natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The date, time, border crossing point and mode of the transfer of the person to be readmitted under accelerated procedure shall be agreed by the border representatives of the Parties or their deputies in each concrete case separately.
Kiirmenetluse korral lepivad piiriesindajad või nende asetäitjad igal üksikjuhul eraldi kokku tagasivõetava isiku üleandmise kuupäevas, kellaajas, piiripunktis ja viisis.
The day on which the period of limitation begins to run shall not be included in the period.
Päeva, millest algab hagi aegumistähtaja kulg, ei arvata hagi aegumistähtaja sisse.
The death certificates or certified lists shall show particulars of identity as set out in the third paragraph of Article 17, and also the date and place of death, the cause of death, the date and place of burial and all particulars necessary to identify the graves.
Surmatunnistuses või tõestatud nimekirjades esitatakse kõik artikli 17 kolmandas lõikes nimetatud isikuandmed ning ka surma kuupäev ja koht, surma põhjus, matuste kuupäev ja koht ning haudade identifitseerimiseks vajalikud üksikasjad.
The death penalty for an offence related to the armed conflict shall not be executed on persons who had not attained the age of eighteen years at the time the offence was committed.
Relvakonfliktiga seotud kuriteo eest mõistetud surmanuhtlust ei või täide viia isikute suhtes, kes kuriteo toimepanemise ajal olid alla kaheksateistaastased.
The death penalty for such offences shall not be executed on such women.
Sellistele naistele selliste kuritegude eest mõistetud surmanuhtlust ei või täide viia.
The death penalty may not be pronounced against a protected person unless the attention of the court has been particularly called to the fact that since the accused is not a national of the Occupying Power, he is not bound to it by any duty of allegiance.
Kaitstud isikutele ei või mõista surmanuhtlust, kui kohus ei ole eriliselt arvestanud asjaolu, et kuna süüdistatav ei ole okupeeriva riigi kodanik, ei ole ta kohustatud olema riigitruu.
The death penalty shall be abolished.
Surmanuhtluse kaotamine
The death penalty shall not be pronounced on persons who were under the age of eighteen years at the time of the offence and shall not be carried out on pregnant women or mothers of young children.
Surmanuhtlust ei või mõista isikutele, kes olid õiguserikkumise toimepanemise ajal alla kaheksateistkümneaastased ja seda ei tohi täide viia rasedate naiste või väikelaste emade suhtes.
The death sentence cannot be pronounced on a prisoner of war unless the attention of the court has, in accordance with Article 87, second paragraph, been particularly called to the fact that since the accused is not a national of the Detaining Power, he is not bound to it by any duty of allegiance, and that he is in its power as the result of circumstances independent of his own will.
Sõjavangile surmanuhtluse mõistmisel peab kohus vastavalt artikli 87 teisele lõigule eriti arvestama asjaolu, et kuna süüdistatav ei ole vangis hoidva riigi kodanik, ei pea ta olema riigitruu, ja et sõjavang on selle riigi võimuses sõjavangi tahtest sõltumata.
The decision guidance document should, at a minimum, be based on the information specified in Annex I, or, as the case may be, Annex IV, and include information on uses of the chemical in a category other than the category for which the final regulatory action applies.
Otsustamise juhenddokumendi aluseks peavad olema vähemalt I lisas või vastavalt vajadusele IV lisas sätestatud andmed ning teave selle kemikaali kasutuse kohta mõnes muus kategoorias peale selle kategooria, mille suhtes lõplikku regulatiivmeedet kohaldatakse.
The decision of the arbitral body, or arbitrator, as the case may be, shall be made in accordance with the principles and spirit of this Agreement and shall be final and binding.
Vahekohus või vahekohtunik teeb otsuse kooskõlas käesoleva lepingu põhimõtte ja vaimuga ning see otsus on lõplik ja siduv.
The decision of the arbitral tribunal shall be communicated to the parties to the difference, to the Registrar and to the Secretary-General.
