natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the United Nations is a party or is included in one of the parties to the dispute, the Secretary-General shall transmit the above-mentioned request to the President of the International Court of Justice, who shall perform the functions conferred upon the Secretary-General under this subparagraph.
Kui Ühinenud Rahvaste Organisatsioon on üheks vaidluspooleks või kuulub ühe poole hulka, edastab peasekretär eespool nimetatud taotluse Rahvusvahelise Kohtu presidendile, kes täidab käesoleva punkti alusel peasekretärile pandud ülesandeid.
If the unloading is not carried out in accordance with the pumping conditions for the tank approved by the Administrations and based on appendix 5 of this Annex, alternative measures may be taken to the satisfaction of the surveyor referred to in paragraph 1 of this regulation to remove the cargo residues from the ship to quantities specified in regulation 12 as applicable.
Kui lossimine ei toimu tanki pumpamistingimuste kohaselt, mille administratsioon on heaks kiitnud ning mille aluseks on selle lisa liite 5 tingimused, võib võtta selle reegli lõikes 1 nimetatud ülevaatajat rahuldavad alternatiivsed meetmed lastijääkide eemaldamiseks laevalt, võttes arvesse reegli 12 kohaldatavates sätetes nimetatud koguseid.
If the urgency of the matter is such as to preclude obtaining the approval of the Management Board as required under paragraph 1, the Director, on his own initiative or at the request of the Member States concerned, may by a reasoned decision, order the opening of a data file.
Kui küsimuse kiireloomulisuse tõttu on lõikes 1 nõutud haldusnõukogu heakskiidu saamine välistatud, võib direktor kas omaalgatuslikult või asjaomase liikmesriigi taotlusel põhjendatud otsusega anda korralduse andmefail avada.
If the Vice-President is a national of either Contracting Party or if he too is prevented from discharging the said function, the Member of the International Court of Justice next in seniority in office that is not a national of either Contracting Party shall be invited to make the necessary appointments.
Kui Rahvusvahelise Kohtu aseesimees on ühe või teise lepingupoole kodanik või ka tema ei saa muul põhjusel nimetatud ülesandeid täita, palutakse vajalikud määramised teha Rahvusvahelise Kohtu kõige kauem ametis olnud liikmel, kes ei ole kummagi lepingupoole kodanik.
If the Vice-President is a national of either Contracting Party or if he too is prevented from discharging the said function, the Member of the International Court of Justice next in seniority who is not a national of either Contracting Party shall be invited to make necessary appointments.
Kui asepresident on ühe lepingupoole kodanik või kui ka tema ei saa nimetatud ülesannet täita, palutakse vajalikud määramised teha Rahvusvahelise Kohtu kõige vanemal liikmel, kes ei ole kummagi lepingupoole kodanik.
If the Vice-President of the Court is a national of one of the Contracting Parties, or is unable to make the appointment for any reason, the most senior member of the International Court of Justice, who is not a national of either of the Contracting Parties, shall be invited to make the appointment.
Kui asepresident on ühe lepingupoole kodanik või kui ka tema ei saa täita nimetatud ülesannet, palutakse vajalikud määramised teha Rahvusvahelise Kohtu kõige vanemal liikmel, kes ei ole kummagi lepingupoole kodanik.
If the Vice-President of the International Court of Justice is a national of either Contracting Party or if he is also prevented from discharging the said function, the Member of the International Court of Justice next in seniority in office who is not a national of either Contracting Party shall be invited to make the necessary appointments.
Kui Rahvusvahelise Kohtu aseesimees on ühe või teise lepingupoole kodanik või ka tema ei saa muul põhjusel nimetatud ülesandeid täita, palutakse vajalikud määramised teha Rahvusvahelise Kohtu kõige kauem ametis olnud liikmel, kes ei ole kummagi lepingupoole kodanik.
If the votes are equally divided, the choice of the Umpire is entrusted to a third Power, selected by the parties by common accord.
