natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The carrier shall be liable for the total or partial loss of the goods and for damage thereto occurring between the time when he takes over the goods and the time of delivery, as well as for any delay in delivery.
Vedaja vastutab kauba täieliku või osalise kaotsimineku või vigastamise eest kauba veoks vastuvõtmise hetkest kuni üleandmise hetkeni, samuti kauba kohaletoimetamisega mis tahes viivitamise eest.
The carrier shall deliver to the passenger a baggage identification tag for each piece of checked baggage.
Vedaja väljastab reisijale iga registreeritud pagasiühiku kohta pagasikviitungi.
The carrier shall however be relieved of liability if the loss, damage or delay was caused by the wrongful act or neglect of the claimant, by the instructions of the claimant given otherwise than as the result of a wrongful act or neglect on the part of the carrier, by inherent vice of the goods or through circumstances which the carrier could not avoid and the consequences of which he was unable to prevent.
Vedaja vabaneb vastutusest, kui kauba kaotsiminek, vigastamine või kohaletoimetamisega viivitamine toimus nõude esitaja ebaõige tegevuse või hooletuse tõttu; nõude esitaja poolt antud juhiste tagajärjel, mida ei olnud ajendanud vedaja ebaõige tegevus või hooletus; kaubale omasest defektist või asjaoludest, millest vedaja ei võinud hoiduda ja mille tagajärgi ta ei suutnud vältida.
The carrier shall not be entitled to avail himself of the provisions of this chapter which exclude or limit his liability or which shift the burden of proof if the damage was caused by his wilful misconduct or by such default on his part as, in accordance with the law of the court or tribunal seized of the case, is considered as equivalent to wilful misconduct.
Vedajal ei ole õigust viidata käesoleva peatüki sätetele, millega välistatakse või piiratakse tema vastutust või millega kantakse tõendamiskohustus üle teisele poolele, kui kahju oli tekitatud tahtlikult tema õigusvastase tegevuse või kohustuste mittenõuetekohase täitmise tõttu, mis vastavalt asja läbivaatava kohtu või tribunali poolt kohaldatavale seadusele võrdsustatakse tahtliku õigusvastase tegevusega.
The carrier shall not be entitled to claim the benefit of article 17, paragraph 4(f), unless he proves that all steps normally incumbent on him in the circumstances were taken and that he compiled with any special instructions issued to him.
Vedajal pole õigust nõuda vastutusest vabastamist, viidates oma kasuks artikli 17 punkti 4 alapunktile f sel juhul, kui ta ei tõesta, et kõik abinõud, mida ta oli tavaliselt kohustatud tarvitusele võtma, olid tarvitusele võetud ja ta tegutses vastavalt talle antud erijuhistele.
The carrier shall not be entitled to the benefit of the limits of liability prescribed in Articles 7 and 8 and paragraph 1 of Article 10, if it is proved that the damage resulted from an act or omission of the carrier done with the intent to cause such damage, or recklessly and with knowledge that such damage would probably result.
Vedajal ei ole õigust artiklites 7 ja 8 ning artikli 10 lõikes 1 nimetatud piirmääradest tulenevatele hüvedele, kui on tõendatud, et kahju tekkis vedaja teo või tegevusetuse tagajärjel, mis pandi toime tahtlikult või hoolimatult ja teadmisega, et selline kahju tõenäoliselt tekib.
The carrier shall not be relieved of liability by reason of the defective condition of the vehicle used by him in order to perform the carriage or by reason of the wrongful act or neglect of the person whom he may have hired the vehicle or of the agents or servants of the latter.
Vedaja ei vabane vastutusest veol kasutatava sõiduki defektsuse või sõiduki rendile andnud isiku või tema teenistuses olevate agentide ja teenistujate ebaõige tegevuse või hooletuse tõttu.
The carrier shall not be under any duty to enquire into either the accuracy or the adequacy of such documents and information.
Vedaja ei ole kohustatud kontrollima nende dokumentide ja andmete õigsust või täielikkust.
The carrier shall sign prior to the loading of the cargo on board the aircraft.”
Vedaja peab saatelehele alla kirjutama enne kauba laadimist õhusõiduki pardale.»
The carrier shall then hold the goods on behalf of the person so entitled.
Sel juhul hoiab vedaja kauba alal isiku jaoks, kellel on õigus kaupa käsutada.
The carrier shall, in relation to the carriage performed by the performing carrier, be liable for the acts and omissions of the performing carrier and of his servants and agents acting within the scope of their employment.
