natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the judicial authority of the requested Party is of the view that during the hearing the fundamental principles of the law of the requested Party are being infringed, it shall immediately take the necessary measures to ensure that the hearing continues in accordance with the said principles; b. measures for the protection of the person to be heard shall be agreed, where necessary, between the competent authorities of the requesting and the requested Parties; c. the hearing shall be conducted directly by, or under the direction of, the judicial authority of the requesting Party in accordance with its own laws; d. at the request of the requesting Party or the person to be heard, the requested Party shall ensure that the person to be heard is assisted by an interpreter, if necessary; e. the person to be heard may claim the right not to testify which would accrue to him or her under the law of either the requested or the requesting Party.
Kui taotluse saanud osalisriigi õigusasutus leiab, et ülekuulamisel rikutakse tema riigi õiguse põhiprintsiipe, võtab ta viivitamata meetmeid, et ülekuulamine jätkuks kooskõlas eelnimetatud põhiprintsiipidega; b) vajaduse korral lepivad taotluse esitanud osalisriik ja taotluse saanud osalisriigi pädevad asutused kokku, milliseid meetmeid nad ülekuulatava kaitseks võtavad; c) ülekuulamist suunab või toimetab vahetult taotluse esitanud osalisriigi õigusasutus oma riigi seaduste kohaselt; d) taotluse esitanud osalisriigi või ülekuulatava taotlusel tagab taotluse saanud osalisriik vajaduse korral, et ülekuulamine toimub tõlgi vahendusel; e) ülekuulatav võib keelduda tunnistuste andmisest taotluse saanud või taotluse esitanud osalisriigi seaduste alusel.
If the judicial or administrative authority concerned has not reached a decision within six weeks from the date of commencement of the proceedings, the applicant or the Central Authority of the requested State, on its own initiative or if asked by the Central Authority of the requesting State, shall have the right to request a statement of the reasons for the delay.
Kui asjaomane kohus või haldusasutus ei ole otsust menetluse algusest alates kuue nädala jooksul teinud, võib taotleja või taotluse saanud riigi keskasutus ise taotleda või paluda taotluse esitanud riigi keskasutust taotleda selgitust viivitamise põhjuste kohta.
If the Kyoto Protocol has not entered into force by that date, the Agreement shall terminate without any further notice.
Kui Kyoto protokoll ei ole selleks kuupäevaks jõustunud, lõpeb leping ilma täiendava teatamiseta.
If the language is not English, the text shall include a translation into English.
Kui tõend ei ole inglise keeles, peab sellele olema lisatud tõlge inglise keelde.
If the language used is neither English nor French, the text shall include a translation into one of these languages.
Kui kasutatav keel ei ole inglise ega prantsuse keel, peab tunnistuse tekst sisaldama tõlget ühte nimetatud keeltest.
If the language used is neither English nor French, the text shall include a translation into one of these languages.”
Kui tunnistused ei ole inglise või prantsuse keeles, peab tekstile olema lisatud tõlge ühte nendest keeltest.»
If the language used is not English, French, or Spanish, the text shall include a translation into one of these languages.
Kui ei kasutata hispaania, inglise ega prantsuse keelt, peab tekst sisaldama tõlget ühte neist keeltest.
If the latter agrees, then each competent authority shall issue the authorisation for that part of the itinerary, which is performed in its territory.
Viimase nõustumise korral väljastavad mõlemad pädevad valitsusasutused loa selle teelõigu kohta, mis kulgeb tema territooriumil.
If the latter is a national of one of the parties to the dispute, this duty shall be carried out by the Vice-President of the Court or, if the Vice-President is a national of one of the parties to the dispute, by the most senior judge of the Court not being a national of one of the parties to the dispute.
Kui kohtu president on ühe vaidluspoole riigi kodanik, määrab vahekohtuniku kohtu asepresident või juhul, kui asepresident on ühe vaidluspoole riigi kodanik, kohtu vanim kohtunik, kes ei ole kummagi vaidluspoole riigi kodanik.
