natgillin/translations-raw huggingface dataset:
All States, irrespective of their geographical location, and competent international organizations have the right, in conformity with this Convention, to conduct marine scientific research in the water column beyond the limits of the exclusive economic zone.
Kõigil riikidel nende geograafilisest asendist sõltumata ning pädevatel rahvusvahelistel organisatsioonidel on kooskõlas konventsiooniga õigus korraldada teaduslikke mereuuringuid väljapoole majandusvööndit jäävatel veealadel.
All stations shall be capable of monitoring for the presence of relevant particulate matter in the atmosphere.
Kõik jaamad peavad suutma tuvastada asjassepuutuvate aineosakeste olemasolu atmosfääris.
All stations, installations, equipment and space vehicles on the Moon and other celestial bodies shall be open to representatives of other States Parties to the Treaty on a basis of reciprocity.
Kõik Kuul ja teistel taevakehadel asuvad jaamad, seadeldised, aparaadid ja kosmoselaevad peavad olema vastastikkuse alusel avatud teiste lepingu osalisriikide esindajatele.
All stations, whatever their purpose, must be established and operated in such a manner as not to cause harmful interference to the radio services or communications of other Member States or of recognized operating agencies, or of other duly authorized operating agencies which carry on a radio service, and which operate in accordance with the provisions of the Radio Regulations.
Kõik mis tahes eesmärgiga jaamad peavad olema rajatud ja töötama nii, et nad ei põhjustaks raadioside häireid teiste liikmesriikide raadioteenistustele ja -sidele ega tunnustatud operaatorfirmadele või seaduspäraselt volitatud firmadele, mis osutavad raadioteenuseid ja mis töötavad kooskõlas raadioeeskirjadega.
All stimulants (including both their (D- & L-) optical isomers where relevant) are prohibited, except imidazole derivatives for topical use and those stimulants included in the 2007 Monitoring Program*.
Keelatud on järgmised stimuleeriva toimega ained, sealhulgas vajaduse korral nende D- ja L-optilised isomeerid, välja arvatud imidasooli derivaadid paikseks kasutamiseks ning stimuleeriva toimega ained, mis on lisatud 2007. aasta jälgimisprogrammi*.
All stocks of whales shall be classified in one of three categories according to the advice of the Scientific Committee as follows:
Kõik vaalakarjad liigitatakse teaduskomitee nõuannete kohaselt kolme kategooriasse järgmiselt:
All such charges shall be published and communicated to the International Civil Aviation Organization, provided that, upon representation by an interested contracting State, the charges imposed for the use of airports and other facilities shall be subject to review by the Council, which shall report and make recommendations thereon for the consideration of the State or States concerned.
Kõik sellised tasud tuleb avaldada ja edastada Rahvusvahelisele Tsiviillennundusorganisatsioonile, tingimusel et asjahuvilise osalisriigi poolt vastava taotluse esitamisel, vaatab nõukogu läbi lennujaamade ja teiste vahendite kasutamise tasud, esitab selle kohta ettekande ja annab tasusid käsitlevad soovitused asjahuvilisele riigile või asjahuvilistele riikidele läbivaatamiseks.
All such deposits shall be withdrawn by the Bank from the Loan Account under the respective eligible Categories, and in the respective equivalent amounts, as shall have been justified by said documents and other evidence.
Kõik sellised deposiidid peavad olema Panga poolt välja makstud laenuarvelt vastavates ekvivalentsetes summades, nagu on põhjendatud nimetatud dokumentidega ja teiste tõendusmaterjalidega.
All such information shall be presented to the requested State Party which shall have the right to respond.
Kogu nimetatud teave esitatakse taotluse saanud osalisriigile, kellel on õigus sellele vastata.
All such notices and reports shall be forwarded to the Member or Members the products of which are subject to such determination or undertaking and to other interested parties known to have an interest therein.
