natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The text of proposed amendments shall be submitted in writing to the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall communicate them to all Contracting Parties.
Parandusettepanekute tekstid esitatakse kirjalikult Euroopa Majanduskomisjoni täitevsekretärile, kes saadab need kõigile konventsiooniosalistele.
The text of such agreements shall be communicated to the Secretary General of the Council of Europe.
Selliste kokkulepete tekst edastatakse Euroopa Nõukogu peasekretärile.
The text of such agreements shall be communicated to the Secretary General of the Council of Europe.
Selliste kokkulepete tekstid edastatakse Euroopa Nõukogu peasekretärile.
The text of the Agreement itself may be amended in accordance with the following procedure: 1.
Käesolevas kokkuleppes tehakse muudatusi järgmise protseduuri kohaselt: 1.
The text of the Convention and of the amendments thereto in the Chinese language annexed to this Protocol, together with the text of the Convention and of the amendments thereto in the English, Arabic, French, Russian and Spanish languages, constitutes a text equally authentic in the six languages.
Konventsiooni hiinakeelne tekst ja selle muudatused, mis on käesolevale protokollile lisatud, koos konventsiooni inglis-, araabia-, prantsus-, vene- ja hispaaniakeelse teksti ja selle muudatustega moodustavad teksti, mis on võrdselt autentne kuues keeles.
The text of the present Convention and the texts of special agreements concluded under the said Convention shall be posted inside the place of internment, in a language which the internees understand, or shall be in the possession of the Internee Committee.
Käesoleva konventsiooni tekst ning selle alusel sõlmitud erikokkulepete tekstid peavad olema interneerimiskohtades interneerituile arusaadavas keeles üles pandud või siis olema interneeritute komitee valduses.
The text of this Constitution drawn up in the English, French and Spanish languages, which languages shall be equally authoritative, was approved by the Conference of the Organization on the Eleventh day of December 1953.
Põhikirja tekst, mis on koostatud hispaania, inglise ja prantsuse keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdselt autentsed, kiideti organisatsiooni konverentsil heaks 11. detsembril 1953.
The text of this Convention in the language of the acceding State, drawn up by the Council of the European Union, shall be authentic.
Euroopa Liidu Nõukogu koostatud konventsiooni tekst ühineva riigi keeles on autentne.
The text of this Convention in the language of the acceding State, drawn up by the Council of the European Union, shall be authentic.
Kui konventsioon ei ole teatava liikmesriigi ühinemiskirja hoiuleandmise ajaks veel jõustunud, kohaldatakse ühineva liikmesriigi suhtes artikli 27 lõiget 5.
The text of this Convention in the language of the acceding State, drawn up by the Council of the European Union, shall be authentic.
Käesoleva konventsiooni tekst ühineva riigi keeles, mis on koostatud Euroopa Liidu Nõukogus, on autentne.
The text of this Convention in the language of the acceding State, drawn up by the General Secretariat of the Council of the European Union and approved by all the Member States, shall be equally authentic with the other authentic texts.
Konventsiooni teksti ühineva riigi keeles koostab Euroopa Liidu Nõukogu peasekretariaat ja teksti kinnitavad kõik liikmesriigid; tekst on sama autentne nagu teiste liikmesriikide tekstid.
The text of this Protocol in the language of the acceding State, drawn up by the Council of the European Union, shall be authentic.
Euroopa Liidu Nõukogu koostatud protokolli tekst ühineva riigi keeles on autentne.
The text of this Protocol in the language of the acceding State, drawn up by the Council of the European Union, shall be authentic.
Käesoleva protokolli tekst, mille Euroopa Liidu Nõukogu on koostanud ühineva riigi keeles, on autentne.
The text of this Protocol in the language of the acceding State, drawn up by the Council of the European Union, shall be authentic.
Protokolli tekst, mille Euroopa Liidu Nõukogu on koostanud ühineva riigi keeles, on autentne.
