natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The personal data required for the implementation of the present Agreement mutually exchanged by the Contracting Parties shall be treated and protected in accordance with the legislation related to data protection of the States of the Contracting Parties.
Kokkuleppe rakendamiseks lepingupoolte vastastikku vahetatavaid isikuandmeid kasutatakse ja kaitstakse lepingupoolte riikide andmekaitset reguleerivate õigusaktide kohaselt.
The personnel designated in Article 24 and in Articles 26 and 27 shall wear, affixed to the left arm, a water-resistant armlet bearing the distinctive emblem, issued and stamped by the military authority.
Artiklites 24, 26 ja 27 märgitud isikud kannavad vasakul käel tunnusmärgiga veekindlast materjalist käesidet, mille on välja andnud ja märgistanud sõjaväevõimud.
The personnel designated in Articles 36 and 37 shall wear, affixed to the left arm, a water-resistant armlet bearing the distinctive emblem, issued and stamped by the military authority.
Artiklites 36 ja 37 märgitud isikud kannavad vasakul käel tunnusmärgiga veekindlast materjalist käesidet, mille on välja andnud ja märgistanud sõjaväevõimud.
The personnel involved in the assisting operation shall act in accordance with the relevant laws of the requesting Party.
Abistamises osalejad tegutsevad abipalve esitaja seaduste kohaselt.
The personnel of each State Party taking part in the certification shall leave the territory of the State Party conducting the certification promptly after signing the certification report.
Sertifitseerimisel osaleva osalisriigi isikkoosseis lahkub sertifitseerimist läbiviiva osalisriigi territooriumilt kohe pärast sertifitseerimisaruande allakirjutamist.
The personnel of the observing Party may elect to travel to the point of entry using ground, sea, or air transportation, including transportation by an aircraft owned by any State Party.
Vaatleva osalisriigi isikkoosseis võib sisenemispunkti sõitmiseks kasutada maa-, vee- või õhusõidukeid, sealhulgas mis tahes osalisriigi õhusõidukeid.
The personnel responsible for moving and lairaging such animals shall have the knowledge and skills required and shall comply with the requirements set out in this Convention.
Looma ajamise ja tapaeelse pidamise eest vastutaval isikul peavad olema asjakohased teadmised ja oskused ning ta peab täitma konventsioonis sätestatud nõudeid.
The Personnel Security Clearance Certificate shall be granted following the security vetting conducted in accordance with the national laws and regulations of each Party.
Füüsilise isiku juurdepääsuluba antakse pärast julgeolekukontrolli, mis tehakse kooskõlas mõlema poole riigisiseste õigusaktidega.
The persons described in paragraph 1 have the right to refuse any surgical operation.
Lõikes 1 kirjeldatud isikutel on õigus keelduda kirurgilisest operatsioonist.
The persons elected to the Tribunal shall be those nominees who obtain the largest number of votes and a two-thirds majority of the States Parties present and voting, provided that such majority includes a majority of the States Parties.
Valituks osutuvad isikud, kes saavad enim hääli ning kohalolevate ja hääletavate osalisriikide kahekolmandikulise häälteenamuse eeldusel, et selline enamus on ühtlasi osalisriikide enamus.
The persons of the head of delegation and of other delegates and members of the diplomatic staff of the delegation shall be inviolable.
Delegatsiooni juhil, delegatsiooni liikmetel ja delegatsiooni diplomaatilisel personalil on isikupuutumatus.
The persons of the head of mission and of the members of the diplomatic staff of the mission shall be inviolable.
Esinduse juhil ja esinduse diplomaatilisel personalil on isikupuutumatus.
The persons of the representatives of the sending State in the special mission and of the members of its diplomatic staff shall be inviolable.
Erimissioonis lähetajariiki esindavatel isikutel ja erimissiooni diplomaatilisel personalil on isikupuutumatus.
The persons or bodies responsible for the allocation decision shall be designated within this framework.
Eraldamisotsuste eest vastutavad isikud või instantsid tuleb nimetada nendest põhimõtetest lähtudes.
