natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The certificate shall be issued to the person on his or her request and not later than by February 1, of the year following the calender year or together with the final settlement.
Tõend antakse isiku nõudmisel hiljemalt kalendriaastale järgneva aasta 1. veebruariks või koos lõpparvega.
The certificate shall be obtained before access to classified information is granted to a potential contractor participating in a tender process.
Tõend tuleb hankida enne, kui pakkumisel osalevale potentsiaalsele lepinglasele võimaldatakse juurdepääs salastatud teabele.
The certificate shall state that the document has been served and shall include the method, the place and the date of service and the person to whom the document was delivered.
Teatises kinnitatakse, et dokument on kätte antud, ja sinna märgitakse kätteandmise viis, koht, kuupäev ja isik, kellele dokument on üle antud.
The certificate shall state the name and address of that operator and the amount, type and duration of the security, and these statements may not be disputed by the person by whom or on whose behalf the certificate was issued.
Sertifikaadil peab olema märgitud operaatori nimi ja aadress ning tagatise suurus, vorm ja kehtivusaeg ja neid märkeid ei tohi vaidlustada isik, kelle poolt või kelle nimel sertifikaat on välja antud.
The certificates shall be admissible in evidence in the Requesting State.
Kinnitus on abi taotlevas riigis aktsepteeritav tõendusmaterjalina.
The Chairman and Vice-Chairmen shall each hold office for a period of one year.
Nii esimehe kui aseesimehe ametiaeg on üks aasta.
The Chairman may call to order a speaker whose remarks have no bearing on the subject at issue.
Esimees võib kutsuda korrale kõneleja, kelle märkused ei ole arutletava küsimuse seisukohast asjakohased.
The Chairman may convene extraordinary meetings of the Committee, either on his or her own initiative or on a request from a majority of ECS.
Esimees võib omal algatusel või Euroopa koostööriikide enamuse nõudmisel kokku kutsuda komitee erakorralise kohtumise.
The Chairman of the Commission on Human Rights shall appoint a group consisting of three members of the Commission on Human Rights, who are also representatives of States Parties to the present Convention, to consider reports submitted by States Parties in accordance with article VII.
Inimõiguste Komisjoni esimees moodustab rühma kolmest Inimõiguste Komisjoni liikmest, kes on ka käesolevas konventsioonis osalevate riikide esindajad, et läbi vaadata aruanded, mida osalevad riigid esitavad vastavalt VII artiklile.
The Chairman of the Commission shall be chosen by the other two members.
Komisjoni esimehe valivad ülejäänud kaks liiget.
The Chairman of the Commission shall be the Chairman of the Executive Committee.
Komisjoni esimees on ka täitevkomitee esimees.
The Chairman of the Committee shall communicate the report of the Commission to each of the States parties to the dispute.
Komitee esimees saadab komisjoni ettekande igale vaidluses osalevale riigile.
The Chairman of the Consultative Committee shall represent it at meetings of the Council of Administration when the agenda contains questions of interest to the Consultative Committee.
Nõuandekomitee eesistuja esindab nimetatud organit administratsiooninõukogu koosolekutel, kui koosoleku päevakord sisaldab nõuandekomiteele huvipakkuvaid küsimusi.
The Chairman of the Consultative Committee shall represent that organization at meetings of the Postal Operations Council when the agenda contains questions of interest to the Consultative Committee.
Nõuandekomitee eesistuja esindab nimetatud organit postinõukogu koosolekutel, kui koosoleku päevakord sisaldab nõuandekomiteele huvipakkuvaid küsimusi.
The Chairman of the Council Deputies shall communicate to the Member States concerned the names of any experts to whom this Article applies.
Asenõukogu esimees teatab asjaomastele liikmesriikidele ekspertide nimed, kelle kohta artikkel kehtib.
The Chairman of the Council Deputies shall communicate to the Member States the names of the officials included in these categories.
Asenõukogu esimees teatab liikmesriikidele nende ametiisikute nimed.
