natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Convinced that there is an urgent need to adopt appropriate and effective measures for the prevention and punishment of such crimes,
veendununa, et on tungiv vajadus võtta kohaseid ning tõhusaid meetmeid selliste kuritegude tõkestamiseks ja karistamiseks,
Convinced that there is an urgent need to adopt appropriate and effective measures for the prevention of attacks committed against United Nations and associated personnel and for the punishment of those who have committed such attacks,
olles veendunud, et on hädavajalik rakendada asjakohaseid ja tõhusaid abinõusid, et vältida rünnakuid ÜRO ja liitunud isikkoosseisu vastu ning karistada rünnakute toimepanijaid,
Convinced that this Convention should complement the safe use, storage and transport of nuclear material and the safe operation of nuclear facilities,
olles veendunud, et konventsioon peab soodustama tuumamaterjali turvalist kasutamist, hoidmist ja vedamist ning tuumarajatiste turvalist käitamist;
Convinced that this Convention should facilitate the safe transfer of nuclear material,
olles veendunud, et käesolev konventsioon peab soodustama tuumamaterjali ohutut ümberpaigutamist,
Convinced that under these circumstances measures of an exceptional character to protect such interests might be necessary on the high seas and that these measures do not affect the principle of freedom of the high seas,
olles veendunud, et nimetatud tingimustes võivad selliste huvide kaitsmiseks avamerel olla vajalikud erandlikud meetmed ja et need meetmed ei mõjuta avamere vabaduse põhimõtet,
Convinced that where there are threats of serious or irreversible damage, lack of full scientific certainty should not be used as a reason for postponing such measures, taking into account that such precautionary measures to deal with emissions of air pollutants should be cost-effective,
olles veendunud, et raske või pöördumatu kahju ohu korral ei tohi täieliku teadusliku kindluse puudumine olla asjakohaste meetmete edasilükkamise põhjuseks, võttes arvesse, et õhusaasteainete heitkoguste suhtes kasutusele võetavad ettevaatusmeetmed peaksid olema majanduslikult otstarbekad;
Convinced that, in furtherance of this principle, all Parties to the Treaty are entitled to participate in the fullest possible exchange of scientific infor­mation for, and to contribute alone or in co-operation with other States to, the applications of atomic energy for peaceful purposes,
olles veendunud, et selle printsiibi elluviimiseks on kõigil käesoleva lepingu osalistel õigus osa võtta võimalikult täielikust teadusliku informatsiooni vahetamisest aatomienergia rahuotstarbelise kasutamise edasiarendamiseks ning anda sellesse arendamisse oma panus üksikult või koostöös teiste riikidega,
Convinced, in these circumstances, of the need for the codification and progressive development of the rules relating to succession of States in respect of State property, archives and debts as a means for ensuring greater judicial security in international relations,
olles veendunud, et need asjaolud nõuavad riikide õigusjärglust vara, arhiivide ja võlgade suhtes reguleerivate eeskirjade kodifitseerimist ja järjekindlat arendamist, et tagada rahvusvahelistes suhetes suurem õiguskindlus;
Convinced, in these circumstances, of the need for the codification and progressive development of the rules relating to succession of States in respect of treaties as a means for ensuring greater juridical security in international relations,
olles veendunud, et nende asjaolude tõttu on vaja riikide õigusjärglust rahvusvaheliste lepingute suhtes reguleerivaid eeskirju kodifitseerida ja järjekindlalt arendada, et tagada rahvusvahelistes suhetes suurem õiguskindlus;
Convinced, therefore, of the necessity for all States to take all appropriate measures to this end, including international cooperation and other measures at the regional and global levels,
olles seetõttu veendunud, et protokolliosalistel tuleb rahvusvahelist koostööd tehes võtta sel eesmärgil meetmeid piirkondlikul ja ülemaailmsel tasandil;
Convoys of vehicles or hospital trains on land or specially provided vessels on sea, conveying wounded and sick civilians, the infirm and maternity cases, shall be respected and protected in the same manner as the hospitals provided for in Article 18, and shall be marked, with the consent of the State, by the display of the distinctive emblem provided for in Article 38 of the Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field of 12 August 1949.
