natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to combat corruption effectively, each State Party shall, to the extent permitted by the basic principles of its domestic legal system and in accordance with the conditions prescribed by its domestic law, take such measures as may be necessary, within its means, to allow for the appropriate use by its competent authorities of controlled delivery and, where it deems appropriate, other special investigative techniques, such as electronic or other forms of surveillance and undercover operations, within its territory, and to allow for the admissibility in court of evidence derived therefrom.
Selleks et võidelda tõhusalt korruptsiooni vastu, võtab konventsiooniosaline oma õiguspõhimõtetega lubatud ulatuses ja riigisiseses õiguses ettenähtud tingimustel võimaluste piires meetmeid, et võimaldada riigi pädevatel asutustel tema territooriumil kasutada kontrollitavate tarnete meetodit ning, kui riik peab seda vajalikuks, siis ka teisi uurimise erimeetodeid, näiteks elektroonilist jälgimist või muid jälgimisvorme või varjatud operatsioone, ning tagada sel moel saadud tõendusmaterjali tunnustamine kohtus.
In order to complete the financing the Borrower has requested from the Bank a loan in an amount equivalent to ECU
Finantseerimiseks täies mahus on laenusaaja taotlenud pangalt laenu eküü ekvivalendis
In order to contribute to the improvement of the skills and knowledge of those involved in fisheries, the Parties shall pay particular attention to training needs and find ways for joint activities in educational work.
Selleks, et aidata kaasa kalanduse alal tegutsevate inimeste oskuste ja teadmiste täiendamisele, pööravad pooled erilist tähelepanu väljaõppe vajadustele ja otsivad võimalusi ühistegevuseks haridusalal.
In order to control traffic in such objects, the coastal State may, in applying article 33, presume that their removal from the seabed in the zone referred to in that article without its approval would result in an infringement within its territory or territorial sea of the laws and regulations referred to in that article.
Selliste esemetega kaubitsemise kontrollimiseks võib rannikuriik artiklit 33 kohaldades lähtuda asjaolust, et nimetatud artiklis käsitletud merepiirkonnast ilma rannikuriigi nõusolekuta esemete eemaldamine merepõhjalt on artiklis nimetatud õigusaktide rikkumine tema territooriumil või territoriaalmeres.
In order to coordinate the implementation, at the national and international levels, of the fight against doping in sport, States Parties commit themselves to the principles of the Code as the basis for the measures provided for in Article 5 of this Convention.
Selleks et kooskõlastada riigi ja rahvusvahelisel tasandil võitlust dopingu kasutamise vastu spordis, on konventsiooniosalised kohustunud võtma konventsiooni artiklis 5 ettenähtud meetmete aluseks koodeksi põhimõtted.
In order to coordinate, manage, monitor and evaluate all aspects of Project implementation, but without limitation to its obligations under Section 3.01 of this Agreement, the Borrower shall, unless otherwise agreed with the Bank:
Juhul kui pangaga ei lepita kokku teisiti, selleks et koordineerida, juhtida, jälgida ja hinnata kõiki projekti elluviimise aspekte, kuid mitte piirates selle õigusi käesoleva lepingu §-s 3.01 toodud kohustustega:
In order to create an effective deterrent to infringement, the judicial authorities shall have the authority to order that goods that they have found to be infringing be, without compensation of any sort, disposed of outside the channels of commerce in such a manner as to avoid any harm caused to the right holder, or, unless this would be contrary to existing constitutional requirements, destroyed.
Rikkumise tõhusaks tõkestamiseks on kohtuorganitel õigus määrata, et kaubad, mida nad on leidnud õigusi rikkuvat, tuleb ilma mingisugust kompensatsiooni maksmata kõrvaldada kaubandusest sellisel viisil, et oleks välditud õigusevaldaja mis tahes kahjustamine, või kui see pole vastuolus kehtivate põhiseaduslike nõuetega, hävitada.
In order to determine a computed value, however, it may be necessary to examine the costs of producing the goods being valued and other information which has to be obtained from outside the country of importation.
Arvutatud väärtuse kindlaksmääramiseks võib siiski olla vajalik uurida hinnatava kauba tootmiskulusid ja muud teavet, mida tuleb muretseda väljaspool importijamaad.
In order to determine entitlement to a benefit or to the payment of a benefit under Netherlands’ legislation, a beneficiary or a member of his family shall identify himself to the Estonian competent institution by submitting an official proof of identity.
Madalmaade õigusaktide alusel hüvitise saamise õiguse või hüvitise väljamaksmise õiguse kindlakstegemiseks peab hüvitisesaaja või tema pereliige enda identifitseerimiseks esitama Eesti pädevale asutusele isikut tõendava dokumendi.
