natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any military or other authorities, who in time of war assume responsibilities in respect of prisoners of war, must possess the text of the Convention and be specially instructed as to its provisions.
Kõigil sõjaväe- või muudel institutsioonidel, kes sõja ajal vastutavad sõjavangide eest, peab olema käesoleva konventsiooni tekst ja selles sätestatu kohta instrueeritakse neid spetsiaalselt.
Any modification agreed pursuant to such consultations shall come into force when it has been confirmed by an exchange of diplomatic notes.
Mis tahes muudatus, milles on kokku lepitud selliste konsultatsioonide tulemusel, jõustub pärast seda, kui see on kinnitatud diplomaatiliste nootide vahetamisega.
Any modification of the Annex to the present Agreement shall be agreed upon in writing between the aeronautical authorities and shall take effect on a date to be determined by the said authorities.
Kõigi käesoleva lepingu lisas tehtavate muudatuste suhtes lepivad lennundusvõimud kirjalikult kokku ning need jõustuvad nimetatud võimude poolt määratud kuupäeval.
Any modification or amendment which has been agreed upon by the Parties shall enter into force on the date as shall be determined by the Parties.
Muudatus, mille suhtes pooled on kokku leppinud, jõustub poolte kindlaksmääratud kuupäeval.
Any modification or amendment, which has been agreed upon by the Parties, shall enter into force in accordance with the procedures listed in the Article 10.
Muudatus, mille suhtes lepingupooled on kokku leppinud, jõustub lepingupoolte kindlaksmääratud kuupäeval.
Any modification to the present Agreement agreed upon by the Contracting parties, shall come into force on the date on which the Contracting Parties have informed each other in writing of the completion of their respective formalities required by national laws.
Kõik lepingupoolte poolt kokkulepitud käesolevasse lepingusse tehtud muudatused jõustuvad kuupäeval, mil lepingupooled teatavad teineteisele kirjalikult oma riiklikus seadusandluses nõutavate vastavate formaalsuste täitmisest.
Any modifications in the Finance Contract other than those referred to in the above paragraphs of this Article 5 shall be submitted for approval to the Guarantor.
Kõik muud laenulepingu parandused, mis on nimetatud eespool artikli 5 paragrahvides, tuleb esitada garandile kinnitamiseks.
Any modifications or additions to an approved model must receive additional type approval from the Contracting Party which granted the original type approval.
Iga heakskiidetud tüübi muudatus või täiendus peab olema heaks kiidetud algtüübi heakskiitnud lepingupoole poolt.
Any multilateral consultative process that may be applied to this Protocol shall operate without prejudice to the procedures and mechanisms established in accordance with Article 18.
Mis tahes mitmepoolne nõustamismenetlus, mida võidakse kohaldada käesoleva protokolli suhtes, toimib ilma et ta piiraks vastavalt artiklile 18 kehtestatud menetluste ja mehhanismide kohaldamist.
Any national Office and any intergovernmental organization satisfying the requirements referred to in subparagraph (c) may be appointed as international Searching Authority.
Kõik rahvuslikud ametid ja valitsustevahelised organisatsioonid, mis vastavad alalõigus (c) viidatud nõuetele, võivad olla määratud rahvusvaheliseks otsinguametiks.
Any negotiation on the question of whether there can be a continuation of the special treatment as set out in paragraph 1 after the end of the implementation period shall be completed within the time-frame of the implementation period itself as a part of the negotiations set out in Article 20 of this Agreement, taking into account the factors of non-trade concerns.
Kõik läbirääkimised küsimustes, kas punkti 1 alusel kehtestatud erirežiimi võib jätkata pärast rakendusperioodi lõppu, tuleb lõpetada rakendusperioodi jooksul käesoleva lepingu artiklis 20 sätestatud läbirääkimiste osana, võttes arvesse kaubandusväliseid aspekte.
