natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Article 15.
Protokolli rakendamine
Article 150.
Artikkel 150.
Article 150.
Artikkel 158.
Article 150.
Artikkel 9.
Article 151.
Artikkel 151.
Article 151.
Artikkel 164.
Article 151.
Vastutus
Article 152.
Artikkel 152.
Article 152.
Artikkel 173.
Article 152.
Rakendusmäärus ja protokollid
Article 153.
Artikkel 13.
Article 153.
Artikkel 153.
Article 153.
Osalisriikidevahelised vaidlused
Article 154.
Artikkel 171.
Article 155.
Artikkel 155.
Article 155.
Konventsiooni kestus
Article 156.
Artikkel 156.
Article 157.
Artikkel 157.
Article 158.
Artikkel 158.
Article 16
83. artiklile.
Article 16
KARISTUSE TÄITMISELE PÖÖRAMINE
Article 16 Admissible radioactive materials and infectious substances
Artikkel 16 Radioaktiivsed ja nakkusohtlikud ained, mida võetakse vastu
Article 16 Directors' fees
Artikkel 16 Juhatuse liikme tasu
Article 16 shall be amended to read as follows:
Kahtluste korral loetakse autentseks menetluskeeles tehtud kanne.
Article 16.
16. artikkel.
Article 16.
16.1.
Article 16.
Artikkel 16.
Article 16.
Artikkel 17.
Article 16.
Artikkel 2.
Article 16.
Artikkel 23.
Article 160.
Artikkel 160.
Article 162.
Artikkel 162.
Article 163.
Artikkel 163.
Article 164 shall be amended to read as follows:
Kahtluste korral loetakse autentseks menetluskeeles tehtud kanne.
Article 164.
Artikkel 16.
Article 164.
Artikkel 164.
Article 165.
Artikkel 165.
Article 167.
Artikkel 167.
Article 168.
Artikkel 168.
Article 168.
Artikkel 173.
Article 169.
Artikkel 169.
Article 17 recognizes that in applying the Agreement, customs administrations may need to make enquiries concerning the truth or accuracy of any statement, document or declaration presented to them for customs valuation purposes.
Artikkel 17 tõdeb, et lepingu kohaldamisel võib tollil tekkida vajadus teha järelepärimisi tolliväärtuse määramiseks esitatud mis tahes avalduse, dokumendi või deklaratsiooni tõesuse või täpsuse kohta.
Article 17 Supply of Criminal Records
Artikkel 17 Dokumentide edastamine
Article 17 – Voluntary Fund
Rahvusvaheline koostöö dopingukontrolli alal
Article 17 – Withdrawal
Artikkel 17.
Article 17.
16.5.
Article 17.
17. artikkel.
Article 17.
17.1.
Article 17.
Artikkel 11.
Article 17.
Artikkel 17.
Article 17.
Artikkel 8.
Article 170, paragraph 4, Annex IV and other provisions of the Convention relating to the Enterprise shall be interpreted and applied in accordance with this section.
Konventsiooni artikli 170 lõike 4 ja IV lisa ettevõtet käsitlevaid sätteid tõlgendatakse ja kohaldatakse käesoleva jao kohaselt.
Article 170.
Artikkel 170.
Article 171.
Artikkel 171.
Article 172.
Artikkel 172.
Article 173.
Artikkel 173.
Article 173.
Artikkel 177.
Article 176.
Artikkel 176.
Article 177.
Artikkel 177.
Article 178 of the same Treaty shall apply.
Kohaldatakse sama lepingu artiklit 178.
Article 178.
Artikkel 178.
Article 179.
Artikkel 179.
Article 17A.
Artikkel 17A.
Article 18
Hääletamine
Article 18 Customs control.
Artikkel 18 Tollikontroll.
Article 18 Exchange of Information on Law
Artikkel 18 Teabevahetus seaduste kohta
Article 18.
18. artikkel.
Article 18.
Artikkel 13.
Article 18.
