natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(3) Articles 5 to 8 may be amended either by a revision conference or according to Article 8.
(3) Artiklites 5 kuni 8 võib parandusi teha käesoleva kokkuleppe revideerimise konverentsi poolt või vastavalt artiklile 8.
(3) Articles 7, 8, 9 and 11 may be amended either by a revision conference or according to the provisions of Article 11.
(3) Artiklitesse 7, 8, 9 ja 11 võib parandusi teha käesoleva kokkuleppe revideerimise konverentsi käigus või vastavalt artiklile 11.
(3) As a consequence of a Government reshuffle in Zimbabwe on 26 August 2002, the list of persons referred to above should be updated,
(3) Seoses 26. augustil 2002. a toimunud muudatustega Zimbabwe valitsuses tuleks ülalnimetatud nimekirja kaasajastada,
(3) As soon as this Convention enters into force, a certified true copy thereof shall be transmitted by the Depositary to the Secretary-General of the United Nations for registration and publication in accordance with Article 102 of the Charter of the United Nations.
(3) Kui konventsioon on jõustunud, saadab depositaar selle kinnitatud koopia Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja artikli 102 kohaselt ÜRO peasekretärile registreerimiseks ja avalikustamiseks.
(3) Central Authority of the Republic of Estonia
(3) Eesti Vabariigi Keskasutus
(3) Common Position 2001/931/CFSP provides for a review at regular intervals.
(3) Ühises seisukohas 2001/931/ÜVJP nähakse ette selle korrapärane läbivaatamine.
(3) Common Position 2002/145/CFSP should therefore be extended for a further twelve months.
(3) Ühise seisukoha 2002/145/ÜVJP kehtivust tuleks seetõttu veel kaheteistkümne kuu võrra pikendada.
(3) Consultants' Services and Training
(3) Konsultantide teenused ja koolitus
(3) Consultants’ services
(3) Konsultantide teenused
(3) Copies and translations of Classified Information shall be marked and protected as originals.
(3) Salastatud teabe koopiaid ja tõlkeid märgistatakse ja kaitstakse nagu originaale.
(3) Denunciation shall take effect one year after the day on which the Director General has received the notification.
(3) Denonsseerimine jõustub ühe aasta möödumisel päevast, mil peadirektor sai vastavasisulise teate.
(3) Denunciation shall take effect one year after the day on which the Director General has received the notification.
(3) Denonsseerimine jõustub ühe aasta möödumisel teate peadirektorile laekumise päevast.
(3) Denunciation shall take effect one year after the day on which the Director General has received the notification.
(3) Tühistamine jõustub üks aasta pärast päeva, mil peadirektor on vastava teatise kätte saanud.
(3) Documents incorporated in an electronic file shall be considered to be originals.
(3) Elektroonilisse toimikusse sisestatud dokument loetakse originaaldokumendiks.
(3) Effective date The denunciation shall take effect at the end of the calendar year following the year in which the notification was received by the Secretary-General.
Denonsseerimine jõustub peasekretärile sellekohase teadaande esitamise aastale järgneva kalendriaasta lõpus.
(3) Either Party may terminate this Agreement by giving three months’ prior written notice to the other Party.
(3) Kumbki pool võib kokkuleppe lõpetada, teatades sellest teisele poolele kirjalikult kolm kuud ette.
(3) Equipment and supplies referred to in paragraph (1) of this Article may be required to be kept under the supervision or control of the appropriate authorities.
(3) Käesoleva artikli 1. lõikes nimetatud seadmete ja varude puhul võib nõuda nende hoidmist vastavate ametiisikute kontrolli ja järelevalve all.
(3) European patent applications which require further examination as to their liability to secrecy shall be forwarded in such manner as to reach the European Patent Office within four months after filing, or, where priority has been claimed, fourteen months after the date of priority.
(3) Euroopa patenditaotlused, mis nõuavad salastamise seisukohast põhjalikumat kontrollimist, tuleb edastada sellise arvestusega, et need saabuksid Euroopa Patendiametisse nelja kuu jooksul alates taotluse esitamisest või prioriteedinõude korral neljateistkümne kuu jooksul alates prioriteedikuupäevast.
