natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The monetary unit referred to in this paragraph corresponds to sixty-five and a half milligrammes of gold of millesimal fineness nine hundred.
Käesolevas lõikes märgitud rahaühik vastab kuuekümne viiele ja poolele milligrammile kullale, mille tuhandikosa proov on üheksasada.
The monetary units referred to in this paragraph corresponds to 10/31 gram of gold of millesimal fineness nine hundred.
Käesolevas punktis nimetatud rahaühik vastab 10/31 grammile kullale prooviga 0,900.
The Monitorin g Committee (MC) may organise Working Groups ( WG) for particular themes and for a limited duration bringing together elected representatives, field practitioners, experts and academics.
Seirekomitee (SK) võib moodustada piiratud tegevusajaga temaatilisi töögruppe (TG), mis ühendavad valitud esindajaid, valdkonna praktikuid, eksperte ja teadlasi.
The monitoring and auditing of hazardous activities and the carrying out of inspections.
Ohtliku tegevuse analüüsimine ja ohutusjärelevalve korraldamine.
The monitoring authorities shall jointly evaluate the maximum aid intensities and specific regional coverage of areas in the Republic of Estonia eligible for national regional aid.
Järelevalveasutused hindavad ühiselt maksimaalset abi osakaalu ja regionaalset kaetust nendel Eesti Vabariigi aladel, millel on õigus saada regionaalset riigiabi.
The monitoring authority of the Republic of Estonia shall be informed of any acts relating to the adoption, abolition or modification of the Community criteria of compatibility referred to in paragraph 1, insofar as these are not published but are specifically brought to the attention of all Member States.
Eesti Vabariigi järelevalveasutust informeeritakse igast lõikes 1 mainitud õigusaktist, mis on seotud ühenduse vastavuskriteeriumide kehtestamise, kehtetuks tunnistamise või muutmisega, kui seda ei ole avaldatud, vaid see on erikorras teatavaks tehtud kõigile liikmesriikidele.
The Monitoring Committee is an advisory body to the NCU regarding the identification, development, selection and management of proposals.
Seirekomisjon on organ, mis annab toetuse taotlemise ja kasutamise korraldajale nõu projektitaotluste kindlaksmääramise, arendamise, valiku ja juhtimise alal.
The Monitoring Committee is to, among other tasks: • give an opinion and make recommendations to the Focal Point on the selection of projects; • monitor compliance with the Rules and Procedures; • review overall progress and financial reports; • approve the Annual Monitoring Report prepared by the National Focal Point.
Juhtkomisjon täidab muu hulgas järgmisi ülesandeid: • avaldab arvamust projektide valiku kohta ning annab soovitusi riiklikule kontaktasutusele; • korraldab järelevalvet tingimuste ja korra järgimise üle; • kontrollib tegevuse üldist arengut ja finantsaruandeid; • kinnitab riikliku kontaktasutuse koostatud iga-aastase järelevalvearuande.
The Monitoring Committee is to, among other tasks: • give an opinion and make recommendations to the NCU on the selection of projects; • monitor compliance with the Rules and Procedures; • review overall progress and financial reports; • approve the Annual Report prepared by the National Coordination Unit.
Seirekomisjon täidab muu hulgas järgmisi ülesandeid: • esitab toetuse taotlemise ja kasutamise korraldajale arvamusi ja soovitusi projektide valimise kohta; • jälgib eeskirja ja korra täitmist; • kontrollib programmi üldist kulgu ja finantsaruandeid; • kinnitab toetuse taotlemise ja kasutamise korraldaja koostatud aastaaruandeid.
The monitoring facilities incorporated into the International Monitoring System shall consist of those facilities specified in Annex 1 to this Protocol.
Rahvusvahelisse seiresüsteemi kuuluvad käesoleva protokolli lisas 1 nimetatud rajatised.
The Monitoring Group set up in accordance with Article 10 of the Convention shall supervise the application and implementation of the Convention in respect of each of the Parties thereto.
