natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resolving to take such measures as are necessary to safeguard human dignity and the rights and fundamental freedoms of the individual with regard to organ and tissue transplantation,
otsustades võtta vajalikke meetmeid, et kaitsta inimväärikust ning üksikisiku põhiõigusi ja põhivabadusi elundite ja kudede siirdamisel,
Resources in the Voluntary Fund shall be allocated by the Conference of Parties for the financing of activities approved by it, notably to assist States Parties in developing and implementing anti-doping programmes, in accordance with the provisions of this Convention, taking into consideration the goals of the World Anti-Doping Agency, and may serve to cover functioning costs of this Convention.
Konventsiooniosaliste konverents eraldab vabatahtliku fondi vahendeid konverentsi poolt heakskiidetud toimingute rahastamiseks, eeskätt selleks, et konventsiooni sätete kohaselt ja Maailma Dopinguvastase Agentuuri eesmärke arvesse võttes abistada konventsiooniosalisi dopinguvastaste programmide väljatöötamisel ja rakendamisel; vabatahtliku fondi vahenditest võib katta ka konventsiooniga seotud tegevuskulusid.
Resources of INTAS consist of: – any contribution and/or support from the European Community consistent with its budgetary and legal procedures; – additional voluntary contribution and/or support from the Member States of the European Union and from Members of INTAS associated with and contributing financially to the implementation of the relevant specific European Community Programme in the field of research, technological development and demonstration; – contributions and/or support from the other Members of INTAS; – subsidies, gifts and donations from any natural or legal persons after acceptance by the General Assembly.
INTASi rahalised vahendid on: – Euroopa Ühenduse osamaksud ja toetused, mis on kooskõlas tema eelarve ja õiguslike toimingutega; – Euroopa Liidu liikmesriikide ja INTASi liikmete vabatahtlikud lisamaksed ja -toetused, mis on seotud Euroopa Ühenduse asjakohase teadusuuringute, tehnoloogia arenduse ja tutvustustegevuse eriprogrammi ellurakendamisega; – muud INTASi liikmete osamaksud ja toetused; – muudelt füüsilistelt või juriidilistelt isikutelt saadavad toetused, kingitused ja annetused, kui peaassamblee on andnud nõusoleku need vastu võtta.
Resources of investment
Tegevuskulude struktuur
Resources of the Fund5; 6
Fondi vahendid5; 6
Respect consumer privacy and provide protection for personal data.
Järgida tarbija isikuandmete ja eraelu kaitse nõuet.
Respect for and scope of application of this Protocol
Protokolli ulatus ja austus selle vastu
Respect for cultural property
Kultuuriväärtuste austamine
Respect for the human body
Respekt inimkeha vastu
Respect for the laws and regulations of the receiving State
Asukohariigi seaduste ja määruste respekteerimine
Respect the human rights of those affected by their activities consistent with the host government’s international obligations and commitments.
Kooskõlas asukohariigi valitsuse rahvusvaheliste ja vabatahtlikult võetud kohustustega austada nende inimõigusi, keda nad oma tegevusega mõjutavad.
respecting international law and their national legislation;
austades rahvusvahelist õigust ning riigisiseseid õigusakte;
Respective liability of contracting and actual carriers
Lepingulise vedaja ja tegeliku vedaja vastutus
Respectively Russian Federation shall not regard Estonia as a low tax territory if such legislation appears.
Samuti ei loe Vene Föderatsioon Eestit madala maksumääraga territooriumiks, kui peaks vastu võetama asjakohane seadus.
Responding to the objective of European system integration, Eurocontrol shall be associated to the preparation and implementation of the Project.
kooskõlas Euroopa süsteemide integratsiooni eesmärkidega on Eurocontrol kaasatud projekti ettevalmistamisse ja ellu­viimisse;
Responsibilities between vessels
Tulede nähtavus
Responsibilities of the Minister for Ethnic Affairs and the Foundation
Rahvastikuministri ja Sihtasutuse kohustused
Responsibilities of the Secretariat
Sekretariaadi kohustused
Responsibility
Vastutus
Responsibility and liability for damage
Vastutus kahju tekitamise eest
Responsibility and Liability Section 10.
