natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The proportion of advertising spots and tele-shopping spots within a given clock hour shall not exceed 20%.
Reklaamilõikude ja otsepakkumiste lõikude maht ühes tunnis ei tohi ületada 20%.
The proportion of any minority contribution in any multi-party co-production shall be not less than twenty per cent (20%).
Vähemusosalusega kaastootja panus mitmepoolsesse koostööprojekti on vähemalt kakskümmend protsenti.
The proportion of tele-shopping spots, advertising spots and other forms of advertising, with the exception of tele-shopping windows within the meaning of paragraph 3, shall not exceed 20% of the daily transmission time.
Otsepakkumiste lõikude, reklaamilõikude ja muu reklaami üldmaht, välja arvatud otsepakkumiste saated lõike 3 tähenduses, ei tohi ületada 20% päevasest eetriajast.
The proposal shall contain the information required by part 1 of Annex IV.
Ettepanek peab sisaldama IV lisa 1. osas nõutud andmeid.
The proposal should be ready by the beginning of the academic year 2006/2007.
Ettepanek peaks valmima 2006.–2007. õppeaasta alguseks.
The proposal, adoption and entry into force of amendments to annexes to this Convention or to any protocol shall be subject to the same procedure as for the proposal, adoption and entry into force of annexes to the Convention or annexes to a protocol.
Konventsiooni või selle protokollide lisade kohta muudatusettepanekute tegemine, muudatuste vastuvõtmine ja jõustumine toimub sama korra kohaselt nagu konventsiooni või selle protokollide lisade esitamine, nende vastuvõtmine ja jõustumine.
The proposed amendment as approved by the Council and the Assembly shall be considered adopted.
Kui nõukogu ja assamblee on muudatusettepaneku heaks kiitnud, on see vastu võetud.
The proposed amendment shall be considered and adopted only by an Amendment Conference.
Parandusettepanekuid arutab ja võtab vastu ainult paranduskonverents.
The proposed amendment shall be considered only by an Amendment Conference.
Parandusettepaneku vaatab läbi vaid paranduskonverents.
The proposed amendment shall be deemed adopted unless one third of the States Parties object to it by a written notification not later than 180 days after its circulation.
Muudatusettepanek loetakse vastuvõetuks, kui hiljemalt 180 päeva jooksul alates selle levitamisest ei ole vähemalt üks kolmandik osalisriikidest sellele kirjalikult vastu vaielnud.
The proposed amendment shall be subject to approval by the Assembly following its approval by the Council.
Muudatusettepaneku kiidab assamblee heaks nõukogu ettepanekul.
The proposed amendment shall be submitted to the depositary who shall circulate it immediately to all other States Parties.
Ettepandud parandus saadetakse depositaarile, kes selle otsekohe läkitab kõigile teistele osalisriikidele.
The proposed amendment shall be submitted to the depositary who shall circulate it immediately to all other States Parties.
Ettepandud parandus saadetakse depositaarile, kes selle otsekohe läkitab kõigile teistele osariikidele.
The proposed amendment to the Annex shall be deemed adopted after more than twelve of the States Parties to this Protocol consent to it by written notification to the Secretary-General.
Lisa muutmise ettepanek loetakse vastuvõetuks pärast seda, kui protokolli osalisriikidest rohkem kui kaksteist on oma nõusolekust peasekretärile kirjalikult teatanud.
The proposed amendments shall be discussed at the next meeting of the Parties, provided these proposals have been circulated by the secretariat to the Parties at least ninety days in advance.
Parandusettepanekuid arutatakse poolte järgmisel kohtumisel, tingimusel et sekretariaat edastas need ettepanekud pooltele vähemalt üheksakümmend päeva enne kohtumise toimumist.
The proposed amendments shall be submitted to the depositary who shall circulate it immediately to all States Parties.
Ettepandud parandus saadetakse depositaarile, kes selle viivitamata jagab laiali kõigile osalisriikidele.
The Prosecutor and the Deputy Prosecutors shall be of different nationalities.
