natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Seconded police officers shall work in their national police uniforms.
Lähetatud politseiohvitserid töötavad oma riigi politseimundrites.
Secretariat
Rahvusvaheline koostöö
Secretary General
peasekretär
Secretary-General of the United Nations
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär
Section 1
Paragrahv 1
Section 1 Conclusion of Treaties
1. jagu Lepingute sõlmimine
Section 1 Observance of Treaties
1. jagu Lepingute järgimine
Section 1 Request for Arbitration
1. jagu Vahekohtu taotlus
Section 1 Request for Conciliation
1. jagu Lepituse taotlus
Section 1.
1 jagu.
Section 1.
1. jagu
Section 1.
1. jagu.
Section 1.
2. jagu.
Section 1.
5. jagu.
Section 1.
§ 1.
Section 1.01.
Paragrahv 1.01.
Section 1.01.
§ 1.01.
Section 1.02.
Paragrahv 1.02.
Section 1.02.
§ 1.02.
Section 1.03.
Paragrahv 1.03.
Section 10
Paragrahv 10
Section 10.
10. jagu
Section 10.
10. jagu.
Section 10.
6. jagu.
Section 10.
Lõige 10.
Section 10.
§ 7.
Section 10.03.
§ 6.02.
Section 10.04.
§ 6.04.
Section 11
Paragrahv 11
Section 11.
11. jagu
Section 11.
11. jagu.
Section 12
Paragrahv 12
Section 12.
12. jagu
Section 12.
12. jagu.
Section 12.
7. jagu.
Section 12.
Lõige 12.
Section 13
Paragrahv 13
Section 13.
13. jagu
Section 13.
Lõige 13.
Section 14
Paragrahv 14
Section 14.
14. jagu
Section 14.
Lõige 14.
Section 15
Paragrahv 15
Section 15.
15. jagu
Section 15.
Lõige 15.
Section 16
Paragrahv 16
Section 16.
16. jagu
Section 16.
Lõige 16.
Section 17
Paragrahv 17
Section 17.
17. jagu
Section 17.
Lõige 17.
Section 18
Paragrahv 18
Section 18.
18. jagu
Section 19.
19. jagu
Section 19.
Lõige 19.
Section 2
Paragrahv 2
Section 2 Application of Treaties
2. jagu Lepingute kohaldamine
Section 2 Constitution of the Tribunal
2. jagu Kohtu koosseis
Section 2 Invalidity of Treaties
2. jagu Lepingute kehtetus
Section 2 The Administrative Council
2. jagu Haldusnõukogu
Section 2.
2. jagu
Section 2.
2. jagu.
Section 2.
4. jagu.
Section 2.
Lõige 2.
Section 2.
§ 2.
Section 2.01.
Paragrahv 2.01.
Section 2.01.
§ 2.01.
Section 2.02.
Paragrahv 2.02.
Section 2.02.
§ 2.02.
Section 2.03.
Paragrahv 2.03.
Section 2.05.
Paragrahv 2.04.
Section 2.06.
Paragrahv 2.04.
Section 2.06.
§ 2.06.
Section 2.07.
Paragrahv 2.05.
Section 2.07.
Paragrahv 2.07.
Section 2.07.
§ 2.04.
Section 2.07.
§ 2.07.
Section 2.08.
Paragrahv 2.08.
Section 2.08.
§ 2.08.
Section 2.10.
Kohustistasu ja laenutasu
Section 2.13.
§ 2.11.
Section 2.3.
Paragrahv 2.03.
Section 20.
20. jagu
Section 20.
Lõige 20.
Section 21.
21. jagu
Section 21.
Lõige 21.
Section 22.
22. jagu
Section 23.
23. jagu
Section 23.
Lõige 23.
Section 24.
24. jagu
Section 24.
Lõige 24.
Section 25.
25. jagu
Section 26.
26. jagu
Section 26.
Lõige 26.
Section 27.
27. jagu
Section 27.
Lõige 27.
Section 28.
28. jagu
Section 28.
