natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Subject to paragraph 2 of this Article, unless before the thirty-first December of the fifth and tenth year after the date of entry into force of the Protocol referred to in paragraph 1 of this Article the aforesaid Conferences decide otherwise by a two-thirds majority vote of the Parties present and voting, the limit of liability in Article 22, paragraph 1 a) in force at the respective dates of these Conferences shall on those dates be increased by 12 500 Special Drawing Rights."
Vastavalt käesoleva artikli lõikele 2 võib artikli 22 lõike 1 punktis a sätestatud ning eespool nimetatud konverentside kokkukutsumise ajal kehtivat vastutuse piirmäära suurendada 12 500 SDR-i võrra enne käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud protokolli jõustumisele järgneva viienda ja kümnenda aasta 31. detsembrit, välja arvatud juhul, kui nimetatud konverentsidel osalevad poolte esindajad võtavad enne osutatud kuupäeva kahekolmandikulise häälteenamusega vastu teistsuguse otsuse.»
Subject to paragraph 2, a benefit, other than a lump sum payment, shall be paid under this Agreement in respect of events which happened before the date of entry into force of this Agreement.
Kui lõikest 2 ei tulene teisiti, makstakse hüvitisi, välja arvatud ühekordsed hüvitised, lepingu alusel juhtumite suhtes, mis toimusid enne lepingu jõustumist.
Subject to paragraph 2, the special arbitral tribunal shall act in accordance with the provisions of this Annex, unless the parties otherwise agree.
Lõike 2 kohaselt tegutseb erivahekohus käesoleva lisa alusel, kui pooled ei lepi kokku teisiti.
Subject to paragraph 23, a State Party shall have the right at any time to object to an inspector or inspection assistant who has already been accepted.
Osalisriigil on kooskõlas lõikega 23 õigus olla juba tunnustatud inspektori või inspektsiooniassistendi vastu.
Subject to paragraph 3 below, each Member shall have one vote.
Lõike 3 kohaselt on igal liikmel üks hääl.
Subject to paragraph 3 of this Article, the Receiving State shall be bound by the legal nature and duration of the sentence as determined by the Transferring State.
Võttes arvesse käesoleva artikli lõikes 3 sätestatut, kohustub vastuvõttev riik pidama kinni üleandva riigi mõistetud karistuse õiguslikust olemusest ja kestusest.
Subject to paragraph 3, the Enterprise shall make payments to the Authority under Annex III, article 13, or their equivalent.
Lõike 3 kohaselt teeb ettevõte kooskõlas III lisa artikliga 13 organisatsioonile maksed või võrdväärse tehingu.
Subject to paragraph 3, this Agreement shall also apply to acts and regulations which amend, supplement, consolidate or supersede the legislation specified in paragraph 1.
Kui lõikest 3 ei tulene teisiti, kohaldatakse lepingut ka nende õigusaktide suhtes, millega muudetakse, täiendatakse, ühendatakse või asendatakse lõikes 1 loetletud õigusakte.
Subject to paragraph 4 of this Article, the aggregate amount of the annual contributions payable in respect of contributing oil received in a single Contracting State during a calendar year shall not exceed 27.5% of the total amount of annual contributions pursuant to the 1992 Protocol to amend the 1971 Fund Convention, in respect of that calendar year.
Lähtudes käesoleva artikli lõikest 4 ei ületa osalisriigi poolt kalendriaasta jooksul saadud maksustatavate naftasaaduste pealt makstav maksesumma 27,5% iga-aastasest maksete kogusummast selle kalendriaasta suhtes vastavalt 1971. aasta fondi konventsiooni 1992. aasta protokollile.
Subject to paragraph 4 of this Article, the present Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by the States which have signed it.
Lõike 4 kohaldamisel võivad protokolli ratifitseerida või heaks kiita riigid, kes on sellele alla kirjutanud.
Subject to paragraph 4 of this Article, the present Protocol shall be subject to ratification, acceptance or approval by the States which have signed it.
