natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The denunciation shall take effect upon 1 January next following the expiration of the notice and shall involve the abandonment by the Government concerned of all rights and benefits of membership in the Organization.
Denonsseerimine jõustub 1. jaanuaril, mis järgneb teate väljasaatmisele, ja sellega kaasneb asjaomase valitsuse ilmajäämine kõikidest organisatsiooni liikme õigustest ja hüvedest.
The denunciation shall take effect upon expiry of six months from the date of receipt by the other party of the written notice, or at any later date specified in the notice.
Denonsseerimine jõustub kuue kuu möödudes päevast, mil teine pool on kirjaliku teatise kätte saanud, või teatises kindlaks määratud hilisemal kuupäeval.
The denunciation shall take effect upon expiry of six months from the date of receipt by the other party of the written notice, or at any later date specified in the notice.
Denonsseerimine jõustub kuue kuu möödumisel päevast, mil teine pool on kirjaliku teate kätte saanud, või teates täpsustatud hilisemal kuupäeval.
The denunciation takes effect on the first day of the month following the expiration of twelve months after the notification is received by the depositary.
Denonsseerimine jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kaheteistkümne kuu möödumisele päevast, millal depositaar on teate kätte saanud.
The denunciation will only have effect as regards the State which has notified it.
Denonsseerimine kehtib ainult nende riikide kohta, kes on sellest teatanud.
The denunciation will take effect six months after the date such a notice is received.
Kokkulepe lõpeb kuue kuu möödumisel teate kättesaamise päevast.
The denunciation, if received by the Secretary-General on or before the first day of July in any year, shall take effect on the first day of January in the succeeding year, and, if received after the first day of July, shall take effect as if it had been received on or before the first day of July in the succeeding year.
Denonsserimine, mille peasekretär saab kätte mis tahes aasta 1. juulil või varem, jõustub järgmise aasta 1. jaanuaril, aga kui see on kätte saadud pärast 1. juulit, siis jõustub see, nagu see oleks kätte saadud järgmise aasta 1. juulil või varem.
The denunciation, if received by the Secretary-General on or before the first day of July of any year, shall take effect on the first day of January of the succeeding year, and if received after the first day of July it shall take effect as if it had been received on or before the first day of July in the succeeding year.
Kui peasekretär sai vastavasisulise teatise kätte 1. juulil või varem, jõustub denonsseerimine järgmise aasta 1. jaanuaril, kui aga selline teatis on kätte saadud pärast 1. juulit, jõustub denonsseerimine, nagu oleks teatis kätte saadud enne järgmise aasta 1. juulit.
The department of the European Patent Office concerned shall decide on the objection.
Taanduse kohta langetab otsuse Euroopa Patendiameti asjaomane allüksus.
The deployment and use of any type of scientific research installations or equipment in any area of the marine environment shall be subject to the same conditions as are prescribed in this Convention for the conduct of marine scientific research in any such area.
Merekeskkonnas korraldatavateks teadusuuringuteks vajalike rajatiste või seadmestike paigaldamisele ja kasutamisele kohaldatakse samu tingimusi, mis on konventsioonis kehtestatud teaduslike mereuuringute korraldamise kohta.
The Depositaries shall also notify the States referred to in paragraph 1 of the date on which this Protocol enters into force in accordance with Article VI.
Depositaarid informeerivad 1. lõikes mainitud riike käesoleva protokolli jõustumisest vastavalt 6. artiklile.
The Depositaries shall promptly inform all other States Parties of such notice.
Depositaarid teavitavad sellest teatest kohe kõiki teisi osalisriike.
The Depositaries shall promptly inform all signatory and acceding States to this Protocol and all signatory and acceding States to the Convention: a) of the date of each signature and the date of deposit of each instrument of ratification of, or accession to, this Protocol, and b) of the receipt of any notification of denunciation of this Protocol and the date thereof.
Depositaarid teatavad koheselt kõigile riikidele, kes kirjutasid alla käesoleva protokolli ja ühinesid sellega, ning riikidele, kes kirjutasid alla konventsioonile või ühinesid sellega: a) iga allakirjutamise ja ratifitseerimiskirja või käesoleva protokolli ühinemisdokumendi hoiuleandmise kuupäeva, ja b) iga käesoleva protokolli denonsseerimisteate saamise kuupäeva.
The depositary government shall inform all signatory and acceding States and the secretariat of signatures, deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession, entry into force of the present Convention, amendments thereto, entry and withdrawal of reservations and notifications of denunciation.
