natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Such appropriate measures may only be taken in conformity with the procedures and under the conditions laid down by the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 and by the Agreement establishing the World Trade Organization, and any other relevant instruments negotiated under their auspices, which are applicable between the Parties to the Agreement.
Need meetmed peavad olema kooskõlas Maailma Kaubandusorganisatsiooni 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe ja Maailma Kaubandusorganisatsiooni asutamislepingu protseduuride ja tingimustega ning lepingupoolte poolt kohaldatavate teiste vahenditega samadel põhimõtetel.
Such approval shall be granted as quickly as possible.
Luba antakse nii kiiresti kui võimalik.
Such approval shall be notified by the Government of the Principality of Monaco to the Government concerned.
Vastuvõtmisest teatab Monaco Vürstiriigi Valitsus taotleva riigi valitsusele.
Such arbitral tribunal shall be constituted ad hoc.
Selline vahekohus moodustatakse ad hoc.
Such Arbitral Tribunal shall be constituted for each individual case in the following way.
Vahekohus moodustatakse igal juhtumil eraldi järgmiselt.
Such armed forces shall be subject to an internal disciplinary system which, inter alia, shall enforce compliance with the rules of international law applicable in armed conflict.
Sellised relvastatud jõud peavad alluma sisemisele distsiplinaarsüsteemile, mis muu hulgas peab tagama relvakonflikti ajal rakendatava rahvusvahelise õiguse normide järgimise.
Such arrangements could be based on the Customs Co-Operation Council5 Memoranda of Understanding and the associated guidelines.
Koostöö võib põhineda Tollikoostöö Nõukogu4 ühismemorandumil ja juhistel.
Such arrangements may be made with international organizations and, where appropriate, with national organizations after consultation with the Member of the United Nations concerned.
Selliste meetmete osas võib kokku leppida rahvusvaheliste organisatsioonidega ja vajaduse korral siseriiklike organisatsioonidega pärast konsulteerimist organisatsiooni huvitatud liikmetega.
Such arrangements may include the transfer to another place of any person whom the Committee proposed to visit.
Niisuguste meetmete hulka võib kuuluda selle isiku, keda komitee kavatseb külastada, üleviimine teise kohta.
Such arrangements shall be without prejudice to the final delimitation.
Ajutised kokkulepped ei mõjuta lõplikku piiride määramist.
Such arrangements shall not affect the rights and obligations of any State Party under other provisions of this Convention.
Sellised kokkulepped ei välista ühegi osalisriigi käesoleva konventsiooni teistest sätetest tulenevaid õigusi ega kohustusi.
Such arrangements shall not be in conflict with either this Constitution or the Convention.
Sellised kokkulepped ei või olla vastuolus põhikirja ega konventsiooniga.
Such arrangements, excluding those of a minor and normal commercial and contractual nature, shall be set out in agreements to be submitted to the Conference of the States Parties for approval.
Sellist koostööd, välja arvatud vähetähtsates või tavalistes kaubandus- ja lepingulistes küsimustes, korraldatakse kokkulepetega, mille kiidab heaks osalisriikide konverents.
Such arrangements, programs or projects should specify, inter alia, the objectives, financial arrangements and other details relating to the specific undertaking.
Lepped, programmid või projektid peaksid muu hulgas hõlmama eri ettevõtmistega seotud eesmärke, rahastamiskorda ja muid üksikasju.
Such articles shall be sent by the Bureau in sealed packets which shall be accompanied by statements giving clear and full identity particulars of the person to whom the articles belonged, and by a complete list of the contents of the parcel.
Büroo peab need esemed saatma suletud kottides, millele lisatakse kirjalikult selged ja täielikud üksikasjad isiku kohta, kellele need esemed kuulusid, ning paki sisu täielik nimekiri.
Such articles shall be sent by the Bureau in sealed packets which shall be accompanied by statements giving clear and full particulars of the identity of the person to whom the articles belonged, and by a complete list of the contents of the parcel.
Büroo peab need esemed saatma suletud kottides, millele lisatakse tõendid selgete ja täielike üksikasjadega isiku kohta, kellele need esemed kuulusid, ning paki sisu täielik nimekiri.
Such as to rack the end structures of the container sideways.
Koormab konteineri otsmisi konstruktsioone külgsuunas.
Such as to subject the inside of a side-wall to a uniformly distributed load of 0.6 P or such other load for which the container may be designed.
Konteineri külgseina sisepinnale mõjub ühtlaselt jaotatud 0,6 P suurune koormus või muu koormus, mille jaoks konteiner on projekteeritud.
Such as to subject the inside of an end-wall to a uniformly distributed load of 0.4P or such other load for which the container may be designed.
