natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When a Contracting Party admits an investment in its territory, it shall, in accordance with its laws and regulations, grant the necessary permits, licences and contracts for technical, commercial or administrative assistance connected with such an investment.
Lepingupool, lubades oma territooriumil investeeringuid, tagab oma õigusaktide kohaselt investeeringuga seotud vajalikud load, litsentsid ja tehnilist, ärilist või asjaajamisabi käsitlevad lepingud.
When a Contracting State has made this reservation any other Contracting State may also apply the reservation in respect of that State.
Kui riik on teinud sellise reservatsiooni, võib iga teine riik kohaldada tema suhtes samasugust reservatsiooni.
When a countervailing duty is imposed in respect of any product, such countervailing duty shall be levied, in the appropriate amounts in each case, on a non-discriminatory basis on imports of such product from all sources found to be subsidized and causing injury, except as to imports from those sources which have renounced any subsidies in question or from which undertakings under the terms of this Agreement have been accepted.
Kui mis tahes toote suhtes kehtestatakse tasakaalustusmaks, kogutakse sellist tasakaalustusmaksu igal eri juhul õiges ulatuses diskrimineerimisvabal alusel selle toote impordi suhtes kõigist allikatest, mille suhtes on avastatud subsideerimine ja kahju põhjustamine, välja arvatud import neist allikatest, kes on loobunud mis tahes kõnealusest subsiidiumist või kelle poolt on käesoleva lepingu tingimuste kohaselt aktsepteeritud kohustused.
When a crew member of a vessel of either Contracting Party has committed a crime on board that vessel in the territorial sea of the other Contracting Party, the competent authorities of that Contracting Party shall not prosecute him without the consent of the master of the vessel or of a diplomatic or consular officer of the former Contracting Party, unless a) the consequences of the crime extend to their territory; or b) the crime is of a kind to disturb the peace of their country or the good order of the territorial sea; or c) according to the law of their country, the crime is a serious offence; or d) the crime has been committed against a foreigner on board the vessel; or e) such measures are necessary for the suppression of illicit traffic in narcotic drugs or psychotropic substances.
Juhul, kui lepingupooltest ühele kuuluva laeva laevapereliige on toime pannud kuriteo selle laeva pardal, mis asub teise lepingupoole territoriaalmerel, ei võta teise lepingupoole pädevad võimuorganid seda laevapereliiget kohtulikule vastutusele laeva kapteni või esimese lepingupoole diplomaadi või konsulaarametniku nõusolekuta tingimusel, et: a) kuriteo tagajärjed ei ulatu tema territooriumile; või b) kuritegu kuulub sellelaadsete hulka, mis ei riku selle lepinguosalise riigi rahu või korda territoriaalmerel; või c) tema siseriiklike seaduste järgi ei kuulu kuritegu tõsiste seaduserikkumiste hulka; või d) kuritegu on toime pandud võõramaalase suhtes laeva pardal; või e) taolised abinõud pole suunatud narkootiliste või psühhotroopsete ainetega ebaseadusliku kauplemise vastu.
When a crew member of a vessel of one Contracting Party has committed an offence on board the vessel in the territorial waters of any other Contracting Party, the relevant authorities of that Contracting Party shall not prosecute him without the consent of the master of the vessel or of a diplomatic or consular representative of the flag state of the ship, unless: a) the consequences of the offence extend to its territory; or b) the offence is of a kind to disturb the peace of the state or the good order of the territorial waters; or c) according to the law of the state, the offence is a serious offence; or d) the offence has been committed against a person who is not a crew member of that vessel; or e) the offence concerns illicit traffic of narcotic drugs or psychotropic substances.
Kui lepingupoole laevapere liige paneb laeva pardal toime õigusrikkumise ajal, mil laev on mis tahes teise lepingupoole territoriaalvetes, ei võta selle teise lepingupoole asjakohased ametivõimud teda vastutusele ilma laevakapteni või laeva lipuriigi diplomaatilise või konsulaaresindaja loata, välja arvatud juhul, kui: a) õigusrikkumise tagajärjed ulatuvad tema territooriumile; või b) õigusrikkumine on oma iseloomult riigi rahu või territoriaalvete korda rikkuv; või c) selle riigi seaduste kohaselt on tegemist tõsise õigusrikkumisega; või d) õigusrikkumine on toime pandud isiku vastu, kes ei ole selle laeva laevapere liige; või e) õigusrikkumine on seotud narkootiliste või psühhotroopsete ainetega ebaseadusliku kauplemisega.
When a customs union applies a safeguard measure as a single unit, all the requirements for the determination of serious injury or threat thereof under this Agreement shall be based on the conditions existing in the customs union as a whole.
