natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Board, in co-operation with Governments, and subject to the terms of this Convention, shall endeavour to limit the cultivation, production, manufacture and use of drugs to an adequate amount required for medical and scientific purposes, to ensure their availability for such purposes and to prevent illicit cultivation, production and manufacture of, and illicit trafficking in and use of, drugs.
Komitee püüab, koostöös valitsustega ja arvestades käesoleva konventsiooni sätteid, piirata narkootiliste ainete viljelemist, tootmist, valmistamist ja kasutamist meditsiinilisteks ja teaduslikeks eesmärkideks vajalike kogustega, kindlustada nende olemasolu sellisteks eesmärkideks ja vältida narkootiliste ainete ebaseaduslikku viljelemist, tootmist, valmistamist, kasutamist ning nende ebaseaduslikku ringlust ja kasutamist.
The Board, with a view to limiting the use and distribution of drugs to an adequate amount required for medical and scientific purposes and to ensuring their availability for such purposes, shall as expeditiously as possible confirm the estimates, including supplementary estimates, or, with the consent of the Government concerned, may amend such estimates.
Narkootiliste ainete kasutamise ja jaotamise piiramiseks meditsiinilistel ja teaduslikel eesmärkidel vajaliku koguseni ja nende olemasolu garanteerimiseks nendel eesmärkidel kinnitab komitee kalkulatsioonid, sealhulgas ka täiendavad kalkulatsioonid niipea, kui võimalik, või võib asjassepuutuva valitsuse nõusolekul neid kalkulatsioone muuta.
The Boards of Inspectors shall be chaired by the representative on the Board of Inspectors of the Member State which holds the chairmanship of the Board of Governors.
Inspektorite nõukogude eesistujaks on selle liikmesriigi inspektorite nõukogu esindaja, kelle esindaja on kuratooriumi president.
The Board’s responsibility under this article shall not apply to the implementation of treaties or agreements entered into between Parties in accordance with the provisions of this Convention.
Komitee vastutus käesoleva artikli alusel ei hõlma osalisriikide vahel kooskõlas käesoleva konventsiooni sätetega sõlmitud lepingute või kokkulepete täitmist.
The bodies provided for under the Plurilateral Trade Agreements shall carry out the functions assigned to them under those Agreements and shall operate within the institutional framework of the WTO.
Mõnepoolsetes kaubanduslepingutes sätestatud organid täidavad neile nimetatud lepingute alusel määratud ülesandeid ning tegutsevad WTO institutsioonide raames.
The body shall cease to assess conformity in relation to the requirements specified in the Annexes from the date of its withdrawal at the latest.
Asutus lõpetab lisades kindlaksmääratud nõuetele vastavuse hindamise hiljemalt taandamise kuupäeval.
The border crossing of CRC military and civilian personnel and their dependents is regulated in accordance with the NATO SOFA and applicable legislation of the Parties.
CRC sõjaväelaste ja tsiviilametnike ning nende ülalpeetavate piiriületust reguleerib NATO SOFA ja protokolliosaliste õigus.
The Borrower
Laenusaaja
The Borrower agrees that it will not make any set offs or withhold payment for any reason whatsoever of any amount due for payment.
Laenusaaja annab nõusoleku, et ta ühelgi põhjusel ei esita mingeid vastunõudmisi ega keeldu ühestki kohustuslikust maksest.
The Borrower agrees that it will not make any set-offs or withhold payment for any reason whatsoever of any amount due for payment.
Laenusaaja kohustub, et ta ühelgi põhjusel ei esita mingeid tasaarvestusi ega keeldu ühestki kohustuslikust maksest.
The Borrower agrees to pay all costs and expenses that occur to the Lender in relation with the preparation of the Loan and the corresponding financing, the Borrowing contracts and other commitments taken by the Lender in relation with the financing and during its life.
Laenusaaja kohustub maksma kõik laenuandja väljaminekud ja kulutused, mis tulenevad laenu ettevalmistamisest, kirjavahetuse finantseerimisest, laenuandja all-lepingute ja teiste kohustuste finantseerimisest laenu kehtimise ajal.