Konteineri otsaseina sisepinnale mõjub ühtlaselt jaotatud 0,4 P suurune koormus või muu koormus, mille jaoks konteiner on projekteeritud.
Such assessment shall include a description of the impacts of SOx emissions on terrestrial and aquatic ecosystems, areas of natural productivity, critical habitats, water quality, human health, and areas of cultural and scientific significance, if applicable.
Hinnang peab võimaluse korral sisaldama kirjeldust vääveloksiidide heidete mõju kohta maa- ja veeökosüsteemidele, loodusliku tootlikkuse aladele, kriitilistele elupaikadele, vee kvaliteedile, inimese tervisele ning kultuurilisest või teaduslikust seisukohast olulistele aladele.
Such assistance as mentioned in paragraph 1 and 2 shall be provided for use in all proceedings, whether judicial, administrative or investigative and shall include proceedings in respect of classification, value and other characteristics relevant to the enforcement of the customs laws.
Lõigetega 1 ja 2 sätestatud abi on kasutatav kõigis kohtu-, administratiiv- või uurimismenetlustes kaasaarvatud kaupade klassifitseerimisega, kaupade väärtuse määramisega ning tolliseaduste täitmise tagamisega seotud menetlustes.
Such assistance may be provided inter alia through the United Nations system, relevant international, regional or national organisations or institutions, the International Committee of the Red Cross, national Red Cross and Red Crescent societies and their International Federation, non-governmental organisations, or on a bilateral basis.
Sellist abi võib muu hulgas anda ÜRO, asjaomaste rahvusvaheliste, piirkondlike ja riigisiseste organisatsioonide ning institutsioonide, Rahvusvahelise Punase Risti Komitee, Punase Risti ja Punase Poolkuu rahvuslike seltside ja nende rahvusvahelise föderatsiooni ning vabaühenduste kaudu või kahepoolsel alusel.
Such assistance may be provided, inter alia, through the United Nations system, international or regional organizations or institutions, non-governmental organizations or institutions, or on a bilateral basis, or by contributing to the United Nations Voluntary Trust Fund for Assistance in Mine Clearance, or other regional funds that deal with demining.
Abi võib osutada inter alia Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni, rahvusvaheliste või piirkondlike organisatsioonide või institutsioonide, valitsusväliste organisatsioonide või institutsioonide kaudu või kahepoolsete kokkulepete alusel, või andes panuse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Demineerimisabi Vabatahtlikku Sihtfondi või teistesse demineerimisabiga tegelevatesse piirkondlikesse fondidesse.
Such assistance may be provided, inter alia, through the United Nations system, international, regional or national organizations or institutions, the International Committee of the Red Cross, national Red Cross and Red Crescent societies and their International Federation, non-governmental organizations, or on a bilateral basis.
Abi võib osutada inter alia Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni, rahvusvaheliste, piirkondlike või riiklike organisatsioonide või institutsioonide, Rahvusvahelise Punase Risti Komitee, Punase Risti ja Punase Poolkuu rahvuslike seltside ja nende rahvusvahelise föderatsiooni või valitsusväliste organisatsioonide kaudu või kahepoolse kokkuleppe alusel.
Such assistance may be, inter alia, in the areas of processing technologies, research and infrastructure, including in the establishment of national regulatory bodies, and may take the form of advice, credits, donations and grants, including for the purpose of seeking technical expertise, training and equipment to allow such countries to adjust to, and comply with, sanitary or phytosanitary measures necessary to achieve the appropriate level of sanitary or phytosanitary protection in their export markets.
Abi võib muu hulgas kuuluda sellistesse valdkondadesse nagu töötlemistehnoloogia, teadustöö ja infrastruktuur, kaasa arvatud riiklike reguleerimisorganite loomine, ning see võidakse anda nõustamise, krediidi, annetuse või abiraha kujul, sealhulgas tehniliste teadmiste, koolituse ja seadmete soetamiseks, et võimaldada nendel riikidel ennast kohandada ja vastavusse viia sanitaar- ja fütosanitaarmeetmetega, mis on vajalikud saavutamaks sanitaar- ja fütosanitaarkaitse sobiv tase oma eksporditurgudel.
Such assistance may include: a) notification to the Ministry of Foreign Affairs or the nearest mission of the assisted State; b) visits of a consular officer; c) advice on provision of suitable medical treatment; d) any other kind of assistance that does not contradict the interests of the assisted individual, the Contracting Parties and principles of international law.
