natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Party carrying out the inspection shall, for the purposes of Article 33 of the Chicago Convention, be free to conclude that the requirements under which the certificate or licences in respect of that aircraft or in respect of the crew of that aircraft had been issued or rendered valid, or that the requirements under which that aircraft is operated, are not equal to or above the minimum standards established pursuant to the Chicago Convention.
on kontrolli teostaval poolel Chicago konventsiooni artikli 33 kohaldamise eesmärgil õigus järeldada, et nõuded, mille põhjal väljastati või tunnistati kehtivaks selle õhusõiduki või selle õhusõiduki meeskonna tunnistused ja load, või nõuded, mille alusel seda õhusõidukit käitatakse, ei vasta vastavalt Chicago konventsioonile kehtestatud miinimumtasemele ega ole sellest kõrgemad.
The party complained against shall have the right to take the floor first to be followed by the complaining party.
Esimesena on õigus saada sõna poolel, kelle vastu kaebus esitati, seejärel kaebaval poolel.
The Party concerned has the right to make observations on the conclusions of the evaluation team, which shall form part of the report.
Asjaomastel osalisriikidel on õigus teha tähelepanekuid hindamiskomisjoni järelduste kohta, mis moodustab ühe osa aruandest.
the Party concerned may take appropriate measures under the conditions and in accordance with the procedure laid down in Article 30.
võib asjassepuutuv lepingupool võtta tarvitusele sobivad abinõud artiklis 30 esitatud protseduure ja tingimusi järgides.
The Party concerned shall inform the Joint Committee of any exceptional measures it intends to take and, at the request of the other Party, consultations shall be held in the Joint Committee on such measures and the sectors to which they apply before they are applied.
Asjast huvitatud lepingupool informeerib ühiskomiteed kõigist erimeetmetest, mida kavatsetakse toote suhtes võtta, ja teise lepingupoole nõudmisel konsulteeritakse ühiskomitees nende meetmete ja valdkondade üle, millesse need tooted kuulusid.
The Party desiring to conclude, or authorising one of its contractors to conclude, a Classified Contract with a contractor of the other Party shall, upon request, obtain prior written assurance from the National Security Authority of the other Party that the proposed contractor holds a valid Facility Security Clearance.
Kui pool soovib sõlmida või volitab oma lepinglast sõlmima salastatud lepingut teise poole lepinglasega, peab teise poole riigi julgeoleku volitatud esindaja taotluse korral kirjalikult kinnitama, et pakutud lepinglasel on kehtiv töötlemisluba.
The Party in the territory of which the alleged offender is present shall, when it has jurisdiction in accordance with Article 14, if it does not extradite that person, be obliged, without exception whatsoever and whether or not the offence was committed in its territory, to submit the case without undue delay to its competent authorities for the purpose of prosecution, through proceedings in accordance with the laws of that Party.
Kui konventsiooniosalisel on jurisdiktsioon artikli 14 kohaselt ja ta ei anna tema territooriumil asuvat kuriteo oletatavat toimepanijat välja, peab ta erandeid tegemata ja olenemata sellest, kas kuritegu pandi toime tema territooriumil, andma juhtumi põhjendamatult viivitamata oma pädevatele asutustele süüdistuse esitamiseks oma seadusjärgse menetluse korras.
The Party in whose territory the damage referred to in paragraph 1 was caused shall make good such damage under the conditions applicable to damage caused by its own officials.
Osalisriik, kelle territooriumil lõikes 1 nimetatud kahju tekib, kohaldab kahju hindamisele nõudeid, mis samal juhul kehtivad tema ametiisiku kohta.
The Party intending to make such a transfer shall give advance notice to the other Party of such transit.
Nimetatud vastuvõtmist kavatsev pool teatab sellest teisele poolele ette.
The Party making a decision under paragraph 1 above, shall ensure that there is a legal requirement for the accuracy of information provided by the applicant.
