natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mindful of obligations set forth in the Agreement on Extradition between the European Union and the United States of America signed at Washington, D.C. on June 25, 2003; and
samuti arvestades 2003. aasta 25. juunil Washingtonis Euroopa Liidu ja Ameerika Ühendriikide vahel sõlmitud väljaandmislepinguga sätestatud kohustusi; ja
Mindful of the common objective of improving police cooperation in the field of terrorism, unlawful drug trafficking and other serious forms of international crime through a constant, confidential and intensive exchange of information between Europol and Member States’ national units;
tuletades meelde ühist eesmärki parandada politseikoostööd terrorismi, ebaseadusliku uimastiäri ja muude raskete rahvusvaheliste kuritegude alal pideva, usaldusväärse ja intensiivse teabevahetuse kaudu Europoli ja liikmesriikide siseriiklike üksuste vahel;
Mindful of the existing international conventions which already contain provisions aiming at the protection of the environment through criminal law;
pidades meeles rahvusvahelisi konventsioone, mis sisaldavad keskkonnakaitse kriminaalõiguslikke sätteid;
Mindful of the fact that at the moment no possibility exists of exchanging information concerning the existence of investigation files about ongoing or completed investigations between all competent authorities electronically and systematically and thus of coordinating their investigations appropriately, and that the Customs Information System should be used for that purpose,
olles teadlikud asjaolust, et käesoleval hetkel ei ole võimalik vahetada kõikide pädevate asutuste vahel elektrooniliselt ja süstemaatiliselt teavet käimasolevate või lõpetatud uurimistega seotud uurimistoimikute olemasolu kohta ning seepärast ka kooskõlastada asjakohaselt oma uurimistegevust, ja et tolliinfosüsteemi tuleks kasutada sel otstarbel,
Mindful of the fact that the findings of an evaluation of EU third pillar databases may identify the need for complementarity between these systems,
olles teadlikud asjaolust, et EL-i kolmanda samba andmebaaside hindamise tulemusel võib selguda, et need süsteemid peaksid üksteist vastastikku täiendama,
Mindful of the growing threat to human health and the environment posed by the increased generation and complexity, and transboundary movement of hazardous wastes and other wastes,
võttes arvesse, et ohtlike ja muude jäätmete suurenev kogus ja komplitseeritus ning selliste jäätmete riikidevaheline vedu suurendab ohtu inimese tervisele ja keskkonnale;
Mindful of the importance of precautionary measures and prevention in avoiding oil pollution in the first instance, and the need for strict application of existing international instruments dealing with maritime safety and marine pollution prevention, particularly the International Convention for the Safety of Life at Sea, 1974, as amended, and the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto, as amended, and also the speedy development of enhanced standards for the design, operation and maintenance of ships carrying oil, and of offshore units,
olles teadlikud esmajoones ettevaatusabinõude ja naftareostuse ennetamise tähtsusest ja vajadusest kohaldada rangelt meresõiduohutust ja merereostuse tõkestamist reguleerivaid rahvusvahelisi dokumente, eriti 1974. aasta rahvusvahelist konventsiooni inimelude ohutusest merel koos muudatustega ning 1978. aasta protokolliga muudetud 1973. aasta rahvusvahelist konventsiooni merereostuse vältimise kohta laevadelt, samuti naftat vedavate laevade ja avamererajatiste projekteerimist, kasutamist ja hooldust käsitlevate täiustatud standardite kiirest arengust;
Mindful of the importance of the Convention for the protection and preservation of the marine environment and of the growing concern for the global environment,
olles teadlikud konventsiooni olulisest rollist merekeskkonna kaitsmisel ja säilitamisel ning kasvavast murest maailma keskkonna üle;
Mindful of the need and importance to develop anticipatory policies and of preventing, mitigating and monitoring significant adverse environmental impact in general and more specifically in a transboundary context,
meenutades Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja, Stokholmi konverentsi deklaratsiooni inimkeskkonna kohta, Euroopa Julgeoleku- ja Koostöökonverentsi (CSCE) lõppakti ning CSCE liikmesriikide esindajate Madriidi ja Viini kohtumiste lõppdokumenti,
Mindful of the need for the WTO to be competitive in the conditions of service it will offer to its professional staff so as to attract the required expertise,
meeles pidades WTO vajadust olla konkurentsivõimeline töötingimustes, mida ta pakub oma erialapersonalile, kaasamaks vajalike oskustega inimesi;
