natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Either Contracting State may terminate the Convention, through diplomatic channels, by giving written notice of termination at least six months before the end of any calendar year.
Kumbki lepinguosaline riik võib lõpetada lepingu diplomaatiliste kanalite kaudu kirjaliku etteteatamisega vähemalt kuus kuud enne kalendriaasta lõppu.
Either Contracting State may terminate the Convention, through diplomatic channels, by giving written notice of termination at least six months before the end of any calendar year.
Kumbki lepinguosaline riik võib lõpetada lepingu diplomaatiliste kanalite kaudu kirjalikult kuuekuulise etteteatamisega enne kalendriaasta lõppu.
Either Contracting State may terminate the Convention, through diplomatic channels, by giving written notice of termination at least six months before the end of any calendar year.
Kumbki lepinguosaline riik võib lõpetada lepingu diplomaatiliste kanalite kaudu kirjalikult kuuekuulise etteteatamisega enne ükskõik millise kalendriaasta lõppu.
Either Contracting State may terminate the Convention, through diplomatic channels, by giving written notice of termination at least six months before the end of any calendar year.
Lepingu võib lõpetada diplomaatiliste kanalite kaudu, teatades sellest kirjalikult ette vähemalt kuus kuud enne kalendriaasta lõppemist.
Either Contracting State may terminate the Convention, through diplomatic channels, by giving written notice of termination at least six months before the end of any calendar year.
Lepinguosaline riik võib lepingu lõpetada, kui ta on sellest diplomaatiliste kanalite kaudu kirjalikult ette teatanud vähemalt kuus kuud enne kalendriaasta lõppu.
Either Contracting State may terminate the Convention, through diplomatic channels, by giving written notice of termination at least six months before the end of any calendar year.
Lepinguosaline riik võib lepingu lõpetada, teatades sellest diplomaatiliste kanalite kaudu kirjalikult ette vähemalt kuus kuud enne kalendriaasta lõppu.
Either Contracting State may terminate the Convention, through diplomatic channels, by giving written notice of termination at least six months before the end of any calendar year.
Lepinguosaline riik võib lõpetada lepingu, kui ta on sellest diplomaatiliste kanalite kaudu kirjalikult ette teatanud vähemalt kuus kuud enne kalendriaasta lõppu.
Either Contracting State may, after the expiration of a period of five years from the date of its entry into force, terminate the Convention, through diplomatic channels, by giving notice of termination at least six months before the end of any calendar year.
Lepinguosaline riik võib lõpetada lepingu, teatades sellest diplomaatiliste kanalite kaudu vähemalt kuus kuud enne kalendriaasta lõppu, kuid mitte enne, kui lepingu jõustumisest on möödunud viis aastat.
Either Government may temporarily suspend the foregoing provisions in whole or in part, except Article 5 thereof, for reasons of public order.
Mõlemal valitsusel on õigus avaliku korra kindlustamiseks ajutiselt peatada eelnevate sätete, välja arvatud artikli 5, täitmine kas täielikult või osaliselt.
Either Government may temporarily suspend the foregoing provisions in whole or in part, except Articles 5 and 6 thereof, for reasons of public order.
Mõlemal valitsusel on õigus avaliku korra kindlustamise eesmärgil ajutiselt peatada eelnevate sätete täitmine kas täielikult või osaliselt, välja arvatud artiklid 5 ja 6.
Either of the Contracting Parties may however give the other a six-month written notice of termination.
Kumbki lepingupool võib siiski kokkuleppe lõpetada, teatades teisele poolele kirjalikult kuus kuud ette.
Either Party can terminate this Agreement at any time by giving a written notice of 90 days in advance.
Kumbki pool võib lepingu igal ajal lõpetada, edastades teisele poolele sellekohase kirjaliku teate vähemalt 90 päeva ette.
Either Party has the right to totally or partially deny or out some conditions on the request of the other Party in case they consider that it would jeopardise their own independence, sovereignty, security or other essential interests of their State or that it would be contrary to the basic principles of their legal system.
