natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The request for visit shall include: a) Visitor’s first and last name, place and date of birth, citizenship, passport or identity card number; b) Name of the entity, which the visitor represents or to which the visitor belongs; c) Name and address of the entity to be visited; d) Certification of the visitor’s Personnel Security Clearance and its validity; e) Objective and purpose of the visit or visits; f) Expected date and duration of the requested visit or visits, and, in case of recurring visits, the total period covered by the visits; g) Name and phone number of the point of contact at the entity to be visited, previous contacts and any other information useful to determine the justification of the visit or visits; h) The date, signature and the official seal of the National Security Authority.
Külastustaotlus peab sisaldama järgmist: a) külastaja ees- ja perekonnanimi, sünniaeg ja -koht, kodakondsus, passi või isikutunnistuse number; b) selle asutuse nimi, mida külastaja esindab või kus ta töötab; c) külastatava asutuse nimi ja aadress; d) tõend külastaja füüsilise isiku juurdepääsuloa olemasolu ja kehtivuse kohta; e) visiidi või visiitide eesmärk ja otstarve; f) visiidi või visiitide eeldatav toimumisaeg ja kestus ning kordusvisiitide puhul kogu ajavahemik, mida need hõlmavad; g) külastatava asutuse kontaktisiku nimi ja telefoninumber, varasemad kontaktid ja muu teave, mis aitab otsustada visiidi või visiitide põhjendatuse üle; h) kuupäev, allkiri ja riigi julgeoleku volitatud esindaja ametlik pitser.
The request may be made only where proceedings have actually been instituted.
Taotluse võib esitada vaid siis, kui menetlust on alustatud.
The request may include questions in fields other than those referred to in Article 1, paragraph 1 where they relate to the principal questions specified in the request.
Taotlus võib sisaldada ka küsimusi artikli 1 lõikes 1 nimetatust erinevaist valdkondadest, kui need on seotud taotluse põhiküsimusega.
The request must be fully dealt with by Europol within three months following its receipt by the national competent authority of the Member State concerned.
Europol peab taotluse täielikult menetlema kolme kuu jooksul alates selle laekumisest asjaomase liikmesriigi siseriiklikule pädevale ametiasutusele.
The request must be written in the English or Russian language and handed over to the representative of central competent authorities personally or by courier according to the secrecy regime.
Taotlus koostatakse inglise või vene keeles ja antakse salastatusnõuet järgides üle lepingupoole esindajale otse või kulleri kaudu.
The request referred to in paragraph 1 of this Article shall include: a) visitor’s name, date and place of birth, citizenship; b) passport number or another identification card number of the visitor; c) position of the visitor and name of the organization represented; d) level of the Personnel Security Clearance of the visitor; e) purpose, proposed working program and planned date of the visit; f) names of organizations and facilities to be visited; g) number of visits and period required; h) other data, if agreed upon by the National Security Authorities.
Lõikes 1 nimetatud taotlus sisaldab järgmisi andmeid: a) külastaja nimi, sünniaeg ja -koht, kodakondsus; b) külastaja passi või isikutunnistuse number; c) külastaja ametikoht ja selle organisatsiooni nimetus, mida ta esindab; d) külastaja juurdepääsuloa tase; e) külastuse eesmärk, pakutud tööprogramm ja külastuse kavandatav kuupäev; f) külastatavate organisatsioonide ja ehitiste nimetused; g) külastuste arv ja kestus; h) muud andmed riigi julgeoleku volitatud esindajate kokkuleppel.
The request referred to in the first subparagraph shall be sent to an authority designated by each of the Member States empowered to grant the requested authorisation or pass on the request.
Esimeses lõigus nimetatud taotlus saadetakse liikmesriigi määratud asutusele, kellel on õigus anda taotletav luba või taotlus rahuldamata jätta.
The request shall also state the facts necessary both for its proper understanding and for the formulation of an exact and precise reply.
Taotluses tuleb ära märkida ka faktid, mis on vajalikud nii taotluse mõistmiseks kui ka täpse ja selge vastuse koostamiseks.
The request shall be addressed to the Depository, which shall notify all the other Parties of each such notification and the date of the receipt thereof.
Vastav taotlus adresseeritakse depositaarile, kes omakorda teavitab kõiki teisi osapooli igast sellisest teatest ja selle kättesaamise kuupäevast.
The request shall be addressed to the Depository, which shall notify through diplomatic channels all the other Parties of each such notification and the date of the receipt thereof.
Muudatusettepanekud edastatakse hoiulevõtjale, kes annab nendest ja nende kättesaamise kuupäevast diplomaatiliste kanalite kaudu teada ülejäänud protokolliosalistele.
