natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The industrial accident notification systems shall enable the speediest possible transmission of data and forecasts according to previously determined codes using compatible data-transmission and data-treatment systems for emergency warning and response, and for measures to minimize and contain the consequences of transboundary effects, taking account of different needs at different levels.
Tööstusõnnetuste kohta edastatav teave sisaldab järgmisi andmeid: a) tööstusõnnetuse liik ja ulatus, õnnetuse eeldatavad tagajärjed ja õnnetuse ajal toimivad ohtlikud ained, kui need on teada; b) õnnetuse toimumise aeg ja täpne koht; c) muu teave, mida on vaja tööstusõnnetuse tagajärgede likvideerimiseks.
The industrial use of solvents is in many countries the biggest contributor to VOC emissions from stationary sources.
Paljudes riikides põhjustab paiksetest allikatest VOCde suurimat heitkogust lahustite tööstuslik kasutamine.
The information and documents to be exchanged in accordance with this Agreement shall be kept confidential upon request and be used in accordance with the conditions and purposes determined by the delivering Party.
Käesoleva kokkuleppe alusel vahetatav informatsioon ja dokumendid on konfidentsiaalsed ja neid kasutatakse vastavalt väljastava lepingupoole tingimustele ja eesmärkidele, juhul kui nad seda nõuavad.
The Information Bureau shall also be responsible for replying to all enquiries sent to it concerning prisoners of war, including those who have died in captivity; it will make any enquiries necessary to obtain the information which is asked for if this is not in its possession.
Informatsioonibüroo peab vastama kõigile talle saadetud järelepärimistele sõjavangide kohta, sealhulgas vangistuses surnud sõjavangide kohta; kui bürool palutud informatsiooni ei ole, teeb ta selle saamiseks vajalikke järelepärimisi.
The Information Bureau shall furthermore be charged with collecting all personal valuables, including sums in currencies other than that of the Detaining Power and documents of importance to the next of kin, left by prisoners of war who have been repatriated or released, or who have escaped or died, and shall forward the said valuables to the Powers concerned.
Peale selle on informatsioonibüroo kohustatud kokku koguma kõik isiklikud väärtuslikud asjad, sealhulgas rahasummad, mis ei ole vangis hoidva riigi vääringus, ja lähedastele olulised dokumendid, mille on maha jätnud sõjavangid, kes on repatrieeritud või vabastatud või kes on põgenenud või surnud, ning edastama need asjaomastele riikidele.
The Information Bureau shall receive from the various departments concerned information regarding transfers, releases, repatriations, escapes, admissions to hospital, and deaths, and shall transmit such information in the manner described in the third paragraph above.
Informatsioonibüroo peab saama asjaomastelt asutustelt informatsiooni üleviimiste, vabastamiste, repatrieerimiste, põgenemiste, haiglasse paigutamiste ja surmade kohta ning edastama selle informatsiooni eespool kolmandas lõigus sätestatud viisil.
The information communicated is to be accompanied by reports and other documents, or certified copies or extracts of the same, on which that information is based and which are in the possession of the request authority or which were produced or obtained in order to execute the request for information.
Koos teabega edastatakse aruanded ja muud dokumendid, nende tõestatud ärakirjad või väljavõtted, millel teave põhineb ning mis on taotluse saanud asutuse valduses või teabenõude menetlemiseks koostatud või välja nõutud.
The information contained in the import licence must be provided in advance to the transit States.
Impordiloal olev teave esitatakse transiidiriigist protokolliosalisele enne transiiti.
The information exchanged may only be used for the purposes set out in paragraph 1.
Vahetatud teavet võib kasutada ainult lõikes 1 nimetatud eesmärkidel.
The information gathered by the Committee in relation to a visit, its report and its consultations with the Party concerned shall be confidential.
Komitee kogutud külastustega seonduv info, tema aruanne ja konsultatsioonid osalisriigiga on konfidentsiaalsed.
The information in respect of each person shall include at least his surname, first names, place and date of birth, nationality last residence and distinguishing characteristics, the first name of the father and the maiden name of the mother, the date, place and nature of the action taken with regard to the individual, the address at which correspondence may be sent to him and the name and address of the person to be informed.
Iga isiku kohta käiv informatsioon peab sisaldama vähemalt perekonnanime, eesnimed, sünniaega ja -kohta, kodakondsust, viimast elukohta ja eritunnuseid, isa eesnime ja ema neiupõlvenime, isiku suhtes meetmete võtmise kuupäeva, kohta ja iseloomu, aadressi, millele võib talle kirju saata, ning selle isiku aadressi, keda tuleb informeerida.
