natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Representatives of the inspected State Party shall have the right to be present when samples are analysed on-site.
Osalisriigi esindaja annab dokumendile kaasallkirja näitamaks, et ta on selle sisuga tutvunud.
Representatives of the Members of the United Nations and officials of the Organization shall similarly enjoy such privileges and immunities as are necessary for the independent exercise of their functions in connexion with the Organization.
Organisatsiooni liikmete esindajad ja tema ametiisikud omavad samuti privileege ja immuniteete, mis on vajalikud organisatsiooni tegevusega seotud funktsioonide iseseisvaks täitmiseks.
Representatives of the Parties of the Helsinki Convention shall enjoy, while exercising their official functions and in the course of their journeys to and from meetings, held under the auspices of the Commission, the following privileges and immunities:
Helsingi konventsiooni poolte esindajatel on ametiülesannete täitmise ajal ning teel komisjoni egiidi all toimuvatele koosolekutele ja sealt tagasi järgmised privileegid ja immuniteedid:
Representatives of the Protecting Power shall have the right to attend the trial of any protected person, unless the hearing has, as an exceptional measure, to be held in camera in the interests of the security of the Occupying Power, which shall then notify the Protecting Power.
Kaitsva riigi esindajatel on õigus viibida iga kaitstud isiku kohtuistungil, välja arvatud juhul, kui kohtuistung on erandlikult kuulutatud kinniseks okupeeriva riigi julgeoleku huvides.
Representatives of the sending State in the special mission and members of its diplomatic staff who employ persons to whom the exemption provided for in paragrah 2 of this article does not apply shall observe the obligations which the social security provisions of the receiving State impose under employers.
Erimissioonis lähetajariiki esindavad isikud ja erimissiooni diplomaatiline personal, kelle teenistuses olevate isikute suhtes ei kohaldata lõiget 2, peavad täitma tööandjate suhtes kehtestatud asukohariigi sotsiaalkindlustust reguleerivaid norme.
Representatives or delegates of the Protecting Powers shall have permission to go to all places where protected persons are, particularly to places of internment, detention and work.
Kaitsvate riikide esindajad või delegaadid lubatakse kõikidesse kohtadesse, kus võib olla kaitstud isikuid, esmajoones nende interneerimis-, kinnipidamis- ja töökohtadesse.
Representatives shall have the rights of flight representatives as specified in Section I of this Annex.
Esindajatel on käesoleva lisa I jaos kindlaks määratud lennuesindajate õigused.
Representatives, experts and other agents of the Parties shall be required, even after their duties have ceased, not to disclose information acquired under this Protocol which is of the kind covered by the obligation of professional secrecy.
Poolte eksperdid ja muud esindajad ei tohi ka pärast oma ülesannete täitmise lõpetamist avalikustada teavet, mis on saadud protokolli alusel ja mille kohta kehtib ametisaladuse hoidmise kohustus.
Repression of breaches of this Protocol
Käesoleva protokolli rikkumiste tõkestamine
Reprisals against protected persons and their property are prohibited.
Surveabinõud kaitstud isikute ja nende vara suhtes on keelatud.
Reprisals against the persons and objects protected by this Part are prohibited.
Surveabinõud käesoleva osa alusel kaitstavate isikute või objektide vastu on keelatud.
Reprisals against the wounded, sick and shipwrecked persons, the personnel, the vessels or the equipment protected by the Convention are prohibited.
Repressaalid konventsiooniga kaitstud haavatute, haigete ja merehädaliste, samuti personali, aluste ja vahendite suhtes on keelatud.
Reprisals against the wounded, sick, personnel, buildings or equipment protected by the Convention are prohibited.
Repressaalid konventsiooniga kaitstud haavatute, haigete, personali, ehitiste või vahendite suhtes on keelatud.
Reproduction and Translation
Paljundused ja tõlked
Reproductions and translations of Classified Information shall bear appropriate security classification markings and shall be protected as the original Classified Information.
