natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Possibilities of constructive remedies provided for by this Agreement shall be explored before applying anti-dumping duties where they would affect the essential interests of developing country Members.
Kui dumpinguvastased tollimaksud mõjutaksid arengumaaliikmete esmaseid huve, uuritakse enne nende rakendamist võimalikke konstruktiivseid õiguslikke kaitsevahendeid, mis on sätestatud käesolevas lepingus.
Possible accession of States which are not members of the European Communities
Nende riikide ühinemine konventsiooniga, kes ei ole Euroopa ühenduste liikmed
Possible cooperation activities will be funded on a mutual basis and in compliance with this Agreement, in particular:
Diskussioonid, konsultatsioonid, kohtumised ning osavõtt sümpoosionitest, konverentsidest ja kursustest;
Possible cross media impact should be avoided by appropriate waste water treatment.
Selle tehnoloogia rakendamisel on raskmetallide ärastamise kasutegur siiski väga erinev.
Possible recovery of the indemnity from the sender or the addressee
Hüvitise võimalik sissenõudmine saatjalt või adressaadilt
Possible recovery of the indemnity from the sender or the addressee
Hüvitise võimalik sissenõudmine saatjalt või saajalt
Possible types of cooperation include:
Võimalikeks koostööaladeks on:
Post-Inspection Activities Departure
Selleks vaatab inspekteerimisrühm üle väljumiskohad.
POST-PROJECT ANALYSIS
PROJEKTIJÄRGNE ANALÜÜS
Postage stamps may contain as the subject of intellectual property rights: 6.1. an indication of the issuing postal administration’s entitlement to use the intellectual property rights concerned, such as: 6.1.1. copyright, by affixing the copyright sign ©, indicating ownership of the copyright and mentioning the year of issue; 6.1.2. a mark registered in the territory of the member country to which the issuing postal administration is subject, by affixing the registered trademark symbol ® after the mark; 6.2. the name of the artist; 6.3. the name of the printer.
Olles intellektuaalomandi õiguse objektiks, võib postmark sisaldada 6.1. viidet, et väljalaskval postiadministratsioonil on õigus kasutada asjakohaseid intellektuaalomandi õigusi, nagu: 6.1.1. autoriõigust, lisades autoriõiguse märgi ©, mis näitab autoriõiguse omandit, ning väljalaskmisaasta; 6.1.2. väljalaskva postiadministratsiooni liikmesriigi territooriumil registreeritud märki, lisades pärast märki registreeritud kaubamärgi sümboli ®; 6.2. kunstniku nime; 6.3. trükkija nime.
Postage stamps: 2.1. shall be issued solely by a competent issuing authority, in conformity with the Acts of the UPU.
Postmarke: 2.1. laseb välja ainult pädev väljalaskev asutus kooskõlas Ülemaailmse Postiliidu aktidega.
Postal administrations may agree to apply, in their reciprocal relations, the amount per parcel set in the Parcel Post Regulations, regardless of the weight.
Kokkuleppel võivad postiadministratsioonid omavahelistes suhetes kohaldada postipakieeskirjas ühe postipaki eest ettenähtud summat kaalust olenemata.
Postal administrations may agree to exchange money orders by means of paper-based forms, provided for in the Regulations, and sent by priority mail.
Postiadministratsioonid võivad kokku leppida rahakaartide vahetamises paberkandjal, kasutades selleks eeskirjades ettenähtud vorme, ja saata neid prioriteetse postiga.
Postal administrations may agree to exchange transfers by means of paper-based forms, provided for in the Regulations, and sent by priority mail.
Postiadministratsioonid võivad kokku leppida ülekannete vahetamises paberkandjal, kasutades selleks eeskirjades ettenähtud vorme, ja saata neid prioriteetse postiga.
Postal administrations may agree to settle their financial exchanges through designated administrations by multilateral agreement. 2.4.
Postiadministratsioonid võivad mitmepoolse kokkuleppega kokku leppida, et omavahelist summade vahetust korraldatakse selleks nimetatud administratsioonide kaudu. 2.4.
