natgillin/translations-raw huggingface dataset:
However, where either Party, having regard to the age or physical or mental condition of the offender, consider it necessary, the offender’s consent may be given by a person entitled to act on his behalf.
Kui üks pooltest peab vajalikuks, arvestades kurjategija vaimset ja füüsilist seisundit, võib kurjategija eest nõusoleku anda isik, kes on õigustatud tegutsema kurjategija eest.
However, where Parties establish their relations in respect of the matters dealt with in the present Convention other than as regulated therein, they shall do so in a manner that is not inconsistent with the Convention’s objectives and principles.
Kui konventsiooniosalised korraldavad oma suhteid konventsioonis käsitletud küsimustes teisiti, kui selles reguleeritud, teevad nad seda kooskõlas konventsiooni eesmärkide ja põhimõtetega.
However, where Parties establish their relations in respect of the matters dealt with in the present Convention other than as regulated therein, they shall do so in a manner that is not inconsistent with the Convention’s objectives and principles.
Kui konventsiooniosalised seavad konventsiooniga reguleeritavates asjades suhted sisse teisiti, kui on ette nähtud konventsioonis, järgivad nad konventsiooni eesmärke ja põhimõtteid.
However, where public authorities have special problems constituting grave danger to public health, a person on an international voyage may on arrival be required to give a destination address in writing.
Kui riigiasutus on teinud kindlaks inimeste tervist ohustava asjaolu, võib ta rahvusvaheliselt reisilt sadamasse saabunud reisijalt nõuda, et see kirjalikult esitab oma sihtkoha aadressi.
However, where such remuneration is not of a periodical nature and it is paid in consideration of past employment in the other Contracting State, or where instead of the right to annuities a lump sum is paid, this remuneration or this lump sum may be taxed in the Contracting State where it arises.
Seejuures, kui selline tasu ei ole perioodilise iseloomuga ja seda makstakse teises lepinguosalises riigis toimunud eelnenud teenistuse eest või kui annuiteedi saamise õiguse asemel makstakse ühekordne summa, siis võib sellist tasu või ühekordset summat maksustada selles lepinguosalises riigis, kus ta tekib.
However, where the activities of such an agent are devoted wholly or almost wholly on behalf of that enterprise and where the conditions between the agent and the enterprise differ from those which would be made between independent persons, such agent shall not be considered an agent of an independent status within the meaning of this paragraph.
Kui nimetatud isik tegutseb valdavalt ettevõtja huvides ja nad järgivad omavahelistes suhetes sõltumatute isikute vahel kokkulepitust erinevaid tingimusi, ei ole isik selle lõike tähenduses sõltumatu vahendaja.
However, where the activities of such an agent are devoted wholly or almost wholly on behalf of that enterprise and where the conditions between the agent and the enterprise differ from those which would be made between independent persons, such agent shall not be considered an agent of an independent status within the meaning of this paragraph.
Kui selline isik tegutseb valdavalt nimetatud ettevõtja huvides ja nendevahelised suhted erinevad sõltumatute isikute vahelistest suhetest, ei ole isik selle lõike tähenduses sõltumatu vahendaja.
However, where the activities of such an agent are devoted wholly or almost wholly on behalf of that enterprise and where the conditions between the agent and the enterprise differ from those which would be made between independent persons, such agent shall not be considered an agent of an independent status within the meaning of this paragraph.
Seejuures, kui sellise esindaja tegevus toimub täielikult või peaaegu täielikult selle ettevõtte kasuks ning kui esindaja ja ettevõtte vahelised tingimused erinevad iseseisvate isikute vahelistest tingimustest, siis ei loeta sellist esindajat käesoleva lõike mõttes sõltumatuks esindajaks.
However, where the activities of such an agent are devoted wholly or almost wholly on behalf of that enterprise and where the conditions between the agent and the enterprise differ from those which would be made between independent persons, such agent shall not be considered an agent of an independent status within the meaning of this paragraph.