Salastatud teabe paljundustele ja tõlgetele tehakse vastavad salastusmärked ja neid kaitstakse nagu algupärast salastatud teavet.
Republic of Belarus and the Russian Federation group of States Parties
Valgevene Vabariiki ja Venemaa Föderatsiooni hõlmav osalisriikide rühm
Republic of Bulgaria
SISENEMISPUNKT/VÄLJUMISPUNKT
Republic of Estonia
Eesti Vabariigi nimel
REPUBLIC OF ESTONIA
Eesti Vabariigi Välisesindus
REPUBLIC OF ESTONIA
Eesti Vabariigis elamisloa
Republic of Estonia represented by Ministry of the Interior (name of authority entitled to represent the Member State)
Eesti Vabariik, keda esindab Siseministeerium (liikmesriigi esindamise õigust omava asutuse nimi)
Request and approval procedures
Taotlemise ja kinnitamise kord
Request for a visit shall include: a) purpose, date and program of the visit; b) name and surname of the visitor, date and place of birth, citizenship; c) passport number or identity card number; d) position of the visitor and the name of the entity which he or she represents; e) level of the Personnel Security Clearance held by the visitor; f) name and address of the facility to be visited; g) name, surname and position of the person to be visited; h) other data, if agreed upon by the Competent Authorities.
Külastustaotlus sisaldab järgmisi andmeid: a) külastuse eesmärk, kuupäev ja tegevuskava; b) külastaja ees- ja perekonnanimi, sünniaeg ja -koht ning kodakondsus; c) passi või isikutunnistuse number; d) külastaja ametikoht ja selle üksuse nimi, keda ta esindab; e) külastaja juurdepääsuloa tase; f) külastatava juriidilise isiku nimi ja aadress; g) külastatava isiku ees- ja perekonnanimi ning ametikoht; h) muud andmed pädevate asutuste kokkuleppel.
Request for an On-Site Inspection
Kohapealsed inspektsioonid Kohapealse inspektsiooni taotlus
Request for conversion
Esindamine eriallüksustes
Request for Correction of a Mistake
Vea parandamise palve
Request for examination
Euroopa patenditaotluse ekspertiis
Request for grant
Leiutiskirjelduse sisu
Request for Recordal
Registreerimise taotlus
Request for residence authorisation, substantiated by an appropriate certificate or by a reference in the identity document: “Registered as an alien”.
Elamisloa taotlus, mida kinnitab asjakohane tunnistus või märge isikutunnistuses: «Registreeritud välismaalasena».
REQUEST FOR THE RENEWAL OF REGISTRATION
REGISTREERINGU PIKENDAMISE TAOTLUS
Request to intervene
Menetlusse astumise taotlus
REQUESTING COMPETENT AUTHORITY:
TAOTLUSE ESITANUD PÄDEV ASUTUS:
Requests and notifications shall be in one of the official languages of this Treaty.
Taotlused ja teated peavad olema ühes käesoleva lepingu ametlikest keeltest.
Requests and supporting documents made under this Article shall be accompanied by a translation in the language of the Requested Party or in English.
Käesoleva artikli alusel komplekteeritud taotlustele ja nendele lisatud dokumentidele peab olema lisatud tõlge selle riigi keelde, kellelt abi taotletakse või inglise keelde.
Requests based upon disasters or natural calamities should, by reasons of the urgent work which they may involve, be given immediate, priority consideration by the Committee, which should have a reserve fund at its disposal against such contingencies.
Abipalved, mis on seotud katastroofide ja loodusõnnetustega, peab komitee tarvilike tööde eeldatava pakilisuse tõttu läbi vaatama esimeses järjekorras ja komiteel peab olema kasutada niisugusteks juhtumiteks ettenähtud reservfond.
Requests by High Contracting Parties for assistance, substantiated by relevant information, may be submitted to the United Nations, to other appropriate bodies or to other States.
