natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The archives of the Organisation, and more generally all documents belonging to it or held by it, shall be inviolable wherever located.
Organisatsiooni arhiiv ja kõik muud talle kuuluvad või tema valduses olevad dokumendid on nende asukohast sõltumata puutumatud.
The archives of the Organization and all documents belonging to it or held by it shall be inviolable, wherever located.
Organisatsiooni arhiivid ning nendesse kuuluvad ja neis hoitavad dokumendid on asukohast olenemata puutumatud.
The archives of the specialized agencies, and in general all documents belonging to them or held by them, shall be inviolable, wherever located.
Eriorganisatsiooni arhiiv ja muud sellele kuuluvad või selle valduses olevad dokumendid on nende asukohast sõltumata puutumatud.
The archives of the Tribunal, and all documents belonging to it or held by it, shall be inviolable at all times and wherever they may be located.
Kohtu arhiivid ja kõik sellesse kuuluvad ja selles hoitavad dokumendid on puutumatud kogu aeg ja kõikjal.
The Area and its resources are the common heritage of mankind.
Süvamerepõhi ja selle loodusvarad on inimkonna ühisvara.
The area designated shall become a reserved area as soon as the plan of work for the non-reserved area is approved and the contract is signed.
Määratud ala saab reserveeritud alaks niipea, kui reserveerimata ala tööplaan on kinnitatud ning leping alla kirjutatud.
The area for recording distance travelled must be set out in such a way that the number of kilometres travelled may be read without difficulty.
Läbisõidetud vahemaa registreerimisala peab paiknema nii, et läbisõidetud kilomeetrite arvu võib raskusteta lugeda.
The area of an on-site inspection shall be continuous and its size shall not exceed 1,000 square kilometres.
Kohapealse inspektsiooni piirkond peab olema ühtne ega tohi olla suurem kui 1000 ruutkilomeetrit.
The area or areas reserved for recording the periods referred to in point 1 must be so marked that it is possible to distinguish clearly between the various periods of time.
Lõikes 1 nimetatud aegade registreerimiseks varutud ala või alad peavad olema tähistatud nii, et erinevaid aegu võib selgesti teineteisest eristada.
THE AREA Section l.
SÜVAMEREPÕHI 1. jagu.
The Area shall be open to use exclusively for peaceful purposes by all States, whether coastal or land-locked, without discrimination and without prejudice to the other provisions of this Part.
Süvamerepõhi on avatud nii ranniku- kui ka sisemaariikidele võrdväärseks kasutamiseks ainult rahumeelsetel eesmärkidel, mõjutamata käesoleva osa teisi sätteid.
The area to be covered by overflights shall not extend beyond the inspection area.
Ülelennupiirkond ei tohi olla suurem kui inspektsioonipiirkond.
The armed forces of a Party to a conflict consist of all organized armed forces, groups and units which are under a command responsible to that Party for the conduct or its subordinates, even if that Party is represented by a government or an authority not recognized by an adverse Party.
Konfliktiosalise relvajõud koosnevad organiseeritud ja relvastatud vägedest, gruppidest ja üksustest, mille juht vastutab selle konfliktiosalise ees oma alluvate käitumise eest, ka juhul kui seda konfliktiosalist esindab valitsus või võimuorgan, keda vastaspool ei tunnista.
The arrangements for making available the contribution from the European Communities shall be laid down in a special agreement between the Board of Governors and the Commission.
Euroopa ühenduste osamaksu kasutatavaks tegemise kord nähakse ette kuratooriumi ja komisjoni erikokkuleppega.
The arrangements for managing the Project include mechanisms to ensure co-ordination, such as a PSC or other consultative mechanisms.
Projekti juhtimiskorraldus hõlmab koordineerimismehhanisme, nagu näiteks PJK või teised konsultatiivsed mehhanismid.
The arrangements for the co-operation between the High Council and the Academic Council to prepare this decision shall be adopted by the High Council, voting unanimously, after consulting the Academic Council.
