natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Each Party shall adopt such measures as may be necessary, in accordance with its legal principles, to establish the liability of legal entities for participation in the offences set forth in Articles 5 to 7 and 9 of this Convention.
Konventsiooniosaline võtab oma õiguspõhimõtteid järgides meetmeid, et sätestada juriidilise isiku vastutus osalemise eest artiklites 5–7 või 9 määratletud kuriteos.
Each Party shall allow the Competent Authority of the other Party to inspect conditions under which received Classified information is kept and used.
Kumbki pool võimaldab teise poole pädeval asutusel kontrollida vastuvõetud salastatud teabe hoidmise ja kasutamise tingimusi.
Each Party shall allow visits by personnel of the administration or of a contractor of the other Party to its own or its contractor’s facilities, where the visitors may have access to classified information.
Pooled lubavad teineteise valitsuste või lepinglaste esindajatel külastada enda või oma lepinglase neid ehitisi, kus külastajatel võib olla juurdepääs salastatud teabele.
Each Party shall also adopt such legislative and other measures as may be necessary to carry out the obligations set forth in Articles 27–35.
Konventsiooniosaline võtab artiklites 27–35 kehtestatud kohustuste täitmiseks seadusandlikke ja muid meetmeid.
Each Party shall also adopt such measures as may be necessary to enable its competent authorities to identify, trace, and freeze or seize proceeds, property, instrumentalities or any other things referred to in paragraph 1 of this article, for the purpose of eventual confiscation.
Osalisriik võtab vajalikke meetmeid, et erikonfiskeerida: a) artikli 3 lõike 1 kohaselt õigusrikkumiseks tunnistatud teoga saadud tulu või vara, mille maksumus vastab sellistele tuludele; b) narkootilisi ja psühhotroopseid aineid, materjale ja varustust või teisi vahendeid, mida kasutatakse või mida kavatsetakse kasutada mingil viisil artikli 3 lõike 1 kohaselt õigusrikkumiseks tunnistatud teo toimepanemisel.
Each Party shall also designate one or more competent national authorities, which shall be responsible for performing the administrative functions required by this Protocol and which shall be authorized to act on its behalf with respect to those functions.
Protokolliosaline määrab protokollis nõutud haldusfunktsioone täitma pädeva riigiasutuse või mitu pädevat riigiasutust, kes volitatakse nende funktsioonide täitmisel tegutsema protokolliosalise nimel.
Each Party shall also readmit an alien who does not fulfill the legal requirements in force for entry or stay in the territory of the requesting Party, if that alien is in possession of a valid entry permit issued by the requested Party.
Kumbki lepingupool võtab ka tagasi välismaalase, kes ei täida taotluse esitanud lepingupoole territooriumile sisenemise või seal viibimise seaduslikke nõudeid ja sellel välismaalasel on taotluse saanud lepingupoole väljaantud kehtiv sisenemisluba.
Each Party shall apply product control measures in accordance with the conditions and timescales specified in annex VI.
Kõik protokolliosalised võtavad vastavalt VI lisas esitatud ajagraafikule ja tingimustele meetmeid toodete kontrolli tõhustamiseks.
Each Party shall apply the provisions governing the international transport of animals contained in this Convention and be responsible for effective control and supervision.
Konventsiooniosaline kohaldab konventsioonis sisalduvaid loomade rahvusvahelist vedu reguleerivaid sätteid ning vastutab tõhusa kontrollimise ja järelevalve eest.
Each Party shall appoint a representative to the committee and a deputy representative.
Osalisriik nimetab komiteesse esindaja ja tema asetäitja.
Each party shall appoint one arbitrator.
Kumbki pool nimetab ühe vahekohtuniku.
Each party shall appoint one member of the arbitration tribunal within two months from the date on which the request referred to in paragraph 12.1 is received.
Kumbki pool määrab vahekohtu ühe liikme kahe kuu jooksul alates päevast, mil on laekunud lõikes 12.1 nimetatud taotlus.
