natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amendment shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party deposits with the Depositary its instrument of acceptance of the said amendment.
Muu osalise suhtes jõustub muudatus üheksakümnendal päeval pärast seda, kui hoiulevõtja on temalt paranduse vastuvõtmise kirja kätte saanud.
The amendment shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after the date on which that Party deposits with the Depositary its instrument of acceptance of the said amendment.
Teiste konventsiooniosaliste suhtes jõustub muudatus üheksakümnendal päeval pärast seda, kui konventsiooniosaline on muudatuse vastuvõtmiskirja hoiulevõtjale andnud.
The amendment shall enter into force for each Party that deposits its instrument of ratification of the amendment upon the deposit of such instruments of ratification by a majority of all the Parties, including the instruments of ratification of all nuclear-weapon States Party to the Treaty and all other Parties which, on the date the amendment is circu­lated, are members of the Board of Governors of the International Atomic Energy Agency.
Parandus jõustub iga lepinguosalise suhtes, kes annab paranduse ratifitseerimise kirja, pärast nende ratifitseerimiskirjade hoiuleandmist enamiku lepinguosaliste poolt, kaasa arvatud kõigi käesoleva lepingu osaliste tuumarelvi omavate riikide ja kõigi teiste Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri haldusnõukogu liikmeteks olevate lepinguosaliste ratifitseerimiskirjad, selle paranduse laialisaatmise kuupäevaks.
The amendment shall enter into force in accordance with the procedures stipulated in paragraph 1 of this Article.
Muudatus jõustub lõikes 1 kindlaksmääratud korra kohaselt.
The amendment shall enter into force in accordance with the provisions of Article XXX of this Agreement.
Muudatus jõustub XXX artikli kohaselt.
The amendment shall enter into force ninety days after the Depositary has received notifications of acceptance of that amendment from all Contracting Parties.
Parandus jõustub üheksakümne päeva möödumisel sellest, kui depositaar on saanud kõigilt Konventsiooni osapooltelt teate paranduse vastuvõtmise kohta.
The amendment shall enter into force thirty days after the date when both Parties have notified each other that their respective constitutional requirements for the entry into force of the amendment have been complied with.
Muudatus jõustub kolmekümne päeva möödudes päevast, mil mõlemad pooled on teineteisele teatanud muudatuse jõustumiseks vajalike asjaomaste põhiseaduslike nõuete täitmisest.
The amendment shall enter into force thirty days after the date when the Parties have notified each other that their respective constitutional requirements for the entry into force of the amendment have been complied with.
Muudatus jõustub kolmekümne päeva möödumisel päevast, mil mõlemad pooled on teineteisele teatanud muudatuse jõustumiseks vajalike põhiseaduslike nõuete täitmisest.
The amendments adopted by a Congress shall be the subject of an additional protocol and, unless that Congress decides otherwise, shall come into effect at the same time as the other Acts renewed in the course of the same Congress.
Kongressi vastuvõetud muudatused vormistatakse lisaprotokollina, mis jõustub samal ajal sama kongressi käigus täiendatud aktidega, kui kongress ei otsusta teisiti.
The amendments or supplements shall enter into force according to Paragraph 2 of this Article.
Muudatused jõustuvad kooskõlas käesoleva artikli lõikega 2.
The Amendments shall constitute an integral part of this Agreement.
Muudatused on käesoleva kokkuleppe lahutamatu osa.
The amendments shall enter into force according to Paragraph 2 of this Article.
Muudatused jõustuvad kooskõlas käesoleva artikli lõikega 2.
The amendments shall enter into force for any other Party on the ninetieth day after that Party deposits its instrument of ratification, approval, formal confirmation or acceptance of the amendments.
Teiste konventsiooniosaliste suhtes jõustuvad muudatused üheksakümnendal päeval pärast seda, kui kõnealune konventsiooniosaline on oma muudatuste ratifitseerimis-, heakskiitmis-, vastuvõtmiskirja või dokumendi ametliku kinnitamise kohta deponeerinud.
