natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Those dependants shall be exempt from Estonian regulations on the registration and control of aliens, but shall not acquire any right to permanent residence or domicile in Estonia, just as education and social welfare remain the responsibility of the respective home countries, unless otherwise agreed.
Nimetatud ülalpeetavatele ei laiene Eesti välismaalaste ja kontrolli eeskirjad, kuid nad ei omanda õigust alalisele elukohale või asukohale Eesti Vabariigi territooriumil, samuti jäävad, juhul kui pole teisiti kokku lepitud, hariduse ja sotsiaalhoolekande küsimused nende kodakondsusjärgse riigi vastutusele.
Those funds comprise a part of the Project total budget but are not included in the funds management through the Project Fund.
Need ressursid moodustavad osa Projekti kogueelarvest, aga neid ei juhita läbi Projektifondi.
Those Governments Members of the Intergovernmental Committee for European Migration which have not by the date of coming into force of this Constitution communicated to the Director their acceptance of this Constitution may remain Members of the Committee for a period of one year from that date if they contribute to the administrative requirements of the Committee in accordance with paragraph 2 of Article 25, and they shall retain during that period the right to accept the Constitution.
Need riigid, kes on valitsustevahelise Euroopa migratsioonikomitee liikmed ja kes ei ole põhikirja jõustumise päevaks teatanud direktorile põhikirja heakskiitmisest, võivad jääda komitee liikmeks üheks aastaks alates päevast, kui nad teevad sissemakse komitee halduskulude katmiseks kooskõlas artikli 25 lõikega 2, säilitades õiguse selle aja jooksul põhikiri heaks kiita.
Those lists are valid for an initial period of twelve months.
Nimekirjade esialgne kehtivusaeg on 12 kuud.
Those measures shall be considered in that Member State under the conditions which would apply if they were requested in a national investigation.
Toimingu tegemisele kohaldatakse nõudeid, mis kehtivad selles riigis uurimistoimingu tegemise kohta.
Those measures shall be considered in that Party under the conditions which would apply if they were requested in a national investigation.
Toimingu tegemisele kohaldatakse nõudeid, mis kehtivad selles riigis uurimistoimingu tegemise kohta.
Those Member States authorizing such entities to send a request directly to the Secretary-General shall inform the latter accordingly.
Liikmesriigid, kes volitavad selliseid üksusi saatma taotluse otse peasekretärile, peavad sellest viimasele teatama.
Those members of the families of members of the consular post and those members of the private staff who are themselves nationals of or permanently resident in the receiving State shall likewise enjoy facilities, privileges and immunities only in so far as these are granted to them by the receiving State.
Need konsulaarasutuse töötajate prekonnaliikmed ning need koduteenijad, kes ise on asukohariigi kodanikud või alalised elanikud, kasutavad samuti soodustusi, privileege ja immuniteete ainult niikaua, kui asukohariik need neile annab.
Those not so required may ask for other suitable work which shall, so far as possible, be found for them.
Need, kellelt seda ei nõuta, võivad paluda muud sobivat tööd, mis tuleb neile võimaluse korral leida.
Those of the High Contracting Parties who have made such a declaration undertake not to hinder in any way the effective exercise of this right.
Seda deklareerinud Kõrged Lepinguosalised kohustuvad mitte mingil viisil takistama selle õiguse tõhusat kasutamist.
Those Parties included in Annex I for whom land-use change and forestry constituted a net source of greenhouse gas emissions in 1990 shall include in their 1990 emissions base year or period the aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions by sources minus removals by sinks in 1990 from land-use change for the purposes of calculating their assigned amount.
Kui I lisas nimetatud osaliste kasvuhoonegaaside heitkogused on 1990. aastal tekkinud üksnes maakasutuse muutuste ja metsandustegevuse tõttu, arvab ta temale lubatud kogust arvutades nimetatud aasta koguse hulka selle aasta inimtekkeliste kasvuhoonegaaside õhkuheite üldkogused, mis on ümber arvutatud süsinikdioksiid-ekvivalendile ja millest on lahutatud 1990. aastal neeldajates seotud gaasi kogused, mis olid tekkinud maakasutuse muutustest.
