natgillin/translations-raw huggingface dataset:
They shall duly notify the Power who has recognized the zone.
Komisjon teatab sellest nõuetekohaselt ka tsooni tunnustanud riigile.
They shall each serve for a term of three years or until the end of their respective terms of office as judges, whichever expires earlier.
Nad igaüks on ametis kolm aastat või kuni nende kohtuniku-ametiaja lõpuni, olenevalt sellest, kumb tähtaeg on varasem.
They shall endeavour to co-ordinate their requirements as to documents and information.
Nad teevad jõupingutusi koordineerimaks oma dokumentide- ja informatsioonivajadust.
They shall endeavour to facilitate to the utmost the transit of goods carried in containers or other load units affording adequate security.
Lepingupooled püüavad igati soodustada konteinerite või muude veovahenditega veetavate kaupade transiiti, võimaldades neile vastavad tagatised.
They shall endeavour to participate actively in regional and global programmes to acquire knowledge for the assessment of the nature and extent of pollution, exposure to it, and its pathways, risks and remedies.
Riigid püüavad aktiivselt osaleda piirkondlikes ja rahvusvahelistes uurimisprogrammides, et saada teavet reostuse laadi ja ulatuse kohta ning sellega kokkupuute, selle leviku, ohtude ja likvideerimisvõimaluste hindamiseks.
They shall endeavour to provide for extension of the hours and the competence of existing Customs posts available for Customs clearance for goods carried under an international Customs transit procedure.
Lepingupooled püüavad pikendada olemasolevate, rahvusvahelisel tollitransiidil kaupade tollikontrolli teostavate tollipostide tööaegu ning tõsta nende pädevust.
They shall enjoy the necessary facilities, including the means of transport provided for in Article 33, for visiting the prisoners of war outside their camp.
Neil tuleb võimaldada külastada väljaspool nende laagrit viibivaid sõjavange, sealhulgas kasutada artiklis 33 ette nähtud transpordivahendeid.
They shall ensure in particular that neither marriage to an alien nor change of nationality by the husband during marriage shall automatically change the nationality of the wife, render her stateless or force upon her the nationality of the husband.
Eriti tagavad nad, et ei abiellumine välismaalasega ega mehe kodakondsuse muutmine abielu ajal ei tooks automaatselt kaasa naise kodakondsuse muutmist, ei muudaks teda kodakondsuseta isikuks ega sunniks teda võtma mehe kodakondsust.
They shall ensure that, after a preliminary verification has taken place, preshipment inspection entities immediately inform exporters in writing either of their acceptance or of their detailed reasons for non-acceptance of the price and/or currency exchange rate.
Nad tagavad, et kohe pärast eelkontrolli teavitavad eksportkauba eelinspekteerimise üksused eksportijaid kirjalikult hinna ja/või valuutakursi aktsepteerimisest või esitavad detailse põhjenduse hinna ja/või valuutakursi aktsepteerimata jätmise kohta.
They shall ensure to it that the objectives set out in the Agreement are achieved.
Nende ülesandeks on käesoleva lepingu eesmärkide saavutamine.
They shall ensure uniform performance of inspection by all the inspectors of the preshipment inspection entities contracted or mandated by them.
Nad tagavad nendega lepingu sõlminud või neilt volitused saanud eksportkauba eelinspekteerimise üksuste kõigi inspektorite poolt ühesuguse inspekteerimise.
They shall enter into force 45 days after that notification, except for any State Party that has previously notified the Director-General that it does not accept these amendments.
Muudatused jõustuvad 45 päeva möödumisel nimetatud teatamisest nende konventsiooniosaliste suhtes, kes ei ole peadirektorile eelnevalt teatanud, et ei võta nimetatud muudatusi vastu.
They shall enter into force for Parties having ratified, approved or accepted them on the ninetieth day after the receipt by the Depositary of notification of their ratification, approval or acceptance by at least three fourths of these Parties.
