natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Imports which are occasional and consist solely of products for the personal use of the recipients or travellers or their families shall not be considered as imports by way of trade if it is evident from the nature and quantity of the products that no commercial purpose is in view.
Importi, mis koosneb üksnes kaubasaajate või reisijate või nende pereliikmete isiklikuks tarbimiseks mõeldud kaupadest, ei loeta kaubanduslikuks impordiks, kui nende kaupade laadist ja kogusest ilmneb, et neid ei impordita ärieesmärkidel.
Imposition and Collection of Anti-Dumping Duties
Dumpinguvastaste tollimaksude kehtestamine ja kogumine
Imposition and Collection of Countervailing Duties
Tasakaalustusmaksude kehtestamine ja kogumine
Impossibility of performance may not be invoked by a party as a ground for terminating, withdrawing from or suspending the operation of a treaty if the impossibility is the result of a breach by that party either of an obligation under the treaty or of any other international obligation owed to any other party to the treaty.
Lepinguosalisel ei ole õigust viidata lepingu täitmise võimatusele kui lepingu lõpetamise, sellest taganemise või selle peatamise alusele, kui see võimatus tuleneb tema lepingujärgse või teise lepinguosalise suhtes kehtiva muu rahvusvahelise kohustuse rikkumisest.
Impossibility of performance may not be invoked by a party as a ground for terminating, withdrawing from or suspending the operation of a treaty if the impossibility is the result of a breach by that party either of an obligation under the treaty or of any other international obligation owed to any other party to the treaty.
Osalisel ei ole õigust viidata täitmise võimatusele kui lepingu lõppemise, sellest väljumise või selle kehtivuse peatamise alusele, kui see võimatus on selle osalise poolt lepingukohustuse või muu rahvusvahelise kohustuse, mille ta on võtnud endale mis tahes teise lepinguosalise suhtes, rikkumise tagajärg.
Improved cold start behaviour reduces organic emissions in general and PAHs in particular (for instance start-up catalysts, improved fuel evaporation/atomization, heated catalysts).
Bensiinimootoris tekkivate PAH-de vähendamiseks kasutatakse esmajärjekorras suletud tsükliga kolmekomponendilist katalüsaatorit, mis vähendab nii HC kui PAH heitkoguseid.
Improved implementation is achieved in various ways, most notably through audits and routine evaluations of programmes.
Projektide rakendamise täiustamine saavutatakse mitmel viisil, peamiselt programmide auditite ja regulaarsete hindamiste kaudu.
Improved institutional and professional capacity to address HIV/AIDS among injecting drug users and in prisons
Paranenud institutsionaalne ja proessionaalne suutlikkus HIV/AIDSiga tegelemiseks süstiate narkomaanide hulgas ja kinnipidamisasutustes
Improved regulation of the financial sector[1]
Finantssektori reguleerimise parandamine[1]
Improvement of air navigation facilities
Lennuliikluse rajatiste ja teenistuste täiustamine
Improvement of methodology and development of software for monitoring suspended matter load into the water column during the dredging operations is the main task of this project.
Projekti peamine ülesanne on süvendustööde ajal veesamba tekitatud heljumi seire metoodika täiustamine ja tarkvara arendamine.
Improvements relating only to modification of the annual distribution of active quotas pursuant to Article III and Annex A, to updates and additions to the categories or capabilities of sensors pursuant to Article IV, to revision of the share of costs pursuant to Annex L, Section I, paragraph 9, to arrangements for the sharing and availability of data pursuant to Article IX, Sections III and IV and to the handling of mission reports pursuant to Article VI, Section I, paragraph 21, as well as to minor matters of an administrative or technical nature, shall be agreed upon within the Open Skies Consultative Commission and shall not be deemed to be amendments to this Treaty.
Muudatustes, mis on seotud üksnes aktiivsete kvootide iga-aastase väljajagamisega III artikli ja lisa A kohaselt, sensorite kategooriate või jõudluse ajakohastamise ja täiendamisega IV artikli kohaselt, kulude jagamise ümberkorraldamisega lisa L I jao lõike 9 kohaselt, andmete jagamise ja kättesaadavaks tegemise korraldamisega IX artikli III ja IV jao kohaselt ning lennuaruannete käsitlemisega VI artikli I jao lõike 21 kohaselt ning samuti vähemoluliste haldus- või tehniliste küsimustega, lepitakse kokku Avatud Taeva konsultatiivkomisjoni raames ning neid ei loeta lepingu muudatusteks.
in (port)
Laeva tüüp
In a case of divergence of interpretation of the provisions of this Agreement, the English text shall prevail.
