natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A student, apprentice or trainee who is or was immediately before visiting a Contracting State a resident of the other Contracting State and who is present in the first-mentioned State solely for the purpose of his education, training shall be exempt from tax in that first-mentioned State on the following payments or income received or derived by him for the purpose of his maintenance, education or training:
Üliõpilase või praktikandi, kes on või oli vahetult enne lepinguosalises riigis viibimist teise lepinguosalise riigi resident ja kes viibib esimesena mainitud riigis ainult õpingute või praktiseerimise eesmärgil, ülalpidamiseks, õpinguteks või praktiseerimiseks saadud järgnevaid väljamakseid või tulu ei maksustata esimesena mainitud riigis:
A subsidiary body for implementation is hereby established to assist the Conference of the Parties in the assessment and review of the effective implementation of the Convention.
Käesolevaga moodustatakse täidesaatev allorgan, mille ülesandeks on aidata osapoolte konverentsil hinnata ja üle vaadata konventsiooni efektiivset ellurakendamist.
A subsidiary body for scientific and technological advice is hereby established to provide the Conference of the Parties and, as appropriate, its other subsidiary bodies with timely information and advice on scientific and technological matters relating to the Convention.
Käesolevaga moodustatakse teaduslikes ja tehnoloogilistes küsimustes nõu andev allorgan, et tagada osapoolte konverentsile ja vajadusel selle allorganitele õigeaegne informatsioon ja nõuanded konventsiooniga seotud teaduslikes ja tehnoloogilistes küsimustes.
A subsidy as defined in paragraph 1 shall be subject to the provisions of Part II or shall be subject to the provisions of Part III or V only if such a subsidy is specific in accordance with the provisions of Article 2.
Lõikes 1 määratletud subsiidiumi suhtes kohaldatakse II jao sätteid või III või V jao sätteid ainult siis, kui subsiidium on eripärane vastavalt artikli 2 sätetele.
A subsidy programme for which the provisions of paragraph 2 are invoked shall be notified in advance of its implementation to the Committee in accordance with the provisions of Part VII.
Lõike 2 sätetele tuginevast subsiidiumiprogrammist teatatakse komiteele vastavalt VII jao sätetele enne selle rakendamist.
A subsidy which is limited to certain enterprises located within a designated geographical region within the jurisdiction of the granting authority shall be specific.
Subsiidium, mis on piiratud toetust andva võimuorgani jurisdiktsiooni alla kuuluvate kindlas geograafilises piirkonnas paiknevate teatavate ettevõtetega, on eripärane.
A succession of States does not as such affect the rights and obligations of creditors.
Riikide õigusjärglus ei mõjuta iseenesest võlausaldajate õigusi ega kohustusi.
A succession of States shall not as such affect archives which, at the date of the succession of States, are situated in the territory of the predecessor State and which, at that date, are owned by a third State according to the international law of the predecessor State.
Riigi õigusjärglus ei mõjuta iseenesest arhiive, mis õigusjärgluse tekkimise kuupäeval asusid õiguseelneja riigi territooriumil ning kuulusid õiguseelneja riigi õigusaktide kohaselt kolmandale riigile.
A succession of States shall not as such affect property, rights and interests which, at the date of the succession of States, are situated in the territory of the predecessor State and which, at that date, are owned by a third State according to the internal law of the predecessor State.
Riikide õigusjärglus ei mõjuta iseenesest riigi vara, mis õigusjärgluse tekkimise kuupäeval asus õiguseelneja riigi territooriumil ja kuulus õiguseelneja riigi õigusaktide kohaselt kolmandale riigile, ega sellega seotud õigusi ja huve.
A successor State may at the time of signing or of expressing its consent to be bound by the present Convention make a declaration that it will apply the provisions of the Convention provisionally in respect of its own succession of States which has occurred before the entry into force of the Convention in relation to any other signatory or contracting State which makes a declaration accepting the declaration of the successor State; upon the making of the declaration of acceptance, those provisions shall apply provisionally to the effects of the succession of States as between those two States as from the date of that succession of States.
Õigusjärglane riik võib konventsioonile alla kirjutades või selle siduvuse kohta nõusolekut väljendades teha deklaratsiooni, et ta kohaldab konventsiooni ajutiselt oma enne konventsiooni jõustumist tekkinud õigusjärglusele suhetes muu allakirjutanud riigi või lepinguosalise riigiga, kes tunnustab deklaratsiooniga õigusjärglase riigi deklaratsiooni; pärast tunnustamisdeklaratsiooni tegemist kohaldatakse konventsiooni ajutiselt nende kahe riigi vahel riikide õigusjärglusele alates õigusjärgluse tekkimise kuupäevast.
