natgillin/translations-raw huggingface dataset:
IN WITNESS WHEREOF, the delegates of the Member States of the International Telecommunication Union from the European Broadcasting Area named below have, on behalf of their respective competent authorities, signed one copy of these Final Acts.
Selle kinnituseks on Rahvusvahelise Telekommunikatsiooni Liidu Euroopa ringhäälingupiirkonna liikmesriikide delegaadid, kes on loetletud allpool, oma pädevate asutuste nimel allkirjastanud käesoleva lõppakti ühe eksemplari.
In witness whereof, the Parties hereto acting through their duly authorized representatives, have caused this Guarantee Agreement to be signed in four (4) copies and delivered at London, England as of the day and year first above written.
Selle kinnituseks pooled, tegutsedes nende nõuetekohaselt volitatud esindajate läbi, on käesoleva garantiilepingu vormistanud ja alla kirjutanud Tartus, Eesti Vabariigis neljas (4) eksemplaris ülalnimetatud päeval ja aastal.
In witness whereof, the parties hereto, acting through their duly authorised representatives, have caused this Agreement to be signed and delivered at London in four copies in the English language, each considered as original as of the day and year first above written.
Selle kinnituseks on pooled, tegutsedes nõuetekohaselt volitatud esindajate läbi, sõlminud käesoleva lepingu ja sellele alla kirjutanud inglise keeles neljas eksemplaris, mis kõik loetakse originaaliks, Londonis, eelnimetatud kuupäeval.
In witness whereof, the parties hereto, acting through their duly authorised representatives, have caused this Agreement to be signed in their respective names in Tallinn, as of the day and year first above written.
Ülaltoodu kinnituseks on mõlemad osapooled, tegutsedes oma täievoliliste esindajate läbi, käesolevale lepingule alla kirjutanud Tallinnas ülalmainitud kuupäeval ja aastal.
In witness whereof, the parties hereto, acting through their duly authorized representatives, have caused this Agreement to be signed in their respective names in Stockholm the day and year first above written.
Eelnevast lähtudes on mõlemad osapooled, tegutsedes oma täievoliliste esindajate kaudu, otsustanud käesolevale lepingule alla kirjutada Stockholmis ülalmainitud kuupäeval ja aastal.
In witness whereof, the parties hereto, acting through their duly authorized representatives, have caused this Agreement to be signed in their respective names in the City of Tallinn, Republic of Estonia, as of the day and year first above written.
Selle tõenduseks osapooled, tegutsedes läbi nende täievoliliste esindajate, on vormistanud selle lepingu oma nimel Tallinnas, Eesti Vabariigis eespool nimetatud kuupäeval ja aastal.
In witness whereof, the parties hereto, acting through their duly authorized representatives, have caused this Agreement to be signed in their respective names in Washington, the District of Columbia, United States of America, as of the day and year first above written.
Selle tõenduseks osapooled, tegutsedes läbi nende täievoliliste esindajate, on vormistanud selle lepingu oma nimel Washingtonis Columbia föderaalringkonnas Ameerika Ühendriikides eespool nimetatud kuupäeval ja aastal.
In witness whereof, the Parties to the Addendum have caused the Addendum to be duly executed by their respective officers.
Selle tõenduseks on lisaga seotud pooled otsustanud vastavate ametiisikute vahendusel sõlmida käesoleva lisa.
In witness whereof, the plenipotentiaries below have drawn up this Protocol which shall have the same force and the same validity as if its provisions were inserted in the text of the Convention itself, and they have signed it in a single original which shall be deposited with the Director General of the International Bureau.
Selle kinnituseks on täievolilised esindajad koostanud käesoleva protokolli, millel on samasugune jõud ja kehtivus nagu siis, kui selle sätted oleksid lisatud konventsiooni teksti, ning on selle alla kirjutanud ühes eksemplaris, mis antakse hoiule rahvusvahelise büroo peadirektorile.
In witness whereof, the plenipotentiaries below have drawn up this Protocol which shall have the same force and the same validity as if its provisions were inserted in the text of the Convention itself, and they have signed it in a single original which shall be deposited with the Director-General of the International Bureau.
Selle kinnituseks on täievolilised esindajad koostanud käesoleva protokolli, millel on samasugune jõud ja kehtivus nagu siis, kui selle sätted oleksid liidetud konventsiooni tekstile, ning nad on kirjutanud alla protokolli ühele originaaleksemplarile, mis antakse hoiule Rahvusvahelise Büroo peadirektorile.
