natgillin/translations-raw huggingface dataset:
{3} References to Switzerland have lapsed following the Adusting Protocol to the Final Act.
Rubriikide 8444 ja 8445 masinate abiseadmed
« 29) D. Strange, D. Hall.
Rüütli, E.
« 29) D. Strange, D. Hall.
Viilipus.
« Franc» means the gold francs weighing 10/31 of a gramme and being of millesimal fineness 900.
«Frangi» all mõistetakse kuldfranki, mille kaal on 10/31 grammi kullaprooviga 0,900.
« The Free Trade Agreement between Estonia and Sweden signed on 31 March, 1992 has been terminated as a result of Sweden's accession to the European Union on 1 January, 1995.
«Vabakaubandusleping Eesti ja Rootsi vahel, mis kirjutati alla 31. märtsil 1992. a., on muutunud kehtetuks Rootsi ühinemise tulemusel Euroopa Liiduga 1. jaanuaril 1995. a.
«Area under the national jurisdiction of a State» means any land, marine area or air space within which a State exercises administrative and regulatory responsibility in accordance with international law in regard to the protection of human health or the environment;
«riigi jurisdiktsioonile alluv territoorium» tähendab maismaa-ala, mereala või õhuruumi, mille piires riik kannab haldus- ja regulatiivvastutust vastavalt rahvusvahelise õiguse tervise- ja keskkonnakaitsesätetele;
«Carrier» means any person who carries out the transport of hazardous wastes or other wastes;
«vedaja» tähendab isikut, kes veab ohtlikke või muid jäätmeid;
«Disposal» means any operation specified in Annex IV to this Convention;
«kõrvaldamine» tähendab konventsiooni IV lisas loetletud toimingud;
«Disposer» means any person to whom hazardous wastes or other wastes are shipped and who carries out the disposal of such wastes;
«jäätmekõrvaldaja» tähendab isikut, kellele veetakse ohtlikke ja muid jäätmeid ning kes kõnealused jäätmed kõrvaldab;
«Dokument kehtib kõikides riikides, välja arvatud: This travel document is valid for all countries except:».
Number on valget värvi ja teisendatult korratud lehekülje välisserval.
«Dokument või dokumendid, mille alusel on reisidokument välja antud: Document or documents on the basis of which the present document is issued:».
«Käesolev dokument on välja antud pagulase kodanikupassi asendava reisidokumendina, mida ei või käsitada selle kasutaja kodakondsust määratlevana.
«Exporter» means any person under the jurisdiction of the State of export who arranges for hazardous wastes or other wastes to be exported;
«väljavedaja» tähendab lähetusriigi jurisdiktsioonile alluvat isikut, kes korraldab ohtlike ja muude jäätmete väljavedu;
«EXTRACT FROM ILO CONVENTION (NO. 108) CONCERNING SEAFARERS’ NATIONAL IDENTITY DOCUMENTS
«VÄLJAVÕTE ILO KONVENTSIOONIST (NR 108) MEREMEESTE RIIKLIKE ISIKUT TÕENDAVATE DOKUMENTIDE KOHTA
«Fixed Interest Rate» means the fixed rate of interest that is applicable to Tranche B of the Loan, as more fully described in Schedule 3 to this Agreement;
Fikseeritud intressimäär tähendab fikseeritud intressimäära, mis on kehtiv laenu osa B puhul, nii nagu on täiendavalt selgitatud käesoleva lepingu lisas 3.
«Importer» means any person under the jurisdiction of the State of import who arranges for hazardous wastes or other wastes to be imported;
«sissevedaja» tähendab sihtkohariigi jurisdiktsioonile alluvat isikut, kes korraldab ohtlike ja muude jäätmete sissevedu;
«Person» means any natural or legal person;
«isik» tähendab füüsilist või juriidilist isikut;
«Project Implementation Schedule» means the implementation schedule set forth in Schedule 5 to this Agreement;
Kava tähendab elluviimise kava, mis on toodud käesoleva lepingu lisas 5.
«Regular services» means services which provide for carriage of passengers according to a specific frequency and along specified routes, whereby passengers may be taken up or set down at predetermined stopping points.
«Sõitjate liinivedu» tähendab sõitjate vedu, mida teostatakse kindlaksmääratud sagedusega kindlatel marsruutidel, kus sõitjate peale- või mahaminek toimub kindlaksmääratud peatustes.
«Tranche» means a part of the Loan which is identified by its interest rate, as set forth in Article II and Schedules 3 and 4 of this Agreement;
Osa tähendab osa laenust, mis on määratletud oma intressimääraga vastavalt käesoleva lepingu artiklile II ning lisadele 3 ja 4.
Ärijuhtimise magister Master in Business Administration (MBA)
Doktoriõpe toimub ülikoolis.
“(3) The regulations contained in annex I, unless expressly provided otherwise, are applicable to new ships.”
Lisa I sätted kehtivad uute laevade kohta, kui ei ole sätestatud teisiti.»
“(a) Every ship when in a port of another Contracting Government is subject to control by officers duly authorized by such Government in so far as this control is directed towards verifying that the certificates issued under regulation 12 or regulation 13 are valid.
«a) Osalisriigi valitsuse volitatud ametiisikul on õigus kontrollida selle riigi sadamas iga laeva ulatuses, mis võimaldab tuvastada, kas eeskirjade 12 ja 13 kohaselt välja antud tunnistused kehtivad.
“(b) Subject to (c) below, the Executive Board shall consist of twenty Executive Directors elected by the members, with the Managing Director as chairman.”
“(b) Vastavalt alltoodud punktile c koosneb direktorite nõukogu kahekümnest liikmesriikide poolt valitud tegevdirektorist ja peadirektorist, kes on nende esimees."
“(c) Expenditure, not involving infrastructure nor human capital, incurred by a beneficiary where more than 25% of their capital is held by a public body or bodies.”.
«(c) Kulutused, mille on kandnud abisaaja, kelle kapitalist kuulub enam kui 25% avalik-õiguslikule asutusele või asutustele, ja mis ei ole seotud infrastruktuuri ega inimkapitaliga.»;
“(c)(iii) “Quarter” means a three-month period commencing on January 1, April 1, July 1 or October 1 in a calendar year.”
«(c)(iii) «Kvartal» tähendab kolmekuulist perioodi kalendriaastas alates 1. jaanuarist, 1. aprillist, 1. juulist või 1. oktoobrist.»
“(d) Elections of Executive Directors shall be conducted at intervals of two years in accordance with regulations which shall be adopted by the Board of Governors.
“(d) Valitavate tegevdirektorite valimised toimuvad iga kahe aasta järel kooskõlas aktsionäride nõukogu vastuvõetud eeskirjadega.
“(k) An extraordinary situation shall have arisen under which any further withdrawals under the Loan would be inconsistent with the provisions of Article III, Section 3 of the Bank's Articles of Agreement.”
«(k) Peab esinema erakorraline olukord, millega seoses kõik edasised laenu väljamaksed on vastuolus Panga põhimääruse artikkel III paragrahv 3 tingimustega.».
“(k) An extraordinary situation shall have arisen under which any further withdrawals under the Loan would be inconsistent with the provisions of Article III, Section 3 of the Bank's Articles of Agreement.”
«(k) Peab esinema erakorraline olukord, millega seoses kõik edasised laenu väljamaksed on vastuolus Panga põhimääruse III artikli 3. para­grahvi tingimustega.».
“A.
«A.
“Account” means EKSPORTFINANS’ account no. 36988196 (commercial) with Citibank N.A., New York, to which all payments by the Borrower under this Agreement shall be made.
«Arveldusarve» tähendab EKSPORTFINANS’i arvet nr. 36988196 (kommerts) Citibank N.A.-s New Yorgis, millele kõik selle lepinguga seotud maksed tuleb teha.
“Agreement” means this loan agreement with Exhibits as amended or modified from time to time.
«Leping» tähendab käesolevat laenulepingut dokumendinäidistega, arvestades nendes aeg-ajalt tehtavaid parandusi ja muudatusi.1
“Agreement” means this loan agreement, including all annexes, schedules and agreements supplemental hereto, as amended from time to time.
«Leping» tähendab käesolevat laenulepingut kõikide selle lisade, tabelite ja täiendavate lepingutega koos vastavaks ajaks kehtivate parandustega.
“Agreement” means this loan agreement, including all annexes, schedules and agreements supplemental hereto, as amended from time to time.
«Leping» tähendab käesolevat laenulepingut kõikide selle lisade, tabelite ja täiendavate lepingutega koos vastavaks ajaks tehtud parandustega.
“Alleged offender” means a person as to whom there is sufficient evidence to determine prima facie that he has committed or participated in one or more of the crimes set forth in Article 2.
«Oletatav süüdlane» isikut, kelle osas on piisavalt tõendmaterjali, et määrata kindlaks prima facie, et ta on sooritanud või võtnud osa ühest või mitmest 2. artiklis nimetatud kuriteost.
“Alternative substances” means substances which reduce, eliminate or avoid adverse effects on the ozone layer.
Alternatiivsed ained – ained, mis vähendavad, kõrvaldavad või hoiavad ära osoonikihile kahjulikke mõjusid.
“Alternative technologies or equipment" means technologies or equipment the use of which makes it possible to reduce or effectively eliminate emissions of substances which have or are likely to have adverse effects on the ozone layer.
Alternatiivsed tehnoloogiad ja seadmed – tehnoloogiad ja seadmed, mis võimaldavad vähendada või tõhusalt kõrvaldada osoonikihile kahjulike või tõenäoliselt kahjulike mõjudega ainete emissiooni.
“Anti-personnel mine” means a mine primarily designed to be exploded by the presence, proximity or contact of a person and that will incapacitate, injure or kill one or more persons.
«Jalaväemiin» tähendab miini, mis on määratud lõhkema eelkõige isiku juuresolekul, läheduses viibimisel või sellega kokkupuutel ning mis muudab teovõimetuks, vigastab või tapab ühe isiku või mitu isikut.
“Applicant authority” shall mean the competent Customs Authority of a Contracting Party which makes a request for assistance in customs matters.
«Taotluse esitanud tollivõim» — Lepingupoolte pädev tollivõim, kes esitab taotluse abi saamiseks tolliasjades.
“Article 12.
«Artikkel 12.
“Article 15.
«Artikkel 15.
“Article 16.
«Artikkel 16.
“Article 16: Advertising and tele-shopping directed specifically at a single Party
Ühele osalisriigile suunatud reklaam ja otsepakkumine
“Article 2.
«Artikkel 2.
“Article 26 – Single-judge formation, committees, Chambers and Grand Chamber
Ainuisikuliselt asju läbi vaatav kohtunik, komiteed, kojad ja suurkoda
“Article 28: Relations between the Convention and the internal law of the Parties
Seos konventsiooni ja osalisriigi siseriikliku õiguse vahel
“Article 3.
«Artikkel 3.
“Article 32a.
«Artikkel 32a.
“Article 34.
«Artikkel 34.
“Article 6a.
«Artikkel 6a.
“Article 8: Right of reply
Õigus esitada vastulause
“Attacks” means acts of violence against the adversary, whether in offence or in defence.
«Rünnak» tähendab vastaspoole vastu suunatud vägivallategusid nii pealetungil kui kaitses.
“Best available technology” (the definition is contained in annex I to this Convention).
«Parim võimalik tehnoloogia» (definitsioon on käesoleva konventsiooni I lisas).
“BITS” means the Swedish Board for Investment and Technical Support, Hamngatan 6, 111 47 Stockholm, telefax 8 678 50 50, telex 13091 SWEDCOM S;
«BITS» tähendab Rootsi Investeeringute ja Tehnilise Abi Ametit – Hamngatan 6, 111 47 Stockholm; telefax 8 678 50 50; telex 13091 SWEDCOM S;
“Borrower” means the Republic of Estonia duly represented by the Ministry of Finance, 1 Suur-Ameerika EE-0100 Tallinn, Estonia; telefax 372 6 317 811, telex 173106 PLAAN SU;
«Laenusaaja» tähendab Eesti Vabariiki, keda esindab Rahandusministeerium – Suur-Ameerika 1, EE-0100 Tallinn, Eesti; telefax 372 6 317 811; telex 173106 PLAAN SU;
“Building” as referred to in the definition of chemical weapons production facility in Article II comprises specialized buildings and standard buildings.
«Hoone» artiklis II nimetatud keemiarelva tootmisrajatise mõistes tähendab nii eriotstarbelist kui ka standardhoonet.
“Business Day” means a day on which banks are open for business in Oslo, London, New York and/or such other places as may be deemed necessary by EKSPORTFINANS, for transactions under this Agreement.
