natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the request of that State, the Prosecutor shall defer to the State’s investigation of those persons unless the Pre-Trial Chamber, on the application of the Prosecutor, decides to authorize the investigation.
Riigi taotlusel lükkab prokurör edasi selliste isikute uurimise, välja arvatud, kui kohtueelne koda otsustab lubada eeluurimist prokuröri taotluse alusel.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall also keep a watch on places, means of transport and goods connected with activities which might be in breach of the abovementioned customs provisions.
Abi taotleva asutuse taotlusel jälgib taotluse saanud asutus varjatult ka paiku, sõidukeid ja kaupu, mis on seotud nimetatud tollisätteid rikkuda võivate toimingutega.
At the request of the applicant authority, the requested authority shall communicate to it all information which may enable it to prevent, detect and prosecute infringements.
Abi taotleva asutuse taotlusel edastab taotluse saanud asutus talle kogu teabe, mis võimaldab rikkumist ennetada, tuvastada ja selle eest karistada.
At the request of the applicant State the requested State shall recover tax claims of the first-mentioned State in accordance with the law and administrative practice for the recovery of its own tax claims.
Maksukogumise palve esitanud riigilt maksukogumise palve saanud riik kogub esimesena mainitud riigi maksu kooskõlas tema enda maksude kogumisega seotud seaduste ja administratiivse tegevusega.
At the request of the applicant, the competent authorities of the Member shall provide, without undue delay, information concerning the status of the application.
Taotleja nõudel peavad liikme pädevad organid põhjendamatu viivitamiseta teatama, millises käsitlusjärgus taotlus on.
At the request of the Beneficial Owner, the Competent Authority of his Contracting State of residence for tax purposes shall issue a certificate in accordance with Article 13, paragraph 2, of the Directive.
Tegeliku tulusaaja taotluse korral väljastab tema residendiriigist lepinguosalise pädev asutus direktiivi artikli 13 lõike 2 kohase tõendi.
At the request of the competent national court trying an infringement or revocation action, the European Patent Office shall be obliged, against payment of an appropriate fee, to give a technical opinion concerning the European patent which is the subject of the action.
Rikkumise või tühistamisega seotud nõuet lahendava pädeva siseriikliku kohtu taotlusel on Euroopa Patendiamet kohustatud andma kohase tasu eest tehnilise hinnangu vaidlusaluse Euroopa patendi kohta.
At the request of the Conference of Parties, the Director-General of UNESCO shall use to the fullest extent possible the services of the World Anti-Doping Agency on terms agreed upon by the Conference of Parties.
Konventsiooniosaliste konverentsi taotluse korral kasutab UNESCO peadirektor võimalikult palju Maailma Dopinguvastase Agentuuri teenuseid konventsiooniosaliste konverentsi poolt kokkulepitud tingimustel.
At the request of the customs authorities, the beneficiary shall provide a statement of how the quantities have been managed.
Tolli nõudmisel esitab soodustuse saaja aruande koguste haldamise kohta.
At the request of the inspection team, the inspected State Party shall, in accordance with agreed procedures, provide assistance for the analysis of samples on-site.
Kui inspekteeritav osalisriik ja inspektsioonirühm pole kokku leppinud teisiti, on väljumispunkt sama, mis sisenemispunkt.
At the request of the inspection team, the inspected State Party shall, in accordance with agreed procedures, provide assistance for the analysis of samples on-site.
Tema palvel inspekteeritav osalisriik abistab vastavalt kokkulepitud korrale proovide kohapealsel analüüsimisel.
At the request of the Member States concerned, the Director, with the assistance of the Directors of the other Bureaux and, where appropriate, the Secretary-General, shall study and offer advice concerning their national telecommunication problems; where a comparison of technical alternatives is involved, economic factors may be taken into consideration.
Direktor vaatab asjaomaste liikmesriikide taotlusel koos teiste büroode direktoritega ja vajaduse korral peasekretäri abiga läbi nende liikmesriikide telekommunikatsiooniga seotud probleemid ja annab nende kohta nõu; tehniliste alternatiivide võrdlemise korral võetakse arvesse majanduslikke tegureid.
At the request of the Netherlands’ competent institution, the medical examination regarding a beneficiary or a member of his family residing or staying in the territory of the Republic of Estonia shall be carried out by the Estonian competent institution.