Kõik sellised teated ja ettekanded tuleb edastada liikmele või liikmetele, kelle toodete kohta see otsus või kohustus kehtib, ning teistele huvitatud pooltele, kel teatakse olevat selle vastu huvi.
All such notices and reports shall be forwarded to the Member or Members the products of which are subject to such determination or undertaking and to other interested parties known to have an interest therein.
Kõik sellised teated ja ettekanded tuleb edastada liikmele või liikmetele, kelle toodete kohta see otsustus või kohustus kehtib, ning teistele huvitatud pooltele, kel teatakse olevat selle vastu huvi.
All such records shall be retained by the parties to a conflict, who shall, without delay after the cessation of active hostilities, take all necessary and appropriate measures, including the use of such information, to protect civilians from the effects of minefields, mined areas, mines, booby-traps and other devices in areas under their control.
Konfliktiosaline säilitab kõik sellised jäädvustused ning võtab pärast sõjategevuse lakkamist viivitamata kõik vajalikud ja asjakohased meetmed, sealhulgas sellise teabe kasutamine, kaitsmaks tsiviilisikuid konfliktiosalise kontrolli all olevatel aladel asuvate miiniväljade, mineeritud alade, miinide, püünismiinide ja muude seadeldiste mõju eest.
All such relations shall be dealt with by the Director-General of the Organization.
Kõikide selliste suhetega tegeleb organisatsiooni peadirektor.
All such requests for consultations shall be notified to the DSB and the relevant Councils and Committees by the Member which requests consultations.
Kõigist sellistest konsultatsioonitaotlustest peab konsultatsioone taotlev liige teavitama VLOd ning asjaomaseid nõukogusid ja komiteid.
All such States and entities shall apply this Agreement provisionally in accordance with their national or internal laws and regulations, with effect from 16 November 1994 or the date of signature, notification of consent or accession, if later.
Kõik riigid ja üksused kohaldavad kokkulepet ajutiselt oma siseriiklikke õigusakte järgides alates 16. novembrist 1994 või alates allakirjutamise või teavitamise või ühinemisnõusoleku andmise kuupäevast, kui see on hilisem.
All such third parties may be present during the entirety of this session.
Kõik sellised kolmandad isikud võivad kogu selle istungi vältel kohal viibida.
All sums received under this Credit Agreement by the Lender for any reason whatsoever will, unless the Lender decides otherwise, be applied: 1) In priority, to overdue payments of any kind in the order of their maturity dates. 2) If no payments are overdue or if these payments have been discharged as set out above, to sums remaining due under this Credit Agreement, in reverse order of maturity, the interest being rectified accordingly.
Kõik summad, mis laenuandjale käesoleva krediidilepingu järgi laekuvad ükskõik millisel alusel, kui laenuandja ei otsusta teisiti, loetakse: 1) esmajärjekorras tähtaja ületanud iga liiki makseteks nende tähtaegade järjekorras; 2) kui maksed ei ole tähtaega ületanud või kui need maksed on lisatud põhisummale eespool sätestatud viisil, siis summadeks, mis on käesoleva krediidilepingu järgi tasumata, nende tähtaegade vastupidises järjekorras, vähendades vastavalt intresse.
All tanks and installations for the storage and treatment of coal tar and coal tar products must be equipped with an efficient vapour recovery return and/or vapour destruction system.
Kõik söetõrva ja selle produktide hoidmise ja töötlemise mahutid ja seadmed peavad olema varustatud efektiivse auru regenereerimise ja kõrvaldamise seadmetega.
All tariffs so agreed shall be submitted for approval of the aeronautical authorities of both Contracting Parties at least forty five (45) days before the proposed date of their introduction, except where the said authorities agree to reduce this period in special cases.
Kõik selliselt kokku lepitud tariifid esitatakse kinnitamiseks mõlema lepingupoole lennundusvõimudele vähemalt nelikümmend viis (45) päeva enne nende kavandatud rakendamiskuupäeva, välja arvatud erijuhtudel, kui nimetatud võimud lepivad kokku selle perioodi lühendamises.
