natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Rules of Procedure and Evidence
Protseduuri- ja tõendite esitamise reeglid
Rules of Procedure of Congresses
Kongresside protseduurireeglid
Rules of Procedure of Congresses
Kongresside töökord
Rules of Procedure of the Administrative Committee Referred to in Article 22 of this Convention
Käesoleva konventsiooni artiklis 22 nimetatud administratiivkomitee protseduurireeglid
Rules of Procedure of the Board
Komitee protseduurireeglid
Rules of the Tribunal
Kohtu kodukord
RULES ON CUSTOMS VALUATION
TOLLIVÄÄRTUSE MÄÄRAMISE REEGLID
Rules on the use of data
Andmete kasutamise eeskirjad
Rules, regulations and procedures of the Authority
Organisatsiooni reeglid, eeskirjad ja kord
Ruses of war are not prohibited.
Sõjakavalus ei ole keelatud.
S. Thornbury.
Relatiivsusteooria.
S13 AERONAUTICAL RADIONAVIGATION
RAADIONAVIGATSIOON
S13 AERONAUTICAL RADIONAVIGATION
Raadiosagedusala kasutusviis Eestis
S2.
2.
S30B MOBILE
PAIKNE SIDE LIIKUV SIDE
S31 and S52 and in App.
Eesti raadiosagedusala kasutusrežiim ja -otstarve
S31 and S52 and in App.
Kaldajaamade telegraafiside, digitaalselektiivväljakutse
S31 and S52 and in App.
Raadiosagedusala kasutusrežiim ja -otstarve Eestis
S5.110 16695 kHz is an international distress frequency for narrow-band direct-printing telegraphy S5.132 16806.5 kHz is an international frequency for the transmission of MSI S5.145 Conditions for the use of 16420 kHz in Art.
Rahvusvahelise Telekommunikatsiooniliidu konventsiooni ja põhikirja täiendavate raadioeeskirjadega määratud raadiosagedusala kasutusrežiim ja -otstarve
Sacks and bags, of a kind used for the packing of goods
Kotid kaupade pakendamiseks
Sacks containing prisoner of war mail must be securely sealed and labelled so as clearly to indicate their contents, and must be addressed to offices of destination.
Sõjavangide postisaadetisi sisaldavad postikotid tuleb kindlalt sulgeda ja märgistada nii, et selgesti oleks näidatud nende sisu.
Sadam / In (port)
laeva IMO number;
Sadam / In (port)
vasakus servas lainelised joonelemendid;
Safe conduct shall be provided in accordance with Article 10, paragraphs 3 and 4, except that the person shall be kept in custody for the offense for which the person is incarcerated in the sending State.
Üleantud isikule tagatakse puutumatus vastavalt artikli 10 lõigetele 3 ja 4 erandiga, et nimetatud isikut peetakse vahi all lähetavas riigis toimepandud õigusrikkumise tõttu kohaldatud tõkendi alusel.
Safe speed
Purjelaevad
Safeguard measures shall not be applied against a product originating in a developing country Member as long as its share of imports of the product concerned in the importing Member does not exceed 3 per cent, provided that developing country Members with less than 3 per cent import share collectively account for not more than 9 per cent of total imports of the product concerned.2
Kaitsemeedet ei tohi rakendada arengumaaliikmelt pärit toote vastu nii kaua, kui tema osa kõnealuse toote üldimpordist importijaliikme puhul ei ületa 3%, tingimusel et arengumaaliikmete kohta, kelle impordiosa on alla 3%, ei tuleks kokku üle 9% kõnealuse toote üldimpordist.2
Safeguarding of cultural property
Kultuuriväärtuste kaitse
Safeguarding of Cultural Property
Kultuuriväärtuste kaitsmine
SAFEGUARDING OF THE INTANGIBLE CULTURAL HERITAGE AT THE INTERNATIONAL LEVEL
VAIMSE KULTUURIPÄRANDI RAHVUSVAHELINE KAITSE
SAFEGUARDING OF THE INTANGIBLE CULTURAL HERITAGE AT THE NATIONAL LEVEL
VAIMSE KULTUURIPÄRANDI RIIKLIK KAITSE
SAFEGUARDS
KAITSEABINÕUD
Safeguards Section 8.
