natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The provisions of the Conventions and of this Protocol relating to supervision of the use of the distinctive emblem and to the prevention and repression of any misuse thereof shall be applicable to distinctive signals.
Konventsioonide ja käesoleva protokolli sätteid, mis reguleerivad tunnusmärgi kasutamise järelevalvet ning selle väärkasutamise vältimist ja rikkumiste lõpetamist, kohaldatakse ka tunnussignaalide suhtes.
The provisions of the Conventions relating to the repression of breaches and grave breaches, supplemented by this Section, shall apply to the repression of breaches and grave breaches of this Protocol.
Käesoleva protokolli raskete ja muude rikkumiste tõkestamisel kohaldatakse konventsioonides rikkumiste ja muude rikkumiste tõkestamist käsitlevaid sätteid, mida on käesoleva jaoga täiendatud.
The provisions of the covered agreements and this Understanding relating to compensation and suspension of concessions or other obligations apply in cases where it has not been possible to secure such observance.17
Juhul, kui seesugust täitmist pole olnud võimalik tagada, kehtivad loendilepingute ja käesoleva käsitusleppe sätted kompensatsiooni ja kontsessioonide või muude kohustuste peatamise kohta.17
The provisions of the Geneva Conventions and, where applicable, the 1977 Additional Protocols, governing prevention and repression of misuse of the distinctive emblems shall apply equally to the third Protocol emblem.
Genfi konventsioonide ja kohaldatavuse korral 1977. aasta lisaprotokollide sätted, millega kehtestatakse tunnusmärkide väärtarvitamise ärahoidmine ja lõpetamine, kehtivad samaväärselt III protokolli embleemi kohta.
The provisions of the NATO/PfP SOFA, Paris Protocol and the Further Additional Protocol and any other relevant agreements as may be in force between the SCs and HN, will apply to all NATO operations under this MOU.
Kõigi memorandumil põhinevate NATO operatsioonide puhul kohaldatakse PfP/NATO SOFA-t, Pariisi protokolli ja täiendavat lisaprotokolli ning mis tahes teisi SV ja VR-i vahel sõlmitud asjakohaseid lepinguid.
The provisions of the preceding paragraph also apply to children whose habitual residence cannot be established.
Eelmist lõiget kohaldatakse ka lastele, kelle harilikku viibimiskohta ei suudeta kindlaks teha.
The provisions of the preceding paragraph shall not apply where: a. the rules concerned establish a discrimination between advertisements transmitted by entities or by technical means within the jurisdiction of that Party and advertisements transmitted by entities or by technical means within the jurisdiction of another Party; or b. the Parties concerned have concluded bilateral or multilateral agreements in this area.
Eelmises lõikes sätestatut ei kohaldata, kui: a) nimetatud eeskirjadega diskrimineeritakse teise osalisriigi jurisdiktsiooni all olevate üksuste poolt või tehniliste vahenditega edastatavat reklaami; b) asjaomased osalisriigid on selles valdkonnas sõlminud kahe- või mitmepoolse lepingu.
The provisions of the preceding paragraph shall not apply where: a. the rules concerned establish a discrimination between advertising and tele-shopping transmitted by a broadcaster within the jurisdiction of that Party and advertising and tele-shopping transmitted by a broadcaster or any other legal or natural person within the jurisdiction of another Party; or b. the Parties concerned have concluded bilateral or multilateral agreements in this area.”
Eelmises lõikes sätestatut ei kohaldata, kui: a) nimetatud eeskirjadega diskrimineeritakse teise osalisriigi jurisdiktsiooni all oleva ringhäälinguorganisatsiooni või muu juriidilise või füüsilise isiku edastatavat reklaami või otsepakkumist; b) asjaomased osalisriigid on selles valdkonnas sõlminud kahe- või mitmepoolse lepingu.»