Any neutral Power or any organization invited by the Power concerned or offering itself for these purposes, shall be required to act with a sense of responsibility towards the Party to the conflict on which persons protected by the present Convention depend, and shall be required to furnish sufficient assurances that it is in a position to undertake the appropriate functions and to discharge them impartially.
Neutraalne riik või organisatsioon, keda asjaomane riik kutsub või kes ise pakub end täitma neid ülesandeid, peab käituma vastutustundega konfliktiosalise suhtes, kellest sõltuvad käesoleva konventsiooni alusel kaitstavad isikud, ja andma piisavad tagatised selle kohta, et ta on valmis asjaomased funktsioonid endale võtma ja neid erapooletult täitma.
Any neutral Power or any organization invited by the Power concerned or offering itself for these purposes, shall be required to act with a sense of responsibility towards the Party to the conflict on which persons protected by the present Convention depend, and shall be required to furnish sufficient assurances that it is in a position to undertake the appropriate functions and to discharge them impartially.
Neutraalne riik või organisatsioon, keda asjaosaline riik kutsub või kes ise pakub end täitma neid ülesandeid, peab käituma vastutustundega konfliktiosalise suhtes, kellest sõltuvad käesoleva konventsiooniga kaitstavad isikud, ja andma piisavad tagatised selle kohta, et ta on valmis asjaomased ülesanded enda peale võtma ja neid erapooletult täitma.
Any neutral Power, or any organization invited by the Power concerned or offering itself for these purposes, shall be required to act with a sense of responsibility towards the Party to the conflict on which persons protected by the present Convention depend, and shall be required to furnish sufficient assurances that it is in a position to undertake the appropriate functions and to discharge them impartially.
Neutraalne riik või organisatsioon, keda asjaosaline riik kutsub või kes ise pakub end täitma neid ülesandeid, on kohustatud käituma vastutustundega konfliktiosalise suhtes, kellest sõltuvad käesoleva konventsiooniga kaitstud isikud, ja andma piisavad tagatised selle kohta, et ta on valmis asjaomased funktsioonid endale võtma ja neid erapooletult täitma.
Any neutral Power, or any organization invited by the Power concerned or offering itself for these purposes, shall be required to act with a sense of responsibility towards the Party to the conflict on which persons protected by the present Convention depend, and shall be required to furnish sufficient assurances that it is in a position to undertake the appropriate functions and to discharge them impartially.
Neutraalne riik või organisatsioon, keda asjaosaline riik kutsub või kes ise pakub end täitma neid ülesandeid, peab käituma vastutustundega konfliktiosalise suhtes, kellest sõltuvad käesoleva konventsiooni alusel kaitstavad isikud, ja andma piisavad tagatised selle kohta, et ta on valmis asjaomased funktsioonid endale võtma ja neid erapooletult täitma.
Any new Contracting Party may, when depositing its instrument of accession, declare that it is not bound by certain Rules then annexed to this Agreement or that it is not bound by any of them.
Ühinemisdokumenti deponeerides võib uus lepingupool deklareerida, et tema suhtes ei kehti mõni või mitte ükski norm, mis on sel ajal käesoleva kokkuleppe lisa.
Any non reimbursable expenses which Norway has covered for the Estonian Personnel during the deployment, detachment and redeployment may be reclaimed by Norway unless otherwise agreed.
Mis tahes mittetagastatavate kulude osas, mida Norra pool on teinud Eesti isikkoosseisu lähetamise, positsioonil asumise ja väljaviimise kestel, võib ta esitada tagasimakse nõude, kui ei ole kokku lepitud teisiti.
Any non-governmental organization, qualified in the fields to which this Convention relates, which has informed the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe of its wish to be represented at a meeting of the Parties shall be entitled to participate as an observer unless at least one third of the Parties present in the meeting raise objections.