If the latter is prevented from acting or is a subject of one of the parties, the appointments shall be made by the oldest member of the Court who is not a subject of either party.
Kui ka tema ei saa tegutseda või on ühe poole kodanik, nimetab liikmed kohtu vanim liige, kes ei ole kummagi poole kodanik.
If the latter is prevented from acting or is a subject of one of the parties, the appointments shall be made by the oldest member of the Court who is not a subject of either party.
Kui tema kohustuste täitmine on takistatud või ta on vaidlusosalise riigi kodanik, nimetab liikmed kohtu vanim liige, kes ei ole kummagi vaidlusosalise riigi kodanik.
If the latter is prevented from acting or is a subject of one of the parties, the nominations shall be made by the Vice-President.
Kui viimane ei saa tegutseda või on ühe poole kodanik, nimetab liikmed asepresident.
If the latter is prevented from acting or is a subject of one of the parties, the nominations shall be made by the Vice-President.
Kui viimase kohustuste täitmine on takistatud või ta on vaidlusosalise riigi kodanik, nimetab liikmed asepresident.
If the Lender has assigned any of its rights or obligations under the Agreement, all the relevant provisions of the Agreement shall be binding upon the assignee of the Lender and shall be enforceable by and inure to the benefit of the assignee of the Lender relevantly.
Kui laenuandja on lepingujärgsed õigused või kohustused üle andnud, siis kõik käesoleva lepingu järgsed tingimused on siduvad laenuandja õigusjärglasele ning peavad vastavalt olema jõus ja kehtima laenusaaja õigusjärglase kasuks.
If the liaison account is overdrawn, interest, the rate of which is set in the Regulations, shall be payable on the amounts owing. 2.5.
Tasaarvelduskonto saldo ületamise korral makstakse võlgnetava summa pealt intressi eeskirjades sätestatud määras. 2.5.
If the Loan is not serviced in conformity with the stipulations of this Agreement, the Borrower shall indemnify the Bank against any loss, cost or expense incurred as a result thereof.
Kui Laenu ei teenindata kooskõlas käesoleva Lepingu tingimustega, peab Laenusaaja Pangale hüvitama kõik kahjud, kulud ja väljaminekud, mis sellest tulenesid.
If the Loan is not serviced in conformity with the stipulations of this Agreement, the Borrower shall indemnify the Bank against any loss, cost or expense incurred as a result thereof.
Kui laenu ei teenindata kooskõlas käesoleva lepingu tingimustega, peab laenusaaja Pangale hüvitama kõik kaotused, kulud ja kahjud, mis sellest tulenesid.
If the loss of the goods is established or if the goods have not arrived after the expiry of the period provided for in article 19, the consignee shall be entitled to enforce in his own name against the carrier any rights arising form the contract of carriage.
Kui on tuvastatud kauba kaotsiminek või kui kaup ei saabunud artiklis 19 ettenähtud aja möödumisel, on saajal oma nimel õigus teostada vedaja vastu veolepingust tulenevaid õigusi.
If the loss, theft or damage occurs in course of conveyance without it being possible to establish in which country’s territory or service it happened, the administrations concerned shall bear the loss equally.
Kui saadetise kaotsiminek, vargus või rikkumine juhtus selle edasitoimetamise ajal ning ei ole võimalik kindlaks teha, millise riigi territooriumil või teenindusalas see juhtus, kannavad asjaomased postiadministratsioonid kahju võrdselt.
If the loss, theft or damage of an insured item occurs in the territory or service of an intermediate administration which does not provide the insured items service, the administration of origin shall bear the loss not covered by the intermediate administration.
Kui väärtsaadetise kaotsiminek, vargus või rikkumine juhtub sellise vahepealse postiadministratsiooni territooriumil või teenindusalas, kes ei osuta väärtsaadetise teenust, katab lähteriigi postiadministratsioon selle osa kahjust, mida ei katnud vahepealne postiadministratsioon.
