natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Escape, or attempt to escape, even if it is a repeated offence, shall not be deemed an aggravating circumstance in cases where an internee is prosecuted for offences committed during his escape.
Kui interneeritu on kohtu all põgenemise ajal toime pandud õiguserikkumise eest, ei loeta põgenemist või põgenemiskatset raskendavaks asjaoluks, ka juhul, kui see on korduv rikkumine.
ESP (3 fields)
Elektrifiltrid (3 välja)
Essential pharmaceutical supplies, without limit of duration, provided that the beneficiary or his breadwinner may be required to share in the cost of the care received to the extent of 25 per cent.
Olulised farmaatsiatooted, kestuspiiranguta, kusjuures hüvitise saajalt või tema ülapidajalt võib nõuda kulutuste katmises osalemist kuni 25 protsendi ulatuses.
Establish and maintain a system of environmental management appropriate to the enterprise, including: a) Collection and evaluation of adequate and timely information regarding the environmental, health, and safety impacts of their activities; b) Establishment of measurable objectives and, where appropriate, targets for improved environmental performance, including periodically reviewing the continuing relevance of these objectives; and c) Regular monitoring and verification of progress toward environmental, health, and safety objectives or targets.
Sisse seada ettevõttele sobiv keskkonnajuhtimise korraldus ja seda järgides: a) koguda usaldusväärset ja ajakohast teavet selle kohta, kuidas tema tegevus mõjutab keskkonda ning inimeste tervist ja ohutust ning analüüsida seda; b) seada keskkonnameetmete tõhustamiseks kindlad eesmärgid ja ülesanded ning näha ette nende korrapärane ajakohastamine; c) korraldada järelevalve keskkonna, tervise ja ohutuse kaitseks seatud eesmärkide saavutamise ja ülesannete täitmise üle.
Establish national, regional project steering committees and conduct stakeholders and commencement meetings.
Luua riiklikke ja piirkondlikke projektikorralduskomiteesid ning korraldada huvitatud osapoolte ja käivituskoosolekuid
Established programmes such as language camps for children can be expanded to reach a much larger proportion of the Estonia’s population (based on growing demand for these activities in present programmes).
Loodud programme, nagu keelelaagrid lastele, võib laiendada nii, et need hõlmavad suuremat hulka Eesti rahvastikust (vastavalt kasvavale nõudlusele nende tegevuste järele praegustes programmides).
Established technologies for anode production in the Netherlands:
Hollandis välja töötatud anoodide tootmise tehnoloogiad:
Establishing consent
Nõusoleku kindlakstegemine
Establishment of a Special Union; Adoption of an International Classification; Definition and Languages of the Classification
Spetsiaalse Liidu moodustamine; rahvusvahelise klassifikatsiooni vastuvõtmine; klassifikatsiooni definitsioon ja keeled
Establishment of criminal record
Karistatuse kindlakstegemine
Establishment of jurisdiction
Jurisdiktsiooni kehtestamine
Establishment of missions
Esinduse asutamine
Establishment of national centres
Riiklike keskuste asutamine
Establishment of protection zones along surface waters should be encouraged.
Aidatakse kaasa pinnavee kaitsevööndite rajamisele.
Establishment of protection zones along surface waters should be encouraged.
Tuleb soodustada kaitsevööndite rajamist pinnaveekogude kallastel.
Establishment of regional centres
Piirkondlike keskuste asutamine
Establishment of rescue co-ordination centres and rescue sub-centres
Pääste koordinatsioonikeskuste ja pääste allkeskuste moodustamine
Establishment of rescue co-ordination centres and rescue sub-centres
Pääste koordinatsioonikeskuste ja pääste allkeskuste rajamine
Establishment of the Authority
Organisatsiooni asutamine
Establishment of the information system
Infosüsteemi loomine
Establishment, Operation and Protection of Telecommunication Channels and Installations
Telekommunikatsiooni kanalite ja seadmestiku rajamine, käitamine ning kaitse
Establishments ashore entitled to the protection of the Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field of August 12, 1949 shall be protected from bombardment or attack from the sea.
