natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Parties shall as far as possible promote the training of personnel in the treatment, after-care, rehabilitation and social reintegration of abusers of psychotropic substances.
Pooled aitavad, niipalju kui see on võimalik, kaasa kaadri ettevalmistusele psühhotroopseid aineid kuritarvitavate isikute ravimiseks, töövõime taastamiseks ja ühiskonda tagasitoomiseks ning ka nende isikute jälgimiseks pärast ravi lõppu.
The Parties shall assist both public and private organisations as well as natural persons in the preparation of various tourism development studies and projects.
Lepingupooled toetavad nii riigiasutusi kui ka eraettevõtteid ja füüsilisi isikuid turismialaste uuringute ja projektide ettevalmistamisel.
The Parties shall assist each other to the extent permitted by their respective laws in proceedings relating to the forfeiture of the proceeds and instrumentalities of offenses, restitution to the victims of crime, and the collection of fines imposed as sentences in criminal prosecutions.
Lepingupooled aitavad üksteist oma seaduste alusel toimingutes, mis on seotud õigusrikkumise tagajärjel saadud tulu või kuriteo sooritamise vahendite konfiskeerimisega, vara tagastamisega kannatanutele ja kohtuotsusega kriminaalasjas määratud rahaliste karistuste sissenõudmisel.
The Parties shall assist each other upon request.
Pooled abistavad teineteist taotluse korral.
The Parties shall assist one another to plan and implement research and training programmes designed to share expertise in the areas referred to in paragraph 2 of this article and, to this end, shall also, when appropriate, use regional and international conferences and seminars to promote co-operation and stimulate discussion on problems of mutual concern, including the special problems and needs of transit States.
Osalisriigid abistavad üksteist uurimis- ja koolitusprogrammide planeerimisel ja rakendamisel, mis peavad tagama erialaste teadmiste vahetamise lõikes 2 nimetatud aladel, kasutades samal eesmärgil vajaduse korral ka piirkondlikke ning rahvusvahelisi seminare ja konverentse, et soodustada koostööd ja ergutada ühist huvi pakkuvate probleemide arutamist, kaasa arvatud transiitriikide konkreetsed probleemid ja vajadused.
The Parties shall assist persons whose work so requires to gain an understanding of the problems of abuse of psychotropic substances and of its prevention, and shall also promote such understanding among the general public if there is a risk that abuse of such substances will become widespread.
Pooled aitavad kaasa psühhotroopsete ainete kuritarvitamise probleemide tutvustamisele isikutele, kellele see on vajalik nende töö tõttu, aga ka elanikkonnale, kui on olemas oht, et nende ainete kuritarvitamine muutub laiaulatuslikuks.
The Parties shall attempt to settle any dispute as to the interpretation or application of this Agreement by negotiations or by any other mutually agreed method.
Pooled püüavad lahendada kokkuleppe tõlgendamise või kohaldamisega seotud vaidlused läbirääkimiste teel või muul vastastikku kokku lepitud viisil.
The Parties shall authorise the visit of the evaluation team and undertake to encourage the national bodies concerned to co-operate fully with it.
Osalisriigid annavad hindamiskomisjoni visiidiks loa ja kohustuvad toetama asjakohaste riigiasutuste koostööd komisjoniga.
The Parties shall award, within the availability of their resources and on a reciprocal basis, scholarships for university and postgraduate studies as well as for research in institutions of higher education.
Lepingupooled annavad oma vahendite piires vastastikku stipendiume ülikooli- ja kraadiõppeks ning uurimistööks kõrgkoolides.
The Parties shall be assisted by the Secretariat of the Council of Europe in carrying out their functions pursuant to this article.
Euroopa Nõukogu sekretariaat aitab konventsiooniosalistel neid ülesandeid täita käesoleva artikli kohaselt.
The Parties shall be assisted by the Secretariat of the Council of Europe in carrying out their functions pursuant to this Article.
Konventsiooniosalisi abistab selle artikli kohaste ülesannete täitmisel Euroopa Nõukogu sekretariaat.
The Parties shall be notified of the relevant amounts.
Lepingupooli teavitatakse asjakohastest summadest.
The Parties shall be represented before the Conciliation Commission by agents whose duty shall be to act as intermediaries between the parties and the Commission.
Lepituskomisjonis esindavad konventsiooniosalisi esindajad, kelle ülesandeks on tegutseda vahetalitajatena konventsiooniosaliste ja komisjoni vahel.
