natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the Government of the Republic of Slovenia:
Sloveenia Vabariigi valitsuse nimel
For the Government of the Republic of Turkey
Türgi Vabariigi valitsuse nimel
For the Government of the Russian Federation
Vene Föderatsiooni valitsuse nimel
FOR THE GOVERNMENT OF THE SOCIALIST REPUBLIC OF VIET NAM
VIETNAMI SOTSIALISTLIKU VABARIIGI VALITSUSE NIMEL
For the Government of the State of Israel
Iisraeli Riigi valitsuse nimel
For the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi valitsuse nimel
For the Government of the United States of America
Ameerika Ühendriikide valitsuse nimel
For the Government of the United States of America, the Executive Agent shall be the Department of Defense.
Ameerika Ühendriikide valitsuse esindaja on Kaitseministeerium.
For the Government of the United States of America:
Ameerika Ühendriikide valitsuse nimel
For the Government the Republic of Estonia
Eesti Vabariigi valitsuse nimel
For the Government the Republic of Singapore
Singapuri Vabariigi valitsuse nimel
For the Governments of the Kingdoms of Denmark, Norway and Sweden
Taani Kuningriigi, Norra Kuningriigi ja Rootsi Kuningriigi valitsuse nimel
For the Guarantor: Ministry of Finance Attention: Director of Department for Foreign Loans and Foreign Assistance, 1 Suur Ameerika, EE0100 Tallinn, Estonia; Telephone: 372 631 7805; Telefax: 372 631 7811; Telex: 173106 PLAANEE.
Garandile: EV Rahandusministeerium, Välislaenude ja välisabi osakonna juhataja, Suur-Ameerika 1, EE0100 Tallinn, Eesti; telefon: 372 6 317 805; telefaks: 372 6 317 811; teleks: 173106 PLAAN EE.
For the Guarantor: Ministry of Finance, Suur-Ameerika 1, EE0100 Tallinn, Estonia; telex 173 106 plaan ee; telefax (+372) 26 31 78 11; phone (372) 26 31 78 05.
Garant: EV Rahandusministeerium, Suur-Ameerika 1, EE0100 Tallinn, Eesti; teleks 173 106 plaan ee; telefaks (372) 6 31 78 11; tel (372) 6 31 78 05.
For the Guarantor: The Minister of Finance, Ministry of Finance; 1 Suur-Ameerika, EE0100 Tallinn, Republic of Estonia; Telephone: (372) 6317 805; Telefax: (372) 6317 811; Telex: 173106 PLAAN EE
Garandile: EV rahandusminister, EV Rahandusministeerium; Suur-Ameerika 1, EE0100 Tallinn, Eesti: Telefon: (372) 6 317 805, Telefaks: (372) 6 317 811, Teleks: 173106 PLAAN EE
For the Guarantor: The Ministry of Finance, 1 Suur-Ameerika, EE0100 Tallinn, Republic of Estonia; Telephone: (372-6) 317 805; Telefax: (372-6) 317 811; Telex: 173106 PLAAN EE.
Garandile: EV Rahandusministeerium, Rahandusminister, Suur-Ameerika 1, EE0100 Tallinn, Eesti; telefon: 372 6 317 805; telefaks: 372 6 317 811; teleks: 173106 PLAAN EE.
For the Home Government of the Faroe Islands
Fääri saarte kohaliku omavalitsuse nimel
For the identification of hazardous activities, Parties shall take into consideration the foreseeable possibility of aggravation of the hazards involved and the quantities of the hazardous substances and their proximity, whether under the charge of one or more operators.
Konventsiooniosaline arvestab ohtlike tegevusalade kindlaksmääramisel ohu võimalikku suurenemist ning ohtlike ainete koguseid ja nendevahelisi kaugusi, olenemata sellest, kas need ained on ühe või mitme ettevõtja valduses.
For the implementation of paragraph 1, the exporter must indicate in his application the place and date of exportation of the products to which the movement certificate EUR.1 relates, and state the reasons for his request.
