natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Expected results • improved language teaching in pre-primary and primary education institutions • improved Estonian language knowledge among non-Estonian youth • increased informal contacts between Estonians and non-Estonians • improved quality of schools curriculum in Estonian-medium and Russian-medium schools • improved contacts between Estonian-medium and Russian-medium schools • improved Estonian language knowledge and professional skills among non-Estonians • improved professional contacts between Estonians and non-Estonians • increased number of non-Estonian youth leaders and number of non-Estonian students involved in youth activities • improved contacts between Estonian and non-Estonian youth • increased interest and habit among non-Estonian students in using Estonian media • increased interest among ethnic minorities in radio stations’ programmes • improved knowledge among ethnic minorities on significant issues in integration • increased number of citizenship applicants • increased awareness of citizenship issues • increased competence among staff of integration-related institutions in the fields of project management, client service, public relations.
Oodatud tulemused • Paranenud keeleõpe koolieelsetes lasteasutustes ja algkoolides; • paranenud eesti keele oskus mitte-eestlastest noorte hulgas; • tihenenud mitteametlikud kontaktid eestlaste ja mitte-eestlaste vahel; • paranenud kooli õppekavade kvaliteet eesti ja vene õppekeelega põhikoolides; • tihenenud kontaktid eesti ja vene õppekeelega põhikoolide vahel; • paranenud eesti keele oskus ja professionaalsed oskused mitte-eestlaste hulgas; • tihenenud ametlikud kontaktid eestlaste ja mitte-eestlaste vahel; • suurenenud mitte-eestlastest noorsoojuhtide ja õpilaste osavõtt noorsootegevustest; • tihenenud kontaktid eestlastest ja mitte-eestlastest noorte vahel; • suurenenud huvi ja harjumus kasutada Eesti meediat mitte-eestlastest õpilaste hulgas; • suurenenud huvi Eesti raadiojaamade programmide vastu etniliste vähemuste hulgas; • paranenud teadmised olulistes integratsiooniküsimustes etniliste vähemuste hulgas; • suurenenud kodakondsuse taotlejate arv; • suurenenud teadlikkus kodakondsusküsimustes; • suurenenud kompetentsus projektijuhtimise, klienditeeninduse ja avalike suhete valdkonnas integratsiooniga seotud asutuste personali hulgas.
Expedited preservation and partial disclosure of traffic data
Liiklusandmete kiirsäilitus ja andmete osaline avalikustamine
Expedited preservation of stored computer data
Arvutiandmete kiirsäilitus
Expedited preservation of stored computer data
Salvestatud arvutiandmete kiirsäilitus
Expeditious arbitration within the WTO as an alternative means of dispute settlement can facilitate the solution of certain disputes that concern issues that are clearly defined by both parties.
Kiire vahekohtumenetlus WTO raames kui vaidluste lahendamise alternatiivvõimalus võib hõlbustada vaidluste lahendamist küsimustes, mille mõlemad pooled on täpselt määratlenud.
Expenditure certifications
Kulutõendid
Expenses appertaining directly to ordinary operations shall be charged to the ordinary capital resources of the Bank.
Tavatehingute kulud kaetakse panga tavapärastest kapitaliallikatest.
Expenses appertaining directly to special operations shall be charged to Special Funds resources.
Eritehingute kulud kaetakse erifondide vahenditest.
Expenses carried forward
Ettevõtluse tuludest suuremate kulude kustutamata osa
Expenses carried forward to the next period of taxation
Järgmisele maksustamisperioodile edasikantavad kulud
Expenses carried forward to the next period of taxation.
Järgmisele maksustamisperioodile edasikantavad kulud.
Expenses carried forward to the next period of taxation.
Pankroti puhul esitatakse tuludeklaratsioon ühe kuu jooksul alates pankroti väljakuulutamisest.
Expenses connected with the visit of a commissioner and, when necessary, of persons, whose attendance shall be required for the installation and the dismantling of the exhibition, shall be regulated according to the financial provisions of this Programme.
