natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Contracting Parties shall, in their preventive measures, give priority to the following groups of substances which are generally recognized as harmful substances: a) heavy metals and their compounds; b) organohalogen compounds; c) organic compounds of phosphorus and tin; d) pesticides, such as fungicides, herbicides, insecticides, slimicides and chemicals used for the preservation of wood, timber, wood pulp, cellulose, paper, hides and textiles; e) oils and hydrocarbons of petroleum origin; f) other organic compounds especially harmful to the marine environment; g) nitrogen and phosphorus compounds; h) radioactive substances, including wastes; i) persistent materials which may float, remain in suspension or sink; j) substances which cause serious effects on taste and/or smell of products for human consumption from the sea, or effects on taste, smell, colour, transparency or other characteristics of the water.
Konventsiooni osapooled peavad reostust ennetavate meetmete rakendamisel prioriteetseks järgmisi ainete gruppe, mis on üldtunnustatud kui kahjulikud ained: a) raskmetallid ja nende ühendid; b) organohalogeensed ühendid; c) fosfori ja tina orgaanilised ühendid; d) pestitsiidid, nagu fungitsiidid, herbitsiidid, insektitsiidid, slimitsiidid ja kemikaalid, mida kasutatakse puidu, saematerjali, puidumassi, tselluloosi, paberi, naha ja riide säilitamisel; e) õlid ja nafta päritoluga süsivesinikud; f) teised, eriti merekeskkonnale kahjulikud orgaanilised ühendid; g) lämmastiku- ja fosforiühendid; h) radioaktiivsed ained, sealhulgas jäätmed; i) raskestilagundatavad ained, mis võivad ujuda, hõljuda või settida; j) ained, mis mõjutavad tõsiselt inimese tarbeks merest saadud toodete maitset ja/või lõhna või mõjutavad tunduvalt vee maitset, lõhna, värvi, läbipaistvust või teisi omadusi.
The Contracting Parties shall, on the request of either, hold consultations on any matter relating to the implementation or application of this Agreement.
Lepingupooled korraldavad emma-kumma lepingupoole taotlusel konsultatsioone, et arutada kõiki lepingu rakendamise ja kohaldamise küsimusi.
The Contracting Parties shall, subject to exemptions set forth in paragraphs 2 and 4 of this Article, prohibit dumping in the Baltic Sea Area.
Konventsiooni osapooled keelustavad Läänemeres kaadamise, välja arvatud käesoleva artikli 2. ja 4. paragrahvis toodud erandid.
The Contracting Parties shall, subject to mutual agreement, promote the establishment of joint research programmes and joint ventures for the development of technologies relevant to the objectives of this Convention.
Osapooled aitavad vastastikusel kokkuleppel luua ühiseid uurimisprogramme ja ühisettevõtteid konventsiooni täitmiseks vajalike tehnoloogiate väljaarendamiseks.
The Contracting Parties shall, through their customs authorities and in accordance with the provisions set out in this Agreement, afford each other mutual assistance
Lepingupooled pakuvad teineteisele oma tollivõimude kaudu ja kooskõlas käesolevas lepingus kehtestatud sätetega vastastikust abi:
The Contracting Parties shall, with the aim to further strengthen the co-operation, pay attention to the various possible sources for funding available, bilateral as well as multilateral.
Koostöö edasiseks tõhustamiseks pööravad lepingupooled tähelepanu mitmetele olemasolevatele rahastamisvõimalustele, mis on nii kahe- kui ka mitmepoolsed.
The Contracting Parties shall, within the availability of their means, exchange scholarships for university and postgraduate studies as well as research in institutions of higher education.
Lepingupooled vahetavad nende käsutuses olevate vahendite piires stipendiume diplomi- ja magistri- ning doktoriõppeks, samuti teadustööde tegemiseks kõrgemates õppeasutustes.
