natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Recalling that the Ministerial Conference on Human Rights held in Rome on 5 November 1990 stressed the need, on the one hand, to preserve the indivisible nature of all human rights, be they civil, political, economic, social or cultural and, on the other hand, to give the European Social Charter fresh impetus;
tuletades meelde, et 5. novembril 1990 Roomas toimunud inimõigustealane ministrite konverents rõhutas vajadust ühelt poolt säilitada kõigi inimõiguste jagamatus, sõltumata sellest, kas need on kodaniku-, poliitilised, majanduslikud, sotsiaalsed või kultuurilised õigused, ning teiselt poolt hoogustada Euroopa sotsiaalharta rakendamist;
Recalling that the obligation to respect persons and objects protected by the Geneva Conventions and the Protocols additional thereto derives from their protected status under international law and is not dependent on use of the distinctive emblems, signs or signals,
meenutades, et kohustus austada isikuid ja objekte, mida Genfi konventsioonide ja nende lisaprotokollidega kaitstakse, tuleneb nende kaitsealusest seisundist rahvusvahelise õiguse kohaselt ega sõltu tunnusmärkide või -signaalide kasutamisest;
Recalling that the Republic of Estonia and the Netherlands are Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change and to the Kyoto Protocol to that Convention,
silmas pidades, et Eesti Vabariik ja Madalmaad on ÜRO kliimamuutuste raamkonventsiooni ning selle konventsiooni Kyoto protokolli osalised,
Recalling that the Statute of the Tribunal provides, in article 10, that the Members of the Tribunal, when engaged on the business of the Tribunal, shall enjoy diplomatic privileges and immunities,
meenutades, et kohtu põhikirja artikli 10 kohaselt on kohtu liikmetel ametiülesannete täitmisel diplomaatilised eesõigused ja puutumatus;
Recalling that this Convention regulates mutual assistance in criminal matters, based on the principles of the Convention of 20 April 1959,
tuletades meelde, et käesolev konventsioon reguleerib vastastikust õigusabi kriminaalasjades, tuginedes 20. aprilli 1959. aasta konventsiooni põhimõtetele;
Recalling that, in accordance with the Charter of the United Nations, States must refrain in their international relations from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations, and that the establishment and maintenance of international peace and secur­ity are to be promoted with the least diversion for armaments of the world's human and economic resources,
meenutades, et vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjale peavad riigid oma rahvusvahelistes suhetes hoiduma jõuga ähvardamisest või jõu rakendamisest niihästi ükskõik mis riigi territoriaalse puutumatuse või poliitilise iseseisvuse vastu kui ka ükskõik missugusel muul Ühinenud Rahvaste eesmärkidega kokkusobimatul viisil, ning et tuleb kaasa aidata rahvusvahelise rahu ja julgeoleku sisseseadmisele ja hoidmisele maailma inimjõudude ja majandusressursside minimaalse kulutamisega relvastumisele,
Recalling that, in cases not covered by the law in force, the human person remains under the protection of the principles of humanity and the dictates or the public conscience,
meenutades, et juhtudel, mida kehtiv õigus ei reguleeri, kaitsevad inimest humaansuse põhimõtted ja ühiskondlik südametunnistus,
Recalling that, under Article 3 of the same Convention, “no one shall be subjected to torture or to inhuman or degrading treatment or punishment»;
meenutades, et selle sama konventsiooni artikli 3 kohaselt kedagi ei tohi piinata ega ebainimlikult või alandavalt kohelda ega karistada;
Recalling the commitments contained in the Convention on Mutual Assistance between Customs Administrations, signed in Rome on 7 September 1967;
meenutades 7. septembril 1967. aastal Roomas allakirjutatud tolliasutuste vastastikuse abistamise konventsioonis sätestatud kohustusi,
