natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Agreement shall enter into force on the date of the later of these notifications and shall thereupon have effect in both Contracting States: a) in respect of taxes withheld at source, on income derived on or after the first day of January next following the year in which the Agreement enters into force; b) in respect of other taxes on income, for taxes chargeable for any fiscal year beginning on or after the first day of January next following the year in which the Agreement enters into force.
Leping jõustub hilisema teate kuupäeval ja seda kohaldatakse mõlemas lepinguosalises riigis: a) lepingu jõustumisele järgneva aasta 1. jaanuarist saadud tulult kinnipeetava maksu suhtes; b) lepingu jõustumisele järgneva aasta 1. jaanuaril või hiljem algaval majandusaastal saadud tulult tasutava muu maksu suhtes.
The Agreement shall enter into force on the date of the later of these notifications.
Leping jõustub hilisema teate kuupäeval.
The Agreement shall enter into force on the date of the latter of the notifications referred to in paragraph 1 and its provisions shall have effect in both Contracting States:
Leping jõustub lõikes 1 mainitud teatamistest viimase päeval ja tema sätted hakkavad mõlemas lepinguosalises riigis kehtima:
The agreement shall enter into force on the first day of the second month following the receipt of the later notification.
Kokkulepe jõustub viimase teate kättesaamispäevale järgneva teise kuu esimesel päeval.
The Agreement shall enter into force on the receiving date of the last notification by which the Parties have notified each other, through diplomatic channels, of the completion of their internal legal procedure.
Kokkulepe jõustub päeval, mil saabub viimane teade, millega lepingupooled teatavad teineteisele diplomaatiliste kanalite kaudu riigisisese menetluse lõppemisest.
The Agreement shall enter into force on the receiving date of the last notification by which the Parties have notified each other, through diplomatic channels, of the completion of their internal legal procedures.
Kokkulepe jõustub viimase teate kättesaamise päeval, millega lepingupooled on teineteisele diplomaatiliste kanalite kaudu teatanud oma siseriiklike protseduuride täitmisest.
The Agreement shall enter into force on the thirtieth day following the date of receipt of the last notification.
Leping jõustub 30 päeva möödumisel kuupäevast, mil saadakse kätte viimane selline teade.
The Agreement shall enter into force sixty days after the last notification has been received.
Leping jõustub viimase teate saamisest arvates kuuskümne päeva pärast.
The Agreement shall enter into force sixty days after the last notification.
Leping jõustub kuuekümnendal päeval pärast viimase teate saamist.
The Agreement shall enter into force thirty days after the last notification has been received.
Leping jõustub kolmkümnendal päeval pärast viimase teate saamist.
The Agreement shall enter into force upon the exchange of diplomatic notes between the Contracting Parties notifying each other of the completion of their internal procedures for bringing this agreement into force and shall remain in force for indefinite period.
Kokkulepe jõustub pärast lepingupoolte diplomaatiliste nootide vahetamist käesoleva lepingu jõustumiseks vajalike siseriiklike menetluste täitmise kohta ja jääb jõusse määramata ajaks.
The Agreement shall extend to the territory or territories named in the notification as from the sixtieth day after its receipt by the Secretary-General or, if on that day the Agreement has not yet entered into force, as from its entry into force.
Kokkulepe laieneb teates nimetatud territooriumile või territooriumidele 60 päeva möödumisel teate peasekretärile laekumisest või kui kokkulepe pole selleks päevaks veel jõustunud, siis selle jõustumise päevast alates.
The Agreement shall extend to the territory or territories named in the notification as from the sixtieth day after its receipt by the Secretary-General or, if on that day the Agreement has not yet entered into force, as from its entry into force.
Kokkulepe laieneb territooriumile või teates nimetatud territooriumitele kuuekümne päeva möödumisel pärast seda, kui peasekretär on nimetatud teate kätte saanud, või kui kokkulepe pole selleks päevaks veel jõustunud, siis selle jõustumise päevast alates.
The agreement shall fix the beginning and the duration of the neutralization of the zone.
Lepinguga määratakse tsooni neutraliseerituse algus ja kestus.
The agreement shall provide for effective cooperation between the two Organizations in the pursuit of their common purposes, and at the same time shall recognize the autonomy of this Organization, within the fields of its competence as defined in this Constitution.
Kokkulepe sätestab organisatsioonide vahel tõhusa koostöö nende ühiste eesmärkide saavutamiseks, tunnistades samas organisatsiooni iseseisvust käesolevas põhikirjas nimetatud pädevusvaldkondades.
The Agreement shall remain in force for a period of one year as of the date of its coming into force.
