natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event of termination thereof, Classified Information transmitted or generated on the basis of this Agreement shall continue to be protected pursuant to the provisions of this Agreement.
Lõpetamise korral kaitstakse kokkuleppe alusel edastatud või loodud salastatud teavet edasi kokkuleppe kohaselt.
In the event of termination, classified information and/or items transmitted under the terms of this Agreement shall be returned to the other Party as soon as possible.
Kui kokkulepe lõpetatakse, tagastatakse selle alusel edastatud salastatud teave või ese teisele lepingupoolele võimalikult kiiresti.
In the event of termination, classified items and/or information transmitted under the terms of this Agreement, shall be returned to the other Party as soon as possible.
Kokkuleppe kohaldamise vältel edastatud salastatud esemed ja/või teave tagastatakse kokkuleppe kehtivuse lõpetamise korral teisele lepingupoolele esimesel võimalusel.
In the event of termination, this Agreement shall remain in force until the end of the calendar year following the year in which the notice of termination has been received by the other Contracting Party.
Lõpetamise korral kehtib leping kuni teise lepingupoole poolt kirjaliku lõpetamisteate kättesaamise aastale järgneva kalendriaasta lõpuni.
In the event of the arrest or detention, pending trial, of a member of the consular staff, or of criminal proceedings being instituted against him, the receiving State shall promptly notify the head of the consular post.
Konsulaartöötaja arreteerimise või kinnipidamise, kohtuprotsessi ootamise või tema vastu algatatud kohtuprotsessi korral teatab asukohariik sellest viivitamatult konsulaarasutuse juhile.
In the event of the continuation of the present cooperation, the Agreement may be extended and/or amended by mutual agreement in writing.
Juhul kui koostööd jätkatakse, võidakse kokkulepet vastastikusel kirjalikul kokkuleppel pikendada ja/või muuta.
In the event of the continuation of the present cooperation, the present Agreement may be extended by mutual agreement in writing.
Koostöö jätkamise korral võib kokkulepet vastastikusel kirjalikul kokkuleppel pikendada.
In the event of the death of a member of the consular post, the members of his family forming part of his household shall continue to enjoy the privileges and immunities accorded to them until they leave the receiving State or until the expiry of a reasonable period enabling them to do so, whichever is the sooner.
Konsulaarasutuse töötaja surma korral säilivad tema leibkonda kuuluvate perekonnaliikmetele antud privileegid ja immuniteedid kuni nad lahkuvad asukohariigist või sobiva ajavahemiku möödumiseni, mis võimaldab neil seda teha, ükskõik kumb toimub varem.
In the event of the death of a member of the delegation not a national of or permanently resident in the host State or of a member of his family accompanying him, the host State shall permit the withdrawal of the movable property of the deceased, with the exception of any property acquired in the territory the export of which was prohibited at the time of his death.
Kui sureb delegatsiooni liige, kes ei ole asukohariigi kodanik ega alaline elanik, või temaga kaasas olev perekonnaliige, lubab asukohariik lahkunu vallasvara ära viia, välja arvatud sellel territooriumil omandanud esemed, mille eksport oli tema surma ajal keelatud.
In the event of the death of a member of the delegation, the members of his family shall continue to enjoy the privileges and immunities to which they are entitled until the expiry of a reasonable period in which to leave the territory.
Delegatsiooni liikme surma korral kasutavad tema perekonnaliikmed neile ettenähtud privileege ja immuniteeti küllaldaselt pika aja jooksul, mille lõppedes nad peaksid territooriumilt lahkuma.
In the event of the death of a member of the mission not a national of or permanently resident in the host State or of a member of his family forming part of his household, the host State shall permit the withdrawal of the movable property of the deceased, with the exception of any property acquired in the territory the export of which was prohibited at the time of his death.
Kui sureb esinduse liige, kes ei ole asukohariigi kodanik ega alaline elanik, või tema leibkonda kuuluv perekonnaliige, lubab asukohariik ära viia lahkunu vallasvara, välja arvatud sellel territooriumil omandanud esemed, mille eksport oli tema surma ajal keelatud.
In the event of the death of a member of the mission not a national of or permanently resident in the receiving State or a member or his family forming part of his household, the receiving State shall permit the withdrawal of the movable property of the deceased, with the exception of any property acquired in the country the export of which was prohibited at the time of his death.
Esinduse töötaja surma korral, kui ta ei ole asukohariigi kodanik ega alaline elanik, või tema leibkonda kuuluva perekonnaliikme surma korral, lubab asukohariik ära viia lahkunu vallasvara, milleks ei ole sellel maal omandatud vara, millele tema surma ajal on pandud ekspordi keeld.