Olenemata artikli 17 lõikest 7 võib liikumissertifikaati EUR.1 erandkorras väljastada ka pärast sellel märgitud toodete eksportimist, kui: a) seda ei väljastatud eksportimise ajal vigade, tahtmatu tegevusetuse või eriliste asjaolude tõttu; või b) tollile suudetakse tõendada, et liikumissertifikaat EUR.1 väljastati, kuid importimisel ei tunnustatud seda tehnilistel põhjustel.
For the implementation of the provisions of the Agreement and this Implementing Protocol the central competent authorities shall directly co-operate with each other except in cases foreseen in this Implementing Protocol.
Lepingu ja selle rakendusprotokolli rakendamiseks teevad pädevad keskasutused üksteisega vahetult koostööd, välja arvatud rakendusprotokollis sätestatud juhtudel.
For the implementation of the provisions of this Implementing Protocol the documents provided for in Articles 3 and 7 of this Implementing Protocol as well as in sections III and IV of the Agreement shall be drawn up: by the Estonian Party - in Estonian with a translation into the Russian or English language; by the Russian Party - in Russian with a translation into the Estonian or English language.
Rakendusprotokolli rakendamiseks koostatakse rakendusprotokolli artiklites 3 ja 7 ning lepingu peatükkides III ja IV sätestatud dokumendid: Eesti poolel – eesti keeles koos tõlkega vene või inglise keelde; Venemaa poolel – vene keeles koos tõlkega eesti või inglise keelde.
For the implementation of this Implementing Protocol the central competent authorities shall notify each other through diplomatic channels of their contact data within 30 calendar days from the date of the signing of this Implementing Protocol.
Rakendusprotokolli rakendamiseks teavitavad pädevad keskasutused üksteist diplomaatiliste kanalite kaudu kontaktandmetest 30 kalendripäeva jooksul pärast rakendusprotokolli allkirjastamist.
For the interpretation of this Implementing Protocol, the English version shall be used.
Rakendusprotokolli tõlgenduserinevuste korral lähtutakse ingliskeelsest tekstist.
For the Kingdom of Belgium: For Canada: For the Kingdom of Denmark: For France: For the Federal Republic of Germany: For the Kingdom of Greece: For Iceland: For Italy: For the Grand Duchy of Luxembourg: For the Kingdom of the Netherlands: For the Kingdom of Norway: For Portugal: For Turkey: For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: For the United States of America:
Ameerika Ühendriikide nimel: Belgia Kuningriigi nimel: Islandi nimel: Itaalia nimel: Kanada nimel: Kreeka Kuningriigi nimel: Luksemburgi Suurhertsogiriigi nimel: Madalmaade Kuningriigi nimel: Norra Kuningriigi nimel: Portugali nimel: Prantsusmaa nimel: Saksamaa Liitvabariigi nimel: Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi nimel: Taani Kuningriigi nimel: Türgi nimel:
For the Kingdom of Norway
Norra Kuningriigi nimel
For the Kingdom of Spain
Hispaania Kuningriigi nimel
For the Kingdom of the Netherlands
Hollandi Kuningriigi nimel
For the Kingdom of the Netherlands
Madalmaade Kuningriigi nimel
For the Kingdom of the Netherlands in respect of the Netherlands Antilles
Madalmaade Kuningriigi nimel Hollandi Antillide suhtes
For the Kingdom of the Netherlands, the term “Customs Administration“ in Article 1, paragraph 1, of the Agreement of 1995 shall mean, as regards Aruba, Curaçao and Sint Maarten, the respective central administrations responsible for the implementation of customs laws.
Madalmaade Kuningriigi puhul tähendavad 1995. aasta lepingu artikli 1 lõikes 1 nimetatud „tollivõimud“ Aruba, Curaçao ja Sint Maarteni suhtes seal tolliseaduste rakendamise eest vastutavaid keskvõimu asutusi.
For the mentioned substances, the declaration of Use should be done through ADAMS where reasonably feasible and in accordance with the Code by the Athlete at the same time as the Use starts.
Mainitud ainete korral peaks sportlane esitama kasutamise avalduse ADAMS’i kaudu, kui see on mõistlikkuse piires võimalik ja kooskõlas koodeksiga, samaaegselt kasutamise alustamisega.
For the most part, they have been applied generally across sectors.
