natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a vacancy is declared in accordance with Article 33 and if the term of office of the member to be replaced does not expire within six months of the declaration of the vacancy, the Secretary-General of the United Nations shall notify each of the States Parties to the present Covenant, which may within two months submit nominations in accordance with Article 29 for the purpose of filling the vacancy.
Kui vastavalt artiklile 33 kuulutatakse välja vakants ja kui selle liikme volitused, kes välja vahetatakse, kuue kuu jooksul pärast vakantsi väljakuulutamist ei lõpe, informeerib Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär sellest iga käesolevast paktist osavõtvat riiki, kes võivad vastavalt artiklile 29 kahe kuu jooksul esitada kandidatuuri selle vakantsi täitmiseks.
When a vessel is in distress and requires assistance she shall use or exhibit the signals described in annex IV to these Regulations.
Kui laev on merehädas ja vajab abi, peab ta kasutama või näitama eeskirja IV lisas kirjeldatud signaale.
When a vessel is voluntarily within a port or at an off-shore terminal of a State, that State may undertake investigations and, where the evidence so warrants, institute proceedings in respect of any discharge from that vessel outside the internal waters, territorial sea or exclusive economic zone of that State in violation of applicable international rules and standards established through the competent international organization or general diplomatic conference.
Kui laev viibib vabatahtlikult riigi sadamas või meres paiknevas terminalis, võib see riik alustada juurdlust ning kui tõendid seda toetavad, algatada menetluse heite asjus, kui laev on õigusrikkumise toime pannud pädeva rahvusvahelise organisatsiooni või diplomaatilise konverentsi kehtestatud reegleid ja standardeid eirates, mida kohaldatakse selle riigi sisevetest, territoriaalmerest või majandusvööndist väljaspool.
When a vessel is voluntarily within a port or at an off-shore terminal of a State, that State may, subject to section 7, institute proceedings in respect of any violation of its laws and regulations adopted in accordance with this Convention or applicable international rules and standards for the prevention, reduction and control of pollution from vessels when the violation has occurred within the territorial sea or the exclusive economic zone of that State.
Kui laev viibib vabatahtlikult riigi sadamas või meres paiknevas terminalis, võib see riik 7. jao alusel algatada menetluse käesoleva konventsiooni kohaselt tema vastuvõetud õigusaktide või laevadelt pärineva reostuse vältimise, vähendamise ja kontrollimise rahvusvaheliste reeglite ja standardite rikkumise suhtes, kui rikkumine on toime pandud selle riigi territoriaalmeres või majandusvööndis.
When a vessel is voluntarily within a port or at an off-shore terminal of a State, that State shall, as far as practicable, comply with requests from any State for investigation of a discharge violation referred to in paragraph 1, believed to have occurred in, caused, or threatened damage to the internal waters, territorial sea or exclusive economic zone of the requesting State.
Kui laev viibib vabatahtlikult riigi sadamas või meres paiknevas terminalis, võib see riik võimaluste piires alustada teise riigi taotlusel juurdluse lõikes 1 nimetatud rikkumise asjas, mis on oletatavasti toimunud taotluse esitanud riigi sisevetes, territoriaalmeres või majandusvööndis või põhjustanud või ähvardanud põhjustada seal kahju.
When a washing medium other than water, such as mineral oil or chlorinated solvent, is used instead of water to wash a tank, its discharge shall be governed by the provisions of either Annex I or Annex II, which would apply to the medium had it been carried as cargo.
Kui tankipesu hõlbustamiseks lisatakse veele väikestes kogustes puhastuslisaaineid (detergente), ei tohi kasutada reostuskategooria X komponente sisaldavaid lisaaineid, välja arvatud komponendid, mis on kergesti biolagundatavad ja mille üldkontsentratsioon puhastuslisaaines on alla 10%.
When acting on a proposal to amend the limits, the Legal Committee shall take into account the experience of incidents and in particular the amount of damage resulting therefrom and changes in the monetary values.
Hüvitusmäärade muutmisettepanekut arutades arvestab õiguskomitee intsidentidest tulenevaid kogemusi, eriti põhjustatud kahju suurust ja raha vääruse muutumist.
When acting on a proposal to amend the limits, the Legal Committee shall take into account the experience of incidents and in particular the amount of damage resulting therefrom, changes in the monetary values and the effect of the proposed amendment on the cost of insurance.
Vastutuspiiride muudatusettepanekutega töötades arvestab õiguskomitee intsidentidest saadud kogemusi ja eriti tekkinud kahju suurust, raha väärtuse muutusi ning kavandatavate muudatuste mõju kindlustuse hinnale.