Vastutus 10. jagu.
Responsibility and Liability Section 6.
Vastutus 6. jagu.
Responsibility for particulars of documentation
Vastutus dokumentides esitatud andmete eest
Responsibility for the care of these graves and for records of any subsequent moves of the bodies shall rest on the Power controlling the territory, if a Party to the present Convention.
Nende haudade hooldamise ja surnukehade hilisemate ümbermatmiste kohta peab arvestust riik, kes seda territooriumi kontrollib, kui ta on käesoleva konventsiooni osaline.
Responsibility for the discharge of the functions of the Organization set forth in this Chapter shall be vested in the General Assembly and, under the authority of the General Assembly, in the Economic and Social Council, which shall have for this purpose the powers set forth in Chapter X.
Käesolevas peatükis ettenähtud organisatsiooni funktsioonide täitmise eest kannab vastutust Peaassamblee ja Peaassamblee juhtimisel Majandus- ja Sotsiaalnõukogu, kellele antakse selleks X peatükis tähendatud volitused.
Responsibility for the permissibility of retrieval from, input into and modifications within the information system shall lie with the retrieving, inputting or modifying unit; it must be possible to identify that unit.
Infosüsteemist andmete kohta väljavõtete tegemise, nende sisestamise ja muutmise seaduslikkuse eest vastutab väljavõtet tegev, andmeid sisestav või neid muutev üksus; seda üksust peab olema võimalik kindlaks teha.
Responsibility in data protection matters
Andmekaitsega seotud vastutus
Responsibility of the flag State for damage caused by a warship or other government ship operated for non-commercial purposes
Lipuriigi vastutus sõjalaeva või muu riigile kuuluva mitteärilistel eesmärkidel kasutatava laeva tekitatud kahju eest
Responsibility to ensure compliance and liability for damage
Vastutus nõuetekohase toimimise tagamise ja kahjude eest
Responsible authorities for search and rescue of the Contracting Parties are
Lepingupoolte ametkonnad, kes vastutavad otsingu- ja päästetööde eest
RESPONSIBLE AUTHORITIES OF THE CONTRACTING PARTIES
LEPINGUPOOLTE VASTUTAVAD AMETKONNAD
Responsible authorities of the Contracting Parties for the search and rescue are:
Lepingupoolte otsingu- ja päästekoostöö eest vastutavad ametkonnad on:
Responsible: Executing Agency
Vastutaja: toetuse saaja
Responsible: Intermediate Body, Executing Agency
Vastutaja: toetuse taotleja, toetuse saaja
Responsible: NCU, Intermediate Body
Vastutaja: toetuse taotlemise ja kasutamise korraldaja, toetuse taotleja
Responsible: Paying Authority
makseasutus
Responsible: Swiss Embassy in Riga
Riias asuv Šveitsi saatkond
Restricted Unions may send observers to Congresses, Conferences and meetings of the Union to the Council of Administration* and to the Postal Operations Council.
Piirkondlikud postiliidud võivad saata vaatlejaid Postiliidu kongressidele, konverentsidele ja kohtumistele, samuti Administratsiooninõukogusse ning Postinõukogusse.
RESTRICTION OF HALOGENATED SCAVENGERS, ADDITIVES IN FUELS AND LUBRICANTS
PIIRANGUD HALOGEENITUD SORBENTIDE JA KÜTUSE NING MÄÄRDEAINETE LISANDITE KASUTAMISEL
Restrictions may relate to the flight altitude, the number of passes and circling, the duration of hovering, the type of aircraft, the number of inspectors on board, and the type of measurements or observations.
Piirangud võivad puudutada lennu kõrgust, piirkonna läbimise ja selle kohal tiirlemise kordade arvu, õhusolemise kestust, õhusõiduki tüüpi, pardal olevate inspektorite arvu ja mõõtmiste või vaatluste tüüpi.
Restrictions on operations of medical aircraft
Meditsiiniõhusõidukite kasutamise piirangud
Restrictions on the exercise of the rights specified in Article 8, paragraphs b, c and d, may be provided by law with respect to automated personal data files used for statistics or for scientific research purposes when there is obviously no risk of an infringement of the privacy of the data subjects.
