natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Taking into account the Estonian customs tariff structure on the date of entry into force of this Agreement, where no customs duties are applied for agricultural products, in the event that a new tariff regime for the imports of agricultural products is established, Estonia may, pursuant to the implementation of its agricultural policy, introduce customs duties on imports on a limited number of agricultural products originating in Poland.
Võttes arvesse Eesti tollitariifide struktuuri käesoleva lepingu jõustumisel, mille kohaselt pole põllumajandustoodetele tollimakse kehtestatud, võib Eesti Vabariik uue tariifirežiimi rakendamisel põllumajandustoodete impordil kehtestada imporditolle piiratud nimetustele Poola päritoluga põllumajandustoodetele.
Taking into account the existing Council of Europe conventions on co-operation in the penal field, as well as similar treaties which exist between Council of Europe member States and other States, and stressing that the present Convention is intended to supplement those conventions in order to make criminal investigations and proceedings concerning criminal offences related to computer systems and data more effective and to enable the collection of evidence in electronic form of a criminal offence;
võttes arvesse kriminaalasjades tehtavat koostööd käsitlevaid Euroopa Nõukogu konventsioone ning Euroopa Nõukogu liikmesriikide ja teiste riikide vahelisi sama laadi lepinguid ning rõhutades, et arvutisüsteemide või -andmetega seotud kuriteo eeluurimise ja menetlemise tõhustamise ning kuriteo elektrooniliste tõendite kogumise võimaldamise huvides peab käesolev konventsioon neid konventsioone täiendama;
Taking into account the fact that the effects of industrial accidents may make themselves felt across borders, and require cooperation among States,
arvestades, et tööstusõnnetuse kahjulik toime võib olla riigipiiriülene ning seepärast on riikidel vaja teha koostööd;
Taking into account the fact that the improvement on the present degree of cooperation in information and communication technologies and cooperation in areas of common interest through exchange of ideas, information, skill and experience will be of benefit to both Parties;
võttes arvesse asjaolu, et info- ja kommunikatsioonitehnoloogia koostöö edendamine ning ühist huvi pakkuvates valdkondades ideede, teabe, oskuste ja kogemuste vahetamise hoogustamine on kasulik mõlemale poolele;
Taking into account the fact that, despite the existence of a variety of international instruments containing rules and practical measures to combat the exploitation of persons, especially women and children, there is no universal instrument that addresses all aspects of trafficking in persons,
võttes arvesse, et naiste ja laste ning muude isikute ekspluateerimise vastu võitlemiseks ettenähtud nõudeid ja tegevust reguleerivate rahvusvaheliste dokumentide vastuvõtmisest olenemata ei ole vastu võetud inimkaubanduse kõiki asjaolusid käsitlevat ühtset õigusakti;
Taking into account the fact that, despite work undertaken in other international forums, there is no universal instrument that addresses all aspects of smuggling of migrants and other related issues,
võttes arvesse asjaolu, et muudes rahvusvahelistes esinduskogudes tehtavast tööst olenemata ei ole vastu võetud üle riigipiiri välismaalaste ebaseadusliku toimetamise tõkestamist ja sellega seotud kõiki asjaolusid käsitlevat ühtset õigusakti;
Taking into account the habitual fishing of each Contracting Party in the area of fisheries jurisdiction of the other Contracting Party;
võttes arvesse kummagi lepingupoole tavapärast kalastamist teise lepingupoole kalandusjurisdiktsiooni piirkonnas;
Taking into account the importance of banking in developing mutual economic and trade activities, the Contracting Parties shall promote the co-operation between the banks of their countries.
Võttes arvesse panganduse osatähtsust vastastikuse majandus- ja kaubandustegevuse arendamisel, soodustavad lepingupooled oma maade pankade vahelist koostööd.
