natgillin/translations-raw huggingface dataset:
(j) Provided that votes are received from one-half of the Parties, the amendment shall be adopted by a two-thirds majority of Parties casting an affirmative or negative vote.
(j) Eeldusel, et hääled saadakse pooltelt lepinguosalistelt, võetakse parandus vastu poolt või vastu hääletanud lepinguosaliste riikide 2/3 häälteenamusega.
(k) A pilot vessel when engaged on pilotage duty may in addition to the signals prescribed in paragraphs (a), (b) or (g) of this Rule sound an identity signal consisting of four short blasts.
k) Kui lootsilaev on lootsivahis, võib ta lisaks käesoleva reegli punktides a, b või g ettenähtud signaalidele anda neljast lühikesest vilest koosneva tunnussignaali.
(l) If the proposed amendment is adopted it shall enter into force 90 days after the date of the notification by the secretariat of its acceptance for all Parties except those which make a reservation in accordance with paragraph 3 of this Article.
(l) Kui esitatud parandus võetakse vastu, jõustub see 90 päeva pärast sekretariaadi teatise kuupäeva kõigi lepinguosaliste riikide suhtes, välja arvatud need, kes teevad reservatsiooni vastavalt käesoleva artikli 3. lõikele.
(l) The Board of Governors, if it deems appropriate, may create advisory committees to assist it in the performance of its responsibilities.
l) Juhul kui juhatajate nõukogu peab vajalikuks, võib ta moodustada nõuandekomiteesid, kes abistavad nõukogu tema kohustuste täitmisel.
(MOD) 190 d) group, as far as practicable, questions of interest to the developing countries to facilitate their participation in these studies;
(*)190 d) rühmitab niivõrd kuivõrd on praktiline, arengumaadele huvipakkuvaid küsimusi, et hõlbustada nende osalemist neis uuringutes;
(Monitoring)
Järelevalve
(NAME OF THE COURT)
(5) Registriosa jaod jagunevad lahtriteks.
(NAME OF THE COURT)
(KOHTU NIMI)
(NAME OF THE COURT)
Kasutusvalduse korral jääb lahter tühjaks.»;
(NAME OF THE COURT)
Registriosa sulgemine
(name), attest on penalty of criminal punishment for false statement or attestation that:
(nimi), kinnitan kriminaalkaristuse ähvardusel valeütluse või -tunnistuse eest, et:
(name), attest on penalty of criminal punishment for false statement or attestation that:
(nimi), kinnitan kriminaalkaristuse ähvardusel valeütluse või tunnistuse eest, et ma töötan/olen seotud .
(one logbook per catcher per season)
(üks logiraamat vaalapüügilaeva ja püügihooaja kohta)
(p) “Proceeds” means any property derived from or obtained, directly or indirectly, through the commission of an offence established in accordance with article 3, paragraph 1;
p) tulud – mis tahes vara, mis on otseselt või kaudselt saadud või omandatud artikli 3 lõike 1 kohaselt õigusrikkumiseks tunnistatud teoga;
(person or organization authorized)
(volitatud isik või asutus)
(person or organization authorized)
(volitatud isik või organisatsioon)
(Place and date)
(Koht ja kuupäev)
(place, date and signature)
(koht, kuupäev, allkiri)
(q) the term “guaranteeing association” shall mean an association approved by the Customs authorities of a Contracting Party to act as surety for persons using the TIR procedure.
q) garantiiühing – ühing, kellele konventsiooniosalise tolliasutus on andnud loa tegutseda TIR-protseduuri kasutavate isikute käendajana.
(Regulation 16)
Jääkõli sisaldab:
(Revised Annex II of MARPOL 73/78)
(MARPOL 73/78 muudetud II lisa)
(Seal or stamp of the authority, as appropriate)
(asutuse pitser või tempel)
(Seal or stamp of the authority, as appropriate)
(asutuse pitser või tempel).»
(Seal or stamp of the authority, as appropriate)
(volitatud asutuse pitser või tempel)
(Seal or stamp of the issuing authority or person, as appropriate)
(Volitatud asutuse või isiku pitser või tempel)
(Seal or stamp of the issuing authority, as appropriate)
(asutuse pitser või tempel)
(Seal or stamp of the issuing authority, as appropriate)
(volitatud asutuse pitser või tempel)
(Seal or stamp of the issuing authority, as appropriate)
(väljaandja asutuse pitser või tempel)
(See also Note 6.2 below in relation to textiles).
