natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding Article 4 and without prejudice to any right of a Party of transit to regulate the transport of living modified organisms through its territory and make available to the Biosafety Clearing-House, any decision of that Party, subject to Article 2, paragraph 3, regarding the transit through its territory of a specific living modified organism, the provisions of this Protocol with respect to the advance informed agreement procedure shall not apply to living modified organisms in transit.
Olenemata artiklist 4 ja piiramata ühegi läbiveos osaleva protokolliosalise õigust reguleerida muundatud elusorganismide vedu läbi oma territooriumi ning teha bioloogilise ohutuse teabevõrgustikule teatavaks iga artikli 2 lõikele 3 vastav otsus konkreetse muundatud elusorganismi läbiveo kohta läbi oma territooriumi, ei kohaldata riigist läbi veetavate muundatud elusorganismide suhtes selle protokolli eelneva nõusoleku andmise menetlust käsitlevaid sätteid.
Notwithstanding Article 4 and without prejudice to any right of a Party to subject all living modified organisms to risk assessment prior to decisions on import and to set standards for contained use within its jurisdiction, the provisions of this Protocol with respect to the advance informed agreement procedure shall not apply to the transboundary movement of living modified organisms destined for contained use undertaken in accordance with the standards of the Party of import.
Olenemata artiklist 4 ja piiramata ühegi protokolliosalise õigust kehtestada kõigi muundatud elusorganismide suhtes nõue, et enne nende sisseveo otsustamist tuleb teha riskianalüüs, ning piiramata ka ühegi protokolliosalise õigust kehtestada oma jurisdiktsiooni piires standardid muundatud elusorganismide suletud keskkonnas kasutamise kohta, ei kohaldata selle protokolli eelneva nõusoleku andmise menetlust käsitlevaid sätteid sissevedava protokolliosalise standarditele vastavate, suletud keskkonnas kasutamiseks määratud muundatud elusorganismide piiriülese liikumise suhtes.
Notwithstanding article 43.4, the postal administration of Canada reserves the right to collect from the administration of origin such amount as will ensure recovery of not less than the costs incurred by it in the handling of such items.
Olenemata artikli 43 lõikest 4 jätab Kanada postiadministratsioon endale õiguse nõuda lähteriigi postiadministratsioonilt sellise summa tasumist, mis tagab vähemalt selliste saadetiste töötlemisega seotud kulude hüvitamise.
Notwithstanding article 53.3, the postal administration of Bangladesh reserves the right to collect the dues for the conveyance of international mail within its country whether or not these mails are reforwarded by air and irrespective of the distance travelled.
Olenemata artikli 53 lõikest 3 jätab Bangladeshi postiadministratsioon endale õiguse võtta tasu rahvusvaheliste lennupostisaadetiste lennutranspordiga edasitoimetamise eest oma riigis olenemata sellest, kas nimetatud saadetised saadetakse uuesti edasi lennutranspordiga ja olenemata läbitud distantsist.
Notwithstanding article 53.3, the postal administration of Myanmar reserves the right to collect the dues for the conveyance of international mails within its country whether or not these mails are reforwarded by air.
Olenemata artikli 53 lõikest 3 jätab Myanmari postiadministratsioon endale õiguse võtta tasu rahvusvaheliste lennupostisaadetiste lennutranspordiga edasitoimetamise eest oma riigis olenemata sellest, kas nimetatud saadetised saadetakse uuesti edasi lennutranspordiga.
Notwithstanding article 53.3, the postal administrations of Bahamas, Cape Verde, Congo (Rep), Cuba, Dem People’s Rep of Korea, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Gabon, Greece, Guatemala, Guyana, Honduras (Rep), Mongolia, Nepal, Papua New Guinea, Peru, Philippines, Saudi Arabia, Solomon Islands and Vanuatu reserve the right to collect the dues for the air conveyance of international mails within their countries.
