natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The broadcaster shall ensure that news fairly present facts and events and encourage the free formation of opinions.
Ringhäälinguorganisatsioon tagab faktide ja sündmuste tõese esitamise uudistesaadetes ning soodustab arvamuste vaba kujunemist.
The budget of the Conference shall be submitted each year to the Council of Diplomatic Representatives of the Member States at The Hague for approval.
Konverentsi eelarve esitatakse igal aastal heakskiitmiseks liikmesriikide diplomaatiliste esindajate nõukogule Haagis.
The budget of the Organization shall comprise two separate chapters, one relating to administrative and other costs, and one relating to verification costs.
Organisatsiooni eelarve koosneb kahest osast, millest üks hõlmab haldus- ja muid kulusid ning teine kontrollikulusid.
The budget resolution, after approval by the Council, shall be sent for information to all Member States;
Lõplik eelarve saadetakse pärast nõukogu nõusolekut kõikidele liikmesriikidele teadmiseks;
The budget resolution, after approval by the Council, shall be sent for information to all Member States;
Lõplik eelarve tuleb pärast nõukogu poolset kinnitamist saata kõikidele liikmesriikidele teadmiseks;
The budget shall be administered by the Organization.
Eelarvet haldab organisatsioon.
The budgetary authority of the European Communities shall fix the amount of the European Communities’ contribution under its budgetary procedure.
Euroopa ühenduste eelarvepädevad institutsioonid määravad kindlaks Euroopa ühenduste osamaksu vastavalt oma eelarvemenetlusele.
The budgetary resources allocated to the actions provided for in this Regulation shall be entered in the annual appropriations of the general budget of the European Union.
Käesolevas määruses ettenähtud meetmetele eraldatud eelarvelisi vahendeid kajastatakse Euroopa Liidu üldeelarve iga-aastastesse assigneeringutena.
The buildings and major items of equipment and transports of military units assigned to civil defence organizations shall be clearly marked with the international distinctive sign of civil defence.
Tsiviilkaitseorganisatsioonide juurde määratud sõjaväeüksuste hooned ning põhivarustus ja sõidukid tuleb selgelt tähistada rahvusvahelise tsiviilkaitsetunnusmärgiga.
The buildings and premises of the Council shall be inviolable.
Nõukogu hooned ja territoorium on puutumatud.
The buildings, material and stores of fixed medical establishments of the armed forces shall remain subject to the laws of war, but may not be diverted from their purpose as long as they are required for the care of wounded and sick.
Relvajõudude paiksete meditsiiniasutuste ehitiste, vahendite ja ladude suhtes kohaldatakse sõjapidamise seadusi, kuid nende otstarvet ei või muuta niikaua, kui neid vajatakse haavatute ja haigete eest hoolitsemiseks.
The burden of proof of the receipt of the claim, or of the reply and of the return of the documents, shall rest with the party relying upon these facts.
Nõude või sellele vastuse saamise tõendamiskohustus, samuti dokumentide tagastamise tõendamiskohustus lasub sellel poolel, kes viitab nendele faktidele.
The burden of proving that the incident which caused the loss or damage occurred in the course of the carriage, and the extent of the loss or damage, shall lie with the claimant.
Tõendamiskohustus, et kahju põhjustanud juhtum toimus veo ajal, samuti kahju ulatuse tõendamise kohustus lasub hagejal.
The Bureau communicates without delay to each Arbitrator the ‘Compromis’, and the names of the other members of the Tribunal.
Büroo edastab viivitamatult igale vahekohtunikule vahekohtukokkuleppe ja vahekohtu koosseisu ülejäänud liikmete nimed.
The Bureau is authorized to place its offices and staff at the disposal of the Contracting Powers for the use of any special Board of Arbitration.
Büroo on volitatud andma oma ametiruumid ja personali iga vahekohtukoosseisu kokkukutsumiseks osalisriikide käsutusse.
The Bureau makes the necessary arrangements for the meeting.
