natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Having decided to realize the intentions expressed on the subject in the Declarations made by the Heads of State or of Government meeting at Bonn on 18 July 1961 and at The Hague on 1 and 2 December 1969;
olles otsustanud viia ellu riigipeade ja valitsusjuhtide kohtumisel 18. juulil 1961 Bonnis ning 1. ja 2. detsembril 1969 Haagis vastu võetud avalduses selle valdkonna kohta väljendatud kavatsused;
Having decided upon the adoption of an amendment to the Constitution of the International Labour Organisation, a question which is included in the seventh item on the agenda of the Session;
otsustanud vastu võtta Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni põhikirja muudatuse, mida arutatakse istungi päevakorra seitsmenda punktina;
Having decided upon the adoption of certain proposals concerning the application of the principles of the right to organise and to bargain collectively, which is the fourth item on the agenda of the session, and
otsustanud vastu võtta rea ettepanekuid organiseerumisõiguse ja kollektiivse läbirääkimisõiguse põhimõtete rakendamise kohta (istungjärgu päevakorra neljas punkt) ning
Having decided upon the adoption of certain proposals with regard to discrimination in the field of employment and occupation, which is the fourth item on the agenda of the session, and
olles otsustanud vastu võtta ettepanekud, mis käsitlevad töö- ja kutsealast diskrimineerimist, mis on istungjärgu päevakorra neljas punkt,
Having decided upon the adoption of certain proposals with regard to forced or compulsory labour, which is included in the first item on the agenda of the Session, and
olles otsustanud vastu võtta rida ettepanekuid sunniviisilise või kohustusliku töö kohta (see on istungjärgu päevakorra esimene punkt); ning
Having decided upon the adoption of certain proposals with regard to minimum age for admission to employment, which is the fourth item on the agenda of the session, and
olles otsustanud vastu võtta töölevõetava isiku vanuse alammääraga seotud teatavad ettepanekud, mis on istungjärgu päevakorra neljas punkt;
Having decided upon the adoption of certain proposals with regard to pro­tection and facilities afforded to workers' represen­tatives in the undertaking, which is the fifth item on the agenda of the session, and
olles otsustanud vastu võtta mitmed ettepanekud töötajate esindajaile võimaldatava kaitse ja soodustuste kohta ettevõttes (see on istungjärgu päeva­korra viies punkt) ning otsustanud vormistada need ettepanekud rahvus­vahelise konventsioonina,
Having decided upon the adoption of certain proposals with regard to substandard vessels, particularly those registered under flags of convenience, which is the fifth item on the agenda of the session, and
otsustanud võtta istungjärgu päevakorra viienda punktina vastu ettepanekud, mis käsitlevad mittenõuetekohaseid laevu, eriti neid, mis on registreeritud mugavuslipu alla;
Having decided upon the adoption of certain proposals with regard to the organisation of labour inspection in industry and commerce, which is the fourth item on the agenda of the Session, and
otsustanud toetada istungjärgu päevakorra neljanda punktina ettepanekuid töötingimuste järelevalve organiseerimise kohta tööstuses ja kaubanduses; ning
Having decided upon the adoption of certain proposals with regard to the prevention of major industrial accidents, which is the fourth item on the agenda of the session, and
arvestades istungjärgu neljanda päevakorrapunkti kohaselt tehtud ettepanekuid tööstuslike suurõnnetuste ärahoidmiseks;
Having decided upon the adoption of certain proposals with regard to the principle of equal remuneration for men and women workers for work of equal value, which is the seventh item on the agenda of the session, and
olles otsustanud vastu võtta teatavad ettepanekud mees- ja naistöötajate võrdse tasustamise kohta võrdväärse töö eest (see on istungjärgu päevakorra seitsmes punkt); ning
Having decided upon the adoption of certain proposals with regard to the reciprocal or international recognition of seafarers' national identity cards, which is seventh item on the agenda of the session, and
olles otsustanud vastu võtta ettepanekud meremeeste riiklike isikut tõendavate dokumentide vastastikuse või rahvusvahelise tunnustamise kohta (see on istungjärgu päevakorra seitsmes punkt) ning
Having decided, at its ninth session, that these proposals should be made the subject of international regulation by way of an international convention,
olles otsustanud oma üheksandal istungjärgul, et need ettepanekud tuleb allutada rahvusvahelisele regulatsioonile rahvusvahelise konventsiooni vastuvõtmise teel,
Having determined that these proposals shall take the form of an international Convention,
otsustanud nende ettepanekute alusel vastu võtta rahvusvahelise konventsiooni,
Having full regard to the national economic objectives of the measures and without prejudice to policies designed to redress regional imbalances, the purpose of the consultations will be to examine the possibility of reducing such effects to a minimum.
