natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Competent Security Authority of the sending Party shall notify the Competent Security Authority of the receiving Party of the planned visit in accordance with the provisions of this Annex, and shall ensure that the latter receives the visit request at least three weeks before the visit or visits take place.
Külastuse kavandanud lepingupoole pädev asutus teavitab teise lepingupoole pädevat asutust külastusest käesolevas lisas sätestatud korras ja tagab, et nimetatud asutus saab külastustaotluse kätte vähemalt kolm nädalat enne visiiti.
The Competent Security Authority of the State of the sending Party shall notify the Competent Security Authority of the State of the host Party of expected visitors at least three weeks prior to the planned visit, in accordance with the procedures defined in the Annex to this Agreement.
Saatjariigi pädev asutus teatab kooskõlas käesoleva kokkuleppe lisas ettenähtud menetluskorraga vastuvõtjariigi pädevale asutusele külastusest vähemalt kolm nädalat ette.
The complaining party may request a panel during the 60-day period if the consulting parties jointly consider that consultations have failed to settle the dispute.
Kaebav pool võib vaekogu moodustamist taotleda 60-päevase ajavahemiku jooksul, kui konsulteerivad pooled ühiselt leiavad, et konsultatsioonidega ei ole õnnestunud vaidlust lahendada.
The complaining party may request the establishment of a panel during the 60-day period if the parties to the dispute jointly consider that the good offices, conciliation or mediation process has failed to settle the dispute.
Selle 60-päevase ajavahemiku jooksul võib kaebav pool taotleda vaekogu moodustamist, kui vaidluspooled leiavad ühiselt, et heade teenete, lepitus- või vahendusmenetluse abil ei ole õnnestunud vaidlust lahendada.
The Complaints Board shall adopt its rules of procedure, which shall contain such provisions as are necessary for applying the Statute.
Pretensioonide nõukogu võtab vastu oma protseduurireeglid, mis sisaldavad põhikirja kohaldamiseks vajalikke sätteid.
The completed certificate shall be forwarded directly to the requesting authority by the authority drawing it up.
Täidetud üleandmisteatise saadab selle koostanud asutus otse taotleva poole keskasutusele.
The completion report will include a summary of the project contributions of the Parties, a record of activities performed, objectives achieved and related basic data.
Lõppraport hõlmab ülevaadet poolte poolt projekti tehtud panustest, aruannet tehtud tegevuste ja saavutatud eesmärkide kohta ning muud projektiga seonduvat teavet.
The compliance procedure shall be available for application to any protocol adopted under this Convention”.
Nõuetele vastavuse menetlust võidakse kohaldada seoses iga käesoleva konventsiooni alusel vastuvõetud protokolliga.»
The composition of such a chamber shall be determined by the Tribunal with the approval of the parties.
Kolleegiumi koosseisu määrab kohus poolte heakskiidul.
The composition of such commission shall differ according as the parties all have separate interests or as two or more of their number act together.
Komisjoni koosseis sõltub sellest, kas vaidlusosalistel on erinevad huvid või tegutsevad vähemalt kaks nendest koos.
The composition of such commission shall differ according as the parties all have separate interests or as two or more of their number act together.
Komisjoni moodustamise viis sõltub sellest, kas kõigil pooltel on erinevad huvid või tegutsevad vähemalt kaks nendest koos.
The composition of the Prior Informed Consent regions shall be defined in a decision to be adopted by consensus at the first meeting of the Conference of the Parties.
Nende piirkondade koosseis, mille suhtes kohaldatakse eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri, määratakse kindlaks konventsiooniosaliste konverentsi esimesel istungil konsensuse alusel vastuvõetava otsusega.
The composition of the team shall be set out in the agreement.
Uurimisrühma koosseis märgitakse kokkuleppes.
The computerized system of collected information operated by Europol must under no circumstances be linked to other automated processing systems, except for the automated processing systems of the national units.
Europoli peetav arvutipõhine infokogusüsteem ei tohi mingil juhul olla ühendatud teiste automatiseeritud süsteemidega, välja arvatud siseriiklike üksuste automatiseeritud süsteemid.
The concept of best available techniques is not aimed at the prescription of any specific technique or technology, but at taking into account the technical characteristics of the installation concerned, its geographical location and the local environmental conditions.
Parima võimaliku tehnika kontseptsiooni eesmärk ei ole mingi konkreetse tehnoloogia kasutamise ettekirjutamine, vaid lähtumine konkreetsete seadmete tehnilistest näitajatest, geograafilisest paiknemisest ja kohalikest keskkonnatingimustest.