Konventsiooni artikli 10 kohaselt moodustatud järelevalvegrupp kontrollib konventsiooni rakendamist ja kohaldamist iga osalisriigi suhtes.
The monitoring mechanism will combine empowerment of direct beneficiaries to ensure efficient project delivery with a corresponding level of responsibility and accountability for its impact.
Seiremehhanism hõlmab otseste abisaajate võimestamist, et tagada tõhus projektiteostus koos asjaomase vastutuse ja aruandekohustusega selle tulemuse osas.
The monitoring software is based on GIS and the input variables are from EO data and from site specific 3D numerical modelling systems.
Seire tarkvara põhineb GISil ning sisendi muutujad saadakse maapinna kaugseire andmetest ja asukohaspetsiifilistest 3D numbrilise mudeldamise süsteemidest.
The monthly accounts shall be incorporated, periodically, in a general offset account giving rise to the determination of a balance. 3.2.
Kuukontod koondatakse regulaarselt üldisesse tasaarvelduskontosse, mille alusel määratakse saldo. 3.2.
The Moon and other celestial bodies shall be used by all States Parties to the Treaty exclusively for peaceful purposes.
Lepingu osalisriigid kasutavad Kuud ja teisi taevakehi üksnes rahuotstarbelistel eesmärkidel.
The most favoured nation treatment shall apply to the pre-establishment to extent it is done in accordance with the laws and regulations of a Contracting Party relating to the establishment or acquisition of investment and being addmitted accordingly.
Enamsoodustusrežiimi kohaldatakse asutamiseelsele tegevusele juhul, kui selles tegevuses järgitakse lepingupoole juriidiliste isikute asutamist või investeeringu omandamist käsitlevaid õigusakte ning kui nende kohaselt investeeringut lubatakse.
The most relevant dust emission reduction measures are outlined in table 5.
Kõige asjakohasemad tahkete osakeste vähendamise meetmed on esitatud tabelis 5.
The most relevant emission reduction measures are outlined in table 6 with their achievable reduction efficiencies and costs, where available.
Kõige asjakohasemad heitkoguste vähendamise meetmed on esitatud tabelis 6, kus on samuti antud saavutatav vähendamise efektiivsus ning võimaluse korral ka meetmete maksumus.
The most relevant emission reduction measures are outlined in table 8.
Kõige asjakohasemad heitkoguste vähendamise meetmed on esitatud tabelis 8.
The most relevant emission reduction measures are outlined in tables 7 (a) and (b).
Heitkoguste vähendamise kõige asjakohasemad meetmed on esitatud tabelites 7 (a) ja 7 (b).
The most relevant secondary emission reduction measures are outlined in table 10.
Kõige asjakohasemad teiseste heitkoguste vähendamise meetmed on esitatud tabelis 10.
The most widely used PAH-containing coal-tar products are carbolineum and creosote.
Enamkasutatavad PAH-e sisaldavad kivisöetõrva saadused on karbolineum ja kreosoot.
The motor vehicles considered in this annex are passenger cars, light-duty trucks, on-road heavy-duty vehicles, motor cycles and mopeds.
Lisas käsitletavad mootorsõidukid on sõiduautod, väikese kandejõuga veoautod, suure kandejõuga sõidukid, mootorrattad ja mopeedid.
The movement document shall carry instructions as to who is to provide information and fill-out any form. 1 Full name and address, telephone or telefax number and the name, address, telephone, telex or telefax number of the person to be contacted in case of emergency.
Veose saatekirjas on juhendid selle kohta, kes peab andma teavet ja täitma blankette. 1 Täielik nimi ja aadress, telefoni, teleksi või telefaksi number ning kontaktisiku nimi, aadress, telefoni, teleksi või telefaksi number võimalike hädaolukordade puhuks.
