natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The International Sewage Pollution Prevention Certificate shall be drawn up in the form corresponding to the model given in the Appendix to this Annex and shall be at least in English, French or Spanish.
Rahvusvaheline reoveereostuse vältimise tunnistus koostatakse vähemalt inglise, prantsuse või hispaania keeles käesoleva lisa liites esitatud vormi kohaselt.
The International Telecommunication Union shall be notified of these frequencies in accordance with procedures approved by a World Administrative Radio Conference.
Need sagedused tuleb vastavalt ülemaailmsel raadioside konverentsil kehtestatud protseduurile teatada Rahvusvahelisele Elektersideliidule (ITU).
The International Tribunal for the Law of the Sea is constituted and shall function in accordance with the provisions of this Convention and this Statute.
Rahvusvaheline Mereõiguse Kohus luuakse ja toimib käesoleva konventsiooni ja käesoleva põhikirja kohaselt.
The International Union for Conservation of Nature and Natural Resources shall perform the continuing bureau duties under this Convention until such time as another organization or government is appointed by a majority of two-thirds of all Contracting Parties.
Rahvusvaheline Looduskaitse Liit (IUCN) täidab käesoleva konventsiooni alalise büroo kohuseid seni, kuni selleks määratakse konventsiooni osapoolte kahe kolmandiku häälteenamusega mõni teine organisatsioon või valitsus.
The Internee Committee provided for in Article 102 shall have the right to check the management of the canteen and of the said fund.
Artiklis 102 ette nähtud interneeritute komiteel on õigus kontrollida müügipunkti ja nimetatud fondi majandamist.
The Internee Committees shall be allowed to distribute collective relief shipments for which they are responsible to all internees who are dependent for administration on the said Committee’s place of internment, including those internees who are in hospitals, or in prison or other penitentiary establishments.
Interneeritute komiteel lubatakse jaotada ühiseid abisaadetisi, mille eest nad vastutavad, kõigile selle komitee interneerimiskohta kuuluvatele interneerituile, sealhulgas neile, kes on haiglates või vanglates või muudes karistusasutustes.
The internment or placing in assigned residence of protected persons may be ordered only if the security of the Detaining Power makes it absolutely necessary.
Kaitstud isikud võib otsustada interneerida või neile kohustusliku elukoha määrata üksnes siis, kui see on kinnipidava riigi julgeoleku huvides vältimatu.
The interpretation and application of those measures shall be consistent with internationally recognized principles of non-discrimination.
Tõlgendamine ja rakendamine on kooskõlas rahvusvaheliselt tunnustatud mittediskrimineerimise põhimõtetega.
The interpretation of the Convention given by the award shall also be binding upon a Party intervening under article 10 above insofar as it relates to matters in respect of which that Party intervened.
Konventsiooniosalisele, kes sekkub menetlusse eespool toodud artikli 10 kohaselt, on vahekohtu otsus konventsiooni tõlgenduse kohta siduv niisugusel määral, kuivõrd see käsitleb küsimusi, millega seoses osaline menetlusse sekkus.
The interval between review meetings shall not exceed three years.
Ülevaatekoosolekute ajavahe ei tohi ületada kolme aastat.
The introduction of additional categories and improvements to the capabilities of existing categories of sensors provided for in this Article shall be addressed by the Open Skies Consultative Commission pursuant to Article X of this Treaty.
Uute kategooriate lisamist ja käesoleva artikliga ettenähtud olemasolevate sensorite kategooriate jõudluse parandamist käsitleb Avatud Taeva konsultatiivkomisjon X artikli kohaselt.
The introduction or termination of suspension shall become effective as of the date mentioned in the notification but not before than on the day following the receipt of the notification.
Peatamise alustamine või lõpetamine jõustub teates märgitud kuupäeval, kuid mitte varem kui teate kättesaamisele järgneval päeval.
The introduction or termination of suspension shall enter into force on the day following the receipt of the relevant diplomatic note.
