natgillin/translations-raw huggingface dataset:
DRAFT AGREEMENT RELATING TO HOSPITAL ZONES AND LOCALITIES
HOSPITAALTSOONE JA -PUNKTE KÄSITLEVA KOKKULEPPE PROJEKT
Draft Amendments to Rules shall be established by a two-thirds majority of those present and voting.
Normimuudatused kehtestatakse kohalolijate kahekolmandikulise häälteenamusega.
Draft amendments to this Convention may be adopted by the Committee of the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region by a two-thirds majority of the Parties.
Kõrgharidustunnistuste Euroopa regioonis tunnustamise konventsiooni komitee võib osalisriikide kahekolmandikulise häälteenamusega võtta vastu käesoleva konventsiooni parandusi.
Draft annexes I to IX are recommended to the specialized agencies named therein.
I–IX lisa eelnõusid soovitatakse nendes lisades nimetatud eriorganisatsioonidele.
Drawing up of the European search report
Euroopa patendi tühistamine või jõushoidmine
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers) not specified or included elsewhere in this Chapter
Joonestus-, märgistus- või arvutusinstrumendid (nt joonestusmasinad, pantograafid, protraktorid, mallid, joonestuskomplektid, arvutuslükatid, ketasarvutid); mujal käesolevas grupis nimetamata käsiinstrumendid pikkuse mõõtmiseks (nt mõõdulatid ja -lindid, mikromeetrid, tastrid, nihkkaliibrid)
Drawing, marking-out or mathematical calculating instruments (for example, drafting machines, pantographs, protractors, drawing sets, slide rules, disc calculators); instruments for measuring length, for use in the hand (for example, measuring rods and tapes, micrometers, callipers), not specified or included elsewhere in this chapter
Joonestus-, märgistus- või arvutusinstrumendid (nt joonestusmasinad, pantograafid, protraktorid, mallid, joonestuskomplektid, arvutuslükatid, arvutuskettad); mujal käesolevas grupis nimetamata käsiinstrumendid pikkuse mõõtmiseks (nt mõõdulatid ja -lindid, kruvikud, tastrid, nihikud)
Drawn up in Warsaw on 22 September 2004 in two identical copies in Estonian, Polish and English, where all the texts are deemed equally authentic.
Koostatud 22. septembril 2004. aastal Varssavis kahes eksemplaris eesti, poola ja inglise keeles; kõik tekstid on võrdselt autentsed.
Drilling on the continental shelf
Puurimistööd mandrilaval
Drivers shall not use dirty or damaged record sheets.
Juhid ei tohi kasutada määrdunud või vigastatud sõidumeerikulehti.
Drivers shall use the record sheets every day on which they are driving, starting from the moment they take over the vehicle.
Juht peab kasutama sõidumeerikulehte iga sõidupäeva kohta, alates sellest hetkest, kui ta võtab sõiduki vastu.
Drugs shall only be used when a specific problem exists and shall be administered by a veterinarian or by another competent person who has been instructed in their use.
Ravimit võib kasutada ainult konkreetse probleemi puhul ja seda manustab veterinaararst või muu pädev isik, keda on selle kasutamises juhendatud.
DSA of the contractor is responsible for ensuring that each piece of classified information, which has been either released to the contractor of the other Party or generated in connection with a contract, has been assigned a security classification.
Lepingupartneri julgeolekuasutus vastutab selle eest, et salastatud teabe iga selline osa, mille teine lepingupool on lepingupartnerile andnud või mis on loodud seoses salastatud lepinguga, kannaks kindlaksmääratud salastatuse taseme märget.
DSA of the contractor shall confirm in writing the receipt of the requested security requirements list and forward list to the contractor.
Lepingupartneri julgeolekuasutus kinnitab taotletud julgeolekunõuete loetelu kättesaamist kirjalikult ja edastab loetelu lepingupartnerile.
DSA of the other Party shall also provide DSA of the contractor with a notification stating that the contractor has undertaken to observe national legislation on the protection of classified information.