All texts are equally authentic.
Paljundusi kaitstakse võrdselt originaalidega.
All the above-mentioned schemes are of a contributory nature.
Kõik eespool nimetatud skeemid on osamakselist laadi.
All the carriers concerned may be made defendants in the same action.
Regressihagi võib algatada ühes ja samas kohtus kõigi veos osalevate vedajate vastu.
All the conditions related to the organisation of the exhibition shall be negotiated and specified in a separate agreement to be concluded between the institution arranging the exhibition and the institution sending the exhibition.
Kõik näituse korraldamist puudutavad tingimused arutatakse läbi ja täpsustatakse eraldi lepingus, mis sõlmitakse näitust korraldava asutuse ja näitust lähetava asutuse vahel.
All the dispute settlement procedures specified in this Part shall be open to States Parties.
Osalisriikidele on avatud kõik käesolevas osas nimetatud vaidluste lahendamise menetlused.
All the disputes and disagreements which may arise from non-fulfilment or inappropriate fulfilment of this Agreement or in relation to this Agreement shall be settled by means of negotiations.
Kõik vaidlused ja lahkarvamused, mis võivad tekkida käesoleva lepingu mittetäitmisest või mittenõuetekohasest täitmisest või mis on seotud käesoleva lepinguga, lahendatakse läbirääkimiste teel.
All the judges of the Trial Chamber shall be present at each stage of the trial and throughout their deliberations.
Kõik istungikoja liikmed on kohustatud kohal viibima iga istungietapi ajal ja igal nõupidamisel.
All the Parties to the Treaty undertake to facilitate, and have the right to participate in, the fullest possible exchange of equipment, materials and scientific and technological information for the peaceful uses of nuclear energy.
Kõik lepinguosalised kohustuvad soodustama seadmestiku, materjalide, tuumaenergia rahuotstarbelise kasutamise alase teadusliku ja tehnilise informatsiooni võimalikult täielikku vahetamist ja neil on õigus sellest vahetusest osa võtta.
All the powers of the Bank shall be vested in the Board of Governors.
Kõik panga volitused kuuluvad panga nõukogule.
All the Promissory Notes of principal and interest will have the character attributed to them by the French Law and will fulfill all the conditions of form and substance required by the said Law.
Kõik põhisumma ja intressi kohustiskirjad omavad Prantsuse seadustega neile antud jõudu ja peavad täitma kõiki seadusega ette nähtud sisu ja vormi nõudeid.
All the provisions in this Article relating to the red cross shall apply equally to the other emblems mentioned in Article 41.
Kõiki käesoleva artikli punase ristiga seotud sätteid rakendatakse võrdselt ka teiste artiklis 41 nimetatud embleemide suhtes.
All the provisions of articles 43 to 70 of the present Convention shall apply to observer delegations.
Vaatlejadelegatsioonidele kohaldatakse artikleid 43 kuni 70.
All the provisions of this Convention, save those to which the special provisions of this section make an exception, shall apply to the transport of heavy or bulky goods under the TIR procedure.
TIR-veo kohaselt toimuva raske või suuremahulise kauba veo suhtes kohaldatakse kõiki konventsiooni sätteid, välja arvatud käesoleva jaotise erisätted.
All the provisions of this Protocol apply to the situations referred to in paragraph 1, except for those in Chapter III and IV.
Lõikes 1 osutatud olukordade kohta kehtivad protokolli kõik sätted, välja arvatud III ja IV peatükk.
All the texts are authentic.
Kõik tekstid on võrdselt autentsed.
All the wounded, sick and shipwrecked, to whichever Party they belong, shall be respected and protected.
Kõigi lepingupoolte haavatuid, haigeid ja merehädalisi tuleb austada ja kaitsta.
All the wounded, sick and shipwrecked, whether or not they have taken part in the armed conflict, shall be respected and protected.
Kõiki haavatuid, haigeid ja merehädalisi tuleb austada ja kaitsta, olenemata sellest, kas nad on osalenud relvakonfliktis või mitte.
