natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Joint Committee may decide to set up such subcommittees and working parties as it considers necessary to assist it in accomplishing its tasks.
Ühiskomitee võib otsustada luua allkomisjone ja töörühmasid, kui ta peab seda oma ülesannete täitmisel vajalikuks.
The Joint Committee may take decisions in cases provided for in this Agreement.
Ühiskomitee võib teha otsuseid käesoleva lepinguga sätestatud küsimustes.
The Joint Committee shall consist of representatives of Estonia and of Switzerland.
Ühiskomitee koosneb Eesti ja Šveitsi esindajatest.
The Joint Committee shall consist of representatives of Iceland on the one hand and of representatives of Estonia, on the other.
Ühiskomitee koosneb ühelt poolt Eesti esindajatest ja teiselt poolt Islandi esindajatest.
The Joint Committee shall decide on the date of implementing the provisions of paragraph 1.
Lõikes 1 toodud sätete täitmise kuupäeva otsustab ühiskomitee.
The Joint Committee shall draw up its own rules procedures and shall meet alternately in one of the Contracting Parties.
Ühiskomitee koostab ise oma tegevusreeglid ja -korra ja tuleb kokku kordamööda lepinguosalistes riikides.
The Joint Committee shall examine developments related to the achievement of the objectives of this Article and may recommend practical modalities of implementing the provisions of paragraph 2 of this Article, so as to ensure free access, transparency and full balance of rights and obligations.
Ühiskomitee vaatleb käesoleva artikli eesmärkide saavutamisega seonduvaid arenguid ja võib soovitada praktilisi lahendeid käesoleva artikli lõike 2 rakendamisel, tagamaks vaba ligipääsu, avalikustamist ning õiguste ja kohustuste täielikku tasakaalu.
The Joint Committee shall keep the situation regarding the application of state aid measures under review, and shall elaborate further rules of implementation which shall be applicable not later than 31 December 1995.
Ühiskomitee teostab kontrolli olukorra üle, mis valitseb riikliku abi meetmete rakendamisel ja töötab välja kohaldamise täiendavad reeglid, mis tuleb rakendada hiljemalt 31. detsembril 1995.
The Joint Committee shall keep under review the possibility of further removal of the obstacles to trade between the Parties.
Ühiskomitee jälgib lepingupooltevaheliste kaubandustõkete kõrvaldamise edasisi võimalusi.
The Joint Committee shall keep under review the possibility of further removal of the obstacles to trade.
Ühiskomitee jälgib pidevalt kaubavahetust takistavate tegurite edasise kaotamise võimalikkust.
The Joint Committee shall meet once in every two years, or as and when required, by mutual consent, alternately in the capital of each Contracting Party.
Ühiskomisjon tuleb kokku üks kord kahe aasta jooksul või vajaduse korral vastastikusel kokkuleppel vaheldumisi kummagi lepingupoole pealinnas.
The Joint Committee shall meet once per year or at the request of either Contracting Party, alternately in either Contracting Party.
Nõupidamise päevakorra esitab vastuvõtja lepingupool või tema palvel teine lepingupool.
The Joint Committee shall meet when both Parties deem it necessary, alternatively, in the Republic of Estonia and the Republic of Croatia.
Ühiskomisjon tuleb kokku, kui mõlemad pooled peavad seda vajalikuks, vaheldumisi Eesti Vabariigis ja Horvaatia Vabariigis.
The Joint Committee shall take decisions in the cases provided for in this Agreement.
Ühiskomitee võtab vastu otsuseid käesoleva lepingu poolt ettenähtud juhtudel.
The Joint Committee shall, within three years from the entry into force of this Agreement, adopt the criteria on the basis of which the practices contrary to paragraph 1 shall be assessed, as well as the rules for their implementation.
Ühiskomitee kehtestab kriteeriumid, mille alusel lahendatakse vastuolud praktika ja lõikes 1 sätestatu vahel ning nende rakendamise eeskirjad kolme aasta jooksul, alates käesoleva lepingu jõustumisest.