Prokurör ja aseprokurörid peavad omama erinevat kodakondsust.
The Prosecutor and the Deputy Prosecutors shall be persons of high moral character, be highly competent in and have extensive practical experience in the prosecution or trial of criminal cases.
Prokurör ja aseprokurörid peavad olema kõrge moraaliga isikud, neil peab olema kõrge pädevus ning ulatuslik praktiline kogemus süüdistuse esitamises või kriminaalasjade kohtulikus arutamises.
The Prosecutor and the Registrar shall appoint such qualified staff as may be required to their respective offices.
Prokurör ning registripidaja määravad ametisse sellise personali, mis on vastavates ametkondades vajalik.
The Prosecutor may accept any such offer on behalf of the Office of the Prosecutor.
Prokurör võib sellise pakkumise vastu võtta kogu prokuröri ametkonna nimel.
The Prosecutor may conduct investigations on the territory of a State: (a) In accordance with the provisions of Part 9; or (b) As authorized by the Pre-Trial Chamber under article 57, paragraph 3 (d).
Prokurör võib eeluurimist läbi viia riigi territooriumil: (a) kooskõlas 9. osaga; või (b) kohtueelse koja loal artikli 57 lõike 3 punkti d alusel.
The Prosecutor may initiate investigations proprio motu on the basis of information on crimes within the jurisdiction of the Court.
Prokurör võib kohtu jurisdiktsiooni alla kuuluvate kuritegude kohta saadud informatsiooni põhjal algatada proprio motu eeluurimise.
The Prosecutor may rely on documentary or summary evidence and need not call the witnesses expected to testify at the trial.
Prokurör võib tugineda dokumentaalsetele tõenditele või tõendite kogumile ja ta ei pea kohale kutsuma tunnistajaid, kellest oodatakse, et nad istungil tunnistavad.
The Prosecutor may request the Pre-Trial Chamber to amend the warrant of arrest by modifying or adding to the crimes specified therein.
Prokurör võib kohtueelselt kojalt taotleda vahistamiskäsu muutmist selles nimetatud kuritegude muutmise või sellesse kuritegude lisamise teel.
The Prosecutor may seek a ruling from the Court regarding a question of jurisdiction or admissibility.
Prokurör võib taotleda kohtult otsust jurisdiktsiooni või vastuvõetavuse kohta.
The Prosecutor may, at any time, reconsider a decision whether to initiate an investigation or prosecution based on new facts or information.
Prokurör võib uutele faktidele või informatsioonile tuginedes igal ajal uuesti läbi vaadata otsuse eeluurimise alustamise või süüdistuse esitamise kohta.
The Prosecutor shall analyse the seriousness of the information received.
Prokurör peab saadud informatsiooni tõsidust analüüsima.
The Prosecutor shall appoint advisers with legal expertise on specific issues, including, but not limited to, sexual and gender violence and violence against children.
Kõik prokuröri või aseprokuröri taandamisega seotud küsimused otsustab apellatsioonikoda.
The Prosecutor shall be assisted by one or more Deputy Prosecutors, who shall be entitled to carry out any of the acts required of the Prosecutor under this Statute.
Prokuröri abistab üks või enam aseprokuröri, kellel on õigus teha kõiki statuudi kohaselt prokuröri kohustuseks olevaid toiminguid.
The Prosecutor shall be elected by secret ballot by an absolute majority of the members of the Assembly of States Parties.
Prokurör valitakse salajase hääletuse teel osalisriikide assamblee liikmete absoluutse häälteenamusega.
The Prosecutor shall have full authority over the management and administration of the Office, including the staff, facilities and other resources thereof.
Prokuröril on täisvolitused ametkonna juhtimisel ja haldamisel, sealhulgas personali, seadmete ja muude vahendite üle.
The Prosecutor shall nominate three candidates for each position of Deputy Prosecutor to be filled.
Prokurör nimetab iga täidetava aseprokuröri kohale kandideerima kolm kandidaati.