Depositaarvalitsus informeerib kõiki allakirjutanud ja ühinenud riike ja sekretariaati igast allakirjutamisest, ratifitseerimis-, vastuvõtmise, kinnitamise või ühinemisdokumendi deponeerimisest, käesoleva konventsiooni jõustumisest, selle parandustest, reservatsioonide esitamisest ja tühistamisest ning denonsseerimise teatavakstegemisest.
The depositary Government shall inform all signatory and acceding States of the date of each deposit of an instrument of ratification or accession, and the date of entry into force of the Treaty and of any modification or amendment thereto.
Depositaarvalitsus teavitab kõiki lepingule alla kirjutanud ja sellega ühinenud riike igast ratifitseerimis- või ühinemiskirja deponeerimisest, lepingu ning lepingus tehtud muudatuste jõustumise kuupäevast.
The depositary Government shall promptly inform all signatories and members of the dates on which States subsequently become parties thereto.
Hoiulevõtja valitsus teatab viivitamata allakirjutanutele ja liikmetele kuupäevad, millal järgnevalt riikidest saavad põhikirja osalised.
The depositary Government shall promptly inform all States signatory to this Statute of the date of each deposit of ratification and the date of entry into force of the Statute.
Hoiulevõtja valitsus teatab viivitamata põhikirjale allakirjutanud riikidele ratifitseerimiskirjade hoiuleandmise kuupäeva ja põhikirja jõustumise kuupäeva.
The Depositary Governments shall promptly inform all signatory and acceding States of the date of each signature, the date of deposit of each instrument of ratification of and accession to this Treaty, the date of its entry into force and other notices.
Hoiulevõtjad teevad viivitamata kõigile allakirjutanud ja ühinenud riikidele teatavaks iga allakirjutamise kuupäeva, lepingu ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiuleandmise kuupäeva, selle jõustumise kuupäeva ja muud teated.
The Depositary Governments shall promptly inform all signatory and acceding States of the date of each signature, the date of deposit of each instrument of ratification or accession, the date of entry into force of this Convention, and other notices.
Depositaarvalitsused teatavad koheselt kõigile allakirjutanud ja ühinenud riikidele igast allakirjutamise kuupäevast, iga ratifitseerimiskirja või ühinemisdokumendi hoiuleandmise kuupäevast, käesoleva konventsiooni jõustumise kuupäevast ja teistest avaldustest.
The Depositary Governments shall promptly inform all signatory and acceding States of the date of each signature, the date of deposit of each instrument of ratification or accession, the date of entry into force of this Convention, and other notices.
Depositaarvalitsused teatavad koheselt kõigile allakirjutanud ja ühinenud riikidele igast allakirjutamise kuupäevast, igast ratifitseerimiskirja või ühinemisdokumendi hoiuleandmise kuupäevast, käesoleva konventsiooni jõustumise kuupäevast, aga samuti teistest avaldustest.
The Depositary Governments shall promptly inform all signatory and acceding States of the date of each signature, the date of deposit of each ins­trument of ratification or of accession, the date of the entry into force of this Treaty, and the date of receipt of any requests for convening a conference or other notices.
Depositaarvalitsused informeerivad viibimata kõiki käesolevale lepingule allakirjutanud ja lepinguga ühinenud riike igast allakirjutamise kuupäevast, iga ratifitseerimiskirja või lepinguga ühinemise dokumendi hoiule andmise kuupäevast, käesoleva lepingu jõustumise kuupäevast, konverentsi kokkukutsumise mis tahes nõudmiste saamise kuupäevast ja muudest andmetest.
The depositary may be one or more States, an international organization or the chief administrative officer of the organization.
Depositaariks võib olla üks või mitu riiki, rahvusvaheline organisatsioon või sellise organisatsiooni peamine täitevametiisik.
The depositary may be one or more States, an international organization or the chief administrative officer of the organization.
Hoiulevõtja võib olla üks või mitu riiki, rahvusvaheline organisatsioon või sellise organisatsiooni kõrgeim ametiisik.
The depositary of this Protocol shall convene a meeting of the High Contracting Parties, at the request of one or more of the said Parties and upon, the approval of the majority of the said Parties, to consider general problems concerning the application of the Conventions and of the Protocol.
Vähemalt ühe lepingupoole palvel ja enamiku lepingupoolte heakskiidul kutsub käesoleva protokolli depositaar kokku lepingupoolte koosoleku, arutamaks konventsioonide ja käesoleva protokolli rakendamisega seonduvaid üldisi probleeme.
The Depositary receiving such a request shall circulate it promptly to all States Parties.
Asjakohase taotluse saanud depositaar edastab selle kohe kõikidele osalisriikidele.
