natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Particular account shall be taken of the serious difficulty of the least-developed countries in accepting negotiated specific commitments in view of their special economic situation and their development, trade and financial needs
Iseäranis tuleb arvesse võtta vähimarenenud maade tõsiseid raskusi aktsepteerida kokkuleppelisi erikohustusi, silmas pidades nende erilist majandusolukorda ning arengu-, kaubandus- ja finantsvajadusi.
Particular actions should be taken both before and after incineration to reduce these emissions.
Selliste heitkoguste vähendamiseks tuleks võtta meetmeid nii enne kui ka pärast põletamist.
Particular attention shall be given to protect children who are especially vulnerable to such practices.
Erilist tähelepanu pööratakse nende laste kaitsele, kes on selliste õigusrikkumiste suhtes kõige kaitsetumad.
Particular attention should be paid to matters affecting the interests of developing country Members with respect to measures which have been subject to dispute settlement.
Erilist tähelepanu tuleb pöörata arengumaaliikmete huve mõjutavatele küsimustele meetmete suhtes, mis on olnud vaidluslahenduse objektiks.
PARTICULAR DANGER POSED BY THE PERSON CONCERNED: (e.g. suspicion of severe criminal acts, aggressive behaviour)
ANDMED ASJAOMASE ISIKU OHTLIKKUSE KOHTA (nt kahtlustatakse raske kriminaalkuriteo toimepanemises, agressiivne käitumine):
Particular emphasis is to be given to projects in the social, health care, environment and infrastructure sectors and to projects favouring the development of the emerging private sector of the economy.
Eriline rõhk tuleb panna sotsiaal-, tervishoiu-, keskkonnakaitse- ja infrastruktuuri projektidele ning projektidele, mis soodustavad majanduses esilekerkiva erasektori arengut.
Particular emphasis should be given to the inter-calibration of observational instrumentation and methods with a view to generating comparable or standardized scientific data sets.
Erilist rõhku tuleks asetada vaatlusaparatuuri ja meetodite omavahelisele vastavusele, seades eesmärgiks võrreldavate või standardiseeritud teaduslike andmebaaside loomist.
Particular obligations of the Parties shall be listed in Annex IV.
Lepingupoolte kohustuste üksikasjalik loetelu on lisas IV.
Particulars concerning payments
Andmed maksete kohta
Particulars of all designated customs airports shall be published by the State and transmitted to the International Civil Aviation Organization established under Part II of this Convention for communication to all other contracting States.
Riik avaldab andmed tolliteenistusega lennuväljade kohta ja saadab need kooskõlas konventsiooni II osaga asutatud Rahvusvahelisele Tsiviillennundusorganisatsioonile, kes edastab need kõikidele osalisriikidele.
Particulars of ship [17]
Laeva andmed [17]
Particulars of their parents or other near relatives should always be recorded if available.
Alati tuleb talletada teadaolevad andmed nende vanemate või lähisugulaste kohta.
Parties agree to establish CRC at Karmėlava, the Republic of Lithuania.
Kokkuleppeosalised lepivad kokku CRC loomises Leedu Vabariigis Karmėlavas.
Parties concerned shall, at the initiative of any such Party, enter into discussions on the identification of those hazardous activities that are, reasonably, capable of causing transboundary effects.
Asjaomased konventsiooniosalised korraldavad koostöönõupidamisi nende ohtlike tegevuste kindlaksmääramiseks, mille toime võib olla piiriülene.
Parties concerned should, at the initiative of any of them, enter into discussions on whether to treat an activity not covered by Annex I as a hazardous activity.
Vajaduse korral peavad asjaomased konventsiooniosalised arutama, kas I lisas nimetamata tegevus on ohtlik.
Parties contemplating the institution of a ship reporting system should take account of the relevant recommendations of the Organization.
Konventsiooniosalised, kes kaaluvad laevade teavitussüsteemi loomist, peaksid arvestama organisatsiooni asjakohaseid soovitusi.
Parties contemplating the instructions of a ship reporting system should take account of the relevant recommendations of the Organization.
Konventsiooniosalised, kes kaaluvad laevade teavitussüsteemi loomist, peaksid arvestama organisatsiooni asjakohaseid soovitusi.
Parties having accepted responsibility to provide search and rescue services for a specified area shall use search and rescue units and other available facilities for providing assistance to a person who is, or appears to be, in distress at sea.
Konventsiooniosalised, kes on kohustunud osutama kindlaksmääratud piirkonnas otsingu- ja päästeteenuseid, peavad kasutama otsingu- ja päästeüksusi ning teisi päästetöödes osalejaid, et osutada abi isikule, kes on või näib olevat merel ohtu sattunud.
