natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, the term of five of the members elected at the first election shall expire at the end of two years; immediately after the first election the names of these five members shall be chosen by lot by the chairman of the meeting referred to in paragraph 3 of this article.
Kuid esimestel valimistel valitud viie liikme volituste tähtaeg lõpeb kahe aasta möödumisel: nende viie liikme nimed määratakse kohe pärast esimesi valimisi loosimisel, mille korraldab käesoleva artikli 3. lõikes nimetatud nõupidamise esimees.
However, the term of office of half of the States Members of the Committee elected at the first election is limited to two years.
Esimestel valimistel valitud komitee liikmesriikidest on pooltel volituste tähtaeg kaks aastat.
However, the terms of nine of the members elected at the first election shall expire at the end of two years; immediately after the first election the names of these nine members shall be chosen by lot by the Chairman of the Committee.
Kuid üheksa esimestel valimistel valitud liikme volitused lõpevad kahe aasta pärast; nende üheksa liikme nimed valib komitee esimees loosiga vahetult pärast esimesi valimisi.
However, the terms of nine of the members elected at the first election shall expire at the end of two years; immediately after the first election, the names of these nine members shall be chosen by lot by the Chairman of the meeting referred to in Article 30, paragraph 4.
Kuid üheksal liikmel neist, kes valitakse esimestel valimistel, lõpevad volitused kahe aasta pärast; need üheksa määrab artikli 30 punktis 4 mainitud istungi esimees loosiga kohe pärast esimesi valimisi.
However, the terms of office of one-half of the judges elected at the first election shall expire at the end of three years.
Kuid esimestel valimistel valitud kohtunikest pooltel on ametiaeg kolm aastat.
However, the value of all the materials of heading 2909 used shall not exceed 20% of the ex-works price of the product
Siiski ei tohi kõigi kasutatud rubriigi 2909 materjalide väärtus ületada 20% toote tootjahinnast
However, the value of all the materials of heading Nos 2915 and 2916 used may not exceed 20% of the ex-works price of the product
Siiski ei tohi kõigi kasutatud rubriigi nr 2909 materjalide väärtus ületada 20% toote tootjahinnast
However, the value of all the materials of heading Nos 2932, 2933 and 2934 used may not exceed 20% of the ex-works price of the product
Samuti võib kasutada ka selle kirjelduse materjale tingimusel, et nende väärtus ei ületa 20% toote tootjahinnast
However, the value of all the materials of headings 2915 and 2916 used shall not exceed 20% of the ex-works price of the product
Siiski ei tohi kõigi kasutatud rubriikide 2915 ja 2916 materjalide väärtus ületada 20% toote tootjahinnast
However, the value of all the materials of headings 2932 and 2933 used shall not exceed 20% of the ex-works price of the product
Siiski ei tohi kõigi kasutatud rubriikide 2932 ja 2933 materjalide väärtus ületada 20% toote tootjahinnast
However, the value of all the materials of headings 2932, 2933 and 2934 used shall not exceed 20% of the ex-works price of the product
Siiski ei tohi kõigi kasutatud rubriikide 2932, 2933 ja 2934 materjalide väärtus ületada 20% toote tootjahinnast
However, the value of all the materials of headings Nos 2932 and 2933 used may not exceed 20% of the ex-works price of the product
Siiski ei tohi kõigi kasutatud rubriikide nr 2932, 2933 ja 2934 materjalide väärtus ületada 20% toote tootjahinnast
However, the withholding of privileges or immunities must not interfere with the Agency’s principal activities or prevent the Agency from performing its principal functions.
Eesõiguste ja puutumatuse keelamine ei tohi siiski häirida agentuuri põhitegevust ega takistada agentuuri täitmast oma põhiülesandeid.
However, their emissions of particulates and NOx are higher.
Ent neile on iseloomulik tahkete osakeste ja NOx suurem heitkogus.
