natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Continuity in post: To confirm, in writing, together with the nomination of participants for training courses and study tours, that such nominees are expected to continue in their functions, for a minimum of two years and that, at the time of their nomination, no information to the contrary was on record.13; 14
Ametikohal jätkamine: Kinnitada kirjalikult koos koolituskursustele ja õppereisidele osalejate määramisega, et nendelt osalejatelt oodatakse määratud tööülesannete täitmise jätkamist vähemalt kahe aasta jooksul pärast koolituse läbimist ning et osalejate määramise ajal polnud teadaolevat informatsiooni nende võimaliku ametis mittejätkamise kohta.
Continuity of residence
Pidev asumine
Contract
Leping
Contracting carrier – Actual carrier
Lepinguline vedaja ja tegelik vedaja
Contracting Governments and shipowners shall co-operate, where practicable, to establish the validity and authenticity of passports and visas.
Osalisriigi valitsus ja laevaomanik teevad võimaluse korral koostööd, et tuvastada passide ja viisade kehtivus ja nõuetekohasus.
Contracting Governments shall not return such a person to the country where he was earlier found to be inadmissible.
Osalisriigi valitsus ei saada sellist isikut tagasi riiki, kus teda varem on peetud vastuvõetamatuks.
Contracting is used for the execution of the Project where the Parties agree that it would be the most cost-effective way of achieving the desired goals.
Lepingute sõlmimist kasutatakse Projekti täideviimiseks, kus Pooled on nõus, et see oleks soovitud eesmärkide saavutamiseks kõige kuluefektiivsem viis.
Contracting Parties accepting any new Annex which the Administrative Committee decides to incorporate in this Conventions shall notify the depositary in accordance with paragraph 4 of this Article.
Osapooled, kes nõustuvad mõne uue lisaga, mille administratiivkomitee otsustab liita käesolevale konventsioonile, teatavad sellest depositaarile kooskõlas käesoleva artikli 4. lõikega.
Contracting Parties also agree to take appropriate measures to encourage natural and legal persons within their jurisdiction who hold plant genetic resources for food and agriculture listed in Annex I to include such plant genetic resources for food and agriculture in the Multilateral System.
Samuti nõustuvad lepinguosalised astuma vajalikke samme, et julgustada oma jurisdiktsiooni alla kuuluvaid füüsilisi ja juriidilisi isikuid, kes omavad I lisas loetletud põllumajanduskultuuride geneetilisi ressursse, lisama oma ressursid mitmepoolsesse süsteemi.
Contracting parties may apply measures specified in this Article to consignments in transit through their territories only where such measures are technically justified and necessary to prevent the introduction and/or spread of pests.
Konventsiooniosaline võib rakendada käesolevas artiklis nimetatud meetmeid oma territooriumi läbiva transiidi suhtes ainult juhul, kui need on tehniliselt põhjendatud ja vajalikud taimekahjustajate sissetoomise ja/või leviku takistamiseks.
Contracting parties may require phytosanitary measures for quarantine pests and regulated non-quarantine pests, provided that such measures are: a) no more stringent than measures applied to the same pests, if present within the territory of the importing contracting party; and b) limited to what is necessary to protect plant health and/or safeguard the intended use and can be technically justified by the contracting party concerned.
Konventsiooniosalised võivad karantiinsete ja reguleeritud mittekarantiinsete taimekahjustajate suhtes kehtestada fütosanitaarmeetmeid, kui need: a) ei ole rangemad meetmetest, mida rakendatakse sama taimekahjustaja suhtes tema esinemisel sissevedava konventsiooniosalise territooriumil ja b) on eesmärgipärased taimetervise kaitse ja/või ohutuse tagamiseks ning on asjaomase konventsiooniosalise poolt tehniliselt põhjendatud.
Contracting Parties shall assist each other in applying this Agreement and in checking compliance therewith.
Lepingupooled abistavad teineteist käesoleva kokkuleppe sätete kohaldamisel ning sellele nõutava j��relevalve korraldamisel.
Contracting Parties shall communicate to the depositary the conditions of application of or the information required under Article 8 and Article 24, paragraph 7 of this Convention; Annex A, Article 2, paragraphs 2 and 3; Annex 6, Article 4.
