natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The host State shall exempt the head of mission and the members of the diplomatic staff of the mission from all personal services, from all public service of any kind whatsoever, and from military obligations such as those connected with requisitioning, military contributions and billeting.
Asukohariik vabastab esinduse juhi ja diplomaatilise personali liikmed kõigist isiklikest kohustustest ning igasugustest ühiskondlikest ja sõjalistest kohustustest, nagu näiteks rekvireerimine, sõjalised maksud ja sõjaväelaste majutamine.
The host State shall permit and protect free communication on the part of the delegation for all official purposes.
Asukohariik võimaldab ja kaitseb delegatsiooni ametlikku vaba sidepidamist.
The host State shall permit and protect free communication on the part of the mission for all official purposes.
Asukohariik võimaldab ja kaitseb esinduse ametlikku vaba sidepidamist.
The host State shall treat them with due respect and shall take all appropriate steps to prevent any attack on their persons, freedom or dignity and to prosecute and punish persons who have committed such attacks.
Asukohariik kohtleb neid kohase lugupidamisega ja teeb kõik vajaliku, et vältida rünnakuid nende isiku, vabaduse või väärikuse vastu ning et võtta selliseid tegusid toime pannud isikud vastutusele ja neid karistada.
The host State shall, if requested, grant facilities to enable persons enjoying privileges and immunities, other than nationals of the host State, and members of the families of such persons irrespective of their nationality, to leave its territory.
Taotluse korral lubab asukohariik oma territooriumilt lahkuda privileege ja immuniteeti kasutaval isikul, kes ei ole tema kodanik, ning tema perekonnaliikmetel, olenemata viimaste kodakondsusest.
The host State, if requested by the sending State, shall grant the latter facilities for removing the property and archives of the mission from the territory of the host State.
Kui lähetajariik asukohariigilt seda palub, tagab viimane võimaluse viia asukohariigi territooriumilt ära esinduse vara ja arhiiv.
The host State, if requested by the sending State, shall grant the latter facilities for removing the property and the archives of the delegation from the territory of the host State.
Kui lähetajariik asukohariigilt seda palub, tagab viimane võimaluse viia asukohariigi territooriumilt ära delegatsiooni vara ja arhiiv.
The hot pursuit may be continued in the territory of the State of the other Party no longer than one hour from the moment of crossing its state border.
Jälitust jätkatakse teise poole territooriumil mitte kauem kui üks tund pärast riigipiiri ületamist.
The hot pursuit of a foreign ship may be undertaken when the competent authorities of the coastal State have good reason to believe that the ship has violated the laws and regulations of that State.
Rannikuriik võib välisriigi laeva jälitada, kui tema pädeval asutusel on alust arvata, et laev on rikkunud tema seadusi või muid õigusakte.
The hot pursuit shall be ceased immediately at the request of the central authority of the Party in the territory of the State whereof the hot pursuit is continued.
Jälitamine lõpetatakse viivitamatult, kui pool, kelle riigi territooriumil jälitust jätkatakse, seda nõuab.
The human body and its parts shall not, as such, give rise to financial gain or comparable advantage.
Inimkeha ja selle osad ei tohi olla rahalise tulu või sellega võrreldava hüve teenimise allikaks.
The identification of civil defence medical and religious personnel, medical units and medical transports is also governed by Article 18.
Tsiviilkaitse meditsiini- ja usupersonali, meditsiiniüksuste ja meditsiinisõidukite tähistamist reguleerib ka artikkel 18.
The identity card for civil defence personnel may follow the model shown in Figure 3.
Tsiviilkaitsepersonali isikukaart võib sarnaneda joonisel 3 kujutatud näidisele.
The identity card for temporary civilian medical and religious personnel should, whenever possible, be similar to that provided for in Article 1 of these Regulations.
Tsiviilisikutest ajutise meditsiini- ja usupersonali isikukaart peab võimaluse korral sarnanema käesolevate juhiste artiklis 1 kirjeldatud isikukaardile.
The identity card may, furthermore, bear the signature or the fingerprints, or both, of the owner, and may bear, as well, any other information the Party to the conflict may wish to add concerning persons belonging to its armed forces.
Isikutunnistusel võib lisaks olla veel allkiri või sõrmejäljed või mõlemad, samuti muu informatsioon, mida konfliktiosaline peab vajalikuks lisada ja mis puudutab tema relvajõududesse kuuluvaid isikuid.
The identity card of the civil defence personnel provided for in Article 66, paragraph 3, of the Protocol is governed by the relevant provisions of Article 2 of these Regulations.
