natgillin/translations-raw huggingface dataset:
b) The problem of the comparative status of the Institute’s doctorate will be studied in a wider context as soon as possible; the High Council may, if necessary, address recommendations on this point to the Governments of the Contracting States.
b) Instituudi doktoriõppe võrreldavuse probleemi uuritakse põhjalikumalt niipea kui võimalik; kõrgem nõukogu võib vajaduse korral anda konventsiooniosaliste riikide valitsustele selles küsimuses soovitusi.
b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other Contracting State; and
b) tasu maksab tööandja või tasu makstakse tööandja nimel, kes ei ole teise lepinguosalise riigi resident, ja
b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other Party, and
b) tasu maksab tööandja või tasu makstakse selle tööandja nimel, kes ei ole teise lepingupoole resident;
b) the remuneration is paid by, or on behalf of, an employer who is not a resident of the other State, and
b) tasu maksab tööandja või tasu makstakse tööandja nimel, kes ei ole selle teise riigi resident, ja
b) the rules and universally accepted principles of international law; and
b) rahvusvahelise õiguse üldtunnustatud põhimõtete ja reeglite alusel;
b) The rules of procedure make provision for the High Council to meet whenever necessary, and to meet in places within the territory of the Contracting States besides Florence.
b) Töökorras sätestatakse, et kõrgem nõukogu koguneb vajaduse korral ning peale Firenze ka teiste konventsiooniosaliste territooriumil.
b) the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of a Contracting State and an enterprise of the other Contracting State,
b) samad isikud osalevad otseselt või kaudselt lepinguosalise riigi ja teise lepinguosalise riigi ettevõtte juhtimises, kontrollimises või kapitalis,
b) the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of a Contracting State and an enterprise of the other Contracting State,
b) samad isikud otse või kaudselt osalevad mõlema lepinguosalise riigi ettevõtja juhtimises, kontrollivad ettevõtjaid või kui neil on osalus mõlema ettevõtja osa- või aktsiakapitalis
b) the same persons participate directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of a Party and an enterprise of the other Party,
b) samad isikud otse või kaudselt osalevad mõlema lepingupoole ettevõtja juhtimises, kontrollivad ettevõtjaid või kui neil on osalus mõlema ettevõtja osa- või aktsiakapitalis
b) the same persons participate directly or indirectly in the management, control, or capital of an enterprise of a Contracting State and an enterprise of the other Contracting State,
b) samad isikud osalevad otseselt või kaudselt lepinguosalise riigi ja teise lepinguosalise riigi ettevõtte juhtimises, kontrollimises või kapitalis,
b) the Secretary-General, the Deputy Secretary-General and the Directors of the Bureaux shall be elected among the candidates proposed by Member States as their nationals and shall all be nationals of different Member States, and at their election due consideration should be given to equitable geographical distribution amongst the regions of the world; due consideration should also be given to the principles embodied in No. 154 of this Constitution;
b) peasekretär, peasekretäri asetäitja ja büroode direktorid valitakse kandidaatide seast, kelle liikmesriigid on esitanud oma kodanike hulgast ja kes on eri liikmesriikide kodanikud, ning nende valimisel tuleks nõuetekohaselt arvestada nende õiglast geograafilist jaotust maailma eri piirkondade vahel; lisaks sellele tuleb nõuetekohaselt arvesse võtta ka põhikirja lõigus 154 esitatud põhimõtteid;
b) the use of an academic title, subject to the laws and regulations of the Party or a jurisdiction thereof, in which recognition is sought.
b) akadeemilise tiitli kasutamine vastavalt tunnustava osalisriigi õigusaktidele või jurisdiktsioonile.
b) This Protocol shall enter into force on the day when it shall have been ratified by all the signatories who at that date have ratified the Agreement, on condition that the number of signatories who have ratified the Agreement and the Protocol shall not be fewer than seven.
b) Käesolev protokoll jõustub sellest kuupäevast, mil see on ratifitseeritud kõigi allakirjutanute poolt, kes selleks kuupäevaks on ratifitseerinud kokkuleppe tingimusel, et kokkuleppe ja protokolli ratifitseerinud allakirjutanute arv ei ole väiksem kui seitse.
