natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Party shall, no later than the date of entry into force of this Protocol for it, notify the Secretariat of the names and addresses of its focal point and its competent national authority or authorities.
Protokolliosaline saadab sekretariaadile hiljemalt protokolli jõustumise päeval teatise, mis sisaldab tema keskasutuse ja pädeva asutuse või pädevate asutuste nimesid ja aadressiandmeid.
Each Party shall, no later than the date of the entry into force of this Convention for it, notify the name and address of such authority or authorities to the Secretariat.
Iga konventsiooniosaline teatab sekretariaadile nende ametiasutuste nimed ja aadressid hiljemalt päeval, mil käesolev konventsioon tema suhtes jõustub.
Each Party shall, to the fullest extent possible under its laws and relevant treaties and arrangements, provide prompt and effective legal assistance to another Party for the purpose of criminal investigations and proceedings brought by a Party concerning offences within the scope of this Convention and for non-criminal proceedings within the scope of this Convention brought by a Party against a legal person.
Konventsiooniosaline annab teisele konventsiooniosalisele oma seaduste ja asjakohaste rahvusvaheliste lepingute ja kokkulepete alusel võimalikult suures ulatuses kiiret ja tõhusat õigusabi konventsiooniosalise algatatud kriminaaluurimiste ja -menetluste läbiviimiseks, mis on seotud konventsiooni kohaldamisalasse kuuluvate kriminaalkorras karistatavate tegudega ja konventsiooni kohaldamisalasse kuuluvate väärtegude menetlusega, mille konventsiooniosaline on algatanud juriidilise isiku suhtes.
Each Party shall, where approved by competent national authorities, adopt and implement effective legislative, executive and administrative or other measures for such testing and measuring, and for such regulation.
Konventsiooniosaline, kes on saanud pädeva riigiasutuse kinnituse, võtab tõhusaid haldusmeetmeid või rakendab seadusandlikke või muid abinõusid niisuguseks teimimiseks, mõõtmiseks ja reguleerimiseks.
Each Party shall, wherever appropriate, consider the potential effects of pesticides on bats, when assessing pesticides for use, and shall endeavour to replace timber treatment chemicals which are highly toxic to bats with safer alternatives.
Kui vähegi võimalik, võtab lepinguosaline pestitsiidide kasutusloa andmisel arvesse pestitsiidide mõju nahkhiirtele ning püüab asendada nahkhiirtele väga mürgiseid puidutöötlemiskemikaale ohutumate ainetega.
Each Party shall, with due regard to its constitutional provisions, prohibit the advertisement of such substances to the general public.
Iga pool keelab, arvestades oma põhiseaduslikke sätteid, selliste ainete avaliku reklaami.
Each Party shall, within six months of becoming a Party to this Convention, inform the Secretariat of the Convention of the wastes, other than those listed in Annexes I and II, considered or defined as hazardous under its national legislation and of any requirements concerning transboundary movement procedures applicable to such wastes.
Konventsiooniosaline teavitab konventsiooni sekretariaati kuue kuu jooksul alates konventsiooniga ühinemise päevast I ja II lisas loetlemata jäätmetest, mida tema siseriiklike õigusaktide kohaselt peetakse ohtlikeks või määratletakse ohtlikena, ja kõnealuste jäätmete riikidevahelisel veol kohaldatavast korrast.
Each Party shall, within the framework of its national law, apply, to the extent feasible and appropriate, provisions of this article to decisions on whether to permit the deliberate release of genetically modified organisms into the environment.
Konventsiooniosaline kohaldab seda artiklit siseriikliku õiguse alusel vajalikus ja võimalikus ulatuses otsuste suhtes, mis tehakse geneetiliselt muundatud organismide tahtliku keskkonda viimise kohta.
Each Party shall, within the framework of its national legislation, ensure that any person who considers that his or her request for information under article 4 has been ignored, wrongfully refused, whether in part or in full, inadequately answered, or otherwise not dealt with in accordance with the provisions of that article, has access to a review procedure before a court of law or another independent and impartial body established by law.
