natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is understood that the Charter contains legal obligations of an international character, the application of which is submitted solely to the supervision provided for in Part IV thereof.
Harta sisaldab rahvusvahelisi õiguslikke kohustusi, mille rakendamise järelevalve toimub ainult harta IV osas ette nähtud korras.
It is understood that the competent national authority may, by way of exemption and after consulting organisations of employers and workers, exclude certain categories of workers from the protection provided in this provision by reason of the special nature of their employment relationship.
Pädev riigiasutus võib erandkorras pärast tööandjate ja töötajate organisatsioonidega konsulteerimist jätta teatud töötajate kategooriad selle sättega ette nähtud kaitseta, kui see tuleneb nende töösuhte eriiseloomust.
It is understood that the countries of the Union reserve the right to make separately between themselves special agreements for the protection of industrial property, in so far as these agreements do not contravene the provisions of this Convention.
Lepe on selle kohta, et liidu liikmesriigid jätavad endale õiguse sõlmida omavahel eraldi kokkuleppeid kaitsmaks tööstusomandit, niikaua kuni sellised lepped ei lähe vastuollu käesoleva konventsiooni sätetega.
It is understood that the definition of the term “insolvency” must be determined by national law and practice.
Termin «maksejõuetus» tuleb määratleda vastavalt riigi seadustele ja praktikale.
It is understood that the disputes referred to above include in particular those mentioned in Article 36 of the Statute of the International Court of Justice.
Eelnimetatud vaidlus on ka Rahvusvahelise Kohtu statuudi artiklis 36 nimetatud vaidlus.
It is understood that the disputes referred to above include in particular those mentioned in Article 36 of the Statute of the International Court of Justice.
Eelnimetatud vaidluseks loetakse ka Rahvusvahelise Kohtu statuudi artiklis 36 nimetatud mis tahes vaidlus.
It is understood that the expenses to be allowed as deductions by a Contracting State shall include only those deductible expenses directly relating to the business of the permanent establishment.
Lepinguosalised riigid on kokku leppinud, et kuludena lubatakse maha arvata need kulud, mis on vahetult seotud püsiva tegevuskoha äritegevusega.
It is understood that the expenses to be allowed as deductions in a Contracting State shall not include the expenses, which would not be deductible if a permanent establishment were a separate enterprise of that Contracting State.
Kulud, mida võib lepinguosalises riigis tuludest maha arvata, ei hõlma selliseid kulusid, mida ei võiks maha arvata, kui püsiv tegevuskoht oleks selle lepinguosalise riigi iseseisev ettevõtja.
It is understood that the provisions of paragraph 3 are applicable as long as the place of effective management criteria for the determination of residence is not used under the domestic legislation of Estonia.
Lepinguosalised riigid on kokku leppinud, et lõige 3 kehtib seni, kuni Eesti seadustes puudub kõrgeima juhtimisorgani asukoha kriteerium residentsuse kindlakstegemiseks.
It is understood that the provisions of paragraph 3 are applicable as long as the place of effective management criteria for the determination of residence is not used under the domestic legislation of Estonia.
Lepinguosalised riigid on kokku leppinud, et lõige 3 kehtib seni, kuni Eesti seadustes puudub kõrgeima juhtimisorgani asukoha kriteerium residentsuse määramiseks.
It is understood that the provisions of this Article shall also apply to income from movable property or from services connected with the use of immovable property which, under the taxation law of the Contracting State in which the immovable property in question is situated, is assimilated to income from immovable property.
Lepinguosalised riigid on kokku leppinud, et seda artiklit kohaldatakse ka tulule, mis on saadud vallasvarast või kinnisvara kasutamisega seotud teenuste osutamisest, kui kinnisvara asukoha riigi seaduste alusel samastatakse see kinnisvarast saadava tuluga.
