natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the case of a transboundary movement of hazardous wastes or other wastes deemed to be illegal traffic as the result of conduct on the part of the importer or disposer, the State of import shall ensure that the wastes in question are disposed of in an environmentally sound manner by the importer or disposer or, if necessary, by itself within 30 days from the time the illegal traffic has come to the attention of the State of import or such other period of time as the States concerned may agree.
Kui ohtlike ja muude jäätmete riikidevahelist vedu peetakse ebaseaduslikuks jäätmeveoks sissevedaja või jäätmekõrvaldaja tegevuse tõttu, tagab sihtkohariik, et sissevedaja või jäätmekõrvaldaja või vajaduse korral sihtkohariik ise kõrvaldab kõnealused jäätmed keskkonnahoidlikult 30 päeva jooksul arvates ajast, mil sihtkohariik sai ebaseaduslikust jäätmeveost teada, või muu asjaomaste riikide kokkulepitud aja jooksul.
In the case of a transfer between Parties, if requested within 3 months after the transfer has taken place, the Government of the Party whose flag the ship was formerly entitled to fly shall, as soon as possible, transmit to the Administration copies of the Certificate carried by the ship before the transfer and, if available, copies of the relevant survey reports.
Kui laev viiakse üle teise konventsiooniosalise lipu alla ja kui taotlus tehakse kolme kuu jooksul pärast üleviimist, edastab selle konventsiooniosalise valitsus, kelle lipu all laeval oli varem õigus sõita, nii kiiresti kui võimalik administratsioonile koopia tunnistusest, mis oli laeval enne üleviimist, ja võimaluse korral ka asjakohaste ülevaatusaktide koopiad.
In the case of a transfer between Parties, if requested within 3 months after the transfer has taken place, the Government of the Party whose flag the ship was formerly entitled to fly shall, as soon as possible, transmit to the Administration copies of the Certificate carried by the ship before the transfer and, if available, copies of the relevant survey reports.
Kui laev viiakse üle teise konventsiooniosalise lipu alla ja kui taotlus tehakse kolme kuu jooksul pärast üleviimist, edastab selle konventsiooniosalise valitsus, kelle lipu all oli laeval varem õigus sõita, nii kiiresti kui võimalik administratsioonile koopia tunnistusest, mis oli laeval enne üleviimist, ja võimaluse korral ka asjakohaste ülevaatuse aktide koopiad.
In the case of a treaty which becomes void and terminates under Article 64, the termination of the treaty:
Kui leping muutub kehtetuks ja lõpeb vastavalt 64. artiklile, lepingu lõppemine:
In the case of a treaty which is void under Article 53 the parties shall:
Kui leping on kehtetu vastavalt 53. artiklile, osalised:
In the case of abuse, the Executive Council shall examine whether the requesting State Party should bear any of the financial implications of the challenge inspection.
Taotluse esitamise õiguse kuritarvituse korral otsustab täitevnõukogu, kas taotluse esitanud osalisriik peab hüvitama erakorralise inspekteerimisega seotud rahalised kulutused.
In the case of amendments to international standards, any State which does not make the appropriate amendments to its own regulations or practices shall give notice to the Council within sixty days of the adoption of the amendment to the international standard, or indicate the action which it proposes to take.
Rahvusvaheliste normide muutmise korral peab riik, kes ei tee asjaomaseid muudatusi oma eeskirjades või praktikas, teavitama sellest nõukogu rahvusvahelise normi muudatuse vastuvõtmisest kuuekümne päeva jooksul või viitama tegevusele, mida ta kavatseb ette võtta.
In the case of an article of apparel of ex Chapter 62 made from non-woven materials, if the use of only non-originating yarn is allowed for this class of article, it is not possible to start from non-woven cloth – even if non-woven cloths cannot normally be made from yarn.
Kui grupi ex 62 mittekootud materjalist rõivaesemete puhul on neid lubatud valmistada ainult mittepärinevast lõngast, ei ole lubatud alustada mittekootud kangast, isegi kui mittekootud kangaid pole üldjuhul võimalik lõngast valmistada.
In the case of an assignment, this coverage may not be maintained for more than 60 months without the prior consent of the competent institutions of both Parties.
Lähetuse puhul ei või seda sätet kohaldada mõlema lepingupoole pädevate asutuste varasema nõusolekuta üle 60 kuu.
In the case of an illegal transboundary movement, the affected Party may request the Party of origin to dispose, at its own expense, of the living modified organism in question by repatriation or destruction, as appropriate.
