natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The representatives of the inspected State Party shall have the right to observe all verification activities carried out by the inspection team.
Inspekteeritava osalisriigi esindajatel on õigus jälgida inspekteerimisrühma kõiki kontrolltoiminguid.
The representatives of the Parties shall constitute the Conference of the Parties of this Convention and hold their meetings on a regular basis.
Konventsiooniosaliste esindajad moodustavad konventsiooniosaliste konverentsi, kes korraldab oma istungeid regulaarselt.
The representatives of the Protecting Power shall be entitled to attend the proceedings in which that question is adjudicated, unless, exceptionally, the proceedings are held in camera in the interest of State security.
Kaitsva riigi esindajatel on õigus olla küsimuse lahendamise juures, välja arvatud erandjuhul, mil menetlus on riigi julgeoleku huvides kinnine.
The representatives of the Protecting Power shall be entitled to attend the trial of the case, unless, exceptionally, this is held in camera in the interest of State security.
Kaitsva riigi esindajatel on õigus osaleda asja kohtulikul arutamisel, välja arvatud erandjuhtudel, kui kohtupidamine on riigi julgeoleku huvides kinnine.
The representatives of the sending State in the special mission and the members of its diplomatic staff are not obliged to give evidence as witnesses.
Erimissioonis lähetajariiki esindavad isikud ja erimissiooni diplomaatiline personal ei pea andma ütlusi tunnistajatena.
The representatives of the sending State in the special mission and the members of its diplomatic staff shall enjoy immunity from the criminal jurisdiction of the receiving State.
Erimissioonis lähetajariiki esindavatel isikutel ja erimissiooni diplomaatilisel personalil on immuniteet asukohariigi kriminaaljurisdiktsiooni suhtes.
The representatives of the sending State in the special mission and the members of its diplomatic staff shall not practise for personal profit any professional or commercial activity in the receiving State.
Erimissioonis lähetajariiki esindavad isikud ega erimissiooni diplomaatiline personal ei tohi isikliku kasu saamiseks teha asukohariigis kutsetööd ega osaleda äritegevuses.
The representatives of the sending State in the special mission and the members of its diplomatic staff should in principle be of the nationality of the sending State.
Erimissioonis lähetajariiki esindavad isikud ja erimissiooni diplomaatiline personal peaksid põhimõtteliselt olema lähetajariigi kodanikud.
The representatives of the sending State in the special mssion and the members of its diplomatic staff shall be exempt from all dues and taxes, personal or real, national, regional or municipal, except: a. indirect taxes of a kind which are normally incorporated in the price of goods or services; b. dues and taxes on private immovable property situated in the territory of the receiving State, unless the person concerned holds it on behalf of the sending State for the purposes of the mission; c. estate, succession or inheritance duties levied by the receiving State, subject to the provisions of article 44; d. dues and taxes on private income having its source in the receiving State and capital taxes on investments made in commercial undertakings in the receiving State; e. charges levied for specific services rendered; f. registration, course or record fees, mortgage dues and stamp duty, subject to the provisions of article 24.
Erimissioonis lähetajariiki esindavad isikud ja erimissiooni diplomaatiline personal vabastatakse kõigist riiklikest, piirkondlikest ja kohalikest isiklikest ja üldistest maksudest ja lõivudest, välja arvatud: a) kaudsed maksud, mis on tavaliselt arvatud kauba või teenuse hinna sisse; b) maksud asukohariigis asuvalt erakinnisvaralt, kui asjaomane isik ei käsuta seda lähetajariigi või erimissiooni nimel; c) asukohariigi kinnisvara- ja pärandimaksud kooskõlas artikliga 44; d) maksud asukohariigis saadud isiklikult sissetulekult ning kapitalimaksud asukohariigi äriettevõtetesse tehtud investeeringutelt; e) tasu osutatud teenuste eest; f) kinnisvaraga seotud registreerimistasu, kohtulõiv, hüpoteegitasu ja tempelmaks kooskõlas artikliga 24.