Each Party shall assign to an appropriate body responsibilities for the provision of advice on bat conservation and management within its territory particularly with regard to bats in buildings.
Lepinguosaline paneb asjatundlikule asutusele kohustuse anda nõu nahkhiirte, eelkõige hoonetes elavate nahkhiirte säilitamise ja kaitsmise kohta oma territooriumil.
Each Party shall assist any person resident abroad to exercise the rights conferred by its domestic law giving effect to the principles set out in Article 8 of this convention.
Osalisriik aitab alaliselt välismaal elaval isikul realiseerida õigusi, mis on viimasele tagatud konventsiooni artikli 8 põhimõtteid jõustava siseriikliku õigusega.
Each Party shall be responsible for the costs incurred by its officers at joint contact points.
Kumbki pool kannab oma ametnike ühistes kontaktpunktides tehtud kulutused.
Each Party shall be the owner or custodian of BALTNET assigned equipment, facilities, hardware and software that are located in its territory and shall be responsible for its operation and maintenance, unless otherwise agreed.
Kui ei ole kokku lepitud teisiti, on iga kokkuleppeosaline oma territooriumil asuva BALTNETile eraldatud varustuse, rajatiste, riist- ja tarkvara omanik ja haldaja, kes vastutab selle tegevuse ja haldamise eest.
Each party shall bear an equal share of the costs relating to the chairman of the tribunal and any other expenses, unless the tribunal decides otherwise.
Kumbki vaidluspool kannab võrdse osa kohtu esimehega seotud kuludest ja mis tahes muudest kuludest, kui kohus ei otsusta teisiti.
Each party shall bear the costs of the member of the tribunal appointed by it and those relating to its representation at proceedings before the tribunal.
Kumbki pool kannab enda määratud kohtuliikme kulud ja oma menetlusel esindatusega seotud kulud enne kohut.
Each Party shall communicate to the Secretary General of the Council of Europe the names and addresses of their competent authorities.
Konventsiooniosalised edastavad Euroopa Nõukogu peasekretärile oma pädevate asutuste nimed ja aadressid.
Each Party shall consider restricting such a reservation to enable the broadest application of the measures referred to in Articles 20 and 21.
Konventsiooniosaline kaalub reservatsiooni piiramist, et artiklites 20 ja 21 nimetatud meetmete võtmist laiendada.
Each Party shall consider the imposition of additional civil or administrative sanctions upon a person subject to sanctions for the bribery of a foreign public official.
Konventsiooniosaline kaalub täiendavate tsiviil- või halduskaristuste kehtestamist isiku suhtes, keda karistatakse välisriigi ametiisikule altkäemaksu andmise eest.
Each Party shall designate a Central Authority to make and receive requests pursuant to this Treaty.
Lepingupooled määravad keskasutused käesoleva lepingu alusel esitatud taotluste edastamiseks ja vastuvõtmiseks.
Each Party shall designate a point of contact available on a twenty-four hour, seven-day-a-week basis, in order to ensure the provision of immediate assistance for the purpose of investigations or proceedings concerning criminal offences related to computer systems and data, or for the collection of evidence in electronic form of a criminal offence.
Konventsiooniosaline määrab kontaktasutuse, kes on kättesaadav ööpäeva seitse päeva nädalas, et tagada viivitamatu abi arvutisüsteemide ja -andmetega seotud kuritegude uurimiseks ja menetlemiseks ning kuritegude elektrooniliste tõendite kogumiseks.
Each Party shall designate an executive agent to implement this agreement.
Kumbki pool määrab lepingu rakendamiseks esindaja.
Each Party shall designate an Executive Secretary to facilitate planning and coordination of activities under the Agreement, and to prepare periodic reports concerning the activities undertaken pursuant to this Agreement.