Büroo teeb kokkutulekuks vajalikud ettevalmistused.
The Bureau of the Assembly shall immediately notify the Secretary- General of any amendment that has been adopted by the States Parties at a Review Conference.
Assamblee büroo teatab peasekretärile viivitamata kõigist muudatustest, mis osalisriigid on ülevaatekonverentsil vastu võtnud.
The Bureau referred to in Article 8, paragraph 1, shall convene ordinary meetings of the Conference of the Contracting Parties at intervals of not more than three years, unless the Conference decides otherwise, and extraordinary meetings at the written requests of at least one third of the Contracting Parties.
Konventsiooni 8. artikli 1. lõikes nimetatud büroo kutsub konventsiooni osapoolte konverentsi korralise istungi kokku mitte harvem kui kolme aasta tagant, välja arvatud juhul, kui konverents otsustab teisiti, ja erakorralise istungi vähemalt ühe kolmandiku konventsiooni osapoolte kirjalikul nõudmisel.
The Bureau shall be composed of the Directing Committee and the technical and administrative staff required by the Organization.
Büroo koosneb kolleegiumist ning tehnilisest ja halduspersonalist vastavalt organisatsiooni vajadustele.
The Bureau shall consult the Parties concerning the time and venue of the meeting.
Kohtumise aja ja koha osas konsulteerib büroo konventsiooni osapooltega.
The Bureau shall immediately forward such information by the most rapid means to the Powers concerned, through the intermediary of the Protecting Powers and likewise of the Central Agency provided for in Article 123.
Büroo edastab selle informatsiooni kõige kiiremaid vahendeid kasutades asjaomaseomastele riikidele kaitsvate riikide ja artiklis 123 sätestatud sõjavangide keskagentuuri vahendusel.
The Bureaux shall also reply to all enquiries which may be received regarding protected persons.
Samuti peavad bürood vastama kõigile saadud järelepärimistele kaitstud isikute kohta.
The burial or cremation of a prisoner of war shall be preceded by a medical examination of the body with a view to confirming death and enabling a report to be made and, where necessary, establishing identity.
Sõjavangi matmisele või surnukeha põletamisele peab eelnema surnukeha arstlik läbivaatus, et tuvastada surma fakt ja koostada sellekohane aruanne ning vajaduse korral tuvastada isik.
The business community, employee organisations, and other interested parties shall be informed of the availability of such facilities.
Kontaktpunkti asutamisest teavitatakse äriringkondi, töövõtjate organisatsioone ja muid huvitatud pooli.
The business of the Bank shall be conducted in accordance with the principles referred to in Section 1 and in accordance with the following guidelines: a) A loan shall not be made nor a guarantee issued if opposed by the state of the beneficiary. b) Borrowings and the investment of funds in the Member countries shall be made in consultation with the authorities of the country concerned. c) In its operations, the Bank shall aim for a profit allowing the formation of reserves and reasonable return on the paid-in capital referred to in Section 4. d) The Bank may when specific need arises, acquire shares or other assets, in support of its business or to protect its claims. e) The Bank shall, to the extent practicable, protect itself against the risk of exchange rate losses.
Panga tegevus korraldatakse paragrahvis 1 viidatud põhimõtete ning järgmiste suuniste kohaselt: a) laenu ega tagatist ei anta juhul, kui sellele on vastu laenu- või garantiisaaja riik; b) liikmesriikidesse antakse laenu ja neisse investeeritakse riigi asjaomaste ametiasutustega konsulteerides; c) pank taotleb oma tegevuses kasumit, mis on vajalik reservide moodustamiseks ning paragrahvis 4 nimetatud põhikapitalilt mõistliku tulu teenimiseks; d) vajaduse korral on pangal õigus omandada osakuid või muud vara, et arendada oma tegevust või kaitsta oma nõudeid; e) pank kaitseb end niipalju, kui see on võimalik, vahetuskursi muutumisega kaasnevate riskide eest.
