natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ratification, acceptance or approval of, or accession to, only a part of such an amending instrument shall be excluded.
Muudatuste osaline ratifitseerimine, vastuvõtmine, heakskiitmine või nendega osaline ühinemine ei ole lubatud.
Ratification, acceptance, approval and accession
Konventsiooni ratifitseerimine, vastuvõtmine ja kinnitamine ning konventsiooniga ühinemine
Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of a formal instrument to that effect with the Secretary-General of the Organization.
Konventsioon ratifitseeritakse, võetakse vastu, kinnitatakse või sellega ühinetakse asjakohase dokumendi deponeerimisega organisatsiooni peasekretäri juurde.
Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of a formal instrument to that effect with the Secretary-General of the Organization.
Ratifitseerimine, vastuvõtmine, kinnitamine või ühinemine jõustub vastava dokumendi deponeerimisega organisatsiooni peasekretäri juures.
Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of a formal instrument to that effect with the Secretary-General of the Organization.
Ratifitseerimine, vastuvõtmine, kinnitamine või ühinemine toimub vastava kirja deponeerimisega organisatsiooni peasekretäri juures.
Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of a formal instrument to that effect with the Secretary-General of the Organization.
Ratifitseerimise, vastu võtmine, kinnitamise või ühinemise jõustab organisatsiooni peasekretäri juures deponeeritud vastavasisuline ametlik dokument.
Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of a formal instrument to that effect with the Secretary-General of the Organization.
Ratifitseeritakse, kiidetakse heaks või ühinetakse asjakohase ametliku dokumendi hoiuleandmisega organisatsiooni peasekretärile.
Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of a formal instrument to that effect with the Secretary-General of the Organizations.
Ratifitseerimiseks, heakskiitmiseks või ühinemiseks antakse asjakohane dokument hoiule organisatsiooni peasekretärile.
Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of a formal instrument to that effect with the Secretary-General.
Protokoll ratifitseeritakse, võetakse vastu, kinnitatakse või sellega ühinetakse asjakohase dokumendi deponeerimisega organisatsiooni peasekretäri juurde.
Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with the depositary.
Ratifitseerimine, vastuvõtmine, heakskiitmine ja ühinemine jõustuvad depositaarile asjaomase dokumendi üleandmisega.
Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with the Secretary-General of the Organization.
Ratifitseerimine, vastuvõtmine, kinnitamine või ühinemine jõustub, kui asjakohane dokument on antud hoiule organisatsiooni peasekretärile.
Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with the Secretary-General.
Ratifitseerimine, heakskiitmine või ühinemine jõustub, kui asjakohane dokument on antud hoiule peasekretärile.
Ratification, acceptance, approval or accession shall be effected by the deposit of an instrument to that effect with the Secretary-General.
Ratifitseerimis-, vastuvõtmis-, kinnitamis- või ühinemiskiri antakse hoiule peasekretärile.
Ratification, Acceptance, Approval or Act of Formal Confirmation
Ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või heakskiitmiskirjad, samuti dokumendid ametliku kinnitamise kohta deponeeritakse peasekretäri arhiivi.
Ratification, approval or acceptance of amendments shall be notified to the Depositary in writing.
Paranduste ratifitseerimisest, vastuvõtmisest või kinnitamisest teatatakse kirjalikult depositaarile.
Ratification, Entry Into Force, and Termination
Ratifitseerimine, jõustumine ja lõppemine Vormid Vorm A.
Ratifications shall be deposited with the Secretary General of the Council of Europe.
Ratifitseerimiskirjad antakse hoiule Euroopa Nõukogu Peasekretärile.
Rationing
Kaardisüsteem
Raw hides and skins (other than furskins) and leather; except for:
Toornahad (v.a karusnahad) ja nahk; välja arvatud:
Raw hides and skins (other than furskins) and leather; except for:
Tootmine mis tahes rubriigi materjalidest, v.a rubriikide 4011 ja 4012
Raw hides and skins of bovine or equine animals (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split.
Veise ja hobuse toornahad (värsked või soolatud, kuivatatud, painitud, pikeldatud või muul viisil konserveeritud, ent parkimata, pärgamentimata jm viisil töötlemata), karvaga või karvadeta.
Re-election shall mean that it is possible for only a second term, regardless of whether it is consecutive or not.
Tagasivalimine tähendab, et tagasi valida saab ainult teiseks ametiajaks olenemata sellest, kas see on järjestikune või mitte.
