natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the same purpose, each Contracting Party shall also examine the possibility of participating in organising exhibitions, fairs and other events in the field of tourism in the territory of the other Contracting Party.
Samal eesmärgil tutvuvad lepingupooled teise lepingupoole territooriumil turismialaste näituste, messide ja muude ürituste organiseerimisel osalemise võimalustega.
For the same purpose, each Party shall also examine the possibility of participating in organising exhibitions, fairs and other events in the field of tourism in the territory of the other Party.
Samal eesmärgil tutvuvad pooled teise poole territooriumil turismialaste näituste, messide ja muude ürituste organiseerimisel osalemise võimalustega.
For the second role, they will try to use several nationalities and they will be assisted by a small number of European experts who will assure the co-ordination tasks laid down in 3.2.2 CIP.
Teise rolli jaoks püüavad nad kasutada mitme rahvuse esindajaid, keda abistab väike arv Euroopa eksperte, kes täidavad ÜAP punktis 3.2.2 sätestatud koordinatsiooniülesandeid.
For the service of all notices upon persons other than the agents, counsel, and advocates, the Court shall apply direct to the government of the state upon whose territory the notice has to be served.
Kõigi teadete üleandmiseks teistele isikutele peale esindajate, nõunike ja advokaatide, pöördub kohus otseselt riigi valitsuse poole, kelle territooriumil teade tuleb üle anda.
For the shapes of the cross, the crescent or the lion and sun, the High Contracting Parties may be guided by the models shown in Figure 2.
Risti, poolkuu või lõvi ja päikese kuju suhtes võivad lepingupooled juhinduda joonisel 2 kujutatud näidistest.
For the signatories of these Arrangements, they will replace the Arrangements concerning the development and the acceptance of Joint Airworthiness Requirements dated 21 March 1979, the Memorandum of Understanding on Future Airworthiness Procedures dated 19 June 1987 and the Arrangements concerning the Development, the Acceptance and the Implementation of Joint Aviation Requirements dated 6 December 1989.
Käesolevale kokkuleppele allakirjutanute jaoks asendab käesolev kokkulepe 21. märtsi 1979. a kokkuleppe ühtsete lennukõlblikkuse nõuete väljatöötamise ja kinnitamise kohta, 19. juuni 1987. a vastastikuse mõistmise memorandumi tulevaste lennukõlblikkuse protseduuride kohta ja 6. detsembri 1989. a kokkuleppe ühtsete lennundusnõuete arendamise, kinnitamise ja vastuvõtmise kohta.
For the sixth year, the rate of payment or contribution shall be 1 per cent of the value or volume of production at the site.
Kuuendal aastal moodustab makse määr 1% selle koha toodangu väärtusest või mahust.
For the Slovak Republic
Slovaki Vabariigi nimel
For the Swiss Federal Council
Šveitsi Liidunõukogu nimel
For the transmission of payments by electronic means, postal administrations shall use the UPU network or any other network which permits fast, reliable and secure transfers.
Postiadministratsioon kasutab maksete elektrooniliseks edastamiseks Ülemaailmse Postiliidu andmesidevõrku või muud võrku, mis võimaldab teha kiireid, usaldusväärseid ja turvalisi ülekandeid.
For the United Arab Emirates
Araabia Ühendemiraatide nimel
For the United States of America, the Central Authority shall be the Attorney General or a person designated by the Attorney General.
Ameerika Ühendriikide keskasutuseks on peaprokurör või tema poolt määratud isik.
For the years 2001 to 2003, the rates per item and per kilogramme may not be higher than those calculated on the basis of 60% of the charge for a 20-gramme letter in the domestic service, or exceed the following rates: 2.1. for the year 2001, 0.158 SDR per item and 1.684 SDR per kilogramme; 2.2. for the year 2002, 0.172 SDR per item and 1.684 SDR per kilogramme; 2.3. for the year 2003, 0.215 SDR per item and 1.684 SDR per kilogramme.
