natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Thereafter, this Convention shall come into force for any Member twelve months after the date on which its ratifications has been registered.
Edaspidi jõustub konventsioon liikmesriigi suhtes päeval, kui tema ratifitseerimiskirja registreerimisest on möödunud 12 kuud.
Thereafter, this Convention shall come into force for any Member twelve months after the date on which its ratifications has been registered.
Liikme suhtes jõustub konventsioon ratifitseerimiskirja registreerimisest arvates kaheteistkümne kuu pärast.
Thereafter, this Convention shall come into force for any Member twelve months after the date on which its ratifications has been registered.
Liikmesriigi suhtes jõustub konventsioon tema ratifitseerimiskirja registreerimisest alates kaheteistkümne kuu pärast.
Thereafter, this Protocol shall come into force for any Member 12 months after the date on which its ratification has been registered.
Edaspidi jõustub protokoll iga liikmesriigi suhtes päeval, kui tema ratifitseerimiskirja registreerimisest on möödunud 12 kuud.
Thereby I, assistant judge ...
Ainuomaniku puhul jääb lahter tühjaks.»;
Therefore it is important to ensure necessary financial inputs from both state budget and external assistance resources in order to ensure deep impact and absolute success of the Project.
Seega on oluline tagada vajalikud finantssisendid nii riigieelarvest kui ka välisabi ressurssidest selleks, et tagada Projekti mõju sügavuti ning Projekti täielik edu.
Therefore the data provided are case-specific.
Seepärast esitatakse andmed iga juhtumi kohta eraldi.
Therefore the Parties agree to co-operate with each other in accordance with the mechanism for Joint Implementation of the Kyoto Protocol.
Selleks nõustuvad pooled tegema koostööd kooskõlas Kyoto protokollis sätestatud ühisrakendusele.
Therefore, both Contracting Parties undertake to carry out the required formalities, both for the acquisition of foreign currency and for its effective transfer abroad, within that period of time.
Seetõttu püüavad mõlemad lepingupooled täita eespool mainitud ajavahemikul nõutud formaalsusi nii välisvaluuta omandamiseks kui ka selle tegelikuks ülekandmiseks välismaale.
Therefore, particulate limit values are of great practical importance and are also laid down in this annex in most cases to complement or replace specific limit values for cadmium or lead or mercury.
Seetõttu on tahkete osakeste piirväärtused suure praktilise tähtsusega ning on esitatud ka selles lisas, enamikul juhtudest selleks, et täiendada või asendada kaadmiumi, plii või elavhõbeda piirväärtusi.
Therefore, Parties shall exchange scientific, technical, socio-economic, business, commercial and legal information.
Sellest lähtudes tuleb pooltel vahetada teaduslikku, tehnilist, sotsiaal-majanduslikku, äri- ja kommertsalast ning õigusalast informatsiooni.
Therefore, some overlap in the fields of application may occur; in that case, the most appropriate technique must be selected according to case-specific conditions.
Seepärast võivad rakendusalad kohati kattuda; sel juhul tuleb valida konkreetseid tingimusi arvestades sobivaim meetod.
Therefore, the Republic of Estonia is from the date of accession to the European Union bound by the Union’s legislation on the common commercial policy and it should be applied in full.
Seetõttu on Liidu ühist kaubanduspoliitikat puudutavad õigusaktid Eesti Vabariigile Euroopa Liiduga ühinemise kuupäevast alates kohustuslikud ning neid tuleb kohaldada täies ulatuses.
Therefore, the undersigned governments having agreed on certain principles and arrangements in order that international civil aviation may be developed in a safe and orderly manner and that international air transport services may be established on the basis of equality of opportunity and operated soundly and economically;
seetõttu allakirjutanud valitsused, olles leppinud kokku kindlates põhimõtetes ja korras, et rahvusvaheline tsiviillennundus võiks areneda ohutult ja korrapäraselt ning et oleks võimalik võrdsete võimaluste alusel luua rahvusvaheline lennuühendus, mis toimiks tõhusalt ja ökonoomselt;
Therefore, this legislation will not be taken over by the EFTA States.
