natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In case of any change in the competence, or name of any authority, the Contracting Parties shall inform each other through diplomatic channels.
Ametiasutuse pädevuse või nime muutmisest teavitab lepingupool teist lepingupoolt diplomaatiliste kanalite kaudu.
In case of any disagreement in interpretation, the English text shall prevail.
Mistahes vastuolude esinemisel lähtutakse ingliskeelsest eksemplarist.
In case of any dispute the English version shall prevail.
Vaidluse korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In case of any divergence in interpretation, the English text shall prevail.
Tõlgendamiserinevuste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In case of any divergence in interpretation, the English text shall prevail.
Tõlgenduserinevuste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In case of any divergence in the interpretation of this Agreement, the English text shall prevail.
Tõlgenduserinevuste korral lähtutakse ingliskeelsest tekstist.
In case of any divergence of interpretation of the provisions of this Agreement the English text shall prevail.
Kokkuleppe erineva tõlgendamise korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In case of any divergence of interpretation of the provisions of this Agreement the English text shall prevail.
Kokkuleppe tõlgendamiserinevuste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In case of any divergence of interpretation on the Estonian and Spanish versions, the English text shall prevail.
Eesti- ja hispaaniakeelse teksti erineva tõlgendamise korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In case of any divergence of interpretation the English text shall prevail.
Erineva tõlgendamise korral prevaleerib ingliskeelne tekst.
In case of any divergence of interpretation the English text shall prevail.
Kokkuleppe erineva tõlgendamise korral lähtutakse ingliskeelsest variandist.
In case of any divergence of interpretation the English text shall prevail.
Lahknevuste korral tõlgendamisel prevaleerib ingliskeelne tekst.
In case of any divergence of interpretation the English text shall prevail.
Mis tahes lahknevuste korral tõlgendamisel prevaleerib ingliskeelne tekst.
In case of any divergence of interpretation the English text shall prevail.
Tõlgendamiserinevuse korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In case of any divergence of interpretation the English text shall prevail.
Tõlgenduserinevuste korral lähtutakse ingliskeelsest tekstist.
In case of any divergence of interpretation, the English language text shall prevail.
Tõlgenduserinevuste korral lähtutakse ingliskeelsest tekstist.
In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.
Erineva tõlgendamise korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.
Erinevate tõlgenduste korral prevaleerib ingliskeelne tekst.
In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.
Erinevate tõlgenduste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.
Lahknevuste korral tõlgendamisel prevaleerib ingliskeelne tekst.
In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.
Tõlgenduserinevuste korral lähtutakse ingliskeelsest tekstist.
In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.
Tõlgenduserinevuste korral prevaleerib ingliskeelne tekst.
In case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.
Tõlgenduserisuste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In case of any divergence on the interpretation of this Agreement, the English text shall prevail.
Kokkuleppe tõlgendamisel tekkivate lahkarvamuste korral prevaleerib ingliskeelne tekst.
In case of any divergence on the interpretation of this Agreement, the English text shall prevail.
Kokkuleppe tõlgendamisel tekkivate lahkarvamuste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In case of any divergence the English language text shall prevail.
Mis tahes lahknevuse korral prevaleerib ingliskeelne tekst.
In case of any divergence, the English text shall prevail.
Eriarvamuste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In case of any divergence, the English text shall prevail.
Lahkarvamuste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In case of any divergence, the English version shall prevail.
Erimeelsuste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In case of any divergences of interpretation, the English text shall prevail.
Tõlgendamisvaidluste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In case of any inconsistency, the text in the French language, in which language the Warsaw Convention of 12 October 1929 was drawn up, shall prevail.
Lahkarvamuste korral prevaleerib prantsuskeelne tekst, milles on koostatud 12. oktoobri 1929. aasta Varssavi konventsioon.
In case of any prepayment due under this Article 4. 03 the Borrower may select which Tranche or Tranches are to be prepaid.
Iga artikli 4. 03 alusel ennetähtaegsele tasumisele kuuluva makse puhul võib laenusaaja valida, millist osamakset või osamakseid ette tasuda.
In case of any prepayment due under this Article 4.03 the Borrower may select which Tranche or Tranches are to be prepaid.
