natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Parties which do not make extradition conditional on the existence of a treaty shall recognise the offences set forth in Articles 5 to 7 and 9 of this Convention as extraditable offences between themselves, subject to the conditions provided by the law of the requested Party.
Konventsiooniosalised, kes ei sea väljaandmise tingimuseks lepingu olemasolu, käsitavad artiklites 5–7 ja 9 määratletud kuritegusid omavahelistes suhetes selliste kuritegudena, mille puhul kohaldatakse väljaandmist; väljaandmisel järgitakse taotluse saanud konventsiooniosalise õigusega ette nähtud tingimusi.
Parties which have competence under article 5 of this Annex shall have responsibility for failure to comply with obligations or for any other violation of this Convention.
Pooled, kellel on pädevus käesoleva lisa artikli 5 kohaselt, vastutavad konventsioonist tulenevate kohustuste täitmata jätmise ja muu rikkumise eest.
Parties will take measures in order to give the holders of doctoral degrees from other States the same rights to pursue academic and research activities they have in the country in which the doctoral degree was awarded.
Osalisriigid võtavad meetmeid, et anda teiste Riikide doktorikraadide omanikele samad õigused tegelda akadeemilise ja teadustööga, mis neil on doktorikraadi omistanud Riigis.
Parties with more advanced programmes for regulating chemicals should provide technical assistance, including training, to other Parties in developing their infrastructure and capacity to manage chemicals throughout their life-cycle.
Konventsiooniosalised, kelle kemikaalide reguleerimise kavad on kõrgema tasemega, peaksid osutama tehnilist abi, sealhulgas pakkuma koolitust, teistele konventsiooniosalistele, et arendada nende infrastruktuuri ja suutlikkust kasutada kemikaale ohutult kogu kemikaalide elutsükli vältel.
Parties, either individually or in co-operation with other States shall ensure that they are capable on a 24-hour basis of promptly and reliably receiving distress alerts from equipment used for this purpose within their search and rescue regions.
Konventsiooniosalised peavad iseseisvalt või koostöös teiste riikidega tagama, et nad on ööpäev ringi võimelised kohe ja usaldusväärselt vastu võtma hädasignaale sel eesmärgil nende otsingu- ja päästepiirkonnas kasutatavatelt seadmetelt.
Parties, taking into account health needs and available resources, shall take appropriate measures with a view to providing, within their jurisdiction, equitable access to health care of appropriate quality.
Konventsiooniosalised rakendavad oma riigi tervisevajadusi ja vahendeid arvestades sobivaid abinõusid, et nende jurisdiktsiooni all oleval territooriumil oleks kindla kvaliteediga tervishoiuteenused kõigile võrdselt kättesaadavad.
Partitions shall be appropriate to the size and species of the animals, and shall be positioned, secured and maintained so as to prevent injury or suffering to the animals.
Vahesein peab vastama looma suurusele ja liigile ning see tuleb asetada ja kinnitada ning seda tuleb hooldada nii, et loomale ei tekiks vigastusi ega kannatusi.
Partitions shall be of rigid construction, strong enough to withstand the weight of animals being pushed against them and designed so that they do not impede air circulation.
Vahesein peab olema jäiga konstruktsiooniga ja piisavalt tugev, et vastu pidada selle vastu suruva looma raskusele, ja olema projekteeritud nii, et see ei takistaks õhuvahetust.
Partner institutions shall reach accord through direct contacts on the specifics of the prospective exchanges (number of participants, organizational and financial provisions).
Partnerasutused jõuavad eelseisvate vahetuste üksikasjade (osavõtjate arv, korralduslikud ja finantsküsimused) suhtes kokkuleppele otsekontaktide kaudu.
Partners and beneficiaries.
Partnerid ja abisaajad.
Partners in joint ventures with the Enterprise shall be liable for the payments required by article 13 of this Annex to the extent of their share in the joint ventures, subject to financial incentives as provided for in that article.
