natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At that meeting, for which two thirds of the States Parties shall constitute a quorum, the persons elected to the Committee shall be nominees who obtain the largest number of votes and an absolute majority of the votes of the representatives of States Parties present and voting.
Istungil moodustavad kvoorumi kaks kolmandikku osavõtvatest riikidest ning komiteesse valituks osutuvad kandidaadid, kes on saanud kõige rohkem hääli ning absoluutse enamuse kohalviibinud ja hääletamisest osavõtnud riikide esindajate häältest.
At that meeting, for which two thirds of the States Parties to the Present Covenant shall constitute a quorum, the persons elected to the Committee shall be those nominees who obtain the largest number of votes and an absolute majority of the votes of the representatives of States Parties present and voting.
Sellel istungil, mille kvoorumi annab kahe kolmandiku käesolevast paktist osavõtvate riikide kohalolek, osutuvad komiteesse valituiks need isikud, kelle kandidatuur saab kõige rohkem hääli ja kohalolevate ning hääletavate riikide esindajate absoluutse häälteenamuse.
At the beginning of each ordinary session, the Council shall elect its own Chairman and Vice-Chairman from among the representatives of its Member States, taking into account the principle of rotation between the regions.
Nõukogu valib iga korralise istungi alguses oma liikmesriikide esindajate hulgast juhataja ja juhataja asetäitja, võttes arvesse regioonidevahelise rotatsiooni põhimõtet.
At the beginning of each regular session, it shall elect its Chairman and such other officers as may be required.
Iga korralise istungi algul valib konverents istungi eesistuja ja kõik teised vajalikud ametnikud.
At the beginning of each regular session, it shall elect its President and such other officers as may be required.
Iga korralise istungjärgu alguses valib assamblee endale eesistuja ja asjakohased ametiisikud.
At the beginning of each session, it shall elect its President and such other officers as may be required.
Iga istungi alguses valib ta presidendi ja teised vajalikud ametiisikud.
At the conclusion of the negotiations, Members shall be free to improve, modify or withdraw any commitments made in this sector during the Uruguay Round without offering compensation, notwithstanding the provisions of Article XXI of the Agreement.
Hoolimata lepingu XXI artikli sätetest on liikmetel läbirääkimiste lõpetamisel õigus kompensatsiooni pakkumata täiendada, muuta või tühistada mis tahes kohustusi, mis on võetud kõnealusel teenindusalal Uruguay vooru jooksul.
At the end of a Project, the Foundation returns any unused advances to the Partners upon the mutual agreement between them.
Projekti lõppedes tagastab Sihtasutus vastastikuse kokkuleppe kohaselt Partneritele kõik kasutamata ettemaksed.
At the end of an active destruction phase, inspectors shall make an inventory of the chemical weapons, that have been removed from the storage facility, to be destroyed.
Nad kasutavad seal, kus asjakohane, kokkulepitud pitsereid, markereid või muid inventuuri kontrolli protseduure keemiarelvade täpse inventuuri hõlbustamiseks enne nende hävitamist.
At the end of each biennial budgetary period all budget credits which have not been expended or encumbered will be placed in the reserve account.
Iga kaheaastase eelarveperioodi lõpus pannakse reservarvele kõik eelarvekrediidid, mida ei ole ära kulutatud ning mis ei ole võlaga seotud.
At the end of each five-year period covered by the PECS, the share of the Republic of Estonia’s contribution that has not been earmarked for the execution of the corresponding work shall be used to finance activities planned to be executed in the following five-year period covered by the PECS, unless otherwise required by the Republic of Estonia.
PECSi iga viieaastase perioodi lõpus kasutatakse Eesti Vabariigi panuse osa, mis ei ole eraldatud teatud töö tegemiseks, selliste tegevuste rahastamiseks, mis on kavandatud PECSi järgmiseks viieaastaseks perioodiks, kui Eesti Vabariik ei nõua teisiti.
At the end of hostilities, the authorities in power shall endeavour to grant the broadest possible amnesty to persons who have participated in the armed conflict, or those deprived of their liberty for reasons related to the armed conflict, whether they are interned or detained.
Sõjategevuse lõppedes peavad valitsevad võimuorganid püüdma anda võimalikult ulatusliku amnestia interneeritud või kinni peetud isikutele, kes on osalenud relvakonfliktis või kellelt on võetud vabadus relvakonfliktiga seotud põhjustel.
At the end of paragraph 2 a new sentence shall be added which shall read as follows: “The decision on admissibility shall be taken separately unless the Court, in exceptional cases, decides otherwise.”
