natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nothing in this Conventionshall affect the fiscal privileges of members of diplomatic missions or consular posts under the general rules of international law or under the provisions of special agreements.
Lepingut ei kohaldata diplomaatilise esinduse ega konsulaarasutuse töötaja rahalistele soodustustele, mis on ette nähtud rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud normide ja erikokkulepete alusel.
Nothing in this Memorandum of Understanding affects the rights and obligations of the participants under international agreements or arrangements.
Käesolev vastastikuse mõistmise memorandum ei mõjuta mingil moel Poolte rahvusvahelistest lepingutest tulenevaid õigusi ja kohustusi.
Nothing in this paragraph restricts the right of a Member to protect personal data, personal privacy and the confidentiality of individual records and accounts so long as such right is not used to circumvent the provisions of the Agreement.
Ühegi käesoleva lõike sättega ei kitsendata liikme õigust kaitsta isikuandmeid, eraelu ning isiklike andmete ja kontode konfidentsiaalsust, kui seda õigust ei kasutata lepingu sätetest mööda hiilides.
Nothing in this paragraph shall prevent a Regional Economic Integration Organisation that is a Member of EUROFISH or its Member States that are Members of the Organisation from making a single declaration for the purpose of this paragraph, which declaration shall remain in force for questions and agenda items to be considered at all subsequent meetings subject to such exceptions or modifications as may be indicated before any individual meeting.
Lõikega ei ole vastuolus, et EUROFISHi liikmestaatusega piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioon või selle koosseisu kuuluv liikmesriik esitab lõike kohaldamiseks ühekordse deklaratsiooni, mis kehtib ka järgmistel koosolekutel käsitletavate küsimuste ja päevakorrapunktide kohta, arvestades iga koosoleku eel tehtud võimalike erandite ja muudatustega.
Nothing in this paragraph shall prevent the requesting State Party from disclosing in its proceedings information or evidence that is exculpatory to an accused person.
Käesolev lõige ei takista taotluse esitanud konventsiooniosalisel avalikustamast oma menetluse käigus teavet või tõendeid, mis tõestavad süüdistatava süütust.
Nothing in this paragraph shall prevent the requesting State Party from disclosing in its proceedings information or evidence that is exculpatory to an accused person.
Käesoleva lõikega ei ole vastuolus taotluse esitanud osalisriigi õigus oma menetluses avalikustada süüdistatava süütust kinnitav informatsioon või muu tõend.
Nothing in this Part affects the right of the coastal State to establish conditions for cables or pipelines entering its territory or territorial sea, or its jurisdiction over cables and pipelines constructed or used in connection with the exploration of its continental shelf or exploitation of its resources or the operations of artificial islands, installations and structures under its jurisdiction.
Käesolev osa ei mõjuta rannikuriigi õigust seada tema territooriumile või territoriaalmerre paigaldatavatele kaablitele või torujuhtmetele tingimusi ega jurisdiktsiooni kaablite ja torujuhtmete üle, mida ehitatakse või kasutatakse tema mandrilava uurimise või selle loodusvarade kasutamise eesmärgil või tema jurisdiktsiooni alla kuuluvate tehissaarte, seadmestike ja rajatiste käitamisel.
Nothing in this Part creates any obligation with respect to the distribution of resources as between enforcement of intellectual property rights and the enforcement of law in general.
Käesolev osa ei loo kohustust jagada ressursse intellektuaalomandi õiguskaitse ja üldise seaduste täitmise tagamise vahel.
Nothing in this Part impairs the right of any States Parties to agree at any time to settle a dispute between them concerning the interpretation or application of this Convention by any peaceful means of their own choice.
Käesolev osa ei piira ühegi osalisriigi õigust igal ajal lahendada konventsiooni tõlgendamise või kohaldamise vaidlus nende valitud rahumeelsel viisil.
Nothing in this Part restricts the right of a coastal State or the competence of an international organization, as appropriate, to prohibit, limit or regulate the exploitation of marine mammals more strictly than provided for in this Part.
Käesoleva osaga ei piirata rannikuriigi õigust ega rahvusvahelise organisatsiooni pädevust vajaduse korral mereimetajate kasutamist keelata, piirata või reguleerida rangemalt, kui on kehtestatud käesolevas osas.
Nothing in this Part shall be interpreted as limiting or prejudicing in any way existing or developing rules of international law for purposes other than this Statute.
Seda osa ei tõlgendata statuudi eesmärkidest erinevate olemasolevate või loodavate rahvusvahelise õiguse normide piiramise või kahjustamisena.