Selline abi hõlmab: a) abistatava riigi välisministeeriumi või lähima esinduse teavitamist; b) konsulaarametniku külaskäike; c) sobiva ravi saamiseks nõuküsimist; d) muud abi, mis ei ole vastuolus abistatava isiku või lepinguosaliste huvide ja rahvusvahelise õiguse põhimõtetega.
Such assistance may include: a) support to obtain medical treatment and legal advice; b) report of the crime without delay to the appropriate police authorities; c) any other kind of assistance that does not contradict the interests of the assisted individual, the Contracting Parties and principles of international law.
Selline abi hõlmab: a) ohvri toetamist arsti- ja õigusabi taotlemisel; b) pädevatele politseivõimudele kuriteost viivitamatut teatamist; c) muud abi, mis ei ole vastuolus abistatava isiku või lepinguosaliste huvide ja rahvusvahelise õiguse põhimõtetega.
Such assistance shall include any measure providing and securing evidence as to the existence, location or movement, nature, legal status or value of the aforementioned property.
Abina vaadeldakse kõiki meetmeid vara olemasolu, asukohta, liikumist ja laadi ning õiguslikku staatust ja väärtust käsitlevate tõendite kogumiseks ja tagamiseks.
Such assistance shall include facilitating, or, if permitted by its domestic law and practice, directly carrying out the following measures: a. the provision of technical advice; b. the preservation of data pursuant to Articles 29 and 30; c. the collection of evidence, the provision of legal information, and locating of suspects.
Abi korras hõlbustatakse järgmiste meetmete võtmist või kui seda võimaldavad konventsiooniosalise seadus ja kohtupraktika, siis võtab abistaja ise järgmisi meetmeid: a) tehnonõustamine; b) andmete säilitamine artiklite 29 ja 30 kohaselt; c) tõendite kogumine, õigusteabe esitamine ja kahtlusaluste asukoha kindlaksmääramine.
Such assistance should be provided in conformity with the rules and regulations in force both in assisting State and in assisted State.
Sellist abi tuleb osutada kooskõlas nii abistavas kui ka abistatavas riigis kehtivate seaduste ja määrustega.
Such authorisation may, when required, be given to representatives of industrial undertakings engaged in specific projects.
Salastatud projekti, lepingu, kokkuleppe või alltöövõtulepingu kohta saadetakse eelteatis selle lepingupoole pädevale julgeolekuasutusele, kus hakatakse projekti ellu viima.
Such authorisation may, when required, be given to representatives of industrial undertakings engaged in specific projects.
Vajaduse korral võib sellise volituse anda eriprojekti kaasatud tööstusettevõtte esindajale.
Such authorities are listed in Article 6;
Sellised asutused on loetletud artiklis 6.
Such award shall be final and binding for the parties to the dispute and shall be executed according to the legislation of the Contracting Party in whose territory the investment is made.
Vahekohtu otsus on lõplik, vaidluspooltele siduv ja see viiakse täide kooskõlas selle lepingupoole õigusaktidega, kelle territooriumil investeering on tehtud.
Such baselines shall not be drawn to and from low-tide elevations, unless lighthouses or similar installations which are permanently above sea level have been built on them or where a low-tide elevation is situated wholly or partly at a distance not exceeding the breadth of the territorial sea from the nearest island.
Sirget lähtejoont ei tõmmata mõõnapaljanditelt ega mõõnapaljanditele, välja arvatud juhul, kui neile on ehitatud majakad või muud alaliselt veepinnast kõrgemal olevad rajatised või kui mõõnapaljand asub täielikult või osaliselt lähimast saarest kaugusel, mis ei ületa territoriaalmere laiust.
Such body or bodies or persons shall be granted the necessary independence, in accordance with the fundamental principles of the legal system of the State Party, to be able to carry out their functions effectively and without any undue influence.
Kooskõlas konventsiooniosalise õiguspõhimõtetega peab nimetatud asutusele, asutustele või isikutele olema tagatud vajalik iseseisvus, et võimaldada neil täita oma ülesandeid tõhusalt ning vabana lubamatutest mõjutustest.
Such bulkheads shall be at least 4 m in height unless the height of water is less than 0.5 m.
Sellised vaheseinad peavad olema vähemalt 4 m kõrgused, v.a juhul, kui veepinna kõrgus on alla 0,5 m.
Such calibration targets shall be used to establish the ground resolution of sensors, of a type appropriate to each sensor category, and designed in accordance with characteristics specified below.
Kalibreerimismärke kasutatakse, et määrata kindlaks sensorite eraldusvõime maapinnal, nad on igale sensori kategooriale vastavat tüüpi ning neid tähistatakse edaspidi kindlaks määratud tunnuste kohaselt.
Such calls shall be uniform in ECU value upon each callable share calculated at the time of the call.