Lõike 2 lõppu lisatakse uus lause, mis on järgmine: «Otsus vastuvõetavuse kohta tehakse eraldi, kui kohus ei otsusta erandjuhul teisiti.»
At the end of the armed conflict, all the persons who have been deprived of their liberty or whose liberty has been restricted for reasons related to such conflict, as well as those deprived of their liberty or whose liberty is restricted after the conflict for the same reasons, shall enjoy the protection of Articles 5 and 6 until the end of such deprivation or restriction of liberty.
Seda protokolli rakendatakse ilma vaenuliku vahetegemiseta rassi, nahavärvi, soo, keele, religiooni või uskumuste, poliitiliste või muude vaadete, rahvusliku või sotsiaalse päritolu, varandusliku seisundi, sünnipära või muu sarnase kriteeriumi alusel (edaspidi: vaenulik vahetegemine) kõigi isikute suhtes, keda mõjutab artiklis 1 määratletud relvakonflikt.
At the end of the period between Congresses, the member country shall return automatically to its original number of contribution units unless it decides to maintain its contribution of a higher number of units.
Kongressidevahelise aja lõpus läheb liikmesriik automaatselt tagasi esialgsesse suurusklassi, kui ta ei otsusta jätkata rohkemate ühikute maksmist.
At the end of the second year from the date of entry into force of the WTO Agreement and every three years thereafter, the Ministerial Conference shall review the provisions, implementation and operation of this Agreement, taking into account the objectives thereof and experience gained in its operation.
Ministrite konverents vaatab läbi käesoleva lepingu sätted, rakendamise ja toimimise, arvestades lepingu eesmärki ja toimimise ajal saadud kogemusi, teise aasta lõpus pärast WTO lepingu jõustumise kuupäeva ja pärast seda igal kolmandal aastal.
At the end of the third year following the date of the entry into force of this Convention and, on his own initiative, at any time after this date, the Secretary General of the Council of Europe shall invite the representatives of the central authorities appointed by the Contracting States to meet in order to study and to facilitate the functioning of the Convention.
Kolmanda aasta lõpul pärast konventsiooni jõustumist ja edaspidi alati oma algatusel kutsub Euroopa Nõukogu peasekretär kokku osalisriikide määratud keskasutuste esindajad, et uurida ja hõlbustada käesoleva konventsiooni toimimist.
At the end of the transitional period, the Netherlands Antilles shall be required to apply the provisions of Article 4 and shall cease to apply the withholding tax and the revenue sharing provided for in Article 5 and Article 6.
Üleminekuperioodi lõppemisel peavad Hollandi Antillid kohaldama artikli 4 sätteid ning lõpetavad artiklites 5 ja 6 sätestatud maksu kinnipidamise ja tulu jaotamise.
At the expiration of a period of five years after the coming into force of this Convention, and when the Governing Body of the International Labour Office prepares the report provided for in Article 31 below, the said Governing Body shall consider the possibility of the suppression of forced or compulsory labour in all its forms without a further transitional period and the desirability of placing this question on the agenda of the Conference.
Viie aasta möödumisel käesoleva konventsiooni jõustumi­sest ja juhul, kui Rahvusvahelise Tööbüroo haldusnõukogu valmis­tab ette aruande, mida näeb ette artikkel 31, kaalub nimetatud haldusnõukogu sunniviisilise või kohus­tusliku töö kõigile vormidele lõputegemise võimalikkust lisaüleminekuperioo­dita ning küsimuse konverentsi päevakorda võtmise otstarbekust.
At the fifth annual session of the General Conference following the coming into force of this Statute, the question of a general review of the provisions of this Statute shall be placed on the agenda of that session.
Põhikirja üldise läbivaatamise küsimus pannakse päevakorda põhikirja jõustumisele järgneval peakonverentsi viiendal aastaistungjärgul.
At the first election after the increase in the membership of the Economic and Social Council from twenty-seven to fifty-four members, in addition to the members elected in place of the nine members whose term of office expires at the end of that year, twenty-seven additional members shall be elected.
Esimesel valimisel pärast Majandus- ja Sotsiaalnõukogu liikmete arvu suurendamist kahekümne seitsmelt viiekümne neljale liikmele lisaks liikmetele, kes valiti nende üheksa liikme asemel, kelle volituste tähtaeg lõpeb selle aasta lõpul, valitakse täiendavalt kakskümmend seitse liiget.
At the first election, however, the term of one half of the members of each group referred to in paragraph l shall be two years.
