natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Translations shall bear a note in the language of translation indicating that they contain Classified Information of the Originating Party.
Tõlgetele tehakse sihtkeelne märge selle kohta, et need sisaldavad päritolupoole salastatud teavet.
Transliteration of the Mark
Registreeringu kestus ja registreeringu pikendamine
Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy, radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras; still image video cameras and other video camera recorders; digital cameras
Raadiotelefoniside, raadiotelegraafi, ringhäälingu ja televisiooni saateaparaadid, nii koos vastuvõtuseadmetega kui ka ilma, nii helisalvestusaparatuuri või helitaasesitusaparatuuriga kui ka ilma; televisioonikaamerad; videofotoaparaadid ja muud salvestavad videokaamerad; digitaalkaamerad
Transmission apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy; radio-broadcasting or television, whether or not incorporating reception apparatus or sound recording or reproducing apparatus; television cameras, still image video cameras and other video camera recorders
Raadiotelefonside, raadiotelegraafia, ringhäälingu või televisiooni saateaparaadid, nii koos vastuvõtuseadmetega kui ilma, nii helisalvestusaparatuuri või heli taasesitusaparatuuriga kui ilma; televisioonikaamerad; tummvideokaamerad jm salvestavad videokaamerad
Transmission may be made directly to exchange authorities or to recipients named by them.
Vahetatavad dokumendid võib saata otse vahetuse eest vastutavatele võimudele või ka nende poolt nimetatud vastuvõtjaile.
Transmission of Classified Information
Salastatud teabe edastamine
Transmission of classified information can also take place through representatives officially appointed by the authorities of the States of both Parties.
Lepingupooled võivad salastatud teavet edastada ka oma asutuste esindajate kaudu.
Transmission of documents
Dokumentide edastamine
Transmission of Information
Teabe edastamine
Transmission of orders
Rahakaartide edastamine
Transmission of orders
Ülekannete edastamine
Transmission of requests for mutual assistance
Vastastikuse abi taotluse edastamine
Transmission of requests for mutual legal assistance and any communication related thereto shall be effected between the authorities designated by the Parties; this requirement shall be without prejudice to the right of a Party to require that such requests and communications be addressed to it through the diplomatic channel and, in urgent circumstances, where the Parties agree, through channels of the International Criminal Police Organization, if possible.
Vastastikuse õigusabi taotlused ja nendega seotud teated edastatakse osalisriikide määratud ametiasutuste kaudu; see säte ei mõjuta osalisriigi õigust nõuda selliste taotluste ja teadete saatmist talle diplomaatiliste kanalite kaudu ja erakorraliste asjaolude puhul, kui osalisriigid nõustuvad, rahvusvahelise kriminaalpolitsei organisatsiooni (Interpol) kanalite kaudu, kui see on võimalik.
Transmittal, Translation, and Communication, of the International Preliminary Examination Report
Väitega peavad kaasnema viited dokumentidele, mis kinnitavad tehtud järeldusi, ning selgitused, mis on konkreetsel juhul vajalikud.
Transparency and openness are key to all cooperation activities and are binding at all levels.
Läbipaistvus ja avatus on kõikide koostöömeetmete alus ning selle põhimõtte järgimine on kohustuslik kõikidel tasanditel.
Transparency measures
Läbipaistvuse tagamise abinõud
TRANSPARENCY OF SANITARY AND PHYTOSANITARY REGULATIONS
SANITAAR- JA FÜTOSANITAAREESKIRJADE SELGUS
Transparency.
Läbipaistvus.
Transplantation system
Siirdamissüsteem
Transport by means of vehicles registered on the territory of a Contracting Party temporarily operating on the territory of the other Contracting Party under the terms of this Agreement is exempt from payment of all tax related to the ownership and registration of the vehicle.
