natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Noting the fruitful bilateral cooperation between EUMETSAT and the Estonian Meteorological and Hydrological Institute of the Republic of Estonia initiated already in 1995 through signature of a Cooperation Agreement on Use of Images and Information from the EUMETSAT Meteosat Satellites,
nentides EUMETSATi ja Eesti Vabariigi Meteoroloogia ja Hüdroloogia Instituudi kahepoolset viljakat koostööd, mis sai alguse juba 1995. aastal EUMETSATi Meteosati satelliitidelt saadud kujutiste ja informatsiooni kasutamise koostöökokkuleppe allakirjutamisega,
Noting the importance and usefulness of bilateral and multilateral arrangements for the prevention of, preparedness for and response to the effects of industrial accidents,
hinnates tööstusõnnetuste ärahoidmiseks, õnnetusvalmiduse tagamiseks ja õnnetuse tagajärgede likvideerimiseks rakendatavate kahe- ja mitmepoolsete abinõude tähtsust ja kasulikkust;
Noting the importance of adequate product information being provided to consumers to enable them to make informed environmental choices,
pidades tähtsaks tarbija õigust saada keskkonnateadlike valikute tegemiseks toodete kohta vajalikku infot;
Noting the increasing number of cases where children have been improperly removed across an international frontier and the difficulties of securing adequate solutions to the problems caused by such cases;
märkides, et suureneb juhtude hulk, kui lapsed on ilma vastava õiguseta viidud üle riigipiiri, ning sellest tulenevate probleemide õige lahendamine on keeruline;
Noting the indictments of Usama bin Laden and his associates by the United States of America for, inter alia, the 7 August 1998 bombings of the United States embassies in Nairobi, Kenya and Dar es Salaam, Tanzania,
märkides, et Ameerika Ühendriigid on Osama bin Ladeni ja tema liitlased süüdi mõistnud muu hulgas 7. augustil 1998. a korraldatud pommirünnakutes Nairobis, Keenias ja Tansaania linnas Dar es Salaamis asuvatele Ameerika Ühendriikide saatkondadele,
Noting the necessity to complete the principles set forth in the European Convention for the Protection of the Archaeological Heritage signed in London on 6 May 1969, as a result of evolution of planning policies in European countries,
märkides vajadust lõpuni välja arendada põhimõtted, mis on sõnastatud Londonis 6. mail 1969. a. allakirjutatud arheoloogiapärandi kaitse Euroopa konventsioonis, on nad Euroopa riikide planeerimispoliitika arengu tulemusena
Noting the need for global action on persistent organic pollutants and recalling the role envisaged in chapter 9 of Agenda 21 for regional agreements to reduce global transboundary air pollution and, in particular, for the United Nations Economic Commission for Europe to share its regional experience with other regions of the world,
märkides vajadust võtta püsivate orgaaniliste saasteainete suhtes ülemaailmseid meetmeid ja tuletades meelde Agenda 21 üheksandas peatükis kavandatud piirkondlike kokkulepete osa piiriülese õhusaaste vähendamisel ning eriti Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni osa oma piirkondade kogemuste jagamisel maailma teiste piirkondadega,
Noting the Partnership for Peace invitation issued and signed by the Heads of State and Government of the member States of the North Atlantic Treaty Organization at the meeting of the North Atlantic Council in Brussels on 10th January 1994;
arvestades programmis «Partnerlus rahu nimel» osalemise kutset, mille Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni liikmesriikide riigipead ja valitsusjuhid esitasid ja allkirjastasid Põhja-Atlandi Nõukogu 10. jaanuari 1994. aasta kohtumisel Brüsselis;
Noting the political and economic changes, including market-oriented approaches, affecting the implementation of Part XI,
täheldades poliitilisi ja majanduslikke muutusi, sealhulgas turukeskset lähenemisviisi, mis mõjutavad XI osa rakendamist;
Noting the possibility of employing such a regime to improve openness and transparency, to facilitate the monitoring of compliance with existing or future arms control agreements and to strengthen the capacity for conflict prevention and crisis management in the framework of the Conference on Security and Co-operation in Europe and in other relevant international institutions,
nähes võimalust nimetatud režiimi rakendamiseks, et parandada avatust ja läbipaistvust, hõlbustada olemasolevate ja tulevaste relvastuskontrollilepete täitmise jälgimist ning parandada konfliktide ärahoidmise ja kriiside ohjeldamise suutlikkust Euroopa julgeoleku- ja koostöökonverentsi ja muude asjaomaste rahvusvaheliste institutsioonide raames;
Noting the precautionary measures for controlling emissions of certain chlorofluorocarbons that have already been taken at national and regional levels.