Samuti edastab teise lepingupoole julgeolekuasutus lepingupartneri julgeolekuasutusele teatise selle kohta, et lepingupartner on kohustatud järgima siseriiklikke salastatud teabe kaitset reguleerivaid õigusakte.
DSA of the other Party shall submit an appropriate notification of the contractor’s obligation to protect classified information to DSA of the contractor.
Teise lepingupoole julgeolekuasutus esitab lepingupartneri julgeolekuasutusele asjakohase teatise selle kohta, et lepingupartner on kohustatud salastatud teavet kaitsma.
DSAs are entitled to approve – in connection with a specific case, generally or with some restrictions set up – transfer of classified information by other means than diplomatic or military courier channels, provided the use of these courier services would result in inadequate complications pertaining to transfer or completion of the contract.
Eeldusel, et diplomaatilise või sõjalise kullerteenistuse kasutamine võib põhjustada teabe edastamisel või lepingu täitmisel asjakohatuid takistusi, on julgeolekuasutusel erijuhul õigus kas piiranguid seades või tavalises korras kokku leppida salastatud teabe edastamises nimetatud kullerteenuse kanaleid kasutamata.
Due allowance shall be made in each case, on its merits, for differences which affect price comparability, including differences in conditions and terms of sale, taxation, levels of trade, quantities, physical characteristics, and any other differences which are also demonstrated to affect price comparability.7 In the cases referred to in paragraph 3, allowances for costs, including duties and taxes, incurred between importation and resale, and for profits accruing, should also be made.
Igal üksikjuhul arvestatakse vastavalt olukorrale maha hindade võrreldavust mõjutavad vahed, sealhulgas müügitingimuste, maksustamise, kaubandustasandite, koguste ja füüsiliste omaduste vahed ning kõik muud hindade võrreldavust mõjutavad vahed.7 Lõikes 3 viidatud juhtudel tuleb samuti maha arvestada kulud, sealhulgas tolli- ja muud maksud, mis tuli maksta impordi ja edasimüügi vahel, ning tekkiv kasum.
Due date of Instalment
Agate Daltoni poolt.
Due date of Instalment Amounts to be repaid expressed as percen­tage of the loan as defined in Article 2. 01
Maksettähtaeg Tagasimakstav summa väljendatuna protsendina laenust kooskõlas artikkel 2. 01 määratlusega
Due notice must be given of the construction of such artificial islands, installations or structures, and permanent means for giving warning of their presence must be maintained.
Tehissaarte, seadmestike ja rajatiste ehitamisest teatatakse nõuetekohaselt ning nende suhtes rakendatakse ohutusabinõusid.
Due notice shall be given of the extent of safety zones.
Ohutusvööndite ulatus tehakse nõuetekohaselt teatavaks.
Due regard shall be paid to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible.
Personal värbamisel tuleb silmas pidada võimalikult laia geograafilist alust.
Due regard shall be paid to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible.
Personali valikul tuleb pöörata vajalikku tähelepanu valiku võimalikult laiemale geograafilisele alusele.
Due regard shall be paid to the importance of recruiting the staff on as wide a geographical basis as possible.
Personali värvatakse võimalikult laial geograafilisel alusel.
Due regard shall be paid to the protection of confidential information, as provided for in paragraph 4.
Hoolikalt tuleb arvesse võtta lõikes 4 sätestatud konfidentsiaalse teabe kaitsmise nõuet.
Due regard shall be paid to the requirement for the protection of confidential information, as provided for in paragraph 5.
Hoolikalt tuleb arvesse võtta lõikes 5 sätestatud konfidentsiaalse teabe kaitsmise nõuet.
Due to its location, Keila has become a satellite town of Tallinn.
Oma asukoha poolest on Keila linn kujunenud Tallinna satelliitlinnaks.
Due to the additional weight of the insulation, the improvements achieved in the thermal behaviour were partially compensated by a higher gravitational deformation in Cebreros.
