natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For this purpose, the Protecting Powers may appoint, apart from their diplomatic or consular staff, delegates from amongst their own nationals or the nationals of other neutral Powers.
Selleks võivad kaitsvad riigid määrata oma diplomaatilisele või konsulaarpersonalile lisaks delegaate nende oma kodanike või teiste neutraalsete riikide kodanike hulgast.
For this purpose, the Protecting Powers may appoint, apart from their diplomatic or consular staff, delegates from amongst their own nationals or the nationals of other neutral Powers.
Selleks võivad kaitsvad riigid määrata oma diplomaatilisele või konsulaarpersonalile lisaks delegaate oma kodanike või teiste neutraalsete riikide kodanike hulgast.
For this purpose, the Requested Party shall promptly inform the Requesting Party of the time and place of the execution of the request.
Sel eesmärgil teatab taotluse saanud lepingupool viivitamatult taotlevale lepingupoolele taotluse täitmise aja ja koha.
For this purpose, the said Power may give them permission to leave the place of internment in urgent cases and if circumstances allow.
Selleks võib nimetatud riik edasilükkamatutel juhtudel anda interneerituile loa interneerimiskohast lahkuda, kui asjaolud seda lubavad.
For this purpose, the supervisory body shall have access at the national unit or at the liaison officers’ premises to the data entered by the Member State in the information system and in the index system in accordance with the relevant national procedures.
Selleks võib järelevalveasutus asjakohase siseriikliku korra kohaselt juurde pääseda siseriikliku üksuse või kontaktametnike ruumides liikmesriigi poolt infosüsteemi ja indekssüsteemi sisestatud andmetele.
For this purpose, they shall establish and notify contact points in their administrations and be ready to exchange information on trade in infringing goods.
Sel eesmärgil määravad nad oma administratsioonis kontaktisikud ja teavitavad nendest ning on valmis vahetama teavet õigusi rikkuvate kaupadega kauplemise kohta.
For this purpose, they shall have suitable warehouses at their disposal; each warehouse shall be provided with two locks, the Internee Committee holding the keys of one lock, and the commandant of the place of internment the keys of the other.
Selleks antakse nende käsutuses sobivad laoruumid; igal laoruumil peab olema kaks lukku, millest ühe võti on interneeritute komitee ja teise võti interneerimiskoha komandandi käes.
For this purpose, they shall have suitable warehouses at their disposal; each warehouse shall be provided with two locks, the prisoners’ representative holding the keys of one lock and the camp commander the keys of the other.
Selleks antakse nende käsutusse sobivad laoruumid; igal laoruumil peab olema kaks lukku, millest ühe võti on sõjavangide esindaja ja teise võti laagriülema käes.
For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter’s accounts or any other check considered appropriate.
Sel eesmärgil on neil õigus nõuda mis tahes tõendusmaterjali, inspekteerida eksportija arveid või kontrollida kõike muud, mida nad vajalikuks peavad.
For this purpose, they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter’s accounts or any other check considered appropriate.
Sel eesmärgil on tal õigus nõuda mis tahes tõendusmaterjali ja inspekteerida eksportija arveid või kontrollida kõike muud, mida peetakse vajalikuks.
For this purpose, they shall organize at the commencement of hostilities an Official Graves Registration Service, to allow subsequent exhumations and to ensure the identification of bodies, whatever the site of the graves, and the possible transportation to the home country.
Selleks organiseerivad nad sõjategevuse puhkemisel ametliku haudade registreerimise teenistuse, et võimaldada hilisemaid ekshumatsioone ja tagada surnukehade identifitseerimine haudade asukohast sõltumata ning võimalik kodumaale toimetamine.
For this purpose, they shall receive the same treatment as the chaplains retained by the Detaining Power.
Sellisel juhul peab vangis hoidev riik neid kohtlema samuti kui vaimulikke.
