natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the application of income tax, wealth tax and death duties and in the application of conventions on the avoidance of double taxation concluded between Member States of the Communities, officials and other servants of the Communities who, solely by reason of the performance of their duties in the service of the Communities, establish their residence in the territory of a Member State other than their country of domicile for tax purposes at the time of entering the service of the Communities, shall be considered, both in the country of their actual residence and in the country of domicile for tax purposes, as having maintained their domicile in the latter country provided that it is a member of the Communities.
Tulumaksu, omandimaksu ja pärandimaksu rakendamisel ning ühenduste liikmesriikide vahel sõlmitud topeltmaksustamise vältimist käsitlevate konventsioonide kohaldamisel loetakse, et ühenduste ametnikud ja muud teenistujad, kes üksnes oma kohustuste täitmiseks ühenduste teenistuses asuvad elama liikmesriigi territooriumile, mis nende ühenduste teenistusse astudes ei ole maksustav elukohariik, nii nende tegelikus elukohariigis kui ka maksustavas elukohariigis on säilitanud oma elukoha viimati nimetatud riigis, tingimusel et see riik on ühenduste liige.
In the application of the provisions of the present Convention, the receiving State shall not discriminate as between States.
Käesoleva konventsiooni sätetete rakendamisel ei diskrimineeri asukohariik ühtki riiki.
In the application of this Convention, representatives of the persons affected by the measures to be taken, and in particular representatives of employers and workers, shall be consulted concerning employment policies, with a view to taking fully into account their experience and views and securing their full co-operation in formulating and enlisting support for such policies.
Konventsiooni kohaldades peetakse tööhõiveasjus nõu tööandjate esindajatega ja töötajate esindajatega ning teiste isikute esindajatega, keda kavandatavad meetmed mõjutavad, et saada tööhõivepoliitikale nende toetus ning et tööhõivepoliitika kujundamisel koostööd tehes arvestada nende kogemusi ja seisukohti.
In the application of this Convention, the Committee and the competent national authorities of the Party concerned shall co-operate with each other.
Käesoleva konventsiooni rakendamisel teevad komitee ning osalisriikide pädevad ametivõimud koostööd.
In the assessment of risks, Members shall take into account available scientific evidence; relevant processes and production methods; relevant inspection, sampling and testing methods; prevalence of specific diseases or pests; existence of pest- or disease-free areas; relevant ecological and environmental conditions; and quarantine or other treatment.
Riski hindamisel võtavad liikmed arvesse kättesaadavaid teaduslikke tõendusmaterjale; asjakohaseid protsesse ja tootmismeetodeid; asjakohaseid inspekteerimis-, analüüsi- ja testimismeetodeid; teatud haiguste või kahjurite levikut; kahjuri- või haigusevabade alade olemasolu; asjakohaseid ökoloogilisi ja keskkonnatingimusi; karantiini ja muid menetlusi.
In the Bank’s ordinary operations, in cases of arrears or default on loans made, participated in, or guaranteed by the Bank, and in cases of losses on underwriting and in equity investment, the Bank shall take such action as it deems appropriate.
Panga tavatehingutena antud, tagatud või osalusega laenude tagasimaksmise viivituse või maksmatajätmise korral ning emissiooni tagamisest või omakapitali investeeringust tuleneva kahjumi korral võtab pank meetmeid.
In the carriage of passengers, baggage and cargo, any action for damages, however founded, whether under this Convention or in contract or in tort or otherwise, can only be brought subject to the conditions and such limits of liability as are set out in this Convention without prejudice to the question as to who are the persons who have the right to bring suit and what are their respective rights.
Kahju tekkimise korral reisijate-, pagasi- või lastiveol võib konventsiooni või lepingu alusel või lepinguvälise kahju tekkimisega või muul viisil põhjendatud kahjunõudehagi esitada ainult vastavalt konventsioonis kehtestatud tingimustele ja vastutuse piirmääradele, sõltumata sellest, kes on isikud, kellel on õigus hagi esitada, ja millised on nende õigused.
In the carriage of persons the liability of the carrier for each passenger is limited to the sum of two hundred and fifty thousand francs.
Reisijateveo puhul on vedaja vastutus iga reisija kohta piiratud summaga 250 000 franki.
In the carriage of postal items, the carrier shall be liable only to the relevant postal administration in accordance with the rules applicable to the relationship between the carriers and the postal administrations.
Postiveo puhul vastutab vedaja ainult asjaomase postiadministratsiooni ees kooskõlas vedaja ja postiadministratsiooni suhetele kohaldatavate nõuetega.