pannes tähele rahvuslikul ja regionaalsel tasandil juba kasutuselolevaid ettevaatusabinõusid teatavate kloori-fluori süsinikuühendite emissiooni ohjeldamiseks,
Noting the provisions of international legal instruments relevant to the protection of children, including the Hague Convention on Protection of Children and Cooperation in Respect of Intercountry Adoption, the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction, the Hague Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Cooperation in Respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children, and International Labour Organization Convention No. 182 on the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour,
võttes arvesse lapse kaitset puudutavate rahvusvaheliste õigusaktide sätteid, sealhulgas riikidevahelises lapsendamises laste kaitseks tehtava koostöö Haagi konventsiooni, lapseröövi suhtes tsiviilõiguse kohaldamise rahvusvahelist Haagi konventsiooni, vanema kohustuste kindlaksmääramise ja laste kaitse abinõude rakendamise pädevuse, kohaldatava õiguse, abinõude tunnustamise, rakendamise ja koostöö Haagi konventsiooni ning ILO konventsiooni nr 182 lapsele sobimatu töö ja muu talle sobimatu tegevuse viivitamatu keelustamise kohta;
Noting the specific needs of some countries for information on transit movements,
märkides teatavate riikide erivajadusi transiitvedusid käsitleva teabe osas,
Noting the usefulness of bilateral and multilateral arrangements on information exchange in this area,
märkides selles valdkonnas sõlmitavate kahe- ja mitmepoolsete informatsioonivahetuse leppimuste kasulikkust,
Noting the usefulness of bilateral and multilateral arrangements on mutual assistance in this area,
märkides selles valdkonnas sõlmitavate kahe- ja mitmepoolsete vastastikuse abi andmise leppimuste kasulikkust,
Noting the usefulness of supplementary bilateral agreements and being convinced of the necessity also for direct collaboration between themselves, for instance for facilitating mutual assistance in the event of serious accidents,
hinnates kahepoolsete lisakokkulepete kasulikkust ning olles veendunud omavahelise otsekoostöö vajalikkuses, näiteks suurõnnetuste korral vastastikuse abi osutamise lihtsustamine;
Noting United Nations General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996 and the Declaration to Supplement the 1994 Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism annexed thereto,
rõhutades Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peaassamblee 1996. aasta 17. detsembri resolutsiooni 51/210 ja deklaratsiooni, millega täiendatakse resolutsioonile lisatud 1994. aasta rahvusvahelise terrorismi kõrvaldamise meetmete deklaratsiooni;
Noting with appreciation the mutual commitment undertaken by several countries to implement immediate and substantial reductions of national annual emissions of nitrogen oxides,
märkides hindavalt mitme riigi võetud vastastikust kohustust kohe ja oluliselt vähendada riigi iga-aastast lämmastikoksiidide heitkogust,
Noting with satisfaction that the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992, entered into force on 17 January 2000,
märkides rahulolevalt, et Läänemere piirkonna merekeskkonna kaitse konventsioon (1992) jõustus 17. jaanuaril 2000;
Noting with satisfaction that the Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area, 1992, entered into force on 17 January 2000,
märkides rahuloluga, et Läänemere piirkonna merekeskkonna kaitse konventsioon (1992) jõustus 17. jaanuaril 2000;
Noting with satisfaction the role played by the Council of the International Civil Aviation Organization in the preparation of the Convention as well as its willingness to assume functions related to its implementation;
märkides rahuloluga Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni Nõukogu tööd konventsiooni ettevalmistamisel, samuti tema valmisolekut võtta endale selle rakendamisega seotud funktsioonid;
Noting, in this context, the importance of making use of the media and of electronic or other, future forms of communication,
märkides, kui suur on kõnealuses valdkonnas meedia tähtsus, esmajoones elektrooniliste ja tulevikus kasutatavate muude suhtlusvahendite osa;
Notwithstanding any other bilateral investment agreement the Contracting Parties have signed with other States before or after the entry into force of this Agreement, the most favoured nation treatment shall not apply to procedural or judicial matters.
