natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Nothing in this article other than paragraphs 1(a) and 2 need apply in the case of preparations in Schedule III.
Mitte miski käesolevas artiklis, välja arvatud lõike 1 punkt a ja lõige 2, ei ole kohustuslik III nimekirja kantud preparaatide suhtes.
Nothing in this article shall affect any right of the victim or other persons to compensation which may exist under national law.
Miski käesolevas konventsioonis ei mõjuta ohvri või teiste isikute mis tahes kompensatsiooni saamise õigust, mida nad võivad omada siseriikliku seadusandluse järgi.
Nothing in this Article shall affect the application of any law of a Contracting State relating to the determination of the tax liability of a person in cases where the information available to the competent authority of that State is inadequate to determine the profits to be attributable to a permanent establishment, provided that, on the basis of the available information, the determination of the profits of the permanent establishment is consistent with the principles stated in this Article.
Miski käesolevas artiklis ei mõjuta isiku maksukohustuse määramisel lepinguosalise riigi seaduste rakendamist juhtudel, kui olemasolev informatsioonei võimalda selle riigi kompetentsel ametivõimul määrata püsiva tegevuskoha kaudu saadavat kasumit, eeldusel, et püsiva tegevuskoha kaudu saadava kasumi määramine olemasoleva informatsiooni alusel on kooskõlas käesoleva artikli põhimõtetega.
Nothing in this Article shall authorize States Parties to the International Labour Organisation Convention of 1948 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize to take legislative measures which would prejudice, or apply the law in such a manner as would prejudice, the guarantees provided for in that Convention.
Miski käesolevas artiklis ei anna riikidele, kes võtavad osa Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni 1948. aasta konventsioonist assotsiatsioonide vabaduse ja organiseerumise õiguse kaitseks, õigust vastu võtta seadusandlikke akte, mis kahjustavad mainitud konventsioonis ettenähtud garantiisid, või rakendada seadust sel viisil, et see kahjustaks neid garantiisid.
Nothing in this Article shall authorize States Parties to the International Labour Organisation Convention of 1948 concerning Freedom of Association and Protection of the Right to Organize to take legislative measures which would prejudice, or to apply the law in such a manner as to prejudice, the guarantees provided for in that Convention.
Miski käesolevas artiklis ei anna riikidele, kes võtavad osa Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni 1948. aasta konventsioonist assotsiatsioonide vabaduse ja organiseerumise õiguse kaitseks, õigust vastu võtta seadusandlikke akte, mis kahjustavad mainitud konventsioonis ettenähtud garantiisid, või rakendada seadust sel viisil, et see kahjustaks neid garantiisid.
Nothing in this Article shall be construed as obliging a Contracting State to grant to nationals of the other Contracting State those personal allowances, reliefs and reductions for tax purposes which it grants to its own nationals who are not residents of that State or to such other persons as may be specified in the taxation laws of that State.
Seda artiklit ei tõlgendata lepinguosalise riigi kohustusena võimaldada teise lepinguosalise riigi kodanikule samasugust maksusoodustust, -vabastust või -vähendust, mida ta võimaldab oma kodanikule, kes ei ole selle riigi resident, või sellistele teistele isikutele, keda nimetatakse selle riigi maksuseadustes.
Nothing in this Article shall be construed as preventing either Contracting State from imposing a tax as described in paragraph 5 of Article 10 (Dividends).
Miski käesolevas artiklis ei ole tõlgendatav takistusena kummalegi lepinguosalisele riigile artikli 10 (Dividendid) lõikes 5 sätestatud maksu kehtestamisel.
Nothing in this article shall be construed as prohibiting the host State from taking such measures as are necessary for its own protection.
Käesolev artikkel ei takista asukohariigil võtta meetmeid enda kaitseks.
Nothing in this article shall be construed as restricting the right of a Member to prevent any particular individual from entering or remaining in its territory.
Teenistusraamatu iga lehekülje ülanurkades on lehekülje number.
Nothing in this Article shall be construed to preclude the adoption of appropriate security precautions to be determined by agreement between a Member State and the Council acting on behalf of the Organization.
Artikli sätted ei takista asjakohaste julgeolekumeetmete võtmist, milles liikmesriik ja nõukogu kui organisatsiooni esindaja omavahel kokku lepivad.
Nothing in this Article shall be construed to prevent legal proceedings or claims against nationals of the Republic of Estonia or persons ordinarily resident in the Republic of Estonia.
Selle artikliga ei ole vastuolus õigus algatada kohtumenetlus või esitada kahjunõue Eesti Vabariigi kodaniku või Eesti Vabariigi alalise elaniku vastu.