The parties shall be represented before the Conciliation Commission by agents, whose duty shall be to act as intermediaries between them and the Commission; they may, moreover, be assisted by counsel and experts appointed by them for that purpose and may request to all persons whose evidence appears to them desirable shall be heard.
Vaidlusosalistel on lepituskomisjoniga suhtlemiseks esindajad, kelle kohustus on tegutseda vaidlusosaliste ja komisjoni vahendajatena; neid võivad abistada nende poolt selleks määratud nõustaja ja eksperdid ning nad võivad nõuda isikute ärakuulamist, kelle tunnistusi nad soovitavaks peavad.
The parties shall be represented by agents.
Pooli esindavad esindajad.
The Parties shall bear their own expenses incurred in the course of the application of this Agreement.
Pooled kannavad kokkuleppe kohaldamisega seotud oma kulud.
The Parties shall carry out joint projects through their institutions studying intangible heritage, and encourage those institutions to exchange publications and other materials.
Lepingupooled viivad ellu ühisprojekte vaimse pärandi uurimisega tegelevate asutuste kaudu ja ergutavad neid asutusi vahetama publikatsioone ja muid materjale.
The Parties shall carry out their obligations under this Convention in a manner consistent with the principles of sovereign equality and territorial integrity of States and that of non-intervention in the domestic affairs of other States.
Osalisriigid täidavad konventsioonist tulenevaid kohustusi riikide suveräänsuse võrdõiguslikkuse ja territoriaalse puutumatuse ning teiste riikide siseasjadesse mittesekkumise põhimõtet järgides.
The Parties shall co-operate and adopt joint measures on smuggling of cultural and natural possessions; crimes related to artistical works; illicit trafficking in valuable stones and mine; counterfeiting of banknotes, securities and valuables; forgery of passports and visas; money laundering; people smuggling; illicit trafficking in arms, ammunition, explosives, radioactives, poisons and other dangerous substances and also other organised crimes.
Lepingupooled teevad koostööd ning võtavad tarvitusele ühiseid abinõusid kultuuri- ja loodusomandi salakaubaveo; kunstiteostega seonduvate kuritegude; vääriskivide ja -varade ebaseadusliku äri; pangatähtede, väärtpaberite ja väärisesemete võltsimise; passide ja viisade võltsimise; rahapesu; inimeste salakaubaveo; relvade, lõhkeainete, laskemoona, radioaktiivsete ainete, mürkide ja muude ohtlike ainete ebaseadusliku äri ja muu organiseeritud kuritegevuse vastases võitluses.
The Parties shall co-operate closely on the matters covered by this Convention and encourage similar co-operation as appropriate between national sports authorities involved.
Osalisriigid teevad konventsiooniga hõlmatud valdkonnas tihedat koostööd ning kutsuvad koostööle ka spordiasutusi.
The Parties shall co-operate for the dissemination in each other’s country of the other’s literary, musical, artistic and published scientific works of authors in the fields provided for in the present Agreement.
Lepingupooled teevad koostööd kokkuleppes nimetatud valdkondades teise riigi autorite kirjandus-, muusika-, kunsti- ja avaldatud teadustööde levitamisel oma riigis.
The Parties shall co-operate for the purpose of adopting preventive measures against abuse, spreading and smuggling of the narcotic drugs and psychotropic substances contained in the Single Convention of 1961 and the Convention on Psychotropic Substances of 1971 as well as of the substances contained in the lists attached to the Vienna Convention of 1988, identifying the members of illicit trafficking organisations and controlling their activities and discovering the methods used by the traffickers.
Võtmaks tarvitusele vastuabinõusid, teevad lepingupooled koostööd 1961. a ühtses konventsioonis ja 1971. a psühhotroopsete ainete konventsioonis loetletud, samuti 1988. a Viini konventsiooni lisanimekirjas toodud narkootiliste ja psühhotroopsete ainete kuritarvitamise, levitamise ja ebaseadusliku äri vastu, salakaubaveoorganisatsioonide liikmete kindlakstegemisel, nende tegevuse ohjeldamisel ning kaubitsejate poolt kasutatavate meetodite avastamisel.
The Parties shall co-operate fully to assure that the purposes of this Agreement will be accomplished.
Pooled teevad käesoleva kokkuleppe eesmärkide saavutamiseks tihedat koostööd.
The Parties shall co-operate in accordance with the provisions of this Agreement and the laws in force in all three countries, respectively.
Lepingupooled teevad koostööd käesoleva kokkuleppe ja neis riikides kehtivate seaduste kohaselt.
The Parties shall co-operate in matters of intellectual property.
