natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the exercise of its rights vis-à-vis third parties and with the exception of paragraph 3, each Party shall refrain in the case provided for in paragraph 1 from requesting reimbursement of damages it has sustained from another Party.
Kahjustamata oma õigusi kolmandate isikute suhtes ja välja arvatud lõige 3, peab iga osalisriik hoiduma lõikes 1 ettenähtud juhtudel taotlemast kahjude hüvitamist, mille on talle tekitanud teine osalisriik.
Without prejudice to the exercise of these powers for subsequent elections, the number and composition of the second Board of Directors shall be as set out in paragraph 1 of this Article.
Seda õigust võib panga nõukogu kasutada järgmistel valimistel; teise direktoraadi liikmete arv ja koosseis on määratud artikli lõikega 1.
Without prejudice to the methods of implementation foreseen in these articles the relevant provisions of Articles 1 to 31 of Part II of this Charter shall be implemented by: a. laws or regulations; b. agreements between employers or employers’ organisations and workers’ organisations; c. a combination of those two methods; d. other appropriate means.
Ilma et see mõjutaks vastavates artiklites ette nähtud rakendusviise, tuleb harta II osa artiklite 1–31 sätteid rakendada: a) siseriiklike õigusaktide kaudu; b) tööandjate või tööandjate organisatsioonide ning töötajate organisatsioonide vaheliste kokkulepete kaudu; c) neid kaht meetodit kombineerides; d) muude sobivate abinõudega.
Without prejudice to the norms of general international law, this Convention does not exclude the exercise of any criminal jurisdiction established by a State Party in accordance with its domestic law.
Ilma et see piiraks üldise rahvusvahelise õiguse norme, ei takista konventsioon osalisriigi seaduste järgi kehtestatud kriminaaljurisdiktsiooni täideviimist.
Without prejudice to the obligation to afford reasonable opportunity for consultation, these provisions regarding consultations are not intended to prevent the authorities of a Member from proceeding expeditiously with regard to initiating the investigation, reaching preliminary or final determinations, whether affirmative or negative, or from applying provisional or final measures, in accordance with the provisions of this Agreement.
Kahjustamata kohustust anda piisav võimalus konsultatsioonideks, ei ole konsultatsioonide kohta käivate sätete eesmärk takistada liikme võimuorganite kiiret tegutsemist juurdluse algatamisel, esialgsetele ja lõplikele kinnitavatele või eitavatele otsustustele jõudmisel või ajutiste ja lõplike meetmete rakendamisel kooskõlas käesoleva lepingu sätetega.
Without prejudice to the other provisions of this Convention, the rights and obligations of liaison officers in relation to Europol shall be determined unanimously by the Management Board.
Ilma et see piiraks käesoleva konventsiooni muude sätete kohaldamist, määrab haldusnõukogu ühehäälselt kindlaks kontaktametnike Europoliga seotud õigused ja kohustused.
Without prejudice to the possibility for the Authority to issue its own travel documents, the States Parties to this Protocol shall recognize and accept the United Nations laissez-passer issued to officials of the Authority.
Piiramata organisatsiooni õigust ise reisidokumente välja anda, tunnustavad protokolli osalisriigid organisatsiooni ametnikele väljastatud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni reisiluba.
Without prejudice to the possibility of a reservation under article 2 of the present Protocol, the right guaranteed in article 1, paragraph 1, of the present Protocol shall not be subject to any derogation under article 4 of the Covenant.
Protokolli artikli 1 lõikes 1 nimetatud õigust ei või pakti artikli 4 alusel piirata.
Without prejudice to the possibility of imposing reasonable charges for the provision of services, Central Authorities and other public authorities of Contracting States shall bear their own costs in applying the provisions of this Chapter.
Välistamata võimalust nõuda teenuste osutamise eest mõistlikku tasu, kannavad keskasutused ja teised ametiasutused ise oma kulud käesoleva peatüki sätete kohaldamisel.
Without prejudice to the powers of the Authority pursuant to article 17 of this Annex, the data to be submitted concerning polymetallic nodules shall relate to mapping, sampling, the abundance of nodules, and their metal content.
Piiramata organisatsiooni käesoleva lisa artikli 17 kohaseid õigusi, kuuluvad polümetallimaakide kohta esitatavate andmete hulka maakide kaardistamine, proovide võtmine, nende hulk ning metallisisaldus.
Without prejudice to the privileges and immunities, all beneficiaries enjoying such privileges and immunities under this article have a duty to respect the laws and regulations of the requesting State.
