natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Convention.
Enammakstud intressisumma maksustatakse kummagi lepinguosalise riigi seaduse kohaselt, arvestades lepingu teisi sätteid.
In such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Convention.
Enammakstud intressisumma maksustatakse kummagi lepinguosalise riigi seaduste kohaselt, arvestades lepingu teisi sätteid.
In such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Convention.
Enammakstud komisjonitasu maksustatakse kummagi lepinguosalise riigi seaduste kohaselt, arvestades lepingu teisi sätteid.
In such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Convention.
Enammakstud litsentsitasu maksustatakse kummagi lepinguosalise riigi seaduse kohaselt, arvestades lepingu teisi sätteid.
In such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Convention.
Enammakstud litsentsitasu maksustatakse kummagi lepinguosalise riigi seaduste kohaselt, arvestades lepingu teisi sätteid.
In such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Convention.
Enammakstud litsentsitasud maksustatakse kummagi lepinguosalise riigi seaduse kohaselt, arvestades lepingu teisi sätteid.
In such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Convention.
Enammakstud litsentsitasusumma maksustatakse kummagi lepinguosalise riigi seaduse kohaselt, arvestades lepingu teisi sätteid.
In such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Convention.
Sel juhul kuulub maksete liigne osa maksustamisele vastavalt kummagi lepinguosalise riigi seadustele, arvestades käesoleva lepingu teisi sätteid.
In such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Convention.
Sel juhul kuulub maksete liigosa maksustamisele vastavalt kummagi lepinguosalise riigi seadustele, arvestades käesoleva lepingu teisi sätteid.
In such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Convention.
Ülemakstud intressisumma maksustatakse kummagi lepinguosalise riigi seaduse kohaselt, arvestades lepingu teisi sätteid.
In such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Convention.
Ülemakstud litsentsitasu summa maksustatakse kummagi lepinguosalise riigi seaduse kohaselt, arvestades lepingu teisi sätteid.
In such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Convention.”
Enammakstud intress maksustatakse kummagi lepinguosalise riigi seaduste kohaselt, arvestades lepingu teisi sätteid.”
In such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Contracting State, due regard being had to the other provisions of this Convention.”
Enammakstud litsentsitasu maksustatakse kummagi lepinguosalise riigi seaduse kohaselt, arvestades lepingu teisi sätteid.”
In such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Party, due regard being had to the other provisions of this Agreement.
Enammakstud intress maksustatakse kummagi lepingupoole seaduste kohaselt, arvestades lepingu teisi sätteid.
In such case, the excess part of the payments shall remain taxable according to the laws of each Party, due regard being had to the other provisions of this Agreement.
Enammakstud litsentsitasu maksustatakse kummagi lepingupoole seaduste kohaselt, arvestades lepingu teisi sätteid.
In such case, the income derived from these activities shall be taxable according to the provisions of Article 7, 14 or 15, as the case may be.
Sel juhul maksustatakse nendest tegevustest saadud tulu kooskõlas 7., 14. või 15. artikli sätetega.
In such case, the income may be taxed in the other State, but only so much of it as is attributable to that fixed base.
Sel juhul võib tulu maksustada teises riigis, kuid ainult selles osas, mis saadakse selle kindla asukoha kaudu.
In such case, the income shall be taxable in accordance with the provisions of Article 7, Article 14 or Article 15, as the case may be.
Sel juhul maksustatakse tulu artikli 7, 14 või 15 kohaselt. 23.02.2016 9:30 Uuendatud artikli 17 lõike 3 tõlge Riigi Teataja seaduse § 10 lõike 3 alusel arvestades Riigikogu Kantselei 19.02.2016 taotlust nr 4-14/16-9/2
In such case, the income shall be taxable in accordance with the provisions of Articles 7, 14 or 15, as the case may be.
Sel juhul maksustatakse tulu vastavalt 7., 14. või 15. artikli sätetele.
In such case, the income shall be taxable in accordance with the provisions of Articles 7, 14 or 15, as the case may be.
Sel juhul maksustatakse tulu vastavalt artiklile 7, 14 või 15.
In such case, the income shall be taxable only in the Contracting State of which the entertainer or a sportsman is a resident.
Sel juhul maksustab tulu ainult see lepinguosaline riik, kus meelelahutaja või sportlane on resident.
In such case, the income shall be taxable only in the Contracting State of which the entertainer or a sportspersonis a resident.
