natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A witness, expert or other person who consents to give evidence in a proceeding or to assist in an investigation, prosecution or judicial proceeding in the territory of the requesting Party, shall not be prosecuted, detained, punished or subjected to any other restriction of his personal liberty in that territory in respect of acts, omissions or convictions prior to his departure from the territory of the requested Party.
Tunnistaja, ekspert või muu isik, kes nõustub uurimise käigus ütlusi andma või abistama taotluse esitanud osalisriigi territooriumil uurimist, kriminaalvastutusele võtmist või kohtumenetlust, ei kuulu kriminaalvastutusele võtmisele, kinnipidamisele, karistamisele, samuti ei või piirata tema vabadust mingil muul viisil kõnealusel territooriumil seoses tegude, tegematajätmiste või süüdimõistmistega, mis on seotud ajavahemikuga enne tema lahkumist taotluse saanud osalisriigi territooriumilt.
A woman prisoner of war on whom such a sentence has been pronounced shall be confined in separate quarters and shall be under the supervision of women.
Naissõjavang, kellele on mõistetud selline karistus, tuleb paigutada eraldi ruumidesse ja tema järele peavad valvama naised.
A woman prisoner of war shall not be awarded or sentenced to a punishment more severe, or treated whilst undergoing punishment more severely, than a woman member of the armed forces of the Detaining Power dealt with for a similar offence.
Naissõjavangile ei või määrata raskemat karistust ega kohelda karistuse kandmise ajal karmimalt kui vangis hoidva riigi relvajõudude naisliiget samasuguse õiguserikkumise korral.
A work programme for the ECO covering a three-year period shall each year be established by the Council on the basis of proposals from the CEPT Assembly and the CEPT Committees.
Nõukogu kehtestab konverentsi assamblee ja konverentsi komiteede ettepanekute põhjal igal aastal kommunikatsioonibüroo töökava kolme aasta kohta.
A work programme for the ERO covering a three year period shall each year be established by the Council on the basis of a proposal from the ERC.
Töökava koostatakse igal aastal kolme aasta kohta.
A world telecommunication development conference may refer specific matters within its competence to the telecommunication development advisory group for advice.
Ülemaailmne telekommunikatsiooni arengukonverents võib oma pädevusse kuuluvate spetsiifiliste küsimustega pöörduda nõu saamiseks telekommunikatsiooni arengu nõustamisgrupi poole.
A world telecommunication standardization assembly may assign specific matters within its competence to the telecommunication standardization advisory group indicating the action required on those matters.
Ülemaailmne telekommunikatsiooni standardiseerimise assamblee võib anda spetsiifilised küsimused telekommunikatsiooni standardiseerimise nõustamisgrupile selle pädevuse piires, näidates küsimuse lahendamiseks vajaliku tegevuse.
A world telecommunication standardization assembly shall be presided over by a chairman designated by the government of the country in which the meeting is held or, in the case of a meeting held at the seat of the Union, by a chairman elected by the assembly itself.
Ülemaailmset telekommunikatsiooni standardimise assambleed juhatab koosoleku toimumise riigi valitsuse määratud juhataja või, juhul kui koosolek toimub liidu peakorteris, assamblee valitud juhataja.
A world telecommunication standardization assembly shall be presided over by a person designated by the government of the country in which the meeting is held or, in the case of a meeting held at the seat of the Union, by a person elected by the assembly itself.
Ülemaailmset telekommunikatsiooni standardiseerimise assambleed juhib isik, kelle on määranud selle riigi valitsus, kus istung toimub, või assamblee valitud isik, juhul kui istung toimub liidu peakorteris.
A world telecommunication standardization assembly shall determine the specific duties, conditions of participation and rules of procedure for these measures.
Ülemaailmne telekommunikatsiooni standardiseerimise assamblee määrab tegutsemiseks protseduurireeglid, konkreetsed ülesanded ja osalemistingimused.
A written claim shall suspend the period of limitation until such date as he carrier rejects the claim by notification in writing and returns the documents attached thereto.
Kirjaliku nõude esitamine peatab hagi aegumistähtaja kulgemise selle päevani, millal vedaja kirjalikult lükkas nõude tagasi ja tagastas juurdelisatud dokumendid.
A “Project Preparation Facility” provides financial support for the preparation of the Final Project Proposals (e.g. feasibility studies, environmental impact assessments, etc.).
