natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such laws and regulations shall, in accordance with Part II, section 3, not hamper innocent passage of foreign vessels.
Niisugused õigusaktid ei takista II osa 3. jao kohaselt välismaa laevade rahumeelset läbisõitu.
Such laws, regulations and measures shall be no less effective than international rules, standards and recommended practices and procedures.
Siseriiklikud õigusaktid ja meetmed peavad olema vähemalt sama tõhusad kui rahvusvahelised reeglid ja standardid ning soovituslik tegutsemiskord ja menetlus.
Such laws, regulations and measures shall ensure that dumping is not carried out without the permission of the competent authorities of States.
Nende õigusaktide ja meetmetega tagatakse, et kaadamist ei toimu ilma riikide pädevate asutuste loata.
Such legitimate objectives are, inter alia: national security requirements; the prevention of deceptive practices; protection of human health or safety, animal or plant life or health, or the environment.
Sellised seaduslikud eesmärgid on muu hulgas riigi julgeolekunõuded, pettuse vältimine, inimeste tervise ja ohutuse, loomade ja taimede elu ja tervise kaitse ning keskkonnakaitse.
Such letters and cards must be conveyed by the most rapid method at the disposal of the Detaining Power; they may not be delayed or retained for disciplinary reasons.
Sellised kirjad ja kaardid tuleb edastada, kasutades kõige kiiremaid vahendeid, mis on vangis hoidva riigi käsutuses; nende saatmisega ei või viivitada ega neid kinni pidada distsiplinaarsetel põhjustel.
Such letters and cards must be conveyed with reasonable despatch; they may not be delayed or retained for disciplinary reasons.
Selliste kirjade ja kaartide saatmisega ei või viivitada ega neid kinni pidada distsiplinaarsetel põhjustel.
Such liability is incurred without prejudice to the criminal liability of individuals having committed the offences.
Selline vastutus ei mõjuta kuritegusid sooritanud füüsiliste isikute kriminaalvastutust.
Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offence.
Juriidilise isiku vastutuselevõtmine ei välista süüteo toimepannud füüsilise isiku kriminaalvastutust.
Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences.
Selline vastutus ei piira kuriteo toime pannud füüsiliste isikute kriminaalvastutust.
Such liability shall be without prejudice to the criminal liability of the natural persons who have committed the offences.
Vastutuse kehtestamine ei välista õigust võtta kuriteo toimepannud füüsiline isik kriminaalvastutusele.
Such lists shall be certified on each sheet by an authorized representative of the Detaining Power.
Selliste nimekirjade iga lehekülje peab kinnitama vangis hoidva riigi volitatud esindaja.
Such lists shall include all particulars necessary for the identification of the deceased internees, as well as the exact location of their graves.
Sellised nimekirjad peavad sisaldama kõik vajalikud üksikasjad surnud interneeritute isikute tuvastamiseks ning nende haudade täpse asukohta.
Such market value shall be calculated in a freely convertible currency at the market rate of exchange prevailing for that currency on the valuation date.
Selline turuväärtus arvutatakse vabalt konverteeritavas valuutas vastavalt arvutamise kuupäeval kehtivale nimetatud valuuta turukursile.
Such measures include: a) asking the applicant to submit a valid citizen’s passport; b) asking the applicant to submit any other certificate of citizenship; c) in case of doubt the consular officer of the assisting State should refer to the Ministry of Foreign Affairs or the nearest diplomatic mission of the assisted State for confirmation of applicant’s citizenship. d) any other means that does not contradict the international law and internal law of the Contracting Parties.
Niisugused meetmed on: a) taotlejalt kehtiva kodaniku passi esitamise nõudmine; b) taotlejalt muu kodakondsust tõendava dokumendi esitamise nõudmine; c) kahtluse korral abistava riigi konsulaarametniku pöördumine abistatava riigi välisministeeriumi või lähima diplomaatilise esinduse poole taotleja kodakondsuse kinnitamiseks; d) muud meetmed, mis ei ole vastuolus rahvusvahelise õiguse ja kummagi lepinguosalise siseriikliku õigusega.
