natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Agreement shall enter into force on the 30th day after the receipt of the latter notification, through diplomatic channels, confirming the fulfilment of the constitutional/legal procedures necessary for its entry into force.
Käesolev kokkulepe jõustub kolmekümnendal päeval pärast kokkuleppe jõustumiseks vajalike põhiseaduslike protseduuride täitmist kinnitava teate saabumist diplomaatiliste kanalite kaudu.
This Agreement shall enter into force on the date of exchange of notifications of approval according to the constitutional requirements of each Contracting Party.
Käesolev leping jõustub kinnitamisdokumentide vahetamise päeval vastavalt kummagi lepingupoole põhiseaduslikele nõuetele.
This Agreement shall enter into force on the date of ratification by the Estonian Parliament and shall remain in full force and effect until all monies owed hereunder have been paid in full.
Käesolev leping jõustub selle ratifitseerimise kuupäevast Eesti Vabariigi Riigikogus ja jääb jõusse ning kehtivaks senikaua, kuni kõik selle järgi võlgnetavad summad on tagasi makstud.
This Agreement shall enter into force on the date of ratification of it by the Parliament of the Republic of Estonia and shall remain in full force and effect until all monies owed hereunder have been paid in full.
Käesolev laenuleping jõustub selle ratifitseerimise kuupäevast Eesti Vabariigi Riigikogus ja jääb jõusse ning kehtib senikaua, kuni kõik lepingujärgsed võlasummad on tagasi makstud.
This Agreement shall enter into force on the date of receipt by the Centre of the notification through which the Republic of Estonia informs on the completion of its internal legal procedures necessary for the entry into force of the present document.
Koostööleping jõustub kuupäeval, mil keskus saab teate, milles Eesti Vabariik teavitab käesoleva dokumendi jõustumiseks vajaliku riigisisese õigusmenetluse lõpuleviimisest.
This Agreement shall enter into force on the date of receipt of latter written notification of the Contracting Parties on the completion of their necessary internal legal procedures.
Kokkulepe jõustub päeval, kui pooled on kätte saanud viimase kirjaliku teate selle kohta, et kokkuleppe jõustamiseks vajalikud riigisisesed toimingud on lõpetatud.
This Agreement shall enter into force on the date of receipt of the last diplomatic note by which the Contracting Parties notify each other that their respective internal requirements for the entry into force of this Agreement have been fulfilled.
Kokkulepe jõustub päeval, mil saadakse kätte viimane diplomaatiline noot, millega lepingupooled teatavad teineteisele kokkuleppe jõustamiseks vajalike siseriiklike nõudmiste täitmisest.
This Agreement shall enter into force on the date of receipt of the last diplomatic note by which the Contracting Parties notify each other that their respective internal requirements for the entry into force of this Agreement have been fulfilled.
See kokkulepe jõustub päeval, mil lepingupooled on edastanud teineteisele diplomaatilise noodi, milles teatatakse kokkuleppe jõustamiseks vajalike siseriiklike nõuete täitmisest.
This Agreement shall enter into force on the date of receipt of the last diplomatic note by which the Contracting Parties notify each other that their respective internal requirements have been fulfilled.
See kokkulepe jõustub viimase diplomaatilise noodi kättesaamise kuupäeval, millega lepingupooled on teatanud teineteisele kokkuleppe jõustamiseks vajalike siseriiklike nõuete täitmisest.
This Agreement shall enter into force on the date of receipt of the last written notification by which the Parties inform each other through diplomatic channels that the requirements of the national laws and regulations for its entry into force have been fulfilled.
Kokkulepe jõustub päeval, mil poolte diplomaatiliste kanalite kaudu laekub viimane kirjalik teade selle kohta, et nende riigisisestes õigusaktides kokkuleppe jõustumiseks ettenähtud nõuded on täidetud.
This Agreement shall enter into force on the date of receipt of the latest written notification by which the Parties have informed each other, through diplomatic channels, that their internal legal requirements necessary for its entry into force have been fulfilled.
Kokkulepe jõustub päeval, kui pooled on diplomaatiliste kanalite kaudu kätte saanud viimase kirjaliku teate selle kohta, et kokkuleppe jõustumiseks riigi õigusaktidega ettenähtud nõuded on täidetud.
This Agreement shall enter into force on the date of receipt of the latter notification through diplomatic channels by which Contracting Parties notify that their internal legal requirements for the entry into force of this Agreement have been fulfilled.