Vastavalt käesoleva artikli lõikele 4 riigid, kes on protokollile alla kirjutanud, ratifitseerivad, võtavad vastu või kinnitavad selle.
Subject to paragraph 4 of this Article, this Protocol shall be open for accession by States which did not sign it.
Vastavalt käesoleva artikli lõikele 4 on protokoll ühinemiseks avatud riikidele, kes ei ole sellele alla kirjutanud.
Subject to paragraph 4, the provisions of this Agreement shall apply to investigations, and reviews of existing measures, initiated pursuant to applications which have been made on or after the date of entry into force for a Member of the WTO Agreement.
Käesoleva lepingu sätted kehtivad nende juurdluste ja olemasolevate meetmete läbivaatamise suhtes, mis on algatatud taotluste alusel, mis on tehtud WTO lepingu asjaomase liikme suhtes jõustumise kuupäeval või pärast seda, järgides lõikes 4 sätestatut.
Subject to paragraph 4, this Convention is open for accession by States which did not sign it.
Vastavalt lõikele 4 on käesolev konventsioon avatud ühinemiseks riikidele, kes ei ole sellele alla kirjutanud.
Subject to paragraph 4, this Convention shall be ratified, accepted or approved by the States which have signed it.
Vastavalt lõikele 4 ratifitseerivad, võtavad vastu või kinnitavad käesoleva konventsiooni sellele alla kirjutanud riigid.
Subject to paragraph 4, this Protocol is open for accession by States which did not sign it.
Vastavalt lõikele 4 on käesoleva protokolliga võimalik ühineda riikidel, kes sellele alla ei kirjutanud.
Subject to paragraph 4, this Protocol shall be open for accession by States which did not sign it.
Lõike 4 kohaldamisel on protokoll avatud ühinemiseks riikidele, kes ei ole sellele alla kirjutanud.
Subject to paragraph 4, this Protocol shall be ratified, accepted or approved by States which have signed it.
Vastavalt lõikele 4 ratifitseerivad, võtavad vastu või kinnitavad käesoleva protokolli sellele allakirjutanud riigid.
Subject to paragraph 5.3, either Party may temporarily suspend the foregoing provisions in whole or in part for reasons of public policy by notifying the other Party of such a suspension through the diplomatic channel.
Punkti 5.3 kohaselt võib pool eeltoodud sätete rakendamise ajutiselt riigi poliitika tõttu täielikult või osaliselt peatada, teatades peatamisest teisele poolele diplomaatiliste kanalite kaudu.
Subject to paragraph 51, there shall be no restriction by the inspected State Party on the inspection team bringing approved equipment that is in conformity with the inspection mandate into the territory of that State Party, or on its use in accordance with the provisions of the Treaty and this Protocol.
Kooskõlas lõikega 51 ei piira inspekteeritav osalisriik inspektsioonimandaadis ettenähtud, kinnitatud varustuse toomist selle osalisriigi territooriumile ega sellise varustuse kasutamist kooskõlas lepingu ja käesoleva protokolliga.
Subject to paragraph 8, information obtained by the Organization through the verification regime established by this Treaty shall be made available to all States Parties in accordance with the relevant provisions of this Treaty and the Protocol.
Arvestades lõiget 8, tehakse informatsioon, mille organisatsioon saab käesolevas lepingus sätestatud kontrollirežiimi kaudu, kättesaadavaks kõigile osalisriikidele vastavalt käesoleva lepingu ja protokolli asjakohastele sätetele.
Subject to paragraph l, the Enterprise shall enjoy autonomy in the conduct of its operations.
Lõike 1 kohaselt on ettevõte oma tegevuses iseseisev.
Subject to paragraphs 2 and 3, a newly independent State may, by a notification of succession, establish its status as a party to any multilateral treaty which at the date of the succession of States was in force in respect of the territory to which the succession of States relates.
Kui lõigetest 2 ja 3 ei tulene teisiti, võib vastiseseisvunud riik õigusjärglusest teatades lugeda end sellise mitmepoolse lepingu osalisriigiks, mis õigusjärgluse tekkimise kuupäevaks on jõustunud riikide õigusjärglusega seotud territooriumi suhtes.