Osapooled saadavad depositaarile käesoleva konventsiooni artikli 8 ja artikli 24 7. lõike, lisa A artikli 2 2. ja 3. lõike, lisa E artikli 4 rakendamise tingimused või vastavalt nendele nõutava informatsiooni.
Contracting Parties shall each appoint one person who will keep the contacts with the competent authorities of the other Contracting Party.
Lepingupooled määravad isiku, kes vastutab suhtlemise eest teise lepingupoole pädevate asutustega.
Contracting Parties shall implement this Convention with respect to the marine environment consistently with the rights and obligations of States under the law of the sea.
Merekeskkonna suhtes rakendab osapoolte konverents käesolevat konventsiooni kooskõlas riikide mereseadustest tulenevate õiguste ja kohustustega.
Contracting parties shall not require phytosanitary measures for non-regulated pests.
Konventsiooniosalised ei tohi kehtestada fütosanitaarmeetmeid reguleerimata taimekahjustajate suhtes.
Contracting Parties which, in accordance with this paragraph, exclude as between themselves the application of this Convention shall notify the Secretary-General of the Council of Europe accordingly.
Lepingupooled, kes välistavad käesoleva konventsiooni kohaldamise omavahelistes suhetes, teatavad sellest Euroopa Nõukogu peasekretärile.
Contracting Parties who have agreed on a draft regulation shall communicate it to the Secretary-General of the United Nations, indicating the date on which they propose that it should enter into force as a Regulation annexed to this Agreement.
Eeskirjaprojekti osas kokkuleppele jõudnud lepinguosalised saadavad selle Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile, näidates seejuures ära, millisest kuupäevast nad teevad ettepaneku jõustada see eeskiri käesoleva kokkuleppe lisana.
Contracting Principles
Lepingute sõlmimise põhimõtted
Contracting States agree that under the provisions of taxation laws of the Republic of Estonia, Russian Federation shall not be regarded as a low tax territory.
Lepinguosalised riigid nõustuvad, et vastavalt Eesti Vabariigi maksuseadustele ei loeta Vene Föderatsiooni madala maksumääraga territooriumiks.
Contracting States ceasing to apply the terms of this Convention to their mutual relations in this matter shall notify the Secretary General of the Council of Europe to that effect.
Osalisriigid, kes omavahelistes suhetes lõpetavad konventsiooni sätete kohaldamise, peavad sellest teatama Euroopa Nõukogu peasekretärile.
Contracting States may refuse to recognize a divorce or legal separation if it is incompatible with a previous decision determining the matrimonial status of the spouses and that decision either was rendered in the State in which recognition is sought, or is recognized, or fulfils the conditions required for recognition, in that State.
Osalisriik võib keelduda abielulahutuse või kooselu lõpetamise tunnustamisest, kui see on vastuolus abikaasade abielulist staatust määrava varasema otsusega, mis on tehtud tunnustamise taotluse saanud riigis või kui otsus on selles riigis tunnustatud või kui see otsus vastab tunnustamise tingimustele.
Contracting States may refuse to recognize a divorce or legal separation if such recognition is manifestly incompatible with their public policy (“ordre public”).
Osalisriik võib abielulahutuse või kooselu lõpetamise tunnustamisest keelduda, kui tunnustamine on ilmselgelt vastuolus tema avaliku korraga («ordre public»).
Contracting States may refuse to recognize a divorce when, at the time it was obtained, both the parties were nationals of States which did not provide for divorce and of no other State.
Osalisriigid võivad abielulahutuse tunnustamisest keelduda, kui abielulahutuse toimumise ajal olid mõlemad pooled selliste riikide kodanikud, kus abielulahutus ei olnud võimalik, ning neil ei olnud muud kodakondsust.
Contracting States may, from time to time, declare that certain categories of persons having their nationality need not be considered their nationals for the purposes of this Convention.
Osalisriik võib alati deklareerida, et teatud isikute rühmi, kellel on selle riigi kodakondsus, ei pea konventsiooni kohaldamisel käsitama kui tema kodanikke.
Contracting States reserve the right to enter into special agreements among themselves in so far as such agreements grant to performers, producers of phonograms or broadcasting organisations more extensive rights than those granted by this Convention or contain other provisions not contrary to this Convention.