Protokolli artikli 66 lõikes 3 sätestatud tsiviilkaitsepersonali isikukaarti puudutavat reguleeritakse käesolevate juhiste artikli 1 asjakohaste sätetega.
The identity card shall be made out, if possible, in duplicate, one copy being kept by the issuing authority, which should maintain control of the cards which it has issued.
Võimaluse korral koostatakse isikukaart kahes eksemplaris, millest üks jääb kaardi väljastanud asutusele, kes peab arvet väljastatud kaartide üle.
The identity card shall be shown by the prisoner of war upon demand, but may in no case be taken away from him.
Sõjavang peab nõudmise korral esitama isikutunnistuse, kuid seda ei või mingil juhul temalt ära võtta.
The identity card shall be uniform throughout the same armed forces and, as far as possible, of a similar type in the armed forces of the High Contracting Parties.
Isikutunnistus peab riigi relvajõududes ja võimaluse korral ka lepingupoolte sama tüüpi relvajõududes olema ühtne.
The identity card shall be uniform throughout the territory of each High Contracting Party and, as far as possible, of the same type for all Parties to the conflict.
Isikukaart peab kogu lepingupoole territooriumil olema ühtne ning kõigil konfliktiosalistel võimaluste piires sama tüüpi.
The identity card shall state the duties on which they are employed.
Isikukaardile peavad olema märgitud ülesanded, mida nad täidavad.
The identity of such prisoners shall be established by all possible means, subject to the provisions of the preceding paragraph.
Selliste vangide isik tuvastatakse kõiki võimalikke vahendeid kasutades, järgides eelmises lõigus sätestatut.
The illegality, invalidity or unenforceability of any provision of this Agreement under the law of any jurisdiction shall not affect its legality, validity or enforceability under the law of any other jurisdiction nor the legality, validity or enforceability of any other provision hereof, and any illegal, invalid or unenforceable provisions shall at the request of the Lender be replaced by other provisions in accordance with the purpose and meaning of this Agreement.
Käesoleva lepingu mõne sätte ebaseaduslikkus, kehtetus või jõustamatus ei mõjuta kogu lepingu või selle teiste sätete kehtivust ja seaduslikkust ja mõne sätte ebaseaduslikkuse, kehtetuse või jõustamatuse puhul võib selle laenuandja nõusolekul asendada muude sätetega vastavalt selle lepingu eesmärgile.
The immunities granted to CRC by this Protocol shall not prevent the Parties from executing mutually agreed functions concerning CRC.
CRCle protokolliga antud puutumatus ei takista protokolliosalisi täitmast vastastikku CRCga seoses kokkulepitud ülesandeid.
The immunities granted to the College by this Protocol shall not prevent the Parties from executing mutually agreed functions concerning the College.
Käesoleva protokolliga kolledžile tagatud puutumatus ei takista osapooli teostamast kolledžit puudutavaid vastastikku kokku lepitud ülesandeid.
The immunities, privileges and exemptions conferred under this Chapter are granted in the interest of the Bank.
Peatükikohased puutumatus, eesõigused ja vabastused on panga huvides.
The immunity from jurisdiction in respect of words spoken and of acts committed by them in their official capacity and within the limits of their authority shall be maintained after their appointment ceases, in respect of the period of their mission.
Puutumatus õigusemõistmisest nende ametlikus pädevuses ja oma ametivolituste piires lausutud sõnade ning toime pandud tegude osas jääb kolledžis töötamise perioodi suhtes kehtima ka pärast kolledžis ametisoleku lõppemist.
The immunity from jurisdiction may be waived by the observing Party in those cases when it would impede the course of justice and can be waived without prejudice to this Treaty.
Vaatlev osalisriik võib jurisdiktsiooniimmuniteedist vabastada nendel juhtudel, kui see takistab õigusemõistmist, ning see ei mõjuta käesolevat lepingut.
The immunity from jurisdiction of diplomatic agents and of persons enjoying immunity under Article 37 may be waived by the sending State.
Lähetajariik võib loobuda diplomaatiliste esindajate kohtulikust immuniteedist ja 37. artikliga kehtestatud immuniteetidest.
The immunity from jurisdiction of members of the inspection team may be waived by the Director-General in those cases when the Director-General is of the opinion that immunity would impede the course of justice and that it can be waived without prejudice to the implementation of the provisions of this Convention.
Peadirektor võib tühistada inspekteerimisrühma liikmete kohtuliku vastutuse immuniteedi juhul, kui ta leiab, et immuniteet takistab õigusemõistmist ja sellest loobumine ei takista käesoleva konventsiooni järgimist.
