natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Agreement shall remain in force without any limitation on its duration.
Leping on sõlmitud määramata tähtajaks.
This Agreement shall remain open for accession by any new Party to the North Atlantic Treaty, in accordance with its own constitutional procedures.
Kokkulepe on avatud igale Põhja-Atlandi lepingu uuele osalisriigile ühinemiseks oma põhiseaduse kohaselt.
This Agreement shall, when notifications have been received from at least four Contracting Parties, enter into force for those Contracting Parties on the first day of the second month following the date of the fourth notification.
Kui teated on laekunud vähemalt neljalt lepinguosaliselt, jõustub käesolev kokkulepe nende lepinguosaliste suhtes neljanda teate kuupäevale järgneva teise kuu esimesel päeval.
This agreement should be completed, not less than 60 days before the planned initiation of destruction.
Kõik kavandatud hooldustööd peavad olema esitatud hävitamise üld- ja detailplaanides.
This Agreement subject to acceptance pursuant to the laws of States of each of the Contracting Parties which shall be confirmed by exchange of notes.
Koostöökokkulepe kuulub heakskiitmisele vastavalt mõlema poole seadustele, mida kinnitatakse nootide vahetuse teel.
This Agreement will be amended so as to conform with any multilateral convention which may become binding on both Contracting Parties.
Käesolev kokkulepe viiakse vastavusse iga mitmepoolse konventsiooniga, mis muutub kummalegi lepingupoolele siduvaks.
This Agreement will be approved by the Parties in accordance with their own procedures.
Kokkulepe kinnitatakse poole siseriikliku menetluse kohaselt.
This Agreement will come into force upon mutual notification that the prescribed internal procedures have been carried out.
Käesolev kokkulepe jõustub pärast seda, kui pooled on üksteisele teatanud ettenähtud siseriiklike protseduuride täitmisest.
This Agreement will enter into force on the 30th day following the date of the later of the two notifications.
Kokkulepe jõustub 30. päeval pärast viimase teate kuupäeva.
This Agreement will enter into force on the date of the receipt of last written notification by the Party that their internal legal procedures for the entering into force of the Agreement have been complied with.
Kokkulepe jõustub päeval, mil saabub viimane poole kirjalik teade selle kohta, et lepingu jõustumiseks vajalikud siseriiklikud õiguslikud tingimused on täidetud.
This agreement will enter into force on the date of your affirmative reply and may be terminated by either party upon six months’ written notice.
Kokkulepe jõustub teie jaatava vastuse kuupäeval; kumbki pool võib selle lõpetada kuuekuulise kirjaliku etteteatamisega.
This agreement will enter into force on the date of your affirmative reply and may be terminated by either party upon six months’ written notice.”
Kokkulepe jõustub teie jaatava vastuse kuupäeval; kumbki pool võib selle lõpetada kuuekuulise kirjaliku etteteatamisega.»
This Agreement will enter into force on the day of its signature.
Kokkulepe jõustub allkirjastamise päeval.
This Agreement will enter provisionally into force from the date of signature and definitively from the date when the Contracting Parties will have notified each other by exchange of notes that the requirements of the Contracting Parties for the entering into force of this Agreement have been complied with.
Käesolev leping jõustub ajutiselt allakirjutamise päeval ja lõplikult päeval, mil lepingupooled on teatanud teineteisele nootide vahetamise teel, et nad on täitnud käesoleva lepingu jõustumiseks vajalikud nõuded.
This agreement will govern the specific legal relationship related to the said investment.
Nimetatud leping määratleb selle investeeringu jaoks eraldi õigusliku vahekorra.
This Agreement will remain in force for five years.
Käesolev kokkulepe kehtib viis aastat.