Konventsiooniosaline tagab oma õigussüsteemi raames, et igal isikul, kes leiab, et tema artikli 4 kohaselt esitatud teabenõuet on eiratud, osaliselt või täielikult ebaseaduslikult rahuldamata jäetud või sellele ebapiisavalt vastatud või seda muul viisil nimetatud artikliga vastuolus käsitletud, on juurdepääs vaidlustamise menetlusele kohtus või seaduse alusel loodud muus sõltumatus ja erapooletus asutuses.
Each Party shall, within three months of the date of introducing its licensing system, report to the Secretariat on the establishment and operation of that system. 4.
Pool annab kolme kuu jooksul pärast litsentsimise süsteemi juurutamist sekretariaadile aru süsteemi kehtestamisest ja toimimisest.
Each Party shall, without any formalities other than provided for in this Agreement, readmit an alien who does not fulfill the legal requirements in force for entry or stay in the territory of the requesting Party, when it is proved, or can be validly assumed, that the alien has arrived from the territory of the requested Party.
Kumbki lepingupool võtab ilma muude kui käesolevas kokkuleppes sätestatud formaalsusteta tagasi välismaalase, kes ei täida taotluse esitanud lepingupoole territooriumile sisenemise või seal viibimise seaduslikke nõudeid ja kui on kindalaks tehtud või usutavalt tõendatud, et välismaalane on saabunud taotluse saanud lepingupoole territooriumilt.
Each Party should authorize its rescue co-ordination centres: 1) to request from other rescue co-ordination centres such assistance, including vessels, aircraft, personnel or equipment, as may be needed; 2) to grant any necessary permission for the entry of such vessels, aircraft, personnel or equipment into or over its territorial sea or territory; and 3) to make necessary arrangements with the appropriate customs, immigration or other authorities with a view to expediting such entry.
Iga konventsiooniosaline peaks volitama oma pääste koordinatsioonikeskust: 1) taotlema teistelt pääste koordinatsioonikeskustelt niisugust abi, mida võib vaja minna, sealhulgas laevu, õhusõidukeid, personali või varustust; 2) andma vajaliku loa niisuguste laevade, õhusõidukite, personali ja varustuse sisenemiseks oma territoriaalvetesse, territooriumile või nende kohale; 3) tegema vastavaid korraldusi tolli-, immigratsiooni- või muudes asutustes, et lihtsustada kõnealust sisenemist.
Each Party should authorize its rescue co-ordination centres: 1) to request from other rescue co-ordination centres such assistance, including vessels, aircraft, personnel or equipment, as may be needed; 2) to grant any necessary permission for the entry of such vessels, aircraft, personnel or equipment into or over its territorial sea or territory; and 3) to make the necessary arrangements with the appropriate customs, immigration, health or other authorities with a view to expediting such entry.
Iga konventsiooniosaline peaks volitama oma pääste koordinatsioonikeskust: 1) taotlema teistelt pääste koordinatsioonikeskustelt niisugust abi, mida võib vaja minna, sealhulgas laevu, õhusõidukeid, personali või varustust; 2) andma vajaliku loa niisuguste veesõidukite, õhusõidukite, personali ja varustuse sisenemiseks oma territoriaalvetesse, territooriumile või nende kohale; 3) tegema vastavaid korraldusi tolli-, immigratsiooni- tervisekaitse- või muudes asutustes, et lihtsustada kõnealust sisenemist.
Each Party should consider applying additional product management measures, taking into consideration annex VII.
Kõik protokolliosalised võiksid VII lisast lähtudes kaaluda täiendavate tootehaldusmeetmete võtmist.
Each Party should submit to the Committee a list of cultural property for which it intends to request the granting of enhanced protection.