Arvestades meetmete siseriiklikke majanduseesmärke ja olemata vastuolus piirkondlike erinevuste vähendamise poliitikaga, on konsultatsiooni eesmärk uurida meetmete negatiivse mõju olulise vähendamise võimalusi.
Having in mind the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations, such as the principles of the equal rights and self-determination of peoples, of the sovereign equality and independence of all States, of non-interference in the domestic affairs of States, of the prohibition of the threat or use of force and of universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all,
pidades silmas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjas sisalduvaid rahvusvahelise õiguse põhimõtteid, nagu rahvaste võrdõiguslikkus ja enesemääramine, kõigi riikide suveräänne võrdsus ja sõltumatus, riikide siseasjadesse mittesekkumine, jõu kasutamise ja sellega ähvardamise keeld ning inimõiguste ja põhivabaduste üleüldine austamine ja järgimine;
Having in mind the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations, such as the principles of the equal rights and self-determination of peoples, of the sovereign equality and independence of all States, of non-interference in the domestic affairs of States, of the prohibition of the threat or use of force, and of universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all,
pidades silmas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjas sisalduvaid rahvusvahelise õiguse põhimõtteid, nagu rahvaste võrdõiguslikkus ja enesemääramine, riikide suveräänne võrdsus ja sõltumatus, riikide siseasjadesse mittesekkumine, jõu kasutamise või sellega ähvardamise keeld ning inimõiguste ja põhivabaduste üleüldine austamine ja järgimine;
Having in mind the purposes and principles of the Charter of the United Nations concerning the maintenance of international peace and security and the promotion of friendly relations and co-operation among States,
pidades silmas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja eesmärki ja põhimõtet säilitada rahvusvaheline rahu ja julgeolek ning edendada riikide sõbralikke suhteid ja koostööd;
Having in mind the purposes and principles of the Charter of the United Nations concerning the maintenance of international peace and security and the promotion of friendly relations and co-operation among States,
pidades silmas Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja eesmärki säilitada maailmas rahu ja julgeolek ning edendada riikide sõbralikke suhteid ja koostööd;
Having in mind the purposes and principles of the Charter of the United Nations concerning the maintenance of international peace and security and the promotion of good-neighbourliness and friendly relations and co-operation among States,
pidades silmas rahvusvahelise rahu ja julgeoleku säilitamist ning riikide heanaaberlikkuse, sõbralike suhete ja koostöö edendamist käsitlevaid Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja eesmärke ja põhimõtteid;
Having in mind the purposes and principles of the Charter of the United Nations concerning the maintenance of international peace and security and the promotion of good-neighbourliness and friendly relations and cooperation among States,
järgides rahvusvahelise rahu ja julgeoleku säilitamise ning heanaaberlike ja sõbralike suhete ja koostöö edendamise eesmärki ja põhimõtteid, mis on sätestatud ÜRO Hartas;
Having in mind the purposes and principles of the Charter of the United Nations concerning the maintenance of international peace and the promotion of friendly relations and co-operation among States,
pidades meeles Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirja eesmärke ja põhimõtteid, mis puudutavad rahvusvahelise rahu säilitamist ning riikidevaheliste sõbralike suhete ja koostöö edendamist,
Having in mind the purposes and principles of the Charter of the United Nations concerning the sovereign equality of States, the maintenance of international peace and security and the development of friendly relations and cooperation among States,
pidades meeles ÜRO põhikirjas väljendatud eesmärke ja põhimõtteid, mis käsitlevad riikide võrdsust, rahvusvahelise rahu ja julgeoleku säilitamist ning riikidevaheliste sõbralike suhete ja koostöö arendamist;
Having in mind the purposes and principles of the Charter of the United Nations concerning the sovereign equality of States, the maintenance of international peace and security and the promotion of friendly relations and co-operation among States,