When acting on the request made by another State Party in accordance with article 13 of this Convention, States Parties shall, to the extent permitted by domestic law and if so requested, give priority consideration to returning the confiscated proceeds of crime or property to the requesting State Party so that it can give compensation to the victims of the crime or return such proceeds of crime or property to their legitimate owners.
Artikli 12 või 13 kohaselt teise osalisriigi taotlusel tegutsedes võib osalisriik eelkõige kaaluda võimalust sõlmida kokkulepe, selleks et: a) kanda kuriteoga saadud varale vastav summa või vara müügist saadud summa või osa sellest üle artikli 30 lõike 2 punkti c alusel määratud kontole või organiseeritud kuritegevuse vastast võitlust korraldavate valitsustevahelistele organitele; b) oma seaduse või haldusmenetluse kohaselt jagada kuriteoga saadud vara või selle vara müügist saadud raha korrapäraselt teiste osalisriikidega või iga juhtumi korral eraldi.
When activities are carried on in outer space, including the Moon and other celestial bodies, by an international organization, responsibility for compliance with this Treaty shall be borne both by the international organization and by the States Parties to the Treaty participating in such organization.
Kui kosmoses, sealhulgas Kuul ja muudel taevakehadel, tegutseb rahvusvaheline organisatsioon, kannavad vastutust lepingu järgimise eest nii rahvusvaheline organisatsioon kui ka selle organisatsiooni liikmesriigid.
When adopting Articles 1(xvii), 16 and 17(2)(v), the Diplomatic Conference understood that:
Artikli 6 lõiget 5 ja artikli 13 lõiget 3 ning eeskirju 4 ja 14 vastu võttes soovitas diplomaatiline konverents Ülemaailmsel Intellektuaalse Omandi Organisatsioonil kiirendada digitaalse raamatukogusüsteemi loomist prioriteedidokumentide jaoks.
When adopting recommendations the Commission shall determine whether, and under which conditions, those recommendations shall apply to fishing operations conducted solely for the purpose of scientific investigation carried out according to relevant principles and rules of international law.
Soovitust vastu võttes otsustab komisjon, kas ja millistel tingimustel need soovitused on kohaldatavad üksnes teadusuuringute eesmärgil tehtava kalapüügi kohta, mis toimub vastavalt rahvusvahelise õiguse põhimõtetele ja reeglitele.
When adopting resolutions and decisions, the assemblies shall take into account the foreseeable financial implications and should avoid adopting resolutions and decisions which might give rise to expenditure in excess of the financial limits laid down by the Plenipotentiary Conference.
Võttes vastu resolutsioone ja otsuseid, peavad assambleed arvestama ettenähtavaid finantsmõjusid ja hoiduma vastu võtmast resolutsioone ja otsuseid, mis võivad põhjustada täievolilise konverentsi poolt kindlaksmääratud kulude ületamist.
When adopting resolutions and decisions, the conferences shall take into account the foreseeable financial implications and should avoid adopting resolutions and decisions which might give rise to expenditure in excess of the financial limits laid down by the Plenipotentiary Conference.
Võttes vastu resolutsioone ja otsuseid, peavad konverentsid arvestama ettenähtavaid finantsmõjusid ja hoiduma vastu võtmast resolutsioone ja otsuseid, mis võivad põhjustada täievolilise konverentsi poolt kindlaksmääratud kulude ületamist.
When adopting resolutions and decisions, the conferences shall take into account the foreseeable financial implications and should avoid adopting resolutions and decisions which might give rise to expenditure in excess of the financial limits laid down by the Plenipotentiary Conference.
Võttes vastu resolutsioone ja otsuseid, peavad konverentsid arvestama ettenähtavaid finantsmõjusid ning hoiduma vastu võtmast resolutsioone ja otsuseid, mis võivad põhjustada täievolilise konverentsi poolt kindlaksmääratud kulude ületamist.
When agreeing such arrangements, the requested Party shall undertake to: a. notify the witness or expert concerned of the time and the venue of the hearing; b. ensure the identification of the witness or expert; c. verify that the witness or expert agrees to the hearing by telephone conference.
Toiminguid kokku leppides kohustub taotluse saanud osalisriik: a) teatama tunnistajale või ekspertile ülekuulamise aja ja koha; b) tuvastama tunnistaja või eksperdi isikusamasuse; c) veenduma, et tunnistaja või ekspert on telefonikonverentsina korraldatava ülekuulamisega nõus.
When all chemical weapons have been removed from the storage facility, the Technical Secretariat shall confirm the declaration of the State Party to that effect.
Kui hoiukohast on eemaldatud kõik keemiarelvad, peab tehniline sekretariaat kinnitama osalisriigi asjaomase deklaratsiooni.