Olenemata artikli 53 lõikest 3 jätavad Bahama, Cabo Verde, Kongo (Vabariigi), Kuuba, Korea Rahvademokraatliku Vabariigi, Dominikaani Vabariigi, Ecuadori, El Salvadori, Gaboni, Kreeka, Guatemala, Guyana, Hondurase (Vabariigi), Mongoolia, Nepali, Paapua Uus-Guinea, Peruu, Filipiinide, Saudi Araabia, Saalomoni Saarte ja Vanuatu postiadministratsioonid endale õiguse võtta tasu rahvusvahelise posti lennutranspordiga edasitoimetamise eest oma riigis.
Notwithstanding article 56, the postal administration of Afghanistan reserves the right to collect an additional exceptional inward land rate of 7.50 SDR per parcel.
Olenemata artiklist 56 jätab Afganistani postiadministratsioon endale õiguse võtta erandlikku sihtriigi maaposti lisatariifi 7,50 SDR postipaki kohta.
Notwithstanding article 6 the postal administrations of Australia, Canada and New Zealand shall be authorized to collect postal charges other than those provided for in the Regulations, when such charges are consistent with the legislation of their countries.
Olenemata artiklist 6 on Austraalia, Kanada ja Uus-Meremaa postiadministratsioonil õigus võtta muid postitasusid kui eeskirjades ette nähtud, kui sellised tasud on kooskõlas nende riikide õigusaktidega.
Notwithstanding article 7, the postal administrations of Australia, Austria, Canada, Germany, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Japan, Switzerland and United States of America may collect the charges for special services which are applied to literature for the blind in their internal service.
Olenemata artiklist 7 võivad Austraalia, Austria, Kanada, Saksamaa, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi, Jaapani, Šveitsi ja Ameerika Ühendriikide postiadministratsioon võtta tasu eriteenuste eest, mida nende riigisiseses teenistuses kohaldatakse pimedatele mõeldud väljaannete suhtes.
Notwithstanding article 7, the postal administrations of Indonesia, Saint Vincent and the Grenadines and Turkey, which do not concede exemption from postal charges to literature for the blind in their internal service, may collect the postage and charges for special services which may not, however, exceed those in their internal service.
Olenemata artiklist 7 võivad Indoneesia, Saint Vincenti ja Grenadiinide ning Türgi postiadministratsioon, kes riigisiseses postiteenistuses ei vabasta pimedatele mõeldud väljaandeid postitasust, võtta postitasu ja tasu eriteenuste eest, mis siiski ei või ületada riigisiseses teenistuses kohaldatavaid tasusid.
Notwithstanding article 7.5, the postal administration of Canada shall be authorized to collect postal charges other than those provided for in the Regulations, when such charges are consistent with the legislation of its country.
Olenemata artikli 7 lõikest 5 on Kanada postiadministratsioonil õigus võtta muid postitasusid kui eeskirjades ettenähtud tasud, kui sellised tasud on tema riigi seadustega kooskõlas.
Notwithstanding article 8.4, the postal administrations of Austria, Canada, Germany, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Japan, Switzerland and United States of America may collect the charges for special services which are applied to literature for the blind in their internal service.
Olenemata artikli 8 lõikest 4 võivad Austria, Kanada, Saksamaa, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi, Jaapani, Šveitsi ja Ameerika Ühendriikide postiadministratsioonid võtta tasu eriteenuste eest, mida nende riigisiseses teeninduses rakendatakse pimedatele mõeldud väljaannete suhtes.
Notwithstanding article 8.4, the postal administrations of Saint Vincent and the Grenadines, and Turkey, which do not concede exemption from postal charges to literature for the blind in their internal service, may collect the postage and charges for special services which may not, however, exceed those in their internal service.
Olenemata artikli 8 lõikest 4 võivad Saint Vincenti ja Grenadiinide ning Türgi postiadministratsioonid, kes riigisiseses teeninduses ei vabasta pimedatele mõeldud väljaandeid postitasust, võtta postitasu ja tasu eriteenuste eest, mis siiski ei või ületada riigisiseses teeninduses kohaldatavaid tasusid.
