natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(2) The following in particular shall not be regarded as inventions within the meaning of paragraph 1: (a) discoveries, scientific theories and mathematical methods; (b) aesthetic creations; (c) schemes, rules and methods for performing mental acts, playing games or doing business, and programs for computers; (d) presentations of information.
(2) Lõikes 1 määratletud tähenduses ei peeta leiutiseks eelkõige: a) avastusi, teadusteooriaid ja matemaatilisi meetodeid; b) esteetilist loomingut; c) majandus- ja mõttetegevuse ning mängude plaane, reegleid ja meetodeid, samuti arvutiprogramme; d) info lihtsat esitamist.
(2) The Headquarters of the ECO shall be in Copenhagen, Denmark.
(2) Kommunikatsioonibüroo peakorter asub Kopenhaagenis Taanis.
(2) The Headquarters of the ERO shall be in Copenhagen, Denmark.
(2) Raadiosidebüroo peakorter asub Kopenhaagenis Taanis.
(2) The Headquarters of the ETO shall be in Copenhagen, Denmark.
(2) Telekommunikatsioonibüroo peakorter asub Kopenhaagenis Taanis.
(2) The Implementing Protocol shall cease to apply at the same time as the Readmission Agreement.
(2) Rakendusprotokoll kaotab kehtivuse samal ajal tagasivõtulepinguga.
(2) The International Bureau may also, upon payment, undertake searches for anticipations among marks that are the subject of international registrations.
(2) Rahvusvaheline Büroo võib tasu eest teha eelotsinguid rahvusvaheliselt registreeritavatele märkidele.
(2) The International Bureau shall, on request, furnish information to any Contracting State on matters concerning this Convention, and shall conduct studies and provide services designed to facilitate the protection provided for therein.
2) Rahvusvaheline büroo annab nõudmise korral osalisriigile teavet konventsiooniga seotud küsimuste kohta ning teeb uuringuid ja pakub teenuseid, mille eesmärk on tõhustada konventsioonis sätestatud kaitse tagamist.
(2) The international search report shall, as soon as it has been established, be transmitted by the International Searching Authority to the applicant and the International Bureau.
(2) Rahvusvaheline otsinguamet peab rahvusvahelise otsinguaruande kohe pärast selle valmimist edastama taotlejale ja Rahvusvahelisele Büroole.
(2) The invoice of transportation costs shall be submitted and paid by the competent authorities referred to in Article 1 lit. b) of this Implementing Protocol.
(2) Transpordikulude arve esitavad ja maksavad rakendusprotokolli artikli 1 punktis b määratud pädevad asutused.
(2) The invoice of transportation costs shall be submitted and paid by the competent authorities referred to in Article 1 lit. b) of this Implementing Protocol.
(2) Transpordikulude arve esitavad ja maksvad rakendusprotokolli artikli 1 punktis b määratud pädevad asutused.
(2) The list of main sectors of cooperation may be revised or supplemented by mutual agreement of the Parties.
(2) Koostöö põhisuundade nimekirja võib üle vaadata või seda täiendada kokkuleppeosaliste vastastikusel kokkuleppel.
(2) The objective of the international search is to discover relevant prior art.
(2) Rahvusvahelise otsingu eesmärgiks on teha kindlaks tehnika senine tase.
(2) The Organization shall conclude a headquarters agreement with the Swiss Confederation and with any other State in which the headquarters may subsequently be located.
(2) Organisatsioon peab peakorteri küsimuses sõlmima kahepoolse lepingu nii Šveitsi Konföderatsiooniga kui ka iga teise riigiga, kus peakorter võib edaspidi asuda.
(2) The Parties may also agree on other forms of cooperation.
(2) Kokkuleppeosalised võivad kokku leppida ka teistes koostöövormides.
(2) The person against whom a claim is made may at any time during the running of the limitation period extend that period by a declaration to the claimant.
(2) Isik, kelle vastu on nõue esitatud, võib aegumistähtaja kestel või edaspidi esitada selle pikendamiseks hagejale avalduse.
