natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Compensation shall not, however, exceed 25 francs per kilogram of gross weight short.
Hüvituse suurus ei või siiski ületada 25 franki puuduoleva kauba brutokaalu kilogrammi eest.
Compensation shall not, however, exceed 8.33 units of account per kilogram of gross weight short.”
Kuid hüvituse suurus ei või ületada 8,33 arvestuslikku ühikut puuduoleva brutokaalu kilogrammi eest.»;
Compensation will be considered timely if it takes place without undue delay and, in any case, within one month.
Hüvitist võib pidada õigeaegseks, kui see makstakse põhjendamatute viivitusteta, kuid igal juhul ühe kuu jooksul.
COMPETENCE
PÄDEVUS
Competence of the Administrative Council in certain cases
(3) Hääletamisest loobunuid ei arvestata hääletamisest osavõtnutena.
Competence Section 3.
Pädevus 3. jagu.
Competence to act and to direct operations shall lie with the competent authorities of that Member State.
Õigus tegutseda ning toiminguid juhtida ja kontrollida on nimetatud liikmesriigi pädevatel asutustel.
Competence to act, direct and control operations shall lie with the competent authorities of that Party.
Pädevus operatsiooni teostada, juhtida ning kontrollida lasub selle osalisriigi pädeval asutusel.
COMPETENT AUTHORITIES
PÄDEVAD AMETIVÕIMUD
Competent Authorities
Pädevad ametiasutused
Competent Authorities
Pädevad asutused
Competent authorities
Pädevad valitsusasutused
Competent authorities and points of contact
Pädevad organid ja sidepunktid
Competent authorities of each of the Contracting Parties shall agree with each other on the details of the application and shall ensure the protection of personal data.
Lepingupoolte pädevad asutused lepivad kokku loataotluse üksikasjades ning tagavad isikuandmete kaitse.
Competent authorities of the Contracting Parties agree to the form, way and date of applying for the assurance.
Lepingupoolte pädevad asutused lepivad kokku tõendi saamise taotluse vormis, taotluse esitamise viisis ja tähtajas.
Competent authorities of the Contracting Parties may in special cases adopt other mode of transmitting the classified information, which assures its protection.
Lepingupoolte pädevad asutused võivad erandjuhtudel kasutada mõnda muud salastatud teabe edastamise viisi, mis tagab selle teabe kaitstuse.
Competent authorities of the Contracting Parties shall make the necessary settlements to ensure the security of transmitted classified information in telecommunication systems and networks, as well as organisational solutions and technical terms of connection.
Lepingupoolte pädevad asutused võtavad vajalikke meetmeid, et tagada edastatud salastatud teabe kaitse telekommunikatsioonisüsteemides ja -võrkudes ning ühenduse korraldamine ja tehniline teostamine.
Competent authorities referred to in Article 2 to be responsible for prevention or liquidation of the disaster with the aim of preventing human casualties and limiting damage to the environment and property, may request assistance directly from competent authorities of the other Contracting Party.
Artiklis 2 nimetatud pädevatel ametiasutustel, kes vastutavad õnnetuste ennetamise või likvideerimise eest, vältimaks inimohvreid ning vähendamaks kahju keskkonnale ja varale, on õigus paluda abi otse teise poole pädevalt ametiasutuselt.
Competent authorities specified in Paragraph 1 may conclude executive agreements to the present Agreement.
Lõikes 1 nimetatud pädevad asutused võivad sõlmida kokkuleppe rakenduskokkuleppeid.
Competent National Authorities and National Focal Points
Pädev asutus ja keskasutus
Competent Security Authorities
Pädevad asutused
Competing requests
Võistlevad taotlused
Compilations of data or other material, whether in machine readable or other form, which by reason of the selection or arrangement of their contents constitute intellectual creations shall be protected as such.
Andme- või muu materjali kogusid, nii arvutiga loetavaid kui muul kujul, mis nende sisu valiku või korralduse alusel moodustavad intellektuaalse loomingu, kaitstakse sellistena.