Lõige 28.
Section 29.
29. jagu
Section 3
Paragrahv 3
Section 3 Entry Into Force and Provisional Application of Treaties
3. jagu LEPINGUTE JÕUSTUMINE JA NENDE AJUTINE KOHALDAMINE
Section 3 Interpretation of Treaties
3. jagu Lepingute tõlgendamine
Section 3 Powers and Functions of the Tribunal
3. jagu Kohtu volitused ja funktsioonid
Section 3 Termination and Suspension of the Operation of Treaties
3. jagu Lepingute lõppemine, lõpetamine ja peatamine
Section 3 – Competent Security Authorities
Pädevad asutused
Section 3.
1. jagu.
Section 3.
2. jagu.
Section 3.
3. jagu
Section 3.
3. jagu.
Section 3.
3. jagu. 2.
Section 3.
5 jagu.
Section 3.
5. jagu.
Section 3.
III osa.
Section 3.
Lõige 3.
Section 3.
Paragrahv 3.
Section 3.
Valmistamine:
Section 3.
§ 3.
Section 3.01.
Paragrahv 3.01.
Section 3.02.
Paragrahv 3.02.
Section 3.02.
§ 3.02.
Section 3.03.
Paragrahv 3.02.
Section 3.03.
§ 3.03.
Section 3.04.
Paragrahv 3.03.
Section 3.04.
§ 3.04.
Section 3.07.
§ 3.07.
Section 3.09.
§ 4.01.
Section 30.
30. jagu
Section 30.
Lõige 30.
Section 31.
31. jagu
Section 31.
Lõige 31.
Section 32 of the standard clauses shall only apply to differences arising out of the interpretation or application of privileges and immunities which are derived by the Association from this Convention and are not included in those which it can claim under its Articles of Agreement or otherwise.
Standardsätete 32. jagu kohaldatakse ainult selliste eesõiguste ja puutumatuse kohaldamisest või tõlgendamisest tulenevate lahkarvamuste puhul, mille assotsiatsioon on saanud ainult konventsiooniga ning mida ta ei või nõuda oma põhikirja alusel või muul viisil.
Section 32 of the standard clauses shall only apply to differences arising out of the interpretation or application of privileges and immunities which are derived by the Bank solely from this Convention and are not included in those which it can claim under its articles of Agreement or otherwise.
Standardsätete 32. jagu kohaldatakse ainult selliste eesõiguste ja puutumatuse kohaldamisest või tõlgendamisest tulenevate lahkarvamuste puhul, mille pank on saanud üksnes konventsiooniga ning mida ta ei või nõuda oma põhikirja alusel või muul viisil.
Section 32 of the standard clauses shall only apply to differences arising out of the interpretation or application of privileges and immunities which are derived by the Corporation from this Convention and are not included in those which it can claim under its articles of Agreement or otherwise.
Standardsätete 32. jagu kohaldatakse ainult selliste eesõiguste ja puutumatuse kohaldamisest või tõlgendamisest tulenevate lahkarvamuste puhul, mille korporatsioon on saanud üksnes konventsiooniga ning mida ta ei või nõuda oma põhikirja alusel või muul viisil.
Section 32 of the standard clauses shall only apply to differences arising out of the interpretation or application of privileges and immunities which are derived by the Fund solely from this Convention and are not included in those which it can claim under its articles of Agreement or otherwise.
Standardsätete 32. jagu kohaldatakse ainult selliste eesõiguste ja puutumatuse kohaldamisest või tõlgendamisest tulenevate lahkarvamuste puhul, mille fond on saanud konventsiooniga ning mida ta ei või nõuda oma põhikirja alusel või muul viisil.
Section 32.
32. jagu
Section 32.
Lõige 32.
Section 33.
33. jagu
Section 33.
Lõige 33.
Section 34.
34. jagu
Section 34.
Lõige 34.
Section 35.
35. jagu
Section 35.
Lõige 35.
Section 36.
36. jagu
Section 36.
Lõige 36.
Section 37.
