natgillin/translations-raw huggingface dataset:
States Parties intending to conclude an agreement referred to in paragraph 3 shall notify the other States Parties through the depositary of this Convention of their intention to conclude the agreement and of the modification or suspension for which it provides.
Osalisriigid, kes kavatsevad sõlmida lõikes 3 nimetatud lepingu, teavitavad konventsiooni hoiulevõtja kaudu teisi osalisriike oma kavatsusest ning selle lepinguga ettenähtud muudatustest või peatamisest.
States Parties may adopt simplified procedures for the temporary import and export and the transit of firearms, their parts and components and ammunition for verifiable lawful purposes such as hunting, sport shooting, evaluation, exhibitions or repairs.
Protokolliosaline võib kehtestada lihtsustatud korra tulirelvade ja nende osade ning laskemoona ajutiseks impordiks, ekspordiks ja transiidiks sellisel seaduslikul eesmärgil nagu jahipidamine, sportlaskmine, hindamine, näitusel osalemine või remontimine.
States Parties may agree that the hearing shall be conducted by a judicial authority of the requesting State Party and attended by a judicial authority of the requested State Party.
Konventsiooniosalised võivad kokku leppida, et ülekuulamise viib läbi taotluse esitanud konventsiooniosalise kohus taotluse saanud konventsiooniosalise kohtu esindajate juuresolekul.
States Parties may agree that the hearing shall be conducted by a judicial authority of the requesting State Party and attended by a judicial authority of the requested State Party.
Osalisriigid võivad kokku leppida, et ülekuulamise korraldab taotluse esitanud osalisriigi kohus taotluse saanud osalisriigi kohtu esindajate juuresolekul.
States Parties may also prohibit entry of representatives of sports bodies, members of teams or individual sportsmen who maintain sports contacts with sports bodies, teams or sportsmen representing a country practising apartheid and participating under its flag.
Samuti võivad osalisriigid keelata sissesõidu oma riiki nendel spordiorganisatsioonide esindajatel, võistkondade liikmetel või üksiksportlastel, kes arendavad spordisidemeid apartheidi teostavat riiki esindavate spordiorganisatsioonide, võistkondade või üksiksportlastega, kusjuures need osalevad võistlustel selle riigi lipu all.
States Parties may also separately establish cooperative arrangements with the Organization, in order to make available to the International Data Centre supplementary data from national monitoring stations that are not formally part of the International Monitoring System.
Osalisriigid võivad eraldi korraldada koostööd organisatsiooniga, et võimaldada rahvusvahelisel andmekeskusel saada lisaandmeid riigi seirejaamadest, mis ei kuulu ametlikult rahvusvahelisse seiresüsteemi.
States Parties may conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements on material and logistical assistance, taking into consideration the financial arrangements necessary for the means of international cooperation provided for by this Convention to be effective and for the prevention, detection and control of corruption.
Konventsiooniosalised võivad sõlmida kahe- või mitmepoolseid kokkuleppeid materiaalse või logistilise abi kohta, võttes arvesse finantskokkuleppeid, mida on vaja, et tagada konventsioonis sätestatud rahvusvahelise koostöö tõhusus ning korruptsiooni ennetada, avastada ja kontrolli all hoida.
States Parties may conclude bilateral or multilateral agreements or arrangements on material and logistical assistance, taking into consideration the financial arrangements necessary for the means of international cooperation provided for by this Convention to be effective and for the prevention, detection and control of transnational organized crime.
Osalisriigid võivad konventsioonis käsitletud koostöö tõhustamiseks ning rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse ärahoidmiseks ja ohjeldamiseks sõlmida kahe- või mitmepoolseid materiaalse või logistilise abi kokkuleppeid, võttes arvesse rahastamiskokkuleppeid.
States Parties may consider entering into bilateral or multilateral agreements or arrangements on the transfer to their territory of persons sentenced to imprisonment or other forms of deprivation of liberty for offences covered by this Convention, in order that they may complete their sentences there.
Osalisriik võib kaaluda võimalust sõlmida kahe- või mitmepoolseid kokkuleppeid, et anda teisele lepingupoolele üle isik, kellele on konventsioonis nimetatud kuriteo eest mõistetud vabaduskaotuslik karistus või vabadust piirav muu karistus, et see isik saaks kanda karistuse lõpuni teise lepingupoole territooriumil.
States Parties may consider entering into bilateral or multilateral agreements or arrangements on the transfer to their territory of persons sentenced to imprisonment or other forms of deprivation of liberty for offences established in accordance with this Convention in order that they may complete their sentences there.
