natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Prior to the commencement of the ground examination, each State Party taking part in the certification shall deliver to the State Party conducting the certification a list of each item of equipment to be used during the ground examination or in-flight examination.
Enne maapealse kontrolli algust esitab sertifitseerimisel osalev osalisriik sertifitseerimist läbiviivale osalisriigile loetelu kõikidest seadmetest, mida kavatsetakse kasutada maapealse või lennu ajal läbiviidava kontrolli käigus.
Prior to the confirmation of the charges, challenges to the admissibility of a case or challenges to the jurisdiction of the Court shall be referred to the Pre-Trial Chamber.
Enne süüdistuste kinnitamist vaidlustatakse asja vastuvõetavus või kohtu jurisdiktsioon kohtueelses kojas.
Prior to the departure of the observation aircraft from the point of exit, the observed Party shall confirm that the covers for sensor apertures or other devices that inhibit the operation of sensors are in their proper position pursuant to Annex E to this Treaty.
Enne vaatluslennuki lahkumist väljumispunktist kinnitab vaadeldav osalisriik, et sensorite apertuuride katted või muud sensorite tööd takistavad seadmed on paigutatud lisa E kohaselt.
Prior to the processing of the films exposed during the in-flight examination, demonstration flight and observation flight, States Parties shall check the film processing equipment and chemicals by processing a 21-step sensitometric test strip or exposing and processing a 21-step optical wedge to confirm that the sensitometric data for the processing of that type of film using that film process meets the specifications provided pursuant to Section I of this Annex.
Enne, kui hakatakse töötlema lennu ajal läbiviidud kontrolli, demonstratsioonlennu ja vaatluslennu ajal säritatud filme, kontrollivad osalisriigid filmitöötlusseadmeid ja -kemikaale, ilmutades ühe 21-astmelise sensitomeetrilise kontrollriba või säritades ja ilmutades ühe 21-astmelise optilise kiilu, kinnitamaks, et seda tüüpi filmi sel filmitöötlusmeetodil töötlemise sensitomeetrilised andmed vastavad käesoleva lisa I jaoga ettenähtud spetsifikatsioonidele.
Prior to the processing of the films exposed during the in-flight examination, demonstration flight and observation flight, States Parties shall have the right to check the film processing equipment and chemicals by exposing and processing a test film of the same type used during the in-flight examination, demonstration flight and observation flight to confirm that the washing and fixing process is suitable for the purposes of permanent archive storage.
Enne, kui hakatakse töötlema lennu ajal läbiviidud kontrolli, demonstratsioonlennu ja vaatluslennu ajal säritatud filme, on osalisriikidel õigus kontrollida filmitöötlusseadmeid ja -kemikaale, säritades ja ilmutades ühe kontrollfilmi, mis on sama tüüpi kui film, mida kasutati lennu ajal läbiviidud kontrolli, demonstratsioonlennu ja vaatluslennu ajal, kinnitamaks, et asjakohane loputamis- ja kinnistamisprotsess sobib filmi alaliseks hoiustamiseks.
Prior to the start of activities for a five-year period, the Agency shall draw up a five-year PECS, based on inputs received from the Republic of Estonia and Member States in accordance with the following procedure:
Enne viieaastase perioodi tegevuste algust koostab agentuur viie aasta PECSi, mis põhineb teabel, mis on saadud Eesti Vabariigilt ja liikmesriikidelt järgmise menetluse kohaselt:
Priority and non-priority items and letters containing securities, valuable documents or articles as well as parcels may be exchanged with insurance of the contents for the value declared by the sender.
Väärtpabereid, väärtuslikke dokumente või esemeid sisaldavaid prioriteetseid ja mitteprioriteetseid saadetisi ja kirju ning postipakke võib edastada, kindlustades nende sisu saatja poolt avaldatud väärtuses.
Priority may not be refused on the ground that certain elements of the invention for which priority is claimed do not appear among the claims formulated in the application in the country of origin, provided that the application documents as a whole specifically disclose such elements.