The Multi-annual Financing Agreement concluded between the Commission and the Republic of Estonia, is modified as follows:
artikli 14 lõike 2.6 joonealune märkus nr 4 [*] asendatakse järgmise tekstiga:
The Multi-Annual Financing Agreement concluded between the Commission and the Republic of Estonia, is modified as follows:
Komisjoni ja Eesti Vabariigi vahel sõlmitud mitmeaastases rahastuslepingus tehakse järgmised muudatused:
The Multi-Annual Financing Agreement is amended as follows:
Antud järeldusotsus hõlmab ka SAPARDi eurokontot.»
The Multilateral System, as identified in Article 11.1, shall include all plant genetic resources for food and agriculture listed in Annex I that are under the management and control of the Contracting Parties and in the public domain.
Artikli 11 lõikes 11.1 nimetatud mitmepoolne süsteem hõlmab kõiki I lisas esitatud põllumajanduskultuuride geneetilisi ressursse, mis on lepinguosaliste hallatavad ja kontrollitavad ning üldkasutatavad.
The mutual desire of the beneficiary country and donor country participating in the Project is to ensure that project activities produce expected impact.
Projektis osaleva abisaajariigi ja doonorriigi vastastikune eesmärk on tagada, et projekti tegevused annavad oodatud tulemuse.
The name and address of the exhibition must be indicated thereon.
Sellel peab olema märgitud näituse nimi ja aadress.
The name of a conciliator shall remain on the list until withdrawn by the State Party which made the nomination, provided that such conciliator shall continue to serve on any conciliation commission to which that conciliator has been appointed until the completion of the proceedings before that commission.
Lepitaja jääb nimekirja senikauaks, kuni teda nimetanud osalisriik ta tagasi kutsub, eeldusel et lepitaja jätkab selle lepituskomisjoni koosseisus, kuhu ta on määratud, menetluse lõpuni.
The name of an arbitrator shall remain on the list until withdrawn by the State Party which made the nomination, provided that such arbitrator shall continue to serve on any arbitral tribunal to which that arbitrator has been appointed until the completion of the proceedings before that arbitral tribunal.
Vahekohtunik jääb nimekirja senikauaks, kuni teda nimetanud osalisriik ta tagasi kutsub, eeldusel et vahekohtunik jätkab selle vahekohtu koosseisus, kuhu ta on määratud, menetluse lõpuni.
The name of an expert shall remain on the list until withdrawn by the State Party which made the nomination, provided that such expert shall continue to serve on any special arbitral tribunal to which that expert has been appointed until the completion of the proceedings before that special arbitral tribunal.
Ekspert jääb nimekirja senikauaks, kui teda nimetanud osalisriik ta tagasi kutsub, eeldusel et ekspert jätkab selle erivahekohtu koosseisus, millesse ta on määratud, kuni erivahekohtu menetluse lõpuni.
The name of the acting head of delegation shall be notified, as the case may be, to the Organization or to the conference.
Delegatsiooni juhi kohusetäitja nimi teatatakse organisatsioonile või konverentsile.
The names and professions of advisers shall be notified to the Director General of the Agency before they take part in the work of any meeting of the Committee.
Enne kui nõunikud alustavad tööd komitee kohtumistel, teatatakse agentuuri peadirektorile nende nimed ja ametikohad.
The names of members of a diplomatic mission assigned to the consular section or otherwise charged with the exercise of the consular functions of the mission shall be notified to the Ministry for Foreign Affairs of the receiving State or to the authority designated by that Ministry.
Diplomaatilise esinduse töötajate nimed, kes on määratud konsulaarosakonda või muul viisil kohustatud esinduse konsulaarfunktsioone täitma, teatatakse asukohariigi välisministeeriumile või selle ministeeriumi poolt määratud ametkonnale.
The names of persons and entities on the list in the Annex shall be reviewed at regular intervals and at least once every six months to ensure that there are grounds for keeping them on the list.