It is understood that the provisions of this Convention shall not be construed as restricting the right of a Contracting State to apply its legislation to counteract the avoidance of taxation or fiscal evasion, unless the application of such legislation does result in a taxation not in accordance with the general principles of the Convention.
On kokku lepitud, et lepingut ei tõlgendata piiravana lepinguosaliste riikide õigust maksudest hoidumise vastumeetmena kohaldada oma õigusakte, välja arvatud, kui õigusaktide kohaldamise tulemuseks on lepinguga vastuolus olev maksustamine.
It is understood that the resident of a Contracting State who is, under the laws of that State, not entitled to the benefits of a convention for the avoidance of double taxation, may claim neither any relief provided for in this Convention with respect to taxes levied in the other Contracting State nor, pursuant to Article 23 of this Convention, any deduction of, or exemption from, the taxes of the State of which he is a resident.
On kokku lepitud, et lepinguosalise riigi resident, kes selle riigi seaduste alusel ei saa taotleda topeltmaksustamise vältimise lepingu järgseid soodustusi, ei saa nõuda ka selle lepingu alusel oma maksukohustuse vähendamist teises riigis tasutud maksude osas ega lepingu artiklis 23 sätestatud mahaarvamisi ja maksuvabastust oma residendiriigi maksudest.
It is understood that the setting or change of generally applicable tax rates by all levels of government entitled to do so shall not be deemed to be a specific subsidy for the purposes of this Agreement.
Käesoleva lepingu mõistes ei peeta eripäraseks subsiidiumiks üldrakendatavate maksumäärade kehtestamist või muutmist selleks volitusi omava mis tahes valitsustasandi poolt.
It is understood that the tax and fiscal exemptions provided for in the above-mentioned Convention will not be applicable to Agency officials who would also have Estonian nationality or would have permanent residence in the Estonia, at the time of their appointment as Agency official.
Mõistetakse, et selles konventsioonis sätestatud maksuvabastusi ei kohaldata agentuuri ametnikele, kellel on ka Eesti kodakondsus või kes elavad alaliselt Eestis, sel ajal kui nad on määratud agentuuri ametnikeks.
It is understood that the term “company”, in the case of Georgia, also includes an enterprise as defined under its domestic law.
Gruusia puhul hõlmab mõiste äriühing ka ettevõtjat, nagu see on määratletud riigisiseses õiguses.
It is understood that the term “immovable property” includes options (agreements granting a right, without imposing any obligation, to purchase or sell immovable property for a determined price within specified period of time).
Lepinguosalised riigid on kokku leppinud, et mõiste kinnisvara sisaldab ka optsioone ehk kokkuleppeid, mis annavad ilma kohustust seadmata õiguse osta või müüa kinnisvara kokkulepitud hinnaga kindlaksmääratud ajavahemikul.
It is understood that the term “variable or fixed payments as consideration for the working of, or the right to work, mineral deposits, sources and other natural resources” also includes payments relating to the production from such resources.
Lepiti kokku, et mõiste «muutuvad või püsivad väljamaksed töö või õiguse eest tööle maavarade leiukohtade, allikate ja teiste loodusvaradega» hõlmab ka väljamakseid, mis on seotud sellistest loodusvaradest tootmisega.
It is understood that these provisions are not concerned with the question of entry into the territories of the Parties and do not prejudice the provisions of the European Convention on Establishment, signed in Paris on 13 December 1955.
Need sätted ei puuduta sisenemist lepinguosaliste territooriumile ega mõjuta 13. detsembril 1955 Pariisis alla kirjutatud Euroopa asustuskonventsiooni sätete rakendamist.
It is understood that this article does not require that legislation be enacted by the Parties.
See artikkel ei nõua seaduste vastuvõtmist lepinguosaliste poolt.
It is understood that this provision shall not prevent the pursuit of commercial and governmental arrangements regarding the provision of basic telecommunications services.