Nothing in this Article shall be deemed to confer on a designated airline of one Contracting Party the privilege of taking up, in the territory of the other Contracting Party, passengers, cargo or mail carried for remuneration or hire and destined for another point in the territory of that other Contracting Party.
Midagi käesolevas artiklis ei saa tõlgendada ühe lepingupoole määratud lennuettevõttele eelisõiguse andmisena teise lepingupoole territooriumil reisijate, lasti või postisaadetiste pealelaadimiseks ja vedamiseks renditingimustel või tasu eest mõnda selle teise lepingupoole territooriumil asuvasse punkti.
Nothing in this article shall be interpreted as in any way affecting the territorial sovereignty and jurisdiction of a State, including that over its airspace and territorial sea.
Mitte midagi käesolevas artiklis ei tõlgendata mis tahes viisil riigi territoriaalset suveräänsust ja jurisdiktsiooni puudutavana, kaasa arvatud suveräänsus ja jurisdiktsioon tema õhuruumi ja territoriaalmere suhtes.
Nothing in this Article shall be interpreted to limit any rights that farmers have to save, use, exchange and sell farm-saved seed/propagating material, subject to national law and as appropriate.
Vastavalt siseriiklikule õigusele ei tohi käesoleva artikli ühtegi sätet tõlgendada nii, et sellega piiratakse põllumajandustootjate õigust säästa, kasutada, vahetada ja müüa omatoodetud seemneid või paljundusmaterjali.
Nothing in this article shall exempt such persons from the civil and administrative jurisdiction of the host State in relation to an action for damages arising from an accident caused by a vehicle, vessel or aircraft, used or owned by the persons in question, where those damages are not recoverable from insurance.
Käesolev artikkel ei vabasta nimetatud isikuid asukohariigi tsiviil- ega haldusjurisdiktsioonist nende mootorsõiduki, laeva või õhusõiduki põhjustatud õnnetuse puhul, kui sellega tekitatud kahju ei kata kindlustus.
Nothing in this Article shall preclude the Organization from entering into special arrangements within the United Nations Organization for common services and staff and for the interchange of personnel.
See artikkel ei keela organisatsioonil sõlmida erikokkuleppeid Ühinenud Rahvaste Organisatsiooniga ühiste teenistuste ja töökohtade loomiseks või personali vahetamiseks.
Nothing in this article shall prejudice rights and obligations with respect to privileges and immunities afforded pursuant to other international agreements or the rules of customary international law.
Mitte ükski käesoleva artikli säte ei kahjusta õigusi ja kohustusi, mis tulenevad vastavalt muudele rahvusvahelistele lepingutele või tavalise rahvusvahelise õiguse normidele antavatest privileegidest ja immuniteedist.
Nothing in this Article shall prevent a Contracting Party from establishing, in its Customs tariff or statistical nomenclatures, subdivisions classifying goods beyond the level of the Harmonized System, provided that any such subdivision is added and coded at a level beyond that of the six-digit numerical code set out in the Annex to this Convention.
Selle artikli ükski säte ei keela lepingupoolt oma tollitariifides või statistika nomenklatuuris luua kaupu klassifitseerivaid alarubriike, mis ületavad tasandilt harmoniseeritud süsteemi, eeldusel, et iga taoline alarubriik lisatakse ja kodeeritakse tasandil üle käesoleva konventsiooni lisas toodud kuuenumbrilise koodi.
Nothing in this Article shall prevent a Contracting State from applying its law relating to the taxation of any person who carries on the business of insurance.
Käesolev artikkel ei takista lepinguosalist riiki rakendamast oma seadust, mis käsitleb kindlustusega tegelevate isikute maksustamist.
Nothing in this Article shall prevent a Contracting State from applying its law relating to the taxation of any person who carries on the business of insurance.
Miski käesolevas artiklis ei takista lepinguosalist riiki rakendamast oma seadust, mis käsitleb mis tahes isiku kindlustustegevuse maksustamist.
Nothing in this Article shall prevent a Contracting State from applying its law relating to the taxation of any person who carries on the business of insurance.
See artikkel ei takista lepinguosalist riiki kohaldada kindlustustegevuse maksustamisel oma seadust.
Nothing in this Article shall prevent a Member State from making a request to the Member State on whose territory the gateway is located for the lawful interception of telecommunications in accordance with Article 18, in particular where there is no intermediary in the requesting Member State.
Käesolev artikkel ei takista liikmesriiki esitamast taotlust liikmesriigile, kelle territooriumil sidejaam asub, seaduslikuks pealtkuulamiseks kooskõlas artikliga 18, eelkõige juhul, kui abi taotlevas liikmesriigis ei ole vahendajat.