37. jagu
Section 38.
38. jagu
Section 39.
39. jagu
Section 4
Paragrahv 4
Section 4 Provisional Application
4. jagu Ajutine kohaldamine
Section 4 The Award
4. jagu Kohtuotsus
Section 4 The Panels
4. jagu Kohtunike nimestikud
Section 4 Treaties and Third States or Third Organizations
4. jagu Lepingud ja kolmandad riigid või kolmandad organisatsioonid
Section 4.
1. jagu.
Section 4.
4. jagu
Section 4.
4. jagu.
Section 4.
6. jagu.
Section 4.
IV osa.
Section 4.
Lõige 4.
Section 4.
§ 2.
Section 4.
§ 4.
Section 4.02.
§ 5.02.
Section 40.
40. jagu
Section 41.
41. jagu
Section 42.
42. jagu
Section 43.
43. jagu
Section 44.
44. jagu
Section 45.
45. jagu
Section 46.
46. jagu
Section 47.
47. jagu
Section 48.
48. jagu
Section 49.
49. jagu
Section 5
Paragrahv 5
Section 5 Consequences of the Invalidity, Termination or Suspension of the Operation of a Treaty
5. jagu Lepingu kehtetuse, lõppemise, lõpetamise või peatamise tagajärjed
Section 5 Enforcement of sanctions
5. peatükk Karistuste täitmine
Section 5 Financing the Centre
5. jagu Keskuse finantseerimine
Section 5 Newly Independent States Formed from Two or More Territories
5. jagu Kahest või enamast territooriumist moodustunud vastiseseisvunud riigid
Section 5.
2. jagu.
Section 5.
5. jagu
Section 5.
5. jagu.
Section 5.
7. jagu.
Section 5.
§ 4.
Section 5.
§ 5.
Section 6
Paragrahv 6
Section 6 Recognition and Enforcement of the Award
6. jagu Kohtuotsuse tunnustamine ja jõustumine
Section 6 Status, Immunities and Privileges
6. jagu Staatus, immuniteet ja privileegid
Section 6 Telecommunication Standardization Sector
6. osa Telekommunikatsiooni standardiseerimissektor
Section 6.
3. jagu.
Section 6.
6. jagu
Section 6.
6. jagu.
Section 6.
8. jagu.
Section 6.
Lõige 6.
Section 6.
§ 6.
Section 6.01.
Paragrahv 5.01.
Section 6.02.
Paragrahv 6.01.
Section 6.03.
§ 5.03.
Section 7
Paragrahv 7
Section 7 Telecommunication Development Sector
7. osa Telekommunikatsiooni arengusektor
Section 7.
6. jagu.
Section 7.
7. jagu
Section 7.
7. jagu.
Section 7.
9. jagu.
Section 7.01.
§ 6.01.
Section 8
Paragrahv 8
Section 8 Provisions Common to the Three Sectors
8. osa Kolme sektori ühised sätted
Section 8.
10. jagu.
Section 8.
5. jagu.
Section 8.
7. jagu.
Section 8.
8. jagu
Section 8.
8. jagu.
Section 8.
Lõige 8.
Section 8.02.
§ 6.01.
Section 9
Paragrahv 9
Section 9.
8. jagu.
Section 9.
9. jagu
Section 9.
9. jagu.
Section 9.
Lõige 9.