A successor State may at the time of signing or of expressing its consent to be bound by the present Convention make a declaration that it will apply the provisions of the Convention provisionally, in respect of its own succession of States, which has occurred before the entry into force of the Convention in relation to any other signatory or contracting State which makes a declaration accepting the declaration of the successor State; upon the making of the declaration of acceptance, those provisions shall apply provisionally to the effects of the succession of States as between those two States as from the date of that succession of States.
Õigusjärglane riik võib konventsioonile alla kirjutades või selle siduvuse kohta nõusolekut väljendades teha deklaratsiooni, et ta kohaldab konventsiooni ajutiselt oma õigusjärglusele, mis on tekkinud enne konventsiooni jõustumist, suhetes muu allakirjutanud riigi või lepinguosalise riigiga, kes tunnustab deklaratsiooniga õigusjärglase riigi deklaratsiooni; tunnustamisdeklaratsiooni tegemise korral kohaldatakse konventsiooni ajutiselt nende kahe riigi vahel õigusjärgluse suhtes alates riikide õigusjärgluse tekkimise kuupäevast.
A successor State may, at the time of expressing its consent to be bound by the present Convention or at any time thereafter, make a declaration that it will apply the provisions of the Convention in respect of its own succession of States which has occurred before the entry into force of the Convention in relation to any other contracting State or State Party to the Convention which makes a declaration accepting the declaration of the successor State.
Õigusjärglane riik võib konventsiooni siduvuse kohta nõusolekut väljendades või hiljem teha deklaratsiooni, et ta kohaldab konventsiooni oma õigusjärglusele, mis on tekkinud enne konventsiooni jõustumist, suhetes muu lepinguosalise riigi või konventsiooni osalisriigiga, kes tunnustab deklaratsiooniga õigusjärglase riigi deklaratsiooni.
A successor State may, at the time of expressing its consent to be bound by the present Convention or at any time thereafter, make a declaration that it will apply the provisions of the Convention in respect of its own succession of States which has occurred before the entry into force of the Convention in relation to any other contracting State or State Party to the Convention which makes a declaration accepting the declaration, of the successor State.
Õigusjärglane riik võib konventsiooni siduvuse kohta nõusolekut väljendades või hiljem teha deklaratsiooni, et ta kohaldab konventsiooni enne konventsiooni jõustumist tekkinud õigusjärglusele suhetes muu lepinguosalise riigi või konventsiooni osalisriigiga, kes tunnustab deklaratsiooniga õigusjärglase riigi deklaratsiooni.
A sum due from the Borrower shall be deemed paid when it is received by the Bank.
Laenusaaja poolt võlgnetavad summad loetakse tasutuks, kui Pank on need kätte saanud.
A summary of available VOC control techniques, their efficiencies and costs
Kokkuvõte väljatöötatud VOCde kontrollimeetoditest, nende kasutamise efektiivsusest ja kultustest
A summary of the main points and the content of the proposals received from the third countries shall be sent to the Member States by the Commission.
Komisjon saadab liikmesriikidele kolmandatest riikidest saadud ettepanekute põhipunktide ja sisu kokkuvõtte.
A summary of the proposals received shall be sent to the Member States by the Commission.
Komisjon saadab liikmesriikidele vastuvõetud ettepanekute kokkuvõtte.
A system of law, common to the Contracting States, for the grant of patents for invention is hereby established.
Käesoleva konventsiooniga luuakse osalisriikide ühine õigussüsteem leiutispatentide väljaandmiseks.
A tank which has carried a Category X substance shall be prewashed in accordance with regulation 13.6.
Tankile, millega on veetud X-kategooria ainet, tuleb teha eelpesu reegli 13 lõike 6 kohaselt.
A tariff established in accordance with the provisions of this Article shall remain in force until a new tariff has been established.
Käesoleva artikli kohaselt kehtestatud tariifid kehtivad kuni uute tariifide kehtestamiseni.
A tariff established in accordance with the provisions of this Article shall remain in force until a new tariff has been established.
Käesoleva artikli sätetega kooskõlas kehtestatud tariif kehtib kuni uue tariifi kinnitamiseni.
A tax notice will not be issued to a non-resident.
Mitteresidendile maksuteadet ei väljastata.
A Technical Assistance Fund may be established to contribute to some additional costs incurred by Estonia for the efficient and effective implementation of the Contribution.
