natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The original of this Convention, of which the English, French and Russian texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Konventsiooni originaal, mille ingliskeelne, prantsuskeelne ja venekeelne tekst on võrdselt autentsed, antakse hoiule ÜRO peasekretärile.
The original of this Convention, of which the English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Director General of the International Atomic Energy Agency, who shall issue certified copies.
Käesoleva konventsiooni originaal, mille hispaania-, inglis-, prantsus- ja venekeelne tekst on ühesuguse jõuga, deponeeritakse Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri peadirektori juures, kes saadab laiali tõendatud ärakirjad.
The original of this Protocol of which the English and French texts are equally authentic shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Käesoleva protokolli originaal, mille inglis- ja prantsuskeelsed tekstid on võrdselt autentsed, deponeeritakse ÜRO peasekretäri juures.
The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Käesoleva protokolli originaal, mille araabia-, hiina-, inglis-, prantsus- ja venekeelne tekst on võrdselt autentsed, antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Protokolli araabia-, hiina-, hispaania-, inglis-, prantsus- ja venekeelne originaal on võrdselt autentsed ja originaal antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretäri kätte.
The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Protokolli originaal, mille araabia-, hiina-, hispaania-, inglis-, prantsus- ja venekeelne tekst on võrdselt autentsed, antakse hoiule ÜRO peasekretärile.
The original of this Protocol, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Protokolli originaal, mille araabia-, hiina-, inglis-, prantsus- ja venekeelne tekst on võrdselt autentsed, antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
The original of this Protocol, of which the English, French, German and Russian texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Protokolli originaal, mille inglis-, prantsus-, saksa- ja venekeelne tekst on võrdselt autentsed, antakse hoiule ÜRO peasekretärile.
The original shall be deposited in the Archives of the Swiss Confederation.
Originaal deponeeritakse Ðveitsi Konföderatsiooni arhiivi.
The original shall be deposited in the Archives of the Swiss Confederation.
Originaal deponeeritakse Šveitsi Konföderatsiooni arhiivi.
The original shall be deposited in the Archives of the Swiss Confederation.
Originaal deponeeritakse Šveitsi Konföderatsiooni arhiivis.
The original sound track of each co-production shall be made in either Estonian, English or French.
Koostööprojekti tulemusena valminud toodangu heliriba on kas eesti, inglise või prantsuse keeles.
The original, or a certified copy, of all or part of the criminal file shall be sent to the requested State, if it so requires.
Taotluse saanud riigi nõudmisel saadetakse talle kriminaalasja toimik või osa toimikust või toimiku või selle osa tõestatud koopia.
The originals of this Treaty, of which the English, French, German, Italian, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited in the archives of the Depositaries.
Leping, mille hispaania-, inglis-, itaalia-, prantsus-, saksa- ja venekeelne tekst on võrdselt autentsed, deponeeritakse depositaaride arhiividesse.
The originating Government shall take into account as far as possible, having due regard to the security of the North Atlantic Treaty Organization, the representations made by other Governments within the said six weeks’ period.
Päritoluriik võtab Põhja-Atlandi Lepingu Organisatsiooni julgeolekut silmas pidades selle kuue nädala jooksul võimalikult palju arvesse teiste riikide arvamusi.
The Originating Party may, by additional marking or sending subsequent written notice, expressly prohibit destruction of Classified Information.
Päritolupool võib lisamärkega või hilisema kirjaliku teatega keelata salastatud teabe hävitamise.
The Originating Party shall inform the Receiving Party in writing about any change of the Security Classification Level of the released Classified Information, in order to apply the appropriate security measures.
Päritolupool teavitab vastuvõtvat poolt edastatud salastatud teabe salastatuse taseme muutustest kirjalikult, et võtta kohaseid kaitsemeetmeid.
The originating Party shall inform the receiving Party of any changes in security classification of the exchanged information.
Teabe edastanud lepingupool teavitab selle vastuvõtnud lepingupoolt vahetatud teabe salastatuse tasemete muutustest.
The originating Party shall inform the receiving Party of any changes in security classification of the transmitted information.
Teabe edastanud lepingupool teatab teabe vastuvõtnud lepingupoolele teabe salastatuse taseme kõigist muudatustest.
