natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the former case, the parties shall each appoint one commissioner and shall jointly appoint commissioners nationals of third Powers not parties to the dispute, whose number shall always exceed by one the number of commissioners appointed separately by the parties.
Esimesel juhul nimetavad vaidlusosalised igaüks ühe komisjoniliikme ning ühiselt need komisjoniliikmed, kes on vaidluses mitteosalevate kolmandate riikide kodanikud ning kelle arv on alati ühe võrra suurem osaliste poolt eraldi nimetatud komisjoniliikmete arvust.
In the framework of general cooperation mentioned in article 9 of this Convention, or specific arrangements, the Riparian Parties shall establish and implement joint programmes for monitoring the conditions of transboundary waters, including floods and ice drifts, as well as transboundary impact.
Käesoleva konventsiooni 9. artiklis nimetatud üldise koostöö või erikorralduste raames koostavad ja rakendavad kaldaäärsed osapooled ühisprogramme nii piiriveekogude seisundi, kaasa arvatud üleujutused ja triivjää, kui ka ülepiirimõju seireks.
In the framework of general cooperation mentioned in article 9 of this Convention, or specific arrangements, the Riparian Parties shall undertake specific research and development activities in support of achieving and maintaining the water-quality objectives and criteria which they have agreed to set and adopt.
Käesoleva konventsiooni 9. artiklis nimetatud üldise koostöö või erikorralduste raames võtavad kaldaäärsed osapooled enda peale spetsiaalse uurimistöö ning arendustegevuse, et toetada selliste vee kvaliteedi alaste eesmärkide ja kriteeriumide saavutamist ja säilitamist, mille seadmises ja vastuvõtmises nad on kokku leppinud.
In the framework of modern automated monitoring systems and process control equipment, reporting creates no problems.
Kaasaegsete automatiseeritud seiresüsteemide ja protsessijälgimise seadmete kasutamise korral ei tekita aruandlus probleeme.
In the framework of modern automated monitoring systems and process control equipment, reporting does not create a problem.
Tänapäeva automatiseeritud seiresüsteemide ja protsessijuhtimisseadmete olemasolu korral ei tekita aruandlus probleeme.
In the General Declaration, public authorities should not require more than the following information: – name and description of the ship; – nationality of ship; – particulars regarding registry; – particulars regarding tonnage; – name of master; – name and address of ship’s agent; – brief description of the cargo; – number of crew; – number of passengers; – brief particulars of voyage; – date and time of arrival, or date of departure; – port of arrival or departure; – position of the ship in the port.
Riigiasutusel on soovitatav nõuda ülddeklaratsioonis ainult järgmist teavet: – laeva nimi ja kirjeldus; – laeva riikkondsus; – registreerimisandmed; – mahutavusandmed; – kapteni nimi; – laeva agendi nimi ja aadress; – lasti lühikirjeldus; – laevapere liikmete arv; – reisijate arv; – reisi lühikirjeldus; – saabumise kuupäev ja kellaaeg või lahkumise kuupäev; – saabumis- või lahkumissadama nimi; – laeva asukoht sadamas.
In the implementation of Article 10, Parties shall take into account the provisions of Article 4, paragraphs 4, 5, 7, 8 and 9, of the Convention.
Artiklit 10 rakendamisel järgivad osalised konventsiooni artikli 4 lõikeid 4, 5, 7, 8 ja 9.
In the implementation of the provisions of this Agreement, due regard shall be paid to the autonomy of different academic and scientific institutions.
Käesoleva kokkuleppe rakendamisel tuleb võtta arvesse erinevate akadeemiliste ja teadusasutuste autonoomiat.
In the implementation of this provision the factors mentioned in paragraph 2 shall also be taken into account.
Käesolevat sätet kohaldades arvestatakse ka lõikes 2 nimetatud asjaolusid.
In the implementation of this provision the factors mentioned in paragraph 3 shall also be taken into account.