Nothing in this Article shall prevent an application from being submitted through diplomatic channels.
Käesoleva artikliga ei ole vastuolus taotluste esitamine diplomaatiliste kanalite kaudu.
Nothing in this Article shall prevent an authority having jurisdiction under Articles 5 to 10 from taking provisional measures pending the outcome of the request made under paragraph 2.
Vaatamata selles artiklis sätestatule võib artiklite 5 kuni 10 alusel pädev ametiasutus rakendada ajutisi abinõusid lõike 2 alusel tehtud taotluse tulemuste selgumiseni.
Nothing in this Article shall prevent any contracting party from taking appropriate emergency action on the detection of a pest posing a potential threat to its territories or the report of such a detection.
Käesolev artikkel ei takista konventsiooniosalisel võtmast erieetmeid ohuolukorras, st juhul, kui avastatakse tema territooriumile potentsiaalselt ohtlik taimekahjustaja või teatatakse selle avastamisest.
Nothing in this Article shall prevent applications from being made directly by the person entitled to the benefit of the order unless the requested State has declared that it will not accept applications made in this manner.
Õigustatud isik võib taotluse esitada ka otse, kui taotlust saav riik pole deklareerinud, et ta ei võta vastu sel viisil tehtud taotlusi.
Nothing in this Article shall prevent importing contracting parties from making special provision, subject to adequate safeguards, for the importation, for the purpose of scientific research, education, or other specific use, of plants and plant products and other regulated articles, and of plant pests.
Käesolev artikkel ei keela konventsiooniosalisel sisse vedada taimi, taimseid saadusi, muid reguleeritud artikleid ja taimekahjustajaid eritingimustel teadusliku uurimis- või õppetöö või muul eesmärgil, tingimusel et turvalisus on tagatud.
Nothing in this Article shall prevent taxation of a member of a force or civilian component with respect to any profitable enterprise, other than his employment as such member, in which he may engage in the receiving State, and, except as regards his salary and emoluments and the tangible movable property referred to in paragraph 1, nothing in this Article shall prevent taxation to which, even if regarded as having his residence or domicile outside the territory of the receiving State, such a member is liable under the law of that State.
Käesolev artikkel ei takista relvajõudude või tsiviilkoosseisu liikme maksustamist tulutoova ettevõtluse pealt, millega ta tegeleb vastuvõtvas riigis ja mis ei ole tema teenistuseks relvajõudude või tsiviilkoosseisu liikmena, ning välja arvatud lõikes 1 nimetatud palk ja muud tasud ning vallasasjad, ei takista käesolev artikkel maksustamist, milleks niisugune liige on kohustatud vastuvõtva riigi seaduse järgi ka juhul, kui tema elu- või asukoht on väljaspool vastuvõtva riigi territooriumi.
Nothing in this Article shall prevent taxation of a member of a force or civilian component with respect to any profitable enterprise, other than his employment as such member, in which he may engage in the receiving State, and, except as regards his salary and emoluments and the tangible movable property referred to in paragraph 1, nothing in this Article shall prevent taxation to which, even if regarded as having his residence or domicile outside the territory of the receiving State, such a member is liable under the law of that State.
Miski käesolevas artiklis ei takista relvajõu või tsiviilkoosseisu liikme maksustamist igasuguse tulutoova ettevõtluse pealt, millega ta tegeleb vastuvõtvas riigis ja mis ei ole tema teenistuseks sellise liikmena, ning välja arvatud tema palk ja rahalised tulud ning tegelik vallasvara, millele viidati lõikes 1, ei takista miski käesolevas artiklis maksustamist, milleks selline liige on kohustatud selle riigi seaduse järgi isegi kui tema elu- või asukoht on väljaspool vastuvõtva riigi territooriumi.
Nothing in this article shall, however, preclude the temporary attachment of judges from the Trial Division to the Pre-Trial Division or vice versa, if the Presidency considers that the efficient management of the Court’s workload so requires, provided that under no circumstances shall a judge who has participated in the pre-trial phase of a case be eligible to sit on the Trial Chamber hearing that case.
Kuid miski selles artiklis ei takista istungiosakonna kohtunike ajutist üleviimist kohtueelsesse osakonda või vastupidi, kui juhatus arvab, et see on vajalik kohtu töökoormuse tõhusaks jaotamiseks, tingimusel et mingil juhul ei ole kohtuasja kohtueelses arutamises osalenud kohtunikul õigust osaleda selle kohtuasja kuulamisel istungikojas.