Mõlemad pooled nimetavad ametisse vastutava sekretäri, et soodustada kokkuleppe alusel toimuva tegevuse kavandamist ja kooskõlastamist ning koostada kokkuleppe alusel toimuvast tegevusest korrapäraseid ülevaateid.
Each Party shall designate one national focal point to be responsible on its behalf for liaison with the Secretariat.
Protokolliosaline määrab keskasutuse, kes protokolliosalise nimel korraldab sekretariaadiga suhtlemist.
Each Party shall designate one or more national authorities that shall be authorized to act on its behalf in the performance of the administrative functions required by this Convention.
Iga konventsiooniosaline määrab ühe või mitu ametiasutust, mis on volitatud tema nimel tegutsema käesoleva konventsiooniga kehtestatud haldusülesannete täitmisel.
Each Party shall designate or establish one or more competent authorities for the purposes of this Convention.
Konventsiooniosaline nimetab või moodustab konventsiooni kohaldamiseks ühe või mitu ametiasutust.
Each Party shall develop and disseminate appropriate, comprehensive and integrated guidelines based on scientific evidence and best practices, taking into account national circumstances and priorities, and shall take effective measures to promote cessation of tobacco use and adequate treatment for tobacco dependence.
Konventsiooniosaline töötab välja ja levitab asjakohaseid, ulatuslikke ja terviklikke suuniseid, mille aluseks on teadusandmed ning parimad näited, arvestades riigi olusid ja prioriteete, ning võtab tõhusaid meetmeid tubaka tarbimise lõpetamise toetuseks ja tubakasõltuvuse raviks.
Each Party shall develop mechanisms with a view to ensuring that sufficient product information is made available to the public in a manner which enables consumers to make informed environmental choices.
Konventsiooniosaline töötab välja abinõud, et teha tooteinfo kättesaadavaks viisil, mis võimaldab tarbijal teha keskkonnateadlikke valikuid.
Each Party shall develop, implement, periodically update and review comprehensive multisectoral national tobacco control strategies, plans and programmes in accordance with this Convention and the protocols to which it is a Party.
Konventsiooniosaline töötab välja riigi ulatuslikud valdkondadevahelised tubaka tarbimise leviku vähendamise strateegiad ja kavad ning rakendab ja uuendab neid korrapäraselt ja vaatab need üle konventsiooni ja nende protokollide kohaselt, mille osaline ta on.
Each Party shall develop, without undue delay, strategies, policies and programmes to discharge its obligations under the present Protocol.
Kõik protokolliosalised töötavad põhjendamatu viivituseta välja protokollist tulenevate kohustuste täitmise strateegia, poliitika ja programmid.
Each Party shall discourage the export, to any State not party to this Protocol, of technology for producing and for utilizing controlled substances.
Pooled ei soodusta kontrollitavate ainete tootmiseks ja kasutamiseks vajaliku tehnoloogia eksporti riikidesse, kes pole käesoleva protokolli poolteks.
Each Party shall encourage operators whose activities have a significant impact on the environment to inform the public regularly of the environmental impact of their activities and products, where appropriate within the framework of voluntary eco-labelling or eco-auditing schemes or by other means.
Konventsiooniosaline ergutab neid, kelle tegevusega kaasneb oluline mõju keskkonnale, tegema üldsusele järjekindlalt teatavaks oma tegevuse ja toodete keskkonnamõju ning innustab neid selleks vabatahtlikult tähistama oma tooted ökomärgisega või koostama ökoauditeerimise kava või teavitama üldsust oma toodete mõjust muul viisil.
Each Party shall encourage the study, teaching, research on, and dissemination of the languages, culture, history, as well as translation of the literature of the other country in the appropriate educational and scientific institutions.
Lepingupooled soodustavad teise riigi keele, kultuuri ja ajaloo õppimist, õpetamist, uurimist ja tutvustamist ning samuti teise riigi erialakirjanduse tõlkimist asjaomastes haridus- ja teadusasutustes.