The request shall be addressed to the Depository, which shall notify through diplomatic channels the other Parties of each such notification and the date of the receipt thereof.
Muudatusettepanekud edastatakse hoiulevõtjale, kes annab nendest ja nende kättesaamise kuupäevast diplomaatiliste kanalite kaudu teada ülejäänud kokkuleppeosalistele.
The request shall be addressed to the North Atlantic Council.
Nõue edastatakse Põhja-Atlandi Nõukogule.
The request shall be addressed to the North Atlantic Council.
Nõue tuleb adresseerida Põhja-Atlandi Nõukogule.
The request shall be in the language of the Requested State unless otherwise agreed.
Taotlus esitatakse taotluse saanud riigi keeles, kui ei ole kokku lepitud teisiti.
The request shall be made by diplomatic missions or consular posts to the competent authority or by the competent authority directly to the competent authority in the other Contracting State.
Taotluse esitab pädevale ametkonnale diplomaatiline või konsulaarasutus.
The request shall be responded to on an expedited basis where: a. there are grounds to believe that relevant data is particularly vulnerable to loss or modification; or b. the instruments, arrangements and laws referred to in paragraph 2 otherwise provide for expedited co-operation.
Taotlusele reageeritakse kiirkorras, kui: a) on alust arvata, et asjaomased andmed on eriti kaitsetud kadumamineku või muutmise suhtes; või b) lõikes 2 nimetatud kokkulepped, kord ja õigusnormid näevad ette kiirkoostöö.
The request shall be submitted: a) Through the Estonian Embassy in Prague for visit requests of Estonian citizens to the Czech Republic; b) Through the Czech Embassy in Tallinn for visit requests of Czech citizens to the Republic of Estonia; c) Other procedures may be used if approved by both Competent Security Authorities.
Taotlus esitatakse: a) Tšehhi saatkonna kaudu Tallinnas, kui Eesti Vabariiki soovib külastada Tšehhi kodanik; b) Eesti saatkonna kaudu Prahas, kui Tšehhi Vabariiki soovib külastada Eesti kodanik; c) lepingupoolte pädevate asutuste kokkuleppel võib kasutada ka muid võimalusi.
The request shall contain information pursuant to Part II, paragraph 41 of the Protocol.
Taotlus peab sisaldama protokolli II osa lõikes 41 loetletud informatsiooni.
The request shall include the information stipulated in Article 22, paragraph 1, together with the necessary documentation.
Taotlus sisaldab artikli 22 lõikes 1 ettenähtud teavet koos vajalike dokumentidega.
The request will indicate payee, amounts and currencies required, justification for the request and payment instructions reflecting payee’s bank, its address and the account number.
Nõudel on märgitud makse saaja, vajalik summa ja valuuta, nõude põhjendus ja maksejuhised koos makse saaja pangarekvisiitide, aadressi ja kontonumbriga.
The requested authority shall at the request of the applicant authority carry out, or arrange to have carried out, appropriate enquiries concerning operations which constitute, or appear to the applicant authority to constitute, infringements.
Taotluse saanud asutus uurib või laseb uurida taotluse esitanud asutuse taotlusel toiminguid, mis on seotud rikkumisega või mida abi taotlev asutus peab sellega seotuks.
The requested authority shall communicate the results of such enquiries to the applicant authority.
Taotluse saanud asutus edastab niisuguse uurimise tulemused abi taotlevale asutusele.
The requested authority shall not be obliged to engage in the specific forms of cooperation referred to in this Title if the type of investigation sought is not permitted or not provided for under the national law of the requested Member State.
Taotluse saanud asutus ei ole kohustatud tegema jaotises osutatud erikoostööd, kui taotletava uurimise liik ei ole lubatud või ette nähtud taotluse saanud liikmesriigi õigusega.
The requested authority shall provide the necessary manpower and technical support.
Taotluse saanud asutus annab personali- ning tehnilist abi.
The requested authority shall take over control of the delivery when the goods cross the border or at an agreed hand-over point in order to avoid any interruption of surveillance.
Taotluse saanud asutus võtab saadetise pärast piiriületust või kokkulepitud üleandmispaigas oma kontrolli alla, et vältida järelevalve katkemist.
The requested authority whose law obliges the parties themselves to secure evidence, and which is not able itself to execute the Letter, may, after having obtained the consent of the requesting authority, appoint a suitable person to do so.