Taking into account the limited capabilities of many countries, particularly developing countries, to cope with the nature and scale of known and potential risks associated with living modified organisms,
võttes arvesse arengumaade ja paljude teiste riikide vähest suutlikkust asjakohaselt reageerida muundatud elusorganismidest tulenevatele teadaolevatele ja võimalikele riskidele ning arvestades nende laadi ja suurust;
taking into account the membership of the Republic of Estonia, the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania in the European Union and their access to the European Union financial instruments,
võttes arvesse Eesti Vabariigi, Läti Vabariigi ja Leedu Vabariigi Euroopa Liidu liikmesust ning nende juurdepääsu Euroopa Liidu rahastamisvahenditele;
Taking into account the needs of developing countries, co-operation between Parties and the competent international organizations is encouraged to promote, inter alia, public awareness, the development of sound management of hazardous wastes and other wastes and the adoption of new low-waste technologies.
Võttes arvesse arengumaade vajadusi, ergutatakse konventsiooniosaliste ja pädevate rahvusvaheliste organisatsioonide vahelist koostööd, et muu hulgas suurendada avalikkuse teadlikkust, arendada ohtlike ja muude jäätmete keskkonnahoidlikku käitlemist ning uue, vähese jäätmetekkega tehnoloogia kasutuselevõttu.
Taking into account the particular trade, development and financial needs of developing country Members, particularly those of the least-developed country Members;
võttes arvesse arengumaaliikmete, eriti vähimarenenud liikmesmaade kaubanduse, arengu ja rahandusega seotud erivajadusi;
Taking into account the Programme of Action against Corruption adopted by the Committee of Ministers in November 1996;
võttes arvesse korruptsioonivastase võitluse tegevusprogrammi, mille Ministrite Komitee võttis vastu novembris 1996;
taking into account the provisions of the 1979 International Convention on Maritime Search and Rescue and of Annex 12 to the 1944 Convention on International Civil Aviation,
võttes arvesse 1979. aasta rahvusvahelise konventsiooni otsingutest ja päästest merel ja 1944. aasta rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni lisa 12 sätteid,
taking into account the Resolution of the Baltic Assembly of 1997 on Enhancing the Protection of Participants in a Criminal Procedure,
tuginedes Balti Assamblee 1997. a resolutsioonile «Kriminaalprotsessist osavõtjate kaitse tõhustamise kohta»;
Taking into account the Resolution on International Co-operation concerning Pollutants other than Oil adopted by the International Legal Conference on Marine Pollution Damage, 1969,
võttes arvesse 1969. aastal toimunud rahvusvahelisel juriidilisel merereostuskahju konverentsil vastu võetud resolutsiooni, milles käsitleti muude saasteainete kui nafta suhtes tehtavat rahvusvahelist koostööd;
Taking into account the resolutions and principles adopted within the framework of the United Nations Economic Commission for Europe, the European Conference of Ministers of Transport and the Pan-European Transport Conferences;
võttes arvesse ÜRO Euroopa Majanduskomisjoni, Euroopa transpordiministrite konverentsi ning Paneuroopa transpordikonverentside raames vastu võetud otsuseid ja põhimõtteid;
Taking into account the resolutions and principles adopted within the framework of the United Nations Economic Commission for Europe, the European Conference of Ministers of Transport;
võttes arvesse ÜRO Euroopa Majanduskomisjonis ja Euroopa transpordiministrite konverentsil heakskiidetud otsuseid ja põhimõtteid;
Taking into account the results of the ongoing day-to-day co-operation in the area of Prison and Probation Administration, the Contracting Parties shall consider further exchange of experiences on bilateral and multilateral level.
Võttes arvesse käimasoleva igapäevase koostöö tulemusi vangistusasutuste ja kriminaalhoolduse valdkonnas, kaaluvad lepingupooled kogemuste vahetamise jätkamist nii kahe- kui ka mitmepoolsel tasandil.