Completion of the Project
Projekti maksumuse suurenemine
Compliance
Kohustuste täitmine
Compliance is deemed to be reached if the tank is emptied to the most practicable extent.
Nõuetele vastavus loetakse saavutatuks, kui tank on võimalikult suures ulatuses tühjendatud.
Compliance with such a request shall be within the discretion of the requested authority.
Sellise taotluse rahuldamise otsustab taotluse saanud tollivõim.
Compliance with such a request shall be within the discretion of the requested customs authority.
Sellise palve täitmine toimub taotluse saanud tollivõimu äranägemisel.
Compliance with such a request shall be within the discretion of the requested Customs Authority.
Sellise taotluse rahuldamine jääb selle poole otsustada, kellelt abi palutakse.
Compliance with the undertakings deriving from the provisions of paragraphs 1, 2, 3, 4, 5 and 7 of Article 2, paragraphs 4, 6 and 7 of Article 7, paragraphs 1, 2, 3 and 5 of Article 10 and Articles 21 and 22 of Part II of this Charter shall be regarded as effective if the provisions are applied, in accordance with paragraph 1 of this article, to the great majority of the workers concerned.
Artikli 2 lõigete 1, 2, 3, 4, 5 ja 7; artikli 7 lõigete 4, 6 ja 7; artikli 10 lõigete 1, 2, 3 ja 5 ning harta II osa artiklite 21 ja 22 sätetest tulenevad kohustused loetakse täidetuks, kui neid vastavalt käesoleva artikli lõikele 1 rakendatakse valdava enamiku töötajate suhtes.
Component 1 Pre-primary and primary Education: The Estonian language learning in primary education institutions is effective; language teaching methodology takes into consideration the age of the language learners; it also takes into account the interactions between and influence of various languages
Koolieelne ja algharidus Eesti keele õpe algharidusasutustes on efektiivne; keeleõppemetoodika arvestab keeleõppijate vanust, samuti arvestab keelte koosmõju ja erinevate keelte mõjutusi
Component Outcome: Co-operation networks between Estonian and Russian-medium schools on the school curriculum development are expanded and strengthened
Õppekavade väljatöötamiseks on laiendatud ning tugevdatud eesti ja vene koolide koostöövõrgustikke.
Component Outcome: Family exchange and language camps are effective tools for the adjustment of Russian-speaking children in the Estonian-language environment.
Keeleõpe peredes ja keelelaagrid on efektiivne viis integreerida vene keelt kõnelevaid lapsi eestikeelsesse keskkonda.
Component Outcome: Improvement of competitiveness and mobility among non-Estonians in the labour market through improved Estonian language skills
Mitte-eestlaste konkurentsivõime ja mobiilsus tööturul on suurenenud tänu paremale eesti keele oskusele.
Component Outcome: The Estonian language learning in primary education institutions is effective; language teaching methodology takes into consideration the age of the language learners; it also takes into account the interactions between and influence of various languages
Komponendi tulemus Eesti keele õpetamine algharidusasutustes on efektiivne; keeleõppemetoodika arvestab keeleõppijate vanust, samuti arvestab keelte koosmõju ja erinevate keelte mõjutusi.
Component Outcome: The legal-political integration of the non-Estonian youth and adults has intensified, incl. more active performance of citizenship exams, increase in the number of Estonian citizens through naturalisation, clearer awareness of what it means to be a citizen of Estonia, development of socially more active attitude among Russian-speaking youth
Mitte-eestlastest noorte ja täiskasvanute õiguslik-poliitiline integratsioon on intensiivistunud, sh aktiivsem osavõtt kodakondsuseksamitest; naturalisatsiooni korras Eesti kodakondsuse saanute arv on suurenenud; selgem arusaam sellest, mida tähendab olla Eesti kodanik; venekeelsed noored on sotsiaalselt aktiivsema suhtumisega.
Component Outcome: The role of the radio stations’ programmes in minority languages as an integrating channel for ethnic minorities has increased; listenership of radio stations’ relevant programmes in minority languages has increased
Vähemusrahvuste keeltes olevate raadiokanalite programmide roll integratsioonikanalina etnilistele vähemustele on suurenenud; nende raadiokanalite asjakohaste vähemusrahvuste keelsete programmide kuulajaskond on kasvanud.