The Originating Party shall: a) ensure that Classified Information to be released is marked with appropriate security classification markings in accordance with its national laws and regulations; b) inform the Recipient Party of any additional release conditions of Classified Information; c) inform the Recipient Party of any subsequent changes in classification or declassification of the released Classified Information.
a) tagab, et edastatav salastatud teave kannab asjakohaseid salastusmärkeid tema õigusaktide kohaselt; b) teavitab vastuvõtvat poolt kõigist täiendavatest salastatud teabe edastamistingimustest; c) teavitab vastuvõtvat poolt kõigist hilisematest edastatud salastatud teabe salastatustaseme muudatustest või salastatuse kustutamisest.
The originating Party, which concludes, or permits the conclusion of, a classified contract with a contractor of the recipient Party, shall obtain from the competent authority of that Party a facility security clearance certificate based on a security vetting of the contractor.
Päritolupool, kes sõlmib teise poole lepinglasega salastatud lepingu või volitab sellise lepingu sõlmimise, hangib selle poole pädevalt asutuselt tõendi lepinglase julgeolekukontrolli põhjal väljastatud juriidilise isiku juurdepääsuloa kohta.
The other Contracting Parties may apply reciprocity.
Teised lepingupooled võivad kasutada vastastikkust.
The other Contracting Parties may claim reciprocity.
Teine konventsiooniosaline võib nõuda vastastikkuse põhimõtte rakendamist.
The other Contracting Parties shall not be bound by the said paragraphs with respect to any Contracting Party which has entered such a reservation.
Teised lepingupooled ei ole nimetatud lõigete osas seotud sellise lepingupoolega, kes esitas sellise reservatsiooni.
The other Contracting Party shall be immediately notified of introduction or termination of suspension through diplomatic channels.
Teist lepingupoolt teavitatakse diplomaatiliste kanalite kaudu viivitamatult peatamise alustamisest või lõpetamisest.
The other Contracting Party shall be immediately notified of the date of the introduction or termination of suspension through diplomatic channels.
Teist poolt teavitatakse diplomaatiliste kanalite kaudu viivitamata peatamise alustamise või lõpetamise kuupäevast.
The other Contracting States may claim reciprocity.
Teised osalisriigid võivad vastastikkuspõhimõtte alusel nõuda sedasama.
The other Contracting States shall not be bound by the preceding paragraph with respect to any Contracting State having made such a reservation.
Teised lepinguosalised riigid ei ole oma suhetes sellise avalduse teinud lepinguosalise riigiga seotud eelmise punkti sätetega.
The other Contracting States shall not be bound by the preceding paragraph with respect to any Contracting State having made such a reservation.
Teised lepinguosalised riigid ei ole seotud eelmise lõike sätetega oma suhetes iga sellise lepinguosalise riigiga, kes sellise avalduse tegi.
The other Contracting States shall not be bound by the preceding paragraph with respect to any Contracting State having made such a reservation.
Teised lepinguosalised riigid ei ole seotud eelmise lõike sätetega oma suhetes iga sellise lepinguosalise riigiga, kes tegi sellise avalduse.
The other expenses, including those of the Chairman, shall be borne in equal parts by the two Contracting Parties.
Ülejäänud kulud, kaasa arvatud esimehega seotud kulud, kannavad mõlemad lepingupooled võrdsetes osades.
The other expenses, including those of the President, shall be borne in equal parts by the two Contracting Parties.
Muud kulud, sealhulgas presidendi kulud, kannavad mõlemad lepingupooled võrdsetes osades.
The other judges shall complete their term of office, which shall be extended ipso jure by two years.
Teised kohtunikud lõpetavad oma ametiaja, mida pikendatakse ipso jure kahe aasta võrra.
The other options set out in this sub-section must then be pursued.
Sellisel juhul tuleb kasutada muid võimalusi, mis on sätestatud käesolevas alalõigus.
The other Parties may apply the reciprocity rule.
Teised osalisriigid võivad vastastikkuspõhimõtte alusel nõuda sedasama.
The other Parties shall not be bound by paragraphs 2 and 3 with respect to any Party having made such a declaration.
Teised osalisriigid ei ole seotud lõigete 2 ja 3 sätetega ühegi sellise avalduse teinud osalisriigi suhtes.
The other Party renounces all possible claims for compensations vis-a-vis the enlarged European Union for the change in the conditions of trade.
Teine pool loobub kõikvõimalikest kaubandustingimuste muutumisest tingitud hüvitisenõuete esitamisest laienenud Euroopa Liidu vastu.
The other Party shall be informed of the results of the investigation and shall receive the final statement as to the reasons of the event and the extent of the damage.
