natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In such event, the Convention shall cease to have effect: a) in respect of taxes withheld at source, on income derived on or after 1 January in the calendar year next following the year in which the notice is given; b) in respect of other taxes on income, and taxes on capital, for taxes chargeable for any taxation year beginning on or after 1 January in the calendar year next following the year in which the notice is given.
Sel juhul lakkab leping kehtimast: a) 1. jaanuaril või pärast 1. jaanuari saadud tulult kinnipeetavate maksude suhtes – kalendriaastal, mis järgneb lepingu lõpetamisteate andmise aastale; b) teiste tulumaksude ja kapitalimaksude suhtes maksudele, mis kuuluvad maksmisele 1. jaanuaril või pärast 1. jaanuari algaval maksuaastal – kalendriaastal, mis järgneb lõpetamisteate andmise aastale.
In such event, the Convention shall cease to have effect: a) in respect of taxes withheld at source, on income derived on or after the first day of January in the calendar year following the year in which the notice is given; b) in respect of other taxes on income, for taxes chargeable for any taxation year beginning on or after the first day of January in the calendar year following the year in which the notice is given.
Sel juhul ei kohaldata lepingut: a) teate edastamisele järgneva kalendriaasta 1. jaanuarist saadud tulult kinnipeetava maksu suhtes; b) teate edastamisele järgneva kalendriaasta 1. jaanuaril või hiljem algaval maksustamisperioodil saadud tulult tasutava muu maksu suhtes.
In such event, the Convention shall cease to have effect: a) in respect of taxes withheld at source, on income derived on or after the first day of January in the calendar year next following the year in which the notice is given; b) in respect of other taxes on income, and taxes on capital, for taxes chargeable for any tax year beginning on or after the first day of January in the calendar year next following the year in which the notice is given.
Sel juhul lakkab leping kehtimast: a) 1. jaanuaril või pärast 1. jaanuari saadud tulult kinnipeetavate maksude suhtes – kalendriaastal, mis järgneb lepingu lõpetamisteate andmise aastale; b) teiste tulumaksude ja kapitalimaksude suhtes maksudele, mis kuuluvad maksmisele 1. jaanuaril või pärast 1. jaanuari algaval maksuaastal – kalendriaastal, mis järgneb lepingu lõpetamisteate andmise aastale.
In such event, the Convention shall cease to have effect: a) in respect of taxes withheld at source, on income derived on or after the first day of January next following the year in which the notice is given; b) in respect of other taxes on income, for taxes chargeable for any taxation year beginning on or after the first day of January next following the year in which the notice is given.
Sel juhul ei kohaldata lepingut: a) teate edastamisele järgneva aasta 1. jaanuaril või hiljem saadud tulult kinnipeetava maksu suhtes; b) teate edastamisele järgneva aasta 1. jaanuaril või hiljem algaval maksustamisperioodil saadud tulult tasutava muu maksu suhtes.
In such event, the Convention shall cease to have effect: a) in respect of taxes withheld at source, on income derived on or after the first day of January next following the year in which the notice is given; b) in respect of other taxes on income, for taxes chargeable for any taxation year beginning on or after the first day of January next following the year in which the notice is given.
Sel juhul ei kohaldata lepingut: a) teate edastamisele järgneva aasta 1. jaanuarist saadud tulult kinnipeetava maksu kohta; b) teate edastamisele järgneva aasta 1. jaanuaril või hiljem algaval maksustamisperioodil saadud tulult tasutava muu maksu kohta.
In such event, this Agreement shall cease to have effect in both Contracting States:
Sel juhul lakkab leping mõlemas lepinguosalises riigis kehtimast:
In such event, this Agreement shall cease to have effect: a) in respect of taxes withheld at source, on income derived on or after the first day of January next following the year in which the notice is given; b) in respect of other taxes on income, to taxes chargeable for any taxation year beginning on or after the first day of January next following the year in which the notice is given.
Sel juhul ei kohaldata lepingut: a) teate edastamisele järgneva aasta 1. jaanuarist saadud tulult kinnipeetava maksu suhtes; b) teate edastamisele järgneva aasta 1. jaanuaril või hiljem algaval maksustamisperioodil saadud tulult tasutava muu maksu suhtes.
In such event, this Convention shall cease to have effect:
Sel juhul lakkab leping kehtimast:
In such event, this Convention shall cease to have effect: 1) in Serbia: in respect of the taxes on income derived in each fiscal year beginning on or after the first day of January in the calendar year next following the year in which the notice of termination is given; 2) in Estonia: 1) in respect of taxes withheld at source, on income derived on or after the first day of January next following the year in which the notice is given; 2) in respect of other taxes on income, for taxes chargeable for any fiscal year beginning on or after the first day of January next following the year in which the notice is given.