Ebaseadusliku piiriülese veo korral võib sellest mõjutatud protokolliosaline nõuda, et muundatud elusorganismi päritoluriigist protokolliosaline oma kulul kõrvaldaks muundatud elusorganismi, toimetades selle päritoluriiki tagasi või hävitades selle.
In the case of an improper removal, the central authority of the State addressed shall cause steps to be taken forthwith to restore the custody of the child where: a. at the time of the institution of the proceedings in the State where the decision was given or at the time of the improper removal, if earlier, the child and his parents had as their sole nationality the nationality of that State and the child had his habitual residence in the territory of that State, and b. a request for the restoration was made to a central authority within a period of six months from the date of the improper removal.
Omavolilise äraviimise korral astub riigi keskasutus, kellele taotlus esitatakse, viivitamata samme, et taastada lapse hooldusõigus, kui: a) menetluse algatamise ajal riigis, kus tehti otsus, või omavolilise äraviimise ajal, kui see oli varasem, oli lapsel ja tema vanematel üksnes kõnealuse riigi kodakondsus ja lapsel oli harilik elukoht kõnealuse riigi territooriumil ning b) hooldusõiguse taastamise taotlus esitati keskasutusele kuue kuu jooksul omavolilise äraviimise päevast.
In the case of an increase or decrease in the number of Directors to be elected by Section A Governors, the minimum and maximum percentages specified in paragraphs 4, 5, 6 and 7 of this Section shall be appropriately adjusted by the Board of Governors.
Jao B i nõukoguliikmete valitavate direktorite arvu suurenemise või vähenemise korral parandab panga nõukogu jao lõigetes 4, 5, 6 ja 7 määratud miinimum- ja maksimumprotsendimäärasid.
In the case of an inquiry concerning a COD item, the administration of origin shall be authorized to indemnify the rightful claimant up to the COD amount on behalf of the administration of destination which, having been duly informed, has allowed two months to pass without finally settling the matter.
Lunapostisaadetist puudutava järelepärimise puhul võib lähteriigi postiadministratsioon maksta õigustatud isikule hüvitist lunatasusummani sihtriigi postiadministratsiooni nimel, keda on nõuetekohaselt informeeritud järelotsimisest ning kes ei ole kahe kuu möödudes asja lõplikult lahendanud.
In the case of an inspection of a facility of a State Party located on the territory of another State Party, both States Parties shall be simultaneously notified in accordance with paragraphs 31 and 32.
Juhul kui osalisriigi rajatis asub teise osalisriigi territooriumil, teavitatakse inspekteerimisest mõlemat osalisriiki samaaegselt vastavalt lõigetele 31 ja 32.
In the case of an interpretation of a Multilateral Trade Agreement in Annex 1, they shall exercise their authority on the basis of a recommendation by the Council overseeing the functioning of that Agreement.
Lisas 1 sisalduva mitmepoolse kaubanduslepingu tõlgendamise korral peavad nad oma otsuse tegema asjakohase lepingu toimimist jälgiva nõukogu soovituse põhjal.
In the case of an urgent request, the documents or evidence produced in response shall, at the request of the Court, be sent urgently.
Edasilükkamatute taotluste puhul saadetakse dokument või tõend kohtu taotlusel kõige kiiremal viisil.
In the case of any disagreement of interpretation, the English text shall prevail.
Erimeelsuste korral tõlgendamisel prevaleerib ingliskeelne tekst.
In the case of any divergence of interpretation and application, the English text shall prevail.
Erineva tõlgendamise korral lähtutakse ingliskeelsest tekstist.
In the case of any divergence of interpretation of the present Agreement, the English text shall prevail.
Lepingu tõlgendamisel tekkivate lahkarvamuste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In the case of any divergence of interpretation of this Agreement, the English text shall prevail.
Tõlgenduserinevuste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In the case of any divergence of interpretation the English text shall prevail.
Tõlgendamise erinevuse korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In the case of any divergence of interpretation, the English text shall prevail.
Kokkuleppe erinevate tõlgenduste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In the case of any inconsistency, the text in the French language, in which language the Convention was drawn up, shall prevail.
Lahkarvamuste korral prevaleerib prantsuskeelne tekst, milles on koostatud konventsioon.
In the case of any inconsistency, the text in the French language, in which language the Warsaw Convention of 12 October 1929 was drawn up, shall prevail.
Lahkarvamuste korral prevaleerib prantsuskeelne tekst, milles on koostatud 1929. aasta 12. oktoobri Varssavi konventsioon.
In the case of any specialized agency not mentioned by name in section I, the Secretary-General of the United Nations shall transmit to the agency a draft annex recommended by the Economic and Social Council.