The Contracting Parties shall, within the availability of their means, exchange short term scholarships on specialized subjects on Education and Culture as well as research in institutions of higher education, recognized by the competent authorities of their country.
Lepingupooled vahetavad nende käsutuses olevate vahendite piires lühiajalisi stipendiume haridust ja kultuuri hõlmavate eriainete õppimiseks ning teadustöö tegemiseks pädeva riigiasutuse tunnustatud kõrgemates õppeasutustes.
The Contracting Parties shall, within the limits of their respective laws and regulations, take all appropriate measures to facilitate and expedite maritime transport to avoid unnecessary delay of vessels, and simplify and expedite as much as possible the relevant customs and other port formalities of vessels, including those concerning access to existing waste reception facilities from ships.
Lepingupooled võtavad kooskõlas oma asjakohaste õigusnormidega kõik meetmed, et hõlbustada ja kiirendada merevedu, et ära hoida tarbetuid viivitusi ning lihtsustada ja kiirendada asjakohast aluste tolli- ja muud sadamavormistust, sealhulgas juurdepääsu laevadelt jäätmeid vastuvõtvatele rajatistele.
The Contracting Parties stress the importance they attach to the protection of nominative data.
Kontorimasinad (nt kirjutusmasinad, kalkulaatorid, automaatsed andmetöötlusmasinad, paljundusmasinad, klammerdusmasinad)
The contracting parties to GATT 1947 as of the date of entry into force of this Agreement, and the European Communities, which accept this Agreement and the Multilateral Trade Agreements and for which Schedules of Concessions and Commitments are annexed to GATT 1994 and for which Schedules of Specific Commitments are annexed to GATS shall become original Members of the WTO.
WTO asutajaliikmeteks saavad GATT 1947 lepinguosalised käesoleva lepingu jõustumiskuupäeva seisuga, ning Euroopa ühendused, kes tunnustavad käesolevat lepingut ja mitmepoolseid kaubanduslepinguid ning kelle jaoks on GATTi 1994 lisatud kontsessioonide ja kohustuste loendid ning kelle jaoks on GATSi lisatud erikohustuste loendid.
The Contracting Parties to the Agreement may become Contracting Parties to this Protocol:
Kokkuleppe lepingupooled võivad saada käesoleva protokolli lepingupoolteks:
The Contracting Parties undertake directly, or when appropriate through competent regional or other international organizations, to co-operate in the fields of science, technology and other research, and to exchange data and other scientific information for the purposes of this Convention.
Konventsiooni osapooled kohustuvad otseselt või vajaduse korral läbi pädevate regionaalsete või teiste rahvusvaheliste organisatsioonide tegema koostööd teaduse, tehnika ja muu uurimistöö vallas ning vahetama andmeid ja muud teaduslikku informatsiooni Konventsiooni eesmärkide saavutamiseks.
The Contracting Parties undertake to accord to transfers referred to in this article a treatment no less favourable than that accorded to transfers originating from investments made by investors of any third state.
Lepingupooled kohustuvad kohtlema käesolevas artiklis viidatud ülekandeid vähemalt sama soodsalt kui mis tahes kolmanda riigi investeerijate poolt tehtud investeerigutest tulenevaid ülekandeid.
The Contracting Parties undertake to afford each other a mutual assistance in the field of professional training and technical assistance with regard to issues of police functioning.
Lepingupooled kohustuvad andma vastastikust abi politseitööga seotud küsimustes kutseõppe ja tehnilise abi valdkonnas.
The Contracting Parties undertake to afford each other, in accordance with the provisions and conditions of this Agreement, the widest cooperation in the matter of police cooperation.
Lepingupool kohustub kokkuleppes kindlaksmääratud tingimustel tegema teise lepingupoolega kõige laialdasemat politseikoostööd.
The Contracting Parties undertake to comply with any decision given under paragraph (2).
Lepingupooled kohustuvad nõustuma iga otsusega, mis on tehtud vastavalt käesoleva artikli lõikele (2).