Taking into account the United Nations Convention on the Law of the Sea of December 10, 1982 especially the parts regulating the utilization and conservation of the living resources;
võttes arvesse 1982. a. 10. detsembri ÜRO Mereõiguse konventsiooni, eriti neid osi, mis reguleerivad elusressursside kasutamist ja säilitamist;
Taking into account the Universal Declaration of Human Rights adopted on 10 December 1948 by the General Assembly of the United Nations, and the Convention of 4 November 1950 for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, and the Convention of 28 July 1951 relating to the Status of Refugees, as amended by the Protocol of 31 January 1967 relating to the Status of Refugees,
võttes arvesse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 10. detsembri 1948 inimõiguste ülddeklaratsiooni, 4. novembri 1950 inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni ja 28. juuli 1951 pagulasseisundi konventsiooni koos parandustega, mis on tehtud 31. jaanuari 1967 pagulasseisundi protokolliga,
Taking into consideration existing scientific and technical data on emissions, atmospheric movements and effects on the environment of nitrogen oxides and their secondary products, as well as on control technologies,
võttes arvesse teaduslik-tehnilisi andmeid lämmastikoksiidide ja nende sekundaarsaaduste heitkoguse, välisõhus liikumise ja keskkonnale avaldatava toime kohta ning nende kontrolli tehnoloogiate kohta,
Taking into consideration existing scientific and technical data on emissions, atmospheric movements and effects on the environment of VOCs and photochemical oxidants, as well as on control technologies,
võttes arvesse teaduslik-tehnilisi andmeid VOCde ja fotokeemiliste oksüdantide heitkoguse, õhus ümberpaiknemise ning keskkonnamõjude ja kontrolli tehnoloogiate kohta,
Taking into consideration existing scientific and technical data on emissions, atmospheric processes and effects on human health and the environment of persistent organic pollutants, as well as on abatement costs, and acknowledging the need to continue scientific and technical cooperation to further the understanding of these issues,
võttes arvesse olemasolevaid teadus- ja tehnikaandmeid atmosfääris toimuvate protsesside ning püsivate orgaaniliste saasteainete heitkoguste ja nende mõju kohta inimese tervisele ja keskkonnale, samuti heitkoguste vähendamise viiside ja maksumuse kohta, ning tunnistades, et asjaomaste probleemide paremaks mõistmiseks on vaja jätkata teadus- ja tehnikaalast koostööd,
Taking into consideration existing scientific and technical data on the emissions, geochemical processes, atmospheric transport and effects on human health and the environment of heavy metals, as well as on abatement techniques and costs,
võttes arvesse olemasolevaid teadus- ja tehnilisi andmeid raskmetallide heitkoguste, geokeemiliste protsesside ja atmosfääris edasikandumise kohta, nende mõju kohta inimese tervisele ja keskkonnale ning raskmetallide heitkoguste vähendamise viiside ja maksumuse kohta;
Taking into Consideration the amendment procedure for the Annexes of the 1992 Helsinki Convention, as contained in Article 32 of that Convention,
võttes arvesse 1992. aasta Helsingi konventsiooni lisade muutmise korda, mis on esitatud konventsiooni artiklis 32,
Taking into Consideration the amendment procedure for the Annexes of the 1992 Helsinki Convention, as contained in Article 32 of that Convention,
võttes arvesse 1992. aasta Helsingi konventsiooni lisade muutmise menetlust, mis on sätestatud selle konventsiooni artiklis 32,
Taking into consideration the amendment procedure for the Annexes of the 1992 Helsinki Convention, as contained in Article 32 of that Convention,
võttes arvesse 1992. aasta Helsingi konventsiooni lisade muutmismenetlust, mis on esitatud nimetatud konventsiooni artiklis 32,
Taking into consideration the amendment procedure for the Annexes of the Helsinki Convention as contained in Article 32 of the Convention,
võttes arvesse Helsingi konventsiooni lisade muutmismenetlust, mis on esitatud konventsiooni artiklis 32,
Taking into consideration the amendment procedure for the Annexes to the Helsinki Convention as contained in Article 32 of the Convention,