Konventsiooniosalised võivad kaaluda võimalust sõlmida kahe- või mitmepoolseid kokkuleppeid, et anda nendele riikidele üle isikud, kellele on mõistetud vangistus või muu vabaduskaotuslik karistus konventsioonis määratletud kuritegude eest, et nad saaksid kanda karistuse lõpuni nende riikide territooriumil.
States Parties may consider the possibility of requiring that an offender demonstrate the lawful origin of alleged proceeds of crime or other property liable to confiscation, to the extent that such a requirement is consistent with the principles of their domestic law and with the nature of the judicial and other proceedings.
Osalisriik võib kaaluda võimalust nõuda, et kurjategija tõendaks eeldatavasti kuriteoga saadud vara või muu konfiskeeritava vara seaduslikku päritolu, kui selline nõue on kooskõlas osalisriigi õiguse põhimõtetega ja kohtu- või muu menetluse laadiga.
States Parties may consider the possibility of requiring that an offender demonstrate the lawful origin of such alleged proceeds of crime or other property liable to confiscation, to the extent that such a requirement is consistent with the fundamental principles of their domestic law and with the nature of judicial and other proceedings.
Konventsiooniosalised võivad kaaluda võimalust nõuda, et õiguserikkuja tõendaks arvatava kuritegelikul teel saadud tulu või muu konfiskeeritava vara seaduslikku päritolu niivõrd, kui selline nõue vastab konventsiooniosalise õiguspõhimõtetele ja kohtu- või muu menetluse olemusele.
States Parties may cooperate with relevant international organizations in the implementation of this article.
Protokolliosalised võivad käesoleva artikli kohaldamisel teha koostööd asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega.
States Parties may decline to render mutual legal assistance pursuant to this article on the ground of absence of dual criminality.
Osalisriik ei või keelduda käesolevas artiklis käsitletud õigusabi andmisest ettekäändel, et teine lepingupool ei ole tegu kuriteona määratlenud.
States Parties may exchange information through the International Criminal Police Organization (Interpol).
Osalisriigid võivad vahetada teavet Rahvusvahelise Kriminaalpolitsei-organisatsiooni (Interpol) kaudu.
States Parties may not refuse a request for extradition on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters.
Konventsiooniosalised ei või väljaandmistaotlust tagasi lükata üksnes sel põhjendusel, et kuritegu on seotud ka maksuküsimustega.
States Parties may not refuse a request for extradition on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters.
Osalisriik ei või väljaandmistaotlust tagasi lükata üksnes sel põhjendusel, et kuritegu on seotud ka maksuasjadega.
States Parties may not refuse a request for mutual legal assistance on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters.
Konventsiooniosalised ei või vastastikuse õigusabi taotlust tagasi lükata üksnes põhjendusel, et kuritegu on seotud maksuküsimustega.
States Parties may not refuse a request for mutual legal assistance on the sole ground that the offence is also considered to involve fiscal matters.
Osalisriik ei või õigusabitaotlust tagasi lükata üksnes sel põhjusel, et kuritegu on seotud maksuasjadega.
States Parties may raise for consideration in the Open Skies Consultative Commission proposals for the use of the Open Skies regime in additional specific fields, such as the environment.
Osalisriigid võivad Avatud Taeva konsultatiivkomisjonis esitada arutamiseks ettepanekuid Avatud Taeva režiimi rakendamiseks konkreetsetes lisavaldkondades, näiteks keskkonnavaldkonnas.
States Parties may request the United Nations, regional organizations, other States Parties or other competent intergovernmental or non-governmental fora to assist its authorities in the elaboration of a national demining program to determine, inter alia: a) The extent and scope of the anti-personnel mine problem; b) The financial, technological and human resources that are required for the implementation of the program; c) The estimated number of years necessary to destroy all anti-personnel mines in mined areas under the jurisdiction or control of the concerned State Party; d) Mine awareness activities to reduce the incidence of mine-related injuries or deaths; e) Assistance to mine victims; f) The relationship between the Government of the concerned State Party and the relevant governmental, inter-governmental or non-governmental entities that will work in the implementation of the program.
