natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the selection of the members of the Chamber, the representation of the principal legal systems of the world and equitable geographical distribution shall be assured.
Kolleegiumi liikmete valimisel tagatakse maailma peamiste õigussüsteemide esindatus ja tasakaalustatud geograafiline esindatus.
In the service between postal administrations which have notified their agreement to that effect senders may, by means of a previous declaration at the office of origin, undertake to pay the whole of the charges and fees to which the letter-post and parcel-post items are subject on delivery.
Nende postiadministratsioonide vahelises teeninduses, kes on andnud selleks oma nõusoleku, võivad saatjad lähteriigi postiasutusele sellest varem teatades kohustuda maksma kõik maksud ja tasud, mis kuuluvad tasumisele kirikorrespondentssaadetise ja postipaki väljastamisel.
In the settlement of disputes arising under this provision, States Parties which are Parties to such multilateral trade agreements shall have recourse to the dispute settlement procedures of such agreements.
Käesolevast sättest tulenevate vaidluste lahendamisel on mitmepoolsete kaubanduslepingute osalisriikidel õigus kohaldada nende lepingutega sätestatud vaidluste lahendamise menetlusi.
In the situation referred to in Article 43(2), the Contracting Party concerned may, however, on the grounds of secrecy and urgency take the measures, where this proves necessary, without prior consultations and exchange of information.
Kui erandlike asjaolude tõttu on eelnev läbivaatamine võimatu, võib asjaomane lepinguosaline viivitamata kohaldada kaitsemeetmeid, mis on vältimatult vajalikud olukorra lahendamiseks.
In the study, development, acquisition or adoption of a new weapon, means or method of warfare, a High Contracting Party is under an obligation to determine whether its employment would, in some or all circumstances, be prohibited by this Protocol or by any other rule of international law applicable to the High Contracting Party.
Uut relva, sõjapidamisviisi või -vahendit uurides, välja töötades, omandades või kasutusele võttes on lepinguosaline kohustatud tuvastama, kas selle kasutamine on mõnel juhul või alati keelatud käesoleva protokolliga või muu lepingupoolele kohustusliku rahvusvahelise õiguse normiga.
In the terminal dues provisions, both countries and territories shall be referred to as countries.
Lõppmakseid käsitlevates sätetes nimetatakse riike ja territooriume koos riikideks.
In the territorial sea, submarines and other underwater vehicles are required to navigate on the surface and to show their flag.
Allveelaevad või muud allveesõidukid sõidavad territoriaalmerest läbi veepinnal ja heisatud riigilipuga.
In the territory of Parties to the conflict, the application of the present Convention shall cease on the general close of military operations.
Konfliktiosaliste territooriumil lõpetatakse käesoleva konventsiooni rakendamine sõjategevuse üldisel lõppemisel.
In the Tribunal as a whole the representation of the principal legal systems of the world and equitable geographical distribution shall be assured.
Kohtus tervikuna tagatakse maailma kõigi põhiliste õigussüsteemide esindatus ning tasakaalustatud geograafiline esindatus.
In the two years following the entry into force of this Protocol, the new admissibility criterion may only be applied by Chambers and the Grand Chamber of the Court.
Uut vastuvõetavuse kriteeriumi võivad kahe aasta jooksul pärast käesoleva protokolli jõustumist kasutada vaid kojad ja kohtu suurkoda.
In their actions to achieve the objective of the Convention and to implement its provisions, the Parties shall be guided, inter alia, by the following:
Käesoleva konventsiooni eesmärgi saavutamisel ja selle sätete elluviimisel juhinduvad osapooled, inter alia, järgnevast:
In their appointment account shall also be taken of diversity of geographic representation and of legal expertise.
Nende ametissemääramisel arvestatakse ka geograafilise esindatuse ja õigusalase asjatundlikkuse mitmekesisust.
In their efforts to gradually develop and broaden their co-operation, in particular in the context of the European integration, they will co-operate with the aim of achieving a progressive liberalization and mutual opening of their markets for investments and trade in services, taking into account relevant provisions of the General Agreement on Trade in Services.
Püüdes järk-järgult arendada ja laiendada omavahelist koostööd Euroopa integratsiooni taustal, tehakse koostööd, mille eesmärgiks on edasise liberaliseerimise saavutamine ja vastastikune turgude avamine investeeringuteks ja teenustega kauplemiseks, arvestades asjakohaseid sätteid üldisest kaubanduskokkuleppest teenuste kohta.
