natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Whereas, the Lender has expressed its readiness to prolong the disbursement period under the Agreement as stated in this Addendum.
kuna laenuandja on väljendanud oma valmisolekut pikendada lepingujärgset väljamakse perioodi nagu see on sätestatud käesolevas lisas,
Whereas, the Lender has expressed its readiness to provide funds in favour of the Borrower subject to the terms and conditions set forth in this Credit Agreement.
kuna laenuandja on väljendanud oma valmisolekut tagada laenusaajale tagasimaksed käesolevas laenulepingus sätestatud tähtaegadel ja tingimustel.
Whereas, the Republic of Finland has expressed its readiness to provide a guarantee guaranteeing unconditionally and irrevocably as for their own debt the punctual payment of principal, interest, interest on overdue amount and all other costs and expenses in the manner and by terms of this Credit Agreement; and
kuna Soome Vabariik on väljendanud oma valmisolekut anda garantii tingimusteta ja vaidlustamatult võrdselt oma võlgnevustega tagamaks kõigi põhisumma, intresside, viiviste ja kõigi muude tasude ja kulutuste tasumise käesoleva laenulepingu nõuetele ja tingimustele vastavalt; ja
Wherever appropriate, Members shall specify technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics.
Alati, kui see on asjakohane, piiritlevad liikmed tootenõuetel põhinevad tehnilised eeskirjad toote kasutusomaduste, mitte kujunduse või kirjeldava iseloomustuse alusel.
Wherever appropriate, recognition should be based on multilaterally agreed criteria.
Kui sobib, peaks tunnustus põhinema mitmepoolselt kokku lepitud hindamiskriteeriumidel.
Wherever appropriate, the standardizing body shall specify standards based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics.
Alati, kui see on asjakohane, piiritleb standardimisorgan tootenõuetel põhinevad standardid toote kasutusomaduste, mitte kujunduse või kirjeldava iseloomustuse alusel.
Wherever possible and consistent with fundamental principles of domestic law, when an individual is in the territory of a State Party and has to be heard as a witness or expert by the judicial authorities of another State Party, the first State Party may, at the request of the other, permit the hearing to take place by video conference if it is not possible or desirable for the individual in question to appear in person in the territory of the requesting State Party.
Kui isik viibib ühe konventsiooniosalise territooriumil ja teise konventsiooniosalise kohus peab ta tunnistaja või eksperdina üle kuulama, võib esimene konventsiooniosaline võimaluse korral ja kooskõlas riigisisese õiguse põhimõtetega teise konventsiooniosalise taotlusel lubada, et ülekuulamine leiaks aset videokonverentsina, kui asjaomasel isikul ei ole võimalik või soovitav isiklikult taotluse esitanud konventsiooniosalise territooriumile ilmuda.
Wherever possible, deceased prisoners of war who depended on the same Power shall be interred in the same place.
Võimaluse korral maetakse surnud sõjavangid, kes sõltusid ühest riigist, samasse kohta.
Wherever possible, interned members of the same family shall be housed in the same premises and given separate accommodation from other internees, together with facilities for leading a proper family life.
Kui vähegi võimalik, tuleb ühe perekonna interneeritud majutada samasse hoonesse eraldi teistest interneeritutest ning anda neile võimalused normaalseks perekonnaeluks.
Wherever possible, the inspection team shall begin with the least intrusive procedures and then proceed to more intrusive procedures only as it deems necessary to collect sufficient information to clarify the concern about possible non-compliance with this Treaty.
Võimaluse korral alustab inspektsioonirühm kõige vähem sekkuvatest protseduuridest ja jätkab sekkuvamate protseduuridega alles siis, kui see on vajalik küllaldase informatsiooni kogumiseks, et selgitada käesoleva lepingu võimalikku täitmata jätmist.
Wherever possible, the parties to the conflict shall seek, by mutual agreement, to provide for the release of such information at the earliest possible time in a manner consistent with the security interests of each party.