Peatamise alustamine või lõpetamine jõustub järgmisel päeval pärast vastavasisulise diplomaatilise noodi kättesaamist.
The invalidity, termination or denunciation of a treaty, the withdrawal of a party from it, or the suspension of its operation, as a result of the application of the present Convention or of the provisions of the treaty, shall not in any way impair the duty of any State or of any international organization to fulfil any obligation embodied in the treaty to which that State or that organization would be subject under international law independently of the treaty.
Lepingu kehtetus, lõppemine, lõpetamine või denonsseerimine, sellest taganemine või selle peatamine käesoleva konventsiooni või lepingu enda alusel ei muuda mingil moel riigi ega rahvusvahelise organisatsiooni kohustust täita lepingus ettenähtud kohustust, mis kehtib tema kohta rahvusvahelise õiguse alusel lepingust sõltumata.
The invalidity, termination or denunciation of a treaty, the withdrawal of a party from it, or the suspension of its operation, as a result of the application of the present Convention or of the provisions of the treaty, shall not in any way impair the duty of any State to fulfil any obligation embodied in the treaty to which it would be subject under international law independently of the treaty.
Lepingu kehtetus, lõppemine või denonsseerimine, sellest ühe osalise väljumine või selle kehtivuse peatamine, kui see on käesoleva konventsiooni või lepingu enda sätete kohaldamise tulemus, ei puuduta mingil moel riigi kohust täita ükskõik millist lepingus kirjapandud kohustust, mis on tema suhtes jõus vastavalt rahvusvahelisele õigusele, olenemata lepingust.
The inventory, which shall not be considered exhaustive, shall include documentation about the location of the property in question and its significance.
See nimistu, mida ei tohi pidada ammendavaks, peab sisaldama dokumentatsiooni antud väärtuste asukoha ja nende huvitavuse kohta.
The investigating authorities may deem it necessary to carry out, in accordance with paragraph 6 of Article 12, certain practical tests in order to verify information or to satisfy themselves that the system or procedure is being effectively applied.
Juurdlevad võimuorganid võivad pidada vajalikuks kooskõlas artikli 12 lõikega 6 korraldada teatavaid praktilisi katseid, et kontrollida teavet või veenduda, et süsteemi või menetlust kohaldatakse tõhusalt.
The investment/cost figures listed in the tables have been collected from various sources and are highly case-specific.
Kui ei ole määratud teisiti, on tabelis esitatud heitkoguste vähendamise kasutegur vahetult seotud korstnatest õhku paisatavate gaaside heitkogustega.
The investments to which this Agreement relates shall not be subject to any measure which might limit the right of ownership, possession, control or enjoyment of the investments, permanently or temporarily, unless specifically provided by current, national or local, legislation and/or regulations and orders handed down by courts or Tribunals having jurisdiction.
Käesolevas lepingus käsitletavate investeeringute suhtes ei võeta mingeid meetmeid, mis võiksid piirata investeeringute omamist, valdamist, käsutamist või kasutamist alaliselt või ajutiselt, välja arvatud juhul, mis on eraldi sätestatud kehtivates siseriiklikes seadustes ja/või kohtute või tribunalide otsustes ja määrustes.
The investor affected shall have a right, under the law of the Contracting Party making the expropriation, to prompt review by a judicial or other competent authority of that Contracting Party, of his or its case to determine whether such expropriation and any compensation therefore conforms to the principles set out in this Article.
Asjassepuutuval investeerijal on õigus sundvõõrandamist teostava lepingupoole seaduste järgi oma kohtuasja kohesele läbivaatamisele kas kohtus või muus selle lepingupoole pädevas ametiasutuses, otsustamaks, kas selline sundvõõrandamine ja sellele järgnenud hüvitis vastavad käesoleva artikli põhimõtetele.
The investor affected shall have a right, under the laws and regulations of the Contracting Party that has taken the expropriation, to a prompt review of his case.
