natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the Annexes thereto shall not apply until six months after the entry into force of the Agreement itself.
Käesoleva kokkuleppe lisasid ei kohaldata aga kuue kuu jooksul pärast kokkuleppe jõustumist.
However, the authorities are free to determine that a threat of injury is more likely to be realized if the dumped imports continue.
Võimuorganitel on siiski õigus otsustada, et dumpingimpordi jätkumisel on kahju ohu teostumine tõenäolisem.
However, the authorities are free to determine that a threat of injury is more likely to be realized if the subsidized imports continue.
Võimuorganitel on siiski õigus otsustada, et subsideeritud impordi jätkumisel on kahju oht tõenäolisem.
However, the Bank shall not be entitled to cancel or suspend, on grounds of case (b), any Tranche which has been the subject of a Disbursement Notice.
Pangal ei ole siiski õigust tühistada või peatada punktis (b) esitatud tingimuste alusel ühtegi osamakset, mille kohta on väljamakseteatis juba välja antud.
However, the Bank shall not be entitled to cancel or suspend, on grounds of case (b), any Tranche which has been the subject of a Disbursement Notice.
Siiski, ei ole Pangal õigust tühistada või peatada juhul (b) ühtegi osamakset, mille kohta on väljamakseteatis juba välja antud.
However, the Bank shall not be entitled to cancel or suspend, on grounds of case (b), any Tranche which has been the subject of a Disbursement Notice.
Siiski, Pangal ei ole õigust tühistada või peatada juhul (b) ühtegi osamakset, mille kohta on väljamakseteatis juba välja antud.
However, the Bank shall not be entitled to cancel or suspend, on grounds of case (b), any Tranche which has been the subject of a Disbursement Notice.
Siiski, Pangal ei ole õigust tühistada või peatada punkti (b) põhjal mis tahes osamakset, mille kohta on esitatud väljamakse teatis.
However, the carriage of own stop-over traffic on such sectors shall be permitted.
Ühepoolselt planeeritud vahemaandumistega õhuvedu on sellistes sektorites siiski lubatud.
However, the carrier is not liable if and to the extent that the damage resulted from the inherent defect, quality or vice of the baggage.
Vedaja ei vastuta, kui kahju on tekkinud pagasi enda defekti, puuduse või muu omaduse tõttu.
However, the carrier who has received the authorisation may operate services through a subcontractor.
Vedaja, kes on saanud loa, võib vedusid teostada läbi alltöövõtja.
However, the College may agree with any of the Parties, that the appropriate national institutions of Estonia, Latvia or Lithuania, depending on the nationality of the court, shall act on behalf of the College in any legal proceedings to which the College is a party before the courts of that State.
Kolledž võib aga ükskõik millise osapoolega kokku leppida, et Eesti, Läti või Leedu asjakohased riigiasutused, sõltuvalt kohtualluvusest, esinevad antud riigi kohtuvõimude ees kõigis õigustoimingutes, mille üheks osaliseks on kolledž, viimase nimel.
However, the Commission shall continue the examination of a petition if respect for human rights as defined in this Convention so requires.
Komisjon jätkab siiski petitsiooni läbivaatamist, kui seda on vaja konventsioonis sätestatud inimõiguste järgimiseks.
However, the Committee of Ministers may, after consulting the Standing Committee, decide that a particular amendment shall enter into force following the expiry of a period of two years after the date on which it has been opened to acceptance, unless a Party has notified the Secretary General of the Council of Europe of an objection to its entry into force.
Ministrite Komitee võib siiski pärast alalise komiteega konsulteerimist otsustada, et mingi tehtud muudatus jõustub kahe aasta möödumisel kuupäevast, mil see on vastuvõtmiseks avatud, välja arvatud juhul, kui osalisriik on Euroopa Nõukogu peasekretärile teatanud oma vastuseisust sellise muudatuse jõustumisele.
