natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A Contracting Party which has granted the type approval shall withdraw such approval if the control device or record sheet which has been approved is not in conformity with this annex or its appendices or displays in use any general defect which makes it unsuitable for the purpose for which it is intended.
Lepingupool peab tühistama tüübi heakskiitmise, kui heakskiidetud sõidumeerik või sõidumeerikuleht ei vasta käesoleva lisa või tema lisandite sätetele, või ta kasutamisel ilmneb mingisugune üldine viga, mille tagajärjel seda ei saa kasutada ettenähtud otstarbel.
A Contracting Party which has made a reservation in respect of a provision of the Convention may not claim application of the said provision by another Party save in so far as it has itself accepted the provision.
Konventsiooni mõne sätte suhtes reservatsiooni teinud lepingupool saab teiselt poolelt selle sätte tunnistamist nõuda vaid sel määral, kui ta ise seda sätet tunnistab.
A Contracting Party which has made a reservation in respect of any provision of this Convention may not claim the application of that provision by any other Party; it may, however, if its reservation is partial or conditional, claim the application of that provision in so far as it has itself accepted it.
Konventsiooni sätte suhtes reservatsiooni teinud konventsiooniosaline ei või teistelt konventsiooniosalistelt selle sätte kohaldamist nõuda, kuid osalise või tingimusliku reservatsiooni korral võib ta nõuda, et teine konventsiooniosaline kohaldaks sätet samas ulatuses kui tema.
A Contracting Party which has objected to an amendment may at any time withdraw its objection.
Muudatuse kohta vastulause esitanud konventsiooniosaline võib igal ajal oma vastulause tagasi võtta.
A Contracting Party which is a party to a dispute shall not, at any stage of conciliation or arbitration proceedings or enforcement of an award, raise the objection that the investor of the Contracting Party who is the other party to the dispute has received an indemnity by virtue of a guarantee in respect of all or a part of its losses.
Vaidluses osalev lepingupool ei esita üheski lepitus- või vahekohtumenetluse või otsuse täitmise järgus vastuväidet selle kohta, et teiseks vaidluspooleks olev investor on kindlustuse tulemusel juba saanud hüvitist kogu või osa kantud kahju eest.
A Contracting Party which is a party to a dispute shall not, at any stage of conciliation or arbitration proceedings or enforcement of an award, raise the objection that the investor who is the other party to the dispute has received an indemnity by virtue of a guarantee in respect of all or a part of its losses.
Vaidluses osalev lepingupool ei esita üheski lepitus- või vahekohtumenetluse või otsuse täitmise järgus vastuväidet selle kohta, et teiseks vaidluspooleks olev investor on tagatise tulemusel juba saanud hüvitist kogu või osa kantud kahju eest.
A Contracting Party which is a party to a dispute shall not, at any stage of conciliation or arbitration proceedings or enforcement of an award, raise the objection that the investor who is the other party to the dispute has received an indemnity by virtue of an insurance in respect of all or a part of its losses.
Vaidluses osalev lepingupool ei esita üheski lepitus- või vahekohtumenetluse või otsuse täitmise järgus vastuväidet selle kohta, et teiseks vaidluspooleks olev investor on kindlustuse tulemusel juba saanud hüvitist kogu või osa kantud kahju eest.
A Contracting Party, or its designated agency, having by virtue of a guarantee given for an investment made in the territory of the other Contracting Party, made payment to one of its own investors is, by virtue of subrogation, entitled to exercise the rights and actions as well as to assume the obligations of the said investor.
Lepingupoolel või tema poolt määratud asutusel, kes teeb garantii alusel oma investeerijaile makseid teise lepingupoole territooriumil tehtud investeeringu eest, on subrogatsiooni alusel õigus kasutada nimetatud investeerija õigusi tegutseda tema nimel ning võtta enda peale investeeringuga seotud kohustusi.
A contracting State granting to the airlines of another contracting State the privilege to stop for non-traffic purposes may require such airlines to offer reasonable commercial service at the points at which such stops are made.
Lepinguosaline riik, kes annab teise lepinguosalise riigi lennu- ettevõtetele õiguse maanduda oma territooriumil mittekaubanduslikel ees­märkidel, võib nõuda selliselt lennuettevõttelt mõistlike kommertsteenuste osutamist nendes punktides, kus sellised maandumised toimuvad.
A Contracting State may at any time request consultation with the State of a ship’s registry should it believe that the insurer or guarantor named in the certificate is not financially capable of meeting the obligations imposed by this Convention.
