natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The panel of the Grand Chamber shall determine whether one of the Chambers or the Grand Chamber shall decide the case.
Suurkoja kolleegium määrab, kas asja otsustab üks kodadest või suurkoda.
The panel shall circulate its report within 90 days after the date of referral of the matter to it.
Vaekogu jagab oma ettekande välja 90 päeva jooksul alates küsimuse temale suunamisest.
The panel shall determine the terms of reference of the Technical Committee for the particular dispute and set a time period for receipt of the report of the Technical Committee.
Vaekogu määrab kindlaks tehnilise komitee volitused konkreetses vaidluses ja kehtestab tehnilise komitee ettekande saamise tähtaja.
The panel shall meet in closed session.
Vaekogu istungid on kinnised.
The panel shall take into consideration the report of the Technical Committee.
Vaekogu võtab arvesse tehnilise komitee ettekannet.
The paper file or data concerned must be marked as not for use until they have been effectively destroyed.
Paberkandjale või kõnealustele andmetele tuleb märkida, et neid on keelatud kasutada, kuni need on tegelikult hävitatud.
The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25 g/m2.
Kasutatav paber peab olema valge kirjapaber, mis ei sisalda mehaanilist paberimassi ja ei kaalu vähem kui 25 g/m2.
The paper used must be white, sized for writing, not containing mechanical pulp and weighing not less than 25g/m2.
Kasutatav paber peab olema valge kirjapaber, mis ei sisalda mehaanilist paberimassi ja kaalub vähemalt 25 g/m2.
The papers, correspondence and, except as provided in paragraph 2 of article 30, the property of the head of mission or of members of the diplomatic staff of the mission shall also enjoy inviolability.
Puutumatud on ka esinduse juhi ja diplomaatilise personali dokumendid, kirjavahetus ja artikli 30 lõikes 2 sätestatud piiranguid arvestades ka nende omand.
The papers, correspondence and, except as provided in paragraph 2 of article 60, the property of the head of delegation and of other delegates or members of the diplomatic staff of the delegation shall also enjoy inviolability.
Puutumatud on ka delegatsiooni juhi, teiste delegaatide ja delegatsiooni diplomaatilise personali dokumendid, kirjavahetus ja artikli 60 lõikes 2 sätestatud piiranguid arvestades ka nende omand.
The paramount consideration in the employment of the staff and in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.
Personali värbamisel ja teenistustingimuste määramisel pööratakse võimalikult suurt tähelepanu tööjõu kõrgetasemelisuse, kompetentsuse ja ühtsuse tagamisele.
The paramount consideration in the employment of the staff and in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence, and integrity.
Teenistusse võtmisel ja teenistustingimuste kindlaksmääramisel tuleb erilist tähelepanu pöörata vajadusele kindlustada töövõime, pädevuse ja aususe kõrge tase.
The paramount consideration in the employment of the staff and in the determination of the conditions of service shall be the necessity of securing the highest standards of professional expertise, experience, efficiency, competence and integrity.
Personali töölevõtmisel ja teenistustingimuste määramisel tähtsaim kaalutlus on vajadus tagada võimalikult professionaalsete teadmiste, kogemuste, võimekuse, pädevuse ja aususe olemasolu.
The paramount consideration in the recruitment and employment of the staff and in the determination of the conditions of service shall be to secure employees of the highest standards of efficiency, technical competence, and integrity.
Peatähelepanu töötajate otsimisel ja töölevõtmisel ning teenistustingimuste kindlaksmääramisel tuleb pöörata efektiivsete, tehniliselt pädevate ja usaldusväärsete töötajate leidmisele.
The paramount consideration in the recruitment and employment of the staff and in the determination of their conditions of service shall be the necessity of securing the highest standards of efficiency, competence and integrity.
Personali värbamisel ja töölevõtmisel ning teenistustingimuste määramisel arvestatakse esmajoones vajadust tagada tulemuslikkus, pädevus ja ausus.