The information obtained and collated by the Committee shall be made available to the Commission, and the Commission may call upon the States concerned to supply any other relevant information.
Komitee poolt saadud ja läbiuuritud informatsioon antakse komisjoni käsutusse ning komisjon võib anda huvitatud riikidele igasugust asjassepuutuvat informatsiooni.
The Information Office and its Director shall be exempted form value added tax in accordance with the provisions of local tax laws and regulations.
Infobüroo ja selle juhataja tegevus vabastatakse käibemaksust vastavalt kohalikele maksuseadustele ja teistele õigusaktidele.
The Information Office and its Director shall cooperate at all times with the appropriate Estonian authorities to facilitate the proper administration of justice, to ensure the observance of police regulations and to prevent any abuse of privileges provided in this Memorandum.
Infobüroo ja selle juhataja teevad igal ajal vastavate Eesti riigiasutustega koostööd eesmärgiga kergendada nõuetekohast õigusemõistmist, tagada politsei ettekirjutuste järgimine ning ära hoida käesolevas memorandumis sätestatud eesõiguse kuritarvitamine.
The Information Office shall be a legal entity.
Infobüroo on juriidiline isik.
The information on the label and on the safety data sheet should, as far as practicable, be given in one or more of the official languages of the importing Party.
Märgistuses ja kemikaali ohutuskaardil esitatud teave peab võimaluse korral olema importiva konventsiooniosalise ametlikus keeles või keeltes.
The information provided and documentation exchanged under Article 4 of this Agreement may be used without restriction, except when such information is provided in confidence by the notifying Party.
Käesoleva lepingu artikli 4 alusel antavat informatsiooni ja vahetatavat dokumentatsiooni võib kasutada ilma kitsendusteta, välja arvatud juhul, kui teadet edastav lepingupool annab sellist informatsiooni konfidentsiaalses korras.
The information provided by the Party or resulting from any inquiry as specified in paragraph 2 of this Article shall be reviewed by the next conference of the Parties which may make whatever recommendations it deems appropriate.
Informatsioon, mis on antud lepinguosalise riigi poolt või saadud uurimise tulemusena käesoleva artikli 2. lõike kohaselt, vaadatakse läbi lepinguosaliste riikide järgmisel konverentsil, mis võib teha mis tahes soovitusi, mida ta kohaseks peab.
The information received by the national Bureau and transmitted by it shall be of such a character as to make it possible to identify the protected person exactly and to advise his next of kin quickly.
Riikliku büroo kogutud ja edastatud informatsioon peab võimaldama kaitstud isikuid täpselt identifitseerida ja lähisugulasi kiiresti teavitada.
The information referred to in paragraph 7 of this Article shall be available to the public where this is not inconsistent with the law of the Party concerned.
Informatsioon, millele on viidatud käesoleva artikli 7. lõikes, peab olema üldsusele kättesaadav, kui see ei ole vastuolus kõnealuse lepinguosalise riigi seadustega.
The information shall be furnished promptly and, as appropriate, through a joint body where one exists.
Informatsioon tuleb edastada viivitamatult ning ühisorgani kaudu, kui selline on olemas.
The information shall be furnished promptly and, as appropriate, through a Joint body where one exists.
Teave esitatakse viivitamata ja vajaduse korral ühisorgani kaudu, kui see on moodustatud.
The information shall, upon request, contain particulars of the customs clearance procedures used for the goods and particulars concerning such goods.
Taotlus sisaldab informatsiooni tolliprotseduuride kohta, mida kasutatakse nimetatud kaupade ja nende kaupadega seotud üksikasjade puhul.
The information shall, upon request, contain the customs procedures used for the goods and particulars concerning such goods.
Taotluse korral sisaldab informatsioon tolliprotseduure, mida kasutatakse nimetatud kaupadega seoses ja nende kaupadega seotud üksikasju.
The information submitted under Article 7 by each Party included in Annex I shall be reviewed by expert review teams pursuant to the relevant decisions of the Conference of the Parties and in accordance with guidelines adopted for this purpose by the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to this Protocol under paragraph 4 below.
Informatsiooni, mille I lisas nimetatud osaline artikli 7 alusel esitab, vaatab läbi ekspertide töörühm kooskõlas osaliste konverentsi asjakohaste otsustega ja juhendiga, mille on protokolliosaliste koosolekuna toimiv osaliste konverents vastu võtnud lõike 4 kohaselt.
The information submitted under Article 7, paragraph 1, by each Party included in Annex I shall be reviewed as part of the annual compilation and accounting of emissions inventories and assigned amounts.
