natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The competent authorities of the Contracting States may communicate with each other directly, including through a joint commission consisting of themselves or their representatives for the purpose of reaching an agreement in the sense of the preceding paragraphs.
Lepinguosaliste riikide pädevad ametiisikud võivad eelmistes lõigetes käsitletud kokkuleppele jõudmiseks suhelda teineteisega vahetult, sealhulgas pädevatest ametiisikutest või nende esindajatest moodustatud ühise komisjoni kaudu.
The competent authorities of the Contracting States may communicate with each other directly, including through a joint commission consisting of themselves or their representatives, for the purpose of reaching an agreement in the sense of the preceding paragraphs.
Lepinguosaliste riikide kompetentsed ametivõimud võivad eelnevate lõigete mõttes kokkuleppe saavutamiseks teineteisega vahetult, sealhulgas neist endist või nende esindajatest koosneva komisjoni kaudu konsulteerida.
The competent authorities of the Contracting States may communicate with each other directly, including through a joint commission consisting of themselves or their representatives, for the purpose of reaching an agreement in the sense of the preceding paragraphs.
Lepinguosaliste riikide pädevad ametiisikud võivad eelmistes lõigetes käsitletud kokkuleppele jõudmiseks suhelda teineteisega vahetult või esindajate kaudu.
The competent authorities of the Contracting States may communicate with each other directly, including through a joint commission consisting of themselves or their representatives, for the purpose of reaching an agreement in the sense of the preceding paragraphs.
Lepinguosaliste riikide pädevad ametiisikud võivad eelmistes lõigetes käsitletud kokkuleppele jõudmiseks suhelda teineteisega vahetult, sealhulgas pädevatest ametiisikutest või nende esindajatest moodustatud ühise komisjoni kaudu.
The competent authorities of the Contracting States may communicate with each other directly, including through a joint commission consisting of themselves or their representatives, for the purpose of reaching an agreement in the sense of the preceding paragraphs.
Lepinguosaliste riikide pädevad ametiisikud võivad eelmistes lõigetes käsitletud kokkuleppele jõudmiseks suhelda teineteisega vahetult, sealhulgas pädevatest ametiisikutest või nende esindajatest moodustatud ühiskomisjoni kaudu.
The competent authorities of the Contracting States may communicate with each other directly, including through a joint commission consisting of themselves or their representatives, for the purpose of reaching an agreement in the sense of the preceding paragraphs.
Lepinguosaliste riikide pädevad ametiisikud võivad eelmistes lõigetes käsitletud kokkuleppele jõudmiseks teineteisega vahetult suhelda pädevatest ametiisikutest või nende esindajatest moodustatud ühise komisjoni kaudu.
The competent authorities of the Contracting States may communicate with each other directly, including through a joint commission consisting of themselves or their representatives, for the purpose of reaching an agreement in the sense of the preceding paragraphs.
Lepinguosaliste riikide pädevad ametiisikud võivad eelmistes lõigetes käsitletud kokkuleppele jõudmiseks teineteisega vahetult suhelda pädevatest ametiisikutest või nende esindajatest moodustatud ühise komisjoni või esindajate kaudu.
The competent authorities of the Contracting States may communicate with each other directly, including through a joint commission consisting of themselves or their representatives, for the purpose of reaching an agreement in the sense of the preceding paragraphs.
Lepinguosaliste riikide pädevad ametivõimud võivad eelmistes lõigetes käsitletud kokkuleppele jõudmiseks suhelda teineteisega vahetult (sealhulgas pädevatest ametivõimudest või nende esindajatest moodustatud ühise komisjoni kaudu) või esindajate kaudu.
The competent authorities of the Contracting States may conclude an additional agreement in order to establish necessary procedure for the implementation of the provisions of this Article.
Lepinguosaliste riikide kompetentsed ametivõimud võivad sõlmida täiendava kokkuleppe, mis sätestab käesoleva artikli sätete rakendamiseks vajaliku protseduuri.
The competent authorities of the Contracting States may conclude an additional agreement in order to establish necessary procedure for the implementation of the provisions of this Article.
