natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fixed-roof tanks can be equipped with internal floating roofs with primary and secondary seals or connected to a closed vent system and an effective control device, e.g. vapour recovery, flaring or combustion in process heaters.
Fikseeritud kaanega reservuaarid võib varustada primaarsete ja sekundaarsete tihenditega ujuvate sisekaantega või ühendada need suletud ventilatsioonisüsteemi ja efektiivse reguleerimisseadmega, näiteks aurude püüdmiseks, leegis või tehnoloogilistes ahjudes põletamiseks.
Fixing and regulation of the expenditure of the Union
Postiliidu tegevuskulude kindlaksmääramine ja reguleerimine
Flag States conducting an investigation of the violation may request the assistance of any other State whose cooperation could be useful in clarifying the circumstances of the case.
Rikkumist uurivad lipuriigid võivad taotleda teiste riikide abi, kui see on juhtumi asjaolude selgitamiseks vajalik.
Flag States shall promptly inform the requesting State and the competent international organization of the action taken and its outcome.
Lipuriigid teavitavad viivitamata taotluse esitanud riiki ja pädevat rahvusvahelist organisatsiooni võetud meetmetest ning nende tulemustest.
Flag States shall provide for the effective enforcement of such rules, standards, laws and regulations, irrespective of where a violation occurs.
Lipuriigid tagavad, et neid reegleid, standardeid ja õigusakte täidetakse sellest olenemata, kus rikkumine on toime pandud.
Flat rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel
Rauast või legeerimata terasest lehtvaltstooted, vardad ja latid, nurk- ja profiilraud
Flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of iron or non-alloy steel
Lehtvaltstooted rauast või legeerimata terasest, vardad ja latid, nurk- ja profiilraud
Flexibility.
Paindlikkus.
Flight monitors and interpreters shall have the rights and obligations specified in Annex G to this Treaty.
Lennuvaatlejate ja tõlkide õigused ja kohustused on kindlaks määratud lisas G.
FLIGHT MONITORS, FLIGHT REPRESENTATIVES, AND REPRESENTATIVES
LENNUVAATLEJAD, LENNUESINDAJAD JA ESINDAJAD
Flight representatives and interpreters shall have the rights and obligations set forth in Annex G to this Treaty.
Lennuesindajate ja tõlkide õigused ja kohustused on kindlaks määratud lisas G.
Flight representatives shall have the right to direct the operation of the sensors during the observation flight.
Lennuesindajatel on õigus juhtida vaatluslennu ajal sensorite käitamist.
Floors shall be designed, constructed and maintained to avoid discomfort, distress and injury to the animals and minimise leakage of urine and faeces.
Põrand peab olema projekteeritud, ehitatud ja hooldatud nii, et loomale ei tekiks ebamugavusi, vaevusi ega vigastusi ning et uriini ja väljaheidete leke oleks minimaalne.
Flours, meals and pellets, of meat or of meat offal, of fish or of crustaceans, molluscs or other aquatic invertebrates, unfit for human consumption; greaves:
Inimtoiduks kõlbmatu pulber, jahu või graanulid kala või vähilaadsete, molluskite või muude veeselgrootute lihast või rupsist; rasvakõrned:
Fluctuations in exchange rates shall be ignored and in an investigation the authorities shall allow exporters at least 60 days to have adjusted their export prices to reflect sustained movements in exchange rates during the period of investigation.
Valuutakursside kõikumisi arvesse ei võeta ning juurdluses jätavad võimuorganid eksportijatele vähemalt 60 päeva oma ekspordihindade korrigeerimiseks, et kajastada valuutakursside püsimuutusi juurdluse ajal.
Flue Gas Treatment
Suitsugaasi puhastamine
Fluid distribution equipment, sanitary, heating, ventilation and air-conditioning equipment, solid fuel
Vedeliku- ja gaasijaotusseadmed, sanitaar-, kütte-, ventilatsiooni ja kliimaseadmed, tahke kütus
Focusing.
