natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the relevant reference rate is not available, LIBOR shall be determined by the Bank as the arithmetic mean of such offers for deposits in the currency of the Loan as the Bank shall receive from leading banks on the date, at the time and for periods as specified above.
Kui vastav baasintressi määr ei ole kättesaadav, määrab Pank EURIBOR’i aritmeetilise keskmisena laenu valuuta deposiitidele talle suurematelt pankadelt tehtud pakkumistest vastaval kuupäeval ja käesoleva laenuga võrdseteks perioodideks.
If the relevant Repayment and/or Interest Payment Date is not a Business Day at the place of payment, payment shall be made at the latest on the next succeeding Business Day.
Kui tagasimakse või/ja intressi tasumise kuupäev ei ole makse tegemise maal äripäev, tuleb makse teha hiljemalt sellele järgneval äripäeval.
If the Representation of Estonia does not have, and cannot obtain, the necessary information about the applicant/the references or the purpose of the visit, or if it finds that a visa should not be issued, or if it is in doubt whether or not a visa should be issued, the application will be submitted to the Consulate General of Finland in St. Petersburg before a visa is issued.
Kui Eesti esindusel ei ole ega ole võimalik saada taotleja, viidatud allikate või reisieesmärgi kohta vajalikku teavet või kui esindus leiab, et viisat ei peaks väljastama, või kui ta kahtleb, kas viisat peaks väljastama, edastatakse taotlus enne viisa väljastamist Soome peakonsulaadile Peterburis.
If the request cannot be executed without breaching such confidentiality, the Central Authority of the Requested State shall so inform the Central Authority of the Requesting State, which shall then determine whether the request should nevertheless be executed.
Kui taotlust ei saa täita ilma konfidentsiaalsust rikkumata, teavitab taotluse saanud riigi keskasutus sellest taotleva riigi keskasutust, kes seejärel otsustab, kas taotlus siiski täita.
If the request cannot be executed without breaching such confidentiality, the Requested Party shall so inform the Requesting Party, which shall then determine whether the request should nevertheless be executed.
Kui taotlust ei saa täita ilma konfidentsiaalsusnõuet rikkumata, teatab taotluse saanud lepingupool sellest taotlevale lepingupoolele, kes võtab seisukoha, kas taotlus tuleks sellele vaatamata täita või mitte.
If the request cannot, or cannot fully, be executed in accordance with the requirements set by the requesting Member State, the authorities of the requested Member State shall promptly inform the authorities of the requesting Member State and indicate the conditions under which it might be possible to execute the request.
Kui taotlust ei ole võimalik täielikult või osaliselt täita taotluse esitanud liikmesriigi nõuetele vastavalt, teatab taotluse saanud liikmesriigi asutus sellest viivitamata taotluse esitanud liikmesriigi asutusele ning nimetab tingimused, mille kohaselt taotlust on võimalik täita.
If the request for enforcement is accepted, the court shall substitute for the sanction involving deprivation of liberty imposed in the requesting State a sanction prescribed by its own law for the same offence.
Kui täitmistaotlus rahuldatakse, peab taotluse saanud riigi kohus asendama taotluse esitanud riigis mõistetud vabaduskaotuse samasuguse kuriteo eest tema riigis mõistetava karistusega.
If the request for enforcement of a fine or confiscation of a sum of money is accepted, the court or the authority empowered under Article 37 shall convert the amount thereof into the currency of the requested State at the rate of exchange ruling at the time when the decision is taken.
Kui rahatrahvi sissenõudmise või rahasumma konfiskeerimise täitmise taotlus on vastu võetud, arvutab kohus või artikli 37 alusel asjaomane asutus summa taotluse saanud riigi valuutasse ümber otsuse tegemise päeval kehtiva vahetuskursi järgi.
If the request for extradition includes several separate offences, at least one of which is extraditable under this article and some of which are not extraditable by reason of their period of imprisonment but are related to offences established in accordance with this Convention, the requested State Party may apply this article also in respect of those offences.
Kui väljaandmistaotlus hõlmab mitut eri kuritegu, millest vähemalt üks on aluseks väljaandmisele käesoleva artikli alusel ja mõne puhul väljaandmist rakendada ei saa nende eest mõistetava vabadusekaotuse kestuse tõttu, kuid on seotud konventsioonis määratletud kuritegudega, võib taotluse saanud konventsiooniosaline kohaldada käesolevat artiklit ka nende kuritegude suhtes.
If the request for extradition includes several separate serious crimes, some of which are not covered by this article, the requested State Party may apply this article also in respect of the latter offences.