Osalisriigid jätavad endale õiguse sõlmida omavahel erikokkuleppeid, mis tagavad teose esitajale, fonogrammitootjale või ringhäälinguorganisatsioonile konventsioonis ettenähtust ulatuslikumad õigused või sisaldavad muid sätteid, mis ei ole konventsiooniga vastuolus.
Contracting States shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal proceedings brought in respect of the offences.
Lepinguosalised riigid osutavad üksteisele võimalikult täielikku õigusalast abi seoses kriminaalprotsessuaalsete toimingutega, milliseid teostatakse selliste kuritegude suhtes.
Contracting States shall pay every month, on a provisional basis and in accordance with the scales laid down for the preceding financial year, the amounts necessary to ensure application of this Article.
Konventsiooniosalised tasuvad esialgu iga kuu artikli kohaldamise tagamiseks vajalikud summad kooskõlas eelneva eelarveaasta jaoks ettenähtud jaotusega.
Contracting States shall, in accordance with international and national law, endeavour to take all practicable measures for the purpose of preventing the offences mentioned in Article 1.
Vastavalt rahvusvahelisele õigusele ja rahvuslikule seadusandlusele püüavad lepinguosalised riigid kasutada kõiki praktiliselt rakendatavaid meetmeid 1. artiklis märgitud kuritegude välistamiseks.
Contracting States undertake to include the offence as an extraditable offence in every extradition treaty to be concluded between them.
Lepinguosalised riigid kohustuvad lülitama sellise kuriteo, mis kaasab väljaandmise, igasse nende vahel sõlmitud väljaandmise lepingusse.
Contracting States undertake to include the offences as extraditable offences in every extradition treaty to be concluded between them.
Lepinguosalised riigid kohustuvad lülitama sellised kuriteod, mis kaasavad väljaandmise, igasse nende vahel sõlmitavasse väljaandmise lepingusse.
Contracting States which are bound by this Convention on the date before the day it ceases to be in force, shall enable the Fund to exercise its functions as described under Article 44 and shall, for that purpose only, remain bound by this Convention.
Riigid, kellele konventsioon on siduv enne selle kehtivuse lõppemist, võimaldavad fondil täita oma artiklis 44 kirjeldatud ülesandeid ning jäävad konventsiooniga seotuks üksnes sellel eesmärgil.
Contracting States which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize the offence as an extraditable offence between themselves subject to the conditions provided by the law of the requested State.
Lepinguosalised riigid, kes ei seosta väljaandmist lepingu olemasoluga, vaatlevad omavahelistes suhetes sellist kuritegu kui kuritegu, mis tingib väljaandmise vastavalt riigi, kellele adresseeriti väljaandmispalve, seadusandlusele.
Contracting States which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognize the offences as extraditable offences between themselves subject to the conditions provided by the law of the requested State.
Lepinguosalised riigid, kes ei seosta väljaandmist lepingu olemasoluga, vaatlevad omavahelistes suhetes selliseid kuritegusid kuritegudena, millised kaasavad väljaandmise vastavalt selle riigi seadusandlusele, kellele palve esitati.
Contracting States which, under their legislation, are prevented from applying the general principle expressed in this article, shall, in appropriate cases, grant exemptions in favour of such refugees.
Kui osalisriigi õiguse järgi ei saa artiklis nimetatud üldpõhimõtet rakendada, teeb riik kohastel juhtudel pagulase suhtes erandi.
Contracting States whose law does not provide for divorce may, not later than the time of ratification or accession, reserve the right not to recognize a divorce if, at the date it was obtained, one of the spouses was a national of a State whose law did not provide for divorce.
Osalisriik, kelle õigus ei luba abielu lahutamist, võib hiljemalt ratifitseerimise või ühinemise ajal jätta endale õiguse mitte tunnustada abielulahutust, kui selle toimumise kuupäeval oli üks abikaasa sellise riigi kodanik, mille õigus ei luba abielu lahutamist.
Contractors entering into such joint arrangements with the Enterprise may receive financial incentives as provided for in article 13 of this Annex.
Ettevõttega ühisprojekte loovad töövõtjad võivad käesoleva lisa artikli 13 kohaselt saada finantssoodustusi.
