natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Items of income of a resident of a Contracting State, wherever arising, not dealt with in the foregoing Articles of this Convention, shall be taxable only in that State.
Lepinguosalise riigi residendi tulu, mida lepingu eelmistes artiklites ei ole käsitletud, maksustatakse olenemata tulu tekkimise kohast ainult selles riigis.
Items of income of a resident of a Contracting State, wherever arising, not dealt with in the foregoing Articles of this Conventionshall be taxable only in that Contracting State.
Lepinguosalise riigi residendi tulu, mida lepingu eelmistes artiklites ei ole käsitletud, maksustab olenemata tulu tekkimise kohast ainult see lepinguosaline riik.
Items of income of a resident of a Party, wherever arising, not dealt with in the foregoing Articles of this Agreement shall be taxable only in that Party.
Lepingupoole residendi tulu, mida lepingu eelmistes artiklites ei ole käsitletud, maksustab olenemata tulu tekkimise kohast ainult see lepingupool.
Items of the certificate and their content shall be printed in the national language of the issuing Contracting Party by maintaining the numbering.
Tunnistus trükitakse tunnistust väljaandva lepingupoole riigikeeles, säilitades sama numeratsiooni.
Items sent in furtherance of a fraudulent act or with the intention of avoiding full payment of the appropriate charges shall not be admitted.
Saadetisi, mis on lähetatud pettuse eesmärgil või kavatsusega hoiduda nõuetekohase tasu maksmisest täies ulatuses, vastu ei võeta.
Items sent in furtherance of a fraudulent act or with the intention of avoiding full payment of the appropriate charges shall not be admitted. 1.2.
Saadetisi, mis on lähetatud pettuse eesmärgil või kavatsusega hoiduda nõuetekohase tasu maksmisest täies ulatuses, vastu ei võeta. 1.2.
Items submitted to customs control may be subjected to a presentation-to-Customs charge, the guideline amount of which is set in the Regulations.
Tollikontrolliks esitatud saadetistelt võib võtta tollile esitamise tasu, mille soovituslik summa on ette nähtud eeskirjades.
Items submitted to customs control may be subjected to a presentation-to-Customs charge, the maximum amount of which is set in the Regulations.
Tollikontrolliks esitatud saadetistelt võib võtta tollile esitamise tasu, mille maksimumsumma on ette nähtud eeskirjades.
Its assent shall be governed by the rules of the organization.
Organisatsiooni nõusoleku väljendamisel lähtutakse tema eeskirjadest.
Its assent shall be presumed so long as the contrary is not indicated, unless the treaty otherwise provides.
Tema nõusolekut eeldatakse nii kaua, kuni ei ole tõendeid vastupidise kohta, kui lepinguga ei ole ette nähtud teisiti.
Its assent shall be presumed so long as the contrary is not indicated, unless the treaty otherwise provides.
Tema nõusolekut eeldatakse seni, kuni ei ole tõendeid vastupidise kohta, kui lepinguga ei ole ette nähtud teisiti.
Its award shall be final and binding.
Vahekohtu otsus on lõplik ja siduv.
Its award, which shall be based on this Convention, shall be final.
Vahekohtu otsus, mis tugineb konventsioonile, on lõplik.
Its composition, functions and rules of procedure are set out in Annex 8.
Halduskomitee koosseis, ülesanded ja töökord on sätestatud lisas 8.
Its composition, functions and rules of procedure are set out in Annex 8.
TIR-juhatuse koosseis, ülesanded ja töökord on sätestatud lisas 8.
Its content shall include but not be limited to the issues listed in Annex 2.
Aruanne peab muu hulgas sisaldama lisas 2 loetletud teemasid.
Its decisions shall be taken by majority vote of its members.
Otsused võetakse vastu liikmete häälteenamusega.
Its decisions shall be taken by majority vote.
Vahekohtu otsus tehakse häälteenamusega.
Its decisions shall bind the parties to the dispute and no appeal shall lie against its awards.
Vahekohtu otsused on vaidluspooltele kohustuslikud ega kuulu edasikaebamisele.
Its dissolution or liquidation shall not give rise to any imposition.