Such measures may include a requirement that individuals and businesses report the cross-border transfer of substantial quantities of cash and appropriate negotiable instruments.
Nimetatud abinõuna võib käsitada sellise nõude kehtestamist, mille kohaselt peab üksikisik või ettevõtja teatama suure sularahakoguse või vabalt kaubeldavate maksevahendite piiriülesest ülekandest.
Such measures may include a requirement that individuals and businesses report the cross-border transfer of substantial quantities of cash and appropriate negotiable instruments.
Sellised meetmed võivad hõlmata nõuet, et isikud ja ettevõtted teataksid suurte sularahakoguste ja vabalt kaubeldavate maksevahendite piiriülestest ülekannetest.
Such measures may include legislation, regulation, policies or administrative practices.
Meetmed võivad sisaldada õigusakte, poliitikat või haldustavasid.
Such measures may include rules with respect to the conduct of members of the judiciary.
Nimetatud meetmed võivad hõlmata ka kohtunikkonna käitumiseeskirju.
Such measures shall also be designed to maintain or restore populations of harvested species at levels which can produce the maximum sustainable yield, as qualified by relevant environmental and economic factors, including the economic needs of coastal fishing communities and the special requirements of developing States, and taking into account fishing patterns, the interdependence of stocks and any generally recommended international minimum standards, whether subregional, regional or global.
Nende meetmete eesmärk on säilitada püütavate liikide populatsioonid tasemel või taastada need tasemeni, mis tagab optimaalse jätkusuutliku saagikuse, mida võimaldavad asjakohased keskkonna- ja majandustegurid, sealhulgas rannapüügiga tegelevate ühistute majanduslikud vajadused ja arengumaade erinõudmised, arvestades püügiviise ja varude vastastikust sõltuvust ning järgides rahvusvaheliselt soovitatavaid alapiirkondlikke, piirkondlikke ja ülemaailmseid miinimumnõudeid.
Such measures shall also be taken in order to ensure the sustainable use of natural resources within the Baltic Sea Area.
Selliseid meetmeid rakendatakse ka selleks, et kindlustada loodusressursside säästlikku kasutamist Läänemere piirkonnas.
Such measures shall also provide for appropriate sanctions for non-compliance.
Selliste meetmetega tuleb ette näha ka sanktsioonid nõuete rikkumise juhuks.
Such measures shall be developed and applied in accordance with the provisions of this Agreement.
Nende meetmete arendamine ja rakendamine toimub kooskõlas käesoleva lepingu sätetega.
Such measures shall be exercised in a manner which is not prejudicial to or inconsistent with the rights of the accused and a fair and impartial trial.
Nimetatud võimalust kasutades peab kohus käituma viisil, mis ei kahjusta istungi käiku, ei riku süüdistatava õigusi ega õiglase ja erapooletu kohtupidamise reegleid.
Such measures shall be taken only in exceptional circumstances after other reasonable alternatives have proved inadequate, and only for such duration as is strictly required.
Selliseid meetmeid kasutab kohus vaid erakorralistel juhtudel pärast seda, kui teised mõistlikud alternatiivid on osutunud ebatõhusaks, ja vaid ajal, mil nende rakendamine on absoluutselt vajalik.
Such measures shall be taken particularly in cases where this may contribute to the improvement of their state of health.
Esmajoones tuleb seda teha juhul, kui see võib soodustada nende tervisliku seisundi paranemist.
Such measures shall be terminated when the Security Council has taken the measures necessary to restore and maintain international peace and security .
Nimetatud abinõude kasutamine lõpetatakse, kui Julgeolekunõukogu on rakendanud vajalikud abinõud, et taastada ja säilitada rahvusvaheline rahu ja julgeolek.
