natgillin/translations-raw huggingface dataset:
As from the date of entry into force of this Agreement all other previously concluded agreements on fisheries related to the areas of fisheries jurisdiction of the Contracting Parties shall not be in force with respect to the Contracting Parties.
Alates käesoleva lepingu jõustumise päevast ei kehti lepingupoolte suhtes enam ükski varem sõlmitud kalandusleping, mis on seotud lepingupoolte kalandusjurisdiktsiooni alla kuuluvate piirkondadega.
As from the date of its signature, and pending its entry into force, this Agreement shall be applied on a provisional basis to the fullest possible extent.
Kokkulepet kohaldatakse ajutiselt võimalikult suures ulatuses alates kokkuleppele allakirjutamise kuupäevast kuni selle jõustumiseni.
As from the date of the coming into force of the new revising Con­vention, the present Convention shall cease to be open to ratification by the Members.
Päevast, millal uus muudetud konventsioon jõustub, ei ole käesolev konventsioon enam liikmetele ratifitseerimiseks avatud.
As from the date on which the denunciations provided for in Article 31 take effect, any Party to this Protocol which deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession to the 1969 Liability Convention shall be deemed to have denounced this Protocol with effect from the date on which such instrument takes effect.
Päevast, mil hakkavad kehtima artiklis 31 sätestatud denonsseerimised, loetakse iga 1969. aasta vastutuse konventsiooni suhtes ratifitseerimise, vastuvõtmise, kinnitamise või ühinemise dokumendi deponeerinud protokolli osalisriik selle protokolli denonsseerinuks alates päevast, mil vastav dokument jõustub.
As from the day fixed by Congress for the entry into force of these Acts, the corresponding Acts of the preceding Congress shall be abrogated.
Alates kuupäevast, mille kongress on määranud nimetatud aktide jõustumise päevaks, muutuvad eelmise kongressi vastavad aktid kehtetuks.
As from the outbreak of hostilities, Parties to the conflict may determine by special agreement the percentage of personnel to be retained, in proportion to the number of prisoners and the distribution of the said personnel in the camps.
Sõjategevuse puhkedes võivad konfliktiosalised erikokkulepetega määrata kinnipeetava personali protsendimäära vastavalt vangide arvule ja nimetatud personali jaotumisele laagrites.
As laid down in Article II of the NATO SOFA, the Visiting Personnel will refrain from any kind of political activities on the territory of the Receiving State.
Külastav personal peab vastavalt NATO SOFA artiklile II vastuvõtva riigi territooriumil hoiduma igasugusest poliitilisest tegevusest.
As of December 2005 there were an estimated 13,300 person infected with HIV across the three countries.
2005. aasta detsembri seisuga oli nendes kolmes riigis kokku 13 300 HIV-nakatunut.
As part of cooperation, the competent authorities of the Parties shall take actions to: 1) implement the agreed telecommunications equipment and devices; 2) set separate radio frequencies for joint use; 3) exchange telecommunications equipment; 4) install special international communication lines.
Koostöö raames poolte pädevad asutused astuvad samme, et: 1) rakendada kokkulepitud telekommunikatsiooniseadmeid ja vahendeid; 2) seada sisse eraldi raadiosagedused ühenduse pidamiseks; 3) vahetada telekommunikatsiooniseadmeid; 4) seada sisse spetsiaalsed rahvusvahelised sideliinid.
As part of implementation of this Agreement, the competent authorities of the Parties may deliver information on their own initiative.
Kokkuleppe rakendamiseks võivad poolte pädevad asutused edastada teavet ka omal algatusel.
As part of its functions, the Committee on Trade and Development shall periodically review the special provisions in the Multilateral Trade Agreements in favour of the least-developed country Members and report to the General Council for appropriate action.
Üks kaubandus- ja arengukomitee ülesanne on korrapäraselt läbi vaadata mitmepoolsete kaubanduslepingute vähimarenenud liikmete kasuks kehtestatud erisätted ning esitada peanõukogule aruandeid, et viimane saaks võtta asjakohaseid meetmeid.
As part of the programme of work, the Conference of the Parties shall review existing national, regional and international centres, and other bodies and programmes aimed at coordinating information and efforts in the prevention of, preparedness for and response to industrial accidents, with a view to determining what additional international institutions or centres may be needed to carry out the tasks listed in Annex XII.
