natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Contracting State shall apply to the declaration of enforceability or registration a simple and rapid procedure.
Osalisriik peab abinõu täidetavaks tunnistamisel või registreerimisel kohaldama lihtsat ja kiiret menetlust.
Each Contracting State shall appoint a central authority to carry out the functions provided for by this Convention.
Osalisriik määrab konventsioonis sätestatud ülesannete täitmiseks keskasutuse.
Each contracting State shall be free to declare that the judge, notwithstanding the provisions of the first paragraph of this article, may five judgement even if no certificate of service or delivery has been received, if all the following conditions are fulfilled – a) the document was transmitted by one of the methods provided for in this Convention, b) a period of time of not less than six months, considered adequate by the judge in the particular case, has elapsed since the date of the transmission of the document, c) no certificate of any kind has been received, even though every reasonable effort has been made to obtain it through the competent authorities of the State addressed.
Osalisriigil on õigus deklareerida, et vaatamata käesoleva artikli lõikele 1 võib kohtunik teha kohtuotsuse, kui pole saadud teatist kätteandmise või üleandmise kohta ja kui on täidetud järgmised nõuded: a) dokument on edastatud ühel käesoleva konventsiooniga ette nähtud viisil; b) kohtuniku arvates on dokumendi edastamisest vastaval juhul möödunud piisav aeg (vähemalt kuus kuud); c) pole saadud mingit teatist sellele vaatamata, et on tehtud kõikvõimalikke mõistlikke pingutusi, et seda adressaatriigi pädevate asutuste kaudu saada.
Each Contracting State shall bear the salary, travel and other expenses of its own delegation to the Assembly and of its representatives on the Executive Committee and on subsidiary bodies.
Konventsiooniosaline kannab oma delegatsiooni ja oma täidesaatva komitee ja toetusorganite esindajate palga-, sõidu- ja muud kulud.
Each Contracting State shall by a declaration addressed to the Secretary General of the Council of Europe communicate the name and address of the authorities designated in accordance with the provisions of this Article.
Euroopa Nõukogu peasekretärile saadetavas deklaratsioonis teatab osalisriik selle artikli kohaselt määratud keskasutuse nimetuse ning aadressi.
Each Contracting State shall communicate to the Secretary General of the Council of Europe the name and address of the national body appointed in accordance with the preceding paragraph.
Eelmise lõike kohaselt nimetatud institutsiooni nimetuse ja aadressi peab osalisriik teatama Euroopa Nõukogu peasekretärile.
Each Contracting State shall continue to accord to refugees the rights and benefits to which they were already entitled, in the absence of reciprocity, at the date of entry into force of this Convention for that State.
Vastastikkuse põhimõtte puudumise korral osutab osalisriik pagulasele juba varem ettenähtud õigusi ja soodustusi päevast, mil konventsioon riigi suhtes jõustub.
Each Contracting State shall designate a Central Authority to receive, and take action on, applications for legal aid submitted under this Convention.
Osalisriik määrab konventsiooni alusel esitatud kohtukuludest vabastamise taotluste vastuvõtmiseks ja nendega tegelemiseks keskasutuse.
Each Contracting State shall designate by reference to their official function, the authorities who are competent to issue the certificate referred to in the first paragraph of Article 3.
Konventsiooniosaline määrab kindlaks ametiasutused, kes on pädevad väljastama artikli 3 esimeses lõikes nimetatud tunnistusi.
Each Contracting State shall designate one or more transmitting authorities for the purpose of forwarding applications for legal aid to the appropriate Central Authority in the requested State.
Osalisriik määrab ühe või mitu edastusasutust kohtukuludest vabastamise taotluste edastamiseks vastuvõtva riigi pädevale keskasutusele.
Each Contracting State shall designate the authorities competent to draw up the certificate.
Iga osalisriik määrab ametiasutuse, kes on pädev nimetatud tõendeid koostama.
Each Contracting State shall ensure that any obligation to contribute to the Fund arising under this Convention in respect of oil received within the territory of that State is fulfilled and shall take any appropriate measures under its law, including the imposing of such sanctions as it may deem necessary, with a view to the effective execution of any such obligation; provided however, that such measures shall only be directed against those persons who are under an obligation to contribute to the Fund.
Konventsiooniosaline tagab, et käesolevast konventsioonist tulenevat kohustust teha fondile makseid tema riigi territooriumil vastu võetud nafta eest täidetakse, ning rakendab oma äranägemisel seaduslikke meetmeid, kaasa arvatud sanktsioone, mida ta peab vajalikuks kohustuse tõhusaks täitmiseks, tingimusel, et selliseid meetmeid rakendatakse üksnes isikute suhtes, kellel lasub fondile maksete tegemise kohustus.
Each Contracting State shall ensure that any person who receives contributing oil within its territory in such quantities that he is liable to contribute to the Fund appears on a list to be established and kept up to date by the Director in accordance with the subsequent provisions of this Article.
Konventsiooniosaline tagab, et isik, kes võtab tema territooriumil vastu maksustatavat naftat kogustes, mis kohustavad teda tasuma makseid fondi, oleks kantud nimekirja, mille direktor koostab ja ajakohastab kooskõlas käesoleva artikli järgmiste sätetega.
Each Contracting State shall ensure that its courts possess the necessary jurisdiction to entertain such actions against the Fund as are referred to in paragraph 1.
Konventsiooniosaline tagab oma kohtute vajaliku pädevuse fondi vastu esitatud lõikes 1 nimetatud nõuete menetlemiseks.
Each Contracting State shall ensure that its Courts possess the necessary jurisdiction to entertain such actions for compensation.
Iga konventsiooniosaline tagab selliste hüvitisnõuete menetlemiseks oma kohtute vajaliku pädevuse.
Each Contracting State shall ensure that the Fund shall have the right to intervene as a party to any legal proceedings instituted in accordance with Article IX of the Liability Convention before a competent court of that State against the owner of a ship or his guarantor.
Konventsiooniosaline tagab, et fondil oleks õigus astuda protsessiosalisena kohtumenetlusse, mis on algatatud asjaomase riigi pädevas kohtus laevaomaniku või tema garandi vastu kooskõlas vastutuse konventsiooni artikliga IX.
Each contracting State shall have the right to refuse permission to the aircraft of other contracting States to take on in its territory passengers, mail and cargo carried for remuneration or hire and destined for another point within its territory.
Osalisriigil on õigus mitte lubada teise osalisriigi õhusõidukil võtta tema territooriumil pardale reisijaid, posti või kaupa, et vedada neid rendi- või muu tasu eest sihtkohta sama riigi territooriumil.
Each Contracting State shall likewise take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offence in the case where the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him pursuant to Article 8 to any of the States mentioned in paragraph 1 of this Article.
Iga lepinguosaline riik rakendab ka selliseid meetmeid, millised võivad osutuda vajalikeks oma jurisdiktsiooni kehtestamiseks kuriteo üle juhul, kui oletatav kurjategija asub tema territooriumil ja teda ei anta välja vastavalt 8. artikli sätetele ühele neist riikidest, kes on mainitud käesoleva artikli 1. lõikes.
Each Contracting State shall likewise take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offences mentioned in Article 1, paragraph 1 a), b) and c), and in Article 1, paragraph 2, in so far as that paragraph relates to those offences, in the case where the alleged offender is present in its territory and it does not extradite him pursuant to Article 8 to any of the States mentioned in paragraph 1 of this Article.
Iga lepinguosaline riik rakendab selliseid meetmeid, mis võivad osutuda vajalikeks oma jurisdiktsiooni kehtestamiseks 1. artikli 1. lõike punktides a, b ja c, aga samuti 1. artikli 2. lõikes märgitud kuriteo suhtes sel määral kui see lõige puudutab niisuguseid kuritegusid juhul, kui oletatav kurjategija asub tema territooriumil ning ta ei anna teda välja ühele käesoleva artikli 1. lõikes märgitud riikidest vastavalt 8. artiklile.
Each Contracting State shall promptly communicate to the International Bureau all new laws and official texts on this subject.
Osalisriik edastab rahvusvahelisele büroole viivitamata kõik selleteemalised uued seadused ja ametlikud tekstid.
Each Contracting State shall recognize an agreement in writing under which the parties undertake to submit to arbitration all or any differences which have arisen or which may arise between them in respect of a defined legal relationship, whether contractual or not, concerning a subject matter capable of settlement by arbitration.
Iga lepinguosaline riik tunnustab kirjalikku lepingut, mille alusel pooled kohustuvad esitama vahekohtule iga lahkheli, mis on tekkinud või mis võib tekkida nende vahel teatud kindla õigusliku suhtega seoses, olgu tegemist lepingulise suhtega või mitte, mis puudutab sellist valdkonda, mida on võimalik lahendada vahekohtu korras.
Each Contracting State shall recognize arbitral awards as binding and enforce them in accordance with the rules of procedure of the territory where the award is relied upon, under the conditions laid down in the following Articles.
