natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recognizing the increasingly important role of multilateral diplomacy in relations between States and the responsibilities of the United Nations, its specialized agencies and other international organizations of a universal character within the international community,
tunnistades mitmepoolse diplomaatia kasvavat tähtsust riikidevahelistes suhetes ning ÜRO, selle spetsialiseeritud asutuste ja teiste universaalsete rahvusvaheliste organisatsioonide kohustusi rahvusvahelises kogukonnas;
Recognizing the interest of the nations of the world in safeguarding for future generations the great natural resources represented by the whale stocks;
tunnistades maailma rahvaste huvi vaalavarude kui tähtsa loodusvara tulevastele põlvkondadele säilitamise vastu;
Recognizing the links between illicit traffic and other related organized criminal activities which undermine the legitimate economies and threaten the stability, security and sovereignty of States,
tunnistades, et nimetatud ainete ebaseaduslik ringlus ja sellega seotud organiseeritud kuritegevus on omavahel seotud ning et see õõnestab seaduslikku majandust ja ohustab riikide stabiilsust, julgeolekut ja suveräänsust,
Recognizing the measures on persistent organic pollutants already taken by some of the Parties on a national level and/or under other international conventions,
võttes arvesse püsivate orgaaniliste saasteainete vähendamise meetmeid, mida osa protokolliosalisi on oma riigis oma algatusel või teiste rahvusvaheliste konventsioonide täitmiseks juba rakendanud,
Recognizing the need for a fair, uniform and neutral system for the valuation of goods for customs purposes that precludes the use of arbitrary or fictitious customs values;
tunnustades vajadust kauba tolliväärtuse õiglase, ühetaolise ja erapooletu määramissüsteemi järele, mis välistab suvaliste ja fiktiivsete tolliväärtuste kasutamise;
Recognizing the need for a multilateral framework of principles, rules and disciplines dealing with international trade in counterfeit goods;
tunnistades vajadust võltsitud kaupade rahvusvahelist kaubandust käsitlevate põhimõtete, reeglite ja käitumisjuhiste mitmepoolse raamistiku järele;
Recognizing the need for a new international convention concerning the exchange of official publications and government between States,
tunnistades uue rahvusvahelise riikidevahelist ametlike väljaannete ja valitsuse dokumentide vahetamist puudutava konventsiooni vajadust,
Recognizing the need for all States, in combating unlawful acts against the safety of maritime navigation, strictly to comply with rules and principles of general international law,
tunnistades riikide vajadust rangelt järgida meresõitu ohustava ebaseadusliku tegevuse vastu võitlemisel rahvusvahelise õiguse üldpõhimõtteid,
Recognizing the need for conservation measures to protect all species of Microchiroptera in Europe;
Tunnistades vajadust kaitsta kõiki väike-käsitiivaliste (Microchiroptera) liike Euroopas;
Recognizing the need for the introduction into the above-mentioned Convention of provisions for survey and certification harmonized with corresponding provisions in other international instruments,
tunnistades vajadust lisada nimetatud konventsioonile ülevaatuste ja tunnistuste väljastamise kooskõlastamist käsitlevad sätted, mis on vastavuses teiste rahvusvaheliste dokumentidega;
Recognizing the need to be alert to any efforts by the tobacco industry to undermine or subvert tobacco control efforts and the need to be informed of activities of the tobacco industry that have a negative impact on tobacco control efforts,
tunnistades vajadust olla valvel tubakatööstuse pingutuste suhtes õõnestada või kahjustada tubaka tarbimise vähendamise tegevust ning vajadust olla informeeritud tubakatööstuse tegevusest, millel on kahjulik mõju tubaka tarbimise leviku vähendamisele;
Recognizing the need to clarify and reinforce the disciplines of GATT 1994, and specifically those of its Article XIX (Emergency Action on Imports of Particular Products), to re-establish multilateral control over safeguards and eliminate measures that escape such control;