Seejuures, kui sellise esindaja tegevus toimub täielikult või peaaegu täielikult selle ettevõtte kasuks ning kui esindaja ja ettevõtte vahelised tingimused erinevad iseseisvate isikute vahelistest tingimustest, siis ei loeta teda käesoleva lõike mõttes sõltumatuks esindajaks.
However, where the activities of such an agent are devoted wholly or almost wholly on behalf of that enterprise and where the conditions between the agent and the enterprise in their commercial or financial relations differ from those which would be made between independent persons, such agent shall not be considered an agent of an independent status within the meaning of this paragraph.
Kui selline isik tegutseb täielikult või peaaegu täielikult selle ettevõtja huvides, ei loeta seda isikut selle lõike mõistes sõltumatuks vahendajaks.
However, where the activities of such an agent are devoted wholly or almost wholly on behalf of that enterprise, and where the conditions between the agent and the enterprise differ from those which would be made between independent persons, such agent shall not be considered an agent of an independent status within the meaning of this paragraph.
Juhul kui sellise vahendaja tegevus toimub täielikult või peaaegu täielikult selle ettevõtja huvides ning vahendaja ja ettevõtja vahelised suhted erinevad sõltumatute isikute vahelistest suhetest, ei loeta sellist vahendajat selle lõike mõistes sõltumatuks vahendajaks.
However, where the activities of such an agent are devoted wholly or almost wholly on behalf of that enterprise, and where the conditions between the agent and the enterprise differ from those which would be made between independent persons, such agent shall not be considered an agent of independent status within the meaning of this paragraph.
Seejuures, kui sellise esindaja tegevus toimub täielikult või peaaegu täielikult selle ettevõtte kasuks ning kui esindaja ja ettevõtte vahelised tingimused erinevad iseseisvate isikute vahelistest tingimustest, siis ei loeta sellist esindajat käesoleva lõike mõttes sõltumatuks esindajaks.
However, where the claim relates to a liability to tax of a person as a non-resident of the applicant State, paragraph 2 shall only apply, unless otherwise agreed between the competent authorities, where the claim may no longer be contested.
Seejuures, kui maksukogumise palve on seotud sellise isiku maksukohustusega, kes on maksukogumise palve esitanud riigis mitteresident, siis kehtivad lõike 2 sätted ainult juhul, kui maksunõuet ei saa edasi vaidlustada, kui kompetentsed ametivõimud ei ole kokku leppinud teisiti.
However, where the conditions of acceptance have been observed by the sender, the sender shall not be liable, in so far as there has been fault or negligence in handling the item on the part of administrations or carriers, after acceptance.
Kui saatja on järginud saadetise vastuvõtmise tingimusi, ei vastuta ta pärast selle üleandmist saadetise töötlemisel postiadministratsiooni või veoettevõtja tehtud vea või ilmutatud hooletuse korral.
However, where the defaulting contributor is manifestly insolvent or the circumstances otherwise so warrant, the Assembly may, upon recommendation of the Director, decide that no action shall be taken or continued against the contributor.
Kui kohustused täitmata jätnud maksevõlglane on täiesti selgelt maksevõimetu või kui muud asjaolud seda õigustavad, on assambleel õigus direktori soovitusel otsustada, et selle isiku vastu kohtuasja ei algatata või kohtuprotsessi ei jätkata.
However, where the Requesting Party explicitly requires transmission of originals, the Requested Party shall meet such requirement to the extent possible.
Juhul, kui taotlev lepingupool taotleb selgesõnaliselt originaalide edastamist, täidab taotluse saanud lepingupool taotluse ulatuses, mil see on võimalik.
However, where the terminal dues levied by the administration of destination are based specifically on costs or on domestic rates, no additional reimbursement for internal air conveyance shall be made.
