natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Grave breaches to which the preceding Article relates shall be those involving any of the following acts, if committed against persons or property protected by the Convention: wilful killing, torture or inhuman treatment, including biological experiments, wilfully causing great suffering or serious injury to body or health, and extensive destruction and appropriation of property, not justified by military necessity and carried out unlawfully and wantonly.
Eelmises artiklis nimetatud rasked rikkumised on järgmised teod konventsiooniga kaitstud isikute või vara vastu: tahtlik tapmine, piinamine või ebainimlik kohtlemine, sealhulgas bioloogilised katsed, suurte kannatuste või raskete kehavigastuste või tervisekahjustuste tahtlik tekitamine, samuti vara ulatuslik hävitamine ja omastamine, mida sõjalised vajadused ei õigusta ning mis on toime pandud ebaseaduslikult ja pahatahtlikult.
Gravely concerned at the significant and increasing international traffic in children for the purpose of the sale of children, child prostitution and child pornography,
olles tõsiselt mures märgatava ja kasvava rahvusvahelise lastega kauplemise pärast, mille eesmärk on laste müümine, lasteprostitutsioon ja -pornograafia;
Greater exchange rate stability, based on more orderly underlying economic and financial conditions, should contribute towards the expansion of trade, sustainable growth and development, and the correction of external imbalances.
Korrapärasematel majandus- ja finantstingimustel põhinev suurem valuutakursi stabiilsus peaks soodustama kaubanduse laienemist, kestvat kasvu ja arengut ning maksebilansi defitsiidi vähenemist.
Ground Examination
Maapealne kontroll
Grounds for excluding criminal responsibility
Kriminaalvastutust välistavad asjaolud
Grounds for opposition
Kaebuse võib esitada menetluspool, kelle kahjuks on otsus tehtud.
Grounds for revocation
Euroopa Patendiamet väljavalitud ametina
Groundwater abstraction activities or artificial groundwater recharge schemes where the annual volume of water to be abstracted or recharged amounts to 10 million cubic metres or more.
Suured karjäärid ja kaevandused, metallimaakide või kivisöe kohapealne rikastamine ja töötlemine.
Growth in the Muddle of Life.
Noorsootöö ühtne ja efektiivne koordineerimine Tallinna linnas.
Guarantee
Garantii
Guarantee of the Fund's assets
Fondi vara tagamine
GUIDANCE FOR DEALING WITH CASES
JÄRELEVALVEASUTUS RIIGIABI KONTROLLIJANA
Guided by the desire to mutually ease the readmission and transit of persons illegally staying in the territories of their States,
juhindudes soovist lihtsustada oma riikide territooriumil ebaseaduslikult viibivate isikute tagasivõtmist ja transiiti,
guided by the desire to mutually ease the readmission and transit of persons illegally staying in the territories of their States,
juhindudes soovist lihtsustada teise poole territooriumil ebaseaduslikult viibivate isikute tagasivõtmist ja transiiti,
Guided by the principles concerning the protection of cultural property during armed conflict, as established in the Conventions of The Hague of 1899 and of 1907 and in the Washington Pact of 15 April, 1935;
juhindudes 1899. aasta ja 1907. aasta Haagi konventsioonides kultuuriväärtuste kaitseks relvakonflikti korral ning 1935. aasta 15. aprilli Washingtoni paktis kehtestatud printsiipidest;
Guidelines for Multinational Enterprises
Suunised hargmaistele ettevõtetele
Guidelines for such national systems, which shall incorporate the methodologies specified in paragraph 2 below, shall be decided upon by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol at its first session.
Riikliku süsteemi loomise juhendi ja lõikes 2 käsitletud metoodilise juhendi suhtes teeb otsuse protokolliosaliste koosolekuna toimiv osaliste konverents oma esimesel istungil.
GUIDELINES FOR THE CALCULATION OF TARIFF EQUIVALENTS FOR THE SPECIFIC PURPOSE SPECIFIED IN PARAGRAPHS 6 AND 10 OF THIS ANNEX
Käesoleva lisa punktides 6 ja 10 määratletud eriotstarbeliste tariifiekvivalentide arvutamise juhised
GUIDELINES FOR THE CATEGORIZATION OF NOXIOUS LIQUID SUBSTANCES [6]
KAHJULIKE VEDELAINETE LIIGITAMISE SUUNISED [6]
Guidelines for use in the categorization of Noxious Liquid Substances are given in appendix 1 to this Annex.