b) to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State;
b) anda informatsiooni, mis ei ole selle või teise lepinguosalise riigi seaduste alusel või administreerimise tavalise korra järgi kättesaadav;
b) to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State;
b) anda informatsiooni, mis ei ole selle või teise lepinguosalise riigi seaduste alusel või asjaajamise tavalise korra järgi kättesaadav;
b) to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State;
b) anda informatsiooni, mis ei ole selle või teise lepinguosalise riigi seaduste alusel või tavalise halduskorra järgi kättesaadav;
b) to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Contracting State;
b) anda teavet, mis ei ole lepinguosaliste riikide seaduste alusel või tavapärases haldusmenetluses kättesaadav;
b) to supply information which is not obtainable under the laws or in the normal course of the administration of that or of the other Party;
Teavet võib avaldada avalikul kohtuistungil või kohtuotsuses.
b) to the same allocation of income, deductions, credits, or allowances between persons;
b) isikute vahel määratava tulu, mahaarvamiste, krediitide või soodustuste osas;
b) transmit certified copies of this Agreement to the Parties to the Helsinki Convention and to the Executive Secretary of the Commission.
b) saadab kokkuleppe tõestatud koopiad Helsingi konventsiooni pooltele ning komisjoni peasekretärile.
b) When delivering its decision, the Arbitration Tribunal shall in any case apply also the provisions contained in this Agreement, as well as the principles of international law recognized by the two Contracting Parties.
b) Otsust tehes viitab Arbitraažikohus igal juhul käesoleva lepingu tingimustele ning lepingupoolte tunnustatud rahvusvahelise õiguse printsiipidele.
b) where a resident of Jersey derives income which, in accordance with the provisions of this Agreement, may be taxed in Estonia, Jersey shall allow as a deduction from the tax on the income of that resident, an amount equal to the income tax paid in Estonia.
b) kui Jersey resident saab tulu, mida selle lepingu kohaselt võib maksustada Eestis, lubab Jersey selle residendi tulust maha arvata summa, mis võrdub Eestis tasutud tulumaksuga.
b) Where a resident of Sweden derives income which, in accordance with the provisions of Article 19, shall be taxable only in Estonia, Sweden may, when determining the graduated rate of Swedish tax, take into account the income which shall be taxable only in Estonia.
b) Kui Rootsi resident saab tulu, mida kooskõlas 19. artikli sätetega maksustatakse ainult Eestis, siis võib Rootsi oma progressiivse maksumäära leidmisel arvesse võtta tulu, mida maksustatakse ainult Eestis.
b) where in accordance with any provision of the Agreement income derived by a resident of Estonia is exempt from tax in Estonia, Estonia may nevertheless, in calculating the amount of tax on the remaining income of such resident, take into account the exempted income.
b) kui Eesti residendi tulu on selle lepingu kohaselt Eestis maksust vabastatud, võib Eesti sellest hoolimata residendi ülejäänud maksukoormuse arvutamisel vabastatud tulu osa arvesse võtta.
b) Where in accordance with any provision of the Convention or the domestic law income derived or capital owned by a resident of the Czech Republic is exempt from tax in the Czech Republic, the Czech Republic may nevertheless, in calculating the amount of tax on the remaining income or capital of such resident, take into account the exempted income or capital.
b) Kui kooskõlas mõne lepingu sättega või sisemaise seadusega on Tšehhi Vabariigi residendi saadud tulu või talle kuuluv kapital vabastatud Tšehhi Vabariigi maksust, siis võib Tšehhi Vabariik sellest hoolimata võtta sellise residendi ülejäänud tulu- või kapitalimaksu arvestamisel arvesse vabastatud tulu või kapitali.
b) Where subparagraph a) does not operate to treat royalties as arising in a Contracting State, and the royalties are for the use of, or the right to use, in a Contracting State any property or right described in paragraph 3, then such royalties shall be deemed to arise in that State and not in the State of which the payor is resident.
b) Kui lõike a sätete alusel ei loeta kasutustasu tekkinuks lepinguosalises riigis ja kasutustasu makstakse kasutamise eest või õiguse eest kasutada lepinguosalises riigis lõikes 3 kirjeldatud vara või õigusi, siis loetakse kasutustasu tekkinuks selles riigis ja mitte riigis, kus nende maksja on resident.
b) Where the income derived from Estonia is a dividend paid by a company which is a resident of Estonia to a company which is a resident of China and which owns not less than 10 per cent of the shares of the company paying the dividend, the credit shall take into account the tax paid to Estonia by the company paying the dividend in respect of its income.
b) Kui Eestis saadud tulu on dividendid, mida Eesti residendist kompanii poolt makstakse kompaniile, kes on Hiina resident ja kellele kuulub mitte vähem kui 10% dividende maksva kompanii aktsiatest, siis arvestatakse krediidi andmisel dividende maksva kompanii poolt tema tulult Eestis makstud maksu.
b) With regard to methods of works, teaching at the Institute shall consist essentially in participation in research work.
b) Instituudi peamiseks õppemeetodiks on osalemine teadustöös.
b) „Classified Contract” means a contract that contains or involves access to Classified Information.
b) salastatud leping – leping, mis sisaldab salastatud teavet või millega kaasneb sellele juurdepääs;
B.