The persons protected shall comprise prescribed classes of employees, constituting not less than 50 per cent of all employees, and, for benefit in respect of death of the breadwinner, also their wives and children.
Kaitstavateks isikuteks on sätestatud töötajate kategooriad, kes moodustavad vähemalt 50 protsenti kõikidest töötajatest, ning ülalpidaja surma korral saadava hüvitise puhul ka nende abikaasad ja lapsed.
The persons protected shall comprise: a. all women in prescribed classes of employees, which classes constitute not less than 50 per cent of all employees, and, for maternity medical benefit, also the wives of men in these classes; or b. all women in prescribed classes of the economically active population, which classes constitute not less than 20 per cent of all residents, and, for maternity medical benefit, also the wives of men in these classes.
Kaitstavateks isikuteks on: a) kõik naised sätestatud töötajate kategooriates, mis moodustavad vähemalt 50 protsenti kõikidest töötajatest, ning emadusega seotud meditsiiniteenuste puhul ka nendesse töötajate kategooriatesse kuuluvate meeste abikaasad; või b) kõik naised sätestatud majanduslikult aktiivse elanikkonna kategooriates, kes moodustavad vähemalt 20 protsenti kõikidest elanikest, ning emadusega seotud meditsiiniteenuste puhul ka nendesse kategooriatesse kuuluvate meeste abikaasad.
The persons protected shall comprise: a. prescribed classes of employees, constituting not less than 50 per cent of all employees, and also their wives and children; or b. prescribed classes of the economically active population, constituting not less than 20 per cent of all residents, and also their wives and children; or c. prescribed classes of residents, constituting not less than 50 per cent of all residents.
Kaitstavateks isikuteks on: a) sätestatud töötajate kategooriad, kes moodustavad vähemalt 50 protsenti kõikidest töötajatest, ning nende abikaasad ja lapsed; või b) sätestatud majanduslikult aktiivse elanikkonna kategooriad, kes moodustavad vähemalt 20 protsenti kõikidest elanikest, ning nende abikaasad ja lapsed; või c) sätestatud elanike kategooriad, kes moodustavad vähemalt 50 protsenti kõikidest elanikest.
The petroleum industry is one of the major contributors to VOC emissions from stationary sources.
Paiksetest allikatest on naftatöötlemistööstus üks suuremaid VOCde väljalaskjaid.
The PGE may be consulted by any Member and may give advisory opinions on the nature of any subsidy proposed to be introduced or currently maintained by that Member.
Iga liige võib konsulteerida alalise ekspertrühmaga ja see võib anda nõuandva iseloomuga arvamusi iga subsiidiumi olemuse kohta, mida see liige soovib kehtestada või antud hetkel kasutab.
The PGE may be requested to assist a panel, as provided for in paragraph 5 of Article 4.
Võidakse taotleda, et alaline ekspertrühm abistaks vaekogu vastavalt artikli 4 lõike 5 sätetele.
The physical or mental health and integrity of persons who are in the power of the adverse Party or who are interned, detained or otherwise deprived of liberty as a result of a situation referred to in Article 1 shall not be endangered by any unjustified act or omission.
Nende isikute kehalist ja vaimset tervist ning isikupuutumatust, kes on vastaspoole võimuses või interneeritud, kinni peetud või kellelt on muul viisil võetud vabadus artiklis 1 nimetatud olukorra tagajärjel, ei või ohustada ühegi õigustamatu teo või tegevusetusega.
The physician or surgeon of the same nationality as the prisoners who present themselves for examination by the Mixed Medical Commission, likewise the prisoners’ representative of the said prisoners, shall have permission to be present at the examination.
Arstliku segakomisjoni poole läbivaatuseks pöördunud sõjavangidega samast kodakondsusest kirurgil või muul arstil ning nimetatud sõjavangide esindajal lubatakse läbivaatusel osaleda.
The phytosanitary inspection of plants and plant products may be undertaken at points within the country provided that it can be shown, and the means of transport used are such, that the goods will not cause infestation during their transport.
