natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The decisions thus taken shall be valid provided the above-mentioned majority represents half of the paid-in capital of the Fund, calculated on the basis of the contribution of each of the Fund’s Member States.
Otsus jõustub, kui eespool nimetatud häälteenamusega on esindatud pool fondi sissemakstud kapitalist, mis arvutatakse fondi liikmesriikide liikmemaksude põhjal.
The declaration and the partial report referred to shall be considered, for the purposes of subsequent proceedings, as the European search report.
Deklaratsioon ja osaline aruanne loetakse edasise menetluse jaoks Euroopa otsinguaruandeks.
The declaration in pursuance of paragraph 2 of this Article shall take effect at the time of the entry into force of this Convention with regard to the State which has made it.
Selle artikli lõike 2 alusel tehtud deklaratsioon jõustub deklaratsiooni teinud riigi suhtes konventsiooni jõustumise päeval.
The declaration in pursuance of paragraph 2 of this Article shall take effect, as the case may be, at the time of the entry into force of the Convention with regard to the State which has made it or three months after its receipt by the Secretary General of the Council of Europe.
Selle artikli lõike 2 alusel tehtud deklaratsioon jõustub deklaratsiooni teinud riigi suhtes konventsiooni jõustumise päeval või kolme kuu möödumisel päevast, mil Euroopa Nõukogu peasekretär on selle kätte saanud.
The declaration made pursuant to this Article shall be circulated by the Depositary to all Parties to the Convention.
Hoiulevõtja edastab käesoleva artikli kohaselt koostatud deklaratsiooni kõigile konventsiooniosalistele.
The declaration made under paragraph 2 shall be addressed to the adverse Party and shall define and describe, as precisely as possible, the limits of the non-defended locality.
Lõike 2 alusel tehtud deklaratsioonist teatatakse vastaspoolele ning selles tuleb kaitseta koha piire võimalikult täpselt määratleda ja kirjeldada.
The declaration may contain such conditions as the declaring State may see fit to impose.
Deklaratsioonis võib esitada tingimused, mida deklareeriv riik peab vajalikuks.
The declaration of enforceability or registration may be refused only for one of the reasons set out in Article 23, paragraph 2.
Täidetavaks tunnistamisest või registreerimisest võib keelduda ainult artikli 23 lõikes 2 sätestatud alusel.
The Declaration of Principles is an integral part of the Agreement.
Käesolevad SOS-Lasteküla ülesehituse põhimõtted on lepingu lahutamatu osa.
The declaration or agreement shall be in writing.
Avaldus või leping peab olema kirjalik.
The declaration referred to in Article 34, paragraph 2, shall be made to the depositary of the Convention.
Artikli 34 lõikes 2 nimetatud deklaratsioon edastataks konventsiooni depositaarile.
The declaration referred to in paragraph 1 of this article may be withdrawn at any time by a notification addressed to the Secretary-General of the United Nations.
Käesoleva artikli punktis 1 nimetatud avalduse võib tagasi võtta Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile saadetud teatega.
The declaration shall become effective from the date of its deposit.
Deklaratsioon jõustub selle deponeerimise päevast.
The declaration shall cease to have effect as soon as the treaty enters into force for the State Party, which shall notify the Secretary-General of this fact.
Deklaratsioon kaotab kehtivuse niipea, kui leping on jõustunud protokolli osalisriigi suhtes, kes teatab jõustumisest peasekretärile.
The declaration that the Borrower shall not have any right of immunity in connection with any proceedings or any enforcement of an award on the grounds of sovereignty or otherwise is valid and irrevocably binding on the Borrower.
Laenusaaja kinnitus, et tal ei ole suveräänsuse või muul alusel õigust immuniteedile seoses Laenulepingust tuleneva ükskõik millise menetlusega või mõne lahendi jõustamisega, on kehtiv ja Laenusaaja jaoks tagasivõtmatult siduv.
The declaration that the Borrower shall not have any right of immunity in connection with any proceedings or any enforcement of an award on the grounds of sovereignty or otherwise is valid and irrevocably binding on the Borrower.
Laenusaaja kinnitus, et tal ei ole suveräänsuse või muul alusel õigust immuniteedile seoses laenulepingust tulenevate protseduuride või otsuse täitmisega, on kehtiv ja laenusaaja jaoks tagasivõtmatult siduv.
The declarations in pursuance of paragraphs 2 and 3 of this Article shall take effect, as the case may be, from the moment of the entry into force of the Convention with regard to the State which has made them or three months after their receipt by the Secretary General of the Council of Europe.