However, there are many applications of fabric filters in the primary iron and steel industry that can achieve much lower values.
Kuid raua- ja terase esmase töötlemise tööstuses on kasutusel mitmeid kottfiltritüüpe, millega on võimalik saavutada märgatavalt madalamaid väärtusi.
However, there can be instances where, although the identity of the imported goods is lost, the value added by the processing can be determined accurately without unreasonable difficulty.
Kuid võib esineda juhtumeid, kui töötlemise käigus lisandunud väärtust saab ilma liigse raskuseta täpselt kindlaks määrata, kuigi imporditud kaup on kaotanud oma samasuse.
However, there shall be no such exoneration of the Fund with regard to preventive measures.
Fondi ei vabastata kohustustest ennetavate meetmete suhtes.»
However, these accessions shall take effect as from 1 October 1997 in respect of the application of Article 9 of the Convention to the current budget year, 1997.
Seoses konventsiooni artikli 9 kohaldamisega 1997. eelarveaastal jõustuvad kõnealused ühinemised siiski 1. oktoobril 1997.
However, these bodies address HIV/AIDS in general, and they do not focus sufficiently on specific issues related to HIV/AIDS among injecting drug users, or in prisons.
Samas aga tegelevad need organid HIV/AIDSi-küsimusega üldiselt ja ei keskendu piisavalt konkreetsetele HIV/AIDSiga seotud küsimustele süstivate narkomaanide hulgas või kinnipidamisasutustes.
However, these exemptions shall not apply to the payment of road tolls and bridge tolls which shall always be required on the basis of the principle of non discrimination between the two Contracting Parties.
Nimetatud vabastused ei kehti maantee- ja sillatollide suhtes, mida nõutakse alati mittediskrimineerimise põhimõttel lepingupoolte vahel.
However, these materials may be used, provided that their total value does not exceed 20% of the ex-works price of the product
Siiski võib neid materjale kasutada tingimusel, et nende koguväärtus ei ületa 20% toote tootjahinnast
However, these unions shall not have the right to vote.
Nendel liitudel ei ole siiski hääleõigust.
However, they may be forwarded directly by the judicial authorities of the requesting Party to the judicial authorities of the requested Party and returned through the same channels.
Taotluse ja info võib abi taotleva osalisriigi õigusasutus otse esitada selle osalisriigi õigusasutustele, kellelt abi taotletakse, ja vastus tagastatakse samade kanalite kaudu.
However, they may require the payment of the expenses incurred or to be incurred in implementing the return of the child.
Nimetatud asutused võivad nõuda ainult lapse tagasitoomisega seotud kulude hüvitamist.
However, this aggregate amount shall not in any event exceed 210 million francs.
Kokku ei tohi üldsumma ühelgi juhul ületada 210 miljonit franki.
However, this Agreement shall not apply to any investment dispute that may have arisen or any claim which was settled before its entry into force.
Lepingut ei kohaldata ühegi enne lepingu jõustumist tekkinud investeeringuvaidluse ega rahuldatud nõude suhtes.
However, this Agreement shall not apply to any investment dispute that may have arisen or any claim which was settled before its entry into force.
Samas ei kohaldata lepingut ühegi enne lepingu jõustumist tekkinud investeeringuvaidluse ega rahuldatud nõude suhtes.
However, this Article shall not apply where offshore activities of a person constitute for that person a permanent establishment under the provisions of Article 5 or a fixed base under the provisions of Article 14.
Seejuures käesoleva artikli sätted ei kehti, kui isiku merel toimuv tegevus kujutab selle isiku jaoks artikli 5 sätete alusel püsiva tegevuskoha või artikli 14 sätete alusel kindla asukoha kaudu toimuvat tegevust.
However, this charge may be collected from the sender and allocated to the administration of the intermediary country if the postal administrations concerned have so agreed.
Kui asjaomased postiadministratsioonid on nii kokku leppinud, võib sellise tasu võtta saatjalt ning määrata selle vahendajariigi administratsioonile.