Lepingupoole mõjutatud investoril on õigus nõuda juhtumi kiiret läbivaatamist kooskõlas sundvõõrandanud lepingupoole õigusaktidega.
The investor affected shall have the right, under the laws and regulations of the Contracting Party making the expropriation, to a prompt review, by a judicial authority or other competent and independent authority of that Contracting Party, of its case, including the valuation of its investment and the payment of compensation, in accordance with the principles set out in this Article.
Investoril, keda sundvõõrandamine kahjustab, on õigus nõuda asja kiiret läbivaatamist, sealhulgas investeeringu käesoleva artikli põhimõtete kohast hindamist ja hüvitamist, sundvõõrandamist läbi viiva lepingupoole kohtus või muus pädevas ja sõltumatus ametiasutuses kooskõlas selle lepingupoole õigusaktidega.
The investor of a Contracting Party, whose investments are expropriated, shall have the right to a prompt review by a judicial or other competent authority of the other Contracting Party of its case and of valuation of its investments in accordance with the principles set out in this Article.
Lepingupoole investoril, kelle investeering sundvõõrandati, on õigus nõuda asja kiiret läbivaatamist ja investeeringu käesoleva artikli põhimõtete kohast hindamist teise lepingupoole kohtus või muus pädevas ametiasutuses.
The investors concerned shall receive the same treatment as the nationals of the other Contracting Party and, at all events, no less favourable than investors of Third States.
Asjaomastele investeerijatele antakse sama käsitlus kui teise lepingupoole kodanikele ja igal juhul vähemalt sama soodus käsitlus kui kolmandate riikide investeerijatele.
The invoice declaration, the text of which is given below, must be made out in accordance with the footnotes.
Allpool esitatud tekstiga arvedeklaratsioon peab olema koostatud vastavalt joonealustele märkustele.
The inward land rates shall be uniform for the whole of the territory of each country.
Sissetuleva maaposti tariifid on iga riigi puhul kogu selle territooriumi suhtes ühesugused.
The inward land rates shall be uniform for the whole of the territory of each country.
Sissetuleva maaposti tariifid on iga riigi puhul kogu selle territooriumi suhtes ühtsed.
The IPC shall also examine and approve by a simple majority vote of all Member States the industrial policy aspects of the PECS before it is submitted to the PECS Committee for approval.
Samuti uurib tööstuspoliitika komitee PECSi tööstuspoliitika aspekte ja kinnitab need enne PECSi komiteele kinnitamiseks esitamist kõikide liikmesriikide lihthäälteenamusega.
The iron foundry industry comprises a very wide range of process sites.
Rauavalukojad hõlmavad väga mitmeid tootmisobjekte.
The issue of a new document is, under the same conditions, a matter for the authority which issued the former document.
Samadel asjaoludel annab uue dokumendi sama asutus, kes on andnud eelmise dokumendi.
The issue of medical stores shall, however, be made for preference in agreement with the senior medical officers, and the latter may, in hospitals and infirmaries, waive the said instructions, if the needs of their patients so demand.
Ravivahendeid jaotatakse siiski eelkõige kokkuleppel vanemmeditsiiniohvitseridega, kes võivad haiglates jätta need juhendid arvestamata, pidades silmas oma patsientide vajadusi.
The issue of medical stores shall, however, be made for preference in agreement with the senior medical officers, and the latter may, in hospitals and infirmaries, waive the said instructions, if the needs of their patients so demand.
Ravivahendid jaotatakse siiski eelkõige kokkuleppel vanemmeditsiiniohvitseridega, kes võivad haiglates ja isolaatorites jätta need juhendid arvestamata, pidades silmas oma patsientide vajadusi.