Selle artikli lõigete 2 ja 3 alusel tehtud deklaratsioonid jõustuvad riigi suhtes konventsiooni jõustumise päeval või kolme kuu möödumisel päevast, mil Euroopa Nõukogu peasekretär on need kätte saanud.
The declarations of use should be available to WADA (ADAMS).
Kasutamise avaldused peavad olema kättesaadavad WADA jaoks (ADAMS).
The declarations referred to above may be made unconditionally or on condition of reciprocity on the part of several or certain other High Contracting Parties or for a specified period.
Niisuguseid deklaratsioone võib teha tingimusteta või mitme või mõne konkreetse Kõrge Lepinguosalise vastastikku tunnustatud tingimustel või teatavaks tähtajaks.
The declarations referred to above may be made unconditionally or on condition of reciprocity on the part of several or certain states, or for a certain time.
Ülalmainitud deklaratsioonid võivad olla tingimusteta, teatud kindla tähtaja kohta käivad või ühelt või teiselt riigilt vastastikkust nõudvad.
The declarations shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe who shall transmit copies thereof to the High Contracting Parties and publish them.
Deklaratsioonid antakse hoiule Euroopa Nõukogu Peasekretärile, kes saadab nende koopiad Kõrgetele Lepinguosalistele ning avaldab need.
The definition of a crime shall be strictly construed and shall not be extended by analogy.
Kuriteo mõistet tuleb tõlgendada rangelt ning seda ei laiendata analoogia teel.
The definition of “Advertisement” in Article 2, paragraph f, shall be worded as follows:
Artikli 2 punktis f sõnastatakse reklaami definitsioon järgmiselt:
The definition of “Broadcaster” in Article 2, paragraph c, shall be worded as follows:
Artikli 2 punktis c sõnastatakse «ringhäälinguorganisatsiooni» definitsioon järgmiselt:
The definitions set forth in this Article, being limited to the application of this Convention, shall not be deemed to affect definitions established under domestic laws or regulations of contracting parties.
Käesolevas artiklis esitatud definitsioonid, mida kasutatakse konventsiooni kohaldamisel, ei mõjuta konventsiooniosaliste siseriiklikes õigusaktides esitatud määratlusi.
The degrees of security are those used by INTERPOL.
Konfidentsiaalsustasemed on samad, mida kasutab INTERPOL.
The delegates of the International Committee of the Red Cross shall also enjoy the above prerogatives.
Ka Rahvusvahelise Punase Risti Komitee delegaatidel on eelpool nimetatud privileegid.
The delegates of the International Committee of the Red Cross shall enjoy the same prerogatives.
Rahvusvahelise Punase Risti Komitee delegaatidel on samad privileegid.
The delegation of a Member State shall exercise the right to vote under the conditions described in Article 31 of this Convention.
Liikmesriigi delegatsioon kasutab hääletamisõigust vastavalt käesoleva konventsiooni artiklis 31 kirjeldatud tingimustele.
The delegation sent by a Member State to a plenipotentiary conference, a radiocommunication conference or a world conference on international telecommunications shall be duly accredited in accordance with Nos. 325 to 331 below.
Liikmesriigi poolt täievolilisele konverentsile, raadioside konverentsile ja ülemaailmsele rahvusvahelise telekommunikatsiooni konverentsile saadetud delegatsioon peab olema nõuetekohaselt akrediteeritud vastavalt lõikudele 325 kuni 331.
The delegations agreed that they could revert to this matter at a later stage.
Delegatsioonid leppisid kokku, et naasevad selle küsimuse juurde hiljem.
The deliberations of the panel and the documents submitted to it shall be kept confidential.
Vaekogu nõupidamised ja talle esitatud dokumendid on konfidentsiaalsed.
The delimitation of search and rescue regions is not related to and shall not prejudice. the delimitation of any boundary between States.
Otsingu- ja päästepiirkondade piirid ei ole seotud riigipiiridega ega või piirata nende kohaldamist.
The delimitation of the continental shelf between States with opposite or adjacent coasts shall be effected by agreement on the basis of international law, as referred to in Article 38 of the Statute of the International Court of Justice, in order to achieve an equitable solution.
Õiglase lahenduse saavutamiseks määratakse vastastikku asetsevate või külgnevate rannikutega riikide mandrilava piirid rahvusvahelisel õigusel põhinevate lepingute alusel Rahvusvahelise Kohtu põhikirja artikli 38 mõttes.
The delimitation of the exclusive economic zone between States with opposite or adjacent coasts shall be effected by agreement on the basis of international law, as referred to in Article 38 of the Statute of the International Court of Justice, in order to achieve an equitable solution.