Parandused jõustuvad need ratifitseerinud, kinnitanud või vastu võtnud poolte suhtes üheksakümnendal päeval pärast vähemalt kolme neljandiku poolte ratifitseerimis-, kinnitamis- või vastuvõtmisteate laekumist depositaarile.
They shall facilitate collections made by the bodies mentioned in paragraph 3 of Article 15 for the purpose.
Osalisriigid soodustavad nendeks eesmärkideks mõeldud vahendite korjandusi, mida organiseerivad 15. artikli 3. lõikes nimetatud organisatsioonid.
They shall form part of the Court’s registry.
Nõunikud-ettekandjad kuuluvad kohtu kantselei koosseisu.
They shall fully respect the procedures designed to protect sensitive installations and to prevent the disclosure of confidential data.
Vajaduse korral pikendatakse inspekteerimisaega, kuni võimaldatakse ohutu juurdepääs ja inspekteerimisrühm on oma missiooni täitnud.
They shall further be responsible for initiating the verification procedure.
Nad vastutavad ka tõendamismenetluse algatamise eest.
They shall further enjoy the following facilities for carrying out their medical or spiritual duties:
Meditsiiniliste ja religioossete kohustuste täitmisel on neil järgmised soodustused:
They shall further ensure that the dead are honourably interred, if possible according to the rites of the religion to which they belonged, that their graves are respected, grouped if possible according to the nationality of the deceased, properly maintained and marked so that they may always be found.
Konflikti pooled tagavad ka langenute auväärse matmise, järgides võimaluse korral langenu religiooni tavasid, samuti lugupidava suhtumise haudadesse, mis võimaluse korral grupeeritakse langenute rahvuse järgi, ning haudade nõuetekohase säilitamise ja märgistamise, et hõlbustad nende leidmist.
They shall furthermore be bound by the Convention in relation to the said Power, if the latter accepts and applies the provisions thereof.
Nad järgivad konventsiooni ka suhetes nimetatud riigiga, kui too selles sätestatut tunnustab ja rakendab.
They shall furthermore be bound by the Convention, in relation to the said Power, if the latter has declared that it accepts the provisions thereof and so long as it applies them.
Peale selle on nad seotud konventsiooniga suhetes osutatud riigiga, kui viimane on teatanud konventsioonisätete vastuvõtmisest ja kui ta neid rakendab.
They shall furthermore be bound by this Protocol in relation to a State party to the conflict which is not bound by it, if the latter accepts the provisions of this Protocol and so long as it applies them.
Lisaks sellele kohaldatakse protokolli konfliktis osalevale riigile, kes ei ole protokolliga ühinenud, kuid kiidab protokolli heaks ja kohaldab seda.
They shall furthermore be bound by this Protocol in relation to each of the Parties which are not bound by it, if the latter accepts and applies the provisions thereof.
Peale selle on nad protokolliga seotud ka suhetes kõigi nende konfliktiosalistega, kes ei ole käesoleva protokolliga seotud, kuid kes tunnustavad ja kohaldavad selle sätteid.
They shall give due consideration to the request of the State in whose territory the alleged offence has occurred.
Nad arutavad põhjalikult selle riigi taotlust, kelle territooriumil on väidetavalt kuritegu toime pandud.
They shall give full details of the nature and duration of the measures of supervision requested, and include a reference to the legal provisions applicable together with necessary information on the character of the offender and his behaviour in the requesting State before and after pronouncement of the supervisory order.
Kohtuotsuses esitatakse täielikud andmed selle kohta, missuguste käitumiskontrollinõuete kohaldamist taotletakse, märgitakse nõuete kohaldamise aeg ja nimetatakse asjakohase seaduse sätted, esitatakse süüdimõistetu iseloomustus ning teave selle kohta, kuidas ta on taotluse esitanud riigis enne ja pärast käitumiskontrollimääruse tegemist käitunud.
They shall give neutral Powers prior notice of their passage over the said territory, and obey every summons to alight, on land or water.