Kui tolliliit ühtse tervikuna rakendab kaitsemeedet, peavad kõik käesoleva lepingu kohaselt märgatava kahju või selle ohu tuvastamise nõuded põhinema kogu tolliliidus valitsevatel tingimustel.
When a decision on the use of Controlled Delivery is not within the competence of the Customs Authority it shall initiate cooperation with national authorities with such competence or transfer the case to that authority.
Kui kontrollitava kohaletoimetamise kasutamise üle otsustamine ei ole tolliameti pädevuses, algatab ta koostöö sellise pädevusega riiklike ametivõimudega või annab sellistele ametivõimudele juhtumi üle.
When a decision to list a chemical in Annex III has been taken and the related decision guidance document has been approved by the Conference of the Parties, the Secretariat shall forthwith communicate this information to all Parties.
Kui konventsiooniosaliste konverents on vastu võtnud otsuse lülitada kemikaal III lisas esitatud nimekirja ja heaks kiitnud asjakohase otsustamise juhenddokumendi, teatab sekretariaat sellest kõikidele konventsiooniosalistele.
When a decision to remove a chemical from Annex III has been taken and the revised decision guidance document has been approved by the Conference of the Parties, the Secretariat shall forthwith communicate this information to all Parties.
Kui on vastu võetud otsus arvata kõnealune kemikaal III lisas esitatud nimekirjast välja ja konventsiooniosaliste konverents on asjakohase muudetud otsustamise juhenddokumendi heaks kiitnud, teatab sekretariaat sellest kõikidele konventsiooniosalistele.
When a dispute arises between States Parties concerning the interpretation or application of this Convention, the parties to the dispute shall proceed expeditiously to an exchange of views regarding its settlement by negotiation or other peaceful means.
Kui osalisriikidel tekib konventsiooni tõlgendamise või kohaldamise vaidlus, asuvad vaidluspooled kohe pärast seisukohtade vahetamist vaidlust lahendama läbirääkimiste teel või muul rahumeelsel viisil.
When a dispute arises between two or more States Parties, or between one or more States Parties and the Organization, relating to the application or interpretation of this Treaty, the parties concerned shall consult together with a view to the expeditious settlement of the dispute by negotiation or by other peaceful means of the parties' choice, including recourse to appropriate organs of this Treaty and, by mutual consent, referral to the International Court of Justice in conformity with the Statute of the Court.
Kui vähemalt kahe osalisriigi või osalisriigi (-riikide) ja organisatsiooni vahel tekib vaidlus käesoleva lepingu rakendamise või tõlgendamise üle, püüavad asjaosalised ühiselt vaidluse kiiresti lahendada kas läbirääkimiste teel või muul poolte valitud rahumeelsel viisil, kaasa arvatud pöördumine käesoleva lepingu asjaomaste organite poole või vastastikusel kokkuleppel Rahvusvahelise Kohtu poole kooskõlas kohtu statuudiga.
When a dispute arises between two or more States Parties, or between one or more States Parties and the Organization, relating to the interpretation or application of this Convention, the parties concerned shall consult together with a view to the expeditious settlement of the dispute by negotiation or by other peaceful means of the parties' choice, including recourse to appropriate organs of this Convention and, by mutual consent, referral to the International Court of Justice in conformity with the Statute of the Court.
Kui kahe või enama osalisriigi vahel või ühe või enama osalisriigi ning organisatsiooni vahel on tekkinud vaidlus seoses käesoleva konventsiooni rakendamise või tõlgendamisega, konsulteerivad pooled omavahel, et kiiresti leida vaidluse lahendus läbirääkimiste teel või muude rahumeelsete vahenditega poolte endi valikul, näiteks asjaomaste käesoleva konventsiooni organite poole pöördumine, vastastikune kokkulepe, vaidluse esitamine Rahvusvahelisele Kohtule kooskõlas kohtu statuudiga.
When a dispute is between a developing country Member and a developed country Member the panel shall, if the developing country Member so requests, include at least one panelist from a developing country Member.
Kui vaidlus on arengumaaliikme ja arenenud liikmesmaa vahel, peab selle arengumaaliikme taotlusel olema vaekogu koosseisus vähemalt üks mis tahes arengumaaliikmest pärit isik.
When a final decision is made, the customs administration shall communicate to the importer in writing its decision and the grounds therefor.
Kui lõplik otsus on tehtud, edastab toll importijale kirjalikult oma otsuse ja põhjenduse.
When a force or a civilian component has at the place where it is stationed inadequate medical or dental facilities, its members and their dependents may receive medical and dental care, including hospitalization, under the same conditions as comparable personnel of the receiving State.
