natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On signing the Agreement between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Italian Republic on the Promotion and Protection of Investments, the Contracting Parties also agreed to the following clauses, which shall be deemed to form an integral part of the Agreement.
Eesti Vabariigi valitsuse ja Itaalia Vabariigi valitsuse vahelise investeeringute soodustamise ja kaitse lepingu allakirjutamisel leppisid lepingupooled kokku ka järgmistes sätetes, mida loetakse lepingu lahutamatuks osaks.
On signing this convention, each Member State shall make a declaration in which it shall define, on the basis of paragraphs 2, 3 and 4, the procedures for implementing pursuit in its territory.
Konventsioonile alla kirjutades teeb liikmesriik deklaratsiooni, milles määratletakse lõigetele 2, 3 ja 4 vastavad jälitamise menetlused tema territooriumil.
On taking over the goods, the carrier shall check:
Kauba vastuvõtmisel vedaja kontrollib:
On that date, the draft shall enter into force as a Regulation annexed to this Agreement for all Contracting Parties which have informed the Secretary-General of their acceptance of it within three months from the date of the Secretary-General's communication.
Nimetatud kuupäeval jõustub eeskirjaprojekt käesoleva kokkuleppe lisana kõigi lepinguosaliste suhtes, kes on teatanud peasekretärile eeskirjaprojekti kinnitamisest kolme kuu jooksul eeskirja projekti saamise päevast alates.
On the appointment of the Principal, the Secretary and these eight members of the teaching staff, measures taken by the Academic Council shall constitute valid decisions.
Akadeemiline nõukogu on otsustusvõimeline, kui sellesse on nimetatud rektor, sekretär ja kõnealused kaheksa õppepersonali liiget.
On the basis of a proposal by the Director of Europol, the Management Board, acting by a majority of two thirds of its members, shall adopt rules for access to Europol documents for any citizen of the Union, and any natural or legal person residing or having its registered office in a Member State, taking account of the principles and limits stated in the regulation of the European Parliament and of the Council regarding public access to European Parliament, Council and Commission documents adopted on the basis of Article 255 of the Treaty establishing the European Community.”;
Haldusnõukogu võtab Europoli direktori ettepanekul kahekolmandiku häälteenamusega vastu eeskirjad, mis käsitlevad kõikide liidu kodanike ning iga füüsilise ja juriidilise isiku, kes elab või kelle registrijärgne asukoht on mõnes liikmesriigis, juurdepääsu Europoli dokumentidele, võttes arvesse Euroopa Ühenduse asutamislepingu artikli 255 alusel vastuvõetud Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruses üldsuse juurdepääsu kohta Euroopa Parlamendi, nõukogu ja komisjoni dokumentidele sätestatud põhimõtteid ja piiranguid.»;
On the basis of a request by any State Party, the Review Conference shall consider the possibility of permitting the conduct of underground nuclear explosions for peaceful purposes.
Kui mõni osalisriik seda nõuab, arutab läbivaatamiskonverents võimalust lubada rahuotstarbelisi maa-aluseid tuumaplahvatusi.
On the basis of Article 9, paragraph 1 of this Agreement, the competent authorities of the two Contracting Parties shall exchange each year the requested permits through diplomatic channels or through the procedure decided by the Joint Committee mentioned in Article 13.
Käesoleva kokkuleppe artikkel 9 lõike 1 alusel vahetavad mõlema lepingupoole pädevad valitsusasutused igal aastal vajalikus koguses lubasid diplomaatiliste kanalite kaudu või artiklis 13 nimetatud ühiskomisjoni poolt otsustatud protseduuride kohaselt.
On the basis of its activities and the reports by States Parties referred to in Article 29, the Committee shall submit a report to the General Assembly at each of its sessions.
Oma tegevuse ja artiklis 29 nimetatud konventsiooniosaliste aruannete põhjal esitab komitee igal oma istungjärgul aruande üldkogule.
On the basis of its observations on the implementation of the Convention, it shall submit to the Monitoring Group an evaluation report containing its conclusions and possible recommendations.
Konventsiooni rakendamise kohta tehtud tähelepanekute põhjal esitab hindamiskomisjon järelevalvegrupile hindamisaruande, mis sisaldab järeldusi ja võimalikke soovitusi.
On the basis of proposals by Member States and taking account of reports by the Council, the Plenipotentiary Conference shall:
Täievoliline konverents, võttes aluseks liikmesriikide ettepanekud ja arvesse nõukogu aruandeid:
On the basis of proposals submitted by States Parties, and in accordance with criteria to be defined by the Committee and approved by the General Assembly, the Committee shall periodically select and promote national, subregional and regional programmes, projects and activities for the safeguarding of the heritage which it considers best reflect the principles and objectives of this Convention, taking into account the special needs of developing countries.