Subject to paragraphs 2 and 3, if before the date of the succession of States one of the predecessor States had signed a multilateral treaty subject to ratification, acceptance or approval, a successor State falling under article 31 may ratify, accept or approve the treaty as if it had signed that treaty and may thereby become a party or a contracting State to it.
Kui lõigetest 2 ja 3 ei tulene teisiti ja kui enne riikide õigusjärgluse tekkimise kuupäeva on üks õiguseelnejatest riikidest alla kirjutanud mitmepoolsele lepingule, mis tuleb ratifitseerida või heaks kiita, võib artiklis 31 nimetatud õigusjärglane riik lepingu ratifitseerida või heaks kiita, nagu ta oleks sellele alla kirjutanud, ja saada seega lepingu osalisriigiks või lepinguosaliseks riigiks.
Subject to paragraphs 2 and 3, if before the date of the succession of States the predecessor State had signed a multilateral treaty subject to ratification, acceptance or approval and the treaty, if it had been in force at that date, would have applied in respect of the territory to which the succession of States relates, a successor State falling under article 34, paragraph 1, may ratify, accept or approve the treaty as if it had signed that treaty and may thereby become a party or a contracting State to it.
Kui lõigetest 2 ja 3 ei tulene teisiti ja kui enne riikide õigusjärgluse tekkimise kuupäeva on õiguseelneja riik alla kirjutanud mitmepoolsele lepingule, mis tuleb ratifitseerida või heaks kiita ning mida oleks sel kuupäeval jõus olemise korral kohaldatud riikide õigusjärglusega seotud territooriumi suhtes, võib artikli 34 lõikes 1 nimetatud õigusjärglane riik lepingu ratifitseerida või heaks kiita, nagu ta oleks sellele alla kirjutanud, ja saada selle lepingu osalisriigiks või lepinguosaliseks riigiks.
Subject to paragraphs 3 and 4, a newly independent State may, by a notification of succession, establish its status as a contracting State to a multilateral treaty which is not in force if at the date of the succession of States the predecessor State was a contracting State in respect of the territory to which that succession of States relates.
Kui lõigetest 3 ja 4 ei tulene teisiti, võib vastiseseisvunud riik õigusjärglusest teatades lugeda end sellise mitmepoolse lepingu lepinguosaliseks riigiks, mis õigusjärgluse tekkimise kuupäevaks ei ole jõustunud ja mille lepinguosaline riik oli õiguseelneja riik riikide õigusjärgluse tekkimise kuupäeval riikide õigusjärglusega seotud territooriumi suhtes.
Subject to paragraphs 3 and 4, a newly independent State may, by a notification of succession, establish its status as a party to a multilateral treaty which enters into force after the date of the succession of States if at the date of the succession of States the predecessor State was a contracting State in respect of the territory to which that succession of States relates.
Kui lõigetest 3 ja 4 ei tulene teisiti, võib vastiseseisvunud riik õigusjärglusest teatades lugeda end sellise mitmepoolse lepingu osalisriigiks, mis jõustub pärast õigusjärgluse tekkimise kuupäeva ja mille lepinguosaline riik oli õiguseelneja riik riikide õigusjärgluse tekkimise kuupäeval riikide õigusjärglusega seotud territooriumi suhtes.
Subject to paragraphs 3 and 4, a successor State falling under article 31 may, by making a notification, establish its status as a party to a multilateral treaty which enters into force after the date of the succession of States if, at that date, any of the predecessor States was a contracting State to the treaty.
Kui lõigetest 3 ja 4 ei tulene teisiti, võib artiklis 31 nimetatud õigusjärglane riik esitada teate, millega loeb end sellise mitmepoolse lepingu osalisriigiks, mis jõustub pärast õigusjärgluse tekkimise kuupäeva, kui sellel kuupäeval mõni õiguseelnejatest riikidest oli selle lepingu lepinguosaline riik.
