natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purpose of this Rule the use of high-intensity intermittent or revolving lights, such as strobe lights, shall be avoided.
Käesoleva reegli kohaldamisel tuleb vältida suure valgustugevusega varjutuvate või pöörlevate tulede, nagu sähvtulede kasutamist.
For the purpose of this Treaty, any documents transmitted in accordance with this Treaty shall not require any form of authentication or legalization unless this Treaty otherwise provides.
Käesoleva lepingu täitmisel ei ole nõutav mistahes käesoleva lepingu alusel edastatavate dokumentide tõestamine või legaliseerimine, välja arvatud juhul, kui lepingus on ette nähtud teisiti.
For the purpose of this Treaty, the Central Authorities designated by the Parties shall communicate directly with each other for matters concerning mutual request and assistance
Käesoleva lepingu täitmisel suhtlevad poolte määratud keskasutused üksteisega vastastikuseid taotlusi ja abi puudutavates küsimustes otse.
For the purpose of this Treaty, the following terms shall have the meanings hereunder assigned to them.
Käesolevas lepingus kasutatakse mõisteid järgmises tähenduses.
For the purpose of tobacco control, the Parties shall consider taking legislative action or promoting their existing laws, where necessary, to deal with criminal and civil liability, including compensation where appropriate.
Tubaka tarbimise piiramiseks kaalub konventsiooniosaline seadusandlike meetmete võtmist või vajaduse korral olemasolevate seaduste täiendamist, et käsitleda kriminaal- ja tsiviilvastutust, ja kui vaja, ka hüvitamist.
For the purpose of verifying compliance with the provisions of this Convention, each State Party shall permit the Technical Secretariat to conduct the on-site challenge inspection pursuant to paragraph 8.
Osalisriik võimaldab tehnilisel sekretariaadil käesoleva konventsiooni sätetest kinnipidamise kontrolliks erakorraliselt inspekteerida kohapeal lõike 8 kohaselt.
For the purposes of applying paragraph 1.b of this article, any Party shall whenever necessary have competence to institute confiscation proceedings under its own law.
Vajaduse korral algatab lõike 1 punkti b kohaldamiseks konfiskeerimismenetluse osalisriik oma seaduste alusel.
For the purposes of applying paragraph 3, normal circumstances may exist in spite of the absence of diplomatic relations between the coastal State and the researching State.
Lõike 3 kohaldamisel eeldatakse, et tavaolukord võib olla ka rannikuriigi ja uuringuid tegeva riigi vaheliste diplomaatiliste suhete puudumise korral.
For the purposes of applying the provisions of paragraphs 3 and 4, ‘total added value’ shall be taken to mean all costs arising outside the Community or Estonia, including the value of the materials incorporated there.
Lõigete 3 ja 4 sätete kohaldamisel tähendab «kogu lisandunud väärtus» kõiki väljaspool ühendust või Eestit tekkivaid kulusid, kaasa arvatud seal lisatud materjalide väärtus.
For the purposes of Article 1, paragraph 1, and Article 3 of this Protocol, the competent authority shall hold prior consultations with the representative organizations of shipowners and seafarers.
Enne käesoleva protokolli artikli 1 lõike 1 ja artikli 3 rakendamist peab pädev asutus nõu laevaomanike ja meremeeste esindusorganisatsioonidega.
For the purposes of article 16, paragraph 10, of this Convention, each State Party shall adopt such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences covered by this Convention when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite such person solely on the ground that he or she is one of its nationals.
Artikli 16 lõike 10 kohaselt võtab osalisriik meetmeid, et kehtestada konventsioonis käsitletud kuriteo suhtes oma jurisdiktsioon juhul, kui kahtlustatav viibib tema territooriumil ja ta ei anna seda isikut välja põhjusel, et tegemist on tema kodanikuga.
For the purposes of Article 2, products which are not wholly obtained are considered to be sufficiently worked or processed when the conditions set out in the list in Annex II are fulfilled.
Artikli 2 kohaldamisel loetakse tooted, mis ei ole täielikult lepingupoole päritoluga, piisavalt töödelduks või käidelduks juhul, kui II lisa nimekirjas toodud tingimused on täidetud.
For the purposes of Article 2, the transaction value of identical imported goods means a customs value, adjusted as provided for in paragraphs 1(b) and 2, which has already been accepted under Article 1.
Artikli 2 raames tähendab identse imporditud kauba tehinguväärtus lõike 1 punkti b ja lõike 2 sätete kohaselt korrigeeritud tolliväärtust, mis on juba aktsepteeritud artikli 1 alusel.
For the purposes of Article 25, the provisions shall have effect from the date on which the Convention enters into force.
