natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Consensus shall be understood to mean the absence of any objection by any State Party to the taking of a decision or the making of a recommendation.
Konsensuse all mõistetakse mis tahes osalisriigi vastuseisu puudumist mingi otsuse vastuvõtmisele või soovituse andmisele.
Consent and authorisation
Nõusolek ja luba
Consent and, where appropriate, renunciation, as referred to in paragraph 1, shall be recorded; the recording procedure shall be in accordance with the national law of the requested State.
Lõikes 1 nimetatud nõusolek ja vajaduse korral loobumisavaldus protokollitakse; protokollimise kord peab olema kooskõlas taotluse saanud riigi õigusaktidega.
Consent given after expiry of the deadline laid down in Article 8 or in other circumstances
Pärast artiklis 8 ettenähtud tähtaja möödumist või muudel asjaoludel antud nõusolek
Consent of the living donor
Elusdoonori nõusolek
Consent of the parties to arbitration under this Convention shall, unless otherwise stated, be deemed consent to such arbitration to the exclusion of any other remedy.
Poolte nõusolekut pöörduda selle konventsiooni alusel vahekohtusse loetakse vahekohtuga nõustumiseks muu abinõu puudumise tõttu.
Consent to be bound
Siduvusega nõusolek
Consent to be bound by a treaty expressed by accession
Ühinemisega väljendatud nõusolek lepingu kohustuslikkuse kohta
Consent to be bound by a treaty expressed by accession
Ühinemisega väljendatud nõusolek lepingu siduvuse kohta
Consent to be bound by a treaty expressed by an exchange of instruments constituting a treaty
Lepingut moodustavate dokumentide vahetamisega väljendatud nõusolek lepingu kohustuslikkuse kohta
Consent to be bound by a treaty expressed by an exchange of instruments constituting a treaty
Lepingut moodustavate dokumentide vahetamisega väljendatud nõusolek lepingu siduvuse kohta
Consent to be bound by a treaty expressed by ratification, acceptance or approval
Ratifitseerimisega, vastuvõtmisega või kinnitamisega väljendatud nõusolek lepingu kohustuslikkuse kohta
Consent to be bound by a treaty expressed by ratification, act of formal confirmation, acceptance or approval
Ratifitseerimise, ametliku kinnitamise või heakskiitmisega väljendatud nõusolek lepingu siduvuse kohta
Consent to be bound by a treaty expressed by signature
Allakirjutamisega väljendatud nõusolek lepingu kohustuslikkuse kohta
Consent to be bound by a treaty expressed by signature
Allakirjutamisega väljendatud nõusolek lepingu siduvuse kohta
Consent to be bound by part of a treaty and choice between differing provisions
Nõusolek lepingu osa siduvuse kohta ja sätete valik
Consent to be bound by part of a treaty and choice of differing provisions
Nõusolek lepingu osa kohustuslikkusega ja üksikute sätete valik
Consent to be bound by part of a treaty and choice of differing provisions
Nõusolek lepingu osa siduvuse kohta ja sätete valik
Consent to be bound by such a Protocol shall be required to be expressed specifically to the Secretary-General.
Peasekretärile tuleb eraldi teatada nõusolekust järgida sellist protokolli.
Consent to be bound by this Agreement
Nõusolek lepinguga ühinemiseks
Consequence of ceasing to fulfil required conditions
Esitatud tingimustele mittevastavus
Consequence of non-payment of the national fee
Siseriiklike tasude tasumata jätmise tagajärjed
Consequences of acts of corruption
Korruptiivsete tegude tagajärjed
Consequences of the invalidity of a treaty
Lepingu kehtetuse tagajärjed
Consequences of the invalidity of a treaty which conflicts with a peremptory norm of general international law
Kui riik või rahvusvaheline organisatsioon denonsseerib mitmepoolse lepingu või taganeb sellest, kohaldatakse lõiget 1 selle riigi või organisatsiooni suhetes ülejäänud lepinguosalistega denonsseerimise või lepingust taganemise päevast arvates.
Consequences of the invalidity of a treaty which conflicts with a peremptory norm of general international law
Üldise rahvusvahelise õiguse imperatiivnormiga vastuolus oleva lepingu kehtetuse tagajärjed
Consequences of the Invalidity, Termination or Suspension of the Operation of a Treaty
Lepingu kehtetuse või lõppemise või selle kehtivuse peatamise tagajärjed
Consequences of the suspension of the operation of a treaty
Lepingu kehtivuse peatamise tagajärjed
Consequences of the suspension of the operation of a treaty
Üldise rahvusvahelise õiguse sundiva normiga vastuolus oleva lepingu kehtetuse tagajärjed
Consequences of the termination of a treaty
Lepingu lõppemise tagajärjed
Consequences of the termination of a treaty
Lepingu lõppemise või lõpetamise tagajärjed
Consequential losses or loss of profits shall not be taken into account.