Tehnilise abi fondi võib luua selleks, et katta Eesti poolt Šveitsi toetuse tõhusa ja mõjusa rakendamisega seoses kantud mõningaid lisakulusid.
A technical protocol shall be adopted by a two-thirds majority of the votes cast, and then forwarded to the Committee of Ministers for approval.
Tehniline protokoll võetakse vastu kahekolmandikulise häälteenamusega ja edastatakse seejärel ministrite komiteele heakskiitmiseks.
A technical protocol shall enter into force, in respect of those Parties which have accepted it, on the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date on which three Parties, including at least two member States of the Council of Europe, have informed the Secretary General that they have accepted it.
Tehniline protokoll jõustub selle heaks kiitnud konventsiooniosalise suhtes selle kuu esimesel päeval, mis järgneb ühe kuu möödumisele kuupäevast, mil kolm konventsiooniosalist, kellest vähemalt kaks on Euroopa Nõukogu liikmesriigid, on teatanud peasekretärile protokolli heakskiitmisest.
A technical protocol, drawn up in accordance with Article 34 of this Convention, shall determine the minimum space allowances for animals.
Konventsiooni artikli 34 kohaselt koostatud tehnilises protokollis määratakse kindlaks loomade minimaalsed ruumivõimalused.
A technical protocol, drawn up in accordance with Article 34 of this Convention, will determine the maximum travelling times and minimum watering and feeding intervals and resting periods.
Konventsiooni artikli 34 kohaselt koostatud tehnilises protokollis määratakse kindlaks veo maksimaalne aeg, minimaalsed looma jootmise ja söötmise vaheajad ning puhkeajad.
A telecommunication development conference may assign specific matters within its competence to the telecommunication development advisory group, indicating the recommended action on those matters.
Telekommunikatsiooni arengukonverents võib konkreetsetes tema pädevusse kuuluvates küsimustes pöörduda telekommunikatsiooni arengu nõustamisgrupi poole, märkides ära soovitatavad meetmed neis küsimustes.
A terminating participant shall be entitled to obtain special drawing rights with a freely usable currency to pay charges or assessments in a transaction with a participant specified by the Fund or by agreement from any other holder, or to dispose of special drawing rights received as interest in a transaction with any participant designated under Article XIX, Section 5 or by agreement with any other holder.
Osalust lõpetaval osalisel on õigus omandada tasude või osamaksete maksmiseks laenueriõigusi vabalt kasutatava valuuta vastu tehingus fondi poolt määratud osalisega või kokkuleppel mõnelt muult laenueriõiguste valdajalt või käsutada XIX artikli 5. jao kohaselt määratud osalisega või mõne muu laenueriõiguste valdajaga tehtud tehingus intressina saadud laenueriõigusi.
A transit application shall be submitted by the central competent authority of the requesting Party to the central competent authority of the requested Party by mail or courier not later than 15 working days before the planned transit.
Taotluse esitanud poole pädev keskasutus edastab taotluse saanud poole pädevale keskasutusele transiiditaotluse posti teel või kulleriga hiljemalt 15 tööpäeva enne kavandatavat transiiti.
A treaty considered as being in force under paragraph 1 applies in the relations between the newly independent State and the other State party from the date of the succession of States, unless a different intention appears from their agreement or is otherwise established.
Lõike 1 kohaselt jõus olevaks loetud lepingut kohaldatakse vastiseseisvunud riigi ja teise osalisriigi suhetele alates õigusjärgluse tekkimise kuupäevast, kui nende riikide omavahelises kokkuleppes või mujal ei ole ette nähtud teisiti.
A treaty does not create either obligations or rights for a third State or a third organization without the consent of that State or that organization.
Leping ei too kolmandale riigile ega kolmandale organisatsioonile kohustusi ega õigusi ilma tema nõusolekuta.
A treaty does not create either obligations or rights for a third State without its consent.
Leping ei too kolmandale riigile kohustusi ega õigusi ilma tema sellekohase nõusolekuta.
A treaty enters into force in such manner and upon such as it may provide or as the negotiating States may agree.
Leping jõustub sellises korras ja sel kuupäeval, mis on ette nähtud lepingus endas või kooskõlastatud läbirääkimistel osalenud riikide poolt.
A treaty enters into force in such manner and upon such date as it may provide or as the negotiating States and negotiating organizations or, as the case may be, the negotiating organizations may agree.
Leping jõustub sellises korras ja sel kuupäeval, mis on ette nähtud lepingus endas või nagu on kokku leppinud läbirääkimistel osalenud riigid ja organisatsioonid või läbirääkimistel osalenud organisatsioonid.
