natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the functions of a person enjoying privileges and immunities have come to an end, such privileges and immunities shall normally cease at the moment when he leaves the country, or on expiry of a reasonable period in which to do so, but shall subsist until that time, even in case of armed conflict.
Kui privileege ja immuniteete omava isiku volitused lõpevad, kaotavad kehtivuse sellised privileegid ja immuniteedid tavaliselt hetkel, kui ta lahkub maalt või lahkumiseks vajamineva mõistliku tähtaja möödumisel, kuid kehtivad selle ajani isegi relvastatud kokkupõrke puhul.
When the functions of a person enjoying privileges and immunities have come to an end, such privileges and immunities shall normally cease at the moment when he leaves the territory, or on the expiry of a reasonable period in which to do so.
Kui privileege ja immuniteeti kasutava isiku ülesanded on lõppenud, lõppevad privileegid ja immuniteet tavaliselt tema lahkumisega territooriumilt või küllaldase aja möödumisel, mil ta võiks seda teha.
When the functions of a special mission come to an end, the receiving State must respect and protect the premises of the special misssion so long as they are assigned to it, as well as the property and archives of the special mission.
Kui erimissiooni ülesanded lõppevad, peab asukohariik austama ja kaitsma erimissiooni hooneid koos selle vara ja arhiiviga nii kaua, kui need on üle antud.
When the Fund makes substantial purchases of movable or immovable property, or has important work carried out which is necessary for the exercise of its official activities and the cost of which includes indirect taxes or sales taxes, the Governments of Member States shall take, whenever possible, appropriate measures for the remission or refund of the amount of such duties and taxes.
Kui fond ostab hinnalist kinnis- või vallasvara või tellib oma ametlikuks tegevuseks vajalikke olulisi töid, mille maksumus sisaldab kaudseid makse või müügimaksu, rakendavad konventsiooniosaliste riikide valitsused igal võimalusel asjakohaseid abinõusid niisugustest maksudest vabastamiseks või nende tagastamiseks.
When the goods which are to be carried have to be loaded in different vehicles, or are of different kinds or are divided into different lots, the sender or the carrier shall have the right to require a separate consignment note to be made out for each vehicle used, or for each kind or lot of goods.
Kui veetav kaup tuleb laadida erinevatele sõidukitele või seda on mitut liiki või see on jaotatud saadetisteks, on saatjal või vedajal õigus nõuda saatedokumendi koostamist iga kasutatava sõiduki, kaubaliigi või kaubasaadetise kohta.
When the harvesting capacity of a coastal State approaches a point which would enable it to harvest the entire allowable catch of the living resources in its exclusive economic zone, the coastal State and other States concerned shall cooperate in the establishment of equitable arrangements on a bilateral, subregional or regional basis to allow for participation of developing geographically disadvantaged States of the same subregion or region in the exploitation of the living resources of the exclusive economic zones of coastal States of the subregion or region, as may be appropriate in the circumstances and on terms satisfactory to all parties.
Kui rannikuriigi püügivõimsus võimaldab tal kogu majandusvööndi elusloodusvarade lubatud püügikoguse ise välja püüda, teevad rannikuriik ja teised asjaomased riigid kahepoolset, alapiirkondlikku või piirkondlikku koostööd, et võimaldada sama alapiirkonna või piirkonna ebasoodsa geograafilise asendiga arengumaadel osaleda alapiirkonna või piirkonna rannikuriikide majandusvööndite elusloodusvarade kasutamises kõigile asjaosalistele sobivatel tingimustel.
When the harvesting capacity of a coastal State approaches a point which would enable it to harvest the entire allowable catch of the living resources in its exclusive economic zone, the coastal State and other States concerned shall cooperate in the establishment of equitable arrangements on a bilateral, subregional or regional basis to allow for participation of developing land-locked States of the same subregion or region in the exploitation of the living resources of the exclusive economic zones of coastal States of the subregion or region, as may be appropriate in the circumstances and on terms satisfactory to all parties.
Kui rannikuriigi püügivõimsus võimaldab tal kogu majandusvööndi elusloodusvarade lubatud väljapüügi ise välja püüda, teevad rannikuriik ja teised asjaomased riigid kahepoolset, alapiirkondlikku või piirkondlikku koostööd, et võimaldada sama piirkonna sisemaariikidest arengumaadel osaleda alapiirkonna või piirkonna rannikuriikide majandusvööndite elusloodusvarade kasutamises kõigile asjaosalistele sobivatel tingimustel.