The provisions of the preceding paragraphs shall not, however, affect the obligations arising from the provisions of any other treaty of a bilateral or multilateral nature which governs or will govern the whole or part of the subject of mutual assistance in criminal matters.
Eelmised lõiked ei välista siiski kohustusi, mis tulenevad muudest kahe- või mitmepoolsetest lepingutest, mis reguleerivad või hakkavad reguleerima kriminaalasjades osutatava vastastikuse abi kogu valdkonda või osa sellest.
The provisions of the present Agreement apply to carriage of passengers and goods between the territories of the Contracting Parties, to transport in transit through their territories, further to transport between the territory of the third country and the territory of the other Contracting Party and return operated by a vehicle registered in the territory of one of the Contracting Parties.
Kokkulepet kohaldatakse sõitjate ja veose autoveole, mida korraldatakse ühe lepingupoole territooriumil registreeritud sõidukiga lepingupoolte territooriumide vahel, läbi nende territooriumide ning teise lepingupoole territooriumi ja kolmanda riigi territooriumi vahel.
The provisions of the present Agreement shall apply to the international shipping between the Contracting Parties and to or from third states.
Käesoleva kokkuleppe sätted laienevad rahvusvahelisele kaubanduslikule meresõidule lepingupoolte vahel ning lepingupoolte ja kolmandate riikide vahel.
The provisions of the present article do not apply to treaty obligations of the predecessor State providing for the establishment of foreign military bases on the territory to which the succession of States relates.
Artiklit ei kohaldata õiguseelneja riigi lepinguliste kohustuste suhtes, millega nähakse ette välismaiste sõjaväebaaside loomine riikide õigusjärglusega seotud territooriumile.
The provisions of the present Article do not relieve the occupying Power of its obligation to give both physical and moral care to the wounded and sick.
Käesolev artikkel ei vabasta okupeerivat riiki kohustusest abistada haavatuid ja haigeid nii füüsiliselt kui ka moraalselt.
The provisions of the present article relating specifically to South Africa shall cease to apply when the system of apartheid is abolished in that country.
Käesoleva artikli otseselt Lõuna-Aafrikat puudutavate sätete kehtivus lõpeb, kui selles riigis kaotatakse apartheidisüsteem.
The provisions of the present Convention apply also, so far as the context permits, to the exercise of consular functions by a diplomatic mission.
Käesoleva konventsiooni sätted laienevad ka, niipalju kui kontekst lubab, konsulaarfunktsioonide täitmisele diplomaatilise esinduse poolt.
The provisions of the present Convention are without prejudice to any obligation in relation to a treaty between one or more States and one or more international organizations which may arise for an aggressor State in consequence of measures taken in conformity with the Charter of the United Nations with reference to that State’s aggression.
Konventsioon ei muuda ühe või mitme riigi ja ühe või mitme rahvusvahelise organisatsiooni vahelise lepinguga seotud kohustusi, mis tekivad agressorriigi suhtes Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja alusel selle riigi agressiooni tõttu võetud meetmete tulemusel.
The provisions of the present Convention are without prejudice to any obligation in relation to a treaty which may arise for an aggressor State in consequence of measures taken in conformity with the Charter of the United Nations with reference to that State's aggression.
Käesoleva konventsiooni sätted ei riiva mitte mingeid lepingujärgseid kohustusi, mis võivad tekkida agressorriigil vastavalt Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjale võetud meetmete tulemusena seoses selle riigi agressiooniga.
The provisions of the present Convention are without prejudice to any relevant rules of the Organization or to any relevant rules of procedure of the conference.
Konventsioon ei mõjuta organisatsiooni asjakohaseid reegleid ega konverentsi töökorda.
The provisions of the present Convention concerning the payment of terminal dues are transitional arrangements, moving towards a country-specific payment system.
Konventsiooni lõppmaksete tasumist käsitlevad sätted on üleminekumeetmed, mis peaksid viima riikide kulutustel põhineva maksesüsteemi vastuvõtmiseni.