Osalisriigid võivad taotleda, et Ühinenud Rahvaste Organisatsioon, piirkondlikud organisatsioonid, teised osalisriigid või teised pädevad valitsustevahelised või valitsusvälised asutused abistaks tema ametiasutusi riikliku demineerimisprogrammi väljatöötamisel inter alia alljärgneva kindlaksmääramisel: a. jalaväemiinide probleemi maht ja ulatus; b. programmi rakendamiseks vajalikud rahalised, tehnoloogilised ja inimressursid; c. hinnang selle kohta, mitu aastat võib kuluda asjaomase osalisriigi jurisdiktsiooni või kontrolli all olevatel mineeritud aladel paiknevate jalaväemiinide täielikuks hävitamiseks; d. miinidest tingitud vigastuste ja surmade esinemissageduse vähendamiseks korraldatav tegevus miiniohu teadvustamiseks; e. abi miiniohvritele; f. asjaomase osalisriigi valitsuse suhteid programmi rakendamisega tegelevate asjaomaste valitsus-, valitsustevaheliste või valitsusväliste ühendustega.
States Parties may take these salaries, emoluments and allowances into account for the purpose of assessing the amount of taxes to be applied to income from other sources.
Osalisriik võib töö- või muud tasu või hüvitist arvestada teistest allikatest pärineva sissetuleku kohta kehtivaid makse arvutades.
States Parties particularly condemn racial segregation and apartheid and undertake to prevent, prohibit and eradicate all practices of this nature in territories under their jurisdiction.
Osavõtvad riigid mõistavad eriti hukka rassilise segregatsiooni ja apartheidi ning hoiavad ära, keelavad ja likvideerivad igasuguse sedalaadi praktika nende jurisdiktsiooni all olevatel territooriumidel.
States Parties recognize that every child has the inherent right to life.
Osalisriigid tunnustavad iga lapse sünnipärast õigust elule.
States Parties recognize the right of a child who has been placed by the competent authorities for the purposes of care, protection or treatment of his or her physical or mental health, to a periodic review of the treatment provided to the child and all other circumstances relevant to his or her placement.
Osalisriigid tunnustavad, et lapsel, kelle pädevad ametivõimud on hoolduse, kaitse, füüsilise või vaimse tervisehäire ravimise eesmärgil lasteasutusse paigutanud, on õigus perioodilisele talle antava ravi ja sellega kaasnevate tingimuste ülevaatusele.
States Parties recognize the right of every child to a standard of living adequate for the child's physical, mental, spiritual, moral and social development.
Osalisriigid tunnustavad iga lapse õigust eluasemele, mis vastaks lapse kehalisele, vaimsele, hingelisele, kõlbelisele ja sotsiaalsele arengule.
States Parties recognize the right of the child to rest and leisure, to engage in paly and recreational activities appropriate to the age of the child and to participate freely in cultural life and the arts.
Osalisriigid tunnustavad lapse õigust puhkusele ja jõudeajale, mida ta saab kasutada mänguks ja meelelahutuslikuks tegevuseks vastavalt eale ning vabaks osavõtuks kultuuri- ja kunstielust.
States Parties recognize the right of the child to the enjoyment of the highest attainable standard of health and to facilities for the treatment of illness and rehabilitation of health.
Osalisriigid tunnustavad lapse õigust võimalikult heale tervisele ning ravivahenditele ja tervise taastamisele.
States Parties recognize the rights of the child to freedom of association and to freedom of peaceful assembly.
Osalisriigid tunnustavad lapse õigust moodustada ühinguid ja vabadust rahumeelseteks kogunemisteks.
States Parties shall accord to women equality with men before the law.
Osavõtvad riigid tagavad naiste ja meeste võrdsuse seaduse ees.
States Parties shall adopt or strengthen legislative or other measures, such as educational, social or cultural measures, including through bilateral and multilateral cooperation, to discourage the demand that fosters all forms of exploitation of persons, especially women and children, that leads to trafficking.
Protokolliosalised võtavad ja tõhustavad kahe- või mitmepoolset koostööd tehes seadusandlikke meetmeid, nagu hariduses ning sotsiaal- ja kultuurivaldkonnas, et vähendada nõudlust, mis soodustab inimkaubandusele viivat naiste ja laste ning muude isikute igal viisil ekspluateerimist.
States Parties shall adopt or strengthen, implement and disseminate laws, administrative measures, social policies and programmes to prevent the offences referred to in the present Protocol.
Protokolliosalised võtavad vastu või tõhustavad, rakendavad ja tutvustavad seadusi, haldusmeetmeid, sotsiaalpoliitika kavu ja programme, et ära hoida protokollis viidatud õigusrikkumisi.
States Parties shall adopt such measures as may be necessary to enable the identification, tracing, freezing or seizure of any item referred to in paragraph 1 of this article for the purpose of eventual confiscation.
Osalisriik võtab meetmeid, et tagada lõikes 1 nimetatud eseme kindlakstegemine, jälgimine ja arestimine selle võimalikuks konfiskeerimiseks.