The parent(s) or others responsible for the child have the primary responsibility to secure, within their abilities and financial capacities, the conditions of living necessary for the child's development.
Vanema(te) või teiste lapse eest vastutavate isikute esmane kohustus on tagada vastavalt oma võimetele ja rahalistele võimalustele lapse arenguks vajalikud elutingimused.
The parental responsibility referred to in Article 16 may be terminated, or the conditions of its exercise modified, by measures taken under this Convention.
Artiklis 16 nimetatud vanema kohustused võib lõpetada või nende täitmise tingimusi muuta käesoleva konventsiooni alusel rakendatud abinõudega.
The Parents’ Association so recognized shall designate each year two representatives on the Administrative Board of the School concerned.
Kõnealune lastevanemate ühendus määrab igal aastal asjaomase kooli haldusnõukogusse kaks esindajat.
The Paris Protocol and customary international law, which implement immunities and privileges respecting Allied Headquarters, will be applied to any NATO Headquarters, headquarters element or detachment that may deploy to the HN following implementation of a NATO operation.
Liitlaste peakorterite puutumatust ja eelisõigusi käsitlevat Pariisi protokolli ja rahvusvahelist tavaõigust kohaldatakse mis tahes NATO peakorteri, selle üksuse või erisalga suhtes, mis võib NATO operatsiooni käigus paikneda VR-is.
The participants shall leave the receiving country in accordance with its laws and dispositions.
Osalejad lahkuvad vastuvõtjariigist selle riigi seaduste ja korralduste kohaselt.
The participants will inform each other, through the diplomatic channel, of the competent authorities and any changes to the composition of their competent authorities.
Pooled informeerivad teineteist läbi diplomaatiliste kanalite oma pädevatest asutustest ja kõikidest muudatustest, mis toimuvad selliste pädevate asutuste koosseisus.
The participation of civil society is essential in achieving the objective of the Convention and its protocols.
Konventsiooni ja selle protokollide eesmärgi saavutamiseks on oluline kodanikuühiskonna osalus.
The participation of member countries not belonging to the Council of Administration shall be carried out without additional expense for the Union.
Selliste liikmesriikide osalemine, kes ei kuulu Administratsiooninõukogusse, ei too Postiliidule kaasa lisakulusid.
The participation of observers shall be carried out without additional expense for the Union.
Selliste vaatlejate osalemine ei tohi Postiliidule kaasa tuua lisakulusid.
The participation of observers shall be carried out without additional expense for the Union.
Selliste vaatlejate osalemine ei too Postiliidule kaasa lisakulusid.
The participation of observers shall be carried out without additional expense for the Union.
Vaatlejate osalemine korraldatakse nii, et see ei too Postiliidule kaasa lisakulusid.
The particular obligation laid down in the first sentence shall be notified by Europol, and a warning given of the legal consequences of any infringement; a written record shall be drawn up of such notification.
Europol teatab esimeses lauses ettenähtud kohustusest ja selle rikkumise korral tulenevatest õiguslikest tagajärgedest; selline teatis registreeritakse.
The particular status of members of the consular posts who are nationals or permanent residents of the receiving State is governed by Article 71 of the present Convention.
Nende konsulaarasutuste töötajate eristaatus, kes on asukohariigi kodanikud või alalised elanikud, on reguleeritud käesoleva konventsiooni 71. artiklis.
The Parties agree not to allow the export of hazardous wastes or other wastes for disposal within the area south of 60° South latitude, whether or not such wastes are subject to transboundary movement.
Konventsiooniosalised lepivad kokku, et nad ei luba ohtlike ja muude jäätmete väljavedu nende kõrvaldamiseks maa-alal, mis asub 600 lõunalaiusest lõuna pool, sõltumata sellest, kas kõnealuseid jäätmeid veetakse riikide vahel või mitte.