In order to determine inability in a particular case, the Court shall consider whether, due to a total or substantial collapse or unavailability of its national judicial system, the State is unable to obtain the accused or the necessary evidence and testimony or otherwise unable to carry out its proceedings.
Konkreetses asjas võimetuse kindlakstegemiseks arutab kohus, kas riik on siseriikliku kohtusüsteemi täieliku või osalise kokkukukkumise või kättesaadamatuse tõttu võimetu koguma vajalikke süütõendeid ja ütlusi või on muul põhjusel võimetu menetlust läbi viima.
In order to determine the capacity to work of a beneficiary or a member of his family, the Netherlands’ competent institution shall use the medical reports and the administrative data provided by the Estonian competent institution.
Hüvitisesaaja või tema pereliikme töövõime kindlaksmääramisel kasutab Madalmaade pädev asutus Eesti pädevalt asutuselt saadud arstliku läbivaatuse dokumente ja haldusmenetluses tähtsust omavaid andmeid.
In order to discharge its functions, the Standing Committee may, on its own initiative, arrange for meetings of groups of experts.
Oma ülesannete täitmiseks võib alaline komitee omal algatusel korraldada ekspertrühmade koosolekuid.
In order to enable prosecution to take place, the files, information and exhibits relating to the offence shall be transmitted in accordance with the procedures laid down in Article 6 of the European Convention on Extradition of 13 December 1957.
Süüdistuse esitamiseks edastatakse kuriteoga seotud toimikud, teave ja asitõendid 13. detsembri 1957. aasta väljaandmise Euroopa konventsiooni artiklis 6 sätestatud korras.
In order to enable the Committee to plan its operations effectively, the contributions of States Parties to this Convention which have made the declaration referred to in paragraph 2 of this Article shall be paid on a regular basis, at least every two years, and should be as close as possible to the contributions they would have owed if they had been bound by the provisions of paragraph 1 of this Article.
Võimaldamaks komiteel oma tegevust tõhusalt kavandada, teevad lõikes 2 osutatud deklaratsiooni esitanud konventsiooniosalised sissemakseid regulaarselt vähemalt iga kahe aasta järel ning sissemaksete summa peaks olema võimalikult sarnane summaga, mille nad oleksid võlgnenud, kui lõige 1 oleks nende suhtes siduv.
In order to encourage mutual investment flows, each Contracting Party shall endeavour as far as possible to inform the other Contracting Party, at the request of either Contracting Party of the investment opportunities in its territory.
Vastastikuse investeerimise toetamiseks teavitab lepingupool taotluse korral nii palju kui võimalik teist lepingupoolt investeerimisvõimalustest oma territooriumil.
In order to encourage mutual investment flows, each Contracting Party shall endeavour to inform the other Contracting Party, at the request of either Contracting Party of the investment opportunities in its territory.
Vastastikuse investeerimise toetamiseks teavitab lepingupool taotluse korral teist lepingupoolt investeerimisvõimalustest oma territooriumil.
In order to encourage mutual investment flows, each Contracting Party shall endeavour to inform the other Contracting Party, at the request of either Contracting Party on the investment opportunities in its territory.
Vastastikuse investeerimise toetamiseks püüab lepingupool teavitada teist lepingupoolt emma-kumma lepingupoole taotluse korral investeerimisvõimalustest oma territooriumil.
In order to ensure a better understanding of the practical aspects of the application of the acquis communautaire, the Community declares that the Republic of Estonia is invited, under the following conditions, to the meetings of the committees established or referred to under the Community law on electrical safety, electromagnetic compatibility and lifts.
Tagamaks ühenduse õigustiku kohaldamise praktiliste aspektide paremat mõistmist, teatab ühendus, et Eesti Vabariik on kutsutud osalema ühenduse õiguses sätestatud või selle alusel asutatud komiteedes elektriohutuse, elektromagnetilise ühilduvuse ja liftide valdkonnas, järgmistel tingimustel.
In order to ensure a level of independence of decisions, a majority of the members of the TUEC should not have any official responsibility in the Anti-Doping Organization.
Otsuste sõltumatuse tagamiseks ei tohi raviotstarbelise kasutamise erilubade komisjoni liikmete enamusel olla ametiülesandeid dopinguvastases organisatsioonis.
In order to ensure close co-operation while implementing this Agreement, the Competent Authorities of the Parties shall grant one another consultations on request.
Tiheda koostöö tagamiseks käesoleva lepingu rakendamisel annavad poolte pädevad asutused üksteisele vastava palve korral konsultatsiooni.