Artikkel 17.
Article 18.
Artikkel 18.
Article 18.
Artikkel 19.
Article 18.
Artikkel 26.
Article 182.
Artikkel 182.
Article 183.
Artikkel 183.
Article 184.
Artikkel 184.
Article 185.
Artikkel 185.
Article 186.
Artikkel 186.
Article 187.
Artikkel 187.
Article 188.
Artikkel 188.
Article 189.
Artikkel 189.
Article 19 Authentication and Legalization
Artikkel 19 Tõestamine ja legaliseerimine
Article 19 – Establishment of the Court
Artikkel 19 – Kohtu moodustamine
Article 19 – Governing Body
Artikkel 19.
Article 19.
19. artikkel.
Article 19.
4. jaotis.
Article 19.
Artikkel 12.
Article 19.
Artikkel 18.
Article 19.
Artikkel 19.
Article 19.
Artikkel 28.
Article 190.
Artikkel 190.
Article 191.
Artikkel 191.
Article 192.
ÜLDSÄTTED
Article 193.
Artikkel 193.
Article 194.
Artikkel 194.
Article 195.
Artikkel 195.
Article 196.
Artikkel 196.
Article 197.
Artikkel 197.
Article 198.
Artikkel 198.
Article 199.
Artikkel 199.
Article 2
Ühendkuningriik
Article 2 (2) of the European Convention on Extradition and Article 2 (2) of the Benelux Treaty shall also apply where certain offences are punishable by pecuniary penalties.
Väljaandmise Euroopa konventsiooni artikli 2 lõiget 2 ja Beneluxi lepingu artikli 2 lõiget 2 kohaldatakse ka teatavatele kuritegudele, mille eest karistatakse rahatrahviga.
Article 2 (CV).
Artikkel 2 (CV).
Article 2 Central Authorities
Artikkel 2 Keskasutused
ARTICLE 2 COMPETENT AUTHORITIES
ARTIKKEL 2 PÄDEVAD ASUTUSED
Article 2 Designation of the entity or entities responsible for fulfilling the obligations arising from adherence to the Convention
Artikkel 2 Ühe või mitme üksuse määramine, kes vastutab konventsiooni järgimisest tekkivate kohustuste täitmise eest
Article 2 of the same Act specifies that, the provisions of the Treaties on which the European Union is founded and the acts adopted by the institutions of the Union before the accession shall be binding on the Republic of Estonia and shall apply in the Republic of Estonia under the conditions laid down in those Treaties and in the Act of Accession.
Sama akti artikkel 2 täpsustab, et Euroopa Liidu asutamislepingute sätted ning Liidu institutsioonide poolt enne ühinemist vastu võetud aktide sätted on Eesti Vabariigile siduvad ning neid kohaldatakse Eesti Vabariigis neis lepingutes ja ühinemisaktis sätestatud tingimustel.
ARTICLE 2 Promotion and admission of investments
ARTIKKEL 2 Investeeringute soodustamine
ARTICLE 2 PROMOTION AND ADMISSION OF INVESTMENTS
ARTIKKEL 2 Investeeringute soodustamine ja lubamine
ARTICLE 2 Promotion and protection of investments
ARTIKKEL 2 Investeeringute soodustamine ja kaitse
Article 2 Promotion and protection of investments
ARTIKKEL 2 Investeeringute soodustamine ja kaitsmine
Article 2 Purpose and Scope
Artikkel 3.
Article 2 TAXES COVERED
Artikkel 2 Lepingu ese
Article 2 UNDERTAKINGS BY THE GUARANTOR
GARANDI KOHUSTUSED
Article 2 – Issuing of Visas
Artikkel 2.
Article 2 – Right to education
Artikkel 2.
Article 2 – Transborder flows of personal data to a recipient which is not subject to the jurisdiction of a Party to the Convention
Artikkel 2 – Isikuandmete piiriülene edastamine andmete vastuvõtjale, kes ei kuulu konventsiooniosalise jurisdiktsiooni alla
Article 2, paragraph 1(e) of the 1988 Protocol is deleted.