The depositary shall also inform the Secretariat of the United Nations of all ratifications, accessions and denunciations received by it with respect to this Protocol.
Depositaar teatab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaadile ka kõigist käesoleva protokolli ratifitseerimistest ja ühinemistest sellega.
The depositary shall also inform the Secretariat of the United Nations of all ratifications, accessions and denunciations received by it with respect to this Protocol.
Depositaar teatab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaadile ka kõigist käesoleva protokolli ratifitseerimistest, ühinemistest ja denonsseerimistest.
The depositary shall also inform the Secretariat of the United Nations of all ratifications, accessions and denunciations received by it with respect to this Protocol.
Hoiulevõtja teavitab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaati ka kõikidest käesoleva protokolli ratifitseerimistest, sellega ühinemistest ja selle denonsseerimistest.
The Depositary shall call the first meeting of the Commission as soon as practicable after the entry into force of this Convention and shall communicate the provisional agenda to each Contracting Party.
Hoiulevõtja kutsub komisjoni esimese koosoleku kokku pärast käesoleva konventsiooni jõustumist niipea, kui see osutub otstarbekaks, ja teatab igale konventsiooniosalisele esialgse päevakorra.
The depositary shall communicate any amendment so adopted to the High Contracting Parties and to the Parties to the Conventions.
Depositaar edastab kõik vastuvõetud muudatused lepingupooltele ja konventsioonide pooltele.
The Depositary shall communicate any amendment so adopted to the States Parties.
Kõik sel viisil vastu võetud muudatused edastab depositaar osalisriikidele.
The depositary shall communicate such information periodically to all States Parties.
Depositaar saadab sellise informatsiooni aeg-ajalt kõigile käesoleva konventsiooni osalisriikidele.
The depositary shall convene a conference of the High Contracting Parties and the Parties to the Conventions to consider amendments proposed by the meeting of technical experts if, after that meeting, the International Committee of the Red Cross or one third of the High Contracting Parties so request.
Depositaar kutsub kokku lepingupoolte ja konventsioonide osaliste konverentsi tehniliste ekspertide koosolekul esitatud muudatusettepanekute arutamiseks juhul, kui pärast seda koosolekut taotlevad konverentsi kas Punase Risti Rahvusvaheline Komitee või üks kolmandik lepingupooltest.
The Depositary shall fulfill its duties in accordance with Article 77 of the Vienna Convention on the Law of Treaties adopted on 23 May 1969.
Hoiulevõtja täidab oma kohuseid vastavuses 23. mail 1969 vastu võetud rahvusvaheliste lepingute õiguse Viini konventsiooni artikliga 77.
The Depositary shall immediately notify all States Parties of the coming into force of any revision.
Hoiulevõtja teeb muudatuse jõustumise viivitamata osalisriikidele teatavaks.
The Depositary shall inform all Range States and Regional Economic Integration Organisations of signatures, deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession, entry into force of this Agreement, amendments thereto, reservations and notifications of denunciation.
Depositaar teatab kõikidele levilariikidele ja piirkonna majanduskoostöö organisatsioonidele lepingu allakirjutamistest, ratifitseerimis-, vastuvõtu-, heakskiitmis- või ühinemiskirjade hoiule andmisest, lepingu jõustumisest, muutmisest, reservatsioonidest ning denonsseerimisest.
The Depositary shall inform all remaining Contracting Parties when the number of Contracting Parties has dropped to forty.
Lepinguhoidja teavitab kõiki allesjäänud lepinguosalisi, kui lepinguosaliste arv on langenud neljakümnele.
The Depositary shall inform all signatories and all acceding Parties of all instruments of ratification, acceptance, approval or accession deposited, and shall notify signatories of the date and the Parties in respect of which this Convention enters into force.
Hoiulevõtja teeb konventsioonile allakirjutanud riikidele ja konventsiooniga ühinevatele riikidele teatavaks iga ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitus- või ühinemiskirja hoiuleandmise ning allakirjutanud konventsiooniosaliste suhtes konventsiooni jõustumise ja jõustumise tähtaja.
The Depositary shall inform all States that have signed and acceded to this Convention as soon as possible of:
Depositaar informeerib esimesel võimalusel kõiki riike, millised on käesolevale konventsioonile alla kirjutanud ning sellega ühinenud, järgmisest:
The depositary shall inform the High Contracting Parties as well as the Parties to the Geneva Conventions, whether or not they are signatories of this Protocol, of: a) signatures affixed to this Protocol and the deposit of instruments of ratification and accession under Articles 8, 9 and 10; b) the date of entry into force of this Protocol under Article 11 within ten days of said entry into force; c) communications received under Article 13; d) denunciations under Article 14.
