natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The same shall apply to the interpretations referred to in article 36.3.2 of the Convention and in the corresponding provisions of the Agreements.
Sama kord kehtib ka tõlgenduste kohta, millele on osutatud konventsiooni artikli 36 lõike 3 punktis 2 ning kokkulepete asjaomastes sätetes.
The same shall apply to the interpretations referred to in article 36.3.2 of the Convention and in the corresponding provisions of the Agreements.
Sama kord kehtib ka tõlgenduste kohta, millele on osutatud konventsiooni artikli 36 punktis 3.2 ning kokkulepete vastavasisulistes sätetes.
The same shall apply to the interpretations referred to in article 64.3.2 of the Convention and in the corresponding provisions of the Agreements.
Sama kord kehtib ka tõlgenduste suhtes, millele on osutatud konventsiooni artikli 64 lõike 3 punkti 2 ning kokkulepete vastavasisulistes sätetes.
The same shall apply to the postal administration of destination when the indemnity is paid to the addressee.
Sama õigus on sihtriigi postiadministratsioonil saajale hüvitise maksmisel.
The same shall apply when the member State and the Community jointly present themselves as party to the dispute.
Samamoodi käsitatakse liikmesriiki ja ühendust, kui nad esitavad ennast ühiselt vaidluspoolena.
The same shall apply when the member State and the Community jointly present themselves as party to the dispute.
Samuti käsitatakse liikmesriiki ja ühendust, kui nad esitavad ennast ühiselt vaidluse poolena.
The same shall apply whenever activities directly connected with military operations, the stationing of military personnel, or the production of war material are carried on within the centre.
Samuti loetakse seda keskust kasutatavaks sõjalistel eesmärkidel, kui seal toimub tegevus, mis on otseselt seotud sõjaliste operatsioonidega, vägede isikkooseisu ümberpaigutamisega või sõjaliste materjalide tootmisega.
The same shall apply where for a part of the journey the TIR Carnet is not used by the holder of the Carnet in the territory of a Contracting Party because of the existence of simpler Customs transit procedures or when the use of a Customs transit regime is not necessary.
Sama kehtib ka siis, kui märkmiku valdaja ei kasuta TIR-märkmikku veo mingi osa jooksul lihtsamate transiidiprotseduuride olemasolu tõttu või kui tollitransiidirežiimi kasutamine ei ole vajalik.
The same shall apply where the person being pursued has escaped from provisional custody or while serving a sentence involving deprivation of liberty.
Sama kehtib ka juhul, kui jälitatav on eelvangistuse või vabadusekaotusliku karistuse kandmise ajal põgenenud.
The same will apply when the person concerned, having been duly served with the summons to appear, elected not to do so nor to ask for adjournment.
Sama kehtib ka juhul, kui isikule on kohtukutse üle antud, kuid ta ei ole kohtusse tulnud ega ole palunud istungit edasi lükata.
The samples shall be accounted for by the Technical Secretariat and any unused samples or portions thereof shall be returned to the Technical Secretariat.
Proovid võtab arvele tehniline sekretariaat ja kasutamata proovid või nende kasutamata osad tagastatakse tehnilisele sekretariaadile.
The sampling for the revision mechanism shall be applied in accordance with the conditions specified in the Letter Post Regulations.
Valim läbivaatamismehhanismi jaoks võetakse kirisaadetise eeskirja alusel.
The sanction imposed under this paragraph may, if its duration and purpose so require, be enforced in a penal establishment intended for the enforcement of sanctions of another nature.
Seda sätet kohaldatakse üksnes juhul, kui siseriiklik seadus lubab seda kohaldada samasuguse kuriteo puhul, mille eest on ette nähtud sama pikk karistus kui taotluse esitanud riigis.
The SAR-service that has received such a request shall render assistance to the best of its abilities.
Abitaotluse saanud SAR-teenistus annab abi oma parimate võimaluste kohaselt.
The SAR-service that has received such a request shall render assistance to the best of its abilities.
Sellise taotluse saanud SAR-teenistus annab abi oma parimate võimaluste kohaselt.