Vedaja vastutab tegeliku vedaja läbiviidud veo puhul tegeliku vedaja ja tema nende teenistujate ja agentide tegude või tegevusetuse eest, kes on tegutsenud oma tööülesannete piires.
The carrying out of research work within a particular department merely means that the department is the main instigator.
Teadustöö tegemine teatavas osakonnas tähendab üksnes seda, et see osakond on töö peamine algataja.
The case must be presented within three years from the first notification of the action resulting in taxation not in accordance with the provisions of the Agreement.
Juhtum tuleb esitada kolme aasta jooksul alates lepingu sätetele mittevastavat maksustamist põhjustava tegevuse esimesest teatavakstegemisest.
The case must be presented within three years from the first notification of the action resulting in taxation not in accordance with the provisions of the Agreement.
Kaebus esitatakse menetlemiseks kolme aasta jooksul alates päevast, millal on lepingut rikkuvat maksustamist põhjustavast tegevusest teada saadud.
The case must be presented within three years from the first notification of the action resulting in taxation not in accordance with the provisions of the Agreement.
Kaebus esitatakse menetlemiseks kolme aasta jooksul alates päevast, millal saadi teada lepingut rikkuvat maksustamist põhjustavast tegevusest.
The case must be presented within three years from the first notification of the action resulting in taxation not in accordance with the provisions of the Convention.
Juhtum tuleb arutamiseks esitada kolme aasta jooksul alates päevast, kui on teada saadud lepingut rikkuvat maksustamist põhjustavast tegevusest.
The case must be presented within three years from the first notification of the action resulting in taxation not in accordance with the provisions of the Convention.
Juhtum tuleb arutamiseks esitada lepingut rikkuvat maksustamist põhjustavast tegevusest teadasaamisest alates kolme aasta jooksul.
The case must be presented within three years from the first notification of the action resulting in taxation not in accordance with the provisions of the Convention.
Juhtum tuleb esitada kolme aasta jooksul alates lepingu sätetele mittevastavat maksustamist põhjustava tegevuse esimesest teatavakstegemisest.
The case must be presented within three years from the first notification of the action resulting in taxation not in accordance with the provisions of the Convention.
Kaebus esitatakse menetlemiseks kolme aasta jooksul alates päevast, millal on lepingut rikkuvat maksustamist põhjustavast tegevusest teada saadud.
The case must be presented within three years from the first notification of the action resulting in taxation not in accordance with the provisions of the Convention.
Kaebus esitatakse menetlemiseks kolme aasta jooksul alates päevast, millal saadi teada lepingut rikkuvat maksustamist põhjustavast tegevusest.
The case shall be brought before the court or the authority empowered under Article 37 if the requested State sees fit to take action on the request for enforcement.
Asi antakse kohtusse või artikli 37 alusel asjaomase asutuse lahendada, kui taotluse saanud riik peab vajalikuks võtta tarvitusele abinõud täitmistaotluse rahuldamiseks.
The case-by-case situations shall be reported to the Council of Administration and to the Postal Operations Council when matters of interest to the Postal Operations Council are concerned.
Kui asi puudutab mõnda Postinõukogu huvitavat küsimust, tuleb sellisest olukorrast teatada administratsiooninõukogule ja postinõukogule.
The case-by-case situations shall be reported to the Council of Administration and to the Postal Operations Council.
Igast sellisest olukorrast tuleb teatada administratsiooninõukogule ja postinõukogule.
The case-by-case situations shall be reported to the Council of Administration, and to the Postal Operations Council when matters of interest to the Postal Operations Council are concerned.
Kui asi puudutab mõnda postinõukogu huvitavat küsimust, tuleb sellisest olukorrast teatada administratsiooninõukogule ja postinõukogule.
The categories of officials of the Organization to which Articles XVIII to XX apply shall be agreed between the Chairman of the Council Deputies and each of the Member States concerned.
Organisatsiooni nende ametiisikute suhtes, kelle kohta kehtivad artiklid XVIII kuni XX, lepib asenõukogu esimees kokku asjaomaste liikmesriikidega.
The Category of the substance should be obtained from the relevant Certificate.
Aine kategooria tuleb märkida asjakohase tunnistuse järgi.
The Catholic Church has the right of access to the means of mass communication and the right to possess such means, in accordance with the laws of the Republic of Estonia.
Katoliku kirikul on õigus kasutada ja omada massikommunikatsioonivahendeid vastavalt Eesti Vabariigi seadustele.
The Catholic Church in Estonia has the right to organize itself and to carry out its mission within the legal framework of the Republic of Estonia.
Katoliku kirikul Eestis on õigus Eesti Vabariigi õigussüsteemi raames täita oma funktsioone ja viia ellu oma missiooni.