tunnistades vajadust selgitada ja tugevdada GATT 1994 põhimõtteid, eriti XIX artikli omi («Erakorralised meetmed teatavate toodete impordi suhtes») ning taaskehtestada mitmepoolne kontroll kaitsemeetmete üle ja kõrvaldada meetmed, mis väldivad sellist kontrolli;
Recognizing the need to continue scientific and technical cooperation to elaborate further the approach based on critical loads and critical levels, including efforts to assess several air pollutants and various effects on the environment, materials and human health,
tunnistades vajadust jätkata teadus- ja tehnikaalast koostööd, et määrata saasteainete kriitilised koormused ja kriitilised tasemed, sealhulgas hinnata mitmesuguseid õhusaasteaineid ning nende erinevat mõju keskkonnale, materjalidele ja inimtervisele;
Recognizing the need to determine the status of the missions and representatives of third States to the Organization;
tunnistades vajadust määrata kolmandate riikide esinduste ja esindajate staatus organisatsiooni juures;
Recognizing the need to develop appropriate mechanisms to address the long-term social and economic implications of successful tobacco demand reduction strategies,
pidades vajalikuks luua asjakohased mehhanismid, et tegelda tubakanõudluse eduka vähendamise strateegiate pikaajaliste sotsiaalsete ja majanduslike tagajärgedega;
Recognizing the need to establish an agreed international framework of rights and obligations of both user Members and exporter Members;
tunnistades vajadust luua nii kasutajaliikmete kui ka eksportijaliikmete õiguste ja kohustuste kokkulepitud rahvusvaheline süsteem;
Recognizing the need to prevent and control air pollution from ships,
tunnistades vajadust vältida ja kontrollida laevade põhjustatavat õhusaastet;
Recognizing the need to promote and protect foreign investments with the aim to foster economic prosperity of both Contracting Parties;
tunnistades vajadust soodustada ja kaitsta välisinvesteeringuid eesmärgiga edendada mõlema lepingupoole majanduslikku heaolu;
Recognizing the need to promote the transfer of technology for the sound management of hazardous wastes and other wastes produced locally, particularly to the developing countries in accordance with the spirit of the Cairo Guidelines and decision 14/16 of the Governing Council of UNEP on Promotion of the transfer of environmental protection technology,
tunnistades vajadust soodustada tehnoloogia edastamist, eriti arengumaadele, kohapeal tekitatud ohtlike ja muude jäätmete keskkonnahoidlikuks käitlemiseks vastavalt Kairo juhenditele ja UNEPi nõukogu otsusele 14/16 keskkonnakaitsetehnoloogia edastamise soodustamise kohta;
Recognizing the possibilities of implementing the requirements earlier by agreement between Contracting Governments, in consultations with other flag States concerned, for ships trading between their ports,
tunnistades võimalusi nimetatud nõuete varasemaks rakendamiseks osalisriikide kokkuleppega, konsulteerides teiste asjaomaste lipuriikidega, nende sadamate vahel sõitvatel laevadel;
Recognizing the potential contribution which an aerial observation regime of this type could make to security and stability in other regions as well,
tunnustades niisuguse õhuvaatlusrežiimi võimalikku panust ka teiste piirkondade julgeolekusse ja stabiilsusesse;
Recognizing the prohibition, embodied in the pertinent agreements and relevant principles of international law, of the use of herbicides as a method of warfare,
tunnustades asjaomastes kokkulepetes ja rahvusvahelises õiguses sisalduvaid põhimõtteid, mille kohaselt sõjapidamises on keelatud kasutada herbitsiide;
Recognizing the relationship between the law of treaties between States and the law of treaties between States and international organizations or between international organizations,
tunnistades riikidevaheliste lepingute õiguse ning riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide vaheliste või rahvusvaheliste organisatsioonide vaheliste lepingute õiguse seost;
