natgillin/translations-raw huggingface dataset:
States Parties shall carry out their obligations under this Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and that of non-intervention in the domestic affairs of other States.
Osalisriik täidab konventsioonist tulenevaid kohustusi, järgides riikide suveräänsuse, võrdõiguslikkuse ja territoriaalse terviklikkuse ning teiste riikide siseasjadesse mittesekkumise põhimõtet.
States Parties shall communicate to the depositary the manner of calculation pursuant to paragraph 1 of this Article, or the result of the conversion in paragraph 2 of this Article as the case may be, when depositing an instrument of ratification, acceptance, approval of or accession to this Convention and whenever there is a change in either.
Käesoleva artikli lõikes 1 käsitletud arvutusviisi või käesoleva artikli lõike 2 kohase konverteerimise tulemuse teatab osalisriik hoiulevõtjale konventsiooni ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirja hoiule andes või juhul, kui on muudetud arvutusviisi või on muutunud konverteerimise tulemus.
States Parties shall communicate to the depositary the manner of calculation pursuant to paragraph 1, or the result of the conversion in paragraph 3, as the case may be, at the time of the signature without reservation as to ratification, acceptance or approval, or when depositing an instrument referred to in Article 16 and whenever there is a change in either.
Osalisriigid edastavad depositaarile lõikes 1 nimetatud arvutuse või lõikes 3 nimetatud konverteerimise tulemuse konventsioonile ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisreservatsioonita alla kirjutades või artiklis 16 nimetatud dokumendi deponeerimisel ja iga kord, kui ükskõik kumba muudetakse.
States Parties shall consider assisting one another, upon request, in conducting evaluations, studies and research relating to the types, causes, effects and costs of corruption in their respective countries, with a view to developing, with the participation of competent authorities and society, strategies and action plans to combat corruption.
Konventsiooniosalised kaaluvad taotluse alusel üksteise abistamist korruptsiooni liikide, põhjuste, mõju ja kulude hindamise, uuringute ja teadusliku uurimise läbiviimisel oma riigis eesmärgiga arendada pädevate asutuste ja ühiskonna osalusel välja korruptsioonivastase võitluse strateegiad ja tegevuskavad.
States Parties shall consider concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements to enhance the effectiveness of international cooperation undertaken pursuant to this chapter of the Convention.
Konventsiooniosalised kaaluvad võimalust sõlmida kahe- või mitmepoolseid kokkuleppeid konventsiooni selle peatüki alusel toimuva rahvusvahelise koostöö tõhustamiseks.
States Parties shall consider concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements whereby, in relation to matters that are the subject of investigations, prosecutions or judicial proceedings in one or more States, the competent authorities concerned may establish joint investigative bodies.
Konventsiooniosalised kaaluvad võimalust sõlmida kahe- või mitmepoolseid kokkuleppeid, mille kohaselt pädevad asutused võivad ühes või mitmes riigis uurimise, vastutusele võtmise või kohtumenetluse alla kuuluvates asjades moodustada ühise uurimisrühma.
States Parties shall consider concluding bilateral or multilateral treaties, agreements or arrangements to enhance the effectiveness of international cooperation undertaken pursuant to this article.
Osalisriigid kaaluvad võimalust sõlmida käesoleva artikli kohase rahvusvahelise koostöö tõhustamiseks kahe- või mitmepoolseid lepinguid või kokkuleppeid.
States Parties shall consider developing and sharing analytical expertise concerning organized criminal activities with each other and through international and regional organizations.
Osalisriik kaalub võimalust täiendada organiseeritud kuritegevuse analüüsimise kogemusi ja peab vajalikuks tutvustada neid teistele osalisriikidele ning laiemalt rahvusvaheliste ja piirkondlike organisatsioonide kaudu.
States Parties shall consider developing and sharing with each other and through international and regional organizations statistics, analytical expertise concerning corruption and information with a view to developing, insofar as possible, common definitions, standards and methodologies, as well as information on best practices to prevent and combat corruption.
Konventsiooniosalised kaaluvad võimalust omavahel ning rahvusvaheliste ja piirkondlike organisatsioonide kaudu arendada ja jagada korruptsiooni käsitlevat statistikat, analüütilisi teadmisi ning teavet eesmärgiga töötada välja, nii palju kui võimalik, ühised määratlused, normid ja metoodika ning arendada ja jagada teavet ka korruptsiooni ennetamise ja korruptsioonivastase võitluse parima praktika kohta.