Arusaadavalt ei ole selle sätte eesmärk takistada püüdlusi kaubanduslike ja valitsustevaheliste kokkulepete sõlmimisel telekommunikatsiooni põhiteenuste osutamiseks.
It is understood that unless otherwise agreed by the competent authorities of both Contracting States, a) ordinary costs incurred by a Contracting State in providing assistance shall be borne by that State; b) extraordinary costs incurred by a Contracting State in providing assistance shall be borne by that other State and shall be payable regardless of the amount collected on its behalf by that other State.
Lepiti kokku, et kui mõlema lepinguosalise riigi kompetentsete ametivõimude vahelises kokkuleppes ei ole ette nähtud teisiti, siis a) kannab lepinguosalises riigis abi osutamisega seotud tavalised kulud see riik, b) kannab lepinguosalises riigis abi osutamisega seotud erakorralised kulud teine riik ja need kuuluvad maksmisele sõltumata teise riigi eest kogutud summast.
It is understood that unless otherwise agreed by the competent authorities of both Contracting States, a) ordinary costs incurred by a Contracting State in providing assistance shall be borne by that State; b) extraordinary costs incurred by a Contracting State in providing assistance shall be borne by the other State and shall be payable regardless of the amount collected on behalf of the other State.
Kui lepinguosaliste riikide pädevad ametiisikud ei ole kokku leppinud teisiti: a) kannab lepinguosalises riigis abi osutamisega seotud tavalised kulud abi osutav riik; b) kannab lepinguosalises riigis abi osutamisega seotud erakorralised kulud teine riik ja kulud hüvitatakse sõltumata teise riigi eest sissenõutud maksuvõla suurusest.
It is understood that unnecessary duplication should be avoided between the work under this Agreement and that of governments in other technical bodies.
Mõistetakse, et tuleks vältida käesoleva lepingu alusel tehtava töö ja valitsuste poolt teistes tehnilistes organites tehtava töö tarbetut kattumist.
It is understood that where in a state the rights set out in these articles are exercised in the various establishments of the undertaking, the Party concerned is to be considered as fulfilling the obligations deriving from these provisions.
Kui mõnes riigis kasutatakse nendes artiklites sõnastatud õigusi mitmesugustes ettevõtte üksustes, siis loetakse nendest sätetest tulenevad kohustused selle lepinguosalise poolt täidetuks.
It is understood that while the agreement between the competent authorities has not been reached, such person shall not be entitled to claim any benefits provided by this Convention.
Lepinguosalised riigid on kokku leppinud, et isik saab lepingus ettenähtud eeliseid taotleda juhul, kui lepinguosaliste pädevad asutused on jõudnud kokkuleppele.
It is understood that workers excluded in accordance with the appendix to Articles 21 and 22 are not taken into account in establishing the number of workers concerned.
Töötajaid, keda see artikkel vastavalt artiklite 21 ja 22 lisale ei hõlma, vastavate töötajate arvu kindlaksmääramisel ei arvestata.
It is understood that, when an instrument of acceptance is deposited on behalf of any State, that State will be in a position under its own law to give effect to the terms of this Agreement.
Kui riik annab hoiule heakskiitmiskirja, peab ta oma seaduste kohaselt jõustama käesoleva kokkuleppe tingimused.
It is understood that, when an instrument of accession is deposited on behalf of any Member, the Member will be in a position under its own law to give effect to the terms of this convention.
Eeldatakse, et kui ühinemisdokument on mingi organisatsiooni liikmesriigi nimel üle antud, siis on viimane võimeline kooskõlas oma seadustega täitma käesoleva konventsiooni tingimusi.
It is understood that, when an instrument of accession or a subsequent notification is deposited on behalf of any State, this State will be in a position under its own law to give effect to the terms of this Convention, as modified by the final texts of any annexes relating to the agencies covered by such accessions or notifications.