Esimesel valimisel on iga lõikes 1 nimetatud rühma poolte liikmete ametiaeg kaks aastat.
At the framework level, the strategy comprises country level legal and administrative reform; institutional capacity building; development of professional standards for service providers; quality accreditation and assurance; programmatic interventions targeted to injecting drug users and in prisons; and ongoing monitoring and evaluation.
Raamistiku tasandil hõlmab strateegia riiklikku õigus- ja haldusreformi, institutsioonilise suutlikkuse tõstmist, teenusepakkujate kutsestandardite väljatöötamist, kvaliteedi akrediteerimist ja tagamist, süstivatele narkomaanidele ja kinnipeetavatele suunatud programmilisi sekkumistegevusi ning pidevat seiret ja hindamist.
At the hearing, the Prosecutor shall support each charge with sufficient evidence to establish substantial grounds to believe that the person committed the crime charged.
Istungil peab prokurör iga süüdistuse puhul tuginema piisavatele tõenditele, mis moodustaksid põhjendatud aluse uskumaks, et isik pani toime kuriteod, milles teda süüdistatakse.
At the moment of proceeding to signature of the Universal Postal Convention concluded this day, the undersigned plenipotentiaries have agreed the following:
Asudes alla kirjutama samal päeval sõlmitud ülemaailmset postikonventsiooni leppisid allakirjutanud täievolilised esindajad kokku järgmises:
At the moment of signing the Convention between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Republic of Azerbaijan for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and capital, the undersigned have agreed that the following provisions shall form an integral part of the Convention:
Eesti Vabariigi valitsuse ja Aserbaidžaani Vabariigi valitsuse vahelise tulu- ja kapitalimaksudega topeltmaksustamise vältimise ning maksudest hoidumise tõkestamise lepingu allakirjutamisel on pooled kokku leppinud järgmises, mis moodustab lepingu lahutamatu osa.
At the moment of signing the Convention between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Russian Federation for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, the undersigned have agreed that the following provisions shall form an integral part of the Convention:
Eesti Vabariigi valitsuse ja Vene Föderatsiooni valitsuse vahelise tulumaksuga topeltmaksustamise vältimise ning maksudest hoidumise tõkestamise lepingu allakirjutamisel on pooled kokku leppinud järgmises, mis moodustab lepingu lahutamatu osa.
At the moment of signing the Convention between the Republic of Estonia and the Kingdom of Belgium for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, the undersigned have agreed upon the following provisions which shall form an integral part of the Convention.
Kirjutades alla Eesti Vabariigi ja Belgia Kuningriigi vahelisele tulumaksuga topeltmaksustamise vältimise ning maksudest hoidumise tõkestamise lepingule, leppisid allakirjutanud kokku järgnevates sätetes, mis kujutavad endast lepingu lahutamatut osa.
At the moment of signing the Convention between the Republic of Estonia and the Kingdom of Spain for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, the undersigned have agreed upon the following provisions which shall be an integral part of the Convention.
Eesti Vabariigi ja Hispaania Kuningriigi vahelise tulu- ja kapitalimaksudega topeltmaksustamise vältimise ja maksudest hoidumise tõkestamise lepingu allakirjutamisel on pooled kokku leppinud, et lepingule lisatakse järgmised sätted, mis moodustavad lepingu lahutamatu osa.
At the moment of signing the Convention between the Republic of Estonia and the Portuguese Republic for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, the undersigned have agreed upon the following, which shall be an integral part of the Convention:
Eesti Vabariigi ja Portugali Vabariigi vahelise tulumaksudega topeltmaksustamise vältimise ja maksudest hoidumise tõkestamise lepingu allakirjutamisel on pooled kokku leppinud, et lepingule lisatakse järgmised sätted, mis moodustab lepingu lahutamatu osa.
At the moment of signing the Convention between the Republic of Estonia and the Republic of Lithuania for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, the undersigned have agreed upon the following, which shall form an integral part of the Convention:
Eesti Vabariigi ja Leedu Vabariigi vahelise tulu- ja kapitalimaksudega topeltmaksustamise vältimise ning maksudest hoidumise tõkestamise lepingu allakirjutamisel on pooled kokku leppinud järgmises, mis moodustab lepingu lahutamatu osa:
At the moment of signing the Convention between the Republic of Estonia and the Republic of Serbia for the Avoidance of Double Taxation with respect to Taxes on Income, the undersigned have agreed upon the following provisions which shall be an integral part of the Convention.
