natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Details Concerning Filing Date Under Article 5
Artikli 5 kohase taotluse esitamise kuupäevaga seotud üksikasjad
Details Concerning Reinstatement of Rights After a Finding of Due Care or Unintentionality by the Office Under Article 12
Üksikasjad õiguste taastamise kohta pärast seda, kui asutus on artikli 12 alusel tuvastanud hooletuse või tahtluse puudumise
Details Concerning Representation Under Article 7
Artikli 7 kohase esindamisega seotud üksikasjad
Details Concerning the Application
Lepingu läbivaatamine ja protokollid
Details Concerning the Application Under Article 6(1), (2) and (3)
Artikli 6 lõigete 1, 2 ja 3 kohase taotluse üksikasjad
Details Concerning the Signature
Ratifitseerimise ja ühinemise jõustumine
Details Concerning the Signature Under Article 8(4)
Artikli 8 lõike 4 kohase allkirjaga seotud üksikasjad
Details of life-saving appliances
Üksikasjad päästevahendite kohta
Details of radio facilities
Üksikasjad raadioseadmete kohta
Details of such measures must be communicated to the Joint Supervisory Authority referred to in Article 18.
Meetmete üksikasjad tuleb edastada artiklis 18 nimetatud ühisele järelevalveasutusele.
Details of the arrangements between Europol and third States or third bodies shall be sent to the joint supervisory body referred to in Article 24 which may address any comments it deems necessary to the Management Board.”;
Europoli ja kolmandate riikide või kolmandate isikute vaheliste kokkulepete üksikasjad saadetakse artiklis 24 osutatud ühisele järelevalveasutusele, kes võib edastada haldusnõukogule kõik vajalikud kommentaarid.»;
Details of the delegation of tasks are laid down in the CIP section 5.2.2. and its related PC.
Ülesannete delegeerimise üksikasjad on sätestatud ÜAP punktis 5.2.2 ning sellega seotud PT-s.
Detaining Powers shall give the Powers concerned, through the intermediary of the Protecting Powers, all useful information regarding the geographical location of prisoner of war camps.
Vangis hoidvad riigid edastavad asjaomastele riikidele kaitsvate riikide vahendusel kogu vajaliku informatsiooni sõjavangide laagrite geograafilise asukoha kohta.
DETECTION AGENTS
INDIKAATORAINED
Detection agents described in this Table are intended to be used to enhance the detectability of explosives by vapour detection means.
Antud tabelis kirjeldatud indikaatorained on mõeldud lõhkeainete avastatavuse suurendamiseks aurude avastamise vahenditega.
Determination by the Assembly of the dates referred to in this paragraph shall be by a two-thirds majority of those present and voting.
Assamblee määrab käesolevas lõikes nimetatud kuupäevad kindlaks kohalolevate ja hääletavate liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega.
Determination by the Maritime Safety Committee of the dates referred to in this paragraph shall be by a two-thirds majority of those present and voting, which majority shall include a two-thirds majority of the Contracting Parties present and voting.
Meresõiduohutuse komitee määrab käesolevas lõikes nimetatud kuupäevad kindlaks kohalolevate ja hääletavate osaliste kahekolmandikulise häälteenamusega, kuhu kuuluvad kahe kolmandiku kohalolevate ja hääletavate konventsiooniosaliste hääled.
Determination of Dumping
Dumpingu tuvastamine
Determination of liability between postal administrations
Vastutuse kindlaksmääramine postiadministratsioonide vahel
Determination of Serious Injury or Threat Thereof
Märgatava kahju või selle ohu tuvastamine
Determination of such areas shall be based on factors such as geography, ecosystems, epidemiological surveillance, and the effectiveness of sanitary or phytosanitary controls.
Selliste alade kindlaksmääramine põhineb sellistel teguritel nagu geograafia, ökosüsteemid, epidemioloogiline järelevalve ning sanitaar- ja fütosanitaarkontrolli tõhusus.