Kulud, mis on seotud voliniku ja vajadusel nende isikute külaskäiguga, kelle kohalolek on vajalik näituse ülespanekuks ja mahavõtmiseks, reguleeritakse käesoleva programmi rahastamistingimustega.
Expenses incurred by delegates, their alternates, experts and advisers when attending sessions of the Commission and its committees as government representatives, as well as the expenses incurred by observers at sessions, shall be borne by the respective governments or organizations.
Saadiku, tema asendaja, eksperdi ja nõuniku kulutused, mis on tehtud seoses valitsuse esindajana komisjoni ja komitee istungil osalemisega, samuti vaatleja kulud kannab asjaomane valitsus või organisatsioon.
Expenses incurred by the Chairman, the other arbitrators, and other costs of the proceedings shall be paid for equally by the Parties.
Eesistuja ja teiste vahekohtunike kulutused ning muud kohtuprotsesside kulud makstakse mõlema lepingupoole poolt võrdselt.
Expenses incurred by the regional conferences referred to in No. 43 of this Constitution shall be borne, in accordance with their class of contribution, by all the Member States of the region concerned and, where appropriate, on the same basis by any Member States of other regions which have participated in such conferences.
Käesoleva põhikirja lõigus 43 viidatud regionaalkonverentside kulud katavad vastava regiooni kõik liikmesriigid vastavalt nende liikmemaksuklassile ning vajaduse korral samadel alustel teiste regioonide liikmesriikidega, kes nimetatud konverentsidel osalevad.
Expenses not specifically agreed to as being a NATO funded expense, prior to the expense being incurred, will not receive NATO Common Funding.
Kulud, mis ei ole enne nende tekkimist määratletud NATO hüvitatavate kuludena, ei kuulu NATO ühise rahastamise süsteemi poolt hüvitamisele.
EXPENSES NOT TO BE DEDUCTED FROM BUSINESS INCOME
Kulud, mida ei arvata maha ettevõtlustulust
Expenses of Delegations
Delegatsiooni kulud
Expenses of delegations and other representatives
Delegatsiooni ja teiste esindajate kulud
Expenses of International Organs Incurred in Administering the Provisions of the Convention
Rahvusvaheliste organite kulutused, mis on seotud käesoleva konventsiooni sätete ellurakendamisega
Expenses of members of the Committee shall be borne by their respective Governments.
Komitee liikmete kulud kannavad nende valitsused.
Expenses of the Authority
Organisatsiooni kulud
Expenses of the International Control Organs
Rahvusvaheliste kontrolliorganite kulud
Expenses of the Tribunal
Kohtukulud
Expenses reasonably incurred and sacrifices reasonably made by the owner voluntarily to prevent or minimize pollution damage shall be treated as included in the owner’s liability for the purposes of this Article.
Reostuskahju ärahoidmiseks või miinimumini viimiseks tehtud omaniku vabatahtlikke mõistlikke kulutusi või loobumisi loetakse käesoleva artikli tähenduses omaniku vastutusega hõlmatuks.
Expenses relating to the mutual exchange of information in accordance with this Agreement are not subject to any reimbursement.
Käesoleva lepingu kohase vastastikuse infovahetusega seotud kulude eest ei tule tasuda.
Expenses specified in § 34 of the Income Tax Act are not deductible from business income.
Ettevõtlustulust ei ole lubatud maha arvata «Tulumaksuseaduse» §-s 34 sätestatud kulusid.
Experience with existing evaporative-emission control programmes in the United States indicates that evaporative-emission control systems have not provided the degree of control desired, especially during severe ozone-prone days.
Aurustuva heitkoguse kontrolli programmide täitmise kogemused Ameerika Ühendriikides näitavad, et aurustuva heitkoguse kontrolli süsteemid ei taga soovitavat kontrolli taset, seda eriti päevadel, mil osoonisisaldus õhus on madal.
EXPERT REVIEW GROUPS
Ekspertrühmad kuuluvad vaekogu võimkonda.
Expert review groups may consult and seek information and technical advice from any source they deem appropriate.
