natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The purpose of this Agreement is to protect classified information transmitted between the Parties particularly for purposes of foreign affairs, defence, security, police or industrial matters, or transmitted for the preparation or implementation of classified contracts, or produced on the basis of or arising from transmitted classified information.
Kokkuleppe eesmärk on kaitsta salastatud teavet, mida pooled vahetavad eelkõige välisasjade, kaitse-, julgeoleku-, politsei- või tööstusvaldkonnas või mida edastatakse salastatud lepingute ettevalmistamiseks või täitmiseks või mis luuakse vahetatud salastatud teabe põhjal või sellest tulenevalt.
The purpose of this Convention is the prevention of major accidents involving hazardous substances and the limitation of the consequences of such accidents.
Konventsiooni eesmärk on ära hoida ohtlike ainete põhjustatavaid tööstuslikke suurõnnetusi ning leevendada selliste õnnetuste tagajärgi.
The purpose of this Convention is to facilitate the recovery of maintenance to which a person, hereinafter referred to as claimant, who is in the territory of one of the Contracting Parties, claims to be entitled from another person, hereinafter referred to as respondent, who is subject to the jurisdiction of another Contracting Party.
Käesoleva konventsiooni eesmärk on lihtsustada elatise taotlemist, mida ühe osalisriigi territooriumil asuval isikul (edaspidi ülalpeetav) on õigus taotleda teise osalisriigi jurisdiktsioonile alluvalt isikult (edaspidi ülalpidaja).
The purpose of this Convention is to promote co-operation among the Parties so that they may address more effectively the various aspects of illicit traffic in narcotic drugs and psychotropic substances having an international dimension.
Konventsiooni eesmärk on edendada osalisriikide koostööd mitmesuguste rahvusvahelise ulatusega narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ebaseadusliku ringluse probleemide tõhusamaks lahendamiseks.
The purpose of this Convention is to promote cooperation to prevent and combat transnational organized crime more effectively.
Konventsiooni eesmärk on edendada koostööd rahvusvahelise organiseeritud kuritegevuse tõhusamaks ärahoidmiseks.
The purpose of this Convention, within the framework of the strategy and programme of activities of UNESCO in the area of physical education and sport, is to promote the prevention of and the fight against doping in sport, with a view to its elimination.
Konventsiooni eesmärk on dopingu kõrvaldamist silmas pidades edendada UNESCO kehakultuuri ja spordi valdkonna strateegia ja tegevusprogrammide kohaselt dopingu spordis kasutamise tõkestamist ja selle vastu võitlemist.
The purpose of this inspection of the facility shall be to verify information provided and to obtain any additional information needed for planning future verification activities at the facility, including on-site inspections and continuous monitoring with on-site instruments, and to work on the facility agreements.
Sellise inspekteerimise eesmärk on kontrollida esitatud informatsiooni ja hankida lisainformatsiooni, mis on vajalik rajatise tulevase kontrollimise planeerimise jaoks, kaasa arvatud kohapealsed inspektsioonid ja seire kohapealse aparatuuriga, ning rajatislepingute väljatöötamiseks.
The purpose of this MOU is to establish policy and procedures for the establishment of operational sites and the provision of HNS to forces in, or supported from the HN, during NATO operations.
Memorandumi eesmärgiks on kehtestada tugipunktide rajamise ja VR-is viibivate või selle riigi toetatavate relvajõudude VRP poliitika ja toimingud NATO operatsioonide ajal.
The purpose of this MOU is to lay down the conditions in accordance with which the deployment, employment and redeployment of an Estonian Platoon will be carried out.
Käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi eesmärgiks on sedastada tingimused, mille kohaselt viiakse läbi Eesti jalaväerühma positsioonidele asumine, selle rakendamine ja positsioonidelt lahkumine.
The purpose of this project is to provide Estonian police with communications equipment for surveillance teams.
Käesoleva projekti eesmärgiks on varustada Eesti politsei jälitusüksused vajalike sidepidamisseadmetega.