In the event of the death of a member of the mission, the members of his family shall continue to enjoy the privileges and immunities to which they are entitled until the expiry of a reasonable period in which to leave the territory.
Esinduse liikme surma korral kasutavad tema perekonnaliikmed neile ettenähtud privileege ja immuniteeti küllaldaselt pika aja jooksul, mille lõppedes nad peaksid territooriumilt lahkuma.
In the event of the death of a member of the special mission or of a member of his family accompanying him, if the deceased was not a national of or permanently resident in the receiving State, the receiving State shall permit the withdrawal of the movable property of the deceased, with the exception of any property acquired in the country the export of which was prohibited at the time of his death.
Erimissiooni liikme või temaga kaasas oleva perekonnaliikme surma korral, kui ta ei olnud asukohariigi kodanik ega alaline elanik, lubab asukohariik ära viia lahkunu vallasvara, välja arvatud sellel maal omandatud esemed, mille eksport oli tema surma ajal keelatud.
In the event of the death of a member of the special mission, the members of his family shall continue to enjoy the privileges and immunities to which they are entitled until the expiry of a reasonable period in which to leave the territory of the receiving State.
Erimissiooni liikme surma korral kasutavad tema perekonnaliikmed neile ettenähtud privileege ja immuniteeti küllaldaselt pika aja jooksul, mille lõppedes nad peaksid territooriumilt lahkuma.
In the event of the death of the victim as a result of an act of torture, his dependants shall be entitled to compensation.
Kui ohver piinamise tagajärjel suri, on kompensatsiooni saamise õigus tema ülalpeetavatel.
In the event of the death or the resignation of a member of the Committee, the Chairman shall immediately notify the Secretary-General of the United Nations, who shall declare the seat vacant from the date of death or the date on which the resignation takes effect.
Komitee mõne liikme surma või errumineku korral informeerib esimees sellest viivitamatult Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri, kes kuulutab selle koha vakantseks surmapäevast või päevast, mil erruminek aset leiab.
In the event of the death, incapacity or resignation of a member of a Commission prior to the expiration of the term of office, the Council shall elect for the remainder of the term, a member from the same geographical region or area of interest.
Komisjoni liikme surma, töövõimetuse või tagasiastumise korral enne ametiaja lõppu valib nõukogu järelejäänud ametiajaks liikme samade erihuvidega piirkonnast või samast geograafilisest piirkonnast.
In the event of the death, incapacity or resignation of a member of the Finance Committee prior to the expiration of the term of office, the Assembly shall elect for the remainder of the term a member from the same geographical region or group of States.
Finantskomitee liikme surma, töövõimetuse või tagasiastumise korral enne ametiaja l��ppu valib assamblee ülejäänud ametiajaks liikme samast geograafilisest piirkonnast või riikide rühmast.
In the event of the decision being upheld, it shall be subject to periodical review, if possible every six months, by a competent body set up by the said Power.
Kui otsus jäetakse jõusse, peab okupeeriva riigi määratud pädev asutus selle perioodiliselt, võimaluse korral iga kuue kuu järel, üle vaatama.
In the event of the Fund going into liquidation under Article XXVII, Section 2 within six months of the date on which the member withdraws, the accounts between the Fund and that government shall be settled in accordance with Article XXVII, Section 2 and Schedule K.
Kui fond likvideeritakse vastavalt XXVII artikli 2. jaole kuue kuu jooksul alates kuupäevast, mil liikmesriik liikmesusest loobub, tehakse tasaarveldus fondi ja vastava valitsuse vahel kooskõlas XXVII artikli 2. jao ja K lisaga.
In the event of the loss of a card, they shall be entitled to obtain a duplicate copy.
Kaardi kaotamise korral on neil õigus saada selle duplikaat.
In the event of the Organisation establishing its own social security scheme, the Organisation and the employees of the European Patent Office shall be exempt from all compulsory contributions to national social security schemes, subject to the agreements made with the Contracting States in accordance with the provisions of Article 25.
Kui artikli 25 kohaselt osalisriikidega sõlmitavatest kokkulepetest ei tulene teisiti, on organisatsioon ja Euroopa Patendiameti teenistujad vabastatud kõigist kohustuslikest maksetest riiklikele sotsiaalkindlustusskeemidele, juhul kui organisatsioon loob oma sotsiaalkindlustusskeemi.
In the event of the Special Drawing Rights Department going into liquidation under Article XXV within six months of the date a participant terminates its participation, the settlement between the Fund and that government shall be made in accordance with Article XXV and Schedule I.