Projektide ettevalmistamiseks antava toetuse arvelt rahastatakse lõplike projektitaotluste ettevalmistamist (näiteks teostatavusuuringute, keskkonnamõju hindamiste jms läbiviimist).
a) 5 percent of the gross amount of the dividends if the beneficial owner is a company which holds directly at least 10 percent of the voting shares of the company paying the dividends;
a) 5 protsenti dividendide brutosummast, kui kasusaav omanik on kompanii, kellele kuulub otseselt vähemalt 10 protsenti dividende maksva kompanii hääleõiguslikest aktsiatest;
a) a civil action of damage arising from an accident caused by a motor vehicle or other means of transport belonging to, or operated on behalf of the Commission, or in respect of a traffic offence involving such means of transport;
a) tsiviilhagi puhul seoses kahjuga, mis on tekkinud kas komisjonile kuuluva või komisjoni nimel juhitud mootorsõiduki või muu transpordivahendi põhjustatud avariist, või liiklusõnnetusest, millesse on segatud selline transpordivahend;
a) a competent court of the Contracting Party in whose territory the investment is made;
a) selle lepingupoole pädevale kohtule, kelle territooriumil investeering tehti;
a) a natural person, who is a national of the State of a Contracting Party and who makes an investment in the territory of the other Contracting Party;
a) füüsiline isik, kes on ühe lepingupoole kodanik ja kes investeerib teise lepingupoole territooriumil;
a) access to further higher education studies, including relevant examinations, and/or to preparations for the doctorate, on the same conditions as those applicable to holders of qualifications of the Party in which recognition is sought;
a) juurdepääs edasistele kõrgharidusõpingutele, sealhulgas asjaomastele eksamitele ja/või doktorantuurile samasugustel tingimustel, nagu esitatakse tunnustava osalisriigi tunnistuse omanikule;
a) acquiring technical, professional, or business experience from a person other than that resident of the first-mentioned Contracting State, or
a) omandada tehnilist, kutsealast või äritegevuse kogemust isikult, kes ei ole see esimesena mainitud lepinguosalise riigi resident, või
a) an enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of the other Contracting State, or
a) lepinguosalise riigi ettevõte osaleb otseselt või kaudselt teise lepinguosalise riigi ettevõtte juhtimises, kontrollimises või kapitalis, või kui
a) an enterprise of a Contracting State participates directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of the other Contracting State, or
a) lepinguosalise riigi ettevõtja otse või kaudselt osaleb teise lepinguosalise riigi ettevõtja juhtimises, kontrollib ettevõtjat või kui tal on osalus ettevõtja osa- või aktsiakapitalis või
a) an enterprise of a Party participates directly or indirectly in the management, control or capital of an enterprise of the other Party, or
a) lepingupoole ettevõtja otse või kaudselt osaleb teise lepingupoole ettevõtja juhtimises, kontrollib ettevõtjat või kui tal on osalus ettevõtja osa- või aktsiakapitalis või
a) an indication of the places of departure and destination;
a) märget lähte- ja sihtpunkti kohta;
a) an overview of the different types of higher education institutions belonging to its higher education system, with the typical characteristics of each type of institution;
a) ülevaate tema kõrgharidussüsteemi kuuluvatest eri liiki kõrgharidusasutustest, koos iga liigi iseloomustusega;
a) any existing or future free trade area, customs union, common market, economic or monetary union or similar international agreement to which either Contracting Party is or may become a party or other forms of regional co-operation to which either Contracting Party is or may become a party; or
a) lepingupoole osalemisest või tulevasest osalemisest olemasolevas või tulevases vabakaubanduspiirkonnas, tolliliidus, ühisturus või majandus- või rahaliidus või samalaadses rahvusvahelises kokkuleppes või muus rahvusvahelise koostöö vormis, mille liige emb-kumb lepingupool on või mille liikmeks ta võib tulevikus saada;
a) any natural person having the nationality of a Contracting Party in accordance with its legislation; or
a) füüsiline isik, kes on lepingupoole õigusaktide kohaselt selle kodanik; või
a) any natural person who is a national of a Contracting Party according to its law and makes investments in the territory of the other Contracting Party.
