natgillin/translations-raw huggingface dataset:
1 The Postal Operations Council shall have the authority to fix the following rates and charges, which are payable by designated operators in accordance with the conditions shown in the Regulations: 1.1 transit charges for the handling and conveyance of letter mails through one or more intermediary countries; 1.2 basic rates and air conveyance dues for the carriage of mail by air; 1.3 inward land rates for the handling of inward parcels; 1.4 transit land rates for the handling and conveyance of parcels through an intermediary country; 1.5 sea rates for the conveyance of parcels by sea.
Postinõukogul on õigus kehtestada järgmisi tariife ja tasusid, mille maksavad määratud ettevõtjad eeskirjades esitatud tingimuste kohaselt: 1.1. transiiditasud kirisaadetiste töötlemise ja edasitoimetamise eest ühe või mitme vahendava riigi kaudu; 1.2. lennuposti põhitariifid ja lennutranspordi tasud; 1.3. sissetuleva maaposti tariifid sissetulevate postipakkide töötlemise eest; 1.4. maaposti transiiditariifid pakkide töötlemise ja edasitoimetamise eest vahendava riigi kaudu; 1.5. meretariifid pakkide edasisaatmise eest meritsi.
1 The Secretary-General, the Deputy Secretary-General and the Directors of the Bureaux shall take up their duties on the dates determined by the Plenipotentiary Conference at the time of their election.
Peasekretär, asepeasekretär ja büroode direktorid astuvad teenistusse kuupäeval, mille on kindlaks määranud täievoliline konverents nende valimise ajal.
1 This Convention shall apply to documents which have been executed by diplomatic agents or consular officers of a Contracting Party, acting in their official capacity and exercising their functions in the territory of any state, and which have to be produced:
Konventsiooni kohaldatakse dokumentidele, mille on väljastanud ühe osalisriigi diplomaatilised esindajad või konsulaarametnikud, kes täidavad ametiülesandeid teise riigi territooriumil, ning mida soovitakse esitada:
1 This Convention shall be open for signature by the member States of the Council of Europe.
1 Käesolev konventsioon on avatud allakirjutamiseks Euroopa Nõukogu liikmesriikidele.
1 This Convention shall be open to signature by the member States of the Council of Europe.
Konventsioon on avatud allakirjutamiseks Euroopa Nõukogu liikmesriikidele.
1 This framework Convention shall enter into force on the first day of the month following the expiration of a period of three months after the date on which twelve member States of the Council of Europe have expressed their consent to be bound by the Convention in accordance with the provisions of Article 27.
Käesolev raamkonventsioon jõustub selle kuu esimesel päeval, mis järgneb kolme kuu möödumisele päevast, mil Euroopa Nõukogu kaksteist liikmesriiki on avaldanud nõusolekut olla seotud konventsiooniga kooskõlas artikli 27 sätetega.
1 This list does not alter existing notification requirements in the Multilateral Trade Agreements in Annex 1A to the WTO Agreement or, where applicable, the Plurilateral Trade Agreements in Annex 4 of the WTO Agreement.
1 Käesolev nimekiri ei muuda WTO lepingu lisas 1A nimetatud mitmepoolsetes kaubanduslepingutes või kohaldatavuse korral WTO lepingu lisas 4 nimetatud mõnepoolsetes kaubanduslepingutes olevaid teatamisnõudeid.
1 Within a period of one year following the entry into force of this framework Convention in respect of a Contracting Party, the latter shall transmit to the Secretary General of the Council of Europe full information on the legislative and other measures taken to give effect to the principles set out in this framework Convention.
Ühe aasta jooksul, mis järgneb käesoleva raamkonventsiooni jõustumisele ükskõik millise poole suhtes, edastab viimane Euroopa Nõukogu peasekretärile täieliku info käesolevas raamkonventsioonis sätestatud põhimõtete täitmiseks võetud õiguslikest ja muudest meetmetest.
