natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, done at The Hague on 16 December 1970.
Õhusõiduki ebaseadusliku hõivamise vastu võitlemise konventsioon, koostatud 16. detsembril 1970. a Haagis.
Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970;
Õhusõiduki ebaseadusliku hõivamise vastu võitlemise konventsioon, alla kirjutatud 16. detsembril 1970 Haagis.
CONVENTION OF THE INTERNATIONAL TELECOMMUNICATION UNION (GENEVA, 1992)*
Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu põhikirja ja konventsiooni muutmisdokumentide ratifitseerimise seadus
CONVENTION ON INTERNATIONAL ACCESS TO JUSTICE
Konventsiooniga ühinemise seadus
Convention on social security (with Protocols) between the United Kingdom and France, signed in Paris on 10 July 1956.
Ühendkuningriigi ja Prantsusmaa vahel 10. juulil 1956 Pariisis alla kirjutatud sotsiaalkindlustuskonventsioon (koos protokollidega).
Convention on social security (with Protocols) between the United Kingdom and France, which was signed in Paris on 10 July 1956.
Ühendkuningriigi ja Prantsusmaa vahel 10. juulil 1956 Pariisis alla kirjutatud sotsiaalkindlustuskonventsioon (koos protokollidega).
Convention on social security and Protocol concerning benefits in kind between the United Kingdom and Belgium, signed in Brussels on 20 May 1957.
Ühendkuningriigi ja Belgia vahel 20. mail 1957 Brüsselis alla kirjutatud sotsiaalkindlustuskonventsioon ja mitterahalisi hüvitisi käsitlev protokoll.
Convention on social security and Protocol concerning benefits in kind between the United Kingdom and Belgium, which was signed in Brussels on 20 May 1957.
Ühendkuningriigi ja Belgia vahel 20. mail 1957 Brüsselis alla kirjutatud sotsiaalkindlustuskonventsioon ja mitterahalisi hüvitisi käsitlev protokoll.
Convention on social security between Denmark and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, dated 27 August 1959.
Iirimaa ja Ühendkuningriigi vaheline 3. oktoobri 1968. aasta sotsiaalkindlustusleping.
Convention on social security between His Majesty the King of the Belgians and Her Majesty the Queen of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and of Her other Realms and Territories, Head of the Commonwealth, signed at Brussels on 20 May 1957.
Tema Majesteedi Belglaste Kuninga ning Tema Majesteedi Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi ning Tema Teiste Alade ja Territooriumide Kuninganna, Rahvaste Ühenduse Juhi vahel 20. mail 1957 Brüsselis alla kirjutatud sotsiaalkindlustuskonventsioon.
Convention on social security between the United Kingdom and Cyprus, signed in Nicosia on 6 October 1969.
Ühendkuningriigi ja Küprose vahel 6. oktoobril 1969 Nikosias alla kirjutatud sotsiaalkindlustuskonventsioon.
Convention on social security between the United Kingdom and Cyprus, which was signed in Nicosia on 6 October 1969.
Ühendkuningriigi ja Küprose vahel 6. oktoobril 1969 Nikosias alla kirjutatud sotsiaalkindlustuskonventsioon.
Convention on social security between the United Kingdom and Denmark, signed in London on 27 August 1959.
Ühendkuningriigi ja Taani vahel 27. augustil 1959 Londonis alla kirjutatud sotsiaalkindlustuskonventsioon.
Convention on social security between the United Kingdom and Denmark, which was signed in London on 27 August 1959.
Ühendkuningriigi ja Taani vahel 27. augustil 1959 Londonis alla kirjutatud sotsiaalkindlustuskonventsioon.
Convention on social security between the United Kingdom and Norway, signed in London on 25 July 1957.
Ühendkuningriigi ja Norra vahel 25. juulil 1957 Londonis alla kirjutatud sotsiaalkindlustuskonventsioon.
Convention on social security between the United Kingdom and Norway, which was signed in London on 25 July 1957.