This Agreement, of which the English and French texts are equally authentic, shall bear today’s date and remain open for signature by all Member States of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, all Member States of the United Nations and any non-member State to which an invitation may have been addressed by the Executive Board of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
Kokkulepe, mille inglis- ja prantsuskeelne tekst on võrdselt autentsed, kannab tänast kuupäeva ning sellele võivad alla kirjutada kõik ÜRO Haridus-, Teadus- ja Kultuuriorganisatsiooni liikmesriigid, kõik ÜRO liikmesriigid ja mitteliikmesriigid, keda ÜRO Haridus-, Teadus- ja Kultuuriorganisatsiooni täitevnõukogu on kutsunud alla kirjutama.
This aim shall be pursued through teaching and research at the highest university level.
Seda eesmärki taotletakse kõrgeimal ülikoolitasemel õppetöö ja teadustegevuse kaudu.
This also applies to any reproduction of the said information, in whole or in part.
See kehtib ka nimetatud teabe täieliku või osalise taasesituse puhul.
This also contributes to wider social integration and stability of the Estonian society, and would take into consideration the restructuring of industries at Ida-Virumaa County in the North-East of Estonia
See annab oma osa ka laiemale sotsiaalsele integratsioonile ja Eesti ühiskonna stabiilsusele ning võtab arvesse Kirde-Eestis Ida-Viru maakonna tööstuse restruktureerimist.
This also involves the location of the measurement point within the system.
See puudutab ka mõõtmispunkti asukohta süsteemis.
This also serves as a basis for measuring performance.
See on ühtlasi tööülesannete täitmise mõõtmise aluseks.
This amended Protocol shall enter into force as provided for in paragraph 1(b) of Article 8 of the Convention.
Parandatud protokoll jõustub vastavalt konventsiooni artikli 8 lõike 1 punktile b.
This Amendment shall enter into force on 1 January 1999, provided that at least twenty instruments of ratification, acceptance or approval of the Amendment have been deposited by States or regional economic integration organizations that are Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
Käesolev muudatus jõustub 1. jaanuaril 1999, eeldusel et vähemalt 20 riiki või regionaalset majandusintegratsiooni organisatsiooni, kes on osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokolli pooled, on deponeerinud oma ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirja.
This Amendment shall enter into force on 1 January 2001, provided that at least twenty instruments of ratification, acceptance or approval of the Amendment have been deposited by States or regional economic integration organizations that are Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer.
Parandus jõustub 1. jaanuaril 2001, eeldusel, et vähemalt 20 riiki või piirkonna majanduskoostöö organisatsiooni, kes on osoonikihti kahandavate ainete Montreali protokolli pooled, on hoiule andnud oma ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirjad.
This amount falls due on the Disbursement Date and the amount disbursed shall be reduced by said amount.
See summa tasutakse väljamakse kuupäeval, vähendades selle võrra väljamakstavat summat.
This amount may not be varied thereafter, unless the Conference by unanimous vote of the Members present and voting so decides; g) adopt the ordinary annual budget by a two-thirds majority of the Members present and voting and make the necessary financial arrangements; h) approve the provisional estimate of expenditures for the two following years; i) take note of the particular financial provisions relating to any Special Project previously adopted by those Members participating in that Project; j) adopt Financial Regulations by a two-thirds majority of Members present and voting; k) approve and publish its audited annual accounts; l) approve the annual report presented by the Secretary-General.
Kui konverentsi kohalolevad ja hääletavad liikmed ühehäälselt ei otsusta teisiti, ei või nimetatud summat pärast seda muuta; g) võtab kohalolevate ja hääletavate liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega vastu korralise aastaeelarve ja kehtestab vajaliku rahastamiskorra; h) kiidab heaks kahe järgneva aasta kulude esialgse prognoosi; i) võtab arvesse rahandussätteid, mis on seotud projektis osalevate liikmete eelnevalt vastuvõetud eriprojektiga; j) võtab kohalolevate ja hääletavate liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega vastu rahanduseeskirjad; k) kinnitab ja avaldab oma auditeeritud raamatupidamise aastaaruanded; l) kinnitab peasekretäri esitatud aastaaruande.