Kahjulike vedelainete liigitamise suunised on esitatud selle lisa liites 1.
GUIDELINES IN THE DETERMINATION OF SUBSTITUTION DRAWBACK SYSTEMS AS EXPORT SUBSIDIES
JUHEND ASENDAMISE PUHUL KASUTATAVATE TAGASTUSSÜSTEEMIDE TUNNISTAMISE KOHTA EKSPORDISUBSIIDIUMIDEKS
GUIDELINES ON CONSUMPTION OF INPUTS IN THE PRODUCTION PROCESS61
JUHEND SISENDITE TARBIMISE KOHTA TOOTMISPROTSESSIS61
Guidelines, criteria and standards
Juhised, kriteeriumid ja standardid
Guiding and Supervision
Juhendamine ja järelevalve
Gunners and crews of factory ships, land stations, and whale catchers, shall be engaged on such terms that their remuneration shall depend to a considerable extent upon such factors as the species, size and yield of whales and not merely upon the number of the whales taken.
Tehaslaevade, maismaakäitiste ja vaalapüügilaevade harpuunijad ja laevapered võetakse tööle sellistel tingimustel, et nende töötasu oleneb suurel määral sellistest teguritest nagu vaalaliigid, vaalade suurus ja juurdekasv, mitte üksnes püütud vaalade arv.
h) "Official functions" means activities carried out by the Commission in pursuance of its purpose as defined in the Helsinki Convention and includes its administrative activities;
h) «ametiülesanded» tähendab komisjoni tegevust oma Helsingi konventsioonis määratletud eesmärgi saavutamiseks, sealhulgas tema haldustegevust;
h) the term “user charge” means any charge imposed on airlines by the competent authorities for the use of an airport or air navigation facilities for aircraft, their crews, passengers and cargo.
h) mõiste «kasutustasu» tähendab tasu, mida pädevad ametiisikud võtavad lennuettevõtetelt lennujaama või navigatsiooniseadmete kasutamise eest lennuki, selle meeskondade, reisijate ja lastiga seoses.
h) with reference to paragraph 4 of Article 11, income from government securities, bonds or debentures include premiums and prizes attaching to such securities, bonds or debentures;
h) viidates artikli 11 lõikele 4, hõlmab valitsuse väärtpaberitest, võlakohustustest või obligatsioonidest saadud tulu ühtlasi ka selliste väärtpaberite, võlakohustuste või obligatsioonidega kaasnevaid preemiaid ja auhindu;
h) “Third Party” means any state, organization, legal entity or individual, which is not a party to this Agreement;
g) teadmisvajadus – vajadus pääseda juurde salastatud teabele teenistuskohustuste tõttu ja teatava ülesande täitmiseks;
h) „Personnel Security Clearance” means the determination by a Competent Authority that an individual is eligible to have access to Classified Information in accordance with the national laws and regulations.
h) juurdepääsuluba – pädeva asutuse otsus, mille alusel on füüsilisel isikul lubatud riigi õigusaktide kohaselt pääseda juurde salastatud teabele;
H.
B.
Halogenated derivatives of hydrocarbons
Süsivesinike halogeenitud derivaadid.
Hand-woven tapestries of the types gobelins, flanders, aubusson, beauvais and the like, and needle-work tapestries (for example, petit point, cross stich), whether or not made up
Käsitelgedel valmistatud seinavaibad, Gobelini, Flandria, Aubussoni, Beauvais’ jms tüüpi ja käsitsi väljaõmmeldud (nt vars- või ristpistes) seinavaibad, valmistootena või mitte
Hand-woven tapestries of the types Gobelins, Flanders, Aubusson, Beauvais and the like, and needle-worked tapestries (for example, petit point, cross stitch), whether or not made up
Gobeläänid, Flandria, Aubussoni, Beauvais’ jms tüüpi käsitelgedel valmistatud seinavaibad ning käsitsi väljaõmmeldud (nt vars- või ristpistes) seinavaibad, valmistoodetena või mitte
Handbook of Developmental Psychology.
