natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If, upon winding up of INTAS, there remains, after the satisfaction of all debts and liabilities, any property whatsoever, this shall be dealt with in accordance with the decision of the General Assembly by unanimity of the Members of INTAS and in agreement with the objectives of INTAS.
Kui pärast INTASi likvideerimist ning kõigi võlgade ja võlakohustuste rahuldamist jääb järele mis tahes omand, tuleb toimida vastavalt peaassamblee otsusele, mis on vastu võetud kõigi INTASi liikmete ühehäälse otsuse alusel ja INTASi eesmärkide kohaselt.
If, when including data in the Customs Information System, a Member State notes that its report conflicts with a previous report as to content or suggested action, it shall immediately advise the Member State which made the previous report.
Kui liikmesriik märkab tolliinfosüsteemi andmeid sisestades, et tema teade on vastuolus eelmise teatega sisu või soovitatava meetme poolest, teatab ta sellest viivitamata eelmise teate esitanud liikmesriigile.
If, when the time limit has expired, the Power governing the zone has not complied with the warning, the adverse Party may declare that it is no longer bound by the present agreement in respect of the said zone.
Kui tähtaeg on möödunud ja tsooni valitsev riik pole hoiatusele kuuletunud, võib vastaspool deklareerida, et ei loe nimetatud tsooni suhtes end enam käesoleva kokkuleppega seotuks.
If, within 12 months from the date of the circulation of the communication, not less than one half of the States Parties reply favourably to the request, the Secretary-General shall convene the conference.
Kui teate edastamisest arvates kaheteistkümne kuu pärast on ettepaneku heaks kiitnud vähemalt pool osalisriikidest, kutsub peasekretär konverentsi kokku.
If, within a period not exceeding 10 working days after the applicant has been served notice of the suspension, the customs authorities have not been informed that proceedings leading to a decision on the merits of the case have been initiated by a party other than the defendant, or that the duly empowered authority has taken provisional measures prolonging the suspension of the release of the goods, the goods shall be released, provided that all other conditions for importation or exportation have been complied with: in appropriate cases, this time-limit may be extended by another 10 working days.
Kui 10 tööpäeva jooksul pärast seda, kui hagejale on kätte antud peatamisteade, ei ole tolliorganitele teatatud, et kostjaks mitteolev pool on algatanud asja sisulisele otsustamisele viiva menetluse või et nõuetekohaselt volitatud organ on võtnud kaupade vabastamise peatamist pikendavaid ajutisi meetmeid, vabastatakse kaubad tingimusel, et on täidetud kõik ülejäänud importimise või eksportimise tingimused; vajaduse korral võidakse seda tähtaega pikendada veel 10 tööpäeva võrra.
If, within a period of 12 months from the date of the circulation of the communication, a State Party objects to the proposed amendment or to the proposal for its adoption by the simplified procedure, the amendment shall be considered rejected.
Kui teate edastamisest arvates kaheteistkümne kuu pärast on mõni osalisriik teatanud, et ta muudatusettepaneku või selle lihtmenetluses vastuvõtmisega ei nõustu, lükatakse muudatusettepanek tagasi.
If, within a period of 60 days from the date of the receipt of the request, one of the Parties shall not have nominated the member of the Tribunal for whose designation it is responsible, the other Party may directly inform the Secretary-General of the Organization who shall nominate the Chairman of the Tribunal within a period of 60 days, selecting him from the list prescribed in paragraph 1 of the present Article.
Kui üks konventsiooniosalistest ei ole nimetanud vahekohtu liiget taotluse laekumise kuupäevast arvates 60 päeva jooksul, võib teine konventsiooniosaline teavitada otse organisatsiooni peasekretäri, kes nimetab vahekohtu eesistuja 60-päevase ajavahemiku jooksul, valides lõikes 1 sätestatud nimekirjast.
