natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any waiver granted for a period of more than one year shall be reviewed by the Ministerial Conference not later than one year after it is granted, and thereafter annually until the waiver terminates.
Ministrite konverents vaatab uuesti läbi iga peatamise, mis kestab üle ühe aasta, hiljemalt aasta pärast selle peatamist ning seejärel igal aastal kuni peatamise lõpetamiseni.
Any warrant previously issued shall cease to have effect with respect to any charges which have not been confirmed by the Pre-Trial Chamber or which have been withdrawn by the Prosecutor.
Kõik varem väljaantud orderid kaotavad kehtivuse nende süüdistuste suhtes, mida kohtueelne koda ei ole kinnitanud või millest prokurör on loobunud.
Any warship on the surface able immediately to enforce its command may order them to stop, order them off, or make them take a certain course, and they shall obey every such command.
Iga veepinnal olev sõjalaev, mis suudab oma käsklusi vahetult tagada, võib käskida neil peatuda, muuta kurssi või liikuda kindlaksmääratud kursil, ning need laevad ja alused peavad sellist käsku täitma.
Any water subsequently introduced into a tank may be discharged into the sea without restrictions
Hiljem tanki juhitud vett võib merre heita piiranguteta
Any water subsequently introduced into the tank shall be regarded as clean and shall not be subject to the discharge requirements in this Annex.
Seejärel tanki viidud vesi loetakse puhtaks ning selle suhtes ei kohaldata selles lisas esitatud heitenõudeid.
Any whales taken under these special permits shall so far as practicable be processed and the proceeds shall be dealt with in accordance with directions issued by the Government by which the permit was granted.
Kõik erilubade alusel püütud vaalad tuleb võimaluste piires töödelda ning saadud tuluga toimida püügiloa andnud valitsuse juhiste kohaselt.
Any wilful act or omission which seriously endangers the physical or mental health or integrity of any person who is in the power of a Party other than the one on which he depends and which either violates any of the prohibitions in paragraphs 1 and 2 or fails to comply with the requirements of paragraph 3 shall be a grave breach of this Protocol.
Iga tahtlik tegu või tegevusetus, mis tõsiselt ohustab selle isiku füüsilist või vaimset tervist või isikupuutumatust, kes on sellise riigi võimuses, kellest ta ise ei sõltu ning millega kas rikutakse lõigetes 1 ja 2 sätestatud keelde või mis ei vasta lõikes 3 sätestatud nõuetele, on käesoleva protokolli raske rikkumine.
Any witness or expert present in the territory of the Requesting Party shall not be investigated, prosecuted, detained, punished or subject to any other restriction of personal liberty by the Requesting Party for any acts or omissions which preceded that person's entry into its territory, nor shall that person be obliged to give evidence or to assist in any investigation, prosecution or other proceedings other than that to which the request relates, except with the prior consent of the Requested Party and that person.
Ühtki taotleva lepingupoole territooriumil asuva tunnistaja ega eksperdi suhtes ei tohi taotleva lepingupoole poolt ühegi teo või tegevusetuse eest, mis toimus enne isiku saabumist selle riigi territooriumile, läbi viia uurimist, samuti ei tohi isikut kohtu alla anda, vahi alla võtta, karistada ega tema isikuvabadust ühelgi muul moel piirata, samuti ei tohi sellist isikut sundida esitama tõendusmaterjali või osalema uurimistoimingutes, kohtu alla andmisel või teistes menetlustoimingutes peale nende, mis on taotluses märgitud, välja arvatud taotluse saanud lepingupoole ja nimetatud isiku eelneval nõusolekul.
Any written comments, which the inspected State Party may immediately make on its findings shall be annexed to it.
Sellele lisatakse kõik kirjalikud kommentaarid, mida osalisriik andis vahetult aruande kohta.