The representatives or delegates of the Protecting Powers shall not in any case exceed their mission under the present Convention.
Kaitsvate riikide esindajad või delegaadid ei tohi mingil juhul ületada käesoleva konventsiooniga määratud tegevuspiire.
The representatives or delegates of the Protecting Powers shall not in any case exceed their mission under the present Convention.
Kaitsvate riikide esindajad või delegaadid ei või mingil juhul ületada käesoleva konventsiooniga määratud tegevuspiire.
The represented Party shall inform the Commission of the conclusion of this Agreement before it enters into force or its termination before it is terminated.
Esindatav pool teavitab komisjoni kokkuleppe sõlmimisest enne selle jõustumist ja lõpetamisest enne lõppemist.
The representing Party shall be entitled to all visa fees.
Kõik viisatasud laekuvad esindavale poolele.
The Republic of Austria may, when giving its notification referred to in Article 16 (2), declare that it will not be bound by Articles 3 and 4.
Austria Vabariik võib artikli 16 lõikes 2 nimetatud teate esitamisel deklareerida, et artiklid 3 ja 4 ei ole talle siduvad.
The Republic of China, France, the Union of Soviet Socialist Republics, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America shall be permanent members of the Security Council.
Hiina Rahvavabariik, Prantsuse Vabariik, Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liit, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik ning Ameerika Ühendriigid on Julgeolekunõukogu alalised liikmed.
The Republic of Estonia
Eesti Vabariigi nimel
The Republic of Estonia
Eesti Vabariik
The Republic of Estonia agrees that, at all levels of its cooperation with the Agency as an ECS, it will act in conformity with the purposes for which the Agency was created as defined in the Convention, in particular the exploration and utilisation of space for exclusively peaceful purposes.
Eesti Vabariik Euroopa koostööriigina kohustub tegema agentuuriga kõikidel tasanditel koostööd kooskõlas konventsioonis määratud agentuuri loomise eesmärkidega, milleks on eelkõige kosmose uurimine ja kasutamine üksnes rahumeelsetel eesmärkidel.
The Republic of Estonia and the Agency may amend the provisions of this Agreement by mutual agreement.
Eesti Vabariik ja agentuur võivad vastastikusel kokkuleppel muuta kokkuleppe sätteid.
The Republic of Estonia and the Agency may revise the provisions of this PECS Charter by mutual agreement.
Eesti Vabariik ja agentuur võivad PECSi lepingut muuta vastastikusel kokkuleppel.
The Republic of Estonia and the Agency shall also consult together when they are represented at international organisations, conferences and meetings relating to space activities, for the purpose of exchanging views on matters of mutual concern and shall seek to harmonise as appropriate their positions on matters which are likely to have a bearing on implementation of their common space programmes and activities.
Kosmosetegevusega seotud rahvusvahelistes organisatsioonides, konverentsidel ja kohtumistel osalemise korral konsulteerivad Eesti Vabariik ja agentuur teineteisega, et vahetada arvamusi vastastikust huvi pakkuvates küsimustes, ja kooskõlastavad vajadust mööda oma seisukohad küsimustes, millel võib olla tähtsus ühiste kosmoseprogrammide ja -tegevuste rakendamisel.
The Republic of Estonia and the Agency shall define the procedures to be applied to the export or import of assets used in connection with their cooperation.
Eesti Vabariik ja agentuur määravad menetlused, mida kohaldatakse nendevahelises koostöös kasutatavate varade sisse- või väljaveo suhtes.
The Republic of Estonia and the Agency shall exchange information concerning: a) the content and planning of their current and future space programmes; b) matters of scientific and technical interest arising out of their space activities.
Eesti Vabariik ja agentuur vahetavad järgmist teavet: a) praeguste ja tulevaste kosmoseprogrammide sisu ja kavandamist käsitlev teave; b) kosmosetegevuse käigus esile kerkinud teaduslik-tehnilist huvi pakkuvaid küsimusi käsitlev teave.