Tema tegevuse lõpetamine või likvideerimine ei loo alust mingiks maksustamiseks.
Its duration shall in any case be deducted from any sentence of confinement.
Selle kestus tuleb igal juhul maha arvata vabaduskaotuslikust karistusest.
Its first meeting shall be held within one year of the date of the entry into force of the Convention.
Esimene istung peetakse konventsiooni jõustumisest arvates ühe aasta jooksul.
Its first meeting shall be held within six months of the date of entry into force of the Convention.
Esimene istung peetakse käesoleva konventsiooni jõustumisest arvates kuue kuu jooksul.
Its first meeting shall be held within twelve months of the entry into force of this convention.
Komitee esimene koosolek peetakse käesoleva konventsiooni jõustumisest arvates kaheteistkümne kuu jooksul.
Its first meeting shall take place not later than three months after the entry into force of the present Convention.
Nõukogu esimene koosolek toimub hiljemalt kolme kuu jooksul pärast konventsiooni jõustumist.
Its instrument of accession shall be deposited with the government of the United States of America.
Ühinemiskiri antakse hoiule Ameerika Ühendriikide valitsusele.
Its jurisdiction, powers and functions shall be as provided for in Part XI, section 5.
Selle jurisdiktsioon, volitused ja ülesanded nähakse ette XI osa 5. jaos.
Its managerial setup is contained in Annex A.
Selle juhtimisstruktuur on esitatud lisas A.
Its meetings shall be convened by the Secretary General and, unless the Contracting Parties otherwise decide, shall be held at the Headquarters of the Council.
Komitee istungid kutsub kokku peasekretär ning kui lepingupooled ei otsusta teisiti, peetakse need Nõukogu peakorteris.
Its members shall not receive any payment.
Nõukogu liikmetele töötasu ei maksta.
Its opinion shall be annexed to the draft budget in question.
Tema arvamus lisatakse kõnealusele eelarveprojektile.
Its property and assets, wheresoever located and by whomsoever held, shall be immune from search, requisition, confiscation, expropriation or any other form of interference.
Selle vara on puutumatu läbiotsimise, rekvireerimise, konfiskeerimise, sundvõõrandamise ja muu sekkumise eest, olenemata sellest, kus ja kelle valduses vara asub.
Its purpose is to enable the person making the field visit to obtain a first-hand account of the progress of a Project towards achieving the expected goals outlined in the work plan. ii.
Selle eesmärgiks on võimaldada väljasõidul viibival inimesel saada vahetu ülevaade Projekti arengust tööplaanis ettenähtud eesmärkide saavutamisel. ii.
Its report shall be deposited with the Secretary-General and transmitted to the parties to the dispute.
Aruanne antakse hoiule peasekretärile ja saadetakse vaidluspooltele.
Its report shall be deposited with the Secretary-General and transmitted to the parties to the dispute.
See ettekanne saadetakse peasekretärile ja antakse üle vaidluspooltele.
Its report shall record any agreements reached and, failing agreement, its conclusions on all questions of fact or law relevant to the matter in dispute and such recommendations as the commission may deem appropriate for an amicable settlement.
Aruandes sisaldub kokkulepe või kui kokkulepet ei ole saavutatud, järeldused kõikides vaidluse asjaolusid või asjakohaseid seadusi käsitlevates küsimustes ning soovitused sõbraliku kokkuleppe sõlmimiseks.
Its seat and consular district will be discussed through diplomatic channels.
Asukoht ja konsulaarpiirkond määratakse diplomaatiliste kanalite kaudu.
Its specific functions are set out in Appendix 3.
Tema spetsiifilised funktsioonid on ära toodud lisas 3.
Its task shall be to prepare for discussions on budgetary and financial matters.
Komitee ülesanne on valmistada ette arutelusid eelarve- ja finantsküsimustes.
Its tasks and responsibilities shall be defined in the Implementation Agreement.
Toetuse saaja ülesanded ja kohustused tuleb kindlaks määrata rakenduslepingus.
Its validity shall be of 1 to 5 years and shall be granted free of charge.
Transiitliiniluba kehtib 1 kuni 5 aastat ja see väljastatakse maksuvabalt.