Konfliktiosalised püüavad vastastikusel kokkuleppel avaldada sellist teavet esimesel võimalusel konfliktiosaliste kaitsehuvidele vastaval viisil.
Wherever practicable, such measures shall be taken on the basis of mutual consultations.
Võimaluse korral kasutatakse selliseid abinõusid vastastikuste konsultatsioonide alusel.
Wherever used in this Agreement, the terms defined in the Preamble and the Schedules have the meanings ascribed therein, and the following terms have the following meanings:
Käesolevas lepingus kasutatud terminitel on preambulas ja lisades defineeritud tähendused ning järgmistel terminitel on alljärgnevad tähendused:
Wherever used in this Agreement, unless the context otherwise requires, the several terms defined in the preamble to this Agreement have the meanings therein set forth, and the following terms have the following meanings:
Igal pool käesolevas lepingus kasutatuna, kui kaasnevast tekstist ei tulene teisiti, omavad käesoleva lepingu preambulis defineeritud mõisted seal sätestatud tähendusi ja järgmised mõisted järgnevaid tähendusi:
Wherever used in this Agreement, unless the context otherwise requires, the several terms defined in the preamble to this Agreement have the meanings therein set forth, and the following terms have the following meanings:
Igal pool käesolevas Lepingus kasutatuna, kui kaasnevast tekstist ei tulene teisiti, on käesoleva Lepingu preambulis defineeritud mõistetel seal sätestatud tähendus ja järgmistel mõistetel järgmine tähendus:
Whether an amendment involves a fundamental change in the Constitution shall be decided by the Council by a two-thirds majority vote.
Muudatuse käsitamise põhimõttelisena otsustab nõukogu kahekolmandikulise häälteenamusega.
While a participant is in default with respect to any payment required by 1 or 5 above, no amounts shall be paid to it in accordance with 3 or 5 above.
Kui osaline ei ole oma kohustusi seoses käesoleva lisa lõikes 1 või 5 nõutud mis tahes maksega täitnud, ei maksta talle ühtegi käesoleva lisa lõikest 3 või 5 tulenevat summat.
While a storage facility remains closed for any movement of chemical weapons out of the facility other than their removal for destruction, a State Party may continue at the facility standard maintenance activities, including standard maintenance of chemical weapons; safety monitoring and physical security activities; and preparation of chemical weapons for destruction.
Sel ajal kui keemiarelva ei tohi hoiurajatisest välja viia, välja arvatud väljaviimine hävitamiseks, võib osalisriik jätkata rajatises standardhooldust, kaasa arvatud keemiarelvade standardhooldus, ohutuse jälgimist ja füüsilise julgeoleku säilitamist; ning keemiarelvade ettevalmistamist hävitamiseks.
While at all times respecting the financial limits as adopted by the Plenipotentiary Conference, the Council may, as necessary, review and update the strategic plan which forms the basis of the corresponding operational plans and inform the Member States and Sector Members accordingly.
Täievolilisel konverentsil vastuvõetud rahalistest piiridest igal juhul kinni pidades võib nõukogu vajaduse korral vaadata läbi strateegilise plaani, mis moodustab vastava tegevusplaani baasi, ja seda ajakohastada ning sellest liikmesriikidele ja sektori liikmetele teatada.
While carrying out the flights referred to in Articles 26 and 27, medical aircraft shall not, except by prior agreement with the adverse Party, be used to search for the wounded, sick and shipwrecked.
Artiklites 26 ja 27 nimetatud lendude ajal ei või meditsiiniõhusõidukeid kasutada haavatute, haigete ja merehädaliste otsimiseks, välja arvatud vastaspoolega eelnevalt sõlmitud kokkuleppe korral.
While evaporative emissions from motor cycles and mopeds are at present uncontrolled in the ECE region, the same general control technologies as for petrol-fuelled cars can be applied.