Lepingupooled teevad koostööd intellektuaalse omandi küsimustes.
The Parties shall co-operate in the field of intellectual property protection in accordance with the relevant international agreements to which they are Parties.
Lepingupooled teevad intellektuaalomandi kaitse koostööd nende suhtes kehtivate asjakohaste välislepingute kohaselt.
The Parties shall co-operate in the field of mass media through exchange of information, programmes, and materials.
Lepingupooled teevad koostööd meedia valdkonnas, vahetades teavet, programme ja materjale.
The Parties shall co-operate in the research, development and construction activities specified in this Protocol.
Protokolliosalised teevad uurimise, arendamise ja ehitustegevuse alast koostööd, mida on käsitletud käesolevas protokollis.
The Parties shall co-operate in: 1.
Lepingupooled teevad järgmist koostööd: 1.
The Parties shall co-operate to the fullest extent possible to suppress illicit traffic by sea, in conformity with the international law of the sea.
Osalisriigid teevad kooskõlas rahvusvahelise mereõigusega võimalikult ulatuslikku koostööd, et tõkestada ebaseaduslikku ringlust meritsi.
The Parties shall co-operate with a view to achieving the objects of this Article.
Konventsiooniosalised teevad koostööd selles artiklis sätestatud eesmärkide saavutamiseks.
The Parties shall co-operate with a view to adopting, as soon as practicable, a protocol setting out appropriate rules and procedures in the field of liability and compensation for damage resulting from the transboundary movement and disposal of hazardous wastes and other wastes.
Konventsiooniosalised teevad koostööd, et võimalikult kiiresti vastu võtta protokoll, mis sätestab juhendid ja korra ohtlike ja muude jäätmete riikidevahelise veoga tekitatud kahju eest vastutamise ja hüvitamise kohta.
The Parties shall co-operate with each other in order to improve and achieve environmentally sound management of hazardous wastes and other wastes.
Konventsiooniosalised teevad koostööd, et täiustada ning saavutada ohtlike ja muude jäätmete keskkonnahoidlikku käitlemist.
The Parties shall co-operate with each other to the widest extent possible for the purposes of investigations and proceedings aiming at the confiscation of instrumentalities and proceeds.
Osalisriigid teevad kuriteovahendite ja kriminaaltulu konfiskeerimiseks kriminaalmenetluses võimalikult ulatuslikku koostööd.
The Parties shall co-operate with each other, in accordance with the provisions of relevant international instruments on international co-operation in criminal matters, or arrangements agreed on the basis of uniform or reciprocal legislation, and in accordance with their national law, to the widest extent possible for the purposes of investigations and proceedings concerning criminal offences established in accordance with this Convention.
Konventsiooniosalised teevad oma õiguse põhimõtteid järgides koostööd nende lepingute või kokkulepete alusel, mis käsitlevad rahvusvahelist koostööd kriminaalasjades ning mis on kooskõlas konventsioonis nimetatud kuritegude uurimist ja menetlust reguleerivate siseriiklike seadustega.
The Parties shall co-operate with each other, in accordance with the provisions of this chapter, and through the application of relevant international instruments on international co-operation in criminal matters, arrangements agreed on the basis of uniform or reciprocal legislation, and domestic laws, to the widest extent possible for the purposes of investigations or proceedings concerning criminal offences related to computer systems and data, or for the collection of evidence in electronic form of a criminal offence.
Arvutisüsteemide ja -andmetega seotud kuritegude uurimiseks ja menetlemiseks ning kuritegude elektrooniliste tõendite kogumiseks teevad konventsiooniosalised tihedat koostööd, järgides käesoleva peatüki sätteid, kriminaalasjades tehtavat rahvusvahelist koostööd käsitlevaid rahvusvahelisi kokkuleppeid, ühtsete õigusaktide alusel sõlmitud kokkuleppeid ja oma riigi õigusakte.
The Parties shall co-operate, directly or through competent international or regional organizations, to assist and support transit States and, in particular, developing countries in need of such assistance and support, to the extent possible, through programmes of technical co-operation on interdiction and other related activities.
Osalisriigid teevad otse või pädevate rahvusvaheliste või piirkondlike organisatsioonide vahendusel koostööd, et abistada ja toetada võimaluse piires transiitriike, eelkõige sellist abi ja toetust vajavaid arengumaid, ebaseadusliku kauplemise tõkestamise tehnilise koostöö programmide, samuti teiste sellega seotud programmide elluviimise kaudu.
The Parties shall co-ordinate the policies and actions of their government departments and other public agencies against violence and misbehaviour by spectators, where appropriate through setting up co-ordinating bodies.
