natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where by reason of the provisions of paragraph 1 a person other than an individual is a resident of both Contracting States, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
Kui isik on lõike 1 kohaselt mõlema lepinguosalise riigi resident, siis lahendatakse küsimus lepinguosaliste riikide pädevate ametiisikute kokkuleppel; see ei kehti füüsilise isiku kohta.
Where by reason of the provisions of paragraph 1 a person other than an individual is a resident of both Contracting States, then it shall be deemed to be a resident only of the State in which its place of incorporation is situated.
Kui isik on lõike 1 kohaselt mõlema lepinguosalise riigi resident, siis on ta selle riigi resident, kelle seaduste alusel ta on asutatud; see ei kehti füüsilise isiku kohta.
Where by reason of the provisions of paragraph 1 a person other than an individual is a resident of both Contracting States, then it shall be deemed to be a resident only of the State under the laws of which it has been created.
Kui isik on lõike 1 kohaselt mõlema lepinguosalise riigi resident, siis on ta selle riigi resident, kelle seaduste alusel ta on asutatud; see ei kehti füüsilise isiku kohta.
Where by reason of the provisions of paragraph 1 a person other than an individual is a resident of both Contracting States, then the competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve the case by mutual agreement due regard being had to its place of effective management or to any other relevant criterion.
Kui isik on lõike 1 kohaselt mõlema lepinguosalise riigi resident, otsustavad lepinguosaliste riikide pädevad ametiisikud tema suhtes lepingu kohaldamise kokkuleppe teel, arvestades isiku kõrgeima juhtimisorgani asukohta või muud asjaomast tegurit; see ei kehti füüsilise isiku kohta.
Where by reason of the provisions of paragraph 1 a person other than an individual is a resident of both Parties, the competent authorities of the Parties shall settle the question by mutual agreement having regard to such factors as the place of effective management and the place of incorporation.
Kui isik on lõike 1 kohaselt mõlema lepingupoole resident, siis lahendatakse küsimus lepingupoolte pädevate ametiisikute kokkuleppel, arvestades kõrgeima juhtimisorgani asukohta ja isiku asutamise kohta; see ei kehti füüsilise isiku kohta.
Where by reason of the provisions of paragraph 1 a person other than an individual or a company is a resident of both Contracting States, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement and determine the mode of application of the Convention to such person.
Kui lõike 1 sätete kohaselt on isik, kes ei ole füüsiline isik või kompanii, mõlema lepinguosalise riigi resident, siis lahendavad lepinguosaliste riikide kompetentsed ametivõimud küsimuse vastastikuse kokkuleppe teel ja otsustavad lepingu rakendamise üle sellise isiku suhtes.
Where by reason of the provisions of paragraph 1 an individual is a resident of both Contracting States, then his status shall be determined as follows:
Kui lõike 1 kohaselt on füüsiline isik mõlema lepinguosalise riigi resident, määratakse tema õiguslik seisund järgmiselt:
Where by reason of the provisions of paragraph 1 an individual is a resident of both Contracting States, then his status shall be determined as follows:
Kui lõike 1 sätete kohaselt on füüsiline isik mõlema lepinguosalise riigi resident, siis määratakse tema staatus järgnevalt:
Where by reason of the provisions of paragraph 1 an individual is a resident of both Parties, then his status shall be determined as follows:
Kui lõike 1 kohaselt on füüsiline isik mõlema lepingupoole resident, määratakse tema õiguslik seisund järgmiselt:
Where by reason of the provisions of paragraph 1 of this Article a person other than an individual is a resident of both Contracting States, the competent authorities of the Contracting States shall endeavour to settle the question by mutual agreement and determine the mode of application of the Agreement to such person.
Kui käesoleva artikli lõike 1 sätete kohaselt on isik, kes ei ole füüsiline isik, mõlema lepinguosalise riigi resident, siis püüavad lepinguosaliste riikide kompetentsed ametivõimud lahendada seda küsimust vastastikuse kokkuleppe teel ja otsustada lepingu rakendamise üle sellise isiku suhtes.