The Joint Committee shall: a) review the situation with regard to the maritime transport of each country; b) study the ways of enhancing cooperation in maritime sectors; and c) discuss matters which might arise from the application of the Agreement and all other matters relating to the improvement of maritime transport relations, and make appropriate recommendations.
Ühiskomitee: a) annab ülevaate olukorrast kummagi riigi meretranspordis; b) uurib koostöö tõhustamise võimalusi merendusvaldkondades; c) arutab küsimusi, mis võivad tõusetuda käesoleva kokkuleppe rakendamisel ning kõiki muid meretranspordialase koostöö parandamisega seotud asjaolusid ning annab vastavaid soovitusi.
The Joint Committee will be informed about the measures adopted to implement this objective.
Sellealaste meetmete võtmisest tuleb informeerida ühiskomiteed.
The Joint Consultative Committee shall be co-chaired by a member of the Economic and Social Committee of the European Communities and an Estonian member.
Ühise nõuandekomitee kaasesimehed on Euroopa ühenduste majandus- ja sotsiaalkomitee liige ja Eestipoolne liige.
The Joint Consultative Committee shall carry out its tasks on the basis of consultation by the Association Council or, as regards the promotion of dialogue between economic and social circles, on its own initiative.
Ühine nõuandekomitee täidab oma ülesandeid assotsiatsiooninõukoguga konsulteerides ning majanduslike ja sotsiaalsete ringkondade vahelise dialoogi edendamise osas omal algatusel.
The Joint Consultative Committee shall express its views on questions arising in these areas.
Ühine nõuandekomitee väljendab oma arvamust nendes valdkondades tekkivate küsimuste kohta.
The joint special investigation team shall have the following tasks: – implementation of difficult and demanding investigations of specific infringements, requiring simultaneous, coordinated action in the Member States concerned, – coordination of joint activities to prevent and detect particular types of infringement and obtain information on the persons involved, their associates and the methods used.
Ühise uurimisrühma ülesanded on järgmised: – keeruka rikkumise uurimine, mis nõuab üheaegset kooskõlastatud tegevust asjaomastes liikmesriikides, – ühistegevuse kooskõlastamine, et ennetada ja tuvastada teatud liiki rikkumisi ning hankida teavet neid toime pannud isikute, kaasaaitajate ja kasutatud meetodite kohta.
The joint supervisory body may address any comments it deems necessary to the Management Board.
Ühine järelevalveasutus võib edastada kõik vajalikud märkused haldusnõukogule.
The joint supervisory body provided for in Article 24 shall immediately be advised by the Director of Europol of the plan to order the opening of such a data file and shall receive the dossier so that it may address any comments it deems necessary to the Management Board.
Europoli direktor teatab viivitamata artiklis 24 sätestatud ühisele järelevalveasutusele kavatsusest avada selline andmefail ning annab talle kõik dokumendid, et ta saaks haldusnõukogule edastada vajalikke kommentaare.
The joint supervisory body shall also be competent for the examination of questions relating to implementation and interpretation in connection with Europol’s activities as regards the processing and utilization of personal data, for the examination of questions relating to checks carried out independently by the national supervisory bodies of the Member States or relating to the exercise of the right to information, as well as for drawing up harmonized proposals for common solutions to existing problems.
Ühine järelevalveasutus on pädev uurima ka Europoli tegevusse kuuluvate isikuandmete töötlemise ja kasutamisega seotud rakendamis- ja tõlgendamisküsimusi, uurima liikmesriikide siseriiklike järelevalveasutuste iseseisva kontrolli või teabe saamise õiguse kasutamisega seotud küsimusi ning koostama kooskõlastatud ettepanekuid ühiste lahenduste leidmiseks olemasolevatele probleemidele.
The joint supervisory body shall decide whether or not to publish its activity report, and, if it decides to do so, determine how it should be published.
