natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At any time the Management Board may instruct the Director of Europol to amend an opening order or close the file.
Haldusnõukogu võib anda Europoli direktorile korralduse muuta avamise korraldust või sulgeda fail.
At any time the requested State Party may invite a fact-finding mission to its territory.
Taotluse saanud osalisriik võib uurimismissiooni igal ajal oma territooriumile kutsuda.
At any time thereafter any such extension shall be made by notification addressed to the Secretary-General of the United Nations and shall take effect as from the ninetieth day after the day of receipt by the Secretary-General of the United Nations of this notification, or as from the date of entry into force of the Convention for the State concerned, whichever is the later.
Edaspidi tuleb konventsiooni jõustamine teisel territooriumil teha teatavaks ÜRO peasekretärile ning see hakkab kehtima peasekretärile teate laekumisest üheksakümne päeva möödudes või riigi suhtes konventsiooni jõustumise päevast, olenevalt sellest, kumb neist leiab aset hiljem.
At any time thereafter, at the request of a State Party and for the purposes set out in paragraph 1, the Secretary-General of the United Nations shall, upon approval by a majority of States Parties, convene a Review Conference.
Pärast seda kutsub ÜRO peasekretär osalisriikide taotlusel ja lõikes 1 ettenähtud eesmärkidel osalisriikide enamiku heakskiidu saamisel kokku ülevaatekonverentsi.
At any time thereafter, such extensions shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
Hilisemast kohaldamisala laiendamisest tuleb teatada Hollandi Välisministeeriumile.
At any time thereafter, such extensions shall be notified to the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
Hilisematest kehtivuspiirkonna laiendamistest teatatakse Hollandi välisministeeriumile.
At any time, either Party may, by giving at least six months written notice to the other Party terminate it.
Mis tahes ajal võib kumbki pool kokkuleppe lõpetada, teatades sellest kirjalikult ette vähemalt kuus kuud.
At any time, the Governing Council may decide to transfer the seat of the Organisation to another city or another country of the Region.
Nõukogu võib igal ajal võtta vastu otsuse organisatsiooni peakorteri regiooni teise linna või teise riiki üleviimise kohta.
At each annual session the Commission shall adopt a budget for the following financial year and a budget estimate for the financial year following thereafter.
Igal aastakoosolekul kinnitab komisjon järgmise majandusaasta eelarve ja sellele järgneva majandusaasta eelarve kalkulatsiooni.
At each Customs office en route and at Customs offices of destination, the road vehicle, the combination of vehicles or the container shall be produced for purposes of control to the Customs authorities together with the load and the TIR Carnet relating thereto.
Maanteesõiduk, autorong või konteiner esitatakse koos veose ja sellega seotud TIR-märkmikuga kontrollimiseks igas vahetolliasutuses ja sihttolliasutustes.
At each of its annual meetings, the Board shall elect one of the Governors as Chairman who shall hold office until the election of the next Chairman.
Aastakoosolekul valib panga nõukogu liikmete seast esimehe, kes on ametis kuni järgmise esimehe valimiseni.
At each of its ordinary meetings, it shall adopt the budget for the next fmancial period by a two-third majority of Contracting Parties present and voting. 6.
Igal korralisel kohtumisel võtab ta kahe kolmandiku kohalolevate ja hääletamisel osalevate konventsiooni osapoolte häälteenamusega vastu eelarve järgnevaks finantsperioodiks.
At each of the Conferences mentioned in paragraph 1 of this Article the limit of liability in Article 22, paragraph 1 a) in force at the respective dates of these Conferences shall not be increased by an amount exceeding 12 500 Special Drawing Rights.
Ühelgi käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud konverentsil ei või artikli 22 lõike 1 punktis a fikseeritud vastutuse piirmäära, mis on kehtiv konverentsi kokku kutsumise ajal, suurendada summa võrra, mis ületab 12 500 SDR-i.
At each regular meeting, the Parties may determine the time and venue of the next regular meeting to be held in accordance with the provisions of paragraph 2 of this Article.
Igal korralisel koosolekul võivad lepinguosalised riigid kindlaks määrata järgmise korralise koosoleku toimumise aja ja koha, mis toimub vastavalt käesoleva artikli tingimustele.
At each regular session, the Governing Council shall, by a majority of three-quarters of all its Members, determine the regular budget for the following year.
Nõukogu kinnitab järgmise aasta korralise eelarve oma korralisel koosolekul kolmeneljandikulise poolthäälte enamusega.
At each review meeting, the Contracting Parties shall determine the date for the next such meeting.