The immunity from jurisdiction of members of the inspection team may be waived by the Director-General in those cases when the Director-General is of the opinion that immunity would impede the course of justice and that it can be waived without prejudice to the implementation of the provisions of this Treaty.
Peadirektor võib loobuda inspektsioonirühma liikmete immuniteedist jurisdiktsiooni suhtes, kui ta leiab, et immuniteet takistab õigusemõistmist ja et sellest loobumine ei takista käesoleva lepingu täitmist.
The immunity from jurisdiction of the head of delegation and of other delegates and members of the diplomatic staff of the delegation and of persons enjoying immunity under article 66 may be waived by the sending State.
Lähetajariik võib loobuda delegatsiooni juhi, teiste delegaatide ja diplomaatilise personali liikmete ning artikli 66 järgi immuniteeti omava isiku immuniteedist jurisdiktsiooni suhtes.
The immunity from jurisdiction of the head of mission and members of the diplomatic staff of the mission and of persons enjoying immunity under article 36 may be waived by the sending State.
Lähetajariik võib loobuda esinduse juhi, diplomaatilise personali liikme ning artikli 36 järgi immuniteeti omava isiku immuniteedist asukohariigi jurisdiktsiooni suhtes.
The immunity granted to persons mentioned in paragraph 1 of this Article shall not extend to either: i) civil action by a third party for damages, including personal injury or death, arising from a traffic accident caused by any such person; or ii) criminal and civil jurisdiction over acts performed outside the course of their official duties.
Lõikes 1 nimetatud isikutele antud puutumatus ei laiene: i) nimetatud isiku poolt kolmandale isikule liiklusõnnetuse tagajärjel tekitatud kahju, sealhulgas tervisekahjustuse või surma põhjustamisega tekitatud kahju väljanõudmisele tsiviilkohtumenetluse korras; või ii) tsiviil- ja kriminaaljurisdiktsioonile väljaspool nimetatud isikute tööülesandeid toimepandud tegude suhtes.
The immunity of a diplomatic agent from the jurisdiction of the receiving State does not exempt him from the jurisdiction of the sending State.
Diplomaatilise esindaja sõltumatus asukohariigi jurisdiktsioonist ei vabasta teda lähetajariigi jurisdiktsioonist.
The immunity of personnel who are not nationals of the observing Party may be waived only by the States Parties of which such personnel are nationals.
Selle isikkoosseisu, mille liikmed ei ole vaatleva osalisriigi kodanikud, võivad immuniteedist vabastada üksnes osalisriigid, mille kodanikkonda selle isikkoosseisu liikmed kuuluvad.
The immunity of the head of mission or of a member of the diplomatic staff of the mission from the jurisdiction of the host State does not exempt him from the jurisdiction of the sending State.
Esinduse juhi või diplomaatilise personali liikme immuniteet asukohariigi jurisdiktsiooni suhtes ei välista lähetajariigi jurisdiktsiooni.
The immunity provided for in this article shall cease when the witness or expert or prosecuted person, having had for a period of fifteen consecutive days from the date when his presence is no longer required by the judicial authorities an opportunity of leaving, has nevertheless remained in the territory, or having left it, has returned.
Käesoleva artikliga ettenähtud puutumatus lõpeb, kui tunnistaja või ekspert või süüdistatav on jäänud territooriumile 15 järjestikuse päeva jooksul pärast kuupäeva, millal tema kohalolek ei ole õigusasutusele enam vajalik, vaatamata sellele, et tal on olnud võimalus lahkuda, või ta on peale lahkumist sinna tagasi pöördunud
The immunity provided for int he preceding paragraph shall commence seven days before the date fixed for the hearing of the witness or expert and shall cease when the witness or expert having had, for a period of seven consecutive days from the date when he was informed by the judicial authorities that his presence is no longer required, an opportunity of leaving has nevertheless remained in the territory, or having left it, has returned voluntarily.
Eelmises lõikes nimetatud puutumatus algab 7 päeva enne tunnistaja või eksperdi kuulamise päeva ja lõpeb, kui tunnistajal või eksperdil on olnud võimalus lahkuda selle riigi territooriumilt 7 päeva jooksul pärast seda, kui kohtuasutus oli talle teatanud, et tal pole enam vaja kohal olla, kuid ta pole lahkunud või on lahkunud ja vabatahtlikult tagasi pöördunud.
The implementation of paragraph 7 shall be subject to surveillance in the NGBT.
Lõike 7 sätete täitmist jälgib telekommunikatsiooni toimkond.
The implementation of paragraph 7 shall be subject to surveillance in the NGMTS.
