natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Should the Conference adopt a new Convention revising this Conven­tion in whole or in part, the ratification by a Member of the new revising Convention shall ipso jure involve denunciation of this Convention without any requirement of delay, notwithstanding the provisions of Article 30 above, if and when the new revising Convention shall have come into force.
Kui konverents võtab vastu uue konventsiooni, mis täieli­kult või osaliselt muudab käesolevat konventsiooni, siis uue, muudetud konventsiooni ratifitsee­rimine liikme poolt toob, sõltumata ülalnimetatud artikkel 30 sätetest, ipso jure, kaasa käesoleva konventsiooni kohese denonsseerimise juhul, kui uus muudetud konventsioon on jõustunud.
Should the final rate of such Premia be higher than the estimated rate, the amount of the Credit shall be increased accordingly and the Borrower shall be bound to the payment of the final amount of Premia.
Kui nimetatud tasu lõplik suurus on kavandatust kõrgem, siis suurendatakse selle võrra krediidi summat ja laenusaaja on kohustatud tasuma kindlustustasu tegeliku summa.
Should the first two arbitrators fail to agree upon the appointment of the third arbitrator within three months following the appointment of the first two arbitrators the third arbitrator shall be chosen by the Secretary-General of the United Nations upon the request of the Tribunal or the State Party.
Kui esimesed kaks vahekohtunikku ei suuda määrata kolmandat vahekohtunikku kolme kuu jooksul pärast esimese kahe vahekohtuniku määramist, valib kolmanda vahekohtuniku kohtu või osalisriigi taotlusel Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär.
Should the first two arbitrators fail to agree upon the third within two months following their appointment, either party may request the President of the Court of Justice of the European Communities, or in his absence the Vice-President, to make such appointment.
Kui kaks esimest vahekohtunikku ei jõua kolmanda suhtes kokkuleppele nende nimetamisele järgneva kahe kuu jooksul, võib kumbki pool pöörduda vahekohtuniku nimetamiseks Euroopa Kohtu presidendi või tema äraolekul asepresidendi poole.
Should the first two members fail to agree upon the appointment of the chairman of the tribunal within two months following their appointment, either party may invite the President of the International Court of Justice to choose the chairman.
Kui nimetatud kaks liiget ei suuda ametisse nimetamisest alates kahe kuu jooksul määrata vahekohtu esimeest, võib ükskõik kumb pooltest taotleda, et vahekohtu esimehe valib Rahvusvahelise Kohtu esimees.
Should the General Conference adopt a new convention revising the present Convention in whole or in part, and unless the new convention otherwise provides, the present Convention shall cease to be open to ratifica­tion, acceptance or accession as from the date when the new revising convention enters into force.
Juhul kui Üldkoosolek peaks vastu võtma uue konventsiooni, mis täielikult või osaliselt muudab käesolevat Konventsiooni, ja kui uues konventsioonis teisiti ei sätestata, lakkab käesolev Konventsioon olemast avatud ratifitseerimiseks, vastuvõtmiseks või ühinemiseks sellest päevast alates, kui uus revideeritud konventsioon jõustub.
Should the holder take up residence in a country other than that which issued the present document, he/she must, if he/she wishes to travel again, apply to the competent authorities of his/her country of residence for a new document.
Uue dokumendi välja andnud asutus peab vana dokumendi enda valdusesse võtma ja tagastama asutusele, kes selle välja on andnud.
Should the latter be himself the object of any such measure, the receiving State shall notify the sending State through the diplomatic channel.
Juhul kui viimane on ise mõne niisuguse menetluse objektiks, teatab asukohariik sellest lähetajariigile diplomaatiliste kanalite kaudu.
Should the National Security Authority approve a classified subcontract, this Article shall apply accordingly.
Kui riigi julgeoleku volitatud esindaja kiidab heaks salastatud alltöövõtulepingu, kohaldatakse ka selle suhtes käesolevat artiklit.
Should the parties'to a dispute of the nature referred to in Article 33 fail to settle it by the means indicated in that Article, they shall refer it to the Security Council.
