natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event that the State Party conducting the certification and States Parties taking part in the certification are unable to reach agreement on the contents of the certification report, the observation aircraft shall not be used for observation flights until the issue is resolved.
Kui sertifitseerimist läbiviiv osalisriik ja sertifitseerimisel osalevad osalisriigid ei suuda jõuda kokkuleppele sertifitseerimisaruande sisus, ei kasutata vaatluslennukit vaatluslendude tegemiseks, kuni küsimus lahendatakse.
In the event that the Technical Committee is unable to reach consensus on a matter referred to it pursuant to this paragraph, the panel should afford the parties to the dispute an opportunity to present their views on the matter to the panel.
Kui tehniline komitee ei suuda jõuda konsensusele talle käesoleva lõike alusel esitatud küsimuses, siis võimaldab vaekogu vaidlusosalistel esitada vaekogule oma seisukohad selles küsimuses.
In the event that the Tribunal considers it desirable to sit or otherwise exercise its functions elsewhere than at its Headquarters, it may conclude with the State concerned an arrangement concerning the provision of the appropriate facilities for the exercise of its functions.
Kui kohus peab vajalikuks korraldada istungeid või täita muid ülesandeid väljaspool peakorterit, võib ta sõlmida asjaomase riigiga kokkuleppe oma ülesannete täitmiseks sobivate ruumide kasutamise kohta.
In the event that the World Bank Loan is suspended or cancelled in whole or in part then the Lender shall, provided it has received instructions to that effect from BITS, by notice to the Borrower, suspend or cancel, effective as of the date of suspension or cancellation of the World Bank Loan, any undisbursed portion of the Credit.
Juhul kui Maailmapanga laen on peatatud või tühistatud osaliselt või tervikuna, siis võib laenuandja vastavalt BITS’ilt saadud juhistele, sellest laenusaajale teatades, peatada või tühistada alates Maailmapanga laenu peatamise või tühistamise päevast kogu väljamaksmata laenu osa.
In the event that there shall arise any ambiguity in interpretation the English version will take precedence over the other two versions.
Tõlgendamiserinevuste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In the event that these conditions have not been fulfilled by that date, the Protocol shall enter into force on the ninetieth day following the date on which the conditions have been fulfilled.
Juhul kui need tingimused pole täidetud antud kuupäevaks, jõustub protokoll üheksakümnendal päeval arvates päevast, mil tingimused on täidetud.
In the event that this condition has not been fulfilled by that date, the Amendment shall enter into force on the ninetieth day following the date on which it has been fulfilled.
Kui selleks kuupäevaks ei ole nimetatud tingimus täidetud, jõustuvad muudatused üheksakümnendal päeval pärast kuupäeva, mil need täidetakse.
In the event that this condition has not been fulfilled by that date, the Amendment shall enter into force on the ninetieth day following the date on which it has been fulfilled.
Kui selleks kuupäevaks ei ole nimetatud tingimus täidetud, jõustuvad parandused üheksakümnendal päeval pärast kuupäeva, mil need täidetakse.
In the event that this Treaty does not enter into force before the period of provisional application expires, that period may be extended if all the signatory States so decide.
Kui leping ei jõustu enne esialgse kohaldamise perioodi lõppu, võidakse seda aega pikendada juhul, kui kõik allakirjutanud riigid nii otsustavad.
In the event that two or more States Parties notify their intention to conduct a certification during the same period, it shall be decided within the Open Skies Consultative Commission which of them shall conduct the certification in this period.
Kui kaks või enam osalisriiki teatab oma kavatsusest viia läbi sertifitseerimine ühe ja sama aja jooksul, otsustatakse Avatud Taeva konsultatiivkomisjonis, milline neist viib sertifitseerimise selle aja jooksul läbi.
In the event that within 14 days from the date of such communication, at least one-third of the States Parties favours such a Special Meeting, the Secretary-General of the United Nations shall convene this Special Meeting of the States Parties within a further 14 days.
Juhul kui 14 päeva jooksul avalduse ja teabe edastamisest selgub, et vähemalt üks kolmandik osalisriikidest toetab erikohtumist, kutsub Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär osalisriikide erikohtumise kokku järgneva 14 päeva jooksul.
In the event that within four months from the date of such communication at least one third of the States Parties favour such a conference, the Secretary-General shall convene the conference under the auspices of the United Nations.
Kui vähemalt kolmandik osalusriike teatab nelja kuu jooksul teate laialisaatmisest, et nad pooldavad konverentsi kokkukutsumist, kutsub peasekretär ÜRO egiidi all konverentsi kokku.