Enamikul juhtudel rakendatakse neid kogu sektori ulatuses.
For the National Institute for Chemical Physics and Biophysics (NICPB)
Keemilise ja Bioloogilise Füüsika Instituudi nimel (KBFI)
For the Nordic Council of Ministers
Põhjamaade Ministrite Nõukogu nimel
For the Nordic Council of Ministers Pär STENBÄCK
Põhjamaade Ministrite Nõukogu poolt Pär STENBÄCK
For the Organisation for Economic Co-operation and Development: Angel GURRÍA Secretary-General
MAJANDUSLIKU KOOSTÖÖ JA ARENGU ORGANISATSIOONI NIMEL Angel GURRÍA Peasekretär
For the organization of its work and the conduct of its debates, Congress shall apply the Rules of Procedure of Congresses.
Kongressi tegevuse korraldamisel ja arutelude läbiviimisel kohaldatakse kongresside protseduurireegleid.
For the organization of its work and the conduct of its debates, Congress shall apply the Rules of Procedure of Congresses.
Kongressi tegevuse korraldamisel ja arutelude läbiviimisel kohaldatakse kongresside töökorda.
For the organization of their work and the conduct of their discussions, conferences and other meetings of the Union shall apply the Rules of Procedure of conferences and other meetings of the Union adopted by the Plenipotentiary Conference.
Liidu töö organiseerimiseks ja diskussioonide, konverentside ning koosolekute pidamiseks kasutatakse liidu konverentside ja teiste koosolekute protseduurireegleid, mis on vastu võtnud täievoliline konverents.
For the other beneficiaries, the benefit shall bear a reasonable relation to the benefit for the standard beneficiary.
Teiste hüvitisesaajate puhul peab hüvitis olema mõistlikus seoses standardse hüvitisesaaja hüvitisega.
For the People's Republic of China
Hiina Rahvavabariigi nimel
For the period from the entry into force of the Agreement to 31 December following, the Conference shall make budgetary arrangements and expenditure shall be covered by assessments upon Member States established in accordance with the following two paragraphs.
Ajavahemikuks lepingu jõustumisest kuni järgmise aasta 31. detsembrini näeb konverents ette eelarvekorra; kulud kaetakse kehtestatud liikmesriikide maksudest kahe järgneva lõike kohaselt.
For the period from the year 2001 to the year 2005, the rates to be applied may not be lower than 0.147 SDR per item and 1.491 SDR per kilogramme.
Ajavahemikul 2001–2005 kohaldatavad tariifid ei või olla väiksemad kui 0,147 SDR saadetise kohta ja 1,491 SDR kilogrammi kohta.
For the period from the year 2006 to the year 2009, the rates to be applied may not be lower than 0.147 SDR per item and 1.491 SDR per kilogramme.
Ajavahemikul 2006–2009 kohaldatavad tariifid ei või olla madalamad kui 0,147 SDR saadetise kohta ja 1,491 SDR kilogrammi kohta.
For the Portuguese Republic
Portugali Vabariigi nimel
For the Portuguese Republic: National Security Authority, Presidency of the Council of Ministers, Av.
Portugali Vabariigis: Riigi julgeoleku volitatud esindaja, Ministrite nõukogu eesistuja, Av.
For the present purposes, productions produced under a twinning arrangement may be considered, with the approval of the competent authorities, as co-productions and receive the same benefits.
Kokkuleppes sätestatud eesmärkidel võib kaksik-kokkuleppe alusel toodetud toodangut käsitada pädevate ametiasutuste nõusolekul ühistoodanguna ja sellel on õigus saada samu soodustusi.
For the products listed below, Poland may maintain customs duties in accordance with the following timetable.
Allpool loetletud toodetele võib Poola säilitada tollimaksud vastavuses alljärgnevale ajakavale.
For the Project Fund the Foundation shall open a separate bank account.
Sihtasutus avab Projektifondi jaoks eraldi pangakonto.
For the promotion of an official of the International Bureau to grades D 2, D 1 and P 5, he shall not be bound to apply that principle.
Seda põhimõtet ei pea järgima rahvusvahelise büroo ametniku edutamisel astmele D2, D1 ja P5.