Käesolevat sätet kohaldades arvestatakse ka lõikes 3 nimetatud asjaolusid.
In the implementation of this Section, the activities of the High Contracting Parties, of the Parties to the conflict and of the international humanitarian organizations mentioned in the Conventions and in this Protocol shall be prompted mainly by the right of families to know the fate of their relatives.
Käesoleva jao rakendamisel peavad lepingupooled, konfliktiosalised ning konventsioonides ja käesolevas protokollis mainitud humanitaarorganisatsioonid eelkõige lähtuma perekondade õigusest teada oma sugulaste saatust.
In the interest of sound financial management, budget is kept up to date, whether or not any changes need to be made in the objectives, expected goals, outputs, activities, indicators, inputs, or in the budget total.
Usaldusväärse finantsjuhtimise huvides tuleb eelarvet hoida ajakohastatuna, olenemata sellest, kas eesmärkidesse, oodatud sihtidesse, väljunditesse, tegevustesse, indikaatoritesse, sisenditesse või kogueelarvesse on vaja teha muudatusi või ei.
In the interest of the optimal performance of the functions set out in Articles 4, 5 and 6, the Commission shall seek information and advice from the International Council for the Exploration of the Sea.
Artiklites 4, 5 ja 6 nimetatud ülesannete optimaalse täitmise huvides küsib komisjon informatsiooni ja nõu Rahvusvaheliselt Mereuurimise Nõukogult.
In the interim, classified military information shall continue to be protected as described herein, unless agreed otherwise in writing by the releasing Party.
Kuni vastava otsuse vastuvõtmiseni jätkub salastatud sõjalise teabe kaitsmine käesolevas lepingus sätestatud tingimustel, välja arvatud juhul, kui teabe edastanud Pool on andnud kirjaliku nõusoleku toimida teisiti.
In the intervals between meetings of the Ministerial Conference, its functions shall be conducted by the General Council.
Ministrite konverentsi kohtumiste vahelisel ajal täidab tema funktsioone peanõukogu.
In the Kingdom of Spain: Secretary of State Director of the National Intelligence Centre National Security Office, Avda.
Hispaania Kuningriigis: Välisminister, Riikliku Luurekeskuse direktor Riiklik Julgeolekubüroo, Avda.
In the last case, prisoners of war thus returned to their home country may not serve for the duration of the war.
Viimasel juhul ei tohi nii kodumaale saadetud sõjavangid enam teenida relvajõududes sõja kestel.
In the last sentence of the regulation the words “(as illustrated in figure 2)” are deleted.
Eeskirja viimases lauses kustutatakse sõnad «(nagu kujutatud joonisel 2)».
In the latter case each form must include a reference to such approval.
Viimasel juhul peab igal sertifikaadil olema viide sellise kinnituse olemasolule.
In the latter case the Agreement shall terminate between all Contracting Parties as of the date of expiration of that term.
Viimasel juhul lõpeb kokkuleppe kehtivus kõigi lepinguosaliste riikide vahel selle tähtaja möödumisel.
In the latter case, copies of documents shall be considered to be authenticated when they have been certified true copies by the judicial authorities that issued the original or by the central authority referred to in Article 13.
Kui nimetatud õigusaktides on tõestamist nõutud, käsitatakse dokumentide koopiaid autentsetena, kui need on tõestanud originaali välja andnud õigusasutus või artiklis 13 märgitud keskasutus.
In the latter case, each form must include a reference to such approval.
Viimasel juhul peab sertifikaadil olema viide sellisele tunnustusele.
In the latter case, no observation flight shall be recorded against the quota of either State Party.
Viimasel juhul vaatluslendu kummagi osalisriigi kvootidest maha ei arvata.
In the latter case, the amount to be paid by the Recipient will not be affected by the amount of compensation paid by the Government or Organization of Origin, unless otherwise agreed.
Viimasel juhul ei olene saaja makstava hüvitise suurus päritoluriigi või -organisatsiooni makstava hüvitise suurusest, kui teisiti ei ole kokku lepitud.