Taimede ja taimesaaduste fütosanitaarne kontroll võib toimuda ka piirist eemal, sisemaal, kui kogu teadaolevat ja kasutatavat transporti arvestades on selge, et vedamisel ei saastata ümbrust kahjuritega.
The pilot-in-command shall have the right to curtail an observation flight in the event of technical difficulties affecting the safety of the observation aircraft.
Kaptenil on õigus piirata vaatluslendu vaatluslennuki ohutust mõjutavate tehniliste probleemide korral.
The place becomes vacant on the receipt of that letter.
Ametikoht vabaneb kirja kättesaamisel.
The place of payment may be altered with 10 (ten) Business Days prior written notice to the Borrower.
Maksete tegemise kohta võib muuta 10 (kümme) äripäeva enne tähtaega, teatades sellest laenusaajale kirjalikult.
The place of the negotiations shall be the capital city of the Contracting Party to the dispute unless the disputing parties otherwise agree.
Läbirääkimisi peetakse lepingupoole pealinnas, kui ei ole kokku lepitud teisiti.
The plan of common activities shall include the name and scope of activity, form, time and place of realization, executing institutions, financial matters and other details.
Koostöökava sisaldab ürituse nimetust, ulatust, vormi, täitmise aega ja kohta, täideviivaid asutusi, finantsküsimusi ja muid üksikasju.
The plan of work shall be considered if the Enterprise decides, pursuant to paragraph 1, that it does not intend to carry out activities in that area.
Tööplaan vaadatakse läbi, kui ettevõte lõike 1 alusel otsustab loobuda sellel alal tegutsemisest.
The plan shall consist at least of: .1 the procedure to be followed by the master or other persons having charge of the ship to report a Noxious Liquid Substances pollution incident, as required in article 8 and Protocol I of the present Convention, based on the Guidelines developed by the Organization4; .2 the list of authorities or persons to be contacted in the event of a Noxious Liquid Substances pollution incident; .3 a detailed description of the action to be taken immediately by persons on board to reduce or control the discharge of Noxious Liquid Substances following the incident; and .4 the procedures and point of contact on the ship for co-ordinating shipboard action with national and local authorities in combating the pollution.
Plaan sisaldab vähemalt järgmist: 1. organisatsiooni suunistel5 põhinev kord, mille alusel laeva kapten ja muud laeva vastutavad isikud kannavad ette kahjulike vedelainete põhjustatud reostusjuhtumist, nagu on ette nähtud konventsiooni artiklis 8 ja I protokollis; 2. nende asutuste või isikute loetelu, kellega tuleb kahjulike vedelainete põhjustatud reostusjuhtumi korral ühendust võtta; 3. üksikasjalik kirjeldus meetmetest, mis laeval olevad isikud peavad viivitamata võtma juhtumist põhjustatud kahjulike vedelainete heite vähendamiseks või kontrollimiseks; 4. kontaktpunkt laeval ja kord laeval võetud meetmete kooskõlastamiseks riigi- ja kohalike asutustega reostustõrje korral.
The plan shall contain information on alarm and communication systems, organization of response measures, a list of prepositioned equipment and a description of the measures to be taken in different types of pollution incidents.
Plaan sisaldab informatsiooni häire- ja sidesüsteemide ning reostuse vastutoime korralduse kohta, samuti olemasoleva varustuse nimekirja ning mitmesugustel reostuse juhtudel rakendatavate meetmete kirjeldusi.
The plans or instructions shall specify arrangements for the servicing and refuelling, to the extent possible, of vessels, aircraft and vehicles employed in search and rescue operations, including those made available by other States.
Nendes plaanides või juhistes määratakse võimalikult täpselt kindlaks otsingu- ja päästeoperatsioonides osalevate laevade, lennukite ja muude sõidukite teenindamise ja tankimise kord, sealhulgas nende sõidukite puhul, mille kasutamist on võimaldanud teised riigid.