1 – SCIENCE AND EDUCATION
1 – TEADUS JA HARIDUS
1) An application for transit must be submitted by fax or in an electronic format to the competent authority of the requested State at least 5 calendar days prior to the planned transit.
1) Transiiditaotlus esitatakse faksiga või elektrooniliselt taotluse saanud riigi pädevale asutusele vähemalt 5 kalendripäeva enne kavandatud transiiti.
1) consent to transit was refused or withdrawn pursuant to Article 13(3) of the Readmission Agreement;
1) transiidiloa andmisest keelduti või see tühistati vastavalt tagasivõtulepingu artiklile 13 lõikele 3;
1) consider reports from the Director of the Radiocommunication Bureau on investigations of harmful interference carried out at the request of one or more of the interested administrations, and formulate recommendations with respect thereto;
1) kaalub raadioside büroo direktori esitatud aruandeid kahjulike ja häirivate mõjutuste uuringute kohta, mis on teostatud ühe või mitme huvitatud administratsiooni taotlusel, ja koostab nende põhjal soovitused;
1) General
(h) Erikood.
1) In addition to the area to which the NATO SOFA applies the present Agreement shall apply to the territory of all States Parties to the present Agreement which are not parties to the NATO SOFA.
(1) Lisaks NATO SOFA kohaldamise piirkonnale kehtib käesolev leping kõikide käesoleva lepingu osaliste, NATO SOFA-s mitteosalevate riikide territooriumidel.
1) In addition to the area to which the Paris Protocol applies, the present Protocol shall apply to the territory of all States Parties to the present Protocol, as described in Article II paragraph 1 of the PfP SOFA.
1) Lisaks Pariisi protokolli kehtealale kehtib käesolev protokoll ka kõikide käesoleva protokolli osaliste riikide territooriumide suhtes, nagu seda on kirjeldatud PfP SOFA artikli II lõikes 1.
1) Name of Ship: .
1) laeva nimi: .
1) Name of Ship: ...
1) laeva nimi: ...
1) Name of Ship: ...
Laeva nime kontrollimine
1) Name of Ship: …
(Näide 1: «Hüpoteek Ants Puu 1/3 laevaosale.
1) Name of Ship: …
1) laeva nimi:
1) receive and review the specific data for strategic planning that is provided by the Secretary-General as noted in No. 74A of the Constitution and, in the last but one ordinary session of the Council before the next plenipotentiary conference, initiate the preparation of a draft new strategic plan for the Union, drawing upon input from Member States, Sector Members and from the Sector advisory groups, and produce a coordinated draft new strategic plan at least four months before that plenipotentiary conference;
1) võtab vastu ja vaatab läbi konkreetsed andmed, mis on vajalikud strateegiliseks planeerimiseks, mille on ette näinud peasekretär vastavalt põhikirja lõigule 47A, ja algatab liikmesriikidelt, sektori liikmetelt ja sektori nõustamisgruppidelt saadud teabe põhjal nõukogu eelviimasel korralisel istungil enne järgmist täievolilist konverentsi liidu uue strateegilise plaani eelnõu ettevalmistamise ja koostab uue strateegilise plaani kooskõlastatud eelnõu vähemalt neli kuud enne täievolilist konverentsi;
1) review priorities, programmes, operations, financial matters and strategies related to radiocommunication assemblies, study groups and other groups and the preparation of radiocommunication conferences, and any specific matters as directed by a conference of the Union, a radiocommunication assembly or the Council;
1) vaatab läbi raadioside assambleede, töögruppide ja muude gruppidega ning raadioside konverentside ettevalmistamisega seotud prioriteedid, programmid, toimingud, finantsküsimused ja strateegiad ning kõik liidu konverentsi, raadioside assamblee või nõukogu suunatud spetsiifilised küsimused;
1) The Contracting Parties shall facilitate and promote cooperation in the field of science and research, in particular: a) Direct cooperation between scientific institutions, scientific institutes and institutes of higher learning; b) Work on joint research projects; c) The exchange of information and materials related to science and technology; d) The organization of joint seminars and other events facilitating the exchange of scientific knowledge and information.