Osalisriigi asjaomast informatsiooni sisaldavad põhjendatud abitaotlused võib edastada Ühinenud Rahvaste Organisatsioonile, teistele asjakohastele organitele või teistele riikidele.
Requests Contracting Parties to the Convention establishing a Customs Co-operation Council which accept this Recommendation to notify the Belgian Ministry of Foreign Affairs, in writing, of their acceptance.
Palub Tollikoostöö Nõukogu asutamiskonventsiooni osalistel, kes kiidavad heaks selle soovituse, teatada heakskiitmisest kirjalikult Belgia välisministeeriumile.
Requests for a hearing by video conference shall contain, in addition to the information referred to in Article 14 of the Convention, the reason why it is not desirable or possible for the witness or expert to attend in person, the name of the judicial authority and of the persons who will be conducting the hearing.
Videokonverentsina korraldatava ülekuulamise taotluses esitatakse peale konventsiooni artiklis 14 nimetatud informatsiooni ka põhjus, miks tunnistaja või eksperdi isiklik osalemine ei ole otstarbekas või võimalik, ning taotluse esitanud õigusasutuse nimetus ja ülekuulamist toimetava isiku nimi.
Requests for a hearing by videoconference shall contain, in addition to the information referred to in Article 14 of the European Mutual Assistance Convention and Article 37 of the Benelux Treaty, the reason why it is not desirable or possible for the witness or expert to attend in person, the name of the judicial authority and of the persons who will be conducting the hearing.
Videoülekuulamise taotluses esitatakse peale vastastikuse õigusabi Euroopa konventsiooni artiklis 14 ja Beneluxi lepingu artiklis 37 nimetatud informatsiooni ka põhjus, miks tunnistajal või eksperdil ei ole soovitav või võimalik isiklikult kohale ilmuda, ning taotluse esitanud õigusasutuse nimetus ja ülekuulamist toimetava isiku nimi.
Requests for assistance and replies to these requests must be exchanged through the Central Authorities declared, by each Contracting Party, competent for international police cooperation and immigration.
Abitaotlusi ja nende vastuseid vahetavad lepingupoolte rahvusvahelise politsei- ja migratsioonikoostöö eest vastutavad keskasutused.
Requests for assistance shall always be made in writing.
Abitaotlus esitatakse kirjalikult.
Requests for complete application of the sentence shall be accompanied by the documents mentioned in paragraph 2 above.
Karistuse täieliku ärakandmise taotlusele lisatakse lõikes 2 nimetatud dokumendid.
Requests for cooperation and any documents supporting the request shall either be in or be accompanied by a translation into an official language of the requested State or one of the working languages of the Court, in accordance with the choice made by that State upon ratification, acceptance, approval or accession.
Koostöötaotlused ja lisadokumentatsioon edastatakse osalisriigile adressaatriigi keeles või koos tõlkega adressaatriigi keelde või ühes kohtu töökeeles, kooskõlas asjaomase osalisriigi ratifitseerimisel, vastuvõtmisel, heakskiitmisel või ühinemisel tehtud valikuga.
Requests for cooperation may be accompanied by other documents pertaining to the subject matter of the request.
Koostöötaotlusele võib lisada taotlusega seonduvaid muid dokumente.
Requests for cooperation shall be made in writing and delivered through any technical means.
Koostöötaotlused vormistatakse kirjalikult ning edastatakse tehniliste vahendite kaudu.
Requests for cooperation shall bear the name of the requesting authority, the subject of the request and justification.
Koostöötaotluses märgitakse taotluse esitanud asutuse nimetus, taotluse sisu ning põhjendus.
Requests for cooperation shall, as a rule, take the form of requests for assistance in accordance with Article 9.
Koostöötaotlused esitatakse üldjuhul artikli 9 kohaste abitaotluste vormis.
Requests for copies of convictions and measures as referred to in Article 4 of the Additional Protocol to the Convention may be made directly to the competent authorities.
Konventsiooni lisaprotokolli artiklis 4 käsitletud süüdimõistmise otsuse ja võetud meetmete koopiate saamiseks võib taotluse otse edastada pädevale asutusele.