The business profits of an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that State unless the enterprise carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein.
Lepinguosalise riigi ettevõtja ärikasum maksustatakse ainult selles riigis.
The business profits of an enterprise of a Contracting State shall be taxable only in that State unless the enterprise carries on business in the other Contracting State through a permanent establishment situated therein.
Lepinguosalise riigi ettevõtte kasumit maksustatakse ainult selles riigis, kui ettevõtte äritegevus ei toimu teises lepinguosalises riigis asuva püsiva tegevuskoha kaudu.
The c ert ificate shall be issued to the person on his or her request and by February 1, of the year following the calender year.
Tõend antakse isiku nõudmisel kalendriaastale järgneva aasta 1. veebruariks.
The calculation mentioned in the last sentence of paragraph 1 and the conversion mentioned in paragraph 2 shall be made in such a manner as to express in the national currency of the State as far as possible the same real value for the amounts in Articles 7 and 8 as is expressed there in units of account.
Lõike 1 viimases lauses nimetatud arvutus ja lõikes 2 nimetatud konverteerimine tehakse viisil, et artiklites 7 ja 8 nimetatud summad vastaksid osalisriigi valuutas väljendatuna nii palju kui võimalik artiklites 7 ja 8 arvestusühikutes väljendatud summade tegelikule väärtusele.
The calculation mentioned in the last sentence of paragraph 1 and the conversion mentioned in paragraph 3 shall be made in such a manner as to express in the national currency of the State Party as far as possible the same real value for the amounts in Articles 6 and 7 as is expressed there in units of account.
Lõike 1 viimases lauses nimetatud arvutus ja lõikes 3 nimetatud konverteerimine tehakse viisil, et artiklites 6 ja 7 nimetatud summad vastaksid osalisriigi valuutas väljendatuna nii palju kui võimalik artiklites 6 ja 7 arvestusühikutes väljendatud summade tegelikule väärtusele.
The calculation mentioned in the last sentence of paragraph 1 of this Article and the conversion method mentioned in paragraph 2 of this Article shall be made in such manner as to express in the national currency of the State Party as far as possible the same real value for the amounts in Articles 21 and 22 as would result from the application of the first three sentences of paragraph 1 of this Article.
Käesoleva artikli lõike 1 viimases lauses käsitletud arvutamine ja käesoleva artikli lõikes 2 käsitletud meetodil konverteerimine tehakse sellisel viisil, et artiklites 21 ja 22 nimetatud summade tegelik väärtus osalisriigi omavääringus väljendatuna oleks võimalikult samasugune, nagu saadaks käesoleva artikli lõike 1 kolme esimese lause kohaldamisel.
The calculation mentioned in the last sentence of paragraph 7 of this article and the conversion mentioned in paragraph 8 of this article shall be made in such manner as to express in the national currency of the State as far as possible the same real value for the amount in paragraph 3 of this article as is expressed there in units of account.
Käesoleva artikli punkti 7 viimases lauses nimetatud väljaarvutamine ja punktis 8 nimetatud konverteerimine tuleb teostada sel viisil, et saaks võimaluse korral väljendada sama reaalset väärtust, mis on väljendatud käesoleva artikli punktis 3 arveldusühikutes, riigi rahvuslikus valuutas.
The calculation of air conveyance dues on closed dispatches and air parcels sent in transit á découvert is set out in the Parcel Post Regulations.
Kinniste depeššide ning lahtise transiidina saadetavate lennupostipakkide lennutranspordi tasu arvutamine on ette nähtud postipakieeskirjas.
The calculation of air conveyance dues on closed dispatches, priority items, airmail items and air parcels sent in transit à découvert, as well as the relevant methods of accounting, are described in the Letter Post and Parcel Post Regulations.
Lahtise transiidina saadetavate kinniste depeššide, prioriteetsete saadetiste, lennupostisaadetiste ja lennupostipakkide lennutranspordi tasu arvutamine ja asjakohased arvestusmeetodid on ette nähtud kirisaadetise eeskirjas ja postipakieeskirjas.
