natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In order to protect the Baltic Sea Area from hazardous substances, the Contracting Parties shall prohibit, totally or partially, the use of the following substances or groups of substances in the Baltic Sea Area and its catchment area:
Kaitsmaks Läänemere piirkonda ohtlike ainete eest, keelustavad Konventsiooni osapooled täielikult või osaliselt Läänemerel ja selle vesikonnas järgmiste ainete või ainerühmade kasutamise:
In order to protect the Baltic Sea Area from pollution from ships, the Contracting Parties shall take measures as set out in Annex IV.
Kaitsmaks Läänemerd laevadelt pärineva reostuse eest, rakendavad Konventsiooni osapooled IV lisas märgitud meetmeid.
In order to provide sufficient time for the Members to consider panel reports, the reports shall not be considered for adoption by the DSB until 20 days after the date they have been circulated to the Members.
Jätmaks liikmetele piisavalt aega vaekogu ettekannetega tutvumiseks, ei kiida VLO ettekandeid heaks enne 20 päeva möödumist nende laialijagamisest liikmetele.
In order to realize such activities, both Parties shall promote the tourism by all means of transport.
Sellise tegevuse realiseerimiseks edendavad mõlemad pooled turismi mis tahes transpordivahenditega.
In order to reduce the stress of transport, due regard shall be paid to the need of certain categories of animals, such as wild animals, to become acclimatised to the mode of transport prior to the proposed journey.
Veostressi vähendamiseks tuleb võtta nõuetekohaselt arvesse teatava kategooria loomade, näiteks metsloomade vajadust harjuda enne kavandatavat teekonda veoliigiga.
In order to regulate all questions regarding the implementation and application of this Agreement, a Joint Committee shall be established.
Käesoleva kokkuleppe täitmise ja rakendamisega seotud küsimuste lahendamiseks moodustatakse ühiskomisjon.
In order to secure for the members of the Committee complete freedom of speech and complete independence in the discharge of their duties, the immunity from legal process in respect of words spoken or written and all acts done by them in discharging their duties shall continue to be accorded, notwithstanding that the persons concerned are no longer engaged in the discharge of such duties.
Et tagada komitee liikmetele oma ülesannete täitmisel täielik sõnavabadus ja täielik sõltumatus, säilib kohtulik puutumatus nende poolt oma ametiseisundis suuliselt või kirjalikult väljendatu ja sooritatud tegude suhtes ka siis, kui need isikud ei täida enam nimetatud ülesandeid.
In order to secure for the representatives of Members of the Agency at meetings convened by the Agency complete freedom of speech and complete independence in the discharge of their duties, the immunity from legal process in respect of words spoken or written and all acts done by them in discharging their duties shall continue to be accorded, notwithstanding that the persons concerned are no longer engaged in the discharge of such duties.
Selleks, et tagada agentuuri liikmete esindajatele agentuuri kokkukutsutud kohtumistel täielik sõnavabadus ja täielik sõltumatus ametiülesannete täitmisel, kehtib kohtulik puutumatus ametiülesannete täitmisel tehtud toimingute ning suuliste ja kirjalike avalduste suhtes edasi ka siis, kui asjaomased isikud ei ole enam seotud selliste ülesannete täitmisega.
In order to secure the regular distribution of collective relief supplies to the internees in their place of internment, and to meet any needs that may arise through the arrival of fresh parties of internees, the Internee Committees shall be allowed to create and maintain sufficient reserve stocks of collective relief.
Selleks, et jaotada ühiseid abisaadetisi interneerimiskohas viibivatele interneeritutele regulaarselt ja arvestada vajadusi, mis võivad tekkida seoses uute interneeritute saabumisega laagrisse, lubatakse interneeritute komiteel luua ühistest abisaadetistest varusid ja neid säilitada.
In order to secure the regular issue of collective relief to the prisoners of war in their camp, and to meet any needs that may arise from the arrival of new contingents of prisoners, prisoners’ representatives shall be allowed to build up and maintain adequate reserve stocks of collective relief.
