natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If several suppliers from more than one country are involved, the authorities may name either all the suppliers involved, or, if this is impracticable, all the supplying countries involved.
Kui asjasse on segatud mitu tarnijat enam kui ühelt maalt, võivad võimuorganid nimetada kõik asjaomased tarnijad või kui see on võimatu, kõik asjaomased tarnijamaad.
If SN requirements conflict with the NATO Commander’s resource distribution priorities, the appropriate NATO Commander will resolve the conflict with the SNs involved.
Kui SR-i nõuded on vastuolus NATO väejuhi vahendite jagamise prioriteetidega, lahendab NATO väejuht konflikti koos asjaomaste SR-idega.
If so agreed in advance with the representatives of the inspected State Party or of the inspected facility, the inspection team may take samples itself.
Eelneval kokkuleppel inspekteeritava osalisriigi või inspekteeritava rajatise esindajatega võib inspekteerimisrühm võtta proove ise.
If so at what rate?
Kui jah, siis kui suure kiirusega?
If so identified, such personnel should be granted facilities at least as favourable as those granted to the crew members of that ship.
Kui personal on määratletud sellisena, on soovitatav anda personalile vähemalt samad võimalused mis selle laeva laevapere liikmetele.
If so requested by no less than three States Parties within a period of 90 days after circulation of the proposed amendment, the Depositaries shall convene a conference of the States Parties to consider the proposed amendment.
Depositaarid kutsuvad esitatud muudatuse arutamiseks kokku osalisriikide konverentsi, kui seda taotleb vähemalt kolm osalisriiki 90 päeva jooksul pärast esitatud muudatuse kättesaamist.
If so requested by the Commandant, the appropriate Estonian authorities shall provide necessary assistance for the preservation of law and order in the College and for the removal of persons from the premises.
Ülema vastava taotluse alusel tagavad asjakohased Eesti ametivõimud vajaliku abi andmise kolledžis seaduslikkuse ja korra säilitamiseks ning isikute kõrvaldamiseks kolledži ruumidest.
If so requested by the State Party concerned, the Committee may also include a copy of the report submitted under paragraph 1 of this article.
Vastava osavõtva riigi palvel võib komitee aastaaruandesse võtta ka eksemplari käesoleva artikli 1. lõike järgi esitatavast aruandest.
If so requested, the host State and, where necessary, the Organization or the conference shall assist the sending State in obtaining on reasonable terms premises necessary for the delegation and suitable accommodation for its members.
Sellekohase palve korral aitab asukohariik ja vajaduse korral organisatsioon või konverents lähetajariigil mõistlikel tingimustel leida delegatsioonile vajalikud hooned ja selle liikmetele sobivad majutusvõimalused.
If so, state quantity and rate of discharge.
Kui jah, siis märkida heite kogus ja kiirus.
If States Parties provide information to international organizations in confidence, steps shall be taken to ensure that the confidentiality of such information is protected.
Kui osalisriigid annavad rahvusvahelistele organisatsioonidele teavet konfidentsiaalselt, siis võetakse tarvitusele abinõud sellise teabe salastatuse kaitse tagamiseks.
If such a conference has not been held before the tenth annual session of the General Assembly following the coming into force of the present Charter, the proposal to call such a conference shall be placed on the agenda of that session of the General Assembly, and the conference shall be held if so decided by a majority vote of the members of the General Assembly and by a vote of any seven members of the Security Council.
Kui selline konverents ei ole toimunud enne Peaassamblee kümnendat iga-aastast istungit, arvates käesoleva põhikirja jõustumisest, võetakse ettepanek konverentsi kokkukutsumise kohta Peaassamblee mainitud istungi päevakorda ning konverents kutsutakse kokku, kui seda otsustatakse Peaassamblee liikmete lihthäälteenamusega ja Julgeolekunõukogu mis tahes seitsme liikme häältega.