(3) Extracts from the Register of European Patents shall be delivered on request on payment of an administrative fee.
(3) Väljavõtteid Euroopa patendiregistrist väljastatakse avalduse alusel pärast menetlustasu tasumist.
(3) Flow sheets and diagrams are considered drawings.
(3) Graafikud ja diagrammid loetakse joonisteks.
(3) For each ship subject to regulations 5 and 6 of this Annex, details of fuel oil for combustion purposes delivered to and used on board shall be recorded by means of a bunker delivery note which shall contain at least the information specified in appendix V to this Annex.
7) Esimese 12 kuu jooksul pärast käesoleva protokolli jõustumist või protokolli sellise muudatuse jõustumist, millega määratakse käesoleva reegli lõike 3 punkti b kohaselt teatav vääveloksiidide heite seireala, on laevad, mis sisenevad käesoleva reegli lõike 3 punktis a nimetatud või käesoleva reegli lõike 3 punkti b kohaselt määratletud vääveloksiidide heidete seirealasse, vabastatud käesoleva reegli lõigete 4 ja 6 nõuete täitmisest ning käesoleva reegli lõike 5 nõuete täitmisest sel määral, kui need on seotud käesoleva reegli lõike 4 punktiga a.
(3) full foreign currency backing of the currency board liabilities;
(3) täielik valuutakomitee nõudmiste tagatus välisvaluutas;
(3) Further languages The Council may decide that further languages shall be used.
Nõukogu võib otsustada, et kasutatakse ka muid keeli.
(3) However, the domestic law referred to in sub-paragraphs (1) and (2) of this paragraph shall not operate to deprive performers of the ability to control, by contract, their relations with broadcasting organisations.
(3) Käesoleva artikli lõike 2 punktides 1 ja 2 nimetatud siseriiklikule õigusele tuginedes ei või teose esitajat ilma jätta võimalusest reguleerida oma suhteid ringhäälinguorganisatsiooniga lepingu alusel.
(3) If several interested parties have a common representative, notification of a single document to the common representative shall be sufficient.
(3) Kui mitmel osapoolel on ühine esindaja, piisab ühe dokumendi edastamisest ühisele esindajale.
(3) If the request is granted, the legal consequences of the failure to observe the time limit shall be deemed not to have ensued.
(3) Kui taotlus rahuldatakse, loetakse, et tähtaja järgimata jätmise õiguslikke tagajärgi ei ole tekkinud.
(3) In case of a crisis situation in which it is impossible to protect or return Classified Information it shall be destroyed immediately.
(3) Kriisiolukorras, kus salastatud teavet ei ole võimalik kaitsta ega tagastada, hävitatakse see otsekohe.
(3) In the cases according to Article 4 and 5(3) of the Agreement, repeated readmission request shall be sent in accordance with Annex 1 to the present Protocol.
(3) Kokkuleppe artiklis 4 ja artikli 5 lõikes 3 nimetatud juhtudel saadetakse protokolli lisa 1 alusel korduv tagasivõtmistaotlus.
(3) In the event of termination, solutions to any outstanding problems will be sought by consultations between the Parties.
(3) Lõpetamise korral otsitakse kõigile lahendamata probleemidele lahendeid poolte vaheliste konsultatsioonide kaudu.
(3) In their decisions the members of the Boards shall not be bound by any instructions and shall comply only with the provisions of this Convention.
(3) Otsuste tegemisel ei seo kodade liikmeid mingid juhised ning nad peavad järgima üksnes käesoleva konventsiooni sätteid.
(3) In urgent cases, the request for visit could be transmitted at least five (5) working days before.
(3) Pakilistel juhtudel tuleb külastustaotlus saata vähemalt viis (5) tööpäeva varem.
(3) Industrial property shall be understood in the broadest sense and shall apply not only to industry and commerce proper, but likewise to agricultural and extractive industries and to all manufactured or natural products, for example, wines, grain, tobacco leaf, fruit, cattle, minerals, mineral waters, beer, flowers, and flour.