«Äripäev» tähendab päeva, millal kommertspangad on avatud tehinguteks Oslos, Londonis, New Yorgis ja/või teistes sellistes linnades, mis on EKSPORTFINANS’i poolt tunnistatud käesoleva lepingu järgi tehtavatele ülekannetele vajalikuks.
“Closing Date” means a date after which the right of the Borrower to make drawdowns under this Agreement may be terminated by the Bank.
«Lõppkuupäev» tähendab kuupäeva, mille järel Pank võib lõpetada laenusaaja õiguse saada väljamakseid käesoleva lepingu järgi.
“Closing Date” means a date after which the right of the Borrower to make drawdowns under this Agreement may be terminated by the Bank.
«Lõppkuupäev» tähendab kuupäeva, pärast mida võib Pank lõpetada Laenusaaja õiguse saada väljamakseid käesoleva Lepingu järgi.
“CONSIDERING that the mission of the International Hydrographic Organization is to create a global environment in which States provide adequate and timely hydrographic data, products and services and ensure their widest possible use; and»
VÕTTES ARVESSE, et Rahvusvahelise Hüdrograafiaorganisatsiooni ülesanne on luua kogu maailma hõlmav keskkond, milles riigid pakuvad piisavalt ja õigel ajal hüdrograafiaandmeid, -tooteid ja -teenuseid ning tagavad nende võimalikult ulatusliku kasutamise; ja».
“Consumption” means production plus imports minus exports of controlled substances.
Tarbimine – kontrollitavate ainete toodang, millele on lisatud konrollitavate ainete import ja maha arvatud eksport.
“Contact zone” means any area on land where the forward elements of opposing forces are in contact with each other, especially where they are exposed to direct fire from the ground.
«Kokkupuutepiirkond» tähendab maismaa-ala, kus võitlevate vägede eesliiniüksused üksteisega kokku puutuvad, esmajoones alasid, kus nad on üksteise maavägede otsese tule all.
“Country of establishment” means the territory of a Contracting Party within which the transport operator is established and the vehicle registered.
«Vedu» tähendab sõite koormatud või tühja sõidukiga ja seda ka siis, kui sõidukit, haagist või poolhaagist veetakse selle sõidu jooksul osaliselt rongi või laevaga.
“Critical levels” means the concentration of pollutants in the atmosphere above which direct adverse effects on receptors, such as human beings, plants, ecosystems or materials, may occur, according to present knowledge;
Kriitiline tase – atmosfääris olevate saasteainete kontsentratsioon, mille ületamise korral võib praeguste teadmiste kohaselt esineda otsest kahjulikku mõju vastuvõtjatele, näiteks inimesele, taimedele, ökosüsteemidele või materjalidele.
“Critical load” means a quantitative estimate of an exposure to one or more pollutants below which significant harmful effects on specified sensitive elements of the environment do not occur, according to present knowledge;
Kriitiline koormus – ühe või mitme saasteainega kokkupuutumise kvantitatiivne hinnang, millest allpool ei ole praeguste teadmiste kohaselt märkimisväärset kahjulikku mõju tundlikele keskkonnaelementidele.
“Customs duties” shall mean all duties, taxes, fees or other charges which are levied and collected in application of customs legislation.
«Maksud» — kõiki makse või muid kohustisi, mida nõutakse sisse tolliseadusandluse rakendamisel.
“C” means the month of Effective Date.
«C» tähendab kuude arvu alates jõustumise kuupäevast.
“dauhval” means any unclaimed dead whale found floating.
Vete jaotus piirkondadeks ja rajoonideks
“demountable bodies” are to be treated as containers;
Demonteeritavat üksust käsitatakse konteinerina;
“Detection agent” means a substance as described in the Technical Annex to this Convention which is introduced into an explosive to render it detectable.
«Indikaatoraine» tähendab käesoleva konventsiooni tehnilises lisas kirjeldatud ainet, mis on manustatud lõhkeainesse selle avastamise võimaldamiseks.
“Disbursement Confirmation” means a confirmation in the form as set out in Exhibit no. 2 to this Agreement.
«Väljamakse teatis» tähendab dokumenti, mille vorm on sätestatud selle lepingu näidisega 2.