Recognizing the right of all States to develop and apply nuclear energy for peaceful purposes and their legitimate interests in the potential benefits to be derived from the peaceful application of nuclear energy,
tunnistades kõigi riikide õigust aatomienergia arendamisele ja rahuotstarbelisele kasutamisele ning nende seaduspärast huvitatust aatomienergia rahuotstarbelise kasutamise tulemusena saadavast võimalikust kasust,
Recognizing the right of all States to develop and apply nuclear energy for peaceful purposes and their legitimate interests in the potential benefits to be derived from the peaceful application of nuclear energy,
tunnistades kõigi riikide õigust arendada tuumaenergeetikat ja kasutada tuumaenergiat rahumeelsetel eesmärkidel ning nende õiguspärast huvi saada tuumaenergia rahumeelsetel eesmärkidel kasutamise tulemusena võimalikku kasu;
Recognizing the right of Members to regulate, and to introduce new regulations, on the supply of services within their territories in order to meet national policy objectives and, given asymmetries existing with respect to the degree of development of services regulations in different countries, the particular need of developing countries to exercise this right;
tunnustades liikmete õigust reguleerida olemasolevaid ja kehtestada uusi teenuste osutamise eeskirju oma territooriumil riikliku poliitika eesmärkide täitmiseks ja silmas pidades eri maade teeninduseeskirjade arengu ebaühtlust, arengumaade erilist vajadust kasutada seda õigust;
Recognizing the sensitivity of this marine area to the introduction of nutrients and therefore the need for regulations for the discharge of sewage from all ships,
tunnistades selle merepiirkonna tundlikkust toiteelementide suhtes ja seega vajadust kehtestada kord reoveeheidete kohta kõigilt laevadelt;
Recognizing the serious threat posed to the marine environment by oil pollution incidents involving ships, offshore units, sea ports and oil handling facilities,
tunnistades suurt ohtu, mida kujutavad merekeskkonnale laevade, avamererajatiste, meresadamate ja naftakäitlusrajatiste naftareostusjuhtumid;
Recognizing the sovereign rights of States over their natural resources, the authority to determine access to genetic resources rests with the national governments and is subject to national legislation. 2.
Tunnustades riikide suveräänseid õigusi oma loodusressurssidele, kuulub geneetilistele ressurssidele juurdepääsu üle otsustamise õigus riikide valitsustele ja allub siseriiklikule seadusandlusele. 2.
Recognizing the special difficulties of those countries, especially developing countries, whose economies are particularly dependent on fossil fuel production, use and exportation, as a consequence of action taken on limiting greenhouse gas emissions,
tunnustades kasvuhoonegaaside eraldumise vähendamiseks astutud sammudest tulenevaid erilisi raskusi neis maades, eriti arengumaades, mille majandus on eriti sõltuv fossiilse kütuse tootmisest, kasutamisest ja väljaveost,
Recognizing the specific needs of the least-developed countries in the area of market access where continued preferential access remains an essential means for improving their trading opportunities;
tunnistades vähimarenenud maade erilisi vajadusi turulepääsu vallas, kus jätkuv soodustatud turulepääs jääb nende kaubandusvõimaluste parandamise oluliseks vahendiks;
Recognizing the specificities of the telecommunications services sector and, in particular, its dual role as a distinct sector of economic activity and as the underlying transport means for other economic activities, the Members have agreed to the following Annex with the objective of elaborating upon the provisions of the Agreement with respect to measures affecting access to and use of public telecommunications transport networks and services.
Tunnustades telekommunikatsiooni teenindusala eriomadusi ja eriti selle kaksikrolli majandustegevuse selgepiirilise sektorina ja sektorina, mis on muu majandustegevuse aluseks ja vahendiks, on liikmed kokku leppinud järgmises lisas, püüdes täiustada käesoleva lepingu sätteid nende meetmete puhul, mis mõjutavad juurdepääsu üldkasutatavatele telekommunikatsioonivõrkudele ja -teenustele ning nende kasutamist.