The issue of stamps shall also include putting them into circulation; 2.2. shall be a manifestation of sovereignty and shall constitute; 2.2.1. proof of prepayment of the postage corresponding to their intrinsic value when affixed to postal items, in conformity with the Acts of the Union; 2.2.2. a source of supplementary revenue for postal administrations, as philatelic items; 2.3. must be in circulation, for postal prepayment or for philatelic purposes, in the territory of origin of the issuing postal administration.
Postmarkide väljalaskmine hõlmab ka nende ringlusse laskmist; 2.2. postmargid on suveräänsuse ilming ja nad on: 2.2.1. tõendiks postitasu maksmise kohta vastavalt postisaadetistele Postiliidu aktide kohaselt määratud tegelikule väärtusele; 2.2.2. filateeliahuviliste objektina postiadministratsioonide lisatulu allikaks; 2.3. postmargid peavad olema ringluses väljalaskva postiadministratsiooni territooriumil postitasu maksmiseks või filateelia eesmärgil kasutamiseks.
The issue of such visas may be refused on grounds which would justify refusal of a visa to any alien.
Sellise viisa andmisest võidakse keelduda samal põhjusel, mis võib olla keeldumise alus mis tahes välismaalase puhul.
The issue of the document does not in any way entitle the holder to the protection of the diplomatic or consular authorities of the country of issue, and does not confer on these authorities a right of protection.
Dokumendi väljastamine ei anna selle valdajale väljastajamaa diplomaatilise või konsulaarasutuse kaitset ega nimetatud asutustele õigust teda kaitsta.
The Issuer of said Promissory Notes will be deemed to accept all obligations which result from the applications of French Law to the Promissory Notes.
Nimetatud kohustiskirjade väljaandja võtab endale kõik Prantsuse seadustega kohustiskirjadele laienevad kohustused.
The issuing authority of the importing country shall send two copies of the special import licence, indicating the name and address of the importer and the exporter, to the competent authority of the exporting country or region, which may then authorize the exporter to make the shipment.
Importiva maa organid, mis selliseid litsentse välja annavad, saadavad kaks spetsiaalse impordilitsentsi eksemplari, millele on märgitud importija ja eksportija nimed ja aadressid, eksportiva maa või piirkonna pädevatele organitele, kes nende kättesaamise korral võivad lubada eksportijal kaup välja saata.
The issuing postal administration shall be entirely free to specify the documents and methods for depositing the postal money order.
Väljastav postiadministratsioon määrab oma äranägemise järgi, milliseid dokumente ja meetodeid ta rahakaartide deponeerimisel kasutab.
The issuing postal administration shall be entirely free to specify the documents and methods for the issuing of transfers.
Väljastav postiadministratsioon määrab oma äranägemise järgi, milliseid dokumente ja meetodeid ta ülekannete väljastamisel kasutab.
The issuing postal administration shall fix the conversion rate of its currency into the one of that expressed in the transfer.
Väljastav postiadministratsioon määrab kindlaks vahetuskursi, mille alusel tema riigi valuuta arvestatakse ümber ülekandmisel nimetatud valuutasse.
The issuing postal administration shall freely decide the charge to be collected at the time of issue.
Väljastav postiadministratsioon määrab oma äranägemise järgi, millist tasu ta väljastamisel võtab.
The issuing postal administration shall freely decide the charges to be collected at the time of issue.
Väljastav postiadministratsioon määrab tasu, mida ta väljastamisel võtab.
The issuing postal administration shall meet service standards stipulated in the Regulations in order to provide satisfactory services to the customers.
Selleks et tagada klientide rahuldav teenindamine, peab väljastav postiadministratsioon vastama eeskirjades ettenähtud teenindusnormidele.
The issuing postal administration shall meet the service standards stipulated in the Regulations in order to provide satisfactory services to the customers.
Selleks et tagada klientide rahuldav teenindamine, peab väljastav postiadministratsioon vastama eeskirjades ettenähtud teenindusnormidele.
The Italian Republic shall provide the Institute, free of charge, with land in Florence and the buildings which the Institute requires for its activities, and shall undertake the upkeep thereof.