In the case if the first degree in one of the States is awarded after a three-year study programme and the studies towards this degree do not include final thesis, the higher education institutions in the other States may impose additional requirements before admission of the holder to further studies.
Juhul kui esimene kraad ühes Riigis omistatakse pärast kolmeaastase nominaalajaga õppekava ja õpe selle kraadi omandamiseks ei hõlma uurimusalast lõputööd, võivad teiste Riikide kõrgharidusasutused kehtestada kraadi omavale isikule edasiõppesse vastuvõtul lisanõudeid.
In the case mentioned in paragraphs 1 and 3 of this Article, the receiving State is not obliged to give to the sending State reasons for its decision.
Käesoleva artikli 1. ja 3. lõigus mainitud juhtudel pole asukohariik kohustatud põhjendama lähetajariigile oma otsust.
In the case of a chemical weapons destruction facility that begins operations more than one year after this Convention enters into force for the State Party, the facility agreement shall be completed not less than 180 days before the facility begins operation.
Keemiarelva hävitusrajatise kohta, mis alustab tööd konventsiooni jõustumisest osalisriigi suhtes hiljem kui ühe aasta pärast, peab rajatisleping valmima hiljemalt 180 päeva enne rajatise käikulaskmist.
In the case of a dispute the occasion of which, according to the municipal law of one of the parties, falls within the competence of its judicial or administrative authorities, the party in question may object to the matter in dispute being submitted for settlement by the different methods laid down in the present General Act until a decision with final effect has been pronounced, within a reasonable time, by the competent authority.
Kui vaidlus kuulub ühe poole siseriikliku õiguse kohaselt selle poole kohtu- või haldusorganite pädevusse, võib see pool mitte nõustuda vaidluse lahendamisega käesolevas üldaktis sätestatud viisil seni, kuni tema asjaomane asutus teeb mõistliku aja jooksul lõpliku otsuse.
In the case of a dispute the occasion of which, according to the municipal law of one of the parties, falls within the competence of its judicial or administrative authorities, the party in question may object to the matter in dispute being submitted for settlement by the different methods laid down in the present General Act until a decision with final effect has been pronounced, within a reasonable time, by the competent authority.
Vaidluse puhul, mis vaidlusosalise munitsipaalõiguse kohaselt kuulub tema kohtu või haldusasutuste pädevusse, võib see vaidlusosaline mitte nõustuda vaidlusküsimuse esitamisega lahendamiseks üldaktis sätestatud viisil, kuni pädev asutus teeb mõistliku aja jooksul lõpliku otsuse.
In the case of a divergence of interpretation or of any inconsistency the English text shall prevail.
Tõlgendamise erinevuse või mis tahes vastuolu korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In the case of a federal State, the term central body may mean either one at federal level or one at the level of a federated unit.
Liitriigi puhul võib mõiste «keskasutus» tähendada kas riigi või osariigi keskasutust.
In the case of a forced landing, the flight shall be deemed to continue until the competent authorities take over the responsibility for the aircraft and for persons and property on board.
Hädamaandumisel loetakse lend kestvaks kuni kompetentsed võimuorganid võtavad endale vastutuse õhusõiduki ja tema pardal olevate isikute ning vara eest.
In the case of a forced landing, the provisions of this Chapter shall continue to apply with respect to offences and acts committed on board until competent authorities of a State take over the responsibility for the aircraft and for the persons and property on board.
Hädamaandumisel rakendatakse käesoleva peatüki sätteid pardal sooritatud kuritegude ja tegude suhtes seni, kuni kompetentsed riigivõimu esindajad võtavad endale vastutuse õhusõiduki eest, aga samuti pardal olevate isikute ja vara eest.
In the case of a group of States Parties established pursuant to paragraph 3 of this Section, such observation flights shall not exceed the maximum flight distance applicable to the Open Skies airfields at which the observation flights commence.
Lõike 3 kohaselt moodustatud osalisriikide rühma puhul ei ületa sellised vaatluslennud suurimat lennukaugust nendelt Avatud Taeva lennuväljadelt, kust vaatluslennud algavad.
In the case of a nuclear incident occurring in a nuclear installation, the applicable Convention shall be that to which the State is a Party within whose territory that installation is situated.
Tuumaseadmes toimunud tuumaintsidendi puhul kohaldatakse seda konventsiooni, mille osapooleks on riik, mille territooriumil tuumaseade asub.