Kõik käesoleva artikli kohaselt privileege ja immuniteeti kasutavad isikud on neid privileege ja immuniteeti kahjustamata kohustatud austama abi paluva riigi seadusi ja eeskirju.
Without prejudice to the procedures referred to in Article 8 of Decision No 1031/2000/EC, representatives of Estonia will participate as observers in the Programme Committee, for the points which concern them.
Ilma et see piiraks otsuse 1031/2000/EÜ artiklis 8 osutatud korra kohaldamist, osalevad Eesti esindajad programmikomitees vaatlejatena neid käsitlevates küsimustes.
Without prejudice to the provisions in paragraphs 3 and 4 below, the terms of office of the judges, members of the Commission, Registrar and Deputy Registrar shall expire at the date of entry into force of this Protocol.
Allpool esitatud lõigetes 3 ja 4 fikseeritud sätteid rikkumata lõpeb kohtunike, komisjoni liikmete, registraatori ja aseregistraatorite ametiaeg käesoleva protokolli jõustumisel.
Without prejudice to the provisions of Annex B, temporary admission shall be granted with total conditional relief from import duties and taxes and without application of import restrictions or prohibitions of economic character.
Kahjustamata lisa E sätteid, antakse ajutise sisseveo luba koos täieliku tingimusliku vabastusega impordimaksudest ja -lõivudest ning ilma majanduslikku laadi impordikeelde ja -piiranguid rakendamata.
Without prejudice to the provisions of Article 18, the Luxembourg Government reserves the right to apply the Convention as far as it concerns Article 7 only under the condition that the person concerned has been a resident for at least ten years.
Ilma et see piiraks artikli 18 sätete kohaldamist, jätab Luksemburgi valitsus endale õiguse rakendada konventsiooni artiklit 7 ainult juhul, kui asjaomane isik on olnud vähemalt kümme aastat Luksemburgi alaline elanik.
Without prejudice to the provisions of article 23 of this Convention, each State Party shall consider adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as a criminal offence, when committed intentionally after the commission of any of the offences established in accordance with this Convention without having participated in such offences, the concealment or continued retention of property when the person involved knows that such property is the result of any of the offences established in accordance with this Convention.
Ilma et see piiraks artikli 23 kohaldamist, kaaluvad konventsiooniosalised seadusandlike ja muude meetmete võtmist, et tunnistada kuriteoks (juhul, kui need on toime pandud tahtlikult) vara varjamise või jätkuva kinnipidamise pärast konventsioonis määratletud kuritegude toimepanemist ilma neis osalemata, kui kaasatud isik teab, et tegu on konventsioonis määratletud kuritegude tulemusena saadud varaga.
Without prejudice to the provisions of Article 25 of this Convention and subject to paragraph 2 below, the limits of liability prescribed in Articles 21, 22 and 23 shall be reviewed by the Depositary at five-year intervals, the first such review to take place at the end of the fifth year following the date of entry into force of this Convention, or if the Convention does not enter into force within five years of the date it is first open for signature, within the first year of its entry into force, by reference to an inflation factor which corresponds to the accumulated rate of inflation since the previous revision or in the first instance since the date of entry into force of the Convention.
Konventsiooni artikliga 25 ei ole vastuolus, et hoiulevõtja vaatab artiklites 21, 22 ja 23 ettenähtud vastutuse piirmäärad käesoleva artikli lõike 2 kohaselt iga viie aasta tagant uuesti läbi; esimene läbivaatamine toimub viienda aasta lõpus pärast konventsiooni jõustumist, või kui konventsioon ei jõustu viie aasta jooksul alates päevast, mil see avati esimest korda allakirjutamiseks, siis esimese aasta jooksul pärast selle jõustumist; läbivaatamisel arvestatakse inflatsioonitegurit, mis vastab inflatsiooni kogumäärale alates eelmisest muudatusest või alates konventsiooni jõustumise kuupäevast, kui tegemist on esmakordse muudatusega.
Without prejudice to the provisions of Article 5 (1)(b), criteria for assessing applications and their order of priority shall be clearly defined and documented.”
Taotluste hindamise kriteeriumid ja pingerida on selgelt kindlaks määratud ja dokumenteeritud, minemata vastuollu artikli 5 lõike 1 punktiga b.»
Without prejudice to the provisions of Article 5.3, Article 6.2, Article 16.1 and Article 17, no reservation may be made to this Convention.
Piiramata artikli 5 lõike 3, artikli 6 lõike 2, artikli 16 lõike 1 ja artikli 17 sätteid, ei saa konventsiooni suhtes teha mingeid reservatsioone.