Ettevõttega moodustatud ühisettevõtte osanikud maksavad käesoleva lisa artiklis 13 ettenähtud makseid oma osaluse ulatuses, arvestades selles artiklis sätestatud finantssoodustusi.
Partners make advances of funds to the Project Fund only upon receipt of a completed and signed financial report agreed on between the Foundation and the Partners.
Partnerid sooritavad ettemakse Projektifondi vastavalt Sihtasutuse ja Partnerite vahelisele kokkuleppele ainult pärast täieliku ja allkirjastatud finantsaruande saamist.
Partners provide resources to the Project Fund through advances of funds.
Partnerid suunavad ressursid Projektifondi ettemaksena.
Partnerships between Swiss and Estonian partners are an enriching element of the Estonian-Swiss Cooperation Programme.
Šveitsi ja Eesti partnerite suhted rikastavad Eesti-Šveitsi koostööprogrammi.
Partnerships between Swiss and Estonian partners are an enriching element of the Estonian–Swiss Cooperation Programme.
Šveitsi ja Eesti partnerite suhted rikastavad Eesti–Šveitsi koostööprogrammi.
Partnerships.
Partnerlus.
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this Chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Gruppi 90 kuuluvate seadmete, seadiste, instrumentide ja aparatuuri mujal käesolevas grupis nimetamata osad ja lisaseadmed
Parts and accessories (not specified or included elsewhere in this chapter) for machines, appliances, instruments or apparatus of Chapter 90
Gruppi 90 kuuluvate seadmete, seadiste, instrumentide ja aparatuuri mujal nimetamata osad ja lisaseadmed
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of heading Nos 8519 to 8521
Osad ja abiseadmed üksnes või põhiliselt rubriikides 8519 kuni 8521 nimetatud aparaatides kasutamiseks
Parts and accessories suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8519 to 8521
Osad ja abiseadmed, kasutatavad ainult või peamiselt rubriikides 8519 kuni 8521 nimetatud aparaatide juures
Parts suitable for use solely or primarily with road rollers
Osad, kasutusel üksnes või peamiselt teerullidel
Parts suitable for use solely or principally with road rollers
Osad, kasutusel üksnes või peamiselt teerullides
Parts suitable for use solely or principally with the apparatus of headings 8525 to 8528:
Osad, kasutusel ainult või peamiselt aparaatide juures, mis kuuluvad rubriikidesse 8525 kuni 8528:
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading 8407 or 8408
Osad, ettenähtud kasutamiseks üksnes või peamiselt rubriikidesse 8407 või 8408 kuuluvates mootorites
Parts suitable for use solely or principally with the engines of heading No 8407 or 8408
Osad, ettenähtud kasutamiseks üksnes või peamiselt rubriikidesse nr 8407 ja 8408 kuuluvatele mootoritele
Passage is innocent so long as it is not prejudicial to the peace, good order or security of the coastal State.
Läbisõit on rahumeelne, kui see ei ohusta rannikuriigi rahu, avalikku korda ega julgeolekut.
Passage shall be continuous and expeditious.
Läbisõit on katkematu ja kiire.
Passageways for animals shall be appropriate for the species to be transported, in particular they shall not have sharp edges, and sharp corners and protrusions shall be minimised.
Loomale ettenähtud vahekäik peab olema veetavale loomaliigile sobiv, eelkõige ei tohi see olla teravate servadega ning teravaid nurki ja väljaulatuvaid osi tohib olla võimalikult vähe.
Passenger and goods vehicles which are registered in the territory of one Contracting Party and temporarily brought into the territory of the other Contracting Party, shall be exempted from all taxes, fees, and other charges levied on the circulation or the possession of the vehicles in that territory.
Ühe lepingupoole territooriumil registreeritud sõitjate- ja veoseveo sõidukid, mis viibivad ajutiselt teise lepingupoole territooriumil, vabastatakse kõikidest maksudest, tasudest ja lõivudest, mida võetakse sõidukite kasutamise või omamise eest sellel territooriumil.
Passenger in transit.
Transiitreisija.
Passengers in transit across the territory of either Contracting Party shall be subject to no more than a very simplified customs and immigration control.