Any written communication relating to this Agreement between the contracting parties must state the Project title and must be sent by registered mail, fax, e-mail or by hand delivery to the following addresses:
Mis tahes lepingupoolte vaheline infovahetus, mis on seotud käesoleva Lepinguga, peab sisaldama Projekti nimetust ning peab olema saadetud tähitud posti, faksi, e-posti teel või käsipostiga järgmistel aadressidel.
Anyone arrested or detained on a criminal charge shall be brought promptly before a judge or other officer authorized by law to exercise judicial power and shall be entitled to trial within a reasonable time or to release.
Iga vahistatud või kriminaalsüüdistuse põhjal kinnipeetud isik toimetatakse kiires korras kohtuniku või mõne teise ametiisiku juurde, kellele seaduse järgi kuulub täidesaatev kohtulik võim, õigus asja mõistliku aja jooksul kohtulikult arutada või isik vabastada.
Anyone sentenced to death shall have the right to seek pardon or commutation of the sentence.
Igal surmamõistetul on õigus paluda armu või kohtuotsuse pehmendamist.
Anyone who been the victim of unlawful arrest or detention shall have an enforceable right to compensation.
Igaühel, kes on langenud ebaseadusliku aresti või vahi all pidamise ohvriks, on õigus kompensatsiooninõudele, millel on hagi jõud.
Anyone who is arrested shall be informed, at the time of arrest, of the reasons for his arrest and shall be promptly informed of any charges against him.
Igale inimesele, keda vahistatakse, teatatakse kohe vahistamise põhjus ning esitatakse võimalikult kiiresti süüdistus.
Anyone who is deprived of his liberty by arrest or detention shall be entitled to take proceedings before a court, in order that court may decide without delay on the lawfulness of his detention and order his release if the detention is not lawful.
Igaühel, kellelt on võetud vabadus aresti või vahi all pidamise teel, on õigus tema asja arutamisele kohtus, et see kohus võiks viivitamatult teha otsuse tema kinnipidamise seaduslikkuse suhtes ja anda korralduse tema vabastamiseks, kui kinnipidamine on ebaseaduslik.
Anyone without adequate resources has the right to social and medical assistance.
Kõigil piisavate elatusvahenditeta isikutel on õigus saada sotsiaal- ja meditsiiniabi.
APAOLAZA SANCHO, Iván (E.T.A. Activist; Member of K.Madrid) born 10.11.1971 in Beasain (Guipúzcoa), identity card No 44.129.178
LASSASSI, Saber (teise nimega Mimiche), sündinud 30.11.1970 Constantine’is (Alžeeria) (al-Takfiri ja al-Hijra liige)
Apart from members designated by the Council of Administration and the Postal Operation Council, membership in the Consultative Committee shall be determined through a process of application and acceptance established by the Council of Administration, carried out in accordance with article 102.6.31.
Välja arvatud administratsiooninõukogu ja postinõukogu nimetatud liikmed, määratakse nõuandekomitee liikmed administratsiooninõukogu kehtestatud taotlemise ja taotluste heakskiitmise korras artikli 102 lõike 6 punkti 31 kohaselt.
Apart from members designated by the Council of Administration and the Postal Operations Council, membership in the Consultative Committee shall be determined through a process of application and acceptance established by the Council of Administration, carried out in accordance with article 102.6.31.
Välja arvatud administratsiooninõukogu ja postinõukogu nimetatud liikmed, määratakse nõuandekomitee liikmed administratsiooninõukogu kehtestatud taotlemise ja taotluste heakskiitmise korra artikli 102 lõike 6 punkti 31 kohaselt.
Apart from the case provided for in paragraph 1 of the present Article, immunity shall be withdrawn from cultural property under special protection only in exceptional cases of unavoidable military necessity, and only for such time as that necessity continues.
Peale käesoleva artikli 1. lõikes ettenähtud juhtumi võidakse spetsiaalse kaitse all oleva kultuuriväärtuse immuniteet ära võtta ainult vältimatu sõjavajaduse erandlikel juhtudel ja ainult seniks, kuni see vajadus eksisteerib.
Apart from the commitments expressly undertaken by States Parties under this Convention, nothing in this Convention shall be interpreted as affecting the sovereign rights of a State.