Determination of the sentence
Karistuse mõistmine
Determined for the sake of all mankind, to exclude completely the possibility of the use of chemical weapons, through the implementation of the provisions of this Convention, thereby complementing the obligations assumed under the Geneva Protocol of 1925,
olles kogu inimkonna nimel otsustanud käesoleva konventsiooni rakendamise teel välistada täielikult keemiarelvade kasutamise võimaluse, täites sellega 1925. a Genfi protokolliga endale võetud kohustusi;
Determined to act with a view to achieving effective progress towards general and complete disarmament under strict and effective international control, including the prohibition and elimination of all types of weapons of mass destruction,
olles otsustanud range ja tõhusa rahvusvahelise kontrolli all kiirendada üldist ja täielikku desarmeerimist, sealhulgas massihävitusrelva kõigi liikide keelustamist ja hävitamist;
Determined to build upon the success of the Uruguay Round through the participation of their economies in the world trading system, based upon open, market-oriented policies and the commitments set out in the Uruguay Round Agreements and Decisions,
otsustades rajada Uruguay vooru edule oma majanduste osalemise maailma kaubandussüsteemis, mis põhineb avatud, turule suunatud poliitikal ning Uruguay vooru kokkulepetes ja otsustes kavandatud kohustustel,
Determined to co-operate closely in the application of this Convention through various means, including exchanges of information;
olles otsustanud teha selle konventsiooni kohaldamisel tihedat koostööd mitmes vallas, sealhulgas vahetada teavet;
Determined to combat together fraud affecting the European Communities’ financial interests by undertaking obligations concerning jurisdiction, extradition, and mutual cooperation,
otsustades ühiselt võidelda Euroopa ühenduste finantshuve kahjustava kelmuse vastu, võttes endale jurisdiktsiooni, väljaandmist ja vastastikust koostööd käsitlevad kohustused,
Determined to deprive persons engaged in illicit traffic of the proceeds of their criminal activities and thereby eliminate their main incentive for so doing,
olles kindlalt otsustanud jätta ebaseadusliku ringlusega seotud isikud ilma kuritegelikul teel saadud tulust ja kõrvaldada sellega nende peamine tegutsemismotiiv,
determined to foster their relations within the principles of equality, reciprocal esteem and mutual advantage,
otsustades edendada omavahelisi sõbralikke suhteid võrdsuse, vastastikuse lugupidamise ja kasu põhimõttel,
Determined to give priority to their right to protect public health,
otsustanud pidada esmatähtsaks oma õigust kaitsta rahva tervist;
Determined to implement the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution,
olles otsustanud ellu viia piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni,
Determined to implement the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution,
olles otsustanud rakendada piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni;
Determined to implement the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution,
olles otsustanud viia ellu piiriülese õhusaaste kauglevi konventsiooni,
Determined to implement the principles set forth in the Declaration on the Elimination of Discrimination against Women and, for that purpose, to adopt the measures required for the elimination of such discrimination in all its forms and manifestations,
olles kindlalt otsustanud ellu viia põhimõtted, mis on sätestatud deklaratsioonis naiste diskrimineerimise likvideerimise kohta ning rakendada abinõusid sellise diskrimineerimise likvideerimiseks kõigis tema vormides ja ilmingutes;
Determined to improve international co-operation in the suppression of illicit traffic by sea,
taotledes rahvusvahelise koostöö parandamist, et tõkestada meritsi toimuvat ebaseaduslikku ringlust,
Determined to preserve the basic principles and to further the objectives underlying this multilateral trading system,
otsustades säilitada selle mitmepoolse kaubandussüsteemi aluspõhimõtteid ja edendada selle eesmärke,
Determined to prevent and combat abuse of such substances and the illicit traffic to which it gives rise,