The ceiling of the costs to be borne by the Union for the production of documents in Chinese, German, Portuguese and Russian shall be fixed by a Congress resolution.
Nende Postiliidu kantavate kulutuste ülemmäär, mis tehakse dokumentide esitamiseks hiina, portugali, saksa ja vene keeles, määrab kindlaks kongress oma resolutsiooniga.
The ceiling of the costs to be borne by the Union for the production of documents in Chinese, German, Portuguese and Russian shall be fixed by a Congress resolution.
Nende Postiliidu kantavate kulutuste ülemmäära, mis tehakse dokumentide esitamiseks hiina, saksa, portugali ja vene keeles, määrab kindlaks kongress oma resolutsiooniga.
The ceiling of the costs to be borne by the Union for the production of documents in Chinese, German, Portuguese and Russian shall be fixed by a Congress resolution.
Nende Postiliidu poolt kantavate kulutuste ülemmäär, mis tehakse dokumentide esitamiseks hiina, saksa, portugali ja vene keeles, määrab kindlaks kongress oma resolutsiooniga.
The censoring of correspondence addressed to internees or despatched by them shall be done as quickly as possible.
Interneerituile adresseeritud või nende saadetud kirjavahetus tsenseeritakse võimalikult kiiresti.
The censoring of correspondence addressed to prisoners of war or despatched by them shall be done as quickly as possible.
Sõjavangidele adresseeritud või nende saadetud kirjavahetust tsenseeritakse viivitamatult.
The Central Authorities are bound by the obligations of co-operation which are set forth in Article 7 to promote the peaceful enjoyment of access rights and the fulfilment of any conditions to which the exercise of those rights may be subject.
Keskasutused teevad koostööd, et soodustada külastamisõiguse rahumeelset kasutamist ja selle õiguse teostamisega seotud tingimuste täitmist.
The Central Authorities of both States shall take all necessary steps to obtain permission for the child to leave the State of origin and to enter and reside permanently in the receiving State.
Mõlema riigi keskasutused rakendavad abinõusid, et saada lapsele luba päritoluriigist lahkumiseks ning vastuvõtvasse riiki sisenemiseks ja seal alalise elukoha saamiseks.
The central authorities of the Contracting States shall co-operate with each other and promote co-operation between the competent authorities in their respective countries.
Osalisriikide keskasutused teevad üksteisega koostööd ja soodustavad oma riigi pädevate asutuste koostööd.
The Central Authorities of the Contracting States shall so far as practicable assist applicants to obtain such a decision or determination.
Konventsiooni osalisriikide keskasutus aitab otsust või kinnitust saada oma võimaluste kohaselt.
The central authorities of the Parties shall immediately make a decision to allow or to prohibit the hot pursuit.
Poolte keskasutused võtavad viivitamatult vastu otsuse jälituse lubamise või keelamise osas.
The Central Authorities referred to in paragraph 1 of this Article shall be the Ministry of Justice for the Republic of Estonia, and Ministry of Justice for the People's Republic of China.
Käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud keskasutusteks on justiitsministeerium Eesti Vabariigi puhul ja justiitsministeerium Hiina Rahvavabariigi puhul.
The Central Authorities shall communicate directly with one another for the purposes of this Treaty.
Keskasutused suhtlevad käesoleva lepingu täitmisel üksteisega otse.
The central authorities shall communicate directly with one another.
Keskasutused suhtlevad omavahel otse.
The Central Authorities, either directly or through intermediaries, may initiate or assist in the institution of proceedings with a view to organizing or protecting these rights and securing respect for the conditions to which the exercise of these rights may be subject.
Keskasutus võib ise või vahendaja kaudu algatada menetluse või aidata algatada menetlust, mille eesmärk on kaitsta neid õigusi ning tagada nende õigustega seotud tingimuste täitmine.
The Central Authority of either Party may notify the Central Authority of the other Party when it becomes aware of proceeds or instrumentalities of offenses that are located in the other Party and may be forfeitable or otherwise subject to seizure under the laws of that Party.
Kui ühe lepingupoole keskasutus saab teada õigusrikkumiste tagajärjel saadud tulu või kuriteo toimepanemise vahenditest, mis asuvad teise lepingupoole territooriumil ja võivad kuuluda konfiskeerimisele või mille suhtes võib toimuda võetus selle lepingupoole seaduste kohaselt, võib ta informeerida sellest teise lepingupoole keskasutust.