The Conceptual Framework defines objectives, principles, strategies and thematic focus, as well as indicative financial allocations.
Üldises raamistikus määratakse kindlaks koostööprogrammi eesmärgid, põhimõtted, strateegiad ja prioriteedid ning soovituslikud rahaeraldised.
The Conceptual Framework is an integral part of the Framework Agreement between the Government of Estonia and the Swiss Federal Council concerning the Estonian–Swiss Cooperation Programme.
Üldine raamistik moodustab Eesti Vabariigi valitsuse ja Šveitsi liidunõukogu vahel Eesti–Šveitsi koostööprogrammi kohta sõlmitud raamkokkuleppe lahutamatu osa.
The concerned Parties shall consider for this purpose proposed activities which are located close to an international frontier as well as more remote proposed activities which could give rise to significant transboundary effects far removed from the site of development.
Asjaomased pooled peavad sel eesmärgil arvesse võtma nii riigipiiri läheduses kui ka sellest kaugemal toimuvat kavandatavat tegevust, mis võib avaldada olulist piiriülest keskkonnamõju ka kaugel eemal toimumiskohast.
The concerned Parties shall consider for this purpose proposed activities which are located close to an international frontier as well as more remote proposed activities which could give rise to significant transboundary effects far removed from the site of development.
Nõudmise esitaja pool või pooled teatavad sekretariaadile, et see pool edastab või need pooled edastavad küsimuse I lisa loetletud kavandatava tegevuse olulise kahjuliku piiriülese keskkonnamõju kohta päringukomisjonile, mis on loodud vastavalt käesolevale lisale.
The concerned Parties shall ensure that the public of the affected Party in the areas likely to be affected be informed of, and be provided with possibilities for making comments or objections on, the proposed activity, and for the transmittal of these comments or objections to the competent authority of the Party of origin, either directly to this authority or, where appropriate, through the Party of origin.
Asjaomased pooled tagavad, et kavandatavast tegevusest informeeritakse mõjutatava poole kahjulikust keskkonnamõjust puudutatavate piirkondade üldsust ning antakse võimalus, kas otse või päritolupoole kaudu, esitada päritolupoole pädevale asutusele asjakohaseid ettepanekuid ja vastuväiteid.
The concerned Parties shall then consult on necessary measures to reduce or eliminate the impact.
Asjaomased pooled alustavad seejärel nõupidamist nimetatud mõju vähendamiseks või ärahoidmiseks vajalike meetmete üle.
The concerned Parties, at the request of any such Party, shall determine whether, and if so to what extent, a post-project analysis shall be carried out, taking into account the likely significant adverse transboundary impact of the activity for which an environmental impact assessment has been undertaken pursuant to this Convention.
Asjaomased pooled määravad mis tahes poole palvel kindlaks, kas ja mis ulatuses on projektijärgne analüüs vajalik, arvestades vastavalt käesolevale konventsioonile läbiviidud keskkonnamõju hindamise aluseks olnud tegevuse tõenäolist olulist kahjulikku mõju.
The Conciliation Commission shall decide its own procedure.
Lepituskomisjon määrab ise oma menetluskorra.
The Conciliation Commission shall decide its own procedure.
Vaidluskomisjon määrab ise oma menetluskorra.
The Conciliation Commission shall decide its own procedure.
Vaidluskomisjon määrab ise oma protseduuri.
The Conciliation Commission shall decide its own procedure.
Vaidluskomisjon sätestab ise oma menetluskorra.
The conciliation commission shall make its recommendations within five months after its appointment.
Lepituskomisjon annab omapoolsed soovitused viie kuu jooksul pärast nimetamist.
The conciliation commission shall make its recommendations within five months after its appointment.
Lepituskomisjon esitab soovitused viie kuu jooksul pärast kokkukutsumist.
The conciliation commission shall make its recommendations within five months after its appointment.
Lepituskomisjon teeb oma soovitused viie kuu jooksul pärast ametissemääramist.
The conciliation commission shall render a report with recommendations for resolution of the dispute within twelve months of being established, which the parties shall consider in good faith.
Lepituskomisjon koostab kaheteistkümne kuu jooksul pärast komisjoni loomist aruande, mis sisaldab soovitusi vaidluse lahendamiseks, ning vaidluspooled võtavad seda arvesse heas usus.
The conciliation commission shall take its decisions by a majority vote of its members.
Lepituskomisjon teeb oma otsused liikmete häälteenamusega.
The conciliation commission shall take its decisions by majority vote of its members.
Lepituskomisjon langetab oma otsused liikmete häälteenamuse alusel.