Praegu ei kontrollita ECE tegevuspiirkonnas mootorrataste ja mopeedide aurustuvat heitkogust, kuid nende suhtes on võimalik rakendada samu üldisi kontrolli tehnoloogiaid, mida rakendatakse ka bensiinikütusega autodele.
While he holds office, the Chairman shall not be a member of any delegation.
Ametiajaks peatub esimehe liikmelisus delegatsioonis.
While he is in charge of the post, the provisions of the present Convention shall apply to him on the same basis as to the head of the consular post concerned.
Tema ametisoleku ajal kehtivad tema suhtes käesoleva konventsiooni sätted samadel alustel kui kõnealuse konsulaarasutuse juhi suhtes.
While in the territory of a Party due to activities connected to BALTNET, the Parties agree that the status of CRC and its personnel shall be governed by the Protocol between the Government of the Republic of Estonia, the Government of the Republic of Latvia and the Government of the Republic of Lithuania concerning the Status of Combined Control and Reporting Centre and its Personnel.
Kokkuleppeosalised lepivad kokku, et CRC ja selle isikkoosseisu staatust reguleerib BALTNETiga seoses nende territooriumil viibimise ajal Eesti Vabariigi valitsuse, Läti Vabariigi valitsuse ja Leedu Vabariigi valitsuse Karmėlava mitmeriigilise juhtimis- ja teavituskeskuse ning selle isikkoosseisu staatuse protokoll.
While respecting the individual preferences of every prisoner, the Detaining Power shall encourage the practice of intellectual, educational, and recreational pursuits, sports and games amongst prisoners, and shall take the measures necessary to ensure the exercise thereof by providing them with adequate premises and necessary equipment.
Arvestades iga sõjavangi isiklikke eelistusi, soodustab vangis hoidev riik sõjavangide intellektuaalset, õppe-, meelelahutuslikku ning sportlikku tegevust ja võimaldab selleks vajalikud hooned ja seadmed.
While SNs are encouraged to participate in NATO operations and to accede to this MOU as the umbrella document under which HNS is provided by the HN, separate bilateral agreements previously signed with individual nations may be taken into account by the HN on a case-by-case basis.
Kuigi SR-e kutsutakse osalema NATO operatsioonides ja ühinema memorandumi kui raamdokumendiga, mille alusel VR annab VRP, võib VR igal üksikjuhul lähtuda ka teiste riikidega varem sõlmitud kahepoolsetest kokkulepetest.
While tangible results have already been achieved, they must be sustained.
Kuigi reaalsed tulemused on juba saavutatud, tuleb neid ka säilitada.
While the Secretariat assists Members in respect of dispute settlement at their request, there may also be a need to provide additional legal advice and assistance in respect of dispute settlement to developing country Members.
Kui sekretariaat abistab liikmetel nende palvel vaidlusi lahendada, võib esineda vajadus anda vaidluste lahendamisel lisaõigusnõu ning -abi arengumaaliikmetele.
While the specialized agencies will not, as a general rule, claim exemption from excise duties and from taxes on the sale of movable and immovable property which forms part of the price to be paid, nevertheless when the specialized agencies are making important purchases for official use of property on which such duties and taxes have been charged or are chargeable, States parties to this Convention will, whenever possible, make appropriate administrative arrangements for the remission or return of the amount of duty or tax.
Eriorganisatsioon ei nõua üldjuhul vabastamist aktsiisimaksust ega maksudest kinnis- ja vallasvara müügilt, mis moodustavad osa makstavast hinnast, kuid kui eriorganisatsioon teeb olulisi oste selliste maksudega maksustatud või maksustatava omandi ametialaseks kasutamiseks, võtavad konventsiooni osalisriigid võimaluse korral haldusmeetmeid maksusumma vähendamiseks või tagastamiseks.
While this annex deals with both new and in-use vehicles, it is primarily focused on VOC-emission control for new vehicle types.