The plenary Court shall a elect its President and one or two Vice-Presidents for a period of three years; they may be re-elected; b set up Chambers, constituted for a fixed period of time; c elect the Presidents of the Chambers of the Court; they may be re-elected; d adopt the rules of the Court; and e elect the Registrar and one or more Deputy Registrars.
Plenaarkohus: a) valib kolmeks aastaks presidendi ja ühe või kaks asepresidenti; neid võib tagasi valida; b) moodustab kojad, mille tegevusaeg on täpselt kindlaks määratud; c) valib kohtu kodade presidendid; neid võib tagasi valida; d) võtab vastu kohtu reeglid; ja e) valib registraatori ja ühe või mitu aseregistraatorit.
The plenary Court shall a elect its President and one or two Vice-Presidents for a period of three years; they may be re-elected; b set up Chambers, constituted for a fixed period of time; c elect the Presidents of the Chambers of the Court; they may be re-elected; d adopt the rules of the Court; e elect the Registrar and one or more Deputy Registrars; f make any request under Article 26, paragraph 2.
Kohtu täiskogu: a) valib kolmeks aastaks kohtu esimehe ja ühe või kaks aseesimeest; neid võib tagasi valida; b) moodustab kindlaks määratud perioodiks kohtu kojad; c) valib kohtu kodade esimehed, keda võib tagasi valida; d) võtab vastu kohtureeglid; e) valib kantsleri ja ühe või mitu asekantslerit; f) esitab artikli 26 lõike 2 alusel taotlusi.
The plenary Court shall a. elect its President and one or two Vice-Presidents for a period of three years; they may be re-elected; b. set up Chambers, constituted for a fixed period of time; c. elect the Presidents of the Chambers of the Court; they may be re-elected; d. adopt the rules of the Court, and e. elect the Registrar and one or more Deputy Registrars.
Plenaarkohus: a) valib kolmeks aastaks presidendi ja ühe või kaks asepresidenti; neid võib tagasi valida; b) moodustab kojad, mille tegevusaeg on täpselt kindlaks määratud; c) valib kohtu kodade presidendid; neid võib tagasi valida; d) võtab vastu kohtu reeglid; ja e) valib registraatori ja ühe või mitu aseregistraatorit.
The Plenipotentiaries of the High Contracting Parties,
Konventsiooniosaliste täievolilised esindajad,
The Plenipotentiary Conference shall be composed of delegations representing Member States.
Täievoliline konverents koosneb liikmesriike esindavatest delegatsioonidest.
The policies and procedures of the Foundation for implementing the Project have been prepared in accordance with the Foundation’s commitment to ensure that resources are used in a focused, goals-oriented manner.
Sihtasutuse põhimõtted ja protseduurid Projekti rakendamiseks on ette valmistatud vastavalt Sihtasutuse kohustusele tagada, et ressursse kasutatakse sihtotstarbelisel ja eesmärgipärasel viisil.
The policy objective of the European Union is to promote lasting peace and reconciliation within Sudan.
Euroopa Liidu poliitika eesmärk Sudaanis on edendada püsivat rahu ja leppimist.
The Port Authority or the Operator shall provide a ship with a document informing on inadequacy of reception facilities.
Sadamavaldaja või käitaja väljastab laevale dokumendi ebapiisavate vastuvõtuseadmete kohta.
The Portuguese Republic
700 kilomeetrit
The Portuguese Republic
SISENEMISPUNKT/VÄLJUMISPUNKT
The position as between the predecessor State and the newly independent State
Õiguseelneja riigi ja vastiseseisvunud riigi suhe
The position mentioned in the preceding paragraph will be printed on the identification card of the dependant.
Eelmises lõikes nimetatud töökoht trükitakse ülalpeetava identifitseerimiskaardile.
The positive outcome of the Uruguay Round is a major contribution towards more coherent and complementary international economic policies.
Uruguay vooru positiivne lõpptulemus on märkimisväärne panus järjekindlama ja täiustatuma rahvusvahelise majanduspoliitika arengusse.
The post of BALTNET OIC shall rotate among the Parties.