In the case of a periodical payment to which this article applies, the rate of the benefit, increased by the amount of any family allowance payable during the contingency, shall be such as to attain, in respect of the contingency in question, for the standard beneficiary indicated in the Schedule appended to this part, at least the percentage indicated therein of the total of the wage of an ordinary adult male labourer and of the amount of any family allowances payable to a person protected with the same family responsibilities as the standard beneficiary.
Perioodilise väljamakse puhul, mille suhtes kohaldatakse käesolevat artiklit, peab hüvitise määr koos juhtumi kestuse jooksul makstavate perehüvitistega olema vähemalt tasemel, mis kõnealusel juhtumil vastab käesolevale osale lisatud tabelis standardse hüvitisesaaja kohta näidatud protsendile tavalise täiskasvanud meeslihttöölise palga ja perehüvitiste kogusummast, mida makstakse kaitstavale isikule, kellel on samasugused perekondlikud kohustused kui standardsel hüvitisesaajal.
In the case of a periodical payment to which this article applies, the rate of the benefit, increased by the amount of any family allowances payable during the contingency, shall be such as to attain, in respect of the contingency in question, for the standard beneficiary indicated in the Schedule appended to this part, at least the percentage indicated therein of the total of the previous earnings of the beneficiary or his breadwinner and of the amount of any family allowances payable to a person protected with the same family responsibilities as the standard beneficiary.
Perioodilise väljamakse puhul, mille suhtes kohaldatakse käesolevat artiklit, peab hüvitise määr koos juhtumi kestuse jooksul makstavate perehüvitistega olema vähemalt tasemel, mis kõnealusel juhtumil vastab käesolevale osale lisatud tabelis standardse hüvitisesaaja kohta näidatud protsendile hüvitisesaaja või tema ülalpidaja eelneva töise tulu ja perehüvitiste kogusummast, mida makstakse kaitstavale isikule, kellel on samasugused perekondlikud kohustused kui standardsel hüvitisesaajal.
In the case of a recommendation adopted under paragraph 1 of Article 6, under paragraph 2 of Article 8, or under paragraph 2 of Article 9, only the Contracting Party exercising fisheries jurisdiction in the area in question may, within 60 days of the date of notification of the recommendation, object thereto, in which case the recommendation shall not become binding on any Contracting Party.
Kui soovitus on vastu võetud artikli 6 lõike 1, artikli 8 lõike 2 või artikli 9 lõike 2 kohaselt, võib soovituse kohta teate saamisest alates 60 päeva jooksul esitada ainult asjaomasel alal kalandusalast jurisdiktsiooni omav konventsiooniosaline vastulause ja sel puhul ei muutu see soovitus siduvaks ühelegi konventsiooniosalisele.
In the case of a refund, regardless of the reason for it, the amount refunded to the sender may not exceed the amount that he paid in or that was debited from his account. 1.5.
Tagasimakse korral, sõltumata selle põhjusest, ei tohi saatjale tagasimakstav summa olla suurem kui saatja sissemakstud summa ega suurem kui summa, mis saatja kontol deebetisse kanti. 1.5.
In the case of a request by a Contracting State for the collection of taxes by the other Contracting State, such taxes shall be collected by that other State in accordance with the laws applicable to the collection of its own taxes and as if the taxes to be so collected were its own taxes; such tax claims, however, shall not have any priority in the other Contracting State.
Lepinguosalise riigi maksukogumise palve puhul kogutakse makse selle teise riigi poolt kooskõlas tema maksude kogumise kohta kehtivate seadustega ja otsekui niiviisi kogutavad maksud oleksid tema enda maksud; seejuures ei ole sellistel maksunõuetel teises lepinguosalises riigis eelistust.
In the case of a request made after posting of a letter-post item, the administration of origin shall also collect an additional charge the maximum amount of which is set in the Regulations.
Pärast kirikorrespondentssaadetise postitamist esitatud avalduse korral võtab lähteriigi postiadministratsioon ka lisatasu, mille maksimumsumma on ette nähtud eeskirjades.