When all the parties to the earlier treaty are parties also to the later treaty but the earlier treaty is not terminated or suspended in operation under Article 59, the earlier treaty applies only to the extent that its provisions are compatible with those of the later treaty.
Kui kõik eelneva lepingu osalised on samuti järgneva lepingu osalisteks, kuid eelneva lepingu kehtivus ei ole lõppenud või seda ei ole peatatud vastavalt 59. artiklile, kohaldatakse eelnevat lepingut ainult sel määral, kuivõrd tema sätted sobivad kokku järgneva lepingu sätetega.
When all the parties to the earlier treaty are parties also to the later treaty but the earlier treaty is not terminated or suspended in operation under article 59, the earlier treaty applies to the extent that its provisions are compatible with those of the later treaty.
Kui kõik eelneva lepingu osalised on samuti järgneva lepingu osaliseks, kuid eelnev leping ei ole artikli 59 alusel lõppenud ega peatunud, kohaldatakse ainult eelneva lepingu neid sätteid, mis sobivad kokku järgneva lepingu sätetega.
When amendments come into force they shall be binding on those States Parties which have accepted them, other States Parties still being bound by the provisions of the present Covenant and any earlier amendment which they have accepted.
Kui parandused jõustuvad, muutuvad need kohustuslikuks neile osavõtvatele riikidele, kes need vastu võtsid, kõigile teistele osavõtvatele riikidele aga jäävad kohustuslikuks käesoleva pakti sätted ja kõik eelmised nende poolt vastuvõetud parandused.
When amendments come into force, they shall be binding on those States Parties that have accepted them, other States Parties still being bound by the provisions of the present Protocol and any earlier amendment that they have accepted.
Muudatused kehtivad need vastu võtnud osalusriikide suhtes; teiste osalusriikide suhtes kehtivad käesoleva protokolli sätted ning varem nende poolt vastu võetud muudatused.
When amendments come into force, they shall be binding on those States Parties which have accepted them, other States Parties still being bound by the provisions of the present Covenant and any earlier amendment which they have accepted.
Kui parandused jõustuvad, muutuvad need kohustuslikuks neile osavõtvatele riikidele, kes nad vastu võtsid, kõigile teistele osavõtvatele riikidele aga jäävad kohustuslikuks käesoleva pakti sätted ja kõik eelmised nende poolt vastuvõetud parandused.
When amendments enter into force, they shall be binding on those States Parties which have accepted them, other States Parties still being bound by the provisions of this Convention and any earlier amendments which they have accepted.
Kui parandused on jõustunud, muutuvad nad kohustuslikuks nendele osavõtvatele riikidele, kes need parandused on vastu võtnud; teistele osavõtvatele riikidele jäävad aga kohustuslikuks käesoleva konventsiooni sätted ja mis tahes varasemad parandused, mille nad on heaks kiitnud.
When amendments or revisions come into force, they shall be binding on those States Parties which have accepted them, other States Parties still being bound by the provisions of the present Convention and any earlier amendment or revision which they have accepted.
Kui parandused või muudatused on jõustunud, muutuvad nad kohustuslikuks neile liikmesriikidele, kes on nad vastu võtnud, teistele liikmesriikidele jäävad kohustuslikeks käesoleva konventsiooni sätted ja kõik varasemad parandused ja täiendused, mida nad on vastu võtnud.
When an accused person has to meet a serious charge and the Protecting Power is not functioning, the Occupying Power, subject to the consent of the accused, shall provide an advocate or counsel.
Kui süüdistatavale on esitatud raske süüdistus ning kaitsev riik ei toimi, peab süüdistatava nõusolekul leidma kaitsja okupeeriv riik.
When an administration in the transitional system states that it authorizes access on the conditions offered in its domestic system, that authorization shall apply to all Union administrations on a non-discriminatory basis. 4.4.
Kui üleminekusüsteemi postiadministratsioon teatab, et ta lubab juurdepääsu riigisiseses süsteemis pakutavatel tingimustel, kehtib see luba mittediskrimineerival alusel kõigi Postiliidu postiadministratsioonide kohta. 4.4.
When an administration in the transitional system that receives a mail flow of over 50 tonnes a year from another country in the transitional system establishes that the annual weight of this flow exceeds the threshold calculated in accordance with the conditions set out in the Letter Post Regulations, it may apply to the excess mail the supplement provided for in article 31, provided that it has not applied the revision mechanism.