Mõlemat riiki rahuldava õiglase tulemuse saavutamiseks määratakse vastastikku asetsevate või külgnevate rannikutega riikide majandusvööndi piirid rahvusvahelise õiguse alusel sõlmitud lepinguga Rahvusvahelise Kohtu põhikirja artikli 38 mõttes.
The delimitation of the search and rescue regions for maritime and aeronautical purposes between the Republic of Finland and the Republic of Estonia shall not prejudice the delimitation of any other boundary between the two States.
Mere- ja lennuotsingute ja -päästepiirkonna piiride määratlus Soome Vabariigi ja Eesti Vabariigi vahel ei mõjuta nende riikide vaheliste muude piiride määratlust.
The delivery to internees of individual or collective consignments shall not be delayed under the pretext of difficulties of censorship.
Isiklike või ühiste saadetiste interneerituile väljajagamisega ei või tsensuuriraskuste ettekäändel viivitada.
The delivery to prisoners of individual or collective consignments shall not be delayed under the pretext of difficulties of censorship.
Isiklike või ühiste kaubasaadetiste sõjavangidele väljajagamisega ei või tsensuuriraskuste ettekäändel viivitada.
The demonstration of a causal relationship between the subsidized imports and the injury to the domestic industry shall be based on an examination of all relevant evidence before the authorities.
Subsideeritud impordi ja omamaisele tootmisharule tekitatud kahju vahelise põhjusliku seose tõestamine peab põhinema võimuorganite käsutuses oleva kogu asjakohase tõendusmaterjali uurimisel.
The denunciation may be limited to certain territorial units to which the Convention applies.
Denonsseerimine võib piirduda teatavate territoriaalsete üksustega, kus konventsiooni kohaldatakse.
The denunciation of the Agreement by any Contracting Party shall be effected by a written notification addressed by that Contracting Party to the Government of the United States of America which shall notify all the other Contracting Parties of each such notification and the date of receipt thereof.
Lepingu denonsseerimine lepinguosalise poolt toimub kirjaliku teatega, mille see lepinguosaline saadab Ameerika Ühendriikide valitsusele, kes teatab kõikidele teistele lepinguosalistele igast teatest ja selle vastuvõtmise kuupäevast.
The denunciation of the Agreement by any Contracting Party shall be effected by a written notification addressed by that Contracting Party to the Government of the United States of America which shall notify all the other Contracting Parties of each such notification and the date of receipt thereof.
Lepinguosaline denonsseerib kokkuleppe kirjaliku teatega, mille ta saadab Ameerika Ühendriikide valitsusele, kes teavitab kõiki teisi lepinguosalisi sellest teatest ja teate kättesaamise kuupäevast.
The denunciation shall be effected by a notification addressed to the Secretary-General of the United Nations and shall take effect twelve months after the date of receipt of the notification.
Konventsioon denonsseeritakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile adresseeritud teatega, denonsseerimine jõustub teate kättesaamisest kaheteistkümne kuu möödumisel.
The denunciation shall be notified by an instrument in writing, deposited with the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
Tühistamisest teatatakse kirjaliku dokumendiga, mis deponeeritakse Ühinenud Rahvaste Hariduse, Teaduse ja Kultuuri Organisatsiooni peadirektori juures.
The denunciation shall be notified by an instrument in writing, deposited with the Director-General of UNESCO.
Denonsseerimisest teatatakse UNESCO peadirektorile hoiuleantava kirjaga.
The denunciation shall be notified in writing to the depositary, which shall transmit it to all the High Contracting Parties.
Denonsseerimisest teavitatakse kirjalikult hoiulevõtjat, kes edastab teate kõikidele protokolliosalistele.
The denunciation shall be notified in writing to the depositary, which shall transmit it to all the High Contracting Parties.
Denonsseerimisest tuleb kirjalikult teatada depositaarile, kes edastab selle kõigile lepingupooltele.
The denunciation shall be notified in writing to the depositary, which shall transmit it to all the High Contracting Parties.
Denonsseerimisest tuleb kirjalikult teatada depositaarile, kes edastab selle teate kõigile lepinguosalistele.
The denunciation shall be notified in writing to the Swiss Federal Council, which shall transmit it to the Governments of all the High Contracting Parties.
Denonsseerimisest teatatakse kirjalikult Ðveitsi Föderaalnõukogule, kes edastab teate lepingupoolte valitsustele.
The denunciation shall be notified in writing to the Swiss Federal Council, which shall transmit it to the Governments of all the High Contracting Parties.
Denonsseerimisest teatatakse kirjalikult Šveitsi Föderaalnõukogule, kes edastab selle lepingupoolte valitsustele.
