natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the event that any amount payable by the Borrower to the Bank in accordance with this Agreement is not paid on the due date, the Borrower shall, without prejudice to any other rights which the Bank may have, pay interest on the overdue amount from the due date to the actual date of payment.
Juhul kui mõnda käesoleva lepingu järgi laenusaaja poolt Pangale tasumisele kuuluvat summat ei tasuta õigeaegselt, peab laenusaaja, ilma et see kahjustaks mingite teiste Panga õiguste kehtivust, tasuma intressi viibinud summalt alates selle tasumise mööda lastud tähtajast kuni tegeliku tasumise päevani.
In the event that any individual included on the original or any amended list is unacceptable to a State Party reviewing the list, that State Party shall, no later than 30 days after receipt of each list, notify the State Party providing that list that such individual shall not be accepted with respect to the objecting State Party.
Kui mõni algsesse või muudetud nimekirja kantud üksikisik on seda läbivaatavale osalisriigile vastuvõetamatu, teatab see osalisriik hiljemalt 30 päeva möödumisel iga nimekirja kättesaamisest nimekirja esitanud osalisriigile, et konkreetne osalisriik seda üksikisikut ei aktsepteeri.
In the event that at least one third of the States Parties favour such a conference, the Secretary-General shall convene the conference under the auspices of the United Nations.
Kui vähemalt kolmandik liikmesriikidest konverentsi pooldab, kutsub peasekretär konverentsi kokku Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni egiidi all.
In the event that at least one third of the States Parties favours such a conference, the Secretary General shall convene the conference under the auspices of the United Nations.
Kui vähemalt üks kolmandik osavõtvaid riike on sellise konverentsi poolt, kutsub peasekretär selle konverentsi kokku Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni egiidi all.
In the event that at least one third of the States Parties favours such a conference, the Secretary-General shall convene the conference under the auspices of the United Nations.
Kui vähemalt üks kolmandik osavõtvaid riike on sellise konverentsi poolt, kutsub peasekretär selle konverentsi kokku Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni egiidi all.
In the event that at least one third of the States Parties favours such a conference, the Secretary-General shall convene the conference under the auspices of the United Nations.
Kui vähemalt üks kolmandik osavõtvaid riike on sellise konverentsi poolt, kutsub Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär selle konverentsi kokku Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni egiidi all.
In the event that differences arise between the Parties with regard to the interpretation or application of the provisions of this Agreement, the Parties shall resolve them by means of negotiations and consultations.
Juhul kui poolte vahel tekivad lahkarvamused kokkuleppe tõlgendamise või kohaldamise suhtes, lahendavad pooled need läbirääkimiste ja konsultatsioonide teel.
In the event that either Party and/or legal entities of its State, concerned with the subjects set out in Article 1, award a Classified contract to be performed within the territory of the State of the other Party, then the Party of the State in which the contracted performance is taking place, shall assume responsibility for protection of such Classified information in accordance with its own national standards and legal regulations.
Kui üks pool ja/või tema juriidilised isikud, kes tegelevad artiklis 1 nimetatud valdkondadega, sõlmivad salastatud teavet sisaldava lepingu, mis kuulub täitmisele teise poole territooriumil, siis pool, kelle riigis lepingut täidetakse, kohustub salastatud teabe kaitse eest oma riigisiseste normide ja õigusaktide kohaselt vastutama.
In the event that information or equipment that is known or believed to require such protection is identified in the course of cooperative activities undertaken pursuant to this Agreement, it shall be brought immediately to the attention of the appropriate officials and the Parties shall consult concerning the need for and level of appropriate protection to be accorded such information or equipment.
Juhul kui kokkuleppe alusel toimuva koostöö käigus tehakse kindlaks teave või seadmed, mille kohta teatakse või arvatakse, et need vajavad kaitset, teavitatakse sellest viivitamata asjakohaseid ametiisikuid ning pooled konsulteerivad kaitse vajaduse ja taseme üle, mida tuleb sellise teabe või seadmete suhtes rakendada.
In the event that it is not possible during the annual review to arrive within three weeks at agreement on the distribution of active quotas with respect to a particular State Party, the previous year’s distribution of active quotas with respect to that State Party shall remain unchanged.
Kui iga-aastase läbivaatamise käigus ei ole võimalik kolme nädala jooksul saavutada kokkulepet konkreetsele osalisriigile väljajagatavate aktiivsete kvootide kohta, jäetakse selle osalisriigi eelnenud aasta aktiivsed kvoodid samaks.