Mõlemal lepingupoolel on õigus osaliselt või täielikult keelduda mõningate teise lepingupoole palvete täitmisest, kui nad arvavad, et see seaks ohtu lepingupoole iseseisvuse, sõltumatuse, julgeoleku või muud riigi olulised huvid või kui see oleks vastuolus nende õigussüsteemi põhimõtetega.
Either Party may at any time, in writing, through diplomatic channels, give notice to the other Party of its intention to terminate this Agreement.
Lepingupool võib igal ajal diplomaatiliste kanalite kaudu kirjalikult teisele lepingupoolele teatada oma kavatsusest kokkulepe lõpetada.
Either party may denounce the Agreement by giving written notice not less than one year before the intended date of termination which shall correspond to the end of the calendar year.
Kumbki pool võib kokkuleppe denonsseerida, teatades sellest kirjalikult vähemalt üks aasta enne kokkuleppe lõppemise kavandatud kuupäeva, mis langeb kokku kalendriaasta lõpuga.
Either Party may denounce this Agreement by notifying the other Party in writing through diplomatic channels.
Kumbki pool võib käesoleva kokkuleppe tühistada, teatades sellest kirjalikult teisele poolele diplomaatiliste kanalite kaudu.
Either Party may denounce this Agreement by notifying the other Party.
Pool võib kokkuleppe teisele poolele saadetava teatega denonsseerida.
Either Party may not denounce or revoke its rights or obligations under this Agreement without the prior written consent of the other Party before the date referred to in paragraph 1 of this Article.
Pool ei tohi käesolevast kokkuleppest tulenevaid õigusi ega kohustusi ilma teise poole eelneva kirjaliku nõusolekuta denonsseerida ega tühistada enne lõigus 1 viidatud tähtaega.
Either Party may not denounce/revoke its rights or obligations under this Agreement without the prior written consent of the other Party before the date referred to in paragraph 1 of this Article.
Kumbki pool ei tohi oma käesolevast kokkuleppest tulenevaid õigusi ega kohustusi enne lõikes 1 viidatud tähtaega denonsseerida ilma teise poole eelneva kirjaliku nõusolekuta.
Either Party may propose amendments to this Agreement at any time.
Pooled võivad igal ajal teha ettepanekuid kokkuleppe muutmiseks.
Either Party may serve documents to and take evidence from its nationals in the territory of the other Party through its diplomatic or consular agents therein, provided that the laws of the other Party will not be violated and no coercive measures of any kind will be taken.
Kumbki lepingupool võib dokumente kätte toimetada ja oma kodanikke teise lepingupoole territooriumil üle kuulata oma sealviibivate diplomaatiliste töötajate või konsulaarametnike kaudu, eeldusel, et ei rikuta teise lepingupoole seadusi ega kasutata sunnivahendeid.
Either Party may terminate it by means of a written notification.
Kumbki pool võib kirjaliku teatega kokkuleppe lõpetada.
Either Party may terminate the Convention, through diplomatic channels, by giving written notice of termination at least six months before the end of any calendar year.
Kumbki lepingupool võib lõpetada lepingu diplomaatiliste kanalite kaudu kirjaliku etteteatamisega vähemalt kuus kuud enne kalendriaasta lõppu.
Either Party may terminate this Agreement by a notification.
Kumbki pool võib kokkuleppe lõpetada ühepoolse teatega.
Either Party may terminate this Agreement by giving the other Party a 90-day prior written notice of intent to terminate.
Kumbki pool võib käesoleva kokkuleppe lõpetada, teatades sellest kavatsusest teisele poolele kirjalikult ette 90 päeva.
Either Party may terminate this Agreement by giving the other Party notice in writing through diplomatic channels.
Kumbki pool võib kokkuleppe lõpetada, teatades sellest teisele poolele kirjalikult diplomaatiliste kanalite kaudu.
Either Party may terminate this Treaty at any time by notice in writing to the other Party through diplomatic channels.
Kumbki lepingupool võib lepingu igal ajal lõpetada, edastades diplomaatiliste kanalite kaudu teisele lepingupoolele kirjaliku teate.