Leping jõustub kuupäeval, mil saadakse diplomaatiliste kanalite kaudu kätte lepingupoolte viimane teade lepingu jõustumiseks vajalike riigisiseste nõuete täitmise kohta.
This Agreement shall enter into force on the date of receipt of the latter notification through diplomatic channels by which either Contracting Party notifies the other Contracting Party that its internal legal requirements for the entry into force of this Agreement have been fulfilled.
Leping jõustub kuupäeval, mil saadakse diplomaatiliste kanalite kaudu kätte lepingupoolte viimane teade lepingu jõustumiseks vajalike riigisiseste nõuete täitmise kohta.
This Agreement shall enter into force on the date of receipt of the second diplomatic note by which the Contracting Parties notify each other that their respective internal legal requirements for the entry into force of this Agreement have been fulfilled.
Käesolev kokkulepe jõustub kuupäeval, mil lepingupooled on teise diplomaatilise noodiga teineteisele teatanud käesoleva kokkuleppe jõustamiseks vajalike põhiseaduslike nõuete täitmisest.
This agreement shall enter into force on the date of signature and shall remain in force until ninety days after the date of the written notification from either government to the other of the intention to terminate it.
Käesolev kokkulepe jõustub allakirjutamise kuupäevast ning kehtib üheksakümmned päeva pärast kummagi valitsuse poolt teisele kokkuleppe lõpetamise kavatsusest teatava kirjaliku teate edastamise kuupäeva.
This Agreement shall enter into force on the date of the later of the notifications referred to in paragraph 1 of this Article and its provisions shall have effect in both Contracting States:
Leping jõustub käesoleva artikli lõikes 1 mainitud teatamistest viimase päeval ja tema sätted hakkavad mõlemas lepinguosalises riigis kehtima:
This Agreement shall enter into force on the date of the latter of the two notifications.
Käesolev kokkulepe jõustub viimase teatamiskirja kuupäevast.
This Agreement shall enter into force on the date of the notification confirming the completion by both Parties of their respective approval procedures.
Kokkulepe jõustub kuupäeval, mil kumbki pool on teatanud kokkuleppe heakskiitmise menetluse lõpuleviimisest.
This Agreement shall enter into force on the date of the receipt of the last notification by which the Parties inform each other, through diplomatic channels, that their respective domestic legal requirements for giving effect to the present Agreement have been fulfilled.
Kokkulepe jõustub päeval, mil saadakse kätte viimane teade, millega lepingupooled teatavad teineteisele diplomaatiliste kanalite kaudu sellest, et kokkuleppe jõustumiseks vajalikud riigisisesed nõudmised on täidetud.
This Agreement shall enter into force on the date of the receipt of the last written notification of the Parties confirming the fulfilment of national legal procedures that are necessary for its entering into force.
Käesolev leping jõustub päeval, mil saadakse poolte viimane kirjalik kinnitus lepingu jõustumiseks vajalike riigisiseste õigustoimingute sooritamise kohta.
This Agreement shall enter into force on the date of the receipt of the latter diplomatic note confirming that the internal legal requirements for the entry into force of this Agreement have been fulfilled.
Käesolev kokkulepe jõustub päeval, mil saadakse kätte hilisem diplomaatiline noot, millega kinnitatakse, et kokkuleppe jõustumiseks vajalikud siseriiklikud tingimused on täidetud.
This Agreement shall enter into force on the date of the signature by all parties and shall remain valid during the Project implementation.
Käesolev leping jõustub kõikide osapoolte poolt allkirjastamise kuupäeval ning jääb kehtima Projekti rakendamise ajaks.
This Agreement shall enter into force on the date of which the Contracting Parties have notified each other that all necessary legal formalities for its entry into force have been completed.
Kokkulepe jõustub kuupäeval, mil pooled on teineteisele teatanud, et kokkuleppe jõustumiseks vajalikud õigusnõuded on täidetud.
This Agreement shall enter into force on the date on which the Contracting Parties inform each other that the conditions required by the existing legislation of either Contracting Party for its entry into force have been fulfilled.
Kokkulepe jõustub päeval, mil lepingupooled teavitavad teineteist, et kokkuleppe jõustumiseks ettenähtud siseriiklikud tingimused on täidetud.
This Agreement shall enter into force on the date on which the Government shall have informed the Organisation of the completion of the domestic requirements for its entry into force.
Kokkulepe jõustub kuupäeval, mil valitsus on teavitanud organisatsiooni kokkuleppe jõustumiseks vajaliku riigisisese menetluse lõppemisest.