Iga protokolliosaline peaks komiteele esitama nimekirja kultuuriväärtustest, millele ta soovib taotleda tõhustatud kaitset.
Each Party should, as appropriate, adopt and implement effective legislative, executive, administrative or other measures to prohibit the sales of tobacco products by persons under the age set by domestic law, national law or eighteen.
Konventsiooniosaline võtab vajaduse korral tõhusaid haldusmeetmeid või rakendab seadusandlikke, täidesaatvaid või muid abinõusid, et keelata tubaka müümine noorematel isikutel, kui on ette nähtud konventsiooniosalise seadusega, või isikutel, kes on nooremad kui kaheksateist aastat.
Each Party should, where appropriate, encourage prospective applicants to identify the public concerned, to enter into discussions, and to provide information regarding the objectives of their application before applying for a permit.
Vajaduse korral innustab konventsiooniosaline taotlejat tegema kindlaks asjast huvitatud üldsuse, et arutada taotluse eesmärke ja edastada infot oma taotluse eesmärkide kohta enne loa taotlemist.
Each Party that has adopted a final regulatory action shall notify the Secretariat in writing of such action.
Konventsiooniosaline, kes on võtnud lõpliku regulatiivmeetme, teatab sellest sekretariaadile kirjalikult.
Each Party to a conflict is required to furnish the persons under its jurisdiction who are liable to become prisoners of war, with an identity card showing the owner’s surname, first names, rank, army, regimental, personal or serial number or equivalent information, and date of birth.
Iga konfliktiosaline peab oma jurisdiktsiooni all olevatele isikutele, kes võivad osutuda sõjavangideks, andma isikutunnistuse, millele on märgitud selle omaniku perekonnanimi, eesnimed, auaste, väe-, rügemendi-, isiku- või seerianumber või samaväärne informatsioon ja sünnikuupäev.
Each Party to the conflict shall also endeavour to adopt and implement methods and procedures which will make it possible to recognize civilian shelters as well as civil defence personnel, buildings and matériel on which the international distinctive sign of civil defence is displayed.
Konfliktiosaline peab samuti püüdma võtta selliseid meetmeid ja kasutada selliseid menetlusi, mis võimaldaksid ära tunda tsiviilvarjendeid ja tsiviilkaitsepersonali, -hooneid ja -vahendeid, millele on paigutatud rahvusvaheline tsiviilkaitsetunnusmärk.
Each Party to the conflict shall also endeavour to adopt and to implement methods and procedures which will make it possible to recognize medical units and transports which use the distinctive emblem and distinctive signals.
Lisaks sellele peab konfliktiosaline püüdma kasutada neid meetodeid ja protseduure, mis võimaldavad tunnusmärki ja tunnussignaale kasutavaid meditsiiniüksusi ja -sõidukeid ära tunda.
Each Party to the conflict shall endeavour to ensure that its civil defence organizations, their personnel, buildings and matériel are identifiable while they are exclusively devoted to the performance of civil defence tasks.
Konfliktiosaline peab püüdma tagada, et tema tsiviilkaitseorganisatsioonid ning nende personal, hooned ja vahendid oleksid äratuntavad ainult tsiviilkaitseülesannete täitmise ajal.
Each Party to the conflict shall endeavour to ensure that medical and religious personnel and medical units and transports are identifiable.
Konfliktiosaline peab hoolitsema selle eest, et meditsiini- ja usupersonal ning meditsiiniüksused ja -sõidukid oleksid äratuntavad.
Each Party to the conflict shall facilitate enquiries made by members of families dispersed owing to the war, with the object of renewing contact with one another and of meeting, if possible.
Iga konfliktiosaline peab soodsalt suhtuma sõja tõttu lahutatud perekonnaliikmete järelepärimistesse eesmärgiga taastada perekonnaliikmete side ning võimaluse korral kohtuda.
Each Party to the conflict shall keep a medical record for every donation of blood for transfusion or skin for grafting by persons referred to in paragraph 1, if that donation is made under the responsibility of that Party.