However, this charge may be collected from the sender and allocated to the postal administration of the intermediary country if the postal administrations concerned have so agreed.
Kui asjaomased postiadministratsioonid on nii kokku leppinud, võib sellise tasu sisse nõuda saatjalt ning määrata selle vahendajariigi postiadministratsioonile.
However, this Convention shall not apply to such territories before it has entered into force for the State concerned.
Kuid käesolevat konventsiooni ei saa rakendada nende territooriumide suhtes enne, kui ta jõustub vastava riigi suhtes.
However, this Convention shall not apply to the territories named in the notification before this Convention has entered into force for the Contracting Party concerned.
Kuid käesolev konventsioon ei kehti selliste territooriumide suhtes, mida on teates nimetatud enne käesoleva konventsiooni jõustumist vastava osapoole suhtes.
However, this Convention shall not enter into force before the Liability Convention has entered into force.
Käesolev konventsioon ei jõustu enne vastutuse konventsiooni jõustumist.
However, this does not apply to products which, although they cannot be manufactured from the particular materials specified in the list, can be produced from a material of the same nature at an earlier stage of manufacture.
Seda ei kohaldata siiski toodetele, mida ei saa küll toota nimekirjas esitatud materjalidest, kuid võib toota samalaadsest materjalist selle varasemas tootmisstaadiumis.
However, this ground for refusal applies to co-operation under Section 2 only in so far as the assistance sought involves coercive action.
Sel põhjusel võib 2. osas käsitletud koostööst keelduda vaid juhul, kui abiga kaasnevad sunnimeetmed.
However, this paragraph shall apply only for a period not exceeding two years from the date the individual first visits the first-mentioned State for such purpose.
Lõiget kohaldatakse kahe aasta jooksul alates tema esimesest sel eesmärgil toimunud külastusest esimesena nimetatud riiki.
However, this percentage may be increased to 20% to include forms of advertisements such as direct offers to the public for the sale, purchase or rental of products or for the provision of services, provided the amount of spot advertising does not exceed 15%.
Seda mahtu võib suurendada 20%-ni, kaasates selliseid reklaamivorme nagu toodete müügi, ostmise või rentimise või teenuste otsepakkumine vaatajaskonnale eeldusel, et reklaamilõikude osa ei ületa 15%.
However, this Protocol shall enter into force following the expiry of a period of two years after the date on which it has been opened to acceptance, unless a Party to the Convention has notified the Secretary General of the Council of Europe of an objection to its entry into force.
Käesolev protokoll jõustub ikkagi kahe aasta möödumisel kuupäevast, mil see vastuvõtmiseks avati, välja arvatud juhul, kui konventsiooni osalisriik on Euroopa Nõukogu peasekretärile teatanud oma vastuolekust selle jõustumisele.
However, this Protocol shall not enter into force before the 1992 Liability Convention has entered into force.
Käesolev protokoll ei jõustu siiski enne 1992. aasta vastutuse konventsiooni jõustumist.
However, this provision shall not apply to: a. slightly injured or ill animals whose transport would not cause additional suffering; b. animals transported for experimental or other scientific purposes approved by the relevant competent authority, if the illness or injury is part of the research programme; c. the transport of animals under veterinary supervision for or following emergency treatment
Käesolevat sätet ei kohaldata juhul, kui: a) looma vigastus või haigus on kerge ning vedu ei tekita talle lisakannatusi; b) looma veetakse asjakohase pädeva asutuse poolt heakskiidetud katseteks või muul teaduslikul eesmärgil, kui looma haigus või vigastus on teadusprogrammi osa; c) kui looma veetakse veterinaararsti järelevalve all erakorralisele ravile või pärast seda.
However, this section refers to fossil fuel fired kilns.
Raskmetallid satuvad tsemendipõletusahjudesse koos toorainega, fossiilsete ja teiseste kütustega.