Vedu, mida teostatakse ühe lepingupoole territooriumil registreeritud sõidukiga ajutiselt teise lepingupoole territooriumil selle kokkuleppe alusel, on vabastatud kõikidest sõiduki valdamise või omamisega seotud maksudest.
Transport by means of vehicles registered on the territory of a Contracting Party temporarily operating on the territory of the other Contracting Party under the terms of this Agreement is exempt from payment of all tax related to the ownership and registration of the vehicle.
Veod, mida teostatakse käesoleva kokkuleppe kohaselt ühe lepingupoole territooriumil registreeritud sõidukitega ajutiselt teise lepingupoole territooriumil, on vabastatud kõikidest sõiduki omamise ja registreerimisega seotud maksudest.
Transport document.
Veodokument.
Transport operators established on the territory of a Contracting Party may, under the agreed permit system undertake: a) transport between the territories of the Contracting Parties and in transit through their territories; b) transport between a point on the territory of the other Contracting Party and a point on the territory of a third country.
Ühe lepingupoole territooriumil registreeritud vedaja võib kokkulepitud loanõuet järgides teostada: a) vedu teise lepingupoole ja enda territooriumi vahel ja transiiti läbi teise lepingupoole territooriumi; b) vedu teise lepingupoole territooriumil asetseva punkti ja kolmanda riigi territooriumil asetseva punkti vahel.
Transport operators established on the territory of a Contracting Party may, under the agreed permit system undertake: a) transport between the territories of the Contracting Parties and in transit through their territories; b) transport to and from third countries.
Ühe lepingupoole territooriumil asutatud vedajad võivad kindlaks määratud lubade süsteemi alusel teostada: a) vedusid lepingupoolte territooriumide vahel ja transiidina läbi nende territooriumide; b) vedusid kolmanda riigi territooriumile ja kolmanda riigi territooriumilt.
Transport operators established on the territory of a Contracting Party may, under the system of prior authorisation by permit to perform: a) transport between the territories of two Contracting Parties; b) transport between a point on the territory of the other Contracting Party and a point on the territory of a third State; c) transit transport.
Ühe lepingupoole territooriumil registreeritud vedaja võib kokkulepitud loanõuet järgides teostada: a) vedu teise lepingupoole ja enda territooriumi vahel; b) vedu teise lepingupoole territooriumil asetseva punkti ja kolmanda riigi territooriumil asetseva punkti vahel; c) transiitvedu.
Transport under special protection shall take plate under the international supervision provided for in the aforesaid Regulations and shall display the distinctive emblem described in Article 16.
Spetsiaalse kaitse alla võetud transport asub täitmise reglemendis ettenähtud rahvusvahelise kontrolli all ja tähistatakse 16. artiklis kirjeldatud tunnusmärgiga.
Transports of wounded and sick or of medical equipment shall be respected and protected in the same way as mobile medical units.
Haavatute ja haigete ning meditsiinivarustuse vedamise vahendeid tuleb austada ja kaitsta samamoodi nagu liikuvaid meditsiiniüksusi.
Travel costs and subsistence costs incurred by representatives and experts of Estonia for the purposes of taking part as observers in the work of the committee referred to in point 11 of Annex I, or other meetings related to the implementation of the Programme shall be reimbursed by the Commission on the same basis as and in accordance with the procedures currently in force for non-governmental experts of the Member States of the European Union.
Sõidu- ja elamiskulud, mida Eesti esindajad ja asjatundjad kannavad I lisa punktis 11 nimetatud komitee töös või muudel programmi rakendamisega seotud kohtumistel vaatlejatena osalemiseks, hüvitab komisjon samadel alustel ja samas korras, mida praegu kohaldatakse Euroopa Liidu liikmesriikide valitsusväliste asjatundjate suhtes.
Travel costs and subsistence costs incurred by representatives and experts of Estonia for the purposes of taking part as observers in the work of the committee referred to in point 4 of Annex I, shall be reimbursed by the Commission on the same basis as for the Member States of the European Union.