20.
B.
24.
B.
34.
b. a legal entity which is incorporated under the laws and regulations of that Contracting Party and is the owner, possessor or shareholder of an investment in the territory of the other Contracting Party;
b) juriidiline isik, mis on asutatud lepingupoole õigusaktide kohaselt ning on teise lepingupoole territooriumil asuva investeeringu omanik, valdaja või osanik;
b. accept petitions and examine them in consultation with the administering authority;
b) vastu võtma palvekirju ja neid läbi vaatama, konsulteerides ametivõimuga;
b. any legal entity including companies, associations of companies, trading corporate entities and other organization which is incorporated or, in any event, is properly organized under the law of that Contracting Party and is actually managed from the territory of that Contracting Party.
b) juriidiline isik, sealhulgas äriühing, äriühingute ühendus, kaubanduskorporatsioon ja muu organisatsioon, mis on asutatud või muul viisil nõuetekohaselt moodustatud kooskõlas selle lepingupoole õigusaktidega ja mida tegelikult juhitakse selle lepingupoole territooriumilt.
b. any question of international law;
b) mis tahes rahvusvahelise õiguse küsimust;
B. Engine modifications (engine design, carburation and ignition systems, air injection)
Mootori modifikatsioonid (mootori kujundus, karburaatori ja süütesüsteemid, õhu juurdepääs)
B. Engine modifications (engine design, carburation and ignition systems, air injection)
Mootori parandamine (mootori konstruktsioon, segutekitamis- ja süütesüsteemid, õhu sissesurumine)
B. Operations which may lead to resource recovery, recycling reclamation, direct re-use or alternative uses Section B encompasses all such operations with respect to materials legally defined as or considered to be hazardous wastes and which otherwise would have been destined for operations included in Section A
B osa sisaldab kõiki toiminguid selliste materjalidega, mis on õiguslikult määratletud ohtlike jäätmetena või mida peetakse ohtlikeks jäätmeteks ja mille puhul muidu oleks kasutatud A osas kirjeldatud toiminguid.
b. promoting international co-operation in the economic, social, cultural, educational, and health fields, and assisting in the realization of human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion.
b) kaasa aidata rahvusvahelisele koostööle majanduse, sotsiaal-, kultuuri, hariduse ja tervishoiu alal, samuti kaasa aidata inimõiguste ja põhivabaduste rakendamisel, tegemata vahet rassi, soo, keele ja usundi alusel.
b. solutions of international economic, social, health, and related problems; and international cultural and educational co-operation; and
b) rahvusvaheliste probleemide lahendamisele majanduslikul, sotsiaalsel, tervishoiu ja muudel taolistel aladel; rahvusvahelisele koostööle kultuuri ja hariduse alal;
b. such of those Members mentioned by name in Article 23 as are not administering trust territories; and
b) neist artiklis 23 nimetatud liikmetest, kes ei valitse hooldusaluseid territooriume;
b. that the First Contracting Party is entitled to exercise such rights and enforce such claims by virtue of subrogation, to the same extent as the party indemnified, and shall assume the obligations related to the investment.
b) esimesel lepingupoolel on õigus talle üleläinud õigusi teostada ja nõudeid täitmisele pöörata samal määral kui kindlustatud isikul, samuti võtab ta üle investeeringuga seotud kohustused.
b. that the guarantor is entitled to exercise such rights and enforce such claims by virtue of subrogation, to the same extent as the party indemnified, and shall assume the obligations related to the investment.
b) kindlustajal on õigus talle üleläinud õigusi teostada ja nõudeid täitmisele pöörata samas ulatuses kui kindlustatud isikul ning ta kannab investeeringuga seotud kohustusi.
b. the Republic of Azerbaijan: the territory of the Republic of Azerbaijan, including the respective Caspian Sea sector, over which the Republic of Azerbaijan exercises, in accordance with its national law and international law, sovereign rights or jurisdiction.
b) Aserbaidžaani Vabariigi puhul Aserbaidžaani Vabariigi territoorium, sealhulgas Kaspia mere ala, mille üle on Aserbaidžaani Vabariigil kooskõlas riigisisese ja rahvusvahelise õigusega suveräänne õigus ja jurisdiktsioon.
