natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The members of the inspection team carrying out an inspection of a facility of a State Party located on the territory of another State Party shall be designated in accordance with the procedures set forth in this Annex as applied both to the inspected State Party and the Host State Party.
Inspekteerimisrühma liikmed, kes inspekteerivad osalisriigi rajatist, mis asub teise osalisriigi territooriumil, määratakse kooskõlas käesolevas lisas kirjeldatud protseduuriga, mida rakendatakse nii inspekteeritava osalisriigi kui ka vastuvõtva osalisriigi suhtes.
The members of the inspection team shall discharge their functions in accordance with the provisions of this Convention, as well as rules established by the Director-General and facility agreements concluded between States Parties and the Organization.
Inspekteerimisrühma liikmed täidavad oma kohustusi vastavalt käesolevale konventsioonile, peadirektori kehtestatud juhistele ning osalisriikide ja organisatsiooni vahel sõlmitud rajatislepingutele.
The members of the inspection team shall have the right at all times during the on-site inspection to communicate with each other and with the Technical Secretariat.
Inspektsioonirühma liikmetel on õigus kohapealse inspektsiooni kestel omavahel ja tehnilise sekretariaadiga sidet pidada.
The Members of the Organization are the Governments Parties to this Convention.
Organisatsioon on konsulteeriva ja puhttehnilise suunitlusega.
The members of the personnel named in the first paragraph shall be duly furnished with the identity cards provided for in Article 40 before leaving the neutral country to which they belong.
Esimeses lõigus nimetatud personal tuleb varustada artiklis 40 ette nähtud isikutunnistustega enne lahkumist neutraalsest riigist, kuhu nad kuuluvad.
The members of the Postal Operations Council shall take an active part in its work.
Postinõukogu liikmed osalevad aktiivselt nõukogu töös.
The members of the Radio Regulations Board shall not be nationals of the same Member State as the Director of the Radiocommunication Bureau; at their election, due consideration should be given to equitable geographical distribution amongst the regions of the world and to the principles embodied in No. 93 of this Constitution.
Raadioeeskirjade ameti liikmed ei tohi olla selle liikmesriigi kodanikud, mille kodanik on raadioside büroo direktor; liikmete valimisel tuleks nõuetekohaselt arvestada nende õiglast geograafilist jaotust maailma eri piirkondade vahel ja põhikirja lõigus 93 esitatud põhimõtteid.
The members of the Subcommittee on Prevention shall be chosen from among persons of high moral character, having proven professional experience in the field of the administration of justice, in particular criminal law, prison or police administration, or in the various fields relevant to the treatment of persons deprived of their liberty.
Ennetamise alamkomitee liikmed valitakse kõrge moraaliga isikute seast, kellel on tõendatud töökogemus õigusemõistmise alal, eriti kriminaalõiguse vallas, vangla- või politseikorralduse alal või muus vabaduse kaotanud isikute kohtlemisega seotud valdkonnas.
The members of the Tribunal are entitled to put questions to the agents and counsel of the parties, and to ask them for explanations on doubtful points.
Vahekohtu liikmetel on õigus esitada poolte esindajatele ja õigusnõustajatele küsimusi ja nõuda neilt selgitusi ebaselgete asjaolude või väidete kohta.
The members of the Tribunal shall be elected by secret ballot.
Kohtu liikmed valitakse salajasel hääletusel.
The members of the Tribunal shall be elected for nine years and may be re-elected; provided, however, that of the members elected at the first election, the terms of seven members shall expire at the end of three years and the terms of seven more members shall expire at the end of six years.
Kohtu liikmed valitakse üheksaks aastaks ja neid võib tagasi valida; esmavalimistel valitud liikmetest seitsme ametiaeg lõpeb kolme aasta järel ja seitsme ülejäänu ametiaeg kuue aasta järel.
The members of the Tribunal shall be elected from the list of persons thus nominated.