In order to ensure closer cooperation in the implementation of this Agreement, the National Security Authorities may hold consultations.
Tihedama koostöö tagamiseks kokkuleppe rakendamisel võivad riigi julgeoleku volitatud esindajad pidada konsultatsioone.
In order to ensure co-operation in the implementation of the present Agreement, competent authorities shall carry out consultations with each other at a request made by one of the competent authorities.
Ühe lepingupoole pädeva asutuse taotlusel konsulteerivad lepingupoolte pädevad asutused teineteisega, et tagada koostöö kokkuleppe rakendamisel.
In order to ensure compliance with internationally recognised standards, the sports or national anti-doping organisations shall be certified to the ISO quality standards for doping control recognised by the Monitoring Group, set up by virtue of Article 10 of the Convention.
Selleks, et tagada vastavus rahvusvaheliselt tunnustatud standarditele, tuleb dopinguvastased spordi- või riiklikud organisatsioonid sertifitseerida, järgides konventsiooni artikli 10 alusel moodustatud järelevalvegrupi tunnustatud ISO dopingukontrolli kvaliteedistandardeid.
In order to ensure effective implementation of the Estonian–Swiss Cooperation Programme, the Parties agree to hold annual meetings.
Pooled kohustuvad korraldama aastakoosolekuid, et tagada Eesti–Šveitsi koostööprogrammi mõjus elluviimine.
In order to ensure effective liaison between the work of the two bodies, the Council of Administration may designate representatives to attend Postal Operations Council meetings as observers.
Administratsiooninõukogu ja Postinõukogu tõhusate kontaktide tagamiseks võib Administratsiooninõukogu esimees määrata Postinõukogu koosolekutele vaatlejana osalema oma esindaja.
In order to ensure effective liaison between the work of the two bodies, the Council of Administration may designate representatives to attend Postal Operations Council meetings as observers.
Administratsiooninõukogu ja postinõukogu tõhusate kontaktide tagamiseks võib administratsiooninõukogu määrata postinõukogu koosolekutele vaatlejana osalema oma esindaja.
In order to ensure effective liaison with the bodies of the Union, the Consultative Committee may designate representatives to attend meetings of Congress, the Council of Administration, and the Postal Operations Council, and their respective Committees, as observers without the right to vote.
Postiliidu organitega tõhusate kontaktide tagamiseks võib nõuandekomitee määrata esindajad, kes osalevad kongressi, administratsiooninõukogu ja postinõukogu või nende komisjonide koosolekutel hääleõiguseta vaatlejatena.
In order to ensure prompt and effective action by the United Nations; its Members confer on the Security Council primary responsibility for the maintenance of international peace and security, and agree that in carrying out its duties under this responsibility the Security Council acts on their behalf.
ÜRO kiire ja efektiivse tegevuse kindlustamiseks panevad tema liikmed Julgeolekunõukogule peamise vastutuse rahvusvahelise rahu ja julgeoleku säilitamise eest ning lepivad kokku selles, et oma vastutusest tulenevate kohustuste täitmisel tegutseb Julgeolekunõukogu nende nimel.
In order to ensure service in officers’ camps, other ranks of the same armed forces who, as far as possible, speak the same language, shall be assigned in sufficient numbers, account being taken of the rank of officers and prisoners of equivalent status.
Ohvitseride laagrite teenindamiseks tuleb neisse määrata ohvitseride ning nendega võrdses seisundis sõjavangide auastet arvestades piisaval arvul samade relvajõudude sõdureid, kes võimaluse korral kõnelevad sama keelt.
In order to ensure that containers of the same design type series are manufactured to the approved design, the Administration shall examine or test as many units as it considers necessary, at any stage during production of the design type series concerned.
Selleks et tagada sama konstruktsioonitüübi seeriana toodetavate konteinerite tootmine heakskiidetud konstruktsiooni kohaselt, kontrollib või katsetab administratsioon asjakohase konstruktsioonitüübi seeriatootmise mis tahes etapil nii palju eksemplare, kui ta peab vajalikuks.
In order to ensure that, as far as possible, one half of the membership of the Commission shall be renewed every three years, the Committee of Ministers may decide, before proceeding to any subsequent election, that the term or terms of office of one or more members to be elected shall be for a period other than six years but not more than nine and not less than three years.
Selleks, et võimaluse piires kindlustada komisjoni poole koosseisu uuenemine iga kolme aasta järel, võib Ministrite Komitee otsustada enne järjekordseid valimisi, et ühe või enama ümbervalimisele kuuluva liikme ametiaeg võib olla teistsugune kui kuus aastat, kuid mitte rohkem kui üheksa ja mitte vähem kui kolm aastat.
