natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except as provided in paragraph 2 above, amendments to Parts I, II and III of GATS and the respective annexes shall take effect for the Members that have accepted them upon acceptance by two thirds of the Members and thereafter for each Member upon acceptance by it.
Välja arvatud lõikes 2 sätestatud juhud, jõustuvad GATSi I, II ja III jao ning vastavate lisade muudatused neid tunnustanud liikmete suhtes, kui kaks kolmandikku liikmetest on neid tunnustanud, ning seejärel iga muu liikme suhtes, kui see liige on neid tunnustanud.
Except as provided in paragraph 2 of this Article, the provisions of this Convention shall not apply to the carriage of postal items.
Postiveo suhtes ei kohaldata konventsiooni muid sätteid kui käesoleva artikli lõiget 2.
Except as provided in paragraph 5, an amendment shall enter into force for all States Parties one year after instruments of ratification or acceptance have been deposited with the Secretary-General of the United Nations by seven-eighths of them.
Muudatus jõustub kõigi osalisriikide suhtes pärast ühe aasta möödumist sellest, kui seitse kaheksandikku osalisriikidest on oma ratifitseerimis- või vastuvõtmiskirjad ÜRO peasekretäri juurde deponeerinud, välja arvatud lõikes 5 sätestatud juhul.
Except as provided in paragraph 6, an investigation to determine the existence, degree and effect of any alleged subsidy shall be initiated upon a written application by or on behalf of the domestic industry.
Välja arvatud lõikes 6 sätestatud juhud, algatatakse juurdlus, tuvastamaks mis tahes väidetava subsiidiumi olemasolu, määra ja mõju, omamaise tootmisharu poolt või selle nimel esitatud kirjaliku taotluse põhjal.
Except as provided in paragraph 6, such qualification standards shall relate to the financial and technical capabilities of the applicant and his performance under any previous contracts with the Authority.
Sobivusnormid on seotud taotleja rahaliste ja tehniliste võimalustega ning tema tegevusega varasemate organisatsiooniga sõlmitud lepingute täitmisel, välja arvatud lõikes 6 sätestatud juhtudel.
Except as provided in paragraphs 1 and 2, a person who resides in the territory of a Party and who is engaged therein in government employment for the other Party shall, in respect of that employment, be subject only to the legislation of the first Party.
Isikule, kes elab ühe lepingupoole territooriumil, kuid töötab seal teise lepingupoole avaliku teenistujana, kohaldatakse selle teenistuse suhtes esimese lepingupoole õigusakte, välja arvatud lõigetes 1 ja 2 nimetatud juhul.
Except as provided in paragraphs 2, 5 and 6, the provisions of paragraph 3 shall apply to the proposed amendment, unless the Ministerial Conference decides by a three-fourths majority of the Members that the provisions of paragraph 4 shall apply.
Välja arvatud lõigetes 2, 5 ja 6 sätestatud juhud, kohaldatakse parandusettepaneku suhtes lõike 3 sätteid, kui ministrite konverents liikmete kolmeneljandikulise häälteenamusega ei otsusta kohaldada lõike 4 sätteid.
Except as provided in Part IV, waters on the landward side of the baseline of the territorial sea form part of the internal waters of the State.
Territoriaalmere lähtejoonest maismaa poole jäävad veed moodustavad siseveed, välja arvatud IV osas ettenähtud juhtudel.
Except as provided in Part XII or with respect to violations of laws and regulations adopted in accordance with Part V, the coastal State may not take any steps on board a foreign ship passing through the territorial sea to arrest any person or to conduct any investigation in connection with any crime committed before the ship entered the territorial sea, if the ship, proceeding from a foreign port, is only passing through the territorial sea without entering internal waters.