Kõrgema nõukogu ja akadeemilise nõukogu vahelise koostöö korra nimetatud otsuse ettevalmistamiseks võtab vastu kõrgem nõukogu ühehäälselt pärast konsulteerimist akadeemilise nõukoguga.
The arrival of the above mentioned aircraft and vessels will be previously agreed upon by the relevant authorities of the Parties.
Õhusõiduki või laeva saabumise kooskõlastavad poolte pädevad asutused.
The Article thus acknowledges that enquiries may be made which are, for example, aimed at verifying that the elements of value declared or presented to customs in connection with a determination of customs value are complete and correct.
Seega lubab artikkel teha järelepärimisi, mille eesmärk on näiteks kontrollida, kas tolliväärtuse määramiseks tollis deklareeritud või tollile esitatud väärtuse elemendid on täielikud ja korrektsed.
The articles in the present Part apply succession of States in respect of State debts.
Käesolevat osa kohaldatakse riikide õigusjärglusele riigivõlgade suhtes.
The articles in the present Part apply to the effects of a succession of States in respect of State archives of the predecessor State.
Käesolevat osa kohaldatakse riikide õigusjärglusele õiguseelneja riigi arhiivi suhtes.
The articles in the present Part apply to the effects of a succession of States in respect of State property of the predecessor State.
Käesolevat osa kohaldatakse riikide õigusjärglusele õiguseelneja riigi vara suhtes.
The Articles of this Convention shall not be subject to reservations.
Käesoleva konventsiooni artiklite osas ei saa teha reservatsioone.
The articles or paragraphs selected in accordance with subparagraphs b and c of paragraph 1 of this article shall be notified to the Secretary General of the Council of Europe at the time when the instrument of ratification, acceptance or approval is deposited.
Artiklid või lõiked, mis on välja valitud kooskõlas käesoleva artikli lõike 1 punktidega b ja c, tehakse Euroopa Nõukogu peasekretärile teatavaks ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisdokumendi deponeerimisel.
The articles referred to above may be required to be kept under customs supervision and control.
Ülalmainitud esemete suhtes võib nõuda nende allutamist tollijärelevalvele või -kontrollile.
The Articles, as amended, shall be reordered in numerical order, and the paragraphs of each Article, as amended, shall be reordered in alphabetical order.
Muudetud artiklid järjestatakse ümber numbrilises järjekorras ning artiklite muudetud punktid järjestatakse ümber tähestikulises järjekorras.
The Assembly by a two-thirds vote may so suspend such contracting State for such period of time as it may deem proper or until the Council shall find that corrective action has been taken by such State.
Assamblee võib kahe kolman­diku poolthäältega peatada käesoleva lepinguga antavate õiguste kasuta­mise selliseks perioodiks, mida ta peab vajalikuks või kuni nõukogu leiab, et lepingu­osaline riik on vajalikud korrektiivid teinud.
The Assembly may deal with the proposal directly or convene a Review Conference if the issue involved so warrants.
Assamblee võib ise ettepanekuga tegeleda või kui see on asja olemuse tõttu vajalik, kutsuda kokku ülevaatekonverentsi.
The Assembly may decide that the Fund shall, on conditions to be laid down in the Internal Regulations, assume the obligations of a guarantor in respect of ships referred to in Article 3, paragraph 2, with regard to the portion of liability referred to in paragraph 1 of this Article.
Assamblee võib otsustada, et sise-eeskirjas sätestatud tingimustel omandab fond artikli 3 lõikes 2 nimetatud laevade suhtes garandikohustuse käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud vastutuse suuruse osas.
The Assembly may establish such subsidiary bodies as may be necessary, including an independent oversight mechanism for inspection, evaluation and investigation of the Court, in order to enhance its efficiency and economy.
Assamblee võib vajaduse korral asutada alluvaid asutusi, muu hulgas ka sõltumatu kontrollorgani kohtu tegevuse järelevalveks, hindamiseks ja uurimiseks, et suurendada kohtu tõhusust ja majanduslikkust.