This Agreement shall enter into force on the date when both Contracting Parties have notified each other of the completion of all necessary formalities for its conclusion.
Leping jõustub päeval, mil lepingupooled on teineteist teavitanud kõigi selle sõlmimiseks vajalike formaalsuste täitmisest.
This Agreement shall enter into force on the date when the Contracting Parties have notified each other that all necessary legal formalities for its entry into force have been completed.
Kokkulepe jõustub kuupäeval, mil lepingupooled on teineteisele teatanud kokkuleppe jõustumiseks vajalike õiguslike protseduuride täitmisest.
This Agreement shall enter into force on the date when the Contracting Parties have notified each other that all necessary legal formalities for its entry into force have been completed.
Käesolev kokkulepe jõustub kuupäeval, mil lepingupooled on teineteisele teatanud kokkuleppe jõustumiseks vajalike seadusandlike protseduuride täitmisest.
This Agreement shall enter into force on the date, on when the Depository has received the last notification about the completion of necessary internal legal procedures concerning entry into force of the Agreement.
Leping jõustub, kui hoidja on saanud lepingu jõustumiseks vajalike siseriiklike tingimuste täitmise kohta viimase teate.
This Agreement shall enter into force on the date, which the Contracting Parties have notified each other in writing that the necessary constitutional procedures for its entry into force have been completed.
Käesolev kokkulepe jõustub kuupäeval, mil lepingupooled on üksteisele kirjalikult teatanud, et kokkuleppe jõustumiseks vajalikud siseriiklikud protseduurid on täidetud.
This Agreement shall enter into force on the day following the date of receipt of the later of the two notes.
Käesolev kokkulepe jõustub päeval, mis järgneb päevale, mil saadi kätte hilisem nendest kahest teatest.
This Agreement shall enter into force on the day of exchange of notes on complying with national legal requirements necessary for this Agreement to come into effect.
Kokkulepe jõustub päeval, mil vahetatakse selle kokkuleppe jõustumiseks vajalike siseriiklike õigusprotseduuride täitmist kinnitavad noodid.
This Agreement shall enter into force on the day of receipt through diplomatic channels of the last written notification of one Contracting Party to the other that all the conditions for its entering into force have been met as required by national legislation.
Käesolev kokkulepe jõustub päeval, mil üks lepingupool on diplomaatiliste kanalite kaudu saanud teiselt lepingupoolelt viimasena kirjaliku teate kõikide kokkuleppe jõustumiseks nõutavate siseriiklike tingimuste täitmisest.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month after the Contracting Parties have notified each other through diplomatic channels that their national legal procedures for the entry into force have been fulfilled.
Kokkulepe jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuupäevale, mil pooled on diplomaatiliste kanalite kaudu teatanud teineteisele kokkuleppe jõustumiseks ettenähtud riigisisese menetluse lõpetamisest.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the date of receipt of the latter diplomatic note confirming that the respective legal requirements of the Parties concerning the entry into force of this Agreement have been fulfilled.
Käesolev leping jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb hilisema diplomaatilise noodi saamise kuupäevale, millega kinnitatakse lepingu jõustumiseks vajalike vastavate siseriiklike nõuete täitmist.
This Agreement shall enter into force on the first day of the month following the notification by the Contracting Parties of each other through diplomatic channels that their constitutional requirements for the entry into force have been fulfilled.
Kokkulepe jõustub järgmise kuu esimesel päeval, mil lepingupooled on teineteist diplomaatiliste kanalite kaudu teavitanud, et kokkuleppe jõustumise põhiseaduslikud tingimused on täidetud.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month after the Contracting Parties have notified each other through diplomatic channels that the procedures necessary for the entry into force of this Agreement have been completed.
Käesolev leping jõustub teise kuu esimesel päeval pärast seda, kui lepingupooled on teineteisele diplomaatiliste kanalite kaudu teatanud, et käesoleva lepingu jõustumiseks vajalikud protseduurid on täidetud.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following month in which the Contracting Parties shall have exchanged written notices through the diplomatic channels confirming that their respective legal requirements for the entry into force of this Agreement have been completed.
Leping jõustub teise kuu esimesel päeval, mis järgneb kuule, mil lepingupooled on diplomaatiliste kanalite kaudu vahetatud kirjalikes teadetes kinnitanud, et lepingu jõustumiseks vajalikud õigustoimingud on tehtud.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of receipt of the last written notification by the Par­ties notifying that the necessary constitutional procedures for its entry into force have been completed.
Käesolev kokkulepe jõustub teise kuu esimesel päeval poolte viimasest kirjalikust teatest kokkuleppe jõustumiseks vajalike põhiseaduslike protseduuride täitmise kohta.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of receipt of the latter notification.
Kokkulepe jõustub teise kuu esimesel päeval teate saamisest.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date of the receipt of the last notification, on the understanding that for the Kingdom of the Netherlands Article 4 shall enter into force, retroactively, as from 1 January 2003.
Käesolev leping jõustub viimase kirjaliku teate saamise kuupäevale järgneva teise kuu esimesel päeval; Madalmaade Kuningriigi suhtes jõustub artikkel 4 tagasiulatuvalt 1. jaanuarist 2003.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the date on which the last Party has notified the first Party that its procedures have been completed.
Kokkulepe jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb ühe kuu möödumisele päevast, mil pool on saatnud teisele poolele teate oma siseriikliku menetluse lõpetamisest.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the receipt of the last note by which the Parties inform each other through diplomatic channels that their internal legal requirements necessary for the entry into force of this Agreement have been fulfilled.
Kokkulepe jõustub teise kuu esimesel päeval pärast seda, kui pooled on diplomaatiliste kanalite kaudu kätte saanud viimase kirjaliku teate selle kohta, et kokkuleppe jõustumiseks riigi õigusaktidega ettenähtud nõuded on täidetud.
This Agreement shall enter into force on the first day of the second month following the receipt of the last of the notifications between the Parties that the internal legal procedures necessary for this Agreement to enter into force have been completed.
Kokkulepe jõustub teise kuu esimesel päeval pärast seda, kui saabub viimane teise poole teade selle kohta, et kokkuleppe jõustumiseks vajalik riigisisene menetlus on lõppenud.
This Agreement shall enter into force on the first day of the third month following the month in which both Parties have notified each other through the diplomatic channel that their respective legal and constitutional requirements for the entry into force have been fulfilled.
Käesolev leping jõustub kolmanda kuu esimesel päeval, mis järgneb kuule, mil lepingupooled on teineteisele diplomaatiliste kanalite kaudu teatanud, et jõustumiseks vajalikud juriidilised ja põhiseaduslikud nõuded on täidetud.
This Agreement shall enter into force on the one hundred and eightieth day after the date of deposit of the eighth instrument of ratification or accession.
Käesolev kokkulepe jõustub saja kaheksakümne päeva möödumisel päevast, mil deponeeriti kaheksas ratifitseerimis- või ühinemisdokument.
This Agreement shall enter into force on the receiving date of the last notification by which the Contracting Parties have notified each other, through diplomatic channels, of the completion of their internal legal procedures.
Kokkulepe jõustub viimase teate kättesaamise päeval, millega lepingupool on teisele lepingupoolele diplomaatiliste kanalite kaudu teatanud oma riigisisese menetluse lõppemisest.
This Agreement shall enter into force on the receiving date of the last notification by which the Parties have notified each other, through diplomatic channels, of the completion of their internal legal procedures.
Kokkulepe jõustub päeval, mil saabub viimane kirjalik teade, millega pooled teavitavad diplomaatiliste kanalite kaudu teineteist siseriiklike õiguslike protseduuride täitmisest.
This Agreement shall enter into force on the receiving date of the last notification in which the Parties notify each other of the completion of necessary internal legal procedures required for the entry into force of this Agreement.
Kokkulepe jõustub päeval, mil lepingupooled saavad teineteiselt viimase teate selle kohta, et kokkuleppe jõustumiseks nõutavad riiklikud tingimused on täidetud.
This Agreement shall enter into force on the thirtieth day after the Contracting Parties have notified each other, through the diplomatic channels that their internal requirements for the entry into force of the Agreement have been fulfilled.
Käesolev kokkulepe jõustub 30 päeva pärast seda, kui lepingupooled on teineteisele diplomaatiliste kanalite kaudu teatanud, et siseriiklikud nõuded käesoleva kokkuleppe jõustumiseks on täidetud.
This Agreement shall enter into force on the thirtieth day after the date when the last Contracting Party notifies of the completion of all the necessary constitutional procedures for the Agreement to enter into force in its country.
Leping jõustub kolmekümnendal päeval pärast kuupäeva, mil viimane lepingupool teatab lepingu jõustumiseks vajalike siseriiklike protseduuride lõpuleviimisest.
This Agreement shall enter into force on the thirtieth day following the date of receipt of the latter notification.