Konverents käsitab töökava osana konventsiooniosaliste ning piirkondlike ja rahvusvaheliste keskuste ning muude selliste organite, kelle eesmärk on koordineerida tööstusõnnetuste vältimiseks, nendeks valmisoleku tagamiseks ning õnnetustagajärgede likvideerimiseks korraldatavat teabevahetust ja koostööd, et teha kindlaks, milliseid rahvusvahelisi asutusi või keskusi on tarvis XII lisas loetletud ülesannete täitmiseks asutada.
As provided above, a Member may adopt, consistently with the other provisions of this Agreement, appropriate measures to prevent or control such practices, which may include for example exclusive grantback conditions, conditions preventing challenges to validity and coercive package licensing, in the light of the relevant laws and regulations of that Member.
Vastavalt eespool sätestatule võib liige kooskõlas käesoleva lepingu ülejäänud sätetega võtta kohaseid meetmeid tõkestamaks või kontrollimaks seesugust tegevust, mille hulka võivad kuuluda näiteks ainuõiguse tagastamise tingimused, kehtivuse vaidlustamist takistavad tingimused ja sunduslik pakklitsentsimine, silmas pidades selle liikme asjakohaseid seadusi ja määrusi.
As provided for by Article 3 of the Convention establishing the European Centre for Medium-Range Weather Forecasts (hereinafter referred to as the Convention);
arvestades Euroopa Keskpikkade Ilmaennustuste Keskuse asutamise konventsiooni (edaspidi konventsioon) artiklit 3;
As provided in paragraph 4 of Article 19, a panel shall set a specific time period for receipt of a report of the Technical Committee and the Technical Committee shall provide its report within that period.
Nagu on sätestatud artikli 19 lõikes 4, kehtestab vaekogu tehnilise komitee ettekande saamiseks tähtaja ja tehniline komitee esitab oma ettekande kõnealuse aja jooksul.
As recognized pension fund shall be regarded, in the case of Estonia, any pension fund established under the laws of Estonia and in the case of the Netherlands, any pension fund recognized and controlled according to statutory provisions.
Eesti puhul käsitletakse tunnustatava pensionifondina Eesti seaduste alusel loodud pensionifondi ja Hollandi puhul kooskõlas põhikirjaliste sätetega tunnustatavat ja kontrollitavat pensionifondi.
As regards any member State who shall subsequently sign the Agreement without reservation in respect of ratification or acceptance or who shall ratify or accept it, the Agreement shall enter into force one month after the date of such signature or after the date of deposit of the instrument of ratification or acceptance.
Liikmesriigi suhtes, kes kirjutab lepingule alla hiljem ilma ratifitseerimis- või vastuvõtmisreservatsioonita või kes ratifitseerib või võtab lepingu vastu, jõustub see allakirjutamisest või ratifitseerimis- või vastuvõtmiskirja deponeerimisest alates ühe kuu möödumisel.
As regards any signatory ratifying subsequently the Convention shall come into force 90 days after the date of the deposit of its instrument of ratification.
Allakirjutanu suhtes, kes ratifitseerib konventsiooni hiljem, jõustub konventsioon 90 päeva möödumisel ratifitseerimisdokumendi deponeerimise kuupäevast.
As regards any signatory ratifying subsequently, or any acceding State, the Protocol shall come into force on the first day of the month following the date of the deposit of its instrument of ratification or accession.
Iga järgmise ratifitseerimise puhul jõustub protokoll alla kirjutanud või sellega ühinenud riigi suhtes tema ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiule andmisele järgneva kuu esimesel päeval.
As regards any signatory ratifying subsequently, or any acceding State, the Protocol shall come into force on the first day of the month following the date of the deposit of its instrument of ratification or accession.
Protokollile pärast selle jõustumist alla kirjutanud või sellega ühinenud riigi suhtes jõustub protokoll tema ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiuleandmise kuupäevale järgneva kuu esimesel päeval.
As regards any signatory ratifying subsequently, the Agreement shall come into force on the first day of the month following the date of the deposit of its instrument of ratification.
Iga järgmise allakirjutamise puhul jõustub leping ratifitseerimiskirja hoiuleandmisele järgneva kuu esimesel päeval.
As regards any signatory ratifying subsequently, the Convention shall come into force at the date of the deposit of its instrument of ratification.
Iga edaspidi ratifitseeriva allakirjutaja suhtes jõustub konventsioon ratifitseerimiskirja hoiuleandmise päeval.
As regards any signatory ratifying subsequently, the Protocol shall enter into force at the date of the deposit of its instrument of ratification.
Iga järgmise allakirjutaja ja ratifitseerija suhtes jõustub protokoll tema enda ratifitseerimiskirja hoiuleandmise päeval.