If the MA finds these requirements not being fulfilled, it shall immediately inform the respective Member State depending on which national territory the concerned project partner is located.
Kui KA leiab, et neid nõudeid ei ole täidetud, teatab ta sellest kohe liikmesriigile, kus asjaomane projekti partner asub.
If the market rate is unavailable the applicable rate of exchange shall be the most recent rate of exchange for conversion of currencies into Special Drawing Rights.
Valuutaturu puudumisel kasutatakse valuuta Rahvusvahelise Valuutafondi arveldusühikutesse arvutamise viimaseid vahetuskursse.
If the matter is not adjusted to the satisfaction of both parties, either by bilateral negotiations or by any other procedure open to them, within six months after the receipt by the receiving State of the initial communication, either State shall have the right to refer the matter again to the Committee by notifying the Committee and also the other State.
Kui küsimust kuue kuu jooksul alates teate saamisest ei reguleerita kahepoolsete läbirääkimiste teel või mõnel muul pooltele vastuvõetaval viisil selliselt, et mõlemad pooled sellega rahule jäävad, on kummalgi riigil õigus anda see küsimus taas läbivaatamiseks komiteele, teatades sellest komiteele ja teisele riigile.
If the matter is one which has been raised by a developing country Member, the DSB shall consider what further action it might take which would be appropriate to the circumstances.
Kui küsimuse on tõstatanud arengumaaliige, peab VLO kaaluma, milliseid edasisi, antud asjaoludega sobivaid samme ta võiks astuda.
If the measure is determined by the DSB to have nullified or impaired such a benefit, the Member affected shall be entitled to a mutually satisfactory adjustment on the basis of paragraph 2 of Article XXI, which may include the modification or withdrawal of the measure.
Kui vaidluste lahendamise organ arvab, et see meede on kõnealuse kasu olematuks muutnud või seda vähendanud, on mõjutatud liikmel XXI artikli lõike 2 põhjal õigus vastastikku rahuldavale muudatusele, mis võib hõlmata meetme muutmist või kõrvaldamist.
If the Member concerned fails to bring the measure found to be inconsistent with a covered agreement into compliance therewith or otherwise comply with the recommendations and rulings within the reasonable period of time determined pursuant to paragraph 3 of Article 21, such Member shall, if so requested, and no later than the expiry of the reasonable period of time, enter into negotiations with any party having invoked the dispute settlement procedures, with a view to developing mutually acceptable compensation.
Kui asjaomasel liikmel ei õnnestu loendilepinguga vastuolus leitud meedet sellega kooskõlastada või muul viisil täita soovitusi ja otsuseid artikli 21 lõike 3 alusel määratud põhjendatud ajavahemiku jooksul, peab selline liige, kui nii nõutakse, ja mitte hiljem kui põhjendatud ajavahemiku möödumisel, alustama läbirääkimisi iga poolega, kes on tuginenud vaidluslahendusmenetlusele, eesmärgiga leida vastastikku vastuvõetav kompensatsioon.
If the member does not fulfill this obligation, the amount of currency which should have been redeemed may be liquidated in an orderly manner in any market.
Kui liikmesriik seda kohustust ei täida, võib nõuetekohasel viisil kõrvaldada mis tahes turult valuuta summa, mis oleks tulnud lunastada.
If the Member does not respond within 10 days after the date of receipt of the request, or does not enter into consultations within a period of no more than 30 days, or a period otherwise mutually agreed, after the date of receipt of the request, then the Member that requested the holding of consultations may proceed directly to request the establishment of a panel.
Kui liige ei vasta 10 päeva jooksul pärast taotluse kättesaamist või ei alusta konsultatsioone 30 päeva jooksul või omavahel kokkulepitud teistsuguse ajavahemiku jooksul pärast taotluse kättesaamist, võib konsultatsioone taotlenud liige viivitamatult taotleda vaekogu moodustamist.