Component Outcomes
Komponentide tulemused
Composition and Functions of the Board
Komitee koosseis ja ülesanded
Composition of the delegation
Delegatsiooni koosseis
Composition of the mission
Esinduse koosseis
Composition of the Public Health Committee1
Rahva tervishoiu komitee koosseis1
Composition of the Special Mission
Erimissiooni koosseis
Composition, functioning and meetings of the Consultative Committee
Nõuandekomitee koosseis, toimimine ja koosolekud
Composition, functioning and meetings of the Council of Administration
Administratsiooninõukogu koosseis, toimimine ja koosolekud
Composition, functioning and meetings of the Postal Operations Council
Postinõukogu koosseis, toimimine ja koosolekud
Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection
Optilised liitmikroskoobid, k.a mikrofotograafia- ja mikrokinematograafia- või mikroprojektsiooni mikroskoobid
Compound optical microscopes, including those for photomicrography, cinephotomicrography or microprojection
Optilised liitmikroskoobid, k.a mikrofotograafia-, mikrokinematograafia- ja mikroprojektsiooni-mikroskoobid
Compounded rubber, unvulcanised, in primary forms or in plates, sheets or strip
Protekteeritud või kasutatud kummist õhkrehvid; kummist täisrehvid või padjandrehvid, rehvide vahetatavad kummist protektorid ja veljelindid:
Comprehensive multisectoral measures and responses to reduce consumption of all tobacco products at the national, regional and international levels are essential so as to prevent, in accordance with public health principles, the incidence of diseases, premature disability and mortality due to tobacco consumption and exposure to tobacco smoke.
Tubaka tarbimise vähendamiseks on olulised ulatuslikud valdkondadevahelised meetmed ning riigi, piirkonna ja rahvusvaheline tegevus, et rahvatervise põhimõtete kohaselt ära hoida haigusjuhte, varajast töövõimetust ja suremust, mida põhjustavad tubakatoodete tarbimine ja kokkupuude tubakasuitsuga.
Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty
Tuumarelvakatsetuste üldise keelustamise lepingu ratifitseerimise seadus
COMPULSORY PROCEDURES ENTAILING BINDING DECISIONS
SIDUVA OTSUSEGA KOHUSTUSLIKUD MENETLUSED
Compulsory Submission to Conciliation Procedure Pursuant to Section 3 of Part XV Annex VI.
Lepitusmenetluse kohaldamise kohustus XV osa 3. jao kohaselt VI lisa.
Compulsory withdrawal
Kohustuslik loobumine
Computer programs, whether in source or object code, shall be protected as literary works under the Berne Convention (1971).
Arvutiprogramme, kas lähtetekstina või objektkoodi näol, kaitstakse nagu kirjandusteoseid vastavalt Berni konventsioonile (1971).
Computerized system of collected information
Arvutipõhine infokogusüsteem
Concealment
Varjamine
Concentrates of poppy straw containing not less than 50% by weight of alkaloids
Magunavarre kontsentraadid alkaloidide sisaldusega mitte vähem kui 50% massist.