Eesti esindajate ja ekspertide sõidu- ja päevarahad I lisa punktis 4 osutatud komitee töös vaatlejana osalemiseks tasub komisjon samal alusel nagu Euroopa Liidu liikmesriikide puhul.
Travel costs and subsistence costs incurred by representatives of Estonia participating in meeting of the committees and bodies referred to in this Memorandum of Understanding, or to meetings related to the implementation of the EC Framework Programme or of this Memorandum of Understanding, shall be reimbursed by the Commission on the same basis as and in accordance with the procedures currently in force for representatives of the Member States of the European Union.
Käesolevas vastastikuse mõistmise memorandumis osutatud komiteede ja organite koosolekutel või EÜ raamprogrammi või käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumiga rakendamisega seotud koosolekutel osalevate Eesti esindajate lähetuskulud ja päevarahad hüvitab komisjon samadel alustel ja samas korras, mida praegu kohaldatakse Euroopa Liidu liikmesriikide esindajate suhtes.
Travel documents issued to refugees under previous international agreements by Parties thereto shall be recognized and treated by the Contracting States in the same way as if they had been issued pursuant to this article.
Osalisriik tunnistab pagulasele varasemate rahvusvaheliste kokkulepete poolte väljastatud reisidokumendi võrdväärseks selle artikli alusel antuga.
Travel in projects
Lähetused projektide raames
Travelling and living expenses incurred by representatives of member countries participating in the Postal Operations Council shall be borne by these member countries.
Postinõukogu tegevuses osalevate liikmesriikide esindajate sõidu- ja elamiskulud kannavad nimetatud liikmesriigid.
Travelling and living expenses incurred by representatives of postal administrations participating in the Postal Operations Council shall be borne by those administrations.
Postinõukogu tegevuses osalevate postiadministratsioonide esindajate sõidu- ja elamiskulud kannavad nimetatud administratsioonid.
Travelling and living expenses incurred by representatives of postal administrations participating in the Postal Operations Council shall be borne by those administrations.
Postinõukogu tegevuses osalevate postiadministratsioonide esindajate sõidu- ja elamiskulud kannavad nimetatud talitused.
Treaties and Third States
Lepingud ja kolmandad riigid
Treaties conflicting with a peremptory norm of general international law (jus cogens)
Üldise rahvusvahelise õiguse sundiva normiga (ius cogens) vastuolus olevad lepingud
Treaties constituting international organizations and treaties adopted within an international organization
Rahvusvahelisi organisatsioone asutavad lepingud ja rahvusvahelise organisatsiooni raames vastuvõetud lepingud
Treaties constituting international organizations and treaties adopted within an international organization
Rahvusvaheliste organisatsioonide asutamislepingud ja rahvusvahelise organisatsiooni raames vastuvõetud lepingud
Treaties providing for obligations for third States
Kolmandatele riikidele kohustusi ettenägevad lepingud
Treaties providing for obligations for third States or third organizations
Kolmandatele riikidele või kolmandatele organisatsioonidele kohustusi ettenägevad lepingud
Treaties providing for rights for third States
Kolmandatele riikidele õigusi ettenägevad lepingud
Treaties providing for rights for third States or third organizations
Kolmandatele riikidele või kolmandatele organisatsioonidele õigusi ettenägevad lepingud
Treaties providing for the participation of a successor State
Õigusjärglase riigi osalemist võimaldavad lepingud
Treaties shall, after their entry into force, be transmitted to the Secretariat of the United Nations for registration or filing and recording, as the case may be, and for publication.
Lepingud saadetakse pärast nende jõustumist Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaadile registreerimiseks või vajaduse korral arhiveerimiseks ja loetelusse kandmiseks ning avaldamiseks.
Treatment granted to investments once admitted, shall in no case be worse than the treatment granted in accordance with the provisions of this Article at the time when the original investment was made.