Recalling the commitments they have made in the Conference on Security and Co-operation in Europe to promoting greater openness and transparency in their military activities and to enhancing security by means of confidence- and security-building measures,
pidades meeles kohustusi, mida nad on võtnud Euroopa julgeoleku- ja koostöökonverentsil, et suurendada oma sõjalise tegevuse avatust ja läbipaistvust ning parandada usaldust ja julgeolekut tugevdavate meetmete abil julgeolekut;
Recalling the Convention on the Conservation of Migratory Species of Wild Animals opened for signature in Bonn on 23 June 1979;
/Euroopa nahkhiirte asurkondade kaitse leping/ EUROBATS, 1991 Sõlmitud 4. detsembril 1991. a
Recalling the Convention on the Rights of the Child adopted by the United Nations General Assembly on 20 November 1989, and
meenutades «Lapse õiguse konventsiooni», mille ÜRO Peaassamblee võttis vastu 20. novembril 1989. aastal;
Recalling the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, annexed to General Assembly resolution 49/60 of 9 December 1994,
meenutades peaassamblee 9. detsembri 1994 resolutsioonile nr 49/60 lisatud rahvusvahelise terrorismi kõrvaldamise meetmete deklaratsiooni;
Recalling the Declaration on the Occasion of the Fiftieth Anniversary of the United Nations, contained in General Assembly resolution 50/6 of 24 October 1995,
meenutades Peaassamblee 24. oktoobri 1995. a resolutsioonis 50/6 sisalduvat Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni 50. aastapäeva deklaratsiooni,
Recalling the determination expressed by the Parties of the 1963 Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water in its Preamble to seek to achieve the discontinuance of all test explo­sions of nuclear weapons for all time and to continue negotiations to this end,
meenutades 1963. aastal sõlmitud atmosfäärsete, kosmiliste ja veealuste tuumarelvakatsetuste keelustamise lepingu osaliste poolt lepingu preambulis väljendatud otsusekindlust taotleda kõigi eksperimentaalsete tuumarelvaplahvatuste jäädavat lõpetamist ja jätkata läbirääkimisi sel eesmärgil,
Recalling the determination of the peoples of the United Nations to establish conditions under which justice and respect for the obligations arising from treaties can be maintained,
tuletades meelde Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni rahvaste otsustavust luua tingimused, mille olemasolul võib järgida õiglust ja lepingutest tulenevate kohustuste austamist,
Recalling the European Charter on Environment and Health adopted at the First European Conference on Environment and Health of the World Health Organization in Frankfurt-am-Main, Germany, on 8 December 1989,
meenutades Euroopa «Keskkonna- ja tervisehartat», mis võeti vastu Maailma Tervishoiuorganisatsiooni esimesel Euroopa konverentsil «Keskkond ja tervis» 8. detsembril 1989. aastal Frankfurdis Maini ääres Saksamaal;
Recalling the Final Act of the Helsinki Conference on Security and Cooperation in Europe, and in particular its Declaration on Principles;
meenutades Helsingis peetud Euroopa Julgeoleku- ja Koostöökonverentsi lõppakti ja põhimõtete deklaratsiooni;
Recalling the Final Declaration and the Action Plan adopted by the Heads of State and Government of the member States of the Council of Europe at their 2nd summit in Strasbourg, in October 1997,
tuletades meelde lõppdeklaratsiooni ja tegevuskava, mille riigipead ja Euroopa Nõukogu liikmesriikide valitsused võtsid vastu oma teisel tippkohtumisel oktoobris 1997 Strasbourgis,
recalling the fruitful experience of the former Estonian-Icelandic cooperation in the economic field which was embodied by the Trade Agreement between the Republic of Estonia and Iceland of 1923,
toetudes Eesti-Islandi varasema majanduskoostöö viljakatele kogemustele, millised kujunesid 1923. aasta Eesti Vabariigi ja Islandi vahelise kaubanduskokkuleppe tulemusel,
Recalling the Helsinki Final Act of the Conference on Security and Co-operation in Europe and the concluding documents of follow-up meetings held in Vienna, Bonn, Madrid and Paris;