The provisions of the present Convention constitute no obstacle to the humanitarian activities which the International Committee of the Red Cross or any other impartial humanitarian organization may, subject to the consent of the Parties to the conflict concerned, undertake for the protection of civilian persons and for their relief.
Käesolev konventsioon ei takista Rahvusvahelise Punase Risti Komiteel või muul erapooletul humanitaarorganisatsioonil konfliktiosalise nõusoleku korral abistada tsiviilisikuid, et neid kaitsta ja nende olukorda kergendada.
The provisions of the present Convention constitute no obstacle to the humanitarian activities which the International Committee of the Red Cross or any other impartial humanitarian organization may, subject to the consent of the Parties to the conflict concerned, undertake for the protection of prisoners of war and for their relief.
Käesoleva konventsiooni sätted ei takista Rahvusvahelise Punase Risti Komiteel või muul erapooletul humanitaarorganisatsioonil konfliktiosaliste nõusoleku korral abistada sõjavange, et neid kaitsta ja nende olukorda kergendada.
The provisions of the present Convention constitute no obstacle to the humanitarian activities which the International Committee of the Red Cross or any other impartial humanitarian organization may, subject to the consent of the Parties to the conflict concerned, undertake for the protection of wounded and sick, medical personnel and chaplains, and for their relief.
Käesolev konventsioon ei takista Rahvusvahelise Punase Risti Komiteel või muul erapooletul humanitaarorganisatsioonil konfliktiosaliste nõusoleku korral abistada haavatuid ja haigeid, meditsiinipersonali ja vaimulikke, et neid kaitsta ja nende olukorda kergendada.
The provisions of the present Convention constitute no obstacle to the humanitarian activities which the International Committee of the Red Cross or any other impartial humanitarian organization may, subject to the consent of the Parties to the conflict concerned, undertake for the protection of wounded, sick and shipwrecked persons, medical personnel and chaplains, and for their relief.
Käesoleva konventsiooni sätted ei takista Rahvusvahelise Punase Risti Komiteel või muul erapooletul humanitaarorganisatsioonil konfliktiosalise nõusoleku korral abistada haavatuid, haigeid ja merehädalisid, meditsiinipersonali ja vaimulikke, et neid kaitsta ja nende olukorda kergendada.
The provisions of the present Convention shall in no way affect the provisions of any domestic measures or the obligations of Parties deriving from any treaty, convention, or international agreement relating to other aspects of trade, taking possession, or transport of specimens which is in force or subsequently may enter into force for any Party including any measure pertaining to the customs, public health, veterinary or plant quarantine fields.
Käesoleva konventsiooni sätted ei mõjuta mingil moel kohalike meetmete nõudeid või lepinguosaliste riikide kohustusi, mis tulenevad mis tahes lepingust, konventsioonist või rahvusvahelisest kokkuleppest ning puudutavad isenditega kauplemise, nende omandamise või transportimise teisi aspekte ja mis lepinguosalise riigi suhtes kehtivad või võivad kehtima hakata, kaasa arvatud kõik meetmed, mis on seotud tolli, tervishoiu, veterinaaria või taimekarantiiniga.
The provisions of the present Convention shall not affect other international agreements in force as between States parties to them.
Käesoleva konventsiooni sätted ei mõjuta teisi rahvusvahelisi lepinguid, mis kehtivad nende osapoolteks olevate riikide vahel.
The provisions of the present Convention shall not be subject to general reservations.
Üldist laadi reservatsioonid ei ole konventsiooni sätteile lubatud.
The provisions of the present Convention shall not prejudge any question that may arise in regard to a treaty between one or more States and one or more international organizations from a succession of States or from the international responsibility of a State or from the outbreak of hostilities between States.
Konventsioon ei reguleeri küsimusi, mis tekivad ühe või mitme riigi ja ühe või mitme rahvusvahelise organisatsiooni vahel sõlmitud lepingu suhtes riikide õigusjärgluse, riigi rahvusvahelise vastutuse või riikidevahelise sõjategevuse alguse tõttu.
