natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This report shall be included in the documentation of the Council of Administration that is provided to Union member countries, to their designated operators and to the Restricted Unions, in accordance with article 103.
Aruanne lisatakse administratsiooninõukogu dokumentatsioonile, mille kooskõlas artikliga 103 saavad Postiliidu liikmesriigid, nende määratud ettevõtjad ja piirkondlikud postiliidud.
This report shall include statistical details about the visa issued and refused in representation of Estonia.
Ülevaade sisaldab statistikat väljastatud ja keeldutud viisade kohta.
This report shall provide a synopsis of the aforementioned information, in particular indicating any changes or developments during the period under review, and including any other information as agreed by the Committee.
Selles aruandes tuleb esitada lühikokkuvõte eespool mainitud teabest, eelkõige mis tahes muudatustest või arengust läbivaatuse alusel perioodil, lisades komitee kokkuleppe põhjal mis tahes muu teabe.
This representative shall be a qualified official of the postal administration.
See esindaja peab olema postiadministratsiooni kvalifitseeritud ametnik.
This requirement of label information need not apply to a drug dispensed to an individual on medical prescription.
Nõuet andmete märkimise kohta etiketile võib mitte rakendada nende narkootiliste ainete osas, mida väljastatakse üksikisikutele arstiretsepti järgi.
This requirement shall be without prejudice to the right of a State Party to require that such requests and communications be addressed to it through diplomatic channels and, in urgent circumstances, where the States Parties agree, through the International Criminal Police Organization, if possible.
Selle nõudega ei ole vastuolus osalisriigi õigus nõuda, et taotlus või teade saadetakse talle diplomaatiliste kanalite kaudu ning erakorralisel juhul kriminaalpolitsei rahvusvahelise organisatsiooni (Interpol) kaudu, kui see on võimalik ja kui osalisriigid sellega nõustuvad.
This reservation shall have effect only so long as the law of the State utilizing it does not provide for divorce.
See reservatsioon on jõus üksnes seni, kuni selle teinud riigi õigus ei sätesta abielulahutust.
This Resolution shall be deposited with the Depositary of the Free Trade Agreement between the Republic of Estonia, the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania signed on 13 September 1993, the Republic of Estonia.
Resolutsioon deponeeritakse Eesti Vabariigi, Läti Vabariigi ja Leedu Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu, mis kirjutati alla 13. septembril 1993, depositaari juures.
This Resolution shall enter into force on the first day of the second month after all the Parties have notified the Depositary of completing the internal legal procedures necessary for the entry into force of this Resolution.
Resolutsioon jõustub teise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepingupooled on teatanud depositaarile resolutsiooni jõustumiseks vajalike siseriiklike protseduuride täitmisest.
This response may in appropriate circumstances entail an obligation on the offender to demolish a newly erected building which fails to comply with the requirements or to restore a protected property to its former condition.
See reageering võib mõnedel tingimustel tuua rikkuja jaoks kaasa nõuetele mittevastava vastrajatud ehitise lammutamise või kaitstava vara endise seisundi taastamise kohustuse.
This rest period may be reduced to a minimum of thirty-six consecutive hours if taken at the place where the vehicle is normally based or where the driver is based, or to a minimum of twenty-four consecutive hours if taken elsewhere.
Seda võib lühendada kuni kolmekümne kuue tunniseks pidevaks puhkeajaks, kui see võimaldatakse sõiduki tavalises paiknemiskohas või juhi elukohas, või kuni kahekümne nelja tunniseks pidevaks puhkeajaks, kui seda võimaldatakse kuskil mujal.
This rest will be the same as that to which workers of the Detaining Power are entitled, if the latter is of longer duration.
Kui vangis hoidva riigi töötajatele ettenähtud puhkeaeg on pikem, peab see puhkeaeg olema sama pikk.
This restriction also applies to all forms of stop-over traffic.
Nimetatud piirang kehtib ka kõigi peatusõigusega reisid kohta.
This restriction also applies to all forms of stop-over traffic.
Nimetatud piirang kehtib ka kõigi peatusõigusega reiside kohta.
This restriction may be decided on a case-by-case basis by any body concerned or its Chair.
Sellise piirangu kohta langetab otsuse iga juhtumi kohta eraldi asjaomane organ või selle eesistuja.
This restriction may be decided on a case-by-case basis by any body concerned or its Chair.
Sellise piirangu kohta langetab otsuse iga juhtumi korral eraldi asjaomane organ või selle eesistuja.
This restriction may be decided on a case-by-case basis by any body concerned or its Chairman.