Mindful of the need to build the capacity of States Parties to implement anti-doping programmes,
pidades meeles vajadust tugevdada konventsiooniosaliste dopinguvastaste programmide rakendamise suutlikkust;
Mindful of the need to ensure a proper balance between the interests of law enforcement and respect for fundamental human rights as enshrined in the 1950 Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the 1966 United Nations International Covenant on Civil and Political Rights and other applicable international human rights treaties, which reaffirm the right of everyone to hold opinions without interference, as well as the right to freedom of expression, including the freedom to seek, receive, and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, and the rights concerning the respect for privacy;
meeles pidades vajadust tagada seaduste täitmise ja põhiliste inimõiguste austamise tasakaal, nagu see on ette nähtud Euroopa Nõukogu 1950. aasta inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis, ÜRO 1966. aasta kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelises paktis ning muudes inimõigusi käsitlevates rahvusvahelistes lepingutes, milles on korduvalt kinnitatud, et igaühel on õigus jääda kindlaks oma veendumustele ja et igaühel on sõnavabadus, mis tähendab ka õigust riigipiiridest olenemata vabalt otsida, saada ning jagada teavet ja ideid ning õigust nõuda eraelu puutumatust;
Mindful of the need to review the Constitution with a view to strengthening the structure and streamlining the decision-making process of the Organization,
pidades meeles, et põhikiri on vaja läbi vaadata, et tugevdada organisatsiooni struktuuri ja uuendada otsustamisprotsessi;
Mindful of the need to revise and bring up to date the International Regulations for Preventing Collisions at Sea annexed to the Final Act of the International Conference on Safety of Life at Sea, 1960,
olles teadlikud vajadusest vaadata uuesti läbi ja ajakohastada 1960. aasta rahvusvahelise mereohutuskonverentsi lõppaktile lisatud rahvusvaheline laevakokkupõrgete vältimise eeskiri,
Mindful of the objectives of the General Agreement on Trade in Services, including the increasing participation of developing countries in trade in services and the expansion of their service exports;
olles teadlikud teenustekaubanduse üldlepingu eesmärkidest, sealhulgas arengumaade kasvavast osalusest teenustekaubanduses ja nende teenuseekspordi laienemisest;
Mindful of the social and economic difficulties that tobacco control programmes may engender in the medium and long term in some developing countries and countries with economies in transition, and recognizing their need for technical and financial assistance in the context of nationally developed strategies for sustainable development,
arvestades sotsiaalseid ja majanduslikke raskusi, mis kaasnevad tubaka tarbimise leviku vähendamise programmidega keskmise ja pikaajalise perioodi jooksul arengumaades ja siirdemajandusriikides, ning tunnistades nende riikide vajadust raha ja tehnilise abi järele riigi loodud jätkusuutliku arengu strateegia tõttu;
mindful of the undertaking they have entered into under the terms of Article 3, to maintain and develop, by means of continuous and effective self-help, their individual and collective capacity to resist armed attack;
olles teadlikud Põhja-Atlandi lepingu artikli 3 alusel võetud kohustusest säilitada ja edendada pideva ja tulemusliku enesearendamise kaudu oma individuaalset ja kollektiivset võimekust osutada vastupanu relvastatud rünnakule;
Mindful of the work and studies proceeding within both international and national organizations and, in particular, of the World Plan of Action on the Ozone Layer of the United Nations Environment Programme,
arvestades käimasolevaid töid ja uuringuid nii rahvusvahelistes kui ka rahvuslikes organisatsioonides, eriti aga ÜRO keskkonnaprogrammi osoonikihialast ülemaailmset tegevuskava,
Mindful of their obligation under that Convention to take appropriate measures to protect human health and the environment against adverse effects resulting or likely to result from human activities which modify or are likely to modify the ozone layer,
teadlikud oma konventsioonijärgsest kohustusest võtta tarvitusele kohased abinõud kaitsmaks inimese tervist ja looduskeskkonda kahjulike mõjude eest, mis tulenevad osoonikihi muutumisest või selliseid muutumisi põhjustavast või põhjustada võivast inimtegevusest,
Mindful that doping puts at risk the ethical principles and educational values embodied in the International Charter of Physical Education and Sport of UNESCO and in the Olympic Charter,
pidades silmas, et dopingu kasutamine seab ohtu UNESCO rahvusvahelises spordi ja kehalise kasvatuse hartas ja olümpiahartas sätestatud eetilised põhimõtted ja haridusväärtused;