Osalisriik koordineerib valitsusasutuste ja muude avalike asutuste tegevust, mille eesmärk on võidelda pealtvaatajate vägivalla ja muude korrarikkumiste vastu; vajaduse korral moodustab osalisriik selleks koostööorganid.
The Parties shall collaborate in the fields of higher education, through the exchange of information of each other’s systems, they shall encourage the establishment and maintenance of direct relations between their universities and other higher education, cultural and research institutions to implement executive agreements, cooperation programmes, participation in joint projects and exchange of experts.
Pooled teevad koostööd kõrghariduse vallas, vahetades teavet teineteise kõrgharidussüsteemide kohta, soodustavad ülikoolide ja teiste kõrgharidus-, kultuuri- ja uurimisinstitutsioonide vahel otsekontaktide loomist ja säilitamist, et rakendada kokkuleppeid ja koostööprogramme, soodustamaks osalemist ühisprojektides ning edendamaks ekspertide vahetust.
The Parties shall communicate the list of users; c. the Contracting Party that transmits data shall see to the correctness and completeness of the data and shall ensure that these data are only stored for the time deemed necessary.
Lepingupooled edastavad teineteisele andmete kasutajate nimekirja; c) lepingupool, kes edastab andmeid, peab tagama nende täpsuse ning lõplikkuse ning tagama, et neid säilitatakse vajalikukspeetava aja jooksul.
The Parties shall communicate their comments concerning the notification to the Secretary-General, together with all supplementary information which may assist the Board in establishing an assessment and the Commission in reaching a decision.
Osalisriigid edastavad peasekretärile oma märkused teate kohta koos kogu lisainformatsiooniga, mis võib olla komiteele abiks hindamisel ja komisjoni otsuse tegemisel.
The Parties shall communicate to each other any changes in the competence and names of the authorities specified in Articles 2, 7, 8 and 10 of this Agreement, through diplomatic channels.
Pooled edastavad teineteisele diplomaatiliste kanalite kaudu kõik muudatused käesoleva kokkuleppe artiklites 2, 7, 8 ja 10 loetletud asutuste pädevuses ja nimetustes.
The Parties shall communicate to each other their respective customs duties.
Lepingupooled informeerivad teineteist oma maa vastavatest tollimaksudest.
The Parties shall comply with the secrecy of classified information and documents obtained by means of duties and obey the relevant security legislation.
Pooled arvestavad ametikohustuste täitmisel saadud salastatud teabe ja dokumentide salastatust ning järgivad asjakohaseid julgeolekualaseid õigusakte.
The Parties shall conclude implementing arrangements by exchanging diplomatic notes, in which they specify the diplomatic missions and consular posts competent to implement this Agreement, and the essential technical particulars of cooperation.
Pooled sõlmivad nootide vahetamise teel rakenduskokkulepped, milles nad täpsustavad diplomaatilised esindused ja konsulaarasutused, kes on pädevad kokkulepet rakendama, ning koostöö olulised tehnilised üksikasjad.
The Parties shall consider entering into bilateral or regional agreements or arrangements to carry out, or to enhance the effectiveness of, the provisions of this article.
Osalisriigid arutavad kahepoolsete või piirkondlike lepingute või kokkulepete sõlmimise võimalust, et kohaldada käesoleva artikli sätteid täitmiseks või tõhustada neid.
The Parties shall consider possibilities for establishing cultural centres in each other’s country in order to contribute to the further promotion of cooperation in the fields of culture, arts, education, science and information.
Lepingupooled kaaluvad võimalust rajada teineteise riigis kultuurikeskused, et kaasa aidata kultuuri-, kunsti-, haridus-, teadus- ja infokoostöö edasisele soodustamisele.
The Parties shall consider the establishment of a revolving fund to assist on an interim basis in case of emergency situations to minimize damage from accidents arising from transboundary movements of hazardous wastes and other wastes or during the disposal of those wastes.
Konventsiooniosalised kaaluvad esialgset abi osutava uuendatava fondi loomist, et võimalikult vähendada kahju, mis hädaolukordade puhul kaasneb ohtlike ja muude jäätmete riikidevahelisel veol või nende kõrvaldamisel juhtunud õnnetustega.
The Parties shall consider the matter and the evidence brought to their knowledge, and shall report to each other the results of its investigations.
Pooled arutavad asja ja nendele teatavaks saanud tõendeid ning teevad oma uurimistulemused teineteisele teatavaks.