Lisa loendis sisalduvate isikute ja üksuste nimed vaadatakse korrapäraselt ja vähemalt iga kuue kuu tagant läbi, tagamaks, et nende hoidmine loendis on põhjendatud.
The names of the officials included in these categories shall from time to time be communicated to all States Parties.
Nendesse kategooriatesse arvatud ametnike nimed antakse aeg-ajalt teada kõikidele osalisriikidele.
The names of the officials included in these categories shall from time to time be made known to the above mentioned Governments.
Nimetatud kategooriatesse kuuluvate ametiisikute nimed tehakse aeg-ajalt teatavaks ülalmainitud valitsustele.
The names of the officials included in these categories shall from time to time be made known to the above-mentioned Governments.
Nimetatud kategooriatesse arvatud ametnike nimed tehakse aeg-ajalt teatavaks ülalnimetatud riikidele.
The names of the officials included in these categories shall from time to time be made known to the Governments of members of the Authority.
Nendesse kategooriatesse arvatud ametnike nimed antakse aeg-ajalt teada kõikide organisatsiooni liikmete valitsustele.
The names of the persons so nominated in each field shall constitute the appropriate list.
Nimetatud isikutest moodustatakse asjakohane nimekiri.
The names of the persons so nominated shall constitute the list.
Nimetatud isikutest koostatakse nimekiri.
The names, grades and addresses of officials and other servants included in such categories shall be communicated periodically to the governments of the Member States.
Liikmesriikide valitsustele teatatakse korrapäraselt sellistesse kategooriatesse kuuluvate ametnike ja muude teenistujate nimed, ametinimetused ja aadressid.
The names, titles and addresses of the employees and experts included in such categories shall be communicated from time to time to the Contracting States.
Aeg-ajalt teatatakse osalisriikidele nendesse kategooriatesse kuuluvate teenistujate ja ekspertide nimed, ametinimetused ja aadressid.
The National Authority shall serve as the national focal point for liaison with the Organization and with other States Parties.
Riiklik asutus on selle riigi ühenduspunkt suhtlemisel organisatsiooni ja teiste osalisriikidega.
The national courts of the Member States competent to deal with disputes involving Europol’s liability as referred to in this Article shall be determined by reference to the relevant provisions of the Brussels Convention of 27 September 1968 on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters, as later amended by Accession Agreements.
Liikmesriikide siseriiklikud kohtud, kes on pädevad menetlema käesolevas artiklis nimetatud Europoli vastutusega seotud vaidlusi, määratakse kindlaks, viidates 27. septembri 1968. aasta Brüsseli konventsioonile kohtualluvuse ja kohtuotsuste täitmise kohta tsiviil- ja kaubandusasjades, mida on hiljem muudetud ühinemislepingutega.
The national currency equivalent may be retained unchanged if the conversion would result in a decrease in that equivalent value.
Samaväärse omavääringusumma võib muutmata jätta, kui ümberarvestamine põhjustaks selle samaväärse summa vähenemise.
The national fee
Siseriiklik tasu
The national flag of the sending State may be flown and its coat-of-arms displayed on the building occupied by the consular post and at the entrance door thereof, on the residence of the head of the consular post and on his means of transport when used on official business.
Lähetajariigi riigilipu võib heisata ja -vapi välja panna hoonele, milles asub konsulaarasutus, ning selle välisuksele, konsulaarasutuse juhi residentsile ja tema transpordivahendile ametikohustuste täitmisel.
The National Heritage Board of the Republic of Estonia shall be the Executive Agent for implementing this Agreement on the Estonian side.
Eesti poolel on kokkuleppe täitevorganiks Eesti Vabariigi Muinsuskaitseamet.
The national Information Bureaux and the Central Information Agency shall enjoy free postage for all mail, likewise the exemptions provided for in Article 110, and further, so far as possible, exemption from telegraphic charges or, at least, greatly reduced rates.