Teisele poolele teatatakse uurimise tulemustest ning edastatakse lõpparuanne juhtunu põhjuste ja kahju ulatuse kohta.
The other Party shall thereupon issue licences within the agreed limits.
Teine pool annab seejärel välja loa kokkulepitud normide piires.
The other Party shall, if required, co-operate in the investigation.
Lepingupoole taotluse korral teeb teine lepingupool temaga uurimiskoostööd.
The other Party shall, if required, co-operate in the investigation.
Taotluse korral teeb teine lepingupool temaga juurdluse läbiviimisel koostööd.
The other Party shall, if required, co-operate in the investigation.
Taotluse korral teeb teine lepingupool temaga uurimise läbiviimisel koostööd.
The other Party shall, if required, co-operate in the investigation.
Teine pool võtab vajaduse korral uurimisest osa.
The other Party shall, if required, cooperate in the investigation.
Teine pool teeb taotluse korral uurimise käigus koostööd.
The other Party shall, if required, cooperate in the investigation.
Teine pool võtab vajaduse korral uurimisest osa.
The other Party will consider steps, within the scope of its laws and regulations, to respond to the request.
Teine lepingupool püüab taotluse rahuldada, kaaludes oma siseriiklike õigusaktide raames võimalike sammude astumist.
The other Powers party to the Convention shall bear the cost of transport in their respective territories.
Teised käesoleva konventsiooni osalisteks olevad riigid kannavad veokulud oma territooriumidel.
The other sections of this Annex which are not incompatible with this section apply to the Chamber.
Kolleegiumile kohaldatakse käesoleva lisa teisi jagusid, mis ei ole vastuolus käesoleva jaoga.
The other States Parties shall not be bound by a dispute settlement procedure provided for in paragraph 2, with respect to a State Party which has made a reservation to that procedure.
Teised osalisriigid ei ole seotud 2. punktis ettenähtud vaidluse reguleerimise mingi protseduuriga selles osas, mis puudutab selle protseduuri suhtes klausli esitanud osalisriiki.
The other States Parties shall not be bound by paragraph 1 of this article with respect to any State Party having made such a reservation.
Kui mis tahes osalev riik on teinud sellise klausli, ei ole teised osavõtvad riigid tema suhtes 1. lõike sätetega seotud.
The other States Parties shall not be bound by paragraph 1 of this article with respect to any State Party which has made such a reservation.
Sel juhul ei kohalda teised osalisriigid seda lõiget reservatsiooni teinud osalisriigi suhtes.
The other States Parties shall not be bound by paragraph 1 or the relevant part thereof with respect to any State Party which has made such a reservation.
Samas ulatuses ei ole lõige 1 siduv teistele konventsiooniosalistele nende suhetes reservatsiooni teinud konventsiooniosalisega.
The other States Parties shall not be bound by paragraph 1 with respect to any State Party which has made such a reservation.
Kui osalisriik on teinud sellise reservatsiooni, ei saa ta teistelt osalisriikidelt nõuda lõike 1 kohaldamist.
The other States Parties shall not be bound by paragraph 1 with respect to any State Party which has made such a reservation.
Suhtlemisel osalisriigiga, kes on teinud sellise reservatsiooni, ei ole teised osalisriigid seotud lõikega 1.
The other States Parties shall not be bound by paragraph 2 of this article with respect to any State Party that has made such a reservation.
Reservatsiooni teinud osalisriigiga suheldes jätavad teised osalisriigid artikli 2 sel juhul kohaldamata.
The other States Parties shall not be bound by paragraph 2 of this article with respect to any State Party that has made such a reservation.
Teised protokolliosalised ei pea käesoleva artikli lõike 2 kohta reservatsiooni teinud protokolliosalisega suheldes seda lõiget järgima.
The other States Parties shall not be bound by paragraph 2 of this article with respect to any State Party that has made such a reservation.
Teiste konventsiooniosaliste jaoks ei ole lõige 2 siduv sellise reservatsiooni teinud konventsiooniosalise suhtes.
The other States Parties shall not be bound by that paragraph with respect to any State Party which has made such a reservation.
Teistel osavõtvatel riikidel ei teki niisuguse klausli teinud osavõtva riigi suhtes kohustusi, mis tulenevad selle artikli nimetatud lõikest.
The other States Parties shall not be bound by the preceding paragraph with respect to any State Party having made such a reservation.
Teistele osalevatele riikidele ei ole eelnev lõige kohustuslik ühegi riigi suhtes, kes on teinud sellise reservatsiooni.