The Prosecutor shall notify the Secretary-General of the United Nations of the situation before the Court, including any relevant information and documents.
Prokurör teavitab ÜRO peasekretäri olukorrast kohtu ees, kaasa arvatud kogu asjassepuutuv teave ja dokumentatsioon.
The Prosecutor shall take such measures particularly during the investigation and prosecution of such crimes.
Prokurör võtab nimetatud meetmeid asjakohaste kuriteokoosseisude puhul uurimise ja süüdistamise ajal.
The Prosecutor’s deferral to a State’s investigation shall be open to review by the Prosecutor six months after the date of deferral or at any time when there has been a significant change of circumstances based on the State’s unwillingness or inability genuinely to carry out the investigation.
Kui prokurör on riigipoolse uurimise edasi lükanud, võib ta edasilükkamisotsuse läbi vaadata kuue kuu jooksul pärast selle tegemist või muul ajal, kui on oluliselt muutunud asjaolud, mis põhjustasid riigi tahtmatuse või võimetuse eeluurimist läbi viia.
The Protecting Power shall be informed of any transfers and evacuations as soon as they have taken place.
Kõigist ümberasustamistest ja evakuatsioonidest tuleb kohe pärast nende toimumist informeerida kaitsvat riiki.
The Protecting Power shall, at any time, be at liberty to verify the state of the food and medical supplies in occupied territories, except where temporary restrictions are made necessary by imperative military requirements.
Kaitsval riigil on igal ajal õigus kontrollida toidu- ja ravimivarusid okupeeritud territooriumidel, välja arvatud juhul, kui tungiva sõjalise vajaduse tõttu on seda võimalust ajutiselt piiratud.
The Protecting Powers and the International Committee of the Red Cross are invited to lend their good offices in order to facilitate the institution and recognition of these hospital and safety zones and localities.
Kaitsvaid riike ja Rahvusvahelise Punase Risti Komiteed kutsutakse pakkuma oma teeneid, soodustamaks nende hospitaaltsoonide ja -punktide loomist ja tunnustamist.
The Protecting Powers and the International Committee of the Red Cross are invited to lend their good offices in order to facilitate the institution and recognition of these hospital zones and localities.
Kaitsvaid riike ja Rahvusvahelise Punase Risti Komiteed palutakse abistada ja soodustada nende hospitaaltsoonide ja -punktide loomist ja tunnustamist.
The Protecting Powers may, if necessary, propose for approval by the Parties to the conflict a person belonging to a neutral Power, or delegated by the International Committee of the Red Cross, who shall be invited to take part in such a meeting.
Kaitsvad riigid võivad vajaduse korral esitada konfliktiosaliste heakskiidu saamiseks isiku mõnest neutraalsest riigist või Rahvusvahelise Punase Risti Komitee delegeeritud isiku, keda kutsutakse sellisel kohtumisel osalema.
The Protecting Powers may, if necessary, propose for approval by the Parties to the conflict, a person belonging to a neutral Power or delegated by the International Committee of the Red Cross, who shall be invited to take part in such a meeting
Kaitsvad riigid võivad vajaduse korral esitada konfliktiosaliste heakskiidu saavutamiseks isiku mõnest neutraalsest riigist või Rahvusvahelise Punase Risti Komitee delegeeritud isiku, keda kutsutakse sellisel kohtumisel osalema.
The Protecting Powers may, if necessary, propose for approval by the Parties to the conflict, a person belonging to a neutral Power or delegated by the International Committee of the Red Cross, who shall be invited to take part in such a meeting.
Kaitsvad riigid võivad vajaduse korral esitada konfliktiosalise heakskiidu saavutamiseks isiku mõnest neutraalsest riigist või Rahvusvahelise Punase Risti Komitee delegeeritud isiku, keda kutsutakse sellisel kohtumisel osalema.
The Protecting Powers shall lend their good offices in all cases where they may deem it useful in the interests of cultural property, particularly if there is disagreement between the Parties to the conflict as to the application or interpretation of the provisions of the present Convention or the Regulations for its execution.