In order to ensure that, as far as possible, one half of the membership of the Committee shall be renewed every two years, the Committee of Ministers may decide, before proceeding to any subsequent election, that the term or terms of office of one or more members to be elected shall be for a period other than four years but not more than six and not less than two years.
Tagamaks, et pool komitee liikmeskonnast vahetuks võimaluste piires iga kahe aasta järel, võib Ministrite Komitee enne iga uut valimist otsustada, et ühe või enama valitava liikme ametisoleku aeg on pikem või lühem kui neli aastat, kusjuures see ei tohi olla pikem kui kuus aastat ja lühem kui kaks aastat.
In order to ensure that, as far as possible, one-third of the membership of the Court shall be renewed every three years, the Consultative Assembly may decide, before proceeding to any subsequent election, that the term or terms of office of one or more members to be elected shall be for a period other than nine years but not more than twelve and not less than six years.
Et võimaluse piires kindlustada kolmandiku kohtu koosseisu uuenemine iga kolme aasta järel, võib konsultatiivassamblee otsustada enne järjekordseid valimisi, et ühe või mitme ümbervalimisele kuuluva liikme ametiaeg võib olla teistsugune kui üheksa aastat, kuid mitte rohkem kui kaksteist ja mitte vähem kui kuus aastat.
In order to ensure that, as far as possible, the terms of office of one-half of the judges are renewed every three years, the Parliamentary Assembly may decide, before proceeding to any subsequent election, that the term or terms of office of one or more judges to be elected shall be for a period other than six years but not more than nine and not less than three years.
Et võimalikult kindlustada poolte kohtunike väljavahetamist iga kolme aasta järel, võib Parlamentaarne Assamblee otsustada enne järgmisi valimisi, et ühe või mitme ümbervalimisele kuuluva liikme ametiaeg võib olla teistsugune kui kuus aastat, kuid mitte rohkem kui üheksa ja mitte vähem kui kolm aastat.
In order to ensure the effective functioning of this Convention, due regard being specially paid to equitable geographical distribution, to the importance of chemical industry, as well as to political and security interests, the Executive Council shall be composed as follows:
Selleks, et tagada käesoleva konventsiooni tõhus toimimine, pöörates erilist tähelepanu õiglasele geograafilisele jaotusele, keemitööstuse tähtsusele ning poliitilistele ja julgeoleku huvidele, moodustatakse täitevnõukogu järgnevalt:
In order to ensure the effective implementation of the EEA Financial Mechanism, the Parties agree to hold annual meetings between the Financial Mechanism Committee and the Focal Point.
Pooled on Euroopa Majanduspiirkonna finantsmehhanismi eduka rakendamise tagamiseks kokku leppinud pidada aastakoosolekuid, kus osalevad Euroopa Majanduspiirkonna finantsmehhanismi komitee ja riiklik kontaktasutus.
In order to ensure the effective implementation of the Norwegian Financial Mechanism, the Parties agree to hold annual meetings between the Norwegian Ministry of Foreign Affairs and the Focal Point.
Pooled on Norra finantsmehhanismi eduka rakendamise tagamiseks kokku leppinud pidada aastakoosolekuid, kus osalevad Norra Välisministeerium ja riiklik kontaktasutus.
In order to ensure the necessary care of the animals throughout the journey, consignments shall be accompanied by an attendant who is in charge of the welfare of the animals.
Selleks et tagada looma heaolu kogu teekonna kestel, peab partiiga kaasas olema saatja, kes vastutab looma heaolu eest.
In order to ensure the proper application of the data protection provisions in this Convention, the Customs Information System shall be regarded in every Member State as a national data file subject to the national provisions referred to in paragraph 1 and any more stringent provisions contained in this Convention.
Konventsiooni andmekaitset käsitlevate sätete nõuetekohase rakendamise tagamiseks käsitatakse tolliinfosüsteemi liikmesriikide andmefailidena, mille suhtes kohaldatakse lõikes 1 osutatud liikmesriikide õigusakte ja neist rangemaid konventsiooni sätteid.
In order to ensure the proper application of this Protocol, the Community and Estonia shall assist each other, through the competent customs administrations, in checking the authenticity of the movement certificates EUR.1 or the invoice declarations and the correctness of the information given in these documents.
Käesoleva protokolli õige kohaldamise tagamiseks aitavad ühendus ja Eesti teineteisel pädevate tolliasutuste kaudu kontrollida liikumissertifikaatide EUR.1 või arvedeklaratsioonide ehtsust ja nendes dokumentides esitatud andmete õigsust.
