natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Europol shall, as far as may be compatible with the International Telecommunications convention of 6 November 1982, for its official communications enjoy treatment not less favourable than that accorded by member States to any international organization or government, including diplomatic missions of such government, in the matter of priorities for communication by mail, cable, telegraph, telex, radio, television, telephone, fax, satellite, or other means.
Kuivõrd see on kooskõlas 6. novembri 1982. aasta rahvusvahelise sidekonventsiooniga, võimaldatakse Europolile kogu ametlikuks sidepidamiseks vähemalt sama soodsat kohtlemist kui see, mida liikmesriigid võimaldavad ükskõik millisele rahvusvahelisele organisatsioonile või valitsusele, sealhulgas selliste valitsuste diplomaatilistele esindustele posti, kaabli, telegraafi, raadio, televisiooni, telefoni, faksi või satelliidi teel või kaudu või muul viisil toimuva sidepidamisega seotud eesõiguste puhul.
Europol shall: 1) have the task of ensuring compliance with the provisions governing cooperation on and operation of the information system, and 2) be responsible for the proper working of the information system in technical and operational respects.
Europol vastutab: (1) infosüsteemiga seotud koostöö tagamise ja süsteemi pidamist reguleerivate sätete järgimise eest; (2) infosüsteemi nõuetekohase toimimise eest, pidades silmas tehnilisi aspekte ja selle kasutust.
Europol, the members of its organs and the Deputy Directors and employees of Europol shall enjoy the privileges and immunities necessary for the performance of their tasks in accordance with a Protocol setting out the rules to be applied in all Member States.
Europolil, tema organite liikmetel ning Europoli asedirektoritel ja töötajatel on eesõigused ja puutumatus, mis on vajalikud nende ülesannete täitmiseks selle protokolli kohaselt, milles sätestatakse kõikides liikmesriikides kohaldavad eeskirjad.
Europol’s competence as regards a form of crime or specific manifestations thereof shall cover related criminal offences.
Europoli pädevus kuritegevuse teatava vormi või selle eriilmingute suhtes laieneb ka sellega seotud kuritegudele.
Europol’s contractual liability shall be governed by the law applicable to the contract in question.
Europoli lepingust tulenevat vastutust reguleerib kõnealuse lepingu suhtes kohaldatav õigus.
Evacuation of children
Laste evakueerimine
Evaluation
Hindamine
Evaluation is an important tool for learning and ensuring accountability.
Hindamine on tähtis vahend õppimiseks ja vastutuse tagamiseks.
Evaluation of risks for the donor
Doonori võimalike ohtude hindamine
Evaporative-emission control measures and reduction potentials for petrol-fuelled passenger cars and light-duty trucks
Bensiinikütusega sõiduautode ja väikese kandejõuga veoautode aurustuva heitkoguse kontrolli meetmed ja vähendamise võimalused
Even if he has refused the goods, the consignee may nevertheless require delivery as long as the carrier has not received instructions to the contrary from the sender.
Saaja võib isegi juhul, kui ta keeldus kaupa vastu võtmast, nõuda selle üleandmist seni, kuni vedaja ei ole saanud saatjalt vastupidiseid juhiseid.
Even if replaced, the commissioners shall continue to exercise their functions until the termination of the work in hand.
Asendatavad komisjoniliikmed jätkavad oma ülesannete täitmist kuni käsiloleva töö lõpetamiseni.
Even if replaced, the commissioners shall continue to exercise their functions until the termination of the work in hand.
Asendatud komisjoniliikmed jätkavad oma ülesannete täitmist kuni käsiloleva töö lõpetamiseni.
Even if the conditions laid down in paragraph 2 are not fulfilled, the locality shall continue to enjoy the protection provided by the other provisions of this Protocol and the other rules of international law applicable in armed conflict.
Isegi kui lõikes 2 esitatud nõuded ei ole täidetud, on see koht edasi sellise kaitse all, mis on tagatud käesoleva protokolli muude sätete ja relvakonfliktide korral rakendatava rahvusvahelise õigusega.
Even if they are recognized to be unfounded, they may not give rise to any punishment.
Isegi kui need tunnistatakse alusetuiks, ei või nende tõttu karistada.
Even in such a case, the information may not be withheld from the Central Agency which, upon being notified of the circumstances, will take the necessary precautions indicated in Article 140.
Isegi sellisel juhul ei või informatsiooni varjata keskagentuuri eest, kes, olles olukorrast informeeritud, rakendab vajalikke artiklis 140 nimetatud ettevaatusabinõusid.
Even though the information provided may not be ideal in all respects, this should not justify the authorities from disregarding it, provided the interested party has acted to the best of its ability.