The Contracting Parties undertake to comply with any decision given under paragraph 2. of this Article.
Lepingupooled võtavad endale kohustuse täita käesoleva artikli lõike 2 alusel tehtud otsus.
The Contracting Parties undertake to comply with any decision or award given under paragraphs 2 and 3 of this article.
Pooled nõustuvad mis tahes otsuse või määramisega, mis on tehtud käesoleva artikli lõigete 2 ja 3 alusel.
The Contracting Parties undertake to comply with any decisions given under paragraph (2) of this Article.
Lepingupooled kohustuvad järgima kõiki käesoleva artikli 2. lõike alusel tehtud otsuseid.
The contracting parties undertake to cooperate with one another in establishing regional plant protection organizations in appropriate areas.
Konventsiooniosalised kohustuvad tegema koostööd regionaalsete taimekaitseorganisatsioonide loomisel vastavates piirkondades.
The Contracting Parties undertake to enact, in accordance with their respective Constitutions, the necessary legislation to give effect to the provisions of the present Convention and, in particular, to provide effective penalties for persons guilty of genocide or any of the other acts enumerated in article III.
Lepinguosalised kohustuvad kooskõlas oma põhiseadusega kehtestama seaduse käesoleva konventsiooni sätete rakendamiseks, sealhulgas genotsiidis või teistes III artiklis loetletud tegudes süüdiolevatele isikutele mõjusate karistuste määramiseks.
The Contracting Parties undertake to facilitate the procedures needed to make these transfers without excessive delays, according to the practices in international financial centres.
Lepingupooled kohustuvad hõlbustama protseduure, mis on vajalikud ülekannete toimumiseks ülemääraste viivitusteta kooskõlas rahvusvaheliste finantskeskuste tavadega.
The Contracting Parties undertake to further deepen the co-operation in the policing area.
Lepingupooled kohustuvad jätkama politseikoostöö süvendamist.
The Contracting Parties undertake to grant each other in the circumstances set out below the mutual assistance necessary for the social rehabilitation of the offenders referred to in Article 2.
Konventsiooniosalised kohustuvad artiklis 2 nimetatud süüdimõistetu sotsiaalseks rehabiliteerimiseks osutama vastastikust abi käesoleva konventsiooni kohaselt.
The Contracting Parties undertake to implement a funding strategy for the implementation of this Treaty in accordance with the provisions of this Article.
Lepinguosalised kohustuvad vastavalt käesoleva artikli sätetele rakendama käesoleva lepingu rakendamiseks vajaliku rahastamisstrateegia.
The Contracting Parties undertake to make it possible to punish the commission of an offence, established in accordance with paragraph 1 of this Article, by imprisonment.
Lepingupooled kohustuvad nägema ette võimaluse kohaldada käesoleva artikli 1. lõikes nimetatud kuriteo toimepanemise eest vabadusekaotust.
The Contracting Parties undertake to prevent and eliminate pollution from offshore activities by using the principles of Best Available Technology and Best Environmental Practice as defined in Annex II.
Konventsiooni osapooled kohustuvad vältima ja kõrvaldama kaldalähedasest tegevusest tingitud reostust, rakendades sealjuures parimat võimalikku tehnoloogiat ning parimat keskkonnapraktikat, nagu see on määratletud II lisas.
The Contracting Parties undertake to prevent and eliminate pollution of the Baltic Sea Area from land-based sources by using, inter alia, Best Environmental Practice for all sources and Best Available Technology for point sources.
Konventsiooni osapooled kohustuvad vältima ja likvideerima Läänemere merekeskkonna reostust maal paiknevatest reostusallikatest, kasutades seejuures ka parimat keskkonnapraktikat kõigi reostusallikate ja parimat võimalikku tehnoloogiat punktreostusallikate suhtes.