If, within a period of six months following the date of notification by the Secretary-General of the United Nations, not less than one half of the Contracting States notify him of their concurrence with the request, the Secretary-General shall inform the Director-General of the International Labour Office, the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the Director of the Bureau of the International Union for the Protection of Literary and Artistic Works, who shall convene a revision conference in co-operation with the Intergovernmental Committee provided for in Article 32.
Kui kuue kuu jooksul pärast seda, kui Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär on osalisriike sellest teatest informeerinud, teatavad vähemalt pooled osalisriigid peasekretärile taotlusega nõustumisest, informeerib peasekretär Rahvusvahelise Tööbüroo peadirektorit, ÜRO Haridus-, Teadus- ja Kultuuriorganisatsiooni peadirektorit ning Kirjandus- ja Kunstiteoste Kaitse Rahvusvahelise Liidu büroo direktorit, kes koostöös artiklis 32 ettenähtud valitsustevahelise komiteega kutsuvad kokku konverentsi konventsiooni muutmiseks.
If, within a period of six months from the date of the request for arbitration, either party has not named its choice, the arbitrator shall, at the request of either party, be appointed by the President of the International Court of Justice.
Kui kumbki pool ei ole kuue kuu jooksul alates vahekohtumenetluse taotluse esitamise kuupäevast vahekohtunikku nimetanud, nimetab vahekohtuniku ükskõik kumma poole taotlusel Rahvusvahelise Kohtu esimees.
If, within a period of three months, the two Powers have been unable to reach an agreement, each of them shall submit a number of candidates equal to the number of members to be appointed.
Kui kaks riiki ei ole suutnud kolme kuu jooksul kokkuleppele jõuda, esitab kumbki neist nii mitu kandidaati, kui mitu liiget tuleb nimetada.
If, within a period of three months, the two Powers have been unable to reach an agreement, each of them shall submit a number of candidates equal to the number of members to be appointed.
Kui need kaks riiki ei ole kolme kuu jooksul suutnud kokkuleppele jõuda, esitab kumbki neist nii mitu kandidaati, kui on tarvis ametisse nimetada.
If, within a period of three months, the two Powers so chosen have been unable to reach an agreement, the necessary appointments shall be made by the President of the International Court of Justice.
Kui kaks sel moel valitud riiki ei ole kolme kuu jooksul suutnud kokkuleppele jõuda, nimetab liikmed Rahvusvahelise Kohtu president.
If, within a period of three months, the two Powers so chosen have been unable to reach an agreement, the necessary appointments shall be made by the President of the International Court of Justice.
Kui kaks sel viisil valitud riiki ei ole kolme kuu jooksul suutnud kokkuleppele jõuda, nimetab liikmed Rahvusvahelise Kohtu president.
If, within six months from the date of the circulation of the communication, at least one half of the States Parties give their consent, the Director-General shall present such proposals to the following session of the Conference of Parties.
Kui kuue kuu jooksul pärast teatise esitamise kuupäeva annavad vähemalt pooled konventsiooniosalistest oma nõusoleku, esitab peadirektor ettepanekud konventsiooniosaliste konverentsi järgmisele istungjärgule.
If, within six months from the date of the circulation of the communication, not less than one half of the States Parties reply favourably to the request, the Director-General shall present such proposal to the next session of the General Assembly for discussion and possible adoption.
Kui kuue kuu jooksul pärast teate edastamise kuupäeva vastavad vähemalt pooled konventsiooniosalised taotlusele pooldavalt, esitab peadirektor selle ettepaneku üldkogu järgmisel istungjärgul aruteluks ja võimalikuks vastuvõtmiseks.
If, within six months from the date of the request for arbitration, the parties are unable to agree on the organization of the arbitration any one of those parties may refer the dispute to the International Court of Justice by request in conformity with the Statute of the Court.
Kui vaidlusosalised ei ole vahekohtule taotluse esitamisest alates kuue kuu jooksul suutnud vahekohtu moodustamises kokku leppida, võib vaidlusosaline edastada Rahvusvahelisele Kohtule selle põhikirja kohase taotluse vaidluse lahendamiseks.