Eesti pädev asutus korraldab Madalmaade pädeva asutuse taotlusel Eesti Vabariigi territooriumil elava või viibiva hüvitisesaaja või tema pereliikme arstliku läbivaatuse.
At the request of the plenary Court, the Committee of Ministers may, by a unanimous decision and for a fixed period, reduce to five the number of judges of the Chambers.
Ministrite komitee võib kohtu täiskogu taotlusel vähendada ühehäälse otsuse alusel ja kindlaksmääratud ajaks kodade liikmete arvu viieni.
At the request of the plenary Court, the Committee of Ministers may, by a unanimous decision and for a fixed period, reduce to five the number of judges of the Chambers.
Ministrite Komitee võib kohtu täiskogu taotlusel ühehäälse otsusega vähendada kindlaksmääratud ajaks kodade liikmete arvu viieni.
At the request of the prisoner of war and, in all cases, after death, the will shall be transmitted without delay to the Protecting Power; a certified copy shall be sent to the Central Agency.
Sõjavangi palvel ja igal juhul pärast tema surma saadetakse testament viivitamatult kaitsvale riigile ja selle tõestatud koopia sõjavangide keskagentuurile.
At the request of the pursuing officers, the competent authorities of the said Member State shall challenge the pursued person so as to establish his identity or to arrest him.
Jälitavate ametnike taotluse korral peavad nimetatud liikmesriigi pädevad asutused jälitatava kinni, et tema isik kindlaks teha või ta vahistada.
At the request of the receiving State Party, a requested State Party shall, without undue or unreasonable delay, verify whether a person who has been the object of conduct set forth in article 6 of this Protocol is its national or has the right of permanent residence in its territory.
Vastuvõtva protokolliosalise taotlusel kontrollib taotluse saanud protokolliosaline põhjendamatult viivitamata, kas artiklis 6 nimetatud tegevuse ohvriks langenud isik on taotluse esitanud protokolliosalise kodanik või kas tal on õigus selle riigi territooriumil alaliselt elada.
At the request of the Requested Party, the Requesting Party shall return to the Requested Party the originals of documents or records and articles of evidence provided to it by the latter under this Treaty as soon as possible.
Taotluse saanud lepingupoole nõudmisel tagastab taotlev lepingupool taotluse saanud lepingupoolele talle teise poole poolt käesoleva lepingu alusel edastatud dokumentide või protokollide originaalid ning tõendid nii kiiresti kui võimalik.
At the request of the requesting Member State and without prejudice to the rights of bona fide third parties, the requested Member State may place articles obtained by criminal means at the disposal of the requesting State with a view to their return to their rightful owners.
Taotluse esitanud liikmesriigi palvel ja bona fide kolmanda isiku õigusi kahjustamata võib taotluse saanud liikmesriik tagastada kuriteoga saadud vara taotluse esitanud liikmesriigile, et see tagastada õigusjärgsele omanikule.
At the request of the requesting Party and without prejudice to the rights of bona fide third parties, the requested Party may place articles obtained by criminal means at the disposal of the requesting Party with a view to their return to their rightful owners.
Taotluse esitanud osalisriigi palvel võib taotluse saanud osalisriik bona fide kolmanda isiku õigusi kahjustamata tagastada kuriteoga saadud vara taotluse esitanud osalisriigile selle tagastamiseks õigusjärgsele omanikule.
At the request of the Requesting Party, the Requested Party may, to the extent permitted by its national laws and under the terms and conditions agreed to by the Parties, transfer all or part of the proceeds or instruments of crime, or the proceeds from the sale of such assets to the Requesting Party.
Taotluse saanud lepingupool võib taotleva lepingupoole nõudel oma siseriiklike seadustega lubatud ulatuses ja poolte vahel kokkulepitud tingimustel anda kõik või osa nimetatud tulust või kuriteo toimepanemise vahenditest, või vara müümisel saadud tulu taotlevale lepingupoolele.
At the request of the requesting Party, the requested Party, in accordance with its national law, may take provisional measures for the purpose of preserving evidence, maintaining an existing situation or protecting endangered legal interests.