States Parties shall adopt, or encourage, where appropriate, the relevant entities within their jurisdictions to adopt measures to prevent and to restrict the use and possession of prohibited substances and methods by athletes in sport, unless the use is based upon a therapeutic use exemption.
Konventsiooniosalised võtavad vastu meetmeid, et tõkestada ja piirata sportlaste võimalusi kasutada keelatud aineid või meetodeid spordis või neid omada, välja arvatud juhul, kui neid kasutatakse raviotstarbelise kasutamise eriloa alusel, või vajaduse korral ergutavad oma jurisdiktsiooni all olevaid asjakohaseid asutusi selliseid meetmeid vastu võtma.
States Parties shall adopt, within their domestic legal systems, such measures as may be necessary to prevent illicitly manufactured and trafficked firearms, parts and components and ammunition from falling into the hands of unauthorized persons by seizing and destroying such firearms, their parts and components and ammunition unless other disposal has been officially authorized, provided that the firearms have been marked and the methods of disposal of those firearms and ammunition have been recorded.
Protokolliosaline võtab oma seaduse alusel meetmeid, et takistada ebaseaduslikult toodetud või ebaseadusliku kauplemise objektiks olnud tulirelva või selle osa või laskemoona sattumist asjakohase loata isiku kätte; selleks konfiskeeritakse ja hävitatakse tulirelv või selle osa või laskemoon, kui seda muul viisil kõrvaldada ei ole seaduse järgi lubatud ja kui tulirelv on märgistatud ja kui tulirelva või laskemoona kõrvaldamise viiside kohta peetakse arvestust.
States Parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal proceedings brought in respect of the crimes set out in article 9, including assistance in obtaining evidence at their disposal necessary for the proceedings.
Konventsiooniosalised osutavad üksteisele võimalikult suurt abi kriminaalasjades seoses artiklis 9 nimetatud kuritegudega, sealhulgas abi menetluseks vajaliku neile kättesaadava tõendusmaterjali kogumisel.
States Parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal proceedings brought in respect of the offences set forth in article 7, including the supply of evidence at their disposal necessary for the proceedings.
Osalisriigid osutavad üksteisele maksimaalset kaasabi seoses 7. artiklis mainitud õiguserikkumiste suhtes ettevõetud kriminaalkohtuliku arutamisega, andes sealhulgas üle nende käsutuses olevad tõendid, mis on vajalikud selliseks kohtulikuks arutamiseks.
States Parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings brought in respect of the offences set forth in article 2, including assistance in obtaining evidence at their disposal necessary for the proceedings.
Osalisriigid osutavad üksteisele artiklis 2 nimetatud kuritegude eeluurimises või kriminaal- või väljaandmismenetluses igakülgset abi, edastavad asja menetlemiseks vajalikud tõendid.
States Parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with investigations or criminal or extradition proceedings brought in respect of the offences set forth in article 3, paragraph 1, including assistance in obtaining evidence at their disposal necessary for the proceedings.
Protokolliosalised osutavad üksteisele võimalikult suurt abi seoses artikli 3 lõikes 1 sätestatud õigusrikkumiste suhtes läbiviidavate uurimiste või kriminaal- või väljaandmismenetlustega, kaasa arvatud abi nende käsutuses olevate menetlusteks vajalike tõendite kogumisel.
States Parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connexion with criminal proceedings brought in respect of the offences set forth in article 1, including the supply of all evidence at their disposal necessary for the proceedings.
Osalisriigid esitavad üksteisele artiklis 1 nimetatud kuriteo asja menetluses kõik nende käsutuses olevad menetluseks vajalikud tõendid ja annavad muud abi.
States Parties shall afford one another the widest measure of mutual legal assistance in investigations, prosecutions and judicial proceedings in relation to the offences covered by this Convention.
Konventsiooniosalised osutavad üksteisele kõige laialdasemat vastastikust õigusabi konventsioonis määratletud kuritegude uurimisel, nende toimepanijate vastutusele võtmisel ja kohtumenetluse läbiviimisel.
States Parties shall also promote international cooperation and coordination between their authorities, national and international non-governmental organizations and international organizations.
Protokolliosalised edendavad ka oma asutuste, riiklike ja rahvusvaheliste valitsusväliste organisatsioonide ja rahvusvaheliste organisatsioonide vahelist rahvusvahelist koostööd ja kooskõlastamist.