Sel juhul maksustab tulu ainult see lepinguosaline riik, kus meelelahutaja või sportlane on resident.
In such case, the income shall be taxable only in the Contracting State of which the entertainer or athlete is a resident.
Sel juhul maksustatakse tulu ainult selles lepinguosalises riigis, kus kunstnik või sportlane on resident.
In such case, the income shall be taxable only in the Contracting State of which the entertainer or sportsman is a resident.
Sel juhul maksustab tulu ainult see riik, kelle resident loometöötaja või sportlane on.
In such case, the income shall be taxable only in the Contracting State of which the entertainer or sportsman is a resident.
Sel juhul maksustatakse tulu ainult loometöötaja või sportlase residendiriigis.
In such case, the income shall be taxable only in the Contracting State of which the entertainer or sportsman is a resident.
Sel juhul maksustatakse tulu ainult meelelahutaja või sportlase residendiriigis.
In such case, the income shall be taxable only in the Contracting State of which the entertainer or sportsman is a resident.
Sel juhul maksustatakse tulu ainult selles lepinguosalises riigis, kus kunstnik või sportlane on resident.
In such case, the income shall be taxable only in the Contracting State of which the entertainer or sportsman is a resident.
Sel juhul maksustatakse tulu ainult selles lepinguosalises riigis, kus loometöötaja või sportlane on resident.
In such case, the income shall be taxable only in the Contracting State of which the entertainer or sportsman is a resident.
Sel juhul maksustatakse tulu ainult selles lepinguosalises riigis, kus meelelahutaja või sportlane on resident.
In such case, the income shall be taxable only in the Party of which the entertainer or a sportsman is a resident.
Sel juhul maksustab tulu ainult see lepingupool, kus meelelahutaja või sportlane on resident.
In such case, the income shall be taxable only in the Party of which the entertainer or a sportsmanis a resident.
Sel juhul maksustab tulu ainult see lepingupool, kus meelelahutaja või sportlane on resident.
In such case, the Parties shall consult each other to consider possible changes to this Agreement.
Sellisel juhul peavad pooled teineteisega nõu, et arutada kokkuleppe võimalikku muutmist.
In such case, the Parties shall consult to consider possible amendments to this Agreement.
Sellisel juhul peavad pooled teineteisega nõu, et arutada kokkuleppe võimalikku muutmist.
In such case, the Parties shall consult, as provided for in Article 22, to consider possible amendments to this Agreement.
Sellisel juhul peavad Pooled vastavalt artikkel 22 sätetele alustama konsultatsioone, et arutada võimalike muudatuste ja täienduste sisseviimist käesolevasse lepingusse.
In such case, the Party shall, within thirty days, inform any notifier that has previously notified movements of the living modified organism referred to in such decision, as well as the Biosafety Clearing-House, and shall set out the reasons for its decision.
Protokolliosaline teeb muudatuse otsuses nimetatud muundatud elusorganismi veo teatise esitajatele ja bioloogilise ohutuse teabevõrgustikule teatavaks otsuse muutmisest alates kolmekümne päeva jooksul; otsuse muutmist peab põhjendama.
In such case, the provisions of Article 7 or Article 14, as the case may be, shall apply.
Sel juhul kohaldatakse artiklit 7 või 14.
In such case, the provisions of Article 7 shall apply.
Sel juhul kohaldatakse artiklit 7.
In such case, the termination shall take effect six months after the date of receipt by the other Party of the notification on the termination of this Agreement.
Sellisel juhul jõustub tühistamine kuus kuud pärast teisele poolele käesoleva kokkuleppe tühistamise teate kättetoimetamise kuupäeva.
In such case, these Members shall not be entitled to individually exercise these rights, including the right to vote.
Sel juhul ei või need liikmed kasutada individuaalselt neid õigusi, sealhulgas ka hääletamisõigust.
In such case, they may be placed under the supervision of said authorities up to such time as they are re-exported or otherwise disposed in accordance with customs regulations.
Sellisel juhul võib need paigutada nimetatud ametivõimude järelevalve alla kuni nende re-ekspordini või kasutamiseni muul viisil, mis on kooskõlas tollieeskirjadega.
In such case, they may be placed under the supervision of said authorities up to such time as they are re-exported or otherwise disposed of in accordance with customs regulations.