Konventsiooniosaliste esitatud ettepanekute alusel ning komitee kindlaksmääratud ja üldkogu kinnitatud kriteeriumide kohaselt valib ja edendab komitee korrapäraselt pärandi kaitseks riiklikke ja piirkondlikke programme, projekte ja tegevusi, mis komitee arvates kõige paremini kajastavad konventsiooni põhimõtteid ja eesmärke, arvestades arengumaade erivajadusi.
On the basis of reciprocity, the postal administration of Oman shall have the right to recover, from the postal administrations mentioned in paragraphs 1 to 3 above, the supplementary costs incurred for the air conveyance within its country of letter-post mails received from those administrations, whether these mails are forwarded by air or by some other means.
Vastastikkuse põhimõttel on Omaani postiadministratsioonil õigus, et lõigetes 1–3 nimetatud postiadministratsioonid hüvitaksid neile täiendavad kulud, mis on tekkinud nimetatud postiadministratsioonidelt saadud kirikorrespondentssaadetiste lennutranspordiga edasitoimetamise eest oma riigis olenemata sellest, kas nimetatud saadetised saadetakse uuesti edasi lennutranspordiga või mõnel muul viisil.
On the basis of that decision, the Director shall, in respect of each Contracting State, calculate for each person referred to in Article 10 the amount of his annual contribution:
Selle otsuse alusel arvestab direktor iga osalisriigi suhtes artiklis 10 viidatud isiku aastase makse summa:».
On the basis of the results of the controls carried out, the competent service shall decide on the subsequent treatment of the goods, and if necessary, shall inform the services responsible for other controls.
Läbiviidud kontrolli tulemuste alusel otsustab kontrollteenistus kaupade edasise käsitlemise, informeerides vajadusel teisi kontrollteenistusi.
On the basis of the results of the reports and sample checks referred to in paragraphs 1 and 2, the Commission shall, if necessary, adjust the scale or the conditions of allocation of the financial assistance originally approved and also the timetable for payments.
Lõigetes 1 ja 2 nimetatud aruannete tulemuste ja pistelise kontrolli põhjal kohandab komisjon vajaduse korral algselt heakskiidetud rahalise toetuse määra või tingimusi ning samuti maksegraafikut.
On the basis of the UPU Strategic Plan adopted by Congress and, in particular the part relating to the strategies of the Permanent Bodies of the Union, the Postal Operations Council shall, at its first session after Congress, prepare a draft basic work programme, containing a number of tactics aimed at implementing strategies.
Postinõukogu koostab kongressi poolt vastu võetud Ülemaailmse Postiliidu strateegilise tegevuskava alusel ning eelkõige selles sisalduvate Postiliidu alaliselt tegutsevate organite tegevust käsitlevate osade alusel oma esimesel kongressijärgsel istungil põhitööprogrammi eelnõu, mis sisaldab rakendusstrateegiatega seotud taktikaid.
On the basis of the UPU Strategic Plan adopted by Congress and, in particular the part relating to the strategies of the Permanent Bodies of the Union, the Postal Operations Council shall, at its first session after Congress, prepare a draft basic work programme, containing a number of tactics aimed at implementing strategies.
Postinõukogu koostab kongressil vastu võetud Ülemaailmse Postiliidu strateegilise tegevuskava alusel ning eelkõige selles sisalduvate Postiliidu alaliselt tegutsevate organite tegevust käsitlevate osade alusel oma esimesel kongressijärgsel istungil põhitööprogrammi eelnõu, mis sisaldab rakendusstrateegiaga seotud taktikat.
On the basis of the warrant of arrest, the Court may request the provisional arrest or the arrest and surrender of the person under Part 9.
Vahistamiskäsu alusel võib kohus nõuda 9. osa kohaselt isiku ajutist vahistamist või isiku vahistamist ja loovutamist.
On the basis of this decision Customs shall subject the goods to the appropriate Customs procedure.
Eelpool nimetatud otsuse põhjal rakendab toll kaupadele vastavat tolliprotseduuri.
On the conditions specified in paragraph 2 of this Article and subject to compliance with the formalities established by the receiving State relating to entry and departure of a force or the members thereof, such members shall be exempt form passport and visa regulations and immigration inspection on entering or leaving the territory of a receiving State.