Hoiulevõtja teeb protokolliosalistele ning Genfi konventsioonide osalisriikidele, sõltumata sellest, kas need on protokolli alla kirjutanud või mitte, teatavaks: a) käesoleva protokolli allakirjutamise ning ratifitseerimis- ja ühinemiskirjade hoiuleandmise artiklite 8, 9 ja 10 kohaselt; b) käesoleva protokolli artikli 11 kohase jõustumise kuupäeva kümne päeva jooksul jõustumise kuupäevast; c) artikli 13 kohaselt saadud teadaande; d) artikli 14 kohase denonsseerimise.
The depositary shall invite to that conference all the High Contracting Parties as well as the Parties to the Conventions, whether or not they are signatories of this Protocol.
Depositaar kutsub sellele konverentsile kõik lepingupooled ja konventsioonide osalised, olenemata sellest, kas nad on käesolevale protokollile alla kirjutanud või mitte.
The depositary shall invite to that conference all the High Contracting Parties as well as the Parties to the Conventions, whether or not they are signatories or this Protocol.
Depositaar kutsub sellele konverentsile kõik lepingupooled ja konventsioonide osalised, olenemata sellest, kas nad on käesolevale protokollile alla kirjutanud või mitte.
The depositary shall invite to that conference all the High Contracting Parties as well as the Parties to the Geneva Conventions, whether or not they are signatories of this Protocol.
Hoiulevõtja kutsub sellele konverentsile kõik protokolliosalised ja Genfi konventsioonide osalisriigid, sõltumata sellest, kas need on käesoleva protokolli alla kirjutanud või mitte.
The depositary shall notify proposals that meet the requirements of paragraph 1 to all States Parties and seek their views on whether the proposed amendment should be adopted.
Depositaar teavitab kõigist lõike 1 nõuetele vastavatest ettepanekutest kõiki osalisriike ja küsib nende arvamust muudatuse vastuvõtmise kohta.
The depositary shall notify the High Contracting Parties and the Parties to the Conventions of the entry into force of any amendment, of the Parties bound thereby, of the date of its entry into force in relation to each Party, of declarations of non-acceptance made in accordance with paragraph 4, and of withdrawals of such declarations.
Depositaar teavitab kõiki lepingupooli ja konventsioonide osalisi mis tahes muudatuste jõustumisest; riikidest, kelle suhtes muudatus jõustub; muudatuse jõustumise kuupäevast iga riigi suhtes; vastu võtmata jätmise deklaratsioonidest vastavalt lõikele 4 ning nendest deklaratsioonidest loobumistest.
The Depositary shall notify the State applying for accession and all Contracting Parties of the result of the application.
Hoiulevõtja teeb selle taotluse tulemuse teatavaks ühinemisavalduse esitanud riigile ja kõigile konventsiooniosalistele.
The Depositary shall promptly inform all signatory and acceding States of the date of each signature, the date of deposit of each instrument of ratification or accession and the date of the entry into force of this Convention and of any amendments thereto, as well as the receipt of other notices.
Hoiulevõtja teeb kõigile allakirjutanud ja ühinenud riikidele viivitamata teatavaks iga allakirjutamise kuupäeva, ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiuleandmise kuupäeva ning konventsiooni ja selle muudatuste jõustumise kuupäeva ning teiste teadete kättesaamise.
The Depositary shall promptly inform all States Signatories and acceding States of the date of each signature, the date of deposit of each instrument of ratification or accession, the date of the entry into force of this Treaty and of any amendments and changes thereto, and the receipt of other notices.
Depositaar informeerib otsekohe nii allakirjutanud kui ka ühinevaid riike igast allakirjutamise kuupäevast, ratifitseerimis- või ühinemisdokumentide deponeerimise kuupäevast, käesoleva lepingu ja selle paranduste või muudatuste jõustumise kuupäevadest ning muude teadete saamisest.
The Depositary shall promptly notify the Contracting Parties of the receipt of notifications of approval of amendments, the receipt of notification of objection or withdrawal of objections, and the entry into force of amendments.
Hoiulevõtja teeb konventsiooniosalistele viivitamata teatavaks muudatuse heakskiitmise, vastulause esitamise või vastulausete tagasivõtmist käsitleva teate kättesaamise ja muudatuste jõustumisese.
The depositary shall publish in the Official Journal information on the progress of adoptions and accessions and also any other notification concerning this Protocol.