The SAR-services of the Contracting Parties shall inform each other of the rescue of survivors or the retrieval of the bodies of deceased persons who are believed to have held citizenship or to be residents of the other Contracting Party.
Lepingupoolte SAR-teenistused teavitavad teineteist arvatavalt teise lepingupoole kodakondsusega või teise lepingupoole elukohaga ellujäänute päästmisest või hukkunute leidmisest.
The SAR-services of the Contracting Parties shall work out and sign an Operational Agreement for co-operation in practical implementation of this Agreement.
Lepingupoolte SAR-teenistused töötavad välja ja allkirjastavad rakenduskokkuleppe, et teha koostööd käesoleva kokkuleppe täitmisel.
The scale of this working pay shall be fixed by the prisoners’ representative and approved by the camp commander.
Selle töötasu suuruse määrab sõjavangide esindaja ja selle peab heaks kiitma laagriülem.
The scale shall be designed to produce revenues for the Agency adequate to meet the expenses and costs referred to in sub-paragraph B-2 above, less any voluntary contributions which the Board of Governors may, in accordance with paragraph F, apply for this purpose.
Astmestik koostatakse nii, et agentuur saab tulu, mis katab punkti B alapunktis 2 nimetatud kulud, millest on maha arvatud vabatahtlikud sissemaksed, mida juhatajate nõukogu võib punkti F kohaselt selleks kasutada.
The Scandinavian delegation proposed to delete point 1 of the Memorandum of Understanding of May 12, 1993, regarding single designation on city pairs.
Skandinaaviamaade delegatsioon tegi ettepaneku kustutada 12. mail 1993. a sõlmitud vastastikuse mõistmise memorandumist punkt 1, mis käsitleb ühe vedaja määramist kahe linna vahelisse lennuliiklusesse.
The Schedule printed on the following pages contains the amendments made by the Commission at its 59th Annual Meeting in May 2007.
Järgmistel lehekülgedel esitatud rakenduslisa sisaldab muudatusi, mis komisjon tegi oma 2007. aasta mais toimunud 59. aastakoosolekul.
The Schedules annexed hereto are authentic in the English, French or Spanish language as specified in each Schedule.
Lisatud loendid on autentsed inglise, prantsuse või hispaania keeles, vastavalt sellele, kuidas on määratud igas loendis.
The scheme is of a contributory nature.
Kõik eespool nimetatud skeemid on osamakselist laadi.
The scheme is of a contributory nature.
Need skeemid on osamakselist laadi.
The scheme of social security benefits for the Principal, the Secretary, the teaching staff and other staff and research students shall be setout in the Service Rules and in other rules.
Rektori, sekretäri, õppe- ja muu personali ning doktorantide sotsiaalkindlustusskeemiga ettenähtud hüvitised sätestatakse teenistuseeskirjas ja muudes eeskirjades.
The schemes listed under b. and c. are non-contributory while the schemes listed under d., e. and f. are contributory.
Punktides b ja c loetletud skeemid on mitteosamakselised ja punktides d, e ja f loetletud skeemid osamakselised.
The schemes listed under d., g., h. and i. are non-contributory.
Punktis d nimetatud skeem on mitteosamakseline.
The schemes mentioned under a., b., d. and e. are contributory.
Punktides a, b, d ja e nimetatud skeemid on osamakselised.
The Scholarship Fund Agreement shall be prepared by the Intermediate Body.
Stipendiumifondi lepingu koostab toetuse taotleja.
The scholarship holders shall depart for the hosting country only after receiving a formal communication from the diplomatic representation of the receiving Party on the dates on which their scholarships are due to take effect.
Stipendiaadid asuvad vastuvõtva riigi poole teele alles pärast seda, kui nad on saanud vastuvõtva lepingupoole diplomaatilise esinduse kaudu ametliku kinnituse kuupäevade kohta, millest alates nende stipendium kehtib.
The Schools are listed in Annex I, which may be amended by the Board of Governors to take account of decisions made under Articles 2, 28 and 31.