Each Party shall endeavour to adopt and implement further measures including licensing, where appropriate, to control or regulate the production and distribution of tobacco products in order to prevent illicit trade.
Konventsiooniosaline püüab võtta ja rakendada ebaseadusliku tubakaäri tõkestamiseks lisameetmeid, vajaduse korral rakendada ka litsentsimist, et kontrollida või reguleerida tubakatoodete tootmist ja müüki.
Each Party shall endeavour to apply the relevant provisions in this Convention to animals being transported within its territory.
Konventsiooniosaline püüab kohaldada konventsiooni asjakohaseid sätteid oma territooriumil veetava looma suhtes.
Each Party shall endeavour to ensure that officials and authorities assist and provide guidance to the public in seeking access to information, in facilitating participation in decision-making and in seeking access to justice in environmental matters.
Konventsiooniosaline hoolitseb selle eest, et ametnikud abistavad ja juhendavad üldsust keskkonnainfo taotlemisel, keskkonnaasjade otsustamises osalemisel ja neis asjus kohtu poole pöördumisel.
Each Party shall endeavour to ensure that the change to fuels with a lead content as specified in paragraph 1 above results in an overall reduction in the harmful effects on human health and the environment.
Kõik protokolliosalised tagavad, et kütuste asendamine väiksema pliisisaldusega kütustega (nagu on määratud lõikes 1) toob kaasa inimese tervist ja/või keskkonda kahjustavate mõjude üldise vähenemise.
Each Party shall endeavour to ensure that undisclosed information received by it under this Memorandum of Understanding is controlled as provided herein.
Kumbki pool püüab tagada, et talle käesoleva vastastikuse mõistmise memorandumi kohaselt teatavaks saanud avaldamata teabe suhtes kohaldatakse memorandumis sätestatud järelevalvet.
Each Party shall endeavour to ensure that, when decisions are taken on whether to permit the deliberate release of GMOs into the environment, including placing on the market, due account is taken of the outcome of the public participation procedure organized pursuant to paragraph 1.
Iga konventsiooniosaline püüab tagada, et kui võetakse vastu otsuseid, mis käsitlevad GMOde tahtliku keskkonda viimise, sealhulgas turuleviimise lubamist, võetakse nõuetekohaselt arvesse lõike 1 kohaselt korraldatud üldsuse osalemise menetluse tulemust.
Each Party shall endeavour to prohibit the sale of cigarettes individually or in small packets which increase the affordability of such products to minors.
Konventsiooniosaline püüab keelata sigarettide müügi tükikaupa ja väikepakendis, mis muudab need tooted alaealistele kättesaadavamaks.
Each Party shall endeavour to promote public awareness regarding the existence, causes and gravity of and the threat posed by terrorist offences and the offences set forth in this Convention and consider encouraging the public to provide factual, specific help to its competent authorities that may contribute to preventing terrorist offences and offences set forth in this Convention.
Konventsiooniosaline püüab suurendada üldsuse teadlikkust terrorikuritegude ja konventsioonis määratletud kuritegude olemasolust, põhjustest, tõsidusest ja nende ohust ning kaalub vajadust kutsuda üldsust pakkuma pädevatele asutustele tegelikku, konkreetset abi, mis aitaks ennetada terrorikuritegusid ja konventsioonis määratletud kuritegusid.
Each Party shall ensure that adequate maritime and aeronautical search and rescue services, hereinafter referred to as search and rescue services, are available in respect of its search and rescue region.
Pooled tagavad oma mere- ja lennuotsingute ja -päästepiirkonna ulatuses vastavate mere- ja lennuotsingute ja -päästeteenistuste, edaspidi otsingute- ja päästeteenistused, olemasolu.
Each Party shall ensure that all individuals and legal entities, which receive Classified Information, duly comply with the obligations of the present Agreement.
Pooled tagavad, et nende füüsilised ja juriidilised isikud, kes saavad salastatud teavet, täidavad käesolevast kokkuleppest tulenevaid kohustusi.
