natgillin/translations-raw huggingface dataset:
These implementing arrangements shall cover, as appropriate, topics of cooperation, procedures for transfer and use of equipment and funds, and other relevant issues.
Nimetatud rakenduslepingutes käsitletakse koostööteemasid, seadmete ja rahaliste vahendite üleandmist ja kasutamist ning teisi asjakohaseid küsimusi.
These Implementing Rules shall enter into force on the first day of the month following the adoption of the rules.
Need rakenduseeskirjad jõustuvad selle kuu esimesel päeval, mis järgneb eeskirjade vastuvõtmisele.
These improvements mean that trade policy can in the future play a more substantial role in ensuring the coherence of global economic policymaking.
Need täiustused tähendavad seda, et kaubanduspoliitika võib tulevikus mängida olulisemat osa, tagades maailma majanduspoliitika väljatöötamise järjekindluse.
These improvements will focus on engine management, very precise control of air-fuel ratio, heavier catalyst loading, on-board diagnostic systems (OBD) and other advanced control measures.
Täiustamisel pööratakse tähelepanu mootori hooldamisele, väga täpsele õhu ja kütuse vahekorra kontrollile, katalüsaatori tugevamale laadimisele, autos kasutatavatele diagnostikasüsteemidele (OBD) ja muudele kontrollimeetmetele.
These include but are not limited to catheterisation, urine substitution and/or alteration.
Need toimingud hõlmavad kateteriseerimist, uriini asendamist ja/või muutmist (toimingute loetelu ei ole ammendav).
These include but are not limited to catheterisation, urine substitution and/or alteration.
Need toimingud on näiteks kateteriseerimine ning uriini asendamine ja/või muutmine.
These include but are not limited to catheterization, urine substitution and/or alteration.
Need toimingud on näiteks kateteriseerimine ning uriini asendamine ja/või muutmine.
These include measures against trafficking to athletes and, to this end, measures to control production, movement, importation, distribution and sale.
Need sisaldavad keelatud ainete ja meetodite sportlastele edasiandmist tõkestavaid meetmeid ning sellest tulenevalt nende tootmise, liikumise, impordi, levitamise ja müügi kontrollimiseks võetavaid meetmeid.
These inquires shall be conducted under the legislation in force in the territory of the requested Contracting Party.
Sellist uurimist teostatakse abitaotluse saanud lepingupoole territooriumil kehtiva seadusandluse alusel.
These inspections shall be made by the NATO agencies having responsibility for the application of the NATO security programme, using qualified personnel.
Kontrolli viivad läbi NATO julgeolekuprogrammi rakendamise eest vastutavad NATO asutused, kasutades selleks kvalifitseeritud personali.
These international procedures may include the services of appropriate international organizations, as well as of a Consultative Committee of Experts as provided for in paragraph 2 of this article.
Selline rahvusvaheline menetlus võib hõlmata asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide ja lõikes 2 nimetatud ekspertide nõuandekomitee teenuseid.
These intervals shall, however, be not more than three years, unless the Council decides otherwise.
Ajavahemik ei tohi olla pikem kui kolm aastat, kui nõukogu ei otsusta teisiti.
These inventories shall be regularly updated.
Nimistuid ajakohastatakse korrapäraselt.
These investigations shall be conducted under the legislation in force in the territory of the State of the requested Contracting Party.
Juurdlus viiakse läbi taotluse saanud lepingupoole õigusaktide alusel.
These investigative techniques include financial analysis to identify money laundering activities.
Need uurimistehnikad hõlmavad finantsanalüüsi rahapesu tuvastamiseks.
These investments are possible to make only with the availability of co-financing.
Investeeringute allikad ja nende osakaal
These laissez passer shall be issued to officials and other servants under conditions laid down in the Staff Regulations of officials and the Conditions of Employment of other servants of the Communities.
Neid reisilube väljastatakse ametnikele ja muudele teenistujatele tingimustel, mis on sätestatud ühenduste ametnike personalieeskirjas ja muude teenistujate teenistustingimustes.
These large animal enterprises shall be considered as point sources and shall have adequate measures.
Suuri loomakasvatusettevõtteid peetakse punktreostusallikateks ja nad peavad võtma kasutusele asjakohaseid meetmeid.
These levels depend on the type of smelting aggregates, materials used and waste gas purification techniques employed.
Tasemed sõltuvad sulatusahjude tüübist, kasutatavatest materjalidest ja väljuvate gaaside puhastamise rakendatavatest meetoditest.
These lights shall flash alternately every second and with equal light and occultation duration.