In witness whereof, the plenipotentiaries of the governments of the contracting countries have signed this Agreement in a single original which shall be deposited with the Director General of the International Bureau.
Selle kinnituseks on kokkuleppe osalisriikide valitsuste täievolilised esindajad kirjutanud alla kokkuleppe originaalile, mis antakse hoiule rahvusvahelise büroo peadirektorile.
In witness whereof, the President of the aforesaid Thirty-first Session of the Assembly and the Secretary General of the Organization, being authorized thereto by the Assembly, sign this Protocol.
Selle kinnituseks kirjutavad käesolevale protokollile alla assamblee kolmekümne esimese istungjärgu president ja organisatsiooni peasekretär, keda assamblee on selleks volitanud.
In witness whereof, the President of the aforesaid Thirty-second Session of the Assembly and the Secretary General of the Organization, being authorized thereto by the Assembly, sign this Protocol.
Selle kinnituseks kirjutavad käesolevale protokollile alla assamblee kolmekümne teise istungjärgu president ja organisatsiooni peasekretär, keda assamblee on selleks volitanud.
In witness whereof, the undersigned being duly authorised thereto by their respective Governments have signed this Agreement and affixed their seals.
Ülaltoodu kinnituseks on oma valitsuse volitatud isikud käesolevale kokkuleppele alla kirjutanud ja selle oma pitseritega kinnitanud.
In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries, being duly authorized thereto, have signed this Agreement.
Koostatud kahekümne kaheksandal juulil tuhande üheksasaja üheksakümne neljandal aastal New Yorgis.
In witness whereof, the undersigned plenipotentiaries, being duly authorized thereto, have signed this Convention.
Ülaltoodu kinnituseks on allakirjutanud, omades selleks täielikke volitusi, kirjutanud alla käesolevale konventsioonile.
In witness whereof, the undersigned Plenipotentiaries, being duly authorized to that effect, have signed the present Convention.
Selle tõendamiseks kirjutasid täievolilised esindajad, kes on oma valitsuse poolt vajalikul viisil volitatud, alla käesolevale konventsioonile.
In witness whereof, the undersigned representatives, duly authorized thereto, have signed the present Agreement.
Ülaltoodu tõenduseks on käesolevale lepingule alla kirjutanud selleks vatavalt volitatud esindajad.
In witness whereof, the undersigned, being duly authorised by their respective Governments have signed this Agreement.
Ülaltoodu kinnituseks on oma valitsuse volitatud isikud käesolevale kokkuleppele alla kirjutanud.
In witness whereof, the undersigned, being duly authorised by their respective Governments, have signed this Agreement.
Selle kinnituseks on oma valitsuste täievolilised esindajad käesolevale kokkuleppele alla kirjutanud.
In witness whereof, the undersigned, being duly authorised by their respective Governments, have signed this Agreement.
Ülaltoodu tunnistuseks on käesolevale lepingule alla kirjutanud selleks oma vastavatelt valitsustelt täielikud volitused saanud esindajad.
In witness whereof, the undersigned, being duly authorised thereto by their respective Governments, have signed the present Agreement.
Ülaltoodu kinnituseks on valitsuste täievolilised esindajad kirjutanud alla käesolevale lepingule.
In witness whereof, the undersigned, being duly authorised thereto by their respective Governments, have signed the present Protocol.
Ülaltoodu kinnituseks on valitsuste volitatud esindajad kirjutanud alla käesolevale protokollile.
In witness whereof, the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Agreement.
Eelöeldu tõenduseks on allakirjutanud, olles selleks täielikult volitatud oma vastavate valitsuste poolt, alla kirjutanud käesolevale lepingule.
In witness whereof, the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Agreement.
Käesoleva kinnituseks on oma vastavate valitsuste poolt asjakohaselt volitatud ametiisikud lepingule alla kirjutanud.
In witness whereof, the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Agreement.
Mille tõenduseks on allakirjutanud, olles oma valitsuste poolt korrakohaselt volitatud, käesolevale kokkuleppele alla kirjutanud.
In witness whereof, the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Agreement.
Mille tõenduseks on oma valitsuste poolt selleks täielikult volitatud isikud käesolevale kokkuleppele alla kirjutanud.
In witness whereof, the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Agreement.