Konventsiooniosaline võib igal ajal esitada järelepärimise laeva registreerinud riigile, kui tema arvates tunnistuses nimetatud kindlustuse või tagatise andja ei ole võimeline täitma käesolevast konventsioonist tulenevaid rahalisi kohustusi.
A Contracting State may declare that a diplomatic officer, consular agent or commissioner authorized to take evidence under Articles 15, 16 or 17, may apply to the competent authority designated by the declaring State for appropriate assistance to obtain the evidence by compulsion.
Osalisriik võib deklareerida, et diplomaat, konsulaarametnik või volitatud isik, kel artikli 15, 16 või 17 kohaselt on õigus koguda tõendeid, võib pöörduda deklareeriva riigi pädeva asutuse poole abipalvega sunniviisiliselt kogutavate tõendite saamiseks.
A Contracting State may declare that evidence may be taken by a diplomatic officer or consular agent only if permission to that effect is given upon application made by him or on his behalf to the appropriate authority designated by the declaring State.
Osalisriik võib deklareerida, et diplomaat või konsulaarametnik või tema esindaja peab taotlema tõendite kogumiseks loa deklareeriva riigi määratud asutuselt.
A Contracting State may declare that evidence may be taken under this Article without its prior permission.
Osalisriik võib deklareerida, et selles artiklis käsitletud tõendite kogumiseks ei ole luba vaja.
A Contracting State may declare that members of the judicial personnel of the requesting authority of another Contracting State may be present at the execution of a Letter of Request.
Osalisriik võib deklareerida, et teise osalisriigi nõudekirja esitanud asutuse ametiisikud võivad viibida selle täitmise juures.
A Contracting State may declare that requests under paragraph 1 shall be communicated to its authorities only through its Central Authority.
Osalisriik võib deklareerida, et lõike 1 alusel esitatud taotlusi võib tema ametiasutustele edastada ainult keskasutuse kaudu.
A Contracting State may declare that, in addition, it will respect privileges and duties existing under the law of States other than the State of origin and the State of execution, to the extent specified in that declaration.
Osalisriik võib deklareerida, et lisaks nimetatule arvestab ta deklaratsioonis täpsustatud määral mõne kolmanda riigi seadustest tulenevaid õigusi ja kohustusi.
A Contracting State may designate other authorities in addition to the Central Authority and shall determine the extent of their competence.
Osalisriik võib peale keskasutuse määrata nõudekirjaga tegelema ka teisi asutusi ja piiritleda nende pädevuse.
A Contracting State may exclude wholly or partly the provisions of paragraph 1.b of this Article.
Osalisriik võib käesoleva artikli lõike 1 punkti b jätta kohaldamata või kohaldada seda osaliselt.
A Contracting State may make a reservation that it shall not be bound by the provisions of Article 12.
Osalisriik võib teha reservatsiooni, et ta ei ole seotud artikliga 12.
A Contracting State may make a reservation that, in cases covered by Articles 8 and 9 or either of these Articles, recognition and enforcement of decisions relating to custody may be refused on such of the grounds provided under Article 10 as may be specified in the reservation.
Osalisriik võib teha reservatsiooni, et artiklites 8 ja 9 või ühes neist artiklitest käsitletud juhtudel võib keelduda hooldusõiguse otsuste tunnustamisest ja täitmisest sellistel artiklis 10 sätestatud põhjustel, nagu võib määratleda reservatsiooniga.
A Contracting State may require the exhaustion of local administrative or judicial remedies as a condition of its consent to arbitration under this Convention.
Konventsioonialusel vahekohtusse pöördumiseks nõusoleku andmise tingimusena võib osalisriik nõuda kohalike haldus- või kohtulike meetmete ammendamist.
A Contracting State may, consistent with its law, impose limitations on deductions, so long as these limitations are consistent with the concept of net income.
Lepinguosaline riik võib kooskõlas oma seadusega kehtestada piiranguid mahaarvamistele niivõrd, kuivõrd need piirangud on vastavuses netotulu põhimõttega.
A Contracting State shall designate a Central Authority to discharge the duties which are imposed by the Convention on such authorities.
Osalisriik määrab keskasutuse, kes täidab talle konventsiooniga pandud ülesandeid.
A Contracting State shall not be entitled to avail itself of the present Convention against other Contracting States except to the extent that it is itself bound to apply the Convention.
Lepinguosalisel riigil ei ole õigust käesolevat konventsiooni teiste lepinguosaliste riikide vastu ära kasutada, välja arvatud selles ulatuses, kuivõrd ta ise peab rakendama käesolevat konventsiooni.