The Chairman of the Council Deputies shall have the right and the duty to waive the immunity of any official or expert in any case where, in his opinion, the immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the interests of the Organization.
Asenõukogu esimehel on õigus ja kohustus loobuda ametiisiku või eksperdi puutumatusest, kui ta leiab, et see takistaks õigusemõistmist ning sellest on võimalik loobuda, ilma et see kahjustaks organisatsiooni huve.
The Chairman of the Council of Administration and the Chairman of the Postal Operations Council shall represent those bodies at meetings of the Consultative Committee when the agenda of such meetings contains questions of interest to those bodies.
Kui nõuandekomitee koosoleku päevakord sisaldab administratsiooninõukogule või postinõukogule huvipakkuvaid küsimusi, esindavad koosolekul neid organeid administratsiooninõukogu eesistuja ja postinõukogu eesistuja.
The Chairman of the Council of Administration shall preside at the organizational meeting of the Consultative Committee, which shall elect its Chairman at that meeting.
Administratsiooninõukogu eesistuja juhatab nõuandekomitee korralduskoosolekut, kus komitee valib oma eesistuja.
The Chairman of the DSB shall inform the Members of the composition of the panel thus formed no later than 10 days after the date the Chairman receives such a request.
VLO esimees teavitab liikmeid niiviisi moodustatud vaekogu koosseisust hiljemalt 10 päeva jooksul pärast sellise taotluse saamist.
The Chairman of the General Assembly must notify the Members of INTAS, at least one month in advance, of the proposal and of the date of the meeting to decide on it.
Peaassamblee esimees peab INTASi liikmetele sellest ettepanekust ja seda küsimust käsitleva koosoleku kuupäevast teatama vähemalt ükskuu ette.
The Chairman of the opening meeting shall be the representative of Canada.
Avakoosoleku juhatajaks on Kanada esindaja.
The Chairman of the Postal Operations Council shall represent that body at meetings of the Council of Administration on the agenda of which there are questions of interest to the body which he directs.
Postinõukogu eesistuja on nõukogu esindajaks sellistel administratsiooninõukogu koosolekutel, mille päevakorras on tema juhitavale organile huvipakkuvad küsimused.
The Chairman of the Postal Operations Council shall represent that body at meetings of the Council of Administration on the agenda of which there are questions of interest to the body which he directs.
Postinõukogu esimees on nõukogu esindajaks sellistel Administratsiooninõukogu koosolekutel, mille päevakorras on tema poolt juhitavale organile huvipakkuvad küsimused.
The Chairman of the Tribunal shall, upon nomination, request the Party which has not provided an Arbitrator, to do so in the same manner and under the same conditions.
Nimetamise korral nõuab vahekohtu eesistuja konventsiooniosaliselt, kes ei ole vahekohtunikku esitanud, et ta teeks seda samal viisil ja samadel tingimustel.
The Chairman of the Tribunal, if nominated under the provisions of the present Article, shall not be or have been a national of one of the Parties concerned, except with the consent of the other Party or Parties.
Kui vahekohtu esimees on nimetatud käesoleva artikli alusel, ei või ta olla ega olla olnud asjaomase konventsiooniosalise riigi kodanik, välja arvatud teise osalise või osaliste nõusolekul.
The Chairman or a designee of the Chairman shall report on the work of the Technical Committee at each meeting of the Committee and at each meeting of the CCC.
Esimees või esimehe määratud isik esitab tehnilise komitee tööaruande igal komitee ja TKNi koosolekul.
The Chairman shall be appointed within four months from the date of appointment of the other two members.
Esimees tuleb määrata nelja kuu jooksul pärast kahe liikme määramist.
The chairman shall be appointed within two months from the date of appointment of the other two members.
Eesistuja määratakse ametisse kahe kuu jooksul alates ülejäänud kahe liikme määramise päevast.
The Chairman shall be appointed within two months from the date of appointment of the other two members.
