natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An individual who visits a Contracting State for the purpose of teaching or carrying out research at a university, college or other recognized educational institution in that Contracting State and who is or was immediately before that visit a resident of the other Contracting State, shall be exempted from taxation in the first-mentioned Contracting State on remuneration for such teaching or research for a period not exceeding two years from the date of his first visit for that purpose.
Füüsiline isik, kes lepinguosalises riigis õpetab või võtab osa uurimistööst selle lepinguosalise riigi ülikoolis, kolledþis või muus tunnustatud õppeasutuses, ja kes on või oli vahetult enne seda teise lepinguosalise riigi resident, vabastatakse esimesena mainitud lepinguosalises riigis sellise õpetamise või uurimistöö eest saadud tasu maksustamisest kuni kaheks aastaks alates tema esimesest sel eesmärgil tehtud külastusest.
An individual who visits a Contracting State for the purpose of teaching or carrying out research at a university, college or other recognized educational institution in that Contracting State and who is or was immediately before that visit a resident of the other Contracting State, shall be exempted from taxation in the first-mentioned Contracting State on remuneration for such teaching or research for a period not exceeding two years from the date of his first visit for that purpose.
Füüsiline isik, kes viibib lepinguosalises riigis õpetamise või uuringute eesmärgil selle lepinguosalise riigi ülikoolis, kolledþis või muus tunnustatud õppeasutuses ja kes on või oli vahetult enne seda teise lepinguosalise riigi resident, vabastatakse esimesena mainitud lepinguosalises riigis sellise õpetamise või uuringute eest saadud tasu maksustamisest kuni kaheaastase perioodi vältel, alates tema esimesest sel eesmärgil tehtud külastusest.
An individual who visits a Contracting State for the purpose of teaching or carrying out research at a university, college or other recognized educational institution in that Contracting State and who is or was immediately before that visit a resident of the other Contracting State, shall be exempted from taxation in the first-mentioned Contracting State on remuneration for such teaching or research for a period not exceeding two years from the date of his first visit for that purpose.
Füüsiline isik, kes viibib lepinguosalises riigis õpetamise või uuringute eesmärgil selle lepinguosalise riigi ülikoolis, kolledžis või muus tunnustatud õppeasutuses, ja kes on või oli vahetult enne seda teise lepinguosalise riigi resident, vabastatakse esimesena mainitud lepinguosalises riigis sellise õpetamise või uuringute eest saadud tasu maksustamisest kuni kaheaastase perioodi vältel alates tema esimesest sel eesmärgil tehtud külastusest.
An individual who visits a Contracting State for the purpose of teaching or carrying out research at a university, college or other recognized educational institution in that Contracting State, and who is or was immediately before that visit a resident of the other Contracting State, shall be exempted from taxation in the first-mentioned Contracting State on remuneration for such teaching or research for a period not exceeding two years from the date of his first visit for that purpose.
Füüsiline isik, kes viibib lepinguosalises riigis õpetamise või uuringute eesmärgil selle lepinguosalise riigi ülikoolis, kolledþis või muus tunnustatud õppeasutuses ja kes on või oli vahetult enne seda teise lepinguosalise riigi resident, vabastatakse esimesena mainitud lepinguosalises riigis sellise õpetamise või uuringute eest saadud tasu maksustamisest kuni kaheaastase perioodi vältel alates tema esimesest sel eesmärgil tehtud külastusest.
An individual who visits a Contracting State for the purpose of teaching or carrying out research at a university, college, school or other educational institution recognised by that State, and who immediately before that visit was a resident of the other Contracting State, shall be taxable only in that other State on any remuneration for such teaching or research.
Kui lepinguosalise riigi ülikoolis, kolledžis, koolis või muus tunnustatud haridusasutuses õpetab või teeb uurimistööd isik, kes oli teise lepinguosalise riigi resident vahetult enne lepinguosalisse riiki tulekut, maksustatakse tema tulu ainult selles teises riigis.
An individual who visits a Contracting State for the purpose of teaching or carrying out research at a university, college, school or other recognized educational institution in that State and who is or was immediately before that visit a resident of the other Contracting State, shall be exempt from taxation in the first-mentioned Contracting State on remuneration for such teaching or research for a period not exceeding two years from the date of his first visit for that purpose, provided that such remuneration arises from sources outside that State.
Kui lepinguosalise riigi ülikoolis, kolledžis, koolis või muus tunnustatud haridusasutuses õpetab või teeb uurimistööd isik, kes on teise lepinguosalise riigi resident või oli seda vahetult enne lepinguosalisse riiki tulekut, vabastatakse ta saadud tulult esimesena nimetatud lepinguosalises riigis maksu tasumisest, kui ta on õpetamiseks või uurimistöö tegemiseks riiki tulekust alates viibinud seal alla kahe aasta ja väljamakse tehakse väljaspool seda riiki asuvast allikast.
An individual who visits one of the Contracting States for the purpose of teaching or carrying out research at a university, college, school or other educational institution recognized by that State, and who immediately before that visit was a resident of the other Contracting State, shall be taxable only in that other State on any remuneration for such teaching or research.
Tasu, mille füüsiline isik on saanud lepinguosalise riigi ülikoolis, kolledžis, koolis või muus riigi tunnustatud õppeasutuses õpetamise või uuringute eest, maksustatakse ainult teises lepinguosalises riigis juhul, kui isik viibis lepinguosalises riigis õpetamise või uuringute eesmärgil ja kui ta oli vahetult enne seda teise lepinguosalise riigi resident.
An initial notification in accordance with paragraph C of this article shall be made within three months of the entry into force of this Statute with respect to the member concerned.
Punkti C kohane esialgne teade esitatakse kolme kuu jooksul alates põhikirja jõustumisest asjaomase liikme suhtes.
An initial right of appeal without penalty may be to an authority within the customs administration or to an independent body, but the legislation of each Member shall provide for the right of appeal without penalty to a judicial authority.
Esimese astmena on isikul, ilma et sanktsioone rakendataks, õigus esitada kaebus tolli allasutusele või sõltumatule organile, kuid iga liige sätestab oma õigusaktides õiguse pöörduda kohtusse, ilma et sanktsioone rakendataks.
An inspection team may consist of inspectors and inspection assistants.
Inspektsioonirühm võib koosneda inspektoritest ja inspektsiooniassistentidest.
An institution thus identified should be in a position to conclude an agreement with the Agency to act as a topic centre of the network for specific tasks.
Selleks määratud asutus volitatakse sõlmima agentuuriga lepingu, et tegutseda võrgus kindlate ülesannetega teemakeskusena.
An instrument deposited by a Regional Economic Integration Organisation shall not be counted for the purpose of this paragraph.
Käesoleva lõike kohaldamisel ei arvestata piirkondliku majandusintegratsiooni organisatsiooni kirja hoiuleandmist.
An instrument of accession of an international organization shall contain a declaration that it has the capacity to conclude treaties.
Rahvusvahelise organisatsiooni ühinemiskirjas peab sisalduma deklaratsioon, et organisatsioon on pädev lepinguid sõlmima.
An insurance or other financial security shall not satisfy the requirements of this Article if it can cease, for reasons other than the expiry of the period of validity of the insurance or security specified in the certificate under paragraph 2 of this Article, before three months have elapsed from the date on which notice of its termination is given to the authorities referred to in paragraph 4 of this Article, unless the certificate has been surrendered to these authorities or a new certificate has been issued within the said period.
Kindlustusleping või muu finantstagatis ei vasta selle artikli nõuetele, kui see võib lõppeda muul põhjusel kui selle artikli lõikes 2 sätestatud kindlustuslepingu või tagatise kehtivusaja lõppemine, enne kolme kuu möödumist kuupäevast, mil teade selle lõppemisest esitatakse selle artikli lõikes 4 nimetatud asutusele, välja arvatud juhul, kui see tunnistus on üle antud ülalnimetatud asutusele või kui eelnimetatud perioodil on väljastatud uus tunnistus.
An Intergovernmental Committee for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, hereinafter referred to as « the Committee», is hereby established within UNESCO.
UNESCOs moodustatakse vaimse kultuuripärandi kaitse valitsustevaheline komitee (edaspidi komitee).
An International Bureau serves as registry for the Court.
Vahekohtu sekretariaadina toimib rahvusvaheline büroo.
An international organization may deposit its instrument of formal confirmation or of accession if a majority of its member States deposit or have deposited their instruments of ratification or accession.
Rahvusvaheline organisatsioon võib hoiule anda ametliku kinnitamise või ühinemiskirja, kui tema liikmete enamus annab või on andnud hoiule oma ratifitseerimis- või ühinemiskirja.