Its withdrawal shall not affect any cooperation with the Court in connection with criminal investigations and proceedings in relation to which the withdrawing State had a duty to cooperate and which were commenced prior to the date on which the withdrawal became effective, nor shall it prejudice in any way the continued consideration of any matter which was already under consideration by the Court prior to the date on which the withdrawal became effective.
Loobumine ei mõjuta sellises kriminaaluurimises ja -menetluses kohtuga tehtavat koostööd, mille suhtes riigil oli kohustus teha koostööd ning mis algas enne loobumise jõustumist; samuti ei piira see ühegi küsimuse arutamist, mida kohus arutas juba enne loobumise jõustumist.
Its work shall also be concerned with the great movements and institutions which characterize the history and development of Europe.
Instituut tegeleb ka nende suurte liikumiste ja institutsioonidega, mis iseloomustavad Euroopa ajalugu ja arengut.
IV.
1.
IV.
10.
IV.
12.
IV.
27.
j) "Property" means anything that can be the subject of a right of ownership, including contractual rights and movable and immovable property.
j) «vara» tähendab kõike seda, millele võib kohaldada omandiõigust, kaasa arvatud lepingulised õigused ning vallas- ja kinnisvara.
j) any other act, notification or communication relating to this Convention.
j) muu käesoleva konventsiooniga seotud akti või teate.
j) “Facility Security Clearance” means the determination by a Competent Authority that a legal entity or an individual, possessing the legal capacity, has the physical and organizational capability to meet the conditions for safe treatment of Classified Information in accordance with the national laws and regulations;
j) töötlemisluba – pädeva asutuse otsus, mis kinnitab kooskõlas riigi õigusaktidega, et õigusvõimeline juriidiline või füüsiline isik on reaalselt ja korralduslikult suuteline täitma tingimused, mis on vajalikud salastatud teabe ohutuks töötlemiseks kooskõlas riigi õigusaktidega;
J.
B.
J.
Grieg.
Jams, fruit jellies, marmalades, fruit or nut purée and fruit or nut pastes, being cooked preparations, whether or not containing added sugar or other sweetening matter
Denatureerimata etüülalkohol, tegeliku alkoholisisaldusega alla 80% mahust; kanged alkohoolsed joogid, liköörid ja muud alkohoolsed joogid
jbis) adopt and amend the General Rules of conferences, assemblies and meetings of the Union;
j bis) võtab vastu liidu konverentside, assambleede ja koosolekute üldeeskirjad ja muudab neid;
Jet penetration depth shall be compared against tank height.
Minimaalne voolukiirus tanki iga sissevooluava juures (m3/min)
Jettisoning of harmful substances carried in packaged form shall be prohibited, except where necessary for the purpose of securing the safety of the ship or saving life at sea.
Pakendis veetavaid kahjulikke aineid on keelatud üle parda heita, välja arvatud juhul, kui seda on vaja laeva ohutuse tagamiseks või inimelu päästmiseks merel.
Job descriptions are an essential part of the recruitment process.
Ametijuhendid on töökohtade täitmise protsessi oluliseks osaks.
Job descriptions are updated regularly and are clearly identifying the outputs the person is expected to produce.
Ametijuhendeid ajakohastatakse pidevalt ning nad sätestavad selgelt inimeselt oodatavaid töötulemusi.
Joint bodies according to this Convention shall invite joint bodies, established by coastal States for the protection of the marine environment directly affected by transboundary impact, to cooperate in order to harmonize their work and to prevent, control and reduce the transboundary impact.
Vastavalt käesolevale konventsioonile kutsuvad rannikuriikide poolt ülepiirimõjust otseselt mõjustatud merekeskkonna kaitseks loodud ühiskogud tegema koostööd selleks, et kooskõlastada oma tööd ning vältida, kontrollida ja vähendada ülepiirimõju.