Erineva tõlgendamise korral lähtutakse ingliskeelsest tekstist.
In a case of divergence of interpretation, the English text shall prevail.
Erineva tõlgendamise korral lähtutakse ingliskeelsest tekstist.
In a case of divergence of interpretation, the English text shall prevail.
Tõlgendamiserinevuste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In a dispute under this Agreement involving scientific or technical issues, a panel should seek advice from experts chosen by the panel in consultation with the parties to the dispute.
Lepingu raames tekkivate vaidluste korral, mis hõlmavad teaduslikke ja tehnilisi küsimusi, küsib vaekogu nõu ekspertidelt, kelle vaekogu on valinud pärast konsulteerimist vaidluspooltega.
In a long run it will lead to the self-efficiency of the water utility.
Müüdud vee- ja kanalisatsioonikogused on seni püsinud stabiilsetena.
In a spirit of close co-operation, the aeronautical authorities of the Contracting Parties shall consult each other from time to time with a view to ensuring the implementation of and satisfactory compliance with the provisions of this Agreement and of its Annexes.
Lepingupoolte lennundusvõimud konsulteerivad teineteisega aeg-ajalt tiheda koostöö vaimus, eesmärgiga kindlustada käesoleva lepingu ja selle lisade sätete rakendamine ja rahuldav järgimine.
In a spirit of close cooperation the aeronautical authorities of the Contracting Parties shall consult each other from time to time with a view to ensuring the implementation of, and satisfactory compliance with, the provisions of this Agreement.
Lepingupoolte lennundusvõimud konsulteerivad teineteisega aeg-ajalt tiheda koostöö vaimus, eesmärgiga kindlustada käesoleva lepingu rakendamine ja selle sätete rahuldav järgimine.
In a spirit of cooperation and mutual interest, the relevant authorities of Estonia shall provide any reasonable and feasible assistance as may be necessary or helpful under the circumstances to perform such controls and audits.
Koostöö ja vastastikuse huvi vaimus annavad Eesti asjaomased ametiasutused mõistlikkuse ja võimalikkuse piires igakülgset abi, mis võib vastavas olukorras osutuda vajalikuks või kasulikuks selliste kontrollide ja auditite tegemiseks.
In a spirit of cooperation and mutual interest, the relevant authorities of Estonia shall provide any reasonable and feasible assistance as may be necessary or helpful under the circumstances to perform such controls and audits.
Koostöö ja vastastikuse huvi vaimus annavad Eesti asjaomased ametiasutused mõistlikkuse ja võimalikkuse piires igakülgset abi, mis võib vastavas olukorras osutuda vajalikuks või kasulikuks selliste kontrollimiste ja auditite korraldamisel.
In a spirit of cooperation and mutual interest, the relevant Authorities of Estonia shall provide any reasonable and feasible assistance as may be necessary or helpful under the circumstances to perform such controls and audits.
Koostöö vaimus ja vastastikuseid huve silmas pidades annavad Eesti asjaomased ametiasutused mõistlikkuse ja võimaluste piires igakülgset abi, mis võib vastavas olukorras olla selliste kontrollimiste ja auditite korraldamiseks vajalik või aitab nendele kaasa.
In a State where the sending State has no diplomatic mission and is not represented by a diplomatic mission of a third State, a consular officer may, with the consent of the receiving State, and without affecting his consular status, be authorized to perform diplomatic acts.
Riigis, kus lähetajariigil pole diplomaatilist esindust ega mõne kolmanda riigi diplomaatilist esindust, võib konsulaarametnik asukohariigi nõusolekul ning ilma oma konsulaarstaatust mõjutamata olla volitatud täitma diplomaatilisi ülesandeid.
In abiding by the obligations contained in this Convention, each State Party undertakes to adopt appropriate measures.
Konventsiooniosalised kohustuvad konventsioonis sätestatud kohustusi täites vastu võtma asjakohased meetmed.
In accordance with
Kooskõlas
In accordance with appropriate agreements or arrangements and procedures, a State Party or other State hosting or otherwise taking responsibility for International Monitoring System facilities and the Technical Secretariat shall agree and cooperate in establishing, operating, upgrading, financing, and maintaining monitoring facilities, related certified laboratories and respective means of communication within areas under its jurisdiction or control or elsewhere in conformity with international law.
Osalisriik või rahvusvaheliste seiresüsteemi rajatiste asukohariik või riik, kes muul viisil nende rajatiste eest vastutab, ning tehniline sekretariaat lepivad kokku ja teevad koostööd seirerajatiste sertifitseeritud laboratooriumide ja vajalike sidevahendite sisseseadmises, juhtimises, täiustamises, rahastamises ja hooldamises selle riigi jurisdiktsioonile või kontrollile alluvatel territooriumidel või mujal, kus see on kooskõlas rahvusvahelise õigusega.