meenutades Euroopa Julgeoleku- ja Koostöökonverentsi Helsingi lõppakti ning Viinis, Bonnis, Madridis ja Pariisis peetud jätkukohtumiste lõppdokumente;
Recalling the ILO Declaration on Fundamental Principles and Rights at Work and its Follow-up, adopted by the International Labour Conference at its 86th Session in 1998, and
meenutades Rahvusvahelise Töökonverentsi 86. istungjärgul 1998. aastal vastuvõetud deklaratsiooni, mis käsitleb tööõiguse olulisimaid põhimõtteid ja selle õiguse järgimiseks rakendatavaid abinõusid;
recalling the importance of ensuring freedom of navigation and overflight for each other's vessels and aircraft in accordance with international law,
silmas pidades laeva- ja lennuliikluse vabaduse kindlustamise tähtsust mõlema poole mere- ja õhusõidukitele kooskõlas rahvusvahelise õigusega;
Recalling the importance of the provisions contained in the Declaration of the Principles of International Cultural Co-operation, adopted by the General Conference at its fourteenth session,
meenutades peakonverentsi XIV istungjärgul vastuvõetud Rahvusvahelise kultuurialase koostöö põhimõtete deklaratsiooni sätete tähtsust,
Recalling the International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers, 1978, as amended in 1995, of the International Maritime Organization,
arvestades Rahvusvahelise Mereorganisatsiooni meremeeste väljaõppe diplomeerimise ja vahiteenistuse aluste 1978. aasta rahvusvahelist konventsiooni, mida on muudetud 1995. aastal;
Recalling the Ministerial Declaration adopted at Punta del Este, Uruguay on 20 September 1986 to launch the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations,
meelde tuletades 20. septembril 1986 Uruguays Punta del Estes mitmepoolsete kaubandusläbirääkimiste Uruguay vooru käivitamiseks vastuvõetud ministrite deklaratsiooni;
Recalling the need to strengthen the commitments contained in the Convention on mutual assistance between customs administrations, signed in Rome on 7 September 1967,
meenutades vajadust suurendada 7. septembril 1967. aastal Roomas alla kirjutatud tolliasutuste vastastikuse abistamise konventsioonis sätestatud kohustusi,
Recalling the need to strengthen the fight against terrorism and reaffirming that all measures taken to prevent or suppress terrorist offences have to respect the rule of law and democratic values, human rights and fundamental freedoms as well as other provisions of international law, including, where applicable, international humanitarian law;
meenutades vajadust tugevdada võitlust terrorismi vastu ja kinnitades, et terrorikuritegude ennetamise ja tõkestamise meetmete võtmisel tuleb austada õigusriigi põhimõtteid ja demokraatlikke väärtusi, inimõigusi ja põhivabadusi ning muid rahvusvahelise õiguse norme, sealhulgas rahvusvahelise humanitaarõiguse norme, kui neid saab kohaldada;
recalling the principles that are enacted in the Convention relating to the Status of Refugees of 28 July 1951, as amended by the Protocol of 31 January 1967;
meenutades põhimõtteid, mis on sätestatud 28. juuli 1951. a pagulasseisundi konventsioonis ja selle paranduses, mis on tehtud 31. jaanuari 1967. a protokolliga pagulasseisundist,
Recalling the progress achieved at the Ministerial meetings held at Montreal, Canada and Brussels, Belgium in December of 1988 and 1990 respectively,
meelde tuletades 1988. aasta detsembris ja 1990. aastal vastavalt Montrealis (Kanada) ja Brüsselis (Belgia) peetud ministrite kohtumistel saavutatud edu;
Recalling the provisions of Article 105 of the Charter of the United Nations,
meenutades ÜRO põhikirja artiklit 105;
Recalling the provisions of General Assembly resolution 44/228 of 22 December 1989 on the United Nations Conference on Environment and Development, and resolutions 43/53 of 6 December 1988, 44/207 of 22 December 1989, 45/212 of 21 December 1990 and 46/169 of 19 December 1991 on protection of global climate for present and future generations of mankind,
