natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Fund proves that the pollution damage resulted wholly or partially either from an act or omission done with the intent to cause damage by the person who suffered the damage or from the negligence of that person, the Fund may be exonerated wholly or partially from its obligation to pay compensation to such person.
Kui fond tõestab, et reostuskahju tekitas kas täielikult või osaliselt tahtliku tegevuse või tegevusetuse või hooletuse tõttu isik, kes kandis kahju, võib fond olla täielikult või osaliselt vabastatud kohustusest maksta sellele isikule hüvitist.
If the General Conference does not approve the estimates, it shall return them together with its recommendations to the Board.
Kui peakonverents ei kiida kavandit heaks, saadab ta selle koos oma soovitustega nõukogule tagasi.
If the General Conference should adopt a new convention revising this Convention in whole or in part, then, unless the new convention otherwise provides, this Convention shall cease to be open to ratification, acceptance or accession as from the date on which the new revising convention enters into force.
Juhul kui peakonverents võtab käesoleva konventsiooni täieliku või osalise revideerimise tulemusel vastu uue konventsiooni ja kui uues konventsioonis ei sisaldu teisi eeskirju, suletakse käesolev konventsioon ratifitseerimisteks, vastuvõtmiseks või ühinemiseks alates revideeritud teksti sisaldava uue konventsiooni jõustumise päevast.
If the goods have been sold pursuant to this article, the proceeds of sale, after deduction of the expenses chargeable against the goods, shall be placed at the disposal of the person entitled to dispose of the goods.
Kauba müümise korral käesoleva artikli sätete kohaselt, tuleb sissetulek, millest on maha arvatud üleantava kauba eest tasumisele kuuluvad kulud, anda kauba käsutamisõigusega isikule.
If the Government of the Republic of Estonia accepts these arrangements, I have the honour to suggest that this letter and your Excellency's reply in the same sense should be regarded as placing on record the understanding of our two Governments on this matter.
Kui Eesti Vabariigi valitsus nõustub nende tingimustega, on mul au Teid veenda, et käesolevat kirja ja Teie Ekstsellentsi vastust sellele tuleks käsitleda meie valitsuste teineteisemõistmisena selles küsimuses.
If the Government of the Republic of Estonia receives an extradition request from the Government of the United States of America and a request for surrender pursuant to the European arrest warrant for the same person, either for the same offense or for different offenses, its executive authority shall determine to which State, if any, it will surrender the person.
Kui Eesti Vabariigi valitsus saab väljaandmistaotluse Ameerika Ühendriikide valitsuselt ja samuti sama isiku loovutustaotluse Euroopa vahistamismääruse alusel, kas sama või mõne muu kuriteo eest, siis peab Eesti Vabariigi täitev asutus otsustama, millisele riigile ja kas üldse see isik üle antakse.
If the ground relates solely to particular clauses, it may be invoked only with respect to those clauses where:
Kui selline alus puudutab vaid üksikuid sätteid, võib sellele viidata ainult nende sätete suhtes, kui:
If the head of a consular post is unable to carry out his functions or the position of head of consular post is vacant, an acting head of post may act provisionally as head of the consular post.
Juhul kui konsulaarasutuse juhil pole võimalik oma funktsioone täita või kui konsulaarasutuse juhi koht on vakantne, võib asutuse asejuhataja ajutiselt töötada konsulaarasutuse juhina.
If the head of delegation is absent or unable to perform his functions, an acting head of delegation shall be designated from among the other delegates by the head of delegation or, in case he is unable to do so, by a competent authority of the sending State.
Kui delegatsiooni juhti ei ole või ta ei saa oma ülesandeid täita, määrab ta, või kui ta ise ei saa seda teha, siis lähetajariigi pädev asutus, delegatsiooni mõne teise liikme delegatsiooni juhi kohusetäitjaks.
If the head of the inspection team objects and states their relevance, the questions shall be provided in writing to the inspected State Party for reply.
Kui inspekteerimisrühma juht vaidleb vastu ja kinnitab nende asjakohasust, esitatakse küsimused inspekteeritavale osalisriigile vastamiseks kirjalikult.
If the High Contracting Party concerned has not taken satisfactory measures within the prescribed period, the Committee of Ministers shall decide by the majority provided for in paragraph 1 above what effect shall be given to its original decision and shall publish the report.
Kui asjassepuutuv Kõrge Lepinguosaline ei ole ettenähtud ajal võtnud rahuldavaid meetmeid, otsustab Ministrite Komitee lõikes 1 sätestatud enamusega, milline toime oma algotsusele anda ning avaldab ettekande.