Lisas käsitletakse nii uusi kui ka juba kasutatavaid sõidukeid, ent põhitähelepanu on pööratud uut tüüpi sõidukite VOCde heitkoguse kontrollile.
While under suspension, a member shall not be entitled to exercise any rights under this Agreement, except the right of withdrawal, but shall remain subject to all its obligations.
Liikmelisuse peatamise korral ei ole liikmel õigust kasutada lepingujärgseid õigusi, välja arvatud väljaastumisõigus, kuid kõik tema kohustused jäävad kehtima.
Whilst fully respecting the sovereignty of the States on whose territory the cultural and natural heritage mentioned in Articles 1 and 2 is situated and without prejudice to property rights provided by national legislation, the States Parties to this Convention recognize that such heritage constitutes a world heritage for whose protection it is the duty of the international community as a whole to co-operate.
Austades täielikult nende riikide suveräänsust, kelle territooriumil asub 1. ja 2. artiklis määratletud kultuuri- ja looduspärand, ja kitsendamata õigusi, mis on rahvusliku seadusandlusega ette nähtud osutatud pärandi suhtes, tunnistavad käesoleva konventsiooni osalised riigid, et see on üldine pärand, mille kaitse on kogu rahvusvahelise ühenduse kohus.
WHO CONSTITUTION: ADOPTION OF ARABIC TEXT AND AMENDMENT TO ARTICLE 74
MAAILMA TERVISEORGANISATSIOONI (WHO) PÕHIKIRI: ARAABIAKEELSE TEKSTI VASTUVÕTMINE JA ARTIKLI 74 MUUTMINE
Wholly obtained products
Täielikult pärinevad tooted
will be paid by Estonian authorities.
kannavad Eesti võimud.
will be paid by the Estonian authorities.
kannavad Eesti ametivõimud.
will be paid by The Swedish Government.
kannab Rootsi Valitsus.
Will develop and maintain relations with representatives of the business community, employee organisations and other interested parties that are able to contribute to the effective functioning of the Guidelines.
Ametlik kontaktpunkt arendab ja hoiab suhteid äriringkondadega ja töövõtjate organisatsioonidega ning teiste huvirühmade esindajatega, kellel on võimalik suuniste tõhusat toimimist toetada.
Windows devoted to tele-shopping programmes broadcast within programme services which are not exclusively devoted to tele-shopping shall be of a minimum uninterrupted duration of 15 minutes.
Otsepakkumiste saated, mida edastatakse mitte üksnes otsepakkumisele pühendatud programmides, peavad olema katkestusteta minimaalselt 15 minutit pikad.
Wire of iron or non-alloy steel
Rauast või legeerimata terasest traat
Wire of iron or non-alloy steel
Traat rauast või legeerimata terasest
Wire of other alloy steel
Legeeritud terasest traat
Wire of other alloy steel
Muust legeeritud terasest traat
Wishing to avoid conflicts between their legal systems in respect of jurisdiction, applicable law, recognition and enforcement of measures for the protection of children,
soovides vältida õigussüsteemidevahelisi vastuolusid laste kaitse abinõude rakendamise pädevuse ja kohaldatava õiguse kindlaksmääramisel ning otsuste tunnustamisel ja täitmisel;
wishing to conclude a Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital,
soovides sõlmida lepingu tulu- ja kapitalimaksudega topeltmaksustamise vältimiseks ja maksudest hoidumise tõkestamiseks,
wishing to contribute to stability in the Baltic Sea region in general, and in particular to stability in the area being delimitated,
soovides anda omapoolset panust Läänemere piirkonna stabiilsusesse laiemalt ja piiritlemisele kuuluva regiooni stabiilsusesse eriti;
Wishing to contribute to the further development and strengthening of peace, stability and co-operative security in that area by the creation of an Open Skies regime for aerial observation,
soovides Avatud Taeva õhuvaatlusrežiimi loomisega aidata kaasa rahu, stabiilsuse ja koostööpõhise julgeoleku arendamisele ja tugevdamisele selles piirkonnas;
Wishing to do their utmost in providing assistance for the care and rehabilitation, including the social and economic reintegration of mine victims,
soovides teha kõik endast oleneva, et aidata kaasa miiniohvrite eest hoolitsemisele ja nende taastusravile ning sotsiaalsele ja majanduslikule taasintegreerumisele,
Wishing to ensure that the said Convention is interpreted as effectively and uniformly as possible as from its entry into force,
soovides tagada, et nimetatud konventsiooni tõlgendatakse võimalikult tõhusalt ja ühetaoliselt alates selle jõustumisest,
wishing to ensure the protection of Classified Information exchanged between them or between legal entities or individuals under their jurisdiction have,
soovides tagada omavahel või nende jurisdiktsiooni alla kuuluvate juriidiliste või füüsiliste isikute vahel vahetatava salastatud teabe kaitse,
Wishing to establish a multilateral framework of principles and rules for trade in services with a view to the expansion of such trade under conditions of transparency and progressive liberalization and as a means of promoting the economic growth of all trading partners and the development of developing countries;
soovides kehtestada teenustekaubanduses mitmepoolselt kokkulepitud põhimõtted ja reeglid laiendamaks teenustekaubandust selguse ja järkjärgulise liberaliseerimise tingimustes ning kasutada neid edendamaks kõikide kaubanduspartnerite majanduskasvu ja arengumaade arengut;
Wishing to establish dynamic and effective international cooperation among the full array of scientific organizations and individual scientists in the two countries and the Baltic region;
soovides edendada kahe riigi ning Balti piirkonna teadustöötajate ning teadusorganisatsioonide dünaamilist ja tõhusat rahvusvahelist koostööd;
wishing to facilitate the movement of their holders of diplomatic passports to the Republic of Estonia and to the Republic of Azerbaijan,
soovides lihtsustada diplomaatiliste passide kasutajate sisenemist Eesti Vabariiki ja Aserbaidžaani Vabariiki,
Wishing to follow-up the Declaration of the Heads of State and Government of the member States of the Council of Europe adopted in Vienna on 9 October 1993;
soovides järgida Viinis 9. oktoobril 1993. a vastu võetud Euroopa Nõukogu liikmesriikide riigipeade ja valitsusjuhtide deklaratsiooni;
wishing to further strengthen the protection of the wreck, as a final place of rest for the victims of the disaster, from any disturbing activities,
soovides edaspidi tugevdada vraki, mis on katastroofiohvrite viimaseks puhkepaigaks, kaitset mis tahes häiriva tegevuse eest,
Wishing to improve judicial cooperation in criminal matters between the Member States of the Union, without prejudice to the rules protecting individual freedom,
soovides tugevdada liikmesriikide vahel õigusalast koostööd kriminaalasjades, ilma et see piiraks isikuvabadust kaitsvate õigusnormide kohaldamist;
Wishing to intensify co-operation and exchanges for the purpose of stimulating film and audiovisual production as an important means of promoting Europe’s cultural identity;
soovides tõhustada filmi- ja muu audiovisuaalkunsti vallas tehtavat koostööd ja teoste vahetust kui Euroopa kultuuriidentiteedi edendamise olulist vahendit;
Wishing to prohibit or restrict further the use of certain conventional weapons and believing that the positive results achieved in this area may facilitate the main talks on disarmament with a view to putting an end to the production, stockpiling and proliferation of such weapons,
soovides keelustada või piirata teatud tavarelvade kasutamist ning uskudes, et selles valdkonnas saavutatud positiivsed tulemused võivad soodustada desarmeerimisläbirääkimisi eesmärgiga lõpetada selliste relvade tootmine, reservi varumine ning proliferatsioon,
wishing to promote co-operation among search and rescue organizations around the world and those participating in search in search and rescue operations at sea,
soovides edendada otsingu- ja päästeorganisatsioonide vahel ülemaailmset koostööd ning koostööd merel otsingu- ja päästeoperatsioonides osalejate vahel,
wishing to provide rules for the mutual protection of classified information transmitted or generated in the course of the cooperation between the Parties,
soovides kehtestada poolte koostöö käigus edastatud või loodud salastatud teabe vastastikuse kaitse eeskirja,
Wishing to strengthen the fight against terrorism while respecting human rights, and mindful of the Guidelines on human rights and the fight against terrorism adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 11 July 2002;
soovides tugevdada terrorismivastast võitlust, austades inimõigusi ning arvestades inimõiguste kaitse ja terrorismivastase võitluse juhendit, mille Euroopa Nõukogu Ministrite Komitee võttis vastu 11. juulil 2002. a;
wishing to supplement in their mutual relations the provisions of the Hague Convention of 5 October 1961 Abolishing the Requirement of Legalisation for Foreign Public Documents, in accordance with its Article 3(2),
soovides kohaldada kahepoolsetes suhetes välisriigi avaliku dokumendi legaliseerimise nõude tühistamise 5. oktoobri 1961. aasta Haagi konventsiooni artikli 3 lõiget 2,
Wishing to take effective measures to prevent terrorism and to counter, in particular, public provocation to commit terrorist offences and recruitment and training for terrorism;
soovides võtta tõhusaid meetmeid terrorismi ennetamiseks ja esmajoones terrorikuritegude toimepanemisele avaliku üleskutsumise ning terroristide väljaõppe ja värbamise vastu võitlemiseks;
Wishing, accordingly, to take concrete measures in the financial field to encourage the production and distribution of films and audiovisual works and, thereby, the development of the programme industries;
soovides sellega seoses võtta rahandusvaldkonnas meetmeid, et soodustada filmide ja muude audiovisuaalteoste tootmist ja levitamist ning selle kaudu audiovisuaalteoste tootmise arengut;
Wishing, therefore, to foster the co-production and distribution of creative cinematographic and audiovisual works in order to take full advantage of the new communications techniques and to meet the cultural and economic challenges arising from their development;
soovides uue kommunikatsioonitehnoloogia tõhusa kasutamise ning tehnoloogia arendamisest tulenevate kultuuri- ja majandusülesannete täitmise huvides soodustada filmide ja muude audiovisuaalteoste kaastootmist ja levitamist;
With a view to achieving greater coherence in global economic policy-making, the WTO shall cooperate, as appropriate, with the International Monetary Fund and with the International Bank for Reconstruction and Development and its affiliated agencies.
Maailma majanduspoliitika suuremat järjepidevust silmas pidades teeb WTO asjakohast koostööd Rahvusvahelise Valuutafondiga ning Rahvusvahelise Rekonstruktsiooni- ja Arengupanga ja selle asutustega.
With a view to achieving the fullest possible coverage of the Multilateral System, the Contracting Parties invite all other holders of the plant genetic resources for food and agriculture listed in Annex I to include these plant genetic resources for food and agriculture in the Multilateral System.
Saavutamaks mitmepoolse süsteemi võimalikult täielikku ulatust, kutsuvad lepinguosalised kõiki teisi I lisas loetletud põllumajanduskultuuride geneetiliste ressursside omanikke lisama oma põllumajanduskultuuride geneetilised ressursid mitmepoolsesse süsteemi.
With a view to assuring full implementation of the present Agreement and facilitating maritime transport between the two States, the Contracting Parties shall establish a Joint Committee, which will be composed of representatives of the competent authorities of the two Contracting Parties.
Eesmärgiga kindlustada käesoleva kokkuleppe täielik täitmine ning hõlbustada meretransporti kahe riigi vahel, moodustavad lepingupooled ühiskomitee, mis koosneb kahe lepingupoole pädevate ametivõimude esindajaist.