Kohtu liikmed valitakse selliselt nimetatud isikute nimekirjast.
The members of the Tribunal shall continue to discharge their duties until their places have been filled.
Kohtu liikmed täidavad oma kohustusi senikaua, kuni nende ametikohad täidetakse.
The members of the Tribunal whose terms are to expire at the end of the above-mentioned initial periods of three and six years shall be chosen by lot to be drawn by the Secretary-General of the United Nations immediately after the first election.
Kohtu liikmed, kelle ametiaeg lõpeb eespool nimetatud kolme- ja kuueaastase ajavahemiku järel, valib Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär loosi teel kohe pärast esmavalimisi.
The members of the Tribunal, in the exercise of their duties and out of their own country, enjoy diplomatic privileges and immunities.
Vahekohtukoosseisu liikmetel on nende ülesannete täitmisel ja väljaspool oma koduriiki diplomaatilised privileegid ja puutumatus.
The members of the Tribunal, when engaged on the business of the Tribunal, shall enjoy diplomatic privileges and immunities.
Kohtu liikmel on tööülesannete täitmisel diplomaatilised eesõigused ja puutumatus.
The Members of the United Nations agree to accept and carry out the decisions of the Security Council in accordance with the present Charter.
Vastavalt käesolevale põhikirjale nõustuvad organisatsiooni liikmed Julgeolekunõukogu otsustele alluma ja neid täitma.
The Members of the United Nations entering into such arrangements or constituting such agencies shall make every effort to achieve pacific settlement of local disputes through such regional arrangements or by such regional agencies before referring them to the Security Council.
ÜRO liikmed, kes on sõlminud nimetatud kokkuleppeid või moodustavad taolisi organisatsioone, peavad enne tülide Julgeolekunõukogule otsustada andmist tegema kõik võimaliku kohalike tülide rahulikuks lahendamiseks kokkulepete või regionaalsete organisatsioonide abil.
The Members of the WTO shall respect the international character of the responsibilities of the Director-General and of the staff of the Secretariat and shall not seek to influence them in the discharge of their duties.
WTO liikmed peavad tunnustama peadirektori ja sekretariaadi töötajate kohustuste rahvusvahelist iseloomu ega tohi püüda neid mõjutada nende kohustuste täitmisel.
The Members recognize that it serves to preserve the rights and obligations of Members under the covered agreements, and to clarify the existing provisions of those agreements in accordance with customary rules of interpretation of public international law.
Liikmed tõdevad, et selle eesmärk on kaitsta liikmete loendilepingute järgseid õigusi ja kohustusi ning selgitada kõnesolevate lepingute sätteid rahvusvahelise avaliku õiguse tõlgendamise tavareeglite kohaselt.
The members shall serve in their individual capacity, shall be independent and impartial, and shall be available to serve the Committee effectively.
Liikmed täidavad oma ülesandeid üksikisikutena, nad on sõltumatud ja erapooletud ning neil peab olema võimalik tõhusalt osaleda komitee töös.
The members whose terms are to expire at the end of the initial period of three years shall be chosen by lot by the Secretary General of the Council of Europe immediately after the first election has been completed.
Liikmed, kelle ametiaeg on kolm aastat, loosib Euroopa Nõukogu Peasekretär kohe pärast esimesi valimisi.
The members whose terms are to expire at the end of the initial period of two years shall be chosen by lot by the Secretary General of the Council of Europe immediately after the first election has been completed.
Liikmed, kelle volitused lõpevad kahe esimese aasta möödumisel, valib loosi teel Euroopa Nõukogu peasekretär vahetult pärast esimeste valimiste lõppu.
The members whose terms are to expire at the end of the initial periods of three and six years shall be chosen by lot by the Secretary General immediately after the first election has been completed.
Liikmed, kelle ametiaeg on kolm ja kuus aastat, loosib peasekretär kohe pärast esimesi valimisi.