In their instruments of accession, regional economic integration organizations shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by this Convention.
Majandusintegratsiooni piirkondlikud organisatsioonid teatavad ühinemiskirjas oma pädevuse piiridest konventsiooniga reguleeritavate küsimuste suhtes.
In their instruments of accession, the organizations referred to in paragraph 1 above shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by the Convention or the relevant protocol.
Oma ühinemisdokumentides peavad lõikes 1 mainitud organisatsioonid teatama oma pädevusest konventsiooni või vastava protokolliga reguleeritud valdkonnas.
In their instruments of accession, the organizations referred to in paragraph 1 above shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by the Convention or the relevant protocol.
Ülaltoodud lõikes 1 viidatud organisatsioonid teatavad oma juurdepääsudokumentides oma kompetentsuse ulatusest nendes küsimustes, mida juhitakse käesoleva konventsiooni või vastava protokolliga.
In their instruments of accession, the organizations referred to in paragraph 1 above shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by the Convention.
Lõikes 1 nimetatud organisatsioonid teatavad ühinemisdokumentides oma pädevuse ulatuse konventsiooniga reguleeritavates küsimustes.
In their instruments of formal confirmation or approval, the organizations referred to in paragraph 1 above shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by the Convention.
Oma ametliku kinnitamise või heakskiitmise dokumentides teatavad lõikes 1 nimetatud organisatsioonid oma pädevuse ulatuse konventsiooniga reguleeritavates küsimustes.
In their instruments of formal confirmation, regional economic integration organizations shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by this Convention.
Majandusintegratsiooni piirkondlikud organisatsioonid teatavad oma dokumentides ametliku kinnitamise kohta oma pädevuse piirid käesoleva konventsiooniga reguleeritavate küsimuste suhtes.
In their instruments of ratification, acceptance or approval, the organizations referred to in paragraph 1 above shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by the Convention or the relevant protocol.
Oma ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisdokumentides deklareerivad lõikes 1 nimetatud organisatsioonid oma pädevusest konventsiooni või vastava protokolli alastes küsimustes.
In their instruments of ratification, acceptance or approval, the organizations referred to in paragraph 1 above shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by the Convention or the relevant protocol.
Oma ratifitseerimise, vastuvõtmise või heakskiitmise dokumentides teatavad ülaltoodud lõikes 1 viidatud organisatsioonid oma kompetentsuse ulatuse nendes küsimustes, mida juhitakse käesoleva konventsiooni või vastava protokolliga.
In their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, regional economic integration organizations shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by the Convention.
Oma ratifitseerimise, vastuvõtmise, heakskiidu või ühinemise dokumentides teatavad regionaalse majandusintegratsiooni organisatsioonid, mil määral nad on kompetentsed konventsiooniga reguleeritud küsimustes.
In their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, regional economic integration organizations shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by this Protocol.
Piirkonna majanduskoostöö organisatsioon teeb oma ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirjas teatavaks, milline on tema pädevus protokolliga reguleeritud valdkonnas.
In their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, the regional economic integration organisations referred to in Article 27 shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by this Convention.
Artiklis 27 nimetatud majandusühenduse piirkondlikud organisatsioonid teatavad konventsiooni hoidjale ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirjas oma pädevuse konventsiooniga reguleeritavates valdkondades.
In their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, the regional economic integration organizations referred to in Article 16 shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by this Convention.
Ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemisdokumentides näitavad artiklis 16 nimetatud regionaalsed majandusintegratsiooni organisatsioonid ära oma pädevuse ulatuse käesolevas konventsioonis käsitletud küsimustes.
In their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, the regional economic integration organizations referred to in article 17 shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by this Convention.
Piirkondliku majandusühenduse organisatsioon teeb vastuvõtmis-, kinnitamis-, ratifitseerimis- või ühinemiskirjas teatavaks oma pädevuse konventsiooniga reguleeritavates valdkondades.
In their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, the regional economic integration organizations referred to in article 21 shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by this Protocol.
Protokolli ratifitseerimise, vastuvõtmise, kinnitamise või sellega ühinemise kirjas teeb artiklis 21 nimetatud majanduskoostöö organisatsioon teatavaks oma pädevuse protokolliga reguleeritavates valdkondades.
In their instruments of ratification, acceptance, approval or accession, the regional economic integration organizations referred to in article 23 shall declare the extent of their competence with respect to the matters governed by this Convention.