Kui relvajõududel või tsiviilkoosseisul on oma asukohas puudulikud hamba- või muu ravi võimalused, võivad selle liikmed ja nende ülalpeetavad saada hamba- või muud ravi, kaasa arvatud haiglaravi, samadel tingimustel vastuvõtva riigi samasuguse personaliga.
When a force or a civilian component has at the place where it is stationed inadequate medical or dental facilities, its members and their dependents may receive medical and dental care, including hospitalization, under the same conditions as comparable personnel of the receiving State.
Kui relvajõul või tsiviilkoosseisul on oma asukohas ebapiisavad meditsiinilise või hambaravi võimalused, võivad selle liikmed ja nende ülalpeetavad saada meditsiinilist ja hambaravi, kaasa arvatud hospitaliseerimine, samadel tingimustel vastuvõtva riigi sama personaliga.
When a foreign document is to be served in accordance with Article 6, paragraph 1, sub-paragraph (a) and paragraph 2 of the present Convention, it need not be accompanied by a translation.
Kui välisriigi dokument antakse üle vastavalt konventsiooni artikli 6 lõike 1 punktile a ja lõikele 2, ei pea see olema varustatud tõlkega.
When a giro account or another account is opened abroad, or a financial product is applied for abroad, the postal organizations of the countries party to this Agreement shall agree to provide assistance in the application of those products.
Kokkuleppe osalisriikide postiorganisatsioonid lepivad kokku, et osutavad abi välismaal žiirokonto või muu konto avamiseks või muu finantstoote taotlemiseks.
When a hazardous activity is subject to an environmental impact assessment in accordance with the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context and that assessment includes an evaluation of the transboundary effects of industrial accidents from the hazardous activity which is performed in conformity with the terms of this Convention, the final decision taken for the purposes of the Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context shall fulfil the relevant requirements of this Convention.
Kui ohtlikule tegevusele tuleb anda hinnang piiriülese keskkonnamõjude hindamise konventsiooni alusel ja kui hinnang sisaldab käesolevas konventsioonis käsitletud ohtliku tegevuse tõttu juhtunud tööstusõnnetuse piiriülese toime hinnangut, peab piiriülese keskkonnamõjude hindamise konventsiooni kohaselt tehtud lõppotsus olema kooskõlas käesoleva konventsiooni nõuetega.
When a judgement entered by a court or tribunal of a contracting country in any such action as is referred to in paragraph 1 of this article has become enforceable in that country, it shall also become enforceable in each of the other contracting States, as soon as the formalities required in the country concerned have been compiled with.
Kui otsus käesoleva artikli punktis 1 nimetatud vaidluse kohta, mille on teinud ühe konventsiooni osapoole kohus või tribunal, kuulub täitmisele selles riigis, siis see otsus kuulub samuti täitmisele mis tahes teistes konventsiooni osapoolte kohtutes või tribunalides, niipea kui on täidetud selle riigi ettekirjutatud formaalsused.
When a Member has reason to believe that a specific sanitary or phytosanitary measure introduced or maintained by another Member is constraining, or has the potential to constrain, its exports and the measure is not based on the relevant international standards, guidelines or recommendations, or such standards, guidelines or recommendations do not exist, an explanation of the reasons for such sanitary or phytosanitary measure may be requested and shall be provided by the Member maintaining the measure.
Kui liikmel on põhjust arvata, et mõne teise liikme poolt kasutusele võetud või jätkuvalt rakendatav teatud sanitaar- või fütosanitaarmeede piirab või võib piirata tema eksporti ja see meede ei põhine asjaomastel rahvusvahelistel standarditel, juhistel või soovitustel või kui sellised standardid, juhised või soovitused puuduvad, võidakse liikmelt, kes meedet kasutab, paluda sellise sanitaar- või fütosanitaarmeetme põhjuste kohta selgitust, mille liige ka annab.
When a member organization of FAO becomes a contracting party to this Convention, the member organization shall, in accordance with the provisions of Article II paragraph 7 of the FAO Constitution, as appropriate, notify at the time of its adherence such modifications or clarifications to its declaration of competence submitted under Article II paragraph 5 of the FAO Constitution as may be necessary in light of its acceptance of this Convention.
Kui konventsiooniosaliseks saab mõni FAO liikmesorganisatsioon, teatab ta FAO põhikirja II artikli lõike 7 kohaselt oma liitumise hetkel FAO põhikirja II artikli lõike 5 kohaselt pädevusdeklaratsioonis tehtud muudatustest või täiendustest, mis võivad olla vajalikud konventsiooniga ühinemiseks.