Arvesse ei võeta kaudset kahju ega saamata jäänud tulu.
Consequently a Member not only has the right but is under a duty to waive the immunity of its representative in any case where in the opinion of the Member the immunity would impede the course of justice, and it can be waived without prejudice to the purpose for which the immunity is accorded.
Seetõttu organisatsiooni liikmesriigil ei ole mitte ainult õigus, vaid ka kohustus keelduda immuniteedist oma esindaja suhtes, kui organisatsiooni liikmesriigi arvates see immuniteet takistab õigusemõistmist, kusjuures sellise keeldumise kasutamine võib toimuda kahjustamata seda eesmärki, mille tarvis immuniteet oli antud.
Consequently the General Assembly by a Resolution adopted on the 13 February 1946, approved the following Convention and proposed it for accession by each Member of the United Nations.
kiidab Peaassamblee ülalöeldu järeldusena oma 13. veebruaril 1946. aastal vastuvõetud resolutsiooniga heaks järgneva konventsiooni ja teeb kõigile Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni liikmesriikidele ettepaneku ühineda selle konventsiooniga.
Consequently, a member not only has the right but is under a duty to waive the immunity of its representatives in any case where, in the opinion of the member, the immunity would impede the course of justice, and where it can be waived without prejudice to the purpose for which the immunity is accorded.
Sellest tulenevalt on liikmesriigil mitte üksnes õigus, vaid ka kohustus vabastada oma esindaja puutumatusest juhul, kui puutumatus takistaks liikmesriigi arvates õigusemõistmist, ja juhul, kui sellest loobumine ei kahjusta eesmärke, milleks puutumatus anti.
Consequently, a Member not only has the right but is under a duty to waive the immunity of its representatives in any case where, in the opinion of the Member, the immunity would impede the course of justice, and where it can be waived without prejudice to the purpose of which the immunity is accorded.
Sellest tulenevalt ei ole liikmel mitte üksnes õigus, vaid ka kohustus võtta oma esindajatelt puutumatus juhul, kui see takistaks liikme arvates õigusemõistmist ning kui puutumatuse saab ära võtta selle andmise eesmärki kahjustamata.
Consequently, a Member not only has the right but is under a duty to waive the immunity of its representatives in any case where, in the opinion of the Members, the immunity would impede the course of justice, and where it can be waived without prejudice to the purpose for which the immunity is accorded.
Sellest tulenevalt ei ole liikmel mitte üksnes õigus, vaid ka kohustus võtta oma esindajatelt puutumatus juhul, kui see takistaks liikme arvates õigusemõistmist ja kui puutumatuse saab ära võtta ilma selle andmise eesmärki kahjustamata.
Consequently, a Member not only has the right, but is under a duty to waive the immunity of its representative in any case where, in the opinion of the Member, the immunity would impede the course of justice, and where it can be waived without prejudice to the purpose for which the immunity is accorded.
Sellest järelduvalt liikmesriik mitte ainult ei oma õigust, vaid on kohustatud tühistama oma esindaja immuniteedi igal sellisel juhul, kus liikmesriigi arvamuse kohaselt immuniteet takistaks õigusemõistmise käiku ja kus sellest on võimalik loobuda kahjustamata otstarvet, milleks immuniteet kehtestatakse.
Consequently, a Member or a non member participant has not only the right but also the duty to waive the immunity of its representative in any case where, in the opinion of the Member or non member participant, the immunity would impede the course of justice, and it can be waived without prejudice to the purpose for which the immunity is accorded.
Sellest tulenevalt ei ole liikmel või mitteliikmest osalejal mitte üksnes õigus, vaid ka kohustus vabastada oma esindaja puutumatusest juhul, kui see takistab liikme või mitteliikmest osaleja arvates õigusemõistmist ja kui sellest loobumine ei kahjusta eesmärki, milleks puutumatus on antud.
Consequently, a Member State not only has the right but is under a duty to waive the immunity of its representatives and members of their staffs in any case where, in its opinion, the immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the purposes for which the immunity is accorded.
Seega ei ole liikmesriigil mitte ainult õigus, vaid ka kohustus loobuda oma esindajate ja esinduse töötajate puutumatusest, kui ta leiab, et puutumatus takistaks õigusemõistmist ning sellest on võimalik loobuda, ilma et see takistaks eesmärkide täitmist, milleks puutumatus anti.
