natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each State Party shall take measures, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, to prevent corruption involving the private sector, enhance accounting and auditing standards in the private sector and, where appropriate, provide effective, proportionate and dissuasive civil, administrative or criminal penalties for failure to comply with such measures.
Korruptsiooni ennetamiseks võtavad konventsiooniosalised kooskõlas oma riigisiseste raamatupidamis- ja arvestusdokumentide säilitamist, finantsaruannete avalikustamist ning raamatupidamis- ja auditeerimisstandardeid käsitlevate õigusaktidega vajalikke meetmeid, et keelata järgmised konventsioonis määratletud kuritegude toimepanemiseks tehtud teod: a) mitteametliku raamatupidamise sisseseadmine; b) raamatupidamises kajastamata või ebapiisavalt tuvastatavate tehingute tegemine; c) olematu kulutuse kajastamine; d) kohustuste kirjendamine kontodel kohustuse objekti ebakorrektse määratlemisega; e) valedokumentide kasutamine ning f) raamatupidamisdokumentide tahtlik hävitamine enne seaduses ettenähtud aega.
Each State Party shall take such action as is necessary for giving effect in terms of its own law to the principles set forth in this Annex and shall inform the Enterprise of the specific action which it has taken.
Osalisriigid võtavad meetmeid, et kehtestada oma õigusaktidega käesolevas lisas esitatud põhimõtted ning teavitavad meetmetest ettevõtet.
Each State Party shall take such civil and administrative measures as may be necessary, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, to preserve the integrity of accounting books, records, financial statements or other documents related to public expenditure and revenue and to prevent the falsification of such documents.
Konventsiooniosalised võtavad kooskõlas oma õiguspõhimõtetega tsiviil- ja haldusmeetmeid, et säilitada arveraamatute, arvestusdokumentide, finantsaruannete ja teiste riigi kulude ja tuludega seotud dokumentide usaldusväärsus ning ennetada selliste dokumentide võltsimist.
Each State Party shall take such measures as may be necessary to enable the identification, tracing, freezing or seizure of any item referred to in paragraph 1 of this article for the purpose of eventual confiscation.
Konventsiooniosalised võtavad meetmeid, et tagada lõikes 1 nimetatud esemete väljaselgitamine, jälgimine, arestimine või blokeerimine nende võimalikuks konfiskeerimiseks.
Each State Party shall take such measures as may be necessary to encourage, in accordance with its domestic law, cooperation between national investigating and prosecuting authorities and entities of the private sector, in particular financial institutions, relating to matters involving the commission of offences established in accordance with this Convention.
Konventsiooniosalised võtavad meetmeid, et julgustada kooskõlas oma õigusega riigi uurimisasutuste ja prokuratuuri ning erasektori üksuste, eriti finantsasutuste koostööd asjades, mis puudutavad konventsioonis määratletud kuritegude toimepanemist.
Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the crimes set out in article 9 in cases where the alleged offender is present in its territory and it does not extradite such person pursuant to article 15 to any of the States Parties which have established their jurisdiction in accordance with paragraph 1 or 2.
Konventsiooniosaline võtab vajalikke meetmeid jurisdiktsiooni kehtestamiseks artiklis 9 sätestatud kuritegude üle juhul, kui kahtlustatav asub tema territooriumil ja ta ei anna seda isikut artikli 15 kohaselt välja ühelegi teisele konventsiooniosalisele, kes on kehtestanud oma jurisdiktsiooni lõike 1 või 2 alusel.
Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences referred to in article 3, paragraph 1, when the offences are commited in its territory or on board a ship or aircraft registered in that State.
Protokolliosaline võtab vajalikke meetmeid, et kehtestada oma jurisdiktsioon artikli 3 lõikes 1 viidatud õigusrikkumiste üle juhul, kui õigusrikkumine pannakse toime tema territooriumil või selles riigis registreeritud laeva või õhusõiduki pardal.
Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences set forth in article 3 in cases where the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him to any of the States Parties which have established their jurisdiction in accordance with paragraphs 1 and 2 of this article.
Konventsiooniosaline võib võtta meetmeid, et kehtestada oma jurisdiktsioon artiklis 3 nimetatud kuriteo kohta ka siis, kui kuriteos kahtlustatav viibib tema territooriumil ning konventsiooniosaline ei anna teda välja sellele konventsiooniosalisele, kes on kehtestanud oma jurisdiktsiooni lõigete 1 ja 2 kohaselt.
Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences set forth in articles 2, 2bis and 2ter in cases where the alleged offender is present in its territory and it does not extradite the alleged offender to any of the States Parties which have established their jurisdiction in accordance with paragraphs 1 and 2.
Osalisriik võtab vajalikud meetmed, et kehtestada oma jurisdiktsioon artiklites 2, 2bis ja 2ter nimetatud kuritegude suhtes, kui kuriteo oletatav toimepanija viibib tema territooriumil ning osalisriik ei anna teda välja sellele osalisriigile, kes on kehtestanud oma jurisdiktsiooni lõigete 1 ja 2 kohaselt.
Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over these offences in cases where the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him pursuant to article 11 to any of the States mentioned in paragraph 1.
Iga osalisriik võtab samuti selliseid meetmeid, mis võivad osutuda vajalikeks tema jurisdiktsiooni laiendamiseks nendele õiguserikkumistele neil juhtudel, mil oletatav õiguserikkuja asub tema territooriumil ja ta ei anna teda vastavalt 11. artiklile välja mitte ühelegi 1. punktis mainitud riigile.
Each State Party shall take such measures as may be necessary to establish or maintain, in accordance with its legal system and constitutional principles, an appropriate balance between any immunities or jurisdictional privileges accorded to its public officials for the performance of their functions and the possibility, when necessary, of effectively investigating, prosecuting and adjudicating offences established in accordance with this Convention.
Konventsiooniosalised võtavad meetmeid, et saavutada ning säilitada kooskõlas oma õigussüsteemi ja põhiseaduslike printsiipidega sobiv tasakaal ametiisikutele nende tööülesannete täitmiseks tagatud puutumatuse ja kohtumenetluslike eesõiguste ning vajaduse korral konventsioonis määratletud kuritegude tõhusa uurimise, nende eest vastutusele võtmise ja asja lahendamise vahel.
Each State Party shall take such measures as may be necessary, in accordance with principles of its domestic law, to ensure that entities or persons who have suffered damage as a result of an act of corruption have the right to initiate legal proceedings against those responsible for that damage in order to obtain compensation.
Konventsiooniosalised võtavad kooskõlas oma õiguspõhimõtetega meetmeid, et tagada korruptiivsete tegude tagajärjel kahju kannatanud füüsilistele ja juriidilistele isikutele õigus esitada hüvitise saamiseks kohtusse hagi kahju tekitanute vastu.
Each State Party shall take the necessary and effective measures to prohibit and prevent the manufacture in its territory of unmarked explosives.
Iga osalev riik peab võtma vajalikud ja efektiivsed meetmed, et keelustada ja ära hoida oma territooriumil märkimata lõhkeainete valmistamist.
Each State Party shall take the necessary and effective measures to prohibit and prevent the movement into or out of its territory of unmarked explosives.
Iga osalev riik peab võtma vajalikud ja efektiivsed meetmed, et keelustada ja ära hoida märkimata lõhkeainete sissetoomist oma territooriumile või väljaviimist oma territooriumilt.
Each State Party shall take the necessary measures to ensure that all stocks of those explosives referred to in paragraph 1 of this Article held by its authorities performing military or police functions and that are not incorporated as an integral part of duly authorized military devices are destroyed or consumed for purposes not inconsistent with the objectives of this Convention, marked or rendered permanently ineffective, within a period of fifteen years from the entry into force of this Convention in respect of that State.
Iga osalev riik peab võtma vajalikud meetmed, kindlustamaks, et kõik selliste lõhkeainete varud, millele on viidatud IV artikli lõikes 1, mis on sõjalisi või politsei funktsioone täitvate ametkondade halduses ja mis ei ole liidetud nõuetekohaselt sanktsioneeritud sõjaliste vahendite lahutamatuks koostisosaks, on hävitatud või neid kasutatakse eesmärkidel, mis ei ole vastuolus käesoleva konventsiooniga, on märgitud või tehtud lõplikult kahjutuks viieteistkümne aasta jooksul, alates käesoleva konventsiooni jõustumisest selle riigi suhtes.
Each State Party shall take the necessary measures to ensure that all stocks of those explosives referred to in paragraph 1 of this Article not held by its authorities performing military or police functions are destroyed or consumed for purposes not inconsistent with the objectives of this Convention, marked or rendered permanently ineffective, within a period of three years from the entry into force of this Convention in respect of that State.
