natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Where there are clear grounds for believing that a vessel navigating in the exclusive economic zone or the territorial sea of a State has, in the exclusive economic zone, committed a violation referred to in paragraph 3 resulting in a substantial discharge causing or threatening significant pollution of the marine environment, that State may undertake physical inspection of the vessel for matters relating to the violation if the vessel has refused to give information or if the information supplied by the vessel is manifestly at variance with the evident factual situation and if the circumstances of the case justify such inspection.
Kui on ilmne, et riigi majandusvööndis või territoriaalmeres sõitev laev on majandusvööndis viibides pannud toime lõikes 3 nimetatud rikkumise, mille tagajärg on heide, mis põhjustab või ähvardab põhjustada märkimisväärse reostuse, ja kui laev keeldub teabe andmisest või kui laeva antud teave ilmselgelt ei vasta tegelikule olukorrale ja kui juhtumi muud asjaolud seda nõuavad, korraldab riik laeva inspekteerimise.
Where there are clear grounds for believing that a vessel navigating in the territorial sea of a State has, during its passage therein, violated laws and regulations of that State adopted in accordance with this Convention or applicable international rules and standards for the prevention, reduction and control of pollution from vessels, that State, without prejudice to the application of the relevant provisions of Part II, section 3, may undertake physical inspection of the vessel relating to the violation and may, where the evidence so warrants, institute proceedings, including detention of the vessel, in accordance with its laws, subject to the provisions of section 7.
Kui on ilmne, et riigi territoriaalmeres sõitev laev on läbisõidul rikkunud selle riigi konventsiooniga kooskõlas vastuvõetud õigusakte või laevadelt pärineva reostuse vältimise, vähendamise ja kontrollimise rahvusvahelisi reegleid ja standardeid, võib riik II osa 3. jao asjakohaste sätete kohaldamist piiramata laeva inspekteerida ning kui tõendid seda toetavad, algatada menetluse ning pidada laeva oma õigusaktide ja 7. jao alusel kinni.
Where there are different rules in the list applying to different products within a heading, each indent contains the description of that part of the heading covered by the adjacent rules in column 3 or 4.
Kui nimekirjas on eri päritolureeglid rubriigi eri toodete kohta, on iga taandreaga esitatud rubriigi selle osa kirjeldus, millele vastavad päritolureeglid veergudes 3 ja 4.
Where there are extensive changes to the Project Support Agreement and serious difficulties in achieving goals are encountered, a redesign may not bring a permanent solution.
Kui Projektitoetuse lepingusse on vaja sisse viia ulatuslikke muudatusi ning on ilmnenud tõsiseid raskusi eesmärkide saavutamises, ei pruugi ülesehituse muutmine püsivat lahendust tuua.
Where there are no means of transport in transit States to give effect to the freedom of transit or where the existing means, including the port installations and equipment, are inadequate in any respect, the transit States and land-locked States concerned may cooperate in constructing or improving them.
Kui transiidiriikides ei ole transiidivabaduse teostamiseks veovahendeid või kui tema veovahendid ning sadamarajatised ja -seadmed on ebapiisavad, võivad transiidiriigid nende ehitamisel ja täiustamisel teha koostööd sisemaariikidega.
Where there are no verification procedures, where they are not reasonable, or where such procedures are instituted and considered reasonable but are found not to be actually applied or not applied effectively, there may be a subsidy.
Kui ei ole sellist kontrollmenetlust, kui see ei ole põhjendatud või kui see on sisse seatud ja seda peetakse põhjendatuks, kuid leitakse, et seda tegelikult ei kohaldata või ei kohaldata tõhusalt, võib subsiidium olla olemas.
Where there is a closing date, this period should be at least 21 days with provision for extension in circumstances where insufficient applications have been received within this period.
Kui on olemas tähtpäev, peaks see aeg olema vähemalt 21 päeva, mida võib pikendada, kui selle aja jooksul on saadud puudulikke taotlusi.
Where there is agreement between the competent authorities of the Member States concerned, a Member State which has requested an investigation for which the presence of the person held in custody on its own territory is required may temporarily transfer that person to the territory of the Member State in which the investigation is to take place.
Kui liikmesriikide pädevad asutused on omavahel kokku leppinud, võib liikmesriik, kes on esitanud taotluse kriminaalasja kohtueelseks menetluseks, mis vajab tema territooriumil vahi all oleva isiku kohalolekut, sellise isiku ajutiselt üle viia selle liikmesriigi territooriumile, kus kohtueelne menetlus toimub.
Where there is agreement between the competent authorities of the Parties concerned, a Party which has requested an investigation for which the presence of a person held in custody on its own territory is required may temporarily transfer that person to the territory of the Party in which the investigation is to take place.
Kui osalisriikide pädevad asutused on selles kokku leppinud, võib osalisriik, kes on esitanud taotluse kriminaalasja kohtueelseks menetluseks teises osalisriigis, mis vajab tema territooriumil vahi all oleva isiku kohalolekut, sellise isiku ajutiselt üle viia selle osalisriigi territooriumile, kus eeluurimine toimub.
Where there is agreement on the outcome of such investigations, the Parties shall take appropriate measures to ensure that such products are not placed on the market.
Kui uurimistulemuste kohta on kokkulepe, võtavad pooled asjakohaseid meetmeid selliste toodete turule mitteviimiseks.
Where there is an admissibility challenge under consideration by the Court pursuant to article 18 or 19, the requested State may postpone the execution of a request under this Part pending a determination by the Court, unless the Court has specifically ordered that the Prosecutor may pursue the collection of such evidence pursuant to article 18 or 19.
Kui artikli 18 või 19 alusel on kahtluse alla seatud vastuvõetavus, on adressaatriigil õigus lükata selle osa kohase taotluse rahuldamine edasi, kuni kohus teeb otsuse vastuvõetavuse kohta, välja arvatud juhul, kui kohus on konkreetselt määranud, et prokuröril on õigus artikli 18 või 19 alusel jätkata asjaomase tõendusmaterjali kogumist.
Where there is an agreement in force between the States concerned, questions relating to the delimitation of the continental shelf shall be determined in accordance with the provisions of that agreement.
Kui asjaomaste riikide vahel on sõlmitud leping, määratakse mandrilava piirid selle lepingu kohaselt.
Where there is an agreement in force between the States concerned, questions relating to the delimitation of the exclusive economic zone shall be determined in accordance with the provisions of that agreement.
Kui asjaomaste riikide vahel on sõlmitud leping, otsustatakse majandusvööndi piiride määramine selle lepingu kohaselt.
Where there is an agreement officially confirmed by a competent authority between the person having the custody of the child and another person to allow the other person a right of access, and the child, having been taken abroad, has not been restored at the end of the agreed period to the person having the custody, custody of the child shall be restored in accordance with paragraphs 1.b and 2 of this Article.
Kui lapse eestkostja ja teise isiku vahel on pädeva asutuse ametlikult tõestatud kokkulepe, mis lubab nimetatud teisel isikul lapsega suhelda, ning last, kes on viidud välismaale, ei ole kokkulepitud tähtaja lõppedes eestkostjale tagastatud, taastatakse lapse hooldusõigus vastavalt käesoleva artikli lõike 1 punktile b ja lõikele 2.
Where there is clear objective evidence that a vessel navigating in the exclusive economic zone or the territorial sea of a State has, in the exclusive economic zone, committed a violation referred to in paragraph 3 resulting in a discharge causing major damage or threat of major damage to the coastline or related interests of the coastal State, or to any resources of its territorial sea or exclusive economic zone, that State may, subject to section 7, provided that the evidence so warrants, institute proceedings, including detention of the vessel, in accordance with its laws.
Kui on kindlaid objektiivseid tõendeid, et riigi majandusvööndis või territoriaalmeres sõitev laev on majandusvööndis pannud toime l��ikes 3 nimetatud rikkumise, mis on põhjustanud ulatusliku heite, mis tekitab või ähvardab tekitada ulatuslikku kahju rannikule või rannikuriigi huvidele või territoriaalmere või majandusvööndi loodusvaradele, ning kui tõendid seda toetavad, võib see riik 7. jagu arvestades algatada menetluse, sealhulgas pidada laeva kinni kooskõlas oma õigusaktidega.
Where there is disagreement as to the existence or consistency with a covered agreement of measures taken to comply with the recommendations and rulings such dispute shall be decided through recourse to these dispute settlement procedures, including wherever possible resort to the original panel.
Kui on lahkarvamusi soovituste ja otsuste täitmiseks võetud meetmete olemasolust või nende kooskõlast loendilepinguga, tuleb selline vaidlus lahendada vaidluslahendusmenetluse abil, kasutades sealhulgas võimaluse korral algset vaekogu.
Where there is no agreement, the matter shall be forwarded to the Association Council who may decide to have an expert appraisal carried out.
Kui uurimistulemuste kohta ei ole kokkulepet, edastatakse küsimus assotsiatsiooninõukogule, kes võib teha otsuse eksperthindamise läbiviimise kohta.
Where there is no mutual assistance treaty or arrangement on the basis of uniform or reciprocal legislation in force between the requesting and requested Parties, the provisions of paragraphs 2 through 9 of this article shall apply.
Kui taotluse esitanud konventsiooniosalise ja taotluse saanud konventsiooniosalise suhtes ei kohaldata ühtse õigusakti alusel sõlmitud vastastikuse abi lepingut ega selle õigusakti alusel kehtestatud korda, kohaldatakse lõikeid 2–10.
Where there is no such system or procedure, where it is not reasonable, or where it is instituted and considered reasonable but is found not to be applied or not to be applied effectively, a further examination by the exporting Member based on the actual inputs involved would need to be carried out in the context of determining whether an excess payment occurred.
Kui ei ole sellist kontrollsüsteemi või -menetlust, kui see ei ole põhjendatud või kui see on sisse seatud ja seda peetakse põhjendatuks, kuid leitakse, et seda ei kohaldata või ei kohaldata tõhusalt, peaks eksportijaliige korraldama edasise kontrolli tegelikult kasutatavate sisendite põhjal, tegemaks kindlaks, kas on esinenud liigmakseid.
Where there might be a threat to road safety, the Contracting Party finding this may prohibit the sale and use of such equipment or parts in its territory.
Kui lepinguosaline leiab, et varustus või osa ei taga liiklusohutust, võib ta keelata selle müügi ja kasutamise oma territooriumil.
Where these proposed activities may have significant environmental, health, or safety impacts, and where they are subject to a decision of a competent authority, prepare an appropriate environmental impact assessment.
Kui kavandatav tegevus võib keskkonda, tervist või ohutust oluliselt mõjutada ja kui selle kohta on pädeva ametiasutuse otsus, valmistada ette asjakohane keskkonnamõjude hindamine.
Where they are not transported in individual boxes, solipeds shall be tied in such a way that they are all facing the same side of the railway wagon or tied facing each other.
Kui kabjalisi ei veeta eraldi latrites, tuleb nad kinnitada peaga ühes suunas või vastamisi.
Where this Convention has not yet entered into force at the time of the deposit of their instrument of accession, Article 32(4) shall apply to acceding Member States.
Kui konventsioon ei ole liikmesriigi ühinemiskirja hoiuleandmise ajaks veel jõustunud, kohaldatakse ühineva liikmesriigi suhtes artikli 32 lõiget 4.
Where this Convention is not yet in force at the time of the deposit of their instrument of accession, Article 16 (3) shall apply to acceding Member States.
Kui konventsioon ei ole ühineva liikmesriigi ühinemiskirja hoiuleandmise ajaks jõustunud, kohaldatakse ühineva riigi suhtes artikli 16 lõiget 3.
Where this Convention is not yet in force at the time of the deposit of their instrument of accession, Article 18 (4) shall apply to acceding Member States.
Kui konventsioon ei ole liikmesriigi ühinemiskirja hoiuleandmise ajaks jõustunud, kohaldatakse ühineva riigi suhtes artikli 18 lõiget 4.
Where this exchange of views does not lead to a mutually acceptable solution, or after the expiration of the period referred to in paragraph 1, the matter may be submitted to the Association Committee which may make appropriate recommendations for the settlement of these cases.
Kui see arvamustevahetus ei anna vastastikku vastuvõetavat lahendust, või kui lõikes 1 mainitud tähtaeg möödub, võib vaidlusküsimuse esitada assotsiatsioonikomiteele, kes võib anda asjakohased soovitused selle lahendamiseks.
Where this incident consists of a series of occurrences, the six years’ period shall run from the date of the first such occurrence.
Kui juhtum koosneb sündmuste jadast, hakatakse kuue aasta pikkuse tähtaja kulgu arvestama esimese sellise sündmuse asetleidmise kuupäevast.
Where this is not possible the information should complement rather than duplicate that required under the transport rules.
Kui see ei ole võimalik, peaksid saatekirja andmed pigem täiendama kui kordama veoeeskirjades nõutud andmeid.
Where those Parties so agree, the activity or activities shall be thus treated.
Kui asjaomased pooled jõuavad kokkuleppele, käsitletakse tegevust või tegevusi I lisas nimetatud tegevustena.
Where timely travel to the point of entry is not feasible using scheduled commercial flights, an inspection team may utilize non-scheduled aircraft.
Kui plaanilisi lende kasutades ei ole võimalik jõuda sisenemispunkti õigel ajal, võib inspektsioonirühm kasutada plaanivälist lennukit.
Where too large a sum is paid to cover a fee, the excess shall not be refunded if the amount is insignificant and the party concerned has not expressly requested a refund.
Kui makstud summa ületab tasu, siis ülemäärast tasuosa ei tagastata, kui on tegemist tähtsusetu summaga ja osapool pole seda selgesõnaliselt taotlenud.
Where two or more Contracting Parties share transboundary waters within the catchment area of the Baltic Sea, these Parties shall cooperate to ensure that potential impacts on the marine environment of the Baltic Sea Area are fully investigated within the environmental impact assessment referred to in paragraph 1 of this Article.
Kui kaks või enam Konventsiooni osapoolt jagavad Läänemere vesikonnas asuvat piiriveekogu, teevad nad koostööd, et kindlustada käesoleva artikli 1. paragrahvis nimetatud keskkonnaekspertiisi käigus Läänemere merekeskkonnale tekitatava võimaliku mõju põhjalik uurimine.
Where two or more contracting States have a common interest in a particular area, they should formulate a coordinated proposal.
Kui kahel või enamal osalisriigil on teatud ala suhtes ühised huvid, peaksid nad esitama ühise ettepaneku.
Where two or more joint bodies exist in the same catchment area, they shall endeavour to coordinate their activities in order to strengthen the prevention, control and reduction of transboundary impact within that catchment area.
Seal, kus ühel valgalal tegutseb kaks või enam ühiskogu, peavad nad püüdma koordineerida oma tegevust selleks, et tõhustada ülepiirimõju vältimist, kontrolli ja vähendamist sellel valgalal.
Where two or more parties have separate interests or there is a disagreement as to whether they are of the same interest, they shall appoint their members separately.
Kui kahel või enamal osapoolel on erihuvid või ei jõuta sarnaste huvide suhtes kokkuleppele selles, määravad nad oma liikmed eraldi.
Where two or more parties to the dispute have separate interests or there is a disagreement as to whether they are of the same interest, they shall appoint their members separately.
Kui kahel või enamal vaidluse osapoolel on erinevad huvid või nad on eriarvamusel, kas neil on samad huvid, nimetavad nad liikmed eraldi.
Where two or more proposals are moved in respect of one and the same matter, these proposals shall, unless the Committee decides otherwise, be put to the vote in the order in which they were moved.
Kui ühes ja samas küsimuses esitatakse kaks või enam ettepanekut, pannakse need ettepanekud hääletusele esitamise järjekorras, kui komitee ei otsusta teisiti.
Where two or more special missions meet in the territory of the receiving State or of a third State, precedence among the missions shall be determined, in the absence of a special agreement, according to the alphabetical order of the names of the States used by the protocol of the State in whose territory the missions are meeting.
Kui asukohariigi või kolmanda riigi territooriumil kohtuvad kaks või enam erimissiooni, määratakse nendevaheline aujärjestus vastavalt riiginimede tähestikulisele järjekorrale, mida kasutatakse selle riigi territooriumil, kus missioonid kohtuvad, välja arvatud juhul, kui on sõlmitud erikokkulepe.
Where under any provision of this Convention any income is relieved from tax in a Contracting State and, under the law in force in the other Contracting State, a person, in respect of that income, is subject to tax by reference to the amount thereof which is remitted to or received in that other Contracting State and not by reference to the full amount thereof, then the relief to be allowed under this Convention in the first-mentioned Contracting State shall apply only to so much of the income as is taxed in the other Contracting State.
Kui selle lepingu mõne sätte alusel on mingi tulu ühes lepinguosalises riigis maksust vabastatud, kuid mitte selle tulu kogusummas, ja isik on selle tulu osas teises lepinguosalises riigis maksustatav, siis on selle lepingu alusel lubatud maksusoodustus ainult sellele osale tulust, mis on teises lepinguosalises riigis maksustatud.
Where under this Agreement a member is authorized in the special or temporary circumstances specified in the Agreement to maintain or establish restrictions on exchange transactions, and there are other engagements between members entered into prior to this Agreement which conflict with the application of such restrictions, the parties to such engagements shall consult with one another with a view to making such mutually acceptable adjustments as may be necessary.
Kui liikmesriigil on käesoleva põhikirja alusel õigus käesolevas põhikirjas täpsustatud erilistel või ajutistel asjaoludel säilitada või kehtestada valuutatehingute piiranguid ja liikmesriikide vahel on sõlmitud muud kokkulepped, mis jõustusid enne käesolevat põhikirja ja mis on vastuolus selliste piirangute kohaldamisega, konsulteerivad selliste kokkulepete pooled teineteisega, et teha vastastikku vastuvõetavaid vajalikke muudatusi.
Where verification by an independent entity is not required by the Convention on Climate Change, the Kyoto Protocol and relevant decisions, modalities, guidelines and procedures thereunder, the Purchasing Country has the right, in consultation with the Host Country, to contract an independent entity to verify the emission reductions generated by the project.
Kui kliimamuutuste konventsioon ja Kyoto protokoll ning nendest tulenevad asjakohased otsused, meetodid, juhised ja menetlused ei nõua tõendamist sõltumatus üksuses, on andjariigil saajariigiga konsulteerides õigus sõlmida sõltumatu üksusega leping projekti raames toimunud kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise tõendamiseks.
Where, according to law, a minor does not have the capacity to consent to an intervention, the intervention may only be carried out with the authorisation of his or her representative or an authority or a person or body provided for by law.
Kui alaealine ei ole seaduse järgi võimeline nõusolekut andma, võib sekkumine toimuda ainult tema esindaja loal või seadusega ettenähtud isiku või asutuse või muu instantsi loal.
Where, according to law, an adult does not have the capacity to consent to an intervention because of a mental disability, a disease or for similar reasons, the intervention may only be carried out with the authorisation of his or her representative or an authority or a person or body provided for by law.
Kui täiskasvanu ei ole seaduse järgi võimeline nõusolekut andma vaimupuude või haiguse või muu sama laadi põhjuse tõttu, võib sekkumine toimuda üksnes tema esindaja loal või seadusega ettenähtud isiku või asutuse või muu instantsi loal.
Where, after the authentication of the text of a treaty, the signatory States and the contracting States are agreed that it contains an error, the error shall, unless they decide upon some other means of correction, be corrected:
Kui lepingule allakirjutanud riigid ja lepinduvad riigid pärast lepingu teksti autentsuse kindlaksmääramist üksmeelselt konstateerivad, et lepingus on viga, parandatakse see viga, kui nad ei otsusta kasutada muud viisi:
Where, as between two or more Contracting Parties, mutual assistance in criminal matters is practised on the basis of uniform legislation or of a special system providing for the reciprocal application in their respective territories of measures of mutual assistance, these Parties shall, notwithstanding the provisions of this Convention, be free to regulate their mutual relations in this field exclusively in accordance with such legislation or system.
Kui kahe või enama lepingupoole vaheline vastastikune abi kriminaalasjades toimub ühtse seaduse või erisüsteemi alusel, mis näeb ette vastastikuse abi vastastikust rakendamist nende territooriumidel, võivad need pooled reguleerida oma suhteid sellel alal ainult vastavalt sellele seadusele või süsteemile käesoleva konventsiooni sätetest olenemata.
Where, at any time after a request has been made by a Contracting State under paragraph 3 or 4 and before the other Contracting State has collected and remitted the relevant revenue claim to the first-mentioned State, the relevant revenue claim ceases to be: a) in the case of a request under paragraph 3, a revenue claim of the first-mentioned State that is enforceable under the laws of that State and is owed by a person who, at that time, cannot, under the laws of that State, prevent its collection, or b) in the case of a request under paragraph 4, a revenue claim of the first-mentioned State in respect of which that State may, under its laws, take measures of conservancy with a view to ensure its collection
Kui lepinguosalise riigi lõike 3 või 4 kohase taotluse esitamise ja teise lepinguosalise riigi poolt summa kogumise ja selle esimesena nimetatud lepinguosalisele riigile ülekandmise vahelisel ajal maksunõue lakkab olemast: a) lõikes 3 nimetatud taotluse korral esimesena nimetatud lepinguosalise riigi maksunõue, mis on selle riigi seaduste kohaselt täitmisele pööratav ja mille täitmisele pööramist maksukohustuslane ei saa sellel ajal selle riigi seaduste kohaselt ära hoida, või b) lõikes 4 nimetatud taotluse korral esimesena nimetatud lepinguosalise riigi maksunõue, mille suhtes see riik võib oma seaduste kohaselt rakendada maksukohustuslase vara säilitamise abinõusid, et tagada selle täitmine,
Where, at the time of the removal of a child across an international frontier, there is no enforceable decision given in a Contracting State relating to his custody, the provisions of this Convention shall apply to any subsequent decision, relating to the custody of that child and declaring the removal to be unlawful, given in a Contracting State at the request of any interested person.
Kui lapse äraviimisel üle riigipiiri puudub osalisriigis tehtud täitmisele pööratav otsus lapse hooldusõiguse kohta, kohaldatakse selle konventsiooni sätteid osalisriikides mis tahes huvitatud isiku taotlusel tehtud edaspidise otsuse suhtes, mis on seotud kõnealuse lapse hooldusõigusega ja mis deklareerib äraviimise ebaseaduslikkust.