Eriorganisatsioonidele, mida ei ole 1. jaos nimetatud, edastab ÜRO peasekretär majandus- ja sotsiaalnõukogu soovitatud lisa eelnõu.
In the case of armed conflict not of an international character occurring in the territory of one of the High Contracting Parties, each Party to the conflict shall be bound to apply, as a minimum, the following provisions:
Kui lepingupoole territooriumil tekib relvakonflikt, mis ei ole rahvusvaheline, peab konfliktiosaline kohaldama vähemalt järgmisi sätteid:
In the case of Article 13, paragraph 1.a, the requesting Party alone shall have the right to decide on any application for review of the confiscation order.
Artikli 13 lõike 1 punktis a nimetatud juhul on üksnes taotluse esitanud osalisriigil õigus lahendada konfiskeerimismääruse muutmise avaldusi.
In the case of articles mentioned in 2.1.1 and 3.1 discovered while in transit, such items shall be handled in accordance with the national legislation of the country of transit.
Kui alapunktis 2.1.1 või punktis 3.1 nimetatud artiklid avastatakse transiidi ajal, käitutakse selliste saadetistega transiidiriigi õiguse kohaselt.
In the case of articles mentioned in 2.1.1, 3.1 and 3.2 discovered while in transit, such items shall be handled in accordance with the national legislation of the country of transit.
Kui lõike 2 punktis 1.1, lõike 3 punktis 1 või lõike 3 punktis 2 nimetatud artiklid avastatakse transiidi ajal, käitutakse selliste saadetistega transiidiriigi õiguse kohaselt.
In the case of bilateral agreements, this Convention shall not alter the rights and obligations of Parties which arise from such agreements and which do not affect the enjoyment of other Parties of their rights or the performance of their obligations under this Convention.
Käesolev konventsioon ei muuda osalisriikide kahepoolsetest lepingutest tulenevaid õigusi ja kohustusi, mis ei mõjuta teiste osalisriikide käesoleva konventsiooni järgsete õiguste kasutamist või kohustuste täitmist.
In the case of Canada, the laws and regulations relating to working conditions and wages primarily fall within the jurisdiction of the provinces and territories.
Kanadas kuuluvad töökeskkonda ja töö tasustamist käsitlevad õigusaktid peamiselt provintside ja territooriumide pädevusse.
In the case of carriage of this nature, the passenger or any person entitled to compensation in respect of him or her can take action only against the carrier which performed the carriage during which the accident or the delay occurred, save in the case where, by express agreement, the first carrier has assumed liability for the whole journey.
Sellise veo puhul võib reisija või tema eest hüvitist saama õigustatud isik esitada hagi ainult vedaja vastu, kelle teostatava veo ajal õnnetus või hilinemine aset leidis; see ei kehti, kui esimene vedaja on selgesõnalise kokkuleppe kohaselt võtnud vastutuse kogu teekonna eest enda kanda.
In the case of carriage to be performed by various successive carriers and falling within the definition set out in paragraph 3 of Article 1, each carrier which accepts passengers, baggage or cargo is subject to the rules set out in this Convention and is deemed to be one of the parties to the contract of carriage in so far as the contract deals with that part of the carriage which is performed under its supervision.
Kui vedu teostab artikli 1 lõike 3 määratluse kohaselt mitu vedajat järjestikku, kohaldatakse konventsiooni iga vedaja suhtes, kes võtab pardale reisijaid, pagasit või lasti, ning teda käsitatakse veolepingu poolena selles ulatuses, milles leping käsitleb tema järelevalve all teostatavat veo osa.
In the case of Category X substances cleaning machines shall be operated in such locations that all tank surfaces are washed.
X-kategooria ainete puhul kasutatakse puhastusmasinaid kohtades, mis võimaldavad pesta kõiki tanki pindu.
In the case of Category Y substances only one location need be used.
Y-kategooria ainete puhul on vaja kasutada ainult ühte kohta.
In the case of co-funded activities the Agency shall retain full visibility over expenditure planned and actually incurred by the contractor as well as the origin of all funding for the purpose of the execution of the contract.
Kaasrahastatavate tegevuste puhul säilitab agentuur täieliku kontrolli kavandatud kulude ja töövõtja tegelikult kantud kulude üle ning lepingu täitmiseks kasutatavate vahendite päritolu üle.
In the case of combinations of vehicles, the motor vehicle is the determining factor in permit issue or exemption.
Autorongi puhul on loa väljastamisel või sellest vabastamisel määravaks teguriks mootorsõiduk.