Sel juhul võib need jätta nimetatud asutuse järelevalve alla kuni nende re-eksportimiseni või kasutamiseni muul viisil kooskõlas tollieeskirjadega.
In such case, they may be placed under the supervision of said authorities up to such time as they are reexported or otherwise disposed of in accordance with customs regulations.
Sellisel juhul võib nad paigutada nimetatud võimude järelevalve alla kuni selle ajani, mil need reeksporditakse või muul viisil ära viiakse kooskõlas tollimäärustega.
In such case, they may be placed under the supervision of said authorities up to such time as they are reexported or otherwise disposed of in accordance with customs regulations.
Sellisel juhul võib nad paigutada nimetatud võimude järelevalve alla, kuni selle ajani, mil need reeksporditakse või muul viisil ära viiakse kooskõlas tollimäärustega.
In such case, they may be placed under the supervision of the sail authorities up to such time as they are re-exported or otherwise disposed of in accordance with customs regulations.
Sel juhul võidakse neid allutada nimetatud võimude kontrollile kuni nende taasväljaveoni või likvideerimiseni mingil muul tollieeskirjadega vastavuses oleval viisil.
In such case, this Agreement shall terminate six months after the receipt of the termination notice.
Sellisel juhul lõpeb kokkulepe lõpetamisteate kättesaamisest arvates kuue kuu pärast.
In such cases a copy shall be sent at the same time to the central authority of the requested Party through the central authority of the requesting Party.
Taotluse esitanud konventsiooniosalise keskasutuse kaudu saadetakse taotluse koopia taotluse saanud konventsiooniosalise keskasutusele.
In such cases a copy shall be sent at the same time to the central authority of the requested Party through the central authority of the requesting Party.
Taotluse esitanud osalisriigi keskasutuse kaudu saadetakse taotluse koopia taotluse saanud osalisriigi keskasutusele.
In such cases a developing country Member may request before the end of the period referred to in paragraph 1 of Article 20 an extension of such period, it being understood that the Members will give sympathetic consideration to such a request in cases where the developing country Member in question can show good cause.
Sellisel juhul võib arengumaaliige enne artikli 20 lõikes 1 nimetatud tähtaja lõppu taotleda selle pikendamist, kusjuures valitseb üksmeel selles, et liikmed suhtuvad mõistvalt niisugusesse taotlusse juhul, kui kõnealune arengumaaliige esitab arvestatava põhjenduse.
In such cases a further examination by the exporting Member based on the actual transactions involved would need to be carried out to determine whether an excess payment occurred.
Sellistel juhtudel peaks eksportijaliige korraldama edasise kontrolli tegelike asjassepuutuvate tehingute põhjal, et teha kindlaks, kas on esinenud liigmakseid.
In such cases appropriate measures shall be taken and appropriate installations provided in order to prevent the discharge of such muds into the marine environment.
Niisugustel juhtudel võetakse tarvitusele vastavad abinõud vältimaks sellise puurimislahuse sattumist merekeskkonda.
In such cases the associations shall lend their assistance to the Customs authorities.
Neil juhtudel osutavad ühendused abi tollivõimudele.
In such cases the height of the bulkhead may be calculated in accordance with the following: Bh = 8hw where Bh = bulkhead height, and hw = height of water
Sellisel juhul võib vaheseina kõrguse arvutada järgmiselt: Bh = 8hw, kus Bh = vaheseina kõrgus ja hw = veepinna kõrgus.
In such cases the Member shall, however, at least provide for the payment of equitable remuneration.
Sellistel juhtudel peab liige siiski ette nägema õiglase hüvitise maksmise.
In such cases the Member States of the said Organizations shall not be entitled to exercise individually such rights, including the right to vote.
Sellisel juhul ei oma eelpool nimetatud organisatsioonide liikmesriigid iseseisvalt selliseid õigusi, sealhulgas hääleõigust.
In such cases the observing Party shall have the right to decide whether to count it against the quotas of both States Parties.
Sellistel juhtudel on vaatleval osalisriigil õigus otsustada, kas vaatluslend arvatakse maha mõlema osalisriigi kvootidest.
In such cases the provisions of paragraph 5 of this Article shall also apply except that the immunities therein mentioned shall cease to apply when such a courier has delivered to the consignee the consular bag in his charge.
