natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lack of scientific certainty due to insufficient relevant scientific information and knowledge regarding the extent of the potential adverse effects of a living modified organism on the conservation and sustainable use of biological diversity in the Party of import, taking also into account risks to human health, shall not prevent that Party from taking a decision, as appropriate, with regard to the import of that living modified organism intended for direct use as food or feed, or for processing, in order to avoid or minimize such potential adverse effects.
Kui asjakohase teadusinformatsiooni puudumise ja teadmiste puudulikkuse tõttu ei ole teaduslikult kinnitatud, kui suure ulatusega on kahjulik mõju, mida muundatud elusorganism võib avaldada sissevedava protokolliosalise territooriumil elustiku mitmekesisusele ja elustiku säästlikule kasutamisele ning inimese tervisele, ei tohi see takistada kõnealust protokolliosalist tegemast muundatud elusorganismi sisseveo kohta lõikes 3 nimetatud otsust, et võimalikku kahjulikku mõju vältida või vähendada.
Lack of scientific certainty due to insufficient relevant scientific information and knowledge regarding the extent of the potential adverse effects of a living modified organism on the conservation and sustainable use of biological diversity in the Party of import, taking also into account risks to human health, shall not prevent that Party from taking a decision, as appropriate, with regard to the import of the living modified organism in question as referred to in paragraph 3 above, in order to avoid or minimize such potential adverse effects.
Kui asjakohase teadusinformatsiooni puudumise ja teadmiste puudulikkuse tõttu ei ole teaduslikult kinnitatud, kui suure ulatusega on kahjulik mõju, mida muundatud elusorganism võib avaldada sissevedava protokolliosalise territooriumil elustiku mitmekesisusele ja elustiku säästlikule kasutamisele ning inimese tervisele, ei tohi see takistada kõnealust protokolliosalist tegemast muundatud elusorganismi sisseveo kohta lõikes 3 nimetatud otsust, et võimalikku kahjulikku mõju vältida või vähendada.
Lactating females not accompanied by their offspring shall not be transported for long periods.
Ilma järeltulijateta veetava lüpsva emaslooma veoaeg ei tohi olla pikk.
Laev / For Ship
Tonnaaž terminali konveiersüsteemi järgi
Lahter 10 «Number and date of invoices».
Märgitakse pakendite markeering ja arv.
Laissez passer in a form to be prescribed by the Council, which shall be recognized as valid travel documents by the authorities of the Member States, may be issued to members and servants of the institutions of the Communities by the Presidents of these institutions.
Ühenduste institutsioonide presidendid võivad ühenduste institutsioonide liikmetele ja teenistujatele väljastada nõukogu kehtestatud vormis reisiloa (laissez-passer), mida liikmesriikide ametiasutused tunnustavad kehtiva reisidokumendina.
Land treatment, (e.g., biodegradation of liquid or sludgy discards in soils, etc.)
Maapealne või maa-alune ladestamine (nt prügilatesse jne)
Land-locked States and transit States may, by agreement between them, include as means of transport pipelines and gas lines and means of transport other than those included in paragraph 1.
Sisemaa- ja transiidiriigid võivad vastastikusel kokkuleppel arvata veovahendite hulka ka torujuhtmed ja gaasitorud ning muid lõikes 1 loetlemata veovahendeid.
Land-locked States shall have the right of access to and from the sea for the purpose of exercising the rights provided for in this Convention including those relating to the freedom of the high seas and the common heritage of mankind.
Inimkonna ühisvara kasutamise õiguste teostamiseks on sisemaariikidel käesoleva konventsiooni ja avamerevabaduse põhimõtte alusel õigus pääseda merele ja merelt maale.
Land-locked States shall have the right to participate, on an equitable basis, in the exploitation of an appropriate part of the surplus of the living resources of the exclusive economic zones of coastal States of the same subregion or region, taking into account the relevant economic and geographical circumstances of all the States concerned and in conformity with the provisions of this article and of articles 61 and 62.
Sisemaariigil on õigus võrdväärsel alusel osaleda sama alapiirkonna või piirkonna rannikuriikide majandusvööndite elusloodusvarade ülejäägi kasutamises, arvestades kõigi asjaomaste riikide majanduslikke ja geograafilisi olusid ning järgides käesolevat artiklit ja artikleid 61 ja 62.