Programmipõhine lähenemine.
Following acceptance of the initial list of inspectors and inspection assistants as provided for in paragraph 18 or as subsequently altered in accordance with paragraph 19, each State Party shall be obliged to issue, in accordance with its national procedures and upon application by an inspector or inspection assistant, multiple entry/exit and/or transit visas and other relevant documents to enable each inspector and inspection assistant to enter and to remain on the territory of that State Party for the sole purpose of carrying out inspection activities.
Pärast inspektorite ja inspektsiooniassistentide esialgse nimekirja vastuvõtmist vastavalt lõikele 18 või pärast selle muutmist vastavalt lõikele 19, peab osalisriik oma siseriikliku menetluse korras ja inspektori või inspektsiooni assistendi esitatud avaldus põhjal väljastama mitmekordsed sissesõidu-/ väljasõidu- ja/või transiitviisad ja muud asjassepuutuvad dokumendid, võimaldamaks inspektoritel ja inspektsiooni assistentidel inspektsiooni läbiviimiseks osalisriigi territooriumile siseneda ja sinna jääda.
Following Article 3, paragraph 1, the Joint Committee shall decide upon the type and number of permits and the conditions of access to the market, including the labour market aspects.
Vastavalt 3. artikli 1. lõikele teeb ühiskomitee otsuse lubade liigi ja arvu kohta ning turule, sealhulgas tööjõuturule, juurdepääsu kohta.
Following completion of the sentence, a person who is not a national of the State of enforcement may, in accordance with the law of the State of enforcement, be transferred to a State which is obliged to receive him or her, or to another State which agrees to receive him or her, taking into account any wishes of the person to be transferred to that State, unless the State of enforcement authorizes the person to remain in its territory.
Kui karistust kandnud isik on teise riigi kodanik, võib karistuse täideviinud riik kooskõlas oma õigusaktidega pärast karistuse ärakandmist viia vastava isiku üle riiki, kes on kohustatud teda vastu võtma, või teise riiki, kes on nõus teda vastu võtma, arvesse võttes isiku soove, välja arvatud juhul, kui karistust kohaldav riik otsustab isikul lubada jääda oma territooriumile.
Following consideration of the application by the Council, such a state may be admitted to membership of ICCROM by the General Assembly.
Avaldust arutab nõukogu ja pärast seda võib peaassamblee võtta riigi ICCROMi liikmeks.
Following disclosure of these reasons, the requesting Contracting Party shall readmit the persons previously taken over for transit.
Pärast nende põhjuste teatavaks tegemist võtab taotluse esitanud pool tagasi isiku, kes oli transiidiks üle antud.
Following entry into force of this Treaty, changes in the allocation or distribution of quotas resulting from the establishment of or an admission to or a withdrawal from a group of States Parties according to paragraph 3 of this Section shall become effective on 1 January following the first annual review within the Open Skies Consultative Commission occurring after the six-month notification period.
Kvootide eraldamise või väljajagamise korda puudutavad muudatused, mis tulenevad osalisriikide rühma moodustamisest, sellega ühinemisest või sellest lahkumisest kooskõlas lõikega 3, hakkavad pärast käesoleva lepingu jõustumist kehtima 1. jaanuaril pärast iga-aastast läbivaatamist Avatud Taeva konsultatiivkomisjonis, millele eelneb kuuekuuline etteteatamisperiood.
Following notification by the coastal State of its decision to order suspension or cessation, States or competent international organizations authorized to conduct marine scientific research activities shall terminate the research activities that are the subject of such a notification.
Pärast rannikuriigilt teaduslike mereuuringute peatamise või lõpetamise otsuse kohta teate saamist lõpetavad riigid või pädevad rahvusvahelised organisatsioonid teaduslikud mereuuringud.
