natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For operational purposes, the following emergency phases shall be distinguished: 1) Uncertainty phase 1.1. when a vessel has been reported overdue at its destination; or 1.2. when a vessel has failed to make an expected position or safety report. 2) Alert phase 2.1. when, following the uncertainty phase, attempts to establish contact with the vessel have failed and inquiries addressed to the other appropriate sources have been unsuccessful; or 2.2. when information has been received indicating that operating efficiency of a vessel is impaired but not to the extent that a distress situation is likely. 3) Distress phase 3.1. when positive information is received that a vessel or a person is in grave and imminent danger and in need of immediate assistance; or 3.2. when, following the alert phase, further unsuccessful attempts to establish contact with the vessel and more widespread unsuccessful inquiries point to the probability the vessel is in distress; or 3.3. when information is received which indicates that the operating efficiency of a vessel has been impaired to the extent that a distress situation is likely.
Töökorra määramiseks tuleb eristada järgmisi ohuolukorra seisundeid: 1)määramatusseisund: 1.1. kui on teatatud laeva hilinemisest võrreldes ajakavas ettenähtud ajaga; 1.2. kui laev on jätnud tegemata oodatud ettekande asukoha või ohutuse kohta; 2)häireseisund: 2.1. kui määramatusseisundi ajal ei ole õnnestunud laevaga ühendust saada ning asjaomastele infoallikatele tehtud järelepärimised ei ole andnud selgust; 2.2. kui on saadud informatsiooni, et laeva liikumisvõime on kahjustatud, kuid mitte sel määral, et oleks tõenäoline õnnetusseisundi tekkimine; 3)õnnetusseisund: 3.1. kui on saadud kindlat informatsiooni, et laev või inimene on tõsises ohus või teda ähvardab oht ning ta vajab viivitamatut abi; 3.2. kui häireseisundi ajal tehtud ebaõnnestunud katsed laevaga ühendust saada ning laialdasemad tulemusteta järelepärimised viitavad õnnetuse võimalikkusele, või 3.3. kui saadud informatsioon osutab, et laeva liikumisvõime on kahjustatud sel määral, et õnnetusseisundi tekkimine on tõenäoline.
For other States and for other Regional Economic Integration Organisations, this Convention shall take effect sixty days following the date of deposit of the instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Muu riigi või piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni suhtes jõustub konventsioon kuuekümne päeva möödudes tema ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirja hoiuleandmisest.
For other States, this Convention shall enter into force on the date of entry into force of this Convention in accordance with paragraph 3 of this Article, or thirty days following the date of deposit of their instruments of ratification or accession, whichever is later.
Teiste riikide suhtes jõustub käesolev konventsioon käesoleva konventsiooni jõustumise hetkel käesoleva artikli 3. lõike kohaselt või kolmekümnendal päeval pärast nende ratifitseerimiskirjade või ühinemiskirjade hoiuleandmist vastavalt sellele, kumb on hilisem.
For other States, this Convention shall enter into force on the date of entry into force of this Convention in accordance with paragraph 3 of this Article, or thirty days following the date of deposit of their instruments of ratification or accession, whichever is later.
Teiste riikide suhtes jõustub käesolev konventsioon käesoleva konventsiooni jõustumise hetkel vastavalt käesoleva artikli 3. lõikele või kolmekümnendal päeval pärast nende ratifitseerimiskirjade või ühinemisdokumentide hoiuleandmist vastavalt sellele, kumb on hilisem.
For other States, this Convention shall enter into force sixty days following the date of deposit of their instruments of ratification, acceptance, approval or accession.
Teiste riikide suhtes jõustub käesolev konventsioon kuuekümne päeva möödudes peale nende ratifitseerimis-, kinnitamis-, vastuvõtmis- või ühinemiskirjade deponeerimiskuupäeva.
For parcels in transit à découvert, intermediate administrations shall be authorized to claim the single rate per item laid down in the Regulations. 2.2.