Kaitseabinõud 8. jagu.
Safeguards with respect to straits used for international navigation
Rahvusvaheliseks laevaliikluseks kasutatavate väinade kohta kehtivad kaitseabinõud
Safety
Ohutus
Safety fuses; detonating fuses; percussion or detonating caps; igniters; electric detonators(1)
Süütenöörid; detoneerivad nöörid; löök- või detonaatorkapslid; sütikud; elektrilised detonaatorid
Safety of Installations
Rajatiste ohutus
Safety report
Ohutusaruanne
Safety zones of a reasonable breadth not exceeding a distance of 500 metres may be created around scientific research installations in accordance with the relevant provisions of this Convention.
Uurimisrajatiste ümber võib kooskõlas konventsiooni asjakohaste sätetega rajada vajaliku laiusega ja kuni 500 meetri kaugusele ulatuvaid ohutusvööndeid.
Said flight programs shall include i.a. the type of service, the aircraft to be used, the frequencies and the flight schedules.
Nimetatud lennuplaanid sisaldavad muu hulgas liini tüüpi, kasutatavaid õhusõidukeid, lendude sagedust ja lennugraafikuid.
Sailing vessels
Laevasõit piiratud nähtavusega
Salaries, allowances and expenses
Palgad, muud tasud ja kulud
Salaries, wages and other similar remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment connected with offshore activities carried on through a permanent establishment in the other Contracting State may, to the extent that the employment is exercised offshore in that other State, be taxed in that other State.
Lepinguosalise riigi residendi poolt teenistuse eest saadud töötasud, palgad ja muud sarnased tasud, mis on seotud teises lepinguosalises riigis püsiva tegevuskoha kaudu merel toimuva tegevusega, võib maksustada selles teises riigis juhul, kui see teenistus on toimunud selles teises riigis merel toimuva tegevusena.
Salaries, wages and other similar remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment connected with offshore activities in the other Contracting State may, to the extent that the duties are performed in that other State, be taxed in that other State.
Palga ja muu tasu, mida lepinguosalise riigi resident on saanud teises lepinguosalises riigis merel tehtud töö eest, võib maksustada selles teises riigis.
Salaries, wages and other similar remuneration derived by a resident of a Contracting State in respect of an employment connected with offshore activities in the other Contracting State may, to the extent that the duties are performed offshore in that other State, be taxed in that other State.
Lepinguosalise riigi residendi poolt teises lepinguosalises riigis merel toimuva tegevusega seotud teenistuse eest saadud palka, töötasu ja muud sarnast tasu võidakse maksustada selles teises riigis tingimusel, et teenistus on toimunud selle teise riigi vetes.
Salaries, wages and other similar remuneration, and pensions, paid by a Contracting State or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or authority shall be taxable only in that State.
Palk ja töösuhtest saadud muu tasu ning pension, mida lepinguosaline riik või selle kohalik omavalitsus maksab isikule riigi või omavalitsuse ametiasutuses töötamise eest, maksustatakse ainult selles riigis.
Salaries, wages and other similar remuneration, paid by a Party or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that Party or authority shall be taxable only in that Party.
Palka ja muud tasu, mida lepingupool või kohalik omavalitsusüksus maksab isikule lepingupoole või omavalitsusüksuse asutuses töötamise eest, maksustab ainult see lepingupool.
Salaries, wages and other similar remuneration, paid by a Party or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that Party or authority shall be taxable only in that Party.
Palka ja muud tasu, mida lepingupool või kohaliku omavalitsuse üksus maksab isikule lepingupoole või omavalitsusüksuse asutuses töötamise eest, maksustab ainult see lepingupool.
Sale quantity
Müüdud kogus
Salvage and rescue operations and its organization shall be carried out in conformity with international conventions and the national legislation of the respective Contracting Party.
Päästeoperatsioonid ja nende läbiviimine toimuvad kooskõlas rahvusvaheliste konventsioonidega ja vastava lepingupoole siseriiklike õigusaktidega.
Sampling
48.
Sampling and on-site analysis may be undertaken to check for the absence of undeclared scheduled chemicals.
Tuleb võtta proove ja teha analüüse, et kontrollida nimekirjadesse kantud deklareerimata kemikaalide puudumist.