The Republic of Estonia and the Agency shall, as appropriate, exchange experts concerned with work within the competence of the Agency, in conformity with the laws and regulations relating to the entry into, stay in or departure from the Republic of Estonia.
Eesti Vabariik ja agentuur vahetavad vajaduse korral agentuuri pädevusse kuuluva tööga tegelevaid eksperte kooskõlas Eesti Vabariiki sissesõitu, seal viibimist ja sealt lahkumist käsitlevate õigusaktidega.
The Republic of Estonia and the FMO shall closely coordinate the use of the EEA Financial Mechanism with the use of the Norwegian Financial Mechanism.
Eesti Vabariik ja FMK koordineerivad Euroopa Majanduspiirkonna finantsmehhanismi ja Norra finantsmehhanismi kasutamist.
The Republic of Estonia and the FMO shall closely coordinate the use of the Norwegian Financial Mechanism with the use of the EEA Financial Mechanism.
Eesti Vabariik ja FMK koordineerivad Norra finantsmehhanismi ja Euroopa Majanduspiirkonna finantsmehhanismi kasutamist.
The Republic of Estonia duly represented by the Ministry of Finance
A/S EKSPORTFINANS’i (Norra pankade finantseerimis- ja eksportkrediidi asutus) nimel vanem asepresident
The Republic of Estonia has authorized the Ministry of Finance to act on its behalf as its national focal point.
Eesti Vabariik on volitanud Rahandusministeeriumi tegutsema riikliku kontaktasutusena.
The Republic of Estonia is entitled to all visa fees.
Kõik viisatasud laekuvad Eesti Vabariigile.
The Republic of Estonia may subsequently increase its contribution to the PECS once a year as long as such increase does not entail any additional cost to other ECS’s.
Eesti Vabariik võib oma osalust PECSis suurendada kord aastas tingimusel, et see ei too teistele Euroopa koostöö riikidele lisakulusid.
The Republic of Estonia shall associate itself with the provisions of the Joint Action 2003/92/CFSP on the European Union-led Forces in the Former Yugoslav Republic of Macedonia, adopted by the Council of the European Union on 27 January 2003, in accordance with the provisions stipulated in the following articles.
Eesti Vabariik toetab, kooskõlas järgmiste sätetega, Euroopa Liidu Nõukogu poolt 27. jaanuaril 2003. a vastu võetud ühismeedet 2003/92/CFSP Euroopa Liidu relvajõudude kohta endises Jugoslaavia Makedoonia Vabariigis.
The Republic of Estonia shall at this stage inform the Agency and the PECS Committee of the activities it wishes to support, taking into account the convergence and complementarity of Estonian industries with the ESA Member States, and shall also give the Agency confirmation of its intended contribution to the funding of the activities concerned.
Selles etapis teavitab Eesti Vabariik agentuuri ja PECSi komiteed tegevustest, mida ta soovib toetada, võttes arvesse Eesti tööstusharude lähenemist ESA liikmesriikide tööstustele ja nende täiendamist, ning saadab agentuurile kinnituse oma kavandatud panuse kohta asjaomaste tegevuste rahastamisel.
The Republic of Estonia shall be obliged to: 4.2.1. comply with the legislation of the Republic of Latvia; 4.2.3. use the Land only for the purposes provided in item 1.1.; 4.2.3. accurately carry out all the activities related to the maintenance of the Border Control Point.
Eesti Vabariik on kohustatud: 4.2.1. toimima kooskõlas Läti Vabariigi õigusaktidega; 4.2.2. kasutama maatükki ainult punktis 1.1 märgitud eesmärkidel; 4.2.3. teostama korrektselt kõiki tegevusi, mis on seotud piiripunkti hooldusega.
The Republic of Estonia shall be responsible for answering any claims linked to the secondment of an EUPM staff member, from or concerning the staff member.
Eesti Vabariik vastutab kõigi nõuete eest, mis on seotud ELPM personaliliikme lähetamisega, on esitatud personaliliikme poolt või on seotud temaga.
The Republic of Estonia shall be responsible for bringing any action against a secondee.