Nothing in this Part shall prejudice the right of States, pursuant to international law, both customary and conventional, to take and enforce measures beyond the territorial sea proportionate to the actual or threatened damage to protect their coastline or related interests, including fishing, from pollution or threat of pollution following upon a maritime casualty or acts relating to such a casualty, which may reasonably be expected to result in major harmful consequences.
Konventsiooni selle osaga ei ole vastuolus riikide õigus võtta rahvusvahelisest, nii lepingu- kui ka tavaõigusest tulenevaid ning väljaspool tema territoriaalmerd tekitatud kahjule või kahjuohu ulatusele vastavaid meetmeid, et kaitsta oma rannikut või sellega seotud huve, sealhulgas kalandust reostuse või reostusohu eest, mis järgneb laevaõnnetusele või sellega seotud tegevusele, millel võivad olla väga kahjulikud tagajärjed.
Nothing in this Programme shall be deemed to affect the obligation of any person to comply with the laws and regulations in force in the territory of either Party concerning the entry, residence and departure of foreigners.
Miski käesolevas programmis ei mõjuta mis tahes isiku kohustust kinni pidada kummagi lepingupoole territooriumil kehtivatest õigusaktidest, mis puudutavad välismaalaste riiki sisenemist, seal elamist ja sealt lahkumist.
Nothing in this Protocol shall affect in any way the sovereignty of States over their territorial sea established in accordance with international law, and the sovereign rights and the jurisdiction which States have in their exclusive economic zones and their continental shelves in accordance with international law, and the exercise by ships and aircraft of all States of navigational rights and freedoms as provided for in international law and as reflected in relevant international instruments.
Mitte miski selles protokollis ei kahjusta mingil moel riikide suveräänsust nende territoriaalvetes, kui need on piiritletud vastavalt rahvusvahelisele õigusele, samuti riikide suveräänseid õigusi ja jurisdiktsiooni neile vastavalt rahvusvahelisele õigusele ainuõigusega kuuluva majandustsooni ja mandrilava piires ega ühegi riigi laevade ja lennukite rahvusvahelise õigusega sätestatud ning vastavates rahvusvahelistes lepingutes kajastuvaid mere- ja õhusõiduõigusi.
Nothing in this Protocol shall affect the other rights, obligations and responsibilities of States and individuals under international law, including international humanitarian law and international human rights law and, in particular, where applicable, the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees and the principle of non-refoulement as contained therein.
Protokolliga ei ole vastuolus riikide ja üksikisikute õigused, kohustused ja ülesanded, mis tulenevad rahvusvahelistest humanitaar- ja inimõigustest ning eelkõige 1951. aasta pagulasseisundi konventsioonist ja selle 1967. aasta protokollist ning neis esitatud välja- või tagasisaatmise lubamatuse põhimõttest.
Nothing in this protocol shall affect the right of contracting States to take measures, in conformity with their legislation, to prohibit or limit the importation of articles, or their circulation after importation, on grounds relating directly to national security, public order or public morals.
Protokolliga ei ole vastuolus osalisriigi õigus võtta oma õigusaktide alusel meetmeid, et keelata või piirata kauba sissevedu või sisseveetud kauba levikut otseselt riigi julgeoleku, avaliku korra või ühiskondliku moraali huvides.
Nothing in this Protocol shall affect the rights, obligations and responsibilities of States and individuals under international law, including international humanitarian law and international human rights law and, in particular, where applicable, the 1951 Convention and the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees and the principle of non-refoulement as contained therein.
Protokolliga ei ole vastuolus riikide ja üksikisikute õigused, kohustused ja ülesanded, mis tulenevad rahvusvahelistest humanitaar- ja inimõigustest ning rahvusvahelise õiguse muudest valdkondadest ning eelkõige 1951. aasta pagulasseisundi konventsioonist ja selle 1967. aasta protokollist ning neis esitatud välja- või tagasisaatmise lubamatuse põhimõttest.
Nothing in this Protocol shall be interpreted as restricting the right of a Party to take action that is more protective of the conservation and sustainable use of biological diversity than that called for in this Protocol, provided that such action is consistent with the objective and the provisions of this Protocol and is in accordance with that Party’s other obligations under international law.
Mitte midagi selles protokollis ei saa tõlgendada nii, et see piiraks poole vabadust võtta bioloogilise mitmekesisuse kaitseks ja säästlikuks kasutamiseks selles protokollis nõutavatest rangemaid meetmeid eeldusel, et need on kooskõlas selle protokolli eesmärgi ja sätetega ning vastavuses asjaomase poole rahvusvahelistest õigusaktidest tulenevate kohustustega.