Riiklikud informatsioonibürood ja keskne informatsiooniagentuur kasutavad tasuta postiteenuseid, samuti on neil kõik artiklis 110 sätestatud maksuvabastused, ning peale selle vabastatakse nad võimaluste piires telegraafi- maksudest või vähemalt alandatakse tunduvalt maksumäärasid.
The national member of ISO/IEC shall make every effort to become a member of ISONET or to appoint another body to become a member as well as to acquire the most advanced membership type possible for the ISONET member.
ISO/IEC riiklik liige teeb jõupingutusi selleks, et saada ISONETi liikmeks või määrata teine organ, kes saab ISONETi liikmeks, samuti omandada ISONETis kõrgeim liikmeksoleku aste.
The national reports shall be prepared and the evaluation visits carried out according to a schedule adopted by the Monitoring Group, in consultation with the Parties concerned.
Hindamisaruandeid valmistatakse ette ja hindamisvisiite tehakse järelevalvegrupi vastuvõetud plaani kohaselt, konsulteerides asjaomaste osalisriikidega.
The National Security Agencies / Designated Security Agencies responsible for the implementation and supervision of all aspects of this Agreement are:
Kokkuleppe kõigi valdkondade rakendamise ja selle järelevalve eest vastutavad julgeoleku rahvuslikud esindajad / julgeoleku volitatud esindajad on:
The National Security Agency / Designated Security Agency in whose country the work is to be performed, shall assume responsibility for prescribing and administering security measures for the contract under the same standards and requirements that govern the protection of its own classified contracts.
Selle riigi julgeoleku rahvuslik esindaja / julgeoleku volitatud esindaja, kus salastatud lepingu järgset tööd tehakse, vastutab lepingu kaitseks julgeolekumeetmete ettekirjutamise ning nende meetmete võtmise eest, tuginedes oma salastatud lepingute kaitset reguleerivatele standarditele ja nõuetele.
The National Security Authorities are:
Riikide julgeoleku volitatud esindajad on järgmised:
The National Security Authorities may conclude executive documents, in accordance with their national laws and regulations, aimed at the implementation of this Agreement.
Riigi julgeoleku volitatud esindajad võivad oma riigi õigusaktide kohaselt sõlmida kokkuleppe rakenduslepinguid.
The National Security Authorities may request that a security inspection is carried out at a facility located on the territory of the other Party to ensure continuing compliance with the national laws and regulations concerning protection of Classified Information.
Riigi julgeoleku volitatud esindajad võivad nõuda, et teise poole territooriumil paiknevas asutuses viidaks läbi teabe kaitse korralduse nõuetele vastavuse kontroll, et tagada salastatud teabe kaitset käsitlevate riigi õigusaktide pidev järgimine.
The National Security Authorities may, by mutual consent and in respect with national laws and regulations, agree that Classified Information may be transmitted through other channels.
Poolte julgeoleku volitatud esindajad võivad kooskõlas riigi õigusaktidega leppida kokku, et salastatud teavet võib vahetada muude kanalite kaudu.
The National Security Authorities of the Parties are the following:
Kummagi poole riigi julgeoleku volitatud esindajad on järgmised:
The National Security Authorities of the Parties are the following:
Poolte riigi julgeoleku volitatud esindajad on:
The National Security Authorities of the Parties are:
Poolte riigi julgeoleku volitatud esindajad on:
The National Security Authorities shall inform each other of current security risks that may endanger the released Classified Information.
Riigi julgeoleku volitatud esindajad teavitavad teineteist olemasolevatest julgeolekuriskidest, mis võivad ohustada edastatud salastatud teavet.
The National Security Authorities shall notify each other of any other Competent Authority that is responsible for the application of this Agreement.
Riigi julgeoleku volitatud esindajad teavitavad teineteist muudest pädevatest asutustest, kes vastutavad kokkuleppe kohaldamise eest.
The National Security Authorities shall notify each other of any other Competent Authority that is responsible for the implementation of this Agreement.