Eesti Vabariik vastutab lähetatu vastutusele võtmisele eest.
The Republic of Estonia shall bear the cost of sending the police officers and/or the international civilian staff seconded by it, including salaries, allowances, medical expenses, insurance, and travel expenses to and from Bosnia and Herzegovina.
Eesti Vabariik kannab oma lähetatud politseiohvitseride ja/või rahvusvahelise tsiviilpersonali lähetuskulud, kaasa arvatud palgad, tasud, meditsiinilised kulutused, kindlustuse ja reisikulud Bosniasse ja Hertsegoviinasse ja tagasi.
The Republic of Estonia shall consider making additional contributions of voluntary nature to these running costs, taking into account its means and level of participation.
Eesti Vabariik kaalub vabatahtlike lisapanuste andmist nendele jooksvatele kuludele, arvestades oma vahendeid ja osaluse taset.
The Republic of Estonia shall contribute to the EUPM with two seconded police officers.
Eesti Vabariik lähetab ELPM-i kaks politseiohvitseri.
The Republic of Estonia shall contribute to the running costs of the EUPM an amount of EUR 25 000 per year.
Eesti Vabariik annab ELPM-i jooksvate kulude katteks 25 000 euro suuruse panuse aastas.
The Republic of Estonia shall ensure that its forces and personnel undertake their mission in conformity with the provisions of the Joint Action 2003/ 92/CFSP, the Operation Plan and implementing measures.
Eesti Vabariik tagab, et tema relvajõud ja selle isikkoosseis osalevad missioonil kooskõlas ühismeetme 2003/92/CFSP sätete, operatsiooniplaani ja rakendusmeetmetega.
The Republic of Estonia shall ensure that its personnel seconded to the EUPM undertake their mission in conformity with the provisions of the Joint Action 2002/210/CFSP.
Eesti Vabariik tagab, et tema ELPM-ile lähetatud personal tegutseb missioonil kooskõlas ühismeetmete 2002/210/ÜVJP sätetega.
The Republic of Estonia shall exercise jurisdiction over its personnel.
Eesti Vabariik teostab jurisdiktsiooni oma isikkoosseisu üle.
The Republic of Estonia shall formally communicate to the EUPM and to the General Secretariat of the Council of the European Union the total amount of its contribution to the running costs by 15 November 2002 and thereafter by 1st November of each year and shall conclude the financial arrangement by 15 December of each year.
Eesti Vabariik teatab vormikohaselt ELPM-ile ja Euroopa Liidu Peasekretariaadile oma jooksvate kulude panuse kogusuuruse 15. novembriks 2002 ja seejärel iga aasta 1. novembriks ning sõlmib finantskokkuleppe iga aasta 15. detsembriks.
The Republic of Estonia shall have access to the Agency’s young graduate and fellowship programmes, subject to conditions to be mutually agreed.
Eesti Vabariigile võimaldatakse juurdepääs agentuuri stažeerimis- ja stipendiumiprogrammidele kooskõlas omavahel kokku lepitud tingimustega.
The Republic of Estonia shall have access to the training facilities of the Centre under the same selection procedure as applies to the Member States of the Centre.
Eesti Vabariigil on juurdepääs keskuse koolitusvõimalustele samadel alustel kui keskuse liikmesriikidel.
The Republic of Estonia shall have the same rights and obligations in terms of day-to-day management of the operation as European Union Member States taking part in the operation, in accordance with Article 8, paragraph 2, of the Joint Action 2002/210/CFSP.
Eesti Vabariigil on samad õigused ja kohustused operatsiooni igapäevases korraldamises kui operatsioonist osavõtvatel Euroopa Liidu liikmesriikidel vastavalt ühismeetmete 2002/210/ÜVJP artikli 8 lõikele 2.
The Republic of Estonia shall inform in due course the EUPM and the General Secretariat of the Council of the European Union of any change to its contribution to the EUPM.
