natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An on-scene commander shall also be responsible for the following: 1) making periodic reports to the rescue co-ordination centre or rescue sub-centre which is co-ordinating the search and rescue operations; and 2) reporting the number and the names of survivors to the rescue co-ordination centre or rescue sub-centre which is co-ordinating the search and rescue operations, providing the centre with the names and destinations of units with survivors aboard, reporting which survivors are in each unit and requesting additional assistance from the centre when necessary, for example, medical evacuation of seriously injured survivors.
Päästetööde koordinaator õnnetuskohal peab vastutama ka järgmiste ülesannete eest: 1) tegema kindlate ajavahemike järel otsingu- ja päästeoperatsioone koordineerivale pääste koordinatsioonikeskusele või pääste allkeskusele ettekandeid; 2) teatama otsingu- ja päästeoperatsioone koordineerivale pääste koordinatsioonikeskusele või pääste allkeskusele ellujäänute arvu ja nimed, edastades keskusele ka nende üksuste nimed ja sihtkohad, mille pardal ellujäänud asuvad, teatades, millised ellujäänud millisel üksusel on ja taotledes keskuselt vajaduse korral lisaabi näiteks raskesti vigastatute evakueerimiseks.
An on-scene commander shall be responsible for the following tasks when these have not been performed by the responsible rescue co-ordination centre or rescue sub-centre, as appropriate: 1) determining the probable position of the object of the search, the probable margin of error in this position, and the search area; 2) making arrangements for the separation for safety purposes of units engaged in the search; 3) designating appropriate search patterns for the units participating in the search and assigning search areas to units or groups of units: 4) designating appropriate units to effect rescue when the object of the search is located; and 5) co-ordinating on-scene search and rescue communications.
Päästetööde koordinaator õnnetuskohal peab vastutama järgmiste ülesannete eest, kui neid pole täitnud asjaomane pääste koordinatsioonkeskus või pääste allkeskus: 1) määrama otsitava objekti arvatava asukoha, selle asukoha määramise vea piiri ja otsingupiirkonna; 2) korraldama ohutuse eesmärgil otsingusse kaasatud üksuste eraldamise üksteisest; 3) määrama otsingus osalevatele üksustele vastava otsinguskeemi ja eraldama üksustele või üksuste rühmadele otsingupiirkonnad; 4) määrama asjakohased üksused tegema päästetöid, kui otsingu objekt on avastatud; 5) koordineerima otsingu- ja päästetöödega seotud teabe edastamist õnnetuskohalt.
An on-site inspection approved by the Executive Council shall be conducted without delay by an inspection team designated by the Director-General and in accordance with the provisions of this Treaty and the Protocol.
Kui täitevnõukogu on kohapealse inspektsiooni heaks kiitnud, viib peadirektori määratud inspektsioonirühm selle läbi viivitamata ja kooskõlas käesolevas lepingus ja protokollis sätestatuga.
An on-site inspection shall only be carried out by qualified inspectors specially designated for this function.
Kohapealset inspektsiooni viivad läbi ainult kvalifitseeritud inspektorid, kellele see ülesanne on spetsiaalselt määratud.
An opportunity for judicial review of any decision to revoke or forfeit a patent shall be available.
Iga patendi tühistamise ja patendist ilmajäämise otsuse puhul tuleb anda võimalus asi kohtulikult läbi vaadata.
An oral request to cease the hot pursuit shall immediately be followed by a written confirmation.
Suuline nõue jälitus peatada tuleb viivitamatult kirjalikult kinnitada.
An order of suspension under paragraph 1 shall be lifted by the coastal State and the marine scientific research activities allowed to continue once the researching State or competent international organization has complied with the conditions required under articles 248 and 249.
Rannikuriigil on õigus lõike 1 kohaselt antud peatamiskorraldus tagasi võtta ja lubada teaduslikke mereuuringuid jätkata, kui uuringuid korraldav riik või pädev rahvusvaheline organisatsioon on täitnud artiklite 248 ja 249 tingimused.
An relief shipments for internees shall be exempt from import, customs and other dues.
Kõik abisaadetised interneerituile vabastatakse impordi-, tolli- ja muudest maksudest.
AN visits to national elements will be carried out in co-operation with the national security authorities of the states concerned.
Riiklike üksuste külastamine korraldatakse koostöös asjaomaste riikide julgeolekuasutustega.
