natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The inspected State Party shall have the right to object to questions posed to the facility personnel if those questions are deemed not relevant to the inspection.
Inspekteeritaval osalisriigil on õigus protesteerida rajatise personalile esitatud küsimuste vastu, kui need loetakse inspekteerimisse mittepuutuvaks.
The inspected State Party shall have the right to provide the Director-General within 48 hours with its comments and explanations, and to identify any information and data which, in its view, are not related to the purpose of the inspection and should not be circulated outside the Technical Secretariat.
Inspekteeritaval osalisriigil on õigus anda peadirektorile 48 tunni jooksul oma kommentaare ja selgitusi ning tuvastada selline informatsioon ja sellised andmed, mis tema arvates ei ole inspektsiooni põhjusega seotud ja mida väljaspool tehnilist sekretariaati ei tohiks levitada.
The inspected State Party shall have the right, without prejudice to the time-frame specified in paragraph 54, to check in the presence of inspection team members at the point of entry that the equipment has been approved and certified in accordance with paragraph 38.
Inspekteeritaval osalisriigil on õigus, arvestades lõikes 54 määratletud ajapiirangut, kontrollida sisenemispunktis inspektsioonirühma liikmete juuresolekul, kas varustus on kinnitatud ja tõendatud vastavalt lõikele 38.
The inspected State Party shall immediately notify the Technical Secretariat if an event occurs or may occur at a facility where monitoring instruments are installed, which may have an impact on the monitoring system.
Inspekteeritav osalisriik teavitab viivitamatult tehnilist sekretariaati, kui rajatises, kus seireaparatuur on üles seatud, on juhtunud või võib juhtuda seiresüsteemi mõjutav intsident.
The inspected State Party shall make any necessary preparations for the arrival of the inspectors and shall ensure their expeditious transportation from their point of entry to the storage facility.
Inspekteeritav osalisriik teeb vajalikud ettevalmistused inspektorite vastuvõtmiseks ja kindlustab nende viivitamatu edasiliikumise sisenemispunktist hoiurajatisse.
The inspected State Party shall provide access within the requested perimeter as well as, if different, the final perimeter.
Peadirektor teatab ühe tunni jooksul taotluse esitanud osalisriigile taotluse vastuvõtmisest.
The inspected State Party shall provide for or arrange parking, security protection, servicing and fuel as required by the Technical Secretariat for the aircraft of the inspection team at the point of entry and, where necessary, at the basing point and at the inspection area.
Inspekteeritav osalisriik tagab või korraldab sisenemispunktis ja vajaduse korral ka baseerumispunktis ja inspektsioonipiirkonnas inspektsioonirühma õhusõiduki parkimise, turvamise, hooldamise ja kütusega varustamise vastavalt tehnilise sekretariaadi nõuetele.
The inspected State Party shall provide for or arrange the amenities necessary for the inspection team, such as communication means, interpretation services, transportation, working space, lodging, meals, and medical care.
Inspekteeritav osalisriik tagab inspektsioonirühmale vajalikud tingimused, nagu sidevahendid, tõlketeenused, transport, tööruum, majutus, toitlustamine ja meditsiiniline teenindamine.
The inspected State Party shall provide parking, security protection, servicing and fuel as required by the Technical Secretariat for the aircraft of the inspection team at the point of entry when such aircraft is owned or chartered by the Technical Secretariat.
Inspekteeritav osalisriik peab võimaldama inspekteerimisrühma lennukile sisenemispunktis parkimiskoha, tagama julgeoleku, teeninduse ja kütusega varustamise vastavalt tehnilise sekretariaadi nõudele, kui viimane on lennuki omanik või rentija.
The inspected State Party shall provide the necessary preparation and support for the establishment of continuous monitoring instruments and systems.
Inspekteeritav osalisriik teeb vajalikud ettevalmistused ja annab abi, et paigaldada seireaparatuuri ja -süsteeme.
The inspected State Party shall receive copies, at its request, of the information and data gathered about its facility(ies) by the Technical Secretariat.
Inspekteeritav osalisriik saab nõudmise korral koopiad informatsioonist ja andmetest, mille tehniline sekretariaat on tema rajatis(t)e kohta kogunud.
The inspected State Party shall, except as specified in paragraph 18, be notified of inspections not less than 24 hours in advance of the planned arrival of the inspection team at the point of entry.
Inspekteeritavale osalisriigile peab vähemalt 24 tundi ette teatama inspekteerimisrühma plaanitud saabumisajast sisenemispunkti, välja arvatud lõikes 18 nimetatud juhtumil.