Concentration:
Efektiivsus:
Concept of local self-government
Kohaliku omavalitsuse mõiste
CONCEPTUAL FRAMEWORK OF THE ESTONIAN–SWISS COOPERATION PROGRAMME
EESTI–ŠVEITSI KOOSTÖÖPROGRAMMI ÜLDINE RAAMISTIK
Concerned about environment protection, the rational use of energy, road safety and the improvement of drivers’ working conditions;
huvitudes keskkonnakaitsest, energia säästlikust kasutamisest, liiklusohutusest ja sõidukijuhtide töötingimuste parandamisest;
Concerned about environment protection, the rational use of energy, road safety and the improvement of drivers’ working conditions;
olles mures keskkonnakaitse, energia säästliku kasutamise, liiklusohutuse ja sõidukijuhtide töötingimuste parandamise üle;
Concerned about the danger created by international illicit drug trafficking, international terrorism and international organised crime,
tundes muret narkootiliste ainete rahvusvahelise ebaseadusliku äri, rahvusvahelise terrorismi ja rahvusvahelise kuritegevuse ohu pärast,
Concerned about the growing availability of child pornography on the Internet and other evolving technologies, and recalling the International Conference on Combating Child Pornography on the Internet, held in Vienna in 1999, in particular its conclusion calling for the worldwide criminalization of the production, distribution, exportation, transmission, importation, intentional possession and advertising of child pornography, and stressing the importance of closer cooperation and partnership between Governments and the Internet industry,
olles mures lastepornograafia suureneva kättesaadavuse pärast Interneti ja muude arenevate tehnoloogiakanalite kaudu ning meenutades 1999. aastal Viinis toimunud Internetis esitatava lastepornograafia vastu võitlemise konverentsi, eriti selle otsust, milles kutsuti üles kogu maailmas lastepornograafia tootmist, levitamist, eksporti, edastamist, importi, tahtlikku omamist ja reklaami kuriteoks tunnistama, ning rõhutades tihedama koostöö ja partnerluse tähtsust riikide valitsuste ja internetitööstuse vahel;
Concerned about the problem of illegal transboundary traffic in hazardous wastes and other wastes,
tundes muret ohtlike ja muude jäätmete ebaseadusliku riikidevahelise veo pärast;
Concerned about the seriousness of problems and threats posed by corruption to the stability and security of societies, undermining the institutions and values of democracy, ethical values and justice and jeopardizing sustainable development and the rule of law,
olles mures korruptsioonist ühiskonna stabiilsusele ja julgeolekule tulenevate probleemide ja ohtude tõsiduse pärast, mis õõnestavad demokraatlikke institutsioone ja väärtusi, eetilisi väärtusi ning õigusemõistmist, kahjustavad säästvat arengut ja õigusriiki;
Concerned also about the links between corruption and other forms of crime, in particular organized crime and economic crime, including money-laundering,
olles mures ka korruptsiooni ja teiste kuriteovormide, eriti organiseeritud kuritegevuse ja majanduskuritegude, sealhulgas rahapesu vaheliste seoste pärast;
Concerned at the significant increase in the activities of organized criminal groups in smuggling of migrants and other related criminal activities set forth in this Protocol, which bring great harm to the States concerned,
tundes muret selle üle, et organiseeritud kuritegelikud ühendused on oluliselt tõhustanud oma tegevust, mille eesmärk on ebaseaduslikult toimetada üle riigipiiri välismaalasi ja panna toime muid käesolevas protokollis käsitletud kuritegusid, mis tekitavad asjaomastele riikidele palju kahju;
Concerned by the risk that computer networks and electronic information may also be used for committing criminal offences and that evidence relating to such offences may be stored and transferred by these networks;
olles mures selle pärast, et arvutivõrke ja elektroonilist teavet võidakse kasutada ka kuritegude toimepanemiseks ning et selliste kuritegudega seotud tõendeid võidakse salvestada ja edastada nende võrkude kaudu;
Concerned by violence and misbehaviour amongst spectators at sports events, and in particular at football matches, and the consequences thereof;
olles mures jalgpallivõistluste ja teiste spordiürituste pealtvaatajate vägivalla ja muude korrarikkumiste ning nende tagajärgede pärast;
Concerned further about cases of corruption that involve vast quantities of assets, which may constitute a substantial proportion of the resources of States, and that threaten the political stability and sustainable development of those States,
olles mures korruptsioonijuhtumite pärast, millesse on kaasatud suur hulk vara, mis võib moodustada olulise osa riigi vahenditest, ning mis ohustavad seega nende riikide poliitilist stabiilsust ja säästvat arengut;
Concerned Parties may set up, where appropriate, institutional arrangements or enlarge the mandate of existing institutional arrangements within the framework of bilateral and multilateral agreements in order to give full effect to this Convention.
Asjaomased pooled võivad kahe- ja mitmepoolse koostöö raames teha vajaduse korral ametkondlikke korraldusi või laiendada olemasolevaid ametkondlikke korraldusi kahe- ja mitmepoolsete kokkulepete raames käesoleva konventsiooni täielikuks rakendamiseks.