Informatsioon, mille I lisas nimetatud osaline esitab artikli 7 lõike 1 alusel, vaadatakse igal aastal läbi heitkoguste ülevaadete ning lubatud koguste väljatöötamise ja arvestamise käigus.
The information system, into which Member States, represented by their national units and liaison officers, may directly input data in compliance with their national procedures, and into which Europol may directly input data supplied by third States and third bodies and analysis data, shall be directly accessible for consultation by national units, liaison officers, the Director, the Deputy Directors and duly empowered Europol officials.
Infosüsteemi võivad liikmesriigid oma siseriiklike üksuste ja kontaktametnike kaudu otse sisestada andmeid oma siseriikliku korra kohaselt ning Europol võib otse sisestada kolmandate riikide ja kolmandate isikute antud andmeid ning analüüsiandmeid; siseriiklikel üksustel, Europoli direktoril, asedirektoritel ja selleks volitatud ametnikel on vahetu juurdepääs infosüsteemi sisestatud andmetele.
The initial contributions shall in respect of each Contracting State be paid within three months following the date at which the Convention entered into force for that State.
Algmakse tasutakse iga konventsiooniosalise osas kolme kuu jooksul, arvates konventsiooni selle osalise suhtes jõustumise päevast.
The initial election shall be held as soon as possible but in any case within 18 months after the date of entry into force of this Convention.
Esimesed valimised toimuvad esimesel võimalusel, kuid igal juhul konventsiooni jõustumisest arvates 18 kuu jooksul.
The initial election shall be held no later than six months after the date of the entry into force of the present Covenant.
Esialgsed valimised korraldatakse mitte hiljem kui kuus kuud pärast käesoleva pakti jõustumist.
The initial election shall be held no later than six months after the date of the entry into force of this Convention.
Esimesed valimised korraldatakse hiljemalt kuue kuu möödumisel käesoleva konventsiooni jõustumisest.
The initial election shall be held six months after the date of entry into force of the present Convention.
Esimesed valimised korraldatakse kuue kuu möödumisel käesoleva konventsiooni jõustumisest.
The initial election shall be held six months after the date of the entry into force of the present Convention.
Esimesed valimised toimuvad kuus kuud pärast käesoleva konventsiooni jõustumist.
The initial election shall be held six months after the date of the entry into force of this Convention.
Esimesed valimised viiakse läbi kuus kuud pärast käesoleva konventsiooni jõustumist.
The initial election to the Committee shall be held no later than six months after the date of the entry into force of the present Convention and thereafter every second year.
Esimesed komitee valimised toimuvad hiljemalt kuue kuu jooksul pärast käesoleva konventsiooni jõustumist ja edaspidi iga kahe aasta tagant.
The initial number of shares to be subscribed to by countries which are admitted to membership in accordance with paragraph 2 of Article 3 of this Agreement shall be determined by the Board of Governors; provided, however, that no such subscription shall be authorized which would have the effect of reducing the percentage of capital stock held by countries which are members of the European Economic Community, together with the European Economic Community and the European Investment Bank, below the majority of the total subscribed capital stock.
Esialgse aktsiate arvu, mida võivad märkida artikli 3 lõike 2 alusel liikmeks võetud riigid, määrab panga nõukogu, arvestades seda, et Euroopa Majandusühenduse liikmetele ning Euroopa Majandusühenduse ja Euroopa Investeerimispanga liikmetele kokku kuuluv aktsiakapitali osa ei muutuks märkimise tulemusena väiksemaks kui kogu märgitud aktsiakapitali kontrollpakk.
The initial session of the Conference shall be convened by the Depositary no later than 30 days after the entry into force of this Treaty.
Konverentsi esimese istungi kutsub depositaar kokku käesoleva lepingu jõustumisest arvates 30 päeva jooksul.
The initial session of the Open Skies Consultative Commission shall open within 60 days of the signature of the Treaty.
Avatud Taeva konsultatiivkomisjoni esimene istung algab 60 päeva jooksul lepingu allakirjutamisest.
The initial tariff equivalents may be adjusted, where necessary, to take account of differences in quality or variety using an appropriate coefficient.
Vajaduse korral võib algseid tariifiekvivalente kvaliteedi- või sordierinevuste arvessevõtmiseks kohandada, kasutades selleks sobivat koefitsienti.
The initiation of proceedings by a consular officer or a consular employee in a matter where he might enjoy immunity from jurisdiction under Article 43 shall preclude him from invoking immunity from jurisdiction in respect of any counter-claim directly connected with the principal claim.