1) Lepingupooled hõlbustavad ja edendavad koostööd teaduse ja uurimistöö alal, esmajoones: a) teadusinstituutide ja muude teadusasutuste ning kõrgkoolide otsekoostööd; b) tööd ühiste uurimisprojektidega; c) teadus- ja tehnoloogiateabe ning -materjalide vahetust; d) ühisseminaride ning teiste teadusteabe vahetamist võimaldavate ürituste korraldamist.
1) The escort shall be responsible for escorting the person to be readmitted and transferring him or her to a representative of the competent authority of the State of destination.
1) Saatemeeskond vastutab tagasivõetava isiku saatmise ja sihtriigi pädeva asutuse esindajale üleandmise eest.
1) The present Agreement is concluded for an indefinite period.
1) Kokkulepe sõlmitakse määramata ajaks.
1) The present Agreement shall be open for signature by any state that is either a Contracting Party to the NATO SOFA, or that accepts the invitation to the Partnership for Peace and subscribes to the Partnership for Peace Framework Document.
(1) Käesolev leping on allakirjutamiseks avatud ükskõik millisele riigile, kes on kas NATO SOFA lepinguosaline või kes võtab vastu kutse osaleda programmis «Partnerlus rahu nimel» ning kirjutab alla programmi «Partnerlus rahu nimel» raamdokumendile.
1) Within the implementation of the present Agreement, the competent authorities in the States of the Contracting Parties may conclude for mutually agreed periods programmes or protocols on cooperation in the field of culture, education and science, specifying concrete events, forms and terms and conditions of such cooperation.
1) Kokkuleppe alusel võivad lepingupoolte pädevad asutused kokkulepitud ajavahemikeks välja töötada kultuuri-, haridus- ja teadusalaseid koostööprogramme ja -protokolle, täpsustades sellise koostöö konkreetsed üritused, vormid ja tingimused.
1)bis review the implementation of the operational plan of the preceding period in order to identify areas in which the Bureau has not achieved or was not able to achieve the objectives laid down in that plan, and advise the Director to take the necessary corrective measures;
1bis) vaatab läbi eelneva perioodi tegevusplaani täitmise, et teha kindlaks valdkonnad, milles büroo ei saavutanud või ei olnud suuteline saavutama kõnealuses plaanis sätestatud eesmärke, ja annab direktorile nõu parandusmeetmete võtmiseks;
1,2-dichloromethane
Hoiduda kütustele halogeenitud ühendite lisamisest:
1,2-dichloromethane and corresponding bromo compounds as scavengers in leaded fuels for spark ignition engines (Bromo compounds may lead to the formation of brominated dioxins or furans.)
1,2-diklorometaani ja broomiühendite kasutamisest sorbendina sisepõlemismootorite pliilisandiga kütustes (broomiühendid võivad põhjustada broomi sisaldavate dioksiinide või furaanide teket).
1.
KOKKU
1.
Lisad
1.
või
1. a) In the carriage of persons the liability of the carrier is limited to the sum of 100 000 Special Drawing Rights for the aggregate of the claims, however founded, in respect of damage suffered as a result of the death or personal injury of each passenger.
1. a) Reisijateveo puhul on vedaja vastutus reisija surmast või vigastusest põhjustatud kahju korral piiratud 100 000 SDR-ga (Special Drawing Right -- Rahvusvahelise Valuutafondi arveldusühik) reisija kohta kõigi nõuete eest kokku.
1. a) Remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of dependent personal services rendered to that State or subdivision or authority shall be taxable only in that State.
(1) a) Tasu, mis ei ole pension, ja mida lepinguosaline riik või riiklik allüksus või kohalik omavalitsus maksab üksikisikule selle riigi või allüksuse või omavalitsuse palgateenistuses oleku eest, maksustatakse ainult antud riigis.
1. a) Remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof, or an agency thereof or an entity wholly owned by such State, subdivision or authority, to an individual in respect of dependent personal services rendered to that State or subdivision or authority, agency or entity shall be taxable only in that State.
1. a) Tasu, mis ei ole pension, ja mida lepinguosalise riigi, riikliku allüksuse või kohaliku omavalitsuse, või selle riigi, riikliku allüksuse või kohaliku omavalitsuse asutuse või neile täielikult kuuluva üksuse poolt makstakse füüsilisele isikule selle riigi, allüksuse, omavalitsuse, asutuse või üksuse palgateenistuses oleku eest, maksustatakse ainult selles riigis.
1. a) Remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State, or a local authority or a statutory body thereof, to an individual in respect of dependent personal services rendered to that State, authority or body shall be taxable only in that State.
(1) a) Tasu, mis ei ole pension, ja mida lepinguosaline riik või kohalik omavalitsus või statuudiga määratletud üksus maksab üksikisikule selle riigi, omavalitsuse või üksuse palgateenistuses oleku eest, maksustatakse ainult antud riigis.
1. a) Remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State, or a political subdivision, or a local authority, or a statutory body thereof, to an individual in respect of dependent personal services rendered to that State, subdivision, authority or body shall be taxable only in that State.
(1) a) Tasu, mis ei ole pension, ja mida lepinguosaline riik või riiklik allüksus või kohalik omavalitsus või statuudiga määratletud üksus maksab üksikisikule selle riigi, omavalitsuse või üksuse palgateenistuses oleku eest, maksustatakse ainult selles riigis.
1. a) Remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State, or a political subdivision, or a local authority, or a statutory body thereof, to an individual in respect of dependent personal services rendered to that State, subdivision, authority or body shall be taxable only in that State.
(1) a) Tasu, mis ei ole pension, ja mida lepinguosaline riik või riiklik allüksus või kohalik omavalitsus või statuudiga määratletud üksus maksab üksikisikule sellele riigi, omavalitsuse või üksuse palgateenistuses oleku eest, maksustatakse ainult selles riigis.
1. a) Routes to be operated in both directions by the airlines designated by the Government of the Kingdom of Denmark:
1. a) Marsruudid, mida käitavad mõlemas suunas Taani Kuningriigi valitsuse määratud lennuettevõtted:
1. a) Routes to be operated in both directions by the airlines designated by the Government of the Kingdom of Norway:
1. a) Marsruudid, mida käitavad mõlemas suunas Norra Kuningriigi valitsuse määratud lennuettevõtted:
1. a) Salaries, wages and other similar remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a local authority thereof, to an individual in respect of services rendered to that Contracting State or authority shall be taxable only in that Contracting State.
1. a) Palgad, töötasud ja muud sarnased tasud, mis ei ole pension ja mida lepinguosalise riigi või kohaliku omavalitsuse poolt makstakse füüsilisele isikule selle lepinguosalise riigi või omavalitsuse teenistuses oleku eest, maksustatakse ainult selles lepinguosalises riigis.
1. a) Salaries, wages and other similar remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a local Government or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that Contracting State Government or authority shall be taxable only in that Contracting State.
1. a) Palk ja muu tasu, mida lepinguosaline riik, selle kohalik omavalitsus või kohaliku omavalitsuse üksus maksab isikule lepinguosalise riigi või omavalitsusüksuse asutuses töötamise eest, maksustatakse ainult selles lepinguosalises riigis; sätet ei kohaldata pensionile.
1. a) Salaries, wages and other similar remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a political or administrative subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority shall be taxable only in that State.
1. a) Palgad, töötasud ja muud sarnased tasud, mis ei ole pension ja mida lepinguosalise riigi, riikliku või administratiivse allüksuse või kohaliku omavalitsuse poolt makstakse füüsilisele isikule selle riigi, allüksuse või omavalitsuse teenistuses oleku eest, maksustatakse ainult selles riigis.
1. a) Salaries, wages and other similar remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority shall be taxable only in that State.