Ühine järelevalveasutus otsustab, kas avalikustada oma tegevusaruanne või mitte, ja vajaduse korral määrab kindlaks selle avalikustamise viisi.
The joint supervisory body shall draw up activity reports at regular intervals.
Ühine järelevalveasutus koostab korrapäraselt tegevusaruandeid.
The joint supervisory body shall notify the enquirer that it has carried out the checks, without giving any information which might reveal to him whether or not he is known.
Ühine järelevalveasutus teatab taotluse esitajale, et ta on kontrolli teostanud, andmata seejuures mingit teavet, mis võiks osutada, kas asjaomase isiku kohta on infosüsteemis andmeid või mitte.
The judgement of the Appeals Chamber shall be taken by a majority of the judges and shall be delivered in open court.
Apellatsioonikoja otsus on enamuse otsus ning kuulutatakse avalikult.
The judgement shall state the reasons on which it is based.
Kohtuotsus peab sisaldama ka otsuse motiivid.
The judgements of the Court, as well as other decisions resolving fundamental issues before the Court, shall be published in the official languages.
Kohtu otsused ning ka teised otsused, mis lahendavad kohtu ees olnud põhiküsimusi, avaldatakse ametlikes keeltes.
The judges chosen under Article 31, other than members of the Court, shall receive compensation for each day on which they exercise their functions.
Artikli 31 alusel valitud kohtunikud, kes ei ole kohtu liikmed, saavad hüvituse iga päeva eest, mil nad täidavad oma funktsioone.
The judges composing the Presidency shall serve on a fullntime basis as soon as they are elected.
Juhatuse moodustavad kohtunikud on alates nende valimisest teenistuses täisajaga.
The judges shall attempt to achieve unanimity in their decision, failing which the decision shall be taken by a majority of the judges.
Kohtunikud üritavad teha otsuse üksmeelsena, kui üksmeelele ei jõuta, loetakse otsuseks enamuse pooldatud tulemust.
The judges shall be elected by the Parliamentary Assembly with respect to each High Contracting Party by a majority of votes cast from a list of three candidates nominated by the High Contracting Party.
Kohtu liikmed valib Parlamentaarne Assamblee igast Kõrgest Lepinguosalisest riigist häälteenamusega vastava Kõrge Lepinguosalise esitatud kolmeliikmelisest nimekirjast.
The judges shall be elected by the Parliamentary Assembly with respect to each High Contracting Party by a majority of votes cast from a list of three candidates nominated by the High Contracting Party.
Kohtunikud valib parlamentaarne assamblee häälteenamusega igast konventsiooniosalisest riigist selle konventsiooniosalise esitatud kolmeliikmelise nimekirja põhjal.
The judges shall be elected for a period of nine years.
Kohtunikud valitakse üheksaks aastaks.
The judges shall be elected for a period of six years.
Kohtu liikmed valitakse kuueks aastaks.
The judges shall be entitled, during the exercise of their functions, to the privileges and immunities provided for in Article 40 of the Statute of the Council of Europe and in the agreements made thereunder.
Kohtu liikmed kasutavad oma ülesannete täitmisel Euroopa Nõukogu põhikirja artiklis 40 ja selle alusel sõlmitud lepetes ettenähtud eesõigusi ja immuniteete.
The judges shall be entitled, during the exercise of their functions, to the privileges and immunities provided for in Article 40 of the Statute of the Council of Europe and in the agreements made thereunder.
Kohtunikud kasutavad oma ülesannete täitmisel Euroopa Nõukogu põhikirja artiklis 40 ja selle alusel sõlmitud kokkulepetes ettenähtud eesõigusi ja puutumatust.
The judges shall be entitled, during the exercise of their functions, to the privileges and immunities provided for in Article 40 of the Statute of the Council of Europe and in the agreements made thereunder.”