olles täis otsusekindlust takistada selliste ainete kuritarvitamist ja sellest põhjustatud ebaseaduslikku ringlust ning võidelda nende nähtuste vastu,
Determined to prevent, detect and deter in a more effective manner international transfers of illicitly acquired assets and to strengthen international cooperation in asset recovery,
kindlalt otsustanud senisest tõhusamal viisil ennetada, avastada ja vältida ebaseaduslikult omandatud vara rahvusvahelisi üleandmisi ning tugevdada rahvusvahelist koostööd vara tagasivõitmisel;
Determined to promote measures of tobacco control based on current and relevant scientific, technical and economic considerations,
otsustanud toetada tubaka tarbimise vähendamise meetmeid, mis põhinevad asjakohastel teaduslikel, tehnilistel ja majanduslikel kaalutlustel;
Determined to protect human health and the environment against adverse effects resulting from modifications of the ozone layer,
olles kindlalt otsustanud kaitsta inimese tervist ja looduskeskkonda osoonikihi muutustest johtuvate kahjulike mõjude eest,
Determined to protect human health, including the health of consumers and workers, and the environment against potentially harmful impacts from certain hazardous chemicals and pesticides in international trade,
olles otsustanud kaitsta inimeste tervist, sealhulgas tarbijate ja töötajate tervist, ning keskkonda teatavate rahvusvaheliselt kaubeldavate kemikaalide ja pestitsiidide võimaliku kahjuliku mõju eest,
Determined to protect the climate system for present and future generations,
otsustanud kindlalt kaitsta kliimasüsteemi praeguse ja tulevaste põlvkondade jaoks,
Determined to protect the ozone layer by taking precautionary measures to control equitably total global emissions of substances that deplete it, with the ultimate objective of their elimination on the basis of developments in scientific knowledge, taking into account technical and economic considerations,
kindlalt otsustanud kaitsta osoonikihti, võttes kasutusele abinõud osoonikihti kahandavate ainete ülemaailmse emissiooni ühtlaseks piiramiseks, seades lõplikuks eesmärgiks nende täieliku kõrvaldamise, toetudes edusammudele teaduses, tehnilisi ja majanduslikke kaalutlusi arvestades,
Determined to protect, by strict control, human health and the environment against the adverse effects which may result from the generation and management of hazardous wastes and other wastes,
olles otsustanud range kontrolli abil kaitsta inimese tervist ja keskkonda ohtlike ja muude jäätmete tekke ja käitlemisega kaasnevate ebasoodsate mõjude eest,
Determined to put an end to impunity for the perpetrators of these crimes and thus to contribute to the prevention of such crimes,
otsustanud lõpetada selliste kuritegude toimepanijate karistamatajätmise ja niiviisi aidata kaasa selliste kuritegude ärahoidmisele,
Determined to put an end to the suffering and casualties caused by anti- personnel mines, that kill or maim hundreds of people every week, mostly innocent and defenceless civilians and especially children, obstruct economic development and reconstruction, inhibit the repatriation of refugees and internally displaced persons, and have other severe consequences for years after emplacement,
kindlalt otsustanud lõpetada kannatused ja inimkaotused, mida põhjustavad jalaväemiinid, mis tapavad ja vigastavad igal nädalal sadu inimesi, peamiselt süütuid ja kaitsetuid tsiviilisikuid ning iseäranis lapsi, takistavad majanduse arengut ja ümberkorraldamist, põgenike ja riigisiseselt ümberasustatud isikute tagasipöördumist kodumaale ning toovad veel aastaid pärast paigaldamist kaasa teisigi tõsiseid tagajärgi,
Determined to take effective action to control and reduce national annual emissions of nitrogen oxides or their transboundary fluxes by, in particular, the application of appropriate national emission standards to new mobile and major new stationary sources and the retrofitting of existing major stationary sources,
olles otsustanud võtta tõhusaid meetmeid, et kontrollida ja vähendada riigi iga-aastast lämmastikoksiidide heitkogust või nende piiriüleseid voogusid, muu hulgas kohaldada asjaomaseid riiklikke norme uute liikuvate ja uute suurte paiksete allikate suhtes ning suurte paiksete allikate rekonstrueerimisel,