When the inspection request fulfils the requirements, preparations for the challenge inspection shall begin.
Kui inspekteerimistaotlus vastab nõuetele, algavad erakorralise inspekteerimise ettevalmistused.
When the Institute makes substantial purchases which are strictly necessary for the exercise of its official activities, the price of which includes indirect taxes or sales taxes, the Contracting States shall, whenever possible, take the appropriate measures to remit or refund the amount of such taxes.
Kui instituut teeb ametlikuks tegevuseks hädavajalikke suuremaid oste, mille hind sisaldab kaudseid makse või müügimakse, võtavad konventsiooniosalised võimaluse korral meetmeid, et instituut nimetatud maksudest vabastada või need tagastada.
When the investor and any designated entity of a Contracting Party or its local government have concluded an agreement concerning the investments of the investor, the dispute settlement procedure stipulated therein shall apply.
Kui investor ja lepingupoole mis tahes volitatud asutus või kohalik omavalitsus on sõlminud investori investeeringut käsitleva kokkuleppe, kehtib selles kokkuleppes ettenähtud vaidluste lahendamise kord.
When the issue arises as to whether a question is one of substance or not, that question shall be treated as one of substance unless otherwise decided by the Assembly by the majority required for decisions on questions of substance.
Kui tekib vaidlus selle üle, kas küsimus on sisuline, käsitatakse seda sisulisena, kui assamblee ei otsusta sisuliste küsimuste otsustamiseks nõutava enamuse abil teisiti.
When the issue arises as to whether the question is one of substance or not, that question shall be treated as a matter of substance unless otherwise decided by the Conference by the majority required for decisions on matters of substance.
Kui tekib vaidlus, kas arutlusel on põhiküsimus või mitte, käsitatakse seda küsimust põhiküsimusena, kui konverents ei ole põhiküsimuste üle otsustamiseks nõutava häälteenamusega otsustanud teisiti.
When the issue arises as to whether the question is one of substance or not, that question shall be treated as a matter of substance unless otherwise decided by the Executive Council by the majority required for decisions on matters of substance.
Kui tekib vaidlus, kas arutlusel on põhiküsimus või mitte, siis käsitatakse seda küsimust põhiküsimusena, kui täitevnõukogu pole põhiküsimuste lahendamiseks nõutava häälteenamusega otsustanud teisiti.
When the issue arises as to whether the question is one of substance or not, that question shall be treated as a matter of substance unless otherwise decided by the majority required for decisions on matters of substance.
Kui tekib vaidlus, kas arutusel on põhiküsimus või mitte, käsitletakse kõnealust küsimust põhiküsimusena, kui seda puudutava otsuse vastuvõtmiseks vajalik enamus ei otsusta teisiti.
When the issue arises as to whether the question is one of substance or not, that question shall be treated as a matter of substance unless otherwise decided by the majority required for decisions on matters of substance.
Kui tõuseb vaidlusküsimus, kas arutusel on põhiküsimus või mitte, käsitletakse kõnealust küsimust põhiküsimusena, kui seda puudutava otsuse vastuvõtmiseks vajalik enamus ei otsusta teisiti.
When the loss of or total damage to registered items, ordinary parcels and insured . items is due to a case of force majeure for which indemnity is not payable, the sender shall be entitled to repayment of the charges paid, with the exception of the insurance charge. 1.5.
Kui tähtsaadetiste, väärtustamata postipakkide ja väärtsaadetiste kaotsimineku või sisu täieliku rikkumise on tinginud vääramatu jõud, mille puhul hüvitist ei maksta, on saatjal õigus saada tagasi makstud tasud, välja arvatud kindlustustasu. 1.5.
When the loss of, total theft from or total damage to registered items, ordinary parcels and insured items is due to a case of force majeure for which indemnity is not payable, the sender shall be entitled to repayment of the charges paid, with the exception of the insurance charge.
Kui tähtsaadetiste, väärtustamata postipakkide ja väärtsaadetiste kaotsimineku, sisu täieliku puudujäägi või rikkumise on tinginud vääramatu jõud, mille puhul hüvitist ei maksta, on saatjal õigus saada tagasi makstud tasud, välja arvatud kindlustustasu.
When the management arrangements have been determined, the Foundation arranges for the procurement of the inputs and puts them to use.
Kui juhtimiskorraldus on määratletud, korraldab Sihtasutus sisendite hankimise ning võtab need kasutusse.
When the meeting of an organ or a conference comes to an end, the host State must respect and protect the premises of the delegation so long as they are used by it, as well as the property and archives of the delegation.