Kohtu liikmed kasutavad oma ülesannete täitmisel Euroopa Nõukogu põhikirja artiklis 40 ja selle alusel sõlmitud lepetes ettenähtud eesõigusi ja immuniteete.»
The judges shall be independent in the performance of their functions.
Oma ülesannete täitmisel on kohtunikud sõltumatud.
The judges shall be of high moral character and must either possess the qualifications required for appointment to high judicial office or be jurisconsults of recognised competence.
Kohtunik peab olema kõrge moraaliga ning kõrgesse kohtuametisse nimetamiseks vajaliku kvalifikatsiooni või tunnustatud pädevusega õigusasjatundja.
The judges shall be of high moral character and must either possess the qualifications required for appointment to high judicial office or be jurisconsults of recognised competence.
Kohtunik peab olema kõrgete kõlbeliste omadustega ning kas kõrgesse juriidilisse ametisse nimetamiseks vajaliku kvalifikatsiooniga või tunnustatud kompetentsusega õigusasjatundja.
The judges shall elect the Registrar by an absolute majority by secret ballot, taking into account any recommendation by the Assembly of States Parties.
Kohtunikud valivad registripidaja salajase hääletuse teel, arvestades osalisriikide assamblee soovitusi.
The judges shall hold office until replaced.
Kohtunik on ametis seni, kuni ta asendatakse.
The judges shall sit on the Court in their individual capacity.
Kohtunik osaleb kohtu töös enda nimel.
The judges shall, in accordance with this Statute and the Rules of Procedure and Evidence, adopt, by an absolute majority, the Regulations of the Court necessary for its routine functioning.
Kohtunikud võtavad absoluutse häälteenamusega vastavalt statuudile ning protseduuri- ja tõendite esitamise reeglitele vastu kohtu tavapäraseks funktsioneerimiseks vajaliku kohtu reglemendi.
The judges whose terms are to expire at the end of the above-mentioned initial periods of three and six years shall be chosen by lot to be drawn by the Secretary-General immediately after the first election has been completed.
Peasekretär teeb kohe pärast esimeste valimiste lõppemist liisu teel kindlaks, kes kohtunikest loetakse valituks ülalmainitud kolme- ja kes kuue-aastaseks algtähtajaks.
The judges whose terms of office are to expire at the end of the initial period of three years shall be chosen by lot by the Secretary General of the Council of Europe immediately after their election.
Kohtunikud, kelle ametiaeg on kolm aastat, loosib Euroopa Nõukogu Peasekretär kohe pärast nende valimist.
The judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar and members of their families forming part of their households shall be accorded every facility for leaving the country where they may happen to be and for entering and leaving the country where the Court is sitting.
Kohtunikule, prokurörile, aseprokurörile ja registripidajale ning temaga ühise leibkonna moodustavale perekonnaliikmele tagatakse kõik võimalused lahkumiseks riigist, kus nad viibivad, ning selle riigi territooriumile sisenemiseks, kus toimuvad kohtuistungid, samuti sealt lahkumiseks.
The judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar and members of their families forming part of their households shall be accorded the same repatriation facilities in time of international crisis as are accorded to diplomatic agents under the Vienna Convention.
Kohtunikule, prokurörile, aseprokurörile ja registripidajale ning temaga ühise leibkonna moodustavale perekonnaliikmele tagatakse rahvusvahelise kriisi ajal samad kodumaale tagasipöördumise võimalused nagu diplomaatilistele töötajatele Viini konventsiooni alusel.
The judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar shall, when engaged on or with respect to the business of the Court, enjoy the same privileges and immunities as are accorded to heads of diplomatic missions and shall, after the expiry of their terms of office, continue to be accorded immunity from legal process of every kind in respect of words spoken or written and acts performed by them in their official capacity.
Kohtunikel, prokuröril, aseprokuröril ja registripidajal on kohtu toimingutega tegeledes või nendega seoses samad privileegid ja immuniteet nagu diplomaatiliste missioonide juhtidel, ning pärast nende ametisolekuaja lõppemist on neil kohtulik immuniteet nende ametiülesannete täitmisel öeldu, kirjutatu või tehtu suhtes.
The judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar shall, when engaged on or with respect to the business of the Court, enjoy the same privileges and immunities as are accorded to heads of diplomatic missions and shall, after the expiry of their terms of office, continue to be accorded immunity from legal process of every kind in respect of words which had been spoken or written and acts which had been performed by them in their official capacity.
Kohtunikul, prokuröril, aseprokuröril ja registripidajal on kohtutoiminguid tehes või sellega seoses samad eesõigused ja puutumatus nagu diplomaatilise esinduse juhil; pärast ametiaja lõppemist on tal kohtulik puutumatus ametiülesannete täitmisel öeldu, kirjutatu ja tehtu suhtes.
The judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors, the Registrar and the Deputy Registrar shall receive such salaries, allowances and expenses as may be decided upon by the Assembly of States Parties.
Kohtunikud, prokurör, aseprokurörid, registripidaja ja aseregistripidaja saavad osalisriikide assamblee määratud töötasu ja muid tasusid ning neile hüvitatakse kulud.
The judgment is final and without appeal.
Otsus on lõplik ega kuulu edasikaebamisele.
The judgment of a Chamber shall become final a when the parties declare that they will not request that the case be referred to the Grand Chamber; or b three months after the date of the judgment, if reference of the case to the Grand Chamber has not been requested; or c when the panel of the Grand Chamber rejects the request to refer under Article 43.
Koja otsus muutub lõplikuks: a) kui pooled deklareerivad, et nad ei palu asja suurkojale edasisaatmist; või b) kolm kuud pärast otsuse langetamist, kui ei ole palutud asja edasisaatmist suurkojale; või c) suurkoja kohtunike kolleegium lükkab tagasi palve asja edasisaatmiseks vastavalt artiklile 43.
The judgment of a Chamber shall become final a. when the parties declare that they will not request that the case be referred to the Grand Chamber; or b. three months after the date of the judgment, if reference of the case to the Grand Chamber has not been requested; or c. when the panel of the Grand Chamber rejects the request to refer under Article 43.
Koja otsus muutub lõplikuks: a) kui pooled deklareerivad, et nad ei palu asja suurkojale edasisaatmist; või b) kolm kuud pärast otsuse langetamist, kui ei ole palutud asja edasisaatmist suurkojale; või c) suurkoja kohtunike kolleegium lükkab tagasi palve asja edasisaatmiseks vastavalt artiklile 43.
The judgment of the Court shall be final.
Kohtu otsus on lõplik.
The judgment of the Court shall be transmitted to the Committee of Ministers which shall supervise its execution.
Kohtu otsus saadetakse Ministrite Komiteele, kes kontrollib selle täitmist.
The judgment of the Grand Chamber shall be final.
Suurkoja otsus on lõplik.
The judgment rendered in the requesting State shall be considered null and void.
Taotluse esitanud riigis tehtud kohtuotsust vaadatakse kui kehtetut.
The judgment shall be signed by the President and by the Registrar.
Kohtuotsusele kirjutavad alla esimees ja kohtusekretär.
The judgment shall be signed by the President and by the Registrar.
Otsusele kirjutavad alla kohtu esimees ja sekretär.
The judgment shall state the reasons on which it is based.
Kohtuotsus on põhjendatud.
The judgment shall state the reasons on which it is based.
Otsus peab olema motiveeritud.
The judgments of the complaints Board shall be binding on the parties and, should the latter fail to implement them, rendered enforceable by the relevant authorities of the Member States in accordance with their respective national laws.
Pretensioonide nõukogu otsused on konventsiooniosalistele siduvad ja juhul, kui konventsiooniosalised neid ei rakenda, pööravad liikmesriikide asjaomased asutused need täitmisele kooskõlas vastavate siseriiklike õigusaktidega.