The Borrower also irrevocably consents to such service upon it by the mailing of copies thereof.
Laenusaaja kohustub sellise toiminguga vastuvaidlematult nõustuma, kui on saanud postiga sellekohased dokumendid.
The Borrower and EKSPORTFINANS and the Guarantor shall promptly inform each other of any changes in their respective addresses specified in Section 13.01 above.
Laenusaaja ning EKSPORTFINANS ja garant kohustuvad koheselt üksteist informeerima kõikidest lõikes 13.01 esitatud aadressides tehtud muudatustest.
The Borrower and the Final Beneficiary shall purchase equipment, secure services and order works for the Project, to the satisfaction of the Bank, by international tender open at least to nationals of all member countries of the European Community and of the Republic of Estonia.
Laenusaaja peab tagama, et projektile hangitakse seadmed, tagatakse teenused ja tellitakse tööd võimaluste piirides pangale sobival ja panka rahuldaval viisil rahvusvaheliste, vähemalt kõigile Euroopa Ühenduse liikmes­maadele ja Eesti Vabariigi kodanikele avatud pakkumistega.
The Borrower and the Final Beneficiary shall:
Laenusaaja ja laenukasutaja peavad:
The Borrower and the Final Beneficiary undertake to ensure to the satisfaction of the Bank:
Laenusaaja ja laenukasutaja kohustuvad Panka rahuldaval viisil tagama:
The Borrower and the Final Beneficiary undertake to introduce to the satisfaction of the Bank a Charging system, based on the internationally recognised Eurocontrol formula; income from Charges shall cover current expenditure, interest and depreciation, and shall ensure the repayment of the Final Beneficiary's long-term debt obligations.
Laenusaaja ja laenukasutaja kohustuvad panga nõusolekul rakendama maksete süsteemi, mis põhineks rahvusvaheliselt tunnustatud Eurocontrol'i valemitel; tulud maksetest peavad katma jooksvad kulud, intressi ja amortisat­siooni ja peavad tagama laenukasutaja pikaajaliste võlakohustuste tasumise.
The Borrower and the Lender expect that the close cooperation between Estonia and the International Monetary Fund in implementing this program will be maintained.
Laenusaaja ja laenuandja loodavad, et Eesti ja Rahvusvahelise Valuutafondi (IMF) tihe koostöö selle programmi elluviimisel jätkub.
The Borrower confirms that it has received from the World Bank a complete and up-to-date copy of the World Bank Procurement Guidelines and further confirms that it has consented to the supervision by the World Bank of the procurement by the Borrower of such goods and agrees that it shall take all necessary steps to ensure that such supervision can be undertaken effectively.
Laenusaaja kinnitab, et ta on saanud Maailmapangalt tervikliku ja vastava kuupäeva seisuga ärakirja Maailmapanga hangete põhimäärusest ja edaspidi kinnitab, et ta nõustub laenusaaja teostatavate kaupade hangete järelevalvega Maailmapanga poolt ja lubab, et rakendab kõik vajalikud abinõud tagamaks, et seda järelevalvet teostatakse efektiivselt.
The Borrower declares that the Agreement is not subject to any tax or any other impost in Estonia.
Laenusaaja deklareerib, et laenuleping ei ole Eestis maksude või mistahes teiste sissenõuete subjektiks.
The Borrower has applied for membership in the European Civil Aviation Conference, is committed to the realisation of the European Air Traffic Control Harmonisation and Integration Programme and intends to join Eurocontrol, the European Organisation for the Safety of Air Navigation.
laenusaaja on taotlenud liikmelisust Euroopa Tsiviil­lennunduse Konverent­sis ja on valmis täitma Euroopa lennuliikluse kooskõlastamis- ja integreerimis­programmi ning kavatseb ühineda Eurocontrol'iga — Euroopa Lennuliikluse Ohutuse Organisat­siooniga;
The Borrower has the right and required capacity to borrow under the terms and conditions of the Credit Agreement, and to issue the promissory notes as required.
Laenusaajal on õigused ja vajalikus mahus volitused laenata krediidilepingu tingimuste kohaselt ja anda välja selles nõutavaid kohustiskirju.