Iga osalev riik peab võtma vajalikud meetmed, kindlustamaks, et kõik selliste lõhkeainete varud, millele on viidatud käesoleva artikli lõikes 1 ja mis ei ole sõjalisi või politsei funktsioone täitvate ametkondade halduses, hävitatakse või kasutatakse eesmärkidel, mis ei ole vastuolus käesoleva konventsiooniga, märgitakse või tehakse lõplikult kahjutuks kolme aasta jooksul, alates käesoleva konventsiooni jõustumisest selle riigi suhtes.
Each State Party shall take the necessary measures to ensure the destruction, as soon as possible, in its territory of unmarked explosives manufactured since the coming into force of this Convention in respect of that State that are not incorporated as specified in paragraph II d) of Part 1 of the Technical Annex to this Convention and of unmarked explosives which no longer fall within the scope of any other subparagraphs of the said paragraph II.
Iga osalev riik peab võtma vajalikud meetmed, kindlustamaks, et tema territooriumil hävitatakse nii ruttu kui võimalik märkimata lõhkeained, mis on toodetud pärast käesoleva konventsiooni jõustumist selle riigi suhtes, mis ei ole liidetud vastavalt käesoleva konventsiooni tehnilise lisa 1. osa II lõike punkti d sätetele ja märkimata lõhkeained, mis enam ei mahu ühegi teise nimetatud II lõike punkti alla.
Each State Party shall take the necessary measures to ensure the destruction, as soon as possible, in its territory of unmarked explosives which may be discovered therein and which are not referred to in the preceding paragraphs of this Article, other than stocks of unmarked explosives held by its authorities performing military or police functions and incorporated as an integral part of duly authorized military devices at the date of the entry into force of this Convention in respect of that State.
Iga osalev riik peab võtma vajalikud meetmed, kindlustamaks, et tema territooriumil hävitatakse nii ruttu kui võimalik märkimata lõhkeained, mis seal võidakse avastada ja millele pole viidatud käesoleva artikli eelmistes lõigetes ning mis ei ole märkimata lõhkeainete varud, mida haldavad sõjalisi või politsei funktsioone täitvad ametkonnad ja mis on liidetud nõuetekohaselt sanktsioneeritud sõjaliste vahendite lahutamatuks koostisosaks, alates käesoleva konventsiooni jõustumise kuupäevast selle riigi suhtes.
Each State Party shall take the necessary measures to exercise strict and effective control over the possession and transfer of possession of the explosives referred to in paragraph II of Part 1 of the Technical Annex to this Convention so as to prevent their diversion or use for purposes inconsistent with the objectives of this Convention.
Iga osalev riik peab võtma vajalikud meetmed, et teostada ranget ja efektiivset kontrolli käesoleva konventsiooni tehnilise lisa 1. osa II lõikes viidatud märkimata lõhkeainete omamise või omandusse andmise üle, et ära hoida nende levimist või kasutamist, mis on vastuolus käesoleva konventsiooni eesmärkidega.
Each State Party shall take the necessary measures to exercise strict and effective control over the possession and transfer of possession of unmarked explosives which have been manufactured in or brought into its territory prior to the entry into force of this Convention in respect of that State, so as to prevent their diversion or use for purposes inconsistent with the objectives of this Convention.
Iga osalev riik peab võtma vajalikud meetmed, et teostada ranget ja efektiivset kontrolli nende märkimata lõhkeainete omamise või omandusse andmise üle, mis on toodetud tema territooriumil või sinna toodud enne käesoleva konventsiooni jõustumist selle riigi suhtes, et ära hoida nende levikut või kasutamist vastuolus käesoleva konventsiooni eesmärkidega.
Each State Party shall take the necessary measures, in accordance with its domestic law, to provide for sanctions in cases of violation of the obligation set forth in paragraph 3 of this article.
Protokolliosaline võtab kooskõlas oma seadustega meetmeid, et näha ette karistused lõikes 3 nimetatud kohustuse rikkumise eest.
Each State Party shall take the necessary measures, in accordance with its domestic law, to provide for sanctions in cases of violation of the obligation set forth in paragraph 3 of this article.
Protokolliosaline võtab kooskõlas oma siseriikliku õigusega meetmeid, et näha ette karistus käesoleva artikli lõikes 3 nimetatud kohustuse rikkumise eest.
Each State Party shall take the necessary measures, including legislative and administrative measures, in accordance with fundamental principles of its domestic law, to ensure the implementation of its obligations under this Convention.
Konventsiooniosalised võtavad kooskõlas oma õiguspõhimõtetega meetmeid, sealhulgas seadusandlikke ja haldusmeetmeid, et tagada oma kohustuste täitmine konventsiooni kohaselt.
Each State Party shall take the necessary measures, including legislative and administrative measures, in accordance with fundamental principles of its domestic law, to ensure the implementation of its obligations under this Convention.
Konventsioonis ettenähtud kohustuste täitmiseks rakendab osalisriik oma õiguse põhimõtteid järgides õigus- ja haldus- ning muid abinõusid.
Each State Party shall transport, sample, store and destroy chemical weapons in accordance with its national standards for safety and emissions.
Osalisriik peab keemiarelvade veol, ladustamisel ja hävitamisel ning nendest proovi võtmisel järgima oma siseriiklikke ohutuse ja saaste norme.
Each State Party shall treat as confidential and afford special handling to information and data that it receives in confidence from the Organization in connection with the implementation of this Convention.
Osalisriik tagab organisatsioonilt seoses konventsiooni rakendamisega saadud konfidentsiaalse informatsiooni ja andmete salastatuse ja asjakohase käsitlemise.
Each State Party shall treat as confidential and afford special handling to information and data that it receives in confidence from the Organization in connection with the implementation of this Treaty.
Käesoleva lepingu täitmisel organisatsioonilt saadavat konfidentsiaalset informatsiooni ja andmeid käsitleb osalisriik konfidentsiaalsena ning erilise hoolega.
Each State Party shall undertake to prevent in any territory under its jurisdiction other acts of cruel, inhuman or degrading treatment or punishment which do not amount to torture as defined in article 1, when such acts are committed by or at the instigation of or with the consent or acquiescence of a public official or other person acting in an official capacity.
Iga osavõttev riik kohustub mis tahes tema jurisdiktsiooni all oleval territooriumil ära hoidma muud julma, ebainimlikku või inimväärikust alandavat kohtlemist ja karistamist, mis ei käi 1. artiklis sisalduva piinamise määratluse alla, kui selle paneb toime riigi ametiisik või muu isik, kes täidab ametiisiku ülesandeid, või see pannakse toime selliste isikute õhutusel või kaasteadmisel või vaikival nõusolekul.
Each State Party shall, at the request of the requesting State or the assisting party, seek to facilitate the transit through its territory of duly notified personnel, equipment and property involved in the assistance to and from the requesting State.
Iga osalisriik püüab abi paluva riigi või abi andva poole palvel kaas aidata sellele, et läbi tema territooriumi saaks abi paluvasse riiki ja sealt tagasi vedada abistamisel kasutatavat personali, seadmeid ja vara, millest vajalikul viisil on teatatud.
Each State Party shall, at the same time that it deposits its instrument of ratification to either of the Depositaries, provide to all other States Parties, for their review, a list of designated personnel who will carry out all duties relating to the conduct of observation flights for that State Party, including monitoring the processing of the sensor output.
Osalisriik esitab samal ajal, kui ta deponeerib oma ratifitseerimiskirja ühele kahest depositaarist, kõikidele teistele osalisriikidele läbivaatamiseks nimekirja määratud isikkoosseisust, kes hakkab selle osalisriigi eest täitma kõiki vaatluslendude tegemisega seotud ülesandeid, sealhulgas jälgima sensorite väljundandmete töötlemist.
Each State Party shall, immediately after the declaration under Article III, paragraph 1(c), has been submitted, provide access to chemical weapons production facilities specified in paragraph 1, for the purpose of systematic verification of the declaration through on-site inspection.
Osalisriik tagab kohe pärast artikli III lõike 1 punkti c alusel tehtud deklaratsiooni esitamist juurdepääsu lõikes 1 nimetatud keemiarelva tootmisrajatistele, et võimaldada nende süstemaatilist kontrollimist inspektsiooni teel kohapeal.
Each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its domestic law, endeavour to adopt, maintain and strengthen systems that promote transparency and prevent conflicts of interest.
Konventsiooniosalised püüavad kooskõlas oma õiguspõhimõtetega võtta vastu, säilitada ja tõhustada läbipaistvuse suurendamise ja huvide konfliktide ennetamise mehhanisme.
Each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its legal system, develop and implement or maintain effective, coordinated anti-corruption policies that promote the participation of society and reflect the principles of the rule of law, proper management of public affairs and public property, integrity, transparency and accountability.
Kooskõlas oma õiguspõhimõtetega töötavad konventsiooniosalised välja ning rakendavad või säilitavad tõhusat ja koordineeritud korruptsioonivastast poliitikat, mis suurendab ühiskonna osalust ning kajastab õigusriigi, avalike asjade ja vara nõuetekohase haldamise, usaldusväärsuse, läbipaistvuse ja aruandekohustuse põhimõtet.
Each State Party shall, in accordance with the fundamental principles of its legal system, ensure the existence of a body or bodies or persons specialized in combating corruption through law enforcement.
Konventsiooniosalised tagavad kooskõlas oma õigussüsteemi põhimõtetega sellise asutuse, asutuste või isikute olemasolu, kes on spetsialiseerunud korruptsiooni vastu võitlemisele õiguskaitse meetmetega.
Each State Party shall, in exercising its national sovereignty, have the right to withdraw from this Convention.
Osalisriigil on riikliku suveräänsuse teostamisel õigus konventsioonist väljuda.
Each State Party shall, in exercising its national sovereignty, have the right to withdraw from this Treaty if it decides that extraordinary events related to the subject matter of this Treaty have jeopardized its supreme interests.
Igal osalisriigil on õigus oma riiklikku suveräänsust teostades lepingust loobuda, kui ta otsustab, et käesoleva lepinguga seotud erakorralised asjaolud on hakanud ohustama tema olulisemaid huve.
Each State Party shall, in particular, ensure that legal persons held liable in accordance with this article are subject to effective, proportionate and dissuasive criminal or non-criminal sanctions, including monetary sanctions.
Eelkõige tagavad konventsiooniosalised, et käesoleva artikli kohaselt vastutusele võetud juriidiliste isikute suhtes kohaldatakse tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid kriminaal- või teisi karistusi, sealhulgas rahalisi karistusi.
Each State Party shall, in particular, ensure that legal persons held liable in accordance with this article are subject to effective, proportionate and dissuasive criminal or non-criminal sanctions, including monetary sanctions.
Osalisriik tagab, et käesoleva artikli kohaselt vastutusele võetud juriidilisele isikule kohaldatakse hoiatuseks tõhusat ja proportsionaalset kriminaalkaristust või rahalisi või muud karistusi.
Each State Party shall, not later than 30 days after acknowledgement of receipt of the list of inspectors and inspection assistants or of changes thereto, provide multiple entry/exit and/or transit visas and other such documents to enable each inspector or inspection assistant to enter and to remain on the territory of that State Party for the purpose of carrying out inspection activities.
Osalisriik peab inspektorite ja inspektsiooniassitentide nimekirja või selle muudatuste kättesaamisest teatamisest hiljemalt 30 päeva pärast andma korduvad sissesõidu/väljasõidu- ja/või transiitviisad ning muud taolised dokumendid, mis võimaldavad inspektoril või inspektsiooniassistendil siseneda nimetatud osalisriigi territooriumile ja seal viibida inspekteerimise otstarbel.
Each State Party shall, subject to its domestic law, enable the views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders in a manner not prejudicial to the rights of the defence.
Konventsiooniosalised loovad kooskõlas oma õigusega võimalused, et kurjategija vastu alustatud kriminaalmenetluse asjakohases etapis esitatakse ja kuulatakse ära kannatanute seisukohad ja probleemid viisil, mis ei piira süüdistatava õigusi.
Each State Party shall, subject to its domestic law, enable views and concerns of victims to be presented and considered at appropriate stages of criminal proceedings against offenders in a manner not prejudicial to the rights of the defence.
Osalisriik tagab oma seadust järgides, et kurjategija vastu algatatud kriminaalmenetluses esitab kannatanu oma seisukohad ja ta kuulatakse ära ning tema huve arvestatakse viisil, mis ei kahjusta süüdistatava õigusi.
Each State Party shall, within available means, take such measures as may be necessary to ensure that licensing or authorization procedures are secure and that the authenticity of licensing or authorization documents can be verified or validated.
Protokolliosaline rakendab oma võimaluste piires abinõusid, mis tagavad loamenetluse turvalisuse ning võimaluse kontrollida loa ehtsust ja kehtivust.
Each State Party shall, within two years following the entry into force of the present Protocol for that State Party, submit a report to the Committee on the Rights of the Child providing comprehensive information on the measures it has taken to implement the provisions of the Protocol.
Protokolliosaline esitab tema suhtes protokolli jõustumisest alates kahe aasta jooksul Lapse Õiguste Komiteele aruande, mis sisaldab põhjalikku teavet protokolli sätete rakendamiseks võetud meetmete kohta.