Mindful that during this century millions of children, women and men have been victims of unimaginable atrocities that deeply shock the conscience of humanity,
teades, et käesoleva sajandi jooksul inimkonda šokeerinud kujuteldamatute jõhkruste ohvriks on langenud miljonid lapsed, naised ja mehed,
Mindful that measures to control emissions of heavy metals would also contribute to the protection of the environment and human health in areas outside the UNECE region, including the Arctic and international waters,
pidades meeles, et raskmetallide heitkoguste vähendamiseks võetud meetmed aitavad kaasa ka keskkonna ja inimese tervise kaitsmisele väljaspool Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni piirkonda asuvatel aladel, kaasa arvatud Arktikas ja rahvusvahelistes vetes;
Mindful that measures to control emissions of persistent organic pollutants would also contribute to the protection of the environment and human health in areas outside the United Nations Economic Commission for Europe’s region, including the Arctic and international waters,
pidades meeles, et püsivate orgaaniliste saasteainete heitkoguste vähendamiseks võetavad meetmed aitavad kaasa ka keskkonna ja inimese tervise kaitsmisele väljaspool Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Euroopa Majanduskomisjoni piirkonda asuvatel aladel, kaasa arvatud Arktikas ja rahvusvahelistes vetes,
Mindful that measures to control emissions of sulphur and other air pollutants would also contribute to the protection of the sensitive Arctic environment,
unustamata, et väävli ja teiste õhusaasteainete heitkoguste kontrollimise meetmed aitavad kaasa ka Arktika tundliku keskkonna kaitsele;
Mindful that such programmes must be carried out without giving rise to unnecessary delays or unequal treatment;
pidades meeles, et selliseid programme tuleb ellu viia, tekitamata põhjendamatuid viivitusi ja ebavõrdset kohtlemist;
Mindful that the principal responsibility for establishing global safety standards rests with the International Maritime Organization (hereinafter referred to as “the Organization”);
olles teadlikud, et põhivastutust ülemaailmsete ohutusnormide kehtestamise eest kannab Rahvusvaheline Mereorganisatsioon (edaspidi organisatsioon);
Mindful that the protection and use of transboundary watercourses and international lakes are important and urgent tasks, the effective accomplishment of which can only be ensured by enhanced cooperation,
pöörates tähelepanu sellele, et piiriveekogude ja rahvusvaheliste järvede kaitse ja kasutamine on tähtis ja pakiline ülesanne, mille efektiivset täideviimist võib tagada ainult tihedama koostööga,
Mindful that this Convention should also be considered in the context of the UNESCO conventions and the International Recommendation covering other Regions of the world, and of the need for an improved exchange of information between these Regions;
pidades meeles, et käesolevat konventsiooni tuleb käsitleda arvestades UNESCO konventsioone ja rahvusvahelisi soovitusi maailma erinevate regioonide kohta ning vajadust parandada infovahetust nende regioonide vahel;
Mindful that water is essential to sustain life and that the availability of water in quantities, and of a quality, sufficient to meet basic human needs is a prerequisite both for improved health and for sustainable development,
pidades meeles, et vesi on elu säilimiseks hädavajalik ning et piisav kogus elanikkonna põhivajaduste rahuldamiseks sobiva kvaliteediga vett on nii rahva tervise parandamise kui ka säästva arengu eelduseks;
Mineral fuels, mineral oils and products of their distillation; bituminous substances; mineral waxes; except for:
Mineraalsed kütused, mineraalõlid ja nende destilleerimissaadused; bituminoossed mineraalid; mineraalsed vahad, v.a:
Mineral industry: – Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a production capacity exceeding 500 tons per day or lime in rotary kilns with a production capacity exceeding 50 tons per day or in other furnaces with a production capacity exceeding 50 tons per day; – Installations for the production of asbestos and the manufacture of asbestos-based products; – Installations for the manufacture of glass including glass fibre with a melting capacity exceeding 20 tons per day; – Installations for melting mineral substances including the production of mineral fibres with a melting capacity exceeding 20 tons per day; – Installations for the manufacture of ceramic products by firing, in particular roofing tiles, bricks, refractory bricks, tiles, stoneware or porcelain, with a production capacity exceeding 75 tons per day, and/or with a kiln capacity exceeding 4 m3 and with a setting density per kiln exceeding 300 kg/m3.