Eesti Vabariik teavitab õigel ajal ja viisil ELPM-i ja Euroopa Liidu Nõukogu Peasekretariaati mis tahes muudatustest tema panuse osas ELPM-i.
The Republic of Estonia shall not be required to communicate any information obtained outside the Agency if it considers that such communication would be inconsistent with the interests of its own agreements with third parties, or the conditions under which such information was obtained.
Eesti Vabariik ei ole kohustatud edastama väljastpoolt agentuuri saadud teavet, kui tema arvates on see vastuolus kolmandate isikutega sõlmitud kokkulepete või sellise teabe saamise tingimustega.
The Republic of Estonia shall notify the Agency’s Director General of the name of the authority appointed to represent it for the implementation of the present Agreement, as well as the names of its representative and advisers attending any meetings in accordance with Article 6 above.
Eesti Vabariik teatab agentuuri peadirektorile kokkuleppe rakendamisel Eesti Vabariiki esindama määratud ametiasutuse nime ning kooskõlas artikliga 6 kohtumistel osaleva esindaja ja tema nõunike nimed.
The Republic of Estonia shall participate in the Operation Concordia with a contingent as determined at the Force Generation Conference.
Eesti Vabariik osaleb operatsioonis Concordia Relvajõudude Komplekteerimise konverentsil kindlaks määratud väekontingendiga.
The Republic of Estonia shall perform all necessary actions related to the use of the Land.
Eesti Vabariik teostab kõik vajalikud toimingud, mis on seotud maatüki kasutusega.
The Republic of Estonia shall provide all necessary assistance, information and documentation.
Eesti Vabariik annab vajalikku abi, teavet ja dokumentatsiooni.
The Republic of Estonia shall provide assistance under this Article with respect to offenses punishable under the laws of both the Requesting and Requested States.
Eesti Vabariik osutab käesoleva artikli kohaselt abi seoses tegudega, millised on kriminaalkorras karistatavad nii taotleva kui taotluse saanud riigi seaduse kohaselt.
The Republic of Estonia shall receive draft agendas and relevant documents available to Member States to enable it to participate in meetings of Council and/or its subsidiary bodies as an observer.
Eesti Vabariik saab päevakorra eelnõud ja liikmesriikidele kättesaadavaks tehtud asjakohased dokumendid, et nõukogu ja/või tema allorganite kohtumisteks ette valmistada.
The Republic of Estonia shall, further, support the Agency’s efforts to promote the use of European transportation systems, facilities, products and services by those international bodies to which it belongs that employ systems or services with a space-based component.
Lisaks toetab Eesti Vabariik agentuuri jõupingutusi, et need kosmosepõhiseid süsteeme või teenuseid rakendavad rahvusvahelised asutused, mille liige Eesti Vabariik on, kasutaksid nimetatud Euroopa kosmosetranspordisüsteeme, rajatisi, tooteid ja teenuseid.
The Republic of Estonia will adhere to the rules and guidelines governing the use of the industrial property rights, computer programs and technical information belonging to the Centre, the distribution of results from the Centre’s work and the dissemination of the Centre’s products, as the Council of the Centre may specify them.
Eesti Vabariik järgib keskuse nõukogu kehtestatud eeskirju ja juhiseid, mis reguleerivad keskusele kuuluvate tööstusomandiõiguste, arvutiprogrammide ja tehnikaalase teabe kasutamist, keskuse töö tulemuste jagamist ning keskuse toodete levitamist.
The Republic of Estonia will, for the management of the programme, cover the Agency’s internal costs, at a fixed rate of 7% of the yearly financial contribution covered by the Charter, progressively increased each year with the aim of reaching full costs after the five-year period of the PECS.
Eesti Vabariik katab programmi juhtimiseks vajalikud agentuuri üldised sisekulud fikseeritud määraga 7% lepingus ette nähtud aasta osamaksudest, mida suurendatakse järk-järgult igal aastal eesmärgiga jõuda pärast PECSi viieaastast perioodi kogumaksumuseni.
The Republic of Estonia, being the nation which receives and temporarily hosts the Participants for conducting COSUP 02.