Itaalia Vabariik annab instituudile Firenzes tasuta maad ja instituudi tegevuseks vajalikud ehitised ning vastutab nende hooldamise eest.
The Italian Republic shall, on the same conditions, place at the disposal of the teaching staff, research students and the administrative staff of the Institute, a fully equipped restaurant and social centre on the Institute’s premises.
Samadel tingimustel annab Itaalia Vabariik instituudi territooriumil õppepersonali, doktorantide ja halduspersonali käsutusse täielikult varustatud restorani ja puhkeruumid.
The Italian Republic undertakes to carry out all the necessary measures and to conclude all the agreements required to give teaching staff and research students access to archives, libraries and museums in Florence and, if necessary, in other Italian towns.
Itaalia Vabariik kohustub võtma meetmeid ja sõlmima kokkuleppeid, et võimaldada õppepersonalile ja doktorantidele juurdepääs Firenze ja vajaduse korral teiste Itaalia linnade arhiividele, raamatukogudele ja muuseumidele.
The items mentioned in this Article may be surrendered even when the extradition cannot be effected due to the death, disappearance, or escape of the person sought and prior to the extradition, if requested pursuant to the mutual legal assistance treaty between the Parties.
Käesolevas artiklis nimetatud omandi võib üle anda isegi juhul, kui väljaandmine pole võimalik väljanõutava surma, kadumise või põgenemise tõttu ja enne isiku väljaandmist juhul, kui seda taotletakse vastastikuse õigusabi lepingu raames.
The items to be inspected will be chosen by the inspectors.
Inspektorid valivad ise inspekteeritavad üksikobjektid.
The JAA Committee is established by the Authorities.
JAA komitee asutatakse lennuametite poolt.
The JAA Committee will be responsible for the administrative and technical implementation of these Arrangements.
JAA komitee vastutab käesoleva kokkuleppe administratiivse ja tehnilise rakendamise eest.
The JAA is an associated body of ECAC.
JAA «mittekesksed struktuurid»: meeskonnad ja töögrupid
The JAA may consider such methods as: – the creation of agreed teams to perform a task, – the standardization reviews by teams agreed, – the direct acceptance of work performed by one Authority, – the delegation to industry on the basis of agreed approval standards.
JAA võib kaaluda selliseid meetodeid nagu: – ülesande täitmiseks kokkulepitud meeskondade moodustamine; – kokkulepitud meeskondade ettekannete standardiseerimine; – ühe lennuameti poolt teostatud töö otsene kinnitamine; – probleemide delegeerimine tööstusele kokkulepitud kinnitatud standardite alusel.
The JAA will act in accordance with the provisions of the Chicago Convention.
JAA tegutseb vastavuses Chicago konventsiooni sätetega.
The joint audit committee shall in accordance with the procedure laid down in Title VI of the Treaty on European Union submit to the Council an audit report on the annual accounts; prior thereto the Director and Financial Controller shall be given an opportunity to express an opinion on the audit report and the report shall be discussed by the Management Board.
Euroopa Liidu lepingu VI jaotises sätestatud korras esitab ühine auditikomitee nõukogule audiitori järeldusotsuse raamatupidamise aastaaruande kohta; enne seda antakse direktorile ja sisekontrolörile võimalus avaldada arvamust järeldusotsuse kohta ning haldusnõukogu arutab seda.
The Joint Commission shall hold meetings when necessary at the initiative of either Contracting Party.
Ühiskomisjoni kohtumised peetakse vajaduse korral ükskõik kumma lepingupoole algatusel.
The Joint Commission shall meet when necessary and at a predetermined date alternately in Estonia and Turkey.
Ühiskomisjon peab koosolekuid vajadusel ning eelnevalt kokkulepitud aegadel vaheldumisi Eestis ja Türgis.
The Joint Committee decides on the form that the authorization application takes and the supporting documents required.
