natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each applicant shall be sponsored by the State Party of which it is a national unless the applicant has more than one nationality, as in the case of a partnership or consortium of entities from several States, in which event all States Parties involved shall sponsor the application, or unless the applicant is effectively controlled by another State Party or its nationals, in which event both States Parties shall sponsor the application.
Kõiki taotlejaid toetab kodakondsusjärgne osalisriik; kui taotlejal on rohkem kui üks kodakondsus või riikkondsus, nagu mitme riigi esindajate täisühingu või konsortsiumi korral, toetavad taotlejat kõik asjaomased osalisriigid või kui taotlejat kontrollib tegelikult teine osalisriik või selle kodanikud, toetavad taotlust mõlemad osalisriigid.
Each application, other than those submitted by the Enterprise or by any other entities for reserved areas, shall cover a total area, which need not be a single continuous area, sufficiently large and of sufficient estimated commercial value to allow two mining operations.
Taotlustes käsitletav ala ei pea olema üks tervik, kuid peab olema piisavalt suure kogupindala ja hinnangulise majandusliku väärtusega, et võimaldada kahte kaevandamisoperatsiooni; see ei kehti taotluste kohta, mille ettevõte või muud üksused on esitanud reserveeritud ala kohta.
Each Authority shall nominate a delegate who may have alternates and advisers.
Iga lennuamet määrab ühe delegaadi, kellel võivad olla asetäitjad ja nõunikud.
Each central authority shall be equipped with a facsimile machine for transmitting and receiving such documents and shall ensure that it is kept in proper working order.
Keskasutusel peab dokumentide edastamiseks ja vastuvõtmiseks olema faksiaparaat; keskasutus tagab, et seda hoitaks töökorras.
Each Central Authority shall bear its own costs in applying this Convention.
Konventsiooni kohaldamise kulud kannab konventsiooniosaline.
Each Chairman shall serve from the opening of a session until the opening of the following session, unless otherwise agreed.
Esimees on ametis alates istungi avamisest kuni järgmise istungi avamiseni, välja arvatud juhul, kui on kokku lepitud teisiti.
Each clearance shall be reviewed, as the occasion demands, to insure that it conforms with the current standards applicable to the individual’s employment and shall be re-examined as a matter of priority when information is received which indicates that continued employment involving access to atomic information may no longer be consistent with the interests of security.
Vajaduse korral vaadatakse luba üle, et tagada selle vastavus isiku ametikohal kohaldatavatele normidele, ning see vaadatakse esmajärjekorras uuesti üle, kui saadakse teavet, mille kohaselt isiku jätkuv töötamine tuumateabele juurdepääsu eeldaval ametikohal ei pruugi olla enam kooskõlas julgeolekuhuvidega.
Each co-producer shall be the owner of one copy of the protection and reproduction materials and shall be entitled to use it, in accordance with the terms and conditions agreed upon by the co-producers, to make the necessary reproductions.
Kaastootja on ühe negatiivmaterjalidest tehtud koopia omanik ja tal on õigus kasutada seda vajalike lisakoopiate tegemiseks vastavalt tingimustele, milles kaastootjad on eespool kokku leppinud.
Each Commission shall be composed of 15 members, elected by the Council from among the candidates nominated by the States Parties.
Mõlemad komisjonid koosnevad nõukogu koosseisu osalisriikide nimetatud kandidaatide hulgast valitud 15 liikmest.
Each Commission shall exercise its functions in accordance with such guidelines and directives as the Council may adopt.
Komisjon täidab oma ülesandeid nõukogu vastuvõetud juhiste ja muude korralduste kohaselt.
Each Commission shall formulate and submit to the Council for approval such rules and regulations as may be necessary for the efficient conduct of the Commission’s functions.
Komisjon koostab ning esitab nõukogule heakskiitmiseks eeskirjad, mida ta peab vajalikuks oma ülesannete tõhusaks täitmiseks.