1. a) Palgad, töötasud ja muud sarnased tasud, mis ei ole pension ja mida lepinguosalise riigi, riikliku allüksuse või kohaliku omavalitsuse poolt makstakse füüsilisele isikule selle riigi, allüksuse või omavalitsuse teenistuses oleku eest, maksustatakse ainult selles riigis.
1. a) Salaries, wages and other similar remuneration, other than a pension, paid by a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority shall be taxable only in that State. b) However, such salaries, wages and other similar remuneration shall be taxable only in the other Contracting State if the services are rendered in that State and the individual is a resident of that State who: i) is a national of that State; or ii) did not become a resident of that State solely for the purpose of rendering the services.
1. a) Palk ja muu tasu, mida lepinguosaline riik, selle kohalik omavalitsusüksus või muu haldusüksus maksab isikule riigi, omavalitsusüksuse või muu haldusüksuse asutuses töötamise eest, maksustatakse ainult selles riigis; sätet ei kohaldata pensionile. b) Selline palk ja muu tasu maksustatakse ainult teises lepinguosalises riigis, kui isik on töötanud selles riigis ning ta on: i) selle riigi resident ja kodanik või ii) selle riigi resident, kuid tema residentsus tuleneb ka muust asjaolust kui töötamine.
1. each signature of this Convention and date thereof;
1. igast allkirjast käesolevale konventsioonile ja selle andmise kuupäevast;
1. to replace in subparagraph a the designation of the security authority for the Republic of Estonia with “National Security Authority Department, Ministry of Defence”;
1. asendada punktis a Eesti Vabariigi pädeva asutuse nimetus sõnadega "Riigi julgeoleku volitatud esindaja osakond, Kaitseministeerium";
1. “1992 Liability Convention” means the International Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage, 1992.
«1. 1992. aasta vastutuse konventsioon tähendab 1992. aasta rahvusvahelist konventsiooni tsiviilvastutusest naftareostusest põhjustatud kahju korral.»
1.04.
B.
1.1 Member countries shall undertake to adopt the necessary measures to prevent, prosecute and punish any person found guilty of the following: 1.1.1 the insertion in postal items of narcotics and psychotropic substances, as well as explosive, flammable or other dangerous substances, where their insertion has not been expressly authorized by the Convention; 1.1.2 the insertion in postal items of objects of a paedophilic nature or of a pornographic nature using children.
Liikmesriigid kohustuvad võtma meetmeid, et ära hoida rikkumisi ning vastutusele võtta ja karistada isikuid, kes on tunnistatud süüdi järgmistes rikkumistes: 1.1.1. narkootiliste ja psühhotroopsete ainete ning lõhkevate, kergsüttivate ja ohtlike ainete postisaadetistesse panemine, kui nende panemist postisaadetistesse ei pole konventsioonis sõnaselgelt lubatud; 1.1.2. postisaadetistesse pedofiilsete materjalide või lapsi kasutavate pornograafiliste materjalide panemist.
1.1 Purpose
1.1 Eesmärk
1.1 The requirements of Annex II apply to all ships carrying Noxious Liquid Substances in bulk.
1.1 II lisa nõudeid kohaldatakse kõigi kahjulikke vedelaineid mahtlastina vedavate laevade suhtes.
1.1.1.
1.1.1.Soovitus.
1.11.
1.11.Soovitus.
1.2 Annex II prohibits the discharge into the sea of any effluent containing substances falling under these categories, except when the discharge is made under conditions which are specified in detail for each Category.
1.2 II lisaga keelatakse merre heita ükskõik milliseid kõnealuste kategooriate aineid sisaldavat heitvett, välja arvatud juhul, kui seda tehakse iga kategooria jaoks üksikasjalikult kindlaksmääratud tingimuste kohaselt.
1.2.1 Estonia
Eesti
1.2.2 After having determined the stripping quantity of one tank, the Administration may use the determined quantities for a similar tank, provided the Administration is satisfied that the pumping system in that tank is similar and operating properly.
