natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If neither the sender nor the designated operator of posting agrees to pay these rates within a time limit set by the designated operator of destination, the latter may either return the items to the designated operator of posting and shall be entitled to claim reimbursement of the redirection costs, or handle them in accordance with its national legislation.
Kui saatja ega postitamiskoha määratud ettevõtja ei nõustu nimetatud tariife sihtriigi määratud ettevõtja määratud tähtaja jooksul tasuma, võib sihtriigi määratud ettevõtja saata saadetised tagasi postitamiskoha määratud ettevõtjale ning tal on õigus nõuda tagastamiskulude hüvitamist või toimida saadetistega riigi õigusaktide kohaselt.
If new hospitals are set up in occupied territory and if the competent organs of the occupied State are not operating there, the occupying authorities shall, if necessary, grant them the recognition provided for in Article 18.
Kui okupeeritud territooriumil, kus okupeeritud riigi pädevad asutused ei toimi, rajatakse uusi haiglaid, peavad okupatsioonivõimud vajaduse korral tagama nende tunnustamise vastavalt artiklile 18.
If no agreement can be reached within a reasonable period of time, the States concerned shall resort to the procedures provided for in Part XV.
Kui mõistliku aja jooksul lepingut ei sõlmita, kohaldavad asjaomased riigid XV osas ettenähtud menetlust.
If no agreement can be reached within a reasonable period of time, the States concerned shall resort to the procedures provided for in Part XV.
Kui mõistliku aja jooksul lepingut ei sõlmita, võtavad asjaomased riigid kasutusele XV osas ettenähtud menetlused.
If no agreement is reached on either of these procedures, each party shall designate a different Power, and the appointment shall be made in concert by the Powers thus chosen.
Kui kummagi eelnimetatud protseduuri suhtes kokkuleppele ei jõuta, määrab kumbki pool erineva riigi, kes nimetavad komisjoni liikmed ühiselt.
If no agreement is reached on either of these procedures, each party shall designate a different Power, and the appointment shall be made in concert by the Powers thus chosen.
Kui kummagi protseduuri suhtes kokkuleppele ei jõuta, määrab iga vaidlusosaline erineva riigi ning sel viisil valitud riigid nimetavad komisjoniliikmed ametisse ühiselt.
If no agreement is reached on this point, each party shall designate a different Power, and the appointments shall be made in concert by the Powers thus chosen.
Kui selle riigi suhtes kokkuleppele ei jõuta, nimetab kumbki pool erineva riigi, kes määravad vahekohtu liikmed ühiselt.
If no agreement is reached on this point, each party shall designate a different Power, and the appointments shall be made in concert by the Powers thus chosen.
Kui selles küsimuses kokkuleppele ei jõuta, määrab iga vaidlusosaline erineva riigi ning sel viisil valitud riigid nimetavad vahekohtu liikmed ametisse ühiselt.
If no agreement is reached within 30 days in the consultations under paragraph 3 of Article 12, then the affected exporting Members shall be free, not later than 90 days after the measure is applied, to suspend, upon the expiration of 30 days from the day on which written notice of such suspension is received by the Council for Trade in Goods, the application of substantially equivalent concessions or other obligations under GATT 1994, to the trade of the Member applying the safeguard measure, the suspension of which the Council for Trade in Goods does not disapprove.
Kui artikli 12 lõike 3 kohaste konsultatsioonide käigus ei jõuta 30 päeva jooksul kokkuleppele, on mõjutatud eksportijaliikmetel lubatud enne 90 päeva möödumist meetme rakendamisest peatada pärast 30 päeva möödumist päevast, kui kaubavahetuse nõukogu on saanud kirjaliku teatise sellise peatamise kohta, sisuliselt samaväärsed GATT 1994 järgsed kontsessioonid või muud kohustused selle liikme kaubanduse suhtes, kes rakendab kaitsemeedet, ning mille peatamist kaubavahetuse nõukogu ei tauni.