b. the United Arab Emirates: the territory of the United Arab Emirates, its territorial sea, airspace and submarine areas over which the United Arab Emirates exercises in accordance with international law and the law of the United Arab Emirates sovereign rights; including the Exclusive Economic Zone and the mainland and islands under its jurisdiction in respect of any activity carried on in its water, seabead and subsoil in connection with the exploration for or the exploitation of the natural resources by virue of its law and international law.
b) Araabia Ühendemiraatide puhul Araabia Ühendemiraatide territoorium, selle territoriaalmeri, õhuruum ja merealused alad, mille üle on Araabia Ühendemiraatidel kooskõlas rahvusvahelise ja Araabia Ühendemiraatide õigusega suveräänne õigus, kaasa arvatud erimajanduspiirkond ja selle jurisdiktsiooni all olev maismaa ja saared, sealhulgas selle vetes, merepõhjas ja maapõues toimuvate loodusvarade uurimise või kasutamisega seotud tegevuste suhtes.
b. to develop self-government, to take due account of the political aspirations of the peoples, and to assist them in the progressive development of their free political institutions, according to the particular circumstances of each territory and its peoples and their varying stages of advancement;
b) arendama omavalitsust, arvestama vajalikul viisil nende rahvaste poliitilisi taotlusi ja abistama neid vabade poliitiliste institutsioonide edendamisel vastavalt iga territooriumi ja selle rahva eripärale ning erinevale arengutasemele;
b. to promote the political, economic, social, and educational advancement of the inhabitants of the trust territories, and their progressive development towards self-government or independence as may be appropriate to the particular circumstances of each territory and its peoples and the freely expressed wishes of the peoples concerned, and as may be provided by the terms of each trusteeship agreement;
b) aidata kaasa hooldusaluste territooriumide rahvastiku poliitilisele, majanduslikule, sotsiaalsele ja haridusalasele arengule ning nende arengule omavalitsuse või sõltumatuse suunas, arvestades nii iga territooriumi ja rahva erisusi ning vabalt väljendatud soovi kui iga hoolduskokkuleppe tingimusi;
Background and justification
Taust ja põhjendus
Badges of rank and nationality, decorations and articles having above all a personal or sentimental value may not be taken from prisoners of war.
Auastme- ja riigitunnuseid, aumärke ja esemeid, millel on eelkõige isiklik või emotsionaalne väärtus, ei või sõjavangidelt ära võtta.
Baggage and cargo in direct transit across the territory of a Contracting Party shall be exempt from customs duties, fees and other similar charges not based on the cost of services on arrival or departure.
Pagas ja last, mida veetakse otse üle lepingupoole territooriumi, vabastatakse tolli- ja muudest taolistest maksudest ja lõivudest, mis ei põhine saabumisel ja lahkumisel osutatavate teenuste hinnal.
Baggage and cargo in direct transit shall be exempt from customs duties and other charges.
Otsetransiidil veetavad pagas ja last on vabastatud tolli- ja muudest maksudest.
Baggage and cargo in direct transit shall be exempt from customs duties and other similar taxes.
Otsetransiidil olev pagas ja last vabastatakse tolli- ja muudest samalaadsetest maksudest.
Baggage and cargo in direct transit shall be exempt from customs duties and other similar taxes.
Otsetransiidil olev pagas ja last vabastatakse tolli- ning muudest samalaadsetest maksudest.
Baggage and cargo in direct transit shall be exempt from customs duties and other similar taxes.
Otsetransiidina läbivad pagas ja last vabastatakse tollimaksudest ja muudest taolistest maksudest.
Baleen Whale Catch Limits
Kiusvaalade püügilimiidid
Ballast introduced into a cargo tank which has been washed to such an extent that the ballast contains less than 1 ppm of the substance previously carried, may be discharged into the sea without regard to the discharge rate, ship’s speed and discharge outlet location, provided that the ship is not less than 12 miles from the nearest land and in water that is not less than 25 metres deep.
Ballasti, mis on juhitud lastitanki, mida on pestud sellisel määral, et ballast sisaldab alla ühe miljondikosa varem veetud ainet, võib merre heita, arvestamata heite kiirust, laeva kiirust ja väljalaskeava asukohta, tingimusel et laeva kaugus lähimast maast on vähemalt 12 meremiili ning vee sügavus on vähemalt 25 meetrit.
Ballast water Clean ballast means ballast water carried in a tank which, since it was last used to carry a cargo containing a substance in Category X, Y or Z, has been thoroughly cleaned and the residues resulting there from have been discharged and the tank emptied in accordance with the appropriate requirements of this Annex.
