natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a person is found to be inadmissible and is removed from the territory of the State, the shipowner shall not be precluded from recovering, from such a person, any costs arising from his inadmissibility.
Kui isik on tunnistatud vastuvõetamatuks ja ta on riigi territooriumilt välja saadetud, võib selle tõttu laevaomanikule tekkinud kulud hüvitada see isik.
When a place of internment is closed down, the balance of the welfare fund shall be transferred to the welfare fund of a place of internment for internees of the same nationality, or, if such a place does not exist, to a central welfare fund which shall be administered for the benefit of all internees remaining in the custody of the Detaining Power.
Interneerimiskoha sulgemise korral tuleb heaolufondi konto jääk üle kanda samast kodakondsusest interneeritute interneerimiskoha heaolufondile või, kui selline koht puudub, siis keskheaolufondile, mida kasutatakse kõigi veel kinnipidava riigi valvatavate interneeritute huvides.
When a prisoner of war is awarded a further disciplinary punishment, a period of at least three days shall elapse between the execution of any two of the punishments, if the duration of one of these is ten days or more.
Kui sõjavangile mõistetakse uus distsiplinaarkaristus, peab kahe karistuse täideviimise vahel olema vähemalt kolm päeva, kui üks nendest karistustest kestab kümme päeva või kauem.
When a programme or series of programmes is sponsored in whole or in part, it shall clearly be identified as such by appropriate credits at the beginning and/or end of the programme.
Kui saadet või saatesarja spondeeritakse täielikult või osaliselt, tuleb sellest selgelt teavitada asjaomaste viidetega saate alguses ja/või lõpus.
When a proposed amendment has been approved by the Conference, the President of the Directing Committee shall request the Government of the Principality of Monaco to submit it to all Contracting Parties.
Kui konverents kiidab esitatud parandused heaks, palub kolleegiumi esimees Monaco Vürstiriigi Valitsust teha see teatavaks kõigile lepingu osapooltele.
When a question of substance comes up for voting for the first time, the President may, and shall, if requested by at least one fifth of the members of the Assembly, defer the issue of taking a vote on that question for a period not exceeding five calendar days.
Kui sisulist küsimust hääletatakse esimest korda, võib eesistuja vähemalt viiendiku assamblee liikmete soovil lükata hääletamise vähemalt viie kalendripäeva võrra edasi.
When a request has been made to the Secretary-General under article 42, the Secretary-General shall bring the dispute before a conciliation commission constituted as follows:
Kui peasekretärile saadetakse artiklis 42 nimetatud taotlus, annab ta vaidluse järgmisel viisil moodustatud lepituskomisjonile läbivaatamiseks.
When a request has been made to the Secretary-General under article 43, the Secretary-General shall bring the dispute before a conciliation commission constituted as follows:
Kui peasekretärile saadetakse artiklis 43 nimetatud taotlus, annab ta vaidluse järgmisel viisil moodustatud lepituskomisjonile läbivaatamiseks.
When a request has been made to the Secretary-General under Article 66, the Secretary-General shall bring the dispute before a conciliation commission constituted as follows:
Kui peasekretärile saadetakse palve vastavalt 66. artikli sätetele, annab ta vaidluse järgmisel viisil moodustatud lepituskomisjonile läbivaatamiseks.
When a rescue co-ordination center or rescue sub-centre considers, on the basis of reliable information that a search and rescue operation has been successful, or that the emergency no longer exists, it shall terminate the search and rescue operation and promptly so inform any authority, facility or service which has been activated or notified.
Kui pääste koordinatsioonikeskus või pääste allkeskus otsustab usaldusväärse informatsiooni alusel, et otsingu- ja päästeoperatsioon on olnud edukas või et ohuolukorda enam ei ole, peab ta otsingu- ja päästeoperatsiooni lõpetama ning teatama sellest viivitamata asutusele, üksusele või teenistusele, kes päästetegevuses osaleb või kellele on sellest teatatud.
When a revenue claim of a Contracting State is a claim in respect of which that State may, under its law, take measures of conservancy with a view to ensure its collection, that revenue claim shall, at the request of the competent authority of that State, be accepted for purposes of taking measures of conservancy by the competent authority of the other Contracting State.
Kui lepinguosaline riik võib maksunõude täitmisele pööramise tagamiseks oma õiguse kohaselt rakendada võlgniku vara säilitamise abinõusid, võtab teise lepinguosalise riigi pädev ametiisik esimesena nimetatud riigi pädeva ametiisiku taotlusel maksunõude üle, et rakendada võlgniku vara säilitamise abinõusid.