Nad teatavad neutraalsetele riikidele eelnevalt oma lennust üle nende territooriumi ja peavad täitma maandumiskäsku.
They shall give the neutral Powers previous notice of their passage over the said territory and obey all summons to alight, on land or water.
Nad teatavad neutraalsetele riikidele eelnevalt oma lennust üle nende territooriumide ja peavad täitma maandumiskäsku.
They shall have access to all premises occupied by protected persons and shall be able to interview the latter without witnesses, personally or through an interpreter.
Nad peavad pääsema kõigisse hoonetesse, kus viibib kaitstud isikuid ning neil on õigus viimaseid küsitleda ilma tunnistajate juuresolekuta kas isiklikult või tõlgi vahendusel.
They shall have an excellent knowledge of and be fluent in at least one of the working languages of the Court.
Neil peavad olema väga head teadmised ühes kohtu töökeeles ning nad peavad seda vabalt valdama.
They shall have particular knowledge and experience in the areas covered by this Convention and shall be bound by the same duties of independence, impartiality and availability as the members of the Committee.
Neil peavad olema suured teadmised ja kogemused käesolevas konventsioonis käsitletavates valdkondades ning nagu komitee liikmeidki seob neid kohustus olla sõltumatu, erapooletu ja kättesaadav.
They shall have permission to read and write, likewise to send and receive letters.
Neil lubatakse lugeda ja kirjutada, samuti saata ja saada kirju.
They shall have the necessary independence in accordance with the fundamental principles of the legal system of the Party, in order for them to be able to carry out their functions effectively and free from any undue pressure.
Nad peavad olema sõltumatud oma riigi õiguse põhimõtete järgi, et ülesandeid tõhusalt täita.
They shall have the right at any time to object to the interpreter and to ask for his replacement.
Neil on alati õigus nõuda tõlgi taandamist ning tema asendamist.
They shall have the right to be assisted by a qualified advocate or counsel of their own choice, who shall be able to visit them freely and shall enjoy the necessary facilities for preparing the defence.
Teade peab sisaldama järgmisi andmeid: (a) süüdistava isikukirjeldus; (b) elu- või kinnipidamiskoht; (c) süüdistuse või süüdistuste üksikasjad (koos viitega kriminaalseaduste sätetele, mille alusel süüdistus esitatakse); (d) asja arutava kohtu nimi; (e) esimese kohtuistungi toimumise koht ja kuupäev.
They shall hold office for the duration of the session.
Nad täidavad oma ülesandeid istungjärgu lõpuni.
They shall hold office until a new Chairman and other officers are elected at the next regular session.
Nende ametiaeg kestab kuni uue eesistuja ja uute ametnike valimiseni järgmisel korralisel istungil.
They shall hold office until a new President and other officers are elected at the next regular session.
Nimetatud isikud on ametis seni, kuni järgmisel istungjärgul valitakse uus eesistuja ja ametiisikud.
They shall hold office until a new President and other officers are elected at the next session.
Nad jäävad ametisse kuni uue presidendi ja uute ametiisikute valimiseni järgmisel istungil.
They shall hold office until their successors are elected.
Nad jäävad ametisse kuni uute valimisteni.
They shall hold, upon request of any Party, expert consultations on these matters, in particular, on activities relating to the existing or to future international conventions on harmonization, administration and enforcement of intellectual property and on activities in international organizations, such as the World Trade Organization and the World Intellectual Property Organization, as well as relations of the Parties with any third country in matters concerning intellectual property.
Ükskõik kumma lepingupoole algatusel korraldatakse ekspertide nõupidamisi eriti nendes küsimustes, mis seonduvad olemasolevate või tulevaste rahvusvaheliste konventsioonidega intellektuaalse omandi kooskõlastamisel, administreerimisel ja maksmapanemisel ja tegevuses rahvusvahelistes organisatsioonides nagu Maailma Kaubandusorganisatsioon ja Maailma Intellektuaalse Omandi Organisatsioon, aga ka lepingupoolte suhetega kolmandate riikidega intellektuaalse omandi küsimustes.