Protektorriigid osutavad oma teeneid kõigil juhtudel, kus nad seda kultuuriväärtuste kaitse huvides kasulikuks peavad, eriti kui konfliktis olevate poolte vahel on lahkheli käesoleva konstitutsiooni või selle täitmise reglemendi sätete kasutamise või tõlgendamise suhtes.
The protection and enforcement of intellectual property rights should contribute to the promotion of technological innovation and to the transfer and dissemination of technology, to the mutual advantage of producers and users of technological knowledge and in a manner conducive to social and economic welfare, and to a balance of rights and obligations.
Intellektuaalomandi õiguskaitse ja õiguste kaitsmine peaksid kaasa aitama tehnoloogiliste uuenduste edendamisele, tehnoloogia edastamisele ja levitamisele, tehnoloogiliste teadmiste tootjate ja tarbijate vastastikku kasu saamisele viisil, mis viib sotsiaalsele ja majanduslikule heaolule ning õiguste ja kohustuste tasakaalustatusele.
The protection mentioned in Articles 22, 24 and 25 shall apply to hospital ships of any tonnage and to their lifeboats, wherever they are operating.
Artiklites 22, 24 ja 25 nimetatud kaitse kehtib igasuguse tonnaažiga hospidallaevade ja nende päästepaatide suhtes nende tegutsemise kohast olenemata.
The protection of classified information provided by the Parties throughout activities connected to BALTNET shall be regulated by NATO rules covering the protection of classified information and by relevant international agreements among the Parties.
BALTNETiga seoses kokkuleppeosaliste vahetatud salastatud teabe kaitset reguleerivad NATO salastatud teabe kaitse eeskirjad ning kokkuleppeosaliste vahelised asjakohased lepingud.
The protection of national minorities and of the rights and freedoms of persons belonging to those minorities forms an integral part of the international protection of human rights, and as such falls within the scope of international co-operation.
Vähemusrahvuste ja nendesse kuuluvate isikute õiguste ja vabaduste kaitse on rahvusvahelise inimõiguste kaitse lahutamatu osa ning kuulub seega rahvusvahelise koostöö valdkonda.
The protection of topographies of integrated circuits ensured by a Party shall be granted at the level not lower than provided for in the TRIPS Agreement.
Ühe lepingupoole poolt kindlustatav integraallülituste topograafia kaitse ei saa toimuda madalamal tasemel, kui sätestab TRIPS leping.
The protection provided for in this Convention shall not prejudice any protection otherwise secured to performers, producers of phonograms and broadcasting organisations.
Konventsioonis ettenähtud kaitse ei piira mingil viisil kaitset, mis tagatakse teose esitajale, fonogrammitootjale ja ringhäälinguorganisatsioonile muul viisil.
The protection provided in paragraph 1 shall cease only under the conditions set out in Articles 34 and 35 of the Second Convention.
Esimeses lõikes ettenähtud kaitse võib lõppeda üksnes teise konventsiooni artiklites 34 ja 35 sätestatud juhtudel.
The protection to which civilian civil defence organizations, their personnel, buildings, shelters and matériel are entitled shall not cease unless they commit or are used to commit, outside their proper tasks, acts harmful to the enemy.
Tsiviilkaitseorganisatsioonide ning nende personali, hoonete, varjendite ja vahendite kaitse lõpeb ainult siis, kui neid ei kasutata nende sihtotstarbel, vaid vaenlasele kahjulike aktide toimepanemiseks.
The protection to which civilian hospitals are entitled shall not cease unless they are used to commit, outside their humanitarian duties, acts harmful to the enemy.
Tsiviilhaiglate kaitse ei lõpe, välja arvatud juhul, kui neid kasutatakse vaenlase kahjustamiseks nende humanitaarkohustustest väljaspool.
The protection to which civilian medical units are entitled shall not cease unless they are used to commit, outside their humanitarian function, acts harmful to the enemy.
