natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All peoples may, for their own ends, freely dispose of their natural wealth and resources without prejudice to any obligations arising out of international economic co-operation, based upon the principle of mutual benefit, and international law.
Endale seatud eesmärkide nimel võivad kõik rahvad vabalt käsutada oma loodusvarasid ja ressursse, kahjustamata sealjuures mingisuguseid kohustusi, mis tulenevad rahvusvahelisest vastastikuse kasu printsiibil põhinevast majanduslikust koostööst ja rahvusvahelisest õigusest.
All personal data relating to the person from whom organs or tissues have been removed and those relating to the recipient shall be considered to be confidential.
Kõik isikuandmed isiku kohta, kellelt on eemaldatud elundeid või kudesid, ja retsipiendi kohta on konfidentsiaalsed.
All personnel in the Government of the United States of America assigned to duties in Estonia in connection with cooperative/technical assistance programs and projects and accompanying members of their families shall be exempt from all Estonian income taxes and social security taxes with respect to income earned while in Estonia, and from property taxes on personal property intended for their own personal use.
Ameerika Ühendriikide personal, kes on määratud täitma kohustusi Eestis seoses koostöö / tehnilise abi programmide ja projektidega, samuti nendega kaasasolevad perekonnaliikmed, on vabastatud kõikide Eesti tulu- ja sotsiaalmaksude tasumisest Eestis olemise aja jooksul teenitud sissetuleku pealt, ning kinnisvaramaksudest kinnisvara pealt, mis on mõeldud nende isiklikuks kasutamiseks.
All persons are equal before the law and are entitled without any discrimination to the equal protection of the law.
Kõik inimesed on seaduse ees võrdsed ja neil on ilma igasuguse diskrimineerimiseta õigus seaduse võrdsele kaitsele.
All persons deprived of their liberty shall be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person.
Kõikidel isikutel, kellelt on võetud vabadus, on õigus humaansele kohtlemisele ja inimväärikuse austamisele.
All persons described in Article III to whom this Agreement applies shall have equal rights and obligations under the legislation of the Parties.
Artiklis III nimetatud isikutel, kellele kohaldatakse lepingut, on lepingupoolte õigusaktide alusel võrdsed õigused ja kohustused.
All persons serving on the Appellate Body shall be available at all times and on short notice, and shall stay abreast of dispute settlement activities and other relevant activities of the WTO.
Kõik apellatsioonikogus tegutsevad isikud peavad olema lühikese etteteatamise järel alati kättesaadavad ning kursis WTO tegevusega vaidluste lahendamisel ja WTO muu asjaomase tegevusega.
All persons who do not take a direct part or who have ceased to take part in hostilities, whether or not their liberty has been restricted, are entitled to respect for their person, honour and convictions and religious practices.
Kõigil isikutel, kes ei võta sõjategevusest osa vahetult või on lõpetanud selles osalemise, on olenemata sellest, kas nende vabadust on piiratud või mitte, õigus austusele nende isiku, au, veendumuste ja religioossete tavade vastu.
All persons with family responsibilities and who are engaged or wish to engage in employment have a right to do so without being subject to discrimination and as far as possible without conflict between their employment and family responsibilities.
Kõigil perekondlike kohustustega isikutel, kes töötavad või soovivad tööle asuda, on õigus seda teha, ilma et neid diskrimineeritaks, ning vältides niivõrd kui võimalik vastuolu nende töö- ja perekondlike kohustuste vahel.
All phases and aspects of UNODC assistance to this project shall be governed by and carried out in accordance with the relevant and applicable resolutions and decisions of the competent United Nations organs and in accordance with UNODC’s policies and procedures for such projects, and subject to the requirements of the UNODC Monitoring, Evaluation and Reporting System.