Hoiulevõtja avaldab Euroopa Ühenduste Teatajas teabe vastuvõtmiste ja ühinemiste kohta, samuti muud käesoleva protokolliga seotud teated.
The depositary shall publish in the Official Journal of the European Communities information on the progress of adoptions and accessions, declarations and reservations and any other notification concerning this Convention.
Hoiulevõtja avaldab Euroopa Ühenduste Teatajas teabe käesoleva konventsiooni vastuvõtmiste ja sellega ühinemiste, sellega seotud deklaratsioonide ja reservatsioonide ning muude teadete kohta.
The depositary shall publish in the Official Journal of the European Communities information on the progress of adoptions and accessions, declarations and reservations and any other notification concerning this Protocol.
Hoiulevõtja avaldab Euroopa Ühenduste Teatajas teabe käesoleva protokolli vastuvõtmiste ja sellega ühinemiste, sellega seotud deklaratsioonide ja reservatsioonide ning muude teadete kohta.
The depositary shall publish in the Official Journal of the European Communities information on the progress of adoptions and accessions, declarations and reservations, and also any other notification concerning this Convention.
Hoiulevõtja avaldab Euroopa Ühenduste Teatajas teabe vastuvõtmiste, ühinemiste, deklaratsioonide ja reservatsioonide kohta, samuti konventsiooniga seotud muu teabe.
The depositary shall publish in the Official Journal of the European Communities information on the progress of adoptions and accessions, declarations and reservations, and also any other notification concerning this Convention.
Hoiulevõtja avaldab vastuvõtmis-, ühinemis- ning deklaratsioone ja reservatsioone käsitleva ja muu käesoleva konventsiooniga seotud informatsiooni Euroopa Ühenduse Teatajas.
The depositary shall publish in the Official Journal of the European Communities information on the progress of adoptions and accessions, statements and reservations and also any other notification concerning this Convention.
Depositaar avaldab Euroopa Ühenduste Teatajas informatsiooni vastuvõtmiste, ühinemiste, deklaratsioonide ja reservatsioonide kohta, samuti muud konventsiooniga seotud informatsiooni.
The depositary shall publish in the Official Journal of the European Communities the notifications, instruments or communications concerning this Protocol.
Hoiulevõtja avaldab protokolli käsitlevad teated, dokumendid ja muu teabe Euroopa Ühenduste Teatajas.
The depositary shall publish in the Official Journal of the European Union information on the progress of adoptions and accessions, declarations and any other notification concerning this Protocol.
Hoiulevõtja avaldab Euroopa Liidu Teatajas teabe vastuvõtmiste, ühinemiste ja deklaratsioonide kohta ja muud käesoleva protokolliga seotud teated.
The depositary shall register this Convention with the Secretariat of the United Nations in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations and the Regulations thereunder adopted by the General Assembly.
Depositaar registreerib konventsiooni ÜRO sekretariaadis kooskõlas ÜRO põhikirja artikliga 102 ja sellest tulenevate peaassambleel vastu võetud eeskirjadega.
The Depositary shall send duly certified copies of this Treaty to the Governments of the States Signatories and acceding States.
Depositaar saadab käesoleva lepingu nõuetekohaselt tõestatud koopiad allakirjutanud ning ühinevate riikide valitsustele.
The depositary shall transmit certified copies of this Convention to States members of the Bank and to any other State invited to sign the Convention.
Depositaar saadab konventsiooni kinnitatud koopiad panga liikmesriikidele ja teistele riikidele, keda on kutsutud konventsioonile alla kirjutama.
The Depositary shall transmit copies forthwith to the Parties.
Depositaar edastab kohe selle koopiad lepinguosalistele.
The Depositary shall transmit duly certified copies to the Signatories and acceding Parties, and shall register the Convention in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
Hoiulevõtja edastab allakirjutanutele ja ühinevatele konventsiooniosalistele nõuetekohaselt tõestatud koopiad ning registreerib konventsiooni Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artikli 102 kohaselt.
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
Depositaar teatab viivitamatult protokolliosalistele iga sellise teatise saamisest.
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
Depositaar teeb teate saamise konventsiooniosalistele viivitamata teatavaks.
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
Hoidja teatab viivitamata kõigile protokolliosalistele sellise teate saamisest.
The Depositary shall without delay notify all Parties of any such notification received.
Hoiulevõtja teatab viivitamatult kõigile protokolliosalistele iga sellise teate saamisest.
The depository receiving a communication or making a notification in pursuance of the provisions of this Convention shall immediately inform the other depository thereof.
Depositaar informeerib laekunud või edastatud teadetest viivitamata teist depositaari.