“Disbursement Date” means each such day when part of the Credit is disbursed to the Borrower hereunder in accordance with Clause 4;
«Väljamakse kuupäev» tähendab iga päeva, millal osa laenust vastavalt artiklile 4 laenusaajale välja makstakse;
“Disbursement Date” means the date of actual disbursement under this Agreement, however, not later than June 30, 1993.
«Väljamakse kuupäev» käesolevast lepingust tuleneva väljamakse tegelikku kuupäeva, hilisemalt 30. juunit 1993.
“Disbursement Request” means a document as set out in Exhibit No. 1 to this Agreement.
«Väljamakse taotlus» dokumenti, mille vorm on määratud käesolevas lepingus näidisena 1.
“Disbursement Request” means a request from the Borrower to EKSPORTFINANS, in the form as set out in Exhibit no. 1, to disburse the Loan.
«Väljamakse taotlus» tähendab dokumenti, milles laenusaaja taotleb laenuandjalt laenu väljamaksmist ja mille vorm on sätestatud selle lepingu näidises 1.
“Duly authorized military devices” include, but are not restricted to, shells, bombs, projectiles, mines, missiles, rockets, shaped charges, grenades and perforators manufactured exclusively for military or police purposes according to the laws and regulations of the State Party concerned.
«Nõuetekohaselt sanktsioneeritud sõjalised vahendid» hõlmab padruneid, pomme, mürske, miine, reaktiivmürske, rakette, kompaktlaenguid, granaate ja perforaatoreid, mis on toodetud eranditult ainult sõjaväe või politsei vajadusteks vastavalt osaleva riigi seadustele ja õigusaktidele, kuid ei piirdu nendega.
“Emission reduction unit (ERU)” – A unit pursuant to Article 6 and the requirements thereunder, equal to one metric tonne of carbon dioxide equivalent, calculated using global warming potentials defined in decision 2/CP.3 or as subsequently revised in accordance with article 5;
Heitkoguste vähendamise ühik – vastavalt artiklile 6 ja sellest tulenevatele nõuetele arvutatud ühik, mis võrdub ühe tonni süsinikdioksiidi ekvivalendiga, arvutatuna globaalse soojenemise potentsiaali järgi, mis on määratletud otsuses 2/CP.3 ning hiljem muudetud vastavalt artiklile 5.
“Emission” means a release from a point or diffuse source into the atmosphere;
Raskmetallid – sellised püsivad metallid ja mõnel juhul poolmetallid, mille tihedus on suurem kui 4,5 g cm3 kohta, ning nende ühendid.
“Equipment” as referred to in the definition of chemical weapons production facility in Article II comprises specialized equipment and standard equipment.
«Varustus» artiklis II nimetatud keemiarelva tootmisrajatise mõistes tähendab eri- ja standardvarustust.
“Ex situ collection” means a collection of plant genetic resources for food and agriculture maintained outside their natural habitat.
Ex situ kollektsioon – väljaspool nende looduslikku kasvukohta säilitatavate põllumajanduskultuuride geneetiliste ressursside kogu.
“Ex situ conservation” means the conservation of plant genetic resources for food and agriculture outside their natural habitat.
Ex situ säilitamine – põllumajanduskultuuride geneetiliste ressursside säilitamine väljaspool nende looduslikku kasvukohta.
“Executing Agencies” means the municipalities of Tallinn, Tartu and Pärnu, Eesti Energia and other municipalities and district heating companies in Estonia;
«Teostajad» tähendab Tallinna, Tartu ja Pärnu Linnavalitsust, Eesti Energiat ja teisi kohalikke omavalitsusi ning kütteettevõtteid Eestis;
“Exploitation” includes any production, well testing or stimulation activity.
«Kasutamine» hõlmab igasugust tootmise, puurkaevude kontrolli ja stimuleerimisega seotud tegevust.
“Exploration” includes any drilling activity but not seismic investigations;
«Uurimine» hõlmab kõiki puurimistöid, välja arvatud seismilised uuringud;
“f. give opinions on abuse of rights under Article 24bis, paragraph 2c.
« f) esitada arvamusi õiguste kuritarvitamise kohta vastavalt artikli 24bis lõike 2 punktile c.
“Facility Agreement” means an agreement or arrangement between a State Party and the Organization relating to a specific facility subject to on-site verification pursuant to Articles IV, V and VI.