However, the competent authorities of the Contracting Parties may agree to certain expenses being reimbursed.
Lepingupoolte pädevad võimuorganid võivad kokku leppida teatavate kulude hüvitamises.
However, the competent authorities of the Contracting States may consult each other in order to determine whether such period shall be extended.
Seejuures võivad lepinguosaliste riikide kompetentsed ametivõimud üksteisega konsulteerida, otsustamaks selle aja pikendamise üle.
However, the competent authority of the State addressed may fix the conditions for the implementation and exercise of the right of access taking into account, in particular, undertakings given by the parties on this matter.
Selle riigi pädev asutus, kellele taotlus esitatakse, võib siiski määrata suhtlemisõiguse kohaldamise ja kasutamise tingimused, arvestades eelkõige osaliste võetud kohustusi selles küsimuses.
However, the consular post may install and use a wireless transmitter only with the consent of the receiving State.
Sellegipoolest võib konsulaarasutus paigaldada ja kasutada raadiosidet ainult asukohariigi nõusolekul.
However, the continuously expanding experience of low-emission measures and technologies at new plants as well as of the retrofitting of existing plants will necessitate regular review of this annex.
Seoses pidevalt täienevate kogemustega väikesi heitkoguseid tagavate meetmete ja tehnoloogiate rakendamisel uute seadmete juures ning seoses olemasolevate seadmete ümberseadistamisega tuleb seda lisa regulaarselt uuesti läbi vaadata.
However, the costs of installing and maintaining the technical equipment shall be borne by the Union.
Tehniliste seadmete paigaldamis- ja hoolduskulud kannab Postiliit.
However, the Council, acting unanimously in accordance with the procedure laid down in Title VI of the Treaty on European Union, may decide, on the initiative of a Member State and after the Management Board has discussed the matter, to amplify, amend or supplement the definitions of forms of crime contained in the Annex.
Nõukogu võib Euroopa Liidu lepingu VI jaotises sätestatud korras liikmesriigi algatusel pärast küsimuse arutamist haldusnõukogu poolt siiski ühehäälselt otsustada lisas sisalduvate kuritegude määratlusi laiendada, muuta või täiendada.
However, the Council, acting unanimously, may decide, after the Management Board has discussed the matter, to amend the Annex to this Convention by adding other forms of serious international crime or modifying the definitions therein.”;
Nõukogu võib pärast küsimuse arutamist haldusnõukogu poolt siiski ühehäälselt otsustada muuta käesoleva konventsiooni lisa, lisades sinna muud rasked rahvusvahelised kuriteod või muutes selles sisalduvaid määratlusi.»;
However, the Court shall continue the examination of the application if respect for human rights as defined in the Convention and the protocols thereto so requires.
Kohus jätkab siiski avalduse läbivaatamist, kui seda on vaja konventsioonis ja selle juurde kuuluvates protokollides sätestatud inimõiguste järgimiseks.
However, the Court shall continue the examination of the application if respect for human rights as defined in the Convention and the protocols thereto so requires.
Kohus jätkab siiski kaebuse läbivaatamist, kui seda on vaja konventsioonis ja selle protokollides sätestatud inimõiguste järgimiseks.
However, the Customs authorities may require an inventory of the goods, together with a written undertaking to re-export.
Sealjuures võivad tollivõimud nõuda kaupade nimekirja koos kirjaliku reeksportimise kohustusega.
However, the date of entry into force under the provisions of this paragraph shall not be earlier than the date of entry into force provided for in paragraph 1 of this Article.
Kuid jõustumistähtaeg, mis tuleneb käesoleva paragrahvi sätetest, ei või olla varasem kui see on ette nähtud käesoleva artikli paragrahvis 1.
However, the decision on the final disposal of equipment, including the transfer of ownership, remains with UNODC, who shall endeavour to make such decisions in consultation with the party/parties and entity/entities concerned.