Ei .......................................................................
Thereupon, if re­quested to do so by one-third or more of the Parties to the Treaty, the Deposi­tary Governments shall convene a conference, to which they shall invite all the Parties to the Treaty, to consider such an amendment.
Seejärel, kui seda on nõudnud kolmandik või rohkem lepinguosalisi, korraldavad dapositaarvalitsused konverentsi, kuhu nad kutsuvad kõik lepinguosalised sellise paranduse arutamiseks.
Thermal incineration
Termiline põletamine
Thermal incineration(2)
Termiline põletamine(2)
Thermal/catalytic incineration
Termiline/katalüütiline põletamine
These activities bring substantial benefits to home and host countries.
Selline tegevus toob olulist kasu nii lähte- kui ka asukohariikidele.
These Acts shall be binding on all member countries.
Need aktid on kõigile liikmesriikidele kohustuslikud.
These Acts shall be binding on all member countries.
Need aktid on kõikidele liikmesriikidele siduvad.
These agreements and arrangements shall be, as far as possible, in accordance with the regulations governing the accommodation and billeting of similar personnel of the receiving State.
Kokkulepped ja korraldused peavad olema võimaluste piires vastavuses eeskirjadega, millest lähtutakse vastuvõtvas riigis samasuguse personali majutamisel.
These agreements and arrangements shall be, as far as possible, in accordance with the regulations governing the accommodation and billeting of similar personnel of the receiving State.
Need kokkulepped ja korraldused peavad olema võimalikult vastavuses eeskirjadega, millest lähtutakse vastuvõtvas riigis samasuguse personali majutamisel ja korteritesse paigutamisel.
These agreements or arrangements shall stipulate provisions which are not less environmentally sound than those provided for by this Convention in particular taking into account the interests of developing countries.
Nimetatud lepingud ja kokkulepped peavad samamoodi kui konventsioon silmas keskkonnahoidlikkust, arvestades eelkõige arengumaade huve.
These agreements should also provide for expediting entry of such units with the least possible formalities.
Nendes kokkulepetes tuleks ette näha ka see, et nimetatud üksused võivad siseneda lihtsustatud korras, täites võimalikult vähe formaalsusi.
These agreements should also provide for expediting entry of such units with the least possible formalities.
Nendes kokkulepetes tuleks ka ette näha, et nimetatud üksused võivad siseneda lihtsustatud korras, täites võimalikult vähe formaalsusi.
These amendments shall enter into force at the time they are adopted.
Need muudatused jõustuvad vastuvõtmisega samal ajal.
These Arbitrators together choose an Umpire.
Need vahekohtunikud valivad ühiselt vahekohtu eesistuja.
These are strictly limited to:
Eeltoodu kehtib ainult järgnevatel juhtudel:
These arrangements may include the establishment of, or participation in, joint committees.
Kokkulepe võib hõlmata ka ühiskomitee loomist või selles osalemist.
These arrangements should cover all phases from the time the ship arrives at the dock for unloading and public authority clearance and for warehousing and reforwarding of cargo if required.
Liikluskorraldus hõlmab laeva liiklemise kõiki etappe alates sellest, kui laev saabub kai äärde lossimiseks ja riigiasutuse korraldatavaks tollikontrolliks ning ladustamiseks ja vajaduse korral ka lasti taasedasisaatmiseks.
These articles have been amended by the Conference of the Parties on May 28, 1987 (see separate document).
Igal konverentsil esindatud konventsiooni osapoolel on üks hääl soovitused võetakse vastu lihthäälteenamusega eeldusel, et hääletamisel osalevad vähemalt pooled konventsiooni osapooltest.