(2) The plan submitted by the Republic of Estonia was approved as an Agriculture and Rural Development Programme by a Decision taken in accordance with Article 4 (5) of Regulation (EC) No. 1268/1999 on 17 November 2000;
(2) Eesti Vabariigi esitatud kava kinnitati määruse (EÜ) nr 1268/1999 artikli 4 lõike 5 alusel 17. novembril 2000 vastu võetud otsuse kohaselt põllumajanduse ja maaelu arenguprogrammina,
(2) The present Agreement shall remain in force for an unlimited period.
(2) Kokkulepe on sõlmitud määramata ajaks.
(2) The President of the European Patent Office shall determine the form in which the files relating to European patent applications and patents shall be constituted, maintained and preserved.
(2) Euroopa Patendiameti president kehtestab, millisel kujul Euroopa patenditaotluste ja Euroopa patentide toimikuid koostatakse, peetakse ja säilitatakse.
(2) The President of the European Patent Office shall take part in the deliberations of the Administrative Council.
(2) Euroopa Patendiameti president võtab osa haldusnõukogu nõupidamistest.
(2) The privilege to land for non-traffic purposes.
(2) õiguse maanduda tema territooriumil mittekaubanduslikel ees­märkidel.
(2) The procedure for fixing costs shall be laid down in the Implementing Regulations.
(2) Selliste tõendite kogumise kord sätestatakse rakendusmääruses.
(2) The procedure of co-operation mentioned in paragraph 1 may be laid down in the complementary agreements referred to in Article 25.
(2) Lõikes 1 nimetatud koostöö üksikasjad võib kindlaks määrata artiklis 25 nimetatud lisakokkulepetes.
(2) The proprietor of the patent may request that duplicate copies of the European patent certificate be supplied to him upon payment of an administrative fee.
(2) Patendiomanik võib nõuda, et talle väljastataks menetlustasu tasumisel Euroopa patenditunnistuse duplikaat.
(2) The protection of industrial property has as its object patents, utility models, industrial designs, trademarks, service marks, trade names, indications of source or appellations of origin, and the repression of unfair competition.
(2) Tööstusomandi kaitse objektideks on patendid, kasulikud mudelid, tööstusnäidised (tööstusdisainlahendused), kaubamärgid, teenindusmärgid, firmanimetused või kohanimede päritolule viitavad tähised ning kõlvatu konkurentsi tõkestamine.
(2) The Protocol shall cease to apply at the same time as the Readmission Agreement.
(2) Rakendusprotokoll lõpeb samal ajal tagasivõtulepinguga.
(2) The provisions of Article 76, paragraph 1, shall apply mutatis mutandis to a new application filed under paragraph 1.
(2) Lõike 1 alusel esitatud uue taotluse suhtes kohaldatakse mutatis mutandis artikli 76 lõiget 1.
(2) The record copy shall be considered the true copy of the international application.
(2) Registreerimiseksemplari loetakse rahvusvahelise taotluse originaaliks.
(2) The reduction laid down in Rule 107, paragraph 2, of the Convention shall be 50% of the examination fee.
(2) Konventsiooni reegli 107 lõikes 2 nimetatud vähendamine moodustab 50% ekspertiisitasust.
(2) The Regulations adopted at the same time as this Treaty are annexed to this Treaty.
(2) Juhend, mis võetakse vastu üheaegselt käesoleva lepinguga, on käesoleva lepingu lisa.
(2) The requesting State undertakes to take back a person to be readmitted pursuant to Article 13(4) of the Readmission Agreement without delay, if:
(2) Taotluse esitanud riik kohustub tagasivõtulepingu artikli 13 lõike 4 kohaselt tagasivõetava isiku viivitamata tagasi võtma, kui:
(2) The said contract shall become effective upon the verification of the Government of Japan in a written form.
(2) Nimetatud leping jõustub pärast Jaapani valitsuse kirjalikku kinnitust.
(2) The Secretary-general shall inform all States that have signed the Convention or acceded to it of the date on which it enters into force.
(2) Peasekretär informeerib kõiki konventsioonile alla kirjutanud või sellega ühinenud riike konventsiooni jõustumise kuupäevast.
(2) The Secretary-General shall inform all the Contracting Governments of the extension of the present Convention to any territory under paragraph 1 of this article, stating in each case the date from which the Convention has been so extended.
(2) Peasekretär teeb osalisriikide valitsustele teatavaks konventsiooni kohaldamise ja selle kohaldamise kuupäeva käesoleva artikli lõike 1 alusel.