This annex aims to provide guidance to Parties on product management measures.
Selle lisa eesmärk on anda protokolliosalistele tootehaldusmeetmeid käsitlevaid juhiseid.
This annex aims to provide Parties with guidance on identifying best available techniques for stationary sources to enable them to meet the obligations of the Protocol.
Käesoleva lisa eesmärk on aidata protokolliosalistel kindlaks määrata parim võimalik tehnika, mis võimaldaks täita protokollist tulenevaid kohustusi.
This annex deals with both new and in-use vehicles, with the attention primarily focussed on NOx emission control for new vehicle types.
Lisas käsitletakse nii uusi kui ka juba kasutatavaid sõidukeid, kusjuures peatähelepanu pööratakse uut tüüpi sõidukite NOx heitkoguse kontrollile.
This Annex deals with the allocation of rights, interests and royalties of the Parties and their participants.
Käesolev lisa käsitleb õiguste, soodustuste ja autoritasude jaotamist poolte ja nende osaliste vahel.
This Annex does not otherwise alter or prejudice the allocation between a Party and its nationals, which shall be determined by that Party’s laws and practices.
Lisa ei muuda ega takista muul viisil poolte seaduste ja praktika alusel toimuvat õiguste jaotamist poole ja tema kodanike vahel.
This Annex does not otherwise alter or prejudice the allocation of rights, interests and royalties between a Party and its nationals or participants, which shall be determined by the laws and practices applicable to each Party.
Käesolev lisa ei muuda ega piira muul viisil poole ja tema kodanike omavahelist õiguste, soodustuste ja autoritasude jaotamist, mille määravad kindlaks kummagi poole suhtes kohaldatavad seadused ja tavad.
This Annex forms an integral part to this Agreement.
Nimetatud lisa on kokkuleppe lahutamatu osa.
This Annex is applicable to all cooperative activities undertaken pursuant to this Agreement, except as otherwise specifically agreed by the Parties or their designees.
Lisa kehtib kogu koostöö kohta, mida tehakse kokkuleppe alusel, kui pooled või nende määratud isikud ei ole kokku leppinud teisiti.
This appendix explains how these prewash procedures shall be performed and how the minimum volumes of washing media to be used shall be determined.
Selles liites selgitatakse, kuidas kasutada kõnealuseid eelpesumenetlusi ning kuidas kindlaks määrata kasutatava pesuvahendi minimaalne maht.
This appendix explains how these prewash procedures shall be performed.
Selles liites selgitatakse, kuidas kõnealuseid menetlusi teha.
This applies also to vessels operated by shipping companies of the other Contracting Party flying the flag of a third country, unless the Competent Maritime Authorities of that Contracting Party object.
Nimetatud kohtlemine laieneb ka teise lepingupoole laevakompaniide poolt kasutatavatele kolmanda riigi lipu all sõitvatele laevadele juhul, kui lepingupoole pädevad merevõimud sellele vastuväiteid ei esita.
This applies to general expenses such as rent, staff and IT equipment as well as to specific expenses like postage, courier fees and fax.
See puudutab üldkulusid, nagu rent, personali- ja IT-seadmete kulud, samuti konkreetseid kulusid, nagu postikulud, kulleritasud ja faksikulud.
This appointment, subject to the approval of the Detaining Power, shall take place with the agreement of the community of prisoners concerned and, wherever necessary, with the approval of the local religious authorities of the same faith.
Sellise ametissenimetamise peab heaks kiitma vangis hoidev riik ning see toimub kokkuleppel asjaomase sõjavangide kogukonnaga ja vajaduse korral sama usutunnistusega kohalike kirikuvõimude nõusolekul.
This armlet shall be issued by the State and shall bear the emblem provided for in Article 38 of the Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field of 12 August 1949.