1.2.2 Pärast ühe tanki tühjenduskoguse kindlaksmääramist võib administratsioon kasutada kindlaksmääratud koguseid samasuguste tankide puhul, tingimusel et administratsioon on kindel, et kõnealuse tanki pumbasüsteem on samasugune ja töötab nõuetekohaselt.
1.3.
Veerg 2.
1.4 Annex II requires that every ship is provided with pumping and piping arrangements to ensure that each tank designated for the carriage of Category X, Y and Z substances does not retain after unloading a quantity of residue in excess of the quantity given in the Annex.
1.4 II lisaga nõutakse, et laev oleks varustatud pumba- ja torustikusüsteemiga, mis tagab, et ükski X-, Y- ja Z-kategooria ainete veoks ettenähtud tank ei sisalda pärast lossimist jääki lisas ettenähtust suuremas koguses.
1.5 In addition to the conditions referred to above, an important requirement contained in Annex II is that the discharge operations of certain cargo residues and certain tank cleaning and ventilation operations may only be carried out in accordance with approved procedures and arrangements.
1.5 Peale eespool nimetatud tingimuste sisaldab II lisa olulist nõuet, mille kohaselt võib teatavate lastijääkide heitetoiminguid ning teatavaid tankipuhastus- ja tuulutustoiminguid teha ainult heakskiidetud menetluste ja korralduse kohaselt.
1.6 To enable the requirement of paragraph 1.5 to be met, this Manual contains in section 2 all particulars of the ship’s equipment and arrangements, in section 3 operational procedures for cargo unloading and tank stripping and in section 4 procedures for discharge of cargo residues, tank washing, slops collection, ballasting and deballasting as may be applicable to the substances the ship is certified to carry.
1.6 Selleks et lõike 1 punkti 5 nõuet oleks võimalik täita, sisaldab käsiraamatu 2. jagu kõiki laeva seadmete ja süsteemidega seotud üksikasju, 3. jagu lasti lossimise ja tanki tühjendamise käituskorda ning 4. jagu lastijääkide heitega, tankipesu, jääkide kogumise, ballastimise ja ballastist vabastamisega seotud menetlusi, mida võidakse kohaldada laevaga vedada lubatud ainete suhtes.
1.7 All provisions regarding liability of designated operators shall be strict, binding and complete.
Kõik määratud ettevõtjate vastutust käsitlevad sätted on ranged, siduvad ja täielikud.
1.7 By following the procedures as set out in this Manual, it will be ensured that the ship complies with all relevant requirements of Annex II to MARPOL 73/78.
1.7 Käsiraamatus ettenähtud menetluste järgimisega tagatakse, et laev vastab kõigile MARPOL 73/78 II lisa asjakohastele nõuetele.
10 Does the ship’s Procedures and Arrangements Manual require a prewash with subsequent disposal to reception facilities?
10 Kas menetluste ja korralduse käsiraamatu kohaselt on nõutav eelpesu ning seejärel heide vastuvõtuseadmesse?
10 kg or more
10 kg või rohkem
10 Tanks shall be washed with hot water (temperature at least 60ºC), unless the properties of such substances make the washing less effective.
10 Tanke pestakse kuuma veega (temperatuur vähemalt 60 ºC), kui nimetatud ainete omadused ei vähenda pesemise tõhusust.
10) M. Bowen, P. Ellis.
Õiglane.
10) M. Duckworth, K. Gude.
Maiberg, M.
10) Personnel Security Clearance means the document granted by the relevant authorities of the Parties to a person, that will allow the access to Classified Information, in accordance with the respective national laws and regulations;
10) Füüsilise isiku juurdepääsuluba – dokument, mille poolte asjaomased asutused väljastavad isikule ja mis võimaldab juurdepääsu salastatud teabele kooskõlas poolte asjakohaste riigisiseste õigusaktidega.
10) Ü. Kurm, M. Jõul.
Maiberg, M.