For the promotion of an official of the International Bureau to grades D 2, D 1 and P 5, he shall not be bound to apply that principle.
Seda põhimõtet ei pea järgima rahvusvahelise büroo ametniku edutamisel astmele D2, D1 või P5.
For the promotion of an official of the International Bureau to grades D2, D1 and P5, he shall not be bound to apply that principle.
Seda põhimõtet ei pea järgima Rahvusvahelise Büroo ametniku edutamisel astmele D2, D1 või P5.
For the proper implementation of this Agreement the Joint Committee shall meet whenever necessary but at least once a year.
Käesoleva lepingu nõuetekohaseks täitmiseks tuleb ühiskomitee kokku vastavalt vajadusele, kuid vähemalt kord aastas.
For the protected persons who have fallen into the hands of the enemy, the present Convention shall apply until their final repatriation.
Vaenlase kätte langenud kaitstud isikute suhtes rakendatakse käesolevat konventsiooni kuni nende repatrieerimiseni.
For the purpose of applying this Agreement, the competent authorities, competent institutions and agencies of the Contracting Parties may communicate directly with one another in the English language.
Lepingu rakendamisel võivad lepingupoolte pädevad võimuorganid, pädevad asutused ja asutused suhelda üksteisega vahetult inglise keeles.
For the purpose of Article 3, the transaction value of similar imported goods means a customs value, adjusted as provided for in paragraphs 1(b) and 2, which has already been accepted under Article 1.
Artikli 3 raames tähendab sarnase imporditud kauba tehinguväärtus lõike 1 punkti b ja lõike 2 sätete kohaselt korrigeeritud tolliväärtust, mis on juba aktsepteeritud artikli 1 alusel.
For the purpose of availing himself of the benefit of limitation provided for in paragraph 1 of this Article the owner shall constitute a fund for the total sum representing the limit of his liability with the Court or other competent authority of any one of the Contracting States in which action is brought under Article IX.
Selleks et omanikule laieneks käesoleva artikli lõikes 1 sätestatud vastutuse piiramise õigus, asutab omanik tema vastutuse piirmäärale vastava summa ulatuses tagatisfondi konventsiooniosalise kohtu või muu pädeva asutuse juures, kuhu nõue artikli IX kohaselt esitatakse.
For the purpose of borrowing for capital investment, local authorities shall have access to the national capital market within the limits of the law.
Laenu võtmiseks kapitali investeerimise otstarbel on kohalikel võimuorganitel juurdepääs riiklikule kapitaliturule seadusega lubatud piires.
For the purpose of change of aircraft operations, a designated airline may use its own equipment and, subject to national regulations, leased equipment, and may operate under commercial arrangements with another airline.
Õhusõidukite vahetusoperatsioonide teostamiseks võib määratud lennuettevõte kasutada omaenese varustust ja rendivarustust vastavalt riiklikele määrustele ning võib tegutseda ärikokkulepete alusel teise lennuettevõttega.
For the purpose of computing the ratio of water to land under paragraph 1, land areas may include waters lying within the fringing reefs of islands and atolls, including that part of a steep-sided oceanic plateau which is enclosed or nearly enclosed by a chain of limestone islands and drying reefs lying on the perimeter of the plateau.
Lõikes 1 määratud vee ja maismaa suhet arvutades võib maismaa-alana käsitada ka veeala, mis asub saari ümbritsevate rahude vahel ja atollides, ning järskude servadega süvamereplatoo seda osa, mis on täielikult või osaliselt ümbritsetud platoo piirjoonel asetsevast lubjakivisaarte ahelikust ja korallrahudest.
For the purpose of considering the request, the Agency may send into the territory of the member or group of members making the request a person or persons qualified to examine the project.
Agentuur võib taotluse läbivaatamiseks saata taotluse esitanud liikme või liikmete rühma territooriumile pädeva isiku või pädevad isikud, kes projektiga põhjalikult tutvuvad.
For the purpose of cooperation under this Agreement, the competent authorities of the Parties may delegate their officers, according to their competence without authority to direct, to perform tasks in the territory of the State of the other Party under control of the competent authority of the latter.