Requests for documents
Dokumentide väljanõudmine
Requests for enforcement shall be accompanied by the original, or a certified transcript, of the decision to revoke conditional suspension of the pronouncement or enforcement of sentence and also of the decision imposing the sentence now to be enforced.
Täitmisele pööramise taotlusele lisatakse karistuse tingimisi kohaldamata jätmise tühistanud kohtuotsuse originaal või tõestatud koopia ja karistuse täitmisele pööramise kohta tehtud otsus.
Requests for Extradition Made by Several States
Mitme riigi esitatud väljaandmistaotlused
Requests for interception of telecommunications
Tehnilise sidekanali pealtkuulamise taotlused
Requests for international assistance under paragraph 1 of this article may also be concerned with identification of cultural or natural property defined in Articles 1 and 2, when preliminary investigations have shown that further inquiries would be justified.
Kooskõlas käesoleva artikli 1. lõikega võivad rahvusvahelise abi avaldused puudutada ka kultuuri- ja looduspärandi väljaselgitamist, juhul kui esialgsed uurimised kinnitavad, et edasised nõumised on õigustatud.
Requests for interpretation and amendment of the Acts.
Taotlused aktide tõlgendamiseks ja muutmiseks.
Requests for mutual assistance and any other communications under this Convention or its Protocols may be forwarded through any electronic or other means of telecommunication provided that the requesting Party is prepared, upon request, to produce at any time a written record of it and the original.
Vastastikuse abi taotluse ja konventsioonis või selle protokollides nimetatud muu dokumendi võib edastada elektroonilise või muu kaugsidevahendi kaudu, kui taotluse esitanud riik on vajaduse korral valmis esitama taotluse väljatrüki ja kirjaliku originaali.
Requests for mutual assistance and spontaneous exchanges of information referred to in Article 7 shall be made in writing, or by any means capable of producing a written record under conditions allowing the receiving Member State to establish authenticity.
Vastastikuse abi taotlus ja artiklis 7 nimetatud omaalgatuslik informatsioon esitatakse kirjalikult või muul viisil, mis võimaldab taotluse saanud liikmesriigil selle ehtsust kindlaks teha.
Requests for mutual assistance concerning proceedings as mentioned in paragraph 3 of Article 1 of this Convention may also be forwarded directly by the administrative or judicial authorities of the requesting Party to the administrative or judicial authorities of the requested Party, as the case may be, and returned through the same channels.
Konventsiooni artikli 1 lõikes 3 nimetatud menetlusega seotud taotluse võib abi taotleva osalisriigi haldus- või õigusasutus otse esitada selle osalisriigi haldus- või õigusasutusele, kellelt abi taotletakse, ja vastus tagastatakse sama kanali kaudu.
Requests for mutual assistance made under Articles 18 and 19 of the Second Additional Protocol to this Convention may also be forwarded directly by the competent authorities of the requesting Party to the competent authorities of the requested Party.
Konventsiooni teise lisaprotokolli artikli 18 või 19 kohase taotluse võib abi taotleva osalisriigi pädev asutus otse edastada selle osalisriigi pädevale asutusele, kellelt abi taotletakse.
Requests for mutual assistance, as well as spontaneous information, shall be addressed in writing by the Ministry of Justice of the requesting Party to the Ministry of Justice of the requested Party and shall be returned through the same channels.
Abi taotleva osalisriigi justiitsministeerium saadab kirjaliku abitaotluse või omaalgatusliku informatsiooni taotluse saanud osalisriigi justiitsministeeriumile ja vastus tagastatakse sama kanali kaudu.
Requests for mutual assistance, other than those provided for in paragraphs 1 and 3 of this article and, in particular, requests for investigation preliminary to prosecution, may be communicated directly between the judicial authorities.
Vastastikuse abi taotlusi, mida ei käsitleta käesoleva artikli lõigetes 1 kuni 3, eriti taotlusi uurimistoiminguteks, võivad õigusasutused vahetada otse.
