natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Costs, charges and expenses related to the Process Agent shall be borne and paid by the Borrower.
Kulud, tasud ja kahjud seoses protsessiesindajaga kannab ja tasub laenusaaja.
COUNCIL COMMON POSITION 2003/297 /CFSP ON BURMA/MYANMAR of 28 April 2003
Euroopa Liidu Nõukogu ühine seisukoht 2003/297/ÜVJP Birma/Myanmari kohta1 Vastu võetud 28. aprillil 2003. a Brüsselis
COUNCIL COMMON POSITION 2003/482/CFSP UPDATING COMMON POSITION 2001/931/CFSP ON THE APPLICATION OF SPECIFIC MEASURES TO COMBAT TERRORISM AND REPEALING COMMON POSITION 2003/402/CFSP Done at Brussels, 27 June 2003
Euroopa Liidu Nõukogu ühine seisukoht 2003/482/ÜVJP, millega ajakohastatakse terrorismivastaste erimeetmete rakendamist käsitlevat ühist seisukohta 2001/931/ÜVJP ja tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2003/402/ÜVJP* Koostatud 27. juunil 2003. a Brüsselis
COUNCIL DECLARATION ON ARTICLE 10(9)
NÕUKOGU DEKLARATSIOON ARTIKLI 10 LÕIKE 9 KOHTA
Council for Trade in Services
Teenustekaubanduse nõukogu
Council for Trade-Related Aspects of Intellectual Property Rights
Intellektuaalomandi õiguste kaubandusaspektide nõukogu
Council may also decide to invite the Chairperson of EACCS to subsidiary bodies, if appropriate.
Kui see on asjakohane, võib nõukogu langetada otsuse kutsuda EACCSi esimees ka abiorganitesse.
Council members will be appointed for a term lasting three years by the General Assembly.
Nõukogu liikmed määrab peaassamblee kolmeks aastaks.
Council of Scientists
Teadlaste nõukogu
Council Regulation (EEC) No 1973/92 shall be repealed without prejudice to decisions taken and contracts or agreements concluded concerning the granting of financial assistance pursuant to that Regulation.
Nõukogu määrus (EMÜ) nr 1973/92 tunnistatakse kehtetuks, ilma et see piiraks nimetatud määruse alusel antud rahalise toetuse kohta tehtud otsuste või lepingute täitmist.
Counsel and persons assisting defence counsel
Advokaat ja teda abistavad isikud
Counsel, experts, witnesses or any other person required to be present at the seat of the Court shall be accorded such treatment as is necessary for the proper functioning of the Court, in accordance with the agreement on the privileges and immunities of the Court.
Nõuandjaid, eksperte, tunnistajaid või teisi isikuid, kelle kohalolekut kohtuistungil nõutakse, koheldakse kooskõlas kohtu privileegide ja immuniteedi kohta käiva kokkuleppega nii, nagu on kohtu funktsioneerimiseks vajalik.
Countermeasure: Project Staff will be work close with Governmental institutions to ensure their appropriate level of commitment and involvement within the project proposing administrative or legislative reform if appropriate to ensure long-term sustainability and success.
Vastumeede: Projektimeeskond teeb tihedat koostööd valitsuse asutustega, et tagada nende pühendumus ja kaasatus projekti, pakkudes välja haldus- või õigusreforme, kus võimalik, et tagada pikaajaline jätkusuutlikkus ja edu.
Countermeasure: The UNODC project team, as well as the UNODC Vienna HIV/AIDS unit will maintain close contact with all partners and entities operating in the field of HIV/AIDS.
Vastumeede: UNODC projektimeeskond ning UNODC Viini HIV/AIDSi üksus hoiavad tihedalt sidet kõikide HIV-valdkonnas tegutsevate partnerite ja organisatsioonidega.
Countervailing duties may only be imposed pursuant to investigations initiated37 and conducted in accordance with the provisions of this Agreement and the Agreement on Agriculture.