Notwithstanding Article II of the Agreement and paragraphs 1 and 2 of the Annex on Article II Exemptions, a Member may, during a period of 60 days beginning four months after the date of entry into force of the WTO Agreement, list in that Annex measures relating to financial services which are inconsistent with paragraph 1 of Article II of the Agreement.
Käesoleva lepingu II artiklist ja II artikli erandeid puudutava lisa punktidest 1 ja 2 hoolimata võib liige neli kuud pärast WTO lepingu jõustumise kuupäeva algava 60-päevase ajavahemiku jooksul loetleda lisas need finantsteenustega seotud meetmed, mis on vastuolus lepingu II artikli lõikega 1.
Notwithstanding Article III, in the case of a twinning arrangement, the reciprocal participation of the producers of both countries may be limited to a financial contribution alone, without necessarily excluding any artistic or technical contribution.
Hoolimata artiklist III võib kaksik-kokkuleppe puhul kummagi riigi tootjate osalus piirduda ainult rahalise panusega, ilma et see tingimata välistaks kunstilist või tehnilist panust.
Notwithstanding Article XXI of the Agreement, a Member may, during a period of 60 days beginning four months after the date of entry into force of the WTO Agreement, improve, modify or withdraw all or part of the specific commitments on financial services inscribed in its Schedule.
Käesoleva lepingu XXI artiklist hoolimata võib liige neli kuud pärast WTO lepingu jõustumise kuupäeva algava 60-päevase ajavahemiku jooksul parandada, muuta või kõrvaldada kas kõik või osa oma loendisse kantud finantsteenustega seotud erikohustustest.
Notwithstanding articles 41, 42 and 43, if a dispute regarding the interpretation or application of the present Convention arises between two or more Parties to the Convention, they may by common consent agree to submit it to the International Court of Justice, or to arbitration, or to any other appropriate procedure for the settlement of disputes.
Olenemata artiklitest 41–43, kui konventsiooni kahel või enamal osalisriigil tekib konventsiooni tõlgendamise või kohaldamise üle vaidlus, võivad nad ühisel nõusolekul esitada vaidluse Rahvusvahelisele Kohtule või vahekohtule või algatada vaidluse lahendamiseks muu asjakohase menetluse.
Notwithstanding denunciation by one of the Contracting Parties concerned in a dispute, all proceedings pending at the expiration of the current period of the General Act shall be duly completed.
Olenemata ühe vaidluses osaleva osalisriigi denonsseerimisest, viiakse nõuetekohaselt lõpuleüldakti jooksva ajavahemiku lõppemisel pooleliolevad menetlused.
Notwithstanding its notice, each Party shall apply, as a minimum, the control measures listed below:
Hoolimata oma teatest, rakendab iga pool vähemalt allpool loetletud kontrollimeetmeid:
Notwithstanding paragraph 1 above, High Contracting Parties may permit prior users of the third Protocol emblem, or of any sign constituting an imitation thereof, to continue such use, provided that the said use shall not be such as would appear, in time of armed conflict, to confer the protection of the Geneva Conventions and, where applicable, the 1977 Additional Protocols, and provided that the rights to such use were acquired before the adoption of this Protocol.
Vaatamata ülaltoodud lõikele 1, võivad protokolliosalised lubada III protokolli embleemi või seda imiteeriva kujutise eelnevatel kasutajatel jätkata selle kasutamist tingimusel, et kasutamine ei ole selline, mis võiks anda relvakonflikti ajal kaitset Genfi konventsioonide ja kohaldatavuse korral 1977. aasta lisaprotokollide alusel, ja kui sellise kasutamise õigused on saadud enne käesoleva protokolli vastuvõtmist.
Notwithstanding paragraph 1 and 2 of this Article, a Contracting Party may in accordance with its laws and regulations, in good faith and in equitable and non-discriminatory manner temporarily prevent the transfers to apply its laws and regulations relating to: a. protection of creditors in bankruptcy proceedings; and b. criminal offences.