An international organization may not invoke the fact that its consent to be bound by a treaty has been expressed in violation of the rules of the organization regarding competence to conclude treaties as invalidating its consent unless that violation was manifest and concerned a rule of fundamental importance.
Rahvusvaheline organisatsioon ei või lepingu siduvuse kohta antud nõusoleku kehtetuse alusena viidata asjaolule, et nõusoleku väljendamisel rikuti tema eeskirjade lepingute sõlmimise pädevust käsitlevat sätet, välja arvatud juhul, kui rikkumine oli ilmne või puudutas eeskirjade eriti tähtsat normi.
An international organization may sign this Convention if a majority of its member States are signatories of this Convention.
Rahvusvaheline organisatsioon võib käesolevale konventsioonile alla kirjutada, kui enamus tema liikmesriike on konventsioonile alla kirjutanud.
An international organization party to a treaty may not invoke the rules of the organization as justification for its failure to perform the treaty.
Lepinguosaline rahvusvaheline organisatsioon ei tohi viidata oma eeskirjadele lepingu täitmatajätmise õigustusena.
An international organization shall be a Party to this Convention to the extent that it has competence in accordance with the declarations, communications of information or notifications referred to in article 5 of this Annex.
Rahvusvaheline organisatsioon on käesoleva konventsiooni osaline ulatuses, milles tal on käesoleva lisa artiklis 5 nimetatud deklaratsioonide, teadaannete ja teadetega antud pädevus.
An international organization, as referred to in paragraph 2, shall be authorized by the Administrative Committee to take on responsibility for the effective organization and functioning of an international guarantee system provided that it accepts this responsibility.
2.bis Lõikes 2 viidatud rahvusvahelisele organisatsioonile annab TIR-halduskomitee volitused võtta endale vastutus rahvusvahelise garantiisüsteemi tõhusa organiseerimise ja toimimise eest tingimusel, et organisatsioon aktsepteerib seda vastutust.
An International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk shall be issued for a period specified by the Administration which shall not exceed 5 years.
Mahtlastina veetavate kahjulike vedelainete põhjustatava reostuse vältimise rahvusvaheline tunnistus väljastatakse administratsiooni nimetatud ajavahemikuks, mis ei tohi olla pikem kui viis aastat.
An International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk shall be issued, after an initial or renewal survey in accordance with the provisions of regulation 8 of this Annex, to any ship intended to carry Noxious Liquid Substances in bulk and which is engaged in voyages to ports or terminals under the jurisdiction of other Parties to the Convention.
Mahtlastina veetavate kahjulike vedelainete põhjustatava reostuse vältimise rahvusvaheline tunnistus väljastatakse pärast selle lisa reegli 8 kohaselt tehtud esmast või täisülevaatust laevale, millega kavatsetakse vedada kahjulikke vedelaineid mahtlastina ja mis teeb reise teiste konventsiooniosaliste jurisdiktsiooni all olevatesse sadamatesse või terminalidesse.
an international search (Rule 16.1 PCT and Rule 105, paragraph 1)
rahvusvahelise otsingu eest (PCT reegel 16.1 ja reegli 105 lõige 1)
An International Sewage Pollution Prevention Certificate shall be issued for a period specified by the Administration which shall not exceed five years.
Rahvusvaheline reoveereostuse vältimise tunnistus väljastatakse administratsiooni nimetatud ajavahemikuks, mis ei tohi olla pikem kui viis aastat. 2.1.
An international Sewage Pollution Prevention Certificate shall be issued, after an initial or renewal survey in accordance with the provisions of regulation 4 of this Annex to any ship which is engaged in voyages to ports or offshore terminals under the jurisdiction of other Parties to the Convention.
Rahvusvaheline reoveereostuse vältimise tunnistus väljastatakse pärast käesoleva lisa reegli 4 sätete kohaselt tehtud esmast või täisülevaatust kõigile laevadele, mis teevad reise teiste konventsiooniosaliste jurisdiktsiooni all olevatesse sadamatesse või meres paiknevatesse terminalidesse.
An intervention in the health field may only be carried out after the person concerned has given free and informed consent to it.
Sekkumine tervise valdkonnas võib toimuda üksnes pärast seda, kui asjaosaline isik on informeerituna ja vabatahtlikult andnud selleks oma nõusoleku.
An intervention seeking to modify the human genome may only be undertaken for preventive, diagnostic or therapeutic purposes and only if its aim is not to introduce any modification in the genome of any descendants.