2) 1988. aasta protokolli artikli 2 lõike 1 punkt e jäetakse välja.
Article 2.
2. artikkel.
Article 2.
Artikkel 1.
Article 2.
Artikkel 16.
Article 2.
Artikkel 2.
Article 2.
Artikkel 20.
Article 2.
Artikkel 3.
Article 2.
Artikkel 31.
Article 2.
Artikkel 4.
Article 2. 1.
Artikkel 2. 1.
Article 20
Artikli 19 lõige 6
Article 20 of the Convention shall be replaced by the following provisions:
Konventsiooni artikkel 20 asendatakse järgmiste sätetega:
Article 20 OTHER INCOME
Artikkel 20 Muu tulu
Article 20 Quality of service standards and targets
Artikkel 20 Teeninduskvaliteedi standardid ja sihtnormid
Article 20 – Number of judges
Artikkel 20 – Kohtunike arv
Article 20.
(3) Nime registreerimine
Article 20.
20. artikkel.
Article 20.
Artikkel 20.
Article 20.
Artikkel 22.
Article 20.
Artikkel 9.
Article 20.
Osooni kahandamise koefitsient
Article 200.
Artikkel 200.
Article 201.
Artikkel 201.
Article 202.
Artikkel 202.
Article 203.
Artikkel 203.
Article 204.
Artikkel 204.
Article 205.
Artikkel 205.
Article 206.
Artikkel 206.
Article 207.
Artikkel 207.
Article 208.
Artikkel 208.
Article 209.
Artikkel 209.
Article 21 Other income
Artikkel 21 Muu tulu
Article 21 Service of Documents and Taking of Evidence by Diplomatic or Consular Officials
Artikkel 21 Dokumentide kättetoimetamine ja ülekuulamise läbiviimine diplomaatiliste töötajate või konsulaarametnike poolt
Article 21 – Forms of international assistance
Rahvusvahelise abi eesmärgid
Article 21.
21. artikkel.
Article 21.
22. artikkel.
Article 21.
Artikkel 18.
Article 21.
Artikkel 21.
Article 21.
Artikkel 29.
Article 210.
Artikkel 210.
Article 211.
Artikkel 211.
Article 212.
Artikkel 212.
Article 213.
Artikkel 213.
Article 214.
Artikkel 214.
Article 215.
Artikkel 215.
Article 216.
Artikkel 216.
Article 217.
Artikkel 217.
Article 218.
Artikkel 218.
Article 219.
Artikkel 219.
Article 21bis.
Artikkel 21bis.
Article 22 Non-liability of member countries and designated operators
Artikkel 22 Liikmesriikide ja määratud ettevõtjate vabastamine vastutusest
Article 22 – Election of judges
Artikkel 22 – Kohtunike valimine
Article 22.
(1) (Sisu)
Article 22.
22. artikkel.
Article 22.
Artikkel 13.
Article 22.
Artikkel 15.
Article 22.
Artikkel 20.
Article 22.
Artikkel 21.
Article 22.
Artikkel 22.
Article 22.
Artikkel 32.
Article 220.
Artikkel 220.
Article 221.
Artikkel 221.
Article 222.
Artikkel 222.
Article 223.
Artikkel 223.
Article 224.
Artikkel 224.
Article 225.
Artikkel 225.
Article 226.
Artikkel 226.
Article 227.
Artikkel 227.
Article 228.
Artikkel 228.
Article 229.
Artikkel 229.
Article 23 (CV).
Artikkel 23 (CV).
Article 23 of the Convention shall be amended to read as follows:
Konventsiooni artiklit 23 muudetakse järgmiselt:
Article 23 Sender's liability
Artikkel 23 Saatja vastutus
Article 23.
Artikkel 14.
Article 23.
Artikkel 22.
Article 23.
Artikkel 23.