Such measures shall not go beyond what is reasonably necessary to achieve the end mentioned in Article I and shall cease as soon as that end has been achieved; they shall not unnecessarily interfere with the rights and interests of the flag State, third States and of any persons, physical or corporate, concerned.
Sellised meetmed ei tohi olla rangemad, kui on põhjendatult vajalik I artiklis nimetatud tulemuse saavutamiseks, ning need tuleb lõpetada niipea, kui asjakohane tulemus on saavutatud; nendega ei tohi asjatult sekkuda asjaomase lipuriigi, kolmandate riikide ega ühegi füüsilise ega juriidilise isiku õigustesse ja huvidesse.
Such measures shall, when agreed, be incorporated in existing provisions in this Treaty, the Protocol or as additional sections of the Protocol, in accordance with Article VII, or, if appropriate, be reflected in the operational manuals in accordance with Article II, paragraph 44.
Kui sellistes meetmetes on kokku lepitud, lisatakse need vastavalt VII artiklile käesoleva lepingu, protokolli või protokolli lisade olemasolevatesse sätetesse või sätestatakse need vajaduse korral vastavalt II artikli lõikele 44 käsiraamatutes.
Such measures should take the form of tariff increases to be promptly refunded if the subsequent investigation referred to in paragraph 2 of Article 4 does not determine that increased imports have caused or threatened to cause serious injury to a domestic industry.
Sellised meetmed peaksid endast kujutama suurendatud tollimaksu, mis makstakse viivitamata tagasi, kui artikli 4 lõikes 2 märgitud juurdlus ei tuvasta, et suurenenud import on põhjustanud või ähvardanud põhjustada märgatavat kahju kodumaisele tootmisharule.
Such measures, and any measures taken subsequent to the annual determination of fishing possibilities, shall taken into account the need not to jeopardize the full exercise of the fishing rights allocated under this Agreement.
Selliste meetmete puhul ja muude pärast iga-aastaste kalastusvõimaluste kindlaksmääramist tarvitusele võetud meetmete puhul võetakse arvesse vajadust mitte ohustada käesoleva lepinguga määratud kalastamisõiguste täielikku teostamist.
Such Member shall be joined in the consultations, provided that the Member to which the request for consultations was addressed agrees that the claim of substantial interest is well-founded.
Selline liige kaasatakse konsultatsioonidesse eeldusel, et liige, kellele esitati konsultatsioonitaotlus, nõustub, et väide oluliste huvide kohta on põhjendatud.
Such members shall be appointed within two months from the date one Contracting Party has informed the other Contracting Party of its intention to submit the dispute to an arbitral tribunal, the chairman of which shall be appointed within two further months.
Vahekohtunikud määratakse kahe kuu jooksul alates kuupäevast, mil üks lepingupool on teatanud teisele lepingupoolele oma kavatsusest esitada vaidlus vahekohtusse, mille esimees tuleb määrata kahe järgneva kuu jooksul.
Such modification or termination shall take effect as from the thirtieth day after the receipt of the declaration by the Director-General.
Muudatus või lõpetamine jõustub kolmekümnendal päeval pärast seda, kui FAO peadirektori on deklaratsiooni kätte saanud.
Such movements shall be deemed illegal transboundary movements.
Niisugust piiriülest vedu käsitletakse ebaseadusliku piiriülese veona.
Such mutual agreement will deal with practical procedures, especially those regarding the compensation to be paid by the Borrower to the Lender.
Selline kahepoolne kokkulepe reguleeriks praktilisi protseduure, eriti aga neid, mis sätestavad laenusaaja poolt laenuandjale tasutava kompensatsiooni.
Such necessity can be established only by the officer commanding a force the equivalent of a division in size or larger.
Vajadust võivad konstateerida üksnes sõjaväelised juhid alates diviisi või diviisile vastava väeosa komandörist kõrgemate auastmete suunas.