Artikli 8 punktides b, c ja d täpsustatud õiguste teostamist võib piirata isikuandmete automatiseeritud kogude statistilisel või teadusliku uurimise eesmärkidel kasutamist reguleeriva õigusaktiga, juhul kui see erand eeldatavalt ei ohusta andmesubjekti privaatsust.
Restrictions on the use of anti-personnel mines
Tsiviilelanike kaitsmiseks selles artiklis käsitletavate relvade eest tuleb rakendada kõiki võimalikke ettevaatusabinõusid.
Restrictions on the use of anti-personnel mines other than remotely-delivered mines
Keelatud on kasutada jalaväemiine, mida ei ole võimalik avastada vastavalt tehnilise lisa lõikele 2.
Restrictions on the use of remotely-delivered mines
Eemaltpaigaldatavate miinide kasutamise piirangud
Restrictions on transfer of rights
Õiguste üleandmise piirangud
Restrictions to Safeguard the Balance of Payments
Piirangud maksebilansi kaitseks
Restrictive measures affecting their property shall be cancelled, in accordance with the law of the Detaining Power, as soon as possible after the close of hostilities.
Kaitstud isikute vara suhtes võetud piiravad meetmed tuleb kinnipidava riigi seaduste kohaselt tühistada esimesel võimalusel pärast sõjategevuse lõppu.
Resulting emission level not quantified; seems not to be linearly dependent on the amount of the feed material.
Põletamisel keevkihis on temperatuur madalam kui 850 oC, kuid heitkoguste vähendamisel saavutatakse küllaldane efekt.
Resulting payments shall be freely transferable in a freely convertible currency.
Asjakohast makset peab saama vabalt üle kanda ning see peab olema vabalt konverteeritavas valuutas.
Resulting payments shall be made in freely convertible currency and be freely transferable without delay.
Asjakohane makse peab olema tehtud vabalt konverteeritavas valuutas ja seda peab saama viivitamata vabalt üle kanda.
Resulting payments shall be made without delay, be effectively realisable and be freely transferable.
Asjakohased maksed tuleb teha viivitamata, need peavad olema tegelikult realiseeritavad ja vabalt ülekantavad.
Resulting payments shall be paid without delay, be effectively realisable and freely transferable.
Asjakohased maksed tuleb teha viivitamata, need peavad olema tegelikult realiseeritavad ja vabalt ülekantavad.
Results of National Examination in Elected Offices
Rahvusliku ekspertiisi tulemused väljavalitud ametites
Results of the Harmonization Work Programme and Subsequent Work
Harmoneerimise tööprogrammi tulemused ja edaspidine töö
Retained personnel shall be subject, on landing, to the provisions of the Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field of August 12, 1949.
Maalesaatmise korral kohaldatakse kinnipeetud personalile 12. augusti 1949 Genfi konventsiooni haavatud ja haigete sõjaväelaste olukorra parandamise kohta maismaal.
Retanning of pre-tanned leather or Manufacture in which all the materials used are classified within a heading other than that of the product
Tootmine, milles kõik kasutatud materjalid klassifitseeritakse toote rubriigist erinevatesse rubriikidesse
Retention or loss of the nationality of a pirate ship or aircraft
Piraatlaeva või -lennuki riikkondsuse säilitamine või kaotamine
Retrofit is of limited benefit for NOx reduction, and may be difficult to apply to more than a small percentage of the vehicle fleet.
NOx ja teiste õhusaasteainete vähendamise meetmetena võib piirata lubatavat sõidukiirust ja korraldada liiklus otstarbekalt.
Retrofitting of old plants with condensation of emitted flue gases from all sources includes the following measures:
Vanade seadmete moderniseerimine nende eri osadest õhku paisatavate suitsugaaside paremaks kondenseerimiseks hõlmab järgmisi meetmeid:
Return and disposal of assets
Vara tagastamine ja käsutamine
Return of Items
Esemete tagastamine
Return of Items Article 17.
Esemete tagastamine Artikkel 17.
Return of smuggled migrants
Ebaseaduslikult üle riigipiiri toimetatud välismaalase tagasisaatmine
Return to sender of undeliverable items
Väljastamata saadetiste tagastamine saatjale
Revenues of shipping companies of a Contracting Party gained in the territory of the other Contracting Party may be settled in freely convertible currencies acceptable to both Contracting Parties.