The calculation of air conveyance dues on closed mails, priority items and airmail items in transit á découvert, as well as the relevant methods of accounting, are set out in the Letter Post Regulations.
Kinniste depeššide ning lahtise transiidina saadetavate prioriteetsete saadetiste ja lennupostisaadetiste lennutranspordi tasu arvutamine ja asjakohased arvestusmeetodid on ette nähtud kirikorrespondentsieeskirjas.
The calculation of costs shall be based on the principle of prime costs.
Kulude arvutamisel järgitakse omahinna põhimõtet.
The camp commander shall take, in agreement with the prisoners’ representative, any measures needed to ensure the transport of the prisoners’ community property and of the luggage they are unable to take with them in consequence of restrictions imposed by virtue of the second paragraph of this Article.
Laagriülem võtab kokkuleppel sõjavangide esindajaga meetmeid, et transportida vangide kogukonna vara ja pagasit, mida nad ei saa käesoleva artikli teises lõikes sätestatud piirangute tõttu kaasa võtta.
The cancellation shall take effect immediately following notification of the decision to the Athlete.
Annulleerimine jõustub vahetult pärast seda, kui otsusest on sportlasele teatatud.
The cancellation will enter into force twelve months after the receipt of such notification.
Tühistamine jõustub kaksteist kuud pärast sellise teate kättesaamist.
The candidates must be nationals of the member countries which put them forward.
Kandidaadid peavad olema neid esitanud liikmesriikide kodanikud.
The candidates receiving scholarships must speak either the language of the receiving country or English.
Stipendiaadikandidaadid peavad valdama kas vastuvõtva riigi keelt või inglise keelt.
The candidates shall be of high moral character and must either possess the qualification required for appointment to high judicial office or be juris-consults of recognised competence.
Kandidaat peab olema kõrgete kõlbeliste omadustega ning kõrgesse juriidilisse ametisse nimetamiseks vajaliku kvalifikatsiooniga või tunnustatud kompetentsusega õigusasjatundja.
The candidates shall be of high moral character and must either possess the qualifications required for appointment to high judicial office or be persons of recognised competence in national or international law.
Kandidaat peab olema kõlbeliselt laitmatu ning kas kõrgesse juriidilisse ametisse nimetamiseks vajaliku kvalifikatsiooniga või siseriikliku või rahvusvahelise õiguse tunnustatud asjatundja.
The candidates’ files must contain: – curriculum vitae; – copies of study diplomas (certified); – program of planned research or studies; – health certificate; – copy of passport; – letter of acceptance from the receiving higher education institution (for post-graduate students).
Kandidaatide toimikutes peavad olema: – CV; – õppeasutuste diplomite koopiad (kinnitatud); – planeeritud uurimistöö või õpingute kava; – tervisetõend; – passi koopia; – vastuvõtva kõrgharidusasutuse vastuvõtukiri (kraadiõppe üliõpilastele).
The capability to take instant development photographic prints shall be available.
Peab olema võimaldatud teha polaroidfotosid.
The capacity and powers indicated in the certificate are presumed to be vested in that person, in the absence of proof to the contrary.
Tõendis ära näidatud pädevuse ja volituste andmist isikule eeldatakse vastupidise tõendamiseni.
The capacity of an international organization to conclude treaties is governed by the rules of that organization.
Rahvusvahelise organisatsiooni võimet sõlmida lepinguid reguleerivad selle organisatsiooni eeskirjad.
The captain shall be provided with an official document indicating the number of packages constituting the bag, but he shall not be considered to be a courrier of the special mission.
Talle antakse ametlik dokument postikotis olevate saadetiste arvu kohta, kuid teda ei peeta erimissiooni kulleriks.
The captor may decide, according to circumstances, whether it is expedient to hold them, or to convey them to a port in the captor's own country, to a neutral port or even to a port in enemy territory.