Kui esitatav teave ei ole kõigiti ideaalne, ei tohiks see anda võimuorganitele õigustust seda teavet mitte arvestada, tingimusel et asjaomane huvitatud pool on tegutsenud kõigiti vastavalt oma võimetele.
Every administration may limit the insured value, so far as it is concerned, to an amount which may not be less than the amount set in the Regulations.
Lubatud väärtust võib iga postiadministratsioon temasse puutuvas osas piirata summaga, mis ei või olla eeskirjades ettenähtud summast väiksem.
Every aircraft engaged in international navigation shall be provided with a certificate of airworthiness issued or rendered valid by the State in which it is registered.
a) Õhusõiduki piloodil ja rahvusvahelisse lennuliiklusse kaasatud õhusõiduki teistel meeskonnaliikmetel peab olema pädevustunnistus ja luba, mis on väljastatud või mida tunnustatakse riigis, kus õhusõiduk on registreeritud.
Every child shall be registered immediately after birth and shall have a name.
Iga laps tuleb registreerida viivitamatult pärast tema sündi ja tal peab olema nimi.
Every child shall have, without any discrimination as to race, colour, sex, language, religion, national or social origin, property or birth, the right to such measures of protection as are required by his status as a minor, on the part of his family, society and the State.
Ilma igasuguse diskrimineerimiseta rassi, nahavärvuse, soo, keele, usutunnistuse, rahvusliku või sotsiaalse päritolu, varandusliku seisundi või sünni põhjal on igal lapsel õigus sellistele kaitsemääradele, mida tema kui lapseealise seisund nõuab perekonnalt, ühiskonnalt ja riigilt.
Every claimant shall have a right of appeal in case of refusal of the benefit or complaint as to its quality or quantity.
Nõude esitajal on õigus edasikaebamisele, kui talle keeldutakse hüvitise andmisest või ei rahuldata kaebust hüvitise kvaliteedi või kvantiteedi suhtes.
Every classified contract between entities of the States of the Parties and/or private companies and/or natural persons should contain an appropriate security section identifying classified aspects of the contract and a list of security classifications allocated to them, based on the terms of this Agreement.
Lepingupoolte asutuste ja eraettevõtete vahelises salastatud lepingus on soovitatav käsitleda salastatavat teavet ja käesoleva kokkuleppe alusel selle teabe kohta kehtestatavaid salastatuse tasemeid asjakohases jaotises.
Every Classified contract between legal entities and/or natural persons of the States of the Parties should contain an appropriate security section identifying classified aspects of the contract and a list of security classifications allocated to them, based on the terms of this Agreement.
Iga poole juriidiliste ja/või füüsiliste isikute sõlmitud salastatud teavet sisaldav leping peab sisaldama julgeolekualast osa, milles on käesoleva lepingu tingimuste alusel määratud selle lepingu salastatuse aspektid ja neile määratud salastatuse tasemed.
Every co-production proposed under this Agreement shall be produced and distributed in accordance with the national legislation and regulations in force in Estonia and in Canada.
Kokkuleppe alusel kavandatavat ühistoodangut toodetakse ja levitatakse kooskõlas Eesti ja Kanada siseriiklike õigusaktidega.
Every coastal State shall promote the establishment, operation and maintenance of an adequate and effective search and rescue service regarding safety on and over the sea and, where circumstances so require, by way of mutual regional arrangements cooperate with neighbouring States for this purpose.
Rannikuriik toetab merel ja selle kohal tegutseva tõhusa otsimis- ja päästeteenistuse loomist, käigushoidmist ja hooldamist ning teeb vajaduse korral selleks naaberriikidega piirkondlike kokkulepete alusel koostööd.
Every complaint must be made in writing and given or dispatched within the times aforesaid.
Kaebus koostatakse kirjalikult ja antakse üle või saadetakse eespool nimetatud tähtaja jooksul.
Every container which has been approved under Article III shall be subject to control in the territory of the Contracting Parties by officers duly authorized by such Contracting Parties.
III artikli kohaselt heakskiidetud konteinereid kontrollivad konventsiooniosaliste territooriumil nende konventsiooniosaliste nõuetekohaselt volitatud ametiisikud.
Every Contracting State shall, at the time of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession or at a later date inform the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands of the designation of authorities pursuant to Articles 3, 4 and 16.
Osalisriik teatab Hollandi Kuningriigi välisministeeriumile ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiule andes või hiljem asutuste määramisest artiklite 3, 4 ja 16 alusel.