Kui aga sihtriigi postiadministratsiooni võetavad lõppmaksed põhinevad konkreetselt kuludel või riigisisestel tariifidel, ei võeta lisatasu riigisisese lennutranspordiga edasitoimetamise eest.
However, where the terminal dues levied by the administration of destination are based specifically on costs or on domestic rates, no additional reimbursement for internal air conveyance shall be made.
Kui aga sihtriigi postiadministratsiooni võetavad lõppmaksed põhinevad konkreetselt kuludel või siseriiklikel tariifidel, ei võeta lisatasu riigisisese õhutranspordiga edasitoimetamise eest.
However, where this is unavoidable, they shall be milked shortly before loading and at intervals of not more than twelve hours during the course of a journey.
Kui seda ei ole siiski võimalik vältida, lüpstakse looma vahetult enne pealelaadimist ning teekonna kestel vähemalt iga kaheteistkümne tunni järel.
However, with regard to particular components, the Partners have the right to clearly identify and allocate their resources to the respective components, which reflect their own funding priorities.
Siiski, teatud komponentide suhtes on Partneritel võimalik määratleda ja suunata oma ressursid vastavasse komponenti, mis peegeldab nende enda finantseerimisprioriteete.
However, with respect to acts performed by a consular officer or a consular employee in the exercise of his functions, immunity from jurisdiction shall continue to subsist without limitation of time.
Siiski, toimingute suhtes, mida konsulaarametnik või konsulaartöötaja viib läbi oma funktsioonide täitmisel, säilib immuniteet jurisdiktsioonist ilma ajalimiidita.
However, with respect to acts performed by such a person in the exercise of his functions as a member of the delegation, immunity shall continue to subsist.
Immuniteet jääb kehtima nende tegude suhtes, mille ta on toime pannud oma ülesannete täitmisel delegatsiooni liikmena.
However, with respect to acts performed by such a person in the exercise of his functions as a member of the mission, immunity shall continue to subsist.
Immuniteet jääb kehtima nende tegude suhtes, mille ta on toime pannud oma ülesannete täitmisel esinduse liikmena.
However, with respect to violations committed in the territorial sea, the foregoing obligations of the coastal State apply only to such measures as are taken in proceedings.
Territoriaalmeres toimepandud rikkumiste suhtes peab rannikuriik teavitama ainult menetluse raames võetud meetmetest.
However, with such an agreement, they shall be respected throughout their flight and also for the duration of any calls in the territory.
Sellise nõusoleku olemasolul tuleb neid austada nii kogu lennu jooksul kui ka vahemaandumistel neil territooriumidel.
However, without prejudice to article 1, the international organizations referred to in paragraph 1 which are competent for the subjects dealt with in the annexes to this Convention, shall have the right to participate as observers in the work of the Administrative Committee.
Eelpoolöeldule vaatamata, kui see ei ole vastuolus artikliga 1, võivad punktis 1 nimetatud käesoleva konventsiooni lisades käsitletud küsimustes pädevad rahvusvahelised organisatsioonid osaleda vaatlejatena Administratiivkomitee töös.
However:
Siiski:
However:
või
However: – polypropylene filament of heading No 5402, – polypropylene fibres of heading Nos 5503 or 5506 or – polypropylene filament tow of heading No 5501, of which the denomination in all cases of a single filament or fibre is less than 9 decitex may be used provided their value does not exceed 40% of the ex-works price of the product
Siiski: – polüpropüleen filamenti rubriigist nr 5402, – polüpropüleenkiudu rubriikidest nr 5503 või 5506 või – polüpropüleen filament köisikuid rubriigist nr 5501, mille monofilamendi või kiu nimiväärtus on vähem kui 9 detsiteksi, võib kasutada tingimusel, et nende väärtus ei ületa 40% toote tootjahinnast
HQ SACLANT may, in support of COSUP 02, establish bank accounts in any currency and shall have the capacity to conclude contracts, make purchases and dispose of property for the purposes of the exercise in accordance with HN legislation and the Paris Protocol.