võttes arvesse konventsiooni artiklis 32 sätestatud Helsingi konventsiooni lisade muutmismenetlust,
taking into consideration the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, the Paris Charter, and in particular the principles contained in the final document of the Bonn Conference on Economic Cooperation in Europe;
arvestades Euroopa Koostöö ja Julgeoleku Nõupidamise lõppakti, Pariisi hartat ning eriti Euroopa majanduskoostöö Bonni konverentsi lõppdokumenti;
Taking into consideration the laws and regulations in force regarding law enforcement of the Parties and the desirability of enhancing their co-operative efforts in law enforcement and the administration of justice;
võttes arvesse seadusi ja määrusi, mis käsitlevad poolte õiguskaitset, ning soovi arendada koostööd õiguskaitse ja õigusemõistmise vallas;
Taking into consideration the provisions of the Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, done on 27 January 1967, and other multilateral agreements on the exploration and use of outer space to which Member States of the Agency are parties and which the Agency has accepted,
arvestades sätteid, mis sisalduvad 27. jaanuaril 1967 sõlmitud lepingus põhimõtete kohta, mis reguleerivad riikide tegevust kosmose – kaasa arvatud Kuu ja teised taevakehad – uurimisel ja kasutamisel, ning teisi kosmose uurimist ja kasutamist käsitlevaid mitmepoolseid lepinguid, milles agentuuri liikmesriigid on osalisriigid ning mille agentuur on heaks kiitnud;
Taking not that, pursuant to decision IV/6, the Technical Working Group is instructed to keep the lists of wastes under review and to make recommendations to the Conference of the Parties for revisions or adjustments,
tähendades, et otsuse IV/6 kohaselt anti tehniliste küsimuste töörühmale juhtnöörid vaadata jäätmete nimekirjad perioodiliselt läbi ja anda konventsiooniosaliste konverentsile soovitusi nimekirjade läbivaatamiseks ja kohandamiseks,
Taking note of the 1991 Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context, the 1992 Convention on the Transboundary Effects of Industrial Accidents, the 1997 United Nations Convention on the Law of the Non-Navigational Uses of International Watercourses and the 1998 Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters,
arvesse võttes 1991. a piiriülese keskkonnamõju hindamise konventsiooni, 1992. a piiriülese toimega tööstusõnnetuste konventsiooni, 1997. a ÜRO rahvusvaheliste vooluveekogude navigatsioonivälist kasutamist reguleeriva õiguse konventsiooni ja 1998. a keskkonnainfo kättesaadavuse ja keskkonnaasjade otsustamises üldsuse osalemise ning neis asjus kohtu poole pöördumise konventsiooni;
taking note of the Agreement done on 26 June 1995 between the Govern­ment of the Republic of Estonia and the Government of the Republic of Finland concerning co-operation and mutual assistance in cases of accident,
võttes arvesse 26. juunil 1995 Eesti Vabariigi valitsuse ja Soome Vabariigi valitsuse vahel sõlmitud kokkulepet koostööst ja vastastikusest abistamisest õnnetusjuhtumite korral,
Taking note of the Declaration by the Governments of OECD Member countries of 21st June 1976 on International Investment Incentives and Disincentives;
arvestades OECD liikmesriikide valitsuste rahvusvahelisi investeeringuid soodustavate meetmete ja takistavate meetmete 1976. a 21. juuni deklaratsiooni;
Taking note of the fact that consular relations, privileges and immunities are dealt with in the Vienna Convention on Consular Relations signed on 24th April 1963, and recalling the Article 8 of the Convention which provides that a consular post of the sending State may, unless the receiving State objects, exercise consular functions in the receiving State on behalf of a third State;
arvestades asjaolu, et konsulaarsuhteid, -eesõigusi ja -puutumatust käsitletakse 24. aprillil 1963. a allakirjutatud konsulaarsuhete Viini konventsioonis, ja meenutades konventsiooni artiklit 8, mis sätestab, et lähetajariigi konsulaarasutus võib vastuvõtjariigi nõusolekul täita asukohariigis kolmanda riigi nimel konsulaarfunktsioone;
Taking note of the Resolution on the Establishment of an International Compensation Fund for Oil Pollution Damage which was adopted on 29 November 1969 by the International Legal Conference on Marine Pollution Damage,