The provisions of the present Convention shall not prejudge any question that may arise in regard to a treaty from a succession of States or from the international responsibility of a State or from the outbreak of hostilities between States.
Käesoleva konventsiooni sätted ei lahenda mitte ühtegi küsimust, mis võivad tekkida lepingu suhtes riikide õigusjärgluse, riigi rahvusvahelise vastutuse või riikidevahelise sõjategevuse alguse pinnal.
The provisions of the present Convention shall not prejudge any question that may arise in regard to the effects of a succession of States in respect of a treaty from the international responsibility of a State or from the outbreak of hostilities between States.
Konventsioon ei reguleeri küsimusi, mis tekivad seoses riikide õigusjärglusega lepingute suhtes riigi rahvusvahelise vastutuse või riikidevahelise sõjategevuse alguse tõttu.
The provisions of the present Convention shall not prejudge any question that may arise in regard to the establishment of obligations and rights for States members of an international organization under a treaty to which that organization is a party.
Konventsioon ei reguleeri rahvusvahelise organisatsiooni liikmesriikide kohustusi ega õigusi, mis tulenevad lepingust, mille osaliseks on ka see organisatsioon.
The provisions of the present Covenant shall extend to all parts of federal States without any limitations or exceptions.
Käesoleva pakti sätted laienevad liitriikide kõigile osadele ilma mis tahes kitsenduste või eranditeta.
The provisions of the present Protocol shall extend to all parts of federal States without any limitations or exceptions.
Käesoleva protokolli sätted laienevad liitriikide kõigile osadele ilma mis tahes kitsenduste või eranditeta.
The provisions of the present Protocol shall not affect the obligations of States Parties to the four Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto of 8 June 1977, nor the opportunity available to any State Party to authorize the International Committee of the Red Cross to visit places of detention in situations not covered by international humanitarian law.
Protokoll ei mõjuta osalusriikidele 12. augusti 1949. aasta neljast Genfi konventsioonist ning nende 8. juuni 1977. aasta lisaprotokollist tulenevaid kohustusi ega ühegi Osalusriigi võimalust lubada Rahvusvahelise Punase Risti Komiteel külastada kinnipidamiskohti rahvusvahelises humanitaarõiguses käsitlemata juhtudel.
The provisions of the present Protocol shall not affect the obligations of States Parties under any regional convention instituting a system of visits to places of detention.
Protokoll ei mõjuta osalusriikide kohustusi, mis tulenevad kinnipidamiskohtade külastusi reguleerivatest piirkondlikest konventsioonidest.
The provisions of the Protocol to this Treaty and the Annexes to the Protocol shall not be subject to reservations incompatible with the object and purpose of this Treaty.
Käesoleva lepingu protokolli sätete ega lisade kohta ei saa teha reservatsioone, mis ei ole vastavuses käesoleva lepingu sisu ja eesmärgiga.
The provisions of the Schedule shall not apply prior to 1st July, 1948.
Lisa sätteid ei kohaldata enne 1. juulit 1948.
The provisions of the Second Convention shall apply to the wounded, sick and shipwrecked belonging to the categories referred to in Article 13 of the Second Convention and in Article 44 of this Protocol who may be on board such medical ships and craft.
Teise konventsiooni artiklis 13 ning käesoleva protokolli artiklis 44 loetletud kategooriatesse kuuluvate haavatute, haigete ja merehädaliste suhtes, kes on selliste meditsiinilaevade või -aluste pardal, tuleb kohaldada teist konventsiooni.
The provisions of this Agreement and Part XI shall be interpreted and applied together as a single instrument.
Käesoleva kokkuleppe ja XI osa sätteid tõlgendatakse ja kohaldatakse ühtse tervikuna.