Prioriteeti ei saa tagasi lükata sel põhjusel, et mõned leiutise osad, mille suhtes prioriteediõigust taotletakse, ei esine taotluses, mis on esitatud taotluse päritolumaal, eeldusel, et taotlusdokumentide kogum avab need osad täielikult.
Priority over all other propositions or motions shall be given, in the following order, to motions for: a) Suspending the sitting, b) Closing the sitting, c) Adjourning the question under discussion, d) Closure of the debate on the question under discussion.
Eesõigus on järgmistel ettepanekutel järgmises järjekorras: a) istungi peatamine, b) istungi lõpetamine, c) küsimuse arutamise katkestamine, d) küsimuse üle toimuva vaidluse lõpetamine.
Priority shall be given to such measures as will least disturb the functioning of the Agreement.
Eelistada tuleb abinõusid, mis kõige vähem häirivad lepingu funktsioneerimist.
Priority shall be given to such measures as will least disturb the functioning of the Agreement.
Eesõigus tuleb anda abinõudele, mis kõige vähem häirivad käesoleva lepingu toimimist.
Priority shall be given to such measures as will least disturb the functioning of the Agreement.
ex 25.04 Looduslik kristalliline grafiit, rikastatud süsinikusisalduselt, puhastatud ja peenestatud – Rikastamine süsinikusisalduselt, loodusliku kristallilise grafiidi puhastamine ja peenestamine
Priority shall be given to such measures as will least disturb the functioning of the EEA.
Valmistamine tekstiiliga katmata kumminiidist või -paelast.
Priority shall be given to such measures as will least disturb the functioning of this Agreement.
Lõng ja õmblusniit keemilistest staapelkiududest
Priority should be given to research on substances considered to be the most likely to be submitted under the procedures specified in article 14, paragraph 6.
Esmatähtsaks tuleks pidada nende ainete uurimist, mis tõenäoliselt esitatakse artikli 14 lõikes 6 täpsustatud korra alusel protokolli I, II või III lisa nimekirjadesse kandmiseks.
Priority will be given to collaborations which can advance common science and technology goals; support partnerships between public and private research institutions and industry; and engage the scientific enterprise on such matters as the promotion of science-based decision-making, environmental and biodiversity protection, marine sciences, energy, space, global stewardship, HIV/AIDS and other health issues, science and technology education, engineering, and sustainable development.
Eelistatakse koostööd, mis võib edendada teaduse ja tehnoloogia vallas ühiste eesmärkide saavutamist, toetada avaliku ja erasektori teadus- ja arendusasutuste ning tööstusettevõtete koostööd ning kaasata teaduspõhiseid ettevõtteid sellistes valdkondades nagu teaduspõhise otsustamise edendamine, keskkonna ja loodusliku mitmekesisuse kaitsmine, merendus, energia, kosmos, globaalne ressursikasutus, HIV/AIDS ja muud terviseküsimused, teadus- ja tehnoloogiaharidus, inseneriteadused ning säästev areng.
Prisoners of war against whom criminal proceedings for an indictable offence are pending may be detained until the end of such proceedings, and, if necessary, until the completion of the punishment.
Sõjavange, kelle suhtes toimub kriminaalmenetlus kriminaalkorras karistatava õiguserikkumise asjas, võib kinni pidada kuni selle menetluse lõpuni ja vajaduse korral karistuse ärakandmiseni.
Prisoners of war are entitled in all circumstances to respect for their persons and their honour.
Sõjavangidel on igas olukorras õigus lugupidamisele oma isiku ja au vastu.
Prisoners of war are in the hands of the enemy Power, but not of the individuals or military units who have captured them.
Sõjavangid on vaenuliku riigi, mitte neid vangistanud isikute või väeüksuste võimuses.
Prisoners of war awarded disciplinary punishment shall be allowed to exercise and to stay in the open air at least two hours daily.
Sõjavangidel, kellele on mõistetud distsiplinaarkaristus, tuleb lubada kehaliselt liikuda ja väljas viibida vähemalt kaks tundi päevas.