Ühendkuningriigi ja Norra vahel 25. juulil 1957 Londonis alla kirjutatud sotsiaalkindlustuskonventsioon.
Convention on social security between the United Kingdom and Portugal, signed in London on 15 November 1978.
Ühendkuningriigi ja Portugali vahel 15. novembril 1978 Londonis alla kirjutatud sotsiaalkindlustuskonventsioon.
Convention on social security between the United Kingdom and Portugal, which was signed in London on 15 November 1978.
Ühendkuningriigi ja Portugali vahel 15. novembril 1978 Londonis alla kirjutatud sotsiaalkindlustuskonventsioon.
Convention on social security between the United Kingdom and Sweden, signed in Stockholm on 9 June 1956.
Ühendkuningriigi ja Rootsi vahel 9. juunil 1956 Stockholmis alla kirjutatud sotsiaalkindlustuskonventsioon.
Convention on social security between the United Kingdom and Sweden, which was signed in Stockholm on 9 June 1956.
Ühendkuningriigi ja Rootsi vahel 9. juunil 1956 Stockholmis alla kirjutatud sotsiaalkindlustuskonventsioon.
Convention on social security between the United Kingdom and the Federal Republic of Germany, signed in Bonn on 20 April 1960.
Ühendkuningriigi ja Saksamaa Liitvabariigi vahel 20. aprillil 1960 Bonnis alla kirjutatud sotsiaalkindlustuskonventsioon.
Convention on social security between the United Kingdom and the Federal Republic of Germany, which was signed in Bonn on 20 April 1960.
Ühendkuningriigi ja Saksamaa Liitvabariigi vahel 20. aprillil 1960 Bonnis alla kirjutatud sotsiaalkindlustuskonventsioon.
Convention on social security between the United Kingdom and the Grand Duchy of Luxembourg, signed in London on 13 October 1953.
Ühendkuningriigi ja Luksemburgi Suurhertsogiriigi vahel 13. oktoobril 1953 Londonis alla kirjutatud sotsiaalkindlustuskonventsioon.
Convention on social security between the United Kingdom and the Grand Duchy of Luxembourg, which was signed in London on 13 October 1953.
Ühendkuningriigi ja Luksemburgi Suurhertsogiriigi vahel 13. oktoobril 1953 Londonis alla kirjutatud sotsiaalkindlustuskonventsioon.
Convention on social security between the United Kingdom and the Netherlands, signed at The Hague on 11 August 1954.
Ühendkuningriigi ja Madalmaade vahel 11. augustil 1954 Haagis alla kirjutatud sotsiaalkindlustuskonventsioon.
Convention on social security between the United Kingdom and the Netherlands, which was signed at The Hague on 11 August 1954.
Ühendkuningriigi ja Madalmaade vahel 11. augustil 1954 Haagis alla kirjutatud sotsiaalkindlustuskonventsioon.
Convention on social security between the United Kingdom and the Republic of Turkey, signed in Ankara on 9 September 1959.
Ühendkuningriigi ja Türgi Vabariigi vahel 9. septembril 1959 Ankaras alla kirjutatud sotsiaalkindlustuskonventsioon.
Convention on social security between the United Kingdom and the Republic of Turkey, which was signed in Ankara on 9 September 1959.
Ühendkuningriigi ja Türgi Vabariigi vahel 9. septembril 1959 Ankaras alla kirjutatud sotsiaalkindlustuskonventsioon.
Convention on social security between Turkey and Belgium, signed on 4 July 1966 and entered into force on 1 May 1968.
Türgi ja Belgia vahel 4. juulil 1966 alla kirjutatud sotsiaalkindlustuskonventsioon, jõustus 1. mail 1968.
Convention on social security between Turkey and Denmark, signed on 22 January 1976 and entered into force on 1 February 1978.
Türgi ja Taani vahel 22. jaanuaril 1976 alla kirjutatud sotsiaalkindlustuskonventsioon, jõustus 1. veebruaril 1978.
Convention on social security between Turkey and France, signed on 20 January 1972 and entered into force on 1 August 1973.