Ülaltoodu kinnituseks allakirjutanud, omades vastavate valitsuste täielikke volitusi, andsid sellele lepingule oma allkirjad.
In witness whereof, the undersigned, being duly authorized by their respective governments, have signed this Agreement.
Ülaltoodu kinnituseks on allakirjutanud, olles nende vastavate valitsuste poolt täielikult volitatud, kirjutanud alla käesolevale lepingule.
In witness whereof, the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Instrument.
Selle kinnituseks on kummagi riigi valitsuse täievolilised esindajad kokkuleppele alla kirjutanud.
In witness whereof, the undersigned, being duly authorized by their respective Governments, have signed this Treaty.
Selle tõenduseks kirjutasid käesolevale lepingule alla oma valitsuse nõuetekohast volitust omavad allakirjutanud.
In witness whereof, the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Agreement.
Eelöeldu kinnituseks on allakirjutanud, olles selleks täielikult volitatud oma vastavate valitsuste poolt, käesolevale lepingule alla kirjutanud.
In witness whereof, the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention, opened for signature at New York on 18 December 1979.
Selle kinnituseks on valitsuste täievolilised esindajad konventsioonile alla kirjutanud; konventsioon on allakirjutamiseks avatud New Yorgis 18. detsembril 1979. aastal.
In witness whereof, the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Convention, opened for signature at United Nations Headquarters in New York on 10 January 2000.
Selle kinnituseks on valitsuste täievolilised esindajad kirjutanud alla konventsioonile, mis avati allakirjutamiseks 10. jaanuaril 2000. a Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peakorteris New Yorgis.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, being duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Treaty.
SELLE KINNITUSEKS on oma valitsuste täievolilised esindajad käesolevale lepingule alla kirjutanud.
In witness whereof, the undersigned, being duly authorized thereto by their resptective Governments, have signed this Convention, opened for signature at New York on 12 January 1998.
Selle kinnituseks on valitsuste volitatud isikud kirjutanud alla konventsioonile, mis oli allakirjutamiseks avatud 12. jaanuaril 1998 New Yorgis.
In witness whereof, the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Agreement.
Ülaltoodu kinnituseks kirjutasid allpoolnimetatud nõuetekohaselt volitatud esindajad käesolevale kokkuleppele alla.
In witness whereof, the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Agreement.
Ülaltoodu kinnituseks on allakirjutanud, olles selleks täielikult volitatud, kirjutanud alla käesolevale kokkuleppele.
In witness whereof, the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Convention.
Selle tõendamiseks kirjutasid allpool nimetatud nõuetekohaselt volitatud esindajad käesolevale konventsioonile alla.
In witness whereof, the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Protocol.
Selle tõendamiseks kirjutasid allpool nimetatud nõuetekohaselt volitatud esindajad käesolevale protokollile alla.
In witness whereof, the undersigned, being duly authorized thereto, have signed this Protocol.
Ülaltoodu kinnituseks on allakirjutanud, olles selleks täielikult volitatud, kirjutanud alla käesolevale protokollile.
In witness whereof, the undersigned, being duly authorized to that effect, have signed this Convention.
Ülaltoodu tõenduseks on käesolevale konventsioonile alla kirjutanud selleks volitatud esindajad.
In witness whereof, the undersigned, being duly authorized, have signed this Convention, opened for signature at Vienna and at New York on 3 March 1980.
Selle tõendamiseks kirjutasid nõutaval viisil volitatud allakirjutanud alla käesolevale konventsioonile, mis on avatud allakirjutamiseks Viinis ja New Yorgis 3. märtsil 1980. a.
In witness whereof, the undersigned, duly authorized by their respective Governments, have signed this Agreement.
Selle tõenduseks kirjutasid selleks oma valitsuste poolt vastavalt volitatud allakirjutanud alla käesolevale kokkuleppele.
In witness whereof, the undersigned, duly authorized thereto by the Government of the Republic of Estonia and by the WEU Council respectively, have signed this Agreement.
Selle tõenduseks on Lääne-Euroopa Liidu Nõukogu ja Eesti Vabariigi valitsuse täievolilised esindajad kokkuleppele alla kirjutanud.
In witness whereof, the undersigned, duly authorized thereto by their respective Governments, have signed this Agreement.
Ülaltoodu kinnituseks on käesolev leping alla kirjutatud vastavate valitsuste täisvolinike poolt.
In witness whereof, the undersigned, duly authorized, have signed this Convention on behalf of their respective Governments.