Konfliktiosaline peab kirjalikku meditsiinilist arvestust lõikes 1 kirjeldatud isikute vere või naha loovutamise üle vereülekandeks või nahasiirdeks, kui loovutamine toimub selle konfliktiosalise vastutusel.
Each Party to the conflict, acting through its Commanders-in-Chief, shall ensure the detailed execution of the preceding Articles and provide for unforeseen cases, in conformity with the general principles of the present Convention.
Konfliktiosaline, tegutsedes oma vägede ülemjuhataja kaudu, peab tagama eelnevate artiklite täpse täitmise ja vastutama ka ettenägematute juhtumite eest kooskõlas käesoleva konventsiooni üldprintsiipidega.
Each Party to the conflict, acting through its Commanders-in-Chief, shall ensure the detailed execution of the preceding Articles, and provide for unforeseen cases, in conformity with the general principles of the present Convention.
Konfliktiosaline, tegutsedes oma vägede ülemjuhataja kaudu, peab tagama eelnevate artiklite täpse täitmise ja vastutama ka ettenägematute juhtumite eest kooskõlas käesoleva konventsiooni üldprintsiipidega.
Each Party to the Convention shall have one vote, except as provided for in paragraph 2 below.
Igal konventsiooni osapoolel on üks hääl, välja arvatud alltoodud lõikes 2 ette nähtud juhtudel.
Each party to the dispute shall bear the cost of its own appointed arbitrator and of its representatives in the arbitral proceedings; the cost of the chairman and the remaining costs shall be borne in equal parts by the parties to the dispute.
Vaidluspool kannab kõik enda poolt määratud arbiteri ja tema esindajate vahekohtu töös osalemise kulud; kõik vaidluspooled kannavad võrdse osa esimehega seotud kuludest ning kõigist ülejäänud kuludest.
Each party to the dispute shall bear the expenses of the arbitrator appointed by it; these parties shall share equally the expenses of the other arbitrator, as well as other costs entailed by the arbitration.
Vaidluspool kannab tema nimetatud vahekohtuniku kulud; vahekohtu esimehe kulud ja muud kulud kannavad pooled võrdselt.
Each Party to the Treaty undertakes to take appropriate measures to en­sure that, in accordance with this Treaty, under appropriate international obser­vation and through appropriate international procedures, potential benefits from any peaceful applications of nuclear explosions will be made available to non-nuclear-weapon States Party to the Treaty on a non-discriminatory basis and that the charge to such Parties for the explosive devices used will be as low as possible and exclude any charge for research and development.
Iga käesoleva lepingu osaline kohustub tarvitusele võtma vastavaid abinõusid selle garanteerimiseks, et vastavalt käesolevale lepingule, vastava rahvusvahelise järelevalve all ja vastavate rahvusvaheliste protseduuride vahendusel mis tahes rahuotstarbelise tuumaplahvatuse potentsiaalsed hüved oleksid kättesaadavad käesoleva lepingu osalistele tuumarelvi mitteomavatele riikidele diskriminatsioonivabalt, ja et kasutatavate plahvatusseadeldiste hind nendele lepinguosalistele oleks võimalikult madal ega sisaldaks nende uurimise ja täiustamise kulusid.
Each Party to this Agreement shall be allowed to disclose or divulge non-proprietary information regarding the project to third parties.
Käesoleva kokkuleppe mõlemal poolel on õigus avalikustada või kolmandatele isikutele teatavaks teha projekti kohta käivat teavet, mis ei ole ärisaladus.
Each Party to this Agreement shall be allowed to disclose or divulge non-proprietary information regarding the Project to third parties.
Käesoleva kokkuleppe poolel on õigus avalikustada või kolmandatele isikutele teatavaks teha projekti kohta käivat teavet, mis ei ole ärisaladus.