Sellistel juhtudel kehtivad ka käesoleva artikli 5. lõigu sätted, kuid seal mainitud immuniteedid kaotavad kehtivuse, kui niisugune kuller on konsulaarkoti saajale kätte toimetanud.
In such cases the provisions of paragraph 5 of this Article shall also apply, except that the immunities therein mentioned shall cease to apply when such a courier has delivered to the consignee the diplomatic bag in his charge.
Sellisel juhul kehtivad samuti käesoleva artikli 5. lõigu tingimused, kuid seal mainitud õigused puutumatusele kaotavad kehtivuse pärast seda, kui kuller on tema valduses oleva diplomaatilise postipaki kätte toimetanud selle saajale.
In such cases the provisions of paragraph 5 of this article shall also apply, except that the immunities therein mentioned shall cease to apply when the courier ad hoc has delivered to the consignee the mission’s bag in his charge.
Ka sellisel juhul kohaldatakse lõiget 5, kuid selles nimetatud immuniteet lõpeb, kui ad hoc kuller on talle usaldatud esinduse postikoti saaja kätte toimetanud.
In such cases the provisions of paragraph 6 of this article shall also apply, except that the immunities therein mentioned shall cease to apply when the courier ad hoc has delivered to the consignee the delegation’s bag in his charge.
Ka sellisel juhul kohaldatakse lõiget 6, kuid selles nimetatud immuniteet lõppeb, kui ad hoc kuller on talle usaldatud delegatsiooni postikoti saaja kätte toimetanud.
In such cases the provisions of paragraph 6 of this article shall also apply, except that the immunities therein mentioned shall cease to apply when the courrier ad hoc has delivered to the consignee the special mission’s bag in his charge.
Ka sellisel juhul kohaldatakse lõiget 6, kuid selles nimetatud immuniteet lõpeb, kui ad hoc kuller on talle usaldatud erimissiooni postikoti saaja kätte toimetanud.
In such cases the relevant international organizations are covered by the provisions of this Chapter.
Sellisel juhul kohaldatakse asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonide suhtes käesolevat peatükki.
In such cases, a direct adjustment may appropriately be made under the provisions of Article 8.
Sellisel juhul võib artikli 8 sätete alusel teha asjakohase otsekorrigeerimise.
In such cases, a full application as detailed in section 4 and section 7 is unnecessary.
Sellistel juhtudel ei ole vaja täielikult kohaldada punktides 4 ja 7 esitatud üksikasjade kohast taotlemiskorda.
In such cases, assistance may be refused in whole or in part or made subject to compliance with certain conditions.
Sellisel juhul võib abi andmisest täielikult või osaliselt keelduda või seada see sõltuvusse teatud tingimuste täitmisest.
In such cases, definitive duties may be levied in accordance with this Agreement on products entered for consumption not more than 90 days before the application of such provisional measures, except that any such retroactive assessment shall not apply to imports entered before the violation of the undertaking.
Sel juhul võidakse kooskõlas käesoleva lepinguga püsitollimaksudega maksustada tooteid, mis on tarbimiseks imporditud mitte varem kui 90 päeva enne selliste ajutiste meetmete rakendamist, arvestades seejuures, et mis tahes sellist tagasiulatuvat maksu ei tohi rakendada toodete suhtes, mis on imporditud enne kõnealuse kohustuse rikkumist.
In such cases, Europol shall delete the data unless it has further interest in them, based on intelligence that is more extensive than that possessed by the communicating Member State.
Sellisel juhul kustutab Europol andmed, välja arvatud juhul, kui need pakuvad talle edasist huvi seetõttu, et tema valduses olev teave on ulatuslikum kui andmed edastanud liikmesriigil.
In such cases, inspection shall be conducted only in the presence of the person concerned or of his authorized representative.
Sellisel juhul kontrollitakse ainult erandit kasutama õigustatud isiku või tema volitatud esindaja juuresolekul.
In such cases, inspection shall be conducted only in the presence of the person enjoying the exemption or of his authorized representative.
Sellisel juhul kontrollitakse ainult erandit kasutama õigustatud isiku või tema volitatud esindaja juuresolekul.
In such cases, the authorities concerned may require that an undertaking be maintained for a reasonable period consistent with the provisions of this Agreement.
Sellistel juhtudel võivad asjakohased võimuorganid nõuda, et kohustust säilitataks põhjendatud aja jooksul kooskõlas käesoleva lepingu sätetega.