Valitsusvälisel organisatsioonil, kellel on kogemusi konventsiooniga seotud valdkonnas ja kes on majanduskomisjoni tegevsekretärile teatanud soovist olla kohtumisel esindatud, on õigus osaleda vaatlejana, välja arvatud juhul, kui vähemalt üks kolmandik kohtumisel osalevatest konventsiooniosalistest esitavad selle kohta vastuväite.
Any non-member State which has acceded to the Convention may accede to this Protocol after it has entered into force.
Mitteliikmesriik, kes on ühinenud konventsiooniga, võib ühineda käesoleva protokolliga pärast selle jõustumist.
Any non-member State, which has acceded to the Convention, may accede to this Protocol after it has entered into force.
Konventsiooniga ühinenud riik, kes ei ole Euroopa Nõukogu liige, võib ühineda protokolliga pärast selle jõustumist.
Any notice or request expressly required under this Agreement shall, if made by telex or telefax, promptly be confirmed by letter.
Kõik teatised või taotlused, mille esitamine on käesolevas Lepingus otseselt sätestatud ja mis edastatakse teleksi või telefaksi teel, tuleb viivitamatult edastada ka tähitud kirjaga.
Any notice or request expressly required under this Agreement shall, if made by telex or telefax, promptly be confirmed by registered letter.
Kõik käesoleva lepinguga seotud teleksi või telefaksi teel saadetud teatised või taotlused peavad olema viivitamatult kinnitatud tähitud kirjaga.
Any notice or request shall, if given or made by telex or telefax, promptly be confirmed by registered letter.
Kõik käesoleva lepinguga seotud teleksi või telefaksi teel saadetud teatised või taotlused peavad olema kinnitatud koheselt väljastatud tähitud kirjaga.
Any notification by a Member State subsequent to the receipt of the eighth notification made pursuant to in paragraph 2 shall have the effect that, 90 days after the subsequent notification, this Protocol shall enter into force between this Member State and those Member States for which the Protocol has already entered into force.
Liikmesriigi teade, mis esitatakse pärast kaheksanda lõikes 2 nimetatud teate kättesaamist, toob kaasa käesoleva protokolli jõustumise 90 päeva pärast asjakohase teate esitamist selle liikmesriigi ja nende liikmesriikide vahelistes suhetes, kelle suhtes protokoll on juba jõustunud.
Any notification by a Member State subsequent to the receipt of the eighth notification referred to in paragraph 2 shall have the effect that, 90 days after the subsequent notification, this Convention shall enter into force as between this Member State and those Member States for which the Convention has already entered into force.
Kui liikmesriik esitab teate pärast kaheksanda lõikes 2 nimetatud teate kättesaamist, jõustub konventsioon selle liikmesriigi suhtes asjakohase teate esitamisest arvates 90 päeva pärast.
Any notification made in accordance with paragraph 1 of this article may be withdrawn in respect of any territory mentioned in that notification and the extension of this Convention to that territory shall cease to apply after one year or such longer period as may be specified at the time of the withdrawal.
Käesoleva artikli lõike 1 kohaselt esitatud teate võib selles nimetatud territooriumi suhtes tagasi võtta ning konventsiooni kohaldamine nimetatud territooriumi suhtes lõpeb ühe aasta või tagasivõtmise ajal nimetatud pikema ajavahemiku möödumisel.
Any notification under articles 31, 32 or 36 shall be made in writing.
Kõik artikli 31, 32 või 36 kohased teated tuleb esitada kirjalikult.
Any notification under paragraph 1 or 2 above shall take effect on 1 January of the year following the year in which the notification was made.
Iga käesoleva artikli lõigete 1 ja 2 alusel koostatud teatis jõustub teatise koostamise aastale järgneva aasta 1. jaanuaril.
Any notification under paragraph 1 or 2 shall take effect on 1 January of the year following the year in which the notification was made.
Mis tahes käesoleva artikli lõigete 1 või 2 alusel tehtud teatis jõustub 1. jaanuaril, mis järgneb teatise esitamise aastale.