A Contracting State shall not change the profits of an enterprise in the circumstances referred to in paragraph 1 after the expiry of the time limits provided in its national laws and, in any case, after five years from the end of the year in which the profits which would be subject to such change would have accred to an enterprise of that State.
Lepinguosaline riik ei korrigeeri lõikes 1 viidatud asjaoludel ettevõtja kasumit pärast oma riigisiseses õiguses sätestatud tähtaja möödumist ja igal juhul pärast viie aasta möödumist selle aasta lõppemisest, millal selle riigi ettevõtja oleks saanud kasumi, mida korrigeerida tuleks.
A Contracting State shall not permit a ship under its flag to which this Article applies to trade unless a certificate has been issued under paragraph 2 or 12 of this Article.
Konventsiooniosaline ei luba tema lipu all seilaval laeval, millele käesolevat artiklit kohaldatakse, tegutseda enne, kui laevale on välja antud käesoleva artikli lõike 2 või 12 kohane tunnistus.
A Contracting State shall, at the time of the deposit of its instrument of ratification or accession, or at a later date, inform the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands of the designation of authorities, pursuant to Articles 2, 8, 24 and 25.
Ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiule andes või hiljem teatab osalisriik Hollandi välisministeeriumile artiklite 2, 8, 24 ja 25 kohaselt määratud asutused.
A Contracting State shall, in conformity with its laws and regulations, permit refugees to transfer assets which they have brought into its territory, to another country where they have been admitted for the purposes of resettlement.
Osalisriik lubab oma õigusaktide alusel pagulasel viia riigi territooriumile toodud vara riiki, kuhu tal on lubatud ümber asuda.
A contracting State which deems that action by another contracting State under this Agreement is causing injustice or hardship to it, may request the Council to examine the situation.
Lepingosaline riik, leides, et mingi teise lepinguosalise riigi käes­olevale lepingule vastav tegevus põhjustab ebaõiglust või raskusi, võib paluda nõukogult olukorra uurimist.
A Contracting State which has more than one legal system may designate the authorities of one of such systems, which shall have exclusive competence to execute Letters of Request pursuant to this Convention.
Mitme õigussüsteemiga osalisriik võib anda ühe süsteemi asutusele ainupädevuse rahuldada selles konventsioonis käsitletud nõudekirju.
A Contracting State which has more than one official language and cannot, for reasons of internal law, accept for the whole of its territory documents referred to in Articles 7 and 17 drawn up in one of those languages shall by declaration specify the language in which such documents or translations thereof shall be drawn up for submission in the specified parts of its territory.
Mitme riigikeelega osalisriik, kes ei saa siseriiklike seaduste tõttu kogu oma territooriumil vastu võtta artiklites 7 ja 17 viidatud dokumente, mis on koostatud sealnimetatud keeles, täpsustab deklaratsioonis keele dokumentide või tõlgete vastuvõtmiseks riigi territooriumi osades.
A Contracting State whose legislation requires contracts of sale to be concluded in or evidenced by writing may at any time make a declaration in accordance with article 12 that any provision of article 11, article 29, or Part II of this Convention, that allows a contract of sale or its modification or termination by agreement or any offer, acceptance, or other indication of intention to be made in any form other than in writing, does not apply where any party has his place of business in that State.
Kokkuleppiv riik, kelle õigusaktid nõuavad, et ostu-müügilepingud sõlmitaks või kinnitataks kirjalikult, võib igal ajal teha kooskõlas 12. artikliga avalduse, et ei või rakendada käesoleva konventsiooni 11. artikli, 29. artikli või II osa ühtki sätet, mis lubab, et ostu-müügileping, selle muutmine või lõpetamine poolte kokkuleppel või ofert või aktsept või mis tahes muu kavatsuse väljendus ei toimuks kirjalikus, vaid ükskõik mis vormis, kui kas või ühel poolel on kommertsettevõte selles riigis.
A contracting State, in the circumstances arising under the provisions of Article 69, may conclude an arrangement with the Council for giving effect to such recommendations.
Osalisriik võib artiklis 69 sätestatud asjaolude ilmnemisel sõlmida nõukoguga lepingu asjaomaste ettepanekute elluviimiseks.
A contractor shall pay an annual fixed fee of $US 1 million from the date of entry into force of the contract.
Töövõtja maksab lepingu jõustumise kuupäevast alates aastamaksu suurusega 1 miljon USA dollarit.
A contractor which has contributed a particular area to the Authority as a reserved area has the right of first refusal to enter into a joint-venture arrangement with the Enterprise for exploration and exploitation of that area.