Joint Consultative Committee
Ühine nõuandekomitee
JOINT DECLARATION CONCERNING THE APPLICATION OF TARIFF CONCESSIONS FOR CERTAIN AGRICULTURAL PRODUCTS
Mitmesugused tooted; välja arvatud:
Joint Declaration concerning the review of the changes to the origin rules as a result of the amendments to the Harmonised System
Ühisdeklaratsioon harmoneeritud süsteemi muudatuste tõttu muudetud päritolureeglite taasläbivaatamise kohta
JOINT DECLARATION ON ARTICLE 13 (2)
ÜHISDEKLARATSIOON ARTIKLI 13 LÕIKE 2 KOHTA
JOINT DECLARATION ON COOPERATION IN CULTURAL AFFAIRS
Muud navigatsiooniinstrumendid ja -seadmed
Joint field visits by Partners’ representatives are encouraged in order to promote a participatory approach to the discussion of similar issues with target groups.
Soovitatakse korraldada Partnerite esindajate ühiskülastusi, et soodustada kollegiaalset lähenemist sihtrühmadega sarnaste küsimuste arutamisel.
Joint investigation teams
Ühine uurimisrühm
Joint investigations
Ühine uurimine
Joint investigative teams may be established and operated in the respective territories of the United States of America and the Republic of Estonia for the purpose of facilitating criminal investigations or prosecutions involving the United States of America and one or more Member States of the European Union where deemed appropriate by the United States of America and the Republic of Estonia.
Ühist uurimisrühma võib moodustada ja selle toimimist võimaldada Eesti Vabariigi ja Ameerika Ühendriikide territooriumil eesmärgiga hõlbustada üht või mitut Euroopa Liidu liikmesriiki ja Ameerika Ühendriike hõlmavat kohtueelset uurimist või kohtulikku menetlust, kui Eesti Vabariik ja Ameerika Ühendriigid seda asjakohaseks peavad.
Joint Performance of Official Duties in Border Regions
Ametikohustuste ühine täitmine piiriäärsetel aladel
Joint performance of official duties shall mean joint patrol and service in joint contact points.
Ametikohustuste ühine täitmine tähendab ühispatrulli ja teenistust ühistes kontaktpunktides.
Joint Supervisory Body
Ühine järelevalveasutus
Joint working groups may be established to examine in detail proposals in areas assigned to them by the Parties and to make recommendations to the Parties.
Võidakse luua ühiseid töörühmi, et uurida üksikasjalikult poolte poolt töörühmadele edastatud valdkondi puudutavaid ettepanekuid ning anda pooltele soovitusi.
Journalists engaged in dangerous professional missions in areas of armed conflict shall be considered as civilians within the meaning of Article 50, paragraph 1.
Relvakonflikti piirkonnas ohtlikke missioone täitvaid ajakirjanikke tuleb pidada tsiviilisikuteks artikli 50 lõike 1 tähenduses.
Judges assigned to the Appeals Division shall serve only in that division.
Apellatsiooniosakonda määratud kohtunikud on ametis vaid selles osakonnas.
Judges of the nationality of each of the parties shall retain their right to sit in the case before the Court.
Kohtunikud, kes kuuluvad mõlema poole kodakondsusesse, säilitavad õiguse osaleda menetluses oleva kohtuasja arutamises.
Judges required to serve on a full-time basis at the seat of the Court shall not engage in any other occupation of a professional nature.
Kohtunikud, kes peavad ametis olema täisaja, ei tohi tegeleda muu professionaalse tegevusalaga.
Judges shall not engage in any activity which is likely to interfere with their judicial functions or to affect confidence in their independence.
Kohtunikud ei tohi tegeleda tegevusega, mis tõenäoliselt segaks nende kohtulike ülesannete täitmist või mis mõjutaks usku nende sõltumatusse.
Judges, Prosecutor, Deputy Prosecutors and Registrar
Kohtunikud, prokurör, aseprokurör ja registripidaja
Judgment
Kohtuotsus
Judgment shall be pronounced publicly but the press and public may be excluded from all or part of the trial in the interests of morals, public order or national security in a democratic society, where the interests of juveniles or the protection of the private life of the parties so require, or to the extent strictly necessary in the opinion of the court in special circumstances where publicity would prejudice the interests of justice.