Lahtise transiidina saadetavate postipakkide puhul võivad vahendavad postiadministratsioonid nõuda eeskirjades saadetise kohta ettenähtud ühtse tariifi tasumist. 2.2.
For parcels in transit á découvert, intermediate administrations shall be authorized to claim the single rate per item laid down in the Regulations.
Lahtise transiidina saadetavate postipakkide puhul võivad vahepealsed postiadministratsioonid nõuda eeskirjades saadetise kohta ettenähtud ühtse tariifi tasumist.
For parcels, any charge for cover against risks of force majeure shall be set so that the sum of this charge and the ordinary insurance charge do not exceed the maximum amount of the insurance charge.
Postipakkide puhul määratakse vääramatust jõust tuleneva riski katmise eest võetav tasu niimoodi, et nimetatud tasu ja tavalise kindlustustasu summa ei ületa kindlustustasu maksimumsummat.
For parcels, it is payable even if the parcel cannot be delivered by special messenger but only the advice of arrival.
Postipakkide puhul tuleb see maksta ka juhul, kui kuller ei saa kätte toimetada postipakki, vaid ainult saabumise teate.
For parcels, this supplementary charge shall be paid even if the parcel is returned to sender or redirected; however, in such cases, the amount passed on may not exceed the maximum set in the Postal Parcels Regulations.
Postipakkide puhul tuleb seda lisatasu maksta ka juhul, kui postipakk tagastatakse saatjale või saadetakse järele; sellisel juhul ei või võetav summa siiski ületada postipakieeskirjas ettenähtud maksimumsummat.
For photographic film, each magazine used during an observation flight from the same sensor shall be numbered in sequence starting from one.
Fotofilmide puhul nummerdatakse iga ühes ja samas sensoris vaatluslennu ajal kasutatud kassett järjekorras alates ühest.
For primary lead production, first experiences indicate that there are interesting new direct smelting reduction technologies without sintering of the concentrates.
Esialgsed kogemused näitavad, et plii tootmiseks maagist on olemas uued huvitavad sulamisprotsessis otsetaastamist kasutavad tehnoloogiad, kus ei toimu kontsentraatide paagutamist.
For project investment loans made and project investment guarantees issued, the Bank shall make allocations to a special credit risk fund, primarily to cover losses on such loans and guarantees.
Antavate projektipõhiste investeeringulaenude ja projektipõhiste investeeringutagatiste korral teeb pank eraldise krediidiriski erifondi, mille esmaseks otstarbeks on niisuguste laenude ja tagatiste katmine.
For proper regeneration of passive system traps during normal operation, a burner-assisted regeneration system or the use of additives is required.
Passiivsete püüdurite täielikuks regenereerimiseks normaalse ekspluatatsiooni korral tuleb kasutada põletiga regenereerimissüsteemi või lisandeid.
For public health protection from diseases such as malaria and encephalitis.
Inimese tervise kaitseks selliste haiguste vastu nagu malaaria ja entsefaliit. 2.
For purposes of clarity, the Parties confirm that this article also shall apply where the Government of the Republic of Estonia receives an extradition request from the Government of the United States of America, from a third State and a request for surrender pursuant to the European arrest warrant.
Selguse mõttes kinnitavad lepinguosalised, et sama artikkel kehtib ka juhul, kui Eesti Vabariigi valitsus saab väljaandmistaotluse Ameerika Ühendriikide valitsuselt, kolmandalt riigilt ja samuti Euroopa vahistamismääruse alusel esitatud loovutustaotluse.
For purposes of the present Protocol, the expression
Käesoleva protokolli eesmärkidel väljend:
For purposes of this Agreement, “intellectual property” shall mean the subject matter listed in Article 2 of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization, done at Stockholm, July 14, 1967 and may include other subject matter as agreed by the Parties.