Kui riik on andnud hoiule ühinemiskirja või hilisema teate, loetakse, et ta on valmis konventsiooni oma seaduste kohaselt rakendama, arvestades ühinemiskirjas või teates nimetatud organisatsioone käsitlevate lisade lõplike tekstidega konventsioonis tehtud muudatusi.
It is understood that:
Lepiti kokku, et:
It is understood, however, that the Court shall not claim exemption from taxes which are, in fact, no more than charges for public utility services provided at a fixed rate according to the amount of services rendered and which can be specifically identified, described and itemized.
Kohus ei saa nõuda enda vabastamist kindla määra alusel ning täpselt kindlaksmääratavate teenuste hulga järgi tasutavate kommunaalmaksete tasumisest.
It is understood, however, that the fact that associated enterprises have concluded arrangements, such as costsharing arrangements or general services agreements, for or based on the allocation of executive, general administrative, technical and commercial expenses, research and development expenses and other similar expenses, is not in itself a condition as meant in the preceding sentence.
Seejuures lepiti kokku, et asjaolu, et assotsieerunud ettevõtted sõlmivad kokkuleppeid, näiteks kulude jaotamise või üldteenuste kokkuleppeid, mille eesmärgiks on või mis põhinevad tegevjuhtimise, üldadministratiivsete, tehniliste ja kaubanduslike kulude, uurimis- ja arenduskulude ning muude sarnaste kulude jaotamisel, ei ole iseenesest eelneva lausega mõeldu tingimuseks.
It is very important to capture all the emissions efficiently.
Kõigi heitkoguste efektiivne kinnipüüdmine on väga oluline.
It is within the discretion of such authority to provide assistance.
Abistamine toimub selle ametkonna äranägemisel.
It is within the responsibility of the Member State to secure that the certification derives from a person/institution/department authorised to do so and independent from the project implementation.
Liikmesriik vastutab selle eest, et tõendeid andval isikul, institutsioonil või osakonnal on selleks vajalikud volitused ning et nad ei ole seotud projekti rakendamisega.
It is, however, understood that no waiver of immunity shall extend to any measure of execution.
Kohtupuutumatusest loobumine ei kehti siiski täitemenetluse suhtes.
It is, however, understood that no waiver of immunity shall extend to any measure of execution.
Puutumatusest loobumine ei kehti siiski täitemenetluse kohta.
It is, however, understood that no waiver of immunity shall extend to any measure of execution.
Puutumatusest loobumine ei kehti täitetoimingute kohta.
It is, however, understood that no waiver of immunity shall extended to any measure of execution.
Puutumatusest loobumine ei kehti siiski täitemenetluse suhtes.
It is, in particular, prohibited to carry out on such persons, even with their consent: (a) physical mutilations; (b) medical or scientific experiments; (c) removal of tissue or organs for transplantation, except where these acts are justified in conformity with the conditions provided for in paragraph 1.
Esmajoones on keelatud nende isikutega, isegi nende nõusolekul, toimida järgmiselt: (a) kehaline vigastamine; (b) meditsiinilised või teaduslikud katsed; (c) kudede või organite eemaldamine siirdamiseks, välja arvatud juhul, kui need on õigustatud vastavalt lõikes 1 toodud nõuetele.
It is, therefore, necessary to consult the other parts of the Agreement.
Sellisel juhul on vajalik konsulteerida käesoleva lepingu teiste osalistega
It isherebycertified thattheState Agency of Medicineshas approvedtheexport inonesingle consignment
Tolliametnik märgistab (kustutab) talle esitatud eksemplari ning tagastab selle esitajale.
It may act as a clearing house in the settlement of accounts of all kinds relating to the postal service.
Rahvusvaheline büroo võib tegutseda arvelduskeskusena igat liiki postiteenistusega seotud arvete tasumisel.
It may act as a clearing house in the settlement of accounts of all kinds relating to the postal service.
