natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the affected Party indicates that it does not intend to participate in the environmental impact assessment procedure, or if it does not respond within two months of the receipt of the notification, the provisions in Article 8–13 will not apply.
Kui mõjutatav pool teatab, et ta ei soovi osaleda keskkonnamõju hindamise menetluses või kui ta ei vasta kahe kuu jooksul teate saamisest alates, siis artikleid 8–13 ei kohaldata.
If the aircraft is provided or rented by the Technical Secretariat, the inspected State Party shall have the right to check the aircraft to ensure that it is equipped with approved inspection equipment.
Inspektsioonirühmal on õigus vastavalt inspekteeritava osalisriigi suunistele selline ehitis või rajatis ainult läbida, et siseneda sellistesse šahtidesse, koobastesse või muudesse süvenditesse.
If the aircraft lands in any such country or territory, those provisions shall be applied so far as circumstances require.
Kui lennuk sooritab sellel maal või territooriumil vahemaandumise, rakendatakse neid sätteid niivõrd, kuivõrd asjaolud seda nõuavad.
If the alleged subsidy is not thereafter notified promptly, such Member may itself bring the alleged subsidy in question to the notice of the Committee.
Kui seejärel viivitamata ei teatata väidetavast subsiidiumist, võib liige ise juhtida komitee tähelepanu kõnealusele väidetavale subsiidiumile.
If the alleged violation is of a manifest, serious and grave nature which raises important public issues and concerns Articles 7, paragraphs 1 or 2, 12, 13, paragraph 1, first sentence, 14 or 15, paragraphs 1 or 3, and if it persists within two weeks following the communication, the receiving Party may suspend provisionally the retransmission of the incriminated programme service.
Kui rikkumine on ilmne, tõsine ja raske ning on seotud oluliste ühiskondlike küsimustega ja artikli 7 lõikega 1 või 2, artikliga 12, artikli 13 lõike 1 esimese lausega, artikliga 14 või artikli 15 lõikega 1 või 3 ning kui see rikkumine jätkub, võib vastuvõttev osalisriik teatamisest arvates kahe nädala pärast ajutiselt katkestada rikkumises kahtlustatava programmi taasedastamise.
If the ambiguity cannot be removed during the inspection, the inspectors shall notify the Technical Secretariat immediately.
Kui inspekteerimise jooksul jääb midagi ebaselgeks, teavitavad inspektorid sellest viivitamatult tehnilist sekretariaati.
If the amendment is deemed to be accepted, it shall enter into force for all the Contracting Parties, on the expiry of a further period of three months, except in the following cases:
Kui parandus loetakse vastuvõetuks, jõustub see kõikide lepingupoolte suhtes uue kolmekuulise aja möödumisel, välja arvatud alljärgnevatel juhtudel:
If the amendment is deemed to have been accepted, it shall enter into force at the end of a further period of two months.
Kui muudatus loetakse vastuvõetuks, siis jõustub see kahe kuu möödudes.
If the analysis bears on specific cases not concerning all Member States and has a direct operational aim, representatives of the following Member States shall participate therein: 1) Member States which were the source of the information giving rise to the decision to open the analysis file, or those which are directly concerned by that information and Member States subsequently invited by the analysis group to take part in the analysis because they are also becoming concerned; 2) Member States which learn from consulting the index system that they need to be informed and assert that need to know under the conditions laid down in paragraph 7.
Kui analüüsitakse konkreetseid juhtumeid, mis ei ole kõigi liikmesriikidega seotud ja millel on otsene kasutuseesmärk, osalevad analüüsis järgmiste liikmesriikide esindajad: (1) liikmesriigid, kellelt analüüsifaili avamise otsuse põhjustanud teave pärines või kellega kõnealune teave on otse seotud, ja liikmesriigid, keda analüüsirühm on järgnevalt kutsunud analüüsis osalema, sest see on ka nendega seotud; (2) liikmesriigid, kes indekssüsteemis päringute tegemisel jõuavad arvamusele, et neid tuleb teavitada, ja nõuavad seda lõikes 7 sätestatud tingimustel.
If the Applicant Customs Authoriy requests assistance which itself would be unable to provide if so asked, it shall draw attention to that fact in the request.
Kui taotluse esitanud tolliamet taotleb abi, mida ta taotluse saamisel ise ei suudaks anda, juhib ta taotluses sellele asjaolule tähelepanu.
If the application of the provisions in paragraphs 2 and 3 of Article 12 would result in the aggregate amount of the contributions payable by contributors in a single Contracting State in respect of a given calendar year exceeding 27.5% of the total annual contributions, the contributions payable by all contributors in that State shall be reduced pro rata so that their aggregate contributions equal 27.5% of the total annual contributions to the Fund in respect of that year.
Kui artikli 12 lõigete 2 ja 3 rakendamise tulemusena ületab ühe osalisriigi maksjate poolt makstava makse kogusumma antud kalendriaastal 27,5% kogu fondile makstavast maksesummast, vähendatakse kõikide selle riigi maksjate osa proportsionaalselt nii, et nende maksete kogusumma võrduks 27,5% fondile vaadeldaval aastal laekunud maksete kogusummast.
If the appointment of any of the three members of the tribunal has not been made within the prescribed period, it shall be made by the President of the International Court of Justice at the request of one of the parties.
Kui kas või ühe liikme ametissemääramine kolmest kohtu liikmest ei toimu ettenähtud perioodi jooksul, määrab selle liikme ühe poole nõudmisel Rahvusvahelise Kohtu esimees.
If the appointment of the chairman or of any of the other conciliators has not been made within the period prescribed above for such appointment, it shall be made by the Secretary-General within sixty days following the expiry of that period.
Kui esimeest või kedagi teist lepitajatest ei määrata eespool ettenähtud määramistähtaegade jooksul, määrab peasekretär nad kuuekümne päeva jooksul tähtaja möödumise kuupäevast arvates.
If the appointment of the chairman or of any of the other conciliators has not been made within the period prescribed above for such appointment, it shall be made by the Secretary-General within sixty days following the expiry of that period.
Kui esimeest või kedagi teist leppevahendajatest ei määrata ülalpool ettenähtud määramistähtaegade jooksul, määratakse nad peasekretäri poolt kuuekümne päeva jooksul vastava tähtaja möödumise kuupäevast arvates.
If the appointment of the chairman, or any of the arbitrators or, as the case may be, conciliators, has not been made within the period prescribed above for such appointment, it shall be made by the Secretary-General of the United Nations within sixty days following the expiry of that period.
Kui esimeest või kedagi teist vahekohtunikest või lepitajatest ei määrata eespool ettenähtud määramistähtaegade jooksul, määrab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär nad kuuekümne päeva jooksul tähtaja möödumise kuupäevast arvates.
If the appointment of the commissioners to be designated jointly is not made within the periods provided for in articles 3 and 5, the making of the necessary appointments shall be entrusted to a third Power, chosen by agreement between the parties, or on request of the parties, to the President of the General Assembly, or, if the latter is not in session, to the last President.
Kui komisjoniliikmeid, keda määratakse ühiselt, ei ole ametisse nimetatud artiklites 3 ja 5 ettenähtud ajavahemike jooksul, usaldatakse nende nimetamine vaidlusosaliste kokkuleppel valitud kolmandale riigile, vaidlusosaliste taotlusel peaassamblee presidendile või juhul, kui peaassamblee ei ole parajasti istungjärgul, eelmisele presidendile.
If the approved date of commencement of commercial production is postponed because of a delay in issuing the production authorization, in accordance with article 151, the annual fixed fee shall be waived for the period of postponement.
Kui heakskiidetud tööstusliku tootmise alguskuupäev lükkub edasi tootmisloa artikli 151 kohaselt andmise hilinemise tõttu, loobutakse maksust edasilükkumisperioodi eest.
If the Assembly at an extraordinary session convened in accordance with paragraph 1 or 2 decides that the denunciation will result in a significant increase in the level of contributions for the remaining Contracting States, any such State may, not later than one hundred and twenty days before the date on which that denunciation takes effect, denounce this Convention with effect from the same date.
Kui assamblee otsustab lõigete 1 või 2 kohaselt kokkukutsutud erakorralisel istungil, et denonsseerimise tulemusel suurenevad oluliselt ülejäänud konventsiooniosaliste tehtavad maksed, võib konventsiooniosaline hiljemalt ükssada kakskümmend päeva enne denonsseerimise jõustumiskuupäeva denonsseerida käesoleva konventsiooni samast kuupäevast alates.
If the Assembly at an extraordinary session convened in accordance with paragraph 1 or 2 decides that the denunciation will result in a significant increase in the level of contributions for the remaining Contracting States, any such State may, not later than one hundred and twenty days before the date on which the denunciation takes effect, denounce this Protocol with effect from the same date.
Kui vastavalt lõigetele 1 või 2 kokkukutsutud erakorralisel istungil assamblee otsustab, et denonsseerimine põhjustab olulise maksetaseme tõusu ülejäänud osalisriikides, võib iga selline osalisriik denonsseerida käesoleva protokolli mitte hiljem kui 120 päeva enne denonsseerimise jõustumist ning denonsseerimine jõustub samal päeval.
If the Assembly does not accept the recommendation of the Council on any matter, it shall return the matter to the Council for further consideration.
Kui assamblee nõukogu soovitusega ei nõustu, edastatakse küsimus nõukogule täiendavaks aruteluks.
If the assistance requested by the requesting Customs Authority is not the responsibility of the requested Customs Authority, the request may be transmitted by the requested Customs Authority to any other appropriate authority.
Kui abitaotlevate tollivõimude poolt palutud abi ei kuulu abitaotluse saanud tollivõimude kohustuste hulka, võivad abitaotluse saanud tollivõimud edastada selle mõnele teisele vastavale ametkonnale.
If the assistance requested can not be provided, the Requested Party shall inform the Requesting Party of the reasons.
Kui taotletavat abi ei ole võimalik anda, teatab taotluse saanud lepingupool taotlevale lepingupoolele selle põhjused.
If the authorities find that a request for confidentiality is not warranted and if the supplier of the information is either unwilling to make the information public or to authorize its disclosure in generalized or summary form, the authorities may disregard such information unless it can be demonstrated to their satisfaction from appropriate sources that the information is correct.18
Kui võimuorganid leiavad, et konfidentsiaalsustaotlus ei ole põhjendatud, ning kui teabe andja ei soovi teavet avalikustada või anda volitust selle üldistatud või kokkuvõtlikul kujul avalikustamiseks, võivad võimuorganid seda teavet eirata, välja arvatud juhul, kui neile saab asjakohaste allikate põhjal ja neid rahuldaval viisil tõestada, et see teave vastab tõele.18
If the authorities find that a request for confidentiality is not warranted and if the supplier of the information is either unwilling to make the information public or to authorize its disclosure in generalized or summary form, the authorities may disregard such information unless it can be demonstrated to their satisfaction from appropriate sources that the information is correct.43
Kui võimuorganid leiavad, et konfidentsiaalsustaotlus ei ole põhjendatud, ning kui teabe andja ei soovi teavet avalikustada või anda volitust selle üldistatud või kokkuvõtlikul kujul avalikustamiseks, võivad võimuorganid seda teavet eirata, välja arvatud juhul, kui neile saab asjakohaste allikate põhjal ja neid rahuldaval viisil tõestada, et see teave vastab tõele.43
If the authorities have to base their findings, including those with respect to normal value, on information from a secondary source, including the information supplied in the application for the initiation of the investigation, they should do so with special circumspection.
Kui võimuorganid peavad oma otsustes, sealhulgas harilikku väärtust puudutavates otsustes, tuginema teisese allika teabele, sealhulgas teabele, mis on esitatud juurdluse algatamise taotluses, peaksid nad seda tegema eriti ettevaatlikult.
If the authority approves the permit application, the application is communicated to the competent authority of the host country.
Kui nimetatud asutus kiidab taotluse heaks, edastab ta selle vastuvõtva riigi pädevale ametiasutusele.
If the authority of a representative to express the consent of a State or of an international organization to be bound by a particular treaty has been made subject to a specific restriction, his omission to observe that restriction may not be invoked as invalidating the consent expressed by him unless the restriction was notified to the negotiating States and negotiating organizations prior to his expressing such consent.
Kui esindaja pädevust väljendada riigi või rahvusvahelise organisatsiooni nõusolekut lepingu siduvuse kohta on spetsiaalselt piiratud, ei tohi piirangu järgimata jätmisele viidata kui nõusoleku kehtetuse alusele, välja arvatud juhul, kui piirangust teatati teistele läbirääkimistel osalenud riikidele ja organisatsioonidele enne nõusoleku väljendamist.
If the authority of a representative to express the consent of a State to be bound by a particular treaty has been made subject to a specific restriction, his omission to observe that restriction may not be invoked as invalidating the consent expressed by him unless the restriction was notified to the other negotiating States prior to his expressing such consent.
Kui esindaja õigusvõimet riigi nõusoleku väljendamiseks temale konkreetse lepingu kohustuslikkuse kohta on spetsiaalselt piiratud, ei tohi esindaja viidata sellise piirangu mittejärgimisele kui tema poolt väljendatud nõusoleku mittekehtivuse alusele, kui ainult teistele läbirääkimistel osalenud riikidele ei olnud teatatud piirangust enne esindaja poolt sellise nõusoleku andmist.
If the authority to whom a Letter of Request has been transmitted is not competent to execute it, the Letter shall be sent forthwith to the authority in the same State which is competent to execute it in accordance with the provisions of its own law.
Kui nõudekirja saanud asutus ei ole pädev sellega tegelema, saadab ta nõudekirja sama riigi seaduste järgi pädevale asutusele.
If the Bank should consider that the ECU has ceased to be used as the unit of account of the European Communities and as the single currency of the European Union, it shall so notify the Borrower.
Kui Pank peaks leidma, et eküü on lakanud olemast kasutusel kui Euroopa Ühenduse arvestusühik ja Euroopa Liidu ainuvaluuta, peab ta sellest teatama laenusaajale.
If the beneficiary does not give a satisfactory answer, the Commission may cancel the remaining financial assistance and demand repayment of sums already paid.
Kui abisaaja ei anna rahuldavat vastust, võib komisjon ülejäänud rahalise toetuse andmise tühistada ja nõuda juba makstud summade tagasimaksmist.
If the Board of Governors decides, in accordance with paragraph 3 of Article 26 of this Agreement, to increase or decrease the size, or revise the composition, of the Board of Directors, in order to take into account changes in the number of members of the Bank, the Board of Governors shall first consider whether any amendments are required to this Annex, and may make any such amendments as it deems necessary as part of such decision.
Kui panga nõukogu otsustab lepingu artikli 26 lõike 3 kohaselt suurendada või vähendada direktoraadi suurust või üle vaadata selle koosseisu panga liikmete arvu muutumise korral, siis panga nõukogu esmalt kaalub, kas lisasse on vaja teha muudatusi, ja vajaduse korral teeb need.
If the Board of Governors should decide that the Bank shall enter into liquidation, the Board of Governors shall decide on the procedures of liquidation and appoint the persons to be in charge of the liquidation.
Juhul kui juhatajate nõukogu teeb otsuse, et pank tuleb likvideerida, otsustab juhatajate nõukogu likvideerimise korra ning määrab likvideerimise eest vastutavad isikud.
If the Board publishes in this report a decision taken under this article or any information relating thereto, it shall also publish therein the views of the Government concerned if the latter so requests.
Kui komitee avaldab ettekandes otsuse, mis on vastu võetud vastavalt käesolevale artiklile, või seda otsust puudutava informatsiooni, peab ta sellesse ettekandesse kaasa arvama ka vastava valitsuse seisukoha, kui viimane seda soovib.
If the Borrower fails to perform this obligation the Lender may interrupt the availability of the Credit or require the immediate repayment of all amounts made available under the Credit.
Kui laenusaaja ei täida seda kohustust, siis laenuandja võib katkestada krediidi väljamaksed ja nõuda kõikide krediidi järgi saadud summade kohest tagasimaksmist.
If the Borrower grants to a third party any security, it shall, if so required by the Bank, provide equivalent security to the Bank for the performance of its obligations under this Contract.
Kui Laenusaaja annab kolmandale isikule tagatise, peab ta Panga nõudmisel andma samaväärse tagatise oma kohustuste täitmiseks käesoleva lepingu järgi.
If the Borrower is required now or hereafter, by the laws of Estonia to make such deduction, the Borrower undertakes to pay such additional amounts as may be necessary in respect of any payment under the Agreement so that the Lender shall receive the full amounts due hereunder.
Kui laenusaajal lasub praegu või tulevikus Eesti seaduste järgi kohustus teha selliseid kinnipidamisi, siis laenusaaja kohustub tasuma selliseid täiendavaid summasid, millised on vajalikud lepingujärgsete maksete tasumiseks sellisel viisil, et laenuandja saab käesoleva lepinguga määratud summad täies ulatuses.
If the Borrower or the Final Beneficiary voluntarily prepays a part or the whole of any other loan originally contracted for a term of more than five years, the Bank may demand prepayment of such proportion of the amount of the Loan then outstanding as the prepaid sum bears to the aggregate outstanding amount of all such loans.
Kui laenusaaja või laenukasutaja maksab vabatahtlikult ennetähtaegselt tagasi osa või kogu mõnest muust laenust, mille algne tähtaeg oli üle viie aasta, siis Pank võib nõuda laenu väljamakstud summa sellise osa ennetähtaegset tagasimaksmist, mis võrdub ennetähtaegselt tagasimakstud laenu osakaaluga kõigi selliste laenude tagasimaksmata kogusummast.
If the Borrower shall be compelled by any law or regulation to comply with restrictions or to make deductions, and as a result thereof the Bank would not receive payment in full as contemplated in this Agreement, the Borrower shall pay such higher amounts as may be necessary to ensure that the net amounts received by the Bank will equal the amounts payable under this Agreement.