Iga sissenõutava aktsia väärtus eküüdes on nimetatud nõude puhul ühesugune ja see arvutatakse nõude esitamise ajal.
Such cancellation shall be in an amount at least equal to the lesser of:
(1) olema vähemalt võrdne väiksemaga alljärgnevast kahest võimalusest:
Such capacity shall be adjusted from time to time depending upon the traffic demand subject to the approval of the aeronautical authorities of both Contracting Parties.
Mahtu reguleeritakse aeg-ajalt sõltuvalt nõudlusest vedude järele ning selle kinnitavad lepingupoolte lennundusvõimud.
Such care could include, inter alia, foster placement, kafalah of Islamic law, adoption, or if necessary placement in suitable institutions for the care of children.
Sellise hoolitsuse hulka peab muuhulgas kuuluma kasulapse võtmine, Islami seaduste kafalah, adopteerimine või vajadusel sobivatesse lasteasutustesse paigutamine.
Such care shall be provided until their recovery or until their state of health permits them to return or to be repatriated to the territory of the Party where they reside.
Nimetatud abi antakse kuni nende paranemiseni või kuni nende tervislik seisund võimaldab neil tagasi pöörduda või olla tagasi saadetud selle lepingupoole territooriumile, kus nad alaliselt elavad.
Such Centres shall be included in a list held by the Secretary to be made available to the Contracting Parties on request.
Sellised põllumajandusuuringute keskused on loetletud sekretäri hallatavas nimekirjas, mis tehakse lepinguosalistele taotluse korral kättesaadavaks.
Such Certificate shall be issued either by the Administration or by any person or organization duly authorized by it.
Tõendi annab välja kas administratsioon või selleks administratsiooni poolt volitatud isik või organisatsioon.
Such Certificate shall be issued or endorsed either by the Administration or by any person or organization duly authorized by it.
Selle tunnistuse väljastab või kinnitab kas administratsioon või administratsiooni poolt nõuetekohaselt volitatud isik või organisatsioon.
Such certificate shall be withdrawn if the power or mandate is terminated before the expiry of the certificate.
Kui advokaadi volitused või mandaat lõpevad enne tõendi kehtivusaja lõppu, tuleb tõend tagastada.
Such changes and amendments shall be concluded in the form of additional Protocols and will constitute an integral part of this Agreement.
Muudatused vormistatakse lisaprotokollidena ja need moodustavad kokkuleppe lahutamatu osa.
Such changes shall not preclude observation of any point on the entire territory of the observed Party, including areas designated by the observed Party as hazardous airspace in the source specified in Annex I to this Treaty.
Muudatused ei välista mis tahes punkti vaatlemist vaadeldava osalisriigi kogu territooriumil, sealhulgas piirkondades, mille vaadeldav osalisriik on I lisas määratletud allikas nimetanud ohtlikuks õhuruumiks.
Such civilian workers employed by a force or civilian component shall not be regarded for any purpose as being members of that force or civilian component.
Niisuguseid tsiviiltöölisi, keda kasutab relvajõud või tsiviilkoosseis, ei tohi mingil eesmärgil vaadelda selle relvajõu või tsiviilkoosseisu liikmetena.
Such civilian workers employed by a force or civilian component shall not be regarded for any purpose as being members of that force or civilian component.
Tsiviiltöötajaid, keda relvajõud või tsiviilkoosseis kasutavad, ei tohi mingil eesmärgil käsitada relvajõudude või tsiviilkoosseisu liikmetena.
Such claims also include other taxes, charges, fees as well as interests thereupon, levied and collected in accordance with customs legislation by customs authorities.
Maksunõuded hõlmavad ka muid makse, lõive, koormisi ja ka nende protsente, mida võetakse ja kogutakse tollivõimude poolt kooskõlas tolliseadusandlusega.
Such classified information can be used only for the specified purpose.
Kolmas pool võib salastatud teavet kasutada ainult kindlaksmääratud eesmärgil.
Such co-operation shall be carried out in the mutual respect of the competences of the organizations concerned.
Koostööd tehakse asjaomaste organisatsioonide pädevuse vastastikuse austamise vaimus.
Such commission shall be payable in addition to any commission payable under Article 1. 05.
Sellist komisjonitasu tuleb maksta lisaks ükskõik millisele artikkel 1. 05 järgi makstavale tasule.
Such commission shall be payable in addition to any commission payable under Article 1.05.
Seda tasu tuleb maksta lisaks mis tahes tasule, mida makstakse artikkel 1.05 alusel.
Such commission shall be payable in addition to any commission payable under Article 1.05.