Ülaltoodu kinnituseks on allakirjutanud, olles selleks täielikult volitatud, kirjutanud alla käesolevale konventsioonile oma valitsuste nimel.
In witness whereof, the undersigned, having been duly authorized, sign this Agreement on behalf of their respective governments on the dates appearing opposite their respective signatures.
Eeltoodu kinnituseks kirjutasid selleks täielikult volitatud allakirjutanud igaüks oma valitsuse nimel juurdelisatud kuupäeval käesolevale lepingule alla.
In working towards this goal, governments find themselves in partnership with the many businesses, trade unions and other non-governmental organisations that are working in their own ways toward the same end.
Selleks teevad valitsused koostööd paljude äri-, ametiühingu- ja muude valitsusväliste organisatsioonidega, kes töötavad sama eesmärgi nimel.
In-flight Examination
Kontroll lennu ajal
Inasmuch as the privileges and immunities provided for in this Agreement are granted in the interests of the good administration of justice and not for the personal benefit of the individuals themselves, the competent authority has the right and the duty to waive the immunity in any case where, in its opinion, the immunity would impede the course of justice and can be waived without prejudice to the administration of justice.
Kokkuleppes sätestatud eesõigused ja puutumatus antakse õiglase õigusemõistmise huvides, mitte isikliku kasu eesmärgil, seetõttu on pädeval ametivõimul õigus ja kohustus puutumatus ära võtta, kui see tema arvates takistab õigusemõistmist ja kui puutumatuse äravõtmine õigusemõistmist ei kahjusta.
Inauguration of the Association
Assotsiatsiooni tegevuse alustamine
Incineration in process furnace
Põletamine tehnoloogilistes ahjudes
Incineration with heat recovery:
Põletamine koos soojuse rekupereerimisega
Incineration:
katalüütiline
Incineration:
Põletamine:
Included in such net transfer shall be revenues from sales, made directly or through agents, of air transport services, and ancillary or supplemental services, and normal commercial interest earned on such revenues while on deposit awaiting transfer.
Sellise netoülekande hulka kuulub kasum õhutranspordi teenuste ja abi- või lisateenuste müügi pealt, mis on teostatud vahetult või agentide kaudu, samuti normaalne kaubanduslik intress, mis on teenitud sellise kasumi pealt selle hoiustamisel enne ülekande teostamist.
Includes activities that may be temporary detachments or units of the Headquarters.
Võib hõlmata ka peakorteri ajutisi väesalku või allüksusi.
Income and expenditures shall be recorded inclusive of value added tax.
Tulud ja kulud kajastatakse koos käibemaksuga.
Income and profits from the operation of aircraft in international traffic shall be taxable only in the State in which the place of effective management of the enterprise is situated.
Sissetulekud ja kasum, mis saadakse rahvusvahelises lennliikluses kasutatavate õhusõidukite käitamisest, maksustatakse ainult riigis, kus asub ettevõtte tegelik juhatus.
Income derived by a resident of a Contracting State in respect of professional services or other activities of an independent character shall be taxable only in that State unless he has a fixed base regularly available to him in the other Contracting State for the purpose of performing his activities.
Tulu, mida lepinguosalise riigi resident saab kutsealasest teenistusest või muust eraviisilise iseloomuga tegevusest, maksustatakse ainult selles riigis, kui tal ei ole teises lepinguosalises riigis oma tegevuseks pidevalt vajalikku kindlat asukohta.
Income derived by a resident of a Contracting State in respect of professional services or other activities of an independent character shall be taxable only in that State, unless: 1) he has a fixed base regularly available to him in the other Contracting State for the purpose of performing his activities; in that case, only so much of the income as is attributable to that fixed base may be taxed in that other Contracting State; or 2) his stay in the other Contracting State is for a period or periods amounting to or exceeding in the aggregate 183 days in any twelve month period commencing or ending in the fiscal year concerned; in that case, only so much of the income as is derived from his activities performed in that other Contracting State may be taxed in that other State.
Lepinguosalise riigi residendi kutsetegevusest või ettevõtlusest saadud tulu maksustatakse ainult selles lepinguosalises riigis, välja arvatud kui: 1) isik tegutseb teises lepinguosalises riigis asuvas kindlas kohas; sel juhul maksustatakse teises lepinguosalises riigis ainult see tuluosa, mis on omistatav sellele kindlale kohale või 2) isik viibib teises lepinguosalises riigis kokku vähemalt 183 päeva majandusaastal algava või lõppeva kaheteistkümnekuulise perioodi vältel; sel juhul maksustatakse teises lepinguosalises riigis ainult see osa tulust, mida ta saab selles teises riigis toimuvast tegevusest.