Landing and inspection of medical aircraft
Meditsiiniõhusõidukite maandumine ja läbivaatus
Language
Laenaja kohustused
Language of a European divisional application
Euroopa patenditaotluse tagasivõtmise õiguse piiramine
Language Powerbook (A- või B-keel) – Longman; Accendo, Allecto, AS Bit, Dialoog 2002;
Mina ja maailm. 3. klassi inimeseõpetuse töövihik – Tln: Koolibri 2002;
Language Powerbook (A-keel) – Longman; Accendo, Allecto, AS Bit, Dialoog
Anorgaaniline ja orgaaniline keemia – Tln: Koolibri
Language Powerbook (A-keel) – Longman; Accendo, Allecto, AS Bit, Dialoog
Mina ja maailm. 3. klassi inimeseõpetuse töövihik – Tln: Koolibri
Language Powerbook – Longman; Accendo, Allecto, AS Bit, Dialoog, 2002;
Mina ja maailm 3. 3. klassi inimeseõpetuse töövihik – Tln: Koolibri, 2002;
Languages
Kohaldamine
Languages
Konventsiooni deponeerimine
Languages and Records
Keeled ja dokumendid
Languages in which basic instruction is given: Danish Dutch English French German Greek Italian Portuguese Spanish
Baasõpet antakse järgmistes keeltes: taani keel hollandi keel inglise keel prantsuse keel saksa keel kreeka keel itaalia keel portugali keel hispaania keel
Languages of the Administrative Council
Euroopa patenditaotluse esitamise õigus
Languages of the Convention and Procedure for Signature, Ratification and Accession[2]
Konventsiooni keeled ning allakirjutamise, ratifitseerimise ja ühinemise protseduur[2]
Languages of the European Patent Office
Otsinguüksused on Haagi harukontoris.
Languages of the Treaty
Lepingu keeled
Languages of the Treaty; Signature
Kaubamärgiõiguse Singapuri lepingu juhend
Languages of the Treaty; Signature Article 25.
Lepingu keeled; allkiri Artikkel 25.
Large animals shall be loaded in such a way as to allow an attendant to move between them.
Suured loomad laaditakse nii, et saatjal oleks võimalik nende vahel liikuda.
Large enterprises still account for a major share of international investment, and there is a trend toward large-scale international mergers.
Suured ettevõtted investeerivad rahvusvaheliselt seni enim ja suundumus on laiaulatuslikele rahvusvahelistele ühinemistele.
Late-filed or missing drawings
Hilinenult esitatud või esitamata joonised
Latvia and Norway reserve the right to provide the postal parcels service either as laid down in the Convention or, in the case of outward parcels and after bilateral agreement, by any other means which is more favourable to their customers.
Läti ja Norra jätavad endale õiguse osutada postipakiteenust kas vastavalt konventsioonis sätestatule või väljuvate postipakkide puhul kahepoolse kokkuleppe kohaste muude, klientidele soodsamate vahendite abil.
Latvia is entitled to all visa fees.
Kõik viisalõivud laekuvad Lätile.
Laundering of proceeds of crime
Kuritegelikul teel saadud tulu rahapesu
LAW AND JURISDICTION
SEADUS JA KOHTUALLUVUS
Law concerning Public Hygiene, No. 1593, Articles 72/2, 99, 105 and 117.
Ühiskondliku hügieeni seaduse nr 1593 artiklid 72/2, 99, 105, 117.
Law enforcement cooperation
Õiguskaitseasutuste koostöö
Law No. 1739 on National Education as amended by the Law No. 43061 of 16 August 1997.
Riikliku hariduse seadus nr 1739, mida on muudetud 16. augusti 1997. aasta seadusega nr 43061.
Law No. 6972, Regulations governing hospital institutions, Articles 57/C and 79.
Seadus nr 6972, haiglainstitutsioone reguleerivad määrused; artiklid 57/C ja 79.
Law No. 7402 relating to the campaign against malaria, Article 3/B.
Seadus nr 7402, mis käsitleb malaariavastast kampaaniat; artikkel 3/B.