The denunciation shall be notified in writing to the Swiss Federal Council, which shall transmit it to the Governments of all the High Contracting Parties.
Denonsseerimisest teatatakse kirjalikult Šveitsi Föderaalnõukogule, kes edastab teate lepingupoolte valitsustele.
The denunciation shall become effective on the first day of the month following the month in which the notification thereof was received by the other Contracting Party."
Kokkulepe kaotab kehtivuse sellekohase teate kättesaamise kuupäevale järgneva kuu esimesel päeval.»
The denunciation shall become effective six months after the notification thereof was received by the other Contracting Party.
Denonsseerimine jõustub kuue kuu möödumisel päevast, mil teine lepingupool selle teate kätte sai.
The denunciation shall become effec­tive six months after the receipt of such a notification.
Tühistamine jõustub kuue kuu möödudes selle teate kättesaamisest.
The denunciation shall enter into force twelve months after the receipt of the written notification by the other Party.
Kokkuleppe lõpetamine jõustub 12 kuu möödumisel sellest, kui teine pool on kirjaliku teatise kätte saanud.
The denunciation shall have effect only as regards the State which has notified it.
Denonseerimine puudutab vaid sellest teatanud riiki.
The denunciation shall have effect only as regards the State which has notified it.
Denonsseerimine kehtib ainult selle riigi suhtes, kes on sellest teatanud.
The denunciation shall have effect only as regards the State which has notified it.
Denonsseerimine kehtib ainult sellest teatanud riigi suhtes.
The denunciation shall have effect only as regards the State which has notified it.
Denonsseerimine kehtib vaid sellest teatanud riigi suhtes.
The denunciation shall have effect only as regards the State which has notified it.
Denonsseerimine puudutab vaid sellest teatanud riiki.
The denunciation shall have effect only in respect of the denouncing Party.
Denonsseerimine kehtib ainult denonsseeriva riigi suhtes.
The denunciation shall have effect only in respect of the denouncing Power.
Denonsseerimine kehtib ainult denonsseeriva riigi suhtes.
The denunciation shall not have any effect on jointly implemented projects or agreed transfers, acquisitions and sales of emission reduction units initiated before the denunciation takes effect.
Denonsseerimine ei mõjuta ühisrakendusprojekte või heitkoguste vähendamise ühikute ülekandmist, omandamist ja müümist, mis oli algatatud enne denonsseerimise jõustumist.
The denunciation shall not have any effect on jointly implemented projects or agreed transfers, acquisitions and sales of emission reduction units initiated before the denunciation takes effect.
Denonsseerimine ei mõjuta ühisrakendusprojekte või kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise ühikute sellist ülekandmist, omandamist ja müümist, mis oli algatatud enne denonsseerimise jõustumist.
The denunciation shall not in any way affect the duty of any State Party to fulfil any obligation embodied in the present Agreement to which it would be subject under international law independently of the present Agreement.
Denonsseerimine ei vabasta osalisriiki kohustusest järgida neid kokkuleppe kohustusi, mida tuleb käesolevast kokkuleppest olenemata täita rahvusvahelise õiguse alusel.
The denunciation shall not in any way affect the duty of any State Party to fulfil any obligation embodied in this Agreement to which it would be subject under international law independently of this Agreement.
Denonsseerimine ei mõjuta osalisriigi kohustust järgida neid kokkuleppes sisalduvaid kohustusi, mida tuleb täita käesolevast kokkuleppest olenemata rahvusvahelise õiguse alusel.
The denunciation shall not in any way affect the duty of any State Party to fulfil any obligation embodied in this Convention to which it would be subject under international law independently of this Convention.
Denonsseerimine ei vabasta osalisriiki konventsioonis sisalduvate nende kohustuste täitmisest, mis tulenevad rahvusvahelisest õigusest käesolevast konventsioonist sõltumata.
The denunciation shall not in any way affect the duty of any State Party to fulfil any obligation embodied in this Protocol to which it would be subject under international law independently of this Protocol.
Denonsseerimine ei mõjuta osalisriigi kohustust järgida neid protokollis sisalduvaid kohustusi, mida tuleb käesolevast protokollist olenemata täita rahvusvahelise õiguse alusel.
The denunciation shall only have effect in regard to the notifying Power, and one year after the notification has reached the Netherlands Government.
Denonsseerimine kehtib üksnes sellest teatanud riigi suhtes ja jõustub pärast aasta möödumist päevast, mil Hollandi valitsus on teate kätte saanud.
The denunciation shall take effect 12 months after the depositary government has received the notification.
Denonsseerimine jõustub 12 kuud pärast vastava teate saamist depositaarvalitsuse poolt.