If the High Council, acting unanimously, approves the convening of a conference of representatives of the Contracting States, such a conference shall be convened by the Government occupying the presidency of the High Council.
Kui kõrgem nõukogu kiidab ühehäälselt heaks konventsiooniosaliste riikide esindajate konverentsi kokkukutsumise, kutsub selle kõrgema nõukogu eesistujaks oleva riigi valitsus konverentsi kokku.
If the holder and/or applicant is a legal entity, the entity’s full official designation:
Kui omanik ja/või taotleja on juriidiline isik, siis tema täielik ametlik nimetus:
If the holder and/or applicant is a natural person, the person’s
Kui omanik ja/või taotleja on füüsiline isik, siis tema
If the holder is a natural person, the person’s
Kui omanik on füüsiline isik, siis tema
If the holder of a seaman’s identity document referred to in Article 9 of this Agreement does not possess the nationality of one of the Contracting Parties, the entry and transit visas referred to in this article shall be issued for the territory of the other Contracting Party provided the return of the holder to the territory of the Contracting Party which has issued the identity document is guaranteed.
Juhul, kui 9. artiklis toodud meremehe isikutunnistuse omanikul puudub ühe lepinguosalise riigi kodakondsus, väljastatakse käesolevas artiklis nimetatud sissesõidu- ja transiitviisa teise lepingupoole territooriumile tingimusel, kui viisaomaniku tagasipöördumine viisa väljastanud lepingupoole territooriumile on garanteeritud.
If the holder of a seamen’s identity document referred to in Article 5 of the present Agreement is not a citizen of a Contracting Party, the approval referred to in paragraph 1 of this Article shall be issued, provided that he has the right to return to the state which has issued its seamen’s identity document.
Kui artiklis 5 viidatud meremehe isikut tõendava dokumendi omanik ei ole lepingupoole kodanik, antakse käesoleva artikli lõikes 1 nimetatud luba tingimusel, et meremehel on õigus tagasi pöörduda tema isikut tõendava dokumendi välja andnud riiki.
If the immediate execution of a request would interfere with an ongoing investigation or prosecution of a case different from that to which the request relates, the requested State may postpone the execution of the request for a period of time agreed upon with the Court.
Kui taotluse kohene täitmine takistaks käimasolevat eeluurimist või kohtumenetlust muus kui taotluse aluseks olevas asjas, on adressaatriigil kohtuga kokkulepitud aja jooksul õigus taotluse rahuldamine edasi lükata.
If the importing country decides that it is prepared to take action, the initiation of the approach to the Council for Trade in Goods seeking its approval for such action shall rest with the importing country.
Kui importijamaa otsustab, et ta on valmis meetmeid võtma, pöördub ta kaubavahetuse nõukogu poole, et saada heakskiitu meetmete rakendamiseks.
If the impossibility is temporary, it may be invoked only as a ground for suspending the operation of the treaty.
Kui selline võimatus on ajutine, võib sellele viidata vaid kui lepingu kehtivuse peatamise alusele.
If the impossibility is temporary, it may be invoked only as a ground for suspending the operation of the treaty.
Kui selline võimatus on ajutine, võib sellele viidata üksnes kui lepingu peatamise alusele.
If the incident occurred as a result of the actual fault or privity of the owner, he shall not be entitled to avail himself of the limitation provided in paragraph 1 of this Article.
Kui juhtum leidis aset omaniku süül või kaasteadmisel, ei laiene talle käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud vastutuse piiramise õigus.
If the information available from the ongoing investigation or other reliable sources would give sufficient proof that there are victims of use of chemical weapons and immediate action is indispensable, the Director-General shall notify all States Parties and shall take emergency measures of assistance, using the resources the Conference has placed at his disposal for such contingencies.
Kui käimasolevatest juurdlustest või muudest usaldusväärsetest allikatest saadav informatsioon annab küllaldased tõendid selle kohta, et keemiarelvade kasutamine on nõudnud ohvreid ning kiire tegutsemine on hädavajalik, teatab peadirektor sellest kõigile osalisriikidele ja võtab meetmeid korraldamaks hädaabi andmist, kasutades varusid, mis konverents on tema käsutusse andnud selliste ootamatute olukordade puhuks.
If the information transmitted with such a notification indicates that the substance is suitable for inclusion in Schedule I or Schedule II pursuant to paragraph 4, the Parties shall examine, in the light of all information available to them, the possibility of the provisional application to the substance of all measures of control applicable to substances in Schedule I or Schedule II, as appropriate.
