natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The commission shall be composed of an equal number of members appointed by each party concerned and a chairman chosen jointly by the members appointed by each party.
Komisjon koosneb iga osapoole poolt võrdsel arvul esitatud liikmetest ja esimehest, kelle valivad eri osapoolte esitatud liikmed ühiselt.
The commission shall be composed of an equal number of members appointed by each party concerned and a chairman chosen jointly by the members appointed by each party.
Komisjon koosneb võrdsest arvust liikmetest, kes on iga asjassepuutuva poole nimetatud ja nimetatud liikmete poolt ühiselt valitud esimehest.
The commission shall be composed of an equal number of members appointed by each Party concerned or, where Parties in conciliation share the same interest, by the group sharing that interest, and a chairman chosen jointly by the members so appointed.
Komisjoni kuulub võrdne arv asjaosaliste määratud liikmeid või lepitatavate protokolliosaliste ühist huvi esindav grupp ning esimees, kelle valivad selleks määratud komisjoniliikmed.
The Commission shall be composed of delegations appointed by the Contracting Parties.
Komisjon koosneb lepinguosaliste nimetatud esindajatest.
The commission shall be composed of equal numbers of members appointed by each Party concerned or, where the Parties in conciliation share the same interest, by the group sharing that interest, and a chairman chosen jointly by the members so appointed.
Komisjoni kuulub võrdne arv protokolliosaliste, või kui lepitusmenetluses on mitmel protokolliosalisel ühine huvi, nende poolt ühiselt määratud liikmeid, ning esimees, kelle valivad sel viisil määratud komisjoniliikmed.
The commission shall be composed of equal numbers of members appointed by each Party concerned or, where the Parties in conciliation share the same interest, by the group sharing that interest, and a chairperson chosen jointly by the members so appointed.
Komisjoni kuulub võrdne arv protokolliosaliste või, kui lepitatavatel protokolliosalistel on ühine huvi, ühist huvi esindava grupi määratud liikmeid, ning esimees, kelle valivad sel viisil määratud komisjoniliikmed.
The Commission shall be composed of five members.
Komisjon koosneb viiest liikmest.
The Commission shall communicate to Estonia, as soon as possible and at the latest on 1st September of the year before each financial year, the following information together with relevant background material: – the amounts in commitment appropriations, in the statement of expenditure of the preliminary draft budget of the European Communities corresponding to the EC Framework Programme; – the estimated amount of the contributions derived from the preliminary draft budget, corresponding to the participation of Estonia in the EC Framework Programme according to paragraph 1, 2 and 3.
Komisjon esitab Eestile järgmise teabe koos asjakohase taustamaterjaliga niipea kui võimalik ja hiljemalt igale majandusaastale eelneva aasta 1. septembril: – Euroopa ühenduste üldeelarve esialgse projekti kulude kalkulatsioonis EÜ raamprogrammile määratud kulukohustuste assigneeringute summad; – esialgsel eelarveprojekti kohase osamaksu arvestusliku suuruse, mis vastab EÜ raamprogrammi Eesti osamaksule kooskõlas lõigetega 1, 2 ja 3.
The Commission shall consider inadmissible any petition submitted under Article 25 which it considers incompatible with the provisions of the present Convention, manifestly ill-founded, or an abuse of the right of petition.
Komisjon tunnistab vastuvõetamatuks iga artikli 25 alusel esitatud petitsiooni, mida ta peab kokkusobimatuks konventsiooni sätetega, selgelt põhjendamatuks või kaebeõiguse kuritarvituseks.
The Commission shall consider the views of States Parties made pursuant to the preceding paragraph and report to the Council.
Komisjon arutab läbi riikide seisukohad, mis on esitatud eelmises lõikes kehtestatud korras ja esitab Nõukogule ettekande.
The Commission shall consist of 21 members who shall be experts in the field of geology, geophysics or hydrography, elected by States Parties to this Convention from among their nationals, having due regard to the need to ensure equitable geographical representation, who shall serve in their personal capacities.