As regards any Signatory ratifying subsequently, this Code shall enter into force one year after the date of deposit of its instruments of ratification.
Iga järgnevalt ratifitseeriva allakirjutanu suhtes jõustub koodeks aasta möödudes alates tema ratifitseerimisdokumentide hoiustamise kuupäevast.
As regards any State which shall subsequently become a party to this Protocol in accordance with Article III, the Protocol shall come into force on the date of its signature without reservation as to acceptance or of its acceptance.
Riigi suhtes, kes saab käesoleva protokolli osalisriigiks vastavalt artiklile III hiljem, jõustub protokoll selle vastuvõtmise reservatsioonita allkirjastamise või vastuvõtmise päeval.
As regards Aruba, Curaçao and Sint Maarten, the requirements of national law within the meaning of Article 13 and 14 of the Agreement of 1995 fall under the scope of the applicable laws of Aruba, Curaçao and Sint Maarten respectively.
Aruba, Curaçao ja Sint Maarteni suhtes mõistetakse 1995. aasta lepingu artiklites 13 ja 14 nimetatud riigisisese õiguse all Aruba, Curaçao ja Sint Maarteni asjaomaseid seadusi.
As regards baggage or cargo, the passenger or consignor will have a right of action against the first carrier, and the passenger or consignee who is entitled to delivery will have a right of action against the last carrier, and further, each may take action against the carrier which performed the carriage during which the destruction, loss, damage or delay took place.
Pagasi või lasti hävimise, kaotsimineku, kahjustumise või hilinemise korral on reisijal või saatjal õigus esitada hagi esimese vedaja vastu ja saadetist vastu võtma õigustatud reisijal või saajal viimase vedaja vastu ning peale selle võivad kõik esitada hagi ka selle vedaja vastu, kelle teostatud veo ajal last või pagas hävis, läks kaotsi, sai kahjustada või hilines.
As regards examination, the Commission, unless it unanimously decides otherwise, shall conform with the provisions of Chapter III of The Hague Convention for the Peaceful Settlement of International Disputes of 18 October 1907.
Kui komisjon ei otsusta ühehäälselt teisiti, teostab ta uurimist kooskõlas Haagi 18. oktoobri 1907. aasta rahvusvaheliste vaidluste rahumeelse lahendamise konventsiooni III peatükiga.
As regards insured items, the liability of an administration towards other administrations shall in no case exceed the maximum insured value that it has adopted.
Väärtsaadetiste puhul ei ületa postiadministratsiooni vastutus teise postiadministratsiooni ees ühelgi juhul maksimaalset kindlustusväärtust, mille ta on kehtestanud.
As regards sanctions, no distinction shall be made between the acts outlined in 2, irrespective of whether national or foreign means of postal prepayment are involved; this provision shall not be subject to any legal or conventional condition of reciprocity.
Sanktsioonide määramisel ei tehta vahet lõikes 2 nimetatud õigusrikkumiste vahel hoolimata sellest, kas tegemist on riigisisese või välismaise postimaksevahendiga; käesoleva sätte kohta ei kehti ükski vastastikkuse põhimõtte juriidiline või tavapärane tingimus.
As regards temporary financing shortfalls, the Government of the Swiss Confederation shall make the necessary short-term advances, on conditions which are to be fixed by mutual agreement.
Ajutiste finantspuudujääkide korral teeb Šveitsi Konföderatsiooni valitsus vajalikud lühiajalised ettemaksed vastastikusel kokkuleppel kindlaksmääratavas korras.
As regards the application of the Agreement at any time by a Contracting State, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning that it has at that time under the law of that State for the purposes of the taxes to which the Agreement applies.
Selles lepingus tähendab mõiste lepinguosalise riigi resident isikut, kes on selle riigi seaduste alusel maksukohustuslane elu- või asukoha, juhtkonna asukoha, asutamise koha või muu sellise kriteeriumi järgi; mõiste hõlmab ka riiki ja kohalikku omavalitsusüksust.
As regards the application of the Convention at any time by a Contracting State any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning which it has at that time under the law of that Contracting State concerning the taxes to which the Convention applies.
Kui lepinguosaline riik kasutab lepingu rakendamisel mingil ajal teisi siin defineerimata mõisteid, siis on neil, kui kontekst ei nõua teisiti, tähendus, mis neil on samal ajal selle riigi seaduse alusel vastavate maksude kohta, mille suhtes leping kehtib.