Aastatel 2001–2003 ei või saadetise ja kilogrammi kohta kehtivad tariifid olla suuremad kui need, mis arvutatakse 60% alusel riigisiseses teeninduses 20 grammise kirja kohta kehtivast tariifist või ületada järgmisi tariife: 2.1. 2001. aastal 0,158 SDR saadetise kohta ja 1,684 SDR kilogrammi kohta; 2.2. 2002. aastal 0,172 SDR saadetise kohta ja 1,684 SDR kilogrammi kohta; 2.3. 2003. aastal 0,215 SDR saadetise kohta ja 1,684 SDR kilogrammi kohta.
For the years 2004 and 2005, the Postal Operations Council shall set the final percentage of the tariffs appropriate to each industrialized country in line with the relations between the costs and tariffs of each country.
Aastateks 2004 ja 2005 kehtestab Postinõukogu lõpliku protsendimäära iga arenenud riigi suhtes asjakohastest tariifidest, järgides iga riigi puhul kulude ja tariifide vahelist suhet.
For their adoption, decisions shall require a minimum of 54 votes in favour and the approval of at least 8 Governments.”
Otsused võetakse vastu, kui need on saanud vähemalt 54 poolthäält ning need on heaks kiitnud vähemalt kaheksa riigi valitsused.»;
For their adoption, decisions shall require a minimum of 59 votes in favour and the approval of at least 10 Governments.”
Otsused võetakse vastu, kui need on saanud vähemalt 59 poolthäält ning need on heaks kiitnud vähemalt kümne riigi valitsused.»;
For their adoption, decisions shall require a minimum of 62 votes in favour and the approval of at least 10 Governments.”;
Otsused võetakse vastu, kui need on saanud vähemalt 62 poolthäält ning need on heaks kiitnud vähemalt kümne riigi valitsused.»;
For their official communications and the transmission of all their documents, the institutions of the Communities shall enjoy in the territory of each Member State the treatment accorded by that State to diplomatic missions.
Ühenduste institutsioonidele võimaldatakse ametlikuks sidepidamiseks ja kõikide oma dokumentide edastamiseks iga liikmesriigi territooriumil sama kord, mille see riik tagab diplomaatilistele esindustele.
For their supervisory purposes, national supervisory bodies shall have access to the offices and documents of their respective liaison officers at Europol.
Järelevalve eesmärgil on siseriiklikel järelevalveasutustel juurdepääs oma vastavate kontaktametnike töökohtadele ja dokumentidele Europolis.
For these adhesives, the solvent content varies widely and may constitute half the weight of the product.
Selliste liimide lahustisisaldus varieerub tunduvalt ja võib ulatuda pooleni toote kaalust.
For these decisions, from the time of entry into force of the Convention in respect of the European Economic Community, the latter’s delegation shall vote in place of its member States’ delegations.
Pärast konventsiooni jõustumist Euroopa Majandusühenduse suhtes hääletab Euroopa Majandusühenduse delegatsioon oma liikmesriikide asemel.
For these purposes, the Appeals Chamber may remand a factual issue to the original Trial Chamber for it to determine the issue and to report back accordingly, or may itself call evidence to determine the issue.
Selleks võib apellatsioonikoda saata faktilise asjaolu tagasi algsele istungikojale selgitamiseks ning ülevaate esitamiseks apellatsioonikojale, ta võib asjaolu selgitamiseks ka ise ütlusi võtta.
For these purposes, the Riparian Parties shall harmonize rules for the setting up and operation of monitoring programmes, measurement systems, devices, analytical techniques, data processing and evaluation procedures, and methods for the registration of pollutants discharged.
Loetletu saavutamiseks koordineerivad kaldaäärsed osapooled seireprogrammide koostamise ja rakendamise reegleid, mõõtmissüsteeme, vahendeid, analüütilisi võtteid, andmetöötlust ning hindamisprotseduure ja heidetud reoainete registreerimise meetodeid.