Ühiskomisjon määrab kindlaks loataotluse vormi ja nõutavad lisadokumendid.
The Joint Committee determines the quota, categories and any further conditions governing permit use.
Ühiskomisjon määrab kindlaks lubade kvoodi, liigid ja mis tahes muud lubade kasutamist määravad tingimused.
The Joint Committee in due course may elaborate its own internal regulations for implementation of this agreement.
Ühiskomisjon võib vajaduse korral välja töötada oma siseeeskirjad käesoleva kokkuleppe rakendamiseks.
The Joint Committee is convened at the request of either Contracting Party.
Ühiskomisjon kutsutakse kokku kummagi lepingupoole taotlusel.
The Joint Committee is responsible for implementing Articles 3, 4, 7 and 8 hereof and, generally, for reviewing all questions concerning relations between the Contracting Parties in the field of road transport, including aspects concerning safety, environmental protection, crew employment rights, technical issues, promotion of inter-enterprise and intermodal collaboration and crisis management.
Ühiskomitee vastutab käesoleva kokkuleppe artiklite 3, 4, 7 ja 8 rakendamise eest ja lepingupoolte vahelisi autoveoalaseid suhteid puudutavate küsimuste lahendamise eest, sealhulgas liiklusohutust, keskkonnakaitset, juhtide tööõigust, tehnilisi probleeme, ettevõtete vahelise ja intermodaalse koostöö edendamist ning kriiside lahendamist puudutavad küsimused.
The Joint Committee is responsible for implementing Articles 3, 4, 7, 8, 9 and 11 hereof and, generally, for reviewing all questions concerning relations between the Contracting Parties in the field of road transport, including aspects concerning safety, environmental protection, crew employment rights, technical issues, promotion of inter-enterprise and intermodal collaboration and crisis management.
Ühiskomisjon vastutab käesoleva kokkuleppe artiklite 3, 4, 7, 8, 9 ja 11 rakendamise eest ja kõikide küsimuste, mis puudutavad lepingupoolte vahelisi autoveo alaseid suhteid, lahendamise eest, kaasa arvatud küsimused liiklusohutusest, keskkonnakaitsest, juhtide tööõigustest, tehnilistest probleemidest, ettevõtete vahelise ja intermodaalse koostöö edendamisest ning kriiside lahendamisest.
The Joint Committee may add to the list of transport categories exempted from the permit requirements set out in paragraph 1 of the present Article.
Ühiskomisjonil on õigus täiendada loanõudest vabastatud vedude loetelu, mis on esitatud selle artikli lõikes 1.
The Joint Committee may add to the list of transport categories exempted from the permit requirements set out in paragraph 1 of the present Article.
Ühiskomiteel on õigus täiendada loanõudest vabastatud vedude loetelu, mis on esitatud selle artikli lõikes 1.
The Joint Committee may decide on a different schedule.
Ühiskomitee võib valida erineva graafiku.
The Joint Committee may decide that the paragraph 1 of Article 24 shall apply to other multilateral conventions.
Ühiskomitee võib otsustada, et artikli 24 lõige 1 kehtib ka teiste mitmepoolsete lepingute kohta.
The Joint Committee may decide to amend the Annexes and Protocols in accordance with the provisions of paragraph 3 of the Article 34.
Ühiskomitee võib otsustada paranduste tegemise lisades ja protokollides vastavalt artikli 34 lõike 3 tingimustele.
The Joint Committee may decide to amend the Annexes and Protocols to this Agreement.
Ühiskomitee võib teha otsuse käesoleva lepingu lisades ja protokollides paranduste tegemiseks.
The Joint Committee may decide to set up such sub-committees and working parties as it considers necessary to assist it in accomplishing its tasks.
Ühiskomitee võib teha otsuse alakomisjonide ja töögruppide loomise kohta, kui ta peab seda vajalikuks oma ülesannete täitmisele kaasaaitamiseks.