natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each State Member of the Organization undertakes to respect the international character of the responsibilities of the Director-General and the staff, and not to seek to influence them in the discharge of their duties.
Organisatsiooni iga liikmesriik kohustub austama peadirektori ja töötajate ülesannete rahvusvahelist iseloomu ega ürita neid nende kohustuste täitmisel mõjutada.
Each State of transit which is a Party shall promptly acknowledge to the notifier receipt of the notification.
Konventsiooniosaline, kes on transiitriik, saadab teatajale viivitamata kinnituse teatise kättesaamise kohta.
Each State Party agrees to facilitate and accept, without undue or unreasonable delay, the return of a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol and who is its national or who has the right of permanent residence in its territory at the time of return.
Protokolliosaline nõustub võtma artiklis 6 nimetatud tegevuse ohvriks langenud isiku põhjendamatult viivitamata tagasi, kui see isik on tema kodanik või kui isikul on tagasipöördumise ajal õigus alaliselt elada tema territooriumil.
Each State Party giving and receiving assistance under the provisions of this Article shall cooperate with a view to ensuring the full and prompt implementation of agreed assistance programs.
Käesoleva artikli sätete alusel abi andvad ja saavad osalisriigid teevad koostööd eesmärgiga tagada kokkulepitud abiprogrammide täielik ja viivitamatu rakendamine.
Each State Party has the right to request an on-site inspection in accordance with the provisions of this Article and Part II of the Protocol in the territory or in any other place under the jurisdiction or control of any State Party, or in any area beyond the jurisdiction or control of any State.
Kooskõlas käesoleva artikli ja protokolli II osaga on igal osalisriigil õigus taotleda kohapealset inspektsiooni mistahes osalisriigi territooriumil või muus tema jurisdiktsioonile või kontrollile alluvas kohas või mõnes piirkonnas, mis ei allu ühegi riigi jurisdiktsioonile ega kontrollile.
Each State Party has the right, subject to the provisions of this Convention, to develop, produce, otherwise acquire, retain, transfer and use toxic chemicals and their precursors for purposes not prohibited under this Convention.
Käesolevas konventsioonis keelustamata eesmärkidel on osalisriigil käesoleva konventsiooni alusel õigus välja töötada, toota, muul viisil omandada, säilitada, edastada ja kasutada mürkkemikaale ja nende lähteaineid.
Each State Party in a position to do so shall provide assistance for mine clearance and related activities.
Võimalusel aitab osalisriik kaasa demineerimisele ja sellega seotud tegevustele.
Each State Party in a position to do so shall provide assistance for the care and rehabilitation, and social and economic reintegration, of mine victims and for mine awareness programs.
Võimalusel aitab osalisriik kaasa miiniohvrite eest hoolitsemisele ja nende taastusravile ning sotsiaalsele ja majanduslikule taasintegreerumisele, samuti miiniohu teadvustamise programmide elluviimisele.
Each State Party in a position to do so shall provide assistance for the destruction of stockpiled anti-personnel mines.
Võimalusel osutab osalisriik abi jalaväemiinide varude hävitamisel.
Each State Party may adopt more strict or severe measures than those provided for by this Convention for preventing and combating corruption.
Konventsiooniosalised võivad võtta konventsioonis ettenähtutest rangemaid meetmeid korruptsiooni ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks.
Each State Party may adopt more strict or severe measures than those provided for by this Convention for preventing and combating transnational organized crime.
Osalisriik võib rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse vastu võitlemiseks võtta konventsioonis ettenähtud meetmetest karmimaid meetmeid.
Each State Party may adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, in accordance with its domestic law, any attempt to commit an offence established in accordance with this Convention.
Konventsiooniosalised võivad kooskõlas oma õigusega võtta seadusandlikke ja muid meetmeid, et tunnistada kuriteoks katse panna toime konventsioonis määratletud kuritegu.
Each State Party may adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, in accordance with its domestic law, the preparation for an offence established in accordance with this Convention.
Konventsiooniosalised võivad kooskõlas oma õigusega võtta seadusandlikke ja muid meetmeid, et tunnistada kuriteoks konventsioonis määratletud kuriteo ettevalmistamine.