These articles shall, however, apply only of methods of communication, identical to those provided for in these Conventions, are used.
Neid artikleid kohaldatakse ainult nimetatud konventsioonides ette nähtud edastusviiside kasutamisel.
These articles, together with unidentified articles, shall be sent in sealed packets, accompanied by statements giving all particulars necessary for the identification of the deceased owners, as well as by a complete list of the contents of the parcel.
Need esemed koos identifitseerimata esemetega saadetakse pitseeritud pakendeis, millele lisatakse teade nende langenud omaniku tuvastamiseks vajalike andmetega ja paki sisu täielik nimekiri.
These auditors’ term of office shall not be renewable.”
Neid audiitoreid ei või ametisse tagasi nimetada.»
These authorities may refuse any exemption provided for by this Agreement in respect of the importation into the receiving State of articles grown, produced or manufactured in that State which have been exported therefrom without payment of, or upon repayment of, taxes or duties which would have been chargeable but for such exportation.
Need võimud võivad keelduda igasugusest käesolevas lepingus sätestatud erandi tegemisest impordi osas vastuvõtvasse riiki kaupade puhul, mis on kasvatatud, toodetud või valmistatud selles riigis ja mida on eksporditud sealt tasuta, või makse või tollilõive, mida oleks tulnud tasuda sellisel ekspordil, maksmata või nende tagasimaksmisega.
These authorities may refuse any exemption provided for by this Agreement in respect of the importation into the receiving State of articles grown, produced or manufactured in that State which have been exported therefrom without payment of, or upon repayment of, taxes or duties which would have been chargeable but for such exportation.
Sisseveol vastuvõtvasse riiki võivad need asutused keelduda kokkuleppes sätestatud erandi tegemisest kaupade suhtes, mis on kasvatatud, toodetud või valmistatud vastuvõtvas riigis ja mis on sealt välja veetud tasuta või makse maksmata või mille eest on tagastatud sellised tasutud maksud, mida ei oleks tagastatud väljaveo toimumata jäämise korral.
These authorities shall issue their decision in accordance with the laws of their country.
Need pädevad asutused otsustavad vastavalt oma riigi seadustele.
These authorities shall issue them a statement confirming the notification.
Nimetatud ametivõimud annavad neile välja tõendi, mis kinnitab seda teadet.
These authorities shall take their decision in the same manner as in the case of any ordinary offence of a serious nature under the law of that State.
Nimetatud võimud teevad otsuse samal viisil nagu mis tahes tavalise raske kuriteo puhul vastavalt selle riigi seadusandlusele.
These benefits accrue when multinational enterprises supply the products and services that consumers want to buy at competitive prices and when they provide fair returns to suppliers of capital.
Kasu suureneb, kui hargmaised ettevõtted pakuvad kaupu ja teenuseid, mida tarbijad soovivad osta, konkurentsivõimeliste hindadega ning kui nad tagavad kapitalipakkujatele põhjendatud tulu.
These benefits do, however, accrue solely to the producer of the country which grants them.
Soodustusi saab kasutada ainult selle riigi tootja, kes soodustused tagab.
These bodies shall keep the General Council informed of their activities on a regular basis.
Need organid peavad peanõukogu oma tegevusest korrapäraselt teavitama.
These calls for funds shall provide, respectively, for the payment: – of six-twelfths of Estonia’s contribution not later than 20 February; – and six-twelfths of Estonia’s contribution not later than 15 July.
Nendes rahastamisnõuetes nähakse vastavalt ette, et: – kuus kaheteistkümnendikku Eesti osamaksust tuleb tasuda hiljemalt 20. veebruaril; – kuus kaheteistkümnendikku Eesti osamaksust tuleb tasuda hiljemalt 15. juulil.
These carriers will be jointly and severally liable to the passenger or to the consignor or consignee.
Need vedajad vastutavad reisija, saatja või saaja ees solidaarselt.