Kui informatsioon, mis on saadetud koos sellise teatisega, räägib selle poolt, et antud aine võib kanda käesoleva konventsiooni I või II nimekirja vastavalt käesoleva artikli lõikele 4, uurivad pooled kogu nende valduses oleva informatsiooni valguses võimalusi rakendada antud aine suhtes ajutiselt kõiki kontrollimeetmeid, mida tarvitatakse vastavalt I või II nimekirja kantud ainete puhul.
If the input from a watercourse, flowing through the territories of two or more Contracting Parties or forming a boundary between them, is liable to cause pollution of the marine environment of the Baltic Sea Area, the Contracting Parties concerned shall jointly and, if possible, in co-operation with a third state interested or concerned, take appropriate measures in order to prevent and eliminate such pollution.
Kui heide vooluveekogusse, mis läbib kahe või enama Konventsiooni osapoole territooriumi või on piiriveekoguks nende vahel, võib põhjustada Läänemere merekeskkonna reostamist, võtavad Konventsiooni osapooled ühiselt või võimaluse korral koostöös kolmanda asjast huvitatud riigiga kasutusele vajalikud abinõud sellise reostuse vältimiseks ja likvideerimiseks.
If the Inquiry Convention has not determined what languages are to be employed, the question shall be decided by the Commission.
Kui uurimiskokkuleppega ei ole määratud kasutatavaid keeli, määrab need komisjon.
If the Inquiry Convention has not determined where the Commission is to sit, it will sit at The Hague.
Kui uurimiskokkuleppega komisjoni asukohta määratud ei ole, on komisjoni asukoht Haagis.
If the inspected State Party agrees, the inspection team may also have access to any building or structure within the perimeter band.
Kui peadirektor ei suuda anda nimetatud kinnitust otsekohe, teeb ta seda esimesel võimalusel, arvestades taotluste esitamise järjekorda.
If the inspected State Party considers that there has been an abuse of privileges and immunities specified in this Protocol, consultations shall be held between the State Party and the Director-General to determine whether such an abuse has occurred and, if so determined, to prevent a repetition of such an abuse.
Kui inspekteeritav osalisriik leiab, et käesolevas protokollis nimetatud privileege ja immuniteete on kuritarvitatud, konsulteerivad osalisriik ja peadirektor, otsustamaks, kas selline kuritarvitus on toimunud ja kui see nii on, siis arutatakse, kuidas vältida sellise kuritarvitamise kordumist.
If the inspected State Party or Host State Party considers that there has been an abuse of privileges and immunities specified in this Annex, consultations shall be held between the State Party and the Director-General to determine whether such an abuse has occurred and, if so determined, to prevent a repetition of such an abuse.
Kui inspekteeritav või vastuvõttev osalisriik leiab, et käesolevas lisas määratletud privileege ja immuniteete on kuritarvitatud, konsulteerivad osalisriik ja peadirektor, et otsustada, kas kuritarvitamine on aset leidnud, ja kui nii leitakse, võetakse meetmed taolise kuritarvitamise kordumise vältimiseks.
If the inspected State Party proposes, pursuant to Part X, Section C, of the Verification Annex, arrangements to demonstrate compliance with this Convention, alternative to full and comprehensive access, it shall make every reasonable effort, through consultations with the inspection team, to reach agreement on the modalities for establishing the facts with the aim of demonstrating its compliance.
Kui inspekteeritav osalisriik soovib «Kontroll-lisa» X osa C peatüki kohaselt näidata, et ta järgib käesolevat konventsiooni, siis teise võimalusena täieliku ja igakülgse juurdepääsu kõrval püüab ta inspekteerimisrühmaga konsulteerides jõuda kokkuleppele konventsiooni järgimist kinnitavate faktide tuvastamise meetodites.
If the inspected State Party, acting in accordance with Part II, paragraphs 86 to 96 of the Protocol, restricts access within the inspection area, it shall make every reasonable effort in consultations with the inspection team to demonstrate through alternative means its compliance with this Treaty.
Kui inspekteeritav osalisriik piirab inspektsioonipiirkonnas juurdepääsu vastavalt protokolli II osa lõigetele 86 kuni 96, püüab ta inspektsioonirühmaga konsulteerides muude meetoditega igati näidata, et ta täidab käesolevat lepingut.
If the inspection area specified in the inspection mandate extends to the territory or other place under the jurisdiction or control of more than one State Party, the provisions on on-site inspections shall, as appropriate, apply to each of the States Parties to which the inspection area extends.
Kui inspektsioonimandaadis nimetatud inspektsioonipiirkonda jääb territoorium või muu koht, mis on mitme osalisriigi jurisdiktsiooni või kontrolli all, kehtivad kohapealset inspektsiooni reguleerivad sätted vajaduse korral kõigi osalisriikide suhtes, kes jäävad inspektsioonipiirkonda.
If the inspection discloses that the aircraft is in fact a medical aircraft, the aircraft with its occupants, other than those who must be detained in accordance with the rules of international law applicable in armed conflict, shall be allowed to resume its flight, and reasonable facilities shall be given for the continuation of the flight.
Kui läbivaatust teostav pool tuvastab, et tegemist on meditsiiniõhusõidukiga, tuleb õhusõidukile ja selle pardal olevatele isikutele, välja arvatud relvakonfliktide ajal kohaldatava rahvusvahelise õiguse kohaselt kinni peetud isikud, anda luba ja võimalused lendu jätkata.
If the inspection discloses that the aircraft is not a medical aircraft, it shall be seized and the occupants treated in accordance with paragraph 4.
Kui läbivaatusel selgub, et tegemist ei ole meditsiiniõhusõidukiga, tuleb see hõivata ning selle pardal olevaid isikuid tuleb kohelda vastavalt lõikele 4.
If the inspection team considers that the restrictions or prohibitions on the overflight of sensitive sites may impede the fulfilment of its mandate, the inspected State Party shall make every reasonable effort to provide alternative means of inspection.
Kui inspektsioonirühm leiab, et piirangud või keelud võivad takistada mandaadi täitmist, püüab inspekteeritav osalisriik võimaluste piires pakkuda alternatiivseid inspektsioonimeetmeid.
If the instrument emanates from an international organization, the representative of the organization communicating it may be called upon to produce full powers.
Rahvusvahelise organisatsiooni dokumendi korral võib paluda seda üleandval organisatsiooni esindajal esitada volikiri.
If the instrument emanating from a State is not signed by the Head of State, Head of Government or Minister for Foreign Affairs, the representative of the State communicating it may be called upon to produce full powers.
Kui dokumendile ei ole alla kirjutanud riigipea, valitsusjuht või välisminister, võib paluda seda üleandval riigi esindajal esitada volikiri.
If the instrument is not signed by the Head of State, Head of Government or Minister for Foreign Affairs, the representative of the State communicating it may be called upon to produce full powers.
Kui sellisele dokumendile ei ole alla kirjutanud riigipea, valitsusjuht või välisminister, võidakse seda dokumenti üleandvale riigi esindajale teha ettepanek esitada volitused.
If the International Court of Justice finds that such an abuse has occurred, the State party to this Convention affected by such abuse shall have the right, after notification to the specialized agency in question, to withhold from the specialized agency concerned the benefits of the privilege or immunity so abused.
Kui Rahvusvaheline Kohus otsustab, et kuritarvitamine on aset leidnud, on sellest mõjutatud osalisriigil õigus pärast asjaomase eriorganisatsiooni teavitamist keelduda võimaldamast sellele organisatsioonile kuritarvitatud eesõiguse või puutumatusega kaasnevaid soodustusi.
If the internment or placing in assigned residence is maintained, the court or administrative board shall periodically, and at least twice yearly, give consideration to his or her case, with a view to the favourable amendment of the initial decision, if circumstances permit.
Kui otsus interneerimise või kohustuslikku elukohta asustamise kohta jäetakse jõusse, peab kohus või halduskogu perioodiliselt ja vähemalt kaks korda aastas tema asja üle vaatama, eesmärgiga algset otsust soodsamaks muuta, kui asjaolud seda võimaldavad.
If the investigating authorities deemed it necessary, a further examination would be carried out in accordance with paragraph 1.
Kui juurdlevad võimuorganid on seda vajalikuks pidanud, viiakse kooskõlas lõikega 1 läbi edasine juurdlus.
If the investigating authorities deemed it necessary, a further examination would be carried out in accordance with paragraph 2.
Kui juurdlevad võimuorganid on seda vajalikuks pidanud, toimetatakse edasist juurdlust kooskõlas lõikega 2.
If the investments of the investors of one Contracting Party made in the territory of the other Contracting Party are insured against non-commercial risks under a system established by the legislation of the latter Contracting Party, any subrogation of the insurer which stems from the terms of the insurance agreement shall be recognised by the other Contracting Party.
Kui ühe lepingupoole investori investeering teise lepingupoole territooriumil on kindlustatud mitteäriliste riskide vastu riigisisese õigusega kehtestatud korra kohaselt, tunnustab teine lepingupool kindlustuslepingust tulenevate investori mis tahes õiguste üleminekut kindlustajale.
If the invitation is accepted and if the parties agree upon the conciliation procedure to be applied, any party may submit the dispute to that procedure.