As regards the application of the Convention at any time by a Contracting State, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning that it has at that time under the law of that State for the purposes of the taxes to which the Convention applies, any meaning under the applicable tax laws of that State prevailing over a meaning given to the term under other laws of that State.
Selles lepingus tähendab mõiste lepinguosalise riigi resident isikut, kes on selle riigi seaduste alusel maksukohustuslane elu- või asukoha, juhtkonna asukoha, ettevõtja asutamise koha, registreerimiskoha või muu sellise kriteeriumi järgi.
As regards the application of the Convention at any time by a Contracting State, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning that it has at that time under the law of that State for the purposes of the taxes to which the Convention applies.
Selles lepingus tähendab mõiste lepinguosalise riigi resident isikut, kes on selle lepinguosalise riigi seaduste alusel maksukohustuslane elu- või asukoha, juhtkonna asukoha, asutamise või registreerimise koha või muu sellise kriteeriumi järgi; mõiste hõlmab ka lepinguosalist riiki ja selle kohaliku omavalitsuse üksust.
As regards the application of the Convention at any time by a Contracting State, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning that it has at that time under the law of that State for the purposes of the taxes to which the Convention applies.
Selles lepingus tähendab mõiste lepinguosalise riigi resident isikut, kes on selle riigi seaduste alusel maksukohustuslane elu- või asukoha, asutamise koha, juhtkonna asukoha või muu sellise kriteeriumi järgi; mõiste hõlmab ka riiki ning kohalikku omavalitsusüksust.
As regards the application of the Convention at any time by a Contracting State, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning that it has at that time under the law of that State for the purposes of the taxes to which the Convention applies.
Selles lepingus tähendab mõiste lepinguosalise riigi resident isikut, kes on selle riigi seaduste alusel maksukohustuslane elu- või asukoha, juhtkonna asukoha, asutamise koha või muu sellise kriteeriumi järgi; mõiste hõlmab ka riiki, selle kohaliku omavalitsuse üksust ja muud haldusüksust.
As regards the application of the Convention at any time by a Contracting State, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning that it has at that time under the laws of that State for the purposes of the taxes to which the Convention applies.
Kui lepinguosaline riik kasutab mingil ajal lepingu rakendamisel teisi siin defineerimata mõisteid, siis on neil, kui kontekst ei nõua teisiti, tähendus, mis neil on samal ajal selle riigi seaduste alusel vastavate maksude kohta, mille suhtes leping kehtib.
As regards the application of the Convention at any time by a Contracting State, any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning which it has at that time under the law of that State for the purposes of the taxes to which the Convention applies, any meaning under the applicable tax laws of that State prevailing over a meaning given to the term under other laws of that State.
Kui lepinguosaline riik kasutab lepingu rakendamisel mingil ajal teisi siin defineerimata mõisteid, siis on neil, kui kontekst ei nõua teisiti, tähendus, mis neil on samal ajal selle riigi seaduse alusel vastavate maksude kohta, mille suhtes leping kehtib, kusjuures mõiste tähendus vastavates maksuseadustes on ülimuslik mõistele selle riigi teiste seaduste alusel antud tähenduse suhtes.
As regards the application of the Convention by a Contracting State any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning which it has under the law of that State concerning the taxes to which the Convention applies.
Kui lepinguosaline riik kasutab lepingu rakendamisel teisi, siin defineerimata mõisteid, siis on neil, kui kontekst ei nõua teisiti, tähendus, mis neil on selle riigi seaduse alusel vastavate maksude kohta, mille suhtes leping kehtib.
As regards the application of this Agreement by a Contracting State any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning which it has under the law of that Contracting State concerning the taxes to which this Agreement applies.
Kui lepinguosaline riik kasutab lepingu rakendamisel teisi, siin defineerimata mõisteid, siis on neil, kui kontekst ei nõua teisiti, tähendus, mis neil on selle lepinguosalise riigi seaduse alusel vastavate maksude kohta, mille suhtes leping kehtib.
As regards the application of this Convention by a Contracting State any term not defined therein shall, unless the context otherwise requires, have the meaning which it has under the law of that Contracting State concerning the taxes to which the Convention applies.
Kui lepinguosaline riik kasutab lepingu rakendamisel teisi, siin defineerimata mõisteid, siis on neil, kui kontekst ei nõua teisiti, tähendus, mis neil on selle lepinguosalise riigi seaduse alusel vastavate maksude kohta, mille suhtes leping kehtib.
As regards the European Communities, it shall be concluded in accordance with the Treaties establishing them.
Euroopa ühenduste osas sõlmitakse see kooskõlas Euroopa ühenduste asutamislepingutega.