Kui pooled ei lahenda artiklis 33 tähendatud tunnustega tüli samas artiklis mainitud vahenditega, annavad nad selle lahendamiseks Julgeolekunõukogule.
Should the Partners fail to do so, all disputes arising in connection with this agreement shall be settled by the competent jurisdiction in Paris in the first instance.
Kui partneritel ei õnnestu seda teha, lahendatakse kokkuleppe üle peetavad vaidlused Pariisi esimese astme kohtus.
Should the Power, in whose hands protected persons may be, consider the measures of control mentioned in the present Convention to be inadequate, it may not have recourse to any other measure of control more severe than that of assigned residence or internment, in accordance with the provisions of Articles 42 and 43.
Kui riik, kelle võimu all kaitstud isikud on, peab käesolevas konventsioonis nimetatud järelevalvemeetmeid ebapiisavateks, ei või ta võtta rangemaid järelevalvemeetmeid kui kohustusliku elukoha määramine või interneerimine vastavalt artiklitele 42 ja 43.
Should the report be submitted in a national language other than the designated language, a translation of the report into the designated language shall be provided by the Contracting Party.
Juhul kui aruandes kasutatud riigikeel erineb määratud keelest, tõlgib konventsiooniosaline aruande määratud keelde.
Should the report contain uncertainties, or should cooperation between the National Authority and the inspectors not measure up to the standards required, the Director-General shall approach the State Party for clarification.
Kui aruanne sisaldab küsitavusi või koostöö riikliku asutuse ja inspektorite vahel ei vastanud nõutud tasemele, pöördub peadirektor osalisriigi poole selgituse saamiseks.
Should the Republic of Estonia fail to fulfil its obligations under this Agreement, EUMETSAT shall be entitled to terminate the Agreement upon decision taken by the EUMETSAT Council.
Kui Eesti Vabariik ei täida kokkuleppega võetud kohustusi, on EUMETSATil õigus lõpetada kokkulepe nõukogu otsusega.
Should the said party not make the nomination, the arbitration shall proceed under the remaining Arbitrators.
Kui konventsiooniosaline vahekohtunikku ei nimeta, asub vahekohus menetlema kahe järelejäänud vahekohtuniku juhtimisel.
Should there be any dispute between the Contracting Parties on the interpretation or in the implementation of this Agreement, the competent authorities of the Contracting Parties shall solve it through friendly consultation on the basis of mutual understanding.
Kui lepingupooltel tekib kokkuleppe tõlgendamise või rakendamise üle vaidlus, siis lahendavad nende pädevad asutused selle sõbralike läbirääkimiste teel vastastikuse mõistmise õhkkonnas.
Should there be any divergence between this Agreement and the project agreement, this Agreement shall prevail.
Kui käesoleva kokkuleppe ja projekti elluviimise kokkuleppe vahel on lahknevusi, on käesolev kokkulepe ülimuslik.
Should there be several parties in the same interest, they shall, for the purpose of the preceding provisions, be considered as one party only.
Kui mitmel poolel on samad huvid, käsitatakse neid eelnevate sätete tähenduses ühe poolena.
Should there be several parties in the same interest, they shall, for the purpose of the preceding provisions, be reckoned as one party only.
Kui mitmel poolel on ühised huvid, siis käsitletakse neid, kuivõrd see puudutab eelnenud sätete rakendamist, kui üht poolt.
Should these funds be insufficient, the Preparatory Commission may accept advances from Governments.
Kui sellest laenust ei piisa, võib ettevalmistuskomisjon võtta valitsustelt ettemakseid.
Should they fail to agree on the choice, this member country shall be appointed by the International Bureau from among member countries not proposed by the arbitrators.
Kui nad ei suuda valikus kokku leppida, määrab rahvusvaheline büroo liikmesriigi nende hulgast, kelle kohta vahekohtunikud ei ole ettepanekut teinud.
Should they fail to agree on the choice, this postal administration shall be appointed by the International Bureau from among postal administrations not proposed by the arbitrators.