The central authority of that Party in the territory of the State whereof the hot pursuit is to be continued shall be notified immediately, at the latest upon crossing the state border, that the state border has been crossed, indicating the time and place of such crossing as well as on the weapons and special means carried by the pursuing officers as well as particular means of communication.
Riigipiiri ületamisest teavitatakse viivitamatult, hiljemalt riigipiiri ületamise hetkel, selle poole keskasutust, kelle territooriumil jälitust jätkatakse, märkides ära riigipiiri ületamise aja ja koha, samuti jälitust teostavate ametnike relvad ja erivahendid ning sidepidamisvahendid.
The Central Authority of the Party that received the information shall inform the Central Authority of the Party that provided the information of the action taken.
Informatsiooni saanud lepingupoole keskasutus teavitab informatsiooni andnud lepingupoole keskasutust tehtud toimingutest.
The Central Authority of the Requested State may request that information or evidence furnished under this Treaty be kept confidential or be used only subject to terms and conditions that it may specify.
Taotluse saanud riigi keskasutus võib nõuda, et käesoleva lepingu kohaselt antud informatsiooni või tõendusmaterjali hoitaks konfidentsiaalsena või kasutataks ainult tema poolt määratud tingimustel.
The Central Authority of the Requested State may require that the Central Authority of the Requesting State return, as soon as possible, any items, including documents, records, or articles of evidence, furnished to it in execution of a request under this Treaty.
Taotluse saanud riigi keskasutus võib nõuda, et abi taotleva riigi keskasutus tagastaks võimalikult kiiresti kõik esemed, kaasaarvatud dokumendid, protokollid või muu tõendusmaterjal, mis ta on saanud käesoleva lepingu alusel esitatud taotluse täitmisel.
The Central Authority of the Requested State may require that the Requesting State agree to the terms and conditions deemed to be necessary to protect third party interests in the item to be transferred.
Taotluse saanud riigi keskasutus võib nõuda, et abi taotlev riik nõustuks selliste tingimustega, mida peetakse vajalikuks, et kaitsta kolmandate isikute õigusi väljaandmisele kuuluva vara puhul.
The Central Authority of the Requested State may, in its discretion, extend this period for up to fifteen days if it determines that there is good cause to do so.
Taotluse saanud riigi keskasutus võib vajadusel pikendada seda perioodi kuni viieteistkümne päevani mõjuva põhjuse olemasolul.
The central authority of the requested State or the authority effecting service shall furnish a certificate in accordance with the model form appended to the present Convention.
Taotluse saanud riigi keskasutus või taotlust üleandev asutus täidab üleandmisteatise konventsioonile lisatud näidise kohaselt.
The Central Authority of the Requested State shall make all necessary arrangements for representation of the Requesting State in the execution of a request for assistance in the Requested State.
Taotluse saanud riigi keskasutus teeb kõik vajaliku abi taotleva riigi esindamiseks taotluse täitmisest tulenevates toimingutes.
The Central Authority of the Requested State shall promptly execute the request or, when appropriate, shall transmit it to the authority having jurisdiction to do so.
Taotluse saanud riigi keskasutus täidab taotluse viivitamatult või vajaduse korral edastab selle asutusele, kelle pädevusse taotluse täitmine kuulub.
The Central Authority of the Requested State shall promptly inform the Central Authority of the Requesting State of the outcome of the execution of a request.
Taotluse saanud riigi keskasutus teavitab viivitamatult taotleva riigi keskasutust taotluse täitmise tulemustest.
The Central Authority of the Requested State shall promptly inform the Central Authority of the Requesting State of the person’s response.
Taotluse saanud riigi keskasutus informeerib taotleva riigi keskasutust viivitamatult nimetatud isiku vastusest.
The Central Authority of the Requested State shall respond to reasonable requests by the Central Authority of the Requesting State concerning progress toward execution of the request.
Taotluse saanud riigi keskasutus vastab taotleva riigi keskasutuse õigustatud järelepärimistele, mis on seotud taotluse täitmise edenemisega.
The Central Authority of the Requesting State may, in its discretion, determine that a person appearing in the Requesting State pursuant to this Article shall not be subject to service of process, or be detained or subjected to any restriction of personal liberty, by reason of any acts or convictions that preceded the person’s departure from the Requested State.
Abi taotleva riigi keskasutus võib ise otsustada, et käesoleva artikli kohaselt abi taotlevasse riiki kohalesaabuvat isikut ei saa kohtusse kutsuda või kinni pidada või tema vabadust mingil moel piirata taotluse saanud riigist lahkumisele eelnenud tegude või süüdimõistmiste tõttu.
The central authority receiving the application, if it is not the central authority in the State addressed, shall send the documents directly and without delay to that central authority.