Postal administrations may agree to use other means of exchange.
Postiadministratsioonid võivad kokku leppida, et kasutavad ka muid vahetusviise.
Postal administrations may agree with each other to participate in electronic mail services.
Postiadministratsioonid võivad kokku leppida, et nad osalevad elektroonilistes postiteenustes.
Postal administrations may agree with each other to participate in the following services, which are described in the Regulations. 1.1. electronic mail, which is a postal service involving the electronic transmission of messages; 1.2.
Postiadministratsioonid võivad kokku leppida, et nad osalevad eeskirjades kirjeldatud järgmistes teenustes: 1.1. elektronpost, mis on postiteenus sõnumite elektrooniliseks edastamiseks; 1.2.
Postal administrations may also agree among themselves to apply broader conditions of liability suited to the requirements of their internal services. 1.6.
Postiadministratsioonid võivad omavahel kokku leppida, et kohaldavad vastutusele ulatuslikumaid tingimusi, mis vastavad nende nõudmistele riigisiseste teenuste korral. 1.6.
Postal administrations may by mutual consent create a new service not expressly provided for in the Acts of the Union.
Vastastikusel nõusolekul võivad postiadministratsioonid luua uue teenuse, mida Postiliidu aktides ei ole otseselt ette nähtud.
Postal administrations may by mutual consent create a new service not expressly provided for in the Acts of the Union.
Vastastikusel nõusolekul võivad postiadministratsioonid luua uue teenuse, mida Postiliidu aktides ei ole sõnaselgelt ette nähtud.
Postal administrations may come to an understanding about the language to be used for official correspondence in their relations with one another.
Postiadministratsioonid võivad nendevahelise ametliku kirjavahetuse keele omavahel kokku leppida.
Postal administrations may increase by 50% at most the sea rate calculated in accordance with 3.1.
Punkti 3.1 kohaselt arvutatud meretariifi võivad postiadministratsioonid kuni 50% võrra suurendada.
Postal administrations may increase by 50% at most the sea rate calculated in accordance with article 58.2.
Artikli 58 lõike 2 kohaselt arvutatud meretariifi võivad postiadministratsioonid kuni 50% võrra suurendada.
Postal administrations may provide this service on the basis of the EMS Standard Multilateral Agreement or by bilateral agreement; 1.3. integrated logistics, which is a service that responds fully to customers’ logistical requirements and includes the phases before and after the physical transmission of goods and documents; 1.4. the Electronic Post Mark, which provides evidentiary proof of an electronic event, in a given form, at a given time, and involving one or more parties.
Postiadministratsioonid võivad osutada seda teenust EMS standardse mitmepoolse kokkuleppe või kahepoolse kokkuleppe alusel; 1.3. integreeritud logistika, mis on täielikult kliendi logistilistele nõudmistele vastav teenus, mille hulka kuuluvad ka kaupade või dokumentide füüsilisele edastamisele eelnevad ja järgnevad etapid; 1.4. elektrooniline postmark, mis tõendab elektroonilise sündmuse toimumist teatud vormis ja teatud ajal ühe või mitme osalise vahel.
Postal administrations not providing the insured items service shall assume, in respect of such items conveyed in closed mails, the liability laid down for registered items and/or for uninsured parcels.
Postiadministratsioonid, kes ei osuta väärtsaadetise teenust, vastutavad selliste kinnistes depeššides veetavate saadetiste puhul tähtsaadetiste ja/või väärtustamata postipakkide jaoks ettenähtud ulatuses.
Postal administrations of member countries that have not sent in their vote within a period of two months shall be considered to have abstained.
Kui liikmesriigi postiadministratsioon ei ole oma häält saatnud kahe kuu jooksul, loetakse, et ta on hääletamisest hoidunud.
Postal administrations prepared to cover risks of force majeure shall be authorized to collect a charge for cover against risks of force majeure the maximum amount of which is set in the Letter Post Regulations.