If the Member State against which an action in respect of inaccurate data is brought is not the Member State which supplied it, the Member States concerned shall seek agreement as to what proportion, if any, of the sums paid out in compensation shall be reimbursed by the supplying Member State to the other Member State.
Kui ebatäpsete andmetega seotud hagi on esitatud liikmesriigi vastu, kes ei ole andmed edastanud liikmesriik, püüavad asjaomased liikmesriigid kokku leppida, kas ja kui suure osa andmed edastanud liikmesriik hüvitab teisele liikmesriigile.
If the Member State concerned does not waive its need to be informed, automatic association of that Member State shall be decided by consensus.
Kui asjaomane liikmesriik ei loobu teabe saamise nõudest, otsustatakse selle liikmesriigi automaatne kaasamine konsensuse alusel.
If the Member State retrieving data from the customs files identification database requires further information on the stored investigation file on a person or a business, it shall request the assistance of the supplying Member State on the basis of the instruments in force relating to mutual assistance.
Kui tolli uurimisandmebaasist andmeid saav liikmesriik vajab isiku või ettevõtja kohta andmebaasis salvestatud uurimistoimiku kohta lisateavet, palub ta teavet andnud liikmesriigilt abi kehtivate vastastikust abistamist käsitlevate õigusaktide alusel.
If the members involved do not otherwise agree, the member obligated to redeem shall complete redemption within five years of the date of distribution, but shall not be required to redeem in any half-yearly period more than one-tenth of the amount distributed to each other member.
Kui asjaomased liikmesriigid ei lepi kokku teisiti, lunastab kohustatud liikmesriik kogu lunastamisele kuuluva summa viie aasta jooksul alates jagamise kuupäevast, kuid ta ei ole kohustatud lunastama poole aasta kaupa rohkem kui kümnendiku igale teisele liikmesriigile jagatud summast.
If the Mission of the representing State finds that all the conditions for issuing a visa are met and that there is no risk of illegal immigration or disturbance of the public order, the Mission will issue a visa.
Kui esindava riigi esindus leiab, et kõik viisa väljastamise tingimused on täidetud ega ole ebaseadusliku sisserände ega avaliku korra rikkumise ohtu, väljastab esindus viisa.
If the Mission of the representing State in a respective country considers that the conditions for issuing a visa are not met, it is entitled to refuse to issue the visa on behalf of the represented State after examination of the application.
Kui esindava riigi esindus asjakohases riigis leiab, et viisa väljastamise tingimused ei ole täidetud, on tal pärast taotluse läbivaatamist õigus keelduda viisa väljastamisest esindatava riigi nimel.
If the money order is to be transferred by mail, only the forms provided for in the Regulations shall be used.
Kui rahakaarte vahetatakse posti teel, kasutatakse ainult eeskirjades ettenähtud vorme.
If the monitoring system indicates any anomaly, the Technical Secretariat shall immediately take action to determine whether this resulted from equipment malfunction or activities at the facility.
Kui seiresüsteem näitab kõrvalekaldeid, asub tehniline sekretariaat kohe selgitama, kas see on tingitud seadmete riketest või tegevusest rajatises.
If the necessary appointments have not been made within the periods specified in paragraph 3 of this Article, either Contracting Party may, in the absence of any other agreement, invite the President of the International Court of Justice to make the necessary appointments.
Kui lõikes 3 nimetatud ajavahemike jooksul ei ole vajalikke määramisi tehtud, võib kumbki lepingupool paluda teha vajalikud määramised Rahvusvahelise Kohtu esimehel, kui ei ole kokku lepitud teisiti.
If the need arises and upon the recommendation of the Registrar, the judges shall elect, in the same manner, a Deputy Registrar.
Vajaduse korral ning registripidaja soovituse alusel valivad kohtunikud samal moel aseregistripidaja.