Analysis of Data Collected During the In-flight Examination
Lennu ajal läbiviidud kontrolli käigus kogutud andmete analüüsimine
and
AASTA 14.
And for these ends
ja neil eesmärkidel
And further resolves that:
ning otsustab, et
and in either case conditions are made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which would be made between independent enterprises, then any profits which would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly.
ja kui kummalgi juhul määratakse või lepitakse kahe ettevõtte vahelistes kaubanduslikes või finantssuhetes kokku iseseisvate ettevõtete vahelistest erinevad tingimused, siis võib lepinguosaline riik lugeda kasumit, mis oleks ilma nende tingimusteta lisandunud ühele nendest ettevõtetest, kuid mis nende tingimuste tõttu ei lisandunud, selle ettevõtte kasumi hulka ja vastavalt ka maksustada.
and in either case conditions are made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which would be made between independent enterprises, then any profits which would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly.
ja kui kummalgi juhul määratakse või lepitakse kahe ettevõtte vahelistes kaubanduslikes või finantssuhetes kokku iseseisvate ettevõtete vahelistest erinevad tingimused, siis võib lugeda kasumit, mis oleks ilma nende tingimusteta lisandunud ühele nendest ettevõtetest, kuid mis nende tingimuste tõttu ei lisandunud, selle ettevõtte kasumi hulka ja vastavalt ka maksustada.
and in either case conditions are made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which would be made between independent enterprises, then any profits which would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly.
ja kui kummalgi juhul määratakse või lepitakse kahe ettevõtte vahelistes kaubanduslikes või finantssuhetes kokku iseseisvate ettevõtete vahelistest erinevad tingimused, siis võidakse lugeda kasumit, mis oleks ilma nende tingimusteta lisandunud ühele nendest ettevõtetest, kuid mis nende tingimuste tõttu ei lisandunud, selle ettevõtte kasumi hulka ja vastavalt ka maksustada.
and in either case conditions are made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which would be made between independent enterprises, then any profits which would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly.
ja kui kummalgi juhul määratakse või lepitakse kahe ettevõtte vahelistes kaubanduslikes või finantssuhetes kokku iseseisvate ettevõtete vahelistest erinevad tingimused, võidakse lugeda kasum, mis oleks ilma nende tingimusteta lisandunud ühele nendest ettevõtetest, kuid mis nende tingimuste tõttu ei lisandunud, selle ettevõtte kasumi hulka ja vastavalt ka maksustada.
and in either case conditions are made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which would be made between independent enterprises, then any profits which would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly.
ja kui kummalgi juhul määratakse või lepitakse kahe ettevõtte vahelistes kaubanduslikes või finantssuhetes kokku iseseisvate ettevõtete vahelistest suhetest erinevate tingimuste suhtes, võidakse lugeda kasumid, mis oleksid ilma nende tingimusteta lisandunud ühele nendest ettevõtetest, kuid mis nende tingimuste tõttu ei lisandunud, selle ettevõtte kasumite hulka ja vastavalt ka maksustada.
and in either case conditions are made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which would be made between independent enterprises, then any profits which would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly.
ning ettevõtjad järgivad omavahelistes äri- ja rahandussuhetes iseseisvate ettevõtjate vahel kokkulepitust erinevaid tingimusi, mille tõttu jääb ettevõtja kasum eeldatavast väiksemaks, loetakse ettevõtja kasumiks eeldatav kasum ja see maksustatakse asjakohaselt.
and in either case conditions are made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which would be made between independent enterprises, then any profits which would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly.
ning kui ettevõtjad järgivad omavahelistes äri- ja finantssuhetes mitteseotud ettevõtjate vahel kokkulepitust erinevaid nõudeid ja seetõttu jääb ettevõtja kasum eeldatavast väiksemaks, arvatakse ettevõtja kasumiks eeldatav kasum ja see maksustatakse vastavalt.
and in either case conditions are made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which would be made between independent enterprises, then any profits which would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly.
ning kui ettevõtjad järgivad omavahelistes äri- ja finantssuhetes sõltumatute ettevõtjate vahel kokkulepitust erinevaid nõudeid ja seetõttu jääb ettevõtja kasum eeldatavast väiksemaks, siis arvatakse ettevõtja kasumiks eeldatav kasum ja see maksustatakse vastavalt.