Postiadministratsioonidel, kes on valmis katma vääramatust jõust tulenevad riskid, on lubatud võtta vääramatust jõust tuleneva riski katmise eest tasu, mille maksimumsuurus on määratud kirikorrespondentsieeskirjas.
Postal administrations shall accept no liability for customs declarations in whatever form these are made or for decisions taken by the Customs on examination of items submitted to customs control.
Postiadministratsioonid ei võta endale vastutust mis tahes vormis esitatud tollideklaratsioonide eest ega otsuste eest, mis toll on teinud tollikontrolliks esitatud saadetiste läbivaatamise käigus.
Postal administrations shall adopt and implement a proactive security strategy at all levels of postal operations to maintain and enhance customer confidence in the postal services in order to ensure a competitive edge in the market.
Postiadministratsioonid võtavad vastu ja rakendavad kõigil postitöö tasanditel ennetava turvalisusstrateegia, et säilitada ja suurendada klientuuri usaldust postiteenistuse vastu ning kindlustada konkurentsieeliseid turul.
Postal administrations shall agree with one another on the technical methods to be used for settling their debts.
Postiadministratsioonid lepivad omavahel kokku, milliseid tehnilisi meetodeid nad kasutavad vastastikuste võlgade arveldamiseks.
Postal administrations shall be authorized to collect from the senders or addressees of items, as the case may be, the customs duty and all other fees which may be due.
Postiadministratsioonid võivad koguda vastavalt saadetise saatjalt või saajalt tollimaksu ja muid võlgnetavaid makse.
Postal administrations shall be authorized to collect from the senders or addressees of items, as the case may be, the customs duty and all other fees which may be due.
Postiadministratsioonid võivad võtta vastavalt saadetise saatjalt või adressaadilt tollimaksu ja muid võlgnetavaid makse.
Postal administrations shall be authorized to collect in the cases mentioned below the same charges as in the domestic service.
Allpool loetletud juhtudel on postiadministratsioonidel õigus võtta samasugust tasu nagu riigisisese teenuse puhul.
Postal administrations shall be authorized to exceed any charges appearing in the Acts, including those laid down for guideline purposes: 3.1. if the charges they collect for the same services in their internal service are higher than the ones laid down; 3.2. if this is necessary to cover the costs of operating their services or on any other reasonable grounds.
Postiadministratsioonid võivad ületada kõiki aktides kindlaksmääratud tasusid, kaasa arvatud soovituslikud tasud, kui: 3.1. tasud, mida nad võtavad samasuguste siseriiklike postiteenuste eest, on kindlaksmääratud tasudest kõrgemad; 3.2. see on vajalik teenuste osutamise kulude katmiseks või muul õigustatud põhjusel.
Postal administrations shall be authorized to exceed any guideline charges appearing in the Acts.
Postiadministratsioonid võivad ületada kõiki aktides esitatud soovituslikku laadi tasusid.
Postal administrations shall be permitted to sell international reply coupons issued by the International Bureau and to limit their sale in accordance with their internal legislation.
Postiadministratsioonidel lubatakse müüa Rahvusvahelise Büroo väljaantud rahvusvahelisi vastusekuponge ja piirata nende müüki vastavalt siseriiklikele seadustele.
Postal administrations shall cease to be liable for registered items, recorded delivery items, parcels and insured items which they have delivered according to the conditions laid down in their regulations for items of the same kind.
Postiadministratsioonid vabanevad vastutusest tähtsaadetiste, kontrollitava kättetoimetamisega saadetiste, postipakkide ja väärtsaadetiste eest, mille nad on väljastanud samaliigilisi saadetisi käsitlevate siseriiklike eeskirjadega kehtestatud tingimuste kohaselt.
Postal administrations shall have the right to collect from customers charges on inquiries in regard to postal money orders or transfers.
Postiadministratsioonidel on õigus võtta kliendilt tasu postirahakaardi või rahaülekandega seotud järelepärimisele vastamise eest.
Postal administrations shall have the right to provide their customers with an insured items service in accordance with specifications other than those defined in this article.