Olenemata lõigetest 1 ja 2, võib lepingupool kooskõlas oma õigusaktidega, heas usus, õiglaselt ja mittediskrimineerivalt ajutiselt piirata ülekandeid, et kohaldada oma õigusakte, mis käsitlevad: a) võlausaldajate kaitset pankrotimenetluses ja b) süütegusid.
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, subrogation shall take place in the Contracting Party only after the approval of the competent authority of that Contracting Party, if such approval is required.
Olenemata lõikest 1, toimub õiguste üleminek lepingupooles ainult peale lepingupoole pädeva asutuse nõusoleku saamist, kui asjaomane nõusolek on vajalik.
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, the national law of any State Party to this Convention may fix, as far as carriers who are nationals of such State are concerned, a higher per capita limit of liability.
Vaatamata käesoleva artikli lõikele 1, võib konventsiooni osalisriik oma siseriiklikus õiguses määrata kõrgema vastutuse piirmäära reisija kohta vedajate suhtes, kes on asjaomase riigi kodanikud või äriühingud.
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, the procedure referred to in paragraph 2 of this Article shall be applied at any time provided that one-third of the States Parties express a desire to that effect and upon condition that the inflation factor referred to in paragraph 1 has exceeded 30 percent since the previous revision or since the date of entry into force of this Convention if there has been no previous revision.
Käesoleva artikli lõikega 1 ei ole vastuolus kohaldada lõikes 2 nimetatud menetlust, kui üks kolmandik osalisriikidest väljendab vastavat soovi ja lõikes 1 nimetatud inflatsioonitegur on ületanud 30 protsenti alates eelmisest muudatusest, või kui muudatust ei ole tehtud, alates konventsiooni jõustumisest.
Notwithstanding paragraph 1 of this Article, this Convention shall not apply when the carriage is subject, under any other international convention concerning the carriage of passengers or luggage by another mode of transport, to a civil liability regime under the provisions of such convention, in so far as those provisions have mandatory application to carriage by sea.
Olenemata käesoleva artikli lõikest 1, kui vastavalt rahvusvahelisele konventsioonile, mis reguleerib reisijate või pagasi vedu muu transpordiliigiga, kohaldatakse veole teistsugust tsiviilvastutuse korda, kohaldatakse ka nimetatud konventsiooni mereveosätteid.
Notwithstanding paragraph 1 the Convention shall not apply to the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus; it shall not apply either to the Channel Islands or the Isle of Man unless the United Kingdom Government declares on accession to this Convention, or subsequently, that this Convention shall apply to one or more of such territories.
Olenemata lõikest 1 ei kohaldata konventsiooni Suurbritannia ja Põhja- Iiri Ühendkuningriigi suveräänsuse alla kuuluvate baasipiirkondade suhtes Küprosel; konventsiooni ei kohaldata ka Kanalisaarte ja Mani saare suhtes, välja arvatud juhul, kui Ühendkuningriigi valitsus deklareerib konventsiooniga ühinedes või pärast seda, et konventsiooni kohaldatakse ühe või mitme nimetatud territooriumi suhtes.
Notwithstanding paragraph 1 the Convention shall not apply to the sovereign base areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus; it shall not apply either to the Channel Islands or the Isle of Man unless the United Kingdom Government declares on accession to this Convention, or subsequently, that this Convention shall apply to one or more of such territories.
Olenemata lõikest 1, ei kohaldata käesolevat konventsiooni Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi suveräänsuse alla kuuluvate baasipiirkondade suhtes Küprosel; konventsiooni ei kohaldata ka Kanalisaarte ja Mani saare suhtes, välja arvatud juhul, kui Ühendkuningriigi valitsus deklareerib konventsiooniga ühinedes või pärast seda, et konventsiooni kohaldatakse ühe või mitme nimetatud territooriumi suhtes.
Notwithstanding paragraph 1, further information may be requested if the information provided for in the said paragraph is insufficient to allow the competent authority of the requested State to give agreement to the surrender.