Concerned Parties shall, at the initiative of any such Party, enter into discussions on whether one or more proposed activities not listed in Appendix I is or are likely to cause a significant adverse transboundary impact and thus should be treated as if it or they were so listed.
Asjaomased pooled alustavad mis tahes poole algatusel läbirääkimisi selle üle, kas üks või enam I lisas nimetamata kavandatavat tegevust võib või võivad põhjustada olulist kahjulikku piiriülest keskkonnamõju ning kas järelikult peaks seda või neid käsitlema kui I lisas nimetatud või nimetamata tegevusi.
Concerned that a rise in the level of emissions of air pollutants within the region as forecast may increase such adverse effects,
tundes muret selle üle, et prognoositav õhusaasteainete heitkoguse suurenemine piirkonnas võib selliseid ebasoodsaid tagajärgi süvendada,
Concerned that effective judicial mechanisms should be accessible to the public, including organizations, so that its legitimate interests are protected and the law is enforced,
olles huvitatud sellest, et organisatsioonidel ja teistel üldsuse esindajatel on võimalik pöörduda kohtu poole või kasutada muid õiguslikke vahendeid, et kaitsta oma õigustatud huve ja tagada seaduste täitmine;
Concerned that emissions of certain heavy metals are transported across national boundaries and may cause damage to ecosystems of environmental and economic importance and may have harmful effects on human health,
tundes muret selle üle, et mõnede raskmetallide heitkogused levivad üle riigipiiride ja võivad kahjustada keskkonna ja majanduse seisukohast olulisi ökosüsteeme ning avaldada kahjulikku mõju inimeste tervisele;
Concerned that emissions of sulphur and other air pollutants continue to be transported across international boundaries and, in exposed parts of Europe and North America, are causing widespread damage to natural resources of vital environmental and economic importance, such as forests, soils and waters, and to materials, including historic monuments, and, under certain circumstances, have harmful effects on human health,
tundes muret selle pärast, et väävli ja teiste õhusaasteainete heitkogused levivad jätkuvalt üle riigipiiride ning põhjustavad Euroopa ja Põhja-Ameerika kaitseta piirkondades laiaulatuslikku kahju sellistele ökoloogia ja majanduse seisukohast tähtsatele loodusvaradele nagu mets, mullad ja veeressursid, samuti materjalidele, sealhulgas ajaloomälestistele, ning avaldavad teatud tingimustes kahjulikku mõju inimtervisele;
Concerned that persistent organic pollutants can biomagnify in upper trophic levels to concentrations which might affect the health of exposed wildlife and humans,
olles mures selle pärast, et püsivad orgaanilised saasteained võivad akumuleeruda toiduahela kõrgema taseme organismides selliste kontsentratsioonideni, mis võivad mõjuda kahjulikult loodusele ja inimesele,
Concerned that present emissions of air pollutants are causing damage, in exposed parts of Europe and North America, to natural resources of vital environmental and economic importance,
tundes muret selle üle, et õhusaasteainete praegune heitkogus kahjustab Euroopa ja Põhja-Ameerika saastatavates piirkondades ökoloogiliselt ja majanduslikult tähtsaid loodusvarasid,
Concerned that, in the absence of such an instrument, persons who are vulnerable to trafficking will not be sufficiently protected,
olles mures selle pärast, et ühtse õigusakti puudumise tõttu ei ole inimkaubandusest ohustatud isikud küllaldaselt kaitstud;
Concerned, however, that despite these various instruments extensive discrimination against women continues to exist,
olles mures seetõttu, et nendele erinevatele dokumentidele vaatamata esineb endiselt naiste märkimisväärset diskrimineerimist;
Concerning data referred to in paragraph 3 above, EUMETSAT will support the Republic of Estonia in negotiating with the relevant third party access and utilisation rights equivalent to those applicable to EUMETSAT’s Member States.