Lõike 1 kohast otsust tegev protokolliosaline tagab, et tema õigusaktid sisaldavad taotleja esitatava informatsiooni täpsuse nõude.
The Party may also waive all or part of the reimbursement of its costs at any time.
Pool võib igal ajal kulude hüvitamise nõudest täielikult või osaliselt loobuda.
The Party of Emission Reduction Purchase Agreement from Estonian side and legal entity approved by designated focal point of Austria from Austrian side are fully responsible for project proposals, project design documents including establishment of baselines, additionality assessment, monitoring and other technical and economical specifications.
Heitkoguste vähendamise ühikute ostu-müügilepingu Eesti pool ja Austria volitatud asutuse määratud juriidiline isik vastutavad täiel määral projekti ettepanekute ning projekti baasjooneuuringut, kasvuhoonegaaside heitkoguste täiendava vähendamise hindamist, seiret ning muid tehnilisi ja majandustingimusi sisaldava projektdokumentatsiooni koostamise eest.
The Party of export shall ensure that there is a legal requirement for the accuracy of information provided by the exporter.
Väljavedava protokolliosalise õigusaktid peavad sisaldama sätteid, mille kohaselt tagab esitatava teabe täpsuse väljavedaja.
The Party of export shall notify, or require the exporter to ensure notification to, in writing, the competent national authority of the Party of import prior to the intentional transboundary movement of a living modified organism that falls within the scope of Article 7, paragraph 1.
Enne artikli 7 lõikes 1 nimetatud muundatud elusorganismi tahtlikku üle piiri toomist edastab väljavedav protokolliosaline sissevedava protokolliosalise pädevale asutusele asjakohase kirjaliku teatise või nõuab teatise edastamist väljavedajalt.
The Party of import may, at its discretion, require a risk assessment for subsequent imports.
Sissevedav protokolliosaline võib nõuda, et edaspidi tehakse sisseveo korral riskianalüüs.
The Party of import shall acknowledge receipt of the notification, in writing, to the notifier within ninety days of its receipt.
Sissevedav protokolliosaline esitab väljavedavale protokolliosalisele teatise saamisest alates üheksakümne päeva jooksul kirjaliku kinnituse selle kohta, et ta on teatise kätte saanud.
The Party of import shall consult the notifier if it decides that information identified by the notifier as confidential does not qualify for such treatment and shall, prior to any disclosure, inform the notifier of its decision, providing reasons on request, as well as an opportunity for consultation and for an internal review of the decision prior to disclosure.
Kui sissevedav protokolliosaline leiab, et konfidentsiaalsusnõuet ei saa teabe suhtes kohaldada, teatab ta sellest teatise esitajale enne teabe avalikustamist, esitab asjakohase taotluse saamise korral oma põhjendused ning teeb ettepaneku korraldada tema otsuse läbiarutamiseks enne teabe avalikustamist nõupidamine.
The Party of import shall ensure that risk assessments are carried out for decisions taken under Article 10.
Sissevedav protokolliosaline tagab, et artikli 10 alusel korraldatakse asjakohaste otsuste riskianalüüs.
The Party of import shall not use such information for a commercial purpose, except with the written consent of the notifier.
Sissevedav protokolliosaline ei kasuta seda teavet ärieesmärgil, kui tal puudub teatise esitaja kirjalik luba.
The Party of import shall permit the notifier to identify information submitted under the procedures of this Protocol or required by the Party of import as part of the advance informed agreement procedure of the Protocol that is to be treated as confidential.
Sissevedav protokolliosaline võimaldab teatise esitajal määrata, millist teavet tuleb protokolli kohaselt esitatava või sissevedava protokolliosalise eelneva nõusoleku andmise menetluseks vajaliku teabe hulgas käsitada konfidentsiaalsena.
The Party of import shall respond in writing to such a request within ninety days and set out the reasons for its decision.
Sissevedav protokolliosaline vastab taotlusele kirjalikult ja põhjendab oma otsust taotluse saamisest arvates üheksakümne päeva jooksul.