States Parties shall consider entering into agreements or arrangements with other States for the relocation of persons referred to in paragraph 1 of this article.
Konventsiooniosalised kaaluvad võimalust sõlmida teiste riikidega kokkulepped lõikes 1 osutatud isikute teise kohta üleviimise kohta.
States Parties shall consider entering into agreements or arrangements with other States for the relocation of persons referred to in paragraph 1 of this article.
Osalisriik kaalub võimalust sõlmida teise riigiga kokkuleppe sellesse riiki lõikes 1 nimetatud isiku üleviimiseks.
States Parties shall consider establishing voluntary mechanisms with a view to contributing financially to the efforts of developing countries and countries with economies in transition to apply this Convention through technical assistance programmes and projects.
Konventsiooniosalised kaaluvad vabatahtlike mehhanismide loomist arengumaade ja üleminekumajandusega maade tehnilise abi programmide ja projektide kaudu konventsiooni kohaldamise pingutuste rahaliseks toetamiseks.
States Parties shall consider implementing feasible measures to detect and monitor the movement of cash and appropriate negotiable instruments across their borders, subject to safeguards to ensure proper use of information and without impeding in any way the movement of legitimate capital.
Informatsiooni nõuetekohase kasutamise tagamiseks kehtestatud kaitsemeetmeid järgides ning seadusliku kapitali liikumist takistamata kaalub osalisriik võimalust rakendada abinõusid sularaha ja vabalt kaubeldavate maksevahenditega tehtavate tehingute piiriüleseks avastamiseks ja jälgimiseks.
States Parties shall consider implementing feasible measures to detect and monitor the movement of cash and appropriate negotiable instruments across their borders, subject to safeguards to ensure proper use of information and without impeding in any way the movement of legitimate capital.
Konventsiooniosalised kaaluvad võimalust rakendada võimalikke meetmeid sularaha ja vabalt kaubeldavate maksevahenditega tehtavate piiriüleste tehingute avastamiseks ja jälgimiseks, järgides teabe nõuetekohase kasutamise tagamiseks kehtestatud kaitsemeetmeid ning takistamata seejuures seadusliku kapitali liikumist.
States Parties shall consider the possibility of transferring to one another proceedings for the prosecution of an offence established in accordance with this Convention in cases where such transfer is considered to be in the interests of the proper administration of justice, in particular in cases where several jurisdictions are involved, with a view to concentrating the prosecution.
Konventsiooniosalised kaaluvad konventsioonis määratletud kuritegude eest kriminaalmenetluse vastastikuse üleandmise võimalust, juhul kui arvatakse, et selline üleandmine vastab õiglase õigusemõistmise huvidele, eelkõige juhul, kui tegemist on mitme jurisdiktsiooniga, et vastutusele võtmine toimuks ühes kohas.
States Parties shall consider using subregional, regional and international conferences and seminars to promote cooperation and technical assistance and to stimulate discussion on problems of mutual concern, including the special problems and needs of developing countries and countries with economies in transition.
Konventsiooniosalised kaaluvad kohalike, piirkondlike ja rahvusvaheliste konverentside ja seminaride kasutamist, et edendada koostööd ja tehnilise abi andmist ning elavdada arutelu vastastikuste probleemsete küsimuste, sealhulgas arengumaade ja üleminekumajandusega maade eriprobleemide ja -vajaduste üle.
States Parties shall consider, as may be necessary, the possibility of concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements that would serve the purposes of, give practical effect to or enhance the provisions of this article.
Vajaduse korral kaaluvad konventsiooniosalised võimalust sõlmida kahe- või mitmepoolseid kokkuleppeid, mis vastaksid käesoleva artikli eesmärkidele, suurendaksid selle mõju ja seda tugevdaksid.
States Parties shall consider, as may be necessary, the possibility of concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements that would serve the purposes of, give practical effect to or enhance the provisions of this article.
Vajaduse korral kaaluvad osalisriigid võimalust sõlmida kahe- või mitmepoolseid kokkuleppeid, mis võimaldavad tõhustada käesoleva artikli kohaldamist selle eesmärkide täitmise huvides.
States Parties shall consult and cooperate, directly among themselves, or through the Organization or other appropriate international procedures, including procedures within the framework of the United Nations and in accordance with its Charter, on any matter which may be raised relating to the object and purpose, or the implementation of the provisions, of this Convention.
Osalisriigid konsulteerivad ja teevad omavahel koostööd otse, organisatsiooni või muude rahvusvaheliste kanalite kaudu, sealhulgas ÜRO raames ning kooskõlas ÜRO põhikirjaga kõigis küsimustes, mis võivad tekkida seoses käesoleva konventsiooni eesmärkidega või selle sätete rakendamisega.