Each State Party may adopt such legislative or other measures as may be necessary to take into consideration, under such terms as and for the purpose that it deems appropriate, any previous conviction in another State of an alleged offender for the purpose of using such information in criminal proceedings relating to an offence covered by this Convention.
Osalisriik võib võtta seadusandlikke või muid meetmeid, et oma seaduse alusel ja oma eesmärgile kohaselt kasutada tema riigis kahtlustatavaks peetava isiku kohta teises osalisriigis tehtud süüdimõistvat kohtuotsust, et saada sellist informatsiooni konventsioonis käsitletud kuriteo kohta algatatud menetluses.
Each State Party may also adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences covered by this Convention when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him or her.
Osalisriik võib rakendada abinõusid, et kehtestada konventsioonis käsitletud kuriteo suhtes oma jurisdiktsioon kui kahtlustatav viibib tema territooriumil ja ta ei anna teda välja.
Each State Party may also take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences established in accordance with this Convention when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him or her.
Konventsiooniosaline võib võtta meetmeid, et kehtestada oma jurisdiktsioon konventsioonis määratletud kuritegude suhtes, kui oletatav kurjategija viibib tema territooriumil ja ta ei anna teda välja.
Each State Party may at the time of signature or ratification of the present Convention or accession thereto declare that it does not consider itself bound by paragraph 1 of this article.
Iga osavõttev riik võib käesolevale konventsioonile allakirjutamise või selle ratifitseerimise või sellega ühinemise ajal teatada, et ta ei loe ennast seotuks käesoleva artikli 1. lõikes sisalduvate kohustustega.
Each State Party may at the time of signature or ratification of this Convention or accession thereto declare that it does not consider itself bound by paragraph 1 of this Article.
Iga konventsiooniga ühinenud riik võib käesoleva konventsioonile allakirjutamise, selle ratifitseerimise või sellega ühinemise ajal teatada, et ta ei pea ennast seotuks käesoleva artikli 1. lõikega.
Each State Party may at the time of signature, ratification, acceptance or approval of this Convention or accession thereto declare that it does not consider itself bound by all or part of paragraph 1.
Konventsiooniosaline võib konventsiooni alla kirjutades, ratifitseerides, heaks kiites või sellega ühinedes deklareerida, et ta ei pea lõiget 1 või osa sellest enda jaoks siduvaks.
Each State Party may at the time of signature, ratification, acceptance or approval of this Convention or accession thereto declare that it does not consider itself bound by either or both of the dispute settlement procedures provided for in paragraph 2.
Mis tahes osalisriik võib käesoleva konventsiooni allakirjutamise, ratifitseerimise, vastuvõtmise või heakskiitmise või sellega ühinemise ajal deklareerida, et ta ei pea ennast seotuks kas ühe või mitte kummagi 2. punktis ettenähtud vaidluse reguleerimise protseduuriga.
Each State Party may bring any such dispute before the Meeting of the States Parties.
Osalisriik võib esitada vaidluse lahendamiseks osalisriikide kohtumisele.
Each State Party may change its points of entry by giving notice of such change to the Technical Secretariat.
Osalisriik võib oma sisenemispunkte muuta, teatades sellisest muudatusest tehnilisele sekretariaadile.
Each State Party may change the points of entry by giving notice of such change to the Technical Secretariat.
Osalisriik võib muuta sisenemispunkte, teatades sellest tehnilisele sekretariaadile.
Each State Party may denounce this Convention.
Konventsiooniosaline võib konventsiooni denonsseerida.
Each State Party may give consideration to establishing mechanisms to share with other States Parties information or evidence needed to establish criminal, civil or administrative liability pursuant to article 5.
Osalisriik võib kaaluda mehhanismide loomist, et jagada teiste osalisriikidega teavet või tõendusmaterjale, mis on vajalikud kriminaal-, haldus- või tsiviilvastutuse määratlemiseks vastavalt artiklile 5.
Each State Party may nominate not more than two persons having the qualifications prescribed in article 2 of this Annex.
Iga osalisriik võib nimetada kaks käesoleva lisa artikli 2 nõuetele vastavat isikut.
Each State Party may nominate one person from among its own nationals.
Iga liikmesriik võib esitada oma kodanike hulgast ühe kandidaadi.
Each State Party may nominate one person from among its own nationals.
Iga osalisriik võib nimetada ühe isiku oma kodanike hulgast.