For these reasons, the States Parties to this Constitution, believing in full and equal opportunities for education for all, in the unrestricted pursuit of objective truth, and in the free exchange of ideas and knowledge, are agreed and determined to develop and to increase the means of communication between their peoples and to employ these means for the purposes of mutual understanding and a truer and more perfect knowledge of each other’s lives;
Seetõttu on põhikirja osalisriigid, uskudes kõigi inimeste täielikesse ja võrdsetesse haridusvõimalustesse, piiramatusse objektiivse tõe poole püüdlemisse ning mõtete ja teadmiste vabasse vahetusse, kokku leppinud ja otsustanud luua ja arendada rahvaste vahel suhtluskanaleid ning kasutada neid vastastikuse mõistmise ning õigema ja täielikuma üksteise elude tundmaõppimise eesmärgil;
For this annual tariff quota shall apply 0% import customs duty.
Sellele iga-aastasele tariifikvoodile kehtib 0% impordi tollimaks.
For this purpose the Agency may, with the approval of the member or group of members making the request, use members of its own staff or employ suitably qualified nationals of any member.
Selleks võib agentuur taotluse esitanud liikme või liikmete rühma heakskiidul kasutada oma töötajaid või mõne liikme nõuetekohase ettevalmistusega kodanikke.
For this purpose the Conference, at its initial session, shall approve a recommendation by the Preparatory Commission as to which 40 stations from Table 2-A of Annex 1 to this Protocol shall be capable of noble gas monitoring.
Selleks kinnitab konverents oma esimesel istungil ettevalmistava komisjoni soovituse selle kohta, millised 40 käesoleva protokolli lisa 1 tabelis 2-A loetletud jaama peavad suutma jälgida väärisgaase.
For this purpose the Contracting Parties shall establish an Advisory Committee which shall develop recommendations for changes and/or amendments to the Agreement and deal with all matters pertaining to implementation of the Agreement.
Sel eesmärgil asutavad lepingupooled nõuandva komitee, kes töötab välja lepingu muudatusettepanekud ning tegeleb kõigi lepingu täitmist käsitlevate küsimustega.
For this purpose the Contracting Party may stipulate an initial verification, consisting of a check on and confirmation of the conformity of a new or repaired device with the type-approved model and/or with the requirements of this annex and its appendices or may delegate the power to certify to the manufacturers or to their authorized agents.
Selle nõude täitmise kontrollimiseks võib lepingupool määrata uue kontrollimise, millega kontrollitakse ja tõendatakse uue või remonditud seadme vastavust heakskiidetud tüübile ja/või käesoleva lisa ja ta lisandite nõuetele, või anda selle tõendamisõiguse valmistajale või tema volitatud esindajatele.
For this purpose the Detaining Power shall ensure their equitable allocation amongst the various places of internment in which there are internees speaking the same language and belonging to the same religion.
Selleks peab kinnipidav riik tagama, et vaimulikud on paigutatud võrdselt interneerimiskohtadesse, kus on sama keelt kõnelevaid ja sama usku interneerituid.
For this purpose the Director shall submit a report on the annual accounts by 31 May of the following year at the latest.
Selleks esitab direktor hiljemalt järgmise aasta 31. maiks raamatupidamise aastaaruande.
For this purpose the most efficient methods available shall be employed, e.g. periodic mass miniature radiography for the early detection of tuberculosis.
Selleks tuleb kasutada kõige tõhusamaid tuntud meetodeid, näiteks perioodilist röntgenipildistust tuberkuloosi avastamiseks algstaadiumis.
For this purpose the supervisory authorities shall have access to the Customs Information System.
Sellel eesmärgil on järelevalveasutustel juurdepääs tolliinfosüsteemile.
For this purpose they may use their own duly approved and certified equipment with the consent of the inspected State Party, to the extent that the inspected State Party does not provide them with access to other telecommunications.
