natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Power concerned shall ensure that the Prisoners of War Information Bureau is provided with the necessary accommodation, equipment and staff to ensure its efficient working.
Asjaomane riik peab tagama, et sõjavangide informatsioonibüroo varustatakse tõhusaks tööks vajalike ametiruumide, seadmete ja personaliga.
The Power detaining prisoners of war shall be bound to provide free of charge for their maintenance and for the medical attention required by their state of health.
Sõjavange vangis hoidev riik peab tagama neile tasuta ülalpidamise ja nende tervisliku seisundi kohase meditsiinilise hoolduse.
The Power establishing a hospital zone shall take all necessary measures to prohibit access to all persons who have no right of residence or entry therein.
Hospitaaltsooni rajav riik peab tegema kõiki vajaliku, et tõkestada sissepääs tsooni isikutele, kellel ei ole õigust seal viibida või sinna siseneda.
The Power on which the prisoner of war depends shall be responsible for settling with him any credit balance due to him from the Detaining Power on the termination of his captivity.
Vangis hoidvalt riigilt saada oleva krediitsaldo klaarimise eest vangistuse lõppemisel vastutab riik, kellest sõjavang sõltub.
The Power which allows the passage of the consignments indicated in the first paragraph of this Article may make such permission conditional on the distribution to the persons benefited thereby being made under the local supervision of the Protecting Powers.
Riik, kes lubab käesoleva artikli esimeses lõigus nimetatud saadetiste läbipääsu, võib seada loa andmise tingimuseks, et saadetiste jagamise järele neist kasu saavatele isikutele valvavad koha peal kaitsvad riigid.
The Power which desires to adhere notifies its intention in writing to the Netherlands Government, forwarding to it the act of adhesion, which shall be deposited in the archives of the said Government.
Konventsiooniga ühineda sooviv riik teatab kirjalikult Hollandi valitsusele oma kavatsusest ja edastab talle ühinemisdokumendi, mis deponeeritakse eelnimetatud valitsuse arhiivis.
The powers and functions of the Authority shall be those expressly conferred upon it by this Convention.
Organisatsiooni volitused ja ülesanded on sõnaselgelt ette nähtud käesolevas konventsioonis.
The powers and procedures referred to in this article shall be subject to Articles 14 and 15.
Käesolevas artiklis nimetatud volituste ja korra suhtes kohaldatakse artikleid 14 ja 15.
The powers and procedures referred to in this article shall be subject to Articles 14 and 15.
Selles artiklis nimetatud volituste ja korra suhtes kohaldatakse artikleid 14 ja 15.
The Powers concerned may, however, agree upon any other system of marking.
Asjaomased riigid võivad kokku leppida ka muu märgistamissüsteemi kasutamises.
The Powers concerned may, however, agree upon any other system of marking.
Asjaomased riigid võivad kokku leppida ka muu tähistamissüsteemi kasutamises.
The powers of enforcement against foreign vessels under this Part may only be exercised by officials or by warships, military aircraft, or other ships or aircraft clearly marked and identifiable as being on government service and authorized to that effect.
Käesoleva osa kohaselt võivad välisriikide laevade suhtes täitevvõimu volitusi teostada ainult ametiisikud või sõjalaevad või muud selge märgistusega ning riigi teenistuses olevad asjakohaste volitustega laevad või õhusõidukid.
The powers of the Court under Article 55 of the Convention shall extend to the drawing up of such rules and the determination of such procedure as the Court may think necessary for the purposes of this Protocol.
Kohtu volitused konventsiooni artikli 55 järgi võimaldavad koostada selliseid reegleid ja määrata sellise töökorra nagu ta peab käesoleva protokolli eesmärkidel vajalikuks.
The powers of the escort during escorting a person to be readmitted or during transit shall be limited to self-defence.
Saatemeeskonna volitused tagasivõetava isiku saatmisel või transiidil piirduvad enesekaitsega.
The powers of the escort during escorting a person to be readmitted or during transit shall be limited to self-defence.
Saatemeeskonna volitused tagasivõetava isiku saatmisel võitransiidil piirduvad enesekaitsega.
The powers of the escort during escorting the person to be readmitted or during transit shall be limited to self-defence.
Saatemeeskonna volitused tagasivõetava isiku saatmisel või transiidil piirduvad enesekaitsega.
The powers of the General Assembly set forth in this Article shall not limit the general scope of Article 10.
Käesolevas artiklis ettenähtud Peaassamblee volitused ei või kitsendada artikli 10 üldmõtet.
The Powers shall communicate to all High Contracting Parties in peacetime or on the outbreak of hostilities, a list of the hospital zones in the territories governed by them.