Häälte võrdse jagunemise korral usaldatakse vahekohtu eesistuja valimine kolmandale riigile, kes valitakse poolte kokkuleppel.
If the whole or part of the population of an occupied territory is inadequately supplied, the Occupying Power shall agree to relief schemes on behalf of the said population, and shall facilitate them by all the means at its disposal.
Kui okupeeritud territooriumi kogu elanikkond või osa sellest ei ole varustatud piisavalt, peab okupeeriv riik nõustuma elanikkonna abistamise kavadega ning soodustama nende elluviimist kõigi oma käsutuses olevate vahenditega.
If the witnesses or experts are unable to appear before the Commission, the parties will arrange for their evidence to be taken before the qualified officials of their own country.
Kui tunnistajatel või ekspertidel ei ole võimalik komisjoni ette ilmuda, korraldavad pooled neilt tunnistuste võtmise omamaiste pädevate ametiisikute poolt.
If the work of the panel has been suspended for more than 12 months, the authority for establishment of the panel shall lapse.
Kui vaekogu töö on olnud peatatud kauem kui 12 kuu jooksul, muutuvad vaekogu moodustamise volitused kehtetuks.
If the workload of any study group requires, the assembly or conference shall appoint such additional vice-chairmen as it deems necessary.
Kui mõne töögrupi töökoormus seda nõuab, määrab assamblee või konverents täiendava asejuhataja.
If the World Anti-Doping Agency modifies the Prohibited List or the Standards for Granting Therapeutic Use Exemptions, it may, by written communication addressed to the Director-General of UNESCO, inform her/him of those changes.
Kui Maailma Dopinguvastane Agentuur muudab keelatud ainete ja meetodite nimekirja või raviotstarbelise kasutamise erilubade andmise standardeid, võib ta nendest muudatustest teatada UNESCO peadirektorile talle saadetava kirjaliku teatisega.
If the World Health Organization finds:
Kui Maailma Tervishoiuorganisatsioon leiab, et
If their scheduled duration is thirty minutes or longer, the provisions of the previous paragraphs shall apply.”
Kui need kestavad 30 minutit või kauem, siis rakendatakse eelmistes lõigetes sätestatut.»
If there has been no denunciation, it shall be renewed tacitly every five years.
Kui konventsiooni ei ole denonsseeritud, loetakse konventsioon vaikival kokkuleppel uuendatuks järgmiseks viieks aastaks.
If there is a suspicion that unauthorised disclosure of transmitted classified information has taken place or it has been detected, the competent authority of the other Contracting Party shall be immediately informed of this fact.
Kui esineb kahtlus, et edastatud salastatud teave on avalikuks tulnud või kui selle avalikuks tulek on avastatud, teavitatakse sellest viivitamatult teise lepingupoole pädevat asutust.
If there is an even division of votes on any matter which is subject to a simple majority decision, the proposal shall be regarded as rejected.
Lihthäälteenamuse alusel otsustatavates küsimustes loetakse ettepanek tagasilükatuks, kui poolt- ja vastuhääled jagunevad võrdselt.
If there is any dispute regarding the interpretation or application of this Constitution, the Member or Members concerned may request the Director-General of the Organization to appoint a committee to consider the question in dispute.
Põhikirja tõlgendamise või kohaldamise üle peetava vaidluse korral võivad asjaomased liikmed paluda organisatsiooni peadirektoril luua komitee, kes arutaks vaidlusküsimust.
If there is any doubt such risk shall be deemed to exist.
c) Kui laeval tekib kahtlus, kas ta on möödasõitev laev või mitte, tuleb eeldada, et ta on möödasõitev laev, ja tegutseda selle kohaselt.
If there is no agreement on the panelists within 20 days after the date of the establishment of a panel, at the request of either party, the Director-General, in consultation with the Chairman of the DSB and the Chairman of the relevant Council or Committee, shall determine the composition of the panel by appointing the panelists whom the Director-General considers most appropriate in accordance with any relevant special or additional rules or procedures of the covered agreement or covered agreements which are at issue in the dispute, after consulting with the parties to the dispute.