The Memorandum of Understanding between the Swiss Federal Council and the Council of the European Union defines four funding guidelines for the Contribution: – Security, stability and support for reforms; – Environment and infrastructure; – Promotion of the private sector; and – Human and social development.
Šveitsi liidunõukogu ja Euroopa Liidu Nõukogu sõlmitud vastastikuse mõistmise memorandumis määrati Šveitsi toetuse neli peamist rahastamise suunitlust: – julgeolek, stabiilsus ja reformide toetamine; – keskkond ja infrastruktuur; – erasektori edendamine; ning – inim- ja sotsiaalne areng.
The Memorandum shall be in force for those projects.
Teoksil olevate projektide suhtes jääb memorandum jõusse.
The method of apportionment adopted shall, however, be such that the result shall be in accordance with the principles contained in this Article.
Seejuures peab kasutatav jaotusmeetod olema selline, et tulemus oleks kooskõlas käesoleva artikli põhimõtetega.
The method of apportionment used will depend upon the documentation provided by the importer.
Importija esitatud dokumentidest sõltub, millist jaotusmeetodit kasutatakse.
The method of calculating that period shall be determined by the law of the court seised of the case.
Tähtaja arvutamise meetod määratakse asja menetleva kohtu asukohariigi seadustega.
The method of operation of the pump or pumps and the sequence of operation of all valves shall be given.
Esitatakse pumba või pumpade töötamisviis ja kõigi ventiilide toimimisjärjestus.
The methodology for calculating the ground resolution of a sideways- looking synthetic aperture radar, including the determination of the relationship between the impulse response method and the object separation method, shall be determined within the Open Skies Consultative Commission during the period of provisional application.
Meetod, mille põhjal arvutatakse välja vaatluslennukile paigutatud sünteetilise antenniga külgradari eraldusvõime maapinnal, sealhulgas impulsskajameetodi ja objektieristusmeetodi vahekorra kindlaksmääramise meetod, määratakse kindlaks Avatud Taeva konsultatiivkomisjonis esialgse kohaldamise perioodil.
The methodology for calculating the minimum height above ground level at which an infra-red line-scanning device installed on the observation aircraft may be operated during an observation flight, including the value of the minimum resolvable temperature difference to be used in this calculation, shall be determined within the Open Skies Consultative Commission during the period of provisional application.
Meetod, mille põhjal arvestatakse välja vaatluslennu ajal vaatluslennukile paigutatud infrapunaskanneri käitamiseks lubatud vähim kõrgus maapinnast, sealhulgas selles arvutuses kasutatav väikseim eristatav temperatuurivahe, määratakse kindlaks Avatud Taeva konsultatiivkomisjonis esialgse kohaldamise perioodil.
The methodology for calculating the minimum height above ground level at which each video camera installed on the observation aircraft may be operated during an observation flight shall be determined within the Open Skies Consultative Commission during the period of provisional application.
Meetod, mille alusel arvutatakse välja vaatluslennu ajal iga vaatluslennukile paigutatud videokaamera käitamiseks lubatud vähim kõrgus maapinnast, määratakse kindlaks Avatud Taeva konsultatiivkomisjonis esialgse kohaldamise perioodil.
The methods of payment of the Republic of Estonia’s annual contribution shall be the same as those established for Member States in the EUMETSAT Financial Rules.
Eesti Vabariigi iga-aastase osamaksu tasumise viisid on samasugused kui EUMETSATi finantseeskirjades liikmesriikide jaoks kehtestatud maksmisviisid.
The methods of valuation to be employed under Article 7 should be those laid down in Articles 1 through 6 but a reasonable flexibility in the application of such methods would be in conformity with the aims and provisions of Article 7.
Artikli 7 alusel kasutatavad tolliväärtuse määramise meetodid peaksid olema need, mis on sätestatud artiklites 1–6, kuid artikli 7 eesmärkidele ja sätetele vastab põhjendatud paindlikkus kõnealuste meetodite rakendamisel.