Samas aga langetab vahendite lõpliku võõrandamise otsuse, sh omandiõiguse üleandmise, UNODC, kes püüab selliste otsuste langetamisel nõu pidada asjaomas(t)e osapool(t)e ja üksus(t)ega.
However, the delegation may install and use a wireless transmitter only with the consent of the host State.
Raadiosaatjat võib delegatsioon siiski paigaldada ja kasutada ainult asukohariigi nõusolekul.
However, the early efforts in the project will target all actors in the legislative, administrative and operational environments – including legislators, policy makers, health and social professionals, law enforcement personnel and civil society organizations active in the field of HIV prevention and care.
Eelkõige (täiendus)koolitatakse ja akrediteeritakse terviklike HIV ennetus- ja hooldustegevuste rakendamiseks vajalik arv spetsialiste, valitsusväliseid organisatsioone ja teisi teenusepakkujaid; rajatakse regionaalne koolituse ning võimestamise keskus ning mainitud paketti juurutatakse esmase vahendina HIV ennetuseks ja hoolduseks süstivate narkomaanide hulgas ja kinnipidamisasutustes.
However, the following shall be admitted: 3.1. in letter-post items other than insured items: 3.1.1. bees, leeches and silk-worms; 3.1.2. parasites and destroyers of noxious insects intended for the control of those insects and exchanged between officially recognized institutions; 3.2. in parcels, live animals whose conveyance by post is authorized by the postal regulations of the countries concerned.
Vastu võetakse siiski järgmisi artikleid: 3.1. kirikorrespondentssaadetistes, mis ei ole väärtsaadetised: 3.1.1. mesilasi, kaane ja siidiusse; 3.1.2. kahjurputukate parasiite ja hävitajaid, mis on mõeldud kahjurputukate tõrjeks ja mida vahetatakse ametlikult tunnustatud institutsioonide vahel; 3.2. postipakkides elusloomi, kelle edasitoimetamine posti teel on lubatud asjaomaste riikide postieeskirjades.
However, the footnotes do not have to be reproduced.
Märkusi arvel ära ei tooda.
However, the Fund shall assume such obligations only if the owner so requests and if he maintains adequate insurance or other financial security covering the owner’s liability under the Liability Convention up to an amount equivalent to 1,500 francs for each ton of the ship’s tonnage or an amount of 125 million francs, whichever is the less.
Fond omandab sellise kohustuse üksnes omaniku nõudel ning tingimusel, et omanikul on piisav kindlustus või muu finantstagatis, mis katab vastutuse omaniku konventsioonist tuleneva vastutuse summani 1500 franki laeva mahutavuse iga tonni kohta või 125 miljonit franki, võttes aluseks väiksema summa.
However, the host State must exercise its jurisdiction over those members and persons in such a manner as not to interfere unduly with the performance of the functions of the mission.
Siiski ei tohi asukohariik nende suhtes oma jurisdiktsiooni kasutamisel põhjendamatult kahjustada esinduse ülesannete täitmist.
However, the host State must exercise its jurisdiction over those members and persons in such a manner as not to interfere unduly with the performance of the tasks of the delegation.
Siiski ei tohi asukohariik nende suhtes oma jurisdiktsiooni kasutamisel põhjendamatult kahjustada esinduse ülesannete täitmist.
However, the host State must exercise its jurisdiction over those persons in such a manner as not to interfere unduly with the performance of the functions of the mission.
Siiski ei tohi asukohariik nende suhtes oma jurisdiktsiooni kasutamisel põhjendamatult kahjustada esinduse ülesannete täitmist.
However, the host State must exercise its jurisdiction over those persons in such a manner as not to interfere unduly with the performance of the tasks of the delegation.
Siiski ei tohi asukohariik nende suhtes oma jurisdiktsiooni kasutamisel põhjendamatult kahjustada esinduse ülesannete täitmist.