In the case of combined carriage performed partly by air and partly by any other mode of carriage, the provisions of this Convention shall, subject to paragraph 4 of Article 18, apply only to the carriage by air, provided that the carriage by air falls within the terms of Article 1.
Osaliselt õhusõidukiga ja osaliselt muu veovahendiga teostatava kombineeritud veo puhul kohaldatakse konventsiooni sätteid, arvestades artikli 18 lõiget 4, ainult õhuveo suhtes, kui see on artikli 1 nõuete kohane.
In the case of considerable variation in the rates of exchange between these currencies the Contracting Parties shall agree in the appropriate adjustments of these amounts.
Nende valuutade vahetuskursside tunduva muutuse korral lepivad pooled kokku nende summade vastavates parandustes.
In the case of consultations regarding regional conferences, only the Member States of the region concerned shall have the right to vote.
Regionaalkonverentsidega seotud konsultatsioonidel on õigus hääletada ainult vastavasse regiooni kuuluvatel liikmesriikidel.
In the case of containers for which an application for approval has been submitted, the Administration will examine designs and witness testing of a prototype container to ensure that the containers will conform with the requirements set out in Annex II.
Kui konteineri heakskiitmiseks on esitatud taotlus, tutvub administratsioon konteineri konstruktsiooniga ja jälgib konteineri prototüübi katsetamist, et veenduda konteineri vastavuses II lisas esitatud nõuetele.
In the case of containers in which each end is symmetrical about its own vertical centreline, one side only need be tested, but both sides of containers with asymmetric ends shall be tested.
Kui konteineri mõlemad otsad on oma vertikaalse keskjoone suhtes sümmeetrilised, katsetatakse ainult ühte külge, kuid asümmeetriliste otstega konteineritel katsetatakse mõlemat külge.
In the case of contracts co-financed by either the selected firm or other sources the participation in Agency’s internal costs shall be calculated on the basis of the overall contract value, unless otherwise agreed.
Juhul kui lepinguid kaasrahastavad valitud ettevõtjad või seda tehakse muudest allikatest, arvutatakse agentuuri sisekulude osamaks lepingute üldmaksumuse alusel, kui ei ole kokku lepitud teisiti.
In the case of damage caused by delay as specified in Article 19 in the carriage of persons, the liability of the carrier for each passenger is limited to 4150 Special Drawing Rights.
Artiklis 19 käsitletud hilinemise tõttu reisijateveol tekkinud kahju eest on vedaja vastutus piiratud 4150 Rahvusvahelise Valuutafondi arvestusühikuga [SDR] reisija kohta.
In the case of damage to other postal items, the sender shall be liable for each item damaged within the same limits as postal administrations.
Teistele postisaadetistele tekitatud kahju korral vastutab saatja iga rikutud saadetise eest samasuguses ulatuses nagu postiadministratsioonid.
In the case of damage, the person entitled to delivery must complain to the carrier forthwith after the discovery of the damage, and, at the latest, within seven days from the date of receipt in the case of checked baggage and fourteen days from the date of receipt in the case of cargo.
Kahju korral esitab pagasit või lasti vastu võtma õigustatud isik vedajale kaebuse viivitamata pärast kahju avastamist, registreeritud pagasi puhul hiljemalt seitsme päeva jooksul selle kättesaamisest ning lasti puhul hiljemalt neljateistkümne päeva jooksul kättesaamisest.
In the case of decease or default of the Chairman of the Tribunal, a replacement shall be nominated in accordance with the provisions of Article 14 above, or in the absence of agreement between the members of the Tribunal within a period of 60 days of the decease or default according to the provisions of the present Article.
Vahekohtu esimehe surma või kohustuste täitmata jätmise korral nimetatakse asendaja kooskõlas artikliga 4 või vahekohtu liikmete kokkuleppe puudumise korral käesoleva artikli kohaselt 60 päeva vältel surmast või kohustuste täitmata jätmisest arvates.
In the case of delay, if the claimant proves that damage has resulted therefrom the carrier shall pay compensation for such damage not exceeding the carriage charges.
Kui nõude esitaja tõendab, et kauba kohaletoimetamise viivitus on tekitanud kahju, siis on vedaja kohustatud hüvitama kahju summas, mis ei või ületada veomakse.
In the case of delay, the complaint must be made at the latest within twenty-one days from the date on which the baggage or cargo have been placed at his or her disposal.
Pagasi või lasti hilinemise korral esitatakse kaebus kahekümne ühe päeva jooksul pagasi või lasti kättesaamisest.