Vahekohtu otsus saadetakse vaidluspooltele, registripidajale ja ÜRO peasekretärile.
The decision of the arbitral tribunal shall be final and binding on the parties to the difference.
Vahekohtu otsus on lõplik ja selle täitmine vaidluspooltele kohustuslik.
The decision of the arbitration board in a particular case shall be binding on both Contracting States and the taxpayer or taxpayers involved with respect to that case.
Arbitraaþiameti otsus on iga konkreetse juhtumi puhul mõlema lepinguosalise riigi ja kõnealuse maksumaksja või maksumaksjate jaoks siduv.
The decision of the arbitrator or arbitrators appointed in accordance with paragraph 2 of this Article shall be binding on the Contracting Parties in dispute.
Käesoleva artikli 1. lõike kohaselt määratud vahekohtuniku või -kohtunike otsus on vaidlevatele poolele kohustuslik.
The decision of the arbitrator or arbitrators appointed in accordance with paragraph 2 of this Article shall be binding on the Contracting Parties in dispute.
Vastavalt käesoleva artikli lõikele 2 nimetatud vahekohtuniku või -kohtunike otsus on vaidluspooltele kohustuslik.
The decision of the arbitrator or arbitrators appointed under paragraph 2 of this article shall be binding on the Contracting Parties in dispute.
Käesoleva artikli lõike 2 kohaselt määratud vahekohtunik või vahekohtunike otsus on vaidlevatele lepingupooltele kohustuslik.
The decision of the arbitrator or arbitrators appointed under the preceding paragraph shall be binding on the Contracting Parties in dispute.
Eelmise lõike kohaselt määratud vahekohtuniku või vahekohtunike otsus on vaidlevatele lepingupooltele kohustuslik.
The decision of the arbitrator shall be final and binding on the Members.
Vahekohtuniku otsus on lõplik ja liikmeid siduv.
The decision of the Court has no binding force except between the parties and in respect of that particular case.
Kohtuotsus on kohustuslik ainult kohtuasja pooltele ja ainult antud kohtuasjas.
The decision of the Tribunal is final and shall be complied with by all the parties to the dispute.
Kohtuotsus on lõplik ning kõik vaidluspooled peavad seda täitma.
The decision on admissibility may be taken separately.
Otsuse vastuvõetavuse kohta võib teha eraldi.
The decision on admissibility shall be taken separately unless the Court, in exceptional cases, decides otherwise.
Otsus vastuvõetavuse kohta langetatakse eraldi, välja arvatud erandjuhtudel, kui kohus otsustab teisiti.
The decision on admissibility shall be taken separately unless the Court, in exceptional cases, decides otherwise.
Otsus vastuvõetavuse kohta tehakse eraldi, kui kohus ei otsusta erandjuhul teisiti.
The decision on adoption and termination of such measures shall be immediately notified to the other Party through diplomatic channels and shall enter into force two days after the date of the receipt of such notification.
Peatamise ja selle lõpetamise otsusest teatatakse diplomaatiliste kanalite kaudu viivitamata teisele poolele; peatamine ja lõpetamine jõustuvad kaks päeva pärast sellekohase teate saamist.
The decision on the provision for financial support for the project preparation is part of the final decision by Switzerland on the Project outline.
Projekti ettevalmistamiseks rahalise abi andmise otsus moodustab ühe osa Šveitsi otsusest projekti lühikirjelduse kohta.
The decision on the request is taken in each individual case by the competent authorities of the requested Member State with due regard to its national law and procedures.
Asjakohase otsuse teeb taotluse saanud liikmesriigi pädev asutus oma seaduste ja menetlusnõuete kohaselt.
The decision on the request is taken in each individual case by the competent authorities of the requested Party with due regard to its national law and procedures.
Asjakohase otsuse teeb taotluse saanud osalisriigi pädev asutus oma seaduste ja menetlusnõuete kohaselt.
The decision or a summary thereof shall be delivered in open court.