The purpose of this Protocol is to amend and supplement in certain aspects, as between the Parties to the Protocol, the provisions of the Agreement.
Käesoleva protokolli eesmärk on muuta ja täiendada protokolliosaliste vahel teatud kokkuleppe aspekte.
The purpose of this Protocol is to establish the status of the Baltic Defence College, its officials and students, in the Republic of Estonia, the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania.
Käesoleva protokolli eesmärk on kehtestada Balti Kaitsekolledži, tema ametiisikute ja õppurite staatus Eesti Vabariigis, Läti Vabariigis ja Leedu Vabariigis.
The purpose of this Protocol is to promote, facilitate and strengthen cooperation among States Parties in order to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, their parts and components and ammunition.
Protokolli eesmärk on tõhustada osalisriikide koostööd, et ära hoida tulirelvade ja nende osade ning laskemoona ebaseaduslik tootmine ja nendega ebaseaduslik kauplemine.
The purposes of this Convention are to achieve and maintain worldwide effective physical protection of nuclear material used for peaceful purposes and of nuclear facilities used for peaceful purposes; to prevent and combat offences relating to such material and facilities worldwide; as well as to facilitate co-operation among States Parties to those ends.
Konventsiooni eesmärk on saavutada ja hoida rahumeelsetel eesmärkidel kasutatava tuumamaterjali ja rahumeelsetel eesmärkidel kasutatavate tuumarajatiste ülemaailmset tõhusat füüsilist kaitset, ennetada nende materjalide ja rajatistega seotud kuritegusid kogu maailmas, kuritegude vastu võidelda ning hõlbustada sel otstarbel tehtavat osalisriikide koostööd.»
The pursuing officers shall, not later than when they cross the border, contact the competent authorities of the Member State in whose territory the pursuit is to take place.
Jälitavad ametnikud võtavad hiljemalt piiril ühendust selle liikmesriigi pädevate asutustega, kus jälitamine jätkub.
The pursuit may only be commenced after a visual or auditory signal to stop has been given at a distance which enables it to be seen or heard by the foreign ship.
Jälitamine võib alata pärast nähtavat või kuuldavat peatamissignaali, mis on antud jälitatava laeva nägemis- või kuuldekauguselt.
The pursuit shall cease as soon as the Member State in whose territory the pursuit is taking place so requests.
Jälitamine lõpetatakse kohe, kui seda nõuab liikmesriik, kus jälitamine toimub.
The quantities of antigen and vaccine to be stored for national and international use shall be determined by Members in the light of the findings of the Commission and the advice of the Office.
Riigisiseseks ja rahvusvaheliseks kasutamiseks ladustatavad antigeenide ja vaktsiinide kogused määravad kindlaks liikmed komisjoni otsuste ja büroo nõuannete alusel.
The quantities, form and composition of materials made available by any member may be changed at any time by the member with the approval of the Board of Governors.
Liikme poolt kättesaadavaks tehtud materjali kogust, vormi ja koostist võib muuta juhatajate nõukogu heakskiidul.
The quarterly performance criteria in particular will be monitored on the basis of information that will be supplied to the Commission at quarterly intervals by the Bank of Estonia.
Kriteeriumide täitmist kvartalis vaadeldakse selle informatsiooni põhjal, mida Eesti Pank edastab komisjonile igas kvartalis.
The question of denunciation of the Convention will be re-examined at the same time as the report provided for in C.
Konventsiooni denonsseerimise küsimus vaadatakse üle punktis C ettenähtud ettekandega samal ajal.
The question, together with the opinion of the Board of Directors, shall then be referred to the Board of Governors for final decision.
Seejärel esitatakse küsimus koos direktorite nõukogu seisukohaga lõpliku otsuse tegemiseks juhatajate nõukogule.
The questions to be studied by a world telecommunication standardization assembly, on which recommendations shall be issued, shall be those adopted pursuant to its own procedures or referred to it by the Plenipotentiary Conference, any other conference, or the Council.