Tallinna noorsootöö missioon
Handcuffs may be used for transporting of challenged person to the police authority of the Party in the territory of the State whereof the hot pursuit is taking place.
Kinnipeetud isiku transportimisel selle poole, kelle riigi territooriumil jälitamine toimub, politseiasutusse võib kasutada käeraudu.
Handling of Biotechnology and Distribution of its Benefits
Biotehnoloogia käsitlemine ja sellest saadava tulu jaotamine
Handling, Transport, Packaging and Identification
Muundatud elusorganismi käitlemine, pakendamine, märgistamine ja vedu
Harmful substances
Kahjulikud ained
Harmful substances from point sources shall not, except in negligible quantities, be introduced directly or indirectly into the marine environment of the Baltic Sea Area, without a prior special permit, which may be periodically reviewed, issued by the appropriate national authority in accordance with the principles contained in Annex III, Regulation 3.
Punktallikatest pärinevaid kahjulikke aineid ei tohi juhtida otseselt või kaudselt Läänemere merekeskkonda, välja arvatud tühistes kogustes, ilma eelneva eriloata, mida võidakse perioodiliselt revideerida ja mis antakse välja pädevate riigiorganite poolt vastavalt III lisa 3. juhises esitatud printsiipidele.
Harmonised radio frequency channel arrangements for low and medium capacity systems in the band 3400 MHz to 3600 MHz
Samuti viidatakse vastavasisulistele määrustele.
Harmonization
Ühtlustamine
Harmonization is also desirable for quality assurance of measuring/monitoring systems.
Ühtlustamine on soovitav ka mõõte-/seiresüsteemide kvaliteedi tagamiseks.
Harmonized System Committee
Harmoniseeritud Süsteemi Komitee
Harvesting of catadromous species shall be conducted only in waters landward of the outer limits of exclusive economic zones.
Katadroomseid kalu püütakse ainult majandusvööndi välispiirist maismaa poole jäävates vetes.
Has adopted this common position:
on vastu võtnud käesoleva ühise seisukoha:
Hatchways closed by portable covers and secured weathertight by tarpaulins and battening devices
Laadluugid, mis on kaetud äravõetavate luugikaantega ja tihendatud veekindla presendiga ning kinnitatud
Have acknowledged that the Republic of Estonia, pursuant to Article 307 of the Treaty Establishing the European Community and Article 6.10 of the Republic of Estonia’s Act of Accession, as applicable, must take all appropriate steps to eliminate incompatibilities between the Treaty Establishing the European Community and its other international agreements, including the Treaty;
on tõdenud, et Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 307 ja Eesti Vabariigi ühinemisakti artikli 6.10 kohaselt peab Eesti Vabariik võtma kõik asjakohased meetmed, et kõrvaldada vastuolud Euroopa Ühenduse asutamislepingu ja muude rahvusvaheliste lepingute, sealhulgas käesoleva lepingu vahel,
Have adopted the following texts: – the Convention setting up a European University Institute, – the Protocol on the Privileges and Immunities of the European University Institute.
on vastu võtnud järgmised dokumendid: – Euroopa Ülikool-Instituudi asutamise konventsioon; – Euroopa Ülikool-Instituudi eesõiguste ja puutumatuse protokoll.
Have agreed as follows:
Keskusel on haldusnõukogu ja sekretariaat.
Have agreed as follows:
leppisid kokku alljärgnevas:
Have agreed as follows:
leppisid kokku järgmises:
Have agreed as follows:
leppisid kokku järgnevas:
Have agreed as follows:
on kokku leppinud alljärgnevas:
have agreed as follows:
on kokku leppinud järgmises.
Have agreed as follows:
on kokku leppinud järgmises:
have agreed as follows:
Raamkokkuleppe muudatused
Have agreed as follows:
soovides lihtsustada ülemaailmset osalemist konventsioonis;
Have agreed on the establishment and operation of air services between and beyond their respective territories as follows:
leppisid kokku lennuliinide sisseseadmises ja käitamises oma territooriumide vahel ja väljaspool järgnevalt:
Have agreed on the following provisions, which have been prepared with the collaboration of the International Labour Office:
on kokku leppinud järgmistes koostöös Rahvusvahelise Tööorganisatsiooniga välja töötatud sätetes.