Article 23.
Artikkel 24.
Article 23.
Artikkel 25.
Article 230.
Artikkel 230.
Article 231.
Artikkel 231.
Article 232.
Artikkel 232.
Article 233.
Artikkel 233.
Article 234.
Artikkel 234.
Article 235.
Artikkel 235.
Article 236.
Artikkel 236.
Article 237.
Artikkel 237.
Article 238.
Artikkel 238.
Article 239.
Artikkel 239.
Article 23: Conference of the Parties
Aruandlus ja infovahetus
Article 24 (CV).
Artikkel 24 (CV).
Article 24 of the Convention shall be replaced by the following provisions:
Konventsiooni artikkel 24 asendatakse järgmiste sätetega:
Article 24 Payment of indemnity
Artikkel 24 Hüvitise maksmine
Article 24(2)
Ühendatud Kuningriigi Valitsuse poolt
Article 24, paragraph 1, of the Convention on the functions of the Secretariat shall apply, mutatis mutandis, to this Protocol.
Protokolli suhtes kohaldatakse sekretariaadi funktsioonide osas konventsiooni artikli 24 lõiget 1 mutatis mutandis.
Article 24.
Artikkel 15.
Article 24.
Artikkel 23.
Article 24.
Artikkel 24.
Article 24.
Artikkel 26.
Article 24.
Artikkel 34.
Article 240.
Artikkel 240.
Article 242.
Artikkel 242.
Article 243.
Artikkel 243.
Article 244.
Artikkel 244.
Article 245.
Artikkel 245.
Article 246.
Artikkel 246.
Article 247.
Artikkel 247.
Article 248.
Artikkel 248.
Article 249.
Artikkel 249.
Article 24: Secretariat
Artikkel 23.
Article 25 (CS).
Artikkel 25 (CS).
Article 25 MEMBERS OF DIPLOMATIC MISSIONS AND CONSULAR POSTS
Artikkel 25 Diplomaatilise esinduse ja konsulaarasutuse töötaja
Article 25 Possible recovery of the indemnity from the sender or the addressee
Artikkel 25 Hüvitise võimalik sissenõudmine saatjalt või saajalt
Article 25 shall apply mutatis mutandis to the activity of the liaison officers.
Artiklit 25 kohaldatakse mutatis mutandis kontaktametnike tegevuse suhtes.
Article 25 – Registry and legal secretaries
Artikkel 24 – Ametist vabastamine
Article 25.
Artikkel 23.
Article 25.
Artikkel 25.
Article 25.
Artikkel 27.
Article 250.
Artikkel 250.
Article 251.
Artikkel 251.
Article 252.
Artikkel 252.
Article 253.
Artikkel 253.
Article 254.
Artikkel 254.
Article 255.
Artikkel 255.
Article 256.
Artikkel 256.
Article 257.
Artikkel 257.
Article 258.
Artikkel 258.
Article 259.
Artikkel 259.
Article 26 ENTRY INTO FORCE
Artikkel 26 Lepingu jõustumine
Article 26 – Plenary Court
Kohut abistavad juriidilised sekretärid.
Article 26.
29. artikkel.
Article 26.
Artikkel 24.
Article 26.
Artikkel 25.
Article 26.
Artikkel 26.
Article 261.
Artikkel 261.
Article 263.
Artikkel 263.
Article 264.
Artikkel 264.
Article 266.
Artikkel 266.
Article 267.
Artikkel 267.
Article 269.
Artikkel 269.
Article 27
Hääletamine
Article 27
V peatükk MUUD SÄTTED
Article 27 (CS).
Artikkel 27 (CS).
Article 27 Members of diplomatic missions and consular posts
Artikkel 27 Diplomaatilise esinduse ja konsulaarasutuse töötaja
Article 27 Terminal dues.
Artikkel 27 Lõppmaksed.
