natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The authorities should also ensure that the party is aware that if information is not supplied within a reasonable time, the authorities will be free to make determinations on the basis of the facts available, including those contained in the application for the initiation of the investigation by the domestic industry.
Võimuorganid peaksid ka tagama, et asjaomane pool oleks teadlik, et kui teavet põhjendatud aja jooksul ei esitata, on võimuorganitel lubatud teha otsustusi, tuginedes kättesaadavatele faktidele, sealhulgas neile, mille esitas omamaine tootmisharu juurdluse algatamise taotluseks.
The authorities to whom information is transmitted shall ensure its confidentiality, in accordance with the law of their State.
Ametiasutus, kellele info edastatakse, tagab selle konfidentsiaalsuse oma riigi õiguse kohaselt.
The Authority and its organs shall act in accordance with resolution II of the Third United Nations Conference on the Law of the Sea relating to preparatory investment and with decisions of the Preparatory Commission taken pursuant to that resolution.
Organisatsioon ja selle organid tegutsevad kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kolmanda mereõiguse konverentsi ettevalmistavaid investeeringuid käsitleva II resolutsiooniga ja ettevalmistuskomisjoni selle resolutsiooni alusel tehtud otsustega.
The Authority is based on the principle of the sovereign equality of all its members.
Organisatsiooni aluseks on kõigi tema liikmete täieliku võrdsuse põhimõte.
The Authority is the organization through which States Parties shall, in accordance with this Part, organize and control activities in the Area, particularly with a view to administering the resources of the Area.
Organisatsiooni kaudu korraldavad ja kontrollivad osalisriigid käesoleva osa alusel süvamerepõhjas toimuvat tegevust, esmajoones süvamerepõhja loodusvarade majandamise eesmärgil.
The Authority may carry out marine scientific research concerning the Area and its resources, and may enter into contracts for that purpose.
Organisatsioon võib süvamerepõhja ja selle loodusvarade uurimiseks korraldada teaduslikke mereuuringuid ning sõlmida lepinguid.
The Authority may establish such regional centres or offices as it deems necessary for the exercise of its functions.
Organisatsioon võib asutada piirkondlikke keskusi või büroosid, kui see on vajalik tema ülesannete täitmiseks.
The Authority may prescribe, in its rules, regulations and procedures, substantive and procedural requirements and conditions with respect to such contracts and joint ventures.
Organisatsioon võib oma reeglites, eeskirjades ja korras näha ette niisuguste lepingute ja ühisettevõtete kohta materiaalsed ja menetluslikud nõuded ja tingimused.
The Authority may, taking into account any recommendations of the Economic Planning Commission and the Legal and Technical Commission, adopt rules, regulations and procedures that provide for incentives, on a uniform and non-discriminatory basis, to contractors to further the objectives set out in paragraph 1.
Majandusliku planeerimise ning õigus- ja tehnilise komisjoni soovitusi arvestades võib organisatsioon kehtestada reegleid, eeskirju ja korda, et võimaldada töövõtjatele ühetaolisel ja mittediskrimineerival alusel soodustusi lõikes 1 nimetatud eesmärkide saavutamiseks.
The authority necessary for the mother to fulfil her role as head of the family in an independent and autonomous manner is at all times delegated to her.
Emale on antud kõik volitused, mis on perekonnapeana vajalikud tema rolli sõltumatuks ja iseseisvaks täitmiseks.
The authority of the requested State is bound by the findings of fact on which the authority of the State where the measure was taken based its jurisdiction.
Taotluse saanud riigi ametiasutus on seotud teises riigis ametiasutuse pädevuse aluseks võetud asjaolude tuvastamise otsustega.
The Authority on request shall initiate studies on the problems of those States which are likely to be most seriously affected with a view to minimizing their difficulties and assisting them in their economic adjustment.
Taotluse korral algatab organisatsioon enim mõjutatud riikide probleemide uurimise, et nende majandusraskusi võimalikult vähendada ja neid majanduse kohandamisel abistada.