Kaldarajatisi, mida kaitstakse 12. augusti 1949 Genfi konventsiooni järgi haavatud ja haigete sõjaväelaste olukorra parandamise kohta maismaal, tuleb kaitsta merelt pommitamise või ründamise eest.
Estate, succession and inheritance duties shall not be levied on movable property which is in the host State solely because of the presence there of the deceased as a member of the delegation or of the family of a member of the delegation.
Vallasvaralt, mis on asukohariigi territooriumil ainult seetõttu, et lahkunu oli delegatsiooni liige või delegatsiooni liikme perekonnaliige, ei võeta kinnisvara- ega pärandimakse.
Estate, succession and inheritance duties shall not be levied on movable property which is in the host State solely because of the presence there of the deceased as a member of the mission or of the family of a member of the mission.
Vallasvaralt, mis on asukohariigi territooriumil ainult seetõttu, et lahkunu oli esinduse liige või esinduse liikme perekonnaliige, ei võeta kinnisvara- ega pärandimakse.
Estate, succession and inheritance duties shall not be levied on movable property which is in the receiving State solely because of the presence there of the deceased as a member of the special mission or of the family of a member of the mission.
Vallasvaralt, mis on asukohariigis ainult seetõttu, et lahkunu oli erimissiooni liige või erimissiooni liikme perekonnaliige, ei võeta kinnisvara- ja pärandimakse.
ESTCOY shall utilize any Norwegian national owned equipment on loan in accordance with separate arrangement between the appropriate military authorities of the Parties.
Vastavalt poolte asjaomaste sõjaväevõimude vahelisele erilepingule kasutab ESTCOY laenuna mis tahes Norra omanduses olevat varustust.
Estimated quantity in weight/volume6
Kavandatud pakkimisviis (nt lahtiselt, konteineris, mahutis)
Estimates of Drug Requirements
Narkootiliste ainete vajaduste kalkulatsioonid
Estimates shall be drawn up of all of Europol’s income and expenditure including all costs of the joint supervisory body and of the secretariat set up by it under Article 22 for each financial year and these items entered in the budget; an establishment plan shall be appended to the budget.
Igaks eelarveaastaks koostatakse kõikide Europoli tulude ja kulude prognoos, mis sisaldab ka kõiki ühise järelevalveasutuse ja selle artikli 24 kohaselt loodud sekretariaadi kulusid, ning need kantakse eelarvesse; eelarvele lisatakse ametikohtade loetelu.
Estonia a.
Eesti
Estonia also agrees to grant any independent entity and any authorised representative of Sweden as purchasing country access to the project sites and any relevant information for the purposes of this Agreement.
Samuti nõustub Eesti tagama igale sõltumatule üksusele ja Rootsi kui investeerijariigi volitatud esindajale juurdepääsu projekti toimumiskohale ning andma selle kokkuleppega seotud teavet.
Estonia Bodies which have been authorised by Estonia in accordance with the Estonian national law of Section I and notified to the Community in accordance with Article 10 of this Protocol.
Eesti: asutused, keda Eesti on volitanud I jaos käsitletud Eesti siseriikliku õiguse kohaselt ning kellest on teavitatud ühendust käesoleva protokolli artikli 10 kohaselt.
Estonia Bodies which have been designated by Estonia in accordance with the Estonian national law of Section I and notified to the Community in accordance with Article 10 of this Protocol.
Eesti: asutused, kelle Eesti on nimetanud I jaos käsitletud Eesti siseriikliku õiguse kohaselt ning kellest on teavitatud ühendust käesoleva protokolli artikli 10 kohaselt.
Estonia continues to address both the short and medium-term priorities set out in the 1999 Accession Partnership.
Eesti on jätkanud tööd nii 1999. aastal ühinemispartnerluses paika pandud lühi- kui keskmise pikkusega prioriteetidega.
Estonia expresses its interest and intent to participate in major programmes and/or projects of CERN.