Satelliidile tagasipöördelingi standard on määratud DVB-RCS abil, mis varustab MF-TDMA skeemi.
Due to the large number of different raw materials used and the various processes applied, nearly all kinds of heavy metals and heavy metal compounds might be emitted from this sector.
Kuna selles sektoris kasutatakse paljusid erinevaid tooraineid ja tootmisprotsesse, võib see põhjustada peaaegu kõigi raskmetallide ja nende ühendite heitkoguste õhku sattumist.
Due to the poor Estonian language skills, many Russian-speakers lack a sufficient outlet to the rest of society.
Paljudel vene keelt kõnelevatel inimestel puudub piisav väljund Eesti ühiskonda nõrga eesti keele oskuse tõttu.
Duly authenticated specimens of signatures of each of the representatives of the Borrower empowered to execute for and on behalf of the Borrower this Credit Agreement and the Related Documents.
Vajalikul viisil kinnitatud kõikide laenusaaja poolt käesoleva krediidilepingu ja sellest tulenevate dokumentide vormistamiseks volitatud isikute allkirjanäidised.
Duly certified copies of the Convention shall be transmitted by the Depositary Governments to the Governments of the signatory and acceding States.
Konventsiooni kinnitatud koopiad saadetakse depositaarvalitsuste poolt allakirjutavate ja ühinevate riikide valitsustele.
Duly certified copies of this Statute shall be transmitted by the depositary Government to the Governments of the other signatory States and to the Governments of States admitted to membership under paragraph B of article IV.
Põhikirja nõuetekohaselt tõestatud koopiad edastab hoiulevõtja valitsus teiste allakirjutanud riikide valitsustele ja nende riikide valitsustele, kes võetakse liikmeks IV artikli punkti B kohaselt.
Duly certified copies of this Treaty shall be transmitted by the Depositaries to all the States Parties.
Depositaarid edastavad kõikidele osalisriikidele lepingu nõuetekohaselt tõestatud koopiad.
Duly certified copies of this Treaty shall be transmitted by the Depositary Governments to the Governments of the signatory and acceding States.
Hoiulevõtjad edastavad lepingu nõuetekohaselt tõestatud koopiad allakirjutanud ja ühinenud riikide valitsustele.
Duly certified copies of this Treaty shall be transmitted by the Depositary Governments to the Governments of the signatory and acceding States.
Käesoleva lepingu vastavas korras tõendatud koopiad saadetakse depositaarvalitsuste poolt nende riikide valitsustele, kes on lepingule alla kirjutanud ja sellega ühinenud.
Duly certified copies thereof shall be transmitted by that Government to the Governments of the other signatory states.
See valitsus saadab põhikirja nõutaval viisil tõestatud koopiad kõigile teistele allakirjutanud riikide valitsustele.
Duly certified copies will be transmitted by that Government to the Governments of the other signatories.
Nimetatud valitsus edastab tõestatud koopiad teiste allakirjutanud riikide valitsustele.
duly considering the aims set by the Council of Ministers of the Baltic States for development of mutual co-operation in the field of combating crime and providing reliable protection of rights, freedoms and the legitimate interests of citizens of the three Countries,
arvestades Balti riikide ministrite nõukogu seatud eesmärki teha kuritegude vastu võitlemiseks koostööd ning tagada kolme riigi kodanike õiguste ja vabaduste ning seaduslike huvide usaldusväärne kaitse;
Dumping made under the provisions of paragraph 4 of this Article shall he reported and dealt with in accordance with Annex VII and shall be reported forthwith to the Commission in accordance with the provisions of Regulation 4 of Annex V.
Käesoleva artikli 4. paragrahvi sätete järgi teostatud kaadamisest teatatakse ja seda käsitletakse vastavalt VII lisale ning vastavalt V lisa 4. juhises toodud sätetele teatatakse sellest koheselt Komisjonile.
Dumping of dredged material shall be subject to a prior special permit issued by the appropriate national authority in accordance with the provisions of Annex V.