The methods used in calculating costs shall be those applied to the Agency’s Member States when utilising Agency facilities and services for their own national space projects.
Maksumus arvutatakse meetoditega, mida agentuur rakendab, kui agentuuri rajatisi ja teenuseid kasutavad liikmesriigid oma riiklike kosmoseprojektide elluviimiseks.
The mid-term and end-of-project evaluations will be carried out in a fully transparent way and reports made available to the Governmental Counterparts and other implementing partners.
Projekti vahe- ja lõpphindamised viiakse läbi täielikult läbipaistvalt ning aruanded tehakse kättesaadavaks valitsustele ja teistele rakenduspartneritele.
The military and police components of a United Nations operation and their vehicles, vessels and aircraft shall bear distinctive identification.
ÜRO operatsioonide sõjaväe- ja politseijõud ning nende mootor-, õhu- ja veesõidukid peavad kandma selgeid eraldusmärke.
The military authorities and the commander of the said camp shall be responsible, under the direction of their government, for the observance of the provisions of the present Convention in labour detachments.
Oma valitsuse juhtimisel vastutavad sõjaväevõimud ja asjaomase laagri ülem käesolevas konventsioonis sätestatu järgimise eest tööüksustes.
The military authorities may appeal to the charity of the inhabitants voluntarily to collect and care for, under their direction, the wounded and sick, granting persons who have responded to this appeal the necessary protection and facilities.
Sõjaväevõimud võivad paluda, et elanikud vabatahtlikult koguksid nende juhtimisel heategevas korras haavatuid ja haigeid ning osutaksid neile vajalikku abi, tagades palvele vastu tulnud isikutele vajaliku kaitse ja töötingimused.
The military authorities shall permit the inhabitants and relief societies, even in invaded or occupied areas, spontaneously to collect and care for wounded or sick of whatever nationality.
Sõjaväevõimud peavad lubama elanikel ja abiorganisatsioonidel omal algatusel koguda ja abistada mis tahes rahvusest haavatuid ja haigeid, seda ka invasiooni piirkonnas või okupeeritud aladel.
The military police of NORBATT may take any step necessary to keep good order and discipline within NORBATT including ESTCOY.
NORBATT-i sõjaväepolitsei võib astuda mis tahes sammu, mis on vajalik korra ja distsipliini hoidmiseks NORBATT-is, kaasa arvatud ESTCOY-s.
The military police of the force may take all appropriate measures to ensure the maintenance of order and security on such premises.
Relvajõu sõjaväepolitsei võib võtta kasutusele kõik vastavad abinõud, tagamaks korra ja julgeoleku nendes valdustes.
The Military Staff Committee shall be responsible under the Security Council for the strategic direction of any armed forces placed at the disposal of the Security Council.
Alludes Julgeolekunõukogule, kannab Sõjastaabikomitee vastutust Julgeolekunõukogu käsutusse antud igasuguste relvajõudude strateegilise juhtimise eest.
The Military Staff Committee shall consist of the Chiefs of Staff of the permanent members of the Security Council or their representatives.
Sõjastaabikomitee koosneb Julgeolekunõukogu alaliste liikmete staabiülemaist või nende esindajaist.
The Military Staff Committee, with the authorization of the Security Council and after consultation with appropriate regional agencies, may establish regional sub-committees.
Sõjastaabikomitee võib Julgeolekunõukogu loal ja pärast vastavate regionaalsete organisatsioonidega konsulteerimist asutada oma regionaalseid alamkomiteesid.
The minerals recovered from the Area, however, may only be alienated in accordance with this Part and the rules, regulations and procedures of the Authority.
Ammutatud maavarasid võõrandatakse käesoleva osa alusel ning kooskõlas organisatsiooni reeglite, eeskirjade ja korraga.
The minimum age for admission to any type of employment or work which by its nature or the circumstances in which it is carried out is likely to jeopardise the health, safety or morals of young persons shall not be less than 18 years.
