natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The communications provided for in the foregoing sub-paragraphs shall be sent to the Protecting Power at the address previously made known to the Detaining Power.
Eelnevates punktides nimetatud informatsioon saadetakse aadressil, mille kaitsev riik on vangis hoidvale riigile eelnevalt teatanud.
The Communities shall also be exempt from any customs duties and any prohibitions and restrictions on import and exports in respect of their publications.
Samuti on ühenduste väljaanded vabastatud tollimaksudest, impordi- ja ekspordikeeldudest ning impordi- ja ekspordipiirangutest.
The Communities shall be exempt from all customs duties, prohibitions and restrictions on imports and exports in respect of articles intended for their official use: articles so imported shall not be disposed of, whether or not in return for payment, in the territory of the country into which they have been imported, except under conditions approved by the government of that country.
Ühendused on vabastatud kõikidest tollimaksudest, impordi- ja ekspordikeeldudest ning impordi- ja ekspordipiirangutest ametlikuks kasutuseks mõeldud kaupade puhul; riigi territooriumil, kuhu need kaubad on selliselt imporditud, ei võõrandata neid tasu eest ega tasuta, välja arvatud tingimustel, mille on heaks kiitnud selle riigi valitsus.
The Community and Estonia may terminate activities under this Decision at any time upon twelve months’ notice in writing.
Ühendus ja Eesti võivad käesoleva otsuse kohase tegevuse alati lõpetada, teatades sellest kirjalikult kaksteist kuud ette.
The Community and Estonia may terminate activities under this Decision at any time upon twelve months’ notice in writing.
Ühendus ja Eesti võivad lõpetada käesoleva otsuse kohase tegevuse igal ajal, teatades sellest kirjalikult kaksteist kuud ette.
The Community and Estonia may terminate activities under this Decision at any time upon twelve months’ notice in writing.
Ühendus ja Eesti võivad lõpetada käesoleva otsuse kohased meetmed igal ajal, teatades sellest kirjalikult kaksteist kuud ette.
The Community and Estonia shall take all necessary steps to ensure that products traded under cover of a proof of origin which in the course of transport use a free zone situated in their territory, are not substituted by other goods and do not undergo handling other than normal operations designed to prevent their deterioration.
Ühendus ja Eesti võtavad vajalikke meetmeid tagamaks, et päritolutõendiga hõlmatud tooteid, mis veo jooksul läbivad nende territooriumil asuva vabatsooni, ei asendata teiste kaupadega ja neid ei käidelda ega tehta nendega muid operatsioone, kui on vajalik nende riknemise vältimiseks.
The Community shall keep the Association Council and the other Party informed of the proceedings.
Assotsiatsiooninõukogu arutab asja ja võib ühenduselt nõuda menetluse alustamist käesolevas lisas nimetatud ühenduse õiguses ettenähtud korras.
The Community shall keep the Association Council and the other Party informed of the proceedings.
Assotsiatsiooninõukogu arutab asja ja võib ühenduselt nõuda menetluse alustamist käesolevas lisas nimetatud ühenduse õiguses sätestatud korras.
The Community will disburse the loan tranches to the Bank of Estonia acting as the agent of the Government of Estonia.
Ühendus maksab välja laenu teise osa Eesti Pangale kui Eesti Valitsuse poolsele volinikule.
The compensation may not, however, exceed:
Hüvituse suurus ei või siiski ületada:
The compensation shall include interest, computed from the first day following the date of expropriation until the date of payment, at a rate based on LIBOR for the appropriate currency and corresponding period of time.
Kompensatsioon sisaldab intresse, arvestatud esimesest võõrandamisele järgnevast päevast kuni tasumiskuupäevani vastava valuuta ja konkreetse ajavahemiku suhtes kehtiva LIBOR'i tariifi järgi.
The competent administration of the two countries can demand any further documents and all other additional information deemed necessary.
Kummagi riigi pädev ametiasutus võib nõuda mis tahes muid dokumente ja kõikvõimalikku muud lisateavet, mida peetakse vajalikuks.
The competent administrations of the Contracting Parties shall communicate to the Council proposals for amendments to this Convention and the reasons therefore, together with any requests for the inclusion of items on the Agenda of the sessions of the Committee.
Osapoolte pädevad ametkonnad teatavad nõukogule käesoleva konventsiooni jaoks pakutud parandusettepanekutest ja nende põhjustest ning kõigist taotlustest komitee istungile päevakorrapunktide sisseviimise kohta.
The competent administrations of the Contracting Parties shall keep one another informed of the general measures adopted for this purpose.