Contractors may apply for such extensions for periods of not more than five years each.
Töövõtjad võivad uurimise tööplaani pikendada kuni viieks aastaks.
Contractors, personnel of companies and Kuwaities joining the Force are subject to Kuwait judicial authority regarding civil and penal matters.
Lepingulised töövõtjad, ettevõtete personal ja relvajõududega ühinevad kuveitlased alluvad tsiviil- ja kriminaalasjades Kuveidi õigusemõistmisele.
Contractors, personnel of companies and Kuwaities joining the Force are subject to Kuwait judicial authority regarding civil and penal matters.
Lepingulised töövõtjad, ettevõtete personal ja relvajõududega ühinevad kuveitlased on tsiviil- ja karistusõigusasjades Kuveidi õigusemõistmise subjektid.
Contracts
Lepingud
Contracts Involving Access to Classified Information
Salastatud teabele juurdepääsuga seotud lepingud
Contracts may provide for joint arrangements between the contractor and the Authority through the Enterprise, in the form of joint ventures or production sharing, as well as any other form of joint arrangement, which shall have the same protection against revision, suspension or termination as contracts with the Authority.
Lepingutes võib ette näha organisatsiooni ja töövõtja vahelisi ühisprojekte, mida teostatakse ettevõtte kaudu ühisettevõtte loomisena või tootmise või muu ühistegevuse jaotamisena, millele kohaldatakse samasugust läbivaatamise, peatamise ja lõpetamise korda nagu organisatsiooniga sõlmitud lepingutele.
Contractual commitments entered into by the Agency shall be limited to the funding available.
Agentuuri lepingulised kohustused piirduvad olemasolevate rahaliste vahenditega.
Contractual commitments in the Foundations name shall be entered into only in accordance with authority conferred by the Governing Board.
Sihtasutuse nimel võetakse lepingulisi kohustusi ainult vastavalt Sihtasutuse nõukogu poolt antud volitustele.
Contribute to economic, social and environmental progress with a view to achieving sustainable development.
Säästva arengu huvides aidata kaasa majandus-, sotsiaal- ja keskkonnaarengule.
Contribute to the development of environmentally meaningful and economically efficient public policy, for example, by means of partnerships or initiatives that will enhance environmental awareness and protection.
Toetada majanduslikult tõhusa keskkonnaalase poliitika elluviimist, näiteks keskkonnateadlikkust ja -kaitset tõhustava koostöö või algatuse kaudu.
Contribution to the reduction of economic and social disparities between the country and the more advanced countries of the EU; fit within the development strategies of the country/region and chosen sector; strategy of the intervention
Panus riigi ja ELi arenenumate liikmesriikide majanduslike ja sotsiaalsete erinevuste vähendamisse; kooskõla riigi/piirkonna ja valitud sektori arengustrateegiatega; sekkumismeetme strateegia.
CONTRIBUTIONS
MAKSED
Contributions by Estonia to NICPB and its Estonian Collaborators
Eesti toetus KBFI-le ja teistele Eesti koostööpartneritele
Contributions from other countries and sources on a voluntary basis would also be encouraged.
Oodatud on ka teiste riikide ja allikate vabatahtlikud annetused.
Contributions may be made in convertible currency, non-convertible currency, or in kind.
Sissemakseid võib teha konverteeritavas või mittekonventeeritavas valuutas ning mitterahaliste sissemaksetena.
Contributions of States which acquire membership between two regular sessions of the Commission shall be determined by the Executive Committee in accordance with the Financial Regulations of the Commission; for this purpose such criteria as may be specified in the Financial Regulations shall apply.
Komisjoni kahe korralise istungi vahel liikmeks saava riigi osamakse määrab täitevkomitee kooskõlas komisjoni rahanduseeskirjadega ja lähtudes nendes täpsustatud kriteeriumidest.
Contributions to the operational expenditure of the Organization shall be voluntary and any contributor to the Operational part of the Budget may stipulate with the Organization terms and conditions, consistent with the purposes and functions of the Organization, under which its contributions may be used.