Every death or serious injury of a prisoner of war caused or suspected to have been caused by a sentry, another prisoner of war, or any other person, as well as any death the cause of which is unknown, shall be immediately followed by an official enquiry by the Detaining Power.
Sõjavangi surma või raske kehavigastuse korral, mille põhjustas valvur, teine sõjavang või muu isik või mille põhjustamises neid kahtlustatakse, samuti surma korral, mille põhjus on teadmata, tuleb viivitamatult läbi viia vangis hoidva riigi ametlik juurdlus.
Every death or serious injury of an internee, caused or suspected to have been caused by a sentry, another internee or any other person, as well as any death the cause of which is unknown, shall be immediately followed by an official enquiry by the Detaining Power.
Interneeritu surma või raske kehavigastuse korral, mille on põhjustanud valvur, teine interneeritu või muu isik või mille põhjustamises neid kahtlustatakse, samuti surma korral, mille põhjus on teadmata, peab viivitamatult järgnema kinnipidava riigi poolt toimetatud ametlik juurdlus.
Every five years from the entry into force of this Convention, the Assembly shall undertake a general and systematic review of the manner in which the international regime of the Area established in this Convention has operated in practice.
Konventsiooni jõustumisest alates kontrollib assamblee süstemaatiliselt iga viie aasta järel, kuidas on konventsiooniga kehtestatud süvamerepõhjas tegutsemise rahvusvaheline kord toiminud.
Every human being has the inherent right to life.
Igal inimesel on võõrandamatu õigus elule.
Every internee shall be allowed to receive visitors, especially near relatives, at regular intervals and as frequently as possible.
Kõik interneeritud võivad regulaarselt ja nii tihti kui võimalik vastu võtta külalisi, eriti lähedasi sugulasi.
Every item entered in the account of a prisoner of war shall be countersigned or initialled by him, or by the prisoners’ representative acting on his behalf.
Sõjavangi arvele tehtud kandel peab olema sõjavangi või tema nimel tegutseva sõjavangide esindaja allkiri või initsiaalid.
Every kind of information and documents asked for in every field with respect to terrorist incidents shall be transferred and the fight shall be conducted jointly.
Kogu informatsioon ja dokumendid, mis puudutavad terrorismiaktide mis tahes valdkonda, edastatakse teineteisele ja võitlust viiakse ühiselt läbi.
Every labour detachment shall remain under the control of and administratively part of a prisoner of war camp.
Tööüksus jääb sõjavangide laagri kontrolli alla ning selle administratiivseks osaks.
Every member of the Committee shall, before taking up his duties, make a solemn declaration in open committee that he will perform his functions impartially and conscientiously.
Enne oma kohustuste täitmisele asumist teatab iga komitee liige komitee lahtisel istungil pidulikult, et ta hakkab oma funktsioone täitma erapooletult ja kohusetruult.
Every member of the consular post shall enjoy the privileges and immunities provided in the present Convention from the moment he enters the territory of the receiving State on proceeding to take up his post or, if already in its territory, from the moment when he enters on his duties with the consular post.
Iga konsulaarasutuse töötaja kasutab käesolevas konventsioonis ettenähtud privileege ja immuniteete alates momendist, mil ta jõuab asukohariigi territooriumile oma töö alustamiseks või juhul, kui ta juba on selle territooriumil, alates oma kohustuste täitmise algusest konsulaarasutuses.
Every member of the Council of Europe must accept the principles of the rule of law and of the enjoyment by all persons within its jurisdiction of human rights and fundamental freedoms, and collaborate sincerely and effectively in the realisation of the aim of the Council as specified in Chapter I.
Iga Euroopa Nõukogu liige peab tunnustama seaduslikkuse põhimõtteid ning kõigi tema jurisdiktsiooni all olevate isikute inimõiguste ja põhivabaduste kasutamist ning tegema ausat ja efektiivset koostööd I peatükis märgitud nõukogu eesmärkide realiseerimisel.
Every member of the Court shall, before taking up his duties, make a solemn declaration in open court that he will exercise his powers impartially and conscientiously.
Kohtu iga liige on enne ametisse astumist kohustatud kohtu avalikul istungil tegema piduliku avalduse, et ta peab oma ametit erapooletult ja täpselt.
Every Member shall cooperate in the development of evidence to be examined by a panel in procedures under paragraphs 4 through 6 of Article 7.
Iga liige teeb koostööd tõendusmaterjali täiendamisel, mille vaekogu vaatab läbi menetluse käigus artikli 7 lõigete 4–6 alusel.
Every natural or legal person is entitled to the peaceful enjoyment of his possessions.