All these schemes are contributory.
Kõik need skeemid on osamakselised.
All these schemes are of a contributory nature.
Need skeemid on osamakselist laadi.
All third parties which have notified their interest in the dispute to the DSB shall be invited in writing to present their views during a session of the first substantive meeting of the panel set aside for that purpose.
Kõik kolmandad isikud, kes on VLOle teatanud oma huvist käimasolevas vaidluses, kutsutakse kirjalikult esitama oma seisukohti sel eesmärgil korraldatud vaekogu esimese sisulise kohtumise kestel.
All trade in specimens of species included in Appendix I shall be in accordance with the provisions of this Article.
Kogu kauplemine I lisas nimetatud liikide isenditega peab toimuma vastavalt käesoleva artikli sätetele.
All trade in specimens of species included in Appendix II shall be in accordance with the provisions of this Article.
Kogu kauplemine II lisas nimetatud liikide isenditega toimub vastavalt käesoleva artikli tingimustele.
All trade in specimens of species included in Appendix III shall be in accordance with the provisions of this Article.
Kogu kauplemine III lisas loetletud liikide isenditega toimub vastavalt käesoleva artikli sätetele.
All translations and reproductions of classified information shall be made by individuals with security clearance issued pursuant to Article 2 of this Agreement.
Salastatud teavet tohib tõlkida ja paljundada isik, kellel on selle kokkuleppe artiklis 2 kirjeldatud juurdepääsuluba.
All translations of Classified Information shall be made by individuals possessing appropriate Personnel Security Clearances.
Salastatud teavet tõlgivad füüsilised isikud, kellel on asjakohane juurdepääsuluba.
All translations shall contain a suitable annotation in the language of the translation, indicating that it contains Classified Information of the Originating Party.
Tõlkele tehakse asjakohane sihtkeelne märge selle kohta, et dokument sisaldab päritolupoole salastatud teavet.
All types of courses of study, or sets of courses of study, training or training for research at the post secondary level which are recognized by the relevant authorities of a Party as belonging to its higher education system.
Keskkoolijärgsel tasemel kursused või nende sarjad, väljaõpe või teadusalane ettevalmistus, mille osalisriigi asjaomased asutused on tunnistanud selle riigi kõrgharidussüsteemi osaks.
All United Nations and associated personnel shall carry appropriate identification documents.
ÜRO ja liitunud isikkoosseisu liikmed peavad kaasas kandma asjakohaseid isikut tõendavaid dokumente.
All violations of regulations on mutual protection of classified information shall be investigated and prosecuted in accordance with the internal laws of the State of the Contracting Party in whose State territory such violations occurred.
Kõiki salastatud teabe vastastikuse kaitse eeskirjade rikkumisi uuritakse ning eeskirjade rikkujaid karistatakse selle lepingupoole riigisiseste õigusaktide alusel, kelle territooriumil rikkumine on toimunud.
All visit requests referred to in Article 8 of the Agreement shall contain the following information: 1. the given name and surname of the visitor, his or her date and place of birth, and the number of his or her passport or identity card; 2. the citizenship of the visitor; 3. the position or service designation of the visitor, as well as the name of the authority, agency or facility to whose personnel the visitor belongs; 4. the grade of the security clearance of the visitor, indicating the scope of his or her right to access classified information; 5. the purpose of the visit and its proposed date; 6. the agencies and facilities to be visited and the contact persons there.
Kõik kokkuleppe artiklis 8 nimetatud külastustaotlused peavad sisaldama järgmisi andmeid: 1) külastaja perekonna- ja eesnimi, sünniaeg ja -koht, passi või isikutunnistuse number; 2) külastaja kodakondsus; 3) külastaja ametikoht või -nimetus ning selle asutuse nimi, kus külastaja töötab; 4) külastaja juurdepääsuloa tase, mis näitab, millises ulatuses on külastajal õigus juurdepääsuks salastatud teabele; 5) külastuse eesmärk ja kavandatav kuupäev; 6) asutused ja ehitised, mida soovitakse külastada, ning nende kontaktisikud.