However, the leader of the team may, for particular reasons, in accordance with the law of the Member State where the team operates, decide otherwise.
Kui selleks on alust, võib rühmajuht otsustada teisiti selle riigi seaduse kohaselt, kus rühm tegutseb.
However, the leader of the team may, for particular reasons, in accordance with the law of the Party where the team operates, decide otherwise.
Kui selleks on alust, võib rühmajuht otsustada teisiti selle riigi seaduse kohaselt, kus rühm tegutseb.
However, the limit of insured value adopted in the internal service shall be applicable only if it is equal to or higher than the amount of the indemnity set for the loss of a registered item or of a parcel weighing one kilogramme.
Riigisiseses teeninduses kehtivat kindlustusväärtuse piirsummat kohaldatakse vaid juhul, kui see on sama suur või suurem kui hüvitise summa, mis on ette nähtud tähtsaadetise või ühekilogrammise postipaki kaotsimineku korral.
However, the loss of voting rights shall become effective one year after the Council has been informed that the member concerned is in arrears to an extent entailing the loss of voting rights, if at that time the Member State is still in arrears to the said extent.
Hääleõiguse kaotamine jõustub ühe aasta möödudes päevast, mil nõukogu teatab liikmesriigile hääleõiguse kaotust kaasa toovast võlgnevusest, kui liikmesriigi võlgnevus on aasta möödudes sama.
However, the Management Board may decide to meet without the Commission representative.
Haldusnõukogu võib siiski otsustada, et tullakse kokku ilma komisjoni esindajata.
However, the member country of origin or its designated operator shall have the option of collecting air surcharges on the latter items.
Liikmeks oleva lähteriigi või tema määratud ettevõtja võib siiski võtta viimasena nimetatud saadetiste eest lennupostitasu.
However, the mission may install and use a wireless transmitter only with the consent of the host State.
Raadiosaatjat võib esindus siiski paigaldada ja kasutada ainult asukohariigi nõusolekul.
However, the mission may install and use a wireless transmitter only with the consent of the receiving State.
Kuid esindus võib ainult asukohariigi nõusolekul paigaldada ja kasutada oma raadiosidet.
However, the Netherlands’ competent institution may request a beneficiary or a member of his family to undergo a medical examination by a doctor of its own choice or in the territory of the Kingdom of the Netherlands.
Madalmaade pädev asutus võib nõuda, et hüvitisesaaja või tema pereliige läbiks arstliku läbivaatuse Madalmaade pädeva asutuse valitud arsti juures või Madalmaade Kuningriigi territooriumil.
However, the other materials of heading No 8302 may be used provided their value does not exceed 20% of the ex-works price of the product
Siiski võib kasutada rubriigi nr 8302 teisi materjale tingimusel, et nende väärtus ei ületa 20% toote tootjahinnast
However, the other materials of heading No 8306 may be used provided their value does not exceed 30% of the ex-works price of the product
Siiski võib kasutada rubriigi nr 8306 teisi materjale tingimusel, et nende väärtus ei ületa 30% toote tootjahinnast
However, the Parties to the conflict concerned may by special agreement modify the amount of advances of pay due to prisoners of the preceding categories.
Asjaomased konfliktiosalised võivad erikokkuleppega muuta nimetatud kategooriate sõjavangide palgaavansi suurust.
However, the Parties to the conflict may take such measures of control and security in regard to protected persons as may be necessary as a result of the war.
Konfliktiosalised võivad siiski kaitstud isikute suhtes kasutada sõja tõttu vajalikke kontrolli- ja julgeolekumeetmeid.
However, the Partner shall give the Foundation advance notice of such mission.
Sellisest missioonist peavad Partnerid Sihtasutust eelnevalt teavitama.
However, the Partner shall give the Foundation advance notice of such mission.
Sellisest nõudmisest peavad Partnerid Sihtasutust eelnevalt teavitama.
However, the person may consent to surrender before the expiration of this period if permitted by the law of the requested State.