The inspected State Party shall, in accordance with agreed procedures, have the right to inspect any instrument used or installed by the inspection team and to have it tested in the presence of representatives of the inspected State Party.
Inspekteeritaval osalisriigil on õigus vastavalt kokkulepitud protseduurile üle vaadata inspekteerimisrühma paigaldatud ja kasutatav aparatuur ja lasta seda kontrollida inspekteeritava osalisriigi esindajate juuresolekul.
The inspected State Party that has been notified of the arrival of the inspection team shall ensure the immediate entry of the inspection team into its territory.
Inspekteeritav osalisriik, kellele on inspektsioonirühma saabumisest teatatud, peab võimaldama inspektsioonirühmal viivitamata oma territooriumile siseneda.
The inspecting Party shall in any event ensure that the condition of the wounded and sick is not adversely affected by the inspection or the removal.
See pool peab igal juhul tagama, et läbivaatus või eemaldamine ei halvendaks haavatute ja haigete seisundit.
The inspecting Party shall not require the wounded and sick of the Party operating the aircraft to be removed from it unless their removal is essential for the inspection.
Läbivaatust teostav pool ei või nõuda haavatute ja haigete eemaldamist õhusõidukist, välja arvatud juhul, kui nende eemaldamine on läbivaatuseks hädavajalik.
The inspecting Party shall not require the wounded and sick to be removed from the aircraft unless their removal is essential for the inspection.
Läbivaatust teostav pool ei või nõuda haavatute ja haigete eemaldamist õhusõidukist, välja arvatud juhul, kui nende eemaldamine on läbivaatuseks hädavajalik.
The inspection and maintenance programme has an important secondary function.
Järelevalve- ja hooldusprogrammil on oluline teisene funktsioon.
The inspection mandate shall be the inspection request referred to in paragraphs 8 and 9 put into operational terms, and shall conform with the inspection request.
Nimetatud mandaat vastab sisuliselt lõigetes 8 ja 9 nimetatud inspekteerimistaotlusele, kuid on sõnastatud imperatiivselt.
The inspection mandate shall contain the information specified in Part II, paragraph 42 of the Protocol.
Inspektsioonimandaat peab sisaldama protokolli II osa lõikes 42 nimetatud informatsiooni.
The inspection shall be commenced without delay and shall be conducted expeditiously.
Läbivaatus peab algama viivitamatult ning see tuleb teostada kiiresti.
The inspection team and the inspected State Party shall each retain one copy of every photograph.
Inspekteerimisrühm ja inspekteeritav osalisriik jätavad endale igast fotost ühe eksemplari.
The inspection team has the right to go, under escort, to any other part of the perimeter to check that there is no other exit activity.
Rajatislepingut ei sõlmita, kui inspekteeritav osalisriik seda ei nõua.
The inspection team may have access to records in situations in which the inspection team and the inspected State Party agree that such access will assist in achieving the objectives of the inspection.
Lõike 3 kohased kombinaadi deklaratsioonid sisaldavad: a) kombinaadi nimetuse ja omaniku, firma või operaatorettevõtte nime; b) täpse asukoha, kaasa arvatud aadress; ja c) kombinaadi koosseisu kuuluvate käesoleva lisa VIII osa kohaselt deklareeritud tehaste arvu.
The inspection team may note any refusal to permit interviews or to allow questions to be answered and any explanations given, in that part of the inspection report that deals with the cooperation of the inspected State Party.
Aruande osas, kus käsitletakse koostööd inspekteeritava osalisriigiga, võib inspekteerimisrühm ära märkida kõik küsitluskeelud, küsimustele vastamise keelud ning esitatud selgitused.
The inspection team may request the Executive Council, through the Director-General, to extend the inspection duration by a maximum of 70 days beyond the 60-day time-frame specified in Part II, paragraph 4 of the Protocol, if the inspection team considers such an extension essential to enable it to fulfil its mandate.
Inspektsioonirühm võib peadirektori kaudu taotleda, et täitevnõukogu pikendaks inspektsiooni kuni 70 päeva võrra lisaks 60 päevale, mis on ette nähtud protokolli II osa lõikes 4, kui inspektsioonirühm leiab, et ajapikendus võimaldab tal oma mandaati täita.
The inspection team shall arrive at the point of entry no later than six days following the receipt by the Executive Council of the on-site inspection request from the requesting State Party.
Inspektsioonirühm peab saabuma sisenemispunkti hiljemalt kuus päeva pärast kohapealse inspektsiooni taotluse täitevnõukogule laekumist.
The inspection team shall avoid unnecessarily hampering or delaying the operation of a facility and avoid affecting its safety.
Inspekteerimisrühm ei tohi asjatult takistada ega aeglustada rajatise tööd ning hoidub mõjutamast selle ohutust.
The inspection team shall be briefed by representatives of the inspected State Party with the aid of maps and other documentation as appropriate.
Inspektsioonirühmi informeerivad asjakohaste kaartide ja muu dokumentatsiooni abil inspekteeritava osalisriigi esindajad.
The inspection team shall begin its inspection activities in the inspection area as soon as possible, but in no case later than 72 hours after arrival at the point of entry.
Inspektsioonirühm alustab inspektsioonitoiminguid inspektsioonipiirkonnas esimesel võimalusel, kuid hiljemalt 72 tundi pärast sisenemispunkti saabumist.
The inspection team shall determine whether photographs conform to those requested and, if not, repeat photographs shall be taken.
Inspekteerimisrühm otsustab, kas fotod vastavad nõututele ja kui mitte, tehakse uued fotod.
The inspection team shall discharge its functions in accordance with the provisions of the Treaty and this Protocol.
Inspektsioonirühm täidab oma ülesandeid vastavalt lepingule ja käesolevale protokollile.
The inspection team shall have the right to perform on-site analysis of samples using approved equipment brought by it.
Inspekteerimisrühmal on õigus analüüsida proove kohapeal, kasutades kaasatoodud lubatud varustust.
The inspection team shall have the right to place equipment and take other steps necessary to conduct its inspection up to the boundary of a restricted-access site.
Inspekteeritaval osalisriigil on õigus nõuda kasutamata proovide või nende osade tagastamist.
The inspection team shall have the right to use its own two-way system of radio communications between personnel patrolling the perimeter and other members of the inspection team.
Inspekteerimisrühmal on õigus kasutada oma kahepoolset raadiosidesüsteemi perimeetril patrulliva personali ja teiste inspekteerimisrühma liikmete vahel.
The inspection team shall have the right to use the instruments that were installed by the inspected State Party for its own monitoring of the technological process of the destruction of chemical weapons.
Inspekteerimisrühmal on õigus kasutada inspekteeritava osalisriigi paigaldatud aparatuuri keemiarelva hävitamise tehnoloogilise protsessi jälgimiseks.
The inspection team shall indicate in its request which of the activities and techniques listed in Part II, paragraph 69 of the Protocol it intends to carry out during the extension period.
Inspektsioonirühm peab oma taotluses näitama, mida ta kavatseb pikendatud ajavahemiku jooksul teha ja milliseid meetodeid kasutada.
The inspection team shall provide to the representatives of the inspected State Party its preliminary findings in written form according to a standardized format, together with a list of any samples and copies of written information and data gathered and other material to be taken off-site.
Inspekteerimisrühm annab inspekteeritud osalisriigi esindajatele üle oma esialgsed uurimistulemused kirjalikult, vastavalt standardvormile, koos objektilt äraviidavate proovide, kogutud kirjalike andmete ja informatsiooni ning muu materjali nimekirjaga.
The inspection team shall verify during each inspection that the monitoring system functions correctly and that emplaced seals have not been tampered with.
Inspekteerimisrühm kontrollib iga inspektsiooni jooksul, kas seiresüsteem töötab õigesti ja kas pitserid on puutumata.
The inspection team shall, if it deems it necessary, transfer samples for analysis off-site at laboratories designated by the Organization.
Vajaduse korral edastab inspekteerimisrühm proovid analüüsimiseks objektivälistesse, organisatsiooni poolt volitatud laboritesse.
The inspection team shall, in accordance with the relevant Articles and Annexes of this Convention as well as with facility agreements and procedures set forth in the inspection manual, have the right to unimpeded access to the inspection site.
Inspekteerimisrühmal on õigus vastavalt käesoleva konventsiooni asjaomastele artiklitele ja lisadele ning rajatislepingutele ja inspektsioonikäsiraamatus kehtestatud korrale takistamatult pääseda inspekteeritavale objektile.
The inspection tests shall be carried out by the approved fitter or workshop on his or its responsibility.
Lubatud paigaldaja või töökoda vastutab tema poolt teostatud kontrollkatse eest.
The inspectors shall be granted access to conduct their activities at the chemical weapons destruction facilities and the chemical weapons storage facilities located at such facilities during the entire active phase of destruction.
Inspektoritele võimaldatakse kogu aktiivse hävitamisfaasi jooksul oma töö tegemiseks juurdepääs keemiarelva hävitusrajatistesse ja nende juures asuvatesse keemiarelva hoiurajatistesse.
The inspectors shall conduct this verification promptly after a declaration is submitted.
Inspektorid inspekteerivad viivitamatult pärast deklaratsiooni esitamist.
The inspectors shall employ, as appropriate, agreed seals, markers or other inventory control procedures to facilitate an accurate inventory of the chemical weapons at each storage facility.
Inspektorid kasutavad seal, kus vajalik, kokkulepitud pitsereid, markereid või muid inventuuri kontrollabinõusid keemiarelvade inventeerimiseks laos.
The inspectors shall immediately inform the observing Party if they establish that the observation aircraft, its sensors or associated equipment do not correspond to those certified in accordance with the provisions of Annex D to the Treaty, or that there are items of equipment on board the observation aircraft other than those permitted by Article IV of the Treaty.
Kui inspektorid tuvastavad, et vaatluslennuk, selle sensorid ja nende lisaseadmed ei vasta lepingu lisaga D kooskõlas sertifitseeritutele või et vaatluslennuki pardal on muid seadmeid peale lepingu IV artikliga lubatute, annavad nad sellest kohe vaatlevale osalisriigile teada.
The inspectors shall include in the inspection report any such unresolved question, relevant clarifications, and a copy of any photographs taken.
Inspektorid peavad lisama inspektsiooniaruandele iga taolise lahendamata küsimuse, asjaomased selgitused ja iga tehtud foto eksemplari.
The inspectors shall report any non-compliance to the Director General who shall thereupon transmit the report to the Board of Governors.
Inspektorid teevad rikkumistest ettekande peadirektorile, kes saadab seejärel ettekande juhatajate nõukogule.
The inspectors shall seek only the information and data necessary for the purpose of the inspection and shall seek to minimize interference with normal operations of the inspected State Party.
Inspektorid otsivad ainult inspektsiooni põhjuse suhtes olulisi andmeid ja informatsiooni ning sekkuvad võimalikult vähe inspekteeritava osalisriigi tavalisse tegevusse.
The Installation State may provide by legislation that, in accordance with such terms as may be specified therein, a carrier of nuclear material or a person handling radioactive waste may, at his request and with the consent of the operator concerned, be designated or recognized as operator in the place of that operator in respect of such nuclear material or radioactive waste respectively.
Tuumaseadme eest vastutav riik võib oma seadusandlusega ette näha vastavalt selles kindlaksmääratud tingimustele, et tuumamaterjali edasitoimetaja või radioaktiivseid jäätmeid käsitsev isik võib tema nõudmisel ja asjaosalise operaatori nõusolekul olla määratud või tunnustatud selle asjaomase operaatori asemele operaatoriks vastavalt kas antud tuumamaterjalide või radioaktiivsete jäätmete suhtes.
The Installation State shall ensure the payment of claims for compensation for nuclear damage which have been established against the operator by providing the necessary funds to the extent that the yield of insurance or other financial security is inadequate to satisfy such claims, but not in excess of the limit, if any, establish pursuant to Article V.
Tuumaseadme eest vastutav riik tagab operaatori vastu tuumakahjustuste eest algatatud nõudmistega hagi alusel kompensatsiooni maksmise vajalike finantside väljapanemise teel sellises ulatuses, kuivõrd kindlustus või muu finantstagatis ei rahulda neid nõudmisi, kuid mitte üle piirmäära, kui see on olemas, ja mis on määratud vastavalt artiklile V.
The installations or equipment referred to in this section do not possess the status of islands.
Käesolevas jaos nimetatud rajatistel ja seadmestikel ei ole saare staatust.
The Institute and its staff shall enjoy such privileges and immunities as are necessary for the performance of their tasks, under the conditions laid down in the Protocol annexed to this Convention, which forms an integral part thereof.
Instituudil ja selle personalil on oma ülesannete täitmiseks vajalikud eesõigused ja puutumatus, mille tingimused on sätestatud konventsioonile lisatud protokollis, mis moodustab selle lahutamatu osa.
The Institute may also call upon the services of nationals of other States.
Instituut võib tööle võtta ka muude riikide kodanikke.
The Institute may organize periods of practical training and colloquia in which persons already having professional experience in the disciplines under which studies and research are carried out at the Institute may take part.
Instituut võib korraldada õppepraktikat ja kollokviume, milles võivad osaleda isikud, kes on saanud õppe- ja teadustegevuse kaudu instituudis asjakohase erialase kogemuse.
The Institute may receive and hold any kind of funds, currency, cash or securities; subject to national provisions on exchange control, it may dispose of them freely in the exercise of its official activities and hold accounts in any currency to the extent required to meet its obligations.