Sellise piirangu kohta langetab otsuse iga juhtumi kohta eraldi asjaomane organ või selle eesistuja.
This restriction may be decided on a case-by-case basis by any body concerned or its Chairman.
Sellise piirangu kohta langetab otsuse iga juhtumi korral eraldi asjaomane organ või selle eesistuja.
This review meeting shall be held as soon as possible, but not later than thirty months after the date of entry into force of this Convention.
Ülevaatekoosolek peetakse esimesel võimalusel, kuid mitte hiljem kui kolmkümmend kuud pärast konventsiooni jõustumist.
This right is governed by the relevant articles in the Conventions and the Protocol.
Seda õigust reguleerivad konventsioonide ja protokollide asjaomased sätted.
This right may be subject to exceptions in regard to offences of a minor character, as prescribed by law, or in cases in which the person concerned was tried in the first instance by the highest tribunal or was convicted following an appeal against acquittal.
Selles õiguses võivad olla erandiks seaduses loetletud vähemtähtsad õiguserikkumised või juhud, kus asjassepuutuva isiku üle mõistis esimeses astmes kohut kõrgeim õigusemõistmisinstants või kui isik on mõistetud süüdi pärast apellatsiooni tema õigeksmõistmise vastu.
This right shall be exercised in accordance with the conditions laid down in paragraph 6.
Nimetatud õigust kohaldatakse lõike 6 tingimuste kohaselt.
This right shall be exercised in accordance with the national law of the Member State to the national supervisory body of which the request is made.
Seda õigust kasutatakse selle liikmesriigi siseriikliku järelevalveasutuse suhtes kohaldatava siseriikliku õiguse kohaselt, kellele taotlus esitati.
This right shall be protected by law.
Seda õigust kaitseb seadus.
This right shall include freedom to have or to adopt a religion or belief of his choice, and freedom, either individually or in community with other and in public or private, to manifest his religion or belief in worship, observance, practice and teaching.
See õigus kätkeb vabadust omada või vastu võtta usku või veendumusi omal valikul ja vabadust tunnistada oma usku või veendumusi nii üksikult kui ka koos teistega avalikult või eraviisiliselt kultuse teenimise, religioossete ja rituaalsete tavade ja õpetuste täitmise näol.
This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
See õigus kätkeb vabadust oma arvamusele ja vabadust saada ja levitada teavet ja mõtteid ilma võimude sekkumiseta ja sõltumata riigipiiridest.
This right shall include freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas without interference by public authority and regardless of frontiers.
See õigus kätkeb vabadust oma arvamusele ning vabadust saada ja levitada teavet ja mõtteid ilma ametivõimude sekkumiseta ja sõltumata riigipiiridest.
This rule is without prejudice to Article 46.
See reegel kehtib 46. artiklit kahjustamata.
This rule may be applied only once to any question, and shall not be applied so as to defer the question beyond the end of the session.
Sellist reeglit võib küsimusele kohaldada vaid ühe korra ja tingimusel, et küsimus lahendatakse samal istungjärgul.
This rule shall be applied, in particular, in cases of escape or attempt to escape.
Kindlasti tehakse seda juhul, kui on tegemist põgenemise või põgenemiskatsega.
This sanction may, subject to the limitations laid down in paragraph 2, be of a nature or duration other than that imposed in the requesting State.
Lõike 2 kohaselt võib karistus olemuselt või pikkuselt erineda taotluse esitanud riigis mõistetud karistusest.
This scale of contributions shall be adopted by the Commission with a two-thirds majority of its Members in accordance with the Financial Regulations of the Commission.
Osamaksete jaotuse võtab vastu komisjon liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega ja kooskõlas komisjoni rahanduseeskirjadega.
This schedule shall provide for a phasing out of these duties starting at the latest two years after their introduction, at equal annual rates.
Nimetatud graafik näeb ette nende tollimaksude kaotamise võrdsete osadena aastas hiljemalt kahe aasta möödumisel nende kehtestamisest.
This scheme is non-contributory.
Kõik eespool nimetatud skeemid on osamakselised.
This section applies to any dispute which pursuant to Part XI, section 5, is to be settled in accordance with procedures provided for in this Part.
Käesolevat jagu kohaldatakse vaidlusele, mis XI osa 5. jao kohaselt lahendatakse käesolevas osas sätestatud menetluses.
This section applies to straits which are used for international navigation between one part of the high seas or an exclusive economic zone and another part of the high seas or an exclusive economic zone.
Käesolevat jagu kohaldatakse väinadele, mille kaudu sõidetakse avamere ühest osast või majandusvööndist teise.