Komisjonis on 21 geoloogia, geofüüsika või hüdrograafia ala asjatundjast liiget, kelle konventsiooni osalisriigid valivad oma kodanike hulgast tasakaalustatud geograafilise esindatuse põhimõtet arvestades ning kes esindavad iseennast.
The Commission shall consist of a number of members equal to that of the High Contracting Parties.
Komisjoni liikmete arv on võrdne Kõrgete Lepinguosaliste arvuga.
The Commission shall determine the form and content of the reports.
Komisjon määrab aruannete vormi ja sisu.
The Commission shall draw up its own rules of procedure.
Komisjon koostab oma protseduurireeglid ise.
The Commission shall elect a Chairman from among its members by secret ballot, by a two-thirds majority of the votes of the delegations.
Komisjon valib oma liikmete hulgast esimehe salajase hääletuse teel ja kahekolmandikulise häälteenamusega.
The Commission shall elect its own Chairman and adopt its own rules of procedure.
Komisjon valib esimehe ja kehtestab oma protseduurireeglid.
The Commission shall elect, at the end of each regular session, a Chairman and two Vice-Chairmen from amongst the delegates.
Iga korralise istungi lõpus valib komisjon saadikute hulgast esimehe ja kaks aseesimeest.
The Commission shall endeavour to take its decisions on such recommendations by consensus.
Komisjon püüab teha oma otsused selliste soovituste kohta üksmeelselt.
The Commission shall ensure that actions undertaken in the framework of this Regulation are consistent with those undertaken under the Structural Funds, research, technological development and demonstration programmes or other Community financial instruments.
Komisjon tagab, et käesoleva määruse raames võetavad meetmed on kooskõlas struktuurifondide, uurimisprogrammide, tehnoloogia arengu- või näidisprogrammide või muude ühenduse rahastamisvahendite raames võetavate meetmetega.
The Commission shall ensure the technical management of the infrastructure of the Customs Information System in accordance with the rules provided for by the implementing measures adopted within the Council.
Komisjon tagab tolliinfosüsteemi infrastruktuuri tehnilise haldamise kooskõlas eeskirjadega, mis on ette nähtud nõukogus vastuvõetud rakendusmeetmetega.
The Commission shall establish its own rules, including rules for the presidency or the Commission and the presidency of the Chamber.
Komisjon kehtestab oma tegevuskorra, sealhulgas komisjoni ja kolleegiumi juhtimise korra.
The Commission shall examine, in particular, the implementation of the provisions of article 10 of the present Convention and make recommendations on action to be undertaken.
Muu hulgas arutab komisjon käesoleva konventsiooni 10. artikli sätete elluviimist ja annab soovitusi meetmete rakendamiseks.
The Commission shall fix annually the date of forwarding of proposals and shall decide on the proposals in accordance with paragraph 10.
Komisjon määrab igal aastal ettepanekute edastamise tähtaja ning teeb nende kohta otsuse vastavalt lõikele 10.
The Commission shall fix annually the date of forwarding of proposals and shall decide on the proposals in accordance with paragraph 7.
Komisjon määrab igal aastal ettepanekute edastamise tähtaja ning teeb nende kohta otsuse vastavalt lõikele 7.
The Commission shall function as soon as the Chairman has been appointed even if its composition is incomplete.
Komisjon hakkab tegutsema kohe pärast esimehe määramist, isegi kui komisjoni koosseis ei ole veel täielik.
The Commission shall have legal personality and shall enjoy in its relations with other international organizations and in the territories of the Contracting Parties such legal capacity as may be necessary to perform its functions and achieve its ends.
Komisjonil on juriidilise isiku staatus ja suhetes teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega ning konventsiooniosaliste territooriumidel omab ta õigusvõimet, mis on vajalik tema ülesannete täitmiseks ja eesmärkide saavutamiseks.