Lepingupoolte pädevad administratsioonid teatavad teineteisele selleks tarvitusele võetud peamistest abinõudest.
The competent aeronautical authorities may refuse to approve a tariff only, if it does not comply with the above principle.
Kompetentsed lennundusvõimud võivad keelduda tariifi kinnitamisest ainult juhul, kui see ei vasta ülaltoodud põhimõttele.
The competent aeronautical authorities may refuse to approve a tariff only, if it does not comply with these criteria.
Pädevad lennundusvõimud võivad keelduda tariifi kinnitamast vaid siis, kui see ei vasta nendele kriteeriumidele.
The Competent Authorities
Pädevad asutused
The competent authorities are allowed to ask carriers to provide any relevant data that may be considered necessary.
Pädevatel valitsusasutustel on õigus vedajatelt nõuda mis tahes asjakohaseid andmeid, mis võivad osutuda vajalikeks.
The competent authorities determined by the respective States concerned shall communicate directly for the purposes of the establishment and operation of such team except that where the exceptional complexity, broad scope, or other circumstances involved are deemed to require more central coordination as to some or all aspects, the States may agree upon other appropriate channels of communications to that end.
Asjaomaste riikide määratud pädevad asutused suhtlevad seoses sellise rühma loomise ja toimimisega otse, välja arvatud juhul, kui leitakse, et tegevuse erakorralise keerukuse, ulatuslikkuse või muude seonduvate asjaolude tõttu on vaja mõne aspekti või kõikide aspektide keskset koordineerimist, mis puhul võivad riigid selleks kokku leppida muudes asjakohastes sidekanalites.
The competent authorities for implementing this Agreement, referred to in the Protocol, shall contact each other directly.
Protokollis nimetatud pädevad ametiasutused, kes seda kokkulepet rakendavad, suhtlevad teineteisega otse.
The competent authorities have not only the right but also the duty to waive an immunity when such immunity impedes the course of justice and when it is possible to dispense with the immunity without jeopardizing the purposes for which it is accorded.
Pädevatel asutustel ei ole mitte ainult õigus, vaid ka kohustus puutumatus ära võtta, kui see takistab õigusemõistmist ja kui sellest võib loobuda, kahjustamata eesmärki, milleks puutumatus on antud.
The competent authorities have not only the right but also the duty to waive immunity where such immunity is impeding the course of justice and where it can be waived without prejudicing the purposes for which it was accorded.
Pädevad ametivõimud ei ole mitte ainult õigustatud, vaid ka kohustatud puutumatuse ära võtma, kui see takistab õigusemõistmist ja kui seda on võimalik ära võtta, kahjustamata huvisid, mille kaitsmiseks see anti.
The competent authorities in the Member States may exchange information with the Commission so as to make it easier to establish the facts and to ensure effective action against fraud, active and passive corruption and money laundering.
Liikmesriikide pädevad asutused võivad komisjoniga teavet vahetada, et oleks lihtsam kindlaks teha fakte ja tagada tõhusad meetmed kelmuse, aktiivse ja passiivse korruptsiooni ning rahapesu vastu.
The Competent Authorities may agree on a list of visitors entitled to recurring visit.
Pädevad asutused võivad kokku leppida korduskülastuse õigusega külastajate nimekirja.
The competent authorities may, subject to the relevant provisions of the Geneva Conventions and the Protocol, at all times regulate the use, display, illumination and detectability of the distinctive emblems and signals.
Kooskõlas Genfi konventsioonide ja protokolli asjaomaste sätetega võivad pädevad asutused alati korraldada tunnusmärkide ja -signaalide kasutamist, näitamist, valgustamist ja märgatavaks muutmist.
The competent authorities of both Contracting Parties shall make all reasonable efforts to resolve through mutual agreement any dispute arising from the interpretation or application of this Agreement.
Mõlema lepingupoole pädevad võimuorganid teevad asjakohaseid jõupingutusi, et lahendada lepingu tõlgendamisel või rakendamisel tekkivad vaidlused vastastikusel kokkuleppel.
The competent authorities of both countries also look favourably upon co-productions undertaken by producers of Estonia, Canada and any country to which Estonia or Canada is linked by an Official Co-Production Agreement.
Mõlema riigi pädevad ametiasutused suhtuvad pooldavalt ka koostööprojektidesse, mida algatavad Eesti, Kanada ja sellise riigi tootjad, kellega Eestil või Kanadal on ametlik koostöökokkulepe.
The competent authorities of both countries have jointly established the rules of procedure for co-productions taking into account the legislation and regulations in force in Estonia and in Canada.