Kokkulepe jõustub 30. päeval arvates päevast, mil saadakse kätte viimane selline teade.
This Agreement shall enter into force on the thirtieth day following the date of receipt of the latter notification.
Leping jõustub 30 päeva möödumisel kuupäevast, mil saadakse kätte viimane selline teade.
This Agreement shall enter into force on the thirtieth day following the date of signature of the Parties.
Käesolev kokkulepe jõustub kolmekümnendal päeval pärast seda, kui pooled on sellele alla kirjutanud.
This Agreement shall enter into force on the thirtieth day following the date of the receipt of the last written notification by which the Contracting Parties inform each other of the completion of the internal legal procedures necessary for its coming into force.
Kokkulepe jõustub kolmekümnendal päeval arvates kuupäevast, mil saadakse kätte viimane diplomaatiline noot, millega lepingupooled teatavad, et kokkuleppe jõustumiseks vajalikud siseriiklikud tingimused on täidetud.
This Agreement shall enter into force on the thirtieth day following the date of the receipt the latter notification.
Leping jõustub 30 päeva möödumisel kuupäevast, mil saadakse kätte viimane selline teade.
This Agreement shall enter into force on the thirtieth day from the receiving date of the last notification by which the Parties have notified each other, through diplomatic channels, of the completion of their internal legal procedures.
Kokkulepe jõustub kolmekümne päeva möödumisel kuupäevast, mil saadakse viimane teade, millega pooled teavitavad teineteist diplomaatiliste kanalite kaudu oma siseriiklike protseduuride täitmisest.
This agreement shall enter into force one month after the date on which the number of countries mentioned in article 6, paragraph 1, which have signed it without reservation of ratification or have deposited their instruments of ratification or accession has reached a total of five.
Käesolev kokkulepe jõustub ühe kuu möödumisel päevast, kui artikli 6 lõikes 1 nimetatuist viis riiki on sellele alla kirjutanud ratifitseerimisreservatsioonita või deponeerinud oma ratifitseerimis- või ühinemisdokumendid.
This Agreement shall enter into force one month after the date on which three member States of the Council shall have become Parties to the Agreement, in accordance with the provisions of Article 10.
Leping jõustub ühe kuu möödumisel päevast, mil nõukogu kolm liikmesriiki on artikli 10 kohaselt saanud lepinguosaliseks.
This Agreement shall enter into force thirty (30) days after both Contracting Parties have informed each other in written form that all internal requirements necessary for this Agreement to enter into force have been completed in their respective countries.
Kokkulepe jõustub 30 päeva möödumisel kuupäevast, mil mõlemad lepingupooled on teineteist kirjalikult teavitanud kõigi riigisisestes õigusaktides kokkuleppe jõustumiseks ettenähtud nõuete täitmisest.
This Agreement shall enter into force thirty (30) days after the date of its signature and shall be in force for an indefinite period.
Kokkulepe jõustub kolmekümne (30) päeva möödudes selle allkirjastamisest ning kehtib määramata aja.
This Agreement shall enter into force thirty (30) days as from its signing.
Kokkulepe jõustub kolmekümnendal (30) päeval pärast selle allkirjastamist.
This Agreement shall enter into force thirty days after the Contracting Parties have notified each other, through the diplomatic channels, that their internal requirements for the entry into force of the Agreement have been fulfilled.
Kokkulepe jõustub kolmekümne päeva möödumisel päevast, kui pooled on teineteist diplomaatiliste kanalite kaudu teavitanud, et kokkuleppe jõustumiseks vajalikud siseriiklikud nõuded on täidetud.
This Agreement shall enter into force thirty days after the date of the receipt of the last notification.
Leping jõustub 30 päeva möödumisel kuupäevast, mil saadakse kätte viimane selline teade.
This Agreement shall enter into force thirty days after the date on which the Contracting Parties have notified each other that the legal requirements for the entry into force have been fulfilled.
Käesolev leping jõustub kolmkümnendal päeval pärast kuupäeva, mil lepingupooled on teineteisele teatanud, et kõik õiguslikud tingimused selle jõustumiseks on täidetud.
This Agreement shall enter into force thirty days after the date when both Parties have notified each other that their respective constitutional requirements for the entry into force of the Agreement have been complied with.
Kokkulepe jõustub kolmekümne päeva möödudes päevast, mil mõlemad pooled on teineteisele teatanud kokkuleppe jõustumiseks vajalike asjaomaste põhiseaduslike nõuete täitmisest.