Käesoleva artikli lõikes 2 antud tingimustel ja vastuvõtva riigi poolt kehtestatud formaalsuste järgimisel relvajõu ja selle liikmete territooriumile sisenemisel ja sealt lahkumisel ei laiene neile liikmetele passi- ja viisaeeskirjad ning immigratsioonikontroll vastuvõtva riigi territooriumile sisenedes või sealt lahkudes.
On the conditions specified in paragraph 2 of this Article and subject to compliance with the formalities established by the receiving State relating to entry and departure of a force or the members thereof, such members shall be exempt from passport and visa regulations and immigration inspection on entering or leaving the territory of a receiving State.
Käesoleva artikli lõikes 2 loetletud tingimustel ning vastuvõtva riigi kehtestatud relvajõudude ja selle liikmete riigi territooriumile sisenemist ja sealt lahkumist reguleeriva korra järgimisel on need liikmed vabastatud passi- ja viisaeeskirjade täitmisest ja sisserände kontrollist vastuvõtva riigi territooriumile sisenedes või sealt lahkudes.
On the contrary, it is to be interpreted as defining a position between these extremes which combines a fair protection for the patentee with a reasonable degree of certainty for third parties.
Vastupidi, seda tuleb tõlgendada kui nende kahe äärmuse vahelise seisukoha määratlemist, mis ühendab endas patendiomaniku õiglase kaitse ning piisava kindluse kolmandatele isikutele.
On the date of entry into force of this Agreement the previous Arrangement on visa representation concluded by the exchange of notes on 27 March 2008 is terminated.
Kokkuleppe jõustumise kuupäeval lõpetatakse 27. märtsil 2008 nootide vahetamise teel sõlmitud viisaküsimustes esindamise kokkulepe.
On the date of entry into force of this Agreement the Security Agreement on Protection of Classified Information between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Czech Republic, done in Tallinn on 29 July 2003, is terminated.
Kokkuleppe jõustumise päeval lõpeb 29. juulil 2003 Tallinnas sõlmitud Eesti Vabariigi valitsuse ja Tšehhi Vabariigi valitsuse salastatud teabe kaitse kokkulepe.
On the date of entry into force of this arrangement the previous arrangements on visa representation concluded by the exchange of notes on 27 January 2009, 27 March 2009 and 2 November 2009 are terminated.
Kokkuleppe jõustumise kuupäeval lõpetatakse 27. jaanuaril 2009, 27. märtsil 2009 ja 2. novembril 2009 nootide vahetamise teel sõlmitud viisaküsimustes esindamise kokkulepped.
On the date of entry into force of this Convention, the Convention on the provision of mutual assistance between customs administrations of 7 September 1967 shall be repealed.
Konventsiooni jõustumise päeval tunnistatakse kehtetuks 7. septembri 1967. aasta konventsioon tolliametite vastastikuse abi kohta.
On the date of this Agreement, the Bank shall determine the Fixed Interest Rate applicable to Tranche B of the Loan.
Õliküttega töötavate keskküttekatlamajade üleviimiseks kohalikule kütusele tasuvusuurimuste läbiviimine.
On the day when the first twenty instruments of ratification or accession have been deposited, the Secretary-General shall draw up a procès-verbal and transmit a copy of it to each Member of the United Nations and to each or the non-member States contemplated in article XI.
Sel päeval, kui esimesed kakskümmend ratifitseerimis- või ühinemis­dokumenti on antud hoiule, koostab peasekretär protokolli ja saadab sellest ärakirjad kõikidele ÜRO liikmesriikidele ja mitteliikmesriikidele vastavalt XI artiklile.
On the death of the testator any person may obtain the information mentioned in Article 7 on presentation of an extract of the death certificate or of any other satisfactory proof of death.
Pärast testaatori surma võib iga isik saada artiklis 7 nimetatud andmeid surmatunnistuse ärakirja või muu tõendi alusel, mis kinnitab isiku surma fakti piisaval määral.
On the decision of the Committee, taken by virtue of the provisions of paragraph 2 of this Article, the Council shall invite the competent administrations of the Members, States or Customs territories referred to in Article 24 of this Convention which are not Contracting Parties and the international organizations concerned to be represented by observers at the sessions of the Committee.
Komitee otsusel, mis on tehtud käesoleva artikli 2. lõike alusel, kutsub nõukogu käesoleva konventsiooni artiklis 24 viidatud konventsiooni osapoolteks mitteolevate liikmete, riikide või tolliterritooriumide pädevaid ametkondi või asjaosalisi rahvusvahelisi organisatsioone vaatlejatena osalema komitee istungitel.
On the expiry of ninety days from the date of its communication by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of paragraph 5 below, provided that at least sixteen Parties have not submitted such a notification.