Determined to take further and stronger cooperative action aimed at the elimination of doping in sport,
olles otsustanud võtta täiendavaid ja mõjuvamaid koostöömeetmeid, mille eesmärk on kõrvaldada doping spordist;
Determined to these ends and for the sake of present and future generations, to establish an independent permanent International Criminal Court in relationship with the United Nations system, with jurisdiction over the most serious crimes of concern to the international community as a whole,
otsustanud tänaste ja tulevaste põlvkondade heaks ning nimetatud eesmärkide tagamiseks luua ÜRO süsteemis iseseisev alaline Rahvusvaheline Kriminaalkohus, millel on jurisdiktsioon rahvusvahelisele üldsusele enim muret tekitavate kuritegude suhtes,
Determined, for the sake of all mankind, to exclude completely the possibility of bacteriological (biological) agents and toxins being used as weapons,
olles otsustanud välistada täielikult kogu inimkonna hüvangu jaoks bakterioloogiliste (bioloogiliste) toimeainete ja toksiinide relvadena kasutamise võimaluse,
Determined, to this end, to provide, for the benefit of all mankind, through the most advanced technology available, the most efficient and economic facilities possible consistent with the best and most equitable use of the radio frequency spectrum and of orbital space,
otsustades olemasoleva kõrgtehnoloogia abil luua kogu inimkonnale kõige tõhusamad ja majanduslikult tasuvaimad vahendid, mille abil kõige paremini ja õiglasemalt kasutada raadiosagedusspektrit ja satelliidi orbiite;
Determining the competent authorities
Pädeva asutuse määramine
Develop curricula, training modules and materials for HIV/AIDS prevention and care for injecting drug users and in prison settings
Töötada välja õppekavad, koolitusprogrammid ja -materjalid HIV/AIDSi ennetuse ja hoolduse osas süstivatele narkomaanidele ja kinnipeetavatele
Developed country Contracting Parties shall furnish to developing countries that so request, technical assistance on mutually agreed terms in respect of, inter alia, training of personnel, transposing their existing nomenclatures to the Harmonized System and advice on keeping their systems so transposed up-to-date with amendments to the Harmonized System or on applying the provisions of this Convention.
Arenenud maade lepingupooled osutavad arengumaadele nende palvel tehnilist abi vastastikuse kokkuleppe alusel, eriti töötajate ettevalmistamisel, nende rahvuslike nomenklatuuride harmoniseeritud süsteemiga vastavusse viimisel, selliste nomenklatuuride kaasajastamisel arvestades harmoniseeritud süsteemi muudatusi, aga samuti käesoleva konventsiooni sätete järgimisel.
Developed country Members shall furnish, on mutually agreed terms, technical assistance to developing country Members that so request.
Arenenud liikmesmaad annavad vastastikku kokkulepitud tingimustel tehnilist abi arengumaaliikmetele, kes seda taotlevad.
Developed country Members shall provide incentives to enterprises and institutions in their territories for the purpose of promoting and encouraging technology transfer to least-developed country Members in order to enable them to create a sound and viable technological base.
Arenenud liikmesmaad kohtlevad soodsalt oma territooriumil asuvaid ettevõtteid ja institutsioone eesmärgiga edendada ja soodustada tehnoloogia siirdamist vähimarenenud liikmesmaadele, et võimaldada neil luua kindel ja elujõuline tehnoloogiline baas.
Developed country Members shall take such action as is provided for within the framework of the Decision on Measures Concerning the Possible Negative Effects of the Reform Programme on Least-Developed and Net Food-Importing Developing Countries.
Arenenud liikmesmaadel tuleb astuda samme, mida nähakse ette otsuses meetmete kohta, mis puudutavad reformiprogrammi võimalikku negatiivset mõju vähimarenenud ja toiduainete puhasimpordiga arengumaadele.
Developed country Members shall, if requested by other Members, provide copies of the documents or, in case of voluminous documents, summaries of the documents covered by a specific notification in English, French or Spanish.