Sellist komisjonitasu tasutakse lisaks kõigile muudele artikkel 1.05 järgi tasutavatele komisjonitasudele.
Such commission shall be payable in addition to any commission payable under Article 1.05.
Sellist komisjonitasu tuleb maksta lisaks ükskõik millisele artikkel 1.05 järgi makstavale tasule.
Such communications shall not be limited, nor considered as forming a part of the quota mentioned in Article 107.
Sellist sidepidamist ei või piirata ning seda ei arvestata artiklis 107 nimetatud piirnormi hulka.
Such communications shall not be restricted, nor considered as forming a part of the quota mentioned in Article 71.
Sellist sidepidamist ei või piirata ega arvestada artiklis 71 nimetatud kvoodi hulka.
Such compensation shall amount to the fair market value of the expropriated investment at the time immediately before the expropriation took place or became public knowledge, whichever is earlier.
Hüvitise suurus peab vastama sundvõõrandatud investeeringu turuväärtusele vahetult enne sundvõõrandamist või eelseisva sundvõõrandamise teatavaks saamist, kui see kuupäev on varasem.
Such compensation shall amount to the fair market value of the expropriated investment immediately before the expropriation or impending expropriation became publicly known, whichever is the earlier (hereinafter referred to as the "valuation date").
Hüvitise suurus peab vastama sundvõõrandatud investeeringu turuväärtusele vahetult enne sundvõõrandamist või eelseisva sundvõõrandamise teatavaks saamist, kui see kuupäev on varasem (edaspidi hindamiskuupäev).
Such compensation shall amount to the fair market value of the expropriated investment immediately before the expropriation was taken or impending expropriation became publicly known, whichever is earlier.
Hüvitise suurus peab vastama sundvõõrandatud investeeringu õiglasele turuväärtusele vahetult enne sundvõõrandamist või sundvõõrandamise avalikult teatavaks saamist, kui see kuupäev on varasem.
Such compensation shall amount to the fair market value of the investment expropriated immediately before the expropriation or impending expropriation became known, whichever is the earlier (hereinafter referred to as the "valuation date").
Sellise hüvitise suurus peab vastama sundvõõrandatud vara turuväärtusele vahetult enne sundvõõrandamist või vahetult enne sundvõõrandamise teatavaks saamist olenevalt sellest, milline kuupäev on varasem (edaspidi nimetatud «hindamise kuupäev»).
Such compensation shall amount to the market value of the investment immediately before the date of expropriation and shall be paid without delay.
Selline kompensatsioon peab vastama võõrandatud investeeringu turuväärtusele vahetult enne võõrandamise päeva ja tuleb tasuda viivitamatult.
Such compensation shall amount to the value of the expropriated investment at the time immediately before the expropriation or before the impending expropriation became public knowledge, whichever is the earlier.
Hüvitise suurus peab vastama sundvõõrandatud investeeringu väärtusele vahetult enne sundvõõrandamist või sundvõõrandamise avalikult teatavaks saamist, kui see kuupäev on varasem.
Such compensation shall be made either directly to the owner or to the Government or Organization of Origin if the latter itself compensates the owner.
Hüvitis makstakse kas otse teabeomanikule või päritoluriigile või -organisatsioonile, kui viimane maksab teabeomanikule ise.
Such conditions and safeguards shall, as appropriate in view of the nature of the procedure or power concerned, inter alia, include judicial or other independent supervision, grounds justifying application, and limitation of the scope and the duration of such power or procedure.
Asjaomase volituse või korra laadi arvestades nähakse kaitsenõuetes vajaduse korral inter alia ette kohtuliku või muu sõltumatu järelevalve kohaldamine ja esitatakse kohaldamise põhjendus ning kehtestatakse volituse või korra ulatuse ja kestuse piirangud.
Such Conferences may be convened after an interval of less than ten years if so decided by the Conference as a matter of substance.
Niisuguseid konverentse võib kokku kutsuda ka vähem kui kümneaastase vaheajaga, kui konverents on selle kui põhiküsimuse üle nii otsustanud.
Such consent may be assumed in case of fire or other disaster that seriously endangers public safety, and only in the event that it has not been possible to obtain the express consent of the head of the special mission or, where appropriate, of the head of the permanent mission.
Nõusolekut võib pidada iseenesestmõistetavaks tulekahju või mõne muu õnnetuse korral, mis ohustab tõsiselt avalikku julgeolekut, ja ainult sellisel juhul, kui on võimatu saada selgesõnalist nõusolekut erimissiooni või alalise esinduse juhilt.
Such consent may be freely withdrawn at any time.
Nõusoleku võib igal ajal vabalt tagasi võtta.