Käesoleva kokkuleppe raames tehtava koostöö eesmärgil võivad poolte pädevad asutused oma pädevuse piires suunata oma ametnikke ilma juhtimisõiguseta ülesannete täitmisele teise poole riigi territooriumile viimase pädeva asutuse alluvuses.
For the purpose of delimiting the territorial sea, the outermost permanent harbour works which form an integral part of the harbour system are regarded as forming part of the coast.
Territoriaalmere piiride määramise korral loetakse ranniku osaks ka kõige merepoolsem alaline sadamarajatis kui sadamasüsteemi osa.
For the purpose of destruction, chemical weapons declared by each State Party shall be divided into three categories: Category 1: Chemical weapons on the basis of Schedule 1 chemicals and their parts and components; Category 2: Chemical weapons on the basis of all other chemicals and their parts and components; Category 3: Unfilled munitions and devices, and equipment specifically designed for use directly in connection with employment of chemical weapons.
Hävitamise seisukohalt jagatakse osalisriigi deklareeritud keemiarelvad kolme kategooriasse: 1. kategooria: keemiarelvad, mis on toodetud 1. nimekirja kuuluvate kemikaalide baasil ning nende osad ja komponendid; 2. kategooria: keemiarelvad, mis on toodetud kõigi muude kemikaalide baasil ning nende osad ja komponendid; 3. kategooria: täitmata laskemoon ning seadeldised ja varustus, mis on projekteeritud otseselt kasutamiseks keemiarelvade rakendamisel.
For the purpose of determining eligibility for a national pension under the legislation of the Republic of Estonia, a creditable period under the Old Age Security Act of Canada shall be considered as a creditable period under the legislation of the Republic of Estonia.
Eesti Vabariigi õigusaktide järgi rahvapensioni saamise õiguse kindlaksmääramisel käsitletakse Kanada vanaduskindlustuse seaduse järgi arvessevõetavat perioodi Eesti Vabariigi õigusaktide alusel arvessevõetava perioodina.
For the purpose of determining eligibility for an old-age, incapacity for work or survivor’s pension under the legislation of the Republic of Estonia, a calendar year which is a creditable period under the Canada Pension Plan shall be considered as one year which is creditable under the legislation of the Republic of Estonia.
Eesti Vabariigi õigusaktide järgi vanadus-, töövõimetus- või toitjakaotuspensioni saamise õiguse kindlaksmääramisel käsitletakse Eesti Vabariigi õigusaktide järgi arvessevõetava aastana kalendriaastat, mis on arvessevõetav periood Kanada pensionikava järgi.
For the purpose of determining the duties and taxes mentioned in paragraphs 1 and 2 of this Article, the particulars of the goods as entered in the TIR Carnet shall, in the absence of evidence to the contrary, be assumed to be correct.
Lõigetes 1 ja 2 nimetatud tolli- ja muude maksude määramise eesmärgil loetakse TIR-märkmikusse kantud kauba andmed vastupidiste tõendite puudumisel õigeks.
For the purpose of ensuring the effective implementation of this Agreement a Joint Committee is set up composed of representatives of the competent authorities of the Contracting Parties and any experts appointed by them.
Käesoleva kokkuleppe efektiivse rakendamise kindlustamise eesmärgil luuakse ühiskomisjon, mis koosneb lepingupoolte pädevate valitsusasutuste esindajatest ja nende määratud ekspertidest.
For the purpose of examining the progress made by States Parties in achieving the realization of the obligations undertaken in the present Convention, there shall be established a Committee on the Rights of the Child, which shall carry out the functions hereinafter provided.
Osalisriikide poolt käesolevas konventsioonis ettenähtud kohustuste täitmisel saavutatava edu jälgimiseks, luuakse Lapse Õiguste Komitee, kes täidab alljärgnevaid funktsioone.
For the purpose of facilitating the review of activities in the Telecommunication Standardization Sector, measures should be taken to foster cooperation and coordination with other organizations concerned with telecommunication standardization and with the Radiocommunication Sector and the Telecommunication Development Sector.