Subject to paragraphs 3 and 4, a successor State falling under article 34, paragraph 1, may, by making a notification, establish its status as a contracting State to a multilateral treaty which is not in force if, at the date of the succession of States, the predecessor State was a contracting State to the treaty in respect of the territory to which the succession of States relates.
Kui lõigetest 3 ja 4 ei tulene teisiti, võib artikli 34 lõikes 1 nimetatud õigusjärglane riik esitada teate, millega loeb end õigusjärgluse tekkimise kuupäevaks jõustumata mitmepoolse lepingu lepinguosaliseks riigiks, kui õiguseelneja riik oli selle lepingu lepinguosaline riik riikide õigusjärglusega seotud territooriumi suhtes.
Subject to paragraphs 3 and 4, a successor State falling under article 34, paragraph 1, may, by making a notification, establish its status as a party to a multilateral treaty which enters into force after the date of the succession of States if at that date the predecessor State was a contracting State to the treaty in respect of the territory to which the succession of States relates.
Kui lõigetest 3 ja 4 ei tulene teisiti, võib artikli 34 lõikes 1 nimetatud õigusjärglane riik esitada teate, millega loeb end pärast õigusjärgluse tekkimise kuupäeva jõustunud mitmepoolse lepingu osalisriigiks, kui sellel kuupäeval õiguseelneja riik oli selle lepingu lepinguosaline riik riikide õigusjärglusega seotud territooriumi suhtes.
Subject to paragraphs 3 and 4, if before the date of the succession of States the predecessor State signed a multilateral treaty subject to ratification, acceptance or approval and by the signature intended that the treaty should extend to the territory to which the succession of States relates, the newly independent State may ratify, accept or approve the treaty as if it had signed that treaty and may thereby become a party or a contracting State to it.
Kui lõigetest 3 ja 4 ei tulene teisiti ja kui enne riikide õigusjärgluse tekkimise kuupäeva on õiguseelneja riik alla kirjutanud mitmepoolsele lepingule, mis tuleb ratifitseerida või heaks kiita ja mida allakirjutamisel nähti ette kohaldada riikide õigusjärglusega seotud territooriumile, võib vastiseseisvunud riik lepingu ratifitseerida või heaks kiita, nagu ta oleks sellele alla kirjutanud, ja saada seega lepingu osalisriigiks või lepinguosaliseks riigiks.
Subject to Phare separate programming procedures, the remaining 50% will be paid from Estonia’s annual Phare allocations – subject to the availability of the relevant budgetary appropriations – for the year 2001; 40% for the year 2002.
Kui PHARE programmide koostamise eraldi korrast ei tulene teisiti, tasutakse 2001. aasta eest ülejäänud 50% ja 2002. aasta eest ülejäänud 40% Eestile suunatud PHARE aastaeraldisest, kui selleks on olemas vastavad eelarveassigneeringud.
Subject to prior mutual agreement on all relevant aspects, the Contracting Parties may register industrial property rights in accordance with their respective industrial property laws and denote copyrights in accordance with their respective copyrights laws.
Eelneva vastastikuse kokkuleppe alusel kõigi asjassepuutuvate aspektide kohta võivad lepingupooled registreerida tööstusliku omandi õigused kooskõlas oma asjakohaste tööstusliku omandi seadustega ja märgitseda autoriõigusi kooskõlas oma asjakohaste autoriõiguse seadustega.
Subject to Regulation 5 the Contracting Parties shall apply the provisions of the Annexes of MARPOL 73/78.
Osapooled rakendavad MARPOL 73/78 lisade sätteid vastavalt 5. reeglile.
Subject to rules and limitations approved by the General Conference, the Board of Governors shall have the authority to exercise borrowing powers on behalf of the Agency without, however, imposing on members of the Agency any liability in respect of loans entered into pursuant to this authority, and to accept voluntary contributions made to the Agency.
Peakonverentsi heakskiidetud eeskirjade ja piirangute kohaselt on juhatajate nõukogul volitused võtta agentuuri nimel laenu, ilma et liikmetel tekiks nende volituste alusel võetud laenude suhtes kohustusi, ja vastu võtta agentuurile tehtud vabatahtlikke sissemakseid.
