natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Any Contracting Party may, by giving before the end of that period at least twelve months’ notice to that effect to the Director General of the International Atomic Energy Agency, terminate the application of this Convention to itself at the end of that period of ten years.
Mis tahes konventsiooni osapool võib käesoleva konventsiooni kohaldatavuse enda suhtes selle kümneaastase perioodi lõpul peatada, teatades sellest vähemalt kaksteist kuud varem Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri peadirektorile ette.
Any Contracting Party may, if it has not set up or appointed a transmitting agency, indicate, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, which of its authorities it will deem a judicial authority within the meaning of the preceding paragraph.
Kui lepingupool ei ole asutanud ega määranud edastavat asutust, võib ta Euroopa Nõukogu peasekretärile saadetavas deklaratsioonis teatada, milliseid oma asutusi loeb ta õigusasutusteks eelneva lõike tähenduses.
Any Contracting Party may, in so far as it is concerned, denounce this Agreement by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
Iga huvitatud lepinguosaline võib lepingu denonsseerida Euroopa Nõukogu peasekretärile saadetava teatega.
Any Contracting Party may, in so far as it is concerned, denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
Iga lepingupool võib käesoleva konventsiooni enda suhtes denonsseerida Euroopa Nõukogu peasekretärile saadetava teatega.
Any Contracting Party may, in so far as it is concerned, denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
Konventsiooniosaline võib konventsiooni denonsseerida Euroopa Nõukogu peasekretärile saadetava teatega.
Any Contracting Party may, in so far as it is concerned, denounce this Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
Konventsiooniosaline võib konventsiooni enda suhtes denonsseerida, saates Euroopa Nõukogu peasekretärile sellekohase teate.
Any Contracting Party may, in so far as it is concerned, denounce this Protocol by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
Lepinguosaline võib soovi korral tühistada käesoleva protokolli Euroopa Nõukogu peasekretärile saadetava kirjaga.
Any Contracting Party may, on signing the present Convention, or on depositing its instrument of ratification, acceptance or accession, notify the Secretary General of the Council of Europe that it considers ratification, acceptance or accession as entailing an obligation, in international law, to introduce into municipal law measures to implement the said Convention.
Konventsiooniosaline võib konventsioonile alla kirjutades või ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või ühinemiskirja Euroopa Nõukogu peasekretärile hoiule andes teatada, et ta peab konventsiooni ratifitseerimist, vastuvõtmist või sellega ühinemist rahvusvahelisest õigusest tulenevaks kohustuseks teha konventsiooni kohaldamiseks täiendusi oma õigusaktides.
Any Contracting Party may, so far as it is concerned, denounce the present Convention by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
Lepinguosaline võib konventsiooni denonsseerida, saates Euroopa Nõukogu peasekretärile sellekohase teate.
Any Contracting Party may, when depositing its instrument of ratification, acceptance or accession or at any later date, by declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend this Agreement to any other territory or territories specified in the declaration and for whose international relations it is responsible or on whose behalf it is authorised to give undertakings.
Lepinguosaline võib oma ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või ühinemiskirja deponeerides või hiljem Euroopa Nõukogu peasekretärile saadetavas deklaratsioonis teatada, et ta kohaldab lepingut ka deklaratsioonis täpsustatud muule territooriumile või territooriumidele, mille rahvusvaheliste suhete eest ta vastutab või mille nimel on tal lubatud kohustusi võtta.
Any Contracting Party may, when depositing its instrument of ratification, acceptance or accession or at any later date, by declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend this Convention to any other territory or territories specified in the declaration and for whose international relations it is responsible or on whose behalf it is authorised to give undertakings.
Iga lepingupool võib ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või ühinemisdokumendi deponeerimisel või pärast seda Euroopa Nõukogu peasekretärile saadetava deklaratsiooniga laiendada käesolevat konventsiooni deklaratsioonis nimetatud territooriumile või territooriumidele, mille rahvusvaheliste suhete eest ta on vastutav või mille nimel ta on volitatud kohustusi võtma.
Any Contracting Party may, when depositing its instrument of ratification, acceptance or accession or at any later date, by declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend this Convention to any other territory or territories specified in the declaration and for whose international relations it is responsible or on whose behalf it is authorised to give undertakings.
Konventsiooniosaline võib ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või ühinemiskirja hoiule andes või Euroopa Nõukogu peasekretärile saadetavas deklaratsioonis hiljem teatada, et ta kohaldab konventsiooni ka deklaratsioonis täpsustatud teisele territooriumile või teistele territooriumidele, mille rahvusvaheliste suhete eest ta vastutab või mille nimel ta on volitatud võtma kohustusi.
Any Contracting Party may, when signing this Convention or depositing its instrument of ratification, acceptance or accession, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, reserve the right to require that requests and supporting documents should be accompanied by a translation into its own language, or into one of the official languages of the Council of Europe, or into such one of those languages as it shall indicate.
Konventsiooniosaline võib konventsioonile alla kirjutades või ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või ühinemiskirja hoiule andes Euroopa Nõukogu peasekretärile saadetava deklaratsiooniga jätta endale õiguse nõuda, et taotlus ja lisadokumendid on tõlgitud tema riigikeelde või ühte Euroopa Nõukogu ametlikest keeltest või ühte nendest keeltest, nagu tema määrab.
Any Contracting Party may, when signing this Convention or when depositing its instrument of ratification or accession, make a reservation in respect of any provision or provisions of the Convention.
Iga lepingupool võib käesolevale konventsioonile allakirjutamisel või oma ratifitseerimis- või ühinemisdokumendi deponeerimisel teha reservatsioone kõigi konventsiooni sätete suhtes.
Any Contracting Party not applying a Regulation may at any time notify the Secretary-General that it intends henceforth to apply it, and the Regulation will then enter into force for this Party on the sixtieth day after this notification.
Iga eeskirja mittekohaldav lepinguosaline võib igal ajal teatada peasekretärile, et ta kavatseb edaspidi seda kohaldada, ja sel juhul jõustub eeskiri selle lepinguosalise suhtes kuuekümnendal päeval pärast teatamise päeva.
Any Contracting Party not applying a Rule may at any time notify the Secretary-General that it intends henceforth to apply it, and the Rule will then enter into force for this Party on the sixtieth day after this notification.
Norm jõustub selle lepingupoole suhtes kuuekümnendal päeval teatamisest arvates.
Any Contracting Party shall have the right to add to the List further wetlands situated within its territory, to extend the boundaries of those weüands already included by it in the List, or, because of its urgent national interests, to delete or restrict the boundaries of wetlands already included by it in the List and shall, at the earliest possible time, inform the organization or government responsible for the continuing bureau duties specified in Article 8 of any such changes.
Igal konventsiooni osapoolel on õigus lisada registrisse teisi tema territooriumil asuvaid märgalasid, laiendada juba tema poolt registrisse arvatud märgalade piire või, tema oluliste riiklike huvide tõttu, tühistada või kitsendada juba tema poolt registrisse arvatud märgalade piire ning ta informeerib organisatsiooni või valitsust, milline vastavalt 8. artiklile vastutab alalise büroo ülesannete täitmise eest, nendest muudatustest esimesel võimalusel.
Any Contracting Party that has an interest of a legal nature in the subject- matter of the dispute which may be affected by the decision in the case, may intervene in the proceedings with the consent of the tribunal.
Iga lepinguosaline, kellel on vaidlusküsimuse vastu õiguslik huvi, mis võib mõjutada asjaomases küsimuses otsuse langetamist, võib vahekohtu nõusolekul menetlusse astuda.
Any Contracting Party that has an interest of a legal nature in the subject-matter of the dispute which may be affected by the decision in the case, may intervene in the proceedings with the consent of the tribunal.
Iga lepingu osapool, kellel on juriidilise iseloomuga huvi vaidlusküsimuste osas, mis võivad mõjutada juhtumi kohta käivat otsust, võib kohtu nõusolekul sekkuda menetlusse.
Any Contracting Party that has not ratified, accepted or approved a protocol may participate as an observer in any meeting of the parties to that protocol.
Iga lepingu osapool, kes ei ole protokolli ratifitseerinud, vastu võtnud või heaks kiitnud, võib selle protokolli osapoolte igast koosolekust osa võtta vaatlejana.
Any Contracting Party to the present Protocol may propose amendments to it.
Käesoleva protokolli mis tahes pool võib teha ettepanekuid protokolli muutmiseks.
Any contracting party to this Convention may, at any time, request a member organization of FAO that is a contracting party to this Convention to provide information as to which, as between the member organization and its member states, is responsible for the implementation of any particular matter covered by this Convention.
Konventsiooniosaline võib igal ajal nõuda teavet konventsiooniga liitunud FAO liikmesorganisatsioonilt, kes vastutab mõne konventsiooniga hõlmatud valdkonna eest.
Any Contracting Party to this Treaty may, at any time, request a Member Organization of FAO that is a Contracting Party to this Treaty to provide information as to which, as between the Member Organization and its member states, is responsible for the implementation of any particular matter covered by this Treaty.
Iga käesoleva lepingu osaline võib igal ajal nõuda FAO liikmesorganisatsioonilt, kes on käesoleva lepingu osaline, teabe andmist selle kohta, kas liikmesorganisatsioon või selle liikmesriik vastutab käesoleva lepinguga hõlmatud konkreetse küsimuse rakendamise eest.
Any Contracting Party which ceases to be Party to the Convention shall on the same date cease to be Party to this Protocol.
Iga konventsiooni osapool, kes lakkab olemast käesoleva konventsiooni osapooleks, lakkab samaaegselt olemast käesoleva protokolli osaliseks.
Any contracting party which has communicated to the Director-General of FAO a declaration in accordance with paragraph 1 of this Article may at any time communicate a further declaration modifying the scope of any former declaration or terminating the application of the provisions of the present Convention in respect of any territory.
Konventsiooniosaline, kes on FAO peadirektorile esitanud käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud deklaratsiooni, võib igal ajal esitada uue deklaratsiooni, mis muudab varasema ulatust või lõpetab konventsiooni kohaldamise mingil territooriumil.
Any Contracting Party which has entered reservations may withdraw them, in whole or in part, at any time, by notification to the depositary specifying the date on which such withdrawal takes effect.
Iga osapool, kes on sisse viinud lisatingimused, võib need tervikuna või osaliselt tagasi võtta igal ajal depositaarile saadetud teatega, milles on ära näidatud, millisel kuupäeval see tagasivõtmine jõustub.
Any Contracting Party which has formulated a reservation under paragraph 1 may withdraw it at any time by notification to the Secretary-General.
Konventsiooniosaline, kes on lõike 1 kohaselt teinud reservatsiooni, võib selle igal ajal tagasi võtta, teavitades sellest peasekretäri.
Any Contracting Party which has made a notification under paragraph 1 of this Article extending this Convention to any territory for whose international relations it is responsible may notify the depositary, under the procedure of Article 31 of this Convention, that the territory in question will no longer apply this Convention.
Iga osapool, kes on saatnud teate käesoleva artikli 1. lõike alusel, mille järgi käesolev konventsioon laieneb kõigile territooriumidele, milliste rahvusvaheliste suhete eest ta on vastutav, võib teatada depositaarile vastavalt käesoleva konventsiooni artikli 31 protseduurile, et kõnealune territoorium ei rakenda enam käesolevat konventsiooni.
Any Contracting Party which has made a reservation shall withdraw it as soon as circumstances permit.
Reservatsiooni teinud lepingupool tühistab selle kohe, kui asjaolud lubavad.
Any Contracting Party which is not a Member of the Organization shall be entitled to participate when the amendment is considered by the Assembly.
Konventsiooniosalisel, kes ei ole organisatsiooni liige, on õigus osaleda muudatusettepaneku arutamisel assambleel.
Any Contracting Party which objects to the reservation may, within a period of ninety days from the date of the communication, notify the Secretary-General that it does not accept it, and the Convention shall not then enter into force between the objecting State and the State making the reservation.
Reservatsiooni vastu olev osalisriik võib teate saamisest üheksakümne päeva jooksul teatada peasekretärile, et ta ei ole reservatsiooniga nõus, ning seetõttu ei jõustu konventsioon vastuvaidleva ja reservatsiooni teinud riigi suhetes.
Any Contracting Party which withdraws from this Convention shall be considered as also having withdrawn from any protocol to which it is party.
Iga osapool, kes käesolevast konventsioonist välja astub, loetakse väljaastunuks ka igast protokollist, mille osapooleks see oli.
Any Contracting Party whose reservation has been adopted in the Protocol of signature of this Agreement or who has entered a reservation pursuant to paragraph 1 of this article, or made a reservation which has been accepted pursuant to paragraph 2 of this article may at any time withdraw such reservation by a notification addressed to the Secretary-General.