Without prejudice to the provisions of article 6, the Convention shall not override the rights and obligations arising from treaties which the Contracting Parties to the Convention concluded before becoming contracting parties to this Convention.
Kui see ei ole vastuolus artikliga 6, siis ei mõjuta käesolev konventsioon enne käesoleva konventsiooni lepingupooleks saamist lepingupoolte sõlmitud lepingutest tulenevaid õigusi ja kohustusi.
Without prejudice to the provisions of Article 9 of this Agreement, the investor whose investments are expropriated shall have the right to prompt review of its case and of valuation of its investments in accordance with the principles set out in this Article, by a judicial or other competent authority of the Contracting Party carrying out the expropriation.
Piiramata artikli 9 kohaldamist, on investoril, kelle investeering on sundvõõrandatud, õigus nõuda asja ja oma investeeringute väärtuse hindamise kiiret läbivaatamist sundvõõrandanud lepingupoole kohtus või muus pädevas ametiasutuses kooskõlas käesolevas artiklis sätestatud põhimõtetega.
Without prejudice to the provisions of Article XV, the above-mentioned States Parties may terminate this arrangement by notifying all other States Parties thereof.
Ilma XV artiklit mõjutamata võivad eespool osutatud osalisriigid selle korralduse tühistada, edastades sellest teate kõikidele teistele osalisriikidele.
Without prejudice to the provisions of Articles 33 to 37, the Security Council may, if all the parties to any dispute so request, make recommendations to the parties with a view to a pacific settlement of the dispute.
Artiklite 33 kuni 37 sätteid rikkumata võib Julgeolekunõukogu kõikide tülist osavõtvate riikide palvel anda pooltele soovitusi tüli rahulikuks lahendamiseks.
Without prejudice to the provisions of Articles 4 and 5 of the Convention, a Party in occupation of the whole or part of the territory of another Party shall prohibit and prevent in relation to the occupied territory: a. any illicit export, other removal or transfer of ownership of cultural property; b. any archaeological excavation, save where this is strictly required to safeguard, record or preserve cultural property; c. any alteration to, or change of use of, cultural property which is intended to conceal or destroy cultural, historical or scientific evidence.
Konventsiooni artiklitega 4 ja 5 vastuollu minemata kohustub protokolliosaline, kes on okupeerinud teise protokolliosalise kogu territooriumi või selle osa, takistama ja ära hoidma okupeeritud territooriumil: a) kultuuriväärtuste ebaseadusliku väljaviimise, muu teisaldamise või omandi ülemineku; b) arheoloogilised kaevamised, välja arvatud juhul, kui see on hädavajalik kultuuriväärtuse kaitseks, registreerimiseks või säilitamiseks; c) kultuuriväärtuste muutmise või kasutuse muutumise, mille eesmärk on peita või hävitada kultuurilisi, ajaloolisi või teaduslikke tõendeid.
Without prejudice to the provisions of Articles IV.1, IV.2, IV.3, IV.4 and IV.5, admission to a given higher education institution may be made conditional on demonstration by the applicant of sufficient competence in the language or languages of instruction of the institution concerned, or in other specified languages.
Artiklites IV.1, IV.2, IV.3, IV.4 ja IV.5 sätestatu ei takista kõrgkoolil seada vastuvõtutingimuseks õppekeele või -keelte või muu keele oskuse.
Without prejudice to the provisions of Articles IV.1, IV.2, IV.3, IV.4 and IV.5, admission to a given higher education institution, or to a given programme within such an institution, may be restricted or selective.
Artiklites IV.1, IV.2, IV.3, IV.4 ja IV.5 sätestatu ei välista, et teatavale kõrgkoolile või selle mõnele programmile juurdepääs on piiratud.
Without prejudice to the provisions of paragraph 4, where an action under the Liability Convention for compensation for pollution damage has been brought against an owner or his guarantor before a competent court in a Contracting State, each party to the proceedings shall be entitled under the national law of that State to notify the Fund of the proceedings.
Ilma et see piiraks lõike 4 sätete kohaldamist, juhul kui vastutuse konventsiooni alusel on konventsiooniosalise pädevasse kohtusse esitatud nõue laevaomaniku või tema garandi vastu reostuskahju hüvitamiseks, on igal protsessiosalisel õigus asjaomase riigi seaduste kohaselt teavitada fondi kohtumenetlusest.
Without prejudice to the provisions of paragraphs 3 and 4, Members shall ensure, whenever possible, that results of conformity assessment procedures in other Members are accepted, even when those procedures differ from their own, provided they are satisfied that those procedures offer an assurance of conformity with applicable technical regulations or standards equivalent to their own procedures.