Kui 20 päeva jooksul pärast vaekogu moodustamist selle liikmete suhtes kokkuleppele ei jõuta, määrab ükskõik kumma poole taotlusel vaekogu koosseisu peadirektor, kes VLO esimehe ja asjaomase nõukogu või komitee esimehega konsulteerides nimetab pärast vaidluspooltega konsulteerimist vaekogu liikmed, keda peadirektor peab sobivaimaks vastavalt vaidlusaluse loendilepingu või loendilepingute asjakohastele eri- või lisaeeskirjadele või -protseduuridele.
If there is no longer any demand for the service, the operator can cancel it giving three months notice to both the competent authority which issued the authorizations and to customers.
Pendelveo olemust ei mõjuta asjaolu, et osa sõitjaid veetakse tagasi mõne teise grupiga, ega see, et esimene reis sihtkohta ja viimane tagasireis lähtekohta teostatakse tühjalt.
If there is no neutral physician in a country where the services of a Mixed Medical Commission seem to be required, and if it is for any reason impossible to appoint neutral doctors who are resident in another country, the Detaining Power, acting in agreement with the Protecting Power, shall set up a Medical Commission which shall undertake the same duties as a Mixed Medical Commission, subject to the provisions of Articles 1, 2, 3, 4, 5 and 8 of the present Regulations.
Kui riigis, kus eeldatavasti vajatakse arstlike segakomsjonide teeneid, ei ole neutraalset arsti ja kui mis tahes põhjusel ei ole võimalik nimetada ametisse teises riigis elavaid arste, moodustab vangis hoidev riik kokkuleppel kaitsva riigiga arstliku komisjoni, mis täidab samu ülesandeid kui arstlik segakomisjon, mitte arvestades käesoleva määrustiku artikleid 1, 2, 3, 4, 5 ja 8.
If there is no responsible rescue co-ordination centre or, for any reason, the responsible rescue co-ordination centre is unable to co-ordinate the search and rescue mission, the facilities involved should designate an on-scene co-ordinator by mutual agreement.
Kui vastutavat pääste koordinatsioonikeskust ei ole või ei ole see mingil põhjusel võimeline otsingu- ja päästeülesannet koordineerima, peaksid asjaomased asutused määrama päästetööde koordinaatori õnnetuskohal vastastikusel kokkuleppel.
If there is no such fund, the detaining authorities shall pay these prisoners a fair working rate of pay.
Kui sellist fondi ei ole, peab vangis hoidev ametkond maksma nendele sõjavangidele õiglast töötasu.
If there is no such majority, the joint supervisory body shall notify the enquirer that it has carried out the checks, without giving any information which might reveal to him whether or not he is known.
Kui sellist häälteenamust ei saavutata, teatab ühine järelevalveasutus taotluse esitajale, et ta on kontrolli teostanud, andmata seejuures mingit teavet, mis võiks osutada, kas asjaomase isiku kohta on infosüsteemis andmeid või mitte.
If there is no such official value, the competent authority of the State concerned shall determine what shall be considered as the official value for the purpose of this Convention.
Kui ametlik kurss puudub, otsustab kursi asjaomase riigi pädev asutus ja see loetakse konventsiooni kohaldamisel ametlikuks kursiks.
If there is none or if that judge is unable to sit, a person chosen by the President of the Court from a list submitted in advance by that Party shall sit in the capacity of judge.
Kohtuniku puudumise korral või kui tal ei ole võimalik osaleda, täidab kohtuniku ülesandeid isik, kelle kohtu president valib asjaomase lepinguosalise eelnevalt esitatud nimekirjast.
If there is none or if that judge is unable to sit, a person chosen by the President of the Court from a list submitted in advance by that Party shall sit in the capacity of judge.