Peale osalisriigi sõnaselgelt konventsiooni alusel võetud kohustuste ei tõlgendata selles konventsioonis midagi nii, et see piiraks riigi suveräänseid õigusi.
Apart from the exceptions provided for in the Letter Post Regulations, no additional charge shall be collected for undeliverable items returned to the country of origin.
Peale kirikorrespondentsieeskirjas sätestatud erandite, ei võeta lisatasu väljastamata kirikorrespondentssaadetiste tagastamiselt lähteriiki.
Apart from the exceptions provided for in the Regulations, no additional charge shall be collected for letter-post items redirected from country to country.
Peale eeskirjades sätestatud erandite, ei võeta lisatasu riigist riiki järelesaadetud kirikorrespondentssaadetistelt.
Apart from the provisions of Article 2, both Contracting Parties may suspend, either in whole or in part, the implementation of this Agreement on grounds of security, public order or public health.
Kumbki lepingupool võib kokkuleppe, välja arvatud artikli 2, rakendamise osaliselt või täielikult peatada, lähtudes julgeoleku, avaliku korra või rahvatervise kaitsest.
Apart from the provisions of Articles 1 and 2 both Contracting Parties may temporarily suspend the implementation of this Agreement in part or in full to protect public security, public order and public health.
Kumbki pool võib kokkuleppe, välja arvatud artiklid 1 ja 2, rakendamise osaliselt või täielikult peatada, lähtudes riigi julgeoleku, avaliku korra või rahva tervise kaitsest.
Apart from the provisions which shall take effect in time of peace, the present Convention shall apply in the event of declared war or of any other armed conflict which may arise between two or more of the High Contracting Parties, even if the state of war is not recognized by one or more of them.
Lisaks määrustele, mis peavad jõustuma juba rahu ajal, hakatakse käesolevat konventsiooni rakendama väljakuulutatud sõja korral või igasuguse muu relvakonflikti korral, mis võib tekkida kahe või mitme kõrge lepinguosalise vahel, isegi juhul kui sõjaseisukorda ei tunnusta üks või mitu poolt nendest.
Apart from the reservations provided for in paragraph 1 of this Article, no reservation to this Convention shall be permitted.
Ükski reservatsioon peale lõikes 1 ettenähtu ei ole konventsiooni suhtes lubatud.
Apart from the reservations provided for in paragraph 1 of this article, no reservation to this Convention shall be permitted.
Ükski reservatsioon selle konventsiooni suhtes, peale käesoleva artikli punktis 1 nimetatud reservatsioonide, ei ole lubatud.
Apart from the visits of the delegates of the Protecting Powers and of the International Committee of the Red Cross, provided for by Article 143, the Detaining or Occupying Powers shall facilitate, as much as possible, visits to protected persons by the representatives of other organizations whose object is to give spiritual aid or material relief to such persons.
Lisaks artiklis 143 ette nähtud kaitsvate riikide ja Rahvusvahelise Punase Risti Komitee delegaatide külastustele peavad kinnipidavad või okupeerivad riigid võimalikult palju soodustama teiste organisatsioonide, kelle eesmärk on osutada kaitstud isikutele hingelist või materiaalset abi, esindajate külastusi nende isikute juurde.
Appeal against other decisions
Apellatsioon vaadatakse läbi kiirendatud korras.
Appeal may first be to a higher level in the customs administration, but the importer shall have the right in the final instance to appeal to the judiciary.
Esiteks võib esitada kaebuse tolli kõrgemale tasandile, kuid importijal on õigus esitada kaebus viimase instantsina kohtuorganile.
Appeals shall be conducted by the representing State according to its national legislation.
Kaebusi menetletakse kooskõlas esindava riigi õigusega.
Appeals shall be decided with the least possible delay.
Apellatsioonid tuleb lahendada võimalikult lühikese aja jooksul.
Appendices 1 and 2 to the annex to this Agreement may be amended by the procedure specified in this article.