Igal füüsilisel või juriidilisel isikul on õigus oma omandit segamatult kasutada.
Every operator shall inform the Authority of revisions in the description and information made available pursuant to paragraph 1 whenever a substantial technological change or innovation is introduced.
Ettevõtjad teavitavad organisatsiooni muudatustest lõike 1 alusel esitatud kirjeldustes ja teabes, kui tehnoloogiat oluliselt muudetakse või tehakse uuendusi.
Every opportunity shall be taken to check the animals in the vehicle, as provided for in Article 24 of this Convention, whenever the vehicle stops or weather conditions change.
Looma kontrollimiseks konventsiooni artikli 24 kohaselt kasutatakse kõiki võimalusi iga kord, kui sõiduk peatub või kui ilmastikuolud muutuvad.
Every opportunity shall be taken to check the animals, as provided for in Article 24 of this Convention, whenever the railway wagons stop or weather conditions change.
Looma kontrollimiseks konventsiooni artikli 24 kohaselt kasutatakse kõiki võimalusi iga kord, kui raudteevagun peatub või kui ilmastikuolud muutuvad.
Every order and command addressed to internees individually must, likewise, be given in a language which they understand.
Ka interneerituile individuaalselt antud korraldus või käsk peab olema keeles, millest nad aru saavad.
Every order and command addressed to prisoners of war individually must likewise be given in a language which they understand.
Individuaalsed käsud ja korraldused sõjavangile tuleb anda talle arusaadavas keeles.
Every party referred to in paragraphs 1 and 2 has the right to intervene in the proceedings; if it uses this right, the interpretation given by the judgment will be equally binding upon it.
Kõigil lõigetes 1 ja 2 nimetatud pooltel on õigus menetlusse astuda; selle õiguse kasutamise korral on kohtuotsuses esitatav tõlgendus talle kohustuslik.
Every person entitled to privileges and immunities shall enjoy them from the moment he enters the territory of the host State for the purpose of attending the meeting of an organ or conference or, if already in its territory, from the moment when his appointment is notified to the host State by the Organization, by the conference or by the sending State.
Privileege ja immuniteeti kasutama õigustatud isik saab need alates sellest, kui ta siseneb asukohariigi territooriumile, et osaleda organi koosolekul või konverentsil; või, kui ta juba on sellel territooriumil, alates hetkest, mil organisatsioon, konverents või lähetajariik teatab asukohariigile tema määramisest.
Every person entitled to privileges and immunities shall enjoy them from the moment he enters the territory of the host State on proceeding to take up his post or, if already in its territory, from the moment when his appointment is notified to the host State by the Organization or by the sending State.
Privileege ja immuniteeti kasutama õigustatud isik saab need alates sellest, kui ta siseneb asukohariigi territooriumile, et asuda oma ametikohale; või, kui ta juba on sellel territooriumil, alates hetkest, mil organisatsioon või lähetajariik teatab asukohariigile tema määramisest.
Every person entitled to privileges and immunities shall enjoy them from the moment he enters the territory of the receiving State on proceeding to take up his post or, if already in its territory, from the moment when his appointment is notified to the Ministry for Foreign Affairs or such other ministry as may be agreed.
Iga isik, kellel on õigus privileegidele ja immuniteetidele, omandab need momendist, mil ta jõuab asukohariigi territooriumile, et asuda oma ametikohale või olles juba asukohariigi territooriumil, alates hetkest, kui välisministeeriumi või vastavalt kokkuleppele mõnda teist ministeeriumi informeeritakse tema ametisse määramisest.
Every person should be informed of the health consequences, addictive nature and mortal threat posed by tobacco consumption and exposure to tobacco smoke and effective legislative, executive, administrative or other measures should be contemplated at the appropriate governmental level to protect all persons from exposure to tobacco smoke.
Inimene peab olema teadlik ohust, mida tubaka tarbimine ja tubakasuitsuga kokkupuude põhjustavad tervisele, samuti tubaka sõltuvust tekitavast omadusest ja surmaohust ning seetõttu kaalub konventsiooniosaline riigi asjaomasel tasandil tõhusate haldusmeetmete võtmist või seadusandlike, täidesaatvate või muude abinõude rakendamist, et kaitsta inimest tubaka ja tubakasuitsu põhjustatud ohu eest.
Every postal administration may restrict to registered and insured letter-post items the service of delivery free of charges and fees.
Iga postiadministratsioon võib eespool kirjeldatud teenuse puhul piirduda kirikorrespondentssaadetistega, mis edastatakse tähituna või avaldatud väärtusega.
Every postal administration shall be free to choose the system that it applies to its outward traffic.