Eesti avaldab oma huvi ja soovi osaleda CERNi suurprojektides ja -programmides.
Estonia has authorized the Ministry of Finance of Estonia, acting through the Foreign Financing Department, to act on its behalf as the NCU for the Estonian-Swiss Cooperation Programme.
Eesti on volitanud Rahandusministeeriumi, mis tegutseb välisfinantseerimise osakonna kaudu, esindama Eestit Eesti-Šveitsi koostööprogrammi raames enda nimel toetuse taotlemise ja kasutamise korraldajana.
Estonia has continued to make progress with the implementation of concrete measures for the integration of non-citizens.
Eesti edu mitte-kodanike integreerimisel konkreetsete meetmete juurutamisel on jätkunud.
Estonia hereby agrees that Finland is entitled to purchase all rights, titles and interests in and to emission reductions generated by the project during the years 2003–2012.
Eesti nõustub, et Soome ostab kõik õigused aastatel 2003–2012 projekti tulemusena tekkivatele heitkoguste vähendamise ühikutele.
Estonia hereby agrees that Finland is entitled to purchase all rights, titles and interests in and to emission reductions generated by the project during the years 2004–2012.
Eesti nõustub, et Soome ostab kõik õigused aastatel 2004–2012 projekti tulemusena tekkivatele heitkoguste vähendamise ühikutele.
Estonia is entitled to all visa fees.
Eestile laekuvad kõik viisatasud.
Estonia is entitled to all visa fees.
Kõik viisatasud laekuvad Eestile.
Estonia is responsible for the identification of Projects to be financed by the Contribution.
Eesti vastutab Šveitsi toetuse arvelt rahastatavate projektide kindlaksmääramise eest.
Estonia may also, within the period laid down in Article 4, identify the institutions or other organisations established in its territory, which could be specifically entrusted with the task of co-operating with the Agency as regards certain topics of particular interest.
Artiklis 4 ettenähtud tähtaja jooksul võib Eesti määrata oma territooriumil asuvad asutused või muud organisatsioonid, kellele antakse ülesanne teha erihuvi pakkuvate teemade puhul agentuuriga koostööd.
Estonia or Switzerland, as the case may be, shall inform the Joint Committee forthwith of their introduction and a time schedule for their removal.
Vastavalt olukorrale kas Eesti või Šveits informeerib ühiskomiteed koheselt nende kehtestamisest ja nende kõrvaldamise ajakavast.
Estonia shall apply to the Agency the Protocol of Privileges and Immunities of the European Communities, which, as annex II to this Agreement, shall form an integral part thereof.
Eesti kohaldab agentuuri suhtes Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli, mis teise lisana on kokkuleppe lahutamatu osa.
Estonia shall be invited to attend meetings of the Agency’s Council held at Ministerial level as an observer through one representative who may be accompanied by advisers.
Eestil on õigus osaleda ministrite tasandil peetavatel agentuuri nõukogu kohtumistel vaatlejana ühe esindajaga, keda võivad saata nõunikud.
Estonia shall be responsible for securing personnel related reimbursement of the UN in accordance with the UN reimbursement system.
Eesti pool vastutab oma isikkoosseisuga seotud tagasimaksete saamise eest ÜRO-lt vastavalt ÜRO tagasimaksete süsteemile.
Estonia shall debit the total ERUs and AAUs acquired, transferred and sold, from its assigned amount.
Eesti debiteerib lubatud koguse ühikute ja heitkoguste vähendamise ühikute omandamise, ülekandmise ja müümise üldkogusest talle lubatud koguse.
Estonia shall grant to imports of products covered by the Agreement and originating in Ceuta and Melilla the same customs regime as that which is granted to products imported from and originating in the Community.
Eesti kohaldab lepinguga hõlmatud ja Ceutast ja Melillast pärineva toodangu impordil sama tollirežiimi, mida ta kohaldab ühenduse päritoluga toodete impordil.
Estonia shall hold CERN free and harmless from any liability in this respect.