The other States Parties shall not be bound by those provisions with respect to any State Party which has made such a reservation.
Sel juhul ei kohalda teised konventsiooniosalised seda lõiget reservatsiooni teinud konventsiooniosalise suhtes.
The other two arbitrators and the Chairman shall be chosen by common agreement from among the nationals of third Powers.
Kaks ülejäänud vahekohtunikku ja vahekohtu esimees valitakse ühisel kokkuleppel kolmandate riikide kodanike hulgast.
The other two arbitrators and the Chairman shall be chosen by common agreement from among the nationals of third Powers.
Ülejäänud kaks vahekohtunikku ja esimees valitakse ühisel kokkuleppel kolmandate riikide kodanike hulgast.
The outer limit of the territorial sea is the line every point of which is at a distance from the nearest point of the baseline equal to the breadth of the territorial sea.
Territoriaalmere välispiir on joon, mille iga punkt asub lähimast lähtejoonepunktist territoriaalmere laiusega võrdsel kaugusel.
The outgoing Board of Governors shall designate for membership on the Board the eighteen members most advanced in the technology of atomic energy including the production of source materials, the designated seats to be distributed among the areas mentioned below as follows:
Ametist lahkuv juhatajate nõukogu määrab nõukogusse kaheksateist liiget, kes on kõige enam arenenud tuumaenergia tehnoloogia, sealhulgas lähtematerjali tootmise alal; määratud kohad jaotuvad piirkondade vahel järgmiselt:
The output of such national event screening processes shall be considered a product of the requesting State Party.
Sellist juhtumi riikliku kontrolli tulemust loetakse taotleva osalisriigi tooteks.
The overall direction, control, coordination and supervision of the assistance is the responsibility of the requesting Party.
Abi andmise korral kannab tegevuse üldjuhtimise, koordineerimise ja kontrollimise eest vastutust abipalve esitanud konventsiooniosaline.
The overall reduction potential in the petroleum industry sector is up to 80 per cent.
Naftatöötlemistööstuses moodustab üldkoguse vähendamise potentsiaal 80%.
The overarching goal of the project is to establish a favourable environment in all project countries to better implement HIV/AIDS prevention and care activities among injecting drug users and in prisons through addressing normative policy, capacity building and programmatic aspects of national HIV/AIDS prevention activities.
Projekti läbiv eesmärk on luua kõikides projekti riikides soodne keskkond HIV/AIDSi ennetus- ja hooldustegevuste paremaks rakendamiseks süstivate narkomaanide seas ja kinnipidamisasutustes, keskendudes normatiivpoliitikale, suutlikkuse tõstmisele ja riiklike HIV/AIDSi ennetustegevuste programmilistele aspektidele.
The overview is to be assisted by an annual report by the Director-General setting out major activities of the WTO and highlighting significant policy issues affecting the trading system.
Ülevaade tugineb peadirektori iga-aastasele aruandele, milles on esitatud WTO suuremad üritused ja esile tõstetud kaubandussüsteemi mõjutavad olulised küsimused.
The owner of a ship registered in a Contracting State and carrying more than 2,000 tons of oil in bulk as cargo shall be required to maintain insurance or other financial security, such as the guarantee of a bank or a certificate delivered by an international compensation fund in the sums fixed by applying the limits of liability prescribed in Article V, paragraph 1 to cover his liability for pollution damage under this Convention.
Konventsiooniosalise riigis registreeritud ja mahtlastina rohkem kui 2000 tonni naftat vedava laeva omanikul peab olema kehtiv kindlustusleping või muu finantstagatis nagu pangagarantii või rahvusvahelise hüvitusfondi tunnistus summa ulatuses, mis vastab artikli V lõikes 1 sätestatud vastutuse piirmääradele, et tagada konventsioonist tulenev vastutus reostuskahju tekitamise eest.
The owner of a ship shall be entitled to limit his liability under this Convention in respect of any one incident to an aggregate amount of 2,000 francs for each ton of the ship’s tonnage.
Laevaomanikul on õigus piirata konventsiooni alusel oma vastutust iga üksiku juhtumi osas kogusummani 2000 franki laeva tonnaaži iga tonni kohta.
The owner of an approved container that has been modified in a manner resulting in structural changes shall notify the Administration or an approved organization duly authorized by it of those changes.
Sellise heakskiidetud konteineri omanik, mida on muudetud nii, et sellest tulenevad konstruktsiooni muudatused, teatab muudatustest administratsioonile või selle poolt nõuetekohaselt volitatud tunnustatud organisatsioonile.