Where by reason of the provisions of paragraph 1 of this Article an individual is a resident of both Contracting States, then his status shall be determined as follows:
Kui käesoleva artikli lõike 1 sätete kohaselt on füüsiline isik mõlema lepinguosalise riigi resident, siis määratakse tema staatus järgnevalt:
Where by reason of the provisions of paragraph 1, a person other than an individual is a resident of both Contracting States, the competent authorities of the Contracting States shall settle the question by mutual agreement.
Kui isik on lõike 1 kohaselt mõlema lepinguosalise riigi resident, lahendavad lepinguosaliste riikide pädevad ametiisikud küsimuse kokkuleppe teel; see ei kehti füüsilise isiku kohta.
Where central authorities of a Party are competent to make decisions in recognition cases, that Party shall be immediately bound by the provisions of this Convention and shall take the necessary measures to ensure the implementation of its provisions on its territory.
Kui tunnustamise üle otsustab riigi keskvõim, jõustub käesolev konventsioon osalisriigi suhtes viivitamata ning osalisriik peab võtma vajalikud meetmed, et tagada selle rakendamine tema territooriumil.
Where circumstances prevent delivery of the goods after their arrival at the place designated for delivery, the carrier shall ask the sender for his instructions.
Kui ilmnevad asjaolud, mis takistavad kauba üleandmist pärast selle saabumist üleandmiseks ettenähtud kohta, peab vedaja küsima saatjalt juhiseid.
Where classes of employees are protected, the benefit shall be a periodical payment calculated in such a manner as to comply either with the requirements of Article 65 or with the requirements of Article 66.
Kui kaitstakse töötajate kategooriaid, on hüvitiseks perioodiline väljamakse, mida arvutatakse nii, et on täidetud artikli 65 või artikli 66 nõuded.
Where classes of employees or classes of the economically active population are protected, the benefit shall be a periodical payment calculated in such a manner as to comply with the requirements of Article 65 or with the requirements of Article 66.
Kui kaitstakse töötajate kategooriaid või majanduslikult aktiivse elanikkonna kategooriaid, on hüvitiseks perioodiline väljamakse, mida arvutatakse nii, et on täidetud artikli 65 või artikli 66 nõuded.
Where complete exemption from taxes, duties, fees, and similar charges is not possible, charges will not be levied at a higher rate than applied to the HN Armed Forces.
Kui maksudest, lõivudest, tasudest ja samalaadsetest maksetest ei ole võimalik täielikult vabastada, ei tohi maksumäär ületada VR-i relvajõududele kohaldatavat määra.
Where conciliation is unsuccessful, a request for arbitration may only be made within a period of 180 days following the failure of conciliation.
Kui lepitamine ebaõnnestub, võib vahekohtutaotluse esitada üksnes 180 päeva jooksul pärast lepituse ebaõnnestumist.
Where conditions and provisions equivalent to those referred to in paragraph 1 have been established for the other accession candidate countries, LIFE will be open for participation by those countries in accordance with paragraphs 2 to 6.
Kui muudele kandidaatriikidele on kehtestatud tingimused ja sätted, mis on võrdsed lõikes 1 nimetatud tingimuste ja sätetega, võivad need riigid osaleda LIFE-abis lõigete 2–6 kohaselt.
Where consent to the transfer is required from the person concerned, a statement of consent or a copy thereof shall be provided promptly to the requested Member State.
Kui üleviimiseks on vaja vahi all viibiva isiku nõusolekut, tuleb asjakohast nõusolekut sisaldav dokument või selle koopia viivitamata saata taotluse saanud liikmesriigile.
Where consent to the transfer is required from the person concerned, a statement of consent or a copy thereof shall be provided promptly to the requested Party.