Parties marketing unleaded petrol with a lead content lower than 0.013 g/l shall endeavour to maintain or lower that level.
Riigid, kus turustatava pliivaba bensiini pliisisaldus on väiksem kui 0,013 g liitri kohta, püüavad seda taset säilitada või alandada.
Parties may at their discretion also apply the provisions of this article, where appropriate and with the agreement of their competent judicial authorities, to hearings by video conference involving the accused person or the suspect.
Osalisriik võib oma äranägemisel ja oma pädevate õigusasutuste nõusolekul kohaldada käesolevat artiklit ka süüdistatava või kahtlustatava videokonverentsina ülekuulamisele.
Parties may enter into bilateral, regional and multilateral agreements and arrangements regarding intentional transboundary movements of living modified organisms, consistent with the objective of this Protocol and provided that such agreements and arrangements do not result in a lower level of protection than that provided for by the Protocol.
Protokolliosalised võivad sõlmida muundatud elusorganismi piiriülese veo kohta selle protokolli eesmärgiga kooskõlas olevaid kahe- ja mitmepoolseid ning piirkondlikke lepinguid ja korraldusi, kui need ei vähenda selle protokolliga tagatud turvalisust.
Parties may provide that this provision shall not apply: a. to workers having a contract or employment relationship with a total duration not exceeding one month and/or with a working week not exceeding eight hours; b. where the contract or employment relationship is of a casual and/or specific nature, provided, in these cases, that its non-application is justified by objective considerations.
Lepinguosalised võivad näha ette, et seda sätet ei rakendata: a) töötajate puhul, kelle töölepingu või töösuhte kogukestus ei ületa ühte kuud ja/või kelle töönädal ei ületa kaheksat tundi; b) kui tööleping või töösuhe on juhuslik ja/või spetsiifiline, eeldades, et neil juhtudel on selle sätte rakendamata jätmine põhjendatud objektiivsete kaalutlustega.
Parties may submit representations regarding such a request to the Committee within sixty days.
Protokolliosalised võivad esitada komiteele oma seisukohad taotluse kohta kuuekümne päeva jooksul.
Parties may take more stringent measures than those required by the present Protocol.
Pooled võivad võtta veel rangemaid meetmeid võrreldes protokollis nõutavatega.
Parties providing confidential information may be requested to furnish non-confidential summaries thereof or, if such parties indicate that such information cannot be summarized, the reasons why a summary cannot be provided.
Konfidentsiaalset teavet andvatelt pooltelt võib nõuda selle teabe kohta mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet, või kui vastavad osapooled näitavad, et niisugust teavet ei saa kokku võtta, siis põhjused, miks kokkuvõtet ei saa esitada.
Parties recognise that the Project is of approximately three years in duration, beginning in January 2002 and be completed on December 31, 2004.
Pooled võtavad omaks, et Projekti ligikaudseks kestuseks on kolm aastat, algusega jaanuaris 2002 ning lõpetamine 31. detsembril 2004.
Parties recognize that scientific evidence has unequivocally established that exposure to tobacco smoke causes death, disease and disability.
Konventsiooniosaline tunnistab, et teaduslikult on ümberlükkamatult kinnitatud, et kokkupuude tubakasuitsuga põhjustab surma, haigusi ja vaegurlust.
Parties recording information on the position of vessels should disseminate, so far as practicable, such information to other States when so requested for search and rescue purposes.
Konventsiooniosalised, kes registreerivad informatsiooni veesõidukite asukoha kohta, peaksid edastama seda informatsiooni teistesse riikidesse, kui seda nõutakse otsimis- ja päästetööde eesmärgil ja kui see on otstarbekas.
Parties shall afford one another the greatest measure of assistance in connection with criminal investigations or criminal or extradition proceedings in respect of the offences set forth in Articles 5 to 7 and 9 of this Convention, including assistance in obtaining evidence in their possession necessary for the proceedings.
Konventsiooniosalised osutavad üksteisele igakülgset kaasabi artiklites 5–7 ja 9 määratletud kuritegude uurimisel või kriminaal- või väljaandmismenetlustes, sealhulgas menetluses vajalike ja nende valduses olevate tõendite saamisel.
Parties shall at the time of signature or when depositing their instrument of ratification, acceptance, approval or accession, by means of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, indicate both the officers and authorities that they designate for the purposes of paragraphs 1 and 2 of this article.