Vanuse alammäär võtmiseks tööle, mille laad või töötingimused võivad tõenäoliselt kahjustada noorte tervist, ohutust või kõlblust, ei või olla vähem kui 18 aastat.
The minimum age specified in pursuance of paragraph 1 of this Article shall not be less than the age of completion of compulsory schooling and, in any case, shall not be less than 15 years.
Lõike 1 alusel määratud vanuse alammäär ei või olla madalam kui kohustusliku hariduse omandamise vanus ja igal juhul ei või see olla madalam kui 15 aastat.
The minimum expected performance of selected techniques for capturing gaseous mercury is outlined in table 2.
Gaasilises olekus elavhõbeda püüdmise valitud meetodite minimaalne oodatud efektiivsus on esitatud tabelis 2.
The minimum financial contribution required for the participation of any ECS in the PECS over a period of five years amounts to 5 MEURO at 2001 economic conditions.
Iga Euroopa koostöö riigi minimaalne osamaks PECSis osalemiseks viieaastase perioodi jooksul on 5 miljonit eurot 2001. aasta majandustingimustel.
The minimum level to be required should be 6 months storage capacity.
Nõutav miinimummaht peab vastama 6 kuu jooksul tekkiva sõnniku kogusele.
The minimum level to be required should be 6 months’ storage capacity.
Sõnnikuhoidla peab mahutama vähemalt kuue kuu sõnniku.
The minimum quantity is given by the following formula:
Miinimumkoguse arvutamiseks kasutatakse järgmist valemit:
The Minister for Ethnic Affairs authorises the Foundation as the recipient of external assistance to use the Project resources in accordance with set objectives and rules, specified in Annex I and Annex II.
Rahvastikuminister volitab Sihtasutust välisabi saajana kasutama Projekti ressursse vastavalt Lisas I ja Lisas II määratletud eesmärkide ja reeglite kogumile.
The Minister for Ethnic Affairs shall have the overall responsibility for the implementation of the Project in accordance with set objectives and rules, specified in Annex I and Annex II, being the integral parts of present Project Support Agreement.
Rahvastikuministril on üleüldine vastutus Projekti rakendamise eest vastavalt käesoleva lepingu lahutamatutes osades Lisas I ja Lisas II määratletud eesmärkide ja reeglite kogumile.
The Minister for Ethnic Affairs shall monitor the compliance of the use of the Project resources with the Project Support Agreement.
Rahvastikuminister teostab järelevalvet Projekti ressursside kasutamise üle vastavalt Projektitoetuse lepingule.
The Minister for the Environment of the Republic of Estonia
Eesti Vabariigi keskkonnaminister
The Ministerial Conference and the General Council shall have the exclusive authority to adopt interpretations of this Agreement and of the Multilateral Trade Agreements.
Ministrite konverentsil ja peanõukogul on ainuõigus võtta vastu käesoleva lepingu ja mitmepoolsete kaubanduslepingute tõlgendusi.
The Ministerial Conference may decide by a three-fourths majority of the Members that any amendment made effective under the preceding provision is of such a nature that any Member which has not accepted it within a period specified by the Ministerial Conference in each case shall be free to withdraw from the WTO or to remain a Member with the consent of the Ministerial Conference.
Ministrite konverents võib liikmete kolmeneljandikulise häälteenamusega otsustada, et eelneva sätte alusel jõustunud mis tahes muudatus on loomult selline, et mis tahes liikmel, kes ei ole seda ministrite konverentsi poolt igal eraldi juhul ette nähtud tähtaja jooksul tunnustanud, on õigus lahkuda WTOst või jääda liikmeks ministrite konverentsi nõusolekul.
The Ministerial Conference may decide by a three-fourths majority of the Members that any amendment made effective under this paragraph is of such a nature that any Member which has not accepted it within a period specified by the Ministerial Conference in each case shall be free to withdraw from the WTO or to remain a Member with the consent of the Ministerial Conference.