The texts of the Directive and of Article 7 of Directive 77/799/EEC of the Council of the European Union of 19 December, 1977 concerning mutual assistance by the competent authorities of the Member States in the field of direct and indirect taxation, as applicable at the date of signing this Convention and to which this Convention refers, are appended as an Annex to, and form an integral part of, this Convention.
Direktiivi ja Euroopa Liidu Nõukogu 19. detsembri 1977. aasta direktiivi 77/799/EMÜ (liikmesriikide pädevate asutuste vastastikuse abi kohta otsese ja kaudse maksustamise valdkonnas) artikli 7 tekstid kokkuleppe allkirjastamise päeval kehtival kujul liidetakse kokkuleppele lisana ja moodustavad selle lahutamatu osa.
The texts of this Protocol in the language of the acceding State, drawn up by the Council of the European Union, shall be authentic.
Protokolli tekst, mille Euroopa Liidu Nõukogu on koostanud ühineva riigi keeles, on autentne.
The third phase shall start on 1 January 2000 and shall end on 31 December 2004.
Kolmas etapp algab 1. jaanuaril 2000 ja lõpeb 31. detsembril 2004.
The third State shall assume in respect of the sending States the rights and obligations of a receiving State to the extent that it indicates in giving its consent.
Kolmas riik võtab suhetes lähetajariikidega endale nõusolekus kindlaks määratud ulatuses asukohariigi õigused ja kohustused.
The third State shall be bound to comply with its obligations in respect of the persons mentioned in paragraphs 1, 2 and 3 of this article only if it has been informed in advance, either in the visa application or by notification, of the transit of those persons as members of the special mission, members of their families or couriers, and has raised no objection to it.
Kolmas riik on kohustatud lõigetes 1, 2 ja 3 nimetatud isikute suhtes oma kohustusi täitma ainult sel juhul, kui talle on kas viisataotluses või teatega ette teatatud asjaomaste isikute, nende perekonnaliikmete või kullerite läbisõidust erimissiooni liikmetena, ja kui ta ei ole selle kohta vastuväidet esitanud.
The third, who shall be chairman of the tribunal, is to be chosen by the first two arbitrators.
Kolmanda vahekohtuniku, kellest saab kohtu esimees, valivad kaks esimest vahekohtunikku.
The Thirty-first World Health Assembly
Kolmekümne esimene maailma terviseassamblee
The three other commissioners shall be appointed by agreement from among the nationals of third Powers.
Kolm ülejäänud komisjoniliiget nimetatakse kokkuleppeliselt kolmandate riikide kodanike hulgast.
The three other commissioners shall be appointed by agreement from among the nationals of third Powers.
Kolm ülejäänud komisjoniliiget nimetatakse kolmandate riikide kodanike hulgast kokkuleppe alusel.
The three-week courses for English-speaking participants will be conducted during the months of January and July.
Need kolmenädalased kursused inglise keelt oskavatele osavõtjatele peetakse jaanuaris ja juulis.
The threshold values given below generally refer to production capacities or output.
Allpool nimetatud künnisvõimsused viitavad tavaliselt tootmisvõimsustele või -mahtudele.
The time fixed by the ‘Compromis’ may be extended by mutual agreement by the parties, or by the Tribunal when the latter considers it necessary for the purpose of reaching a just decision.
Vahekohtu kokkuleppes ettenähtud tähtaega võib pikendada poolte vastastikusel kokkuleppel või vahekohtu poolt, kui viimane peab seda õiglase lahendini jõudmiseks vajalikuks.
The time limit mentioned in paragraph 1 of this Article shall also apply to the exchange of complementary information.
Käesoleva artikli punktis 1 nimetatud tähtaega kohaldatakse ka täiendava informatsiooni vahetamisel.
The time limits according to Section 2 may be extended on one occasion upon the request of the requesting Contracting Party in case of legal or practical obstacles related to transfer and exclusively until their elimination.