Each Commission shall normally function at the seat of the Authority and shall meet as often as is required for the efficient exercise of its functions.
Üldjuhul tegutsevad mõlemad komisjonid organisatsiooni peakorteris ning tulevad kokku nii sageli, kui on vaja nende ülesannete tõhusaks täitmiseks.
Each competent authority shall issue a permit for that portion of the itinerary, which is performed in its territory.
Kumbki pädev valitsusasutus väljastab loa marsruudi selle osa kohta, mis kulgeb tema territooriumil.
Each Competent Authority shall, on request, pass to the other Competent Authority information about its security organisation and procedures to make it possible to compare and maintain the same security standards and shall enable visits to its state by certified officials of the other Party.
Iga pädev asutus edastab vastava palve korral teisele pädevale asutusele teavet oma julgeolekualasest korraldusest ja protseduuridest, et oleks võimalik võrrelda ja säilitada samasid julgeolekustandardeid, ning võimaldab juurdepääsuloaga teise poole ametnikel teha külastusi oma riiki.
Each completed operation shall be signed for and dated by the officer or officers in charge and, if applicable, by a surveyor authorized by the competent authority of the State in which the ship is unloading.
Iga lõpetatud toimingu kohta peab olema vastutava juhtkonnaliikme või vastutavate juhtkonnaliikmete allkiri ja kuupäev ning kohaldamise korral selle riigi pädeva asutuse volitatud ülevaataja allkiri, kus laeva lossitakse.
Each completed page shall be countersigned by the master of the ship.
Igal täidetud leheküljel peab olema laeva kapteni kaasallkiri.
Each conciliation commission shall be composed of three members: two members who shall be appointed respectively by each of the parties to the dispute, and a Chairman appointed in accordance with paragraph 3 of this article.
Lepituskomisjonis on kolm liiget: vaidluspooled määravad kaks liiget ja komisjoni esimees valitakse lõike 3 kohaselt.
Each Congress may amend these Rules under the conditions laid down in the Rules of Procedure themselves.
Iga kongress võib neid eeskirju muuta kõnealustes protseduurireeglites sätestatud tingimustel.
Each Congress may amend these Rules under the conditions laid down in the Rules of Procedure themselves.
Iga kongress võib seda korda muuta töökorras kindlaksmääratud tingimustel.
Each Contacting Party shall execute them in accordance with its laws.
Kumbki lepingupool viib need täide vastavalt oma seadustele.
Each Contracting Government may at any time revoke any such special permit which it has granted.
Osalisriigi valitsus võib enda antud eriloa alati tühistada.
Each Contracting Government shall ensure that the public authorities seize fraudulent, falsified or counterfeit travel documents of inadmissible persons.
Osalisriigi valitsus tagab, et tema riigiasutus konfiskeerib vastuvõetamatu isiku reisidokumendi, mis on võltsitud.
Each Contracting Government shall take appropriate measures to ensure the application of the provisions of this Convention and the punishment of infractions against the said provisions in operations carried out by persons or by vessels under its jurisdiction.
Osalisriigi valitsus võtab asjakohased meetmed, et tagada konventsiooni kohaldamine ning tema jurisdiktsiooni all tegutsevate isikute või laevade karistamine nende sätete rikkumise korral.
Each Contracting Government shall transmit to such body as may be designated by the Commission, in so far as practicable, and at intervals of not more than one year, scientific information available to that Government with respect to whales and whaling, including the results of research conducted pursuant to paragraph 1 of this Article and to Article IV.
Osalisriigi valitsus edastab komisjoni määratud asutusele võimaluste piires ja kuni aastaste ajavahemike järel temale kättesaadava teadusliku teabe vaalade ja vaalapüügi kohta, sealhulgas käesoleva artikli lõike 1 ja IV artikli kohaselt tehtud uuringute tulemused.