Mineraalsete materjalide töötlemine: – tsemendiklinkri tootmine pöördahjudes tootmisvõimsusega üle 500 tonni ööpäevas või lubja tootmine pöördahjudes või muudes põletusahjudes tootmisvõimsusega üle 50 tonni ööpäevas; – asbesti tootmine või asbestil põhinevate toodete valmistamine; – klaasi, sh klaaskiu tootmine sulatusvõimsusega üle 20 tonni ööpäevas; – mineraalainete sulatamine, sealhulgas mineraalkiu tootmiseks sulatusvõimsusega üle 20 tonni ööpäevas; – keraamiliste toodete valmistamine põletamise teel, eelkõige katusekivide, telliste, rasksulamtelliste, kahhelkivide, keraamiliste materjalide või portselani põletamine tootmisvõimsusega üle 75 tonni ööpäevas ja/või ahjudes mahutavusega üle 4 m3 ning mahtuvustihedusega üle 300 kg/m3 põletusahju kohta.
MINIMAL REQUIREMENTS FOR THE MEDICAL FILE TO BE USED FOR THE TUE PROCESS IN THE CASE OF ASTHMA AND ITS CLINICAL VARIANTS
MIINIMUMNÕUDED RAVIOTSTARBELISE KASUTAMISE ERILOA MENETLUSES ASTMA JA SELLE KLIINILISTE TEISENDITE KORRAL KASUTATAVALE RAVIDOKUMENDILE
Minimum facilities
Minimaalsed soodustused
Minimum quantity of water to be used in a prewash
Eelpesuks kasutatava vee miinimumkogus
Minimum value (2000/2005)*/
Maksimaalne väärtus (2000/2005)
Minister for Finance and Revenue (retired 1.2.2003)
II tööstusminister (1939)
Minister for Home Affairs (former Deputy Minister of Local Government, Public Works and National Housing), born 15.11.1949
Siseminister (endine Kohalike omavalitsuste, avalike tööde ja riikliku elamumajanduse aseminister), sünd. 15.11.1949
Minister of Defence of the Republic of Estonia
Eesti Vabariigi kaitseminister
Minister of Finance of the Republic of Austria
Austria Vabariigi rahandusminister
Minister of Finance of the Republic of Estonia
Eesti Vabariigi rahandusminister
Minister of Foreign Affairs of the Republic of Estonia
Eesti Vabariigi Välisminister
Minister of National Defence of Hellenic Republic
Kreeka Vabariigi riigikaitseminister
Minister of the Environment
Keskkonnaminister
Ministers further invite the Director-General of the WTO to review with the Managing Director of the International Monetary Fund and the President of the World Bank, the implications of the WTO's responsibilities for its cooperation with the Bretton Woods institutions, as well as the forms such cooperation might take, with a view to achieving greater coherence in global economic policymaking.
