natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Borrower shall cause the entire proceeds of the Credit to be applied for the sole purpose of financing Eligible Expenditures for the Project as set out in Schedule 2 and in accordance with the terms of the World Bank Loan Agreement, provided that, notwithstanding anything contained herein to the contrary, no part of the Credit shall be used to finance payments made for such expenditures incurred prior to 30 May 1994.
Laenusaaja tagab laenusummade kasutamise ainult Projekti sobivate kulutuste finantseerimiseks, nii nagu see on sätestatud lisas 2 ja kooskõlas Maailmapanga laenulepingu tingimustega, arvestades sellega, et kui see ei ole vastuolus käesoleva lepinguga, ei saa laenu kasutada väljamakseteks, mis on tehtud enne 30. maid 1994. a.
The Borrower shall counteract, by all appropriate means, any such practices whenever identified.
Laenusaaja võtab selliste toimingute ilmnemisel viivitamata tarvitusele kõik sobivad abinõud.
The Borrower shall ensure that the above undertakings shall also apply with respect to the Tallinn part of the Project.
Laenusaaja peab tagama, et ülalpool esitatud kohustusi täidetaks samuti Projekti Tallinnat hõlmava osa suhtes.
The Borrower shall ensure that the proceeds of the Loan and the other funds mentioned in the financing plan described in the Recitals shall be used exclusively for the execution of the Project in accordance with the Onlending Agreements which shall not be substantially changed without the prior written consent of the Bank.
Laenusaaja peab tagama, et laenusummasid ja muid loeteludes kirjeldatud finantseerimisplaanis nimetatud rahalisi vahendeid kasutatakse ainult Projekti teostamiseks vastavalt edasilaenamise lepingutele, mida ei tohi oluliselt muuta ilma Panga eelneva kirjaliku nõusolekuta.
The Borrower shall ensure that the proceeds of the Loan shall be used only for the financing of the Project, and shall take all necessary action to prevent corrupt practices in relation to the Project.
Laenusaaja peab tagama Laenust saadavate summade kasutamise ainult Projekti rahastamiseks ning teeb kõik vajaliku korruptiivsete toimingute vältimiseks selle Projekti puhul.
The Borrower shall ensure that the proceeds of the Loan shall be used only for the financing of the Project.
Laenusaaja tagab, et laenust saadavaid summasid kasutatakse ainult projekti rahastamiseks.
The Borrower shall furnish to the Bank all such information as the Bank shall from time to time reasonably request with respect to financial and economic conditions in its territory, including its balance of payments and External Debt.
Laenusaaja esitab Pangale kogu informatsiooni finants- ja majandusolukorrast oma territooriumil, kaasa arvatud maksebilansist ja Välisvõlast, mida Pank võib aeg-ajalt põhjendatult nõuda.
The Borrower shall furnish to the Bank all such information as the Bank shall from time to time reasonably request with respect to financial and economic conditions in its territory, including its balance of payments and External Debt.
Laenusaaja esitab Pangale kogu informatsiooni tema finants- ja majandusolukorrast, kaasa arvatud maksebilansist ja välisvõlast, mida Pank võib aeg-ajalt põhjendatult nõuda.
The Borrower shall give notice of prepayment, which notice shall be deemed irrevocable, not less than 7 Helsinki Banking Days prior to the Payment Date on which the Borrower intends to prepay, or, in case of prepayment on the Interest Adjustment Date, within the time limit stipulated by the Bank pursuant to Section 3.06 hereof.
Laenusaaja teatab ennetähtaegsest tagasimaksmisest tagasivõetamatu kirjaliku teatisega mitte hiljem kui seitse Helsingi Pangapäeva enne Maksekuupäeva, mil Laenusaaja kavatseb ennetähtaegse tagasimakse sooritada või juhul, kui tagasimakse tehakse Intressi korrigeerimise päeval, siis Panga poolt käesoleva Lepingu punkti 3.06 alusel määratud aja jooksul.
The Borrower shall indemnify the Lender and BITS against any loss or expenses which the Lender or BITS may sustain or incur as a consequence of any default by the Borrower, including without limitation all losses, premiums and penalties incurred or to be incurred by the Lender in liquidating or reemploying funds acquired to effect or maintain the Credit until the date of repayment.