Each State Party may nominate one person from among its own nationals.
Iga osavõttev riik võib esitada oma kodanike hulgast ühe isiku.
Each State Party may nominate one person from among its own nationals.
Iga osavõttev riik võib esitada ühe oma kodaniku kandidatuuri.
Each State Party may nominate one person from among its own nationals.
Iga osavõttev riik võib oma kodanike hulgast esitada ühe isiku.
Each State Party may nominate, in accordance with paragraph 2 of the present article, up to two candidates possessing the qualifications and meeting the requirements set out in article 5, and in doing so shall provide detailed information on the qualifications of the nominees.
Osalisriik võib käesoleva artikli lõike 2 kohaselt esitada kuni kaks kandidaati, kellel on artiklis 5 ettenähtud omadused ja kes vastavad nimetatud artiklis esitatud nõuetele; osalisriik esitab üksikasjaliku teabe nende isikute kvalifikatsiooni kohta.
Each State Party may submit proposals for the inclusion of equipment in the list.
Osalisriik võib teha ettepanekuid varustuse nimekirja täiendamiseks.
Each State Party may submit to the Committee a request for international assistance for the safeguarding of the intangible cultural heritage present in its territory.
Konventsiooniosaline võib komiteele esitada rahvusvahelise abi taotluse, et kaitsta oma territooriumil leiduvat vaimset kultuuripärandit.
Each State Party may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of or accession to this Convention, declare that it does not consider itself bound by paragraph 2 of this article.
Konventsiooniosaline võib konventsioonile alla kirjutades, seda ratifitseerides, heaks kiites või sellega ühinedes deklareerida, et ei loe ennast seotuks lõikega 2.
Each State Party may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of or accession to this Convention, declare that it does not consider itself bound by paragraph 2 of this article.
Osalisriik võib konventsiooni alla kirjutades, ratifitseerides, vastu võttes või kinnitades või sellega ühinedes teatada, et ta lõiget 2 ei kohalda.
Each State Party may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of or accession to this Protocol, declare that it does not consider itself bound by paragraph 2 of this article.
Protokolliosaline võib protokolli alla kirjutades, ratifitseerides, vastu võttes või kinnitades või sellega ühinedes teatada, et ta käesoleva artikli lõiget 2 ei kohalda.
Each State Party may, at the time of signature, ratification, acceptance or approval of this Convention or accession thereto, declare that it does not consider itself bound by the preceding paragraph.
Iga osalev riik võib sellele konventsioonile allakirjutamise, selle ratifitseerimise, vastuvõtmise või kinnitamise ajal või sellega ühinemisel deklareerida, et ta ei loe eelnevat lõiget endale kohustuslikuks.
Each State Party may, by written communication addressed to the Director-General of UNESCO, propose amendments to this Convention.
Iga konventsiooniosaline võib UNESCO peadirektorile saadetud kirjalikus teatises esitada konventsiooni muudatusettepanekuid.
Each State Party shall accept transit flights.
Osalisriik on kohustatud lubama transiitlende.
Each State Party shall adopt legislative or other appropriate measures to prevent, to the extent possible, means of transport operated by commercial carriers from being used in the commission of the offence established in accordance with article 6, paragraph 1(a), of this Protocol.
Protokolliosaline võtab seadusandlikke või muid meetmeid, et võimaluste piires tõkestada kaubaveokite kasutamist artikli 6 lõike 1 punktis (a) nimetatud kuritegude toimepanemiseks.
Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, when committed intentionally, the promise, offering or giving to a foreign public official or an official of a public international organization, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties, in order to obtain or retain business or other undue advantage in relation to the conduct of international business.
Konventsiooniosalised võtavad seadusandlikke ja muid meetmeid, et tunnistada kuriteoks (juhul, kui need on toime pandud tahtlikult) otseselt või kaudselt õigustamatu eelise lubamine, pakkumine või andmine välisriigi ametiisikule või rahvusvahelise organisatsiooni ametiisikule kas tema enda või muu füüsilise või juriidilise isiku jaoks, et see ametiisik teeks oma ametiülesannete täitmisel mingi teo või hoiduks selle tegemisest, et saada või säilitada ärilisi või muid õigustamatuid eeliseid seoses rahvusvaheliste äritehingutega.
Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences the conduct set forth in article 3 of this Protocol, when committed intentionally.
Protokolliosaline võtab seadusandlikke ja muid meetmeid, et määratleda kuritegudena artiklis 3 sätestatud teguviise, kui need on toime pandud tahtlikult.
Each State Party shall adopt such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences, when committed intentionally, the embezzlement, misappropriation or other diversion by a public official for his or her benefit or for the benefit of another person or entity, of any property, public or private funds or securities or any other thing of value entrusted to the public official by virtue of his or her position.
Konventsiooniosalised võtavad seadusandlikke ja muid meetmeid, et tunnistada kuriteoks (juhul, kui need on toime pandud tahtlikult) ametiisiku poolt tema enda või muu füüsilise või juriidilise isiku kasuks ametiisikule tema ametiseisundist lähtudes usaldatud igasuguse vara, avalike või eravahendite, noteeritud või noteerimata väärtpaberite või muu väärtust omava eseme omastamine, õigusvastane kasutamine või muul moel kõrvaldamine.
Each State Party shall adopt such legislative and other measures, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, as may be necessary to enable its competent authorities to return confiscated property, when acting on the request made by another State Party, in accordance with this Convention, taking into account the rights of bona fide third parties.
Konventsiooniosalised võtavad kooskõlas oma õiguspõhimõtetega seadusandlikke ja muid meetmeid, et võimaldada riigi pädevatel asutustel konfiskeeritud vara kooskõlas konventsiooniga tagastada, kui nad tegutsevad teise konventsiooniosalise taotluse alusel, võttes arvesse heausksete kolmandate isikute õigusi.
Each State Party shall adopt such measures as may be necessary, consistent with its legal principles, to establish the liability of legal persons for participation in serious crimes involving an organized criminal group and for the offences established in accordance with articles 5, 6, 8 and 23 of this Convention.
Osalisriik võtab oma õiguspõhimõtete kohaselt meetmeid, et kindlaks määrata juriidilise isiku vastutus organiseeritud kuritegeliku ühenduse toimepandud raskest kuriteost osavõtmisel ning artiklite 5, 6, 8 ja 23 kohaselt kuritegudena määratletud tegude eest.
Each State Party shall adopt such measures as may be necessary, consistent with its legal principles, to establish the liability of legal persons for participation in the offences established in accordance with this Convention.
Konventsiooniosalised võtavad kooskõlas oma õiguspõhimõtetega meetmeid, et kehtestada juriidiliste isikute vastutus konventsioonis määratletud kuritegudes osalemise eest.
Each State Party shall adopt, in accordance with its domestic law, such legislative and other measures as may be necessary to regulate the administration by the competent authorities of frozen, seized or confiscated property covered in paragraphs 1 and 2 of this article.
Konventsiooniosalised võtavad seadusandlikke ja muid meetmeid, et reguleerida lõigetes 1 ja 2 käsitletud blokeeritud, arestitud või konfiskeeritud vara haldamist pädevate ametiasutuste poolt.
Each State Party shall afford appropriate assistance to migrants whose lives or safety are endangered by reason of being the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol.
Protokolliosaline annab asjakohast abi välismaalasele, kelle elu või tervis on ohus seetõttu, et ta on artiklis 6 nimetatud tegevuse ohver.
Each State Party shall also consider adopting appropriate legislative and administrative measures, consistent with the objectives of this Convention and in accordance with the fundamental principles of its domestic law, to prescribe criteria concerning candidature for and election to public office.
Konventsiooniosalised kaaluvad ka asjakohaste õigus- ja haldusmeetmete võtmist, mis on kooskõlas konventsiooni eesmärkidega ning konventsiooniosalise õiguspõhimõtetega, et määrata kindlaks ametiisikuks kandideerimise ja valimise kriteeriumid.
Each State Party shall also consider taking appropriate legislative and administrative measures, consistent with the objectives of this Convention and in accordance with the fundamental principles of its domestic law, to enhance transparency in the funding of candidatures for elected public office and, where applicable, the funding of political parties.
Konventsiooniosalised kaaluvad ka asjakohaste õigus- ja haldusmeetmete võtmist, mis on kooskõlas konventsiooni eesmärkidega ning konventsiooniosalise õiguspõhimõtetega, et suurendada valitavale ametikohale kandideerijate ja kohaldatavuse korral ka erakondade rahastamise läbipaistvust.