Kokkulepe jääb jõusse üheks aastaks selle jõustumise kuupäevast arvates.
The Agreement shall remain in force for at least ten years, and thereafter shall terminate on the date on which there cease to be at least five Parties thereto.
Leping jääb jõusse vähemalt kümneks aastaks ning seejärel lõpeb päeval, mil järele on jäänud vähem kui viis lepinguosalist.
The Agreement shall terminate six months after the date of receipt of such notice.
Kokkuleppe lõpetamine jõustub kuue kuu möödumisel päevast, mil pool on sellise teate kätte saanud.
The Agreement will be amended after the consent of both Contracting Parties.
Lepingut muudetakse mõlema lepingupoole nõusolekul.
The Agreement will be open for new parties making additional contributions to the Project.
Käesolev leping jääb avatuks uutele täiendavaid toetusi teha soovivatele osapooltele.
The Agreement will come into effect 30 days from the receipt of the later notifications.
Kokkulepe jõustub 30 päeva möödumisel hilisema teate kättesaamisest.
The Agreement will terminate six (6) months after such a notice is received.
Kokkulepe lõpeb kuue kuu möödumisel teate kättesaamisest.
The agreements and associated legal instruments included in Annexes 1, 2 and 3 (hereinafter referred to as "Multilateral Trade Agreements") are integral parts of this Agreement, binding on all Members.
Lisades 1, 2 ja 3 sisalduvad lepingud ning neile lisanduvad õigusaktid (edaspidi «mitmepoolsed kaubanduslepingud») on käesoleva lepingu lahutamatu osa ja siduvad kõigile liikmetele.
The agreements and notifications relating to flight plans provided for in Article 29 of the Protocol shall as far as possible be formulated in accordance with procedures laid down by the International Civil Aviation Organization.
Protokolli artiklis 29 ettenähtud lennuplaane puudutavad kokkulepped ja teated tuleb võimaluse korral koostada vastavalt Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni kehtestatud protseduuridele.
The Agreements of the Union, and their Detailed Regulations shall regulate the services other than those of the letter post between those member countries which are parties to them.
Postiliidu kokkulepped ja rakenduseeskirjad reguleerivad kokkuleppeosaliste liikmesriikide postiteenuseid, välja arvatud kirikorrespondents.
The Agreements of the Union, and their Regulations, shall regulate the services other than those of the letter post and postal parcels between those member countries which are parties to them.
Postiliidu kokkulepped ja nende eeskirjad reguleerivad kokkuleppeosaliste liikmesriikide postiteenuseid, välja arvatud kirisaadetise- ja postipakiteenused.
The Agreements of the Union, and their Regulations, shall regulate the services other than those of the letter post and postal parcels between those member countries which are parties to them.
Postiliidu kokkulepped ning nende eeskirjad reguleerivad kokkuleppeosaliste liikmesriikide postiteenuseid, välja arvatud kirikorrespondentsi- ja postipakiteenused.
The Agreements reached in the Uruguay Round show that all the participating governments recognize the contribution that liberal trading policies can make to the healthy growth and development of their own economies and of the world economy as a whole.
Uruguay voorus saavutatud kokkulepped näitavad, et kõik osalevad valitsused tunnustavad panust, mida liberaalne kaubanduspoliitika võib anda nende enda majanduse ja maailmamajanduse kui terviku loomulikku kasvu ja arengusse.
The aim of BALTNET is to contribute to the enforcing of the sovereignty of the national airspace of the Republic of Estonia, the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania by continuously using nationally or commonly owned air surveillance assets and air command and control systems, in this way contributing to the preservation of the integrity of NATO airspace.
BALTNETi eesmärk on toetada Eesti Vabariigi, Läti Vabariigi ja Leedu Vabariigi õhuruumi suveräänsuse tagamist, kasutades selleks jätkuvalt riigisiseseid ja ühiseid õhuseirevahendeid ja õhuruumi juhtimissüsteeme ning aidates sel viisil kaasa NATO õhuruumi puutumatuse säilimisele.
The aim of the Consultative Committee shall be to represent the interests of the wider international postal sector, and to provide a framework for effective dialogue between stakeholders.
Nõuandekomitee eesmärgiks on esindada laiema rahvusvahelise postisektori huve ja luua raamistik sidusrühmade tõhusaks arvamustevahetuseks.
The aim of the Customs Information System, in accordance with the provisions of this Convention, shall be to assist in preventing, investigating and prosecuting serious contraventions of national laws by increasing, through the rapid dissemination of information, the effectiveness of the cooperation and control procedures of the customs administrations of the Member States.