Taotluse saanud keskasutus, kui see ei ole selle riigi keskasutus, kellele esitatakse taotlus, saadab dokumendid otse ja viivitamata nimetatud keskasutusele.
The central competent authority of the requested Party shall notify the central competent authority of the requesting Party in written form using technical means of information transmission of the date the readmission application was registered.
Taotluse saanud poole pädev keskasutus teavitab taotluse esitanud poole pädevat keskasutust kirjalikult infotehnoloogiliste vahendite kaudu tagasivõtutaotluse registreerimise kuupäevast.
The central competent authority of the requested Party shall notify the central competent authority of the requesting Party of the date the transit application was registered.
Taotluse saanud poole pädev keskasutus teavitab taotluse saanud poole pädevat keskasutust transiiditaotluse registreerimise kuupäevast.
The central competent authority of the requested Party within the shortest possible time period but not later than 4 working days from the date of receiving the information on the transfer of the person to be readmitted, notifies the central competent authority of the requesting Party on the acceptability of the transfer modalities.
Taotluse saanud poole pädev keskasutus teavitab taotluse esitanud poole pädevat keskasutust võimalikult kiiresti, kuid hiljemalt 4 tööpäeva jooksul pärast tagasivõetava isiku üleandmist puudutava informatsiooni saamist, kas nõustub isiku üleandmise asjaoludega.
The central competent authority of the requesting Party not later than 5 working days before the planned transfer of the person to be readmitted informs the central competent authority of the requested Party on date, time, border crossing point and others modalities of the transfer of this person.
Taotluse esitanud poole pädev keskasutus teavitab hiljemalt 5 tööpäeva enne tagasivõetava isiku üleandmist taotluse saanud poole pädevat keskasutust isiku üleandmise kuupäevast, kellaajast, piiripunktist ja muudest asjaoludest.
The central inspection authority shall publish an annual general report on the work of the inspection services under its control.
Inspektsiooni keskasutus avaldab igal aastal koondaruande oma järelevalve all olevate inspektsioonitalituste kohta.
The central inspection authority shall publish an annual report on the work of the inspection services in agriculture, either as a separate report or as part of its general annual report.
Järelevalve keskasutus avaldab põllumajanduse järelevalvetalituste aastaaruande kas eraldi aruandena või oma aastaaruande osana.
The central registry shall inform each Member annually of the regular notification obligations to which that Member will be expected to respond in the course of the following year.
Kord aastas informeerib keskregister iga liiget regulaarsetest teatamiskohustustest, millele see liige järgmise aasta jooksul peab vastama.
The Centre shall not incur any expenses in relation to the travel and subsistence costs of trainees from the Republic of Estonia.
Keskus ei kata Eesti Vabariigi praktikantide reisi- ega elamiskulusid.
The Centre, its property and assets shall enjoy immunity from all legal process, except when the Centre waives this immunity.
Keskusel, tema omandil ja varal on kohtulik immuniteet, välja arvatud juhul, kui keskus sellest immuniteedist loobub.
The Certificate of Seagoing Vessel, issued on …
(8) Lipudokumendi number koosneb laeva registrinumbrist, kaldkriipsust ning antud laeva kohta väljastatud lipudokumendi järjekorranumbrist.
The certificate provided by the Requesting Party shall be regarded as conclusive evidence on the right or privilege unless there is convincing evidence otherwise.
Taotleva lepingupoole esitatud tõendit käsitletakse õiguse või privileegi suhtes vaieldamatu tõendina, kui ei esine vastupidist näitavaid veenvaid tõendeid.
The certificate shall also indicate the nuclear material in respect of which the security applies and shall include a statement by the competent public authority of the Installation State that the person named is an operator within the meaning of this Convention.
Sertifikaadis peab samuti ära näitama tuumamaterjali, mille suhtes tagatis kehtib, ning see peab sisaldama tuumaseadme eest vastutava riigi kompetentse riikliku ametkonna otsuse teatist selle kohta, et nimetatud isik on käesoleva konventsiooni tähenduses operaator.
The certificate shall be carried on board the ship and a copy shall be deposited with the authorities who keep the record of the ship’s registry.
Tunnistus asub laeva pardal ning selle koopia antakse hoiule laevaregistri (volitatud) pidajale.
The certificate shall be in the official language or languages of the issuing State.
Tunnistus koostatakse selle välja andnud riigi riigikeeles või -keeltes.
The certificate shall be issued to the person on his or her request and by February 1, of the year following the calender year.
Tõend antakse isiku nõudmisel kalendriaastale järgneva aasta 1. veebruariks.