Lõike 7 sätete rakendamist jälgib mereveoteenuste toimkond.
The implementation of the concessions and commitments contained in the schedules annexed to this Protocol shall, upon request, be subject to multilateral examination by the Members.
Käesolevale protokollile lisatud loendites sisalduvate kontsessioonide ja kohustuste täitmine tuleb taotluse korral allutada liikmete mitmepoolsele uurimisele.
The implementation of the legal obligations contained in this Charter shall be submitted to the same supervision as the European Social Charter.
Käesolevas hartas sisalduvate õiguslike kohustuste täitmine allub samale järelevalvele, millele Euroopa sotsiaalhartagi.
The implementation of the Project and the generation, verification, transfer and acquisition of the Emission Reductions achieved by the Project shall also be governed by the provisions of the Agreement on Joint Implementation of Emission Reductions of Greenhouse Gases.
Projekti elluviimist ning projekti abil heitkoguste vähendamise ühikute tekitamist ning nende tõendamist, ülekandmist ja omandamist reguleerib ka kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise ühisrakendusprojektide kokkulepe.
The implementation of this Agreement shall be supervised and administered by the Joint Committee.
Käesoleva lepingu rakendamist kontrollib ja haldab ühiskomitee.
The implementation of this MoU shall in all aspects be governed by the Rules and Procedures of the EEA Financial Mechanism and subsequent amendments thereof.
Memorandumi kõigi aspektide kohaldamist reguleeritakse Euroopa Majanduspiirkonna finantsmehhanismi rakendamise tingimuste ja korraga ning selle muudatustega.
The implementation of this MoU shall in all aspects be governed by the Rules and Procedures of the Norwegian Financial Mechanism and subsequent amendments thereof.
Memorandumi kõigi aspektide kohaldamist reguleeritakse Norra finantsmehhanismi rakendamise tingimuste ja korraga ning selle muudatustega.
The implementation of UNODC activities under the present project document is subject to the availability of adequate funding, on a yearly basis.
UNODC tegevuste rakendamine käesoleva projektidokumendi raames sõltub iga-aastaselt piisava rahastamise olemasolust.
The import of any specimen of a species included in Appendix II shall require the prior presentation of either an export permit or a re-export certificate.
II lisas loetletud liigi iga isendi importimiseks tuleb eelnevalt saada ja esitada kas ekspordiluba või reekspordi sertifikaat.
The import of any specimen of a species included in Appendix III shall require, except in circumstances to which paragraph 4 of this Article applies, the prior presentation of a certificate of origin and, where the import is from a State which has included that species in Appendix III, an export permit.
III lisas loetletud liigi iga isendi importimiseks tuleb eelnevalt esitada päritolutõend, ja juhul, kui imporditakse riigist, mis on antud liigi kandnud III lisasse, ka ekspordiluba, välja arvatud käesoleva artikli 4. lõikes nimetatud juhtudel.
The importance of technical and financial assistance to aid the economic transition of tobacco growers and workers whose livelihoods are seriously affected as a consequence of tobacco control programmes in developing country Parties, as well as Parties with economies in transition, should be recognized and addressed in the context of nationally developed strategies for sustainable development.
Seoses riigi jätkusuutliku arengu strateegiatega mõistetakse tehnilise ja rahalise abi vajalikkust, et toetada tubakakasvatajaid ja -töölisi, kelle olukorda on märgatavalt mõjutanud tubaka tarbimist piiravad kavad konventsiooniosalistes arengumaades ja siirdemajandusriikides.
The importer also has the right to have goods which are further processed after importation valued under the provisions of Article 5 if the importer so requests.
Samuti on importijal soovi korral õigus lasta artikli 5 sätete alusel määrata selle kauba tolliväärtus, mida on pärast importimist töödeldud.
The importer and the applicant shall be promptly notified of the suspension of the release of goods according to Article 51.
Importijale ja hagejale teatatakse viivitamata kaupade vabastamise peatamisest artikli 51 alusel.
The importer may request the customs administration to apportion the value of the mould over 1,000 units, 4,000 units or 10,000 units.
Importija võib tollilt nõuda valuvormi väärtuse jaotamist 1000, 4000 või 10 000 ühiku vahel.
The importing Party shall acknowledge receipt of the first export notification received after the adoption of the final regulatory action.
Importiv konventsiooniosaline teatab asjakohase lõpliku regulatiivmeetme vastuvõtmisele järgneva esimese eksporditeatise kättesaamisest.
The importing State Party shall, upon request, inform the exporting State Party of the receipt of the dispatched shipment of firearms, their parts and components or ammunition.