Nothing in this Convention affects the immunities of warships and other government ships operated for non-commercial purposes.
Konventsiooni ei kohaldata sõjalaeva ega riigile kuuluva mitteärilisel eesmärgil kasutatava laeva immuniteedi suhtes.
Nothing in this Convention entitles a State Party to undertake in the territory of another State Party the exercise of jurisdiction and performance of functions which are exclusively reserved for the authorities of that other State Party by its domestic law.
Miski selles konventsioonis ei anna osalisriigile õigust täide viia teise riigi territooriumil jurisdiktsiooni või täita ülesandeid, mis on teise osalisriigi seaduste kohaselt tema ainupädevuses.
Nothing in this Convention entitles a State Party to undertake in the territory of another State Party the exercise of jurisdiction or performance of functions which are exclusively reserved for the authorities of that other State Party by its domestic law.
Miski selles konventsioonis ei anna osalisriigile õigust täide viia teise riigi territooriumil jurisdiktsiooni või täita ülesandeid, mis kuuluvad teise osalisriigi seaduste kohaselt tema ainupädevusse.
Nothing in this Convention entitles a State Party to undertake in the territory of another State the exercise of jurisdiction and performance of functions that are reserved exclusively for the authorities of that other State by its domestic law.
Konventsioon ei anna osalisriigile õigust täita teise osalisriigi pädevale asutusele selle riigi seadusega pandud funktsioone ega teostada teise osalisriigi territooriumil oma jurisdiktsiooni muul viisil.
Nothing in this Convention may be interpreted as affecting in any way the legal provisions of States Parties concerning nationality, citizenship or naturalization, provided that such provisions do not discriminate against any particular nationality.
Midagi ei tohi käesolevas konventsioonis tõlgendada selliselt, et see mõjutaks mingil määral osavõtvate riikide seadusandluse sätteid rahvusliku kuuluvuse, kodakondsuse või naturalisatsiooni kohta tingimusel, et niisugustes sätetes ei diskrimineerita ühtegi konkreetset rahvust.
Nothing in this Convention may be interpreted as implying for any state, group or person any right to engage in any activity or perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein or at their limitation to a greater extent than is provided for in the Convention.
Midagi käesolevas konventsioonis ei või tõlgendada selliselt, et see annab mingile riigile, isikurühmale või üksikisikule õiguse tegevuseks või teoks, mille eesmärk on konventsiooniga sätestatud õiguste või vabaduste kaotamine või nende piiramine suuremal määral, kui see on ette nähtud konventsioonis.
Nothing in this Convention may be interpreted as implying for any State, group or person any right to engage in any activity or perform any act aimed at the destruction of any of the rights and freedoms set forth herein or at their limitation to a greater extent than is provided for in the Convention.
Midagi käesolevas konventsioonis ei või tõlgendada selliselt, et see annab mingile riigile, isikute grupile või üksikisikule õiguse tegevuseks või teoks, mille eesmärgiks on konventsiooniga sätestatud ükskõik missuguste õiguste või vabaduste kaotamine või nende piiramine suuremal määral kui see on ette nähtud konventsioonis.
Nothing in this Convention or its annexed Protocols shall be invoked as a justification for intervening, directly or indirectly, for any reason whatever, in the armed conflict or in the internal or external affairs of the High Contracting Party in the territory of which that conflict occurs.
Konventsiooni ja selle protokollide kohaldamine ei õigusta otsest ega kaudset sekkumist konventsiooniosalise territooriumil toimuvasse relvakonflikti või muudesse siseasjadesse ega välisasjadesse.
Nothing in this Convention prevents States Parties from adopting additional measures complementary to the Code.
Ükski konventsiooni säte ei takista konventsiooniosalisi vastu võtmast koodeksit täiendavaid meetmeid.
Nothing in this Convention prevents the issue of a negotiable air way­bill.”
Käesolev konventsioon ei takista väljastada kauba muudetud saatelehte.»
Nothing in this Convention shall affect in any way the sovereignty of States over their territorial sea established in accordance with international law, and the sovereign rights and the jurisdiction which States have in their exclusive economic zones and their continental shelves in accordance with international law, and the exercise by ships and aircraft of all States of navigational rights and freedoms as provided for in international law and as reflected in relevant international instruments.
Konventsioon ei mõjuta mingil määral riikide suveräänsust oma territoriaalvetes, mis on kooskõlas rahvusvahelise õigusega kindlaks määratud, ning suveräänseid õigusi ja jurisdiktsiooni, mis riikidel vastavalt rahvusvahelisele õigusele on nende majandusvööndis ja mandrilaval, ning kõikide riikide laevastiku ja lennuväe poolt navigatsiooniõiguste ja vabaduste kasutamist nii, nagu see on ette nähtud rahvusvahelise õigusega ja esitatud asjakohastes rahvusvahelistes kokkulepetes.