Maailma majanduspoliitika väljatöötamise suurema järjekindluse saavutamiseks kutsuvad ministrid ka WTO peadirektori koos Rahvusvahelise Valuutafondi tegevdirektori ja Maailmapanga presidendiga läbi vaatama WTO ja Bretton Woodsi institutsioonide vahelise koostöö tulemusi ja sellise koostöö vorme.
Ministers of religion shall be at liberty to correspond on matters concerning their ministry with the religious authorities in the country of detention and, as far as possible, with the international religious organizations of their faith.
Vaimulikel on õigus oma vaimulikku tegevust kajastavates küsimustes pidada kirjavahetust kinnipidamiskoha riigi kirikuvõimude ning võimaluse korral oma usu rahvusvaheliste organisatsioonidega.
Ministers of religion who are interned shall be allowed to minister freely to the members of their community.
Interneeritud vaimulikel lubatakse oma kogukonna liikmetele vabalt jutlustada.
Ministers recognize that the globalization of the world economy has led to ever-growing interactions between the economic policies pursued by individual countries, including interactions between the structural, macroeconomic, trade, financial and development aspects of economic policymaking.
Ministrid tõdevad, et maailmamajanduse globaliseerumine on viinud eri maades järgitava majanduspoliitika üha kasvavale vastastikusele mõjutamisele, kaasa arvates majanduspoliitika väljatöötamise struktuursete, makromajanduslike, kaubandus-, finants- ja arenguaspektide omavahelised vastasmõjud.
Ministers recognize that the progressive implementation of the results of the Uruguay Round as a whole will generate increasing opportunities for trade expansion and economic growth to the benefit of all participants.
Ministrid tõdevad, et Uruguay vooru tulemuste järkjärguline rakendamine tervikuna loob suurenevaid võimalusi kaubanduse laiendamiseks ja majanduskasvuks kõikide osalejate kasuks.
Ministers recognize, however, that difficulties the origins of which lie outside the trade field cannot be redressed through measures taken in the trade field alone.
Ministrid tunnistavad siiski, et raskusi, mille juured peituvad väljaspool kaubandust, ei saa ületada üksnes kaubanduse valdkonnas võetud meetmetega.
Ministries of Justice shall communicate such information to one another at least once a year.
Justiitsministeeriumid vahetavad sellist informatsiooni vähemalt kord aastas.
Ministry of Finance of the Republic of Estonia, Department for International Cooperation, 1 Suur-Ameerika Str., EE 0100 Tallinn, Estonia, Telex: 173106 Plaan, Telefax: 372 2 45 04 89, Phone: 372 2 68 36 19
Eesti Vabariigi Rahandusministeeriumi rahvusvahelise koostöö osakonnale, Suur-Ameerika 1, EE 0100 Tallinn, Estonia, teleks: 173106 Plaan, telefax: 372 2 45 04 89, telefon: 372 2 68 36 19.
Ministry of Foreign Affairs of the People’s Republic of China presents it compliments to the Embassy of the Republic of Estonia to China and has the honor to acknowledge the receipt of the latter’s note No. 4-4/711 dated August 26, 2010, which reads as follows:
Hiina Rahvavabariigi välisministeerium avaldab lugupidamist Eesti Vabariigi suursaatkonnale ning tal on au viidata suursaatkonna 26. augusti 2010 noodile nr 4-4/711, mille sisu oli järgmine.
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia
Eesti Vabariigi Välisministeerium
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia Tallinn
Eesti Vabariigi Välisministeerium Tallinn
Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Moldova
Moldova Vabariigi Välisministeerium
Ministry of Foreign Affairs Republic of Estonia
Eesti Vabariigi Välisministeerium
Ministry of Foreign Affairs, Consular Department, Consular Services Unit Islandi väljak 1 15049 Tallinn Eesti Tel.
Eesti Vabariigi Välisministeerium, Konsulaarosakond, Konsulaarabi büroo Islandi väljak 1 15049 Tallinn Eesti Tel.