Each Party shall ensure that for the period 1 July 1993 to 30 June 1994 and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances in Group I of Annex A does not exceed, annually, eighty per cent of its calculated level of consumption in 1986.
Iga pool peab kindlustama, et ajavahemikul 1. juulist 1993 kuni 30. juunini 1994 ja iga kaheteistkümnekuise perioodi jooksul pärast seda ei ületaks lisas A loetletud I rühma kontrollitavate ainete arvestatud tarbimistase iga-aastaselt kaheksatkümmet protsenti 1986. aasta arvestatud tarbimistasemest.
Each Party shall ensure that for the period 1 July 1998 to 30 June 1999, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances in Group I of Annex A does not exceed, annually, fifty per cent of its calculated level of consumption in 1986.
Iga pool peab kindlustama, et ajavahemikul 1. juulist 1998 kuni 30. juunini 1999 ja iga kaheteistkümnekuise perioodi jooksul pärast seda ei ületaks lisas A loetletud I rühma kontrollitavate ainete arvestatud tarbimistase iga-aastaselt viitkümmet protsenti 1986. aasta arvestatud tarbimistasemest.
Each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing on the first day of the seventh month following the date of the entry into force of this Protocol, and in each twelve-month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances in Group I of Annex A does not exceed its calculated level of consumption in 1986.
Iga pool peab kindlustama, et kaheteistkümne kuu jooksul, alates käesoleva protokolli jõustumisele järgneva seitsmenda kuu esimesest päevast, ja iga kaheteistkümnekuise perioodi jooksul pärast seda, ei ületaks lisas A loetletud I rühma kontrollitavate ainete arvestatud tarbimistase 1986. aasta arvestatud tarbimistaset.
Each Party shall ensure that for the twelve-month period commencing on the first day of the thirty-seventh month following the date of the entry into force of this Protocol, and in each twelve month period thereafter, its calculated level of consumption of the controlled substances listed in Group II of Annex A does not exceed its calculated level of consumption in 1986.
Iga pool peab kindlustama, et kaheteistkümne kuu jooksul, alates protokolli jõustumisele järgneva kolmekümne seitsmenda kuu esimesest päevast, ja iga kaheteistkümnekuise perioodi jooksul pärast seda, ei ületaks lisas A loetletud II rühma kontrollitavate ainete arvestatud tarbimistase 1986. aasta arvestatud tarbimistaset.
Each Party shall ensure that it and its participants clearly identify undisclosed information, for example by means of an appropriate marking or restrictive legend.
Mõlemad pooled tagavad, et ta ise ja tema osalised määravad selgelt kindlaks avalikustamisele mittekuuluva teabe, näiteks kohase märkimise või piirava seletuskirja abil.
Each Party shall ensure that it has procedures to protect such information and shall protect the confidentiality of such information in a manner no less favourable than its treatment of confidential information in connection with domestically produced living modified organisms.
Protokolliosaline teeb teabe kaitseks vajalikud toimingud ning rakendab teabesaladuse hoidmise suhtes samu abinõusid nagu oma riigis loodud muundatud elusorganisme käsitleva konfidentsiaalse teabe suhtes.
Each Party shall ensure that its rescue co-ordination centres provide, when requested, assistance to other rescue co-ordination centres, including assistance in the form of vessels, aircraft, personnel or equipment.
Iga konventsiooniosaline peab tagama, et tema pääste koordinatsioonikeskused osutaksid taotluse korral abi (kaasa arvatud ka laevad, õhusõidukid, personal või varustus) teistele pääste koordinatsioonikeskustele.
Each Party shall ensure that legal entities held liable in accordance with Article 10 are subject to effective, proportionate and dissuasive criminal or non-criminal sanctions, including monetary sanctions.