Consequently, costs may vary greatly; therefore, only qualitative information (medium, low, high) is provided, referring to comparisons of costs of different technologies mentioned for specific applications.
Järelikult võivad kulutused tunduvalt erineda, mille tõttu esitatakse nende kohta üksnes kvalitatiivne informatsioon (keskmised, väikesed, suured), mis rajaneb sellistele tehnoloogiatele tehtavate kulutuste võrdlemisel, mida on nimetatud konkreetsete rakendusalade puhul.
Consequently, it shall amend this list by a new declaration whenever additional categories of automated personal data files are subjected to data protection provisions under its domestic law; b. that it will also apply this convention to information relating to groups of persons, associations, foundations, companies, corporations and any other bodies consisting directly or indirectly of individuals, whether or not such bodies possess legal personality; c. that it will also apply this convention to personal data files which are not processed automatically.
Riik parandab seda loendit uue deklaratsiooniga iga kord, kui siseriikliku andmekaitseõigusega hõlmatava automatiseeritud isikuandmete kogude loetelu täiendatakse; b. kohaldab käesolevat konventsiooni informatsioonile isikute gruppide, ühenduste, fondide, äriühingute, korporatsioonide ja muude organisatsioonide kohta, mis otseselt või kaudselt koosnevad füüsilistest isikutest, olenemata sellest, kas need organisatsioonid on juriidilised isikud või mitte; c. kohaldab käesolevat konventsiooni ka nendele isikuandmete kogudele, mida ei töödelda automatiseeritult.
Consequently, it would be desirable that, in disputes about the above-mentioned questions, the Contracting Powers should, if the case arose, have recourse to arbitration, in so far as circumstances permit.
Sellest tulenevalt on soovitatav, et eespool nimetatud küsimustes vaidluste tekkimise korral pöörduksid osalisriigid vahekohtu poole alati, kui asjaolud seda võimaldavad.
Consequently, no provision of this Convention may be interpreted as prejudicing such protection.
Konventsiooni sätteid ei või tõlgendada autoriõiguse kaitset piiravalt.
Consequently, postal administrations which accept inquiries about the non-receipt of ordinary letter-post items shall have the option of confining their inquiries to the undeliverable items service.
Sellest lähtuvalt võivad postiadministratsioonid, kes võtavad vastu järelepärimisi saamata jäänud lihtkorras edastatavate kirisaadetiste kohta, piirduda selliste järelepärimiste saamisel järelotsimisega kättetoimetamise võimatuse tõttu väljastamata jäänud saadetiste hulgast.
Consequently, references to the ecu shall apply to the Euro.
Järelikult tuleb kõiki viiteid eküüle kohaldada Euro-le.
Consequently, States Parties not only have the right but are under a duty to waive the privileges and immunities of their representatives in any case where, in the opinion of those States, they would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the purpose for which the privileges and immunities are accorded.
Osalisriigil ei ole mitte ainult õigus, vaid ka kohustus võtta oma esindajalt eesõigused ja puutumatus, kui need tema arvates takistavad õigusemõistmist ning kui eesõigust ja puutumatust on võimalik ära võtta nende andmise eesmärki kahjustamata.
Consequently, the amounts of principal and interest covered or not by Promissory Notes, as well as the amounts of fees due in relation with this Credit Agreement will be paid free and clear of any deduction whatsoever.
Sellest lähtudes kohustiskirjadest ja käesolevast krediidilepingust tulenevad põhisumma ja intressi maksed ja tasud tuleb tasuda täies suuruses ja ilma igasuguste kinnipidamisteta.
Consequently, the Executing Agency is the contracting party for service and supply contracts in the framework of approved Projects.
Seega on toetuse saaja kinnitatud projektide raames sõlmitavate teenuse- ja tarnelepingute üks osaline.
Consequently, the Joint Committee established under this Agreement has ceased to exist.
Seega on selle lepingu alusel asutatud Ühiskomitee lõpetanud oma tegevuse.
Consequently, the Lender will pay such premia to COFACE on behalf of the Borrower and the financing of such payment shall be made by drawdown under the Credit, in accordance with Article III of this Credit Agreement.
Järelikult, laenuandja maksab sellist tasu COFACE'le laenusaaja nimel ja selle tasumiseks teeb krediidist väljamakseid kooskõlas käesoleva krediidilepingu artikliga III.
Consequently, the present poor situation is mainly caused by the low construction quality.
Nendele hindadele lisandub käibemaks.