Section 9.02 of the General Conditions
Põhitingimuste paragrahv 9.02
Section I COMMUNITY AND NATIONAL LAW
Ühenduse õigus:
Section I DIRECT REPATRIATION AND ACCOMMODATION IN NEUTRAL COUNTRIES
I jagu VIIVITAMATU REPATRIEERIMINE JA NEUTRAALSETE RIIKIDE HOOLE ALLA ANDMINE
Section I FACILITIES, PRIVILEGES AND IMMUNITIES RELATING TO A CONSULAR POST
1. osa KONSULAARASUTUSTE SOODUSTUSED, PRIVILEEGID JA IMMUNITEEDID
Section I METHODS AND MEANS OF WARFARE
SÕJAPIDAMISVIISID JA -VAHENDID
Section I Payment of the price
III jagu Õiguskaitsevahendid juhul, kui lepingut rikub ostja
Section I Procurement of Goods and Works
Kaupade ja tööde hanked
Section I PROVISIONS COMMON TO THE TERRITORIES OF THE PARTIES TO THE CONFLICT AND TO OCCUPIED TERRITORIES
I jagu ÜHISED SÄTTED KONFLIKTIOSALISTE TERRITOORIUMIDE NING OKUPEERITUD TERRITOORIUMIDE KOHTA
Section I.Procurement of Goods and Works
Kaupade ja tööde hanked
Section II COMBATANTS AND PRISONERS OF WAR
VÕITLEJA JA SÕJAVANGI STAATUS
Section II END OF CONSULAR FUNCTIONS
2. osa KONSULAARFUNKTSIOONIDE LÕPPEMINE
Section II FACILITIES, PRIVILEGES AND IMMUNITIES RELATING TO CAREER CONSULAR OFFICERS AND OTHER MEMBERS OF A CONSULAR POST
2. osa SOODUSTUSED, PRIVILEEGID JA IMMUNITEEDID, MIS PUUDUTAVAD KUTSELISI KONSULAARAMETNIKKE JA KONSULAARASUTUSE TEISI TÖÖTAJAID
Section II REPRESSION OF BREACHES OF THE CONVENTIONS AND OF THIS PROTOCOL
KONVENTSIOONIDE JA KÄESOLEVA PROTOKOLLI RIKKUMISTE TÕKESTAMINE
Section II.
II jagu.
Section III MISSING AND DEAD PERSONS
TEADMATA KADUNUD JA SURNUD ISIKUD
Section III Remedies for breach of contract by the seller
Ostja võib müüjale oma kohustuste täitmiseks aruka pikkusega lisatähtaja kehtestada.
Section III TREATMENT OF PERSONS IN THE POWER OF A PARTY TO THE CONFLICT
KONFLIKTIOSALISE VÕIMUSES OLEVATE ISIKUTE KOHTLEMINE
Section III – Conduct of vessels in restricted visibility
d) Raskesti märgataval, veepinnatasa pukseeritaval laeval või objektil: valge ringtuli – 3 miili.
Section III.
III jagu.
Section IV.
IV jagu.
Section IV.
IV osa.
Section IX.
IX osa.
Section VI.
VI osa.
Section VII.
VII osa.
Section VIII.
VIII osa.
Sector Members may be represented as observers at meetings of the Council, its committees and its working groups, subject to the conditions established by the Council, including conditions relating to the number of such observers and the procedures for appointing them.
Sektori liikmed võivad nõukogu, selle komiteede ja töögruppide koosolekutel olla esindatud vaatlejatena, arvestades nõukogu kehtestatud tingimusi, sealhulgas tingimusi selliste vaatlejate arvu ja nende määramise korra kohta.
Sector-specific techniques are specified in chapter IV.
Sektori omapärast tulenevaid tehnilisi meetodeid käsitletakse põhjalikumalt IV peatükis.
Sector-specific techniques, including the limitation of the solvent content of products, are given in sections IV and V.
IV ja V osas on esitatud igas sektoris rakendatavad meetodid, sealhulgas lahustisisalduse piiramine toodetes.
Security and control of documents
Dokumentide turvalisus ja dokumentide kontrollimine
Security and preventive measures
Julgeoleku- ja ennetusmeetmed
Security classification
Salastatuse tasemed
Security Classifications
Salastatuse tasemed
Security Clearance is documented by Security Clearance Certificate.
Juurdepääsuluba on dokumenteeritud julgeolekutõendiga.
Security clearance:
Juurdepääsuluba:
Security Compromise
Salastatud teabe kaitse nõuete rikkumine
Security for costs shall not be required in proceedings arising out of carriage under this Convention from nationals of contracting countries resident or having their place of business in one of those countries.