Arenenud liikmesmaad peavad teiste liikmete nõudmisel esitama dokumentide koopiad, mahukate dokumentide puhul aga spetsiaalse teatisega varustatud kokkuvõtted inglise, prantsuse või hispaania keeles.
Developed country Members shall, if requested by other Members, provide, in English, French or Spanish, translations of the documents covered by a specific notification or, in case of voluminous documents, of summaries of such documents.
Arenenud liikmesmaad peavad teiste liikmete taotluse korral esitama konkreetses teatises märgitud dokumentide tõlked inglise, prantsuse või hispaania keeles või mahukate dokumentide puhul nende dokumentide kokkuvõtete tõlked.
Developed geographically disadvantaged States shall, under the provisions of this article, be entitled to participate in the exploitation of living resources only in the exclusive economic zones of developed coastal States of the same subregion or region having regard to the extent to which the coastal State, in giving access to other States to the living resources of its exclusive economic zone, has taken into account the need to minimize detrimental effects on fishing communities and economic dislocation in States whose nationals have habitually fished in the zone.
Ebasoodsa geograafilise asendiga arenenud riikidel on õigus käesoleva artikli alusel osaleda ainult sama alapiirkonna või piirkonna arenenud rannariikide majandusvööndite elusloodusvarade kasutamises, võttes arvesse, mil määral rannikuriik on teistele riikidele oma majandusvööndi elusloodusvaradele juurdepääsu võimaldades arvestanud vajadust vähendada kahjulikku mõju kalandusühistutele ja nende riikide majandusraskusi, mille kodanikud on tavapäraselt selles majandusvööndis kalapüügiga tegelnud.
Developed land-locked States shall, under the provisions of this article, be entitled to participate in the exploitation of living resources only in the exclusive economic zones of developed coastal States of the same subregion or region having regard to the extent to which the coastal State, in giving access to other States to the living resources of its exclusive economic zone, has taken into account the need to minimize detrimental effects on fishing communities and economic dislocation in States whose nationals have habitually fished in the zone.
Arenenud sisemaariikidel on õigus käesoleva artikli alusel osaleda ainult sama alapiirkonna või piirkonna arenenud rannikuriikide majandusvööndite elusloodusvarade kasutamises, võttes arvesse, mil määral rannikuriik on teistele riikidele oma majandusvööndi elusloodusvaradele juurdepääsu võimaldades arvestanud vajadust vähendada kahjulikku mõju kalandusühistutele ja nende riikide majandusraskusi, mille kodanikud on selles majandusvööndis tavapäraselt kalapüügiga tegelnud.
Developing countries which currently value goods on the basis of officially established minimum values may wish to make a reservation to enable them to retain such values on a limited and transitional basis under such terms and conditions as may be agreed to by the Members.
Arengumaad, kes praegu määravad kaupade tolliväärtuse ametlikult kehtestatud miinimumväärtuste alusel, võivad soovida teha reservatsiooni, et neil oleks võimalik piiratud üleminekuajal kasutada neid väärtusi tingimustel, milles liikmed võivad kokku leppida.
Developing countries, with due regard to human rights and their national economy, may determine to what extent they would guarantee the economic rights recognized in the present Covenant to non-nationals.
Arengumaad võivad inimõigusi ja oma rahvamajandust arvestades kindlaks määrata, mil määral nad garanteerivad käesolevas paktis tunnustatud majanduslikke õigusi isikutele, kes pole nende kodanikud.
Developing country Members not party to the Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade done on 12 April 1979 may delay application of the provisions of this Agreement for a period not exceeding five years from the date of entry into force of the WTO Agreement for such Members.
Arengumaaliikmed, kes ei ole 12. aprillil 1979 sõlmitud üldise tolli- ja kaubanduskokkuleppe VII artikli rakendamise lepingu osalised, võivad lepingu sätete kohaldamise edasi lükata kuni viieks aastaks alates WTO lepingu jõustumisest nende suhtes.