The Parties agree that Article 9 does not apply when measures covered by this Article might be required for the administration of international obligations.
Lepingupooled lepivad kokku, et artiklit 9 ei rakendata, kui selles artiklis nimetatud meetmeid võetakse seoses rahvusvaheliste kohustuste järgimisega.
The Parties agree that each side shall bear its own expenses incurred in its participation in search and rescue operations under this Agreement.
Lepingupooled lepivad kokku, et kumbki pool katab enda kulud, mis tulenevad tema osalusest kokkuleppejärgsetes otsingu- ja päästeoperatsioonides.
The Parties agree that the principle of freedom of transit is an essential condition of attaining the objectives of this Agreement.
Pooled lepivad kokku, et transiidivabaduse põhimõtte järgimine on oluline eeldus kokkuleppe eesmärkide saavutamiseks.
The Parties agree that the principle of freedom of transit is an essential condition of attaining the objectives of this Agreement.
Pooled nõustuvad, et transiidivabaduse põhimõtte järgimine on oluline eeldus kokkuleppe eesmärkide saavutamiseks.
The Parties agree that, according to the specific needs of different regions and subregions, regional or sub-regional centres for training and technology transfers regarding the management of hazardous wastes and other wastes and the minimization of their generation should be established.
Konventsiooniosalised lepivad kokku, et vastavalt eri piirkondade ja alapiirkondade vajadustele tuleb asutada piirkondlikud keskused ohtlike ja muude jäätmete käitlemist ja nende tekke vähendamist miinimumini käsitlevaks koolituseks ja sellealase tehnoloogia edastamiseks.
The Parties agree that, for the purpose of mutual acceptance, industrial products listed in the Annexes on mutual acceptance of industrial products, which fulfil the requirements for being lawfully placed on the market of a Party, may be placed on the market of the other Party, without further restriction.
Pooled lepivad kokku, et vastastikuse tunnustamise korral võib tööstustoodete vastastikust tunnustamist käsitlevates lisades loetletud tööstustooteid, mis vastavad ühe poole seadusliku turuleviimise nõuetele, viia teise poole turule ilma täiendavate piiranguteta.
The Parties agree to apply the highest degree of transparency and accountability in the implementation of the EEA Financial Mechanism, as well as objectives and principles of good governance, sustainable development and gender equality.
Pooled on kokku leppinud järgida Euroopa Majanduspiirkonna finantsmehhanismi rakendamisel rangeimaid läbipaistvuse tagamise ja aruandekohustuse täitmise nõudeid, rakendada häid juhtimistavasid ning säästva arengu ja soolise võrdõiguslikkuse põhimõtteid.
The Parties agree to apply the highest degree of transparency and accountability in the implementation of the Norwegian Financial Mechanism, as well as objectives and principles of good governance, sustainable development and gender equality.
Pooled on kokku leppinud järgida Norra finantsmehhanismi rakendamisel rangeimaid läbipaistvuse tagamise ja aruandekohustuse täitmise nõudeid, rakendada häid juhtimistavasid ning säästva arengu ja soolise võrdõiguslikkuse põhimõtteid.
The Parties agree to assign the necessary equipment for BALTNET in order to ensure the functioning of BALTNET.
Kokkuleppeosalised lepivad kokku, et eraldavad BALTNETile selle toimimiseks vajaliku varustuse.
The Parties agree to consult periodically and at the request of either Party concerning the implementation of the Agreement and the development of their cooperation in science, technology and engineering.
Pooled lepivad kokku, et konsulteerivad korrapäraselt ja kummagi poole taotlusel kokkuleppe rakendamise ning teadus-, inseneriteadus- ja tehnoloogiakoostöö edendamise küsimustes.
The Parties agree to consult promptly, on the request of either, to resolve any disputes in connection with the Treaty, or to discuss any matter relating to the interpretation or application of the Treaty.