Riigid edastavad kõigile lepingupooltele rahuajal või sõjategevuse puhkemisel nende valitsetavatel territooriumidel asuvate hospitaaltsoonide nimekirja.
The Powers shall communicate to all the High Contracting Parties in peacetime or on the outbreak of hostilities, a list of the hospital and safety zones in the territories governed by them.
Riigid edastavad kõigile lepingupooltele rahuajal või sõjategevuse puhkemisel nende valitsetavatel territooriumidel asuvate hospitaal- ja turvatsoonide nimekirja.
The Powers which have recourse to arbitration sign a ‘Compromis’, in which the subject of the dispute is clearly defined, the time allowed for appointing Arbitrators, the form, order, and time in which the communication referred to in Article 63 must be made, and the amount of the sum which each party must deposit in advance to defray the expenses.
Vahekohtu poole pöördudes sõlmivad riigid vahekohtukokkuleppe, milles on selgelt määratletud vaidluse ese, vahekohtunike nimetamise tähtaeg, artiklis 63 nimetatud teate edastamise vorm, kord ja aeg ning summa suurus, mille kumbki pool peab kulude katmiseks ettemaksuna deponeerima.
The practical arrangements regarding the hearing shall be agreed between the Parties concerned.
Ülekuulamisega seotud toimingute tegemiseks lepivad kokku asjaomased osalisriigid.
The practical conditions of implementation of this Agreement may be agreed upon informally.
Kokkuleppe rakendustingimustes võidakse kokku leppida mitteametlikult.
The practical conditions of implementing this arrangement may be agreed upon informally.
Kokkuleppe rakendustingimustes võidakse kokku leppida mitteametlikult.
The practical consequences of the suspension referred to in paragraph 5 shall be discussed in the EEA Joint Committee.
Tööstuslikud monokarboksüülrasvhapped; rafineerimisel saadud happelised õlid; tööstuslikud rasvalkoholid:
The practical details of such movements may, if necessary, be settled by special agreements between the Powers concerned.
Selliste liikumiste üksikasju võib vajaduse korral reguleerida asjaomaste riikide kokkulepetega.
The practice of entering names on passenger and crew documents should be to put the family name or names first.
Kui reisija või laevapere liikme nimi kantakse dokumentidesse, on soovitatav kirjutada perekonnanimi- või nimed esimesele kohale.
The pre-flight inspection shall not begin until the completion of the formal arrival procedures and shall take no longer than eight hours.
Lennueelne ülevaatus ei alga enne, kui ametlik saabumisprotseduur on täidetud, ning ei kesta üle kaheksa tunni.
The Pre-Trial Chamber may issue orders regarding the disclosure of information for the purposes of the hearing.
Kohtueelne koda võib anda välja korraldusi, mis käsitlevad istungi jaoks informatsiooni avaldamist.
The Pre-Trial Chamber shall be notified of any request for interim release and shall make recommendations to the competent authority in the custodial State.
Kohtueelset koda teavitatakse kõikidest ajutise vabastamise taotlustest ning ta annab soovitusi vahi alla võtmise riigi pädevatele asutustele.
The Pre-Trial Chamber shall ensure that a person is not detained for an unreasonable period prior to trial due to inexcusable delay by the Prosecutor.
Kohtueelne koda tagab, et isikut ei peeta enne kohtulikku arutamist vahi all põhjendamatult kaua prokuröripoolse viivitamise tõttu.
The Pre-Trial Chamber shall periodically review its ruling on the release or detention of the person, and may do so at any time on the request of the Prosecutor or the person.
Kohtueelne koda vaatab perioodiliselt uuesti läbi oma otsused, mis käsitlevad isikute vabastamist või vahi all pidamist, ning koda võib seda teha igal ajal prokuröri või selle isiku taotlusel.
The Pre-Trial Chamber shall so amend the warrant if it is satisfied that there are reasonable grounds to believe that the person committed the modified or additional crimes.
Kohtueelne koda muudab vahistamiskäsku juhul, kui ta on jõudnud järeldusele, et on küllaldaselt alust uskuda, et isik pani toime muudetud või lisatud kuriteod.
The preamble and the annexes to the Agreement, i.e. the Borrowing Contracts form an integral part of the Agreement.
Laenulepingu eessõna ja lisad, s.t. all-lepingud, moodustavad laenulepingu lahutamatu osa.
The preceding articles do not prejudice the question of ships employed on the official service of the United Nations, its specialized agencies or the International Atomic Energy Agency, flying the flag of the organization.