Subject to section 3, any dispute concerning the interpretation or application of this Convention shall, where no settlement has been reached by recourse to section 1, be submitted at the request of any party to the dispute to the court or tribunal having jurisdiction under this section.
Kui 1. jaost lähtudes lahendust ei leita, antakse konventsiooni tõlgendamise või kohaldamise vaidlus 3. jagu arvesse võttes ükskõik millise vaidluspoole taotlusel lahendada käesoleva jao kohaselt pädevale vahekohtule või muule kohtule.
Subject to section 7, States which, upon request or on their own initiative, have ascertained that a vessel within one of their ports or at one of their off-shore terminals is in violation of applicable international rules and standards relating to seaworthiness of vessels and thereby threatens damage to the marine environment shall, as far as practicable, take administrative measures to prevent the vessel from sailing.
Kui riigid on taotluse alusel või omal algatusel teinud kindlaks, et nende sadamas või meres paiknevas terminalis viibiv laev rikub laevade meresõidukõlblikkuse kohta kehtestatud rahvusvahelisi nõudeid ning ohustab seetõttu merekeskkonda, võivad nad 7. jagu arvesse võttes võtta võimaluste piires haldusmeetmeid selle laeva merelemineku takistamiseks.
Subject to sub-paragraph (b) of the first paragraph of this article, the document may always be served by delivery to an addressee who accepts it voluntarily.
Käesoleva artikli lõike 1 alalõike b kohaselt võib dokumendi adressaadile kätte anda ka mitteametlikus korras, kui adressaat dokumendi vabatahtlikult vastu võtab.
Subject to subparagraphs 3.1 and 3.2, the provisions of this Agreement shall apply to investigations, and reviews of existing measures, initiated pursuant to applications which have been made on or after the date of entry into force for a Member of the WTO Agreement.
Punktide 3.1 ja 3.2 kohaselt kehtivad käesoleva lepingu sätted juurdluste ja olemasolevate meetmete läbivaatamise suhtes, mis on algatatud taotluste alusel, mis on tehtud kuupäeval, mil WTO leping asjaomase liikme suhtes jõustus, või pärast seda.
Subject to such exceptional treatment as may be granted to indigent persons, fees may be charged for the services mentioned herein, but such fees shall be moderate and commensurate with those charged to nationals for similar services.
Ülalnimetatud teenuste eest võib võtta mõõdukat tasu, mis on võrdväärne kodanikelt samasuguste teenuste eest võetavaga; puudustkannatavatele isikutele võib teha soodustusi.
Subject to the basic concepts of its legal system or any international agreements, each State Party shall guarantee the confidentiality of and comply with any restrictions on the use of information that it receives from another State Party pursuant to this article, including proprietary information pertaining to commercial transactions, if requested to do so by the State Party providing the information.
Oma õiguskorra põhiprintsiipide ja rahvusvaheliste lepingute kohaselt tagab protokolliosaline teiselt protokolliosaliselt käesoleva artikli kohaselt saadud kaubandustehingutega seonduva ja ärisaladusena käsitatava teabe konfidentsiaalsuse ning järgib sellise teabe kasutamisele seatud piiranguid, kui teavet andev protokolliosaline seda taotleb.
Subject to the condition that the number of judges available to constitute the Court is not thereby reduced below eleven, the Rules of the Court may provide for allowing one or more judges, according to circumstances and in rotation, to be dispensed from sitting.
Tingimusel, et kohtunike arv ei väheneks alla üheteistkümne, võib kohtu reglemendi kohaselt ühe või mitu kohtunikku sõltuvalt asjaoludest istungitest osavõtmisest kordamööda vabastada.
Subject to the conditions and following the procedures laid down by Europol and agreed by the Board, the staff members of Europol engaged for a minimum period of one year shall be subject to a tax for the benefit of Europol on salaries and emoluments paid by Europol.
Europoli kehtestatud ja haldusnõukogu heakskiidetud tingimustel ja korras maksustatakse Europoli kasuks palku ja tasusid, mida Europol maksab vähemalt üheks aastaks Europoli tööle võetud inimestele.