Kui töövõtja on organisatsioonile eraldanud reserveeritud ala, on tal eelisõigus luua ettevõtte osalusel ühisettevõte selle ala uurimiseks ja kasutamiseks.
A convicted person shall be advised on conviction of his judicial and other remedies and of the time-limits within which they may be exercised.
Süüdimõistetud isikule tuleb süüdimõistmisel teha teatavaks tema kohtulikud ja muud tagatised ning tähtajad, mille jooksul on neid võimalik kasutada.
A convicted person shall have the right of appeal provided for by the laws applied by the court.
Süüdimõistetud isik võib kasutada kohtu rakendatavate seadustega ettenähtud apellatsiooniõigust.
A copy of one of these documents shall be made available before departure to the person or organization designated by the port State authority.
Nendest dokumentidest ühe koopia tehakse enne laeva sadamast lahkumist kättesaadavaks sadamariigi asutuse määratud isikule või organisatsioonile.
A copy of the annex as approved by each specialized agency shall be transmitted by the agency in question to the Secretary-General of the United Nations and shall thereupon replace the draft referred to in section 35.
Iga eriorganisatsioon edastab oma heakskiidetud lisa koopia ÜRO peasekretärile ja seejärel asendab see 35. jaos nimetatud lisa eelnõu.
A copy of the Certificate and a copy of the Survey report shall be transmitted as soon as possible to the Administration requesting the survey.
Tunnistuse ja ülevaatuse akti koopiad edastatakse võimalikult kiiresti taotluse esitanud administratsioonile.
A copy of the Certificate and a copy of the survey report shall be transmitted as soon as possible to the requesting Administration.
Tunnistuse ja ülevaatuse akti koopiad edastatakse võimalikult kiiresti taotluse esitanud administratsioonile.
A copy of the consultant’s report shall be submitted to the Bank.
Nõustaja aruande ärakiri esitatakse Pangale.
A copy of the export authorization shall accompany each consignment, and the Government issuing the export authorization shall send a copy to the Government of the importing country or territory.
Igal väljaveetaval partiil peab olema kaasas ekspordiloa koopia ja ekspordiloa andnud valitsus saadab importiva maa või territooriumi valitsusele selle loa koopia.
A copy of the final response of the State of import shall be sent to the competent authorities of the States concerned which are Parties.
Sihtkohariigi lõpliku vastuse ärakiri saadetakse asjaomaste konventsiooniosaliste pädevatele ametiasutustele.
A copy of the information for each sensor provided pursuant to Section I, paragraph 6 and Section II, paragraphs 3 and 8 of this Annex shall be attached to the certification report.
Koopia iga sensori kohta käesoleva lisa I jao lõike 6 ja II jao lõigete 3 ja 8 kohaselt antud teabest lisatakse sertifitseerimisaruandele.
A copy of the notification shall be sent promptly to the authority which requested enforcement.
Teate koopia tuleb viivitamata saata täitmist taotlenud võimuorganile.
A copy of the present General Act, signed by the President of the General Assembly and by the Secretary-General of the United Nations, shall be deposited in the archives of the Secretariat.
Üldakti eksemplar, millele on alla kirjutanud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassamblee president ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär, antakse hoiule sekretariaadi arhiivi.
A copy of the present General Act, signed by the President of the General Assembly and by the Secretary-General of the United Nations, shall be deposited in the archives of the Secretariat.
Üldakti koopia, millele on alla kirjutanud ÜRO Peaassamblee president ning ÜRO peasekretär, deponeeritakse sekretariaadi arhiivi.
A copy of the provisions shall be forwarded to the National Security Authority of the Party under whose jurisdiction the Classified Contract is to be applied.
Sätete koopia saadetakse selle poole riigi julgeoleku volitatud esindajale, kelle jurisdiktsiooni all salastatud lepingut kohaldatakse.
A copy of the video and report should be submitted to the Organization, together with the Administration’s acceptance of the test.
Aruande ja video koopiad tuleb koos ametiasutuse kinnitusega katse tunnustamise kohta esitada organisatsioonile.
A copy of this certification shall accompany the personnel seconded to the EUPM.
Selle tunnistuse koopia saab ELPM-ile lähetatud personal endaga kaasa.
A copy of this statement will be forwarded to the Power on which he depends through the Central Prisoners of War Agency provided for in Article 123.
Selle teatise koopia edastatakse riigile, kellest sõjavang sõltub, artiklis 123 nimetatud sõjavangide keskagentuuri kaudu.