Kui laenueriõiguste osakond likvideeritakse vastavalt XXV artiklile kuue kuu jooksul alates kuupäevast, mil osaline lõpetab osalemise, tehakse tasaarveldus fondi ja vastava valitsuse vahel kooskõlas XXV artikli ja I lisaga.
In the event of the termination of this Agreement, any right acquired by a person in accordance with its provisions shall be maintained and negotiations shall take place for the settlement of any rights then in course of acquisition by virtue of those provisions.
Lepingu lõpetamise korral säilivad isikul lepingu alusel omandatud õigused; pooleliolevad õiguste omandamise juhtumid lahendatakse läbirääkimiste teel.
In the event of the termination of this Agreement, its provisions shall continue to apply to any unfulfilled obligation under the contracts concluded during its period of validity.
Käesoleva kokkuleppe lõpetamise korral jäävad selle sätted jõusse kõikide kokkuleppe kehtivuse perioodil sõlmitud lepingutest tulenevate täitmata kohustuste suhtes.
In the event of the withdrawal from the Organization of a Member of the Executive Board, its term of office shall be terminated on the date when the withdrawal becomes effective.
Kui täitevkogu liige astub organisatsioonist välja, lõpeb tema ametiaeg väljaastumise jõustumiskuupäeval.
In the event of theft, loss or destruction of a movement certificate EUR.1, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate made out on the basis of the export documents in their possession.
Eksportöör, kes taotleb liikumissertifikaadi EUR.1 väljaandmist, peab vähemalt kolmeks aastaks säilitama artikli 17 lõikes 3 nimetatud dokumendid.
In the event of theft, loss or destruction of a movement certificate EUR.1, the exporter may apply to the customs authorities which issued it for a duplicate made out on the basis of the export documents in their possession.
Liikumissertifikaadi EUR.1 varguse, kaotamise või hävimise korral võib eksportija pöörduda selle välja andnud tolliasutuse poole taotlusega väljastada selle valduses olevate ekspordidokumentide alusel duplikaat.
In the event of transfer, internees shall be officially advised of their departure and of their new postal address.
Üleviimise korral informeeritakse interneerituid lahkumisest ametlikult ja teatakse nende uus postiaadress.
In the event of urgency, requests or communications under this chapter may be sent directly by the judicial authorities, including public prosecutors, of the requesting Party to such authorities of the requested Party.
Erandkorras võib taotluse esitava osalisriigi kohus või prokuratuur esitada teise osalisriigi samale asutusele taotluse või teate käesoleva peatüki alusel.
In the event specified in Paragraph 3, the competent authority of each of the Contracting Parties shall assist the visitors in inspecting whether this information is adequately protected.
Lõikes 3 nimetatud juhul abistavad lepingupoolte pädevad asutused külastajaid teabe nõuetekohase kaitstuse kontrollimisel.
In the event that a deviation is made from the flight plan, the pilot-in- command shall take action in accordance with the published national flight regulations of the observed Party.
Kui lennuplaanist kaldutakse kõrvale, tegutseb kapten vastavalt vaadeldava osalisriigi avaldatud siseriiklikele lennueeskirjadele.
In the event that a deviation requires the observation aircraft to alter its flight path by more than 50 kilometres from the flight path specified in the flight plan, the observed Party shall have the right to prohibit the use of all the sensors installed on the observation aircraft beyond that 50-kilometre limit.
Kui vaatluslennuk on sunnitud kõrvalekalde tõttu muutma oma lennutrajektoori enam kui 50 kilomeetri võrra lennuplaanis kindlaks määratud lennutrajektoorist, on vaadeldaval osalisriigil õigus keelata kõikide vaatluslennukile paigutatud sensorite kasutamine kogu trajektooriosas, mis ületab seda 50 kilomeetri piiri.
In the event that a High Contracting Party declares that it will defer compliance with specific provisions on the use of certain mines, as provided for in the Technical Annex, sub-paragraph 1(a) of this Article shall however apply to such mines.
Juhul kui osalisriik on teatanud, et tehnilises lisas ära toodud miinide kasutamise erisätete kohaldamine viibib, kohaldatakse selliste miinide suhtes siiski selle artikli lõike 1 punkti a.
In the event that a Party imposes currency controls or other similar measures that restrict payments, remittances or transfers of funds or financial instruments to persons who are outside its territory, that Party shall, without delay, take suitable measures to ensure the payment of any amount that must be paid in accordance with this Agreement to persons described in Article III who reside in the territory of the other Party.