In the latter case, the information withheld shall be disclosed as soon as those security interests permit.
Viimasel juhul tuleb salastatud teave avaldada niipea, kui nimetatud kaitsehuvid seda võimaldavad.
In the latter case, the requesting State Party shall notify the requested State Party prior to the disclosure and, if so requested, consult with the requested State Party.
Sel juhul teeb taotluse esitanud osalisriik informatsiooni või muude tõendite avalikustamise teatavaks taotluse saanud osalisriigile, kelle taotluse korral ta selle riigiga konsulteerib.
In the latter case, the requesting State Party shall notify the requested State Party prior to the disclosure and, if so requested, consult with the requested State Party.
Viimasel juhul peab taotluse esitanud konventsiooniosaline teabe või tõendite avalikustamisest taotluse saanud konventsiooniosalisele eelnevalt teatama ning asjakohase taotluse korral viimasega konsulteerima.
In the latter case:”
Viimasel juhul:”.
In the legal framework of sound radio and television broadcasting, they shall ensure, as far as possible, and taking into account the provisions of paragraph 1, that persons belonging to national minorities are granted the possibility of creating and using their own media.
Raadio ja televisiooni alaste õigusaktide alusel tagavad nad võimaluse piires ning lõike 1 sätteid arvestades, et vähemusrahvusesse kuuluvatele isikutele antaks võimalus luua ja kasutada oma massiteabevahendeid.
In the letter case, fees will be charged to the Swiss side.
Viimasel puhul tasub maksud Šveitsi pool.
In the light of the information and data acquired pursuant to article 200, States shall cooperate, directly or through competent international organizations, in establishing appropriate scientific criteria for the formulation and elaboration of rules, standards and recommended practices and procedures for the prevention, reduction and control of pollution of the marine environment.
Artikli 200 kohaselt saadud teabe alusel teevad riigid vahetult või pädevate rahvusvaheliste organisatsioonide kaudu koostööd, et asjakohaste teaduslike kriteeriumide alusel välja töötada merereostuse vältimiseks, vähendamiseks ja kontrollimiseks vajalikud reeglid ja standardid ning soovituslik tegutsemiskord ja menetlus.
In the light of this review the Assembly may take, or recommend that other organs take, measures in accordance with the provisions and procedures of this Part and the Annexes relating thereto which will lead to the improvement of the operation of the regime.
Kontrollimise alusel võib assamblee võtta või soovitada teistel organitel võtta käesoleva osa ja sellega seotud lisade alusel korra toimimist parandavaid meetmeid.
In the meantime the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland shall arrange, in consultation with the other Contracting Governments, to convene the first meeting of the Commission, and shall initiate the consultation referred to in paragraph 6 above.
Komisjon korraldab oma tegevusaruannete avaldamise ning võib iseseisvalt või koostöös Norras Sandefjordis asuva rahvusvahelise vaalapüügistatistika büroo ning muude asutuste ja organisatsioonidega avaldada aruandeid, mida ta vajalikuks peab, samuti vaalade ja vaalapüügiga seotud statistilist, teaduslikku ja muud asjakohast teavet.
In the meantime, Classified Information shall continue to be protected as described herein, unless requested otherwise in writing by the Originating Party.
Seni kaitstakse salastatud teavet kokkuleppe kohaselt, välja arvatud juhul, kui päritolupool esitab kirjaliku taotluse toimida teisiti.
In the opening phrase of paragraph 1 the words “for each person referred to in Article 10” are deleted.
Lõike 1 avalausest jäetakse välja sõnad «artiklis 10 viidatud isikutele».
In the operation of the agreed services, the designated airline of each Contracting Party shall take into account the interests of the designated airline of the other Contracting Party so as not to affect unduly the air services which the latter provides on the whole or part of the same routes.
Kokkulepitud liinide käitamisel võtab kummagi lepingupoole määratud lennuettevõtja arvesse teise lepingupoole määratud lennuettevõtja huve, et mitte kahjustada viimase poolt samal marsruudil või selle osadel käitatavaid liine.