If, within six months from the date of the request for arbitration, the parties are unable to agree on the organization of the arbitration, any one of those parties may refer the dispute to the International Court of Justice, by application, in conformity with the Statute of the Court.
Kui kuue kuu jooksul alates vahekohtutaotluse esitamise päevast ei ole pooled suutnud kokku leppida vahekohtu organiseerimises, võib igaüks nendest pooltest esitada vaidluse Rahvusvahelisse Kohtusse, esitades kohtu statuudi kohase avalduse.
If, within six months from the date of the request for arbitration, the parties are unable to agree on the organization of the arbitration, any one of those parties may refer the dispute to the International Court of Justice, by application, in conformity with the Statute of the Court.
Kui pooled ei ole taotluse esitamise päevale järgneva kuue kuu jooksul kohtumenetluses kokku leppinud, võib vaidluse ühe osalisriigi taotlusel anda Rahvusvahelisse Kohtusse selle statuudi kohaselt.
If, within the period specified in paragraph 3 of this Article, the appointments have not been made, each of the two Contracting Parties can, in default of other arrangement, ask the President of the International Court of Justice to make the appointments.
Kui käesoleva artikli lõikes 3 osutatud tähtaegade jooksul ei ole vajalikud määramised tehtud, võib kumbki lepingupool muu kokkuleppe puudumisel paluda Rahvusvahelise Kohtu presidendil teha vajalikud määramised.
If, within three months from the date of circulation by the Secretariat of the Assembly, a majority of States Parties notify the Secretariat that they favour a Review Conference, the Secretariat shall inform the Bureau of the Assembly with a view to convening such a Conference in connection with the next regular or special session of the Assembly.
Kui enamik osalisriike teatab sekretariaadile kolme kuu jooksul arvates assamblee sekretariaadi teate laialisaatmisest, et nad pooldavad ülevaatekonverentsi kokkukutsumist, informeerib sekretariaat assamblee bürood vajadusest kutsuda kokku osalisriikide ülevaatekonverents assamblee järgmise korralise või erakorralise istungjärgu ajal.
If, within two months' time, these two Powers cannot come to an agreement, each of them presents two candidates taken from the list of Members of the Permanent Court, exclusive of the members selected by the parties and not being nationals of either of them.
Kui ka need kaks riiki ei suuda kahe kuu jooksul kokkuleppele jõuda, esitab kumbki neist kaks kandidaati Alalise Vahekohtu liikmete hulgast, välja arvatud poolte nimetatud liikmed, kusjuures keegi neist ei või olla asjaosaliste riikide kodanik.
ii) regional telecommunication organizations mentioned in Article 43 of the Constitution;
ii) põhikirja artiklis 43 nimetatud piirkondlikud telekommunikatsiooniorganisatsioonid;
II.
4.
II.
9.
II.3.
II.3.1.
iii) any other regional organization or other international organization dealing with matters of interest to the assembly or conference;
iii) kõik muud piirkondlikud organisatsioonid või rahvusvahelised organisatsioonid, kes tegelevad assambleele või konverentsile huvipakkuvate küsimustega;
III.
1.
III.
12.
III.
5.
III.
6.
III.
II.
iii.
III osa.
Ikla-Tallinn-Narva road (Via Baltica and its extension to Narva) project
Ikla–Tallinn–Narva maantee (Via Baltica ja selle pikendus Narva) projekt
Ilha da Madeira, 1, 1400-204 Lisbon, Portugal.
Ilha da Madeira, 1; 1400-204 Lisbon, Portugal.
Ill or injured animals shall not be considered fit for transport.
Haiget või vigastatud looma ei peeta veoks sobivaks.
Illegal trading and harm to the environment: – illicit trafficking in arms, ammunition and explosives – illicit trafficking in endangered animal species – illicit trafficking in endangered plant species and varieties – environmental crime – illicit trafficking in hormonal substances and other growth promoters.
