natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the enterprise carries on business as aforesaid, the business profits of the enterprise may be taxed in the other State but only so much of them as is attributable to that permanent establishment.
Kui ettevõtte äritegevus toimub eelpool mainitud viisil, siis võib ettevõtte äritegevuse kasumit maksustada teises riigis, kuid ainult seda osa kasumist, mis saadakse selle püsiva tegevuskoha kaudu.
If the enterprise carries on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in the other Contracting State but only so much of them as are attributable to that permanent establishment.
Kui ettevõtja tegutseb püsiva tegevuskoha kaudu ka teises lepinguosalises riigis, võib seal maksustada selle kasumiosa, mida saab omistada püsivale tegevuskohale.
If the enterprise carries on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in the other Contracting State but only so much of them as is attributable to that permanent establishment.
Kui ettevõtte äritegevus toimub eelpool mainitud viisil, siis võib ettevõtte kasumit maksustada teises lepinguosalises riigis, kuid ainult seda osa kasumist, mis saadakse selle püsiva tegevuskoha kaudu.
If the enterprise carries on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in the other Party but only so much of them as are attributable to that permanent establishment.
Kui ettevõtja tegutseb püsiva tegevuskoha kaudu ka teises lepingupooles, võib seal maksustada selle kasumiosa, mida saab omistada püsivale tegevuskohale.
If the enterprise carries on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in the other State but only so much of them as is attributable to that permanent establishment.
Kui ettevõtja tegutseb püsiva tegevuskoha kaudu ka teises lepinguosalises riigis, võib seal maksustada seda kasumiosa, mis saadakse selle püsiva tegevuskoha kaudu.
If the enterprise carries on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in the other State but only so much of them as is attributable to that permanent establishment.
Kui ettevõtja tegutseb püsiva tegevuskoha kaudu ka teises lepinguosalises riigis, võib seal maksustada selle kasumiosa, mida saab omistada püsivale tegevuskohale.
If the enterprise carries on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in the other State but only so much of them as is attributable to that permanent establishment.
Kui ettevõtja tegutseb püsiva tegevuskoha kaudu ka teises lepinguosalises riigis, võib seal maksustada selle kasumiosa, mis saadakse selle püsiva tegevuskoha kaudu.
If the enterprise carries on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in the other State but only so much of them as is attributable to that permanent establishment.
Kui ettevõtja tegutseb püsiva tegevuskoha kaudu ka teises lepinguosalises riigis, võib selles teises riigis maksustada seda osa kasumist, mis on omistatav sellele püsivale tegevuskohale.
If the enterprise carries on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in the other State but only so much of them as is attributable to that permanent establishment.
Kui ettevõtja tegutseb püsiva tegevuskoha kaudu ka teises lepinguosalises riigis, võib selles teises riigis maksustada selle kasumiosa, mis on omistatav sellele püsivale tegevuskohale.
If the enterprise carries on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in the other State but only so much of them as is attributable to that permanent establishment.
Kui ettevõtte äritegevus toimub eelpool mainitud viisil, siis võib ettevõtte kasumit maksustada teises riigis, kuid ainult seda osa kasumist, mis saadakse selle püsiva tegevuskoha kaudu.
If the enterprise carries on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in the other State but only so much of them as is attributable to that permanent establishment.
Kui ettevõtte äritegevus toimub eelpool mainitud viisil, siis võidakse ettevõtte kasum maksustada teises riigis, kuid ainult seda osa kasumist, mis kuulub sellele püsivale tegevuskohale.
If the enterprise carries on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in the other State but only so much of them as is attributable to that permanent establishment.
Kui ettevõtte äritegevus toimub eelpool mainitud viisil, siis võidakse ettevõtte kasumeid maksustada teises riigis, kuid ainult seda osa kasumitest, mis kuulub sellele alalisele tegevuskohale.
If the enterprise carries on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in the other State but only so much of them as is attributable to that permanent establishment.
Kui ettevõtte äritegevus toimub eelpool mainitud viisil, siis võidakse ettevõtte kasumit maksustada teises riigis, kuid ainult seda osa kasumist, mis saadakse selle püsiva tegevuskoha kaudu.
If the enterprise carries on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in the other State but only so much of them as is attributable to that permanent establishment.
Kui ettevõtte äritegevus toimub eespool mainitud viisil, siis võidakse ettevõtte kasumit maksustada teises riigis, kuid ainult seda osa kasumist, mis kuulub sellele püsivale tegevuskohale.
If the enterprise carries on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in the other State but only so much of them as is attributable to: a) that permanent establishment; b) sales in that other State of goods or merchandise of the same or similar kind as those sold through that permanent establishment.