Selleks, et jaotada ühisabi laagrites viibivatele sõjavangidele regulaarselt ja arvestada vajadusi, mis võivad tekkida seoses uute sõjavangide saabumisega laagrisse, lubatakse sõjavangide esindajatel luua ühistest abisaadetistest varusid ja neid säilitada.
In order to secure, for Members of the Tribunal, complete freedom of speech and independence in the discharge of their functions, the immunity from legal process in respect of words spoken or written and all acts done by them in discharging their functions shall continue to be accorded, notwithstanding that the persons concerned are no longer Members of the Tribunal or performing those functions.
Selleks et tagada kohtu liikmetele ametiülesannete täitmiseks täielik sõnavabadus ja sõltumatus, kehtib nende kohtulik puutumatus ametiülesannete täitmisel tehtud toimingute ning suuliste ja kirjalike avalduste suhtes ka siis, kui asjaomased isikud ei ole enam kohtu liikmed ega täida neid ametiülesandeid.
In order to start implementing a block grant, the relevant ministry signs a management agreement with a Block Grant Intermediary delegating its functions to the latter.
Toetuskeemi rakendamiseks allkirjastab asjakohane ministeerium toetusskeemi vahendusasutusega halduslepingu, delegeerides viimasele oma ülesannete täitmise.
In order to start implementing a block grant, the relevant ministry signs a management agreement with a Block Grant Intermediary delegating its functions to the latter.
Toetuskeemi rakendamiseks sõlmib asjakohane ministeerium toetusskeemi vahendusasutusega halduslepingu, delegeerides viimasele oma ülesannete täitmise.
In order to support the concept of the single postal territory of the Union, member countries shall ensure that all users/customers enjoy the right to a universal postal service involving the permanent provision of quality basic postal services at all points in their territory, at affordable prices.
Postiliidu ühtse postiterritooriumi kontseptsiooni toetamiseks tagavad liikmesriigid, et kõigil kasutajatel/klientidel on õigus kasutada universaalset postiteenust, mis hõlmab kvaliteetsete põhiliste postiteenuste püsivat pakkumist vastuvõetava hinnaga kogu nende territooriumi piires.
In order to support the concept of the single postal territory of the Union, member countries shall ensure that all users/customers enjoy the right to a universal postal service involving the permanent provision of quality basic postal services at all points in their territory, at affordable prices.
Postiliidu ühtse postiterritooriumi kontseptsiooni toetamiseks tagavad liikmesriigid, et kõigil kasutajatel/klientidel on õigus kasutada universaalset postiteenust, mis hõlmab kvaliteetsete põhiliste postiteenuste püsivat pakkumist vastuvõetava hinnaga kõigis nende territooriumi punktides.
In order to update the list of treaties in Article 1, paragraph 1, amendments may be proposed by any Contracting State or by the Committee of Ministers.
Artikli 1 lõikes 1 loetletud lepingute nimekirja uuendamise ettepanekuid võivad esitada nii osalisriigid kui ka Ministrite Komitee.
In order to update the list of treaties in the Appendix, amendments may be proposed by any Party or by the Committee of Ministers.
Lisas oleva lepingute nimekirja uuendamiseks võib muudatusettepanekuid teha konventsiooniosaline või ministrite komitee.
In order to use e-mail as way of communication an encrypted line has to be established.
E-posti kasutamiseks tuleb luua kodeeritud liin.
In order to verify compliance with this Treaty, a verification regime shall be established consisting of the following elements: (a) An International Monitoring System; (b) Consultation and clarification; (c) On-site inspections; and (d) Confidence-building measures.
Käesoleva lepingu täitmise kontrollimiseks seatakse sisse kontrollirežiim, mis koosneb järgmistest elementidest: a) rahvusvaheline seiresüsteem; b) konsulteerimine ja selgitamine; c) kohapealsed inspektsioonid; ja d) usaldust loovad meetmed.