Either Party may transfer all or part of such assets, or the proceeds of their sale, to the other Party, to the extent permitted by the transferring Party’s laws and upon such terms as it deems appropriate.
Lepingupooled võivad üle kanda kõik või osa sellest varast või nende müümisel saadud tulu teisele lepingupoolele selles ulatuses, mis on lubatud ülekandva lepingupoole seadustega, ja tingimustel, mida ta kohaseks peab.
Either Party may, at any time, request a special report on the status of the enforcement of an individual sentence.
Pool võib igal ajal taotleda eriettekannet iga üksiku karistuse täideviimise kohta.
Either Party may, by giving one year’s written notice to the other Party, terminate this Treaty at the end of the initial ten year period or at any time thereafter.
Kumbki lepingupool võib tühistada käesoleva lepingu kümne aasta möödumisel või ükskõik millisel ajal peale seda, edastades teisele lepingupoolele üheaastase etteteatamisajaga kirjaliku teate.
Either party may, however, at any time replace a commissioner whom it has appointed.
Pool võib enda nimetatud komisjoniliikme alati asendada.
Either party may, however, at any time replace a commissioner whom it has appointed.
Vaidlusosaline võib välja vahetada enda nimetatud komisjoniliikme.
Either Party may, wholly or partially, suspend temporarily the provisions of this Agreement, due to national security or public order reasons.
Lepingupooled võivad kokkuleppe täitmise ajutiselt kas täielikult või osaliselt peatada riigi julgeoleku või avaliku korra huvides.
Either party shall be entitled to terminate this Co-operation Agreement by notice in writing, without cause and without any breach having occurred, with effect from the date specified in paragraph 14.4.
Mõlemal poolel on õigus leping ilma põhjuseta ja igasuguse rikkumise toimumiseta kirjaliku teatega lõpetada, mis jõustub lõikes 14.4 nimetatud tähtajal.
Either Party shall not invoke this Agreement in order to obtain Classified information that the other Party has received from a third party.
Kumbki pool ei tugine käesolevale lepingule, et saada salastatud teavet, mida teine pool on saanud kolmandatelt isikutelt.
Either Party shall, as far as possible, provide the other Party, if it so requests, with any relevant information, documents or statements before making a request for transfer or taking a decision on whether or not to agree to the transfer.
Enne üleandmistaotluse esitamist või enne üleandmisega nõustumise või nõustumata jätmise otsustamist kohustub pool edastama teisele poolele viimase taotlusel võimalikult palju muud asjakohast informatsiooni, dokumente ja teateid.
Either Party shall, upon request, inform the other Party of results of criminal proceedings it has instituted against a national of the latter.
Kumbki lepingupool teavitab nõude saamisel teist lepingupoolt tema poolt teise lepingupoole kodaniku vastu algatatud kriminaalmenetluse tulemustest.
Either Party to this Agreement may denounce this Agreement by means of a written notification to the other Party.
Kumbki lepingupool võib tühistada käesoleva lepingu kirjaliku teatega teisele lepingupoolele.
Either side may terminate it at any time by giving 90 (ninety) day’ notice in writing to the other State.
Kumbki pool võib selle igal ajal lõpetada, teavitades teist riiki kirjalikult 90 (üheksakümmend) päeva ette.
Either State may terminate the Convention, through diplomatic channels, by giving notice of termination at least six months before the end of any calendar year after the expiration of a period of three years from the date of its entry into force.
Kumbki riik võib diplomaatiliste kanalite kaudu kokkuleppe lõpetada, teatades sellest vähemalt kuus kuud enne kalendriaasta lõppu, kuid mitte enne kolme aasta möödumist kokkuleppe jõustumise kuupäevast.
Either State may terminate this Treaty at any time by giving written notice to the other State through the diplomatic channel, and the termination shall be effective six months after the date of receipt of such notice.
Kumbki riik võib käesoleva lepingu igal ajal lõpetada, saates diplomaatilisi kanaleid kasutades teisele riigile sellekohase kirjaliku teadaande, ja lepingu lõpetamine jõustub kuus kuud pärast sellise teadaande kättesaamise päeva.