tuginedes Peaassamblee 1989. aasta 22. detsembri resolutsiooni nr. 44/228 ÜRO keskkonna- ja arengukonverentsi käsitlevatele sätetele ja maakera kliima kaitset käsitlevatele resolutsioonidele nr. 43/53 6. detsembrist 1988. a., nr. 44/207 22. detsembrist 1989. a., nr. 45/212 21. detsembrist 1990. a. ning nr. 46/169 19. detsembrist 1991. a.,
Recalling the provisions of the Charter of the United Nations, in which all Members pledged themselves to take joint and separate action in co-operation with the Organization for the achievement of universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
tuletades meelde Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja seisukohti, mille järgi kõik liikmesriigid on kohustunud koostöös selle organisatsiooniga kasutama individuaalseid ja kollektiivseid meetmeid, et saavutada kõigi inimeste jaoks, olenemata nende rassist, soost, keelest ja religioonist üldine inimõiguste austamine ja nendest kinnipidamine;
Recalling the provisions of the Charter of the United Nations, in which all Members pledged themselves to take joint and separate action, in co-operation with the Organization, for the achievement of universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language or religion,
viidates Ühinenud Rahvaste Ogranisatsiooni põhikirja sätetele, mille kohaselt kõik liikmesriigid kohustuvad tegutsema ühiselt ja iseseisvalt koostöös Ühinenud Rahvaste Organisatsiooniga, et saavutada inimõiguste üldine austamine ja järgimine kõigi inimeste suhtes vahet tegemata rassi, soo, keele ja usundi järgi,
Recalling the provisions of the Convention,
arvestades konventsiooni sätteid;
Recalling the provisions of the International Convention on the Suppression and Punishment of the Crime of Apartheid and recognizing, in particular, that participation in sports exchanges with teams selected on the basis of apartheid directly abets and encourages the commission of the crime of apartheid, as defined in that Convention,
viidates apartheidikuriteo tõkestamise ning selle eest karistamise rahvusvahelise konventsiooni sätetele ning tunnistades muuhulgas, et kui riik osaleb apartheidi põhimõttel valitud spordimeeskondade vahetamises, ässitab ja õhutab see otseselt mainitud konventsioonis määratletud apartheidikuritegusid toime panema,
Recalling the statements made by previous Chairmen of the GATT CONTRACTING PARTIES and the GATT Council drawing attention to the need to improve the terms and conditions of service, including salaries and pensions, for the professional staff of the Secretariat,
meenutades, et GATTi LEPINGUOSALISTE eelmise juhataja ja GATTi nõukogu avaldustes juhiti tähelepanu vajadusele parandada sekretariaadi erialapersonali töötingimusi, kaasa arvatud palgad ja pensionid;
Recalling the Trade Agreement between Norway and Estonia signed on 29 August 1925, in particular to the provision contained therein that the Parties shall accord most-favoured-nation treatment to each other,
meenutades Eesti ja Norra poolt 29. augustil 1925. a. alla kirjutatud kaubanduslepingut (RT 1925, 189/190, 108) ja eriti selles sisalduvaid sätteid, mille kohaselt lepingupooled annavad teineteisele enamsoodustatud riigi käsitluse,
recalling the traditional cooperation between the Parties in the Gulf of Riga, the Strait of Irbe and the Baltic Sea,
silmas pidades pooltevahelist pikaajalist koostööd Liivi lahe, Kura kurgu ja Läänemere piirkonnas;
Recalling the work of codification and progressive development of international law applicable to bilateral relations between States which was achieved by the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961, the Vienna Convention on Consular Relations of 1963, and the Convention on Special Missions of 1969,
meenutades riikide kahepoolsetele suhetele kohaldatava rahvusvahelise õiguse kodifitseerimist ja arendamist 1961. aasta diplomaatiliste suhete Viini konventsiooni, 1963. aasta konsulaarsuhete Viini konventsiooni ning 1969. aasta erimissioonide konventsiooniga;