Vedudest tulenevate käesoleva konventsiooni kohaldamisalasse kuuluvate hagide läbivaatamisel ei nõuta konventsiooni osapoolte riikide kodanikelt, kelle elu- või töökoht on ühes nendest riikidest, kohtukulude tagatist.
Security measures.
Julgeolekumeede.
Security or Equivalent Assurance
Kautsjon või võrdväärne tagatis
Security Protection
Salastatud teabe kaitse
Security, Stability and Support for Reforms
Julgeolek, stabiilsus ja reformide toetamine
Sedatives shall not be used unless strictly necessary to ensure the welfare of the animals and shall only be used following veterinary advice, in accordance with national legislation.
Rahustit võib kasutada ainult juhul, kui see on looma heaolu tagamiseks hädavajalik ning üksnes veterinaararsti nõuandel kooskõlas riigi õigusaktidega.
Seeking to establish agreed procedures to provide for aerial observation of all the territories of States Parties, with the intent of observing a single State Party or groups of States Parties, on the basis of equity and effectiveness while maintaining flight safety,
püüdes kõikide osalisriikide territooriumide õhust vaatlemiseks luua kooskõlastatud menetlust, mille eesmärk on ühe osalisriigi või osalisriikide rühmade vaatlemine õigluse ja tõhususe alusel, säilitades ühtlasi lennuohutust;
Segregated ballast means ballast water introduced into a tank permanently allocated to the carriage of ballast or cargoes other than oil or Noxious Liquid Substances as variously defined in the Annexes of the present Convention, and which is completely separated from the cargo and oil fuel system.
Eraldatud ballast – ballastvesi, mis lastakse naftalasti- ja naftakütusesüsteemist täielikult eraldatud tanki, mida kasutatakse püsivalt ballasti või muu lasti veoks, välja arvatud nafta või konventsiooni lisades määratletud kahjulike vedelainete veoks.
Seizure of a pirate ship or aircraft
Piraatlaeva või -õhusõiduki kinnipidamine
Select committee of the Administrative Council
Euroopa Patendiamet rahvusvahelise otsinguameti või eelekspertiisiametina
Selection among applicants for production authorizations
Tootmislubade andmisel taotlejate hulgast valiku tegemine
Selection of the Block Grant Intermediate Body
Toetusfondi toetuse taotleja valimine
Selection shall be made taking into account the need to enhance opportunities for all States Parties, irrespective of their social and economic systems or geographical locations so as to avoid discrimination against any State or system, to participate in activities in the Area and to prevent monopolization of those activities.
Valiku tegemisel arvestatakse vajadust suurendada kõigi osalisriikide võimalusi osaleda süvamerepõhja kasutamises nende sotsiaalsest või majanduslikust korrast või geograafilisest asukohast olenemata, vältides mis tahes riigi või üksuse diskrimineerimist ning tegevuse monopoliseerimist.
Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:
Iseliikuvad buldooserid, planeerimisbuldooserid; teehöövlid, pinnaseplaneerijad, skreeperid, mehaanilised kopad, ekskavaatorid, kopplaadurid, tampimismasinad ja teerullid:
Self-propelled bulldozers, angledozers, graders, levellers, scrapers, mechanical shovels, excavators, shovel loaders, tamping machines and road rollers:
Iseliikuvad buldooserid, pööratava või mittepööratava sahaga; greiderid, pinnaseplaneerijad, skreeperid, mehaanilised labidad, ekskavaatorid, ühekopalised laadurid, tampurid ja teerullid:
Selling price / market price
Müügi- või turuhind
Selling price/ market price
Müügi- või turuhind
Semi-finished products of iron or non-alloy steel
Pooltooted rauast või legeerimata terasest
Semi-finished products of iron or non-alloy steel
Pooltöödeldud tooted rauast või legeerimata terasest
Semi-finished products, flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of stainless steel
Roostevabast terasest pooltooted, lehtvaltstooted, vardad ja latid, nurk- ja profiilraud
Semi-finished products, flat-rolled products, bars and rods, angles, shapes and sections of stainless steel
Roostevabast terasest pooltöödeldud tooted, lehtvaltstooted, vardad ja latid, nurk- ja profiilraud
Semi-finished products, flat-rolled products, hot-rolled bars and rods, in irregularly wound coils; angles, shapes and sections, of other alloy steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy steel
Pooltooted, lehtvaltstooted, kuumvaltsitud vardad ja latid, korrapäratult puntidesse keritud; nurk- ja profiilraud muust legeeritud terasest; õõnsad puurvardad ja latid legeeritud või legeerimata terasest
Semi-finished products, flat-rolled products, hot-rolled bars and rods, in irregularly wound coils; angles, shapes and sections, of other alloy steel; hollow drill bars and rods, of alloy or non-alloy steel
Pooltöödeldud tooted, lehtvaltstooted, kuumvaltsitud vardad ja latid, korrapäratult puntidesse keritud; nurk- ja profiilraud muust legeeritud terasest; õõnsad puurvardad ja latid legeeritud või legeerimata terasest
Semi-manufactures and articles of plastics, except for heading Nos ex 3916, ex 3917, ex 3920 and ex 3921, for which the rules are set out below:
Pooltooted ja tooted, v.a rubriikidele nr ex 3916, ex 3917, ex 3920 ja ex 3921, mille jaoks on reeglid toodud allpool:
Semi-manufactures and articles of plastics; except for headings ex 3916, ex 3917, ex 3920 and ex 3921, for which the rules are set out below:
Plastist pooltooted ja tooted, v.a rubriikidest ex 3916, ex 3917, ex 3920 ja ex 3921, mille päritolureeglid on esitatud allpool:
Senders shall undertake to pay the amounts which may be claimed by the office of destination.
Saatjad kohustuvad maksma summa, mida sihtriigi postiasutus võib nõuda adressaadilt.
Sender’s liability
Saatja vastutus
Sending of a Joint Special Mission by Two or More States
Kahe või enama riigi ühise erimissiooni saatmine
Sending of a Special Mission
Erimissiooni saatmine
Sending of delegations
Delegatsiooni lähetamine
Sending of observer delegations
Vaatlejadelegatsiooni lähetamine
Sending of Special Missions by Two or More States in Order to Deal with a Question of Common Interest
Kahe või enama riigi ühise erimissiooni saatmine ühist huvi pakkuvas küsimuses
Sending of the Same Special Mission to Two or More States
Sama erimissiooni saatmine kahte või enamasse riiki
Sensitive personal data, according to the Estonian legislation concerned, can only be communicated from the competent institutions or agencies of a Contracting Party to the competent authorities or competent institutions of the other Contracting Party on the explicit consent of the data subject.
Eesti Vabariigi õigusaktide kohaselt võivad delikaatseid isikuandmeid edastada üksnes lepingupoole pädevad asutused või asutused teise lepingupoole pädevatele võimuorganitele või pädevatele asutustele ning üksnes asjaomase isiku sõnaselgel nõusolekul.
Sentence of death shall not be imposed for crimes committed by persons below eighteen years of age and shall not be carried out on pregnant women.
Surmanuhtlust ei mõisteta kuritegude eest, mille on toime pannud nooremad kui kaheksateistkümneaastased isikud, ega viida seda täide rasedate naiste suhtes.
Sentences pronounced on prisoners of war after a conviction has become duly enforceable, shall be served in the same establishments and under the same conditions as in the case of members of the armed forces of the Detaining Power.
Pärast süüdimõistva kohtuotsuse jõustumist kannab sõjavang mõistetud karistust samades asutustes ja samadel tingimustel nagu vangis hoidva riigi relvajõudude liikmed.
Separate Administrative Arrangements will be worked out between the Government of the Republic of Estonia and NATO which will cover i.a. the standards of the reciprocal security protection for the information to be exchanged and the liaison between the security authority of the Republic of Estonia and the NOS.