Konsulaarametniku või konsulaartöötaja poolt menetluse algatamine asjas, kus ta võib 43. artikli kohaselt kasutada jurisdiktsiooni immuniteeti, takistab tal algatamast immuniteeti jurisdiktsioonist mis tahes vastuhagi suhtes, mis on otseselt seotud põhipretensiooniga.
The initiation of proceedings by any of the persons referred to in paragraph 1 of this article shall preclude him from invoking immunity from jurisdiction in respect of any counter-claim directly connected with the principal claim.
Kui lõikes 1 nimetatud isik algatab kohtumenetluse, ei saa ta põhinõudega otseselt seotud vastunõude puhul viidata kohtulikule immuniteedile.
The inquiry commission may take all appropriate measures in order to carry out its functions.
Komisjon rakendab oma ülesannete täitmiseks kõiki asjakohaseid meetmeid.
The inquiry commission may take all appropriate measures in order to carry out its functions.
Päringukomisjon võib oma ülesannete täitmiseks rakendada kõiki asjakohaseid abinõusid.
The inquiry commission shall adopt its own rules of procedure.
Komisjon kehtestab ise oma protseduurireeglid.
The inquiry commission shall adopt its own rules of procedure.
Päringukomisjon kehtestab oma menetluskorra.
The inquiry commission shall consist of three members.
Komisjoni kuulub kolm liiget.
The inquiry commission shall consist of three members.
Päringukomisjon koosneb kolmest liikmest.
The inquiry commission shall keep a record of all its expenses and shall furnish a final statement thereof to the parties.
Päringukomisjon registreerib oma kulud ja esitab pooltele lõpliku kuluaruande.
The inquiry commission shall keep a record of all its expenses, and shall furnish a final statement thereof to the parties.
Komisjon peab arvestust kõikide oma kulutuste kohta ning koostab pooltele nende kohta lõpparuande.
The inquiry commission shall present its final opinion within two months of the date on which it was established unless it finds it necessary to extend this time limit for a period which should not exceed two months.
Komisjon esitab oma lõppotsuse kahe kuu jooksul komisjoni loomisest, kui ta ei pea vajalikuks seda perioodi pikendada veel kuni kahe kuu võrra.
The insertion of explosive, flammable or other dangerous substances as well as radioactive materials shall be prohibited in all categories of items. 3.2.
Igat liiki saadetistesse on keelatud panna lõhkevaid, kergsüttivaid või muid ohtlikke aineid, samuti radioaktiivseid materjale. 3.2.
The insertion of the articles mentioned below shall be prohibited in postal parcels: 4.1. documents having the character of current and personal correspondence exchanged between the sender and the addressee or persons living with them; 4.2. correspondence of any kind exchanged between persons other than the sender and the addressee or persons living with them.
Postipakkidesse on keelatud panna järgmisi artikleid: 4.1. dokumente, mis kujutavad endast jooksvat ja isiklikku kirjavahetust saatja ja adressaadi või nendega koos elavate isikute vahel; 4.2. mis tahes liiki kirjavahetust muude isikute vahel kui saatja ja adressaat või nendega koos elavad isikud.
The insertion of the articles referred to below shall be prohibited in all categories of items: 2.1.1. narcotics and psychotropic substances; 2.1.2. obscene or immoral articles; 2.1.3. articles the importation or circulation of which is prohibited in the country of destination; 2.1.4. articles which, by their nature or their packing, may expose officials or the general public to danger, or soil or damage other items, postal equipment or third-party property; 2.1.5. documents having the character of current and personal correspondence exchanged between persons other than the sender and the addressee or persons living with them.
Igat liiki saadetistesse on keelatud panna: 2.1.1. narkootilisi ja psühhotroopseid aineid; 2.1.2. sündsusetuid või kõlvatuid esemeid; 2.1.3. artikleid, mille import ja ringlus on sihtriigis keelatud; 2.1.4. artikleid, mis oma laadi või pakendi tõttu võivad ohustada postitöötajaid või avalikkust või määrida või rikkuda teisi saadetisi, postivahendeid või kolmandate isikute vara; 2.1.5. dokumente, mis kujutavad endast jooksvat ja isiklikku kirjavahetust muude isikute vahel kui saatja ja saaja või nendega koos elavad isikud.
The inspected State Party has the right to retain portions of all samples taken or take duplicate samples and be present when samples are analysed on-site.
Inspekteeritaval osalisriigil on õigus jätta endale osa igast võetud proovist või võtta prooviduplikaat ja olla juures, kui proove kohapeal analüüsitakse.
The inspected State Party has the right under managed access to take such measures as are necessary to protect national security.
Inspekteeritava osalisriigi või vastuvõtva riigi teritooriumile sisenemine
The inspected State Party may exclude equipment that is not in conformity with the inspection mandate or that has not been approved and certified in accordance with paragraph 38.