Income derived by an individual who is a resident of a Contracting State in respect of professional or other similar services of an independent character shall be taxable only in that State except in the following circumstances, when such in­come may also be taxed in the other Contracting State: a) if he has a fixed base regularly available to him in the other Contracting State for the purpose of performing his activities; in that case, only so much of the income as is attributable to that fixed base may be taxed in that other State; or b) if his stay in the other Contracting State is for a period or periods amounting to or exceeding in the aggregate 183 days in any twelve month period commencing or ending in the calendar year concerned; in that case, only so much of the income as is derived from his activities performed in that other State may be taxed in that other State.
Lepinguosalise riigi residendist füüsilise isiku kutsetegevusest või ettevõtlusest saadud tulu maksustatakse ainult selles lepinguosalises riigis; saadud tulu võib maksustada ka teises lepinguosalises riigis, kui täidetud on järgmised tingimused: a) kui isik tegutseb teises lepinguosalises riigis asuvas kindlas kohas; sel juhul maksustatakse teises lepinguosalises riigis ainult see tuluosa, mis on omistatav sellele kindlale kohale või b) kui isik viibib teises lepinguosalises riigis kalendriaastal algava või lõppeva 12kuulise perioodi vältel kokku vähemalt 183 päeva; sel juhul maksustatakse teises lepinguosalises riigis ainult see osa tulust, mida ta saab selles teises riigis toimuvast tegevusest.
Income derived by an individual who is a resident of a Contracting State in respect of professional services or other activities of an independent character shall be taxable only in that Contracting State.
Lepinguosalise riigi residendist füüsilise isiku kutsetegevusest või ettevõtlusest saadud tulu maksustatakse ainult selles lepinguosalises riigis.
Income derived by an individual who is a resident of a Contracting State in respect of professional services or other activities of an independent character shall be taxable only in that Contracting State.
Lepinguosalise riigi residendist füüsilise isiku kutsetegevusest või ettevõtlusest saadud tulu maksustatakse ainult selles riigis.
Income derived by an individual who is a resident of a Contracting State in respect of professional services or other activities of an independent character shall be taxable only in that Contracting State.
Tulu, mida lepinguosalise riigi residendist füüsiline isik saab kutsealasest või muust eraviisilise iseloomuga teenistusest, maksustatakse ainult selles lepinguosalises riigis.
Income derived by an individual who is a resident of a Contracting State in respect of professional services or other activities of an independent character shall be taxable only in that State unless he has a fixed base regularly available to him in the other Contracting State for the purpose of performing his activities.
Lepinguosalise riigi füüsilisest isikust residendi iseseisvast kutsetegevusest või ettevõtlusest saadud tulu maksustatakse ainult selles riigis.
Income derived by an individual who is a resident of a Contracting State in respect of professional services or other activities of an independent character shall be taxable only in that State unless he has a fixed base regularly available to him in the other Contracting State for the purpose of performing his activities.
Lepinguosalise riigi residendist füüsilise isiku kutsetegevusest või ettevõtlusest saadud tulu maksustatakse ainult selles riigis.
Income derived by an individual who is a resident of a Contracting State in respect of professional services or other activities of an independent character shall be taxable only in that State unless he has a fixed base regularly available to him in the other Contracting State for the purpose of performing his activities.
Tulu, mida lepinguosalise riigi residendist füüsiline isik saab kutsealasest teenistusest või muust eraviisilise iseloomuga tegevusest, maksustatakse ainult selles riigis, kui tal ei ole teises lepinguosalises riigis oma tegevuseks pidevalt vajalikku kindlat asukohta.
Income derived by an individual who is a resident of a Contracting State in respect of professional services or other activities of an independent character shall be taxable only in that State unless he has a fixed base regularly available to him in the other Contracting State for the purpose of performing his activities.
Tulu, mida lepinguosalise riigi residendist füüsiline isik saab kutsealasest või muust eraviisilise iseloomuga teenistusest, maksustatakse ainult selles riigis, kui tal ei ole teises lepinguosalises riigis oma teenistuseks pidevalt vajalikku kindlat asukohta.