Ülemaailmse telekommunikatsiooni standardiseerimise assamblee poolt läbivaadatavad küsimused, mille kohta antakse välja soovitusi, võetakse päevakorda assamblee protseduuri kohaselt või suunatakse sellele täievolilise konverentsi, mõne muu konverentsi või nõukogu poolt.
The quorum requires that two-thirds of the Members of INTAS are represented at the meetings.
Istung on otsustusvõimeline, kui sellest võtab osa vähemalt kaks kolmandikku INTASi liikmetest.
The radiocommunication advisory group shall be open to representatives of administrations of Member States and representatives of Sector Members and to chairmen of the study groups and other groups, and will act through the Director.
Raadioside nõustamisgrupp on avatud liikmesriikide administratsioonide esindajatele ja sektoriliikmete esindajatele ning töögruppide ja muude gruppide juhatajatele ning tegutseb direktori kaudu.
The radiocommunication advisory group shall be open to representatives of administrations of Member States and representatives of Sector Members and to chairmen of the study groups, and will act through the Director.
Raadioside nõustamisgrupp on avatud liikmesriikide administratsioonide esindajatele, sektoriliikmete esindajatele ja töögruppide juhatajatele ning ta tegutseb direktori juhtimisel.
The radiocommunication advisory group shall:
Raadioside nõustamisgrupp:
The radiocommunication assembly is authorized to adopt the working methods and procedures for the management of the Sector’s activities in accordance with No. 145A of the Constitution.
Raadioside assambleel on lubatud võtta vastu sektori töö juhtimise töömeetodid ja -kord vastavalt põhikirja lõigule 145A.
The radiocommunication assembly, the world telecommunication standardization assembly and the world telecommunication development conference may establish and adopt working methods and procedures for the management of the activities of their respective Sectors.
Raadioside assamblee, ülemaailmne telekommunikatsiooni standardimise assamblee ja ülemaailmne telekommunikatsiooni arendamise konverents võivad kehtestada ja võtta vastu töömeetodid ja -korra töö juhtimiseks asjakohastes sektorites.
The radiocommunication assembly, the world telecommunication standardization assembly and the world telecommunication development conference shall appoint the chairman and one vice-chairman or more for each study group.
Raadioside assamblee, ülemaailmne telekommunikatsiooni standardiseerimise assamblee ja ülemaailmne telekommunikatsiooni arengukonverents määrab iga töögrupi juhataja ja ühe või mitu asejuhatajat.
The range of penalties shall be comparable to that applicable to the bribery of the Party’s own public officials and shall, in the case of natural persons, include deprivation of liberty sufficient to enable effective mutual legal assistance and extradition.
Karistused peavad olema võrreldavad konventsiooniosalise enda ametiisikule altkäemaksu pakkuja suhtes kohaldatavate karistustega ja sisaldama füüsiliste isikute vabadusekaotust, mis võimaldab tõhusat vastastikust õigusabi ja väljaandmist.
The rapid evolution in the structure of multinational enterprises is also reflected in their operations in the developing world, where foreign direct investment has grown rapidly.
Hargmaiste ettevõtete struktuuris toimunud kiire areng peegeldub ka nende tegevuses arengumaades, kus välisinvesteeringud on kiiresti kasvanud.
The rapidly spreading HIV/AIDS epidemics in the region are relatively new challenges for the governments and civil society, which are not ready either technically or politically to properly address the epidemics.
Piirkonnas kiirelt leviv HIV/AIDSi-epideemia on võrdlemisi uus väljakutse valitsusele ja kodanikuühiskonnale, kes ei ole kas tehniliselt või poliitiliselt valmis epideemiaga vajalikul määral tegelema.
The rate of charges shall be equal to the rate of interest.
Tasude määr on võrdne intressimääraga.
The rate of Community financial support for the accompanying measures shall be a maximum of 100% of their cost.
Ühenduse toetuse määr kaasnevatele meetmetele on kuni 100% nende kuludest.
The rate of Community financial support shall be a maximum of 30% of the eligible cost of the project for projects generating substantial net revenue.
Ühenduse rahalise toetuse määr olulist puhastulu andvatele projektidele on kuni 30% projekti abikõlblikest kuludest.
The rate of Community financial support to all other applicants shall be a maximum of 50% of the eligible cost of the project.
Ühenduse toetuse määr kõikidele teistele taotlejatele on kuni 50% projekti abikõlblikest kuludest.
The rate of contribution of the Republic of Estonia to the EUMETSAT Annual Budgets shall be one half of the rate of contribution that the Republic of Estonia would have to pay under the provisions of the EUMETSAT Convention, were it a Member State.
Eesti Vabariigi osamaksu määr EUMETSATi aastaeelarvetesse moodustab poole sellest osamaksu määrast, mida Eesti Vabariik oleks kohustatud EUMETSATi konventsiooni sätete alusel maksma juhul, kui ta oleks liikmesriik.
The rate of delivery; 1.2.2.
Lepingute sõlmimise tase; 1.2.2.
The rate shall be fixed by the said authorities, but shall at no time be less than one-fourth of one Swiss franc for a full working day.
Palgamäära kinnitab nimetatud ametkond, kuid see peab olema vähemalt veerand Šveitsi franki täistööpäeva eest.
The rate shall increase by 1 per cent for each subsequent year until the twelfth year and shall remain at 7 per cent thereafter.
Määr kasvab igal aastal 1% võrra kuni kaheteistkümnenda aastani ning on edaspidi 7%.
The rates and conditions of dispatch applicable to them shall be fixed, according to its regulations, by the postal administration of the country which has made the military unit available or to which the ships or aircraft belong.
Kohaldatavad edasitoimetamistariifid ja -tingimused määrab oma eeskirjade kohaselt kindlaks selle riigi postiadministratsioon, kes on andnud vastava sõjaväeüksuse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni käsutusse või kellele kuulub laev või õhusõiduk.
The rates and conditions of dispatch applicable to them shall be fixed, according to its regulations, by the postal administration of the country which has made the military unit available or to which the ships or aircraft belong.
Kohaldatavad edasitoimetamistariifid ja -tingimused määrab oma eeskirjade kohaselt kindlaks selle riigi postiadministratsioon, kes on andnud vastava väeosa ÜRO käsutusse või kellele kuulub laev või lennuk.
The rates applied may not be higher than: 3.1. for the year 2006, 0.226 SDR per item and 1.768 SDR per kilogramme; 3.2. for the year 2007, 0.231 SDR per item and 1.812 SDR per kilogramme; 3.3. for the year 2008, 0.237 SDR per item and 1.858 SDR per kilogramme; 3.4. for the year 2009, 0.243 SDR per item and 1.904 SDR per kilogramme.
Rakendatavad tariifid ei või olla kõrgemad kui: 3.1. 2006. aastal 0,226 SDR saadetise kohta ja 1,768 SDR kilogrammi kohta; 3.2. 2007. aastal 0,231 SDR saadetise kohta ja 1,812 SDR kilogrammi kohta; 3.3. 2008. aastal 0,237 SDR saadetise kohta ja 1,858 SDR kilogrammi kohta; 3.4. 2009. aastal 0,243 SDR saadetise kohta ja 1,904 SDR kilogrammi kohta.
The rates may also not be lower than: 7.1 for the year 2010, 0.165 SDR per item and 1.669 SDR per kilogramme; 7.2 for the year 2011, 0.169 SDR per item and 1.709 SDR per kilogramme; 7.3 for the year 2012, 0.173 SDR per item and 1.750 SDR per kilogramme; 7.4 for the year 2013, 0.177 SDR per item and 1.792 SDR per kilogramme.
Samuti ei või tariifid olla madalamad kui: 7.1. 2010. aastal 0,165 SDR saadetise kohta ja 1,669 SDR kilogrammi kohta; 7.2. 2011. aastal 0,169 SDR saadetise kohta ja 1,709 SDR kilogrammi kohta; 7.3. 2012. aastal 0,173 SDR saadetise kohta ja 1,750 SDR kilogrammi kohta; 7.4. 2013. aastal 0,177 SDR saadetise kohta ja 1,792 SDR kilogrammi kohta.
The rates mentioned in 1 and 1.1 shall be payable by the administration of the country of origin, unless the Parcel Post Regulations provide for exceptions to this principle. 1.3.
Lõikes 1 ja punktis 1.1 nimetatud tariifid tasub lähteriigi postiadministratsioon, välja arvatud juhul, kui postipakieeskiri näeb ette erandi sellest põhimõttest. 1.3.
The rates mentioned in 1 and 2 shall be payable by the administration of the country of origin unless this Convention provides for exceptions to this principle.
Lõigetes 1 ja 2 nimetatud tariifid tasub lähteriigi postiadministratsioon, välja arvatud juhul, kui konventsioon näeb ette erandi sellest põhimõttest.
The rates mentioned in 1 and 2 shall be payable by the administration of the country of origin, unless this Convention provides for exceptions to this principle.
Lõigetes 1 ja 2 nimetatud tariifid tasub lähteriigi postiadministratsioon, välja arvatud juhul, kui konventsioon näeb ette erandi sellest põhimõttest.
The rates of interest and charges and the time of payment shall be determined by the Fund.
Intressi- ja tasude määrad ning maksmise aja määrab fond.
The rates per item and per kilogramme shall be calculated on the basis of a percentage of the charge for a 20-gramme priority letter in the domestic service, which shall be: 2.1. for the year 2006: 62%; 2.2. for the year 2007: 64%; 2.3. for the year 2008: 66%; 2.4. for the year 2009: 68%.
Tariifid ühe saadetise ja ühe kilogrammi kohta arvutatakse riigisiseses teenistuses 20-grammise prioriteetse kirja kohta kehtivast tasust võetud protsendi alusel, mis on: 2.1. 2006. aastal: 62%; 2.2. 2007. aastal: 64%; 2.3. 2008. aastal: 66%; 2.4. 2009. aastal: 68%.
The rates shall be calculated in accordance with the conditions specified in the Letter Post Regulations.
Tariifid arvutatakse kirikorrespondentsieeskirjas täpsustatud tingimuste kohaselt.
The rates shall be calculated in accordance with the conditions specified in the Letter Post Regulations.
Tariifid arvutatakse kirisaadetise eeskirjas täpsustatud tingimuste kohaselt.
The ratifications shall be deposited at The Hague.
Ratifitseerimiskirjad deponeeritakse Haagis.
The ratifications shall be deposited with the Government of the United States of America, which shall notify all the signatory states of each deposit as well as the Secretary-General of the Organization when he has been appointed.
Ratifitseerimiskirjad deponeeritakse Ameerika Ühendriikide valitsuse juures, kes teatab iga ratifitseerimiskirja deponeerimisest kõigile põhikirjale alla kirjutanud riikidele, aga ka organisatsiooni peasekretärile, niipea kui ta ametisse nimetatakse.
The readmission obligation pursuant to Paragraphs 1 or 2 shall not apply to an alien who at the time of entry into the territory of the requesting Contracting Party held a valid entry permit of this Contracting Party or has acquired one after entering its territory.
Lõigetes 1 ja 2 käsitletud tagasivõtmiskohustus ei laiene välismaalastele, kellel oli taotluse esitanud lepingupoole territooriumile sisenemise ajal selle lepingupoole kehtiv sisenemisluba või kes on selle omandanud pärast lepingupoole territooriumile sisenemist.
The reasons for any limitations will be given without delay to the Protecting Power.
Kõigi piirangute põhjused tuleb viivitamatult teatada kaitsvale riigile.
The reasons for any refusals or dismissals shall be communicated to the Protecting Powers concerned.
Keeldumiste ja ametist vabastamiste põhjused teatatakse asjaomastele kaitsvatele riikidele.
The reasons for the respective instructions shall be communicated in writing to the NCU and other partners involved.
Sellise korralduse põhjustest tuleb kirjalikult teatada toetuse taotlemise ja kasutamise korraldajale ja teistele asjaosalistele.
The reasons which warrant the urgency of the measures taken shall be given.
Võetud meetmete erakorralisust näitavad asjaolud tuleb ära näidata.
The receipt of Classified Information shall be acknowledged in writing.
Salastatud teabe kättesaamist kinnitatakse kirjalikult.
The receiving agency may, in appropriate cases or for reasons of administrative organisation, transmit the request to a private body or to a qualified lawyer to draw up the reply.
Vastuvõttev asutus võib vajadusel või oma töökorralduse tõttu saata taotluse vastuse koostamiseks eraorganisatsioonile või kvalifitseeritud juristile.
The receiving agency to whom a request for information has been sent shall, subject to the provisions of Article 11, take action on the request in accordance with Article 6.
Infotaotluse saanud vastuvõttev asutus tegutseb taotluse alusel vastavalt artiklile 6, välja arvatud artiklis 11 sätestatud juhul.
The receiving agency which has received a request for information may either draw up the reply itself or transmit the request to another State or official body to draw up the reply.
Infotaotluse saanud vastuvõttev asutus võib koostada vastuse ise või saata taotluse vastuse koostamiseks mõnele teisele riigi- või ametiasutusele.
The receiving authority shall be bound by those conditions.
Informatsiooni saanud asutus kohustub neid tingimusi järgima.
The receiving Central Authority shall determine the application or shall take such steps as are necessary to obtain its determination by a competent authority in the requested State.
Vastuvõtuasutus lahendab taotluse või annab selle lahendada vastuvõtva riigi pädevale asutusele.
The receiving Central Authority shall transmit requests for further information to the transmitting authority and shall inform it of any difficulty relating to the examination of, the application and of the decision taken.
Vastuvõtuasutus annab lisainfopalved üle edastusasutusele ja teatab sellele taotluse läbivaatamisel tekkinud raskustest ning taotluse kohta tehtud otsusest.
The receiving National Security Authority shall confirm the receipt of Classified Information.
Vastuvõtva poole julgeoleku volitatud esindaja kinnitab salastatud teabe kättesaamist.
The Receiving Office
Vastuvõttev amet
The receiving Party and the public or private entities of its state shall neither assign a lower Security Classification Level for the received Classified Information nor declassify this information without the prior written consent of the National Security Authority of the originating Party.
Vastuvõttev pool ning selle avalik- ja eraõiguslikud isikud ei vähenda saadud salastatud teabe salastatuse taset ega kustuta teabe salastatust ilma päritolupoole julgeoleku volitatud esindaja eelneva kirjaliku nõusolekuta.
The receiving Party and/or entities from its State shall neither downgrade the classification nor declassify the received classified information without the prior written consent of the originating Party.
Salastatud teabe vastuvõtnud lepingupool või lepingupoole asutus või ettevõte ei või teabe salastatuse taset muuta ega teavet avalikustada ilma teabe edastanud lepingupoole kirjaliku nõusolekuta.
The receiving Party and/or its entities shall neither use a lower security classification level for received classified information, nor declassify that information without the prior written consent of the originating Party.
Teavet vastuvõttev lepingupool ja/või tema asutus ei tohi saadud teabel kasutada madalama salastatuse taseme märgist või loobuda teabe salastamisest selle edastanud lepingupoole kirjaliku nõusolekuta.
The Receiving Party is obligated: a) not to submit Classified Information to a Third Party without prior written consent of the Originating Party; b) not to use the Classified Information for a purpose other than it has been provided for.
Vastuvõttev pool on kohustatud: a) mitte edastama salastatud teavet kolmandale isikule ilma päritolupoole kirjaliku nõusolekuta; b) kasutama salastatud teavet ainult sel eesmärgil, milleks see on antud.
The receiving Party shall be bound by those conditions.
Informatsiooni saanud osalisriik kohustub lõikes 2 nimetatud nõudeid täitma.
The Receiving Party shall confirm in writing the receipt of the Classified Information.
Vastuvõttev pool kinnitab salastatud teabe kättesaamist kirjalikult.