In the event that within four months from the date of such communication at least one third of the States Parties favours such a conference, the Secretary-General shall convene the conference under the auspices of the United Nations.
Kui vähemalt üks kolmandik osavõtvatest riikidest teatab sellise kirja saatmisele järgneva nelja kuu jooksul, et nad sellist konverentsi pooldavad, kutsub peasekretär konverentsi kokku Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni egiidi all.
In the event that, after the steps referred to in paragraph 13 of this Article have been taken, the States Parties remain concerned as to whether a sensor or its associated equipment installed on an observation aircraft correspond to those certified in accordance with the provisions of Annex D, the issue may be referred to the Open Skies Consultative Commission.
Kui pärast lõikes 13 osutatud meetmete rakendamist kahtlevad osalisriigid endiselt vaatluslennukile paigutatud sensori ja selle lisaseadme vastavuses kooskõlas lisaga D sertifitseeritule, tohib küsimuse suunata Avatud Taeva konsultatiivkomisjonile.
In the event that, during the transit flight, the observation aircraft lands on the territory of a State Party, that State Party shall, upon landing and prior to departure, inspect the covers of sensor apertures or other devices that inhibit the operation of sensors to confirm that they are in their proper position.
Kui vaatluslennuk maandub transiitlennu ajal osalisriigi territooriumil, vaatab see osalisriik maandumisel ja enne lahkumist üle sensorite apertuuride katted ja muud sensorite tööd takistavad seadmed, kinnitamaks, et need on nõuetekohaselt paigutatud.
In the event that, on the basis of data provided pursuant to Annex B, Section I to this Treaty, a data recording medium to be used by a State Party during an observation flight is incompatible with the equipment of another State Party for handling that data recording medium, the States Parties involved shall establish procedures to ensure that all data collected during observation flights can be handled, in terms of processing, duplication and storage, by them.
Kui lisa B I jao järgi esitatud andmete põhjal ilmneb, et andmesalvestusvahend, mida osalisriik kavatseb vaatluslennu ajal kasutada, ei ühildu teise osalisriigi andmesalvestusvahendeid kasutavate asjakohaste seadmetega, loovad asjaomased osalisriigid menetluse tagamaks, et kõiki vaatluslendude ajal kogutud andmeid on võimalik töödelda ja hoiustada ning neist duplikaate teha.
In the event that, under the legal system of a Party, criminal responsibility is not applicable to legal persons, that Party shall ensure that legal persons shall be subject to effective, proportionate and dissuasive non-criminal sanctions, including monetary sanctions, for bribery of foreign public officials.
Kui konventsiooniosalise õigussüsteemis ei kohaldata juriidiliste isikute kriminaalvastutust, tagab konventsiooniosaline, et juriidiliste isikute suhtes rakendatakse välisriigi ametiisikutele altkäemaksu andmise eest tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid mittekriminaalseid karistusi, sealhulgas rahalisi karistusi.
In the event that, within four months from the date of such communication, at least one third of the States Parties favour such a conference, the Secretary-General shall convene the conference under the auspices of the United Nations.
Juhul kui nelja kuu jooksul pärast peasekretäri pöördumist on üks kolmandik osalisriikidest sellise konverentsi poolt, kutsub peasekretär konverentsi kokku ÜRO egiidi all.
In the event that, within four months from the date of such communication, at least one third of the States Parties favour such a conference, the Secretary-General shall convene the conference under the auspices of the United Nations.
Juhul kui sellise teate edastamisest nelja kuu jooksul vähemalt üks kolmandik protokolliosalistest pooldab sellise konverentsi kokkukutsumist, kutsub peasekretär konverentsi ÜRO egiidi all kokku.
In the event the competent authorities reach an agreement, refund or credit of taxes shall be allowed by the Contracting States in accordance with such agreement.
Kui kompetentsed ametivõimud jõuavad kokkuleppele, siis võimaldatakse lepinguosalise riigi poolt vastavalt saavutatud kokkuleppele tagasimakseid või maksukrediiti.
In the event the Member has not taken appropriate steps to remove the adverse effects of the subsidy or withdraw the subsidy within six months from the date when the DSB adopts the panel report or the Appellate Body report, and in the absence of agreement on compensation, the DSB shall grant authorization to the complaining Member to take countermeasures, commensurate with the degree and nature of the adverse effects determined to exist, unless the DSB decides by consensus to reject the request.