Türgi ja Prantsusmaa vahel 20. jaanuaril 1972 alla kirjutatud sotsiaalkindlustuskonventsioon, jõustus 1. augustil 1973.
Convention on social security between Turkey and Norway, signed on 20 July 1978 and entered into force on 1 June 1981.
Türgi ja Norra vahel 20. juulil 1978 alla kirjutatud sotsiaalkindlustuskonventsioon, jõustus 1. juunil 1981.
Convention on social security between Turkey and Sweden, signed on 30 June 1978 and entered into force on 1 May 1981.
Türgi ja Rootsi vahel 30. juunil 1978 alla kirjutatud sotsiaalkindlustuskonventsioon, jõustus 1. mail 1981.
Convention on social security between Turkey and the Federal Republic of Germany, signed on 30 April 1964 and entered into force on 1 November 1965.
Türgi ja Saksamaa Liitvabariigi vahel 30. aprillil 1964 alla kirjutatud sotsiaalkindlustuskonventsioon, jõustus 1. novembril 1965.
Convention on social security between Turkey and the Netherlands, signed on 5 April 1966 and entered into force on 1 February 1968.
Türgi ja Madalmaade vahel 5. aprillil 1966 alla kirjutatud sotsiaalkindlustuskonventsioon, jõustus 1. veebruaril 1968.
Convention on social security between Turkey and the United Kingdom signed on 9 September 1959 and entered into force on 1 June 1961.
Türgi ja Ühendkuningriigi vahel 9. septembril 1959 alla kirjutatud sotsiaalkindlustuskonventsioon, jõustus 1. juunil 1961.
Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents, adopted by the General Assembly of the United Nations on 14 December 1973.
Rahvusvaheliselt kaitstud isikute, kaasa arvatud diplomaatiliste agentide vastu suunatud kuritegude tõkestamise ja karistamise konventsioon, vastu võetud 14. detsembril 1973. a Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Peaassambleel.
Convention on the Prevention and Punishment of Crimes Against Internationally Protected Persons, Including Diplomatic Agents, adopted in New York on 14 December 1973;
Rahvusvaheliselt kaitstud isikute, kaasa arvatud diplomaatiliste agentide vastu suunatud kuritegude tõkestamise ja karistamise konventsioon, vastu võetud 14. detsembril 1973 New Yorgis.
Convention on the Recognition of Studies, Diplomas and Degrees concerning Higher Education in the States belonging to the Europe Region (1979);
Euroopa regiooni riikide kõrgkooliõpingute ja -diplomite ninga kadeemiliste kraadide tunnustamise konventsioon (1979);
Conventional indirect injection diesel engine
Väikese heitkogusega California sõidukid (täiustatud variant E)
Conventional smelting (blast furnace reduction)
Kõrge kasuteguriga gaasi märgpuhastid
Conversely, the addressee may waive his rights in favour of the sender.
Adressaat võib loovutada oma õigused saatjale.
Conversely, the addressee may waive his rights in favour of the sender.
Saaja võib loovutada oma õigused saatjale.
Conversion of the sums into national currencies other than gold shall, in case of judicial proceedings, be made according to the gold value of such currencies of the date of the judgement.”
Kohtumenetluse korral toimub konversioon rahvuslikku valuutasse, millel ei ole kullakatet, vastavuses kulla ja asjaomase valuuta hinna suhtele kohtuotsuse tegemise päeval.»