Merepõhjast väljakaevatud aine kaadamise puhul on vajalik eelnev eriluba, mille annavad pädevad riigiorganid vastavalt V lisas esitatud tingimustele.
Dumping within the territorial sea and the exclusive economic zone or onto the continental shelf shall not be carried out without the express prior approval of the coastal State, which has the right to permit, regulate and control such dumping after due consideration of the matter with other States which by reason of their geographical situation may be adversely affected thereby.
Territoriaalmerre ja majandusvööndisse või mandrilavale ei või ilma rannikuriigi eelneva heakskiiduta kaadata; rannikuriigil on õigus kaadamist lubada, reguleerida ja kontrollida pärast asja arutamist riigiga, keda võib kaadamine tema geograafilise asendi tõttu kahjulikult mõjutada.
Duration
Uuesti läbivaatamine
Duration and Renewal of Registration
(5) (Kestus) Registreering kehtib kümme aastat ja kehtivust pikendatakse kümne aasta kaupa.
Duration and Renewal of Registration Article 14.
Registreeringu kestus ja pikendamine Artikkel 14.
Duration and Review of Countervailing Duties and Undertakings
Tasakaalustusmaksude ja kohustuste kestus ja läbivaatamine
Duration and Review of Safeguard Measures
Kaitsemeetmete rakendamisaeg ja läbivaatamine
Duration and validity of Certificate
Tunnistuse kehtivusaeg ja -tingimused
Duration and Validity of Certificate
Tunnistuse kehtivusaeg ja kehtivustingimused
Duration and Withdrawal
Kestus ja loobumine
Duration of Certificates
Tunnistuste kehtivusaeg
Duration of Suspension
Peatamise kestus
Duration of the Breeder’s Right
(1) Sordile nimepanek.
Duration of the Convention and denunciation
Konventsiooni kestvus ja selle denonsseerimine
During an armed conflict, the use of the distinctive emblem in any other cases than those mentioned in the preceding paragraphs of the present Article, and the use for any purpose whatever of a sign resembling the distinctive emblem, shall be forbidden.
Relvakonflikti ajal on keelatud kasutada tunnusmärki kõigil teistel juhtudel peale käesoleva artikli eelmistes lõigetes nimetatute, või kasutada mis tahes eesmärgiks märki, mis sarnaneb konventsiooni tunnusmärgiga.
During an initial period required for the Enterprise to become self-supporting, which shall not exceed 10 years from the commencement of commercial production by it, the Assembly shall exempt the Enterprise from the payments referred to in paragraph 1, and shall leave all of the net income of the Enterprise in its reserves.
Algusperioodil, mille vältel ettevõte peab muutuma isemajandavaks ning mis kestab tööstusliku tootmise alustamisest arvates kuni 10 aastat, vabastab assamblee ettevõtte lõikes 1 ettenähtud maksetest ja jätab kogu ettevõtte puhastulu ettevõtte reservi.
During and after an engagement, they will act at their own risk.
Lahingu ajal või pärast seda tegutsevad nad omal vastutusel.
During consultations Members should give special attention to the particular problems and interests of developing country Members.
Konsultatsioonide käigus peaksid liikmed pöörama erilist tähelepanu arengumaaliikmete eriprobleemidele ja -huvidele.
During development of supporting documents, the HN will provide the NATO Commander with copies of any health, safety and environmental regulations, which may apply to an operation conducted under this MOU as well as any regulations in respect to the storage, movement, or disposal of hazardous materials.
Lisadokumentide väljatöötamise ajal varustab VR NATO väejuhti kõigi tervishoiu-, ohutus- ja keskkonnaalaste õigusaktide koopiatega, mida võib kohaldada memorandumi kohaselt juhitava operatsiooni suhtes, samuti kõigi ohtlike ainete ladustamist, teisaldamist ja utiliseerimist käsitlevate õigusaktide koopiatega.
During discussion of any matter a delegation may raise a point of order.
Iga küsimuse arutamise ajal võib mis tahes delegatsioon teha ettepaneku töökorra suhtes.