a) iga füüsilist isikut, kes on ühe lepingupoole kodanik selle seaduste järgi ja kes investeerib teise lepingupoole territooriumil;
a) any pension paid by, or out of the public funds of a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of services rendered to that State or subdivision or authority in the discharge of functions of a governmental nature, shall, subject to the provisions of subparagraph b), be taxable only in that State;
a) maksustatakse olenevalt punkti b sätetest pensioni, mida lepinguosalise riigi või tema riikliku allüksuse või kohaliku omavalitsuse või nende poolt loodud fondidest makstakse füüsilisele isikule selle riigi, allüksuse või omavalitsuse teenistuses riikliku iseloomuga ülesannete täitmise eest, ainult selles riigis;
a) are formulated with one or more high explosives which in their pure form have a vapour pressure less than 10—4 Pa at a temperature of 25 oC;
a) koosnevad ühest või enamast tugevajõulisest lõhkeainest, mille aururõhk puhtal kujul on väiksem kui 10—4 Pa temperatuuril 25 oC;
a) are manufactured, or held, in limited quantities solely for use in duly authorized research, development or testing of new or modified explosives;
a) on toodetud või säilitatud piiratud koguses üksnes uute või modifitseeritud lõhkeainete nõuetekohaselt sanktsioneeritud uurimiseks, arendamiseks või katsetamiseks;
a) as are necessary to balance its fishing rights in area of fisheries jurisdiction of the first-mentioned Contracting Party, or
a) nagu on vajalikud selle lepingupoole püügiõiguste tasakaalustamiseks esimesena mainitud lepingupoole kalanduspiirkonnas, või
a) BALTNET is an integral part of NATO air defence system to perform air surveillance, weapons control, command and control and training activities in the territories of the Republic of Estonia, the Republic of Latvia and the Republic of Lithuania.
a) BALTNET on osa NATO õhukaitsesüsteemist, mis teostab Eesti Vabariigi, Läti Vabariigi ja Leedu Vabariigi territooriumil õhuseiret, relvajuhtimist ning juhtimist ja väljaõpet.
a) by a competent court of the Contracting Party in whose territory the investment is made; or
a) selle lepingupoole pädevas kohtus, kelle territooriumil investeering tehti;
a) consider the reports of study groups prepared in accordance with No. 194 of this Convention and approve, modify or reject draft recommendations contained in those reports, and consider the reports of the telecommunication standardization advisory group in accordance with Nos. 197H and 197I of this Convention;
a) arutab töögruppide poolt vastavalt konventsiooni lõigule 194 koostatud aruandeid ja kiidab heaks, muudab või lükkab tagasi neis aruannetes sisalduvad soovituste eelnõud ning arutab telekommunikatsiooni standardimise nõustamisgrupi aruandeid vastavalt konventsiooni lõikudele 197H ja 197I;
a) coordinate the preparatory work of the study groups and other groups and the Bureau, communicate to the Member States and Sector Members the results of this preparatory work, collect their comments and submit a consolidated report to the conference which may include proposals of a regulatory nature;
a) koordineerib töögruppide, muude gruppide ja büroo ettevalmistustööd, teatab tulemustest liikmesriikidele ja sektoriliikmetele, kogub nende kommentaare ja esitab konverentsile ühisaruande, mis võib sisaldada reguleerivat laadi ettepanekuid;
a) Develop cooperation between scientific and applications user communities in the Republic of Estonia and Agency Member States.
a) Arendada Eesti Vabariigi ja agentuuri liikmesriikide teadusringkondade ja rakenduste kasutajate koostööd.
a) if he has a fixed base regularly available to him in the other Contracting State for the purpose of performing his activities; but only so much of the income as is attributable to that fixed base;
a) kui tal on teises lepinguosalises riigis oma teenistuseks pidevalt vajalik kindel asukoht; kuid tulu ainult selles osas, mida saadakse selle kindla asukoha kaudu;
a) in relation to residents in Estonia, either a current Estonian passport endorsed to the effect that the holder is residing in Estonia or a sickness insurance certificate issued by an Estonian Sickness Insurance Office; and
a) Eesti elanike puhul kas kehtiva Eesti passi kinnitusega, et selle omanik elab Eestis, või Eesti haigekassa poolt väljaantud haiguskindlustuse tõendi; ning
a) in respect of taxes withheld at source, for amounts paid or credited on or after the first day of January of the calendar year next following the year in which the Convention enters into force;
a) kinnipeetavate maksude suhtes summadele, mida makstakse või krediteeritakse 1. jaanuaril või pärast 1. jaanuari kalendriaastal, mis järgneb lepingu jõustumise aastale;
a) in respect of taxes withheld at source, for amounts paid or credited on or after the first day of January of the calendar year next following the year in which the notice has been given;
a) kinnipeetavate maksude suhtes summadele, mida makstakse või krediteeritakse 1. jaanuaril või pärast 1. jaanuari kalendriaastal, mis järgneb lepingu lõpetamisteate edastamise aastale;
