natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) Denunciation shall take effect two years after the day on which the Director General has received the notification.
(2) Denonsseerimine jõustub kahe aasta möödumisel päevast, mil peadirektor vastava teate kätte sai.
(2) Details concerning the type, scope and duration of these stays will be agreed between the competent authorities.
(2) Pädevad asutused lepivad kokku külastuste otstarbe ja kestuse ning külastajate arvu.
(2) Disputes mentioned in the first paragraph of this Article shall at the request of the national concerned be submitted to an international arbitral tribunal established under the Arbitration Rules of the United Nations Commission on International Trade Law as adopted by the general Assembly on 15 December 1976.
(2) Käesoleva artikli 1. lõikes mainitud vaidlused edastatakse asjaomase kodaniku palvel rahvusvahelisele vahekohtule, mis on moodustatud vastavalt ÜRO peaassamblee poolt 1976. aasta 15. detsembril vastu võetud ÜRO Rahvusvahelise Kaubandusõiguse Komisjoni Arbitraažireeglitele.
(2) Each Contracting Party which is a Member State of the European Community shall apply this Convention in accordance with its obligations under the relevant Treaties.
(2) Konventsiooniosaline, kes on Euroopa Ühenduse liikmesriik, kohaldab konventsiooni ühenduse asutamislepingust tulenevaid kohustusi järgides.
(2) Each Contracting Party which is a Member State of the European Economic Community will apply this Convention in accordance with its obligations under the Treaty establishing the European Economic Community.
(2) Konventsiooniosaline, kes on Euroopa Ühenduse liikmesriik, kohaldab konventsiooni ühenduse asutamislepingust tulenevaid kohustusi järgides.
(2) Each Contracting Party which is a Member State of the European Union will apply this Convention in accordance with its obligations under the relevant Treaties.
(2) Konventsiooniosaline, kes on Euroopa Liidu liige, kohaldab konventsiooni Euroopa Liidu lepingutest tulenevaid kohustusi järgides.
(2) Each country of the Special Union reserves the right to use the international classification as a principal or as a subsidiary system.
(2) Spetsiaalse Liidu liikmesriigil on õigus kasutada klassifikatsiooni kas pea- või abisüsteemina.
(2) Each member of the Administrative Council shall have one vote and, except as otherwise herein provided, all matters before the Council shall be decided by a majority of the votes cast.
2) Igal haldusnõukogu liikmel on üks hääl, ja kui ei ole sätestatud teisiti, lahendab nõukogu kõik küsimused häälteenamusega.
(2) Each National Security Authority shall, on request, pass to the other National Security Authority information about its security standards and shall enable mutual visits by certified officials.
(2) Kummagi riigi julgeoleku volitatud esindaja annab teise riigi julgeoleku volitatud esindajale tolle taotlusel teavet oma julgeolekunõuete kohta ning võimaldab volitatud ametiisikute vastastikuseid külastusi.
(2) Each Party shall recognize the Personnel Security Clearances issued by the other Party.
(2) Pooled tunnustavad teise poole väljastatud juurdepääsulube.
(2) English shall be the working language during mutual activity of the competent authorities for the implementation of this Agreement.
(2) Pädevate ametiasutuste töökeel kokkuleppe rakendamisel on inglise keel.
(2) Equitable remuneration When any such restriction has the effect of authorizing a third party to perform any act for which the breeder’s authorization is required, the Contracting Party concerned shall take all measures necessary to ensure that the breeder receives equitable remuneration.
Kui kolmas pool on piirangu tõttu saanud õiguse teha toiminguid, milleks on vaja aretaja luba, peab asjaomane konventsiooniosaline võtma kõik vajalikud meetmed, et aretaja saaks õiglase tasu.
(2) Except as otherwise provided, no payment is due under this Convention if the salvage operations have had no useful result.
(2) Konventsiooni kohaselt ei maksta päästetasu tulemusteta jäänud päästeoperatsiooni eest, kui päästelepingus ei ole ette nähtud teisiti.
(2) For a State which expresses its consent to be bound by this Convention after the conditions for entry into force thereof have been met, such consent shall take effect one year after the date of expression of such consent.
(2) Selle riigi suhtes, kes pärast konventsiooni jõustumist teatab oma nõusolekust järgida konventsiooni, jõustub konventsioon nõusoleku väljendamisest alates ühe aasta pärast.
(2) For appeals from a decision of the Receiving Section or the Legal Division, a Board of Appeal shall consist of three legally qualified members.
(2) Vastuvõtutalituse ja õigusosakonna otsuse peale esitatud kaebuse korral koosneb apellatsioonikoda kolmest juristi kvalifikatsiooniga liikmest.
(2) For the purposes of the international preliminary examination, a claimed invention shall be considered novel if it is not anticipated by the prior art as defined in the Regulations.
«Tööstust» peab siin mõistma selle laiemas tähenduses, nagu see on määratletud tööstusomandi kaitse Pariisi konventsioonis.
(2) For the purposes of this Section, “award” shall include any decision interpreting, revising or annulling such award pursuant to Articles 50, 51 or 52.
2) Selles jaos tähendab «kohtuotsus» ka iga selle kohtuotsuse tõlgendamise, läbivaatamise või tühistamise otsust artiklite 50, 51 või 52 kohaselt.
(2) furnish to the Bank draft recommendations based on such study for review and comment; and
(2) esitab pangale läbivaatamiseks ja kommenteerimiseks ettepanekute kavandid, mis baseeruvad sellisel uurimusel pangale vastuvõetava ajakava alusel; ja
(2) Given the ongoing civil war in the country, the Council deems it appropriate to maintain the EU arms embargo against Sudan.
(2) Nõukogu leiab, et riigis toimuva kodusõja tõttu on asjakohane EL relvaembargot Sudaani suhtes säilitada.
(2) Having lost his nationality, he has voluntarily reacquired it; or
(2) olles kaotanud kodakondsuse on selle vabatahtlikult uuesti omandanud; või
(2) He shall also lay down the prices of the publications referred to in Articles 93, 98, 103 and 129 of the Convention.
(2) Euroopa Patendiameti president määrab kindlaks ka konventsiooni artiklites 93, 98, 103 ja 129 nimetatud väljaannete müügihinnad.
(2) If a party who has been duly summoned to oral proceedings before the European Patent Office does not appear as summoned, the proceedings may continue without him.
(2) Kui suulisele menetlusele nõuetekohaselt kutsutud osapool ei ole Euroopa Patendiametisse ilmunud, võib menetluse läbi viia ilma temata.
(2) If several notices of opposition have been filed, the Opposition Division shall communicate them to the other opponents at the same time as the communication provided for under paragraph 1.
(2) Kui on esitatud mitu vastulauset, teeb vastulausete üksus samal ajal lõikes 1 nimetatud teadaandega vastulaused teistele oponentidele teatavaks.
(2) If the election of all elected States is withdrawn, the demand shall be considered withdrawn.
(2) Kui kõigi väljavalitud riikide väljavalimine on tagasi võetud, siis loetakse tagasivõetuks ka rahvusvahelise eelekspertiisi nõudmine.
(2) In accordance with Article 19(2) of the Readmission Agreement the Implementing Protocol shall enter into force after the Readmission Committee has been notified.
2) Kooskõlas tagasivõtulepingu artikli 19 lõikega 2 jõustub rakendusprotokoll pärast tagasivõtmise ühiskomitee teavitamist.
(2) In case of environmental emergencies of possible transboundary impact, the Parties shall inform each other and take immediate coordinated actions in order to eliminate the consequences of such emergencies.
(2) Keskkonda ohustavate, võimaliku piiriülese mõjuga hädaolukordade tekkimisel teavitavad osalised sellest teisi asjaomaseid osalisi ja rakendavad viivitamata kooskõlastatud abinõusid nende hädaolukordade tagajärgede kõrvaldamiseks.
(2) In respect to any other State, this Convention shall enter into force three months after the date on which such State takes action as provided in Article 14 (1).
(2) Mis tahes muu riigi suhtes jõustub käesolev konventsioon kolme kuu möödumisel päevast, kui riik on sooritanud 14. artikli 1. lõikes ettenähtud toimingud.
(2) In the event of an interim payment under this article the security provided under article 21 shall be reduced accordingly.
(2) Kui päästjale on käesoleva artikli järgi tehtud vahemakseid, tuleb artikli 21 järgi makstavat tagatissummat vahemaksete võrra vähendada.
(2) In their tarffs, the designated airlines shall take into account the cost of operation, a reasonable profit, and the prevailing conditions of competition and of the market as well as the interests of transport users.
2) Määratud lennuettevõtted võtavad oma tariifides arvesse käitamiskulusid, mõistlikku kasumit, konkurentsi- ja turutingimusi ning transpordi kasutajate huve.
(2) Instruments of ratification or accession shall be deposited with the Director General.
(2) Ratifitseerimis- või ühinemisdokumendid antakse hoiule peadirektorile.
(2) Instruments of ratification or accession shall be deposited with the Director General.
(2) Ratifitseerimis- või ühinemisdokumendid deponeeritakse peadirektori juures.
(2) It is understood that, at the time a country becomes bound by this Convention, it will be in a position under its domestic law to give effect to the provisions of this Convention.
(2) Seda tuleb mõista viisil, et alates ajast, mil riik saab seotuks käesoleva konventsiooniga, peab ta oma seadusandluses kehtestama käesoleva konventsiooni sätted.
(2) It is understood that, at the time a country deposits its instrument of ratification or accession, it will be in a position under its domestic law to give effect to the provisions of this Convention.
(2) On olemas lepe, et iga riik on hetkel, millal ta annab hoiule ratifitseerimis- või ühinemisdokumendi, oma riigi seaduste kohaselt võimeline rakendama käesoleva konventsiooni sätteid.
(2) It shall be subject to ratification by the signatory States.
(2) Allakirjutanud riigid peavad selle ratifitseerima.
(2) Its transfer may be decided as provided for in Article 6 (3) (d) and (g).
(2) Selle ümberpaigutamine võib toimuda vastavalt 6. artikli 3. lõike punktidele (d) ja (g).
(2) Languages in certain meetings Meetings of the Council and of revision conferences shall be held in the four languages.
(2) Kindlaksmääratud koosolekute töökeeled
(2) limits on the amount by which actual reserves of the banking system can fall below required reserves;
(2) limiidid summale, mille võrra panga tegelikud reservid võivad langeda allapoole nõutavat reservi;
(2) Meaning of “material”
Aretajaõiguste piirangud
(2) Modifications to the Annexes to this Agreement may be made by direct agreement between the competent aeronautical authorities of the Contracting Parties.
(2) Muudatusi käesoleva lepingu lisades võib teha lepingupoolte kompetentsete lennundusametkondade otsekokkulepetega.
(2) Neither Contracting Party shall exercise the power of termination in paragraph (1) of this Article without having informed the Commission of the European Communities of its intention to do so.
(2) Lepingupool ei tohi lõike 1 kohast kokkuleppe lõpetamise õigust kasutada, kui ta ei ole sellest teatanud Euroopa Komisjonile.
(2) Neither Contracting Party shall exercise the power of termination in paragraph (1) of this Article without having informed the Commission of the European Communities of its intention to do so.
2) Lepingupool ei tohi lõike 1 kohast kokkuleppe lõpetamise õigust kasutada, kui ta ei ole sellest teatanud Euroopa Komisjonile.
(2) Neither Contracting Party shall exercise the power of termination in paragraph 1 of this Article without having informed the Commission of the European Communities of its intention to do so.
(2) Lepingupool ei või lõike 1 kohast kokkuleppe lõpetamise õigust kasutada, kui ta ei ole sellest teatanud Euroopa Ühenduste Komisjonile.
(2) New members of the Union
(2) Liidu uued liikmed
(2) No censorship shall be applied to official communications of the Organisation by whatever means of communication.
(2) Ükskõik milliste vahenditega edastatavate organisatsiooni ametlike teadete suhtes ei rakendata tsensuuri.
(2) No extension of the five-year period of validity of the International Air Pollution Prevention Certificate shall be permitted, except in accordance with paragraph (3).
2) Rahvusvahelise õhusaaste vältimise tunnistuse viieaastast kehtivusaega ei ole lubatud pikendada, välja arvatud juhul, kui see toimub lõike 3 kohaselt.
(2) No provision of the Convention shall be constructed as prejudicing obligations or rights of vessels provided for in other international instruments.
(2) Ühtki konventsiooni sätet ei tule tõlgendada nii, et see piiraks laevadele muude rahvusvaheliste dokumentidega ettenähtud kohustusi või õigusi.
(2) Nothing in paragraph (1) of this Article shall preclude the parties from agreeing in advance with the Commission or Tribunal concerned upon the fees and expenses of its members.
2) Lõige 1 ei välista poolte ja asjaomase kogu või kohtu eelnevat kokkulepet selle liikmete töötasude ja hüvituste suhtes.
(2) Notification of changes
(2) Muudatustest teavitamine
(2) Official texts shall be established by the Director General of the World Intellectual Property Organization, after consultation with the interested Governments, in the Arabic, Dutch, German, Italian and Portuguese languages.
2) Ametlikud tekstid kinnitab Ülemaailmse Intellektuaalse Omandi Organisatsiooni peadirektor araabia, hollandi, itaalia, portugali ja saksa keeles pärast konsulteerimist huvitatud valitsustega.
(2) Official texts shall be established by the Director General, after consultation with the interested Governments, in German, Italian and Portuguese, and such other languages as the conference may designate.
(2) Pärast konsultatsioone huvitatud riikide valitsustega valmistab peadirektor ette ametlikud tekstid itaalia, portugali ja saksa keeles ja teistes keeltes, mida konverents peab vajalikuks.
(2) Official texts shall be established by the Director General, after consultation with the interested Governments, in German, Japanese, Portuguese, Russian, Spanish and such other languages as the Assembly may designate.
(2) Pärast konsultatsioone huvitatud riikide valitsustega valmistab peadirektor ette ametlikud tekstid hispaania, jaapani, portugali, saksa ja vene keeles ning teistes keeltes, mida assamblee peab vajalikuks.
(2) On its part, the Organization shall pursue the aforesaid efforts, as appropriate, in consultation or association with other international organizations, particularly the International Labour Organisation.
(2) Ogranisatsioon omalt poolt innustab eelmainitud püüdlusi, vajadusel konsulteerides või liitudes teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega, eriti Rahvusvahelise Tööorganisatsiooniga.
(2) On receipt of such a designation the other Contracting Party shall, subject to the provisions of paragraphs (3) and (4) of this Article, without delay grant to the airline or airlines designated the appropriate operating authorizations.
(2) Sellise määramisteate saamisel annab lepingupool vastavalt käesoleva artikli 3. ja 4. lõikele määratud lennuettevõttele või -ettevõtetele viivitamatult asjakohase käitamisloa.
(2) Once Articles 1 to 21 and the Appendix have entered into force, no country may make a declaration under Article 5 of the Protocol Regarding Developing Countries attached to the Stockholm Act.
(2) Kui 1. kuni 21. artikkel ja Lisa on jõustunud, ei või mitte ükski riik esitada deklaratsiooni vastavalt Stockholmi aktile lisatud arengumaade kohta käiva protokolli 5. artiklile.
(2) Other conditions.
(2) Muud tingimused
(2) Paragraph 1 shall not apply to pensions and annuities paid by the Organisation to the former employees of the European Patent Office.
(2) Lõiget 1 ei kohaldata kindlustus- ja vanaduspensionidele, mida organisatsioon maksab Euroopa Patendiameti endistele teenistujatele.
(2) Paragraph 1 shall not apply where the applicant, while claiming priority, has omitted to indicate on filing the European patent application the date or State of first filing.
(2) Lõiget 1 ei kohaldata, kui prioriteeti nõudlev patenditaotleja ei ole Euroopa patenditaotluse esitamisel teatanud esmase taotluse esitamise kuupäeva või riiki.
(2) Parties undertake to co-operate actively, subject to their national laws, regulations and policies, in the transfer of technology in respect of oil pollution preparedness and response.
Konventsiooniosalised kohustuvad tegema kooskõlas oma õigusaktide ja tegevuspoliitikaga aktiivset koostööd, et anda edasi naftareostuseks valmisoleku ja sellele reageerimise tehnoloogiat.
(2) Prohibition of the use of official signs and hallmarks indicating control and warranty shall apply solely in cases where the marks in which they are incorporated are intended to be used on goods of the same or a similar kind.
(2) Keeldu ametlike märkide ja kontroll- ning garantiimärkide suhtes rakendatakse ainult nendel juhtudel, kus neid sisaldavad märgid on ette nähtud kasutamiseks sama liiki või nendega sarnastel kaupadel.
(2) Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with the Secretary-General.
(2) Ratifitseerimine, vastuvõtmine, kinnitamine või ühinemine toimub vastava dokumendi deponeerimisega peasekretärile.
(2) Receipt of information classified as KONFIDENTSIAALNE / KONFIDENCIĀLI / CONFIDENTIAL and above shall be acknowledged in writing.
(2) Tasemel KONFIDENTSIAALNE / KONFIDENCIĀLI / CONFIDENTIAL või sellest kõrgemal tasemel salastatud teabe kättesaamist kinnitatakse kirjalikult.
(2) Registration The Secretary-General shall register this Convention with the Secretariat of the United Nations.
Peasekretär registreerib konventsiooni Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaadis.
(2) Renewal may not bring about any change in the international registration in its latest form.
(2) Pikendamine ei tohi muuta rahvusvahelise registreeringu viimast varianti.
(2) Reservations made at the time of signature are subject to confirmation upon ratification, acceptance or approval.
(2) Allakirjutamisel tehtud reservatsioonid tuleb kinnitada ratifitseerimisel, vastuvõtmisel või kinnitamisel.
(2) Such notification shall not take effect until three months after the date of the communication thereof by the Director General to the other Contracting Parties.
(2) Selline teade ei jõustu enne kolme kuu möödumist kuupäevast, mil peadirektor teatas sellest teistele lepinguosalistele.
(2) The Administrative Council may appoint such committees as it considers necessary.
2) Haldusnõukogu võib määrata komisjone, mida ta peab vajalikuks.
(2) The amendments shall not go beyond the disclosure in the international application as filed.
(2) Muudatused ei tohi väljuda esialgselt esitatud rahvusvahelise taotluse raamest.
(2) The amount of any refund allowed under paragraph 1 shall be 25, 50, 75 or 100% of the search fee, depending upon the extent to which the Office benefits from the earlier search report.
(2) Lõike 1 alusel võib tagastatav summa olla 25, 50, 75 või 100% otsingutasust vastavalt sellele, kui suures ulatuses saab amet varasemat otsinguaruannet kasutada.
(2) The application shall be made within 90 days after the discovery of such fact and in any event within three years after the date on which the award was rendered.
2) Avaldus tuleb teha 90 päeva jooksul pärast sellise fakti avastamist ja igal juhul kolme aasta jooksul kohtuotsuse väljastamise päevast.
(2) the Available Amount.
(2) olema kasutatud:
(2) The budget shall be balanced as between income and expenditure.
(1) Kõik organisatsiooni tulud ja kulud võetakse eelarveaastate kaupa arvele ja kirjendatakse eelarvesse.
(2) The consultation referred to in paragraph (1) of this Article may also be held between the aeronautical authorities of the Contracting Parties.
(2) Käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud konsultatsioone võib pidada ka lepingupoolte lennundusvõimude vahel.
(2) The Contracting Governments agree to accept a document provided under paragraph 1 as evidence that the ship to which the document relates complies with the specific stability requirements.
2) Osalisriigid nõustuvad tunnustama lõike 1 kohaselt antud dokumenti tõendina, et laev vastab eripüstuvusnõuetele.
(2) The Contracting Parties shall exchange their national laws on the protection of personal data through diplomatic channels.
(2) Lepingupooled vahetavad oma riigi isikuandmete kaitset reguleerivaid seadusi diplomaatiliste kanalite kaudu.
(2) The Contractor shall submit information about potential sub-contractors for approval to the National Security Authority, in whose territory the work is to be performed.
(2) Lepinglane esitab teabe võimalike all-lepinglaste kohta heakskiitmiseks selle riigi julgeoleku volitatud esindajale, kelle territooriumil töid tehakse.
(2) The Convention covers only adoptions which create a permanent parent-child relationship.
Konventsioon käsitleb ainult sellist lapsendamist, mis loob vanema–lapse suhte.
(2) The conversion and remittance of such revenue shall be effected in convertible currencies at the effective rate of exchange prevailing on the date of remittance.
(2) Selle tulu konverteerimine ja ülekandmine toimub konverteeritavates valuutades ülekande kuupäeval kehtiva vahetuskursi alusel.
(2) The convocation of any revision conference shall be decided by the Assembly.
(2) Iga revisjonikonverentsi kokkukutsumise otsustab Assamblee.
(2) The convocation of any revision conference shall be decided by the Assembly.
(2) Järjekordse konverentsi kokkukutsumise otsustab Assamblee.
(2) The convocation of any revision conference shall be decided by the Assembly.
(2) Käesoleva kokkuleppe revideerimise konverentsi kokkukutsumise otsustab assamblee.
(2) The convocation of any revision conference shall be decided upon by the Assembly.
(2) Käesoleva kokkuleppe revideerimise konverentsi kokkukutsumise otsustab assamblee.
(2) The Council shall establish all necessary rules for the proper functioning of the ECO and its organs.
(2) Kommunikatsioonibüroo ja selle organite töökorralduse kehtestab nõukogu.
(2) The Council shall establish all necessary rules for the proper functioning of the ERO and its organs.
(2) Raadiosidebüroo ja selle organite kodukorra kehtestab nõukogu.
(2) The definitive content of the abstract shall be transmitted to the applicant together with the European search report.
(2) Lühikokkuvõtte lõplik sisu saadetakse taotlejale koos Euroopa otsinguaruandega.
(2) The designated Contracting States shall be specified in the published European patent application.
(2) Avaldatud Euroopa patenditaotluses loetletakse märgitud osalisriigid.
(2) The determination whether a group of inventions is so linked as to form a single general inventive concept shall be made without regard to whether the inventions are claimed in separate claims or as alternatives within a single claim.
(2) Otsustades, kas leiutiste grupp on omavahel niiviisi seotud, et nad realiseerivad ühtse leiundusmõtte, ei tule aluseks võtta seda, kas leiutisi nõueldakse eraldi nõudluspunktides või alternatiividena ühes nõudluspunktis.
(2) The Director General shall transmit two copies, certified by him, of this Treaty to all the States referred to in Article 5(1) and (2) and, on request, to any other State.
2) Peadirektor edastab lepingu kaks tema poolt kinnitatud koopiat artikli 5 punktides 1 ja 2 viidatud riikidele ning teistele soovi avaldanud riikidele.
(2) The European patent application shall not be published if it has been finally refused or withdrawn or deemed to be withdrawn before the termination of the technical preparations for publication.
(2) Euroopa patenditaotlust ei avaldata, kui see on enne avaldamise tehnilise ettevalmistamise lõpetamist lõplikult tagasi lükatud või tagasi võetud või loetud tagasivõetuks.
(2) The European Patent Office may conclude agreements relating to the exchange or supply of publications.
(3) Haldusnõukogu eelneva nõusoleku korral võib Euroopa Patendiamet toimida vastuvõtva ametina ka kõigi teiste taotlejate suhtes organisatsiooni ja Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni rahvusvahelise büroo vahelise lepingu kokkuleppe kohaselt.
(2) The exchange of information between the competent authorities shall be performed in English, unless otherwise agreed.
(2) Pädevate asutuste vaheline teabevahetus toimub inglise keeles, kui pole teisiti kokku lepitud.