The denunciation shall take effect 6 months after the receipt of the notification by the Depository.
Denonsseerimine jõustub kuus kuud pärast seda, kui depositaar on sellekohase teatise kätte saanud.
The denunciation shall take effect on the first day of the month following the expiration of a period of six months after the receipt of the instrument of denunciation.
Denonsseerimine jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuue kuu möödumisele denonsseerimiskirja kättesaamisest.
The denunciation shall take effect one year after receipt of the notification by the Government of the United States of America.
Denonsseerimine jõustub ühe aasta möödudes Ameerika Ühendriikide valitsuse poolse teate kättesaamisest.
The denunciation shall take effect one year after receipt of the notification by the Government of the United States of America.
Denonsseerimine jõustub ühe aasta möödudes Ameerika Ühendriikide valitsuse teatise kättesaamisest.
The denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification by the Secretary-General.
Denonsseerimine jõustub ühe aasta möödudes kuupäevast, mil peasekretär teate kätte sai.
The denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification, unless the notification specifies a later date.
Denonsseerimine jõustub pärast ühe aasta möödumist päevast, mil peasekretär on teate kätte saanud, kui teates ei ole märgitud hilisemat kuupäeva.
The denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification, unless the notification specifies a later date.
Denonsseerimine jõustub teate kättesaamisest arvates ühe aasta pärast või teates ettenähtud hilisemal kuupäeval.
The denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification, unless the notification specifies a later date.
Denonsseerimine jõustub ühe aasta möödumisel teate kättesaamisest, kui teates ei määrata hilisemat aega.
The denunciation shall take effect one year after the date of receipt of the notification, unless the notification specifies a later date.
Denonsseerimine jõustub ühe aasta möödumisel teate kättesaamist, kui teates ei määrata hilisemat aega.
The denunciation shall take effect one year after the notification thereof has been made to the Swiss Federal Council.
Denonsseerimine jõustub ühe aasta möödumisel päevast, mil sellekohane teade on Ðveitsi Föderaalnõukogule edastatud.
The denunciation shall take effect one year after the notification thereof has been made to the Swiss Federal Council.
Denonsseerimine jõustub ühe aasta möödumisel päevast, mil teade selle kohta on Šveitsi Föderaalnõukogule edastatud.
The denunciation shall take effect one year after the receipt of the instrument of denunciation.
Denonsseerimine jõustub aasta möödumisel denonsseerimisdokumendi saamisest.
The denunciation shall take effect one year after the receipt of the instrument of denunciation.
Denonsseerimine jõustub aasta möödumisel denonsseerimiskirja saamisest.
The denunciation shall take effect one year after the receipt of the notification by the Government of the United States of America.
Denonsseerimine jõustub pärast aasta möödumist sellest, kui Ameerika Ühendriikide valitsus teate kätte sai.
The denunciation shall take effect one year after the receipt of the notification by the Government of the United States of America.
Denonsseerimine jõustub pärast ühe aasta möödumist päevast, mil Ameerika Ühendriikide valitsus on teate kätte saanud.
The denunciation shall take effect one year after the receipt of the notification by the Government of the United States of America.
Denonsseerimine jõustub ühe aasta möödumisel teate vastuvõtmisest Ameerika Ühendriikide valitsuse poolt.
The denunciation shall take effect one year from the date of such deposit with the Secretary- General.
Denonsseerimine jõustub ühe aasta möödumisel nimetatud kirja hoiuleandmisest peasekretärile.
The denunciation shall take effect six months after receipt of such notice.
Denonsseerimine jõustub sellise teate kättesaamisest arvates kuue kuu pärast.
The denunciation shall take effect six months after the date on which the Secretary-General receives notice thereof.
Denonsseerimine jõustub kuue kuu möödudes päevast, mil ÜRO peasekretär sai denonsseerimisteate kätte.
The denunciation shall take effect twelve months after the date on which the Depositary has received the notification.
Denonsseerimine jõustub kaheteistkümne kuu möödumisel päevast, mil depositaar on teate kätte saanud.
The denunciation shall take effect twelve months after the receipt of the instrument of denunciation.
Denonsseerimine jõustub kaheteistkümne kuu möödumisel denonsseerimiskirja kättesaamisest.
The denunciation shall take effect twelve months after the receipt of the instrument of denunciation.
Denonsseerimine jõustub kaksteistkümne kuu möödumisel denonsseerimisakti saamisest.
The denunciation shall take effect twelve months after the receipt of the instrument of denunciation.
Tühistamine jõustub kaksteist kuud pärast tühistamisdokumendi vastuvõtmist.