Have agreed on the following provisions:
Infotehnoloogia tollialase kasutamise konventsiooni4 muudetakse järgmiselt:
Have agreed on the following provisions:
on kokku leppinud järgmises.
have agreed that at the signing at Singapore on 19 September 2006 of the Agreement between the two States for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income, the following provisions shall form an integral part of the said Agreement:
on kahe riigi vahelise tulumaksudega topeltmaksustamise vältimise ning maksudest hoidumise tõkestamise lepingu allakirjutamisel 18. septembril 2006. aastal Singapuris kokku leppinud, et järgnevad sätted moodustavad nimetatud lepingu lahutamatu osa.
Have agreed that, until the entry into force of such special appendix, dangerous goods carried under ADR to or from the United Kingdom shall comply with the provisions of Annex A to ADR and also with the United Kingdom conditions for the carriage of dangerous goods by sea;
leppisid kokku, et sellise erilisa jõustumiseni Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriiki ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigist ADR kohaselt veetavatele veostele kohaldatakse ADR lisa A ning Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi ohtlike veoste merevedude sätteid;
Have agreed to the present Protocol to the Agreement signed in London on 19th June, 1951, regarding the Status of their Forces:
on sõlminud 19. juunil 1951. aastal Londonis allakirjutatud relvajõudude staatust reguleeriva kokkuleppe protokolli.
Have agreed, as follows:
Konventsioonis kasutatakse järgmisi mõisteid:
Have any bunkering operations been advised and agreed?
Kapten on kohustatud:
Have any intended repairs to wharf or ship whilst alongside been advised and agreed?
ballastimiseks või ballasti eemaldamiseks kuluv aeg;
Have decided to conclude an agreement for this purpose, and
Käesolevas artiklis määratlemata mõistel on tähendus, mis on mõistele antud kohaldatavates õigusaktides.
Have decided to conclude the following Memorandum of Understanding (hereinafter referred to as the “MoU”):
on otsustanud sõlmida järgmise vastastikuse mõistmise memorandumi (edaspidi memorandum).
Have decided to conclude this convention and to this end have designated as their plenipotentiaries:
on otsustanud sõlmida käesoleva konventsiooni ja on sel eesmärgil nimetanud oma täievoliliseks esindajaks:
Have decided to set up a European University Institute and to lay down the conditions under which it will function, and to this end have designated as their Plenipotentiaries:
on otsustanud luua Euroopa Ülikool-Instituudi ja näha ette selle tegevuse tingimused, määrates selleks järgmised täievolilised esindajad:
Have deemed it necessary to revise in certain particulars and to complete the work of the First Peace Conference for the pacific settlement of international disputes;
pidades vajalikuks esimesel rahvusvaheliste vaidluste rahumeelsele lahendamisele pühendatud rahukonverentsil tehtut teatud aspektides parandada ja täiendada;
Have discussed the intention of the Republic of Estonia and the United States of America regarding the compatibility between the Republic of Estonia’s obligations under the Treaty and its obligations that arise from membership in the European Union;
on arutanud Eesti Vabariigi ja Ameerika Ühendriikide kavatsust viia kooskõlla Eesti Vabariigi nimetatud lepingust tulenevad kohustused ja Euroopa Liidu liikmeks olemisest tulenevad kohustused,
Have in consequence decided to set up a Council of Europe consisting of a committee of representatives of governments and of a consultative assembly, and have for this purpose adopted the following Statute.
on sellest tulenevalt otsustanud asutada Euroopa Nõukogu, mis koosneb Valitsuste Esindajate Komiteest ja Konsultatiivassambleest1 ning on sel eesmärgil vastu võtnud järgmise statuudi:
Have resolved to revise the Act adopted by the Stockholm Conference, while maintaining without change Articles 1 to 20 and 22 to 26 of that Act.
on otsustanud redigeerida Stockholmi konverentsil vastuvõetud akti, jättes muutmata selle akti 1. kuni 20. ja 22. kuni 26. artikli.