Vangistaja võib otsustada, kas olukorda arvestades on otstarbekas neid kinni hoida või saata nad vangistaja territooriumil asuvasse sadamasse, neutraalsesse sadamasse või isegi vaenlase sadamasse.
The captured emissions must be cleaned.
Kinnipüütud heitmed tuleb puhastada.
The card shall bear the photograph of the owner and also either his signature or his finger-prints or both.
Tunnistusel peab olema omaniku foto ja kas tema allkiri või sõrmejäljed või mõlemad.
The card shall bear the photograph of the owner and also either his signature or his fingerprints or both.
Tunnistusel peab olema omaniku foto ja kas tema allkiri või sõrmejäljed või mõlemad.
The Cargo Declaration shall be the basic document on arrival and departure providing information required by public authorities relating to the cargo.
Lastideklaratsioon on laeva saabumisel ja lahkumisel esitatav lasti kohta riigiasutuse nõutavat teavet sisaldav põhidokument.
The Cargo Record Book shall be kept in such a place as to be readily available for inspection and, except in the case of unmanned ships under tow, shall be kept on board the ship.
Lastiraamatut tuleb hoida kontrollimiseks kergesti kättesaadavas kohas; lastiraamat peab olema laevas, välja arvatud juhul, kui laev on mehitamata pukseeritav laev.
The carriage by air within the meaning of paragraph 1 of this Article comprises the period during which the cargo is in the charge of the carrier.
Õhuvedu käesoleva artikli lõike 1 tähenduses hõlmab ajavahemikku, mille jooksul last on vedaja valduses.
The carriage of harmful substances is prohibited, except in accordance with the provisions of this Annex.
Kahjulike ainete vedu on keelatud, välja arvatud käesoleva lisa sätete kohaselt.
The carriage of substances which have not been categorized, provisionally assessed or evaluated as referred to in regulation 6 of this Annex or of ballast water, tank washings or other mixtures containing such residues shall be prohibited along with any consequential discharge of such substances into the sea.
Liigitamata või selle lisa reeglis 6 nimetatud viisil esialgselt liigitatud ainete või ballastvee, tankipesuvee või muude selliseid jääke sisaldavate segude vedu ning sellest tulenev ainete merreheide on keelatud.
The carrier and the consignee shall give each other every reasonable facility for making the requisite investigations and checks.
Vedaja ja saaja peavad osutama teineteisele abi kõigi vajalike asjaolude uurimisel ja kontrollimisel.
The carrier and the passenger may agree that the liability of the carrier shall be subject to a deductible not exceeding 1,750 francs in the case of damage to a vehicle and not exceeding 200 francs per passenger in the case of loss of or damage to other luggage, such sum to be deducted from the loss or damage.
Vedaja ja reisija võivad kokku leppida, et vedaja vastutuse korral nähakse ette reisija omavastutus, mis sõidukile tekitatud kahju korral ei või ületada 1750 franki ja muu pagasi kaotsimineku või kahjustumise korral 200 franki reisija kohta; asjaomane summa arvutatakse kahju hüvitisest maha.
The carrier and the passenger may agree that the liability of the carrier shall be subject to a deductible not exceeding 117 units of account in the case of damage to a vehicle and not exceeding 13 units of account per passenger in the case of loss of or damage to other luggage, such sum to be deducted from the loss or damage.
Vedaja ja reisija võivad kokku leppida, et vedaja vastutuse korral nähakse ette reisija omavastutus, mis sõidukile tekitatud kahju korral ei või ületada 117 arveldusühikut ja muu pagasi kaotsimineku või kahjustumise korral 13 arveldusühikut reisija kohta; asjaomane summa arvutatakse kahju hüvitisest maha.
The carrier and the passenger may agree, expressly and in writing, to higher limits of liability than those prescribed in Articles 7 and 8.