Alla kirjutades või ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja Euroopa Nõukogu peasekretärile hoiule andes esitab osalisriik deklaratsiooni, milles on nimetatud politseiametnikud ja asutused, mis on määratud lõigete 1 ja 2 mõttes.
Parties shall at the time of signature or when depositing their instrument of ratification, acceptance, approval or accession, by means of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, indicate the authorities that are competent for the purposes of paragraph 2 of this article.
Alla kirjutades või ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja Euroopa Nõukogu peasekretärile hoiule andes esitab osalisriik deklaratsiooni, milles on määratud asutused, kes on pädevad käesoleva artikli lõike 2 mõttes.
Parties shall at the time of signature or when depositing their instrument of ratification, acceptance, approval or accession, by means of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, indicate the authorities that are competent for the purposes of this article.
Alla kirjutades või ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja Euroopa Nõukogu peasekretärile hoiule andes esitab osalisriik deklaratsiooni, milles on määratud asutused, kes on pädevad käesoleva artikli mõttes.
Parties shall authorize their responsible authority to make operational plans and arrangements for search and rescue co-operation and co-ordination with responsible authorities of other States.
Konventsiooniosalised peavad volitama oma vastutavat asutust koostama tegevusplaane ning andma korraldusi koostööks ja kooskõlastatud tegevuseks teiste riikide vastutavate asutustega.
Parties shall be allowed to be represented by independent legal counsel, and procedures shall not impose overly burdensome requirements concerning mandatory personal appearances.
Pooli võib esindada sõltumatu advokaat ning menetlus ei tohi kehtestada liialt koormavaid nõudmisi kohustusliku isikliku ilmumise suhtes.
Parties shall be entitled to notify in written form the other Party about proposed amendments or termination of the present Memorandum.
Pooltel on õigus teavitada teist poolt kirjalikult memorandumi kavandatavast muutmisest või lõpetamisest.
Parties shall be responsible for making the information transmitted to them by the Secretariat under paragraph 3 available to their exporters.
Konventsiooniosalised vastutavad, et neile sekretariaadi poolt vastavalt lõikele 3 edastatud teave oleks väljavedajatele kättesaadav.
Parties shall carry out their obligations under paragraph 1 in conformity with any treaties or other agreements on mutual legal assistance that may exist between them.
Konventsiooniosalised täidavad lõikes 1 ettenähtud kohustusi kooskõlas vastastikuse õigusabi lepingute ja muude selliste kokkulepetega.
Parties shall co-operate with each other to the fullest extent possible under relevant law, treaties, agreements and arrangements of the requested Party with respect to criminal investigations or proceedings in relation to the offences for which a legal entity may be held liable in accordance with Article 10 of this Convention in the requesting Party.
Kui kriminaal- või väljaandmismenetlust toimetatakse kuriteo suhtes, mille eest võib juriidiline isik olla taotluse esitanud konventsiooniosalise riigis vastutav kooskõlas artikliga 10, teevad konventsiooniosalised igakülgset koostööd taotluse saanud konventsiooniosalise asjakohaste seaduste, lepingute ja kokkulepete alusel.
Parties shall co-ordinate their search and rescue organizations and should, whenever necessary, co-ordinate search and rescue operations with those of neighbouring States
Konventsiooniosalised peavad koordineerima oma otsingu- ja päästeorganisatsioonide tööd ja peaksid vajaduse korral koordineerima koos naaberriikidega teostatavaid otsingu- ja päästeoperatsioone.
Parties shall co-ordinate their search and rescue organizations and should, whenever necessary, co-ordinate search and rescue operations with those of neighbouring States.
Konventsiooniosalised peavad koordineerima oma otsingu- ja päästeorganisatsioonide tööd ja nad peaksid vajaduse korral koordineerima koos naaberriikidega teostatavaid otsingu- ja päästeoperatsioone.
Parties shall consider the elaboration of a protocol setting out appropriate measures that require international collaboration for a comprehensive ban on cross-border advertising, promotion and sponsorship.
Konventsiooniosalised arutavad sellise protokolli väljatöötamist, milles esitatakse asjakohased meetmed, mis nõuavad rahvusvahelist koostööd piiriülese reklaami, müügiedenduse ja sponsorluse laiaulatuslikuks keelamiseks.
Parties shall consult each other on such research programmes, and shall endeavour to co-ordinate such research and conservation programmes.
Lepinguosalised konsulteerivad uurimisprogrammide osas üksteisega ning püüavad oma uurimis- ja kaitseprogramme koordineerida.
Parties shall cooperate in the development of technologies and other means necessary to facilitate the elimination of cross-border advertising.