Requests for mutual legal assistance and any communication related thereto shall be transmitted to the central authorities designated by the States Parties.
Vastastikuse õigusabi taotlus ja sellega seotud teade edastatakse osalisriigi määratud keskasutusele.
Requests for notification, mentioning the subject of the instrument or decision to be notified, shall be accompanied by a translation in the official language or an official language of the Member State in which the requested authority is based, without prejudice to the latter’s right to waive such a translation.
Teavitamistaotlusele, milles on nimetatud edastatava meetme või otsuse teema, lisatakse tõlge selle liikmesriigi ametlikku keelde või ühte ametlikku keelde, kus taotluse saanud asutus paikneb, ilma et see piiraks viimase õigust sellisest tõlkest loobuda.
Requests for permission to operate additional flights can be submitted by the designated airline for approval directly to the aeronautical authorities of the other Contracting Party.
Loataotlused lisalendude teostamiseks võivad määratud lennuettevõtted esitada kinnitamiseks otse teise lepingupoole lennundusvõimudele.
Requests for provisional measures shall include the information mentioned in paragraph 3 of Article 4 of the Convention.
Taotlused ennetavate meetmete rakendamiseks peavad sisaldama konventsiooni artikli 4 lõikes 3 nimetatud informatsiooni.
Requests for such visits will be submitted through the respective Embassies.
Külastustaotlused esitatakse suursaatkondade kaudu.
Requests for supervision shall be accompanied by the original or a certified transcript of the Court findings containing the reasons which justify the supervision and specifying the measures imposed on the offender.
Käitumiskontrolli kohaldamise taotlusele lisatakse selle kohtuotsuse originaal või tõestatud koopia, milles on põhjendatud käitumiskontrollivajadust ja kirjeldatud süüdimõistetu suhtes rakendatavaid käitumiskontrollinõudeid.
Requests for visit shall be submitted to the Competent Authorities at least ten days in advance of the starting date of the visit.
Külastustaotlused esitatakse pädevatele asutustele hiljemalt kümme päeva enne külastuse alguskuupäeva.
Requests for visit shall include: a) first and last name of the visitor, date and place of birth, nationality and passport/ID card number; b) position of the visitor and specification of the facility, which the visitor represents; c) visitor’s Personnel Security Clearance status and its validity; d) date and duration of the visit, in case of recurring visit the total period of time covered by the visits shall be stated; e) purpose of the visit including the highest level of Classified Information to be involved; f) name, address, phone/fax number, e-mail address and point of contact of the facility to be visited; g) date, signature and stamping of the Competent Authority.
Külastustaotlused sisaldavad järgmist: a) külastaja ees- ja perekonnanimi, sünniaeg ja -koht, kodakondsus ja passi või isikutunnistuse number; b) külastaja ametikoht ja selle asutuse andmed, keda ta esindab; c) külastaja juurdepääsuloa staatus ja kehtivus; d) külastuse kuupäev ja kestus, korduskülastuse korral märgitakse külastuste koguperiood; e) külastuse eesmärk, sealhulgas asjakohase salastatud teabe kõrgeim tase; f) külastatava asutuse nimetus, aadress, telefoni- ja faksinumber, e-posti aadress ja kontaktisik; g) kuupäev, allkiri ja pädeva asutuse pitser.
Requests or communications under paragraph 2 of this article, which do not involve coercive action, may be directly transmitted by the competent authorities of the requesting Party to the competent authorities of the requested Party.
Lõike 2 alusel esitatud taotlused ja teated, mis ei sisalda soovi rakendada sunniabinõu, võib konventsiooniosalise asutus esitada taotluse teise konventsiooniosalise asjaomasele asutusele otse.
Requests or communications under Section 2 of this chapter, which do not involve coercive action, may be directly transmitted by the competent authorities of the requesting Party to the competent authorities of the requested Party.