Lepingupoole laevandusettevõtjate selliste tulude korral, mis on saadud teise lepingupoole territooriumil, võib teha tasaarvelduse mõlemale lepingupoolele vastuvõetavas vabalt konverteeritavas valuutas.
Review
4.
Review
Läbivaatamine
Review and Amendment
Läbivaatamine ja parandamine
Review and Assessment of Progress
Ülesanded ja nende täitmise tähtajad
Review by the Court concerning reduction of sentence
Uuesti läbivaatamine karistuse kergendamiseks
Review Conference
Konventsiooni läbivaatamise konverents
REVIEW CONFERENCE
LÄBIVAATAMISE KONVERENTS
Review Conferences
Ülevaatekonverentsid
Review of compliance
Nõuete järgimise kontrollimine
Review of Customs Unions and Free-Trade Areas
Tolliliitude ja vabakaubanduspiirkondade läbivaatamine
Review of data stored in other Europol data files and their deletion shall be carried out by Europol.
Teistes Europoli andmefailides säilitatavad andmed vaatab läbi ja kustutab Europol.
Review of data stored in the information system and its deletion shall be carried out by the inputting unit.
Infosüsteemis säilitatavad andmed vaatab läbi ja kustutab andmed sisestanud üksus.
Review of Decisions
Otsuse läbivaatamine
Review of limits
Piirmäärade läbivaatamine
Review of Security Systems
Salastatuse taset välisele ümbrikule ei märgita.
Review of the Decision
Otsuse läbivaatamine
Review of the Statute
Statuudi ülevaatamine
REVISED ANNEX IV OF MARPOL 73/78 REGULATIONS FOR THE PREVENTION OF POLLUTION BY SEWAGE FROM SHIPS
LAEVADE PÕHJUSTATAVA REOVEEREOSTUSE VÄLTIMISE REEGLID
Revision and amendment
Konventsiooni parandamine
Revision of Agreement
Lepingu läbivaatamine
Revision of contract
Lepingu muutmine
Revision of conviction or sentence
Apellatsioonikoda lükkab avalduse tagasi, kui leiab, et see on alusetu.
Revision of the Convention
(2) Käesoleva konventsiooni varasemad variandid
Revision of the Convention and of the Regulations for its Execution
Konventsiooni ja tema täitmise reglemendi revideerimine
Revision of the Treaty
Lepingu läbivaatamine
Revision; Protocols Article 19.
Lepingu läbivaatamine ja protokollide vastuvõtmine Artikkel 19.
Revisions may be prepared as a follow-up to recommendations or decisions made at PSC review meetings, to changes in the work plan, or to monitoring reports.
Muudatusi võib ette valmistada PJK koosolekutel tehtud soovituste või otsuste, tööplaani muudatuste või järelevalvearuannete tulemusena.
Revisions to the Project Support Agreement
Projektitoetuse lepingu parandamine
Revocation / Forfeiture
Tühistamine/ilmajäämine
Revocation and Suspension of Operating Authorizations
Lennutegevuslubade kehtetuks tunnistamine ja nende kehtivuse peatamine
Revocation of European patents
Euroopa Patendiorganisatsioon
Revocation of European patents
Euroopa patenditaotlus omandi objektina
Revocation of notifications and instruments provided for in articles 65 and 67
Artiklitega 65 ja 67 ettenähtud teadete ja dokumentide tagasivõtmine
Revocation or modification of obligations or rights of third States or third organizations
Kolmandate riikide või kolmandate organisatsioonide kohustuste või õiguste tühistamine või muutmine
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading 9014 or 9015; stroboscopes
Pöördeloendurid, tootehulgaloendurid, taksomeetrid, mileomeetrid, sammumõõtjad jms; spidomeetrid ja tahhomeetrid (v.a rubriigis 9014 või 9015 nimetatud mõõteriistad); stroboskoobid
Revolution counters, production counters, taximeters, mileometers, pedometers and the like; speed indicators and tachometers, other than those of heading Nos 9014 or 9015; stroboscopes
Pöördeloendurid, tootehulgaloendurid, taksomeetrid, mileomeetrid, sammumõõtjad jms; spidomeetrid ja tahhomeetrid (v.a rubriigist nr 9014 või 9015); stroboskoobid
Revolvers and pistols, other than those of heading No 9303 or 9304 Parts and accessories of articles of heading Nos 9301 to 9304
Revolvrid ja püstolid, v.a. rubriikidesse 9303 või 9304 kuuluvad.