Ministry of Security of Bosnia and Herzegovina, Immigration Sector Trg Bosne i Hercegovine 1 Sarajevo Tel : +387 33 216 027 Fax: +387 33 213 628 E-mail: readmisija@msb.gov.ba
Bosnia ja Hertsegoviina Välismaalaste teenistus Pijačna 6 Sarajevo Tel: +387 33 772 952 Faks: +387 33 772 982 E-post: arijana.foco@sps.gov.ba
Minutes of oral proceedings and of taking of evidence
Suulise menetluse ja tõendite kogumise protokollid
Minutes of the meetings shall be drafted by the NCU and be submitted to Switzerland for approval within 15 days after the meeting.
Toetuse taotlemise ja kasutamise korraldaja protokollib kohtumisi ja esitab protokolli Šveitsile kinnitamiseks 15 päeva jooksul pärast kohtumise toimumist.
Miscellaneous articles of base metal; except for:
Mitmesugused mitteväärismetallist tooted; v.a:
Miscellaneous Operations
Muu tegevus
Missing persons
Teadmata kadunud isikud
Mission
Esindus
Mission 1.
Karik.
Mission 2.
Tõldsepp.
Mission of an assisting State shall inform the Ministry of Foreign Affairs or the nearest mission of the assisted State of arrest, detention or imprisonment of its citizen.
Abistava riigi välisesindus teavitab abistatava riigi välisministeeriumi või lähimat diplomaatilist esindust tema kodaniku arreteerimisest, kinnipidamisest või vangistamisest.
Missions should be established in the locality where the Organization has its seat.
Esindus tuleks asutada organisatsiooni peakorteri asukohta.
Missions under United Nations auspices
Missioonid Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni egiidi all
Mistake of fact or mistake of law
Faktiviga või õiguslik viga
Misuse of civil aviation
Tsiviillennunduse väärkasutus
Mixed Medical Commissions shall function permanently and shall visit each camp at intervals of not more than six months.
Arstlikud segakomisjonid peavad töötama pidevalt ja külastama iga laagrit vähemalt iga kuue kuu tagant.
Mixed non-ferrous metal, heavy fraction scrap, not containing Annex I materials in concentrations sufficient to exhibit Annex III characteristics8
Mitmesuguste mittemustmetallidesegu, raskfraktsiooni murd, mis ei sisalda I lisas loetletud aineid kontsentratsioonis, millest piisab III lisas nimetatud omaduste ilmnemiseks8
Mixing of animals that have not been raised together or are not accustomed to one another shall be avoided as far as possible.
Võimaluse piires tuleb vältida selliste loomade koos vedamist, kes ei ole koos kasvanud või kes ei ole üksteisega harjunud.
Mixtures and preparations containing such substances shall be treated in the same way as the pure substance unless they no longer exhibit equivalent properties and are not capable of producing transboundary effects.
Selliseid aineid sisaldavaid segusid ja valmistisi tuleb käsitada nagu puhtaid aineid, välja arvatud juhud, kui sellised segud ja preparaadid kaotavad puhaste ainete omadused ega ole suutelised avaldama piiriülest toimet.
MM.
Hr .
MOBILE
10.
MOBILE except aeronautical mobile
PAIKNE SIDE LIIKUV SIDE
MOBILE except aeronautical mobile
RAADIOLOKATSIOON MERE- RAADIONAVIGATSIOON
MOBILE SATELLITE (SE)
TSMm(2000)102– vabastatud tehn. loast
Mobile-Satellite (ES)
TSMm(2001)32 – üldised nõuded
MOD 12 b) when a Member State resigns its membership of the Council.
Selle tähtaja lõppedes peab nõukogu juhataja kutsuma liikmesriigid uue nõukogu liikme valimistele.
MOD 196 2.
196 2.
MOD Article 15 (CS).
Artikkel 15 (CS).
MOD Article 19 (CS).
Artikkel 19 (CS).
MOD Article 3 (CV).
Artikkel 3 (CV).
Modalities and Assistance for Transit
Meetmed ja abi transiidi korral