Organi koosoleku või konverentsi lõppedes peab asukohariik delegatsiooni hooneid, vara ja arhiivi austama ja kaitsma.
When the mission is temporarily or finally recalled, the host State must respect and protect the premises, property and archives of the mission.
Kui esindus ajutiselt või alaliselt tagasi kutsutakse, peab asukohariik esinduse hooneid, vara ja arhiivi austama ja kaitsma.
When the offense for which extradition is sought is punishable by death under the laws in the Requesting State and is not punishable by death under the laws in the Requested State, the Requested State may grant extradition on the condition that the death penalty shall not be imposed on the person sought, or if for procedural reasons such condition cannot be complied with by the requesting State, on condition that the death penalty if imposed shall not be carried out.
Kui kuritegu, millega seoses väljaandmist nõutakse, on taotluse esitanud riigi seaduste alusel karistatav surmanuhtlusega, kuid ei ole surmanuhtlusega karistatav taotluse saanud riigis, võib taotluse saanud riik väljaandmistaotluse rahuldada tingimusel, et väljanõutavale isikule ei määrata surmanuhtlust, või kui taotluse esitanud riik ei saa niisugust tingimust menetluslikel põhjustel täita, siis tingimusel, et surmanuhtluse määramise korral ei viida seda täide.
When the on-site inspection request fulfils the requirements, the Technical Secretariat shall begin preparations for the on-site inspection without delay.
Kui kohapealse inspektsiooni taotlus vastab nõuetele, alustab tehniline sekretariaat viivitamata ettevalmistusi kohapealseks inspektsiooniks.
When the panel considers that it cannot issue its report within six months, or within three months in cases of urgency, it shall inform the DSB in writing of the reasons for the delay together with an estimate of the period within which it will issue its report.
Kui vaekogu leiab, et ta ei suuda ettekannet üle anda kuue kuu jooksul või edasilükkamatul juhul kolme kuu jooksul, teavitab ta VLOd kirjalikult viivituse põhjustest, lisades arvamuse, millise ajavahemiku jooksul ta ettekande üle annab.
When the panel considers that it cannot provide its report within this time frame, it shall inform the DSB in writing of the reasons for the delay together with an estimate of the period within which it will submit its report.
Kui vaekogu leiab, et tal pole võimalik selle aja piirides ettekannet esitada, teavitab ta VLOd kirjalikult viivituse põhjustest, lisades arvamuse, millise ajavahemiku jooksul ta ettekande esitab.
When the Parties concerned have agreed upon the geographical position, administration, food supply and supervision of the proposed neutralized zone, a written agreement shall be concluded and signed by the representatives of the Parties to the conflict.
Kui asjaosalised pooled on kokku leppinud kavandatava neutraliseeritud tsooni geograafilise asukoha, haldamise, toiduga varustamise ja järelevalvega seotud küsimused, sõlmitakse sellekohane kirjalik leping, millele kirjutavad alla konfliktiosaliste esindajad.
When the Parties to the Conventions are also Parties to this Protocol, the Conventions shall apply as supplemented by this Protocol.
Kui konventsioonide pooled on ka käesoleva protokolli pooled, rakendatakse konventsioone koos käesolevast protokollist tulenevate täiendustega.
When the Parties to the Geneva Conventions are also Parties to this Protocol, the Conventions shall apply as supplemented by this Protocol.
Kui Genfi konventsioonide osalisriigid on samuti käesoleva protokolli osalised, siis kehtivad konventsioonid käesolevast protokollist tulenevate täiendustega.
When the parties to the later treaty do not include all the parties to the earlier one:
Kui järgneva lepingu kõik osalised ei ole eelneva lepingu osalisteks:
When the period of supervision expires, the requested State shall, on application by the requesting State, transmit all necessary information to the latter.
Kui käitumiskontrolli kohaldamine on lõppenud, edastab taotluse saanud riik asjakohase info taotluse esitanud riigile selle nõudmisel.
When the person has served two thirds of the sentence, or 25 years in the case of life imprisonment, the Court shall review the sentence to determine whether it should be reduced.
Kui isik on kandnud 2/3 talle määratud karistusest või 25 aastat eluaegsest vangistusest, vaatab kohus otsuse uuesti läbi, et otsustada, kas määratud karistust võib kergendada.
When the postal administrations concerned agree, transfers of aid funds exempted from charges by the issuing postal administration may be exempted from remuneration.
Kui asjaomased postiadministratsioonid lepivad kokku, ei pea abisummade pealt, mida väljastav postiadministratsioon tasuta üle kannab, tasu maksma.