HQ SACLANT võib õppuse COSUP 02 toetamiseks avada pangaarve mis tahes vääringus ning tal on õigus sõlmida lepinguid, teha oste ja käsutada vara õppuse läbiviimise eesmärgil kooskõlas võõrustajariigi õigusaktide ja Pariisi Protokolliga.
Human and Social Development
Inim- ja sotsiaalne areng
Human resource development through, inter alia, promotion of education and training, strengthening of administrative or public service capacities of local government or its institutions and the democratic processes that support it
Inimressursi arendamine, muu hulgas edendades haridust ja koolitust, tugevdades kohalike omavalitsuste ja nende asutuste administratiivset ja avaliku teenistuse suutlikkust ning seda toetavaid demokraatlikke protsesse
Human Spaceflight, Microgravity and Exploration
Inimese kosmoselend, mikrogravitatsioon ja uuringud
Humanitaarteaduse bakalaureus Bachelor of Arts in Humanities (BA)
(2) Kõrgharidusstandard kehtib kõrgharidustaseme kõikidele astmetele ja õppevormidele, olenemata õppeasutuse õiguslikust seisundist.
Humanitarian and fact-finding missions of the United Nations System
3.Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni humanitaar- ja uurimismissioonid
Hydraulic brake fluids and other prepared liquids for hydraulic transmission, not containing or containing less than 70% by weight of petroleum oils or oils obtained from bituminous minerals
Pidurivedelikud jm hüdrauliliste ülekannete vedelikud, mis ei sisalda või sisaldavad massist kuni 70% naftaõlisid või bituminoossetest mineraalidest saadud õlisid
Hydrocarbon emissions from two-stroke engines are typically between 45.0 and 75.0 grams per test, according to the European driving cycle.
Kahetaktilistest mootoritest eraldub süsivesinikku tavaliselt katsetusel 45,0 kuni 75,0 grammi, vastavalt Euroopa liiklustsüklile.
Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments
Aeromeetrid jm vedelikesse asetatavad mõõteriistad, termomeetrid, püromeetrid, baromeetrid, hügromeetrid ja psühromeetrid, varustatud salvestusseadmega või mitte, nende instrumentide mis tahes kombinatsioonid
Hydrometers and similar floating instruments, thermometers, pyrometers, barometers, hygrometers and psychrometers, recording or not, and any combination of these instruments
Hüdromeetrid jm vedelikesse asetatavad mõõteriistad, termomeetrid, püromeetrid, baromeetrid, hügromeetrid ja psühromeetrid, varustatud salvestusseadmega või mitte, nende instrumentide mis tahes kombinatsioonid
I have further the honour to inform You that the Government of the Republic of Estonia accepts the proposed amendment set forth in Your Letter and agrees that Your Letter and this reply shall constitute an agreement between our two Governments to amend the Air Services Agreement, which shall enter into force, in accordance with Article 16 of the said Agreement, on 1 June 2000.
Mul on au teatada, et Eesti Vabariigi valitsus nõustub Teie kirjas tehtud ettepanekutega ning on nõus, et teie kiri ja käesolev vastuskiri moodustavad kahe valitsuse vahel lennuühenduse lepingu muutmise lepingu, mis jõustub vastavalt nimetatud lepingu 16. artiklile 1. juunil 2000.
I have the honour to acknowledge the receipt of Your Excellency’s Note of today’s date, which reads as follows:
Mul on au teatada, et olen kätte saanud Teie Ekstsellentsi tänase kuupäevaga noodi, mis on järgmine:
I have the honour to confirm that my Government is in agreement with the content of this letter.
Mul on au kinnitada, et minu valitsus on nõus käesoleva kirja sisuga.
I have the honour to confirm that your Note and my reply constitute an Agreement on the abolition of visas between our two countries.
Mul on au kinnitada, et Teie noot ja minu vastus moodustavad meie riikide kokkuleppe viisanõuete kaotamise kohta.