Eelmisi artikleid ei kohaldata laevadele, mis on Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni, selle allasutuste või Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri ametlikus teenistuses ja sõidavad asjakohase organisatsiooni lipu all.
The preceding paragraph applies only if the transaction was entered into between persons present on the territory of the same State.
Eelmist lõiget kohaldatakse ainult juhul, kui tehingu teinud isikud asuvad sama riigi territooriumil.
The preceding paragraph shall apply also in the case of a legal separation and in the case of a marriage which has been declared void or annulled.
Eelmist lõiget kohaldatakse ka lahuselu ning tühise või kehtetuks tunnistatud abielu puhul.
The preceding paragraph shall not apply in respect of movements for purposes not inconsistent with the objectives of this Convention, by authorities of a State Party performing military or police functions, of unmarked explosives under the control of that State Party in accordance with paragraph 1 of Article IV.
Eelmist lõiget ei rakendata märkimata lõhkeainete sisse- ja väljaveo suhtes, mille eesmärgid ei ole vastuolus käesoleva konventsiooniga ja mida teostavad osaleva riigi sõjaväe või politsei funktsioone täitvad ametkonnad sellesama riigi kontrolli all vastavalt IV artikli lõikele 1.
The preceding paragraphs also apply to uniform laws based on special ties of a regional or other nature between the States concerned.
Eelmisi lõikeid kohaldatakse ka asjaomaste riikide piirkondlikel või muudel erisuhetel põhinevale ühtlustatud õigusele.
The preceding paragraphs are without prejudice to the fact that, in the event of a conflict between obligations under the Charter of the United Nations and obligations under a treaty, the obligations under the Charter shall prevail.
Eelmised lõiked ei piira asjaolu, et vastuolu korral Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjast tulenevate kohustuste ja mõnest lepingust tulenevate kohustuste vahel on ülimuslikud põhikirjast tulenevad kohustused.
The preceding provisions shall not prevent research students at the Institute from receiving grants awarded by the European Communities to persons carrying out research work connected with the construction of Europe.
Eelnevad sätted ei takista instituudi doktorantidel saada stipendiume, mida Euroopa ühendused annavad isikutele, kes tegelevad Euroopa ülesehitamise teadustööga.
The preceding provisions shall not, however, in any way impair the right of a State to enforce such laws as it deems necessary to control the use of property in accordance with the general interest or to secure the payment of taxes or other contributions or penalties.
Eelnenud sätted ei piira siiski mingil viisil riigi õigust vajadusel kehtestada seadusi vara üldistes huvides kasutamise kontrollimiseks või maksude, maksete või trahvide tasumise tagamiseks.
The precise coordinates of point #16 where this maritime boundary meets the boundary of the exclusive economic zone and the continental shelf of the Kingdom of Sweden shall be determined by a trilateral agreement between the Republic of Estonia, the Republic of Latvia and the Kingdom of Sweden.
Punkti #16, kus see merepiir kohtub Rootsi Kuningriigi eksklusiivse majandusvööndi ja kontinentaalšelfi piiriga, täpsed koordinaadid määratakse Eesti Vabariigi, Läti Vabariigi ja Rootsi Kuningriigi vahelise kolmepoolse kokkuleppega.
The predecessor State shall co-operate with the successor State in efforts to recover any archives which, having belonged to the territory to which the succession of States relates, were dispersed during the period of dependence.
Õiguseelneja riik teeb õigusjärglase riigiga koostööd, et saada tagasi arhiiv, mis kuulus riikide õigusjärglusega seotud territooriumile, kuid hajutati õigusjärglase riigi sõltuvuse ajal.
The predecessor State shall provide the newly independent State with the best available evidence from its State archives which bears upon title to the territory of the newly independent State or its boundaries, or which is necessary to clarify the meaning of documents of State archives of the predecessor State which pass to the newly independent State pursuant to other provisions of the present article.
Õiguseelneja riik varustab vastiseseisvunud riiki oma arhiivis olevate tõenditega, mis kõige paremini kinnitavad selle riigi õigust vastiseseisvunud riigi territooriumile või selle piiridele või mis on vajalikud käesoleva artikli teiste sätete kohaselt vastiseseisvunud riigile üleantavate õiguseelneja riigi arhiividokumentide tähenduse selgitamiseks.
The predecessor State shall provide the successor State with the best available evidence from its State archives which bears upon title to the territory of the successor State or its boundaries, or which is necessary to clarify the meaning of documents of State archives of the predecessor State which pass to the successor State pursuant to other provisions of the present article.