The Party of origin shall ensure that in accordance with the provisions of this Convention an environmental impact assessment is undertaken prior to a decision to authorize or undertake a proposed activity listed in Appendix I that is likely to cause a significant adverse transboundary impact.
Päritolupool tagab kooskõlas käesoleva konventsiooni sätetega keskkonnamõju hindamise läbiviimise enne otsuse langetamist I lisas nimetatud olulist kahjulikku piiriülest keskkonnamõju esile kutsuda võiva kavandatava tegevuse loa andmise või teostamise alustamise kohta.
The Party of origin shall furnish the affected Party directly, as appropriate, or, where one exists through a joint body with the analysis and evaluation documentation as described in Annex V, paragraphs 1 and 2.
Vajaduse korral esitab ohuriik ohustatud riigile vahetult või ühisorgani kaudu, kui see on moodustatud, analüüsi ja hinnangut sisaldavad dokumendid V lisa punktide 1 ja 2 kirjelduse kohaselt.
The Party of origin shall furnish the affected Party, as appropriate through a joint body where one exists, with the environmental impact assessment documentation.
Päritolupool edastab keskkonnamõju hindamise dokumentatsiooni mõjutatavale poolele soovitatavalt ühisorgani kaudu, kui selline on olemas.
The Party of origin shall provide to the affected Party the final decision on the proposed activity along with the reasons and considerations on which it was based.
Päritolupool edastab mõjutatavale poolele lõppotsuse kavandatava tegevuse kohta koos põhjuste ja kaalutlustega, millel otsus põhineb.
The Party of origin shall, consistent with the provisions of this Convention, ensure that affected Parties are notified of a proposed activity listed in Appendix I that is likely to cause a significant adverse transboundary impact.
Päritolupool tagab vastavalt käesolevale konventsioonile mõjutatud poolte informeerimise I lisas nimetatud kavandatavast tegevusest, mis võib esile kutsuda olulist kahjulikku piiriülest keskkonnamõju.
The Party or Parties to the conflict requesting an inquiry shall advance the necessary funds for expenses incurred by a Chamber and shall be reimbursed by the Party or Parties against which the allegations are made to the extent of 50 per cent of the costs of the Chamber.
Konfliktiosalised, kes nõuavad uurimist, peavad tasuma ette kolleegiumi tööks vajaliku summa, ning konfliktiosalised, kelle vastu süüdistused on esitatud, hüvitavad selle viiekümne protsendi ulatuses kolleegiumi tegelikest kuludest.
The Party providing the information may, pursuant to its national law, impose conditions on the use of such information by the Party receiving the information.
Teavet edastav konventsiooniosaline võib kooskõlas oma riigisisese õigusega määrata teisele konventsiooniosalisele sellise teabe kasutamise tingimused.
The Party receiving the information shall be bound by those conditions.
Teavet vastuvõttev konventsiooniosaline on nende tingimustega seotud.
The Party requesting assistance has a right of recourse action for costs, which it has paid pursuant to this Article, against any of the assisting personnel that have caused damage through wilful misconduct or gross negligence.
Abipalunud poolel on õigus esitada regressinõue tema poolt käesoleva artikli kohaselt hüvitatud kahju nõudes abiandva poole töötaja suhtes, kes on tekitanud kahju tahtlikult või raske hooletuse tõttu.
The Party requesting assistance is responsible for damage caused by the assistance rendered within its territory according to this agreement and is obliged to appear as defendant in legal proceedings or to negotiate settlement regarding claims for compensation brought by third parties against the assisting Party or its personnel.
Abipalunud pool vastutab oma territooriumil abiosutamisel tekitatud kahjude eest kooskõlas selle kokkuleppega ning on kohustatud osalema kostjana kohtumenetlustel või pidama läbirääkimisi nõuete suhtes, mille on kolmas pool esitanud abiosutanud poole või tema personali vastu.