Koolid on loetletud I lisas, mida kuratoorium võib muuta, et võtta arvesse artiklite 2, 28 ja 31 alusel tehtavaid otsuseid.
The scope of this Convention shall be limited to taxation of savings income in the form of Interest Payments on debt claims, to the exclusion, inter alia, of the issues relating to the taxation of pension and insurance benefits.
Kokkuleppe kohaldamisala piirdub võlanõuete hoiuste intresside maksustamisega ega käsitle muu hulgas pensioni- ja kindlustushüvitiste maksustamist.
The scope of this Convention shall be limited to taxation of savings income in the form of interest payments on debt claims, to the exclusion, inter alia, of the issues relating to the taxation of pension and insurance benefits.
Kokkuleppe kohaldamisala piirdub võlanõuete intresside maksustamisega ega käsitle muu hulgas pensioni- ja kindlustushüvitiste maksustamist.
The Seabed Disputes Chamber of the International Tribunal for the Law of the Sea established in accordance with Annex VI, and any other chamber or arbitral tribunal referred to in Part XI, section 5, shall have jurisdiction in any matter which is submitted to it in accordance therewith.
VI lisa alusel loodud Rahvusvahelise Mereõiguse Kohtu merepõhjavaidluste kolleegiumi ja XI osa 5. jaos nimetatud muu kolleegiumi või vahekohtu pädevusse kuuluvad küsimused, mis talle käesoleva osa alusel antakse lahendada.
The Seabed Disputes Chamber referred to in article 14 of this Annex shall be composed of 11 members, selected by a majority of the elected members of the Tribunal from among them.
Käesoleva lisa artiklis 14 nimetatud merepõhjavaidluste kolleegiumi koosseisus on 11 liiget, kelle valivad endi hulgast kohtu liikmed häälteenamusega.
The Seabed Disputes Chamber shall give advisory opinions at the request of the Assembly or the Council on legal questions arising within the scope of their activities.
Merepõhjavaidluste kolleegium annab assamblee või nõukogu taotlusel nõuandvaid arvamusi nende tegevuses tekkivates õiguslikes küsimustes.
The Seabed Disputes Chamber shall have no jurisdiction with regard to the exercise by the Authority of its discretionary powers in accordance with this Part; in no case shall it substitute its discretion for that of the Authority.
Merepõhjavaidluste kolleegiumil ei ole jurisdiktsiooni organisatsiooni käesoleva osa alusel teostatava diskretsiooni üle; ühelgi juhul ei asenda ta organisatsiooni diskretsiooni enda omaga.
The seafarer shall be so readmitted during a period of at least one year after any date of expiry indicated in the said document.
Meremehele võimaldatakse tagasipöördumine vähemalt aasta jooksul pärast selles dokumendis näidatud kehtivusaja lõppemist.
The search and rescue service that has received such a request shall render assis­tance to the best of its abilities.
Sellise abipalve saanud otsingute- ja päästeteenistus abistab maksimaalselt oma võimaluste piires.
The search provided for in Article 92 of the Convention shall, in principle, be extended, in respect of all European patent applications, to published patents, published patent applications and other relevant documents of Contracting States not included in the search documentation of the European Patent Office on the date referred to in Article 162, paragraph 1, of the Convention.
Konventsiooni artikli 92 kohane otsing laieneb põhimõtteliselt kõigi Euroopa patenditaotluste puhul avaldatud patentidele ja patenditaotlustele ning muudele osalisriikide asjakohastele dokumentidele, mis ei sisaldu konventsiooni artikli 162 lõikes 1 mainitud kuupäeval Euroopa Patendiameti otsingudokumentatsioonis.
The search should only be terminated when there is no longer any reasonable hope of rescuing survivors.
Otsing tuleks lõpetada üksnes juhul, kui pole enam mingit lootust kannatanute päästmiseks.
The seat of INTAS is located in 58, avenue des Arts, 1000 Brussels, Belgium.
INTASi aadress on 58, Avenue des Arts, 1000 Brussels, Belgium.
The seat of the consular post, its classification and the consular district shall be established by the sending State and shall be subject to the approval of the receiving State.