The authority or authorities mentioned in paragraph 1 shall deliver or cause to be delivered under their supervision to refugees such documents or certifications as would normally be delivered to aliens by or through their national authorities.
Lõikes 1 nimetatud ametiasutus või ametiasutused väljastavad või korraldavad, et nende järelevalve all väljastatakse pagulasele need dokumendid või tunnistused, mida tavaliselt väljastavad välismaalastele nende ametiasutused või mida väljastatakse nende ametiasutuste kaudu.
The authority or the authorities designated for this purpose shall be notified to the Secretary-General.
Peasekretärile teatatakse selleks määratud ametiasutusest või ametiasutustest.
The authority requiring the evidence of a consular officer shall avoid interference with the performance of his functions.
Ametkond, kes vajab konsulaarametniku tunnistust, väldib tema funktsioonide täitmisse sekkumist.
The Authority shall avoid discrimination in the exercise of its powers and functions, including the granting of opportunities for activities in the Area.
Organisatsioon väldib oma volituste kasutamisel ja ülesannete täitmisel, sealhulgas süvamerepõhjas tegutsemise lubamisel diskrimineerimist.
The Authority shall be entitled to display its flag and emblem at its premises and on vehicles used for official purposes.
Organisatsioonil on õigus kasutada oma lippu ja embleemi oma valdustes ning ametiülesannete täitmiseks kasutatavatel sõidukitel.
The Authority shall cooperate at all times with the appropriate authorities of members of the Authority to facilitate the proper administration of justice, secure the observance of police regulations and prevent the occurrence of any abuse in connection with the privileges, immunities and facilities referred to in this article.
Organisatsioon teeb alati koostööd organisatsiooni liikmete asjakohaste ametiasutustega, et hõlbustada õigusemõistmist, tagada politseieeskirjade järgimine ja takistada käesolevas artiklis nimetatud eesõiguste, puutumatuse ja soodustuste kuritarvitamist.
The Authority shall develop rules, regulations and procedures which ensure the implementation of the provisions of this section, including relevant rules, regulations and procedures governing the approval of plans of work.
Organisatsioon töötab välja reeglid, eeskirjad ja korra, millega tagatakse käesoleva jao, sealhulgas tööplaanide kinnitamist reguleerivate reeglite, eeskirjade ja korra kohaldamine.
The Authority shall establish rules, regulations and procedures pursuant to Annex III, article 17, to implement this paragraph.
Organisatsioon kehtestab käesoleva lõike kohaldamiseks III lisa artiklis 17 ettenähtud reeglid, eeskirjad ja korra.
The Authority shall exercise such control over activities in the Area as is necessary for the purpose of securing compliance with the relevant provisions of this Part and the Annexes relating thereto, and the rules, regulations and procedures of the Authority, and the plans of work approved in accordance with paragraph 3.
Organisatsioon kontrollib, et süvamerepõhjas toimuv tegevus on kooskõlas käesoleva osa asjakohaste sätete ja sellega seotud lisadega ning organisatsiooni reeglite, eeskirjade ja korraga ning lõike 3 kohaselt kinnitatud tööplaanidega.
The Authority shall have international legal personality and such legal capacity as may be necessary for the exercise of its functions and the fulfilment of its purposes.
Organisatsioon on rahvusvaheline juriidiline isik ning tal on oma ülesannete ning eesmärkide täitmiseks vajalik õigus- ja teovõime.
The Authority shall have such incidental powers, consistent with this Convention, as are implicit in and necessary for the exercise of those powers and functions with respect to activities in the Area.
Konventsiooni kohaselt on organisatsioonil ka erakorralised volitused, mis on vajalikud süvamerepõhjas toimuva tegevuse korraldamiseks.
The Authority shall have the power to borrow funds.