Konventsiooniosalised teevad koostööd nende tehniliste ja muude vahendite väljatöötamiseks, mis on vajalikud piiriülese reklaami kõrvaldamiseks.
Parties shall cooperate to meet these needs in accordance with Articles 22 and 28.
Protokolliosalised teevad nende vajaduste rahuldamiseks koostööd artiklite 22 ja 28 kohaselt.
Parties shall designate an authority, or when necessary authorities, which shall have the responsibility and power to execute requests for mutual legal assistance or to transmit them to the competent authorities for execution.
Osalisriik määrab ametiasutuse või vajaduse korral ametiasutused, kes on kohustatud ja volitatud täitma vastastikuse õigusabi taotlusi või edastama neid täitmiseks pädevatele ametiasutustele.
Parties shall designate either: 1) as rescue units, State or other appropriate public or private services suitable located and equipped, parts thereof; or 2) as elements of the search and rescue organization, State or other appropriate public or private services or parts thereof, not suitable for designation as rescue units, but which are able to participate in search and rescue operations, and shall define the functions of those elements.
Konventsiooniosalised peavad määrama: 1) päästeüksusteks sobiva asukoha ja varustusega riigi- või muud asjaomased avalikud või eraasutused või nende iseseisvad osad; või 2) otsingu- ja päästekorralduses osalejateks riigi- või muud asjaomased avalikud või eraasutused või nende iseseisvad osad, mis ei sobi päästeüksuseks, kuid mis on võimelised osalema otsingu- ja päästeoperatsioonides, ja määratlema nende osalejate ülesanded.
Parties shall endeavour to conclude bilateral or multilateral agreements for oil pollution preparedness and response.
Konventsiooniosalised püüavad sõlmida naftareostuseks valmisoleku ja sellele reageerimise kahe- või mitmepoolseid kokkuleppeid.
Parties shall endeavour to conclude bilateral or multilateral agreements for preparedness for and response to pollution incidents.
Protokolliosalised püüavad sõlmida reostusjuhtumiteks valmisoleku ja nendele reageerimise kahe- või mitmepoolseid kokkuleppeid.
Parties shall ensure as far as is possible the use of common procedures by search and rescue units established for maritime purposes and those established for aeronautical purposes.
Konventsiooniosalised peavad võimaluse korral tagama mereotsingu- ja merepäästeüksuste ning lennuotsingu- ja lennupäästeüksuste kasutamise ühise korra.
Parties shall ensure as far as possible the use of common procedures by rescue units established for maritime purposes and those established for aeronautical purposes.
Konventsiooniosalised peavad võimaluse korral kehtestama merepäästeüksuste ja lennupäästeüksuste kasutamise ühise korra.
Parties shall ensure that assistance be provided to any person in distress at sea.
Konventsiooniosalised peavad tagama igale merel ohtu sattunud isikule abi andmise.
Parties shall ensure that necessary arrangements are made for the provision of adequate search and rescue services for persons in distress at sea round their coasts.
Konventsiooniosalised peavad tagama oma rannikumeres ohtu sattunud isikutele asjakohaste otsingu- ja päästeteenuste osutamise korralduse.
Parties shall ensure that such continuous radio watches as are deemed practicable and necessary, are maintained on international distress frequencies.
Konventsiooniosalised peavad tagama asjakohase ja vajaliku pideva raadiovahi pidamise rahvusvahelistel ohusagedustel.
Parties shall ensure the closest practicable co-ordination between maritime and aeronautical services so as to provide for the most effective and efficient search and rescue services in and over their search and rescue regions.
Konventsiooniosalised peavad tagama võimalikult tiheda kooskõlastatud tegevuse mere- ja lennuteenistuse vahel, et osutada kõige tulemuslikumaid ja tõhusamaid otsingu- ja päästeteenuseid oma otsingu- ja päästepiirkondades.
Parties shall ensure the closest practicable co-ordination between maritime and aeronautical services so as to provide for the most effective and efficient search and rescue services in and over their search and rescue regions.
Konventsiooniosalised peavad tagama võimalikult tiheda kooskõlastatud tegevuse mere- ja lennuteenistuse vahel, et osutada kõige tulemuslikumat ja tõhusamat otsingu- ja päästeteenust oma otsingu- ja päästepiirkondades.
Parties shall establish a national machinery for overall co-ordination of search and rescue services.
Konventsiooniosalised peavad looma siseriikliku mehhanismi otsingu- ja päästeteenistuse üldiseks koordineerimiseks.
Parties shall establish appropriate national procedures for overall development, co-ordination, and improvement of search and rescue services.