Eesistuja tuleb nimetada kahe kuu jooksul kahe ülejäänud liikme nimetamise kuupäevast.
The chairman shall be assisted by vice-chairmen elected by the assembly.
Juhatajat abistavad assamblee valitud asejuhatajad.
The Chairman shall be assisted by Vice-Chairmen elected by the assembly.
Juhatajat assisteerivad assamblee valitud asejuhatajad.
The Chairman shall conduct the Committee’s deliberations.
Esimees juhib komitee arutelusid.
The Chairman shall give an immediate ruling on this motion.
Esimees teeb kohe ettepaneku kohta otsuse.
The Chairman shall have a casting vote.
Häälte võrdse jagunemise korral on otsustav esimehe hääl.
The Chairman shall serve for a period of two years, and cannot during the period of chairmanship serve as a representative of the Contracting Party holding the chairmanship.
Esimees on tegev kaks aastat ja ei või esimeheks olemise ajal esindada esimehe kohta hoidvat Konventsiooni osapoolt.
The Chairman shall, subject to the provisions of these Rules, control the proceedings of the Committee and maintain order during its meetings.
Esimees kontrollib käesolevate eeskirjade kohaselt komitee menetlusi ja hoiab korda komitee kohtumiste ajal.
The Chairman will convene regular meetings at least twice a year and may convene extraordinary meetings if necessary.
Esimees kutsub vähemalt kaks korda aastas kokku korralise koosoleku ja võib vajaduse korral kutsuda kokku ka erakorralise koosoleku.
The Chairman, or in his/her absence one of the Vice-Chairmen, will chair the meetings of the General Assembly.
Peaassamblee istungeid juhatab esimees ning tema äraolekul üks aseesimeestest.
The Chairman, the Vice-Chairman and the Committee Chairmen of the Postal Operations Council and the Chairman of the Strategic Planning Working Party shall form the Management Committee.
Postinõukogu eesistuja, ase-eesistuja ja komisjoni eesistujad ning strateegilise planeerimise töörühma eesistuja moodustavad korralduskomitee.
The Chairman, the Vice-Chairman and the Committee Chairmen of the Postal Operations Council and the Chairman of the Strategic Planning Working Party shall form the Management Committee.
Postinõukogu eesistuja, ase-eesistuja ja komitee eesistujad ning strateegilise planeerimise töörühma eesistuja moodustavad korralduskomitee.
The Chairman, the Vice-Chairmen and the Committee Chairmen of the Council of Administration and the Chairman of the Strategic Planning Working Party shall form the Management Committee.
Administratsiooninõukogu eesistuja, ase-eesistujad ja komisjoni eesistujad ning strateegilise planeerimise töörühma eesistuja moodustavad korralduskomitee.
The Chairman, the Vice-Chairmen and the Committee Chairmen of the Council of Administration and the Chairman of the Strategic Planning Working Party shall form the Management Committee.
Administratsiooninõukogu eesistuja, ase-eesistujad ja komitee eesistujad ning strateegilise planeerimise töörühma eesistuja moodustavad korralduskomitee.
The chairmanship and the deputy chairmanship shall rotate among the Member countries.
Komitee esimehe ja aseesimehe kohta täidavad kordamööda erinevate liikmesriikide esindajad.
The chairmanship and the deputy chairmanship shall rotate among the Member countries.
Nõukogu esimehe ja tema asetäitja kohta täidavad kordamööda erinevate liikmesriikide esindajad.
The chairmanship of the Board of Governors shall rotate among the Member countries.
Juhatajate nõukogu esimehe kohta täidavad kordamööda erinevate liikmesriikide esindajad.
The chairmanship of the Commission shall be given to each Contracting Party in turn in alphabetical order of the names of the Contracting Parties in the English language.
Komisjoni esimehe koht antakse igale Konventsiooni osapoolele nende ingliskeelsete nimetuste tähestikulises järjekorras.
The chairmanship shall devolve by right on the host country of Congress.