Consequently, the provisions of the Agreement may not be invoked or interpreted in such a way as to invalidate or otherwise affect the obligations imposed by the Treaty on European Union or by the Agreements between Canada and the European Community.
Sellest tulenevalt ei saa kokkuleppe sätteid rakendada või tõlgendada viisil, mis kahjustaks või mõjutaks mingil muul viisil Euroopa Liidu lepinguga või Kanada ja Euroopa Ühenduse vahel sõlmitud lepingutega sätestatut.
Consequently, the undersigned Plenipotentiaries, having presented their full powers, recognized as in good and due form, have agreed as follows:
Seega, allakirjutanud täievolilised isikud, olles esitanud oma heas ja nõutud vormis olevad täielikud volitused, leppisid kokku järgnevas:
CONSERVATION AND MANAGEMENT OF THE LIVING RESOURCES OF THE HIGH SEAS
AVAMERE ELUSLOODUSVARADE KAITSE JA MAJANDAMINE
Conservation and Management of the Living Resources of the High Seas PART VIII.
Avamere elusloodusvarade kaitse ja majandamine VIII OSA.
Conservation of evidence
Tõendite tagamine
Conservation of the living resources
Elusloodusvarade kaitse
Conservation of the living resources of the high seas
Avamere elusloodusvarade kaitse
CONSERVATION POLICIES
MUINSUSKAITSEPOLIITIKA
Conservative dental care, provided that the beneficiary or his breadwinner may be required to share in the cost of the care received to the extent of one-third.
Säilitav hambaravi, kusjuures hüvitise saajalt või tema ülapidajalt võib nõuda ravikulutuste katmises osalemist kuni ühe kolmandiku ulatuses.
Consider the annual report of the Board; 5.
Ida-Euroopa, 5.
Considerable efforts have been directed towards pilot activities and system’s development, and this has resulted in a firm foundation for continuation of successful activities as well as the courage to broaden activities into new areas.
Märkimisväärsed jõupingutused on suunatud piloottegevustele ja süsteemiarendusele, mis on loonud tugeva aluspõhja edukate tegevuste jätkamiseks ning andnud julgust laiendada tegevusi uutele aladele.
Consideration of proposals between Congresses
Ettepanekute läbivaatamise kord kongressidevahelisel ajal
Consideration of unity by the European Patent Office
EUROOPA PATENDISÜSTEEMI TSENTRALISEERIMISE JA RAKENDAMISE PROTOKOLL (TSENTRALISEERIMISPROTOKOLL) 5. oktoober 1973
Consideration shall also be given to the special situation of developing countries, including those that are most environmentally vulnerable, such as those with arid and semi-arid zones, coastal and mountainous areas.
Osapooled arvestavad ka eriolukorraga, mis valitseb arengumaades, sealhulgas neis, mis on kõige tundlikumad keskkonnakahjustuste suhtes, nagu näiteks riigid, kus esineb põuaseid ja pool-põuaseid piirkondi või ranniku- ja mägialasid.
considerations which it follows cannot be overridden by the interests of the person concerned by the communication of the information.
seetõttu ei saa andmete edastamisega seotud isiku huvid järgitavaid kaalutlusi üles kaaluda.
Considering also that the Convention on the Rights of the Child recognizes the right of the child to be protected from economic exploitation and from performing any work that is likely to be hazardous or to interfere with the child’s education, or to be harmful to the child’s health or physical, mental, spiritual, moral or social development,
pidades silmas ka seda, et lapse õiguste konventsioon tunnustab lapse õigust olla kaitstud majandusliku ekspluateerimise ja mis tahes töö eest, mis võib olla ohtlik või takistada hariduse omandamist või on kahjulik lapse tervisele või füüsilisele, vaimsele, hingelisele, kõlbelisele või sotsiaalsele arengule;
considering also that the degree of detail required for Customs and statistical purposes by Governments and trade interests has increased far beyond that provided by the Nomenclature annexed to the above-mentioned Convention,
arvestades ka seda, et detailiseerimise aste, mida tolli ja statistika otstarbeks nõuavad valitsused ning kaubanduse huvid, on kasvanud üle selle taseme, mida pakub ülalmainitud konventsiooni nomenklatuuri lisa,
Considering also the serious difficulties of a medical, psychological and social nature that such a deliberate biomedical practice might imply for all the individuals involved;
arvestades ka tõsiseid meditsiinilisi, psühholoogilisi ja sotsiaalseid probleeme, mida selline tahtlik biomeditsiiniline tegevus võib põhjustada kõigile asjaosalistele;
Considering finally that the relevant provisions of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests of 26 July 1995 should be made applicable to certain acts covered by this Protocol,