Ballastvesi Puhas ballast – ballastvesi tankis, mida on pärast viimast X-, Y- või Z-kategooria ainet sisaldava lasti vedu põhjalikult puhastatud ja mille puhastusjäägid on välja lastud ning mis on tühjendatud selle lisa asjakohaste nõuete kohaselt.
Baltic Sea Region Testing Ground
Läänemere piirkonna katsetusala
Bank secrecy shall not be an obstacle to measures provided for in paragraphs 1 and 2 of this article.
Pangasaladus ei takista kohaldada lõikeid 1 ja 2.
Banking Arrangements
Pangaoperatsioonide korraldus
Banking sector: The Bank of Estonia will take necessary steps to strengthen banking supervision.
Panganduse sektor: Eesti Pank rakendab vajalikke abinõusid panga järelvalve tugevdamiseks.
BANNED SUBSTANCES
KEELATUD AINED
Based on its own financial regulations and preferences, each Partner can choose either advance payment or direct payment scheme.
Igal Partneril on omaenda finantsmääruste ja -eelistuste põhjal õigus valida kas ettemakse- või otsemakseskeem.
Based on its own financial regulations and preferences, each Partner has the right to choose either advance payment or direct payment scheme.
Igal Partneril on omaenda finantsmääruste ja -eelistuste põhjal õigus valida kas ettemakse- või otsemakseskeem.
Based on notification by the Contracting Parties, early warning should be provided about hazards that threaten the efficient maintenance of plant genetic resources for food and agriculture, with a view to safeguarding the material.
Materjali turvalisuse tagamiseks tuleks ette näha lepinguosaliste teatamisel põhinev varajane hoiatamine ohtudest, mis ähvardavad põllumajanduskultuuride geneetiliste ressursside efektiivset säilitamist.
Based on such review, it shall take appropriate action to improve the effectiveness of the mechanism if necessary. 4.
Sellise ülevaatuse alusel astub osapoolte konverents vajaduse korral samme selle mehhanismi efektiivsuse parandamiseks. 4.
Based on the assessment, SDC shall provide feedback to the NCU and the Block Grant Intermediate Body and shall decide on the financing of the Block Grant.
Sellele hinnangule tuginedes annab SDC korraldusaustusele ja toetusfondi toetuse taotlejale tagasisidet ning teeb otsuse toetusfondi rahastamise kohta.
Based on the work of, inter alia, the Intergovernmental Panel on Climate Change and advice provided by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall regularly review and, as appropriate, revise such methodologies and adjustments, taking fully into account any relevant decisions by the Conference of the Parties.
Tuginedes inter alia valitsustevahelise kliimamuutuste ekspertrühma töö tulemustele ning teaduse ja tehnika küsimustes nõustava organi soovitustele, vaatab osaliste koosolekuna toimiv osaliste konverents kõnealused metoodikaid ja nende kohandusi korrapäraselt läbi ning muudab neid vastavalt vajadusele, arvestades osaliste konverentsi asjakohaseid otsuseid.
Based on the work of, inter alia, the Intergovernmental Panel on Climate Change and advice provided by the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice, the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol shall regularly review and, as appropriate, revise the global warming potential of each such greenhouse gas, taking fully into account any relevant decisions by the Conference of the Parties.
Tuginedes inter alia valitsustevahelise kliimamuutuste ekspertrühma töö tulemustele ning teaduse ja tehnika küsimustes nõustava organi soovitustele, vaatab protokolliosaliste koosolekuna toimiv osaliste konverents kasvuhoonegaasi globaalset soojenemist põhjustava potentsiaali väärtused korrapäraselt läbi ning muudab neid vastavalt vajadusele, arvestades osaliste konverentsi asjakohaseid otsuseid.
BASIC CONDITIONS OF PROSPECTING, EXPLORATION AND EXPLOITATION
LOODUSVARADE GEOLOOGILISTE OTSINGUTE JA UURINGUTE NING KASUTAMISE PÕHITINGIMUSED
BASIC CONDITIONS OF PROSPECTING, EXPLORATION AND EXPLOITATION Annex IV.
LOODUSVARADE GEOLOOGILISTE OTSINGUTE JA UURINGUTE NING KASUTAMISE PÕHITINGIMUSED IV lisa.
Basic needs in occupied territories
Põhivajadused okupeeritud territooriumidel
Basic rates and calculation of air conveyance dues
Lennutranspordi tasu põhimäärad ja arvutamine
Basic rates and provisions concerning air conveyance dues
Lennutranspordi tasu põhimäärad ja seda käsitlevad sätted
Basic services(4)
Põhiteenused(4)