All visitors must conform to the security regulations in force within the territory of the state of the host Party.
Kõik külastajad peavad vastama julgeolekualastes õigusaktides esitatud nõuetele, mis kehtivad võõrustava poole territooriumil.
All visitors will comply with the security regulations of the host country.
Kõik külalised peavad järgima vastuvõtva riigi julgeolekut käsitlevaid õigusakte.
All workers and employers have the right to bargain collectively.
Kõigil töötajatel ja tööandjatel on õigus pidada kollektiivläbirääkimisi.
All workers and employers have the right to freedom of association in national or international organisations for the protection of their economic and social interests.
Kõigil töötajatel ja tööandjatel on õigus ühineda oma majanduslike ja sotsiaalsete huvide kaitseks üleriigiliste ja rahvusvaheliste organisatsioonidega.
All workers have the right to a fair remuneration sufficient for a decent standard of living for themselves and their families.
Kõigil töötajatel on õigus saada õiglast töötasu, mis on piisav neile ja nende perekondadele inimväärse elatustaseme tagamiseks.
All workers have the right to be informed and consulted in collective redundancy procedures.
Kõigil töötajatel on õigus saada kollektiivsete koondamiste puhul informatsiooni ja konsultatsiooni.
All workers have the right to dignity at work.
Kõigil töötajatel on õigus väärikale kohtlemisele töökohal.
All workers have the right to equal opportunities and equal treatment in matters of employment and occupation without discrimination on the grounds of sex.
Kõigil töötajatel on õigus võrdsetele võimalustele ja võrdsele kohtlemisele töö- ja kutseküsimustes soost sõltumata.
All workers have the right to protection in cases of termination of employment.
Kõigil töötajatel on õigus kaitsele töösuhte lõpetamise korral.
All workers have the right to protection of their claims in the event of the insolvency of their employer.
Kõigil töötajatel on õigus oma nõuete kaitsele tööandja maksejõuetuse korral.
All workers have the right to safe and healthy working conditions.
Kõigil töötajatel on õigus töötada ohututes ja tervislikes töötingimustes.
Allocation of net income
Puhastulu jaotus
Allocation of responsibility to another authority should weigh up the extent and nature of the task and requirements of efficiency and economy.
Kohustuste määramisel mõnele teisele võimuorganile peaks kaaluma ülesande ulatust ja iseloomu ning efektiivsuse ja majanduslikkuse nõudeid.
Allowance for fresh water for all freeboards other than timber ..... mm.
Tuleb võtta tarvitusele vajalikud meetmed juhitavuse kindlustamiseks peamise rooliseadme rikke puhul.
alpha-Olefins (C6-C18) mixtures
Kaltsiumalküül(C9)fenool- sulfiidi ja polüolefiinfosfor- sulfiidi segu
Also concerned that the smuggling of migrants can endanger the lives or security of the migrants involved,
tundes samuti muret, et üle riigipiiri välismaalase ebaseaduslik toimetamine võib ohustada välismaalase elu;
Also recalling that it is prohibited to employ methods or means of warfare which are intended, or may be expected, to cause widespread, long-term and severe damage to the natural environment,
meenutades ka, et on keelatud kasutada sõjapidamise meetodeid või vahendeid, mille ülesandeks on või mis võivad kahjustada looduskeskkonda ulatuslikult, pikaajaliselt ning raskelt,
Also, apart from the baths and showers with which the camps shall be furnished prisoners of war shall be provided with sufficient water and soap for their personal toilet and for washing their personal laundry; the necessary installations, facilities and time shall be granted them for that purpose.
Laagrites peavad olema vannid ja duŠiruumid; sõjavangidele tuleb võimaldada piisavalt vett ja seepi isiklikuks hügieeniks ja isikliku pesu pesemiseks, samuti selleks vajalikud seadmed, ruumid ja aeg.