Laenusaaja tagab laenuandjale ja BITS’ile kõikide kulude hüvitamise, mida laenuandja ja BITS võivad kanda seoses laenusaaja poolse lepingurikkumisega, kaasa arvatud piiranguteta kaotused, lisatasud ja trahvid, mida laenuandja kannab likvideerides või asendades fonde, mis on nõutavad laenulepingu järgi kuni nende tagasimaksmiseni.
The Borrower shall inform the Lender of any such securities or guarantees.
Laenusaaja informeerib laenuandjat kõikidest sellistest tagatistest ja garantiidest.
The Borrower shall insure or cause to be insured, or make adequate provisions for the insurance of, the imported goods to be financed out of the proceeds of the Loan against hazards incident to the acquisition, transportation and delivery thereof to the place of use or installation.
Laenusaaja peab kindlustama või tagama projekti jaoks imporditavate toodete kindlustamise kahjujuhtumite vastu nende väljastamisel, transportimisel ja üleandmisel kasutamise või seadmestamise kohani.
The Borrower shall not be entitled to withhold any or all of such payment or to offset any or all of such payment on the grounds that the Borrower has any claims, rights of action, entitlements or demands against the Lender or any other party.
Laenusaajal ei ole õigust keelduda sellisest maksest või teha mahaarvamisi nendest maksetest sellel põhjusel, et laenusaajal on pretensioone, nõudeõigusi, talle loovutatud nõudeõigusi või nõudeid laenuandja või mis tahes teise osapoole suhtes.
The borrower shall not transfer use of the System to a third party without the prior written consent of the lender.
Kasutaja ei või anda süsteemi kasutamist üle kolmandale isikule ilma kasutusse andja kirjaliku nõusolekuta.
The Borrower shall open and maintain in Euro a special deposit account, in a commercial Bank, on terms and conditions satisfactory to the Bank including appropriate protection against set-off, seizure and attachment.
Laenusaaja peab avama ja hoidma eri deposiitarvet eurodes kommertspangas Panka rahuldavatel tingimustel, kaasa arvatud laenusummale vajalik kaitse vastuhagi, ülevõtmise või arestimise vastu.
The Borrower shall pay a commitment charge to the Bank at the rate of 0.50 per cent per annum on the undisbursed and uncancelled amount of the Loan, computed on the basis of actual days elapsed and a 360-day year.
Laenusaaja tasub Pangale kohustistasu, mida arvutatakse 0,50 protsenti aastas laenu väljamaksmata ja tühistamata summalt, arvestatuna tegelikult möödunud päevade arvu järgi 360-päevase aasta baasil.
The Borrower shall pay a management fee calculated at the rate of one percent (1%) of the Loan Commitment in one (1) lump sum by the Effective Date.
Laenusaaja tasub administratiivtasu määras üks protsent (1%) laenueraldisest ühe (1) maksena laenu jõustumise päeval.
The Borrower shall pay all taxes, duties, fees and other impositions of whatsoever nature, including stamp duty and registration fees, arising out of the execution or implementation of this Contract or any related document and in the creation of any security for the Loan.
Laenusaaja peab maksma igasugused maksud, lõivud, tasud ja muud kinnipidamised, kaasa arvatud riigilõiv ja registreerimismaks, mis kaasnevad käesoleva lepingu ja kõigi sellega seotud dokumentide vormistamise ja rakendamisega ning laenule tagatiste andmisega.
The Borrower shall pay all taxes, duties, fees and other impositions of whatsoever nature, including stamp duty and registration fees, arising out of the execution or implementation of this Contract or any related document and in the creation of any security for the Loan.
Laenusaaja peab maksma kõik ükskõik millised maksud, lõivud, tasud ja muud kinnipidamised, kaasa arvatud tempelmaks ja registreerimismaks, mis kaasnevad käesoleva lepingu ja kõigi sellega seotud dokumentide vormistamise ja rakendamisega ning laenule tagatiste andmisega.