Eesti Vabariigi ja Serbia Vabariigi vahelise tulumaksudega topeltmaksustamise vältimise lepingu allakirjutamisel on pooled kokku leppinud järgmises, mis moodustab lepingu lahutamatu osa.
At the moment of signing the Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, this day concluded between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Grand Duchy of Luxembourg, the undersigned have agreed that the following provisions shall form an integral part of the Convention.
Eesti Vabariigi valitsuse ja Luksemburgi Suurhertsogiriigi valitsuse vahelise tulu- ja kapitalimaksudega topeltmaksustamise vältimise ning maksudest hoidumise tõkestamise lepingu allakirjutamisel on pooled leppinud kokku järgmises lisas, mis moodustab lepingu lahutamatu osa.
At the moment of signing the Convention for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital, this day concluded between the Republic of Estonia and the Kingdom of the Netherlands, the undersigned have agreed that the following provisions shall form an integral part of the Convention.
Kirjutades täna alla tulu- ja kapitalimaksuga topeltmaksustamise vältimise ning maksudest hoidumise tõkestamise lepingule Eesti Vabariigi ja Hollandi Kuningriigi vahel, leppisid allakirjutanud kokku, et järgnevad sätted kujutavad endast lepingu lahutamatut osa.
At the outbreak of hostilities, they shall transmit to each other a specimen of the model they are using, if such model differs from that shown in Figure 1.
Sõjategevuse puhkemise korral peab see konfliktiosaline, kelle kasutatav kaart erineb joonisel 1 esitatust, edastama selle kaardi näidise teis(t)ele konfliktiosalis(t)ele.
At the preparatory meeting held pursuant to Article 21 the Contracting Parties shall prepare and adopt by consensus Rules of Procedure and Financial Rules.
Artikli 21 kohaselt peetud ettevalmistuskoosolekul koostavad konventsiooniosalised ja võtavad konsensuse alusel vastu menetlus- ja rahastamiskorra.
At the regional level, a training and capacity-building centre and a coordination and cooperation network across all three countries will be established.
Piirkondlikul tasandil luuakse kõigis kolmes riigis koolituse ja suutlikkuse tõstmise keskus ning koordinatsiooni- ja koostöövõrgustik.
At the regular session of the Council following the end of each financial year, the Director General shall make to the Council, through the Executive Committee, a report on the work of the Organization, giving a full account of its activities during that year.
Pärast iga eelarveaasta lõppu toimuval nõukogu korralisel istungjärgul esitab peadirektor nõukogule täitevkomitee kaudu organisatsiooni tööaruande, milles annab täieliku ülevaate oma tegevusest kõnealusel aastal.
At the request of a Contracting Party, any amendments proposed to appendices 1 and 2 to the annex to this Agreement shall be considered by the Principal Working Party on Road Transport of the Economic Commission for Europe.
Lepingupoole palvel käesoleva kokkuleppe lisa lisandite 1 ja 2 kohta esitatud parandusi arutatakse Euroopa Majanduskomisjoni Maanteevedude Peatöörühmas.
At the request of a Government Party to this Agreement or a NATO Organization concerned; an Advisory Committee composed solely of representatives of the Governments and NATO Organizations involved in the transaction may be created to investigate and examine evidence and report to the parties concerned on the origin, nature and scope of any damage.
Lepingu osalisriigi või asjaomase NATO organisatsiooni taotlusel võib moodustada asjaomaste riikide ja NATO organisatsioonide esindajatest koosneva nõuandekomitee, mis uurib tõendusmaterjali ning annab asjaomastele pooltele aru kahju tekkepõhjuse, laadi ja suuruse kohta.
At the request of a party to a dispute, or at its own initiative, a panel may establish a technical expert group to assist in questions of a technical nature, requiring detailed consideration by experts.
Vaekogu võib vaidluspoole taotluse korral või omaalgatuslikult moodustada tehnilise ekspertrühma, kes abistab teda tehnilist laadi küsimustes, mille puhul nõutakse üksikasjalikku ekspertarutelu.
At the request of a party to the dispute, or on its own initiative, a panel established to examine a dispute relating to the provisions of this Agreement may request the Technical Committee to carry out an examination of any questions requiring technical consideration.
Käesoleva lepingu sätteid käsitleva vaidluse uurimiseks moodustatud vaekogu võib vaidlusosalise taotluse korral või omal algatusel nõuda tehniliselt komiteelt uurimise läbiviimist kõigis tehnilist lahendamist vajavates küsimustes.