When a revenue claim of a Contracting State is enforceable under the laws of that State and is owed by a person who, at that time, cannot, under the laws of that State, prevent its collection, that revenue claim shall, at the request of the competent authority of that State, be accepted for purposes of collection by the competent authority of the other Contracting State.
Kui lepinguosalise riigi maksunõue on selle riigi seaduste kohaselt täitmisele pööratav ja maksukohustuslane ei saa sel ajal selle riigi seaduste kohaselt maksunõude täitmisele pööramist ära hoida, võtab teise lepinguosalise riigi pädev ametiisik esimesena nimetatud riigi pädeva ametiisiku taotlusel maksunõude täitmisele pööramise üle.
When a right has arisen for a third State in conformity with Article 36, the right may not be revoked or modified by the parties if it is established that the right was intended not to be revocable or subject to modification without the consent of the third State.
Kui kolmandal riigil tekib õigus vastavalt 36. artiklile, ei või osalised seda õigust tühistada või muuta, kui on kindlaks tehtud, et vastavalt olemas olnud kavatsusele ei kuulunud see õigus tühistamisele või muutmisele ilma selle kolmanda riigi nõusolekuta.
When a right has arisen for a third State or a third organization in conformity with article 36, the right may not be revoked or modified by the parties if it is established that the right was intended not to be revocable or subject to modification without the consent of the third State or the third organization.
Kui kolmandal riigil või kolmandal organisatsioonil tekib artikli 36 kohaselt õigus, ei või lepinguosalised seda õigust tühistada ega muuta, kui on kindlaks tehtud, et nende kavatsuse kohaselt ei või seda õigust tühistada ega muuta ilma kolmanda riigi või kolmanda organisatsiooni nõusolekuta.
When a Rule has been adopted the Secretary-General shall so notify as soon as possible all the Contracting Parties, specifying which Contracting Parties have objected and in respect of which the Rule shall not enter into force.
Kui norm on vastu võetud, teatab peasekretär sellest viivitamatult lepingupooltele, täpsustades, millised lepingupooled olid selle vastu ja kelle suhtes norm ei jõustu.
When a rule in the list specifies that a product may be manufactured from more than one material, this means that one or more materials may be used.
Kui nimekirja reegli kohaselt võib toodet valmistada mitmest materjalist, tähendab see, et võib kasutada ühte või enamat materjali.
When a safeguard measure is applied on behalf of a member State, all the requirements for the determination of serious injury or threat thereof shall be based on the conditions existing in that member State and the measure shall be limited to that member State.
Kui kaitsemeedet rakendatakse ühe liikmesriigi nimel, peavad kõik märgatava kahju või selle ohu tuvastamise nõuded põhinema selles liikmesriigis valitsevatel tingimustel ja meede peab piirduma ainult selle liikmesriigiga.
When a selection must be made among applicants for production authorizations because of the production limitation set forth in article 151, paragraphs 2 to 7, or because of the obligations of the Authority under a commodity agreement or arrangement to which it has become a party, as provided for in article 151, paragraph 1, the Authority shall make the selection on the basis of objective and non-discriminatory standards set forth in its rules, regulations and procedures.
Kui tootmisloa taotlejate vahel tuleb teha valik artikli 151 lõigetes 2–7 nimetatud tootmispiirangute tõttu või toormelepingu alusel võetud organisatsiooni kohustuste tõttu või artikli 151 lõike 1 alusel sõlmitud kokkuleppe tõttu, teeb organisatsioon valiku oma reeglites, eeskirjades ja korras ettenähtud objektiivsuse ja võrdse kohtlemise põhimõttest lähtudes.
When a ship departs from a port situated on a river or inland waters, deeper loading shall be permitted corresponding to the weight of fuel and all other materials required for consumption between the point of departure and the sea. 2.
Laeva lahkumisel jõe- või siseveekogu sadamast on lubatud suurendada laeva koormust kütuse ja teiste materjalide kaalu võrra, mis on mõeldud kasutamiseks lahkumiskohast avamerele jõudmiseks. 2.
When a Sovereign or the Chief of a State is chosen as Arbitrator, the arbitration procedure is settled by him.
Kui vahekohtunikuks valitakse isevalitseja või riigipea, määrab vahekohtu menetluse kindlaks tema.
When a State becomes aware of cases in which the marine environment is in imminent danger of being damaged or has been damaged by pollution, it shall immediately notify other States it deems likely to be affected by such damage, as well as the competent international organizations.