The Borrower shall pay all taxes, duties, fees and other impositions of whatsoever nature, including stamp duty and registration fees, arising out of the execution or implementation of this Contract or any related document and in the creation of any security for the Loan.
Laenusaaja peab maksma makse, koormisi, lõive ja kõiki muid kohustisi, sealhulgas tempelmakse ja registreerimistasusid, mis tekivad seoses lepinguga või sellega seotud dokumentide vormistamise või rakendamisega ja laenule mis tahes tagatise andmisega.
The Borrower shall pay interest on each Tranche drawn down and outstanding from time to time.
Laenusaaja tasub intresse vastavaks ajaks välja makstud ja tagasi maksmata laenuosadelt.
The Borrower shall pay interest on the amounts of the Loan drawn down and outstanding from time to time.
Laenusaaja tasub intresse vastavaks ajaks välja makstud ja tagasi maksmata summadelt.
The Borrower shall pay interest on the amounts of the Loan drawn down and outstanding from time to time.
Laenusaaja tasub intresse vastavaks ajaks väljamakstud ja tagasi maksmata Laenusummadelt.
The Borrower shall pay the accrued interest on the unpaid principal balance of the Loan disbursed and outstanding for each Interest Period on each Interest Payment Date commencing with the first Interest Payment Date.
Laenusaaja peab tasuma laenu väljamakstud ja tagasi maksmata põhisummalt kogunenud intressi iga intressiperioodi eest igal intressi tasumise päeval, alates esimesest intressi tasumise päevast.
The Borrower shall pay to the Bank a front-end-fee fee of 0.25% calculated flat on the amount of each Sub-loan for which the Borrower has accepted a Proposal.
Laenusaaja tasub Pangale lepingutasu, mida arvutatakse 0,25 protsenti aastas iga laenusaaja poolt kinnitatud all-laenu summast.
The Borrower shall pay to the Bank a front-end-fee of 0.50 per cent flat on the maximum Loan amount.
Laenusaaja tasub Pangale lepingutasu, mida arvutatakse 0,50 protsenti ühekordse summana laenu maksimumsummalt.
The Borrower shall pay to the Bank an administration fee of 0.25 per cent flat on the maximum Loan amount.
Laenusaaja tasub Pangale administreerimistasu, mis on 0,25 protsenti Laenu maksimaalsummast.
The Borrower shall pay to the Bank an administration fee of 0.50 per cent flat on the maximum Loan amount.
Laenusaaja tasub Pangale administreerimistasu, mida arvutatakse 0,50 protsenti ühekordse summana laenu maksimumsummalt.
The Borrower shall permit persons designated by the Bank, who may be accompanied by representatives of the Court of Auditors of the European Communities, to visit the sites, installations and works comprising the Project and to conduct such checks as they may wish, and shall provide them, or ensure that they are provided, with all necessary assistance for this purpose.
Laenusaaja peab võimaldama Panga poolt määratud isikutel, kellega võivad kaasas olla Euroopa Ühenduse Audiitorite Nõukogu esindajad, külastada paiku, seadmeid ja käitisi, mis on Projektiga hõlmatud, ja läbi viia sellist kontrolli nagu nad soovivad ning andma neile sel eesmärgil vajalikku abi või tagama abi andmise.
The Borrower shall prepare and furnish to the Bank by November 30 in each year, for its review and concurrence, an annual work program for the Project for the following calendar year, including procurement and financing plans.
Laenusaaja valmistab ette ja esitab Pangale iga aasta 30. novembriks läbivaatamiseks ja heakskiitmiseks projekti raamis järgneva kalendriaasta jooksul teostatavate tööde programmi koos hangete ja rahastamiskavadega.
The Borrower shall promptly inform the Bank of any condition which interferes or threatens to interfere with the maintenance of the service of the Loan.
Laenusaaja teatab kohe Pangale igast asjaolust, mis takistab või võib takistada Laenu teenindamist.
The Borrower shall promptly inform the Bank of any condition which interferes or threatens to interfere with the maintenance of the service of the Loan.
Laenusaaja teatab kohe Pangale kõikidest asjaoludest, mis takistavad või võivad takistada laenu teenindamist.
The Borrower shall reimburse all costs and expenses incurred by EEC as a consequence of the early repayment of the Loan.