In order to verify information provided or to obtain further details, the authorities may carry out investigations in the territory of other Members as required, provided they obtain the agreement of the firms concerned and notify the representatives of the government of the Member in question, and unless that Member objects to the investigation.
Antud teabe kontrollimiseks või täpsemate üksikasjade hankimiseks võivad võimuorganid vajaduse korral toimetada juurdlust teiste liikmete territooriumil, tingimusel et nad saavad loa asjaomastelt äriühingutelt ning teavitavad asjaomase liikme valitsusesindajaid, ning tingimusel et asjaomane liige ei esita juurdluse suhtes vastuväiteid.
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing country may accept the proofs of origin where the products have been submitted before the said final date.
Kõigil juhtudel lahendatakse importööri ja importiva riigi tollivõimude vahelised vaidlused vastavalt selle riigi seadustele.
In other cases of belated presentation, the customs authorities of the importing country may accept the proofs of origin where the products have been submitted before the said final date.
Ülejäänud hilinenud esitamiste korral võivad importiva riigi tollivõimud päritolutõendeid aktsepteerida juhul, kui tooted on neile esitatud enne nimetatud tähtaja lõppemist.
In other respects, the provisions of paragraph 6 shall apply as modified by the relevant special and differential treatment accorded to developing country Members under this Agreement.
Muudel juhtudel kehtivad punkti 6 sätted, nagu neid on teisendatud asjassepuutuva eri- ja diferentseeritud režiimiga, mida võimaldatakse arengumaaliikmetele käesoleva lepingu alusel.
In other respects, they may enjoy privileges and immunities only to the extent admitted by the host State.
Muu suhtes on neil sellised privileegid ja immuniteet, nagu asukohariik võimaldab.
In other respects, they may enjoy privileges and immunities only to the extent admitted by the receiving State.
Ülejäänu suhtes omavad nad privileege ja immuniteete ainult asukohariigi poolt lubatud ulatuses.
In other words, the maximum value of all the non-originating materials used may never exceed the higher of the percentages given.
See tähendab, et kõigi kasutatud mittepärinevate materjalide maksimaalväärtus ei tohi kunagi ületada suurimat toodud protsendimäära.
In paragraph (4) reference to “(1966)” is deleted.
Lõikes 4 viide «(1966)» tühistatakse.
In paragraph 1 the paragraph number and the words “or indemnification under Article 5” are deleted.
Lõikest 1 jäetakse välja lõike number ja sõnad «või kahjutasu vastavalt artiklile 5».
In paragraph c of new Article 19, the number “11” shall read “14”.
Artikli 19 punktis c loetakse number «11» numbriks «14».
In paragraph d of new Article 19, the number “12” shall read “15”.
Artikli 19 punktis d loetakse number «12» numbriks «15».
In paragraphs 1–10 of this Article: “duty” means customs duties and all other duties and taxes payable on importation or exportation. as the case may be. except dues and taxes which are no more than charges for services rendered; “importation” includes withdrawal from customs warehouses or continuous customs custody, provided that the goods concerned have not been grown, produced or manufactured in the receiving State.
Käesoleva artikli lõigetes 1–10: «tollimaks» tähendab tollimakse ja kõiki sisseveol või väljaveol makstavaid makse, välja arvatud koormised ja teenustasud; «sissevedu» hõlmab kauba tolliladudest või pidevast tollijärelevalvest vabastamist tingimusel, et sisseveetavad kaubad ei ole kasvatatud, toodetud ega valmistatud vastuvõtvas riigis.
In particular animals shall not be lifted by the head, feet or tail in a manner which will cause them pain or suffering.
Looma ei tohi tõsta peast, jalast või sabast tõmmates, nii et see võiks põhjustada loomale valu või kannatusi.
In particular cases experience has shown that control measures are able to reduce overall emissions by 90% or more.