A copy thereof shall be delivered to each party by the Government of the country in which Congress is held.
Kongressi korraldanud riigi valitsus edastab igale konventsiooniosalisele koopia sellest.
A copy thereof shall be delivered to each party by the Government of the country in which Congress is held.
Kongressi korraldanud riigi valitsus edastab igale osalisele koopia sellest.
A copy thereof shall be delivered to each party by the Government of the country in which Congress is held.
Koopia sellest edastatab kongressi toimumiskoha riigi valitsus kõigile osapooltele.
A copy thereof shall be delivered to each party by the Government of the country in which Congress is held.
Koopia sellest edastatakse kongressi toimumiskoha riigi valitsuse poolt kõigile osapooltele.
A copy thereof shall be delivered to each party by the Government of the country in which Congress is held.
Selle riigi valitsus, kus kongress toimub, esitab kõikidele osapooltele ühe koopia üldeeskirjadest.
A copy thereof shall be delivered to each party by the International Bureau of the Universal Postal Union.
Ülemaailmse Postiliidu rahvusvaheline büroo edastab kõikidele osalisriikidele lisaprotokolli koopia.
A copy thereof shall be delivered to each party by the International Bureau of the Universal Postal Union.
Ülemaailmse Postiliidu rahvusvaheline büroo edastab kõikidele osalistele lisaprotokolli koopia.
A copy thereof shall be delivered to each party by the International Bureau of the Universal Postal Union.
Ülemaailmse Postiliidu rahvusvaheline büroo edastab kõikidele osalistele protokolli koopia.
A copy thereof shall be delivered to each party by the International Bureau of the Universal Postal Union.
Ülemaailmse Postiliidu rahvusvaheline büroo edastab kõikidele osalistele selle koopia.
A copy thereof shall be delivered to each party by the International Bureau of the Universal Postal Union.
Ülemaailmse Postiliidu rahvusvaheline büroo edastab kõikidele osalistele üldeeskirjade koopia.
A corresponding notice shall be promptly published by the International Bureau.
Vastava teadaande avaldab Rahvusvaheline Büroo viivitamatult.
A countervailing duty shall remain in force only as long as and to the extent necessary to counteract subsidization which is causing injury.
Tasakaalustusmaks peab jääma jõusse üksnes nii kaua ja üksnes selles ulatuses, mis on vajalik, et avaldada vastutoimet kahju põhjustavale subsideerimisele.
A country may retain unchanged its national currency equivalent of an amount expressed in euro if, at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 3, the conversion of that amount, prior to any rounding-off, results in an increase of less than 15 per cent in the national currency equivalent.
Riik võib eurodes väljendatud summaga samaväärse omavääringusumma jätta muutmata, kui eurodes väljendatud summa ümberarvestamine lõikes 3 sätestatud iga-aastase kohanduse ajal põhjustab samaväärse omavääringusumma suurenemise, mis on enne ümardamist vähem kui 15%.
A country may retain unchanged its national currency equivalent of an amount expressed on euro if, at the time of the annual adjustment provided for in paragraph 3, the conversion of that amount, prior to any rounding-off, results in an increase of less that 15 per cent in the national currency equivalent.
Riik võib euros väljendatud summaga samaväärse omavääringusumma muutmata jätta, kui euros väljendatud summa ümberarvestamine lõikes 3 sätestatud iga-aastase kohanduse ajal põhjustab samaväärse omavääringusumma suurenemise, mis on enne ümardamist vähem kui 15 protsenti.
A country may round up or down the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro.
Riik võib eurodes väljendatud summa omavääringusse ümberarvestamisel ümardada saadava summa üles- või allapoole.
A country may round up or down the amount resulting from the conversion into its national currency of an amount expressed in euro.
Riik võib euros väljendatud summa omavääringusse ümberarvestamisel ümardada saadava summa üles- või allapoole.
A course of study recognized by the competent authority of a Party as belonging to its system of higher education, and the completion of which provides the student with a higher education qualification.
Kursus, mille osalisriigi pädev asutus on tunnistanud selle riigi kõrgharidussüsteemi osaks ja mille lõpetamise korral antakse üliõpilasele kõrgharidustunnistus.
A court or tribunal having jurisdiction under this section shall apply this Convention and other rules of international law not incompatible with this Convention.
Kohus või vahekohus, kelle pädevuses on käesolevas jaos käsitletud kohtuasjade lahendamine, kohaldab konventsiooni ja teisi rahvusvahelise õiguse norme, mis ei ole konventsiooniga vastuolus.