Õiguseelneja riik varustab õigusjärglast riiki oma arhiivis olevate tõenditega, mis kõige paremini kinnitavad selle riigi õigust õigusjärglase riigi territooriumile või selle piiridele või mis on vajalikud käesoleva artikli teiste sätete kohaselt õigusjärglasele riigile üleantavate õiguseelneja riigi arhiividokumentide tähenduse selgitamiseks.
The predecessor State shall provide the successor State with the best available evidence from its State archives which bears upon title to the territory of the transferred territory or its boundaries, or which is necessary to clarify the meaning of documents of State archives of the predecessor State which pass to the successor State pursuant to other provisions of the present article.
Õiguseelneja riik varustab õigusjärglast riiki oma arhiivis olevate tõenditega, mis kõige paremini kinnitavad selle riigi õigust ülevõetavale territooriumile või selle piiridele või mis on vajalikud käeoleva artikli teiste sätete kohaselt õigusjärglasele riigile üleantavate õiguseelneja riigi arhiividokumentide tähenduse selgitamiseks.
The preferential treatment provided for under the Agreement applies only to products, satisfying the requirements of this Protocol, which are transported directly between the Community and Estonia or through the territories of the other countries referred to in Articles 3 and 4.
Lepinguga antud soodustused kehtivad ainult käesoleva protokolli nõuetele vastavate toodete kohta, mida veetakse ühenduse ja Eesti vahel otse või läbi artiklite 3 ja 4 sätetes nimetatud riikide territooriumide.
The premises and archives of the Bank and all documents belonging to it or held by it shall be inviolable.
Panga ruumid ja arhiivid ning kõik pangale kuuluvad või pangas hoiul olevad dokumendid on puutumatud.
The premises and buildings of the Communities shall be inviolable.
Ühenduste ruumid ja ehitised on puutumatud.
The premises and buildings of the Institute shall be inviolable.
Instituudi ruumid ja hooned on puutumatud.
The premises of the Agency shall be inviolable.
Agentuuri valdused on puutumatud.
The premises of the Council shall be inviolable.
Nõukogu valdused on puutumatud.
The premises of the mission and the premises of the delegation shall not be used in any manner incompatible with the exercise of the functions of the mission or the performance of the tasks of the delegation.
Esinduse ega delegatsiooni hooneid ei tohi kasutada moel, mis on vastuolus esinduse või delegatsiooni ülesannete täitmisega.
The premises of the mission must not be used in any manner incompatible with the functions of the mission as laid down in the present Convention or by other rules of general international law or by any special agreements in force between the sending and the receiving State.
Esinduse valdusi ei tohi kasutada ühelgi otstarbel, mis ei sobi kokku esinduse funktsioonidega, mis on paika pandud käesolevas konventsioonis või üldise rahvusvahelise õiguse või mõne lähetajariigi ja asukohariigi vahelise erilepinguga.
The premises of the mission or which the sending State or any person acting on its behalf is the owner or the lessee shall be exempt from all national, regional or municipal dues and taxes other than such as represent payment for specific services rendered.
Esinduse hooned, mille omanik või rentnik on lähetajariik või lähetajariigi nimel tegutsev isik, vabastatakse kõigist riiklikest, piirkondlikest ja kohalikest maksudest, välja arvatud tasu osutatud teenuste eest.
The premises of the mission shall be inviolable.
Esinduse hooned on puutumatud.
The premises of the mission shall be inviolable.
Esinduse valdused on puutumatud.
The premises of the mission, their furnishings and other property thereon and the means of transport of the mission shall be immune from search, requisition, attachment or execution.
Esinduse hooneid, sisseseadet ja muud seal asuvat omandit, nagu ka esinduse transpordivahendeid ei tohi läbi otsida, rekvireerida, ära võtta ega neile täitenõuet pöörata.
The premises of the mission, their furnishings and other property thereon and the means of transport of the mission shall be immune from search, requisition, attachment or execution.
Esinduse valdused, nende sisustus ja muu vara ning esinduse sõiduvahendid ei kuulu läbiotsimisele, rekvireerimisele, arestimisele või hävitamisele.
The premises of the Organisation, including premises utilised by the Organisation for the duration of a meeting convened by the Organisation, shall be inviolable and shall be under its exclusive control.
Organisatsiooni valdused, sealhulgas need, mida organisatsioon kasutab organisatsiooni kokkukutsutud koosoleku kestel, on puutumatud ja kuuluvad organisatsiooni ainukontrolli alla.
The premises of the Organization shall be inviolable.
Organisatsiooni valdused on puutumatud.
The premises of the special mission must not be used in any manner incompatible with the functions of the special mission as envisaged in the present Convention, in other rules of general international law or in any special agreements in force between the sending and the receiving State.