Üheksakümne päeva möödumisel päevast, mil komisjoni täitevsekretär edastab teate kõigile protokolliosalistele, jõustuvad nende lisade muudatused nende protokolliosaliste suhtes, kes ei ole edastanud selle artikli lõikele 5 vastavat kirjalikku teadet depositaarile, eeldusel et vähemalt 16 protokolliosalist ei ole sellist teatist esitanud.
On the expiry of ninety days from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of paragraph 5 below, provided that at least sixteen Parties have not submitted such a notification.
Üheksakümne päeva möödumisel päevast, kui komisjoni täitevsekretär edastab muudatusettepanekud kõigile protokolliosalistele, jõustuvad nende lisade muudatusettepanekud nende protokolliosaliste suhtes, kes ei ole käesoleva artikli lõike 5 kohaselt edastanud asjaomast kirjalikku teadet hoiulevõtjale, eeldades, et vähemalt 16 protokolliosalist sellist teadet ei esita.
On the expiry of ninety days from the date of its communication to all Parties by the Executive Secretary of the Commission, an amendment to any such annex shall become effective for those Parties which have not submitted to the Depositary a notification in accordance with the provisions of paragraph 5 below, provided that at least sixteen Parties have not submitted such a notification.
Üheksakümne päeva möödumisel päevast, mil komisjoni täitevsekretär edastab muudatusettepanekud kõigile protokolliosalistele, jõustuvad lisade muudatusettepanekud protokolliosaliste suhtes, kes ei ole edastanud lõike 5 kohast kirjalikku teadet hoidjale, eeldusel et vähemalt 16 protokolliosalist ei ole sellist teadet esitanud.
On the expiry of the period indicated in paragraph 1 above, a definitive sharing of costs as between these States shall be effected on the basis of actual expenditures.
Lõikes 1 nimetatud ajavahemiku möödudes jagatakse kulud nimetatud riikide vahel lõplikult tegelike kulude põhjal.
On the express request of the requesting Party the requested Party shall state the date and place of execution of the letters rogatory.
Taotleva poole soovil teatab taotluse saanud pool nõudekirja täitmise kuupäeva ja koha.
On the first day of the month following the expiration of a period of eighteen months after its adoption by the multilateral consultation, unless more than one-third of the Parties have notified objections, any amendment shall enter into force for those Parties which have not notified objections.
Muudatus jõustub konventsiooniosalise suhtes, kes ei ole esitanud vastuväidet, selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kaheksateistkümne kuu möödumisele muudatuse vastuvõtmisest mitmepoolse konsultatsiooni käigus, välja arvatud juhul, kui üle ühe kolmandiku konventsiooniosalistest on esitanud vastuväite.
On the high seas, a State having jurisdiction in accordance with paragraph 3 may, in conformity with article 110, arrest any person or ship engaged in unauthorized broadcasting and seize the broadcasting apparatus.
Riik, kellele kuulub jurisdiktsioon lõike 3 alusel, võib artikli 110 kohaselt vahistada avamerel omavoliliselt ringhäälingusaateid edastava isiku või arestida saateid edastava laeva ning asjakohase aparatuuri.
On the high seas, or in any other place outside the jurisdiction of any State, every State may seize a pirate ship or aircraft, or a ship or aircraft taken by piracy and under the control of pirates, and arrest the persons and seize the property on board.
Avamerel või muus kohas, mis ei kuulu ühegi riigi jurisdiktsiooni alla, võib riik kinni pidada piraatlaeva või -õhusõiduki või piraatlusega omandatud ja piraatide kontrolli all oleva laeva või õhusõiduki, võtta vahi alla selle pardal olevad isikud ning teostada pardal oleva vara võetuse.
On the line 2 the payments made on which social tax shall be paid according to clauses 2 (1) 1) – 4), 6) and 8) of the Social Tax Act are indicated.
Mittetulundusühingutele, milles osalemine ei ole ettevõtlusega seotud, tasutud sisseastumis- ja liikmemaksud
on the non-application of anti-dumping and countervailing measures
Valmistamine survetöötlemata väärismetallidest.
On the occasion of an inspection visit, inspectors shall notify the employer or his representative of their presence, unless they consider that such a notification may be prejudicial to the performance of their duties.
Inspektorid teatavad tööandjale või tema esindajale ettevõttes viibimisest, välja arvatud juhul, kui see võib mõjutada nende ülesannete täitmist.
On the occasion of an inspection visit, inspectors shall notify the employer or his representative, and the workers or their representatives, of their presence, unless they consider that such a notification may be prejudicial to the performance of their duties.