Ülevaatekoosolekul määravad konventsiooniosalised järgmise ülevaatekoosoleku päeva.
At entry into force of this Treaty, the verification regime shall be capable of meeting the verification requirements of this Treaty.
Käesoleva lepingu jõustudes peab kontrollirežiim vastama käesoleva lepingu kontrollialastele nõuetele.
At intervals of five years thereafter, a majority of the Parties to the Treaty may obtain, buy submitting a proposal to this effect to the Depositary Governments, the con­vening of further conferences with the same objective of reviewing the oper­ation of the Treaty.
Iga järgneva viie aasta tagant võib enamik lepinguosalisi, sel eesmärgil depositaarvalitsustele ettepaneku esitamise teel, taotleda edasiste konverentside kokkukutsumist selsamal eesmärgil: arutada küsimust, kuidas leping funktsioneerib.
At intervals of five years thereafter, unless otherwise decided upon, further sessions of the Conference shall be convened with the same objective.
Edaspidi kutsutakse samal eesmärgil peetavad istungid kokku iga viie aasta tagant, kui ei otsustata teisiti.
At intervals of not less than five years thereafter, a majority of the States Parties to this Convention may obtain, by submitting a proposal to this effect to the Depositary, the convening of a conference with the same objectives.
Hiljem võib osalisriikide enamus vähemalt kord viie aasta jooksul kokku kutsuda konverentsi samadel eesmärkidel, tehes selleks ettepaneku hoiulevõtjale.
At intervals of not less than five years thereafter, the majority of States Parties may obtain, by submitting a proposal to this effect to the depositary, the convening of further conferences with the same objective.
Edaspidi võib konventsiooni osalisriikide enamus kutsuda samal eesmärgil mitte sagedamini kui üks kord viie aasta jooksul kokku järgnevaid konverentse, olles pöördunud vastava ettepanekuga depositaari poole.
At intervals of ten years thereafter, further Review Conferences may be convened with the same objective, if the Conference so decides as a matter of procedure in the preceding year.
Samal eesmärgil võib läbivaatamiskonverentsi kokku kutsuda iga kümne aasta järel, kui konverents on eelmisel aastal selle kui menetlusküsimuse nii otsustanud.
At its discretion, the inspected State Party may satisfy the request.
Osalisriik võib hävitada rajatisi kiiremini.
At its first meeting the Commission shall adopt a budget for its first financial year.
Esimesel koosolekul kinnitab komisjon esimese majandusaasta eelarve.
At its first meeting, the Conference of the Parties shall designate the Secretariat from among those existing competent intergovernmental organizations which have signified their willingness to carry out the Secretariat functions under this Convention.
Oma esimesel istungil määrab konventsiooniosaliste konverents ametisse sekretariaadi nende pädevate valitsustevaheliste organisatsioonide seast, kes on andnud nõusoleku täita konventsioonist tulenevaid sekretariaadi ülesandeid.
At its first meeting, which shall be convened and opened by the Chairman of Congress, the Postal Operations Council shall choose from among its members a Chairman, a Vice-Chairman, the Committee Chairmen and the Chairman of the Strategic Planning Working Party.
Postinõukogu esimesel koosolekul, mille kutsub kokku ja avab kongressi eesistuja, valib nõukogu oma liikmete hulgast eesistuja, ase-eesistuja, komisjoni eesistuja ning strateegilise planeerimise töörühma eesistuja.
At its first meeting, which shall be convened and opened by the Chairman of Congress, the Postal Operations Council shall choose from among its members a Chairman, a Vice-Chairman, the Committee Chairmen and the Chairman of the Strategic Planning Working Party.
Postinõukogu esimesel koosolekul, mille kutsub kokku ja avab kongressi eesistuja, valib nõukogu oma liikmete hulgast eesistuja, ase-eesistuja, komitee eesistuja ning strateegilise planeerimise töörühma eesistuja.
At its first meeting, which shall be convened by the Chairman of Congress, the Council of Administration shall elect four Vice-Chairmen from among its members and draw up its Rules of Procedure.
Administratsiooninõukogu esimesel koosolekul, mille kutsub kokku kongressi eesistuja, valib administratsiooninõukogu oma liikmete hulgast neli ase- eesistujat ning koostab oma töökorra.
At its first meeting, which shall be convened by the Chairman of Congress, the Council of Administration shall elect four Vice-Chairmen from among its members and draw up its Rules of Procedure.
Administratsiooninõukogu esimesel koosolekul, mille kutsub kokku kongressi eesistuja, valib Administratsiooninõukogu oma liikmete hulgast neli ase-eesistujat ning koostab oma töökorra.