Organisatsiooni laenuvõime
The Authority shall have the power to limit the level of production of minerals from the Area, other than minerals from polymetallic nodules, under such conditions and applying such methods as may be appropriate by adopting regulations in accordance with article 161, paragraph 8.
Organisatsioonil on õigus artikli 161 lõike 8 alusel kehtestatud eeskirju kohaldades piirata süvamerepõhjas muude kui polümetallimaakidest toodetavate maavarade tootmismahtu asjakohastel tingimustel ning asjakohaseid meetodeid kasutades.
The Authority shall have the right to inspect all installations in the Area used in connection with activities in the Area.
Organisatsioonil on õigus inspekteerida kõiki süvamerepõhjas paiknevaid ja seal toimuvas tegevuses kasutatavaid rajatisi.
The Authority shall have the right to take at any time any measures provided for under this Part to ensure compliance with its provisions and the exercise of the functions of control and regulation assigned to it thereunder or under any contract.
Organisatsioonil on igal ajal õigus võtta käesolevas osas ettenähtud meetmeid, et tagada selle sätete järgimine ning täita talle käesoleva osa ja lepingu alusel määratud kontrollivat ja reguleerivat ülesannet.
The Authority shall not claim exemption from taxes which are no more than charges for services rendered.
Organisatsioon ei nõua, et ta vabastataks osutatud teenuste eest tasumisest.
The Authority shall promote and encourage the conduct of marine scientific research in the Area, and shall coordinate and disseminate the results of such research and analysis when available.
Organisatsioon edendab ja toetab teaduslike süvamerepõhjauuringute korraldamist, koordineerib uuringuid ning levitab uuringute ja analüüside tulemusi.
The Authority shall provide for the equitable sharing of financial and other economic benefits derived from activities in the Area through any appropriate mechanism, on a non-discriminatory basis, in accordance with article 160, paragraph 2(f)(i).
Organisatsioon kehtestab süvamerepõhjas toimuvast tegevusest tulenevate rahaliste ja muude majanduslike hüvede õiglase jaotamise korra artikli 160 lõike 2 punkti f alapunkti i alusel.
The Authority shall reserve to the Enterprise for its initial production a quantity of 38,000 metric tonnes of nickel from the available production ceiling calculated pursuant to paragraph 4.
Igakordne 8% künnise ületamine kuni 20%-ni aastas, samuti kahele järjestikusele ületoodanguaastale järgneva esimese ja sellele järgnevate aastate ületoodang räägitakse organisatsiooniga läbi.
The Authority shall resume the power provided in this article for the remainder of the interim period if the said arrangements or agreements should lapse or become ineffective for any reason whatsoever.
Kui nimetatud kokkulepped või lepingud aeguvad või kaotavad mingil põhjusel kehtivuse, võtab organisatsioon endale ülejäänud vaheperioodi vältel käesolevas artiklis ettenähtud volitused.
The Authority shall, pursuant to Part XI and its rules, regulations and procedures, accord the operator the exclusive right to explore and exploit the area covered by the plan of work in respect of a specified category of resources and shall ensure that no other entity operates in the same area for a different category of resources in a manner which might interfere with the operations of the operator.
Organisatsioon annab XI osa ja oma reeglite, eeskirjade ja korra kohaselt ettevõtjale ainuõiguse tööplaanis nimetatud alal kindlaks määratud loodusvara uurimiseks ja kasutamiseks ning tagab, et teine üksus ei tegeleks samal alal mõne teise loodusvaraga ettevõtja tegevust häirival viisil.
The Authority, its property and assets, shall enjoy immunity from legal process except to the extent that the Authority expressly waives this immunity in a particular case.
Organisatsioon ning tema omand ja vara on kohtulikult puutumatud, kui organisatsioon ei ole oma puutumatusest teatavas ulatuses loobunud.
The authorization application should be made to the competent authority in the country of establishment of the transport operator.
Vedaja esitab loataotluse registreerinud riigi pädevale ametiasutusele.
