, the Contracting Party have the right not to accept such arrangements.
Kui selline kolmas riik ei anna volitust ega luba sellisteks kokkulepeteks teise lepingupoole lennuettevõtjate ja teiste lennuettevõtjate vahel selliste lennuliinide käitamiseks, mille sihtkoht on kolmas riik, mille lähtekoht on kolmas riik või mis lendavad läbi kolmanda riigi, on lepingupoolel õigus sellistest kokkulepetest keelduda.
Should such third Party not authorize or allow comparable arrangements between the airlines of the other Contracting Party and other airlines on services to, from and via such third country , the Contracting Parties have the right not to accept such arrangements.
Kui kolmas pool ei anna volitust ega luba sellisteks kokkulepeteks teise lepingupoole lennuettevõtete ja teiste lennuettevõtete vahel lennuliinide käitamiseks kolmandasse riiki, sellest riigist või läbi selle riigi, siis on lepingupooltel õigus sellise kokkuleppega mitte nõustuda.
Should such third Party not authorize or allow comparable arrangements between the airlines of the other Contracting Party and other airlines on services to, from and via such third country, the Contracting Parties have the right not to accept such arrangements.
Kui kolmas pool ei anna volitust ega luba sellisteks kokkulepeteks teise lepingupoole lennuettevõtete ja teiste lennuettevõtete vahel lennuliinide käitamiseks kolmandasse riiki, sellest riigist või läbi selle riigi, siis on lepingupooltel õigus sellise kokkuleppega mitte nõustuda.
Should such transports or vehicles fall into the hands of the adverse Party, they shall be subject to the laws of war, on condition that the Party to the conflict who captures them shall in all cases ensure the care of the wounded and sick they contain.
Kui sellised transpordivahendid või sõidukid langevad vastaspoole kätte, kohaldatakse nende suhtes sõjapidamise seadusi, tingimusel et konfliktiosaline, kelle kätte nad satuvad, tagab igal juhul neis olevate haavatute ja haigete hooldamise.
Should the adverse Party take or retake control of the area, he shall likewise grant these persons the same protection and the same facilities.
Kui vastaspool saavutab või taastab oma kontrolli selle ala üle, tagab ka tema neile isikutele samasuguse kaitse ja töötingimused.
Should the assistance include military personnel, state vessels, state aircraft of military vehicles that require special entry permits, the authority of the Contracting Party requesting assistance shall provide these permits.
Kui osutatav abi eeldab sõjaväelaste, riikliku laevastiku, lennuväe või sõjaväetranspordi kaasamist, mis nõuab abipalunud poole eriluba, peab abipalunud poole pädev ametiasutus korraldama ja tagama erilubade saamise.
Should the assistance of external, independent experts be required, all details of the application will be circulated without identifying the Athlete concerned.
Kui vajatakse sõltumatute välisekspertide abi, avaldatakse kõik taotlusega seotud üksikasjad peale ravi vajava sportlase isikuandmete.
Should the assistance of external, independent experts be required, all details of the application will be circulated without identifying the Athlete involved in the Athlete’s care.
Kui vajatakse sõltumatute välisekspertide abi, avaldatakse kõik taotlusega seotud üksikasjad peale ravi vajava sportlase isikuandmete.
Should the Athlete wish to revoke the right of the TUEC or the WADA TUEC to obtain any health information on his/her behalf, the Athlete must notify his/her medical practitioner in writing of the fact.
Kui sportlane soovib tühistada raviotstarbelise kasutamise erilubade komisjoni või WADA raviotstarbelise kasutamise erilubade komisjoni õiguse saada teavet tema terviseseisundi kohta, peab sportlane teatama sellest kirjalikult oma arstile.
Should the case arise and where practicable, the authorities shall provide to the exporter the reasons which have led them to consider acceptance of an undertaking as inappropriate, and shall, to the extent possible, give the exporter an opportunity to make comments thereon.
Sellise olukorra tekkimisel ja võimaluse korral esitavad võimuorganid asjaomasele eksportijale põhjused, miks nad kohustuse aktsepteerimist ebasobivaks peavad, ning annavad võimalust mööda eksportijale võimaluse selle kohta oma arvamus esitada.