Each State Party shall also consider taking such measures as may be necessary to permit its competent authorities to share that information with the competent authorities in other States Parties when necessary to investigate, claim and recover proceeds of offences established in accordance with this Convention.
Konventsiooniosalised kaaluvad ka meetmete võtmist, et lubada riigi pädevatel asutustel jagada nimetatud teavet teiste konventsiooniosaliste pädevate asutustega, kui on vaja konventsioonis määratletud kuritegude tulemusena saadud vara uurida, selle suhtes nõudeid esitada või vara tagasi võita.
Each State Party shall also consider, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, establishing measures and systems to facilitate the reporting by public officials of acts of corruption to appropriate authorities, when such acts come to their notice in the performance of their functions.
Konventsiooniosalised kaaluvad kooskõlas oma õiguspõhimõtetega selliste meetmete ja korra loomist, mis lihtsustaks ametiisikutel korruptiivsetest tegudest asjaomastele ametiasutustele teatamist, kui nad selliseid tegusid oma ülesannete täitmisel märkavad.
Each State Party shall also take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the aforementioned offences when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him or her to another State Party on the ground that the offence has been committed by one of its nationals.
Protokolliosaline võtab samuti vajalikke meetmeid oma jurisdiktsiooni kehtestamiseks eespool nimetatud õigusrikkumiste üle juhul, kui väidetav õigusrikkuja viibib tema territooriumil ning see protokolliosaline ei anna teda teisele protokolliosalisele välja põhjusel, et õigusrikkumise pani toime tema kodanik.
Each State Party shall be obliged to accept observation flights over its territory in accordance with the provisions of this Treaty.
Osalisriik on lepingu kohaselt kohustatud lubama vaatluslende oma territooriumi kohal.
Each State Party shall cease immediately all activity at chemical weapons production facilities specified in paragraph 1, except activity required for closure.
Osalisriik lõpetab viivitamatult lõikes 1 nimetatud keemiarelva tootmisrajatiste mis tahes tegevuse, välja arvatud nende sulgemiseks vajalik tegevus.
Each State Party shall conclude a facility agreement with the Organization for each facility declared and subject to on-site inspection pursuant to Articles IV, V, and VI, paragraph 3.
Osalisriik sõlmib organisatsiooniga rajatislepingu iga deklareeritud ja vastavalt artiklite IV, V ja VI lõikele 3 kohapealsele inspektsioonile allutatud rajatise kohta.
Each State Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, when committed intentionally, the abuse of functions or position, that is, the performance of or failure to perform an act, in violation of laws, by a public official in the discharge of his or her functions, for the purpose of obtaining an undue advantage for himself or herself or for another person or entity.
Konventsiooniosalised kaaluvad seadusandlike ja muude meetmete võtmist, et tunnistada kuriteoks (juhul, kui need on toime pandud tahtlikult) ametiisiku poolt ametiülesannete või ametiseisundi kuritarvitamise, kui nimetatud ametiisik paneb ametiülesannete täitmisel toime õigusaktidega vastuolus oleva teo või jätab mingi teo toime panemata, rikkudes oma ametikohustusi, eesmärgiga saada õigustamatuid eeliseid kas endale või muule isikule või üksusele.
Each State Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, when committed intentionally, the solicitation or acceptance by a foreign public official or an official of a public international organization, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties.
Konventsiooniosalised kaaluvad seadusandlike ja muude meetmete võtmist, et tunnistada kuriteoks (juhul, kui need on toime pandud tahtlikult) välisriigi ametiisiku või rahvusvahelise organisatsiooni ametiisiku poolt otseselt või kaudselt õigustamatu eelise nõudmine või vastuvõtmine kas tema enda või muu füüsilise või juriidilise isiku jaoks, et see ametiisik teeks oma ametiülesannete täitmisel mingi teo või hoiduks selle tegemisest.
Each State Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences conduct referred to in paragraph 1 of this article involving a foreign public official or international civil servant.
Osalisriik kaalub võimalust võtta seadusandlikke ja muid meetmeid, et määratleda kuriteona lõikes 1 nimetatud teod, milles osaleb välisriigi ametiisik või rahvusvahelise organisatsiooni ametnik.