Ajutiselt vahistatud isikul on õigus nõustuda loovutamisega enne selle tähtaja möödumist, kui adressaatriigi seadused seda lubavad.
However, the postponement shall be no longer than is necessary to complete the relevant investigation or prosecution in the requested State.
Kuid viivitus ei tohi ületada aega, mis on vajalik adressaatriigis eeluurimise või kohtumenetluse lõpetamiseks.
However, the provisions of the present Agreement shall not apply to activities reserved by the national legislation of each of the Contracting Parties for their states flag vessels, including in particular cabotage, towage, pilotage, fishing operations and inland navigation.
Käesoleva kokkuleppe sätted ei laiene tegevusele, mis on lepingupoolte siseriiklike õigusaktidega lubatud ainult selle lepingupoole laevadele, ning mis käsitleb eelkõige kabotaaži, pukseerimist, lootsimist, kalapüüki ja siseveteliiklust.
However, the provisions shall not prevent the attribution to local authorities of powers and responsibilities for specific purposes in accordance with the law.
See tingimus ei välista aga kohalikele võimuorganitele erivolituste ja -kohustuste omistamist vastavuses seadusandlusega.
However, the receiving State and the Supreme Headquarters or any subordinate Allied Headquarters authorized by it may agree that the receiving State shall act on behalf of the Supreme Headquarters in any legal proceedings to which that Headquarters is a party before the courts of the receiving State.
Vastuvõttev riik ja kõrgem peakorter või tema volitatud alluv liitlasvägede peakorter võivad siiski kokku leppida, et vastuvõttev riik tegutseb vastuvõtva riigi kohtutes kõrgema peakorteri nimel kõigis kohtumenetlustes, milles peakorter on osaline.
However, the receiving State must exercise its jurisdiction over these persons in such a manner as not to interfere unduly with the performance of the functions of the mission.
Kuid asukohariik peab oma jurisdiktsiooni nende isikute suhtes rakendama sellisel viisil, et ta liigselt ei sekkuks esinduse funktsioonide täitmisse.
However, the receiving State must exercise its jurisdiction over these persons in such a manner as to interfere unduly with the performance of the functions of the special mission.
Siiski ei tohi asukohariik nende suhtes oma jurisdiktsiooni kasutamisel põhjendamatult kahjustada erimissiooni ülesannete täitmist.
However, the receiving State must exercise its jurisdiction over those persons in such a manner as not to interfere unduly with the performance of the functions of the mission.
Kuid asukohariik peab oma jurisdiktsiooni nende isikute suhtes rakendama sellisel viisil, et ta liigselt ei häiriks esinduse funktsioonide täitmist.
However, the receiving State must exercise its jurisdiction over those persons in such a manner as not to interfere unduly with the performance of the functions of the special mission.
Siiski ei tohi asukohariik nende suhtes oma jurisdiktsiooni kasutamisel põhjendamatult kahjustada erimissiooni ülesannete täitmist.
However, the reduction potential indicated in table 2 is considered representative of reductions achievable in use.
Siiski loetakse, et tabelis 2 toodud vähendamise potentsiaali on võimalik saavutada töötamise kestel.
However, the representative of each of the countries considered to be disadvantaged according to the lists established by the United Nations shall, except for meetings which take place during Congress, be entitled to reimbursement of the price of an economy class return air ticket or first class return rail ticket, or expenses incurred for travel by any other means, subject to the condition that the amount does not exceed the price of the economy class return air ticket.
Selliste riikide esindajatel, keda peetakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni koostatud loetelude alusel ebasoodsamas olukorras olevaks riigiks, on siiski õigus saada hüvitist turistiklassi (economy class) edasi-tagasi lennukipileti või esimese klassi edasi-tagasi rongipileti maksumuse ulatuses või muude sõidukulude eest tingimusel, et hüvitatav summa ei ületa turistiklassi edasi-tagasi lennukipileti hinda.