Iga lepinguosaline riik tunnustab vahekohtu otsuseid kui kohustuslikke ja täidab neid kooskõlas protseduurireeglitega, mis kehtivad territooriumil, kus toetutakse sellele otsusele, vastavalt järgnevates artiklites kehtestatud tingimustele.
Each Contracting State shall similarly inform the Ministry, where appropriate, of – a) opposition to the use of methods of transmission pursuant to articles 8 and 10, b) declarations pursuant to the second paragraph of article 15 and the third paragraph of article 16, c) all modifications of the above designations, oppositions and declarations.
Samuti teatab osalisriik vajaduse korral ministeeriumile a) vastuseisust artiklites 8 ja 10 sätestatud edastusviiside rakendamisele; b) artikli 15 lõike 2 ja artikli 16 lõike 3 kohastest deklaratsioonidest; c) kõigist ülalnimetatud määramiste, vastuväidete ja deklaratsioonide muudatustest.
Each Contracting State shall take such legislative or other measures as may be necessary for making the provisions of this Convention effective in its territories.
Osalisriik võtab seadusandlikke või muid meetmeid, mida on vajakonventsiooni jõustamiseks tema territooriumil.
Each Contracting State shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction as the State of registration over offences committed on board aircraft registered in such State.
Iga osalev riik võtab kasutusele selliseid meetmeid, millised võivad osutuda vajalikeks registreeriva riigina oma jurisdiktsiooni kehtestamiseks kuritegude üle, milliseid sooritatakse selles riigis registreeritud õhusõiduki pardal.
Each Contracting State shall take such measures as may be necessary to establish its jurisdiction over the offence and any other act of violence against passengers or crew committed by the alleged offender in connection with the offence, in the following cases: a) when the offence is committed on board an aircraft registered in that State; b) when the aircraft on board which the offence is committed lands in its territory with the alleged offender still on board; c) when the offence is committed on board an aircraft leased without crew to a lessee who has his principal place of business or, if the lessee has no such place of business, his permanent residence, in that State.
Iga lepinguosaline riik rakendab selliseid meetmeid, mis võivad osutuda vajalikeks oma jurisdiktsiooni kehtestamiseks sellise kuriteo ja ükskõik milliste teiste reisijate või meeskonna vastu toime pandud vägivallaaktide suhtes alljärgnevatel juhtudel: a) kui kuritegu sooritati antud riigis registreeritud õhusõiduki pardal; b) kui õhusõiduk, mille pardal sooritati kuritegu, maandub tema territooriumil ning oletatav kurjategija asub veel pardal; c) kui kuritegu sooritati ilma meeskonnata rendile antud õhusõiduki pardal, kui rentniku põhitegevuskoht või, kui tal ei ole põhitegevuskohta, alaline elukoht on selles riigis.
Each Contracting State shall take the necessary steps to prevent the performance of legalisations by its diplomatic or consular agents in cases where the present Convention provides for exemption.
Konventsiooniosaline võtab tarvitusele abinõud, et diplomaatiline või konsulaaresindaja ei legaliseeriks dokumenti juhul, kui see konventsioon ei näe legaliseerimist ette.
Each Contracting State shall, at the time of depositing its instrument of ratification, acceptance or accession, supply the Secretary General of the Council of Europe with relevant information on the sanctions applicable in that State and their enforcement, for the purposes of the application of this Convention.
Osalisriik esitab ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või ühinemisdokumentide hoiule andmise ajal Euroopa Nõukogu peasekretärile teabe selles riigis konventsiooni alusel kohaldatavate karistuste ja nende täitmise kohta.
Each Contracting State shall, at the time of the deposit of its instrument of ratification or accession, or at a later date, inform the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands of the following – a) the designation of authorities, pursuant to articles 2 and 18, b) the designation of the authority competent to complete the certificate pursuant to article 6, c) the designation of the authority competent to receive documents transmitted by consular channels, pursuant to article 9.
Osalisriik võib ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiuleandmisel või hiljem informeerida Hollandi välisministeeriumi: a) asutuste määramisest artiklite 2 ja 18 kohaselt; b) teatise vormistamiseks pädeva asutuse määramisest artikli 6 järgi; c) konsuli kaudu edastatud dokumentide vastuvõtmiseks pädeva asutuse määramisest artikli 9 kohaselt;
Each Contracting State shall, within its territory, adopt and ensure the application of the procedures necessary to allow the paying agent to identify the beneficial owners and their residence for the purpose of Article 4.