The authorization referred to in paragraph 2 of this article will be granted only for the carriage of goods of abnormal weight and/or dimensions.
Lõikes 2 nimetatud eriluba antakse ainult massi ja/või mõõtmete puhul piirnorme ületava veose veoks.
The authorizations contained in Articles 10 and 11 do not imply a restriction to the right of either Contracting Party to refuse any crew member entry into its territory.
Artiklites 10 ja 11 nimetatud volitused ei kitsenda lepingupoolte õigust keelduda mis tahes laevapereliikme lubamisest lepingupoole territooriumile.
The authorized capital stock may be increased at such time and under such terms as may seem advisable, by a vote of not less than two-thirds of the Governors, representing not less than three-fourths of the total voting power of the members.
Lubatud aktsiakapitali võib suurendada sobival ajal ja tingimustel, kui selle poolt on vähemalt kaks kolmandikku panga nõukogu liikmetest, kes esindavad vähemalt kolme neljandikku liikmesriikide häältest.
The auxiliary stations shall fulfil the technical and operational requirements specified in the Operational Manual for Seismological Monitoring and the International Exchange of Seismological Data.
Abijaamad peavad täitma seismoloogilise seire ning seismoloogiliste andmete rahvusvahelise vahetamise käsiraamatus esitatud tehnilisi ja tööalaseid nõudeid.
The auxiliary stations to be used are listed in Table 1-B of Annex 1 to this Protocol.
Kasutatavad abijaamad on loetletud käesoleva protokolli lisa 1 tabelis 1-B.
The available annual appropriations shall be authorised by the budgetary authority within the limits of the financial perspective.
Iga-aastased ettenähtud assigneeringud määrab eelarvepädev institutsioon finantsperspektiivi piires.
The Award is not binding except on the parties in dispute.
Vahekohtu otsus on siduv ainult vaidluspoolte suhtes.
The Award is read out in public sitting, the agents and counsel of the parties being present or duly summoned to attend.
Otsus loetakse ette avalikul istungil, kus on kohal või kuhu on nõuetekohaselt kutsutud poolte esindajad ja nõustajad.
The award of the arbitral tribunal shall be accompanied by a statement of reasons.
Arbitraažikohtu otsusega kaasneb põhjendus.
The award of the arbitral tribunal shall be accompanied by a statement of reasons.
Vahekohtu otsus peab olema põhjendatud.
The award of the arbitral tribunal shall be accompanied by a statement of reasons.
Vahekohtu otsusele lisatakse põhjendused.
The award of the arbitral tribunal shall be accompanied by a statement of reasons.
Vahekohtu otsust peab põhjendama.
The award of the Arbitral Tribunal shall be confined to the subject matter of the dispute and state the reasons on which it is based.
Vahekohtu lõplik otsus piirdub vaidlusküsimuse sisuga ja selles tuuakse ära otsuse põhjused.
The award of the arbitration tribunal shall be notified to the Secretary General of the Council of Europe who shall communicate it to all the Parties to this Convention.
Vahekohus teatab otsusest Euroopa Nõukogu peasekretärile, kes edastab selle kõikidele käesoleva konventsiooniga ühinenud riikidele.
The award of the Tribunal shall be accompanied by a statement of reasons.
Vahekohtu otsuse juurde peab kuuluma põhjendav osa.
The award shall be binding on the parties to the dispute.
Lõppotsus on vaidluse osapooltele siduv.
The award shall be binding on the parties to the dispute.
Otsus on vaidluse osapooltele kohustuslik.
The award shall be binding on the parties to the dispute.
Vahekohtu otsus on vaidlusosaliste jaoks siduv.
The award shall be final and binding.
Otsus on lõplik ja siduv.
The award shall be final and binding; it shall be executed according to the national law; each Contracting Party shall ensure the recognition and enforcement of the arbitral award in accordance with its relevant laws and regulations.