Kui üleviimiseks on vaja vahi all viibiva isiku nõusolekut, tuleb nõusolekut sisaldav dokument või selle koopia viivitamata saata taotluse saanud osalisriigile.
Where considerable cost or material difficulties arise in keeping separate stocks of originating and non-originating materials which are identical and interchangeable, the customs authorities may, at the written request of those concerned, authorise the so-called “accounting segregation” method to be used for managing such stocks.
Kui ühesuguste ja omavahel asendatavate pärinevate ja mittepärinevate materjalide varude eraldi hoidmisest tulenevad märkimisväärsed kulud või materiaalsed raskused, võib toll asjaosaliste kirjalikul taotlusel lubada selliste varude haldamiseks kasutada niinimetatud «arvestuse eraldamise» meetodit.
Where consultations under Article 7 do not lead to a mutually acceptable solution, an exchange of views shall take place within the Sub-Committee dealing with competition policy and State aids established in the framework of the Europe Agreement at the request of one Party within three months following the request.
Kui artikli 7 kohased konsultatsioonid ei anna vastastikku vastuvõetavat lahendust toimub ühe poole taotlusel arvamustevahetus Euroopa lepingu raames asutatud konkurentsipoliitika ja riigiabi alakomitees kolme kuu jooksul pärast taotluse esitamist.
Where cost-sharing takes the form of a fixed sum in respect of each case of treatment or each prescription of pharmaceutical supplies, the total of such payments made by all persons protected in respect of any one of the types of care referred to in Items 1, 2 or 4 above shall not exceed the specified percentage of the total cost of that type of care within a given period.
Kui kulutuste katmises osalemine toimub fikseeritud summana iga ravijuhtumi või iga väljakirjutatud farmaatsiatoote kohta, siis kõigi kaitstud isikute poolt lõigetes 1, 2 või 4 viidatud raviliikide suhtes tehtud maksete kogusumma ei tohi ületada kindlaksmääratud protsenti nimetatud raviliigi koguhinnast kindlaksmääratud perioodil.
Where costs of a substantial or extraordinary nature are necessary to comply with a request, the Parties shall consult in order to agree the conditions on which the request is to be executed and how the costs shall be borne.
Kui taotluse täitmiseks on vaja teha suuri või erakorralisi kulutusi, lepivad osalisriigid kokku taotluse täitmise tingimuste ja kulude kandmise suhtes.
Where cultural property no longer meets any one of the criteria in Article 10 of this Protocol, the Committee may suspend its enhanced protection status or cancel that status by removing that cultural property from the List.
Kui kultuuriväärtus ei vasta enam ühele protokolli artiklis 10 nimetatud tingimusele, võib komitee selle tõhustatud kaitse peatada või tühistada, kustutades kultuuriväärtuse nimekirjast.
Where decisions require a qualified majority, votes shall be weighted as follows:
Kui mõne otsuse puhul on nõutav kvalifitseeritud häälteenamus, arvestatakse hääli järgmiselt:
Where delivery to the addressee’s address is not normally provided, the advice of arrival should be delivered free of charge.
Kui postipakke tavaliselt adressaadi aadressil kätte ei toimetata, tuleks postipaki saabumise teade väljastada tasuta.
Where different persons are entered in the Register of European Patents as applicants in respect of different Contracting States, the Examining Division shall grant the European patent for each Contracting State to the applicant or applicants registered in respect of that State.
Kui Euroopa patendiregistrisse on kantud patenditaotlejana eri osalisriikide jaoks eri isikud, annab ekspertiisiüksus Euroopa patendi välja iga osalisriigi jaoks sellele taotlejale või nendele taotlejatele, kes on selle riigi puhul registrisse kantud.
Where documentary evidence is produced that tax has been paid in Estonia on the items of income which may be taxed in Estonia according to Article 7 and Article 14 in connection with respectively paragraph 3 and paragraph 5 of this Article, and to paragraph 6 of this Article, the Netherlands shall allow a reduction of its tax which shall be computed in conformity with the rules laid down in paragraph 2 of Article 24.