Each Party to this Agreement shall designate one or more competent authorities to whom it shall assign responsibility for the implementation of this Agreement.
Lepinguosaline määrab pädeva asutuse või mitu pädevat asutust, kellele ta paneb vastutuse lepingu täitmise eest.
Each Party to this Convention shall have one vote, except as provided for in paragraph 2 of this Article.
Konventsiooniosalisel on üks hääl, välja arvatud lõikes 2 nimetatud juhul.
Each Party to this Convention shall have one vote.
Igal selle konventsiooni poolel on üks hääl.
Each Party undertakes to carry out without delay the provisions of any such award and to provide in its territory for its enforcement.
Kumbki lepingupool kohustub täitma iga sellise otsuse nõudeid ja kindlustama oma territooriumil selle rakendamise.
Each Party undertakes to consider itself bound by at least twenty paragraphs of Part I of the Charter, at least ten of which shall be selected from among the following paragraphs: Article 2; Article 3, paragraphs 1 and 2; Article 4, paragraphs 1, 2 and 4; Article 5; Article 7, paragraph 1; Article 8, paragraph 2; Article 9, paragraphs 1, 2 and 3; Article 10, paragraph 1; Article 11.
Kõik lepinguosalised kohustuvad järgima käesoleva harta I osa vähemalt kahtekümmet lõiget, kusjuures vähemalt kümme neist valitakse järgnevate lõigete hulgast: artikkel 2; artikkel 3, lõiked 1 ja 2; artikkel 4, lõiked 1, 2 ja 4; artikkel 5; artikkel 7, lõige 1; artikkel 8, lõige 2; artikkel 9, lõiked 1, 2 ja 3; artikkel 10, lõige 1; artikkel 11.
Each Party undertakes to ensure secrecy of data to the other Parties.
Lepingupool kohustub hoidma andmesaladust.
Each Party undertakes to ensure that its respective National Security Agency / Designated Security Agency will duly observe the provisions of this Agreement.
Lepingupool tagab, et tema julgeoleku rahvuslik esindaja / julgeoleku volitatud esindaja täidab kokkulepet.
Each Party undertakes to ensure that, at the request of another Party, controlled deliveries may be permitted on its territory in the framework of criminal investigations into extraditable offences.
Osalisriik lubab oma territooriumile kontrollialuseid saadetisi teise osalisriigi taotlusel väljaandmist võimaldava kuriteo kohtueelse menetluse raames.
Each Party undertakes to establish appropriate sanctions and remedies for violations of provisions of domestic law giving effect to the basic principles for data protection set out in this chapter.
Osalisriik peab ette nägema asjakohased karistused ja õiguskaitsevahendid juhuks, kui rikutakse neid siseriikliku õiguse sätteid, mille alusel käesolevas peatükis sätestatud andmekaitse põhimõtted ellu rakendatakse.
Each Party undertakes to implement measures for the physical protection of the archaeological heritage, making provision, as circumstances demand: i for the acquisition or protection by other appropriate means by the public authorities of areas intended to constitute archaeological reserves; ii for the conservation and maintenance of the archaeological heritage, preferably in situ; iii for appropriate storage places for archaeological remains which have been removed from their original location.
Iga pool kohustub võtma meetmeid arheoloogiapärandi füüsiliseks kaitseks, kehtestades vastavalt olukorrale sätted: i arheoloogilisteks kaitseladeks kavandatud alade omandamiseks või nende muul kohasel viisil kaitsmiseks avaliku võimu poolt; ii arheoloogiapärandi konserveerimiseks ja säilitamiseks, soovitatavalt in situ; iii oma esialgsest leiukohast eemaldatud arheoloogiliste säilmete jaoks hoidlate rajamiseks.
Each Party undertakes to prohibit the removal, in whole or in part, of any protected monument, except where the material safeguarding of such monuments makes removal imperative.