Lepinguosaliste riikide pädevad ametiisikud võivad sõlmida täiendava kokkuleppe selle artikli rakendamiseks.
The competent authorities of the Contracting States shall act expeditiously in the process of adoption.
Konventsiooniosalise pädev asutus teeb lapsendamistoimingud kiiresti.
The competent authorities of the Contracting States shall agree on administrative measures necessary to carry out the provisions of the Convention and particularly on the proofs to be furnished by residents of either Contracting State in order to benefit in the other State from the exemptions or reductions in tax provided for in the Convention.
Lepinguosaliste riikide kompetentsed ametivõimud lepivad kokku lepingu sätete rakendamiseks vajalikes administratiivsetes meetmetes ja eriti tõendustes, mida esitavad kummagi lepinguosalise riigi residendid, et saada teises riigis lepingu alusel antavaid maksuvabastusi või maksusoodustusi.
The competent authorities of the Contracting States shall assist the Institute in administering the admission procedure.
Sisseastumiskorra kohaldamisel abistavad instituuti konventsiooniosaliste riikide pädevad asutused.
The competent authorities of the Contracting States shall by mutual agreement settle the mode of application of paragraph 2.
Lepinguosaliste riikide kompetentsed ametivõimud määravad vastastikuse kokkuleppe teel kindlaks lõike 2 rakendamise korra.
The competent authorities of the Contracting States shall by mutual agreement settle the mode of application of paragraphs 2 and 3.
Lepinguosaliste riikide kompetentsed ametivõimud määravad vastastikuse kokkuleppe teel kindlaks lõigete 2 ja 3 rakendamise korra.
The competent authorities of the Contracting States shall by mutual agreement settle the mode of application of this Article, in accordance with the provisions of Article 25 of this Convention.
Lepinguosaliste riikide kompetentsed ametivõimud lepivad kooskõlas käesoleva lepingu artikli 25 sätetega vastastikuse kokkuleppe teel kokku käesoleva artikli rakendamises.
The competent authorities of the Contracting States shall conduct negotiations with a view to conclude an additional Convention in order to establish necessary procedure for the implementation of the provisions of this Article as well as to lend assistance to each other in the collection of their taxes covered by this Convention.
Lepinguosaliste riikide pädevad ametivõimud peavad läbirääkimisi eesmärgiga sõlmida lisaleping, millega luuakse vajalik menetlus selle artikli rakendamiseks ja teineteise abistamiseks lepingus käsitletud maksude sissenõudmisel.
The competent authorities of the Contracting States shall endeavor to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of the Convention.
Lepinguosaliste riikide kompetentsed ametivõimud püüavad vastastikusel kokkuleppel lahendada kõiki raskusi või kahtlusi, mis tekivad lepingu tõlgendamisel või rakendamisel.
The competent authorities of the Contracting States shall endeavor to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of the Convention.
Lepinguosaliste riikide pädevad ametiisikud püüavad lepingu tõlgendamisel ja kohaldamisel tekkivad küsimused lahendada vastastikusel kokkuleppel.
The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of the Agreement.
Lepinguosaliste riikide kompetentsed ametivõimud püüavad vastastikusel kokkuleppel lahendada kõiki raskusi või kahtlusi, mis tekivad lepingu tõlgendamisel või rakendamisel.
The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of the Agreement.
Lepinguosaliste riikide pädevad ametiisikud püüavad lepingu tõlgendamisel ja kohaldamisel tekkivad küsimused lahendada vastastikusel kokkuleppel.
The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of the Convention.
Lepinguosaliste riikide kompetentsed ametivõimud püüavad vastastikusel kokkuleppel lahendada kõiki raskusi või kahtlusi, mis tekivad lepingu tõlgendamisel või rakendamisel.
The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of the Convention.
Lepinguosaliste riikide pädevad ametiisikud püüavad lepingu tõlgendamisel ja kohaldamisel tekkivad küsimused lahendada vastastikusel kokkuleppel.
The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of the Convention.
Lepinguosaliste riikide pädevad ametiisikud püüavad lepingu tõlgendamisel ja kohaldamisel tekkivad raskused lahendada vastastikusel kokkuleppel.
The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of the Convention.