Kui nõudekirja saanud asutus ei saa seda täita põhjusel, et selle riigi seadused kohustavad asjaosalisi endid koguma tõendeid, määrab ta pärast nõudekirja esitanud asutuselt nõusoleku saamist selleks sobiva isiku.
The requested Contracting Party may require that a representative of the competent authority of the requesting Contracting Party be present as an escort during the transit through its territory.
Taotluse saanud lepingupool võib nõuda, et tema territooriumil toimuval transiidil saadaks välismaalast taotluse esitanud lepingupoole pädeva asutuse esindaja.
The requested Contracting Party may require that a representative of the competent authority of the requesting Contracting Party be present as an escort during the transit through the territory of its State.
Taotluse saanud lepingupool võib nõuda, et tema riigi territooriumil toimuval transiidil saadaks välismaalast taotluse esitanud lepingupoole pädeva asutuse esindaja.
The requested Contracting Party shall issue free of charge a transit visa to the escorted person and to the escorts in accordance with its national legislation.
Taotluse saanud lepingupool väljastab saadetavale ja saatjatele tasuta transiitviisa kooskõlas oma siseriiklike õigusaktidega.
The requested Contracting Party shall issue, if necessary, a transit visa free of charge to the escorted person and to the person who was designated as an escort.
Vajadusel väljastab taotluse saanud lepingupool saadetavale isikule ja saatjaks määratud isikule tasuta transiitviisa.
The requested Contracting Party shall reply to a readmission request without delay, but in any event within a maximum of twenty days from the date of the receipt of such request.
Taotluse saanud lepingupool vastab tagasivõtmistaotlusele viivitamata, kuid igal juhul hiljemalt 20 päeva jooksul taotluse saamisest.
The requested Contracting Party shall reply to readmission request without delay, but in any event within a maximum of 20 days from the date of the receipt of the request.
Taotluse saanud lepingupool vastab tagasivõtmistaotlusele viivitamata, kuid igal juhul hiljemalt 20 päeva jooksul taotluse saamisest.
The requested Contracting Party shall respond to readmission requests without delay but at the latest within 15 days from receipt of the application.
Taotluse saanud pool vastab tagasivõtmistaotlusele viivitamata, kuid vähemalt 15 päeva jooksul alates taotluse saamisest.
The requested Contracting Party shall take charge of a person whose readmission has been agreed to without delay and in any case within a maximum of one month.
Taotluse saanud lepingupool võtab vastutuse selle isiku eest, kelle tagasivõtmise asjus on kokku lepitud, üle viivitamata või taotluse saamisest ühe kuu jooksul.
The requested Contracting Party shall take charge of persons immediately after the request has been approved and, in any event, at the latest within three months from the approval.
Lepingupoole kompetentne ametivõim peab pärast taotlusega nõustumist isiku vastu võtma viivitamata või igal juhul kolme kuu jooksul arvates nõusoleku andmisest.
The requested customs authority may allow deferral of payment or payment by instalments, but shall first inform the applicant customs authority.
Abitaotluse saanud tollivõim võib lubada maksega viivitamist või osakaupa tasumist, kuid informeerib sellest esmalt abitaotlevat tollivõimu.
The requested Customs Authority may allow deferral of payment or payment by instalments, but shall first inform the applicant Customs Authority.
Taotluse saanud tollivõim võib taotluse esitanud tollivõimu eelneva informeerimise korral lubada maksega viivitamist või järelmaksuga tasumist.
The requested customs authority may allow officials of the applicant Contracting Party to be present at such investigations.
Abitaotluse saanud tollivõim võib lubada abitaotleval lepingupoolel viibida selliste uurimiste juures.
The Requested Customs Authority may state additional restrictions concerning the use of Personal Data if the planned use would threaten the protection of the Personal Data of the registered persons, or in any other way create any conflict with the national legislation in force in the territory of the State of the requested Contracting Party.
Taotluse saanud tolliamet võib kehtestada isikuandmete kasutamise suhtes lisapiiranguid, kui kavandatav kasutamine ohustaks registreeritud isikuandmete kaitset või mis tahes muul viisil läheks vastuollu taotluse saanud lepingupoole siseriiklike õigusaktidega.
The Requested Customs Authority may upon specific request give its consent to that officials from the Applicant Customs Authority may be present during the process of the action to be taken.
Taotluse saanud tolliamet võib eritaotluse korral lubada taotluse esitanud tolliameti ametnikel viibida juurdluse läbiviimise juures.
The Requested Customs Authority shall decide how to respond to such a request.
Taotluse saanud tolliamet otsustab, kuidas sellisele taotlusele vastata.
The requested customs authority shall proceed as though it was acting on its own account.