The Contracting Parties undertake to prevent and eliminate pollution of the marine environment of the Baltic Sea Area caused by harmful substances from all sources, according to the provisions of this Convention and, to this end, to implement the procedures and measures of Annex I.
Konventsiooni osapooled kohustuvad vältima ja likvideerima Läänemere merekeskkonna reostust mis tahes allikatest pärinevate kahjulike ainetega ja täitma sel eesmärgil I lisas esitatud abinõusid ja tingimusi.
The Contracting Parties undertake to promote, within the framework of this Agreement, the use of vehicles meeting safety and emission standards.
Lepingupooled kohustuvad selle kokkuleppe alusel soodustama rangetele ohutus- ja emissioonistandarditele vastavate sõidukite kasutamist.
The Contracting Parties undertake to promote, within the framework of this Agreement, the use of vehicles meeting stringent safety and emission standards.
Lepingupooled kohustuvad käesoleva kokkuleppe raames edendama rangematele ohutus- ja emissioonistandarditele vastavate sõidukite kasutamist.
The Contracting Parties undertake to promote, within the framework of this Agreement, the use of vehicles meeting stringent safety and emission standards.
Lepingupooled kohustuvad selle kokkuleppe alusel soodustama rangetele ohutus- ja emissioonistandarditele vastavate sõidukite kasutamist.
The Contracting parties undertake to provide the students of their states with the right to receive study loans for studies in another Baltic State.
Lepingupooled võtavad endale kohustuse võimaldada oma riigi üliõpilastel võtta õppelaenu teises Balti riigis õppimiseks.
The Contracting Parties undertake to supply one another, in accordance with the provisions of the present Convention, with information on their law and procedure in civil and commercial fields as well as on their judicial organisation.
Vastavalt käesoleva konventsiooni sätetele kohustuvad lepingupooled andma üksteisele informatsiooni oma tsiviil- ja kaubandusõiguse ning tsiviil- ja kaubandusprotsessi ning oma õigussüsteemi kohta.
The Contracting Parties undertaken to comply with any decision given under paragraph 2 of this Article.
Lepingupooled kohustuvad täitma kõiki käesoleva artikli 2. lõike alusel tehtud otsuseid.
The Contracting Parties will encourage, as appropriate, all relevant institutions, including governmental, private, non-governmental, research, breeding and other institutions, to participate in the international networks.
Lepinguosalised edendavad vajaduse korral kõikide asjakohaste institutsioonide, sealhulgas riigiasutuste, eraõiguslike, valitsusväliste, uurimis-, aretus- ja teise institutsioonide osalemist rahvusvahelistes võrgustikes.
The Contracting Parties, on the basis of mutual agreement, can make amendments to this Agreement, which will be legalised by a separate Protocol.
Lepingupooled võivad vastastikkuse kokkuleppe alusel teha kokkuleppesse muudatusi, mis seadustatakse eraldi protokolliga.
The Contracting Parties, recognizing that patents and other intellectual property rights may have an influence on the implementation of this Convention, shall cooperate in this regard subject to national legislation and international law in order to ensure that such rights are supportive of and do not run counter to its objectives.
Tunnistades, et patendid ja teised intellektuaalse omandi õigused võivad mõjutada käesoleva konventsiooni täideviimist, teevad osapooled kooskõlas riikliku seadusandlusega ja rahvusvahelise õigusega koostööd tagamaks seda, et need õigused toetavad konventsiooni eesmärke ega ole nendega vastuolus.
The Contracting Parties, taking due account of the facts and problems involved, are determined to protect man and his environment against air pollution and shall endeavour to limit and, as far as possible, gradually reduce and prevent air pollution including long-range transboundary air pollution.
Arvestades asjaomaseid fakte ja probleeme, on konventsiooniosalised otsustanud kaitsta inimest ja teda ümbritsevat keskkonda õhu saastamise eest, püüdes piirata ning võimaluste piires vähendada ja vältida õhu saastamist, sealhulgas piiriülese õhusaaste kauglevi.