In the Parties in which access to higher education may be obtained on the basis of non-traditional qualifications, similar qualifications obtained in other Parties shall be assessed in a similar manner as non-traditional qualifications earned in the Party in which recognition is sought.
Kui osalisriik võimaldab kõrgharidusele juurdepääsu alternatiivharidustunnistuse alusel, hindab ta teises osalisriigis väljastatud sarnased tunnistused samaväärseks tema territooriumil omandatutega.
In the Passenger List, public authorities should not require more than the following information: – name and nationality of the ship; – family name; – given names; – nationality; – date of birth; – place of birth; – port of embarkation; – port of disembarkation; – port and date of arrival of the ship.
Riigiasutusel on soovitatav nõuda reisijate nimekirjas üksnes järgmist teavet: – laeva nimi ja riikkondsus; – reisija perekonnanimi; – eesnimed; – kodakondsus; – sünnikuupäev; – sünnikoht; – laevalemineku sadama nimi; – maalemineku sadama nimi; – laeva saabumissadama nimi ja saabumise kuupäev.
In the performance of his functions he shall be protected by the receiving State.
Oma funktsioonide täitmisel kaitseb teda asukohariik.
In the performance of their duties medical personnel may not be required to give priority to any person except on medical grounds.
Meditsiinipersonalilt ei tohi nende kohustuste täitmisel nõuda kellegi eelistamist muul kui meditsiinilisel alusel.
In the performance of their duties on the territory of an inspected State Party or Host State, the members of the inspection team shall, if the inspected State Party so requests, be accompanied by representatives of the inspected State Party, but the inspection team must not thereby be delayed or otherwise hindered in the exercise of its functions.
Inspekteeritava osalisriigi nõudmise korral võivad selle esindajad saata inspekteerimisrühma liikmeid inspekteeritava osalisriigi või vastuvõtva riigi territooriumil, kuid sellega ei tohi aeglustada ega takistada inspekteerimisrühma ülesannete täitmist.
In the performance of their duties the Director and the staff and experts appointed by him shall not seek or receive instructions from any Government or from any authority external to the Fund.
Töökohustuste täitmisel ei või direktor, tema personal või eksperdid küsida ega vastu võtta ühegi valitsuse ega fondivälise ametiasutuse juhtnööre.
In the performance of their duties the Director-General and the staff shall not seek or receive instructions from any government or from any authority external to the Organization.
Oma kohustusi täites ei juhindu peadirektor ega personal ühestki valitsusest ega võimuorganist väljaspool organisatsiooni.
In the performance of their duties the Director-General and the staff shall not seek or receive instructions from any government or from any other source external to the Enterprise.
Oma kohustusi täites ei taotle ega võta peadirektor ega personal vastu ühegi riigi valitsuse juhiseid ega muid organisatsiooniväliseid juhiseid.
In the performance of their duties the Secretary-General and the staff shall not seek or receive instructions from any government or from any other authority external to the Organization.
Oma kohustuste täitmisel ei tohi peasekretär ega Sekretariaadi personal küsida või saada juhendeid mis tahes organisatsiooni väliselt valitsus- või võimuasutuselt.
In the performance of their duties the Secretary-General and the staff shall not seek or receive instructions from any government or from any other source external to the Authority.
Peasekretär ja personal ei taotle ega võta oma kohustusi täites vastu ühegi riigi valitsuse juhiseid ega muid organisatsiooniväliseid juhiseid.
In the performance of their duties they shall not seek or receive instructions from any government or from any other source.
Oma kohustusi täites ei taotle liige ega võta vastu ühegi valitsuse ega kellegi teise juhiseid.
In the performance of their duties, the Director General and the staff shall not seek or receive instructions from any source external to the Agency.
Oma ülesannete täitmisel ei tohi peadirektor ega töötajad küsida ega vastu võtta juhiseid agentuuriväliselt allikalt.
