natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To the extent necessary to carry out its functions, the property, assets and funds of the Tribunal shall be exempt from restrictions, regulations, controls and moratoria of any nature.
Kohtu rahaliste vahendite ja muu vara suhtes ei või kohaldada eeskirju, kontrolli, moratooriumi ega muud piirangut, kui see takistab kohtu ülesannete täitmist.
To the extent necessary to carry out the activities provided for in this Agreement, all property and assets of the Fund shall be free from restrictions, regulations, controls, and moratoria of any nature.
Kogu fondi vara on vabastatud kõigist piirangutest, ettekirjutustest, järelevalvest ja moratooriumidest ulatuses, mis on vajalik käesolevas põhikirjas sätestatud tegevuste läbiviimiseks.
To the extent necessary to carry out the functions of the Court, the property, funds and assets of the Court, wherever located and by whomsoever held, shall be exempt from restrictions, regulations, controls or moratoria of any nature.
Kohtu rahaliste vahendite ja muu vara suhtes ei või nende asukohast ja valdajast olenemata kohaldada eeskirja, kontrolli või moratooriumi või muud piirangut, mis takistab kohtu nõuetekohast toimimist.
To the extent necessary to the achievement of its statutory purposes the Fund may:
Fond võib oma põhikirjaliste eesmärkide saavutamiseks:
To the extent not specifically set forth in this Article, the modalities governing such procedure shall be as otherwise provided under this Treaty.
Kui käesolevas artiklis ei ole sätestatud teisiti, vastavad taolist menetlust reguleerivad üksikasjalikud sätted käesolevas kokkuleppes ettenähtule.
To the extent permitted by national law, sanctions not involving deprivation of liberty shall also be taken into account insofar as they have been enforced.
Siseriikliku õigusega lubatud ulatuses võetakse samuti arvesse karistusi, millega ei kaasne vangistus, juhul kui need on täide viidud.
To the extent permitted under its law, the Requested State may seize and surrender to the Requesting State all items, including articles, documents, and evidence, that are connected with the offense in respect of which extradition is granted.
Taotluse saanud riik võib oma seadusega lubatud ulatuses arestida ja taotluse esitanud riigile üle anda kogu vastavasse kuriteosse puutuva vara nagu esemed, dokumendid ja asitõendid.
To the extent permitted under national law, both Contracting Parties shall dispense with the requirement of work permits or employment visas or other similar documents for personnel performing certain temporary services and duties.
Siseriiklikes õigusaktides ette nähtud võimaluste piires vabastavad pooled töölubade, äriviisade või muude sarnaste dokumentide nõudest personali, kes osutavad teatud ajutisi teenuseid või täidavad ajutisi kohustusi.
To the extent possible, these measures shall be without prejudice to existing foreign assistance commitments or to other financial cooperation arrangements at the bilateral, regional or international level.
Niivõrd kui see on võimalik, ei piira need meetmed olemasolevaid välisabikohustusi ega muid kahepoolseid, piirkondlikke ega rahvusvahelisi finantskoostöökokkuleppeid.
To the extent practicable, the Secretariat of GATT 1947 shall become the Secretariat of the WTO, and the Director-General to the CONTRACTING PARTIES to GATT 1947, until such time as the Ministerial Conference has appointed a Director-General in accordance with paragraph 2 of Article VI of this Agreement, shall serve as Director-General of the WTO.
WTO sekretariaadiks saab nii suures ulatuses kui võimalik GATT 1947 sekretariaat ning seni, kui ministrite konverents on käesoleva lepingu VI artikli lõike 2 kohaselt nimetanud peadirektori, on WTO peadirektoriks GATT 1947 LEPINGUOSALISTE peadirektor.
To the extent that a developing country Member is obliged by this Agreement to extend product patent protection to areas of technology not so protectable in its territory on the general date of application of this Agreement for that Member, as defined in paragraph 2, it may delay the application of the provisions on product patents of Section 5 of Part II to such areas of technology for an additional period of five years.
Ulatuses, milles arengumaaliige on käesoleva lepinguga kohustatud laiendama toote patendikaitset tehnoloogiaaladele, millel ei ole tema territooriumil sellist kaitset käesoleva lepingu selle liikme suhtes kohaldamise üldtähtpäeval vastavalt lõikes 2 määratletule, võib ta selliste tehnoloogiaalade suhtes II jao 5 osa tootepatentide sätete kohaldamise tähtaega pikendada veel viie aasta võrra.
To the extent that a recognition decision is based on the knowledge and skills certified by the higher education qualification, each Party shall recognize the higher education qualifications conferred in another Party, unless a substantial difference can be shown between the qualification for which recognition is sought and the corresponding qualification in the Party in which recognition is sought.
