natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Conference of the Parties shall, at its first session, consider the establishment of a multilateral consultative process, available to Parties on their request, for the resolution of questions regarding the implementation of the Convention.
Osapoolte konverents kaalub oma esimesel istungil mitmepoolse konsultatiivprotsessi loomist, mis oleks osapoolte palvel nende käsutuses, lahendamaks konventsiooni elluviimisega seotud küsimusi.
The Conference of the Parties, at its first meeting, shall determine how to establish a clearing-house mechanism to promote and facilitate technical and scientific cooperation. 4.
Osapoolte konverents määrab oma esimesel koosolekul kindlaks, kuidas luua kliiringhausi mehhanism tehnilise ja teadusliku koostöö edendamiseks ja hõlbustamiseks. 4.
The Conference of the Parties, at its first session, shall designate a permanent secretariat and make arrangements for its functioning.
Osapoolte konverents määrab oma esimesel istungil püsiva sekretariaadi ja korraldab selle funktsioneerimist.
The Conference of the Parties, in consultation with competent international bodies, shall propose guidelines for testing and measuring the contents and emissions of tobacco products, and for the regulation of these contents and emissions.
Konventsiooniosaliste konverents, konsulteerides pädevate rahvusvaheliste organitega, teeb ettepaneku koostada juhendid tubakatoodete koostise ja suitsetamisel eralduvate heitmete teimimise, mõõtmise ja reguleerimise kohta.
The Conference of the Parties, in discharging its functions, shall, when it deems appropriate, also cooperate with other relevant international organizations.
Kui konverents peab vajalikuks, teeb ta oma ülesandeid täites koostööd asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega.
The Conference of the Parties, the supreme body of the Convention, shall serve as the meeting of the Parties to this Protocol.
Konventsiooni kõrgeim organ osaliste konverents toimib protokolliosaliste koosolekuna.
The Conference of the States Parties
Osalisriikide konverents (edaspidi konverents) koosneb kõigist organisatsiooni liikmetest.
The Conference of the States Parties may, nevertheless, permit such a member to vote if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the member.
Osalisriikide konverents võib siiski lubada sellisel liikmel hääletada, kui leiab, et makseraskused on tingitud liikmest mitteolenevatest asjaoludest.
The Conference of the States Parties may, nevertheless, permit such a member to vote if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the member.
Sellest hoolimata võib osalisriikide konverents lubada sellisel liikmel hääletada, olles veendunud, et maksmata jätmine on tingitud sellest liikmest sõltumatutest asjaoludest.
The Conference of the States Parties shall adopt rules of procedure and rules governing the functioning of the activities set forth in this article, including rules concerning the admission and participation of observers, and the payment of expenses incurred in carrying out those activities.
Konventsiooniosaliste konverents võtab vastu töökorra ja käesolevas artiklis sätestatud tegevuse eeskirjad, sealhulgas vaatlejate vastuvõtu ja osalemise ning nimetatud tegevusega seotud kulutuste eest tasumise eeskirja.
The Conference of the States Parties shall examine the most effective way of receiving and acting upon information, including, inter alia, information received from States Parties and from competent international organizations.
Konventsiooniosaliste konverents selgitab välja teabe (sealhulgas konventsiooniosaliste ja pädevate rahvusvaheliste organisatsioonide teabe) saamise ja selle alusel tegutsemise kõige tõhusama viisi.
The Conference of the States Parties shall make every effort to achieve consensus on each amendment.
Konventsiooniosaliste konverents püüab iga muudatuse puhul saavutada konsensuse.
The Conference shall adopt its rules of procedure.
Konverents võtab vastu oma protseduurireeglid.
The Conference shall also be convened in the form of an Amendment Conference in accordance with Article XV, paragraph 2.
Konverents kutsutakse kokku ka paranduste tegemiseks artikli XV lõike 2 kohaselt.
The Conference shall appoint auditors to audit its accounts and to examine, in conformity with the Financial Regulations, the accounts of EMBO.
Konverents nimetab ametisse audiitorid konverentsi kontode auditeerimiseks ja EMBO kontode läbivaatamiseks kooskõlas rahanduseeskirjadega.
The Conference shall appoint, by a two-thirds majority of all Members, a Secretary-General for a defined period of time.
Konverents nimetab määratud ajavahemikuks ametisse peasekretäri kõigi liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega.
The Conference shall be convened by the Bureau on at least six months' notice.
Büroo kutsub konverentsi kokku vähemalt 6-kuulise etteteatamisega.
The Conference shall be open to those participating in the Assembly of States Parties and on the same conditions.
Konverentsil võivad osaleda kõik, kes osalevad osalisriikide assamblee tegevuses, ning samadel tingimustel.
The Conference shall be the principal organ of the Organization.
Konverents on organisatsiooni peamine organ.
The Conference shall be the principal organ of the Organization.
Konverents on organisatsiooni põhiorgan.
The Conference shall elect a President and two Vice-Presidents for a term extending until the next ordinary session.
Konverents valib presidendi ja kaks asepresidenti tähtajaks, mis ulatub kuni järgmise korralise istungini.
The Conference shall elect its President and Vice-President.
Konverents valib oma juhataja ja asejuhataja.
The Conference shall make every effort to reach agreement on any amendments by way of consensus and there should be no voting on such matters until all efforts at achieving consensus have been exhausted.
Konverents püüab kõik muudatused võtta vastu konsensuse alusel ning hääletab alles siis, kui kõikidest pingutustest hoolimata ei ole konsensusele jõutud.
The Conference shall meet in regular sessions which shall be held annually unless it decides otherwise.
Konverentsi korralised istungid toimuvad kord aastas, kui konverents pole otsustanud teisiti.
The Conference shall meet in regular sessions, which shall be held annually, unless it decides otherwise.
Konverentsi korralised istungid toimuvad igal aastal, kui ta ei otsusta teisiti.
The Conference shall meet once a year in ordinary session.
Konverentsi korraline istung toimub kord aastas.
The Conference shall oversee the implementation of this Convention, and act in order to promote its object and purpose.
Konverents jälgib käesoleva konventsiooni rakendamist ja tegutseb selle eesmärkide saavutamise nimel.
The Conference shall oversee the implementation of, and review compliance with, this Treaty and act in order to promote its object and purpose.
Konverents jälgib käesoleva lepingu täitmist ning tegutseb selle lepingu eesmärgi elluviimiseks.
The Conference shall provide for co-operation among European States for fundamental research in molecular biology as well as in other areas of research closely related thereto.
Konverents tagab Euroopa riikide koostöö molekulaarbioloogia alusuuringute alal ning muudes, nimetatud teadustegevusega tihedalt seotud valdkondades.
The Conference shall review compliance with this Convention.
Konverents teostab järelevalvet konventsiooni täitmise üle.
The conference shall review the operation of the Convention with a view to ensuring that its purposes and provisions are being realized, and shall in particular examine the effectiveness of the provisions of paragraph 1 of article I in eliminating the dangers of military or any other hostile use of environmental modification techniques.
Konverents vaatab läbi konventsiooni rakendamise, et tagada selle eesmärkide ja sätete kohaldamine; eriti hinnatakse I artikli lõike 1 tõhusust sõjalisel ja muul vaenulikul eesmärgil keskkonna mõjutamisest tekkinud ohtude kõrvaldamisel.
The Conference shall take decisions on matters of procedure by a majority of members present and voting.
Protseduuriküsimusi puudutavad otsused võtab konverents vastu kohalolevate ja hääletavate liikmete häälteenamusega.
The Conference shall take decisions on questions of procedure by a simple majority of the members present and voting.
Konverents teeb protseduuriküsimusi käsitlevaid otsuseid kohalolevate ja hääletamisel osalevate liikmete lihthäälteenamusega.
The Conference shall take the necessary measures, as set forth in paragraphs 2, 3 and 4, to ensure compliance with this Convention and to redress and remedy any situation which contravenes the provisions of this Convention.
Konverents võtab vajalikud meetmed alljärgnevate lõigete 2, 3 ja 4 kohaselt, et kindlustada käesoleva konventsiooni järgimine, lahendada ja heastada konventsiooni sätetega vastuolus olev mis tahes olukord.
The Conference shall, in cases of particular gravity, bring the issue, including relevant information and conclusions, to the attention of the United Nations General Assembly and the United Nations Security Council.
Eriti tõsistel juhtudel teatab konverents sellest ÜRO Peaassambleele ja ÜRO Julgeolekunõukogule, edastades ka asjakohase informatsiooni ja järeldused.
The Conference shall: a) take the decisions necessary to achieve the objective provided for in Article II; b) decide upon its place of meeting; c) be empowered to hold funds and to conclude contracts; d) adopt its Rules of Procedure; e) establish by a two-thirds majority of the Members present and voting such subordinate bodies as may prove necessary; f) approve an indicative scheme for the realisation of the General Programme mentioned in Article II, paragraph 2 and specify its duration.
Konverents: a) võtab vastu otsused, mis on vajalikud II artiklis sätestatud eesmärkide saavutamiseks; b) määrab koosolekute koha; c) omab volitusi rahaliste vahendite haldamiseks ja lepingute sõlmimiseks; d) võtab vastu töökorra; e) asutab kohalolevate ja hääletavate liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega vajalikud allasutused; f) kiidab heaks soovitusliku kava II artikli lõikes 2 nimetatud üldprogrammi täitmiseks ja täpsustab selle kestuse.
The conference should make every effort to reach agreement on any amendments by way of consensus and there should be no voting on them until all efforts at consensus have been exhausted.
Konverents teeb kõik võimaliku, et jõuda muudatustes kokkuleppele konsensuse alusel ning et hääletatakse ainult siis, kui konsensuse saavutamise võimalused on ammendatud.
The Conference,
Otsus III/1.
The Conference,
Otsus IV/9.
The Conference, at its initial session, shall consider and approve a list of equipment for use during on-site inspections.
Konverents arutab läbi ja kinnitab oma esimesel istungil kohapealse inspektsiooni varustuse nimekirja.
The Conference, or alternatively, if the case is urgent, the Executive Council, may bring the issue, including relevant information and conclusions, to the attention of the United Nations.
Konverents või kiireloomulise asja puhul täitevnõukogu võib juhtida küsimusele ÜRO tähelepanu, lisades asjassepuutuva informatsiooni ja järeldused.
The Conference, taking into account, inter alia, the recommendations of the Executive Council, shall take the necessary measures, as set forth in paragraphs 2 and 3, to ensure compliance with this Treaty and to redress and remedy any situation which contravenes the provisions of this Treaty.
Võttes inter alia arvesse täitevnõukogu soovitusi, võtab konverents lõigetes 2 ja 3 ettenähtud vajalikke meetmeid, et tagada käesoleva lepingu täitmine ja heastada ning parandada olukordi, millega käesolevat lepingut rikutakse.
The consent given to the establishment of diplomatic relations between two States implies, unless otherwise stated, consent to the establishment of consular relations.
Nõusolek diplomaatiliste suhete kehtestamiseks kahe riigi vahel tähendab nõusolekut konsulaarsuhete kehtestamiseks, juhul kui pole tehtud teistsugust avaldust.
The consent of a State or of an international organization to be bound by a treaty is expressed by acceptance or approval under conditions similar to those which apply to ratification or, as the case may be, to an act of formal confirmation.
Heakskiitmisega väljendatakse riigi või rahvusvahelise organisatsiooni nõusolekut lepingu siduvuse kohta samasugustel tingimustel, mida kohaldatakse ratifitseerimise või ametliku kinnitamise suhtes.
The consent of a State or of an international organization to be bound by a treaty which permits a choice between differing provisions is effective only if it is made clear to which of the provisions the consent relates.
Riigi või rahvusvahelise organisatsiooni nõusolek sellise lepingu siduvuse kohta, mis lubab sätete valimist, kehtib üksnes siis, kui on selgelt osutatud, millise sätte kohta nõusolek käib.
The consent of a State to be bound by a treaty is expressed by acceptance or approval under conditions similar to those which apply to ratification.
Riigi nõusolekut temale lepingu kohustuslikkuse kohta väljendatakse vastuvõtmise või kinnitamisega samasugustel tingimustel, mis kohaldatakse ratifitseerimisel.
The consent of a State to be bound by a treaty is expressed by accession when:
Riigi nõusolekut temale lepingu kohustuslikkuse kohta väljendatakse ühinemisega, kui:
The consent of a State to be bound by a treaty is expressed by ratification when:
Riigi nõusolekut temale lepingu kohustuslikkuse kohta väljendatakse ratifitseerimisega, kui:
The consent of a State to be bound by a treaty is expressed by the signature of its representative when:
Riigi nõusolekut temale lepingu kohustuslikkuse kohta väljendatakse lepingule allakirjutamisega riigi esindaja poolt, kui:
The consent of a State to be bound by a treaty may be expressed by signature, exchange of instruments constituting a treaty, ratification, acceptance, approval or accession, or by any other means if so agreed.
Riigi nõusolek temale lepingu kohustuslikkuse kohta võib olla väljendatud lepingule allakirjutamisega, lepingut moodustavate dokumentide vahetamisega, lepingu ratifitseerimisega, vastuvõtmisega, kinnitamisega või sellega ühinemisega või mis tahes muul viisil, milles on kokku lepitud.
The consent of a State to be bound by a treaty may be expressed by signature, exchange of instruments constituting a treaty, ratification, acceptance, approval or accession, or by any other means if so agreed.
Riigi nõusolekut lepingu siduvuse kohta võib väljendada lepingule allakirjutamisega, lepingut moodustavate dokumentide vahetamisega, lepingu ratifitseerimisega, heakskiitmisega, sellega ühinemisega või muul kokkulepitud viisil.
The consent of a State to be bound by a treaty which permits a choice between differing provisions is effective only if it is made clear to which of the provisions the consent relates.
Riigi nõusolek sellise lepingu temale kohustuslikkusega, mis lubab üksikute sätete valimist, on jõus ainult sel juhul, kui on selgelt osutatud, millise sätte kohta nõusolek käib.
The consent of an international organization party to the treaty or of a third organization, as provided for in the foregoing paragraphs, shall be governed by the rules of that organization.
Selle rahvusvahelise organisatsiooni, kes on lepingu osaline, või kolmanda organisatsiooni eelmistes lõigetes ettenähtud nõusoleku väljendamisel lähtutakse tema eeskirjadest.
The consent of an international organization to an agreement provided for in paragraph 1 shall be governed by the rules of that organization.
Rahvusvahelise organisatsiooni nõusoleku väljendamisel lõikes 1 ettenähtud kokkuleppega lähtutakse tema eeskirjadest.
The consent of an international organization to be bound by a treaty may be expressed by signature, exchange of instruments constituting a treaty, act of formal confirmation, acceptance, approval or accession, or by any other means if so agreed.
Rahvusvahelise organisatsiooni nõusolekut lepingu siduvuse kohta võib väljendada lepingule allakirjutamisega, lepingut moodustavate dokumentide vahetamisega, lepingu ametliku kinnitamisega, heakskiitmisega, sellega ühinemisega või muul kokkulepitud viisil.
The consent of States to be bound by a treaty constituted by instruments exchanged between them is expressed by that exchange when:
Riikide nõusolekut nende poolt vahetatavatest dokumentidest koosneva lepingu nendele kohustuslikkuse kohta väljendatakse sellise vahetusega, kui:
The consent of the arrested person and, if appropriate, his express renunciation of entitlement to the speciality rule, shall be given before a competent judicial authority of the requested State in accordance with the national law of that State.
Vahi all viibiv isik annab taotluse saanud riigi pädevale õigusasutusele enda loovutamise nõusoleku ja vajaduse korral sõnaselge loobumise õigusest erikohustuse reegli kohaldamisele selles riigis kehtiva korra kohaselt.
The consent of the arrested person shall be given in accordance with Articles 6 and 7.
Vahi all viibiva isiku nõusolek esitatakse artiklite 6 ja 7 kohaselt.
The consent of the head of the consular post may, however, be assumed in case of fire or other disaster requiring prompt protective action.
Sellegipoolest võib konsulaarasutuse juhi nõusolekut eeldada tulekahju või muu kiiret kaitsetegevust nõudva õnnetusjuhtumi korral.
The consent of the receiving State shall also be required if a consu­late-general or a consulate desires to open a vice-consulate or a consular agency in a locality other than in which it is itself established.
Asukohariigi nõusolek on vajalik ka juhul, kui peakonsulaat või konsulaat soovib avada asekonsulaati või konsulaaragentuuri tema enda asukohast erinevas kohas.
The consequences of failure to observe the requirements of paragraph 2) shall be as provided by the law of the Contracting State where the sale takes place.
Käesoleva artikli 2. lõike nõuete mittetäitmise tagajärjed sätestab selle lepinguosalise riigi seadusandlus, kus müük toimub.
The consignee shall, however, have the right of disposal from the time when the consignment note is drawn up, if the sender makes an entry to that effect in the consignment note.
Kauba käsutamisõigus kuulub aga saajale saatedokumendi koostamise hetkest, kui saatja on teinud saatedokumendile sedalaadi märke.
The consignment note shall be made out in three original copies signed by the sender and by the carrier.
Saatedokument koostatakse kolmes originaaleksemplaris, millele kirjutavad alla nii saatja kui ka vedaja.
The consignment note shall be prima facie evidence of the making of the contract of carriage, the conditions of the contract and the receipt of the goods by the carrier.
Saatedokument on veolepingu sõlmimise, lepingutingimuste ja vedaja poolt kauba vastuvõtmise tõend prima facie.
The consignor and the consignee can respectively enforce all the rights given to them by Articles 12 and 13, each in its own name, whether it is acting in its own interest or in the interest of another, provided that it carries out the obligations imposed by the contract of carriage.
Saatja ja saaja võivad kumbki enda nimel ja sõltumata sellest, kas nad tegutsevad enda või teiste huvides, kasutada neile artiklites 12 ja 13 ettenähtud õigusi eeldusel, et nad täidavad veolepingust tulenevaid kohustusi.
The consignor is liable to the carrier for any damage occasioned by the absence, insufficiency or irregularity of any such information or documents, unless the damage is due to the fault of the carrier, its servants or agents.
Saatja vastutab vedaja ees kahju eest, mille on põhjustanud selliste andmete või dokumentide puudumine, mittetäielikkus või ebaõigsus, välja arvatud juhul, kui kahju on tekkinud vedaja, tema teenistuja või esindaja süül.
The consignor is responsible for the correctness of the particulars and statements relating to the cargo inserted by it or on its behalf in the air waybill or furnished by it or on its behalf to the carrier for insertion in the cargo receipt or for insertion in the record preserved by the other means referred to in paragraph 2 of Article 4.
Saatja vastutab lastiandmete õigsuse eest, mille tema või tema nimel muu isik on lennuveokirja kandnud või esitanud vedajale lastikviitungisse või artikli 4 lõikes 2 nimetatud muule infokandjale kandmiseks.
The consignor may be required, if necessary, to meet the formalities of customs, police and similar public authorities, to deliver a document indicating the nature of the cargo.
Saatjalt võib nõuda lasti liiki näitava dokumendi esitamist, kui see on vajalik tolli, politsei või muu ametiasutuse kehtestatud vorminõuete täitmiseks.
The consignor must furnish such information and such documents as are necessary to meet the formalities of customs, police and any other public authorities before the cargo can be delivered to the consignee.
Saatja peab tolli, politsei või muu ametiasutuse vorminõuete täitmiseks vajalikud andmed ja dokumendid esitama enne lasti üleandmist saajale.
The consignor must not exercise this right of disposition in such a way as to prejudice the carrier or other consignors and must reimburse any expenses occasioned by the exercise of this right.
Saatja ei tohi kasutada seda õigust viisil, mis tekitaks kahju vedajale või teistele saatjatele, ning ta peab tasuma kõik selle õiguse kasutamisega seotud kulud.
The consignor shall indemnify the carrier against all damage suffered by it, or by any other person to whom the carrier is liable, by reason of the irregularity, incorrectness or incompleteness of the particulars and statements furnished by the consignor or on its behalf.
Saatja hüvitab vedajale kogu kahju, mida vedaja või isik, kelle ees vedaja vastutab, kannab selle tõttu, et saatja poolt või tema nimel esitatud andmed on ebaõiged, ebatäpsed või puudulikud.
THE CONSIGNOR will present all copies with the shipment to the transporter.
(Ees- ja perekonnanimi) kinnitan, et käesolev kaup kuulub Eesti kaitsejõududele ja transporditakse nende volitusel.
The Constitution shall be the basic Act of the Union.
Põhikiri on Postiliidu põhiakt.
The construction of SOS Children’s Villages and Associated Projects are private projects realised by SOS-Kinderdorf International under the patronage of the Government of the Republic of Estonia.
SOS-Lastekülade ja nendega kaasnevate projektide ehitused on eraprojektid, mida teostab SOS-Kinderdorf International Eesti Vabariigi Valitsuse kaitse all.
The construction of sound signal appliances, their performance and their installation on board the vessel shall be to the satisfaction of the appropriate authority of the State whose flag the vessel is entitled to fly.
Helisignaalseadmete ehitus, nende jõudlus ja paigaldus laeva pardal peab vastama selle riigi asjaomase ametiasutuse nõuetele, kelle lipu all laeval on õigus sõita.
The consular archives and documents of a consular post headed by an honorary consular officer shall be inviolable at all times and wherever they may be, provided that they are kept separate from other papers and documents and, in particular, from the private correspondence of the head of a consular post and of any person working with him, and from the materials, books or documents relating to their profession or trade.
Aukonsulaarametniku juhitava konsulaarasutuse konsulaararhiivid ja dokumendid on puutumatud igal ajal olenemata nende asukohast, eeldusel, et neid hoitakse eraldi teistest paberitest ja dokumentidest ning eriti konsulaarasutuse juhi ja ükskõik missuguse tema juures töötava isiku erakirjavahetusest ning materjalidest, raamatutest või dokumentidest, mis on seotud nende eriala või kaubandusega.
The consular archives and documents shall be inviolable at all times and wherever they may be.
Konsulaararhiivid ja dokumendid on puutumatud igal ajal sõltumata nende asukohast.
The consular bag shall be neither opened nor detained.
Konsulaarkotti ei avata ega peeta kinni.
The Consular Conceptions and methodology Department of the Ministry of Foreign Affairs of the Czech Republic Phone: +420 224 18 25 36 Fax: +420 224 18 20 68 E-mail: kkm@mzv.cz Address.
Tšehhi Vabariigi Välisministeeriumi Konsulaarpoliitika ja Metoodika osakond Tel: +420 224 18 25 36 Faks: +420 224 18 20 68 E-mail: kkm@mzv.cz Aadress.