Tolliinfosüsteemi eesmärk konventsiooni kohaselt on aidata ennetada ja uurida riigi õigusaktide tõsiseid rikkumisi ning karistada nende eest, tõhustades kiirema teabelevi kaudu liikmesriikide tolliasutuste koostööd ja kontrollimenetlust.
The aim of the dispute settlement mechanism is to secure a positive solution to a dispute.
Vaidluste lahendamise mehhanismi eesmärk on tagada vaidluse positiivne lahendus.
The aim of the Institute shall be to contribute, by its activities in the fields of higher education and research, to the development of the cultural and scientific heritage of Europe, as a whole and in its constituent parts.
Instituudi eesmärk on aidata kõrghariduse andmise ja teadustegevusega kaasa Euroopa kultuuri- ja teaduspärandi arendamisele selle ühtsuses ja mitmekesisuses.
The aim of this annex is to provide guidance for identifying sulphur control options and technologies for giving effect to the obligations of the present Protocol.
Lisa eesmärk on anda juhiseid protokollist tulenevate kohustuste täitmiseks vajalike väävli heitkoguste kontrollimise võimaluste ja tehnoloogia määramiseks.
The aim of this annex is to provide the Parties to the Convention with guidance in identifying best available technologies to enable them to meet the obligations of the Protocol.
Lisa eesmärk on juhendada konventsiooniosalisi parimate väljatöötatud tehnoloogiate määratlemisel, et täita protokollijärgseid kohustusi.
The aim of this Convention is to facilitate the application, between the Member States of the European Union, of the European Convention on Extradition, by supplementing its provisions.
Konventsiooni eesmärk on selle sätete täiendamise kaudu hõlbustada väljaandmise Euroopa konventsiooni kohaldamist Euroopa Liidu liikmesriikide suhetes.
The air conveyance dues for the whole distance flown shall be borne: 1.1. in the case of closed mails, by the administration of the country of origin of the mails; 1.2. in the case of priority items and airmail items in transit á découvert, including missent items, by the administration which forwards the items to another administration.
Lennutranspordi tasu kannab kogu lennutranspordiga läbitud distantsi suhtes: 1.1. kinniste depeššide puhul posti lähteriigi postiadministratsioon; 1.2. lahtise transiidina saadetavate prioriteetsete saadetiste ja lennupostisaadetiste puhul (k.a valesti sihitatud saadetised) postiadministratsioon, kes annab need saadetised üle teisele postiadministratsioonile.
The air conveyance dues for the whole distance flown shall be borne: 3.1. in the case of closed mails, by the administration of the country of origin of the mails, including when these mails transit via one or more intermediate administrations; 3.2. in the case of priority items and airmail items in transit à découvert, including missent items, by the administration which forwards the items to another administration.
Lennutranspordi tasu kogu läbitud distantsi eest maksab: 3.1. kinniste depeššide puhul posti lähteriigi postiadministratsioon, kaasa arvatud juhul, kui see post liigub transiidina ühe või mitme vahepostiadministratsiooni kaudu; 3.2. lahtise transiidina saadetavate prioriteetsete saadetiste ja lennupostisaadetiste puhul (k.a valesti lähetatud saadetised) postiadministratsioon, kes annab need saadetised üle teisele postiadministratsioonile.
The Air Navigation Commission shall be composed of fifteen members appointed by the Council from among persons nominated by contracting States.
Lennuliikluskomisjon koosneb viieteistkümnest liikmest, kelle määrab nõukogu osalisriikide esitatud isikute hulgast.
The air waybill or the cargo receipt is prima facie evidence of the conclusion of the contract, of the acceptance of the cargo and of the conditions of carriage mentioned therein.
Lennuveokiri või lastikviitung on prima facie tõendiks selles nimetatud lepingu sõlmimise, lasti vastuvõtmise ja veotingimuste kohta.
The aircraft commander may deliver to the competent authorities of any Contracting State in the territory of which the aircraft lands any person who he has reasonable grounds to believe has committed on board the aircraft an act which, in his opinion, is a serious offence according to the penal law of the State of registration of the aircraft.
Õhusõiduki komandör võib anda iga lepinguosalise riigi, kus õhusõiduk maandub, kompetentsetele võimudele üle iga isiku, kelle suhtes tal on alust oletada, et ta sooritas õhusõiduki pardal teo, milline on tema arvates õhusõidukit registreeriva riigi kriminaalseadusandluse järgi raske kuritegu.
The aircraft commander may require or authorize the assistance of other crew members and may request or authorize, but not require, the assistance of passengers to restrain any person whom he is entitled to restrain.