These centres shall co-operate with other institutions, which form part of the network.
Keskused teevad koostööd infovõrku kuuluvate teiste asutustega.
These certificates shall be accepted by other States as evidence of the condition of the vessels and shall be regarded as having the same force as certificates issued by them, unless there are clear grounds for believing that the condition of the vessel does not correspond substantially with the particulars of the certificates.
Teised riigid tunnustavad tunnistusi kui tõendit laeva seisundi kohta ning tunnistustel on samasugune õigusjõud kui nende endi väljaantud tunnistustel, kui ei ole alust arvata, et laeva seisund ei vasta olulisel määral tunnistuses esitatud andmetele.
These certificates should be completed and issued taking into account relevant international standards. c) Uncertified alterations or erasures shall invalidate the certificates.
Fütosanitaarsertifikaadid peavad olema täidetud ja väljastatud vastavaid rahvusvahelisi standardeid arvestades; c) kinnitamata muudatused ja kustutused muudavad sertifikaadi kehtetuks.
These characteristics are not necessarily of equal importance for the identification and evaluation of a particular substance or group of substances.
Konkreetsete ainete või ainerühmade identifitseerimisel ja hindamisel ei pruugi kõigil karakteristikutel olla võrdne tähtsus.
These charges shall be levied without discrimination.
Tasu võetakse ilma diskrimineerimiseta.
These classes shall be the following: class of 50 units; class of 40 units; class of 35 units; class of 25 units; class of 20 units; class of 15 units; class of 10 units; class of 5 units; class of 3 units; class of 1 unit; class of 0.5 unit, reserved for the least advanced countries as listed by the United Nations and for other countries designated by the Council of Administration.
Suurusklassid on järgmised: 50 ühikut; 40 ühikut; 35 ühikut; 25 ühikut; 20 ühikut; 15 ühikut; 10 ühikut; 5 ühikut; 3 ühikut; 1 ühik; 0,5 ühikut; sellesse klassi kuuluvad Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni poolt loetletud vähim arenenud riigid ja teised Administratsiooninõukogu nimetatud riigid.
These classes shall be the following: class of 50 units; class of 45 units; class of 40 units; class of 35 units; class of 30 units; class of 25 units; class of 20 units; class of 15 units; class of 10 units; class of 5 units; class of 3 units; class of 1 unit; class of 0.5 unit, reserved for the least advanced countries as listed by the United Nations and for other countries designated by the Council of Administration.
Suurusklassid on järgmised: 50 ühiku klass; 45 ühiku klass; 40 ühiku klass; 35 ühiku klass; 30 ühiku klass; 25 ühiku klass; 20 ühiku klass; 15 ühiku klass; 10 ühiku klass; 5 ühiku klass; 3 ühiku klass; 1 ühiku klass; 0,5 ühiku klass; sellesse klassi kuuluvad Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni poolt loetletud kõige vähem arenenud riigid ja teised administratsiooninõukogu nimetatud riigid.
These classes shall be the following: class of 50 units; class of 45 units; class of 40 units; class of 35 units; class of 30 units; class of 25 units; class of 20 units; class of 15 units; class of 10 units; class of 5 units; class of 3 units; class of 1 unit; class of 0.5 unit, reserved for the least advanced countries as listed by the United Nations and for other countries designated by the Council of Administration.
Suurusklassid on järgmised: 50 ühikut; 45 ühikut; 40 ühikut; 35 ühikut; 30 ühikut; 25 ühikut; 20 ühikut; 15 ühikut; 10 ühikut; 5 ühikut; 3 ühikut; 1 ühik; 0,5 ühikut; sellesse klassi kuuluvad Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni loetletud vähemarenenud riigid ja teised administratsiooninõukogu nimetatud riigid.
These codes and signals shall be used in accordance with the standards, practices and procedures established by these Organizations.
Neid koode ja signaale tuleb kasutada vastavalt nende organisatsioonide kehtestatud standarditele, tavadele ja protseduuridele.