Nimetatud tuled peavad plinkima vaheldumisi kord sekundis ning võrdse valguse ja varjutuse kestusega.
These limits shall remain in force until such time as the Commission, on the basis of the scientific information which will be reviewed annually, decides otherwise in accordance with the procedures followed at that time by the Commission.
Need limiidid jäävad kehtima seni, kuni komisjon kehtiva korra kohaselt ning igal aastal uuendatava teadusinfo põhjal teisiti otsutab.
These lists are initially valid for a period of twelve months, and may be extended on mutual written consent of the Competent Authorities of the Parties for a further period of twelve months at most.
Nimekirjad kehtivad esialgu kaksteist kuud ja neid võib pikendada poolte pädevate asutuste kirjaliku nõusoleku alusel kõige rohkem järgmiseks kaheteistkümneks kuuks.
These lists shall be valid for twelve months at most.
Kava kehtivusaeg on kuni kaksteist kuud.
These lists, which shall be continually kept up to date, shall be published in the annual report presented to the General Assembly of the United Nations by the Secretary-General.
Nimekirju täiendatakse pidevalt ja need avaldatakse aastaaruandes, mille Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär Peaassambleele esitab.
These lists, which shall be continually kept up to date, shall be published in the annual report presented to the General Assembly of the United Nations by the Secretary-General.
Nimekirju täiendatakse pidevalt ja need avaldatakse iga-aastases aruandes, mille ÜRO peasekretär peaassambleele esitab.
These manuals shall not constitute integral parts of this Treaty or the Protocol and may be changed by the Technical Secretariat subject to approval by the Executive Council.
Need käsiraamatud ei ole käesoleva lepingu või protokolli lahutamatud osad ja neid võib tehniline sekretariaat muuta, kusjuures muudatused kinnitab täitevnõukogu.
These may include complete or partial interruption of economic relations and of rail, sea, air, postal, telegraphic, radio, and other means of communication, and the severance of diplomatic relations.
Need meetmed võivad ette näha majanduslike suhete, raudtee-, mere-, õhu-, posti-, telegraafi-, raadio- või teiste sidevahendite ühenduse täielikku või osalist katkestamist, samuti ka diplomaatiliste suhete katkestamist.
These measures can cut mercury emissions to values well below 2.0 g/Mg of Cl2 production capacity, expressed as an annual average.
Need meetmed võivad elavhõbeda heitkoguseid vähendada märgatavalt alla väärtust 2,0 g/Mg Cl2 tootmisvõimsuse kohta (väljendatuna aasta keskmisena).
These measures can reduce dust concentrations to 20 mg/m3, or less.
Selliste meetmetega on võimalik viia tahkete osakeste heitkoguseid kuni 20 mg/m3 või veelgi väiksemaks.
These measures may be based, inter alia, on the recommendations of the United Nations, specialized agencies of the United Nations such as the World Health Organization, and other competent international organizations, and on the Comprehensive Multidisciplinary Outline adopted by the International Conference on Drug Abuse and Illicit Trafficking, held in 1987, as it pertains to governmental and non-governmental agencies and private efforts in the fields of prevention, treatment and rehabilitation.
Need meetmed võivad muu hulgas tugineda Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni ja tema spetsialiseeritud asutuste, nagu Maailma Tervishoiuorganisatsiooni ja teiste pädevate rahvusvaheliste organisatsioonide soovitustele, samuti 1987. aastal peetud rahvusvahelisel konverentsil narkootiliste ainete kuritarvitamise ja nende ebaseadusliku ringluse kohta vastuvõetud üleüldisele distsipliinidevahelisele plaanile niivõrd, kuivõrd see puudutab valitsusasutusi ja valitsusväliseid asutusi ning eraõiguslike isikute püüdeid narkomaania leviku tõkestamise, narkomaanide ravi ja rehabiliteerimise valdkonnas.
These measures may include, through the appropriate national schemes and subject to domestic legislation, inter alia, financial assistance and compensation for victims of terrorism and their close family members.
Nimetatud meetmed võivad asjakohaste riiklike kavade ja riigisiseste seaduste kohaselt sisaldada muu hulgas rahalist abi ja hüvitist terrorismiohvritele ning nende lähisugulastele.
These measures may only concern infant industries or certain sectors undergoing restructuring or facing serious difficulties, particularly where these difficulties produce important social problems.
Need meetmed võetakse ainult uute või ümberstruktureeritavate või suurtes, sotsiaalprobleeme põhjustavates majandusraskustes olevate tööstusharude suhtes.
These measures shall be applied for a period not exceeding three years unless a longer duration is authorized by the Joint Committee.
Need meetmed võetakse kuni kolmeks aastaks, kui ühiskomitee ei näe ette pikemat aega.
These measures shall be taken at the latest at the time of entry into force of this convention in respect of that Party.
Meetmed võetakse kasutusele hiljemalt käesoleva konventsiooni osalisriigi suhtes jõustumise momendist.
These measures shall in no case entail as a consequence the maintenance of unequal or separate rights for different racial groups after the objectives for which they were taken have been achieved.
Sellised meetmed ei tohi ühelgi juhul põhjustada erinevate rassigruppide kohta käivate ebavõrdsete õiguste või eriõiguste säilumist pärast nende sisseseadmist põhjustanud eesmärkide saavutamist.
These measures shall include the power to: a. seize or similarly secure a computer system or part of it or a computer-data storage medium; b. make and retain a copy of those computer data; c. maintain the integrity of the relevant stored computer data; d. render inaccessible or remove those computer data in the accessed computer system.
Asutus on volitatud: a) arestima arvutisüsteemi või selle osa või andmekandja või turvama seda; b) tegema arvutiandmete koopia ja säilitama seda; c) säilitama andmete terviklikkuse; d) muutma andmed ligipääsmatuks või kõrvaldama arvutisüsteemist need, millele on juurdepääs.
These measures shall not be prejudicial to or inconsistent with the rights of the accused and a fair and impartial trial.
Nimetatud meetmed ei või olla vastuolus süüdistatava õigusega õiglasele ja erapooletule kohtuistungile ega kahjustada istungi käiku.
These measures shall not directly or indirectly result in a transfer of pollution to other parts of the environment.
Need meetmed ei tohi ei otseselt ega kaudselt viia reostuse ülekandumisele teistele keskkonnaelementidele.
These measures will be in accordance with the Office International des Epizooties, the Codex Alimentarius Commission, the International Plant Protection Convention and other international conventions in this field.
Sellised meetmed võetakse kooskõlastatult Rahvusvahelise Episootiliste Haiguste Ametiga, Codex Alimentariuse komisjoniga ning kooskõlas rahvusvahelise taimekaitsekonventsiooniga ja teiste sellealaste rahvusvaheliste konventsioonidega.
These meetings shall be held on the proposal of one Contracting Party, at a place and at a time agreed upon through diplomatic channels.
Need kohtumised toimuvad ühe lepingupoole ettepanekul diplomaatiliste kanalite kaudu kokku lepitud kohas ja ajal.
These Member States shall be elected by the Council for two years and shall be eligible for re-election.
Need liikmesriigid valib nõukogu kaheks aastaks ja neid võib tagasi valida.
These members may be accompanied, if needed, by experts of demonstrated professional experience and knowledge in the fields covered by the present Protocol who shall be selected from a roster of experts prepared on the basis of proposals made by the States Parties, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and the United Nations Centre for International Crime Prevention.
Neid võivad vajaduse korral saata protokollis käsitletud valdkondades kutsealaste eriteadmiste ning kogemustega eksperdid, kes valitakse osalusriikide, ÜRO inimõiguste ülemkomissari büroo ja ÜRO rahvusvahelise kuriteoennetuskeskuse ettepanekute põhjal koostatud ekspertide nimekirjadest.
These members shall be chosen by lot by the President of this Meeting after the first election.
Protokolliosaliste nõupidamisel võetakse vastu selle töökord.
These members shall, within two months of the appointment of the second member, appoint a third member who shall be the chairman of the tribunal, and who shall not be a national of the Republic of Estonia.
Need liikmed määravad teise liikme määramisest arvates kahe kuu jooksul kolmanda liikme, kes on kohtu esimees ja kes ei tohi olla Eesti Vabariigi kodanik.
These minutes are signed by the President and by one of the Secretaries and alone have an authentic character.
Protokollile kirjutavad alla esimees ja üks sekretäridest ning sellel on iseseisva avaliku tõendi tähendus.
These missions include those for which deploying forces have been identified and those for which forces are yet to be identified.
Missioonid hõlmavad nii neid operatsioone, mille relvajõudude positsioonid on määratud, kui ka neid, mille relvajõudude paigutus on veel määramata.
These negotiations will be entered into in good faith with a view to achieving mutually satisfactory compensatory adjustment.
Neid läbirääkimisi tuleb alustada heas usus, et jõuda vastastikku rahuldava kompenseeriva täpsustuseni.
These objectives will be attained by closely linking this Treaty to the Food and Agriculture Organization of the United Nations and to the Convention on Biological Diversity.
Need eesmärgid saavutatakse käesoleva lepingu tiheda sidumisega Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni ja bioloogilise mitmekesisuse konventsiooniga.
These objects shall not be made the object of reprisals.
Nimetatud objektide suhtes ei või kohaldada surveabinõusid.
These officers may be elected as prisoners’ representatives under the first paragraph of this Article.
Neid ohvitsere võib valida nagu sõjavangide esindajaid käesoleva artikli esimese lõigu kohaselt.
These officers shall hold office until the end of the next regular session, without prejudice to the right of re-election.
Valitud ametnik on ametis kuni järgmise korralise istungi lõpuni ja teda võib tagasi valida.
These organizations shall also inform the Depositary of any relevant modification in the extent of their competence.
Need organisatsioonid informeerivad ka depositaari igasugusest vastavast muutusest nende kompetentsuse ulatuses.
These organizations shall also inform the Depositary of any relevant modification in the extent of their competence. 3.
Need organisatsioonid informeerivad ka depositaari igasugusest asjassepuutuvast muutusest nende kompetentsuse ulatuses. 3.
These organizations shall also inform the Depositary of any relevant modification to the extent of their competence.
Samuti informeerivad need organisatsioonid depositaari oma pädevuse ulatuse mis tahes olulisest muudatusest.
These organizations shall also inform the Depositary of any substantial modification in the extent of their competence.
Need organisatsioonid peavad teatama depositaarile ka igast märkimisväärsest muudatusest oma pädevuses.
These organizations shall also inform the Depositary of any substantial modification in the extent of their competence.
Need organisatsioonid teatavad samuti depositaarile igast märkimisväärsest muudatusest oma pädevuses.
These organizations shall also inform the Depositary of any substantial modification in the extent of their competence.
Samuti teatavad need organisatsioonid depositaarile kõikidest olulistest muudatustest oma pädevuse ulatuses.
These organizations shall also inform the Depositary of any substantial modification to the extent of their competence.
Hoidjale tehakse teatavaks ka pädevuse oluline muutumine.
These organizations shall also inform the Depositary of any substantial modification to the extent of their competence.
Need organisatsioonid informeerivad ka depositaari kõigist olulistest muudatustest oma pädevuses.
These organizations shall also inform the Depositary of any substantial modification to the extent of their competence.
Organisatsioon teavitab depositaari ka pädevuse olulisest muutumisest.
These organizations shall also inform the Depositary of any substantial modification to the extent of their competence.
Organisatsioonid informeerivad depositaari samuti pädevuse igast olulisest muudatusest.
These organizations shall also inform the Depositary, who shall in turn inform the Parties, of any substantial modification in the extent of their competence.
Need organisatsioonid peavad samuti informeerima depositaari, kes omakorda informeerib osapooli, oma kompetentsi piiride olulistest muutustest.
These organizations shall also inform the Depositary, who shall in turn inform the Parties, of any substantial modification in the extent of their competence.
Organisatsioon teatab hoiulevõtjale ka oma pädevuse olulisest muutumisest; hoiulevõtja edastab selle teate konventsiooniosalistele.
These organizations shall also inform the Depositary, who shall in turn inform the Parties, of any substantial modification in the extent of their competence.
Organisatsioon teatab oma pädevuse olulisest muutumisest hoiulevõtjale, kes informeerib sellest osalisi.
These organizations shall also inform the Depositary, who will inform the Parties of any substantial modification in the extent of their competence.
Need organisatsioonid teatavad ka kõikidest olulistest muudatustest oma pädevuse ulatuses depositaarile, kes teavitab sellest konventsiooniosalisi.
These organizations shall also inform the Secretary-General of any modification in the extent of their competence with respect to the matters governed by the Convention.
Need organisatsioonid teatavad peasekretärile samuti igasugustest oma pädevuse piiride muutumisest käesoleva konventsiooniga reguleeritavate küsimuste suhtes.
These organizations shall also inform the Secretary-General of any modification in the extent of their competence with respect to the matters governed by the Convention.
Need organisatsioonid teatavad samuti peasekretärile igasugustest nende pädevuse piiride muutumisest konventsiooniga reguleeritavate küsimuste suhtes.
These organizations shall not be required to give priority to the nationals or interests of that Power.
Neilt organisatsioonidelt ei või nõudaokupeeriva riigi kodanikele eeliste tegemist ega selle riigi huvidega esmajärjekorras arvestamist.
These pads shall be of the same sizes as the lifting area of the grappler arms intended to be used.
Plaadid on sama suured kui kasutatavate haaratsite tõstepind.
These participants shall be specified in accordance with the principles in Article XIX, Section 5.
Need osalised määratakse kooskõlas XIX artikli 5. jaos sätestatud põhimõtetega.
These payments shall be effectively realisable, freely convertible and immediately transferable.
Asjakohased maksed peavad olema tegelikult realiseeritavad, vabalt konverteeritavad ja viivituseta ülekantavad.
These persons shall be nationals of the nominating State.
Need isikud peavad olema neid esitanud riigi kodanikud.
These persons shall have suitable qualifications and experience in the science and practice of aeronautics.
Neil isikutel peab olema vastav kvalifikatsioon ja teaduslik-praktiline kogemus lennunduse valdkonnas.
These points of contact should preferably be the same.
Soovitav on, et mõlemat ülesannet täidab sama asutus.
These points of entry shall be such that the inspection team can reach any inspection area from at least one point of entry within 24 hours.
Need sisenemispunktid peavad olema sellised, et inspektsioonirühm saaks vähemalt ühest sisenemispunktist jõuda 24 tunniga mistahes inspektsioonipiirkonda.
These points of entry shall be such that the inspection team can reach any inspection site from at least one point of entry within 12 hours.
Sisenemispunktide asukoht peab võimaldama inspekteerimisrühmal jõuda iga inspekteeritava objektini 12 tunni jooksul.
These precautions may include warnings, risk education to the civilian population, marking, fencing and monitoring of territory affected by explosive remnants of war, as set out in Part 2 of the Technical Annex.
Ettevaatusabinõud võivad hõlmata hoiatusi, tsiviilelanikkonna riskikoolitust, plahvatusohtlikest sõjajäänustest kahjustatud territooriumi märgistamist, piirdega ümbritsemist ja järelevalvet tehnilise lisa 2. osa kohaselt.
These prisoners’ representatives shall be eligible for re-election.
Need sõjavangide esindajad on tagasivalitavad.
These privileges and immunities shall be defined in agreements between the Organization and the States concerned or through other measures taken by these States.
Need eesõigused ja puutumatus määratakse organisatsiooni ja asjaomaste riikide vahelistes lepingutes või muude meetmete kaudu, mida need riigid võtavad.
These procedures and mechanisms shall include monitoring, and offering advice or assistance, including legal advice or legal assistance, when needed, in particular to developing countries and countries with economies in transition.
Need menetlused ja mehhanismid peavad hõlmama järelevalvet ning nõu või abi andmist, sealhulgas vajaduse korral õigusalast nõu või abi eelkõige arengumaadele ja üleminekujärgus majandusega riikidele.
These procedures and mechanisms shall include provisions to offer advice or assistance, where appropriate.
Selles nähakse ette asjakohase nõustamise ja muu abi korraldus, kui see on vajalik.
These procedures do not apply to those aspects of restrictive business practices or other matters which are the subject of existing OECD arrangements.
Käsitletud menetlust ei kohaldata äritegevuse piirangutele ega muudele regulatsioonidele, mis on ette nähtud OECD kokkulepetes.
These procedures shall be applied in such a manner as to avoid the creation of barriers to legitimate trade and to provide for safeguards against their abuse.
Menetlusi rakendatakse viisil, mis võimaldab vältida tõkete loomist seaduslikule kaubandusele ja pakkuda meetmeid nende kaitsemenetluste kuritarvitamise vastu.
These procedures shall be without prejudice to any action under Article 63(6) of the Europe Agreement.
Need menetlused ei piira Euroopa lepingu artikli 63 lõike 6 kohaseid toiminguid.
These procedures shall comply with the minimum standards established in Article 3, paragraph 2 and 3 of the Directive, with the provision, that, in regard to the Netherlands Antilles, in relation to subparagraphs 2.a) and 3.a) of that Article, the identity and residence of the Beneficial Owner shall be established on the basis of the information which is available to the Paying Agent by virtue of the application of the relevant provisions of Netherlands Antilles law and regulations.
Kord järgib direktiivi artikli 3 lõigetes 2 ja 3 sätestatud miinimumnõudeid, kusjuures Hollandi Antillide puhul kasutatakse nimetatud artikli lõike 2 punkti a ja lõike 3 punkti a kohaldamisel tegeliku tulusaaja isiku ja elukoha tuvastamiseks teavet, mis on intressi maksjale kättesaadav Hollandi Antillide õigusaktide vastavate sätete kohaselt.
These procedures shall contain specific requirements for the use of the tank washing arrangements and equipment provided on the particular ship and include the following:
Menetlused sisaldavad tankipesusüsteemide ja konkreetsel laeval olevate seadmete kasutamise erinõudeid ja neis on märgitud: