natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a dispute arises between two or more Parties as to the interpretation or application of the present Protocol, they shall seek a solution by negotiation or by any other method of dispute settlement acceptable to the parties to the dispute.
Kui kahe või enama poole vahel tekib vaidlus protokolli tõlgendamise või rakendamise üle, püüavad nad selle lahendada läbirääkimiste teel või muu vaidluste pooltele vastuvõetava meetodi abil.
If a dispute between the Contracting Parties cannot thus be settled within six months after the beginning of negotiations, it shall upon the request of either Contracting Party be submitted to an Arbitral Tribunal.
Kui vaidlust ei ole sel teel võimalik lahendada kuue kuu jooksul alates läbirääkimiste algusest, edastatakse see ükskõik kumma lepingupoole palvel arbitraažikohtule.
If a dispute has been duly submitted to a court or tribunal which considers that prima facie it has jurisdiction under this Part or Part XI, section 5, the court or tribunal may prescribe any provisional measures which it considers appropriate under the circumstances to preserve the respective rights of the parties to the dispute or to prevent serious harm to the marine environment, pending the final decision.
Kui vaidlus on nõuetekohaselt antud kohtu või vahekohtu menetlusse, kelle pädevusse asi käesolevale osa või XI osa 5. jao alusel prima facie hinnangul kuulub, võib kohus või vahekohus rakendada selliseid ajutisi meetmeid, mida ta peab olukorda arvestades otstarbekaks, et kuni lõpliku otsuse tegemiseni säilitada vaidluspoolte õigused või et vältida merekeskkonna kahjustamist.
If a dispute has to be settled by arbitration, each of the postal administrations party to the case shall select a postal administration of a member country not directly involved in the dispute.
Kui vaidlus tuleb lahendada vahekohtumenetluse korras, nimetab iga kohtuasjas osalev postiadministratsioon ühe sellise liikmesriigi postiadministratsiooni, kes ei ole vaidlusega otse seotud.
If a dispute has to be settled by arbitration, each of the postal administrations party to the case shall select a postal administration of a member country not directly involved in the dispute.
Kui vaidlus tuleb lahendada vahekohtumenetluse korras, nimetab iga kohtuasjas osalev postiadministratsioon ühe sellise liikmesriigi postiadministratsiooni, kes ei ole vaidlusega otseselt seotud.
If a dispute referred to in paragraph 1 cannot be settled amicably within six months from the date of request for amicable settlement, the investor concerned may submit the dispute to international arbitration.
Kui vaidlust ei saa lahendada rahumeelselt kuue kuu jooksul alates päevast, mil emb-kumb vaidluspool taotles rahumeelse lahenduse leidmist, võib investor vaidluse esitada lahendamiseks rahvusvahelisele vahekohtule.
If a dispute regarding the interpretation or application of the present Convention arises between two or more Parties to the Convention, they shall upon the request of any of them, seek to resolve it by a process of consultation and negotiation.
Kui kahe või enama osalisriigi vahel tekib vaidlus konventsiooni tõlgendamise või kohaldamise küsimustes, püüavad nad ühe või mitme osalisriigi taotlusel lahendada seda nõupidamiste ja läbirääkimiste teel.
If a dispute under paragraph 1 of this Article cannot be settled within six months it shall upon the request of either Contracting Party be submitted to an arbitral tribunal of three members.
Kui lõikes 1 nimetatud vaidlust ei ole võimalik lahendada kuue kuu jooksul, esitatakse see emma-kumma lepingupoole taotlusel lahendamiseks kolmeliikmelisele vahekohtule.
If a friendly settlement is effected, the Court shall strike the case out of its list by means of a decision which shall be confined to a brief statement of the facts and of the solution reached.
Kui leitakse sõbralik lahendus, eemaldab kohus asja nimistust otsusega, mis piirdub faktide ja saavutatud lahenduse lühikirjeldusega.
If a friendly settlement is effected, the Court shall strike the case out of its list by means of a decision which shall be confined to a brief statement of the facts and of the solution reached.
Sõbraliku kokkuleppe saavutamisel kustutab kohus asja kohtuasjade nimistust otsusega, mis piirdub asjaolude ja saavutatud kokkuleppe lühikirjeldusega.
If a friendly settlement is effected, the Court shall strike the case out of its list by means of a decision which shall be confined to a brief statement of the facts and of the solution reached.
Sõbraliku lahenduse saavutamise korral eemaldab kohus asja läbivaadatavate asjade nimekirjast otsusega, mis piirdub faktide ja saavutatud kokkuleppe lühikirjeldusega.
If a general international agreement of the immunities and privileges of international civil servants is arrived at, the immunities and privileges accorded to the President, the Secretary General, and the other personnel of the Organization shall be the immunities and privileges accorded under that general international agreement.
Kui saavutatakse üldine rahvusvaheline kokkulepe tsiviilteenistujate puutumatuse ja eesõiguste kohta, siis tuleb esimehele, peasekretärile ja organisatsiooni muule personalile tagada puutumatus ja eesõigused vastavalt nimetatud kokkuleppele.
If a general Multilateral Air Convention comes into force in respect of both Contracting Parties, the provisions of such agreement shall prevail.
Mõne üldise mitmepoolse lennunduskonventsiooni jõustudes mõlema lepingupoole suhtes prevaleerivad selle sätted.
If a general multilateral air convention comes into force in respect of both Contracting Parties, the provisions of such convention shall prevail.
Kui mõlema lepingupoole suhtes jõustub mõni üldine lennukonventsioon, prevaleerivad nimetatud konventsiooni sätted.
If a general multilateral air convention comes into force in respect of both Contracting Parties, the provisions of such convention shall prevail.
Kui poolte suhtes jõustub üldine mitmepoolne lennundusalane konventsioon, siis on ülimuslikud selle konventsiooni sätted.
If a general multilateral air convention is or comes into force in respect of both Contracting Parties, the provisions of such convention shall prevail.
Kui mõlema lepingupoole suhtes kehtib või jõustub üldine mitmepoolne lennukonventsioon, prevaleerib see konventsioon.
If a head of mission or a member of the diplomatic staff of the mission, a head of delegation, other delegate or member of the diplomatic staff of the delegation, a head of an observer delegation, other observer delegate or member of the diplomatic staff of the observer delegation passes through or is in the territory of a third State which has granted him a passport visa if such visa was necessary, while proceeding to take up or to resume his functions, or when returning to his own country, the third State shall accord him inviolability and such other immunities as may be required to ensure his transit.
Kui esinduse juht, esinduse diplomaatilise personali liige, delegatsiooni juht, delegaat või delegatsiooni diplomaatilise personali liige, vaatlejadelegatsiooni juht, vaatlejadelegaat või vaatlejadelegatsiooni diplomaatilise personali liige, kes asub oma ülesandeid täitma või jätkama või on teel koju, läbib teel kolmanda riigi, kes on talle vajaduse korral viisa andnud, annab kolmas riik talle puutumatuse ja muu immuniteedi, mis on vajalik tema läbisõidu tagamiseks.
If a High Contracting Party considers that the safety of certain cultural property requires its transfer and that the matter is of such urgency that the procedure laid down in Article 12 cannot be followed, especially at the beginning of an armed conflict, the transport may display the distinctive emblem described in Article 16, provided that an application for immunity referred to in Article 12 has not already been made and refused.
Kui kõrge lepinguosaline pool leiab, et mõnede kultuuriväärtuste ohutus nõuab nende ümberpaigutamist ja et see ümberpaigutamine on nii kiire iseloomuga, et 12. artiklis ettenähtud protseduurist ei saa kinni pidada, eriti relvakonflikti alguses, võidakse transport tähistada 16. artiklis kirjeldatud tunnusmärgiga, ainult juhul kui palve anda sellele transpordile immuniteet vastavalt 12. artiklile ei olnud juba varem esitatud ja tagasi lükatud.
If a judge, the Prosecutor, a Deputy Prosecutor or the Registrar, for the purpose of holding himself or herself at the disposal of the Court, resides in any State Party other than that of which he or she is a national or permanent resident, he or she shall, together with family members forming part of his or her household, be accorded diplomatic privileges, immunities and facilities during the period of residence.
Kui kohtunik, prokurör, aseprokurör või registripidaja viibib kohtu töö huvides muu osalisriigi territooriumil kui see, mille kodanik või elanik ta on, kehtivad tema ning temaga ühise leibkonna moodustava perekonnaliikme suhtes seal viibimise ajal diplomaatilised eesõigused ja soodustused ning diplomaatiline puutumatus.
If a judgment does not represent, in whole or in part, the unanimous opinion of the judges, any judge shall be entitled to deliver a separate opinion.
Kui otsus ei ole täielikult või osaliselt üksmeelne, on igal kohtunikul õigus esitada eraldi arvamus.
If a judgment does not represent, in whole or in part, the unanimous opinion of the judges, any judge shall be entitled to deliver a separate opinion.
Kui sisuline otsus ei ole täielikult või osaliselt üksmeelne, on igal kohtunikul õigus esitada eriarvamus.
If a laboratory reports, using a reliable analytical method, that the Prohibited Substance is of exogenous origin, the Sample will be deemed to contain a Prohibited Substance and shall be reported as an Adverse Analytical Finding.
Kui labor teatab usaldusväärse analüüsimeetodi põhjal, et keelatud aine on eksogeense päritoluga, käsitatakse dopinguproovi keelatud ainet sisaldavana ning teatatakse sellest kui normist kõrvalekalduvast analüüsitulemusest.
If a large consignment containing Classified Information is to be transmitted, the National Security Authorities shall agree upon the means of transportation, the route and security measures for each such case.
Suure koguse salastatud teabe edastamisel lepivad poolte julgeoleku volitatud esindajad iga kord eraldi kokku transpordivahendites, marsruudis ning julgeolekumeetmetes.
If a large consignment, containing Classified Information, is to be transmitted, the National Security Authorities shall mutually agree on the means of transportation, the route and security measures for each such case.
Suure koguse salastatud teabe edastamisel lepivad poolte julgeoleku volitatud esindajad iga kord eraldi kokku transpordivahendites, marsruudis ning julgeolekumeetmetes.
If a large volume of classified information is to be transmitted, the applicable procedures shall be agreed upon by the National Security Authorities on a case-by-case basis.
Suurte salastatud teabe koguste edastamisel lepivad poolte riigi julgeoleku volitatud esindajad iga kord eraldi kokku kohaldatavates menetlustes.
If a majority of States Parties request the depositary to convene a conference to consider the proposed amendments, the depositary shall invite all States Parties to attend such a conference to begin not sooner than thirty days after the invitations are issued.
Kui enamik osalisriike nõuab depositaarilt ettepandud paranduste läbivaatamiseks konverentsi kokkukutsumist, siis kutsub depositaar kõik osalisriigid sellisele konverentsile, mis avatakse mitte varem kui kolmekümne päeva möödumisel kutsete väljasaatmisest.
If a majority of the Contracting Parties favour the convening of a Conference it shall be convened by the Secretary-General.
Kui enamik osalisriike on konverentsi kokkukutsumise poolt, kutsub peasekretär selle kokku.
If a majority of the States Parties notify the Depositary no later than 30 days after its circulation that they support further consideration of the proposal, the Depositary shall convene an Amendment Conference to which all States Parties shall be invited.
Kui enamik osalisriike teatab depositaarile hiljemalt 30 päeva jooksul pärast ettepaneku laialisaatmist, et nad toetavad ettepaneku edasist arutamist, kutsub depositaar kokku muutmiskonverentsi, kuhu kutsutakse kõik osalisriigid.
If a majority of the States Parties notify the Director-General no later than 30 days after its circulation that they support further consideration of the proposal, the Director-General shall convene an Amendment Conference to which all States Parties shall be invited.
Kui enamik osalisriike teatab 30 päeva jooksul ettepanekust teavitamisest peadirektorile, et nad toetavad ettepaneku edasist kaalumist, kutsub peasekretär kokku paranduskonverentsi, kuhu kutsutakse kõik osalisriigid.
If a majority of the States Parties request the depositary to convene a conference to consider the proposed amendments, the depositary shall invite all States Parties to attend such a conference to begin not sooner than thirty days after the invitations are issued.
Kui enamik osalisriike nõuab depositaarilt ettepandud paranduste läbivaatamiseks konverentsi kokkukutsumist, siis kutsub depositaar kõik osalisriigid sellisele konverentsile, mis avatakse mitte varem kui kolmekümne päeva möödumisel kutsete väljasaatmisest.
If a matter is governed both by this Agreement and by another international agreement to which both Contracting Parties are signatories, or by general international law provisions, the most favourable provisions shall be applied to the Contracting Parties and to their investors.
Kui mingit küsimust reguleerivad nii käesolev leping kui mõni teine mõlema lepingupoole allakirjutatud rahvusvaheline leping või rahvusvahelise õiguse üldpõhimõtted, rakendatakse lepingupoolte ja nende investeerijate suhtes kõige soodsamaid tingimusi.
If a medical aircraft, either by agreement or in the circumstances mentioned in paragraph 2, lands or alights on water in the territory of a neutral or other State not Party to the conflict, whether ordered to do so or for other reasons, the aircraft shall be subject to inspection for the purposes of determining whether it is in fact a medical aircraft.
Kui meditsiiniõhusõiduk kokkuleppel või lõikes 2 nimetatud asjaolude tõttu kas käsu kohaselt või muudel põhjustel maandub neutraalse või muu konfliktis mitteosaleva riigi territooriumil, tuleb õhusõiduk läbi vaadata tuvastamaks, kas see on meditsiiniõhusõiduk.
If a medium other than water is used for the prewash, the provisions regulation 13.5.1 apply.
Kui eelpesuks kasutatakse muud vahendit kui vett, kohaldatakse reegli 13 lõike 5 punkti 1.
If a member changes the par value of its currency despite the objection of the Fund, the member shall be subject to Article XXVI, Section 2.
Kui liikmesriik muudab oma valuuta pariteeti fondi vastuolekust hoolimata, kohaldatakse liikmesriigi suhtes XXVI artikli 2. jagu.
If a member country fails to observe the provisions regarding freedom of transit, other member countries may discontinue their postal service with that country.
Kui liikmesriik ei täida transiidivabadust käsitlevaid sätteid, võivad teised liikmesriigid katkestada postside selle riigiga.
If a member declines to vote, the fact must be recorded in the Minutes.
Kui mõni liige keeldub hääletamisest, tuleb see keeldumine protokollida.
If a member fails to fulfil any of its obligations to the Bank, the Bank may suspend its membership by decision of a majority of not less than two- thirds of the Governors, representing not less than two-thirds of the total voting power of the members.
Kui liige ei täida oma kohustusi panga ees, võib pank peatada tema liikmelisuse panga nõukogu liikmete vähemalt kahekolmandikulise häälteenamusega, mis esindab vähemalt kahte kolmandikku liikmete häältest.
If a Member fails to fulfil its obligations under this Agreement, it may be deprived of its membership by decision of the Conference taken by a majority of two-thirds of all the Members.
Kui liige ei täida lepingust tulenevaid kohustusi, võib temalt konverentsi kõigi liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega vastuvõetud otsusega liikmestaatuse ära võtta.
If a Member fails to meet its financial obligations to the Organization or in other exceptional circumstances, the Health Assembly may, on such conditions as it thinks proper, suspend the voting privileges and services to which a Member is entitled.
Kui liige ei täida organisatsiooni ees oma rahalisi kohustusi või muudel erandjuhtudel, võib terviseassamblee vajalikuks peetavatel tingimustel võtta ajutiselt temalt hääletamisõiguse ning peatada talle õigusjärgsete teenuste osutamise.
If a member has a conflict of interest on a matter before the Board he shall refrain from voting on that matter.
Kui liikmel on mingis juhatuse hääletamisele pandud küsimuses huvide konflikt, ta ei hääleta.
If a Member issues a seafarer's identity document to a foreign seafarer it shall not be necessary to include any statement as to his nationality, nor shall any such statement be conclusive proof of his nationality.
Meremehe isikut tõendavas dokumendis on järgmised andmed selle omaniku kohta: a) täielik nimi (ees- ja perekonnanimed, vastavalt nõuetele); b) sünniaeg ja -koht; c) kodakondsus; d) välised tundemärgid; e) foto; f) allkiri, või pöidlajälg, kui omanik ei ole võimeline alla kirjutama.
If a member of a force or of a civilian component leaves the employ of the sending State and is not repatriated, the authorities of the sending State shall immediately inform the authorities of the receiving State, giving such particulars as may be required.
Kui relvajõu või tsiviilkoosseisu liige lahkub saatva riigi teenistusest ja ei repatrieeru, peavad saatva riigi võimud kohe informeerima vastuvõtva riigi võime, andes nõutavat üksikasjalikku teavet.
If a member of the Committee dies or resigns or declares that for any other cause he or she can no longer perform the duties of the Committee, the State Party which nominated the member shall appoint another expert from among its nationals to serve for the remainder of the term, subject to the approval of the Committee.
Kui komitee liige sureb või astub tagasi või teatab, et ta ei saa mingil põhjusel täita komitee liikme kohuseid, määrab selle liikme valinud osalisriik oma kodanike hulgast komiteesse uue eksperdi, kes täidab komitee nõusolekul oma eelkäija kohustusi kuni tähtaja lõpuni.
If a member of the Committee dies or resigns or for any other cause can no longer perform his Committee duties, the State Party which nominated him shall appoint another expert from among its nationals to serve for the remainder of his term, subject to the approval of the majority of the States Parties.
Juhul kui komitee liige sureb, läheb erru või ei saa muul põhjusel oma ülesandeid täita, nimetab tema kandidatuuri esitanud osavõttev riik ülejäänud tähtajaks teise eksperdi, kes on selle riigi kodanik ja kelle osavõtvate riikide enamus peab heaks kiitma.
If a member of the relief team of the Contracting Party rendering assistance causes damage to the third party in the territory of the Contracting Party requesting assistance by fulfilling duties deriving from this Agreement, the Contracting Party requesting assistance shall compensate the damage according to the same legal acts, as if the damage had been caused by the employee of the Contracting Party requesting assistance.
Kui abiandva poole abistamisgrupi liige käesolevast lepingust tulenevate ülesannete täitmisel tekitab kahju kolmandale isikule abipalunud poole territooriumil, hüvitab abipalunud pool kahju samade õigusaktide alusel, mida rakendataks, kui kahju oleks tekitanud abipalunud poole oma töötaja.
If a member of the Subcommittee on Prevention dies or resigns, or for any cause can no longer perform his or her duties, the State Party that nominated the member shall nominate another eligible person possessing the qualifications and meeting the requirements set out in article 5, taking into account the need for a proper balance among the various fields of competence, to serve until the next meeting of the States Parties, subject to the approval of the majority of the States Parties.
Kui ennetamise alamkomitee liige sureb või astub oma kohalt tagasi või ei saa muul põhjusel enam oma ülesandeid täita, määrab tema nimetanud osalisriik erinevate pädevusvaldkondade vahelise tasakaalu säilitamise vajadust arvesse võttes kuni osalisriikide järgmise kohtumiseni tema ülesandeid täitma mõne teise sobiva isiku, kellel on artiklis 5 ettenähtud omadused ja kes vastab selles artiklis esitatud nõuetele, tingimusel et osalisriikide enamik on kandidaadi heaks kiitnud.
If a Member State fails to meet its financial obligations to the Organization for two consecutive financial years, the Council may by a two-thirds majority vote suspend the voting rights and all or part of the services to which this Member State is entitled.
Kui liikmesriik ei täida oma rahalisi kohustusi organisatsiooni ees kahe järjestikuse eelarveaasta jooksul, võib nõukogu kahekolmandikulise häälteenamusega peatada tema hääleõiguse ja kõigi või osa teenuste osutamise, millele nimetatud liikmesriigil on õigus.
If a Member State has a monitoring body of the type mentioned in paragraph 12, it may assign the control task to it.
Kui liikmesriigil on artiklis 12 nimetatud järelevalveorgan, võib kontrollimise teha selle organi ülesandeks.
If a Member State with which an application for asylum has been lodged considers that another Member State is responsible for examining the application, it may, as quickly as possible and in any case within the six months following the date on which the application was lodged, call upon the other Member State to take charge of the applicant.
Kui liikmesriik, kellele on esitatud varjupaigataotlus, leiab, et selle läbivaatamise eest vastutab mõni teine liikmesriik, võib ta võimalikult kiiresti ja taotluse esitamise päevast arvates vähemalt kuue kuu jooksul pöörduda teise liikmesriigi poole palvega taotleja vastu võtta.
If a Member which is not a member of the International Monetary Fund wishes to apply the provisions of this Article, the Ministerial Conference shall establish a review procedure and any other procedures necessary.
Kui liige, kes ei ole Rahvusvahelise Valuutafondi liige, soovib rakendada käesoleva artikli sätteid, tuleb ministrite konverentsil luua küsimuse läbivaatamise ja muud vajalikud protseduurid.
If a military aircraft is used, the Technical Secretariat shall request prior authorization from the inspected State Party to enter its airspace.
Sõjalise õhusõiduki kasutamise korral palub tehniline sekretariaat enne inspekteeritava osalisriigi õhuruumi sisenemist selleks luba.
If a multilateral agreement concerning any matter covered by this Agreement, accepted by both Contracting Parties, enters into force, the relevant provisions of that agreement shall supersede the relevant provisions of the present Agreement.
Kui jõustub mõni mõlema lepingupoole poolt sõlmitud mitmepoolne leping, mis reguleerib mõnda käesolevas lepingus käsitletud küsimust, siis prevaleerivad tolle lepingu vastavad sätted käesoleva lepingu vastavate sätete üle.
If a natural or juridical person is a party to a dispute referred to in article 187, the sponsoring State shall be given notice thereof and shall have the right to participate in the proceedings by submitting written or oral statements.
Kui vaidluspool on artiklis 187 nimetatud füüsiline või juriidiline isik, teavitatakse sellest toetavat osalisriiki, kellel on õigus kirjalikke või suulisi avaldusi tehes menetluses osaleda.
If a Netherlands’ competent institution has issued an enforceable decision within the meaning of Article 8 and the beneficiary concerned receives a benefit from an Estonian competent institution, the Netherlands’ competent institution may request that the payment in question or the administrative penalty be balanced against the arrears or amounts still due to the beneficiary in the Republic of Estonia.
Kui Madalmaade pädev asutus on teinud artikli 8 tähenduses täitmisele pööratava otsuse ja asjaomane hüvitisesaaja saab hüvitist Eesti pädevalt asutuselt, võib Madalmaade pädev asutus nõuda asjakohase summa või haldustrahvi ning hüvitisesaajale Eesti Vabariigi poolt veel tasumata või saadaolevate summade tasaarvestust.