Kui esitatakse tõend, et Eestis on tasutud maks nendelt tululiikidelt, mida vastavalt artiklile 7 ja artiklile 14 seoses käesoleva artikli lõigetega 3 ja 5 ning käesoleva artikli lõikega 6 võib maksustada Eestis, siis võimaldab Holland oma maksust maksuvähenduse kooskõlas artikli 24 lõikes 2 esitatud reeglitega.
Where documents are combined, a clear distinction shall be made between dangerous goods and harmful substances covered by this Annex.
Dokumentide liitmise korral tuleb selgesti vahet teha ohtliku kauba ja käesoleva lisaga hõlmatavate kahjulike ainete vahel.
Where domestic small packet items weighing over 500 grammes are subject to a delivery charge, the same charge may be collected in respect of incoming international small packets.
Kui riigisisestelt üle 500 g kaaluvatelt pisipakkidelt võetakse väljastamistasu, võidakse samasugust tasu võtta sissetulevatelt rahvusvahelistelt pisipakkidelt.
Where either the panel or the Appellate Body has acted to extend the time of providing its report, the additional time taken shall be added to the 15-month period; provided that unless the parties to the dispute agree that there are exceptional circumstances, the total time shall not exceed 18 months.
Kui vaekogu või apellatsioonikogu on pikendanud oma ettekande esitamise tähtaega, liidetakse võetud lisaaeg kõnesolevale 15kuusele ajavahemikule; eeldusel, et vaidluspooled ei lepi kokku erandlike asjaolude esinemises, ei tohi aeg kokku ületada 18 kuud.
Where either the panel or the Appellate Body has acted, pursuant to paragraph 9 of Article 12 or paragraph 5 of Article 17, to extend the time for providing its report, the additional time taken shall be added to the above periods.
Kui vastavuses artikli 12 lõikele 9 või artikli 17 lõikele 5 on vaekogu või apellatsioonikogu pikendanud oma ettekande esitamise tähtaega, liidetakse võetud lisaaeg ülalnimetatud ajavahemikule.
Where entries in an official national language of the State whose flag the ship is entitled to fly are also used, this shall prevail in case of a dispute or discrepancy.
Kui kanded lastiraamatusse on tehtud ka selle riigi ametlikus keeles, kelle lipu all on laeval õigus sõita, võetakse need aluseks vaidluse või lahkarvamuse korral.
Where entries in an official national language of the State whose flag the ship is entitled to fly are also used, this shall prevail in the case of a dispute or discrepancy.
Kui kanded on tehtud ka selle riigi ametlikus keeles, kelle lipu all on laeval õigus sõita, võetakse need aluseks vaidluse või lahkarvamuse korral.
Where Estonia considers that a harmonised standard referred to in the legislation defined in this Annex, does not meet the essential requirements of such legislation, it shall inform the Association Council giving the reasons therefor.
Kui assotsiatsiooninõukogu leiab, et meede: a) on põhjendamatu, siis tühistab kõnealuse meetme selle poole ametiasutus, kes meetme võttis; b) on põhjendatud, siis võtavad pooled asjakohaseid meetmeid selliste toodete turuleviimise takistamiseks.
Where Estonia considers that a harmonised standard referred to in the legislation defined in this Annex, does not meet the essential requirements of such legislation, it shall inform the Association Council giving the reasons therefor.
Kui assotsiatsiooninõukogu leiab, et meede: a) on põhjendamatu, siis tühistab kõnealuse meetme selle poole ametiasutus, kes on meetme võtnud; b) on põhjendatud, siis võtavad pooled asjakohaseid meetmeid selliste toodete turuleviimise takistamiseks.