In the performance of their duties, the Director General, the Deputy Director General and the staff shall neither seek nor receive instructions from any State or from any authority external to the Organization.
Oma ülesandeid täites ei või peadirektor, asepeadirektor ega töötajad küsida ega vastu võtta juhiseid üheltki riigilt ega üheltki organisatsiooniväliselt asutuselt.
In the performance of their duties, the Director-General, the inspectors and the other members of the staff shall not seek or receive instructions fro many Government or from any other source external to the Organization.
Oma kohustuste täitmisel ei tohi peadirektor, inspektorid ega ülejäänud personal taotleda ega saada instruktsioone üheltki valitsuselt ega muult organisatsiooniväliselt allikalt.
In the performance of their duties, the Director-General, the inspectors, the inspection assistants and the members of the staff shall not seek or receive instructions from any Government or from any other source external to the Organization.
Oma kohustusi täites ei tohi peadirektor, inspektorid, inspektsiooniassistendid ega töötajad küsida ega saada juhiseid mitte üheltki valitsuselt ega ühestki organisatsioonivälisest allikast.
In the performance of their duties, the members of the joint supervisory body shall not receive instructions from any other body.
Oma ülesandeid täites ei võta ühise järelevalveasutuse liikmed vastu ühegi teise organi juhtnööre.
In the period before the entry into effect of the results of the negotiations referred to in paragraph 1, any Member may, notwithstanding the provisions of paragraph 1 of Article XXI, notify the Council on Trade in Services of its intention to modify or withdraw a specific commitment after a period of one year from the date on which the commitment enters into force; provided that the Member shows cause to the Council that the modification or withdrawal cannot await the lapse of the three-year period provided for in paragraph 1 of Article XXI.
Enne lõikes 1 viidatud läbirääkimiste tulemuste jõustumist võib iga liige XXI artikli lõike 1 sätetest hoolimata teatada teenustekaubanduse nõukogule oma kavatsusest muuta või tühistada erikohustus üks aasta pärast selle kohustuse jõustumist, tingimusel et liige põhjendab nõukogule, miks muudatuse või tühistamisega ei saa oodata XXI artikli lõikes 1 sätestatud kolme aasta möödumiseni.
In the preparation and application of sanitary or phytosanitary measures, Members shall take account of the special needs of developing country Members, and in particular of the least-developed country Members.
Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete ettevalmistamisel ja kohaldamisel võtavad liikmed arvesse arengumaaliikmete, eriti vähimarenenud liikmesmaade erivajadusi.
In the present Convention, genocide means any of the following acts committed with intent to destroy, in whole or in part, a national, ethnical, racial or religious group, as such:
Käesoleva konventsiooni kohaselt mõistetakse genotsiidi all iga allpool loetletud tegu, mis on toime pandud kavatsusega hävi­tada osaliselt või täielikult rahvuslikke, etnilisi, rassilisi või usulisi üksusi, nagu:
in the Republic of Estonia: 1) Ministry of Internal Affairs, 2) Police Board, 3) Security Police Board, 4) Board of Border Guard, 5) Estonian National Tax Board, 6) Estonian National Customs Board
Eesti Vabariigis: 1) Siseministeerium; 2) Politseiamet; 3) Kaitsepolitseiamet; 4) Piirivalveamet; 5) Maksuamet; 6) Tolliamet
In the Republic of Estonia: National Security Authority Department of Security, Ministry of Defence, Republic of Estonia, Sakala Str. 1, 15094 Tallinn, ESTONIA;
Eesti Vabariigis: Riigi julgeoleku volitatud esindaja Kaitseministeeriumi julgeolekuosakond, Eesti Vabariik, Sakala 1, 15094 Tallinn, EESTI;
In the Republic of Estonia: National Security Authority, Department of Security, Ministry of Defence, Republic of Estonia, Sakala Str. 1, 15094 Tallinn, ESTONIA;
Eesti Vabariigis: Riigi julgeoleku volitatud esindaja, Riigisaladuse kaitse osakond, Kaitseministeerium, Eesti Vabariik, Sakala 1, 15094 Tallinn, EESTI;
in the Republic of Poland: 1) the Minister competent for internal affairs, 2) the Head of the State Protection Office, 3) the Chief Police Commanding Officer, 4) the Chief Border Guard Commanding Officer, 5) the Minister competent for public financial affairs, 6) the Minister competent for financial institutions affairs.