Käesoleva kokkuleppe lisa lisandit 1 ja 2 võib parandada käesolevas artiklis kindlaksmääratud protseduuri järgi.
Appendix
Lisa D lisaosa
Appendix 1
Käesolevas lisandis tähendab:
APPENDIX 2
Hoiatus ei ole vajalik
Appendix I shall include all species threatened with extinction which are or may be affected by trade.
I lisa sisaldab kõiki väljasuremisohus olevaid liike, mida kauplemine ohustab või võib ohustada.
Appendix III and amendments thereto
III lisa ja selle parandused
APPENDIX TO ANNEX III
III lisa liide
APPENDIX TO THE REVISED EUROPEAN SOCIAL CHARTER
PARANDATUD JA TÄIENDATUD EUROOPA SOTSIAALHARTA LISA
Applicability of other sections of this Annex
Käesoleva lisa teiste jagude kohaldatavus
Applicability of the present Agreement
Kokkuleppe kohaldamine
Applicable penalties
Kohaldatavad karistused 1.
Applicant (name and address as on the request form for grant of a patent/utility model registration)
Taotleja, (nimi ja aadress vastavalt patendi saamise/kasuliku mudeli registreerimise avaldusele)
Applicant Country’s project number:
Kuupäev ja viide:
Applicants shall be allowed a reasonable period for the submission of licence applications.
Taotlejatele tuleb litsentsitaotluse esitamiseks anda põhjendatav aeg.
Applicants shall have to approach only one administrative body in connection with an application.
Taotlejad peavad seoses taotlusega pöörduma üksnes ühe haldusorgani poole.
Applicants which are not selected in any period shall have priority in subsequent periods until they receive a production authorization.
Taotlejad, keda ei valita, on eelistatud järgmistel perioodidel, kuni nad saavad tootmisloa.
Application
Efektiivsus
Application
Taotlus
Application Article 4.
Taotlus Artikkel 4.
Application by aircraft shall be forbidden; exceptional cases require authorisation.
Laotamine õhusõidukitelt on keelatud, erandjuhtudel nõutakse selleks luba.
Application by dependent territories
Kasutamine sõltuvate territooriumide poolt
Application depends on leaching characteristics of concentrates
Rakendamine sõltub kontsentraatide leostumisomadustest
Application for the Kingdom of the Netherlands
Kehtivus Hollandi Kuningriigi suhtes
Application forms and, where applicable, renewal forms shall be as simple as possible.
Taotlusblanketid ja pikendusblanketid, kui neid kasutatakse, peavad olema võimalikult lihtsad.
Application of Article
Artikli kohaldamine
Application of Laws and Regulations
Seaduste ja määruste rakendamine
Application of Laws, Regulations and Procedures
Seaduste, määruste ja protseduuride rakendamine
Application of procedures under this section
Menetluste kohaldamine käesoleva jao kohaselt
Application of Safeguard Measures
Kaitsemeetmete rakendamine
Application of some provisions of the Agreement to road transport performed by vehicles registered in the territories of non-Contracting States
Kokkuleppe mõningate sätete kohaldamine lepingupooleks mitteolevas riigis registreeritud sõidukiga teostatavale maanteeveole
Application of Stricter Control Measures than those Required by this Convention
Käesoleva konventsiooniga kehtestatud meetmetest rangemate kontrollimeetmete rakendamine
Application of Stricter National Control Measures than those Required by This Convention
Käesoleva konventsiooniga nõutud meetmetest rangemate kontrollimeetmete rakendamine narkootiliste ainete üle
Application of successive treaties relating to the same subject matter
Samas küsimuses järjestikku sõlmitud lepingute kohaldamine
Application of successive treaties relating to the same subject-matter
Ühes ja samas küsimuses järjestikku sõlmitud lepingute kohaldamine
Application of Sums Received
Laekunud summade kasutamine
Application of Sums Received
Väljanõutud summade kasutamine
Application of the Advance Informed Agreement Procedure
Eelneva nõusoleku andmise menetlus
Application of the Protocol
Kumulatsioon ühenduses
Application of the Protocol
Protokolli kohaldamine
Application of the provisions of this Part
Käesoleva osa kohaldamine
Application of this section to disputes submitted pursuant to Part XI
Käesoleva jao kohaldamine XI osa alusel lahendatavatele vaidlustele
Application of Treaties
Lepingute kohaldamine
Application procedures and, where applicable, renewal procedures shall be as simple as possible.