(2) The States Parties shall adopt the measures necessary to enforce the duty set out in paragraph 1.
(2) Lõikes 1 nimetatud kohustuse täitmiseks tuleb osalisriigil rakendada asjakohaseid abinõusid.
(2) The substantial ownership and effective control of the airline designated by each Contracting Party shall remain vested in such Contracting Party or its nationals.
(2) Kummagi lepingupoole määratud lennuettevõtte enamusosalus ja tegelik juhtimine peavad kuuluma sellele lepingupoolele või tema kodanikele.
(2) The term “professional services” includes especially independent scientific, literary, artistic, educational or teaching activities as well as the independent activities of physicians, lawyers, engineers, architects, dentists and accountants.
(2) Selles lepingus käsitatakse kutsetegevusena eraviisilist teadus- ja haridustööd, kirjandus- ja kunstiloomingut ning arsti, juristi, inseneri, arhitekti, hambaarsti ja raamatupidaja erapraksist.
(2) The terms and conditions governing the use by broadcasting organisations of fixations made for broadcasting purposes shall be determined in accordance with the domestic law of the Contracting State where protection is claimed.
(2) Tingimused, mis reguleerivad ülekandmise eesmärgil tehtud salvestise kasutamist ringhäälinguorganisatsiooni poolt, määratakse kindlaks kooskõlas selle osalisriigi siseriikliku õigusega, kus kaitset nõutakse.
(2) The terms of funding of projects will be determined on a case-by-case basis.
(2) Projektide rahastamise tingimused määratakse igal üksikjuhul eraldi.
(2) The Vice-Presidents shall be appointed by the Administrative Council after the President of the European Patent Office has been consulted.
(2) Asepresidendid nimetab haldusnõukogu pärast konsulteerimist Euroopa Patendiameti presidendiga.
(2) The wounded and sick shall be collected and cared for.
(2) Haavatud ja haiged tuleb kokku koguda ja nende eest hoolitseda.
(2) The wounded, sick and shipwrecked shall be collected and cared for.
(2) Haavatud ja haiged tuleb kokku koguda ja nende eest hoolitseda.
(2) They adopt a single classification for industrial designs (hereinafter designated as “the international classification”).
(2) Nad võtavad vastu ühtse tööstusdisainilahenduste rahvusvahelise klassifikatsiooni (edaspidi klassifikatsioon).
(2) This Act shall remain open for signature at Stockholm until January 13, 1968.
(2) Käesolev konventsiooni redaktsioon jääb allakirjutamiseks avatuks Stockholmis kuni 13. jaanuarini 1968.
(2) This Act shall remain open for signature until December 31, 1977.
(2) Käesolev redaktsioon on allakirjutamiseks avatud kuni 31. detsembrini 1977.
(2) This Act shall remain open for signature until January 31, 1972.
(2) Käesolevale aktile on võimalik alla kirjutada kuni 1972. aasta 31. jaanuarini.
(2) This Agreement is concluded for indefinite period of time.
(2) Leping on sõlmitud piiramata ajaks.
(2) This Agreement is signed in two originals in the Estonian, Swedish and English language, all three texts equally authentic.
(2) Käesolev kokkulepe on koostatud kahes eksemplaris, eesti, rootsi ja inglise keeles, kusjuures kõik tekstid on võrdse jõuga.
(2) This Agreement may be amended by written mutual consent of both Parties.
(2) Kokkulepet võib muuta mõlema poole kirjalikul nõusolekul.
(2) This Agreement may be amended on the basis of mutual agreement between the Parties.
(2) Kokkulepet võib muuta kokkuleppeosaliste vastastikuse kokkuleppe põhjal.
(2) This Agreement may be amended on the basis of mutual written consent by both Parties.
(2) Kokkulepet võib muuta mõlema poole kirjalikul nõusolekul.
(2) This Agreement may be amended upon mutual written consent of the Parties.
(2) Kokkulepet võib muuta ainult poolte kirjalikul nõusolekul.
(2) This Agreement may not be invoked by either Party in order to obtain Classified Information that the other Party has received from a Third Party.
(2) Kumbki pool ei või kasutada kokkulepet, et saada salastatud teavet, mida teine pool on saanud kolmandatelt isikutelt.