(Vt ka märkust 6.2 tekstiilide kohta.)
(Signature duly of authorized official issuing the certificate)
(tunnistuse väljastanud volitatud isiku allkiri)
(Signature of authorized official issuing the certificate)
(tunnistuse väljastanud isiku allkiri)
(Signature of authorized official issuing the certificate)
(tunnistuse väljastanud volitatud isiku allkiri)
(Signature of authorized official)
(Volitatud ametiisiku allkiri)
(Signature of authorized official)
(Volitatud ametniku allkiri)
(Signature of authorized official)
(volitatud isiku allkiri)
(Signature of authorized official)
kuupäev ................................................
(Signature of duly authorized official issuing the Record)
(aruande väljastanud nõuetekohaselt volitatud isiku allkiri)
(Signature of duly authorized official issuing the Record)
(nimekirja väljastanud volitatud isiku allkiri)
(Signature of duly authorized official issuing the Record)
(volitatud isiku allkiri)
(Signature of duly authorized official)
(nõuetekohaselt volitatud isiku allkiri)
(Signature) (1) Insert X in the appropriate box ---------------------------------------------------------------
Iga sertifikaadi mõõtmed on 210 X 297 mm.
(Soluble liquid formulations of the substance that exceed 600 g active ingredient/l)
Metamidofoss (lahustuv vedelik toimeaine sisaldusega üle 600 g/l)
(spectacles or contact lenses required: yes/no)
Neerupealiste patoloogilised muutused (väljendunud hüper- või hüpofunktsioon)
(State)
(riik)
(U.S.A. 1936)
b) pillitoon ehk muusikaline käekiri.
(v) all other statutory encumbrancies and privileges which operate solely by virtue of law and which can not be reasonably avoided by the Borrower.
(5) kõik teised seadusega võetud võlakohustused ja privileegid, mis toimivad üksnes seadusjärgselt ning mida ei saa laenusaaja poolt põhjendamatult tühistada.
(V) business concession conferred by law or under contract including concession to search for, cultivate, extract and exploit natural resources;
(V) kõiki seadusega või lepingu alusel antud ärikontsessioone, sealhulgas kontsessioonid loodusvarade otsimiseks, kultiveerimiseks, kaevandamiseks ja kasutamiseks.
(v) Collections and collectors’ pieces in such scientific fields as anatomy, zoology, botany, mineralogy, palaeontology, archaeology and ethnography, not intended for resale.
v) Kogud ja kollektsionäärieksemplarid sellistest teadusvaldkondadest nagu anatoomia, zooloogia, botaanika, mineraloogia, paleontoloogia, arheoloogia ja etnograafia, kui neid ei müüda edasi.
(v) contracts for electric boilers under Part C of Project, estimated to cost less than equivalent of DM 4.5m per contract, in an aggregate amount not exceeding the equivalent of DM 10.9m may be procured through shopping; and
(5) lepingud elektrikatelde hankeks projekti C osa raames võivad toimuda kasutades ostumeetodit, eeldusel, et ühe lepingu hinnanguline maksumus ei ületa 4,5 miljonit DM ja lepingute kogusumma ei ületa 10,9 miljonit DM; ja
(v) exercise such other powers incidental to its business as shall be necessary or desirable in furtherance of its purposes.
(v) kasutada tema tegevusega kaasaskäivaid teisi volitusi, nagu talle on vajalik või soovitav oma eesmärkide teostamiseks.
(v) Least-developed countries shall be accorded substantially increased technical assistance in the development, strengthening and diversification of their production and export bases including those of services, as well as in trade promotion, to enable them to maximize the benefits from liberalized access to markets.
v) vähimarenenud maadele antakse oluliselt suuremat tehnilist abi nende tootmis- ja ekspordibaasi, sealhulgas ka teenuste tootmis- ja ekspordibaasi tugevdamiseks ja mitmekesistamiseks, samuti kaubanduse edendamiseks, et võimaldada neil saada liberaliseeritud turulepääsust maksimaalset kasu;
(v) make arrangements to cooperate with other international organizations (other than informal arrangements of a temporary and administrative character);
(v) teha korraldusi koostööks teiste rahvusvaheliste organisatsioonidega (välja arvatud ajutise ja administratiivse iseloomuga mitteametlikud korraldused);
(v) Maps and charts of interest in scientific fields such as geology, zoology, botany, mineralogy, palaeontology, archaeology, ethnology, meteorology, climatology and geophysics, and also meteorological and geophysical diagrams.