Those persons permitted to leave may provide themselves with the necessary funds for their journey and take with them a reasonable amount of their effects and articles of personal use.
Lahkumisloa saanud isikud võivad end varustada reisiks vajalike rahasummadega ja võtta kaasa vajaliku hulga oma asju ja isiklikke tarbeesemeid.
Those recommendations which do not require formal consultation of Member States for their approval shall be considered as approved.
Need soovitused, mis ei nõua heakskiiduks liikmesriikide ametlikku nõupidamist, loetakse heakskiidetuks.
Those rules shall ensure that the functions of the President of the Commission are exercised at all times and that, in the case of an inquiry, they are exercised by a person who is not a national of a Party to the conflict.
See kord peab tagama, et komisjoni presidendi ülesandeid täidetakse pidevalt ning et uurimise korral täidab neid isik, kes ei ole ühegi konfliktiosalise kodanik.
Those techniques chosen for inclusion in the table have been successfully applied commercially and are now well established.
Tabelis esitatud meetodeid rakendatakse edukalt äritegevuses ja praeguseks on need hästi läbi töötatud.
Those two members shall then select a national of a third state who on approval by the two Contracting Parties shall be appointed Chairman of the Arbitral Tribunal.
Seejärel valivad need kaks liiget kolmanda riigi kodaniku, kes lepingupoolte nõusolekul nimetatakse vahekohtu esimeheks.
Those two members shall then select a national of a third State who on approval by the two Contracting Parties shall be appointed Chairman of the tribunal.
Need kaks liiget peavad seejärel valima kolmanda riigi kodaniku, kes mõlema lepingupoole heakskiidul nimetatakse kohtu eesistujaks.
Those two members shall then select a national of a third State who on approval by the two Contracting Parties shall be appointed Chairman of the Tribunal.
Seejärel valivad need kaks liiget kolmanda riigi kodaniku, kes lepingupoolte nõusolekul nimetatakse vahekohtu esimeheks.
Those which have not sent in their vote within a period of two months shall be considered as abstaining.
Kui talitus ei ole oma häält saatnud kahe kuu jooksul, loetakse, et ta on hääletamisest keeldunud.
Though replaced, they shall finish any cases which they may have begun.
Ka pärast asendamist peavad nad alustatud kohtuasjad lõpule viima.
Though replaced, they shall finish any proceedings which they may have begun before the date of their replacement.
Ka pärast asendamist viivad nad lõpule menetluse, milles osalemist nad alustasid enne asendamise kuupäeva.
Three years after entry into force of the present Convention with respect to a Contracting Government, such Government may denounce it by notification in writing addressed to the Secretary-General, who shall notify all Contracting Governments of the content and date of receipt of any such notification.
Kui osalisriigi valitsuse suhtes on konventsiooni jõustumisest möödunud kolm aastat, võib ta peasekretärile saadetava kirjaliku teatega konventsiooni enda suhtes denonsseerida; peasekretär teeb teate sisu ja teate saabumise kuupäeva teatavaks kõigile osalisriikide valitsustele.
Through both formal training and on-the-job learning enterprises also promote the development of human capital in host countries.
Väljaõppe ja töökohal õpetamise kaudu edendavad ettevõtted asukohariikides ka inimkapitali.
Through sector-specific activities the project attempts to achieve a broad social impact upon a diverse group of beneficiaries.
Konkreetsetele valdkondadele suunatud tegevuste kaudu üritab Projekt saavutada laiaulatuslikku sotsiaalset mõju erinevatele sihtgruppidele.
Through sector-specific activities the Project will attempt to achieve a broad social impact upon a diverse group of beneficiaries.
Konkreetsetele valdkondadele suunatud tegevuste kaudu üritab Projekt saavutada laiaulatuslikku sotsiaalset mõju erinevatele sihtgruppidele.
Throughout the duration of hostilities, Parties to the conflict shall endeavour, with the cooperation of the neutral Powers concerned, to make arrangements for the accommodation in neutral countries of the sick and wounded prisoners of war referred to in the second paragraph of the following Article.
Kogu sõjategevuse kestel püüavad konfliktiosalised koostöös asjaomaste neutraalsete riikidega korraldada järgmise artikli teises lõigus nimetatud haavatud ja haigete sõjavangide andmise neutraalsete riikide hoole alla.
Throughout the duration of their internment, members of the same family, and in particular parents and children, shall be lodged together in the same place of internment, except when separation of a temporary nature is necessitated for reasons of employment or health or for the purposes of enforcement of the provisions of Chapter IX of the present Section.
Interneerimise ajal tuleb ühe perekonna liikmed, esmajoones vanemad ja lapsed, paigutada samasse interneerimiskohta, välja arvatud juhul, kui nende ajutine eraldamine on vajalik töötamise või tervise tõttu või käesoleva jao IX peatüki kohaldamiseks.
Throughout the inspection, the inspected State Party shall provide or arrange for the amenities necessary for the observer similar to those enjoyed by the inspection team as described in paragraph 11.
Inspekteeritav osalisriik tagab kogu inspektsiooni kestel vaatlejale samasugused lõikes 11 kirjeldatud tingimused nagu inspektsioonirühmalegi.
Thus the Borrower will not withhold payment of any amount due to the Lender under this Agreement on the grounds that it has any claims, rights of action, entitlements or demands against the Lender or any other party.
Seega ei tohi laenusaaja teha kinnipidamisi laenuandjale käesoleva lepingu järgi tähtaegselt maksmisele kuuluvatest summadest põhjusel, et tal on nõudeid, õigusi, volitusi või pretensioone laenuandja või mõne teise isiku vastu.
Thus, for an evaluation to be cost-effective, it is undertaken on a selective basis.
Selleks et hindamine oleks kuluefektiivne, toimub see valikuliselt.
Thus, if a rule provides that non-originating material, at a certain level of manufacture, may be used, the use of such material at an earlier stage of manufacture is allowed, and the use of such material at a later stage is not.
Kui päritolureegli kohaselt võib teatud tootmisstaadiumis kasutada mittepärinevat materjali, siis võib sellist materjali kasutada ainult tootmise nimetatud staadiumist varasemas ja mitte hilisemas staadiumis.
Thus, prisoners of war distributed in different sections of a camp, according to their nationality, language or customs, shall have for each section their own prisoners’ representative, in accordance with the foregoing paragraphs.
Seega peab rahvuse, keele või kommete järgi laagri erinevatesse osadesse jaotatud sõjavangidel olema oma esindaja vastavalt eelnevatele lõikudele.
Thus, the Guidelines both complement and reinforce private efforts to define and implement responsible business conduct.
Seega täiendavad ja tugevdavad suunised eraviisilisi jõupingutusi määratleda ja rakendada vastutustundelist ärikäitumist.
Thus, the Ministry considers the above-mentioned Note and the present Note as an additional Agreement to the Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Republic of Moldova on Trade and Economic Cooperation, signed in Tallinn on 20 July 1995.
Ministeerium käsitleb eelnimetatud nooti ning käesolevat nooti 20. juulil 1995 Tallinnas allakirjutatud Eesti Vabariigi valitsuse ja Moldova Vabariigi valitsuse kaubandus- ja majandusalase koostöö kokkuleppe lisalepinguna.
Time limits for the storage and deletion of data files
Andmefailide säilitamise ja kustutamise tähtajad
Time of arrival.
Saabumisaeg.
Time when a ship first comes to rest, whether at anchor or at a dock, in a port.
Aeg, mil saabuv laev jääb sadamas ankrusse või tuleb kai äärde.