Kõiki UNODC abi etappe ja aspekte käesoleva projekti raames reguleerivad ja neid teostatakse kooskõlas pädevate ÜRO organite asjaomaste ja kehtivate resolutsioonide ja otsustega ning vastavalt UNODC taoliste projektide poliitikatele ja protseduuridele ning kooskõlas UNODC seire, hindamise ja aruandluse süsteemi nõuetega.
All phases of the security programme shall be examined and within thirty days after the completion of the inspection, a written report that shall include a list of any deficiencies found in the application of the security regulations will be sent to the Secretary General.
Julgeolekuprogrammi kõiki etappe kontrollitakse ning 30 päeva jooksul pärast kontrolli saadetakse peasekretärile kirjalik aruanne, mis sisaldab julgeolekueeskirjade rakendamise puudujääkide loetelu.
All points along the chain of justice should be considered.
Arvesse tuleks võtta õigusemõistmisprotsessi kõiki lülisid.
all positions defined by geographical coordinates in World Geodetic System 1984 (WGS 84).
kõik punktid on määratletud vastavalt Ülemaailmse Geodeesiasüsteemi 1984. a.
All possible disputes resulting from this letter or from its implementation will be settled in accordance with Articles XVI and XVII of the Credit Agreement.
Kõik võimalikud sellest kirjast või selle rakendamisest tulenevad vaidlused lahendatakse vastavalt krediidilepingu artiklitele XVI ja XVII.
All possible facilities shall be granted to internees to continue their studies or to take up new subjects.
Interneerituil tuleb võimaldada õpinguid jätkata või alustada.
All postal administrations shall have the option of extending the prohibitions contained in this article, which may be applied immediately upon their inclusion in the relevant compendium.
Kõikidel postiadministratsioonidel on õigus laiendada käesolevas artiklis sisalduvate keeldude ulatust ning neid keelde võib kohaldada kohe pärast nende lisamist vastavasse nimekirja.
All precautions must be taken against the danger of fire.
Rakendada tuleb kõiki tuleohutuse abinõusid.
All premises in which disciplinary punishments are undergone shall conform to the sanitary requirements set forth in Article 25.
Kõik ruumid, kus kantakse distsiplinaarkaristust, peavad vastama artiklis 25 sätestatud sanitaarnõuetele.
All prisoners in Latvia are tested for HIV upon entering prison, and up to 30% of new HIV infections registered are diagnosed in this way.
Lätis testitakse kõiki vange vanglasse sisenemisel HIV suhtes ja sel moel diagnoositakse kuni 30% registreeritud uutest juhtudest.
All procedural documents shall be accompanied by a report stating that the addressee may obtain information from the authority by which the document was issued or from other authorities in that Member State regarding his or her rights and obligations concerning the document.
Kõikidele menetlusdokumentidele lisatakse märge, et adressaat võib dokumendi väljastanud asutuselt või teiselt liikmesriigi asutuselt saada teavet dokumendiga seotud õiguste ja kohustuste kohta.
All procurement packages and contracts shall be subject to the review procedures set out in Appendix 1 to the Procurement Rules.
Kõik hankepaketid ja -lepingud kuuluvad ülevaatamisele vastavalt hangete reeglite lisale 1.
All products, including industrial and agricultural products, shall be subject to the provisions of this Agreement.
Käesoleva lepingu sätted kehtivad kõigi toodete, sealhulgas tööstus- ja põllumajandustoodete suhtes.
All Projects implemented under this Agreement shall be carried out in the Baltic Sea Region and shall be approved by the Investor Party and Host Party in accordance with the Kyoto Protocol and the relevant rules, decisions and guidelines thereunder.
Kõik käesoleva lepingu alusel teostatavad projektid viiakse ellu Läänemere piirkonnas ning peavad saama heakskiidu investeerijariigilt ja vastuvõtjariigilt vastavalt Kyoto protokollile ja selle alusel vastu võetud asjakohastele reeglitele, otsustele ja juhistele.
All Projects shall be supported by Estonia and approved by Switzerland.