Ekspertrühmad võivad konsulteerida ning teavet ja tehnilisi nõuandeid otsida igast nende poolt sobivaks peetavast allikast.
Expert review teams shall be coordinated by the secretariat and shall be composed of experts selected from those nominated by Parties to the Convention and, as appropriate, by intergovernmental organizations, in accordance with guidance provided for this purpose by the Conference of the Parties.
Ekspertide tööd koordineerib sekretariaat ja töörühma kuuluvad eksperdid valitakse konventsiooniosaliste ning vajaduse korral ka valitsustevaheliste organisatsioonide nimetatud ekspertide hulgast kooskõlas osaliste konverentsi asjakohase juhendiga.
Experts appointed under article 289 of the Convention
Konventsiooni artikli 289 alusel määratud eksperdid
Experts from both Parties will have the right to comment, and give evaluation and suggestions on issues relating to their countries.
Mõlema poole asjatundjatel on õigus esitada kommentaare, anda hinnanguid ja teha ettepanekuid oma riigiga seotud teemade kohta.
Experts on Mission for the Commission shall enjoy, while exercising their official functions and in the course of their journeys to and from meetings, held under the auspices of the Commission, the following privileges and immunities:
Komisjoni volitatud ekspertidel on nende ametiülesannete täitmise ajal ja teel komisjoni egiidi all toimuvatele koosolekutele ja sealt tagasi järgmised privileegid ja immuniteedid:
Experts on missions for the United Nations
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni asjus komandeeritud eksperdid
Experts shall act on the instructions and under the authority of the Committee.
Eksperdid tegutsevad vastavalt komiteelt saadud juhenditele ja volitustele.
Experts who are not staff members and who perform duties at the Centre or who carry out missions on its behalf, shall enjoy, while performing their duties or while on missions and during journeys made in the course of such duties or missions, the following privileges, immunities and facilities to the extent that they are necessary for the performance of their duties or for the accomplishment of their missions: 3.1. immunity from jurisdiction, even after they have left the service of the Centre, in respect of acts, including words spoken and written, performed by them in their capacity as experts and within the limits of their authority; 3.2. inviolability for all their official papers and documents; 3.3. the same customs facilities as regards their personal luggage and the same privileges in respect of currency and exchange regulations as are accorded to persons sent by foreign Governments on temporary official missions.
Ekspertidel, kes ei ole koosseisulised töötajad ja kes täidavad oma ametikohustusi keskuses või kes viibivad keskuse nimel lähetusel, on oma ülesannete täitmisel või lähetusel viibides, samuti kohustuste täitmiseks või lähetuseks vajalike sõitude ajal kohustuste täitmiseks või lähetuse läbiviimiseks vajalikus ulatuses järgmised eesõigused, puutumatus ja soodustused: 3.1. kohtulik puutumatus, ka pärast keskuse teenistusest lahkumist, seoses toimingutega, sealhulgas suulised ja kirjalikud avaldused, mida nad on teinud oma eksperdiülesannete täitmisel ja mis ei ületa neile antud volitusi; 3.2. kõigi nende dokumentide puutumatus; 3.3. samad tollisoodustused nende isikliku pagasi suhtes ja samad eesõigused raha- ning valuutaeeskirjade suhtes nagu välisriikide valitsuste saadetud isikutel ajutiste ametlike lähetuste ajal.
Explanatory note.
Selgitav märkus.
Exploitation should not commence until an estimate of stock size has been obtained which is satisfactory in the view of the Scientific Committee.
Kasutama võib hakata alles siis, kui on saadud karja suuruse hinnang, mille teaduskomitee rahuldavaks tunnistab.
Exploration and exploitation
Uuringud ja kasutamine
Exploration and exploitation shall be carried out only in areas specified in plans of work referred to in article 153, paragraph 3, and approved by the Authority in accordance with this Convention and the relevant rules, regulations and procedures of the Authority.