Subject to the conditions of any agreement between the United Nations and the Organization, approved pursuant to Chapter XVI, States which do not become Members in accordance with Articles 4 and 5 may apply to become Members and shall be admitted as Members when their application has been approved by a simple majority vote of the Health Assembly.
Arvestades Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni ja Terviseorganisatsiooni vahelisi lepinguid, mis on heaks kiidetud XVI peatüki kohaselt, võib riik, kes ei saa liikmeks artiklite 4 ja 5 alusel, liitumist taotleda ning ta võetakse liikmeks, kui terviseassamblee on taotluse lihthäälteenamusega heaks kiitnud.
Subject to the conditions of the Agreement between this Organization and the United Nations Organization, approved pursuant to Article X of this Constitution, states not members of the United Nations Organization may be admitted to membership of the Organization, upon recommendation of the Executive Board, by a two-thirds majority vote of the General Conference.
Arvestades selle põhikirja X artikli kohaselt heakskiidetud organisatsiooni ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kokkulepet, on riikidel, kes ei ole Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni liikmesriigid, õigus saada organisatsiooni liikmeks täitevkogu soovitusel, peakonverentsi kahekolmandikulise häälteenamusega vastuvõetud otsuse alusel.
Subject to the constitutional limitations of a Party, its legal system and domestic law,
Järgides ühe või teise poole põhiseaduslikke piiranguid, õigussüsteemi ja siseriiklikku õigust,
Subject to the deductions referred to in paragraph 3 of article 21, and account being taken where appropriate of the provisions of article 21bis, the estimates shall not be exceeded.
Arvestades artikli 21 lõikes 3 nimetatud mahaarvestusi ja võttes vastavatel juhtudel arvesse artikli 21bis sätteid, ei tohi kalkulatsioone ületada.
Subject to the exceptions enumerated in Article 4:
Arvestades artiklis 4 loetletud erandeid:
Subject to the exceptions set out in the Regulations, the insertion of the articles referred to below shall be prohibited in all categories of items: 2.1. narcotics and psychotropic substances; 2.2. explosive, flammable or other dangerous substances as well as radioactive materials; 2.2.1. the following shall not come within this prohibition: 2.2.1.1. the biological substances sent in letter-post items mentioned in article 44; 2.2.1.2. the radioactive materials sent in letter-post items and postal parcels mentioned in article 26; 2.3. obscene or immoral articles; 2.4. live animals, apart from the exceptions provided for in 3; 2.5. articles of which the importation or uttering is prohibited in the country of destination; 2.6. articles which, by their nature or their packing, may expose officials to danger, or soil or damage other items or postal equipment; 2.7. documents having the character of current and personal correspondence exchanged between persons other than the sender and the addressee or persons living with them.
Välja arvatud eeskirjades ettenähtud erandite korral, on kõigisse saadetiseliikidesse keelatud panna järgmisi artikleid: 2.1. narkootilisi ja psühhotroopseid aineid; 2.2. lõhkevaid, kergesti süttivaid ja ohtlikke aineid, samuti radioaktiivseid materjale; 2.2.1. selle keelu alla ei kuulu järgmised artiklid: 2.2.1.1. kirikorrespondentssaadetistes saadetavad bioloogilised ained, mis on märgitud artiklis 44; 2.2.1.2. kirikorrespondentssaadetistes ja postipakkides saadetavad radioaktiivsed materjalid, mis on märgitud artiklis 26; 2.3. sündsusetuid või kõlvatuid esemeid; 2.4. elusloomi, välja arvatud lõikes 3 ettenähtud erandid; 2.5. artikleid, mille import ja ringlus on sihtriigis keelatud; 2.6. artikleid, mis oma laadi või pakendi tõttu võivad ohustada postitöötajaid või määrida või rikkuda teisi saadetisi või postivahendeid; 2.7. dokumente, mis kujutavad endast jooksvat ja isiklikku kirjavahetust muude isikute vahel kui saatja ja adressaat või nendega koos elavad isikud.