Inimgenoomi võib muundada haiguse ärahoidmiseks, diagnoosimiseks või raviks üksnes juhul, kui eesmärgiks ei seata ühegi tema järglase genoomi mis tahes teisendamist.
An invention shall be considered as susceptible of industrial application if it can be made or used in any kind of industry, including agriculture.
Leiutis on tööstuslikult kasutatav, kui seda on võimalik valmistada või kasutada mingis tööstusharus, kaasa arvatud põllumajandus.
An investor of a Contracting Party affected by the expropriation carried out by the other Contracting Party shall have the right to prompt review of its case, including the valuation of its investment and the payment of compensation in accordance with the provisions of this Article, by a judicial authority or another competent and independent authority of the latter Contracting Party.
Lepingupoole investoril, keda kahjustab teise lepingupoole läbiviidud sundvõõrandamine, on õigus nõuda asja kiiret läbivaatamist, sealhulgas investeeringu käesoleva artikli kohast hindamist ja hüvitamist, kas kohtus või muus teise lepingupoole pädevas ja sõltumatus ametiasutuses.
An investor of one Contracting Party that has a dispute with the other Contracting Party should initially attempt to settle it through negotiations and consultations.
Ühe lepingupoole investor püüab teise lepingupoolega tekkinud vaidluse esialgu lahendada läbirääkimiste ja konsultatsioonide teel.
An investor that has a dispute with a Contracting Party should initially attempt to settle it amicably through negotiations.
Investor püüab teise lepingupoolega tekkinud vaidluse esialgu lahendada rahumeelselt läbirääkimiste teel.
An investor who has submitted the dispute to a national court in accordance with subparagraph a) of the paragraph 3 of this Article or to one of the arbitral tribunals mentioned in subparagraphs b) and c) of the paragraph 3 of this Article shall not have the right to pursue his case in any other court or tribunal.
Investoril, kes on lõike 3 punkti a kohaselt esitanud vaidluse riigi kohtule või ühele lõike 3 punktides b ja c nimetatud vahekohtule, ei ole õigust esitada oma kohtuasja ühtegi teise kohtusse ega vahekohtusse.
An investor's right to submit a dispute to dispute settlement procedures set out in paragraph 2, below, shall not be denied merely by the refusal of the Contracting Party to the dispute to participate in negotiations.
Lepingupoole keeldumine läbirääkimistest ei võta investorilt õigust esitada vaidlus lahendamiseks lõike 2 kohaselt.
An invoice declaration as referred to in Article 16(1)(b) may be made out: (a) by an approved exporter within the meaning of Article 22, or (b) by any exporter for any consignment consisting of one or more packages containing originating products whose total value does not exceed EUR 6,000.
Artikli 16 lõike 1 punktis b märgitud arvedeklaratsiooni koostab: a) kinnitatud eksportija artikli 22 tähenduses, või b) mis tahes eksportija sellise saadetise kohta, mis koosneb ühest või mitmest osast, milles sisalduvate pärinevate toodete koguväärtus ei ületa 6000 eurot.
An invoice declaration may be made out by the exporter when the products to which it relates are exported, or after exportation on condition that it is presented in the importing country no longer than two years after the importation of the products to which it relates.
Eksportija võib koostada arvedeklaratsiooni asjakohaste toodete eksportimisel või pärast eksportimist, tingimusel et see esitatakse importivas riigis kahe aasta jooksul pärast nimetatud toodete importimist.
An invoice declaration may be made out if the products concerned can be considered as products originating in Estonia, Poland or in one of the other countries referred to in Article 4 and fulfil the other requirements of this Protocol.
Kui tooted on arvesse märgitud mõne muu artiklis 4 loetletud riigi valuutas, peab importiv riik tunnustama nimetatud riigi poolt märgitud summat.
An invoice declaration may be made out if the products concerned can be considered as products originating in the Community, in Estonia or in one of the other countries referred to in Articles 3 and 4 and fulfil the other requirements of this Protocol.
Arvedeklaratsiooni võib koostada juhul, kui asjakohased tooted on ühenduse, Eesti või mõne muu artiklites 3 ja 4 viidatud riigi päritoluga ja protokolli teised nõuded on täidetud.
An invoice declaration shall be made out by the exporter by typing, stamping or printing on the invoice, the delivery note or another commercial document, the declaration, the text of which appears in Annex IV, using one of the linguistic versions set out in that Annex and in accordance with the provisions of the domestic law of the exporting country.