Kui lepingupool kehtestab piiranguid valuutatehingutele või võtab muid seda laadi meetmeid, millega piiratakse makseid, raha- või finantsinstrumentide ülekandeid isikutele, kes ei viibi tema territooriumil, võtab see lepingupool viivitamata sobivaid meetmeid, et tagada iga summa väljamaksmine, mis lepingu kohaselt tuleb maksta artiklis III kirjeldatud isikutele, kes elavad teise lepingupoole territooriumil.
In the event that a party to the dispute requests arbitration under paragraph 6 of Article 22 of the DSU, the arbitrator shall determine whether the countermeasures are commensurate with the degree and nature of the adverse effects determined to exist.
Kui vaidlusosaline soovib VLK artikli 22 lõike 6 alusel vahekohtumenetlust, otsustab vahekohtunik, kas vastumeetmed vastavad oma ulatuselt tuvastatud negatiivse mõju ulatusele ja laadile.
In the event that a problem regarding corrective action arising from a security inspection remains unresolved after the application of procedures set forth in paragraph D of this Annex, the Secretary General shall bring the matter to the attention of the Council with a recommendation that an ad hoc inspection team be designated to investigate the problem and report to the Council, which will thereupon take appropriate action.
Kui julgeolekukontrolli käigus tekkinud probleemi ei suudeta lahendada, vaatamata punkti D kohastele parandusmeetmetele, juhib peasekretär probleemile nõukogu tähelepanu ja soovitab moodustada ad hoc kontrollirühma, et uurida probleemi ja koostada aruanne nõukogule, kes seejärel võtab vajalikud meetmed.
In the event that a State Party provides notice of its decision to withdraw from this Treaty in accordance with paragraph 2 of this Article, the Depositaries shall convene a conference of the States Parties no less than 30 days and no more than 60 days after they have received such notice, in order to consider the effect of the withdrawal on this Treaty.
Kui osalisriik saadab kooskõlas lõikega 2 teate oma otsusest osalisriikide seast välja astuda, kutsuvad depositaarid vähemalt 30 ja hiljemalt 60 päeva pärast selle teate saamist kokku osalisriikide konverentsi, et arutada väljaastumise mõju käesolevale lepingule.
In the event that a State Party subsequently determines that an individual is unacceptable, that State Party shall so notify the State Party that designated such individual.
Kui osalisriik otsustab hiljem, et mõni üksikisik on vastuvõetamatu, teatab ta sellest osalisriigile, kes selle üksikisiku määras.
In the event that access for the purpose of undertaking a ramp inspection of an aircraft operated by a designated airline of one Contracting Party in accordance with paragraph 3. above is denied by the representative of that designated airline the other Contracting Party shall be free to infer that serious concerns of the type referred to in paragraph 4. above arise and draw the conclusions referred in that paragraph.
Kui määratud lennuettevõtja esindaja ei võimalda õhusõidukile juurdepääsu, et teha lõike 3 kohaselt perroonikontrolli, on teisel lepingupoolel õigus järeldada, et esineb lõikes 4 nimetatud tõsine kahtlus, ning teha selles lõikes nimetatud järeldusi.
In the event that access for the purpose of undertaking a ramp inspection of an aircraft operated by the airline or airlines of one Contracting Party in accordance with paragraph 3 above is denied by the representative of that airline or airlines, the other Contracting Party shall be free to infer that serious concerns of the type referred to in paragraph 4 above arise and draw the conclusions referred in that paragraph.
Juhul kui lennuettevõtte või lennuettevõtete esindaja keelab juurdepääsu õhusõidukile poole lennuettevõtte või lennuettevõtete õhusõiduki rambikontrolli läbiviimise eesmärgil vastavalt ülaltoodud lõikele 3, on teise poolel õigus arvestada ülaltoodud lõike 4 kohaste tõsiste probleemide tekkimisega ning teha selles lõikes mainitud järeldusi.
In the event that access for the purpose of undertaking a ramp inspection of an aircraft operated by the airline or airlines of one Contracting Party in accordance with paragraph 3 above is denied by the representative of that airline or airlines, the other Contracting Party shall be free to infer that serious concerns of the type referred to in paragraph 4 above arise and draw the conclusions referred in that paragraph.
Kui lennuettevõtte või lennuettevõtete esindaja keelab juurdepääsu lepingupoole lennuettevõtte või lennuettevõtete käitatavale õhusõidukile selle kontrollimiseks vastavalt lõikele 3, on teisel lepingupoolel alust arvata, et on tekkinud lõikes 4 nimetatud olukord ning teha selles lõikes nimetatud järeldusi.