Kui nad ei suuda valikus kokku leppida, määrab Rahvusvaheline Büroo kõnealuse postiadministratsiooni selliste postiadministratsioonide hulgast, kelle kohta vahekohtunikud ei ole ettepanekut teinud.
Should they fall into the hands of the adverse Party, their personnel shall be free to pursue their duties, as long as the capturing Power has not itself ensured the necessary care of the wounded and sick found in such establishments and units.
Kui nad langevad vastaspoole kätte, peab nende personal saama vabalt täita oma kohustusi seni, kuni vangishoidev pool ise tagab vajaliku hoolitsuse sellistes asutustes ja üksustes asunud haavatute ja haigete eest.
Should thirty-five such instruments be deposited prior to the deposit of their instruments by five producer States, this Convention shall enter into force on the sixtieth day following the date of deposit of the instrument of ratification, acceptance, approval or accession of the fifth producer State.
Kui kolmkümmend viis sellist kirja deponeeritakse enne, kui viis tootjariiki on deponeerinud oma kirjad, jõustub käesolev konventsioon kuuekümnendal päeval pärast viienda tootjariigi ratifitseerimis-, kinnitamis-, vastuvõtmis- või ühinemiskirja deponeerimiskuupäeva.
Should this call be issued after 15 June, it shall provide for the payment of twelve/twelfths of Estonia’s contribution within 30 days, calculated on the basis of the amount set out in the statement of revenue of the budget.
Kui see rahastamisnõue esitatakse pärast 15. juunit, nähakse sellega ette kaheteistkümne kaheteistkümnendiku tasumine Eesti osamaksust 30 päeva jooksul, kusjuures selle osamaksu suurus on arvutatud eelarve tulude kalkulatsioonis esitatud summa põhjal.
Should this date be after the 1st of January 2003, this Memorandum of Understanding shall take effect from the first day of the budgetary year of the EC Framework Programme to which Estonia pays its financial contribution.
Kui see kuupäev on pärast 1. jaanuari 2003, jõustub käesolev vastastikuse mõistmise memorandum EÜ raamprogrammi selle majandusaasta, kuhu Eesti tasub oma osamaksu, esimesel päeval.
Should this not be possible, amendments shall be adopted with a two-thirds majority of all Contracting Parties.
Kui see ei ole võimalik, võetakse muudatused vastu kõigi konventsiooniosaliste kahe kolmandiku häälteenamusega.
Should this not be possible, amendments shall be adopted with a two-thirds majority of all Contracting Parties.
Kui see ei ole võimalik, võetakse muudatused vastu kõigi konventsiooniosaliste kahe kolmandikulise häälteenamusega.
Should this not be possible, the Agency may provide such services if voluntary funding is provided from another source.
Kui see ei ole võimalik, võib agentuur osutada nimetatud teenuseid, kui neid rahastatakse vabatahtlikult muust allikast.
Should this not be possible, the Agency may provide such services if voluntary funding is provided from another source.
Kui see ei osutu võimalikuks, võib agentuur selliseid teenuseid osutada juhul, kui neid finantseeritakse vabatahtlikult muust allikast.
Should two or more Contracting States, however, have already established their relations in this matter on the basis of uniform legislation, or instituted a special system of their own, or should they in future do so, they shall be entitled to regulate those relations accordingly, notwithstanding the terms of this Convention.
Kui vähemalt kaks osalisriiki teevad konventsiooni elluviimiseks koostööd selleks loodud õigussüsteemi alusel või kui nad kavatsevad koostööd tulevikus, on neil õigus korraldada oma suhteid konventsiooni nõuetest olenemata.
Should vessels of either Contracting Party be involved in maritime casualties or encounter any other danger in the territorial sea, internal waters or ports of the other Contracting Party, the latter shall give all possible assistance and attention to the vessels, crew members, cargo and passengers in danger and notify the appropriate authorities of the Contracting Parties concerned without delay.