Sel juhul ei kohaldata lepingut: 1) Serbias: teate edastamise aastale järgneva kalendriaasta 1. jaanuaril või hiljem algaval majandusaastal saadud tulult tasutava tulumaksu suhtes; 2) Eestis: 1) teate edastamise aastale järgneva kalendriaasta 1. jaanuarist saadud tulult kinnipeetava maksu suhtes; 2) teate edastamise aastale järgneva kalendriaasta 1. jaanuaril või hiljem algaval majandusaastal saadud tulult tasutava muu tulumaksu suhtes.
In such exceptional circumstances, a statement of the reasons why summarization is not possible must be provided.
Selliste erakorraliste asjaolude puhul tuleb avaldada põhjused, miks kokkuvõtet ei ole võimalik teha.
In summary, single- and multi-stage fabric filters with the addition of limestone/activated carbon/open-hearth coal in front of the filter meet the emission concentration of 0.1 ng TE/m3, with reduction efficiencies of 99%.
Kokkuvõttes võib väita, et ühe- ja mitmeastmeliste kottfiltrite kasutamisel, kui filtrite ette lisatakse lubjakivi, aktiivsütt või ahjusütt, võib heitkogused viia tasemeni 0,1 ng TE/m3, nende vähendamise efektiivsus on 99%.
In table 3 three technology options are summarized.
Tabelis 3 on kokku võetud kolm tehnoloogilist varianti.
In Tables 1, 2 and 3 unclassified stocks are indicated by a dash.
Tabelites 1, 2 ja 3 on liigitamata karjad tähistatud kriipsuga.
In taking decisions the Council shall seek to promote the interests of all the members of the Authority.
Otsuste tegemisel püüab nõukogu arvestada organisatsiooni kõigi liikmete huve.
In taking measures to prevent, reduce and control pollution of the marine environment, States shall act so as not to transfer, directly or indirectly, damage or hazards from one area to another or transform one type of pollution into another.
Merereostuse vältimise, vähendamise ja kontrollimise meetmeid võttes väldivad riigid kahju või ohu otsest või kaudset edasikandumist ühelt alalt teisele või ühte tüüpi reostuse teiseks muutumist.
In taking measures to prevent, reduce or control pollution of the marine environment, States shall refrain from unjustifiable interference with activities carried out by other States in the exercise of their rights and in pursuance of their duties in conformity with this Convention.
Merekeskkonna kaitse ja säilitamise meetmeid võttes ei sekku riigid põhjendamata teiste riikide tegevusse nende suveräänsete õiguste teostamisel ning käesolevast konventsioonist tulenevate kohustuste täitmisel.
In taking such measures the coastal State shall take into consideration the effects on species associated with or dependent upon harvested species with a view to maintaining or restoring populations of such associated or dependent species above levels at which their reproduction may become seriously threatened.
Meetmete võtmisel arvestab rannikuriik püütavate liikidega seotud liike, et säilitada seotud liikide populatsioonid tasemel või taastada need tasemeni, mis ei ohusta nende taastumisvõimet.
In taking such measures, the Member shall forthwith notify the nearest maritime, consular or diplomatic representative of the flag State and shall, if possible, have such representative present.
Võttes nimetatud meetmed kasutusele, annab konventsiooni ratifitseerinud liikmesriik sellest kohe teada lipuriigi lähimale diplomaatilisele esindusele või merendus- või konsulaaresindusele ning võimaluse korral kutsub kohale lipuriigi esindaja.
In taking the measures called for in paragraphs 3 and 4 each State is required to conform to generally accepted international regulations, procedures and practices and to take any steps which may be necessary to secure their observance.
Lõigetes 3 ja 4 nimetatud meetmeid võttes peavad riigid järgima üldtunnustatud rahvusvahelisi eeskirju, korda ja tavasid ning rakendama nendest kinnipidamise tagamise abinõusid.
In terms of energy demand and emission control opportunities, rotary kilns with cyclone preheaters are preferable.
Võttes arvesse energiatarvet ja heitkoguste vähendamise võimalusi, tuleks eelistada tsüklonilise eelpõlemiskambriga pöördahje.
In that case it is the latter Member State which is responsible for examining the application for asylum.
Sellisel juhul vastutab varjupaigataotluse läbivaatamise eest viimati nimetatud riik.
In that case the administration of destination shall be authorized to collect, on delivery, the charge that applies in its internal service.