Each Contracting Government shall transmit to the Commission full details of each infraction of the provisions of this Convention by persons or vessels under the jurisdiction of that Government as reported by its inspectors.
Osalisriigi valitsus edastab komisjonile üksikasjaliku, inspektorite ettekande põhjal koostatud teabe konventsiooni sätete iga rikkumise kohta, mille on toime pannud tema jurisdiktsiooni alla kuuluvad isikud või laevad.
Each Contracting Party agrees that such operators of aircraft may be required to observe the aviation security provisions and requirements referred to in paragraph 3 above required by the other Contracting Party for entry into, departure from, or while within the territory of that other Contracting Party.
Kumbki lepingupool nõustub, et nimetatud õhusõidukite käitajatelt võib nõuda ülaltoodud 3. lõikes nimetatud lennundusturvalisuse sätete ja nõuete järgimist, mida teine lepingupool nõuab oma territooriumile sisenemiseks, sealt lahkumiseks või seal viibimiseks.
Each Contracting Party agrees to observe the security provisions required by the other Contracting Party for entry into the territory of that other Contracting Party and to take adequate non-discriminatory and generally applicable measures to inspect passengers, crew, their carry-on items as well as cargo prior to boarding or loading.
Kumbki pool arvestab teise poole nõutavaid julgeolekusätteid selle teise poole territooriumile sisenemisel ning võtab adekvaatseid mittediskrimineerivaid ning üldiselt kohaldatavaid meetmeid reisijate, meeskonna, nende käsipagasi ja ka lasti kontrollimiseks enne pardaleminekut või -laadimist.
Each Contracting party applying a Regulation shall refuse the approval markings covered by the Regulation if the above-mentioned conditions are not complied with.
Ükski eeskirja kohaldav lepinguosaline ei väljasta kinnistamise märgist, kui eelpoolnimetatud nõuded ei ole täidetud.
Each Contracting Party can terminate this Agreement by means of a written notification to the other Contracting Party.
Kumbki pool võib kokkuleppe lõpetada, teatades sellest kirjalikult teisele poolele.
Each Contracting Party for which this part of the Code is in force shall secure to the persons protected the provision of family benefit in accordance with the following articles of this part.
Lepingupool, kelle suhtes käesolev osa koodeksist jõustub, peab tagama kaitstavatele isikutele perehüvitise maksmise kooskõlas käesoleva osa järgmiste artiklitega.
Each Contracting Party for which this part of the Code is in force shall secure to the persons protected the provision of invalidity benefit in accordance with the following articles of this part.
Lepingupool, kelle suhtes käesolev osa koodeksist jõustub, peab tagama kaitstavatele isikutele invaliidsushüvitise maksmise kooskõlas käesoleva osa järgmiste artiklitega.
Each Contracting Party for which this part of the Code is in force shall secure to the persons protected the provision of sickness benefit in accordance with the following articles of this part.
Lepingupool, kelle suhtes käesolev osa koodeksist jõustub, peab tagama kaitstavatele isikutele haigushüvitise maksmise kooskõlas käesoleva osa järgmiste artiklitega.
Each Contracting Party for which this part of the Code is in force shall secure to the persons protected the provision of survivors’ benefit in accordance with the following articles of this part.
Lepingupool, kelle suhtes käesolev osa koodeksist jõustub, peab tagama kaitstavatele isikutele toitjakaotushüvitise kooskõlas käesoleva osa järgmiste artiklitega.
Each Contracting Party for which this part of the Code is in force shall secure to the persons protected the provision of unemployment benefit in accordance with the following articles of this part.
Lepingupool, kelle suhtes käesolev osa koodeksist jõustub, peab tagama kaitstavatele isikutele töötushüvitise maksmise kooskõlas käesoleva osa järgmiste artiklitega.
Each Contracting Party for which this part of this Code is in force shall secure to the persons protected the provision of benefit in respect of a condition requiring medical care of a preventive or curative nature in accordance with the following articles of this part.