Where Estonia or Switzerland is in serious balance of payments difficulties, or under imminent threat thereof, Estonia or Switzerland, as the case may be, may, in accordance with the terms and conditions established under the General Agreement on Tariffs and Trade and associated legal instruments, adopt trade restrictive measures, which shall be of limited duration and non-discriminatory, and may not go beyond what is necessary to remedy the balance of payments situation.
Kui Eesti või Šveits on tõsistes maksebilansi raskustes või selle vahetu tekkimise ohu ees, võivad vastavalt kas Eesti või Šveits, järgides Üldise Tolli- ja Kaubanduskokkuleppe ja seonduvate seaduslike aktide nõudeid ja tingimusi, kohandada kaubavahetust tõkestavad abinõud, mis on piiratud kestvusega ja mittediskrimineerivad ja ei või olla laiema ulatusega kui maksebilansi olukorra parandamiseks vajalik.
Where Europol has entrusted persons with a sensitive activity, Member States shall undertake to arrange, at the request of the Director of Europol, for security screening of their own nationals to be carried out in accordance with their national provisions and to provide each other with mutual assistance for the purpose.
Kui Europol on isikutele usaldanud delikaatse ülesande, kohustuvad liikmesriigid Europoli direktori taotlusel korraldama oma kodanikele usaldatavuse uuringu oma siseriiklike õigusnormide kohaselt, ning üksteist sel eesmärgil vastastikku abistama.
Where Europol inputs the data itself, as well as giving its filing reference it shall also indicate whether the data were provided by a third party or are the result of its own analyses.
Kui Europol sisestab andmed ise, lisab ta oma toimiku viidetele ka, kas andmed on saadud kolmandalt isikult või on need Europoli enda analüüsi tulemused.
Where exceptional circumstances requiring immediate action make prior examination impossible, the Party concerned may, in the cases of Articles 25, 26 and 28, apply forthwith the provisional measures strictly necessary to remedy the situation.
Kui kohest tegutsemist nõudev eriolukord teeb eelneva uurimise võimatuks, võib asjaosaline lepingupool artiklites 25, 26 ja 28 sätestatud juhtudel kohe rakendada ajutisi abinõusid, mis on tingimata vajalikud olukorra parandamiseks.
Where execution of a particular measure of assistance detailed in a request presented under paragraph 1, is prohibited in the requested State on the basis of an existing fundamental legal principle of general application, the requested State shall promptly consult with the Court to try to resolve the matter.
Kui lõike 1 alusel esitatud abistamistaotluse rahuldamine adressaatriigis on üldise kohaldatavusega peamise õiguspõhimõtte alusel keelatud, on adressaatriigil kohustus kohtuga kohe ühendust võtta, et situatsioonile lahendus leida.
Where export or re-export is to, or import is from, a State not a Party to the present Convention, comparable documentation issued by the competent authorities in that State which substantially conforms with the requirements of the present Convention for permits and certificates may be accepted in lieu thereof by any Party.
Kui eksport või reeksport toimub sellisesse riiki või import sellisest riigist, kes ei ole käesoleva konventsiooniga ühinenud, siis võib selle riigi kompetentsete võimude poolt välja antud vastavaid dokumente, mis on olemuselt kooskõlas käesoleva konventsiooni nõuetega lubade ja sertifikaatide kohta, aktsepteerida mis tahes lepinguosalise riigi poolt välja antud dokumentide asemel.
Where for married women both the husband’s and wife’s paternal family names are used, the husband’s paternal family name should be placed first.
Kui abielunaise puhul kasutatakse nii mehe kui ka naise perekonnanime, tuleks paigutada mehe perekonnanimi esimesele kohale.
Where goods, data or information are furnished by one Party to the other, the receiving Party shall accord a degree of protection to the intellectual property rights therein at least equivalent to that enjoyed in the legal system applicable to the furnishing Party.
Kui üks pool edastab teisele poolele kaupu, andmeid või informatsiooni, siis tagab vastuvõttev pool nendele vähemalt sellise intellektuaalomandiõiguste kaitse, mis kehtib edastava poole õigussüsteemis.