Kohtuotsus või selle kokkuvõte kuulutatakse välja kohtusaalis.
The decision referred to in paragraph 1 shall be notified at the latest within 20 days of the date on which the person consented.
Lõikes 1 nimetatud otsus tehakse teatavaks asjaomase isiku nõusoleku saamisest alates 20 päeva jooksul.
The decision shall be announced in the presence of the accused and of a member of the Internee Committee.
Otsus tuleb teha teatavaks süüdistatava ning interneeritute komitee liikme juuresolekul.
The decision shall be announced to the accused prisoner of war and to the prisoners’ representative.
Otsus tuleb teatavaks teha süüdistatavale sõjavangile ning sõjavangide esindajale.
The decision shall be considered and made in the light of the assessments referred to in Article 6.
Otsus peab olema tehtud läbimõeldult ja see peab olema tehtud artiklis 6 viidatud hinnangute alusel.
The decision shall be final and binding on the Parties to the dispute.
Vahekohtu otsus on lõplik ja vaidluspoolte jaoks siduv.
The decision shall be final.
Otsus on lõplik.
The decision shall be in writing and shall contain a full and reasoned statement of the Trial Chamber’s findings on the evidence and conclusions.
Kohtuotsus on kirjalik ja see sisaldab täielikku ning põhjendatud kokkuvõtet istungikoja seisukohtadest tõendite kohta ning järeldusi.
The decision shall be taken by the majority provided for in Article 20.d of the Statute of the Council of Europe and by the unanimous vote of the representatives of the Parties entitled to sit on the Committee of Ministers.
Otsus tehakse enamushääletusel Euroopa Nõukogu põhikirja artikli 20 punkti d kohaselt ja ministrite komitees osalevate konventsiooniosaliste esindajate ühehäälsel otsusel.
The decision shall formally be addressed to the applicant in English so that it can be handed over to the applicant without further formalities.
Otsus koostatakse inglise keeles ja adresseeritakse taotlejale, nii et selle saab anda talle üle ilma lisaformaalsusteta.
The decision shall formally be addressed to the applicant in English so that it can be handed over to the applicant without further formalities.
Otsus koostatakse taotlejale ametlikult inglise keeles, nii et selle saab anda üle ilma lisaformaalsusteta.
The decision shall have no binding force except between the parties in respect of that particular dispute.
Otsus on kohustuslik ainult selles konkreetses vaidluses ja selle vaidluse pooltele.
The decision shall not exceed the facts and circumstances described in the charges and any amendments to the charges.
Kohtuotsus ei tohi ületada süüdistuses või muudetud süüdistuses ning kirjeldatud faktide ja asjaoludega seatud piire.
The decision to adopt an interpretation shall be taken by a three-fourths majority of the Members.
Tõlgenduse vastuvõtmise otsus võetakse vastu liikmete kolmeneljandikulise häälteenamusega.
The decision to approve amendments to the Multilateral Trade Agreement in Annex 2 shall be made by consensus and these amendments shall take effect for all Members upon approval by the Ministerial Conference.
Otsus lisas 2 sisalduva mitmepoolse kaubanduslepingu paranduste heakskiitmise kohta langetatakse konsensuse alusel ning need parandused jõustuvad kõigi liikmete suhtes, kui ministrite konverents on need heaks kiitnud.
The decision to approve an extension of the inspection duration shall be made by a majority of all members of the Executive Council.
Inspektsiooni pikendamise otsus tehakse täitevnõukogu kõigi liikmete häälteenamusega.
The decision to approve drilling shall be made by a majority of all members of the Executive Council.
Puurimine kiidetakse heaks täitevnõukogu kõigi liikmete häälteenamusega.
The decision to approve the on-site inspection shall be made by at least 30 affirmative votes of members of the Executive Council.
Kohapealne inspektsioon kiidetakse heaks vähemalt 30 täitevnõukogu liikme poolthäältega.
The decision to carry out controlled deliveries shall be taken in each individual case by the competent authorities of the requested Member State, with due regard for the national law of that Member State.