Kõiki rahastatavaid projekte peab Eesti olema toetanud ja Šveits heaks kiitnud.
All projects submitted to the mechanisms shall be consistent with the Republic of Estonia’s national priorities and relevant arrangements with the European Union.
Kõik esitatud projektid peavad järgima Eesti Vabariigi prioriteete ja Euroopa Liidu asjakohaseid kokkuleppeid.
All property and assets of the Commission, wherever located, shall be immune from any search, restraint, requisition, seizure, confiscation, expropriation, sequestration or execution, whether by executive, administrative or judicial action, except in respect of:
Komisjoni vara ega vahendeid, kus need ka ei paikneks, ei või läbi otsida, kitsendada, rekvireerida, arestida, konfiskeerida, eksproprieerida, sekvesteerida ega võõrandada ei täidesaatva, haldus- ega kohtutoiminguga, välja arvatud:
All protected persons who may desire to leave the territory at the outset of, or during a conflict, shall be entitled to do so, unless their departure is contrary to the national interests of the State.
Kõigil kaitstud isikutel, kes soovivad konflikti puhkemisel või selle kestel maalt lahkuda, on selleks õigus, välja arvatud juhul, kui nende lahkumine on vastuolus riiklike huvidega.
All provisions and activities laid down in this Programme shall be carried out through diplomatic channels, and in accordance with the rules and regulations of the host country.
Kogu programmiga kavandatud tegevus lepitakse kokku diplomaatiliste kanalite kaudu ja kooskõlas vastuvõtva riigi õigusaktidega.
All provisions regarding liability of postal administrations shall be strict, binding and complete.
Kõik postiadministratsioonide vastutust käsitlevad sätted on ranged, siduvad ja täielikud.
All publicly distributed copies of a copyrighted work prepared under this provision shall indicate the names of the authors of the work unless an author explicitly declines to be named.
Kõigi selle sätte alusel avalikult levitatavate autoriõigusega kaitstud tööde koopiate puhul näidatakse ära töö autorite nimed, välja arvatud juhul, kui autor selgesti keeldub oma nime avaldamast.
All quantitative restrictions and measures having equivalent effect on exports of products originating in the Parties shall be abolished on the date of entry into force of the Agreement, except as provided for in Annex III.
Kõik kogusepiirangud ja sarnase toimega meetmed lepingupoolte päritoluga kaupade ekspordil tühistatakse käesoleva lepingu jõustumise päeval, välja arvatud need, mis on toodud käesoleva lepingu III lisas.
All quantitative restrictions and measures having equivalent effect on imports of products originating in the Parties shall be abolished on the date of entry into force of the Agreement, except as provided for in Annex II which is applied on erga omnes basis.
Kõik kogusepiirangud ja muud sarnase toimega meetmed lepingupoolte päritoluga kaupade impordile tühistatakse käesoleva lepingu jõustumise päeval, välja arvatud need, mis on toodud käesoleva lepingu II lisas, mida rakendatakse erga omnes põhimõttel.
All questions are decided by a majority of the members of the Commission.
Kõik otsused tehakse komisjoni liikmete häälteenamusega.
All questions are decided by a majority of the members of the Tribunal.
Kõik otsused tehakse vahekohtu liikmete häälteenamusega.
All questions shall be decided by a majority of the members of the Tribunal who are present.
Kõik küsimused otsustatakse kohalviibivate kohtu liikmete häälteenamusega.
All ramps and surfaces on which animals walk shall be designed and maintained so as to prevent slipping and their slope shall be minimised as far as possible.
Ramp ja pind, millel loom kõnnib, peavad olema projekteeritud ja ehitatud nii, et vältida looma libastumist, ning nende kalle peab olema võimalikult väike.
All references in this Agreement to technical regulations, standards and conformity assessment procedures shall be construed to include any amendments thereto and any additions to the rules or the product coverage thereof, except amendments and additions of an insignificant nature.