Juhul, kui üks lepingupooltest peaks sattuma merel toimunud õnnetusjuhtumisse või mis tahes ohtu territoriaalmeres, sisevetes või teise lepingupoole sadamates, osutab viimane kõikvõimalikku abi ja tähelepanu ohusviibivaile laevadele, laevapereliikmeile, lastile ja reisijaile ning teatab sellest viivitamata asjassepuutuvate lepingupoolte vastavaile võimuorganeile.
Showers or baths shall also be available.
Samuti peab olema võimalik kasutada duširuume või vanne.
Sick or wounded prisoners of war shall not be transferred as long as their recovery may be endangered by the journey, unless their safety imperatively demands it.
Haigeid või haavatud sõjavange ei või üle viia, kui reis ohustab nende paranemist, välja arvatud juhul, kui üleviimine on vältimatu nende turvalisuse tagamiseks.
Sick, weak or injured animals shall be slaughtered immediately.
Haige, nõrk või vigastatud loom tapetakse viivitamata.
Sick-bays and their equipment shall remain subject to the laws of warfare, but may not be diverted from their purpose so long as they are required for the wounded and sick.
Laevalaatsaretid ja nende sisseseade kohta kehtivad sõjapidamise seadused, kuid nende otstarvet ei või muuta niikaua, kui neid vajatakse haavatute ja haigete tarvis.
Sickness benefit at the rate specified in Article 16 of this Code, for a duration which may not be limited to less than 52 weeks per case.
Haigushüvitis selle koodeksi artiklis 16 määratletud määras, kestusel, mida ei tohi piirata vähem kui 52 nädalaga iga juhtumi kohta.
Side-wall strength to be indicated on plate only if the side-walls are designed to withstand a load of less or greater than 0.6 times the maximum permissible payload, ie 0.6 P.
Külgseinte tugevus märgitakse tahvlile ainult juhul, kui külgseinad on projekteeritud taluma koormust, mis on väiksem või suurem kui 0,6 korda suurim lubatud nimikoormus, st 0,6 P.
SIDE-WALLS
KÜLGSEINAD
Side-walls shall be tested separately and the reactions to the internal loading shall be confined to the corner fittings or equivalent corner structures.
Külgseinu katsetatakse eraldi ja sisekoormuse mõju rakendatakse ainult nurgakinnititele või samaväärsetele nurgakonstruktsioonidele.
Signals and procedures for the interception of medical aircraft
Signaalid ja protseduurid meditsiiniõhusõiduki tuvastamiseks
Signals designated in Chapter III of the Annex for the exclusive use of medical units and transports shall not, except as provided therein, be used for any purpose other than to identify the medical units and transports specified in that Chapter.
Lisa III peatükis nimetatud, ainult meditsiiniüksuste ja -sõidukite tähistamiseks ette nähtud signaale ei või kasutada mingil muul otstarbel kui nimetatud peatükis määratletud meditsiiniüksuste ja -sõidukite tähistamiseks, välja arvatud samas peatükis sätestatud erandid.
Signals for purse seiners
TÄIENDAVAD SIGNAALID ÜKSTEISE VAHETUS LÄHEDUSES KALASTAVATELE KALALAEVADELE
Signals for trawlers
Muude kui elektritulede tugevus
Signatory member countries shall ensure that their designated operators fulfil the obligations arising from the Agreements and their Regulations.
Allakirjutanud liikmesriigid peavad tagama, et nende määratud ettevõtjad täidavad kokkulepetest ja nende eeskirjadest tulenevad kohustused.
Signature
4.1.5.
Signature
Allakirjutamine
Signature
Konventsiooni parandused
Signature
Mürkkemikaalid:
Signature and stamp
Sugulusaste
Signature Article 9.
Allkiri Artikkel 9.
Signature may take place either before or after the deposit of the instrument of acceptance.
Põhikirjale võib alla kirjutada enne või pärast heakskiitmiskirja hoiuleandmist.
Signature of master………………………………………………..
Kapteni allkiri:……………………………………………..