Kokkuleppes mõistetakse intellektuaalset omandit 14. juulil 1967. aastal Stockholmis koostatud Ülemaailmse Intellektuaalse Omandi Organisatsiooni asutamise konventsiooni artikli 2 tähenduses ja muus tähenduses, kui pooled on nii kokku leppinud.
For purposes of this Article, Parties present and voting means Parties present and casting an affirmative or negative vote.
Käesoleva artikli kohaselt on osalevad ja hääletavad konventsiooniosalised need, kes osalevad istungil ja annavad poolt- või vastuhääle.
For purposes of this Article:
Käesoleva artikli mõttes:
For purposes of this Convention, the Conference of the Parties shall determine the policy, strategy, programme priorities and eligibility criteria relating to the access to and utilization of such resources.
Vastavatele ressurssidele juurdepääsu üle otsustab osapoolte konverents, kes määrab kindlaks ka nende kasutamist puudutavad tegevussuunad, strateegia, programmilised prioriteedid ja valikukriteeriumid.
For purposes of this Memorandum of Understanding, “intellectual property” (hereinafter referred to as “IP”) shall have the meaning given in Article 2 of the Convention establishing the World Intellectual Property Organisation, done at Stockholm on 14 July 1967.
Käesolevas vastastikuse mõistmise memorandumis on mõistel «intellektuaalomand» 14. juulil 1967 Stockholmis sõlmitud Ülemaailmse Intellektuaalomandi Organisatsiooni asutamise konventsiooni artiklis 2 määratletud tähendus.
For purposes of this paragraph, a start-up period will not extend beyond the first year of production.65
Käivitusperiood käesoleva lõike mõistes ei ületa esimest tootmisaastat.65
For purposes of this Schedule the following terms shall have the following meanings:
Kütusehoidlate ja torustike, jahutussüsteemide, aurutorustike, ventilaatorite, boilerite isoleerimise ja põletusahjude parandamine.
For reasons of efficiency and consistency, the central coordinating units shall be informed of any action involving such direct cooperation.
Tõhususe ja järjepidevuse huvides teavitatakse keskseid juhtimisüksusi nimetatud otsekoostöö toimingutest.
For registered items there shall be an additional payment of 0.5 SDR per item and for insured items there shall be an additional payment of 1 SDR per item.
Tähtsaadetiste eest nõutakse lisatasu 0,5 SDR saadetise kohta ning väärtsaadetiste eest nõutakse lisatasu 1 SDR saadetise kohta.
For resource mobilisation the Project Fund is established and a separate bank account is used according to the procedures specified in Annex II.
Vahendite koondamiseks moodustatakse Projektifond ja kasutatakse eraldi pangakontot vastavalt Lisas II toodud protseduuridele.
For resource mobilisation the Project Fund is established and a separate bank account is used.
Ressursside koondamiseks asutatakse Projektifond ning kasutatakse eraldi pangakontot.
For resource mobilisation the Project Fund is established.
Vahendite koondamiseks asutatakse Projektifond.
For Restricted level a security assurance, as defined in Article 2 of this Agreement, will be provided.
Märkega «ametialaseks kasutamiseks / ametkondlik» teabe jaoks esitatakse artiklis 2 ettenähtud julgeolekukinnitus.
For Restricted level a security assurance, as defined in Article 2 of this Agreement, will be provided.
Märkega «Konfidentsiaalne/Begrenset» teabe jaoks esitatakse kokkuleppe artiklis 2 ettenähtud julgeolekukinnitus.
For Romania
Rumeenia nimel
For search and rescue operations involving more than one Party, each Party shall take appropriate action in accordance with the plans of operation referred to in paragraph 4.1 when so requested by the rescue co-ordination centre of the region.
Otsingu- ja päästeoperatsioonide puhul, kuhu on kaasatud mitu konventsiooniosalist, peab iga konventsiooniosaline võtma vajalikud meetmed punktis 4.1 nimetatud tegevusplaanidele, kui seda nõuab kõnealuse piirkonna pääste koordinatsioonikeskus.