v) Geoloogilised, zooloogilised, botaanilised, mineraloogilised, paleontoloogilised, arheoloogilised, etnoloogilised, meteoroloogilised, klimatoloogilised ja geofüüsikalised kaardid ning meteoroloogilised ja geofüüsikalised diagrammid.
(v) rights granted under public law, including rights to prospects, explore, extract and win natural resources.
(v) avalik-õiguslikke õigusi, kaasa arvatud loodusvarade otsimise, uurimise, kaevandamise ja kasutamise õigus;
(v) To give confidence to members by making the general resources of the Fund temporarily available to them under adequate safeguards, thus providing them with opportunity to correct maladjustments in their balance of payments without resorting to measures destructive of national or international prosperity.
v) Anda liikmesriikidele kindlustunnet, tehes fondi üldised vahendid piisavate tagatiste alusel ajutiselt kättesaadavaks, andes neile seeläbi võimaluse parandada oma maksebilansi tasakaalustamatust, ilma et nad peaksid kasutama meetmeid, mis vähendavad riiklikku või rahvusvahelist jõukust.
(v) Travel posters and travel literature (pamphlets, guides, timetables, leaflets and similar publications), whether illustrated or not, including those published by private commercial enterprises, whose purpose is to stimulate travel outside the country of importation.
v) Turismireklaamplakatid ja illustreeritud või illustreerimata turismikirjandus, nagu brošüürid, reisijuhid, sõiduplaanid, reklaamilehed ja muud sellised väljaanded, nende hulka arvatakse ka eraettevõtte avaldatud väljaanded, mis tutvustavad välisturismivõimalusi.
(vi) Publications whose purpose is to stimulate study outside the country of importation.
viii) Välisriigi kirjastajate või raamatukaupmeeste müüdavate raamatute ja muude väljaannete kataloogid.
(vi) the Corporation shall seek to revolve its funds by selling its investments to private investors whenever it can appropriately do so on satisfactory terms;
(vi) korporatsioon püüab taastada oma fonde, müües oma investeeringuid erainvesteerijatele, juhul kui on võimalik seda asjakohaselt ja rahuldavatel tingimustel teha;
(vii) the Corporation shall seek to maintain a reasonable diversification in its investments.
(vii) korporatsioon püüab säilitada oma investeeringutes mõistlikku mitmekesisust.
(with the area code)
(koos piirkonnakoodiga)
(with the area code)
Märgi tõlge
(with the area codes)
(koos piirkonnakoodiga)
+372 637 7440 Fax +372 637 7454 E-mail: Schengen@mfa.ee
+372 637 7440 Faks +372 637 7454 E-mail: Schengen@mfa.ee
, proves that the Estonian seagoing vessel with the official number …
Merelaeva- ja liputunnistusel on erinev järjekorranumbrite numeratsioon.
. being duly authorised thereto constitutes legal, valid and binding obligations of the Borrower, enforceable in accordance with its terms.
. poolt, kellel olid selleks täisvolitused ja seega on Laenusaajale loodud seaduslikult kehtiv ja siduv kohustus, mida on võimalik jõustada Lepingus sätestatud tingimustel.
. being duly authorised thereto constitutes legal, valid and binding obligations of the Borrower, enforceable in accordance with its terms.
. poolt, kellel olid selleks täisvolitused ja seega on laenusaajale loodud seaduslikult kehtiv ja siduv kohustus, mida täidetakse lepingu tingimustel.
. being duly authorized thereto constitutes legal, valid and binding obligations of the Guarantor enforceable in accordance with its terms.
. poolt, kellel olid selleks täisvolitused ja seega on garandile loodud seaduslikult kehtiv ja siduv kohustus, mida täidetakse lepingu tingimustel.