The Party shall ensure that the staff of such entities has adequate training and financial resources for their tasks.
Konventsiooniosaline korraldab majandusüksuse personali asjakohase väljaõppe ja eraldab raha nende ülesannete täitmiseks.
The Party shall inform the other Party forthwith of their introduction and, whenever practicable, of a time schedule for their removal.
Asjaosaline lepingupool informeerib teist lepingupoolt kohe nende kehtestamisest ja võimaluse korral nende kõrvaldamise ajagraafikust.
The Party shall provide a copy of the information, in writing, to the national focal point of each Party that informs the Secretariat in advance that it does not have access to the Biosafety Clearing-House.
Protokolliosaline edastab infomaterjali kirjaliku koopia nende protokolliosaliste pädevatele asutustele, kes on sekretariaadile teatanud, et neil ei ole juurdepääsu bioloogilise ohutuse teabevõrgustikule.
The Party that has custody over proceeds or instrumentalities of offenses shall dispose of them in accordance with its laws.
Lepingupool, kelle valduses on õigusrikkumise tagajärjel saadud tulu või kuriteo toimepanemise vahendid, käsutab neid kooskõlas oma seadustega.
The Party to the conflict in whose hands protected persons may be, is responsible for the treatment accorded to them by its agents, irrespective of any individual responsibility which may be incurred.
Sõltumata võimalikust isiklikust vastutusest, vastutab konfliktiosaline, kelle võimu all võib olla kaitstud isikuid, selle eest, kuidas tema esindajad viimaseid kohtlevad.
The Party to the conflict which is compelled to abandon wounded or sick to the enemy shall, as far as military considerations permit, leave with them a part of its medical personnel and material to assist in their care.
Konfliktiosaline, kes on sunnitud haavatud ja haiged vaenlasele jätma, peab, niivõrd kui lubavad sõjalised asjaolud, jätma koos nendega maha ka oma meditsiinilist personali ja ravivahendeid, et võimaldada neile abi.
The Party to the conflict who accepts such assistance is bound to notify the adverse Party thereof before making any use of it.
Abi vastu võttev konfliktiosaline peab sellest vastaspoolele teatama enne abi kasutamist.
The Party to this Agreement concerned shall endeavour to accede to the relevant agreements negotiated under the auspices of the General Agreement on Tariffs and Trade.
Asjaosaline lepingupool teeb jõupingutusi vastavate lepingutega ühinemiseks, mille osas toimuvad läbirääkimised Üldise Tolli- ja Kaubanduskokkuleppe egiidi all.
The Party to this Agreement concerned shall endeavour to accede to the relevant agreements negotiated under the auspices of the General Agreement on Tariffs and Trade.
Asjaosaline lepingupool teeb jõupingutusi vastavate lepingutega ühinemiseks, mille suhtes toimuvad läbirääkimised Üldise Tolli- ja Kaubanduskokkuleppe egiidi all.
The Party undertakes to apply this reservation on a case-by-case basis, through a duly reasoned decision.
Konventsiooniosaline kohustub otsustama reservatsiooni kohaldamise iga juhtumi korral eraldi ja otsust nõuetekohaselt põhjendama.
The Party which is in control of a locality governed by such an agreement shall mark it, so far as possible, by such signs as may be agreed upon with the other Party, which shall be displayed where they are clearly visible, especially on its perimeter and limits and on highways.
Konfliktiosaline, kelle kontrolli all on sellise kokkuleppe alusel loodud kaitseta koht, peab selle võimaluste piires märgistama tähistega, mis võivad olla vastaspoolega kokku lepitud ning mis paigutatakse selgesti nähtavatesse kohtadesse, esmajoones sellepiiridele ning suurematele teedele.
The Party which is in control of such a zone shall mark it, so far as possible, by such signs as may be agreed upon with the other Party, which shall be displayed where they are clearly visible, especially on its perimeter and limits and on highways.