Reisijate suhtes, kes läbivad kummagi lepingupoole territooriumi, kohaldatakse vaid lihtsustatud tolli- ja immigratsioonikontrolli.
Passengers, baggage and cargo in direct transit across the territory of either Contracting Party and not leaving the area of the airport reserved for such purposes shall, except in respect of security measures against acts of violence and air piracy, be subject to no more than a simplified control.
Kummagi lepingupoole territooriumi otse läbivad reisijad, pagas ja last, mis ei lahku selleks otstarbeks reserveeritud lennujaama maa-alalt, välja arvatud julgeolekumeetmete rakendamiseks vägivallaaktide ja õhupiraatluse vastu, allutatakse vaid lihtsustatud kontrollile.
Passengers, baggage and cargo in direct transit across the territory of either Contracting Party and not leaving the areas of the airport reserved for such purpose shall, except in respect of security measures against violence and air piracy, be subject to no more than a simplified control.
Kummagi lepingupoole territooriumi otse läbivad reisijad, pagas ja kaup, mis ei lahku selleks otstarbeks reserveeritud lennujaama maa-alalt, välja arvatud julgeolekumeetmete rakendamiseks vägivallaaktide ja õhupiraatluse vastu, allutatakse vaid lihtsustatud kontrollile.
Passengers, baggage and cargo in direct transit across the territory of one Contracting Party and not leaving the area of the airport reserved for such purpose shall be subject to no more than a simplified control except in respect of measures relating to civil aviation security and narcotics control.
Kui reisijaid, pagasit ja lasti veetakse otsetransiidil üle lepingupoole territooriumi ja need ei lahku peatusteks ettenähtud lennujaama territooriumilt, kohaldatakse nende suhtes peale abinõude, mida rakendatakse tsiviillennunduse turvalisuse heaks ja narkootiliste ainete leidmiseks, ainult lihtsustatud kontrolli.
Passengers, baggage and cargo in direct transit across the territory of one Contracting Party and not leaving the area of the airport reserved for such purpose shall be subject to no more than a simplified control except in respect of security measures against violence and air piracy.
Reisijaid, pagasit ja lasti, mis läbivad ühe lepingupoole territooriumi transiidi korras ning ei välju lennujaama vastavast alast, kontrollitakse lihtsustatud korras, välja arvatud julgeolekumeetmed vägivalla ja õhupiraatluse vastu.
Passengers, baggage and cargo in direct transit across the territory of one Contracting Party and not leaving the area of the airport reserved for such purpose shall only be subject to a very simplified control.
Reisijatele, pagasile ja lastile, mis on otsetransiidil üle ühe lepingupoole territooriumi ja ei lahku lennuvälja territooriumil selleks määratud piirkonnast, kohaldatakse lihtsustatud kontrolli.
Passengers’ accompanied baggage.
Reisija pagas.
Passing information to persons, vessels, or other craft for which an emergency phase has been declared
Informatsiooni edastamine inimestele, laevadele või muudele sõidukitele, mille kohta on välja kuulutatud ohuolukord
Passing of State property without compensation
Riigi vara hüvitiseta üleminek
Passive corruption
Passiivne korruptsioon
Passports or other official documents of identity shall at all times remain in the possession of cruise passengers.
Pass või muu isikut tõendav dokument jääb kogu ajaks merematkereisija valdusesse.
Pasta, stuffed, containing more than 20% by weight of fish, crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, sausages and the like or meat and meat offal of any kind, including fats of all kinds
Täidisega makaronitooted, mis sisaldavad rohkem kui 20% kaalust kala, vähilaadseid, molluskeid või teisi veeselgrootuid, vorsti või vorstitooteid, mis tahes liha või rupsi, kaasa arvatud mis tahes liiki rasvu
Patent leather and patent laminated leather; metallized leather
Jämedalt prussitud puit
Patent rights, copyright rights and other similar rights to any discoveries or work resulting from UNODC assistance in respect of this project shall belong to the UNODC.