If no complaint is made within the times aforesaid, no action shall lie against the carrier, save in the case of fraud on its part.
Kui eespool nimetatud tähtaja jooksul kaebust ei esitata, võib vedaja vastu hagi esitada üksnes juhul, kui vedaja on toime pannud pettuse.
If no conference has been convened pursuant to paragraph 2 of this article within ten years following the conclusion of a previous conference, the Depositary shall solicit the views of all States Parties to this Convention concerning the convening of such a conference.
Kui lõike 2 kohaselt ei ole kümne aasta jooksul pärast eelmise konverentsi lõppu korraldatud uut konverentsi, uurib hoiulevõtja osalisriikide seisukohti konverentsi korraldamise kohta.
If no decision is taken on the continued storage of data, those data shall automatically be deleted.
Kui otsust andmete jätkuvaks säilitamiseks ei tehta, kustutatakse need automaatselt.
If no decision is taken under Article 27 or 28, or no judgment rendered under Article 28, a Chamber shall decide on the admissibility and merits of individual applications submitted under Article 34.
Kui otsust vastuvõetavuse kohta ei tehta artiklite 27 või 28 alusel ega sisulist otsust artikli 28 alusel, otsustab koda artikli 34 alusel esitatud kaebuse vastuvõetavuse üle ja teeb sisulise otsuse.
If no decision is taken under Article 28, a Chamber shall decide on the admissibility and merits of individual applications submitted under Article 34.
Kui otsust ei langetata artikli 28 alusel, otsustab koda iga artikli 34 järgi tehtud avalduse vastuvõetavuse ja põhjendatuse üle.
If no evidence is submitted, at the opening of a trial, that the notification referred to above was received by the Protecting Power, by the prisoner of war and by the prisoners’ representative concerned, at least three weeks before the opening of the trial, then the latter cannot take place and must be adjourned.
Kui kohtupidamise algul ei esitata tõendeid selle kohta, et asjaomane kaitsev riik, sõjavang ja sõjavangide esindaja on eelpool nimetatud teate kätte saanud vähemalt kolm nädalat enne kohtupidamise algust, siis ei või kohtupidamist alustada ja see tuleb edasi lükata.
If no mutually acceptable solution has been reached in consultations under paragraph 2 within 60 days of the request for such consultations, the requesting Member may refer the matter to the Committee.
Kui lõike 2 alusel toimuvate konsultatsioonide käigus ei leita vastastikku vastuvõetavat lahendust 60 päeva jooksul alates konsultatsioonitaotluse esitamisest, võib taotluse esitanud liige anda küsimuse komiteele arutamiseks.
If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 has to be applied.
Samal põhjusel ei ole keelatud tõmblukkude kasutamine, kuigi need tavaliselt sisaldavad tekstiilmaterjale.
If no origin rule is given in column 4, the rule set out in column 3 is to be applied.
Kui päritolureeglit ei ole veerus 4 esitatud, tuleb kohaldada veeru 3 päritolureeglit.
If no satisfactory compensation has been agreed within 20 days after the date of expiry of the reasonable period of time, any party having invoked the dispute settlement procedures may request authorization from the DSB to suspend the application to the Member concerned of concessions or other obligations under the covered agreements.
Kui pärast põhjendatud ajavahemiku möödumist ei jõuta 20 päeva jooksul kokkuleppele rahuldava kompensatsiooni suhtes, võib iga vaidluslahendusmenetlusele tuginenud pool taotleda VLOlt luba peatada asjaomase liikme suhtes kontsessioonide või loendilepingute järgsete muude kohustuste kohaldamine.
If no solution has been found within six months, the matter may be referred to the Court of Justice of the European Communities by one of the parties to the dispute.
Kui kuue kuu jooksul ei ole lahendust leitud, võib üks vaidluspool anda asja Euroopa Ühenduste Kohtusse.
If no solution is found within six months, the matter may be referred to the Court of Justice of the European Communities by a party to the dispute.
Kui lahendust ei leita kuue kuu jooksul, võib vaidluspool anda asja Euroopa Ühenduste Kohtusse.
If no special agreements are concluded between the Parties to the conflict concerned, to determine the cases of disablement or sickness entailing direct repatriation or accommodation in a neutral country, such cases shall be settled in accordance with the principles laid down in the Model Agreement concerning direct repatriation and accommodation in neutral countries of wounded and sick prisoners of war and in the Regulations concerning Mixed Medical Commissions annexed to the present Convention.
Kui asjaomased konfliktiosalised ei ole sõlminud erikokkulepet, milles oleks määratud vigastused või haigused, mille puhul viivitamata repatrieeritakse või antakse neutraalsete riikide hoole alla, määratakse need juhtumid konventsioonile lisatud haavatud ja haigete sõjavangide viivitamatu repatrieerimise või neutraalsete riikide hoole alla andmise näidiskokkuleppe ja arstlike segakomisjonide määrustiku alusel.
If no State bears the costs arising out of transferring the person to another State pursuant to paragraph 1, such costs shall be borne by the Court.
Kui ükski riik ei ole nõus lõike 1 kohaselt isiku üleviimiskulusid katma, katab need kohus.
If no State is designated under paragraph 1, the sentence of imprisonment shall be served in a prison facility made available by the host State, in accordance with the conditions set out in the headquarters agreement referred to in article 3, paragraph 2.
Kui lõike 1 alusel ei valita välja ühtegi riiki, kantakse karistust kohtu asukohariigi vanglaasutuses tingimustel, mis on kindlaks määratud artikli 3 lõikes 2 viidatud peakorteri kokkuleppes.
If no such centre is involved to co-ordinating the operations, the on-scene co-ordinator may take this decision.
Kui operatsioonide koordineerimises niisugust keskust ei osale, võib kõnealuse otsuse vastu võtta päästetööde koordinaator õnnetuskohal.
If no such information is received within the State of export, the competent authority of the State of export or the exporter shall so notify the State of import.
Kui lähetusriigis ei ole saadud asjakohast teavet, teatab lähetusriigi pädev ametiasutus või väljavedaja sellest sihtkohariigile.
If no such objection has been expressed, the amendment shall enter into force for all Contracting Parties three months after the expiry of the period of six months referred to in paragraph 2 of this Article.
Kui vastuväiteid pole, jõustub muudatus kõigi lepingupoolte suhtes kolme kuu möödumisel arvates käesoleva artikli lõikes 2 nimetatud kuuekuise perioodi lõppemisest.
If no such objection has been expressed, the amendment shall enter into force for all Contracting Parties three months after the expiry of the period of six months referred to in paragraph 3 of this Article.
Vastuväidete puudumise korral jõustub muudatus kõigi lepinguosaliste suhtes kolme kuu möödudes käesoleva artikli 2. lõikes ettenähtud kuuekuulise perioodi lõppemisest arvates.
If none of these methods of settlement is adopted, any Member State party to a dispute may have recourse to arbitration in accordance with the procedure defined in the Convention.
Kui ühtegi neist meetoditest ei kohaldata, võib iga vaidlusosaline liikmesriik pöörduda kohtusse vastavalt protseduuridele, mis on määratletud konventsioonis.
If not Inorganic
Kui ei ole anorgaaniline
If not otherwise agreed, the Parties waive all claims against each other for loss or damage to their property or death or injury of their personnel, arising out of the execution of duties in connection with the deployment, detachment and redeployment of ESTCOY to NORBATT, unless caused by gross negligence or intention.
Kui ei ole kokku lepitud teisiti, loobuvad pooled vastastikustest nõudmistest, mis puudutavad vara kaotust või kahjustamist, isikkoosseisu liikmete surmajuhtumeid või vigastusi, mis on seotud ESTCOY kohustuste täitmisega NORBATT-i koosseisus missioonil, välja arvatud juhtumid, mis on põhjustatud hooletusest või tahtlikult.
If not otherwise agreed, the Parties waive all claims against each other for loss or damage to their property or death or injury of their personnel, arising out of the execution of duties in connection with the training Programme, unless caused by gross negligence or intention.
Kui ei ole kokku lepitud teisiti, loobuvad pooled vastastikustest nõudmistest, mis puudutavad vara kaotust või kahjustust, isikkoosseisu liikmete surmajuhtumeid või vigastusi, mis on seotud kohustuste täitmisega väljaõppeprogrammi raames, välja arvatud juhtumid, mis on põhjustatud hooletusest või tahtlikult.
If not otherwise specified in the Project Agreement, for each Project an audit organisation is appointed by the NCU and/or by the Intermediate Body.
Kui projektilepingus ei ole sätestatud teisiti, määrab toetuse taotlemise ja kasutamise korraldaja ja/või toetuse taotleja iga projekti jaoks auditeerimisüksuse.
If nothing is laid down in the special agreement or no special agreement has been made, the Tribunal shall apply the rules in regard to the substance of the dispute enumerated in Article 38 of the Statue of the International Court of Justice.
Kui Rahvusvahelise Kohtu Statuudis ei ole vaidlusele kohaldatavat juhist, otsustab kohus ex aequo et bono (headuse ja õigluse põhimõtte järgi).
If notification is not made promptly thereafter, such Member may itself notify the licensing procedure or changes therein, including all relevant and available information.
Kui teadet pärast seda viivitamata ei esitata, võib see liige ise teatada litsentsimisprotseduurist või selle muutmisest, esitades seejuures kogu asjakohase ja kättesaadava teabe.
If nullification or impairment is found to result from a measure taken by a least-developed country Member, complaining parties shall exercise due restraint in asking for compensation or seeking authorization to suspend the application of concessions or other obligations pursuant to these procedures.
Kui leitakse, et olematuksmuutmise või vähendamise on tinginud vähimarenenud liikmesmaa võetud meede, peavad kaebavad pooled tõsiselt kaaluma hoidumist kompensatsiooni nõudmisest või loa taotlemisest kontsessioonide või muude kohustuste kohaldamise peatamiseks käesolevate protseduurireeglite kohaselt.
If officers or persons of equivalent status ask for suitable work, it shall be found for them, so far as possible, but they may in no circumstances be compelled to work.
Kui ohvitserid või nendega võrdses seisundis olevad isikud paluvad sobivat tööd, tuleb see neile võimaluse korral leida, kuid neid ei või mingil juhul tööle sundida.
If one Contracting Party considers assistance from the SAR-service of the other Contracting Party necessary in order to better carry out the tasks set out in paragraph 1 of this Article, it may request such assistance.
Lepingupool võib lõikes 1 nimetatud ülesannete parema täitmise eesmärgil taotleda teise lepingupoole SAR-teenistuse abi.
If one of the carriers is insolvent, the share of the compensation due from him and unpaid by him shall be divided among the other carriers in proportion to the share of the payment for the carriage due to them.
Kui üks vedajatest on maksuvõimetu, jaotatakse temalt saada olev ja tema poolt väljamaksmata hüvituse osa kõigi vedajate vahel võrdeliselt neilt saadaoleva veotasu osaga.
If one of the concerned Parties so requests, consultations shall be held as to whether the decision needs to be revised.
Ühe asjaomase poole vastaval soovil alustatakse konsultatsioone selgitamaks otsuse taasläbivaatamise vajalikkust.
If one of the Member States has evidence to suggest that an item of data is factually inaccurate, or was included or is stored on the Customs Information System, contrary to this Convention, it shall advise the supplying Member State as soon as possible.
Kui mõnel liikmesriigil on tõendeid selle kohta, et andmekirje sisaldab faktivigu või on tolliinfosüsteemi sisestatud või säilitatakse seal konventsioonivastaselt, teatab ta sellest andmed edastanud liikmesriigile niipea kui võimalik.
If one of the members refuses to sign, the fact is mentioned; but the validity of the Report is not affected.
Kui üks liikmetest keeldub raportile alla kirjutamast, märgitakse see raportis ära, kuid see asjaolu ei muuda raportit kehtetuks.
If one of the Parties becomes aware that it will be, or may be reasonably expected to become, unable to meet the non-dissemination provisions of sections A and B, it shall immediately inform the other Party.
Kui ühele pooltest saab teatavaks, et ta ei suuda täita jagude A ja B sätteid levitamisest hoidumise kohta või et see võib tõenäoliselt juhtuda, teatab ta sellest viivitamata teisele poolele.
If one of the Parties concerned so requests, renewed consultations shall be held.
Uued nõupidamised korraldatakse ka ainult ühe poole taotluse korral.
If one of the parties does not appoint an arbitrator within two months of the appointment of the first arbitrator, or if the President of the arbitral tribunal has not been designated within two months of the appointment of the second arbitrator, the Chairman of the Governing Council shall designate him within a further two-month period.
Kui üks vaidluspooltest ei ole kahe kuu jooksul pärast esimese vahekohtuniku määramist oma vahekohtunikku määranud või kui kahe kuu jooksul pärast teise vahekohtuniku määramist ei ole määratud vahekohtu eesistujat, määrab vahekohtunikud järgmise kahe kuu jooksul nõukogu esimees.
If one of the parties fails to appoint an arbitrator within two months following a request from the other party to make such an appointment, the other party may request the President of the Court of Justice of the European Communities or in his absence the Vice-President, to make such an appointment.
Kui üks pooltest ei nimeta vahekohtunikku teise poole asjakohasele taotlusele järgneva kahe kuu jooksul, võib teine pool pöörduda vahekohtuniku nimetamiseks Euroopa Kohtu presidendi või tema äraolekul asepresidendi poole.
If one of the parties has not appointed an arbitrator within one month following the communication of the request by the Secretary General of the Council of Europe, he shall be appointed at the request of the other party by the President of the European Court of Human Rights within a further one-month period.
Kui üks pool ei ole vahekohtunikku nimetanud ühe kuu jooksul pärast seda, kui Euroopa Nõukogu peasekretär on avalduse edastanud, nimetab Euroopa Inimõiguste Kohtu president teise poole taotlusel kohtuniku järgneva kuu jooksul.
If one of the parties to a dispute has made a reservation, the other parties may enforce the same reservation in regard to that party.
Kui üks vaidlusosaline on teinud reservatsiooni, võivad teised osalised tema suhtes rakendada sama reservatsiooni.
If one of the parties to a dispute has made a reservation, the other parties may enforce the same reservation in regard to that party.
Kui üks vaidluspool on teinud reservatsiooni, võivad teised pooled tema suhtes kasutada samasugust reservatsiooni.
If one of the Parties to the conflict commits a material breach of the provisions of paragraphs 3 or 6, the other Party shall be released from its obligations under the agreement conferring upon the zone the status of demilitarized zone.
Kui üks konfliktiosaline rikub oluliselt lõigetes 3 ja 6 esitatud nõudeid, vabaneb teine pool kohustustest, mis ta võttis alale demilitariseeritud tsooni staatuse andmise kokkuleppega.
If one of the parties to the dispute does not appear before the arbitral tribunal or fails to defend its case, the other party may request the tribunal to continue the proceedings and to make its award.
Kui üks pool ei ilmu vahekohtusse või ei esine kaitsega, võib teine pool kohtult taotleda menetluse jätkamist ning otsuse tegemist.