Kontrolltarne lubamise otsustab taotluse saanud liikmesriigi pädev asutus oma seaduse kohaselt.
The decision to carry out controlled deliveries shall be taken in each individual case by the competent authorities of the requested Member State, with due regard for the national law of that State.
Kontrollialuse saadetise meetodi kasutamise otsuse teevad kooskõlas oma riigi õigusega iga juhtumi korral taotluse saanud liikmesriigi pädevad asutused.
The decision to carry out controlled deliveries shall be taken in each individual case by the competent authorities of the requested Party, with due regard to the national law of that Party.
Kontrollialuse saadetise teostamise otsustab taotluse saanud osalisriigi pädev asutus oma seaduse kohaselt.
The decision to invite a State which so requests to accede to this Convention shall be taken by a two-thirds majority of the Parties.
Otsus kutsuda asjaomase taotluse esitanud riik konventsiooniga ühinema võetakse vastu osalisriikide kahekolmandikulise häälteenamusega.
The decision to invite such experts or bodies shall be taken by a majority of three-quarters of the members of the Standing Committee.
Otsus kutsuda selliseid eksperte või organeid võetakse vastu alalise komitee liikmete kolmeneljandikulise häälteenamusega.
The decision to invite such experts or bodies shall be taken by a majority of two-third of the votes cast.
Otsus kutsuda selline ekspert või organ võetakse vastu antud häälte kahekolmandikulise enamusega.
The decision to refuse the extradition request on the basis of this reservation shall be forwarded promptly to the requesting Party.
Otsus keelduda väljaandmise taotlusest selle reservatsiooni alusel tuleb kohe edastada taotluse esitanud konventsiooniosalisele.
The decision to refuse the extradition request, on the basis of a reservation made in accordance with paragraph 1 of this article, shall be forwarded promptly to the requesting State.
Artikli lõike 1 kohaselt tehtud reservatsiooni alusel väljaandmistaotluse rahuldamisest keeldumise otsus edastatakse viivitamata taotlevale riigile.
The decision whether or not to impose a countervailing duty in cases where all requirements for the imposition have been fulfilled, and the decision whether the amount of the countervailing duty to be imposed shall be the full amount of the subsidy or less, are decisions to be made by the authorities of the importing Member.
Otsuse tasakaalustusmaksu kehtestamise või kehtestamata jätmise kohta juhtudel, mil kõik kehtestamise nõuded on täidetud, ja otsuse selle kohta, kas see tasakaalustusmaks kehtestatakse kogu subsiidiumi mahu ulatuses või väiksemas ulatuses, teevad importijaliikme võimuorganid.
The decision whether or not to impose an anti-dumping duty in cases where all requirements for the imposition have been fulfilled, and the decision whether the amount of the anti-dumping duty to be imposed shall be the full margin of dumping or less, are decisions to be made by the authorities of the importing Member.
Otsuse dumpinguvastase tollimaksu kehtestamise või kehtestamata jätmise kohta juhtudel, mil kõik kehtestamise nõuded on täidetud, ja otsuse selle kohta, kas see dumpinguvastane tollimaks kehtestatakse kogu dumpingumäära ulatuses või väiksemas ulatuses, teevad importijaliikme võimuorganid.
The decision whether or not to proceed with a case shall rest with the importing country.
Otsuse, kas menetlust alustada või mitte, teeb importijamaa.
The decision will contain the reasons for this partial refusal and how to lodge an appeal in accordance with the Danish legislation.
Otsus sisaldab osalise keeldumise põhjusi ja Taani õiguse kohaseid otsuse vaidlustamise aluseid.
The decision will contain the reasons for this partial refusal.
Otsus sisaldab osalise keeldumise põhjusi.
The decision will formally be addressed to the applicant in Dutch, with English translation, so that it can be handed over to him/her without further formalities.