When a Member Organization of FAO deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession for this Treaty, the Member Organization shall, in accordance with the provisions of Article II.7 of the FAO Constitution, notify any change regarding its distribution of competence to its declaration of competence submitted under Article II.5 of the FAO Constitution as may be necessary in light of its acceptance of this Treaty.
Kui FAO liikmesorganisatsioon deponeerib käesoleva lepingu ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja, teatab liikmesorganisatsioon vastavalt FAO põhikirja artikli II.7 sätetele kõikidest muutustest, milles käsitletakse tema pädevuse jaotumist pädevust tõendavas dokumendis, mis on esitatud FAO põhikirja artikli II.5 kohaselt, seoses käesoleva lepingu vastuvõtmisega.
When a Member State is not represented by an administration at a radiocommunication assembly, a world telecommunication standardization assembly or a telecommunication development conference, the representatives of the recognized operating agencies of the Member State concerned shall, as a whole, and regardless of their number, be entitled to a single vote, subject to the provisions of No. 239 of this Convention.
Kui liikmesriiki ei esinda raadioside assambleel, ülemaailmsel telekommunikatsiooni standardiseerimise assambleel või telekommunikatsiooni arengukonverentsil administratsioon, on vastava liikmesriigi tunnustatud operaatorfirmade esindajatel tervikuna, sõltumata nende arvust, õigus anda üks hääl vastavalt käesoleva konventsiooni lõigu 239 sätetele.
When a member withdraws from the Fund, normal operations and transactions of the Fund in its currency shall cease and settlement of all accounts between it and the Fund shall be made with reasonable despatch by agreement between it and the Fund.
Kui liikmesriik fondi liikmesusest loobub, lõpetatakse fondi tavatoimingute ja -tehingute tegemine selle liikmesriigi valuutas ning fondi ja liikmesusest loobuja vahelised tasaarveldused tehakse mõistliku aja jooksul, mille fond ja liikmesusest loobuja kokku lepivad.
When a newly independent State formulates a reservation in conformity with paragraph 2, the rules set out in articles 20 to 23 of the Vienna Convention on the Law of Treaties apply in respect of that reservation.
Kui vastiseseisvunud riik teeb reservatsiooni lõike 2 kohaselt, kohaldatakse selle suhtes rahvusvaheliste lepingute õiguse Viini konventsiooni artikleid 20–23.
When a newly independent State is formed from two or more dependent territories, the passing of the State property of the predecessor State or States to the newly independent State shall be determined in accordance with the provisions of paragraph 1.
Kui vastiseseisvunud riik moodustatakse kahest või enamast sõltlasterritooriumist, läheb õiguseelneja riigi või riikide vara lõike 1 kohaselt üle vastiseseisvunud riigile.
When a nominated surveyor or recognized organization determines that the condition of the ship or its equipment does not correspond substantially with the particulars of the Certificate or is such that the ship is not fit to proceed to sea without presenting an unreasonable threat of harm to the marine environment, such surveyor or organization shall immediately ensure that corrective action is taken and shall in due course notify the Administration.
Kui nimetatud ülevaataja või tunnustatud organisatsioon teeb kindlaks, et laeva või laeva seadmete seisukord ei vasta olulisel määral tunnistuses märgitud andmetele või ei võimalda laeval merele minna, ilma et see tekitaks põhjendamatut merekeskkonna kahjustamise ohtu, peab ülevaataja või organisatsioon viivitamata tagama, et võetakse meetmed puuduste kõrvaldamiseks, ja teatama sellest asjakohasel viisil administratsioonile.
When a nominated surveyor or recognized organization determines that the condition of the ship or its equipment does not correspond substantially with the particulars of the Certificate, or is such that the ship is not fit to proceed to sea without presenting an unreasonable threat of harm to the marine environment, such surveyor or organization shall immediately ensure that corrective action is taken and shall in due course notify the Administration.
Kui nimetatud ülevaataja või tunnustatud organisatsioon teeb kindlaks, et laeva või laeva seadmete seisukord ei vasta olulisel määral tunnistuses märgitud andmetele või on selline, et laev ei saa merele minna, ilma et see põhjendamatult ohustaks merekeskkonda, peab ülevaataja või organisatsioon viivitamata tagama, et võetakse meetmed puuduste kõrvaldamiseks, ja teatama sellest asjakohasel viisil administratsioonile.
When a non-scheduled aircraft is used, the Technical Secretariat shall provide the inspected State Party with a flight plan, through the National Authority, for the aircraft's flight from the last airfield prior to entering the airspace of the State in which the inspection site is located to the point of entry, not less than six hours before the scheduled departure time from that airfield.