The Contracting Parties: a) shall establish national, land-based monitoring systems for ships, based on AIS signals.
Konventsiooniosalised: a) rajavad laevade riiklikud maismaal asuvad seiresüsteemid, mis põhinevad automaatse identifitseerimissüsteemi signaalidel.
The Contracting Parties’ Ministries responsible for the Justice and Home Affairs shall continue to deepen the on-going day-to-day co-operation.
Lepingupoolte ministeeriumid, kelle pädevuses on justiits- ja siseküsimused, jätkavad käimasoleva igapäevase koostöö süvendamist.
the Contracting Party carrying out the inspection shall, for the purposes of Article 33 of the Chicago Convention, be free to conclude that the requirements under which the certificate or licences in respect of that aircraft or in respect of the crew of that aircraft had been issued or rendered valid, or that the requirements under which that aircraft is operated, are not equal to or above the minimum standards established pursuant tot the Chicago Convention.
siis on kontrolli teostaval poolel Chicago konventsiooni artikli 33 eesmärgil õigus otsustada, et nõuded, mille põhjal väljastati või tunnistati kehtivaks tunnistused või litsentsid selle õhusõiduki või selle õhusõiduki meeskonna osas, või nõuded, mille alusel seda õhusõidukit käitatakse, ei ole võrdsed ega kõrgemad minimaalsetest nõuetest, mis on kehtestatud Chicago konventsiooni kohaselt.
the Contracting Party carrying out the inspection shall, for the purposes of Article 33 of the Convention, be free to conclude that the requirements under which the certificate or licenses in respect of that aircraft or in respect of the crew of that aircraft had been issued or rendered valid, or that the requirements under which that aircraft is operated, are not equal to or above the minimum standards established pursuant to the Convention.
võib kontrolliv lepingupool konventsiooni artikli 33 kohaselt järeldada, et nõuded, mille põhjal väljastati või tunnistati kehtivaks selle õhusõiduki või selle õhusõiduki meeskonna tunnistused ja load, või nõuded, mille alusel seda õhusõidukit käitatakse, ei vasta konventsiooni kohaselt kehtestatud miinimumnõuetele.
The Contracting Party concerned shall accept general responsibility for the proper administration of the institutions and services concerned in the application of this Code.
Asjaomane lepingupool võtab endale üldise vastutuse käesoleva koodeksi rakendamisega seotud asutuste ja teenuste kohase administreerimise eest.
The Contracting Party has the right to seek information concerning the potential investor of the other Contracting Party, including its corporate governance history and its investment practices.
Lepingupoolel on õigus hankida teavet teise lepingupoole võimaliku investori kohta, sealhulgas ettevõtte juhtimise ja investeerimistavade kohta.
The Contracting Party has to protect confidential business information received.
Lepingupool kaitseb talle teatavaks saanud ärisaladust.
The Contracting Party may make the information provided available to the public in the community where the investment will be located, subject to the protection of confidential business information and to other applicable domestic legislation.
Lepingupool võib avalikustada asjakohase teabe investeeringu asukohas kooskõlas ärisaladuse kaitset reguleerivate ja muude riigisiseste õigusaktidega.
The Contracting Party may terminate the Agreement by giving notice of termination in writing through diplomatic channels six months beforehand.
Lepingupool võib lepingu lõpetada, teatades sellest teisele lepingupoolele diplomaatiliste kanalite kaudu kirjalikult kuus kuud ette.
The Contracting Party of origin shall enter into consultations with any Contracting Party which is likely to be affected by such transboundary impact, whenever consultations are required by international law or supra-national regulations applicable to the Contracting Party of origin.
Asjassepuutuv Konventsiooni osapool konsulteerib iga tõenäoliselt piireületava reostuse läbi mõjutatud Konventsiooni osapoolega, kui seda nõuavad rahvusvahelise õiguse sätted või asjassepuutuva Konventsiooni osapoolele rakenduv siseriiklikest õigusaktidest kõrgemalseisv akt.