Nothing in this Protocol shall be invoked as a justification for intervening, directly or indirectly, for any reason whatever, in the armed conflict or in the internal or external affairs of the High Contracting Party in the territory of which that conflict occurs.
Midagi käesolevas protokollis ei tohi kasutada selleks, et õigustada mis tahes põhjusel otsest või kaudset sekkumist relvakonflikti või lepingupoole sise- või välisasjadesse territooriumil, kus see konflikt aset leiab.
Nothing in this Protocol shall be invoked as a justification for intervening, directly or indirectly, for any reason whatever, in the armed conflict or in the internal or external affairs of the High Contracting Party in the territory of which that conflict occurs.
Protokoll ei õigusta otsest või kaudset mis tahes põhjusel sekkumist relvakonflikti või osalisriigi sise- või välisasjadesse territooriumil, kus see konflikt toimub.
Nothing in this Protocol shall be invoked for the purpose of affecting the sovereignty of a State or the responsibility of the government, by all legitimate means, to maintain or re-establish law and order in the State or to defend the national unity and territorial integrity of the State.
Midagi käesolevas protokollis ei tohi kasutada eesmärgiga kahjustada riigi suveräänsust või takistada valitsusel kõigi seaduslike vahenditega säilitada või taastada seaduslikkust ja korda riigis või kaitsta riigi rahvuslikku ühtsust ja territoriaalset terviklikkust.
Nothing in this Protocol shall be invoked for the purpose of affecting the sovereignty of a State or the responsibility of the Government, by all legitimate means, to maintain or re-establish law and order in the State or to defend the national unity and territorial integrity of the State.
Protokoll ei vähenda mingil määral riigi suveräänsust ega valitsuse vastutust kõigi seaduslike vahenditega hoida jõus või taaskehtestada õiguskord riigis ning kaitsta riigi rahvuslikku ühtsust ja territoriaalset terviklikkust.
Nothing in this Protocol shall prevent a State Party from taking measures against a person whose conduct constitutes an offence under its domestic law.
Protokolliga ei ole vastuolus protokolliosalise õigus rakendada asjakohaseid abinõusid selle isiku vastu, kelle käitumist võib selle riigi õiguse alusel käsitada õiguserikkumisena.
Nothing in this regulation shall be construed to limit the rights and obligations of a Party carrying out control over operational requirements specifically provided for in the present Convention.
Ükski käesoleva reegli säte ei piira selle konventsiooniosalise õigusi ega kohustusi, kes kontrollib konventsioonis ettenähtud käitusnõuete täitmist.
Nothing in this section impairs the right of the parties to the dispute to agree to some other procedure for the settlement of such dispute or to reach an amicable settlement.
Käesolev jagu ei piira vaidluspoolte õigust leppida vaidluse lahendamiseks kokku mõnes muus menetluses või jõuda sõbralikule kokkuleppele.
Nothing in this section shall be construed to preclude the adoption of appropriate security precautions to be determined by agreement between a State party to this Agreement and the Agency.
Käesolev jagu ei välista asjakohaste ohutusabinõude tarvitusele võtmist, mis määratakse kindlaks käesoleva kokkuleppe osalisriigi ja agentuuri kokkuleppega.
Nothing in this section shall be construed to preclude the adoption of appropriate security precautions to be determined by agreement between a State party to this Convention and a specialized agency.
Käesolev jagu ei välista selliste asjakohaste ohutusabinõude tarvitusele võtmist, mis määratakse kindlaks konventsiooni osalisriigi ja eriorganisatsiooni kokkuleppega.
Nothing in this section shall be construed to preclude the adoption of appropriate security precautions to be determined by agreement between the Council and any of its Members.
See jagu ei välista asjakohaste ohutusabinõude tarvitusele võtmist, mis määratakse kindlaks nõukogu ja selle liikme kokkuleppega.
Nothing in this Section shall require a Member to apply its provisions in respect of a geographical indication of any other Member with respect to goods or services for which the relevant indication is identical with the term customary in common language as the common name for such goods or services in the territory of that Member.
Miski käesolevas osas ei kohusta liiget rakendama selle sätteid mõne teise liikme geograafilise tähise suhtes seoses kaupade või teenustega, mille puhul mainitud tähis on identne tavalises keelepruugis kasutatava terminiga, nagu näiteks selliste kaupade või teenuste üldnimi selle liikme territooriumil.
Nothing in this Section shall require a Member to apply its provisions in respect of a geographical indication of any other Member with respect to products of the vine for which the relevant indication is identical with the customary name of a grape variety existing in the territory of that Member as of the date of entry into force of the WTO Agreement.