Recalling their firm commitment to the Final Act of the Conference on Security and Co-operation in Europe, the Paris Charter, and in particular the principles contained in the final document of the Bonn Conference on Economic Co-operation in Europe,
meenutades kindlaksjäämist Euroopa julgeoleku- ja koostöönõupidamise lõppaktile, Pariisi hartale ja eriti Bonni Euroopa majanduskoostöö konverentsi lõppdokumendis sisalduvatele põhimõtetele;
Recalling their firm commitment to the Final Act of the Conference on Security and Cooperation in Europe, the Charter of Paris for a new Europe, and in particular the principles contained in the final document of the CSCE Bonn Conference on Economic Cooperation in Europe,
Tuletades meelde oma kindlaksjäämist Euroopa julgeoleku- ja koostöönõupidamise lõppaktile, Pariisi uue Euroopa hartale ja eriti Bonni Euroopa majanduskoostöökonverentsi lõppdokumendis sisalduvatele põhimõtetele,
Recalling their intention to participate actively in the process of economic integration in Europe and expressing their preparedness to co-operate in seeking ways and means to strengthen this process,
meenutades kavatsust osaleda aktiivselt Euroopa majandusliku integratsiooni protsessis ja väljendades oma valmisolekut teha koostööd selle protsessi tugevdamise võimaluste otsimisel;
Recalling their intention to participate actively in the process of economic integration in Europe and expressing their preparedness to cooperate in seeking ways and means to strengthen this process,
Tuletades meelde oma kavatsust osaleda aktiivselt Euroopa majandusliku integratsiooni protsessis ja väljendades oma valmisolekut koostööks selle protsessi tugevdamise teede ja vahendite otsimisel,
recalling traditional trade and economic links between Estonia and Finland and taking into account their respective levels of economic development;
meenutades Eesti ja Soome vahelisi traditsioonilisi kaubandus- ja majandussidemeid ning arvestades nende majandusliku arengu taset;
Recalling, moreover, the customs conventions concluded under the auspices of the Customs Co-operation Council, in consultation with the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, concerning the temporary importation of educational, scientific and cultural materials,
meenutades veelgi enam tollikonventsioone, mida Tollikoostöö Nõukogu egiidi all sõlmides peeti kultuurikauba ajutise sisseveo üle nõu ÜRO Haridus-, Teadus- ja Kultuuriorganisatsiooniga,
Recaptured internees shall be handed over to the competent authorities as soon as possible.
Taas kinni peetud interneeritud antakse asjaomastele võimudele üle esimesel võimalusel.
Receipt by the Lender of a Legal Opinion in the form as per Appendix IV hereinafter issued by the Ministry of Justice of the Republic of Estonia, certifying that:
Laenuandja on saanud käesoleva lepingu lisa IV kohase juriidilise arvamuse, mille on välja andnud Eesti Vabariigi justiitsminister ja mis tõendab, et:
Receipt by the Lender of:
Laenuandja on saanud:
Receipt by the person entitled to delivery of checked baggage or cargo without complaint is prima facie evidence that the same has been delivered in good condition and in accordance with the document of carriage or with the record preserved by the other means referred to in paragraph 2 of Article 3 and paragraph 2 of Article 4.
Kui registreeritud pagasit või lasti vastu võtma õigustatud isik on pagasi või lasti kätte saanud ega ole kaebust esitanud, tõendab see prima facie, et pagas või last on kohale toimetatud heas seisukorras ning veodokumendi või artikli 3 lõikes 2 ja artikli 4 lõikes 2 käsitletud muul infokandjal säilitatavate andmete kohaselt.
Receipt of Classified Information shall be acknowledged in writing.
Salastatud teabe kättesaamist kinnitatakse kirjalikult.
Received classified information from one Party to the other Party shall be used for the specified purpose only.
Lepingupool võib teiselt lepingupoolelt saadud teavet kasutada ainult kindlaksmääratud eesmärgil.