Where in a particular case the Member State has indicated that its consent should not be deemed to have been given, Article 10 (1) still applies.
Artikli 10 lõiget 1 kohaldatakse ka juhul, kui liikmesriik on teatanud, et ta ei ole nõusolekut andnud.
Where in accordance with any provision of the Agreement income derived by a resident of a Contracting State is exempt from tax in that State, such State may nevertheless, in calculating the amount of tax on the remaining income of such resident, take into account the exempted income.
Kui lepinguosalise riigi residendi tulu on selle lepingu kohaselt selles riigis maksust vabastatud, võib see riik sellest hoolimata residendi ülejäänud maksukoormuse arvutamisel vabastatud tulu osa arvesse võtta.
Where in accordance with any provision of the Convention income derived by a resident of a Contracting State is exempt from tax in that State, such State may nevertheless, in calculating the amount of tax on the remaining income of such resident, take into account the exempted income.
Kui lepinguosalise riigi residendi tulu on selle lepingu kohaselt selles riigis maksust vabastatud, võib see riik sellest hoolimata residendi ülejäänud maksukoormuse arvutamisel vabastatud tulu osa arvesse võtta.
Where in accordance with any provision of the Convention income derived by a resident of a Contracting State is exempt from tax in that State, such State may nevertheless, in calculating the amount of tax on the remaining income of that resident, take into account the exempted income.
Kui lepinguosalise riigi residendi tulu on selle lepingu kohaselt selles riigis maksust vabastatud, võib see riik sellest hoolimata residendi ülejäänud maksukoormuse arvutamisel vabastatud tulu osa arvesse võtta.
Where in accordance with any provision of the Convention income derived by a resident of a Contracting State is exempt from tax in that State, such State may nevertheless, in calculating the amount of the tax on the remaining income of such person, take into account the exempted income.
Kui lepingu mõne artikli kohaselt on lepinguosalise riigi residendi tulu selles riigis maksust vabastatud, võib lepinguosaline riik seda arvesse võtta oma residendi ülejäänud tulult maksusummat arvutades.
Where in accordance with any provision of the Convention income derived by a resident of Contracting State is exempt from tax in that State, it may nevertheless, in calculating the amount of tax on the remaining income of such resident, take into account the exempted income.
Kui lepinguosalise riigi residendi tulu on selle lepingu kohaselt selles riigis maksust vabastatud, võib see riik sellest hoolimata residendi ülejäänud maksukoormuse arvutamisel vabastatud tulu osa arvesse võtta.
Where in accordance with any provision of this Convention income derived by a resident of a Contracting State is exempt from tax in that State, such State may nevertheless, in calculating the amount of tax on the remaining income of such resident, take into account the exempted income.
Kui lepinguosalise riigi residendi tulu on selle lepingu kohaselt selles riigis maksust vabastatud, võib see riik sellest hoolimata residendi ülejäänud maksukoormuse arvutamisel vabastatud tulu osa arvesse võtta.
Where in accordance with any provisions of this Convention income derived by a resident of a Contracting State is exempt from tax in that State, such State may nevertheless, in calculating the amount of tax on the remaining income of such resident, take into account the exempted income.
Kui kooskõlas mõne käesoleva lepingu sättega on lepinguosalise riigi residendi poolt saadud tulu vabastatud selle riigi maksust, siis olenemata sellest võib see riik vabastatud tulu selle residendi ülejäänud tulumaksu arvestamisel arvesse võtta.
Where in accordance with the law of the court seized of the case damages are awarded in the form of periodical income payments, the equivalent capital value of those payments shall not exceed the said limit.
Kui juhtumit läbivaatava kohtu asukoha siseriikliku õiguse kohaselt mõistetakse kahju hüvitis välja perioodiliste maksetena, siis ei või selliste maksete summaarse väärtuse ekvivalent ületada nimetatud piirmäära.