Vedaja ja reisija võivad, otsese tahteavaldusega ja kirjalikult, kokku leppida kõrgemates vastutuse piirmäärades, kui on määratud artiklites 7 ja 8.
The carrier is liable for damage occasioned by delay in the carriage by air of passengers, baggage or cargo.
Vedaja vastutab kahju eest, mis tulenes reisijate, pagasi või lasti hilinemisest õhuveol.
The carrier is liable for damage sustained in case of death or bodily injury of a passenger upon condition only that the accident which caused the death or injury took place on board the aircraft or in the course of any of the operations of embarking or disembarking.
Vedaja vastutab reisija surma või kehavigastuse tõttu tekkinud kahju eest ainult juhul, kui surma või vigastuse põhjustanud õnnetus toimus õhusõiduki pardal või sinna sisenemisel või sealt väljumisel.
The carrier is liable for damage sustained in the event of the destruction or loss of or damage to, cargo upon condition only that the event which caused the damage so sustained took place during the carriage by air.
Vedaja vastutab lasti hävimise, kaotsimineku või kahjustumise tõttu tekkinud kahju eest ainult siis, kui kahju põhjustanud sündmus toimus õhuveo ajal.
The carrier is under no obligation to enquire into the correctness or sufficiency of such information or documents.
Vedaja ei ole kohustatud kontrollima selliste andmete või dokumentide õigsust ega piisavust.
The carrier liable for damage sustained in case of destruction or loss of, or of damage to, checked baggage upon condition only that the event which caused the destruction, loss or damage took place on board the aircraft or during any period within which the checked baggage was in the charge of the carrier.
Vedaja vastutab registreeritud pagasi hävimise, kaotsimineku või kahjustumise tõttu tekkinud kahju eest ainult juhul, kui hävimise, kaotsimineku või kahjustumise põhjustanud sündmus toimus õhusõiduki pardal või aja jooksul, mil registreeritud pagas oli vedaja valduses.
The carrier may hand the licence card over only to the driver working for the carrier by the employment contract or to the driver acting for the carrier by other jural relation.
Sõidukikaardi võib vedaja üle anda ainult tema juures töölepingu alusel töötavale või muu õigussuhte alusel tegutsevale autojuhile.
The carrier may sell the goods, without awaiting instructions from the person entitled to dispose of them, if the goods are perishable or their condition warrants such a course, or when the storage expenses would be out of proportion to the value of the goods.
Vedaja võib kauba ära müüa, ootamata juhiseid isikult, kellel on kauba käsutusõigus, kui kaup on kiiresti riknev või seda nõuab kauba seisund või kui kauba alalhoidmiskulud osutuksid kauba maksumusega võrreldes ebaproportsionaalseks.
The carrier shall be entitled to claim the cost of such checking.
Vedajal on õigus nõuda kontrolliga seotud kulude hüvitamist.
The carrier shall be entitled to recover the cost of his request for instructions and any expenses entailed in carrying out such instructions, unless such expenses were caused by the wrongful act or neglect of the carrier.
Vedajal on õigus saada hüvitust kulude eest, mis on tekkinud juhiste küsimise või saadud juhiste täitmisega, välja arvatud juhul, kui need kulud on põhjustatud ebaõige teo või hooletuse tõttu.
The carrier shall be liable for the damage suffered as a result of the death of or personal injury to a passenger and the loss of or damage to luggage if the incident which caused the damage so suffered occurred in the course of the carriage and was due to the fault or neglect of the carrier or of his servants or agents acting within the scope of their employment.
Vedaja vastutab kahju eest, mis tuleneb reisija surma põhjustamisest või temale kehavigastuse tekitamisest ja pagasi kaotsiminekust või selle kahjustumisest, kui sellise kahju põhjustanud juhtum on toimunud veo kestel ja on tingitud sellest, et vedaja või tema teenistuja või agent, kes on tegutsenud oma tööülesannete piires, on rikkunud oma kohustusi või on olnud hooletu.