For ships constructed before 1 January 2007 and certified to carry substances in Category Z an underwater discharge outlet as required under paragraph 6 of this regulation is not mandatory.
Enne 1. jaanuari 2007 ehitatud laevadel, millega on lubatud vedada Z-kategooria aineid, ei ole selle reegli lõike 6 alusel nõutav veealune väljalaskeava kohustuslik.
For ships constructed before 1 January 2007 the discharge into the sea of residues of substances in Category Z or of those provisionally assessed as such or ballast water, tank washings or other mixtures containing such substances below the waterline is not mandatory.
Enne 1. jaanuari 2007 projekteeritud laevadelt ei ole Z-kategooriasse liigitatud või sellesse kategooriasse esialgselt liigitatud ainete või ballastvee, tankipesuvee või muude selliseid aineid sisaldavate segude jääkide merreheide veeliinist madalamal kohustuslik.
For ships having a moulded depth of 5 meters and less, the inner diameter of the discharge connection may be 38 millimetres.
Laevadel, mille süvis on 5 meetrit ja vähem, võib äärikühendi sisemine läbimõõt olla 38 millimeetrit.
For ships in dedicated trades, i.e. passenger ferries, alternatively the ship’s discharge pipeline may be fitted with a discharge connection which can be accepted by the Administration, such as quick connection couplings.
Sihtotstarbelistel laevadel, näiteks reisiparvlaevadel, võib teise võimalusena paigaldada laeva väljalasketorustikku väljalaskeühenduse, mille administratsioon võib heaks kiita, näiteks kiirliitmiku.
For six months after entry into force of this Treaty, any other State participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe may apply for accession by submitting a written request to one of the Depositaries.
Kuue kuu möödumisel lepingu jõustumisest võib iga Euroopa julgeoleku- ja koostöökonverentsil osalev riik esitada ühele kahest depositaarist kirjaliku ühinemistaotluse.
For standardizing bodies within the territory of a Member, participation in a particular international standardization activity shall, whenever possible, take place through one delegation representing all standardizing bodies in the territory that have adopted, or expect to adopt, standards for the subject matter to which the international standardization activity relates.
Liikme territooriumil paiknevate standardimisorganite puhul peab osalus teatavas rahvusvahelises standardimistegevuses võimaluse korral toimuma ühe delegatsiooni kaudu, kes esindab kõiki selle territooriumi standardimisorganeid, kes on vastu võtnud või kavatsevad vastu võtta standardeid kõnesoleva rahvusvahelise standardimistegevusega seotud küsimustes.
For States which have deposited an instrument of ratification, acceptance, approval or accession in respect of the present Protocol after the conditions for entry into force thereof have been met but prior to the date of entry into force, the ratification, acceptance, approval or accession shall take effect on the date of entry into force of the present Protocol or three months after the date of deposit of the instrument, whichever is the later date.
Riikide suhtes, kes on andnud hoiule protokolli ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirja pärast jõustumise tingimuste täitmist, kuid enne jõustumise kuupäeva, jõustub ratifitseerimine, vastuvõtmine, kinnitamine või ühinemine käesoleva protokolli jõustumise kuupäeval või kolme kuu möödudes dokumendi hoiuleandmisest, kui see kuupäev on hilisem.
For States which may deposit their instruments of ratification or acceptance after the date of the Agreement coming into force, these measures shall be taken within a period of three months from the date of deposit.
Ratifitseerimis- või vastuvõtmiskirja pärast kokkuleppe jõustumist hoiule andev riik hakkab kokkulepet kohaldama hoiuleandmisest alates kolme kuu jooksul.
For States whose instruments of ratification are deposited subsequent to the entry into force of this Treaty, it shall enter into force on the date of the deposit of their instruments of ratification or accession.