Should the chairman fail to complete his term, the Contracting Party holding the chairmanship shall nominate a successor to remain in office until the term of that Contracting Party expires.
Kui esimees ei saa tegutseda oma tähtaja lõpuni, nimetab esimehe kohta hoidev Konventsiooni osapool talle järglase, kes jääb esimehe kohale kuni Konventsiooni osapoole tähtaja lõppemiseni.
Should the co-production so require, the participation of performers other than those provided for in the first paragraph may be permitted, subject to approval by the competent authorities of both countries.
Kui koostööprojektis on esimeses lõikes sätestatust erinevalt vajalik teiste näitlejate osalemine, võib seda lubada mõlema riigi pädevate ametiasutuste nõusolekul.
Should the compensatory adjustment remain unacceptable, negotiations should be continued.
Kui kompenseeriv täpsustus ei ole jätkuvalt vastuvõetav, tuleks läbirääkimisi jätkata.
Should the Conference adopt a new Convention revising this Convention in whole or in part, then, unless the new Convention otherwise provides –
Kui konverents võtab vastu uue konventsiooni, mis täielikult või osaliselt muudab käesolevat konventsiooni,ja kui uus konventsioon ei näe ette teisiti, siis
Should the Conference adopt a new Convention revising this Convention in whole or in part, then, unless the new Convention otherwise provides –
Kui konverents võtab vastu uue konventsiooni, mis täieli­kult või osaliselt muudab käesolevat konventsiooni, ja kui uus konventsioon ei näe ette teisiti, siis
Should the Conference adopt a new Convention revising this Convention in whole or in part, then, unless the new Convention otherwise provides: a) the ratification by a Member of the new revising Convention shall ipso jure involve the immediate denunciation of this Convention, notwithstanding the provisions of Article 13 above, if and when the new revising Convention shall have come into force; b) as from the date when the new revising Convention comes into force this Convention shall cease to be open to ratification by the Members.
Kui konverents võtab vastu uue konventsiooni, mis täielikult või osaliselt muudab käesolevat konventsiooni, ja kui uus konventsioon ei näe ette teisiti, siis a) arvestamata artiklit 13, kui liikmesriik ratifitseerib uue muutmise konventsiooni, toob see ipso iure kaasa käesoleva konventsiooni viivitamatu denonsseerimise, kui uus muutmise konventsioon jõustub; b) ei ole pärast uue muutmise konventsiooni jõustumist käesolev konventsioon liikmesriikidele ratifitseerimiseks avatud.
Should the Conference adopt a new Convention revising this Convention in whole or in part, then, unless the new Convention otherwise provides: a) the ratification by a Member of the new revising Convention shall ipso jure involve the immediate denunciation of this Convention, notwithstanding the provisions of Article 30 above, if and when the new revising Convention shall have come into force; b) as from the date when the new revising Convention comes into force this Convention shall cease to be open to ratification by the Members.
Kui konverents võtab vastu uue konventsiooni, mis täielikult või osaliselt muudab käesolevat konventsiooni, ja kui uus konventsioon ei näe ette teisiti, siis a) hoolimata artiklist 30 toob uue konventsiooni jõustumine kaasa käesoleva konventsiooni ipso jure denonsseerimise riigi suhtes, kes on ratifitseerinud uue konventsiooni; b) uue konventsioon jõustumisest alates on käesolev konventsioon liikmetele ratifitseerimiseks suletud.
Should the Conference adopt a new Convention revising this Convention in whole or in part, then, unless the new Convention otherwise provides: a) the ratification by a Member of the new revising Convention shall ipso jure involve the immediate denunciation of this Convention, notwithstanding the provisions of Article 34 above, if and when the new revising Convention shall have come into force; b) as from the date when the new revising Convention comes into force this Convention shall cease to be open to ratification by the Members.
Kui konverents võtab vastu uue konventsiooni, mis täielikult või osaliselt muudab käesolevat konventsiooni, ja kui uus konventsioon ei näe ette teisiti, siis a) hoolimata artiklist 34 toob uue konventsiooni jõustumine kaasa käesoleva konventsiooni ipso jure denonsseerimise riigi suhtes, kes on ratifitseerinud uue konventsiooni; b) pärast uue konventsiooni jõustumist on käesolev konventsioon liikmetele ratifitseerimiseks suletud.