Laenusaaja katab kõik EMÜ väljaminekud ja kulutused, mis on tekkinud laenu ennetähtaegse tagasimaksmise tagajärjel.
The Borrower shall repay the disbursed principal amount of each Sub-loan in substantially equal, consecutive, semiannual instalments as separately agreed upon between the Borrower and the Bank, provided that each Sub-loan shall, including a grace period not exceeding 10 years, have a final maturity not exceeding 25 years from the date of this Agreement.
Laenusaaja maksab iga saadud all-laenu põhisumma tagasi pooleaastaste võrdsete osamaksetena, mille tingimuste kohta igal üksikjuhul Pank ja laenusaaja lepivad kokku, arvestades, et kõik all-laenud peavad olema tagasi makstud hiljemalt 25 aasta jooksul alates selle lepingu kuupäevast, kaasa arvatud maksevaba periood, mis ei ületa 10 aastat.
The Borrower shall repay the disbursed principal amount of the Loan in substantially equal, consecutive, semi-annual instalments commencing on the first Payment Date in 2006 and ending on the first Payment Date in 2016.
Laenusaaja maksab saadud Laenu põhisumma tagasi võrdsete, järgnevate, pooleaastaste osamaksetena, mis algavad esimesel Maksekuupäeval 2006. aastal ja lõppevad viimasel Maksekuupäeval 2016. aastal.
The Borrower shall repay the disbursed principal amount of the Loan in substantially equal, consecutive, semiannual installments commencing on the first Payment Date in 2007 and ending on the last Payment Date in 2014.
Laenusaaja maksab saadud laenu põhisumma tagasi pooleaastaste võrdsete, üksteisele järgnevate osamaksetena, alates esimesest maksekuupäevast 2007. aastal ja lõpetades viimase maksekuupäevaga 2014. aastal.
The Borrower shall repay the Loan or any part thereof forthwith upon demand being made therefor by the Bank:
Laenusaaja peab laenu või selle osa ennetähtaegselt tagasi maksma Panga sellekohasel nõudmisel:
The Borrower shall repay the principal amount of the Loan in accordance with the amortization schedule set forth in Schedule 3 to this Agreement.
Laenusaaja peab laenu põhisumma tagasi maksma vastavalt käesoleva lepingu lisas 3 sätestatud tagasimaksete graafikule.
The Borrower shall repay the principal amount of the Loan in accordance with the amortization schedule set forth in Schedule 3 to this Agreement.
Laenusaaja peab tagasi maksma laenu põhisumma vastavalt selle lepingu lisas 3 sätestatud tagasimaksete graafikule.
The Borrower shall repay the principal amount of the Loan in accordance with the provisions of Schedule 3 to this Agreement.
Laenusaaja peab tagasi maksma laenu põhisumma vastavalt käesoleva lepingu lisas 3 sätestatud tagasimaksete graafikule.
The Borrower shall select the drainage sites under Part B(1) of the Project in accordance with criteria satisfactory to the Bank.
Laenusaaja peab valima välja drenaažikorrastuse objektid projekti osa B(1) jaoks vastavalt Panka rahuldavatele kriteeriumidele.
The Borrower shall select the drainage sites under Part B(1) of the Project in accordance with the following criteria satisfactory to the Bank:
Laenusaaja kohustub valima drenaažipiirkondi projekti osa B(1) jaoks kooskõlas järgnevate Panka rahuldavate kriteeriumidega:
The Borrower shall take all necessary measures to ensure that the members of the LWA benefiting from the drainage rehabilitation shall contribute 20% of the costs of the drainage rehabilitation works either in cash or by providing labor.
Laenusaaja peab rakendama kõiki vajalikke meetmeid, tagamaks, et maaparandusühistute liikmed, kes saavad tulu drenaaži korrastamisest, tasuksid 20% drenaažikorrastustööde maksumusest kas sularahas või tagades selleks tööjõu.
The Borrower shall take or cause to be taken all action which shall be necessary to execute the Project with due diligence and efficiency and in conformity with all appropriate administrative, financial, engineering, social, and environmental practices and shall for these purposes inter alia procure the services of an independent consultant acceptable to the Bank.