At the request of a receiving State Party, a requested State Party shall, without undue or unreasonable delay, verify whether a person who is a victim of trafficking in persons is its national or had the right of permanent residence in its territory at the time of entry into the territory of the receiving State Party.
Vastuvõtvalt protokolliosaliselt asjakohase taotluse saanud protokolliosaline kontrollib põhjendamatult viivitamata, kas inimkaubanduse ohvriks langenud isik on tema kodanik või kas sellel isikul oli tema territooriumil alalise elamise õigus vastuvõtva protokolliosalise territooriumile sisenemise ajal.
At the request of another Party which has instituted criminal proceedings or proceedings for the purpose of confiscation, a Party shall take the necessary provisional measures, such as freezing or seizing, to prevent any dealing in, transfer or disposal of property which, at a later stage, may be the subject of a request for confiscation or which might be such as to satisfy the request.
Kriminaalmenetluse või konfiskeerimismenetluse algatanud osalisriigi taotluse korral võtab teine osalisriik esialgsed meetmed, nagu keelumärke tegemine või vara arestimine, et ära hoida sellise vara müümine, üleandmine või käsutamine, mis võib hiljem osutuda konfiskeerimistaotluse objektiks või mis võib sobida taotluse rahuldamiseks.
At the request of another State Party, a State Party shall, in accordance with its domestic law, verify within a reasonable time the legitimacy and validity of travel or identity documents issued or purported to have been issued in its name and suspected of being used for purposes of conduct set forth in article 6 of this Protocol.
Teise protokolliosalise taotlusel kontrollib protokolliosaline oma seadust järgides mõistliku aja jooksul tema nimel välja antud või väidetavalt tema nimel välja antud reisidokumendi või isikut tõendava muu dokumendi seaduslikkust ja kehtivust, kui on alust arvata, et dokumenti kasutatakse artiklis 6 nimetatud eesmärkidel.
At the request of any of the parties to the dispute, the Organization or the conference shall be invited to join in the consultations.
Vaidluspoole soovil kutsutakse konsultatsioonile ka organisatsioon või konverents.
At the request of any party to a proceeding or a State allowed to intervene in a proceeding, the Court shall authorize a language other than English or French to be used by such a party or State, provided that the Court considers such authorization to be adequately justified.
Protsessiosalise või protsessi sekkuda lubatud riigi taotlusel annab kohus protsessiosalisele või riigile loa kasutada muud keelt peale inglise või prantsuse keele, kui kohus peab sellist taotlust küllaldaselt põhjendatuks.
At the request of any Party, the matter may be taken up at the next meeting of the Executive Body.
Nimetatud küsimust võib iga poole palvel arutada täitevorgani järgmisel koosolekul.
At the request of at least two States Parties to a dispute over its implementation, Unesco may extend its good offices to reach a settlement between them.
Vähemalt kahe konventsiooniosalise riigi palvel, kelle vahel on tekkinud lahkhelid selle rakendamise suhtes, võib UNESCO pakkuda nende vahel kokkuleppe saavutamiseks oma teeneid.
At the request of both co-producers and subject to the approval of the competent authorities in both countries, only one copy of the final protection and reproduction material need be made for those productions which are qualified as low budget productions by the competent authorities.
Mõlema kaastootja taotluse korral ja mõlema riigi pädevate ametiasutuste nõusolekul tehakse lõplikult monteeritud negatiivmaterjalidest ainult üks koopia sellise toodangu puhul, mille pädevad ametiasutused on kvalifitseerinud väikese-eelarveliseks toodanguks.
At the request of either Contracting Party, representatives of the competent authorities of the Contracting Parties may meet at a date and place mutually agreed upon and discuss the implementation of this Agreement and any other proposals raised by either Contracting Party.
Lepingupoolte pädevad asutused võivad ükskõik kumma lepingupoole taotlusel kohtuda vastastikku kokkulepitud kuupäeval ja kohas ning arutada kokkuleppe rakendamist ja muid ükskõik kumma lepingupoole esitatud ettepanekuid.
At the request of one-third of the States parties to this Agreement, the Board of Governors of the Agency shall consider whether to approve amendments thereto.
Ühe kolmandiku kokkuleppe osalisriikide taotlusel arutab agentuuri juhatajate nõukogu selle muudatuste heakskiitmist.
At the request of one-third of the States parties to this Convention, the Secretary-General of the United Nations will convene a conference with a view to its revision.
Ühe kolmandiku konventsiooni osalisriikide taotlusel kutsub ÜRO peasekretär kokku konverentsi konventsiooni läbivaatamiseks.