In the case of destruction, loss, damage or delay of part of the cargo, or of any object contained therein, the weight to be taken into consideration in determining the amount to which the carrier’s liability is limited shall be only the total weight of the package or packages concerned.
Lasti osa või selles sisalduva eseme hävimise, kaotsimineku, kahjustumise või hilinemise puhul võetakse vedaja vastutuse piirmäära määramisel arvesse saadetise või saadetiste kogukaalu.
In the case of differences in interpretation, the English text shall prevail.
Tõlgendamiserinevuse korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In the case of different interpretation of the provisions of this Agreement, the English language text shall prevail.
Käesoleva lepingu sätete erineva tõlgendamise korral kohaldatakse ingliskeelset teksti.
In the case of different interpretations the English version of the Agreement shall prevail.
Tõlgendamiserisuste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In the case of disagreement by the coastal State with the recommendations of the Commission, the coastal State shall, within a reasonable time, make a revised or new submission to the Commission.
Kui rannikuriik ei nõustu komisjoni soovitustega, teeb ta põhjendatud ajavahemiku jooksul komisjonile muudetud või uue esildise.
In the case of disputes involving any Party which is not a member of the Council of Europe, where a Party fails to nominate its arbitrator in pursuance of paragraph 1 of this article within three months following the request for arbitration, an arbitrator shall be nominated by the President of the International Court of Justice at the request of the other Party.
Kui vaidlus hõlmab Euroopa Nõukogu liikmesriigiks mitteolevat riiki ja kui pool ei ole selle artikli lõike 1 kohaselt kolme kuu jooksul arbitraažitaotluse esitamisest arbiteri nimetanud, nimetab arbiteri teise poole taotlusel Rahvusvahelise Kohtu esimees.
In the case of disputes involving Parties which are member States of the Council of Europe, where a Party fails to nominate its arbitrator in pursuance of paragraph 1 of this article within three months following the request for arbitration, an arbitrator shall be nominated by the President of the European Court of Human Rights at the request of the other Party.
Euroopa Nõukogu liikmesriike puudutavate vaidluste korral – kui pool ei ole selle artikli lõike 1 kohaselt arbitraažitaotluse esitamisest arvates kolme kuu jooksul arbiteri nimetanud, nimetab arbiteri teise poole taotlusel Euroopa Inimõiguste Kohtu esimees.
In the case of dissolution, provision shall be made for the necessary protection of any children.
Abielulahutuse korral peab olema ette nähtud kõikide laste kaitse.
In the case of divergence between any of the texts, the English text shall prevail.
Tõlgendamiserinevuse korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In the case of divergence of interpretation the English text shall prevail.
Teksti tõlgendamise erinevuse korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In the case of divergence of interpretation the English text shall prevail.
Tõlgendamise erinevuse korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In the case of divergence of interpretation the English text shall prevail.
Tõlgendamiserinevuse korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In the case of divergence of interpretation, the English text shall prevail.
Tõlgendamiserinevuse korral võetakse aluseks inglisekeelne tekst.
In the case of divergence of interpretation, the English text shall prevail.
Tõlgendamiserinevuse korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In the case of divergence of interpretation, the English text shall prevail.
Tõlgendamiserinevuste korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In the case of divergence of interpretations, the English text shall prevail.
Tõlgendamiserinevuse korral võetakse aluseks ingliskeelne tekst.
In the case of dividends paid by a United States person that is a Real Estate Investment Trust, subparagraph b) shall apply only if the dividend is beneficially owned by an individual holding a less than 10 percent interest in the Real Estate Investment Trust; otherwise, the rate of withholding applicable under domestic law shall apply.
Dividendide puhul, mida makstakse Ameerika Ühendriikide isiku poolt, kes on Kinnisvara Investeerimistrust, kehtivad punkti b sätted ainult juhul, kui dividendide kasusaavaks omanikuks on füüsiline isik, kellele kuulub vähem kui 10-protsendiline osalus Kinnisvara Investeerimistrustis; vastasel juhul kehtib siseriiklikus seadusandluses sätestatud kinnipeetav määr.
In the case of emergency and where an attendant has access to the animals, in accordance with Article 25 of this Convention, a means of sedation and/or euthanasia, suitable to the species, shall be available and only used with the agreement of the commander.
Eriolukorras ja juhul, kui saatja pääseb loomale juurde, peab konventsiooni artikli 25 kohaselt olema kättesaadav loomaliigile sobiv rahustamis- ja/või eutanaasiavahend, mida kasutatakse ainult kapteni nõusolekul.