Patendi-, autori- ja muud sarnased õigused UNODC käesoleva projektiga seotud abist tulenevatele leiutistele või tööle kuuluvad UNODC-le.
Patentable inventions
Patentsed leiutised
Patentable inventions
Õigus Euroopa patendile
Paying Authority
makseasutus
Payment
13.
Payment and Reimbursement Procedure
Maksete tegemise ja hüvitamise kord
Payment at the date by the Borrower to the Lender of the management and commitment fees as specified in Article VIII hereinafter.
Laenusaaja on tasunud laenuandjale tähtaegselt administratiivtasu ja kohustistasu kooskõlas artikliga VIII.
Payment by Estonia shall be credited to the Community programmes as budget receipts allocated to the appropriate budget heading in the statement of revenue of the general budget of the European Communities.
Eesti makse kantakse ühenduse programmidesse eelarvelaekumisena, mis märgitakse Euroopa ühenduste üldeelarve tulude kalkulatsiooni asjakohasesse rubriiki.
Payment for letter-post items, excluding M bags, shall be 0.147 SDR per item and 1.491 SDR per kilogramme. 1.1.1.
Tasu kirisaadetiste eest, välja arvatud M-kotid, on 0,147 SDR saadetise ja 1,491 SDR kilogrammi kohta. 1.1.1.
Payment for letter-post items, excluding M bags, shall be 3.427 SDR per kilogramme.
Tasu kirikorrespondentssaadetiste eest, välja arvatud M-kotid, on 3,427 SDR kilogrammi kohta.
Payment for letter-post items, excluding M bags, shall be 3.427 SDR per kilogramme. 1.1.1.
Tasu kirikorrespondentssaadetiste eest, välja arvatud M-kotid, on 3,427 SDR kilogrammi kohta. 1.1.1.
Payment for letter-post items, including bulk mail but excluding M bags, shall be established on the basis of the application of the rates per item and per kilogramme reflecting the handling costs in the country of destination; these costs must be in relation with the domestic tariffs.
Tasu kirikorrespondentssaadetiste eest, kaasa arvatud partiipost, kuid välja arvatud M-kotid, kehtestatakse saadetise ja kilogrammi kohta kehtivate tariifide alusel, mis kajastavad töötlemiskulusid sihtriigis; nimetatud kulud peavad olema seotud siseriiklike tariifidega.
Payment for letter-post items, including bulk mail but excluding M bags, shall be established on the basis of the application of the rates per item and per kilogramme reflecting the handling costs in the country of destination; these costs must be in relation with the domestic tariffs.
Tasu kirisaadetiste eest, kaasa arvatud partiipost, kuid välja arvatud M-kotid, kehtestatakse saadetise ja kilogrammi kohta kehtivate tariifide alusel, mis kajastavad töötlemiskulusid sihtriigis; nimetatud kulud peavad olema seotud riigisiseste tariifidega.
Payment for supplies from the International Bureau
Tasumine Rahvusvahelisest Büroost saadavate materjalide eest
Payment from Switzerland to Estonia
Makse tegemine Šveitsi poolt Eestile
Payment in Euros
Informatsioon).
Payment is subject to call by the Board of Directors pursuant to agreements entered into between the Bank and each Member country.
Maksed nõuab sisse direktorite nõukogu panga ja iga liikmesriigi vahel sõlmitud lepingu alusel.
Payment of Estonia’s financial contribution
Eesti osamaksu tasumine
Payment of indemnity
Hüvitise maksmine
Payment of indemnity(14)
Hüvitise maksmine(14)
Payment of interest, charges, and assessments
Intressi, tasude ja osamaksete maksmine
Payment of such security shall not prejudice any other remedy available to the right holder, it being understood that the security shall be released if the right holder fails to pursue the right of action within a reasonable period of time.
Seesuguse kautsjoni maksmine ei kahjusta mis tahes muid õigusevaldajale kättesaadavaid kaitsevahendeid, endastmõistetavaks peetakse kautsjoni tagastamist, kui õigusevaldaja ei suuda mõistliku ajavahemiku jooksul kasutada oma hagemisõigust.