States Parties shall consult, directly among themselves, or through the Organization or other appropriate international procedures, including procedures within the framework of the United Nations and in accordance with its Charter, on any matter which may be raised relating to the object and purpose, or the implementation of the provisions, of this Treaty.
Osalisriigid konsulteerivad käesoleva lepingu eesmärgi ja otstarbe või selle sätete täitmisega seotud mis tahes küsimuses kas omavahel, organisatsiooni vahendusel või muude asjakohaste rahvusvaheliste protseduuride abil, kaasa arvatud ÜRO põhikirjas ettenähtud ÜRO protseduurid.
States Parties shall cooperate at the bilateral, regional and international levels to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.
Tulirelvade ja nende osade ning laskemoona ebaseadusliku tootmise ja nendega ebaseadusliku kauplemise ärahoidmiseks teevad protokolliosalised koostööd bilateraalsete lepingute, regionaalsel ja rahvusvahelisel tasandil.
States Parties shall cooperate in criminal matters in accordance with articles 44 to 50 of this Convention.
Konventsiooniosalised teevad koostööd kriminaalasjades kooskõlas artiklitega 44–50.
States Parties shall cooperate in the tracing of firearms, their parts and components and ammunition that may have been illicitly manufactured or trafficked.
Protokolliosalised teevad koostööd, et jälgida eeldatavasti ebaseaduslikult toodetud ja ebaseadusliku kauplemise objektiks olevate tulirelvade ja nende osade ning laskemoona liikumist.
States Parties shall cooperate mutually and with the relevant organizations to share, where appropriate, information, expertise and experience on effective anti-doping programmes.
Konventsiooniosalised teevad koostööd omavahel ja asjakohaste organisatsioonidega, et vajaduse korral vahetada teavet, teadmisi ja kogemusi tõhusate dopinguvastaste programmide kohta.
States Parties shall cooperate with one another for the purpose of preventing and combating the transfer of proceeds of offences established in accordance with this Convention and of promoting ways and means of recovering such proceeds and, to that end, shall consider establishing a financial intelligence unit to be responsible for receiving, analysing and disseminating to the competent authorities reports of suspicious financial transactions.
Konventsiooniosalised teevad koostööd konventsioonis määratletud kuritegudega saadud tulu üleandmise ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks ning sellise tulu tagasivõitmise võimaluste ja vahendite edendamiseks ning kaaluvad sel eesmärgil sellise rahapesu andmebüroo loomist, mille ülesandeks oleks kahtlastest finantstehingutest teatamiste vastuvõtmine, analüüsimine ja nende edastamine pädevatele asutustele.
States Parties shall cooperate with the United Nations and other States Parties, as appropriate, in the implementation of this Convention, particularly in any case where the host State is unable itself to take the required measures.
Konventsiooniosalised teevad konventsiooni kohaldamisel ÜRO-ga ning teiste konventsiooniosalistega vajalikku koostööd, eriti juhtudel, mil asukohariik ei ole ise võimeline võtma vajalikke meetmeid.
States Parties shall deny visas and/or entry to representatives of sports bodies, teams and individual sportsmen representing a country practising apartheid.
Liikmesriigid keelduvad andmast viisasid ja/või sissesõidulubasid neile spordiorganisatsioonide esindajatele, võistkondadele ja üksiksportlastele, kes esindavad apartheidi teostavat riiki.
States Parties shall encourage cooperation between anti-doping organizations, public authorities and sports organizations within their jurisdiction and those within the jurisdiction of other States Parties in order to achieve, at the international level, the purpose of this Convention.
Konventsiooni eesmärgi saavutamiseks rahvusvahelisel tasandil ergutavad konventsiooniosalised koostööd oma jurisdiktsiooni all olevate ja muude konventsiooniosaliste jurisdiktsiooni all olevate dopinguvastaste organisatsioonide, riigiasutuste ja spordiorganisatsioonide vahel.
States Parties shall encourage relevant competent professional associations and institutions to develop and implement appropriate codes of conduct, good practice and ethics related to anti-doping in sport that are consistent with the Code.
Konventsiooniosalised ergutavad pädevate kutseliitude ja institutsioonide tegevust koodeksile vastavate asjakohaste tegevusjuhendite, hea tava ja eetika väljatöötamisel ning rakendamisel seoses dopinguvastase võitlusega spordis.