Postiadministratsioonidel on õigus osutada oma klientidele väärtsaadetise teenust muudel kui käesolevas artiklis ettenähtud tingimustel.
Postal administrations shall in no case, even in case of severe fault, be liable above the limits provided for in the Convention and the Regulations.
Postiadministratsioonid ei vastuta mingil juhul, ka mitte tõsiste vigade korral, ulatuses, mis ületab konventsioonis ja eeskirjades ettenähtud piirmäärasid.
Postal administrations shall not be liable for items other than those mentioned in 1.1.1 and 1.1.2. 1.3.
Postiadministratsioonid ei vastuta muude saadetiste eest kui alapunktides 1.1.1 ja 1.1.2 nimetatud saadetised. 1.3.
Postal administrations shall not be liable: 2.1. in cases of force majeure, subject to article 12.4; 2.2. when they cannot account for items owing to the destruction of official records by force majeure, provided that proof of their liability has not been otherwise produced; 2.3. when such loss, theft or damage has been caused by the fault or negligence of the sender or arises from the nature of the contents; 2.4. in the case of items whose contents fall within the prohibitions specified in article 25, in so far as these items have been confiscated or destroyed by the competent authority because of their contents; 2.5. when the items have been seized under the legislation of the country of destination, as notified by the administration of that country; 2.6. in the case of insured items which have been fraudulently insured for a sum greater than the actual value of the contents; 2.7. when the sender has made no inquiry within six months from the day after that on which the item was posted; 2.8. in the case of prisoner-of-war or civilian internee parcels.
Postiadministratsioonid ei vastuta järgmistel juhtudel: 2.1. vääramatu jõu juhtudel, välja arvatud artikli 12 lõikes 4 sätestatud juhul; 2.2. kui nad ei saa pidada saadetiste arvestust ametlike dokumentide vääramatu jõu läbi hävimise tõttu, tingimusel et nende vastutust ei ole muul viisil tõendatud; 2.3. kui saadetise kaotsimineku, sisu puudujäägi või rikkumise on põhjustanud saatja süü või hooletus või saadetise sisu laad; 2.4. saadetiste puhul, mille sisu suhtes kehtivad artiklis 25 sätestatud keelud, kui pädev asutus on need saadetised nende sisu tõttu konfiskeerinud või hävitanud; 2.5. kui saadetised on vastavalt sihtriigi postiadministratsiooni teatele sihtriigi seaduste alusel arestitud; 2.6. väärtsaadetiste puhul, mis on pettusega kindlustatud suurema summa eest kui nende tegelik väärtus; 2.7. kui saatja ei ole esitanud järelepärimist kuue kuu jooksul alates saadetise postitamise päevale järgnevast päevast; 2.8. sõjavangide või interneeritud tsiviilisikute pakkide puhul.
Postal administrations shall not be liable: 2.1. in cases of force majeure, subject to article 13.6.9; 2.2. when they cannot account for items owing to the destruction of official records by force majeure, provided that proof of their liability has not been otherwise produced; 2.3. when such loss, theft or damage has been caused by the fault or negligence of the sender or arises from the nature of the contents; 2.4. in the case of items that fall within the prohibitions specified in article 15; 2.5. when the items have been seized under the legislation of the country of destination, as notified by the administration of that country; 2.6. in the case of insured items which have been fraudulently insured for a sum greater than the actual value of the contents; 2.7. when the sender has made no inquiry within six months from the day after that on which the item was posted; 2.8. in the case of prisoner-of-war or civilian internee parcels; 2.9. when the sender’s actions may be suspected of fraudulent intent, aimed at receiving compensation.