Taotluse esitanud osalisriigi palvel võib taotluse saanud osalisriik oma seaduse alusel rakendada ennetusabinõusid tõendite ja valitseva olukorra säilitamiseks või ohustatud õigushuvide kaitseks.
At the request of the sentencing State, the administering State may, prior to the arrival of the documents supporting the request, or prior to the decision on that request, arrest the sentenced person, or take any other measure or ensure that the sentenced person remains in its territory, pending a decision on the request.
Karistava riigi palvel võib elukohariik enne taotlust toetavate dokumentide saabumist või sellise taotluse üle otsustamist karistatud isiku vahistada või võtta muid meetmeid karistatud isiku oma territooriumil hoidmiseks kuni taotluse üle otsustamiseni.
At the request of the ship’s master, the Government of the receiving Party may exempt the ship from the requirements for a prewash referred to in the applicable paragraphs of regulation 13, when one of the conditions of regulation 13.4 is met.
Vastuvõtva konventsiooniosalise valitsus võib laeva kapteni taotlusel vabastada laeva reegli 13 kohaldatavates lõigetes nimetatud eelpesunõuete täitmisest, kui mõni reegli 13 lõikes 4 esitatud tingimustest on täidetud.
At the same time he shall be asked to whom the item is to be delivered.
Samal ajal küsitakse talt, kellele saadetis väljastada.
At the same time he shall be asked to whom the item is to be delivered.
Samal ajal küsitakse temalt, kellele saadetis väljastada.
At the same time he shall inform the members of the Management Board of his decision.
Samal ajal teatab ta oma otsusest haldusnõukogu liikmetele.
At the same time Members shall finalize their positions relating to MFN exemptions in this sector, notwithstanding the provisions of the Annex on Article II Exemptions.
Samal ajal peavad liikmed hoolimata II artikli erandeid käsitleva lisa sätetest lõplikult välja töötama oma seisukohad seoses enamsoodustusrežiimi eranditega sellel teenindusalal.
At the same time Members shall finalize their positions relating to MFN exemptions in this sector, notwithstanding the provisions of the Annex on Article II Exemptions.
Samal ajal peavad liikmed jõudma lõplikele seisukohtadele enamsoodustusrežiimi erandite suhtes kõnealusel teenindusalal, hoolimata II artikli erandeid käsitleva lisa sätetest.
At the same time, all equipment financed from the Europol Drugs Unit joint budget, developed or produced by the Europol Drugs Unit or placed at its disposal free of charge by the headquarters State for its permanent use, together with that Unit’s entire archives and independently administered data files shall become the property of Europol.
Samal ajal saavad Europoli omandiks kõik Europoli uimastiüksuse ühiseelarvest rahastatavad töövahendid, mille on arendanud või tootnud Europoli uimastiüksus või mille on tema käsutusse pidevaks kasutamiseks tasuta andnud peakorteri asukohariik, koos selle üksuse kõikide arhiivide ja sõltumatult hallatud andmefailidega.
At the same time, foreign investment by small- and medium-sized enterprises has also increased and these enterprises now play a significant role on the international scene.
Samal ajal on suurenenud ka väike- ja keskmise suurusega ettevõtete tehtavad välisinvesteeringud ning nende ettevõtete rahvusvaheline tähtsus on suurenenud.
At the same time, over 200 medium and large firms will have been privatized shortly.
Samal ajal privatiseeritakse rohkem kui 200 keskmist ja suurt ettevõtet.
At the same time, receipts for these consignments shall be supplied by the administrative authorities responsible for guarding the prisoners.
Samal ajal tuleb nende saadetiste vastuvõtukviitungid esitada sõjavangide valvamise eest vastutavatele haldusvõimudele.
At the same time, they shall also make available to the other party or parties to the conflict and to the Secretary-General of the United Nations all such information in their possession concerning minefields, mined areas, mines, booby-traps and other devices laid by them in areas no longer under their control; provided, however, subject to reciprocity, where the forces of a party to a conflict are in the territory of an adverse party, either party may withhold such information from the Secretary-General and the other party, to the extent that security interests require such withholding, until neither party is in the territory of the other.