Iga pool kohustub keelama mis tahes kaitstava mälestise teisaldamise tervikuna või osade kaupa, välja arvatud juhtudel, kui teisaldamine on möödapääsmatu selliste mälestiste materiaalseks kaitseks.
Each Party undertakes to promote training in the various occupations and craft trades involved in the conservation of the architectural heritage.
Iga pool kohustub arendama väljaõpet arhitektuuripärandi konserveerimiseks vajalike eri kutsealade ja käsitööoskuste alal.
Each Party undertakes to provide, in accordance with the provisions of this Agreement, the assistance that is deemed possible to render and is available.
Pooled kohustuvad andma vastastikust abi oma võimaluste piires ja kooskõlas käesoleva koostöökokkuleppega.
Each Party undertakes: i to facilitate the national and international exchange of elements of the archaeological heritage for professional scientific purposes, while taking appropriate steps to ensure that such circulation in no way prejudices the cultural and scientific value of those elements; ii to promote the pooling of information on archaeological research and excavations in progress and to contribute to the organisation of international research programmes.
Iga pool kohustub: i hõlbustama arheoloogiapärandi elementide siseriiklikku ja rahvusvahelist vahetust professionaalsetel teaduslikel eesmärkidel, võttes samal ajal tarvitusele meetmeid vältimaks, et seesugune vahetus ei kahjusta mingil määral nende elementide kultuurilist ega teaduslikku väärtust; ii aitama kaasa informatsiooni koondamisele käimasoleva arheoloogilise uurimistöö ja arheoloogiliste kaevamiste kohta ning rahvusvaheliste uurimisprogrammide organiseerimisele.
Each Party which has jurisdiction to prosecute its nationals for offences committed abroad shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction to do so in respect of the bribery of a foreign public official, according to the same principles.
Konventsiooniosaline, kelle jurisdiktsiooni alla kuulub süüdistuse esitamine oma kodanikele välismaal toime pandud kriminaalkorras karistatavate tegude eest, võtab vajalikud meetmed, et kehtestada oma jurisdiktsioon välisriigi ametiisikule altkäemaksu andmise suhtes samade põhimõtete alusel.
Each Party will assign qualified personnel to participate in the monitoring and evaluation process.
Kumbki pool nimetab pädevad isikud järelevalve- ja hindamisprotsessis osalemiseks.
Each Party will ensure within its means to candidates of the other Party the opportunity to pursue studies and specialized training at its universities and other educational, scientific, research and cultural institutions and organizations.
Mõlemad pooled tagavad oma võimaluste piires teise poole kandidaatidele võimaluse õpinguteks ja erialaseks koolituseks oma ülikoolides ja teistes haridus-, teadus- ja uurimis- ja kultuuriasutustes ning organisatsioonides.
Each Party will furnish the other with information necessary to evaluate the effectiveness of project operations under the terms of this Agreement.
Kumbki pool varustab teist poolt vajaliku teabega käesoleva kokkuleppe alusel läbiviidava projekti tegevuste efektiivsuse hindamiseks.
Each Party will grant to refugees as defined in the Convention relating to the Status of Refugees, signed in Geneva on 28 July1951 and in the Protocol of 31 January 1967, and lawfully staying in its territory, treatment as favourable as possible, and in any case not less favourable than under the obligations accepted by the Party under the said convention and under any other existing international instruments applicable to those refugees.
Lepinguosaline tagab võimalikult soodsa kohtlemise oma territooriumil seaduslikult viibivatele ja vastavalt 28. juulil 1951 Genfis alla kirjutatud põgenikustaatuse konventsioonile ja selle 31. jaanuari 1967. aasta lisaprotokollile põgenikena määratletud isikutele, kusjuures see kohtlemine ei tohi mingil juhul olla ebasoodsam sellest, mis tuleneb lepinguosalise poolt nimetatud konventsiooniga endale võetud kohustustest või mis tahes muudest nende põgenike kohta kehtivatest rahvusvahelistest dokumentidest.