I have the honour to confirm that your Note and my reply constitute an Agreement on the readmission of persons between our two countries.
Mul on au kinnitada, et Teie noot ja minu vastus moodustavad meie riikide kokkuleppe isikute tagasivõtmise kohta.
I have the honour to inform you that in a spirit of cooperation and on the basis of reciprocity the Government of Iceland is prepared to conclude with the Government of the Republic of Estonia an agreement on the following terms:
Mul on au Teile teatada, et Islandi valitsus on Islandi ja Eesti Vabariigi vahelise reisimise lihtustamiseks valmis sõlmima Eesti Vabariigi valitsusega kokkuleppe alljärgnevatel tingimustel:
I have the honour to inform you that my Government agrees to the proposals contained in your Letter.
Mul on au teatada, et meie valitsus nõustub teie kirjas sisalduvate ettepanekutega.
I have the honour to inform you that the above letter meets with the approval of the Government of the Republic of Estonia.
Mul on au teatada, et Eesti Vabariigi valitsus on eeltoodud kirja sisu heaks kiitnud.
I have the honour to inform you that the Government of Iceland, with a view to facilitating the travel between Iceland and the Republic of Estonia, is prepared to conclude with the Government of the Republic of Estonia an agreement on the following terms:
Mul on au Teile teatada, et Islandi valitsus on Islandi ja Eesti Vabariigi vahelise reisimise lihtustamiseks valmis sõlmima Eesti Vabariigi valitsusega kokkuleppe alljärgnevatel tingimustel:
I have the honour to propose that, if the above is acceptable to your Government, this letter and your confirmation shall together constitute an Agreement between the Republic of Estonia and the Kingdom of the Netherlands in respect of the Netherlands Antilles.
Kui eelnimetatu on teie valitsusele vastuvõetav, teen ettepaneku käsitada seda kirja ning teie nõusolekut kinnitavat vastust kokkuleppena Eesti Vabariigi ja Madalmaade Kuningriigi vahel Hollandi Antillide suhtes.
I have the honour to propose that, if the above is acceptable to your Government, this letter together with its Appendix 1 and your confirmation shall together constitute our mutual acceptance and making of the arrangements between the Republic of Estonia and the Turks and Caicos Islands.
Kui eelnimetatu on teie valitsusele vastuvõetav, teen ettepaneku käsitada seda kirja koos selle lisaga ning teie nõusolekut kinnitavat vastust kokkuleppena Eesti Vabariigi ja Turksi ja Caicose saarte asumaa vahel.
I have the honour to refer to the Agreement of Financial Assistance which has been signed between the Republic of Estonia and the Swiss Confederation on december 14, 1992.
Mul on au viidata finantsabi kokkuleppele, mis kirjutati alla Eesti Vabariigi ja Šveitsi Konföderatsiooni vahel 14. detsembril 1992.
I have the honour to refer to the Air Service Agreement between the Government of the Republic of Finland and the Government of the Republic of Estonia, signed in Helsinki on 29 November 1993 and to negotiations between the Aeronautical authorities of our two Governments held in Helsinki on 8 March 2000.
Mul on au viidata lennuühenduse lepingule Soome Vabariigi ja Eesti Vabariigi valitsuse vahel, mis on alla kirjutatud 29. novembril 1993 Helsingis, ning meie valitsuste lennundusvõimude läbirääkimistele, mis toimusid 8. märtsil 2000 Helsingis.
I have the honour to refer to the Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and on Capital signed today by our two Governments.
Mul on au viidata tulu- ja kapitalimaksuga topeltmaksustamise vältimise ja maksudest hoidumise tõkestamise lepingule, mis meie valitsuste vahel täna on alla kirjutatud.
I have the honour to refer to the Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and on Capital signed today by our two Governments.