võttes arvesse, et teatavate käesoleva protokolliga hõlmatud tegude suhtes tuleks muuta kohaldatavaks 26. juuli 1995. aasta Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni asjakohased sätted,
Considering finally that the relevant provisions of the Convention on the protection of the European Communities’ financial interests of 26 July 1995 should be made applicable to the criminal acts covered by this Protocol,
võttes arvesse, et käesoleva protokolliga hõlmatud kriminaalseaduste suhtes tuleks teha kohaldatavateks 26. juuli 1995. aasta Euroopa ühenduste finantshuvide kaitse konventsiooni asjakohased sätted,
Considering further resolution 58/187 of the United Nations General Assembly, which reaffirmed that States must ensure that any measure taken to combat terrorism complies with their obligations under international law, in particular international human rights, refugee and humanitarian law,
arvestades veel Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peaassamblee resolutsiooni 58/187, milles on veel kord kinnitatud, et riigid peavad tagama kõigi terrorismivastaseks võitluseks võetavate meetmete vastavuse kohustustele, mis neil on rahvusvahelise õiguse, eelkõige inimõiguste ning rahvusvahelise pagulas- ja humanitaarõiguse alusel;
Considering further that discrimination constitutes a violation of rights enunciated by the Universal Declaration of Human Rights,
arvestades lisaks sellele, et diskrimineerimine on inimõiguste ülddeklaratsioonis esitatud õiguste rikkumine,
Considering further that the EUMETSAT Council, at its 34th meeting on 24–26 June 1997, has defined the « Cooperating State» status as an intermediate step for European countries wishing to become full EUMETSAT Member States,
arvestades samuti, et EUMETSATi Nõukogu määras 24.–26. juunil 1997 toimunud 34. istungjärgul koostööriigi staatuse kui vaheastme selliste Euroopa riikide jaoks, kes soovivad saada EUMETSATi täisliikmeks;
Considering however that the instrumentalisation of human beings through the deliberate creation of genetically identical human beings is contrary to human dignity and thus constitutes a misuse of biology and medicine;
olles seisukohal, et inimese kasutamine tööriistana geneetiliselt identsete inimolendite tahtlikuks loomiseks on vastuolus inimväärikusega ja see tähendab bioloogia ja arstiteaduse kuritarvitamist;
Considering however that this regime does not afford full compensation for victims of oil pollution damage in all cases while it imposes an additional financial burden on ship owners,
nentides seejuures, et eelnimetatud kord ei võimalda siiski kõikidel juhtudel kannatanutele naftareostusest tekkinud kahju täielikku hüvitamist, sest paneb laevaomanikele täiendava rahalise koormise;
Considering it advisable to secure the highest degree of harmony and uniformity in their Customs systems and especially to study the problems inherent in the development and improvement of Customs technique and Customs legislation in connection therewith,
pidades soovitavaks tagada oma tollisüsteemide võimalikult suur kooskõla ja ühtsus ning eelkõige uurida nendega seotud tollipraktika ja tolli käsitlevate õigusaktide arendamisele ja parandamisele omaseid probleeme;
Considering it appropriate to strengthen the procedures established within the Organisation for reviewing laws, regulations and administrative practices (hereinafter called “measures”) which depart from National Treatment, as defined in the Declaration (hereinafter called “National Treatment”);
võttes arvesse Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsiooni 1960. a 14. detsembri konventsiooni ja esmajoones selle artikli 2 lõikeid c ja d, artiklit 3 ja artikli 5 lõiget a;
Considering it desirable to enhance procedures by which consultations may take place on matters covered by these Guidelines and to promote the effectiveness of the Guidelines;
arvestades, et suunistes käsitletud asjades korraldatavatele konsultatsioonidele kohaldatavat menetlust on soovitatav täiustada ning suuniseid tõhustada,
Considering it desirable to that effect to strengthen their individual and collective ability to respond to crime;
pidades vajalikuks tugevdada nende individuaalset ja kollektiivset võimet vastu seista kuritegevusele;
Considering it desirable, with this end in view, to emphasise that the right of access of parents is a normal corollary to the right of custody;
pidades sel eesmärgil soovitavaks rõhutada, et hooldusõigusega kaasneb tavaliselt vanemate õigus lapsega suhelda;
Considering moreover the ethical, psychological and socio-cultural problems inherent in the transplantation of organs and tissues;
arvestades ka elundite ja kudede siirdamisega kaasnevaid eetilisi, psühholoogilisi ja sotsiaal-kultuurilisi probleeme;