A treaty is void if its conclusion has been procured by the threat or use of force in violation of the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations.
Leping on õigustühine, kui see on sõlmitud jõuga ähvardamise või jõu rakendamise tulemusena, rikkudes Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjas sätestatud rahvusvahelise õiguse põhimõtteid.
A treaty is void if its conclusion has been procured by the threat or use of force in violation of the principles of international law embodied in the Chatter of the United Nations.
Leping on tühine, kui see on sõlmitud jõuga ähvardamise või jõu kasutamise mõjul, rikkudes Ühinenud Rahvaste Organsatsiooni põhikirjas kindlaksmääratud rahvusvahelise õiguse põhimõtteid.
A treaty is void if, at the time of its conclusion, it conflicts with a peremptory norm of general international law.
Leping on tühine, kui see on sõlmimise hetkel vastuolus üldise rahvusvahelise õiguse sundiva normiga.
A treaty is void if, at the time of its conclusion, it conflicts with a peremptory norm of general international law.
Leping on õigustühine, kui see sõlmimise momendil on vastuolus üldise rahvusvahelise õiguse imperatiivnormiga.
A treaty may be amended by agreement between the parties.
Lepingut võib muuta lepinguosaliste kokkuleppel.
A treaty may be amended by agreement between the parties.
Lepingut võib muuta osaliste kokkuleppel.
A treaty or a part of a treaty is applied provisionally pending its entry into force if:
Lepingut või lepingu osa kohaldatakse ajutiselt enne lepingu jõustumist, kui:
A treaty shall be considered as terminated if all the parties to it conclude a later treaty relating to the same subject-matter and:
Leping loetakse lõppenuks, kui tema kõik osalised sõlmivad samas küsimuses järgneva lepingu ja:
A treaty shall be interpreted in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty in their context and in the light of its object and purpose.
Lepingut peab tõlgendama ausameelselt, kooskõlas tavalise tähendusega, mis tuleb anda lepingu terminitele kontekstis, samuti lepingu objektist ja eesmärkidest lähtudes.
A treaty shall be interpreted in good faith in accordance with the ordinary meaning to be given to the terms of the treaty in their context and in the light of its object and purpose.
Lepingut tõlgendatakse heas usus, andes lepingus kasutatud mõistetele konteksti arvestades tavatähenduse ning lähtudes lepingu mõttest ja eesmärgist.
A treaty the invalidity of which is established under the present Convention is void.
Leping, mille kehtetus on kindlaks tehtud käesoleva konventsiooni järgi, on tühine.
A treaty the invalidity of which is established under the present Convention is void.
Leping, mille kehtetus on kindlaks tehtud vastavalt käesolevale konventsioonile, on kehtetu.
A treaty which contains no provision regarding its termination and which does not provide for denunciation or withdrawal is not subject to denunciation or withdrawal unless:
Leping, mis ei sisalda sätteid selle lõppemise kohta ja mis ei näe ette denonsseerimist või lepingust väljumist, ei kuulu denonsseerimisele ja sellest väljumine on keelatud, kui ainult:
A treaty which under article 24 is considered as being in force between a newly independent State and the other State party is not by reason only of that fact to be considered as being in force also in the relations between the predecessor State and the newly independent State.
Lepingut, mida artikli 24 alusel loetakse vastiseseisvunud riigi ja teise osalisriigi vahel jõus olevaks, ei loeta üksnes selle asjaolu tõttu jõus olevaks õiguseelneja riigi ja vastiseseisvunud riigi suhetes.
A Trust Fund shall be established by decision of the Assembly of States Parties for the benefit of victims of crimes within the jurisdiction of the Court, and of the families of such victims.
Usaldusfond luuakse osalisriikide assamblee otsuse alusel kohtu jurisdiktsiooni alla kuuluvates kuritegudes kannatada saanud isikute ja nende perekondade abistamiseks.
A valid passport shall be the basic document providing public authorities with information relating to the individual passenger on arrival or departure of a ship.
Pass on põhidokument, mis annab riigiasutusele teavet saabuva või lahkuva laeva reisija kohta.
A valid seafarer’s identity document or a passport shall be the basic document providing public authorities with information relating to the individual member of the crew on arrival or departure of a ship.
Meremehe isikut tõendav dokument või pass on põhidokument, mis annab riigiasutusele teavet saabuva või lahkuva laeva laevapere liikme kohta.