Article 27 TERMINATION
Artikkel 27 Lepingu lõpetamine
Article 27 – Committees, Chambers and Grand Chamber
Artikkel 27 – Komiteed, kojad ja suurkoda
Article 27.
(7) Häälteenamus
Article 27.
27. artikkel.
Article 27.
Artikkel 27.
Article 27.
Artikkel 36.
Article 27.
Šveitsi Liidunõukogu
Article 27.4 allows the postal administration of destination to claim, from the administration of posting, appropriate remuneration for delivering letter-post items posted abroad in large quantities.
Artikli 27 lõige 4 lubab sihtriigi postiadministratsioonil nõuda postitamiskoha postiadministratsioonilt asjakohast tasu välismaal suurtes kogustes postitatud kirikorrespondentssaadetiste väljastamise eest.
Article 270.
Artikkel 270.
Article 271.
Artikkel 271.
Article 272.
Artikkel 272.
Article 273.
Artikkel 273.
Article 274.
Artikkel 274.
Article 275.
Artikkel 275.
Article 276.
Artikkel 276.
Article 277.
Artikkel 277.
Article 278.
Artikkel 278.
Article 279.
Artikkel 279.
Article 28
« 7.
Article 28 of the Convention shall be amended to read as follows:
Konventsiooni artiklit 28 muudetakse järgmiselt:
Article 28 Terminal dues.
Artikkel 28 Lõppmaksed.
Article 28 – Conference of Parties
Artikkel 28.
Article 28 – Declarations of inadmissibility by committees
Artikkel 28 – Vastuvõetamatuks tunnistamine komitee poolt
Article 28.
28. artikkel.
Article 28.
Artikkel 26.
Article 28.
Artikkel 28.
Article 28.
Artikkel 37.
Article 28.
Artikkel 50.
Article 280.
Artikkel 280.
Article 281.
Artikkel 281.
Article 282.
Artikkel 282.
Article 283.
Artikkel 283.
Article 284.
Artikkel 284.
Article 285.
Artikkel 285.
Article 286.
Artikkel 286.
Article 287.
Artikkel 287.
Article 288.
Artikkel 288.
Article 29 Income of THE CONTRACTING STATE
Artikkel 29 Lepinguosalise riigi tulu
Article 29 of the Convention does not preclude the Court of Justice of the European Communities from being designated as the arbitration body by the President of that Court.
Konventsiooni artikkel 29 ei välista, et Euroopa Ühenduste Kohtu president määrab kõnealuse kohtu vahekohtuks.
Article 29 shall apply to Australia only in so far as that article is consistent with its domestic legislation.
Artiklit 29 kohaldatakse Austraalia suhtes ainult niivõrd, kuivõrd nimetatud artikkel on kooskõlas tema siseriiklike seadustega.
Article 29 Terminal dues.
Artikkel 29 Lõppmaksed.
Article 29 – Advisory organization and observers to the Conference of Parties
Konventsiooniosaliste konverents võib otsustada kutsuda vaatlejatena osalema muid asjaomaseid rahvusvahelisi organisatsioone.
Article 29 – Decisions by Chambers on admissibility and merits
Artikkel 29 – Kodade otsused vastuvõetavuse ja põhjendatuse kohta
Article 29.
29. artikkel.
Article 29.
Artikkel 2.
Article 29.
Artikkel 29.
Article 29.
Artikkel 30.
Article 29.
Artikkel 39.
Article 291.
Artikkel 291.
Article 292.
Artikkel 292.
Article 293.
Artikkel 293.
Article 295.
Artikkel 295.
Article 298.
Artikkel 298.
Article 299.
Artikkel 299.
Article 2: Exceptions to the Obligation
Riikide kohustus
Article 3
«3.