Eksportiva protokolliosalise taotlusel teatab importiv protokolliosaline talle tulirelvade või nende osade või laskemoona saadetise kättesaamisest.
The imposition of such measures against the Estonian Personnel shall the responsibility of the Estonian officer designated by Estonian military authorities for that purpose.
Selliste abinõude rakendamine Eesti isikoosseisu suhtes on Eesti sõjaväevõimude poolt selleks määratud Eesti ohvitseri vastutusel.
The imposition of withholding tax by the Netherlands Antilles shall not preclude the Republic of Estonia from taxing the income in accordance with its national law.
Maksu kinnipidamine Hollandi Antillide poolt ei takista Eesti Vabariigil maksustada seda tulu oma õigusaktide kohaselt.
The improvement of waste water quality shall not lead to a significant increase in the amount of harmful sludge.
Heitvee kvaliteedi paranemine ei tohi viia kahjuliku jääkmuda koguste märkimisväärsele suurenemisele.
The in-flight examination shall be conducted during clear atmospheric daytime conditions, unless otherwise agreed, over the calibration targets appropriate to each category of sensor installed on the observation aircraft in accordance with the provisions of Appendix 1, Section II to this Annex, to determine the ground resolution of each sensor.
Kui ei lepita kokku teisiti, viiakse nimetatud kontroll läbi päeva ajal selgetes atmosfäärioludes igale vaatluslennukile paigutatud sensorile vastava kalibreerimismärgi kohal kooskõlas käesoleva lisa 1. liite II jaoga, et määrata kindlaks iga sensori eraldusvõime maapinnal.
The inclusion of a property in the World Heritage List requires the consent of the State concerned.
Väärtused arvatakse ülemaailmse pärandi nimestikku ainult huvitatud riigi nõusolekul.
The inclusion of a property situated in a territory, sovereignty or jurisdiction over which is claimed by more than one State shall in no way prejudice the rights of the parties to the dispute.
Niisugusel territooriumil asuva väärtuse nimestikku võtmine, mille suveräniteet või jurisdiktsioon on mitme riigi poolt vaidlustatud, ei kahjusta mingil moel vaidlevate poolte õigusi.
The inclusion of a wetland in the List does not prejudice the exclusive sovereign rights of the Contracting Party in whose territory the wetland is situated.
Märgalade registrisse arvamine ei sea kahtluse alla selle konventsiooni osapoole suveräänseid õigusi, mille territooriumil märgala asub.
The inclusion of data in the Customs Information System shall be governed by the laws, regulations and procedures of the supplying Member State unless this Convention lays down more stringent provisions.
Kui konventsiooniga ei nähta ette rangemaid sätteid, reguleeritakse andmete sisestamist tolliinfosüsteemi andmed edastanud liikmesriigi seaduste, määruste ja menetluskorraga.
The income tax payable shall be indicated in column 9: column 8 × 26%.
Veerus 9 näidatakse tasumisele kuuluv tulumaks: veerg 8 x 26%.
The income tax return shall be signed by the tax liable person or the person¿s representative.
Tuludeklaratsioonile kirjutab alla maksukohustuslane või tema esindaja.
The income tax return shall be signed by the taxable person or the person’s representative.
Tuludeklaratsioonile kirjutab alla maksukohustuslane või tema esindaja.
The income tax return shall be signed by the taxpayer or his or her representative.
Tuludeklaratsioonile kirjutab alla maksukohustuslane või tema esindaja.
The increase in exchange of plastic arts, film and television material shall be particularly promoted through the organisation of thematic programmes, exhibitions, festivals and showings.
Temaatiliste programmide, näituste, festivalide ja esitluste organiseerimisega edendatakse eriti skulptuurinäituste, filmi- ja televisioonimaterjalide ulatuslikumat vahetamist.
The independent auditors selected by each Member State to carry out first level controls will provide “certifications of expenditure” for lead partner/ final beneficiary and for other project partners.
Sõltumatud audiitorid, kelle liikmesriigid valivad esmatasandi kontrollijaks, esitavad juhtpartnerile / toetuse saajale ja teistele projekti partneritele kulutõendid.
The indicators that Estonia undertakes to report to the Commission are listed in Annex II.
Näitajad, mida Eesti kohustub edastama komisjonile, on loetletud lisas 2.
The industrial accident notification shall be supplemented at appropriate intervals, or whenever required, by further relevant information on the development of the situation concerning transboundary effects.
Tööstusõnnetuste kohta edastatavat teavet tuleb korrapäraselt täiendada, arvestades sündmuste arengut.