Miski käesolevas osas ei kohusta liiget rakendama selle sätteid mõne teise liikme geograafilise tähise suhtes seoses viinamarjatoodetega, mille puhul mainitud tähis on identne sellise viinamarjasordi tavapärase nimega, mis esineb selle liikme territooriumil WTO lepingu jõustumise kuupäeval.
Nothing in this Standard is to be construed as contradicting the provisions of the United Nations Convention Relating to the Status of Refugees of 28 July 1951 and the United Nations Protocol relating to the Status of Refugees of 31 January 1967, which concern the prohibitions of the expulsion of return of a refugee.
Käesoleva standardi ükski säte ei ole vastuolus 1951. aasta 28. juulil vastuvõetud ÜRO pagulasseisundi konventsiooniga ega selle 1967. aasta 31. jaanuari protokolliga, mis käsitlevad põgeniku väljasaatmise ja tagasisaatmise keelustamist.
Nothing in this Treaty affects the right of any group of States to conclude regional treaties in order to assure the total absence of nuclear weapons in their respective territories.
Ükski käesoleva lepingu säte ei riiva ühegi riikide grupi õigust sõlmida regionaalseid lepinguid, et garanteerida tuumarelvade täielik puudumine nende vastavatel territooriumidel.
Nothing in this Treaty and the Regulations shall limit the freedom of a Contracting Party to take any action it deems necessary for the preservation of essential security interests.
Käesolev leping ja selle rakenduseeskirjad ei piira lepinguosalise vabadust võtta meetmeid, mida ta peab vajalikuks oma oluliste julgeolekuhuvide kaitseks.
Nothing in this Treaty shall be interpreted as affecting the inalienable right of all the Parties to the Treaty to develop research, production and use of nuclear energy for peaceful purposes without discrimination and in conformity with Articles I and II of this Treaty.
Käesoleva lepingu ühtki sätet ei või tõlgitseda nii, et see riivaks kõigi lepinguosaliste vääramatut õigust arendada tuumaenergia uurimist, tootmist ja kasutamist rahulikel eesmärkidel ilma diskriminatsioonita ja vastavalt käesoleva lepingu artiklitele 1 ja 2.
Nothing in this Understanding shall preclude a party to a dispute from disclosing statements of its own positions to the public.
Käesoleva käsitusleppe alusel ei tohi vaidluspoolel keelata oma seisukohti väljendavate avalduste tegemist üldsusele.
Nothing will prevent a designated airline of either Contracting Party to serve intermediate and/or beyond points, provided that no commercial rights are exercised between those points and the territory of the other Contracting Party.
Lepingupoole määratud lennuettevõte võib teenindada vahekohti ja/või marsruudiväliseid kohti, tingimusel et nende kohtade ja teise lepingupoole vahel ei kehti äriõigused.
Notice of any proposed amendment of this Convention, other than amendments to the Annex, shall be transmitted to the contracting parties by the Director-General of FAO not later than the time when the agenda of the session of the Commission at which the matter is to be considered is dispatched.
Teate muudatusettepaneku kohta, kui see ei ole ettepanek konventsiooni lisa muutmiseks, edastab FAO peadirektor konventsiooniosalistele hiljemalt koos komisjoni selle istungi ajakavaga, millel muudatusettepanekut arutatakse.
Notice of loss or damage to luggage
Teade pagasi kaotsiminekust või kahjustumisest
Notice of Suspension
Peatamisest teatamine
Notice of the decision on appeal shall be given to the appellant and the reasons for such decision shall be provided in writing.
Kaebuse esitajale teatatakse kirjalikult kaebuse kohta tehtud otsus ja selle põhjendused.
Notice of the denunciation shall be given to the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands at least six months before the expiration of the budgetary year of the Conference, and shall become effective at the expiration of the said year, but only with respect to the Member which has given notice thereof.
Denonsseerimisteade esitatakse Madalmaade Kuningriigi välisministeeriumile vähemalt kuus kuud enne konverentsi eelarveaasta lõppemist ning see jõustub nimetatud aasta lõppemisel, kuid ainult teate esitanud liikme suhtes.
Notice of the proposal to amend the forms shall be included in the agenda for the meeting.
Näidiste täiendamisettepaneku teade lülitatakse koosoleku päevakorda.
Notice of the visit shall be provided, at least, thirty days in advance.
Külastusest teatatakse vähemalt kolmkümmend päeva ette.
Notice of withdrawal by an Associate Member shall be given on its behalf by the Member State or other authority having responsibility for its international relations.