(2) This Convention is subject to ratification, acceptance or approval by the signatory States.
Käesolev konventsioon kuulub allakirjutanud riikide poolt ratifitseerimisele, vastuvõtmisele või kinnitamisele.
(2) This Convention shall be open for signature as of the 23rd of June 1993 until it enters into force, and shall thereafter remain open for accession.
(2) Konventsioonile võib alla kirjutada alates 1993. aasta 23. juunist kuni konventsiooni jõustumiseni ja seejärel võib konventsiooniga ühineda.
(2) This Convention shall be subject to ratification or acceptance by the signatory States.
2) Allakirjutanud riik peab konventsiooni ratifitseerima või vastu võtma.
(2) This Protocol shall remain open for signature at Madrid until December 31, 1989.
(2) Protokollile võib alla kirjutada Madridis kuni 31. detsembrini 1989.
(2) This regulation does not apply to coal in it’s solid form or nuclear fuels.
Iga õlivahetuse järel tuleb administratsiooni ettenähtud viisil märkida logiraamatusse madala (1,5% või alla selle) väävlisisaldusega kütuse maht kõikides paakides, samuti kuupäev, kellaaeg ja laeva asukoht sel ajal.
(2) This shall not preclude the ERO, after decision by the Council, from carrying out work for third parties on a cost-recovery basis.
(2) Nõukogu otsuse alusel võib raadiosidebüroo teha tasu eest töid ka kolmandatele riikidele.
(2) This Treaty shall remain open for signature at Budapest until December 31, 1977.
(2) Käesolev leping on avatud allakirjutamiseks Budapestis kuni 31. detsembrini 1977.
(2) This Treaty shall remain open for signature at Washington until December 31, 1970.
(2) Käesolev leping jääb allakirjutamiseks avatuks kuni 31. detsembrini 1970. a.
(2) Time limits for the payment of fees other than those fixed by this Convention shall be laid down in the Implementing Regulations.
(2) Tasu maksmise tähtajad, mis ei ole kinnitatud käesolevas konventsioonis, sätestatakse rakendusmääruses.
(2) Unless immediate revocation, suspension or imposition of the conditions mentioned in paragraph (1) of this Article is essential to prevent further infringements of law or regulations, such right shall be exercised only after consultation with the other Contracting Party.
(2) Kui käesoleva artikli 1. lõikes mainitud käitamisloa kohene tagasivõtmine, peatamine või tingimuste kehtestamine pole hädavajalik vältimaks seaduste või määruste edasist rikkumist, kasutatakse seda õigust ainult pärast teise lepingupoolega konsulteerimist.
(2) Varieties of recent creation
(2) Hiljuti loodud sordid
(2) Weapons, equipment or means of delivery designed to use such agents or toxins for hostile purposes or in armed conflict.
(2) Relvi, varustust või relvade kohaletoimetamise vahendeid, mis põhinevad selliste toimeainete või toksiinide kasutamisel vaenulikel eesmärkidel või relvastatud kokkupõrke ajal.
(2) Where a State Party decides to apply the Convention to its warships or other vessels described in paragraph 1, it shall notify the Secretary-General thereof specifying the terms and conditions of such application.
(2) Kui osalisriik otsustab kohaldada konventsiooni oma sõjalaeva või muu lõikes 1 nimetatud laeva suhtes, peab ta sellest teatama peasekretärile.
(2) With respect to any other State which deposits its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, this Treaty shall enter into force one month after the day on which that instrument has been deposited.
2) Teiste riikide suhtes, kes annavad hoiule oma ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja, jõustub leping üks kuu pärast asjakohase kirja hoiuleandmise päeva.
(2)(a) All time limits fixed in Chapters I and II of this Treaty may, outside any revision under Article 60, be modified by a decision of the Contracting States.
(2)(a) Kõiki käesoleva lepingu I ja II peatükis kehtestatud tähtaegu võib sõltumata 60. artikli kohastest läbivaatamistest muuta lepinguosaliste riikide otsusel.
(2)(a) The applicant may, at any time, transmit a copy of his international application to any designated Office.
(2)(a) Taotleja võib igal ajal oma rahvusvahelise taotluse koopia saata igale märgitud ametile.