Lepinguosalised riigid kehtestavad korra, mis võimaldab intressi maksjal teha artikli 4 kohaldamiseks kindlaks tegelike tulusaajate isikud ja elukohad, ning tagavad selle korra rakendamise.
Each Contracting State shall, within its territory, adopt and ensure the application of the procedures necessary to allow the Paying Agent to identify the Beneficial Owners and their residence for the purpose of the Articles 4 to 6.
Lepinguosalised riigid kehtestavad oma territooriumil korra, mis võimaldab intressi maksjal teha artiklite 4–6 kohaldamiseks kindlaks tegelike tulusaajate isikud ja elukohad, ning tagavad selle korra rakendamise.
Each contracting State undertakes fully to respect the international character of the responsibilities of the personnel and not to seek to influence any of its nationals in the discharge of their responsibilities.
Osalisriik kohustub täielikult arvestama personali kohustuste rahvusvahelise iseloomuga ja mitte mõjutama oma kodanikke nende kohustuste täitmisel.
Each contracting State undertakes its international airlines shall, in accordance with requirements laid down by the Council, file with the Council traffic reports, cost statistics and financial statements showing among other things all receipts and the sources thereof.
Osalisriik kohustub tagama, et tema rahvusvahelised lennuettevõtjad esitavad nõukogule vastavalt nõukogu kehtestatud nõuetele aruanded lennureiside kohta, kulude statistika ja finantskokkuvõtted, näidates muu hulgas ära kõik laekumised ja nende allikad.
Each Contracting State undertakes that the holder of a travel document issued by it in accordance with Article 28 of this Convention shall be readmitted to its territory at any time during the period of its validity.
Osalisriik kohustub võimaldama konventsiooni artikli 28 järgi tema väljastatud reisidokumendi valdajal naasta dokumendi kehtimise ajal tema territooriumile.
Each Contracting State undertakes to adopt, in accordance with its Constitution, the measures necessary to ensure the application of this Convention.
Osalisriik kohustub kooskõlas oma põhiseadusega võtma konventsiooni kohaldamiseks vajalikud meetmed.
Each contracting State undertakes to collaborate in securing the highest practicable degree of uniformity in regulations, standards, procedures, and organization in relation to aircraft, personnel, airways and auxiliary services in all matters in which such uniformity will facilitate and improve air navigation.
Osalisriik kohustub tegema koostööd, et tagada õhusõidukeid, personali, lennutrasse ja abiteenistusi käsitlevate eeskirjade, normide, protseduuride ja korralduste suurim võimalik ühtsus kõikides küsimustes, mis aitaksid hõlbustada ja arendada ühtset lennuliiklust.
Each contracting State undertakes to insure the prosecution of all persons violating the regulations applicable.
Osalisriik kohustub tagama isikute, kes ei järgi ettekirjutusi, vastutusele võtmise.
Each contracting State undertakes, so far as it may find practicable, to establish customs and immigration procedures affecting international air navigation in accordance with the practices which may be established or recommended from time to time, pursuant to this Convention.
Osalisriik kohustub võimaluste piires rakendama abinõusid tema territooriumil hättasattunud õhusõidukite abistamiseks ning lubama oma pädevate ametivõimude kontrolli all õhusõidukite omanikel või riigi, kus õhusõiduk on registreeritud, ametivõimudel rakendada olukorrale vastavaid abinõusid.
Each contracting State undertakes, so far as possible under its constitutional procedure, to accord to the President of the Council, the Secretary General, and the other personnel of the Organization, the immunities and privileges which are accorded to corresponding personnel of other public international organizations.
Osalisriik kohustub oma põhiseadusliku korra piires tagama nõukogu esimehele, peasekretärile ja organisatsiooni muule personalile samasuguse puutumatuse ja samasugused eesõigused, nagu tagatakse teiste rahvusvaheliste organisatsioonide vastavale personalile.
Each Contracting State, when depositing its instrument of ratification, acceptance or approval, shall notify the Secretary General of the Council of Europe of the paragraphs selected in accordance with the provisions of paragraph 1 of this Article.
Iga lepinguga ühinev liikmesriik teatab Euroopa Nõukogu peasekretärile oma ratifitseerimis- või ühinemiskirja deponeerimisel käesoleva artikli 1. lõike sätetest lähtuvalt valitud lõiked.
Each country, Contracting Party to the Agreement applying the Rule shall have one vote.
Igal lepingupoolel on üks hääl.
Each country, Contracting Party to the Agreement shall have one vote.
Igal lepingupoolel on üks hääl.
Each currency of disbursement shall be the ecu, a currency of one of the Member States of the Bank or any other currency which is widely traded on the principal foreign exchange markets.