Lepinguosaliste riikide pädevad ametivõimud püüavad lepingu tõlgendamisel ja kohaldamisel tekkivad raskused ja kahtlused lahendada vastastikusel kokkuleppel.
The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of theConvention.
Lepinguosaliste riikide pädevad ametiisikud püüavad lepingu tõlgendamisel ja kohaldamisel tekkivad küsimused lahendada vastastikusel kokkuleppel.
The competent authorities of the Contracting States shall endeavour to resolve by mutual agreement any difficulties or doubts arising as to the interpretation or application of this Agreement.
Lepinguosaliste riikide kompetentsed ametivõimud püüavad vastastikusel kokkuleppel lahendada kõiki raskusi või kahtlusi, mis tekivad lepingu tõlgendamisel või rakendamisel.
The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is foreseeably relevant for carrying out the provisions of this Agreement or to the administration or enforcement of the domestic laws concerning taxes covered by the Agreement insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Agreement.
Lepinguosaliste riikide pädevad ametiisikud vahetavad lepingu täitmiseks ja riigisiseste õigusaktide kohaldamiseks eeldatavalt asjakohast teavet lepingus nimetatud maksude kohta tingimusel, et maksustamine ei ole lepinguga vastuolus.
The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is foreseeably relevant for carrying out the provisions of this Agreement or to the administration or enforcement of the domestic laws concerning taxes of every kind and description imposed on behalf of the Contracting States, or of their local authorities, insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Agreement.
Lepinguosaliste riikide pädevad ametiisikud vahetavad lepingu täitmiseks ja riigisiseste õigusaktide kohaldamiseks eeldatavalt asjakohast teavet lepinguosalises riigis või selle kohaliku omavalitsuse üksuses kehtestatud maksude kohta tingimusel, et maksustamine ei ole lepinguga vastuolus.
The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is foreseeably relevant for carrying out the provisions of this Convention or to the administration or enforcement of the domestic laws concerning taxes of every kind and description imposed on behalf of the Contracting States or local authorities, insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Convention.
Lepinguosaliste riikide pädevad ametiisikud vahetavad lepingu täitmiseks ja riigisiseste õigusaktide kohaldamiseks eeldatavalt asjakohast teavet lepinguosalises riigis või selle kohaliku omavalitsuse üksuses kehtestatud maksude kohta tingimusel, et maksustamine ei ole lepinguga vastuolus.
The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is foreseeably relevant for carrying out the provisions of this Convention or to the administration or enforcement of the domestic laws concerning taxes of every kind and description imposed on behalf of the Contracting States, or of their political subdivisions or local authorities, insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Convention, in particular for the prevention of fraud or evasion of such taxes.
Lepinguosaliste riikide pädevad ametiisikud vahetavad lepingu täitmiseks ja riigisiseste õigusaktide kohaldamiseks (eelkõige maksukelmuse või maksudest kõrvalehoidumise vältimiseks) eeldatavalt asjakohast teavet lepinguosalises riigis, selle kohaliku omavalitsuse üksuses või muus haldusüksuses kehtestatud maksude kohta tingimusel, et maksustamine ei ole lepinguga vastuolus.
The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as is foreseeably relevant for carrying out the provisions of this Conventionor to the administration or enforcement of the domestic laws concerning taxes of every kind and descriptionimposed on behalf of the Contracting States, or of their local governments or local authorities, insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Convention.
Lepinguosaliste riikide pädevad ametiisikud vahetavad lepingu täitmiseks ja riigisiseste õigusaktide kohaldamiseks eeldatavalt asjakohast teavet lepinguosalises riigis, selle kohalikus omavalitsuses või kohaliku omavalitsuse üksuses kehtestatud maksude kohta tingimusel, et maksustamine ei ole lepinguga vastuolus.
The competent authorities of the Contracting States shall exchange such information as such information is foreseeably relevant for carrying out the provisions of this Convention or to the administration or enforcement of the domestic laws concerning taxes of every kind and description imposed on behalf of the Contracting States, or of their political subdivisions or local authorities, insofar as the taxation thereunder is not contrary to the Convention.