Samal ajal teeb ta teis(t)ele konfliktiosalis(t)ele ning Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile kättesaadavaks kogu tema valduses oleva teabe tema rajatud miiniväljade, mineeritud alade, paigutatud miinide, püünismiinide ja muude seadeldiste kohta; juhul kui konfliktiosalise väed viibivad vastase territooriumil, võivad konfliktiosalised vastastikusel kokkuleppel salastada sellise teabe peasekretäri ja teise konfliktiosalise eest määral, mida eeldavad kaitsehuvid, seni, kuni kumbki konfliktiosaline ei viibi enam teise territooriumil.
At the sender’s request, and in the service between those postal administrations which have given their consent, registered items, recorded delivery items and insured items shall be delivered to the addressee in person.
Nende postiadministratsioonide vahelises teeninduses, kes on andnud selleks oma nõusoleku, väljastatakse tähtsaadetised, kontrollitava kättetoimetamisega saadetised ja väärtsaadetised isiklikult adressaadile.
At the sender’s request, letter-post items for countries where the administration performs the service shall be delivered by special messenger as soon as possible after their arrival at the delivery office.
Saatja palvel toimetab võimalikult kiiresti pärast saadetise väljastavasse postiasutusse saabumist kirikorrespondentssaadetised kätte kuller neis riikides, kus postiadministratsioon kõnealust teenust osutab.
At the signing of the Convention between the Republic of Armenia and the Republic of Estonia for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital the undersigned have agreed upon the following provisions which form integral part of the Convention:
Eesti Vabariigi ja Armeenia Vabariigi vahelise tulu- ja kapitalimaksuga topeltmaksustamise vältimise ja maksudest hoidumise tõkestamise lepingu allakirjutamisel on allakirjutanud kokku leppinud järgnevates sätetes, mis moodustavad lepingu lahutamatu osa.
At the signing of the Convention between the Republic of Estonia and Georgia for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital the undersigned have agreed upon the following provisions which form an integral part of the Convention:
Eesti Vabariigi ja Gruusia vahelise tulu- ja kapitalimaksudega topeltmaksustamise vältimise ning maksudest hoidumise tõkestamise lepingu (edaspidi leping) allakirjutamisel on pooled kokku leppinud järgmises, mis moodustab lepingu lahutamatu osa.
At the signing of the Convention between the Republic of Estonia and the State of Israel for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income, the undersigned have agreed that the following provisions shall form an integral part of the Convention:
Eesti Vabariigi ja Iisraeli Riigi vahelise tulumaksudega topeltmaksustamise vältimise ning maksudest hoidumise tõkestamise lepingu allakirjutamisel on pooled kokku leppinud järgmises, mis moodustab lepingu lahutamatu osa.
At the signing of the Convention concluded today between the Government of the Republic of Estonia and the Government of the Italian Republic for the avoidance of double taxation with respect to taxes on income and the prevention of fiscal evasion the undersigned have agreed upon the following additional provisions which shall form an integral part of the said Convention.
Allakirjutanud leppisid Eesti Vabariigi valitsuse ja Itaalia Vabariigi valitsuse vahelise tulumaksuga topeltmaksustamise vältimise ning maksudest hoidumise tõkestamise lepingule alla kirjutades kokku järgnevates lisasätetes, mis kujutavad endast nimetatud lepingu lahutamatut osa.
At the signing today of the Convention between the Government of the Republic of Estonia and the Government of Ireland for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and capital gains, the undersigned have agreed the following provisions, which shall form an integral part of the Convention:
Kirjutades täna alla tulu- ja kapitali juurdekasvu maksuga topeltmaksustamise vältimise ning maksudest hoidumise tõkestamise lepingule Eesti Vabariigi valitsuse ja Iiri valitsuse vahel, leppisid allakirjutanud kokku järgnevates sätetes, mis kujutavad endast lepingu lahutamatut osa:
At the termination of the project a completion report shall be issued as an integral part of this process.
Projekti lõpetamisel antakse välja lõppraport, mis on selle protsessi lahutamatuks osaks.
At the time a member ceases to be a member, the Bank shall arrange for the repurchase of such former member’s shares as a part of the settlement of accounts with such former member in accordance with the provisions of this Article.
Liikmelisuse lõppedes korraldab pank endise liikme aktsiate tagasiostmise, mis moodustab osa artikli kohasest arveldusest endise liikmega.
At the time of becoming a Party to this Convention, each Party shall designate an authority or, when necessary, authorities to receive and respond to such requests.