Prisoners of war detained in connection with a judicial prosecution or conviction, and who are designated for repatriation or accommodation in a neutral country, may benefit by such measures before the end of the proceedings or the completion of the punishment, if the Detaining Power consents.
Kui kohtumenetluse või süüdimõistva kohtuotsuse tõttu kinni peetud sõjavangid tuleb repatrieerida või anda neutraalse riigi hoole alla, võib vangis hoidva riigi nõusolekul seda teha enne kohtumenetluse lõppu või karistuse ärakandmist.
Prisoners of war interned in unhealthy areas, or where the climate is injurious for them, shall be removed as soon as possible to a more favourable climate.
Sõjavangid, kes on interneeritud ebatervislikesse või neile kahjuliku kliimaga piirkondadesse, tuleb esimesel võimalusel viia üle soodsama kliimaga alale.
Prisoners of war may be interned only in premises located on land and affording every guarantee of hygiene and healthfulness.
Sõjavange võib paigutada üksnes sellistesse hoonetesse, mis asuvad maapinnal ja kus on tagatud hügieenitingimused ja tervislikkus.
Prisoners of war may be partially or wholly released on parole or promise, in so far as is allowed by the laws of the Power on which they depend.
Sõjavangid võib osaliselt või täielikult tingimisi vabastada, kui seda lubavad selle riigi seadused, kellest nad sõltuvad.
Prisoners of war may not be prevented from presenting themselves to the medical authorities for examination.
Sõjavangidel tuleb lubada pöörduda läbivaatuseks meditsiiniasutuste poole.
Prisoners of war may not be sentenced by the military authorities and courts of the Detaining Power to any penalties except those provided for in respect of members of the armed forces of the said Power who have committed the same acts.
Vangis hoidva riigi sõjaväevõimud ja kohtud võivad sõjavangile mõista ainult samasuguseid karistusi, nagu on ette nähtud selle riigi relvajõudude liikmetele samade tegude toimepanemise eest.
Prisoners of war may only be transferred by the Detaining Power to a Power which is a party to the Convention and after the Detaining Power has satisfied itself of the willingness and ability of such transferee Power to apply the Convention.
Vangis hoidev riik võib sõjavangi üle anda ainult käesoleva konventsiooni osalisriigile ja ainult siis, kui vangis hoidev riik on veendunud selle riigi tahtes ja võimes käesolevat konventsiooni rakendada.
Prisoners of war must at all times be humanely treated.
Sõjavange tuleb alati kohelda inimlikult.
Prisoners of war must be allowed, in the middle of the day’s work, a rest of not less than one hour.
Sõjavangidele tuleb tööpäeva keskel lubada vähemalt tunniajaline puhkeaeg.
Prisoners of war other than officers and prisoners of equivalent status shall be treated with the regard due to their rank and age.
Sõjavange, kes ei ole ohvitserid või nendega võrdses seisundis isikud, tuleb kohelda nende auastmele ja vanusele vastava lugupidamisega.
Prisoners of war prosecuted under the laws of the Detaining Power for acts committed prior to capture shall retain, even if convicted, the benefits of the present Convention.
Sõjavangidel, kes on vangis hoidva riigi seaduste järgi kohtu alla antud enne vangistamist toime pandud tegude eest, on isegi süüdimõistmise korral õigus saada kaitset käesoleva konventsiooni alusel.
Prisoners of war shall be allowed to receive by post or by any other means individual parcels or collective shipments containing, in particular, foodstuffs, clothing, medical supplies and articles of a religious, educational or recreational character which may meet their needs, including books, devotional articles, scientific equipment, examination papers, musical instruments, sports outfits and materials allowing prisoners of war to pursue their studies or their cultural activities.
Sõjavangid võivad saada posti teel või muul viisil saadetud isiklikke pakke või ühiseid saadetisi, esmajoones neid, mis sisaldavad toiduaineid, riideid, ravimeid ning usulise ja haridusliku tähtsusega esemeid ning vaba aja veetmisel kasutatavaid esemeid, sealhulgas raamatud, kultusesemed, teaduslikud seadmed, eksamiülesanded, muusikariistad, spordivarustus ja sõjavangide õpinguteks ja kultuuritegevuseks vajalikud vahendid.