Konventsiooniosalised kehtestavad asjakohase riikliku korra otsingu- ja päästeteenistuse üldiseks väljaarendamiseks, koordineerimiseks ja parendamiseks.
Parties shall exchange information on their experiences in this matter.
Lepinguosalised vahetavad teavet sellealaste kogemuste kohta.
Parties shall forward to the Secretary General information on their search and rescue organization and later alterations of importance, including: 1) national maritime search and rescue services 2) location of established rescue co-ordination centres, their telephone and telex numbers and areas of responsibility; and 3) principal available rescue units at their disposal.
Konventsiooniosalised peavad edastama peasekretärile informatsiooni oma otsingu- ja päästetegevuse korralduse kohta ja selle hilisemad olulised muudatused, sealhulgas teatama: 1) siseriiklikud mereotsingu- ja merepäästeteenistused; 2) moodustatud pääste koordinatsioonikeskuste asukoha, nende telefoni- ja teleksinumbrid ning vastutusala; 3) nende käsutuses olevad peamised päästeüksused.
Parties shall forward to the Secretary-General information on their search and rescue service, including the: 1) national authority responsible for the maritime search and rescue services; 2) location of the established rescue co-ordination centres or other centres providing search and rescue co-ordination, for the search and rescue region or regions and communications therein; 3) limits of their search and rescue region or regions and the coverage provided by their shore based distress and safety communication facilities; and 4) principal types of available search and rescue units.
Konventsiooniosalised peavad edastama peasekretärile järgmise informatsiooni oma otsingu- ja päästeenistuse kohta: 1) siseriikliku asutuse nimi, kes vastutab otsingu- ja päästeteenistuse eest merel; 2) otsingu- ja päästepiirkonna või -piirkondade ning sealsete sidesüsteemide jaoks loodud pääste koordinatsioonikeskuste või muude otsingu- ja päästeenuseid koordineerivate keskuste asukoht; 3) otsingu- ja päästepiirkonna või -piirkondade piirid ning ohuolukordade puhul ja ohutuse tagamiseks kasutatavate kaldal asuvate sidevahendite tegevusulatus; 4) olemasolevate otsingu- ja päästeüksuste põhitüübid.
Parties shall furnish the information referred to in the preceding paragraph in such manner and by such dates and use such forms as the Commission may request.
Pooled esitavad eelnevas lõikes nimetatud andmed sellisel viisil, sellise tähtajaga ja sellistel aruandevormidel, nagu komisjon nõuab.
Parties shall guarantee that a system exists to provide equitable access to transplantation services for patients.
Protokolliosalised tagavad süsteemi, mis võimaldab patsientidele siirdamisteenuste võrdse kättesaadavuse.
Parties shall identify all facilities able to participate in search and rescue operations, and may designate suitable facilities as search and rescue units.
Konventsiooniosalised peavad kindlaks määrama kõik asutused, mida võidakse kasutada otsingu- ja päästeoperatsioonides, ning nad võivad määrata sobivateks asutusteks näiteks otsingu- ja päästeüksused.
Parties shall identify export-controlled information and equipment as well as any restrictions on further use or transfer of such information or equipment.
Pooled määravad kindlaks teabe ja seadmed, mille eksporti kontrollitakse, ning kõik nimetatud teabe ja seadmete edasise kasutamise või üleandmise piirangud.
Parties shall make provision for the co-ordination of the facilities required to provide search and rescue services round their coasts.
Konventsiooniosalised peavad koordineerima oma ranniku ümbruses otsingu- ja päästeteenuste osutamiseks vajalike asutuste tegevust.
Parties shall not claim from each other the refund of any costs resulting from the application of this Convention or its Protocols, except: a. costs incurred by the attendance of experts in the territory of the requested Party; b. costs incurred by the transfer of a person in custody carried out under Articles 13 or 14 of the Second Additional Protocol to this Convention, or Article 11 of this Convention; c. costs of a substantial or extraordinary nature.
Osalisriigid ei nõua üksteiselt konventsiooni või selle lisaprotokollide kohaldamisest tekkinud kulude hüvitamist, välja arvatud: a) taotluse saanud osalisriigi territooriumil ekspertide kaasamisest tulenevad kulud; b) kulud, mis tekivad vahi all viibiva isiku üleviimisega konventsiooni teise lisaprotokolli artikli 13 või 14 või konventsiooni artikli 11 kohaselt; c) olulised või erakorralised kulud.
Parties shall not invoke bank secrecy as a ground to refuse any co-operation under this chapter.
Pangasaladus ei ole selle peatüki kohaselt koostööst keeldumise alus.