Kui ettevõtja tegutseb püsiva tegevuskoha kaudu ka teises lepinguosalises riigis, võib seal maksustada selle kasumiosa: a) mida saab omistada püsivale tegevuskohale; b) mida ettevõtja saab kauba müügist, mis on samane või sama laadi püsiva tegevuskoha kaudu müüdava kaubaga.
If the enterprise carries on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in the other State but only so much of them as is attributable to: a) that permanent establishment; or b) sales in that other State of goods and merchandise of the same or similar kind as sold through that permanent establishment; or c) other business activities carried on in that other State of the same or similar kind as those effected through that permanent establishment.
Kui ettevõtja tegutseb püsiva tegevuskoha kaudu ka teises lepinguosalises riigis, võib seal maksustada selle kasumiosa, mis: a) on omistatav sellele püsivale tegevuskohale; b) saadakse püsiva tegevuskoha kaudu müüdava kaubaga samase või sama laadi kauba müügist; c) saadakse muust äritegevusest, mis on samane või sama laadi selles riigis püsiva tegevuskoha kaudu toimuvaga.
If the enterprise carries on or has carried on business as aforesaid, the profits of the enterprise may be taxed in the other Contracting State but only so much of them as is attributable to that permanent establishment.
Kui ettevõtte äritegevus toimub või on toimunud eelpool mainitud viisil, siis võib ettevõtte kasumit maksustada teises riigis, kuid ainult seda osa kasumist, mis saadakse selle püsiva tegevuskoha kaudu.
If the Enterprise does not submit an application for a plan of work for activities in respect of such a reserved area within 15 years of the commencement of its functions independent of the Secretariat of the Authority or within 15 years of the date on which that area is reserved for the Authority, whichever is the later, the contractor which contributed the area shall be entitled to apply for a plan of work for that area provided it offers in good faith to include the Enterprise as a joint-venture partner.
Kui ettevõte ei esita reserveeritud ala kohta tööplaani kinnitamise taotlust organisatsiooni sekretariaadist sõltumatu tegevuse alustamisest arvates 15 aasta jooksul või selle ala organisatsioonile reserveerimisest arvates 15 aasta jooksul, olenevalt sellest, kumb on hilisem, on asjakohasel töövõtjal õigus taotleda selle ala kohta tööplaani eeldusel, et ta heauskselt pakub ettevõttele võimalust osaleda ühisettevõttes.
If the Enterprise is unable to obtain on fair and reasonable commercial terms and conditions appropriate technology to enable it to commence in a timely manner the recovery and processing of minerals from the Area, either the Council or the Assembly may convene a group of States Parties composed of those which are engaged in activities in the Area, those which have sponsored entities which are engaged in activities in the Area and other States Parties having access to such technology.
Kui ettevõte ei ole võimeline hankima süvamerepõhjast maavarade ammutamiseks ja töötlemiseks tehnoloogiat õiglastel ja põhjendatud kaubandustingimustel, võib nõukogu või assamblee kokku kutsuda süvamerepõhjas tegutsevad osalisriigid, süvamerepõhjas tegutsevaid üksusi toetavad osalisriigid ja teised osalisriigid, kellel on niisugusele tehnoloogiale juurdepääs.
If the Estonian Consulate-General in Pskov finds that all the conditions for issuing a visa are met, and that there is no risk of illegal immigration or disturbance of the public order, the Estonian Consulate-General in Pskov will issue a visa.
Kui Eesti Vabariigi konsulaat Pihkvas leiab, et taotlus vastab kõikidele viisa väljastamise nõuetele ning ebaseadusliku sisserände ega avaliku korra rikkumise ohtu ei ole, väljastab ta viisa.
If the Estonian Embassy in Beijing decides that a visa cannot be granted, the Embassy shall be informed.
Kui Eesti suursaatkond Pekingis teeb otsuse, et viisat ei väljastata, teavitatakse sellest suursaatkonda.
If the Estonian Embassy in Beijing decides to grant a visa with certain limitations compared to what has been applied for, or if the visa is issued with certain conditions or obligations for the applicant to fulfil, the Embassy shall be informed, specifying the category of visa, the number of days and entries, expirations date and, if applicable, if there are certain obligations or conditions on which the visa is granted.
Kui Eesti suursaatkond Pekingis teeb otsuse, et viisa võib väljastada teatud piirangutega, võrreldes sellega, mida taotleti, või kui viisa väljastatakse teatud tingimuste või kohustustega, mida taotleja peab täitma, teavitatakse sellest suursaatkonda, täpsustades viisa liigi, päevade arvu ja kordsuse, kehtivusaja ja vajaduse korral teatud kohustused või tingimused, mille täitmise puhul viisa väljastatakse.