Tunnustust ei anta juhul, kui tunnistus, milletunnustamist taotletakse, erinebtunnustava osalisriigi asjaomasest tunnistusest olulisel määral.
To the extent that any civil remedy can be ordered as a result of administrative procedures on the merits of a case, such procedures shall conform to principles equivalent in substance to those set forth in this Section.
Juhul kui mõni tsiviilõiguslik kaitsevahend võidakse määrata asja lahendamisel haldusmenetluse käigus, peab menetlus sisuliselt vastama käesolevas osas sätestatud põhimõtetele.
To the extent that any provisional measure can be ordered as a result of administrative procedures, such procedures shall conform to principles equivalent in substance to those set forth in this Section.
Juhul kui mõni ajutine meede võidakse määrata asja lahendamisel haldusmenetluse käigus, peab menetlus sisuliselt vastama käesolevas osas sätestatud põhimõtetele.
To the extent that it is consistent with the public interest, in particular the sound administration of justice, each Party shall consider the impact of the powers and procedures in this section upon the rights, responsibilities and legitimate interests of third parties.
Õiglase õigusemõistmise põhimõtet ja üldhuvi arvestades kaalub konventsiooniosaline võimalust kohaldada selles jaos volitusi ja korda reguleerivaid sätteid kolmanda isiku õigustele, vastutusele ja õigustatud huvile.
To the extent that the crimes set out in article 9 are not extraditable offences in any extradition treaty existing between States Parties, they shall be deemed to be included as such therein.
Kui konventsiooniosaliste vahel sõlmitud väljaandmislepingutes ei ole artiklis 9 sätestatud kuritegusid käsitatud väljaandmist kaasatoovana, lisatakse nad sinna sellistena.
To the extent that the laws of the Parties concerned or the provisions of any legal instrument applicable between them permit, arrangements may be agreed for persons other than representatives of the competent authorities of the Parties setting up the joint investigation team to take part in the activities of the team.
Asjaomaste osalisriikide seaduste kohaselt võib kokku leppida, et ühise uurimisrühma moodustavad ja selles tegutsevad muud isikud kui osalisriikide pädevate asutuste esindajad.
To the extent that the procedures are determined to meet this test and are effectively applied, no subsidy should be presumed to exist.
Sel määral, kui tehakse kindlaks, et menetlus vastab antud kontrollile ja seda rakendatakse tõhusalt, eeldatakse, et subsiidiumi ei ole.
To the extent that they are distinct, the costs of the secretariat services for this Protocol shall be met by the Parties hereto.
Protokolliosalised katavad protokolli sekretariaadi kulud, kui neid on võimalik eristada.
To the extent to which they are applicable to the air services established under this Agreement, the provisions of the Convention shall remain in force in their present form between the Contracting Parties for the duration of the Agreement, as if they were an integral part of the Agreement, unless both Contracting Parties ratify any amendment to the Convention, which shall have duly come into force, in which case the Convention as amended shall remain in force for the duration of this Agreement.
Kokkuleppe alusel loodud lennuliinide suhtes jääb konventsioon lepingupoolte vahel jõusse kokkuleppe kestuse ajaks kokkuleppe allakirjutamise ajal kehtivas redaktsioonis, nagu konventsioon oleks kokkuleppe lahutamatu osa, välja arvatud juhul, kui mõlemad lepingupooled ratifitseerivad konventsiooni muudatusettepaneku, mis jõustub nõuetekohaselt – sel juhul kehtib kokkuleppe suhtes konventsioon muudetud kujul.
To the fullest extent of the means available to it, the public Occupying Power has the duty of ensuring and maintaining, with the cooperation of national and local authorities, the medical and hospital establishments and services, public health and hygiene in the occupied territory, with particular reference to the adoption and application of the prophylactic and preventive measures necessary to combat the spread of contagious diseases and epidemics.
Okupeeriv riik koostöös riiklike ja kohalike võimuorganitega on kohustatud tema käsutuses olevate vahendite piires võimalikult suures ulatuses tagama ja säilitama ravi- ja haiglaasutuste ja asjaomaste teenistuste töö ning tervishoiu ja hügieeni okupeeritud territooriumil, pöörates erilist tähelepanu nakkushaiguste ning epideemiate vältimise meetmete võtmisele.
to the International Convention for the Regulation of Whaling Signed at Washington under date of December 2, 1946 Washington, 19th November 1956
2. detsembril 1946 Washingtonis alla kirjutatud vaalapüügi reguleerimise rahvusvahelise konventsiooni
To the maximum extent feasible, the Parties to the conflict shall endeavour to avoid the pronouncement of the death penalty on pregnant women or mothers having dependent infants, for an offence related to the armed conflict.