In the event that no State Party notifies its intention to take part in the certification in accordance with the provisions of paragraph 5 of this Section, the State Party shall conduct by itself an in-flight examination in accordance with the provisions of Section III of this Annex and complete a certification report in accordance with the provisions of Section IV of this Annex.
Kui ükski osalisriik ei teata lõikega 5 kooskõlas oma sertifitseerimisel osalemise kavatsusest, viib osalisriik lennu ajal ise kooskõlas käesoleva lisa III jaoga läbi kontrolli ning koostab kooskõlas käesoleva lisa IV jaoga sertifitseerimisaruande.
In the event that one Contracting Party or its Agency thereof has provided a guarantee in respect of non-commercial risks for the investment effected by one of its investors in the territory of the other Contracting Party, and has effected payment to said investor on the basis of that guarantee, the other Contracting Party shall recognise the assignment of the rights of the investor to the former Contracting Party or its Agency.
Kui üks lepingupool või tema esindaja on andnud mitteäriliste riskide osas garantii investeeringule, mille tema investeerija on teinud teise lepingupoole territooriumil, ja on nimetatud investeerijale selle garantii alusel teinud väljamakse, tunnustab teine lepingupool investeerija õiguste üleandmist esimesena mainitud lepingupoolele või tema esindajale.
In the event that one or more of the Council Members raises an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to authorise the proposed exemption.
Kui üks või mitu nõukogu liiget esitab vastuväite, võib nõukogu otsustada kavandatud erandi tegemise kvalifitseeritud häälteenamuse alusel.
In the event that one or more of the Council members raises an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
Juhul kui üks või mitu nõukogu liiget esitab vastuväite, võib nõukogu kvalifitseeritud häälteenamusega otsustada kavandatud erandi tegemise.
In the event that one or more of the Council members raises an objection, the Council, acting by a qualified majority, may decide to grant the proposed exemption.
Juhul kui üks või mitu nõukogu liiget esitab vastuväite, võib nõukogu otsustada kavandatud erandi tegemise kvalifitseeritud häälteenamuse alusel.
In the event that output from duplicate optical cameras is to be exchanged, the cameras, film and film processing shall be of an identical type.
Kui tuleb vahetada kahe võrdväärse optilise fotoaparaadi väljundandmeid, on kaamerate, filmi ja filmi töötlemise tüüp identsed.
In the event that portions of the flights between entry fixes and points of entry or between points of exit and exit fixes lie in international airspace, the flight through international airspace shall be conducted in accordance with published international regulations.
Kui geograafiliste sisenemiskohtade ja sisenemispunktide või väljumispunktide ja geograafiliste väljumiskohtade vahelised lennud kulgevad osaliselt rahvusvahelises õhuruumis, lennatakse rahvusvahelises õhuruumi kohta avaldatud rahvusvaheliste eeskirjade järgi.
In the event that States Parties agree that the film used during the observation flight conducted on an observation aircraft provided by the observed Party shall be processed by the observing Party, the observed Party shall bear no responsibility for the quality of the processing of the original negative film.
Kui osalisriigid lepivad kokku, et filmi, mida kasutatakse vaadeldava osalisriigi antud vaatluslennukiga tehtava vaatluslennu ajal, töötleb vaatlev osalisriik, ei vastuta vaadeldav osalisriik originaalnegatiivfilmi töötlemise kvaliteedi eest.
In the event that the aircraft is provided by the observed Party, at the request of the observing Party, the observed Party shall, following the pre-flight inspection, conduct a demonstration flight to allow the inspectors to observe the functioning of the sensors that are to be used during the observation flight and to collect sufficient data to allow them to confirm that the capability of those sensors is in accordance with the provisions of Article IV, paragraph 9 of the Treaty.
Kui vaatluslennuks annab vaatluslennuki vaatleva osalisriigi taotlusel vaadeldav osalisriik, teeb viimane pärast lennueelset ülevaatust demonstratsioonlennu, et võimaldada inspektoritel jälgida vaatluslennu ajal kasutatavate sensorite talitlust ning koguda piisavalt andmeid, millega neil on võimalik kinnitada, et nende sensorite jõudlus on kooskõlas lepingu IV artikli lõikega 9.
In the event that the aircraft is provided by the observing Party, at the request of the observed Party, the observing Party shall, following the pre-flight inspection, conduct a demonstration flight to allow the inspectors to observe the functioning of the sensors that are to be used during the observation flight and to collect sufficient data to allow them to confirm that the capability of those sensors is in accordance with the provisions of Article IV, paragraph 8 of the Treaty.