Eesti Vabariigi valitsuse ja NATO vahel töötatakse välja eraldi haldusmeetmed, mis muu hulgas hõlmavad vahetatava teabe vastastikuse kaitse standardeid ja sidepidamist Eesti Vabariigi julgeolekuasutuse ja NATO Julgeolekubüroo vahel.
Separate currencies within a member's territories
Eri valuutad ühe liikmesriigi territooriumitel
Separate gas phase abatement necessary.
Välja on töötatud mõned eritöötlemismeetodid.
Separate inquiries shall be made for uninsured and insured parcels.
Väärtustamata ja väärtpakkide kohta tehakse eraldi järelepärimised.
Separation of operations and transactions
Toimingute ja tehingute eraldatus
Separation of part or parts of the territory of a State
Riigi territooriumi osa või osade eraldumine
Sequential Application of Valuation Methods
Märkus artikli 1 juurde
Serious disability is equivalent to visual acuity of less than 20/200 Snellen measured using both eyes.”
Tõsine invaliidistumine on mõlema silma vähem kui 20/200-snelliline nägemisteravus.
Serious Prejudice
Tõsine kahjustamine
Seriously concerned about the impact of all forms of advertising, promotion and sponsorship aimed at encouraging the use of tobacco products,
tundes suurt muret selle pärast, et kasutatakse reklaami, müügiedenduse ja sponsorluse eri vorme, mis on kavandatud tubaka tarbimise suurendamiseks;
Seriously concerned about the increase in the worldwide consumption and production of cigarettes and other tobacco products, particularly in developing countries, as well as about the burden this places on families, on the poor, and on national health systems,
tundes suurt muret selle pärast, et sigarettide ja teiste tubakatoodete tarbimine ja tootmine suureneb kogu maailmas, eriti arengumaades, samuti selle koormuse pärast, mida seetõttu kannavad perekonnad, vaesed inimesed ja riikide tervishoiusüsteemid;
Servants and agents
Teenistujad ja esindajad
Servants, agents – Aggregation of claims
Teenistujad ja esindajad; nõuete kogusumma
Service Marks
Litsentsi kohta kande tegemise avaldus
Service Marks Article 17.
Teenindusmärgid Artikkel 17.
Service may be effected by simple transmission of the writ or record to the person to be served.
Kättetoimetamine toimub kohtukutse või kohtuotsuse üleandmisega isikule, kellele see on määratud.
Service of any notice of process in connection with any proceeding under this Article may be made in the manner provided in Section 12.01.
Kõik käesoleva artikli alusel esitatavad kirjalikud menetlusteated tuleb edastada punktis 12.01 sätestatud viisil.
Service of any notice of process in connection with any proceeding under this Article may be made in the manner provided in Section 12.01.
Kõik käesoleva artikli alusel esitatavad kirjalikud protsessuaalteatised tuleb esitada paragrahvis 12.01 sätestatud viisil.
Service of Documents
Dokumentide üleandmine
Service of Documents Article 15.
Dokumentide üleandmine Artikkel 15.
Service of judges
Kohtunike teenistus
Service Staff
Abitöötajad
Service suppliers of Members which are in need of such assistance shall have access to the services of contact points referred to in paragraph 2 of Article IV.
Liikmete teenuseosutajatel, kes sellist abi vajavad, on õigus kasutada IV artikli lõikes 2 viidatud kontaktkeskuste teenuseid.
Service vehicles and articles belonging to a force or to its civilian component, and not to a member of such force or civilian component, seized by the authorities of the receiving State in connection with an offence against its customs or fiscal laws or regulations shall be handed over to the appropriate authorities of the force concerned.
Relvajõududele või selle tsiviilkoosseisule kuuluvad teenistussõidukid ja esemed, mille on vastuvõtva riigi asutus kinni pidanud seoses tolli- või rahandusalaste seaduste ja määruste rikkumisega, antakse üle asjaomaste relvajõudude vastavatele asutustele; see ei kehti relvajõudude või tsiviilkoosseisu liikme kohta.