Re-examination of the Protocol
Protokolli ülevaatamine
Re-extradition to another Member State
Väljaandmine kolmandale riigile
Re: Loan No. 7008 EE (Transport Project) Section 9.02 of the General Conditions Financial and Economic Data
Re: Laen nr 7008 EE (Transpordiprojekt) Põhitingimuste paragrahv 9.02 Rahanduslikud ja majanduslikud näitajad
Readmission by the requesting Party
Tagasivõtmine taotluse esitanud lepingupoole poolt
Readmission of Aliens
Välismaalaste tagasivõtmine
Readmission of an alien
Välismaalase tagasivõtmine
Readmission of an Alien who has been refused Entry
Välismaalase tagasivõtmine, kellele ei ole antud sisenemisluba
Readmission of own citizens
Oma kodaniku tagasivõtmise
Reaffirming further that acts of international terrorism constitute a threat to international peace and security,
kinnitades veelkord, et rahvusvahelised terroriaktid kujutavad ohtu rahvusvahelisele rahule ja julgeolekule,
Reaffirming further that the provisions of the Geneva Conventions of 12 August 1949 and of this Protocol must be fully applied in all circumstances to all persons who are protected by those instruments, without any adverse distinction based on the nature or origin of the armed conflict or on the causes espoused by or attributed to the Parties to the conflict,
kinnitades veel kord, et 12. augusti 1949 Genfi konventsioonide ja käesoleva protokolli sätteid tuleb nende dokumentidega kaitstavate isikute suhtes igas olukorras täielikult kohaldada ilma vaenuliku vahetegemiseta relvakonflikti olemuse või tagamaade tõttu või konfliktiosaliste omaks võetud või neile omistatud ajendite tõttu,
Reaffirming that discrimination between human beings on the grounds of race, colour or ethnic origin is an obstacle to friendly and peaceful relations among nations and is capable of disturbing peace and security among peoples and the harmony of persons living side by side even within one and the same State,
rõhutades, et inimeste diskrimineerimine rassitunnuste, nahavärvi või etnilise päritolu järgi takistab sõbralikke ja rahulikke suhteid rahvaste vahel ning võib rikkuda rahvaste rahu ja julgeolekut ning takistada isikute harmoonilist kooseksisteerimist isegi ühe ja sama riigi piires,
Reaffirming that no Member should be prevented from adopting or enforcing measures necessary to protect human, animal or plant life or health, subject to the requirement that these measures are not applied in a manner which would constitute a means of arbitrary or unjustifiable discrimination between Members where the same conditions prevail or a disguised restriction on international trade;
kinnitades, et ühtki liiget ei tohi takistada võtmast ja rakendamast inimeste, loomade ja taimede elu ning tervise kaitseks vajalikke meetmeid, tingimusel et need meetmeid ei rakendata viisil, mis põhjustaks suvalist ja põhjendamatut diskrimineerimist liikmete vahel, kus valitsevad ühesugused olud, või kujutaks endast rahvusvahelise kaubanduse varjatud kitsendamist;
Reaffirming that States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental and development policies, and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction,
veel kord kinnitades, et Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja ja rahvusvahelise õiguse põhimõtete kohaselt on riikidel suveräänne õigus kasutada oma ressursse vastavalt oma keskkonna- ja arengupoliitikale ning kohustus tagada, et nende jurisdiktsiooni või kontrolli all toimuv tegevus ei kahjustaks teiste riikide keskkonda ega riikide jurisdiktsiooni alt välja jäävate piirkondade keskkonda;
Reaffirming that States have, in accordance with the Charter of the United Nations and the principles of international law, the sovereign right to exploit their own resources pursuant to their own environmental and development policies, and the responsibility to ensure that activities within their jurisdiction or control do not cause damage to the environment of other States or of areas beyond the limits of national jurisdiction,
veel kord kinnitades, et ÜRO põhikirja ja rahvusvahelise õiguse põhimõtete kohaselt on riikidel suveräänne õigus kasutada oma ressursse vastavalt oma keskkonna- ja arengupoliitikale ning kohustus tagada, et nende jurisdiktsiooni või kontrolli all toimuv tegevus ei kahjustaks teiste riikide keskkonda ega riikide jurisdiktsioonide väliste piirkondade keskkonda,
Reaffirming that the purpose of such agreements should be to facilitate trade between the constituent territories and not to raise barriers to the trade of other Members with such territories; and that in their formation or enlargement the parties to them should to the greatest possible extent avoid creating adverse effects on the trade of other Members;