The Commission shall have the juridical personality necessary for the realisation of its purposes, operations and activities.
Oma eesmärkide, toimingute ja tegevuse elluviimisel on komisjon juriidiline isik.
The Commission shall have the right to request explanations from agents, advisers and experts of the Parties as well as from any persons whom, with the consent of their Governments, it may deem useful to call.
Komisjonil on õigus nõuda selgitusi nii konventsiooniosaliste esindajatelt, nõustajatelt kui ka muudelt isikutelt, kelle väljakutsumist ta võib tema valitsuse nõusolekul pidada kasulikuks.
The Commission shall hear the parties, examine the claims and objections, and make proposals to the parties with a view to reaching an amicable settlement of the dispute.
Komisjon kuulab ära pooled, vaatab läbi pretensioonid ja vastuväited ning teeb pooltele arutamiseks ettepanekud vaidluse leppesõbralikuks lahendamiseks.
The Commission shall hear the parties, examine the claims and objections, and make proposals to the parties with a view to reaching an amicable settlement of the dispute.
Komisjon kuulab ära pooled, vaatab läbi pretensioonid ja vastuväited ning teeb pooltele ettepanekud vaidluse rahumeelseks lahendamiseks.
The Commission shall hear the parties, examine the claims and objections, and make proposals to the parties with a view to reaching an amicable settlement of the dispute.
Komisjon kuulab ära pooled, vaatab läbi pretensioonid ja vastuväited ning teeb pooltele ettepanekud vaidluse sõbralikuks lahendamiseks.
The Commission shall hear the parties, examine the claims and objections, and make proposals to the parties with a view to reaching an amicable settlement of the dispute.
Komisjon kuulab ära pooled, vaatab läbi pretensioonid ja vastuväited ning teeb vaidluspooltele ettepanekud vaidluse rahumeelseks lahendamiseks.
The commission shall hear the parties, examine their claims and objections, and make proposals to the parties with a view to reaching an amicable settlement.
Komisjon kuulab pooled ära, vaatab nende nõuded ja vastuväited läbi ning esitab oma ettepanekud sõbralikule kokkuleppele jõudmiseks.
The Commission shall hold its meetings at Strasbourg, the seat of the Council of Europe.
Komisjon peab oma istungid Strasbourg’is, Euroopa Nõukogu asukohas.
The Commission shall hold sessions when necessary, but not less then once a year alternatively in the Republic of Estonia and in Ukraine.
Komisjon peab oma istungeid vajaduse järgi, kuid vähemalt kord aastas, vaheldumisi Eesti Vabariigis ja Ukrainas.
The Commission shall include at least two members from developing States whose exports of the categories of minerals to be derived from the Area have a substantial bearing upon their economies.
Komisjoni kuulub vähemalt kaks liiget arengumaadest, kelle majandus sõltub suurel määral süvamerepõhja maavarade ekspordist.
The Commission shall issue, at the latest on 1st January and 15 June of each financial year, a call for funds to Estonia corresponding to its contribution under this Memorandum of Understanding.
Hiljemalt iga majandusaasta 1. jaanuaril ja 15. juunil esitab komisjon Eestile rahastamisnõude, mis vastab käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi kohasele Eesti osamaksule.
The Commission shall keep the record of all its costs and shall furnish a final statement thereof to the parties.
Lepituskomisjon peab arvestust kõigi oma kulude üle ning esitab vaidlusosalistele nende kohta lõpparuande.
The Commission shall lay down detailed rules for the implementation of this paragraph.
Komisjon võtab vastu käesoleva lõike üksikasjalikud rakenduseeskirjad.
The Commission shall make recommendations to coastal States on matters related to the establishment of the outer limits of their continental shelf.
Komisjon annab rannikuriigile mandrilava välispiiri kehtestamiseks soovitusi.
The Commission shall not deal with any petition submitted under Article 25 which: a is anonymous, or b is substantially the same as a matter which has already been examined by the Commission or has already been submitted to another procedure of international investigation or settlement and if it contains no relevant new information.