Following receipt of a notice of designation by one Contracting Party pursuant to Article 3 of this Agreement, the aeronautical authorities of the other Contracting Party shall, consistent with its laws and regulations, grant without delay to the airlines so designated the appropriate authorisations to operate the agreed services for which those airlines have been designated.
Ühe poole määramisteate saabumisel vastavalt käesoleva kokkuleppe artiklile 3, annavad teise poole lennundusvõimud viivitamatult kooskõlas oma õigusaktidega määratud lennuettevõtetele loa tegutsemiseks kokkulepitud liinidel, mille jaoks need lennuettevõtted on määratud.
Following six months after entry into force of this Treaty, the Open Skies Consultative Commission may consider the accession to this Treaty of any State which, in the judgement of the Commission, is able and willing to contribute to the objectives of this Treaty.
Kuue kuu möödumisel lepingu jõustumisest võib Avatud Taeva konsultatiivkomisjon arutada selle riigi ühinemist lepinguga, kes komisjoni hinnangul on suuteline ja valmis lepingu eesmärkide saavutamisele kaasa aitama.
Following successful enquiries an assurance of FSC/PSC will be provided.
Pärast järelepärimist väljastatud juurdepääsuloa kohta saadetakse kinnitus.
Following such representations, the Committee and the Party shall immediately enter into consultations in order to clarify the situation and seek agreement on arrangements to enable the Committee to exercise its functions expeditiously.
Pärast mainitud taotluse esitamist alustavad komitee ja osalisriik viivitamatult konsultatsioone, et selgitada olukorda ning jõuda kokkuleppele meetmetes, mis võimaldaksid komiteel võimalikult kiiresti hakata oma ülesandeid täitma.
Following the date of the reply to a readmission request, the requested Contracting Party shall readmit: a) the person referred to in Article 2 Paragraphs 1, 2 and 5 without delay, but in any event within a maximum of ten days; b) the person referred to in Article 3 Paragraphs 1 and 2 without delay, but in any event within a maximum of thirty days.
Alates tagasivõtmistaotlusele vastamise kuupäevast, võtab taotluse saanud lepingupool isikud tagasi alljärgnevalt: a) artikli 2 lõigetes 1, 2 või 5 märgitud isiku viivitamatult, kuid igal juhul hiljemalt 10 päeva jooksul; b) artikli 3 lõigetes 1 või 2 märgitud isiku viivitamatult, kuid igal juhul hiljemalt 30 päeva jooksul.
Following the date of the reply to readmission request the requested Contracting Party shall readmit: a) the person referred to in Article 2 Paragraphs 1, 2 or 4 without delay, but in any event within a maximum of 10 days; b) the person referred to in Article 3 Paragraphs 1 or 2 without delay, but in any event within a maximum of 30 days.
Alates tagasivõtmistaotlusele vastamise kuupäevast võtab taotluse saanud lepingupool isikud tagasi alljärgnevalt: a) artikli 2 lõigetes 1, 2 või 4 märgitud isiku viivitamatult, kuid igal juhul hiljemalt 10 päeva jooksul; b) artikli 3 lõigetes 1 või 2 märgitud isiku viivitamatult, kuid igal juhul hiljemalt 30 päeva jooksul.
Following the in-flight examination, the State Party conducting the certification and the States Parties taking part in the certification shall jointly analyse the data collected during the in-flight examination pursuant to Annex D, Section IV, paragraph 1 to the Treaty.
Pärast lennu ajal läbiviidud kontrolli analüüsivad sertifitseerimist läbiviiv osalisriik ja sertifitseerimisel osalevad osalisriigid koos nimetatud kontrolli ajal lepingu lisa D IV jao lõike 1 kohaselt kogutud andmeid.
Following the receipt of such a request, the data shall continue to be preserved pending a decision on that request.
Pärast taotluse kättesaamist säilitatakse andmeid kuni taotlust käsitleva otsuse tegemiseni.
Following the review, the requesting Competent Security Authority will be notified of the results and will be provided with facts supporting any decisions taken.