Sanctions
Sanktsioonid
Sanctions and remedies
Karistused ja õiguskaitsevahendid
Sanitary and phytosanitary measures shall not be applied in a manner which would constitute a disguised restriction on international trade.
Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmeid ei kohaldata nii, et need varjatult kitsendaksid rahvusvahelist kaubandust.
Sanitary or phytosanitary measures include all relevant laws, decrees, regulations, requirements and procedures including, inter alia, end product criteria; processes and production methods; testing, inspection, certification and approval procedures; quarantine treatments including relevant requirements associated with the transport of animals or plants, or with the materials necessary for their survival during transport; provisions on relevant statistical methods, sampling procedures and methods of risk assessment; and packaging and labelling requirements directly related to food safety.
Sanitaar- või fütosanitaarmeetmed hõlmavad kõiki asjakohaseid seadusi, seadlusi, eeskirju, nõudeid ja protseduure, mis hõlmavad muu hulgas lõpptoote kriteeriume; töötlemis- ja tootmismeetodeid; testimis-, inspekteerimis-, sertifitseerimis- ja kinnitamisprotseduure; karantiiniprotseduure, kaasa arvatud nõuded, mis on seotud loomade või taimede veoga või materjalidega, mis on vajalikud nende ellujäämise kindlustamiseks transportimise ajal; sätteid vastavate statistiliste meetodite, proovivõtmise protseduuride ja riski hindamise meetodite kohta; pakendamis- ja etiketistamisnõudeid, mis on otseselt seotud toiduainete ohutusega.
Sanitary or phytosanitary measures which conform to international standards, guidelines or recommendations shall be deemed to be necessary to protect human, animal or plant life or health, and presumed to be consistent with the relevant provisions of this Agreement and of GATT 1994.
Rahvusvahelistele standarditele, juhistele ja soovitustele vastavaid sanitaar- ja fütosanitaarmeetmeid peetakse vajalikuks inimeste, loomade ja taimede elu ning tervise kaitseks ning need eeldatakse olevat vastavuses käesoleva lepingu ja GATT 1994 asjakohaste sätetega.
Saturated acyclic monocarboxylic acids and their anhydrides, halides, peroxides and peroxyacids; their halogenated, sulphonated, nitrated or nitrosated derivatives
Küllastunud atsüklilised ühealuselised karboksüülhapped, nende anhüdriidid, halogeenanhüdriidid, peroksiidid ja peroksohapped; nende halogeenitud, sulfoonitud, nitreeritud või nitroositud derivaadid
Sauces and preparations therefor; mixed condiments and mixed seasonings; mustard flour and meal and prepared mustard:
Vaalajahu; inimtoiduks kõlbmatu pulber, jahu ja graanulid vähilaadsetest, molluskitest või muudest veeselgrootutest
Sausages and similar products, of meat, meat offal or blood; food preparations based on these products and other prepared or preserved meat, meat offal or blood
vorst ja muud analoogilised tooted lihast, subproduktidest või verest; toiduvalmistised nende baasil; muud tooted või konservid lihast, subproduktidest või verest
Save as otherwise provided in this Convention, the European baccalaureate Agreement shall remain in force.
Kui käesoleva konventsiooniga ei ole ette nähtud teisiti, jääb Euroopa küpsustunnistuse leping jõusse.
Save as provided expressly to the contrary in this Agreement, members of a force and of a civilian component as well as their dependents shall be subject to the laws and regulations administered by the custom authorities of the receiving State.
Välja arvatud juhul, kui käesolevas lepingus on selgelt vastupidi sätestatud, laienevad nii relvajõu ja tsiviilkoosseisu liikmetele kui ka nende ülalpeetavatele vastuvõtva riigi tollivõimude poolt täide viidavad seadused ja eeskirjad.
Save as provided expressly to the contrary in this Agreement, members of a force and of a civilian component as well as their dependents shall be subject to the laws and regulations administered by the customs authorities of the receiving State.
Nii relvajõudude ja tsiviilkoosseisu liikmetele kui ka nende ülalpeetavatele kohaldatakse vastuvõtva riigi tolliasutuste seadusi ja muid õigusakte, kui käesolevas kokkuleppes ei ole sõnaselgelt ette nähtud teisiti.
