natgillin/translations-raw huggingface dataset:
No High Contracting Party may evade the obligations incumbent upon it under the present Article, in respect of another High Contracting Party, by reason of the fact that the latter has not applied the measures of safeguard referred to in Article 3.
Kõrge lepinguosaline pool ei või vabaneda käesolevas artiklis kehtestatud kohustustest teise kõrge lepinguosalise poole suhtes selle põhjendusega, et viimane ei ole rakendanud 3. artiklis ettenähtud kaitseabinõusid.
No High Contracting Party shall be allowed to absolve itself or any other High Contracting Party of any liability incurred by itself or by another High Contracting Party in respect of breaches referred to in the preceding Article.
Ühelgi lepingupoolel ei ole õigust ennast või mis tahes teist lepingupoolt vabastada ei enda ega teise lepingupoole vastutusest eelnevas artiklis nimetatud raskete rikkumiste eest.
No High Contracting Party shall be allowed to absolve itself or any other High Contracting Party of any liability incurred by itself or by another High Contracting Party in respect of breaches referred to in the preceding Article.
Ühelgi lepingupoolel ei ole õigust ennast või mis tahes teist lepingupoolt vabastada tema enda või teise lepingupoole tegevuse tulemusel tekkinud vastutusest eelnevas artiklis loetletud raskete rikkumiste eest.
No High Contracting Party shall be allowed to absolve itself or any other High Contracting Party of any liability incurred by itself or by another High Contracting Party in respect of breaches referred to in the preceding Article.
Ühelgi lepingupoolel ei ole õigust ennast või mis tahes teist lepingupoolt vabastada tema enda või teise lepingupoole tegevuse tulemusel tekkinud vastutusest eelnevas artiklis nimetatud raskete rikkumiste eest.
No immunity from legal process shall apply in case of a motor traffic offence committed by a staff member, or in the case of damage caused by a motor vehicle belonging to or driven by such person.
Immuniteeti juriidilise menetluse suhtes ei rakendata mootorsõidukiga seotud liikluskuriteo puhul, mille on sooritanud personali liige, samuti kahju puhul, mille on põhjustanud sellisele isikule kuuluv või tema juhitud mootorsõiduk.
No immunity shall apply, however, to civil liability in the case of damage arising from a road traffic accident caused by any of the persons enjoying immunity under this Article.
Puutumatus ei laiene artiklis nimetatud puutumatutele isikutele juhul, kui tegemist on liiklusõnnetuses tekitatud kahjust tuleneva tsiviilvastutusega.
No indication or mention of the patent, of the utility model, of the registration of the trademark, or of the deposit of the industrial design, shall be required upon the goods as a condition of recognition of the right to protection.
Õiguskaitse tunnustamiseks ei ole tootele vaja paigutada mingit märget või teadet, mis viitaks patendile, kasulikule mudelile, kaubamärgi registreerimisele või tööstusnäidisele.
No individual is entitled solely by virtue of rank or appointment or security clearance to have access to classified information.
Kellelegi ei tohi võimaldada juurdepääsu salastatud teabele ainult tema auastme või ametikoha või juurdepääsuloa alusel.
No insurer or other financial guarantor shall suspend of cancel the insurance or other financial security provided pursuant to paragraph 1 of this Article without giving notice in writing of at least two months to the competent public authority or, in so far as such insurance or other financial security relates to the carriage of nuclear material, during the period of the carriage in question.
Kindlustaja ja muu finantsgarant ei või katkestada ega tühistada kindlustust või muud finantstagatist vastavalt käesoleva artikli lõikele 1 sellest kompetentsele riiklikule ametkonnale vähemalt kaks kuud varem kirjalikult ette teatamata, või kui see kindlustus või mingi muu finantstagatis on seotud tuumamaterjali edasitoimetamisega, siis kõnealuse edasitoimetamise ajal.
No International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk shall be issued to a ship, which is entitled to fly the flag of a State which is not a party.
Mahtlastina veetavate kahjulike vedelainete põhjustatava reostuse vältimise rahvusvahelist tunnistust ei väljastata laevale, millel on õigus sõita sellise riigi lipu all, kes ei ole konventsiooniosaline.
No International Sewage Pollution Prevention Certificate shall be issued to a ship which is entitled to fly the flag of a State, which is not a Party.
Rahvusvahelist reoveereostuse vältimise tunnistust ei väljastata laevadele, millel on õigus sõita sellise riigi lipu all, kes ei ole konventsiooniosaline.
No internee given a disciplinary punishment may be deprived of the benefit of the provisions of Articles 107 and 143 of the present Convention.
Üheltki interneeritult, kellele on mõistetud distsiplinaarkaristus, ei või võtta käesoleva konventsiooni artiklites 107 ja 143 nimetatud õigusi.
No internee may be punished more than once for the same act, or on the same count.
Ühtegi interneeritut ei või sama teo eest või sama süüdistuse alusel karistada rohkem kui üks kord.
No internee may, however, be required to perform tasks for which he is, in the opinion of a medical officer, physically unsuited.
Siiski ei või interneeritut sundida täitma ülesandeid, milleks ta meditsiiniametniku hinnangu kohaselt ei ole füüsiliselt võimeline.
No judge may be dismissed from office unless the other judges decide by a majority of two-thirds that that judge has ceased to fulfil the required conditions.
Kohtunikku saab ametist tagandada ainult teiste kohtunike kahekolmandikulise häälteenamusega tehtud otsusega selle kohta, et ta ei vasta enam nõuetele.
No later than 25 days after the approval of the on-site inspection in accordance with paragraph 46, the inspection team shall transmit to the Executive Council, through the Director-General, a progress inspection report.
Hiljemalt 25 päeva pärast kohapealse inspektsiooni heakskiitmist lõike 46 kohaselt, esitab inspektsioonirühm peadirektori kaudu täitevnõukogule aruande toimuva inspektsiooni kohta.
No later than 30 days after this Treaty enters into force for it, each State Party shall inform the Technical Secretariat of the standing diplomatic clearance number for non-scheduled aircraft transporting an inspection team and equipment necessary for inspection.
Hiljemalt 30 päeva pärast käesoleva lepingu jõustumisest osalisriigi suhtes teatab osalisriik tehnilisele sekretariaadile inspektsioonirühma ja inspektsiooniks vajalikku varustust transportiva plaanivälise lennuki alalise diplomaatilise lennuloa numbri.
No later than 60 days after the entry into force of this Treaty, the Technical Secretariat shall communicate in writing to all States Parties an initial list of the names, nationalities, dates of birth, sex and ranks of the inspectors and inspection assistants proposed for designation by the Director-General and the States Parties, as well as a description of their qualifications and professional experience.
Käesoleva lepingu jõustumisest 60 päeva jooksul saadab tehniline sekretariaat kirjalikult kõigile osalisriikidele peadirektori ja osalisriikide esitatud inspektorite ja inspektsiooniassistentide esialgse nimekirja, milles on märgitud iga kandidaadi nimi, rahvus, sünnikuupäev, sugu ja ametiaste, samuti tema kvalifikatsiooni ja professionaalsete kogemuste kirjeldus.
No later than 90 days after entry into force of the Treaty, each State Party shall notify all other States Parties of the source of the information to be provided in accordance with paragraph 1 of this Annex.
Hiljemalt 90 päeva möödumisel lepingu jõustumisest annab osalisriik kõikidele teistele osalisriikidele teada lõike 1 kohaselt edastatava teabe allika.
No later than four hours after submission of the mission plan, the observed Party shall accept the mission plan or propose changes to it in accordance with Article VIII, Section I, paragraph 4 and paragraph 5 of this Section.
Hiljemalt neli tundi pärast vaatlusmissiooni plaani esitamist võtab vaadeldav osalisriik vaatlusmissiooni plaani vastu või teeb ettepaneku selle muutmiseks kooskõlas VIII artikli I jao lõikega 4 ja käesoleva jao lõikega 5.
No later than seven days after the notification of the sequence of observation flights established pursuant to paragraph 3 of this Annex, each State Party shall notify all States Parties planning to conduct observation flights over its territory during that quarter of each flight for which it intends to exercise the right to provide its own observation aircraft.
Hiljemalt seitse päeva pärast lõike 3 kohaselt kindlaks määratud vaatluslendude järjekorrast teavitamist teatab iga osalisriik kõikidele osalisriikidele, kes plaanivad selles kvartalis teha tema territooriumi kohal vaatluslende, igast lennust, mille suhtes ta kavatseb kasutada õigust anda oma vaatluslennuk.
No later than ten days after receipt of the notification pursuant to the provisions of paragraph 3 of this Section, each State Party shall notify all other States Parties of its intention to participate in the certification of such aircraft and its sensors pursuant to the provisions of Article IV, paragraph 11.
Hiljemalt kümme päeva pärast lõikele 3 vastava teate kättesaamist teatab osalisriik kõikidele teistele osalisriikidele oma kavatsusest osaleda IV artikli lõike 11 alusel asjaomase vaatluslennuki ja selle sensorite sertifitseerimisel.
No later than three months before expiry, the Contracting State shall notify the Secretary General of the Council of Europe that it is upholding, amending or withdrawing its reservation.
Hiljemalt kolm kuud enne tähtaja möödumist teatab osalisriik Euroopa Nõukogu peasekretärile, kas ta soovib reservatsiooni uuendada, muuta või tagasi võtta.
No later than three months before expiry, the Party shall notify the Secretary General of the Council of Europe that it is upholding, amending or withdrawing its reservation.
Hiljemalt kolm kuud enne reservatsiooni kehtivusaja lõppu teatab konventsiooniosaline Euroopa Nõukogu peasekretärile oma otsusest reservatsiooni kohaldamist jätkata, seda muuta või see tagasi võtta.
No later than three months before the expiry, the State shall notify the Secretary General that it is upholding, amending or withdrawing its declaration or reservation.
Hiljemalt kolm kuud enne tähtaja lõppemist teatab riik peasekretärile, kas ta kinnitab deklaratsiooni või reservatsiooni, muudab seda või võtab selle tagasi.
No legislation or analogous formality may be required.
Ei nõuta legaliseerimist ega muud formaalsust.
No less than three hours before the scheduled departure of the inspection team from the last airfield prior to entering the airspace of the inspected State Party, the inspected State Party shall ensure that the flight plan filed in accordance with paragraph 46 is approved, so that the inspection team may arrive at the point of entry by the estimated arrival time.
Hiljemalt kolm tundi enne inspektsioonirühma kavandatud lahkumist viimaselt lennuväljalt enne inspekteeritava osalisriigi õhuruumi sisenemist peab inspekteeritav osalisriik kinnitama, et lõike 46 järgi esitatud lennuplaan on heaks kiidetud, nii et inspektsioonirühm võib sisenemispunkti saabuda planeeritud ajaks.
No marriage shall be entered into without the free and full consent of the intending spouses.
Ühtegi abielu ei tohi sõlmida abiellujate vaba ja täieliku nõusolekuta.
No means of restraint causing avoidable suffering shall be used; animals’ hind legs shall not be tied nor shall they be suspended before stunning or, in the case of ritual slaughter, before the end of bleeding.
Looma liikumise piiramisel ei kasutata vahendit, mis põhjustab loomale välditavaid kannatusi; ei seota kinni looma tagajäsemeid ega riputata looma üles enne tema uimastamist või rituaalse tapmise korral enne veretustamise lõppu.
No measure of execution or measure directed to the seizure or attachment of its property or funds shall be taken against any Allied Headquarters, except for the purposes of paragraph 6 a. of Article VII and Article XIII of the Agreement.
Liitlasvägede peakorteri vastu ei või võtta ühtegi täidesaatvat meedet, mille eesmärk on sundvõõrandada või arestida peakorteri omandit või vahendeid, välja arvatud kokkuleppe artikli VII lõike 6 punktis a ja artiklis XIII sätestatud eesmärkidel.
No measures taken pursuant to this Convention will impede the availability for legitimate purposes of substances and methods otherwise prohibited or controlled in sport.
Konventsiooni alusel võetavad meetmed ei takista tavapäraselt spordis keelatud või kontrollitavate ainete ja meetodite kättesaadavust juhul, kui neid kasutatakse õiguspärasel eesmärgil.
No member may participate in the decision of any case in which he has previously taken part as agent, counsel or advocate for one of the parties, or as a member of a national or international court, or of a commission of enquiry, or in any other capacity.
Ükski kohtu liige ei või osa võtta ühegi kohtuasja lahendamisest, millest ta varem on osa võtnud ühe poole esindajana, nõunikuna või advokaadina, siseriikliku või rahvusvahelise kohtu või juurdluskomisjoni liikmena või mingil muul viisil.
No Member may require or compel any person not resident in its own territory to produce for examination, or to allow access to, any account or other record for the purposes of determining a computed value.
Arvutatud väärtuse määramisel ei tohi ükski liige nõuda juurdepääsu võimaldamist ühelegi arvele ega muule dokumendile ega nõuda nende uurimiseks esitamist üheltki isikult, kes ei ole resident tema enda territooriumil.
No member of the Council shall vote in the consideration by the Council of a dispute to which it is a party.
Nõukogu liige ei saa hääletada vaidluse läbivaatamisel nõukogus, kui ta on üks pooltest.
No member of the Court can be dismissed unless, in the unanimous opinion of the other members, he has ceased to fulfil the required conditions.
Kohtu liiget ei või ametist kõrvaldada, välja arvatud juhul, kui ta teiste liikmete üksmeelsel arvamusel ei vasta enam esitatud nõuetele.
No member of the Court may act as agent, counsel, or advocate in any case.
Ükski kohtu liige ei või täita esindaja, nõuniku või advokaadi ülesandeid üheski kohtuasjas.
No member of the Court may exercise any political or administrative function, or engage in any other occupation of a professional nature.
Kohtu liikmed ei või täita mingisuguseid poliitilisi või administratiivseid funktsioone ega tegelda muu kutsetööga.
No member of the Tribunal may act as agent, counsel or advocate in any case.
Kohtu liige ei või üheski asjas tegutseda esindaja, nõustaja ega advokaadina.
No member of the Tribunal may exercise any political or administrative function, or associate actively with or be financially interested in any of the operations of any enterprise concerned with the exploration for or exploitation of the resources of the sea or the seabed or other commercial use of the sea or the seabed.
Kohtu liige ei tohi teostada poliitilist või haldusvõimu ega olla aktiivselt seotud või omada finantshuve seoses ettevõttega, mille tegevuseks on mere või merepõhja loodusvarade uurimine või kasutamine või muu mere või merepõhjaga seotud äriline tegevus.
No member of the Tribunal may participate in the decision of any case in which he has previously taken part as agent, counsel or advocate for one of the parties, or as a member of a national or international court or tribunal, or in any other capacity.
Ükski kohtu liige ei tohi osaleda asja lahendamises, milles ta on eelnevalt osalenud ühe poole esindaja, nõustaja või advokaadina või siseriikliku või rahvusvahelise kohtu või vahekohtu liikmena või muudes ülesannetes.
No member shall be entitled to receive its share in such a distribution of assets until it has settled all of its obligations to the Bank.
Liikmel ei ole õigust saada oma osa varadest seni, kuni ta on täitnud oma kohustused panga ees.
No member shall be liable, by reason of its membership, for obligations of the Association.
Liige ei pea liikmesusest tingituna vastutama assotsiatsiooni kohustuste eest.
No member shall be liable, by reason of its membership, for obligations of the Bank.
Panga kohustuste eest liikmed ei vastuta.
No member shall be represented by more than one Director.
Ühte liiget ei või esindada rohkem kui üks direktor.
No member shall engage in, or permit any of its fiscal agencies referred to in Article V, Section 1 to engage in, any discriminatory currency arrangements or multiple currency practices, whether within or outside margins under Article IV or prescribed by or under Schedule C, except as authorized under this Agreement or approved by the Fund.
Ükski liikmesriiki ei rakenda ega luba oma ühelgi V artikli 1. jaos osutatud eelarveasutusel rakendada ühtegi diskrimineerivat valuutalepet ega mitme vahetuskursi tava ei IV artiklis ega C lisas või selle alusel ette nähtud ulatuses või väljaspool seda ulatust, välja arvatud juhul, kui seda lubab käesolev põhikiri või kui selle kiidab heaks fond.
No Member shall extend the scope of any such programme, nor shall such a programme be renewed upon its expiry.
Ükski liige ei laienda mis tahes sellise programmi ulatust ega uuenda sellist programmi selle kehtivuse lõppemisel.
No member shall have the right to require that the materials it makes available to the Agency be kept separately by the Agency or to designate the specific project in which they must be used.
Ühelgi liikmel ei ole õigust nõuda, et materjali, mille ta teeb agentuurile kättesaadavaks, hoiaks agentuur eraldi, või määrata eriprojekti, kus seda materjali tuleb kasutada.
No member State of the Council of Europe shall sign without reservation as to ratification, acceptance or approval, or deposit an instrument of ratification, acceptance or approval, unless it is already or becomes simultaneously Party to the Convention.
Ükski Euroopa Nõukogu liikmesriik ei saa protokollile alla kirjutada ilma ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisreservatsioonita või anda hoiule ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirja, kui ta ei ole eelnevalt saanud või kui ta samal ajal ei saa konventsiooni osaliseks.
No mention shall be made in the procès-verbal of whether the Commission’s decisions were taken unanimously or by a majority vote.
Protokollis ei märgita, kas komisjoni otsused tehti ühehäälselt või häälteenamusega.
No moral or physical coercion may be exerted on a prisoner of war in order to induce him to admit himself guilty of the act of which he is accused.
Sõjavangile ei või avaldada mingit moraalset või füüsilist survet, et sundida teda end süüdi tunnistama.
No national of the requesting State Party or the inspected State Party shall be a member of the inspection team.
Inspektsioonirühma liige ei või olla taotleva osalisriigi ega inspekteeritava osalisriigi kodanik.
No new charges having an effect equivalent to customs duties on imports shall be introduced in trade between the Parties as from the entry into force of this Agreement.
Lepingupoolte kaubavahetuses ei kehtestata uusi imporditollidele sarnase toimega makse, alates käesoleva lepingu jõustumise päevast.
No new customs duties on imports shall be introduced in trade between the Parties as from the entry into force of this Agreement.
Lepingupoolte kaubavahetuses ei kehtestata uusi imporditolle, alates käesoleva lepingu jõustumise päevast.
No new customs duty on exports or charge having equivalent effect shall be introduced in trade between Estonia and Switzerland.
Eesti ja Šveitsi vahelises kaubavahetuses ei tohi kehtestada ekspordile ühtegi uut tollimaksu või muud sarnase toimega maksu.
No new customs duty on imports or charge having equivalent effect shall be introduced in trade between Estonia and Switzerland.
Eesti ja Šveitsi vahelises kaubavahetuses ei tohi kehtestada impordile ühtegi uut tollimaksu või muud sarnase toimega maksu.
No new quantitative restriction on imports or exports and measures having equivalent effect shall be introduced in trade between Estonia and Switzerland.
Eesti ja Šveitsi vahelises kaubavahetuses ei tohi impordile ja ekspordile kehtestada ühtegi uut kvantitatiivset piirangut või muid sarnase toimega abinõusid.
No new quantitative restrictions on exports or measures having equivalent effect shall be introduced in trade between the Parties as from the entry into force of this Agreement.
Lepingupoolte kaubavahetuses ei kehtestata ekspordile mingeid uusi kogusepiiranguid ega muid sarnase toimega meetmeid, alates käesoleva lepingu jõustumise päevast.
No new quantitative restrictions on imports or measures having equivalent effect shall be introduced in trade between the Parties as from the entry into force of this Agreement.
Lepingupoolte kaubavahetuses ei kehtestata impordile uusi kogusepiiranguid ega muid sarnase toimega meetmeid, alates käesoleva lepingu jõustumise päevast.
No one of these factors by itself can necessarily give decisive guidance but the totality of the factors considered must lead to the conclusion that further subsidized exports are imminent and that, unless protective action is taken, material injury would occur.
Ükski neist tegureist ei või iseenesest olla tingimata määrav, kuid kõigi vaadeldavate tegurite arvesse võtmine peab viima järeldusele, et peatselt on oodata edasist subsideeritud eksporti ja et kui ei rakendata kaitsemeetmeid, võib tagajärjeks olla oluline kahju.
No one or several of these factors can necessarily give decisive guidance.
Otsustamisel ei saa tingimata määravaks üks või mitu loetletud tegurit.
No one or several of these factors can necessarily give decisive guidance.
Otsustamisel ei tarvitse saada määravaks üks või mitu loetletud tegureist.
No one shall be arbitrarily deprived of his life.
Meelevaldselt ei tohi kelleltki elu võtta.
No one shall be arbitrarily deprived of the right to enter his own country.
Kelleltki ei tohi meelevaldselt võtta õigust sõita oma kodumaale.
No one shall be deprived of his liberty except on such grounds and in accordance with such procedure as are established by law.
Kelleltki ei tohi vabadust võtta muidu kui üksnes seadusega kehtestatud alustel ja korras.
No one shall be deprived of his liberty merely on the ground of inability to fulfil a contractual obligation.
Kelleltki ei või võtta vabadust üksnes sel alusel, et ta ei suuda täita oma lepingujärgseid kohustusi.