Käesideme peab väljastama riik ja sellel peab olema 12. augusti 1949 Genfi (I) konventsiooni haavatud ja haigete sõjaväelaste olukorra parandamise kohta maismaal artiklis 38 sätestatud embleem.
This arrangement shall be deemed to be terminated on the next 31 December following the 60-day period after such notification.
Korraldus loetakse lõppenuks 31. detsembril pärast seda, kui teate edastamisest on möödunud 60 päeva.
This arrangement shall enter into force on 1 April 2012.
Kokkulepe jõustub 1. aprillil 2012.
This Arrangement will remain in operation for an indefinite period.
Kokkulepe kehtib tähtajatult.
This Article 4 shall not prejudice Article 10.
Käesolev artikkel 4 ei muuda kehtetuks artiklit 10.
This Article applies to all the liability provisions in this Convention, including paragraph 1 of Article 21.
Käesolevat artiklit kohaldatakse artikli 21 lõike 1 suhtes ja konventsiooni teiste vastutust käsitlevate sätete suhtes.
This article applies to the chambers referred to in articles 14 and 15 of this Annex.
Käesolevat artiklit kohaldatakse käesoleva lisa artiklites 14 ja 15 nimetatud kolleegiumidele.
This Article applies to the prosecution and punishment of criminal offences related to the armed conflict.
Käesolevat artiklit kohaldatakse relvakonfliktiga seotud kriminaalkuritegude eest vastutuselevõtmise ja karistamise suhtes.
This article does not affect international agreements expressly permitted or preserved by other articles of this Convention.
Käesolev artikkel ei mõjuta osalisriigi õigust sõlmida konventsiooni teiste artiklite alusel rahvusvahelisi lepinguid või jätkata sõlmitud lepingute kohaldamist.
This article does not affect the application of this Convention regarding the prevention, reduction and control of pollution of the marine environment.
Käesolev artikkel ei mõjuta konventsiooni kohaldamist merekeskkonna reostamise vältimisele, vähendamisele ja kontrollimisele.
This Article does not affect the legal status of the distinctive emblems recognized in the Geneva Conventions and in this Protocol, nor does it affect the legal status of any particular emblem when incorporated for indicative purposes in accordance with paragraph 1 of this Article.
Artikkel ei mõjuta Genfi konventsioonide ja käesoleva protokolliga tunnustatud tunnusmärkide õiguslikku staatust, samuti ei mõjuta see lõike 1 kohaselt tähistaval eesmärgil lisatud embleemide õiguslikku staatust.
This Article does not apply to pensions and annuities paid to former staff members of Europol and their dependants.
Käesolev artikkel ei kehti endistele Europoli töötajatele ja nende ülalpeetavatele makstavate vanadus- ja muude pensionide suhtes.
This Article does not apply to personal data obtained by a Member State under this Convention and originating from that Member State.
Käesolevat artiklit ei kohaldata isikuandmetele, mida liikmesriik on saanud käesoleva konventsiooni alusel ja mis pärinevad sellest liikmesriigist.
This Article does not apply to subsidies maintained on agricultural products as provided in Article 13 of the Agreement on Agriculture.
Käesolev artikkel ei kehti põllumajanduslepingu artikli 13 alusel põllumajandustoodetele antavate subsiidiumide kohta.
This Article does not apply to subsidies maintained on agricultural products as provided in Article 13 of the Agreement on Agriculture.
Käesolev artikkel ei kehti põllumajanduslepingu artikli 13 alusel põllumajandustoodetele säilitatavate subsiidiumide puhul.
This Article does not apply to the industries covered by the Treaty establishing the European Coal and Steel Community, to shipbuilding, to transport nor to aid towards expenditure in connection with agriculture or fisheries.
Käesolevat artiklit ei kohaldata Euroopa Söe- ja Teraseühenduse asutamislepinguga hõlmatud majandustegevuse harude, laevaehituse ja transpordi puhul ega ka abi puhul, mida antakse seoses põllumajanduses ja kalanduses tehtavate kulutustega.