Kui liige ei ole astunud asjakohaseid samme subsiidiumi negatiivse mõju kõrvaldamiseks või ei ole subsiidiumi tühistanud kuue kuu jooksul alates kuupäevast, mil VLO kiidab heaks vaekogu ettekande või apellatsioonikogu ettekande, ja kui puudub kompenseerimiskokkulepe, annab VLO kaebuse esitanud liikmele volitused võtta vastumeetmeid, mis oma ulatuselt vastavad tuvastatud negatiivse mõju ulatusele ja laadile, välja arvatud juhul, kui VLO konsensuse alusel otsustab selle taotluse tagasi lükata.
In the event the recommendation is not followed within six months, the Committee shall authorize the requesting Member to take appropriate countermeasures commensurate with the nature and degree of the effects determined to exist.
Kui soovitust kuue kuu jooksul ei täideta, volitab komitee taotlejaliiget võtma sobivaid vastumeetmeid, mis vastavad ulatuselt tuvastatud mõjude laadile ja ulatusele.
In the event the said subscription has not occurred within the above time limit, the present Agreement shall be null and void.
Juhul kui lepingule ei ole alla kirjutatud eespool nimetatud tähtaja jooksul, on kokkulepe tühine.
In the exclusive economic zone, all States, whether coastal or land-locked, enjoy, subject to the relevant provisions of this Convention, the freedoms referred to in article 87 of navigation and overflight and of the laying of submarine cables and pipelines, and other internationally lawful uses of the sea related to these freedoms, such as those associated with the operation of ships, aircraft and submarine cables and pipelines, and compatible with the other provisions of this Convention.
Majandusvööndis on nii ranniku- kui ka sisemaariikidel konventsiooni sätteid arvesse võttes artiklis 87 ettenähtud meresõidu-, ülelennu- ja merealuste kaablite ja torujuhtmete paigaldamise õigus ning õigus kasutada merd muul rahvusvaheliselt õiguspärasel viisil, et käitada laevu, õhusõidukeid, merealuseid kaableid ja torujuhtmeid kooskõlas konventsiooni asjakohaste sätetega.
In the execution of a Letter of Request the person concerned may refuse to give evidence in so far as he has a privilege or duty to refuse to give the evidence – a) under the law of the State of execution; or b) under the law of the State of origin, and the privilege or duty has been specified in the Letter, or, at the instance of the requested authority, has been otherwise confirmed to that authority by the requesting authority.
Nõudekirjas nimetatud isik võib keelduda protsessitoimingus osalemast, kui tal on selleks õigus või kohustus a) nõudekirja täitva riigi seaduste alusel või b) nõudekirja esitanud riigi seaduste alusel, mis on nõudekirjas nimetatud, või kui taotlev asutus on nõudekirja saanud asutuse palvel selle muul moel tõendanud.
In the exercise of any functions which it assumes in relation to education and to teaching, the State shall respect the right of parents to ensure such education and teaching in conformity with their own religious and philosophical convictions.
Endale võetud mis tahes haridus- ja õpetamisfunktsioone täites peab riik austama vanemate õigust tagada lastele nende endi usuliste ja filosoofiliste veendumustega kooskõlas olev haridus.
In the exercise of his or her functions the Chairman shall remain under the authority of the Committee.
Oma ülesannete täitmisel allub esimees komiteele.
In the exercise of its advisory functions the Court shall further be guided by the provisions of the present Statute which apply in contentious cases to the extent to which it recognizes them to be applicable.
Oma soovituslike funktsioonide teostamisel juhindub kohus käesoleva statuudi sätetest, mis puudutavad vaidlusaluseid asju, määral, mil kohus tunnistab neid kohaldatavaks.
In the exercise of its functions relating to advisory opinions, the Chamber shall be guided by the provisions of this Annex relating to procedure before the Tribunal to the extent to which it recognizes them to be applicable.
Nõuandvaid arvamusi andes juhindub kolleegium käesoleva lisa kohtumenetluse sätetest niivõrd, kuivõrd ta loeb neid kohaldatavaks.
In the exercise of its functions, each Commission may, where appropriate, consult another commission, any competent organ of the United Nations or of its specialized agencies or any international organizations with competence in the subject-matter of such consultation.
Vajaduse korral võib komisjon oma ülesandeid täites nõu pidada teise komisjoni, Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni pädevate organite või allasutuste või rahvusvaheliste organisatsioonidega, kellel on asjakohane pädevus.
In the exercise of the right accorded by this article regard shall be had to the laws, regulations and usages of the host State.
Selles artiklis nimetatud õigusi kasutades tuleb arvestada asukohariigi õigusakte ja tavasid.
In the exercise of the right accorded by this Article regard shall be had to the laws, regulations and usages of the receiving State.