Save as provided in Article 12, paragraph 2, these shall be the only persons eligible.
Valida võib üksnes nimekirja kantud isikuid, välja arvatud artikli 12 lõikes 2 ette nähtud juhud.
Save as provided in Article 20(8), Article 21(5) and Article 23(5), this Convention shall not be the subject of any reservations.
Konventsiooni kohta ei tehta reservatsioone, välja arvatud artikli 20 lõike 8, artikli 21 lõike 5 ja artikli 23 lõike 5 osas.
Save in respect of the carriage of cargo, the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article shall not apply if it is proved that the damage resulted from an act or omission of the servant or agent done with intent to cause damage or recklessly and with knowledge that damage would probably result.
Käesoleva artikli lõikeid 1 ja 2 ei kohaldata, kui selgub, et kahju tulenes teenistuja või esindaja tegevusest või tegevusetusest, mille eesmärk oli tekitada kahju, või raskest hooletusest, teades, et tulemuseks on tõenäoliselt kahju; sätet ei kohaldata lastiveole.
Save in special or exceptional cases, the document shall be made valid for the largest possible number of countries.
Dokument tuleb koostada nii, et see seda arvestatakse võimalikult paljudes riikides, välja arvatud erandjuhud.
Savings
Kokkuhoid
Schedule
Lõige 1
SCHEDULE 2 – DISBURSEMENT OF THE PROCEEDS OF THE LOAN
Peterburg – Kohtla-Järve kui ka Vireši – Tallinn torujuhtme kaudu)
Schedule 4
KOKKU
SCHEDULE 6 – SPECIAL ACCOUNT
LISA 6 – ERIARVE
SCHEDULE 7 – PROJECT IMPLEMENTATION SCHEDULE
LISA 7 – PROJEKTI TÄIDEVIIMISE KAVA
Scheme on Project Implementation, Supervision and Evaluation
Projekti rakendamise, järelevalve ja hindamise skeem
Scholarship Fund Agreement
Stipendiumifondi leping
Science and Technology
Teadus ja tehnika
Scientific and technical assistance to developing States
Arengumaadele antav teadus- ja tehniline abi
Scientific and technical information obtained by one Party in the course of joint experiments or projects shall be made available to the other, subject to the observance of such rules as may be mutually agreed concerning the dissemination of information and data.
Kumbki pool teeb ühiseksperimentide või -projektide käigus saadud tehnilise info teatavaks ka teisele poolele, järgides reegleid, milles pooled võivad olla informatsiooni ja andmete levitamise suhtes kokku leppinud.
Scientific and technological cooperation pursuant to this Agreement shall be subject to the applicable national laws and regulations of the Parties and to the availability of personnel and appropriated financial resources.
Kokkuleppe alusel tehakse teadus- ja tehnoloogiakoostööd mõlema riigi õigusaktide kohaselt ning personali ja rahaliste vahendite olemasolu arvestades.
Scientific criteria for regulations
Reguleerimise teaduslikud kriteeriumid
SCIENTIFIC RESEARCH INSTALLATIONS OR EQUIPMENT IN THE MARINE ENVIRONMENT
MEREKESKKONNAS ASUVAD TEADUSLIKE MEREUURINGUTE RAJATISED JA SEADMESTIKUD
Scientific Research Installations or Equipment in the Marine Environment Section 5.
Merekeskkonnas asuvad teaduslike mereuuringute rajatised ja seadmestikud 5. jagu.
Scientists, technical experts and institutions of other countries or international organisations may be invited, at their own expense and upon the consent of both Contracting Parties, to participate in the activities being carried out pursuant to this Agreement, unless agreed otherwise by the Contracting Parties.
Teiste riikide või rahvusvaheliste organisatsioonide teadlasi, tehnilisi eksperte ja asutusi võib kutsuda nende endi kulul ja mõlema lepingupoole nõusolekul osalema käesoleva kokkuleppe kohaselt korraldavates üritustes, kui lepingupooled ei lepi kokku teisiti.
Scientists, technical experts, agencies, and institutions of third countries or international organizations may be invited, upon consent of both Parties, to participate in activities being carried out under this Agreement.