The amendments shall enter into force for each State Party that deposits its instrument of ratification, acceptance or approval of the amendment on the thirtieth day after the date on which two thirds of the States Parties have deposited their instruments of ratification, acceptance or approval with the depositary.
Parandus jõustub iga osalisriigi suhtes, kes paranduse ratifitseerimise, vastuvõtmise või heakskiitmise dokumendi on hoiule andnud, kolmekümnendal päeval pärast kahe kolmandiku osalisriikide poolt oma ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmisdokumentide depositaarile üleandmise kuupäeva.
The amendments shall enter into force in accordance with Article 45(2) of this Convention.
Muudatused jõustuvad käesoleva konventsiooni artikli 45 lõike 2 kohaselt.
The amendments shall enter into force in accordance with paragraph 1 of Article 8.
Muudatused jõustuvad artikli 8 lõike 1 kohaselt.
The amendments shall enter into force in accordance with paragraph 1.
Muudatused jõustuvad lõike 1 kohaselt.
The amendments shall enter into force in accordance with paragraphs 1 and 2 of this Article.
Muudatused jõustuvad lõigetes 1 ja 2 sätestatud korras.
The amendments shall enter into force in accordance with the procedure provided for in paragraph 2 of this Article.
Muudatused jõustuvad käesoleva artikli punktis 2 sätestatud korras.
The amendments to this Agreement shall be accepted by signing an additional protocol which shall become an integral part of this Agreement.
Lepingu muudatused võetakse vastu lisaprotokolli allakirjutamisega, millest saab käesoleva lepingu lahutamatu osa.
The amendments will be concluded as additional protocols to the Agreement.
Muudatused moodustavad lepingu lisaprotokolli.
The amendments, modifications or additional protocols will enter into force on the 90th day after the date on which all the Parties have notified the Depositary that they have fulfilled the formalities required by national legislation.
Muudatus või lisaprotokoll jõustub üheksakümnendal päeval pärast kuupäeva, mil kõik osalised on hoiulevõtjale teatanud, et nad on täitnud oma riigi õigusaktides nõutud formaalsused.
The amount deductible during the period of taxation
Maksustamisperioodil kustutamisele kuuluv summa
The amount indicated here may not exceed the positive gain indicated on line 5 of form E1 that has been reduced by the amount indicated on line 6.
Siin näidatud summa ei saa ületada vormi E1 real 5 näidatud positiivset summat.
The amount indicated here may not exceed the positive gain indicated on line 5 of form E1. 5.
Siin näidatud summa ei saa ületada vormi E1 real 5 näidatud positiivset summat. 5.
The amount mentioned in paragraph 1 of this Article shall be converted into the national currency of the State in which the fund is being constituted on the basis of the official value of that currency by reference to the unit defined above on the date of the constitution of the fund.
Selle artikli lõikes 1 nimetatud summa konverteeritakse fondi asukohajärgse riigi valuutasse ametliku vahetuskursi alusel viitega ülalnimetatud ühikule fondi asutamise päeva seisuga.
The amount mentioned in paragraph 3 of this article shall be converted into the national currency of the State of the Court seized of the case on the basis of the value of that currency on the date of the judgement or the date agreed upon by the Parties.
Käesoleva artikli punktis 3 nimetatud summa konverteeritakse selle riigi rahvuslikku valuutasse, kelle kohus arutab kohtuasja, kohtuotsuse tegemise päeval või poolte kokkuleppel kindlaksmääratud päeval kehtinud valuuta väärtuse alusel.
The amount of advertising shall not exceed 15% of the daily transmission time.
Reklaami üldmaht ei tohi ületada 15% päevasest eetriajast.
The amount of any equity investment shall not normally exceed such percentage of the equity capital of the enterprise concerned as shall be determined, by a general rule, to be appropriate by the Board of Directors.
Omakapitali investeering ei tohi üldjuhul ületada ettevõtte omakapitali protsendimäära, mida direktoraat peab sobivaks.