Rannikuriik ei tohi võtta meetmeid territoriaalmerest läbisõitva välisriigi laeva pardal isiku kinnipidamiseks ega kuriteo juurdluse korraldamiseks, kui see on toime pandud enne laeva sisenemist territoriaalmerre ning kui laev on väljunud välisriigi sadamast ja läbib territoriaalmere sisevetesse sõitmata; see ei kehti XII osas käsitletud juhtudel ning V osa kohaselt kehtestatud õigusaktide rikkumise korral.
Except as provided in the following paragraph, no fewer than two copies of the final protection and reproduction materials used in the production shall be made for all co-productions.
Välja arvatud järgmises lõikes sätestatu, tehakse iga koostööprojekti puhul kõigist tootmises kasutatud lõplikult monteeritud negatiivmaterjalidest vähemalt kaks koopiat.
Except as provided in this Statute, no person shall be tried before the Court with respect to conduct which formed the basis of crimes for which the person has been convicted or acquitted by the Court.
Kui statuudis ei ole teisiti ette nähtud, ei mõisteta isiku üle kohut käitumise eest, mis kujutas endast kuritegu, milles see isik on kohtus kas süüdi või õigeks mõistetud.
Except as required for the operation of the agreed sensors, or as required for the operation of the observation aircraft, or as provided for in paragraphs 5 and 6 of this Article, the collection, processing, retransmission or recording of electronic signals from electro-magnetic waves are prohibited on board the observation aircraft and equipment for such operations shall not be on that observation aircraft.
Elektromagnetlainete elektronsignaalide kogumine, töötlemine, edasikandmine või salvestamine vaatluslennuki pardal on keelatud, välja arvatud juhtudel, kui seda on vaja seoses kokkulepitud sensorite või vaatluslennuki käitamisega või kui see on ette nähtud lõigetega 5 ja 6, ning seadmeid sellisteks toiminguteks sellel vaatluslennukil ei ole.
Except as specifically provided otherwise in Article 21, each Party shall apply the powers and procedures referred to in paragraph 1 of this article to: a. the criminal offences established in accordance with Articles 2–11 of this Convention; b. other criminal offences committed by means of a computer system; and c. the collection of evidence in electronic form of a criminal offence.
Kui artiklis 21 ei ole ette nähtud teisiti, annab konventsiooniosaline lõikes 1 nimetatud volitused ja kohaldab lõikes 1 nimetatud korda: a) artiklite 2–11 kohaselt kuriteona määratletud teo suhtes; b) arvutisüsteemi abil toimepandud muude kuritegude suhtes; c) kuriteo kohta elektrooniliste tõendite kogumise suhtes.
Except as the Bank shall otherwise agree the Borrower shall:
Välja arvatud juhul, kui pank nõustub teisiti, laenaja:
Except as the parties otherwise agree, the Tribunal may, if it considers that the circumstances so require, recommend any provisional measures which should be taken to preserve the respective rights of either party.
Kui pooled ei otsusta teisiti, võib kohus, kui ta leiab, et olukord seda nõuab, soovitada ajutisi meetmeid, mille abil tagada ühe või teise poole õigusi.
Except as the treaty or the present Convention otherwise provide, any notification or communication to be made by any State under the present, Convention shall:
Kui lepinguga või käesoleva konventsiooniga ei ole ette nähtud teisiti, mis tahes riigi poolt vastavalt käesolevale konventsioonile antud teade:
Except by prior agreement, medical aircraft shall not fly over or land in the territory of a neutral or other State not a Party to the conflict.
Meditsiiniõhusõidukid ei või lennata üle neutraalse ega muu konfliktis mitteosaleva riigi territooriumi ega seal maanduda, välja arvatud eelneva nõusoleku korral.
Except during the first two years from signature, the present Agreement may be terminated by either Party by giving six months’ notice in writing.
Kumbki pool võib kokkuleppe lõpetada, teatades sellest kirjalikult kuus kuud ette, välja arvatud esimese kahe aasta jooksul alates kokkuleppele allakirjutamisest.
Except for decisions under article 3, each decision or recommendation adopted by the Commission pursuant to the provisions of this Convention shall be subject to approval or modification by the Council or the General Assembly in the same way as other decisions or recommendations of the Commission.