Uuringuid ja kasutamist korraldatakse ainult aladel, mida on kirjeldatud artikli 153 lõikes 3 nimetatud ning konventsiooni ja organisatsiooni reeglite, eeskirjade ja korra kohaselt kinnitatud tööplaanides.
Explosive ordnance means conventional munitions containing explosives, with the exception of mines, booby traps and other devices as defined in Protocol II of this Convention as amended on 3 May 1996.
Lahingumoon – tavaline laskemoon, mis sisaldab lõhkeaineid, välja arvatud miinid, püünismiinid ja muud seadeldised, mis on määratletud konventsiooni 3. mail 1996 muudetud II protokollis.
Explosive remnants of war means unexploded ordnance and abandoned explosive ordnance.
Plahvatusohtlikud sõjajäänused – lõhkemata lahingumoon ja mahajäetud lahingumoon.
Explosive, flammable or radioactive materials and other dangerous substances 3.1.
Lõhkevad, kergestisüttivad või radioaktiivsed materjalid ning muud ohtlikud ained 3.1.
Export and import of goods and services shall be carried out in accordance with the laws and regulations of the respective country on the basis of agreements and contracts concluded between Estonian and Belarusian legal and natural persons on business conditions recognised in international practice.
Kaupu ja teenuseid eksporditakse ja imporditakse asjaomase riigi seaduste ja määruste kohaselt Eesti ja Valgevene juriidiliste isikute ning füüsiliste isikute vahel sõlmitud kokkulepete ja lepingute alusel ning rahvusvaheliselt tunnustatud tingimustel.
Export and import of goods and services shall be carried out in accordance with the legislation of the respective Party on the basis of agreements and contracts concluded between Estonian and Armenian legal and natural persons on business conditions recognised in international practice.
Kaupu ja teenuseid eksporditakse ja imporditakse asjaomase poole õigusaktide kohaselt Eesti ja Armeenia juriidiliste isikute ning füüsiliste isikute vahel sõlmitud kokkulepete ja lepingute alusel ning rahvusvaheliselt tunnustatud tingimustel.
Export of benefits
Lepingu subjektid
Export restrictions, including voluntary export restraints and orderly marketing arrangements
Ekspordipiirangud, kaasa arvatud vabatahtlikud ekspordipiirangud ja seaduspärased turunduskorraldused
Exporter Members shall ensure that their laws and regulations relating to preshipment inspection activities are applied in a non-discriminatory manner.
Eksportijaliikmed tagavad, et nende eksportkauba eelinspekteerimistoimingutega seotud seadusi ja eeskirju kohaldatakse diskrimineerimisvabalt.
Exporter Members shall offer to provide to user Members, if requested, technical assistance directed towards the achievement of the objectives of this Agreement on mutually agreed terms.5
Eksportijaliikmed pakuvad kasutajaliikmetele nende soovi korral tehnilist abi, mis vastastikku kokkulepitud tingimustel on suunatud käesoleva lepingu eesmärkide täitmisele.5
Exporter Members shall publish promptly all applicable laws and regulations relating to preshipment inspection activities in such a manner as to enable other governments and traders to become acquainted with them.
Eksportijaliikmed avaldavad viivitamata kõik eksportkauba eelinspekteerimistoimingutega seoses kohaldatavad seadused ja eeskirjad sellisel viisil, mis võimaldab teistel valitsustel ja kaubandusettevõtjatel nendega tutvuda.
Exporter of the waste1
Jäätmete väljavedaja1
Exporters may not benefit from repayment of internal taxation in excess of the amount of direct or indirect taxation imposed on products exported to the territory of one of the Parties.
Eksportöörid ei tohi saada kasu siseriikliku maksustamise tagasimaksetest, mis ületavad nende toodetele kehtestatud otsese või kaudse maksumäära summa eksportimisel ühe lepingupoole territooriumile.
Exporters or foreign producers receiving questionnaires used in an anti-dumping investigation shall be given at least 30 days for reply.15 Due consideration should be given to any request for an extension of the 30-day period and, upon cause shown, such an extension should be granted whenever practicable.