Lepingupool, kelle suhtes käesolev osa koodeksist jõustub, peab tagama kaitstavatele isikutele hüvitise maksmise seisundi puhul, mis nõuab ennetavat arstiabi või ravi, kooskõlas käesoleva osa järgmiste artiklitega.
Each Contracting Party grants to the designated airline or airlines of the other Contracting Party, on the basis of reciprocity, the right to maintain in its territory offices and representatives, including administrative, commercial, and technical personnel, as may be necessary for the requirements of the designated airline or airlines concerned.
Kumbki lepingupool annab teise lepingupoole määratud lennuettevõttele või -ettevõtetele õiguse vastastikustel alustel oma territooriumil ülal pidada kontoreid ja esindusi, sealhulgas administratiiv-tehnilist ja äripersonali vastava lennuettevõtte või -ettevõtete vajadusteks.
Each Contracting Party grants to the designated airlines of the other Contracting Party the right of free transfer of the excess of receipts over expenditures earned by the designated airline in its territory.
Kumbki pool annab teise poole määratud lennuettevõtetele õiguse kanda üle teise poole territooriumil oma transporditeenuste müügist saadud tulu.
Each Contracting Party grants to the other Contracting Party the following rights for the conduct of international air services by the respective designated airlines: a) to fly without landing across its territory; b) to make stops in its territory for non-traffic purposes; c) to make stops in its territory for the purpose of taking up and discharging, while operating the routes specified in the Annex, international traffic in passengers, cargo and mail originating in or destined for the territory of the other Contracting Party.
Kumbki pool annab teisele poolele õiguse määratud lennuettevõtete kaudu rahvusvahelistel lennuliinidel vedude teostamiseks: a) lennata üle oma territooriumi ilma vahemaandumiseta; b) maanduda oma territooriumil mittekaubanduslikel eesmärkidel; c) maanduda oma territooriumil, lennates lisas kindlaks määratud marsruutidel, teise poole territooriumilt saabuvate või sinna suunduvate reisijate, lasti ja posti pealevõtmiseks ja mahapanemiseks.
Each Contracting Party may also accept temporary admission papers, issued and used under the same conditions, for temporary admission operations under its national laws and regulations.
Iga osapool võib aktsepteerida ajutise sisseveo dokumente, mis on välja antud ja mida kasutatakse samadel tingimustel tollitransiidiks.
Each Contracting Party may apply higher minima or lower maxima than those laid down in articles 5 to 8 inclusive.
Iga lepingupool võib kohaldada rangemaid või vähem rangemaid sätteid nendest, mis on toodud allpool artiklites 5 kuni 8.
Each contracting party may be represented at sessions of the Commission by a single delegate who may be accompanied by an alternate, and by experts and advisers.
Konventsiooniosalisel võib komisjoni istungitel olla üks esindaja, keda võivad saata tema asetäitja ning eksperdid ja nõuandjad.
Each Contracting Party may denounce the Code or any one or more of Parts II to X thereof only at the end of a period of five years from the date on which the Code entered into force for such Contracting Party, or at the end of any successive period of five years, and in each case after giving one year’s notice to the Secretary General.
Lepingupool võib denonsseerida koodeksi või mis tahes ühe või enama osa selle II kuni X osast alles pärast viie aasta möödumist kuupäevast, mil koodeks jõustus selle lepingupoole suhtes, või pärast iga järgnevat viieaastast perioodi, ning igal juhul teatades sellest peasekretärile ühe aasta ette.
Each Contracting Party may denounce this Agreement by notifying the other Contracting Party in writing.
Kumbki lepingupool võib käesoleva kokkuleppe lõpetada, teatades sellest teisele lepingupoolele kirjalikult.
Each Contracting Party may denounce this Agreement by notifying the other Contracting Party in writing.
Kumbki lepingupool võib käesoleva lepingu denonsseerida, teatades teisele lepingupoolele sellest kirjalikult.