Kohtuotsus kuulutatakse avalikult, kuid ajakirjanikke ja üldsust võidakse demokraatlikus ühiskonnas eemaldada kas kogu või osast protsessist kõlbluse, avaliku korra või riigi julgeoleku huvides või kui seda nõuavad alaealise huvid või osapoolte eraelu kaitse või erilistel asjaoludel, kus avalikkus võib kahjustada õigusemõistmise huve, ulatuses, mis on kohtu arvates vältimatult vajalik.
Judgment shall be pronounced publicly but the press and public may be excluded from all or part of the trial in the interests of morals, public order or national security in a democratic society, where the interests of juveniles or the protection of the private life of the parties so require, or to the extent strictly necessary in the opinion of the court in special circumstances where publicity would prejudice the interests of justice.
Kohtuotsus kuulutatakse avalikult, kuid istungi võib ajakirjanikele ja üldsusele täielikult või osaliselt kinniseks kuulutada demokraatliku ühiskonna kõlbluse, avaliku korra või riigi julgeoleku huvides, alaealise huvides või poolte eraelu kaitseks või kohtu määratud ulatuses erijuhtudel, kui avalikkus kahjustaks õigusemõistmist.
Judgments of Chambers shall become final in accordance with the provisions of Article 44, paragraph 2.
Kodade otsused jõustuvad artikli 44 lõike 2 kohaselt.
Judicial investigations relating to a prisoner of war shall be conducted as rapidly as circumstances permit and so that his trial shall take place as soon as possible.
Sõjavangi puudutavad uurimistoimingud tuleb läbi viia ja tema üle kohut pidada nii kiiresti, kui võimalik.
Junior II (B-keel) – CLE international
Tests für Fortgeschrittene II.
Juridical Personality of the Commission
Komisjon kui juriidiline isik
Juridical personality of the Tribunal
Kohus on juriidiline isik.
Jurisdiction
Kohtu pädevus
Jurisdiction
Kohtualluvus
Jurisdiction of the Seabed Disputes Chamber
Merepõhjavaidluste kolleegiumi jurisdiktsioon
Jurisdiction on the merits of the case
Kohtuasja sisuline lahendamine
Justification
Põhjendus
Justification and Strategy
Põhjendus ja strateegia
Justification shall be given in such cases upon request.
Konfidentsiaalsusnõude kohaldamist peab põhjendama.
Juvenile offenders shall be segregated from adults and be accorded treatment appropriate to their age and legal status.
Alaealised seaduserikkujad eraldatakse täisealistest ja neile määratakse režiim, mis vastab nende eale ja õiguslikule staatusele.
k) the provisions of paragraph 3 of Article 29, shall not affect the competent authorities of the Contracting States from the carrying out, by mutual agreement, of other practices for the allowance of the reductions for taxation purposes provided for in this Convention.
j) viidates artikli 25 lõikele 1, väljend «hoolimata siseriiklikes õigusaktides sätestatust» tähendab, et vastastikuse kokkuleppe protseduur ei ole alternatiiviks siseriiklike vaidluste lahendamise protseduuridele, mis rakenduvad preventiivselt igal juhul, kui nõue on seotud käesolevale lepingule mittevastava maksustamisega;
k) “Contractor” means a legal entity or an individual possessing the legal capacity to conclude Classified Contracts in accordance with the national laws and regulations;
k) lepinglane – füüsiline või juriidiline isik, kellel on riigi õigusaktide kohaselt õigus sõlmida lepinguid;
K. Wilson, J. Taylor, D. Howard-Williams.
(14) Ühiskonnaõpetuse õpikud gümnaasiumiastmele:
K. Wilson, J. Taylor.
Ainsaar.
K. Wilson, J. Taylor.
Mölder, K.
K. Wilson, J. Taylor.
Piirimäe.