They shall in all circumstances be treated humanely, without any adverse distinction.
Neid tuleb igas olukorras kohelda inimlikult ja ilma vaenuliku vahetegemiseta.
They shall in particular make every effort to expedite naturalization proceedings and to reduce as far as possible the charges and costs of such proceedings.
Riik võtab meetmeid, et naturalisatsioonimenetlust kiirendada ja võimalusel vähendada menetluskulu.
They shall in principle be related to the costs of providing these services.
Tasud on põhimõtteliselt seotud teenuste osutamise kuluga.
They shall include the checking and the recording of the weight of each prisoner of war.
Selle käigus kontrollitakse ja registreeritakse iga sõjavangi kehakaal.
They shall indicate: a. the issuing authority; b. their purpose; c. the identity of the offender and his place of residence in the requested State.
Taotluses on järgmised andmed: a) taotlust esitava asutuse nimetus; b) taotluse sisu; c) süüdimõistetu isikuandmed ja tema elukoht riigis, kellele taotlus esitatakse.
They shall inform each other, at the outbreak of hostilities, of the model they are using.
Sõjategevuse puhkemisel informeerivad nad üksteist tunnistustest, mida nad kasutavad.
They shall likewise benefit by this measure in cases of urgency.
Samuti võivad nad telegramme saata edasilükkamatutel juhtudel.
They shall likewise benefit by this provision in cases which are recognized to be urgent.
Samuti võivad nad telegramme saata edasilükkamatutel juhtudel.
They shall likewise facilitate the transfer of funds and other financial measures of a technical or administrative nature taken for the purpose of making such purchases.
Nad soodustavad ka rahasummade ülekandmist ja võtavad muid tehnilisi või administratiivseid finantsmeetmeid nimetatud ostude tegemiseks.
They shall normally remain in office until dates determined by the following plenipotentiary conference, and they shall be eligible for re-election only once for the same post.
Nad jäävad tavapäraselt ametisse kuni järgmise täievolilise konverentsi määratud kuupäevani; neid võib samale ametikohale tagasi valida ainult ühe korra.
They shall not apply to the European territories for whose external relations the United Kingdom is responsible unless a declaration to the contrary is made by the United Kingdom.
Need ei kehti Euroopa territooriumite suhtes, mille välissuhete eest vastutab Suurbritannia ja Põhja- Iiri Ühendkuningriik, kui Ühendkuningriik ei deklareeri teisiti.
They shall not be bound by the relevant provisions of the Parcel Post Regulations.
Postipakieeskirja vastavad sätted ei ole nende suhtes siduvad.
They shall not be compelled to carry out tasks which are not compatible with their humanitarian mission.
Neid ei tohi sundida täitma ülesandeid, mis ei ole kooskõlas nende humanitaarse missiooniga.
They shall not be compelled to carry out tasks which are not compatible with their humanitarian mission.
Sellist personali ei või sundida täitma ülesandeid, mis ei ole kooskõlas nende humanitaarse missiooniga.
They shall not be liable inter alia to any form of arrest or detention.
Muu hulgas ei või neid arreteerida ega kinni pidada.
They shall not be liable to any form of arrest or detention.
Neid ei või arreteerida ega kinni pidada.
They shall not be nationals of the States Parties concerned, or of a State not party to the present Covenant, or of a State Party which has not made a declaration under Article 41.
Nad ei või olla huvitatud osavõtvate riikide, käesolevast paktist mitte osavõtva riigi ega paktist osavõtva, kuid vastavalt artiklile 41 avaldust mitteteinud riigi kodanikud.
They shall not be nationals of the States parties to the dispute or of a State not Party to this Convention.
Nad ei tohi olla vaidluspoolteks olevate riikide kodanikud või konventsiooni osaliseks mitteoleva riigi kodanikud.