Laws and regulations concerning Great Britain, Northern Ireland and the Isle of Man establishing National health services.
Suurbritannias, Põhja-Iirimaal ja Mani saarel riiklike tervishoiutalituste asutamise seadused ja määrused.
Laws and regulations of States bordering straits relating to transit passage
Väinaga piirnevate riikide õigusaktid läbisõidu kohta
Laws and regulations of the coastal State relating to innocent passage
Rahumeelset läbisõitu reguleerivad rannikuriigi õigusaktid
Laws, regulations, judicial decisions and administrative rulings of general application giving effect to this Agreement shall be published in conformity with Article X of GATT 1994 by the country of importation concerned.
Vastavalt GATT 1994 X artiklile avaldab asjassepuutuv importijamaa käesoleva lepingu täitmiseks vastuvõetud seadused, määrused, kohtuotsused ja üldrakenduslikud haldusotsused.
Laws, regulations, measures, rules, standards and recommended practices and procedures referred to in paragraphs 1, 2 and 4 shall include those designed to minimize, to the fullest extent possible, the release of toxic, harmful or noxious substances, especially those which are persistent, into the marine environment.
Lõigetes 1, 2 ja 4 nimetatud õigusaktide, meetmete, reeglite, standardite ning soovitusliku tegutsemiskorra ja menetluse eesmärk on ka võimalikus ulatuses minimeerida toksiliste, kahjulike ja ohtlike, esmajoones püsivate ainete merekeskkonda sattumist.
Lead production
Plii tootmine
Lead waste and scrap
Pliijäätmed ja -murd
Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries
Vähimarenenud ja toiduainete puhasimpordiga arengumaad
Least-Developed Country Members
Vähimarenenud liikmesmaad
Least-developed country Members shall not be required to undertake reduction commitments.
Vähimarenenud liikmetelt ei nõuta vähendamiskohustuste võtmist.
Leather dust, ash, sludges or flours not containing hexavalent chromium compounds or biocides (note the related entry on list A A3090)
Nahatolm, -tuhk, -setted või -puru, mis ei sisalda kuuevalentse kroomi ühendeid ega biotsiide (vt A-nimekirja kirjet A3090)
Leather, without hair or wool other than leather of heading No 4108 or 4109
Pleegitamine või värvimine lisaks ühendamata pargitud või töödeldud karusnahkade lõikamisele ja ühendamisele
Legal advisers in armed forces
Relvajõudude õigusnõuandjad
Legal capacity
Õigusvõime
Legal Capacity of the Union
Konverentside ja teiste koosolekute protseduurireeglid
LEGAL CAPACITY, PRIVILEGES AND IMMUNITIES OF THE COUNCIL
NÕUKOGU ÕIGUS- JA TEOVÕIME, EESÕIGUSED JA PUUTUMATUS
Legal Division
Suur apellatsioonikoda
Legal documents shall be signed (and where necessary have the Foundations seal applied) only in accordance with authority conferred by the Governing Board of the Foundation.
Juriidilised dokumendid allkirjastatakse (ja vajadusel kinnitatakse Sihtasutuse templiga) ainult vastavalt Sihtasutuse nõukogu poolt antud volitustele.
Legal effects of reservations and of objections to reservations
Reservatsioonide ja nende kohta esitatud vastuväidete õigusmõju
Legal entities of Estonia shall be taken into consideration, alongside Community’s ones, for the selection of independent experts for the tasks and under the conditions foreseen in the Regulation of the European Parliament and of the Council concerning the rules for the participation of undertakings, research centres and universities and for the dissemination of research results for the implementation of the European Community sixth Framework Programme 2002–2006.
Ülesannete täitmiseks vajalike sõltumatute ekspertide valimisel võetakse Eesti juriidilisi isikuid koos ühenduse üksustega arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses, mis käsitleb ettevõtjate, uurimiskeskuste ja ülikoolide EÜ kuuendas raamprogrammis (2002–2006) osalemise ning programmi uurimistulemuste levitamise ja rakendamise eeskirju.
Legal entities of Estonia shall participate in indirect actions of the EC Framework Programme under the same conditions as those applicable to legal entities of Member States of the European Communities, subject to the terms and conditions established by, or referred to in this Memorandum of Understanding and the Annexes thereto.