Laenusaaja rakendab kõiki meetmeid projekti nõuetekohaseks ja tulemuslikuks elluviimiseks vastavuses kõigi kehtivate administratiivsete, finants-, tehniliste, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste normidega või tagab selliste meetmete rakendamise ja ostab sellel eesmärgil muu hulgas Pangale vastuvõetavate sõltumatute nõustajate teenuseid.
The Borrower shall take or cause to be taken all action which shall be necessary to execute the Project with due diligence and efficiency and in conformity with all appropriate administrative, financial, engineering, social, and environmental practices.
Laenusaaja rakendab kõiki meetmeid Projekti nõuetekohaseks ja tulemuslikuks elluviimiseks vastavuses kõigi kehtivate administratiivsete, finants-, tehniliste, sotsiaalsete ja keskkonnaalaste normidega, või tagab selliste meetmete rakendamise.
The Borrower shall unconditionally and irrevocably pay to the Lender interest on the at any time outstanding principal amount of the Credit from the Disbursement Date, which interest is one per cent (1%) per annum above the London Interbank Offered Rate (“LIBOR”).
Laenusaaja kohustub laenuandjale tingimusteta ja vaidlustamata tasuma kogu laenu põhisumma võlgnemise aja eest alates väljamakse päevast intressi, mis ületab aastas ühe protsendi (1%) võrra Londoni pankadevahelise rahaturu pakkumiste («LIBOR») määra.
The Borrower shall:
Laenusaaja peab:
The Borrower undertakes that as long as any amount is outstanding under this Agreement it will:
Laenusaaja kohustub niikaua, kui käesoleva lepingu järgi on mõni summa tagasi maksmata:
The Borrower undertakes that sufficient funds shall be made available to the Final Beneficiary in order to ensure the timely implementation of the Project.
Laenusaaja lubab tagada laenukasutajale piisavalt vahendeid tagamaks projekti õigeaegset elluviimist.
The Borrower undertakes to ensure to the satisfaction of the Bank, that the Final Beneficiary will publish an annual report, beginning with the financial year 2000; this report, which shall be publicly available not later than six months after the close of the financial year to which it refers, shall contain separate financial statements.
Laenusaaja kohustub tagama Pangale, et laenukasutaja avaldab oma aastaaruande alates finantsaastast 2000; see aruanne, mis peab olema avalikkusele kättesaadav mitte hiljem kui kuus kuud pärast finantsaasta, mida ta kirjeldab, lõppu, peab sisaldama eraldi finantsaruandeid.
The Borrower undertakes to provide sufficient resources to the Final Beneficiary for the maintenance of the equipment included in the Project during the life of the Project and after its completion throughout the duration of the Loan in order to allow for keeping such infrastructure in good operating condition.
Laenusaaja kohustub laenukasutajale nägema ette piisavad vahendid projekti juurde kuuluvate seadmete hoolduseks kogu projekti kestuse ajaks ja pärast selle valmimist laenu tagasimaksmiseni võimaldamaks hoida neid infrastruktuure heas töökorras.
The Borrower waives any jurisdiction or execution immunity of any kind in connection with this Credit Agreement.
Laenusaaja loobub seoses käesoleva krediidilepinguga igasugusest jurisdiktsioonilisest või täideviivast immuniteedist.
The Borrower waives any right to prepay the Loan or any part thereof before its stated maturity.
Kõik intressi, põhisummad ja muud tasutavad maksed tuleb kanda määratud suuruses vastavalt ettenähtud kuupäevadel, intressi tasumise kuupäevadel ja/või tagasimakse kuupäeval USD-des arveldusarvele.
The Borrower warrants that no Taxes on or in connection with the execution, issue, delivery or registration of this Agreement levied under the laws of the country which is the Borrower are or will become payable by the Bank.
Laenusaaja kinnitab, et seoses käesoleva Lepingu täitmise, sõlmimise, üleandmise või registreerimisega ei tule Pangal Laenusaaja maa territooriumil kehtivate seaduste järgi tasuda mingeid Makse.