Iga väljamakse valuuta on eküü, ühe Panga liikmesriigi valuuta või ükskõik milline muu valuuta, mida kasutatakse laialdaselt põhilistel välisvaluuta turgudel.
Each currency of disbursement shall be the ECU, a currency of one of the Member States of the Bank or any other currency which is widely traded on the principal foreign exchange markets.
Iga väljamakse valuutaks on ECU, Panga ühe liikmesriigi valuuta või ükskõik milline muu valuuta, mida laialdaselt müüakse põhilistel valuutaturgudel.
Each currency of disbursement shall be the ECU, a currency of one of the Member States of the Bank or any other currency which is widely traded on the principal foreign exchange markets.
Kõigi väljamaksete valuutaks on eküü, panga ühe liikmesriigi valuuta või ükskõik milline muu valuuta, mida laialdaselt müüakse põhilistel valuutaturgudel.
Each declared facility subject to on-site inspection pursuant to Articles IV, V and VI, paragraph 3, shall receive an initial inspection promptly after the facility is declared.
Iga deklareeritud rajatist, mis vastavalt artiklite IV, V ja VI lõikele 3 kuulub kohapeal inspekteerimisele, tuleb esialgselt inspekteerida kohe pärast rajatise deklareerimist.
Each delegation shall consist of not more than three members chosen for their competence in matters within the functions of the Commission.
Delegatsiooni koosseisus võib olla kuni kolm liiget, kes on valitud lähtudes nende pädevusest komisjoni tegevusvaldkonnas.
Each delegation shall have one vote.
Igal delegatsioonil on üks hääl.
Each designated airline shall be granted the right to engage in the sale of air transportation in the territory of the other Contracting Party directly and, at its discretion, through its agents.
Igal määratud lennuettevõttel on õigus müüa lennutransporditeenuseid teise poole territooriumil otse ning soovi korral vahendajate kaudu.
Each designated airline shall have the right to convert and remit to its country on demand local revenues in excess of sums locally disbursed.
Igal määratud lennuettevõtjal on õigus konverteerida ja oma riiki üle kanda tulude ülejääk.
Each designated airline shall have the right to convert and remit to its country on demand, at the official rate of exchange, the excess of receipts over expenditures achieved in connection with the carriage of passengers, cargo and mail.
Määratud lennuettevõtjal on nõudmise korral õigus ametliku vahetuskursi alusel ümber arvestada ja oma riiki üle kanda reisijate, lasti ja posti veost saadud laekumiste ülejääk.
Each designated airline shall have the right to exercise full fifth freedom traffic rights on all intermediate and beyond points in its respective route schedule.
Mõlemal määratud lennuettevõttel on õigus kasutada viienda vabadusastme transpordiõigust kõigis vahe- ja väljaspool asuvates punktides oma vastavas marsruudigraafikus.
Each designated airline shall have the right to sell and issue its own transportation documents in the territory of the other Contracting Party directly and, at its discretion, through its agents.
Määratud lennuettevõtjal on õigus oma veodokumente teise lepingupoole territooriumil müüa ja väljastada otse või soovi korral oma esindaja kaudu.
Each designated airline shall have the right to sell transportation in the currency of the other Contracting Party or in freely convertible currencies of other countries, according to the laws and regulations of the said Contracting Party.
Igal määratud lennuettevõttel on õigus müüa transporditeenuseid teise poole kehtiva valuuta eest või teiste riikide vabalt konverteeritava valuuta eest, kooskõlas teise poole õigusaktidega.
Each developed country Party and each other Party included in annex I shall make its initial communication within six months of the entry into force of the Convention for that Party.
Iga arenenud maa osapool ja iga muu lisas 1 märgitud osapool esitab oma esialgse informatsiooni kuue kuu jooksul peale konventsiooni jõustumist selle osapoole suhtes.
Each Director shall appoint an Alternate with full power to act for him or her when he or she is not present.
Direktor määrab endale asendaja, kellel on tema puudumise korral kõik direktori õigused.
Each document, certificate and statement referred to in this Agreement or to be delivered hereunder by the Borrower shall be in the English language.
Kõik laenusaaja käesoleva laenulepinguga seoses esitatud või väljastatud dokumendid, tõendid ja aruanded peavad olema inglise keeles.
Each document, certificate and statement referred to in this Agreement or to be delivered hereunder by the Borrower shall be in the English language.
Kõik laenusaaja poolt käesoleva laenulepinguga seoses esitatud või väljastatud dokumendid, tunnistused ja aruanded peavad olema inglise keeles.