Kui vähegi võimalik, püüavad konfliktiosalised vältida rasedatele naistele ja väikelaste emadele surmanuhtluse mõistmist relvakonfliktiga seonduvate kuritegude toimepanemise eest.
To the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation of the Kingdom of Spain M A D R I D
Hispaania Kuningriigi Välisministeerium Madrid
To the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands THE HAGUE
Madalmaade Kuningriigi Välisministeerium kasutab avanenud võimalust, et veel kord avaldada Eesti Vabariigi suursaatkonnale oma sügavaimat austust.
To the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia
Eesti Vabariigi Välisministeerium
To the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia Tallinn
Eesti Vabariigi Välisministeerium Tallinn
To the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Estonia Tallinn No 009/11
Eesti Vabariigi Välisministeeriumile TALLINN Nr 009/11
To the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Latvia RIGA
Läti Vabariigi Välisministeerium RIIA
To the project agreement shall be attached a Letter of Approval of the project by Sweden through its designated focal point.
Projektikokkuleppele peab olema lisatud Rootsi volitatud asutuse heakskiidukiri projekti kohta.
To the Royal Danish Embassy TALLINN
Taani suursaatkond TALLINN
To this aim, the National Security Authorities may conduct mutual visits.
Sel eesmärgil võivad riigi julgeoleku volitatud esindajad korraldada vastastikuseid külastusi.
To this effect, the Foundation provides a report on expenditures every six months to signatories to the Project Support Agreement.
Selleks esitab Sihtasutus Projektitoetuse lepingu allkirjaandjatele kulutuste aruande iga kuue kuu tagant.
To this effect, the Parties shall elaborate rules within the Joint Committee with a view to ensure such a liberalization not later than 31 December 1995.
Selleks täpsustavad lepingupooled ühiskomitees reegleid eesmärgiga tagada selline liberaliseerimine hiljemalt 31. detsembriks 1995.
To this end a certification system would provide the best assurance.
See tagatakse kõige paremini sertifitseerimise süsteemiga.
To this end and subject to the laws and regulations in force in their respective countries, the Contracting Parties shall encourage co-operation and conclusion of agreements and contracts between Cypriot natural and legal persons and relevant Estonian natural and legal persons.
Sel eesmärgil soodustavad lepingupooled oma siseriiklikke õigusakte järgides koostööd ning kokkulepete ja lepingute sõlmimist Eesti asjaomaste füüsiliste ja juriidiliste isikute ning Küprose füüsiliste ja juriidiliste isikute vahel.
To this end it may adopt, by a majority of the Parties, recommendations, declarations, protocols and models of good practice to guide the competent authorities of the Parties in their implementation of the Convention and in their consideration of applications for the recognition of higher education qualifications.
Ta võtab häälteenamusega vastu soovitusi, avaldusi, protokolle ja tegutsemisjuhiseid, et aidata osalisriikide pädevatel asutustel konventsiooni rakendada ja kõrgharidustunnistuste tunnustamise taotlusi menetleda.
To this end it shall be represented by the Principal.
Sel juhul esindab instituuti rektor.
To this end specific arrangements may be agreed upon between the National Security Authorities / Designated Security Authorities of the Parties.
Poolte julgeoleku volitatud esindajad või määratud julgeolekuasutused võivad selleks sõlmida eraldi kokkuleppeid.
To this end the administering authority may make use of volunteer forces, facilities, and assistance from the trust territory in carrying out the obligations towards the Security Council undertaken in this regard by the administering authority, as well as for local defence and the maintenance of law and order within the trust territory.
Selleks volitatakse ametivõimu kasutama hooldusaluse territooriumi vabatahtlikke relvajõude, teenindusvahendeid ja abi kohustuste täitmisel, mis ametivõim on võtnud Julgeolekunõukogu ees, aga ka kohalikuks kaitseks ning seaduse ja korra säilitamiseks hooldusaluse territooriumi piires.
To this end the Authority shall adopt appropriate rules, regulations and procedures to supplement existing international law as embodied in relevant treaties.
Selleks kehtestab organisatsioon asjakohased reeglid, eeskirjad ja korra, mis täiendavad rahvusvahelistes lepingutes sisalduvat rahvusvahelist õigust.
To this end the Council shall unanimously adopt appropriate rules on confidentiality prepared by the Management Board and submitted to the Council in accordance with the procedure laid down in Title VI of the Treaty on European Union.