These committees shall be convened by the Director-General of the Organization in consultation with the Chairman of the Commission and with the Chairman of the special or standing committee concerned, at such times and places as are in accordance with the objectives for which they were established.
Komitee kutsub kokku organisatsiooni peadirektor, pidanud nõu komisjoni esimehe ja eri- või alalise komitee esimehega, sellisel ajal ja kohas, mis on kooskõlas eesmärkidega, mille täitmiseks komitee on loodud.
These communications shall be made through the Registrar, in the order and within the time fixed by the Court.
Need saadetakse sekretäri kaudu, kohtu poolt määratud korras ja tähtaegadel.
These compounds may be transformed during combustion into PCDD/F and subsequently emitted with the exhaust gases.
Need ühendid võivad põlemisprotsesside käigus muunduda PCDD-ks või PCDF-ks ning paiskuda keskkonda koos heitgaasidega.
These conclusions must in all circumstances be in conformity with this Constitution, the Convention and the Administrative Regulations.
Need lõpparvamused peavad igal juhul olema kooskõlas põhikirja, konventsiooni ja administratiiveeskirjadega.
These conditions include, where applicable, such parameters as:
Need tingimused hõlmavad kohaldatavuse korral järgmisi näitajaid:
These conditions shall in all cases conform to the requirements of health and humanity.
Tingimused peavad igal juhul olema tervislikud ja inimlikud.
These consultations shall be held on the proposal of one of the Contracting Parties at a place and a time to be agreed upon through diplomatic channels.
Konsultatsioonid peetakse lepingupoole ettepanekul diplomaatiliste kanalite kaudu kokkulepitud kohas ja ajal.
These contributions shall be paid not later than the first day of the financial year to which the budget refers.
Osamaksud tuleb tasuda hiljemalt selle eelarveaasta esimeseks päevaks, millele eelarves on viidatud.
These costs may be divided among the members of the language group according to another system, provided that the countries concerned agree to it and inform the International Bureau of their decision through the intermediary of the spokesman of the group.
Kulud võib keelerühma liikmete vahel jagada ka teistsuguse süsteemi kohaselt, kui asjaomased riigid on sellega nõus ning teatavad Rahvusvahelisele Büroole oma otsusest rühma esindaja kaudu.
These costs may be divided among the members of the language group according to another system, provided that the member countries concerned agree to it and inform the International Bureau of their decision through the intermediary of the spokesman of the group.
Kulud võib keelerühma liikmete vahel jagada ka teistsuguse süsteemi kohaselt, kui asjaomased liikmesriigid on sellega nõus ning teatavad rahvusvahelisele büroole oma otsusest rühma esindaja kaudu.
These costs to be borne by the Borrower include legal and travelling costs and commissions related to the financial service of the financing and taxes and registration fees, if any.
Laenusaaja kannab kulud, mille moodustavad juriidilised ja reisikulutused, finantstegevusega seotud komisjonitasud, mistahes maksud ja registreerimistasud.
These data may also be input when they do not yet contain any references to persons.
Neid andmeid võib sisestada ka siis, kui need ei sisalda veel ühtegi viidet isikutele.
These decisions shall be put into effect according to each Party’s internal procedures.
Need otsused viiakse ellu kooskõlas kummagi lepingupoole riigisisese menetlusega.
These declarations may be withdrawn, in whole or in part, by a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
Deklaratsiooni võib osaliselt või täielikult tagasi võtta Euroopa Nõukogu peasekretärile saadetava teatega.
These declarations shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe who shall transmit copies thereof to the High Contracting Parties.
Deklaratsioon antakse hoiule Euroopa Nõukogu Peasekretärile, kes saadab selle koopiad Kõrgetele Lepinguosalistele.
These declarations shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands, and shall state expressly the legal systems to which the Convention applies.
