natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Designation of Inspectors and Inspection Assistants
Alalised kokkulepped Inspektorite ja inspektsiooniassistentide määramine
Designation of participants to provide currency
Valuutat andvate osaliste määramine
Designation of rescue units
Päästeüksuste määramine
Designation of search and rescue facilities
Otsingu- ja päästeasutuste määramine
DESIGNATION OF SULPHUR OXIDES MANAGEMENT AREAS (SOMAS)
Lawrence’i lahe põhjakaldal oleva Havre–St.
Designation of the entity or entities responsible for fulfilling the obligations arising from adherence to the Convention
Ühe või mitme sellise üksuse määramine, kes vastutab konventsiooni järgimisest tekkivate kohustuste täitmise eest
Designation of the inventor
Märkimistasusid tagasi ei maksta.
Designation of the inventor
Varasema patenditaotluse kuuluvus tehnikatasemesse
Designation on on-scene commander and his responsibility
Õnnetuskohal päästetööde koordinaatori määramine ja tema vastutus
Designation to operate services
Lennuettevõtte määramine
Desiring also to contribute to the realization of the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
soovides ka anda oma panus ÜRO põhikirja eesmärkide ja põhimõtete elluviimiseks,
Desiring also to contribute to the strengthening of trust among nations and to the further improvement of the international situation in accordance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
soovides tugevdada rahvaste usaldust ja parandada rahvusvahelist olukorda kooskõlas ÜRO põhikirja eesmärkide ja põhimõtetega,
Desiring however to ensure that technical regulations and standards, including packaging, marking and labelling requirements, and procedures for assessment of conformity with technical regulations and standards do not create unnecessary obstacles to international trade;
soovides siiski tagada, et tehnilised eeskirjad ja standardid, sealhulgas pakendus-, märgistus- ja etiketistamisnõuded ning protseduurid vastavuse hindamiseks tehniliste eeskirjade ja standarditega ei tekita tarbetuid takistusi rahvusvahelisele kaubandusele;
Desiring the early achievement of progressively higher levels of liberalization of trade in services through successive rounds of multilateral negotiations aimed at promoting the interests of all participants on a mutually advantageous basis and at securing an overall balance of rights and obligations, while giving due respect to national policy objectives;
soovides järk-järgult saavutada teenustekaubanduse varasem ulatuslik liberaliseerimine mitmepoolsete läbirääkimiste järjestikuste voorude abil, mille siht on soodustada kõikide osavõtjate huve vastastikuse kasulikkuse alusel ning tagada õiguste ja kohustuste üldine tasakaal, arvestades samal ajal piisavalt riikliku poliitika eesmärke;
Desiring the establishment of a multilateral framework of rules and disciplines to guide the development, adoption and enforcement of sanitary and phytosanitary measures in order to minimize their negative effects on trade;
soovides luua eeskirjade ja põhimõtete mitmepoolset raamistikku, millest juhindudes toimuks sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete täiustamine, võtmine ja kehtestamine, et viia miinimumini nende negatiivne mõju kaubandusele;
Desiring therefore to encourage the development of such international standards and conformity assessment systems;
soovides seetõttu soosida selliste rahvusvaheliste standardite ja vastavushindamissüsteemide arengut;
Desiring through this Convention to contribute to strengthening worldwide the physical protection of nuclear material and nuclear facilities used for peaceful purposes,
soovides aidata selle konventsiooniga kaasa rahumeelsetel eesmärkidel kasutatava tuumamaterjali ja -rajatiste füüsilise kaitse tugevdamisele kogu maailmas;
Desiring to abolish the requirement of diplomatic or consular legalisation for foreign public documents,
soovides tühistada välisriigi avaliku dokumendi diplomaatilise või konsulaarlegaliseerimise nõude,
Desiring to achieve greater uniformity in the rules governing road traffic in Europe and to ensure a higher level of safety and protection of the environment;
soovides suuremal määral ühtlustada liiklusnorme, mida järgitakse Euroopa teedel ning kindlustada kõrgem liiklusohutuse ja keskkonnakaitse tase;
Desiring to achieve the complete elimination of intentional pollution of the marine environment by oil and other harmful substances and the minimization of accidental discharge of such substances,