The Assembly may itself seek to settle the dispute or may make recommendations on further means of settlement of the dispute, including referral to the International Court of Justice in conformity with the Statute of that Court.
Assamblee võib ise vaidluse lahendada või teha soovitusi vaidluse lahendamiseks muude vahendite abil, kaasa arvatud selle esitamine Rahvusvahelisele Kohtule vastavalt Rahvusvahelise Kohtu statuudile.
The Assembly may suspend the voting power in the Assembly and in the Council of any contracting State that fails to discharge within a reasonable period its financial obligations to the Organization.
Assambleel on õigus peatada iga liikmesriigi hääleõigus assamblees ja nõukogus, kui see oma finantskohustusi organisatsiooni ees mõistliku ajavahemiku jooksul ei täida.
The Assembly may, nevertheless, permit such a member to vote if it is satisfied that the failure to pay is due to conditions beyond the control of the member.
Assamblee võib sellisel liikmel siiski lubada hääletada, kui maksmata on jäetud osalisriigist sõltumatul põhjusel.
The Assembly of the Authority may adopt recommendations of a general nature relating to such representation and distribution.
Organisatsiooni assamblee võib esindatuse kohta teha üldisi soovitusi.
The Assembly of the Authority shall meet on the date of entry into force of this Convention and shall elect the Council of the Authority.
Rahvusvahelise Süvamerepõhja Organisatsiooni assamblee tuleb kokku konventsiooni jõustumise päeval ja valib organisatsiooni nõukogu.
The Assembly shall adopt its own rules of procedure.
Assamblee kehtestab ise oma töökorra.
The Assembly shall adopt its rules of procedure.
Assamblee võtab vastu oma kodukorra.
The Assembly shall consist of all Contracting States to this Convention.
Assamblee koosneb kõigi konventsiooniosaliste esindajatest.
The Assembly shall consist of all the members of the Authority.
Assamblee koosneb kõigist organisatsiooni liikmetest.
The Assembly shall decide the portion of the annual contribution which shall be immediately paid in cash and decide on the date of payment.
Assamblee määrab kindlaks, milline osa aastamaksest kuulub viivitamatult tasumisele sularahas, ning makse tasumise kuupäeva.
The Assembly shall decide the total amount of contributions to be levied.
«Assamblee otsustab kogutavate maksete üldsumma.
The Assembly shall have the power to establish general policies in conformity with the relevant provisions of this Convention on any question or matter within the competence of the Authority.
Käesoleva konventsiooni alusel on assambleel õigus kehtestada tegevuse üldpõhimõtted organisatsiooni pädevusse kuuluvates küsimustes.
The Assembly shall meet at the seat of the Court or at the Headquarters of the United Nations once a year and, when circumstances so require, hold special sessions.
Assamblee koguneb kohtu asukohariigis või Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peakorteris vähemalt kord aastas ning vastavalt asjaoludele võib ta pidada ka erakorralisi istungeid.
The Assembly shall meet in regular annual sessions and in such special sessions as may be decided by the Assembly, or convened by the Secretary-General at the request of the Council or of a majority of the members of the Authority.
Assamblee koguneb iga-aastasteks korralisteks istungjärkudeks ning erakorralisteks istungjärkudeks, kui nii on otsustanud assamblee või nõukogu või organisatsiooni peasekretär enamiku liikmete soovil.
The Assembly shall prescribe the limits on the borrowing power of the Authority in the financial regulations adopted pursuant to article 160, paragraph 2(f).
Assamblee näeb organisatsiooni laenuvõime piirangud ette artikli 160 lõike 2 punkti f alusel vastuvõetud finantseeskirjades.
The Assembly shall take all appropriate measures to complete the winding up of the Fund including the distribution in an equitable manner of any remaining assets among those persons who have contributed to the Fund.