They shall not be obliged to do any other work.
Nad ei pea tegema muud tööd.
They shall not be required to provide for the registration of such marks.
Nad ei ole kohustatud hoolitsema nende märkide registreerimise eest.
They shall not be strictly bound by the provisions of the Letter Post Regulations with regard to their liability in cases of theft or damage, or where items containing articles made of glass or fragile articles are concerned.
Nad ei ole rangelt seotud kirikorrespondentsieeskirja sätetega, mis käsitlevad vastutust saadetise sisu varguse või rikkumise korral või juhtudel, kui tegemist on saadetisega, mis sisaldab klaasist või kergesti purunevaid artikleid.
They shall not be strictly bound by the provisions of the Letter Post Regulations with regard to their liability in cases of theft or damage, or where items containing articles made of glass or fragile articles are concerned.
Nad ei ole rangelt seotud kirisaadetiste eeskirja sätetega, mis käsitlevad vastutust saadetise sisu varguse või rikkumise korral või juhtudel, kui tegemist on saadetisega, mis sisaldab klaasist või kergesti purunevaid artikleid.
They shall not be thrown to the ground or knocked over.
Löögid ja jalahoobid on keelatud.
They shall not be unnecessarily complicated or costly, or entail unreasonable time-limits or unwarranted delays.
Need ei tohi olla ülemäära keerulised või kulukad ega tuua kaasa sobimatuid tähtaegu ega õigustamatuid viivitusi.
They shall not disclose, even after the termination of their functions, any confidential information coming to their knowledge by reason of their duties for the Authority.
Liikmed ei avalikusta ka pärast oma ametiaja lõppu konfidentsiaalset teavet, mis on neile seose ametikohustuste täitmisega teatavaks saanud.
They shall not engage in any other occupation of a professional nature.
Nad ei tohi tegeleda muu professionaalse tegevusalaga.
They shall not participate in the consideration of any disputes that would create a direct or indirect conflict of interest.
Nad ei osale ühegi niisuguse vaidluse arutamisel, kus võiks tekkida otsene või kaudne huvide konflikt.
They shall participate in the decision on terms of complete equality with their colleagues.
Nad osalevad otsuse tegemisel oma kolleegidega võrdsetel alustel.
They shall propose repatriation, rejection, or reference to a later examination.
Nad teevad ettepaneku repatrieerida, sellest keelduda või uuele läbivaatusele saata.
They shall provide each other with the necessary assistance in terms of staff and organisational support.
Nad osutavad üksteisele personali- ning organisatsioonilist abi.
They shall provide for inspections, which shall be made as frequently as they consider necessary, of the premises and of stocks and records.
Pooled näevad ette vastavate ruumide, tagavarade ja arvepidamise inspekteerimist, mis toimub nii tihti, kui nad seda vajalikuks peavad.
They shall receive the attention which their state of health requires and, if necessary, shall be removed to the camp infirmary or to a hospital.
Nad peavad saama oma tervislikule seisundile kohast ravi ning vajaduse korral tuleb nad üle viia laagri isolaatorisse või haiglasse.
They shall receive the attention which their state of health requires and, if necessary, shall be removed to the infirmary of the place of internment or to a hospital.
Nad peavad saama oma tervisliku seisundi kohast ravi ning vajaduse korral tuleb nad üle viia interneerimiskoha isolaatorisse või haiglasse.
They shall receive the medical attention required by their state of health.
Nad peavad saama nende tervislikule seisundile kohast arstiabi.
They shall refrain from any act directed by way of reprisals against cultural property.
Nad peavad hoiduma mis tahes repressiivsetest abinõudest, mis on suunatud kultuuriväärtuste vastu.
They shall refrain from any action that might reflect adversely on their positions as international officers responsible only to the Organization.
Nad peavad hoiduma igasugusest tegevusest, mis võib mõjuda halvasti nende kui ainult organisatsiooni ees vastutavate rahvusvaheliste ametnike positsioonile.