Lepinguosaliste riikide pädevad ametiisikud vahetavad lepingu täitmiseks ja riigisiseste õigusaktide kohaldamiseks eeldatavalt asjakohast teavet lepinguosalises riigis, selle kohaliku omavalitsuse üksuses või muus haldusüksuses kehtestatud maksude kohta tingimusel, et maksustamine ei ole lepinguga vastuolus.
The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any significant changes that have been made in their relevant taxation laws.
Lepinguosaliste riikide pädevad ametiisikud teevad teineteisele teatavaks asjaomaste maksuseaduste iga tähtsa muudatuse.
The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any significant changes that have been made in their respective taxation laws.
Lepinguosaliste riikide pädevad ametiisikud teevad teineteisele teatavaks asjaomaste maksuseaduste iga tähtsa muudatuse.
The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any significant changes that have been made in their taxation laws.
Lepinguosaliste riikide pädevad ametiisikud teevad teineteisele teatavaks asjaomaste maksuseaduste iga tähtsa muudatuse.
The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any significant changes that have been made in their taxation laws.
Lepinguosaliste riikide pädevad ametiisikud teevad teineteisele teatavaks maksuseaduste iga tähtsa muudatuse.
The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any significant changes which have been made in their respective taxation laws or other laws affecting their obligations under the Convention, and of any official published material concerning the application of the Convention, including explanations, regulations, rulings, or judicial decisions.
Lepinguosaliste riikide kompetentsed ametivõimud teatavad teineteisele igast tähtsamast muudatusest, mis on tehtud nende vastavates maksuseadustes või muudes seadustes, mis mõjutavad nende lepingualuseid kohustusi, ning igast ametlikust lepingu rakendamist puudutavast avaldatud materjalist, sealhulgas selgitustest, määrustest, juhenditest või kohtuotsustest.
The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any significant changes which have been made in their respective taxation laws, within the reasonable period of time after such changes.
Lepinguosaliste riikide pädevad ametiisikud teevad teineteisele mõistliku aja jooksul teatavaks asjaomaste maksuseaduste iga tähtsa muudatuse.
The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any significant changes which have been made in their respective taxation laws.
Lepinguosaliste riikide kompetentsed ametivõimud teatavad teineteisele igast tähtsamast muudatusest, mis on tehtud nende vastavates maksuseadustes.
The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any significant changes which have been made in their respective taxation laws.
Lepinguosaliste riikide kompetentsed ametivõimud teatavad üksteisele igast tähtsamast muudatusest, mis on tehtud nende riikide vastavates maksuseadustes.
The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any significant changes which have been made in their respective taxation laws.
Lepinguosaliste riikide kompetentsed ametivõimud teatavad üksteisele igast tähtsamast muudatusest, mis on tehtud nende vastavates maksuseadustes.
The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any significant changes which have been made in their respective taxation laws.
Lepinguosaliste riikide pädevad ametiisikud teevad teineteisele teatavaks asjaomaste maksuseaduste iga olulise muudatuse.
The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any significant changes which have been made in their respective taxation laws.
Lepinguosaliste riikide pädevad ametiisikud teevad teineteisele teatavaks asjaomaste maksuseaduste iga tähtsa muudatuse.
The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any substantial changes that have been made in their respective taxation laws.
Lepinguosaliste riikide pädevad ametiisikud teevad teineteisele teatavaks asjaomaste maksuseaduste iga tähtsa muudatuse.
The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any substantial changes which have been made in their respective taxation laws within a reasonable period of time after such changes.
Lepinguosaliste riikide kompetentsed ametivõimud teatavad teineteisele igast tähtsamast muudatusest, mis on tehtud nende vastavates maksuseadustes, mõistliku aja jooksul peale selliseid muudatusi.
The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any substantial changes which have been made in their respective taxation laws.
Lepinguosaliste riikide kompetentsed ametivõimud teatavad teineteisele igast tähtsamast muudatusest, mis on tehtud nende vastavates maksuseadustes.
The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any substantial changes which have been made in their respective taxation laws.
Lepinguosaliste riikide pädevad ametiisikud teevad teineteisele teatavaks asjaomaste maksuseaduste iga tähtsa muudatuse.