Need deklaratsioonid tuleb saata Hollandi Välisministeeriumile ja neis peab olema selgelt määratud, millistele õiguskordadele konventsiooni kohaldatakse.
These definitions are not intended to cover trade in commodities:
Need definitsioonid ei käsitle kaubandust.
These definitions are to be understood within the context of the World Anti-Doping Code.
Mõisted vastavad maailma dopinguvastases koodeksis esitatud mõistetele.
These delegates should be chosen from among persons most qualified by their technical competence in the field of health, preferably representing the national health administration of the Member.
Delegaadid valitakse isikute hulgast, kes on pädevaimad terviseküsimustes ning kes eelistatavalt esindavad liikme tervishoiu riigiasutust.
These documents shall be valid for at least two years after their provision to the Technical Secretariat.
Need dokumendid peavad kehtima vähemalt kaks aastat pärast tehnilisse sekretariaati laekumist.
These efforts have also promoted social dialogue on what constitutes good business conduct.
Need jõupingutused on samuti edendanud sotsiaalset dialoogi selle üle, milline on hea ärikäitumine.
These emissions can be destroyed (incineration).
Sellist heitkogust võib hävitada (põletada).
These emissions can be reduced by choosing low-emission bonding resins and/or minimizing the quantity of binders.
Sellist heitkogust on võimalik vähendada, valides siduvad vaigud, mille tekitatud heitkogus on madala kontsentratsiooniga, ja/või kasutades võimalikult vähe sideaineid.
These facilities and concessions will be the subject of special arrangements to be made between the Governments concerned.
Neid tingimusi ja soodustusi käsitletakse asjaomaste valitsuste vahel sõlmitavates erikokkulepetes.
These facilities and concessions will be the subject of special arrangements to be made between the Governments concerned.
Neid võimalusi ja soodustusi käsitletakse asjaomaste valitsuste vahel sõlmitavates erikokkulepetes.
These facilities are provided in order to provide for the needs of mothers and children in the surrounding community.
Nimetatud asutuste eesmärgiks on emade ja laste vajaduste rahuldamine neid ümbritsevas keskkonnas.
These formalities shall not permit the merits of the case to be re-opened.
Formaalsuste täitmine ei või põhjustada asja sisulist ümbervaatamist.
These forms must bear the stamp and signature of the competent authority which issues the permit.
Nendel blankettidel peavad olema luba väljastava pädeva valitsusasutuse pitser ja allkiri.
These forms must bear the stamp and signature of the competent authority which issues the permit.
Nendele blankettidele peab olema kantud luba väljastava pädeva valitsusasutuse pitser ja allkiri.
These forms shall be completed in one of the languages in which this Agreement is drawn up and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country.
Need blanketid täidetakse ühes keeltest, milles on käesolev leping koostatud, ja vastavalt eksportiva riigi siseriiklikele õigusaktidele.
These freedoms shall be exercised by all States with due regard for the interests of other States in their exercise of the freedom of the high seas, and also with due regard for the rights under this Convention with respect to activities in the Area.
Nimetatud vabadusi teostades arvestavad riigid teiste riikide huve, kui nad teostavad avamerevabadust, ning käesolevast konventsioonist tulenevaid süvamerepõhjas tegutsemise õigusi.
These General Regulations shall come into force on 1 January 2001 and shall remain in operation until the entry into force of the Acts of the next Congress.
Käesolevad üldeeskirjad jõustuvad 1. jaanuaril 2001 ning kehtivad kuni järgmise kongressi aktide jõustumiseni.
These General Regulations shall come into force on 1 January 2006 and shall remain in force for an indefinite period.
Üldeeskirjad jõustuvad 1. jaanuaril 2006 ning jäävad kehtima määramata ajaks.
These goods shall be procured and marketed in accordance with commercial considerations.
Neid kaupu hangitakse ja turustatakse kooskõlas ärialaste kaalutlustega.