Mõlema poole nõusolekul võib kutsuda kokkuleppe alusel elluviidavates tegevustes osalema kolmandate riikide või rahvusvaheliste organisatsioonide teadlasi, tehnoloogia eksperte, asutusi ja institutsioone.
Scope
13.
Scope
2.
Scope of application
Kohaldamise valdkond
Scope of application
Kuriteo määratlemine
Scope of application
Merivõla kustutamine tähtaja möödumise tõttu
Scope of Control of Substances
Ainete üle kontrolli rakendamise ulatus
Scope of local self-government
Kohaliku omavalitsuse võimupiirid
Scope of the Convention
Konventsiooni kohaldamisala
Scope of the Convention
Konventsiooni rakendusala
Scope of the Convention
Konventsiooni reguleerimisala
Scope of the present Convention
Konventsiooni kohaldamisala
Scope of the present Convention
Konventsiooni reguleerimisala
Scope of the present Convention
Käesoleva konventsiooni kohaldamissfäär
Scope of the Protection
Kaitse ulatus
Scope of the Revised European Social Charter in terms of persons protected
Parandatud ja täiendatud Euroopa sotsiaalhartaga kaitstavad isikud
Scope of this Part
Käesoleva osa reguleerimisala
Scope of this section
Käesoleva jao reguleerimisala
Scrap assemblies from electrical power generation not contaminated with lubricating oil, PCB or PCT to an extent to render them hazardous
Elektrienergia tootmise seadiste jäätmed, mis pole saastatud määrdeõlide, PCB-de ega PCT-dega sel määral, mis muudaks need ohtlikuks
SDC or SECO shall assess whether the requested assistance for project preparation is suitable for financial support.
SDC või SECO hindab, kas projekti ettevalmistamiseks taotletud abi on rahalise toetuse vormis andmiseks sobiv.
SDC shall assess whether a proposed Block Grant Intermediate Body is suitable for granting assistance and whether the suggested implementation set-up is adequate.
SDC hindab, kas kavandatav toetusfondi toetuse taotleja on abi andmiseks sobiv ja kas kavandatud rakendusstruktuur on adekvaatne.
Sea lanes and traffic separation schemes in straits used for international navigation
Laevateed ja liikluseraldusskeemid rahvusvaheliseks meresõiduks kasutatavates väinades
Sea lanes and traffic separation schemes in the territorial sea
Territoriaalmere laevateed ja liikluseraldusskeemid
SEABED DISPUTES CHAMBER
MEREPÕHJAVAIDLUSTE KOLLEEGIUM
Seabed Disputes Chamber of the International Tribunal for the Law of the Sea
Rahvusvahelise Mereõiguse Kohtu merepõhjavaidluste kolleegium
Seabed Disputes Chamber Section 5.
Merepõhjavaidluste kolleegium 5. jagu.
Seagoing vessel
Isiku- või registrikood
Seamen’s Identity Documents
Meremeeste isikut tõendavad dokumendid
Seamen’s identity documents and Certificates of Competency
Meremehe isikut tõendavad dokumendid ja kompetentsustunnistused
Search and rescue operations in and over territorial sea, internal waters and land of either Contracting Party shall be conducted according to the national law of the respective Contracting Party.
Otsingu- ja päästeoperatsioone lepingupoole territoriaalmerel, sisevetel ja maismaal ning eelnimetatute kohal viiakse läbi kooskõlas asjaomase lepingupoole riigisiseste õigusaktidega.
Search and rescue operations in and over the territorial sea, internal waters and land of a Contracting Party shall be conducted according to the national laws of that Contracting Party.
Otsingu- ja päästeoperatsioone viiakse lepingupoole territoriaalmerel, sisevetel ja maismaal ning eelnimetatute kohal läbi asjaomase lepingupoole riigi seaduste kohaselt.
Search and rescue operations in and over the territorial sea, internal waters and on the land of either Party shall be conducted in accordance with the Party's legislation.
Otsinguid ja päästetöid poole territoriaalmeres ja selle kohal olevas õhuruumis, sisevetes ja maismaal teostatakse kooskõlas selle poole õigusaktidega.
Search and rescue operations shall continue, when practicable, until all reasonable hope of rescuing survivors has passed.
Otsingu- ja päästeoperatsioone tuleb jätkata, kui see on otstarbekohane, kuni pole enam mingit lootust kannatanute päästmiseks.