Inspekteeritava osalisriigi nõusolekul võivad nad selleks kasutada oma kinnitatud ja tõendatud varustust, kui inspekteeritav osalisriik ei võimalda neile juurdepääsu teistele sidevahenditele.
For this purpose they may use their own, duly certified, approved equipment and may request that the inspected State Party or Host State Party provide them with access to other telecommunications.
Selleks võivad nad kasutada nii oma, nõuetekohaselt sertifitseeritud lubatud varustust kui ka nõuda, et inspekteeritav või vastuvõttev osalisriik võimaldaks neil kasutada teisi sidevahendeid.
For this purpose they will exchange one or two (1–2) publishers or translators for a period of up to seven (7) days each.
Sel otstarbel vahetavad nad ühe või kaks (1–2) kirjastajat või tõlkijat, igaüks kuni seitsmepäevaseks (7) ajavahemikuks.
For this purpose, a conference of High Contracting Parties shall be held annually.
Sellel eesmärgil toimub igal aastal osalisriikide nõupidamine.
For this purpose, a Conference of High Contracting Parties shall be held as agreed to by a majority, but no less than eighteen High Contracting Parties.
Sel eesmärgil kutsutakse kokku osalisriikide konverents, nii nagu on selles omavahel kokku leppinud osalisriikide enamus, kuid mitte vähem kui kaheksateist neist.
For this purpose, any vacancy in the tribunal shall be filled in the manner provided for in the original appointments of the members of the tribunal.
Vahekohtu vabanenud ametikohad täidetakse kohtu algseks moodustamiseks ettenähtud korra kohaselt.
For this purpose, both Parties shall promote the exchange of experience, the exchange of tourism publications, research material, statistical and other basic information in the field of tourism.
Sel eesmärgil edendavad Pooled kogemuste vahetamist, turismialaste trükiste, uurimistööde, statistilise- ja muu turismialase põhiinformatsiooni vahetamist.
For this purpose, each of the Protecting Powers may, either at the invitation of one Party or on its own initiative, propose to the Parties to the conflict a meeting of their representatives, and in particular of the authorities responsible for prisoners of war, possibly on neutral territory suitably chosen.
Selleks võib iga kaitsev riik ühe konfliktiosalise kutsel või omal algatusel teha konfliktiosalistele ettepaneku nende esindajate, esmajoones sõjavangide eest vastutavate võimude esindajate kohtumiseks, võimaluse korral sobival neutraalsel territooriumil.
For this purpose, each of the Protecting Powers may, either at the invitation of one Party or on its own initiative, propose to the Parties to the conflict a meeting of their representatives, and in particular of the authorities responsible for protected persons, possibly on neutral territory suitably chosen.
Selleks võib iga kaitsev riik ühe konfliktiosalise kutsel või omal algatusel teha konfliktiosalistele ettepaneku nende esindajate, esmajoones kaitstud isikute eest vastutavate võimude esindajate kohtumiseks, võimaluse korral sobival neutraalsel territooriumil.
For this purpose, each of the Protecting Powers may, either at the invitation of one Party or on its own initiative, propose to the Parties to the conflict a meeting of their representatives, in particular of the authorities responsible for the wounded and sick, members of medical personnel and chaplains, possibly on neutral territory suitably chosen.
Selleks võib iga kaitsev riik ühe konfliktiosalise kutsel või omal algatusel teha konfliktiosalistele ettepaneku nende esindajate, esmajoones haavatute ja haigete, meditsiinipersonali ja vaimulike kohtlemise eest vastutavate võimude esindajate kohtumiseks, võimaluse korral sobival neutraalsel territooriumil.
For this purpose, each of the Protecting Powers may, either at the invitation of one Party or on its own initiative, propose to the Parties to the conflict a meeting of their representatives, in particular of the authorities responsible for the wounded, sick and shipwrecked, medical personnel and chaplains, possibly on neutral territory suitably chosen.