Artiklit 25 kohaldatakse alates lepingu jõustumiskuupäevast.
For the purposes of article 44 of this Convention, each State Party shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences established in accordance with this Convention when the alleged offender is present in its territory and it does not extradite such person solely on the ground that he or she is one of its nationals.
Artikli 44 kohaldamisel võtab konventsiooniosaline meetmeid, et kehtestada oma jurisdiktsioon konventsioonis määratletud kuritegude suhtes, kui oletatav kurjategija viibib tema territooriumil ja ta ei anna seda isikut välja ainult sel põhjusel, et tegemist on tema kodanikuga.
For the purposes of establishing such guidelines, the Council for Trade in Services shall carry out an assessment of trade in services in overall terms and on a sectoral basis with reference to the objectives of this Agreement, including those set out in paragraph 1 of Article IV.
Niisuguse juhendi kehtestamiseks hindab teenustekaubanduse nõukogu teenustekaubandust üldiselt ja alade kaupa, lähtudes käesoleva lepingu eesmärkidest, kaasa arvatud IV artikli lõikes 1 sätestatud eesmärkidest.
For the purposes of examination, the authority may require the breeder to furnish all the necessary information, documents or material.
Ametiasutus võib nõuda aretajalt ekspertiisi tegemiseks vajalike dokumentide, informatsiooni või materjali esitamist.
For the purposes of headings ex 2707, 2713 to 2715, ex 2901, ex 2902 and ex 3403, simple operations, such as cleaning, decanting, desalting, water-separation, filtering, colouring, marking, obtaining a sulphur-content as a result of mixing products with different sulphur-contents, or any combination of these operations or like operations, do not confer origin.
Rubriikide ex 2707, 2713 kuni 2715, ex 2901, ex 2902 ja ex 3403 mõistes lihtsad operatsioonid, nagu puhastamine, dekanteerimine, soolatustamine, vee eraldamine, filtreerimine, värvimine, märkimine, väävlisisalduse saamine erineva väävlisisaldusega toodete segamisel, või nende või samalaadsete operatsioonide mis tahes kombineerimine päritolustaatust ei anna.
For the purposes of implementing or applying paragraph 1 of this article: a. it shall not matter whether the predicate offence was subject to the criminal jurisdiction of the Party; b. it may be provided that the offences set forth in that paragraph do not apply to the persons who committed the predicate offence; c. knowledge, intent or purpose required as an element of an offence set forth in that paragraph may be inferred from objective, factual circumstances.
Lõiget 1 kohaldades: a) ei pea eelkuritegu käsitama kriminaalkuriteona; b) võib ette näha, et lõikes 1 nimetatud tegusid eelkuriteo toimepannud isiku toimepanduna ei peeta kuritegudeks; c) võib teadmine, tahtlus või eesmärk selles lõikes nimetatud kuriteo koosseisulise elemendina järelduda objektiivsetest asjaoludest.
For the purposes of implementing paragraph 1 above, in relation to cooperation, the needs of developing country Parties, in particular the least developed and small island developing States among them, for financial resources and access to and transfer of technology and know-how in accordance with the relevant provisions of the Convention, shall be taken fully into account for capacity-building in biosafety.
Lõike 1 kohaldamise huvides võetakse bioloogilise ohutuse arendamiseks koostööd tehes arvesse vähim arenenud maadest ja väikestest saareriikidest arengumaadest ning teistest arengumaadest protokolliosaliste ja siirderiikidest protokolliosaliste vajadus saada raha ning tehnoloogia- ja oskusteavet ning vajadus anda neile raha ja teavet konventsiooni järgides.
For the purposes of implementing the provisions of paragraph 1, the customs authorities of the importing country shall return the movement certificate EUR.1 and the invoice, if it has been submitted, the invoice declaration, or a copy of these documents, to the customs authorities of the exporting country giving, where appropriate, the reasons for the enquiry.
Lõike 1 kohaldamiseks peab importiva riigi toll tagastama eksportiva riigi tollile liikumissertifikaadi EUR.1 ja arve, kui see on esitatud, arvedeklaratsiooni või nende dokumentide koopiad, esitades vajaduse korral järelepärimiste põhjused.
For the purposes of implementing the provisions of this article, each State Party shall, where appropriate and in accordance with the fundamental principles of its legal system, take note of the relevant initiatives of regional, interregional and multilateral organizations, such as the International Code of Conduct for Public Officials contained in the annex to General Assembly resolution 51/59 of 12 December 1996.