The amount of commissions and fees received by the Bank pursuant to Article 15 of this Agreement shall be set aside as a special reserve which shall be kept for meeting the losses of the Bank in accordance with Article 17 of this Agreement.
Lepingu artikli 15 alusel panga saadud vahendustasude ja maksete summa kantakse erireservi, mida peetakse panga kahjude katmiseks lepingu artikli 17 kohaselt.
The amount of compensation due on the amount prepaid in the currency of the Tranche shall be the aggregate of the amounts representing the shortfall in interest incurred by the Bank in respect of each half-year ending on a Payment Date falling after the Prepayment Date as calculated and discounted in accordance with this paragraph B.
Kompensatsioonisumma, mis tuleb tasuda ennetähtaegselt tagasi makstud summa eest osamakse valuutas, on ettemakse tõttu vähem laekunud intresside kogusumma, mis leiavad Pangas aset igal poolaastal, mis lõpeb tagasimakse päevaga pärast ettemakse päeva ja mis on arvutatud ja diskonteeritud vastavalt käesoleva punktiga B.
The amount of compensation due on the Tranche prepaid shall be the amount of the shortfall in interest incurred by the Bank in respect of each half-year ending on successive Payment Dates falling after the Prepayment Date, calculated in the manner stated in the following subparagraph and discounted in accordance with the provisions of Sub-paragraph C.
Kompensatsioonisumma, mis tuleb tasuda ennetähtaegselt tagasi makstud osamakse eest, on Pangale ettemakse tõttu vähem laekunud intresside kogusumma igal poolaastal, mis lõpeb tagasimakse päevaga pärast ettemakse päeva ja mis on arvutatud ja diskonteeritud vastavalt käesoleva artikli punktile C.
The amount of remuneration shall be fixed by the Assembly, upon the recommendation of the Council.
Töötasu määra kehtestab nõukogu soovitusel assamblee.
The amount of spot advertising within a given one-hour period shall not exceed 20%.
Reklaamilõikude maht ühes tunnis ei tohi ületada 20%.
The amount of such mines shall not exceed the minimum number absolutely necessary for the above-mentioned purposes.
Säilitatavate ja üleantavate miinide arv ei tohi olla suurem kui ülalnimetatud eesmärkide jaoks hädavajalik.
The amount of the advance shall be endorsed on the summons and shall be refunded by the requesting Party.
Avansisumma teatatakse kohtukutses ja taotlev pool kompenseerib selle.
The amount of the anti-dumping duty shall not exceed the margin of dumping as established under Article 2.
Dumpinguvastase tollimaksu summa ei tohi ületada artikli 2 alusel tuvastatud dumpingumäära.
The amount of the Bank’s disbursed equity investments shall not at any time exceed an amount corresponding to its total unimpaired paid-in subscribed capital, surpluses and general reserve.
Panga väljamakstavad omakapitali investeeringud ei tohi ületada summat, mis vastab panga vähendamata ja sissemakstud märgitud aktsiakapitalile, ülejäägile ja üldreservile.
The amount of the credit, however, shall not exceed the amount of the Chinese tax on that income computed in accordance with the taxation laws and regulations of China.
Seejuures ei ületa sellise krediidi summa sellelt tulult vastavalt Hiina maksuseadustele ja juhenditele arvestatud Hiina maksu summat.
The amount of the fee shall be reviewed from time to time by the Council in order to ensure that it covers the administrative cost incurred.
Nõukogu vaatab tasu suuruse mõne aja möödumise järel läbi, et tagada selle abil halduskulude katmine.
The amount of the periodical payment may vary in the course of the contingency, subject to the average rate thereof complying with these requirements.
Perioodilise väljamakse suurus võib juhtumi kestuse jooksul muutuda, tingimusel et selle keskmine määr vastab eelnimetatud nõuetele.
The amount of the reserve account shall be fixed annually by the Council on the basis of expected requirements.
Nõukogu määrab igal aastal esitatud vajaduste põhjal reservarve suuruse.