(2)(a) The applicant shall have a right to communicate orally and in writing with the International Preliminary Examining Authority.
(2)(a) Taotlejal on õigus suhelda rahvusvahelise eelekspertiisiametiga suuliselt ja kirjalikult.
(2)(a) The Assembly may amend the Regulations.
Audiitorid määrab nende nõusolekul Assamblee.
(2)(a) The international preliminary examination report and its annexes shall be translated into the prescribed languages.
(2)(a) Rahvusvahelise eelekspertiisiaruande ja selle lisad peab tõlkima ettenähtud keeltesse.
(3) (a) Each country member of the assembly shall have one vote.
(3) (a) Assamblee igal liikmesriigil on üks hääl.
(3) (a) Each Member State shall have one vote in the Conference.
(3) a) Igal liikmesriigil on konverentsil üks hääl.
(3) [Authentic Texts to Prevail] In case of differences of opinion on interpretation between authentic and official texts, the authentic texts shall prevail.
(3) [Autentsete tekstide eeliskohaldamine] Kui autentsete ja ametlike tekstide tõlgendamisel on lahkarvamusi, lähtutakse autentsest tekstist.
(3) [Fees] Any recording made under paragraph (1) may be subject to the payment of a fee.
(3) [Lõivud] Iga vastavalt lõikele 1 tehtud registrikande eest võib nõuda lõivu tasumist.
(3) [Meetings Other than Sessions of the Assembly] The Director General shall convene any committee and working group established by the Assembly and all other meetings dealing with matters of concern to the Union.
(3) [Teised koosolekud peale assamblee istungite] Peadirektor kutsub kokku assamblee moodustatud komiteed ja töörühmad ning teised liidu küsimusi käsitlevad koosolekud.
(3) [Signature of Communications on Paper]
(3) (Allkiri paberil esitatud kirjal või dokumendil)
(3) [Translation of Power of Attorney] A Contracting Party may require that, if a power of attorney is not in a language accepted by the Office, it be accompanied by a translation.
(3) [Volikirja tõlge] Lepinguosaline võib nõuda, et kui volikiri ei ole asutuse tunnustatavas keeles, peab sellega kaasnema tõlge.
(3) [Translation] A Contracting Party may require a translation of any document filed under paragraph (2) that is not in a language accepted by the Office.
(3) [Tõlge] Lepinguosaline võib nõuda tõlget lõike 2 alusel esitatud dokumendist, mis ei ole asutuse tunnustatavas keeles.
(3) [Withdrawal] Any reservation under paragraph (1) may be withdrawn at any time.
(3) [Tagasivõtmine] Lõike 1 alusel tehtud reservatsiooni võib igal ajal tagasi võtta.
(3) A copy of any written report shall be submitted to the parties.
(3) Osapooled saavad eksperdi kirjaliku arvamuse ärakirja.
(3) A delegate may represent, and vote in the name of, one State only.
(3) Üks delegaat võib esindada vaid ühte riiki ja hääletada selle riigi nimel.
(3) A delegate may represent, and vote in the name of, one State only.
(8)(a) Igal liikmesriigil on täitevkomitees üks hääl.
(3) A denunciation shall take effect one year, or such longer period and may be specified in the instrument of denunciation, after its receipt by the Secretary-General.
(3) Denonsseerimine jõustub pärast aasta või denonsseerimisteates täpsustatud pikema ajavahemiku möödumist päevast, mil peasekretär teate kätte sai.
(3) A person whose entry has been deleted shall, upon request, be re-entered in the list of professional representatives if the conditions for deletion no longer exist.
(3) Isik, kes on nimekirjast kustutatud, kantakse tema nõudel uuesti kutseliste esindajate nimekirja, kui kustutamise põhjused on lakanud olemast.
(3) A set of Staff Rules shall be established by the Council.
(3) Kommunikatsioonibüroo töötajate töö eeskirjad kehtestab nõukogu.
(3) A set of Staff Rules shall be established by the Council.
Hääli arvestatakse liikmemaksu alusel, nagu on ette nähtud artiklis 10.
(3) After its entry into force this Convention shall remain open for accession.
(3) Konventsiooniga võib ühineda pärast selle jõustumist.