Eesti juriidilised isikud osalevad EÜ raamprogrammi kaudsetes meetmetes samadel tingimustel kui need, mida kohaldatakse Euroopa ühenduste liikmesriikide juriidiliste isikute suhtes vastavalt käesolevas vastastikuse mõistmise memorandumis ja selle lisades sätestatud või osutatud tingimustele.
Legal personality of the Authority
Organisatsioon on juriidiline isik.
Legal protection of local self-government
Kohaliku omavalitsuse õiguslik kaitse
Legal status
Eesõigused ja puutumatus
Legal status
Õiguslik seisund
Legal status and powers of the Court
Kohtu juriidiline staatus ja volitused
Legal status of archipelagic waters, of the air space over archipelagic waters and of their bed and subsoil
Saartevahelise mere ja selle kohal asuva õhuruumi ning merepõhja ja selle all asuva maapõue õiguslik seisund
Legal status of the Area and its resources
Süvamerepõhi ja selle loodusvarade õiguslik seisund
Legal status of the Organization
Organisatsiooni õiguslik staatus
Legal status of the superjacent waters and air space
Süvamerepõhja kohal asuvate vete ja õhuruumi õiguslik seisund
Legal status of the superjacent waters and air space and the rights and freedoms of other States
Katvate vete ja nende kohal oleva õhuruumi õiguslik seisund ning teiste riikide õigused ja vabadused
Legal status of the territorial sea, of the air space over the territorial sea and of its bed and subsoil
Territoriaalmere ja selle kohal asuva õhuruumi ning territoriaalmere põhja ja selle all asuva maapõue õiguslik seisund
Legal status of waters forming straits used for international navigation
Rahvusvaheliseks meresõiduks kasutatavate väinade õiguslik seisund
Legal status, privileges and immunities
Õiguslik seisund, eesõigused ja puutumatus
Legislation applicable in the Republic of Lithuania will govern such employment.
Nende töösuhet reguleerib Leedu Vabariigi õigus.
Legislation to which the Agreement Applies
Õigusaktid, mille suhtes lepingut kohaldatakse
Lenses, prisms, mirrors and other optical elements, of any material, mounted, being parts of or fittings for instruments or apparatus, other than such elements of glass not optically worked
Binoklid, pikksilmad, muud optilised teleskoobid ja nende statiivid, v.a astronoomilised kiirimurdvad teleskoobid ja nende statiivid
Less than 0.5% of lead and cadmium entering the kiln is released in exhaust gases.
Põletusahju sattuvast pliist ja kaadmiumist paisatakse heitgaasidena õhku vähem kui 0,5%.
Letter-post items enclosed in the mails referred to under 1 shall be confined to items addressed to or sent by members of military units or the officers and crews of the ships or aircraft to or from which the mails are forwarded.
Lõikes 1 osutatud depeššides olevad kirikorrespondentssaadetised peavad piirduma saadetistega, mis on adresseeritud sellist posti saavate või saatvate väeüksuste või staapide liikmetele või ohvitseridele ja sellist posti saava või saatva laeva või lennuki meeskonnale, või mis on nende poolt saadetud.
Letter-post items enclosed in the mails referred to under 1 shall be confined to items addressed to or sent by members of military units or the officers and crews of the ships or aircraft to or from which the mails are forwarded.
Lõikes 1 osutatud depeššides olevad kirisaadetised on piiratud saadetistega, mida saavad või saadavad selliste sõjaväeüksuste liikmed või laeva või lennuki ohvitserid ja meeskonna liikmed, kuhu või kust posti lähetatakse.
Letter-post items may be sent as registered items.
Kirikorrespondentssaadetisi võib saata tähitult.
Letter-post items may be sent by the recorded delivery items service in relations between administrations which agree to provide this service.
Kirikorrespondentssaadetisi võib saata kontrollitava kättetoimetamisega saadetistena nende postiadministratsioonide vahel, kes on nõus sellist teenust osutama.
Letter-post items relating to the postal service shall be exempt from all postal charges, with the exception of air surcharges, if they are: 2.2.1. exchanged between bodies of the Universal Postal Union and bodies of the Restricted Unions; 2.2.2. exchanged between bodies of those Unions; 2.2.3. sent by such bodies to postal administrations or their offices.