Käesoleva artikli kohaselt tagatakse olemasolevatele investeeringutele algse investeeringu tegemisel tagatud kohtlemine.
Treatment in the destination country
Käitlemine sihtriigis
Treatment of items wrongly admitted 8.1.
Korravastaselt vastu võetud saadetiste kohtlemine 8.1.
Treatment, including the provision of any apparatus necessary for the maintenance of internees in good health, particularly dentures and other artificial appliances and spectacles, shall be free of charge to the internee.
Ravi, sealhulgas seadmed, mis on soetatud interneeritute hea tervise hoidmiseks, esmajoones hamba- ja muud proteesid ning prillid, antakse interneerituile tasuta.
TREATY BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA AND THE GOVERNMENT OF THE UNITED STATES OF AMERICA ON MUTUAL LEGAL ASSISTANCE IN CRIMINAL MATTERS
EESTI VABARIIGI VALITSUSE JA AMEERIKA ÜHENDRIIKIDE VALITSUSE VAHELINE LEPING VASTASTIKUSEST ÕIGUSABIST KRIMINAALASJADES
TREATY ON OPEN SKIES
Avatud taeva lepinguga ühinemise seadus
Trial in the presence of the accused
Istung süüdistatava kohalviibimisega
Trust Fund
Usaldusfond
TUECs may seek whatever medical or scientific expertise they deem appropriate in reviewing the circumstances of any application for a TUE.
Raviotstarbelise kasutamise eriloa komisjon võib raviotstarbelise kasutamise eriloa taotluste asjaolude läbivaatamisel tellida ükskõik millist vajalikuks peetavat meditsiini- või teadusekspertiisi.
TUECs should include at least three physicians with experience in the care and treatment of Athletes and a sound knowledge of clinical, sports and exercise medicine.
Raviotstarbelise kasutamise erilubade komisjonis peab olema vähemalt kolm arsti, kellel on sportlaste ravimise kogemused ja nõuetekohased teadmised kliinilise ja spordimeditsiini ning treeningukoormuste meditsiinilise kontrolli alal.
Tufted textile fabric, of heading 5802, made from cotton yarn of heading 5205 and cotton fabric of heading 5210, is a only mixed product if the cotton fabric is itself a mixed fabric made from yarns classified in two separate headings, or if the cotton yarns used are themselves mixtures.
Rubriigi 5802 taftingriie, mis on valmistatud rubriigi 5205 puuvillalõngast ja rubriigi 5210 puuvillariidest, on segatoode ainult juhul, kui puuvillakangas ise on segariie, olles valmistatud kahte eri rubriiki klassifitseeritud lõngadest, või kui kasutatud puuvillalõngad ise on segud.
Tunnels between Estonia and Finland.
Tunnelite rajamine Eesti ja Soome vahel.
Turkey
i.
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks the value of which does not exceed 35% of the ex-works price of the product
Sepistatud toorikute, mille väärtus ei ületa 35% toote tootjahinnast, treimine, puurimine, hõõritsemine, keermestamine, kraatide eemaldamine liivajoaga
Turning, drilling, reaming, threading, deburring and sandblasting of forged blanks, provided that the total value of the forged blanks used does not exceed 35% of the ex-works price of the product
Sepistatud toorikute, treimine, puurimine, hõõritsemine, keermestamine, kraatide eemaldamine liivajoaga tingimusel, et sepistatud toorikute koguväärtus ei ületa 35% toote tootjahinnast
Twelve months before the date of expiry of the declaration or reservation, the Secretariat General of the Council of Europe shall give notice of that expiry to the State concerned.
Euroopa Nõukogu peasekretariaat teatab deklaratsiooni või reservatsiooni kehtimisaja lõppemise asjaomasele riigile kaksteist kuud enne tähtaja lõppemist.
Twelve months before the date of expiry of the reservation, the depositary shall give notice of that expiry to the Member State concerned.