Also, Estonia shall be invited as observer to the annual meeting of stakeholders.
Eestit kutsutakse ühtlasi osalema vaatlejana huvipoolte iga-aastasel kohtumisel.
Also, it is forbidden to make any payments not related to the activities of the Project from the Project Fund resources and this account.
Samuti ei ole lubatud teha Projektifondi ressurssidest ja selle pangakontolt väljamakseid, mis ei ole seotud Projekti tegevustega.
Also, participation by Partners in the Project does not by any means preclude their additional integration-related direct assistance to other projects and programmes in Estonia.
Samuti ei tähenda Partnerite osalemine Projektis mitte mingil juhul seda, et nad peavad pakkuma integratsiooniga seotud toetust teistele Eesti projektidele ja programmidele.
Also, the Parties shall encourage cooperation among their competent institutions on youth, recreation, physical education and sports issues.
Samuti soodustavad pooled noorsoo-, rekreatsiooni-, kehalise kasvatuse ja spordiküsimustega tegelevate pädevate asutuste koostööd.
Alteration or correction of address
Aadressi muutmine või parandamine
Alteration or correction of address at the sender’s request(9)
Aadressi muutmine või parandamine saatja palvel(9)
Alteration or correction of address.
Aadressi muutmine või parandamine.
Alterations in the credentials of a head of mission not involving any change of class shall not affect his precedence.
Muudatused esinduse juhi volitustes, mis ei ole seotud klassi muutusega, ei mõjuta tema eelisõigusi.
Alternates and advisers may accompany delegates.
Delegaate võivad saata asendajad ja nõustajad.
Alternates, advisers and experts of a State Party may take part in the proceedings of the Open Skies Consultative Commission as deemed necessary by that State Party.
Osalisriigi esindajate asendajad, nõunikud ja eksperdid võivad Avatud Taeva konsultatiivkomisjoni menetlustes osaleda, kui asjaomane osalisriik peab seda vajalikuks.
Alternates, experts and advisers may take part in the proceedings of the Commission but may not vote, except in the case of an alternate who is duly authorized to substitute for the delegate.
Asetäitjad, eksperdid ja nõuandjad võivad komisjoni tööst osa võtta, kuid neil ei ole hääleõigust, välja arvatud esindajat asendama volitatud asetäitjal.
Alternates, experts and advisers may take part in the proceedings of the Commission but not vote, except in the case of an alternate who is duly authorized to substitute for the delegate.
Asendusliige, ekspert ja nõunik võivad komisjoni istungil osaleda, kuid mitte hääletada, välja arvatud juhul, kui asendusliige on nõuetekohaselt volitatud saadikut asendama.
Alternates, experts and advisers may take part in the proceedings of the Governing Body but may not vote, except in the case of their being duly authorized to substitute for the delegate.
Asendusliikmed, eksperdid ja nõunikud võivad osaleda juhtorgani menetlustes, kuid nad ei saa hääletada, välja arvatud juhul, kui nad on nõuetekohaselt volitatud delegaati asendama.
Alternative methods may be given.
Võib esitada alternatiivseid viise.
Alternatively, a list of geographical coordinates of points, specifying the geodetic datum, may be substituted.
Teise võimalusena võib koostada punktide geograafiliste koordinaatide loetelu, milles täpsustatakse nende geodeetilisi andmeid.
Alternatively, it may ask the requesting authority to have the document either translated into or accompanied by a translation in the official language or one of the official languages of the requested State.
Samas võib ta paluda taotluse esitanud riiki tõlkida dokument või varustada see tõlkega taotluse saanud riigi riigikeelde või ühte selle riigi ametlikest keeltest.
Alternatively, lists of geographical coordinates of points, specifying the geodetic datum, may be substituted.
Kaardi asemel võib kasutada ka punktide geograafiliste koordinaatide loetelu, milles täpsustatakse geodeetilisi andmeid.