However, this shall not apply if the alien has been granted a residence permit by the other Contracting Party after his entry into the country in question.
Seda nõuet ei rakendata, kui välismaalasele on pärast riiki saabumist välja antud teise lepingupoole elamisluba.
However, this shall not prevent the receiving State Party from disclosing in its proceedings information that is exculpatory to an accused person.
Nõude järgimine ei takista informatsiooni saaval osalisriigil avalikustada oma kohtumenetluses informatsiooni, mis tõestab süüdistatava süütust.
However, this shall not prevent the receiving State Party from disclosing in its proceedings information that is exculpatory to an accused person.
See ei takista siiski teavet saaval konventsiooniosalisel avalikustamast oma kohtumenetluse käigus süüdistatava süütust tõendavat teavet.
However, this term shall not include: a) warships and auxiliary ships of the Navy; b) vessels which are performing administrative or state functions and are operated for non-commercial purposes; c) fishing vessels; d) hydrographic and scientific research vessels; e) pleasure craft used for non-commercial purposes.
See mõiste ei hõlma: a) sõjalaevu ja mereväe abilaevu; b) laevu, mis täidavad haldus- või riiklikke funktsioone ning mida kasutatakse mitte-kaubanduslikel eesmärkidel; c) kalalaevu; d) hüdrograafia ja teadusliku uurimistöö laevu; e) lõbusõidulaevu, mida kasutatakse mitte-kaubanduslikel eesmärkidel.
However, this treatment shall not extend to the privileges that one Contracting Party may grant to investors of a third country by virtue of its membership or association with any existing or future free-trade area, customs union, common market or similar international agreement to which any of the Contracting Parties is or may become a Party.
Siiski ei hõlma see kohtlemine privileege, mida üks lepingupool võib anda mingi kolmanda riigi investeerijatele seetõttu, et see riik on olemasoleva või tulevase vabakaubanduspiirkonna, tolliliidu, ühisturu liige või on sellega assotsieerunud või on kumbki lepingupooltest sarnase rahvusvahelise lepingu osapooleks või võib selleks saada.
However, this usually requires site-specific process modifications and therefore it too is excluded from the following table.
Ent üldiselt tuleb selleks muuta tehnoloogilist protsessi vastavalt seadme iseärasustele, mille tõttu ei ole nimetatud meetodit samuti võetud nimetatud tabelisse.
However, to prevent abuses, Customs authorities may in exceptional cases, and particularly when irregularity is suspected, carry out an examination of the goods at such offices.
Kuritarvitamiste ärahoidmiseks võib toll siiski sellistes tolliasutustes eeskirjade eiramise kahtluse korral ja muudel erandjuhtudel kaupa kontrollida.
However, tools of heading Nos 8202 to 8205 may be incorporated into the set provided their value does not exceed 15% of the ex-works price of the set
Siiski võib rubriikide 8202–8205 tööriistu komplektis kasutada, tingimusel, et nende väärtus ei ületa 15% komplekti tootjahinnast
However, tools of headings 8202 to 8205 may be incorporated into the set, provided that their total value does not exceed 15% of the ex-works price of the set
Siiski võib rubriikide 8202 kuni 8205 tööriistu komplektis kasutada tingimusel, et nende koguväärtus ei ületa 15% komplekti tootjahinnast
However, two or more Contracting Parties may decide to derogate, as between themselves, from the provisions of the preceding paragraph.
Siiski võivad kaks või enam lepingupoolt otsustada omavahelistes suhetes eelneva lõike sätteid mitte rakendada.
However, two or more Contracting Parties may decide to extend as between themselves the scope of the present Convention to fields other than those mentioned in the preceding paragraph.
Kaks või enam lepingupoolt võivad otsustada rakendada omavahelistes suhetes käesolevat konventsiooni ka muudes valdkondades, kui eelnevas lõikes nimetatud.