Konsulaarasutuse asukoha, selle klassifikatsiooni ja konsulaarpiirkonna kehtestab lähetajariik ning kinnitab asukohariik.
The seat of the Council of Europe is at Strasbourg.
Konsultatiivassamblee on Euroopa Nõukogu nõuandev organ.
The seat of the Institute shall be in Florence.
Instituut on juriidiline isik.
The Second Revised Decision of the Council of 17th May 1984 on National Treatment [C(84)91] is repealed and replaced by the following:
tühistada nõukogu võrdse kohtlemise 1984. a 17. mai teine läbivaadatud otsus [C(84)] ja asendada see järgmise otsusega.
The second tranche shall not be released before the second quarter of 1993.
Teise osa väljamaksmine ei toimu enne 1993. aasta teist kvartalit.
The Second Vice-President shall act in place of the President in the event that both the President and the First Vice-President are unavailable or disqualified.
Teine aseesimees tegutseb esimehe asemel sellisel juhul, kui mõlemad, nii esimees kui ka esimene aseesimees on kättesaadamatud või eemaldatud.
The secrecy measures imposed under Article I shall be removed only on the request of the originating Government.
I artikli alusel rakendatud salastatus tühistatakse üksnes päritoluriigi palvel.
The Secretariat established by Article 24 of the Convention shall serve as the secretariat to this Protocol.
Protokolli sekretariaadi ülesandeid täidab konventsiooni artikli 24 alusel moodustatud sekretariaat.
The secretariat established by Article 8 of the Convention shall serve as the secretariat of this Protocol.
Protokolli sekretariaadi ülesandeid täidab konventsiooni artikli 8 kohaselt asutatud sekretariaat.
The secretariat functions for this Convention shall be performed jointly by the Executive Director of UNEP and the Director-General of FAO, subject to such arrangements as shall be agreed between them and approved by the Conference of the Parties.
Käesoleva konventsiooniga seotud sekretariaadi ülesandeid täidavad üheskoos UNEPi tegevdirektor ja FAO peadirektor vastavalt omavahel kokkulepitud ja konventsiooniosaliste konverentsi heakskiidetud töökorraldusele.
The secretariat functions referred to in Article 8 will be carried out on an interim basis by the secretariat established by the General Assembly of the United Nations in its resolution 45/212 of 21 December 1990, until the completion of the first session of the Conference of the Parties.
Artiklis 8 märgitud sekretariaadi funktsioone täidab kuni osapoolte konverentsi esimese istungi lõppemiseni ajutiselt ÜRO Peaassamblee 1990. aasta 21. detsembri otsusega nr. 45/212 loodud sekretariaat.
The secretariat functions will be carried out on an interim basis by the United Nations Environment Programme until the completion of the first ordinary meeting of the Conference of the Parties held pursuant to article 6.
Sekretariaadi ülesandeid täidab esialgselt, kuni poolte esimese korralise konverentsi koosoleku läbiviimiseni vastavalt artiklile 6, ÜRO Keskkonnaprogramm.
The Secretariat functions will be carried out on an interim basis by UNEP until the completion of the first meeting of the Conference of the Parties held pursuant to Article 15.
Sekretariaadi ülesandeid täidab ajutiselt UNEP, kuni konventsiooniosaliste konverents on artikli 15 kohaselt pidanud oma esimese istungi.
The Secretariat is provided by the Commission of the European Communities and consists of the Secretary and the support staff, subject to the decisions of the budgetary authorities of the European Community.
Euroopa Ühenduse eelarve täitmist korraldavate asutuste otsuste kohaselt kuuluvad sekretariaati sekretär ja abipersonal.
The Secretariat is responsible for the general administration of INTAS.
Sekretariaat vastutab INTASi üldjuhtimise eest.
The Secretariat of the Authority shall perform the functions of the Enterprise until it begins to operate independently of the Secretariat.
Organisatsiooni sekretariaat täidab ettevõtte ülesandeid seni, kuni ettevõte alustab iseseisvat tegevust.