Any of the above provisions of this Article may be varied by mutual agreement between any two Parties to the conflict.
Käesoleva artikli eelnevaid sätteid võivad konfliktiosalised vastastikuse kokkuleppega muuta.
Any of the Contracting Parties may suspend or terminate the Agreement informing the other Contracting Party with a verbal note, at least 3 months in advance.
Kumbki pool võib kokkuleppe peatada või lõpetada, teatades sellest teisele poolele verbaalnoodiga vähemalt kolm kuud ette.
Any of the High Contracting Parties may at any time declare that it recognises as compulsory ipso facto and without special agreement the jurisdiction of the Court in all matters concerning the interpretation and application of the present Convention.
Iga Kõrge Lepinguosaline võib igal ajal teatada, et ta tunnustab kohtu pädevust kõigis konventsiooni tõlgendamise ja kohaldamise küsimustes ipso facto ja ilma sellekohase eraldi kokkuleppeta kohustuslikuna.
Any of the Parties may at any time request amendments to this Protocol.
Igaüks osapooltest võib igal ajal nõuda paranduste tegemist käesolevasse protokolli.
Any of the Parties referred to in paragraph 1 which has not signed this Convention may accede thereto at any time after it has entered into force in accordance with paragraph 2.
Iga lõikes 1 nimetatud konventsiooniosaline, kes ei ole käesolevale konventsioonile alla kirjutanud, võib sellega ühineda igal ajal pärast lõike 2 kohast jõustumist.
Any of the periods within which appointments must be made may be extended by agreement between the parties to the dispute.
Määramistähtaegu võib pikendada vaidluspoolte nõusolekul.
Any of the said rights may, within three months from the date of the termination of the salvage or preservation operations, be noted on the record.
Iga ülalmainitud õigus tuleb kolme kuu jooksul pärast avarii- või päästeotstarbeliste tööde lõppu kanda registrisse.
Any of the two parties can withdraw from this agreement by written notification in time appropriate to the duration of the operation.
Kumbki lepingupool võib operatsiooni kestuse ajal kirjaliku teatega käesoleva lepingu tühistada.
Any of these States which do not sign this Treaty before it enters into force in accordance with the provisions of paragraph 2 of this Article may accede to it at any time by depositing an instrument of accession with one of the Depositaries.
Igaüks nendest riikidest, kes ei kirjuta lepingule alla enne, kui see lõikega 2 kooskõlas jõustub, võib lepinguga alati ühineda, deponeerides ühele depositaaridest oma ühinemiskirja.
Any official of the Government of the Republic of Estonia shall not undertake any part of the Japanese nationals’ work of purchase of the Equipment and services mentioned in paragraph 4 of the above-mentioned Exchange of Notes.
Eesti Vabariigi valitsuse ametnik ei võta enda kanda mitte mingit osa Jaapani kodaniku tööst tehnika ja teenuste tarnimisel, millele on viidatud nootide vahetamise punktis 4.
Any official of the Government of the Republic of Estonia shall not undertake any part of the Japanese nationals’ work of purchase of the Equipment and services mentioned in paragraph 4 of the above-mentioned Exchange of Notes.
Eesti Vabariigi valitsuse ametnik ei võta enda kanda mitte mingit osa Jaapani kodaniku tööst õppevahendite ja teenuste tarnimisel, millele on viidatud eeltoodud nootide vahetamise punktis 4.
Any official of the Government of the Republic of Estonia shall not undertake any part of the Japanese nationals’ work of purchase of the Instruments and services mentioned in paragraph 4 of the above-mentioned Exchange of Notes.
Ükski Eesti Vabariigi valitsuse ametnik ei võta enda kanda mitte mingit osa Jaapani kodaniku tööst muusikariistade ja teenuste tarnimisel, millele on viidatud ülalmainitud nootide vahetamise punktis 4.