Postiadministratsioonid ei vastuta: 2.1. vääramatu jõu juhtudel, välja arvatud artikli 13 punktis 6.9 sätestatud juhul; 2.2. kui nad ei saa pidada saadetiste arvestust ametlike dokumentide vääramatu jõu läbi hävimise tõttu, tingimusel et nende vastutust ei ole muul viisil tõendatud; 2.3. kui saadetise kaotsimineku, sisu varguse või rikkumise on põhjustanud saatja süü või hooletus või saadetise sisu laad; 2.4. saadetiste puhul, mille sisu suhtes kehtivad artiklis 15 sätestatud keelud; 2.5. kui saadetised on vastavalt sihtriigi postiadministratsiooni teatele sihtriigi seaduste alusel arestitud; 2.6. väärtsaadetiste puhul, mis on pettusega kindlustatud suurema summa eest kui nende tegelik väärtus; 2.7. kui saatja ei ole esitanud järelepärimist kuue kuu jooksul alates saadetise postitamise päevale järgnevast päevast; 2.8. sõjavangide või interneeritud tsiviilisikute pakkide puhul; 2.9. kui kahtlustatakse, et saatja tegutseb pettuse eesmärgil kavatsusega saada hüvitist.
Postal administrations shall provide for the acceptance, handling, conveyance and delivery of letter-post items.
Postiadministratsioonid tagavad kirikorrespondentssaadetiste vastuvõtmise, töötlemise, edasitoimetamise ja väljastamise.
Postal administrations shall return items which it has not proved possible to deliver to the addressees for whatever reason.
Postiadministratsioonid tagastavad saadetised, mida mingil põhjusel ei ole olnud võimalik adressaadile väljastada.
Postal administrations shall undertake to verify periodically that the established times are achieved either within the framework of the surveys organized by the International Bureau or by the Restricted Unions, or on the basis of bilateral agreements.
Postiadministratsioonid kohustuvad kindlaksmääratud kulgemistähtaegades püsimist korrapäraselt kontrollima kas Rahvusvahelise Büroo või piirkondlike büroode korraldatavate ülevaatuste raames või kahepoolsete lepingute alusel.
Postal administrations which are authorized to clear items through the Customs on behalf of customers may charge customers a customs clearance fee based on the actual costs.
Postiadministratsioonid, kes on volitatud korraldama kliendi nimel saadetise tollivormistuse, võivad võtta kliendilt tollivormistustasu tegelike kulude järgi.
Postal administrations which are authorized to clear items through the Customs on behalf of customers, may charge customers a customs clearance fee based on the actual costs.
Postiadministratsioonid, kes on volitatud korraldama kliendi nimel saadetise tollivormistuse, võivad võtta kliendilt tollivormistustasu tegelike kulude järgi.
Postal administrations which collect a charge for requests for redirection in their internal services shall be authorized to collect this same charge in the international service.
Riigisiseses teeninduses järelesaatmistasu võtvad postiadministratsioonid võivad samasugust tasu võtta ka rahvusvahelises teeninduses.
Postal items 1.1.
Postisaadetised 1.1.
Postal money orders exchanged between a contracting country and a non-contracting country, through the intermediary of a country party to this Agreement, may be subjected by the intermediary postal administration to an additional charge determined by the latter on the basis of the costs generated by the operations it carries out; the amount of this charge shall be agreed upon between the postal administrations concerned and deducted from the amount of the postal money order.
Rahakaartide eest, mida omavahel vahetavad kokkuleppe osalisriik ja riik, kes ei ole kokkuleppe osalisriik ja kasutab vahendajana käesoleva kokkuleppe osalisriiki, võib vahendav postiadministratsioon võtta lisatasu, mille ta määrab tema tehtavate toimingutega seotud kulude põhjal; nimetatud tasu suuruse lepivad asjaomased postiadministratsioonid omavahel kokku ning see arvatakse rahakaardi summast maha.
Postal money orders shall be paid according to the regulations of the destination country.
Rahakaardid makstakse välja sihtriigi eeskirjade kohaselt.
POSTAL PAYMENT SERVICES AGREEMENT
POSTI MAKSETEENUSTE KOKKULEPE
Postal prepayment impressions, franking machine impressions and impressions made by a printing press or another printing or stamping process in accordance with the UPU Acts may be used only with the authorization of the postal administration.