Hoiulevõtja teatab asjaomasele liikmesriigile reservatsiooni aegumisest kaksteist kuud enne aegumistähtpäeva.
Twelve months before the date of expiry of the reservation, the Secretariat General of the Council of Europe shall give notice of that expiry to the Contracting State concerned.
Kaksteist kuud enne reservatsiooni tähtaja möödumist teatab Euroopa Nõukogu peasekretariaat tähtaja möödumisest asjaomasele osalisriigile.
Twelve months before the date of expiry of the reservation, the Secretary General of the Council of Europe shall give notice of that expiry to the Party concerned.
Kaksteist kuud enne reservatsiooni kehtivusaja lõppu teatab Euroopa Nõukogu peasekretär sellest asjaomasele konventsiooniosalisele.
Twenty-five years after the entry into force of the Treaty, a conference shall be convened to decide whether the Treaty shall continue in force inde­finitely, or shall be extended for an additional fixed period or periods.
Kakskümmend viis aastat pärast lepingu jõustumist kutsutakse kokku konverents selleks, et otsustada, kas leping peab jääma jõusse tähtajata või tuleb lepingu kehtivust pikendada teatud täiendavaks perioodiks või ajavahemikeks.
Two (2) copies of the security section of any classified contract shall be forwarded to the Competent Security Authority in whose country the work is to be performed.
Kaks koopiat salastatud lepingu julgeolekut käsitlevast osast edastatakse selle riigi pädevale julgeolekuasutusele, kus salastatud lepingu alusel tööd tehakse.
Two alternative members shall be selected for the purpose of replacing members who are unable to participate in a particular proceeding.
Valitakse kaks asendusliiget nende liikmete asendamiseks, kes ei saa teatud menetluses osaleda.
Two Boards of Inspectors shall be set up for the purposes of the Schools: one for the nursery schools and the primary schools, the other for the secondary schools.
Koolide jaoks luuakse kaks inspektorite nõukogu: üks lasteaedadele ja algkoolidele ning teine keskkoolidele.
Two copies of the Acts of Restricted Unions and of Special Agreements concluded under article 8 of the Constitution shall be sent to the International Bureau by the offices of such Unions, or failing that, by one of the contracting parties.
Piirkondliku postiliidu asutus või selle puudumise korral üks lepinguosalistest saadab Rahvusvahelisele Büroole kaks eksemplari piirkondliku postiliidu aktidest ning põhikirja artikli 8 alusel sõlmitud erikokkulepetest.
Two copies of the security section of any Classified contract shall be forwarded to the Competent Authority of the State where the work is to be performed.
Iga salastatud teavet sisaldava lepingu julgeolekualase osa kaks eksemplari edastatakse töö teostamise riigi pädevale asutusele.
Two copies of the text of this Constitution shall be authenticated by the Chairman of the Conference and the Director-General of the Organization, one copy of which shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations and the other in the archives of the Organization.
Konverentsi esimees ja organisatsiooni peadirektori kinnitavad kaks põhikirja koopiat, millest üks antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile ja teine organisatsiooni arhiivi.
Two independent Auditors will conduct a posteriori the internal auditing on the financial status and activities of INTAS and report jointly to the General Assembly.
Ühingusiseselt kontrollivad INTASi finantsolukorda ja tegevust a posteriori kaks sõltumatut audiitorit ning esitavad peaassambleele ühise aruande.
Two members of the Board, designated by the Board, shall participate, in an advisory capacity, in plenipotentiary conferences and radiocommunication assemblies.
Kaks ameti määratud ameti liiget osalevad nõuandva pädevusega täievolilistel konverentsidel ja raadioside assambleedel.
Two members of the Radio Regulations Board, designated by the Board, shall participate in radiocommunication assemblies in an advisory capacity.
Raadioeeskirjade ameti määratud kaks ameti liiget osalevad raadioside assambleedel nõuandva pädevusega.