Have signed this agreement (hereinafter the Agreement) on the following:
on sõlminud järgmise kokkuleppe (edaspidi kokkulepe).
Having agreed that economic ties are an important and necessary element in the strengthening of their bilateral relations, and
jõudnud kokkuleppele, et majandussuhted etendavad tähtsat ja vajalikku osa nende kahepoolsete suhete tugevdamisel ja
Having agreed to consult on political and security-related issues and expand and intensify political and military co-operation throughout Europe;
olles kokku leppinud konsulteerida poliitilistes ja julgeolekuküsimustes ning laiendada ja süvendada poliitilist ja sõjalist koostööd kogu Euroopas;
Having agreed to hold talks on political and security-related issues and to broaden and tighten their political, military and economic co-operation,
olles kokku leppinud poliitika ja julgeoleku alastes läbirääkimistes ning omavahelise poliitilise, sõjalise ja majandusliku koostöö laiendamises ja tugevdamises,
Having also regard to Article 17 of the Kyoto Protocol according to which parties included in the Annex B to the Protocol may participate in emissions trading for the purposes of fulfilling their commitments under Article 3 of the Kyoto Protocol,
arvestades ka Kyoto protokolli artiklit 17, mille kohaselt heitkogustega kauplemisel võivad osaleda lisas B nimetatud protokolliosalised, et täita Kyoto protokolli artikliga 3 ettenähtud kohustusi,
Having also regard to Article 17 of the Kyoto Protocol according to which parties included in the Annex B to the Protocol may participate in emissions trading for the purposes of fulfilling their commitments under Article 3 of the Kyoto Protocol,
võttes arvesse Kyoto protokolli artiklit 17, mille kohaselt lisas B nimetatud protokolliosalised võivad Kyoto protokolli artiklis 3 sätestatud kohustuste täitmiseks osaleda heitkogustega kauplemises,
Having also regard to Article 17 of the Kyoto Protocol according to which parties included in the Annex B to the Protocol may participate in emissions trading for the purposes of fulfilling their commitments under Article 3 of the Kyoto Protocol,
võttes arvesse Kyoto protokolli artiklit 17, mille kohaselt lisas B nimetatud protokolliosalised võivad osa võtta heitkogustega kauplemisest Kyoto protokolli artikliga 3 sätestatud kohustuste täitmiseks,
Having been convened at Geneva by the Governing Body of the International Labour Office, and having met in its 87th Session on 1 June 1999, and
mille on Rahvusvahelise Tööbüroo haldusnõukogu kokku kutsunud kaheksakümne seitsmendale istungjärgule 1. juunil 1999. aastal Genfis;
Having been convened at Geneva by the Governing Body of the International Labour Office, and having met in its Eighty-fifth Session on 3 June 1997, and
mille on Rahvusvahelise Tööbüroo haldusnõukogu kokku kutsunud kaheksakümne viiendale istungjärgule 3. juunil 1997 Genfis;
Having been convened at Geneva by the Governing Body of the International Labour Office, and having met in its Fifty-third Session on 4 June 1969, and
mille on Rahvusvahelise Tööbüroo haldusnõukogu kokku kutsunud viiekümne kolmandale istungjärgule 4. juunil 1969. a Genfis;
Having been convened at Geneva by the Governing Body of the International Labour Office, and having met in its Forty-eighth Session on 17 June 1964, and
mille on Rahvusvahelise Tööbüroo haldusnõukogu kokku kutsunud neljakümne kaheksandale istungjärgule 17. juunil 1964 Genfis;
Having been convened at Geneva by the Governing Body of the International Labour Office, and having met in its Thirtieth Session on 19 June 1947, and
mille Rahvusvahelise Tööbüroo haldusnõukogu on kokku kutsunud kolmekümnendale istungjärgule 19. juunil 1947 Genfis; ning
Having been convened at Geneva by the Governing Body of the International Labour Office, and having met in its Thirty-fourth Session on 6 June 1951, and
olles kokku kutsutud Rahvusvahelise Tööbüroo haldusnõukogu poolt Genfis ja tulnud kokku oma kolmekümne neljandale istungjärgule 6. juunil 1951; ja