Kalda kontaktisikud / Shore contact person(s)
Terminali esindaja poolt kaptenile antav teave
Keeping in mind the concern about the close relations between international illicit drug trafficking, international terrorism and international organised crime,
pidades silmas muret narkootiliste ainete rahvusvahelise äri, rahvusvahelise terrorismi ja rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse tiheda seotuse pärast,
keeping in mind the provisions of the Agreement of 11 November 1992 between the Republic of Estonia, the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania on legal assistance and legal relations;
pidades silmas 11. novembri 1992. aasta Eesti Vabariigi, Läti Vabariigi ja Leedu Vabariigi õigusabi ja õigussuhete lepingut;
keeping in mind the provisions of the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matter of 20 April 1959 and its protocols and the Convention established by the Council in accordance with Article 34 of the Treaty on European Union on Mutual Assistance in Criminal Matters between the Member States of the European Union of 29 May 2000;
pidades silmas 20. aprilli 1959. aasta kriminaalasjades vastastikuse õigusabi Euroopa konventsiooni ja selle protokolle ning 29. mai 2000. aasta Euroopa Liidu liikmesriikide vahelist kriminaalasjades vastastikuse õigusabi konventsiooni;
Key principles
Põhimõtted
kg ……
3.
Knitted or crocheted fabrics
Silmkoelised või heegeldatud kangad
Knives with cutting blades, serrated or not (including pruning knives), other than knives of heading 8208
Lõiketeradega noad, hammastatud või mitte (k.a aianoad), v.a. rubriigis 8208 nimetatud
Knowledge of the UN System, particularly the UNAIDS system is essential.
ÜRO süsteemi tundmine, eriti UNAIDSi süsteemi tundmine, on ülioluline.
Knowledge, intent or purpose required as an element of an offence established in accordance with this Convention may be inferred from objective factual circumstances.
Teadmist, tahtlust või eesmärki, mis kuuluvad konventsioonis määratletud kuriteo koosseisu, võib tuletada teo objektiivsete asjaolude põhjal.
Knowledge, intent or purpose required as an element of an offence set forth in paragraph 1 of this article may be inferred from objective factual circumstances.
Teadmist, tahtlust või eesmärki võib pidada lõikes 1 osutatud õigusrikkumise koosseisuliseks tunnuseks teo objektiivsete faktiliste asjaolude põhjal.
Kohtunikuabi/ Assistant judge
[ees- ja perekonnanimi]
Kuwaiti military identification cards will be issued by the Kuwaiti authorities.
Kuveidi sõjaväe isikuttõendavad dokumendid antakse välja Kuveidi võimude poolt.
l) “Classified Contract” means a contract or subcontract the implementation of which requires access to or generation of Classified Information of either Party.
l) salastatud leping – leping või all-leping, mille täitmine nõuab juurdepääsu kummagi poole salastatud teabele või salastatud teabe loomist.
Laboratories specified in Table 2-B of Annex 1 to this Protocol, and appropriately equipped, shall, as required, also be drawn upon by the Technical Secretariat to perform additional analysis of samples from radionuclide monitoring stations.
Protokolli lisa 1 tabelis 2-B nimetatud laboratooriumid, mis on kohaselt sisustatud kaasab tehniline sekretariaat vajaduse korral tegema radionukleiidide seirejaamade proovide täiendavaid analüüse.
Labour force exchange and vocational education
Tööjõuvahetus ja kutseharidus
Labour Force Exchange and Vocational Education • Russian-medium schools’ teaching staff, esp. in Ida-Viru County • officials of state agencies, local governments, esp. in Ida-Viru County • police officials, etc., esp. in Ida-Viru County • teachers and pupils of Russian-medium vocational schools
Tööjõuvahetus ja kutseharidus • venekeelsete põhikoolide õppepersonal, eriti Ida-Viru maakonnas • riigiasutuste, kohalike omavalitsuste ametnikud, eriti Ida-Viru maakonnas • politseiametnikud, eriti Ida-Viru maakonnas • vene õppekeelega kutseõppeasutuste õpetajad ja õpilased
Labour inspectors or local inspection offices, as the case may be, shall be required to submit to the central inspection authority periodical reports on the results of their activities in agriculture.
Tööinspektorid või kohalikud järelevalveasutused esitavad inspektsiooni keskasutusele perioodiliselt oma tööaruandeid.
Labour inspectors or local inspection offices, as the case may be, shall be required to submit to the central inspection authority periodical reports on the results of their inspection activities.
Tööinspektorid või kohalikud inspektsioonitalitused esitavad inspektsiooni keskasutusele perioodiliselt aruandeid järelevalve teostamise tulemuste kohta.
Labour legislation and social security
Tööõigus ja sotsiaalhooldus