The Borrower has undertaken to exempt from taxation all payments of principal, interest and other sums due hereunder and to permit the payment of all such sums gross without deduction of tax at source.
laenusaaja on nõustunud vabastama maksudest kõik käesoleva lepingu alusel teostatavad põhisumma, intressi ja muud väljamaksed ja võimaldama nende summade tasumise täies ulatuses ilma neilt makse kinni pidamata;
The Borrower has undertaken to exempt from taxation all payments of principal, interest and other sums due hereunder and to permit the payment of all such sums gross without deduction of tax at source.
Laenusaaja on nõustunud vabastama maksudest kõik põhisumma, intressi ja muud maksed käesoleva lepingu järgi ja võimaldama nende summade tasumise täies ulatuses ilma neilt makse kinni pidamata.
The Borrower has undertaken, throughout the duration of the loan accorded, in conformity with its national legislation, to make available the foreign currency necessary for the payment of interest, commission and other charges and repayment of the principal.
laenusaaja on kohustunud kooskõlas oma riikliku seadusand­lusega tagama kogu laenu tähtaja jooksul välisvaluuta kättesaadavuse, mis on vajalik intresside, komisjoni- ja muude tasude ja põhisumma tasumiseks;
The Borrower has undertaken, throughout the duration of the loan accorded, in conformity with its national legislation, to make available the foreign currency necessary for the payment of interest, commission and other charges and repayment of the principal.
Laenusaaja on kooskõlas oma siseriikliku seadusandlusega kohustunud tagama kogu laenu kestvuse ajaks intresside, komisjoni- ja muude tasude ning põhisumma tasumiseks vajaliku välisvaluuta kättesaadavuse.
The Borrower has validly accepted the competence of the International Chamber of Commerce to settle disputes arising in application of the Credit Agreement.
Laenusaaja on kehtivas korras tunnustanud Rahvusvahelise Kaubanduskoja kompetentsi krediidilepingu ellurakendamisel tekkivate vaidluste lahendamiseks.
The Borrower has validly accepted to place under French Law their obligations under the Credit Agreement, and the promissory notes issued by the Borrower.
Laenusaaja on kehtivas korras tunnustanud krediidilepingust ja laenusaaja poolt välja antud kohustiskirjadest tulenevate kohustuste alluvust Prantsuse seadustele.
The Borrower hereby expressly (a) recognises that this Agreement is an agreement of commercial nature and (b) waives any right of immunity it might have in connection with any proceedings pursuant to Section 11.02 hereof, or with the enforcement of any award pursuant thereto.
Laenusaaja kinnitab, (a) et käesolev Leping on kommertsleping ja (b) et ta loobub igasugusest immuniteedist, mida ta võiks omada seoses punktis 11.02 sätestatud menetlusega või sellest tuleneva lahendi jõustamisega.
The Borrower hereby expressly (a) recognizes that this Agreement is an agreement of commercial nature and (b) waives any right of immunity it might have in connection with any proceedings pursuant to Section 11.02 hereof, or with the enforcement of any award pursuant thereto.
Laenusaaja kinnitab, (a) et käesolev leping on kommertsleping ja (b) et ta loobub igasugusest immuniteedist, mida ta võiks omada seoses paragrahvis 11.02 sätestatud protseduuridega või nendest tuleneva lahendiga.
The Borrower hereby expressly (a) recognizes that this Agreement is an agreement of commercial nature and (b) waives any right of immunity it might have in connection with any proceedings pursuant to Section 11.02 hereof, or with the enforcement of any award pursuant thereto.
Laenusaaja kinnitab, (a) et käesolev leping on kommertsleping ja (b) et ta loobub igasugusest immuniteedist, mida ta võiks omada, seoses paragrahvis 11.02 sätestatud protseduuridega või nendest tuleneva lahendiga.
The Borrower hereby expressly submits to the jurisdiction of the above mentioned courts/judicial authorities and waives any claim it may have now, or at any time, for lack of jurisdiction before such court/judicial authority and/or to the enforcement, injunction or decrees legally given or made by said court/judicial authority.