ARTICLE 3 COMPETENT AUTHORITIES
ARTIKKEL 3 PÄDEVAD ASUTUSED
Article 3 INTEREST
Artikkel 3 INTRESS
Article 3 National Security Authorities
Riigi julgeoleku volitatud esindajad
Article 3 of the Annual Financing Agreement 2000, concluded between the Commission and the Republic of Estonia, is replaced by the following:
Komisjoni ja Eesti Vabariigi vahel sõlmitud üheaastase rahastuslepingu 2000 artikkel 3 asendatakse järgmise tekstiga:
Article 3 of the Annual Financing Agreement 2001, concluded between the Commission and the Republic of Estonia is replaced by the following:
Komisjoni ja Eesti Vabariigi vahel sõlmitud üheaastase rahastuslepingu 2002 artikkel 3 asendatakse järgmise tekstiga:
ARTICLE 3 PROTECTION
ARTIKKEL 3 Kaitse
ARTICLE 3 Protection of investments
ARTIKKEL 3 Investeeringute kaitse
Article 3 Protection of investments
ARTIKKEL 3 Kaitse
Article 3 Treatment of Investments
ARTIKKEL 3 Investeeringute kohtlemine
Article 3 Universal postal service
Artikkel 3 Universaalne postiteenus
Article 3 – Statistics on Visas
Viisade väljastamine
Article 3, paragraph 1, shall not apply to quantities of a substance to be used for laboratory-scale research or as a reference standard.
Artikli 3 lõiget 1 ei kohaldata nendele ainekogustele, mida kasutatakse laboratoorsetes uuringutes või etalonainena.
Article 3, paragraph 3 of the 1988 Protocol is replaced by the following text:
2) 1988. aasta protokolli artikli 3 lõige 3 asendatakse järgmise tekstiga:
Article 3.
3. artikkel.
Article 3.
3.1.
Article 3.
Artikkel 1.
Article 3.
Artikkel 2.
Article 3.
Artikkel 3.
Article 3.
Artikkel 32.
Article 3.
Artikkel 4.
Article 3.
Artikkel 5.
Article 3. 1.
Artikkel 3. 1.
Article 3.Amendment to Article 14(3) of the Agreement
Artikkel 3.Kokkuleppe artikli 14 lõike 3 parandus
Article 30
«Artikkel 24bis.
Article 30 MEMBERS OF DIPLOMATIC MISSIONS AND CONSULAR POSTS
Artikkel 30 Diplomaatilise esinduse ja konsulaarasutuse töötaja
Article 30 Quality of Service Fund
Artikkel 30 Teeninduskvaliteedi fond
Article 30 – Relinquishment of jurisdiction to the Grand Chamber
Artikkel 30 – Pädevusest loobumine suurkoja kasuks
Article 30.
Artikkel 11.
Article 30.
Artikkel 28.
Article 30.
Artikkel 30.
Article 301.
Artikkel 301.
Article 302.
Artikkel 302.
Article 303.
Artikkel 303.
Article 304.
Artikkel 304.
Article 305.
Artikkel 305.
Article 306.
Artikkel 306.
Article 307.
Artikkel 307.
Article 309 does not preclude a State, when signing, ratifying or acceding to this Convention, from making declarations or statements, however phrased or named, with a view, inter alia, to the harmonization of its laws and regulations with the provisions of this Convention, provided that such declarations or statements do not purport to exclude or to modify the legal effect of the provisions of this Convention in their application to that State.
Artikkel 309 ei välista, et riik võib konventsioonile alla kirjutades, seda ratifitseerides või sellega ühinedes teha deklaratsioone või avaldusi, et muu hulgas ühtlustada oma õigusakte konventsiooni sätetega eeldusel, et nimetatud deklaratsioonid või avaldused ei välista tema suhtes konventsiooni kohaldamist ega muuda seda.
Article 309.
Artikkel 309.
Article 31
Koostatud
Article 31 (CS).
Artikkel 32 (CS).
Article 31 of the Convention shall be amended as follows:
Konventsiooni artiklit 31 muudetakse järgmiselt:
Article 31 – Non-Parties
Artikkel 31.
Article 31 – Powers of the Grand Chamber
Artikkel 31 – Suurkoja volitused
Article 31.