Ebaseaduslik kauplemine ja kahju tekitamine keskkonnale: – ebaseaduslik relva-, laskemoona- ja lõhkeainetega kauplemine – ebaseaduslik kauplemine ohustatud loomaliikidega – ebaseaduslik kauplemine ohustatud taimeliikidega – keskkonna vastu suunatud kuriteod – ebaseaduslik kauplemine hormoonpreparaatide ja muude kasvukiirendajatega
Illegal Traffic
Ebaseaduslik jäätmevedu
Illegal Transboundary Movements
Ebaseaduslik üle piiri vedu
Illicit consignments whose Controlled Delivery is agreed to may by mutual consent of the competent authorities be intercepted and allowed to continue with the narcotic drugs or psychotropic substances intact or removed or replaced in whole or in part.
Ebaseaduslikke saadetisi, mille kontrollitava kohaletoimetamise suhtes on kokku lepitud, võib pädevate ametiasutuste vastastikusel nõusolekul kinni pidada ja lubada teekonda jätkata narkootiliste või psühhotroopsete ainetega, ilma nendeta või neid osaliselt või täielikult asendades.
Illicit consignments whose controlled delivery is agreed to may, with the consent of the Parties concerned, be intercepted and allowed to continue with the narcotic drugs or psychotropic substances intact or removed or replaced in whole or in part.
Osalisriikide nõusolekul võib ebaseaduslikke saadetisi, mille kontrolltarned on kokku lepitud, kinni pidada ja lubada jätkata nende vedu narkootilisi või psühhotroopseid aineid puutumata, neid kõrvaldades või täielikult või osaliselt asendades.
Illicit enrichment
Ebaseaduslik rikastumine
Illicit Traffic by Sea
Ebaseaduslik ringlus meritsi
Illicit traffic in narcotic drugs or psychotropic substances
Narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseaduslik ringlus
Illicit traffic in narcotic drugs or psychotropic substances:
Ebaseaduslik kaubitsemine narkootiliste ja psühhotroopsete ainetega
Illustrative list
Illustreeriv nimekiri
Image of the document holder.
Laminaadil on järgmised kombatavad elemendid:
Imitation jewellery
Juveeltoodete imitatsioonid
Immediately after the invitations have been despatched, the Secretary-General shall ask Member States to send him, at least four months before the start of the conference, their proposals for the work of the conference.
Peasekretär palub kohe pärast kutsete väljasaatmist liikmesriikidel endale saata nende ettepanekud konverentsi töö kohta hiljemalt neli kuud enne konverentsi algust.
Immediately upon adoption, they shall be circulated to States Parties for comments.
Kohe pärast vastuvõtmist antakse reglement osalisriikidele kommentaaride tegemiseks.
Immediately upon arrival at the point of entry and without prejudice to the time-frame specified in paragraph 54, the head of the inspection team shall present to the representative of the inspected State Party the inspection mandate and an initial inspection plan prepared by the inspection team specifying the activities to be carried out by it.
Arvestades lõikes 54 määratletud ajapiirangut esitab inspektsioonirühma juht kohe sisenemispunkti saabumisel inspekteeritava osalisriigi esindajale inspektsioonimandaadi ja esialgse inspektsiooniplaani, mille on koostanud inspektsioonirühm ning mis määratleb selle toimingud.
Immediately upon capture, or not more than one week after arrival at a camp, even if it is a transit camp, likewise in case of sickness or transfer to hospital or to another camp, every prisoner of war shall be enabled to write direct to his family, on the one hand, and to the Central Prisoners of War Agency provided for in Article 123, on the other hand, a card similar, if possible, to the model annexed to the present Convention, informing his relatives of his capture, address and state of health.
Kohe vangistamisel või hiljemalt ühe nädala möödumisel laagrisse saabumisest, ka juhul, kui see on transiitlaager, samuti haiguse korral või haiglasse või teise laagrisse üleviimise korral, tuleb sõjavangil võimaldada kirjutada otse oma perekonnale ning artiklis 123 nimetatud sõjavangide keskagentuurile kaart, mis võimaluse korral vastab käesolevale konventsioonile lisatud näidisele, ning teavitada sellega sugulasi enda vangistamisest, aadressist ja tervislikust seisundist.