During each period of thirty hours when a vehicle is manned by at least two drivers, each driver shall have a rest period of not less than eight consecutive hours.
Kui sõidukil on vähemalt kaks juhti, siis peab iga kolmekümnetunnise ajavahemiku jooksul olema igal juhil vähemalt kaheksatunnine pidev puhkeaeg.[(õ)]
During ESTCOY's deployment to, detachment in and redeployment from the Mission Area, CO NORBATT shall be responsible for the same administrative and logistic support to ESTCOY as to any other companies in NORBATT.
ESTCOY suunamise ja missiooni piirkonnas paiknemise ajal on NORBATT-i ülem vastutav ESTCOY-le vajaliku administratiivse ja tagalatoetuse eest samaväärselt teiste NORBATT-i kompaniidega.
During ESTPLA 6 deployment/redeployment to/from DANBN and the employment in the mission area, DANBN will be responsible for all administrative and logistic affairs.
ESTPLA 6 DANBN-i juurde positsioonidele paigutamise/positsioonidelt lahkumise ning missioonipiirkonnas rakendamise ajal vastutab kõigi haldus- ja varustusalaste küsimuste eest DANBN.
During foddering the stalls shall be adequately lit.
Söötmise ajal peab latris olema piisav valgustus.
During hostilities, the Parties to the conflict shall agree concerning the possible relief of retained personnel and shall settle the procedure to be followed.
Sõjategevuse ajal lepivad konfliktiosalised kokku kinnipeetud personali võimaliku vabastamise suhtes ja sätestavad sellekohase protseduuri.
During official events, parades or similar activities, the Estonian military personnel may wear national Estonian uniforms.
Ametlike sündmuste, paraadide ja muude sarnaste ürituste ajal võivad eesti sõjaväelased kanda Eesti Kaitseväe vormi.
During Project execution and implementation, progress and financial reports will be submitted to the Parties on a quarterly basis, with a final report will be presented upon Project completion and Annual Project Reports presented upon completion of fiscal year.
Projekti läbiviimise ja rakendamise jooksul esitatakse Pooltele kvartaalseid arengu- ja finantsaruandeid, lõpparuanne esitatakse Projekti lõppemisel ning Projekti aastaaruanded esitatakse aruandlusaasta lõppemisel.
During removal the human body must be treated with respect and all reasonable measures shall be taken to restore the appearance of the corpse.
Elundi või koe eemaldamise vältel tuleb inimkeha kohelda respektiga ning tuleb rakendada kõik mõistlikud abinõud surnukeha välimuse taastamiseks.
During such period working mothers should be accorded paid leave or leave with adequate social security benefits.
Selle perioodi jooksul peavad töötavad emad saama tasulist puhkust või puhkust piisava abirahaga sotsiaalkindlustuse poolt.
During the examination, referred to in paragraph 3 of this Article, the Joint Committee may consider, especially in the light of international regulations in this area, the possibility of extending the coverage and/or the degree of the market opening provided for in paragraph 2.
Käesoleva artikli lõikes 3 nimetatud vaatlemise kestel võib ühiskomitee, lähtudes valdkonna arengust rahvusvahelistes suhetes, kaaluda turu avardamise võimalust vastavalt lõikele 2.
During the first basic period the rules for reconstitution shall be as follows:
Esimese põhiperioodi jooksul kehtib järgmine taastamiskord.
During the first period of implementation of this Agreement, namely, before its entry into force, the two Contracting Parties agree to fulfil the needs concerning the bilateral and transit road goods’ transport, as this would be notified to their respective competent authorities through diplomatic channels.
Enne käesoleva kokkuleppe rakendumist ja jõustumist lepivad lepingupooled kokku vahetada lube kahepoolseteks ja transiitvedudeks ja sellest teatatakse vastavate pädevate valitsusasutuste poolt diplomaatiliste kanalite kaudu.
During the first three months of every calendar year, the carriers operating regular services should forward the competent authorities in their country the following data of the previous year: a) number of journeys and kilometers; b) number of passengers.