Tasakaalustusmakse võidakse kehtestada üksnes vastavalt juurdlusele, mis on algatatud37 ja läbi viidud kooskõlas käesoleva lepingu ja põllumajanduslepingu sätetega.
countries
Esindused
Countries adopt national HIV/AIDS strategies which include comprehensive HIV/AIDS prevention and care measures for injecting drug users and inmates
Riiklike HIV/AIDSi strateegiate ja tegevuskavade parandamine
Countries eligible for membership under paragraph 1 of this Article, which do not become members in accordance with Article 61 of this Agreement, may be admitted, under such terms and conditions as the Bank may determine, to membership in the Bank upon the affirmative vote of not less than two-thirds of the Governors, representing not less than three-fourths of the total voting power of the members.
Riike, mis vastavad lõikele 1, kuid mis ei saa liikmeks artikli 61 kohaselt, võib võtta liikmeks panga tingimustel, kui selle poolt hääletab vähemalt kaks kolmandikku panga nõukogu liikmetest, kes esindavad vähemalt kolme neljandikku liikmesriikide häältest.
Countries have established multi-sectoral coordination bodies on HIV/AIDS that promote interaction among the government and civil society at national level.
On loodud mitut sektorit hõlmavaid HIV/AIDSi koordineerimisorganeid, mis edendavad valitsuse ja kodanikuühiskonna vahelist dialoogi riiklikul tasandil.
Countries members of the Economic Commission for Europe and countries admitted to the Commission in a consultative capacity under paragraph 8 of the Commission's terms of reference may become Contracting Parties to this Agreement.
Euroopa Majanduskomisjoni liikmesriigid ja riigid, kellel on lubatud komisjoni tegevuses osaleda nõuandva häälega selle komisjoni volituste lõike 8 kohaselt, võivad saada käesoleva kokkuleppe lepingupoolteks:
Countries Members of the United Nations as may participate in certain activities of the Economic Commission for Europe in accordance with Paragraph 11 of the Commission's Terms of Reference and regional economic integration organizations of such countries to which their Member States have transferred powers in the fields covered by this Agreement including power to make binding decisions on their Member States may become Contracting Parties to this Agreement.
Kokkuleppe pooleks võivad saada ÜRO liikmesriigid, kes võivad osaleda Euroopa Majanduskomisjoni töös komisjoni tööjuhendi lõike 11 kohaselt, ja selliste ÜRO liikmesriikide regionaalsed majandusintegratsiooni organisatsioonid, keda liikmesriigid on volitanud tegutsema käesoleva kokkuleppega hõlmatud valdkondades, sealhulgas volitanud võtma vastu liikmesriikidele kohustuslikke otsuseid.
Countries participating under this Article may not participate under Article 5.
Käesoleva artikli alusel osalevad riigid ei või osaleda artikli 5 alusel.
Countries require technical assistance to: • Improve the legal framework related to HIV/AIDS; • Introduce clear and consistent policies which reflect effective proven approaches to HIV/AIDS for high risk populations; • Build the institutional capacity of countries to deliver high quality services to high risk populations; • Improve coordination in the service provider network; and • Build and develop qualified human resources – there are not enough sufficiently trained and accredited professionals to meet the level of need, and their distribution is skewed across communities and regions.
Riigid vajavad tehnilist abi alljärgnevates küsimustes: • HIV/AIDSiga seotud õigusliku raamistiku parandamine; • selgete ja järjepidevate tegutsemisviiside juurutamine, mis kajastavad tõhusaid, läbiproovitud lähenemismeetodeid HIV/AIDSile kõrge riskiastmega elanikkonnarühmades; • riikide institutsioonilise suutlikkuse loomine, et pakkuda kõrgekvaliteedilisi teenuseid kõrge riskiastmega elanikkonnagruppidele; • teenusepakkujate võrgustiku koordineerituse parandamine; • kvalifitseeritud personali loomine ja arendamine – nõudluse rahuldamiseks ei ole piisavalt koolitatud ja akrediteeritud spetsialiste ning nende jaotus on kogukondade ja piirkondade lõikes ebaühtlane.
Countries which accede to the Union or are admitted to the status of members of the Union as well as those which leave the Union shall pay their contributions for the whole of the year during which their admission or withdrawal becomes effective.
Postiliiduga ühinevad riigid, Postiliidu liikmeks võetavad riigid ning Postiliidust välja astuvad riigid maksavad osamaksu terve selle aasta eest, mille jooksul nende vastuvõtmine või väljaastumine jõustub.