Selleks võib iga kaitsev riik ühe konfliktiosalise kutsel või omal algatusel teha konfliktiosalisele ettepaneku nende esindajate, esmajoones haavatute, haigete ja merehädaliste, meditsiinipersonali liikmete ja vaimulike eest vastutavate võimude esindajate kohtumiseks, võimaluse korral sobival neutraalsel territooriumil.
For this purpose, free access to the equipment shall be given.
Selleks tagatakse varustusele vaba juurdepääs.
For this purpose, he or she may seek additional information from States, organs of the United Nations, intergovernmental or non-governmental organizations, or other reliable sources that he or she deems appropriate, and may receive written or oral testimony at the seat of the Court.
Selleks võib ta taotleda lisainformatsiooni riikidelt, ÜRO organitelt, valitsustevahelistelt või valitsusvälistelt organisatsioonidelt või muudelt sobilikelt usaldusväärsetelt allikatelt ning samuti võib ta kohtu asukohas saada kirjalikke või suulisi ütlusi.
For this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in euro.
Selleks võib ta otsustada eurodes väljendatud summasid muuta.
For this purpose, it may decide to modify the amounts expressed in euro.”
Selleks võib ta otsustada euros väljendatud summasid muuta.»;
For this purpose, members of the Special Commissions shall at all times have free access to the various zones and may even reside there permanently.
Selleks on erikomisjoni liikmetel igal ajal vaba ligipääs tsoonidele ja nad võivad seal ka alaliselt asuda.
For this purpose, reasonable access shall be given, upon request, to the importing Member for inspection, testing and other relevant procedures.
Selleks antakse importijaliikmele taotluse korral põhjendatav juurdepääs inspekteerimiseks, testimiseks ja muude asjakohaste protseduuride tegemiseks.
For this purpose, States Parties shall provide, as they consider appropriate, co-operation in any efforts by the United Nations and other competent intergovernmental organizations or non-governmental organizations co-operating with the United Nations to protect and assist such a child and to trace the parents or other members of the family of any refugee child in order to obtain information necessary for reunification with his or her family.
Sel eesmärgil pakuvad osalisriigid vastavalt vajadusele kõikvõimalikku koostööd ÜRO ja teiste pädevate riikidevaheliste või valitsusväliste organisatsioonidega, kes teevad Ühinenud Rahvaste Organisatsiooniga koostööd kaitsmaks ja abistamaks niisugust last ja leidmaks tema vanemaid või teisi perekonnaliikmeid, et saada lapse perekonnaga taasühinemiseks vajalikke andmeid.
For this purpose, States, both individually and in cooperation with other States and with competent international organizations, shall actively promote the flow of scientific data and information and the transfer of knowledge resulting from marine scientific research, especially to developing States, as well as the strengthening of the autonomous marine scientific research capabilities of developing States through, inter alia, programmes to provide adequate education and training of their technical and scientific personnel.
Sel eesmärgil edendavad riigid aktiivselt nii ise kui ka koostöös teiste riikide ja pädevate rahvusvaheliste organisatsioonidega teadusteabe liikumist ning teaduslikest mereuuringutest tulenevate andmete edastamist esmajoones arengumaadele ning edendavad arengumaade iseseisvaid teaduslikke mereuuringuid, korraldades muu hulgas nende tehnilisele ja teaduspersonalile praktilist ja teoreetilist väljaõpet.
For this purpose, sufficient open spaces shall be set aside in all places of internment.
Selleks peab kõigis interneerimiskohtades olema piisavalt vaba ruumi.
For this purpose, technical regulations shall not be more trade-restrictive than necessary to fulfil a legitimate objective, taking account of the risks non-fulfilment would create.
Sel eesmärgil ei tohi tehniliste eeskirjadega piirata kaubandust rohkem, kui on vaja seadusliku eesmärgi täitmiseks, võttes arvesse riske, mida täitmatajätmine tekitaks.