Selleks võtab nõukogu ühehäälselt vastu haldusnõukogu koostatud konfidentsiaalsust käsitlevad eeskirjad, mis esitatakse talle Euroopa Liidu VI jaotises sätestatud korras.
To this end the Director-General, acting under the general authority of the Executive Board, may establish effective working relationships with such organizations and agencies and establish such joint committees as may be necessary to assure effective cooperation.
Selleks võib peadirektor luua täitevkogu volitusel tõhusaid töösuhteid niisuguste organisatsioonide ja asutustega ning moodustada tõhusaks koostööks vajalikke ühiskomiteesid.
To this end the Parties concerned shall not oppose, hinder or prevent the return of those wastes to the State of export.
Sel otstarbel ei ole asjaomased konventsiooniosalised vastu selliste jäätmete tagasitoomisele lähetusriiki, ei takista ega tõkesta seda.
To this end the Parties shall encourage various forms of co-operation in the fields of literature, music, visual and performing arts, as well as in booktrade and publishing, film and other audio-visual media.
Sel eesmärgil soodustavad lepingupooled mitmesuguseid koostöövorme kirjanduse, muusika, visuaalkunstide ja näitekunsti alal, samuti raamatukaubanduses ja kirjastustegevuses ning filmi- ja muu audiovisuaalse meedia vallas.
To this end the Parties undertake to ensure that a worker who considers that his employment has been terminated without a valid reason shall have the right to appeal to an impartial body.
Sellega seoses kohustuvad lepingupooled tagama, et töötajal, kes leiab, et tema töösuhe on lõpetatud seadusliku aluseta, on õigus pöörduda erapooletu instantsi poole.
To this end they shall, inter alia, as appropriate co-operate in the development and adoption of specific programmes, guidelines, standards or regulations concerning emissions and inputs to water and air, environmental quality, and products containing harmful substances and materials and the use thereof.
Sellel eesmärgil teevad nad koostööd, et töötada välja ja rakendada spetsiaalseid programme, juhtnööre, standardeid või eeskirju vette ja õhku suunatud emissioonide ja heidete kohta, keskkonna seisundi ning kahjulikke aineid sisaldavate toodete ning materjalide kohta.
To this end, a certification system can provide the best assurance.
Vajaliku kvalifikatsiooni tagab kõige kindlamalt sertifitseerimine.
To this end, coastal States shall establish rules and procedures ensuring that such consent will not be delayed or denied unreasonably.
Rannikuriik kehtestab nõuded ja menetluse, mis tagavad, et nõusoleku andmine põhjendamatult ei hiline ega jää andmata.
To this end, each Party shall transmit to the Secretary General of the Council of Europe any relevant information about its legislative or regulatory provisions concerning the matters covered by the Convention.
Konventsiooniosaline teeb Euroopa Nõukogu peasekretärile teatavaks õigusaktid, mis käsitlevad konventsiooniga reguleeritavat valdkonda.
To this end, Estonia shall appoint a CERN-Estonia Team Co-ordinator.
Koostöö tagamiseks määrab Eesti CERNi ja Eesti koostöörühma koordinaatori.
To this end, EUROFISH shall charge for the services it grants at rates set by the Governing Council with a view to the revenue thus derived covering the operating costs and administrative expenses of EUROFISH, and replacement of operating assets.
Sellest tulenevalt nõuab EUROFISH osutatavate teenuste eest tasu, mille suuruse määrab nõukogu, pidades silmas, et teenitav tulu kataks organisatsiooni tegevus- ja halduskulud ning käibevarade asendamise.
To this end, every State which is a Member of the United Nations and every Party to the present Convention shall be invited to nominate two persons, and the names of the persons so nominated shall constitute the list, a copy of which shall be transmitted to the President of the International Court of Justice.
Sel eesmärgil tehakse igale Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni liikmesriigile ja käesoleva konventsiooni osalisele ettepanek määrata kaks lepitajat, ning sel viisil nimetatud isikute nimed moodustavad mainitud nimekirja, mille koopia edastatakse Rahvusvahelise Kohtu presidendile.
To this end, every State which is a Member of the United Nations or a party to the present Convention shall be invited to nominate two conciliators, and the names of the persons so nominated shall constitute the list.
Sel eesmärgil tehakse igale Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni liikmesriigile või käesoleva konventsiooni osalisele ettepanek määrata kaks leppevahendajat ning sel viisil määratud isikute nimed moodustavad mainitud nimekirja.
To this end, every State which is a Member of the United Nations or a Party to the present Convention shall be invited to nominate two conciliators, and the names of the persons so nominated shall constitute the list.