However, under exceptional circumstances such as natural disasters necessitating international aid programmes, the Plenipotentiary Conference may authorize a greater reduction in the number of contributory units when so requested by a Member State which has established that it can no longer maintain its contribution at the class originally chosen.
Siiski, erijuhtudel, nagu loodusõnnetused, mil osutuvad hädavajalikeks rahvusvahelised abiprogrammid, võib täievoliline konverents anda õiguse alandada liikmemaksuklassi rohkem, juhul kui seda taotleb liikmesriik, kes enam ei suuda säilitada oma esialgu valitud liikmemaksuklassi.
However, waste and scrap of heading 7802 may not be used
Siiski ei tohi kasutada jäätmeid ja murdu rubriigist 7802
However, waste and scrap of heading 7902 may not be used
Siiski ei tohi kasutada jäätmeid ja murdu rubriigist 7902
However, waste and scrap of heading 8002 may not be used
Siiski ei tohi kasutada jäätmeid ja murdu rubriigist 8002
However, waste and scrap of heading No 7802 may not be used
Siiski ei tohi kasutada jäätmeid ja -murdu rubriigist nr 7802
However, waste and scrap of heading No 7902 may not be used
Siiski ei tohi kasutada jäätmeid ja murdu rubriigist nr 7902
However, waste and scrap of heading No 8002 may not be used
Siiski ei tohi kasutada jäätmeid ja murdu rubriigist nr 8002
However, welded angles, shapes and sections of heading 7301 may not be used
Siiski rubriigi 7301 kokku-keevitatud nurkraudu ja profiile kasutada ei tohi
However, welded angles, shapes and sections of heading No 7301 may not be used
Siiski rubriigi nr 7301 kokkukeevitatud nurgikuid ja profiile kasutada ei tohi
However, when the activities of such an agent are devoted wholly or almost wholly on behalf of that enterprise and where the conditions between the agent and the enterprise differ from those which would be made between independent persons, such agent shall not be considered an agent of an independent status within the meaning of this paragraph.
Kui selline isik tegutseb valdavalt nimetatud ettevõtja huvides ja nendevahelised suhted erinevad sõltumatute isikute vahelistest suhetest, ei ole isik selle lõike tähenduses sõltumatu vahendaja.
However, when the activities of such an agent are devoted wholly or almost wholly on behalf of that enterprise, and conditions are made or imposed between that enterprise and the agent in their commercial and financial relations which differ from those which would have been made between independent enterprises, he will not be considered an agent of an independent status within the meaning of this paragraph.
Kui selline isik tegutseb valdavalt nimetatud ettevõtja huvides ja kui omavahelistes äri- ja rahandussuhetes järgitakse sõltumatute ettevõtjate vahel kokkulepitust erinevaid tingimusi, ei ole isik selle lõike tähenduses sõltumatu vahendaja.
However, when the activities of such an agent are devoted wholly or almost wholly on behalf of that enterprise, and where the conditions between the agent and the enterprise differ from those which would be made between independent persons, such agent shall not be considered an agent of an independent status within the meaning of this paragraph.
Seejuures, kui sellise esindaja tegevus toimub täielikult või peaaegu täielikult selle ettevõtte kasuks ning kui esindaja ja ettevõtte vahelised tingimused erinevad iseseisvate isikute vahelistest tingimustest, siis ei loeta sellist esindajat käesoleva lõike mõttes sõltumatuks esindajaks.
However, when the activities of such an agent are devoted wholly or almost wholly on behalf of that enterprise, he will not be considered an agent of an independent status within the meaning of that paragraph.
Ent kui sellise esindaja tegevus toimub täielikult või peaaegu täielikult selle ettevõtte nimel, siis ei loeta teda selle lõike mõttes sõltumatuks esindajaks.
However, when the activities of such an agent are devoted wholly or almost wholly on behalf of that enterprise, he will not be considered an agent of an independent status within the meaning of that paragraph.