Käesoleva artikli rakendamisel võtavad konventsiooniosalised vajaduse korral ning kooskõlas oma õiguspõhimõtetega arvesse piirkondlike, piirkondadevaheliste ja mitmepoolsete organisatsioonide algatusi, nagu näiteks rahvusvaheline ametiisikute käitumiskoodeks, mis sisaldub peaassamblee 12. detsembri 1996 resolutsiooni nr 51/59 lisas.
For the purposes of implementing this Agreement, the agencies shall lend their good offices and act as though implementing their own legislation.
Lepingu rakendamiseks osutavad asutused abi nii, nagu rakendaksid nad oma riigi õigusakte.
For the purposes of implementing this Convention, it shall not be necessary, except as otherwise stated herein, for the offences set forth in it to result in damage or harm to state property.
Konventsiooni rakendamisel ei ole oluline, et selles nimetatud kuritegude tagajärjel oleks riigivarale tekkinud kahju, kui konventsioonis ei ole sätestatud teisiti.
For the purposes of implementing this Convention, the High Contracting Parties shall determine, within the Council of the European Union, the information to be communicated or exchanged between the Member States or between the Member States and the Commission, and also the arrangements for doing so.
Konventsiooni rakendamisel määravad kõrged lepinguosalised Euroopa Liidu Nõukogu raames kindlaks teabe, mida tuleb edastada või vahetada liikmesriikide vahel ning liikmesriikide ja komisjoni vahel, samuti teabe edastamise korra.
For the purposes of notifying an objection, each Annex shall be taken to be a separate Convention.
Eriarvamusest teatamisel loetakse iga lisa eraldi konventsiooniks.
For the purposes of paragraph 1 above, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by States members of such an organization.
Lõiget 1 kohaldades ei käsitata piirkondliku majandusühenduse organisatsiooni hoiuleantavat dokumenti tema liikmesriigi hoiuleantava dokumendi lisana.
For the purposes of paragraph 1 of Article 8, the profits from the operation of ships or aircraft in international traffic shall include profits from: a) the rental on a bareboat basis of ships or aircraft; b) the use, maintenance or rental of containers, including trailers and related equipment for the transport of containers, used for the transport of goods or merchandise; c) selling of tickets on behalf of another enterprise; d) training schemes; e) selling of technical engineering to a third party, and f) any debt claims or shares,
Artikli 8 lõike 1 kohaldamisel hõlmab rahvusvahelistest mere- ja õhuvedudest saadud kasumit, mis on saadud: a) laeva või lennuki meeskonnata rentimisest; b) kauba veo konteinerite (sealhulgas konteinereid vedavate treilerite ja nendega seotud seadmete) kasutamisest, hooldamisest või rentimisest; c) teise ettevõtja nimel müüdavate piletite eest; d) koolitusplaanide eest; e) kolmandatele isikutele müüdava tehnilise inseneritöö eest; f) võlanõudelt või osalusest,
For the purposes of paragraph 1 of this article, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by States members of such an organization.
Käesoleva artikli 1. lõike mõttes ei täienda ükski regionaalse majandusintegratsiooni organisatsiooni poolt deponeeritud dokument neid dokumente, mis on juba deponeeritud organisatsiooni liikmesriigi poolt.
For the purposes of paragraph 1 of this Article, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by States members of such an organization.
Käesoleva artikli punkti 1 mõistes ei arvestata regionaalse majandusintegratsiooni organisatsiooni poolt hoiustatud mis tahes dokumenti lisana neile dokumentidele, mis hoiustati organisatsiooni liikmesriikide poolt.
For the purposes of paragraph 1 of this article, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by States members of such an organization.
Lõiget 1 kohaldades ei käsitata ühtki piirkonna majanduskoostöö organisatsioonide hoiuleantavat dokumenti nende liikmesriikide hoiuleantavate dokumentide lisana.
For the purposes of paragraph 1 of this Article, any instrument deposited by an organization referred to in Article 27 shall not be counted as additional to those deposited by States members of such an organization.
Lõike 1 järgi käsitatakse artiklis 27 nimetatud organisatsiooni kirja iseseisva dokumendina, mitte tema liikmesriikide hoiuleantud dokumentide lisana.
For the purposes of paragraph 1, a resident of a Contracting State includes: a) that Contracting State, local government or local authority thereof; b) a qualified government entity as defined in sub-paragraph k) of paragraph 1 of Article 3; c) a pension scheme; d) charities or religious, educational and cultural organisations.
Lõike 1 kohaldamisel on lepinguosalise riigi resident muuhulgas: a) see lepinguosaline riik, selle kohalik omavalitsus või kohaliku omavalitsuse üksus; b) artikli 3 lõike 1 alapunktis k määratletud tunnustatud valitsusasutus; c) pensioniskeem; d) heategevusühingud või usu-, haridus- ja kultuuriorganisatsioonid.