Eesistuja ülesannete täitmise õigus on riigil, kus kongress toimub.
The challenge inspection shall be carried out for the sole purpose of determining facts relating to the possible non-compliance.
Erakorralise inspekteerimise ainsaks eesmärgiks on konventsiooni rikkumisega seotud faktide välja selgitamine.
The challenged person may be searched only for security reasons, the objects carried by this person may be seized.
Kinnipeetud isikut võib läbi otsida ainult turvalisuse kaalutlustel, tema kaasaskantavaid esemeid võib konfiskeerida.
The Chamber shall be open to the States Parties, the Authority and the other entities referred to in Part XI, section 5.
Merepõhjavaidluste kolleegium on avatud osalisriikidele, organisatsioonile ja teistele XI osa 5. jaos nimetatud üksustele.
The Chamber shall elect its President from among its members, who shall serve for the term for which the Chamber has been selected.
Kolleegium valib oma ametiajaks oma liikmete hulgast esimehe, kelle ametiaeg on sama pikk kui kolleegiumil.
The Chambers may examine petitions submitted under Article 25 of this Convention which can be dealt with on the basis of established case-law or which raise no serious question affecting the interpretation or application of the Convention.
Kojad võivad läbi vaadata käesoleva konventsiooni artikli 25 alusel esitatud petitsioone, mida saab käsitada fikseerunud pretsedendiõiguse alusel või mis ei tõstata tõsiseid konventsiooni tõlgendamise või kohaldamise küsimusi.
THE CHANGE OF THE AMOUNT IN THE SPECIAL ACCOUNT DURING THE PERIOD OF TAXATION
Erikontol oleva summa kasv (+) või kahanemine (–) maksustamis- perioodil:
The changes shall be deemed to have entered into force as of the receipt of the notification.
Muutused loetakse jõustunuks alates teate kättesaamisest.
The changes will enter into effect thirty days after the date when the Partners have notified each other that the respective requirements for the entry into effect of the changes have been complied with.
Muudatus jõustub kolmekümne päeva möödumisel päevast, mil mõlemad pooled on teineteisele teatanud muudatuse jõustumiseks vajalike nõuete täitmisest.
The chapeau of article 20, paragraph 3, of the Statute is replaced by the following paragraph; the rest of the paragraph remains unchanged: 3.
Statuudi artikli 20 lõike 3 sissejuhatav lauseosa asendatakse alljärgneva lauseosaga; lõike ülejäänud osa ei muudeta: 3.
The characteristics which must appear in the notification shall include registered gross tonnage, the length from stem to stern and the number of masts and funnels.
Teates peavad olema märgitud ka registreeritud brutotonnaań, pikkus vöörtäävist ahtrini ning mastide ja korstnate arv.
The charge on insured items shall be paid in advance.
Väärtsaadetiste tasu makstakse ette.
The charge on recorded delivery items shall be paid in advance.
Kontrollitava kättetoimetamisega saadetiste tasu makstakse ette.
The charge on registered items shall be paid in advance.
Tähtsaadetiste tasu makstakse ette.
The charges and other conditions are laid down in the Regulations.
Tasud ja muud tingimused kehtestatakse eeskirjades.
The charges and other conditions are laid down in the Regulations.
Tasud ja muud tingimused on kehtestatud eeskirjades.
The charges applicable to priority letter-post items shall include any additional costs of fast transmission.
Prioriteetsetele kirikorrespondentssaadetistele kohaldatavad tasud sisaldavad kiire edastamise lisakulusid.
The charges collected, including those laid down for guideline purposes in the Acts, shall be at least equal to those collected on internal service items presenting the same characteristics (category, quantity, handling time, etc).
Võetavad tasud, kaasa arvatud aktides ettenähtud soovituslikud tasud, peavad olema vähemalt võrdsed tasudega, mida võetakse samade tunnustega (kategooria, kogus, kestus jne) siseriiklikelt teenustelt.