If the Netherlands Consulate-General in St. Petersburg decides that a visa cannot be granted, a decision in writing will be sent to the Consulate of Estonia.
Kui Madalmaade peakonsulaat Peterburis teeb otsuse, et viisat ei väljastata, teavitatakse sellest kirjalikult Eesti esindust Pihkvas.
If the Netherlands Consulate-General in St. Petersburg decides that a visa cannot be granted, a decision in writing will be sent to the Estonian Consulate-General in Pskov.
Kui Madalmaade peakonsulaat Peterburis teeb otsuse, et viisat ei väljastata, teavitatakse sellest kirjalikult Eesti esindust Pihkvas.
If the Netherlands Consulate-General in St. Petersburg decides to grant a visa with certain limitations compared to what has been applied for, or if the visa is issued under certain conditions or obligations for the applicant to fulfil, the Consulate of Estonia will be informed, specifying the category of visa, number of days and entries, expiration date and, if applicable, if there are certain obligations or conditions on which the visa is granted.
Kui Madalmaade peakonsulaat Peterburis teeb otsuse, et viisa võib väljastada teatud piirangutega, võrreldes sellega, mida taotleti, või kui viisa väljastatakse teatud tingimuste või kohustustega, mida taotleja peab täitma, teavitatakse sellest Eesti konsulaati Pihkvas, täpsustades viisa liigi, päevade arvu ja kordsuse, kehtivusaja ja vajaduse korral teatud kohustused või tingimused, mille täitmise puhul viisa väljastatakse.
If the Netherlands Consulate-General in St. Petersburg decides to grant a visa with certain limitations compared to what has been applied for, or if the visa is issued under certain conditions or obligations for the applicant to fulfil, the Estonian Consulate-General in Pskov will be informed, specifying the category of visa, number of days and entries, expiration date and, if applicable, if there are certain obligations or conditions on which the visa is granted.
Kui Madalmaade peakonsulaat Peterburis teeb otsuse, et viisa võib väljastada teatud piirangutega, võrreldes sellega, mida taotleti, või kui viisa väljastatakse teatud tingimuste või kohustustega, mida taotleja peab täitma, teavitatakse sellest Eesti konsulaati Pihkvas, täpsustades viisa liigi, päevade arvu ja kordsuse, kehtivusaja ja vajaduse korral teatud kohustused või tingimused, mille täitmise puhul viisa väljastatakse.
If the Netherlands Consulate-General in St. Petersburg decides to grant a visa, the Consulate of Estonia will be authorized to issue a visa.
Kui Madalmaade peakonsulaat Peterburis teeb otsuse, et viisa võib väljastada, on Eesti konsulaat Pihkvas volitatud viisa väljastama.
If the Netherlands Consulate-General in St. Petersburg decides to grant a visa, the Estonian Consulate-General in Pskov will be authorized to issue a visa.
Kui Madalmaade peakonsulaat Peterburis teeb otsuse, et viisa võib väljastada, on Eesti konsulaat Pihkvas volitatud viisa väljastama.
If the notification does not contain the information required, it shall inform the notifying Party accordingly.
Kui teatis ei sisalda nõutud andmeid, teavitab sekretariaat sellest teatise esitanud konventsiooniosalist.
If the notification is given in the last three months of the financial year, it shall take effect at the end of the next financial year.
Kui teadaanne saadeti rahandusaasta viimase kolme kuu jooksul, siis jõustub see järgmise rahandusaasta lõpul.
If the notification is not signed by the Head of State, Head of Government or Minister for Foreign Affairs, the representative of the State communicating it may be called upon to produce full powers.
Kui teatele ei ole alla kirjutanud riigipea, peaminister või välisminister, võib teate edastanud riigi esindajalt nõuda volikirja esitamist.
If the notification of succession is not signed by the Head of State, Head of Government or Minister for Foreign Affairs, the representative of the State communicating it may be called upon to produce full powers.