Mul on au viidata tulu- ja kapitalimaksuga topeltmaksustamise vältimise ja rahandusliku evasiooni ärahoidmise lepingule, mis meie valitsuste vahel täna on alla kirjutatud.
I have the honour to refer to your letter concerning Article 8 of the Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and on Capital signed today by our two Governments.
Mul on au viidata teie kirjale meie valitsuste vahel täna alla kirjutatud tulu- ja kapitalimaksuga topeltmaksustamise vältimise ja maksudest hoidumise tõkestamise lepingu 8. artikli kohta.
I have the honour to refer to your letter concerning Article 8 of the Convention for the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion with Respect to Taxes on Income and on Capital signed today by our two Governments.
Mul on au viidata teie kirjale meie valitsuste vahel täna alla kirjutatud tulu- ja kapitalimaksuga topeltmaksustamise vältimise ja rahandusliku evasiooni ärahoidmise lepingu 8. artikli kohta.
I have the honour, on behalf of the Government of the Republic of Estonia, to acknowledge receipt of your letter of June 15, 2004 which reads as follows:
Mul on Eesti Vabariigi valitsuse nimel au teatada Teie 15. juuni 2004 kirja kättesaamisest, mille sisu on järgmine:
I Love English 4.
Müürsepp, A.
I Love English 4.
Pääru.
I Love English 4.
Uusen.
I love English.
Inimene, ühiskond, kultuur I.
I love English.
Inimene, ühiskond, kultuur III.
I love English.
Kippak, A.
I love English.
Laar.
I love English.
Listra.
I Love English.
Pääru, N.
I love English.
Pääru.
I love English.
Rikker.
I love English.
Suigusaar.
I love English.
Tambets.
I love English.
Töövihik.
I love English.
Uusen.
I would appreciate it if your country could confirm that it agrees with that interpretation and intends to apply the Convention accordingly.
Ma loodan, et ka teie maa annaks oma kinnituse, et ta on nõus selle tõlgendusega ja kavatseb lepingut vastavalt ka rakendada.
i) "Archives" include all manuscripts, correspondence, documents, photographs, films, optical and magnetic recordings, data recordings, graphic presentations and computer programmes, belonging to or held by the Commission;
i) «arhiiv» tähendab kogu kirjavahetust, mis kuulub komisjonile või mida komisjoni juures hoitakse, kõiki käsikirju, dokumente, fotosid, filme, optilisi ja magnethelisalvestisi, andmesalvestisi, graafilisi esitusi ja arvutiprogramme;
i) regional telecommunication organizations mentioned in Article 43 of the Constitution;
i) põhikirja artiklis 43 nimetatud piirkondlikud telekommunikatsiooniorganisatsioonid;
i) to the application of the provisions of domestic law regarding penalties, fines, and interest in a manner consistent with the purposes of the Convention.
i) kooskõlas käesoleva lepinguga siseriikliku seadusandluse sätete rakendamise osas, mis puudutavad viiviseid, trahve ja intresse.
i) “Personnel Security Clearance” means the determination by a Competent Authority that an individual is eligible to have access to and to handle Classified Information in accordance with the national laws and regulations;
i) juurdepääsuluba – pädeva asutuse otsus, mille alusel on füüsilisel isikul lubatud riigi õigusaktide kohaselt pääseda juurde salastatud teabele ja seda töödelda;
i) „Facility Security Clearance” means the determination by a Competent Authority that a legal entity or individual is capable to protect the Classified Information in accordance with the national laws and regulations.
i) töötlemisluba – pädeva asutuse otsus, mille kohaselt on juriidiline või füüsiline isik suuteline kaitsma salastatud teavet riigi õigusaktide kohaselt.
I, the undersigned, declare that the goods described above meet the conditions required for the issue of this certificate.
Kui KN koodi ees esineb sümbol «ex», määratakse igasse kategooriasse kuuluvad kaubad KN koodiga ja vastava kirjelduse koodiga.
I.
3.
I.
8.
I.
B.