Enamsoodustusrežiimi ei kohaldata õigusemõistmisel, olenemata muudest kahepoolsetest lepingutest, mis lepingupooled on sõlminud kolmandate riikidega enne või peale käesoleva lepingu jõustumist.
Notwithstanding any other provision of the Conventions or of this Protocol, any member of the armed forces of a Party to the conflict who falls into the power of an adverse Party while engaging in espionage shall not have the right to the status of prisoner of war and may be treated as a spy.
Olenemata konventsioonidest ja käesolevast lisaprotokollist, ei ole sõjavangi õigusi konfliktiosalise relvajõududesse kuuluval isikul, kes langeb vastaspoole kätte spioneerimise ajal, ning teda võib kohelda kui spiooni.
Notwithstanding any other provision of the Treaty, States Parties may agree on a bilateral and voluntary basis to conduct observation flights over the territory of each other following the procedures regarding the conduct of observation flights.
Lepingu mis tahes muust sättest olenemata võivad osalisriigid kahepoolselt ja vabatahtlikult kokku leppida, et teevad vaatluslende üksteise territooriumide kohal, pidades kinni vaatluslendude tegemise korrast.
Notwithstanding any other provision of this Convention, a resident of a Contracting State shall not receive the benefit of any reduction in or exemption from taxes provided for in this Convention by the other Contracting State if the main purpose or one of the main purposes of the creation or existence of such resident or any person connected with such resident was to obtain the benefits under this Convention that would not otherwise be available.
Lepinguga ei ole vastuolus jätta lepinguosalise riigi residendile kohaldamata soodustused, mis on teises lepinguosalises riigis ette nähtud maksuvähendusena või maksuvabastusena, kui residendi või temaga seotud ettevõtja loomise või toimimise põhieesmärk või üks põhieesmärkidest on saada lepingujärgseid soodustusi, mida teisiti ei oleks võimaldatud.
Notwithstanding any other provision of this Convention, a resident of a Contracting State shall not receive the benefit of any reduction in or exemption from taxes provided for in this Convention by the other Contracting State if the main purpose or one of the main purposes of the creation or existence of such resident or any person connected with such resident was to obtain the benefits under this Convention that would not otherwise be available.
Olenemata käesoleva lepingu teistest sätetest ei saa lepinguosalise riigi resident käesolevas lepingus teise lepinguosalise riigi ettenähtud maksuvähenduste või maksuvabastuste soodustusi, kui selle residendi või temaga seotud isiku loomise või olemasolu põhieesmärgiks või üheks põhieesmärkidest oli saada käesoleva lepingu alusel soodustusi, mida teisiti ei oleks võimaldatud.
Notwithstanding any other provisions of the present Protocol, any International Load Line Certificate which is current when the present Protocol enters into force in respect of the Government of the State whose flag the ship is entitled to fly shall remain valid until it expires.
Olenemata käesoleva protokolli muudest sätetest, jääb laadungimärgi tunnistus, mis on kehtiv käesoleva protokolli jõustumisel selle riigi suhtes, mille lippu laev kannab, kehtima kuni kehtivusaja lõpuni.