Iga lepingupool, kelle reservatsiooni arvestati käesoleva kokkuleppe allakirjutamise protokollis või kes tegi reservatsiooni käesoleva artikli lõike 1 kohaselt või tegi reservatsiooni, mida arvestati käesoleva artikli lõike 2 kohaselt, võib selle igal ajal tagasi võtta peasekretärile saadetud teatega.
Any Contracting State having made a reservation in accordance with the preceding paragraph may at any time withdraw this reservation by notification to the Depositary Governments.
Iga lepinguosaline riik, kes tegi eelmise lõike kohase avalduse, võib selle igal ajal annulleerida, teatades depositaarvalitsustele.
Any Contracting State having made a reservation in accordance with the preceding paragraph may at any time withdraw this reservation by notification to the International Civil Aviation Organization.
Iga lepinguosaline riik, kes tegi eelmise lõike kohase avalduse, võib selle igal ajal annulleerida, saates vastava teate Rahvusvahelisele Tsiviillennunduse Organisatsioonile.
Any Contracting State may apply additional or different criteria for the purpose of deciding whether, in that State, the claimed invention is patentable or not.
Iga lepinguosaline riik võib rakendada lisa- või erikriteeriume, et otsustada leiutise patentsuse üle selles riigis.
Any Contracting State may at any time denounce this Protocol by means of a notification addressed to the Secretary General of the Council of Europe.
Lepinguosaline riik võib käesoleva protokolli denonsseerida Euroopa Nõukogu peasekretärile saadetava teatega.
Any Contracting State may at any time withdraw a reservation it has made.
Osalisriigil riigil on igal ajal õigus loobuda oma reservatsioonist.
Any Contracting State may at any time withdraw a reservation it has made.
Osalisriik võib igal ajal reservatsiooni tagasi võtta.
Any Contracting State may at any time withdraw a reservation it has made.
Osalisriik võib reservatsioonist igal ajal loobuda.
Any Contracting State may at any time, by declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, set out the legal provisions to be included in Appendices II or III to this Convention.
Osalisriik võib igal ajal Euroopa Nõukogu peasekretärile saadetava deklaratsiooniga teatada konventsiooni II või III lisasse liidetavatest õigusnormidest.
Any Contracting State may at any time, by means of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, declare that before an agreement is reached under paragraph 1 of this article, the consent referred to in paragraph 3 of this article will be required, or will be required under certain conditions indicated in the declaration.
Osalisriik võib Euroopa Nõukogu peasekretärile saadetava deklaratsiooniga teatada, et enne lõikes 1 nimetatud kokkuleppe sõlmimist on vaja saada lõikes 3 nimetatud nõusolek või et seda nõutakse teatud tingimustel, mis esitatakse deklaratsioonis.
Any Contracting State may at the time of its ratification of or accession to this Convention or at any time thereafter declare by notification to the Government of the United States of Mexico that the Convention shall extend to any of the territories for whose international relations it is responsible.
Lepingupooleks olev riik võib käesoleva konventsiooni ratifitseerimisel või sellega ühinemisel või igal ajal pärast seda teatega Mehhiko Ühendriikide valitsusele deklareerida, et käesolev konventsioon laieneb kõigile territooriumidele, mille välissuhete eest ta vastutab.
Any Contracting State may declare that its receiving Central Authority will accept applications submitted by other channels or methods.
Osalisriik võib deklareerida, et tema vastuvõtuasutus võtab vastu ka teiste kanalite kaudu või teisel viisil esitatud taotlusi.
Any Contracting State may denounce this Convention at any time by a notification addressed to the Secretary-General of the United Nations.
Osalisriik võib konventsiooni enda suhtes igal ajal denonsseerida ÜRO peasekretärile saadetava teatega.
Any Contracting State may denounce this Convention by a written notification to the Secretary-General of the United Nations.
Iga lepinguosaline riik võib lõpetada käesoleva konventsiooni, teatades sellest kirjalikult ÜRO peasekretärile.
Any Contracting State may denounce this Convention by notification addressed to the Government of the United States of Mexico.
Lepingupooleks olev riik võib käesoleva konventsiooni denonsseerida, teatades sellest Mehhiko Ühendriikide valitsusele.
Any Contracting State may denounce this Convention by notification addressed to the International Civil Aviation Organization.
Iga lepinguosaline riik võib denonsseerida käesoleva konventsiooni, teatades sellest Rahvusvahelisele Tsiviillennunduse Organisatsioonile.
