natgillin/translations-raw huggingface dataset:
01) Animal clothing 02) Pens, cages, kennels and similar shelters 03) Feeders and waterers 04) Saddlery 05) Whips and prods 06) Beds and nests 07) Perches and other cage attachments 08) Markers, marks and shackles 09) Hitching posts 99) Miscellaneous
01) Loomade kehakatted 02) Tarad, puurid, koerakuudid ja muud sellised rajatised 03) Söötmis- ja jootmisseadmed 04) Sadulsepatooted 05) Piitsad ja kannused 06) Magamisasemed ja pesad 07) Õrred ja muud puuritarbed 08) Märgistusvahendid, tunnusmärgid, kammitsad 09) Lasipuud 99) Muud
01) Building materials 02) Prefabricated or pre-assembled building parts 03) Houses, garages and other buildings 04) Steps, ladders and scaffolds 99) Miscellaneous
01) Ehitusmaterjalid 02) Komplekteeritavad või osaliselt monteeritud ehitustarindielemendid 03) Majad, garaažid ja muud ehitised 04) Treppredelid, redelid ja tellingud 99) Muud
01) Candlesticks and candelabra 02) Torches and hand lamps and lanterns 03) Public lighting fixtures 04) Luminous sources, electrical or not 05) Lamps, standard lamps, chandeliers, wall and ceiling fixtures, lampshades, reflectors, photographic and cinematographic projector lamps 06) Luminous devices for vehicles 99) Miscellaneous
01) Küünlajalad ja kandelaabrid 02) Tõrvikud, tasku- ja kandelambid 03) Avalike kohtade valgustusseadmed 04) Elektrilised ja mitteelektrilised valgusallikad 05) Lambid, etalonlambid, lühtrid, seina- ja laelambid, lambivarjud, kiirgurid, foto- ja projektsioonilambid 06) Sõidukite valgustusseadmed ja -tarbed 99) Muud
01) Fluid distribution equipment 02) Sanitary appliances 03) Heating equipment 04) Ventilation and air-conditioning equipment 05) Solid fuel 99) Miscellaneous
01) Vedeliku- ja gaasijaotusseadmed 02) Sanitaarseadmed 03) Kütteseadmed 04) Ventilatsiooni- ja kliimaseadmed 05) Tahke kütus 99) Muud
01) Games and toys 02) Gymnastics and sports apparatus and equipment 03) Other amusement and entertainment articles 04) Tents and accessories thereof 99) Miscellaneous
01) Mängud ja mänguasjad 02) Võimlemis- ja muud spordiriistad ning -vahendid 03) Muud ajaviite- ja lõbustusvahendid 04) Telgid ja telgitarbed 99) Muud
01) Generators and motors 02) Power transformers, rectifiers, batteries and accumulators 03) Equipment for distribution or control of electric power 99) Miscellaneous
01) Juveelitooted 02) Nipsasjad, plaadid, kaminaäärised ja seinaornamendid, lillevaasid ja -potid 03) Medalid ja märgid 04) Kunstlilled, -puuviljad ja -taimed 05) Lipud, peokaunistused 99) Muud
01) Jewellery 02) Trinkets, table, mantel and wall ornaments, flower vases and pots 03) Medals and badges 04) Artificial flowers, fruits and plants 05) Flags, festive decorations 99) Miscellaneous
01) Pudelid, termospakendid, purgid, balloonid, korvpudelid ja mahutid, mille sisu on rõhu all 02) Plekkanumad, trumlid ja vaadid 03) Karbid, kastid, konteinerid, konservipurgid 04) Pakk-korvid, korvpakendid ja korvid 05) Kotid, kotikesed, tuubid ja kapslid 06) Köied ja tünnivitsad 07) Sulgemis- ja kinnitusvahendid 08) Tõstukite kandeplaadid ja platvormid 09) Jäätme- ja prügikonteinerid ning nende alused 99) Muud
01) Pharmaceutical products 02) Cosmetic products 03) Toilet articles and beauty parlor equipment 04) Wigs, false hairpieces 99) Miscellaneous
01) Farmaatsiatooted 02) Kosmeetikatooted 03) Tualett-tarbed ja kosmeetikakabinettide seadmed 04) Parukad, valehabemed 99) Muud