Notwithstanding any provision of this Agreement, the provisions regarding social security of the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 18 April 1961 and the Vienna Convention on Consular Relations of 24 April 1963 shall continue to apply.
Lepingust sõltumata kohaldatakse 18. aprilli 1961. aasta diplomaatilisi suhteid käsitleva Viini konventsiooni ja 24. aprilli 1963. aasta konsulaarsuhteid käsitleva Viini konventsiooni sotsiaalkindlustussätteid.
Notwithstanding any termination or any suspension of this Memorandum or of any provisions of this Memorandum, unless otherwise mutually consented to by the Parties, any person who at the date of such termination or suspension already holds a valid working holiday visa will be permitted to enter and/or remain in such country and to work in accordance with such visa until such visa expires.
Vaatamata memorandumi või mõne selle memorandumi sätte lõpetamisele või peatamisele, lubatakse isikul, kellel on lõpetamise või peatamise kuupäeval kehtiv töötamisõigusega turismiviisa olemas, siseneda nimetatud riiki või seal viibida ning töötada vastavalt viisale kuni viisa kehtivusaja lõppemiseni, kui pooled ei ole kokku leppinud teisiti.
Notwithstanding anything contained in this Convention, a Party shall not be, or be deemed to be, precluded from adopting measures of control more strict or severe than those provided by this Convention and in particular from requiring that Preparations in Schedule III or drugs in Schedule II be subject to all or such of the measures of control applicable to drugs in Schedule I as in its opinion is necessary or desirable for the protection of the public health or welfare.
Vaatamata käesoleva konventsiooni mis tahes sätetele, ei takista pooltel miski ega peeta midagi takistavaks rangemate ja karmimate kontrollimeetmete rakendamist kui need, mis on ette nähtud käesoleva konventsiooniga, sealhulgas nõue, et III nimekirja kantud preparaatide ja II nimekirja kantud narkootiliste ainete suhtes rakendataks kõiki või neid I nimekirja kantud ainete puhul rakendatavaid kontrollimeetmeid, mis poole arvates on vajalikud või soovitavad rahva tervise ja heaolu kaitseks.
Notwithstanding article 10.1, countries which, prior to the entry into force of this Convention, were not parties to the Postal Parcels Agreement shall not be obliged to provide the postal parcels service.
Olenemata artikli 10 lõikest 1 ei ole riigid, kes enne käesoleva konventsiooni jõustumist ei olnud postipakkide kokkuleppe osalised, kohustatud postipakiteenust osutama.
Notwithstanding article 12 of the Convention, the postal administration of Afghanistan shall be authorized to limit the maximum weight of inward and outward small packets to one kilogramme.
Olenemata konventsiooni artiklist 12 võib Afganistani postiadministratsioon piirata sissetulevate ja väljaminevate pisipakkide maksimumkaalu ühe kilogrammiga.
Notwithstanding article 12, paragraphs 1 and 2, a State, on becoming a party to this Statute, may declare that, for a period of seven years after the entry into force of this Statute for the State concerned, it does not accept the jurisdiction of the Court with respect to the category of crimes referred to in article 8 when a crime is alleged to have been committed by its nationals or on its territory.
Vaatamata artikli 12 lõikele 1 võib riik statuudi osaliseks saades deklareerida, et seitsme aasta jooksul pärast statuudi jõustumist tema suhtes ei tunnista ta kohtu jurisdiktsiooni artiklis 8 viidatud kuritegude suhtes, kui kuriteo on väidetavalt toime pannud asjaomase riigi kodanik või kuritegu on toime pandud asjaomase riigi territooriumil.
Notwithstanding article 15, paragraph 4, of this Annex, such provisional measures may be adopted at the request of any party to the dispute.
Olenemata käesoleva lisa artikli 15 lõikest 4 võib ajutisi meetmeid võtta vaidluspoole taotlusel.
Notwithstanding article 17.3, the postal administrations of Argentina, Austria, Azerbaijan, Czech Rep. and Slovakia reserve the right to collect a special charge when, on completion of the investigation conducted in response to the inquiry, it emerges that the latter was unjustified.
Olenemata artikli 17 lõikest 3 jätavad Argentina, Austria, Aserbaidžaani, Tšehhi Vabariigi ja Slovakkia postiadministratsioon endale õiguse võtta eritasu, kui järelepärimise peale korraldatud juurdluse tulemusel selgub, et järelepärimine ei olnud põhjendatud.
Notwithstanding article 21.1, the postal administration of Viet Nam does not accept the obligation to provide the return service for IBRS items.
Olenemata artikli 21 lõikest 1 ei võta Vietnami postiadministratsioon endale kohustust osutada IBRS tagastusteenust.
Notwithstanding article 27.4, the postal administration of Canada reserves the right to collect from the administration of origin such amount as will ensure recovery of not less than the costs incurred by it in the handling of such items.
Olenemata artikli 27 lõikest 4 jätab Kanada postiadministratsioon endale õiguse nõuda lähteriigi postiadministratsioonilt sellise summa tasumist, mis tagab vähemalt selliste saadetiste töötlemisega seotud kulude hüvitamise.
Notwithstanding Article 3, paragraph 2, the Joint Committee can extend the types of transport for which no permits are required.
Olenemata 3. artikli 2. lõikest võib ühiskomitee laiendada neid veondusliike, mille puhul luba ei nõuta.
Notwithstanding article 30.4, the postal administrations of Argentina, Austria, Czech Rep and Slovakia reserve the right to collect a special charge when, on completion of the investigation conducted in response to the inquiry, it emerges that the latter was unjustified.
Olenemata artikli 30 lõikest 4 jätavad Argentiina, Austria, Tšehhi Vabariigi ja Slovakkia postiadministratsioonid endale õiguse võtta eritasu, kui järelepärimise peale korraldatud juurdluse tulemusel selgub, et järelepärimine ei olnud põhjendatud.
Notwithstanding article 30.4, the postal administrations of Cape Verde, Chad, Dem People’s Rep of Korea, Egypt, Gabon, Overseas Dependent Territories of the United Kingdom, Greece, Iran (Islamic Rep), Mongolia, Myanmar, Philippines, Saudi Arabia, Sudan, Syrian Arab Rep, Ukraine and Zambia reserve the right to collect from customers charges on inquiries lodged in respect of letter-post items.
Olenemata artikli 30 lõikest 4 jätavad Cabo Verde, Tšaadi, Korea Rahvademokraatliku Vabariigi, Egiptuse, Gaboni, Ühendkuningriigi sõltlasterritooriumide, Kreeka, Iraani (Islamivabariigi), Mongoolia, Myanmari, Filipiinide, Saudi Araabia, Sudaani, Süüria Araabia Vabariigi, Ukraina ja Sambia postiadministratsioonid endale õiguse võtta klientidelt tasu kirikorrespondentssaadetiste kohta esitatud järelepärimiste eest.
Notwithstanding article 34, Bolivia, Dem Rep of the Congo, Egypt, Iraq, Philippines, Saudi Arabia, Sudan, Turkey and Yemen shall be authorized to pay no indemnity for damage to parcels coming from any country and addressed to them, containing liquids or substances which easily liquefy, glass articles or articles of a similar fragile or perishable nature.
Olenemata artiklist 34 võivad Boliivia, Kongo Demokraatlik Vabariik, Egiptus, Iraak, Filipiinid, Saudi Araabia, Sudaan, Türgi ja Jeemen mitte maksta hüvitist mis tahes riigist tulevate ja neile adresseeritud postipakkide rikkumise eest, mis sisaldavad vedelikke või kergesti veelduvaid aineid, klaasist artikleid või samalaadseid õrnu või kergesti purunevaid artikleid.
Notwithstanding article 34, Saudi Arabia and Sudan shall have the right not to pay compensation for parcels containing articles prohibited under article 25.5.