The provisions of this Agreement apply to the carriage of goods and passengers by road for hire or reward or on own account between the Contracting Parties, in transit through their territories, to or from third countries and the carriage of goods and passengers within the territory of a Contracting Party, called hereafter cabotage, effectuated by carriers with vehicles as defined in Article 2.
Käesoleva kokkuleppe sätted laienevad kaupade ja reisijate maanteeveole rendi või tasu eest või omal kulul lepinguosaliste riikide vahel, transiidina läbi nende territooriumide, kolmandatesse riikidesse või kolmandatest riikidest ning kaupade ja reisijate veole ühe lepinguosalise riigi territooriumil, edaspidi nimetatud kabotaaž, mida teostavad vedajad sõidukitega vastavalt 2. artikli definitsioonidele.
The provisions of this Agreement apply to:
Käesoleva kokkuleppe sätteid rakendatakse:
The provisions of this Agreement do not apply to sanitary and phytosanitary measures as defined in Annex A of the Agreement on the Application of Sanitary and Phytosanitary Measures.
Käesoleva lepingu sätted ei kehti sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete rakendamise lepingu lisas A määratletud sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete suhtes.
The provisions of this Agreement may be changed and amended by written mutual agreement of the Contracting Parties.
Kokkulepet saab muuta poolte vastastikusel kirjalikul kokkuleppel.
The provisions of this Agreement shall apply to the international road transport of passengers and goods by vehicles, registered in either Contracting Party, between the territories of the Republic of Estonia and the Republic of Cyprus and in transit through them, as well as to and from third countries.
Käesolevat kokkulepet kohaldatakse sõitjate ja veoste rahvusvahelise autoveo suhtes Eesti Vabariigi ja Küprose Vabariigi territooriumi vahel ja transiidina läbi nende, samuti kolmandatesse riikidesse ja kolmandatest riikidest sõidukitega, mis on registreeritud ühe või teise lepingupoole riigis.
The provisions of this Agreement shall be applied irrespective of whether or not the Contracting Parties have diplomatic or consular relations.
Käesoleva lepingu sätteid rakendatakse olenemata lepingupooltevahelistest diplomaatilistest või konsulaarsuhetest.
The provisions of this Agreement shall be subject to the provisions of the Chicago Convention insofar as those provisions are applicable to international air services.
Käesoleva lepingu sätted alluvad Chicago konventsiooni sätetele sel määral kuivõrd need sätted on rakendatavad seoses rahvusvaheliste lennuliinidega.
The provisions of this Agreement shall in no way affect the right of Parties to adopt stricter measures concerning the conservation of bats.
Lepingu sätted ei mõjuta mingil moel lepinguosaliste õigust võtta nahkhiirte kaitseks rangemaid meetmeid.
The provisions of this Agreement shall in no way limit or prejudice the privileges and immunities which have been, or may hereafter be, accorded to the Agency by any State by reason of the location in the territory of that State of the Agency’s Headquarters or regional offices, or of officials, experts, materials, equipment or facilities in connection with Agency projects or activities, including the application of safeguards to an Agency project or other arrangement.
Kokkulepe ei piira ega kahjusta ühelgi viisil eesõigusi ja puutumatust, mida riigid on agentuurile andnud või võivad edaspidi anda agentuuri peakontori, piirkondlike büroode või agentuuri projektide ja tegevusega seotud ametnike, ekspertide, materjalide, varustuse või rajatiste asumise tõttu asjaomase riigi territooriumil, sealhulgas kaitseabinõude kohaldamist agentuuri projekti või muude meetmete suhtes.
The provisions of this Agreement shall not affect any bilateral or multilateral agreement binding the Contracting Parties.
Käesoleva lepingu sätted ei mõjuta ühtegi lepingupooltele siduvat kahe- või mitmepoolset rahvusvahelist lepingut.
The provisions of this Agreement shall not affect rights or obligations of the Contracting Parties arising from other international agreements.