Kui üleandmise korral tekib õiguslikke või praktilisi takistusi, võib lõikes 2 nimetatud tähtaega taotluse esitanud poole palvel ühe korra pikendada ajani, kui takistus on kõrvaldatud.
The time spent for the briefing shall be limited to the minimum necessary and in any event not exceed three hours.
Briifingu kestus peab olema võimalikult lühike ega tohi mingil juhul ületada kolme tundi.
The time-limit for comments on notifications shall be three months from the date of receipt by the Party to this Agreement of the text of the draft regulation.
Märkustele kommentaaride esitamiseks on aega kolm kuud sellest kuupäevast, mil lepingupool sai kätte eeskirjade eelnõu teksti.
The timing of the shut-down may take into account the whole energy context and possible alternatives as well as the social, environmental and economic impact.
Sulgemise ajastamisel võib võtta arvesse üldist energiaolukorda ning võimalikke alternatiive, samuti sotsiaalset, keskkonna- ja majanduslikku mõju.
The titles of specific draft standards shall, upon request, be provided in English, French or Spanish.
Teatavate standardieelnõude pealkirjad esitatakse taotluse korral inglise, prantsuse või hispaania keeles.
The titles of the articles of the Loan Agreement are for convenience only.
Laenulepingu artiklite pealkirjad on kasutusel ainult lepingu paremaks käsitlemiseks.
The TMP is a specific agreement to be concluded between the participants on the implementation of joint research and the respective rights and obligations of the participants.
Tehnoloogiahalduskava on osalejate vahel sõlmitav konkreetne kokkulepe ühise teadustöö rakendamise ning osalejate vastavate õiguste ja kohustuste kohta.
The TMP may also deal with foreground and background information, licensing and deliverables.
Tehnoloogiahalduskavas võib sätestada ka eel- ja taustteabe, litsentsimise ja lõpptulemused.
The TMPs shall be developed taking into account the aims of the joint research, the relative financial or other contributions of the Parties or participants, the advantages and disadvantages of licensing by territory or for fields of use, requirements imposed by the applicable laws including those of the Parties concerning IP rights and other factors deemed appropriate by the participants.
Tehnoloogiahalduskavade koostamisel võetakse arvesse ühise teadustöö eesmärke, poolte või osalejate suhtelisi rahalisi või muid panuseid, territoriaalse või kasutusvaldkonniti litsentsimise häid ja halbu külgi, kohaldatavate õigusaktidega kehtestatud nõudeid, kaasa arvatud need poolte nõuded, mis puudutavad intellektuaalomandi õigusi ja muid tegureid, mida osalised peavad asjakohasteks.
The tolls and charges are levied on resident and non-resident transport operators in the territory of the one Contracting Party indiscriminately.
Neid tolle ja makse võetakse nii residendist kui ka mitteresidendist vedajalt võrdsuse põhimõttest lähtudes.
The tolls and charges are levied on resident and non-resident transport operators indiscriminately.
Neid makse võetakse nii residendist kui ka mitteresidendist vedajalt võrdsuse põhimõttest lähtudes.
The tolls and charges are levied on transport operators indiscriminately.
Nende maksude ja lõivudega maksustatakse vedajaid mitte-diskrimineerimise põhimõtte kohaselt.
The total active quota of a State Party shall not exceed its total passive quota.
Osalisriigi aktiivne üldkvoot ei ületa tema passiivset üldkvooti.
The total amount of outstanding loans, equity investments and guarantees made by the Bank in its ordinary operations shall not be increased at any time, if by such increase the total amount of its unimpaired subscribed capital, reserves and surpluses included in its ordinary capital resources would be exceeded.
Panga tavatehingutena antud tagastamata laene ja tagatisi ning omakapitali investeeringuid ei suurendata, kui suurendamise tagajärjel ületataks panga vähendamata märgitud aktsiakapitali, reserve ja ülejääki, mis kuuluvad panga tavapäraste kapitaliallikate hulka.