Either the vienna Convention or the Paris Convention shall apply to a nuclear incident to the exclusion of the other.
Tuumaintsidendi puhul kohaldatakse kas Viini konventsiooni või Pariisi konventsiooni, välistades seejuures teise konventsiooni kohaldamist.
EKSPORTFINANS may agree to prepayment of the Loan in full but not in part, subject to full compensation for any costs and expenses connected with redeployment of such prepayment.
Piiramata laenusaaja kohustusi käesoleva lepingu järgi, teeb EKSPORTFINANS kõik temast oleneva, et laenusaajale kirjalikult teatada mitte hiljem kui 5 (viis) äripäeva enne iga intressi tasumise kuupäeva selleks päevaks tasumisele kuuluv intressisumma.
EKSPORTFINANS shall at any time have the right to assign all its rights under this Agreement, partly or in whole to the Guarantor.
EKSPORTFINANS’il on igal ajal õigus oma käesoleva lepingu järgseid õigusi üle kanda garandile nii tervikuna kui osaliselt.
EKSPORTFINANS shall notify the Borrower in writing upon such assignment as soon as practicable thereafter.
EKSPORTFINANS peab teatama sellest kirjalikult laenusaajale nii kiiresti kui võimalik.
Elaboration of the Final Project Proposal
Lõpliku projektitaotluse koostamine
Elaboration of the Project outline
Projekti lühikirjelduse koostamine
Elected officials and staff members of the Union, as well as those observers and representatives that may attend conferences in accordance with the relevant provisions of this Convention, shall not be entitled to submit proposals.
Liidu valitud ametnikel ja personalil, samuti nendel vaatlejatel ja esindajatel, kes võivad konverentsil viibida kooskõlas käesoleva konventsiooni vastavate sätetega, ei ole õigust esitada ettepanekuid.
Elected Officials and Staff of the Union
Liidu valitud ametnikud ja töötajaskond
Election of the Director-General and Deputy Director-General of the International Bureau
Rahvusvahelise büroo peadirektori ja asepeadirektori valimine
Elections and Related Matters
Valimised ja sellega seotud küsimused
Elections at the expiry of office shall be held in accordance with the preceding Articles of this part of the present Covenant.
Volituste lõppemisel korraldatakse valimised vastavalt käesoleva pakti antud osa eelmistele artiklitele.
Elections of the members of the Commission shall be held at a meeting of States Parties convened by the Secretary-General at United Nations Headquarters.
Komisjoni liikmed valitakse liikmesriikide nõupidamisel, mille peasekretär kutsub kokku Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni keskasutusse.
Elections of the members of the Commission shall be held at a meeting of States Parties convened by the Secretary-General at United Nations Headquarters.
Komisjoni liikmed valitakse osalisriikide kohtumisel, mille korraldab peasekretär Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peakorteris.
Elections of the members of the Committee shall be held at a meeting of States Parties convened by the Secretary-General at United Nations Headquarters.
Komitee valimine toimub osavõtvate riikide istungil, mille peasekretär kutsub kokku Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni keskasutustes.
Elections of the members of the Committee shall be held at a meeting of States Parties convened by the Secretary-General at United Nations Headquarters.
Komitee valimised toimuvad osavõtvate riikide istungil, mille peasekretär kutsub kokku Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni keskasutuses.
Elections of the members of the Committee shall be held at a meeting of the States Parties to the present Covenant convened by the Secretary-General of the United Nations at the Headquarters of the United Nations.
Komitee liikmed valitakse käesolevast paktist osavõtvate riikide istungil, mille Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär kutsub kokku Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni keskasutustes.
Elections of the members of the Committee shall be held at biennial meetings of States Parties convened by the Secretary-General of the United Nations.
Komitee liikmed valitakse osavõtvate riikide nõupidamistel, mis kutsutakse kokku Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri poolt üks kord kahe aasta jooksul.
Elections shall be held at a meeting of the States Parties convened by the Secretary-General of the United Nations in the case of the first election and by a procedure agreed to by the States Parties in the case of subsequent elections.