Right of access
Õigus tutvuda andmetega
Right of access to and from the sea and freedom of transit
Merelepääsuõigus ja merelt maale pääsu õigus ning läbisõiduvabadus
Right of access to Europol documents
Europoli dokumentidele juurdepääsu õigus
Right of access to the information system
Õigus juurdepääsuks infosüsteemile
Right of archipelagic sea lanes passage
Saartevahelise laevatee läbimise õigus
Right of disposition of cargo
Lasti käsutamise õigus
Right of geographically disadvantaged States
Ebasoodsa geograafilise asendiga riikide õigused
Right of hot pursuit
Jälitamisõigus
Right of Information
Õigus teabele
Right of innocent passage
Rahumeelse läbisõidu õigus
Right of Inspection and Information
Õigus inspekteerida ja saada teavet
Right of land-locked States
Sisemaariikide õigused
Right of members to withdraw
Liikmete väljaastumisõigus
Right of members to withdraw
Õigus loobuda fondi liikmesusest
Right of parties to modify procedure
Poolte õigus menetlust muuta
Right of Priority
(3) Dokumendid ja materjal
Right of the inventor to be mentioned
Kohaldatav õigus
Right of the inventor to be mentioned
Leiutaja õigus olla nimetatud
Right of the parties to agree upon a procedure
Poolte õigus menetluses kokku leppida
Right of the Special Mission to Use the Flag and Emblem of the Sending State
Erimissiooni õigus kasutada lähetajariigi lippu ja vappi
Right of transit passage
Takistamatu läbisõidu õigus
Right to a European patent
Euroopa patendi tühistamise või piiramise tagajärg
Right to a European patent
Euroopa patenditaotluse või Euroopa patendi autentne tekst
Right to a European patent
Õigus Euroopa patendile
Right to conduct marine scientific research
Õigus korraldada teaduslikke mereuuringuid
Right to demand Repayment
Õigus nõuda ennetähtaegset tagasimaksmist
Right to fish on the high seas
Kalapüügiõigus avamerel
Right to intervene in cases of interpretation or application
Õigus menetlusse astuda tõlgendamis- ja kohaldamisküsimustes
Right to lay submarine cables and pipelines
Merealuste kaablite ja torujuhtmete paigaldamise õigus
Right to Seek Information
Õigus nõutada teavet
Right to terminate participation
Osalemise lõpetamise õigus
Right to Vote
Protokolli muutmine
Rights and Duties of Governments Ceasing to be Members
Valitsuste õigused ja kohustused liikmesuse lõpetamisel
Rights and duties of other States in the exclusive economic zone
Teiste riikide õigused ja kohustused majandusvööndis
Rights and legitimate interests of coastal States
Rannikuriikide õigused ja õigustatud huvid
Rights and Obligations of Member States and Sector Members
Liikmesriikide ja sektoriliikmete õigused ning kohustused
Rights and obligations of natural or juridical persons
Konventsioon ei mõjuta füüsiliste ega juriidiliste isikute õigusi ja kohustusi.
Rights and obligations relating to unfair economic practices under relevant multilateral trade agreements shall apply to the exploration for and exploitation of minerals from the Area.
Süvamerepõhja maavarade uurimisele ja kasutamisele kohaldatakse asjakohastest mitmepoolsetest kaubanduslepingutest tulenevaid õigusi ja kohustusi, mis on seotud kõlvatute kaubandustavadega.
Rights Conferred
Antavad õigused
Rights granted apart from this Convention
Konventsioonis käsitlemata õigused
Rights of compensation under this Convention shall be extinguished if an action is not brought within ten years from the date of the nuclear incident.