TIMESCALES FOR THE APPLICATION OF LIMIT VALUES AND BEST AVAILABLE TECHNIQUES TO NEW AND EXISTING STATIONARY SOURCES
OLEMASOLEVATES JA UUTES PAIKSETES SAASTEALLIKATES PIIRVÄÄRTUSTE JA PARIMA VÕIMALIKU TEHNIKA RAKENDAMISE AJAGRAAFIK
Tin waste and scrap; other articles of tin
Tinajäätmed ja -murd; muud tinast tooted
TIR Carnet forms sent to the guaranteeing associations by the corresponding foreign associations or by international organizations shall not be liable to import and export duties and taxes and shall be free of import and export prohibitions and restrictions.
TIR-märkmiku vormidelt, mille saadavad garantiiühingule asjaomased välisriikide ühingud või rahvusvahelised organisatsioonid, ei tule tasuda impordi- ja eksporditollimakse ega impordi- ja ekspordimakse ning nende suhtes ei kehti ka impordi- ja ekspordikeelud ega -piirangud.
Title 2.
2. jaotis.
Title 3.
3. jaotis.
Title 4.
4. jaotis.
Title 5.
5. jaotis.
Title III INTERCEPTION OF TELECOMMUNICATIONS
III jaotis TEHNILISE SIDEKANALI PEALTKUULAMINE
Title IV DRAWBACK OR EXEMPTION
Artikkel 15.
Title to minerals
Omandiõigus maavaradele
Title to such equipment shall normally be transferred to the Government, or to an entity nominated by the Government, when it is required for continued operation of the project or for activities following directly there from.
Tavaliselt antakse selliste seadmete omandiõigus üle Valitsusele või Valitsuse määratud üksusele, kui neid vajatakse projekti edasiseks teostamiseks või sellest otseselt tulenevateks tegevusteks.
Titles and ranks which are subsequently created shall form the subject of similar communications.
Samuti teatatakse hiljem loodud ametinimetustest ja auastmetest.
Tln: Koolibri
Et pourquoi pas
To a minor extent PAHs are also emitted by petrol-fuelled vehicles.
Väikesi PAH heitkoguseid paisatakse õhku ka bensiinimootoriga sõidukitest.
To accommodate Partners interests and procedures, contributions to the Project Fund shall be either unearmarked or earmarked.
Tulles vastu Partnerite huvidele ja protseduuridele on toetused Projektifondi kas sihtotstarbelised või mittesihtotstarbelised.
To accommodate Partners interests, contributions to the Project shall be either via the Project Fund or separate project support agreements between the contributor, Government of Estonia and Foundation.
Partnerite huvide arvestamiseks kantakse Projekti rahalised panused läbi Projektifondi või siis läbi eraldi sõlmitavate projektitoetuse lepingute, mis sõlmitakse välisabi andja, Eesti Vabariigi valitsuse ja Sihtasutuse vahel.
To accommodate Partners interests, contributions to the Project shall be either via the Project Fund or separate project support agreements between the external assistance provider, Government of Estonia and Foundation.
Partnerite huvide arvestamiseks kantakse Projekti rahalised panused läbi Projektifondi või siis läbi eraldi sõlmitavate projektitoetuse lepingute, mis sõlmitakse välisabi andja, Eesti Vabariigi valitsuse ja Sihtasutuse vahel.
To accommodate the interests and procedures of the Partners, contributions to the Project Fund shall be either unearmarked or earmarked.
Tulles vastu Partnerite huvidele ja protseduuridele, on panused Projektifondile kas sihtotstarbelised või mitte sihtotstarbelised.
To achieve international co-operation in solving international problems of an economic, social, cultural, or humanitarian character, and in promoting and encouraging respect for human rights and for fundamental freedoms for all without distinction as to race, sex, language, or religion; and
Arendada rahvusvahelist koostööd majandusliku, sotsiaalse, kultuurilise ja humanitaarse iseloomuga rahvusvaheliste probleemide lahendamisel ning lugupidamise kasvatamisel ja süvendamisel inimõiguste ja kõigile mõeldud põhivabaduste vastu, tegemata vahet rassi, soo, keele ja usundi alusel.