Postiliidu aktide kohaseid postitasu maksmist kinnitavaid jäljendeid, frankeerimismasinajäljendeid ning trükipressi või muu trükkimis- või tembeldamismenetlusega tehtud jäljendeid võib kasutada vaid postiadministratsiooni loal.
Postal prepayment impressions, franking machine impressions and impressions made by a printing press or other printing or stamping process in accordance with the provisions of the Letter Post Regulations may be used only with the authorization of the postal administration.
Kirikorrespondentsieeskirja kohaseid postitasu tasumist kinnitavaid jäljendeid, frankeerimismasina jäljendeid ning trükimasinaga või muu trükkimis- või tembeldamismenetlusega tehtud jäljendeid võib kasutada vaid postiadministratsiooni loal.
Postal security
Posti turvalisus
Poste restante charge collected from the addressee; in the event of return to sender or redirecting of a parcel, the amount passed on may not exceed the amount set in the Postal Parcels Regulations.
Nõudmiseni saadetise tasu võetakse adressaadilt; postipaki tagastamisel saatjale või järelesaatmisel ei või muudetud summa ületada postipakieeskirjas ettenähtud summat.
Posting abroad of letter-post items
Kirikorrespondentssaadetiste postitamine välismaal
Posting abroad of letter-post items
Kirisaadetiste postitamine välismaal
Posting abroad of letter-post items(15)
Kirikorrespondentssaadetiste postitamine välismaal(15)
Postponement of execution of a request in respect of an admissibility challenge
Taotluse rahuldamise edasilükkamine vastuvõetavuse kahtluse tõttu
Postponement of execution of a request in respect of ongoing investigation or prosecution
Taotluse rahuldamise edasilükkamine eeluurimise või kohtumenetluse tõttu
Potatoes in the form of flour, meal or flakes, prepared or preserved otherwise than by vinegar or acetic acid
Kartulid jahu või helvestena, toiduks valmistatud või konserveeritud ilma äädika või äädikhappeta
Pots are classified as prebake or Soederberg pots, according to the type of the anode.
Vastavalt anoodide tüübile klassifitseeritakse neid vanne eelküpsetatud anoodidega vannideks ja Söderbergi vannideks.
Poultry and rabbits may, however, be suspended for slaughtering provided that stunning takes place directly after suspension.
Kana ja küüliku võib tapmiseks üles riputada tingimusel, et nad uimastatakse vahetult pärast ülesriputamist.
Power-driven vessels underway
Käigus olevad purjelaevad ja sõudepaadid
Powers and duties of Assembly
Assamblee õigused ja kohustused
Powers and functions
Volitused ja ülesanded
Powers and functions of the Governing Board
Juhatuse volitused ja ülesanded
Powers strangers to the dispute have the right to offer good offices or mediation even during the course of hostilities.
Vaidlusega mitteseotud riigid võivad pakkuda oma häid teeneid ja vahendust ka vaenutegevuse kestel.
Powers to local authorities shall normally be full and exclusive.
Kohalikele võimuorganitele omistatud volitused on tavaliselt täieulatuslikud ja eksklusiivsed.
Pre-flight Inspection of Sensors of the Observed Party
Vaadeldava osalisriigi sensorite lennueelne ülevaatus
Pre-Inspection Activities
Inspektsioonieelne tegevus
Pre-Inspection Activities Request for an investigation
Inspektsiooniplaan esitatakse inspekteeritavale osalisriigile ja objektile.
Pre-inspection briefing
Inspektsioonieelne briifing
Pre-inspection briefing and inspection plan
Uuesti läbivaatamine
Pre-primary and primary Education
Koolieelne ja algharidus
Pre-primary and primary Education • pupils of pre-primary and primary education institutions, their parents • teachers of pre-primary and primary education institutions • language educators, university instructors
Koolieelne ja algharidus • koolieelikud ja algkooliõpilased, nende vanemad • koolieelikute ja algkoolide õpetajad • keeleõpetajad, ülikoolide õppejõud
Pre-screening of the Project outline
Projekti lühikirjelduse eelhindamine