Rahvusvaheline Büroo võib täita arvelduskoja ülesandeid rahvusvahelise postiteenistuse igat liiki kontode sulgemisel.
It may also be made of materials rendering it recognizable by technical means of detection.
Samuti võib see olla valmistatud materjalidest, mis võimaldab seda tehniliste vahendite abil ära tunda.
It may also be used to balance the budget or to reduce the amount of member countries' contributions.
Fondi võib kasutada ka eelarve tasakaalustamiseks või liikmesriikide osamaksude vähendamiseks.
It may also be used to balance the budget or to reduce the amount of member countries’ contributions.
Kõnealust fondi võib kasutada ka eelarve tasakaalustamiseks või liikmesriikide osamaksude vähendamiseks.
It may also declare that it will apply the Convention only to differences arising out of legal relationships, whether contractual or not, which are considered as commercial under the national law of the State making such declaration.
Ta võib ka deklareerida, et ta rakendab konventsiooni ainult selliste lahkhelide puhul, mis kekivad seoses õiguslike suhetega, olgu nad siis lepingulised või mitte, mida loetakse ärisuheteks vastavalt sellise deklaratsiooni teinud riigi seadusandlusele.
It may also delegate part of its functions to the Directors appointed in the Central JAA.
Ta võib samuti delegeerida osa oma funktsioonidest nendele direktoritele, kes on määratud ametisse JAA keskjuhatuse poolt.
It may also include diplomatic staff, administrative and technical staff and service staff.
Erimissiooni võivad veel kuuluda diplomaatiline personal ning haldus- ja abitöötajad.
It may also include further categories of local or regional authorities within the scope of the Charter by subsequent notification to the Secretary General of the Council of Europe.
Samuti võib lepinguosaline käesoleva harta mõjuvälja lülitada hiljem teisi kohalike ja piirkondlike võimuorganite kategooriaid, teatades sellest Euroopa Nõukogu peasekretärile.
It may also include or deal exclusively with terminology, symbols, packaging, marking or labelling requirements as they apply to a product, process or production method.
Samuti võidakse selles hõlmata või muud puudutamata käsitleda toote, protsessi või tootmisviisi kohta kehtivaid mõisteid, sümboleid, pakendus-, märgistus- ja etiketistamisnõudeid.
It may also invite, under the same conditions, one or more member countries concerned with questions on its agenda.
Samadel tingimustel võib administratsiooninõukogu kutsuda osalema ühe või mitu liikmesriiki, keda päevakorraküsimused puudutavad.
It may also invite, under the same conditions, one or more postal administrations of member countries concerned with questions on its agenda.
Samadel tingimustel võib Administratsiooninõukogu kutsuda osalema ühe või mitu postiadministratsiooni sellistest liikmesriikidest, keda päevakorraküsimused puudutavad.
It may also limit their right to speak during the debates.
Administratsiooninõukogu võib ka piirata nende õigust osaleda aruteludes.
It may also limit their right to speak during the debates.
Administratsiooninõukogu võib piirata ka nende õigust osaleda aruteludes.
It may also limit their right to speak during the debates.
Nõuandekomitee võib ka piirata nende õigust osaleda aruteludes.
It may also limit their right to speak during the debates.
Nõuandekomitee võib piirata ka nende õigust osaleda aruteludes.
It may also limit their right to speak during the debates.
Postinõukogu võib ka piirata nende õigust osaleda aruteludes.
It may also limit their right to speak during the debates.
Postinõukogu võib piirata ka nende õigust osaleda aruteludes.
It may also meet in extraordinary session at the request of two-thirds of all the Members.
Konverents võib kokku tulla ka erakorraliseks istungiks kahe kolmandiku liikmete taotluse korral.
It may also obtain a seat and a vote on the Administrative Board of the School in question.
Samuti võib ta saada koha ja hääle kõnealuse kooli haldusnõukogus.
It may also set up one or more other committees.
Ühine järelevalveasutus võib moodustada ka ühe või mitu muud komiteed.