The amount of the transfer shall be expressed in the currency of the destination country or in any other currency according to agreement between issuing and receiving postal administrations.
Ülekandesumma väljendatakse sihtriigi valuutas või väljastava ja vastuvõtva postiadministratsiooni kokkuleppe kohaselt mõnes muus valuutas.
The amount of the transfers shall be unlimited, unless the postal administrations concerned decide otherwise.
Kui postiadministratsioonid ei ole teisiti kokku leppinud, on ülekandesummad piiramatud.
The amount of this charge shall be agreed between the administrations concerned and deducted from the amount of the transfer.
Tasu suuruse lepivad asjaomased administratsioonid omavahel kokku ja see arvatakse ülekandesummast maha.
The amounts expressed in euro shall be reviewed by the Association Committee at the request of the Community or of Estonia.
Ühenduse või Eesti taotluse korral vaatab Assotsiatsioonikomitee eurodes väljendatud summad läbi.
The amounts expressed in euro shall be reviewed by the Joint Committee at the request of the State Parties.
Lepingupoolte taotluse korral vaatab Ühiskomitee euros väljendatud summad läbi.
The amounts of indemnity to be paid shall not exceed the amounts mentioned in the Letter Post Regulations and the Parcel Post Regulations. 1.6.
Väljamakstava hüvitise summa ei tohi ületada kirisaadetise eeskirjas ja postipakieeskirjas märgitud summat. 1.6.
The amounts referred to in Articles 7 and 8 shall be converted into the national currency of the State of the court seized of the case on the basis of the official value of that currency, by reference to the unit defined in paragraph 1 of this Article, on the date of the judgment or the date agreed upon by the parties.
Artiklites 7 ja 8 nimetatud summad konverteeritakse kas kohtuotsuse väljakuulutamise päeval või poolte kokkulepitud kuupäeval selle riigi valuutasse, kus kohtuasja läbi vaadatakse, ametliku kursi alusel, viidates käesoleva artikli lõikes 1 määratletud ühikule.
The amounts shall be communicated to the Commission of the European Communities by 15 October and shall apply from 1 January the following year.
Summad edastatakse Euroopa Ühenduste Komisjonile 15. oktoobriks ja need hakkavad kehtima järgneva aasta 1. jaanuarist.
The amounts shall be paid into the account of every internee as provided for in Article 98.
Rahasummad kantakse iga interneeritu hoiuarvele vastavalt artiklile 98.
The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that currency of the amounts expressed in euro as at the first working day of October and shall apply from 1 January the following year.
Mis tahes omavääringus kasutatavad summad on selles vääringus samaväärsed oktoobri esimesel tööpäeval euros väljendatud summadega ja neid kohaldatakse järgneva aasta 1. jaanuarist.
The amounts to be used in any given national currency shall be the equivalent in that currency of the amounts expressed in euro as at the first working day of October.
Mis tahes omavääringus kasutatav summa on selles vääringus samaväärne oktoobri esimesel tööpäeval eurodes väljendatud summaga.
The amounts, in the currency of the Detaining Power, due to the conversion of sums in other currencies that are taken from the prisoners of war at the same time, shall also be credited to their separate accounts.
Isiklikule arvele kantakse vangis hoidva riigi vääringus olevad summad, mis on saadud sõjavangilt vangistamise ajal äravõetud muus vääringus olevate summade ümbervahetamise teel.
The AMS calculated as outlined below for the base period shall constitute the base level for the implementation of the reduction commitment on domestic support.
Allpool kirjeldatud meetodil arvutatud baasperioodi toetuse liitmäär moodustab omamaise toetuse vähendamiskohustuse rakendamise baastaseme.
The AMS shall be calculated as close as practicable to the point of first sale of the basic agricultural product concerned.
Kõnealuse põllumajandusliku põhisaaduse toetuse liitmäär arvutatakse nii lähedasena esmamüügi tasemele kui võimalik.