Countries’ agreement to work together with a common goal
Riikide kokkulepe töötada koos ühise eesmärgi nimel
Country
Riik
Country, group of countries or territory in which the products are considered as originating
Neid ei kohaldata ettevõtmiste suhtes, mis kummagi Poole territooriumil, isegi kui juhuti, on seotud riigiteenistusega.
Couriers, whatever their status, carrying these documents must be in possession of an individual movement order, issued in accordance with paragraph 2 b. of Article III.
Neid dokumente vedavatel kulleritel, olenemata nende staatusest, peab olema artikli III lõike 2 punkti b kohaselt välja antud individuaalne liikumiskorraldus.
Couriers, whatever their status, carrying these documents must be in possession of an individual movement order, issued in accordance with paragraph 2b. of Article III.
Neid dokumente vedavatel kulleritel, olenemata nende staatusest, peab olema individuaalne liikumiskorraldus, mis on välja antud vastavalt artikli III lõike 2 punktile b.
Coursebook (A-keel) – Pearson Education; Accendo, Allecto, AS Bit, Dialoog, 2004; piirhind 150 krooni;
Vana-Idamaad, Vana-Kreeka ja Vana-Rooma.
Coursebook – Pearson Education; Accendo, Allecto, AS Bit, Dialoog, 2000;
Elekter ja magnetism [Humanitaarharule] – Tln: Koolibri
Coursebook – Pearson Education; Accendo, Allecto, AS Bit, Dialoog, 2002;
Elekter ja magnetism [Humanitaarharule] – Tln: Koolibri
Coursebook – Pearson Education; Accendo, Allecto, AS Bit, Dialoog, 2002;
Molekulaarfüüsika [Humanitaarharule] – Tln: Koolibri
Court of Justice
Euroopa Kohus
Court:
(KOHTU NIMI)
Court:
Muudatused.
Court:
Vastuvõtuajad
Court:
§247.
Court:
§281.
Courts of appeal shall preferably sit in the occupied country.
Apellatsioonikohtud peavad eelistatavalt pidama istungeid okupeeritud territooriumil.
Covert investigations
Varjatud kohtueelne menetlus
Covert investigations in the requested Member State shall have a limited duration.
Jälitustoimingute aeg on taotluse saanud liikmesriigis piiratud.
Covert investigations shall take place in accordance with the national law and procedures of the Member States on the territory of which the covert investigation takes place.
Varjatud kohtueelsel menetlusele kohaldatakse selle liikmesriigi seadust, kelle territooriumil menetlus aset leiab.
Covert investigations shall take place in accordance with the national law and procedures of the Party on the territory of which the covert investigation takes place.
Varjatud eeluurimisele kohaldatakse selle osalisriigi seadust, kelle territooriumil eeluurimine aset leiab.
CRC is established in accordance with the Agreement.
CRC luuakse kooskõlas kokkuleppega.
CRC may hire civilian personnel within the limits of the annually approved CRC budget.
CRC võib oma kinnitatud aastaeelarve piires võtta tööle tsiviilametnikke.
CRC shall possess legal capacity.
CRCl on õigusvõime.
Creation of favourable conditions
Soodsate tingimuste loomine
Creation of new service
Uue teenuse loomine
Credentials for Conferences
Konverentside volikirjad
Credentials of delegates
Delegaatide volikirjad
Credentials of the head of mission
Esinduse juhi volikiri
Credentials shall be deposited with the secretariat of the conference as early as possible.
Volikirjad deponeeritakse viivitamata konverentsi sekretariaadis.
Credentials shall be deposited with the secretariat of the conference as early as possible; to that end, Member States should send their credentials, prior to the opening date of the conference, to the Secretary-General who shall transmit them to the secretariat of the conference as soon as the latter has been established.
Volikirjad deponeeritakse konverentsi sekretariaadile esimesel võimalusel; selleks saadavad liikmesriigid oma volikirjad enne konverentsi avakuupäeva peasekretärile, kes edastab need konverentsi sekretariaadile niipea, kui see on loodud.
Creditors on ordinary operations holding direct claims shall be paid first out of the assets of the Bank, secondly out of the payments to be made to the Bank in respect of unpaid paid-in shares, and then out of payments to be made to the Bank in respect of callable capital stock.