Conversion to:
Üleminek:
Convertibility of foreign-held balances
Teise liikmesriigi valduses oleva valuuta jäägi konverteeritavus
Convinced also of the need to reinforce the effectiveness of the role of the Council for Trade in Goods in reviewing agreements notified under Article XXIV, by clarifying the criteria and procedures for the assessment of new or enlarged agreements, and improving the transparency of all Article XXIV agreements;
samuti olles veendunud vajaduses suurendada kaubavahetuse nõukogu osatähtsust XXIV artikli alusel teatatud lepingute läbivaatamisel, selgitades uute ja laiendatud lepingute hindamise kriteeriume ja protseduure, ning kõigi XXIV artikli lepingute selguse suurendamisel;
Convinced also that a comprehensive and multidisciplinary approach is required to prevent and combat corruption effectively,
olles veendunud, et korruptsiooni tõhusaks ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks on vaja laiaulatuslikku ja valdkondadevahelist lähenemisviisi;
Convinced also that a treaty ensuring the use of Antarctica for peaceful purposes only and the continuance of international harmony in Antarctica will further the purposes and principles embodied in the Charter of the United Nations;
olles kindel, et sellise lepingu sõlmimine, mis tagab Antarktika kasutamise üksnes rahumeelsetel eesmärkidel, ning jätkuv rahvusvaheline üksteisemõistmine Antarktikaga seonduvas aitavad kaasa Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhimõtete ellurakendamisele ja põhikirjaliste eesmärkide saavutamisele;
Convinced also that such adaptation of national law should not be confined, in respect of Community officials, to acts of active or passive corruption, but should be extended to other crimes affecting or likely to affect the revenue or expenditure of the European Communities, including crimes committed by or against persons in whom the highest responsibilities are vested;
olles veendunud ka selles, et siseriiklike õigusaktide selline kohandamine ei tohiks piirduda ühenduse ametnike aktiivse või passiivse korruptsiooni käsitlemisega, vaid seda tuleks laiendada ka muudele kuritegudele, mis mõjutavad või võivad mõjutada Euroopa ühenduste tulusid või kulusid, kaasa arvatud kõrgeimat vastutust omavate isikute poolt või nende vastu sooritatud kuritegudele,
Convinced also that the transboundary movement of hazardous wastes and other wastes should be permitted only when the transport and the ultimate disposal of such wastes is environmentally sound, and
olles veendunud ka, et ohtlike ja muude jäätmete riikidevahelist vedu võib lubada ainult juhul, kui kõnealuste jäätmete vedu ja lõplik kõrvaldamine on keskkonnale ohutu;
Convinced further that the availability of technical assistance can play an important role in enhancing the ability of States, including by strengthening capacity and by institution-building, to prevent and combat corruption effectively,
olles veendunud, et korruptsiooni tõhusaks ennetamiseks ja selle vastu võitlemiseks võib tehnilise abi kättesaadavus mängida olulist rolli riikide tegevuse tõhustamisel, muu hulgas suutlikkuse tõstmise ja institutsioonide loomise kaudu;
Convinced of the benefits of sustaining and enhancing the level of international cooperation in space activities for exclusively peaceful purposes,
olles veendunud üksnes rahumeelsel eesmärgil toimuva rahvusvahelise kosmosekoostöö jätkamise ja tugevdamise eelistes;
Convinced of the importance for civil law to contribute to the fight against corruption, in particular by enabling persons who have suffered damage to receive fair compensation;
olles veendunud, et korruptsioonivastases võitluses on tähtis osa tsiviilõigusel, iseäranis võimaldades kahju kannatanud isikutel saada õiglast hüvitist;
Convinced of the interest for both Parties to fish in the area of fisheries jurisdiction of the other Party in the Baltic;
olles veendunud mõlema poole huvitatuses kalapüügi vastu Balti meres asuva teise poole kalandusjurisdiktsiooni piirkonnas;
Convinced of the necessity for a legal instrument establishing international uniformity in the field of arrest of ships which takes account of recent developments in related fields,
olles veendunud laevade arestimisel rahvusvahelist ühtsust loova õigusakti vajaduses, milles arvestatakse sellega seotud valdkondades toimunud hiljutist arengut,
Convinced of the necessity to take measures to ensure that intercountry adoptions are made in the best interests of the child and with respect for his or her fundamental rights, and to prevent the abduction, the sale of, or traffic in children,