Inspekteeritav osalisriik võib kõrvaldada varustuse, mis pole inspektsioonimandaadis ettenähtud või mida pole lõike 38 kohaselt kinnitatud ega tõendatud.
The inspected State Party may indicate locations within the inspection area that, in its view, are not related to the purpose of the inspection.
Inspekteeritav osalisriik võib viidata inspektsioonipiirkonnas asuvatele kohtadele, mis pole tema arvates seotud inspektsiooni põhjusega.
The inspected State Party or Host State Party shall, as necessary, assist the inspection team in reaching the inspection site not later than 12 hours after the arrival at the point of entry.
Inspekteeritav või vastuvõttev osalisriik peab vajaduse korral abistama inspekteerimisrühma, et see jõuaks inspekteeritavale objektile sisenemispunkti saabumisest arvates hiljemalt 12 tunni pärast.
The inspected State Party shall acknowledge receipt of the notification by the Director-General no later than 12 hours after having received the notification.
Inspekteeritav osalisriik kinnitab peadirektori teate kättesaamist hiljemalt 12 tundi pärast teate vastuvõtmist.
The inspected State Party shall acknowledge the receipt of a notification by the Technical Secretariat of an intention to conduct an inspection, not later than one hour after receipt of such notification.
Inspekteeritav osalisriik teavitab hiljemalt ühe tunni jooksul tehnilist sekretariaati selle saadetud inspekteerimiskavatsuse teatise kättesaamisest.
The inspected State Party shall assist the inspection team throughout the challenge inspection and facilitate its task.
Inspekteeritav osalisriik abistab inspekteerimisrühma erakorralise inspekteerimise ajal ja aitab kaasa nende ülesande täitmisele.
The inspected State Party shall assist the inspection team throughout the on-site inspection and facilitate its task.
Inspekteeritav osalisriik peab inspektsioonirühma aitama ja tema tööd lihtsustama kogu kohapealse inspektsiooni kestel.
The inspected State Party shall be notified of initial inspections not less than 72 hours in advance of the estimated time of arrival of the inspection team at the point of entry.
Inspekteeritavale osalisriigile peab esialgsest inspektsioonist ette teatama vähemalt 72 tundi enne inspekteerimisrühma plaanitud saabumisaega sisenemispunkti.
The inspected State Party shall be reimbursed by the Organization, in a reasonably short period of time after conclusion of the inspection, for all expenses, including those mentioned in paragraphs 11 and 49, related to the stay and functional activities of the inspection team on the territory of the inspected State Party.
Pärast inspektsiooni lõppemist hüvitab organisatsioon inspekteeritavale osalisriigile põhjendatult lühikese aja jooksul kõik kulud, kaasa arvatud lõigetes 11 ja 49 mainitud kulud, mis on seotud inspektsioonirühma viibimise ja vajaliku tegevusega inspekteeritava osalisriigi territooriumil.
The inspected State Party shall coordinate subsequent actions with the Technical Secretariat with a view to restoring the operation of the monitoring system and establishing interim measures, if necessary, as soon as possible.
Inspekteeritav osalisriik kooskõlastab järgneva tegevuse tehnilise sekretariaadiga, et taastada võimalikult kiiresti seiresüsteemi toimimine ja rakendada vajaduse korral ajutisi abinõusid.
The inspected State Party shall designate the perimeter entry/exit points to be used for access.
Turvatarandi olemasolu korral peaks alternatiivne perimeeter kulgema selle lähedal.
The inspected State Party shall do everything in its power to provide assistance and to ensure the safe conduct of the inspection team, the approved equipment specified in paragraphs 50 and 51 and baggage from the point of entry to the inspection area no later than 36 hours after arrival at the point of entry, if no other timing has been agreed upon within the time-frame specified in paragraph 57.
Inspekteeritav abistab igati inspektsioonirühma ja tagab inspektsioonirühma, lõigetes 50 ja 51 määratletud kinnitatud varustuse ja pagasi turvalise toimetamise sisenemispunktist inspektsioonipiirkonda 36 tunni jooksul sisenemispunkti jõudmisest, kui lõikes 57 toodud ajapiirangut arvestades pole kokku lepitud teistsugust tähtaega.
The inspected State Party shall have the right to impose restrictions or, in exceptional cases and with reasonable justification, prohibitions on the overflight of sensitive sites not related to the purpose of the inspection.
Inspekteeritaval osalisriigil on õigus piirata või, erandjuhtudel ja põhjendatult keelata lennud üle delikaatsete piirkondade, mis pole seotud inspektsiooni põhjusega.