This article does not authorize any wider use of the distinctive emblem in peacetime than is prescribed in Article 44 of the First Convention.
Käesolev artikkel ei anna alust kasutada tunnusmärki rahuajal ulatuslikumalt, kui on sätestatud esimese konventsiooni artiklis 44.
This article does not entail any abridgement of the freedoms enjoyed by all States in the exclusive economic zone in accordance with article 58.
Käesoleva artikliga ei piirata artikli 58 alusel kõigile riikidele majandusvööndis kuuluvaid õigusi.
This Article in no way impairs the application of Articles 34 and 35.
Käesolev artikkel ei piira mingil määral artiklite 34 ja 35 rakendamist.
This Article is not intended to change the generally accepted practice of States with respect to the wearing of the uniform by combatants assigned to the regular, uniformed armed units of a Party to the conflict.
Käesolev artikkel ei anna alust muuta riikide üldtunnustatud praktikat, mis on seotud sõjaväevormi kandmisega konfliktiosalise regulaarvägedes.
This article is without prejudice to any international instrument or national legislation which does or may contain provisions of wider application.
See artikkel ei kahjusta ühtegi rahvusvahelist dokumenti ega mingisugust siseriiklikku seadusandlust, mis sisaldab või võib sisaldada laiema ulatusega sätteid.
This article is without prejudice to any practice accepted by the receiving State regarding the precedence of the representative of the Holy See.
Käesolev artikkel ei kahjusta asukohariigi poolt aktsepteeritud praktikat, mis on seotud Püha Tooli esindaja eelisõigustega.
This Article is without prejudice to Article IX or to the provisions on measures to redress a situation and to ensure compliance, including sanctions.
Käesolev artikkel ei välista artiklis IX sätestatut, olukorra lahendamiseks võetavaid meetmeid ega konventsiooni järgimist käsitlevaid sätteid, sh sanktsioone lubavaid sätteid.
This article is without prejudice to other international agreements and rules of international law regarding the protection of objects of an archaeological and historical nature.
Käesolev artikkel ei kahjusta teisi arheoloogilise või ajaloolise väärtusega esemete kaitset käsitlevaid rahvusvahelisi lepinguid ega rahvusvahelise õiguse nõudeid.
This article is without prejudice to the conditions established by the laws and regulations of the coastal State for the exercise of its discretion to grant or withhold consent pursuant to article 246, paragraph 5, including requiring prior agreement for making internationally available the research results of a project of direct significance for the exploration and exploitation of natural resources.
Käesolev artikkel ei piira rannikuriigi õigusaktidega kehtestatud tingimusi, mis käsitlevad tema diskretsiooniõiguse kasutamist anda oma nõusolek või keelduda sellest artikli 246 lõike 5 kohaselt või nõuda eelnevat kokkulepet uurimistulemuste rahvusvaheliselt kättesaadavaks tegemiseks, kui need on loodusvarade uurimise ja kasutamise seisukohalt olulised.
This article is without prejudice to the continued exercise by a vessel of its right of innocent passage or to the application of article 25, paragraph 2.
Käesolev artikkel ei piira laeva õigust jätkata rahumeelset läbisõitu ega artikli 25 lõike 2 kohaldamist.
This article is without prejudice to the provisions concerning the translation of requests or annexed documents contained in the agreements or arrangements in force or to be made, between two or more Contracting Parties.
Käesolev artikkel ei mõjuta kahe või enama lepingupoole vahel sõlmitud kokkulepete või korralduste sätteid taotluste ja lisatud dokumentide tõlgete kohta.
This Article is without prejudice to the provisions of Articles 10 and 12 of this Protocol.
Artikkel ei mõjuta selle protokolli artikleid 10 ja 12.