Assotsieerunud liikme väljaastumisteate esitab tema nimel liikmesriik või muu ametivõim, kes vastutab tema välissuhtlemise eest.
Notice of withdrawal shall include a statement of the extraordinary event or events which a State Party regards as jeopardizing its supreme interests.
Loobumise teates kirjeldatakse erakorralist asjaolu või asjaolusid, mis osalisriigi arvates ohustab tema olulisemaid huve.
Notice to appear shall be personally served not less than 21 days before the new hearing.
Kohtukutse tuleb süüdimõistetule kätte anda vähemalt 21 päeva enne istungit.
Notices
Teatised
Notices become effective with the receipt of the letter, the telex, or the fax.
Teated jõustuvad kirja, teleksi või telefaksi kättesaamisel.
Notices become effective with the receipt of the letter, the telex, or the fax.
Teated jõustuvad kirja, teleksi või telefaxi kättesaamisel.
Notices of the rate of interest for each Relevant Interest Period shall be given by fax or telex.
Teatised intressimäära kohta igaks vastavaks intressiperioodiks saadetakse telefaksiga või teleksiga.
Notification
Euroopa patentide tühistamine
Notification
Kutselised esindajad
Notification
Teatise edastamine
Notification
Õiguste taastamine
Notification by delivery by hand
Teate vahetu üleandmine
Notification by post
Teatamine posti teel
Notification by the Bank
Panga informatsioon
Notification by the Depositary
Depositaari teated
Notification may be effected on the premises of the European Patent Office by delivery by hand of the document to the addressee, who shall on delivery acknowledge its receipt.
Teatada võib dokumendi vahetu üleandmise teel Euroopa Patendiameti ruumides adressaadile, kes peab teate vastuvõtmist kinnitama.
Notification of any Classified contract shall be forwarded in advance to the Competent Authority of the State where the work is to be performed.
Töö teostamise asukohariigi pädevat asutust teavitatakse eelnevalt kõikidest salastatud teavet sisaldavatest lepingutest.
Notification of arrest, detention of prosecution
Arreteerimise, kinnipidamise või süüdistuse teade
Notification of consent
Isiku nõusolekust teatamine
Notification of decisions adopted between Congresses
Kongressidevahelisel ajal vastu võetud otsustest teatamise kord
Notification of imminent or actual damage
Kahjust või kahju tekkimise ohust teatamine
Notification of outcome of proceedings
Põhimõtete levitamine
Notification of succession
Õigusjärgluse teade
Notification of such assistance shall be given as soon as possible to any adverse Party concerned.
Teade sellise abistamise kohta edastatakse esimesel võimalusel asjassepuutuvale vastaspoolele.
Notification of the extradition decision
Väljaandmisotsusest teatamine
Notification referred to in paragraph 1 shall be made directly between the competent authorities.
Lõikes 1 nimetatud teate edastab pädev asutus taotleva riigi pädevale asutusele.
Notification shall be deemed to have taken place even if the addressee refuses to accept the document or to acknowledge receipt thereof.
Teatamine loetakse toimunuks ka juhul, kui adressaat keeldub teadet vastu võtmast või vastuvõtmist kinnitamast.
Notification shall contain inter alia: a) information on the proposed activity, including any available information on its possible transboundary impact; b) the nature of the possible decision; c) an assessment programme.
Teade peab sisaldama muu hulgas: a) informatsiooni kavandatava tegevuse kohta, sealhulgas olemasolevat informatsiooni selle võimaliku piiriülese mõju kohta; b) võimalikku otsuse olemust; c) hindamise programmi.
Notification to representatives
Esindaja teavitamine
Notification to the authorities of the consular district
Teade konsulaarpiirkonna võimudele
Notification to the flag State and other States concerned
Lipuriigi ja teiste asjaomaste riikide teavitamine
Notification to the Fund
Fondi teavitamine
Notifications
Teated
Notifications
Teavitamine
Notifications and agreements concerning medical aircraft
Meditsiiniõhusõidukeid puudutavad teated ja kokkulepped
Notifications by the Secretary General
Peasekretäri teadaanded
Notifications by the Secretary-General of the United Nations
ÜRO peasekretäri teated
Notifications of changes in import licensing procedures shall indicate the elements mentioned above, if changes in such occur.
Teadetes impordi litsentsimise protseduuride muudatuste kohta tuleb märkida eespool nimetatud elemendid, kui neis esinevad muudatused.
Notifications of the suspension or of the lifting of the suspension of this Agreement shall be made immediately through the diplomatic channels.
Käesoleva lepingu peatamisest või peatamise tühistamisest teatatakse viivitamatult diplomaatiliste kanalite kaudu.