Prisoners of war shall be allowed to send and receive letters and cards.
Sõjavangidel lubatakse saata ning saada kirju ja kaarte.
Prisoners of war shall be allowed to take with them their personal effects, and any correspondence and parcels which have arrived for them.
Sõjavangidel lubatakse kaasa võtta isiklikud asjad ning neile saadetud kirjavahetus ja pakid.
Prisoners of war shall be evacuated, as soon as possible after their capture, to camps situated in an area far enough from the combat zone for them to be out of danger.
Sõjavangid evakueeritakse viivitamata pärast vangistamist laagritesse, mis asuvad lahingutsoonist ohutus kauguses.
Prisoners of war shall be paid a fair working rate of pay by the detaining authorities direct.
Vangis hoidev ametkond peab maksma sõjavangidele tööle vastavat õiglast tasu.
Prisoners of war shall be permitted to receive remittances of money addressed to them individually or collectively.
Sõjavangid võivad vastu võtta neile isiklikult või kollektiivselt määratud rahasaadetisi.
Prisoners of war shall be quartered under conditions as favourable as those for the forces of the Detaining Power who are billeted in the same area.
Sõjavange tuleb majutada sama soodsatel tingimustel nagu vangis hoidva riigi samasse piirkonda majutatud väeüksusi.
Prisoners of war shall continue to have the benefit of such agreements as long as the Convention is applicable to them, except where express provisions to the contrary are contained in the aforesaid or in subsequent agreements, or where more favourable measures have been taken with regard to them by one or other of the Parties to the conflict.
Sõjavangid säilitavad selliste kokkulepete kohased privileegid niikaua, kui konventsioon nende suhtes kehtib, välja arvatud juhul, kui eelpool nimetatud või edaspidi nimetatavates kokkulepetes sätestatakse selgelt teisiti või kui üks või mitu konfliktiosalist kehtestavad neile soodsamad tingimused.
Prisoners of war shall enjoy complete latitude in the exercise of their religious duties, including attendance at the service of their faith, on condition that they comply with the disciplinary routine prescribed by the military authorities.
Sõjavangidel on täielik vabadus täita oma religioosseid kohustusi, sealhulgas osaleda usutalitustel, tingimusel et nad järgivad sõjaväevõimude kehtestatud distsiplinaareeskirju.
Prisoners of war shall have for their use, day and night, conveniences which conform to the rules of hygiene and are maintained in a constant state of cleanliness.
Sõjavangide kasutuses peavad olema nii päeval kui öösel hügieeninõuetele vastavad käimlad, mis hoitakse pidevalt puhtaina.
Prisoners of war shall have shelters against air bombardment and other hazards of war, to the same extent as the local civilian population.
Sõjavangidel peab olema sama palju varjendeid õhurünnakute ja teiste sõjaohtude vastu nagu kohalikul tsiviilelanikkonnalgi.
Prisoners of war shall have the attention, preferably, of medical personnel of the Power on which they depend and, if possible, of their nationality.
Eelistatavalt ravib sõjavange selle riigi meditsiinipersonal, kellest nad sõltuvad, ja võimaluse korral samast kodakondsusest isikud.
Prisoners of war shall have the right to make known to the military authorities in whose power they are, their requests regarding the conditions of captivity to which they are subjected.
Sõjavangidel peab olema õigus teavitada sõjaväevõime, kelle võimuses nad on, oma nõudmistest vangistustingimuste kohta, milles neid hoitakse.
Prisoners of war shall not be unnecessarily exposed to danger while awaiting evacuation from a fighting zone.
Sõjavange ei tohi vajaduseta ohtu seada ajal, mil nad ootavad lahingutsoonist evakueerimist.
Prisoners of war shall not in any case be transferred to penitentiary establishments (prisons, penitentiaries, convict prisons, etc) to undergo disciplinary punishment therein.
Sõjavange ei või distsiplinaarkaristuse kandmiseks mingil juhul üle viia kinnipidamiskohtadesse (vanglad, parandusmajad, sunnitöövanglad jne).
Prisoners of war shall receive training and be provided with the means of protection suitable to the work they will have to do and similar to those accorded to the nationals of the Detaining Power.
Sõjavangid peavad saama neilt nõutavaks tööks vajaliku väljaõppe ja samasugused töökaitsevahendid nagu antakse vangis hoidva riigi kodanikele.
Prisoners of war shall retain the full civil capacity which they enjoyed at the time of their capture.
Sõjavangidel säilivad täielikult tsiviilõigused, mis neil olid vangistamise ajal.
Prisoners of war shall, as far as possible, be associated with the preparation of their meals; they may be employed for that purpose in the kitchens.
Sõjavange tuleb võimalikult palju kaasata nende toidu valmistamisele; nad võivad töötada köökides.
Prisoners of war suffering from serious disease, or whose condition necessitates special treatment, a surgical operation or hospital care, must be admitted to any military or civilian medical unit where such treatment can be given, even if their repatriation is contemplated in the near future.
Sõjavange, kes põevad rasket haigust või kelle seisund nõuab eriravi, operatsiooni või haiglaravi, tuleb vastu võtta igas sellist ravi võimaldavas sõjaväe- või tsiviilmeditsiiniüksuses, seda ka juhul, kui kaalutakse nende repatrieerimist lähitulevikus.
Prisoners of war who aid or abet an escape or an attempt to escape shall be liable on this count to disciplinary punishment only.
Sõjavangidele, kes abistavad või õhutavad põgenemist või põgenemiskatset, võib selle eest mõista üksnes distsiplinaarkaristuse.
Prisoners of war who are ministers of religion, without having officiated as chaplains to their own forces, shall be at liberty, whatever their denomination, to minister freely to the members of their community.
Sõjavangid, kes on vaimulikud, kuid ei ole tegutsenud oma relvajõudude vaimulikena, võivad usutunnistusest olenemata vabalt teenida oma usku vastava kogukonna liikmete hulgas.
Prisoners of war who are paroled or who have given their promise in conformity with the laws and regulations so notified, are bound on their personal honour scrupulously to fulfil, both towards the Power on which they depend and towards the Power which has captured them, the engagements of their paroles or promises.
Sõjavangid, kes on tingimisi vabastatud ausõna vastu või kes on andnud lubaduse vastavalt teatatud seadustele ja määrustele, peavad oma au vastutusel ausõnast või lubadusest tulenevaid kohustusi täpselt täitma nii riigi suhtes, kellest nad sõltuvad kui ka riigi suhtes, kes nad vangistas.
Prisoners of war who do not belong to one of the three foregoing categories may nevertheless present themselves for examination by Mixed Medical Commissions, but shall be examined only after those belonging to the said categories.
Sõjavangid võivad pöörduda arstliku segakomisjoni poole läbivaatuseks ka juhul, kui nad ei kuulu ühte kolmest eelpool nimetatud kategooriast, kuid nad vaadatakse läbi alles pärast eelpool nimetatud kategooriate isikute läbivaatamist.
Prisoners of war who have served disciplinary or judicial sentences may not be treated differently from other prisoners of war.
Sõjavange ei või pärast distsiplinaar- või kohtuliku karistuse ärakandmist kohelda teistest sõjavangidest erinevalt.
Prisoners of war who refuse to answer may not be threatened, insulted, or exposed to unpleasant or disadvantageous treatment of any kind.
Sõjavange, kes keelduvad vastamast, ei või ähvardada, solvata ega kohelda kuidagi ebameeldivalt või ebasoodsalt.
Prisoners of war who sustain accidents in connection with work, or who contract a disease in the course, or in consequence of their work, shall receive all the care their condition may require.