If the Estonian Embassy in Beijing decides to grant a visa, the Embassy shall be authorized to issue a visa.
Kui Eesti suursaatkond teeb otsuse, et viisa võib väljastada, on suursaatkond volitatud viisa väljastama.
If the European Community is not a Party it may be represented on the Committee by an observer.
Kui Euroopa Ühendus ei ole konventsiooniosaline, võib teda komitees esindada vaatleja.
If the Executive Council decides against the challenge inspection, preparations shall be stopped, no further action on the inspection request shall be taken, and the States Parties concerned shall be informed accordingly.
Kui täitevnõukogu hääletab erakorralise inspektsiooni vastu, peatatakse ettevalmistused, loobutakse edasistest sammudest ning informeeritakse sellest osalisriike.
If the Executive Council decides not to continue the inspection, the inspection shall be terminated, and the inspection team shall leave the inspection area and the territory of the inspected State Party as soon as possible in accordance with Part II, paragraphs 109 and 110 of the Protocol.
Kui täitevnõukogu otsustab inspektsiooni katkestada, siis see lõpetatakse ning inspektsioonirühm lahkub inspektsioonipiirkonnast ja inspekteeritava osalisriigi territooriumilt viivitamatult vastavalt protokolli II osa lõigetele 109 ja 110.
If the Executive Council decides to limit verification measures of the Organization pursuant to paragraph 13, the costs of complementary verification and monitoring by the Organization shall be paid in accordance with the United Nations scale of assessment, as specified in Article VIII, paragraph 7.
Kui täitevnõukogu otsustab lõike 13 kohaselt piirata organisatsioonipoolseid kontrollmeetmeid, tasutakse organisatsiooni teostatava täiendava kontrolli ja seiramise kulud ÜRO hindamisskaala järgi artikli VIII lõike 7 kohaselt.
If the Executive Council decides to limit verification measures of the Organization pursuant to paragraph 16, the costs of complementary verification and monitoring by the Organization shall be paid in accordance with the United Nations scale of assessment, as specified in Article VIII, paragraph 7.
Kui täitevnõukogu otsustab piirata lõike 16 kohaseid organisatsioonipoolseid kontrollmeetmeid, tasutakse organisatsiooni teostatava täiendava kontrolli ja seiramise kulud ÜRO hindamisskaala järgi artikli VIII lõike 7 kohaselt.
If the Executive Council does not approve the inspection, preparations shall be stopped and no further action on the request shall be taken.
Kui täitevnõukogu ei kiida inspektsiooni heaks, lõpetatakse ettevalmistused ja taotluse menetlemine.
If the Executive Council has made specific recommendations to the Conference, the Conference shall consider action in accordance with Article XII.
Kui täitevnõukogu on teinud konverentsile erisoovitusi, kaalub viimane tegutsemisvõimalusi artikli XII kohaselt.
If the Executive Council reaches the conclusion, in keeping with its powers and functions, that further action may be necessary with regard to paragraph 22, it shall take the appropriate measures to redress the situation and to ensure compliance with this Convention, including specific recommendations to the Conference.
Kui täitevnõukogu, jäädes oma volituste ja ülesannete raamidesse, jõuab järeldusele, et lõikest 22 lähtudes on vajalik edasine tegutsemine, võtab ta olukorra lahendamiseks ja konventsiooni järgimiseks vajalikud meetmed, tehes sealhulgas ka erisoovitusi konverentsile.
If the Executive Council reaches the conclusion, in keeping with its powers and functions, that further action may be necessary with regard to paragraph 65, it shall take the appropriate measures in accordance with Article V.
Kui täitevnõukogu jõuab oma pädevuse ja ülesannete piires järeldusele, et lõikes 65 käsitletud küsimustega on vajalik edasi tegeleda, võtab ta kohaseid meetmeid vastavalt V artiklile.
If the Executive Council takes a decision pursuant to paragraph 13, the Organization shall have the right to monitor the implementation of the bilateral or multilateral agreement.
Kui täitevnõukogu teeb lõike 13 kohase otsuse, on organisatsioonil õigus jälgida kahe- või mitmepoolse kokkuleppe täitmist.
If the Executive Council takes a decision pursuant to paragraph 16, the Organization shall have the right to monitor the implementation of the bilateral or multilateral agreement.