Käesolevaga nõustub laenusaaja vastuvaidlematult ülalmainitud kohtute/kohtuorganite jurisdiktsiooniga ja loobub igast praegusest või tulevasest võimalikust pretensioonist jurisdiktsiooni puudumisele sellise kohtu/kohtuorgani ees ja/või kohtuotsuse, korralduse või määruse täitmisele, mis selline kohus/ kohtuorgan on langetanud.
The Borrower hereby irrevocably and unconditionally waives any immunity on the grounds of sovereignty or otherwise, to which it, its property or its assets may be or become entitled to in connection with the Agreement and/or the Promissory Note.
Laenusaaja loobub tingimusteta ja vastuvaidlematult igasugusest suveräänsusest või muust alusest tulenevast immuniteedist, mida talle, tema omandile või varadele võidakse omistada seoses käesoleva lepinguga ja/või võlatähega.
The Borrower hereby undertakes that this Addendum is legal, valid and binding on the Borrower and that the Borrower has taken all constitutional, institutional, legal and other actions necessary to authorize the Addendum and performance thereof.
Laenusaaja kohustub käesolevaga, et see lisa on tema jaoks seaduslik, kehtiv ja siduv ning laenusaaja rakendab kõiki põhiseaduslikke, ametkondlikke, seaduslikke ja muid meetmeid, mis on vajalikud lisa sõlmimiseks ja täitmiseks.
The Borrower hereby undertakes to use its best efforts to deliver or procure that there is delivered to the EXIMBANK all of the above documents in the shortest possible time from the date hereof.
Laenusaaja kohustub tegema kõik temast oleneva selleks, et edastada või tagada edastamist EXIMBANK'ile kõik ülalmainitud dokumendid võimalikult lühema aja jooksul.
The Borrower hereby waives demand, diligence, presentment, protest, and notice of protest relating to the Promissory Note.
Käesolevaga loobub laenusaaja nõuetest, pretensioonidest, hagidest ja protestidest seoses võlatähega.
The Borrower irrevocably designates and appoints the Estonian Embassy, Storgatan 38, 104 40 Stockholm, to receive for it and on its behalf service of process.
Laenusaaja nimetab käesolevaga Eesti Vabariigi Saatkonna – Storgatan 38, 104 40 Stockholm – oma esindajaks ja toimingute teostajaks protsessis (protsessiesindaja).
The Borrower may at any time, by notice to the Bank, in whole or in part annul any undisbursed portion of the Credit.
Laenusaaja võib igal ajal annulleerida laenu väljamaksmata summad tervikuna või osaliselt, teatades sellest kirjalikult pangale.
The Borrower may at any time, by notice to the Bank, in whole or in part annul any undisbursed portion of the Credit.
Laenusaaja võib igal ajal, Pangale sellest kirjalikult teatades, annulleerida krediidi väljamaksmata summad tervikuna või osaliselt.
The Borrower may at any time, by notice to the Bank, in whole or in part annul any undisbursed portion of the Credit.
Laenusaaja võib igal ajal, teatades sellest Pangale, kas täies ulatuses või osaliselt tühistada laenu väljamaksmata summa.
The Borrower may by notice to the Bank cancel any amount of the Loan not required to finance the Project and in respect of which amount the Borrower has not submitted a disbursement request.
Laenusaaja võib Pangale kirjalikult teatada laenu mingi osa, mis ei ole projekti rahastamiseks vajalik ja millele ei ole esitatud väljamaksetaotlust, tühistamisest.
The Borrower may by notice to the Bank cancel any amount of the Loan not required to finance the Project and in respect of which amount the Borrower has not submitted a disbursement request.
Laenusaaja võib, edastades Pangale kirjaliku teate, tühistada Laenu mingi osa, mis ei ole Projekti rahastamiseks vajalik ja millele ei ole esitatud väljamaksetaotlust.
The Borrower may not assign its rights or obligations under the Agreement without the prior written consent of the Lender.
Laenusaajal ei ole õigust oma käesoleva lepingu järgseid õigusi ja kohustusi üle anda enne laenuandjalt selleks kirjaliku nõusoleku saamist.
The Borrower may not assign or transfer its rights or obligations under the Agreement without the prior written consent of the Lender and BITS.