Käesoleva peatüki 2. osa alusel esitatud taotlused ja teated, mis ei sisalda soovi rakendada sunniabinõu, võib taotluse esitanud osalisriigi pädev asutus saata taotluse saanud osalisriigi asjaomasele asutusele otse.
Requests provided for in paragraph 1 of Article 13 may be addressed directly by the judicial authorities concerned to the appropriate authorities of the requested Party, and the replies may be returned directly by those authorities.
Artikli 13 lõikes 1 nimetatud taotluse võib asjast huvitatud õigusasutus adresseerida otse taotluse saava poole ajaomasele asutusele ning see võib vastused otse tagasi saata.
Requests provided for in paragraph 1 of Article 13 of this Convention may be addressed directly by the judicial authorities concerned to the appropriate authorities of the requested Party, and the replies may be returned directly by those authorities.
Konventsiooni artikli 13 lõikes 1 nimetatud taotlusi võib asjaomane õigusasutus otse edastada selle osalisriigi asjaomasele asutusele, kellelt abi taotletakse, ja see asutus võib vastuse saata otse.
Requests provided for in paragraph 2 of Article 13 of this Convention shall be addressed by the Ministry of Justice of the requesting Party to the Ministry of Justice of the requested Party.
Konventsiooni artikli 13 lõikes 2 nimetatud taotlused edastab abi taotleva osalisriigi justiitsministeerium otse selle osalisriigi justiitsministeeriumile, kellelt abi taotletakse.
Requests provided for in paragraph 2 of Article 13 shall be addressed by the Ministry of Justice of the requesting Party to the Ministry of Justice of the requested Party.
Artikli 13 lõikes 2 nimetatud taotlused peab saatma taotleva poole justiitsministeerium taotluse saava poole justiitsministeeriumile.
Requests pursuant to paragraph 1 of this Article shall include the following information:
Käesoleva artikli 1. lõike alusel esitatud taotlused sisaldavad järgmist informatsiooni:
Requests pursuant to paragraph 1 of this Article shall include the following information: a) the Customs Authority making the request; b) the measure requested; c) the object of and the reason for the request; d) a short description of the offences, laws, regulations, rules and other legislation provisions; e) indications as exact and comprehensive as possible on the natural or legal persons who are the target of the investigation; f) a summary of the relevant facts and of the enquiries already carried out.
Selle artikli lõike 1 kohased taotlused sisaldavad järgmist informatsiooni: a) taotluse esitanud tolliamet; b) taotletud meetmed; c) taotluse eesmärk ja põhjus; d) õiguserikkumiste, seaduste, määruste, reeglite ja muude õiguslike tingimuste lühikirjeldus; e) võimalikult täpsed ja põhjalikud andmed juurdluse all olevate füüsiliste või juriidiliste isikute kohta; f) asjakohaste faktide ja juba läbiviidud juurdluse kokkuvõte.
Requests pursuant to the present Agreement shall be made in writing.
Käesoleva lepingu kohased taotlused esitatakse kirjalikult.
Requests pursuant to the present Agreement shall be made in writing.
Taotlused vastavalt käesolevale lepingule tehakse kirjalikult.
Requests pursuant to the present Agreement shall be made in writing.
Taotlused vastavuses käesoleva lepinguga tehakse kirjalikult.
Requests pursuant to this Agreement shall be made in writing.
Lepingukohane taotlus koostatakse kirjalikult.
Requests shall be executed in accordance with the laws of the Requested State except to the extent that this Treaty provides otherwise.
Taotlused täidetakse taotluse saanud riigi seadustega sätestatud korras, välja arvatud juhul, kui käesolev leping näeb ette teisiti.
Requests shall be forwarded to the competent authorities of the Parties according to their competence.
Taotlused edastatakse poolte pädevatele asutustele vastavalt nende pädevusele.
Requests shall be made in writing in a language acceptable to the requested Party.
Taotlused esitatakse kirjalikult keeles, mis on vastuvõetav taotlust saavale osalisriigile.