The Secretariat of the Commission shall be provided by the Secretary General of the Council of Europe.
Komisjoni sekretariaati korraldab Euroopa Nõukogu Peasekretär.
The secretariat of the Commission shall be provided by the Secretary-General of the United Nations.
Sekretariaadiga kindlustab komisjoni Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär.
The Secretariat of the Committee shall be entrusted jointly to the Secretary General of the Council of Europe and to the Director-General of UNESCO.
Komitee sekretariaati juhivad Euroopa Nõukogu peasekretär ja UNESCO peadirektor ühiselt.
The Secretariat of the Committee shall be provided by the Secretary General of the Council of Europe.
Komitee sekretariaadi loomise korraldab Euroopa Nõukogu peasekretär.
The secretariat of the Conference of Parties shall be provided by the Director-General of UNESCO.
Konventsiooniosaliste konverentsi sekretariaaditeenused tagab UNESCO peadirektor.
The Secretariat of the Council of Europe will assist the COSTER in carrying out its functions pursuant to this article.
Euroopa Nõukogu sekretariaat abistab COSTERit tema ülesannete täitmisel kooskõlas käesoleva artikliga.
The Secretariat of the ENIC Network shall be entrusted jointly to the Secretary General of the Council of Europe and to the Director-General of UNESCO.
ENICi sekretariaati juhivad Euroopa Nõukogu peasekretär ja UNESCO peadirektor ühiselt.
The secretariat of the Union’s bodies shall be provided by the International Bureau under the responsibility of the Director General.
Peadirektori vastutusel tagab rahvusvaheline büroo Postiliidu organite sekretariaadi.
The secretariat provided in accordance with article 10, paragraph 3, of this Convention shall also service the Commission whenever a dispute among States Parties brings the Commission into being.
Kui osavõtvate riikide vaheline vaidlus põhjustab komisjoni loomise, siis teenindab vastavalt konventsiooni 10. artikli 3. lõikele loodav sekretariaat ka komisjoni.
The secretariat provided in accordance with Article 36 shall also service the commissions appointed under this Article.
Vastavalt artiklile 36 loodud sekretariaat teenindab ka komisjoni, mis on määratud käesoleva artikli alusel.
The Secretariat shall also communicate proposed amendments to the signatories of the Convention and, for information, to the Depositary.
Sekretariaat edastab muudatusettepaneku konventsioonile alla kirjutanud osalistele ja informatsiooniks hoiulevõtjale.
The secretariat shall also communicate proposed amendments to the signatories to the Convention and, for information, to the Depositary.
Sekretariaat teatab esitatud parandustest ka konventsioonile allakirjutanutele ja informatsiooniks depositaarile.
The secretariat shall also communicate proposed amendments to the signatories to this Convention for information.
Sekretariaat edastab esitatud parandusettepanekud ka teadmiseks käesolevale konventsioonile allakirjutanud riikidele.
The Secretariat shall also communicate proposed amendments to the Signatories to this Convention for information.
Sekretariaat edastab muudatusettepanekud teadmiseks ka konventsioonile allakirjutanutele.
The secretariat shall also communicate the text of any proposed amendments to the Parties and signatories to the Convention and, for information, to the Depositary.
Sekretariaat edastab muudatusettepaneku teksti konventsiooniosalistele ja konventsioonile alla kirjutanud riikidele ning teadmiseks konventsiooni hoiulevõtjale.
The secretariat shall also communicate the text of any proposed annex or amendment to an annex to the Parties and signatories to the Convention and, for information, to the Depositary.
Sekretariaat edastab uue lisa teksti või lisa muudatuse kohta tehtud ettepaneku teksti konventsiooniosalistele ja konventsioonile alla kirjutanud riikidele ning teadmiseks konventsiooni hoiulevõtjale.
The Secretariat shall also distribute promptly to the Members copies of the notifications it receives from the ISO/IEC Information Centre.
Samuti jagab sekretariaat liikmetele viivitamata välja ISO/IEC teabekeskusest saadud teatiste koopiad.
