natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In determining the profits of a permanent establishment, there shall be allowed as deductions expenses which are incurred for the purposes of the permanent establishment, including executive and general administrative expenses so incurred, whether in the Party in which the permanent establishment is situated or elsewhere.
Püsivale tegevuskohale omistatavat kasumit arvestades võib tuludest maha arvata juhtimis- ja halduskulud ning püsiva tegevuskohaga seotud muud kulud, sõltumata sellest, kas need tekkisid püsiva tegevuskoha lepingupooles või mujal.
In determining the profits of a permanent establishment, there shall be allowed as deductions expenses which are incurred for the purposes of the permanent establishment, including executive and general administrative expenses so incurred, whether in the State in which the permanent establishment is situated or elsewhere, but this does not include any expenses which under the law of that State would not be allowed to be deducted by an enterprise of that State.
Püsiva tegevuskoha kaudu saadava kasumi määramisel lubatakse kuludena maha arvata kulusid, mis on tekkinud püsiva tegevuskoha kaudu toimuva äritegevuse tõttu, sealhulgas juhtimise ja administreerimisega tekkinud kulud, seda kas riigis, kus püsiv tegevuskoht asub, või mujal, kuid kuludena ei lubata maha arvata kulusid, mida selle riigi seaduste alusel ei lubata kuludena maha arvata selle riigi ettevõttel.
In determining the profits of a permanent establishment, there shall be allowed as deductions expenses which are incurred for the purposes of the permanent establishment, including executive and general administrative expenses so incurred, whether in the State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.
Alalise tegevuskoha kasumite määramisel lubatakse kuludena maha arvata kulusid, mis on tekkinud alalise tegevuskoha tõttu, sealhulgas juhtimise ja administreerimisega tekkinud kulud, seda kas riigis, kus alaline tegevuskoht asub, või mujal.
In determining the profits of a permanent establishment, there shall be allowed as deductions expenses which are incurred for the purposes of the permanent establishment, including executive and general administrative expenses so incurred, whether in the State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.
Püsiva tegevuskoha kasumi määramisel lubatakse kuludena maha arvata kulusid, mis on tekkinud püsiva tegevuskoha tõttu, sealhulgas juhtimis- ja halduskulud, seda kas riigis, kus püsiv tegevuskoht asub, või mujal.
In determining the profits of a permanent establishment, there shall be allowed as deductions expenses which are incurred for the purposes of the permanent establishment, including executive and general administrative expenses so incurred, whether in the State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.
Püsiva tegevuskoha kaudu saadava kasumi määramisel lubatakse kuludena maha arvata kulusid, mis on tekkinud püsiva tegevuskoha tõttu, sealhulgas juhtimise ja administreerimisega tekkinud kulud, seda kas riigis, kus püsiv tegevuskoht asub, või mujal.
In determining the profits of a permanent establishment, there shall be allowed as deductions expenses which are incurred for the purposes of the permanent establishment, including executive and general administrative expenses so incurred, whether in the State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.
Püsiva tegevuskoha kaudu saadavat kasumit arvutades on lubatud maha arvata juhtimis- ja halduskulud, sõltumata sellest, kas need tekkisid püsiva tegevuskoha riigis või mujal.
In determining the profits of a permanent establishment, there shall be allowed as deductions expenses which are incurred for the purposes of the permanent establishment, including executive and general administrative expenses so incurred, whether in the State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.
Püsivale tegevuskohale omistatavat kasumit arvestades võib tuludest maha arvata juhtimis- ja halduskulud ning püsiva tegevuskohaga seotud muud kulud, sõltumata sellest, kas need tekkisid püsiva tegevuskoha riigis või mujal.
In determining the profits of a permanent establishment, there shall be allowed as deductions expenses which are incurred for the purposes of the permanent establishment, including executive and general administrative expenses so incurred, whether in the State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.
Püsivale tegevuskohale omistatavat kasumit arvutades võib tuludest maha arvata juhtimis- ja halduskulud ning püsiva tegevuskohaga seotud muud kulud, sõltumata sellest, kas need tekivad püsiva tegevuskoha asukoha riigis või mujal.
In determining the profits of a permanent establishment, there shall be allowed as deductions expenses which are incurred for the purposes of the permanent establishment, including executive and general administrative expenses so incurred, whether in the State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.
Püsivale tegevuskohale omistatavat kasumit arvutades võib tuludest maha arvata juhtimis- ja halduskulud ning püsiva tegevuskohaga seotud muud kulud, sõltumata sellest, kas need tekkisid püsiva tegevuskoha riigis või mujal.