Kui laenusaaja mõne seaduse või eeskirja järgi peab alluma sellistele piirangutele või on sunnitud kinni pidama või tasuma makse, mille tagajärjel Pank ei saaks summasid kätte käesoleva lepinguga määratud ulatuses, tuleb laenusaajal tasuda summad selle võrra suuremana, kuivõrd on vajalik tagamaks Panga poolt kätte saadavate summade vastavust käesoleva lepingu järgi tasumisele kuuluvatele summadele.
If the Borrower shall be compelled by any law or regulation to comply with restrictions or to make or suffer deductions, and as a result thereof the Bank would not receive payment in full as contemplated in this Agreement, the Borrower shall pay such higher amounts as may be necessary to ensure that the net amounts received by the Bank will equal the amounts payable under this Agreement.
Kui laenusaaja mõne seaduse või eeskirja järgi peab alluma sellistele piirangutele või on sunnitud kinni pidama või tasuma makse, mille tagajärjel Pank ei saaks summasid kätte käesoleva lepinguga määratud ulatuses, tuleb laenusaajal tasuda summad selle võrra suuremana, kuivõrd on vajalik, tagamaks Panga poolt kätte saadavate summade vastavust käesoleva lepingu järgi tasumisele kuuluvatele summadele.
If the Borrower shall be compelled by any law or regulation to comply with restrictions or to make or suffer deductions, and as a result thereof the Bank would not receive payment in full as contemplated in this Agreement, the Borrower shall pay such higher amounts as may be necessary to ensure that the net amounts received by the Bank will equal the amounts payable under this Agreement.
Kui Laenusaaja mõne seaduse või määruse järgi peab alluma sellistele piirangutele või on sunnitud kinni pidama või tasuma makse, mille tagajärjel Pank ei saaks makseid kätte käesoleva Lepinguga määratud ulatuses, peavad Laenusaaja poolt tasutavad summad olema nii palju suuremad, et on tagatud Panga poolt tegelikult saadavate summade vastavus käesoleva Lepingu alusel tasumisele kuuluvatele summadele.
If the Borrower voluntarily prepays a part or the whole of any other loan originally contracted for a term of more than five years, the Bank may demand prepayment of such proportion of the amount of the Loan then outstanding as the prepaid sum bears to the aggregate outstanding amount of all such loans entered into.
Kui laenusaaja maksab vabatahtlikult ennetähtaegselt tagasi osa või kogu mõnest muust laenust, mille algne tähtaeg oli üle viie aasta, võib Pank nõuda laenu väljamakstud summa sellise osa ennetähtaegset tagasimaksmist, mis võrdub ennetähtaegselt tagasimakstud laenu osakaaluga kõigi selliste sõlmitud ja tagasimaksmata laenude kogusummast.
If the Borrower voluntarily prepays a part or the whole of any other loan originally contracted for a term of more than five years, the Bank may demand prepayment of such proportion of the amount of the Loan then outstanding as the prepaid sum bears to the aggregate outstanding amount of all such loans.
Kui Laenusaaja maksab vabatahtlikult ennetähtaegselt tagasi kogu või osa mis tahes teisest laenust, mis algselt oli sõlmitud pikema tähtajaga kui viis aastat, võib Pank nõuda selleks hetkeks välja maksmata laenusumma ennetähtaegset tagasimaksmist sellises proportsioonis, nagu on ennetähtaegselt tagasimakstud summa suhe kõikide selliste laenude väljamakstud kogusummasse.
If the Borrower, BITS or the Lender should change its address, telefax or telex number, it shall promptly give written notice to that effect to the other party.
Kui laenusaaja, BITS või laenuandja muudavad oma aadressi, teleksi või telefaksi numbrit, siis peavad nad sellest koheselt teatama kirjalikult oma partnerile.
If the carrier admits the loss of the cargo, or if the cargo has not arrived at the expiration of seven days after the date on which it ought to have arrived, the consignee is entitled to enforce against the carrier the rights which flow from the contract of carriage.
Kui vedaja tunnistab lasti kaotsiminekut või kui last ei ole jõudnud kohale seitsme päeva jooksul alates määratud saabumistähtpäevast, võib saaja kasutada vedaja suhtes õigusi, mis on talle ette nähtud veolepingus.
If the carrier admits the loss of the checked baggage, or if the checked baggage has not arrived at the expiration of twenty-one days after the date on which it ought to have arrived, the passenger is entitled to enforce against the carrier the rights which flow from the contract of carriage.
Kui vedaja tunnistab registreeritud pagasi kaotsiminekut või kui registreeritud pagas ei ole jõudnud kohale kahekümne ühe päeva jooksul alates määratud saabumistähtpäevast, võib reisija kasutada vedaja suhtes õigusi, mis on talle ette nähtud veolepingus.