Välja arvatud need otsused, mis on vastu võetud artikli 3 põhjal, kuuluvad kõik komisjoni poolt käesoleva konventsiooni sätete alusel vastu võetud otsused ja soovitused kinnitamisele või muutmisele nõukogu või peaassamblee poolt samamoodi, nagu komisjoni muud otsused või soovitused.
Except for emergency orders under article 162, paragraph 2(w), the Authority may not execute a decision involving monetary penalties, suspension or termination until the contractor has been accorded a reasonable opportunity to exhaust the judicial remedies available to him pursuant to Part XI, section 5.
Välja arvatud artikli 162 lõike 2 punkti w kohased erakorralised korraldused, peab organisatsioon enne peatamise või lõpetamise või rahatrahvide kohaldamist andma töövõtjale võimaluse kasutada kõiki XI osa 5. jaos ettenähtud õiguslikke võimalusi.
Except for manifest errors, the Evidence Account(s) shall constitute conclusive evidence of the amounts from time to time owing to EKSPORTFINANS in respect of principal and/or Interest under this Agreement.
Välja arvatud ilmsed vead, on tõendav(ad) konto(d) otsustavaks tõenduseks mingil ajal käesoleva lepingu järgi EKSPORTFINANS’ile võlgnetavatest laenu ja/või intressisummadest.
Except for the cases provided for in article 22, postal administrations shall be liable for: 1.1.1. the loss of, theft from or damage to registered items, ordinary parcels and insured items; 1.1.2. the loss of recorded delivery items; 1.1.3. the return of a parcel on which the reason for non-delivery is not given. 1.2.
Välja arvatud artiklis 22 sätestatud juhud vastutavad postiadministratsioonid: 1.1.1. tähtsaadetiste, väärtustamata postipakkide ja väärtsaadetiste kaotsimineku, sisu puudujäägi või rikkumise eest; 1.1.2. kontrollitava kättetoimetamisega saadetiste kaotsimineku eest; 1.1.3. postipaki tagastamise eest, kui pakil ei ole märgitud põhjust, miks seda kätte ei toimetatud. 1.2.
Except for the cases provided for in article 35, postal administrations shall be liable for: 1.1.1. the loss of, theft from or damage to registered items, ordinary parcels and insured items; 1.1.2. the loss of recorded delivery items;
Välja arvatud artiklis 35 sätestatud juhtudel, vastutavad postiadministratsioonid: 1.1.1. tähtsaadetiste, väärtustamata postipakkide ja väärtsaadetiste kaotsimineku, sisu puudujäägi või rikkumise eest; 1.1.2. kontrollitava kättetoimetamisega saadetiste kaotsimineku eest.
Except in a case in which consent is unconditional, a decision under paragraph 3 above, shall set out the reasons on which it is based.
Lõikes 3 nimetatud otsust tuleb põhjendada, välja arvatud juhul, kui otsusega antakse tingimusteta nõusolek.
Except in a case where the Parties to a dispute have accepted the same means of dispute settlement under paragraph 2, if after twelve months following notification by one Party to another that a dispute exists between them, the Parties concerned have not been able to settle their dispute through the means mentioned in paragraph 1 above, the dispute shall be submitted, at the request of any of the Parties to the dispute, to conciliation.
Kui kaheteistkümne kuu möödumisel ühe protokolliosalise teate esitamisest vaidlusküsimuse olemasolu kohta ei ole protokolliosalised suutnud vaidlust lahendada lõikes 1 märgitud viisil, lahendatakse vaidlusküsimus vaidluses osaleva osalise nõudmisel lepitusprotseduuri kohaselt, välja arvatud juhul, kui vaidlusosalised on nõustunud lõikes 2 märgitud vaidluse lahendamise viisiga.