Ühinedes käesoleva konventsiooniga, määrab iga osalisriik ametiasutuse või vajaduse korral ametiasutused, kes peavad vastu võtma ja vastama niisugustele taotlustele.
At the time of deposit of its instrument of ratification, acceptance or accession, each State must be in a position under its domestic law to give effect to the terms of this Convention.
Ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või ühinemiskirja deponeerides peab riik olema kindel, et ta suudab oma siseriikliku õiguse alusel konventsiooni tingimusi täita.
At the time of its accession, a regional economic integration organization shall declare the extent of its competence with respect to matters governed by this Convention.
Ühinemise ajal teatab piirkondlik majandusintegratsiooni organisatsioon oma pädevuse ulatuse konventsiooniga reguleeritavates küsimustes.
At the time of its accession, a regional economic integration organization shall declare the extent of its competence with respect to matters governed by this Convention.
Ühinemise ajal teatab piirkondliku majanduskoostöö organisatsioon oma pädevuse konventsiooniga reguleeritavates asjades.
At the time of its accession, a regional economic integration organization shall declare the extent of its competence with respect to matters governed by this Protocol.
Ühinemiskirja üle andes teatab piirkonna majanduskoostöö organisatsioon, milline on tema pädevus protokolliga reguleeritavates asjades.
At the time of signature an international organization shall make a declaration specifying the matters governed by this Convention in respect of which competence has been transferred to that organization by its member States which are signatories, and the nature and extent of that competence.
Allakirjutamisel teeb rahvusvaheline organisatsioon deklaratsiooni nende konventsiooniga reguleeritud küsimuste kohta, milles konventsioonile allakirjutanud organisatsiooni liikmesriigid on delegeerinud pädevuse organisatsioonile, ning täpsustab pädevuse laadi ja ulatuse.
At the time of signature of these texts, the Plenipotentiaries have: – adopted the declarations in Annex I, and – taken note of the declarations by the Government of the Federal Republic of Germany set out in Annex II.
Kõnealustele dokumentidele alla kirjutades on täievolilised esindajad: – vastu võtnud I lisas esitatud deklaratsioonid ja – arvesse võtnud II lisas esitatud Saksamaa Liitvabariigi valitsuse deklaratsioonid.
At the time of signature of this Memorandum, The Danish Party has designated the Danish Ministry of the Environment, the Danish Environmental Protection Agency as the national authority.
Memorandumi allkirjastamise ajal on Taani määranud pädevaks riigiasutuseks Taani Keskkonnaministeeriumi Taani Keskkonnakaitse Agentuuri.
At the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession any State may declare that it reserves the right to restrict the retransmission on its territory, solely to the extent that it does not comply with its domestic legislation, of programme services containing advertising for alcoholic beverages according to the rules provided for in Article 15, paragraph 2, of this Convention.
Alla kirjutades või ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemisdokumenti deponeerides võib riik deklareerida, et ta jätab endale õiguse vastavalt käesoleva konventsiooni artikli 15 lõikes 2 sätestatule piirata oma territooriumil alkohoolsete jookide reklaamimist sisaldava programmi taasedastamist ainult selles ulatuses, mis on vastuolus tema siseriikliku õigusega.
At the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, any Party may communicate to the Secretary General of the Council of Europe a declaration that it reserves the right to require that requests made to it and documents supporting such requests be accompanied by a translation into its own language or into one of the official languages of the Council of Europe or into such one of these languages as it shall indicate.
Osalisriik võib konventsioonile alla kirjutades või ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemisdokumenti deponeerides edastada Euroopa Nõukogu peasekretärile deklaratsiooni, millega ta jätab endale õiguse nõuda, et taotlused ja neile lisatud dokumendid esitatakse koos tõlkega tema keelde või ühte Euroopa Nõukogu ametlikku keelde või muusse tema määratud keelde.
At the time of signature or when depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, or at any time thereafter, each State, the Holy See or the European Community shall inform either depository of the present Convention of the authorities which are competent to make different categories of decisions in recognition cases.
Alla kirjutades või ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemisdokumenti deponeerides või edaspidi, informeerib riik, Püha Tool või Euroopa Ühendus käesoleva konventsiooni depositaari asutustest, kes on pädevad tegema erineva tasemega otsuseid.