Eespool nimetatuga seoses vabastab Eesti CERNi vastutusest.
Estonia shall notify Singapore, through diplomatic channels, of the completion of the procedures required by its law for the bringing into force of this Protocol.
Eesti edastab Singapurile diplomaatiliste kanalite kaudu teate protokolli jõustumiseks vajaliku riigisisese menetluse lõpetamise kohta.
Estonia shall organize the meetings in cooperation with Switzerland.
Eesti korraldab koosolekud koostöös Šveitsiga.
Estonia shall participate in the activities of the EC Framework Programme subject to the terms and conditions established by, or referred to in this Memorandum of Understanding and the Annexes thereto.
Eesti osaleb EÜ raamprogrammis käesolevas vastastikuse mõistmise memorandumis ja selle lisades sätestatud või osutatud tingimustel.
Estonia shall participate in the activities of the Programme in conformity with the objectives and procedures as defined in Decision No 2235/2002/EC, unless the nature or content of the activity does not allow the participation of Estonia.
Eesti osaleb programmi tegevuses kooskõlas otsuses 2235/2002/EÜ määratletud eesmärkide ja menetlustega, välja arvatud juhul, kui tegevuse laad või sisu ei võimalda Eestil osaleda.
Estonia shall participate in the activities of the Programme in conformity with the objectives and procedures as defined in Decision No 253/2003/EC, unless the nature or content of the activity does not allow the participation of Estonia.
Eesti osaleb programmi tegevuses kooskõlas otsuses nr 253/2003/EÜ määratletud eesmärkide ja menetlustega, välja arvatud juhul, kui tegevuse laad või sisu ei võimalda Eestil osaleda.
Estonia shall participate in the activities of the Programme in conformity with the objectives, criteria, procedures and deadlines as defined in Decision No 1786/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 23 September 2002 and according to the following conditions.
Eesti osaleb Programmiga seotud tegevuses vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. septembri 2002. a otsusega nr 1786/2002/EÜ määratletud eesmärkidele, kriteeriumidele, protseduurireeglitele ning tähtaegadele ja vastavalt järgmistele tingimustele.
Estonia shall participate in the activities of the Programme in conformity with the objectives, criteria, procedures and deadlines as defined in Decision No 50/2002/EC of the European Parliament and of the Council of 7 December 2001.
Eesti osaleb programmi tegevustes vastavalt neile eesmärkidele, kriteeriumidele, korrale ja tähtaegadele, mis on kindlaks määratud Euroopa Parlamendi ja Nõukogu 7. detsembri 2001. a otsuses 50/2002/EÜ.
Estonia shall participate in the Community Fiscalis programme (hereinafter referred to as the “Programme”) according to the terms and conditions set out in Annexes I and II which shall form an integral part of this Decision.
Eesti osaleb ühenduse programmis «Fiscalis» (edaspidi programm) vastavalt käesoleva otsuse lahutamatuks osaks oleva I ja II lisa tingimustele.
Estonia shall pay for every year of the EC Framework Programme duration a financial contribution to the General Budget of the European Union.
EÜ raamprogrammi kehtivuse ajal tasub Eesti igal aastal Euroopa Liidu üldeelarvesse osamaksu.
Estonia shall pay its contribution to the annual costs in accordance with the call for funds request no later than three months after the date of the call.
Eesti tasub oma osamaksu iga-aastaste kulude katmiseks vastavalt rahastamisnõudele hiljemalt kolm kuud pärast nõude esitamist.
Estonia shall pay its contribution under this Memorandum of Understanding according to the schedule in this paragraph.
Eesti tasub oma käesoleva otsuse kohase osamaksu käesolevas lõikes esitatud ajakava kohaselt.
Estonia shall pay to the Bank’s reserves according to the same proportion as its share of the subscribed capital.
Eesti teeb makseid panga reservfondi proportsionaalselt märgitud põhikapitali osaga.
Estonia shall provide all requested or useful information and shall take or cause to be taken all actions allowing the successful realisation of such mandates.