Sellele vaatamata, et käesoleva protokolli kehtivus lõpeb, fond: (a) täidab oma kohustusi intsidentide suhtes, mis tekivad enne protokolli kehtivuse lõppemist; (b) on õigustatud kasutama oma õigusi maksetele ulatuses, milles need on vajalikud kohustuste täitmiseks punkti (a) alusel, sealhulgas fondi sellega seotud halduskulud.
The Assembly shall take all appropriate measures to complete the winding up of the Fund, including the distribution in an equitable manner of any remaining assets among those persons who have contributed to the Fund.
Assamblee võtab kõik vajalikud meetmed, et viia lõpule fondi likvideerimine, sealhulgas fondi järelejäänud varade õiguspärane jaotamine fondile makseid teinud isikute vahel.
The Assembly shall, on the recommendation of the Director, decide whether such compensation shall be payable by that Contracting State.
Direktori ettepanekul otsustab assamblee, kas see osalisriik hüvitab kahju või mitte.»
The Assembly shall, upon the recommendation of the Council and the nomination of the Governing Board, elect the Director-General of the Enterprise who shall not be a member of the Board.
Assamblee valib nõukogu soovitusel ja juhatuse ettepanekul ettevõtte peadirektori, kes ei ole juhatuse liige.
The Assembly shall, upon the recommendation of the Governing Board, determine what portion of the net income of the Enterprise shall be retained as reserves of the Enterprise.
Assamblee määrab juhatuse soovitusel ettevõtte puhastulust osa, mis peetakse kinni ettevõtte reservi jaoks.
The Assembly, as the sole organ of the Authority consisting of all the members, shall be considered the supreme organ of the Authority to which the other principal organs shall be accountable as specifically provided for in this Convention.
Assamblee kui organisatsiooni ainus organ, mille koosseisu kuuluvad kõik liikmed, on organisatsiooni juhtorgan, kellele teised organid on kohustatud käesoleva konventsiooni kohaselt aru andma.
The assessments upon States covered by paragraph 2 above shall be established on a provisional basis according to the need and in conformity with Article VII, paragraph 1.
Lõikes 2 nimetatud riikide osamaksud kehtestatakse ajutiselt vastavalt vajadusele ja kooskõlas VII artikli lõikega 1.
The assigned control bodies will undertake the sample checks on the operations, by using the checklist mutually agreed within the FCG.
Määratud kontrolliasutused teevad tegevuse pistelist kontrolli, kasutades selleks FKG-s kokkulepitud kontrollinimekirja.
The assistance referred to in sub-paragraph 1(b) shall be provided free of charge, subject to any provision contained in an administrative arrangement concluded pursuant to Article XVIII for the reimbursement of certain types of expenses.
Lõike 1 punktis b nimetatud abi antakse tasuta, välja arvatud juhul, kui artikli XVIII kohaselt sõlmitud rakendusleppe sätted näevad ette teatud liiki kulude hüvitamist.
The assisting Party is liable for damage caused within its own territory.
Abiosutanud pool vastutab oma territooriumil tekitatud kahjude eest.
The assisting Party may at any time waive wholly or partly the reimbursement of costs.
Abi osutaja võib täielikult või osaliselt loobuda õigusest saada oma kulutuste eest hüvitist.
The assisting Party may, bearing in mind in particular the nature of the accident and the extent of damage suffered, offer its assistance entirely or partially free of charge.
Võttes arvesse õnnetuse olemust ja tekkinud kahju ulatust, võib abiosutav pool pakkuda abi täiesti või osaliselt tasuta.
The associate member shall be entitled to vote in respect of any such item, and the voting rules set out in paragraph 2.4 above shall be construed accordingly.
Assotsieerunud liikmel on õigus hääletamisel osaleda ja hääletamisele kohaldatakse punkti 2.4.
The Association and its officers shall not interfere in the political affairs of any member; nor shall they be influenced in their decisions by the political character of the member or members concerned.
Assotsiatsioon ja tema ametnikud ei sekku ühegi liikme poliitilistesse küsimustesse ega lase ennast otsustes mõjutada asjaomase liikme või asjaomaste liikmete poliitilisest korrast.