01) Projectile weapons 02) Other weapons 03) Ammunition, rockets and pyrotechnic articles 04) Targets and accessories 05) Hunting and fishing equipment 06) Traps, articles for pest killing 99) Miscellaneous
01) Laskerelvad 02) Muud relvad 03) Laskemoon, raketid ja pürotehnikatooted 04) Märklauad ja märklauatarbed 05) Jahi- ja kalapüügitarbed 06) Püünised, kahjuritõrjevahendid 99) Muud
01) Spun articles 02) Lace 03) Embroidery 04) Ribbons, braids and other decorative trimmings 05) Textile fabrics 06) Artificial or natural sheet material 99) Miscellaneous
01) Alusrõivad, naistepesu, korsetid, rinnahoidjad, ööriided 02) Rõivad 03) Peakatted 04) Jalatsid, sokid ja sukad 05) Lipsud, rätikud, kaelasallid ja taskurätid 06) Kindad 07) Pudukaubad ja aksessuaarid 99) Muud
01) Tobacco, cigars and cigarettes 02) Pipes, cigar and cigarette holders 03) Ashtrays 04) Matches 05) Lighters 06) Cigar cases, cigarette cases, tobacco jars and pouches 99) Miscellaneous
01) Tubakas, sigarid ja sigaretid 02) Piibud, sigari- ja sigaretipitsid 03) Tuhatoosid 04) Tikud 05) Välgumihklid 06) Sigari- ja sigaretikarbid, tubakatoosid ja -kotid 99) Muud
1 (B-keel) – Heinemann, AS Bit, Allecto
Mina ja maailm. 1. klassi inimeseõpetuse tööraamat – Tln: Koolibri
1 (B-keel) – Heinemann, AS Bit, Allecto, 1996, 1999;
Mina ja maailm. 1. klassi inimeseõpetuse tööraamat – Tln: Koolibri, 2002;
1 A customs union may apply a safeguard measure as a single unit or on behalf of a member State.
1 Tolliliit võib rakendada kaitsemeedet kui ühtne tervik või ühe liikmesriigi nimel.
1 A designated operator shall not be bound to forward or deliver to the addressee letterpost items which senders residing in the territory of its member country post or cause to be posted in a foreign country with the object of profiting by the more favourable rate conditions there.
Määratud ettevõtja ei ole kohustatud edastama ega saajale kätte toimetama kirisaadetisi, mida tema liikmesriigi territooriumil elavad saatjad postitavad või lasevad postitada välisriigis eesmärgiga saada kasu seal kehtivatest soodsamatest tariifidest.
1 a) world telecommunication development conferences shall establish work programmes and guidelines for defining telecommunication development questions and priorities and shall provide direction and guidance for the work programme of the Telecommunication Development Sector.
1. a) ülemaailmsed telekommunikatsiooni arengu konverentsid koostavad tööprogramme ja suuniseid telekommunikatsiooni arenguga seotud küsimuste ja prioriteetide kindlaks määramiseks ning annavad telekommunikatsiooni arengu sektori tööprogrammiga seotud juhiseid ja suuniseid.
1 After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe may invite any State not a member of the Council and the European Economic Community to accede to this Convention by a decision taken by the majority provided for in Article 20 d of the Statute of the Council of Europe and by the unanimous vote of the representatives of the Contracting States entitled to sit on the Committee.
1 Pärast käesoleva konventsiooni jõustumist võib Euroopa Nõukogu Ministrite Komitee teha ettepaneku mis tahes riigile, kes ei ole Euroopa Nõukogu ega Euroopa Majandusühenduse liige, ühineda käesoleva konventsiooniga enamuse poolt vastuvõetud otsuse alusel vastavalt Euroopa Nõukogu põhikirja artiklile 20 d ning Komiteesse valitud lepinguosaliste riikide esindajate ühehäälsel otsusel.