Kui vaatluslennuks annab vaatluslennuki vaadeldava osalisriigi taotlusel vaatlev osalisriik, teeb viimane pärast lennueelset ülevaatust demonstratsioonlennu, et võimaldada inspektoritel jälgida vaatluslennu ajal kasutatavate sensorite talitlust ning koguda piisavalt andmeid, millega neil on võimalik kinnitada, et nende sensorite jõudlus on kooskõlas lepingu IV artikli lõikega 8.
In the event that the Court, pursuant to article 3, paragraph 3, of the Statute, considers it desirable to sit elsewhere than at its headquarters at The Hague in the Netherlands, the Court may conclude with the State concerned an arrangement concerning the provision of the appropriate facilities for the exercise of its functions.
Kui kohus peab kooskõlas statuudi artikli 3 lõikega 3 vajalikuks pidada istungeid väljaspool Hollandis Haagis asuvat peakorterit, võib ta kohtu ülesannete täitmiseks sõlmida asjaomase riigiga kokkuleppe vajalike ruumide kasutamiseks.
In the event that the dispute cannot be settled within six months from the date on which one of the Contracting Parties notifies, in writing, the other Contracting Party, the dispute shall, at the request of one of the Contracting Parties, be laid before an ad hoc Arbitration Tribunal as provided in this Article.
Juhul kui vaidlust ei õnnestu lahendada kuue kuu jooksul arvates kuupäevast, mil üks lepingupool teatab vaidlusest kirjalikult teisele lepingupoolele, antakse vaidlusküsimus ühe lepingupoole palvel käesolevas artiklis sätestatud ad hoc arbitraažikohtule.
In the event that the flight representatives exercise their right to operate the sensors pursuant to this paragraph, the observed Party shall not be responsible for any failure or inadequacy in the quality of the data collected by the sensors due to the operation of the sensors by the flight representatives.
Kui lennuesindajad kasutavad käesoleva lõike järgset sensorite käitamise õigust, ei vastuta vaadeldav osalisriik lennuesindajate käitatud sensoritega kogutud andmete ebaõnnestunud või puuduliku kvaliteedi eest.
In the event that the Government of the United States of America awards contracts for the acquisition of Articles and services, including construction, to implement this Agreement, such contracts shall be awarded in accordance with the laws and regulations of the United States of America.
Lepingu täitmiseks ettenähtud kauba soetamise või ehitus- või muu teenuse osutamise kokkuleppe sõlmib Ameerika Ühendriikide valitsus oma õigusaktide kohaselt.
In the event that the number of individuals so designated exceeds the passenger capacity of the observation aircraft, the States Parties participating in the certification shall agree which of its personnel shall participate in the in-flight examination.
Kui sel moel määratud isikute arv ületab vaatluslennuki reisijate mahutavust, määrab sertifitseerimisel osalev osalisriik, kes tema isikkoosseisu liikmetest nimetatud kontrollis osaleb.
In the event that the observation aircraft is not registered with the observed Party, at the conclusion of the investigation all wreckage and debris of the observation aircraft and sensors, if found and recovered, shall be returned to the observing Party or to the Party to which the aircraft belongs, if so requested.
Kui vaadeldav osalisriik ei ole vaatluslennukit registreerinud, tagastatakse vaatluslennuki vrakk ja rusud ning sensorid, kui neid leiti ja suudeti päästa, uurimise lõpus vaatlevale osalisriigile või taotluse korral osalisriigile, kellele vaatluslennuk kuulub.
In the event that the observation aircraft is provided by the observed Party and the observing Party does not use its own transport aircraft for transporting its personnel from the point of entry to the Open Skies airfield, the observed Party shall ensure that the personnel of the observing Party are transported from the point of entry to the Open Skies airfield and from the Open Skies airfield to the point of exit.
Kui vaatluslennuki annab vaadeldav osalisriik ning vaatlev osalisriik ei kasuta oma isikkoosseisu toimetamiseks sisenemispunktist Avatud Taeva lennuväljale oma transpordilennukit, tagab vaadeldav osalisriik vaatleva osalisriigi isikkoosseisu toimetamise sisenemispunktist Avatud Taeva lennuväljale ning Avatud Taeva lennuväljalt väljumispunkti.
In the event that the observation aircraft is provided by the observed Party, the latter shall provide a sideways-looking synthetic aperture radar with a ground resolution of no worse than six metres, determined by the object separation method.
Kui vaatluslennuki annab vaadeldav osalisriik, annab ta kasutada sünteetilise antenniga külgradari, mille eraldusvõime maapinnal on objektieristusmeetodil vähemalt kuus meetrit.