The Association Committee may decide to extend further the possibility of examination as provided for in this Article.
Assotsiatsioonikomitee võib vastu võtta otsuse käesoleva artikli kohase läbivaatamise võimaluste edasise laiendamise kohta.
The Association Council
Assotsiatsiooninõukogu,
The Association Council may decide on appropriate action.
Assotsiatsiooninõukogu võib otsustada asjakohaste meetmete võtmise üle.
The Association Council may delegate the above responsibilities set out under this Protocol, in conformity with Article 113(2) of the Europe Agreement.
Kooskõlas Euroopa lepingu artikli 113 lõikega 2 võib assotsiatsiooninõukogu protokollist tulenevaid eespool nimetatud kohustusi delegeerida.
The Association Council shall consider the matter and may request the Community to proceed in accordance with the procedure provided for in the Community legislation identified in this Annex.
Kui Eesti arvab, et ühtlustatud standard, millele on viidatud käesolevas lisas nimetatud õigusaktis, ei vasta kõnealuse õigusakti põhinõuetele, siis teatab ta sellest assotsiatsiooninõukogule ning esitab asjakohased põhjendused.
The Association Council shall consider the matter and may request the Community to proceed in accordance with the procedure provided for in the Community legislation identified in this Annex.
Kui Eesti arvab, et ühtlustatud standard, millele on viidatud käesolevas lisas nimetatud õigusaktis, ei vasta kõnealuse õigusakti põhinõuetele, teatab ta sellest assotsiatsiooninõukogule ning esitab asjakohased põhjendused.
The Association Council shall consider the matter and may request the Community to proceed in accordance with the procedure provided for in the Community legislation identified in this Annex.
Kui Eesti Vabariik arvab, et ühtlustatud standard, millele on viidatud käesolevas lisas nimetatud õigusaktis, ei vasta kõnealuse õigusakti põhinõuetele, teatab ta sellest assotsiatsiooninõukogule ning esitab asjakohased põhjendused.
The association of experts of a third State or a third body with the activities of an analysis group shall be subject to an arrangement between Europol and the third State or third body.
Kolmanda riigi või kolmanda isiku eksperdid kaasatakse analüüsirühma töösse Europoli ja kõnealuse kolmanda riigi või kolmanda isiku vahelise kokkuleppe alusel.
The Association shall cooperate with those public international organizations and members which provide financial and technical assistance to the less-developed areas of the world.
Assotsiatsioon teeb koostööd nende avalik-õiguslike rahvusvaheliste organisatsioonidega ja liikmetega, kes annavad rahalist ja tehnilist abi maailma vähemarenenud piirkondadele.
The Association shall have a Board of Governors, Executive Directors, a President and such other officers and staff to perform such duties as the Association may determine.
Assotsiatsioonil on juhatajate nõukogu, tegevdirektorid, president ning muud töötajad, kes täidavad assotsiatsiooni määratud ülesandeid.
The Association will be the registered owner of the SOS Children’s Villages, offices and Associated Projects.
Ühendus saab SOS-Lastekülade, büroode ja nendega seotud projektide registreeritud omanikuks.
The Athlete should submit an application for a TUE no less than 21 days before participating in an Event.
Sportlane peab esitama raviotstarbelise kasutamise eriloa taotluse vähemalt 21 päeva enne spordiüritusel osalemist.
The Athlete should submit an application for a TUE no less than twenty-one (21) days before he/she needs the approval (for instance an Event).
Sportlane peab esitama raviotstarbelise kasutamise eriloa taotluse vähemalt kakskümmend üks (21) päeva enne seda, kui ta raviotstarbelise kasutamise eriluba vajab (näiteks enne spordiüritusel osalemist).
The Athlete will nevertheless be able to apply under section 7 for a TUE.
Sportlane võib sellest olenemata taotleda raviotstarbelise kasutamise eriluba 7. punkti alusel.
The Athlete would experience a significant impairment to health if the Prohibited Substance or Prohibited Method were to be withheld in the course of treating an acute or chronic medical condition.