Eksportija koostab arvedeklaratsiooni nii, et kirjutab masinaga, tembeldab või prindib arvele, üleandmisteatisele või muule kaubadokumendile IV lisas toodud sõnastuses deklaratsiooni, kasutades nimetatud lisas ettenähtud üht keelelist versiooni ja järgides eksportiva riigi siseriiklikke õigusakte.
An island is a naturally formed area of land, surrounded by water, which is above water at high tide.
Saar on veega ümbritsetud looduslik maa-ala, mis jääb tõusuvee ajal vee alt välja.
An obligation arises for a third State from a provision of a treaty if the parties to the treaty intend the provision to be the means of establishing the obligation and the third State expressly accepts that obligation in writing.
Lepingu sättest tuleneb kolmandale riigile kohustus, kui selle lepingu osalistel on kavatsus muuta see säte kohustuse loomise vahendiks ja kui kolmas riik võtab endale selgelt sellise kirjaliku kohustuse.
An obligation arises for a third State or a third organization from a provision of a treaty if the parties to the treaty intend the provision to be the means of establishing the obligation and the third State or the third organization expressly accepts that obligation in writing.
Lepingu sättest tuleneb kolmandale riigile või kolmandale organisatsioonile kohustus, kui lepinguosaliste kavatsus on kasutada sätet kohustuse panemise vahendina ning kolmas riik või kolmas organisatsioon väljendab sõnaselgelt ja kirjalikult selle kohustusega nõusolekut.
An observation aircraft and its associated set of sensors shall be deemed to be certified unless the States Parties taking part in the certification are unable to reach agreement on the contents of the certification report.
Vaatluslennukit ja selle juurde kuuluvaid sensoreid ei loeta sertifitseerituteks juhul, kui sertifitseerimisel osalevad osalisriigid ei suuda jõuda sertifitseerimisaruande sisus kokkuleppele.
An observation flight that has been prohibited shall not be counted against the quota of either State Party.
Keelustatud vaatluslendu kummagi osalisriigi kvoodist maha ei arvata.
An observer shall not have the right to vote or address the meeting.
Vaatlejal ei ole õigust hääletada ega koosoleku poole pöörduda.
An observer shall not have the right to vote.
Vaatlejal ei ole hääleõigust.
An observing Party using an observation aircraft designated by a third State Party shall have the right to have at any one time the number of representatives on board the observation aircraft set forth in Article VI, Section III of the Treaty.
Vaatleval osalisriigil, kes kasutab kolmanda osalisriigi määratud vaatluslennukit, on õigus vaatluslennuki pardale saata alati nii palju esindajaid, kui on kindlaks määratud VI artikli III jaos.
An offense shall also be an extraditable offense if it consists of an attempt or a conspiracy to commit, or participation in the commission of any offense described in paragraph 1.
Väljaandmist kohaldatakse samuti kuriteo puhul, kui tegemist on lõikes 1 kirjeldatud kuriteo toimepaneku katse või vandenõuga või osavõtuga sellise kuriteo toimepanemisest.
An offense shall be an extraditable offense if it is punishable under the laws in both States by deprivation of liberty for a period of more than one year or by a more severe penalty.
Väljaandmist kohaldatakse juhul, kui kuritegu on mõlema riigi seaduste alusel karistatav vabadusekaotusega rohkem kui üks aasta või raskema karistusega.
An office of the Academic Council, presided over by the Principal of the Institute with the assistance of the Secretary and composed of the Principal and the heads of department, shall carry out the specific tasks assigned to it by the Academic Council.
Akadeemilise nõukogu büroo, mille esimees on instituudi rektor, keda abistab sekretär, ning mis koosneb rektorist ja osakonnajuhatajatest, täidab ülesandeid, mille akadeemiline nõukogu on talle andnud.
An official record of the death, duly registered, shall be drawn up in accordance with the procedure relating thereto in force in the territory where the place of internment is situated, and a duly certified copy of such record shall be transmitted without delay to the Protecting Power as well as to the Central Agency referred to in Article 140.
Interneerimiskoha territooriumil kehtiva menetluse kohaselt koostatud ning nõuetekohaselt registreeritud surmatunnistus ning selle tõendatud koopia saadetakse viivitamatult kaitsvale riigile ning artiklis 140 nimetatud keskagentuurile.