In accordance with Article 1 of Protocol 38a, the EFTA States have established the EEA Financial Mechanism in order to contribute to the reduction of economic and social disparities in the European Economic Area.
Protokolli 38a artikli 1 kohaselt on EFTA riigid loonud Euroopa Majanduspiirkonna finantsmehhanismi, et aidata kaasa majandusliku ja sotsiaalse ebavõrdsuse vähendamisele Euroopa Majanduspiirkonnas.
In accordance with Article 1 of the Norwegian Financial Mechanism Agreement, Norway has established the Norwegian Financial Mechanism in order to contribute to the reduction of economic and social disparities in the European Economic Area.
Norra finantsmehhanismi lepingu artikli 1 kohaselt on Norra loonud Norra finantsmehhanismi, et aidata kaasa majandusliku ja sotsiaalse ebavõrdsuse vähendamisele Euroopa Majanduspiirkonnas.
In accordance with Article 10(5) of Directive 88/378/EEC, Estonian bodies shall inform the Notifying Authority when refusing to issue an EC type-examination certificate.
Direktiivi 88/378/EMÜ artikli 10 lõike 5 kohaselt teatavad Eesti asutused tunnustavale asutusele EÜ vastavussertifikaadi väljaandmisest keeldumisest.
In accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations, the present Convention shall be registered with the Secretariat of the United Nations at the request of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
Kooskõlas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni harta 102. artikliga registreeritakse käesolev konventsioon UNESCO peadirektori poolt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Sekretariaadis.
In accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations, the present Convention shall be registered with the Secretariat of the United Nations at the Request of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
Vastavalt Ühinenud Rahvaste Harta artiklile 102 registreeritakse käesolev Konventsioon Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Sekretariaadis Ühinenud Rahvaste Hariduse, Teaduse ja Kultuuri Organisatsiooni peadirektori taotluse alusel.
In accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations, the present Protocol shall be registered with the Secretariat of the United Nations at the request of the Director-General of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artikli 102 kohaselt registreeritakse protokoll UNESCO peadirektori taotlusel Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaadis.
In accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations, this Agreement shall be registered by the Secretary-General of the United Nations on the date of its coming into force.
ÜRO põhikirja artikli 102 kohaselt registreeritakse kokkulepe ÜRO peasekretäri juures selle jõustumise päeval.
In accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations, this protocol shall be registered by the Secretary-General of the United Nations on the date of its coming into force.
ÜRO põhikirja artikli 102 kohaselt registreeritakse protokoll ÜRO peasekretäri juures selle jõustumise päeval.
In accordance with Article 106, paragraph 5, of the Convention, decisions fixing the amount of costs of opposition proceedings may be appealed if the amount is in excess of the fee for appeal.
Vastulausemenetluse kulude summa kindlaksmääramise otsuse peale võib vastavalt konventsiooni artikli 106 lõikele 5 esitada kaebuse, kui summa ületab kaebuse esitamise tasu.
In accordance with Article 12 of the EU – U.S. Mutual Legal Assistance Agreement, this Instrument shall apply to offenses committed before as well as after it enters into force.
EL–USA vastastikuse õigusabi lepingu artikli 12 kohaselt kohaldatakse käesolevat kokkulepet nii enne kui ka pärast selle jõustumist toime pandud kuritegude suhtes.
In accordance with Article 18 of this Agreement, the Technical Committee shall be established under the auspices of the CCC with a view to ensuring, at the technical level, uniformity in interpretation and application of this Agreement.
Kooskõlas käesoleva lepingu artikliga 18 moodustatakse TKNi alluvuses tehniline komitee, et tagada käesoleva lepingu ühesugune tõlgendamine ja rakendamine tehnilisel tasandil.
In accordance with Article 2 of Protocol 38a, the EFTA States will commit EUR 600 million to the EEA Financial Mechanism in annual tranches of € 120 million over the period running from 1 May 2004 to 30 April 2009, inclusive.
Protokolli 38a artikli 2 kohaselt eraldavad EFTA riigid iga-aastaste 120 miljoni euro suuruste maksetena ajavahemikus 1. maist 2004 kuni 30. aprillini 2009 (kaasa arvatud) Euroopa Majanduspiirkonna finantsmehhanismile 600 miljonit eurot.
In accordance with article 290, the Tribunal and its Seabed Disputes Chamber shall have the power to prescribe provisional measures.