Kui täitevnõukogu teeb lõike 16 kohase otsuse, on organisatsioonil õigus jälgida kahe- või mitmepoolse kokkuleppe täitmist.
If the expenditure of the Centre cannot be met out of charges for the use of its facilities, or out of other receipts, the excess shall be borne by Contracting States which are members of the Bank in proportion to their respective subscriptions to the capital stock of the Bank, and by Contracting States which are not members of the Bank in accordance with rules adopted by the Administrative Council.
Kui keskuse kulutusi ei kata selle kasutamise eest laekuvad tasud või muud tulud, katavad ülejäänud osa osalisriigid, kes on panga liikmed, vastavalt nende aktsiakapitali proportsioonidele, ning osalisriigid, kes ei ole panga liikmed, vastavalt haldusnõukogus vastu võetud eeskirjadele.
If the explanations are considered by the authorities as not being satisfactory, the reasons for the rejection of such evidence or information should be given in any published determinations.
Kui võimuorganid ei pea selgitusi rahuldavaks, tuleks igas avaldatavas otsuses sellise tõendusmaterjali või teabe tagasilükkamist põhjendada.
If the exporting Party does not receive the acknowledgement within thirty days of the dispatch of the export notification, it shall submit a second notification.
Kui eksportiv konventsiooniosaline ei ole saanud kättesaamist kinnitavat teadet kolmekümne päeva jooksul alates eksporditeatise saatmisest, saadab ta teistkordse teatise.
If the expression of a State's consent to be bound by a treaty has been procured through the corruption of its representative directly or indirectly by another negotiating State, the State may invoke such corruption as invalidating its consent to be bound by the treaty.
Kui riigi nõusolekut temale lepingu kohustuslikkuse kohta väljendati tema esindaja teise läbirääkimistel osaleva riigi poolt otsese või kaudse äraostmise tulemusena, on esimesel riigil õigus viidata sellisele äraostmisele kui tema poolt temale lepingu kohustuslikkuse kohta antud nõusoleku mittekehtivuse alusele.
If the extradition request is granted in the case of a person who is being proceeded against or is serving a sentence in the Requested State, the Requested State may temporarily surrender the person sought to the Requesting State for the purpose of prosecution.
Kui väljaandmistaotlus rahuldatakse isiku suhtes, kelle suhtes on taotluse saanud riigis alustatud kriminaalmenetlust või ta kannab seal karistust, võib taotluse saanud riik selle isiku kriminaalmenetluse läbiviimiseks ajutiselt anda üle taotluse esitanud riigile.
If the fighting draws near to a demilitarized zone, and if the Parties to the conflict have so agreed, none of them may use the zone for purposes related to the conduct of military operations or unilaterally revoke its status.
Kui lahing kandub demilitariseeritud tsooni lähedale ja konfliktiosalised on sõlminud sellekohase kokkuleppe, siis ei või kumbki neist kasutada tsooni sõjaliste operatsioonidega seotud eesmärkidel ega selle tsooni staatust ühepoolselt tühistada.
If the finding is that the offer made by the contractor is not within the range of fair and reasonable commercial terms and conditions, the contractor shall be given 45 days to revise his offer to bring it within that range before the Authority takes any action in accordance with article 18 of this Annex.
Kui leitakse, et töövõtja pakkumine ei järgi õiglasi ja põhjendatud kaubandustingimusi, antakse töövõtjale pakkumise nõuetega vastavusse viimiseks aega 45 päeva, enne kui organisatsioon võtab meetmeid kooskõlas käesoleva lisa artikliga 18.
If the findings of a roadside check on the driver of a vehicle registered in the territory of another Contracting Party provide grounds to believe that infringements have be committed which cannot be detected during the check due to lack of necessary data, the competent authorities of the Contracting Party concerned shall assist each other to clarify the situation.
Kui teise lepingupoole territooriumil registreeritud sõiduki juhi kontrollimine teel annab alust uskuda, et käesoleva kokkuleppe rikkumine on aset leidnud, mida aga ei suudeta kontrollimise ajal tuvastada vajalike andmete puudumise tõttu, siis lepingupoolte pädevad asutused peavad teineteist selle olukorra selgitamisel abistama.
If the flag State declines a request, it shall furnish the receiving State with a statement of the reasons therefor.
Kui lipuriik lükkab taotluse tagasi, esitab ta vastuvõtvale riigile oma otsuse põhjenduse.
If the forces of a party to a conflict gain control of an area in which weapons to which this Article applies have been laid, such forces shall, to the maximum extent feasible, maintain and, if necessary, establish the protections required by this Article until such weapons have been cleared.