However, the representative of each of the countries considered to be disadvantaged according to the lists established by the United Nations shall, except for meetings which take place during Congress, be entitled to reimbursement of the price of an economy class return air ticket or first class return rail ticket, or expenses incurred for travel by any other means, subject to the condition that the amount does not exceed the price of the economy class return air ticket.
Selliste riikide esindajatel, keda peetakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni koostatud loetelude alusel ebasoodsamas olukorras riigiks, on siiski õigus saada hüvitist turistiklassi (economy class) edasi-tagasi lennukipileti või esimese klassi edasi-tagasi rongipileti maksumuse ulatuses või muude sõidukulude eest tingimusel, et hüvitatav summa ei ületa turistiklassi edasi-tagasi lennukipileti hinda.
However, the representative of each of the member countries considered to be disadvantaged according to the lists established by the United Nations shall, except for meetings which take place during Congress, be entitled to reimbursement of the price of an economy class return air ticket or first class return rail ticket, or expenses incurred for travel by any other means, subject to the condition that the amount does not exceed the price of the economy class return air ticket.
Selliste liikmesriikide esindajatel, keda peetakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni koostatud loetelude alusel ebasoodsamas olukorras olevaks riigiks, on siiski õigus, välja arvatud kongressi ajal toimuvatel koosolekutel, saada hüvitist turistiklassi (economy class) edasi-tagasi lennukipileti või esimese klassi edasi-tagasi rongipileti maksumuse ulatuses või muude sõidukulude eest tingimusel, et hüvitatav summa ei ületa turistiklassi edasi-tagasi lennukipileti hinda.
However, the requested State Party may, when it deems appropriate, provide assistance, to the extent it decides at its discretion, irrespective of whether the conduct would constitute an offence under the domestic law of the requested State Party.
Vajaduse korral võib taotluse saanud osalisriik anda õigusabi enda määratud ulatuses, olenemata sellest, kas tegu on taotluse saanud osalisriigi seaduse määratletud kuriteona.
However, the requesting authority shall in all cases have the right to address itself directly to the central authority.
Taotlust esitaval riigil on igal juhul õigus pöörduda otse keskasutuse poole.
However, the requirement of continuous and expeditious transit does not preclude passage through the strait for the purpose of entering, leaving or returning from a State bordering the strait, subject to the conditions of entry to that State.
Katkematu ja kiire läbisõidu nõue ei välista väina läbimist selleks, et siseneda väinaga piirnevasse riiki, sealt lahkuda või sellisest riigist tagasi pöörduda selle riigi sisenemistingimuste kohaselt.
However, the result of the query will only indicate whether the requested data is available in the Europol information system.
Päringu tulemus näitab ainult seda, kas soovitud andmed on Europoli infosüsteemis kättesaadavad.
However, the six-twelfths to be paid not later than 20 February shall be calculated on the basis of the amount set out in the statement of revenue of the preliminary draft budget: the regularisation of the amount thus paid shall occur with the payment of the six-twelfths not later than 15 July.
Need kuus kaheteistkümnendikku, mis tuleb tasuda hiljemalt 20. veebruaril, arvutatakse eelarve esialgse eelnõu tulude kalkulatsioonis sätestatud summa alusel, selliselt tasutud summat reguleeritakse kuue kaheteistkümnendiku tasumisega hiljemalt 15. juulil.
However, the special mission may install and use a wireless transmitter only with the consent of the receiving State.
Raadiosaatjat võib missioon paigaldada ja kasutada ainult asukohariigi nõusolekul.
However, the States Parties may then decide to extend the period of provisional application in respect of signatory States that have not ratified this Treaty.
Osalisriigid võivad aga ka siis otsustada, et pikendavad esialgse kohaldamise aega nende allakirjutanud riikide suhtes, kes ei ole lepingut ratifitseerinud.