olles veendunud vajaduses võtta riikidevahelises lapsendamises lapse huvide kaitseks meetmeid, mis tagavad tema põhiõiguste järgimise ning välistavad lapse röövimise või laste müümise või nendega muul viisil kaubitsemise;
Convinced of the need for an international framework which will facilitate the prompt provision of assistance in the event of a nuclear accident or radiological emergency to mitigate its consequences,
olles veendunud sellise rahvusvahelise süsteemi vajaduses, mis aitab kaasa viivitamatu abi andmisele tuumaavarii või kiirgusliku avariiolukorra puhul, et leevendada selle tagajärgi,
Convinced of the need for facilitating international co-operation in the peaceful application of nuclear energy,
olles veendunud vajaduses soodustada rahvusvahelist koostööd aatomienergia rahuotstarbelisel kasutamisel,
Convinced of the need for further developing mutually beneficial scientific, technological and higher educational co-operation; and
olles veendunud vajaduses arendada edasi vastastikku kasulikku teadus-, tehnoloogia- ja kõrgharidusalast koostööd; ja
Convinced of the need for national law to be adapted where it does not penalize acts of corruption that damage or are likely to damage the financial interests of the European Communities involving Community officials or officials of other Member States;
olles veendunud vajaduses kohandada siseriiklikke õigusakte, millega ei karistata Euroopa ühenduste finantshuve kahjustavate või kahjustada võivate ja ühenduse või teiste liikmesriikide ametnikega seotud korruptiivsete tegude eest,
Convinced of the need for national law to be adapted, where necessary, in order to prevent the refusal of mutual assistance solely because offences covered by this Protocol concern or are considered as tax or customs duty offences;
olles veendunud selles, et siseriiklikke õigusakte tuleb vajaduse korral kohandada, vältimaks vastastikuse abi osutamisest keeldumist üksnes sel põhjusel, et käesoleva protokolliga hõlmatud õigusrikkumised puudutavad maksukuritegusid või tollieeskirjade rikkumisi või on nendena käsitletavad,
Convinced of the need for national law to be adapted, where necessary, to provide that legal persons can be held liable in cases of fraud or active corruption and money laundering committed for their benefit that damage or are likely to damage the European Communities’ financial interests;
olles veendunud selles, et siseriiklikke õigusakte tuleb vajaduse korral kohandada, sätestades, et juriidilisi isikuid võib nende kasuks sooritatud ja Euroopa ühenduste finantshuve kahjustava või kahjustada võiva kelmuse või aktiivse korruptsiooni ja rahapesu eest vastutusele võtta,
Convinced of the need for States to provide relevant information about nuclear accidents as early as possible in order that transboundary radiological consequences can be minimized,
olles veendunud vajaduses anda vastavatele riikidele võimalikult operatiivsemalt informatsiooni tuumaavariidest, et viia miinimumini üle riigipiiride kanduva kiirguse tagajärjed,
Convinced of the need to abolish the requirement of legalisation of documents executed by their diplomatic agents or consular officers,
olles veendunud vajaduses tühistada diplomaatiliste esindajate ja konsulaarametnike väljastatud dokumentide legaliseerimise nõue,
Convinced of the need to ensure that adequate compensation is available to persons who suffer damage caused by pollution resulting from the escape or discharge of oil from ships,
olles veendunud vajaduses tagada piisav hüvitis isikutele, kellele on kahju tekitanud laevalt välja pääsenud või välja lastud nafta põhjustatud reostus;
Convinced of the need to facilitate international co-operation and the transfer of nuclear technology for the peaceful application of nuclear energy,
olles veendunud vajaduses soodustada tuumaenergia rahumeelsetel eesmärkidel kasutamiseks rahvusvahelist koostööd ja tuumatehnoloogia edastamist;
Convinced of the need to hasten the drawing up of specifications for the growing number of new medicinal substances appearing on the market;
olles veendunud vajaduses kiirendada uute toimeainete spetsifikatsioonide koostamist, pidades silmas, et selliseid aineid ilmub turule üha enam;