States Parties shall assist one another in planning and implementing research and training programmes designed to share expertise in the areas referred to in paragraph 1 of this article and to that end shall also, when appropriate, use regional and international conferences and seminars to promote cooperation and to stimulate discussion on problems of mutual concern, including the special problems and needs of transit States.
Osalisriigid aitavad üksteisel koostada ja täita uurimis- ja õppekavasid, milles nähakse ette lõikes 1 nimetatud aladel erialateadmiste vahetamine ning koostöö edendamiseks vajaduse korral ka piirkondlike ning rahvusvaheliste konverentside ja seminaride korraldamine ning ühist huvi pakkuvate probleemide, sealhulgas transiidiriikide probleemide ja -vajaduste arutelu.
States Parties shall assist the Authority by taking all measures necessary to ensure such compliance in accordance with article 139.
Artikli 139 kohaselt aitavad osalisriigid organisatsioonil võtta tegevuse seaduslikkuse tagamiseks meetmeid.
States Parties shall assume in rotation, determined by alphabetical order in the French language, the chairmanship of the Open Skies Consultative Commission.
Avatud Taeva konsultatiivkomisjoni esimehe koht roteerub osalisriikide vahel prantsuse tähestiku järjekorras.
States Parties shall assure to the child who is capable of forming his or her own views the right to express those vies freely in all matters affecting the child, the views of the child being given due weight in accordance with the age and maturity of the child.
Osalisriigid tagavad lapsele, kes on võimeline iseseisvaks seisukohavõtuks, õiguse väljendada oma vaateid vabalt kõikides teda puudutavates küsimuste, hinnates lapse vaateid vastavalt tema vanusele ja küpsusele.
States Parties shall be responsible for the expenses of the members of the Commission while they are in performance of Commission duties.
Liikmesriigid võtavad enda kanda komisjoni liikmete kulud sel ajal, kui nad komisjonis oma kohuseid täidavad.
States Parties shall be responsible for the expenses of the members of the Committee while they are in performance of Committee duties.
Osavõtvad riigid vastutavad komitee liikmete kulude katmise eest ajavahemikul, mil nad täidavad komitees oma kohustusi.
States Parties shall be responsible for the expenses of the members of the Committee while they are in performance of Committee duties.
Osavõtvad riigid võtavad enda kanda komitee liikmete kulud sel ajal, mil nad komitees oma kohustusi täidavad.
States Parties shall bear in mind the usefulness of nominating persons who are also members of the Human Rights Committee established under the International Covenant on Civil and Political Rights and who are willing to serve on the Committee against Torture.
Osavõtvad riigid arvestavad, et on otstarbekas esitada neid isikuid, kes on liikmed Inimõiguste Komitees, mis on moodustatud vastavalt kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelisele paktile ja kes avaldavad soovi töötada Piinamisvastases Komitees.
States Parties shall carry out their obligations under paragraph 1 in conformity with any treaties on mutual assistance that may exist between them.
Konventsiooniosaline täidab lõikes 1 ettenähtud kohustust tema sõlmitud vastastikuse abi lepingu alusel.
States Parties shall carry out their obligations under paragraph 1 in conformity with any treaties or other arrangements on mutual legal assistance that may exist between them.
Osalisriik täidab lõikes 1 ettenähtud kohustusi väljaandmislepingutega või õigusabilepingu alusel.
States Parties shall carry out their obligations under paragraph 1 of the present article in conformity with any treaties or other arrangements on mutual legal assistance that may exist between them.
Protokolliosalised täidavad oma käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud kohustusi kooskõlas nendevaheliste mis tahes vastastikuse õigusabi lepingute või muude kokkulepetega.
States Parties shall carry out their obligations under paragraph 1 of this article in conformity with any treaties on mutual judicial assistance that may exist between them.
Osavõtvad riigid täidavad oma käesoleva artikli 1. lõikes ettenähtud kohustusi vastavalt mis tahes vastastikuse õigusabi lepingule, mis võidakse nende vahel sõlmida.
States Parties shall carry out their obligations under paragraphs 1 and 2 in conformity with any treaties or other arrangements on mutual legal assistance or information exchange that may exist between them.
Osalisriigid täidavad oma kohustusi lõigete 1 ja 2 alusel kooskõlas omavaheliste õigusabi- või teabevahetuslepingutega.
States Parties shall carry out their obligations under this Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and that of non-intervention in the domestic affairs of other States.
Konventsiooniosalised täidavad konventsioonist tulenevaid kohustusi kooskõlas riikide suveräänse võrdsuse ja territoriaalse terviklikkuse ning riikide siseasjadesse mittesekkumise põhimõttega.