(3) Tööstusomandit mõistetakse kõige laiemas tähenduses ja seda laiendatakse mitte ainult tööstusele ja kaubandusele, vaid ka põllumajandustootmisele ja maapõuevarade kaevandamisele ning kõigile toodetele – nii toodetavatele kui ka looduslikele, näiteks: veinid, teravili, tubakatooted, puuviljad, kariloomad, mineraalid, mineraalveed, õlu, lilled, jahu.
(3) Instruments of ratification and accession shall be deposited with the Director General.
(3) Ratifitseerimis- ja ühinemisdokumendid deponeeritakse peadirektori juures.
(3) Instruments of ratification or accession shall be deposited with the Director General.
(3) Ratifitseerimis- või ühinemisdokumendid antakse hoiule peadirektorile.
(3) Instruments of ratification, acceptance or accession shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
3) Ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või ühinemiskirjad deponeeritakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri juurde.
(3) Nevertheless, the author shall enjoy the exclusive right of making a collection of his works mentioned in the preceding paragraphs.
(3) Siiski on autoril ainuõigus koostada kogumik oma teostest, mida nimetati eelnevates lõigetes.
(3) No Contracting State may provide for or allow the filing of European divisional applications with an authority referred to in paragraph 1(b).
(1) Euroopa patenditaotluse võib esitada: a) Euroopa Patendiametile Münchenis või tema Haagi harukontorile või b) kui osalisriigi õigus lubab, kõnealuse riigi tööstusomandi õiguskaitse keskametile või muule pädevale asutusele.
(3) No reservation may be made to this Convention.
(3) Konventsiooni suhtes ei või teha reservatsioone.
(3) No time limit shall he fixed for requesting the cancellation or the prohibition of the use of marks registered or used in bad faith.
(3) Avalduse esitamise tähtaega selliste märkide tähistamise või kasutamise keelamise kohta, mida on registreeritud või kasutatud ebaausal viisil, kindlaks ei määrata.
(3) Nothing in this article shall affect the application of article 7 nor duties to prevent or minimize damage to the environment.
(3) Käesoleva artikliga ei ole vastuolus artiklis 7 sätestatu ega osalisriigi kohustus vältida või vähendada keskkonna kahjustamist.
(3) Notification by registered letter, whether or not with advice of delivery, shall be deemed to have been effected even if acceptance of the letter has been refused.
(3) Teated, mis on edastatud väljastusteatega või väljastusteateta tähtkirjana, loetakse kättetoimetatuks ka juhul, kui kirja vastuvõtmisest keeldutakse.
(3) Notwithstanding Article 18, paragraph 2, the Administrative Council shall be competent to decide, in the light of experience, that in certain categories of cases Examining Divisions shall consist of one technical examiner.
(3) Olenemata artikli 18 lõikest 2 on haldusnõukogu pädev kogemuste põhjal otsustama, et teatud liiki asjade puhul võivad ekspertiisiüksused koosneda ühest tehnikaeksperdist.
(3) On request, inspection of the files shall be effected by means of issuing copies of file documents.
(3) Nõude korral võib toimikuga tutvumine toimuda ka toimiku dokumentidest ärakirjade väljastamise teel.
(3) Other approved means of transfer of Classified Information may only be used if agreed upon between the Competent Authorities.
(3) Salastatud teabe paljundamise korral tuleb paljundada või kanda kõikidele koopiatele ka kõik originaali salastusmärked.
(3) Paragraph 2 shall apply mutatis mutandis to European patents granted jointly for a group of Contracting States in accordance with Article 142.
(3) Lõige 2 kehtib mutatis mutandis Euroopa patentide kohta, mis artikli 142 kohaselt on välja antud ühisena osalisriikide grupi suhtes.
(3) Procedures relating to the port State control prescribed in article 5 of the present Convention shall apply to this regulation.
3) Käesolevale reeglile kohaldatakse konventsiooni artiklis 5 ettenähtud sadamariigi kontrolli tegemise korda.
(3) Publication of the information
(3) Informatsiooni avaldamine
(3) Recordings made in accordance with paragraphs (1) and (2) of this Article and imported without permission from the parties concerned into a country where they are treated as infringing recordings shall be liable to seizure.