Haavatud ja haigeid tsiviilelanikke, põduraid isikuid ja sünnitajaid transportivaid maasõidukikonvoisid, haiglaronge või erivarustusega merelaevu austatakse ja kaitstakse samamoodi nagu artiklis 18 nimetatud haiglaid, ning riigi loal märgistatakse need 12. augusti 1949 Genfi (I) konventsiooni haavatud ja haigete sõjaväelaste olukorra parandamise kohta maismaal artiklis 38 sätestatud embleemiga.
Cooperation
Koostöö
Cooperation activities aim at including considerations of subsidiarity and decentralisation primarily in Projects at the municipal and regional levels.
Koostöö eesmärk on tagada subsidiaarsus ja detsentraliseerimine ennekõike kohalikul ja piirkondlikul tasandil elluviidavate projektide puhul.
Cooperation activities aim at including socially and economically disadvantaged individuals and groups in the opportunities and benefits of development.
Koostöö eesmärk on laiendada arenguga kaasnevaid võimalusi ja hüvesid sotsiaalselt ja majanduslikult ebasoodsas olukorras olevatele inimestele ja rahvastikurühmadele.
Cooperation activities aim at incorporating requirements of environmental sustainability.
Koostöö eesmärk on rakendada keskkonnaalase jätkusuutlikkusega seonduvaid nõudeid.
Cooperation activities aim at increasing women’s and men’s opportunities to exercise their rights equally through a gender-based approach.
Koostöö eesmärk on anda naistele ja meestele paremad võimalused nende õiguste võrdseks teostamiseks soopõhise lähenemisviisi kaudu.
COOPERATION AMONG INTERNATIONAL ORGANIZATIONS
RAHVUSVAHELISTE ORGANISATSIOONIDE KOOSTÖÖ
Cooperation Among International Organizations PART XV.
Rahvusvaheliste organisatsioonide koostöö XV OSA.
Cooperation and Information
Koostöö ja informatsioon
Cooperation and partnerships are strongly encouraged, especially in focus areas in which Switzerland may contribute particular experience, know-how and technologies.
Koostöö ja partnerlus on väga soovitatavad, eriti neis esmatähtsates valdkondades, kus Šveits võib aidata konkreetsete kogemuste, tehnoloogiate ja oskusteabega.
Cooperation between national authorities
Riigi ametiasutuste koostöö
Cooperation between national authorities and the private sector
Riigi ametiasutuste ja erasektori koostöö
Cooperation between the competent authorities of the Parties shall be on a request basis.
Poole pädevate asutuste koostöö toimub taotluse alusel.
Cooperation in capacity-building shall, subject to the different situation, capabilities and requirements of each Party, include scientific and technical training in the proper and safe management of biotechnology, and in the use of risk assessment and risk management for biosafety, and the enhancement of technological and institutional capacities in biosafety.
Protokolliosalise olukorrast ning võimalustest ja vajadustest olenevalt hõlmab suutlikkuse edendamiseks tehtav koostöö teadlaste ja tehnikaspetsialistide väljaõpet sellistes valdkondades nagu biotehnoloogia õige ja ohutu kasutamine, bioloogilise ohutuse tagamiseks vajalike riskianalüüside tegemine ja ohu vähendamine ning bioloogilise ohutuse tagamiseks väljatöötatud tehnoloogia täiustamine ja asjaomaste asutuste võimaluste suurendamine.
Cooperation in other fields can mutually be agreed upon in accordance with Article 4.
Koostöö osas muudel aladel võidakse kokku leppida vastavalt 4. artiklis sätestatule.
Cooperation in the construction and improvement of means of transport
Koostöö veovahendite ehitamisel ja täiustamisel
Cooperation in the field of agriculture
Koostöö põllumajanduse alal
Cooperation in the training of health personnel in various health fields i.e. coronary angiography and angioplasty, traumatology and orthopaedic surgery, chest-diseases, ophthalmological and ear operation.