Konfliktiosaline, kelle kontrolli all selline tsoon on, peab selle võimaluste piires märgistama tähistega, mis võivad olla vastaspoolega kokku lepitud ning mis peavad olema paigutatud selgesti nähtavatesse kohtadesse, esmajoones selle tsooni piiridele ning suurematele teedele.
The Party which took the measures shall not be entitled to refuse a request for conciliation or arbitration under provisions of the preceding paragraph solely on the grounds that any remedies under municipal law in its own courts have not been exhausted.
Meetmeid võtnud konventsiooniosalisel ei ole õigust eelmise lõike alusel esitatud lepitus- või vahekohtumenetluse taotlust tagasi lükata üksnes põhjusel, et riigisisesed õiguskaitsevahendid tema enda kohtutes ei ole ammendatud.
The Party who has refused a readmission request shall inform the other Party of its grounds.
Lepingupool, kes on tagasivõtmistaotluse tagasi lükanud, peab teisele lepingupoolele tagasivõtmisest keeldumist põhjendama.
The Party whose officer of a competent authority caused the damage as referred to in paragraph 4 of this Article shall reimburse the other Party the full amount of the compensation paid to the injured person or to the person entitled to compensation after his death.
Pool, kelle ametnik tekitas käesoleva artikli punktis 4 mainitud kahju, hüvitab teisele poolele täies ulatuses kõik kahjutasud, mis viimane on välja maksnud kannatanule või tema surma järel õigustatud isikule.
The Party whose officials have caused damage to any person in the territory of another Party shall reimburse the latter in full any sums it has paid to the victims or persons entitled on their behalf.
Osalisriik, kelle ametiisik on tekitanud isikule kahju teise osalisriigi territooriumil, katab kõik kulud, mida viimane on maksnud kannatanule või tema esindajale.
The Party with jurisdiction shall undertake all possible appropriate measures under its national law so as to limit the consequences of violations referred to in paragraph 1 of this Article and to prevent further violations.
Pädev pool võtab oma riigisiseste õigusaktide kohaselt kõik meetmed, et piirata lõikes 1 osutatud rikkumiste tagajärgi ja hoida ära edasised rikkumised.
The Party, which is going to temporarily host the Persons under protection, may request additional information related to the person to be moved or to the corresponding criminal case.
Taotluse saanud pool võib nõuda isiku või menetletava kriminaalasja kohta lisateavet.
The passed examination corresponds to the examination described in CEPT Recommendation T/R 61-02 (HAREC).
RAADIOAMATÖÖRI HARMONEERITUD KVALIFIKATSIOONITUNNISTUS (HAREC) CEPT soovituse T/R 61-02 alusel
The Passenger List shall be the basic document providing public authorities with information relating to passengers on the arrival and departure of a ship.
Reisijate nimekiri on põhidokument, mis annab riigiasutustele teavet saabuva laeva ja lahkuva laeva reisijate kohta.
The passenger shall be given written notice to the effect that where this Convention is applicable it governs and may limit the liability of carriers in respect of death or injury and for destruction or loss of, or damage to, baggage, and for delay.
Reisijale teatatakse kirjalikult sellest, et konventsioon võib piirata vedaja vastutust reisija surma või vigastuse, pagasi hävimise, kaotsimineku või kahjustumise, samuti hilinemise eest.
The passing of State debts entails the extinction of the obligations of the predecessor State and the arising of the obligations of the successor State in respect of the State debts which pass to the successor State, subject to the provisions of the articles in the present Part.
Riigivõlgade üleminekul lõpevad õiguseelneja riigi kohustused riigivõlgade suhtes ja lähevad üle õigusjärglasele riigile käesolevale osa kohaselt.
The passing of the appropriate reproduction of parts of the State archives of the predecessor State, other than those mentioned in paragraph 11 of interest to the territory to which the succession of States relates, shall be determined by agreement between the predecessor State and the newly independent State in such a manner that each of those States can benefit as widely and equitably as possible from those parts of the State archives of the predecessor State.