Kui riik saab teada kahjust või selle tekkimise ohust, teavitab ta sellest viivitamata teisi riike, keda see võib mõjutada, ning pädevaid rahvusvahelisi organisatsioone.
When a State objecting to a reservation has not opposed the entry into force of the treaty between itself and the reserving State, the provisions to which the reservation relates do not apply as between the two States to the extent of the reservation.
Kui klausli vastu olev riik ei olnud lepingu jõustumise vastu oma riigi ja klausli teinud riigi vahel, ei kohaldata sätteid, mille kohta käib klausel, nende kahe riigi vahel sellise klausli kehtivussfääri piires.
When a State or an international organization objecting to a reservation has not opposed the entry into force of the treaty between itself and the reserving State or organization, the provisions to which the reservation relates do not apply as between the reserving State or organization and the objecting State or organization to the extent of the reservation.
Kui reservatsiooni kohta vastuväite esitanud riik või rahvusvaheline organisatsioon ei olnud vastu lepingu jõustumisele enda ja reservatsiooni teinud riigi või organisatsiooni vahel, ei kohaldata sätteid, mille kohta käib reservatsioon, reservatsiooni teinud riigi või organisatsiooni ja vastuväite esitanud riigi või organisatsiooni vahel sellise reservatsiooni ulatuses.
When a State Party ceases to be a party to a treaty listed in the Annex, it may make a declaration as provided for in this article, with respect to that treaty.
Protokolli osalisriik, kes lakkab olemast lisas loetletud lepingu osalisriik, võib seoses selle lepinguga esitada käesolevas artiklis ettenähtud deklaratsiooni.
When a State Party returns a victim of trafficking in persons to a State Party of which that person is a national or in which he or she had, at the time of entry into the territory of the receiving State Party, the right of permanent residence, such return shall be with due regard for the safety of that person and for the status of any legal proceedings related to the fact that the person is a victim of trafficking and shall preferably be voluntary.
Kui protokolliosaline saadab inimkaubanduse ohvri tagasi selle protokolliosalise territooriumile, kelle kodanik ohver on või kelle territooriumil alalise elamise õigus oli ohvril vastuvõtva protokolliosalise territooriumile sisenemise ajal, arvestab ta ohvri julgeoleku nõudeid ja isiku kui inimkaubanduse ohvri suhtes algatatud kohtumenetluse seisundit ning asjaolu, kas tagasipöördumine on vabatahtlik.
When a State Party which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, the requested State Party may, at its option, consider this Convention as a legal basis for extradition in respect of the offences set forth in article 2.
Kui osalisriik, kes annab isiku välja üksnes lepingu alusel, saab väljaandmistaotluse osalisriigilt, kellega tal ei ole väljaandmislepingut sõlmitud, võib ta käsitada artiklis 2 nimetatud kuritegude eest väljaandmise õigusliku alusena konventsiooni.
When a State Party which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another State Party with which it has no extradition treaty, the requested State Party may, at its option, consider this Convention as a legal basis for extradition in respect of the offences set forth in article 2.
Kui osalisriik, kes seab väljaandmise tingimuseks lepingu olemasolu, saab väljaandmistaotluse teiselt osalisriigilt, kellega tal ei ole väljaandmislepingut, võib ta artiklis 2 nimetatud kuritegude korral käsitleda konventsiooni väljaandmise õigusliku alusena.
When a State Party, pursuant to the present article, has taken a person into custody, it shall immediately notify, directly or through the Secretary-General of the United Nations, the States Parties which have established jurisdiction in accordance with article 6, paragraphs 1 and 2, and, if it considers it advisable, any other interested States Parties, of the fact that such person is in custody and of the circumstances which warrant that person’s detention.
Osalisriik teatab viivitamata teistele osalisriikidele otse või ÜRO peasekretäri kaudu, et isikut on kinnipidamise eest hoiatatud või et ta on võetud vahi alla, kui osalisriigid kohaldavad jurisdiktsiooni artikli 6 lõigete 1 ja 2 alusel, ning kui peetakse vajalikuks, siis tehakse vahi alla võtmine teatavaks ka teistele huvitatud osalisriikidele.
When a State Party, pursuant to the present article, has taken a person into custody, it shall immediately notify, directly or through the Secretary-General of the United Nations, the States Parties which have established jurisdiction in accordance with article 7, paragraph 1 or 2, and, if it considers it advisable, any other interested States Parties, of the fact that such person is in custody and of the circumstances which warrant that person’s detention.