When the present mandate has been carried out, please inform us forthwith in confirming the dates and amounts modified on the Promissory Notes in accordance with the present mandate.
Kui käesolev mandaat on teostatud, palun meile teatada sellele mandaadile vastavalt kohustiskirjades kinnitatud kuupäevadest ja korrigeeritud summadest.
When the products are invoiced in the currency of another country referred to in Article 4, the importing country shall recognize the amount notified by the country concerned.
Kui mingit päritolureeglit ei ole veerus 4 antud, siis tuleb kohaldada reeglit veerus 3.
When the Prosecutor has deferred an investigation in accordance with paragraph 2, the Prosecutor may request that the State concerned periodically inform the Prosecutor of the progress of its investigations and any subsequent prosecutions.
Kui prokurör on eeluurimise vastavalt lõikele 2 edasi lükanud, võib ta taotleda, et asjaomane riik informeeriks teda perioodiliselt eeluurimise käigust ja järgnevatest süüdistuste esitamisest.
When the renewal survey is completed after the expiry date of the existing Certificate, the new Certificate shall be valid from the date of completion of the renewal survey to a date not exceeding 5 years from the date of expiry of the existing Certificate.
Kui täisülevaatus tehakse pärast olemasoleva tunnistuse kehtivusaja lõppemise kuupäeva, hakkab uus tunnistus kehtima alates täisülevaatuse lõppemise kuupäevast ning kehtib kuni viis aastat alates olemasoleva tunnistuse kehtivusaja lõppemise kuupäevast.
When the renewal survey is completed more than 3 months before the expiry date of the existing Certificate, the new Certificate shall be valid from the date of completion of the renewal survey to a date not exceeding 5 years from the date of completion of the renewal survey.
Kui täisülevaatus tehakse rohkem kui kolm kuud enne olemasoleva tunnistuse kehtivusaja lõppemise kuupäeva, hakkab uus tunnistus kehtima alates täisülevaatuse lõppemise kuupäevast ning kehtib kuni viis aastat alates täisülevaatuse lõppemise kuupäevast.
When the renewal survey is completed, the new Certificate shall be valid to a date not exceeding 5 years from the date of expiry of the existing Certificate before the extension was granted.
Kui täisülevaatus on tehtud, kehtib uus tunnistus kuni viis aastat alates olemasoleva tunnistuse pikendamisele eelneva kehtivusaja lõppemisest.
When the renewal survey is completed, the new Certificate shall be valid to a date not exceeding five years from the date of expiry of the existing Certificate before the extension was granted.
Kui täisülevaatus on tehtud, kehtib uus tunnistus kuni viis aastat alates olemasoleva tunnistuse pikendamisele eelnenud kehtivusaja lõppemisest.
When the request concerns the transmission of documents or records, the Requested Party may transmit certified copies or photocopies thereof.
Kui taotluse sisuks on dokumentide või protokollide edastamine, võib taotluse saanud lepingupool edastada tõestatud ärakirjad või valguskoopiad.
When the request for enforcement concerns the confiscation of a specific object, the court or the authority empowered under Article 37 may order the confiscation of that object only in so far as such confiscation is authorised by the law of the requested State for the same offence.
Kui täitmistaotlus on esitatud vahetu objekti konfiskeerimiseks, võib kohus või artikli 37 alusel asjaomane asutus nõuda selle konfiskeerimist ainult siis, kui see on taotluse saanud riigi seaduste alusel ette nähtud samasuguse kuriteo eest.
When the requesting Party accepts the condition, it shall be bound by it.
Kui taotlev konventsiooniosaline tingimusega nõustub, kohustub ta seda täitma.
When the Requesting Party requests the appearance of a person to give evidence or assist in investigation in the territory of the Requesting Party, the Requested Party shall invite the person to appear before the appropriate authority in the territory of the Requesting Party.
Kui taotlev lepingupool taotleb isiku ilmumist tõendusmaterjali esitamiseks või uurimistoimingus osalemiseks tema oma territooriumil, esitab taotluse saanud lepingupool isikule kutse ilmuda taotleva riigi vastavasse asutusse.
When the Requesting State requests the appearance of a person in that State, the Requested State shall invite the person to appear before the appropriate authority in the Requesting State.
Kui abi taotlev riik nõuab isiku saabumist sellesse riiki, kutsub taotluse saanud riik nimetatud isiku vastavasse asutusse abi taotlevas riigis.
When the required concentration level has been achieved, remaining tank washings shall continue to be discharged to the reception facility until the tank is empty.