For the purposes of paragraph 1, any such instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organization.
Lõiget 1 kohaldades ei käsitata regionaalse majandusintegratsiooni organisatsiooni deponeeritud dokumenti tema liikmesriigi dokumendi lisana.
For the purposes of paragraph 1, any such instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organization.
Lõikes 1 käsitletud ükskõik millise regionaalse majandusintegratsiooni organisatsiooni poolt deponeeritud dokumenti ei arvestata nendele dokumentidele lisaks, mille on deponeerinud nende organisatsioonide liikmesriigid.
For the purposes of paragraph 1, gains from the alienation of immovable property referred to in Article 6 and situated in the other Contracting State shall include gains from the alienation of shares or other rights in a company or other legal entity, or of an interest in a partnership or under a trust, the greater part of the assets of which consist, directly or indirectly, of immovable property situated in that other Contracting State or of any other right pertaining to such immovable property.
Lõike 1 mõttes hõlmab kapitali juurdekasv artiklis 6 käsitletud ja teises lepinguosalises riigis asuva kinnisvara võõrandamisel ka kapitali juurdekasvu aktsiate või muude õiguste võõrandamisel kompaniis või muus juriidilises üksuses või osaluse võõrandamisel partnerluse vormis või trustis, kelle suurem osa varast koosneb kas otseselt või kaudselt teises lepinguosalises riigis asuvast kinnisvarast või muudest selle kinnisvara juurde kuuluvatest õigustest.
For the purposes of paragraph 1, profits derived from the operation of ships or aircraft in international traffic include profits derived from the rental on a bare boat basis of ships or aircraft where such rental is incidental to the operation by the enterprise of ships or aircraft in international traffic.
Lõike 1 mõttes hõlmab rahvusvahelisest mere- või õhutranspordist saadud kasum ka kasumit laevade või lennukite ilma meeskonnata rentimisest, kui selline rentimine kaasneb ettevõtte rahvusvahelise mere- või õhutranspordiga.
For the purposes of paragraph 1, the income that is taxable in the other Contracting State shall be determined in the same way as income of a resident of that other State derived in respect of professional services or other activities of an independent character.
Lõike 1 mõttes, teises lepinguosalises riigis maksustatavat tulu arvestatakse samal viisil kui selle teise riigi residendi poolt kutsealasest teenistusest või muust eraviislise iseloomuga tegevusest saadud tulu.
For the purposes of paragraph 1:
Punkti 1 eesmärkidel:
For the purposes of paragraph 2, it is understood that gains from the alienation of shares shall be taxable in a Contracting State only to the extent of the value of such shares derived directly or indirectly from immovable property situated in that State.
Lõike 2 mõttes lepiti kokku, et kapitali juurdekasvu aktsiate võõrandamisel maksustatakse lepinguosalises riigis nende aktsiate selle väärtuse ulatuses, mis saadakse otseselt või kaudselt selles riigis asuvast kinnisvarast.
For the purposes of paragraph 3 of Article 11, existing anti-dumping measures shall be deemed to be imposed on a date not later than the date of entry into force for a Member of the WTO Agreement, except in cases in which the domestic legislation of a Member in force on that date already included a clause of the type provided for in that paragraph.
Artikli 11 lõike 3 puhul arvestatakse, et olemasolevad dumpinguvastased meetmed kehtestati hiljemalt kuupäeval, mil WTO leping liikme suhtes jõustus, kui asjaomase liikme sel kuupäeval jõus olnud õigusaktid juba ei sisaldanud nimetatud lõikes sätestatud tüüpi klauslit.
For the purposes of paragraph 3 of Article 21, existing countervailing measures shall be deemed to be imposed on a date not later than the date of entry into force for a Member of the WTO Agreement, except in cases in which the domestic legislation of a Member in force at that date already included a clause of the type provided for in that paragraph.
Artikli 21 lõike 3 mõistes loetakse olemasolevad tasakaalustusmeetmed kehtestatuks hiljemalt liikme suhtes WTO lepingu jõustumise kuupäeval, välja arvatud juhud, kui asjaomase liikme sel kuupäeval jõus olnud õigusaktid juba sisaldasid nimetatud lõikes sätestatud tüüpi klauslit.
For the purposes of paragraph 3, the conditions for acquiring originating status set out in Title II shall not apply to working or processing done outside the Community or Estonia.
Lõike 3 mõistes ei kehti II jaotises sätestatud päritolustaatuse omandamise tingimused väljaspool ühendust või Eestit toimuva käitlemise või töötlemise suhtes.