Laenusaaja ei saa oma lepingust tulenevaid õigusi ja kohustusi seaduslikus korras üle anda ilma eelneva kirjaliku nõusolekuta laenusaajalt või BITS’ilt.
The borrower may not demand the reimbursement of any expenses by the lender.
Kasutaja ei või nõuda kasutusse andjalt mingite kulude hüvitamist.
The Borrower may not make any change in the Disbursement Schedule without the prior written consent therefor of the Lender.
Laenusaaja ei tohi teha muudatusi väljamaksete graafikus ilma laenuandja eelneva kirjaliku nõusolekuta.
The Borrower may prepay the Credit only if a written notice has been sent to the Lender at least 45 (forty five) days before a maturity date of repayment of principal.
Laenusaaja võib krediiti ennetähtaegselt tasuda ainult sellest laenuandjale kirjalikult ette teatades vähemalt 45 (nelikümmend viis) päeva enne põhisumma tasumise tähtaja kuupäeva.
The Borrower may prepay the Credit or a part thereof with the accrued interests, only with the prior written consent of the Lender, which consent shall not be unreasonably withheld.
Laenusaaja võib laenusumma või osa sellest koos sellele kogunenud intressidega maksta tagasi enne tähtaega ainult laenuandja eelneval kirjalikul nõusolekul, mille andmisest ei tohi põhjuseta keelduda.
The Borrower may, after consultation with the Bank, by notice to the Bank cancel any amount of a Sub-loan not required to finance the relevant Sub-project, provided that no disbursement request has been submitted to the Bank with respect to such amount.
Pank võib laenusaajale teatada, et ta peatab täielikult või osaliselt laenusaaja laenust väljamaksete saamise õiguse, kui esineb ja jätkub üks järgnevatest sündmustest: (a) laenusaaja poolt käesoleva lepingu täitmise kohta esitatud andmed või mõni muu laenusaaja poolt Pangale esitatud dokument, mis oli aluseks laenu andmisel osutub mõnes olulises faktis ebaõigeks tegemise hetkest.
The Borrower may, subject to the Lender's prior written consent, on any Interest Payment Date prepay all or any part of the principal amount of the Loan then outstanding (but with accrued interest to the date of such prepayment on the amount prepaid) by giving not less than thirty (30) days' prior, confirmed and irrevocable notice of its desire so to prepay the Loan to the Lender.
Laenusaaja võib kooskõlas laenuandja kirjaliku nõusolekuga igal intressi tasumise päeval maksta ennetähtaegselt tagasi kogu või osa laenu välja makstud põhisummast (koos sellise tagasimakse päevaks kogunenud intressiga), teatades oma sellekohasest soovist laenuandjale ette mitte vähem kui kolmkümmend (30) päeva kinnitatud ja tagasivõtmatu kirjaliku teatisega.
The Borrower recognises that the Bank has or will enter into an agreement or agreements in respect of the funding of the Loan.
Laenusaaja võtab teadmiseks, et Pank on sõlminud või võib sõlmida lepingu või lepinguid Laenu rahastamiseks.
The Borrower recognizes that the Bank has or will enter into an agreement or agreements in respect of the funding of the Loan.
Laenusaaja võtab teadmiseks, et Pank on sõlminud või võib sõlmida lepingu või lepinguid laenusumma saamiseks.
The Borrower represents that at the date hereof no Lien exists on any Asset as security for any External Debt.
Laenusaaja kinnitab, et käesoleva lepingu sõlmimise päevaks ei ole tema varadel ühtegi pandikohustust mõne välislaenu tagamiseks.
The Borrower represents that at the date of this Agreement no Lien exists on any Asset as security for any External Debt.
Laenusaaja kinnitab, et käesoleva lepingu sõlmimise päevaks ei ole tema varadel ühtegi pandikohustust mõne välislaenu tagamiseks.
The Borrower represents that at the date of this Agreement no Lien exists on any Asset as security for any External Debt.
Laenusaaja kinnitab, et käesoleva Lepingu sõlmimise päeval ei ole ükski osa tema Varadest Tagatiseks ühelegi osale Välisvõlast.