If such a dispute cannot be settled amicably within six months from the date either party to the dispute requested amicable settlement, the dispute may be submitted, at the choice of the investor, to:
Kui vaidlust ei saa lahendada rahumeelselt kuue kuu jooksul alates päevast, mil emb-kumb vaidluspool taotles rahumeelse lahenduse leidmist, võib investor vaidluse esitada kas:
If such a dispute cannot be settled, according to the provisions of the paragraph 1 of this Article, within six months from the date either party to the dispute requested amicable settlement, the investor shall be entitled to submit the case either to:
Kui vaidlust ei saa lahendada lõike 1 kohaselt kuue kuu jooksul alates päevast, mil emb-kumb lepingupool nõudis rahumeelse lahenduse leidmist, võib investor vaidluse esitada kas:
If such administrative cost incurred by the Authority in processing an application is less than the fixed amount, the Authority shall refund the difference to the applicant.
Kui taotluse menetlemise halduskulud on väiksemad, maksab organisatsioon taotlejale vahe tagasi.
If such agent shall cease to so act the Borrower covenants and agrees that it shall irrevocably designate and appoint without delay another such agent satisfactory to the Lender and shall promptly deliver to the Lender evidence in writing of such other agent’s acceptance of such appointment.
Kui esindaja lakkab nii tegutsemast, kohustub laenusaaja viivitamatult ning muutumatult määrama teise laenuandjale vastuvõetava esindaja ning saadab koheselt laenuandjale kirjaliku kinnituse teise esindaja nimetamisest.
If such an aircraft lands or alights on water, whether ordered to do so or for other reasons, it may be subjected to inspection solely to determine the matters referred to in paragraphs 3 and 4.
Kui selline õhusõiduk maandub või laskub veepinnale kas käsu kohaselt või muudel põhjustel, võib selle läbi vaadata ainult lõigetes 3 ja 4 nimetatud asjaolude tuvastamiseks.
If such an indication is so associated, the denomination must nevertheless be easily recognizable.
Kui selline tunnusmärk seotakse sordinimega, peab sordinimi jääma siiski hõlpsasti äratuntavaks.
If such application for membership is made during the interval between two plenipotentiary conferences, the Secretary-General shall consult the Member States of the Union; a Member State shall be deemed to have abstained if it has not replied within four months after its opinion has been requested.
Kui selline liikmeks astumise sooviavaldus on esitatud kahe täievolilise konverentsi vahelisel ajal, konsulteerib peasekretär liidu liikmesriikidega; kui liikmesriik ei ole vastanud nelja kuu jooksul päevast, mil tema arvamust küsiti, siis loetakse ta keeldunuks.
If such arrangements and practices are engaged in at the date when this Agreement enters into force, the member concerned shall consult with the Fund as to their progressive removal unless they are maintained or imposed under Article XIV, Section 2, in which case the provisions of Section 3 of that Article shall apply.
Kui selliseid leppeid ja tavasid rakendatakse kuupäeval, mil käesolev põhikiri jõustub, konsulteerivad asjaomased liikmesriigid fondiga nende järkjärgulise kõrvaldamise teemal, välja arvatud juhul, kui sellised lepped või tavad säilivad või kehtestatakse XIV artikli 2. jao alusel, ning sel juhul kohaldatakse nimetatud artikli 3. jagu.
If such confidentiality cannot be maintained, the State Party that provided the information shall be notified prior to its disclosure.
Kui konfidentsiaalsust ei ole võimalik tagada, tehakse see teavet andvale protokolliosalisele teatavaks enne teabe avalikustamist.
If such consultations fail to achieve a result satisfactory for both sides, the matter shall be settled in accordance with the procedure set out in Article 13.
Kui sellise arutelu käigus ei saavutata mõlemat osalist rahuldavat tulemust, lahendatakse küsimus artiklis 13 sätestatud korras.
If such consultations fail to achieve a result satisfactory to the State and the Agency, the question whether an abuse of a privilege or immunity has occurred shall be settled by a procedure in accordance with section 34.
Kui nõupidamise tulemusel ei jõuta asjaomast riiki ja agentuuri rahuldava tulemuseni, lahendatakse eesõiguste või puutumatuse kuritarvitamise küsimus 34. jaos sätestatud menetluse kohaselt.
If such consultations fail to achieve a result satisfactory to the State and the specialized agency concerned, the question whether an abuse of a privilege or immunity has occurred shall be submitted to the International Court of Justice in accordance with section 32.
Kui nõupidamise tulemusel ei jõuta asjaomast riiki ja eriorganisatsiooni rahuldava tulemuseni, edastatakse eesõiguse või puutumatuse kuritarvitamise küsimus 32. jao kohaselt Rahvusvahelisse Kohtusse.
If such corrective action is not taken the Certificate should be withdrawn and the Administration shall be notified immediately and if the ship is in a port of another Party, the appropriate authorities of the Port State shall also be notified immediately.
Kui meetmeid puuduste kõrvaldamiseks ei võeta, tunnistatakse tunnistus kehtetuks ning teatatakse sellest kohe administratsioonile; kui laev on mõne teise konventsiooniosalise sadamas, tuleb sadamariigi asjaomastele asutustele samuti kohe teatada.
If such corrective action is not taken the Certificate should be withdrawn and the Administration shall be notified immediately, and if the ship is in a port of another Party, the appropriate authorities of the port State shall also be notified immediately.
Kui meetmeid puuduste kõrvaldamiseks ei võeta, loetakse tunnistus kehtetuks ning teatatakse sellest kohe administratsioonile; kui laev on teise konventsiooniosalise sadamas, teatatakse sellest kohe ka sadamariigi asjaomastele asutustele.
If such delay occurs, the Court shall consider releasing the person, with or without conditions.
Viivituse korral arutab kohus isiku tingimuslikku või tingimusteta vabastamist.
If such documents are neither enclosed nor filed in due time upon invitation by the European Patent Office, it may decide not to take into account any arguments based on them.
Kui neid dokumente ei lisata ja kui neid ei esitata tagantjärele pärast Euroopa Patendiameti sellekohast nõuet, ei pruugi Euroopa Patendiamet neile dokumentidele tuginevaid argumente arvestada.
If such member does not comply with this request, the Committee may decide that it has ceased to be a member of the Council as from such date as the Committee may determine.
Kui selline liige ei nõustu selle nõudega, võib komitee otsustada, et ta on lõpetanud nõukogu liikmeks oleku alates sellest kuupäevast, mille komitee määrab.
If such problems arise in practice in developing country Members applying the Agreement, a study of this question shall be made, at the request of such Members, with a view to finding appropriate solutions.
Kui lepingut kohaldavatel arengumaaliikmetel tekib praktikas selliseid probleeme, uuritakse nende liikmete nõudel seda küsimust, et leida sobivad lahendused.
If such proceeds of crime have been intermingled with property acquired from legitimate sources, such property shall, without prejudice to any powers relating to freezing or seizure, be liable to confiscation up to the assessed value of the intermingled proceeds.
Kui kuritegelikul teel saadud tulu on lisatud seaduslikest allikatest saadud varale, siis konfiskeeritakse see osa varast, mis vastab kuritegelikul teel saadud tulu hinnangulisele väärtusele, ilma et see piiraks arestimist või blokeerimist käsitlevaid volitusi.
If such proceeds of crime have been transformed or converted, in part or in full, into other property, such property shall be liable to the measures referred to in this article instead of the proceeds.
Kui kuritegelikul teel saadud tulu on osaliselt või täielikult teistsuguseks varaks ümber kujundatud või muudetud, siis rakendatakse käesolevas artiklis nimetatud meetmeid tulu asemel sellise vara suhtes.
If such request is accepted by the other State, such interim measures shall be taken by it as if the taxes owing to the first-mentioned State were the own taxes of that other State.
Kui teine lepinguosaline riik taotluse rahuldab, rakendab ta neid abinõusid samal viisil nagu oma maksude puhul.
If such request is accepted by the other State, such interim measures shall be taken by it as if the taxes owing to the first-mentioned State were the own taxes of that other State.
Kui teine lepinguosaline riik võtab abipalve vastu, siis rakendatakse neid ajutisi meetmeid sel viisil, nagu võlgnetavad maksud oleksid selle teise riigi enda maksud.
If such request is accepted by the other State, such interim measures shall be taken by that other State as if the taxes owed to the first-mentioned State were the own taxes of that other State.
Kui selline palve on teise riigi poolt aktsepteeritud, siis käsitletakse neid ajutisi meetmeid selle teise riigi poolt nii, otsekui esimesena mainitud riigile võlgnetavad maksud oleksid selle teise riigi enda maksud.
If such State Party subsequently rescinds that jurisdiction, it shall notify the Secretary-General of the United Nations.
Kui konventsiooniosaline tühistab hiljem oma jurisdiktsiooni, teatab ta sellest ÜRO peasekretärile.
If such State Party subsequently rescinds that jurisdiction, it shall notify the Secretary-General.
Kui osalisriik jurisdiktsiooni kohaldamisest edaspidi loobub, teatab ta sellest peasekretärile.
If sufficient special drawing rights cannot be obtained in this way, the participant shall be obligated and entitled to obtain them with a freely usable currency from a participant which the Fund shall specify.
Kui laenueriõigusi ei saa sel viisil hankida, on osalisel kohustus ja õigus hankida neid vabalt kasutatavat valuutat kasutades osaliselt, kelle määrab fond.
If suspicion remains after the documents have been checked, it may proceed to a further examination on board the ship, which must be carried out with all possible consideration.
Kui kahtlus pärast dokumentide kontrolli säilib, võib laeva pardal jätkata uurimist kõiki asjaolusid arvestades.
If that designation proves inapplicable, the Council of Administration shall be authorized to designate the country where Congress is to meet, after consultation with the latter country.
Kui seda korda ei saa rakendada, on administratsiooninõukogul õigus määrata kongressi toimumise riik pärast asjaomase riigiga konsulteerimist.
If that designation proves inapplicable, the Council of Administration shall be authorized to designate the country where Congress is to meet, after consultation with the latter country.
Kui seda korda ei saa rakendada, võib Administratsiooninõukogu määrata pärast asjaomase riigiga konsulteerimist uue riigi, kus kongress peetakse.
If that member country waives this right, it shall become a de jure member and, as a result, the geographical group to which it belongs shall have at its disposal an additional seat, to which the restrictive provisions of paragraph 3 shall not apply.
Kui võõrustav liikmesriik sellest õigusest loobub, käsitatakse teda de iure liikmena ning selle tõttu antakse üks lisakoht sellele geograafilisele rühmale, kuhu asjaomane riik kuulub ning selle lisakoha suhtes ei kohaldata lõiget 3.
If that other non-Contracting State would not apply its own law, the applicable law is that designated by Article 16.
Kui see riik ei kohaldaks oma õigust, kohaldatakse artiklis 16 määratud õigust.
If the above provisions are infringed, protected persons shall be allowed to exercise their right of complaint in accordance with Article 30.
Kui eelnevaid sätteid rikutakse, peavad kaitstud isikud saama vastavalt artiklile 30 kasutada oma kaebeõigust.
If the acceptance of a State which is not a Party to this Statute is required under paragraph 2, that State may, by declaration lodged with the Registrar, accept the exercise of jurisdiction by the Court with respect to the crime in question.
Kui lõike 2 kohaselt on vaja selle riigi nõusolekut, kes ei ole statuudi osaline, võib see riik registripidajale esitatud deklaratsiooniga tunnustada kohtu jurisdiktsiooni vaidluse all oleva kuriteo suhtes.
If the accused, being present before the Court, continues to disrupt the trial, the Trial Chamber may remove the accused and shall make provision for him or her to observe the trial and instruct counsel from outside the courtroom, through the use of communications technology, if required.
Kui süüdistatav viibib kohtuistungil, kuid jätkuvalt rikub istungikorda, võib istungikoda ta istungilt kõrvaldada ning teha talle ettekirjutuse jälgida istungit ning juhendada esindajat kohturuumist väljaspool, kasutades vajaduse korral tehnoloogilisi vahendeid.
If the action is brought against only one of those carriers, that carrier shall have the right to require the other carrier to be joined in the proceedings, the procedure and effects being governed by the law of the court seised of the case.
Kui hagi on esitatud nimetatud vedajatest ainult ühe vastu, on sellel õigus nõuda teise vedaja kaasamist protsessi.
If the action is brought against only one of those carriers, that carrier shall have the right to require the other carrier to be joined in the proceedings, the procedure and effects being governed by the law of the court seized of the case.
Kui hagi on esitatud nimetatud vedajatest ainult ühe vastu, on sellel vedajal õigus nõuda teise vedaja kaasamist kohtumenetlusse; kohtumenetluse ja selle tulemuste suhtes kohaldatakse asja menetleva kohtu asukohariigi seadusi.
If the administration of posting does not agree to pay the amount claimed within a time limit set by the administration of destination, the administration of destination may either return the items to the administration of posting and shall be entitled to claim reimbursement of the redirection costs, or handle them in accordance with its own legislation.
Kui postitamiskoha postiadministratsioon ei nõustu tasuma nõutud summat sihtriigi postiadministratsiooni määratud tähtaja jooksul, võib sihtriigi postiadministratsioon saata saadetised tagasi postitamiskoha postiadministratsioonile ning tal on õigus nõuda tagastamise kulude hüvitamist või toimida saadetistega oma õigusaktide kohaselt.
If the administration of posting does not agree to pay the amount claimed within a time limit set by the administration of destination, the administration of destination may either return the items to the administration of posting and shall be entitled to claim reimbursement of the redirection costs, or handle them in accordance with its own legislation.
Kui postitamiskoha postiadministratsioon ei nõustu tasuma nõutud summat sihtriigi postiadministratsiooni määratud tähtaja jooksul, võib sihtriigi postiadministratsioon saata saadetised tagasi postitamiskoha postiadministratsioonile ning tal on õigus nõuda tagastamiskulude hüvitamist või toimida saadetistega oma õigusaktide kohaselt.
If the adoption of an annex or an amendment to an annex involves an amendment to the Convention, that annex or amendment to an annex shall not enter into force until such time as the amendment to the Convention enters into force.
Kui lisa või lisa paranduse vastuvõtmine on seotud konventsiooniparandusega, siis ei jõustu lisa või lisa parandus enne, kui jõustub konventsiooniparandus.
If the adoption of an annex or an amendment to an annex involves an amendment to this Protocol, that annex or amendment to an annex shall not enter into force until such time as the amendment to this Protocol enters into force.
Kui lisaga või selle muudatusega samal ajal võetakse vastu protokolli muudatus, jõustuvad lisa või lisa muudatus ja protokolli muudatus ühel ajal.
If the adverse Party gains or regains control of the area, that Party also shall afford the same protection and facilities for as long as they are needed.
Kui vastaspool vallutab või taasvallutab mõne piirkonna, peab ta tagama samasuguse kaitse ja vahendid seni, kuni neid vajatakse.
If the advisory opinion does not represent in whole or in part the unanimous opinion of the judges, any judge shall be entitled to deliver a separate opinion.
Kui arvamus tervikuna või osaliselt ei ole üksmeelne, on igal kohtunikul õigus esitada eraldi arvamus.
If the advisory opinion does not represent, in whole or in part, the unanimous opinion of the judges, any judge shall be entitled to deliver a separate opinion.
Kui arvamus tervikuna või osaliselt ei ole üksmeelne, on igal kohtunikul õigus esitada eraldi arvamus.
If the advisory opinion does not represent, in whole or in part, the unanimous opinion of the judges, any judge shall be entitled to deliver a separate opinion.
Kui arvamus tervikuna või osaliselt ei ole üksmeelne, on igal kohtunikul õigus esitada eriarvamus.
If the advisory opinion is not received before the final week of the session in which it is requested, the Assembly shall decide when it will meet to vote upon the deferred proposal.
Kui nõuandev arvamus ei saabu enne selle istungjärgu viimast nädalat, kus seda on taotletud, otsustab assamblee, millal edasilükatud ettepaneku hääletamiseks kokku tulla.
If the aeronautical authorities cannot agree on a tariff submitted to them under paragraph 3 of this Article, or on the determination of a tariff under paragraph 5 of this Article, the dispute shall be settled in accordance with the provisions of Article 18 of this Agreement.
Kui lennundusvõimud ei suuda kokku leppida nendele käesoleva artikli 3. lõike alusel esitatud tariifi suhtes või tariifi määramise suhtes käesoleva artikli 5. lõike alusel, lahendatakse vaidlus kooskõlas käesoleva lepingu 18. artikli sätetega.
If the aeronautical authorities cannot agree on any tariff submitted to them under paragraph 3 of this article or on the determination of any tariff under paragraph 4 of this article, the dispute shall be settled in accordance with the provisions of article 18 of this Agreement.
Kui lennundusvõimud ei lepi kokku üheski tariifis, mis neile esitatakse käesoleva artikli lõike 3 alusel või tariifi kehtestamises käesoleva artikli lõike 4 alusel, lahendatakse vaidlus vastavalt käesoleva kokkuleppe artiklile 18.
If the aeronautical authorities cannot agree on any tariff submitted to them under paragraph 3. of this Article, or on the determination of any tariff under paragraph 5. of this Article, the dispute shall be settled in accordance with the provisions of Article 20 of this Agreement.
Kui lennundusvõimud ei jõua kokkuleppele neile käesoleva artikli lõike 3 alusel esitatud tariifi suhtes või ei suuda jõuda otsusele tariifi suhtes käesoleva artikli lõike 5 alusel, lahendatakse vaidlus käesoleva kokkuleppe artikli 20 kohaselt.
If the aeronautical authorities cannot determine a tariff under the provisions of paragraph 4 of this Article the dispute may at the request of either be settled in accordance with the provisions of Article 17 of this Agreement.
Kui lennundusvõimud ei suuda määrata tariifi vastavalt käesoleva artikli 4. lõike sätetele, võidakse vaidlus kummagi poole palvel lahendada kooskõlas käesoleva lepingu 17. artikli sätetega.
If the aeronautical authorities of one of the Contracting Parties become dissatisfied with an established tariff, they shall so notify the aeronautical authorities of the other Contracting Party and the designated airlines shall attempt, where required, to reach an agreement.
Kui poole lennundusvõimud ei aktsepteeri kehtestatud tariifi, teavitavad nad sellest teise poole lennundusvõime ning määratud lennuettevõtted püüavad vajadusel jõuda omavahel kokkuleppele.
If the affected Party indicates that it does not intend to participate in the environmental impact assessment procedure, or if it does not respond within the time specified in the notification, the provisions in paragraphs 5, 6, 7 and 8 of this Article and in Articles 4 to 7 will not apply.
Kui mõjutatav pool teatab, et ta ei soovi osaleda keskkonnamõju hindamise toimingus või kui ta ei vasta teates näidatud aja jooksul, siis selle artikli punkte 5, 6, 7 ja 8 ning artiklit 4 ja artiklit 7 ei rakendata.