Tsiviilmeditsiiniüksuste kaitse lõpeb ainult siis, kui neid kasutatakse mitte nende humanitaarülesannete raames, vaid vaenlasele kahjulike aktide toimepanemiseks.
The protection to which fixed establishments and mobile medical units of the Medical Service are entitled shall not cease unless they are used to commit, outside their humanitarian duties, acts harmful to the enemy.
Meditsiiniteenistuse paiksete asutuste ja liikuvate meditsiiniüksuste kaitse lõpetatakse ainult juhul, kui neid kasutatakse vaenlase kahjustamiseks nende humanitaarkohustuste väliselt.
The protection to which hospital ships and sick-bays are entitled shall not cease unless they are used to commit, outside their humanitarian duties, acts harmful to the enemy.
Hospidallaevade ja laevalaatsarettide kaitse lõpetatakse ainult juhul, kui neid kasutatakse vaenlase kahjustamiseks väljaspool nende humanitaarkohustusi.
The protection to which medical units and transports are entitled shall not cease unless they are used to commit hostile acts, outside their humanitarian function.
Meditsiiniüksuste ja -sõidukite kaitse ei lõpe, välja arvatud juhul, kui neid kasutatakse nende humanitaarülesannete väliselt sõjaliste aktide toimepanemiseks.
The protection under paragraphs 1, 2 and 3 shall be applicable against a geographical indication which, although literally true as to the territory, region or locality in which the goods originate, falsely represents to the public that the goods originate in another territory.
Käesoleva artikli lõigetes 1, 2 ja 3 käsitletud kaitset kohaldatakse geograafiliste tähiste puhul, mis, ehkki need on tähttähelt võttes õiged selles osas, mis puutub kaupade päritoluterritooriumi, -piirkonda või -paikkonda, tekitavad üldsuses vale arusaama, et kaubad pärinevad teiselt territooriumilt.
The protocol annexed to the Agreement, and made an integral part thereof, as provided for in Article XVII of the Agreement, is hereby made an integral part of this protocol and shall apply to obligations incurred under this protocol and to products covered by this protocol.
Kokkuleppe protokoll, mis on kokkuleppe XVII artikli kohaselt selle lahutamatu osa, on käesoleva protokolli lahutamatu osa ja teda kohaldatakse käesolevas protokollis käsitletud kohustustele ja kaubale.
The Protocol does not apply: a. to reproductive organs and tissue; b. to embryonic or foetal organs and tissues; c. to blood and blood derivatives.
Protokoll ei kehti: a. reproduktiivelundite ja -kudede kohta; b. embrüo või loote elundite ja kudede kohta; c. vere ja veretoodete kohta.
The Protocol of Signature of this Agreement shall have the same force, effect and duration as the Agreement itself, of which it shall be considered to be an integral part.
Käesoleva kokkuleppe allakirjutamisprotokollil on samasugune jõud, toime ja kehtivusaeg, kui käesoleval kokkuleppel, mille lahutamatuks osaks ta on.
The Protocol of signature of this Agreement shall have the same force, validity and duration as the Agreement itself, of which it shall be deemed to be an integral part.
Käesoleva kokkuleppe allakirjutamisprotokollil on samasugune jõud, toime ja kehtivusaeg, kui käesoleval kokkuleppel, mille lahutamatuks osaks ta on.
The Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Communities and the Rules of Procedure of that Court of Justice shall apply.
Kohaldatakse Euroopa Ühenduste Kohtu põhikirja protokolli ja kodukorda.
The Protocol referred to in paragraph 1 shall be adopted by the Council acting unanimously in accordance with the procedure laid down in Title VI of the Treaty on European Union and approved by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Nõukogu võtab lõikes 1 nimetatud protokolli ühehäälselt vastu Euroopa Liidu lepingu VI jaotises sätestatud korras ja liikmesriigid kinnitavad selle kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega.
The Protocol shall be open for signature by the member States of the Council of Europe, signatories to the Convention.
Käesolev protokoll on allakirjutamiseks avatud konventsioonile allakirjutanud Euroopa Nõukogu liikmesriikidele.