The total number of members of the inspection team present on the territory of the inspected State Party at any given time, except during the conduct of drilling, shall not exceed 40 persons.
Mitte kunagi (välja arvatud puurimise ajal) ei või inspekteeritava osalisriigi territooriumil olla üle 40 inspektsioonirühma liikme.
The total number of observation flights that each State Party is obliged to accept over its territory is the total passive quota for that State Party.
Nende vaatluslendude koguarv, mida osalisriik on kohustatud oma territooriumi kohal lubama, on selle osalisriigi passiivne üldkvoot.
The total of the insurance contributions borne by the employees protected shall not exceed 50 per cent of the total of the financial resources allocated to the protection of employees and their wives and children.
Kaitstavate töötajate makstavate kindlustusosamaksete kogusumma ei tohi ületada 50 protsenti kõikidest rahalistest vahenditest, mis eraldatakse töötajate ning nende abikaasade ja laste kaitseks.
The total period of application of a safeguard measure including the period of application of any provisional measure, the period of initial application and any extension thereof, shall not exceed eight years.
Kaitsemeetme üldrakendamisaeg, sealhulgas mis tahes ajutise meetme rakendamisaeg, esialgne rakendamisaeg ja iga selle pikendus ei tohi ületada kaheksat aastat.
The total period of driving in any one fortnight shall not exceed ninety hours.
Kahe nädala kohta tulev summeeritud juhtimisaeg ei või ületada üheksakümmet tundi.
The total project budget of EUR 2 132 178 has been planned based on discussions with the representatives of relevant Partners and Minister for Ethnic Affairs.
Projekti kogueelarve summas 2 132 178 EUR on planeeritud tuginedes asjakohaste Partnerite esindajate ja Rahvastikuministri vahel toimunud arutlustele.
The total value of imports of the products which are subject to these measures may not exceed 15% of total imports of industrial products from the other Party as defined in Chapter I, during the last year for which statistics are available.
Sellistele nõuetele vastava toote impordi koguväärtus ei tohi ületada 15% I peatükis määratletud teise lepingupoole tööstustoodete koguimpordist viimase aasta jooksul, mille kohta statistika on saadaval.
The total width of the road platform will be 24.50 m, including shoulders.
Muldkeha kogulaius koos peenardega on 24,5 m.
The TRAC 1 countries and territories may seek to improve their quality of service through regional or multi-country projects in favour of LDCs and low-income countries in which all parties contributing QSF funding to the projects would directly benefit.
TRAC 1 riigid ja territooriumid võivad püüda teeninduskvaliteeti parandada vähemarenenud ja madala sissetulekutasemega riike toetavate piirkondlike või mitut riiki hõlmavate projektide kaudu, millest saavad otsest kasu kõik osalised, kes teeninduskvaliteedi fondi sissemakseid teevad.
The Trade Policy Review Body may have its own chairman and shall establish such rules of procedure as it deems necessary for the fulfilment of those responsibilities.
Kaubanduspoliitika läbivaatamise organ, millel võib olla oma esimees, võib kehtestada sellised protseduurireeglid, nagu ta nende kohustuste täitmiseks vajalikuks peab.
The training should also take into account the need to consider human rights and child- and gender-sensitive issues and it should encourage cooperation with non-governmental organizations, other relevant organizations and other elements of civil society.
Väljaõpe peaks samuti võtma arvesse vajadust käsitleda inimõigusi ning lastega ja soolise kuuluvusega seotud küsimusi ning innustada koostööle valitsusväliseid organisatsioone ja muid asjaomaseid ühendusi.
The training should focus on methods used in preventing such trafficking, prosecuting the traffickers and protecting the rights of the victims, including protecting the victims from the traffickers.