a) in respect of taxes withheld at source, on income derived on or after the 1st January in the calendar year next following the year in which the Agreement enters into force;
a) 1. jaanuaril või pärast 1. jaanuari saadud tulult kinnipeetavate maksude suhtes -- kalendriaastal, mis järgneb lepingu jõustumise aastale;
a) in respect of taxes withheld at source, on income derived on or after the 1st January in the calendar year next following the year in which the notice of termination is given;
a) 1. jaanuaril või pärast 1. jaanuari saadud tulult kinnipeetavate maksude suhtes -- kalendriaastal, mis järgneb lepingu lõpetamisteate andmise aastale;
a) in respect of taxes withheld at source, on income derived on or after the first day of January in the calendar year next following the year in which the Agreement enters into force;
a) 1. jaanuaril või pärast 1. jaanuari saadud tulult kinnipeetavate maksude suhtes -- kalendriaastal, mis järgneb lepingu jõustumise aastale;
a) in respect of taxes withheld at source, on income derived on or after the first day of January in the calendar year next following the year in which the notice has been given;
a) 1. jaanuaril või pärast 1. jaanuari saadud tulult kinnipeetavate maksude suhtes -- kalendriaastal, mis järgneb lepingu lõpetamisteate andmise aastale;
a) in respect of taxes withheld at source, to amounts of income paid on or after the first day of January in the calendar year next following the year in which the Convention enters into force;
a) kinnipeetavate maksude suhtes summadele, mida makstakse 1. jaanuaril või pärast 1. jaanuari -- kalendriaastal, mis järgneb lepingu jõustumise aastale;
a) in respect of taxes withheld at source, to amounts of income paid on or after the first day of January in the calendar year next following the year in which the notice is given;
a) kinnipeetavate maksude suhtes summadele, mida makstakse 1. jaanuaril või pärast 1. jaanuari -- kalendriaastal, mis järgneb lepingu lõpetamisteate andmise aastale;
a) in the case of Parties having established a system of formal assessment of higher education institutions and programmes: information on the methods and results of this assessment, and of the standards of quality specific to each type of higher education institution granting, and to programmes leading to, higher education qualifications;
a) juhul, kui osalisriik on loonud kõrgharidusasutuste ja -programmide ametliku hindamise süsteemi: hindamismeetodeid ja -tulemusi täpsustatuna kõrgharidustunnistusi andvate kõrgharidusasutuste liikide ja programmide kaupa;
a) interest arising in a Contracting State, derived and beneficially owned by the Government of the other Contracting State, including political subdivisions and local authorities thereof, the Central Bank or any financial institution wholly owned by that Government, or interest derived on loans guaranteed or insured by that Government, subdivision, authority or institution shall be exempt from tax in the first-mentioned State;
a) vabastatakse lepinguosalises riigis tekkivad intressid, mille saajaks ja kasusaavaks omanikuks on teise lepinguosalise riigi valitsus, sealhulgas tema riiklikud allüksused ja kohalikud omavalitsused, keskpank või täielikult sellele valitsusele kuuluv finantsinstitutsioon või selle valitsuse, allüksuse, omavalitsuse või institutsiooni poolt garanteeritud või kindlustatud laenudest saadud intressid, esimesena mainitud riigi maksust;
a) Monitoring – is a continuous process that aims primarily to provide the Parties with early indications of progress or lack thereof toward the achievement of Project objectives.
(a) Järelevalve – on pidev protsess, mis on eelkõige suunatud Pooltele aegsalt tagasiside andmiseks arengu või selle puudumise kohta Projekti eesmärkide saavutamisel.
a) movable and immovable property as well as any other rights, such as mortgages, pledges, usufructs and similar rights;
a) vallas- ja kinnisvara ning muud asjaõigused, nagu hüpoteek, pant, kasutusvaldus ja muud samalaadsed õigused;
a) Notwithstanding the provisions of this Convention, a company resident in a Contracting State in which persons who are not residents of that State hold, directly or indirectly, a participation of more than 50 per cent of the share capital, shall not be entitled to the reliefs provided for by the Convention in respect of dividends, interest, royalties and capital gains arising in the other Contracting State.
a) Olenemata selle lepingu sätetest ei saa residendist äriühing, kelle aktsiakapitalist rohkem kui 50 protsenti kuulub mitteresidentidele, kasutada teises lepinguosalises riigis tekkinud dividendile, intressile, litsentsitasule ja vara võõrandamisest saadud kasule selles lepingus ettenähtud eeliseid.
a) of any signature of this Protocol and the date thereof;
a) käesolevale protokollile allakirjutamise ja selle kuupäeva;
a) participate as of right, but in an advisory capacity, in the deliberations of the telecommunication development conferences and of the telecommunication development study groups and other groups.
a) osaleb õigusest tulenevalt, kuid nõuandva pädevusega telekommunikatsiooni arengukonverentside ja telekommunikatsiooni arengu töögruppide ja muude gruppide nõupidamistel.