Kui osalisriik on isiku vastavalt sellele artiklile vahistanud, teavitab ta osalisriike, kes on kehtestanud oma jurisdiktsiooni artikli 7 lõike 1 või 2 järgi, ja kui ta peab otstarbekaks, siis ka teisi huvitatud osalisriike vahistamisest ja isiku kinnipidamise asjaoludest kas ise või Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri vahendusel.
When a State Party, pursuant to this article, has taken a person into custody, it shall immediately notify the States which have established jurisdiction in accordance with article 6, paragraph 1 and, if it considers it advisable, any other interested States, of the fact that such person is in custody and of the circumstances which warrant his detention.
Kui konventsiooniosaline on käesoleva artikli kohaselt võtnud isiku vahi alla, teatab ta vahistamisest ja vahistamise asjaoludest viivitamata riikidele, kes on kehtestanud jurisdiktsiooni kooskõlas artikli 6 lõikega 1, ning kui ta peab vajalikuks, siis muule huvitatud riigile.
When a state which is not a Member of the United Nations is a party to a case, the Court shall fix the amount which that party is to contribute towards the expenses of the Court.
Kui kohtuasja pooleks on riik, kes ei ole ÜRO liige, määrab kohus rahasumma, mille see riik peab kohtukulude katteks tasuma.
When a State, pursuant to this Article, has taken a person into custody, it shall immediately notify the State of registration of the aircraft and the State of nationality of the detained person and, if it consider it advisable, any other interested State of the fact that such person is in custody and of the circumstances which warrant his detention.
Kui riik arreteerib vastavalt käesolevale artiklile isiku, teatab ta koheselt õhusõiduki registrinud riigile ja riigile, kelle kodanikuks on antud isik, ning kui ta peab seda vajalikuks, siis ka igale teisele asjasthuvitatud riigile sellise isiku viibimisest aresti all ja olukordadest, mis tingisid selle aresti.
When a State, pursuant to this Article, has taken a person into custody, it shall immediately notify the State of registration of the aircraft, the State mentioned in Article 4, paragraph 1 c), the State of nationality of the detained person and, if it considers it advisable, any other interested States of the fact that such person is in custody and of the circumstances which warrant his detention.
Kui riik arreteerib isiku vastavalt käesolevale artiklile, teatab ta sellest faktist ja tingimustest, millised ajendasid sellist aresti, koheselt õhusõiduki registreerinud riigile, 4. artikli 1. lõike punktis c mainitud riigile, sellele riigile, kelle kodanik arreteeritud isik on ja mis tahes asjasthuvitatud riigile.
When a State, pursuant to this Article, has taken a person into custody, it shall immediately notify the States mentioned in Article 5, paragraph 1, the State of nationality of the detained person and, if it considers it advisable, any other interested States of the fact that such person is in custody and of the circumstances which warrant his detention.
Kui riik arreteerib isiku vastavalt käesolevale artiklile, informeerib ta sellise isiku aresti all olemisest ning olukordadest, mis tingisid sellise aresti, koheselt riike, keda on mainitud 5. artikli 1. lõikes, riiki, kelle kodanik arreteeritud isik on, ja kui ta peab vajalikuks, siis ka kõiki teisi asjasthuvitatud riike.
When a State, pursuant to this article, has taken a person into custody, it shall immediately notify the States referred to in article 5, paragraph 1, of the fact that such person is in custody and of the circumstances which warrant his detention.
Kui riik on vastavalt käesolevale artiklile mõne isiku vahistanud, teatab ta viivitamatult 5. artikli 1. lõikes mainitud riikidele sellise isiku vahistamisest ning asjaoludest, mis olid vahistamise aluseks.
When a stock has remained at a stable level for a considerable period under a regime of approximately constant catches, it shall be classified as a Sustained Management Stock in the absence of any positive evidence that it should be otherwise classified.
Kui kari on olnud teatava aja jooksul enam-vähem ühesuguse püügireižimi tingimustes stabiilne, liigitatakse see püsival režiimil majandatavaks karjaks, kui puuduvad otsesed tõendid selle kohta, et kari tuleks liigitada teisiti.
When a stowaway has inadequate documents, public authorities should, whenever practicable and to an extent compatible with national legislation and security requirements, issue a covering letter with a photograph of the stowaway and any other important information.
Kui piletita reisija dokumendid on puudulikud, on riigiasutusel soovitatav võimaluse korral väljastada siseriiklike õigusaktide alusel ning julgeolekunõudeid järgides piletita reisija fotot ning muud olulist teavet sisaldav saatekiri.