Käesoleva kokkuleppe sätted ei välista lepingupoolte neid õigusi ja kohustusi, mis tulenevad teistest rahvusvahelistest lepingutest.
The provisions of this Agreement shall not affect the commitments of the Parties originating from other International Agreements and shall not be used against interests, security and territorial integrity of other States.
Kokkuleppe sätted ei mõjuta teistest rahvusvahelistest lepingutest tulenevaid poolte kohustusi, käesolevat lepingut ei tohi kasutada teiste riikide huvide, julgeoleku ega territoriaalse terviklikkuse ohustamiseks.
The provisions of this Agreement shall not affect the rights and obligations of the Contracting Parties arising from other international agreements.
Kokkulepe ei mõjuta lepingupoolte õigusi ja kohustusi, mis tulenevad teistest rahvusvahelistest lepingutest.
The provisions of this agreement shall not be applied or interpreted in such way as to invalidate or affect the rights and obligations imposed by the Treaty on European Union, or any other rights and obligations flowing from the membership of the European Union, or by the Agreements applied between the People’s Republic of China and the European Community.»
Käesoleva lepingu sätteid ei kohaldata ega tõlgendata viisil, mis muudaks kehtetuks või kahjustaks Euroopa Liidu lepingust tulenevaid õigusi ja kohustusi, või muid õigusi ja kohustusi, mis tulenevad Euroopa Liidu liikmelisusest või Hiina Rahvavabariigi ja Euroopa Ühenduse vahelistest lepingutest.»
The provisions of this Agreement shall not be applied or interpreted in such way as to invalidate or affect the rights and obligations imposed by the Treaty on European Union, or any other rights and obligations flowing from the membership of the European Union, or by the Agreements applied between the Republic of Belarus and the European Community.”
Käesoleva lepingu sätteid ei kohaldata ega tõlgendata viisil, mis muudaks kehtetuks või kahjustaks Euroopa Liidu lepingust tulenevaid õigusi ja kohustusi, või muid õigusi ja kohustusi, mis tulenevad Euroopa Liidu liikmelisusest või Valgevene Vabariigi ja Euroopa Ühenduse vahelistest lepingutest.»
The provisions of this Agreement shall not be construed so as to oblige one Contracting Party to extend to the investors of the other Contracting Party and to their investments the benefit of any treatment, preference or privilege by virtue of any existing or future:
Lepingu sätteid ei või tõlgendada lepingupoole kohustusena võimaldada teise lepingupoole investoritele ja nende investeeringutele samasugust kohtlemist, soodustusi või eelisõigusi, nagu ta on andnud tulenevalt lepingupoole osalemisest või tulevasest osalemisest olemasolevas või tulevases:
The provisions of this Agreement shall not be construed so as to oblige one Contracting Party to extend to the investors of the other Contracting Party the benefit of any treatment, preference or privilege by virtue of:
Lepingut ei või tõlgendada lepingupoole kohustusena laiendada teise lepingupoole investorile samasugust kohtlemist, soodustusi või eesõigusi, nagu ta on andnud tulenevalt:
The provisions of this Agreement shall not be so construed as to prevent any Member from conferring or according advantages to adjacent countries in order to facilitate exchanges limited to contiguous frontier zones of services that are both locally produced and consumed.
Käesoleva lepingu sätteid ei tõlgendata nii, et need takistaksid liiget andmast või kohaldamast eeliseid naabermaadele, et hõlbustada kohapeal toodetud ja tarbitud teenuste vahetamist, mis piirdub kõrvuti asetsevate piirialadega.
The provisions of this Agreement shall not contravene the right of each of the two states to refuse leave to enter or stay in its territory to any national of the other state under its own laws.
Käesoleva lepingu sätted ei kahjusta mõlema riigi õigust keelduda laskmast oma territooriumile siseneda või seal viibida teise riigi kodanikel selle riigi enda seaduste alusel.