If one of the parties to the dispute does not appear before the arbitral tribunal or fails to defend its case, the other party may request the tribunal to continue the proceedings and to make its award.
Kui üks vaidluse osapool ei ilmu vahekohtusse või ei vaidle hagile vastu, võib vaidluse teine osapool taotleda vahekohtult menetluse jätkamist ja otsuse tegemist.
If one of the parties to the dispute does not appear before the arbitral tribunal or fails to defend its case, the other party may request the tribunal to continue the proceedings and to make its award.
Kui üks vaidluse osapooltest ei ilmu arbitraažikohtusse või tal ei õnnestu kaitsta oma seisukohti, võib teine osapool nõuda kohtult menetluse jätkamist ja otsuse tegemist.
If one of the Parties to the dispute does not appear before the Arbitral Tribunal or fails to defend its case, the other Party may request the Tribunal to continue the proceedings and to render its decision.
Kui üks vaidlusosaline ei ilmu vahekohtusse või ei esine kaitsega, võib teine vaidlusosaline taotleda vahekohtult menetluse jätkamist ja otsuse tegemist.
If one of the parties to the dispute does not appear before the arbitral tribunal or fails to defend its case, the other party may request the tribunal to continue the proceedings and to render its final decision.
Kui üks pooltest ei ilmu vahekohtusse või ei suuda kaitsta oma taotlust, võib teine pool paluda kohut jätkata arutamist ning teha otsus.
If one of the parties to the dispute does not appear before the arbitral tribunal or fails to defend its case, the other party may request the tribunal to continue the proceedings and to render its final decision.
Kui üks vaidluse osapooltest ei ilmu arbitraažikohtu ette või jätab oma vaidlusasja kaitsmata, võib teine osapool kohtult paluda menetluse jätkamist ja lõpliku otsuse langetamist.
If one of the parties to the dispute does not appear before the arbitral tribunal or fails to defend its case, the other party may request the tribunal to continue the proceedings and to render its final decision.
Kui üks vaidluse pool ei ilmu vahekohtusse või ei suuda põhjendada oma kaasust, võib teine pool paluda kohtul protsessi jätkata ning langetada lõplik otsus.
If one of the parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two months of receipt of the request, the other party may inform the Director-General of FAO who shall make the designation within a further two- month period.
Kui üks osapool ei nimeta vahekohtunikku kahe kuu jooksul pärast taotluse saamist, võib teine osapool teavitada sellest FAO peadirektorit, kes nimetab vahekohtuniku ise järgmise kahe kuu jooksul.
If one of the parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two months of receipt of the request, the other party may inform the Secretary-General who shall make the designation within a further two-month period.
Kui üks vaidluse osapooltest ei määra arbiitrit kahe kuu jooksul pärast sellekohase palve esitamist, võib teine osapool sellest informeerida Peasekretäri, kes järgneva kahe kuu jooksul määrab arbiitri.
If one of the Parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two months of the date on which the respondent Party receives the notification of the arbitration, the other Party may inform the Secretary-General of the United Nations who shall make the designation within a further two-month period.
Kui üks vaidlusosalistest ei määra vahekohtunikku kahe kuu jooksul pärast päeva, mil teine osaline sai vahekohtumenetluse algatamise teatise, võib teine vaidlusosaline teatada sellest Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile, kes määrab vahekohtuniku järgneva kahe kuu jooksul.
If one of the parties to the dispute does not appoint an arbitrator within two months of the receipt of the request, the other party may inform the Executive Secretary of the Economic Commission for Europe, who shall designate the president of the arbitral tribunal within a further two-month period.
Kui üks vaidluse pool kahe kuu jooksul nõudmise laekumisest vahekohtunikku ei nimeta, võib teine pool teatada sellest Euroopa Majanduskomisjoni tegevsekretärile, kes määrab vahekohtu presidendi sellele järgneva kahe kuu jooksul.