Väljaõpe peaks keskenduma meetoditele, mida kasutatakse inimkaubanduse ärahoidmiseks, kaubitsejate vastutusele võtmiseks ning ohvrite õiguste kaitseks ja ohvrite kaitseks kaubitsejate eest.
THE TRANSFER IS PROVIDED BY THE REQUESTING CONTRACTING PARTY
TAOTLUSE ESITANUD POOL KOORALDAB ÜLEANDMISE
The transfer of anti-personnel mines for the purpose of destruction is permitted.
Lubatud on jalaväemiinide üleandmine nende hävitamiseks.
The transfer of cells or genetic elements or the use of cells, genetic elements or pharmacological agents to modulating expression of endogenous genes having the capacity to enhance athletic performance, is prohibited.
Rakkude või geneetiliste elementide ülekanne või geenide, geneetiliste elementide või farmakoloogiliste ainete kasutamine sportlikku sooritusvõimet tõhustavate endogeensete geenide väljendumise moduleerimiseks on keelatud.
The transfer of classified information and documents by one Party to third countries shall be possible by the written consent of the other Party.
Salastatud teavet ja dokumente võib kolmandatele riikidele edastada teise poole kirjalikul nõusolekul.
The transfer of internees shall always be effected humanely.
Interneeritute üleviimine peab alati toimuma inimlikult.
The transfer of ownership of the buoys mentioned above shall be settled by the relevant authorities of the Republic of Estonia and the Republic of Latvia.
Ülalnimetatud poide üleandmine ühe riigi omandist teise riigi omandisse viiakse läbi Eesti Vabariigi ja Läti Vabariigi vastavate ametivõimude poolt.
The transfer of prisoners of war shall always be effected humanely and in conditions not less favourable than those under which the forces of the Detaining Power are transferred.
Sõjavangide üleviimine peab alati toimuma inimlikult ja mitte halvemates tingimustes kui vangis hoidva riigi väeüksuste ümberpaigutamine.
The transfer of unclassified export-controlled information and equipment between the Parties under this Agreement shall be in accordance with the relevant laws and regulations of each Party to prevent the unauthorized transfer or retransfer of such information and equipment provided or produced under this Agreement.
Kokkuleppe alusel antakse salastamata teave ja seadmed, mille eksporti kontrollitakse, poolte vahel üle kooskõlas kummagi poole asjaomaste õigusaktidega, et takistada kokkuleppe alusel esitatud teabe või valmistatud seadmete lubamatut siiret või üleandmist.
The transfer under the present Agreement shall be made in freely convertible currencies and in accordance with tax regulations in the host Contracting Party of the investment.
Käesoleva lepingu järgsed ülekanded tuleb teha vabalt konverteeritavas valuutas ja kooskõlas investeeringu sihtriigi maksuseadustega.
The transferred person shall remain in custody in the territory of the requested Party and, where applicable, in the territory of the Party through which transit is requested, unless the Party from which the person was transferred applies for his or her release.
Üleviidud isik jääb vahi alla taotluse saanud osalisriigi territooriumil ja vajaduse korral transiidiriigi territooriumil, välja arvatud kui taotluse esitanud osalisriik taotleb tema vabastamist.
The transferred person shall remain in custody in the territory of the requesting Party and, where applicable, in the territory of the Party through which transit is requested, unless the Party from whom transfer is requested applies for his or her release.”
Üleviidud isik jääb vahi alla taotluse esitanud osalisriigis ja vajaduse korral transiidiriigis, kuni taotluse saanud osalisriik ei ole teatanud tema vabastamisest.»
The Transferring State shall provide the Receiving State with the following information: 1) a statement of the facts upon which the sentence was based; 2) the termination date of the sentence, the length of time already served by the offender and any credits to which he is entitled on account of work done, good behaviour, pretrial confinement or other reasons; 3) a certified copy of all judgements and sentence concerning the offender from the date of his detention in the Transferring State, and the law on which they are based; 4) any other additional information requested by the Receiving State.