Riikide suhtes, kelle ratifitseerimiskirjad või lepinguga ühinemise dokumendid antakse hoiule pärast käesoleva lepingu jõustumist, astub ta jõusse nende ratifitseerimiskirjade või lepinguga ühinemise dokumentide hoiule andmise päeval.
For States whose instruments of ratification or accession are deposited subsequent to the entry into force of this Treaty, it shall enter into force on the 30th day following the date of deposit of their instruments of ratification or accession.
Riikide suhtes, kes deponeerivad oma ratifitseerimis- või ühinemisdokumendi pärast käesoleva lepingu jõustumist, jõustub see 30ndal päeval ratifitseerimis- või ühinemisdokumendi deponeerimise kuupäevast arvates.
For States whose instruments of ratification or accession are deposited subsequent to the entry into force of this Treaty, it shall enter into force on the date of the deposit of their instruments of ratification or accession.
Riikide suhtes, kes annavad oma ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiule pärast lepingu jõustumist, jõustub leping nimetatud kirja hoiuleandmise kuupäeval.
For stocks at or above the MSY stock level, the permitted catch shall not exceed 90 per cent of the MSY.
Maksimaalse jätkusuutliku juurdekasvu tasemel või sellest suuremate karjade puhul ei või lubatud püügimaht ületada 90 protsenti maksimaalsest jätkusuutlikust juurdekasvust.
For stocks between the MSY stock level and 10 per cent below that level, the permitted catch shall not exceed the number of whales obtained by taking 90 per cent of the MSY and reducing that number by 10 per cent for every 1 per cent by which the stock falls short of the MSY stock level.
Karjade puhul, mille suurus on maksimaalse jätkusuutliku juurdekasvu taseme ja sellest 10 protsenti madalama taseme vahel, ei või lubatud püügimaht olla suurem vaalade arvust, mis saadakse, võttes 90 protsenti maksimaalsest jätkusuutlikust juurdekasvust ning vähendades seda 10 protsenti iga protsendi kohta, mille võrra kari on maksimaalse jätkusuutliku juurdekasvu tasemel karjasuurusest väiksem.
For subscriptions other than those described in paragraphs 1, 2 and 3 of this Article, payments by a member in respect of subscription to paid-in shares in the authorized capital stock shall be made in ECU, in United States dollars or in Japanese yen whether in cash or in promissory notes or in other obligations.
Lõigetes 1, 2 ja 3 kirjeldatud märkimisest erineva märkimise korral tasub liige lubatud aktsiakapitali täielikult sissemakstavate aktsiate eest eküüdes, Ameerika Ühendriikide dollarites või Jaapani jeenides, rahas, lihtvekslites või muudes võlakirjades.
For substances allowed to be carried, reference is made to the relevant Certificate.
Ainete puhul, mida on lubatud vedada, viidatakse asjakohasele tunnistusele.
For substances listed in annex I, II, or III, each Party should develop appropriate strategies for identifying articles still in use and wastes containing such substances, and shall take appropriate measures to ensure that such wastes and such articles, upon becoming wastes, are destroyed or disposed of in an environmentally sound manner.
Protokolliosaline peab koostama asjakohased strateegiad I, II või III lisas loetletud aineid sisaldavate veel kasutuses olevate toodete ja jäätmete kindlakstegemiseks ning võtma meetmeid, mis tagavad selliste toodete ja (pärast nende muutumist jäätmeteks) jäätmete hävitamise või kõrvaldamise keskkonnahoidlikul viisil.
For such access, the inspection team shall consult with the inspected State Party.
Inspekteeritav osalisriik määrab perimeetril juurdepääsuks kasutatavad sisenemis- ja väljumispunktid.
For such containers the requirements of Annex II relating to end-wall and/or side-wall strength tests shall not apply.
Niisugustele konteineritele ei kohaldata otsa- ja/või külgseinte tugevuskatsetega seotud II lisa nõudeid.