Iga artikkel 4.03 alusel ennetähtaegsele tasumisele kuuluva makse puhul võib laenusaaja valida, millist osamakset või osamakseid ette tasuda.
In case of arbitration, each Contracting Party, by this Agreement irrevocably consents in advance, even in the absence of an individual arbitral agreement between the Contracting Party and the investor, to submit any such dispute to the tribunal mentioned.
Käesoleva lepingu kohaselt on lepingupooled tagasivõtmatult nõus vaidluse esitamisega nimetatud vahekohtule, ka juhul, kui lepingupoolel ja investoril puudub eraldi vahekohtukokkulepe.
In case of armed conflicts not of an international character occurring in the territory of one of the High Contracting Parties, each party to the conflict shall be bound to apply the prohibitions and restrictions of this Convention and its annexed Protocols.
Konventsiooniosalise territooriumil toimuva riigisisese relvakonflikti osaliste kohta kehtivad käesoleva konventsiooni ja selle protokollide keelud ja piirangud.
In case of armed conflicts not of an international character occurring in the territory of one of the High Contracting Parties, each party to the conflict shall be bound to apply the prohibitions and restrictions of this Protocol.
Ühe osalisriigi territooriumil toimuva mitterahvusvahelise relvakonflikti korral peab iga konfliktiosaline rakendama selle protokolli keeldusid ja piiranguid.
In case of attachment or sale of an aircraft in execution, or of any right therein, the Contracting States shall not be obliged to recognise, as against the attaching or executing creditor or against the purchaser, any right mentioned in Article I, paragraph 1), or the transfer of any such right, if constituted or effected with knowledge of the sale or execution proceedings by the person against whom the proceedings are directed.
Õhusõiduki arestimise, sundmüügi või kõigi eelnimetatutega kaasnevate õiguste puhul ei pea lepinguosalised riigid tunnustama ühtki 1. artikli 1. lõikes nimetatud õigust nii võlausaldaja või tema kaaskreeditori või ostja vastu, või sellise õiguse üleandmist, kui need on korraldatud või teostatud müügist või kohtulikust sundmüügiotsusest teadvalt isiku poolt, kelle vastu kohtuotsus on suunatud.
In case of breach of security that results in a certain or suspected compromise of Classified Information originated by or received from the other Party, the National Security Authority of the Party where the breach of security or compromise of Classified Information occurs shall inform the National Security Authority of the other Party, as soon as possible, and carry out the appropriate investigation.
Salastatud teabe kaitse nõuete rikkumise korral, mille tulemusel teise poole koostatud või temalt saadud salastatud teave satub ohtu või on kahtlus, et see on ohtu sattunud, teatab selle poole julgeoleku volitatud esindaja, kelle territooriumil julgeolekunõuete rikkumine toimus või salastatud teave ohtu sattus, teise poole julgeoleku volitatud esindajale juhtunust võimalikult kiiresti ning viib läbi nõuetekohase uurimise.
In case of change, a new application should be submitted.
Muudetud otsus jõustub hiljemalt 14 päeva möödudes sportlasele otsuse teatamisest.
In case of compromise that occurs in a state different from the Parties the National Security Authority of the transmitting Party shall take the actions as of paragraph 1 of this Article.
Kui salastatud teave satub ohtu kolmandas riigis, võtab lõikes 1 nimetatud meetmeid teavet edastanud poole riigi julgeoleku volitatud esindaja.
In case of conflict between the two texts, the English text shall take precedence.
Tekstide lahknemise korral lähtutakse ingliskeelsest tekstist.
In case of conflicting requests by the parties to the dispute, the request to the Secretary-General of the United Nations shall have priority.
Vaidluses osalevate poolte palvete vasturääkivuse korral on eelisõigus pöördumisel Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri poole.
In case of cremation, the circumstances and reasons for cremation shall be stated in detail in the death certificate or on the authenticated list of the dead.
Põletamise korral tuleb kõik põletamise asjaolud ja põhjused üksikasjalikult märkida surmatunnistusele või langenute kinnitatud nimekirja.
In case of cremation, the fact shall be stated and the reasons given in the death certificate of the deceased.
Põletamise korral kantakse see fakt ja selle põhjused surmatunnistusele.
In case of cremation, the fact shall be stated and the reasons given in the death certificate of the deceased.