Eesti on kohustatud esitama kogu nõutud ja vajaliku teabe ning rakendama või laskma rakendada kõiki meetmeid, mis on vajalikud eespool viidatud volituste edukaks teostamiseks.
Estonia shall receive the draft agenda and relevant documents available to Member States to enable it to participate in such meetings.
Eesti saab päevakorra projekti ja muud liikmesriikidele kättesaadavaks tehtud asjakohased dokumendid, et end kohtumiseks ette valmistada.
Estonia shall submit to the Commission relevant reports and take part in other specific activities provided for by the Community in that context.
Eesti esitab komisjonile vastavad aruanded ja võtab osa teistest konkreetsetest meetmetest, mida ühendus näeb ette seoses programmiga.
Estonia shall submit to the Commission relevant reports and take part in other specific activities provided for by the Community in that context.
Eesti esitab komisjonile vastavad aruanded ja võtab osa teistest ühenduse poolt selle programmiga seoses sätestatud konkreetsetest meetmetest.
Estonia shall submit to the Commission relevant reports and take part in other specific activities provided for by the Community in that context.
Eesti esitab komisjonile vastavad aruanded ja võtab osa teistest ühenduse poolt sellega seoses ettenähtud konkreetsetest meetmetest.
Estonia shall submit to the Commission relevant reports and take part in other specific activities provided for by the Community in that context.
Eesti pool kohustub esitama asjakohased aruanded ning osalema antud kontekstis Komisjoni poolt osundatud muudes tegevustes.
Estonia shall submit to the Commission relevant reports and take part in other specific activities provided for by the Community in the context of that Programme.
Eesti esitab komisjonile vastavad aruanded ja võtab osa teistest ühenduse poolt selle programmiga seoses sätestatud konkreetsetest meetmetest.
Estonia shall submit to the Commission relevant reports and take part in other specific activities provided for by the Community in the context of the EC Framework Programme.
Eesti esitab komisjonile vastavad aruanded ja võtab osa teistest erimeetmetest, mida ühendus näeb ette seoses EÜ raamprogrammiga.
Estonia shall take part in other specific activities provided for by the Community in the context of that Programme.
Programmi rakendamise ja selle kooskõlastamise eest muude ühenduse programmidega vastutab komisjon.
Estonia should maintain the momentum of the integration process.
Eesti peaks alal hoidma praeguse integratsiooniprotsessi sammu.
Estonia will debit the total ERUs and AAUs acquired, transferred and sold, from its assigned amount.
Eesti debiteerib omandatud, üle kantud ja müüdud lubatud koguse ühikute ja heitkoguste vähendamise ühikute üldkoguse talle lubatud kogusest.
Estonia will issue certification for import and export of goods and materials relating to projects agreed upon by the Parties for customs authorities.
Eesti annab poolte vahel kokkulepitud projektidega seotud kaupadele ja materjalile välja impordi- ja eksporditõendi, mis on mõeldud esitamiseks tolliasutustele.
Estonia will pay 50% of the annual remaining cost of its participation from its national budget for the year 2001; 60% for the year 2002.
Ülejäänud iga-aastastest osalemiskuludest tasub Eesti oma riigieelarvest: 2001. aasta eest 50%, 2002. aasta eest 60%.
Estonia will pay its contribution according to the call for funds: – by 1 April for the part financed from its national budget, provided that the call for funds is sent by the Commission before 1 March, or at the latest one month after the call for funds is sent if later, – by 1 April for the part financed from PHARE, provided that the corresponding amounts have been sent to Estonia by this time, or at the latest in a period of 30 days after these funds have been sent to Estonia.
Eesti maksab oma osamaksu sissenõuete alusel: – oma riigieelarvest rahastatava osa puhul 1. aprilliks, tingimusel et komisjon esitab sissenõude enne 1. märtsi, või hiljemalt üks kuu pärast sissenõuet, kui see esitatakse hiljem; – PHARE programmist rahastatava osa puhul 1. aprilliks, tingimusel et vastavad summad on Eestile selleks ajaks edastatud, või hiljemalt 30 päeva jooksul pärast nende edastamist Eestile.