Otsus on lõplik ja siduv; see viiakse täide riigi õigusaktide kohaselt, lepingupool tagab vahekohtuotsuse tunnustamise ja täitmise kooskõlas oma asjakohaste õigusaktidega.
The award shall be final and without appeal, unless the parties to the dispute have agreed in advance to an appellate procedure.
Otsus on lõplik ja seda ei saa edasi kaevata, kui vaidluspooled ei ole edasikaebamiskorras kokku leppinud.
The award shall be final and without appeal.
Otsus on lõplik ja seda ei saa edasi kaevata.
The award shall be without appeal unless the parties to the dispute have agreed in advance to an appellate procedure.
Otsus ei kuulu edasikaebamisele, kui vaidlusosalised ei ole edasikaebamise korras eelnevalt kokku leppinud.
The award will be transmitted by the arbitral tribunal to the parties to the dispute and to the secretariat.
Arbitraažikohus edastab otsuse vaidluse osapooltele ja sekretariaadile.
The award will be transmitted by the arbitral tribunal to the parties to the dispute and to the secretariat.
Otsuse edastab vahekohus vaidluse pooltele ning sekretariaadile.
The award will be transmitted by the arbitral tribunal to the parties to the dispute and to the secretariat.
Vahekohus saadab oma otsuse pooltele ja sekretariaadile.
The Award, duly pronounced and notified to the agents of the parties, settles the dispute definitively and without appeal.
Nõuetekohaselt väljakuulutatud ja poolte esindajatele teatavaks tehtud otsus on vaidluse asjas lõplik ega kuulu edasikaebamisele.
The azimuth is defined by adding 90º to the azimuth at the median point of the straight geodetic line between the point at the Southern Rock of Cape Loode with geographical coordinates 57º57,4760′ N; 21º58,2789′ E and the point at Ovisi Lighthouse with geographical coordinates 57º34,1234′ N; 21º42,9574′ E.
See asimuut on määratletud 90º lisamisega Loode neeme lõunapoolseima tipu, geograafiliste koordinaatidega 57º57,4760′N; 21º58,2789′E, ning Ovisi majaka, geograafiliste koordinaatidega 57º34,1234′N; 21º42,9574′E, vahelise geodeetilise sirgjoone keskpunkti asimuudile.
The bag of the delegation may be entrusted to the captain of a ship or of a commercial aircraft scheduled to land at an authorized port of entry.
Delegatsiooni postikoti võib anda ametlikus sisenemispunktis maabuva laeva või kaubanduslikel eesmärkidel käitatava õhusõiduki kapteni kätte.
The bag of the delegation shall not be opened or detained.
Delegatsiooni postikotti ei avata ega peeta kinni.
The bag of the mission may be entrusted to the captain of a ship or of a commercial aircraft scheduled to land at an authorized port of entry.
Esinduse postikoti võib anda ametlikus sisenemispunktis maabuva laeva või kaubanduslikul eesmärgil käitatava õhusõiduki kapteni kätte.
The bag of the mission shall not be opened or detained.
Esinduse postikotti ei avata ega peeta kinni.
The bag of the special mission may be entrusted to the captain of a ship or of a commercial aircraft scheduled to land at an authorized port of entry.
Erimissiooni postikoti võib anda ametlikus sisenemispunktis maabuva laeva või kaubanduslikul eesmärgil käitatava õhusõiduki kapteni kätte.
The bag of the special mission shall not be opened or detained.
Erimissiooni postikotti ei avata ega peeta kinni.
The Baltic Defence College is established in accordance with the Agreement.
Balti Kaitsekolledž on asutatud vastavalt lepingule.
The Baltic Defence College shall be headed by a Commandant.
Balti Kaitsekolledžit juhib ülem.
The Baltic Defence College shall be situated in the Republic of Estonia.
Balti Kaitsekolledž asub Eesti Vabariigis.
The Baltic Marine Environment Protection Commission, referred to as “the Commission”, is established for the purposes of this Convention.