To achieve the objective of this Convention and its protocols and to implement its provisions, the Parties shall be guided, inter alia , by the principles set out below:
Et saavutada konventsiooni ja selle protokollide eesmärki ja rakendada selle eesmärgi saavutamiseks abinõusid, juhindub konventsiooniosaline muu hulgas järgmistest põhimõtetest.
To achieve this objective, the Members concerned may agree on any adequate means of trade compensation for the adverse effects of the measure on their trade.
Selle eesmärgi saavutamiseks võivad asjaomased liikmed kokku leppida mis tahes piisavas kaubanduskompensatsiooni vahendis meetme ebasoodsate mõjude eest nende kaubandusele.
To achieve this, such policies and measures should take into account different socio-economic contexts, be comprehensive, cover all relevant sources, sinks and reservoirs of greenhouse gases and adaptation, and comprise all economic sectors.
Abinõud peavad olema laiahaardelised, hõlmama kõiki vastavaid kasvuhoonegaaside allikaid, neeldajaid ja reservuaare ning adaptsiooni ja kaasama kõiki majandusharusid.
to act on its behalf for the implementation of the Estonian-Swiss Cooperation Programme.
esindama Šveitsi Eesti-Šveitsi koostööprogrammi rakendamisel.
To add the following Annex 1 to the Agreement:
Lisada lepingule järgmine lisa 1:
To apply the foregoing provisions, the Detaining Power may usefully consult the Model Regulations in Annex V of the present Convention.
Eelnevate sätete kohaldamiseks võib vangis hoidev riik kasutada käesoleva konventsiooni lisas V toodud näidiskorda.
To arrange for suitable facilities for the typing and characterization of virus.
Luua sobivaid võimalusi viiruse tüübi määramiseks ja iseloomustamiseks.
To assist in providing the desired protection, each Participant or SN will mark such information furnished to the other in confidence with a legend indicating its origin, the security classification, the conditions of release, that the information relates to this MOU, and that it is furnished in confidence.
Lisaks NATO VTT kohustustele, mis on loetletud NATO VTT poliitikas ja toimingutes, peab NATO väejuht koordineerima VR-i ja SR-i kogu pakutavat ja nõutavat VTT-d, et kaitsta oma relvajõude.
To assist the Committee in carrying out its surveillance function, the Secretariat shall prepare annually a factual report on the operation of this Agreement based on notifications and other reliable information available to it.
Aitamaks komiteel täita tema järelevalve kohustust, tuleb sekretariaadil iga aasta koostada teatistel ja muul talle kättesaadaval usaldusväärsel infol põhinev selgitav aruanne käesoleva lepingu toimimisest.
To assist the Estonia, Latvia and Lithuania to halt and reverse the HIV/AIDS epidemics among injecting drug users and in prison settings
Aidata Eestil, Lätil ja Leedul peatada ja anda tagasikäik HIV/AIDSi epideemiale süstivate narkomaanide hulgas ja kinnipidamisasustustes
To avoid any delay, consignments of animals shall be accompanied by appropriate documentation and, at posts where importation and transit formalities have to be completed, an appropriate person shall be notified as early as possible.
Viivituse vältimiseks peavad loomapartiiga olema kaasas asjakohased dokumendid ning kohas, kus tuleb täita ekspordi- või transiidiformaalsused, tuleb teavitada asjaomast isikut võimalikult vara.
To avoid discrepancies and inconsistencies, key issues and parameters including the following, must be well-defined: Definition of the standards expressed as ppmv, mg/m3, g/GJ, kg/h or kg/t of products.
Erinevuste ja vastuolude vältimiseks tuleb võtmeküsimused ja parameetrid (sh järgnevad) hästi määratleda: – standardid, mida väljendatakse toote kohta ppmv, mg/m3, g/GJ, kg/h või kg/t.
To be adopted, proposals submitted to Congress and relating to this Constitution must be approved by at least two thirds of the member countries of the Union having the right to vote.