Telekommunikatsiooni standardiseerimise sektori tegevusest parema ülevaate saamiseks tuleks tegutseda nii, et parandada koostööd ja koordineerimist teiste telekommunikatsiooni standardiseerimisega seotud organisatsioonide ja raadioside sektori ning telekommunikatsiooni arengusektori vahel.
For the purpose of guaranteeing and promoting the rights set forth in the present Convention, States Parties shall render appropriate assistance to parents and legal guardians in the performance of heir child-rearing responsibilities and shall ensure the development of institutions, facilities and services for the care of children.
Käesolevas konventsioonis esile toodud õiguste tagamiseks ja edendamiseks osutavad osalisriigid vanematele ja seaduslikele hooldajatele kasvatuskohustuste täitmisel asjakohast abi ja kindlustavad lastele mõeldud hooldusasutuste, -institutsioonide ja -teenistuste arengut.
For the purpose of implementation of Articles 39, 40, 41 and 46 of the Schengen Convention and Articles 7 and 8 of this Agreement the central authorities of the Parties shall be the State Police in the Republic of Latvia and Central Criminal Police in the Republic of Estonia.
Schengeni konventsiooni artiklite 39, 40, 41 ja 46 ning käesoleva kokkuleppe artiklite 7 ja 8 rakendamisel on poolte keskasutused Eesti Vabariigis Keskkriminaalpolitsei ning Läti Vabariigis Riiklik Politsei.
For the purpose of implementation of this Agreement the Parties have agreed to establish a Joint Intergovernmental Commission on Economic, Scientific and Technical Cooperation (hereinafter referred to as the Commission).
Kokkuleppe rakendamiseks on pooled leppinud kokku majandus-, teadus- ja tehnikakoostöö valitsustevahelise ühiskomisjoni (edaspidi komisjon) loomises.
For the purpose of implementing this Agreement, the competent authorities of the Parties and their designated experts shall cooperate directly.
Käesoleva kokkuleppe rakendamisel teevad poolte pädevad asutused ja nende poolt määratud eksperdid vahetut koostööd.
For the purpose of implementing this Agreement, the competent authorities of the Parties cooperate using their official or any other agreed language.
Kokkuleppe rakendamisel kasutavad poolte pädevad asutused oma riigikeelt või muud kokkulepitud keelt.
For the purpose of investigating the offences covered by this Convention, States Parties are encouraged to conclude, when necessary, appropriate bilateral or multilateral agreements or arrangements for using such special investigative techniques in the context of cooperation at the international level.
Konventsioonis käsitletud kuritegude uurimiseks on osalisriikidel soovitatav vajaduse korral sõlmida kahe- või mitmepoolseid kokkuleppeid, et rahvusvahelises koostöös kasutada uurimise erimeetodeid.
For the purpose of investigating the offences covered by this Convention, States Parties are encouraged to conclude, when necessary, appropriate bilateral or multilateral agreements or arrangements for using such special investigative techniques in the context of cooperation at the international level.
Konventsioonis määratletud kuritegude uurimiseks soovitatakse konventsiooniosalistel vajaduse korral sõlmida kohased kahe- või mitmepoolsed kokkulepped uurimise erimeetodite kasutamise kohta rahvusvahelise koostöö raames.
For the purpose of maintaining relations between the pupils’ parents and the School authorities, the Board of Governors shall recognize for each School the Association which is representative of the pupils’ parents.
Õpilaste vanemate ja koolijuhtide suhete hoidmiseks tunnustab kuratoorium iga kooli puhul ühendust, mis esindab õpilaste vanemaid.
For the purpose of measurement, the area of an indentation is that lying between the low-water mark around the shore of the indentation and a line joining the low-water mark of its natural entrance points.
Mõõtmisel loetakse liigestuse pindalaks piki selle rannajoont kulgeva kõige madalama mõõnajoone ja loodusliku lahesuudme mõõnamärkide vahele tõmmatud joone vahelist ala.
For the purpose of on-site verification, each State Party shall grant to the inspectors access to facilities as required in the Verification Annex.
Kontrollimiseks kohapeal peab osalisriik võimaldama inspektoritele «Kontroll-lisas» ette nähtud juurdepääsu rajatistele.