Tööõnnetusse või töö ajal või töö tõttu haigestumise korral peavad sõjavangid saama asjakohast ravi.
Prisoners of war who, owing to their physical or mental condition, are unable to state their identity, shall be handed over to the medical service.
Sõjavangid, kes oma füüsilise või vaimse seisundi tõttu ei suuda oma isikuandmeid anda, tuleb anda üle meditsiiniteenistusele.
Prisoners of war who, though not attached to the medical service of their armed forces, are physicians, surgeons, dentists, nurses or medical orderlies, may be required by the Detaining Power to exercise their medical functions in the interests of prisoners of war dependent on the same Power.
Vangis hoidev riik võib nõuda, et sõjavangid, kes küll ei kuulu oma relvajõudude meditsiiniteenistusse, kuid kes on üldarstid, kirurgid, hambaarstid, meditsiiniõed või sanitarid, täidaksid meditsiinilisi ülesandeid samast riigist sõltuvate sõjavangide huvides.
Prisoners of war, with the exception of officers, must salute and show to all officers of the Detaining Power the external marks of respect provided for by the regulations applying in their own forces.
Sõjavangid, välja arvatud ohvitserid, peavad kõiki vangis hoidva riigi ohvitsere tervitama ja osutama neile muid väliseid austusavaldusi, mida nähakse ette nende oma relvajõudude määrustikes.
Prisoners’ representatives may appoint from amongst the prisoners such assistants as they may require.
Sõjavangide esindajad võivad sõjavangide hulgast nimetada endale vajalikke abilisi.
Prisoners’ representatives may send periodic reports on the situation in the camps and the needs of the prisoners of war to the representatives of the Protecting Powers.
Sõjavangide esindajad võivad kaitsvate riikide esindajatele saata perioodilisi ettekandeid laagri olukorra ja sõjavangide vajaduste kohta.
Prisoners’ representatives of labour detachments shall enjoy the same facilities for communication with the prisoners’ representatives of the principal camp.
Tööüksuste sõjavangide esindajatel peavad olema samad sidepidamisvõimalused pealaagri sõjavangide esindajatega.
Prisoners’ representatives shall be allowed to distribute collective relief shipments for which they are responsible, to all prisoners of war administered by their camp, including those who are in hospitals, or in prisons or other penal establishments.
Sõjavangide esindajatel lubatakse jaotada ühiseid abisaadetisi, mille eest nad vastutavad, kõigile nende laagrisse kuuluvatele sõjavangidele, sealhulgas neile, kes on haiglates või vanglates või muudes karistusasutustes.
Prisoners’ representatives shall be given the facilities necessary for verifying whether the distribution of collective relief in all subdivisions and annexes of their camps has been carried out in accordance with their instructions.
Sõjavangide esindajatel võimaldatakse kontrollida, kas ühised abisaadetised on jaotatud nende laagrite kõigis all- ja lisaüksustes juhendite kohaselt.
Prisoners’ representatives shall be permitted to visit premises where prisoners of war are detained, and every prisoner of war shall have the right to consult freely his prisoners’ representative.
Sõjavangide esindajatel lubatakse külastada hooneid, kus hoitakse sõjavange, ning igal sõjavangil on õigus oma sõjavangide esindajaga nõu pidada.
Prisoners’ representatives shall not be held responsible, simply by reason of their duties, for any offences committed by prisoners of war.
Sõjavangide esindaja ei vastuta sõjavangide toime pandud õiguserikkumiste eest üksnes nende kohustuste tõttu.
Prisoners’ representatives shall not be required to perform any other work, if the accomplishment of their duties is thereby made more difficult.
Sõjavangide esindajaid ei või sundida tegema muud tööd, kui sellega raskendatakse nende kohustuste täitmist.
Prisoners’ representatives who are transferred shall be allowed a reasonable time to acquaint their successors with current affairs.
Sõjavangide esindajatele, kes viiakse üle teise laagrisse, tuleb anda piisavalt aega tutvustada olukorda oma järeltulijaitele.
Private life and right to information
Eraelu ja õigus saada teavet