The owner of the container shall be responsible for maintaining it in safe condition.
Konteineri omanik vastutab selle ohutu seisukorra säilitamise eest.
The owner of the licence card is responsible for the usage of the licence card.
Mootorsõiduki registreerimismärk
The owner shall comply with the conditions for the use of such procedures set by the Administration in question.
Omanik peab täitma nimetatud administratsiooni seatud tingimusi sellise menetluse kasutamiseks.
The package and configuration of such sensors shall be installed in such a way so as to provide coverage of the ground provided for in paragraph 2 of this Article.
Selliste sensorite komplektid ja konfiguratsioon peavad olema paigutatud nii, et tagatakse lõikega 2 ettenähtud maapinna katmine.
The packages constituting the bag of the delegation must bear visible external marks of their character and may contain only documents or articles intended for the official use of the delegation.
Delegatsiooni postikotis olevatel pakkidel peab olema selgesti nähtav märge nende olemuse kohta ning nad võivad sisaldada ainult dokumente või muid delegatsiooni ametlikuks kasutamiseks mõeldud asju.
The packages constituting the bag of the mission must bear visible external marks of their character and may contain only documents or articles intended for the official use of the mission.
Esinduse postikotis olevatel pakkidel peab olema selgesti nähtav märge nende olemuse kohta ning nad võivad sisaldada ainult dokumente või muid esindusele ametlikuks kasutamiseks mõeldud asju.
The packages constituting the bag of the special mission must bear visible external marks of their character and may contain only documents or articles intended for the official use of the special mission.
Erimissiooni postikotis olevatel pakkidel peab olema selgesti nähtav märge nende olemuse kohta ning nad võivad sisaldada ainult dokumente või muid erimissioonile ametlikuks kasutamiseks mõeldud asju.
The packages constituting the consular bag shall bear visible external marks of their character and may contain only official correspondence and documents or articles intended exclusively for official use.
Pakid, mis moodustavad konsulaarkoti, kannavad neile iseloomulikke nähtavaid väliseid tähistusi ning võivad sisaldada ainult ametlikku kirjavahetust ja dokumente või artikleid, mis on mõeldud ainult ametlikuks kasutamiseks.
The packages constituting the diplomatic bag must bear visible external marks of their character and may contain only diplomatic documents or articles intended for official use.
Diplomaatilises postipakis sisalduvatel saadetistel, milleks võivad olla ainult ametialased diplomaatilised dokumendid ja artiklid, peab olema nähtav märge nende iseloomu kohta.
The packing may not be altered without the permission of the competent authorities.
Pakendit ei tohi vahetada ilma pädevate võimude loata.
The pads shall be centralized under the fittings and shall be of approximately the same plan dimensions as the fittings.
Plaadid asetatakse nii, et nurgakinnitid paigutuvad nende keskpaika, ja plaatide põhimõõtmed on ligikaudu samad mis kinnititel.
The Paid-in Portion of the Subscribed Capital
Märgitud kapitali sissemaksmisele kuuluv osa
The Pan American Sanitary Organization 4 represented by the Pan American Sanitary Bureau and the Pan American Sanitary Conferences, and all other inter-governmental regional health organizations in existence prior to the date of signature of this Constitution, shall in due course be integrated with the Organization.
Panameerika Terviseorganisatsioon, mida esindavad Panameerika Tervisebüroo ja Panameerika tervisekonverentsid, ning muud enne käesoleva põhikirja vastuvõtmist eksisteerinud valitsustevahelised piirkondlikud terviseorganisatsioonid integreeritakse organisatsiooni sobival ajal.
The panel may at any time put questions to the parties and ask them for explanations either in the course of a meeting with the parties or in writing.
Vaekogul on õigus igal ajal esitada pooltele küsimusi ja paluda neilt pooltega kohtumise käigus või kirjalikult selgitusi.
The panel may suspend its work at any time at the request of the complaining party for a period not to exceed 12 months.
Kaebava poole taotlusel võib vaekogu oma töö ajutiselt peatada igal ajal ajavahemikuks, mis ei ületa 12 kuud.
The Panel of Conciliators and the Panel of Arbitrators shall each consist of qualified persons, designated as hereinafter provided, who are willing to serve thereon.
Lepituskohtunike nimestikus ja vahekohtunike nimestikus on kvalifitseeritud isikud, kes soovivad sinna kuuluda ja on määratud allpool sätestatud korras.