Käesoleva artikliga ettenähtud õiguste kasutamisel tuleb arvestada asukohariigi seaduste, määruste ja tavadega.
In the exercise of the right accorded by this article, regard shall be had to the laws, regulations and usages of the receiving State.
Selles artiklis nimetatud õigusi kasutades tuleb arvestada asukohariigi õigusakte ja tavasid.
In the exercise of their sovereign rights, the Contracting Parties agree to establish a multilateral system, which is efficient, effective, and transparent, both to facilitate access to plant genetic resources for food and agriculture, and to share, in a fair and equitable way, the benefits arising from the utilization of these resources, on a complementary and mutually reinforcing basis.
Oma suveräänsete õiguste rakendamisel lepivad lepinguosalised kokku luua tõhus, efektiivne ja selge mitmepoolne süsteem, et üksteist täiendades ja vastastikku tugevdades hõlbustada juurdepääsu põllumajanduskultuuride geneetilistele ressurssidele ja jaotada õiglaselt ja võrdselt nende ressursside kasutamisest saadavad hüved.
In the exercise under this Convention of their powers of enforcement against foreign vessels, States shall not endanger the safety of navigation or otherwise create any hazard to a vessel, or bring it to an unsafe port or anchorage, or expose the marine environment to an unreasonable risk.
Konventsiooni alusel välisriikide laevade suhtes oma täitevvõimu volitusi teostades ei riku riigid meresõiduohutusnõudeid ega sea laevu muul viisil ohtu, ei suuna neid ohtlikku sadamasse või ankrukohta ega ohusta põhjendamatult merekeskkonda.
In the existing text of these articles all references to “(1966)” in relation to the International Load Line Certificate are deleted.
Nende artiklite olemasolevas tekstis kustutatakse kõik viited «(1966)» rahvusvahelise laadungimärgi tunnistuse suhtes.
In the exploration and use of outer space, including the Moon and other celestial bodies, States Parties to the Treaty shall be guided by the principle of cooperation and mutual assistance and shall conduct all their activities in outer space, including the Moon and other celestial bodies, with due regard to the corresponding interests of all other States Parties to the Treaty.
Kosmose, sealhulgas Kuu ja teiste taevakehade uurimisel ja kasutamisel juhinduvad lepingu osalisriigid koostöö ja vastastikuse abistamise põhimõttest ning tegutsevad kosmoses, sealhulgas Kuul ja teistel taevakehadel, võttes nõuetekohaselt arvesse kõikide teiste lepingu osalisriikide asjakohaseid huve.
In the field of developing youth contacts and of sport, the Contracting Parties shall promote in particular: a) Cooperation between young people and their organizations, including leisure time centres; b) Cooperation in the field of physical training and sport developed on the basis of direct agreements between government bodies as well as between civil associations; c) The exchange of experts, information and documentation; d) The participation of sportsmen in international sports events organized in the territory of the State of the other Contracting Party.
Noorsoo ja spordi valdkonnas kontaktide arendamisel edendavad lepingupooled esmajoones: a) noorte ja nende organisatsioonide koostööd, sealhulgas vabaajakeskuste vahel; b) valitsusasutuste ja kodanikuühenduste otsekokkulepete alusel arendatavat kehalise kasvatuse ja spordikoostööd; c) ekspertide, info ja dokumentatsiooni vahetust; d) sportlaste osalemist teise lepingupoole territooriumil toimuvatel rahvusvahelistel võistlustel.
In the field of intellectual property, the Parties to this Agreement shall not grant treatment less favourable to each other’s nationals than that accorded to nationals of any other State.
Intellektuaalse omandi alal annavad käesoleva lepingu pooled teineteise kodanikele vähemalt sama soodsa käsitluse kui ükskõik millise teise riigi kodanikele.
In the field of performing arts the Parties shall encourage their representatives to take part in music and other cultural events held in both countries and promote the exchange of musicians and other artists.
Näitekunsti ja muusika alal toetavad mõlemad pooled oma esindajate osavõttu mõlemas riigis korraldatavatest muusika- ja teistest kultuuriüritustest ning soodustavad muusikute ja teiste kunstnike vahetust.
In the field of performing arts the Parties shall encourage their representatives to take part in music and other cultural events held in both countries and shall promote the exchange of musicians and other artists.
Näitekunsti ja muusika alal toetavad lepingupooled oma esindajate osavõttu mõlemas riigis toimuvatest muusika- ja muudest kultuuriüritustest ning soodustavad muusikute ja teiste kunstnike vahetust.