soovides täielikult lõpetada merekeskkonna sihiliku reostamise nafta ja teiste kahjulike ainetega ning võimalikult vähendada nende ainete juhuslikke heiteid;
Desiring to adopt uniform international rules and procedures for determining questions of liability and providing adequate compensation in such cases,
soovides kasutusele võtta selliste juhtumite korral vastutuse määramise ja asjakohase hüvitise maksmise ühtseid rahvusvahelisi reegleid ja korda,
Desiring to avert the potential dangers posed by illicit trafficking, the unlawful taking and use of nuclear material and the sabotage of nuclear material and nuclear facilities, and noting that physical protection against such acts has become a matter of increased national and international concern,
soovides ära hoida võimalikku ohtu, mida kätkeb endas tuumamaterjaliga ebaseaduslik kaubitsemine, selle ebaseaduslik hõivamine ja kasutamine ning tuumamaterjali ja -rajatiste sabotaaž, ning märkides, et füüsilise kaitse tase niisuguste tegude eest teeb suurt muret riikidele ja rahvusvahelisele üldsusele;
Desiring to co-operate in the enforcement of penal sentences;
soovides teha koostööd kriminaalkaristuste täideviimise vallas;
Desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital,
soovides sõlmida lepingu tulu- ja kapitalimaksudega topeltmaksustamise vältimiseks ja maksudest hoidumise tõkestamiseks,
Desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital,
soovides sõlmida lepingu tulu- ja kapitalimaksudega topeltmaksustamise vältimiseks ning maksudest hoidumise tõkestamiseks,
Desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital,
soovides sõlmida lepingu tulu- ja kapitalimaksuga topeltmaksustamise vältimiseks ning maksudest hoidumise tõkestamiseks,
Desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital,
soovides sõlmida lepingut tulu- ja kapitalimaksudega topeltmaksustamise vältimiseks ning maksudest hoidumise tõkestamiseks,
Desiring to conclude a convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital,
soovides sõlmida lepingut tulu- ja kapitalimaksuga topeltmaksustamise vältimiseks ning maksudest hoidumise tõkestamiseks,
Desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income in order to promote and strengthen the economic relations between the two countries,
soovides sõlmida lepingu tulumaksudega topeltmaksustamise vältimiseks ja maksudest hoidumise tõkestamiseks, et edendada ja tugevdada riikide majandussuhteid,
desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income,
soovides sõlmida lepingu tulumaksudega topeltmaksustamise vältimiseks ning maksudest hoidumise tõkestamiseks,
desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income,
soovides sõlmida lepingu tulumaksuga topeltmaksustamise vältimiseks ja maksudest hoidumise tõkestamiseks,
Desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income,
soovides sõlmida lepingut tulumaksuga topeltmaksustamise vältimiseks ning maksudest hoidumise tõkestamiseks,
Desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, have agreed as follows:
soovides sõlmida lepingut tulumaksuga topeltmaksustamise vältimiseks ning maksudest hoidumise tõkestamiseks, leppisid kokku järgnevas:
Desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital,
soovides sõlmida lepingut tulu- ja kapitalimaksudega topeltmaksustamise vältimiseks ning maksudest hoidumise tõkestamiseks,
desiring to conclude a Convention for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income,
soovides sõlmida lepingu tulumaksudega topeltmaksustamise vältimiseks,
Desiring to conclude a Convention to avoid double taxation with respect to taxes on income and to prevent fiscal evasion,
soovides sõlmida lepingut tulumaksuga topeltmaksustamise vältimiseks ning maksudest hoidumise tõkestamiseks,
Desiring to conclude a generally acceptable international convention replacing existing treaties on narcotic drugs, limiting such drugs to medical and scientific use, and providing for continuous international co-operation and control for the achievement of such aims and objectives,
soovides sõlmida üldaksepteeritava rahvusvahelise konventsiooni, mis asendaks olemasolevad narkootiliste ainete alased lepingud, piiraks narkootiliste ainete kasutamist teaduslike ja meditsiiniliste eesmärkidega ja näeks ette alalise rahvusvahelise kontrolli ja koostöö nende põhimõtete ja eesmärkide saavutamiseks,
Desiring to conclude an Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital,
soovides sõlmida lepingut tulu- ja kapitalimaksuga topeltmaksustamise vältimiseks ning maksudest hoidumise tõkestamiseks,
Desiring to conclude an Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income,
soovides sõlmida lepingu tulumaksudega topeltmaksustamise vältimiseks ja maksudest hoidumise tõkestamiseks,
desiring to conclude an Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income,
soovides sõlmida lepingu tulumaksudega topeltmaksustamise vältimiseks ning maksudest hoidumise tõkestamiseks,
Desiring to conclude an Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income,
soovides sõlmida lepingut tulu- ja kapitalimaksudega topeltmaksustamise vältimiseks ning maksudest hoidumise tõkestamiseks,
Desiring to conclude an Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income,
soovides sõlmida lepingut tulumaksuga topeltmaksustamise vältimiseks ning maksudest hoidumise tõkestamiseks,
Desiring to conclude an Agreement for the purpose of establishing air service between and beyond their respective territories,
soovides sõlmida kokkulepet lennuühenduse loomiseks oma vastavate territooriumide vahel ja väljaspool neid,
desiring to conclude an Agreement for the purpose of establishing air service between and beyond their respective territories, have agreed as follows:
soovides kooskõlas nimetatud konventsiooniga sõlmida lepingut eesmärgiga seada sisse lennuühendus oma vastavate territooriumide vahel ja üle nende;
Desiring to conclude an Agreement in conformity with and supplementary to the said Convention for the purpose of establishing scheduled air services between and beyond their respective territories;
soovides lisaks nimetatud konventsioonile ja sellega vastavuses sõlmida lepingut regulaarse lennuühenduse sisseseadmiseks nende territooriumide vahel ja üle nende;
Desiring to conclude an Agreement supplementary to the said Convention for the purpose of establishing air services between their respective territories;
soovides lisaks nimetatud konventsioonile sõlmida lepingut eesmärgiga seada sisse lennuühendus oma territooriumide vahel,
Desiring to conclude an Agreement, in conformity with the said Convention, for the main purpose of establishing scheduled air services between their respective territories;
soovides kooskõlas nimetatud konventsiooniga sõlmida lepingut peaeesmärgiga seada sisse regulaarne lennuühendus oma vastavate territooriumide vahel,
Desiring to conclude an international agreement within the framework of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, hereinafter referred to as FAO, under Article XIV of the FAO Constitution;
soovides sõlmida Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Toidu- ja Põllumajandusorganisatsiooni (edaspidi FAO) raames FAO põhikirja artikli XIV kohaselt rahvusvahelist lepingut,
Desiring to continue the development of this telecommunications satellite system with the aim of achieving a single global commercial telecommunications satellite system as part of an improved global telecommunications network which will provide expanded telecommunications services to all areas of the world and which will contribute to world peace and understanding,
soovides jätkata nimetatud satelliitsidesüsteemi arendamist, et luua ühtne ülemaailmne kommertssidesatelliitide süsteem osana täiustatud ülemaailmsest telekommunikatsioonivõrgust, mis osutab laiendatud telekommunikatsiooniteenuseid maailma kõigis piirkondades ning aitab kaasa rahu ja vastastikuse mõistmise saavutamisele maailmas;
Desiring to continue the dialogue with the United Nations High Commissioner for Refugees in order to achieve the above objectives;
soovides teha koostööd ÜRO Pagulaste Ülemkomissari Ametiga, et saavutada eespool nimetatud tulemusi;
Desiring to contribute to broad international cooperation in the scientific as well as the legal aspects of the exploration and use of outer space for peaceful purposes,
soovides aidata kaasa ulatuslikule rahvusvahelisele koostööle kosmose rahuotstarbelise uurimise ja kasutamise teaduslikes ja õiguslikes aspektides;
Desiring to contribute to international détente, the ending of the arms race and the building of confidence among States, and hence to the realization of the aspiration of all peoples to live in peace,
soovides kaasa aidata rahvusvahelise pinge vähenemisele, võidurelvastumise lõpetamisele ja usalduse saavutamisele riikide vahel ning kõikide inimeste soovi – elada rahus – täitumisele,
desiring to contribute to the progress of international civil aviation;
soovides anda oma panus rahvusvahelise tsiviillennunduse arengusse;
Desiring to contribute to the realization of the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
soovides aidata kaasa ÜRO põhikirjaliste eesmärkide ja põhimõtete elluviimisele;
Desiring to contribute to the strengthening of confidence between peoples and the general improvement of the international atmosphere,
soovides anda oma panus usalduse tugevdamiseks rahvaste vahel ning rahvusvahelise õhkkonna üldiseks parandamiseks,
Desiring to coordinate these provisions and those of the Convention of the 15th of April 1958 on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations in Respect of Children,
soovides need sätted kooskõlastada 1958. aasta 15. aprilli laste ülalpidamise kohustusi käsitlevate otsuste tunnustamise ja täitmise konventsiooni sätetega,
Desiring to coordinate these provisions and those of the Convention of the 24th of October 1956 on the Law Applicable to Maintenance Obligations in Respect of Children,
soovides need sätted kooskõlastada laste ülalpidamiskohustustele kohaldatava õiguse 24. oktoobri 1956. a konventsiooniga,
Desiring to create a set of rules regulating the mutual protection of Classified Information applicable to any future co-operation agreements and classified contracts, which will be implemented between the Parties, containing or involving Classified Information,
soovides luua salastatud teabe vastastikuse kaitse eeskirja, mida kohaldatakse poolte vahel tulevikus sõlmitavate koostöökokkulepete ja salastatud lepingute suhtes, mis sisaldavad või hõlmavad salastatud teavet,
Desiring to create appropriate means to ensure that judicial and extrajudicial documents to be served abroad shall be brought to the notice of the addressee in sufficient time,
soovides tagada välisriigis asuvale adressaadile kohtu- ja kohtuväliste dokumentide õigeaegse kätteandmise ja
Desiring to create favourable conditions for the development and diversification of trade between them and for the promotion of commercial and economic cooperation in areas of common interest on the basis of equality, mutual benefit, most favoured nation treatment and international law,
Soovides luua soodsad tingimused omavahelise kaubavahetuse arendamiseks ja mitmekesistamiseks ning äri- ja majanduskoostöö edendamiseks vastastikku huvi pakkuvatel aladel võrdsuse, vastastikuse kasu, enamsoodustatud riigi käsitluse ja rahvusvahelise õiguse alusel,
Desiring to define the privileges and immunities necessary to ensure the smooth running of that Institute,
soovides määratleda instituudi tõrgeteta tegevuseks eesõigused ja puutumatuse,
Desiring to define the status of such Headquarters and of the personnel thereof within the North Atlantic Treaty area,
soovides kindlaks määrata nimetatud peakorterite ja nende töötajate staatust Põhja-Atlandi lepingu alusel,
desiring to develop and promote these activities by establishing an international maritime search and rescue plan responsible to the needs of maritime traffic for the rescue of persons in distress at sea,
soovides seda tegevust arendada ning edendada, kehtestades selleks rahvusvahelise mereotsingu- ja merepäästeplaani, mis vastaks mereliikluse vajadustele merel ohtu sattunud inimeste päästmise puhul,
desiring to develop co-operation between their two countries in the fields of language, education, culture, science and technology, youth, sports and media,
soovides arendada kahe riigi keele-, haridus-, kultuuri-, teadus-, tehnika-, noorsoo-, spordi- ja meediakoostööd;
Desiring to eliminate the root causes of the problem of abuse of narcotic drugs and psychotropic substances, including the illicit demand for such drugs and substances and the enormous profits derived from illicit traffic,
taotledes narkootiliste ja psühhotroopsete ainete kuritarvitamise probleemi algpõhjuste, sealhulgas selliste vahendite ja ainete ebaseadusliku nõudluse ning ebaseaduslikust ringlusest saadavate määratute tulude kõrvaldamist,
Desiring to enhance co-operation with competent regional organizations such as the International Baltic Sea Fishery Commission established by the 1973 Gdansk Convention on Fishing and Conservation of the Living Resources in the Baltic Sea and the Belts;
Euroopa julgeoleku ja koostöö konverentsi lõppakti; soovides laiendada koostööd selliste pädevate piirkondlike organisatsioonidega, nagu seda on 1973. a.