Lepingupooled nõustuvad viivitamatult konsulteerima, kummagi poole taotlusel, et lahendada lepinguga seonduvaid mistahes vaidlusküsimusi või arutada iga probleemi, mis on seotud lepingu tõlgendamise või rakendamisega.
The Parties agree to cooperate by jointly implementing projects with a view to reducing greenhouse gas emissions and by transferring and acquiring emission reduction units and/or assigned amount units in a manner consistent with the Convention on Climate Change and the Kyoto Protocol and relevant decisions, modalities, guidelines and procedures thereunder.
Pooled lepivad kokku teha koostööd ühisrakendusprojektide elluviimisel, et kasvuhoonegaaside heitkoguste vähendamise ühikute ja/või lubatud koguse ühikute ülekandmise ja omandamise teel vähendada kasvuhoonegaaside heitkoguseid viisil, mis on kooskõlas kliimamuutuste konventsiooni ja Kyoto protokolliga ning nendest tulenevate asjakohaste otsuste, meetodite, juhiste ja menetlustega.
The Parties agree to cooperate, directly or, where appropriate, through competent international organizations, in the implementation of this Convention at the subregional, regional and global levels.
Konventsiooniosalised nõustuvad tegema koostööd otseselt või pädeva rahvusvahelise organisatsiooni kaudu käesoleva konventsiooni rakendamiseks allpiirkondlikul, piirkondlikul ja ülemaailmsel tasandil.
The Parties agree to establish a Joint Committee composed of the representatives of both Parties with the objective of facilitating the implementation of this Agreement.
Pooled lepivad kokku, et kokkuleppe rakendamise hõlbustamiseks luuakse mõlema poole esindajatest koosnev ühiskomitee.
The Parties agree to establish a joint educational institution -- the Baltic Defence College.
Osapooled lepivad kokku luua ühine õppeasutus – Balti Kaitsekolledž.
The Parties agree to implement the trade and economic cooperation of the two countries in accordance with this Agreement, as well as their countries laws and international regulations.
Pooled lepivad kokku kahe riigi kaubandus- ja majanduskoostöö edendamises kooskõlas käesoleva kokkuleppe, siseriiklike õigusaktide ja rahvusvaheliste õigusnormidega.
The Parties agree to jointly evaluate the trainings and consultations in order to determine the effectiveness of USG assistance.
Pooled lepivad kokku hinnata ühiselt koolitusi ja konsultatsioone, et teha kindlaks Ameerika Ühendriikide valitsuse abi tõhusus.
The Parties agree to provide support when hosting agreed activities connected to the Baltic Defence College.
Osapooled lepivad kokku toetada Balti Kaitsekolledžiga seotud kokkulepitud üritusi, olles nende ürituste võõrustajariigiks.
The Parties agree to recognise the results of conformity assessment procedures carried out in accordance with the Community or national law listed in the Annexes on mutual recognition of the results of conformity assessment.
Pooled lepivad kokku nende vastavushindamisprotseduuride tulemuste tunnustamises, mis on korraldatud vastastikust tunnustamist käsitlevates lisades loetletud ühenduse või siseriikliku õiguse kohaselt.
The Parties agree to submit the dispute to final and binding arbitration in accordance with the Permanent Court of Arbitration Optional Rules for Arbitrating Disputes between Two States, as in effect on the date of entry into force of this Agreement.
Pooled lepivad kokku anda vaidlus vahekohtusse lõpliku ja poolte suhtes kohustusliku otsuse saamiseks kooskõlas alalises vahekohtus kahe riigi vaheliste vaidluste lahendamisel kohaldatava valikeeskirjaga, mis kehtib käesoleva kokkuleppe jõustumise hetkel.
The Parties also encourage reciprocal participation in international festivals and other activities organized in both countries.
Pooled soodustavad vastastikust osalemist rahvusvahelistel festivalidel ja muudel kummaski riigis korraldatavatel üritustel.
The parties and members of the commission are under an obligation to protect the confidentiality of any information they receive in confidence during the proceedings of the commission.