Signature of the Treaty
Lepingu allakirjutamine
Signature or Seal
(koos piirkonnakoodiga)
Signature or Seal
Allkiri või pitser
Signature or seal:
Allkiri või pitser:
Signature or seal:
Volitus esitatakse hiljem.
Signature, ratification of, accession to and authentic texts of amendments
Muudatuste allakirjutamine, ratifitseerimine ja nendega ühinemine ning muudatuste autentsed tekstid
Signature, ratification, acceptance, approval and accession
Allakirjutamine, ratifitseerimine, heakskiitmine ja ühinemine
Signature, ratification, acceptance, approval and accession
Allakirjutamine, ratifitseerimine, vastuvõtmine, heakskiitmine ja ühinemine
Signature, ratification, acceptance, approval and accession
Allakirjutamine, ratifitseerimine, vastuvõtmine, kinnitamine ja ühinemine
Signature, ratification, acceptance, approval and accession
Pärast seda on protokoll avatud ühinemiseks.
Signatures shall be made with one of the depositories.
Konventsioonile kirjutatakse alla depositaari juures.
Signatures, 7.3.
Allkirjad, 7.3.
Signed
Püügi- limiit
Signed at Tallinn, on the 28th day of September of the year two thousand and five, in two original copies, in Estonian, Spanish and English languages, all texts being equally authentic.
Koostatud Tallinnas 28. septembril 2005. aastal kahes eksemplaris eesti, hispaania ja inglise keeles; kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Signed for and on behalf of
Eesti Vabariigi poolt ja nimel
Signed for and on behalf of
Euroopa Investeerimispanga poolt ja nimel
Signed for and on behalf of Estonian Civil Aviation Administration in respect of the obligations assumed under Articles 6 and 8 of this Finance Contract J. TAMM
Eesti Lennuameti poolt ja nimel vastavalt selle finantseeri­mislepingu 6. ja 8. artiklist tulenevatele kohustustele J.
Signed for and on behalf of the Republic of Estonia Mart OPMANN
Eesti Vabariigi poolt ja nimel Mart OPMANN
Signed in Bucharest on 30th of August 2007 in two original copies each in the Estonian, Romanian and English languages, all texts being equally authentic.
Koostatud 30. augustil 2006. a Bukarestis kahes võrdselt autentses eksemplaris eesti, rumeenia ja inglise keeles.
Signed in duplicate at Tallinn on February 4, 2004 in the Estonian and English languages, both texts having equal validity.
Allkirjastatud 4. veebruaril 2004. aastal Tallinnas kahes eksemplaris eesti ja inglise keeles, kusjuures mõlemad tekstid on võrdselt kehtivad.
Signed in duplicate at Tallinn on the 20th day of September 2004 in Estonian and English languages, each text being equally valid.
Allkirjastatud 20. septembril 2004. aastal Tallinnas kahes eksemplaris eesti ja inglise keeles; mõlemad tekstid on võrdselt autentsed.
Signed in Tallinn on February 4, 2004 in duplicate in the Estonian and English languages, both texts having equal validity.
Memorandum on koostatud kahes eksemplaris eesti ja inglise keeles ning alla kirjutatud 4. veebruaril 2004. aastal Tallinnas; mõlemad tekstid on võrdselt autentsed.
Signed in Tallinn on the 29 day of January 2003 in two copies, each in the Estonian and English languages.
Alla kirjutatud Tallinnas 29. jaanuaril 2003. aastal kahes eksemplaris, kumbki eesti ja inglise keeles.
Signed on March 17, 2000 in three original copies, each of the copies in Latvian, Estonian, Lithuanian and English languages.
Alla kirjutatud 17. märtsil 2000. aastal eesti, läti, leedu ja inglise keeles kolmes eksemplaris.
Signed on Tallinn the 30 day of January 2002 in two copies in Estonian, Swedish and English; all three versions of the agreement are equally valid.
Sõlmitud 30. jaanuaril 2002. a Tallinnas kahes eksemplaris eesti, rootsi ja inglise keeles; kõik kolm teksti omavad võrdset õiguslikku jõudu.