Estonia will pay its contribution according to the call for funds: – by 1 May for the part financed from its national budget, provided that the call for funds is sent by the Commission before 1 April, or at the latest one month after the call for funds is sent if later, – by 1 May for the part financed from PHARE, provided that the corresponding amounts have been sent to Estonia by this time, or at the latest in a period of 30 days after these funds have been sent to Estonia.
Eesti maksab oma osamaksu esitatavate sissenõuete alusel: – oma riigieelarvest rahastatava osa puhul 1. maiks, tingimusel et komisjon esitab sissenõude enne 1. aprilli, või hiljemalt üks kuu pärast sissenõuet, kui see esitatakse hiljem, – PHARE programmist rahastatava osa puhul 1. maiks, tingimusel et vastavad summad on Eestile selleks ajaks edastatud, või hiljemalt 30 päeva jooksul pärast nende laekumist Eestile.
Estonia will pay its contribution according to the call for funds: – by 1 May for the part financed from its national budget, provided that the call for funds is sent by the Commission before 1 April, or at the latest one month after the call for funds is sent if later; – by 1 May for the part financed from PHARE, provided that the corresponding amounts have been sent to Estonia by this time, or at the latest within a period of 30 days after these funds have been sent to Estonia.
Eesti tasub oma osamaksu vastavalt sissenõudele järgmiselt: – 1. maiks riigieelarvest rahastatava osa, tingimusel et komisjon esitab sissenõude enne 1. aprilli, või hiljemalt üks kuu pärast sissenõude esitamist, kui seda tehakse hiljem; – 1. maiks PHARE rahalistest vahenditest finantseeritava osa, tingimusel et selleks ajaks on vastavad summad Eestisse saadetud, või hiljemalt 30 päeva jooksul pärast selle raha Eestisse saatmist.
Estonia will pay its contribution according to the call for funds: – for the part financed from its national budget, at the latest three months after the call for funds is sent out; – for the part financed from Phare, at the latest within a period of 30 days after the corresponding Phare funds have been sent to the country.
Eesti tasub oma osamaksu vastavalt rahastamistaotlusele: – oma riigieelarvest rahastatava osa hiljemalt kolm kuud pärast rahastamistaotluse väljasaatmist; – PHARE rahastatava osa hiljemalt 30 päeva jooksul pärast vastavate PHARE vahendite saatmist riigile.
Estonia will pay its contribution by 1 May, provided that the call for funds is sent by the Commission before 1 April, or at the latest one month after the call for funds is sent if later.
Eesti tasub osamaksu 1. maiks, kui komisjon esitab rahastamisnõude enne 1. aprilli, või hiljemalt üks kuu pärast rahastamisnõude esitamist, kui seda tehakse hiljem.
Estonia will pay the annual supplementary costs of an administrative nature referred to under point 3 from its national budget.
Eesti tasub punktis 3 osutatud iga-aastased täiendavad administratiivset laadi kulud oma riigieelarvest.
Estonia will pay the contribution mentioned above partly from the Estonian national budget and partly from Estonia’s PHARE National Programme.
Eesti maksab eespool nimetatud osamaksu osaliselt Eesti riigieelarvest ja osaliselt Eesti PHARE riiklikust programmist.
Estonia will pay the contribution mentioned above, partly from Estonia’s State budget, and partly from Estonia’s PHARE National Programme, subject to PHARE annual programming procedures.
Eesti tasub eespool nimetatud osamaksu osaliselt Eesti riigieelarvest ja osaliselt Eestile suunatud PHARE riiklikust programmist PHARE iga-aastase programmi kohaselt.
Estonia will pay the contribution mentioned above, partly from the Estonian national budget, and partly from Estonia’s PHARE National Programme.
Eesti tasub eespool nimetatud osamaksu osaliselt Eesti riigieelarvest ja osaliselt Eestile suunatud PHARE riiklikust programmist.