Eksportijatele ja välistootjatele, kes saavad dumpinguvastases juurdluses kasutatavad küsitluslehed, jäetakse vastamiseks vähemalt 30 päeva.15 Kohaselt tuleb kaaluda iga taotlust pikendada nimetatud 30-päevast tähtaega ning kui põhjus ära näidatakse, tuleb anda selline pikendus alati kui võimalik.
Exporters, foreign producers or interested Members receiving questionnaires used in a countervailing duty investigation shall be given at least 30 days for reply.40 Due consideration should be given to any request for an extension of the 30-day period and, upon cause shown, such an extension should be granted whenever practicable.
Eksportijatele, välistootjatele ja huvitatud liikmetele, kes saavad tasakaalustusmaksu juurdluses kasutatavad küsitluslehed, jäetakse vastamiseks vähemalt 30 päeva.40 Kohaselt tuleb kaaluda iga taotlust pikendada nimetatud 30-päevast aega ning kui põhjus ära näidatakse, tuleb anda selline pikendus alati kui võimalik.
Exporting Members claiming that areas within their territories are pest- or disease-free areas or areas of low pest or disease prevalence shall provide the necessary evidence thereof in order to objectively demonstrate to the importing Member that such areas are, and are likely to remain, pest- or disease-free areas or areas of low pest or disease prevalence, respectively.
Kui eksportijaliikmed väidavad, et nende territooriumil on kahjuri- või haigusvabasid alasid või vähese kahjuri- või haiguslevikuga alasid, tuleb neil esitada vajalikud tõendid, et objektiivselt näidata importijaliikmele, et need alad on ja ilmselt ka jäävad vastavalt kahjuri- või haigusvabadeks aladeks või vähese kahjuri- või haiguslevikuga aladeks.
Exportkredit shall at any time have the right to assign all its rights under this Agreement partly or in whole to the Guarantor, by giving notice to the Borrower as soon as practicable thereafter.
Exportkredit'il on igal ajal õigus oma käesoleva lepingu järgseid õigusi üle kanda garandile nii tervikuna kui osaliselt, teatades sellest laenusaajale nii kiiresti kui võimalik.
Exports of consignments to a bonded warehouse are prohibited unless the Government of the importing country certifies on the import certificate, produced by the person or establishment applying for the export authorization, that it has approved the importation for the purpose of being placed in a bonded warehouse.
Eksport saadetisena registreeritud tollilao aadressil on keelatud, välja arvatud juhul, kui importiva maa valitsus märgib impordiloale, mille ekspordiluba taotlev isik või ettevõte esitab, et lubab imporditava partii paigutamist registreeritud tollilattu.
Exports of consignments to a post office box, or to a bank to the account of a Party other than the Party named in the export authorization, shall be prohibited.
Eksport saadetisena postkasti või panga aadressil muule isikule kui ekspordiloal märgitud, ei ole lubatud.
Express items
Ekspress-saadetised
Express items shall be subject, in addition to the postage, to a charge which may not be less than the amount of postage prepayable on an unregistered priority/non-priority item, as the case may be, or on an unregistered single rate letter and not more than the amount set in the Regulations.
Lisaks postitasule makstakse ekspress-saadetistelt tasu, mis ei või olla väiksem kui postitasu summa, mis tuleb ette tasuda vastavalt kas prioriteetselt või mitteprioriteetselt lihtsaadetiselt või ühtse määraga lihtkirjalt, ning mis ei või olla suurem kui eeskirjades ettenähtud summa.