and in either case conditions are made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which would be made between independent enterprises, then any profits which would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly.
ning kui ettevõtjad järgivad omavahelistes äri- ja rahandussuhetes iseseisvate ettevõtjate vahel kokkulepitust erinevaid tingimusi, mille tõttu jääb ettevõtja kasum eeldatavast väiksemaks, loetakse ettevõtja kasumiks eeldatav kasum ja see maksustatakse asjakohaselt.
and in either case conditions are made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which would be made between independent enterprises, then any profits which would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly.
ning kui ettevõtjad järgivad omavahelistes äri- ja rahandussuhetes sõltumatute ettevõtjate vahel kokkulepitust erinevaid tingimusi, mille tõttu jääb ettevõtja kasum eeldatavast väiksemaks, loetakse ettevõtja kasumiks eeldatav kasum ja see maksustatakse asjakohaselt.
and in either case conditions are made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which would be made between independent enterprises, then any profits which would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly.
ning kui ettevõtjad kasutavad omavahelistes äri- ja finantssuhetes mitteseotud iseseisvate ettevõtjate vahel kokkulepitust erinevaid tingimusi, mille tõttu jääb ettevõtja kasum eeldatavast väiksemaks, siis loetakse ettevõtja kasumiks see eeldatav kasum ja maksustatakse vastavalt.
and in either case conditions are made or imposed between the two enterprises in their commercial or financial relations which differ from those which would be made between independent enterprises, then any profits which would, but for those conditions, have accrued to one of the enterprises, but, by reason of those conditions, have not so accrued, may be included in the profits of that enterprise and taxed accordingly.
ning kui ettevõtjad on otsustanud oma kaubandus- ja finantssuhetes järgida iseseisvate ettevõtjate vahel kokkulepitust erinevaid tingimusi, mille tõttu jääb kasum eeldatavast väiksemaks, siis arvatakse ettevõtja kasumiks ja maksustatakse vastavalt eeldatav kasum.
and in no other courts or tribunals.
Teistesse kohtutesse või tribunalidesse pöörduda ei ole lubatud.
and may include the information set out in paragraph 5 of this Article.
ning võib sisaldada selle artikli punktis 5 näidatud informatsiooni.
and recognise: 4. the right of their nationals to leave the country to engage in a gainful occupation in the territories of the other Parties.
4. oma kodanike õigust riigist lahkuda, et teiste lepingupoolte territooriumil tulundustegevusega tegelda.
and recognise: 4. the right of workers and employers to collective action in cases of conflicts of interest, including the right to strike, subject to obligations that might arise out of collective agreements previously entered into.
4. tunnustama töötajate ja tööandjate õigust korraldada ühisaktsioone huvikonfliktide korral, sealhulgas õigust streikida, järgides kohustusi, mis tulenevad varem sõlmitud kollektiivlepingutest.
and the substance is not rapidly degradable and/or the log Kow ≤ 4 (unless the experimentally determined BCF < 500).
aine ei ole kiiresti lagundatav ja/või log Kow ≤ 4 (välja arvatud juhul, kui katseliselt määratud BCF < 500).
and together jointly referred to as “the Contracting Parties”,
EUROOPA ÜHENDUST ESINDAVA EUROOPA ÜHENDUSTE KOMISJONI JA EESTI VABARIIGI VAHEL
and where the situations referred to above give rise or are likely to give rise to major difficulties for the exporting Party, that Party may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedures laid down in Article 30.
ja kui eelmainitud olukorrad tekitavad või võivad tekitada suuri probleeme eksportivale lepingupoolele, võib see lepingupool tarvitusele võtta sobivad abinõud artiklis 30 toodud protseduure ja tingimusi järgides.
and – prosecuting and punishing infringements of Community and national customs provisions.
ning – vastutusele võtta ja karistada ühenduse ja riigi tollisätete rikkujaid.
and/or
ja/või
Andorra, Austria, Belgium, Canada, Cyprus, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Holy See, Iceland, Ireland, Italy, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Monaco, Netherlands, Norway, Portugal, San Marino, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America.