Search and Seizure Article 16.
Läbiotsimine ja vara arestimine Artikkel 16.
Search and seizure of stored computer data
Läbiotsimine ja salvestatud arvutiandmete arestimine
Search areas
Otsingupiirkonnad
Search areas determined in accordance with 5.3.3.2, 5.7.4.1 or 5.8.3 may be altered as appropriate by the on-scene commander or the co-ordinator surface search, who should notify the rescue co-ordination centre or rescue sub-centre of this action and his reasons for doing so.
Päästetööde koordinaator õnnetuskohal või pinnaltotsingute koordinaator võib vajaduse korral muuta punktide 5.3.3.2, 5.7.4.1 või 5.8.3 kohaselt määratud otsingupiirkondi ning peab sellest teatama pääste koordinatsioonikeskusele või pääste allkeskusele ja põhjendama muutmist.
Search Divisions
Otsinguüksused
Search fee in respect of
Otsingutasu
Search patterns
Otsinguskeemid
Search patterns designated in accordance with paragraph 5.3.3.6, 5.7.4.3 or 5.8.3 may be changed to other patterns if considered necessary by the on-scene commander or the co-ordinator surface search, who should notify the rescue co-ordination centre or rescue sub-centre of his action and his reasons for doing so.
Päästetööde koordinaator õnnetuskohal või pinnaltotsingute koordinaator võib vajaduse korral asendada punktide 5.3.3.6, 5.7.4.3 või 5.8.3 kohaselt määratud otsinguskeemid teiste skeemidega ning peab sellest teatama pääste koordinatsioonikeskusele või pääste allkeskusele ja põhjendama asendamist.
Search unsuccessful
Tulemusteta otsing
Seat of the Court
Kohtu asukoht
Seat of the Special Mission
Erimissiooni asukoht
Second period of commercial production
Tööstusliku tootmise teine periood
Second, we want the astronauts to be comfortable in space, and be certain they are able perform their important duties on each space flight mission.
Teiseks tahame, et astronautidel oleks kosmoses mugav ning et saaksime olla kindlad selles, et nad on võimelised täitma oma tähtsaid kohustusi igal kosmosemissioonil.
Secondary education qualifications giving access to higher education in the Baltic common educational space
Ühises Balti haridusruumis kõrgharidusele juurdepääsdu võimaldavad keskharidust tõendavad tunnistused
Secondary lead is mainly produced from used car and truck batteries, which are dismantled before being charged to the smelting furnace.
Teisest pliid toodetakse peamiselt sõidu- ja veoautode kasutatud akudest, mis demonteeritakse enne nende sattumist sulatusahju.
Secondary measures to control emissions are additions of exhaust treatment systems.
Heitkoguste vähendamise teisesed meetmed hõlmavad heitgaaside puhastussüsteemide täiendusi.
Secondary measures:
Teisesed meetmed:
Seconded members of the joint investigation team may, in accordance with the law of the Member State where the team operates, be entrusted by the leader of the team with the task of taking certain investigative measures where this has been approved by the competent authorities of the Member State of operation and the seconding Member State.
Rühmajuhi nõusolekul võib lähetatud liige teha uurimistoiminguid selle riigi seaduse alusel, kus rühm tegutseb, kui toimingu on heaks kiitnud uurimiskoha riigi pädev asutus ja liikme lähetanud riigi pädev asutus.
Seconded members of the joint investigation team may, in accordance with the law of the Party where the team operates, be entrusted by the leader of the team with the task of taking certain investigative measures where this has been approved by the competent authorities of the Party of operation and the seconding Party.
Rühmajuhi nõusolekul võib lähetatud liige teha uurimistoiminguid selle riigi seaduse alusel, kus rühm tegutseb, kui toimingu on heaks kiitnud uurimiskoha riigi pädev asutus ja liikme lähetanud riigi pädev asutus.
Seconded members of the joint investigation team shall be entitled to be present when investigative measures are taken in the Member State of operation.
Lähetatud liikmel on õigus viibida uurimistoimingu juures.
Seconded members of the joint investigation team shall be entitled to be present when investigative measures are taken in the Party of operation.
Lähetatud liige on õigustatud viibima uurimistoimingut juures.