Expressing deep concern regarding terrorist acts aimed at destruction of aircraft, other means of transportation and other targets;
väljendades sügavat muret lennukite, teiste transpordivahendite ja muude objektide hävitamisele suunatud terroriaktide pärast;
Expressing the wish that all States, recognizing the social and humanitarian nature of the problem of refugees, will do everything within their power to prevent this problem from becoming a cause of tension between States,
väljendades soovi, et riigid tunnustaksid pagulasprobleemi ühiskondlikku ja humanistlikku olemust ning teeksid kõik, vältimaks probleemi muutumist riikidevaheliste pingete põhjustajaks;
Expressing their conviction that nothing in this Protocol or in the Geneva Conventions of 12 August 1949 can be construed as legitimizing or authorizing any act of aggression or any other use of force inconsistent with the Charter of the United Nations,
väljendades oma veendumust, et miski selles protokollis või 12. augusti 1949 Genfi konventsioonides ei seadusta ega õigusta agressiooniakti või muud jõu kasutamist, mis on vastuolus Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjaga,
Expressions of consent to be bound by any of the Protocols annexed to this Convention shall be optional for each State, provided that at the time of the deposit of its instrument of ratification, acceptance or approval of this Convention or of accession thereto, that State shall notify the Depositary of its consent to be bound by any two or more of these Protocols.
Riik ei pea teatama oma nõusolekust end siduda konventsiooni mis tahes lisaprotokolliga eeldusel, et konventsiooni ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja deponeerimisel teatab riik depositaarile oma nõusolekust end siduda kahe või enama lisaprotokolliga.
Extension of inspection duration
Inspektsiooni kestus
Extension of inspection duration
Inspektsiooni kestuse pikendamine
Extension of inspection site
Inspekteeritav osalisriik varustab vaatlejat sidevahenditega.
Extension of the deadline for completion of destruction
Hävitamise lõpptähtaja edasilükkamine
Extension, modification or transformation of an investment, performed according to the laws and regulations in force in the Contracting Party in whose territory investment has been made, is considered as a new investment.
Investeeringu laiendamine, muutmine või ümber kujundamine, mis on kooskõlas selle lepingupoole õigusaktidega, kelle territooriumil investeering on tehtud, loetakse uueks investeeringuks.
Extensions granted pursuant to this Section shall not, in any way, modify the obligation of the State Party to destroy all Category 1 chemical weapons not later than 10 years after the entry into force of this Convention.
Käesoleva jao alusel antud ajapikendused ei muuda mingil moel osalisriigi kohustust hävitada kõik 1. kategooria keemiarelvad käesoleva konventsiooni jõustumisest hiljemalt kümne aasta pärast.
Extent of participation and rights and obligations
Osaluse ulatus ning õigused ja kohustused
Extent of protection
Leiutise ühtsus
Extent of protection*
Õiguskaitse ulatus
External assistance projects, together with other Government-sponsored initiatives, have facilitated positive changes.
Välisabiprojektid on koos teiste valitsuse algatustega toonud positiivseid muutusi.
External floating-roof tanks with primary seals can be equipped with secondary seals, and/or supplemented with tight, fixed roofs, with pressure relief valves which can be connected to the flare.
Primaarsete tihenditega ujuva sisekaanega reservuaarid võib varustada sekundaarsete tihenditega ja/või rõhualandusklappidega täiendavate hermetiseeritud fikseeritud kaantega, mida saab leegijoaga ühendada.
Externally applied forces: None.”
Rakendatav välisjõud: Puudub.»
Externally applied forces: None.”
Rakendatav välisjõud: Puudub.»;
Extract from the population information system in Finland; ii.
Soome rahvastikuregistri väljavõte; ii.
Extracts, Copies and Information Concerning Published International Registrations
Väljavõtted ja koopiad publitseeritud rahvusvahelistest registreeringutest ning neid puudutav informatsioon
Extracts, essences and concentrates, of coffee, tea or maté and preparations with a basis of these products or with a basis of coffee, tea or maté; roasted chicory and other roasted coffee substitutes, and extracts, essences and concentrates thereof
Kohvi-, tee- ja mateekstraktid, essentsid ja –kontsentraadid, tooted kohvist, teest või matest või nende ekstraktidest, essentsidest ja kontsentraatidest; röstitud sigur jm röstitud kohviasendajad, ekstraktid, essentsid, kontsentraadid nendest
Extraditable Offenses
Kuriteod, mille puhul kohaldatakse väljaandmist
Extradition
Väljaandmine