Järgides lõigete 3 ja 4 sätteid tagavad liikmed, et alati kui võimalik aktsepteeritakse teiste liikmete vastavushindamisprotseduuride tulemusi, isegi kui need protseduurid nende endi omadest erinevad, tingimusel, et nad on veendunud, et nende protseduuridega tagatakse nende endi protseduuridega võrdne kindlus kohaldatavatele tehnilistele eeskirjadele ja standarditele vastavuse suhtes.
Without prejudice to the provisions of the Hague Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict of 14 May 1954, it is prohibited to commit any acts of hostility directed against historic monuments, works of Article or places of worship which constitute the cultural or spiritual heritage of peoples, and to use them in support of the military effort.
Arvestades 14. mai 1954 Haagi konventsiooni kultuuriväärtuste kaitseks relvakonflikti korral, on keelatud toime panna mis tahes sõjalisi akte, mis on suunatud ajaloomälestiste, kunstiteoste või usukultuse kohtade vastu, mis kujutavad rahva kultuurilist või religioosset pärandit, samuti on keelatud kasutada nimetatud kultuuriväärtusi sõjategevuse toetamiseks.
Without prejudice to the provisions of the preceding paragraph, nothing in this Convention shall be deemed to create an obligation to grant extradition.
Kahjustamata eelmise lõike sätteid, ei tõlgendata käesolevas konventsioonis midagi kui kohustust väljaandmiseks.
Without prejudice to the provisions of their national legislation and customary law and practices, the States Parties recognize that the safeguarding of intangible cultural heritage is of general interest to humanity, and to that end undertake to cooperate at the bilateral, subregional, regional and international levels.
Ilma et see piiraks riigi õigusakte, tavaõigust ja praktikat, tunnistavad konventsiooniosalised, et vaimse kultuuripärandi kaitse on inimkonna üldistes huvides ning sel eesmärgil kohustuvad nad tegema kahepoolset, piirkondlikku ja rahvusvahelist koostööd.
Without prejudice to the provisions of this Article either Contracting Party, in exceptional financial and economic circumstances, as well as in the case of serious difficulties with payment balance may impose currency restrictions in accordance with the legislation of its State and the requirements of the Articles of Agreement of the International Monetary Fund, adopted on 22 July 1944 at Bretton Woods.
Olenemata käesolevas artiklis sätestatust, võib kumbki lepingupool nii erakordse finants- ja majandusolukorra kui ka tõsise maksebilansi raskuse korral kehtestada valuutapiiranguid kooskõlas asjaomase riigi õigusaktide ning Rahvusvahelise Valuutafondi 22. juuli 1944. aasta Bretton Woodsi lepinguga.
Without prejudice to the provisions relating to their state of health, age and sex, all protected persons shall be treated with the same consideration by the Party to the conflict in whose power they are, without any adverse distinction based, in particular, on race, religion or political opinion.
Arvestades kaitstud isikute tervisliku seisundi, vanuse ja soo kohta sätestatut, peab konfliktiosaline, kelle võimu all on kaitstud isikuid, kõiki neid kohtlema võrdse tähelepanelikkusega, ilma mis tahes vaenuliku vahetegemiseta eriti rassi, religiooni või poliitiliste vaadete tõttu.
Without prejudice to the responsibilities of the Commission and the Court of Auditors of the European Communities in relation to the monitoring and evaluation of the EC Framework Programme, the participation of Estonia in the EC Framework Programme shall be continuously monitored on a partnership basis involving the Commission and Estonia.
Ilma et see piiraks komisjoni ja Euroopa Ühenduste Kontrollikoja kohustusi seoses EÜ raamprogrammi järelevalve ja hindamisega, kontrollitakse Eesti osalemist EÜ raamprogrammis pidevalt partnerluse alusel, kaasates sellesse komisjoni ja Eesti.
Without prejudice to the responsibilities of the Commission and the Court of Auditors of the European Communities in relation to the monitoring and evaluation of the Programme, the participation of Estonia in the Programme shall be continuously monitored on a partnership basis involving the Commission and Estonia.
Ilma et see piiraks Euroopa Ühenduste Komisjoni ja Euroopa Ühenduste Kontrollikoja kohustusi seoses programmi järelevalve ja hindamisega, kontrollitakse Eesti osalemist programmis pidevalt partnerluse alusel, kaasates sellesse komisjoni ja Eesti.
Without prejudice to the responsibilities of the Commission of the European Communities and the Court of Auditors of the European Communities in relation to the monitoring and evaluation of the programme pursuant to Article 13 of Decision No 1031/2000/EC, the participation of Estonia in the Programme will be continuously monitored on a partnership basis involving the Commission of the European Communities and Estonia.