Kui üleminekusüsteemi postiadministratsioon, kes saab teiselt üleminekusüsteemi postiadministratsioonilt suurema postivoo kui 50 tonni aastas, tuvastab, et selle voo aastane kaal ületab kirisaadetise eeskirjas ettenähtud tingimuste kohaselt arvutatud piirnormi, võib ta ülemäärase posti suhtes kohaldada artiklis 31 ettenähtud lisatasu, tingimusel et ta ei ole kohaldanud läbivaatamismehhanismi.
When an administration of a developing country states that it authorizes access on the conditions offered in its domestic system, that authorization shall apply to all Union administrations on a non-discriminatory basis.
Kui arengumaa postiadministratsioon teatab, et ta lubab juurdepääsu riigisiseses süsteemis pakutavatele tingimustele, kehtib see luba mittediskrimineerival alusel kõigi Postiliidu postiadministratsioonide suhtes.
When an airline has been so designated and authorised it may begin at any time to operate air services, provided that a tariff and flight schedules are established in accordance with the provisions of Article 13 and Article 14 of this Agreement.
Sellisel viisil määratud ja volitatud lennuettevõtja võib igal ajal alustada lennuliinide käitamist, eeldusel et kooskõlas kokkuleppe artiklitega 13 ja 14 on kehtestatud tasumäärad ja koostatud lennugraafikud.
When an airline has been so designated and authorized it may begin at any time to operate the agreed services, provided that the airline complies with all applicable provisions of this Agreement, including those relating to tariffs.
Kui lennuettevõte on sel teel määratud ja volitused saanud, võib ta igal ajal alustada kokkulepitud lennuliini käitamist tingimusel, et ta järgib kõiki käesoleva lepingu rakenduslikke sätteid, kaasa arvatud tariife puudutavad sätted.
When an airline has been so designated and authorized it may begin at any time to operate the agreed services, provided that the airline complies with all applicable provisions of this Agreement, including those relating to tariffs.
Sellisel viisil määratud ja volitatud lennuettevõtja võib igal ajal alustada lennuliinide teenindamist arvestades käesoleva kokkuleppe asjakohaseid sätteid, kaasa arvatud tariifidega seonduvat.
When an airline has been so designated and authorized, it may begin to operate the agreed services, provided that the airline complies with all applicable provisions of this Agreement, including those relating to tariffs.
Sel teel määratud ja volitatud lennuettevõte võib igal ajal alustada kokkulepitud liinide käitamist tingimusel, et lennuettevõte järgib kõiki käesoleva lepingu vastavaid sätteid, kaasa arvatud tariifidega seonduvad.
When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties that have accepted it, other States Parties still being bound by the provisions of the present Protocol and any earlier amendments they have accepted.
Kui muudatus jõustub, on see siduv selle heaks kiitnud protokolliosalistele, teistele protokolliosalistele on endiselt siduvad protokolli sätted ja nende poolt heakskiidetud varasemad muudatused.
When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties which have accepted it, other States Parties still being bound by the provisions of the present Convention and any earlier amendments which they have accepted.
Kui parandus jõustub, on see kohustuslik nendele osalisriikidele, kes selle vastu võtsid; teiste osalisriikide suhtes on siduvad kõik käesoleva konventsiooni sätted ja mis tahes varasemad nende poolt vastuvõetud parandused.
When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties which have expressed their consent to be bound by it.
Jõustunud muudatust kohaldab osalisriik, kes on väljendanud selleks oma nõusolekut.
When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties which have expressed their consent to be bound by it.
Jõustunud muudatust on kohustatud järgima protokolliosaline, kes on teatanud, et ta muudatusega nõustub.
When an amendment enters into force, it shall be binding on those States Parties which have expressed their consent to be bound by it.
Kui muudatus jõustub, muutub ta siduvaks nende konventsiooniosaliste suhtes, kes on väljendanud selleks oma nõusolekut.
When an amendment has been adopted by the Legal Committee but the eighteen-month period for its acceptance has not yet expired, a State which becomes a Contracting State during that period shall be bound by the amendment if it enters into force.
Kui õiguskomitee on muudatuse heaks kiitnud aga vastuvõtmise 18-kuuline periood ei ole veel möödunud, on selle perioodi jooksul osalisriigiks saanud riik muudatusega seotud selle jõustumisest alates.
When an amendment has been adopted by the Legal Committee but the eighteen-month period for its acceptance has not yet expired, a State which becomes a Contracting State during that period shall be bound by the amendment if it enters into force.
Kui õiguskomitee on muudatuse vastu võtnud, kuid 18-kuuline heakskiitmise periood ei ole veel lõppenud, on selle perioodi jooksul osalisriigiks saav riik muudatusega seotud selle jõustumisest alates.