In such cases, the authorities may require that an undertaking be maintained for a reasonable period consistent with the provisions of this Agreement.
Sellistel juhtudel võivad võimuorganid nõuda, et kohustust säilitataks põhjendatud aja jooksul kooskõlas käesoleva lepingu sätetega.
In such cases, the authorities should, where practicable, check the information from other independent sources at their disposal, such as published price lists, official import statistics and customs returns, and from the information obtained from other interested parties during the investigation.
Sel juhul peaksid võimuorganid võimaluse korral kontrollima seda teavet, tuginedes nende käsutuses olevatele teistele, sõltumatutele allikatele, nagu avaldatud hinnakirjad, ametlik impordistatistika ja tollideklaratsioonid, ning teabele, mida on juurdluse käigus andnud teised huvitatud pooled.
In such cases, the competent authorities of the components of the Parties so designated shall take the necessary measures to ensure implementation of the provisions of this Convention on their territory.
Sellisel juhul peavad osalisriikide pädevad asutused võtma meetmeid, et tagada käesoleva konventsiooni rakendamine osalisriigi territooriumil.
In such cases, the data may be used only with the consent of the data subject.
Sellisel juhul võib andmeid kasutada vaid asjaomase isiku nõusolekul.
In such cases, the Executing Agency will provide the related services and facilities and will account annually to the UNODC and to the Government for the expenditure incurred.
Sellistel juhtudel pakub asjaomaseid teenuseid ja vahendeid Täidesaatev asutus, kes annab igal aastal UNODC-le ja Valitsusele kantud kulutustest aru.
In such cases, the material will be kept in the country of the majority co-producer.
Sellistel juhtudel hoitakse materjali enamusosalusega kaastootja riigis.
In such cases, the meeting, in arriving at its decisions, shall take into account only the intervention of the Member which has the right to vote.
Sellistel juhtudel võtab koosolek otsuse tegemisel arvesse üksnes hääleõigusega liikme seisukoha.
In such cases, the member States of these organizations shall not be entitled to exercise such rights individually.
Sel juhul ei ole organisatsiooni liikmesriikidel õigust oma õigusi eraldi teostada.
In such cases, the member States of these organizations shall not be entitled to exercise such rights individually.
Sellisel juhul ei kasuta organisatsiooni liikmesriigid ise oma õigusi.
In such cases, the member states of these organizations shall not be entitled to exercise such rights individually.
Sellisel juhul ei ole nende organisatsioonide liikmesriikidel üksikult õigust neid õigusi kasutada.
In such cases, the member States of these organizations shall not be entitled to exercise such rights individually.
Sellisel juhul organisatsiooni liikmesriigid oma õigusi eraldi ei teosta.
In such cases, the member States of these organizations shall not be entitled to exercise such rights individually.
Sellistel juhtudel ei ole nende organisatsioonide liikmesriigid pädevad teostama neid õigusi individuaalselt.
In such cases, the member States of these organizations shall not be entitled to exercise such rights individually.
Sellistel juhtudel ei ole nende organisatsioonide liikmesriigid volitatud teostama neid õigusi individuaalkorras.
In such cases, the organization and the member States shall not be entitled to exercise rights under the Convention concurrently.
Selline organisatsioon ei kasuta oma hääleõigust, kui seda kasutab tema mis tahes liikmesriik, ja vastupidi.
In such cases, the organization and the Member States shall not be entitled to exercise rights under the Convention concurrently.
Sellisel juhul ei ole organisatsioonil ja organisatsiooni liikmesriigil õigust kasutada konventsiooniga kaasnevaid õigusi.
In such cases, the organization and the member States shall not be entitled to exercise rights under the Convention concurrently.
Sellisel juhul ei saa organisatsioon ja selle liikmesriigid samal ajal kasutada konventsioonist tulenevaid õigusi.
In such cases, the organization and the member States shall not be entitled to exercise rights under the Convention concurrently.
Sellistel juhtudel ei ole organisatsioonil ja liikmesriikidel õigust paralleelselt kasutada konventsioonijärgseid õigusi.
In such cases, the organization and the member States shall not be entitled to exercise rights under the Convention or relevant protocol concurrently.
Sellisel juhul ei ole organisatsioonil ja liikmesriikidel õigust samaaegselt kasutada konventsiooni või vastava protokolliga kaasnevaid õigusi.