Recognizing the underlying public policy objectives of national systems for the protection of intellectual property, including developmental and technological objectives;
tunnistades vajadust arvestada riikliku poliitika eesmärke intellektuaalomandi kaitse rahvuslikes süsteemides, kaasa arvatud arengu ja tehnoloogiaga seotud eesmärgid;
Recognizing the usefulness of automatic import licensing for certain purposes and that such licensing should not be used to restrict trade;
tõdedes impordi automaatse litsentsimise kasulikkust teataval otstarbel ja seda, et sellist litsentsimist ei tohiks kasutada kaubanduse piiramiseks;
recognizing the value of the work undertaken in this field by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the World Intellectual Property Organization;
tunnistades ÜRO Haridus-, Teadus- ja Kultuuriorganisatsiooni ning Ülemaailmse Intellektuaalse Omandi Organisatsiooni poolt selles vallas ettevõetud töö tähtsust;
Recognizing, however, that military or any other hostile use of such techniques could have effects extremely harmful to human welfare,
tunnistades, et selline mõjutamine sõjalisel või muul vaenulikul eesmärgil võib ohustada inimkonna heaolu;
Recognizing, in addition, that international cooperation is essential for the protection of certain species of wild fauna and flora against over-exploitation through international trade;
tunnistades lisaks sellele, et on vajalik rahvusvaheline koostöö mõningate looduslike looma- ja taimeliikide kaitsmiseks liigkasutuse eest rahvusvahelises kaubanduses;
Recommendations and rulings of the DSB cannot add to or diminish the rights and obligations provided in the covered agreements.
VLO soovituste ja otsustega ei või suurendada ega vähendada loendilepingutes ette nähtud õigusi ega kohustusi.
Recommendations from One Conference to Another
Ühe konverentsi soovitused teisele
Recommendations or rulings made by the DSB shall be aimed at achieving a satisfactory settlement of the matter in accordance with the rights and obligations under this Understanding and under the covered agreements.
VLO soovitused ja otsused peavad olema suunatud asja rahuldava lahendamise saavutamiseks kooskõlas käesoleva käsitusleppe ning loendilepingute järgsete õiguste ja kohustustega.
Recommendations to the Council shall, where necessary, be accompanied by a summary on the divergencies of opinion in the Commission.
Vajaduse korral lisatakse nõukogu soovitustele kokkuvõte komisjoni eriarvamuste kohta.
RECOMMENDED CONTROL MEASURES FOR REDUCING EMISSIONS OF PERSISTENT ORGANIC POLLUTANTS FROM MOBILE SOURCES
LIIKUVATEST ALLIKATEST PÄRINEVATE PÜSIVATE ORGAANILISTE SAASTEAINETE HEITKOGUSTE VÄHENDAMISE SOOVITATAVAD MEETMED
Recommended Practice.
2.7.6.1.Soovitus.
Recommended Practice.
3.11.2.Soovitus.
Recommended Practice.
3.13.Soovitus.
Recommended Practice.
3.9.2.Soovitus.
Recommended Practice.
6.11.Soovitus.
Recommended Practice.
Soovitus.
Recommends that it be adopted by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
soovitab liikmesriikidel see kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega vastu võtta.
Recommends to Contracting States that, for reference purposes in their relations with ICAO or with other Contracting States, they use these three texts only, and
soovitab lepinguosalistel riikidel suheldes ICAO või teiste lepinguosaliste riikidega kasutada viidete tegemiseks ainult neid kolme teksti ja
Recorded delivery items
3.Kontrollitava kättetoimetamisega saadetised
Recorded delivery items
Kontrollitava kättetoimetamisega saadetised
Recorded delivery items 3.1.
Kontrollitava kättetoimetamisega saadetised 3.1.
Recording and information
Varade eraldatus
Recording and use of information on minefields, mined areas, mines, booby-traps and other devices
Miinivälju, mineeritud alasid, miine, püünismiine ning muid seadeldisi käsitleva teabe jäädvustamine ja kasutamine
Recording areas and their graduation
Registreerimisalad ja nende jaotus
Records authenticated by Form A, or Form B certifying the absence or nonexistence of such records, shall be admissible in evidence in the Requesting State as proof of the truth of the matters set forth therein.
Dokumendid, millede ehtsust kinnitab vorm A või vorm B, mis kinnitab selliste dokumentide puudumist, on abi taotlevas riigis aktsepteeritavad kui tõendusmaterjal asjade tegeliku olukorra kohta.
Records authenticated by Form C, or Form D certifying the absence or nonexistence of such records, shall be admissible in evidence in the Requesting State as proof of the truth of the matters set forth therein.
Dokumendid, mille ehtsust kinnitab vorm C või vorm D, mis kinnitab nende dokumentide puudumist, on abi taotlevas riigis aktsepteeritavad tõendusmaterjalina asjade tegeliku olukorra kohta.
Records of Government Agencies
Riigiasutuste dokumendid
Records of Government Agencies Article 10.
Riigiasutuste dokumendid Artikkel 10.
Records produced pursuant to this Article shall, upon request, be authenticated by an official responsible for maintaining them through the use of Form C appended to this Treaty.
Vastava taotluse korral kinnitab nende säilitamise eest vastutav ametiisik käesoleva artikli kohaselt saadud dokumentide ehtsust, kasutades käesolevale lepingule lisatud vormi C.
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena, including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
Heliplaadid, -lindid jm salvestusega kandjad, sh matriitsid ja vormid plaatide valmistamiseks, v.a grupi 37 tooted:
Records, tapes and other recorded media for sound or other similarly recorded phenomena, including matrices and masters for the production of records, but excluding products of Chapter 37:
Plaadid, lindid jm salvestusega või muu sarnaselt salvestatud infoga kandjad, sh matriitsid ja vormid plaatide valmistamiseks, peale gruppi 37 kuuluvate toodete:
Recourse may be had to supplementary means of interpretation, including the preparatory work of the treaty and the circumstances of its conclusion, in order to confirm the meaning resulting from the application of Article 31, or to determine the meaning when the interpretation according to Article 31:
Võimalik on kasutada täiendavaid tõlgendamisvahendeid, sealhulgas ettevalmistusmaterjale ja lepingu sõlmimise asjaolusid, et kinnitada 31. artikli kohaldamisest tulenevat tähendust või määrata kindlaks tähendus, mil tõlgendamine vastavalt 31. artiklile:
Recovery of undue payments and administrative penalties
Alusetult makstud summade tagasinõudmine ja haldustrahvide tasumine
Recruitment shall be guided by the principle that the staff shall be kept to a minimum necessary for the proper discharge of the responsibilities of the Technical Secretariat.
Värbamise aluseks on põhimõte, et personali arv ei oleks suurem, kui on vajalik tehnilise sekretariaadi kohustuste nõuetekohaseks täitmiseks.
Recruitment shall be guided by the principle that the staff shall be kept to the minimum necessary for the proper discharge of the responsibilities of the Technical Secretariat.
Värbamisel juhindutakse põhimõttest, et töötajate arv peab olema võimalikult väikseim, mis on vajalik tehnilise sekretariaadi kohustuste täitmiseks.
Redirection.
Ümbersuunamine.
Reducing the carbon carrier in raw materials (e.g. on sintering belts) reduces the potential of VOC emissions.
VOCde heitkogust saab vähendada toormaterjalide süsivesiniku sisalduse vähendamisega (näiteks aglomasina transportöörides).
Reduction efficiency
Vähendamise efektiivsus
Reduction efficiency
Vähendamise kulutused ja kokkuhoid
Reduction efficiency (%)
Heitkoguste vähendamise tõhusus (%)
Reduction efficiency (%)
Vähendamise efektiivsus (%)
Reduction of the parties to a multilateral treaty below the number necessary for its entry into force
Mitmepoolse lepingu osaliste arvu langemine alla lepingu jõustumiseks vajaliku osaliste arvu
Reduction of the parties to a multilateral treaty below the number necessary for its entry into force
Mitmepoolse lepingu osaliste arvu vähenemine, mille tulemusena see muutub väiksemaks lepingu jõustumiseks vajalikust osaliste arvust
Refer to the International Code of Safety for High-Speed Craft, 1994 and the International Code of Safety for High-Speed Craft, 2000.
Ettenähtud sektorite piires võib valgustugevus 5o alates väheneda 50%-ni ettenähtud piiridest; see peab vähenema ühtlaselt, et saavutada täielik valguskatkestus kuni 5o väljaspool ettenähtud sektorite piire.
Reference of disputes subject to other agreements
Teisi kokkuleppeid käsitlevad vaidlused
Reference should be made to compatibility guides.
Viidata tuleb ainete ühtesobivuse juhistele.
Reference to any document or agreement, including this Agreement shall be deemed to include references to such document or agreement as may be amended or modified from time to time in accordance with its terms.
Viiteid mis tahes dokumendile või lepingule, kaasa arvatud käesolev leping, loetakse viitena dokumendile või lepingule, koos kõigi neis aja jooksul tehtud muudatuste ja parandustega.
Reference to Article 24 of the Paris Convention
Viide Pariisi konventsiooni artiklile 24
Reference to general principles
Euroopa Patendiameti eriallüksused
References herein to Articles, Recitals, Schedules and Annexes are references respectively to article of, and recitals, schedules and annexes to, this Contract.
Käesolevas lepingus äratoodud viited artiklitele, lõigetele, loeteludele ja lisadele viitavad vastavalt käesoleva lepingu artiklitele, lõigetele, loeteludele ja lisadele.
References herein to Articles, Recitals, Schedules and Annexes are references respectively to articles of, and recitals, schedules and annexes to, this Contract.
käesolevas lepingus toodud viited artiklitele, loeteludele ja lisadele viitavad vastavalt käesoleva lepingu artiklitele, loeteludele ja lisadele;
References in this Convention to Contracting States shall be taken to mean references to the Contracting States of that Protocol.
Käesolevas konventsioonis tuleb tõlgendada viiteid osalisriikidele kui viiteid selle protokolli osalisriikidele.»
References to any Party to this Agreement or any party to any other document or agreement shall include its successors or permitted assigns.
Viited käesoleva lepingu osapooltele või mõne teise dokumendi või lepingu osalisele hõlmavad ka õigusjärglasi.
References to Members under this Statute shall include such Member Organisations, except as otherwise expressly provided.
Viited liikmetele käesoleva põhikirja alusel hõlmavad selliseid liikmesorganisatsioone, kui ei ole selgelt ette nähtud teisiti.
Referred to paragraph 4 of Article 5, the use of facilities solely for the purpose of delivery of goods or merchandise belonging to the enterprise or the maintenance of a stock of goods or merchandise belonging to the enterprise solely for the purpose of delivery doesn’t constitute the permanent establishment of an enterprise only in cases where such delivery is of auxiliary character to the main business activity of the enterprise, and doesn’t increase the price of the delivered goods and merchandise substantially.
Kui ettevõtja kasutab talle kuuluva kauba või materjali kohaletoimetamiseks või talle kuuluva kauba või materjali varude hoidmiseks rajatist, siis viidates artikli 5 lõikele 4, ei loeta selle rajatise kasutamist püsivaks tegevuskohaks üksnes juhul, kui seal toimuv tegevus on ettevõtja muu äritegevuse suhtes abistavat laadi ega tõsta oluliselt kohaletoimetatud kauba ja materjali hinda.
Referring to existing international human rights instruments, in particular to the Universal Declaration on Human Rights of 1948, the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights of 1966, and the International Covenant on Civil and Political Rights of 1966,
viidates inimõigusi käsitlevatele dokumentidele, eelkõige 1948. aasta inimõiguste ülddeklaratsioonile, 1966. aasta majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste õiguste rahvusvahelisele paktile ning 1966. aasta kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelisele paktile,