Põletamise korral kantakse see fakt ja selle põhjused surnu surmatunnistusele.
In case of crisis situation, which makes it impossible to protect and return Classified Information exchanged or generated according to this Agreement, the Classified Information shall be destroyed immediately.
Kriisiolukorras, kui kokkuleppe kohaselt loodud või edastatud salastatud teavet ei ole võimalik kaitsta ega tagastada, hävitatakse salastatud teave otsekohe.
In case of crisis situation, which makes it impossible to protect and return Classified Information generated or transferred according to the present Agreement the Classified Information shall be destroyed immediately.
Kriisiolukorras, kui käesoleva kokkuleppe alusel koostatud või edastatud salastatud teavet ei ole võimalik kaitsta ega tagastada, hävitatakse see kohe.
In case of crisis situation, which makes it impossible to protect and return Classified Information generated or transmitted according to this Agreement, the Classified Information shall be destroyed immediately.
Kriisiolukorras, kui kokkuleppe alusel koostatud või edastatud salastatud teavet ei ole võimalik kaitsta ega tagastada, hävitatakse salastatud teave viivitamata.
In case of damage, the carrier shall be liable for the amount by which the goods have diminished in value, calculated by reference to the value of the goods fixed in accordance with article 23, paragraphs 1, 2 and 4.
Kui kaup on vigastatud, tasub vedaja kauba väärtuse vähenemisele vastava summa, mis on arvutatud artikli 23 punktides 1, 2 ja 4 kindlaksmääratud kaubamaksumuse järgi.
In case of damage, the receiving Party shall not proceed with the restoration of the exhibits unless and until explicit written permission of the sending Party is received through diplomatic channels.
Kahjustuse korral ei alusta vastuvõttev lepingupool eksponaatide taastamist ilma diplomaatiliste kanalite kaudu saadud lähetava lepingupoole selgesõnalise kirjaliku loata.
In case of death of a person of the Visiting Personnel or family members; the Receiving State will inform Sending State, transport the body to the nearest international airport on its own territory and take all required protective measures.
Kui sureb külastava personali liige või tema perekonnaliige, informeerib vastuvõttev riik sellest saatvat riiki, transpordib surnukeha oma riigi territooriumil asuvasse lähimasse rahvusvahelisse lennujaama ja võtab tarvitusele kõik vajalikud kaitsemeetmed.
In case of denouncement of this Agreement any programme of exchange, understanding or project initiated on the basis of this Agreement and still in progress, shall remain valid until its completion.
Kokkuleppe lõpetamise korral kehtib käesoleva kokkuleppe alusel algatatud ja käimasolev mis tahes vahetusprogramm, kokkulepe või projekt selle lõpuleviimiseni.
In case of denunciation of this Agreement any programme of exchange, arrangement or project initiated under this Agreement and still in progress shall be implemented until completion thereof.
Käesoleva kokkuleppe lõpetamise korral tuleb mis tahes selle kokkuleppe alusel alustatud vahetusprogramm, korraldus või projekt lõpule viia.
In case of denunciation of this Protocol by any of the Parties, it shall cease to be in effect regarding that specific Party.
Juhul, kui käesoleva protokolli denonsseerib keegi osapooltest, kaotab protokoll kehtivuse selle konkreetse osapoole suhtes.
In case of difference in interpretation between the Estonian and the Greek text, the English text shall prevail.
Eesti- ja kreekakeelse teksti erineva tõlgendamise korral prevaleerib ingliskeelne tekst.
In case of difference in interpretation, the English text shall prevail.
Tõlgenduslahknevuste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In case of difference of interpretation the English text shall prevail.
Erineva tõlgendamise korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In case of difference of interpretation the English text shall prevail.
Tõlgendamiserisuste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In case of difference of interpretation the English text shall, however, prevail.
Tõlgendamise lahknemise korral prevaleerib ingliskeelne tekst.
In case of differences in the interpretation of the provisions of this Agreement, the English text shall prevail.
Kokkuleppe kohaldamisel või tõlgendamisel tekkinud erimeelsuste korral on aluseks ingliskeelne tekst.
In case of differences in the interpretation, the English text shall prevail.
Erineva tõlgendamise korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In case of differences in the interpretation, the English text shall prevail.