Kui konfliktiosalise väed saavutavad kontrolli ala üle, millele on paigaldatud selles artiklis käsitletavad relvad, peavad nad hooldama ning vajaduse korral rakendama võimalikus ulatuses selles artiklis kehtestatud kaitseabinõusid kuni selliste relvade kahjutustamiseni.
If the foregoing is acceptable to Your Government, I have the honour to propose, on behalf of the Government of the Republic of Finland, that this Letter and Your affirmative Letter in reply shall constitute an Agreement between our two Governments to amend the Air Services Agreement, entering into force in accordance with Article 16 of the said Agreement on the first day of the second month after the date of Your reply.
Juhul kui eelöeldu on vastuvõetav Teie Valitsusele, on mul au teha Soome Vabariigi valitsuse nimel ettepanek, et käesolev kiri ja Teie vastuskiri moodustaksid kahe valitsuse vahel lennuühenduse lepingu muutmise lepingu, mis jõustub vastavalt nimetatud lepingu artiklile 16 teise kuu esimesel päeval Teie vastuskirja kättesaamise kuupäevast arvates.
If the foregoing proposal is acceptable to the Government of the Republic of Estonia, I have the honour to suggest that the present Note and Your Excellency's reply to that effect shall constitute an agreement between the two Governments.
Kui ülaltoodud ettepanek on Eesti Vabariigi valitsusele vastuvõetav, on mul au teha ettepanek, et käesolev noot ja Teie Kõrgeaususe vastus sellele moodustavad kahe valitsuse kokkuleppe.
If the foregoing proposal is acceptable to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia, the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands has the honour to suggest that the present ‘note verbale’ and the reply ‘note verbale’ from the Embassy of the Republic of Estonia to that effect shall constitute an agreement between our two Governments.
Kui eespool olev ettepanek on Eesti Vabariigi Välisministeeriumile vastuvõetav, siis on Madalmaade Kuningriigi Välisministeeriumil au teha ettepanek, et see noot ja Eesti Vabariigi suursaatkonna vastusnoot moodustavad kahe riigi valitsustevahelise kokkuleppe.
If the foregoing proposal is acceptable to the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia has the honour to suggest that the present Note and the reply Note from the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia shall constitute the Agreement on mutual visa representation that enters into force on the date of the receipt of the reply Note.
Kui ülaltoodu on Eesti Vabariigi Välisministeeriumile vastuvõetav, on Läti Vabariigi Välisministeeriumil au teha ettepanek, et käesolev noot ja Eesti Vabariigi Välisministeeriumi vastusnoot moodustavad viisaküsimustes vastastikuse esindamise kokkuleppe, mis jõustub vastusnoodi kättesaamise kuupäeval.
If the foreign ship is within a contiguous zone, as defined in article 33, the pursuit may only be undertaken if there has been a violation of the rights for the protection of which the zone was established.
Kui välisriigi laev viibib artiklis 33 määratletud külgvööndis, võib jälitama asuda ainult juhul, kui on rikutud õigusi, mille kaitseks on külgvöönd kehtestatud.
If the Fund and the withdrawing member do not reach agreement within six months of the date of withdrawal, the currency in question held by the Fund shall be paid forthwith to the withdrawing member.
Kui fond ja liikmesusest loobuja ei jõua kuue kuu jooksul liikmesusest loobumise kuupäevast kokkuleppele, makstakse fondi valduses olev kõnealune valuuta liikmesusest loobujale otsekohe.
If the Fund assumes such obligations, the owner shall in each Contracting State be considered to have complied with Article VII of the Liability Convention in respect of the portion of his liability mentioned above.
Kui fond võtab endale sellised kohustused, loetakse igas konventsiooniosalise riigis, et omanik on täitnud vastutuse konventsiooni artiklist VII tulenevad tingimused eespool nimetatud vastutuse suuruse osas.
If the Fund proves that the pollution damage resulted wholly or partially either from an act or omission done with intent to cause damage by the person who suffered the damage or from the negligence of that person, the Fund may be exonerated wholly or partially from its obligation to pay compensation to such person provided, however, that there shall be no such exoneration with regard to such preventive measures which are compensated under paragraph 1.
Kui fond tõestab, et reostuskahju tekkis täielikult või osaliselt kannatanud isiku tahtliku tegevuse või tegevusetuse või hooletuse tagajärjel, võib fondi täielikult või osaliselt vabastada kohustusest maksta hüvitist sellele isikule, tingimusel, et selline vabastamine ei laiene lõike 1 alusel hüvitamisele kuuluvatele ennetavatele meetmetele.