For this purpose, where an individual who is a resident of a Contracting State is present in the other Contracting State for a period or periods exceeding in the aggregate 183 days in any twelve month period commencing or ending in any fiscal year, he shall be deemed for that fiscal year to have a fixed base regularly available to him in that other State and the income that is derived from his activities referred to above that are performed in that other State shall be attributable to that deemed fixed base.
Selles mõttes, kui lepinguosalise riigi residendist füüsiline isik viibib teises lepinguosalises riigis perioodi või mitme perioodi jooksul kokku rohkem kui 183 päeva mõne kaheteistkümnekuulise perioodi vältel, mis algab või lõpeb vastaval rahandusaastal, siis loetakse tal sellel rahandusaastal olevat teises riigis tema tegevuseks pidevalt vajalik kindel asukoht ja tema teises riigis toimunud ülalpool mainitud tegevusest saadud tulu loetakse saaduks selle kindla asukoha kaudu.
For this purpose, where an individual who is a resident of a Contracting State stays in the other Contracting State for a period or periods exceeding in the aggregate 183 days in any twelve month period commencing or ending in the fiscal year concerned, he shall be deemed to have a fixed base regularly available to him in that other State and the income that is derived from his activities referred to above that are performed in that other State shall be attributable to that fixed base.
Kui lepinguosalise riigi residendist füüsiline isik viibib teises lepinguosalises riigis kauem kui 183 päeva majandusaastal algava või lõppeva kaheteistkümnekuulise perioodi jooksul, loetakse tal selles teises riigis olevat kindel koht ja tuluosa, mis on omistatav sellele kindlale kohale võib maksustada selles teises riigis.
For this purpose, where an individual who is a resident of a Contracting State stays in the other Contracting State for a period or periods exceeding in the aggregate 183 days in any twelve month period commencing or ending in the fiscal year concerned, he shall be deemed to have a fixed base regularly available to him in that other State and the income that is derived from his activities referred to above that are performed in that other State shall be attributable to that fixed base.
Lepinguosalise riigi residendist füüsilisel isikul on teises lepinguosalises riigis kindel koht ja selles teises riigis kutsetegevusest saadud tulu omistatakse kindlale kohale juhul, kui isik viibib selles riigis kokku üle 183 päeva majandusaastal algava või lõppeva kaheteistkümnekuulise perioodi jooksul.
For this purpose, where an individual who is a resident of a Contracting State stays in the other Contracting State for a period or periods exceeding in the aggregate 183 days in any twelve month period commencing or ending in the fiscal year concerned, he shall be deemed to have a fixed base regularly available to him in that other State for such fiscal year or years and the income that is derived from his activities referred to above that are performed in that other State shall be attributable to that fixed base.
Selles mõttes, kui lepinguosalise riigi residendist füüsiline isik viibib teises lepinguosalises riigis perioodi või mitme perioodi jooksul kokku rohkem kui 183 päeva mõne kaheteistkümnekuulise perioodi vältel, mis algab või lõpeb vastaval rahandusaastal, siis loetakse tal sellel rahandusaastal või -aastatel teises riigis olevat tema tegevuseks pidevalt vajalik kindel asukoht ja tema teises riigis toimunud ülalpool mainitud tegevusest saadud tulu loetakse saaduks selle kindla asukoha kaudu.
For this purpose, where an individual who is a resident of a Contracting State stays in the other Contracting State for a period or periods exceeding in the aggregate 183 days in any twelve month period, he shall be deemed to have a fixed base regularly available to him in that other State and the income that is derived from his activities referred to above that are performed in that other State shall be attributable to that fixed base.
Lepinguosalise riigi residendist füüsilisel isikul on teises lepinguosalises riigis kindel koht ja selles teises riigis kutsetegevusest saadud tulu omistatakse kindlale kohale juhul, kui isik viibib selles riigis kokku üle 183 päeva majandusaastal algava või lõppeva kaheteistkümnekuulise perioodi jooksul.
For this purpose, where an individual who is a resident of a Contracting State stays in the other Contracting State for a period or periods exceeding in the aggregate 183 days in any twelve months period commencing or ending in the fiscal year concerned, he shall be deemed to have a fixed base regularly available to him in that other State and the income that is derived from his activities referred to above that are performed in that other State shall be attributable to that fixed base.