Oma ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiidu- või ühinemisdokumentides teevad regionaalse majandusliku integratsiooni organisatsioonid, millele viidati 23. artiklis, teatavaks oma pädevuse ulatuse käesoleva konventsiooniga juhitavates küsimustes.
In their mutual relations, Parties which are members of the European Economic Community shall apply Community rules and shall not therefore apply the rules arising from this Convention except insofar as there is no Community rule governing the particular subject concerned.
Euroopa Majandusühendusega ühinenud osalisriigid järgivad omavahelistes suhetes ühenduse eeskirju ega rakenda käesolevat konventsiooni.
In their operations, to the greatest extent practicable, employ local personnel and provide training with a view to improving skill levels, in co-operation with employee representatives and, where appropriate, relevant governmental authorities.
Võimalikult suures ulatuses võtta tööle kohalikke elanikke ning nende tööoskuste suurendamiseks korraldada töötajate väljaõpe koostöös nende esindajatega ja vajaduse korral ka asjaomaste ametiasutustega.
In their relationships with other States, the Contracting Parties recognize the sovereign rights of States over their own plant genetic resources for food and agriculture, including that the authority to determine access to those resources rests with national governments and is subject to national legislation.
Lepinguosalised tunnustavad suhetes teiste riikidega nende suveräänseid õigusi põllumajanduskultuuride geneetilistele ressurssidele ja riikide valitsuste õigust sätestada juurdepääs ressurssidele vastavalt riiklikele õigusaktidele.
In these cases when the professional activity is regulated by national or international legislation binding to a State, the appropriate legislation applies to the professional recognition.
Sellistel juhtudel, kui kutsealane tegevus on reguleeritud siseriiklike seadustega või Riigi jaoks siduvate rahvusvaheliste õigusaktidega, kohalduvad kutsealase tunnustamise suhtes vastavad õigusaktid.
In these cases, the two members designated by the Board shall not participate in these conferences or assemblies as members of their national delegations.
Sellistel juhtudel ei osale kaks ameti määratud liiget neil konverentsidel või assambleedel oma riigi delegatsioonide liikmetena.
In these circumstances any decision as to the substitution of the sanction under Article 44 shall be adjourned until, following his transfer to the requested State, the sentenced person has been given the opportunity to appear before the court.
Sel juhul tuleb otsuse tegemine ja artikli 44 alusel karistuse asendamine edasi lükata, kuni karistatud isikule on pärast taotluse saanud riiki üleviimist antud võimalus ilmuda kohtusse.
In these exceptional cases, the Member shall publish the modified or new rule as soon as possible.
Niisugustel erandjuhtudel tuleb liikmel avaldada muudetud või uus reegel võimalikult kiiresti.
In these matters the Secretary General shall act on behalf of the Council.
Nendes küsimustes tegutseb peasekretär nõukogu nimel.
In these special circumstances, the new Certificate shall be valid to a date not exceeding 5 years from the date of completion of the renewal survey.
Kõnealuste eriasjaolude korral kehtib uus tunnistus kuni viis aastat alates täisülevaatuse lõppemise kuupäevast.
In these special circumstances, the new Certificate shall be valid to a date not exceeding five years from the date of completion of the renewal survey.
Kõnealuste eriliste asjaolude korral kehtib uus tunnistus kuni viis aastat alates täisülevaatuse lõpetamise kuupäevast.
In this Agreement the expression –
Käesolevas lepingus väljend
In this Agreement:
Käesolevas lepingus tähendab:
In this Agreement:
Selles kokkuleppes tähendab:
In this article the expression “representatives” shall be deemed to include all delegates, deputy delegates, advisers, technical experts and secretaries of delegations.
Mõiste «esindaja» hõlmab käesolevas artiklis kõiki delegaate, nende asetäitjaid, nõunikke, tehnilisi eksperte ja delegatsiooni sekretäre.
In this Article the term “offshore activities” means activities which are carried on offshore in connection with the exploration or exploitation of the sea bed and its sub-soil and their natural resources, situated in a Contracting State.
Käesolevas artiklis tähistab mõiste «merel toimuv tegevus» lepinguosalise riigi vetes asuva merepõhja, maapõue ning neis leiduvate loodusvarade uurimise ja kasutuselevõtuga seotud merel toimuvat tegevust.
In this article the term “staff” includes guards.
Käesolevas artiklis hõlmab mõiste «töötajad» ka valvetöötajaid.