The Parties shall consider the matter and the evidence brought to their knowledge, and shall report to each other the results of their investigations.
Pooled arutavad asja ja nendele teatavaks saanud tõendeid ning teevad oma uurimistulemused teineteisele teatavaks.
The Parties shall consider, as may be necessary, the possibility of concluding bilateral or multilateral agreements or arrangements that would serve the purposes of, give practical effect to, or enhance the provisions of this article.
Vajaduse korral kaaluvad osalisriigid võimalust sõlmida kahe- või mitmepoolseid lepinguid või kokkuleppeid, mis vastaksid käesoleva artikli eesmärkidele, tugevdaksid selle sätteid ja tagaksid selle jõustumise tegelikkuses.
The Parties shall consult as appropriate on matters of common interest on the exploration and use of outer space on the agenda of the meetings of international bodies.
Rahvusvaheliste organite kohtumiste päevakorras olevates kosmose uurimist ja kasutamist käsitlevates pooltele vastastikku huvi pakkuvates küsimustes konsulteerivad pooled vajaduse järgi.
The Parties shall consult each other on questions relating to the implementation and proper functioning of this Agreement.
Pooled konsulteerivad küsimustes, mis puudutavad käesoleva lepingu rakendamist ja tegelikku funktsioneerimist.
The Parties shall consult periodically with a view to: a. making proposals to facilitate or improve the effective use and implementation of this Convention, including the identification of any problems and the effects of any declaration made under this Convention; b. formulating its opinion on the conformity of a refusal to extradite which is referred to them in accordance with Article 20, paragraph 8; c. making proposals for the amendment of this Convention in accordance with Article 27; d. formulating their opinion on any proposal for the amendment of this Convention which is referred to them in accordance with Article 27, paragraph 3; e. expressing an opinion on any question concerning the application of this Convention and facilitating the exchange of information on significant legal, policy or technological developments.
Konventsiooniosalised peavad korrapäraselt nõu, et: a) teha ettepanekuid hõlbustada ja edendada konventsiooni tõhusat kasutamist ja rakendamist, sealhulgas määrata kindlaks sellekohaseid probleeme ja konventsiooni alusel tehtud deklaratsioonide tagajärgi; b) esitada arvamus, kas artikli 20 lõike 8 kohaselt neile edastatud otsus keelduda väljaandmisest on lubatud; c) teha artikli 27 kohaselt konventsiooni muudatusettepanekuid; d) esitada arvamus artikli 27 lõike 3 kohaselt tehtud konventsiooni muudatusettepaneku kohta; e) väljendada arvamust konventsiooni kohaldamise asjus ja soodustada teabevahetust olulise õigus-, poliitika- või tehnoloogiaalase arengu teemal.
The Parties shall consult promptly at the request of either Party concerning matters which have not been resolved by the competent authorities in accordance with paragraph 1.
Lepingupooled peavad lepingupoole nõudel viivitamata nõu küsimustes, mida pädevad võimuorganid ei ole lõike 1 kohaselt lahendanud.
The Parties shall consult promptly at the request of either Party whenever imports of products originating in the territory of the other Party causes or threatens to cause injury to domestic producers of like or directly competitive products.
Pooled konsulteerivad teineteisega ühe poole taotlusel viivitamata, kui teise poole territooriumilt pärit kaubad põhjustavad või võivad põhjustada kahju samasuguste või otseselt konkureerivate kaupade omamaistele tootjatele.
The Parties shall consult, and cooperate, as necessary, for better international comparability in university degree systems, taking into account the developments of the Bologna Process.
Lepingupooled konsulteerivad ja teevad vajaduse korral koostööd, et saavutada akadeemiliste kraadide süsteemi parem rahvusvaheline võrreldavus, arvesse võttes Bologna protsessi arengut.
The Parties shall contribute to the creation of favourable conditions for co-production in the field of film and audio-visual industries according to their national legislation and international obligations.
Lepingupooled aitavad luua filmi- ja audiovisuaalse tööstuse ühistööde jaoks soodsaid tingimusi kooskõlas riiklike õigusaktide ja rahvusvaheliste kohustustega.
The Parties shall control and reduce their emissions of VOCs in order to reduce their transboundary fluxes and the fluxes of the resulting secondary photochemical oxidant products so as to protect human health and the environment from adverse effects.
Pooled kontrollivad ja vähendavad oma VOCde heitkogust, selleks et väheneksid nende piiriülesed vood ning tekkivad fotokeemilise oksüdeerumise sekundaarsaadused, et kaitsta inimeste tervist ja keskkonda kahjuliku toime eest.