Such negotiations shall be directed to the reduction or elimination of the adverse effects on trade in services of measures as a means of providing effective market access.
Selliste läbirääkimiste eesmärgiks peab olema tõhusa turulepääsu tagamise vahendina vähendada või kõrvaldada meetmete negatiivne mõju teenustekaubandusele.
Such negotiations shall recognize the role of subsidies in relation to the development programmes of developing countries and take into account the needs of Members, particularly developing country Members, for flexibility in this area.
Sellistel läbirääkimistel tunnustatakse subsiidiumide osa arengumaade arenguprogrammides ja võetakse arvesse liikmete, eriti arengumaaliikmete vajadusi paindlikkuse järele selles valdkonnas.
Such non-governmental experts should be subject to effective sanctions for breach of confidentiality requirements.
Nende valitsusväliste spetsialistide suhtes peaksid kehtima tõhusad sanktsioonid konfidentsiaalsusnõuete rikkumise puhul.
Such notice must be in writing and must reach the Director General of the Organization at least four months before the end of the financial year.
Avaldus tuleb esitada kirjalikult ja see peab jõudma organisatsiooni peadirektori kätte vähemalt neli kuud enne eelarveaasta lõppu.
Such notice shall be communicated simultaneously to the International Civil Aviation Organisation.
Samal ajal teatatakse sellest ka Rahvusvahelisele Tsiviillennunduse Organisatsioonile.
Such notice shall be given at least 90 days before the intended expiry date of the tariff.
Selline teade edastatakse vähemalt 90 päeva enne kavandatavat tariifi kehtivuse lõppemise kuupäeva.
Such notice shall include a statement of the extraordinary events it regards as having jeopardized its supreme interests.
Niisuguses informatsioonis peab sisalduma avaldus erakorraliste asjaolude kohta, mis tema arvates ohustavad tema kõrgemaid huve.
Such notice shall simultaneously be communicated to the International Civil Aviation Organization.
Samaaegselt saadetakse nimetatud teade Rahvusvahelisele Tsiviillennunduse Organisatsioonile.
Such notice shall take effect on 31 December of the year following that during which the notice was given.
Teade jõustub selle esitamisele järgneva aasta 31. detsembril.
Such notification may be deposited at the time of ratification, acceptance or accession, or at any time thereafter; in the last case, it shall become effective six months after it has been deposited.
Sellise teate võib deponeerida konventsiooni ratifitseerimise, vastuvõtmise või sellega ühinemise ajal või hiljem; viimasel juhul jõustub teade kuue kuu möödumisel selle deponeerimisest.
Such notification shall also be given for any supply and support vessels specifically accompanying such fishing vessels.
Niisugune teade antakse ka iga varustus- ja tugilaeva kohta, milline saadab niisuguseid kalalaevu spetsiaalsel eesmärgil.
Such notification shall be communicated by the Secretary-General to the other Contracting Parties.
Peasekretär edastab sellise teate teistele lepingupooltele.
Such notification shall be communicated by the Secretary-General to the other Contracting Parties.
Peasekretär teatab sellest teistele lepinguosalistele.
Such notification shall be given in time for them to pack their luggage and inform their next of kin.
Teatada tuleb aegsasti, et interneerituil jääks aega pakkida oma asjad ja teavitada sugulasi.
Such notification shall be made as soon as possible, and in any event no later than ninety days after the date on which the final regulatory action has taken effect, and shall contain the information required by Annex I, where available.
Selline teatis saadetakse nii kiiresti kui võimalik ning hiljemalt üheksakümmend päeva pärast lõpliku regulatiivmeetme jõustumist ja see peab sisaldama I lisas nõutud andmeid, kui need on kättesaadavad.
Such notification shall be made by each Contracting Party within three months of the date of coming into force of the agreement, or if such new agreement has come into force before the date of ratification of this Agreement, at that date of ratification.