The analysis and evaluation of the hazardous activity should be performed with a scope and to a depth which vary depending on the purpose for which they are carried out.
Ohtliku tegevuse analüüsimise ja hindamise ulatus ning põhjalikkus sõltuvad seatud eesmärkidest.
The animals shall not be frightened or excited.
Looma ei tohi hirmutada ega ärritada.
The annex cannot be an exhaustive statement of technical options; its aim is to provide guidance to Parties in identifying economically feasible technologies for fulfilling their obligations under the Protocol.
Lisas ei ole võimalik ammendavalt loetleda kõiki tehnilisi variante; selle eesmärgiks on anda pooltele juhised majanduslikult otstarbekate tehnoloogiate määratlemiseks, et nad saaksid täita protokollijärgseid kohustusi.
The Annex enters into force with immediate effect.
Lisa jõustub kohe.
The Annex forms an integral part of this Agreement.
Lisa on kokkuleppe lahutamatu osa.
The annex is based on information on general options for the reduction of sulphur emissions and in particular on emission control technology performance and costs contained in official documentation of the Executive Body and its subsidiary bodies.
Lisa põhineb täitevorgani ja selle allasutuste ametlikes dokumentides sisalduvatel andmetel väävli heitkoguste vähendamise üldiste võimaluste, eriti heitkoguste kontrollimise tehnoloogiate efektiivsuse ja maksumuse kohta.
The annex lists a number of measures spanning a range of costs and efficiencies.
Järelevalve saaste vähendamise võtete üle on oluline selleks, et tagada sobivate abinõude ja tööpraktika rakendamine ja korrektne elluviimine ning heitkoguste tõhus vähenemine.
The annex lists a number of measures spanning a range of costs and efficiencies.
Lisas on loetletud mitmed meetmed, mis erinevad nende võtmiseks tehtavatelt kulutustelt ja tõhususelt.
The annex or amendment to an annex shall enter into force for Parties which withdraw their notification of non-acceptance on the ninetieth day after the date on which withdrawal of such notification has been received by the Depositary.
Kui osaline võtab lisa või selle muudatuse vastu võtmata jätmise teate tagasi, jõustub lisa või selle muudatus tema suhtes üheksakümnendal päeval pärast seda, kui hoiulevõtja on teate tagasivõtmise kirja kätte saanud.
The annex shall enter into force for Parties which withdraw their notification of non-acceptance on the ninetieth day after the date on which withdrawal of such notification has been received by the Depositary.
Lisa vastuvõtmisest keeldumise tagasi võtnud osapoolte suhtes jõustub lisa üheksakümnendal päeval pärast sellesisulise teate laekumist depositaarile.
The Annex to this Agreement forms an integral part of the Agreement.
Käesoleva kokkuleppe lisa on kokkuleppe lahutamatu osa.
The Annex to this Code shall form an integral part of it.
Käesoleva koodeksi lisa on koodeksi lahutamatuks osaks.
The Annex to this Statute shall come into force on the first day this Statute is open for signature.
Põhikirja lisa jõustub põhikirja allakirjutamiseks avamise esimesel päeval.
The Annexes form an integral part of this Convention and, unless expressly provided otherwise, a reference to this Convention or to one of its Parts includes a reference to the Annexes relating thereto.
Lisad on konventsiooni lahutamatu osa ning kui viidatakse konventsioonile või selle osale, peetakse silmas ka lisasid või nende osi, kui ei ole sõnaselgelt ette nähtud teisiti.
The Annexes form an integral part of this Convention.
Järgnevates nimekirjades on loetletud kemikaalid ja nende lähteained.
The Annexes shall provide for the procedure to be applied in such cases.
Sellistel juhtudel kohaldatav kord nähakse ette lisades.
The annexes to this Convention or to any protocol shall form an integral part of this Convention or of such protocol, as the case may be and, unless expressly provided otherwise, a reference to this Convention or its protocols constitutes at the same time a reference to any annexes thereto.