In determining the profits of a permanent establishment, there shall be allowed as deductions expenses which are incurred for the purposes of the permanent establishment, including executive and general administrative expenses so incurred, whether in the State in which the permanent establishment is situated or elsewhere.
Püsivale tegevuskohale omistatavat kasumit arvutades võib tuludest maha arvata juhtimis- ja halduskulud ning tegevuskohaga seotud muud kulud, sõltumata sellest, kas need tekivad püsiva tegevuskoha asukoha riigis või mujal.
In determining the quantity, due regard must be given to the expected amount of residues in the tanks and the properties of the washing medium and whether any initial rinse or flushing is employed.
Koguse määramisel tuleb nõuetekohaselt arvesse võtta eeldatavat jääkide kogust tankides, pesuvahendi omadusi ja seda, kas kasutatakse eelloputust.
In determining the sanction, the court shall not aggravate the penal situation of the person sentenced as it results from the decision delivered in the requesting State.
Taotluse saanud riigi kohus ei tohi karistusega raskendada isiku kriminaalõiguslikku seisundit sellega võrreldes, mis ta oleks taotluse esitanud riigis tehtud kohtuotsuse järgi.
In determining the sentence, the Court shall, in accordance with the Rules of Procedure and Evidence, take into account such factors as the gravity of the crime and the individual circumstances of the convicted person.
Karistust valides võtab kohus kooskõlas protseduuri- ja tõendite esitamise reeglitega arvesse toimepandud kuriteo raskust ja süüdimõistetu isikuga seonduvaid asjaolusid.
In determining the terms and conditions of the technical assistance, account shall be taken of the stage of development of the requesting Members and in particular of the least-developed country Members.
Tehnilise abi tingimuste kindlaksmääramisel tuleb arvesse võtta taotlejaliikmete, eriti vähimarenenud liikmete arenguastet.
In determining the timetable for the panel process, the panel shall provide sufficient time for the parties to the dispute to prepare their submissions.
Vaekogu menetluse ajakava kindlaksmääramisel peab vaekogu varuma piisavalt aega vaidluspooltele nende esildiste ettevalmistamiseks.
In determining whether a set of processes, facilities and methods of operation constitute the Best Available Technology in general or individual cases, special consideration should be given to: – comparable processes, facilities or methods of operation which have recently been successfully tried out; – technological advances and changes in scientific knowledge and understanding; – the economic feasibility of such technology; – time limits for application; – the nature and volume of the emissions concerned; – non-waste/low-waste technology; – the precautionary principle.
Määrates, kas protsesside, seadmete ja töömeetodite kogum vastab üld- või üksikjuhtudel parima võimaliku tehnoloogia nõuetele, tuleks erilist tähelepanu osutada: – hiljuti edukalt katsetatud samaväärsetele protsessidele, seadmetele ja töömeetoditele; – tehnoloogilistele eelistele ja teaduse ning teadmiste arengule; – tehnoloogia majanduslikule tasuvusele; – rakendamise piirangutele; – emissioonide iseloomule ja kogusele; – jäätmevabale/jäätmevaesele tehnoloogiale; – ettevaatusprintsiibile.
In determining whether an employee shall be deemed to be hired out, a comprehensive review shall be carried out, with particular reference to whether: a) the overall supervision of the work rests with the principal; b) the work is carried out in a place of work which is at the disposal of the principal and for which he has responsibility; c) the remuneration to the hirer-out is computed according to the time spent or with reference to any other relationship between the remuneration and the wages received by the employee; d) the main part of the tools and materials are supplied by the principal; and e) the hirer-out does not decide unilaterally on the number of employees or their qualifications.
Otsustamaks, kas töövõtjat loetakse värvatuks, tuleb põhjalikult uurida eriti, kas: a) lõplik kontroll töötamise üle lasub tööandjal; b) töö toimub töökohas, mis on tööandja käsutuses ja mille eest ta vastutab; c) töövahendaja tasu arvestatakse vastavalt töövõtja poolt töötatud ajale või vastavalt mõnele muule suhtele tasu ja töövõtja poolt saadud palga vahel; d) põhilised töövahendid ja materjalid antakse tööandja poolt; ja e) töövahendaja ei otsusta ühepoolselt töövõtjate arvu ja nende kvalifikatsiooni üle.
In determining whether an employee shall be deemed to be hired out, a comprehensive review shall be carried out, with particular reference to whether: a) the overall supervision of the work rests with the principal; b) the work is carried out in a place of work which is at the disposal of the principal and for which he has responsibility; c) the remuneration to the hirer-out is computed according to the time spent or with reference to any other relationship between the remuneration and the wages received by the employee; d) the main part of the tools and materials are supplied by the principal; and e) the hirer-out does not decide unilaterally on the number of employees or their qualifications.