Each Contracting Party may make the temporary admission of goods (including means of transport) subject to the condition that they be identifiable when temporary admission is terminated.
Iga osapool võib ajutiselt sisse vedada kaupu (sealhulgas transpordivahendeid) tingimusel, et need on identifitseeritavad ajutise sisseveo lõppedes.
Each Contracting Party may permit all the periods referred to in subparagraphs (ii) and (iii) above to be recorded under sign
Iga lepingupool võib lubada, et tema territooriumil registreeritud sõidukites kasutatavatel sõidumeerikulehtedel registreeritakse kõik eelpool alapunktides ii ja iii nimetatud ajad tähisega
Each Contracting Party may prescribe that the provisions of Chapter II of this Convention shall be applied mutatis mutandis to moving and lairaging of animals outside slaughterhouses.
Konventsiooniosaline võib ette näha, et konventsiooni II peatüki sätteid kohaldatakse mutatis mutandis looma ajamise ja tapaeelse pidamise suhtes ka väljaspool tapamaja.
Each Contracting Party may propose amendments to the Articles of this Convention.
Iga Konventsiooni osapool võib esitada Konventsiooni artiklite kohta parandusettepanekuid.
Each Contracting Party may request consultations at any time concerning safety standards in any area relating to aircrew, aircraft or their operation adopted by the other Contracting Party.
Kumbki pool võib igal ajal nõuda konsultatsioone meeskonna, õhusõiduki või nende käitamisega seotud turvalisusnõuete osas, mille on kehtestanud teine pool.
Each Contracting Party may request consultations at any time concerning safety standards in any area relating to aircrew, aircraft or their operation adopted by the other Contracting Party.
Lepingupool võib igal ajal nõuda konsultatsioone teise lepingupoole kehtestatud ohutusnõuete kohta, mis käsitlevad meeskonda, õhusõidukit või selle käitamist.
Each Contracting Party may request consultations at any time concerning safety standards in any area relating to aircrew, aircraft or their operation adopted by the other Contracting Party.
Lepingupooled võivad igal ajal taotleda konsultatsioone, mis käsitlevad teise lepingupoole kehtestatud ohutusnõudeid lennuki meeskonna, õhusõiduki ja nende tegutsemise või käitamise kohta.
Each Contracting Party may subsequently notify the Secretary General that it accepts the obligations of the Code in respect of one or more of Parts II to X not already specified in its ratification.
Lepingupool võib hilisemalt peasekretärile teatada, et võtab endale koodeksi kohustused II kuni X osast ühe või enama osa suhtes, mida ratifitseerimisel veel ei määratletud.
Each Contracting Party may take within its area of fisheries jurisdiction such measures, in conformity with international law, as may be necessary to ensure the compliance of vessels flying the flag of the other Contracting Party with the provisions of this Agreement.
Kumbki lepingupool võib oma kalandusjurisdiktsiooni piirkonnas kooskõlas rahvusvahelise õigusega rakendada meetmeid, mis võivad olla vajalikud selleks, et kindlustada käesoleva lepingu täitmine teise lepingupoole lipu all sõitvate laevade poolt.
Each Contracting Party may temporarily suspend the application of this Agreement wholly or partially for reasons of national security or public order to holders of regular national passports.
Lepingupool võib riikliku julgeoleku või avaliku korra huvides kas täielikult või osaliselt peatada kokkuleppe kohaldamise tavaliste passide omanikele.
Each Contracting Party may temporarily suspend the implementation, in whole or in part, with exception of Article 2, of this Agreement for reasons of public order, through written communication to the other Contracting Party.
Kumbki lepingupool võib avaliku korra huvides käesoleva kokkuleppe, välja arvatud artikli 2, rakendamise ajutiselt peatada kas osaliselt või täielikult, teatades sellest teisele lepingupoolele kirjalikult.