Iga aasta esimese kolme kuu jooksul edastavad liinivedusid teostavad vedajad oma riigi pädevatele valitsusasutustele järgmisi andmeid eelmise aasta kohta: a) reiside ja kilomeetrite arv; b) sõitjate arv.
During the hearing any relevant questions are to be put to the witnesses and experts under the conditions laid down by the Court in the rules of procedure referred to in Article 30.
Kohtuasja arutamisel esitatakse tunnistajatele ja ekspertidele kõik asjasse puutuvad küsimused korras, mille kohus määrab kindlaks artiklis 30 nimetatud reglemendis.
During the journey the authorisation or its certified copy, issued by the competent authority must be on the vehicle.
Sõidu jooksul peab pädeva valitsusasutuse poolt väljastatud luba või selle kinnitatud koopia olema sõidukis.
During the meeting, an ECS may move a point of order.
Kohtumise ajal võib iga Euroopa koostööriik teha ettepaneku muuta päevakorrapunktide järjekorda.
During the operations referred to in Articles 12, 13 and 14, officials from a Member State other than the Member State of operation shall be regarded as officials of the Member State of operation with respect of offences committed against them or by them.
Kui artiklite 12, 13 ja 14 alusel tegutsev liikmesriigi ametiisik paneb toime kuriteo või kui kuritegu pannakse toime tema vastu, käsitatakse teda selle liikmesriigi ametiisikuna, kelle riigis tegutsetakse.
During the operations referred to in Articles 17, 18, 19 or 20, unless otherwise agreed upon by the Parties concerned, officials from a Party other than the Party of operation shall be regarded as officials of the Party of operation with respect to offences committed against them or by them.
Kui artiklite 17, 18, 19 ja 20 alusel tegutsev osalisriigi ametiisik paneb toime kuriteo või kui kuritegu pannakse toime tema vastu ning kui ei ole kokku lepitud teisiti, käsitatakse teda selle osalisriigi ametiisikuna, kelle riigis tegutsetakse.
During the period of 60 days provided for in paragraph 5 of this Article, any Party may by written notification to the Depositary enter a reservation with respect to an additional Annex or an Amendment to an Annex.
Selle artikli lõikes 5 osutatud 60-päevase perioodi jooksul võib lepinguosaline teha lisa või lisa muudatuse reservatsiooni, teatades sellest kirjalikult depositaarile.
During the period of provisional application of the Treaty the Open Skies Consultative Commission shall develop a document relating to notifications and reports required by the Treaty.
Lepingu esialgse kohaldamise ajal töötab Avatud Taeva konsultatiivkomisjon välja dokumendi lepingu järgi nõutavate teadete ja aruannete kohta.
During the period of provisional application, and prior to 30 June 1992, the Open Skies Consultative Commission shall settle the distribution of costs arising under the Treaty.
Esialgse kohaldamise ajal ja enne 30. juunit 1992 määrab Avatud Taeva konsultatiivkomisjon kindlaks lepingust tulenevate kulude jagamise.
During the period of suspension, the Committee shall continue its discussions with a view to revising the provisions of this Convention, unless it has already reached an agreement.
Konventsiooni kohaldamisest ajutise vabastamise perioodil jätkab komitee läbirääkimisi konventsiooni muutmise üle, kui ei ole juba jõutud kokkuleppele.
During the period of the loan Estonia shall remain in close consultation with the Commission, and undertakes to report all information with respect to economic developments and policies that will enable the lender to monitor progress.
Laenuperioodi kestel jätkab Eesti tihedat konsultatiivset koostööd komisjoniga ja kohustub edastama informatsiooni majanduspoliitika ja arengutendentside kohta, mis võimaldaks laenuandjal jälgida arengut.
During the period of the suspension the parties shall refrain from acts tending to obstruct the resumption of the operation of the treaty.
Lepingu kehtivuse peatamise ajavahemikul hoiduvad osalised toimingutest, mis võivad segada lepingu kehtivuse uuendamist.