Valimised korraldatakse esmavalimiste korral Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri kokkukutsutud osalisriikide kohtumisel ja järgmiste valimiste korral osalisriikide kokkulepitud korra kohaselt.
Elections shall take place at regular sessions of the Assembly.
Valimised toimuvad assamblee korralistel istungjärkudel.
Electric arc furnaces used in secondary steel production can achieve an emission concentration value of 0.1 ng TE/m3 if the following measures are used: (a) Separate collection of emissions from loading and discharging; and (b) Use of a fabric filter or an electrostatic precipitator in combination with coke injection.
PCDD/F-de heitkoguseid terase sekundaarseks tootmiseks kasutatavatest elektrilistest kaarahjudest võib viia tasemeni 0,1 ng TE/m3 juhul, kui kasutatakse: a) laadimisel ja mahalaadimisel tekkivate heitmete eraldi püüdmist; b) kottfiltreid või elektrifiltreid kombineerituna koksi sissepuhumisega.
Electric shocks may be used for bovine animals and pigs only, provided that the shocks last no more than two seconds, are adequately spaced out and the animals have room to move; such shocks shall be applied only to appropriate muscles.
Elektrilööki võib kasutada ainult veise ja sea puhul, tingimusel, et löökide kestus ei ületa kaht sekundit, et neid antakse piisava ajavahemiku tagant ja et loomal on ruumi edasi liikuda; elektrilaeng antakse ainult selleks ettenähtud lihastele.
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers, television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles; except for:
Elektrimasinad ja -seadmed, nende osad; helisalvestus- ja taasesitus-seadmed; videokujutise ja -heli salvestus- ja taasesitusseadmed, nende osad ning lisaseadmed; v.a:
Electrical machinery and equipment and parts thereof; sound recorders and reproducers; television image and sound recorders and reproducers, and parts and accessories of such articles; except for:
Elektrimasinad ja -seadmed, nende osad; helisalvestus- ja taasesitusseadmed, videokujutise ja helisalvestus- ja taasesitusseadmed, nende osad ja lisaseadmed; v.a:
Electronic exchanges shall be carried out by dispatch sent directly to the paying office or to an office of exchange.
Elektroonilise vahetuse korral saadetakse summa vahetult väljamaksvale asutusele või asutusele, mille kaudu vahetus toimub.
Electronic mail is a postal service which uses telecommunications for transmitting within seconds messages true to the original posted by the sender in either a physical or an electronic form for delivery to the addressee in a physical or electronic form.
Elektronpost on postiteenus, mis kasutab telekommunikatsioonivahendeid, et sekundite jooksul edastada originaalile vastavaid saatja poolt füüsilises või elektroonilises vormis postitatud sõnumeid, mis väljastatakse adressaadile füüsilises või elektroonilises vormis.
Elementary Student’s Book (B-keel) – Express Publishing; Allecto
Elekter ja magnetism [Humanitaarharule] – Tln: Koolibri
ELEMENTS FOR BILATERAL AND MULTILATERAL CO-OPERATION
KAHE- JA MITMEPOOLNE KOOSTÖÖ
Elements in the background visible only in UV-light.
Kaantel on ultraviolettvalguses nähtavad kollaselt fluorestseerivas trükis rukkilille kujutised.
Elements in the background visible only in UV-light.
Passilehtedel on ultraviolettvalguses nähtavad värviliselt fluorestseerivad turvakiud.
Elements in the background visible only in UV-light.
Reisidokument sisaldab mikrokiipi.
Elements in the background visible only in UV-light.
Sõidutunnistuse kaaned on halli värvi.
Elements in the background visible only in UV-light.
Teenistusraamatu kaaned on tumesinist värvi.
Elements in the background visible only in UV-light.
vasakus servas lainelised joonelemendid;
Elements of Crimes shall assist the Court in the interpretation and application of articles 6, 7 and 8.
«Kuritegude elemendid» aitavad kohtul tõlgendada ja kohaldada artikleid 6, 7 ja 8.