Kui õigusjärgluse teatele ei ole alla kirjutanud riigipea, peaminister või välisminister, võib teate edastanud riigi esindajalt nõuda volikirja esitamist.
If the notification referred to in paragraph 1 of this Article is made after the date of the deposit of the instrument of ratification, acceptance or accession, the declaration will become effective six months after it has been deposited.
Kui käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud teade esitatakse pärast ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või ühinemiskirja deponeerimist, jõustub deklaratsioon kuue kuu möödumisel teate deponeerimisest.
If the notification states that the withdrawal of a reservation is to take effect on a date specified therein, and such date is later than the date on which the notification is received by the Secretary General, the withdrawal shall take effect on such a later date.
Kui teates on nimetatud, et reservatsioonist loobumine peab jõustuma teates märgitud kuupäeval ja see on hilisem kui peasekretärile teate laekumise kuupäev, jõustub tagasivõtmine hilisemal kuupäeval.
If the notification states that the withdrawal of a reservation is to take effect on a date specified therein, and such date is later than the date the notification is received by the Secretary-General, the withdrawal shall take effect on such later date.
Kui teates on deklareeritud, et reservatsiooni tagasivõtmine jõustub teates määratud kuupäeval ja see on hilisem kui kuupäev, mil peasekretär on teate vastu võtnud, siis jõustub tagasivõtmine hilisemal kuupäeval.
If the number of replies does not exceed one-half of the Member States consulted, a further consultation shall take place, the results of which shall be decisive regardless of the number of votes cast.
Kui vastanute arv ei ületa poolt konsultatsioonidel osalenud liikmesriikide arvust, toimuvad edasised konsultatsioonid, mille tulemused on määravad, häälte arvust olenemata.
If the number of replies does not exceed one-half of the Member States consulted, a further consultation shall take place, the results of which shall be decisive regardless of the number of votes cast.
Kui vastanute arv on väiksem poolte konsultatsioonidel osalenud liikmesriikide arvust või sellega võrdne, võetakse ette täiendav konsulteerimine, mille tulemused on otsustavad antud häälte arvust olenemata.
If the observation flight is prohibited, the observation aircraft shall promptly depart from the territory of the observed Party and no observation flight shall be recorded against the quota of either State Party.
Kui vaatluslend ära keelatakse, lahkub vaatluslennuk kohe vaadeldava osalisriigi territooriumilt ning ühtki vaatluslendu kummagi osalisriigi kvootidest maha ei arvata.
If the observed Party is unable to demonstrate this to the satisfaction of the observing Party, the observing Party shall have the right to proceed with the observation flight or to cancel it, and when the observing Party is satisfied that it is safe to do so, depart from the territory of the observed Party.
Kui vaadeldav osalisriik ei suuda seda vaatlevale osalisriigile veenvalt tõestada, on vaatleval osalisriigil õigus vaatluslendu jätkata või see tühistada ning, kui vaatlev osalisriik on veendunud, et see on ohutu, lahkuda vaadeldava osalisriigi territooriumilt.
If the observing Party is unable to demonstrate that the observation aircraft, its sensors and associated equipment correspond to those certified in accordance with the provisions of Annex D to the Treaty and that there are no items of equipment on board the observation aircraft other than those permitted by Article IV of the Treaty, and if the observing and observed Parties do not agree otherwise, the observed Party shall have the right to prohibit the observation flight pursuant to Article VIII of the Treaty.
Kui vaatlev osalisriik ei suuda tõestada, et vaatluslennuk, selle sensorid ja nende lisaseadmed vastavad lepingu lisaga D kooskõlas sertifitseeritutele ja et vaatluslennuki pardal ei ole muid seadmeid peale lepingu IV artikliga lubatute, ning kui vaatlev ja vaadeldav osalisriik ei lepi kokku teisiti, on vaadeldaval osalisriigil õigus vaatluslend lepingu VIII artikli alusel ära keelata.