Any Contracting State may denounce this Convention by notification of denunciation to the International Civil Aviation Organization, which shall give notice of the date of receipt of such notification to each signatory and adhering State.
Iga lepinguosaline riik võib denonsseerida käesoleva konventsiooni, saates denonsseerimisteate Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsioonile, kes informeerib sellise teate saamisest kõiki allakirjutanud ja ühinenud riike.
Any Contracting State may denounce this Convention by written notice to the depositary of this Convention.
Osalisriik võib konventsiooni denonsseerida kirjaliku teatega konventsiooni depositaarile.
Any Contracting State may denounce this Convention by written notification to the Depositary Governments.
Iga lepinguosaline riik võib denonsseerida käesoleva konventsiooni teatades sellest kirjalikult depositaarvalitsustele.
Any Contracting State may denounce this Convention by written notification to the Depositary Governments.
Iga lepinguosaline riik võib denonsseerida käesoleva konventsiooni, teatades sellest kirjalikult depositaarvalitsuste.
Any Contracting State may denounce this Convention, in accordance with the provisions of Article XV, separately for any or all of the territories for the international relations of which such State is responsible.
Lepingupooleks olev riik, kes vastutab teise territooriumi või territooriumide välissuhete eest, võib käesoleva konventsiooni denonsseerida vastavalt XV artikli sätetele kas kõigi nimetatud territooriumide suhtes koos või igaühe suhtes eraldi.
Any Contracting State may denounce this Convention, in accordance with the provisions of Article XXlI, separately for the foreign relations of which such State is responsible.
Iga lepinguosaline riik võib vastavalt 22. artikli sätetele denonsseerida käesoleva konventsiooni kõigi või mis tahes millise territooriumi suhtes, mille välissuhete eest see lepinguosaline riik vastutab.
Any Contracting State may denounce this Convention, on its own behalf or on behalf of all or any of the territories referred to in Article 27.
Osalisriik võib konventsiooni denonsseerida enda nimel või artiklis 27 määratletud territooriumi(de) nimel.
Any Contracting State may enter into agreements with one or more other Contracting States concerning the allocation of charges.
Osalisriik võib tasumäärade kehtestamiseks sõlmida kokkuleppeid ühe või mitme osalisriigiga.
Any contracting State may participate, without a vote, in the consideration by the Council and by its committees and commissions of any question which especially affects its interests.
Osalisriik võib ilma hääleõiguseta osaleda nõukogus ja selle komiteedes iga tema huve käsitleva küsimuse läbivaatamisel.
Any Contracting State may propose amendment of this Convention.
Kõik osalisriigid võivad teha konventsiooni parandusettepanekuid.
Any Contracting State may request revision of this Convention at any time by a notification addressed to the Secretary-General of the United Nations.
Osalisriik võib ÜRO peasekretärile saadetava teatega igal ajal taotleda konventsiooni taasläbivaatamist.
Any Contracting State may wholly or partly withdraw a reservation it has made in accordance with the foregoing paragraph by means of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe which shall become effective as from the date of its receipt.
Osalisriik võib eelmise lõike kohasest reservatsioonist osaliselt või täielikult loobuda Euroopa Nõukogu peasekretärile saadetava teatega, mis jõustub selle vastuvõtmise päeval.
Any Contracting State may, at any later date, by declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, extend the application of this Protocol to any other territory specified in the declaration.
Riik võib hiljem Euroopa Nõukogu peasekretärile saadetava deklaratsiooniga laiendada käesoleva protokolli kehtivust muule, deklaratsioonis nimetatud territooriumile.
Any Contracting State may, at any time, by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, define what authorities it will, for the purpose of this paragraph, deem competent authorities.
Osalisriik võib Euroopa Nõukogu peasekretärile saadetava deklaratsiooniga määrata, millised asutused on käesoleva lõike tähenduses pädevad.
Any Contracting State may, at any time, by means of a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe, declare that it will not avail itself of the possibility provided in paragraph 8 above of also applying the provisions of this article to hearings by video conference involving the accused person or the suspect.
Osalisriik võib Euroopa Nõukogu peasekretärile saadetava deklaratsiooniga teatada, et ta ei kasuta lõikes 8 antud võimalust kohaldada käesolevat artiklit videokonverentsina korraldatavale ülekuulamisele, kus osaleb süüdistatav või kahtlustatav.