Taotlusprotseduurid ja pikendusprotseduurid, kui neid kasutatakse, peavad olema võimalikult lihtsad.
Application rates for nutrients
Orgaanilise sõnniku laotamine
Application rates for nutrients
Toitainete kasutamise määrad
Application rates for nutrients should not exceed the crops nutrient requirements.
Toitainete kasutamise määrad ei tohi ületada põllukultuuri toitainevajadust.
Application technology
Laotamistehnika
Application technology
Rakendatav tehnoloogia
Application technology and practice should be designed to prevent unintentional drift or runoff of plant protection products.
Laotamistehnika ja -võtted tuleb kujundada selliselt, et vältida taimekaitsevahendite tahtmatut ärakannet või äravoolu.
Application to entities other than States Parties
Kohaldamine muudele üksustele kui osalisriigid
Application to open a giro account abroad
Taotlus žiirokonto avamiseks välismaal
Applications as referred to in Article 11 of this Convention and Article 13 of the Second Additional Protocol to this Convention shall in all cases be addressed by the Ministry of Justice of the requesting Party to the Ministry of Justice of the requested Party and shall be returned through the same channels.
Konventsiooni artiklis 11 ja teise lisaprotokolli artiklis 13 nimetatud taotlused saadab abi taotleva osalisriigi justiitsministeerium selle osalisriigi justiitsministeeriumile, kellelt abi taotletakse, ja vastus tagastatakse sama kanali kaudu.
Applications for legal aid shall be transmitted, without the intervention of any other authority, in the form of the model annexed to this Convention.
Kohtukuludest vabastamise taotlused edastatakse konventsioonile lisatud näidisele vastaval blanketil ilma ühegi teise asutuse sekkumiseta.
Applications for the accession to this Convention of any State becoming a member of the Community shall be made in writing to the Luxembourg Government, which shall inform each of the other Contracting Parties thereof.
Iga ühenduse liikmeks saav riik võib käesoleva konventsiooniga ühinemiseks esitada kirjaliku avalduse Luksemburgi valitsusele, kes teavitab sellest teisi konventsiooniosalisi.
Applications for the approval of a type of control device or of a model record sheet shall be submitted, accompanied by the appropriate specifications, by the manufacturer or its agent to a Contracting Party.
Valmistaja või tema esindaja peab lepingupoolele esitama sõidumeerikutüübi või sõidumeerikulehe näidise heakskiitmistaotluse koos asjakohaste spetsifikatsioonidega.
Applications for visas, where required, from officials of specialized agencies holding United Nations laissez-passer, when accompanied by a certificate that they are travelling on the business of a specialized agency, shall be dealt with as speedily as possible.
Kui eriorganisatsiooni ametnik, kellel on ÜRO laissez-passer ja eriorganisatsiooniga seotud tööülesannete asjus reisimist kinnitav tõend, vajab viisat, menetletakse tema viisataotlust nii kiiresti kui võimalik.
Applications for visas, where required, from officials of the Agency holding United Nations laissez-passe, when accompanied by a certificate that they are travelling on the business of the Agency, shall be dealt with as speedily as possible.
Kui agentuuri ametnik, kellel on ÜRO laissez-passer ja agentuuri huvides reisimist kinnitav tõend, vajab viisat, menetletakse tema viisataotlust võimalikult kiiresti.
Applications pending before the Commission which have not been declared admissible at the date of the entry into force of this Protocol shall be examined by the Court in accordance with the provisions of this Protocol.