A variable rate of interest is determined by the Bank for each Interest Period as the rate equal to the sum of a margin plus EURIBOR.
Pank määrab muutuva intressimäära igaks intressiperioodiks marginaali ja EURIBOR’i summana.
A variable rate of interest is determined by the Bank for each Interest Period as the rate equal to the sum of a margin plus EURIBOR.
Pank peab püüdma üks pangapäev enne iga intressiperioodi algust informeerida laenusaajat laenule kohaldatavast muutuvast intressimäärast.
A version of the treaty in a language other than one of those in which the text was authenticated shall be considered an authentic text only if the treaty so provides or the parties so agree.
Lepingu teksti muus keeles kui need, milles oli kinnitatud tekstide autentsus, loetakse autentseks ainult sel juhul, kui see on ette nähtud lepinguga või kui lepinguosalised on selles kokku leppinud.
A version of the treaty in a language other than one of those in which the text was authenticated shall be considered an authentic text only if the treaty so provides or the parties so agree.
Lepingu variant muus keeles kui need, milles oli kehtestatud tekstide autentsus, loetakse autentseks ainult sel juhul, kui see on ette nähtud lepinguga või kui lepinguosalised on selles suhtes kokku leppinud.
A Vice-President may participate in meetings of the Board of Directors but shall have no vote at such meetings, except that he or she may cast the deciding vote when acting in place of the President.
Asepresident võib osaleda direktoraadi koosolekutel, omamata seal hääleõigust, välja arvatud otsustava hääle andmise õigus, täites presidendi ülesandeid.
A Village director is in every case responsible for the successful daily operation of the Village.
Külajuhataja on igas olukorras vastutav küla igapäevase tegevuse eduka kulgemise eest.
A violation is manifest if it would be objectively evident to any State conducting itself in the matter in accordance with normal practice and in good faith.
Rikkumine on ilmne, kui ta on objektiivselt selge mis tahes riigile, kes tegutseb selles küsimuses kohusetundlikult ja vastavalt tavalisele praktikale.
A violation is manifest if it would be objectively evident to any State or any international organization conducting itself in the matter in accordance with the normal practice of States and, where appropriate, of international organizations and in good faith.
Rikkumine on ilmne, kui ta on objektiivselt selge mis tahes riigile või rahvusvahelisele organisatsioonile, kes tegutseb selles küsimuses riikide ja rahvusvaheliste organisatsioonide tavapärase praktika kohaselt ja heas usus.
A waiver as referred to in paragraph 2 shall be without prejudice to the right of the requested Member State to collect taxes or duties from the rightful owner.
Lõike 2 kohane tagasilükkamine ei kahjusta taotluse saanud liikmesriigi õigust saada õigusjärgselt omanikult makse või nõuda temalt muude kohustuste täitmist.
A waiver as referred to in paragraph 2 shall be without prejudice to the right of the requested Party to collect taxes or duties from the rightful owner.
Lõike 2 kohane tagasilükkamine ei kahjusta taotluse saanud osalisriigi õigust saada õigusjärgselt omanikult makse või lõivusid.
A white flag with a red cross shall be flown at the mainmast as high as possible.
Punase ristiga valge lipp heisatakse peamasti võimalikult kõrgele.
A witness or expert who has failed to answer a summons to appear, service of which has been requested, shall not, even if the summons contains a notice of penalty, be subjected to any punishment or measure of restraint, unless subsequently he voluntarily enters the territory of the requesting Party and is there again duly summoned.
Tunnistaja ega eksperdi suhtes, kes ei ole reageerinud kohtukutsele, mille kättetoimetamist taotleti, ei kohaldata karistust ega muud kitsendust isegi siis, kui kutse sisaldab teadet karistusest, välja arvatud juhul, kui ta hiljem vabatahtlikult saabub taotleva poole territooriumile ja ta seal uuesti nõuetekohaselt kohtusse kutsutakse.
A witness or expert, whatever his nationality, appearing on a summons before the judicial authorities of the requesting Party shall not be prosecuted or detained or subjected to any other restriction of his personal liberty in the territory of that Party in respect of acts or convictions anterior to his departure from the territory of the requested Party.
Kodakondsusest olenemata ei või kutse peale taotleva poole õigusasutusse ilmuvat tunnistajat ega eksperti anda selle poole territooriumil kohtu alla, kinni pidada ega muul moel piirata tema isikuvabadust seoses tegude või süüdistustega, mis eelnesid tema lahkumisele taotluse saanud poole territooriumilt ega ole kohtukutses täpselt määratletud.