Elements of Crimes shall assist the Court in the interpretation and application of articles 6, 7, 8 and 8 bis.
„Kuritegude elemendid“ aitavad kohtul tõlgendada ja kohaldada artikleid 6, 7, 8 ja 8 bis.
Eligibility of costs and co-financing
Kulude abikõlblikkus ja kaasrahastamine
Eligibility to receive the food aid shall be subject to clearly-defined criteria related to nutritional objectives.
b) Selliste maksetega kompenseeritakse kuni 70% tootja saamatajäänud tulust sellel aastal, kui tal on õigus hakata saama niisugust abi.
Eligible costs
Abikõlblikud kulud
Eligible costs / non-eligible costs; own contribution, amount of grant, co-financing, EU-funding and any other financial sources etc.; cost efficiency aspects
Abikõlblikud kulud / abikõlbmatud kulud; omafinantseerimine, toetuse, kaasrahastamise, ELi rahastamise ja muust rahastamisallikast saadava summa suurus; kulutõhususega seotud aspektid.
Eligible costs for the management and administration of the Block Grant shall be defined in the Block Grant Agreement.
Toetusfondi haldamise abikõlblikud kulud määratakse kindlaks toetusfondi lepingus.
Eligible costs include scholarships costs such as displacement, living expenses, insurance, matriculation fees, specific research and publication costs.
Abikõlblike kuludena käsitletakse stipendiumidega seotud kulusid, näiteks ümberasumise kulusid, elamiskulusid, kindlustuskulusid, immatrikuleerimistasusid ning konkreetseid uurimis- ja avaldamiskulusid.
Elimination of double taxation
Eelmises lauses nimetatud juhtudel kohaldatakse artiklit 7.
Elimination of Double Taxation
Topeltmaksustamise vältimine
Embassy of Belgium in Abuja
Belgia suursaatkond Abujas
Embassy of Belgium in Bujumbura
Belgia Suursaatkond Bujumburas
Embassy of Belgium in Kigali
Belgia Suursaatkond Kigalis
Embassy of Belgium in Kinshasa
Belgia Suursaatkond Kinshasas
Embassy of the Republic of Estonia Beijing
Eesti Vabariigi suursaatkond Peking
Embassy of the Republic of Estonia Oslo
Eesti Vabariigi Suursaatkond Oslo
Embassy of the Republic of Estonia to the People’s Republic of China
Eesti Vabariigi Suursaatkond Hiina Rahvavabariigis
Embassy of the United States of America,
Ameerika Ühendriikide Suursaatkond
Embezzlement of property in the private sector
Vara omastamine erasektoris
Embezzlement, misappropriation or other diversion of property by a public official
Ametiisiku poolt vara omastamine, õigusvastane kasutamine või muul moel kõrvaldamine
Emblem of the Convention
Konventsiooni tunnusmärk
Emblems of State, official control marks and logos of intergovernmental organizations featuring on postage stamps shall be protected within the meaning of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property.
Postmarkidel kujutatud riiklikud embleemid, ametlikud kontrollmärgid ja valitsustevaheliste organisatsioonide logod on tööstusomandi kaitse Pariisi konventsiooni mõistes kaitstud.
Emergency
Ohuolukord
Emergency preparedness
Piiriülene vedu
Emergency preparedness
Õnnetuseks valmisoleku planeerimine
EMERGENCY PREPAREDNESS MEASURES PURSUANT TO ARTICLE 8
ÕNNETUSVALMIDUSE ABINÕUD VASTAVALT ARTIKLILE 8
Emergency provisions
Erakorralised sätted
Emission control measures
Heitkoguse kontrolli meetmed
Emission control technologies for petrol- and diesel-fuelled passenger cars and light commercial vehicles
Bensiini- ja diiselmootoriga sõiduautode ning kergete kaubaveokite heitkoguse kontrolli tehnoloogiad
Emission level (%) a/
Heitkoguste tase, % a/
Emission level (%) a/
Heitkoguste tase, %a/
Emission level (%)a/
Heitkoguste tase, %a/
Emission level (per cent)
Heitkoguse tase (protsentides)