In this Article ‘representative’ shall be deemed to include all representatives, advisers and technical experts of delegations.
Artikli tähenduses loetakse esindajateks delegatsioonide esindajaid, nõustajaid ning eksperte.
In this case and unless there be an Agreement to the contrary, the demand must be addressed to the Tribunal which pronounced the Award.
Sel juhul ja teistsuguse kokkuleppe puudumisel tuleb taotlus esitada sellele otsuse teinud vahekohtukoosseisule.
In this case payments addressed by prisoners of war to dependents shall be given priority.
Sellisel juhul on eelisõigus maksetel, mida tehakse sõjavangist sõltuvatele isikutele.
In this case such carrier or such person shall be considered, for all the purposes of this Convention, as an operator of a nuclear installation situated within the territory of that State.
Sellisel juhul käsitletakse seda edasitoimetajat või seda isikut käesoleva konventsiooni kohaselt kui selle riigi territooriumil asuva tuumaseadme operaatorit.
In this case the Agreement is considered as terminated.
Sel juhul loetakse leping lõpetatuks.
In this case the Agreement shall be terminated thirty (30) days from the date of the receipt of such notice.
Sellisel juhul lõpeb kokkulepe kolmekümne päeva möödumisel sellise teate kättesaamise päevast.
In this case the Agreement shall terminate (30) days from the date of the receipt of such a notice.
Lõpetamine jõustub kolmekümnendal (30) päeval arvates teate kättesaamise kuupäevast.
In this case the Agreement shall terminate (30) days from the date of the receipt of such a notice.
Sellisel juhul lõpeb kokkulepe kolmkümmend (30) päeva möödumisel sellise teate kättesaamise päevast.
In this case the appointment is made for a fresh period of six years.
Sel juhul hakkab kuueaastane ametiaeg kulgema uuest määramisest arvates.
In this case the Court shall at the same time determine which of the two texts shall be considered as authoritative.
Sel juhul kohus otsustab ühtlasi, kumb kahest tekstist loetakse ametlikuks.
In this case the minimum length of the rest shall be increased to twelve hours.
Sel juhul peab puhkeaja vähim kestus olema kaksteist tundi.
In this case the obligations of the Contracting Parties applying the Rule shall be the same as set out in paragraph 1.
Sel juhul on normi kohaldavatel lepingupooltel lõikes 1 nimetatud kohustused.
In this case the other Member State may apply the principle of reciprocity.
Sellisel juhul võib teine liikmesriik kohaldada vastastikkuse põhimõtet.
In this case they shall endorse these documents, one copy of the said documents shall be attached to the inside of the cover page of the TIR Carnet, and all the manifests of the TIR Carnet shall include a reference to such documents.
Sel juhul peab ta nimetatud dokumendid kinnitama, üks koopia nimetatud dokumentidest kinnitatakse TIR-märkmiku kaane siseküljele ning kõik TIR-märkmiku kaubamanifestid peavad sisaldama viidet neile dokumentidele.
In this case, Article XI.3.2 shall not apply.
Sellisel juhul ei rakendata artikli XI.3 lõiget 2.
In this case, consultation should take place immediately after the institution of such protective measures, if so requested by the other Party.
Sellisel juhul toimuvad konsultatsioonid vahetult pärast kaitseabinõude rakendamist, kui teine pool seda soovib.
In this case, if delivery to the addressee’s address is offered as an option in response to the advice of arrival, a delivery charge may be collected from the addressee.
Kui sellisel juhul pakutakse postipaki saabumise teate järgse valikuvõimalusena adressaadi aadressil kättetoimetamist, võib adressaadilt võtta kättetoimetamistasu.
In this case, in particular the provisions of Article 6, paragraph 2, shall apply.
Sellisel juhul kohaldatakse artikli 6 lõiget 2.
In this case, indicate on an additional sheet, separately in respect of each application and/or registration, whether the transfer affected all the goods and/or services or only some of them.
Sellisel juhul märkige lisalehel iga taotluse ja/või registreeringu puhul eraldi ära, kas üleminek mõjutab kõiki kaupu ja/või teenuseid või ainult mõningaid neist.
In this case, the Agreement will cease to be in force from the first of January of the following year.
Sellisel juhul lõpeb kokkuleppe kehtivus järgmise aasta 1. jaanuaril.
In this case, the applicant authority shall be entitled to refuse, for the same reason, the corresponding type of cross-border cooperation in the reverse case, where it is requested by an authority of the requested Member State.