Otsustamaks, kas töövõtjat loetakse värvatuks, tuleb põhjalikult uurida, kas: a) lõplik kontroll töötamise üle lasub tööandjal; b) töö toimub töökohas, mis on tööandja käsutuses ja mille eest ta vastutab; c) töövahendaja tasu arvestatakse vastavalt töövõtja poolt töötatud ajale või vastavalt mõnele muule suhtele tasu ja töövõtja poolt saadud palga vahel; d) põhilised töövahendid ja materjalid antakse tööandja poolt; ja e) töövahendaja ei otsusta ühepoolselt töövõtjate arvu ja nende kvalifikatsiooni üle.
In determining whether the votes cast by a Governor are to be deemed to have raised the total of any person above nine percent of the eligible votes, the nine percent shall be deemed to include, first, the votes of the Governor casting the largest number of votes for such person, then the votes of the Governor casting the next largest number, and so on until nine percent is reached.
Et otsustada, kas aktsionäri poolt antud hääled on tõstnud isikule antud häälte koguarvu kõrgemale tasemele kui 9% nõuetekohastest häältest, loetakse, et 9% sisaldab esiteks selle aktsionäri hääli, kes andis sellele isikule suurima arvu hääli, seejärel teisena suurima arvu hääli andnud aktsionäri hääli ja nii edasi, kuni 9% taseme saavutamiseni.
In developing a proposal, the Party may draw upon technical expertise from any relevant source.
Ettepaneku koostamisel võib konventsiooniosaline võtta aluseks vabalt valitud asjakohasest allikast pärit tehnilise oskusteabe.
In developing countries, multinational enterprises have diversified beyond primary production and extractive industries into manufacturing, assembly, domestic market development and services.
Arengumaades on hargmaised ettevõtted oma tegevust laiendanud, nii et peale tooraine tootmise ja töötlemise valmistatakse ja koostatakse ka valmistoodangut, arendatakse siseturgu ja osutatakse teenuseid.
In developing its national space potential and in planning national space missions, the Republic of Estonia shall make primary reference to the use of European space transportation systems, and of facilities, products and services belonging to, or developed or operated under the auspices of, the Agency or its Member States.
Riikliku kosmosevõimekuse arendamisel ja kosmosemissioonide kavandamisel kasutab Eesti Vabariik eelkõige Euroopa kosmosetranspordisüsteeme ja rajatisi, tooteid ning teenuseid, mis kuuluvad agentuurile või tema liikmesriikidele või mille on loonud agentuur või tema liikmesriigid või mida kasutatakse agentuuri või tema liikmesriikide egiidi all.
In developing the Global Information System, cooperation will be sought with the Clearing House Mechanism of the Convention on Biological Diversity.
Globaalse infosüsteemi arendamisel taotletakse koostööd bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni tasaarveldusmehhanismiga.
In developing the guidelines, the Committee shall take into account all relevant factors, including the exceptional character of human health risks to which people voluntarily expose themselves.
Juhiste väljatöötamisel võtab komitee arvesse kõiki asjassepuutuvaid tegureid, kaasa arvatud selliste inimese terviseohtude erandlik iseloom, millele inimesed vabatahtlikult alluvad.
In developing the resources of the Area pursuant to paragraph 1, the Enterprise shall, subject to this Convention, operate in accordance with sound commercial principles.
Lõike 1 kohaselt süvamerepõhja loodusvarasid kasutusele võttes tegutseb ettevõte käesoleva konventsiooni alusel kooskõlas heade äripõhimõtetega.
In discharging its responsibility under paragraph 3 (a), the Presidency shall coordinate with and seek the concurrence of the Prosecutor on all matters of mutual concern.
Oma kohustuste täitmisel vastavalt lõike 3 punktile a koordineerib ning kooskõlastab juhatus prokuröriga kõik ühist tähtsust omavad asjad.
In discharging these duties the Security Council shall act in accordance with the Purposes and Principles of the United Nations.
Nende kohustuste täitmisel tegutseb Julgeolekunõukogu ÜRO eesmärkide ja põhimõtete kohaselt.
In disciplinary matters, the State which has issued a master’s certificate or a certificate of competence or licence shall alone be competent, after due legal process, to pronounce the withdrawal of such certificates, even if the holder is not a national of the State which issued them.