Convinced of the need to increase the safety of road traffic, to make regulations governing certain conditions of employment in international road transport in accordance with the principles of the International Labour Organisation, and jointly to adopt certain measures to ensure the observance of those regulation,
olles veendunud vajaduses suurendada maanteeliikluse ohutust, reglementeerida mõningaid töötingimusi rahvusvahelistel maanteevedudel Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni põhimõtete kohaselt ja võtta ühiselt tarvitusele teatud abinõud sellise reglementeerimise täitmiseks,
Convinced of the need to make such conduct punishable with effective, proportionate and dissuasive criminal penalties, without prejudice to the possibility of applying other penalties in appropriate cases, and of the need, at least in serious cases, to make such conduct punishable with deprivation of liberty which can give rise to extradition;
olles veendunud vajaduses muuta selline käitumine karistatavaks, nähes selle eest ette tõhusad, proportsionaalsed ja ärahoidvad kriminaalkaristused, piiramata võimalust kohaldada vajaduse korral muid karistusi, ning vajaduses näha vähemalt tõsistel juhtudel sellise käitumise eest ette vabaduskaotuslik karistus, millele võib järgneda väljaandmine;
Convinced of the need to pursue, as a matter of priority, a common criminal policy aimed at the protection of society against corruption, including the adoption of appropriate legislation and preventive measures;
veendunud vajaduses seada eelistuseks ühtne kriminaalpoliitika, mille eesmärk on kaitsta ühiskonda korruptsiooni eest ning võtta selleks vastu õigusakte ja rakendada muid õiguskaitseabinõusid;
Convinced of the need to pursue, as a matter of priority, a common criminal policy aimed at the protection of society against cybercrime, inter alia, by adopting appropriate legislation and fostering international co-operation;
olles veendunud, et ühiskonna kaitseks arvutikuritegevuse vastu on esmatähtis viia ellu ühist kriminaalpoliitikat, võttes vastu asjakohased õigusaktid ja edendades rahvusvahelist koostööd muul viisil;
convinced of the need to renew the economic relations in conformity with the principles of equal rights and mutual benefits,
olles veendunud vajaduses uuendada majandussuhteid kooskõlas võrdsete õiguste ja vastastikuse kasu põhimõtetega,
Convinced of the need to respect the human being both as an individual and as a member of the human species and recognising the importance of ensuring the dignity of the human being;
veendunud vajaduses austada inimest nii üksikisikuna kui ka inimsoo esindajana ning tunnustades inimväärikuse tagamise tähtsust;
Convinced of the need to simplify extradition procedures to the extent that this is compatible with their fundamental legal principles, including the principles of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms,
olles veendunud vajaduses lihtsustada väljaandmise korda sellisel määral, et see oleks kooskõlas liikmesriikide peamiste õiguspõhimõtetega ning inimõiguste ja põhivabaduste kaitse Euroopa konventsiooni põhimõtetega;
Convinced of the special nature of plant genetic resources for food and agriculture, their distinctive features and problems needing distinctive solutions;
veendununa põllumajanduskultuuride geneetiliste ressursside erilisuses, neile iseloomulikes tunnusjoontes ning probleemides, mis vajavad selget lahendust;
Convinced that a fair recognition of qualifications is a key element of the right to education and a responsibility of society;
olles veendunud, et tunnistuste õiglane tunnustamine on õiguses saada haridust olulisim ning selle õiguse ellurakendamise eest kannab vastutust ühiskond;
Convinced that a Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies, will further the purposes and principles of the Charter of the United Nations,
olles veendunud, et riikide tegevuspõhimõtteid kosmose, sealhulgas Kuu ja teiste taevakehade uurimisel ja kasutamisel käsitlev leping edendab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja eesmärke ja põhimõtteid,
Convinced that action against customs offences can be made more effective by cooperation between their Customs Authorities,
olles veendunud, et tolliseaduse rikkumiste vastast tegevust saab muuta efektiivsemaks koostöö kaudu nende tollivõimude vahel,
Convinced that actions against customs offences can be made more effective by expanding the cooperation between their Customs Authorities,
olles veendunud, et tolliseaduse rikkumiste vastast tegevust saab muuta efektiivsemaks, laiendades koostööd tollivõimude vahel,