Tõlgendamisest tulenevate erimeelsuste korral lähtutakse ingliskeelsest tekstist.
In case of differences that are not ruled by this agreement, the parties agree to find an amicable and mutually acceptable solution.
Kokkuleppes käsitlemata erimeelsuste korral lepivad partnerid kokku sõbralikus ja kõigile sobivas lahenduses.
In case of different interpretation of the provisions of this Agreement, the English language text shall prevail.
Lepingu tõlgendamise erimeelsuste korral kohaldatakse ingliskeelset teksti.
In case of different interpretation of this Agreement the English text will prevail.
Käesoleva kokkuleppe erineva tõlgendamise korral võetakse aluseks inglisekeelne tekst.
In case of different interpretation the English text shall prevail.
Erinevate tõlgenduste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In case of different interpretation the English text shall prevail.
Tõlgenduserinevuste korral lähtutakse ingliskeelsest tekstist.
In case of different interpretation the English version shall prevail.
Tõlgendamise erinevuste korral prevaleerib inglisekeelne tekst.
In case of different interpretation the English version shall prevail.
Tõlgendamises tekkivate lahknevuste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In case of different interpretations the English version of the Agreement shall prevail.
Kokkuleppe erineva tõlgendamise korral lähtutakse ingliskeelsest variandist.
In case of difficulty arising from the application of this Convention, the Parties concerned shall endeavour to achieve a friendly settlement.
Käesoleva konventsiooni rakendamisest tulenevaid probleeme püüavad asjaomased osalisriigid lahendada rahumeelselt.
In case of disagreement between a receiving Party and a transmitting Party on the application of the preceding paragraph, recourse may be had, at the request of one of the Parties, to the Standing Committee with a view to its formulating an advisory opinion on the subject.
Juhul kui vastuvõtval ja edastaval osalisriigil tekib eelneva lõike rakendamise suhtes eriarvamusi, võib ühe osalisriigi nõudel pöörduda alalise komitee poole, et see annaks nõu vaidlusaluses küsimuses.
In case of disagreement between Members as to whether a measure falls within the scope of such an agreement between them, it shall be open to either Member to bring this matter before the Council for Trade in Services.11 The Council shall refer the matter to arbitration.
Juhul kui liikmed on lahkarvamusel, kas meede mahub nendevahelise lepingu rakendusalasse, on mõlemal liikmel lubatud anda küsimus teenustekaubanduse nõukogusse.11 Nõukogu esitab küsimuse lahendamiseks vahekohtule.
In case of disagreement, such information or IP shall be owned jointly by all the participants involved in the joint research from which the information or IP results.
Lahkarvamuse korral kuulub selline teave või intellektuaalomand ühiselt kõigile osalejatele, kes tegelesid ühise teadustööga, millest see teave või intellektuaalomand tulenes.
In case of disclosure or a risk for disclosure of confidential information delivered by the competent authorities of one Contracting Party, the competent authorities receiving Contracting Party shall immediately inform the other about the event, and relevant circumstances.
Lepingupoole pädevatele asutustele edastatud salastatud teabe avalikuks tulemise juhtudel või avalikuks tulemise riski korral teavitavad informatsiooni saanud lepingupoole pädevad asutused sellest ja vajalikest asjaoludest viivitamatult teist lepingupoolt.
In case of discrepancy, the English language shall prevail.
Vastuolu korral eesti- ja ingliskeelse teksti vahel prevaleerib ingliskeelne tekst.
In case of dismissal, the reasons therefor shall be communicated to the Protecting Power.
Ametist vabastamise korral tuleb selle põhjustest teatada kaitsvale riigile.
In case of dispute as to its interpretation, the English version will be the governing document.
Tõlgendamislahknevuste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In case of dispute between two Powers, one of them can always address to the International Bureau a note containing a declaration that it would be ready to submit the dispute to arbitration.
Kahe riigi vaidluse korral võib üks neist alati esitada rahvusvahelisele büroole noodi, milles ta teatab, et on valmis andma vaidluse vahekohtu otsustada.
In case of dispute in interpretation, the English text shall prevail.
Tõlgenduserinevuste korral lähtutakse ingliskeelsest tekstist.
In case of dispute of any interpretation, the English text shall prevail.