Riigi julgeoleku volitatud esindajad teavitavad teineteist muudest pädevatest asutustest, kes vastutavad kokkuleppe täitmise eest.
The National Security Authorities shall promptly notify each other about changes in recognised Personnel Security Clearances and Facility Security Clearances especially in cases of their revocation or termination.
Riigi julgeoleku volitatud esindajad teavitavad teineteist viivitamata tunnustatud juurdepääsulubade ja töötlemislubade muudatustest, eeskätt nende tühistamisest või lõpetamisest.
The National Security Authorities shall provide each other, upon request, with information about its security organization and procedures.
Poolte julgeoleku volitatud esindajad annavad teineteisele asjakohase taotluse korral teavet oma julgeolekukorralduse kohta.
The National Security Authorities will provide each other with their official requisites.
Riigi julgeoleku volitatud esindajad esitavad teineteisele oma ametlikud rekvisiidid.
The National Security Authority holds the competence to assure the compliance of the Contractor with the commitments set in paragraph 2 of the present Article.
Riigi julgeoleku volitatud esindaja on pädev tagama, et lepinglane täidab lõikes 2 sätestatud kohustusi.
The National Security Authority is responsible for ensuring that all Classified Information, which has been either released to the Contractor of the other Party or generated in connection with a Classified Contract, has been marked with an equivalent security classification level.
Riigi julgeoleku volitatud esindaja on kohustatud tagama, et kogu salastatud teave, mida edastatakse teise poole lepinglasele või koostatakse seoses salastatud lepinguga, on märgistatud võrdväärse omakeelse salastatuse tasemega.
The National Security Authority of the Contractor shall confirm in writing the receipt of the requested security requirements list and forward the list to the Contractor.
Lepinglase riigi julgeoleku volitatud esindaja kinnitab kirjalikult taotletud julgeolekunõuete loetelu kättesaamist ning edastab loetelu lepinglasele.
The National Security Authority of the originating Party shall immediately be notified about this.
Sellest teatatakse viivitamata päritolupoole julgeoleku volitatud esindajale.
The National Security Authority of the originating Party shall inform the National Security Authority of the receiving Party of any changes in Security Classification Level of the transmitted information.
Päritolupoole julgeoleku volitatud esindaja teatab vastuvõtva poole julgeoleku volitatud esindajale kõigist edastatud teabe salastatuse taseme muudatustest.
The National Security Authority of the other Party shall be informed of the results of the investigation and shall receive a final statement on the reasons and extent of the security violation.
Teise poole julgeoleku volitatud esindajale teatatakse uurimise tulemustest ning edastatakse lõpparuanne julgeolekunõuete rikkumise põhjuste ja ulatuse kohta.
The National Security Authority of the other Party shall, on request, also provide the National Security Authority of the Contractor with a notification stating that the Contractor has undertaken to observe the national laws and regulations on the protection of Classified Information.
Taotluse korral esitab teise poole riigi julgeoleku volitatud esindaja lepinglase riigi julgeoleku volitatud esindajale teate ka selle kohta, et lepinglane kohustub täitma salastatud teabe kaitset käsitlevaid riigisiseseid õigusakte.
The National Security Authority of the Party that receives a request for visit examines and decides on the request and shall inform of its decision the National Security Authority of the requesting Party.
Külastustaotluse adressaadist poole julgeoleku volitatud esindaja vaatab taotluse läbi ja teeb selle rahuldamise kohta otsuse ning teatab otsusest taotluse saatnud poole julgeoleku volitatud esindajale.
The National Security Authority of the recipient Party may request the National Security Authority of the originating Party to alter the security classification level or revoke it, or to supply reasons for the choice of a given level of classification.
Vastuvõtva poole riigi julgeoleku volitatud esindaja võib paluda päritolupoole riigi julgeoleku volitatud esindajal salastatuse taset muuta või see tühistada või põhjendada valitud salastatuse taseme määramist.