Artikli 290 kohaselt on kohtul ja merepõhjavaidluste kolleegiumil õigus määrata ajutisi meetmeid.
In accordance with Article 3 of the Agreement, grants shall be available for projects in the same sectors as under the EEA Financial Mechanism as well as in the areas of: • Implementation of Schengen acquis, support of National Schengen Action Plans as well as strengthening the judiciary, • Environment, i. a. with emphasis on strengthening the administrative capacity to implement relevant acquis and investments in infrastructure and technology with priority given to municipal waste management, • Regional policy and cross-border activities, • Technical assistance relating to implementation of acquis communautaire.
Lepingu artikli 3 kohaselt toetatakse nii Euroopa Majanduspiirkonna finantsmehhanismi raames kindlaksmääratud valdkondade kui ka järgmiste valdkondade projekte: • Schengeni õigustiku rakendamine, riikliku Schengeni tegevuskava toetamine ning õigussüsteemi tugevdamine; • keskkond; põhirõhk on asetatud haldussuutlikkuse tõstmisele õigustiku asjaomaste valdkondade rakendamisel ning infrastruktuuri ja tehnoloogiaga seotud investeeringutele; esmatähtis on olmejäätmete käitlemine; • regionaalpoliitika ja piiriülene tegevus; • tehniline abi seoses ühenduse õigustiku rakendamisega.
In accordance with article 31 of the Convention, States Parties shall cooperate in the field of public information for the purpose of preventing potential migrants from falling victim to organized criminal groups.
Kooskõlas konventsiooni artikliga 31 teevad protokolliosalised avalikkuse teavitamiseks koostööd, et ära hoida välismaalaste langemine organiseeritud kuritegelike ühenduste ohvriks.
In accordance with Article 4, the designation and acceptance of Protecting Powers for the purpose of applying the Conventions and this Protocol shall not affect the legal status of the Parties to the conflict or of any territory, including occupied territory.
Vastavalt artiklile 4 ei mõjuta konventsioonide ja käesoleva protokolli rakendamiseks kaitsvate riikide määramine ja heakskiitmine konfliktiosaliste ega ühegi territooriumi, sealhulgas okupeeritud territooriumi, õiguslikku seisundit.
In accordance with Article 5 of Protocol 38a, a total of € 10.080.000 shall be made available to the Republic of Estonia over the period referred to in Paragraph 1.
Protokolli 38a artikli 5 kohaselt eraldatakse Eesti Vabariigile lõikes 1 nimetatud ajavahemikus kokku 10 080 000 eurot.
In accordance with Article 54, the Detaining Power will, in all cases, provide the prisoner of war concerned with a statement showing the nature of the injury or disability, the circumstances in which it arose and particulars of medical or hospital treatment given for it.
Vastavalt artiklile 54 peab vangis hoidev riik iga juhtumi korral andma asjaomasele sõjavangile teatise, kus on näidatud vigastuse või töövõimetuse laad, selle tekkimise asjaolud ja meditsiinilise või haiglaravi üksikasjad.
In accordance with article 72, a State Party may deny a request for assistance, in whole or in part, only if the request concerns the production of any documents or disclosure of evidence which relates to its national security.
Vastavalt artiklile 72 on osalisriigil õigus abi osutamisest osaliselt või täielikult keelduda vaid juhul, kui taotlus eeldab riigikaitselise sisuga dokumentide või tõendite esitamist.
In accordance with Article 8 of Protocol 38a, the management costs of the EEA Financial Mechanism shall be covered by the amounts referred to above.
Protokolli 38a artikli 8 kohaselt kaetakse Euroopa Majanduspiirkonna finantsmehhanismi juhtimiskulutused eespool nimetatud summade arvelt.
In accordance with Article 8 of the Agreement, the management costs of the Norwegian Financial Mechanism shall be covered by the amounts referred to above.
Lepingu artikli 8 kohaselt kaetakse Norra finantsmehhanismi juhtimiskulutused eespool nimetatud summade arvelt.
In accordance with Article IV, paragraph 61, the requesting State Party shall liaise with the Technical Secretariat to co-ordinate the arrival of the observer at the same point of entry or basing point as the inspection team within a reasonable period of the arrival of the inspection team.
Vastavalt IV artikli lõikele 61 kontakteerub taotluse esitanud osalisriik sekretariaadiga, et koordineerida vaatleja ja inspektsioonirühma saabumist samasse sisenemis- või baseerumispunkti mõistliku aja jooksul.
In accordance with binding international conventions and agreements in the field of intellectual property, the Contracting Parties may become, within their respective laws and regulations, joint legal owners of intellectual property rights resulting from the activities arising out of this Agreement.