pidades meeles ÜRO põhikirjas väljendatud eesmärke ja põhimõtteid, mis käsitlevad riikide võrdsust, rahvusvahelise rahu ja julgeoleku säilitamist ning riikidevaheliste sõbralike suhete ja koostöö arendamist;
Having in mind the purposes and principles of the Charter of the United Nations concerning the sovereign equality of States, the maintenance of international peace and security, and the promotion of friendly relations among nations,
lähtudes ÜRO põhikirjast tulenevatest riikide võrdõiguslikkuse, rahvusvahelise rahu ja julgeoleku säilitamise ning sõbralike suhete arendamise eesmärkidest ja põhimõtetest,
Having in mind the Purposes and Principles of the Charter of the United Nations concerning the sovereign equality of States, the maintenance of international peace and security, and the promotion of friendly relations among nations,
pidades silmas ÜRO põhikirja eesmärke ja printsiipe, mis puudutavad riikide suveräänset võrdõiguslikkust, rahvusvahelise rahu ja julgeoleku säilitamist ning rahvastevaheliste sõbralike suhete edendamist,
Having in mind the specific features of treaties to which international organizations are parties as subjects of international law distinct from States,
pidades silmas selliste lepingute eripära, mille osaliseks on rahvusvahelised organisatsioonid riikidest eraldiseisvate rahvusvahelise õiguse subjektidena;
Having in mind, the principles of international law embodied in the Charter of the United Nations, such as the principles of the equal rights and self-determination of peoples, of the sovereign equality and independence of all States, of non-interference in the domestic affairs of States, of the prohibition of the threat or use of force and of universal respect for, and observance of, human rights and fundamental freedoms for all,
võttes arvesse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni põhikirjas kehtestatud selliseid rahvusvahelise õiguse põhimõtteid nagu rahvaste võrdõiguslikkus ja enesemääramine, kõigi riikide suveräänne võrdsus ja sõltumatus, riikide siseasjadesse mittesekkumine, jõuga või jõu kasutamisega ähvardamise keelamine ning inimõiguste ja kõigile kuuluvate põhivabaduste üleüldine austamine ja järgimine,
Having noted that embryo splitting may occur naturally and sometimes result in the birth of genetically identical twins;
olles täheldanud, et embrüo võib lõigustuda loomulikult ning et mõnikord lõpeb lõigustumine geneetiliselt identsete kaksikute sünniga;
Having noted that it is the general desire of Contracting States to take action to ensure that the Convention on International Civil Aviation done at Chicago on 7 December 1944 is available as the authentic Chinese text,
olles märkinud, et osalisriikide üldiseks sooviks on võtta meetmed kindlustamaks, et 1944. aasta 7. detsembril Chicagos koostatud rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsioon oleks kättesaadav hiinakeelse tekstina,
Having noted that the 1984 Protocol to that Convention, which provides for improved scope and enhanced compensation, has not entered into force,
märkides, et konventsiooni 1984. aasta protokoll, mis sätestab konventsiooni täiendatud ulatuse ja suurema hüvitise, ei ole jõustunud,
Having noted that the 1984 Protocol to that Convention, which provides for improved scope and enhanced compensation, has not entered into force,
märkides, et konventsiooni 1984. aasta protokoll, mis sätestas konventsiooni täpsustatud ulatuse ja suurema hüvitise, ei ole jõustunud,
Having noted the provisions of the Forced Labour Convention, 1930, and
Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni peakonverents,
Having reached an agreement on implementing the specific stability requirements on their ships not later than the dates defined in the Agreement,
olles saavutanud kokkuleppe eripüstuvusnõuete rakendamise kohta oma laevadel hiljemalt kokkuleppes kindlaksmääratud kuupäevadel;
Having recognized the desirability of determining by agreement certain uniform rules relating to the limitation of liability for maritime claims,
olles tunnistanud vajadust määrata merinõuete puhul vastutuse piiramise kohta kokkuleppeliselt kindlaks asjakohased ühtsed reeglid,
Having recognized the desirability of establishing some minimum standards to provide financial protection against damage resulting from certain peaceful uses of nuclear energy,
tunnustades vajadust kehtestada mõned minimaalsed normatiivid, et tagada finantsilist kaitset kahjustuste eest, mis võivad tekkida tuumaenergia teatud viisil rahumeelse kasutamise eesmärgil,
Having recognized the desirability of standardizing the conditions governing the contract for the international carriage of goods by road, particularly with respect to the documents used for such carriage and to the carrier’s liability,