Immediately upon interning protected persons, the Detaining Powers shall inform them, the Power to which they owe allegiance and their Protecting Power of the measures taken for executing the provisions of the present Chapter.
Kaitstud isikute interneerimisel informeerib vangishoidev riik viivitamatult neid, riiki, mille alamad nad on ning nende kaitsvat riiki meetmetest, mida on võetud käesoleva peatüki rakendamiseks.
Immediately upon the arrival of an observation aircraft at the point of entry, and immediately prior to the departure of an observation aircraft from the point of exit, both the observed and observing Parties shall inspect the covers for sensor apertures or other devices that inhibit the operation of sensors installed in accordance with Article IV, paragraph 4.
Kohe vaatluslennuki saabumisel sisenemispunkti ning vahetult enne vaatluslennuki lahkumist väljumispunktist vaatab nii vaadeldav kui ka vaatlev osalisriik üle kooskõlas IV artikli lõikega 4 paigutatud sensorite apertuuride katted või muud sensorite tööd takistavad seadmed.
Immunities and privileges of officers and employees
Ametnike ja töötajate puutumatus ja eesõigused
Immunities and Privileges of Officers and Employees
Sidepidamise soodustused
Immunities and privileges of personnel
Personali puutumatus ja eesõigused
Immunities from Taxation
Töötajate puutumatus ja eesõigused
Immunities of officers and employees
Ametnike ja töötajate puutumatus
Immunities of warships and other government ships operated for non-commercial purposes
Sõjalaevade ja muude riigile kuuluvate mitteärilistel eesmärkidel kasutatavate laevade puutumatus
Immunities or special procedural rules which may attach to the official capacity of a person, whether under national or international law, shall not bar the Court from exercising its jurisdiction over such a person.
Immuniteet ja erinevad protseduurireeglid, mis rahvusvahelises või siseriiklikus õiguses isiku ametiseisundiga seonduvad, ei takista kohut sellise isiku suhtes oma jurisdiktsiooni teostamast.
Immunity cannot be claimed when a Member is found in the act of committing an offence and shall not prevent the European Parliament from exercising its right to waive the immunity of one of its Members.
Immuniteedile ei saa tugineda, kui parlamendiliige tabatakse õiguserikkumiselt, ning see ei takista Euroopa Parlamendil kasutamast õigust tühistada oma liikme immuniteet.
Immunity from judicial process
Kohtulik puutumatus
Immunity from jurisdiction
Jurisdiktsiooni immuniteet
Immunity from jurisdiction
Kohtulik immuniteet
Immunity from legal process
Kohtulik puutumatus
Immunity from legal process and immunity from search, seizure, requisition, confiscation and any other form of interference
Kohtulik puutumatus ja puutumatus läbiotsimise, võetuse, vastutasu eest või vastutasuta äravõtmise ja muu sekkumismeetme korral
Immunity from other action
Puutumatus muude tegevuste suhtes
Immunity from search and any form of seizure
Puutumatus läbiotsimise ja sundvõõrandamise suhtes
Immunity of archives
Arhiivide puutumatus
Immunity of Archives
Assotsiatsiooni staatus
Immunity of Archives
Vara konfiskeerimise puutumatus
Immunity of Assets from Seizure
Korporatsiooni staatus
Immunity of assets from seizure
Varade puutumatus arestimise eest
Immunity of Cultural Property Under Special Protection
Spetsiaalse kaitse all olevate kultuuriväärtuste immuniteet
Immunity of ships used only on government non-commercial service
Riigile kuuluva mitteärilistel eesmärkidel kasutatava laeva puutumatus
Immunity of Staff Members
Personali liikmete immuniteet
Immunity of the Court, its property, funds and assets
Kohtu ning tema rahaliste vahendite ja muu vara puutumatus
Immunity of the Tribunal, its property, assets and funds
Kohtu ning tema rahaliste vahendite ja muu vara puutumatus
Immunity of warships on the high seas
Sõjalaevade puutumatus avamerel
Immunity shall likewise apply to Members while they are travelling to and from the place of meeting of the European Parliament.