When a surveyor appointed or authorized by the Government of the Party to the Convention has verified that an operation has been carried out in accordance with the requirements of the Manual, or has granted an exemption for a prewash, then that surveyor shall make an appropriate entry in the Cargo Record Book.
Kui konventsiooniosalise valitsuse nimetatud või volitatud ülevaataja on tuvastanud, et toiming on tehtud käsiraamatu nõuete kohaselt, või andnud vabastuse eelpesust, teeb ta lastiraamatusse sellekohase kande.
When a tariff has been approved without an expiry date, and where no new tariff has been filed and approved, this tariff shall remain in force, until the aeronautical authorities of either Contracting Party gives notice terminating its approval.
Kui tariif on kinnitatud ilma kehtivuse lõpptähtajata ja kui uut tariifi pole esitatud ega kinnitatud, siis jääb see tariif jõusse kuni kummagi lepingupoole lennundusvõimud edastavad teate selle kinnituse lõpetamise kohta.
When a treaty has been authenticated in two or more languages, the text is equally authoritative in each language, unless the treaty provides or the parties agree that, in case of divergence, a particular text shall prevail.
Kui lepingu autentsus on kinnitatud kahes või enamas keeles, on tekstidel igas keeles võrdne jõud, kui lepinguga ei ole ette nähtud ega lepinguosalised ei ole kokku leppinud, et tõlgenduserinevuse korral võetakse aluseks üks konkreetne tekst.
When a treaty has been authenticated in two or more languages, the text is equally authoritative in each language, unless the treaty provides or the parties agree that, in case of divergence, a particular text shall prevail.
Kui lepingu teksti autentsus on kindlaks määratud kahes või mitmes keeles, on tekstid igas keeles võrdjõulised, kui lepinguga ei ole ette nähtud ega osalejad ei ole kokku leppinud, et nende tekstide lahkumineku korral on eelisjõud ühel mis tahes kindlal tekstil.
When a treaty is a constituent instrument of an international organization and unless it otherwise provides, a reservation requires the acceptance of the competent organ of that organization.
Juhul kui leping on rahvusvahelise organisatsiooni asutamisakt ja kui selles ei ole ette nähtud teisiti, peab selle klausli vastu võtma organisatsiooni pädev organ.
When a treaty is a constituent instrument of an international organization and unless it otherwise provides, a reservation requires the acceptance of the competent organ of that organization.
Juhul kui leping on rahvusvahelise organisatsiooni asutamisdokument ja kui selles ei ole ette nähtud teisiti, peab organisatsiooni pädev organ reservatsiooni heaks kiitma.
When a treaty provides that a specified number of contracting States shall be necessary for its entry into force, a newly independent State which establishes its status as a contracting State to the treaty under paragraph 1 shall be counted as a contracting State for the purpose of that provision unless a different intention appears from the treaty, or is otherwise established.
Kui lepinguga nähakse ette, et lepingu jõustumiseks on vaja teatavat arvu lepinguosalisi riike, loetakse vastiseseisvunud riiki, kes on lugenud end lepinguosaliseks riigiks lõike 1 kohaselt, lepinguosaliseks riigiks selle lepingusätte kohaldamisel, kui lepingust või muudest asjaoludest ei ilmne teistsugune kavatsus.
When a treaty provides that, on the occurrence of a succession of States, a successor State shall have the option to consider itself a party to the treaty, it may notify its succession in respect of the treaty in conformity with the provisions of the treaty or, failing any such provisions, in conformity with the provisions of the present Convention.
Kui lepinguga nähakse ette, et riikide õigusjärgluse korral võib õigusjärglane riik valida, kas lugeda ennast lepingu osalisriigiks, võib õigusjärglane riik lepingu õigusjärglusest teatada lepingu sätete kohaselt või selliste sätete puudumise korral käesoleva konventsiooni kohaselt.
When a treaty specifies that it is subject to, or that it is not to be considered as incompatible with, an earlier or later treaty, the provisions of that other treaty prevail.
Kui lepinguga kehtestatakse, et see on seotud eelneva või järgneva lepinguga või et seda ei tohi lugeda sellise lepinguga kokkusobimatuks, on eelisjõud selle teise lepingu sätetel.
When a treaty specifies that it is subject to, or that it is not to be considered as incompatible with, an earlier or later treaty, the provisions of that other treaty prevail.
Kui lepingus on ette nähtud, et selle kohaldamisel tuleb arvestada eelnevat või järgnevat lepingut või et seda ei loeta sellise lepinguga kokkusobimatuks, lähtutakse sellest teisest lepingust.