Põhja-Ameerika ja Lääne-Euroopa Andorra, Austria, Belgia, Kanada, Küpros, Taani, Soome, Prantsusmaa, Saksamaa, Kreeka, Püha Tool, Island, Iirimaa, Itaalia, Liechtenstein, Luxembourg, Malta, Monaco, Madalmaad, Norra, Portugal, San Marino, Hispaania, Rootsi, Šveits, Türgi, Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendkuningriik, Ameerika Ühendriigid.
Animal accommodation, ramps and passageways shall be adequately lit at loading and unloading so that the animals can see where they are going, depending upon the specific requirements of the species.
Ruum, kus looma hoitakse, ning ramp ja vahekäik peavad peale- ja mahalaadimise ajal olema loomaliikide erinõuetele vastavalt küllaldaselt valgustatud, et loom näeks, kuhu ta läheb.
Animal manure should be used in such a way that as high a utilisation efficiency as possible is promoted.
Loomasõnnikut tuleb kasutada nii, et oleks saavutatud selle utiliseerimise võimalikult kõrge efektiivsus.
Animal or vegetable fats and oils and their cleavage products; prepared edible fats; animal or vegetable waxes; except for:
Loomsed ja taimsed rasvad ja õlid ning nende lõhustamissaadused; töödeldud toidurasvad; loomsed ja taimsed vahad; v.a:
Animal or vegetable fats and oils and their fractions, partly or wholly hydrogenated, inter-esterified, re-esterified or elaidinised, whether or not refined, but not further prepared
Loomsed või taimsed rasvad ja õlid ning nende fraktsioonid, osaliselt või täielikult hüdrogeenitud, molekulisiseselt esterdatud, taasesterdatud või elaidiseeritud, rafineeritud või rafineerimata, kuid edasiselt töötlemata
Animals naturally hostile to each other on account of their species, sex, age or origin shall be separated from each other.
Loomad, kes liigist, soost, east või päritolust tulenevatel põhjustel on üksteise suhtes vaenulikud, eraldatakse üksteisest.
Animals shall be handled calmly and gently in order to reduce unrest and agitation to a minimum, and in order to protect the animals from avoidable pain, distress and injury.
Looma tuleb kohelda rahulikult ja lahkelt, et võimalikult vähendada rahutust ja erutatust ning kaitsta looma valu, stressi ja vigastuste eest, mida on võimalik vältida.
Animals shall be loaded and unloaded in such a way as to ensure that they are not caused injury or suffering.
Loom tuleb peale ja maha laadida viisil, mis tagab, et see ei põhjusta talle vigastusi ega kannatusi.
Animals shall be loaded as close as possible to the time of departure from the place of dispatch.
Loom tuleb peale laadida võimalikult enne lähtekohast lahkumist.
Animals shall be loaded in the aircraft as close as possible to the aircraft’s planned time of departure.
Loom laaditakse õhusõidukisse võimalikult enne õhusõiduki kavandatavat väljumisaega.
Animals shall be loaded only into a means of transport which has been thoroughly cleaned and, where appropriate, disinfected.
Loom tuleb laadida ainult täielikult puhastatud ja vajaduse korral desinfitseeritud veovahendisse.
Animals shall be loaded so as to ensure that space allowances (floor area and height) and separation requirements are met in accordance with Article 17.
Looma laadimisel tuleb tagada, et ruuminõuded (põrandapind ja kõrgus) ja lahushoidmise nõuded on täidetud artikli 17 kohaselt.
Animals shall be prepared for the intended journey, be accustomed to the feed to be provided and be able to use the delivery systems for water and feed.
Loom peab olema ettenähtud teekonnaks ette valmistatud, harjutatud ettenähtud söödaga ning suutma kasutada vee ja sööda etteandesüsteemi.
Animals shall be protected from unfavourable climatic conditions.
Looma kaitstakse ebasoodsate kliimatingimuste eest.
Animals shall be provided with adequate space to stand in their natural position in the means of transport or container.
Loomale tuleb võimaldada piisavalt ruumi, et ta saaks veovahendis või konteineris loomulikus asendis seista.
Animals shall be separated during transport where injury or suffering is likely to occur if they are mixed.
Loomad tuleb veo ajal üksteisest eraldada, kui koos vedamine võib tekitada neile vigastusi või põhjustada kannatusi.
Animals shall be tied only with devices allowing them to be quickly released.
Looma tohib lõastada ainult sellise vahendiga, millest teda saab kiiresti vabastada.
Animals shall be transported in a way which safeguards their welfare, including health.