When an anti-dumping duty is imposed in respect of any product, such anti-dumping duty shall be collected in the appropriate amounts in each case, on a non-discriminatory basis on imports of such product from all sources found to be dumped and causing injury, except as to imports from those sources from which price undertakings under the terms of this Agreement have been accepted.
Kui mis tahes toote suhtes kehtestatakse dumpinguvastane tollimaks, kogutakse sellist dumpinguvastast tollimaksu igal eri juhul õiges ulatuses diskrimineerimisvabal alusel selle toote impordi suhtes kõigist allikatest, mille suhtes on avastatud dumping ja kahju põhjustamine, välja arvatud import neist allikatest, kellel on käesoleva lepingu tingimuste kohaselt aktsepteeritud hinnakohustused.
When an entity other than a State Party or the Authority is a party to a case submitted to it, the Tribunal shall fix the amount which that party is to contribute towards the expenses of the Tribunal.
Kui kohtuasja pool on muu üksus kui osalisriik või organisatsioon, määrab kohus summa, mille see pool peab maksma kohtukuludeks.
When an incident involving two or more ships occurs and pollution damage results therefrom, the owners of all the ships concerned, unless exonerated under Article III, shall be jointly and severally liable for all such damage which is not reasonably separable.
«Kui reostuskahju tekitav intsident juhtub kahe või enama laevaga, vastutavad kõikide laevade omanikud, välja arvatud juhul, kui omanikud on vastutusest vabastatud artikli III alusel, ühiselt ja eraldi kahju eest, mida ei saa mõistlikult eristada.»
When an incident or threat of an incident of unlawful seizure of aircraft or other unlawful acts against the safety of passengers, crew, aircraft, airports and air navigation facilities occurs, the Contracting Parties shall assist each other by facilitating communications and other appropriate measures intended to terminate rapidly and safely such incident or threat thereof.
Kui pannakse toime või ähvardatakse toime panna õhusõiduki hõivamine või muu ebaseaduslik tegu reisijate, meeskonna, õhusõiduki, lennujaamade või navigatsioonirajatiste julgeoleku vastu, abistavad pooled teineteist sidepidamise hõlbustamise ja muude sobilike abinõude rakendamise teel, et lõpetada sellised intsidendid või ähvardused kiiresti ja turvaliselt.
When an incident or threat of an incident of unlawful seizure of civil aircraft or other unlawful acts against the safety of such aircraft, their passengers and crew, airports or air navigation facilities occurs, each Contracting Party shall assist the other Contracting Party by facilitating communications and other appropriate measures intended to terminate rapidly and safely such incident or threat thereof.
Kui leiab aset tsiviilõhusõiduki ebaseaduslik hõivamine või niisuguse õhusõiduki, selle reisijate ja meeskonna, lennujaama või navigatsiooniseadmete turvalisust ohustav tegu või teo ähvardus, abistavad lepingupooled teineteist, lihtsustades sidepidamist ja muid vastavaid meetmeid, mis on mõeldud selliste intsidentide või ähvarduste kiireks ja ohutuks kõrvaldamiseks.
When an incident or threat of an incident of unlawful seizure of civil aircraft or other unlawful acts against the safety of such aircraft, their passengers and crew, airports or air navigation facilities occurs, each Contracting Party shall assists the other Contracting Party by facilitating communications and other appropriate measures intended to terminate rapidly and safely such incident or threat thereof.
Kui leiab aset tsiviilõhusõiduki ebaseaduslik hõivamine või niisuguse õhusõiduki, selle reisijate ja meeskonna, lennujaama või navigatsiooniseadmete turvalisust ohustav tegu või teo ähvardus, abistavad lepingupooled teineteist, lihtsustades sidepidamist ja muid vastavaid meetmeid, mis on mõeldud selliste intsidentide või ähvarduste kiireks ja ohutuks kõrvaldamiseks.
When an incident or threat of an incident of unlawful seizure of civil aircraft or other unlawful acts against the safety of such aircraft, their passengers and crew, airports or air navigation facilities occurs, the Contracting Parties shall assist each other by facilitating communications and other appropriate measures intended to terminate rapidly and safely such incident or threat thereof.
Kui leiab aset tsiviilõhusõiduki ebaseaduslik hõivamine või selle oht või muu niisuguse õhusõiduki, selle reisijate ja meeskonna, lennujaama või navigatsiooniseadmete turvalisust ohustav ebaseaduslik tegu või selle oht, osutavad lepingupooled teineteisele abi, võimaldades sidepidamist ja teisi asjakohaseid meetmeid, mis on mõeldud niisuguse teo või selle ohu kiireks ja ohutuks kõrvaldamiseks.