Kui pooled on kohaldatavas lepitusmenetluses kokku leppinud, võivad vaidluspooled esitada vaidluse selle menetluse abil lahendamiseks.
If the invitation is not accepted or the parties do not agree upon the procedure, the conciliation proceedings shall be deemed to be terminated.
Kui leppimisüleskutset ei järgita või kui pooled ei jõua lepitusmenetluse kohaldamises kokkuleppele, loetakse lepitusmenetlus lõppenuks.
If the joint conference is satisfied that it will not be successful in procuring an election, those members of the Court who have already been elected shall, within a period to be fixed by the Security Council, proceed to fill the vacant seats by selection from among those candidates who have obtained votes either in the General Assembly or in the Security Council.
Kui kooskõlastamiskomisjon jõuab veendumusele, et ta ei ole võimeline valimist läbi viima, tuleb Julgeolekunõukogu poolt määratud tähtajaks vabad kohad täita juba valitud kohtuliikmetel, kes peavad tegema valiku nende kandidaatide hulgast, kes on saanud hääli Peaassamblees või Julgeolekunõukogus.
If the joint conference is unanimously agreed upon any person who fulfils the required conditions, he may be included in its list, even though he was not included in the list of nominations referred to in Article 7.
Kui kooskõlastamiskomisjon jõuab üksmeelsele seisukohale mõne isiku kandidatuuri osas, kes vastab esitatud nõuetele, siis võib tema nime kanda nimekirja, kuigi teda ei olnud artiklis 7 ette nähtud kandidaatide nimekirjas.
If the joint supervisory body notes any violations of the provisions of this Convention in the storage, processing or utilization of personal data, it shall make any complaints it deems necessary to the Director of Europol and shall request him to reply within a time limit to be determined by it.
Kui ühine järelevalveasutus teeb kindlaks, et isikuandmete säilitamisel, töötlemisel või kasutamisel rikutakse käesoleva konventsiooni sätteid, esitab ta Europoli direktorile vajalikuks peetavad märkused ja palub tal vastata ühise järelevalveasutuse kindlaksmääratud tähtaja jooksul.
If the judge elected in respect of the High Contracting Party concerned is not a member of the committee, the committee may at any stage of the proceedings invite that judge to take the place of one of the members of the committee, having regard to all relevant factors, including whether that Party has contested the application of the procedure under paragraph 1.b.
Kui asjaomasest konventsiooniosalisest valitud kohtunik ei ole komitee liige, võib komitee kutsuda ta igas menetlusjärgus mõne komiteeliikme asemele, arvestades kõiki asjaolusid, sealhulgas seda, kas see konventsiooniosaline on vaidlustanud menetluse lõike 1 punkti b alusel.
If the judge elected in respect of the High Contracting Party concerned is not a member of the committee, the committee may at any stage of the proceedings invite that judge to take the place of one of the members of the committee, having regard to all relevant factors, including whether that Party has contested the application of the procedure under paragraph 1.b.”
Kui asjaomase lepinguosalise suhtes valitud kohtunik ei ole komitee liige, võib komitee kutsuda ta igas menetlusstaadiumis mõne komiteeliikme asemele, arvestades kõiki asjaolusid, sealhulgas seda, kas lepinguosaline on vaidlustanud menetluse lõike 1 punkti b alusel.»
If the judgment does not represent in whole or in part the unanimous opinion of the judges, any judge shall be entitled to deliver a separate opinion.
Kui otsus ei ole täielikult või osaliselt üksmeelne, on igal kohtunikul õigus esitada eraldi arvamus.
If the judgment does not represent in whole or in part the unanimous opinion of the judges, any judge shall be entitled to deliver a separate opinion.
Kui otsus tervikuna või osaliselt ei väljenda kohtunike üksmeelset arvamust, on igal kohtunikul õigus esitada oma eriarvamus.
If the judgment does not represent in whole or in part the unanimous opinion of the members of the Tribunal, any member shall be entitled to deliver a separate opinion.
Kui kohtu liikmed ei ole teinud kohtuotsust kas mingis osas või tervikuna üksmeelselt, on igal liikmel õigus esitada oma arvamus.
If the judgment to be enforced has replaced an earlier one and does not contain a recital of the facts of the case, a certified copy of the judgment containing such recital shall also be attached.
Kui täitmisele pööratav kohtuotsus asendab samas kohtuasjas varem tehtud otsust ning ei sisalda kohtuasja puudutavaid fakte, tuleb taotlusele lisada neid fakte sisaldava kohtuotsuse originaal või tõestatud koopia.