DEVELOPING COUNTRY MEMBERS REFERRED TO IN PARAGRAPH 2(A) OF ARTICLE 27
ARTIKLI 27 LÕIKE 2 PUNKTIS A VIIDATUD ARENGUMAALIIKMED
Developing country Members shall have the flexibility to implement reduction commitments over a period of up to 10 years.
Arengumaaliikmed võivad vähendamiskohustusi paindlikult ellu viia kuni kümne aasta jooksul.
Developing country Members who choose to delay application of this Agreement shall notify the Director-General of the WTO accordingly.
Arengumaaliikmed, kes valivad käesoleva lepingu kohaldamise edasilükkamise, teavitavad sellest WTO peadirektorit.
Developing country Parties may, on a voluntary basis, propose projects for financing, including specific technologies, materials, equipment, techniques or practices that would be needed to implement such projects, along with, if possible, an estimate of all incremental costs, of the reductions of emissions and increments of removals of greenhouse gases, as well as an estimate of the consequent benefits.
Arengumaade osapooled võivad soovi korral teha ettepanekuid projektide finantseerimiseks, lülitades neisse andmed selliste projektide elluviimiseks vajalike eritehnoloogiate, materjalide, sisseseade, tehnika või praktiliste oskuste kohta, võimaluse korral koos lisakulutuste eelarvega ja hinnanguga kasvuhoonegaaside emissiooni vähenemise ja neeldumise suurenemise ning sellest tulenevate tulude kohta.
DEVELOPMENT AND TRANSFER OF MARINE TECHNOLOGY Section 1.
MERETEHNOLOOGIA ARENDAMINE JA EDASIANDMINE 1. jagu.
Development of a Myoton device for medical measurements of superficial skeletal muscle tone and biomechanical properties
Myotoni seadme arendamine pindmiste skeletilihaste toonuse ja biomehaaniliste omaduste meditsiiniliseks mõõtmiseks
Development of national search and rescue services
Siseriiklike otsingu- ja päästeteenistuste arendamine
DEVELOPMENT OF RESOURCES OF THE AREA
SÜVAMEREPÕHJA LOODUSVARADE ARENDAMINE
Development of Resources of the Area Section 4.
Süvamerepõhja loodusvarade arendamine 4. jagu.
Deviations from the Flight Plan
Kõrvalekalded lennuplaanist
Devices and equipment against fire hazards, for accident prevention and for rescue
Tuletõrjevahendid ja -seadmed, õnnetusjuhtumite vältimise ja päästevahendid
Dialogue in other languages may be included in the co-production as the script requires.
Juhul kui käsikiri seda nõuab, võib koostööprojekti lisada dialoogi mis tahes muus keeles.
Diesel-fuel modification can yield two benefits: a lower sulphur content reduces emissions of particles and increases the conversion efficiency of oxidizing catalysts, and the reduction in di- and triaromatic compounds reduces the formation and emission of PAHs.
Diiselkütuse modifitseerimine võib anda kaks positiivset tulemust: väiksem väävlisisaldus vähendab tahkete osakeste heitkoguseid ja suurendab oksüdeerivate katalüsaatorite töö efektiivsust ning di- ja triaromaatsete ühendite vähenemine vähendab PAH heitkoguste teket.
Diesel-fuelled passenger cars and light-duty trucks have very low VOC emissions, generally lower than those resulting from closed-loop catalytic control on petrol-fuelled cars.
Diislikütusega sõiduautodel ja väikese kandejõuga veoautodel on VOCde heitkogus väga väike, üldjuhul on see väiksem suletud tsükli katalüütilise muunduriga varustatud bensiinikütusega sõiduautode heitkogusest.
Differences in costs between new and retrofit applications may in some cases be significant but do not differ sufficiently to change the order in table 1.
Üksikjuhtudel võivad erinevused uute ja moderniseeritud seadmetega seotud kulutuste vahel olla küllaltki suured, kuid mitte sedavõrd, et need muudaksid tabelis 1 toodud loetelu järjekorda.
Different claims, description and drawings for different States
Erinevad patendinõudlused, leiutiskirjeldused ja joonised eri riikide jaoks