Komisjon ei vaata läbi ühtegi artikli 25 alusel esitatud petitsiooni, mis: a) on anonüümne, või b) on sisuliselt sama komisjoni poolt juba läbivaadatuga või on juba esitatud läbivaatamiseks muu rahvusvahelise uurimis- või lahendamisprotseduuri raames ja kui see ei sisalda uut olulist asjassepuutuvat informatsiooni.
The Commission shall notify the Contracting Parties of any notification under this Article immediately upon the receipt thereof.
Komisjon teavitab konventsiooniosalisi kõigist käesoleva artikli tingimuste kohaselt saadetud teadetest kohe pärast nende saamist.
The Commission shall only exercise the powers provided for in this article when at least six High Contracting Parties are bound by declarations made in accordance with the preceding paragraphs.
Komisjon täidab selles artiklis sätestatud volitusi üksnes siis, kui eelnenud lõigetele vastavate deklaratsioonidega on end sidunud vähemalt kuus Kõrget Lepinguosalist.
The Commission shall perform its functions in the interests of the conservation and optimum utilization of the fishery resources of the Convention Area and shall take into account the best scientific evidence available to it.
Komisjon täidab oma ülesandeid konventsiooni ala kalavarude kaitsmise ja optimaalse kasutamise huvides, tuginedes parimale kasutada olevale teaduslikule tõendusmaterjalile.
The Commission shall provide a forum for consultation and exchange of information on the state of the fishery resources in the Convention Area and on management policies, including examination of the overall effect of such policies on the fishery resources.
Komisjon on foorumiks, kus pidada nõu ja vahetada informatsiooni konventsiooni ala kalavarude olukorra ja majandamise strateegia kohta, kaasa arvatud selle strateegia üldmõju kalavarudele.
The Commission shall reject any petition referred to it which it considers inadmissible under Article 26.
Komisjon lükkab tagasi iga talle esitatud petitsiooni, mida ta peab artikli 26 alusel vastuvõetamatuks.
The commission shall render a final and recommendatory award, which the parties shall consider in good faith.
Komisjon esitab lõpliku otsuse, millel on soovituslik iseloom ja mida pooled arvestavad heas usus.
The commission shall render a recommendatory award, which the parties shall consider in good faith.
Komisjon esitab soovitusliku iseloomuga otsuse, mida osapooled heas usus arutavad.
The commission shall render a recommendatory award, which the Parties shall consider in good faith.
Komisjon koostab soovitusliku otsuse, mida vaidluses osalejad heas usus arvestavad.
The commission shall render a recommendatory award, which the Parties shall consider in good faith.
Komisjon töötab välja soovitusliku otsuse, mida vaidluses osalevad protokolliosalised heas usus arvestavad.
The Commission shall report annually through the Secretary-General to the General Assembly of the United Nations on its activities and may make suggestions and general recommendations based on the examination of the reports and information received from the States Parties.
Igal aastal teeb komisjon Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peaassambleele peasekretäri kaudu ettekande oma tegevusest ning ta võib liikmesriikidelt saadud ettekannete ja informatsiooni läbivaatamise alusel teha üldist laadi ettepanekuid ja anda soovitusi.
The Commission shall report on the management to the committee referred to in Article 16.
Komisjon annab haldamise kohta aru artiklis 16 nimetatud komiteele.
The commission shall report within 12 months of its constitution.
Komisjon esitab aruande komisjoni moodustamisest arvates 12 kuu jooksul.
The Commission shall report within twelve months of its constitution.
Komisjon esitab oma aruande kaheteist kuu jooksul pärast tema moodustamise kuupäeva.
The Commission shall report within twelve months of its constitution.
Komisjon esitab oma aruande kaheteistkümne kuu jooksul pärast selle moodustamise kuupäeva.
The Commission shall report within twelve months of its constitution.