Ilma et see piiraks Euroopa Ühenduste Komisjoni ja Euroopa Ühenduste Kontrollikoja kohustusi programmi järele valvata ja seda hinnata otsuse 1031/2000/EÜ artikli 13 kohaselt, valvab pidevalt Eesti osalemise järele programmis Euroopa Ühenduste Komisjon koostöös Eestiga.
Without prejudice to the right of any State Party to request a challenge inspection, States Parties should, whenever possible, first make every effort to clarify and resolve, through exchange of information and consultations among themselves, any matter which may cause doubt about compliance with this Convention, or which gives rise to concerns about a related matter which may be considered ambiguous.
Osalisriigi õigus taotleda erakorralist inspekteerimist ei välista kohustust teha esmalt kõik selleks, et omavahel selgitada ja lahendada infovahetuse ja konsultatsioonide kaudu iga probleem, mis võib tekitada kahtlust käesoleva konventsiooni järgimise suhtes või mis annab alust arvata, et mõnda konventsiooniga seotud küsimust võiks mõista erinevalt.
Without prejudice to the right of any State Party to request an on-site inspection, States Parties should, whenever possible, first make every effort to clarify and resolve, among themselves or with or through the Organization, any matter which may cause concern about possible non-compliance with the basic obligations of this Treaty.
Kahjustamata osalisriigi õigust taotleda kohapealset inspektsiooni, peaksid osalisriigid võimaluse korral püüdma omavahel, koos organisatsiooniga või selle kaudu selgitada ja lahendada küsimusi, mis seavad kahtluse alla käesoleva lepingu põhikohustuste täitmise.
Without prejudice to the right of States Parties to protect sensitive installations, activities or locations not related to this Treaty, States Parties shall not interfere with elements of the verification regime of this Treaty or with national technical means of verification operating in accordance with paragraph 5.
Kahjustamata osalisriikide õigust kaitsta selliseid delikaatseid rajatisi, toiminguid ja kohti, mis ei ole käesoleva lepinguga seotud, ei tohi osalisriigid sekkuda käesoleva lepingu kontrollirežiimi elementidesse ega riiklikesse tehnilistesse kontrollimeetoditesse, mida kasutatakse vastavalt lõikele 5.
Without prejudice to the rights of States which are Members of NATO or participants in the Partnership for Peace but which are not Parties to the present Protocol, the Parties hereto shall apply provisions identical to those set forth in the Paris Protocol, except as modified in the present Protocol, with respect to the activities of NATO military headquarters and their military and civilian personnel carried out in the territory of a Party hereto.
Kahjustamata riikide õigusi, kes on NATO liikmesriigid või osalised programmis «Partnerlus rahu nimel», kuid ei ole käesoleva protokolli osalised, rakendavad osalisriigid NATO sõjalise peakorteri ja selle sõjalise ja tsiviilpersonali asjaomase riigi territooriumil toime pandava tegevuse suhtes nüüdsest Pariisi protokolliga kehtestatud sätteid, välja arvatud juhul, kui neid on muudetud käesoleva protokolliga.
Without prejudice to the sovereignty of the requested State Party, the fact-finding mission may bring into the territory of the requested State Party the necessary equipment which shall be used exclusively for gathering information on the alleged compliance issue.
Kahjustamata taotluse saanud osalisriigi suveräänsust, võib uurimismissioon tuua taotluse saanud osalisriigi territooriumile vajalikku varustust, mida kasutatakse üksnes konventsioonist kinnipidamisega seotud küsimuste kohta teabe kogumiseks.
Without prejudice to the specific provisions of Article 29, each member State of the Council of Europe, as well as each Party to the present Convention which is not a member of the Council of Europe, may be represented and have one vote in the Committee when the Committee carries out the tasks assigned to it by the present Convention.
Artikliga 29 ei ole vastuolus, et Euroopa Nõukogu liikmesriik ja konventsiooniosaline, kes ei ole Euroopa Nõukogu liige, on komitees esindatud ühe häälega, kui komitee täidab konventsioonis ettenähtud ülesandeid.
Without prejudice to their constitutional and other legal provisions, the High Contracting Parties undertake to cooperate and transfer technology to facilitate the implementation of the relevant prohibitions and restrictions set out in this Protocol.
Arvestades asjaomaseid põhiseaduslikke ja muid õiguslikke sätteid, kohustuvad osalisriigid tegema koostööd ning pakkuma tehnikat, lihtsustamaks selles protokollis kehtestatud keeldude ning piirangute täitmist.