In the case of a resident of Estonia, double taxation shall be avoided as follows:
Eesti residendi puhul välditakse topeltmaksustamist järgmiselt:
In the case of a resident of Estonia, double taxation shall be avoided as follows:
Eesti residendi puhul välditakse topeltmaksustamist järgnevalt:
In the case of a resident of Estonia, double taxation shall be avoided as follows: a) where a resident of Estonia derives income which, in accordance with the provisions of this Agreement, has been taxed in the Isle of Man, Estonia shall, subject to the provisions of subparagraph d, exempt such income from tax; b) notwithstanding the provisions of subparagraph a, where a company which is a resident of Estonia derives income which is attributable to a permanent establishment in the Isle of Man in accordance with the provisions of Article 7 of this Agreement, and that income has not been taxed in the Isle of Man, Estonia shall exempt 50 per cent of such income from tax; c) notwithstanding the provisions of subparagraph a, where a company which is a resident of Estonia receives dividends from a company that is a resident of the Isle of Man, Estonia shall exempt such dividends from tax where the underlying profits of the company out of which the dividends were paid have been taxed in the Isle of Man, and Estonia shall exempt 50 per cent of such dividends from tax where the underlying profits of the company out of which the dividends were paid have not been taxed in the Isle of Man, and; d) where in accordance with any provision of the Agreement income derived by a resident of Estonia is exempt from tax in Estonia, Estonia may nevertheless, in calculating the amount of tax on the remaining income of such resident, take into account the exempted income.
Eesti residendi puhul välditakse topeltmaksustamist järgmiselt: a) kui Eesti resident saab tulu, mida selle lepingu kohaselt on maksustatud Mani saarel, vabastab Eesti selle tulu maksust, arvestades punkti d; b) kui Eesti residendist äriühing saab tulu, mida selle lepingu artikli 7 kohaselt omistatakse Mani saarel asuvale püsivale tegevuskohale ja seda tulu ei ole seal maksustatud, siis olenemata punktist a vabastab Eesti selle tulu maksust 50 protsendi ulatuses; c) olenemata punktist a vabastab Eesti maksust dividendi, mille Mani saare residendist äriühing on maksnud Eesti residendist äriühingule, kui dividendi maksmise aluseks olevalt kasumiosalt on Mani saarel maks tasutud; kui dividendi maksmise aluseks olevalt kasumiosalt ei ole Mani saarel maksu tasutud, vabastab Eesti selle tulu maksust 50 protsendi ulatuses; d) kui Eesti residendi tulu on selle lepingu kohaselt Eestis maksust vabastatud, võib Eesti sellest hoolimata residendi ülejäänud maksukoormuse arvutamisel vabastatud tulu osa arvesse võtta.
In the case of a resident of Estonia, double taxation shall be avoided as follows: a) Where a resident of Estonia derives income which, in accordance with the provisions of this Convention, has been taxed in Korea, Estonia shall, subject to the provisions of sub-paragraphs b) and c) exempt such income from tax. b) Where a resident of Estonia derives income which in accordance with the provisions of paragraph 2 of Articles 10, 11 and 12 may be taxed in Korea, Estonia shall allow as a deduction from the tax on the income of that resident an amount equal to the tax paid in Korea.
Eesti residendi puhul välditakse topeltmaksustamist järgmiselt: a) kui Eesti resident saab tulu, mida selle lepingu kohaselt on maksustatud Koreas, vabastab Eesti selle tulu maksust, arvestades punke b ja c; b) kui Eesti resident saab tulu, mida artikli 10 lõike 2, artikli 11 lõike 2 ja artikli 12 lõike 2 kohaselt võib maksustada Korea, lubab Eesti residendi tulumaksust maha arvata summa, mis võrdub Koreas tasutud maksuga.
In the case of a resident of Estonia, double taxation shall be avoided as follows: a) Where a resident of Estonia derives income which, in accordance with this Agreement, may be taxed in Turkey, unless a more favourable treatment is provided in its domestic law, Estonia shall allow as a deduction from the tax on the income of that resident, an amount equal to the income tax paid thereon in Turkey.
Eesti residendi puhul välditakse topeltmaksustamist järgmiselt: a) kui Eesti resident saab tulu, mida selle lepingu kohaselt võib maksustada Türgis, ja kui Eesti seadused ei sisalda soodsamaid sätteid, lubab Eesti residendi tulumaksust maha arvata summa, mis võrdub Türgis tasutud tulumaksuga.
In the case of a resident of Korea, double taxation shall be avoided as follows:
Korea residendi puhul välditakse topeltmaksustamist järgmiselt.
In the case of a resident of Lithuania, double taxation shall be avoided as follows: Where a resident of Lithuania derives income or owns capital which, in accordance with this Convention, may be taxed in Estonia, unless a more favourable treatment is provided in its domestic law, Lithuania shall allow: a) as a deduction from the tax on the income of that resident, an amount equal to the income tax paid thereon in Estonia; b) as a deduction from the tax on the capital of that resident, an amount equal to the capital tax paid thereon in Estonia.