Komisjonile esitatud avaldused, mida ei ole kuulutatud vastuvõetavaiks käesoleva protokolli jõustumise kuupäevaks, vaatab kohus läbi kooskõlas selle protokolli sätetega.
Applications which have been declared admissible at the date of entry into force of this Protocol shall continue to be dealt with by members of the Commission within a period of one year thereafter.
Komisjoni liikmed jätkavad ühe aasta vältel alates selle protokolli jõustumise kuupäevast vastuvõetavaiks kuulutatud avalduste menetlemist.
Applying the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident of 26 September 1986 (hereinafter referred to as “the Convention”),
rakendades 26. septembril 1986 sõlmitud tuumaavariist operatiivse teatamise konventsiooni (edaspidi konventsioon),
Appointment
Märgi reproduktsioon
Appointment and Admission of Heads of Consular Posts
Konsulaarasutuste juhtide ametisse määramine ja vastuvõtmine
Appointment of Protecting Powers and of their substitute
Kaitsvate riikide ja nende asendajate määramine
Appointment of the members of the delegation
Delegatsiooni liikmete nimetamine
Appointment of the members of the mission
Esinduse liikmete nimetamine
Appointment of the Members of the Special Mission
Erimissiooni liikmete nimetamine
Appointment of the same person by two or more States a consular officer
Ühe isiku konsulaarametnikuks määramine kahe või enama riigi poolt
Appreciating the achievements in environmental protection within the framework of the 1974 Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, and the role of the Baltic Marine Environment Protection Commission therein;
Läänemere piirkonna merekeskkonna kaitse konventsiooni raames ja Läänemere Merekeskkonna Kaitse Komisjoni osa selles; tuletades meelde 1972. a.
appreciating the need to implement the provisions of the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders, and the Convention Implementing the Schengen Agreement of 14 June 1985 between the Governments of the States of the Benelux Economic Union, the Federal Republic of Germany and the French Republic on the gradual abolition of checks at their common borders signed at Schengen on 19 June 1990, hereinafter referred to as the Schengen Convention;
tunnustades vajadust rakendada 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut Beneluxi Majandusliidu riikide, Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi valitsuste vahel nende ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta, ja 19. juunil 1990. aastal Schengenis alla kirjutatud konventsiooni, millega rakendatakse 14. juuni 1985. aasta Schengeni lepingut Beneluxi Majandusliidu riikide, Saksamaa Liitvabariigi ja Prantsuse Vabariigi valitsuste vahel nende ühispiiridel kontrolli järkjärgulise kaotamise kohta, edaspidi Schengeni konventsioon;
Appropriate administrative structures and resources for the tasks of local authorities
Kohalike võimuorganite ülesannete täitmiseks sobivad haldusstruktuurid ja vahendid
Appropriate entries of these operations shall be made in the Cargo Record Book and endorsed by the surveyor referred to in regulation 16.1.
Reegli 16 lõikes 1 nimetatud ülevaataja teeb kõnealuste toimingute kohta asjakohased kanded lastiraamatusse ja kinnitab need.
Appropriate entries shall be made in the Cargo Record Book indicating the procedure adopted.
Lastiraamatusse tuleb teha asjakohased kanded, millest selgub kasutuselevõetud menetlus.
Appropriate measures, provided that they are consistent with the provisions of this Agreement, may be needed to prevent the abuse of intellectual property rights by right holders or the resort to practices which unreasonably restrain trade or adversely affect the international transfer of technology.
Tingimusel, et need on kooskõlas käesoleva lepingu sätetega, võidakse vajada asjakohaseid meetmeid, et takistada intellektuaalomandi õiguste kuritarvitamist õigusevaldaja poolt või tõkestada tegevust, mis mõttetult piirab kaubandust või mõjutab negatiivselt tehnoloogia rahvusvahelist edastamist.
Appropriate medical follow-up shall be offered to living donors and recipients after transplantation.
Elusdoonoritele ja retsipientidele tuleb pärast siirdamist pakkuda asjakohast järelravi.