Kui lõikes 1 ettenähtud informatsioon ei ole küllaldane, et taotluse saanud riigi pädev asutus võiks anda loovutamiseks nõusoleku, võib nõuda lisainformatsiooni.
Notwithstanding paragraph 1, originating products within the meaning of this Protocol shall, in the cases specified in Article 26, benefit from the Agreement without it being necessary to submit any of the documents referred to above.
Olenemata lõikest 1 saavad protokolli tähenduses pärinevad tooted artiklis 26 nimetatud juhtudel lepingu alusel soodustusi, ilma et oleks vaja esitada eespool nimetatud dokumente.
Notwithstanding paragraph 1, the Convention shall not apply to the Faroe Islands.
Olenemata lõikest 1 ei kohaldata konventsiooni Fääri saarte suhtes.
Notwithstanding paragraph 1, the Convention shall not apply to the Faroe Islands.
Olenemata lõikest 1, ei kohaldata konventsiooni Fääri saarte suhtes.
Notwithstanding paragraph 1, the Council of Administration, or in case of extreme urgency, the Director-General, may authorize the prescribed limits to be exceeded to meet the cost of major and unforeseen repairs to the International Bureau building, provided however that the amount of the increase does not exceed 125 000 Swiss francs per annum.
Olenemata lõikest 1 võib Administratsiooninõukogu või, äärmiselt pakilistel juhtudel, peadirektor, anda loa kindlaksmääratud ülemmäärade ületamiseks, et katta Rahvusvahelise Büroo hoone mahukatele ja planeerimata parandustöödele tehtavad kulutused, tingimusel, et ülekulu ei ole suurem kui 125 000 Šveitsi franki aastas.
Notwithstanding paragraph 1, the Council of Administration, or in case of extreme urgency, the Director-General, may authorize the prescribed limits to be exceeded to meet the cost of major and unforeseen repairs to the International Bureau building, provided however that the amount of the increase does not exceed 125,000 Swiss francs per annum.
Olenemata lõikest 1 võib administratsiooninõukogu või äärmiselt pakilistel juhtudel peadirektor anda loa kindlaksmääratud ülemmäärade ületamiseks, et katta rahvusvahelise büroo hoone mahukatele ja planeerimata parandustöödele tehtavad kulutused, tingimusel, et ülekulu ei ole suurem kui 125 000 Šveitsi franki aastas.
Notwithstanding paragraph 1, the right of the owner or his guarantor to seek indemnification from the Fund pursuant to Article 5, paragraph 1, shall in no case be extinguished before the expiry of a period of six months as from the date on which the owner or his guarantor acquired knowledge of the bringing of an action against him under the Liability Convention.
Vaatamata lõikes 1 sätestatule, ei lõpe omaniku või tema garandi õigus taotleda fondilt kahjutasu vastavalt artikli 5 lõikele 1 enne kuue kuu möödumist kuupäevast, mil omanik või tema garant sai teada tema vastu vastutuse konventsiooni kohase nõude esitamisest.
Notwithstanding paragraph 2 of this Article, in the cases contemplated in subparagraphs a), b), c) and e) of paragraph 1 of Article 1, this Convention shall also apply if the offender or the alleged offender is found in the territory of a State other than the State of registration of the aircraft.
Olenemata käesoleva artikli 2. lõike sätetest rakendatakse 1. artikli 1. lõike punktides a, b, c ja e toodud juhtudel käesolevat Konventsiooni ka siis, kui kurjategija või oletatav kurjategija asub teise, mitte õhusõiduki registreerinud riigi territooriumil.
Notwithstanding paragraph 2, the assisting party may at any time waive, or agree to the postponement of, the reimbursement in whole or in part.
Olenemata 2. punktis öeldust, võib abi andev poolt mis tahes ajal loobuda kulude täielikust või osalisest hüvitamisest või nõustuda selle edasilükkamisega.
Notwithstanding paragraph 2, the Estonian competent institution shall, without prior request and to the extent possible, inform the Netherlands’ competent institution of any known changes in the information regarding a beneficiary or a member of his family.