Kui kohtunik puudub või tal ei ole võimalik osaleda, täidab kohtuniku ülesandeid isik, kelle kohtu esimees valib asjaomase konventsiooniosalise varem esitatud nimekirjast.
If there should arise between two or more Parties a dispute relating to the interpretation or application of this Convention, the Parties shall consult together with a view to the settlement of the dispute by negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, recourse to regional bodies, judicial process or other peaceful means of their own choice.
Vaidluse tekkimisel kahe või mitme osalisriigi vahel käesoleva konventsiooni tõlgendamisel või rakendamisel konsulteerivad osalisriigid omavahel vaidluste lahendamiseks läbirääkimiste, järelepärimise, vahendamise, lepitamise, vahekohtu, piirkondlike organite poole pöördumise, kohtumenetluse või muude rahumeelsete vahendite abil nende enda valikul.
If there should arise between two or more Parties a dispute relating to the interpretation or application of this Convention, the said Parties shall consult together with a view to the settlement of the dispute by negotiation, investigation, mediation, conciliation, arbitration, recourse to regional bodies, judicial process or other peaceful means of their own choice.
Juhul kui kahe või mitme poole vahel tekib vaidlus käesoleva konventsiooni tõlgendamise või rakendamise üle, siis need pooled konsulteerivad omavahel vaidluse lahendamiseks läbirääkimiste, juurdluse, lepituse, arbitraaži, regionaalsete organite poole pöördumise, kohtuliku arutluse või muul rahumeelsel teel poolte omal valikul.
If there should arise between two or more Parties a dispute relating to the interpretation or application of this Convention, the said Parties shall consult together with a view to the settlement of the dispute by negotiation, investigation, mediation, conciliation, arbitration, recourse to regional bodies, judicial process or other peaceful means of their own choice.
Vaidluse tekkimisel kahe või enama poole vahel käesoleva konventsiooni tõlgendamise või rakendamise üle konsulteerivad need pooled omavahel, et lahendada vaidlus läbirääkimiste, uurimise, vahenduse, lepituse, vahekohtu, regionaalsete organite poole pöördumise, kohtuliku arutelu teel või muude rahumeelsete vahenditega nende endi valikul.
If thereafter a contracting State concerned shall in the opinion of the Council unreasonably fail to take suitable corrective action, the Council may recommend to the Assembly of the above-mentioned Organization that such contracting State be suspended from its rights and privileges under this Agreement until such action has been taken.
Kui selle järel lepingu­osaline riik nõukogu hinnangul põhjendamatult ei tee vastavaid korrektiive, võib nõukogu soovitada ülalmainitud organisatsiooni assambleel peatada kõne all olevale lepinguosalisele riigile käesoleva lepinguga antud õiguste ja eeliste kasutamine kuni vastavad korrektiivid on tehtud.
If these charges exceed the proceeds of sale, the carrier shall be entitled to the difference.
Kui kulud ületavad sissetuleku, on vedajal õigus saada temale kuuluv vahe.
If these disputes cannot be settled in this way within six months from the date of the written notification mentioned in paragraph 1, the dispute shall be submitted, at the choice of the investor, to:
Kui neid vaidlusi ei saa lahendada sel teel kuue kuu jooksul lõikes 1 nimetatud kirjaliku teate kuupäevast arvates, esitatakse vaidlus investeerija valikul, kas:
If these legal or factual errors occurred as a result of data erroneously communicated or of failure to comply with the obligations laid down in this Convention on the part of one or more Member States or as a result of unauthorized or incorrect storage or processing by Europol, Europol or the other Member State in question shall be bound to repay, on request, the amounts paid as compensation unless the data were used by the Member State in the territory of which the damage was caused in breach of this Convention.
Kui õiguslikud või faktilised vead tekivad andmete vigasest edastamisest või ühe või mitme liikmesriigi käesolevas konventsioonis sätestatud kohustuste täitmata jätmisest või seetõttu, et Europol on andmeid omavoliliselt või ebaõigesti salvestanud või töödelnud, on Europol või kõnealused liikmesriigid nõude korral kohustatud hüvitama hüvitisena makstavad summad, välja arvatud juhul, kui andmeid kasutas see liikmesriik, kelle territooriumil käesolevat konventsiooni rikkudes kahju põhjustati.