States Parties shall encourage sports organizations and anti-doping organizations to implement ongoing education and training programmes for all athletes and athlete support personnel on the subjects identified in Article 19.
Konventsiooniosalised ergutavad spordiorganisatsioone ja dopinguvastaseid organisatsioone rakendama pidevaid haridus- ja koolitusprogramme kõigi sportlaste ja sportlase abipersonali liikmete suhtes artiklis 19 kindlaksmääratud küsimustes.
States Parties shall endeavour to cooperate within their means to respond to offences covered by this Convention committed through the use of modern technology.
Konventsiooniosalised püüavad teha võimaluste piires koostööd, et reageerida konventsioonis määratletud kuritegudele, mis pannakse toime nüüdistehnoloogiat kasutades.
States Parties shall endeavour to cooperate within their means to respond to transnational organized crime committed through the use of modern technology.
Osalisriigid püüavad teha oma võimaluste piires koostööd, et ära hoida rahvusvahelisi organiseeritud kuritegusid, mis pannakse toime nüüdisaegseid tehnikavahendeid kasutades.
States Parties shall endeavour to develop and evaluate national projects and to establish and promote best practices and policies aimed at the prevention of transnational organized crime.
Osalisriik püüab välja töötada rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse ärahoidmise kava ning teha kindlaks sellise kuritegevuse vastu võitlemise tõhusaimad abinõud.
States Parties shall endeavour to develop and promote global, regional, subregional and bilateral cooperation among judicial, law enforcement and financial regulatory authorities in order to combat money-laundering.
Konventsiooniosalised püüavad rahapesu vastu võitlemiseks arendada ning edendada kohtute, õiguskaitse- ja finantsregulatsiooniasutuste ülemaailmset, piirkondlikku, allpiirkondlikku ja kahepoolset koostööd.
States Parties shall endeavour to develop and promote global, regional, subregional and bilateral cooperation among judicial, law enforcement and financial regulatory authorities in order to combat money-laundering.
Osalisriigid püüavad rahapesu tõkestamiseks arendada kohtute ning täitev- ja finantsasutuste ülemaailmset, piirkondlikku, kohalikku ja kahepoolset koostööd.
States Parties shall endeavour to promote public awareness regarding the existence, causes and gravity of and the threat posed by transnational organized crime.
Osalisriik püüab suurendada üldsuse teadmisi rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse põhjustest ja ohtlikkusest.
States Parties shall endeavour to promote the reintegration into society of persons convicted of offences covered by this Convention.
Osalisriik püüab soodustada konventsioonis käsitletud kuriteos süüdi mõistetud isiku taasintegreerimist ühiskonda.
States Parties shall endeavour to promote the reintegration into society of persons convicted of offences established in accordance with this Convention.
Konventsiooniosalised püüavad edendada konventsioonis määratletud kuritegude eest süüdi mõistetud isikute taasühiskonnastamist.
States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Convention through negotiation.
Konventsiooniosalised püüavad lahendada konventsiooni tõlgendamise või kohaldamise vaidlused läbirääkimiste teel.
States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Convention through negotiation.
Osalisriigid püüavad lahendada konventsiooni tõlgendamise või kohaldamise vaidlusi läbirääkimiste teel.
States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Protocol through negotiation.
Protokolliosalised püüavad protokolli tõlgendamise või kohaldamise üle tekkinud vaidluse lahendada läbirääkimiste teel.
States Parties shall endeavour to settle disputes concerning the interpretation or application of this Protocol through negotiation.
Protokolliosalised püüavad protokolli tõlgendamise või kohaldamise üle tekkinud vaidlused lahendada läbirääkimiste teel.
States Parties shall ensure that a child shall not be separated from his or her parents against their will, except when competent authorities subject to judicial review determine, in accordance with applicable law and procedures, that such separation is necessary for the best interests of the child.
Osalisriigid tagavad, et last ei eraldata vanematest vastu nende tahtmist, välja arvatud juhul, kui pädevad ametivõimud, kelle otsuseid võib kohtus uuesti läbi vaadata, otsustavad kooskõlas kehtivate seaduste ja menetlusega, et niisugune eraldamine toimub lapse huvides.
States Parties shall ensure that all child victims of the offences described in the present Protocol have access to adequate procedures to seek, without discrimination, compensation for damages from those legally responsible.
Protokolliosalised tagavad, et protokollis kirjeldatud õigusrikkumiste kõikidel lapsohvritel on juurdepääs asjakohastele menetlustele, taotlemaks võrdse kohtlemise põhimõttest lähtudes kahju hüvitamist nendelt isikutelt, kes on seaduse järgi vastutavad.