Mõnel juhul on kogemused näidanud, et vähendamismeetmete abil on võimalik summaarset heitkogust vähendada 90% või rohkem.
In particular cases, other payment procedures may be defined by the Parties in the respective Project Agreements.
Pooled võivad konkreetsetel juhtudel määrata projektilepingutes teistsuguse maksete tegemise korra.
In particular it must, in case of need, place at their disposal the necessary means of transport for themselves and their property.
Eelkõige peab asukohariik vajaduse korral andma nende käsutusse nende endi ja nende vara jaoks vajalikud transpordivahendid.
In particular it shall collect, collate, publish and distribute all kinds of information of interest to the international postal service, give an opinion, at the request of the parties involved, on questions in dispute, act on requests for interpretation and amendment of the Acts of the Union and, in general, carry out such studies and editorial or documentary work as are assigned to it by those Acts or as may be referred to it in the interest of the Union.
Rahvusvahelise Büroo ülesanne on eelkõige koguda, võrrelda, avaldada ja levitada igasugust rahvusvahelisele postiteenistusele huvipakkuvat informatsiooni, avaldada asjaomaste poolte taotluse korral arvamust vaidlusaluste küsimuste kohta, täita taotlusi Postiliidu aktide tõlgendamiseks ja muutmiseks ning teha selliseid uuringuid ja sisulist või dokumentidega seotud tööd, mis on talle aktide alusel määratud või Postiliidu huvides ülesandeks tehtud.
In particular it shall collect, collate, publish and distribute all kinds of information of interest to the international postal service, give an opinion, at the request of the parties involved, on questions in dispute, act on requests for interpretation and amendment of the Acts of the Union and, in general, carry out such studies and editorial or documentary work as are assigned to it by those Acts or as may be referred to it in the interest of the Union.
Rahvusvahelise büroo ülesanne on eelkõige koguda, võrrelda, avaldada ja levitada igasugust rahvusvahelisele postiteenistusele huvipakkuvat informatsiooni, avaldada asjaomaste poolte taotluse korral arvamust vaidlusaluste küsimuste kohta, vastata taotlustele Postiliidu aktide tõlgendamiseks ja muutmiseks ning teha selliseid uuringuid ja sisulist või dokumentidega seotud tööd, mis on talle aktide alusel määratud või Postiliidu huvides ülesandeks tehtud.
In particular it shall lay down rules of procedure.
Kohus kehtestab kodukorra.
In particular the competent authorities of the Contracting States may agree:
Sealhulgas võivad lepinguosaliste riikide kompetentsed ametivõimud nõustuda:
In particular the customs authorities of the receiving State shall have the right, under the general conditions laid down by the laws and regulations of the receiving State, to search members of a force or civilian component and their dependents and to examine their luggage and vehicles, and to seize articles pursuant to such laws and regulations.
Eelkõige on vastuvõtva riigi tolliasutustel õigus kooskõlas vastuvõtva riigi seaduste ja määrustega läbi otsida relvajõudude või tsiviilkoosseisu liikmeid ja nende ülalpeetavaid ning läbi vaadata nende pagas ja sõidukid ning nimetatud seaduste ja õigusaktide kohaselt esemeid kinni pidada.
In particular the customs authorities of the receiving State shall have the right, under the general conditions laid down by the laws and regulations of the receiving State, to search members of a force or civilian component and their dependents and to examine their luggage and vehicles, and to seize articles pursuant to such laws and regulations.
Vastuvõtva riigi tollivõimudel on õigus vastuvõtva riigi seaduste ja eeskirjadega kehtestatud üldistel tingimustel läbi otsida relvajõu või tsiviilkoosseisu liikmeid ja nende ülalpeetavaid ning läbi vaadata nende pagas ja sõidukid ning konfiskeerida esemed, millele selliste seaduste ja eeskirjadega osutatakse.