Kui kasutatakse erilennukit, peab tehniline sekretariaat esitama inspekteeritavale osalisriigile riikliku asutuse kaudu lennuplaani, alates viimasest lennuväljast enne inspekteeritava objekti asukohariigi õhuruumi sisenemist kuni sisenemispunktini, seda vähemalt kuus tundi enne lennuki plaanitud lahkumisaega sellelt lennuväljalt.
When a Party considers that it would be affected by a significant adverse transboundary impact of a proposed activity listed in Appendix I, and when no notification has taken place in accordance with paragraph 1 of this Article, the concerned Parties shall, at the request of the affected Party, exchange sufficient information for the purposes of holding discussions on whether there is likely to be a significant adverse transboundary impact.
Kui üks pool leiab, et teda võib tabada I lisas nimetatud kavandatava tegevusega seoses oluline kahjulik piiriülene keskkonnamõju ning kui ei ole laekunud sellekohast teadet vastavalt käesoleva artikli punktile 1, vahetavad asjaomased pooled mõjutatava poole palvel omavahel informatsiooni, millest piisab aru pidamiseks olulise kahjuliku keskkonnamõju võimalikkuse üle.
When a Party which makes extradition conditional on the existence of a treaty receives a request for extradition from another Party with which it has no extradition treaty, the requested Party may, if it so decides, consider this Convention as a legal basis for extradition in respect of the offences set forth in Articles 5 to 7 and 9 of this Convention.
Kui konventsiooniosaline on seadnud väljaandmise tingimuseks lepingu olemasolu ja ta saab väljaandmistaotluse konventsiooniosaliselt, kellega tal ei ole väljaandmislepingut, võib ta artiklites 5–7 ja 9 määratletud kuritegude korral käsitada konventsiooni väljaandmise õigusliku alusena.
When a person has by a final decision been convicted of a criminal offence and when subsequently his conviction has been reversed or he has been pardoned on the ground that a new or newly discovered fact shows conclusively that there has been a miscarriage of justice, the person who has suffered punishment as a result of such conviction shall be compensated according to law, unless it is proved that the nondisclosure of the unknown fact in time is wholly or partly attributable to him.
Kui mingi isik oli lõpliku otsusega süüdi mõistetud kuriteos ja tema suhtes tehtud kohtuotsus hiljem tühistati või kui talle anti armu põhjusel, et mingi uus või äsja ilmnenud asjaolu tõestab vaieldamatult kohtu viga, siis see isik, olles sellise süüdimõistmise pärast karistust kandnud, saab kompensatsiooni vastavalt seadusele, kui ei tõestata, et mainitud tundmatu asjaolu jäi omal ajal avastamata kas täielikult või osaliselt tema enda süü läbi.
When a person has by a final decision been convicted of a criminal offence and when subsequently his conviction has been reversed, or he has been pardoned, on the ground that a new or newly discovered fact shows conclusively that there has been a miscarriage of justice, the person who has suffered punishment as a result of such conviction shall be compensated according to the law or the practice of the State concerned, unless it is proved that the non-disclosure of the unknown fact in time is wholly or partly attributable to him.
Kui isikut kuriteos süüdimõistev kohtuotsus on jõustunud ning kui tema süüdimõistmine järgnevalt ära muudetakse või kui ta vabastatakse karistusest selle alusel, et tegu oli kohtuveaga, peab see isik, kes on kandnud karistust sellise süüdimõistmise eest, saama hüvituse seaduse või asjassepuutuva riigi praktika alusel, kuni ei ole tõendatud, et senitundmatu fakti hilinenud ilmnemine oli osaliselt või täielikult põhjustatud tema enda poolt.
When a person has by a final decision been convicted of a criminal offence, and when subsequently his or her conviction has been reversed on the ground that a new or newly discovered fact shows conclusively that there has been a miscarriage of justice, the person who has suffered punishment as a result of such conviction shall be compensated according to law, unless it is proved that the non-disclosure of the unknown fact in time is wholly or partly attributable to him or her.
Kui isik on lõpliku kohtuotsusega mõistetud süüdi kriminaalkuriteos ja seejärel on teda süüdimõistvat kohtuotsust muudetud, kuna uued või alles avastatud faktid tõendavad, et tehti ebaõiglane otsus, määratakse seaduse alusel kompensatsioon isikule, kes selle kohtuotsuse alusel karistust kandis, välja arvatud juhul, kui tõendatakse, et teadmata olnud fakti avastamata jätmine istungi ajal oli kas osaliselt või täielikult nimetatud isiku süü.