1 After the entry into force of this Convention, the Committee of Ministers of the Council of Europe may invite any State not a member of the Council of Europe to accede to this Convention.
Konventsiooni jõustumise järel võib Euroopa Nõukogu Ministrite Komitee kutsuda konventsiooniga ühinema iga riigi, kes ei ole Euroopa Nõukogu liige.
1 After the entry into force of this framework Convention and after consulting the Contracting States, the Committee of Ministers of the Council of Europe may invite to accede to the Convention, by a decision taken by the majority provided for in Article 20.d of the Statute of the Council of Europe, any non-member State of the Council of Europe which, invited to sign in accordance with the provisions of Article 27, has not yet done so, and any other non-member State.
Pärast käesoleva raamkonventsiooni jõustumist ja konsultatsioone osalisriikidega võib Euroopa Nõukogu Ministrite Komitee Euroopa Nõukogu põhikirja artiklis 20.d ettenähtud enamuse langetatud otsuse alusel kutsuda konventsiooniga ühinema mis tahes Euroopa Nõukogu mitteliikmesriiki, kes on kutsutud konventsioonile alla kirjutama kooskõlas artikli 27 sätetega, kuid ei ole seda veel teinud, ning ka mis tahes teist mitteliikmesriiki.
1 Any Contracting Party may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance or accession, specify the territory or territories to which this Convention shall apply.
Osalisriik võib allakirjutamisel või ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiule andes täpsustada territooriumi või territooriumid, mille suhtes konventsiooni kohaldatakse.
1 Any member of the United Nations may accede to the Union.
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni liikmesriik võib ühineda Postiliiduga.
1 Any Party may at any time denounce this (revised) Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
1 Iga pool võib mis tahes ajal käesoleva (uuesti läbi vaadatud) konventsiooni denonsseerida, edastades Euroopa Nõukogu peasekretärile vastava teate.
1 Any Party may at any time denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
1 Iga pool võib mis tahes ajal käesoleva konventsiooni denonsseerida, edastades Euroopa Nõukogu peasekretärile vastava teate.
1 Any Party may at any time denounce this framework Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
Iga pool võib mis tahes ajal denonsseerida käesoleva raamkonventsiooni Euroopa Nõukogu peasekretärile adresseeritud teate alusel.
1 Any State may at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories for whose international relations it is responsible to which this framework Convention shall apply.
Iga riik võib allakirjutamise ajal või ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemisdokumendi deponeerimise ajal täpsustada territooriumi või territooriume, mille rahvusvaheliste suhete eest ta on vastutav ning mille suhtes kehtib käesolev raamkonventsioon.
1 Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, declare that it reserves the right not to comply, in whole or in part, with the provisions of Article 4, paragraphs c and d.
1 Iga riik võib konventsioonile allakirjutamisel või ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemisdokumendi deponeerimisel deklareerida, et ta jätab endale õiguse kas täielikult või osaliselt mitte täita artikli 4 lõigete c ja d sätteid.
1 Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this (revised) Convention shall apply.
1 Iga riik võib allakirjutamisel või ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis või ühinemisdokumendi deponeerimisel täpsustada territooriumi või territooriumid, mille suhtes käesolevat (uuesti läbi vaadatud) konventsiooni kohaldatakse.
1 Any State may, at the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, specify the territory or territories to which this Convention shall apply.
1 Iga riik võib allakirjutamisel või ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemisdokumendi deponeerimisel täpsustada territooriumi või territooriumid, mille suhtes konventsiooni kohaldatakse.
1 Available to be taken by aborigines or a Contracting Government on behalf of aborigines pursuant to paragraph 13(b)2.
1 Püüda tohib põlisrahvas või põlisrahva nimel tegutsev osalisriigi valitsus vastavalt lõike 13 punkti b alapunktile 2.
1 b) observers of organizations and agencies referred to in Nos. 269A to 269D of this Convention, to participate in an advisory capacity;
1. b) konventsiooni lõikudes 269A–269D nimetatud organisatsioonide ja asutuste vaatlejad nõuandva pädevusega;
1 c) ii) any other regional organization or other international organization dealing with matters of interest to the assembly or conference.