(3) Salvestised, mis on tehtud vastavalt käesoleva artikli 1. ja 2. lõikele ja ilma huvitatud poolte nõusolekuta imporditud riiki, kus neid loetakse ebaseaduslikeks salvestisteks, võidakse konfiskeerida.
(3) Registri turvaklass on K2T2S2.
Registri pidamise finantseerimine
(3) Seizure shall take place at the request of the public prosecutor, or any other competent authority, or any interested party, whether a natural person or a legal entity, in conformity with the domestic legislation of each country.
(3) Arestima peab prokuratuuri, mõne muu pädeva organi või mõne asjast huvitatud poole, kas juriidilise või üksikisiku, nõudel iga riigi oma seaduste kohaselt.
(3) Special attention should be devoted to the need for promoting opportunities for productive employment in agriculture and animal husbandry.
3) Suurimat tähelepanu on soovitatav pöörata vajadusele tõhustada tööhõivet loomakasvatuses ja muus põllumajandustootmises.
(3) Subject to decision by the Council, the ETO can carry out work for third parties on a cost-recovery basis.
(3) Nõukogu otsuse alusel võib telekommunikatsioonibüroo teha tasu eest töid ka kolmandatele riikidele.
(3) Subject to mutual consent, the Parties may amend the Implementing Protocol in writing through diplomatic channels.
(3) Pooled võivad vastastikusel nõusolekul rakendusprotokolli kirjalikult muuta diplomaatiliste kanalite kaudu.
(3) Subject to mutual consent, the Parties may amend this Implementing Protocol in writing through diplomatic channels.
(3) Pooled võivad vastastikusel nõusolekul rakendusprotokolli kirjalikult muuta diplomaatiliste kanalite kaudu.
(3) That small arms and ammunition taken from the wounded and sick and not yet handed to the proper service, are found in the unit or establishment.
(3) Üksuses või asutuses leitakse haavatutelt ja haigetelt võetud käsirelvi ja laskemoona, mida ei ole veel üle antud asjaomasele teenistusele.
(3) The abstract shall preferably not contain more than one hundred and fifty words.
(3) Lühikokkuvõte ei peaks sisaldama üle 150 sõna.
(3) The Administrative Council shall also exercise such other powers and perform such other functions as it shall determine to be necessary for the implementation of the provisions of this Convention.
3) Haldusnõukogul on ka muud volitused ja ülesanded, mida ta peab vajalikuks selle konventsiooni täitmiseks.
(3) The Administrative Council shall hold an ordinary meeting once each year.
(3) Haldusnõukogu peab üks kord aastas oma korralise istungi.
(3) The amendments shall be in accordance with the national law of the designated State in all respects not provided for in this Treaty and the Regulations.
(3) Muudatused peavad vastama märgitud riigi rahvuslikule seadusele kõigil juhtudel, mis ei ole sätestatud käesolevas lepingus ja juhendis.
(3) The Annexes to this Agreement shall form an integral part hereof.
(3) Käesoleva lepingu lisad moodustavad selle lahutamatu osa.
(3) The applicant shall be informed of any new date of filing of the application.
(3) Igast uuest taotluse esitamise kuupäeva määramisest teatatakse patenditaotlejale.
(3) The Assembly may amend the Regulations.
(3) Assambleel on õigus teha juhendisse parandusi.
(3) The Competent Authorities shall assist each other upon request and in accordance with the national laws and regulations in carrying out vetting procedures.
(3) Julgeolekukontrolli läbiviimisel abistavad pädevad asutused teineteist taotluse korral ja kooskõlas riigi õigusaktidega.
(3) The Contracting Parties undertake to accord to transfers referred to in paragraphs (1) and (2) of this Article a treatment no less favourable than that accorded to transfers originating from investments made by investors of any third State.
(3) Lepingupooled kohustuvad rakendama selle artikli lõigetes 1 ja 2 viidatud investeeringute ülekannetele mitte vähem soodsat kohtlemist kui see, mida rakenadatakse ülekannetele, mis pärinevad ükskõik millise kolmanda riigi investeerijate poolt tehtud investeeringutest.