Kui selline isik tegutseb valdavalt nimetatud ettevõtja huvides, ei ole isik selle lõike tähenduses sõltumatu vahendaja.
However, when the activities of such an agent are devoted wholly or almost wholly on behalf of that enterprise, he will not be considered an agent of an independent status within the meaning of that paragraph.
Seejuures, kui sellise esindaja tegevus toimub täielikult või peaaegu täielikult selle ettevõtte nimel, siis ei loeta teda käesoleva lõike mõttes sõltumatuks esindajaks.
However, when the activities of such an agent are devoted wholly or almost wholly on behalf of that enterprise, he will not be considered an agent of an independent status within the meaning of this paragraph.
Ent kui sellise esindaja tegevus toimub täielikult või peaaegu täielikult sellise ettevõtte nimel, siis ei loeta teda selle lõike mõttes sõltumatuks esindajaks.
However, when the activities of such an agent are devoted wholly or almost wholly on behalf of that enterprise, he will not be considered an agent of an independent status within the meaning of this paragraph.
Juhul kui sellise isiku tegevus toimub täielikult või peaaegu täielikult selle ettevõtja huvides, ei loeta seda isikut selle lõike mõistes sõltumatuks vahendajaks.
However, when the activities of such an agent are devoted wholly or almost wholly on behalf of that enterprise, he will not be considered an agent of an independent status within the meaning of this paragraph.
Kui selline agent tegutseb täielikult või valdavalt selle ettevõtja nimel, siis ei loeta teda sõltumatuks esindajaks.
However, when the activities of such an agent are devoted wholly or almost wholly on behalf of that enterprise, he will not be considered an agent of an independent status within the meaning of this paragraph.
Kui selline isik tegutseb valdavalt nimetatud ettevõtja huvides, ei ole isik selle lõike tähenduses sõltumatu vahendaja.
However, when the activities of such an agent are devoted wholly or almost wholly on behalf of that enterprise, he will not be considered an agent of an independent status within the meaning of this paragraph.
Seejuures, kui sellise esindaja tegevus toimub täielikult või peaaegu täielikult selle ettevõtte kasuks, siis ei loeta teda käesoleva lõike mõttes sõltumatuks esindajaks.
However, when the activities of such an agent are devoted wholly or almost wholly on behalf of that enterprise, he will not be considered an agent of an independent status within the meaning of this paragraph.
Seejuures, kui sellise esindaja tegevus toimub täielikult või peaaegu täielikult selle ettevõtte nimel, siis ei loeta teda käesoleva lõike mõttes sõltumatuks esindajaks.
However, when the activities of such an agent are exercised wholly or almost wholly on behalf of that enterprise and where the conditions between the agent and the enterprise differ from those which would be made between independent persons, such agent shall not be considered an agent of an independent status within the meaning of this paragraph.
Kui selline isik tegutseb valdavalt nimetatud ettevõtja huvides ja nendevahelised suhted erinevad sõltumatute isikute vahelistest suhetest, ei ole isik selle lõike tähenduses sõltumatu vahendaja.
However, where an action for compensation for pollution damage under the Liability Convention has been brought before a court in a State Party to the Liability Convention but not to this Convention, any action against the Fund under Article 4 or under Article 5, paragraph 1, of this Convention shall at the option of the claimant be brought either before a court the State where the Fund has its headquarters or before any court of a State Party to this Convention competent under Article IX of the Liability Convention.
Kui vastutuse konventsioonist tulenev nõue on esitatud kohtule riigis, kes on vastutuse konventsiooni osaline, kuid ei ole käesoleva konventsiooni osaline, võib käesoleva konventsiooni artikli 4 või artikli 5 lõikes 1 sätestatud nõude fondi vastu esitada nõude esitaja valikul kas fondi peakorteri asukohariigi kohtusse või käesoleva konventsiooni osalise riigi kohtusse, millel on vastutuse konventsiooni artiklis IX sätestatud pädevus.