võtnud teadmiseks 29. novembril 1969. aastal rahvusvahelisel merereostuskahju õiguskonverentsil vastu võetud naftareostuskahju hüvitamise rahvusvahelise fondi asutamise otsuse,
Taking note that the Baltic Marine Environment Protection Commission has concluded an Agreement on the Office and the Privileges and Immunities of the Commission with the Government of Finland on 5 May 1980;
võttes arvesse, et Läänemere Merekeskkonna Kaitse Komisjon on 5. mail 1980 sõlminud Soome valitsusega kokkuleppe komisjoni kontori, privileegide ja immuniteetide kohta;
Taking note that the Open-ended Ad Hoc Committee decided at its third meeting to propose that the Conference of the Parties extend the mandate of the Technical Working Group to take charge of the procedure for reviewing or adjusting the lists of wastes and that the Conference of the Parties adopt the application form for this purpose, as set out in the note on consolidated lists of wastes and the applicable procedures for their review and adjustment,
tähendades, et tähtajatu ad hoc komitee on otsustanud oma kolmandal istungil teha ettepaneku, et konventsiooniosaliste konverents laiendaks tehniliste küsimuste töörühma volitusi kohustusega vaadata üle ja kohandada jäätmete nimekirju, ning et konventsiooniosaliste konverents võttis selleks vastu taotluse vormi, nagu on sätestatud märkuses jäätmete konsolideeritud nimekirjade ning nende taasläbivaatamiseks ja kohandamiseks kohaldatava korra kohta,
Taking note with appreciation of multilateral instruments to prevent and combat corruption, including, inter alia, the Inter-American Convention against Corruption, adopted by the Organization of American States on 29 March 1996, the Convention on the Fight against Corruption involving Officials of the European Communities or Officials of Member States of the European Union, adopted by the Council of the European Union on 26 May 1997, the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions, adopted by the Organisation for Economic Cooperation and Development on 21 November 1997, the Criminal Law Convention on Corruption, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 27 January 1999, the Civil Law Convention on Corruption, adopted by the Committee of Ministers of the Council of Europe on 4 November 1999, and the African Union Convention on Preventing and Combating Corruption, adopted by the Heads of State and Government of the African Union on 12 July 2003,
märkides tunnustavalt korruptsiooni ennetamise ja korruptsioonivastase võitluse mitmepoolseid õigusakte, sealhulgas Ameerika Riikide Organisatsiooni 29. märtsil 1996 vastu võetud Ameerika korruptsioonivastast konventsiooni, 26. mail 1997 Euroopa Liidu Nõukogu vastu võetud Euroopa ühenduste ametnike või Euroopa Liidu liikmesriikide ametnikega seotud korruptsiooni vastast võitlust käsitlevat konventsiooni, Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsiooni 21. novembril 1977 vastu võetud rahvusvahelistes äritehingutes välisriigi ametiisikutele altkäemaksu andmise vastu võitlemise konventsiooni, Euroopa Nõukogu Ministrite Komitee 27. jaanuaril 1997 vastu võetud korruptsiooni kriminaalõigusliku reguleerimise konventsiooni, Euroopa Nõukogu Ministrite Komitee 4. novembril 1999 vastu võetud korruptsiooni tsiviilõigusliku reguleerimise konventsiooni ning 12. juulil 2003 Aafrika Liidu riigipeade ja valitsusjuhtide vastu võetud Aafrika Liidu konventsiooni korruptsiooni ennetamise ja korruptsioonivastase võitluse kohta;
Taking of evidence by the European Patent Office
Tõendite kogumine Euroopa Patendiametis
Taking particular account of the serious difficulty of the least-developed countries in view of their special economic situation and their development, trade and financial needs;
eriti arvesse võttes vähimarenenud maade tõsiseid raskusi, silmas pidades nende erilist majandusolukorda ning arengu-, kaubandus- ja finantsvajadusi,
Tallinn and/or another point in Estonia
Tallinn ja/või muu koht Eestis
Tallinn and/or another point in Estonia to be chosen by Armenia
Tallinn ja/või mõni teine Armeenia poolt valitud punkt Eesti Vabariigi territooriumil
Tallinn, 5 April 2010
5. aprillil 2010 Tallinnas.