Konventsiooniosaline tagab, et artikli 10 kohaselt vastutusele võetud juriidiliste isikute suhtes kasutatakse tõhusaid, proportsionaalseid ja hoiatavaid kriminaalkaristusi või muid mõjutusvahendeid, sealhulgas rahalisi mõjutusvahendeid.
Each Party shall ensure that legal persons held liable in accordance with Article 18, paragraphs 1 and 2, shall be subject to effective, proportionate and dissuasive criminal or non-criminal sanctions, including monetary sanctions.
Konventsiooniosaline tagab, et juriidilisele isikule, kes vastutab artikli 18 lõigete 1 ja 2 järgi, mõistetakse kuriteo raskust arvestav tõhus ja hoiatav rahaline või muu karistus või et kohaldatakse muud mõjutusvahendit.
Each Party shall ensure that persons exercising their rights in conformity with the provisions of this Convention shall not be penalized, persecuted or harassed in any way for their involvement.
Konventsiooniosaline keelab konventsiooni kohaselt oma õigusi kasutavate isikute karistamise, tagakiusamise ja ahistamise.
Each Party shall ensure that the above-mentioned authorisation may be suspended or withdrawn where the competent authorities that granted the authorisation are informed that the transporter has repeatedly or seriously violated the provisions of this Convention.
Konventsiooniosaline tagab, et eespool nimetatud loa võib peatada või tühistada, kui loa andnud pädevat asutust teavitatakse sellest, et vedaja on korduvalt või tõsiselt rikkunud konventsiooni sätteid.
Each Party shall ensure that the authorisation is granted to transporters who entrust the transport of animals only to personnel who have received proper training on the provisions of this Convention.
Konventsiooniosaline tagab, et luba antakse vedajale, kes usaldab looma vedamise ainult isikule, kes on saanud asjakohase väljaõppe konventsiooni sätete rakendamise kohta.
Each Party shall ensure that the details held on the register are correct at all times.
Registriandmete õigsuse tagab konventsiooniosaline.
Each Party shall ensure that the establishment, implementation and application of the criminalisation under Articles 5 to 7 and 9 of this Convention are carried out while respecting human rights obligations, in particular the right to freedom of expression, freedom of association and freedom of religion, as set forth in, where applicable to that Party, the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the International Covenant on Civil and Political Rights, and other obligations under international law.
Konventsiooniosaline järgib artiklites 5–7 ja 9 määratletud tegude kriminaliseerimisel ja oma karistusseaduse kohaldamisel Euroopa inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsioonis ning kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelises paktis kehtestatud kohustusi, mis käsitlevad inimõigusi, esmajoones õigust sõnavabadusele, ühinemisvabadusele ja usuvabadusele, kui nimetatud konventsioon ja pakt tema suhtes kehtivad, ning muid rahvusvahelisel õigusel põhinevaid kohustusi.
Each Party shall ensure that the establishment, implementation and application of the powers and procedures provided for in this Section are subject to conditions and safeguards provided for under its domestic law, which shall provide for the adequate protection of human rights and liberties, including rights arising pursuant to obligations it has undertaken under the 1950 Council of Europe Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, the 1966 United Nations International Covenant on Civil and Political Rights, and other applicable international human rights instruments, and which shall incorporate the principle of proportionality.
Konventsiooniosaline tagab, et selles jaos käsitletud volitusi andes ja kasutades ning selles jaos sätestatud korda kehtestades ja kohaldades järgitakse tema seadustes ettenähtud proportsionaalsuspõhimõtet ja asjaomaseid kaitsenõudeid ning inimõiguste kaitse neid sätteid, mis on tema seadustesse võetud Euroopa Nõukogu 1950. aasta inimõiguste ja põhivabaduste kaitse konventsiooni ja ÜRO 1966. aasta kodaniku- ja poliitiliste õiguste rahvusvahelise pakti ning inimõigusi käsitlevate muude rahvusvaheliste õigusaktide alusel ettenähtud kohustustest tulenevalt.