Looma veetakse viisil, mis tagab tema heaolu ja tervise.
Animals shall be unloaded as soon as possible.
Loom laaditakse maha võimalikult kiiresti.
Animals shall not be punched or kicked.
Looma ei tohi tõugata ega lüüa.
Animals shall not be struck, nor shall pressure be applied to any particularly sensitive part of the body.
Looma ei tohi lüüa ning tema eriti tundlikke kehaosi ei tohi muljuda.
Animals shall not be tied by the horns, antlers, legs, nose-rings nor be transported having their legs tied together.
Looma ei tohi lõastada sarvi-, jalgu- või ninarõngast pidi ega vedada kokkuseotud jalgadega.
Animals shall not be transported on open decks unless in containers or other structures, giving adequate protection from sea water.
Looma tohib vedada lahtisel tekil ainult mere eest piisavat kaitset võimaldatavas konteineris või muus rajatises.
Animals shall only be detained where this is strictly necessary for their welfare or for disease control purposes.
Loom peetakse kinni ainult juhul, kui see on hädavajalik looma heaolu või haigustõrje eesmärgil.
Animals that fall ill or are injured during transport shall receive first-aid care as soon as possible; if necessary, they shall be given appropriate veterinary treatment or be killed in a way which does not cause them any additional suffering.
Veo ajal haigestunud või vigastunud loomale antakse esmaabi niipea kui võimalik; talle antakse asjakohast veterinaarravi ja vajaduse korral tehakse hädatapmine viisil, mis ei põhjusta talle tarbetuid kannatusi.
Animals themselves shall not be suspended by mechanical means, lifted or dragged by the head, ears, horns, antlers, legs, tail or fleece, or in any other painful way.
Looma ei tohi mehaaniliste vahenditega püsti hoida, teda peast, kõrvadest, sarvedest, jalgadest, sabast ega karvkattest või mõnel muul valu tekitaval viisil tõsta ega tõmmata.
Animals which have been transported in cages, baskets or crates shall be slaughtered as soon as possible; otherwise they shall be watered and fed in accordance with the provisions of Article 8.
Loom, keda on veetud puuris, korvis või kastis, tapetakse võimalikult kiiresti; vastasel juhul söödetakse ja joodetakse teda artikli 8 kohaselt.
Annex 1 List of the activities Republic of Estonia
1. lisa Eesti Vabariigi tegevuste loetelu
Annex 1 to the Treaty
Lepingu lisa 1
Annex 2 defines the controlling at the Estonian-Swiss Cooperation Programme level, procedures at Project level, requirements for Project proposals, roles and responsibilities and special provisions for financial assistance.
Lisas 2 määratakse kindlaks Eesti–Šveitsi koostööprogrammi rakendamise kontrollimine programmi tasandil, tegevused projektide tasandil, projektitaotlustele esitatavad nõuded, erinevate üksuste ülesanded ja kohustused ning erisätted rahalise abi kohta.
Annex 2 is an integral part of the Framework Agreement between the Government of Estonia and the Swiss Federal Council and concerning the implementation of the Estonian-Swiss Cooperation Programme.
Lisa 2 moodustab Eesti Vabariigi valitsuse ja Šveitsi liidunõukogu vahel Eesti–Šveitsi koostööprogrammi rakendamise kohta sõlmitud raamkokkuleppe lahutamatu osa.
Annex 2 to Article 4 (1) of the Protocol
Lisa 2 protokolli artikli 4 lõikele 1
Annex 2 to the Treaty
Lepingu lisa 2
Annex 2: Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes
Lisa 2: Vaidluste lahendamist reguleerivate eeskirjade ja protseduuride käsituslepe
Annex 3 describes definition and purpose, selection of Intermediate Bodies, content of agreements, eligibility of costs and co-financing as well as roles and responsibilities for: A. Block Grant B. Project Preparation Facility C. Technical Assistance Fund D. Scholarship Fund
Lisas 3 määratakse kindlaks alljärgnevalt nimetatud rahastamisvahendid ning kirjeldatakse nende eesmärki, rakendusasustuste valimist, lepingute sisu, kulude abikõlblikkust ja kaasrahastamist ning nende rahastamisvahenditega seotud ülesandeid ja kohustusi: A. toetusfondid; B. projektide ettevalmistamise fond; C. tehnilise abi fond; D. stipendiumifond.