.1 arrangements of piping dedicated for tank washing with pipeline diameters;
1 tankipesuks ettenähtud torustikusüsteem ja torude läbimõõdud;
.1 cargo piping arrangements with diameters;
1 lasti torustikusüsteem koos läbimõõtudega;
.1 Category of substance
1 Aine kategooria
.1 distance from land > 12 nautical miles
2 laeva kiirus > 7 sõlme
.1 failure of cargo tank stripping system; and
1 lastitanki tühjendussüsteemi rike;
.1 For constant speed marine engines for ship main propulsion, including diesel electric drive, test cycle E2 should be applied.
Laeva peajõuseadme püsiva pöörete arvuga laevamootoritele, sealhulgas diiselelektriajamitega mootoritele, kohaldatakse katsetsüklit E2.
.1 If yes, confirm that the procedure for emptying and stripping has been performed in accordance with the ship’s Procedures and Arrangements Manual (i.e. list, trim, stripping temperature).
1 Kui tankid tühjendati, kinnitada, et tühjendamine toimus menetluste ja korralduse käsiraamatu kohaselt (nt kreen, trimm, tühjendustemperatuur).
.1 into the sea;
16 Tankipesuvesi heidetud:
.1 location and number of underwater discharge outlets;
1 veealuste väljalaskeavade asukoht ja arv;
.1 number of cleaning machines per tank;
1 puhastusmasinate arv ühe tanki kohta;
.1 the cargo tank suction and its vicinity;
1 lastitanki imiotsakust ja selle ümbrusest;
.1 the maximum quantity of substances per tank which may be discharged into the sea;
1 suurim merre heita lubatud aine kogus tanki kohta;
.1 the pipelines shall be drained and further cleared of liquid by means of ventilation equipment;
1 torustik tühjendatakse ja puhastatakse seejärel vedelikust tuulutusseadmete abil;
.1 Were tank washings discharged during cleaning of tank(s)?
1 Kas tankipesuvesi heideti merre tankide puhastamise ajal?
.10 Use of ventilation procedures for tank cleaning
10 Tuulutamine tanki puhastamiseks
.2 A renewal survey at intervals specified by the Administration, but not exceeding 5 years, except where regulation 10.2, 10.5, 10.6, 10.7 of this Annex is applicable.
Täisülevaatus administratsiooni määratud ajavahemike järel, mis ei tohi olla pikemad kui viis aastat, välja arvatud selle lisa reegli 10 lõigete 2, 5, 6 ja 7 kohaldamise korral.
.2 A renewal survey at intervals specified by the Administration, but not exceeding five years, except where regulation 8.2, 8.5, 8.6 or 8.7 of this Annex is applicable.
Täisülevaatus administratsiooni määratud ajavahemike järel, mis ei tohi olla pikemad kui viis aastat, välja arvatud käesoleva lisa reegli 8 lõigete 2, 5, 6 või 7 kohaldamisel.
.2 ballast piping arrangement;
2 ballasti torustikusüsteem;
.2 cargo pumping arrangements with pump capacities;
2 lasti pumbasüsteem ja pumpade võimsus;
.2 connections to underwater discharge outlet;
2 ühendused veealuse väljalaskeavaga;
.2 If the unloading of a substance of Category Y or Z is not carried out in accordance with the Manual, a prewash shall be carried out before the ship leaves the port of unloading, unless alternative measures are taken to the satisfaction of the surveyor referred to in regulation 16. 1 of this Annex to remove the cargo residues from the ship to quantities specified in this Annex.
Kui Y- või Z-kategooria ainet ei lossita käsiraamatu kohaselt, tehakse eelpesu enne laeva lahkumist lossimissadamast, välja arvatud juhul, kui võetakse käesoleva lisa reegli 16 lõikes 1 nimetatud ülevaatajat rahuldavad alternatiivsed meetmed lastijääkide eemaldamiseks laevalt, võttes arvesse käesolevas lisas kindlaksmääratud koguseid.
.2 Low-Viscosity Substance means a noxious liquid substance, which is not a High-Viscosity Substance.
Madala viskoossusega aine – kahjulik vedelaine, mis ei ole kõrge viskoossusega aine.
.2 pumping and piping arrangements of dedicated slop tanks with piping diameters and their connection with the underwater discharge outlet.
2 settetankide pumba- ja torustikusüsteem, torustiku läbimõõdud ja nende ühendus veealuse väljalaskeavaga.