States Parties shall ensure that the institutions, services and facilities responsible for the care or protection of children shall conform with the standards established by competent authorities, particularly in the areas of safety, health, in the number and suitability of their staff, as well as competent supervision.
Osalisriigid tagavad, et laste hoolduse või kaitse eest vastutavad asutused, teenistused ja organid vastaksid pädevate ametivõimude kehtestatud normidele, eriti mis puudutab ohutust ja tervishoidu, personali suurust ja sobivust ning ka nende üle toimuva järelevalve kompetentsust.
States Parties shall ensure that the verification of declarations and the initiation of the systematic verification measures can be accomplished by the Technical Secretariat at all facilities within the established time-frames after this convention enters into force for them.
Osalisriigid kindlustavad, et tehniline sekretariaat saab kontrollida deklaratsioone kõigi rajatiste kohta ja alustada süstemaatilist kontrolli kehtestatud ajaplaani järgi pärast konventsiooni jõustumist nende riikide suhtes.
States Parties shall ensure that there are procedures available under their national law for all of the forms of cooperation which are specified under this Part.
Osalisriik tagab, et tema siseriikliku õiguse kohaselt on võimalik teha selles osas ettenähtud koostööks vajalikke toiminguid.
States Parties shall ensure that uncertainty as to the actual age of the victim shall not prevent the initiation of criminal investigations, including investigations aimed at establishing the age of the victim.
Protokolliosalised tagavad, et kahtlus ohvri tegeliku vanuse suhtes ei takista kriminaaluurimise alustamist, sealhulgas uurimist ohvri vanuse kindlakstegemiseks.
States Parties shall ensure the application of the present Convention, notably through domestic coordination.
Konventsiooniosalised tagavad konventsiooni kohaldamise esmajoones riigisisese kooskõlastamise abil.
States Parties shall ensure the implementation of these rights in accordance with their national law and their obligations under the relevant international instruments in this field, in particular where the child would otherwise be stateless.
Osalisriigid tagavad nende õiguste ellurakendamise kooskõlas oma siseriiklike seaduste ja kohustustega, mis tulenevad selle valdkonna asjakohastest rahvusvahelistest dokumentidest, eriti kui vastasel juhul jääks laps kodakondsuseta.
States Parties shall forward every two years to the Conference of Parties through the Secretariat, in one of the official languages of UNESCO, all relevant information concerning measures taken by them for the purpose of complying with the provisions of this Convention.
Konventsiooniosalised edastavad iga kahe aasta järel konverentsi sekretariaadi kaudu konventsiooniosaliste konverentsile ühes UNESCO ametlikus keeles kogu asjakohase teabe meetmete kohta, mis nad on võtnud konventsiooni järgimiseks.
States Parties shall fulfil in good faith the obligations assumed under this Convention and shall exercise the rights, jurisdiction and freedoms recognized in this Convention in a manner which would not constitute an abuse of right.
Osalisriigid täidavad käesoleva konventsiooni alusel võetud kohustusi heauskselt ega kuritarvita konventsiooniga tunnustatud jurisdiktsiooni ega muid õigusi ja vabadusi.
States Parties shall further ensure that the submission of such a request shall entail no adverse consequences for the applicants and for the members of their family.
Osalisriigid tagavad, et sellise palve esitamine ei põhjusta avaldajatele ja nende perekonnaliikmetele ebasoovitavaid tagajärgi.
States Parties shall give effect to fines or forfeitures ordered by the Court under Part 7, without prejudice to the rights of bona fide third parties, and in accordance with the procedure of their national law.
Kooskõlas oma siseriikliku õiguse menetlusnormidega nõuavad osalisriigid sisse kohtu määratud trahve või täidavad kohtu antud konfiskeerimiskäske 7. osa alusel, kahjustamata heausksete kolmandate isikute õigusi.
States Parties shall grant women equal rights with men to acquire, change or retain their nationality.
Osavõtvad riigid annavad naistele meestega võrdsed õigused kodakondsuse omandamisel, muutmisel ja säilitamisel.
States Parties shall grant women equal rights with men with respect to the nationality of their children.
Osavõtvad riigid tagavad naistele võrdsed õigused nende laste kodakondsuse suhtes.
States Parties shall have the authority to provide a waiver to the Court and should endeavour to do so.
Osalisriikidel on õigus selle tingimuse kasutamisest loobuda ning nad peaksid üritama seda ka teha.