Except in a case where the parties to a dispute have accepted the same means of dispute settlement under paragraph 2, if after twelve months following notification by one Party to another that a dispute exists between them, the Parties concerned have not been able to settle their dispute through the means mentioned in paragraph 1 above, the dispute shall be submitted, at the request of any of the parties to the dispute, to conciliation.
Kui pärast 12 kuu möödumist ajast, kui üks protokolliosaline on teatanud teisele nendevahelise vaidlusküsimuse olemasolust, ei ole protokolliosalised suutnud vaidlust lõikes 1 märgitud viisidel lahendada, allutatakse vaidlusküsimus ükskõik kumma vaidluses osaleva protokolliosalise nõudmisel lepitusmenetlusele, välja arvatud juhul, kui vaidluspooled on nõustunud samade lõikes 2 märgitud vaidluse lahendamise viisidega.
Except in a case where the parties to a dispute have accepted the same means of dispute settlement under paragraph 2, if after twelve months following notification by one Party to another that a dispute exists between them, the Parties concerned have not been able to settle their dispute through the means mentioned in paragraph 1 above, the dispute shall be submitted, at the request of any of the parties to the dispute, to conciliation.
Kui pärast 12 kuu möödumist ajast, mil üks protokolliosaline on teatanud vaidlusküsimuse olemasolust, ei ole protokolliosalised suutnud vaidlust lõikes 1 märgitud viisidel lahendada, pakutakse vaidlusküsimuses ükskõik kumma vaidluses osaleva protokolliosalise nõudmisel lepituse võimalust, välja arvatud juhul, kui vaidluspooled on nõustunud lõikes 2 märgitud vaidluse lahendamise viisidega.
Except in a case where, under the terms of this Convention or a special authorization, aircraft are permitted to cross the territory of a contracting State without landing, every aircraft which enters the territory of a contracting State shall, if the regulations of that State so require, land at an airport designated by that State for the purpose of customs and other examination.
Osalisriigi territooriumile sisenev õhusõiduk peab maanduma selle riigi määratud lennuväljal tolli- ja muu kontrolli läbiviimiseks, kui seda nõuavad nimetatud riigi eeskirjad, välja arvatud juhul, kui konventsiooni või eriloa kohaselt on õhusõidukil lubatud lennata üle osalisriigi territooriumi ilma maandumiseta.
Except in cases of arrest or detention for penal offences, such persons shall be released with the minimum delay possible and in any event as soon as the circumstances justifying the arrest, detention or internment have ceased to exist.
Sellised isikud tuleb vabastada võimalikult kiiresti ning igal juhul esimesel võimalusel pärast seda, kui arreteerimist, kinnipidamist või interneerimist õigustavad asjaolud on ära langenud; väljaarvatud kriminaalkuritegude eest arreteerimise või kinnipidamise korral.
Except in circumstances provided for in paragraph 7, the authorities shall during the course of an investigation satisfy themselves as to the accuracy of the information supplied by interested Members or interested parties upon which their findings are based.
Välja arvatud lõikes 7 sätestatud asjaolud, peavad võimuorganid juurdluse käigus veenduma, et huvitatud liikmete või huvitatud poolte esitatud teave, mille põhjal võimuorganid teevad oma järeldused, on täpne.
Except in circumstances provided for in paragraph 8, the authorities shall during the course of an investigation satisfy themselves as to the accuracy of the information supplied by interested parties upon which their findings are based.
Välja arvatud lõikes 8 sätestatud asjaoludel, peavad võimuorganid juurdluse käigus veenduma, et huvitatud poolte esitatud teave, mille põhjal võimuorganid teevad oma järeldused, on täpne.
Except in particular cases which are justified by the interest of the prisoners themselves, they shall not be interned in penitentiaries.
Karistusasutusse võib neid paigutada ainult erandjuhtudel, kui see on vangide endi huvides.
Except in respect of measures of execution, jurisdictional immunities under rules of national or international law shall not be invoked in actions under this Convention before the courts competent pursuant to Article XI.