Lepinguosalise riigi residendist füüsilisel isikul on teises lepinguosalises riigis kindel koht ja selles teises riigis kutsetegevusest saadud tulu omistatakse kindlale kohale juhul, kui isik viibib selles riigis kokku üle 183 päeva majandusaastal algava või lõppeva kaheteistkümnekuulise perioodi jooksul.
For this purpose, where an individual who is a resident of a Contracting State stays in the other Contracting State for a period or periods exceeding in the aggregate 183 days in any twelve-month period commencing or ending in the fiscal year concerned, he shall be deemed to have a fixed base regularly available to him in that other State and the income that is derived from his activities referred to above that are performed in that other State shall be attributable to that fixed base.
Selles mõttes, kui lepinguosalise riigi residendist füüsiline isik viibib teises lepinguosalises riigis perioodi või mitme perioodi jooksul kokku rohkem kui 183 päeva mõne kaheteistkümnekuulise perioodi vältel, mis algab või lõpeb vastaval rahandusaastal, loetakse tal teises riigis olevat tema tegevuseks pidevalt vajalik kindel asukoht ja tema teises riigis toimunud ülalpool mainitud tegevusest saadud tulu kuulub sellele kindlale asukohale.
For this purpose, where an individual who is a resident of a Contracting State stays in the other Contracting State for a period or periods exceeding in the aggregate 183 days in any twelve-month period commencing or ending in the fiscal year concerned, he shall be deemed to have a fixed base regularly available to him in that other State and the income that is derived from his activities referred to above that are performed in that other State shall be attributable to that fixed base.
Selles mõttes, kui lepinguosalise riigi residendist füüsiline isik viibib teises lepinguosalises riigis perioodi või mitme perioodi jooksul kokku rohkem kui 183 päeva mõne kaheteistkümnekuulise perioodi vältel, mis algab või lõpeb vastaval rahandusaastal, siis loetakse tal teises lepinguosalises riigis olevat tema tegevuseks pidevalt vajalik kindel asukoht ja tema teises riigis toimunud ülalpool mainitud tegevusest saadud tulu loetakse saaduks selle kindla asukoha kaudu.
For this purpose, where an individual who is a resident of a Contracting State stays in the other Contracting State for a period or periods exceeding in the aggregate 183 days in any twelve-month period commencing or ending in the fiscal year concerned, he shall be deemed to have a fixed base regularly available to him in that other State and the income that is derived from his activities referred to above that are performed in that other State shall be attributable to that fixed base.
Selles mõttes, kui lepinguosalise riigi residendist füüsiline isik viibib teises lepinguosalises riigis perioodi või mitme perioodi jooksul kokku rohkem kui 183 päeva mõne kaheteistkümnekuulise perioodi vältel, mis algab või lõpeb vastaval rahandusaastal, siis loetakse tal teises riigis olevat tema tegevuseks pidevalt vajalik kindel asukoht ja tema teises riigis toimunud ülalpool mainitud tegevusest saadud tulu loetakse saaduks selle kindla asukoha kaudu.
For this purpose, where an individual who is a resident of a Contracting State stays in the other Contracting State for a period or periods exceeding in the aggregate 183 days in any twelve-month period commencing or ending in the tax year concerned, he shall be deemed to have a fixed base regularly available to him in that other State and the income that is derived from his activities referred to above that are performed in that other State shall be attributable to that fixed base.
Kui lepinguosalise riigi residendist füüsiline isik viibib teises lepinguosalises riigis kauem kui 183 päeva maksuaastal algava või lõppeva kaheteistkümnekuuse perioodi jooksul, loetakse tal selles teises riigis olevat kindel koht ja tuluosa, mis on omistatav sellele kindlale kohale, võib maksustada selles teises riigis.