The Protocol shall be open to ratification by any State which has ratified or adhered to the said Convention on International Civil Aviation.
Protokolli võivad ratifitseerida riigid, kes on ratifitseerinud rahvusvahelise tsiviillennunduse konventsiooni või sellega ühinenud.
The Protocol shall be ratified at the same time as or after the ratification of the Agreement.
Protokoll ratifitseeritakse kokkuleppega üheaegselt või pärast kokkuleppe ratifitseerimist.
The Protocol shall come into force in respect of the States which have ratified it on the date on which the one hundred and twenty-fourth instrument of ratification is so deposited.
Protokoll jõustub nende riikide suhtes, kes on selle ratifitseerinud, päeval, millal saja kahekümne neljas ratifitseerimiskiri on deponeeritud.
The Protocol shall come into force in respect of the States which have ratified it on the date on which the one hundred and twenty-second instrument of ratification is so deposited.
Protokoll jõustub nende riikide suhtes, kes on selle ratifitseerinud, päeval, mil saja kahekümne teine ratifitseerimiskiri on deponeeritud.
The Protocol shall enter into force 30 days after the date of deposit of the tenth instrument of ratification, approval, acceptance or accession.
Kokkulepe jõustub 30. päeval pärast seda, kui on hoiule antud kümnes ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskiri.
The Protocol shall enter into force 30 days after the date of notification made by Singapore to Estonia.
Protokoll jõustub 30 päeva pärast Singapurilt Eestile saadetud teate kuupäeva.
The Protocol shall enter into force from the date of entry into force of the Agreement between the EFTA States and Estonia or be applied provisionally at the same date as the Agreement.
Käesolev protokoll jõustub Eesti ja EFTA riikide vahelise lepingu jõustumise kuupäeval või jõustatakse ajutiselt samast kuupäevast kui leping.
The Protocol shall enter into force on the date of the later of the notifications referred to in paragraph 1 and its provisions shall have effect in both Contracting States:
Protokoll jõustub lõikes 1 nimetatud hilisema teate kuupäevast ning seda kohaldatakse mõlemas lepinguosalises riigis:
The Protocol shall enter into force on the thirtieth day following the date of receipt of the last notification, or on the date of entry into force of the Agreement, whichever is later.
Protokoll jõustub 30 päeva möödumisel kuupäevast, mil saadakse kätte viimane selline teade, või lepingu jõustumise kuupäeval, kui see on hilisem.
The protocol shall enter into force thirty days after consent to be bound has been expressed by three States.
Protokoll jõustub kolmekümnendal päeval pärast kolme riigi poolt nõusoleku avaldamist protokolli nendele kohustuslikkuse kohta.
The Protocol shall remain in force as long as the Agreement remains in force.
Protokoll jääb jõusse sama kauaks kui leping.
The Protocol shall remain open for signature from 15 January 1974 until 31 December 1974 at the Headquarters of the Organization.
Protokoll jääb allakirjutamiseks avatuks 15. jaanuarist 1974 kuni 31. detsembrini 1974 organisatsiooni peakorteris.
The Protocol shall specify the modalities for its entry into force which, in any event, shall require the expression of consent by the Parties to be bound by it.
Protokollis täpsustatakse paranduse jõustumine, milleks on vaja asjaomase osalisriigi nõusolekut.
The Protocols shall be open for signature by Signatories of the Convention.
Protokollid on allakirjutamiseks avatud neile, kes on konventsioonile alla kirjutanud.
The protocols will enter into force according to this Agreement
Protokoll jõustub lepingu jõustumiseks ettenähtud korra kohaselt.
The providing authority may, pursuant to its national law, impose conditions on the use of such information by the receiving authority.
Informatsiooni andev asutus võib kooskõlas oma riigi seadusega esitada informatsiooni saanud asutusele tingimusi, mida tuleb informatsiooni kasutades järgida.
The providing authority must ensure the validity and correctness of the information to be transferred.
Esitav ametiasutus peab tagama edastatava informatsiooni õigsuse.