Artikkel 31.
Article 31.
Artikkel 58.
Article 310.
Artikkel 310.
Article 311.
Artikkel 311.
Article 312.
Artikkel 312.
Article 313.
Artikkel 313.
Article 314.
Artikkel 314.
Article 315.
Artikkel 315.
Article 316.
Artikkel 316.
Article 318.
Artikkel 318.
Article 319.
Artikkel 319.
Article 32
LÕPPSÄTTED
Article 32 Basic rates and provisions concerning air conveyance dues
Artikkel 32 Lennutranspordi tasu põhimäärad ja seda käsitlevad sätted
Article 32 – Jurisdiction of the Court
Artikkel 32 – Kohtu pädevus
Article 32 – Revision and amendment
Denonsseerimine jõustub 12 kuud pärast eespool nimetatud kuuekuulise perioodi lõppemist.
Article 32 – Withdrawals
Artikkel 32.
Article 32.
32. artikkel.
Article 32.
Artikkel 29.
Article 32.
Artikkel 32.
Article 33 (CS).
Artikkel 33 (CS).
Article 33 Parcel post land and sea rates
Artikkel 33 Postipakkide maa- ja meretariif
Article 33 – Inter-State cases
Artikkel 33 – Riikidevahelised asjad
Article 33 – Inter-State cases
Artikkel 33.
Article 33.
Artikkel 33.
Article 34 Authority of the POC to fix charges and rates
Artikkel 34 Postinõukogu õigus kehtestada tasusid ja tariife
Article 34 – Denunciation
Artikkel 34.
Article 34.
Artikkel 34.
Article 34.
Artikkel 36.
Article 34.
Artikkel 38.
Article 35 Conditions for approval of proposals concerning the Convention and the Regulations
Artikkel 35 Konventsiooni ja eeskirju käsitlevate ettepanekute heakskiitmise tingimused
Article 35 – Admissibility criteria
Artikkel 35 – Vastuvõetavuse kriteeriumid
Article 35.
Artikkel 35.
Article 36 Reservations at Congress
Artikkel 36 Reservatsioonid kongressil
Article 36 – Denunciation
Artikkel 35.
Article 36.
Artikkel 36.
Article 37 (CV).
Artikkel 37 (CV).
Article 37 Entry into force and duration of the Convention
Artikkel 37 Konventsiooni jõustumine ja kehtivus
Article 37.
Artikkel 37.
Article 38 (CS).
Artikkel 38 (CS).
Article 38 – Examination of the case and friendly settlement proceedings
Artikkel 38 – Asja läbivaatamine ja sõbraliku lahenduse menetlus
Article 38.
Artikkel 38.
Article 39
Artikkel 8.
Article 39
Avalikustamata teabe kaitse
Article 39 of the Convention shall be amended to read as follows:
Konventsiooni artiklit 39 muudetakse järgmiselt:
Article 39 – Finding of a friendly settlement
Artikkel 39 – Sõbraliku lahenduse leidmine
Article 39 – Friendly settlements
Artikkel 39.
Article 39.
Artikkel 39.
Article 3: Suspension of the Obligation
Sümboli määratlus ja graafiline kujutis on esitatud lisas.
ARTICLE 4
4.1.
Article 4
Artikkel 3 1.
Article 4
Käesolevas lisas:
Article 4
TAGASIMAKSMINE
Article 4 Form and Content of Requests
Artikkel 4 Taotluste vorm ja sisu
Article 4 Freedom of transit
Artikkel 4 Transiidivabadus
Article 4 of this Agreement shall apply accordingly.
Nende suhtes kohaldatakse kokkuleppe artiklit 4.
Article 4 REPAYMENT
Artikkel 4 TAGASIMAKSMINE
Article 4.
3.7.
Article 4.
4. artikkel.
Article 4.
5.01.
Article 4.
Artikkel 2.
Article 4.
Artikkel 3.
Article 4.
Artikkel 4.