Taotluse esitanud pädevale asutusele teatatakse läbivaatamise tulemused ja otsuse asjaolud.
Following this assessment, the Governing Body shall decide whether access shall continue to be facilitated to those natural and legal persons referred to in paragraph 11.3 that have not included these plant genetic resources for food and agriculture in the Multilateral System, or take such other measures as it deems appropriate.
Antud hinnangu järel otsustab juhtorgan, kas juurdepääs on ka edaspidi lihtsustatud nende artikli 11 lõikes 11.3 osutatud füüsiliste ja juriidiliste isikute jaoks, kes ei ole oma põllumajanduskultuuride geneetilisi ressursse mitmepoolsesse süsteemi liitnud, või võtab muud vajalikud meetmed.
Food preparations not elsewhere specified or included
Mujal nimetamata toidukaubad
For 19-norandrosterone, an Adverse Analytical Finding reported by a laboratory is considered to be scientific and valid proof of exogenous origin of the Prohibited Substance.
19-norandrosterooni leidu, millest labor teatab kui normist kõrvalekalduvast analüüsitulemusest, käsitatakse keelatud aine eksogeense päritolu teadusliku ja kehtiva tõendina.
For a Contracting Party which subsequently ratifies, accepts, approves or confirms the said amendments, the amendments will enter into force on the ninetieth day after that Contracting Party has deposited its relevant instrument.
Konventsiooniosalise suhtes, kes muudatused hiljem ratifitseerib, heaks kiidab või kinnitab, jõustuvad need üheksakümnendal päeval pärast seda, kui see konventsiooniosaline annab hoiule oma sellekohase kirja.
For a particular project or Classified Contract, National Security Authorities may agree on a list of visitors entitled to recurring visit.
Konkreetse projekti või salastatud lepingu puhul võivad riigi julgeoleku volitatud esindajad leppida kokku korduskülastuse õigusega isikute nimekirjas.
For a period of not more than twelve months from an amendment to the model phytosanitary certificates set out in the Annex to this Convention becoming effective, the previous version of the phytosanitary certificates shall also be legally valid for the purpose of this Convention.
Kaheteistkümne kuu jooksul alates konventsiooni lisas esitatud fütosanitaarsertifikaatide näidiste muudatuste kinnitamisest kehtib ka sertifikaadi varasem variant.
For a proposed activity listed in Appendix I that is likely to cause a significant adverse transboundary impact, the Party of origin shall, for the purposes of ensuring adequate and effective consultations under Article 5, notify any Party which it considers may be an affected Party as early as possible and no later than when informing its own public about that proposed activity.
Päritolupool saadab teate I lisas loetletud kavandatava tegevuse kohta, mis võib põhjustada olulist kahjulikku piiriülest keskkonnamõju, võimalikult aegsasti või vähemalt samaaegselt oma üldsusega igale poolele, keda võib pidada mõjutatavaks pooleks, et tagada põhjalike ja tõhusate konsultatsioonide pidamine vastavalt artiklile 5.
For a quorum, a meeting of the Council of Scientists requires the attendance of two-thirds of the Council’s membership, and any decisions by vote at the meeting will require a two-thirds majority of those present.
Teadlaste nõukogu koosolek on otsustusvõimeline, kui sellest võtab osa kaks kolmandikku nõukogu liikmetest; hääletatava otsuse vastuvõtmiseks on vaja kahe kolmandiku koosolekust osavõtjate häälteenamust.
For a ship other than a chemical tanker constructed before 1 January 2007 which cannot meet the requirements for the pumping and piping arrangements for substances in Category Z referred to in paragraphs 1 and 2 of this regulation no quantity requirement shall apply.
Kui enne 1. jaanuari 2007 ehitatud laev, mis ei ole kemikaalitanker, ei vasta selle reegli lõigetes 1 ja 2 nimetatud Z-kategooria ainete pumba- ja torustikusüsteemi nõuetele, ei kohaldata selle suhtes kogusega seotud nõuet.