Instituut võib vastu võtta ja oma valduses hoida igat liiki rahalisi vahendeid, valuutat, sularaha ja väärtpabereid; kui riigisisestest valuutakontrolli õigusaktidest ei tulene teisiti, võib instituut neid oma ametlikus tegevuses vabalt kasutada ning tal võib olla nii palju mis tahes valuuta kontosid, kui see on vajalik instituudi kohustuste täitmiseks.
The Institute shall be divided into departments, which shall constitute the basic research and teaching units; these in turn shall be divided into seminars.
Instituut on jaotatud osakondadeks, mis moodustavad teadustegevuse ja õppetöö põhiüksused ning mis on omakorda jaotatud seminarideks.
The Institute shall conclude a headquarters agreement with the Italian Government, to be approved unanimously by the High Council.
Instituut sõlmib Itaalia valitsusega peakorterit käsitleva kokkuleppe, mille kõrgem nõukogu peab ühehäälselt heaks kiitma.
The Institute shall have the power to issue attendance certificates to research students.
Instituudil on õigus anda doktorantidele välja osalemistunnistused.
The Institute shall have the power, in the disciplines under which studies and research are carried out at the Institute, to confer a doctorate of the European University Institute upon research students who have completed a minimum of two years’ study at the Institute and have submitted an original piece of research of high quality approved by the Institute, which must be published in accordance with the provisions laid down pursuant to paragraph 3.
Instituudil on õigus anda teadusharudes, mida instituudis õpetatakse ja uuritakse, Euroopa Ülikooli-Instituudi doktori kraad doktorantidele, kes on lõpetanud instituudis vähemalt kaheaastase õppekursuse ja esitanud instituudi heakskiidetud kõrgekvaliteedilise algupärase teadustöö, mis tuleb avaldada lõikes 3 sätestatud korras.
The Institute shall not allow its premises and buildings to be used as a refuge by a person having just committed an offence in flagrante delicto, or in respect of whom a warrant for arrest has been issued, or who has been convicted or is subject to a deportation order.
Instituut ei luba oma ruume ega hooneid kasutada pelgupaigana isikul, kes on toime pannud õigusrikkumise ja süüteolt tabatud või kelle kohta on välja antud vahistamismäärus või kes on süüdi mõistetud või kelle suhtes kehtib väljasaatmiskorraldus.
The Institute should also be a forum for the exchange and discussion of ideas and experience in subjects falling within the areas of study and research with which it is concerned.
Instituut peaks olema ka oma tegevusaladega seotud valdkondi käsitlevate ideede ja kogemuste vahetamise ning arutelude koht.
The institution executing such control and certification shall be determined by mutual agreement of the Contracting Parties.
Sellist kontrolli ja kinnitamist teostav asutus määratakse lepingupoolte vahelise kokkuleppe kohaselt.
The institutions of the Communities shall, for the purpose of applying this Protocol, cooperate with the responsible authorities of the Member States concerned.
Käesoleva protokolli kohaldamisel teevad ühenduste institutsioonid koostööd asjaomaste liikmesriikide vastutavate ametiasutustega.
The institutions or government departments administering the maternity medical benefit shall, by such means as may be deemed appropriate, encourage the women protected to avail themselves of the general health services placed at their disposal by the public authorities or by other bodies recognised by the public authorities.
Emadusega seotud meditsiiniteenuseid administreerivad institutsioonid või valitsusasutused ergutavad sobival viisil kaitstavaid naisi kasutama üldisi tervishoiuteenuseid, mida pakuvad neile riigiasutused või riigiasutuste poolt tunnustatud asutused.
The institutions or government departments administering the medical care shall co-operate, wherever appropriate, with the general vocational rehabilitation services, with a view to the re-establishment of handicapped persons in suitable work.
Arstiabi administreerivad institutsioonid või valitsusasutused teevad vajadusel koostööd kutsealase rehabiliteerimise teenuste osutajatega eesmärgiga aidata puuetega isikuid sobivale tööle.
The instrument of accession shall be deposited with the Depositary.
Ühinemisdokumendid deponeeritakse depositaari juures.
The instrument of accession shall be deposited with the depositary.
Ühinemiskiri antakse hoiule depositaarile.
The instrument of accession shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Kingdom of the Netherlands.
Ühinemisdokument deponeeritakse Hollandi Kuningriigi Välisministeeriumi.
The instrument of accession shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
Ühinemisdokument deponeeritakse Hollandi välisministeeriumi.
The instrument of accession shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
Ühinemisdokument deponeeritakse Hollandi välisministeeriumis.
The instrument of accession shall be deposited with the Ministry of Foreign Affairs of the Netherlands.
Ühinemiskiri antakse hoiule Hollandi välisministeeriumi.