Mõlema riigi pädevad ametiasutused on kehtestanud ühiselt koostööprojektidele protseduurireeglid, arvestades Eesti ja Kanada õigusakte.
The competent authorities of both countries shall examine the terms of implementation of this Agreement as necessary in order to resolve any difficulties arising from its application.
Vajaduse korral vaatavad mõlema riigi pädevad ametiasutused läbi kokkuleppe rakendamise tingimused, et ületada mis tahes raskused, mis võivad ilmneda kokkuleppe rakendamisel.
The competent authorities of each Contracting Party applying a Regulation shall communicate to the competent authorities of other Contracting Parties applying the same Regulation all information of the withdrawal of an approval previously granted.
Iga eeskirja kohaldava lepinguosalise pädev ametiasutus peab teatama sama eeskirja kohaldava teise lepinguosalise pädevale ametiasutusele kõik andmed varem välja antud kinnitamise tühistamise kohta.
The competent authorities of each Contracting Party shall indicate on the approval certificate for the model record sheet the type or types of control device on which that model sheet may be used.
Lepingupoole pädevad asutused peavad heakskiitmistunnistusele märkima sõidumeerikutüübi või -tüübid, milles seda sõidumeerikulehte võib kasutada.
The competent authorities of each Contracting Party shall readmit without formality into its territory at any moment any of its nationals.
Mõlema lepingupoole pädevad ametiasutused kohustuvad oma kodanikke igal ajal ilma formaalsuseta oma territooriumile tagasi võtma.
The competent authorities of each Contracting Party shall readmit without formality into its territory at any moment any of the persons mentioned in Article 1.
Mõlema lepingupoole pädevad ametiasutused kohustuvad igal ajal ilma formaalsuseta oma territooriumile tagasi võtma artiklis 1 nimetatud isikuid.
The competent authorities of each Contracting Party shall undertake to readmit any of its nationals, without formality, into its territory at any time.
Mõlema riigi pädevad asutused kohustuvad igal ajal ilma formaalsusteta oma territooriumile tagasi võtma oma riigi kodaniku.
The competent authorities of each Contracting Party shall undertake to readmit without formality into its territory at any moment any of its nationals.
Mõlema lepingupoole pädevad ametiasutused kohustuvad oma kodanikke igal ajal ilma formaalsuseta oma territooriumile tagasi võtma.
The competent authorities of each Member State shall immediately send to the competent authorities of the other Member States concerned all relevant information concerning planned or committed infringements and, in particular, information concerning the goods involved and new ways and means of committing such infringements.
Liikmesriigi pädevad asutused saadavad teise liikmesriigi pädevatele asutustele viivitamata kogu asjakohase teabe kavandatava või toime pandud rikkumise kohta, eelkõige andmed rikkumisega seotud kaupade ning uute toimepanekuviiside ja -vahendite kohta.
The competent authorities of each Member State shall, as laid down in Articles 16 and 17, subject to any limitations imposed by national law, provide assistance to the competent authorities of the other Member States without prior request.
Liikmesriigi pädevad asutused on kohustatud artiklite 16 ja 17 kohaselt abistama teise liikmesriigi pädevaid asutusi ilma viimaste eelneva taotluseta, järgides riigi õigusega kehtestatud piiranguid.
The competent Authorities of each Party are entitled to refuse the entry of undesired persons into their territory.
Lepingupoolte kompententsed ametkonnad on volitatud keelduma ebasoovitavate isikute lubamisest nende territooriumile.
The competent authorities of each Party shall determine the area of which a rescue sub-centres is responsible.
Iga konventsiooniosalise pädevad asutused peavad kindlaks määrama piirkonna, mille eest pääste allkeskus vastutab.
The competent authorities of Estonia and Poland may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by approved printers.
Eesti ja Poola kompetentsetel võimuorganitel on õigus trükkida sertifikaadid ise või lasta need trükkida nende poolt heakskiidetud trükkalitel.
The competent authorities of the Contracting Parties concerned shall endeavour to resolve by negotiation any dispute relating to the interpretation or application of this Agreement.
Lepinguosaliste riikide asjassepuutuvad pädevad valitsusasutused püüavad käesoleva lepingu tõlgendamise või kohaldamise vaidlused lahendada läbirääkimiste teel.
The competent authorities of the Contracting Parties exchange an agreed number of blank permit forms every year.
Lepingupoolte pädevad ametiasutused vahetavad igal aastal kokkulepitud arvu loablankette.
The competent authorities of the Contracting Parties shall as may be necessary exchange information and consult each other on matters pertaining to the implementation of this Agreement.
