natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In accordance with the accepted international practices, payments pertaining to trade exchanges and economic relations shall be effected unless otherwise agreed in convertible currencies, in compliance with the legislation in force in each country.
Vastavalt rahvusvaheliselt tunnustatud praktikale teostatakse kaubavahetusse ja majandussuhetesse puutuvad maksed, kui teisiti ei ole kokku lepitud, konverteeritavas valuutas, vastavuses mõlemas riigis kehtivale seadusandlusele.
In accordance with the general principles set out in Article X, paragraph 3, any third State Party that considers its rights under the provisions of Section I, paragraph 3 of this Article to be unduly restricted by the operation of a group of States Parties may raise this problem before the Open Skies Consultative Commission.
X artikli lõikes 3 sätestatud üldpõhimõtete alusel võib iga kolmas osalisriik, kes leiab, et osalisriikide rühma tegevus piirab põhjendamatult tema I jao lõikes 3 ettenähtud õigusi, tõstatada selle probleemi Avatud Taeva konsultatiivkomisjonis.
In accordance with the intention of the Contracting Parties, activities and exchanges arising out of this Agreement shall be carried out on the basis of reciprocity, including financial reciprocity, unless agreed otherwise by the Contracting Parties.
Lepingupoolte tahte kohaselt korraldatakse käesoleva kokkuleppe järgsed üritused ja vahetused vastastikkuse alusel, kaasa arvatud vastastikustel finantsalustel, kui lepingupooled ei lepi kokku teisiti.
In accordance with the International Standard for Therapeutic Use Exemptions, a declaration of use must be completed by the Athlete for glucocorticosteroids administered by intraarticular, periarticular, peritendinous, epidural, intradermal and inhalation routes, except as noted below.
Kooskõlas raviotstarbelise kasutamise erilubade rahvusvahelise standardiga peab sportlane täitma kasutusdeklaratsiooni glükokortikosteroidide kohta, mida manustatakse intraartikulaarselt, periartikulaarselt, peritendiinselt, epiduraalselt, intradermaalselt ja inhalatsiooni teel, v.a alltoodud juhtudel.
In accordance with the legislation of its States each Contracting Party shall ensure free transfer of payments relating to the investments of the other Contracting Party in its territory.
Lepingupool tagab kooskõlas oma õigusaktidega, et teise lepingupoole investori tema territooriumil tehtud investeeringuga seotud makseid võib tema territooriumil vabalt üle kanda.
In accordance with the modalities laid down in annex I bis, each Party shall provide for early and effective information and public participation prior to making decisions on whether to permit the deliberate release into the environment and placing on the market of genetically modified organisms.
Ia lisas sätestatud korra kohaselt tagab iga konventsiooniosaline varajase ja tõhusa teabe ning üldsuse osalemise enne otsuste tegemist selle kohta, kas lubada geneetiliselt muundatud organismide tahtlikku keskkonda viimist ja turuleviimist.
In accordance with the obligations of States Parties under article 9, paragraph 1, applications by a child or his or her parents to enter or leave a State Party for the purpose of family reunification shall be dealt with by States Parties in a positive, humane and expeditious manner.
Vastavalt artikli 9 lõikes 1 toodud osalisriikide kohustusele peavad osalisriigid lapse või tema vanemate poolt perekonna taasühinemise eesmärgil esitatud avalduse osalisriiki sissesõiduks või sealt väljasõiduks lahendama positiivselt, humaanselt ja kiiresti.
In accordance with the precautionary approach contained in Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development, the objective of this Protocol is to contribute to ensuring an adequate level of protection in the field of the safe transfer, handling and use of living modified organisms resulting from modern biotechnology that may have adverse effects on the conservation and sustainable use of biological diversity, taking also into account risks to human health, and specifically focusing on transboundary movements.
Rio keskkonna- ja arengudeklaratsiooni 15. punktis esitatud ettevaatuspõhimõtte kohaselt on selle protokolli eesmärk reguleerida nüüdisbiotehnoloogia abil saadud muundatud elusorganismi piiriülest vedu ning aidata tagada turvalisust muundatud elusorganismi teisaldamisel, käitlemisel ja kasutamisel, kui muundatud elusorganism võib avaldada kahjulikku mõju elustiku mitmekesisusele ja elustiku säästlikule kasutamisele ning inimese tervisele.
In accordance with the principles of the organisation the children share the experience of their mother’s day to day household management, in particular the emotional and spiritual atmosphere which results from the inter-relationship of any ordinary family within its household.
Vastavalt organisatsiooni põhimõtetele teevad lapsed koos emaga igapäevaseid majapidamistöid igale tavalisele perele omases vastastikusest suhtlemisest tulenevas emotsionaalses ja vaimses õhkkonnas.
In accordance with the Priority Sectors referred to in Article 6 and with particular attention given to the fields of intervention outlined in the Programming Framework referred to in Article 7, the Parties have agreed to establish, within the overall amount referred to in Article 3, the Specific Forms of Grant Assistance listed in Annex C.
Arvestades artiklis 6 loetletud eelisvaldkondi ning vajadust pöörata eritähelepanu artiklis 7 nimetatud programmeerimise raamkavas käsitletud sekkumisvaldkondadele, on pooled kokku leppinud moodustada artiklis 3 ettenähtud üldsumma piires toetuse erivormid, mis on loetletud lisas C.
In accordance with the procedure laid down in Title VI of the Treaty on European Union, these shall be forwarded to the Council; the Management Board shall first have the opportunity to deliver an opinion, which shall be attached to the reports.
Euroopa Liidu lepingu VI jaos sätestatud korras edastatakse need nõukogule; eelnevalt antakse haldusnõukogule võimalus esitada oma arvamus, mis lisatakse aruandele.
In accordance with the provisions applicable prior to the entry into force of this Protocol, a case may be referred to the Court.
Kooskõlas enne selle protokolli jõustumist kohaldatavate sätetega võib asja saata kohtusse.
In accordance with the provisions of Article 16, cultural property may bear a distinctive emblem so as to facilitate its recognition.
Et hõlbustada kultuuriväärtuste identifitseerimist, võib neid tähistada tunnusmärgiga vastavalt 16. artikli sätetele.
In accordance with the provisions of article 76, a Commission on the Limits of the Continental Shelf beyond 200 nautical miles shall be established in conformity with the following articles.
Artikli 76 kohaselt asutatakse üle 200 meremiili kaugusele ulatuva mandrilava piirikomisjon järgnevate artiklite alusel.
In accordance with the provisions of Articles 36, 37 and 39 of the Free Trade Agreement between the Republic of Estonia and the Slovak Republic,
tegutsedes vastavalt Eesti Vabariigi ja Slovaki Vabariigi vahelise vabakaubanduslepingu artiklitele 36, 37 ja 39,
In accordance with the provisions of Chapter IV, and without prejudice to the provisions of Article 13 of the Convention, the supervisory authorities shall co-operate with one another to the extent necessary for the performance of their duties, in particular by exchanging all useful information.
IV peatüki kohaselt ning ilma et see piiraks konventsiooni artikli 13 kohaldamist, teevad järelevalveasutused oma kohustuste täitmiseks vajalikus ulatuses omavahel koostööd eelkõige kasulikku teavet vahetades.
In accordance with the provisions of the GATT 1994, the Agreement shall not preclude the right of either Party to adopt the regulatory measures, customary in international practice in the field of foreign economic relations, if the measures are related to: – the protection of public morals or public security; – the protection of health and life of people; – the protection of animals and plants; – the environmental protection; – the conservation of exhaustible natural resources; – the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value; – the protection of intellectual, industrial and commercial property; – the importation and/or exportation of precious metals including gold and/or silver as well as precious stones.
GATT-94 kohaselt ei välista kokkulepe kummagi poole õigust võtta rahvusvahelistes majandussuhetes tavaks saanud õiguslikke meetmeid, mis on seotud: – avaliku moraali ja avaliku julgeoleku kaitsega; – inimeste tervise ja elu kaitsega; – looma- ja taimekaitsega; – keskkonnakaitsega; – taastumatute loodusvarade säästmisega; – kunsti-, ajaloolise või arheoloogilise väärtusega rahvuslike rikkuste kaitsega; – intellektuaalse, tööstus- ja kaubandusomandi kaitsega; – kulla ja/või hõbeda ja teiste väärismetallide ning vääriskivide impordi ja/või ekspordiga.
In accordance with the provisions of the GATT-94, the Agreement shall not preclude the right of either Party or its obligation foreseen by other international agreements to adopt the regulatory measures, customary in international practice in the field of foreign economic relations, if the measures are related to: – the protection of public morals or public security; – the protection of health and life of people; – the protection of animals and plants; – the environmental protection; – the conservation of exhaustible natural resources; – the protection of national treasures of artistic, historic or archaeological value; – the protection of intellectual, industrial and commercial property; – the importation and/or exportation of precious metals including gold and/or silver as well as precious stones.
GATT-94 kohaselt ei välista kokkulepe kummagi poole õigust või teiste rahvusvaheliste kokkulepetega ettenähtud kohustust rakendada välismajandussuhete rahvusvahelises praktikas tavaks saanud õiguslikke abinõusid, mis on seotud: – avaliku moraali ja avaliku julgeoleku kaitsega; – inimeste tervise ja elu kaitsega; – loomade ja taimede kaitsega; – keskkonnakaitsega; – taastumatute loodusvarade säästmisega; – kunsti-, ajaloolise või arheoloogilise väärtusega rahvuslike rikkuste kaitsega; – intellektuaalse, tööstus- ja kaubandusomandi kaitsega; – kulla, hõbeda ja teiste väärismetallide ning vääriskivide impordi ja ekspordiga.
In accordance with the relevant parts of this Convention the Contracting Parties shall apply the criteria for Best Environmental Practice and Best Available Technology described below.
Kooskõlas käesoleva Konventsiooni vastavate osadega rakendavad Konventsiooni osapooled allpool kirjeldatud parima keskkonnapraktika ja parima võimaliku tehnoloogia kriteeriume.
in accordance with the Schengen acquis and the provisions of the European Community legislation concerning the representation for the issuing of Schengen visas in third countries;
kooskõlas Schengeni õigustikuga ja Euroopa Ühenduse õigusaktidega, mis käsitlevad Schengeni viisade väljastamisel esindamist kolmandates riikides;
In accordance with the Schengen acquis and to the current provisions of European Union law concerning representation for the issuing of Schengen visas in third countries;
kooskõlas Schengeni õigustikuga ja Euroopa Liidu õigusaktidega, mis käsitlevad Schengeni viisade väljastamisel esindamist kolmandates riikides;
In accordance with the Schengen acquis and to the current provisions of European Union law concerning representation for the issuing of Schengen visas in third countries;
«Preambul (kolmas lõik) kooskõlas Schengeni õigustikuga ja Euroopa Liidu õigusaktidega, mis käsitlevad Schengeni viisade väljastamisel esindamist kolmandates riikides;
In accordance with the Statute of the Court of Justice of the European Communities, any Member State, whether or not it has made a declaration pursuant to Article 2, shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court of Justice of the European Communities in cases which arise pursuant to Article 1.
Euroopa Ühenduste Kohtu põhikirja kohaselt on liikmesriikidel õigus esitada Euroopa Ühenduste Kohtule oma seisukohad ja kirjalikud märkused artikli 1 alusel algatatud kohtuasjade kohta, hoolimata sellest, kas nad on teinud artikli 2 kohase deklaratsiooni või mitte.
In accordance with the Statute of the Court of Justice of the European Communities, any Member State, whether or not it has made a declaration pursuant to Article 2, shall be entitled to submit statements of case or written observations to the Court of Justice of the European Communities in cases which arise under Article 1.
Vastavalt Euroopa Ühenduste Kohtu põhikirjale on kõigil liikmesriikidel õigus esitada Euroopa Ühenduste Kohtule oma arvamus või kirjalikud seisukohad artikli 1 alusel algatatud kohtuasjade suhtes, olenemata sellest, kas nad on teinud artikli 2 alusel deklaratsiooni või mitte.
In accordance with their national laws and regulations, the Parties shall take all appropriate measures for the protection of Classified Information, which is exchanged or generated under this Agreement.
Pooled võtavad kooskõlas oma riigi õigusaktidega meetmeid, et kaitsta kokkuleppe alusel vahetatud või loodud salastatud teavet.
In accordance with their respective national legislation, the Parties shall provide all the administrative, tax and customs facilities necessary for the temporary entry and exit from their territories of the equipment and materials to be used for the execution of projects.
Pooled tagavad kooskõlas oma riigi asjaomaste õigusaktidega kõik haldus-, maksu- ja tollisoodustused, mis on vajalikud projekti elluviimiseks kasutatava varustuse ja materjali ajutiseks toomiseks riigi territooriumile ja sealt väljaviimiseks.
In accordance with Your proposal the above-mentioned amendment will be applied provisionally by the Contracting Parties starting from the date of this reply, i.e. 17 April 2000.
Vastavalt Teie ettepanekule rakendavad lepingupooled ülalnimetatud muudatust ajutiselt käesoleva vastuskirja kuupäevast, st. 17. aprillist 2000.
In addition and without prejudice to paragraph 1 above, the procedures referred to in paragraphs 1, 2 and 3 above shall provide adequate and effective remedies, including injunctive relief as appropriate, and be fair, equitable, timely and not prohibitively expensive.
Lisaks lõikele 1 ja piiramata selle kohaldamist, peavad lõigetes 1, 2 ja 3 nimetatud menetlused nägema ette kohased ja tõhusad õiguskaitsevahendid, sealhulgas vajadusel esialgse õiguskaitse, ning olema ausad, õiglased, õigeaegsed ja mitte takistavalt kallid.
In addition and without prejudice to the review procedures referred to in paragraphs 1 and 2 above, each Party shall ensure that, where they meet the criteria, if any, laid down in its national law, members of the public have access to administrative or judicial procedures to challenge acts and omissions by private persons and public authorities which contravene provisions of its national law relating to the environment.
Lisaks lõigetes 1 ja 2 nimetatud menetlustele ning ilma et see piiraks lõigetes 1 ja 2 nimetatud menetluste kohaldamist tagab konventsiooniosaline siseriiklike õigusaktide nõuetele vastavale üldsuse esindajale, juhul kui need nõuded on sätestatud, juurdepääsu kohtulikule või haldusmenetlusele, et vaidlustada eraõigusliku isiku või avaliku võimu organi tegevus või tegevusetus, mis on vastuolus siseriiklike keskkonnaõigusnormidega.
In addition the Borrower undertakes to indemnify the Lender for all costs and expenses incurred by the Lender as a result of a breach of any obligation under the Loan Agreement by the Borrower.
Lisaks sellele kohustub laenusaaja hüvitama laenuandjale kõik väljaminekud ja kulud, mis on tingitud laenulepinguga võetud kohustuste mittetäitmisest.
In addition the Contracting Parties shall take other measures to: a) conduct regular surveillance outside their coastlines; and b) otherwise co-operate and exchange information with other Contracting Parties in order to improve the ability to respond to pollution incidents.
Lisaks rakendavad Konventsiooni osapooled meetmeid, et: a) korraldada regulaarset järelevalvet väljaspool oma rannajoont; ja b) teha muul viisil teiste osapooltega koostööd ja vahetada informatsiooni, et parandada reostusjuhtudele reageerimise suutlikkust.
In addition to agreed guidelines, other relevant provisions of this Annex and the Confidentiality Annex, paragraphs 16 to 20 below shall apply.
Lisaks kokkulepitud juhistele kehtivad muud asjakohased käesoleva lisa, «Konfidentsiaalsuse lisa» ja järgnevate lõigete 24–30 sätted.
In addition to any other disclosure provided for in this Statute, the Prosecutor shall, as soon as practicable, disclose to the defence evidence in the Prosecutor’s possession or control which he or she believes shows or tends to show the innocence of the accused, or to mitigate the guilt of the accused, or which may affect the credibility of prosecution evidence.
Lisaks statuudis ette nähtud kohustusele anda süüdistatavale informatsiooni, on prokuröril kohustus avaldada kaitsele tõendid, mis on prokuröri valduses või kontrolli all ning mis tema arvates tõendavad või kalduvad tõendama süüdistatava süütust või kergendavad tema süüd või võivad mõjutada süüdistuse esitatud tõendite usutavust.
In addition to items (1) to (4) above:
Peale punktides 1–4 loetletud andmete ka:
In addition to items (1) to (5) above:
Peale punktides 1–5 loetletud andmete ka:
In addition to taking measures pursuant to article 6 of this Protocol, each State Party shall consider adopting legislative or other appropriate measures that permit victims of trafficking in persons to remain in its territory, temporarily or permanently, in appropriate cases.
Peale artikli 6 kohaste meetmete võtmise kaalub protokolliosaline seadusandlikke või muid asjakohaseid meetmeid, et võimaldada inimkaubanduse ohvril jääda teataval juhul ajutiselt või alaliselt tema territooriumile.
In addition to the agreements expressly provided for in Articles 10, 15, 23, 28, 31, 36, 37 and 52, the High Contracting Parties may conclude other special agreements for all matters concerning which they may deem it suitable to make separate provision.
Lisaks artiklites 10, 15, 23, 28, 31, 36, 37 ja 52 ette nähtud kokkulepetele võivad lepingupooled sõlmida muid erikokkuleppeid kõigi küsimuste kohta, mille eraldi korraldamist nad peavad vajalikuks.
In addition to the agreements expressly provided for in Articles 10, 18, 31, 38, 39, 40, 43 and 53, the High Contracting Parties may conclude other special agreements for all matters concerning which they may deem it suitable to make separate provision.
Lisaks artiklites 10, 18, 31, 38, 39, 40, 43 ja 53 ette nähtud kokkulepetele võivad lepingupooled sõlmida muid erikokkuleppeid kõigi küsimuste kohta, mille eraldi korraldamist nad peavad vajalikuks.
In addition to the agreements expressly provided for in Articles 10, 23, 28, 33, 60, 65, 66, 67, 72, 73, 75, 109, 110, 118, 119, 122 and 132, the High Contracting Parties may conclude other special agreements for all matters concerning which they may deem it suitable to make separate provision.
Lisaks artiklites 10, 23, 28, 33, 60, 65, 66, 67, 72, 73, 75, 109, 110, 118, 119, 122 ja 132 ette nähtud kokkulepetele võivad lepingupooled sõlmida muid erikokkuleppeid kõigi küsimuste kohta, mille eraldi korraldamist nad peavad vajalikuks.
In addition to the agreements expressly provided for in Articles 11, 14, 15, 17, 36, 108, 109, 132, 133 and 149, the High Contracting Parties may conclude other special agreements for all matters concerning which they may deem it suitable to make separate provision.
Lisaks artiklites 11, 14, 15, 17, 36, 108, 109, 132, 133 ja 149 ette nähtud kokkulepetele võivad lepingupooled sõlmida muid erikokkuleppeid kõigi küsimuste kohta, mille eraldi korraldamist peavad nad vajalikuks.
In addition to the articles listed in article 15, the postal administration of Saudi Arabia shall be authorized not to accept parcels containing coins, currency notes or securities of any kind payable to bearer, travellers’ cheques, platinum, gold or silver, whether manufactured or not, precious stones or other valuable articles.
Peale artiklis 15 loetletud artiklite võib Saudi Araabia postiadministratsioon jätta vastu võtmata münte, rahatähti, esitajaväärtpabereid, reisitšekke; töödeldud või töötlemata plaatinat, kulda või hõbedat; vääriskive või muid väärtuslikke artikleid sisaldavad postipakid.
In addition to the articles listed in article 25, the postal administration of Saudi Arabia shall be authorized not to accept parcels containing coins, currency notes or securities of any kind payable to bearer, travellers’ cheques, platinum, gold or silver, whether manufactured or not, precious stones or other valuable articles.
Lisaks artiklis 25 loetletud artiklitele võib Saudi Araabia postiadministratsioon mitte vastu võtta münte, rahatähti, esitajaväärtpabereid, reisitšekke; töödeldud või töötlemata plaatinat, kulda või hõbedat; vääriskive või muid väärtuslikke artikleid sisaldavaid postipakke.
In addition to the articles referred to in article 15, the postal administration of Oman does not accept items containing: 6.1. medicines of any sort unless they are accompanied by a medical prescription issued by a competent official authority; 6.2. fire-extinguishing products or chemical liquids; 6.3. articles contrary to the principles of the Islamic religion.
Peale artiklis 15 loetletud artiklite ei võta Omaani postiadministratsioon vastu saadetisi, mis sisaldavad: 6.1. mis tahes liiki ravimeid, välja arvatud juhul, kui nendega kaasneb pädeva ametiasutuse väljastatud arstiretsept; 6.2. tulekahju kustutamiseks mõeldud tooteid või vedelaid kemikaale; 6.3. islami põhimõtete vastaseid artikleid.
In addition to the cases already provided for in paragraph 1 of this article, each Party shall take the measures necessary to ensure that a legal person can be held liable where the lack of supervision or control by a natural person referred to in paragraph 1 has made possible the commission of a criminal offence established in accordance with this Convention for the benefit of that legal person by a natural person acting under its authority.
Peale lõikes 1 nimetatud meetmete võtab konventsiooniosaline ka selliseid meetmeid, mis tagavad juriidilise isiku vastutuselevõtmise, kui lõikes 1 nimetatud füüsilise isiku tegevuse üle teostatav järelevalve on puudulik ja seetõttu on juriidilise isiku alluvuses tegutseval füüsilisel isikul olnud võimalik panna juriidilise isiku kasuks toime konventsioonis nimetatud kuritegu.
In addition to the categories of persons mentioned in Article 13 of the First and Second Conventions, all members of the armed forces of a Party to the conflict, as defined in Article 43 of this Protocol, shall be entitled to protection under those Conventions if they are wounded or sick or, in the case of the Second Convention, shipwrecked at sea or in other waters.
Lisaks esimese ja teise konventsiooni artiklis 13 nimetatud isikute kategooriatele on kõigil isikutel, kes kuuluvad konfliktiosalise relvajõududesse käesoleva protokolli artiklis 43 toodud määratluse järgi, õigus nende konventsioonide järgsele kaitsele, kui nad on haavatud või haiged või teise konventsiooni alusel merehädalised kas merel või muudes veekogudes.