Vaidlusosalised ja komisjoni liikmed on kohustatud kaitsma lepitusmenetluse käigus konfidentsiaalsena saadud informatsiooni konfidentsiaalsust.
The parties and the arbitrators are under an obligation to protect the confidentiality of any information they receive in confidence during the proceedings of the arbitral tribunal.
Osapooled ja arbiitrid on kohustatud kaitsma igasuguse informatsiooni konfidentsiaalsust, mida nad saavad usalduslikult arbitraažikohtu tegutsemise ajal.
The Parties and the arbitrators are under an obligation to protect the confidentiality of any information they receive in confidence during the proceedings of the Arbitral Tribunal.
Vaidlusosalised ja vahekohtunikud on kohustatud kaitsma vahekohtumenetluse käigus konfidentsiaalsena saadud informatsiooni konfidentsiaalsust.
The parties and the arbitrators shall protect the confidentiality of any information they receive in confidence during the proceedings of the arbitral tribunal.
Pooled ning vahekohtunikud hoiavad vahekohtu töö käigus saadud informatsiooni konfidentsiaalsust.
The parties and the arbitrators shall protect the confidentiality of any information they receive in confidence during the proceedings of the arbitral tribunal.
Vaidluse osapooled peavad arbitraažikohtu tööd kergendama, kasutades eeskätt kõiki nende valduses olevaid vahendeid: (a) varustavad kohut asjasse puutuvate dokumentide, vahendite ja informatsiooniga; (b) võimaldavad kohtul vajaduse korral välja kutsuda tunnistajaid või eksperte ja saada nende tunnistusi.
The parties and the experts shall protect the confidentiality of any information they receive in confidence during the work of the inquiry commission.
Pooled ja eksperdid hoiavad komisjoni töö käigus saadud mistahes informatsiooni konfidentsiaalsust.
The parties and the experts shall protect the confidentiality of any information they receive in confidence during the work of the inquiry commission.
Pooled ja eksperdid järgivad päringumenetluse ajal konfidentsiaalselt saadud teabe saladuse nõuet.
The Parties are encouraged to cooperate on research and information exchange on any socio-economic impacts of living modified organisms, especially on indigenous and local communities.
Protokolliosalisi innustatakse tegema koostööd, et teadusuuringute ja teabevahetuse kaudu selgitada muundatud elusorganismide sotsiaalne ja majanduslik mõju kohalikule elanikkonnale ja teistele elanikele.
The Parties are encouraged to share information and experience of JI activities.
Osalisi ergutatakse jagama ühisrakendustegevuste alast teavet ja kogemusi.
The parties are entitled to appoint special agents to attend the Commission of Inquiry, whose duty it is to represent them and to act as intermediaries between them and the Commission.
Pooltel on õigus määrata uurimiskomisjoni oma eriesindajad, kes esindavad pooli ja tegutsevad vahendajatena poolte ja komisjoni vahel.
The parties are entitled to appoint special agents to attend the Tribunal to act as intermediaries between themselves and the Tribunal.
Pooltel on õigus määrata vahekohtu juurde eriesindajad, kes tegutsevad vahendajatena nende ja vahekohtu vahel.
The Parties at their first meeting shall consider any additional measures needed to assist them in fulfilling their responsibilities with respect to the protection and the preservation of the marine environment in the context of this Convention.
Oma esimesel istungil arutavad konventsiooniosalised selliste lisameetmete võtmise vajadust, mis aitavad neil täita oma kohustusi merekeskkonna kaitsmisel ja säilitamisel konventsiooni raames.
The Parties attach high importance to the monitoring, the evaluation and the audit of Projects and of the Estonian-Swiss Cooperation Programme as stipulated in Annex 2.
Pooled pööravad suurt tähelepanu projektide ning Eesti–Šveitsi koostööprogrammi seirele, hindamisele ja auditeerimisele, nagu on kirjeldatud lisas 2.