Any or all of the points on the specified routes may, at the discretion of each designated airline, be omitted on any or all of the flights.
Kummagi lepingupoole äranägemisel võib kindlaksmääratud marsruutidel igal või kõigil lendudel ära jätta iga või kõik punktid.
Any or all of the rights established in the present Treaty may be exercised as from the date of entry into force of the Treaty whether or not any measures facilitating the exercise of such rights have been proposed, considered or approved as provided in this Article.
Lepingu jõustumisest alates võib selles kehtestatud õigusi kasutada sellest hoolimata, kas nende kasutamist hõlbustavaid meetmeid on esitatud, läbi vaadatud või heaks kiidetud, nagu on sätestatud selles artiklis.
Any organization referred to in Article 16 which becomes a Party to this Convention without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under this Convention.
Artiklis 16 nimetatud organisatsioonile, millest saab käesoleva konventsiooni pool ilma, et ükski tema liikmesriikidest oleks käesoleva konventsiooni pool, laienevad kõik käesolevast konventsioonist tulenevad kohustused.
Any organization referred to in article 17 which becomes a Party to this Convention without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under this Convention.
Kui konventsiooniosaliseks saab artiklis 17 nimetatud organisatsioon, mille ükski liikmesriik ei ole konventsiooniosaline, kehtivad tema kohta kõik konventsioonist tulenevad kohustused.
Any organization referred to in article 21 which becomes a Party without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under this Protocol.
Kui protokolliosaliseks saab artiklis 21 nimetatud organisatsioon, mille ükski liikmesriik ei ole protokolliosaline, kehtivad tema kohta kõik protokollist tulenevad kohustused.
Any organization referred to in article 23 which becomes a Party to this Convention without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under this Convention.
Kõik organisatsioonid, millele viidati 23. artiklis ja mis saavad käesoleva konventsiooni osapoolteks ilma, et ükski nende liikmesriikidest oleks osapool, on seotud kõigi kohustustega, mida neile asetab käesolev konventsioon.
Any organization referred to in Article 27 which becomes Party to this Convention without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under this Convention.
Kui artiklis 27 nimetatud organisatsioon, kes saab konventsiooniosaliseks ja kuigi ükski selle organisatsiooni liikmesriik ei ole konventsiooniosaliseks, on organisatsioonil kõik konventsioonis ettenähtud kohustused.
Any organization referred to in paragraph 1 above which becomes a Contracting Party to this Convention or any protocol without any of its member States being a Contracting Party shall be bound by all the obligations under the Convention or the protocol, as the case may be.
Iga ülaltoodud lõikes 1 märgitud organisatsioon, millest saab käesoleva konventsiooni või protokolli lepinguline osapool ilma, et ükski selle liikmesriik oleks lepinguline osapool, on seotud kõigi konventsiooni- või protokollijärgsete kohustustega nii, nagu olukord seda nõuab.
Any organization referred to in paragraph 1 above which becomes a Party to this Convention or any protocol without any of its member States being a Party shall be bound by all the obligations under the Convention or the protocol, as the case may be.
Mis tahes lõikes 1 nimetatud organisatsioon, kellest saab käesoleva konventsiooni või mis tahes protokolli pool ilma ühegi liikmesriigi pooleks olemata, on seotud kõikide kohustustega, mis tulenevad konventsioonist või protokollist.
Any organization referred to in paragraph 1 above which becomes a Party to this Convention without any of its members States being a Party shall be bound by all the obligations under the Convention.
Lõikes 1 nimetatud organisatsioon, mis saab konventsiooniosaliseks nii, et ükski tema liikmesriik ei ole konventsiooniosaline, on seotud kõigi konventsioonist tulenevate kohustustega.
Any organization with which the Secretary-General has entered into an arrangement under paragraph 1 may designate representatives to attend meetings of the organs of the Authority as observers in accordance with the rules of procedure of these organs.