Abitaotluse saanud tollivõim toimib nii, nagu tegutseks ta iseseisvalt.
The Requested Customs Authority shall proceed as though it was acting on its own account.
Taotluse saanud tolliamet toimib, nagu tegutseks ta enda nimel.
The requested customs authority shall seek the information as if it was acting on its own account.
Abitaotluse saanud tollivõim otsib informatsiooni, nagu tegutseks ta iseseisvalt.
The Requested Customs Authority shall seek the information as if it was acting on its own account.
Taotluse saanud tolliamet hangib informatsiooni, nagu tegutseks ta enda nimel.
The Requested Customs Authority, shall upon request from the Applicant Customs Authority in accordance with the legislation in force in the territory of the State of the Requested Customs Authority, deliver or notify to natural or legal persons concerned, residing or established in the territory of this Contracting Party all documents and all decisions falling within the scope of this Agreement being issued by the Applicant Customs Authority.
Kõik taotluse esitanud tollivõimult lepingu alusel saadud dokumendid ja otsused annab taotluse saanud tolliamet kooskõlas oma õigusaktidega üle asjaomastele füüsilistele isikutele, kes tema territooriumil alaliselt elavad või juriidilistele isikutele, mis on tema territooriumil asutatud.
The requested Member State may make its agreement subject, fully or in part, to the relevant provisions of Article 10(5) and (8).
Taotluse saanud liikmesriik võib oma nõusoleku siduda kas täielikult või osaliselt artikli 10 lõigete 5 ja 8 asjakohaste sätetega.
The requested Member State shall agree to the hearing by telephone conference where this is not contrary to fundamental principles of its law.
Taotluse saanud liikmesriik nõustub korraldama telefoniülekuulamise, kui see ei ole vastuolus tema õiguse põhimõtetega.
The requested Member State shall agree to the hearing by videoconference provided that the use of the videoconference is not contrary to fundamental principles of its law and on condition that it has the technical means to carry out the hearing.
Taotluse saanud liikmesriik nõustub korraldama videoülekuulamise, kui see ei ole vastuolus tema õiguse põhimõtetega ning kui tal on selliseks ülekuulamiseks tehnilised võimalused.
The requested Member State shall consider such requests in accordance with its national law and procedures.
Taotluse saanud liikmesriik vaatab sellise taotluse läbi kooskõlas oma riigi seaduste ja menetlustega.
The requested Member State shall execute the request for assistance as soon as possible, taking as full account as possible of the procedural deadlines and other deadlines indicated by the requesting Member State.
Taotluse saanud liikmesriik täidab abitaotluse võimalikult kiiresti, arvestades taotluse esitanud liikmesriigi märgitud menetlus- ja muid tähtaegu.
The requested Member State shall have the option of not applying paragraph 1 where the request for extradition is based on offences for which that Member State has jurisdiction under its own criminal law.
Väljaandmisest keeldutakse, kui taotluse saanud riik on pädev menetlema õigusrikkumist oma kriminaalseaduse alusel ja väljaandmise taotlemist põhjustanud kuriteo suhtes kohaldatakse selles riigis amnestiat.
The Requested Parry shall promptly inform the Requesting Party of the person's response.
Taotluse saanud lepingupool teavitab taotlevat lepingupoolt viivitamatult isiku vastusest.
The requested Party has the right to decide whether the documents referred to in paragraph 1 of this Article shall be taken into consideration in processing the readmission application.
Tagasivõtutaotluse menetlemisel on taotluse saanud poolel õigus otsustada, kas ta võtab lõikes 1 nimetatud dokumente arvesse.
The requested Party may grant the request partially or subject to conditions, in particular time limitation.
Taotluse saanud osalisriik võib rahuldada taotluse osaliselt või sõltuvalt olukorrast teatud aja jooksul.
The requested Party may make its agreement subject, fully or in part, to the relevant provisions of Article 9, paragraphs 5 and 7.
Taotluse saanud osalisriik võib oma nõusoleku siduda kas osaliselt või täielikult artikli 9 lõike 5 või 7 asjaomaste sätetega.
The requested Party may make the execution of a request dependent on the condition that the information or evidence obtained will not, without its prior consent, be used or transmitted by the authorities of the requesting Party for investigations or proceedings other than those specified in the request.
Taotluse saanud osalisriik võib taotluse täitmise suhtes seada tingimuse, et tema nõusolekuta ei kasuta ega edasta taotluse esitanud osalisriigi asutused saadud informatsiooni ega tõendeid muuks kui taotluses nimetatud kriminaalmenetluseks.