This Article is without prejudice to the provisions of this Convention on facilitation and clarification of compliance.
Käesolev artikkel ei ole vastuolus konventsiooni sätetega, mis puudutavad abi ja selgitusi konventsiooni nõuete täitmise osas.
This article is without prejudice to the provisions relating to the exercise of jurisdiction with respect to other crimes referred to in article 5.
Käesolev artikkel ei mõjuta jurisdiktsiooni teostamisega seotud sätteid, mis puudutavad artiklis 5 nimetatud teisi kuritegusid.
This Article is without prejudice to the right of any person to be a prisoner of war pursuant to Article 4 of the Third Convention.
Käesolev artikkel ei mõjuta ühegi isiku õigust olla sõjavang vastavalt kolmanda konventsiooni artiklile 4.
This Article is without prejudice to the use of other means for obtaining of testimony in the Requested State available under applicable treaty or law.
Käesolev artikkel ei takista taotluse saanud riigil kasutada tunnistuste hankimiseks muid kehtivale lepingule või õigusele vastavaid võimalusi.
This article relates only to bays the coasts of which belong to a single State.
Käesolevas artiklis käsitletakse lahtesid, mille rannikud kuuluvad ainult ühele riigile.
This Article shall also apply to personal data not communicated but obtained otherwise under this Convention.
Käesolevat artiklit kohaldatakse ka isikuandmete suhtes, mida ei ole edastatud, kuid on saadud käesoleva konventsiooni alusel muul viisil.
This Article shall also apply to the representative of the European Communities taking part in meetings of the High Council.
Artiklit kohaldatakse ka kõrgema nõukogu istungitel osalevate Euroopa ühenduste esindajate suhtes.
This Article shall apply to any legal disputes between an investor of one Contracting Party and the other Contracting Party in relation to an investment of the former in the territory of the latter.
Käesolev artikkel laieneb mis tahes õiguslikule vaidlusele ühe lepingupoole investeerija ja teise lepingupoole vahel seoses esimese investeeringuga teise territooriumil.
This article shall apply to the offences established by the Parties in accordance with article 3, paragraph 1.
Käesolevat artiklit kohaldatakse õigusrikkumiste suhtes, mida osalisriigid on artikli 3 lõike 1 kohaselt tunnistanud.
This article shall apply to the offences established in accordance with this Convention where the person who is the subject of the request for extradition is present in the territory of the requested State Party, provided that the offence for which extradition is sought is punishable under the domestic law of both the requesting State Party and the requested State Party.
Käesolevat artiklit kohaldatakse konventsioonis määratletud kuritegude suhtes siis, kui isik, kelle kohta väljaandmistaotlus esitatakse, viibib taotluse saanud konventsiooniosalise territooriumil, tingimusel et kuritegu, millega seoses väljaandmist taotletakse, on karistatav nii taotluse esitanud kui ka taotluse saanud konventsiooniosalise õiguse kohaselt.
This article shall be without prejudice to any applicable bilateral or multilateral agreement or arrangement that governs, in whole or in part, the return of victims of trafficking in persons.
Käesoleva artikliga ei ole vastuolus kahe- või mitmepoolne leping või kokkulepe, mis täielikult või osaliselt reguleerib inimkaubanduse ohvri tagasisaatmist.
This Article shall be without prejudice to any other existing provisions or arrangements on the setting up or operation of joint investigation teams.
Selle artikliga ei ole vastuolus muud võimalikud ühise uurimisrühma moodustamist ja tööd käsitlevad sätted ja lepped.
This article shall be without prejudice to any provision regarding translation of requests and supporting documents that may be contained in agreements or arrangements now in force or that may be concluded between two or more of the Contracting Parties.
Selle artikliga ei ole vastuolus taotluste ja lisadokumentide tõlkimist käsitlevad sätted konventsiooniosaliste sõlmitud või sõlmitavates kahe- või mitmepoolsetes lepingutes.