It may also, if it prefers, and in accordance with the provisions of its own legislation, hand such persons over for trial to another High Contracting Party concerned, provided such High Contracting Party has made out a prima facie case.
Kooskõlas oma siseriikliku õigusega võib ta ka, kui ta seda eelistab, anda need isikud kohtupidamiseks üle teisele asjaomasele lepingupoolele eeldusel, et see lepingupool on tõendanud prima facie asjaolud.
It may also, if it prefers, and in accordance with the provisions of its own legislation, hand such persons over for trial to another High Contracting Party concerned, provided such High Contracting Party has made out a prima facie case.
Kooskõlas oma siseriikliku õigusega võib ta ka, kui ta seda eelistab, anda need isikud kohtupidamiseks üle teisele asjaomasele lepingupoolele, eeldusel et see lepingupool on tõendanud prima facie asjaolud.
It may also, under the same conditions and by the same means, accept information provided by those various bodies on their own initiative.
Samuti võib ta samadel tingimustel ja samade vahendite abil vastu võtta mitmesuguste kõnealuste organisatsioonide omaalgatuslikult edastatud teavet.
It may also, without giving reasons, decline to accept any person as a member of the special mission.
Asukohariik võib ilma otsuse põhjuseid nimetamata keelduda aktsepteerimast mõnda isikut erimissiooni liikmena.
It may be amended by mutual written agreement of the Parties.
Kokkulepet võib muuta lepingupoolte kirjalikul kokkuleppel.
It may be deemed necessary by the investigating authorities to carry out, in accordance with paragraph 6 of Article 12, certain practical tests in order to verify information or to satisfy themselves that the verification procedures are being effectively applied.
Juurdlevad võimuorganid võivad pidada vajalikuks kooskõlas artikli 12 lõikega 6 korraldada teatavaid praktilisi katseid, et kontrollida teavet või veenduda, et süsteemi või menetlust kohaldatakse tõhusalt.
It may be denounced by any of the Parties by written notification sent through diplomatic channels to the Depository, which shall notify all the other Parties of each such notification and the date of the receipt thereof.
Protokolliosaline võib protokolli denonsseerida, teatades sellest kirjalikult diplomaatiliste kanalite kaudu hoiulevõtjale, kes annab iga sellise teate ja selle kättesaamise kuupäeva teada ülejäänud protokolliosalistele.
It may be denounced by any of the Parties by written notification to the Depository, which shall notify all the other Parties of each such notification and the date of the receipt thereof.
Igaüks osapooltest võib selle denonsseerida kirjaliku teate saatmise teel depositaarile, kes omakorda teavitab kõiki teisi osapooli igast sellisest teatest ja selle kättesaamise kuupäevast.
It may be limited to certain of the territories or territorial units to which the Convention applies.
Denonsseerimine võib piirduda kindla territooriumi või territoriaalüksusega, millele konventsiooni kohaldatakse.
It may be limited to certain of the territories to which the Convention applies.
Denonsseerimist võib kohaldada kindlaksmääratud territooriumide suhtes, kus konventsioon kehtib.
It may be proved by any means, including witnesses.
Seda võib tõestada igal viisil, kaasa arvatud tunnistajate ütlused.
It may be terminated at any time by either Contracting Party notifying the other Contracting Party in writing through diplomatic channels.
Lepingupool võib selle igal ajal lõpetada, teatades diplomaatiliste kanalite kaudu sellest kirjalikult teisele lepingupoolele.
It may be terminated at any time by either Party giving 12 months’ notice in writing to the other Party.
Lepingupool võib lepingu lõpetada, kui ta on sellest teisele lepingupoolele kirjalikult ette teatanud 12 kuud.
It may be terminated at any time by either Party in the way of a written notification.
Lepingupool võib selle kehtivuse igal ajal kirjaliku teatamise teel lõpetada.