Organisatsioon, kellega peasekretär on lõike 1 alusel sõlminud kokkuleppe, võib määrata esindaja, kes osaleb organisatsiooni organite istungitel nende organite kodukorra kohaselt vaatlejana.
Any other body or agency, whether governmental or non-governmental, qualified in fields relating to conservation and sustainable use of plant genetic resources for food and agriculture, which has informed the Secretary of its wish to be represented as an observer at a session of the Governing Body, may be admitted unless at least one third of the Contracting Parties present object.
Iga muu asutus või organ, kas riigiasutus või valitsusväline institutsioon, kes on seotud põllumajanduskultuuride geneetiliste ressursside säilitamise ja säästva kasutamisega ning kes on teavitanud sekretäri oma soovist olla juhtorgani istungitel esindatud vaatlejana, võidakse vastu võtta, välja arvatud juhul, kui vähemalt üks kolmandik lepinguosalistest on selle vastu.
Any other body or agency, whether national or international, governmental or non-governmental, qualified in fields relating to hazardous wastes or other wastes which has informed the Secretariat of its wish to be represented as an observer at a meeting of the Conference of Parties, may be admitted unless at least one third of the Parties present object.
Ohtlike ja muude jäätmetega seotud valdkondades tegutseval muul siseriiklikul või rahvusvahelisel, valitsustevahelisel või valitsusvälisel organisatsioonil või asutusel, kes on teavitanud sekretariaati oma soovist olla konventsiooniosaliste konverentsi istungil esindatud vaatlejana, võib lubada osaleda, kui vähemalt üks kolmandik kohalolevatest konventsiooniosalistest ei ole selle vastu.
Any other Contracting Government may, in like manner, within one month of the receipt of a copy of such a notice from the depository Government give notice of withdrawal, so that the Convention shall cease to be in force on 30th June, of the same year with respect to the Government giving such notice of withdrawal.
Kõik teised osalisriikide valitsused võivad samal viisil teatada oma väljaastumisest ühe kuu jooksul pärast seda, kui nad on hoiulevõtvalt valitsuselt saanud nimetatud teate koopia, ning konventsioon kaotab väljaastumisteate esitanud valitsuse suhtes kehtivuse sama aasta 30. juunil.
Any other contracting Party whose property has been damaged in the same incident shall also waive its claim up to the above amount.
Iga muu lepinguosaline, kelle omand sai samas vahejuhtumis kannatada, loobub samuti oma nõudest kuni ülalpool toodud summani.
Any other Contracting State may claim reciprocity.
Teine osalisriik võib nõuda vastastikkuse põhimõtte kohaldamist.
Any other Contracting State may claim reciprocity.
Teine osalisriik võib sellisel juhul nõuda vastastikkuse põhimõtte kohaldamist.
Any other Contracting State may claim reciprocity.
Teised osalisriigid võivad sellisel juhul nõuda vastastikkuse põhimõtte kohaldamist.
Any other dispute between two or more States Parties relating to the interpretation or application of this Statute which is not settled through negotiations within three months of their commencement shall be referred to the Assembly of States Parties.
Kahe või mitme osalisriigi muusisuline vaidlus statuudi tõlgendamise või kohaldamise üle, mida kolme kuu jooksul ei suudeta läbirääkimiste teel lahendada, esitatakse osalisriikide assambleele.
Any other expenses incurred in the operation of the Fund shall be borne by the Fund.
Kõik ülejäänud fondi tegevusega seotud kulud kannab fond.
Any other means which preserves a record of the carriage to be performed may be substituted for the delivery of an air waybill.
Lennuveokirja asemel võib veoandmeid säilitada muul infokandjal.
Any other means which preserves the information indicated in paragraph 1 may be substituted for the delivery of the document referred to in that paragraph.
Lõikes 1 nimetatud dokumendi väljastamise asemel võib selles ettenähtud andmeid säilitada ka muul infokandjal.