They shall refrain from any action that might reflect on their positions as international officers responsible only to the Conference and the Executive Council.
Nad hoiduvad igasugusest tegevusest, mis võiks mõjutada nende positsiooni rahvusvaheliste ametnikena, kes vastutavad ainult konverentsi ja täitevnõukogu ees.
They shall refrain from any action which might adversely reflect on their position as international officials.
Nad peavad hoiduma mis tahes tegevusest, mis võib kahjustada nende rahvusvahelise ametniku seisundit.
They shall refrain from any action which might prejudice their positions as international officials.
Nad hoiduvad igasugusest tegevusest, mis võiks kahjustada nende positsiooni rahvusvahelise ametiisikuna.
They shall refrain from any action which might reflect adversely on their position as international officials.
Nad peavad hoiduma igasugusest tegevusest, mis võib kahjustada nende seisundit rahvusvahelise ametnikuna.
They shall refrain from any action which might reflect on their position as international officers.
Nad hoiduvad igasugusest tegevusest, mis võib kahjustada nende rahvusvahelise ametniku seisundit.
They shall refrain from any action which might reflect on their position as international officials of the Enterprise responsible only to the Enterprise.
Nad hoiduvad tegudest, mis on neile kui rahvusvahelistele ja ainult ettevõttele alluvatele ametnikele sobimatud.
They shall refrain from any action which might reflect on their position as international officials responsible only to the Authority.
Nad hoiduvad tegudest, mis on neile kui rahvusvahelistele ja ainult organisatsioonile alluvatele ametnikele sobimatud.
They shall refrain from any action which might reflect on their position as international officials responsible only to the Organization.
Nad peavad hoiduma mis tahes tegevusest, mis võiks kahjustada nende kui rahvusvaheliste, üksnes organisatsiooni ees vastutavate ametiisikute positsiooni.
They shall refrain from any action which might reflect on their position as international officials.
Nad on kohustatud hoiduma tegevusest, mis võib kahjustada nende kui rahvusvahelise tähtsusega ametiisikute mainet.
They shall refrain from any action which might reflect on their position as officials of the Agency; subject to their responsibilities to the Agency, they shall not disclose any industrial secret or other confidential information coming to their knowledge by reason of their official duties for the Agency.
Nad peavad hoiduma tegevusest, mis võib kahjustada nende seisundit agentuuri ametnikuna; arvestades nende kohustusi agentuuri ees, ei avalikusta nad tootmissaladusi ega muud salajast teavet, mis saab neile teatavaks agentuuri töökohustuste täitmisel.
They shall refrain from requisitioning movable cultural property situated in the territory of another High Contracting Party.
Nad keelavad teise kõrge lepinguosalise poole territooriumil asuvate liikuvkultuuriväärtuste rekvireerimise.
They shall remain in office until dates determined by the following plenipotentiary conference, and shall be eligible for re-election once only.
Nad jäävad ametisse kuni järgmise täievolilise konverentsi määratud kuupäevani; neid saab samale ametikohale tagasi valida ainult üheks ametiajaks.
They shall respect the relevant provisions of the Convention of the Council of Europe of 28 January 1981 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data.
Nad peavad kinni Euroopa Nõukogu 28. jaanuari 1981. aasta isikuandmete automatiseeritud töötlemisel isiku kaitse konventsiooni asjakohastest sätetest.
They shall serve on a full-time basis.
Nad on teenistuses täisajaga.
They shall serve under contracts approved by the Council, which shall be signed on behalf of the Organization by the Chairman of the Council.
Nad töötavad nõukogu kinnitatud lepingute alusel, millele kirjutab organisatsiooni nimel alla nõukogu esimees.
They shall serve until the opening of the next ordinary session and shall not be eligible for re-election.
Nad jäävad ametisse kuni järgmise korralise istungi avamiseni ja neil ei ole õigust olla uuesti valitud.