Õhusõiduki komandör võib nõuda või lubada teiste meeskonnaliikmete abi ja võib paluda või lubada, kuid mitte nõuda reisijate abi mis tahes isiku ohjeldamiseks, keda ta võib valve alla võtta.
The aircraft commander shall as soon as practicable, and if possible before landing in the territory of a State with a person on board who has been placed under restraint in accordance with the provisions of Article 6, notify the authorities of such State of the fact that a person on board is under restraint and of the reasons for such restraint.
Õhusõiduki kapten teatab võimalikult kiiresti ja võimaluse korral enne maandumist mis tahes riigi territooriumil isikuga pardal, kelle suhtes kasutati sunnivahendeid vastavalt 6. artikli sätetele, selle riigi ametivõimudele valve all viibivast reisijast ja selliste sunnivahendite kasutamise põhjustest.
The aircraft commander shall report to the authorities of the State in which he disembarks any person pursuant to this Article, the fact of, and the reasons for, such disembarkation.
Õhusõiduki komandör informeerib riigivõime, kus ta toimetab mis tahes isiku õhusõiduki pardalt maale vastavalt käesoleva artikli sätetele maaletoimetamise faktist ja selle põhjustest.
The airline designated by each Contracting Party shall notify the aeronautical authorities of the other Contracting Party, 45 days in advance, of the timetable of its intended services, specifying the frequency, type of aircraft, configuration and number of seats to be made available to the public.
Kummagi lepingupoole määratud lennuettevõte teatab teise lepingupoole lennundusvõimudele 45 päeva ette oma kavandatava lendude graafiku, näidates ära lendude tiheduse, õhusõidukite liigid, konfiguratsiooni ja reisjatele mõeldud kohtade arvu.
The airlines of each Contracting Party, other than those designated under Article 3 of this Agreement, shall also enjoy the rights specified in paragraph 1 a) and b) of this Article.
Kummagi lepingupoole lennuettevõtted, välja arvatud need, mis on määratud käesoleva lepingu 3. artiklis, kasutavad samuti käesoleva artikli 1. lõike punktides a ja b nimetatud õigusi.
The airlines of each Contracting Party, other than those designated under Article 3 of this Agreement, shall also enjoy the rights specified in paragraph 1. a) and b) of this Article.
Ka teistel lepingupoolte lennuettevõtjatel peale nende, mis on määratud kokkuleppe artikli 3 kohaselt, on käesoleva artikli lõike 1 punktides a ja b nimetatud õigused.
The airlines of the Contracting Parties shall be free to effect the actual transfer on receipt of approval.
Lepingupoolte lennuettevõtted võivad kinnituse saamisel vabalt teostada tegeliku ülekande.
The airlines of the Contracting Parties shall be free to transfer from the territory of sale to their home territory the excess, in the territory of sale, of receipts over expenditure.
Lepingupoolte lennuettevõtted võivad müügiterritooriumilt oma kodumaa territooriumile vabalt üle kanda müügiterritooriumil kulutusi ületavate kasumite ülejäägid.
The airlines of the Contracting Parties shall receive approval for such transfer within at most 30 days of application, into a freely convertible currency, at the official rate of exchange for conversion of local currency, as at the date of sale or deposit.
Lepingupoolte lennuettevõtted saavad maksimaalselt 30 päeva jooksul alates taotluse esitamisest kinnituse sellise ülekande tegemiseks vabalt konveeritavasse valuutasse ametliku vahetuskursi järgi, mis kehtib kohaliku raha konverteerimisel müügi- või hoiustamise kuupäeval.
The allocation of individual passive quotas is set forth as follows and shall be effective only for those States Parties having ratified the Treaty:
Individuaalseid passiivseid kvoote eraldatakse järgmiselt ning üksnes lepingu ratifitseerinud osalisriikidele:
The allocation of the total passive quota to the States Parties is set forth in Annex A, Section I to this Treaty.
Osalisriikidele passiivse üldkvoodi eraldamise kord on sätestatud lisa A I jaos.
The allowances, including subsistence, to be paid and the travelling expenses to be refunded to a witness or expert by the requesting Party shall be calculated as from his place of residence and shall be at rates at least equal to those provided for in the scales and rules in force in the country where the hearing is intended to take place.
Tunnistaja või eksperdi kulud, sealhulgas taotleva poole poolt hüvitatavad ülalpidamiskulud, arvutatakse lähtudes tema elukohariigist ning peavad olema vähemalt võrdsed ülekuulamise toimumise riigis ette nähtud summadega.
The amending Agreement shall be implemented provisionally as of 14 May 2010, following the exchange of Notes.