The conciliation commission shall take its decisions by majority vote of its members.
Lepituskomisjon langetab oma otsused liikmete häälteenamusega.
The conciliation commission shall, unless the parties otherwise agree, be composed of five members, two appointed by each Party concerned and a President chosen jointly by those members.
Kui vaidlusosalised ei lepi kokku teisiti, koosneb lepituskomisjon viiest liikmest, kellest kumbki vaidlusosaline nimetab kaks, ja kohtu esimehest, kelle valivad need liikmed ühiselt.
The conciliation commission shall, unless the parties otherwise agree, determine its own procedure.
Lepituskomisjon määrab oma menetluse ise, kui pooled ei lepi kokku teisiti.
The conciliation commission shall, unless the parties to the dispute otherwise agree, determine its own rules of procedure.
Lepituskomisjon määrab kindlaks oma töökorra, kui vaidlusosalised ei lepi kokku teisiti.
The conciliation procedure for purposes of paragraph 6 of article 20 of the Convention shall be as follows.
Käesoleva konventsiooni artikli 20 lõike 6 kohaldamisel on lepitusmenetlus järgmine.
The Conciliators shall be selected from a list previously drawn up in accordance with the procedure set out in Article 4 below.
Lepitajad valitakse kooskõlas artiklis 4 sätestatud korraga eelnevalt koostatud nimekirjast.
The conclusion of a treaty does not in itself affect the situation in regard to diplomatic or consular relations.
Lepingu sõlmimine iseenesest ei mõjuta nende diplomaatiliste ja konsulaarsuhete olukorda.
The conclusion of such a treaty does not in itself affect the situation in regard to diplomatic or consular relations.
Lepingu sõlmimine iseenesest ei mõjuta nende diplomaatilisi ega konsulaarsuhteid.
The conclusions reached at the meetings provided for in paragraph 1 of this Article shall be submitted in the form of recommendations to the Committee of Ministers of the Council of Europe, unless they are decisions which are within the competence of the Committee of Cultural Experts as relating to matters of an administrative nature which do not entail additional expenditure.
Vastavalt käesoleva artikli 1. lõikele koosolekutel vastu võetud otsused esitatakse soovituste vormis Euroopa Nõukogu ministrite komiteele, välja arvatud otsused, mis kuuluvad kultuuriekspertide komitee kompetentsi ning puudutavad administratiivse iseloomuga küsimusi, mis ei nõua lisakulutusi.
The condition of the ship and its equipment shall be maintained to conform with the provisions of the present Convention to ensure that the ship in all respects will remain fit to proceed to sea without presenting an unreasonable threat of harm to the marine environment.
Laeva ja selle seadmeid hooldatakse nii, et need vastavad konventsiooni sätetele ning tagavad, et laev püsib igas mõttes seisukorras, mis võimaldab tal merele minna, ilma et see tekitaks põhjendamatut merekeskkonna kahjustamise ohtu.
The condition of the ship and its equipment shall be maintained to conform with the provisions of the present Convention to ensure that the ship in all respects will remain fit to proceed to sea without presenting an unreasonable threat of harm to the marine environment.
Laeva ja selle seadmeid hooldatakse nii, et need vastavad konventsiooni sätetele ning tagavad, et laev püsib igas mõttes seisundis, mis võimaldab tal merele minna, ilma et see tekitaks põhjendamatut merekeskkonna kahjustamise ohtu.
The conditions and obligations – except those directly covered by the Common Consular Instructions – will be of such a nature that the Consulate of Estonia will have no obligation to control if they are respected.
Tingimused ja kohustused – peale nende, mis on ühistes konsulaarjuhistes otseselt sätestatud – on seda laadi, et Eesti konsulaat ei ole kohustatud kontrollima, kas neid täidetakse.
The conditions and obligations – except those directly covered by the Common Consular Instructions – will be of such a nature that the Embassy of Estonia will have no obligation to control if they are respected.
Tingimused ja kohustused – peale nende, mis on ühistes konsulaarjuhistes otseselt sätestatud – on seda laadi, et Eesti suursaatkond ei ole kohustatud kontrollima, kas neid täidetakse.
The conditions and obligations – except those directly covered by the Common Consular Instructions – will be of such a nature that the Embassy of Finland will have no obligation to control if they are respected.
Tingimused ja kohustused – peale nende, mis on ühistes konsulaarjuhistes otseselt sätestatud – on seda laadi, et Soome suursaatkond ei ole kohustatud kontrollima, kas neid täidetakse.