Sellisel juhul on sihtriigi postiadministratsioonil lubatud võtta kättetoimetamisel samasugust tasu, nagu ta kohaldab siseriiklikus teeninduses.
In that case the carrier will be liable to pay a sum not exceeding the declared sum, unless he proves that that sum is greater than the consignor's actual interest in delivery at destination.
Viimasel juhul on vedaja kohustatud tasuma deklareeritud summa, kui ta ei tõenda, et see summa on suurem kauba tegelikust väärtusest.
In that case the officer carrying out the control shall only exercise it in so far as it may be necessary to ensure that the container is restored to a safe condition before it continues in service.
Sellisel juhul tagab kontrolliv ametiisik oma tegevusega üksnes konteineri ohutu seisukorra taastamise enne, kui selle kasutamist jätkatakse.
In that case the TIR manifest of the goods covered by the TIR Carnet shall list separately the contents of each vehicle in the combination of vehicles or of each container.
Sel juhul loetletakse TIR-märkmiku kaubamanifestis eraldi iga autorongis oleva sõiduki või konteineri sisu.
In that case they shall continue to be prisoners of war, but shall receive the same treatment as corresponding medical personnel retained by the Detaining Power.
Sellisel juhul on nad jätkuvalt sõjavangid, kuid neid tuleb kohelda samamoodi nagu meditsiinipersonali, keda vangis hoidev riik kinni peab.
In that case, funds will be transferred directly from external assistance provider’s office to its contractors in the country; all relevant payments will be made without request from the Foundation.
Sel juhul suunatakse vahendid välisabi andjalt otse lepingulistele osapooltele antud riigis; kõik kohased maksed sooritatakse ilma Sihtasutuse nõudeta.
In that case, the Central Authority shall forthwith inform the applicant or the Central Authority through which the application was submitted, as the case may be, of its reasons.
Taotluse rahuldamata jätmise põhjused peab keskasutus tegema viivitamata teatavaks taotlejale või keskasutusele, kelle kaudu on taotlus edastatud.
In that case, the Council of Administration shall elect to the chairmanship one of the member countries belonging to the geographical group of the host country.
Sel juhul valib administratsiooninõukogu eesistujaks vastuvõtva riigiga samasse geograafilisse rühma kuuluva liikmesriigi.
In that case, the Council of Administration shall elect to the chairmanship one of the member countries belonging to the geographical group of the host member country.
Sel juhul valib administratsiooninõukogu eesistujaks võõrustava liikmesriigiga samasse geograafilisse rühma kuuluva liikmesriigi.
In that case, the Court shall bear the ordinary costs of execution.
Sel juhul kannab kohus taotluste rahuldamise tavalised kulud.
In that case, the observed Party shall be obliged to accept an overlap for the observation flights of up to 24 hours.
Sellisel juhul on vaadeldav osalisriik kohustatud lubama kuni 24 tundi kestvate vaatluslendude osalist kattumist.
In that case, the person shall be represented by counsel where the Pre-Trial Chamber determines that it is in the interests of justice.
Sellisel juhul esindab isikut kaitsja, kui kohtueelne koda leiab, et see on õigluse huvides vajalik.
In that case, the provisions of the present Convention shall apply.
Sel juhul kehtivad käesoleva konventsiooni sätted.
In that case, the termination of the Agreement shall take effect six months after the other Contracting Party has received the above-mentioned notice.
Sel juhul lõpeb kokkulepe kuue kuu möödumisel päevast, mil teine lepingupool on nimetatud teate kätte saanud.
In that case, the termination of the Agreement shall take effect six months after the other Contracting Party has received the above-mentioned notice.
Sellisel juhul lõpeb kokkulepe kuue kuu möödumisel teise lepingupoole poolt ülalnimetatud teate kättesaamise päevast.
In that case, the termination shall become effective by the expiration of current period of ten years.
Lõpetamine jõustub käimasoleva kümneaastase ajavahemiku möödumisel.
In that case, this Agreement shall terminate six months from the date on which the other Party has received the termination notice.
Sellisel juhul lõpeb kokkulepe teiselt poolelt lõpetamisteate kättesaamisest arvates kuue kuu pärast.
In that event the host State shall, without prejudice to articles 84 and 85, consult the sending State in an appropriate manner in order to ensure that such measures do not interfere with the normal functioning of the mission, the delegation or the observer delegation.
Sellisel juhul konsulteerib asukohariik artikleid 84 ja 85 arvestades lähetajariigiga sobival moel tagamaks, et meetmed ei takista esinduse, delegatsiooni või vaatlejadelegatsiooni tavapärast tööd.
In that event they shall so inform the DSB.