Kõiki käesolevas lepingus sisalduvaid viiteid tehnilistele eeskirjadele, standarditele ja vastavushindamisprotseduuridele tuleb tõlgendada nii, et need hõlmavad nende eeskirjade, standardite ja protseduuride mis tahes muudatused ning reeglite või tootehõlmavuse mis tahes täiendused, välja arvatud tähtsusetud muudatused ja täiendused.
All references to “Convention” shall be understood as including the said Schedule either in its present terms or as amended in accordance with the provisions of Article V.
Kõiki viiteid konventsioonile tõlgendatakse viidetena ka kõnealusele lisale kas praegusel kujul või V artikli kohaselt muudetuna.
All regulations concerning such formalities shall be promptly published.
Kõik selliseid formaalsusi puudutavad eeskirjad peavad olema viivitamatult trükis avalikustatud.
All relevant information for the interpretation or utilization of the material should be supplied at the same time.
Kogu vastav informatsioon materjali tõlgendamise või kasutamise kohta tuleks edastada samaaegselt.
All relevant information should be submitted by the Secretariat to the Parties.
Sekretariaat peab kogu asjakohase teabe edastama konventsiooniosalistele.
All relevant material or data required for the interpretation or application of the information shall also be supplied.
Samal ajal esitatakse ka kogu asjakohane materjal või kõik andmed, mis on vajalikud informatsiooni tõlgendamiseks või rakendmiseks.
All reports and financial statements referred to in this article shall be distributed to the members of the Authority.
Käesolevas artiklis nimetatud raamatupidamisaruanne ja muud aruanded edastatakse organisatsiooni liikmetele.
All reports shall be submitted to the Secretary-General of the United Nations, who shall transmit them to the Committee for consideration.
Kõik aruanded esitatakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile, kes saadab need komiteesse läbivaatamiseks.
All reproduced copies of Classified Information shall be marked with the original classification marking.
Kõik salastatud teabe paljundused märgistatakse originaali salastusmärkega.
All reproductions and translations shall bear appropriate markings referring to the Originating Party and a marking designating the equivalent national security classification level.
Paljundatud ja tõlgitud salastatud teabele tehakse märge päritolupoole kohta ja asjaomasele riigisisesele salastatuse tasemele vastav salastusmärge.
All requests and notifications by States Parties to the Organization shall be transmitted through their National Authorities to the Director-General.
Osalisriigid edastavad organisatsioonile määratud taotlused ja teated riikliku asutuse kaudu peadirektorile.
All requests for extradition shall be submitted through the diplomatic channel, which shall include transmission as provided for in Article 11(4).
Kõik väljaandmistaotlused, sealhulgas artikli 11 lõikes 4 sätestatu tuleb edastada diplomaatiliste kanalite kaudu.
All requests in accordance with Article 5 shall be transmitted in writing.
Artiklis 5 nimetatud taotlus esitatakse kirjalikult.
All requests specified in this Convention shall be made in writing.
Konventsioonis nimetatud taotlused esitatakse kirjalikult.
All requests under this chapter shall be made in writing.
Käesolevas peatükis käsitletud taotlused esitatakse kirjalikult.
All restricted uses of lindane shall be reassessed under the Protocol no later than two years after the date of entry into force
Kõigile sellistele lindaani kasutusviisidele antakse uus hinnang kahe aasta jooksul pärast protokolli jõustumist.
All rights in the resources of the Area are vested in mankind as a whole, on whose behalf the Authority shall act.
Kõik õigused süvamerepõhjas asuvate loodusvarade üle kuuluvad kogu inimkonnale, kelle nimel tegutseb Rahvusvaheline Süvamerepõhja Organisatsioon.
All rules and regulations, rates, procedures, and decisions in effect at the date of the second amendment of this Agreement shall remain in effect until they are changed in accordance with the provisions of this Agreement.