The conditions and obligations – except those directly covered by the Common Consular Instructions – will be of such a nature that the Embassy of the Kingdom of the Netherlands will have no obligation to control if they are respected.
Tingimused ja kohustused – peale nende, mis on ühistes konsulaarjuhistes otseselt sätestatud – on seda laadi, et Madalmaade Kuningriigi Suursaatkond ei ole kohustatud nende täitmist kontrollima.
The conditions and obligations – except those directly covered by the Common Consular Instructions – will be of such a nature that the Representation of Estonia will have no obligation to control if they are respected.
Tingimused ja kohustused – peale nende, mis on ühistes konsulaarjuhistes otseselt sätestatud – on seda laadi, et Eesti esindus ei ole kohustatud kontrollima, kas neid täidetakse.
The conditions and obligations – except those directly covered by the EU Visa Code – shall be of such a nature that the Embassy shall have no obligation to control if they are respected.
Tingimused ja kohustused – peale nende, mis on viisaeeskirjas otseselt sätestatud – on seda laadi, et suursaatkond ei ole kohustatud kontrollima, kas neid täidetakse.
The conditions and obligations – except those directly covered by the Visa Code – will be of such a nature that the Embassy of Denmark will have no obligation to control if they are respected.
Tingimused ja kohustused – peale nende, mis on viisaeeskirjas otseselt sätestatud – on seda laadi, et Taani suursaatkond ei ole kohustatud kontrollima, kas neid täidetakse.
The conditions and terms of such co-operation shall be defined by the Conference, by unanimous vote of the Members present and voting, in each case according to the circumstances.
Konverents määrab iga kord vastavalt olukorrale kohalolevate ja hääletavate liikmete ühehäälse otsusega sellise koostöö tingimused.
The conditions and the detailed rules relative to these proceedings shall be laid down, as appropriate, by the Service Regulations for the teaching staff or by the conditions of employment for part-time teachers, or by the General Rules of the Schools.
Nende menetlustega seotud tingimused ja üksikasjalikud eeskirjad nähakse vastavalt vajadusele ette õpetajate teenistust korraldavate dokumentide või osalise tööajaga töötavate õpetajate teenistustingimuste või koolide üldeeskirjadega.
The conditions for applying the principle of liability and, in particular, questions of the determination of liability, refund of amounts owing, recourse, time allowed for payment and reimbursement to the administration that paid the indemnity shall be those laid down in the Regulations.
Tingimused, mille alusel kohaldatakse vastutuse põhimõtet, eriti vastutuse kindlaksmääramise, võlgu olevate summade tagasimaksmise, tagasinõude, maksetähtaegade ja hüvitist maksnud administratsioonile tasumise küsimustes, sätestatakse eeskirjades.
The conditions for providing international cooperation to the Court with respect to its proceedings under this article shall be governed by the domestic laws of the requested State.
Loetletud üleastumiste menetlemisel tulenevad rahvusvahelise koostöö tingimused selle osalisriigi siseriiklikust õigusest, kelle poole pöördutakse.
The conditions for the award of the degree and the issue of the certificate provided for in this Article shall be laid down by the Academic Council; these conditions shall require the approval of the High Council.
Artiklis sätestatud kraadi ja tunnistuse andmise tingimused näeb ette akadeemiline nõukogu; kõnealused tingimused nõuavad kõrgema nõukogu ühehäälset heakskiitu.
The conditions for the sending of individual parcels and collective relief shall, if necessary, be the subject of special agreements between the Powers concerned, which may in no case delay the receipt by the prisoners of relief supplies.
Isiklike pakkide ja ühiste abisaadetiste saatmise tingimused määratakse vajaduse korral asjaomaste riikide erikokkulepetega, mis ei või mingil juhul viivitada abisaadetiste jõudmist sõjavangide kätte.
The conditions for the sending of individual parcels and collective shipments shall, if necessary, be the subject of special agreements between the Powers concerned, which may in no case delay the receipt by the internees of relief supplies.
Isiklike pakkide ja ühiste abisaadetiste saatmise tingimused määratakse vajaduse korral asjaomaste riikide erikokkulepetega, mis ei või mingil juhul viivitada abisaadetiste jõudmist interneeritute kätte.
The conditions for use of and respect for the third Protocol emblem are identical to those for the distinctive emblems established by the Geneva Conventions and, where applicable, the 1977 Additional Protocols.
III protokolli embleemi kasutustingimused ja kaitse on identsed Genfi konventsioonides ja kohaldatavuse korral 1977. aasta lisaprotokollides kehtestatud embleemidega.