Vastuvõtmiseks vajavad kongressile esitatud, põhikirjaga seotud ettepanekud vähemalt kahe kolmandiku Postiliidu hääleõiguslike liikmesriikide heakskiitu.
To be determined
GEOGRAAFILISED SISENEMISKOHAD/VÄLJUMISKOHAD
To be determined
KALIBREERIMISMÄRGID
To be determined
SISENEMISPUNKT/VÄLJUMISPUNKT
To be determined
TANKIMISLENNUVÄLJAD
To be determined by FAA
TANKIMISLENNUVÄLJAD
To be eligible for consideration every proposal concerning the Convention or the Agreements submitted by a postal administration between Congresses shall be supported by at least two other postal administrations.
Selleks et ettepanek oleks läbivaatamiseks kõlblik, peab postiadministratsioonist kongressidevahelisel ajal esitatud konventsiooni või kokkuleppeid käsitlevat ettepanekut toetama veel vähemalt kaks muud postiadministratsiooni.
To be eligible for consideration every proposal concerning the Convention or the Agreements submitted by a postal administration between Congresses shall be supported by at least two other postal administrations.
Selleks, et ettepanek oleks läbivaatamiseks kõlblik, peab postiadministratsiooni poolt kongressidevahelisel ajal esitatud konventsiooni või kokkuleppeid käsitlevat ettepanekut toetama veel vähemalt kaks muud postiadministratsiooni.
To be eligible to apply for membership of the Conference, a Regional Economic Integration Organisation must be one constituted solely by sovereign States, and to which its Member States have transferred competence over a range of matters within the purview of the Conference, including the authority to make decisions binding on its Member States in respect of those matters.
Konverentsi liikmesuse taotlemiseks peab piirkondlik majandusintegratsiooni organisatsioon olema moodustatud ainult suveräänsetest riikidest, kes on organisatsioonile üle andnud õiguspädevuse konverentsi toimeulatuses olevates küsimustes, sealhulgas pädevuse teha nendes küsimustes oma liikmesriikide suhtes siduvaid otsuseid.
To be filled in only by a natural person
Mitteresidendile maksuteadet ei väljastata.
To become effective, proposals concerning reservations must be approved by whatever majority is required for amendment of the article to which the reservation relates.
Jõustumiseks vajavad reservatsioone käsitlevad ettepanekud samasugust häälteenamust, mis on vajalik reservatsiooniga seotud artikli muutmiseks.
To become effective, proposals introduced between Congresses relating to this Convention and to its Final Protocol must obtain: 3.1. two thirds of the votes, at least one half of the member countries of the Union having replied to the consultation, if they involve amendments; 3.2. a majority of the votes if they involve interpretation of the provisions.
Jõustumiseks vajavad kongressidevahelisel ajal tehtud, käesoleva konventsiooni ja selle lõpp-protokolliga seotud ettepanekud: 3.1. kahekolmandikulist häälteenamust, kusjuures vähemalt pooled Postiliidu liikmesriikidest on konsultatsioonile vastanud, kui ettepanekud käsitlevad muudatusi; 3.2. häälteenamust, kui ettepanekud käsitlevad sätete tõlgendamist.
To become effective, proposals introduced between Congresses relating to this Convention and to its Final Protocol must obtain: 3.1. two thirds of the votes, at least one half of the member countries of the Union which have the right to vote having taken part in the vote, if they involve amendments; 3.2. a majority of the votes if they involve interpretation of the provisions.
Jõustumiseks vajavad kongressidevahelisel ajal tehtud, konventsiooni ja selle lõpp-protokolliga seotud ettepanekud: 3.1. kahekolmandikulist häälteenamust, kusjuures hääletamises osaleb vähemalt pool Postiliidu hääleõiguslikest liikmesriikidest, kui ettepanekud käsitlevad muudatusi; 3.2. häälteenamust, kui ettepanekud käsitlevad sätete tõlgendamist.