Each Contracting Party may temporarily suspend this Agreement on the grounds of the protection of State security, public order or public health, by notifying the other Contracting Party in writing.
Kumbki lepingupool võib käesoleva kokkuleppe rakendamise riigi julgeoleku, avaliku korra või tervishoiu kaitse huvides ajutiselt peatada, teatades sellest teisele lepingupoolele kirjalikult.
Each Contracting Party may temporarily suspend, in whole or in part, the implementation of this Agreement, except Article 5 paragraph 2 thereof, for reasons of public order, national security, health or other justified reason.
Kumbki lepingupool võib avaliku korra, riigi julgeoleku või tervishoiu huvides või muudel kaalukatel põhjustel ajutiselt käesoleva kokkuleppe, välja arvatud artikkel 5 lõige 2, rakendamise täielikult või osaliselt peatada.
Each Contracting Party may temporarily suspend, in whole or in part, the implementation of this Agreement, except Article 6 paragraph 2 thereof, for reasons of public order, national security or health or other justified reason.
Kumbki lepingupool võib avaliku korra, riigi julgeoleku või tervishoiu huvides või muudel kaalukatel põhjustel ajutiselt käesoleva kokkuleppe, välja arvatud artikkel 6 lõige 2, rakendamise täielikult või osaliselt peatada.
Each Contracting Party may temporarily suspend, in whole or in part, the implementation of this Agreement, except for Article 6 paragraph 2, for reasons of public order, national security or health or other justified reason by notifying the other Contracting Party in writing through diplomatic channels.
Kumbki lepingupool võib avaliku korra, riigi julgeoleku või rahvatervise huvides või muudel kaalukatel põhjustel ajutiselt peatada täielikult või osaliselt käesoleva kokkuleppe, välja arvatud artikkel 6 lõige 2, rakendamise, teavitades teist lepingupoolt kirjalikult diplomaatiliste kanalite kaudu.
Each Contracting Party may temporarily suspend, in whole or in part, the implementation of this Agreement, except for Article 6 paragraph 2, for reasons of public order, national security or health or other justified reason by notifying the other Contracting Party in writing through diplomatic channels.
Kumbki lepingupool võib avaliku korra, riigi julgeoleku või rahvatervise huvides või muudel kaalukatel põhjustel ajutiselt täielikult või osaliselt peatada käesoleva kokkuleppe, välja arvatud artikkel 6 lõige 2, rakendamise, teavitades teist lepingupoolt kirjalikult diplomaatiliste kanalite kaudu.
Each Contracting Party may terminate it at any moment with six (6) months prior notification through diplomatic channels.
Kumbki pool võib lepingu igal ajal lõpetada, teavitades teist poolt sellest diplomaatiliste kanalite kaudu kuus (6) kuud ette.
Each Contracting Party may terminate the Agreement by notifying the other Contracting Party of its intent in writing through diplomatic channels at least six month prior.
Kumbki lepingupool võib kokkuleppe lõpetada, teatades diplomaatiliste kanalite kaudu teisele lepingupoolele oma kavatsusest kirjalikult vähemalt kuus kuud ette.
Each Contracting Party may, at the time of signature or of the deposit of its instrument of ratification or accession, specify, by declaration addressed to the Secretary General, the territory which shall be considered to be its metropolitan territory for this purpose.
Lepingupool võib allakirjutamise või ratifitseerimis- või ühinemisdokumendi hoiustamise ajal määratleda peasekretärile adresseeritud avalduses territooriumi, mida sel eesmärgil käsitletakse tema peaterritooriumina.
Each Contracting Party may, at the time of signing, ratifying or acceding to this Agreement, declare that it does not consider itself bound by Article 10 of the Agreement.
Iga lepinguosaline võib käesolevale kokkuleppele allakirjutamise ajal, selle ratifitseerimisel või sellega ühinemisel teatada, et ta ei pea end seotuks käesoleva kokkuleppe 10. artikliga.