(3) The Contracting States undertake to comply with any decision given under paragraph (2) of this Article.
(3) Osalisriigid kohustuvad järgima käesoleva artikli lõike 2 kohaselt tehtavat otsust.
(3) The details of the procedure under paragraphs (1) and (2) are provided in the Regulations.
(3) Protseduuri iseärasused vastavalt lõigetele (1) ja (2) on sätestatud juhendis.
(3) The Director General shall convene all meetings dealing with matters of concern to the Union.
(3) Peadirektor kutsub kokku kõik Liitu puudutavaid küsimusi arutavad koosolekud.
(3) The Director General shall register this Treaty with the Secretariat of the United Nations.
(3) Peadirektor registreerib käesoleva lepingu Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Sekretariaadis.
(3) The Director General shall register this Treaty with the Secretariat of the United Nations.
3) Peadirektor registreerib lepingu Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni sekretariaadis.
(3) The Director General shall transmit two copies, certified by the Government of Spain, of the signed texts of this Protocol to all States and intergovernmental organizations that may become party to this Protocol.
(3) Peadirektor edastab kaks käesoleva protokolli allakirjutatud ja Hispaania valitsuse tõestanud koopiat kõigile riikidele ja valitsustevahelistele organisatsioonidele, kes võivad saada protokolliosaliseks.
(3) The embargo should allow for humanitarian exemptions to the current arms embargo and permit de-mining operations to be undertaken in Sudan.
(3) Praeguse relvaembargo puhul tuleks lubada humanitaarotstarbelisi erandeid ja võimaldada demineerimistööde tegemist Sudaanis.
(3) The Implementing Protocol may be terminated by either Party upon six (6) months prior written notice to the other Party.
3) Pool võib rakendusprotokolli lõpetada sellest teisele poolele kuus kuud kirjalikult ette teatades.
(3) The instruments of ratification shall be deposited with the International Civil Aviation Organization.
(3) Ratifitseerimiskirjad antakse hoiule Rahvusvahelisele Tsiviillennunduse Organisatsioonile.
(3) The instruments referred to in paragraph (2) shall be deposited with the Director General.
(3) Lõikes 2 nimetatud dokumendid deponeeritakse peadirektori juurde.
(3) The international application shall be considered withdrawn if the record copy has not been received by the International Bureau within the prescribed time limit.
(3) Rahvusvaheline taotlus loetakse tagasivõetuks, kui Rahvusvaheline Büroo ei ole saanud ettenähtud tähtajaks registreerimiseksemplari.
(3) The international Bureau shall carry out any other tasks assigned to it in relation to this Protocol.
(3) Rahvusvaheline Büroo täidab kõiki teisi talle protokolliga antud ülesandeid.
(3) The International Bureau shall publish a monthly periodical.
(3) Rahvusvaheline Büroo annab välja kord kuus ilmuvat ajakirja.
(3) The International Bureau shall publish a monthly periodical.
(3) Rahvusvaheline Büroo publitseerib igakuist perioodilist väljaannet.
(3) The international search report or the declaration referred to in Article 17(2)(a) shall be published as prescribed in the Regulations.
(3) Rahvusvahelise otsinguaruande või artiklis 17(2)(a) märgitud avalduse peab publitseerima juhendis sätestatu kohaselt.
(3) The Parties may transmit Classified Information by electronic means in accordance with security procedures mutually determined by the relevant authorities.
(3) Pooled võivad salastatud teavet vahetada elektrooniliselt, pidades kinni asjaomaste asutuste vastastikku kokkulepitud julgeolekunõuetest.
(3) The Parties shall inform each other about the result of the investigations and the measures taken.
(3) Kokkuleppeosalised teavitavad teineteist uurimistulemustest ja võetud meetmetest.
(3) The Parties, depending on the characteristics of cooperation, may appoint other governmental authorities responsible for the implementation of this Agreement, and shall notify each other thereof through diplomatic channels.
(3) Pooled võivad nimetada olenevalt koostöö laadist kokkuleppe rakendamise eest vastutama muid valitsusasutusi ning teatavad sellest teineteisele diplomaatiliste kanalite kaudu.
(3) The petition for review shall not have suspensive effect.