Leedu residendi puhul välditakse topeltmaksustamist järgmiselt: kui Leedu resident saab tulu või kui tal on vara, mida selle lepingu kohaselt võib maksustada Eestis, ja Leedu seadused ei sisalda soodsamaid sätteid, lubab Leedu: a) residendi tulumaksust maha arvata summa, mis võrdub Eestis tasutud tulumaksuga; b) residendi kapitalimaksust maha arvata summa, mis võrdub Eestis tasutud kapitalimaksuga.
In the case of a resident of the Czech Republic, double taxation shall be eliminated as follows: a) The Czech Republic, when imposing taxes on its residents, may include in the tax base upon which such taxes are imposed the items of income or capital which according to the provisions of this Convention may also be taxed in Estonia, but shall allow as a deduction from the amount of tax computed on such a base an amount equal to the tax paid in Estonia.
a) Tšehhi Vabariik, maksustades oma residente, võib lülitada oma maksustamise aluseks olevasse maksubaasi tulu või kapitali liike, mida vastavalt käesoleva lepingu sätetele võidakse maksustada ka Eestis, kuid võimaldab mahaarvestuse sel viisil leitud maksubaasi maksusummast ulatuses, mis vastab Eestis makstud maksule.
In the case of a resident of Turkey, double taxation shall be avoided as follows: a) Where a resident of Turkey derives income which, exclusive of income covered by paragraph b), hereafter, in accordance with the provisions of this Agreement, may be taxed in Estonia, Turkey shall exempt such incom from tax but may, in calculating tax on the remaining income of that person, apply the rate of tax which would have been applicable if the exempted income had not been so exempted. b) Where a resident of Turkey derives income which, in accordance with the provisions of Articles 10, 11 and 12 of this Agreement, may be taxed in Estonia, Turkey shall allow as a deduction from the tax on the income of that person, an amount equal to the tax paid in Estonia.
Türgi residendi puhul välditakse topeltmaksustamist järgmiselt: a) Kui Türgi resident saab tulu, mida selle lepingu kohaselt võib maksustada Eestis, vabastab Türgi selle tulu maksust, kuid selle isiku ülejäänud tulult maksukohustust arvutades võib Türgi maksust vabastatud tulu arvesse võtta; see ei kehti lõikes b nimetatud tulu kohta. b) Kui Türgi resident saab tulu, mida selle lepingu artiklite 10, 11 ja 12 kohaselt võib maksustada Eestis, lubab Türgi residendi tulumaksust maha arvata summa, mis võrdub Eestis tasutud tulumaksuga.
In the case of a revised annex, the acceptance of States shall be by a notification addressed to the Secretary-General of the United Nations, which shall take effect on the date of its receipt by the Secretary-General.
Riigid kiidavad parandatud lisad heaks, saates ÜRO peasekretärile asjaomase teate, mis jõustub päeval, mil peasekretär on selle kätte saanud.
In the case of a separate customs territory Member of the WTO, where an expression in this Agreement and the Multilateral Trade Agreements is qualified by the term "national", such expression shall be read as pertaining to that customs territory, unless otherwise specified.
Kui käesolevas lepingus või mitmepoolsetes kaubanduslepingutes on omaette tolliterritooriumiga WTO liikme kohta kasutatud terminit «riiklik», tuleb sellist väljendust käsitada kui kõnealust tolliterritooriumi puudutavat, kui ei ole piiritletud teisiti.
In the case of a serious violation of Article 12 in relation to cultural property under enhanced protection arising from its use in support of military action, the Committee may suspend its enhanced protection status.
Kui tõhustatud kaitse all oleva kultuuriväärtuse suhtes, mida kasutatakse sõjalise tegevuse toetamiseks, rikutakse oluliselt artiklit 12, võib komitee selle tõhustatud kaitse peatada.
In the case of a ship engaged in international voyages on which the language used is not English, French or Spanish, the text shall include a translation into one of these languages.
Kui laev teeb rahvusvahelisi reise, millel kasutatav keel ei ole inglise, prantsuse ega hispaania keel, sisaldab tekst tõlget ühte nimetatud keeltest.
In the case of a trainee, the provisions of paragraph 1 shall apply only in respect of payments for a period of education or training not exceeding 12 months from the date of his first arrival in the first-mentioned State for such purpose.
Praktikandi puhul kohaldatakse lõiget 1 vaid väljamaksetele õppimis- või praktikaperioodi eest, mis ei ületa 12 kuud, alates tema esimesest sel eesmärgil saabumisest esimesena nimetatud riiki.