As regards the French Republic, the provisions of this Convention shall apply only to the European territory of the French Republic.
Prantsuse Vabariigi puhul kehtivad konventsiooni sätted ainult Prantsuse Vabariigi Euroopas asuval territooriumil.
As regards the imports and exports of equipment of assistance as well as border crossing proceedings related to maritime and aeronautical search and rescue operations, the provisions of article 9 of the Agreement concerning co-operation and mutual assistance in cases of accident, of 26 June 1995 between the Parties shall be applied in respect of this Agreement.
Mere- ja lennuotsingute ja päästetoimingutega seotud varustuse impordi ja ekspordi ning piiriületusprotseduuride suhtes kohaldatakse käesoleva kokkuleppe osas poolte vahel 1995. aasta 26. juunil sõlmitud kokkuleppe koostööst ja vastastikusest abistamisest õnnetusjuhtumite korral artikli 9 sätteid.
As regards the Kingdom of Denmark, the provisions of this Convention shall not apply to the Faroe Islands nor to Greenland unless a declaration to the contrary is made by the Kingdom of Denmark.
Taani Kuningriigi puhul ei kehti konventsiooni sätted Fääri saarte ja Gröönimaa kohta, kui Taani Kuningriik ei deklareeri teisiti.
As regards the Kingdom of the Netherlands the present Agreement shall apply to the Kingdom in Europe and as regards the Republic of Estonia to the territory of the Republic of Estonia.
Hollandi Kuningriigi suhtes kehtib käesolev kokkulepe Kuningriigi Euroopa-osa kohta ning Eesti Vabariigi suhtes Eesti Vabariigi territooriumi kohta.
As regards the Kingdom of the Netherlands, the provisions of this Convention shall apply only to the territory of the Kingdom of the Netherlands in Europe.
Madalmaade Kuningriigi puhul kehtivad konventsiooni sätted ainult Madalmaade Kuningriigi Euroopas asuval territooriumil.
As regards the Kingdom of the Netherlands, this Agreement shall apply only to Aruba.
Kokkulepet kohaldatakse Madalmaade Kuningriigi puhul ainult Aruba suhtes.
As regards the Kingdom of the Netherlands, this Agreement shall apply only to the Netherlands Antilles.
Kokkulepet kohaldatakse Madalmaade Kuningriigi puhul ainult Hollandi Antillide suhtes.
As regards the processing of personal data transmitted in application of this Agreement, the following provisions shall apply: a. the requesting Contracting Party shall not use these data beyond the scope for which this Agreement provides for the transmission of such data; b. the data may only be used by the judicial authorities, services and instances that fulfil a task or function in the framework of the purposes set out in this Agreement and in particular in accordance with articles 2 and 3.
Kokkuleppe alusel edastatud isikuandmete töötlemise suhtes kohaldatakse järgmisi sätteid: a) andmed saanud lepingupool ei või andmeid kasutada väljaspool kokkuleppes ettenähtud andmete edastamise ulatust; b) andmeid võivad kasutada ainult kohtuasutused, teenistused või ametid, kes täidavad ülesannet kokkuleppes ettenähtud eesmärkide ja eelkõige artiklite 2 ja 3 kohaselt.
As regards the United Kingdom the provisions of this Convention shall apply only to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi puhul kehtivad konventsiooni sätted ainult Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigis.
As regards the weight and dimensions of the vehicles, each Contracting Party undertakes not to impose on vehicles registered in the territory of the other Contracting Party conditions which are more restrictive than those imposed on vehicles registered in its own territory.
Sõidukite masside ja mõõtmete suhtes kohustuvad lepingupooled mitte kehtestama teise lepingupoole territooriumil registreeritud sõidukitele rangemaid tingimusi, kui on kehtestatud tema territooriumil registreeritud sõidukitele.
As soon as a Contracting State anticipates that extraordinary costs may be incurred, it shall so advise the other Contracting State and indicate the estimated amount of such costs.
Niipea kui lepinguosaline riik näeb ette erakorraliste kulude tekkimist, annab ta sellest teada teisele lepinguosalisele riigile ja näitab ära selliste kulude arvestusliku summa.
As soon as a Contracting State anticipates that extraordinary costs may be incurred, it shall so advise the other Contracting State and indicate the estimated amount of such costs.
Niipea kui lepinguosaline riik näeb ette erakorraliste kulude tekkimist, teatab ta sellest teisele lepinguosalisele riigile ja näitab ära selliste kulude eeldatava summa.