Eesti Vabariik, kes võtab vastu ja ajutiselt võõrustab õppusel COSUP 02 osalejaid.
The Republic of Estonia.
Riiklikud otsekulud.
The Republic of Hungary
SISENEMISPUNKTID/VÄLJUMISPUNKTID
The Republic of Iceland
SISENEMISPUNKT/VÄLJUMISPUNKT
The Republic of Italy
SISENEMISPUNKTID/VÄLJUMISPUNKTID
The Republic of Latvia shall act as the Depository for this Agreement.
Lepinguhoidja on Läti Vabariik.
The Republic of Latvia shall perform all legal operations concerning the Land.
Läti Vabariik teostab kõik maatükiga seotud juriidilised toimingud.
The Republic of Lithuania is entitled to all visa fees.
Kõik viisatasud laekuvad Leedu Vabariigile.
The Republic of Lithuania shall provide the necessary and adequate infrastructure for the establishment and functioning of CRC.
Kokkuleppeosalised lepivad kokku, et katavad CRC tegevuskulud võrdselt IV artikli lõikes 3 nimetatud kaitseministeeriumide sõlmitava kulude jagamise kokkuleppe kohaselt.
The Republic of Poland
SISENEMISPUNKT/VÄLJUMISPUNKT
The Republic of Turkey
1500 kilomeetrit
The Republic of Turkey
SISENEMISPUNKTID/VÄLJUMISPUNKTID
The request and the document shall both be furnished in duplicate.
Taotlus ja dokument esitatakse kahes eksemplaris.
The request for a recurring visit shall be submitted in accordance with the provisions of paragraph 2 of this Article.
Korduskülastuse taotlus esitatakse lõike 2 kohaselt.
The request for an appearance must indicate specifically on what matter and by virtue of what title or qualification the official will be questioned.
Tõendamis- või ärakuulamistaotlusest peab selgelt ilmnema, mis asjas ja kellena ametiisikut ära kuulatakse.
The request for appearance must clearly indicate in what case and in what capacity the official is to appear.
Esinemistaotluses peab olema selgelt näidatud, millise juhtumiga seoses ja millises ulatuses peab ametnik esinema.
The request for appearance must clearly indicate in what case and in what capacity the official is to appear.
Kohtusse ilmumise palve peab näitama täpselt, millises kohtuasjas ja millistes õigustes peab ametnik kohtusse ilmuma.
The request for assistance referred to in the first sub-paragraph must be sent to an authority designated by each Party and having jurisdiction to grant or to forward the requested authorisation.
Lõikes 1 nimetatud taotlus saadetakse sihtkohariigi poolt määratud asutusele, kellel on õigus rahuldada taotlus või edastada see loa vormistamiseks.
The request for assistance shall contain all the necessary particulars, relating inter alia to: a. the name, address and any other relevant particulars identifying the person making the request; b. the automated personal data file to which the request pertains, or its controller; c. the purpose of the request.
Abitaotlus peab sisaldama kõiki vajalikke üksikasju inter alia: a. abitaotluse esitanud isiku nimi, aadress ja muud asjakohased üksikasjad isiku kindlaks tegemiseks; b. isikuandmete automatiseeritud kogu, mille kohta taotlus esitati, või selle andmekogu vastutav töötleja; c. esitatud abitaotluse põhjendus.
The request for enforcement shall be accompanied by the original, or a certified copy, of the decision whose enforcement is requested and all other necessary documents.
Täitmistaotlusele lisatakse süüdimõistev kohtuotsus või selle tõestatud koopia ja muud vajalikud dokumendid.
The request for information and annexes shall be in the language or in one of the official languages of the requested State or be accompanied by a translation into that language.
Infotaotlus ja selle lisad peavad olema taotluse saanud riigi keeles või ühes tema ametlikus keeles või koos tõlkega sellesse keelde.
The request for the establishment of a panel shall be made in writing.
Vaekogu moodustamise taotlus tuleb esitada kirjalikult.