The Borrower warrants that no Taxes on or in connection with the execution, issue, delivery or registration of this Agreement levied under the laws of the country which is the Borrower are or will become payable by the Bank.
Laenusaaja kinnitab, et seoses käesoleva lepingu vormistamise, sõlmimise, avalikustamise või registreerimisega ei tule Pangal laenusaaja territooriumil kehtivate seaduste järgi tasuda mingeid makse.
The Borrower will repay the principal amount of the Loan, being ATS 16 Mio., seven years after the initial drawdown date.
Laenusaaja maksab tagasi laenusumma, milleks on 16 miljonit Austria šillingit, seitse aastat pärast laenu väljamaksmise kuupäeva.
The Borrower will select and appoint an experienced and independent consultant having appropriate international experience and being satisfactory to the Bank.
Laenusaaja valib ja määrab Pangale vastuvõetava kogenud ning sõltumatu asjakohase rahvusvahelise kogemusega konsultandi.
The Borrower, Exportkredit and the Guarantor shall promptly inform each other of any changes in their respective addresses specified in Clause 13.01 above.
Laenusaaja, Exportkredit ja garant kohustuvad koheselt üksteist informeerima kõikidest punktis 13.01 esitatud aadresside muudatustest.
The Borrower: The Republic of Estonia by the Ministry of Finance 1 Suur-Ameerika Str., EE 0100 Tallinn, Estonia Telex: 173106 Plaan; Telecopier: +372 2 450489; Telephone: +372 2 683619.
Laenusaajale: Eesti Vabariigi Rahandusministeerium Suur-Ameerika 1, Tallinn EE0100, Eesti Teleks: 173l06 Plaan; Telefaks: + 372 2 450489; Telefon: + 372 2 683619.
The Borrower’s obligations under the Loan Agreement constitute direct, unconditional and general obligations of the Borrower which rank at least pari passu in respect of payment with all other present unsecured, unsubordinated obligations of the Borrower.
Laenusaaja käesolevast Laenulepingust tulenevad maksekohustused loovad talle üldise ja tingimusteta kohustuse, mis on praegu ja tulevikus vähemalt samaväärses järgus kõikide muude praeguste ja tulevaste Laenusaaja tagamata ja allutamata kohustustega.
The Borrower’s obligations under the Loan Agreement constitute direct, unconditional and general obligations of the Borrower which rank at least pari passu in respect of payment with all other present unsecured, unsubordinated obligations of the Borrower.
Laenusaaja laenulepingu järgsed kohustused loovad laenusaaja otsese, tingimusteta ja üldise kohustuse, mis järjestub vähemalt samaväärsena kõikide muude laenusaaja tagamata ja allutamata maksekohustustega.
The Borrower’s right to disbursements of the Available Amount shall terminate on 30 September 1994 or such later date as the Bank shall establish.
Laenaja õigus saada väljamakseid saadaoleva summa arvelt lõpeb 30. septembril 1994. a. või sellisel hilisemal kuupäeval, mille määrab pank.
The breadth of the safety zones shall be determined by the coastal State, taking into account applicable international standards.
Ohutusvööndi laiuse määrab rahvusvahelisi nõudeid järgides rannikuriik.
The breadth of the territorial sea, the contiguous zone, the exclusive economic zone and the continental shelf shall be measured from archipelagic baselines drawn in accordance with article 47.
Territoriaalmere, külgvööndi ja majandusvööndi ning mandrilava laius mõõdetakse saarestikus alates artikli 47 alusel tõmmatud lähtejoontest.
The breaks observed under this article may not be regarded as daily rest periods.
Käesolevas artiklis nimetatud vaheaegu ei loeta igapäevaseks puhkeajaks.
The bribery of a foreign public official shall be punishable by effective, proportionate and dissuasive criminal penalties.
Välisriigi ametiisikule altkäemaksu andmise eest karistatakse tõhusate, proportsionaalsete ja hoiatavate kriminaalkaristustega.
The briefing shall include relevant natural terrain features, safety and confidentiality issues, and logistical arrangements for the inspection.
Informeeritakse olulistest looduslikest maastikuiseärasustest, turvalisus- ja konfidentsiaalsusküsimustest ning inspektsiooni logistilisest korraldusest.