The judicial authorities shall also have the authority to order that materials and implements the predominant use of which has been in the creation of the infringing goods be, without compensation of any sort, disposed of outside the channels of commerce in such a manner as to minimize the risks of further infringements.
Kohtuorganitel on samuti õigus määrata, et materjalid ja seadmed, mida peamiselt kasutati õigusi rikkuvate kaupade valmistamiseks, kõrvaldataks kaubandusest ilma mingisugust kompensatsiooni maksmata, et edasiste rikkumiste ohtu võimalikult vähendada.
The judicial authorities shall have the authority to adopt provisional measures inaudita altera parte where appropriate, in particular where any delay is likely to cause irreparable harm to the right holder, or where there is a demonstrable risk of evidence being destroyed.
Kohtuorganitel on õigus võtta vajaduse korral ajutisi meetmeid inaudita altera parte, eriti kui mis tahes viivitus tõenäoliselt tekitaks õigusevaldajale korvamatut kahju või kui on ilmne tõendite hävitamise oht.
The judicial authorities shall have the authority to order a party to desist from an infringement, inter alia to prevent the entry into the channels of commerce in their jurisdiction of imported goods that involve the infringement of an intellectual property right, immediately after customs clearance of such goods.
Kohtuorganitel on õigus anda poolele korraldus rikkumine lõpetada, muu hulgas takistada intellektuaalomandiõigust rikkuvate importkaupade sissepääsu nende jurisdiktsiooni all olevatesse kaubanduskanalitesse vahetult pärast tolliprotseduuride täitmist selliste kaupade suhtes.
The judicial authorities shall have the authority, where a party has presented reasonably available evidence sufficient to support its claims and has specified evidence relevant to substantiation of its claims which lies in the control of the opposing party, to order that this evidence be produced by the opposing party, subject in appropriate cases to conditions which ensure the protection of confidential information.
Kui pool on esitanud oma nõuete toetamiseks piisavad mõistlikult kättesaadavad tõendid ja on täpsustanud oma nõuete põhistuseks vajalikud vastaspoole käsutuses olevad tõendid, on kohtuorganid volitatud nõudma vastaspoolelt nende tõendite esitamist, asjakohastel juhtudel konfidentsiaalse teabe kaitset tagavaid tingimusi järgides.
The judicial authority of the requested Member State shall summon the person concerned to appear in accordance with the forms laid down by its law.
Taotluse saanud liikmesriigi õigusasutus kutsub asjaomase isiku ülekuulamisele oma riigi seaduse kohaselt.
The judicial authority of the requested Party shall summon the person concerned to appear in accordance with the forms laid down by its law.
Taotluse saanud osalisriigi õigusasutus kutsub asjaomase isiku ülekuulamisele oma riigi seaduse kohaselt.
The judicial decisions taken in pursuance of the present section with respect to the requested enforcement and those taken on appeal from decisions by the administrative authority referred to in Article 37, shall be appealable.
Selle osa kohaselt tehtud kohtulahendi ja artikli 37 kohaselt tehtud lahendi võib edasi kaevata.
The judicial or administrative authority may also refuse to order the return of the child if it finds that the child objects to being returned and has attained an age and degree of maturity at which it is appropriate to take account of its views.
Kohus või haldusasutus võib keelduda lapse tagastamist nõudmast, kui laps on jõudnud vanusesse ja küpsusesse, kus on õige tema arvamusega arvestada, ning ta ei soovi tagasi tulla.
The jurisdiction of the Court comprises all cases which the parties refer to it and all matters specially provided for in the Charter of the United Nations or in treaties and conventions in force.
Kohtu jurisdiktsioonile alluvad kõik vaidlused, mille lahendamiseks pooled kohtu poole pöörduvad, ning kõik küsimused, mis on spetsiaalselt ette nähtud ÜRO põhikirjas või kehtivais lepinguis ja konventsioonides.