Sportlase terviseseisund halveneks märkimisväärselt, kui keelatud aine või keelatud meetodi kasutamisest loobutakse ägeda või kroonilise haiguse ravimise ajal.
The Athlete, his/her IF and all relevant Anti-Doping Organizations shall be notified immediately.
Sportlast, tema rahvusvahelist spordiföderatsiooni ja kõiki asjaomaseid dopinguvastaseid organisatsioone teavitatakse sellest viivitamata.
The atomic information communicated by the Government of the United States of America pursuant to this Agreement shall be used exclusively for the preparation or implementation of NATO defence plans and activities and the development of delivery systems in the common interests of the North Atlantic Treaty Organization.
Ameerika Ühendriikide poolt kokkuleppe kohaselt edastatavat tuumateavet tohib kasutada üksnes NATO kaitsekavade ja tegevuse ettevalmistamiseks ja elluviimiseks ning tarnesüsteemide arendamiseks kogu Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni huvides.
The attached Annex containing general and financial conditions of exchanges in accordance with the Programme is an integral part of this Programme.
Juurdekuuluv lisa, mis määrab programmi alusel toimuvate vahetuste üld- ja rahastamistingimused, on selle programmi lahutamatu osa.
The attachment of religious personnel may be either permanent or temporary, and the relevant provisions mentioned under (11) apply to them;
usupersonal võib nimetatud isikkoosseisudesse kuuluda alaliselt või ajutiselt ning neile kohaldatakse punkti k asjassepuutuvaid sätteid;
The attendant shall have received specific and appropriate training or have equivalent practical experience qualifying him/her to handle, transport and take care of animals, including in cases of emergency.
Saatja peab olema saanud konkreetse ja asjakohase väljaõppe või peab tal olema samaväärne praktiline kogemus, mis annab talle õiguse tegelda loomaga ning nende veo ja hooldamisega, sealhulgas ka eriolukorras.
The audit is conducted by the auditors of the Foundation or by independent auditors contracted specifically for this purpose.
Auditi viivad läbi kas Sihtasutuse audiitorid või sõltumatud audiitorid, kellega on sellel eesmärgil sõlmitud leping.
The audit of a Project covers, but may not necessarily be limited in scope to, the following: 1.2.1.
Projekti auditeerimine katab, kuid ei pea olema sellega piiratud, järgnevat: 1.2.1.
The audit organisation has to be a public institution or a private company of recognised professional reputation which operates in line with international auditing standards.
Auditeerimisüksus peab olema hea professionaalse mainega avalik-õiguslik institutsioon või eraõiguslik äriühing, mis tegutseb kooskõlas rahvusvaheliste auditeerimisstandarditega.
The audit process
Auditeerimise protsess
The audit report as certified by the auditors, together with the annual financial report on the status of funds as of 31 December, must reach Parties via the PSC by 30 April of the following year.
Audiitorkontrolli aruanne koos aastase finantsaruandega seisuga 31. detsember peab jõudma Poolteni PJK kaudu enne järgneva aasta 30. aprilli.
The audit report is an integral part of the monitoring and evaluation process.
Auditiaruanne on järelevalve- ja hindamisprotsessi lahutamatu osa.
The audit shall be carried out by a joint audit committee composed of three members, appointed by the Court of Auditors of the European Communities on a proposal from its President.
Auditeerib ühine kolmeliikmeline auditikomitee, mille liikmed nimetab Euroopa Ühenduste Kontrollikoda oma presidendi ettepanekul.
The authentication of information submitted on non-paper media shall be in a manner acceptable to the public authority concerned.
Muul viisil kui paberil edastatud teave tõendatakse asjaomasele riigiasutusele vastuvõetaval moel.
The authorisation referred to in paragraphs 2 and 3 above may be withdrawn at any time in the best interests of the person concerned.
Lõigetes 2 ja 3 nimetatud loa võib asjaomase isiku huvides alati tagasi võtta.