Payment of the above-mentioned contribution to the UNODC on or before the dates specified in the Schedule of Payments by the Government is a prerequisite to commencement or continuation of project operations.
Eelmainitud makse Valitsuselt UNODC-le enne Maksegraafikus märgitud kuupäevi või nendel kuupäevadel on eeltingimus projekti tegevuste alustamisele või jätkamisele.
Payment of the amount subscribed to the callable capital stock of the Bank shall be subject to call, taking account of Articles 17 and 42 of this Agreement, only as and when required by the Bank to meet its liabilities.
Sissenõutavate märgitud aktsiate eest makstakse siis, kui pank seda nõuab, võttes arvesse artikleid 17 ja 42.
Payment of this amount shall be made to the UNODC in accordance with the Schedule of Payments by the Government.
Selle summa maksab Valitsus UNODC-le maksegraafiku (edaspidi «Maksegraafik») järgi.
Payment procedures are outlined in Annex 2, Chapter 4 of this Agreement.
Maksete tegemise kord on toodud kokkuleppe lisa 2 punktis 4.
Payment schemes
Maksete tegemise kord
Payment shall be made in special drawing rights.
Maksed tehakse laenueriõigustes.
Payment to the Executing Agency
Makse edastamine toetuse saajale
Payments
5.01.
Payments
8.2.
PAYMENTS
MAKSED
Payments
Tühistamine
Payments and contributions with respect to the exploitation of the continental shelf beyond 200 nautical miles
Maksed kaugemal kui 200 meremiili asuva mandrilava kasutamise eest
Payments and Currency
Maksed ja valuuta
Payments between the two countries shall be effected in freely convertible currencies, unless otherwise agreed by individual companies in individual cases.
Lepingupoolte vahelised maksed teostatakse vabalt konverteeritavas valuutas, kui ükskikud firmad ei ole üksikjuhtudel kokku leppinud teisiti.
Payments by the Borrower.
Laenusaaja maksed.
Payments in freely convertible currencies relating to trade in goods between the Parties and the transfer of such payments to the territory of the Party to this Agreement, where the creditor resides, shall be free from any restrictions.
Lepingupoolte kaubavahetusega seotud maksed vabalt konverteeritavas valuutas ja maksete ülekanded selle lepingupoole territooriumile, kus asub võlausaldaja, on piiranguteta.
Payments in respect of renewal fees for unitary patents
Reservatsiooni toime jätkub patendi kehtivusaja lõpuni.
Payments made and income tax withheld
TULU- JA SOTSIAALMAKSU NING KOHUSTUSLIKU KOGUMISPENSIONI JA TÖÖTUSKINDLUSTUSE MAKSETE
Payments made by the buyer for the right to distribute or resell the imported goods shall not be added to the price actually paid or payable for the imported goods if such payments are not a condition of the sale for export to the country of importation of the imported goods.
Makseid, mida ostja tasub imporditud kauba turustamise või edasimüümise õiguse eest, ei lisata imporditud kauba eest tegelikult makstud või makstavale hinnale, kui need maksed ei ole imporditud kauba importijamaale ekspordiks müümise tingimus.
Payments of interest and charges shall be made in special drawing rights to the extent possible.
Intress ja tasud makstakse laenueriõigustes nii suures ulatuses kui võimalik.
Payments of transactions carried out within the frame of this Agreement shall be made in a freely convertible currency, unless otherwise agreed upon by the Parties involved in a special transaction, according to the legislation in force in each country.
Selle kokkuleppe järgi teostatavate tehingute maksed tehakse vabalt konverteeritavas valuutas, kui tehingu pooled ei ole kokku leppinud teisiti kooskõlas kummagi riigi õigusaktidega.
Payments out of the Special Account shall be made exclusively for eligible expenditures in accordance with the provisions of this Schedule.
Eriarvelt tehtavad väljamaksed tehakse eranditult ainult sobivate kulutuste jaoks kooskõlas käesoleva lisa tingimustega.