.2 ship repair ports undertaking repairs to NLS tankers shall provide facilities adequate for the reception of residues and mixtures containing Noxious Liquid Substances for ships calling at that port.
NLS-tankereid remontivates laevaremondisadamates peavad olema nõuetekohased vastuvõtuseadmed sellist sadamat külastavatelt laevadelt kahjulikke vedelaineid sisaldavate jääkide ja segude vastuvõtmiseks.
.2 the list and trim shall be adjusted to the minimum levels possible so that evaporation of residues in the tank is enhanced;
2 kreen ja trimm kohandatakse võimalikult madalale astmele, et suurendada jääkide aurumist tankis;
.2 the speed of the ship during the discharge;
2 laeva kiirus heite ajal;
.2 water depth > 25 metres
2 vee sügavus > 25 meetrit
.2 Were tank washing(s) discharged from a slops collecting tank?
2 Kas tankipesuvesi heideti merre jääkide kogumise tankist?
.2 When the renewal survey is completed after the expiry date of the existing Certificate, the new Certificate shall be valid from the date of completion of the renewal survey to a date not exceeding five years from the date of expiry of the existing Certificate.
Kui täisülevaatus tehakse pärast olemasoleva tunnistuse kehtivusaja lõppemise kuupäeva, hakkab uus tunnistus kehtima alates täisülevaatuse lõpetamise kuupäevast ning kehtib kuni viis aastat alates olemasoleva tunnistuse kehtivusaja lõppemise kuupäevast. 2.3.
.3 An additional survey either general or partial, according to the circumstances, shall be made after a repair resulting from investigations prescribed in paragraph 4 of this regulation, or whenever any important repairs or renewals are made.
Lisaülevaatus, mis on asjaoludest olenevalt täielik või osaline, korraldatakse pärast käesoleva reegli lõikes 4 ettenähtud uuringutest tulenevaid parandustöid või alati pärast olulist remonti või uuendamist.
.3 An intermediate survey within 3 months before or after the second anniversary date or within 3 months before or after the third anniversary date of the Certificate which shall take the place of one of the annual surveys specified in paragraph 1.4 of this regulation.
Vahepealne ülevaatus, mis korraldatakse kolme kuu jooksul enne või pärast tunnistuse teist tähtpäeva või kolme kuu jooksul enne või pärast tunnistuse kolmandat tähtpäeva ning mis asendab ühte selle reegli lõike 1 punktis 4 nimetatud iga-aastast ülevaatust.
.3 line draining and stripping or blowing arrangements if applicable; and
3 torustiku äravoolu- ja tühjendus- või tuulutussüsteem (kohaldamise korral);
.3 piping arrangements of stripping system with diameters;
3 tühjendussüsteemi torustikusüsteem koos läbimõõtudega;
.3 pumping capacity for those cargo tanks which may also be used as ballast tanks; and
3 nende lastitankide pumpamismaht, mida võib kasutada ka ballastitankidena;
.3 the minimum distance from the nearest land during discharge;
3 minimaalne kaugus lähimast maast heite ajal;
.3 ventilation equipment producing an airjet which can reach the tank bottom shall be used.
3 kasutatakse tuulutusseadmeid, mille õhujuga ulatub tanki põhja.
.3 water depth > 25 metres
3 vee sügavus > 25 meetrit
.3 When the renewal survey is completed more than three months before the expiry date of the existing Certificate, the new Certificate shall be valid from the date of completion of the renewal survey to a date not exceeding five years from the date of completion of the renewal survey.
Kui täisülevaatus tehakse rohkem kui kolm kuud enne olemasoleva tunnistuse kehtivusaja lõppemise kuupäeva, hakkab uus tunnistus kehtima alates täisülevaatuse lõpetamise kuupäevast ning kehtib kuni viis aastat alates täisülevaatuse lõpetamise kuupäevast.
.4 An annual survey within 3 months before or after each anniversary date of the Certificate including a general inspection of the structure, equipment, systems, fittings, arrangements and material referred to in paragraph 1.1 of this regulation to ensure that they have been maintained in accordance with paragraph 3 of this regulation and that they remain satisfactory for the service for which the ship is intended.