Kui väljaandmistaotluses on käsitletud mitut rasket kuritegu, millest mõne kohta see artikkel ei kehti, võib taotluse saanud osalisriik kohaldada käesolevat artiklit ka nende kuritegude suhtes.
If the request for extradition is granted, the authorities of the Requesting and Requested States shall agree on the time and place for the surrender of the person sought.
Kui väljaandmistaotlus rahuldatakse, lepivad taotluse esitanud ja taotluse saanud riigi asutused omavahel kokku väljanõutava isiku üleandmise aja ja koha suhtes.
If the request is accepted, the representatives of the central competent authorities of the Parties shall decide on concrete aspects related to moving the person to the territory of the receiving Party.
Kui taotlus on vastu võetud, täpsustavad poolte keskasutuste esindajad asjaolud, mis on seotud isiku teise poole territooriumile viimisega.
If the request is cancelled the requesting Party shall bear the costs already incurred or committed by the assisting Party. b) If the action was taken by a Contracting Party on its own initiative, this Party shall bear the costs of its action. c) The principles laid down above in sub-paragraphs a) and b) shall apply unless the Parties concerned otherwise agree in any individual case.
Kui palve tühistatakse, kannab paluja osapool juba abistava osapoole poolt kantud või talle põhjustatud kulud. b) Kui tegevus toimus Konventsiooni osapoole omal initsiatiivil, kannab see osapool tegevusega seotud kulud. c) Eeltoodud punktides a ja b esitatud põhimõtteid rakendatakse, kui asjaomased osapooled igal üksikjuhul ei lepi kokku teisiti.
If the request is denied in whole or in part, the Requested State shall provide an explanation of the reasons for the denial.
Kui taotlus jäetakse osaliselt või tervikuna rahuldamata, annab taotluse saanud riik selgituse taotluse rahuldamata jätmise põhjuste kohta.
If the request is not in writing, it shall be confirmed in writing within ten days unless the Central Authority of the Requested State agrees otherwise.
Kui taotlust ei esitatud kirjalikus vormis, tuleb seda kirjalikus vormis kinnitada kümne päeva jooksul, kui taotluse saanud riigi keskasutus ei otsusta teisiti.
If the request is postponed, reasons shall be given for the postponement.
Kui taotluse täitmine lükatakse edasi, tuleb esitada edasilükkamise põhjus.
If the request to be joined in the consultations is not accepted, the applicant Member shall be free to request consultations under paragraph 1 of Article XXII or paragraph 1 of Article XXIII of GATT 1994, paragraph 1 of Article XXII or paragraph 1 of Article XXIII of GATS, or the corresponding provisions in other covered agreements.
Kui konsultatsioonidest osavõtu taotlust ei aktsepteerita, on taotluse esitanud liikmel õigus taotleda konsultatsioone GATT 1994 XXII artikli lõike 1 või XXIII artikli lõike 1, GATS XXII artikli lõike 1 või XXIII artikli lõike 1 või muude loendilepingute vastavate sätete järgi.
If the requested authority considers that a representative of the requesting authority should be present when an action is carried out, the requesting authority shall be notified.
Kui taotluse saanud tollivõim peab taotluse rahuldamiseks vajalikuks taotluse esitanud tollivõimu esindaja kohalviibimist, teatab ta sellest taotluse esitanud tollivõimule.
If the requested authority of the Contracting Party is not the appropriate agency to comply with the request, it shall transmit the request to the appropriate agency of that Contracting Party.
Taotluse saanud Lepingupoole tollivõim, kes on selle taotluse rahuldamiseks ebakompetentne edastab taotluse selle Lepingupoole kompetentsele ametkonnale.
If the requested customs authority considers that the assistance sought would infringe upon the sovereignty, public order, security or other essential interests of the requested Contracting Party or would involve violation of an industrial, commercial or professional secret in the territory of that Contracting Party, it may refuse to provide such assistance, provide it partly or provide it subject to certain conditions or requirements.
Kui abitaotluse saanud tollivõim leiab, et soovitav abi võiks kahjustada abitaotluse saanud lepingupoole suveräänsust, avalikku korda, julgeolekut või muid huve või on seotud tööstuse, kaubanduse või ametialase saladuse kuritarvitamisega selle lepingupoole territooriumil, võib see lepingupool keelduda sellise abi andmisest, anda seda osaliselt või teatud tingimuste või nõudmiste alusel.
If the requested Member State has no access to the technical means for videoconferencing, such means may be made available to it by the requesting Member State by mutual agreement.