(3) Suuline menetlus vastuvõtutalituses, ekspertiisiüksuses ja õigusosakonnas ei ole avalik.
(3) The President of the European Patent Office shall represent the Organisation.
(1) Euroopa Patendiameti presidendi nimetab haldusnõukogu.
(3) The procedure for collection and the amounts shall be matters for determination by national legislation.
(3) Protsentide kogumise korra ja suuruse määrab kindlaks rahvuslik seadusandlus.
(3) The procedure to be followed in carrying out the provisions of paragraph 1, the special conditions applying to a new application filed under paragraph 1 and the time limit for paying the filing, search and designation fees on it are laid down in the Implementing Regulations.
(3) Lõike 1 kohaldamisel järgitav menetlus, lõike 1 alusel esitatud uue taotluse suhtes kehtivad erinõuded ning uue taotluse esitamistasu, otsingutasu ja märkimistasu tasumise tähtajad sätestatakse rakendusmääruses.
(3) The procedure to be followed in carrying out the provisions of paragraph 1, the special conditions to be complied with by a divisional application and the time limit for paying the filing, search and designation fees are laid down in the Implementing Regulations.
(2) Lõige 1 ei välista selliste õigusnormide kohaldamist, mis osalisriigis: a) kehtivad leiutiste kohta, mida nende olemuse tõttu ei või edastada välismaale ilma nimetatud riigi pädevate asutuste eelneva loata, või b) näevad ette, et taotlus tuleb kõigepealt esitada siseriiklikule asutusele või nõuavad eelnevat luba selle esitamiseks otse muule asutusele.
(3) The provision shall apply to all patents existing at the time when it comes into effect.
(3) Antud sätet peab kohaldama kõikide patentide suhtes, mis tema jõustumisel on olemas.
(3) The provisions of Article 13(1) shall not apply.
(3) 13. artikli 1. lõike sätteid ei kohaldata.
(3) The provisions of Article 16(3) shall apply, mutatis mutandis, in respect or International Preliminary Examining Authorities.
(3) Artikli 16(3) sätteid rakendatakse mutatis mutandis rahvusvahelise eelekspertiisiameti suhtes.
(3) The provisions of paragraph (1) of this Article shall not apply during a supply crisis.
(3) Lõiget 1 ei kohaldata varustamisraskuste korral.
(3) The provisions of paragraph (1) of this Article shall not apply during a supply crisis.
3) Lõiget 1 ei kohaldata varustamisraskuste korral.
(3) The provisions of paragraph 1 shall also apply to profits from the participation in a pool, a joint business or an international operating agency.
(2) Lõige 1 kehtib ka kasumi kohta, mis on saadud osalusest puulis või muud liiki ühisäritegevuses või rahvusvahelises transpordiorganisatsioonis.
(3) The provisions of paragraphs (1) and (2) shall not prejudice the power of the Tribunal to decide a dispute ex aequo et bono if the parties so agree.
3) Lõiked 1 ja 2 ei mõjuta kohtu õigust otsustada vaidluse üle ex aequo et bono, kui pooled selles kokku lepivad.
(3) The provisions of the present Convention do not apply to warships or pleasure yachts.
(3) Konventsiooni sätteid ei kohaldata sõjalaevade ega lõbusõidujahtide suhtes.
(3) The Republic of Estonia will appoint a national institution or administration to become a monitoring authority with responsibility for State aid matters.
(3) Eesti Vabariik määrab riikliku institutsiooni või ametkonna järelevalveasutuseks, mis vastutab riigiabi küsimuste eest;
(3) The requirements of the preceding paragraph do not apply if the other party has declared that he will not perform his obligations.
Eelmise punkti nõudeid ei saa rakendada, kui teine pool on teatanud, et ta oma kohustusi ei täida.
(3) The rewards, exclusive of any interest and recoverable legal costs that may be payable thereon, shall not exceed the salved value of the vessel and other property.
(3) Päästetasu ei tohi ületada laeva ja muu vara päästmisjärgset väärtust ning tasu hulka ei arvata intresse ega intresside väljanõudmisega seotud võimalikke kohtukulusid.