Kõik eeskirjad, määrad, korrad ja otsused, mis on jõus käesoleva põhikirja teise muudatuse kuupäeval, jäävad jõusse, kuni neid muudetakse vastavalt käesoleva põhikirja sätetele.
All schools established by SOS-Kinderdorf International or its member organisations shall be named after the founder of the SOS movement: Hermann Gmeiner.
Kõikidele koolidele, mis on rajatud SOS-Kinderdorfi International’i või tema liikmesorganisatsioonide poolt antakse SOS-liikumise algataja Hermann Gmeineri nimi.
All sensors shall be provided with aperture covers or other devices which inhibit the operation of sensors so as to prevent collection of data during transit flights or flights to points of entry or from points of exit over the territory of the observed Party.
Kõik sensorid varustatakse apertuurikatete või muude sensorite tööd takistavate seadmetega, et tõkestada andmete kogumist vaadeldava osalisriigi territooriumi kohal transiitlendude ajal või lendude ajal sisenemispunktidesse või väljumispunktidest.
All ships and aircraft enjoy the right of archipelagic sea lanes passage in such sea lanes and air routes.
Kõigil laevadel ja õhusõidukitel on lubatud nimetatud laevateid ja õhukoridore läbida.
All ships must respect these safety zones and shall comply with generally accepted international standards regarding navigation in the vicinity of artificial islands, installations, structures and safety zones.
Kõik laevad arvestavad ohutusvööndeid ning järgivad tehissaarte, seadmestike ja rajatiste läheduses toimuvat meresõitu käsitlevaid üldtunnustatud rahvusvahelisi nõudeid.
All signatories to the Project Support Agreement must sign the revision when it involves a change in the objectives or outputs.
Kõik Projektitoetuse lepingu allakirjaandjad peavad kirjutama alla muudatusele, kui see hõlmab eesmärkide või väljundite muutust.
All solutions to matters formally raised under the consultation and dispute settlement provisions of the covered agreements, including arbitration awards, shall be consistent with those agreements and shall not nullify or impair benefits accruing to any Member under those agreements, nor impede the attainment of any objective of those agreements.
Loendilepingute konsulteerimissätete ja vaidluste lahendamise sätete põhjal vormikohaselt tõstatatud küsimustes peavad kõik lahendused, sealhulgas vahekohtu otsused, olema kooskõlas nende lepingutega ning ei tohi olematuks muuta ega vähendada kasu, mida mis tahes liige nende lepingute põhjal saab, ega takistada nende lepingute ühegi eesmärgi saavutamist.
All SOS Children’s Villages established by SOS-Kinderdorf International or its member organisations shall be named SOS Children’s Village.
Kõiki SOS-Lastekülasid, mis on rajatud SOS-Kinderdorf International’i või tema liikmesorganisatsioonide poolt, nimetatakse SOS-Lasteküladeks.
All stakeholders are provided with strategic information and analysis on which they can base policy decisions concerning HIV/AIDS prevention and care among injecting drug users and in prison settings
Kõikidele huvitatud osapooltele jagatakse strateegilist teavet ja analüüsiandmeid, mille põhjal nad saavad langetada strateegilisi otsuseid seoses HIV/AIDSi ennetamise ja hooldusega süstivate narkomaanide hulgas ja kinnipidamisasutustes
All States are entitled to lay submarine cables and pipelines on the bed of the high seas beyond the continental shelf.
Riikidel on õigus paigaldada väljapoole mandrilava jäävale süvamere põhjale merealuseid kaableid ja torujuhtmeid.
All States are entitled to lay submarine cables and pipelines on the continental shelf, in accordance with the provisions of this article.
Kõigil riikidel on õigus käesoleva artikli alusel paigaldada merealuseid kaableid ja torujuhtmeid.
All States have the duty to take, or to cooperate with other States in taking, such measures for their respective nationals as may be necessary for the conservation of the living resources of the high seas.
Kõigil riikidel on kohustus võtta oma kodanike suhtes meetmeid, mis on vajalikud avamere elusloodusvarade kaitseks, või teha selleks koostööd teiste riikidega.