Inspektorid teatavad tööandjale või tema esindajale ning kohaloleku korral ka töötajatele või nende esindajatele oma inspekteerimisest ettevõttes, välja arvatud juhul, kui see võib mõjutada järelevalveülesannete täitmist.
On the other hand, the customs administration may have information about the customs value of identical or similar imported goods which is not readily available to the importer.
Ja teisest küljest võib tollil olla teavet identse või sarnase imporditud kauba tolliväärtuse kohta, mis ei ole hõlpsasti kättesaadav importijale.
On the other hand, there can also be instances where the imported goods maintain their identity but form such a minor element in the goods sold in the country of importation that the use of this valuation method would be unjustified.
Kuid teisest küljest võib esineda ka juhtumeid, kus imporditud kaup säilitab oma samasuse, kuid moodustab importijamaal müüdavast kaubast nii väikese osa, et kõnealuse meetodi kasutamine pole põhjendatud.
On the other hand, they may reduce it as they wish.
Vastavalt oma soovile võivad nad seda ka vähendada.
on the possibility for courts and tribunals of EFTA States to request the Court of Justice of the European Communities to decide on the interpretation of EEA rules corresponding to EC rules
Pooltooted, lehtvaltstooted, kuumvaltsitud vardad ja latid, korrapäratutes puntides; muu legeeritud nurk- ja profiilteras; legeeritud või legeerimata terasest õõnsad puurvardad
on the powers and functions of the EFTA Surveillance Authority in the field of State aid
Valmistamine rubriiki 7206 kuuluvatest valuplokkidest vm esmasvormidest
On the proposal of the Committee on International Investment and Multinational Enterprises:
rahvusvaheliste investeeringute ja hargmaiste ettevõtete komitee ettepanekul
On the proposal of the Committee on International Investment and Multinational Enterprises;
rahvusvaheliste investeeringute ja hargmaiste ettevõtete komitee ettepanekul
On the request of any interested party within the territory of a Member of the WTO, the standardizing body shall promptly provide, or arrange to provide, a copy of a draft standard which it has submitted for comments.
WTO liikme territooriumil paikneva mis tahes huvitatud poole taotluse korral esitab standardimisorgan viivitamata või astub samme esitamaks standardieelnõu koopia, mille ta on esitanud arvamuste saamiseks.
On the request of any interested party within the territory of a Member of the WTO, the standardizing body shall promptly provide, or arrange to provide, a copy of its most recent work programme or of a standard which it produced.
WTO liikme territooriumil paikneva huvitatud poole taotluse korral esitab standardimisorgan viivitamata või astub samme esitamaks koopia oma kõige hilisemast töökavast või koostatud standardist.
On the termination of captivity, through the release of a prisoner of war or his repatriation, the Detaining Power shall give him a statement, signed by an authorized officer of that Power, showing the credit balance then due to him.
Vangistuse lõppemisel sõjavangi vabastamise või repatrieerimise tõttu peab vangis hoidev riik andma talle selle riigi volitatud ohvitseri allkirjaga aruande, milles on näidatud talle sellel hetkel kuuluv krediitsaldo.
On the understanding that the Estonian side agrees with this proposal, the Czech side proposes that this Note and the reply Note of the Estonian side constitute the Agreement between the Czech Republic and the Republic of Estonia on the Amendments to the Agreement between the Czech Republic and the Republic of Estonia for the Promotion and Reciprocal Protection of Investments, signed on 24th October 1994 in Tallinn, and on termination thereof.
Kui Eesti pool nõustub eeltoodud ettepanekuga, teeb Tšehhi pool ettepaneku, et see noot ja Eesti Vabariigi vastusnoot moodustavad 24. oktoobril 1994 Tallinnas allakirjutatud Eesti Vabariigi ja Tšehhi Vabariigi vahelise investeeringute soodustamise ja vastastikuse kaitse lepingu muutmise ja lõpetamise kokkuleppe.
On the understanding that the forms of cooperation laid down in this Convention should not affect other forms of bilateral or multilateral cooperation;
mõistes, et käesolevas konventsioonis sätestatud koostöövormid ei tohiks mõjutada muid kahe- või mitmepoolseid koostöövorme;
On their departure, they shall take with them the effects, personal belongings, valuables and instruments belonging to them.
Lahkudes võtavad nad kaasa oma vara, isiklikud esemed, väärisesemed ja instrumendid.
On their departure, they shall take with them their effects personal articles and valuables and the instruments, arms and if possible the means of transport belonging to them.
Lahkudes võtavad nad kaasa oma vara, isiklikud esemed, väärisesemed ja instrumendid, relvad ja võimaluse korral ka transpordivahendid.