Vajaduse korral vahetavad lepingupoolte kompetentsed ametivõimud informatsiooni ja konsulteerivad omavahel käesoleva lepingu rakendamisega seotud küsimustes.
The competent authorities of the Contracting Parties shall define the conditions for implementing this Agreement in a Protocol.
Lepingupoolte pädevad ametiasutused määravad kokkuleppe rakendustingimused kindlaks protokollis.
The competent authorities of the Contracting Parties shall directly agree on the time and date of transfer and the mode of transportation.
Poolte pädevad ametiasutused lepivad omavahel kokku üleandmise kellaaja ja kuupäeva ning veoviisi.
The competent authorities of the Contracting Parties shall ensure the protection of confidential information delivered to them in accordance with their national legislation.
Lepingupoolte pädevad asutused tagavad neile edastatud salastatud teabe kaitse siseriiklike õigusaktide kohaselt.
The competent authorities of the Contracting Parties shall ensure the protection of secret information imparted to each other.
Poolte pädevad asutused tagavad teineteisele edastatava salajase informatsiooni kaitse.
The competent authorities of the Contracting Parties shall exchange the names of persons who are to participate in the exchange of experts two weeks prior to the scheduled date of the project at the latest.
Ühe poole pädev asutus edastab teise poole pädevale asutusele ekspertide, kes osalevad ekspertide vahetusel, nimed vähemalt kaks nädalat enne projekti elluviimise alustamist.
The competent authorities of the Contracting Parties shall immediately inform each other in case of any change or removal of security classification level.
Lepingupoolte pädevad asutused teavitavad teineteist viivitamatult kõigist salastatuse taseme muutmise või tühistamise juhtudest.
The competent authorities of the Contracting Parties shall inform each other about events of disasters or imminent disasters as well as other disasters devastating environment and civilisation.
Poolte pädevad ametiasutused teavitavad teineteist õnnetustest või õnnetuste ohust, samuti keskkonna- ja inimkonnaohtlikest õnnetustest.
The competent authorities of the Contracting Parties shall inform each other about relevant experience acquired in building and starting the nuclear facilities, also about measures in the field of nuclear safety, radiation protection and limitations to the output of radioactive materials, provided it is necessary for evaluating the final effect of a disaster referred to in Article 1.
Poolte pädevad ametiasutused teavitavad teineteist tuumarajatiste ehitamisel ja käivitamisel saadud asjakohasest kogemusest, samuti tuumaohutus- ja kiirguskaitsealastest meetmetest ning radioaktiivsete materjalide väljalaset piiravatest meetmetest eeldusel, et see on vajalik artiklis 1 nimetatud avariide lõplike tagajärgede hindamiseks.
The competent authorities of the Contracting Parties shall inform each other about the overall development of using the nuclear energy for peaceful purposes and legal acts concerning the safety of the nuclear facilities and radiation protection.
Poolte pädevad ametiasutused teavitavad teineteist tuumaenergia rahumeelse kasutamise üldisest arengust, ka tuumarajatiste ohutuse alastest ja kiirguskaitse õigusaktidest.
The competent authorities of the Contracting Parties shall issue permits for that part of the route which passes through their territory.
Lepingupoolte pädevad valitsusasutused väljastavad load selle teelõigu kohta, mis kulgeb nende territooriumil.
The competent authorities of the Contracting Parties shall keep each other mutually informed on decisions taken.
Lepingupoolte pädevad ametiasutused informeerivad teineteist vastuvõetud otsustest.
The competent authorities of the Contracting Parties shall regulate all questions regarding the implementation and the application of this Agreement.
Lepinguosaliste riikide pädevad ametivõimud reguleerivad kõiki käesoleva kokkuleppe täitmise ja rakendamisega seotud küsimusi.
The competent authorities of the Contracting Parties shall send each other annually a mutually agreed number of permit forms for the non-regular transport of passengers.
Lepingupoolte pädevad valitsusasutused saadavad igal aastal teineteisele kokkulepitud arvu sõitjate juhuveo lubade blankette.
The competent authorities of the Contracting Parties shall send each other annually a mutually agreed number of permit forms for the transport of goods.
Lepingupoolte pädevad valitsusasutused saadavad igal aastal teineteisele kokkulepitud arvu veose veolubade blankette.
The competent authorities of the Contracting Parties shall take the necessary steps to implement and apply this Agreement and pass on any useful information to each other.
Lepingupoolte pädevad ametiasutused astuvad vajalikke samme kokkuleppe jõustumiseks ja kohaldamiseks ning edastavad teineteisele asjakohast, kasulikku informatsiooni.
The competent authorities of the Contracting Parties shall take the necessary steps to implement and apply this Agreement and pass on any useful information to each other.