Erimissiooni hooneid ei tohi kasutada moel, mis ei sobi kokku erimissiooni ülesannetega, mis on kindlaks määratud selle konventsiooniga või üldise rahvusvahelise õiguse või lähetajariigi ja asukohariigi mõne erilepinguga.
The premises of the special mission, their furnishings, other property used in the operation of the special mission and its means of transport shall be immune from search, requisition, attachment or execution.
Erimissiooni hooneid, sisseseadet, muud omandit, mida kasutatakse erimissiooni töös, ning erimissiooni transpordivahendeid ei tohi läbi otsida, rekvireerida, ära võtta ega neile täitenõuet pöörata.
The premises of the specialized agencies shall be inviolable.
Eriorganisatsiooni valdused on puutumatud.
The premises of the United Nations shall be inviolable.
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni ruumid on puutumatud.
The premises provided for the use of prisoners of war individually or collectively, shall be entirely protected from dampness and adequately heated and lighted, in particular between dusk and lights out.
Sõjavangidele individuaalseks või kollektiivseks kasutamiseks antud hooned peavad olema täielikult kaitstud niiskuse eest ning neid tuleb küllaldaselt kütta ja valgustada, eriti ajavahemikus päikeseloojangust pimendamiseni.
The premises shall be fully protected from dampness, adequately heated and lighted, in particular between dusk and lights out.
Hooned peavad olema täielikult kaitstud niiskuse eest ning neid tuleb küllaldaselt kütta ja valgustada, eriti ajavahemikus päikeseloojangust pimendamiseni.
The premises where the special mission is established in accordance with the present Convention shall be inviolable.
Erimissiooni hooned on selle konventsiooni kohaselt puutumatud.
The preparation and supervision of the investigations shall take place in close cooperation between the relevant authorities of the requested and applicant Member States.
Jälitustoimingute ettevalmistamine ja järelevalve toimub abi taotleva ning taotluse saanud liikmesriigi asjaomaste asutuste tihedas koostöös.
The Preparatory Commission shall remain in existence until this Statute comes into force and thereafter until the General Conference has convened and a Board of Governors has been selected in accordance with article VI.
Ettevalmistuskomisjon tegutseb põhikirja jõustumiseni ning seejärel peakonverentsi kokkukutsumiseni ja juhatajate nõukogu valimiseni VI artikli kohaselt.
The prescribed age shall be not more than 65 years or than such higher age that the number of residents having attained that age is not less than 10 per cent of the number of residents under that age but over 15 years of age.
Sätestatud vanus ei tohi ületada 65 aastat või kõrgemat vanust, kuhu jõudnud elanike arv moodustab vähemalt 10 protsenti elanike arvust, kes on sellest vanusest nooremad, kuid vanemad kui 15 aastat.
The presence of a protected person may not be used to render certain points or areas immune from military operations.
Kaitstud isiku juuresolekut ei või kasutada selleks, et välistada sõjalised operatsioonid teatavates kohtades või piirkondades.
The presence of delegates representing a majority of the Contracting Parties shall be necessary to constitute a quorum at any session of the Governing Body.
Kvoorumi saavutamiseks on igal juhtorgani istungil vajalik lepinguosaliste enamust esindavate delegaatide kohalolek.
The presence of medical aircraft shall not be used in an attempt to render military objectives immune from attack.
Meditsiiniõhusõidukite kohalolekut ei või kasutada selleks, et välistada sõjaliste sihtmärkide ründamine.
The presence of the Safety Approval Plate does not remove the necessity of displaying such labels or other information as may be required by other regulations which may be in force.
Ohutustahvli olemasolu ei vabasta kohustusest paigutada nähtavale muude kehtivate eeskirjade kohaselt nõutavaid märgiseid või andmeid.
The presence or movements of the civilian population or individual civilians shall not be used to render certain points or areas immune from military operations, in particular in attempts to shield military objectives from attacks or to shield, favour or impede military operations.
Tsiviilelanikkonna või üksikute tsiviilisikute kohalolekut või liikumist ei tohi kasutada selleks, et kaitsta mingeid kohti või piirkondi sõjaliste operatsioonide eest, eriti sõjaliste sihtmärkide kaitseks rünnakute eest või sõjaliste operatsioonide varjamiseks, soodustamiseks või takistamiseks.
The presence within the civilian population of individuals who do not come within the definition of civilians does not deprive the population of its civilian character.
Kui tsiviilelanikkonna hulgas on isikuid, kes ei mahu tsiviilisiku mõiste alla, ei muuda see kogu elanikkonda mitte-tsiviilelanikkonnaks.