This section deals with emissions and emission control of Cd, Pb and Hg in the primary and secondary production of non-ferrous metals like lead, copper, zinc, tin and nickel.
See osa käsitleb kaadmiumi, plii ja elavhõbeda heitkoguseid ning nende kontrolli all hoidmise viise selliste värviliste metallide nagu plii, vase, tsingi, tina ja nikli esmasel ja teisesel töötlemisel.
This section describes the arrangements for monitoring, reporting and evaluating progress towards achievement of goals.
Käesolev lõik kirjeldab järelevalve, aruandluse ja hindamise korraldusi eesmärkideni jõudmise protsessis.
This section explains the principles and procedures to be observed in procuring and using inputs, with a view to producing the expected goals.
Käesolev lõik selgitab põhimõtteid ja protseduure, mida tuleb jälgida hangete korraldamisel ja sisendite kasutamisel, võttes arvesse soovitud eesmärkide saavutamise.
This Section shall apply not only to currency subscribed by members but also to any currency otherwise due to, or acquired by, the Fund and to be placed in the General Resources Account.
Käesolevat jagu kohaldatakse mitte üksnes valuuta suhtes, milles liikmesriigid tasuvad liikmemaksu, vaid igasuguse valuuta suhtes, mis fondile maksta tuleb või mille fond on omandanud, ja mis paigutatakse üldiste vahendite kontole.
This section shall contain a brief description of the cargo area of the ship with the main features of the cargo tanks and their positions.
Lisatakse laeva üldist korraldust kujutavad joonised ja skeemid, millel esitatakse ka lastitankide ning küttesüsteemide asend ja numbrid.
This section shall contain a description of the ballast tanks and ballast pumping and piping arrangements.
Selles jaos esitatakse ballastitankide ning ballasti pumba- ja torustikusüsteemi kirjeldus.
This section shall contain a description of the cargo pumping and piping arrangements and of the stripping system.
Selles jaos esitatakse lasti pumba- ja torustikusüsteemi ning tühjendussüsteemi kirjeldus.
This section shall contain a description of the cargo tank ventilation system.
Selles jaos esitatakse lastitanki tuulutussüsteemi kirjeldus.
This section shall contain a description of the cargo tank washing arrangements, wash water heating system and all necessary tank washing equipment.
Selles jaos esitatakse lastitanki pesemissüsteemi, pesuvee soojendussüsteemi ja kõigi vajalike tankipesuseadmete kirjeldus.
This section shall contain a description of the dedicated slop tank(s), if any, with the associated pumping and piping arrangements.
Selles jaos esitatakse settetankide (kui need on olemas) ning nende pumba- ja torustikusüsteemi kirjeldus.
This section shall contain information on the factors to be considered in order to identify whether the residue/water mixtures are permitted to be discharged into the sea.
Selles jaos esitatakse teave tegurite kohta, mida tuleb arvestada selleks, et kindlaks määrata, kas jäägi-veesegu on lubatud merre heita.
This section shall contain information on the procedures to be followed in the event that the requirements contained in sections 3.3 and/or 3.4 cannot be met due to circumstances such as the following:
Selles jaos esitatakse teave menetluste kohta, mida tuleb järgida juhul, kui 3. jao punktis 3 ja/või 4 sisalduvaid nõudeid ei ole võimalik täita näiteks järgmiste asjaolude tõttu:
This section shall contain procedures to be followed during the stripping of each cargo tank.
Selles jaos esitatakse menetlused, mida tuleb järgida iga lastitanki tühjendamise ajal.
This section shall contain procedures to be followed including the pump and cargo unloading and suction line to be used for each tank.
Selles jaos esitatakse menetlused, mida tuleb järgida, sealhulgas pumpade ja lasti lossimisel ning igas tankis kasutatava tühjendustorustiku puhul.
This section shall contain procedures, which will depend on the age of the ship and pumping efficiency.
Selles jaos käsitletakse menetlusi, mis olenevad laeva vanusest ja pumpade jõudlusest.
This section shall make reference to all substances suitable for the use of ventilation procedures.
Selles jaos esitatakse kõik ained, mis sobivad kasutamiseks tuulutuses.
This Section shall not prevent the application of wider domestic provisions relating to the effect of ne bis in idem attached to foreign criminal judgments.
Selle osaga ei ole vastuolus osalisriigi õigus järgida ne bis in idem põhimõtet ka välisriigi kriminaalkohtuotsuse puhul.