Sissemaksed organisatsiooni eelarve tegevuskuludeks on vabatahtlikud ja iga eelarve tegevuskulude osasse sissemaksja võib kooskõlas organisatsiooni eesmärkide ja ülesannetega sätestada tingimused, mille kohaselt organisatsioon võib tema sissemakseid kasutada.
Contributions to the running costs
Panused jooksvate kulude katteks
Control device
Sõidumeerik
Control device must be positioned in the vehicle in such a way that the driver has a clear view from his seat of speedometer, distance recorder and clock while at the same time all parts of those instruments, including driving parts, are protected against accidental damage.
Sõidumeerik tuleb paigutada sõidukile nii, et juhil on istmelt selge vaade kiirusmõõdikule, läbisõidumõõdikule ja kellale ning et nende seadmete kõik osad, kaasa arvatud nende juhtimisosad, on samaaegselt kaitstud juhusliku vigastamise eest.
CONTROL MEASURES FOR EMISSIONS OF POPs FROM MOBILE SOURCES
LIIKUVATEST ALLIKATEST ÕHKU PAISATAVATE PÜSIVATE ORGAANILISTE SAASTEAINETE (POS) HEITKOGUSTE VÄHENDAMISE MEETMED
CONTROL MEASURES FOR EMISSIONS OF VOLATILE ORGANIC COMPOUNDS (VOCS) FROM ON-ROAD MOTOR VEHICLES
MAANTEESÕIDUKITEST ERALDUVATE LENDUVATE ORGAANILISTE ÜHENDITE (VOCD) HEITKOGUSE KONTROLLI MEETMED
CONTROL MEASURES FOR EMISSIONS OF VOLATILE ORGANIC COMPOUNDS (VOCS) FROM STATIONARY SOURCES
LENDUVATE ORGAANILISTE ÜHENDITE (VOCD) PAIKSETEST ALLIKATEST HEITKOGUSE KONTROLLI MEETMED
Control of Compliance With Technical Standards
Tehnilistele standarditele vastavuse kontoll
Control of discharges of residues of Noxious Liquid Substances
Kahjulike vedelainete jääkide heite kontrollimine
Control of Poppy Straw
Kontroll magunavarte üle
Control system Instrumentation, valves, registration equipment, switchboard and transmission systems for boilers and pumps control and regulation.
Kontrollsüsteem Seadmed, ventiilid, registratsiooniseadmestik, lülituspaneel ja ülekandesüsteemid boilerite ja pumpade kontrolliks ning reguleerimiseks.
Control techniques for in-use vehicles
Kasutatavate sõidukite kontrolli tehnoloogiad
Control Techniques for Other Sectors
Paljude aastate käituskogemused pärinevad enamasti energiasektorist.
CONTROL TECHNOLOGIES FOR EVAPORATIVE AND REFUELLING EMISSIONS
Aurustuva heitkoguse moodustavad mootorist ja kütusesüsteemist eralduvad kütuseaurud.
CONTROL TECHNOLOGIES FOR NOX EMISSIONS FROM MOBILE SOURCES
LIIKUVATE ALLIKATE NOX HEITKOGUSE KONTROLLI TEHNOLOOGIAD Peamised liikuvate allikate NOx heitkogused
CONTROL TECHNOLOGIES FOR SULPHUR EMISSIONS FROM STATIONARY SOURCES
PAIKSETEST ALLIKATEST ERALDUVATE VÄÄVLI HEITKOGUSTE KONTROLLIMISE TEHNOLOOGIA
CONTROL TECHNOLOGIES FOR TAILPIPE EMISSIONS
HEITGAASIDE HEITKOGUSE KONTROLLI TEHNOLOOGIAD
Control, Inspection and Approval Procedures
Kontrolli-, inspekteerimis- ja kinnitamisprotseduurid
CONTROL, INSPECTION AND APPROVAL PROCEDURES7
KONTROLLI-, INSPEKTEERIMIS- JA KINNITAMISPROTSEDUURID7
Controlled deliveries shall take place in accordance with the procedures of the requested Member State.
Kontrollialuse saadetise meetodit kasutatakse taotluse saanud liikmesriigi menetluskorra kohaselt.
Controlled deliveries shall take place in accordance with the procedures of the requested Member State.
Kontrolltarnet lubatakse vastavuses taotluse saanud liikmesriigi menetlusnõuetega.
Controlled deliveries shall take place in accordance with the procedures of the requested Party.
Kontrollialune saadetis toimub vastavuses taotluse saanud osalisriigi menetlusnõuetega.
Controlling at the Estonian-Swiss Cooperation Programme level
Eesti–Šveitsi koostööprogrammi rakendamise kontrollimine programmi tasandil
Controls of capital transfers
Fondi üldiste vahendite kasutamine kapitalisiireteks
Convention between Belgium and Spain on social security dated 28 November 1956, revised by the Convention of 1 October 1967.
Belgia ja Hispaania vaheline 28. novembri 1956. aasta sotsiaalkindlustuskonventsioon, muudetud 1. oktoobri 1967. aasta konventsiooniga.
Convention between Belgium and the Netherlands in respect of the application of the legislation of the two countries as regards social insurance, dated 29 August 1947.
Belgia ja Madalmaade vaheline 29. augusti 1947. aasta konventsioon, mis käsitleb mõlema riigi sotsiaalkindlustusalaste õigusaktide kohaldamist.
Convention between Belgium, France and Italy on social security, dated 19 January 1951.
Belgia, Prantsusmaa ja Itaalia vaheline 19. jaanuari 1951. aasta sotsiaalkindlustuskonventsioon.
Convention between Greece and the Federal Republic of Germany on social security, signed on 25 April 1961.
Kreeka ja Saksamaa Liitvabariigi vahel 25. aprillil 1961 alla kirjutatud sotsiaalkindlustuskonventsioon.
Convention between Portugal and the Netherlands on social security and Final Protocol of 19 July 1979.
Saksamaa Liitvabariigi ja Suurbritannia vaheline 20. aprilli 1960. aasta sotsiaalkindlustusleping, jõustus 1. augustil 1961.
CONVENTION BETWEEN THE KINGDOM OF THE NETHERLANDS IN RESPECT OF THE NETHERLANDS ANTILLES AND THE REPUBLIC OF ESTONIA CONCERNING THE AUTOMATIC EXCHANGE OF INFORMATION REGARDING SAVINGS INCOME IN THE FORM OF INTEREST PAYMENTS
MADALMAADE KUNINGRIIGI JA EESTI VABARIIGI VAHELINE HOIUSTE INTRESSIDE ALASE AUTOMAATSE TEABEVAHETUSE KOKKULEPE HOLLANDI ANTILLIDE SUHTES
Convention between the Netherlands and Belgium concerning insurance against occupational accidents, dated 9 February 1921.
Prantsusmaa ja Belgia vaheline 17. jaanuari 1948. aasta sotsiaalkindlustuse üldkonventsioon.
CONVENTION DRAWN UP ON THE BASIS OF ARTICLE K.3 OF THE TREATY ON EUROPEAN UNION, ON THE PROTECTION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES’ FINANCIAL INTERESTS
mis on koostatud Euroopa Liidu lepingu artikli K.3 alusel
Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Civil Aviation, concluded at Montreal on 23 September 1971;
Tsiviillennunduse ohutuse vastu suunatud ebaseaduslike tegude tõkestamise konventsioon, sõlmitud 23. septembril 1971 Montrealis.
Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, done at Montreal on 23 September 1971.
Osalisriigid võtavad arvesse ohud ja raskused, mis on seotud pardalemineku ja lasti läbiotsimisega merel, ning kaaluvad, kas ei ole ohutum võtta muid asjaomaste riikide vahel kokkulepitud meetmeid järgmises sadamas või mujal, kuhu laev siirdub.
Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation, done at Montreal on 23 September 1971.
Tsiviillennunduse ohutuse vastu suunatud ebaseaduslike tegude tõkestamise konventsioon, koostatud 23. septembril 1971. a Montrealis.
Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, done at Rome on 10 March 1988.
Merelaevanduse ohutuse vastu suunatud ebaseaduslike tegude tõkestamise konventsioon, koostatud 10. märtsil 1988. a Roomas.
Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation, done at Rome on 10 March 1988;
Meresõitu ohustava ebaseadusliku tegevuse tõkestamise konventsioon, koostatud 10. märtsil 1988 Roomas.