Komisjon peab esitama oma ettekande kaheteistkümne kuu jooksul pärast tema moodustamise kuupäeva.
The Commission shall settle the details of the procedure not covered by the special Inquiry Convention or the present Convention, and shall arrange all the formalities required for dealing with the evidence.
Komisjon otsustab uurimiskokkuleppega ning käesoleva konventsiooniga lahendamata jäetud menetluse üksikasjad ja korraldab tõendite käsitlemise formaalsused.
The Commission shall sit in plenary session.
Komisjon viib läbi plenaaristungeid.
The Commission shall take every other step necessary to verify that the projects financed are carried out properly and in compliance with the provisions of this Regulation.
Komisjon võtab tarvitusele kõik vajalikud abinõud kontrollimaks, kas rahastatavaid projekte teostatakse nõuetekohaselt ja käesoleva määruse kohaselt.
The Commission shall, as appropriate, make recommendations concerning fisheries conducted beyond the areas under fisheries jurisdiction of Contracting Parties.
Komisjon annab vajaduse korral soovitusi kalapüügi kohta neil aladel, mis asuvad väljaspool konventsiooniosaliste kalandusalast jurisdiktsiooni.
The commission shall, unless the parties otherwise agree, be composed of five members, two appointed by each Party concerned and a President chosen jointly by those members.
Juhul, kui osapooled pole otsustanud teisiti, koosneb komisjon viiest liikmest, kellest kumbki osapool määrab kaks ja kes ühiselt valivad esimehe.
The commission shall, unless the parties to the dispute otherwise agree, be composed of five members, two appointed by each party concerned and a President chosen jointly by those members.
Kui vaidluspooled ei lepi kokku teisiti, peab lepituskomisjon koosnema viiest liikmest, kellest kumbki vaidluse osapool nimetab kaks ja nimetatud neli liiget nimetavad komisjoni esimehe.
The Commission should be composed of representatives of the two Governments.
Komisjon peaks olema moodustatud mõlema valitsuse esindajatest.
The Commission states that before fixing annually the dates for the submission of proposals, it will check, their feasibility with the relevant committees.
Komisjon teatab, et enne iga-aastast ettepanekute esitamise kuupäevade kinnitamist kontrollib ta asjaomastes komiteedes nende teostatavust.
The Commission was informed in June 1992 by the ambassador in London that the membership of the Union of Soviet Socialist Republics in the International Convention for the Regulation of Whaling from 1948 is continued by the Russian Federation.
Venemaa Föderatsiooni suursaadik Londonis teatas komisjonile 1992. aasta juunis, et alates 1948. aastast vaalapüügi reguleerimise rahvusvahelise konventsiooni osalisriigiks olnud Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liidu osalemist konventsioonis jätkab Venemaa Föderatsioon.
The Commission will equally be always entitled to act through the Power on whose territory it sits.
Komisjonil on igal ajal õigus tegutseda selle riigi vahendusel, kelle territooriumil ta oma istungeid peab.
The Commission will hold its meetings alternately in the Republic of Estonia and the Republic of Cyprus.
Komisjoni kohtumised peetakse vaheldumisi Eesti Vabariigis ja Küprose Vabariigis.
The Commission,
Komisjon,
The Commission, at the time of the closure of the accounts relating to each financial year, within the framework of the establishment of the revenue and expenditure account, shall proceed to the regularisation of the accounts with respect to the participation of Estonia.
Iga majandusaasta kontode sulgemise ajal täpsustab komisjon tulude ja kulude aruande koostamise raames Eesti osalusega seotud kontosid.
The Commission, for its part, shall be entitled to request oral explanations from the agents, counsels and experts of both parties, as well as from all persons it may think desirable to summon with the consent of their Governments.
Komisjonil on omalt poolt õigus nõuda mõlema vaidlusosalise esindajate, nõuandjate ja ekspertide suulisi selgitusi, samuti isikute suulisi selgitusi, keda komisjon nende valitsuste nõusolekul võib pidada soovitavaks kohale kutsuda.