Recent developments include the adoption of the Convention on Combating Bribery of Foreign Public Officials in International Business Transactions and of the OECD Principles of Corporate Governance, the OECD Guidelines for Consumer Protection in the Context of Electronic Commerce, and ongoing work on the OECD Guidelines on Transfer Pricing for Multinational Enterprises and Tax Administrations.
Viimasel ajal on vastu võetud rahvusvahelises äritehingus välisriigi ametiisiku toimepandava altkäemaksukuriteo vastu võitlemise konventsioon, OECD äriühingute riikliku reguleerimise põhimõtted ning OECD elektroonilises kaubanduses kohaldatava tarbijakaitse suunised; käimas on töö OECD suunistega hargmaistele ettevõtetele ja maksuhalduritele üleandehindade määramise kohta.
Recently the national and ethnic minorities have become more accepting of the need to integrate and Estonians are becoming more tolerant of integration.
Viimasel ajal on etnilised ja rahvusvähemused muutunud altimaks integratsiooni vajadusele ning eestlased on muutumas tolerantsemaks integratsiooni suhtes.
Reception apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy or radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Raadiotelefoniside, raadiotelegraafi ja ringhäälingu vastuvõtuaparaadid, nii samasse korpusesse monteeritud helisalvestusseadmete, helitaasesitusseadmete või ajanäitajaga kui ka ilma nendeta
Reception apparatus for radio-telephony, radio-telegraphy or radio-broadcasting, whether or not combined, in the same housing, with sound recording or reproducing apparatus or a clock
Raadiotelefonside, raadiotelegraafi ja ringhäälingu vastuvõtuaparaadid, nii samasse korpusesse monteeritud helisalvestusseadmete, helitaasestusseadmete või ajanäitajaga kui ka ilma nendeta
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus; video monitors and video projectors
Televisiooni vastuvõtuseadmed, mis sisaldavad või ei sisalda raadiovastuvõtjat, heli- või videosalvestus- või -taasestusseadmeid; videomonitorid ja videoprojektorid
Reception apparatus for television, whether or not incorporating radio broadcast receivers or sound or video recording or reproducing apparatus; video monitors and video projectors
Televisiooni vastuvõtuseadmed, mis sisaldavad või ei sisalda ringhäälingu raadiovastuvõtjat, heli- või video-salvestusseadmeid või heli- või videotaasesitusseadmeid; videomonitorid ja videoprojektorid
Reception facilities
Reovee vastuvõtmise vahendid
Reception facilities and cargo unloading terminal arrangements
Vastuvõtuseadmed ja lastilossimisterminalide süsteemid
Recipient of external assistance:
Välisabi saaja:
Recipients and the Government or Organization of Origin, so far as their security requirements permit, shall furnish each other with any evidence and information available and accord other appropriate assistance to determine damage and compensation.
Kahju hindamiseks ja hüvitise määramiseks esitavad saaja ning päritoluriik või -organisatsioon üksteisele kogu asjakohase tõendusmaterjali ja teabe ning abistavad üksteist oma julgeolekunõudeid järgides.
Reciprocal exemptions from any form of taxation on income or profits derived by those airlines in the territory of the first Contracting Party from the operation of international air services, as well as from any tax on turnover or capital are subject to the application of a Convention for the avoidance of double taxation concluded between the Contracting Parties.
Vastastikused maksuvabastused mis tahes tulu osas, mida need lennuettevõtted on saanud teise poole territooriumil rahvusvaheliste lennuliinide teenindamisest, ning ka käibe- ja kapitalimaksude osas reguleeritakse pooltevahelise topeltmaksustamise vältimise lepinguga.
Reciprocity 3.1.
Vastastikkuse põhimõte 3.1.
Reciprocity applicable to reservations concerning liability
Vastutust käsitlevatele reservatsioonidele kohaldatav vastastikkuse põhimõte
Recitals, Schedules and Annexes
Loetelud ja lisad