Tervishoiutöötajate väljaõppealanekoostöö erinevatel tervishoiu aladel, nagu koronaarne angiograafia ja angioplastika, traumatoloogia ja ortopeediline kirurgia, rinnahaigused, silma- ning kõrvaoperatsioonid.
Cooperation may comprise studies, research, technical assistance, preparation and implementation of projects, training, establishment of joint ventures as well as other forms of cooperation determined in joint programmes to be established in accordance with Article 4.
Koostöö võib haarata õpinguid, teaduslikku uurimistööd, tehnilist abi, projektide ettevalmistamist ja elluviimist, koolitust, ühisettevõtete rajamist ning teisi koostöövorme, mis on kindlaks määratud 4. artikli kavandatavate ühisprogrammidega.
Cooperation of States bordering enclosed or semi-enclosed seas
Suletud või osaliselt suletud merd piiravate riikide koostöö
Cooperation of States in the conservation and management of living resources
Riikide koostöö elusloodusvarade kaitseks ja majandamiseks
Cooperation on a global or regional basis
Ülemaailmne ja piirkondlik koostöö
Cooperation under the present Agreement shall be developed in conformity with the legal regulations valid in the States of the Contracting Parties.
Käesoleva kokkuleppe alusel arendatakse koostööd kooskõlas lepingupoolte riikides kehtivate siseriiklike õigusaktidega.
Cooperation under this article may also be refused or provisional measures lifted if the requested State Party does not receive sufficient and timely evidence or if the property is of a de minimis value.
Käesoleva artikli kohaselt ette nähtud koostööst võib keelduda või ajutisi meetmeid tühistada, kui taotluse saanud konventsiooniosaline ei ole saanud piisavaid ja õigeaegselt esitatud tõendeid või kui vara on vähese väärtusega.
Cooperation under this article may be refused by a State Party if the offence to which the request relates is not an offence covered by this Convention.
Osalisriik võib keelduda käesoleva artikli alusel koostööd tegemast, kui taotlus käsitleb kuritegu, millele konventsiooni ei kohaldata.
Cooperation with international organizations and the Authority
Koostöö Rahvusvahelise Süvamerepõhja Organisatsiooni ja teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega
Cooperation with law enforcement authorities
Koostöö õiguskaitseasutustega
Cooperation with Other International Organizations and Members Providing Development Assistance
Koostöö teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega ja arenguabi andvate liikmetega
Cooperation with the authorities of States Parties
Kodanik ja elanik
Cooperation with the Commission of the European Communities
Koostöö Euroopa Ühenduste Komisjoniga
Cooperative activities under this Agreement may be carried out in the form of coordinated programs and joint research projects; joint scientific workshops, conferences and symposia; exchange of scientific and technological information and documentation in the context of cooperative activities; exchange of scientists, specialists, and researchers; exchange or sharing of equipment or materials; and other forms of scientific and technological cooperation as may be agreed on in accordance with this Agreement.
Kokkuleppe alusel võib rakendada ühisprogramme ja ühiseid uurimisprojekte; korraldada ühisseminare, -konverentse ja -sümpoosione; vahetada koostöö raames teadus- ja tehnoloogiateavet ning dokumentatsiooni; vahetada teadustöötajaid ja spetsialiste; vahetada või jagada seadmeid ja materjale ning teha muud teadus- ja tehnoloogiakoostööd, milles pooled võivad kokku leppida kooskõlas käesoleva kokkuleppega.
Coordination and planning of cross-border operations shall be the responsibility of the central coordinating units in accordance with Article 5.
Piiriüleste toimingute kooskõlastamise ja kavandamise eest vastutavad artiklis 5 nimetatud kesksed juhtimisüksused.
Coordination Committee
Koordinatsioonikomitee
Coordination of international programmes
Rahvusvaheliste programmide koordineerimine
Copies and translations of the received Classified Information shall be marked and handled in the same manner as originals.
Saadud salastatud teabe koopiad ja tõlked märgistatakse ja neid töödeldakse võrdselt originaalidega.