a) payments derived from sources outside that Contracting State for the purpose of his maintenance, education, study, research or training;
a) väljaspool seda lepinguosalist riiki asuvatest allikatest ülalpidamiseks, õpinguteks, uurimistööks või praktiseerimiseks saadud väljamakseid;
a) Reception, submission and processing of readmission applications for its own nationals, third country nationals and stateless persons:
a) Oma kodanike, kolmandate riikide kodanike ja kodakondsuseta isikute tagasivõtutaotluste vastuvõtmine, esitamine ja menetlemine:
a) remuneration, other than a pension, paid by, or out of the public funds of a Contracting State or a political subdivision or a local authority thereof to an individual in respect of dependent personal services rendered to that State or subdivision or authority in the discharge of functions of a governmental nature shall, subject to the provisions of subparagraph b), be taxable only in that State;
a) maksustatakse olenevalt punkti b sätetest tasu, mis ei ole pension ja mida lepinguosalise riigi või tema riikliku allüksuse või kohaliku omavalitsuse või nende poolt loodud fondidest makstakse füüsilisele isikule selle riigi, allüksuse või omavalitsuse teenistuses riikliku iseloomuga ülesannete täitmise eest, ainult selles riigis;
a) Royalties shall be treated as arising in a Contracting State when the payer is a resident of that State.
a) Kasutustasu loetakse tekkinuks lepinguosalises riigis, kui maksja on selle riigi resident.
a) signature without reservation as to ratification, acceptance or approval; or
a) kirjutada konventsioonile alla ilma ratifitseerimis-, vastuvõtmis-või kinnitamisreservatsioonita; või
a) strict adherence to the provisions of this Agreement related to the procedures for handling of Classified Information;
a) range kinnipidamine selle kokkuleppe neist sätetest, mis käsitlevad salastatud teabe töötlemise korda;
a) temporarily in the territory of the other Party; or
a) ajutiselt teise lepingupoole territooriumil; või
a) that State, a political subdivision, or a local authority thereof, and any agency or instrumentality of any such State, subdivision or authority; and
a) seda riiki, tema riiklikke allüksusi või kohalikke omavalitsusi ja selle riigi, allüksuse või omavalitsuse esindusi või asutusi; ja
a) the approval of Rules of Procedure, which include technical criteria, in accordance with the Radio Regulations and with any decision which may be taken by competent radiocommunication conferences.
a) kinnitada vastavalt raadioeeskirjadele ja pädeval raadiosidekonverentsil vastuvõetud otsustele protseduurireeglid, mis sisaldavad tehnilisi kriteeriume.
a) the assignment to the insurer, whether by law or by legal transaction, of all rights or claims ensuing from such an investment, and
a) selle investeeringuga seotud õigused ja nõuded lähevad kindlustajale üle kas seaduse kohaselt või tehingu tulemusena ja
a) the Committee of the Convention on the Recognition of Qualifications concerning Higher Education in the European Region;
a) kõrgharidustunnistuste Euroopa regioonis tunnustamise konventsiooni komitee;
a) the competent court of the Contracting Party in whose territory the investment was made; or
a) selle lepingupoole pädevale kohtule, kelle territooriumil investeering tehti;
a) The cost of the initial equipping of the newly constructed or extended buildings placed at the disposal of the European University Institute by the Italian Government will be borne by that Government.
a) Itaalia valitsuse poolt Euroopa Ülikool-Instituudi käsutusse antud uute või laiendatud hoonete esialgse sisustamise kulud kannab Itaalia valitsus.
a) the income tax paid to Estonia by or on behalf of such resident or citizen; and
a) Eestis sellise residendi või kodaniku poolt või tema nimel makstud Eesti maksu suhtes; ja
a) the Member States of the Council are elected with due regard to the need for equitable distribution of the seats on the Council among all regions of the world;
a) nõukogu liikmesriikide valimisel võetakse nõuetekohaselt arvesse, et nõukogu kohtade jaotus maailma eri piirkondade vahel oleks õiglane;
a) the Parties in respect of their representatives;
a) pooled oma esindajate suhtes;
a) The provisions of Part IV of the Agreement shall apply to representatives attending meetings of the Ministers’ Deputies.
a) Kokkuleppe IV osa sätted kehtivad esindajate kohta, kes võtavad osa ministrite asetäitjate kohtumistest.
a) the provisions of this Agreement and of the other agreements in force between the Contracting Parties;
a) käesoleva lepingu ja lepingupoolte vahel kehtivate teiste lepingute alusel;