Nothing in this Convention shall affect other rights, obligations and responsibilities of a Party and individuals under international law, including international humanitarian law.
Konventsioon ei piira konventsiooniosalise ega üksikisiku muid rahvusvahelisel õigusel, sealhulgas rahvusvahelisel humanitaarõigusel põhinevaid õigusi, kohustusi ega vastutust.
Nothing in this Convention shall affect other rights, obligations and responsibilities of States and individuals under international law, in particular the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international human rights, refugee and humanitarian law.
Konventsioon ei mõjuta riikide ja üksikisikute muid õigusi, kohustusi ja vastutust rahvusvahelise õiguse, esmajoones Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja eesmärkide ja põhimõtete ning rahvusvaheliste inimõiguste, rahvusvahelise pagulas- ja humanitaarõiguse järgi.
Nothing in this Convention shall affect other rights, obligations and responsibilities of States and individuals under international law, in particular the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international humanitarian law.
Miski selles konventsioonis ei mõjuta riikide ega üksikisikute muid õigusi, kohustusi ja vastutust rahvusvahelise õiguse, eriti Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja, rahvusvahelise humanitaarõiguse ja muude asjassepuutuvate konventsioonide järgi.
Nothing in this Convention shall affect other rights, obligations and responsibilities of States and individuals under international law, in particular the purposes of the Charter of the United Nations, international humanitarian law and other relevant conventions.
Miski selles konventsioonis ei mõjuta riikide ega üksikisikute muid õigusi, kohustusi ja vastutust rahvusvahelise õiguse, eriti Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja, rahvusvahelise humanitaarõiguse ja muude asjassepuutuvate konventsioonide järgi.
Nothing in this Convention shall affect other rights, restrictions, obligations and responsibilities of a Party.
Konventsioon ei ole vastuolus konventsiooniosalise nende õiguste, piirangute, kohustuste ega vastutusega, mida konventsioon ei käsitle.
Nothing in this Convention shall affect the application of the domestic provisions to prevent fiscal evasion and tax avoidance concerning the limitation of expenses and any deductions arising from transactions between enterprises of a Contracting State and enterprises situated in the other Contracting State, if the main purpose or one of the main purposes of the creation of such enterprises or of the transactions undertaken between them, was to obtain the benefits under this Convention, that would not otherwise be available.
Miski käesolevas lepingus ei takista maksudest hoidumise ja maksude vältimise tõkestamiseks siseriiklike õigusaktide rakendamist lepinguosalise riigi ettevõtete ja teise lepinguosalise riigi ettevõtete vaheliste tehingute tõttu tekkivate kulude ja mahaarvamiste piiramiseks, kui nende ettevõtete loomise või nendevaheliste tehingute põhieesmärgiks või üheks põhieesmärkidest oli saada käesoleva lepingu alusel soodustusi, mida teisiti ei oleks võimaldatud.
Nothing in this Convention shall affect the fiscal privileges of diplomatic agents and consular officers under the general rules of international law or under the provisions of special agreements.
Miski käesolevas lepingus ei mõjuta diplomaatiliste esindajate või konsulaarametnike rahanduslikke eelisõigusi vastavalt rahvusvahelise õiguse üldreeglitele või erikokkulepete tingimustele.
Nothing in this Convention shall affect the fiscal privileges of diplomatic agents or consular officers under the general rules of international law or under the provisions of special agreements.
Miski käesolevas lepingus ei mõjuta diplomaatiliste esindajate või konsulaarametnike rahanduslikke eelisõigusi vastavalt rahvusvahelise õiguse üldreeglitele või erikokkulepete tingimustele.
Nothing in this Convention shall affect the fiscal privileges of members of diplomatic missions and consular posts under the general rules of international law or under the provisions of special Conventions.
Lepingut ei kohaldata diplomaatilise esinduse ega konsulaarasutuse liikme rahalistele soodustustele, mis on ette nähtud rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud põhimõtete ja erikokkulepete alusel.
Nothing in this Convention shall affect the fiscal privileges of members of diplomatic missions or consular posts under the general rules of international law or under the provisions of special agreements.
Lepingut ei kohaldata diplomaatilise esinduse ega konsulaarasutuse liikme rahalistele soodustustele, mis on ette nähtud rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud põhimõtete ja erikokkulepete alusel.