Desiring to enhance the protection of cultural heritage and provide access to treasures of national and world culture without discrimination,
soovides tõhustada kultuuripärandi kaitset ning võimaldada kõigile juurdepääs maailma- ja rahvuskultuuri rikkustele,
Desiring to ensure that hazardous chemicals that are exported from their territory are packaged and labelled in a manner that is adequately protective of human health and the environment, consistent with the principles of the Amended London Guidelines and the International Code of Conduct,
soovides tagada, et nende territooriumidelt eksporditavad ohtlikud kemikaalid oleksid pakendatud ja märgistatud inimeste tervist ja keskkonda küllaldaselt kaitsval viisil kooskõlas muudetud Londoni juhendi ja rahvusvahelise tegevusjuhendi põhimõtetega,
Desiring to ensure that import licensing procedures are not utilized in a manner contrary to the principles and obligations of GATT 1994;
soovides tagada, et impordi litsentsimise protseduure ei kasutata vastuolus GATT 1994 põhimõtete ja kohustustega;
Desiring to ensure that rules of origin are prepared and applied in an impartial, transparent, predictable, consistent and neutral manner;
soovides tagada, et päritolureegleid koostatakse ja rakendatakse erapooletult, selgelt, prognoositavalt, kooskõlastatult ja neutraalselt;
Desiring to ensure that rules of origin do not nullify or impair the rights of Members under GATT 1994;
soovides tagada, et päritolureeglid ise ei tekitaks tarbetuid kaubandustakistusi;
Desiring to ensure that their criminal laws contribute effectively to the protection of the financial interests of the European Communities;
soovides tagada, et nende kriminaalseadused aitaksid tõhusalt kaitsta Euroopa ühenduste finantshuve,
Desiring to establish a mutually supportive relationship between the WTO and the World Intellectual Property Organization (referred to in this Agreement as “WIPO”) as well as other relevant international organizations;
soovides kehtestada vastastikku toetavad suhted WTO ja Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni (käesolevas lepingus «WIPO») vahel ja ka teiste asjakohaste rahvusvaheliste organisatsioonidega,
desiring to establish a set of rules regulating the mutual protection of classified information transmitted or generated in the course of the cooperation between the Parties,
soovides kehtestada poolte koostöö käigus edastatud või loodud salastatud teabe vastastikust kaitset reguleeriva eeskirja,
Desiring to establish a system of international regulation for the whale fisheries to ensure proper and effective conservation and development of whale stocks on the basis of the principles embodied in the provisions of the International Agreement for the Regulation of Whaling, signed in London on 8th June, 1937, and the protocols to that Agreement signed in London on 24th June, 1938, and 26th November, 1945; and
soovides luua vaalapüügi reguleerimise rahvusvahelise süsteemi, et tagada vaalakarjade sobiv ja tõhus kaitse ning arendamine, tuginedes 8. juunil 1937 Londonis alla kirjutatud vaalapüügi reguleerimise rahvusvahelises kokkuleppes ning nimetatud kokkuleppe 24. juunil 1938 ja 26. novembril 1945 Londonis alla kirjutatud protokollides sisalduvatele põhimõtetele;
Desiring to establish common provisions concerning the law applicable to maintenance obligations in respect of adults,
soovides ühtlustada täisealiste isikute ülalpidamiskohustustele kohaldatava õiguse kohta kehtivaid sätteid,
Desiring to establish common provisions to govern the reciprocal recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of adults,
soovides kehtestada ühesugused sätted täisealise ülalpidamise kohustusi käsitlevate otsuste tunnustamiseks ja täitmiseks;
Desiring to establish common provisions to this effect, taking into account the United Nations Convention on the Rights of the Child of 20 November 1989,
soovides sel eesmärgil kehtestada ühtne regulatsioon, arvestades ÜRO 1989. aasta 20. novembri lapse õiguste konventsiooni,
Desiring to establish mechanisms to facilitate and intensify cooperation between the Parties on mutually advantageous activities connected with the peaceful use of outer space,
soovides luua mehhanismid, mis soodustaksid ja süvendaksid pooltevahelist koostööd kosmose rahumeelse kasutamisega seotud vastastikku kasulike tegevuste vallas;
Desiring to establish such facilities under the auspices of the International Bank for Reconstruction and Development;
soovides luua niisugune võimalus Rahvusvahelise Rekonstrueerimis- ja Arengupanga egiidi all;
desiring to establish supplementary rules for temporary stays of members of the Estonian Defence Forces in the Federal Republic of Germany and members of the German Armed Forces in the Republic of Estonia,
soovides täiendavalt reguleerida Eesti kaitsejõudude liikmete ajutist viibimist Saksamaa Liitvabariigis ning Saksa relvajõudude liikmete ajutist viibimist Eesti Vabariigis;
desiring to establish the maritime boundary between the two States in the Gulf of Riga, the Strait of Irbe and the Baltic Sea,
soovides määrata kindlaks kahe riigi vahelist merepiiri Liivi lahes, Kura kurgus ja Läänemeres;