In order to ensure the protection of all classified information mutually produced by or exchanged between the States of the Parties,
et tagada poolte ühise või vahetatava salastatud teabe vastastikune kaitse,
In order to ensure the viability and effectiveness of this Treaty, Parts I and III of the Protocol and Annexes 1 and 2 to the Protocol shall be subject to changes in accordance with paragraph 8, if the proposed changes are related only to matters of an administrative or technical nature.
Tagamaks käesoleva lepingu mõjusust ja tõhusust, muudetakse protokolli I ja III osa ning protokolli 1. ja 2. lisa vastavalt lõikele 8 juhul, kui muudatusettepanekud on halduslikku või tehnilist laadi.
In order to establish the ground resolution of a sideways-looking synthetic aperture radar, the line of flight of the observation aircraft shall be to the side of the array of the corner reflectors.
Et määrata kindlaks sünteetilise antenniga külgradari eraldusvõime maapinnal, kulgeb vaatluslennuki lennutee nurkpeegeldite massiivide kõrval.
In order to establish the ground resolution of an infra-red line-scanning device, the line of flight of the observation aircraft shall be directly over and parallel to the calibration target at an agreed range of heights above ground level.
Et määrata kindlaks infrapunaskanneri eraldusvõime maapinnal, kulgeb vaatluslennuki lennutee kokkulepitud kõrgusevahemikus otse üle kalibreerimismärgi ja paralleelselt sellega.
In order to establish the ground resolution of obliquely-installed framing cameras, the line of flight of the observation aircraft shall be parallel to the calibration target at a range such that the image of the calibration target appears in the foreground of the field of view of the optical camera set at its maximum angle measured from the horizontal or minimum angle measured from the vertical.
Et määrata kindlaks kaldu paigutatud kaadrijoondamisega fotoaparaatide eraldusvõime maapinnal, kulgeb vaatluslennuki lennutee paralleelselt kalibreerimismärgiga sellisel kaugusel, et kalibreerimismärgi kujutis on näha optilise fotoaparaadi vaatevälja esiplaanil, kusjuures fotoaparaat on seadistatud horisontaali suhtes suurima või vertikaali suhtes väikseima nurga all.
In order to establish the ground resolution of panoramic or vertically- installed framing cameras, the line of flight of the observation aircraft shall be directly over and parallel to the calibration target.
Et määrata kindlaks panoraamselt või rõhtpaigutatud kaadrijoondamisega fotoaparaatide eraldusvõime maapinnal, kulgeb vaatluslennuki lennutee otse üle kalibreerimismärgi ja paralleelselt sellega.
In order to facilitate adjustment in a situation where the expected duration of a safeguard measure as notified under the provisions of paragraph 1 of Article 12 is over one year, the Member applying the measure shall progressively liberalize it at regular intervals during the period of application.
Kohandamise hõlbustamiseks olukorras, kus kaitsemeetme oodatav rakendamisaeg on, nagu sellest on artikli 12 lõike 1 sätete alusel teatatud, üle aasta, tuleb meedet rakendaval liikmel seda rakendamisaja kestel järk-järgult regulaarsete ajavahemike järel liberaliseerida.
In order to facilitate its participation in the specific programmes, the contribution of Estonia will be implemented as follows for each financial year: – Financial year 2003: contribution according to the proportionality factor fixed in accordance with paragraph 2, multiplied by 0,7; – Financial year 2004: contribution according to the proportionality factor fixed in accordance with paragraph 2, multiplied by 0,8; – Financial year 2005: contribution according to the proportionality factor fixed in accordance with paragraph 2, multiplied by 1,0; – Financial year 2006: contribution according to the proportionality factor fixed in accordance with paragraph 2, multiplied by 1,0.
Eriprogrammides osalemise soodustamiseks on Eesti osamaks majandusaastatel järgmine: – 2003. majandusaasta: osamaks vastavalt lõikes 2 sätestatud suhtarvule, mida korrutatakse 0,7ga; – 2004. majandusaasta: osamaks vastavalt lõikes 2 sätestatud suhtarvule, mida korrutatakse 0,8ga; – 2005. majandusaasta: osamaks vastavalt lõikes 2 sätestatud suhtarvule, mida korrutatakse 1,0ga; – 2006. majandusaasta: osamaks vastavalt lõikes 2 sätestatud suhtarvule, mida korrutatakse 1,0ga.
In order to facilitate research and monitoring activities in the Baltic Sea Area the Contracting Parties undertake to harmonize their policies with respect to permission procedures for conducting such activities.
Et edendada monitooringut ja uuringuid Läänemere piirkonnas, kohustuvad Konventsiooni osapooled ühtlustama lubade andmise korda monitooringu ja uuringute läbiviimiseks.