The Commission, for its part, shall be entitled to request oral explanations from the agents, counsels and experts of both parties, as well as from all persons it may think desirable to summon with the consent of their Governments.
Omalt poolt on komisjonil õigus nõuda suulisi selgitusi mõlema poole esindajatelt, nõunikelt ja ekspertidelt ning kõigilt isikutelt, kelle kohalekutsumist nende valitsuste nõusolekul ta soovitavaks peab.
The Commission, in consultation with the appropriate international organizations, shall recommend such safeguards.
Pärast konsultatsioone vastavate rahvusvaheliste organisatsioonidega soovitab komisjon selliseid ettevaatusabinõusid.
The Commission, in consultation with the appropriate international organizations, shall recommend such safeguards.
Selliseid ettevaatusabinõusid soovitab komisjon konsulteerides vastavate rahvusvaheliste organitega.
The Commission, taking into account the comments submitted by the Parties and the comments and recommendations of the Board, whose assessment shall be determinative as to scientific matters, and also taking into due consideration any other relevant factors, may decide by a two-thirds majority of its members to place a substance in Table I or Table II.
Võttes arvesse osalisriikide edastatud märkused ning komitee märkused ja soovitused, kusjuures viimase hinnangul on määrav tähtsus teaduslikes küsimustes, samuti arvestades kõiki teisi olulisi tegureid, võib komisjon oma liikmete kahekolmandikulise häälteenamusega otsustada kanda aine I või II nimekirja.
The Commission, taking into account the communication from the World Health Organization as under paragraph 5 and bearing in mind the factors referred to in that paragraph, may decide to transfer the substance from one Schedule to another or to delete it from the Schedules.
Komisjon võib, arvesse võttes Maailma Tervishoiuorganisatsiooni teatist vastavalt lõikele 5 ja tegureid, millest on juttu mainitud lõikes, võtta vastu otsuse antud aine üleviimiseks ühest nimekirjast teise või selle nimekirjadest kustutamiseks.
The Commission, taking into account the communication from the World Health Organization, whose assessment shall be determinative as to medical and scientific matters, and bearing in mind the economic, social, legal, administrative and other factors it may consider relevant, may decide to terminate the exemption of the preparation from any or all control measures.
Arvestades Maailma Tervishoiuorganisatsiooni, mille hinnangud meditsiini- ja teadusküsimustes on määravad, teatist ja võttes arvesse majanduslikke, sotsiaalseid, juriidilisi, administratiivseid ja muid tema arvates selle küsimusega seotud tegureid, võib komisjon võtta vastu otsuse ühe või kõigi kontrollimeetmete tühistamise lõpetamisest selle preparaadi suhtes.
The Commission, taking into account the communication from the World Health Organization, whose assessments shall be determinative as to medical and scientific matters, and bearing in mind the economic, social, legal, administrative and other factors it may consider relevant, may add the substance to Schedule I, II, III or IV.
Komisjon, võttes arvesse nimetatud teatist Maailma Tervishoiuorganisatsioonilt, mille hinnangud meditsiini- ja teadusküsimustes on määrava tähtsusega, ja arvestades majanduslikke, sotsiaalseid, juriidilisi, administratiivseid ja muid tegureid, mis tema arvates on seotud antud küsimusega, võib kanda selle aine I, II, III või IV nimekirja.
The Commission, through the Council, shall report its findings to the States Parties and international organizations concerned.
Komisjon kannab Nõukogu kaudu oma töö tulemustest ette osalevatele riikidele ja asjaomastele rahvusvahelistele organisatsioonidele.
The Commission, with the consent of the parties to the dispute, may invite any Party to the present Convention to submit to it its views orally or in writing.
Komisjon võib vaidluspoolte nõusolekul paluda konventsiooni osalisriigil esitada oma arvamus suuliselt või kirjalikult.