Two or more Contracting Parties may decide to extend as between themselves the present Convention to requests from authorities other than judicial authorities.
Kaks või enam lepingupoolt võivad otsustada laiendada käesolevat konventsiooni ka nendele taotlustele, mis ei tule õigusasutustelt.
Two or more of the parties to a multilateral treaty may conclude an agreement to modify the treaty as between themselves alone if:
Kaks või mitu mitmepoolse lepingu osalist võivad sõlmida kokkuleppe lepingu muutmiseks ainult omavahelistes suhetes, kui:
Two or more Parties may notify the Secretary-General that, as the result of the establishment of a customs union between them, those Parties constitute a region for the purposes of this Convention.
Kaks või mitu poolt võivad teatada peasekretärile, et tolliliidu moodustamise tulemusena moodustavad need pooled käesoleva konventsiooni tähenduses ühe piirkonna.
Two or more Parties may notify the Secretary-General that, as the result of the establishment of a customs union between them, those Parties constitute a single territory for the purposes of articles 19, 20, 21 and 31.
Kaks või mitu poolt võivad informeerida peasekretäri, et nendevahelise tolliliidu loomise tulemusel moodustavad nad artiklite 19, 20, 21 ja 31 tähenduses ühe territooriumi.
Two or more parties to a multilateral treaty may conclude an agreement to suspend the operation of provisions of the treaty, temporarily and as between themselves alone, if:
Kaks või mitu mitmepoolse lepingu osalist võivad sõlmida kokkuleppe lepingu sätete kehtivuse ajutise peatamise kohta ainult omavahelistes suhetes, kui:
Two or more Powers may agree on the selection in common of one or more Members.
Kaks või enam riiki võivad omavahelisel kokkuleppel valida ühe või rohkem liikmeid ühiselt.
Two or more States may accredit the same person as head of mission to another State, unless objection is offered by the receiving State.
Kaks või enam riiki võivad määrata sama isiku esinduse juhiks teise riiki, kui asukohariigi poolt ei ole esitatud sellele vastuväidet.
Two or more States may accredit the same person as head of mission to the same international organization.
Kaks või enam riiki võivad akrediteerida sama isiku esinduse juhiks sama organisatsiooni juurde.
Two or more States may send the same delegation to an organ or to a conference in accordance with the rules of the Organization.
Organisatsiooni reeglite alusel võivad kaks või enam riiki lähetada organi juurde või konverentsile ühise delegatsiooni.
Two or more States may, with the consent of the receiving State, appoint the same person as a consular officer in that state.
Kaks või enam riiki võivad asukohariigi nõusolekul määrata konsulaarametnikuks sama isiku sellesse riiki.
Two or more States Parties may conclude agreements modifying or suspending the operation of provisions of this Convention, applicable solely to the relations between them, provided that such agreements do not relate to a provision derogation from which is incompatible with the effective execution of the object and purpose of this Convention, and provided further that such agreements shall not affect the application of the basic principles embodied herein, and that the provisions of such agreements do not affect the enjoyment by other States Parties of their rights or the performance of their obligations under this Convention.
Kaks või mitu osalisriiki võivad sõlmida üksnes omavahelisel suhtlemisel kohaldatavaid konventsiooni sätteid muutvaid või peatavaid lepinguid, tingimusel et need lepingud ei lähe vastuollu konventsiooni põhimõtete ja eesmärkidega ega takista teistel osalisriikidel järgida oma käesolevast konventsioonist tulenevaid õigusi ja kohustusi.
Two or more States which wish to send a joint special mission to another State shall so inform the receiving State when seeking the consent of that State.
Kaks või enam riiki, kes soovivad saata teise riiki ühise erimissiooni, peavad riigi nõusoleku küsimisel viimast sellest teavitama.
Two persons will be nominated by each Member of INTAS as members of the General Assembly.
Iga INTASi liige nimetab peaassambleesse kaks esindajat.