In the field of pre- and in-service training of musicians, the Estonian Party is ready to offer in-service training for conductors of choirs and orchestras and is interested in training possibilities of soloists and instrument players in Israel.
Muusikute koolituse ja täiendkoolituse alal on Eesti pool valmis pakkuma koorijuhtide ja orkestrijuhtide täiendkoolitust ning on huvitatud solistide ja instrumentalistide koolitamise võimalustest Iisraelis.
In the field of transfer of marine technology, States shall endeavour to ensure that competent international organizations coordinate their activities, including any regional or global programmes, taking into account the interests and needs of developing States, particularly land-locked and geographically disadvantaged States.
Meretehnoloogia edasiandmise vallas püüavad riigid tagada, et piirkondlikke ja ülemaailmseid programme ning nende muud tegevust koordineerivad pädevad rahvusvahelised organisatsioonid, arvestades esmajoones sisemaariikide ja ebasoodsa geograafilise asendiga arengumaade huve ja vajadusi.
In the first election of the non-permanent members after the increase of the membership of the Security Council from eleven to fifteen, two of the four additional members shall be chosen for a term of one year.
Mittealaliste liikmete esimesel valimisel, mis järgneb Julgeolekunõukogu liikmete arvu suurendamisele üheteistkümnelt viieteistkümnele, valitakse kaks liiget neljast lisandunust üheks aastaks.
In the first instance the project will be subject to an ongoing process of internal review throughout the action cycle, including examination of service coverage data.
Esmalt rakendatakse projekti suhtes pidevat sisemist läbivaatusprotsessi läbi kogu tegevuste tsükli, kaasa arvatud teenustega hõlmatuse andmete kontroll.
In the first instance wetlands of intenational importance to waterfowl at any season should be included.
Eelkõige tuleb nimekirja arvata märgalad, mis on rahvusvahelise tähtsusega veelindudele ükskõik millisel aastaajal.
In the first instance when RESTRICTED information is to be transmitted to Estonian contractors who do not hold a Facility Security Clearance, it will be sent via the Competent Security Authority.
Kui RESTRICTED tasemega salastatud teavet edastatakse esimest korda Eesti lepinglasele, kellel ei ole asutuse-ettevõtte juurdepääsuluba, edastatakse teave pädeva asutuse kaudu.
In the first loop, a Project outline is submitted and a decision in principle is made.
Esimeses etapis esitatakse projekti lühikirjeldus ja tehakse põhimõtteline otsus.
In the first quantified emission limitation and reduction commitment period, from 2008 to 2012, the assigned amount for each Party included in Annex I shall be equal to the percentage inscribed for it in Annex B of its aggregate anthropogenic carbon dioxide equivalent emissions of the greenhouse gases listed in Annex A in 1990, or the base year or period determined in accordance with paragraph 5 above, multiplied by five.
Heitkoguste piiramise ja vähendamise kohustuse esimesel perioodil aastatel 2008–2012 on I lisas nimetatud osalisele lubatud kogus, mida väljendatakse talle lisas B määratud protsendiga lisas A loetletud nende inimtekkeliste kasvuhoonegaaside sellest üldkogusest, mis osaline on õhku paisanud 1990. aastal ja mis on ümber arvutatud süsinikdioksiid-ekvivalendile, või lõikes 5 nimetatud alusaastal või -perioodil õhku paisatud kogus, mis korrutatakse viiega.
In the first sale 500 units are sold at a price of 95 currency units each.
Esimese müügi puhul müüakse 500 ühikut hinnaga à 95 rahaühikut.
In the first year after entry into force of this Protocol, each Party shall report on the level of emissions of VOCs in its territory and any TOMA in its territory, by total and, to the extent feasible, by sector of origin and by individual VOC, according to guidelines to be specified by the Executive Body for 1988 or any other year taken as the base year for article 2.2 and on the basis upon which these levels have been calculated.
Esimesel aastal pärast protokolli jõustumist esitab pool andmed VOCde heitkoguse kohta oma territooriumil ja iga TOMA kohta oma territooriumil koondnäitajates ning võimaluse korral VOCde päritolu sektorite ja üksikute VOCde kohta vastavalt juhistele, mille kehtestab täitevorgan 1988. aastaks või mis tahes muuks baasaastaks artikli 2 lõike 2 kohaselt, ning nende tasemete arvutamise aluste kohta.
In the former case a majority vote shall suffice; in the latter case a two-thirds majority shall be required.
Esimesel juhul piisab poolthäälte enamusest, teisel juhul nõutakse kahekolmandikulist häälteenamust.