Õigus kompensatsioonile käesoleva konventsiooni alusel kaotab kehtivuse, kui hagi ei ole esitatud 10 aasta jooksul tuumaintsidendi toimumise kuupäevast alates.
Rights of compensation under this Convention shall be extinguished unless an action is brought thereunder within three years from the date when the damage occurred.
Konventsioonist tulenev õigus nõuda hüvitist aegub, kui kolme aasta jooksul alates kahju tekkimise kuupäevast ei ole nõuet esitatud.
Rights of Contracting Parties in respect of the Harmonized System
Lepingupoolte õigused harmoniseeritud süsteemi suhtes
Rights of Member States in respect of their participation in the conferences, meetings and consultations of the Union are:
Liikmesriikide õigused seoses nende osalemisega liidu konverentsidel, kohtumistel ja konsultatsioonidel on järgmised:
Rights of neighbouring land-locked and geographically disadvantaged States
Naabruses asuvate sisemaariikide ja ebasoodsa geograafilise asendiga riikide õigused
Rights of protection of the coastal State
Rannikuriigi õigus end kaitsta
Rights of the accused
Süüdistatava õigused
Rights of the coastal State over the continental shelf
Rannikuriigi õigused mandrilava suhtes
Rights previously acquired by a refugee and dependent on personal status, more particularly rights attaching to marriage, shall be respected by a Contracting State, subject to compliance, if this be necessary, with the formalities required by the law of that State, provided that the right in question is one which would have been recognized by the law of that State had he not become a refugee.
Osalisriik tunnustab pagulase varem omandatud ja isikuseisundist tulenevaid õigusi, eriti õigust abielluda, ning vajaduse korral järgib selle riigi seaduses ette nähtud formaalsusi eeldusel, et riik tunnustanuks seda õigust siis, kui isik ei oleks pagulaseks saanud.
Rights provided under articles 69 and 70 to exploit living resources shall not be directly or indirectly transferred to third States or their nationals by lease or licence, by establishing joint ventures or in any other manner which has the effect of such transfer unless otherwise agreed by the States concerned.
Artiklites 69 ja 70 nimetatud elusloodusvarade kasutamise õigust ei saa kolmandatele riikidele ega nende kodanikele otse ega kaudselt üle anda rendilepingu või litsentsi alusel, ühisettevõtte loomise ega muu üleandmise teel, kui asjaomased riigid ei ole kokku leppinud teisiti.
Rights to compensation under Article 4 or indemnification under Article 5 shall be extinguished unless an action is brought thereunder or a notification has been made pursuant to Article 7, paragraph 6, within three years from the date when the damage occurred.
Artiklis 4 sätestatud hüvitise või artiklis 5 sätestatud kahjutasu saamise õigus lõpeb, kui kolme aasta jooksul arvates kahju asetleidmise päevast ei ole esitatud vastavat nõuet või artikli 7 lõikes 6 nimetatud teadet.
Rights to intellectual property created or furnished under this Memorandum of Understanding shall be allocated as provided in this Annex.
Käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi alusel loodud või antud õigused intellektuaalomandile jagatakse käesolevas lisas sätestatud viisil.
Rights to such intellectual property shall be allocated as provided in this Annex.
Intellektuaalse omandi õigused jaotatakse selle lisa kohaselt.
Rights, Facilities, Privileges and Immunities
Õigused, vahendid, eesõigused ja puutumatused
Rights, jurisdiction and duties of the coastal State in the exclusive economic zone
Rannikuriigi õigused, jurisdiktsioon ja kohustused majandusvööndis
Risk assessments undertaken pursuant to this Protocol shall be carried out in a scientifically sound manner, in accordance with Annex III and taking into account recognized risk assessment techniques.
Selle protokolliga ettenähtud riskianalüüs tehakse teaduslikult põhjendatud viisil lisa III kohaselt, kasutades tunnustatud analüüsimeetodeid.
Risk Management
Riski vältimine
Risk of collision
Möödasõit
Road transport is a major source of anthropogenic NOx emission in many ECE countries, contributing up to two thirds of the total national emissions.
Mootorsõidukid on antropogeense NOx heitkoguse peamised allikad paljudes EMK liikmesriikides, tekitades kuni 2/3 riikide koguheitkogusest.