Teade edastatakse lepingu jõustumisest või ratifitseerimisest alates kolme kuu jooksul, kui leping on jõustunud enne käesoleva lepingu ratifitseerimist.
Such notification shall contain the declarations and information specified in Annex V A, written in a language acceptable to the State of import.
Teatis koosneb V A lisas täpsustatud deklaratsioonidest ja teabest ning on kirjutatud sihtkohariigile vastuvõetavas keeles.
Such notification shall take effect at the end of the period to which it relates.
Teade jõustub pärast selle tähtaja lõppemist, mille kohta ta on esitatud.
Such notification shall take effect on the date on which it is received by the Secretary-General.
Reservatsioon kaotab jõu päeval, mil peasekretär saab loobumisteate.
Such notification shall take effect on the date on which it is received.
Selline teade jõustub selle saamise päeval.
Such notification shall take effect on the first day of the month following the month in which it is received and this Agreement shall apply accordingly
Teade jõustub ja käesolevat lepingut hakatakse vastavalt kohaldama teate kättesaamisele järgneva kuu esimesel päeval.
Such notification shall take effect on the first day of the month following the month in which it is received and this Agreement shall apply accordingly.
Teade jõustub ja käesolevat lepingut hakatakse vastavalt kohaldama teate kättesaamisele järgneva kuu esimesel päeval.
Such notification shall take effect on the first of January which falls at least twelve months but not more than twenty-four months after the date of the receipt thereof by the Secretary General, unless an earlier date is specified in the notification.
See teade jõustub järgmise aasta 1. jaanuarist siis, kui möödub vähemalt 12 kuud ja mitte rohkem kui 24 kuud sellest, kui peasekretär sai teate, kui selles pole toodud hilisem tähtaeg.
Such notification shall take effect three months after the date of the receipt thereof by the depositary.
Selline teade jõustub kolme kuu möödudes selle laekumise päevast depositaarile.
Such notification shall take effect three months after the Director’s receipt thereof.
Taotlus jõustub kolme kuu möödumisel pärast seda, kui direktor on kirjaliku teate kätte saanud.
Such notifications shall be deemed to have been submitted to the NGBT upon their receipt by the Secretariat.
Sellised teated peetakse telekommunikatsiooni toimkonnale esitatuks pärast nende vastuvõtmist sekretariaadis.
Such notifications shall be deemed to have been submitted to the NGMTS upon their receipt by the Secretariat.
Selliseid teateid peetakse mereveoteenuste toimkonnale esitatuks pärast nende vastuvõtmist sekretariaadis.
Such notifications shall take place at an early appropriate stage, when amendments can still be introduced and comments taken into account; 2.9.3. upon request, provide to other Members particulars or copies of the proposed technical regulation and, whenever possible, identify the parts which in substance deviate from relevant international standards; 2.9.4. without discrimination, allow reasonable time for other Members to make comments in writing, discuss these comments upon request, and take these written comments and the results of these discussions into account.
Teatada tuleb nii varasel etapil, et on veel võimalik teha muudatusi ja võtta arvesse arvamusi; 2.9.3. taotluse korral esitama teistele liikmetele ettepandava tehnilise eeskirja üksikasjad või koopiad ning alati kui võimalik määratlema osad, milles kaldutakse sisuliselt kõrvale asjakohastest rahvusvahelistest standarditest; 2.9.4. diskrimineerimata andma teistele liikmetele põhjendatava aja kirjalike arvamuste esitamiseks, taotluse korral neid arvamusi arutama ning neid kirjalikke arvamusi ja arutelude tulemusi arvesse võtma.
Such notifications shall take place at an early appropriate stage, when amendments can still be introduced and comments taken into account; 5.6.3. upon request, provide to other Members particulars or copies of the proposed procedure and, whenever possible, identify the parts which in substance deviate from relevant guides or recommendations issued by international standardizing bodies; 5.6.4. without discrimination, allow reasonable time for other Members to make comments in writing, discuss these comments upon request, and take these written comments and the results of these discussions into account.