1. c) ii) muu piirkondlik organisatsioon või muu rahvusvaheline organisatsioon, kes tegeleb assambleele või konverentsile huvipakkuvate küsimustega.
1 c) observers of other international organizations invited in accordance with the relevant provisions of Chapter 1 of the General Rules of conferences, assemblies and meetings of the Union, to participate in an advisory capacity;
1. c) muude rahvusvaheliste organisatsioonide vaatlejad, keda kutsutakse konverentsile liidu konverentside, assambleede ja koosolekute üldeeskirjade I peatüki asjakohaste sätete kohaselt, nõuandva pädevusega;
1 c) observers, to participate in an advisory capacity, from:
1. c) vaatlejad nõuandva pädevusega:
1 Cargo residues of substances with a vapour pressure greater than 5 KPa at 20ºC may be removed from a cargo tank by ventilation.
1 Selliste ainete lastijäägid, mille aururõhk temperatuuril 20 ºC on suurem kui 5 KPa, eemaldatakse lastitankist tuulutamise abil.
1 Each designated operator shall be bound to accept inquiries relating to parcels or registered, insured or recorded delivery items posted in its own service or that of any other designated operator, provided that the inquiries are presented within a period of six months from the day after that on which the item was posted.
Iga määratud ettevõtja peab vastu võtma järelepärimisi, mis on seotud tema oma või ka mõne teise määratud ettevõtja teenindusalas postitatud postipakkide või tähitud, väärtustatud või kontrollitava kättetoimetamisega saadetistega, tingimusel et järelepärimine on esitatud kuue kuu jooksul pärast saadetise postitamise kuupäeva.
1 For the special conditions relating to “specific processes”, see Introductory Notes 7.1 and 7.3.
1 Vt sissejuhatavaid märkusi 7.1 ja 7.3 eritingimuste kohta, mis puudutavad «spetsiifilisi protsesse».
1 In order to support the concept of the single postal territory of the Union, member countries shall ensure that all users/customers enjoy the right to a universal postal service involving the permanent provision of quality basic postal services at all points in their territory, at affordable prices.
Postiliidu ühtse postiterritooriumi kontseptsiooni toetamiseks tagavad liikmesriigid, et kõigil kasutajatel/klientidel on õigus kasutada universaalset postiteenust, mis hõlmab kvaliteetsete põhiliste postiteenuste püsivat pakkumist vastuvõetava hinnaga kogu nende territooriumi piires.
1 m) prepare recommendations for the first meeting of the heads of delegation referred to in No. 49 of the General Rules of conferences, assemblies and meetings of the Union, taking into account the results of any regional consultation;
1. m) koostab soovitusi liidu konverentside, assambleede ja koosolekute üldeeskirjade lõikes 49 nimetatud delegatsioonijuhtide esimeseks koosolekuks, võttes arvesse piirkondlike konsultatsioonide tulemusi;
1 Member countries or designated operators may agree with each other to participate in the following services, which are described in the Regulations: 1.1 electronic mail, which is a postal service involving the electronic transmission of messages; designated operators may enhance electronic mail by offering registered electronic mail, which supplements electronic mail by providing proof of sending, proof of delivery and a secure communication channel between authenticated users; 1.2 EMS, which is a postal express service for documents and merchandise, and shall whenever possible be the quickest postal service by physical means.
Liikmesriigid või määratud ettevõtjad võivad kokku leppida, et nad osalevad järgmistes eeskirjades kirjeldatud teenustes: 1.1. elektronpost, mis on postiteenus sõnumite elektrooniliseks edastamiseks; määratud ettevõtjad võivad laiendada elektronpostiteenust pakkudes tähitud elektroonilist posti, mille puhul lisandub elektroonilisele postile saatmistõend, kättetoimetamistõend ja autenditud kasutajate vaheline turvaline sidekanal; 1.2. kiirkullerpost (EMS), mis on kiirpostiteenus dokumentide ja kauba saatmiseks ning mis on võimaluse korral kõige kiirem füüsiliste vahendite abil toimuv postiteenus.