Ministrite konverents võib liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega otsustada, et käesoleva lõike alusel jõustunud mis tahes muudatus on loomult selline, et liikmel, kes ei ole seda ministrite konverentsi poolt igal eraldi juhul ette nähtud tähtaja jooksul tunnustanud, on õigus lahkuda WTOst või jääda liikmeks ministrite konverentsi nõusolekul.
The Ministerial Conference may review the operation of this Article in particular cases at the request of any Member and make appropriate recommendations.
Ministrite konverents võib mis tahes liikme nõudmisel käesoleva artikli toime erijuhtudel läbi vaadata ning anda asjakohaseid soovitusi.
The Ministerial Conference shall appoint the Director-General and adopt regulations setting out the powers, duties, conditions of service and term of office of the Director-General.
Ministrite konverents määrab ametisse peadirektori ning võtab vastu eeskirjad peadirektori volituste, kohustuste, teenistustingimuste ja ametiaja kohta.
The Ministerial Conference shall approve the agreement on the terms of accession by a two-thirds majority of the Members of the WTO.
Ministrite konverents kiidab ühinemistingimuste lepingu heaks WTO liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega.
The Ministerial Conference shall carry out the functions of the WTO and take actions necessary to this effect.
Ministrite konverents täidab WTO funktsioone ja võtab selleks vajalikke meetmeid.
The Ministerial Conference shall establish a Committee on Trade and Development, a Committee on Balance-of-Payments Restrictions and a Committee on Budget, Finance and Administration, which shall carry out the functions assigned to them by this Agreement and by the Multilateral Trade Agreements, and any additional functions assigned to them by the General Council, and may establish such additional Committees with such functions as it may deem appropriate.
Ministrite konverents moodustab kolm komiteed: kaubandus- ja arengukomitee, maksebilansipiirangute komitee ning eelarve-, finants- ja halduskomitee, mis täidavad neile käesolevas lepingus ja mitmepoolsetes kaubanduslepingutes määratud ülesandeid, samuti peanõukogu määratud mis tahes lisaülesandeid, ning võivad moodustada lisakomiteesid täitmaks nende arvates vajalikke ülesandeid.
The Ministerial Conference shall establish the results of the harmonization work programme in an annex as an integral part of this Agreement.6 The Ministerial Conference shall establish a time-frame for the entry into force of this annex.
Ministrite konverents sätestab ühtlustamise tööprogrammi tulemused lisas käesoleva lepingu lahutamatu osana.6 Ministrite konverents kehtestab selle lisa jõustumise tähtaja.
The Ministerial Conference shall have the authority to take decisions on all matters under any of the Multilateral Trade Agreements, if so requested by a Member, in accordance with the specific requirements for decision-making in this Agreement and in the relevant Multilateral Trade Agreement.
Ministrite konverents on volitatud tegema liikme nõudmisel kõigis küsimustes mis tahes mitmepoolse kaubanduslepingu alusel otsuseid vastavalt käesolevas lepingus ja asjakohases mitmepoolses kaubanduslepingus sisalduvatele spetsiifilistele nõuetele otsuste tegemise kohta.
The Ministerial Conference, on the basis of the annual review, may extend, modify or terminate the waiver.
Ministrite konverents võib peatamist iga-aastase läbivaatuse põhjal pikendada, muuta või selle lõpetada.
The Ministerial Conference, upon the request of the Members parties to a Plurilateral Trade Agreement, may decide to delete that Agreement from Annex 4.
Mõnepoolse kaubanduslepingu osalisteks olevate liikmete nõudel võib ministrite konverents otsustada selle lepingu lisast 4 kõrvaldada.
The Ministerial Conference, upon the request of the Members parties to a trade agreement, may decide exclusively by consensus to add that agreement to Annex 4.
Ministrite konverents võib mingis kaubanduslepingus osalevate liikmete nõudel ainult konsensuse alusel otsustada liita see leping lisaga 4.