For technical and product quality reasons, the off-gas must go through a thorough dedusting ( 3 mg/m3) and could also require additional mercury removal before being fed to an SO3 contact plant, thereby also minimizing heavy metal emissions.
Tehnilistel põhjustel ja toote kvaliteedi tagamiseks on vajalik tahkete osakeste ärastamine õhku paisatavatest gaasidest ( 3 mg/m3) ning vajalikuks võib osutuda ka täiendav elavhõbeda eraldamine gaasidest enne, kui need juhitakse SO3 kontaktseadmesse (sellega viiakse miinimumini ka raskmetallide heitkogused).
For Technical Assistance, Block Grants, the Project Preparation Facility and Scholarships different audit procedures may apply.
Tehnilise abi fondi, toetusfondide, projektide ettevalmistamise fondi ja stipendiumide puhul võib kohaldada teistsugust auditeerimiskorda.
For that purpose each Contracting Party shall also examine the possibilities of participating in tourism fairs, exhibitions and other tourism events organised in the territory of the other Contracting Party and of exchanging travel journalists and other mass media personnel.
Samal eesmärgil otsib kumbki lepingupool ka võimalusi, et osaleda teise lepingupoole territooriumil korraldatavatel turismimessidel, näitustel ja muudel turismiüritustel ning vahetada turismiajakirjanikke ja teisi massimeedia töötajaid.
For that purpose, common definitions, standards and methodologies should be developed and applied as appropriate.
Selleks on soovitatav välja töötada ühised määratlused, normid ja metoodika, mida vajaduse korral kasutatakse.
For that purpose, Estonia shall grant the Agency the privileges and immunities contained in the Convention on the Privileges and Immunities of the Specialized Agencies adopted by the General Assembly of the United Nations on 21 November 1947 and entered into force for Estonia on 8 October 1997.
Sellel eesmärgil annab Eesti agentuurile eesõigused ja puutumatuse, mis on sätestatud ÜRO eriorganisatsioonide eesõiguste ja puutumatuse konventsioonis, mille võttis ÜRO peaassamblee vastu 21. novembril 1947 ja mis jõustus Eesti suhtes 8. oktoobril 1997.
For that purpose: a. each Contracting State shall designate one or more authorities, the name and address of each of which it shall communicate to the Secretary General of the Council of Europe at the time of deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession; b. each Contracting State which has designated more than one authority shall specify in its communication under sub-paragraph a the competence of each authority.
Selleks: a) nimetab osalisriik vähemalt ühe asutuse, kelle nimetuse ja aadressi ta edastab ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemisdokumenti deponeerides Euroopa Nõukogu peasekretärile; b) mitu asutust nimetanud osalisriik täpsustab punkti a kohases teatises iga asutuse pädevuse.
For that purpose: a. each Party shall designate one or more authorities, the name and address of each of which it shall communicate to the Secretary General of the Council of Europe; b. each Party which has designated more than one authority shall specify in its communication referred to in the previous sub-paragraph the competence of each authority.
Sellel eesmärgil: a. nimetab osalisriik ühe või mitu ametiasutust, kelle nimetuse ja aadressi ta teatab Euroopa Nõukogu peasekretärile; b. peab mitu ametiasutust nimetanud osalisriik teatises täpsustama iga asutuse pädevuse.
for the 3rd year
3. aasta eest
for the 4th year
4. aasta eest
for the 5th year
5. aasta eest
for the 6th year
6. aasta eest
for the 7th year
7. aasta eest
for the 8th year
8. aasta eest
for the 9th year
9. aasta eest
For the above-mentioned reasons, they shall pursue the encouragement of deeper co-operation in the area of sport and physical education to establish direct contacts between the state sport organizations of both countries.
Ülalmainitud põhjustel püüdlevad nad suurema koostöö poole spordi ja kehalise kasvatuse alal, et seada sisse otsekontaktid mõlema maa riiklike spordiorganisatsioonide vahel.