For this purpose, where an individual who is a resident of a Contracting State stays in the other Contracting State for a period or periods exceeding in the aggregate 183 days in any twelve-month period commencing or ending in the taxable year concerned, he shall be deemed to have a fixed base regularly available to him in that other State and the income that is derived from his activities referred to in the first sentence of this paragraph shall be attributable to that fixed base.
Selles mõttes, kui lepinguosalise riigi residendist füüsiline isik viibib teises lepinguosalises riigis perioodi või mitme perioodi jooksul kokku rohkem kui 183 päeva mõne kaheteistkümnekuulise perioodi vältel, mis algab või lõpeb vastaval maksuaastal, siis loetakse tal teises riigis olevat tema tegevuseks pidevalt vajalik kindel asukoht ja tema käesoleva lõike esimeses lauses viidatud tegevusest saadud tulu loetakse saaduks selle kindla asukoha kaudu.
For this reason, the estimated overall reduction potential quoted is below the values implied in table 2.
Seepärast on esitatud üldkoguse vähendamise hinnangupotentsiaal madalam tabelis 2 toodud väärtustest.
For this, the Project Contract describes progress benchmarks and indicators for measuring the outputs of the contract.
Selle jaoks kirjeldab Projektileping arengu vahetulemusi ja indikaatoreid lepingu väljundite mõõtmiseks.
For those cases in which a Member does not apply an international standard, guideline or recommendation as a condition for import, the Member should provide an indication of the reason therefor, and, in particular, whether it considers that the standard is not stringent enough to provide the appropriate level of sanitary or phytosanitary protection.
Kui liige ei kasuta imporditingimusena rahvusvahelist standardit, juhist ega soovitust, peab liige esitama selle kohta omapoolse põhjenduse, eriti sellisel juhul, kui ta leiab, et standard ei ole sanitaar- või fütosanitaarkaitse sobiva taseme tagamiseks piisavalt range.
For those elements supplied by the buyer which were purchased or leased by the buyer, the addition would be the cost of the purchase or the lease.
Ostja tarnitud nende elementide puhul, mis ta on ostnud või rentinud, on kululisandiks ostu- või rendihind.
For those States whose instruments of ratification or accession are deposited after the entry into force of this Convention, it shall enter into force on the date of the deposit of their instruments of ratification or accession.
Nende riikide suhtes, kes annavad ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiule pärast konventsiooni jõustumist, jõustub konventsioon ratifitseerimis- või ühinemiskirja hoiuleandmise kuupäeval.
For timber freeboards …
Vabaparda arvestus
For transports carried out under this Agreement the exemption from import duties as well as other charges will be mutually granted to: a) fuel contained in the normal tanks of the vehicles, which have been built-in by the vehicle’s manufacturer; b) lubricants in the necessary quantity to ensure their maintenance during the journey.
Selle kokkuleppe kohase autoveo korraldamisel vabastatakse vastastikku impordimaksudest: a) kütus, mis asub sõidukile valmistajatehases paigaldatud mahutis; b) määrdeained vajalikus koguses, mis kindlustab sõiduki hoolduse veo ajal.
For use at marine terminals and on board ships in order to facilitate and expedite international maritime traffic, public authorities should implement or, where the matter does not come within their jurisdiction, recommend responsible parties in their country to implement standardized international signs and symbols developed or accepted by the Organization in co-operation with other appropriate international organizations and which, to the greatest extent practicable, are common to all modes of transport.
Rahvusvahelise mereliikluse tõhustamiseks on riigiasutusel soovitatav kasutada meresadamates ja laevade pardal või kui ei kohaldata selle osalisriigi jurisdiktsiooni, siis soovitada oma riigi asjaomastel isikutel kasutada rahvusvahelisi standardmärke ja -sümboleid, mille on välja töötanud ja vastu võtnud organisatsioon koostöös muude asjaomaste rahvusvaheliste organisatsioonidega ning mis on kõigi transpordiliikide puhul võimalikult ühised.
For vehicles in use, continued emission control performance can be ensured by an effective inspection and maintenance programme.