Lepingupoolte pädevad ametiasutused astuvad vajalikke samme selle kokkuleppe jõustamiseks ja rakendamiseks ning edastavad teineteisele asjakohast, kasulikku informatsiooni.
The competent authorities of the Contracting Parties shall take the necessary steps to implement and apply this Agreement and pass on any useful information to each other.
Lepingupoolte pädevad valitsusasutused astuvad vajalikke samme käesoleva kokkuleppe jõustamiseks ja rakendamiseks ning edastavad teineteisele mis tahes kasulikku informatsiooni.
The competent authorities of the Contracting Parties, which shall have the right to establish direct contacts and to conclude additional arrangements for the implementation of the provisions of this Agreement, are:
Poolte pädevad asutused, kellel on õigus luua otsesidemeid ja sõlmida koostöökokkuleppe täitmiseks lisakokkuleppeid, on:
The competent authorities of the Contracting Parties, which shall have the right to maintain direct contacts and to conclude additional arrangements for the implementation of the provisions of this Agreement, are:
Poolte pädevateks ametiasutusteks, kellel on õigus luua otsekontakte ja sõlmida lisakokkuleppeid käesoleva lepingu tingimuste täitmiseks, on:
The competent authorities of the Contracting Parties, within their competence, may exchange liaison officers, conclude executive agreements hereto with the observance of internal procedures and set out detailed rules and the object of co-operation in them.
Oma riigis kehtivat menetluskorda järgides võivad poolte pädevad asutused oma pädevuse piires vahetada sideohvitsere ja sõlmida rakenduskokkuleppeid, millega määratakse kindlaks koostöö täpsemad reeglid ja eesmärgid.
The competent authorities of the Contracting Party rendering assistance shall operate under their own command and in accordance with the service regulations in force in the state rendering assistance.
Abiandev pool tegutseb oma poole volitatud juhi alluvuses ja vastutusel ning oma riigis kehtivate õigusaktide alusel.
The competent authorities of the Contracting Party shall maintain a register of the marks used.
Iga lepingupoole pädevad asutused peavad pidama kasutatavate tunnusmärkide registrit.
The competent authorities of the Contracting States may by mutual agreement settle the mode of application of these limitations.
Lepinguosaliste riikide kompetentsed ametivõimud võivad vastastikuse kokkuleppe teel kindlaks määrata nende piirangute rakendamise korra.
The competent authorities of the Contracting States may by mutual agreement settle the mode of application of these limitations.
Lepinguosaliste riikide kompetentsed ametivõimud võivad vastastikuse kokkuleppe teel kindlaks määrata selliste piirangute rakendamise korra.
The competent authorities of the Contracting States may by mutual agreement settle the mode of application of this Article.
Lepinguosaliste riikide pädevad ametiisikud võivad selle artikli kohaldamise korras omavahel kokku leppida.
The competent authorities of the Contracting States may by mutual agreement settle the mode of application of this limitation.
Lepinguosaliste riikide kompetentsed ametivõimud võivad vastastikuse kokkuleppe teel kindlaks määrata selle piirangu rakendamise korra.
The competent authorities of the Contracting States may by mutual agreement settle the mode of application of this limitation.
Lepinguosaliste riikide kompetentsed ametivõimud võivad vastastikuse kokkuleppe teel kindlaks määrata selliste piirangute rakendamise korra.
The competent authorities of the Contracting States may communicate with each other directly for the purpose of reaching an agreement in the sense of the preceding paragraphs.
Lepinguosaliste riikide kompetentsed ametivõimud võivad eelnevate lõigete mõttes kokkuleppe saavutamiseks teineteisega vahetult konsulteerida.
The competent authorities of the Contracting States may communicate with each other directly for the purpose of reaching an agreement in the sense of the preceding paragraphs.
Lepinguosaliste riikide pädevad ametiisikud võivad eelmistes lõigetes käsitletud kokkuleppele jõudmiseks suhelda teineteisega vahetult või esindajate kaudu.
The competent authorities of the Contracting States may communicate with each other directly for the purpose of reaching an agreement in the sense of the preceding paragraphs.
Lepinguosaliste riikide pädevad ametiisikud võivad eelmistes lõigetes käsitletud kokkuleppele jõudmiseks suhelda teineteisega vahetult.
The competent authorities of the Contracting States may communicate with each other directly for the purpose of reaching an agreement in the sense of the preceding paragraphs.
Lepinguosaliste riikide pädevad ametiisikud võivad eelmistes lõigetes käsitletud kokkuleppele jõudmiseks teineteisega vahetult suhelda.