Läänemere Merekeskkonna Kaitse Komisjon, edaspidi «Komisjon», on asutatud käesoleva Konventsiooni eesmärkide saavutamiseks.
The Bank
Pank
The Bank and the Borrower shall agree on special conditions of disbursement, if any, to be applicable for the respective Sub-projects.
Pank ja laenusaaja võivad vajadusel kokku leppida konkreetsete allprojektide suhtes rakendatavates väljamakse eritingimustes.
The Bank and the Borrower shall cooperate fully to assure that the purposes for which the Loan is made will be accomplished.
Pank ja laenaja teevad ulatuslikku koostööd tagamaks laenu eesmärkide saavutamist.
The Bank and the Borrower shall separately agree upon the documentation that shall support the respective disbursement requests.
Pank ja laenusaaja lepivad eraldi kokku dokumentides, mis esitatakse koos vastavate väljamaksedokumentidega.
The Bank is authorized to register this Agreement with the Secretariat of the United Nations in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations and the Regulations there under adopted by the General Assembly.
Pank on volitatud registreerima põhikirja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaadis kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artikliga 102 ja selle alusel vastu võetud peaassamblee määrustega.
The Bank may accept the administration of Special Funds which are designed to serve the purpose and come within the functions of the Bank.
Pank võib hallata erifonde, mis on kooskõlas panga eesmärgi ja ülesannetega.
The Bank may accept the execution by such representative of any such instrument as conclusive evidence that in the opinion of the Borrower the modification requested by such instrument will not substantially increase the obligations of the Borrower hereunder.
Ükski tühistamine ega peatamine panga poolt ei rakendu summadele, mis kuuluvad mõne tingimusteta tagasimaksmise kohustise alla, mida pank on kehtestanud kooskõlas §-ga 2.06, välja arvatud juhul, kui see on ette nähtud sellises kohustises.
The Bank may conduct its operations in countries from Central and Eastern Europe which are proceeding steadily in the transition towards market oriented economies and the promotion of private and entrepreneurial initiative, and which apply, by concrete steps and otherwise, the principles as set forth in Article 1 of this Agreement.
Pank võib sooritada tehinguid Kesk- ja Ida-Euroopa riikides, mis on kindlalt suunatud turumajandusele ja toetavad era- ja ettevõtlusalgatusi ning mis järgivad artiklis 1 sätestatud põhimõtteid, võttes asjakohaseid meetmeid ja muul viisil.
The Bank may establish agencies or branch offices in the territory of any member of the Bank.
Pank avaldab igal aastal oma keskkonnamõju aruande ja soovi korral muid sarnaseid aruandeid, mis teenivad panga eesmärki.
The Bank may make loans and issue guarantees up to a total amount equivalent to 250 per cent of the authorised capital stock and accumulated general reserves.
Pank võib anda laene ja tagatisi kogusummas, mis on võrdne 250 protsendiga sanktsioneeritud põhikapitalist ning kogu üldreservidest.
The Bank may propose additional Nordic companies to be invited to participate in the tender procedures.
Pank võib nimetada täiendavalt Põhjamaade äriühinguid, keda tuleks pakkumisest osa võtma kutsuda.
The Bank may require receipt of a legal opinion acceptable to the Bank prior to giving effect to any amendment or supplement.
Pank võib nõuda enne sellise muudatuse või täienduse jõustumist talle vastuvõetavat juriidilist arvamust.
The Bank may require receipt of a legal opinion acceptable to the Bank prior to giving effect to any amendment or supplement.
Pank võib nõuda enne sellise muutuse või täienduse jõustumist talle vastuvõetavat juriidilist arvamust.
The Bank may terminate its operations by the affirmative vote of not less than two-thirds of the Governors, representing not less than three-fourths of the total voting power of the members.
Pank võib lõpetada oma tehingud panga nõukogu liikmete vähemalt kahekolmandikulise häälteenamusega, mis esindab vähemalt kolme neljandikku liikmete häältest.