tunnistades vajadust ühtlustada kaupade rahvusvahelise autoveo lepingu tingimusi, iseäranis sellel veol kasutatavaid dokumente ja vedaja vastutust,
Having regard also to the Declaration on the Protection of All Persons from Being Subjected to Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment, adopted by the General Assembly on 9 December 1975,
arvestades samuti Peaassamblee poolt 9. detsembril 1975. a. vastu võetud deklaratsiooni, mis kaitseb kõiki isikuid piinamise ning muude julmade, ebainimlike või inimväärikust alandavate kohtlemis- ja karistamisviiside eest,
having regard that crime poses a threat to the social structure, economic system, security and public order of both states;
arvestades asjaolu, et kuritegevus ohustab riikide ühiskonnakorraldust, majandussüsteemi, julgeolekut ja riigikorda;
Having regard to article 5 of the Universal Declaration of Human Rights and article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, both of which provide that no one shall be subjected to torture or to cruel, inhuman or degrading treatment or punishment,
arvestades inimõiguste ülddeklaratsiooni 5. artiklit ning kodaniku ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti 7. artiklit, mis mõlemad näevad ette, et kellegi suhtes ei tohi rakendada piinamist ega ebainimlikku või tema inimväärikust alandavat kohtlemist ja karistamist,
Having Regard to Articles II and XIV.1 of the Convention,
võttes arvesse konventsiooni II artiklit ja XIV artikli lõiget 1,
Having regard to Committee of Ministers Resolution (51) 62, concerning partial agreements;
võttes arvesse ministrite komitee resolutsiooni (51) 62, mis käsitleb osalisi leppeid;
Having regard to Common Position 2003/297/CFSP of 28 April 2003 on Burma/Myanmar(1) and in particular Article 8 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
võttes arvesse 28. aprilli 2003. aasta ühist seisukohta 2003/297/ÜVJP Birma/ Myanmari kohta2, eriti selle artiklit 8 koostoimes Euroopa Liidu lepingu artikli 23 lõikega 2,
Having regard to Common Position 2003/297/CFSP of 28 April 2003 on Burma/Myanmar1 and in particular Articles 8 and 9 thereof, in conjunction with Article 23(2) of the Treaty on European Union,
võttes arvesse 28. aprilli 2003. aasta ühist seisukohta 2003/297/ÜVJP Birma/ Myanmari kohta2, eriti selle artikleid 8 ja 9 koostoimes Euroopa Liidu lepingu artikli 23 lõikega 2,
having regard to High Council decision no, 3/87 of 4 June 1987 amending the Convention following accession by the Kingdom of Spain;
võttes arvesse kõrgema nõukogu 4. juuni 1987. aasta otsust nr 3/87, millega muudetakse konventsiooni pärast Hispaania Kuningriigi ühinemist;
Having regard to Opinion No. 251 (2004) adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 28 April 2004;
arvestades Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee poolt 28. aprillil 2004 vastu võetud soovitust 251 (2004);
Having regard to Recommendation 1194 (1992), adopted by the Parliamentary Assembly of the Council of Europe on 6 October 1992;
pidades silmas soovitust 1194 (1992), vastu võetud Euroopa Nõukogu Parlamentaarse Assamblee poolt 6. oktoobril 1992. aastal;
Having regard to Recommendation 3 adopted by the Consultative Assembly in August 1950;
pidades silmas Konsultatiivassamblee poolt 1950. a. augustis vastuvõetud soovitust 3,
Having regard to Resolution No. 1 adopted at the European Ministerial Conference on Human Rights, held in Vienna on 19 and 20 March 1985;
pidades silmas resolutsiooni nr 1, mis on vastu võetud 19.–20. märtsil 1985. aastal Viinis toimunud Euroopa ministrite konverentsil inimõiguste alal;
Having regard to the commitments concerning the protection of national minorities in United Nations conventions and declarations and in the documents of the Conference on Security and Co-operation in Europe, particularly the Copenhagen Document of 29 June 1990;
lähtudes ÜRO konventsioonide ja deklaratsioonide ning Euroopa Julgeoleku- ja koostöönõupidamise dokumentide, eelkõige 29. juuni 1990. a Kopenhaageni dokumendi vähemusrahvuste kaitsega seotud kohustustest;
Having regard to the concept of deploying NATO forces and coalition forces under NATO command and control to or through the territory of the Republic of Estonia during periods of peace, crisis, emergency, and conflict in support of NATO operations and exercises;
võttes arvesse NATO operatsioonide ja õppuste toetamiseks NATO relvajõudude ja NATO-le alluvate liitlasvägede rahuajal, hädaolukorras ning kriiside ja konfliktide korral Eesti Vabariigi territooriumile paigutamise või selle läbimise kontseptsiooni;