1 Member countries shall contribute to defraying Union expenses according to the contribution class to which they belong.
Liikmesriigid osalevad Postiliidu tegevuskulude katmisel vastavalt osamaksude suurusklassile, kuhu nad kuuluvad.
1 Member countries shall ensure that their designated operators accept, handle, convey and deliver letter-post items.
Liikmesriigid tagavad, et nende määratud ettevõtjad võtavad vastu, töötlevad, toimetavad edasi ja väljastavad kirisaadetisi.
1 Member countries shall ensure the provision of the following mandatory supplementary services: 1.1 registration service for outbound priority and airmail letter-post items; 1.2 registration service for outbound non-priority and surface letter-post items to destinations for which there is no priority or airmail service; 1.3 registration service for all inbound letter-post items.
Liikmesriigid tagavad järgmiste kohustuslike lisateenuste osutamise: 1.1. väljaminevate prioriteetsete ja lennuposti kirisaadetiste tähtimine; 1.2. väljaminevate mitteprioriteetsete ja maaposti kirisaadetiste tähtimine, kui sihtriigis prioriteetsete saadetiste või lennuposti teenust ei osutata; 1.3. sissetulevate kirisaadetiste tähtimine.
1 No whales may be taken from this stock until catch limits including any limitations on size and sex are established by the Commission.
+ Lõike 10 punkti e jõustumise tulemusena tabelisse 1 muudatustena kantud null-püügilimiidid ei ole siduvad nende riikide valitsustele, kes on esitanud nimetatud lõike suhtes vastuväite ning pole seda tagasi võtnud.
1 Radioactive materials shall be admitted in letter-post items and parcels in relations between member countries which have declared their willingness to admit them either reciprocally or in one direction only under the following conditions: 1.1 radioactive materials shall be made up and packed in accordance with the respective provisions of the Regulations; 1.2 when they are sent in letter-post items, they shall be subject to the tariff for priority items or the tariff for letters and registration; 1.3 radioactive materials contained in letter-post items or postal parcels shall be forwarded by the quickest route, normally by air, subject to payment of the corresponding surcharges; 1.4 radioactive materials may be posted only by duly authorized senders.
Radioaktiivseid materjale võetakse vastu kirisaadetistes ja postipakkides saatmiseks ainult nende liikmesriikide vahel, kes on deklareerinud oma nõusolekut lubada selliseid saadetisi kas vastastikku või ainult ühes suunas saatmiseks järgmistel tingimustel: 1.1. radioaktiivsed materjalid peavad olema valmistatud ja pakitud kooskõlas eeskirjade vastavate sätetega; 1.2. kui neid saadetakse kirisaadetistes, kehtib nende kohta prioriteetsete saadetiste tariif või kirja- ja tähtimistariif; 1.3. kirisaadetistes või postipakkides sisalduvaid radioaktiivseid materjale edastatakse kõige kiiremat marsruuti pidi, tavaliselt lennutranspordiga, makstes lennupostitasu; 1.4. radioaktiivseid materjale võivad postitada ainult nõuetekohast luba omavad saatjad.
1 Subject to exemptions provided in the Regulations, each designated operator which receives letter-post items from another designated operator shall have the right to collect from the dispatching designated operator a payment for the costs incurred for the international mail received.
Kui eeskirjades sätestatud eranditest ei tulene teisiti, on igal teiselt määratud ettevõtjalt kirisaadetisi saaval määratud ettevõtjal õigus võtta saadud rahvusvahelise postiga seoses kantud kulude eest posti saatvalt määratud ettevõtjalt tasu.
1 Tanks shall be washed as soon as possible after unloading.
1 Tankid pestakse võimalikult kiiresti pärast lossimist.
1 Tanks shall be washed by means of a rotary water jet, operated at sufficiently high water pressure.
1 Tanke pestakse tugeva veesurve toimel pöörleva veejoa abil.
1 That the ship has been surveyed in accordance with regulation 8 of Annex II of the Convention.
1 Laev on üle vaadatud konventsiooni II lisa reegli 8 kohaselt.
1 The activities of this working party shall be coordinated with those of the working group provided for in Section III of the Ministerial Decision on Notification Procedures adopted on 15 April 1994.