In the event that the observation aircraft is provided by the observed Party, the observed Party shall permit the personnel of the observing Party to travel to the point of entry of the observed Party in the most expeditious manner.
Kui vaatluslennuki annab vaadeldav osalisriik, lubab ta vaatleva osalisriigi isikkoosseisul sõita võimalikult kiiresti vaadeldava osalisriigi sisenemispunkti.
In the event that the observation aircraft is provided by the observed Party, the observing Party shall have the right to have on board the observation aircraft two flight representatives and one interpreter, in addition to one flight representative for each sensor control station on the aircraft, unless otherwise agreed.
Kui vaatluslennuki annab vaadeldav osalisriik, on vaatleval osalisriigil õigus peale vaatluslennuki pardal asuva iga sensori juhtimisposti kohta oleva ühe lennuesindaja omada vaatluslennuki pardal kaht lennuesindajat ja üht tõlki, välja arvatud juhul, kui on kokku lepitud teisiti.
In the event that the observation aircraft is provided by the observed Party, the observing Party shall have the right to receive the data collected by a sideways-looking synthetic aperture radar in the form of either initial phase information or a radar image, at its choice.
Kui vaatluslennuki annab vaatlev osalisriik, on vaadeldaval osalisriigil õigus saada sünteetilise antenniga külgradari kogutud andmed endale oma valikul kas algse faasiteabe või radaripildi kujul.
In the event that the observation aircraft is provided by the observing Party, the observed Party shall have the right to have on board the observation aircraft two flight monitors and one interpreter, in addition to one flight monitor for each sensor control station on board the observation aircraft, unless otherwise agreed.
Kui vaatluslennuki annab vaatlev osalisriik, on vaadeldaval osalisriigil õigus peale vaatluslennuki pardal asuva iga sensori juhtimisposti kohta oleva ühe lennuvaatleja saata vaatluslennuki pardale kaks lennuvaatlejat ja üks tõlk, välja arvatud juhul, kui on kokku lepitud teisiti.
In the event that the observation aircraft is provided by the observing Party, the observed Party shall have the right to receive the data collected by a sideways-looking synthetic aperture radar in the form of either initial phase information or a radar image, at its choice.
Kui koostatakse üksnes üks algne andmekogum: A) kui vaatluslennuki annab vaatlev osalisriik, on tal õigus jätta algne kogum endale ning vaadeldaval osalisriigil on õigus saada sellest esimene duplikaatkoopia; või B) kui vaatluslennuki annab vaadeldav osalisriik, on vaatleval osalisriigil õigus saada endale algne kogum ning vaadeldaval osalisriigil on õigus saada sellest esimene duplikaatkoopia.
In the event that the observation aircraft is provided by the observing Party, the observing Party shall have the right to use an observation aircraft equipped with sensors in each sensor category that do not exceed the capability specified in paragraph 2 of this Article.
Kui vaatluslennuki annab vaatlev osalisriik, on tal õigus kasutada vaatluslennukit, mis on varustatud iga kategooria sensoritega, mis ei ületa lõikes 2 kindlaks määratud jõudlust.
In the event that the observation aircraft used for an observation flight is provided by the observed Party, the observed Party shall be obliged to provide an observation aircraft equipped with sensors from each sensor category specified in paragraph 1 of this Article, at the maximum capability and in the numbers specified in paragraph 2 of this Article, subject to the provisions of Article XVIII, Section II, unless otherwise agreed by the observing and observed Parties.
Kui vaatluslennuks kasutatava vaatluslennuki annab vaadeldav osalisriik ning vaadeldav ja vaatlev osalisriik ei lepi kokku teisiti, on vaadeldav osalisriik XVIII artikli II jao kohaselt kohustatud andma vaatluslennuki, mis on varustatud sensoritega igast lõikes 1 kindlaks määratud sensorite kategooriast ning mille maksimaalne jõudlus vastab lõikele 2.
In the event that the observation flight is prohibited or cancelled by the State Party requesting the demonstration flight, no observation flight shall be counted against the quota of either State Party, and the State Party requesting the demonstration flight shall convey the matter to the Open Skies Consultative Commission.
Kui vaatluslennu keelab ära või tühistab demonstratsioonlendu taotlev osalisriik, siis ühtki vaatluslendu kummagi osalisriigi kvootidest maha ei arvata ning demonstratsioonlendu taotlev osalisriik edastab küsimuse arutamiseks Avatud Taeva konsultatiivkomisjonile.
In the event that the observed Party exercises its right to request a demonstration flight, the observing Party shall have the right to add a period of up to 24 hours to the 96 hours allowed for the conduct of the observation flight, pursuant to Article VI, Section I, paragraph 9.
Kui vaadeldav osalisriik kasutab oma õigust taotleda demonstratsioonlennu tegemist, on vaatleval osalisriigil õigus pikendada vastavalt VI artikli I jao lõikele 9 vaatluslendude tegemiseks lubatud 96-tunnist aega kuni 24 tunni võrra.
In the event that the observed Party requests a demonstration flight pursuant to Annex F to the Treaty, it shall extend the 96-hour period pursuant to Annex F, Section III, paragraph 4, if additional time is required by the observing Party for the unrestricted execution of the mission plan.
Kui vaadeldav osalisriik taotleb lepingu lisa F kohaselt demonstratsioonlendu, pikendab ta seda 96-tunnilist aega lisa F III jao lõike 4 järgi, kui vaatleval osalisriigil on vaatlusmissiooni plaani takistamatuks täideviimiseks vaja lisaaega.
In the event that the observing Party disagrees with the proposed changes to the mission plan, it shall have the right to submit alternatives to the proposed changes.
Kui vaatlev osalisriik ei nõustu vaatlusmissiooni plaani esitatud muudatustega, on tal õigus esitada esitatud muudatustele alternatiivettepanekuid.
In the event that the observing State Party provides an observation aircraft designated by a State Party other than the observing or observed Party, the observing Party shall have the right to have on board the observation aircraft two representatives and one interpreter, in addition to one representative for each sensor control station on the aircraft, unless otherwise agreed.
Kui osalisriik annab vaatluslennuki, mille on selleks määranud osalisriik, mis ei ole ei vaatlev ega vaadeldav osalisriik, on vaatleval osalisriigil õigus peale vaatluslennuki pardal asuva iga sensori juhtimisposti kohta oleva ühe esindaja omada vaatluslennuki pardal kaht esindajat ja üht tõlki, välja arvatud juhul, kui on kokku lepitud teisiti.
In the event that the Parties do not reach agreement on the mission plan within eight hours of the submission of the original mission plan, the observing Party shall have the right to decline to conduct the observation flight in accordance with the provisions of Article VIII of this Treaty.
Kui osalisriigid ei suuda vaatlusmissiooni plaanis kokku leppida algse vaatlusmissiooni plaani esitamisest kaheksa tunni jooksul, on vaatleval osalisriigil õigus vaatluslennu tegemisest keelduda kooskõlas VIII artikliga.
In the event that the point of exit is different from the Open Skies airfield at which the observation flight terminates, both the observed and observing Parties shall inspect the covers for sensor apertures or other devices that inhibit the operation of sensors immediately prior to departure of the observation aircraft from such airfield en route to the point of exit.
Kui väljumispunkt erineb Avatud Taeva lennuväljast, kus vaatluslend lõppeb, vaatab nii vaadeldav kui ka vaatlev osalisriik sensorite apertuuride katted ja muud sensorite tööd takistavad seadmed üle vahetult enne vaatluslennuki lahkumist sellelt lennuväljalt väljumispunkti.
In the event that the President of the Court is a national of either of the Contracting Parties or it is, for any reason, impossible for him to make the appointment, the application shall be made to the Vice President of the Court.
Juhul kui president on ühe lepingupoole kodanik või kui ta mingil muul põhjusel ei saa täita nimetatud ülesannet, palutakse vajalikud määramised teha asepresidendil.
In the event that the request cannot be executed within an appropriate time scale through the aforementioned channel, it may exceptionally and in cases of urgency only, be forwarded by the competent authorities of the requesting Contracting Party directly to the competent authorities of the requested Party, which may immediately respond.
Kui abitaotlust ei ole võimalik esitada õigel ajal eespool sätestatud viisil, võib abi taotleva lepingupoole pädev asutus selle erandkorras ja üksnes kiireloomulise probleemi korral esitada otse selle lepingupoole pädevale asutusele, kellelt abi taotletakse, ning see võib sellele ka otse vastata.
In the event that the requested State Party makes such arrangements, it shall make every reasonable effort to demonstrate through alternative means its compliance with this Convention.
Juhul kui taotluse saanud osalisriik võtab nimetatud meetmeid, teeb ta mõistlikkuse piirides kõik endast oleneva, et näidata alternatiivsete vahendite abil omapoolset konventsiooni nõuetest kinnipidamist.