Üleandev riik kohustub vastuvõtvale riigile edastama järgmise informatsiooni: 1) karistuse mõistmisel aluseks olnud asjaolude kokkuvõtte; 2) karistuse lõppkuupäeva, kantud karistusaja pikkuse ja kõik soodustused, millele kurjategijal on õigus, arvestades tehtud tööd, head käitumist, eelvangistust või muid asjaolusid; 3) tõestatud koopia igast kurjategijat käsitlevast kohtuotsusest, mis on tehtud üleandvas riigis kinnipidamise kuupäevast alates, ning seadusest, mille alusel need on tehtud; 4) mis tahes muu lisainformatsiooni, mida vastuvõttev riik on taotlenud.
The transfers referred to in Articles 4, 5, 6 and 7 shall be effected without undue delay and, at all events, within six months after all fiscal obligations have been met, and shall be made in a convertible currency.
Artiklites 4, 5, 6 ja 7 nimetatud ülekanded tehakse põhjendamatu viivituseta, kuid igal juhul kuue kuu jooksul pärast kõigi rahaliste kohustuste täitmist, konverteeritavas valuutas.
The transfers shall be made in a freely convertible currency, without undue restriction or delay.
Ülekanded tehakse vabalt konverteeritavas valuutas ilma tarbetute piirangute või viivitusteta.
The translation shall be certified by an official or sworn translator or by a diplomatic or consular agent.
Tõlke kinnitab ametlik või vannutatud tõlk või diplomaatiline või konsulaaresindaja.
The translation shall be marked with the original classification marking and shall bear an appropriate note in the language into which it is translated that the translation contains Classified Information of the Originating Party.
Tõlkele tehakse algne salastusmärge ja asjakohane sihtkeelne märge selle kohta, et tõlge sisaldab päritolupoole salastatud teavet.
The translation shall be marked with the same classification level as the original document.
Tõlge märgistatakse sama salastatuse tasemega nagu originaaldokument.
The translations and number of reproductions shall be limited to the amount required for an official purpose.
Tõlgete ja paljunduste arv piirdub ametlikuks otstarbeks nõutavaga.
The transmission of classified information at the RESTRICTED and the PIIRATUD levels will be in accordance with the national security regulations of the Participant sending the information.
RESTRICTED ja PIIRATUD tasemega salastatud teavet vahetatakse teabe edastaja julgeolekut käsitlevate õigusaktide kohaselt.
The transmission of data collected by sensors from the observation aircraft during the observation flight is prohibited.
Vaatluslennuki sensorite vaatluslennu ajal kogutud andmete edastamine on keelatud.
The transmission of information classified as LUOTTAMUKSELLINEN/ KONFIDENTSIAALNE and above shall meet the following requirements: a) the person carrying the document or material holds a security clearance certificate issued on the basis of an appropriate background check and a courier certificate issued by a competent authority; b) the originating Party maintains a register of transmitted classified information and, on request by the recipient Party, provides the latter with an extract of the register; c) the documents and other materials containing classified information are appropriately packaged and sealed; d) the receipt of classified information is confirmed in writing.
Niisuguse teabe edastamiseks, mille salastatuse tase on LUOTTAMUKSELLINEN/KONFIDENTSIAALNE või kõrgem, tuleb täita järgmisi nõudeid: a) dokumenti või materjali vedaval isikul on asjakohase taustakontrolli põhjal väljastatud juurdepääsuloa tõend ja pädeva asutuse väljastatud kulleritunnistus; b) päritolupool peab edastatud salastatud teabe kohta registrit ning esitab vastuvõtvale poolele selle taotlusel väljavõtte sellest registrist; c) salastatud teavet sisaldavad dokumendid ja muud materjalid on nõuetekohaselt pakendatud ja pitseeritud; d) salastatud teabe kättesaamist tuleb kirjalikult kinnitada.