Article 4.
Artikkel 5.
Article 40 (2)
Artikli 40 lõige 2
Article 40.
40. artikkel.
Article 40.
Artikkel 40.
Article 41.
Artikkel 41.
Article 42
N.B.
Article 42 – Judgments of Chambers
Artikkel 42.
Article 42.
42. artikkel.
Article 42.
Artikkel 42.
Article 43
43.1.
Article 43 (CS).
Artikkel 43 (CS).
Article 43 – Referral to the Grand Chamber
Artikkel 43 – Suurkojale edasisaatmine
Article 43.
43. artikkel.
Article 43.
Artikkel 43.
Article 44
43.3.
Article 44 – Final judgments
Artikkel 44.
Article 44.
44. artikkel.
Article 44.
Artikkel 44.
Article 45.
45. artikkel.
Article 45.
Artikkel 45*.
Article 45.
Artikkel 45.
Article 45.
Artikkel 48.
Article 46 of the Convention shall be amended to read as follows:
Konventsiooni artiklit 46 muudetakse järgmiselt:
Article 46.
Artikkel 46.
Article 46.
Artikkel 47.
Article 47
46.8.
Article 47 (CS).
Artikkel 47 (CS).
Article 47 – Advisory opinions
Artikkel 47 – Nõuandvad arvamused
Article 47.
Artikkel 47.
Article 48.
Artikkel 48.
Article 49.
Artikkel 49.
Article 4a.
Artikkel 4a.
Article 4bis.
Artikkel 4bis.
Article 5
5.1.
Article 5
Käitlemiskohtade käitamine
ARTICLE 5 ACCESS TO CLASSIFIED INFORMATION
ARTIKKEL 5 JUURDEPÄÄS SALASTATUD TEABELE
Article 5 Execution of Requests
Artikkel 5 Taotluste täitmine
ARTICLE 5 Expropriation
ARTIKKEL 5 Sundvõõrandamine
Article 5 of the Convention is replaced by the following text:
2) Konventsiooni artikli 6 lõige 3 asendatakse järgmise tekstiga:
Article 5 of the Convention shall be supplemented by the following paragraphs 4 and 5: “4.
Konventsiooni artiklile 5 lisatakse alljärgnevad lõiked 4 ja 5: «4.
Article 5 Ownership of postal items.
Artikkel 5 Postisaadetiste kuuluvus.
Article 5 PERMANENT ESTABLISHMENT
Artikkel 5 Püsiv tegevuskoht
Article 5(6)
16. artikkel.
Article 5, paragraph 2, of the Statute is deleted.
Rahvusvahelise Kriminaalkohtu Rooma statuudi muudatused agressioonikuriteost
Article 5.
5. artikkel.
Article 5.
5.1.
Article 5.
Artikkel 27.
Article 5.
Artikkel 3.
Article 5.
Artikkel 4.
Article 5.
Artikkel 5.
Article 5.
Artikkel 8.
Article 5.
«Artikkel 3.
Article 5.1 shall not apply to Australia, Ghana and Zimbabwe.
Artikli 5 lõiget 1 ei kohaldata Austraalia, Ghana ja Zimbabwe suhtes.
Article 5.2 shall apply to Australia only in so far as that article is consistent with its domestic legislation.
Artikli 5 lõiget 2 kohaldatakse Austraalia suhtes ainult niivõrd, kuivõrd nimetatud artikkel on kooskõlas tema riigisiseste õigusaktidega.
Article 5.2 shall not apply to Bahamas, Dem People’s Rep. of Korea, Iraq and Myanmar, whose legislation does not permit withdrawal from the post or alteration of address of letter-post items at the sender’s request.
Artikli 5 lõiget 2 ei kohaldata Bahama, Korea Rahvademokraatliku Vabariigi, Iraagi ja Myanmari suhtes, kelle õigusaktid ei luba võtta postist tagasi kirisaadetisi ega muuta nende aadressi saatja nõudmisel.