If these Parties are bound by such a treaty, the corresponding provisions of that treaty shall apply unless the Parties agree to apply paragraphs 8 to 19 of this article in lieu thereof.
Kui need osalisriigid on seotud sellise lepinguga, siis kohaldatakse selle lepingu vastavaid sätteid, juhul kui asjaosalised ei ole kokku leppinud kohaldada nende asemel käesoleva artikli lõikeid 8–19.
If these persons cannot be found, the written consent to such evacuation of the persons who by law or custom are primarily responsible for the care of the children is required.
Kui neid isikuid pole võimalik leida, on evakueerimiseks vaja selliste isikute nõusolekut, kes seaduse või tava järgi laste hooldamise eest kõige enam vastutavad.
If they are hand-written, they shall be completed in ink in printed characters.
Käsitsi täitmise korral kirjutatakse tindi ja trükitähtedega.
If they are not removed within one year, the State Party may request the Organization and other States Parties to provide assistance in the destruction of these chemical weapons.
Kui relvi ei ole 1 aasta jooksul välja viidud, võib osalisriik taotleda, et organisatsioon ja teised osalisriigid annaksid omapoolset abi nende keemiarelvade hävitamiseks.
If they disagree, or if any party fails to make an appointment, the President of the Seabed Disputes Chamber shall promptly make the appointment or appointments from among its members, after consultation with the parties.
Kui kokkuleppele ei jõuta või üks pool liiget ei määra, teeb merepõhjavaidluste kolleegiumi esimees pärast pooltega konsulteerimist viivitamata asjakohased määramised.
If they do not agree on this point, each of them proposes two candidates taken from the general list of the Members of the Permanent Court exclusive of the members appointed by either of the parties and not being nationals of either of them; which of the candidates thus proposed shall be the Umpire is determined by lot.
Kui nad kokkuleppele ei jõua, esitab kumbki kaks kandidaati Alalise Vahekohtu liikmete hulgast, kelleks ei või olla kummagi poole enda nimetatud liikmed ega kummagi riigi kodanikud; vahekohtu eesistuja valitakse sel viisil esitatud kandidaatide seast loosi teel.
If they have none, they shall be issued with special documents drawn up by the detaining authorities, which will serve as their identity papers until the end of their internment.
Kui interneerituil pole sellist dokumenti, antakse neile kinnipidavate võimuorganite väljatöötatud eridokumendid, mida kasutatakse nende isikut tõendava dokumendina kuni interneerimise lõpuni.
If they last for thirty minutes or longer, the provisions of the previous paragraphs shall apply.
Kui need kestavad 30 minutit või kauem, siis rakendatakse eelmistes lõigetes sätestatut.
If they so request, members of the Consultative Committee may attend plenary sessions and Committee meetings of the Council of Administration and the Postal Operations Council in accordance with articles 102.16 and 104.12.
Taotluse korral võivad nõuandekomitee liikmed kooskõlas artikli 102 lõikega 16 ja artikli 104 lõikega 12 osaleda administratsiooninõukogu ja postinõukogu täiskogu istungitel ja komisjoni koosolekutel.
If they so request, the following observers may participate in the plenary sessions and Committee meetings of the Council of Administration, without the right to vote: 16.1. members of the Postal Operations Council; 16.2. members of the Consultative Committee; 16.3. intergovernmental organizations interested in the work of the Council of Administration; 16.4. other member countries of the Union.
Taotluse korral võivad administratsiooninõukogu täiskogu istungitel ja komisjoni koosolekutel osaleda järgmised hääleõiguseta vaatlejad: 16.1. postinõukogu liikmed; 16.2. nõuandekomitee liikmed; 16.3. administratsiooninõukogu tööst huvitatud valitsustevahelised organisatsioonid; 16.4. teised Postiliidu liikmesriigid.