BALTNETi OIC ametikoha täidavad kokkuleppeosalised rotatsiooni korras.
The postage charges shall cover delivery of the items to the place of address provided that this delivery service is operated in the country of destination for the items in question.
Postitasu katab saadetise väljastamise aadressis näidatud kohta, tingimusel et kõnealuste saadetiste puhul osutatakse sihtriigis sellist kättetoimetamisteenust.
The postal administration of a member country may, in addition, reserve the right to require the reply coupons and the items to be prepaid in exchange for those reply coupons to be presented at the same time.
Lisaks võib liikmesriigi postiadministratsioon jätta endale õiguse nõuda vastusekupongide ja nende kupongidega tasumisele kuuluvate saadetiste üheaegset esitamist kupongide vahetuseks postmaksevahendite vastu.
The postal administration of a member country shall have the right to present, either to Congress or between Congresses, proposals concerning the Acts of the Union to which its country is a party.
Liikmesriigi postiadministratsioonil on õigus kongressile või kongresside vahepealsel ajal esitada ettepanekuid Postiliidu aktide kohta, milles antud riik osaleb.
The postal administration of Australia does not accept postal items of any kind containing bullion or bank notes.
Austraalia postiadministratsioon ei võta vastu mingit liiki postisaadetisi, mis sisaldavad väärismetallikange või pangatähti.
The postal administration of Australia does not accept postal items of any kind containing bullion or bank notes.
Austraalia postiadministratsioon ei võta vastu teatud liiki postisaadetisi, mis sisaldavad väärismetallikange või pangatähti.
The postal administration of Bolivia shall not be required to observe article 35.1 as regards maintenance of its liability in case of total theft or total damage of registered items.
Boliivia postiadministratsioon ei ole kohustatud järgima artikli 35 lõiget 1 selles osas, mis puudutab vastutuse püsima jäämist tähtsaadetiste täieliku varguse või täieliku rikkumise korral.
The postal administration of Brazil reserves the right not to accept ordinary, registered or insured mail containing coins, bank notes in circulation or securities of any kind payable to bearer.
Brasiilia postiadministratsioon jätab endale õiguse mitte vastu võtta liht-, täht- või väärtsaadetisi, mis sisaldavad münte, ringluses olevaid pangatähti või esitajaväärtpabereid.
The postal administration of Brazil reserves the right not to accept ordinary, registered or insured mail containing coins, banknotes in circulation or securities of any kind payable to bearer.
Brasiilia postiadministratsioon jätab endale õiguse mitte vastu võtta liht-, täht- või väärtsaadetisi, mis sisaldavad münte, ringluses olevaid pangatähti või esitajaväärtpabereid.
The postal administration of Brazil shall be authorized not to accept insured parcels containing coins and currency notes in circulation, as well as any securities payable to bearer, since this is contrary to its internal regulations.
Brasiilia postiadministratsioon võib jätta vastu võtmata ringluses olevaid münte ja rahatähti või esitajaväärtpabereid sisaldavad väärtpakid, sest see on vastuolus tema riigisiseste eeskirjadega.
The postal administration of Brazil shall be authorized not to accept insured parcels containing coins and currency notes in circulation, as well as any securities payable to bearer, since this is contrary to its internal regulations.
Brasiilia postiadministratsioon võib mitte vastu võtta ringluses olevaid münte ja rahatähti või esitajaväärtpabereid sisaldavaid väärtpakke, sest see on vastuolus tema siseriiklike eeskirjadega.
The postal administration of Canada shall be authorized not to apply article 18, as regards parcels given that it does not offer the advice of delivery service for parcels in its internal service.
Kanada postiadministratsioon võib mitte kohaldada artiklit 18 postipakkide suhtes, kuivõrd riigisiseses teeninduses ta ei osuta väljastusteate teenust postipakkide puhul.
The postal administration of China (People’s Rep), excluding Hong Kong Special Administrative Region, shall not accept insured items containing coins, bank notes, currency notes or securities of any kind payable to bearer and travellers’ cheques in accordance with its internal regulations.