The Contracting Party or any agency thereof which is subrogated in the rights of an investor shall be entitled to the same rights as those of the investor and to the extent that they exercise such rights they shall do such insured investment.
Lepingupoolel või ükskõik millisel tema asutusel, mis on asendatud investeerija õigustes, on õigus samadele õigustele nagu investeerijal ja ulatuses, et nad kasutavad neid õigusi tehes seda investeerija kohustuste subjektina, kellesse see kindlustatud investeering puutub.
The Contracting Party rendering assistance shall insure the relief team in accordance with the rules valid in its own state.
Abiandev pool kindlustab abistamisgrupi vastavalt oma riigis kehtivatele eeskirjadele.
The Contracting Party requesting assistance may, at any time, withdraw its request, but the Contracting Party rendering assistance has in that case right to compensation for costs already incurred.
Abipalunud pool võib oma abipalve igal ajal tagasi võtta, kuid abiandval poolel on sellisel juhul õigus saada hüvitust nende kulude eest, mis tal on tekkinud.
The contracting party shall publish a list of such points of entry and communicate it to the Secretary, any regional plant protection organization of which the contracting party is a member, all contracting parties which the contracting party believes to be directly affected, and other contracting parties upon request.
Konventsiooniosaline avaldab piiripunktide nimekirja ja edastab selle sekretärile, regionaalsetele taimekaitseorganisatsioonidele, mille liige ta on, kõigile konventsiooniosalistele, keda see tema arvates otseselt puudutab, ja teistele konventsiooniosalistele nende nõudel.
The Contracting Party shall reply to the readmission requests addressed to it without delay and, in any event, at the latest within twenty days from the presentation of the request.
Lepingupool peab vastama talle esitatud tagasivõtmistaotlusele viivitamata või igal juhul kahekümne päeva jooksul taotluse esitamisest.
The Contracting Party shall, at the request of the other Contracting Party, readmit an alien who has arrived in the territory of the other Contracting Party directly from the territory of the requested Contracting Party and the entry or residence of whom does not fulfil the provisions in the legislation of the other Contracting Party.
Lepingupool võtab teise lepingupoole taotluse alusel tagasi välismaalase, kes on saabunud teise lepingupoole territooriumile otse taotluse saanud lepingupoole territooriumilt ja kelle riiki saabumine või riigis viibimine ei vasta teise lepingupoole õigusaktides sätestatud tingimustele.
The Contracting Party shall, at the request of the other Contracting Party, readmit an alien who resides illegally in the territory of the other Contracting Party and who is in possession of a valid residence permit or a visa other than a transit visa issued by the Contracting Party.
Lepingupool võtab teise lepingupoole taotluse alusel tagasi välismaalase, kes ebaseaduslikult viibib teise lepingupoole territooriumil ja kellel on taotluse saanud lepingupoole kehtiv elamisluba või viisa, välja arvatud transiitviisa.
The Contracting Party shall, in their mutual relations, act in conformity with the aviation security provisions established by the International Civil Aviation Organization and designated as Annexes to the Convention on International Civil Aviation, to the extent that such security provisions are applicable to the Contracting Parties; they shall required that operators of aircraft who have their principal place of business or permanent residence in their territory and the operators of airports in their territory act in conformity with such aviation security provisions.
Lepingupooled tegutsevad vastastikustes suhetes kooskõlas Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni kehtestatud lennundusjulgestuse sätetega, mis on määratletud rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni lisades, selles ulatuses, nagu lepingupooltel niisuguseid turvasätteid rakendada võimalik on; lepingupooled nõuavad, et õhusõiduki käitajad, kelle põhiline tegevuskoht või alaline elukoht on nende territooriumil ja nende territooriumil asuvate lennujaamade käitajad tegutseksid vastavuses nende lennundusjulgestuse sätetega.