Kooskõlas siduvate rahvusvaheliste intellektuaalse omandi alaste konventsioonide ja lepingutega võivad lepingupooled saada oma asjakohaste seaduste ja teiste õigusaktide piires käesoleva kokkuleppe järgsete ürituste tulemusel intellektuaalse omandi õiguste seaduslikeks ühisomanikeks.
In accordance with conditions to be laid down pursuant to Article 26, any appropriations, other than those relating to staff expenditure, which are unexpended at the end of the financial year may be carried forward to the next financial year only.
Kooskõlas artikli 26 alusel kehtestatavate tingimustega võib eelarveaasta lõpus kõik kasutamata assigneeringud peale personalikulutustega seotud assigneeringute üle kanda ainult järgmisse eelarveaastasse.
In accordance with its laws and regulations, each Contracting Party shall as far as possible publish, or otherwise make publicly available, its laws and regulations that pertain to investments.
Kooskõlas oma õigusaktidega lepingupool nii palju kui võimalik avaldab või teeb muul moel avalikult teatavaks oma investeeringuid käsitlevad õigusaktid.
In accordance with its legislation, each Contracting Party shall in good faith ensure to investors of the other Contracting Party, after fulfilment of their fiscal obligations, free transfer, into and out of its territory, of payments in connection with an investment.
Lepingupool tagab kooskõlas oma õigusaktidega heauskselt, et teise lepingupoole investori investeeringuga seotud makseid võib pärast maksukohustuse täitmist vabalt üle kanda tema territooriumile ja sealt välja.
In accordance with its position on the assignment of jurisdiction to the Court of Justice of the European Communities in acts concluded under Title VI of the Treaty on European Union, the Italian Government considers that a solution similar to that provided for under this Protocol should be adopted for the Convention on the use of information technology for customs purposes and the Convention on the protection of the communities’ financial interests.
Vastavalt oma seisukohale Euroopa Ühenduste Kohtule Euroopa Liidu lepingu VI jaotise alusel sõlmitud aktidega antava pädevuse kohta arvab Itaalia valitsus, et nii infotehnoloogia tollialase kasutamise konventsiooni kui Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni osas tuleks vastu võtta käesolevas protokollis sätestatuga samalaadne lahendus.
In accordance with laws and regulations in force in the territory of the Contracting Party, each Contracting Party shall ensure that all payments relating to an investment in its territory of an investor of the other Contracting Party may be freely transferred into and out of its territory without unreasonable delay.
Lepingupool tagab kooskõlas oma territooriumil jõus olevate õigusaktidega, et teise lepingupoole investori tema territooriumil tehtud investeeringuga seotud makseid võib põhjendamatu viivituseta vabalt üle kanda tema territooriumile ja sealt välja.
In accordance with No. 104 of the Constitution, a world telecommunication standardization assembly shall be convened to consider specific matters related to telecommunication standardization.
Vastavalt põhikirja lõigule 104 kutsutakse kokku ülemaailmne telekommunikatsiooni standardiseerimise assamblee, et arutada telekommunikatsiooni standardiseerimisega seotud küsimusi.
In accordance with No. 104 of the Constitution, the assembly shall:
Assamblee, vastavalt põhikirja lõigule 104:
In accordance with paragraph 2 of Article 3, in their findings and recommendations, the panel and Appellate Body cannot add to or diminish the rights and obligations provided in the covered agreements.
Vastavalt artikli 3 lõikele 2 ei või vaekogu ega apellatsioonikogu oma otsustes ja soovitustes suurendada või vähendada loendilepingutes sätestatud õigusi ja kohustusi.
In accordance with paragraph 6 of Article 21, the DSB shall continue to keep under surveillance the implementation of adopted recommendations or rulings, including those cases where compensation has been provided or concessions or other obligations have been suspended but the recommendations to bring a measure into conformity with the covered agreements have not been implemented.
Vastavalt artikli 21 lõikele 6 jätkab VLO järelevalvet vastuvõetud soovituste või otsuste rakendamise üle, kaasa arvatud need juhud, kus on antud kompensatsiooni või on peatatud kontsessioonid või muud kohustused, kuid pole rakendatud soovitust viia meede kooskõlla loendilepinguga.
In accordance with regulation 10.8 of Annex II of the Convention, the new anniversary date is
Konventsiooni II lisa reegli 10 lõike 8 kohane uus tähtpäev on
In accordance with the above, the Parties shall take the necessary actions to return those illegally imported or exported goods.
Kooskõlas eeltooduga astuvad pooled vajalikke samme, et ebaseaduslikult sisse- või väljaveetud väärtused tagastada.