Vastavalt oma siseriiklikele eeskirjadele ei võta Hiina (Rahvavabariigi), välja arvatud Hongkongi erihalduspiirkond, postiadministratsioon vastu väärtsaadetisi, mis sisaldavad münte, pangatähti, rahatähti, esitajaväärtpabereid või reisitšekke.
The postal administration of China (People’s Rep.), excluding Hong Kong Special Administrative Region, shall not accept insured items containing coins, bank notes, currency notes or securities of any kind payable to bearer and travellers’ cheques in accordance with its internal regulations.
Vastavalt oma riigisisestele eeskirjadele ei võta Hiina (Rahvavabariigi), välja arvatud Hongkongi erihalduspiirkond, postiadministratsioon vastu väärtsaadetisi, mis sisaldavad münte, pangatähti, rahatähti, esitajaväärtpabereid või reisitšekke.
The postal administration of Gabon reserves the right to collect a presentation-to-Customs charge from customers.
Gaboni postiadministratsioon jätab endale õiguse võtta klientidelt tasu saadetiste tollile esitamise eest.
The postal administration of Germany reserves the right to administer itself the financial resources provided for the Fund financial the improvement of quality of service in developing countries under article 50.1.1.1 until the principles and criteria laid down by the POC regarding the administrative, financing and procedural structure of this Fund have been implemented.
Saksamaa postiadministratsioon jätab endale õiguse hallata ise finantsvahendeid, mis artikli 50 alalõike 1.1.1 kohaselt on ette nähtud fondile arengumaade teeninduskvaliteedi parandamise finantseerimiseks, kuni on rakendatud selle fondi haldamist, finantseerimist ja töökorda käsitlevad Postinõukogu kehtestatud põhimõtted ja tingimused.
The postal administration of Ghana shall be authorized not to accept insured parcels containing coins and currency notes in circulation, since this is contrary to its internal regulations.
Ghana postiadministratsioon võib jätta vastu võtmata ringluses olevaid münte ja rahatähti sisaldavad väärtpakid, sest see on vastuolus tema riigisiseste eeskirjadega.
The postal administration of Ghana shall be authorized not to accept insured parcels containing coins and currency notes in circulation, since this is contrary to its internal regulations.
Ghana postiadministratsioon võib mitte vastu võtta ringluses olevaid münte ja rahatähti sisaldavaid väärtpakke, sest see on vastuolus tema siseriiklike eeskirjadega.
The postal administration of Latvia does not accept ordinary and insured parcels containing coins, bank notes, securities (cheques) of any kind payable to bearer or foreign currency, and shall accept no liability in cases of loss of or damage to such items.
Läti postiadministratsioon ei võta vastu väärtustamata ja väärtpostipakke, mis sisaldavad münte, pangatähti, esitajaväärtpabereid (-tšekke) või välisvaluutat, ning ta ei vastuta selliste saadetiste kaotsimineku või rikkumise korral.
The postal administration of Lebanon shall be authorized to collect for parcels up to 1 kilogramme the charge applicable to parcels over 1 and up to 3 kilogrammes.
Liibanoni postiadministratsioon võib võtta kuni ühekilogrammistelt postipakkidelt 1–3 kilogrammistele postipakkidele kohaldatavat tariifi.
The postal administration of Lebanon shall be authorized to collect for parcels up to 1 kilogramme the charge applicable to parcels over 1 and up to 3 kilogrammes.
Liibanoni postiadministratsioon võib võtta kuni ühekilogrammistelt postipakkidelt 1–3-kilogrammistele postipakkidele kohaldatavat tariifi.
The postal administration of Mongolia reserves the right not to accept, in accordance with its national legislation, parcels containing coins, bank notes, securities payable to bearer and travellers’ cheques.
Mongoolia postiadministratsioon jätab endale oma riigi õigusaktide kohaselt õiguse mitte vastu võtta postipakke, mis sisaldavad münte, pangatähti, esitajaväärtpabereid või reisitšekke.