Kui taotluse saanud liikmesriigil puuduvad videoülekuulamise korraldamiseks vajalikud tehnikavahendid, võib need anda taotluse esitanud liikmesriik vastastikuse kokkuleppe alusel.
If the requested Party cannot comply with the request for confidentiality, it shall promptly inform the requesting Party, which shall then determine whether the request should nevertheless be executed.
Kui taotluse saanud konventsiooniosaline ei suuda konfidentsiaalsusnõuet täita, teeb ta selle asjaolu viivitamata teatavaks abi taotlevale konventsiooniosalisele, kes otsustab, kas sellest hoolimata tuleks taotlust menetleda.
If the requested Party cannot comply with the requirement of confidentiality, it shall promptly inform the requesting Party.
Kui taotluse saanud osalisriigil ei ole võimalik konfidentsiaalsusnõuet täita, teeb ta selle taotlejale viivitamata teatavaks.
If the requested Party cannot comply with the requirement of confidentiality, it shall promptly inform the requesting Party.
Kui taotluse saanud osalisriik ei saa konfidentsiaalsusnõuet täita, teatab ta sellest taotluse esitanud osalisriigile viivitamata.
If the requested Party cannot comply with the requirement of confidentiality, it shall promptly inform the requesting Party.
Kui taotluse saanud osalisriik ei suuda konfidentsiaalsusnõuet täita, siis teatab ta sellest viivitamata taotluse esitanud konventsiooniosalisele.
If the Requested Party considers the contents contained in the request not sufficient to enable it to deal with the request, it may request additional information.
Kui taotluse saanud lepingupool asub seisukohale, et taotluses esitatud andmed pole piisavad, võimaldamaks tal sellega tegeleda, võib ta nõuda täiendavat teavet.
If the requested Party has no access to the technical means for video conferencing, such means may be made available to it by the requesting Party by mutual agreement.
Kui taotluse saanud osalisriigil puuduvad videokonverentsi korraldamiseks vajalikud tehnikavahendid, võib need anda taotluse esitanud osalisriik vastastikuse kokkuleppe alusel.
If the Requested Party refuses or postpones to provide assistance, it shall inform the Requesting Party of the reasons for the refusal or postponement.
Kui taotluse saanud lepingupool keeldub abi andmast või lükkab abiandmise edasi, teatab ta taotlevale lepingupoolele keeldumise või edasilükkamise põhjused.
If the requested Party refuses to accept the request, central competent institutions of the Parties inform each other in written form.
Kui pool keeldub taotlust vastu võtmast, teatab tema keskasutus sellest kirjalikult teise poole keskasutusele.
If the requested perimeter does not conform with the specifications of paragraph 8, it shall be redrawn by the inspection team so as to conform with that provision.
Rajatislepingut ei sõlmita, kui inspekteeritav osalisriik seda ei nõua.
If the requested State considers that the information supplied by the requesting State is inadequate to enable it to apply this Convention, it shall ask for the additional information required.
Kui taotluse saanud riik leiab, et taotluse esitanud riigi info on konventsiooni kohaldamiseks ebapiisav, küsib ta lisateavet.
If the requested State considers that the information supplied by the requesting State is not adequate to enable it to apply this Convention, it shall ask for the necessary additional information.
Kui taotluse saanud riik leiab, et taotluse esitanud riigi antud teave ei võimalda tal konventsiooni kohaldada, küsib ta lisainformatsiooni.
If the requested State Party cannot comply with the requirement of confidentiality, it shall promptly inform the requesting State Party.
Kui taotluse saanud konventsiooniosaline ei suuda konfidentsiaalsusnõuet täita, teatab ta sellest viivitamata taotluse esitanud konventsiooniosalisele.
If the requested State Party cannot comply with the requirement of confidentiality, it shall promptly inform the requesting State Party.
Kui taotluse saanud osalisriigil ei ole võimalik konfidentsiaalsusnõuet täita, teeb ta selle asjaolu taotluse esitanud osalisriigile viivitamata teatavaks.
If the Requested State receives requests from the Requesting State and from any other State or States for the extradition of the same person, either for the same offense or for different offenses, the executive authority of the Requested State shall determine to which State, if any, it will surrender the person.
Kui taotluse saanud riigilt nõuavad sama isikut üheaegselt välja käesoleva lepingu osaline ja veel mõni teine või teised riigid, olgu sama või mõne muu kuriteo eest, siis peab taotluse saanud riigi täitev asutus otsustama, millisele riigile ja kas üldse see isik välja antakse.
If the requesting authority gives its consent it shall reimburse any costs incurred; without such consent the requesting authority shall not be liable for the costs.