Tõlgendamisvaidluste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In case of dispute the English text will prevail.
Lahkarvamuste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In case of dispute, the English version of this Agreement shall prevail.
Tõlgendamiserinevuste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In case of dispute, the French text shall prevail.
Vaidluste korral kohaldatakse prantsuskeelset teksti.
In case of disputes the English text shall prevail.
Erimeelsuste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In case of divergence between the texts the English text shall prevail.
Tõlgendamiserinevuse korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In case of divergence between the texts, the English text shall prevail.
Lahknevuste ilmnemisel tekstide vahel võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In case of divergence in interpretation of the Agreement, the English text shall prevail.
Tõlgenduserinevuste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In case of divergence in interpretation the English text shall prevail.
Tõlgendamiserinevuse korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In case of divergence in interpretation, the English text shall prevail.
Tõlgendamiserinevuse korral lähtutakse ingliskeelsest tekstist.
In case of divergence in interpretation, the English text shall prevail.
Tõlgenduserinevuste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In case of divergence in the interpretation of this Agreement, the English text shall prevail.
Tõlgenduserinevuste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In case of divergence of interpretation of the text of this Agreement the English text shall prevail.
Tõlgenduse erinevuste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In case of divergence of interpretation the English text shall prevail.
Erineva tõlgendamise korral lähtutakse ingliskeelsest tekstist.
In case of divergence of interpretation the English text shall prevail.
Kokkuleppe tõlgendamislahknevuste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In case of divergence of interpretation the English text shall prevail.
Kokkuleppe tõlgendamisvaidluste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In case of divergence of interpretation the English text shall prevail.
Lepingu tõlgendamislahknevuste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In case of divergence of interpretation the English text shall prevail.
Tõlgendamiserinevuse korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In case of divergence of interpretation the English text shall prevail.
Tõlgendamiserinevuste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In case of divergence of interpretation the English text shall prevail.
Tõlgendamiserisuste korral prevaleerib ingliskeelne tekst.
In case of divergence of interpretation the English text shall prevail.
Tõlgendamislahknevuste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In case of divergence of interpretation the English text shall prevail.
Tõlgendamisvaidluste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In case of divergence of interpretation the English text shall prevail.
Tõlgenduserinevuste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In case of divergence of interpretation the English texts shall prevail.
Kokkuleppe teksti erineva tõlgendamise korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In case of divergence of interpretation the English version shall prevail.
Tõlgendamislahknevuse korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In case of divergence of interpretation, the English text of the Agreement shall prevail.
Tõlgendamiserisuste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In case of divergence of interpretation, the English text of the Protocol shall prevail.
Tõlgendamiserisuste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In case of divergence of interpretation, the English text shall prevail.
Erimeelsuste korral tõlgendamisel prevaleerib ingliskeelne tekst.
In case of divergence of interpretation, the English text shall prevail.
Lahknevate tõlgenduste korral on ülimuslik ingliskeelne tekst.
In case of divergence of interpretation, the English text shall prevail.
Tõlgendamise lahknemise korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In case of divergence of interpretation, the English text shall prevail.
Tõlgendamisel tekkivate erimeelsuste korral on ingliskeelne tekst ülimuslik.
In case of divergence of interpretation, the English text shall prevail.
Tõlgendamisel tekkivate erimeelsuste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In case of divergence of interpretation, the English text shall prevail.
Tõlgendamisel tekkivate lahknevuste puhul võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In case of divergence of interpretation, the English text shall prevail.
Tõlgendamiserinevuse korral lähtutakse ingliskeelsest tekstist.
In case of divergence of interpretation, the English text shall prevail.
Tõlgendamiserinevuste korral on ingliskeelne tekst ülimuslik.
In case of divergence of interpretation, the English text shall prevail.
Tõlgendamiserinevuste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In case of divergence of interpretation, the English text shall prevail.
Tõlgendamislahknevuse korral prevaleerib ingliskeelne tekst.
In case of divergence of interpretation, the English text shall prevail.
Tõlgendamiste lahknemise korral lähtutakse inglise keelsest tekstist.
In case of divergence of interpretation, the English text shall prevail.
Tõlgenduserinevuste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In case of divergence of interpretation, the English text shall prevail.
Tõlgenduserisuste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.