Signed: .......................................................
(volitatud isiku allkiri)
Signed………………………………….
Allkiri…………………………………..
Signed…………………………………………
Allkiri…………………………………………..
Significant changes shall be notified to the General Council prior to or not later than 30 days after their announcement.
Olulistest muudatustest teatatakse peanõukogule enne või hiljemalt 30 päeva pärast nende väljakuulutamist.
Signing of the Project Agreement.
Projektilepingu allkirjastamine.
Signs indicating especially dangerous person (e.g. suspicion of severe crime, aggressive person, etc):
Andmed isiku ohtlikkuse kohta (nt kahtlustatakse raskes kuriteos, agressiivne käitumine jms):
Silence or inactivity does not in itself amount to acceptance.
Vaikimine või tegevusetus ei ole iseenesest aktsept.
Silk waste (including cocoons unsuitable for reeling, yarn waste and garnetted stock), carded or combed
Siidijäägid (sh lahtihaspeldamiseks sobimatud kookonid, lõngajäätmed ja kohestatud jäätmed), kraasitud või kammitud
Silk yarn and yarn spun from silk waste
Lõng muudest taimsetest tekstiilkiududest; paberlõng
Similar facilities to those specified in Section 25 shall be accorded to experts and other persons who, though not the holders of United Nations laissez-passer, have a certificate that they are travelling on the business of the United Nations.
Samasugused soodustused, nagu on näidatud lõikes 25, antakse ka ekspertidele ja teistele isikutele, kes küll ei oma Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni pääsmikku, kuid on varustatud tunnistusega, et nad reisivad Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni asjus.
Similar stage of construction means the stage at which: .1 construction identifiable with a specific ship begins; and .2 assembly of that ship has commenced comprising at least 50 tons or one per cent of the estimated mass of all structural material, whichever is less.
Samasugune ehitusjärk – ehitusjärk, milles: 1. algab kindla laevaga seotud äratuntav ehitustegevus; 2. on alanud kõnealuse laeva kokkupanek, mis hõlmab vähemalt 50 tonni või 1% kogu ehitusmaterjali arvestuslikust massist, olenevalt sellest, kumb arv on väiksem.
Similar treatment in the draft programme and budget shall be accorded to all other activities of the Organization.
Samamoodi käsitleb ta programmi- ja eelarveprojektis ka organisatsiooni muud tegevust.
Similarly goods exported by the Bank and necessary for the exercise of its official activities shall be exempt from all export duties and taxes, and from all export prohibitions and restrictions.
Samuti on panga eksporditud kaubad, mis on vajalikud tema ametliku tegevuse jaoks, vabastatud ekspordimaksudest, -keeldudest ja -piirangutest.
Similarly, any debts of an enterprise of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall, for the purpose of determining the taxable capital of such enterprise, be deductible under the same conditions as if they had been contracted to a resident of the first-mentioned State.
Lepinguosalise riigi ettevõtja võib oma maksustatavast varast maha arvata kohustused teise lepinguosalise riigi ettevõtja ees samadel tingimustel nagu kohustused oma riigi residendi ees.
Similarly, any debts of an enterprise of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall, for the purpose of determining the taxable capital of such enterprise, be deductible under the same conditions as if they had been contracted to a resident of the first-mentioned State.
Lepinguosalise riigi ettevõtja võib oma maksustatavast varast maha arvata kohustused teise lepinguosalise riigi residendi ees samadel tingimustel nagu kohustused oma riigi residendi ees
Similarly, any debts of an enterprise of a Contracting State to a resident of the other Contracting State shall, for the purpose of determining the taxable capital of such enterprise, be deductible under the same conditions as if they had been contracted to a resident of the first-mentioned State.
Lepinguosalise riigi ettevõtja võib oma maksustatavast varast maha arvata kohustused teise lepinguosalise riigi residendi ees samadel tingimustel nagu kohustused oma riigi residendi ees.