«Rajatisleping» on osalisriigi ja organisatsiooni vaheline kokkulepe rajatise kohta, mis artiklite IV, V ja VI kohaselt kuuluvad kontrollimisele kohapeal.
“Final Disbursement Date” means the day falling thirtysix (36) months after the signing of this Agreement ;
«Väljamaksete lõppkuupäev» tähendab päeva kolmkümmend kuus (36) kuud pärast käesoleva lepingu allakirjutamist;
“Fuel” means any solid, liquid or gaseous combustible material with the exception of domestic refuse and toxic or dangerous waste;
Kütus – tahkes, vedelas või gaasilises olekus põlev aine, välja arvatud olmejäätmed ja toksilised või muud ohtlikud jäätmed.
“Guarantee” means an irrevocable and unconditional on demand guarantee, in form and substance satisfactory to EKSPORTFINANS, and issued by the Guarantor.
«Garantii» tähendab garandi poolt antud pöördumatut ja tingimusteta garantiid EKSPORTFINANS’ile vastuvõetavas sisus ja vormis.
“Guarantor's Authorised Representative” means the Guarantor's Minister of Finance.
«Garandi volitatud esindaja» tähendab garandi rahandusministrit.
“Guarantor” means any person providing insurance or other financial security to cover an owner’s liability in pursuance of Article VII, paragraph 1, of the 1992 Liability Convention.
Garant tähendab isikut, kes kindlustab või pakub muud rahalist tagatist omaniku vastutuse katmiseks vastavalt 1992. aasta vastutuse konventsiooni artikli VII lõikele 1.»
“Guarantor” means any person providing insurance or other financial security to cover an owner’s liability in pursuance of Article VII, paragraph 1, of the Liability Convention.
Garant – isik, kes tagab vastutuse konventsiooni artikli VII lõike 1 kohaselt kindlustuslepingu või muu finantstagatisega omaniku vastutuse.
“Hazardous substances” means substances which are toxic, carcinogenic, mutagenic, teratogenic or bio-accumulative, especially when they are persistent;
«Ohtlikud ained» tähistavad aineid, mis on mürgised, kantserogeensed, mutageensed, teratogeensed või bioakumulatiivsed, eriti siis, kui nad on püsivad;
“Hazardous substance” means any harmful substance which due to its intrinsic properties is persistent, toxic or liable to bio-accumulate;
«Ohtlik aine» tähendab igasugust kahjulikku ainet, mis oma omaduste tõttu on püsiv, toksiline ja võimeline bioakumuleeruma;
“I have the honour to refer to the Agreement of Financial Assistance which has been signed between the Republic of Estonia and the Swiss Confederation on december 14, 1992.
«Mul on au viidata finantsabi kokkuleppele, mis kirjutati alla Eesti Vabariigi ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel 14. detsembril 1992.
“In cases when the Embassy of Germany considers that conditions for issuing a visa are not met after examination of the application, it is entitled to refuse to issue the visa on behalf of represented State in accordance with Article 8(4) (d) of the Visa Code.
„Juhul kui Saksamaa saatkond leiab pärast viisataotluse läbivaatamist, et viisa väljastamise tingimused ei ole täidetud, on tal viisaeeskirja artikli 8 lõike 4 punkti d kohaselt õigus keelduda esindatava liikmesriigi nimel viisa andmisest.
“In relation to matters within its scope, the Organization may cooperate with international organizations whose interests and activities are related to the purpose of the Organization.”
«Organisatsioon võib oma reguleerimisalas olevates küsimustes teha koostööd rahvusvaheliste organisatsioonidega, kelle huvid ja tegevus on organisatsiooni eesmärkidega seotud.»
“Incident” means any occurrence, or series of occurrences having the same origin, which causes pollution damage or creates a grave and imminent threat of causing such damage.
«Intsident» tähendab igasugust sündmust või sama päritoluga sündmuste jada, mis põhjustab reostuskahju või loob tõsise ja ähvardava ohu selle tekkeks.»
“Initial Inspection” means the first on-site inspection of facilities to verify declarations submitted pursuant to Articles III, IV, V and VI and this Annex.
«Esialgne inspektsioon» tähendab rajatise esimest kohapealset inspekteerimist, et kontrollida artiklite III, IV, V ja VI ning käesoleva lisa kohaselt esitatud deklaratsioone.