Kasutusel olevatest sõidukitest pärit heitkoguste pideva vähendamise saab tagada tõhusate kontrolli- ja hooldusmeetmetega.
For vehicles used by two drivers the control device must be capable of recording simultaneously but distinctly and on two separate sheets details of the periods listed under 3, 4 and 5.
Kahe juhiga sõiduki sõidumeerikul peab olema võimalik samaaegselt, kuid selgesti eristatavalt kahele erinevale lehele registreerida üksikasjalikult punktides 3, 4 ja 5 nimetatud aegu.
for visa applications originating from the consular district of Occupied Palestinian Territory (not including Gaza).
okupeeritud Palestiina territooriumi konsulaarpiirkonnas (välja arvatud Gaza) esitatavate viisataotluse puhul.
For wastes listed in Annex I, classifications from Annex III: hazardous characteristic, H number, and UN class
III lisas loetletud jäätmete puhul II lisa klassifikatsioon: ohtlikud omadused, H kood ja ÜRO klass
Force means any body, contingent or detachment of the Defence Forces of the Republic of Estonia, which with the consent of the Government of the State of Kuwait is lawfully present in Kuwait and includes any civilian employee of the Government of the Republic of Estonia sent to Kuwait in connection with this Agreement.
Relvajõud tähendavad iga Eesti Vabariigi kaitsejõudude organit, väekontingenti või struktuuriüksust, samuti Eesti Vabariigi valitsuse tsiviilteenistujat, kes viibib tulenevalt käesolevast lepingust Kuveidi Riigi valitsuse nõusolekul seaduslikult Kuveidis.
Force means any body, contingent or detachment of the Defence Forces of the Republic of Estonia, which with the consent of the Government of the State Of Kuwait is lawfully present in Kuwait and includes any civilian employee of the Government of the Republic of Estonia sent to Kuwait in connection with this Agreement.
Relvajõud tähendavad igat Eesti Vabariigi kaitsejõudude organit, väekontingenti või struktuuriüksust, samuti Eesti Vabariigi valitsuse tsiviilteenistujat, kes on tulenevalt käesolevast lepingust Kuveidi Riigi valitsuse nõusolekul seaduslikult Kuveidis.
Forced or compulsory labour exacted as a tax and forced or compulsory labour to which recourse is had for the execution of public works by chiefs who exercise administrative functions shall be progressively abolished.
Sunniviisiline või kohustuslik töö, mida nõutakse kui maksu, ja sunni­viisiline või kohus­tuslik töö, mida haldusfunkt­sioone täitvad juhid kasutavad ühiskondlike tööde tegemiseks, tuleb järk-järgult kaotada.
Forced or compulsory labour shall not be used for work underground in mines.
Sunniviisilist või kohustuslikku tööd ei tohi kasutada allmaatöödel kaevan­dustes.
Forces put ashore shall immediately become subject to the provisions of the Geneva Convention for the Amelioration of the Condition of the Wounded and Sick in Armed Forces in the Field of August 12, 1949.
Kaldale pandud relvajõudude suhtes rakendatakse kohe 12. augusti 1949 Genfi konventsiooni haavatud ja haigete sõjaväelaste olukorra parandamise kohta maismaal.
Foreign crew members shall be allowed ashore by the public authorities while the ship on which they arrive is in port, provided that the formalities on arrival of the ship have been fulfilled and the public authorities have no reason to refuse permission to come ashore for reasons of public health, public safety or public order.
Riigiasutus lubab välismaalasest laevapere liikme laeva sadamas seismise ajaks maale, kui laeva saabumisega seotud formaalsused on täidetud ja riigiasutusel ei ole tervisekaitse, riigi julgeoleku või avaliku korra huvides alust keelduda maalemineku lubamisest.
Foreign Exchange Costs (Break down in main components)
Kulud välisvaluutas (eraldi põhikomponentide viisi)
Foreign nuclear-powered ships and ships carrying nuclear or other inherently dangerous or noxious substances
Tuumajõuseadmega ja radioaktiivseid või muid ohtlikke või kahjulikke aineid vedavad välisriikide laevad
Foreign nuclear-powered ships and ships carrying nuclear or other inherently dangerous or noxious substances shall, when exercising the right of innocent passage through the territorial sea, carry documents and observe special precautionary measures established for such ships by international agreements.