Arvates välja rakendamismeetodid, ei saa nendes protsessides, mis kuuluvad käesoleva konventsiooni alla, viidata juriidilisele immuniteedile kooskõlas siseriikliku seadusandluse või rahvusvahelise õigusega, kui hagi on esitatud käesoleva konventsiooni alusel vastavalt artikliga XI määratud kompetentsetes kohtutes.
Except in so far as additional facilities, privileges and immunities may be granted by the receiving State, consular officers who are nationals of or permanently resident in the receiving State shall enjoy only immunity from jurisdiction and personal inviolability in respect of official acts performed in the exercise of their functions, and the privilege provided in paragraph 3 of Article 44.
Välja arvatud asukohariigi poolt antud lisasoodustused, privileegid ja immuniteedid, kasutavad konsulaarametnikud, kes on asukohariigi kodanikud või alalised elanikud, ainult immuniteeti jurisdiktsioonist ja isikupuutumatust seoses ametliku tegevusega oma funktsioonide täitmisel ning 44. artikli 3. lõigus kehtestatud privileegi.
Except in so far as additional privileges and immunities may be granted by the host State the head of delegation or any other delegate or member of the diplomatic staff of the delegation who is a national of or permanently resident in that State shall enjoy only immunity from jurisdiction and inviolability in respect of official acts performed in the exercise of his functions.
Delegatsiooni juhil ja delegatsiooni liikmel, kes on asukohariigi kodanik või alaline elanik, on immuniteet jurisdiktsiooni suhtes ja puutumatus ainult ametiülesannete täitmisel tehtud tegude puhul, kui asukohariik ei anna neile lisaprivileege või -immuniteeti.
Except in so far as additional privileges and immunities may be granted by the host State, the head of mission or any member of the diplomatic staff of the mission who is a national of or permanently resident in that State shall enjoy only immunity from jurisdiction and inviolability in respect of official acts performed in the exercise of his functions.
Esinduse juhil ja esinduse diplomaatilise personali liikmel, kes on asukohariigi kodanik või alaline elanik, on immuniteet jurisdiktsiooni suhtes ja puutumatus ainult ametiülesannete täitmisel tehtud tegude puhul, kui asukohariik ei anna neile lisaprivileege või -immuniteeti.
Except in so far as additional privileges and immunities may be granted by the receiving State, a diplomatic agent who is a national of or permanently resident in that State shall enjoy only immunity from jurisdiction, and inviolability, in respect of official acts performed in the exercise of his functions.
Kui välja arvata asukohariigi poolt antud lisaprivileegid ja immuniteedid, omab diplomaatiline esindaja, kes on selle riigi kodanik või alaline elanik, ainult kohtulikku immuniteeti ja puutumatust ametialaste funktsioonide täitmisel.
Except in so far as additional privileges and immunities may be granted by the receiving State, the representatives of the sending State in the special mission and the members of its diplomatic staff who are nationals of or permanently resident in the receiving State shall enjoy only immunity from jurisdication and inviolability in respect of official acts performed in the exercise of their functions.
Erimissioonis lähetajariiki esindavatel isikutel ja erimissiooni diplomaatilisel personalil, kes on asukohariigi kodanikud või alalised elanikud, on immuniteet jurisdiktsiooni suhtes ja puutumatus ainult ametiülesannete täitmisel tehtud tegude puhul, kui asukohariik ei anna neile lisaprivileege ja -immuniteeti.
Except in so far as such privileges and immunities may be granted by the host State, members of the administrative and technical staff and persons forming part of the household of a member of the mission shall not, when they practise a professional or commercial activity for personal profit, enjoy any privilege or immunity in respect of acts performed in the course of or in connexion with the practice of such activity.
Kui esinduse tehnilise personali liige või esinduse liikme leibkonda kuuluv isik teeb isikliku kasu saamiseks kutsetööd või osaleb äritegevuses, ei saa nad sellise töö või tegevuse käigus toimepandud tegude puhul kasutada mingeid privileege ega immuniteeti, kui asukohariik seda ei luba.