The requested Party may make the supply of information or material in response to a request dependent on the condition that it is: a. kept confidential where the request for mutual legal assistance could not be complied with in the absence of such condition, or b. not used for investigations or proceedings other than those stated in the request.
Taotluse saanud konventsiooniosaline võib taotlusele vastates esitada teabe või muu materjali, kui: a) selle konfidentsiaalsus säilitatakse ja kui vastastikuse õigusabi taotlust ei oleks sellise tingimuse puudumise korral võimalik rahuldada või b) seda ei kasutata muuks uurimiseks või menetluseks kui need, mis on taotluses nimetatud.
The requested Party may postpone action on a request if such action would prejudice criminal investigations or proceedings conducted by its authorities.
Taotluse saanud konventsiooniosaline võib taotluse rahuldamise edasi lükata, kui rahuldamine võib kahjustada tema asutustes korraldatavat eeluurimist või menetlust.
The requested Party may postpone action on a request if such action would prejudice investigations or proceedings by its authorities.
Taotluse saanud osalisriik võib taotletava toimingu edasi lükata juhul, kui toiming kahjustab tema asutuses kriminaalasja menetlemist.
The requested Party may postpone action on a request if such action would prejudice investigations, prosecutions or related proceedings by its authorities.
Taotluse saanud osalisriik võib taotluses nimetatud tegevuse edasi lükata, kui selline tegevus võib mõjutada tema asutuse poolt toimetatavat kohtueelset menetlust või süüdistuse esitamist või muud menetlust.
The Requested Party may postpone to provide assistance if execution of a request would interfere with an ongoing investigation, prosecution or other proceedings in the Requested Party.
Taotluse saanud lepingupool võib abi andmist edasi lükata, kui taotluse täitmine takistab mõnda pooleliolevat uurimist, kohtu alla andmist või teisi taotluse saanud riigis tehtavaid menetlustoiminguid.
The requested Party may request additional information when it appears necessary for the execution of the request in accordance with its domestic law or when it can facilitate such execution.
Taotluse saanud osalisriik võib nõuda täiendavat informatsiooni, kui see on vajalik taotluse täitmiseks osalisriigi siseriikliku õiguse kohaselt või kui see informatsioon võib kergendada sellise taotluse täitmist.
The requested Party may set a time-limit for the receipt of such amendments or information.
Taotluse saanud osalisriik võib taotluse täiendamiseks või lisainformatsiooni esitamiseks määrata tähtaja.
The Requested Party may transmit the seized materials, articles or assets to the Requesting Party if the Requesting Party agrees to the terms and conditions for such transmission as proposed by the Requested Party.
Taotluse saanud lepingupool võib võetusega saadud materjalid, esemed või vara taotlevale lepingupoolele üle anda, kui taotlev lepingupool nõustub taotluse saanud lepingupoole pakutud üleandmise tingimustega.
The Requested Party may, at the request of the Requesting Party, temporarily transfer a person in custody in its territory to the Requesting Party for appearing before an authority to give evidence or assist in investigations, provided that the person so consents and the Parties have previously reached a written agreement on the conditions of the transfer.
Taotluse saanud lepingupool võib taotleva lepingupoole taotlusel oma territooriumil kinnipeetava isiku ajutiselt taotlevale lepingupoolele üle anda, et isik saaks ilmuda tõendusmaterjali esitama või osaleda uurimistoimingus, eeldusel, et isik on sellega nõus ning lepingupooled on eelnevalt sõlminud kirjalikus vormis kokkuleppe üleandmise tingimuste kohta.
The requested Party may, in addition to the grounds for refusal established in Article 25, paragraph 4, refuse assistance if: a. the request concerns an offence which the requested Party considers a political offence or an offence connected with a political offence, or b. it considers that execution of the request is likely to prejudice its sovereignty, security, ordre public or other essential interests.
Peale artikli 25 lõikes 4 käsitletud keeldumise võib taotluse saanud konventsiooniosaline abist keelduda ka siis, kui: a) taotlus käsitleb süütegu, mida taotluse saanud konventsiooniosaline peab poliitiliseks või poliitilise süüteoga seotud süüteoks; b) ta leiab, et taotluse rahuldamine võib kahjustada tema suveräänsust, julgeolekut või avalikku korda või muid olulisi huve.
The requested Party shall agree to the hearing by telephone conference where this is not contrary to fundamental principles of its law.
Taotluse saanud osalisriik nõustub korraldama ülekuulamise telefonikonverentsina, kui see ei ole vastuolus tema õiguse põhiprintsiipidega.