For this purpose, the child shall in particular be provided the opportunity to be heard in any judicial and administrative proceedings affecting the child, either directly, or through a representative or an appropriate body, in a manner consistent with the procedural rules of national law.
Selleks antakse lapsele võimalus avaldada arvamust, eriti igas teda puudutavas kohtu- ja administratiivmenetluses, vahetult või esindaja või vastava organi vahendusel siseriiklikele protsessinormidele vastavalt.
For this purpose, the Committee should, in conjunction with the relevant international organizations, establish a list of international standards, guidelines or recommendations relating to sanitary or phytosanitary measures which the Committee determines to have a major trade impact.
Selleks peaks komitee koos asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega koostama nimekirja sanitaar- ja fütosanitaarmeetmetega seotud rahvusvahelistest standarditest, juhistest ja soovitustest, millel komitee arvates on kaubandusele suur mõju.
For this purpose, the Committee will decide on suitable procedures.
Eksperdiarvamuse küsimiseks töötab komitee välja vastava menetluse.
For this purpose, the competent authority in the case of agents, counsel and advocates representing or designated by a State which is a party to proceedings before the Tribunal will be the State concerned.
Selles tähenduses on pädevaks ametivõimuks kohtumenetluses osalevate riiki esindavate või riigi poolt määratud esindajate, nõustajate ja advokaatide puhul asjaomane riik.
For this purpose, the Contracting Parties shall also promote cooperation in the training of personnel and exchange of experts. 5.
Sel eesmärgil aitavad osapooled kaasa ka personali väljaõppe ja ekspertide vahetuse alasele koostööle. 5.
For this purpose, the Director-General may cooperate with the requesting State Party, other States Parties and relevant international organizations.
Selleks võib peadirektor teha koostööd palve esitanud osalisriigi, teiste osalisriikide ja asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega.
For this purpose, the exporter or his authorised representative shall fill out both the movement certificate EUR.1 and the application form, specimens of which appear in Annex III.
Selleks täidab eksportija või tema volitatud esindaja nii liikumissertifikaadi EUR.1 kui ka taotluse blanketi, mille näidised on toodud III lisas.
For this purpose, the members of the Special Commissions shall at all times have free access to the various zones and may even reside there permanently.
Selleks on erikomisjoni liikmetel igal ajal tsoonidele vaba juurdepääs ja nad võivad seal ka alaliselt asuda.
For this purpose, the name of the broadcaster responsible for the programme service shall be identified therein at regular intervals by appropriate means.
Seda eesmärki silmas pidades avaldatakse programmi eest vastutava ringhäälinguorganisatsiooni nimi regulaarselt ja sobival viisil programmis endas.
For this purpose, the name of the programme service or of the broadcaster responsible for this programme service shall be identified in the programme service itself, at regular intervals by appropriate means.”
Seda eesmärki silmas pidades avaldatakse programmi nimi või programmi eest vastutava ringhäälinguorganisatsiooni nimi regulaarselt ja sobival viisil programmis endas.»
For this purpose, the Parties shall exchange information on the artistic events and festivals organised in their respective countries and encourage the participation in these events.
Pooled vahetavad informatsiooni oma maades toimuvate kultuuriürituste ning festivalide korraldamisest ning soodustavad nendel üritustel osalemist.
For this purpose, the Protecting Powers may appoint, apart from their diplomatic or consular staff, delegates from amongst their own nationals or the nationals of other neutral Powers.
Selleks võivad kaitsvad riigid määrata oma diplomaatilise või konsulaarpersonali hulgast delegaate oma kodanike või teiste neutraalsete riikide kodanike hulgast.
For this purpose, the Protecting Powers may appoint, apart from their diplomatic or consular staff, delegates from amongst their own nationals or the nationals of other neutral Powers.
Selleks võivad kaitsvad riigid määrata oma diplomaatilise või konsulaarpersonalile lisaks delegaate oma kodanike või teiste neutraalsete riikide kodanike hulgast.