Except in the case of a sale in execution in conformity with the provisions of Article VII, no transfer of an aircraft from the nationality register or the record of a Contracting State to that of another Contracting State shall be made, unless all holders of recorded rights have been satisfied or consent to the transfer.
Välja arvatud sundmüügi puhul vastavalt 7. artiklile, ei toimu õhusõiduki riiklikust registrist või lepinguosalise poole omandiregistrist üleviimist teise lepinguosalisse riiki, kui kõik registrisse kantud õiguste valdajad ei ole sellega rahul või nõus.
Except in the case of an emergency constituting a grave danger to public health, a ship which is not infected or suspected of being infected with a quarantinable disease shall not, on account of any other epidemic disease, be prevented by the health authorities for a port from discharging or loading cargo or stores or taking on fuel or water.
Kui laeval ei ole nakatunuid karantiinhaigusesse või kui nakatumist ei kahtlustata, lubab sadama tervisekaitseasutus laeval muu epideemilise haiguse puhkemise korral laadida või lossida lasti või varusid või täiendada kütuse- või veevarusid, välja arvatud hädaolukorras, mis tekitab suure ohu inimeste tervisele.
Except in the case of vacancies arising in the circumstances described in Nos. 10 to 12 below, the Member States elected to the Council shall hold office until the date on which a new Council is elected.
Nõukogusse valitud liikmesriigid on ametis kuupäevani, mil valitakse uus nõukogu, välja arvatud juhtumeil, kui vabad ametikohad tekivad nii, nagu on kirjeldatud lõikudes 10 ja 12.
Except in the case specified in paragraph 1 of this Article, consular officers shall not be committed to prison or liable to any other form of restriction on their personal freedom save in execution of a judicial decision of final effect.
Välja arvatud käesoleva artikli 1. lõigus täpsustatud juhtumitel, ei mõisteta konsulaarametnikke vangi ning nende isiklikku vabadust ei piirata mõnel muul viisil, välja arvatud lõpliku iseloomuga kohtuotsuste täideviimiseks.
Except in those urgent circumstances referred to in paragraph 10, Members shall allow a reasonable interval between the publication of technical regulations and their entry into force in order to allow time for producers in exporting Members, and particularly in developing country Members, to adapt their products or methods of production to the requirements of the importing Member.
Välja arvatud lõikes 10 viidatud pakiliste asjaolude korral, jätavad liikmed tehniliste eeskirjade avaldamise ja jõustumise vahele põhjendatava aja, et eksportijaliikmete, eriti arengumaaliikmete tootjatel oleks aega kohandada oma tooteid ja tootmisviise importijaliikme nõuetele.
Except in those urgent circumstances referred to in paragraph 7, Members shall allow a reasonable interval between the publication of requirements concerning conformity assessment procedures and their entry into force in order to allow time for producers in exporting Members, and particularly in developing country Members, to adapt their products or methods of production to the requirements of the importing Member.
Välja arvatud lõikes 7 viidatud pakiliste asjaolude korral, jätavad liikmed vastavushindamisprotseduure puudutavate nõuete avaldamise ja jõustumise vahele põhjendatava aja, et eksportijaliikmete, eriti arengumaaliikmete tootjatel oleks aega kohandada oma tooteid ja tootmisviise importijaliikme nõuetele.
Except in urgent circumstances, Members shall allow a reasonable interval between the publication of a sanitary or phytosanitary regulation and its entry into force in order to allow time for producers in exporting Members, and particularly in developing country Members, to adapt their products and methods of production to the requirements of the importing Member.
Välja arvatud pakilised asjaolud, peavad liikmed jätma sanitaar- või fütosanitaareeskirjade avaldamise ja jõustumise vahele põhjendatava aja, et eksportijaliikme, eriti arengumaaliikme tootjatele jääks aega kohandada oma tooted ja tootmismeetodid importijaliikme nõuetele.