The charges collected, including those laid down for guideline purposes in the Acts, shall be at least equal to those collected on internal service items presenting the same characteristics (category, quantity, handling time, etc.).
Võetavad tasud, sealhulgas aktides ettenähtud soovituslikud tasud, peavad olema vähemalt võrdsed tasudega, mida võetakse samade tunnustega (kategooria, kogus, käsitlemise kestus jne) riigisisestelt teenustelt.
The charges due under the consignment note and all other expenses shall remain chargeable against the goods.
Saatedokumendiga ettenähtud maksed ja kõik muud kulud kuuluvad tasumisele väljaantava kauba vastu.
The charges for the various international postal and special services shall be set by the postal administrations in accordance with the principles set out in the Convention and the Regulations.
Kooskõlas konventsioonis ja eeskirjades kehtestatud põhimõtetega kehtestavad postiadministratsioonid erinevate rahvusvaheliste postiteenuste ja eriteenuste tasud.
The charges for the various international postal and special services shall be set by the postal administrations in accordance with the principles set out in the Convention and the Regulations.
Kooskõlas konventsioonis ja eeskirjades sätestatud põhimõtetega kehtestavad postiadministratsioonid rahvusvaheliste postiteenuste ja eriteenuste tasud.
The charges imposed in the territory of one Contracting Party on the designated airlines of the other Contracting Party for the use of airports and other aviation facilities by the aircraft of the designated airlines of the other Contracting Party shall not be higher than those imposed on a national airline of the first Contracting Party engaged in similar international services.
Tasud, mida võetakse ühe poole territooriumil teise poole määratud lennuettevõtetelt lennujaamade ja muude navigatsioonirajatiste kasutamise eest nende lennuettevõtete õhusõidukite poolt, ei ole kõrgemad kui tasud, mida võetakse sarnaseid rahvusvahelisi liine teenindavalt esimese poole lennuettevõttelt.
The charges payable by the parties for the use of the facilities of the Centre shall be determined by the Secretary-General in accordance with the regulations adopted by the Administrative Council.
Tasu, mida pooled maksavad keskuse võimaluste kasutamise eest, määrab kindlaks peasekretär kooskõlas eeskirjadega, mille on vastu võtnud haldusnõukogu.
The Charter shall extend its application to the territory or territories named in the aforesaid declaration as from the first day of the month following the expiration of a period of one month after the date of receipt of the notification of such declaration by the Secretary General.
Harta jõustub eespool mainitud deklaratsioonis nimetatud territooriumi või territooriumide suhtes selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kuu möödumisele päevast, mil peasekretär sai sellekohase deklaratsiooni.
The Chemical Review Committee shall review the information it receives under paragraph 1.
Kemikaalide hindamise komitee vaatab lõike 1 kohaselt edastatud andmed läbi.
The chemical weapons production facility shall be converted in such a manner that the converted facility is not more capable of being reconverted into a chemical weapons production facility than any other facility used for industrial, agricultural, research, medical, pharmaceutical or other peaceful purposes not involving chemicals listed in Schedule 1.
Keemiarelva tootmisrajatis seadistatakse ümber selliselt, et seal keemiarelvade tootmist taastada pole lihtsam kui mis tahes muus rajatises, mida kasutatakse tööstuslikul, põllumajanduslikul, teaduslikul, meditsiinilisel, farmakoloogilisel või muul rahumeelsel eesmärgil ja mis ei ole seotud nimekirjas 1 loetletud kemikaalidega.
The chief flight monitor shall be a national of the observed Party.
Pealennuvaatleja on vaadeldava osalisriigi kodanik.
The chief flight representative shall be a national of the observing Party.
Pealennuesindaja on vaatleva osalisriigi kodanik.
The child shall be registered immediately after birth and shall have the right from birth to a name, the right to acquire a nationality and, as far as possible, the right to know and be cared for by his or her parents.
Laps registreeritakse kohe pärast sündi ning sünnihetkest peale on tal õigus nimele, õigus omandada kodakondsus ja võimaluse piires ka õigus tunda oma vanemaid ja olla nende poolt hooldatud.