veel kord kinnitades, et selliste kokkulepete eesmärk peaks olema hõlbustada osalisterritooriumide vahelist kaubandust ja mitte tekitada kaubandustõkkeid teiste liikmete ja nende territooriumide vahel ning et nende loomisel või laiendamisel peaksid nendes osalejad võimalikult suurel määral vältima negatiivset mõju teiste liikmete kaubandusele;
Reaffirming that torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment are prohibited and constitute serious violations of human rights,
kinnitades, et piinamine ning muu julm, ebainimlik või inimväärikust alandav kohtlemine ja karistamine on keelatud ning see loetakse inimõiguste tõsiseks rikkumiseks;
Reaffirming the desirability of an orderly development of international air transport operations and the smooth flow of passengers, baggage and cargo in accordance with the principles and objectives of the Convention on International Civil Aviation, done at Chicago on 7 December 1944;
kinnitades, et kooskõlas 1944. aasta 7. detsembril Chicagos allakirjutatud rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni põhimõtete ja eesmärkidega on soovitav tagada rahvusvahelise õhutranspordi korrapärane areng ning reisijate, pagasi ja lasti tõrgeteta liikumine;
Reaffirming the guiding principles of existing treaties in the field of narcotic drugs and psychotropic substances and the system of control which they embody,
kinnitades veel kord seniste narkootilisi ja psühhotroopseid aineid käsitlevate lepingute põhimõtteid ja nendes ettenähtud kontrollsüsteemi,
Reaffirming the importance of the provisions of the Convention for the Protection of Cultural Property in the Event of Armed Conflict, done at the Hague on 14 May 1954, and emphasizing the necessity to supplement these provisions through measures to reinforce their implementation;
kinnitades veel kord 14. mail 1954 Haagis alla kirjutatud relvakonflikti korral kultuuriväärtuste kaitse konventsiooni tähtsust ja rõhutades vajadust täiendada selle konventsiooni sätteid nende rakendamise meetmetega;
Reaffirming the need to continue the codification and progressive development of the rules of international law applicable in armed conflict,
taaskinnitades vajadust jätkata relvakonfliktide korral kohaldatavate rahvusvaheliste õigusaktide kodifitseerimist ja edumeelset täiustamist,
Reaffirming the precautionary approach contained in Principle 15 of the Rio Declaration on Environment and Development,
rõhutades Rio keskkonna- ja arengudeklaratsiooni 15. punktis esitatud ettevaatusabinõude rakendamise põhimõtet;
Reaffirming the principle of equal rights and self-determination of peoples as enshrined in the Charter of the United Nations and the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Co-operation among States in accordance with the Charter of the United Nations, as well as in other relevant resolutions of the General Assembly,
kinnitades rahvaste võrdsete õiguste ja enesemääramise põhimõtet, mida on väljendatud Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjas ning selle alusel vastuvõetud riikide sõprussuhetes ja koostöös rahvusvahelise õiguse põhimõtete järgimise deklaratsioonis ning muudes Peaassamblee asjakohastes resolutsioonides;
Reaffirming the Purposes and Principles of the Charter of the United Nations, and in particular that all States shall refrain from the threat or use of force against the territorial integrity or political independence of any State, or in any other manner inconsistent with the Purposes of the United Nations,
veel kord kinnitades ÜRO põhikirjas väljendatud eesmärke ja põhimõtteid, eriti seda, et riigid hoiduvad jõuga ähvardamast teise riigi territoriaalset terviklikkust või poliitilist sõltumatust või jõu kasutamisest teise riigi territoriaalse terviklikkuse või poliitilise sõltumatuse vastu või muul viisil, mis on vastuolus ÜRO eesmärkidega,
Reaffirming their adherence to the principles and objectives of that Protocol and calling upon all States to comply strictly with them,
taaskinnitades oma poolehoidu selle protokolli põhimõtetele ja eesmärki­dele ning kutsudes kõiki riike üles neid rangelt järgima,
Reaffirming their commitment to pluralistic democracy based on the rule of law, human rights and fundamental freedoms,
Taaskinnitades oma kindlaksjäämist seaduslikkusele, inimõigustele ja peamistele vabadustele põhinevale pluralistlikule demokraatiale,
Reaffirming their commitment to the principles of the free flow of information and ideas and the independence of broadcasters, which constitute an indispensable basis for their broadcasting policy;
kinnitades veelkord informatsiooni ja ideede vaba leviku ning ringhäälinguorganisatsioonide sõltumatuse põhimõtete järgimist, mis on nende televisioonipoliitika muutumatu alus;