If they so request, the following observers may participate in the plenary sessions and Committee meetings of the Postal Operations Council, without the right to vote: 12.1. members of the Council of Administration; 12.2. members of the Consultative Committee; 12.3. intergovernmental organizations interested in the work of the Postal Operations Council; 12.4. other member countries of the Union.
Soovi korral võivad postinõukogu täiskogu istungitel ja komisjoni koosolekutel osaleda järgmised hääleõiguseta vaatlejad: 12.1. administratsiooninõukogu liikmed; 12.2. nõuandekomitee liikmed; 12.3. postinõukogu tööst huvitatud valitsustevahelised organisatsioonid; 12.4. teised Postiliidu liikmesriigid.
If this condition cannot be met, the washing procedure shall be repeated three times with thorough stripping of the tank between washings.
Kui seda tingimust ei ole võimalik täita, korratakse pesemismenetlust kolm korda ja pesukordade vahel tühjendatakse tank täielikult.
If this condition cannot be met, the washing procedure shall be repeated three times, with thorough stripping of the tank between washings.
Kui seda tingimust ei ole võimalik täita, korratakse pesemismenetlust kolm korda ja pesukordade vahel tühjendatakse tank täielikult.
If this Contracting Party makes its decision to apply the Regulation subject to amendment of the latter, it shall transmit to the Secretary-General its proposed amendment, which shall be dealt with according to the procedure laid down in Article 12 of this Agreement, as if it were an amendment proposed by a Contracting Party already applying the Regulation.
Kui see lepinguosaline otsustab kohaldada eeskirja selle muutmise tingimusel, saadab ta peasekretärile oma muudatusettepaneku, mis vaadatakse läbi käesoleva kokkuleppe 12. artiklis ettenähtud protseduuri kohaselt, nagu oleks tegemist muudatusettepanekuga, mille esitab eeskirja kohaldav lepinguosaline.
If this Convention has not yet entered into force when the instrument of accession is deposited, Article 13 (4) shall apply to acceding States.
Kui käesolev konventsioon ei ole ühinemiskirja hoiuleandmise ajal veel jõustunud, kohaldatakse ühinevate riikide suhtes artikli 13 lõiget 4.
If this forging has been forged in the Community from a non-originating ingot, it has already acquired originating status by virtue of the rule for heading ex 7224 in the list.
Kui see sepis on sepistatud ühenduses mittepärinevast esmasvormist, on see juba omandanud päritolustaatuse, täites nimekirjas rubriigi ex 7224 reegli.
If this information has not been entered in the consignment note, the burden of proving, by some other means, that the carrier knew the exact nature of the danger constituted by the carriage of the said goods shall rest upon the sender or the consignee.
Kui need juhised ei ole saatedokumenti märgitud, siis lasub saatjal või saajal kohustus tõendada mis tahes muul viisil, et vedaja oli teadlik nimetatud kaupade veoga seotud ohu olemusest.
If this instruction is not implemented in due course, Germany reserves the right to define itself the percentages pursuant to article 48.3 for the years 2004 and 2005 in accordance with the principles laid down in that article.
Kui seda ülesannet nõuetekohaselt ei täideta, jätab Saksamaa endale õiguse määrata ise aastateks 2004 ja 2005 artikli 48 lõike 3 kohased protsendimäärad kooskõlas nimetatud artiklis esitatud põhimõtetega.
If this is not possible, they shall be separated in order to be slaughtered as soon as possible.
Kui see ei ole võimalik, eraldatakse ta teistest loomadest ja tapetakse nii kiiresti kui võimalik.
If this is not practicable, the units involved should designate by mutual agreement an on-scene commander.
Kui see ei ole võimalik, peaksid osalevad üksused määrama päästetööde koordinaatori õnnetuskohal vastastikusel kokkuleppel.