Parlamendiliikmete immuniteet kehtib ka siis, kui nad sõidavad Euroopa Parlamendi istungipaika ja sealt tagasi.
Implantation of an organ or tissue removed for a purpose other than donation for implantation
Sellise elundi või koe ülekandmine, mis on eemaldatud muul eesmärgil kui ülekandmiseks
Implementation
Konventsiooni kohaldamine
Implementation
Lepingu rakendamine
Implementation
Rakendamine
Implementation of Part XI
XI osa rakendamine
IMPLEMENTATION OF PROJECTS
PROJEKTIDE RAKENDAMINE
Implementation of Schengen Acquis and the Judiciary
Schengeni õigustiku rakendamine, riikliku Schengeni tegevuskava toetamine ning õigussüsteemi tugevdamine
Implementation of security requirements can be advanced through reciprocal visits by security representatives of the Parties.
Julgeolekumeetmete rakendamist on võimalik edendada poolte julgeolekuesindajate vastastikuste visiitide kaudu.
Implementation of the Agreement
Lepingu rakendamine
Implementation of the Convention
Konventsiooni kohaldamine
Implementation of the Convention
Konventsiooni rakendamine
Implementation of the Convention
Konventsiooni täitmine
Implementation of this Agreement shall be entrusted to the customs authorities of the Contracting Parties.
Käesoleva lepingu rakendamine usaldatakse lepingupoolte tollivõimudele.
Implementing arrangements as referred to in Article 3.1 of this Agreement shall contain their own dispute-settlement provisions, which shall include the procedures and modalities for arbitration.
Artikli 3 lõikes 1 viidatud elluviimise kokkulepped sisaldavad omi vaidluste lahendamise sätteid, mille hulka kuuluvad ka vahekohtu menetlused ja variandid.
Implementing arrangements may be concluded between the National Security Authorities or Competent Authorities for the implementation of this Agreement.
Riigi julgeoleku volitatud esindajad või pädevad asutused võivad kokkuleppe rakendamiseks sõlmida rakenduslepinguid.
Implied consent
Vaikiv nõusolek
Important contributors to sulphur emissions and corresponding reduction measures are presented in table 3 below.
Tabelis 3 on esitatud olulisemad väävli heitkoguseid tekitavad protsessid ja väävli heitkoguste vähendamise meetmed.
Imports into Poland of the products listed in Annex A to this Protocol originating in Estonia shall be subject to the concessions mentioned therein.
Käesoleva protokolli lisas A nimetatud Eestist pärinevate toodete importimisel Poolasse rakendatakse nendele toodetele lisas nimetatud soodustusi.
Imports made by the authorities of a force other than for the exclusive use of that force and its civilian component, and imports, other than those dealt with in paragraphs 5 and 6 of this Article, effected by members of a force or civilian component are not, by reason of this Article, entitled to any exemption form duty or other conditions.
Import, mida relvajõu võimud teostavad, peale ainult selle relvajõu ja tema tsiviilkoosseisu tarbeks mõeldu ja muu import peale käesoleva artikli lõigetes 5 ja 6 käsitletu, mida teostavad relvajõu või tsiviilkoosseisu liikmed, ei kuulu käesoleva artikli alusel tollimaksudest ja muudest kohustustest vabastamisele.
Imports made by the authorities of a force other than for the exclusive use of that force and its civilian component, and imports, other than those dealt with in paragraphs 5 and 6 of this Article, effected by members of a force or civilian component are not, by reason of this Article, entitled to any exemption from duty or other conditions.
Käesoleva artikli alusel ei vabastata tollimaksudest ega muudest kohustustest relvajõudude asutuste sissevedu, mida nad teostavad lisaks sellele, mis on ette nähtud relvajõudude ja tsiviilkoosseisu tarbeks, ja relvajõudude või tsiviilkoosseisu liikmete sissevedu, mida ei ole käsitletud käesoleva artikli lõigetes 5 ja 6.