Having been convened at Geneva by the Governing Body of the International Labour Office, and having met in its Thirty-second Session on 8 June 1949, and
kutsutud kokku Rahvusvahelise Tööbüroo haldusnõukogu poolt Genfis; tulnud kokku oma kolmekümne teisele istungjärgule 8. juunil 1949,
Having been convened at Geneva by the Governing Body of the Interna­tional Labour Office, and having met in its Fifty-sixth Session on 2 June 1971, and
olles kokku kutsutud Rahvusvahelise Tööbüroo haldusnõukogu poolt Genfis, ja tul­nud kokku oma viiekümne kuuendale istungjärgule 2. juunil 1971; ja
Having been convened at Geneva by the Governing Body of the Interna­tional Labour Office, and having met in its Fourteenth Session on 10 June 1930, and
olles kokku kutsutud Rahvusvahelise Tööbüroo haldusnõukogu poolt Genfis, tulnud kokku oma neljateistkümnendale istungjärgule 10. juunil 1930; ja
Having been convened at San Francisco by the Governing Body of the International Labour Office, and having met in its Thirty-first Session on 17 June 1948;
kutsutud kokku Rahvusvahelise Tööbüroo haldusnõukogu poolt San Franciscos; tulnud kokku oma kolmekümne esimesele istungjärgule 17. juunil 1948;
Having before it proposals concerning the exchange of official publications and government documents between States constituting item 15.4.1 on the agenda of the session,
arvesse võttes riikidevahelist ametlike väljaannete ja valitsuse dokumentide vahetamist puudutavaid ettepanekuid, mis sisalduvad istungjärgu päevakorra punktis 15.4.1,
having considered Recommendation 40 adopted by the International Conference on Safety of Life at Sea, 1960, which recognizes the desirability of co-ordinating activities regarding safety on and over sea among a number of inter-governmental organizations,
olles kaalunud 1960. aasta rahvusvahelisel konverentsil, mis käsitles inimelude ohutust merel, vastuvõetud soovitust nr 40, milles tunnistatakse, et on soovitatav koordineerida mitme riikidevahelise organisatsiooni tegevust ohutuse tagamiseks merel ja mere kohal,
Having considered the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1969, and the 1984 Protocol thereto,
võtnud arvesse 1969. aasta rahvusvahelise konventsiooni tsiviilvastutusest naftareostusest põhjustatud kahju korral ja 1984. aasta protokolli selle juurde,
Having considered the International Convention on the Establishment of an International Fund for Compensation for Oil Pollution Damage, 1971, and the 1984 Protocol thereto,
võtnud arvesse naftareostusest põhjustatud kahju kompenseerimise rahvusvahelise fondi asutamise 1971. aasta konventsiooni ja selle 1984. aasta protokolli,
Having considered the question of forced labour, which is the fourth item on the agenda of the session, and
Rahvusvahelise tööorganisatsiooni (ILO) mõnede konventsioonide ratifitseerimise seadus
Having considered, at its sixty-ninth session, amendments to the Convention proposed and circulated in accordance with article III(2)(a) thereof,
1. võtab konventsiooni III artikli lõike 2 punkti c kohaselt vastu konventsiooni muudatused, mille tekst esitatakse käesoleva resolutsiooni lisas;
Having decided that the Convention, the text of which is given in the Annex and which is signed today by the Representatives of the Governments of the Member States of the Union, is hereby drawn up;
otsustab koostada konventsiooni, mille tekst on esitatud lisas ning millele liikmesriikide valitsuste esindajad on täna alla kirjutanud,
Having decided to adopt, in the form of a Convention, certain proposals concerning freedom of association and protection of the right to organise, which is the seventh item on the agenda of the session;
otsustanud konventsiooni kujul vastu võtta rea ettepanekuid ühinemisvabaduse ja organiseerumisõiguse kaitse kohta (istungjärgu päevakorra seitsmes punkt);
Having decided to conclude a convention to provide for the proper conservation of whale stocks and thus make possible the orderly development of the whaling industry;
olles otsustanud sõlmida vaalakarjade sobiva kaitse korraldamiseks ja seeläbi vaalatööstuse metoodilise arendamise võimaldamiseks konventsiooni,