Otsus koostatakse taotlejale ametlikult hollandi keeles koos ingliskeelse tõlkega, nii et selle saab anda üle ilma lisaformaalsusteta.
The decision will formally be addressed to the applicant in Dutch, with English translation, so that it can be handed over to him/her without further formalities.
Otsus koostatakse taotlejale hollandi keeles koos tõlkega inglise keelde, nii et selle saab anda üle ilma lisaformaalsusteta.
The decision will formally be addressed to the applicant in English so that it can be handed over to him/her without further formalities.
Otsus koostatakse ametlikult inglise keeles, nii et selle saab anda taotlejale üle ilma lisaformaalsusteta.
The decision will formally be addressed to the applicant in English so that it can be handed over to him/her without further formalities.
Otsus koostatakse inglise keeles ja adresseeritakse taotlejale, nii et selle saab anda talle üle ilma lisaformaalsusteta.
The decision will formally be addressed to the applicant in English so that it can be handed over to him/her without further formalities.
Otsus koostatakse inglise keeles ja adresseeritakse taotlejale, nii et selle saab anda üle ilma lisaformaalsusteta.
The decision will formally be addressed to the applicant in English so that it can be handed over to him/her without further formalities.
Otsus koostatakse taotlejale ametlikult inglise keeles, nii et selle saab anda üle ilma lisaformaalsusteta.
The decision will formally be addressed to the applicant in English so that it can be handed over to the applicant without further formalities.
Otsus koostatakse inglise keeles ja adresseeritakse taotlejale, nii et selle saab anda talle üle ilma lisaformaalsusteta.
The decision will formally be addressed to the applicant in English so that it can be handed over to the applicant without further formalities.
Otsus koostatakse inglise keeles ja adresseeritakse taotlejale, nii et selle saab anda üle ilma lisaformaalsusteta.
The decision-making procedure applicable at the amendment conference shall be the same as that applicable at the Third United Nations Conference on the Law of the Sea unless otherwise decided by the conference.
Muudatuste tegemise konverentsil kohaldatakse sama menetlust kui Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kolmandal mereõiguse konverentsil, kui konverents ei otsusta teisiti.
The decision-making procedure applicable at the Review Conference shall be the same as that applicable at the Third United Nations Conference on the Law of the Sea.
Läbivaatamise konverentsil kohaldatakse sama otsustamiskorda, mida kohaldati Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kolmandal mereõiguse konverentsil.
The decision-making procedures of the Commissions shall be established by the rules, regulations and procedures of the Authority.
Komisjonide otsuste tegemise kord kehtestatakse organisatsiooni reeglite, eeskirjade ja korra kohaselt.
The decisions are taken by a majority of votes.
Otsused võetakse vastu häälteenamusega
The decisions made by the Mixed Medical Commissions in each specific case shall be communicated, during the month following their visit, to the Detaining Power, the Protecting Power and the International Committee of the Red Cross.
Arstlike segakomisjonide otsused iga üksikjuhtumi kohta saadetakse nende külastusele järgneva kuu aja jooksul vangis hoidvale riigile, kaitsvale riigile ja Rahvusvahelisele Punase Risti Komiteele.
The decisions of a radiocommunication assembly or of a regional radiocommunication conference shall also in all circumstances be in conformity with the Radio Regulations.
Raadioside assamblee ja raadioside regionaalkonverentsi otsused peavad samuti olema igal juhul kooskõlas raadioeeskirjadega.
The decisions of a world radiocommunication conference, of a radiocommunication assembly and of a regional radiocommunication conference shall in all circumstances be in conformity with this Constitution and the Convention.
Ülemaailmse raadioside konverentsi, raadioside assamblee ja raadioside regionaalkonverentsi otsused peavad igal juhul olema kooskõlas põhikirja ja konventsiooniga.
The decisions of the arbitral tribunal both on procedure and on substance, shall be taken by majority vote of its members.
Vahekohtu otsused nii menetluse kui ka asja sisu kohta tehakse tema liikmete häälteenamusega.