The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of any substantial changes, which have been made in their respective taxation laws.
Lepinguosaliste riikide pädevad ametivõimud teevad teineteisele teatavaks asjaomaste maksuseaduste iga tähtsa muudatuse.
The competent authorities of the Contracting States shall notify each other of significant changes which have been made in their respective taxation laws.
Lepinguosaliste riikide pädevad ametiisikud teevad teineteisele teatavaks asjaomaste maksuseaduste iga tähtsa muudatuse.
The competent authorities of the Contracting States should meet as soon as possible to reduce the rates provided in Articles 10, 11 and 12.
Lepinguosaliste riikide pädevad ametiisikud kohtuvad nii kiiresti kui võimalik, et vähendada artiklites 10, 11 ja 12 sätestatud määrasid.
The competent authorities of the country to which the refugee desires to proceed shall, if they are prepared to admit him and if a visa is required, affix a visa on the document of which he is the holder.
Kui sihtkohariik on valmis pagulast riiki lubama ja selleks on vaja viisat, kannab selle riigi pädev ametiasutus viisa pagulase sellesse dokumenti, mis tal on.
The competent authorities of the Detaining Power and the commandant of a place of internment shall be responsible for the observance in a labour detachment of the provisions of the present Convention.
Kinnipidava riigi pädevad asutused ja interneerimiskoha ülem vastutavad käesolevas konventsioonis sätestatu järgimise eest tööüksustes.
The competent authorities of the Member States of the Community and of Estonia may reserve the right to print the forms themselves or may have them printed by approved printers.
Ühenduse liikmesriikide ja Eesti pädevatel ametiasutustel on õigus trükkida sertifikaadid ise või lasta need trükkida nende poolt tunnustatud trükikodadel.
The Competent Authorities of the Originating Party shall, if required, co-operate in the investigation.
Päritolupoole pädevad asutused teevad vajaduse korral uurimises koostööd.
The competent authorities of the participants may also co-operate in the exchange of experience and expertise, providing each other with information on legal matters and on issues relevant to the purposes of this Memorandum of Understanding.
Poolte pädevad asutused võivad koostööd teha ka kogemuste ja erialaste teadmiste vahetamise kaudu varustades teineteist õigusalase teabega ning informatsiooniga, mis puudutab käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumiga seotud valdkondi.
The competent authorities of the participants may establish joint working groups, hold meetings of experts and conclude arrangements or understandings with a view to implementing this Memorandum of Understanding.
Poolte pädevad asutused võivad moodustada ühiseid töörühmi, korraldada ekspertide nõupidamisi ning sõlmida kokkuleppeid ja lepinguid, mille eesmärgiks on käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi elluviimine.
The competent authorities of the participants will, in accordance with paragraph 5, hold consultations with a view to concluding an understanding for detailed effective implementation of this Memorandum of Understanding.
Poolte pädevad asutused alustavad vastavalt punktile 5 konsultatsioone eesmärgiga sõlmida üksikasjalik kokkulepe käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi tõhusaks täitmiseks.
The competent authorities of the Parties are responsible for arranging and bearing the costs of public participation in their respective countries unless the competent authorities of the Parties agree on other arrangements.
Kui poolte pädevad asutused ei ole kokku leppinud teisiti, vastutavad nad oma riigi avalikkuse kaasamise korraldamise ja sellega kaasnevate kulutuste kandmise eest.
The competent authorities of the Parties are: – In the Republic of Estonia: Ministry of the Interior; Police Board; Central Criminal Police; Central Law Enforcement Police; Police Prefectures; Security Police Board; Board of Border Guard; Tax and Customs Board; Prosecutor’s Office.
Poolte pädevad asutused on: – Eesti Vabariigis: Siseministeerium; Politseiamet; Keskkriminaalpolitsei; Julgestuspolitsei; Politseiprefektuurid; Kaitsepolitsei; Piirivalveamet; Maksu- ja Tolliamet; Prokuratuur.
The competent authorities of the Parties may agree on other forms of joint performance of official duties.
Poolte pädevad asutused võivad kokku leppida töökohustuste ühise täitmise muudes viisides.