Distsiplinaarküsimustes on üksnes kaptenitunnistuse, pädevustunnistuse või litsentsi väljastanud riigil õigus pärast nõuetekohast menetlust tunnistada kehtetuks asjakohane dokument, ka juhul, kui dokumendi omanik ei ole asjaomase riigi kodanik.
In dispute settlement cases involving a least-developed country Member, where a satisfactory solution has not been found in the course of consultations the Director-General or the Chairman of the DSB shall, upon request by a least-developed country Member offer their good offices, conciliation and mediation with a view to assisting the parties to settle the dispute, before a request for a panel is made.
Kui vaidluslahendusasjas on tegemist vähimarenenud liikmesmaaga ning konsultatsioonide käigus pole leitud rahuldavat lahendust, peab peadirektor või VLO esimees vähimarenenud liikmesmaa taotluse korral pakkuma omalt poolt häid teeneid, lepitust ja vahendust, et aidata pooltel lahendada vaidlus enne vaekogu moodustamise taotluse esitamist.
In disputes between more than two Contracting Parties, parties to the dispute with the same interest shall appoint one arbitrator jointly by agreement.
Enama kui kahe osapoole vaidluse korral nimetavad samade huvidega osapooled kokkuleppe alusel ühise vahekohtuniku.
In disputes between more than two Contracting Parties, parties to the dispute with the same interest shall appoint their members of the commission jointly by agreement.
Enama kui kahe lepinguosalise vaidlusel määravad samade huvidega pooled oma liikmed komisjoni kokkuleppel.
In disputes between more than two Parties, Parties in the same interest shall appoint one arbitrator jointly by agreement.
Rohkem kui kahe osapoole vahelistes vaidlustes nimetavad ühiste huvidega vaidlusosalised kokkuleppel ühiselt ühe vahekohtuniku.
In disputes between more than two parties, parties in the same interest shall appoint one arbitrator jointly by agreement. 3.
Enam kui kahe osapoole vahelistes vaidlustes määravad sarnase huviga osapooled kokkuleppel ühiselt ühe arbiitri. 3.
In disputes between more than two parties, parties in the same interest shall appoint their members of the commission jointly by agreement.
Enam kui kahe osapoole vahelistes vaidlustes määravad sarnaste huvidega osapooled ühise kokkuleppe teel oma komisjoni liikmed.
In disputes between more than two parties, parties in the same interest shall appoint their members of the commission jointly by agreement.
Rohkem kui kahe osapoole vahelistes vaidlustes nimetavad ühiste huvidega vaidlusosalised neid esindavad lepituskomisjoni liikmed kokkuleppel ühiselt.
In disputes between two parties to the dispute, the arbitral tribunal shall consist of three members.
Kahe osapoole vaidluses peab vahekohus koosnema kolmest liikmest.
In disputes between two parties, the arbitral tribunal shall consist of three members.
Kahe osapoole vahelistes vaidlustes koosneb arbitraažikohus kolmest liikmest.
In disputes of an international nature involving neither honour nor vital interests, and arising from a difference of opinion on points of facts, the Contracting Powers deem it expedient and desirable that the parties who have not been able to come to an agreement by means of diplomacy, should, as far as circumstances allow, institute an International Commission of Inquiry, to facilitate a solution of these disputes by elucidating the facts by means of an impartial and conscientious investigation.
Rahvusvaheliste vaidluste puhul, mis ei riiva riikide väärikust ega olulisi huve ning on tekkinud asjaolude erisugusest hindamisest, peavad osalisriigid vajalikuks ja soovitatavaks, et pooled, kel ei ole õnnestunud diplomaatilisi vahendeid kasutades kokkuleppele jõuda, peaksid võimaluse korral ellu kutsuma rahvusvahelise uurimiskomisjoni, et igakülgse erapooletu uurimisega asjaolusid selgitades vaidluste lahendamist hõlbustada.
In doing so the Contracting Parties’ authorities shall pay special attention to the areas of activity set out in the annex to this Governmental Agreement.
Selleks pööravad lepingupoolte asutused erilist tähelepanu käesoleva riikidevahelise lepingu lisas nimetatud tegevusvaldkondadele.
In doing so, attention should in particular be paid to the various multilateral sources for funding.
Eelkõige tuleks tähelepanu pöörata erinevatele mitmepoolsetele rahastamisvahenditele.
In doing so, the Parties shall base the co-operation upon the fact that the prosecutor’s role in a Rule of Law State is of crucial importance.
Poolte koostöö põhineb asjaolul, et õigusriigis on prokuröri roll otsustava tähtsusega.
In doing so, the Parties shall pay special attention to further development of the existing twinning arrangements between specially appointed courts.
Selleks pööravad lepingupooled erilist tähelepanu spetsiaalselt määratud kohtute vahel olemasolevate partnerlusprogrammide edasisele arendamisele.
In each case, all Parties to the conflict shall take all feasible precautions to avoid endangering the evacuation.
Igal juhul peavad kõik konfliktiosalised rakendama kõik võimalikud ettevaatusabinõud, et vältida evakuatsiooni ohtlikkust.
In each case, the introduction of a detection agent into an explosive shall be done in such a manner as to achieve homogeneous distribution in the finished product.
Igal juhul tuleb indikaatoraine viia lõhkeainesse sellisel viisil, et saavutada tema ühtlane jagunemine lõpptootes.
In each country, conduct and consolidate reviews of policy, administrative and operational provisions related to HIV/AIDS prevention and care among injecting drug users and in prison settings
Vaadata igas riigis läbi ja kindlustada poliitika-, haldus- ja tegevussätted, mis on seotud HIV/AIDSi ennetamise ja hooldusega süstivate narkomaanide hulgas ja kinnipidamisasutustes
In each Member State such information may only be communicated to the authorities and courts and tribunals entrusted with: – determining the Member State which is responsible for examining the application for asylum, – examining the application for asylum, – implementing any obligation arising under this Convention.
Iga liikmesriik võib sellist teavet edastada ainult ametiasutustele ja kohtutele, kes on volitatud: – määrama varjupaigataotluse läbivaatamise eest vastutava liikmesriigi; – varjupaigataotluse läbi vaatama; – täitma konventsioonist tulenevaid kohustusi.
In each of the Contracting States, the Institute shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under their laws; it may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property, conclude contracts and be a party to legal proceedings.
Instituudil on konventsiooniosalistes riikides täielik õigus- ja teovõime, mis riigi seaduste kohaselt antakse juriidilistele isikutele; eriti võib ühendus omandada ja võõrandada vallas- ja kinnisvara, sõlmida lepinguid ning olla kohtus hagejaks ja kostjaks.
In each period of twenty-four hours, the driver shall have a daily rest period of at least eleven consecutive hours, which may be reduced to a minimum of nine consecutive hours not more than three times in any one week, on condition that an equivalent period of rest be granted as compensation before the end of the following week.
Ööpäeva jooksul peab juhil olema vähemalt üheteist-tunnine pidev igapäevane puhkeaeg, mida võib kuni kolm korda nädalas lühendada vähemalt üheksatunniseks pidevaks puhkeajaks sel tingimusel, et sellega võrdne puhkeaeg korvatakse enne järgmise nädala lõppu.
In each review, the Ministerial Conference shall examine whether the exceptional circumstances justifying the waiver still exist and whether the terms and conditions attached to the waiver have been met.
Igal läbivaatusel kontrollib ministrite konverents, kas seda peatamist õigustanud erakorralised asjaolud veel kestavad ning kas selle peatamisega seostatud tingimused on täidetud.
in EEK
24.
in EEK
25.
In either case the subject of the dispute and the parties shall be indicated.
Mõlemal juhul peab olema näidatud vaidluse objekt ja pooled.
In either case, the measures adopted shall be brought to the knowledge of the prisoners of war.
Mõlemal juhul tuleb võetavatest meetmetest teavitada sõjavange.
In either case, the subject of the dispute and the parties shall be indicated.
Mõlemal juhul nimetatakse vaidluse objekt ja pooled.
In either event the provisions concerning security and the financial responsibilities of the Participants will continue to apply.
Mõlemal juhul jäävad julgeolekut ja poolte finantskohustusi puudutavad sätted jõusse.
In electing Members to the Executive Board, the General Conference shall have regard to the diversity of cultures and a balanced geographical distribution.
Täitevkogu liikmete valimisel arvestab peakonverents kultuuride mitmekesisust ja tasakaalustatud geograafilise jaotuse põhimõtet.
In emergency, is the ship able to leave the berth at any time?
Kui terminali operaatori arvates ei ole laev kasutuskõlblik, tuleb sellest teavitada Veeteede Ametit.
In English
Inglise keeles
In English language
Inglise keeles
In establishing a domestic regulatory and supervisory regime under the terms of this article, and without prejudice to any other article of this Convention, States Parties are called upon to use as a guideline the relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations against money-laundering.
Konventsiooni muude artiklitega ei ole vastuolus, et käesoleva artikli alusel reguleerimis- ja järelevalvekorda kehtestades kutsutakse osalisriike üles juhinduma piirkondlike ja piirkondadevaheliste ning mitmepoolsete organisatsioonide kogemustest, mis on saadud rahapesu vastu võitlemisel.