For a ship whose constructional and operational features are such that ballasting of cargo tanks is not required and cargo tank washing is only required for repair or dry-docking, the Administration may allow exemption from the provisions of regulation 12, provided that all of the following conditions are complied with: .1 the design, construction and equipment of the ship are approved by the Administration, having regard to the service for which it is intended; .2 any effluent from tank washings which may be carried out before a repair or dry-docking is discharged to a reception facility, the adequacy of which is ascertained by the Administration; .3 the certificate required under this Annex indicates: .1 that each cargo tank is certified for the carriage of a restricted number of substances which are comparable and can be carried alternately in the same tank without intermediate cleaning; and .2 the particulars of the exemption; .4 the ship carries a Manual approved by the Administration; and .5 in the case of ships engaged in voyages to ports or terminals under the jurisdiction of other States Parties to the present Convention, the Administration communicates to the Organization, for circulation to the Parties to the Convention, particulars of the exemption, for their information and appropriate action, if any.
Laeva puhul, mille ehitus ja käitusomadused on sellised, et lastitanke ei ole vaja ballastida ning lastitanki tuleb pesta ainult siis, kui laev on remondis või kuivdokis, võib administratsioon anda vabastuse reegli 12 kohaldamisest, tingimusel et täidetakse kõiki järgmisi nõudeid: 1. administratsioon on heaks kiitnud laeva konstruktsiooni, ehituse ja seadmed, arvesse võttes reise, milleks laeva kavatsetakse kasutada; 2. heitvesi, mis tekib tanki võimalikust pesemisest enne remonti või kuivdokki minekut, heidetakse vastuvõtuseadmesse, mille asjakohasust on kinnitanud administratsioon; 3. selle lisa kohaselt nõutavale tunnistusele märgitakse: 1. et igas lastitankis on lubatud vedada piiratud hulgal aineid, mis on võrreldavad ja mida tohib vedada üksteise järel samas tankis, ilma et tanki tuleks vahepeal puhastada; 2. vabastuse üksikasjad; 4. laeval on administratsiooni heakskiidetud käsiraamat; 5. seoses laevadega, mida kasutatakse reiside tegemiseks konventsiooni muude osalisriikide jurisdiktsiooni all olevatesse sadamatesse või terminalidesse, teatab administratsioon vabastuse üksikasjad organisatsioonile, kes edastab need konventsiooniosalistele teadmiseks ja vajaduse korral meetmete võtmiseks.
For a State Party ratifying, accepting or approving it subsequently, or acceding to it, this Agreement shall enter into force 30 days after the date of the deposit of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
Osalisriigi suhtes, kes ratifitseerib, võtab vastu, kinnitab või ühineb kokkuleppega hiljem, jõustub kokkulepe 30 päeva möödumisel ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemisdokumendi deponeerimise kuupäevast arvates.
For a State which deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession in respect of this Convention after the conditions for entry into force thereof have been met, the ratification, acceptance, approval or accession shall take effect ninety days after the date of such deposit.
Pärast konventsiooni jõustumist ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirja hoiule andnud riigi suhtes jõustub konventsioon kirja hoiuleandmisest alates üheksakümne päeva pärast.
For a State which deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession in respect of this Protocol after the conditions in paragraph 1 for entry into force thereof have been met, the ratification, acceptance, approval or accession shall take effect ninety days after the date of such deposit.
Riigi suhtes, kes annab ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiule pärast seda, kui käesoleva protokolli lõikes 1 esitatud jõustumistingimused on täidetud, jõustub ratifitseerimine, heakskiitmine või ühinemine üheksakümne päeva möödumisel hoiuleandmise kuupäevast.