At its first ordinary meeting, the Conference of the Parties shall designate the secretariat from amongst those existing competent international organizations which have signified their willingness to carry out the secretariat functions under this Convention.
Oma esimesel korralisel koosolekul nimetab poolte konverents sekretariaadi nende hetkel olemasolevate pädevate rahvusvaheliste organisatsioonide hulgast, kes on ilmutanud valmisolekut täita käesoleva konventsiooni sekretariaadi ülesandeid.
At its first regular annual session, the Conference shall consider and decide on a plan for implementing noble gas monitoring capability throughout the network.
Oma esimesel iga-aastasel korralisel istungil arutab konverents läbi ja võtab vastu plaani väärisgaaside seire rakendamise kohta kogu võrgus.
At its first substantive meeting with the parties, the panel shall ask the party which has brought the complaint to present its case.
Esimesel sisulisel kohtumisel pooltega palub vaekogu kaebuse esitanud poolel oma asi ette kanda.
At least 1% of all searches made shall be checked.
Kontrollida tuleb vähemalt 1% päringutest.
At least 14 Business days prior to a payment date the Borrower has to send a written Notice about payment instructions to the Lender.
Vähemalt 14 äripäeva enne maksepäeva peab laenusaaja saatma kirjaliku teatise maksmise juhistega laenuandjale.
At least 7 years of experience in the field of HIV/AIDS prevention and care, including experience in management, research, monitoring and evaluation and policy analysis.
Vähemalt 7 aastat töökogemust HIV/AIDSi ennetustegevuse ja hoolduse valdkonnas, sh kogemus juhtimises, uuringute läbiviimises, monitoorimises ja hindamises ning poliitika analüüsis.
At least a half of the membership shall be renewed at each Congress; no member may be chosen by three successive Congresses.
Igal kongressil vahetatakse välja vähemalt pooled liikmed; ühtki liiget ei saa valida kolmel järjestikusel kongressil.
At least a half of the membership shall be renewed at each Congress; no member may be chosen by three successive Congresses.
Igal kongressil vahetatakse välja vähemalt pooled liikmed; ühtki liiget ei või valida kolmel järjestikusel kongressil.
At least five months before the date of the meeting of the States Parties during which the elections will be held, the Secretary-General of the United Nations shall address a letter to the States Parties inviting them to submit their nominations within three months.
ÜRO peasekretär saadab vähemalt viis kuud enne valimisteks määratud kohtumist osalisriikidele kirja, milles ta kutsub üles esitama kolme kuu jooksul oma kandidaate.
At least four months before the date of each election to the Committee, other than an election to fill a vacancy declared in accordance with Article 34, the Secretary-General of the United Nations shall address a written invitation to the States Parties to the present Covenant to submit their nominations for membership of the Committee within three months.
Vähemalt neli kuud enne komitee järjekordseid valimisi, välja arvatud valimised vastavalt artiklile 34 avatuks kuulutatud vakantsete kohtade täitmiseks, pöördub Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär käesolevast paktist osavõtvate riikide poole kirjaliku üleskutsega esitada kolme kuu jooksul komitee liikmete kandidaadid.
At least four months before the date of each election, the Secretary-General of the United Nations shall address a letter to States Parties inviting them to submit their nominations within two months.
Vähemalt neli kuud enne järjekordseid valimisi pöördub ÜRO peasekretär kirjalikult osalisriikide poole palvega esitada kahe kuu jooksul oma kandidaadid.
At least four months before the date of each election, the Secretary-General of the United Nations shall address a letter to the States Parties inviting them to submit their nominations within three months.
Vähemalt neli kuud enne järjekordsete valimiste päeva saadab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär osavõtvatele riikidele kirja ettepanekuga esitada kandidatuurid kolme kuu jooksul.
At least half of the member countries represented at Congress and having the right to vote shall be present at the time of voting.
Hääletamise ajal peab kohal viibima vähemalt pool kongressil esindatud hääleõiguslikest liikmesriikidest.
At least half of the member countries represented at Congress shall be present at the time of voting.
Hääletamise ajal peavad kohal viibima vähemalt pooled kongressil esindatud liikmesriigid.
At least half of these member countries represented at Congress and having the right to vote must be present at the time of voting. 3.2.
Hääletamise ajal peab kohal viibima vähemalt pool kongressil esindatud hääleõiguslikest liikmesriikidest. 3.2.
At least once every six months, the standardizing body shall publish a work programme containing its name and address, the standards it is currently preparing and the standards which it has adopted in the preceding period.
Vähemalt kord kuue kuu jooksul avaldab standardimisorgan töökava, milles sisaldub tema nimetus ja aadress, koostamisel olevad standardid ning eelmise perioodi jooksul vastu võetud standardid.
At least one third of the members shall be renewed at each Congress.
Igal kongressil vahetatakse välja vähemalt üks kolmandik liikmetest.
At least one year before each assessment, the Parties shall convene appropriate panels of experts qualified in the fields mentioned and determine the composition and terms of reference of any such panels.
Vähemalt üks aasta enne igat hindamist peavad pooled kokku kutsuma vastavad, antud alal pädevad ekspertide kogud ja määrama kindlaks iga sellise kogu koosseisu ja volitused.
At least seven months before the opening of Congress, the Director- General of the International Bureau shall send a memorandum to the Governments of member countries inviting them to submit their applications, if any, for the posts of Director-General and Deputy Director-General and indicating at the same time whether the Director-General and Deputy Director-General in office are interested in a renewal of their initial term of office.
Vähemalt seitse kuud enne kongressi avamist saadab rahvusvahelise büroo peadirektor liikmesriikide valitsustele märgukirja, palub neil esitada võimalikud taotlused peadirektori ja asepeadirektori ametikohale ning teatab ühtlasi, kas ametis olev peadirektor või asepeadirektor soovib oma esialgset ametiaega pikendada.
At least seven months before the opening of Congress, the Director-General of the International Bureau shall send a memorandum to the Governments of member countries inviting them to submit their applications, if any, for the posts of Director-General and Deputy Director-General and indicating at the same time whether the Director-General and Deputy Director-General in office are interested in a renewal of their initial term of office.
Vähemalt seitse kuud enne kongressi avamist saadab Rahvusvahelise Büroo peadirektor liikmesriikide valitsustele märgukirja, palub neil esitada võimalikud taotlused peadirektori ja asepeadirektori ametikohale ning teatab ühtlasi, kas ametis olev peadirektor või asepeadirektor soovib oma esialgset ametiaega pikendada.
At least three months before the date of each election the Secretary-General of the United Nations shall address a letter to the States Parties inviting them to submit their nominations within two months.
Vähemalt kolm kuud enne igakordseid valimisi saadab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär osavõtvatele riikidele kirja ettepanekuga esitada kahe kuu jooksul oma kandidaadid.
At least three months before the date of each election the Secretary-General of the United Nations shall address a letter to the States Parties inviting them to submit their nominations within two months.
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär pöördub iga kord vähemalt kolm kuud enne valimiste päeva kirjaga osavõtvate riikide poole, tehes neile ettepaneku teatada kahe kuu jooksul nende poolt esitatavate isikute nimed.
At least three months before the date of each election, the Secretary-General of the United Nations shall address a letter to the States Parties inviting them to submit their nominations within two months.
Vähemalt kolm kuud enne järjekordsete valimiste päeva saadab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär liikmesriikidele kirja, milles teeb ettepaneku esitada kahe kuu jooksul oma kandidaadid.
At least three months before the date of each election, the Secretary-General of the United Nations shall address a letter to the States Parties, inviting the submission of nominations, after appropriate regional consultations, within three months.
Vähemalt kolm kuud enne korralisi valimisi saadab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär osalisriikidele kirja palvega esitada pärast asjakohaseid piirkondlikke arutelusid kolme kuu jooksul kandidaadid.
At least three months before the date of the election, the Secretary-General of the United Nations in the case of the first election and the Registrar of the Tribunal in the case of subsequent elections shall address a written invitation to the States Parties to submit their nominations for members of the Tribunal within two months.
Vähemalt kolm kuud enne valimiste kuupäeva edastab esmavalimiste korral Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär ja järgmiste valimiste korral kohtusekretär osalisriikidele kirjaliku kutse nimetada kohtu valimiseks kahe kuu jooksul oma esindajad.
At least three months before the date of the election, the Secretary-General of the United Nations shall address a written request to the members of the Permanent Court of Arbitration belonging to the states which are parties to the present Statute, and to the members of the national groups appointed under Article 4, paragraph 2, inviting them to undertake, within a given time, by national groups, the nomination of persons in a position to accept the duties of a member of the Court.
Vähemalt kolm kuud enne valimiste päeva pöördub ÜRO peasekretär Alalise Vahekohtu liikmete poole, kes kuuluvad käesoleva statuudi poolteks olevatesse riikidesse, ning artikli 4 lõike 2 põhjal määratud rahvusgruppide liikmete poole kirjaliku ettepanekuga, et iga rahvusgrupp teataks kindla aja jooksul kandidaadid, kes võivad enda peale võtta kohtu liikme kohustused.