Muutmiskokkulepet kohaldatakse ajutiselt alates 14. maist 2010 pärast nootide vahetamist.
The amending Agreement shall be implemented provisionally as of 5 April 2010, following the exchange of Notes.
Muutmiskokkulepet kohaldatakse ajutiselt alates 5. aprillist 2010 pärast nootide vahetamist.
The Amendment Conference shall be held immediately following a Meeting of the States Parties or a Review Conference unless a majority of the States Parties request that it be held earlier.
Muutmiskonverents peab toimuma vahetult pärast osalisriikide kohtumist või ülevaatekonverentsi, välja arvatud juhul, kui enamik osalisriike nõuab, et see toimuks varem.
The Amendment Conference shall be held immediately following a regular session of the Conference unless all States Parties that support the convening of an Amendment Conference request that it be held earlier.
Paranduskonverents peetakse kohe pärast konverentsi korralist istungit, välja arvatud juhul, kui kõik paranduskonverentsi kokkukutsumist toetavad osalisriigid nõuavad, et see peetaks varem.
The Amendment Conference shall be held immediately following a regular session of the Conference unless the requesting States Parties ask for an earlier meeting.
Paranduskonverents peetakse viivitamatult konverentsi korralise istungi järel, kui palve esitanud osalisriigid ei ole palunud kutsuda istung kokku varem.
The amendment shall be accepted if, within a period of six months following the date of notification, less than one-third of the competent administrations of the Contracting Parties notify the Secretary-General of their objection to the amendment.
Parandus on vastuvõetud, kui kuue kuu jooksul teatamise päevast alates vähem kui üks kolmandik lepingupoolte pädevatest institutsioonidest teatab peasekretärile oma vastuväitest paranduse kohta.
The amendment shall be considered to have been accepted at the end of a period of one year after it has been so communicated, unless within that period a declaration of non-acceptance of the amendment has been communicated to the depositary by not less than one third of the High Contracting Parties.
Muudatus tunnistatakse vastu võetuks, kui selle edastamisest ühe aasta jooksul vähemalt üks kolmandik lepingupooltest ei ole depositaarile muudatuste vastu võtmata jätmisest teatanud.
The amendment shall be deemed to have been accepted at the end of a period of six months after it has been communicated, unless within that period an objection to the amendment has been communicated to the Organization by not less than one-third of the Parties to the present Protocol.
Muudatus loetakse heakskiidetuks kuue kuu möödumisel pärast selle edastamist, välja arvatud juhul, kui vähemalt kolmandik protokolliosalistest on sama ajavahemiku jooksul esitanud organisatsioonile vastuväite muudatuse suhtes.
The amendment shall enter into force following the expiry of a period of one year after the date on which it has been forwarded to the Contracting States.
Muudatus jõustub ühe aasta möödumisel päevast, mil see edastati osalisriikidele.
The amendment shall enter into force following the expiry of a period of one year after the date on which it has been forwarded to the Parties.
Muudatus jõustub ühe aasta möödumisel päevast, mil see konventsiooniosalistele edastati.
The amendment shall enter into force for all Contracting Parties three months after notifications of approval by two thirds of the Contracting Parties have been received by the Government of the Principality of Monaco.
Parandused jõustuvad kõigi osapoolte jaoks kolm kuud pärast seda, kui 2/3 osapoolte nõusolek on teatavaks tehtud Monaco Vürstiriigi Valitsusele.
The amendment shall enter into force for any other Contracting Party on the ninetieth day after the date on which that Contracting Party deposits its instrument of acceptance of the amendment.
Nimetatud muudatus jõustub protokolli mis tahes teise poole suhtes üheksakümnendal päeval pärast seda, kui vastav pool on andnud hoiule oma dokumendi nimetatud muudatuse vastuvõtmise kohta.
The amendment shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party deposits its instrument of acceptance of the amendment.
Kõigi teiste osapoolte jaoks jõustub parandus 90. päeval pärast seda, kui nad on deponeerinud oma paranduse vastuvõtmise dokumendi.
The amendment shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party deposits its instrument of acceptance of the amendment.
Muude poolte suhtes jõustub nimetatud parandus üheksakümnendal päeval pärast seda, mil kõnealune lepingupool deponeeris paranduse vastuvõtmisdokumendi.
The amendment shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party deposits with the Depositary its instrument of acceptance of the said amendment.
Kõigi ülejäänud osapoolte suhtes jõustub parandus üheksakümnendal päeval pärast seda, kui see osapool deponeerib kõnesoleva paranduse vastuvõtmise dokumendi depositaari juures.