The Borrower represents that the obligations of payment of the Borrower under this Agreement constitute general and unconditional obligations of the Borrower which rank and shall rank at least pari passu with all other present and future unsecured, unsubordinated obligations of the Borrower.
Laenusaaja kinnitab, et tema käesolevast lepingust tulenevad maksekohustused loovad talle üldise ja tingimusteta kohustuse, mis järjestub praegu ja tulevikus vähemalt samaväärsetena kõikide muude praeguste ja tulevaste laenusaaja tagamata ja allutamata kohustustega.
The Borrower represents that the obligations of payment of the Borrower under this Agreement constitute general and unconditional obligations of the Borrower which rank and shall rank at least pari passu with all other present and future unsecured, unsubordinated obligations of the Borrower.
Laenusaaja kinnitab, et tema käesolevast Lepingust tulenevad maksekohustused loovad talle üldise ja tingimusteta kohustuse, mis on praegu ja tulevikus vähemalt samaväärses järgus kõikide muude praeguste ja tulevaste Laenusaaja tagamata ja allutamata kohustustega.
The Borrower represents that, unless the Bank has been explicitly notified to the contrary by the Borrower, each of the statements in the form of legal opinion attached hereto as Annex 2, will be true and valid at each drawdown.
Laenusaaja kinnitab, et kui laenusaaja ei ole Panka üheselt kirjalikult informeerinud vastupidisest, siis kõik käesoleva lepingu lisas 2 antud juriidilise arvamuse näidise väited on iga väljamakse ajal tõesed ja kehtivad.
The Borrower represents that, unless the Bank has been explicitly notified to the contrary by the Borrower, each of the statements in the form of legal opinion attached hereto as Annex 2, will be true and valid at each drawdown.
Laenusaaja kinnitab, et kui Laenusaaja ei ole Panka üheselt kirjalikult teavitanud vastupidisest, siis kõik käesoleva Lepingu lisas 2 antud juriidilise arvamuse näidise väited on iga väljamakse ajal tõesed ja kehtivad.
The Borrower shall agree with the Bank by September 15 of each calendar year on the proposed budget allocation for the Project for the following calendar year.
Laenusaaja peab iga aasta 15. septembriks leppima Pangaga kokku järgnevaks aastaks projekti jaoks tema poolt pakutud eelarveeraldise suuruses.
The Borrower shall also indemnify and hold the Lender harmless against any premium or transfer charges incurred by the Lender in converting into USD any amounts expressed or calculated in other currency for the purpose of any award, judgment or order.
Laenusaaja peab samuti hüvitama ja katma laenuandjale kahjud seoses kõikide lisatasudega või ülekandetasudega, mis kaasnevad seoses kohtuotsusega, määruse ja korraldusega muudes valuutades väljendatud ja arvestatud summade konverteerimisega USA dollariteks.
The borrower shall bear all the expenses necessary for preservation and use of the System.
Kasutaja kannab kõik süsteemi säilimiseks ja kasutamiseks vajalikud kulud.
The Borrower shall bear any professional, banking, transfer or exchange costs incurred in the execution or implementation of this Contract or related document, and in the creation of any security for the Loan.
Laenusaaja kannab kõik professionaalsed, pangandus-, ülekande- ja vahetuskulud, mis kaasnevad lepingu ja kõigi sellega seotud dokumentide vormistamise ja rakendamisega ning laenule tagatiste andmisega.
The Borrower shall bear any professional, banking, transfer or exchange costs incurred in the execution or implementation of this Contract or related document, and in the creation of any security for the Loan.
Laenusaaja kannab kõik professionaalsed, pangandus-, ülekande- ja vahetuskulud, mis kaasnevad lepingu ja kõigi sellega seotud dokumentide vormistamisega ja rakendamisega ning laenule tagatiste andmisega.
The Borrower shall bear the cost of the Credit Insurance Premia due to COFACE under the Policy that the Lender has underwritten in relation with this Credit Agreement.
Laenusaaja peab tasuma krediidi kindlustustasu COFACE'le vastavalt selle krediidilepingu suhtes laenuandja poolt talle kehtestatud tingimustele.