At least two thirds of the member countries of the Union having the right to vote shall be present at the time of voting.
Hääletuse ajal peab kohal viibima vähemalt kaks kolmandikku Postiliidu hääleõiguslikest liikmesriikidest.
At least two thirds of the member countries of the Union shall be present at the time of voting.
Hääletuse ajal peab kohal viibima vähemalt kaks kolmandikku Postiliidu liikmesriikidest.
At least two-thirds of the members of the Executive Committee shall constitute a quorum for its meetings.
Täidesaatva komitee koosoleku kvoorumi moodustamiseks peab kohal olema vähemalt kaks kolmandikku komitee liikmetest.
At meetings duly summoned the presence of nine members is sufficient to render valid the discussions of the Council.
Korra kohaselt kokkukutsutud koosolekul piisab üheksa liikme kohalolekust, et anda nõukogu otsustele õiguslik tähendus.
At meetings of the Ministerial Conference and the General Council, each Member of the WTO shall have one vote.
Ministrite konverentsil ja peanõukogus on igal WTO liikmel üks hääl.
At night or when visibility is reduced, the distinctive emblem may be lighted or illuminated.
Öösel või halva nähtavuse korral võib tunnusmärk olla valgustatud.
At night or when visibility is reduced, the sign may be lighted or illuminated.
Öösel või halva nähtavuse korral võib märk olla valgustatud.
At no time shall internees be left without identity documents.
Interneerituid ei või kunagi jätta ilma isikut tõendava dokumendita.
At no time should prisoners of war be without identity documents.
Sõjavangidel peavad alati olema isikut tõendavad dokumendid.
At present the Members of INTAS are the European Community, Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Israel, Luxembourg, the Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and the United Kingdom.
Praegu on INTASi liikmed Euroopa Ühendus, Austria, Belgia, Taani, Soome, Prantsusmaa, Saksamaa, Kreeka, Island, Iirimaa, Itaalia, Iisrael, Luksemburg, Madalmaad, Norra, Portugal, Hispaania, Rootsi, Šveits ja Ühendkuningriik.
At present, most diesel engines rely on mechanical engine control systems.
Tänapäeval on enamikel diiselmootoritel mootori tööd juhtivad süsteemid mehhaanilised.
At regional conferences, only the Member States of the region concerned shall have the right to vote;
Regionaalkonverentsidel on õigus hääletada ainult vastava regiooni liikmesriikidel;
At request of the Applicant Customs Authority, the Requested Customs Authority shall initiate all official inquiries concerning operations which are or appear to be an Offence to the Customs Legislation in force in the territory of the requesting Contracting Party.
Taotluse esitanud tolliameti taotluse korral algatab taotluse saanud tolliamet ametliku juurdluse tegevuse suhtes, millega rikutakse taotluse esitanud lepingupoole tolliseadusi või mida sellises rikkumises kahtlustatakse.
At request of the party which supplied the information the recipient party shall account for and report the use of that information.
Informatsiooni esitanud poole taotluse korral annab saaja pool aru selle informatsiooni kasutamisest.
At request the Customs Authorities shall provide each other with all relevant information which may ensure accuracy in: a) the assessment of customs duties, taxes and other charges and exact determination of customs value and tariff classification of goods; b) the implementation of import and export prohibitions and restrictions; c) the identification of transportation and shipment of goods showing value, disposition and destination.
Taotluse saamise korral edastavad tolliametid teineteisele kogu informatsiooni, mis võib aidata: a) määrata tolli- ja muid makse ning lõive ja täpset tolliväärtust ning klassifitseerida kaupu tariifi järgi; b) rakendada impordi- ja ekspordikeelde ja -piiranguid; c) teha kindlaks kaubaveoseid, näidates ära nende väärtuse, asukoha ja sihtkoha.
At such sessions, each member shall be represented by one delegate who may be accompanied by alternates and by advisers.
Istungjärkudel esindab liiget üks delegaat, kellega võivad kaasas olla asendusliikmed ja nõunikud.
At that meeting, for which two thirds of the States Parties shall constitute a quorum, the persons elected to the Commission shall be those nominees who obtain a two-thirds majority of the votes of the representatives of States Parties present and voting.
Kvoorumi moodustab kaks kolmandikku osalisriikidest ning valituks osutub kandidaat, kes saab kahe kolmandiku kohalviibivate ja hääletusel osalevate osalisriigi esindajate hääled.