Olenemata artiklist 34 on Saudi Araabial ja Sudaanil õigus mitte maksta kompensatsiooni postipakkide eest, mis sisaldavad artikli 25 lõikega 5 keelatud artikleid.
Notwithstanding article 34, the postal administration of Afghanistan reserves the right to collect an additional exceptional inward land rate of 7.50 SDR per parcel.
Olenemata artiklist 34 jätab Afganistani postiadministratsioon endale õiguse võtta erandlikku sihtriigi maaposti lisatariifi 7,50 SDR postipaki kohta.
Notwithstanding article 34, the postal administration of Viet Nam has the right not to pay compensation for lost or damaged registered items or parcels which contain currency, securities payable to bearer, travellers’ cheques, gold, silver or precious stones.
Olenemata artiklist 34 on Vietnami postiadministratsioonil õigus mitte maksta kompensatsiooni ega anda aru raha, esitajaväärtpabereid, reisitšekke, kulda, hõbedat või vääriskive sisaldavate lihtpakkide kaotsimineku, varguse või täieliku rikkumise korral.
Notwithstanding article 34, the postal administrations of Argentina, Austria, Brazil, Chile, Greece, Kenya, Latvia, Mexico, Oman, Qatar, Romania, Saudi Arabia, Ukraine, Uzbekistan and Viet Nam shall have the right not to pay compensation for uninsured parcels lost, rifled or damaged in their service to countries which do not pay such compensation in accordance with paragraph 1 of this article.
Olenemata artiklist 34 on Argentina, Austria, Brasiilia, Tšiili, Kreeka, Kenya, Läti, Mehhiko, Omaani, Katari, Rumeenia, Saudi Araabia, Ukraina, Usbekistani ja Vietnami postiadministratsioonidel õigus nende teenindusalas kaotsiläinud, rüüstatud või rikutud väärtustamata postipakkide eest mitte maksta kompensatsiooni riikidele, kes käesoleva artikli lõike 1 kohaselt sellist kompensatsiooni ei maksa.
Notwithstanding article 34, the postal administrations of Egypt and Saudi Arabia shall accept no liability in case of loss of or damage to items containing articles mentioned in article 25.5.
Olenemata artiklist 34 ei võta Egiptuse ja Saudi Araabia postiadministratsioonid endale mingit vastutust artikli 25 lõikes 5 nimetatud artikleid sisaldavate saadetiste kaotsimineku või rikkumise korral.
Notwithstanding article 34.8, the United States of America shall be authorized to maintain the sender’s right to indemnity for insured parcels after the addressee has taken delivery thereof, unless the sender waives this right in favour of the addressee.
Olenemata artikli 34 lõikest 8 võivad Ameerika Ühendriigid säilitada saatja õiguse hüvitisele väärtpakkide korral pärast seda, kui need on adressaadile väljastatud, välja arvatud juhul, kui saatja loobub sellest õigusest adressaadi kasuks.
Notwithstanding Article 36, no Member shall consider unlawful the performance of any of the acts referred to in that Article in respect of an integrated circuit incorporating an unlawfully reproduced layout-design or any article incorporating such an integrated circuit where the person performing or ordering such acts did not know and had no reasonable ground to know, when acquiring the integrated circuit or article incorporating such an integrated circuit, that it incorporated an unlawfully reproduced layout-design.
Vaatamata artiklis 36 sätestatule ei või ükski liige pidada ebaseaduslikuks ühtki nimetatud artiklis näidatud toimingut seoses mikrolülitusega, milles sisaldub ebaseaduslikult reprodutseeritud topograafia, või seoses sellist mikrolülitust sisaldava tootega, kui isik, kes teostas või tellis sellise toimingu, mikrolülituse või sellist mikrolülitust sisaldavat toodet soetades ei teadnud ega olnud tal mingit reaalset alust teada, et see sisaldab ebaseaduslikult reprodutseeritud topograafiat.