Poola Vabariigis: 1) siseküsimustes pädev minister; 2) riigikaitseameti ülem; 3) politseiülem; 4) piirivalveülem; 5) avalikes finantsküsimustes pädev minister; 6) finantsinstitutsioonide küsimustes pädev minister.
In the same circumstances, the Council of Administration may also authorize a temporary reduction for the non-least developed countries already in the class of 1 unit by placing them in the class of 0.5 unit.
Samadel asjaoludel võib administratsiooninõukogu lubada ajutist suurusklassi vähendamist 1-ühikulisse suurusklassi kuuluvatele riikidele, kes ei kuulu vähemarenenud riikide hulka, ning viia nad üle 0,5-ühikulisse suurusklassi.
In the same circumstances, the Council of Administration may also authorize a temporary reduction for the non-least developed countries already in the class of 1 unit by placing them in the class of 0.5 unit.
Samadel asjaoludel võib Administratsiooninõukogu lubada ajutist suurusklassi vähendamist 1-ühikulisse suurusklassi kuuluvatele riikidele, kes ei kuulu vähim arenenud riikide hulka, ning viia nad üle 0,5-ühikulisse suurusklassi.
In the seafarer’s identity document, public authorities shall not require more than the following information: – family name; – given names; – date and place of birth; – nationality; – physical characteristics; – photograph (authenticated); – signature; – date of expiry (if any); – issuing public authority.
Riigiasutus nõuab meremehe isikut tõendavas dokumendis üksnes järgmist teavet: – perekonnanimi; – eesnimed; – sünnikuupäev ja -koht; – kodakondsus; – füüsilised tunnused; – foto (tõendatud); – allkiri; – aegumiskuupäev, kui dokument on tähtajaline; – dokumendi andnud riigiasutus.
In the second case, the parties who act together shall appoint their commissioner jointly by agreement between themselves and shall combine with the other party or parties in appointing third commissioners.
Teisel juhul nimetavad koos tegutsevad pooled komisjoni omapoolse liikme ühiselt ja omavahelise kokkuleppe alusel.
In the second case, the parties who act together shall appoint their commissioner jointly by agreement between themselves and shall combine with the other party or parties in appointing third commissioners.
Teisel juhul nimetavad koos tegutsevad vaidlusosalised omavahelisel kokkuleppel ühiselt omapoolse komisjoniliikme ning koos teiste vaidlusosalistega nimetavad kolmandate riikide komisjoniliikmed.
In the second loop, the Final Project Proposal is submitted and a final decision is made by Switzerland.
Teises etapis esitatakse lõplik projektitaotlus ja Šveits teeb lõpliku otsuse.
In the second sale 400 units are sold at a price of 90 currency units each.
Teise müügi puhul müüakse 400 ühikut hinnaga à 90 rahaühikut.
In the sectors inscribed in its Schedule, and subject to any conditions and qualifications set out therein, each Member shall accord to services and service suppliers of any other Member, in respect of all measures affecting the supply of services, treatment no less favourable than that it accords to its own like services and service suppliers.10
Teenindusalal, mis on kirjas tema kohustuste loendis, võimaldab iga liige vastavalt selles kehtestatud tingimustele ja normidele mis tahes teise liikme teenustele ja teenuseosutajatele kõigi osutamist mõjutavate meetmete suhtes vähemalt sama soodsa režiimi, kui ta võimaldab omaenda samasugustele teenustele ja teenuseosutajatele.10