The child shall have the right to freedom of experience; this right shall include freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds, regardless of frontiers, either orally, in writing or in print, in the form of art, or through any other media of the child's choice.
Lapsel on sõnavabadus; see sisaldab vabadust riigipiiridest sõltumata suuliselt, kirjalikult või trükis, kunsti vormis või mõnel muul, lapse enda valitud viisil, taotleda, vastu võtta ja edasi anda informatsiooni ning igasuguseid ideid.
The children are by their environment encourage to feel that they are members of a family within a secure and permanent home.
Neid ümbritseva keskkonna kaudu julgustatakse lapsi tundma end kindla ja turvalise kodu pereliikmetena.
The Chinese, English, French, Russian and Spanish texts of this Constitution shall be regarded as equally authentic.
Põhikirja hiina-, inglis-, prantsus-, vene- ja hispaaniakeelne tekst on võrdselt autentsed.
The Chinese, German, Portuguese and Russian languages shall also be used provided that only the most important basic documentation is produced in these languages.
Kasutatakse ka hiina, portugali, saksa ja vene keelt, tingimusel et nendes keeltes esitatakse ainult kõige olulisemad dokumendid.
The Chinese, German, Portuguese and Russian languages shall also be used provided that only the most important basic documentation is produced in these languages.
Kasutatakse ka hiina, saksa, portugali ja vene keelt, tingimusel et nendes keeltes esitatakse ainult kõige olulisemad dokumendid.
The choice of a specific process because of its low emission into the air should be avoided if it worsens the total environmental impact of the heavy metals’ discharge, e.g. due to more water pollution from liquid effluents.
Samuti tuleb vältida mingi tööprotsessi valikut ainult selle pärast, et see vähendab heitkoguste sattumist õhku, juhul kui see protsess suurendab raskmetalliheitmete kahjulikku mõju keskkonnale tervikuna, näiteks suureneb vee reostumine vedelate reoainetega.
The choice of measures for any particular case will depend on a number of factors, including economic circumstances, technological infrastructure and any existing VOC control implemented.
Meetmete valikul arvestatakse igal üksikjuhul mitmeid tegureid, sealhulgas majanduslikke kaalutlusi, tehnoloogilist infrastruktuuri ja rakendatavat VOCde kontrolli.
The choice of measures for any particular case will depend on, and may be limited by, a number of factors, such as economic circumstances, technological infrastructure, any existing emission control device, safety, energy consumption and whether the source is a new or existing one.
Saaste vähendamise võtete järelevalve hõlmab: a) eespool nimetatud ning juba ellu rakendatud vähendamisabinõude inventariseerimist; b) kaadmiumi, plii ja elavhõbeda heitkoguste tegeliku vähenemise võrdlemist protokollis püstitatud eesmärkidega; c) olulisematest saasteallikatest pärinevate kaadmiumi, plii ja elavhõbeda kvantitatiivselt määratud heitkoguste iseloomustamist sobivate meetoditega; d) pädevate ametiisikute korraldatavat vähendamismeetmete regulaarset kontrollimist, et tagada meetmete pidev tõhusus.
The choice of Swedish law to govern the Guarantee Agreement is valid and enforceable.
Rootsi seaduse valik garantiilepingut valitsevaks seaduseks on kehtiv ja ellurakendatav.
The choice of Swedish law to govern the Loan Agreement is valid and enforceable.
Rootsi seaduse kohaldamine Laenulepingu suhtes on kehtiv ja jõustatav.
The choice of Swedish law to govern the Loan Agreement is valid and enforceable.
Rootsi seaduse valik laenulepingut valitsevaks seaduseks on kehtiv ja ellurakendatav.
The chosen means of payment must be indicated on the proforma bills or delivery contracts.
Valitud maksevahendid peavad olema ära märgitud pro forma saatedokumentides või transpordilepingutes.