Sellisel juhul peavad nad VLOd informeerima.
In that event, such diversion shall be prepared in time of peace.
Sel juhul peab liikluse eemale suunamine olema ette valmistatud juba rahu ajal.
In that event, the Committee of Ministers shall decide, in accordance with the provisions of Article 32, whether there has been a violation of the Convention.”
Sel juhul otsustab Ministrite Komitee, vastavalt artikli 32 sätetele, kas oli tegu konventsiooni rikkumisega.»
In that event, the latter shall have the same powers and duties as the Chairman.
Sellisel juhul on viimasel samad volitused ja kohustused kui esimehel.
In that event, the President of the Court of Justice of the European Communities shall determine the arbitration body to be called upon to settle the dispute.
Sel juhul määrab Euroopa Ühenduste Kohtu president vahekohtu, kes peab vaidluse lahendama.
In that event, the said offices shall not, for the purposes of the present Convention, be considered to form part of the consular premises.
Sel juhul ei kuulu nimetatud ametiruumid konsulaarasutuse valdustesse, lähtudes käesoleva konventsiooni eesmärkidest.
In that event, the sending State shall, as the case may be, either recall the person concerned or terminate his functions with the consular post.
Sel juhul lähetajariik olenevalt olukorrast kas kutsub kõnealuse isiku tagasi või lõpetab tema funktsioonid konsulaarasutuses.
In that instrument of ratification, acceptance or approval, such organization shall declare the extent of its competence with respect to the matters governed by this Convention.
Ratifitseerimis- või heakskiitmiskirjas teatab piirkondlik majandusintegratsiooni organisatsioon oma pädevuse ulatuse konventsiooniga reguleeritavates küsimustes.
In that instrument of ratification, acceptance or approval, such organization shall declare the extent of its competence with respect to the matters governed by this Convention.
Ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirjas teatab piirkondliku majanduskoostöö organisatsioon oma pädevuse konventsiooniga reguleeritavates asjades.
In that instrument of ratification, acceptance or approval, such organization shall declare the extent of its competence with respect to the matters governed by this Protocol.
Ratifitseerimis-, vastuvõtmis- või kinnitamiskirjas teatab organisatsioon, milline on tema pädevus protokolliga reguleeritavates asjades.
In the absence of a contrary decision of the Board of Governors, the materials initially made available shall be for the period of the calendar year succeeding the year when this Statute takes effect with respect to the member concerned.
Kui juhatajate nõukogu ei ole teinud teistsugust otsust, jäävad esialgu kättesaadavaks tehtud materjalid kättesaadavaks asjaomase liikme suhtes põhikirja jõustumise aastale järgnevaks kalendriaastaks.
In the absence of a liaison account, each paying postal administration shall prepare for each issuing postal administration a monthly account showing the sums paid for money orders.
Tasaarvelduskonto puudumisel avab iga väljamaksev postiadministratsioon kõikidele väljastavatele postiadministratsioonidele kuukonto, mis kajastab rahakaartide eest makstud summasid.
In the absence of a market for foreign exchange, the rate to be used shall be the most recent exchange rate for the conversions of currencies into Special Drawing Rights.
Valuutaturu puudumisel kasutatakse valuuta Rahvusvahelise Valuutafondi arveldusühikutesse arvutamise viimaseid vahetuskursse.
In the absence of a mutually agreed solution, the first objective of the dispute settlement mechanism is usually to secure the withdrawal of the measures concerned if these are found to be inconsistent with the provisions of any of the covered agreements.
Vastastikku kokkulepitud lahenduse puudumise korral on vaidluste lahendamise mehhanismi esmane eesmärk tavaliselt tagada nende asjassepuutuvate meetmete kõrvaldamine, mis leitakse olevat vastuolus mis tahes loendilepingu sätetega.
In the absence of a notification by the State concerned, the Secretariat General shall inform that State that its declaration or reservation is considered to have been extended automatically for a period of six months.
Kui ta seda ei tee, informeerib peasekretariaat riiki, et deklaratsioon või reservatsioon pikeneb kuueks kuuks automaatselt.
In the absence of a special agreement between the Parties to the conflict reserving the use of flashing blue lights for the identification of medical vehicles, ships and craft, the use of such signals for other vehicles, ships and craft is not prohibited.
Kui konfliktipooled ei ole sõlminud erikokkulepet, mille alusel siniseid vilkuvaid tulesid kasutatakse ainult meditsiinisõidukite, -laevade ja -aluste tähistamiseks, ei keelata selle signaali kasutamist teiste sõidukite, laevade ega aluste puhul.