In particular the terms of the Borrowing contracts with regard to the ECU, being the currency currently envisaged for the financial operation and for the Loan, shall be applicable to the Agreement.
Eriti all-lepingute tingimused eküü suhtes, mis on laenu ja rahaliste operatsioonide jaoks ette nähtud käibevaluuta, peavad olema kohaldatavad käesolevale lepingule.
In particular they shall enhance bilateral cooperation within the framework of multilateral programmes, projects and initiatives.
Esmajoones suurendavad nad mitmepoolsete programmide, projektide ja algatuste raames tehtavat kahepoolset koostööd.
In particular they shall take account of the security requirements of the Party in whose territory they are carrying out their duties.
Nad peavad esmajoones arvestama selle poole julgeolekuvajadustega, kelle territooriumil nad oma ülesandeid täidavad.
In particular they will comply with the requirements of the applicable laws and regulations relevant to labour in Estonia or the Netherlands.
Muuhulgas järgivad nad Eesti või Hollandi töötamist käsitlevate seaduste ning muude õigusaktide nõudmisi.
In particular this refers to the allocation of berths at piers, loading and unloading facilities and port services, including bunker facilities.
Eriti puudutab see sildumiskohtade paigutust kai ääres, laadimis- ja lossimisvõimalusi ning sadamateenuseid, kaasa arvatud punkerdamisvõimalused.
In particular this refers to the allocation of berths at piers, loading and unloading facilities and port services, including bunkering facilities.
Iseäranis käib see kai määramise, laadimis- ja mahalaadimisrajatiste ning sadamateenuste, kaasa arvatud punkerdamisrajatiste kasutamise kohta.
In particular, animals’ tails shall not be crushed, twisted or broken and their eyes shall not be grasped.
Eelkõige ei tohi purustada, väänata ega murda looma saba ning ei tohi kinni haarata tema silmadest.
In particular, appropriate action should be taken to spread the demand for the products and services of workers in seasonal occupations more evenly throughout the year or to create complementary jobs for such workers.
20. 1) Tööhõivepoliitikat kavandades arvestatakse üldist kogemust, mille kohaselt annavad tehnika areng ja suurenenud tootlikkus rohkem võimalusi vaba aja veetmiseks ja edukaks õppetööks.
In particular, each Party shall facilitate recognition of periods of study when:
Osalisriik lihtsustab õppetsüklite tunnustamist juhul, kui:
In particular, each State Party shall endeavour to apply, within its own institutional and legal systems, codes or standards of conduct for the correct, honourable and proper performance of public functions.
Avalike ülesannete korrektse, ausa ja nõuetekohase täitmise saavutamiseks püüavad konventsiooniosalised oma institutsioonilises ja õigussüsteemis kohaldada asjakohaseid käitumiskoodekseid ja -standardeid.
In particular, enterprises should:
Esmajoones on soovitatav täita järgmisi nõudeid.
In particular, enterprises should:
Ettevõtetel on soovitav esmajärjekorras rakendada järgmisi abinõusid.
In particular, enterprises should:
Ettevõttel on soovitatav esmajoones täita järgmisi nõudeid.
In particular, he shall he exempt from taxation on his official salary and emoluments during such periods of duty.
Eelkõige on maksudest vabastatud sellisel perioodil esindajale töö eest makstav palk ja muud tasud.
In particular, High Contracting Parties shall not impose undue restrictions on the provision of mine clearance equipment and related technological information for humanitarian purposes.
Osalisriigid ei kehtesta liigseid piiranguid demineerimisvarustuse soetamisele ning sellega seotud humanitaareesmärgilise tehnilise informatsiooni vahetamisele.
In particular, hospital ships may not possess or use a secret code for their wireless or other means of communication.
Eelkõige ei või hospidallaevad omada ega kasutada salajasi koode oma traadita või muude sidevahendite tarbeks.
In particular, it may include in its delegation, inter alia, in the capacity of delegates, advisers or attaches, persons belonging to any entity or organization authorized in accordance with the relevant provisions of the Convention.