This service may be provided on the basis of the EMS Standard Multilateral Agreement or by bilateral agreement; 1.3 integrated logistics, which is a service that responds fully to customers' logistical requirements and includes the phases before and after the physical transmission of goods and documents; 1.4 the electronic postal certification mark, which provides evidentiary proof of an electronic event, in a given form, at a given time, and involving one or more parties.
Seda teenust võib osutada standardse mitmepoolse kiirkullerposti kokkuleppe või kahepoolse kokkuleppe alusel; 1.3. integreeritud logistika, mis on täielikult kliendi logistilistele nõudmistele vastav teenus, mille hulka kuuluvad ka kaupade või dokumentide füüsilisele edastamisele eelnevad ja järgnevad etapid; 1.4. elektrooniline posti sertifitseerimiskood, mis tõendab elektroonilise sündmuse toimumist ettenähtud vormis ja ajal ühe või mitme osalise vahel.
This service shall be undertaken at no cost to the requesting State Party.
See teenus on taotlevale osalisriigile tasuta.
This service shall wherever possible be identified by a logo as shown in the specimen below and comprising the following elements: – an orange wing; – the letters EMS in blue; – three horizontal orange stripes.
Võimaluse korral identifitseeritakse kõnealune teenus allpool esitatud logoga, mis koosneb järgmistest elementidest: – oranž tiib; – sinised tähed «EMS»; – kolm oranži horisontaaljoont.
This session shall take place as soon as possible after entry into force of this Convention and, in any case, not more than thirty days after such entry into force.
Istung peetakse pärast käesoleva konventsiooni jõustumist nii kiiresti kui võimalik ja igal juhul mitte hiljem kui kolmkümmend päeva pärast konventsiooni jõustumist.
This shall also be the case where the injury was caused by the supplying Member State entering inaccurate data or entering data contrary to this Convention.
See kehtib ka juhul, kui andmed edastanud liikmesriik põhjustas kahju ebatäpsete või konventsiooniga vastuolus olevate andmete sisestamise tõttu.
This shall apply in particular to: a. animals of different species; b. animals hostile to each other; c. animals of significantly different sizes or ages; d. uncastrated adult males; e. tied and untied animals.
See kehtib eelkõige juhul, kui koos veetakse: a) eri loomaliiki kuuluvaid loomi; b) üksteise suhtes vaenulikke loomi; c) oluliselt eri suuruse ja vanusega loomi; d) kastreerimata täiskasvanud isasloomi; e) lõastatud ja lõastamata loomi.
This shall apply to all information derived from the documentation to which the staff of those offices have access.
See kehtib teabe kohta, mille aluseks on nimetatud asutuste ametnikele kättesaadavad dokumendid.
This shall be subject to any arrangements that the requested State Party considers necessary for: a) The protection of sensitive equipment, information and areas; b) The protection of any constitutional obligations the requested State Party may have with regard to proprietary rights, searches and seizures, or other constitutional rights; or c) The physical protection and safety of the members of the fact-finding mission.
Taotluse saanud osalisriik võtab meetmeid, mida peab vajalikuks alljärgneva jaoks: a. tundliku varustuse, teabe ja piirkondade kaitse; b. nende põhiseaduslike kohustuste kaitse, mis võivad taotluse saanud osalisriigil olla seoses varaliste õiguste kaitse, läbiotsimise ja võetuse ning teiste põhiseaduslike õiguste kaitsega; või c. uurimismissiooni liikmete füüsiline kaitse ja turvalisus.
This shall be the minimum favourable trim and list used during the water test.
Vesikatse ajal kasutatakse soodsat miinimumtrimmi ja -kreeni.
This shall be verified by a visual examination or an equivalent method.
Seda kontrollitakse visuaalselt või samaväärse meetodi abil.
This shall be without prejudice to Article 34 of the Europe Agreement.
See ei piira Euroopa lepingu artikli 34 kohaldamist.
This shall either be effected automatically upon the importation of the property or, failing this, at the request of the authorities of that territory.
Väärtused võetakse valve alla automaatselt nende sissetoomisel või okupeeritud territooriumi ametiasutuse taotlusel.
This shall include, subject to the legal environment and technical means available to that Party, a comprehensive ban on cross-border advertising, promotion and sponsorship originating from its territory.
Arvestades oma õiguskeskkonda ja tehniliste vahendite kättesaadavust, keelab konventsiooniosaline oma territooriumilt pärit piiriülese reklaami, müügiedenduse ja sponsorluse.
This shall include, subject to the legal environment and technical means available to that Party, restrictions or a comprehensive ban on advertising, promotion and sponsorship originating from its territory with cross-border effects.
Arvestades konventsiooniosalise õiguskeskkonda ja tehniliste vahendite kättesaadavust, hõlmavad need piirangud ka konventsiooniosalise territooriumilt pärit piiriülese reklaami, müügiedenduse ja sponsorluse.
This shall not affect the right of other States Parties to conduct observation flights after the original period of 96 hours as provided for in Article VI, Section I, paragraph 3 of the Treaty.
See ei mõjuta teiste osalisriikide õigust teha vaatluslende pärast lepingu VI artikli I jao lõikega 3 ettenähtud algse 96 tunni möödumist.
This shall not apply to facts or information too insignificant to require confidentiality.
See ei kehti faktide ja teabe kohta, mis konfidentsiaalsuse seisukohast on täiesti ebaolulised.
This shall not apply to the communication of personal data required for a Europol inquiry.
See ei kehti selliste isikuandmete puhul, mida edastatakse Europoli taotluse korral.
This shall not be deemed to preclude a requirement for the presentation of a passport or other identity document of a passenger or crew member for visa or similar purposes.
Sellega ei ole vastuolus riigiasutuse õigus nõuda reisijalt või laevapere liikmelt passi või muu isikut tõendava dokumendi esitamist, et vormistada talle viisa või muu sama laadi dokument.
This shall not preclude the Prosecutor from considering further information submitted to him or her regarding the same situation in the light of new facts or evidence.
Prokurör võib siiski arvestada edasise informatsiooniga, mis talle esitatakse samas asjas uute faktide või tõendite näol.
This shall not prevent the requirement of reasonable evidence to establish that persons claiming the treatment provided for under this Article come within the classes described in Article 8.
See ei takista nõudmast asjakohaseid tõendeid selle kohta, et käesoleva artikliga ettenähtud kohtlemist nõudvad isikud kuuluvad artiklis 8 kirjeldatud rühmadesse.
This shall take place on the ground in the normal course of the operation, including within the police mission headquarters.
See kehtib kohapeal operatsiooni käigus, kaasa arvatud politseimissiooni peakorteris.
This should be taken into account when comparing data from different Parties.
Seda tuleb arvestada poolte esitatud andmete võrdlemisel.
This should be taken into account when comparing data.
Seda tuleks andmete võrdlemisel arvesse võtta.
This should be the same charge as in the domestic service.
Tasu peaks olema samasugune nagu riigisisese teenuse puhul.
This source category therefore offers a high reduction potential.
Seetõttu on siin palju vähendamise võimalusi.
This sovereignty extends to the air space over the archipelagic waters, as well as to their bed and subsoil, and the resources contained therein.
Suveräänsus laieneb nii saartevahelise mere kohal olevale õhuruumile kui ka merepõhjale ja selle all asuvale maapõuele ning seal sisalduvatele loodusvaradele.
This sovereignty extends to the air space over the territorial sea as well as to its bed and subsoil.
Suveräänsus laieneb nii territoriaalmere kohal asuvale õhuruumile kui ka territoriaalmere põhjale ning selle all asuvale maapõuele.
This sovereignty is exercised subject to this Part.
Suveräänsust teostatakse käesoleva osa alusel.
This State may specify in the declaration that it is conditional on reciprocity.
Riik võib deklaratsioonis täpsustada selle tingimuse vastastikkust.
This statement will be signed by a responsible officer of the Detaining Power and the medical particulars certified by a medical officer.
Sellele teatisele peab alla kirjutama vangis hoidva riigi vastutav ohvitser ning meditsiinilisi üksikasju peab tõendama meditsiiniohvitser.
This Statute is subject to ratification, acceptance or approval by signatory States.
Allakirjutanud riigid ratifitseerivad, võtavad vastu või kinnitavad statuudi.
This Statute shall apply equally to all persons without any distinction based on official capacity.
Statuuti kohaldatakse võrdselt kõikide isikute suhtes hoolimata nende ametiseisundist.
This Statute shall be open for signature by all States in Rome, at the headquarters of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, on 17 July 1998.
Statuut avatakse allakirjutamiseks kõigile riikidele Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Toitlustus- ja Põllumajandusorganisatsiooni peakorteris 17. juulil 1998. a Roomas.
This Statute shall be open to accession by all States.
Kõik riigid võivad statuudiga ühineda.
This Statute shall enter into force on the first day of the month after the 60th day following the date of the deposit of the 60th instrument of ratification, acceptance, approval or accession with the Secretary-General of the United Nations.
Statuut jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb 60 päeva möödumisele kuuekümnenda ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirja deponeerimisest ÜRO peasekretäri juurde.