Konventsiooni ja selle protokolli lisad moodustavad konventsiooni või kõnealuse protokolli lahutamatu osa ning kui ei ole selgesõnaliselt sätestatud teisiti, tähendab viide konventsioonile või selle protokollidele ka viidet nende lisadele.
The annexes to this Convention or to any protocol shall form an integral part of this Convention or of such protocol, as the case may be, and, unless expressly provided otherwise, a reference to this Convention or its protocols constitutes at the same time a reference to any annexes thereto.
Käesoleva konventsiooni või selle protokollide lisad moodustavad käesoleva konventsiooni või vastava protokolli lahutamatu osa, ja kui ei osutata selgelt teisiti, kehtib iga viide käesoleva konventsiooni või selle protokollide kohta samaaegselt ka iga juurdekuuluva lisa kohta.
The annexes to this Treaty shall form an integral part of this Treaty and a reference to this Treaty shall constitute at the same time a reference to any annexes thereto.
Lepingu lisad moodustavad käesoleva lepingu lahutamatu osa ning viide käesolevale lepingule tähendab samal ajal viitamist ükskõik millisele juurdekuuluvale lisale.
The Annexes to this Treaty, the Protocol, and the Annexes to the Protocol form an integral part of the Treaty.
Käesoleva lepingu lisad, protokoll ja protokolli lisad moodustavad lepingu lahutamatu osa.
The announcement of a change shall be made at the latest at Congress.
Suurusklassi vahetusest tuleb teatada hiljemalt kongressil.
The annual audit of the Project will be commissioned annually according to Annex II.
Projekti aastaaudit tellitakse kord aastas vastavalt Lisale II.
The annual audit plan is based on the Strategic Audit Plan and the results of risk assessment.
Euroopa Liidu maksete ja Riigikassa osakond täidavad ühiselt makseasutuse ülesandeid.
The annual breakdown of appropriations for the co-financing of the instrument by the countries referred to in paragraphs 1 and 7 is published in the general budget of the European Union, Section III, Part B, Annex IV.
Lõigetes 1–7 nimetatud riikide iga-aastane assigneeringute jaotus rahastamisvahendi kaasrahastamiseks avaldatakse Euroopa Liidu üldeelarve III jaotise B osa IV lisas.
The annual budget estimate shall be subject to approval by the General Council.
Aastaeelarve projekt peab saama peanõukogu heakskiidu.
The annual Commission report referenced in Article 11 of the Decision shall be available to Estonia.
Eesti jaoks on kättesaadav komisjoni iga-aastane aruanne, millele viidatakse otsuse artiklis 11.
The annual contribution applicable during this transition period shall however not be lower than the minimum contribution defined in paragraph 2 above.
Üleminekuperioodi ajal kohaldatav iga-aastane osamaks ei tohi siiski olla väiksem kui lõikes 2 kindlaks määratud minimaalne osamaks.
The annual contribution of the Republic of Estonia shall be paid in EUR.
Eesti Vabariigi iga-aastane osamaks tasutakse eurodes.
The annual contribution of the Republic of Estonia shall in no case be lower than 130,000 EUR.
Eesti Vabariigi iga-aastane osamaks ei ole mingil juhul väiksem kui 130 000 eurot.
The annual contribution of the Republic of Estonia to the Centre shall be paid in accordance with Articles 12 and 13 of the Convention as if the Republic of Estonia were a Member State.
Eesti Vabariigi iga-aastane osamaks keskusele tasutakse konventsiooni artiklite 12 ja 13 kohaselt nii, nagu Eesti Vabariik oleks liikmesriik.
The annual contribution shall be due on the date to be laid down in the Internal Regulations of the Fund.
Iga-aastane makse tasumise päev on kehtestatud fondi sise-eeskirjas.
The annual financial contribution to be paid by Estonia to the General Budget of the European Union to participate in the Programme is EUR 40.893.
Euroopa Liidu üldarvesse Eesti poolt makstava iga-aastase finantsosaluse suurus Programmis osalemiseks on 40.893 EUR.