Igal postiadministratsioonil on vabadus valida, millist süsteemi ta väljuva posti suhtes kohaldab.
Every prisoner of war camp shall be put under the immediate authority of a responsible commissioned officer belonging to the regular armed forces of the Detaining Power.
Iga sõjavangide laager peab vahetult alluma vangis hoidva riigi regulaarväe vastutavale ohvitserile.
Every prisoner of war shall have at his disposal the credit balance of his account as provided for in the following Article, within the limits fixed by the Detaining Power, which shall make such payments as are requested.
Iga sõjavangi käsutuses peab vastavalt järgmisele artiklile olema tema hoiuarve krediitsaldo ulatuses, mille määrab vangis hoidev riik, kes teostab ka nõutavad maksed.
Every prisoner of war shall have, in the same manner as the members of the armed forces of the Detaining Power, the right of appeal or petition from any sentence pronounced upon him, with a view to the quashing or revising of the sentence or the reopening of the trial.
Sõjavangil on samamoodi nagu vangis hoidva riigi relvajõudude liikmetelgi õigus esitada apellatsioon või kaebus iga talle mõistetud otsuse peale eesmärgiga karistus tühistada või seda muuta või kohtuasi uuesti läbi vaadata.
Every prisoner of war, when questioned on the subject, is bound to give only his surname, first names and rank, date of birth, and army, regimental, personal or serial number, or failing this, equivalent information.
Sõjavang peab küsitlemisel, avaldama üksnes oma perekonnanime, eesnimed ja auastme, sünnikuupäeva, samuti väe-, rügemendi-, isiku- või seerianumbri või selle puudumisel muu samaväärse informatsiooni.
Every proposal concerning the Convention, the Agreements and their Final Protocols shall be subject to the following procedure: a period of two months shall be allowed to postal administrations of member countries for consideration of the proposal notified by an International Bureau circular and for forwarding their observations, if any, to the Bureau.
Kõigi konventsiooni, kokkuleppeid ja nende lõpp-protokolle käsitlevate ettepanekute suhtes kehtib järgmine kord: liikmesriikide postiadministratsioonidel on kaks kuud Rahvusvahelise Büroo ringkirjas teatatud ettepaneku läbivaatamiseks ja võimalike tähelepanekute edastamiseks büroole.
Every proposal concerning the Convention, the Agreements and their Final Protocols shall be subject to the following procedure: where a postal administration of a member country has sent a proposal to the International Bureau, the latter shall forward it to all postal administrations of member countries for examination.
Kõigi konventsiooni, kokkuleppeid ja nende lõpp-protokolle käsitlevate ettepanekute kohta kehtib järgmine kord: kui liikmesriigi postiadministratsioon on saatnud rahvusvahelisele büroole ettepaneku, peab büroo edastama selle läbivaatamiseks kõikidele liikmesriikide postiadministratsioonidele.
Every proposal must, as a rule, have only one aim and contain only the changes justified by that aim.
Igas ettepanekus tohib üldjuhul olla ainult üks taotlus ning see võib sisaldada ainult sellest taotlusest lähtuvaid muudatusi.
Every reference to the present Protocol constitutes at the same time a reference to the Annexes hereto.
Igasugune viide käesolevale protokollile on samal ajal ka viide selle juurde kuuluvatele lisadele.
Every representative elected must be approved by the Detaining Power before he has the right to commence his duties.
Vangis hoidev riik peab valitud esindaja heaks kiitma, enne kui too võib hakata oma kohustusi täitma.
Every security issued or guaranteed by the Bank shall bear on its face a conspicuous statement to the effect that it is not an obligation of any Government or member, unless it is in fact the obligation of a particular Government or member, in which case it shall so state.
Panga välja antud või tagatud väärtpaberi esiküljel on nähtaval kohal märkus selle kohta, et väärtpaber ei ole valitsuse või liikme kohustus, välja arvatud juhul, kui see on valitsuse või liikme kohustus.
Every security issued or guaranteed by the Corporation shall bear on its face a conspicuous statement to the effect that it is not an obligation of the Bank or, unless expressly stated on the security, of any government.
Iga korporatsiooni poolt välja antud või tagatud väärtpaber kannab esiküljel tähelepandavat märget, mis näitab, et tegemist ei ole Panga ega ühegi valitsuse obligatsiooniga, kui väärtpaber ei kajasta vastupidist.
Every ship certified to carry substances of Category X, Y or Z shall have on board a Manual approved by the Administration.
Igal laeval, millega on lubatud vedada X-, Y- või Z-kategooria aineid, peab olema administratsiooni heakskiidetud käsiraamat.