Copies of documents may be attached where necessary to clarify the scope of the request.
Vajadusel võib taotluse sisu selgitamiseks lisada dokumentide koopiad.
Copies of Entries in International Register; Searches for Anticipations; Extracts from International Register
Rahvusvahelise registri kannete koopiad; eelotsingud; väljavõtted rahvusvahelisest registrist
Copies of such agreements shall be communicated to the Organization which should make them available on request to Parties.
Kokkulepete koopiad edastatakse organisatsioonile, kes avalikustab need nõudmisel konventsiooniosalistele.
Copies of such agreements shall be communicated to the Organization which should make them available on request to the Parties.
Kokkulepete koopiad edastatakse organisatsioonile, kes avalikustab need nõudmisel protokolliosalistele.
Copies of such documents shall also be retained on shore by the owner of the ship or his representative until the harmful substances are unloaded.
Kaldal asuv laevaomanik või tema esindaja hoiab nende dokumentide koopiaid kahjulike ainete lossimiseni.
Copies of the annual reports shall be transmitted to the Director-General of the International Labour Office within a reasonable period after their publication and in any case within three months.
Aastaaruande koopiad saadetakse Rahvusvahelise Tööbüroo peadirektorile aruande avaldamisest alates kolme kuu jooksul.
Copies of the annual reports shall be transmitted to the Director-General of the International Labour Office within three months after their publication.
Aastaaruannete koopiad saadetakse Rahvusvahelise Tööbüroo peadirektorile aruannete avaldamisest arvates kolme kuu jooksul.
Copies of the certification report shall be provided to all other States Parties by the State Party conducting the certification.
Sertifitseerimist läbiviiv osalisriik annab kõikidele teistele osalisriikidele sertifitseerimisaruande koopiad.
Copies of the report shall be communicated in accordance with sub-paragraph (b) of article 21.
Valmistatud aine kogused, millest on juttu käesoleva lõike punktides a ja b, ei hõlma valmistatud preparaatide koguseid.
Copies of the reports of corrective action as well as copies of any comments forthcoming from the Secretary General in accordance with this paragraph shall be distributed in the same manner as provided in paragraph C of this Section for the inspection reports.
Parandusmeetmete aruannete koopiad, samuti peasekretäri käesoleva punkti kohaste kommentaaride koopiaid levitatakse samal viisil, nagu punktis C kirjeldatud kontrolliaruandeid.
Copies of the reports shall be transmitted through the Secretary-General of the United Nations to the Special Committee on Apartheid.
Nende aruannete koopiad saadetakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni kaudu apartheidi erikomiteele.
Copies of these inspection reports shall be made available by the Secretary General to the United States pursuant to the Agreement and, consistent with other provisions thereof and as may be appropriate, to the installation inspected, the national security authority concerned, and the military headquarters.
Peasekretär edastab kontrolliaruannete koopiad Ameerika Ühendriikidele kooskõlas kokkuleppega ning muude asjakohaste sätetega ning vastavalt olukorrale ka kontrollitud asutusele, asjaomasele riigi julgeolekuorganile ning sõjaväebaasi.
Copies shall be supplied, on request, to the prisoners who cannot have access to the copy which has been posted.
Nõudmise korral tuleb sõjavangile, kel pole võimalik tutvuda ülespandud tekstidega, anda nende koopia.
Copper waste and scarp
Vasejäätmed ja -murd
Copper waste and scrap
Vasejäätmed ja -murd
Copy of the Project Security Instruction of any Classified Contract shall be forwarded to the National Security Authority of the Party in whose territory the Classified Contract is to be performed, in order to allow adequate security supervision and control.
Salastatud lepingu julgeolekueeskirja koopia edastatakse selle poole julgeoleku volitatud esindajale, kelle territooriumil salastatud lepingut täidetakse, et tal oleks võimalik jälgida ja kontrollida julgeolekunõuete täitmist.
Copy of this approval, as well as of the below-mentioned documents, will be provided by the Federal Office for Economic Affairs to the Swiss National Bank.
Selle kinnituse koopia ja samuti allpool nimetatud dokumentide koopiad annab Välismajandussuhete Föderaalamet Šveitsi Rahvuspangale.
Copyright protection shall extend to expressions and not to ideas, procedures, methods of operation or mathematical concepts as such.
Autoriõiguse kaitse laieneb väljendustele, mitte aga ideedele, protsessidele, töömeetoditele või matemaatilistele mõistetele kui sellistele.
Cork and articles of cork; except for:
Trükitud raamatud, ajalehed, pildid ja muud trükitööstusetooted; käsikirjad, masinakirjatekstid ja plaanid, v.a:
Corporate liability
Juriidilise isiku vastutus
correcting decision no. 3/87 amending the Convention setting up a European University Institute following accession by the Kingdom of Spain
millega parandatakse otsust nr 3/87, millega muudetakse Euroopa Ülikool-Instituudi asutamise konventsiooni pärast Hispaania Kuningriigi ühinemist
Correction and storage of data in paper files
Paberkandjal olevate andmete parandamine ja säilitamine
Correction of a Mistake Article 13.
Vea parandamine Artikkel 13.
Correction of errors in documents filed with the European Patent Office
Vigade parandamine Euroopa Patendiametile esitatud dokumentides
Corrections in the International Register
Parandused rahvusvahelises registris
Corrections in the International Register
Rahvusvahelise registreeringu publitseerimine
Correspondence between the postal administrations and the International Bureau and between the latter and outside entities may be exchanged in any language for which the International Bureau has available a translation service.
Postiadministratsioonide ja Rahvusvahelise Büroo kirjavahetus ning büroo ja liiduväliste üksuste kirjavahetus võib toimuda igas keeles, mille jaoks Rahvusvaheline Büroo pakub tõlketeenust.
Correspondence, relief shipments and authorized remittances of money addressed to prisoners of war or despatched by them through the post office, either direct or through the Information Bureaux provided for in Article 122 and the Central Prisoners of War Agency provided for in Article 123, shall be exempt from any postal dues, both in the countries of origin and destination, and in intermediate countries.
Kirjavahetus, abisaadetised ja ametlikult lubatud rahasaadetised, mis saadetakse sõjavangidele või mida nad ise saadavad postiasutuste kaudu, kas vahetult või artiklis 122 ettenähtud informatsioonibüroode ja artiklis 123 ettenähtud sõjavangide keskagentuuri kaudu, vabastatakse kõigist postimaksudest nii saatmise kui ka sihtriigis, samuti vahepealsetes riikides.
Corresponding facilities shall be granted at exportation.
Väljaveol antakse vastavad soodustused.
Corruption of a representative of a State
Riigi esindaja äraostmine
Corruption of a representative of a State or of an international organization
Riigi või rahvusvahelise organisatsiooni esindaja äraostmine
Cost
Efektiivsus
Cost data are more subject to uncertainty due to interpretation of costs, accountancy practices and site-specific conditions.
Kulutusi ei saa määratleda üheselt, sest andmeid kulude, raamatupidamise ja seadmete töötingimuste kohta on võimalik tõlgendada mitmeti.
Cost figures for the various technologies given are manufacturing cost estimates rather than retail prices.
Esitatud näitarvud mitmesugustele tehnoloogiatele tehtavate kulutuste kohta kujutavad endast pigem tootmiskulude hinnangut kui jaehindu.
Cost savings then ensue. (2) Savings due to energy recovery are not included; these can reduce the costs considerably. (3) With buffering filters to dampen emission peaks, medium to high efficiencies are achieved at medium to low costs.
Sel juhul saavutatakse kulutuste kokkuhoid. (2) Energia rekupereerimisega seotud kokkuhoiu näitajaid ei arvestata; nende arvestamise korral võib kulutusi tunduvalt vähendada. (3) Puhverfiltrite kasutamisel heitkoguse ekstreemsete väärtuste silumiseks saavutatakse keskmine/suur efektiivsus keskmiste/väikeste kulutustega.
Cost(1) (US$)
ei ole kasutatav
Costed workplans, amendment and budget revisions will be undertaken in consultations with partners based on the currently existing Project Budget, Log Frame and Workplan (Annexes 1, 2 and 3 respectively).
Kuluarvestusega rakendusplaanid, eelarvemuudatused ja -läbivaatused koostatakse partnerite omavaheliste konsultatsioonide tulemusena lähtuvalt olemasolevast projekti eelarvest, tegevusraamistikust ning rakendusplaanist (vastavalt lisad 1, 2 ja 3).
Costs Article 7.
Kulud Artikkel 7.
Costs connected with the transport of such shipments, which are not covered by the above paragraphs, shall be charged to the senders.
Selliste saadetiste transpordiga seotud kulud, mida eelmiste lõikude järgi ei kaeta, kannavad saatjad.
Costs depend on capacity, site-specific factors, accountancy practices and other factors.
Kulutuste määramisel arvestatakse võimsust, kohalikke tegureid, raamatupidamist ja muid tegureid.
Costs legally chargeable under the law of the Contracting State where the sale takes place, which are incurred in the common interest of creditors in the course of execution proceedings leading to sale, shall be paid out of the proceeds of sale before any claims, including those given preference by Article IV.
Lepinguosalise riigi, mille territooriumil müük toimub, seaduste järgi määratavad kohtukulud, millega makustatakse kreeditorite ühisosa sundmüügini viinud kohtuprotsessi kulude katteks, tuleb müügituludest välja maksta enne muid nõudmisi, kaasa arvatud 4. artiklis loetletud.
Costs of internal audits are borne by the respective audit organisation.
Siseauditite kulud kannab asjakohane auditeerimisüksus.
Costs of taking of evidence
Tõendite kogumise kulud
Costs of verification during the extension period shall be allocated in accordance with Article IV, paragraph 16.
Ajapikenduse jooksul tehtavad kontrollimise kulud määratakse vastavalt artikli IV lõikele 16.
Costs related to the Estonian Navy (salaries, fuel, equipment and maintenance etc.)
Eesti mereväe kulud (palgad, kütus, varustus, hooldus jne.)
Costs related to The Estonian Navy (salaries, fuel, equipment etc.)
Eesti mereväe kulud (palgad, kütus, varustus, hooldus jne.)
Costs related to The Swedish Navy (salaries, fuel, equipment and maintenance etc.)
Rootsi mereväe kulud (palgad, kütus, varustus, hooldus jne.)
Costs resulting from bankruptcy proceedings shall be paid by the applicant customs authority.
Pankrotimenetluse kulud kaetakse abitaotleva tollivõimu poolt.
Costs resulting from bankruptcy proceedings shall be paid by the applicant Customs Authority.
Pankrotiprotseduuri kulud korvab taotluse esitanud tollivõim.
Costs resulting from the performance of the provisions hereof shall be incurred by the Contracting Party on the territory of the State of which these costs have arisen unless it is agreed otherwise in particular cases by the Parties.
Koostöökokkuleppe täitmisest tulenevad kulud katab pool, kelle territooriumil kulud tekivad, kui pooled ei ole kokku leppinud teisiti.
COSTS TO STATES PARTIES AND INSTITUTIONAL ARRANGEMENTS
OSALISRIIKIDE KULUD JA INSTITUTSIONAALNE KORRALDUS
Costs were estimated on the basis of January 2000 prices and include contingencies of 10 per cent for materials, equipment and civil works.
Kulud on arvestatud 2000. aasta jaanuaris kehtinud hindade põhjal ja sisaldavad 10 protsenti ettenägematuid kulusid muutuste arvestamiseks materjalide, masinate ja ehitustööde hindades.
Costs which are incurred by telecommunications operators or service providers in executing requests pursuant to Article 18 shall be borne by the requesting Member State.
Telekommunikatsioonioperaatori või -teenuse pakkuja artikli 18 kohase taotluse täitmisel tekkinud kulud hüvitab taotluse esitanud liikmesriik.