Kui nõutav kontsentratsioonitase on saavutatud, jätkatakse ülejäänud tankipesuvee heidet vastuvõtuseadmesse, kuni tank on tühi.
When the requirements of paragraphs 2 and 3 above have been fulfilled with regard to a particular severely hazardous pesticide formulation, the Secretariat shall forward the proposal and the related information to the Chemical Review Committee.
Kui lõigetes 2 ja 3 nimetatud nõuded eriti ohtliku pestitsiidivormi suhtes on täidetud, edastab sekretariaat ettepaneku ja sellega seotud teabe kemikaalide hindamise komiteele.
When the Secretariat has received at least one notification from each of two Prior Informed Consent regions regarding a particular chemical that it has verified meet the requirements of Annex I, it shall forward them to the Chemical Review Committee.
Kui sekretariaat on saanud kummastki piirkonnast, mille suhtes kohaldatakse eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri, vähemalt ühe konkreetset kemikaali käsitleva teatise, mille vastavust I lisa nõuetele ta on kontrollinud, edastab ta need kemikaalide hindamise komiteele.
When the secretariat in the light of information received is satisfied that any species included in Appendices I or II is being affected adversely by trade in specimens of that species, or that the provisions of the present Convention are not being effectively implemented, it shall communicate such information to the authorized management authority of the Party or Parties concerned.
Kui sekretariaat on saadud informatsiooni põhjal kindlaks teinud, et mõne I või II lisas loetletud liigi isendeid on kauplemisel koheldud ebasoodsalt või käesoleva konventsiooni nõudeid pole efektiivselt täidetud, edastab ta sellise informatsiooni asjaomase lepinguosalise riigi või riikide poolt volitatud täitevvõimu esindajale.
When the Security Compromise has occurred in a third state, the National Security Authority of the sending Party shall take the actions referred to in paragraph 1 of this Article without delay.
Kui salastatud teabe kaitse nõudeid on rikutud kolmandas riigis, võtab teavet edastava poole riigi julgeoleku volitatud esindaja viivitamata lõikes 1 sätestatud meetmeid.
When the sender hands goods of a dangerous nature to the carrier, he shall inform the carrier of the exact nature of the danger and indicate, if necessary, the precautions to be taken.
Kui saatja annab vedajale vedada ohtlikke kaupu, peab ta vedajale selgitama nendest kaupadest tuleneva ohu täpset olemust ja vajaduse korral rakendatavaid ettevaatusabinõusid.
When the sewage is mixed with wastes or waste water covered by other Annexes of MARPOL 73/78, the requirements of those Annexes shall be complied with in addition to the requirements of this Annex.
Kui reovesi on segatud MARPOL 73/78 muude lisadega reguleeritavate jäätmete või heitveega, tuleb käesoleva lisa nõuetele lisaks täita ka kõnealuste lisade nõudeid.
When the sewage is mixed with wastes or waste water having different discharge requirements, the more stringent requirements shall apply.
Kui heitvesi on segunenud jäätmete või reoveega, mille kohta kehtivad teistsugused merrejuhtimise nõuded, siis rakenduvad rangemad nõuded.
When the ship carries a special list or manifest or a detailed stowage plan, required for the carriage of dangerous goods by the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended, the documents required by this regulation may be combined with those for dangerous goods.
Kui laeval on 1974. aasta rahvusvahelise konventsiooniga inimelude ohutusest merel, nagu seda on muudetud, ettenähtud ohtlike kaupade veo erinimekiri, manifest või üksikasjalik lastiplaan, võib käesoleva reegli kohaselt nõutavad dokumendid liita ohtlike kaupade veo dokumentidega.
When the subsidiary bodies serve as the subsidiary bodies of this Protocol, decisions under this Protocol shall be taken only by those that are Parties to this Protocol.
Kui konventsiooni organ toimib protokolli organina, osaleb protokolli alusel otsuste tegemises üksnes protokolliosaline.
When the Tribunal does not include an Umpire, it appoints its own President.
Kui vahekohtukoosseisu ei kuulu eesistuja, määrab vahekohus oma esimehe ise.
When the weight and/or the dimensions of a vehicle exceed the maximum limits admissible in the territory of the other Contracting Party, a special authorization is required from the respective authority of the same Contracting Party.
Kui sõiduki mass ja/või mõõtmed ületavad teise lepingupoole territooriumil lubatud piirnorme, nõutakse nimetatud lepingupoole asjaomase ametiasutuse eriluba.