In the absence of a special agreement, the amount of the postal money order shall be expressed in the currency of the destination country.
Kui ei ole kokku lepitud teisiti, väljendatakse postirahakaardi summa sihtriigi valuutas.
In the absence of a specific contract to the contrary, the laws of the receiving State shall determine the rights and obligations arising out of the occupation or use of the buildings, grounds, facilities or services.
Erilepingu puudumisel määravad vastuvõtva riigi seadused ära ehitiste, maa-alade, võimaluste ja teenuste kasutamisest ja hõivamisest tulenevad õigused ja kohustused.
In the absence of a specific contract to the contrary, the laws of the receiving State shall determine the rights and obligations arising out of the occupation or use of the buildings, grounds, facilities or services.
Teisiti sätestava erilepingu puudumise korral määratakse ehitiste, maaalade, seadmete ja teenuste kasutamist ja valdust reguleerivad õigused ja kohustused kindlaks vastuvõtva riigi seaduste kohaselt.
In the absence of acknowledgement of receipt by the other Contracting Party, notice shall be deemed to have been received fourteen days after the receipt of the notice by the International Civil Aviation Organisation.
Kui teine lepingupool pole teate kättesaamist kinnitanud, loetakse see kättesaaduks neljateistkümne päeva möödumisel selle laekumisest Rahvusvahelisele Tsiviillennunduse Organisatsioonile.
In the absence of agreement to the contrary between the parties, the Conciliation Commission shall lay down its own procedure, which in any case must provide for both parties being heard.
Kui pooled pole teisiti kokku leppinud, kehtestab lepituskomisjon oma menetlusreeglid, mis peavad igal juhul nägema ette mõlema poole ärakuulamise.
In the absence of agreement to the contrary between the parties, the Conciliation Commission shall lay down its own procedure, which in any case must provide for both parties being heard.
Kui vaidlusosalised ei ole teisiti kokku leppinud, kehtestab lepituskomisjon oma menetlusreeglid, milles tuleb ette näha mõlema vaidlusosalise ärakuulamine.
In the absence of agreement to the contrary between the parties, the Conciliation Commission shall meet at the seat of the United Nations, or at some other place selected by its President.
Kui vaidlusosalised ei ole teisiti kokku leppinud, tuleb lepituskomisjon kokku Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peakorteris või muus kohas, mille valib president.
In the absence of agreement to the contrary between the parties, the decisions of the Conciliation Commission shall be taken by a majority vote, and the Commission may only take decisions on the substance of the dispute if all its members are present.
Kui vaidlusosalised ei ole teisiti kokku leppinud, võetakse lepituskomisjoni otsused vastu häälteenamusega ning komisjon võib vaidluse põhiküsimuse üle otsustada ainult kõigi oma liikmete kohalolekul.
In the absence of agreement, the special mission shall have its seat in the locality where the Ministry of Foreign Affairs of the receiving State is situated.
Kokkuleppe puudumisel asub erimissioon asukohariigi välisministeeriumis.
In the absence of an agreement as to which language shall be employed, each party may, in the pleadings, use the language which it prefers; the decision of the Court shall be given in French and English.
Kokkuleppe puudumisel, millist keelt kasutada, võib kumbki pool kasutada kohtus seda keelt, mida ta eelistab; kohtuotsus tehakse prantsuse ja inglise keeles.
In the absence of an agreement or arrangement as set forth in paragraph 2 of this article, decisions to use such special investigative techniques at the international level shall be made on a case-by-case basis and may, when necessary, take into consideration financial arrangements and understandings with respect to the exercise of jurisdiction by the States Parties concerned.
Kui lõikes 2 nimetatud kokkulepet ei sõlmita, otsustatakse uurimise erimeetodite rahvusvaheline kasutamine iga juhtumi puhul eraldi ning vajaduse korral järgitakse finantskokkuleppeid ja asjaomaste osalisriikide leppeid, mis on sõlmitud jurisdiktsiooni teostamise kohta.
In the absence of an agreement or arrangement as set forth in paragraph 2 of this article, decisions to use such special investigative techniques at the international level shall be made on a case-by-case basis and may, when necessary, take into consideration financial arrangements and understandings with respect to the exercise of jurisdiction by the States Parties concerned.
Lõikes 2 sätestatud kokkuleppe puudumisel tehakse otsused selliste uurimise erimeetodite rahvusvahelisel tasandil kasutamise kohta iga juhtumi korral eraldi ning nende puhul võidakse vajaduse korral võtta arvesse finantskokkuleppeid ja asjaomaste konventsiooniosaliste vahelisi kokkuleppeid jurisdiktsiooni teostamise kohta.