The decisions of the arbitral tribunal, both on procedure and on substance, shall be taken by majority vote of its members.
Arbitraažikohtu otsused, nii protseduurilised kui sisulised, võetakse vastu liikmete häälteenamusega.
The decisions of the arbitral tribunal, both on procedure and on substance, shall be taken by majority vote of its members.
Menetlust ja kaasuse sisu puudutavad vahekohtu otsused tehakse selle liikmete häälteenamuse alusel.
The decisions of the arbitral tribunal, both on procedure and on substance, shall be taken by majority vote of its members.
Nii menetluse korra kui ka menetluse sisu kohta teeb kohus otsuseid oma liikmete häälteenamusega.
The decisions of the arbitral tribunal, both on procedure and on substance, shall be taken by majority vote of its members.
Vahekohtu otsused nii menetluse korra kui ka sisu kohta võetakse vastu liikmete häälteenamusega.
The decisions of the Chamber shall be enforceable in the territories of the States Parties in the same manner as judgments or orders of the highest court of the State Party in whose territory the enforcement is sought.
Kolleegiumi otsuseid kohaldatakse osalisriikides samal viisil kui selle osalisriigi kõrgeima kohtu otsuseid või määrusi.
The decisions of the Commission provided for in articles 2 and 3 shall be taken by a two-thirds majority of the members of the Commission.
Komisjoni otsused, mis on sätestatud artiklites 2 ja 3, võetakse vastu kahe kolmandiku komisjoni liikmete häälteenamusega.
The decisions of the courts or boards mentioned in the first paragraph of the present Article shall also, subject to the same conditions, be notified as rapidly as possible to the Protecting Power.
Samadel tingimustel peab kaitsvat riiki võimalikult kiiresti teavitama käesoleva artikli esimeses lõigus nimetatud kohtute ja halduskogude otsustest.
The decisions of the inquiry commission on matters of procedure shall be taken by majority vote of its members.
Protseduuriküsimustes teeb komisjon otsused oma liikmete häälteenamuse alusel.
The decisions of the inquiry commission on matters of the procedure shall be taken by majority vote of its members.
Päringukomisjoni menetluskorda käsitlevad otsused tehakse liikmete häälteenamusega.
The decisions of the Tribunal on these points are final and cannot form the subject of any subsequent discussion.
Vahekohtu otsus on nendes küsimustes lõplik ega saa olla edasiste vaidluste esemeks.
The decisions of the Tribunal shall be final and binding on both Contracting Parties.
Otsus on lepingupoolte suhtes lõplik ja siduv.
The decisions or actions provided for in paragraphs 1 and 2 of this article shall be taken by the requested State Party in accordance with and subject to the provisions of its domestic law and its procedural rules or any bilateral or multilateral agreement or arrangement to which it may be bound in relation to the requesting State Party.
Lõigetes 1 ja 2 ettenähtud otsused teeb või meetmed võtab taotluse saanud konventsiooniosaline kooskõlas oma õiguse ja menetlusnormide või kahe- või mitmepoolsete kokkulepetega, mis võivad teda siduda taotluse esitanud konventsiooniosalisega.
The decisions referred to in Article 2 must be final and must have executive force.
Artiklis 2 nimetatud lahend peab olema lõplik ja kuuluma täitmisele.
The decisions referred to in this article shall be taken as soon as possible after the close of each period.
Käesolevas artiklis nimetatud otsused tehakse esimesel võimalusel pärast iga perioodi lõppu.
The decisions shall be carried if they have received a minimum of 41 votes in favour indicating the approval of at least six Governments.
Otsused viiakse ellu, kui need on saanud vähemalt 41 poolthäält, mille on andnud vähemalt kuue riigi esindajad.
The decisions shall be carried if they have received a minimum of forty-one votes in favour indicating the approval of at least six Governments.”
Otsused võetakse vastu, kui need on saanud vähemalt 41 poolthäält ning need on heaks kiitnud vähemalt kuue riigi valitsused.»;