Having regard to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the Protocols thereto;
lähtudes inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni ja selle lisaprotokollide sätetest;
Having regard to the Convention on the Organisation for Economic Co-operation and Development of 14th December 1960;
võttes arvesse Majandusliku Koostöö ja Arengu Organisatsiooni (OECD) 1960. a 14. detsembri konventsiooni;
Having regard to the Convention setting up a European University Institute, as amended by High Council decision of 20 March 1975 and 21 November 1986, hereinafter called “Convention”, in particular Article 32(2) thereof;
võttes arvesse Euroopa Ülikool-Instituudi asutamise konventsiooni, mida on muudetud kõrgema nõukogu 20. märtsi 1975. aasta ja 21. novembri 1986. aasta otsusega (edaspidi konventsioon), ning eriti selle artikli 32 lõiget 2;
Having regard to the Convention setting up a European University Institute, as amended by the High Council Decision of 20 March 1975 and 21 November 1986, hereinafter called “the Convention”, in particular Article 32 (2) thereof;
võttes arvesse Euroopa Ülikool-Instituudi asutamise konventsiooni, mida on muudetud kõrgema nõukogu 20. märtsi 1975. aasta ja 21. novembri 1986. aasta otsusega (edaspidi konventsioon), ning eriti selle artikli 32 lõiget 2;
Having regard to the Convention setting up a European University Institute, as amended by the High Council Decisions of 20 March 1975, 21 November 1986, 4 June 1987 and 3 December 1987, hereinafter called the “Convention”, and in particular Article 32(2) thereof;
võttes arvesse Euroopa Ülikool-Instituudi asutamise konventsiooni, mida on muudetud kõrgema nõukogu 20. märtsi 1975. aasta, 21. novembri 1986. aasta, 4. juuni 1987. aasta ja 3. detsembri 1987. aasta otsusega (edaspidi konventsioon), ning eriti selle artikli 32 lõiget 2;
Having regard to the Convention setting up a European University Institute, as last amended by High Council decision of 20 March 1975, hereinafter called “the Convention”, and in particular Article 32(2) thereof;
võttes arvesse Euroopa Ülikool-Instituudi asutamise konventsiooni, mida on viimati muudetud kõrgema nõukogu 20. märtsi 1975. aasta otsusega (edaspidi konventsioon), ning eriti selle artikli 32 lõiget 2;
Having regard to the Convention setting up a European University Institute, herein-after called “the Convention”, and in particular Article 32(2) thereof;
võttes arvesse Euroopa Ülikool-Instituudi asutamise konventsiooni (edaspidi konventsioon) ning eriti selle artikli 32 lõiget 2;
Having regard to the Council of Europe and UNESCO Conventions covering academic recognition in Europe:
arvestades Euroopa Nõukogu ja UNESCO konventsioone, mis hõlmavad kõrgkooliõpingute, -diplomite ja akadeemiliste kraadide tunnustamist Euroopas:
Having regard to the decision taken on reform of the Convention control machinery by the Heads of State and Government of the Council of Europe member States in the Vienna Declaration on 9 October 1993,
pidades silmas Euroopa Nõukogu liikmesriikide riigipeade ja valitsusjuhtide Viini deklaratsioonis 9. oktoobrist 1993. aastal väljendatud otsust konventsiooni kontrollmehhanismi reformimiseks;
Having regard to the Declarations adopted by the Committee of Ministers on 8 November 2001, 7 November 2002 and 15 May 2003, at their 109th, 111th and 112th Sessions, respectively;
arvestades Ministrite Komitee poolt 8. novembril 2001, 7. novembril 2002 ja 15. mail 2003 vastavalt 109., 111. ja 112. istungjärgul vastu võetud deklaratsioone;
Having regard to the emerging process of economic liberalization taking place in Europe aimed at the establishment of market economies, thus facilitating the integration of the European and world economy,
Need reeglid peavad tagama sellise kaitse, mille tase on võrdväärne Euroopa Ühenduse liikmesriikide ja Euroopa Vabakaubanduse Assotsiatsiooni liikmesriikide seas valitsevate kaitsetingimustega.
having regard to the errors in the versions in certain languages in respect of the Convention Article mentioned in the fourth paragraph of Article 1 of that decision;
võttes arvesse, et teatavates keeltes koostatud tekstid sisaldavad viga kõnealuse otsuse artikli 1 neljandas lõikes mainitud konventsiooni artikli kohta;
Having regard to the European Cultural Convention signed in Paris on 19 December 1954 and in particular to Article 1 thereof;
pidades silmas Pariisis 19. detsembril 1954. a. alla kirjutatud Euroopa kultuurikonventsiooni, eriti selle artiklit 1;