The conditions governing the employment of such personnel outside the national territory shall, in each case, be the subject of special agreements between the Parties concerned.
Sellise personali töötamist väljaspool oma riiki reguleeritakse iga kord asjaomaste poolte erikokkulepetega.
The conditions of any financial participation by the European Economic Community shall be determined by agreement between the Contracting Parties.
Euroopa Majandusühenduse finantsosaluse tingimused määratletakse lepinguosaliste sõlmitavas kokkuleppes.
The conditions of any financial participation by the European Economic Community shall be determined by agreement between the Contracting Parties.”
Euroopa Majandusühenduse finantsosaluse tingimused määratletakse lepinguosaliste sõlmitavas kokkuleppes.»
The conditions of approval referred to in article 130 shall apply equally to proposals designed to amend the Agreements concluded between the Universal Postal Union and the United Nations, in so far as those Agreements do not lay down conditions for the amendment of the provisions they contain.
Artiklis 130 osutatud heakskiitmise tingimusi kohaldatakse samamoodi ka selliste ettepanekute suhtes, mis tehakse Ülemaailmse Postiliidu ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni vahel sõlmitud lepingute muutmiseks, kui kõnealustes lepingutes ei ole ette nähtud neis sisalduvate sätete muutmise tingimusi.
The conditions of approval referred to in article 133 shall apply equally to proposals designed to amend the Agreements concluded between the Universal Postal Union and the United Nations, in so far as those Agreements do not lay down conditions for the amendment of the provisions they contain.
Artiklis 133 osutatud heakskiitmise tingimusi kohaldatakse samamoodi ka selliste ettepanekute suhtes, mis tehakse Ülemaailmse Postiliidu ja Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni vahel sõlmitud lepingute muutmiseks, kui kõnealustes lepingutes ei ole ette nähtud neis sisalduvate sätete muutmise tingimusi.
The conditions of employment and work, in particular wages, supplementary payments and condition for the protection of workers, shall be those laid down by the legislation of the receiving State.
Tööhõive ja töötingimused, eriti palgad, lisatasud ja tööliste kaitse tingimused on niisugused nagu on määratud vastuvõtva riigi seadustega.
The conditions of employment and work, in particular wages, supplementary payments and conditions for the protection of workers, shall be those laid down by the legislation of the receiving State.
Töölevõtmine ja töötingimused, eriti palgad, lisatasud ja töökaitse-eeskirjad on kindlaks määratud vastuvõtva riigi seadustega.
The conditions of imprisonment shall be governed by the law of the State of enforcement and shall be consistent with widely accepted international treaty standards governing treatment of prisoners; in no case shall such conditions be more or less favourable than those available to prisoners convicted of similar offences in the State of enforcement.
Vangistamistingimusi reguleeritakse karistust kohaldava riigi õigusaktidega ja need peavad vastama rahvusvahelistes kokkulepetes sätestatud vangide kohtlemise üldtunnustatud standarditele; tingimused ei tohi olla rohkem ega vähem soodsad kui asjaomases riigis sarnaste kuritegude eest süüdimõistetud isikutele kohaldatavad tingimused.
The conditions of participation in the Sectors by entities and organizations contained in the lists referred to in No. 237 above are specified in this Article, in Article 33 and in other relevant provisions of this Convention.
Lõigus 237 viidatud nimekirjades loetletud üksuste ja organisatsioonide sektorites osalemise tingimused on täpsustatud käesolevas artiklis, artiklis 33 ja teistes käesoleva konventsiooni vastavates sätetes.
The conditions of service of the staff of the Organization shall conform as far as possible with those of other United Nations organizations.
Organisatsiooni personali teenistustingimused peavad võimalikult suures ulatuses vastama teiste ÜRO organisatsioonide tingimustele.
The conditions of this assignment of credit shall be determined by agreement reached between the member country, its debtors/creditors and the Union.
Laenusummade loovutamistingimused määratakse kindlaks liikmesriigi, selle deebitoride/kreeditoride ja Postiliidu kokkuleppel.
The conditions of this assignment of credit shall be determined by agreement reached between the member country, its debtors/creditors and the Union.
Laenusummade loovutamistingimused määratakse kindlaks liikmesriigi, selle võlgnike ja võlausaldajate ning Postiliidu kokkuleppel.
The conditions precedent to draw down the Loan are the receipt of a legal opinion issued by the Minister of Justice of the Republic of Estonia.
Laenu väljamaksmise eeltingimuseks on Eesti Vabariigi justiitsministri poolt esitatud juriidilise arvamuse kättesaamine.