Sel eesmärgil tehakse igale Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni liikmesriigile või käesoleva konventsiooni osalisriigile ettepanek määrata kaks lepitajat, ning sel viisil määratud isikute nimed moodustavad mainitud nimekirja.
To this end, every State which is a Member of the United Nations or a Party to the present Convention shall be invited to nominate two conciliators, and the names of the persons so nominated shall constitute the list.
Sel eesmärgil tehakse igale Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni liikmesriigile või käesoleva konventsiooni osalisriigile ettepanek määrata kaks lepitajat.
To this end, in particular, the exemption provided by the Universal Postal Convention of 1947 and by the agreements of the Universal Postal Union in favour of civilians of enemy nationality detained in camps or civilian prisons, shall be extended to the other interned persons protected by the present Convention.
Selleks kohaldatakse esmajoones laagrites või tsiviilvanglates kinnipeetavate vaenlasriigi kodanikele 1947. a ülemaailmse postikonventsiooniga ning Ülemaailmse Postiliidu kokkulepetega ettenähtud maksuvabastusi ka teistele interneeritud isikutele, keda kaitstakse käesoleva konventsiooniga.
To this end, it may send a boat under the command of an officer to the suspected ship.
Sõjalaev võib sel eesmärgil saata kahtlustatavale laevale ohvitseri juhtimisel paadi.
To this end, it shall receive, examine and approve requests for international assistance from States Parties for the preparation of such proposals.
Sel eesmärgil võtab komitee konventsiooniosalistelt vastu rahvusvahelise abi taotlused, tutvub nendega ja kinnitab need ettepanekute ettevalmistamiseks.
To this end, land-locked States shall enjoy freedom of transit through the territory of transit States by all means of transport.
Sel eesmärgil on sisemaariikidel vabadus läbida transiidiriikide territooriumi kõigi veovahenditega.
To this end, preventive, preparedness and response measures, including restoration measures, shall be applied.
Sel eesmärgil võetakse meetmeid ka õnnetusvalmiduse tagamiseks ja õnnetuse tagajärgede likvideerimiseks.
To this end, scholarships/research grants for students, researchers, specialists, and teachers shall be provided in institutions to be identified by each Party.
Sel eesmärgil antakse kummagi lepingupoole nimetatud asutustes välja üliõpilaste, teadurite, spetsialistide ja õpetajate stipendiume ja uurimistoetusi.
To this end, States Parties shall promote the conclusion of bilateral or multilateral agreements or accession to existing agreements.
Selleks aitavad osalisriigid kaasa kahe- või mitmepoolsete kokkulepete sõlmimisele või ühinemisele juba kehtivate kokkulepetega.
To this end, States shall jointly develop and promote contingency plans for responding to pollution incidents in the marine environment.
Sel eesmärgil töötavad riigid välja ühise tegevuskava merereostusele reageerimiseks.
To this end, the Contracting Parties shall exchange information on education systems as well as other information that may prove necessary in this process, and shall set up a joint expert group as appropriate.
Selleks vahetavad lepingupooled infot haridussüsteemide kohta ning muud vajalikku teavet ning loovad vajaduse korral ühise ekspertrühma.
To this end, the Contracting Parties shall within their competence and possibilities encourage and facilitate, on the basis of mutual benefit in accordance with laws and regulations of their countries, exchanges and cooperation between the two countries in the fields of arts, culture and education and provide appropriate opportunities for contacts and joint activities between the organizations, institutions and persons active in these fields.
Sel eesmärgil soodustavad pooled oma pädevuse ja võimaluste piires, vastastikuse kasu põhimõttel ja kooskõlas oma õigusaktidega kahe riigi kunsti-, kultuuri- ja hariduskoostööd ja -vahetust ning loovad võimalusi kontaktide sõlmimiseks ja ühistegevuseks nimetatud valdkondades tegutsevate organisatsioonide, institutsioonide ja isikute vahel.
To this end, the Contracting Parties shall within their competence and possibilities encourage and facilitate, on the basis of mutual benefit, exchanges and co-operation between the two countries in the fields of arts, culture and education and provide appropriate opportunities for contacts and joint activities between the organizations, institutions and persons active in these fields.
Sel eesmärgil soodustavad ja lihtsustavad lepingupooled oma pädevuse ja võimaluste piires ning vastastikuse kasu saamise põhimõttel kahe riigi kunsti-, kultuuri- ja hariduskoostööd, luues nendes valdkondades tegutsevate institutsioonide, organisatsioonide ja isikute vahel kontakti- ja koostöövõimalusi.