For the purposes of paragraphs 1 and 2 above, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organization.
Lõigetes 1 ja 2 käsitletud ükskõik millise regionaalse majandusintegratsiooni organisatsiooni poolt deponeeritud dokumenti ei arvestata nendele dokumentidele lisaks, mille on juba deponeerinud nende organisatsioonide liikmesriigid.
For the purposes of paragraphs 1 and 2 above, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organization.
Piirkonna majanduskoostöö organisatsiooni ühinemiskirja, mis on hoiule antud lõike 1 või 2 kohaselt, ei käsitata selle organisatsiooni liikmesriikide hoiuleantud kirjade lisana.
For the purposes of paragraphs 1 and 2 above, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by member States of such organization.
Ükskõik millist regionaalse majandusliku integratsiooni organisatsiooni poolt deponeeritud dokumenti ei võeta ülaltoodud lõigetes 1 ja 2 viidatud eesmärkidel arvesse täiendava dokumendina neile, mis on deponeeritud selle organisatsiooni liikmesriikide poolt.
For the purposes of paragraphs 1 and 2 above, any instrument deposited by a regional economic integration organization shall not be counted as additional to those deposited by States members of the organization.
Ülaltoodud lõigete 1 ja 2 eesmärkidel ei võeta ühtegi regionaalse majandusintegratsiooni organisatsiooni poolt deponeeritud dokumenti arvesse täiendava dokumendina neile, mis on deponeeritud selle organisatsiooni liikmesriikide poolt.
For the purposes of paragraphs 1 and 2, profits, income and capital gains owned by a resident of a Contracting State which may be taxed in the other Contracting State in accordance with this Convention shall be deemed to be derived from sources in that other Contracting State.
Lõigete 1 ja 2 mõttes loetakse lepinguosalise riigi residendile kuuluvat kasumit, tulu või kapitali juurdekasvu, mida kooskõlas käesoleva lepinguga võidakse maksustada teises lepinguosalises riigis, selle teise lepinguosalise riigi allikatest saadavaks.
For the purposes of paragraphs 1 to 3 above, the terms waste, disposal, and environmentally sound shall be interpreted in a manner consistent with the use of those terms under the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal.
Lõigetes 1–3 esitatud mõisteid jäätmed, kõrvaldamine ja keskkonnahoidlik tuleb tõlgendada nii, nagu neid käsitletakse ohtlike jäätmete riikidevahelise veo ja nende kõrvaldamise kontrolli Baseli konventsioonis.
For the purposes of paragraphs 2 and 4 and unless the treaty otherwise provides, a reservation is considered to have been accepted by a State if it shall have raised no objection to the reservation by the end of a period of twelve months after it was notified of the reservation or the date on which it expressed its consent to be bound by the treaty, which ever is later.
Kuivõrd see puudutab 2. ja 4. punkti ja kui leping ei näe ette teisiti, loetakse klausel riigi poolt vastuvõetuks, kui riik ei esita vastuväiteid kaheteistkümnekuulise ajavahemiku lõpuni pärast talle sellisest klauslist teatamist, või kuni selle kuupäevani, mil ta väljendas oma nõusolekut temale lepingu kohustuslikkuse kohta, olenevalt sellest, kumb nendest kuupäevadest on hilisem.
For the purposes of paragraphs 2 and 4, and unless the treaty otherwise provides, a reservation is considered to have been accepted by a State or an international organization if it shall have raised no objection to the reservation by the end of a period of twelve months after it was notified of the reservation or by the date on which it expressed its consent to be bound by the treaty, whichever is later.
Lõigete 2 ja 4 kohaldamisel ning kui lepingus ei ole ette nähtud teisiti, loetakse, et riik või rahvusvaheline organisatsioon on reservatsiooni heaks kiitnud, kui ta ei esita vastuväidet kaheteistkümnekuulise ajavahemiku jooksul pärast talle sellisest reservatsioonist teatamist, või kuni selle kuupäevani, mil ta väljendas oma nõusolekut lepingu siduvuse kohta, olenevalt sellest, kumb nendest kuupäevadest on hilisem.
For the purposes of paragraphs 3 and 4 of this article, a Party shall respond expeditiously to a request from another Party to determine whether a vessel that is flying its flag is entitled to do so, and to requests for authorization made pursuant to paragraph 3.
Lõigete 3 ja 4 kohaldamiseks peab osalisriik viivitamata vastama teise osalisriigi taotlusele, et selgitada tema lippu kandva laeva õigust nii toimida, samuti vastama lõike 3 alusel esitatud loataotlustele.