Tallinn, 9th April 2010
9. aprillil 2012 Tallinnas
Tallinn, April 1, 2008.
Tallinn, 1 aprill 2008.
Tampering, or attempting to tamper, in order to alter the integrity and validity of Samples collected during Doping Controls is prohibited.
Keelatud on võltsimine või võltsimiskatse eesmärgiga muuta dopingukontrolli ajal kogutud dopinguproovide terviklust ja kehtivust.
Tank washing procedures involving the use of such a medium shall be set out in the Manual and be approved by the Administration.
Tanki suhtes ei kohaldata muid piiranguid peale nende, mis on seotud eelmise lastiga.
Tank-containers may be tested in the tare condition.
Paakkonteinereid võib katsetada tühjalt.
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorized, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
Tankid ja muud iseliikuvad soomusmasinad, relvadega varustatud või mitte, nende osad
Tanks and other armoured fighting vehicles, motorized, whether or not fitted with weapons, and parts of such vehicles
Tankid jm iseliikuvad soomusmasinad, relvadega varustatud või mitte, nende osad
Tanning or dyeing extracts; tannins and their derivatives; dyes, pigments and other colouring matter; paints and varnishes; putty and other mastics; inks; except for:
Park- ja värvainete ekstraktid; tanniinid ja nende derivaadid; värvained ja pigmendid; värvid ja lakid; kitt ja muud mastiksid; tint; v.a:
Tannins and their salts, ethers, esters and other derivatives
Tanniinid ja nende soolad, eetrid, estrid, ja muud derivaadid
Tapioca and substitutes therefor prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or in similar forms
Kastmed ja pooltooted kastmete valmistamiseks; kastmelisandite segud, maitseainesegud; sinepipulber ja valmissinep:
Tapioca and substitutes therefore prepared from starch, in the form of flakes, grains, pearls, siftings or similar forms
Tapiokk ja selle tärklisest valmistatud asendajad helvestena, teradena, kruupidena, sõelmetena vms kujul
Target groups and areas
Sihtgrupid ja valdkonnad
Tariffs (including range and scope of bindings, GSP provisions, rates applied to members of free-trade areas/customs unions, other preferences)
Tariifid (sealhulgas sidumiste rakendusala ja ulatus, GSP sätted, vabakaubanduspiirkonna/tolliliidu liikmete suhtes rakendatud määrad, muud soodustused)
Tariffs and other measures having an equivalent effect in Estonia on the products specified in Annex 2 shall not be applied in a discriminatory way against Norway.
Lisas 2 täpsustatud toodete osas ei rakendata Eestis võrdväärset toimet omavaid tollimakse ja muid sarnase toimega abinõusid Norra suhtes diskrimineerivalt.
Tariffs established in accordance with the provisions of this Article shall remain in force until new tariffs have been established.
Käesoleva artikli alusel kehtestatud tariifid jäävad jõusse kuni uute tariifide kehtestamiseni.
Tariffs referred to in paragraph 1 of this Article shall, whenever possible, be agreed by the designated airlines through the use of the procedures of the International Air Transport Association for the fixation of tariffs.
Käesoleva artikli 1. lõikes viidatud tariifide suhtes lepivad määratud lennuettevõtted võimaluse korral kokku, kasutades Rahvusvahelise Õhutranspordi Assotsiatsiooni tariifide fikseerimise korda.
TASKS FOR MUTUAL ASSISTANCE PURSUANT TO ARTICLE 18, PARAGRAPH 4
ARTIKLI 18 PUNKTI 4 KOHANE VASTASTIKUSE ABI ANDMINE 1.
Tasks of the Commission
Komisjoni ülesanded