Tavatehingute puhul rahuldatakse võlausaldajate otsesed nõuded esiteks panga varade arvelt, teiseks pangale sissemaksmata aktsiate maksete arvelt ja seejärel sissenõutavate aktsiate maksete arvelt.
Credits from emission reductions can also be facilitated through forward sales of AAUs or ERUs as agreed/indicated by the project participants.
Heitkoguste vähendamise krediitide teket võib soodustada ka lubatud koguse ühikute või heitkoguste vähendamise ühikute tähtajalise müügi teel vastavalt projektis osalejate kokkuleppele.
Crew member.
Laevapere liige.
Crew members shall not be required to have a special permit, e.g. a shore leave pass, for the purpose of shore leave.
Laevapere liikmelt ei nõuta maaleminekuks luba ega muud eriluba.
Crew members shall not be required to hold a visa for the purpose of shore leave.
Laevapere liikmelt ei nõuta maaleminekuks viisat.
Crew’s effects.
Laevapere vara.
Crimes against United Nations and associated personnel
Kuriteod ÜRO ja liitunud isikkoosseisu vastu
Crimes within the jurisdiction of the Court
Kohtu jurisdiktsiooni alla kuuluvad kuriteod
Criminal and disciplinary jurisdiction over NATO/PfP Participants with respect to offences committed by them on the territory of the HN and punishable under its laws will be settled according to the NATO/PfP SOFA.
NATO/PfP riikidest pärit osalejate suhtes kohaldatav kriminaal- ja distsiplinaarjurisdiktsioon nende õigusrikkumiste suhtes, mis nad on pannud toime võõrustajariigi territooriumil ja mis on karistatavad tema seaduste kohaselt, lahendatakse kooskõlas NATO/PfP SOFAga.
Criminal liability of migrants
Ebaseaduslikult üle riigipiiri toimetatud välismaalase kriminaalvastutus
Criminal liability regarding officials
Ametiisiku kriminaalvastutus
Criminalization of corruption
Korruptsiooni määratlemine kuriteona
Criminalization of participation in an organized criminal group
Organiseeritud kuritegelikku ühendusse kuulumise kuriteona määratlemine
Criminalization of the laundering of proceeds of crime
Kuritegelikul teel saadud vara päritolu varjamiseks korraldatava rahapesukuriteona määratlemine
CRITERIA AND MEASURES CONCERNING THE PREVENTION OF POLLUTION FROM LAND-BASED SOURCES
MAAL PAIKNEVATEST REOSTUSALLIKATEST PÄRINEVA REOSTUSE VÄLTIMISE MEETMED JA KRITEERIUMID
Criteria for listing severely hazardous pesticide formulations in Annex III
Kriteeriumid, mille alusel eriti ohtlikud pestitsiidivormid lülitatakse III lisa nimekirja
CRITERIA FOR THE USE OF BEST ENVIRONMENTAL PRACTICE AND BEST AVAILABLE TECHNOLOGY
PARIMA KESKKONNAPRAKTIKA JA PARIMA VÕIMALIKU TEHNOLOOGIA KASUTAMISE KRITEERIUMID
Criteria on the allocation of substances
Ainete määramise kriteeriumid
CRITICAL SULPHUR DEPOSITION
VÄÄVLI KRIITILINE SADESTUMINE
Cross-border surveillance
Loaga võivad kaasneda lisatingimused.
Crossing situation
TULED JA MÄRGID
Crude oil refineries (excluding undertakings manufacturing only lubricants from crude oil) and installations for the gasification and liquefaction of 500 tonnes or more of coal or bituminous shale per day.
Toornafta rafineerimistehased (v.a ettevõtted, mis toodavad toornaftast ainult määrdeaineid) ja seadmed 500 ja enamast tonnist söest ja bituumenkivist gaasi ja vedeliku tootmiseks päevas.
Cruise passengers shall not normally be required to provide a written declaration for their personal effects.
Tavaliselt ei nõuta merematkereisijalt isikliku vara kohta kirjaliku tollideklaratsiooni esitamist.
Cruise passengers should not be subject to any currency control.
Merematkereisijale ei ole soovitatav kohaldada käibevaluuta kontrolli.
Cruise ship.
Merematkelaev.
Cucumbers and gherkins in vinegar or acetic acid
(Kala ja kalatooted)
Cucumbers and gherkins, onions, mango chutney, fruit of the genus Capsicum other than sweet peppers or pimentos, mushrooms and olives, prepared or preserved by vinegar or acetic acid
Kurgid ja kornišonid, sibulad, mangost valmistatud teravamaitseline segu, perekonda Capsicum kuuluvate taimede viljad, välja arvatud magus pipar või piment, seened ja oliivid, äädika või äädikhappega toiduks valmistatud või konserveeritud
Cultural property under enhanced protection shall only lose such protection: a. if such protection is suspended or cancelled in accordance with Article 14; or b.
Tõhustatud kaitse all olevalt kultuuriväärtuselt võetakse kaitse ainult juhul, kui: a) kaitse on artikli 14 kohaselt peatatud või tühistatud; või b) kultuuriväärtus on muudetud sõjaliseks objektiks.
Cumbersome parcels
Suuremõõtmelised postipakid
Currency of Disbursement
Väljamakse valuuta
Currency of Interest and Other Charges
Intressi ja muude tasude valuuta
Currency of Interest and Other Charges
Intressi valuuta ja muud tasud
Currency of Repayments
Tagasimaksete valuuta
Currency Provisions.
Valuutasätted.
Current ECE regulations (R.40) can normally be met without requiring reduction technologies.
ECE eeskirjade (R.40) järgimiseks ei vajata tavaliselt vähendamise tehnoloogiaid.
Current petrol-fuelled vehicles contribute up to two thirds of total national road NOx emissions.
Praeguste bensiinikütusega töötavate sõidukite heitkoguse osa riikide transpordist eralduvast NOx koguheitkogusest on kuni 2/3.
Curriculum development co-operation between Estonian-medium and Russian-medium schools
Eesti ja vene õppekeelega koolide koostöö õppekavade arendamisel
Curriculum development co-operation between Estonian-medium and Russian-medium schools • Russian-medium schools’ teaching staff • training network committees, network teams • other teacher trainers
Eesti ja vene õppekeelega koolide koostöö õppekavade arendamisel • venekeelsete põhikoolide õppepersonal • õpetajakoolitajad • teised koolitajate koolitajad
Customers shall be clearly informed in advance about the required fee.
Kliente tuleb eelnevalt selgelt nõutud tasust teavitada.
Customs administrations shall engage in cross-border cooperation in accordance with this Title.
Tolliasutused teevad selle jaotise kohaselt piiriülest koostööd.
Customs and immigration procedures
Hättasattunud õhusõiduk
Customs authorities shall not in any circumstances require from the guaranteeing association payment of the sums referred to in paragraph 1 of this Article if a claim has not been made against the guaranteeing association within a year of the date of expiry of the validity of the ATA carnet.
CPD karnet: Tollivõimud ei tohi mingil tingimusel nõuda garantiiühenduselt käesoleva artikli 1. lõikes viidatud summade maksmist, kui garantiiühendusele ei ole teatatud karneti lõplikust vormistamisest ühe aasta jooksul CPD karneti kehtivusaja lõppemise kuupäevast arvates.
Customs clearance fee
Tollivormistustasu
Customs control.
Tollikontroll.
Customs Convention on the temporary importation of packings, Brussels, 6 October 1960;
(iv) konstrueeritud hõlpsasti kasutatavaks, eriti ühelt veokiliigilt teisele paigutamisel,
Customs duties on exports and charges having equivalent effect
Eksporditollid ja muud sarnase toimega maksud
Customs duties on exports and charges having equivalent effect shall be abolished upon the entry into force of this Agreement.
Eksporditollid ja muud sarnase toimega maksud tühistatakse käesoleva lepingu jõustumise kuupäeval.
Customs duties on imports
Imporditollid
Customs duties on imports and charges having equivalent effect shall be abolished upon the date of entry into force of this Agreement.
Imporditollid ja muud sarnase toimega maksud tühistatakse käesoleva lepingu jõustumise kuupäeval.
Customs duties on imports applicable in Estonia to products originating in Poland shall be abolished on the date of entry into force of this Agreement.
Poolast pärinevatele toodetele Eestis rakendatavad tollimaksud kaotatakse käesoleva lepingu jõustumise päevast.
Customs duties on imports applicable in the Party concerned to products originating in the other Party, introduced by these exceptional measures, may not exceed 25 % ad valorem and shall maintain an element of preference for products originating in the other Party.
Ühe lepingupoole kehtestatud imporditollid teise lepingupoole toodetele ei tohi ületada 25% toote väärtusest ja peavad andma eelise teise lepingupoole toodetele.
Customs duties on imports may be introduced by Estonia during the first two years following the entry into force of this Agreement and after consultations in the Joint Committee.
Imporditolle võib Eesti kehtestada kahe esimese aasta jooksul käesoleva lepingu jõustumise päevast ja pärast nõupidamisi ühiskomitees.
Customs duties referred to in this Protocol include ad valorem and specific customs duties and additional sugar content duty (DCC).
Käesolevas protokollis nimetatud tollimaksud sisaldavad väärtusjärgseid ja erilisi tollimakse ning lisatollimakse toodete suhkrusisalduse koguse eest (DCC).
Customs duties, taxes and other charges
Tolli- ja muud maksud ning tasud
Customs duty and other fees
Tollimaksud ja muud maksud
Customs duty and other fees of which it has not been possible to secure cancellation shall be borne by the administrations liable for the loss, theft or damage.
Tollimaksu ja muud maksud, mille tühistamist pole õnnestunud tagada, kannab postiadministratsioon, kes vastutab kaotsimineku, varguse või rikkumise eest.
Customs or economic unions may, together with all their member States or at any time after all their member States have become Contracting Parties to this Convention, also become Contracting Parties to this Convention in accordance with the provisions of paragraphs 1 and 2 of this Article.
Tolli- või majandusliidud võivad koos kõikide oma liikmesriikidega või millal tahes pärast seda, kui nende liikmesriigid on saanud käesoleva konventsiooni osalisteks, saada käesoleva konventsiooni osalisteks vastavalt lõigetele 1 ja 2.
Customs values determined under the provisions of Article 7 should, to the greatest extent possible, be based on previously determined customs values.
Artikli 7 sätete järgi määratud tolliväärtus peaks võimalikult suuremas ulatuses põhinema varem määratud tolliväärtustel.
Cutting of glassware, provided that the total value of the uncut glassware used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
Klaasesemete lihvimine tingimusel, et kasutatud lihvimata klaaseseme koguväärtus ei ületa 50% toote tootjahinnast
Cutting of glassware, provided that the total value of the uncut glassware used does not exceed 50% of the ex-works price of the product
Klaasnõude lihvimine tingimusel, et kasutatud lihvimata klaaseseme koguväärtus ei ületa 50% toote tootjahinnast
Cutting, by sawing or otherwise, of marble (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Sellise marmori saagimine või muul viisil tükeldamine, mille paksus ületab 25 cm (ka juhul, kui enne on saetud)
Cutting, by sawing or otherwise, of stone (even if already sawn) of a thickness exceeding 25 cm
Selliste kivide saagimine või muul viisil tükeldamine, mille paksus ületab 25 cm (ka juhul, kui enne on saetud)
Cyclanes and cyclenes (other than azulenes), benzene, toluene, xylenes, for use as power or heating fuels
Tsüklaanid ja tsükleenid (v.a asuleenid), benseen, tolueen, ksüleen, kasutamiseks kütteaine või mootorikütusena
Cyprus
Hispaania
CZECH
TŠEHHI KEELES
D 2 posts shall as far as possible be filled by candidates from different regions and from regions other than those from which the Director General and Deputy Director General originate, bearing in mind the paramount consideration of the efficiency of the International Bureau.
Astme D2 ametikohtadele valitakse võimaluse korral eri piirkondadest pärit kandidaadid, kes ei ole peadirektori või asepeadirektoriga samast piirkonnast, pidades eelkõige silmas rahvusvahelise büroo tegevuse tõhusust.
D 2 posts shall as far as possible be filled by candidates from different regions and from regions other than those from which the Director-General and Deputy Director-General originate, bearing in mind the paramount consideration of the efficiency of the International Bureau.
Astme D2 ametikohtadele valitakse võimaluse korral eri piirkondadest pärit kandidaadid, kes ei ole peadirektori või asepeadirektoriga samast piirkonnast, pidades eelkõige silmas rahvusvahelise büroo tegevuse tõhusust.