Payments out of the Special Account shall be made exclusively for Eligible Expenditures.
Väljamakseid eriarvelt võib teha üksnes sobivatele kulutustele.
Payments received as a consideration for technical services, including studies or surveys of a scientific, geological or technical nature, or for engineering contracts including blueprints related thereto, or for consultancy or supervisory services shall be deemed not to be payments received as a consideration for information concerning industrial, commercial or scientific experience, except to the extent that the amounts of such payments are based on production, sales, performance, profits or any other similar basis related to the use of the said information.
Väljamakseid, mida saadakse hüvitusena tehniliste teenuste, sealhulgas teadusliku, geoloogilise või tehnilise iseloomuga tööde või uuringute, insenertehniliste lepingute, sealhulgas sellealaste projektide, või konsultatsiooni- või järelevalveteenuste eest, ei loeta väljamakseteks, mida saadakse hüvitusena tööstuslikku, kaubanduslikku või teadusalast kogemust puudutava informatsiooni eest, välja arvatud juhul, kui selliste väljamaksete summad põhinevad tootmisel, müükidel, teostusel, kasumil või muul sarnasel alusel, mis on seotud nimetatud informatsiooni kasutamisega.
Payments relating to trade and the transfer of such payments to the territory of the Party to this Agreement where the creditor resides shall be free from any restrictions.
Kaubavahetusega seotud maksed ja selliste maksete ülekandmine selle lepingupoole territooriumile, kus asub laenuandja, on vabad kõigist piirangutest.
Payments subject to social tax
Residendi- riigi kood
Payments to the Bank’s Reserves
Maksed panga reservfondi
Payments to the Bank’s reserves shall be made in semi-annual instalments on 31 March and 30 September each year, beginning on 31 March 2008, and ending no later than on 30 September 2012.
Panga reservfondi tehakse makseid kord poolaastas iga aasta 31. märtsiks ja 30. septembriks alates 31. märtsist 2008 ja lõpetades hiljemalt 30. septembril 2012.
Payments to wage-earning drivers, even in the form of bonuses or wage supplements, related to distances travelled and/or the amount of goods carried shall be prohibited, unless these payments are of such a kind as not to endanger road safety.
Keelatud on maksta palgatud juhtidele tasu maksmine läbisõidetud vahemaa ja/või veetud kaubakoguse eest ka siis, kui seda makstakse ergutus- või lisatasuna, välja arvatud juhud, kui need tasud ei mõjuta liiklusohutust.
Payments under environmental programmes
Keskkonnaprogrammidel põhinevad maksed
Payments when quotas are changed
Maksed kvootide muutmise korral
Payments which a student an apprentice or a trainee who is or was immediately before visiting a Contracting State a resident of the other Contracting State and who is present in the first-mentioned State solely for the purpose of his education or training receives for the purpose of his maintenance, education or training shall not be taxed in that State, provided that such payments arise from sources outside that State.
Lepinguosaline ei maksusta tema riigis üksnes õpingutel või praktikal viibiva üliõpilase ülalpidamiseks, õpinguteks või praktikaks tehtavaid väljamakseid, kui üliõpilane on teise lepinguosalise riigi resident või oli seda vahetult enne õppima või praktikale asumist ja väljamakse tehakse väljaspool õppimiskoha riiki asuvast allikast.
Payments which a student or a business apprentice who is or was immediately before visiting a Contracting State a resident of the other Contracting State and who is present in the first-mentioned State solely for the purpose of his education or training receives for the purpose of his maintenance, education or training shall not be taxed in that State, provided that such payments arise from sources outside that State.
Lepinguosaline ei maksusta tema riigis üksnes õpingutel või praktikal viibiva üliõpilase või praktikandi ülalpidamiseks, õpinguteks või praktikaks tehtavaid väljamakseid, kui isik on teise lepinguosalise riigi resident või oli seda vahetult enne õppima või praktikale asumist ja väljamakse tehakse väljaspool õppimis- või praktikakoha riiki asuvast allikast.