Nimelt võib ta vastavalt konventsiooni asjakohastele sätetele muu hulgas kaasata delegatsiooni atašeede või nõuandjatena isikuid, kes kuuluvad mis tahes seaduslikku üksusesse või organisatsiooni.
In particular, it shall ensure that timing and other arrangements for the exercise of the right of reply are such that this right can be effectively exercised.
Osalisriik tagab eelkõige, et vastulause esitamise ajastus ja muu korraldus võimaldaks seda õigust ka tegelikult kasutada.
In particular, it shall ensure that timing and other arrangements for the exercise of the right of reply are such that this right can be effectively exercised.
Osalisriik tagab, et vastulause esitamise ajastus ja muu korraldus võimaldaks seda õigust ka tegelikult kasutada.
In particular, it shall,in case of need, place at their disposal the necessary means of transport for themselves and their property other than property acquired in the receiving State the export of which is prohibited at the time of departure.
Vajaduse korral annab asukohariik nende käsutusse vajalikud transpordivahendid enda ja oma vara jaoks, välja arvatud asukohariigis soetatud lahkumise hetkel ekspordikeelu alla kuuluv vara.
In particular, Members shall immediately report to the Commission and to the Office any outbreak of foot-and-mouth disease and its extent and shall make such further detailed reports as the Commission may require.
Eelkõige teavitab liige viivitamata komisjoni ja bürood igast suu- ja sõrataudi puhangust ja selle ulatusest ning esitab komisjoni taotlusel edasisi üksikasjalikke aruandeid.
In particular, members shall withdraw restrictions maintained under this Section as soon as they are satisfied that they will be able, in the absence of such restrictions, to settle their balance of payments in a manner which will not unduly encumber their access to the general resources of the Fund.
Eelkõige peavad nad eemaldama käesoleva jao kohaselt säilitatud piirangud niipea, kui nad on kindlad, et nad suudavad ilma selliste piiranguteta tasakaalustada oma maksebilanssi viisil, mis ei koorma liigselt nende juurdepääsu fondi üldistele vahenditele.
In particular, national courts’ jurisdiction with regard to matters of civil and criminal liability is not affected by this Article.
Käesolev artikkel ei mõjuta siseriiklike kohtute pädevust seoses tsiviil- ja kriminaalvastutusega.
In particular, no more than three months must elapse from the date on which the investor properly submits the necessary applications in order to make the transfer until the date the transfer actually takes place.
Eriti oluline on, et kuupäevast, mil investeerija esitab vastava korra kohaselt avalduse ülekande tegemiseks, ei tohi mööduda ülekande tegeliku tegemise päevani üle kolme kuu.
In particular, no one shall be subjected without his free consent to medical or scientific experimentation.
Muu hulgas ei tohi ühtegi isikut tema vabatahtliku nõusolekuta allutada meditsiinilistele või teaduslikele katsetele.
In particular, no prisoner of war may be subjected to physical mutilation or to medical or scientific experiments of any kind which are not justified by the medical, dental or hospital treatment of the prisoner concerned and carried out in his interest.
Esmajoones ei tohi ühtegi sõjavangi füüsiliselt vigastada või teha nendega mis tahes meditsiinilisi või teaduslikke katseid, mis ei ole õigustatud selle vangi meditsiinilise ravi, hambaravi või haiglaraviga.
In particular, official capacity as a Head of State or Government, a member of a Government or parliament, an elected representative or a government official shall in no case exempt a person from criminal responsibility under this Statute, nor shall it, in and of itself, constitute a ground for reduction of sentence.
Eelkõige riigipeaks, valitsusjuhiks, valitsuse või parlamendi liikmeks, valitud esindajaks või valitsusametnikuks olemine ei välista statuudi kohaselt isiku kriminaalvastutust ning see ei ole karistuse kergendamise põhjus.