Kui nõudekirja esitanud asutus annab nõusoleku, hüvitab ta kõik kulud.
If the Requesting Party accepts assistance subject to these conditions, it shall comply with them.
Kui taotlev lepingupool võtab abi neil tingimustel vastu, järgib ka taotluse saanud lepingupool samu tingimusi.
If the requesting Party cannot comply with a condition referred to in paragraph 2, it shall promptly inform the other Party, which shall then determine whether the information should nevertheless be provided.
Kui taotlev konventsiooniosaline ei suuda lõikes 2 nimetatud tingimust täita, teeb ta selle asjaolu viivitamata teatavaks teisele konventsiooniosalisele, kes otsustab, kas sellest hoolimata tuleks teave esitada.
If the requesting Party considers that other documents not listed in Annexes 2 to 5 to the Agreement may be essential for establishing the nationality of the person to be readmitted or for establishing grounds for readmission of third-country nationals or stateless persons, then such documents may be attached to the readmission application submitted to the requested Party.
Kui taotluse esitanud pool peab oluliseks esitada tagasivõetava isiku kodakondsuse või kolmanda riigi kodanike või kodakondsuseta isikute tagasivõtmise aluste tuvastamiseks dokumente, mida pole lepingu lisades 2–5 loetletud, võib ta need lisada teisele poolele esitatavale tagasivõtutaotlusele.
If the requesting Party considers the personal appearance of a witness or expert before its judicial authorities especially necessary, it shall so mention in its request for service of the summons and the requested Party shall invite the witness or expert to appear.
Kui taotlev pool peab tunnistaja või eksperdi isiklikku kohaleilmumist eriti vajalikuks, peab see olema märgitud kohtukutse kättetoimetamistaotluses ja taotluse saanud pool kutsub tunnistaja või eksperdi kohale.
If the requesting Party desires witnesses or experts to give evidence on oath, it shall expressly so request, and the requested Party shall comply with the request if the law of its country does not prohibit it.
Kui taotlev pool soovib, et tunnistajad või eksperdid annaksid tunnistusi vande all, taotleb ta seda sõnaselgelt ja taotluse saanud pool rahuldab sellise taotluse, kui see ei ole tema maa seadusega keelatud.
If the requesting Party expressly so requests, service shall be effected by the requested Party in the manner provided for the service of analogous documents under its own law or in a special manner consistent with such law.
Kui taotlev pool seda otseselt nõuab, toimub kättetoimetamine viisil, mis on ettenähtud analoogiliste dokumentide kättetoimetamiseks tema enda seaduse järgi või eriviisil kooskõlas tema seadusega.
If the Requesting State accepts assistance subject ot these conditions, it shall comply with the conditions.
Kui taotluse esitanud riik võtab abi neil tingimustel vastu, järgib ta neid tingimusi.
If the Requesting State accepts assistance subject to these conditions, it shall comply with the conditions.
Kui taotluse esitanud riik võtab abi neil tingimustel vastu, järgib ta neid tingimusi.
If the requesting State accepts extradition subject to the condition attached pursuant to this paragraph, it shall comply with the condition.
Kui taotluse esitanud riik on käesolevas artiklis sätestatud tingimustel väljaandmisega nõus, peab ta neid tingimusi täitma.
If the Requesting State accepts the assistance subject to the conditions, it shall comply with the conditions.
Juhul, kui abi taotlev riik võtab abi neil tingimustel vastu, peab ta neid tingimusi ka järgima.
If the Requesting State accepts the information or evidence subject to such conditions, the Requesting State shall use its best efforts to comply with the conditions.
Juhul, kui abi taotlev riik saab vastu informatsiooni või tõendusmaterjali sellistel tingimustel, peab ta andma oma parima nende tingimuste täitmiseks.
If the requesting State has requested enforcement of a confiscation of property, the requested State may provisionally seize the property in question, on condition that its own law provides for seizure in respect of similar facts.
Kui taotluse esitanud riik taotleb vara konfiskeerimist, võib taotluse saanud riik arestida vaidlusaluse vara, kui selle riigi seaduste kohaselt on vara arestida võimalik.
If the requesting State is a State not Party to this Statute the requested State, if it is not under an international obligation to extradite the person to the requesting State, shall give priority to the request for surrender from the Court, if the Court has determined that the case is admissible.
Kui kohus on tunnistanud asja vastuvõetavaks ja taotluse esitanud riik ei ole üks osalisriikidest ning adressaatriigil ei ole rahvusvahelist kohustust isikut sellele riigile välja anda, eelistab adressaatriik kohtu loovutamistaotlust.
If the requesting State Party accepts assistance subject to those conditions, it shall comply with the conditions.
Kui taotluse esitanud konventsiooniosaline lepib abiga nimetatud tingimustel, täidab ta neid tingimusi.
If the requesting State Party accepts assistance subject to those conditions, it shall comply with the conditions.
Kui taotluse esitanud osalisriik nõustub sellega, et ta saab abi sel viisil, järgib ta taotluse saanud riigi kohaldatavaid nõudeid.
If the requesting State Party does not receive a response through the Secretary-General of the United Nations within that time period, or deems the response to the Request for Clarification to be unsatisfactory, it may submit the matter through the Secretary-General of the United Nations to the next Meeting of the States Parties.
Kui taotlev osalisriik ei saa nimetatud ajavahemiku jooksul Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri kaudu vastust või kui vastus selgitustaotlusele on tema arvates ebapiisav, võib ta esitada asja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri kaudu järgmisele osalisriikide kohtumisele.
If the Requesting State seeks the location or identity of persons or items in the Requested State, the Requested State shall use its best efforts to ascertain the location or identity.
Kui abi taotlev riik soovib isikute või esemete asukoha kindlakstegemist või identifitseerimist taotluse saanud riigis, teeb taotluse saanud riik kõik võimaliku nende asukoha kindlakstegemiseks või identifitseerimiseks.
If the requests for observation flights over the territory of any given State Party do not exceed its passive quota, then the distribution shall be established as requested, and presented to the Open Skies Consultative Commission for approval.
Kui mis tahes kindla osalisriigi territooriumi kohal taotletavate vaatluslendude arv ei ületa selle riigi passiivset kvooti, määratakse väljajagamine kindlaks vastavalt taotlusele ning see esitatakse Avatud Taeva konsultatiivkomisjonile heakskiitmiseks.
If the requests for observation flights over the territory of any given State Party exceed its passive quota, then the distribution shall be established by general agreement among the interested States Parties, and presented to the Open Skies Consultative Commission for approval.
Kui mis tahes kindla osalisriigi territooriumi kohal taotletavate vaatluslendude arv ületab selle riigi passiivset kvooti, määratakse väljajagamine kindlaks huvitatud osalisriikide kokkuleppel ning see esitatakse Avatud Taeva konsultatiivkomisjonile heakskiitmiseks.
If the Review Conference decides by consensus that such nuclear explosions may be permitted, it shall commence work without delay, with a view to recommending to States Parties an appropriate amendment to this Treaty that shall preclude any military benefits of such nuclear explosions.
Kui konverents konsensuse alusel otsustab, et selliseid tuumaplahvatusi võib lubada, alustab ta tööd soovitamaks osalisriikidel teha käesolevasse lepingusse asjakohane parandus, mis samas välistaks sellistest tuumaplahvatustest sõjalise kasu saamise.
If the review referred to in the preceding paragraph concludes that the inflation factor has exceeded 10 percent, the Depositary shall notify States Parties of a revision of the limits of liability.
Kui eelmises lõikes nimetatud läbivaatamisel leitakse, et inflatsioonitegur on ületanud 10 protsenti, teatab hoiulevõtja osalisriikidele vastutuse piirmäärade muutmisest.
If the said award or agreement is not made in an official language of the country in which the award is relied upon, the party applying for recognition and enforcement of the award shall produce a translation of these documents into such language.
Kui nimetatud otsust või kokkulepet ei ole tehtud selle riigi ametlikus keeles, kus otsusele toetutakse, siis laseb otsuse tunnustamist ja täitmist taotlev pool need dokumendid tõlkida vastavasse keelde.
If the SAR-service of a Contracting Party receives information to the effect that human life is, or is believed to be, in danger within other Contracting Party’s search and rescue region, that service shall without delay inform the SAR-service of the other Contracting Party.
Kui lepingupoole SAR-teenistusele laekub teave, et inimelu on või arvatakse olevat ohus teise lepingupoole otsingu- või päästepiirkonnas, teavitab see teenistus viivitamata teise lepingupoole SAR-teenistust.
If the SAR-service of a Contracting Party receives information to the effect that human life is, or is believed to be, in danger within that Contracting Party’s search and rescue region, that service shall without delay take all necessary search and rescue measures.
Kui lepingupoole SAR-teenistusele laekub teave, et inimelu on või arvatakse olevat ohus selle lepingupoole otsingu- ja päästepiirkonnas, võtab see teenistus viivitamata vajalikke otsingu- ja päästemeetmeid.