Olenemata lõikest 2 teavitab Eesti pädev asutus ilma eelneva taotluseta ja võimaluste piires Madalmaade pädevat asutust kõigist talle teadaolevatest muutustest hüvitisesaaja või tema pereliikmetega seotud informatsioonis.
Notwithstanding paragraph 2, the Netherlands’ diplomatic or consular representatives and the Netherlands’ competent institutions shall be allowed to contact the Estonian agencies in order to verify the entitlement to a benefit or the payment of a benefit.
Olenemata lõikest 2 võivad Madalmaade diplomaatilised või konsulaaresindajad ja pädevad asutused võtta hüvitise saamise ja väljamaksmise õiguse kontrollimiseks vahetult ühendust Eesti asutustega.
Notwithstanding paragraph 2, the Parties reserve the right to apply exchange restrictions on the grant or acceptance of short and medium-term credits, related to trade in goods, to the extent permitted according to their status under the IMF, provided that these restrictions are applied in a non-discriminatory manner as regards the origin of the products and that they are not applied only to specific products or kind of products.
Vaatamata lõike 2 sätetele jätavad lepingupooled endale õiguse rakendada valuutavahetuspiiranguid kaubavahetusega seotud lühiajaliste ja keskmise tähtajaga laenude andmisel või vastuvõtmisel IMF-i reeglite järgi, tingimusel, et neid piiranguid ei rakendata erisuguselt lähtuvalt kaupade päritolust või ainult teatud kauba või -liigi suhtes.
Notwithstanding paragraph 4 of the general provisions of the annex to this Agreement, Switzerland may dispense with the requirement that employers must sign the weekly reports in the individual control book.
Kõrvale kaldudes käesoleva kokkuleppe lisa üldsätete lõikest 4 võib Šveits mitte nõuda, et tööandjad kirjutaksid alla isikliku kontrollsõidumärkmiku iganädalastele aruannetele.
Notwithstanding paragraph 4 of this Article, amendments to the annexes of the said Convention adopted by the Contracting Parties to the said Convention between the signing of this Convention and its entry into force, shall continue to apply until the corresponding annexes of this Convention have been amended accordingly.
Hoolimata käesoleva artikli 4. paragrahvist, rakendatakse eelnimetatud Konventsiooni lisade parandusi, mis on Konventsiooni osapoolte poolt vastu võetud käesoleva Konventsiooni allakirjutamise ja jõustumise vahelisel perioodil, kuni käesoleva Konventsiooni vastavad lisad on vastavalt parandatud.
Notwithstanding paragraph 4 of this Article, recommendations and decisions adopted under the said Convention shall continue to be applicable to the extent that they are compatible with, or not explicitly terminated by this Convention or any decision adopted hereunder.
Hoolimata käesoleva artikli 4. paragrahvist, rakendatakse eelnimetatud Konventsiooni raames vastuvõetud soovitusi ja otsuseid sel määral, kuivõrd nad on kas käesoleva Konventsiooniga ühtesobivad ega ole Konventsiooni või mõne selle raames vastuvõetud otsusega selgesõnaliselt kehtetuks tunnistatud.
Notwithstanding paragraph 5, countries which, prior to 1 January 2001 were not parties to the Postal Parcels Agreement shall not be obliged to provide the postal parcels service.
Olenemata lõikest 5 ei ole riigid, kes enne 1. jaanuari 2001 ei olnud postipakkide kokkuleppe osalised, kohustatud postipakiteenust osutama.
Notwithstanding paragraph 9, a judge assigned to a Trial or Appeals Chamber in accordance with article 39 shall continue in office to complete any trial or appeal the hearing of which has already commenced before that Chamber.
Lõikele 9 vaatamata võib artikli 39 kohaselt istungi- või apellatsioonikoja juurde määratud kohtunik jätkata vastavas organis, et lõpetada kohtuistungit või apellatsiooni, mille kuulamine selle koja ees on juba alanud.