Reaffirming their devotion to the spiritual and moral values which are the common heritage of their peoples and the true source of individual freedom, political liberty and the rule of law, principles which form the basis of all genuine democracy;
taaskinnitades oma pühendumist vaimsetele ja moraalsetele väärtustele, mis on nende rahvaste ühine pärand ja isikliku vabaduse, poliitilise vabaduse ja seaduslikkuse, tõelise demokraatia aluseks olevate printsiipide tõeline allikas,
Reaffirming their profound belief in those fundamental freedoms which are the foundation of justice and peace in the world and are best maintained on the one hand by an effective political democracy and on the other by a common understanding and observance of the human rights upon which they depend;
taaskinnitades oma sügavat usku neisse põhivabadustesse, mis on õigluse ja rahu aluseks maailmas ning mida kõige paremini tagab ühelt poolt tõhus poliitiline demokraatia ning teiselt poolt inimõiguste, millest nad sõltuvad, üldine mõistmine ja järgimine;
Reaffirming, therefore, their firm commitment to the principles of the market economy which forms the basis for their relations,
taaskinnitades kindlaksjäämist turumajanduse põhimõtetele, mis määravad nende suhete aluse;
Real-time collection of computer data
Arvutiandmete kogumine reaalajas
Real-time collection of traffic data
Liiklusandmete kogumine reaalajas
Realising that the constant advance of information and communication technology and the large-scale emergence of new transmission and distribution channels will result in increased demand for programmes and increased competition in the programme market;
teadvustades, et info- ja kommunikatsioonitehnoloogia pidev areng ning rohkete ülekande- ja levikanalite teke suurendavad programmide nõudlust ja konkurentsi;
Realising that the promotion and success of such services can be facilitated through regional co-operation;
mõistes, et selliste teenuste edendamist ja edukat osutamist on võimalik toetada regionaalse koostööga;
realising the significance and the benefit of co-operation for the Baltic States within the Baltic Sea region in order to encourage the integration of the region into the international, especially European tourism activities;
mõistes, et Balti riikide koostöö Läänemere regioonis on tähtis ja kasulik soodustamaks piirkonna integreerumist rahvusvahelise, eriti Euroopa turismiga;
Realizing that the individual having duties to other individuals and to the community to which he belongs, is under a responsibility to strive for the promotion and observance of the rights recognized in the present Covenant,
pidades silmas, et iga inimene, kandes kohustusi teiste inimeste ja kollektiivi ees, kuhu ta kuulub, peab taotlema käesolevas paktis tunnustatud õiguste edendamist ja järgimist,
Realizing that the purpose of privileges and immunities relating to special missions is not to benefit individuals but to ensure the efficient performance of the functions of special missions as missions representing the State,
olles veendunud, et erimissioonide privileegid ja immuniteet ei ole mõeldud eraisikutele, vaid selleks, et tagada erimissioonide kui riikide esindajate ülesannete tõhus täitmine;
Realizing that the purpose of such privileges and immunities is not to benefit individuals but to ensure the efficient performance of functions by consular posts on behalf of their respective States,
mõistes, et niisuguste privileegide ja immuniteetide eesmärk pole üksikisikutele kasu toomine, vaid konsulaarasutuste funktsioonide efektiivse täitmise tagamine oma vastavate riikide nimel,
Realizing that the purpose of such privileges and immunities is not to benefit individuals but to ensure the efficient performance of the functions of diplomatic missions as representing States,
olles veendunud, et sellised privileegid ja immuniteedid ei ole üksikisikute eelisteks, vaid selleks, et võimaldada diplomaatilistel esindustel kui riikide esindajatel täita oma funktsioone,
Realizing that the use of environmental modification techniques for peaceful purposes could improve the interrelationship of man and nature and contribute to the preservation and improvement of the environment for the benefit of present and future generations,
mõistes, et keskkonna mõjutamine rahumeelsetel eesmärkidel võib parandada inimese ja looduse suhet ning aidata säilitada ja parandada keskkonda praeguste ja tulevaste põlvkondade jaoks;
Reason for waste export
Jäätmete väljaveo põhjus
Reasonable notice of any proposals for changes in such charges should be given to such users to enable them to express their views before changes are made.
Maksude muutmiseks tehtavad põhjendatud ettepanekud tuleb edastada nende teenuste kasutajatele, et võimaldada neil avaldada arvamust enne muutuste jõustumist.
Reasonable notice of any proposals for changes in user charges may be given to such users to enable them to express their views before changes are made.
Sellistele kasutajatele võib saata teate kasutustasude muudatusettepaneku kohta, et võimaldada neil enne muudatuste tegemist arvamust avaldada.
Reasonable notice of any proposals for changes should be given to such users to enable them to express their views before changes are made.
Igasugustest põhjendatud kasutustasude muudatusettepanekutest tuleb kasutajatele piisavalt vara ette teatada, et võimaldada neil enne muudatuste tegemist oma arvamust avaldada.
Reasonable notice of any such action shall be given to the defendant.
Teatis nõude esitamise kohta edastatakse kostjale mõistliku aja jooksul.
Reasonable notice should be given of any proposal for changes in user charges to enable them to express their views before changes are made.
Igast ettepanekust kasutustasude muutmiseks teatakse ette, et võimaldada teisel poolel esitada oma arvamus enne muudatuste tegemist.
Reasons shall be given for advisory opinions of the Court.
Kohus peab nõuandva arvamuse põhistama.
Reasons shall be given for any refusal of mutual legal assistance.
Iga keeldumist vastastikuse õigusabi andmisest põhjendatakse.
Reasons shall be given for any refusal of mutual legal assistance.
Vastastikuse õigusabi andmisest keeldumist tuleb põhjendada.
Reasons shall be given for any refusal or postponement of the request.
Kui taotluse rahuldamisest keeldutakse või taotluse menetlemine lükatakse edasi, tuleb keeldumist või edasilükkamist põhjendada.
Reasons shall be given for judgments as well as for decisions declaring applications admissible or inadmissible.
Kohtuotsused ja ka määrused, millega kuulutatakse avaldused vastuvõetavaks või vastuvõetamatuks, põhjendatakse.
Reasons shall be stated in writing, at least where access to information is refused under this paragraph.
Otsuse põhjendus peab olema kirjalik, vähemalt siis, kui keeldutakse teabe andmisest selle lõike kohaselt.
Recalling also all the relevant General Assembly resolutions on the matter, including resolution 49/60 of 9 December 1994 and its annex on the Declaration on Measures to Eliminate International Terrorism, in which the States Members of the United Nations solemnly reaffirmed their unequivocal condemnation of all acts, methods and practices of terrorism as criminal and unjustifiable, wherever and by whomever committed, including those which jeopardize the friendly relations among States and peoples and threaten the territorial integrity and security of States,
meenutades samuti kõiki peaassamblee sellekohaseid resolutsioone, sealhulgas 9. detsembri 1994. a resolutsiooni 49/60 ja selle lisa, mis sisaldab rahvusvahelise terrorismi likvideerimise meetmete deklaratsiooni, milles Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni liikmesriigid kinnitavad pidulikult, et nad mõistavad tingimusteta hukka kõik terroristlikud meetodid ja ükskõik kus või kelle toime pandud terroriaktid kui kuritegelikud ja õigustamatud, sealhulgas mõistavad nad hukka terroriaktid, mis ohustavad riikide- ja rahvastevahelisi sõbralikke suhteid ning riikide territoriaalset terviklikkust ja julgeolekut,
Recalling also resolution 1540 (2004) of the United Nations Security Council, which recognizes the urgent need for all States to take additional effective measures to prevent the proliferation of nuclear, chemical or biological weapons and their means of delivery,
tuletades ühtlasi meelde Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni julgeolekunõukogu resolutsiooni 1540(2004), milles tunnistatakse kõigi riikide tungivat vajadust võtta tõhusad meetmed tuuma-, keemia- ja biorelvade ning nende kohaletoimetamise vahendite leviku tõkestamiseks;
Recalling Also that Annex III of the 1974 Helsinki Convention was amended by HELCOM Recommendation 19/6 and that the Contracting Parties, when adopting these amendments, resolved to amend accordingly Annex III of the 1992 Helsinki Convention if that Convention entered into force prior to the accepted amendments,
meenutades samuti, et 1974. aasta Helsingi konventsiooni III lisa muudeti HELCOMi soovitusega 19/6 ja et konventsiooni osalisriigid otsustasid need muudatused vastu võttes muuta nende kohaselt 1992. aasta Helsingi konventsiooni III lisa juhul, kui konventsioon jõustub enne muudatuste heakskiitmist;