EUMETSAT toetab Eesti Vabariiki läbirääkimistel kolmanda riigiga, et saada lõikes 3 nimetatud andmetele samasuguseid juurdepääsu- ja kasutamisõigusi, nagu kohaldatakse EUMETSATi liikmesriikidele.
Concerning one international registration
Seoses ühe rahvusvahelise registreeringuga
Concerning the competency as able seaman, ordinary seaman, experienced deckboy, deckboy, motorman, fireman, engine apprentice and electrician a note can be made on pages 9–13.
Madruse ja nooremmadruse, kogenud tekipoisi, tekipoisi, motoristi, katlakütja, motoristipraktikandi ja elektriku kutseoskuse kohta tehakse sissekanne lehekülgedel 9–13.
Concerning the value of the element, if the importer acquires the element from a seller not related to the importer at a given cost, the value of the element is that cost.
Mis puutub elemendi väärtusesse, siis, kui importija omandab elemendi kindla hinna eest müüjalt, kes on temast sõltumatu, on elemendi väärtus see hind.
Concerning third party data distributed by EUMETSAT, or data from systems established by EUMETSAT in cooperation with third parties, the access, utilisation and distribution of such data by the Republic of Estonia is subject to agreement by the relevant third party.
Eesti Vabariigi juurdepääs EUMETSATi levitatavatele kolmanda riigi andmetele ning EUMETSATi ja kolmanda riigi koostöös valminud süsteemidest pärit andmetele ning nende kasutamine ja levitamine on reguleeritud kokkuleppes kolmanda riigiga.
Conciliation
Lepitusmenetlus
Conciliation and arbitration proceedings shall be held at the seat of the Centre except as hereinafter provided.
Lepitus- ja vahekohtumenetlused toimuvad keskuse juures, välja arvatud allpool sätestatud juhtudel.
Conciliation procedure
Rahvusvaheline abi
Conciliation Procedure Pursuant to Section 1 of Part XV Section 2.
Lepitusmenetlus XV osa 1. jao kohaselt 2. jagu.
Conciliation shall likewise be deemed unsuccessful if the Commission shall not have been established within the period prescribed in the third paragraph of Article 3 above, or provided the Parties have not agreed otherwise, if the Commission shall not have issued its recommendation within one year from the date on which the Chairman of the Commission was nominated.
Samamoodi loetakse lepitusmenetlus ebaõnnestunuks, kui komisjoni ei ole moodustatud artikli 3 lõikega 3 ettenähtud ajavahemiku jooksul või kui komisjon ei ole andnud soovitust ühe aasta jooksul alates kuupäevast, mil komisjoni eesistuja ametisse nimetati, eeldusel et konventsiooniosalised ei ole kokku leppinud teisiti.
CONCLUSION AND ENTRY INTO FORCE OF TREATIES
LEPINGUTE SÕLMIMINE JA JÕUSTUMINE
CONCLUSION AND PERFORMANCE OF THE CONTRACT OF CARRIAGE
VEOLEPINGU SÕLMIMINE JA TÄITMINE
Conclusion of Treaties
Lepingute sõlmimine
Condemning the Al-Qaida network and other associated terrorist groups, for the multiple criminal, terrorist acts, aimed at causing the deaths of numerous innocent civilians, and the destruction of property,
mõistes Al-Qaida võrgu ja teised seonduvad terrorirühmitused hukka arvukate kuritegelike terroriaktide eest, mille eesmärgiks on surmata palju süütuid tsiviilelanikke ja hävitada vara,
Conditional and Unconditional Reimbursement Commitments
Tingimustega ja tingimusteta tagasimaksmise kohustised
CONDITIONS AND ARRANGEMENTS FOR INTERNATIONAL ASSISTANCE
RAHVUSVAHELISE ABI ANDMISE TINGIMUSED JA VORMID
Conditions and obligations – except those directly covered by the Common Consular Instructions – will be of such a nature that the Consulate of Estonia will have no obligation to control if they are respected.
Tingimused ja kohustused – peale nende, mis on ühistes konsulaarjuhistes otseselt sätestatud – on seda laadi, et Eesti konsulaat Pihkvas ei ole kohustatud nende täitmist kontrollima.