The parties can reserve in the ‘Compromis’ the right to demand the revision of the Award.
Pooled võivad jätta endale vahekohtukokkuleppes õiguse taotleda vahekohtu otsuse teistmist.
The Parties commit themselves to develop mutual relations in the field of educational and scientific co-operation in order to contribute to the better knowledge of activities in these sectors, observing the respective national legislation.
Pooled arendavad järgides siseriiklikke õigusakte vastastikust koostööd haridus- ja teadusalal, et aidata kaasa teadmiste kasvule neis valdkondades.
The Parties commit themselves to establish in their territory the measures to prevent the import, illicit export and the transference of the goods that integrate their respective historical and cultural heritages, in accordance with their national legislation and in the enforcement of the related international conventions to which they are Party.
Pooled kohustuvad võtma meetmeid, et kooskõlas riigisiseste õigusaktide ning asjaomaste rahvusvaheliste konventsioonidega tõkestada ja ennetada oma territooriumil kultuuri- ja ajaloopärandi hulka kuuluvate esemete ebaseaduslikku sisse- ja väljavedu ning transiiti.
The Parties concerned shall communicate such agreements to the Conference of the Parties through the Secretariat. 1 Where appropriate, national will refer equally to regional economic integration organizations.
Asjaomane konventsiooniosaline edastab sellised lepingud sekretariaadi kaudu konventsiooniosaliste konverentsile. 1 Kus on kohane, viidatakse riigile kui piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsioonile.
The Parties concerned shall cooperate closely in order to facilitate the settlement of legal proceedings and claims which could result from assistance operations.
Asjaomased konventsiooniosalised teevad abistamistegevuse tagajärjel tekkida võivate kohtuasjade ja pretensioonide lahendamisel tihedat koostööd.
The Parties concerned shall, on the commencement of such consultations, agree on a reasonable time-frame for the duration of the consultation period.
Ohuriik ja ohustatud riik lepivad nõupidamisi alustades kokku nende kestuse.
The Parties confirm the changes made to this Agreement by mutual consent.
Lepingupooled võtavad sellised muudatused vastu ühisel kokkuleppel.
The Parties consider that illegal traffic in hazardous wastes or other wastes is criminal.
Konventsiooniosalised peavad ohtlike ja muude jäätmete ebaseaduslikku vedu kriminaalseks.
The Parties consider the liberalization of their respective public procurement markets as an objective of this Agreement.
Käesoleva lepingu üheks eesmärgiks on lepingupoolte avalike hangete turgude liberaliseerimine.
The Parties declare their readiness to examine in the Joint Committee the possibility of extending to each other any concessions they grant or will grant to third countries with which they concluded a free trade agreement or other similar agreement to which Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 applies.
Lepingupooled väljendavad valmisolekut uurida ühiskomitees võimalusi laiendada teineteisele igat kontsessiooni, mida nad on andnud või annavad kolmandatele riikidele, kellega neil on vabakaubandusleping või muu sarnane leping, mille suhtes kehtib 1994. aasta üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe XXIV artikkel.
The Parties do not foresee the provision of foreign assistance under this Agreement.
Pooled ei näe kokkuleppe alusel ette välisabi kasutamist.
The Parties encourage the co-operation in the fields of education, science and culture, according to the principles based on this Agreement.
Lepingupooled edendavad haridus-, teadus- ja kultuurikoostööd kokkuleppe põhimõtete kohaselt.
The Parties further recognize that co-operation under this annex has to be consistent with national laws, regulations and practices regarding patents, trade secrets, and protection of confidential and proprietary information.
Pooled tunnistavad, et koostöö selle lisa raames peab toimuma kooskõlas siseriiklike seaduste, eeskirjade ja praktikaga, mis puudutavad patente, ametisaladusi, samuti omandiõigusi ja konfidentsiaalse informatsiooni kaitset.