Postiteenistusega seotud kirikorrespondentssaadetised vabastatakse kõigist postitasudest, välja arvatud lennupostitasu, kui neid: 2.2.1. saadetakse Ülemaailmse Postiliidu organite ja piirkondlike postiliitude organite vahel; 2.2.2. saadetakse nimetatud postiliitude organite vahel; 2.2.3. saadetakse selliste organite poolt postiadministratsioonidele või nende asutustele.
Letter-post items shall be classified according to one of the following two systems.
Kirikorrespondentssaadetisi liigitatakse vastavalt ühele järgmistest süsteemidest.
Letter-post items shall be classified on the basis either of the speed of treatment of the items or of the contents of the items in accordance with the Letter Post Regulations.
Kirisaadetisi liigitatakse, lähtudes saadetiste töötlemise kiirusest või saadetise sisust kooskõlas kirisaadetise eeskirjaga.
Letter-post items, postal parcels and postal financial services items addressed to or sent by prisoners of war, either direct or through the offices mentioned in the Letter Post Regulations, shall be exempt from all postal charges, with the exception of air surcharges.
Otse või kirikorrespondentsieeskirjas nimetatud asutuste kaudu sõjavangidele adresseeritud või nende saadetud kirikorrespondentsaadetised, postipakid ja rahasiirded on vabastatud kõigist postitasudest, välja arvatud lennupostitasu.
Letters and cards which they may send for this purpose shall be in addition to the quota provided for in Article 71.
Sel eesmärgil saadetud kirju ega kaarte ei arvestata artiklis 71 sätestatud kvoodi hulka.
Letters rogatory referred to in Articles 3, 4 and 5 as well as the applications referred to in Article 11 shall be addressed by the Ministry of Justice of the requesting Party to the Ministry of Justice of the requested Party and shall be returned through the same channels.
Artiklites 3, 4 ja 5 nimetatud nõudekirjad, nagu ka artiklis 11 viidatud taotlused saadab taotleva poole justiitsministeerium taotluse saava poole justiitsministeeriumile ja need tagastatakse samade kanalite kaudu.
Letters shall be sent to the Central Authority of the State of execution without being transmitted through any other authority of that State.
Nõudekiri saadetakse otse täitva riigi keskasutusele, selle riigi teisi asutusi läbimata.
Level 1 Activity Book (A-keel).
XX sajandi kunst.
Level 3 Pupil’s Book (A-keel).
Tere päevast
Level of Concessions and Other Obligations
Kontsessioonide ja muude kohustuste tase
Levels of Physical Protection to be Applied in International Transport of Nuclear Material as Categorized in Annex II
Lisas II klassifitseeritud tuumamaterjali rahvusvahelisel veol kohaldatava füüsilise kaitse tasandid
Liability
Vastutus
Liability for seizure without adequate grounds
Vastutus aluseta kinnipidamise eest
Liability for unauthorised or incorrect data processing
Vastutus omavolilise või ebaõige andmetöötluse eest
Liability in every case shall be for the actual amount of damage.
Vastutus hõlmab iga juhtumi korral kahju tegelikku ulatust.
Liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, instigators of, or accessories to, the criminal offences mentioned in paragraph 1.
Juriidilise isiku vastutus lõigetes 1 ja 2 nimetatud kuritegude eest ei välista füüsilise isiku karistamist, kui lõikes 1 nimetatud kuriteo toimepanija, kuriteole kihutaja või kuriteole kaasaaitaja on füüsiline isik.
Liability of a legal person under paragraphs 1 and 2 shall not exclude criminal proceedings against natural persons who are perpetrators, instigators or accessories in the fraud, active corruption or money laundering.
Juriidilise isiku vastutus lõigete 1 ja 2 alusel ei välista kriminaalmenetlust füüsiliste isikute suhtes, kes on olnud kelmuse, aktiivse korruptsiooni või rahapesu täideviijad või on neile kihutanud või kaasa aidanud.