The secretariat shall call a meeting of the conference of the Parties not later than two years after the entry into force of the present Convention.
Sekretariaat kutsub lepinguosaliste riikide konverentsi kokku mitte hiljem kui kaks aastat pärast käesoleva konventsiooni jõustumist.
The Secretariat shall circulate such communication to all States Parties and the Bureau of the Assembly with a request that States Parties notify the Secretariat whether they favour a Review Conference of States Parties to discuss the proposal.
Sekretariaat edastab ettepaneku teksti kõigile osalisriikidele ning assamblee büroole taotlusega, et osalisriigid teataksid sekretariaadile, kas nad toetavad ettepaneku arutamiseks osalisriikide ülevaatekonverentsi kokkukutsumist.
The Secretariat shall collect the additional information set out in part 2 of Annex IV regarding the proposal forwarded under paragraph 2.
Sekretariaat kogub lõike 2 kohaselt edastatud ettepaneku kohta IV lisa 2. osas sätestatud täiendavaid andmeid.
The Secretariat shall comprise the Director-General and such technical and administrative staff as the Organization may require.
Sekretariaat koosneb peadirektorist ja organisatsioonile vajalikust haldus- tehnilisest personalist.
The secretariat shall convene the first meeting of the Parties not later than one year after the date of the entry into force of this Protocol and in conjunction with a meeting of the Conference of the Parties to the Convention, if a meeting of the latter is scheduled within that period.
Poolte esimese koosoleku kutsub kokku sekretariaat mitte hiljem, kui ühe aasta möödudes käesoleva protokolli jõustumisest ning koos konventsiooni poolte konverentsi koosolekuga, kui viimane on planeeritud sellele perioodile.
The Secretariat shall every six months communicate to the Parties a synopsis of the information received pursuant to paragraphs 1 and 2, including information regarding those notifications which do not contain all the information required by Annex I.
Sekretariaat edastab iga kuue kuu järel konventsiooniosalistele kokkuvõtte lõigete 1 ja 2 kohaselt saadud andmetest, kaasa arvatud teabe selliste teatiste kohta, mis ei sisalda kõiki I lisas nõutud andmeid.
The Secretariat shall forthwith inform all Parties accordingly.
Sekretariaat teavitab sellest viivitamatult konventsiooniosalisi.
The Secretariat shall forthwith inform all Parties of the information it has received pursuant to paragraphs 1 and 2.
Sekretariaat edastab seejärel kõigile konventsiooniosalistele lõigete 1 ja 2 alusel saadud teabe.
The Secretariat shall forthwith inform the Parties of the notifications it receives under paragraph 2 above, and shall also make such information available through the Biosafety Clearing-House.
Sekretariaat teeb lõike 2 alusel saadud teatise protokolliosalistele kohe teatavaks ja teeb selle teabe kättesaadavaks ka bioloogilise ohutuse teabevõrgustiku kaudu.
The Secretariat shall forthwith inform the Parties of the notifications it receives under paragraph 3.
Sekretariaat teavitab viivitamata konventsiooniosalisi lõike 3 kohaselt saadud teatistest.
The secretariat shall forward the information received to all Parties to this Convention.
Sekretariaat edastab laekunud informatsiooni kõikidele käesoleva konventsiooni pooltele.
The secretariat shall forward the information received to all Parties to this Convention.
Sekretariaat edastab saadud info kõigile konventsiooniosalistele.
The secretariat shall forward the information received to all Parties to this Convention.
Sekretariaat edastab saadud teabe kõigile käesoleva konventsiooni osapooltele.
The secretariat shall forward the information received to all Parties to this Convention.
Sekretariaat edastab teabe kõigile konventsiooniosalistele.
The secretariat shall forward the information thus received to all Contracting Parties to this Convention or to the protocol concerned.
Sekretariaat edastab saadud informatsiooni kõikidele käesoleva konventsiooni või sellesse puutuva protokolli osapooltele.
The Secretariat shall forward the information thus received to all Parties to the Convention.
Sekretariaat edastab saadud teabe kõikidele konventsiooniosalistele.