Rahumeelse läbisõidu õigust kasutavad tuumajõuseadmega ja radioaktiivseid või muid ohtlikke või kahjulikke aineid vedavad välisriikide laevad on varustatud dokumentidega ning järgivad rahvusvaheliste kokkulepetega selliste laevade kohta kehtestatud ettevaatusabinõusid.
Foreign ships exercising the right of innocent passage through the territorial sea shall comply with all such laws and regulations and all generally accepted international regulations relating to the prevention of collisions at sea.
Rahumeelse läbisõidu õigust kasutavad välisriikide laevad järgivad kõiki neid õigusakte ja muid merel laevakokkupõrgete vältimise üldtunnustatud rahvusvahelisi eeskirju.
Foreign ships exercising the right of transit passage shall comply with such laws and regulations.
Takistamatul läbisõidul olevad välisriikide laevad järgivad neid õigusakte.
Foreign Trade: The Government will conduct economic relations on a nondiscriminatory basis in line with multilateral principles.
Väliskaubandus: Valitsus võtab majandussuhete aluseks mittediskrimineerivad ja mitmepoolsed printsiibid.
Form and content of claims
Patendinõudluse vorm ja sisu
Form and content of the abstract
Lühikokkuvõtte vorm ja sisu
Form and Contents of Requests
Taotluste vorm ja sisu
Form and Contents of Requests Article 5.
Taotluste vorm ja sisu Artikkel 5.
Form and Terms of Financing
Rahastamise vorm ja tingimused
FORM OF CARGO RECORD BOOK FOR SHIPS CARRYING NOXIOUS LIQUID SUBSTANCES IN BULK
KAHJULIKKE VEDELAINEID MAHTLASTINA VEDAVATE LAEVADE LASTIRAAMATU VORM
Form of Certificate
Tunnistuse vorm
FORM OF CERTIFICATE INTERNATIONAL SEWAGE POLLUTION PREVENTION CERTIFICATE
RAHVUSVAHELISE REOVEEREOSTUSE VÄLTIMISE TUNNISTUSE VORM RAHVUSVAHELINE REOVEEREOSTUSE VÄLTIMISE TUNNISTUS
Form of certificates
Tunnistuste vorm
Form of certificates
Tunnistuste vormid
Form of decisions
Otsuste vorm
FORM OF EXEMPTION CERTIFICATE EXEMPTION CERTIFICATE
VABASTUSE TUNNISTUSE VORM VABASTUSE TUNNISTUS
FORM OF INTERNATIONAL POLLUTION PREVENTION CERTIFICATE FOR THE CARRIAGE OF NOXIOUS LIQUID SUBSTANCES IN BULK
MAHTLASTINA VEETAVATE KAHJULIKE VEDELAINETE PÕHJUSTATAVA REOSTUSE VÄLTIMISE RAHVUSVAHELISE TUNNISTUSE VORM
FORM OF LEGAL OPINION
JURIIDILISE ARVAMUSE NÄIDIS
Form of Request for Sub-project Approval
ALLPROJEKTI KINNITAMISE TAOTLUSE VORM
FORM OF SAFETY CONSTRUCTION CERTIFICATE FOR CARGO SHIPS CARGO SHIP SAFETY CONSTRUCTION CERTIFICATE
KAUBALAEVA KONSTRUKTSIOONI OHUTUSE TUNNISTUSE VORM KAUBALAEVA KONSTRUKTSIOONI OHUTUSE TUNNISTUS
Form of the drawings
Jooniste vorm
Form of the publication of European patent applications and European search reports
Euroopa patenditaotluste ja Euroopa otsinguaruannete avaldamise vorm
Form shall be filled in full kroons.
Välisriigis dividendidelt kinnipeetud tulumaks kroonides