Õiguseelneja riigi arhiivi osade üleminek või kopeerimine, mida ei ole nimetatud lõikes 1 ning on riikide õigusjärglusega seotud territooriumi huvides, sätestatakse õiguseelneja riigi ja vastiseseisvunud riigi kokkuleppega nii, et kumbki riik saab õiguseelneja riigi arhiivi osadest võimalikult laialdast ja õiglast kasu.
The Paying Agent shall levy the withholding tax in the manner as described in Article 11, paragraphs 2 and 3 of the Directive.
Intressi maksja peab maksu kinni direktiivi artikli 11 lõigetes 2 ja 3 sätestatud viisil.
The Paying Authority
Linnapoliitika Ministeeriumidevaheline Amet
The paying Contracting Party cannot obtain rights to assume obligations greater than those of the ensured investor.
Makseid sooritava lepingupoole õigused või kohustused ei tohi ületada kindlustatud investeerija õigusi ega kohustusi.
The paying postal administration shall meet the service standards stipulated in the Regulations in order to provide satisfactory services to the customers.
Selleks et tagada klientide rahuldav teenindamine, peab väljamaksev postiadministratsioon vastama eeskirjades ettenähtud teenindusnormidele.
The payment for bulk mail shall be established by applying the rates per item and per kilogramme provided for in article 48.1.
Partiiposti maksed määratakse kindlaks, kohaldades artikli 48 lõikes 1 ettenähtud tariife saadetise ja kilogrammi kohta.
The payment instructions may be altered with 10 (ten) Business Days Prior written notice to the Borrower.
Ettekirjutusi maksete tegemise viisi kohta võib muuta 10 äripäeva enne tähtaega, teatades sellest laenusaajale kirjalikult.
The payment of additional contributions shall increase the expenditure accordingly.
Lisamaksete tegemine suurendab vastavalt kulusid.
The payment of such compensation shall be effectively realizable and freely transferable.
Selline kompensatsioon peab olema efektiivselt kasutatav ja vabalt ülekantav.
The payments and contributions shall be made annually with respect to all production at a site after the first five years of production at that site.
Makseid tehakse kogu kohapeal toimuva tootmistegevuse eest pärast esimese viie aasta möödumist igal aastal.
The payments made by the Borrower after expiration of a deadline of 30 days elapsed after notification by telex sent to the Borrower, as mentioned in Paragraph 2, would not deprive the Lender of its right to request the prepayment of all amounts remaining due under this Credit Agreement.
Laenusaaja poolt tehtavad maksed, mis toimuvad 30-päevase (kolmekümnepäevase) tähtaja rikkumisega pärast laenusaajale teleksi saatmist, nagu see on märgitud paragrahvis 2, ei jäta laenuandjat õiguseta nõuda kõikide selle krediidilepingu järgi võlgnetavate summade ennetähtaegset tagasimaksmist.
The payments or contributions shall be made through the Authority, which shall distribute them to States Parties to this Convention, on the basis of equitable sharing criteria, taking into account the interests and needs of developing States, particularly the least developed and the land-locked among them.
Maksed tehakse Rahvusvahelise Süvamerepõhja Organisatsiooni kaudu, kes jaotab need õiglase jaotamise põhimõtte kohaselt konventsiooni osalisriikide vahel, arvestades arengumaade, esmajoones kõige vähem arenenud ning sisemaariikidest arengumaade huve ja vajadusi.
The payments referred to in Section 4 shall be made in euro.
Paragrahvis 4 nimetatud maksed tehakse eurodes.
The payments shall be made upon request from the Bank.
Maksed tehakse panga nõudmisel.
The PC is responsible for the establishment and maintenance of all administrative records of the Project.
PK on vastutav Projekti dokumendihalduse sisseseadmise ja pidamise eest.
The PC organises a staff for the Project Office.
PK organiseerib Projektibüroo jaoks personali.