Teatada tuleb nii varasel etapil, et on veel võimalik teha muudatusi ja võtta arvesse arvamusi; 5.6.3. taotluse korral esitama teistele liikmetele ettepandava vastavushindamisprotseduuri üksikasjad või koopiad ning alati kui võimalik määratlema osad, milles kaldutakse sisuliselt kõrvale rahvusvaheliste standardimisorganite välja antud asjakohastest juhenditest või soovitustest; 5.6.4. diskrimineerimata andma teistele liikmetele põhjendatava aja kirjalike arvamuste esitamiseks, taotluse korral neid arvamusi arutama ning neid kirjalikke arvamusi ja arutelude tulemusi arvesse võtma.
Such objection shall come into effect 30 days after receipt by the Technical Secretariat.
Protest jõustub selle tehnilises sekretariaadis kättesaamisest 30 päeva pärast.
Such objection shall come into effect 30 days after receipt of the notification by the Technical Secretariat.
Selline protest jõustub 30ndal päeval arvates teate laekumisest tehnilisele sekretariaadile.
Such objects or component parts found beyond the limits of the State Party to the Treaty on whose registry they are carried shall be returned to that State Party, which shall, upon request, furnish identifying data prior to their return.
Objektid või koostisosad, mis leitakse väljaspool selle osalisriigi piire, kelle registrisse need on kantud, tagastatakse sellele osalisriigile, kes peab nõudmise korral enne tagastamist esitama objekti identifitseerimisandmed.
Such objects, likewise sums taken away in any currency other than that of the Detaining Power and the conversion of which has not been asked for by the owners, shall be kept in the custody of the Detaining Power and shall be returned in their initial shape to prisoners of war at the end of their captivity.
Niisuguseid esemeid, samuti äravõetud rahasummasid, mis ei ole vangis hoidva riigi valuutas ja mille vahetamist ei ole omanikud palunud, peab vangis hoidev riik säilitama ja tagastama sõjavangidele need vangistuse lõppemisel algsel kujul.
Such offences shall be treated, for the purpose of extradition between States Parties, as if they had been committed not only in the place in which they occurred but also in the territories of the States required to establish their jurisdiction in accordance with article 4.
Selliseid õigusrikkumisi käsitletakse protokolliosaliste vahelise väljaandmise eesmärgil nii, nagu oleksid need pandud toime mitte ainult selles paigas, kus nad toimusid, vaid ka nende riikide territooriumidel, kellelt nõutakse artikli 4 alusel oma jurisdiktsiooni kehtestamist.
Such offenses shall be treated, for the purpose of extradition between States Parties, as if they had been committed not only in the place in which they occurred but also in the territories of the States required to establish their jurisdiction in accordance with article 5, paragraph 1.
Väljaandmise seisukohalt käsitlevad osavõtvad riigid selliseid kuritegusid nii, nagu oleksid need toime pandud mitte üksnes nende toimepanemiskohas, vaid ka nende riikide territooriumil, kes on kohustatud kehtestama oma jurisdiktsiooni vastavalt 5. artikli 1. lõikele.
Such officer shall have in his possession a copy of the present Convention; he shall ensure that its provisions are known to the camp staff and the guard and shall be responsible, under the direction of his government, for its application.
Sellel ohvitseril peab olema käesoleva konventsiooni tekst; ta peab tagama, et laagripersonal ja valvurid teaksid selles sätestatut ning ta vastutab selle rakendamise eest oma valitsuse juhtimisel.
Such officials shall give evidence regarding facts established by them in the course of their duties.
Need ametnikud annavad tunnistusi asjaolude kohta, mida nad on tuvastanud oma töökohustuste täitmisel.
Such officials shall give evidence regarding facts established by them in the course of their duties.
Nimetatud ametnikud annavad tunnistusi faktide kohta, mis on nende poolt tuvastatatud tööülesannete täitmise käigus.