For a State which deposits an instrument of ratification, acceptance, approval or accession, or signs without reservation as to ratification, acceptance or approval, in respect of this Convention after the requirements for entry into force have been met but prior to the date of entry into force, the ratification, acceptance, approval or accession or the signature without reservation as to ratification, acceptance or approval, shall take effect on the date of entry into force of the Convention or on the first day of the month following the ninetieth day after the date of the signature or the deposit of the instrument, whichever is the later date.
Riigi suhtes, kes deponeerib ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskirja või kirjutab konventsioonile ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisreservatsioonita alla pärast seda, kui olid täidetud selle jõustumise tingimused, kuid enne jõustumise kuupäeva, ratifitseerimist, vastuvõtmist, kinnitamist või ühinemist või selle allakirjutamist ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamisreservatsioonita, jõustub konventsioon selle jõustumise päeval või selle kuu esimesel päeval, mis järgneb üheksakümne päeva möödumisele allakirjutamise või dokumendi deponeerimise kuupäevast, sõltuvalt sellest, milline kuupäev on hilisem.
For a State which expresses its consent to be bound by this Convention after the conditions for entry into force thereof have been met, such consent shall take effect three months after the date of expression of such consent.
Pärast konventsiooni jõustumiseks vajalike nõuete täitmist jõustub konventsioon sellega ühineva riigi suhtes ühinemisnõusoleku väljendamisest alates kolme kuu möödudes.
For all notices to be served by the Commission in the territory of a third Contracting Power, the Commission shall apply direct to the Government of the said Power.
Kõigi teadete kättetoimetamiseks kolmanda osalisriigi territooriumil pöördub komisjon otse nimetatud riigi valitsuse poole.
For all notices which the Tribunal has to serve in the territory of a third Contracting Power, the Tribunal shall apply direct to the Government of that Power.
Teadete kättetoimetamiseks kolmanda osalisriigi territooriumil peab vahekohtukoosseis pöörduma otse selle riigi valitsuse poole.
For all official postal and electronic communications, the Government of the Republic of Estonia shall accord to the College a treatment equivalent to that accorded to the Estonian Armed Forces.
Eesti Vabariigi valitsus võimaldab kolledžile kõigi ametlike posti- ja elektrooniliste sidevahendite samaväärse kasutamise kui Eesti kaitsejõududele.
For all official postal and electronic communications, the Respective Parties shall accord to CRC treatment equivalent to that accorded to their Armed Forces.
Protokolliosalised kohtlevad kogu CRC ametlikku posti ja elektroonilist sidepidamist võrdsetel alustel oma relvajõudude ametliku posti ja elektroonilise sidepidamisega.
For an act to constitute an offence as set forth in Articles 5 to 7 of this Convention, it shall not be necessary that a terrorist offence be actually committed.
Kuriteoga artiklite 5–7 tähenduses võib olla tegemist ka juhul, kui terrorikuritegu ei ole tegelikult toime pandud.
FOR AND ON BEHALF OF THE GOVERNMENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA
EESTI VABARIIGI VALITSUSE NIMEL
For animals in accessible cargo compartments, the commander shall be notified of any irregularity relating to the animals as soon as possible.
Kaptenile teatatakse võimalikult kiiresti eeskirjadest kõrvalekaldumisest seoses loomaga, kes asub ligipääsetavas lastiruumis.
For any chemical, other than a chemical listed in Annex III, that has been included in the voluntary Prior Informed Consent procedure before the date of the first meeting of the Conference of the Parties, the Conference of the Parties shall decide at that meeting to list the chemical in Annex III, provided that it is satisfied that all the requirements for listing in that Annex have been fulfilled.
Kõikide muude III lisas nimetamata kemikaalide puhul, mille suhtes kohaldati vabatahtlikku eelnevalt teatatud nõusoleku protseduuri enne konventsiooniosaliste konverentsi esimest istungit, teeb konventsiooniosaliste konverents otsuse lülitada kõnealune kemikaal III lisas esitatud nimekirja, tingimusel et kõik sellesse lisasse arvamise nõuded on täidetud.