Liability of Guaranteeing Associations
Garantiiühingu vastutus
Liability of legal persons
Juriidilise isiku vastutus
Liability of legal persons
Juriidiliste isikute vastutus
Liability of members and payment of claims
Liikmete vastutus ja nõuete tasumine
Liability of postal administrations.
Postiadministratsioonide vastutus.
Liability of States arising from enforcement measures
Meetmete võtmisega kaasnev riikide vastutus
LIABILITY OF THE CARRIER
VEDAJA VASTUTUS
Liability shall extend to errors of conversion and transmission errors. 1.3.
Vastutus hõlmab ka summade konverteerimise ja edastamise käigus tehtavaid vigu. 1.3.
Liability shall, however, be maintained: 1.1. when theft or damage is discovered either prior to or at the time of delivery of the item; 1.2. when, internal regulations permitting, the addressee, or the sender if it is returned to origin, makes reservations on taking delivery of a rifled or damaged item; 1.3. when, internal regulations permitting, the registered item was delivered to a private mail-box and, in the course of the inquiry, the addressee declares that he did not receive the item; 1.4. when the addressee or, in the case of return to origin, the sender of a parcel or of an insured item, although having given a proper discharge, notifies the delivery administration without delay that he has found theft or damage.
Vastutus jääb siiski püsima järgmistel juhtudel: 1.1. kui enne saadetise väljastamist või väljastamise ajal avastatakse sisu vargus või rikkumine; 1.2. kui adressaat või tagastatava saadetise puhul saatja võtab väljastatava saadetise vastu märkusega, et tegemist on rüüstatud või rikutud saadetisega, tingimusel et siseriiklikud eeskirjad seda lubavad; 1.3. kui tähtsaadetis väljastati adressaadile kirjakasti kaudu siseriiklike eeskirjade kohaselt ja järelotsimise käigus väitis adressaat, et ta ei ole seda saanud; 1.4. kui postipaki või väärtsaadetise adressaat või lähtekohta tagastamise korral saatja, vaatamata õigesti vormistatud allkirjale, teatab kohe väljastanud asutusele sellest, et ta on avastanud saadetise sisu varguse või rikkumise.
Liability to give evidence
Kohustus anda tunnistusi
Liaison accounts 2.1.
Tasaarvelduskonto 2.1.
Liaison officers give advice and assistance.
Sideametnike ülesandeks on nõustada ja abistada.
Liaison officers may also represent the interests of one or more Member States.
Kontaktametnikud võivad esindada ka mitme liikmesriigi huve.
Liaison officers shall enjoy the privileges and immunities necessary for the performance of their tasks in accordance with Article 41(2).
Kontaktametnikel on artikli 41 lõike 2 kohaselt oma ülesannete täitmiseks vajalikud eesõigused ja puutumatus.
LIBERO Night Comfort Medium (20-37kg)
210321 prillidesse monteeritud monookulaarsed või biokulaarsed kaugele ja lähedale vaatamise pikksilmad
Licence issued by
TEGEVUSLUBA
Licensed imports shall not be refused for minor variations in value, quantity or weight from the amount designated on the licence due to differences occurring during shipment, differences incidental to bulk loading and other minor differences consistent with normal commercial practice.
Litsentsitud importi ei tohi keelata väärtuse, koguse või kaalu vähetähtsate erinevuste tõttu litsentsis märgitud suurusest, kui need erinevused on tekkinud veol, hulgilaadimisel, või muude vähetähtsate erinevuste tõttu, mis on kooskõlas tavapärase kaubandustegevusega.
LIFE shall be implemented in phases.
LIFE-abi viiakse ellu etappide kaupa.
LIFE shall be open to the accession candidate central and east European countries in accordance with the conditions referred to in the Association Agreements concluded with those countries and on the basis of provisions of the decision of the Association Council competent for each country concerned.
Kesk- ja Ida-Euroopa kandidaatriigid võivad saada LIFE-abi nende riikidega sõlmitud assotsiatsioonilepingute tingimuste kohaselt ning iga asjaomase riigi kohta pädeva assotsiatsiooninõukogu tehtud otsuse alusel.
Lifting, handling, loading or unloading machinery
Tõste- ja teisaldusmehhanismid
Lighting apparatus
Valgustusseadmed ja -tarbed