1 Kõnealuse toimkonna tegevus tuleb kooskõlastada töörühma omaga, mis on sätestatud 15. aprillil 1994 vastu võetud teatamisprotseduure käsitleva ministrite otsuse III osas.
1 The aim of the Consultative Committee shall be to represent the interests of the wider international postal sector, and to provide a framework for effective dialogue between stakeholders.
Nõuandekomitee eesmärgiks on esindada laiema rahvusvahelise postisektori huve ja luua alus sidusrühmade tõhusaks arvamustevahetuseks.
1 The body concerned shall be deemed to have decided by consensus on a matter submitted for its consideration, if no Member, present at the meeting when the decision is taken, formally objects to the proposed decision.
1 Selle kohaselt on asjaomane organ talle arutamiseks esitatud küsimuse otsustamisel konsensuse saavutanu, kui ükski selle otsuse tegemise koosolekul viibiv liige ei ole vormikohaselt otsuse vastu.
1 The Parties shall encourage a spirit of tolerance and intercultural dialogue and take effective measures to promote mutual respect and understanding and co-operation among all persons living on their territory, irrespective of those persons' ethnic, cultural, linguistic or religious identity, in particular in the fields of education, culture and the media.
Pooled õhutavad sallivuse ja kultuuridevahelise dialoogi vaimu ning võtavad tõhusaid meetmeid, soodustamaks kõigi oma territooriumidel elavate isikute vastastikust lugupidamist, mõistmist ja koostööd eelkõige haridus-, kultuuri- ja meediavaldkonnas, olenemata nende isikute rahvuslikust, kultuurilisest, keelelisest või usulisest identiteedist.
1 The Parties shall endeavour to conclude, where necessary, bilateral and multilateral agreements with other States, in particular neighbouring States, in order to ensure the protection of persons belonging to the national minorities concerned.
Pooled püüavad vajaduse korral sõlmida teiste, eelkõige naaberriikidega kahe- ja mitmepoolseid lepinguid, et kindlustada vähemusrahvusesse kuuluvate isikute kaitse.
1 The Parties undertake to guarantee to persons belonging to national minorities the right of equality before the law and of equal protection of the law.
Pooled kohustuvad tagama vähemusrahvusesse kuuluvatele isikutele võrdsed õigused seaduse ees ja võrdse seaduskaitse.
1 The Parties undertake to promote the conditions necessary for persons belonging to national minorities to maintain and develop their culture, and to preserve the essential elements of their identity, namely their religion, language, traditions and cultural heritage.
Pooled kohustuvad looma eeldusi, mis on vajalikud vähemusrahvusesse kuuluvatele isikutele oma kultuuri alalhoidmiseks ja arendamiseks ning oma identiteedi olemuslike elementide, täpsemalt religiooni, keele, traditsioonide ja kultuuripärandi säilitamiseks.
1 The Parties undertake to recognise that every person belonging to a national minority has the right to learn his or her minority language.
Pooled kohustuvad tunnistama iga vähemusrahvusesse kuuluva isiku õigust õppida oma vähemuse keelt.
1 The Parties undertake to recognise that every person belonging to a national minority has the right to use freely and without interference his or her minority language, in private and in public, orally and in writing.
Pooled kohustuvad tunnistama, et igal vähemusrahvusesse kuuluval isikul on õigus vabalt ja ilma vahelesegamiseta kasutada oma vähemuse keelt era- ja avalikus elus nii suuliselt kui kirjalikult.
1 The Parties undertake to recognise that the right to freedom of expression of every person belonging to a national minority includes freedom to hold opinions and to receive and impart information and ideas in the minority language, without interference by public authorities and regardless of frontiers.
Pooled kohustuvad tunnistama, et iga vähemusrahvusesse kuuluva isiku sõnavabadusõigus kätkeb vabadust oma arvamusele ja vabadust saada ja levitada teavet ja mõtteid vähemuse keeles võimude sekkumiseta ja sõltumata riigipiiridest.