Iga-aastane ülevaatus, mis korraldatakse kolme kuu jooksul enne või pärast tunnistuse iga tähtpäeva, sisaldab selle reegli lõike 1 punktis 1 nimetatud ehituse, seadmete, süsteemide, armatuuri, seadistuse ja materjali üldist kontrollimist selle tagamiseks, et neid hooldatakse selle reegli lõike 3 kohaselt ning et need püsivad laeva otstarbekohaseks kasutamiseks vajalikus rahuldavas seisukorras.
.4 pumping arrangements of stripping system with pump capacities;
4 tühjendussüsteemi pumbasüsteem ja pumpade võimsus;
.4 Solidifying or High-Viscosity Substance
4 Tahkuv või kõrge viskoossusega aine
.4 the minimum depth of water at sea during discharge; and
4 vee minimaalne sügavus merreheite ajal;
.4 the minimum flow rate of the ventilation system to adequately ventilate the bottom and all parts of the cargo tank;
4 tuulutussüsteemi minimaalne läbivooluhulk lastitanki põhja ja kõigi osade nõuetekohaseks tuulutamiseks;
.4 Using underwater discharge (not exceeding permissible discharge rate)
4 Heide allpool veeliini (ületamata lubatud heitekiirust)
.4 ventilation equipment shall be placed in the tank opening closest to the tank sump or suction point;
4 tuulutusseadmed paigutatakse tanki kogumiskaevule või imiotsakule kõige lähemal asuvasse avasse;
.5 An additional survey either general or partial, according to the circumstances, shall be made after a repair resulting from investigations prescribed in paragraph 3 of this regulation, or whenever any important repairs or renewals are made.
Lisaülevaatus, mis on asjaoludest olenevalt täielik või osaline, tuleb korraldada pärast selle reegli lõikes 3 ettenähtud uuringutest tulenevaid parandustöid või alati pärast olulist remonti või olulisi uuendusi.
.5 the number of cleaning machines and their location required for ensuring complete coverage of the cargo tank walls;
4 lastitanki pesuvee jaoks ettenähtud tekiavade asukoht;
.5 ventilation equipment shall, when practicable, be positioned so that the airjet is directed at the tank sump or suction point and impingement of the airjet on tank structural members is to be avoided as much as possible; and
5 tuulutusseadmed paigutatakse võimaluse korral nii, et õhujuga on suunatud tanki kogumiskaevu või imiotsaku poole ning et võimalikult vältida õhujoa põrkumist vastu tanki konstruktsioonielemente;
.6 the information supplied to the master in accordance with paragraphs 7.1 and 7.2 of regulation 8, as developed for compliance with paragraphs 2.3 to 2.3.4, shall apply unchanged for ro-ro passenger ships approved according to these requirements.
1.6. andmeid, mis on koostatud alapunktide 2.3–2.3.4 nõuete täitmiseks ja mis esitatakse kaptenile reegli 8 punktide 7.1 ja 7.2 kohaselt, kohaldatakse muutusteta nende nõuete alusel heakskiidetud ro-ro reisilaevade suhtes.
.6 ventilation shall continue until no visible remains of liquid can be observed in the tank.
6 tuulutamist jätkatakse, kuni tankis ei ole enam nähtavaid vedelikujääke.
.7 Discharge to reception facility
7 Heide vastuvõtuseadmesse
.7 line draining and stripping or blowing arrangements; and
7 torustiku äravoolu- ja tühjendus- või tuulutussüsteem;
.8 quantity and pressure of nitrogen or air required for line blowing if applicable.
8 torustiku tuulutamiseks vajaliku lämmastiku või õhu kogus ja rõhk (kohaldamise korral).
/ Analysts increase their ability to analyze financial data.
/ Suureneb analüütikute finantsandmete analüüsimise kompetentsus.
/ Estonian law enforcement develops protocols, techniques and strategies for hostage and crisis negotiation and employs these in a hostage or crisis situation. 3) Improve the ability of Estonian forensic specialists and crime scene investigators to examine documents and analyze explosives and handwriting.
/ Eesti korrakaitseorganid töötavad välja pantvangi- ja kriisiläbirääkimiste tegevusjuhised, tehnikad ja strateegiad ning rakendavad neid pantvangi- või kriisisituatsioonis. 3) Täiustada Eesti kohtuekspertiisi spetsialistide ja sündmuskohaekspertide oskusi dokumentide, lõhkeainete ja käekirja ekspertiisil.