In the event that access for the purpose of undertaking a ramp inspection of an aircraft operated by the airline or airlines of one Party in accordance with the paragraph 3 above is denied by the representative of that airline or airlines, the other Party shall be free to infer that serious concerns of the type referred to in paragraph 4 above arise and draw the conclusions referred in that paragraph.
Juhul kui lennuettevõtja või lennuettevõtjate esindaja keelab juurdepääsu ühe lepingupoole lennuettevõtja või lennuettevõtjate poolt käitatavale õhusõidukile õhusõiduki kontrolli eesmärgil vastavalt lõikele (3), on teisel lepingupoolel alust arvata, et on tekkinud lõikes (4) mainitud tõsised probleemid ning teha selles lõikes mainitud järeldusi.
In the event that agreement on a mission plan is not reached within eight hours of the submission of the original mission plan, and if the observing Party considers the changes to the mission plan to be prejudicial to its rights under this Treaty with respect to the conduct of the observation flight, the observing Party shall have the right to decline to conduct the observation flight, which shall not be recorded against the quota of either State Party.
Kui vaatlusmissiooni plaanis ei jõuta kokkuleppele kaheksa tunni jooksul pärast algse vaatlusmissiooni plaani esitamist ja kui vaatlev osalisriik leiab, et vaatlusmissiooni plaani muudatused piiravad tema käesolevast lepingust tulenevaid õigusi vaatluslennnu tegemise suhtes, on vaatleval osalisriigil õigus keelduda vaatluslendu tegemast ja seda ei arvata maha kummagi osalisriigi kvoodist.
In the event that agreement on avoidance of conflict cannot be reached through consultation among the States Parties involved, the issue shall be resolved by the drawing of lots by such States Parties.
Kui asjaomased osalisriigid ei suuda vaatluslendude läbiviimise küsimuses konsultatsioonide teel kokkuleppele jõuda, lahendavad nad küsimuse loosi tõmbamise teel.
In the event that an affirmative determination of dumping and injury is made, the undertaking shall continue consistent with its terms and the provisions of this Agreement.
Kui dumpingu ja kahju kohta tehakse kinnitav otsus, jätkub asjakohane kohustus kooskõlas selle tingimuste ja käesoleva lepingu sätetega.
In the event that an affirmative determination of subsidization and injury is made, the undertaking shall continue consistent with its terms and the provisions of this Agreement.
Kui subsideerimise ja kahju kohta tehakse kinnitav otsus, jätkub asjakohane kohustus kooskõlas selle tingimuste ja käesoleva lepingu sätetega.
In the event that an observed State Party prohibits an observation flight pursuant to this Article or Annex F, it shall immediately state the facts for the prohibition in the mission plan.
Kui vaadeldav osalisriik keelustab käesoleva artikli või lisa F kohaselt vaatluslennu, selgitab ta kohe vaatlusmissiooni plaanis keelustamise põhjuseid.
In the event that an observing Party declines to conduct an observation flight pursuant to this Article or Annex F, it shall immediately provide an explanation of its decision in the mission plan prior to the departure of the observing Party.
Kui vaatlev osalisriik keeldub tegemast vaatluslendu käesoleva artikli või lisa F alusel, selgitab ta kohe enne lahkumist vaatlusmissiooni plaanis oma otsust.
In the event that any amount payable by the Borrower to the Bank in accordance with this Agreement is not paid on the due date, the Borrower shall, without prejudice to any other rights which the Bank may have, pay interest on the overdue amount from the due date to the actual date of payment.
Juhul kui mõnda käesoleva Lepingu alusel Laenusaaja poolt Pangale tasumisele kuuluvat summat ei tasuta õigeaegselt, peab Laenusaaja, ilma et see kahjustaks mingite teiste Panga õiguste kehtivust, tasuma intressi viibinud summalt alates ettenähtud tasumise tähtpäevast kuni tegeliku tasumise kuupäevani.
In the event that any amount payable by the Borrower to the Bank in accordance with this Agreement is not paid on the due date, the Borrower shall, without prejudice to any other rights which the Bank may have, pay interest on the overdue amount from the due date to the actual date of payment.
Juhul kui mõnda käesoleva lepingu järgi laenusaaja poolt Pangale tasumisele kuuluvat summat ei tasuta õigeaegselt, peab laenusaaja, ilma et see kahjustaks mingite teiste Panga õiguste kehtivust, tasuma intressi viibinud summalt alates selle tasumise mööda lastud tähtajast kuni tegeliku tasumise kuupäevani.