Sellisel juhul on abi taotleval asutusel õigus samal põhjusel keelduda samaväärsest piiriülesest koostööst juhul, kui seda taotleb taotluse saanud liikmesriigi asutus.
In this case, the beneficiaries’ contribution to the financing shall be at least as much as the Community support.
Sel juhul on abisaaja rahastamisosa vähemalt sama suur kui ühenduse toetus.
In this case, the decision to hold the video conference, and the manner in which the video conference shall be carried out, shall be subject to agreement between the Parties concerned, in accordance with their national law and relevant international instruments.
Sel juhul otsustavad videokonverentsi korraldamise ja läbiviimise viisi asjaomased osalisriigid omavahelisel kokkuleppel kooskõlas nende riikide seadustega ja sellekohaste rahvusvaheliste konventsioonidega.
In this case, the decision to hold the videoconference, and the manner in which the videoconference shall be carried out, shall be subject to agreement between the Member States concerned, in accordance with their national law and relevant international instruments, including the 1950 European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.
Sel juhul otsustavad videoülekuulamise korraldamise ja läbiviimise viisi asjaomased liikmesriigid omavahelisel kokkuleppel kooskõlas nende riikide seadustega ja sellekohaste rahvusvaheliste konventsioonidega, sealhulgas 1950. aasta inimõiguste ja põhivabaduste kaitse Euroopa konventsiooniga.
In this case, the latter State shall be responsible for examining the application for asylum.
Sellisel juhul vastutab varjupaigataotluse läbivaatamise eest viimane riik.
In this case, the provisions of this Agreement shall continue to apply to the Project Agreements concluded before the termination of this Agreement.
Sellisel juhul kohaldatakse kokkulepet edasi nende projektilepingute kohta, mis sõlmiti enne kokkuleppe lõpetamist.
In this case, the provisions on flight monitors set forth in paragraph 1 of this Section shall also apply.
Sellisel juhul kohaldatakse samuti lennuvaatlejaid käsitlevat lõiget 1.
In this case, the Tribunal has the right to require the production of these papers or documents, but is obliged to make them known to the opposite party.
Sellisel juhul on vahekohtul õigus nõuda asjaomaste dokumentide esitamist, kuid ta on kohustatud sellest teavitama ka vastaspoolt.
In this case, the visa of the requested Contracting Party is not required.
Sellisel juhul ei ole isikule taotluse saanud poole viisat vaja.
In this case, these services will see to it that the necessary means be furnished to Customs.
Sel juhul tagavad need teenistused kõigi vajalike vahendite üleandmise tollile.
In this case, they shall not participate in these conferences as members of their national delegations.
Sellisel juhul ei osale need isikud kõnealustel konverentsidel oma riigi delegatsioonide liikmetena.
In this connection account shall be taken of the character­istics of the industrial relations system of the country and the needs, size and capabilities of the undertaking concerned.
Seoses sellega võetakse arvesse riigi tootmissuhete süsteemi iseloomu ning vastava ettevõtte vajadusi, suurust ja võimalusi.
In this connection, Ministers note the role of the World Bank and the IMF in supporting adjustment to trade liberalization, including support to net food-importing developing countries facing short-term costs arising from agricultural trade reforms.
Sellega seoses märgivad ministrid Maailmapanga ja IMFi osa, kes toetavad kohandumist kaubanduse liberaliseerimisega, kaasa arvatud toetus toiduainete puhasimpordiga arengumaadele, kellel on põllumajanduskaubanduse reformist tulenevaid lühiajalisi kulutusi.
In this connection, the Global Environment Facility should be appropriately restructured and its membership made universal to enable it to fulfil the requirements of Article 11.
Sellega seoses tuleb Ülemaailmne Keskkonnafond vastavalt vajadusele ümber korraldada ja selle liikmeskond muuta universaalseks, et oleks võimalik täita artikli 11 nõudeid.
In this connection, the host Party will do its best to organize the activities as desired by the delegation.
Vastuvõttev pool korraldab üritusi, võttes arvesse teise poole soove ja oma võimalusi.
In this context, some enterprises may be tempted to neglect appropriate standards and principles of conduct in an attempt to gain undue competitive advantage.
Seetõttu võib mõni ettevõte loobuda järgimast korrakohaseid norme ja käitumispõhimõtteid, püüdes saada lubamatut konkurentsieelist.