All States Member of the United Nations, or of any of the specialized agencies or of the International Atomic Energy Agency not represented at the International Conference on Civil Liability for Nuclear Damage, held in Vienna from 29 April to 19 May 1963, may accede to this Convention.
Kõik Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni või mis tahes spetsialiseeritud agentuuri või Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri liikmesriigid, kes ei olnud 29. aprillist kuni 19. maini 1963. aastal Viinis toimunud tuumakahjustuste tsiviilvastutuse rahvusvahelisel konverentsil esindatud, võivad käesoleva konventsiooniga ühineda.
All States of a region shall cooperate with the regional centres therein to ensure the more effective achievement of their objectives.
Nende eesmärkide saavutamiseks teevad kõik piirkonna riigid piirkondlike keskustega koostööd.
All States Parties shall be members of the Organization.
Kõik osalisriigid on organisatsiooni liikmed.
All States Parties shall cooperate fully with the Meeting of the States Parties or the Special Meeting of the States Parties in the fulfilment of its review of the matter, including any fact-finding missions that are authorized in accordance with paragraph 8.
Osalisriigid aitavad osalisriikide kohtumisel või osalisriikide erikohtumisel täiel määral kaasa asja läbivaatamisele, sealhulgas lõike 8 alusel määratud uurimismissiooni tegevusele.
All States Parties to this Convention shall be invited to each Review Conference.
Kõik käesoleva konventsiooni osalisriigid kutsutakse kõigile ülevaatekonverentsidele.
All States Parties to this Convention shall be members of the Organization.
Kõik käesoleva konventsiooni osalisriigid on ka organisatsiooni liikmed.
All States Parties, irrespective of their technical and financial capabilities, shall enjoy the equal right of verification and assume the equal obligation to accept verification.
Kõigil osalisriikidel, hoolimata nende tehnilistest ja finantsvõimalustest, on võrdne kontrolliõigus ja võrdne kohustus kontrollimist võimaldada.
All States shall cooperate in the suppression of illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances engaged in by ships on the high seas contrary to international conventions.
Riigid teevad koostööd, et tõkestada narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslikku ringlust, millesse avamerel sõitvad laevad on kaasatud rahvusvaheliste konventsioonide vastaselt.
All States shall cooperate in the suppression of unauthorized broadcasting from the high seas.
Kõik riigid teevad koostööd, et tõkestada avamerelt ringhäälingusaadete omavoliline edastamine.
All States shall cooperate to the fullest possible extent in the repression of piracy on the high seas or in any other place outside the jurisdiction of any State.
Riigid teevad laiaulatuslikku koostööd, et tõkestada piraatlust avamerel või muus riikide jurisdiktsiooni alt välja jäävas paigas.
All States Signatories shall be invited to attend the Conference referred to in paragraph 2 and any subsequent conferences as referred to in paragraph 3, as observers.
Kõik allakirjutanud riigid kutsutakse vaatlejatena lõikes 2 nimetatud konverentsile ja lõikes 3 mainitud järgnevatele konverentsidele.
All States, irrespective of their geographical location, and competent international organizations have the right to conduct marine scientific research subject to the rights and duties of other States as provided for in this Convention.
Kõikidel riikidel nende geograafilisest asukohast sõltumata ja pädevatel rahvusvahelistel organisatsioonidel on õigus korraldada teaduslikke mereuuringuid, arvestades käesolevas konventsioonis sätestatud teiste riikide õigusi ja kohustusi.
All States, irrespective of their geographical location, and competent international organizations have the right, in conformity with the provisions of Part XI, to conduct marine scientific research in the Area.
Kõigil riikidel nende geograafilisest asukohast sõltumata ning pädevatel rahvusvahelistel organisatsioonidel on kooskõlas XI osaga õigus korraldada teaduslikke süvamerepõhjauuringuid.