(3) All designations shall be notified to the Secretary-General and shall take effect from the date on which the notification is received.
3) Kõikidest ametisse määramistest teatatakse peasekretärile ja need jõustuvad teatise kättesaamise kuupäeval.
(3) All matters that are not expressly provided for in the present Convention remain subject to the legislation of the Contracting Governments.
(3) Konventsioonis käsitlemata valdkondades jäävad kehtima osalisriigi õigusaktid.
(3) All matters which are not expressly provided for in the Convention remain subject to the legislation of Parties.
(3) Kõik küsimused, mida konventsioon ei reguleeri, kuuluvad lahendamisele vastavalt osalisriikide õigusaktidele.
(3) All visitors will comply with the security regulations of the host country.
(3) Kõik külastajad peavad järgima vastuvõtva riigi julgeolekunõudeid.
(3) Amendments imposing new obligations on Contracting Parties are binding only for those Contracting Parties ratifying, accepting or approving the amendment.
(3) Uusi kohustusi ettenägevad muudatused kehtivad üksnes selle konventsiooniosalise kohta, kes on muudatuse ratifitseerinud, vastu võtnud või kinnitanud.
(3) Amendments to Articles 13 to 17 are governed by the provisions of Article 17.
(3) Artiklite 13–17 parandused tehakse 17. artikli sätete järgi.
(3) Any amendment to this Agreement or its Annex shall come into force when it has been confirmed by an exchange of notes through diplomatic channels.
(3) Käesoleva kokkuleppe või selle lisa mis tahes muudatus jõustub, kui see on kinnitatud nootide vahetamisega diplomaatiliste kanalite kaudu.
(3) Any claims fees paid within the period provided for in paragraph 1 and which are in excess of those due under paragraph 2, second sentence, shall be refunded.
(3) Lõikes 1 nimetatud tähtaja jooksul tasutud punktitasu, mis ületab lõike 2 teise lause kohaselt tasutava summa, tagastatakse.
(3) Any country having made a declaration in accordance with the provisions of paragraph (2) may, at any time, withdraw its declaration by notification addressed to the Director General.
(3) Iga riik, kes on deklareerinud lõigu (2) kohaselt, võib igal ajal peadirektorile saadetud teatega oma deklaratsiooni tagasi võtta.
(3) Any country having made a declaration in accordance with the provisions of paragraph (2) may, at any time, withdraw its declaration by notification addressed to the Director General.
(3) Iga riik, kes on esitanud deklaratsiooni vastavalt 2. lõike sätetele, võib igal ajal oma deklaratsiooni tagasi võtta teatega, mis on adresseeritud peadirektorile.
(3) Any infringement of a European patent shall be dealt with by national law.
(3) Euroopa patendi rikkumise korral rakendatakse siseriiklikku õigust.
(3) Any intergovernmental organization appointed as International Searching or Preliminary Examining Authority shall be admitted as observer to any revision conference.
(3) Iga valitsustevaheline organisatsioon, mis on määratud rahvusvaheliseks otsinguametiks või rahvusvaheliseks eelekspertiisiametiks, lubatakse revisjonikonverentsidele vaatlejana.
(3) Any matters not regulated by the present Agreement shall be subject to the provisions of the NATO SOFA.
(3) Kõigi kokkuleppega reguleerimata küsimuste suhtes kohaldatakse NATO SOFA sätteid.
(3) Any national law may, for performing the acts referred to in paragraphs (1) or (2), fix time limits which expire later than the time limit provided for in those paragraphs.
(3) Lõigus (1) ja (2) ettenähtud toiminguteks võib iga rahvuslik seadus fikseerida tähtajad, mis võivad olla pikemad nimetatud lõikudes kehtestatutest.
(3) Any sound or visual recording shall be considered as a reproduction for the purposes of this Convention.
(3) Iga heli- või visuaalset salvestist loetakse käesoleva konventsiooni kohaselt reproduktsiooniks.
(3) Any subcontractor must fulfil the same security obligations as the Contractor.
(3) Alltöövõtja peab täitma samu julgeolekukohustusi kui lepinglane.
(3) Article 9 of the Convention and its title are replaced by the following:
(3) Konventsiooni artikkel 9 ja selle pealkiri asendatakse järgmise tekstiga: