natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This Convention shall not apply where any of the offences established in accordance with Articles 5 to 7 and 9 is committed within a single State, the alleged offender is a national of that State and is present in the territory of that State, and no other State has a basis under Article 14, paragraph 1 or 2 of this Convention, to exercise jurisdiction, it being understood that the provisions of Articles 17 and 20 to 22 of this Convention shall, as appropriate, apply in those cases.
Konventsiooni ei kohaldata juhul, kui artiklites 5–7 ja 9 määratletud kuritegu pannakse toime ühe riigi territooriumil, kuriteo oletatav toimepanija on selle riigi kodanik ja asub selle riigi territooriumil ning ühelgi teisel riigil ei ole artikli 14 lõike 1 või 2 kohaselt alust jurisdiktsiooni teostada, vajaduse korral kohaldatakse siiski nende juhtumite suhtes artikleid 17 ja 20–22.
This Convention shall not apply where the address of the person to be served with the document is not known.
Konventsiooni ei rakendata, kui pole teada selle isiku aadress, kellele dokument tuleb kätte anda.
This Convention shall not apply where the offence is committed within a single State, the hostage and the alleged offender are nationals of that State and the alleged offender is found in the territory of that State.
Konventsiooni ei kohaldata, kui kuritegu on toime pandud ühes riigis, pantvang ja kahtlustatav on selle riigi kodanikud ning kahtlustatav tabatakse selle riigi territooriumil.
This Convention shall not apply:
Käesolevat konventsiooni ei kohaldata:
This Convention shall not be construed as affecting the rights, if any, of a Contracting Party under the general rules of public international law in respect of nuclear damage.
Käesolevat konventsiooni ei tohi tõlgendada nii, et see mõjustaks üldise tuumakahjustuste kohta käiva avaliku rahvusvahelise õigusega konventsiooni osapoolele kehtestatud õigusi, nende olemasolu korral.
This Convention shall not be deemed to prevent the conclusion between any State party thereto and any specialized agency of supplemental agreements adjusting the provisions of this Convention or extending or curtailing the privileges and immunities thereby granted.
Konventsiooni ei loeta takistuseks konventsiooni osalisriikide ja eriorganisatsioonide vaheliste lepingute sõlmimisel, millega kohandatakse konventsiooni või pikendatakse või lühendatakse sellega antud eesõiguste ja puutumatuse kehtivust.
This Convention shall not be the subject of any reservations.
Konventsiooni suhtes ei saa teha reservatsioone.
This Convention shall not modify the rights or duties of the carrier, the performing carrier, and their servants or agents provided for in international conventions relating to the limitation of liability of owners of seagoing ships.
Käesolev konventsioon ei muuda vedaja, tegeliku vedaja ega nende teenistujate või agentide õigusi ega kohustusi, mis on ette nähtud merelaevade omanike vastutuse piiramist reguleerivates rahvusvahelistes konventsioonides.
This Convention shall not oblige the authorities of Member States to provide mutual assistance where such assistance would be likely to harm the public policy or other essential interests of the State concerned, particularly in the field of data protection, or where the scope of the action requested, in particular in the context of the special forms of cooperation provided for in Title IV, is obviously disproportionate to the seriousness of the presumed infringement.
Konventsioon ei kohusta liikmesriikide asutusi abistama teineteist, kui see rikuks riigi avalikku korda, eelkõige andmekaitse vallas, või kahjustaks muid olulisi huve või kui taotletav meede ei ole proportsionaalne, eriti IV jaotises sätestatud erikoostöö puhul, oletatava rikkumise raskusastmega.
This Convention shall not prejudice the provisions of domestic law or any international agreement which provide greater protection for persons deprived of their liberty.
Käesolev konventsioon ei kahjusta siseriiklike õigusaktide ega ühegi rahvusvahelise kokkuleppe sätteid, mis pakuvad vabaduse kaotanud isikutele suuremat kaitset.
This Convention shall not prevent a Contracting State from applying its domestic law on the prevention of tax evasion or tax avoidance.
See leping ei takista lepinguosalisel riigil oma õiguse kohaldamist maksudest hoidumise või vältimise tõkestamiseks.
This Convention shall not prevent the application of greater facilities which Contracting Parties grant or may wish to grant either by unilateral provisions or by virtue of bilateral or multilateral agreements provided that such facilities do not impede the application of the provisions of this Convention, and in particular, TIR operations.
Konventsioon ei takista kohaldada ulatuslikumaid soodustusi, mille konventsiooniosalised on kehtestanud või soovivad kehtestada kas ühepoolselt või kahe- või mitmepoolsete kokkulepete alusel, tingimusel et sellised meetmed ei takista konventsiooni sätete kohaldamist ja eriti TIR-vedu.
This Convention shall not prevent two or more Contracting States from agreeing to permit, for the purpose of service of documents, channels of transmission other than those provided in the preceding Articles and, in particular, direct communication between their respective authorities.
Konventsioon ei takista kahel või enamal osalisriigil kokku leppida ja lubada dokumentide üleandmiseks kasutada muid, eelnevates artiklites nimetamata edastuskanaleid, eriti nende asjaomaste asutuste omavahelist otsesuhtlemist.
This Convention shall not, as between the parties to them, affect the application of any international agreements or international conventions on civil liability in the field of nuclear energy in force, or open for, signature, ratification or accession at the date on which this Convention is opened for signature.
Käesolev konventsioon ei mõjuta mis tahes rahvusvaheliste tuumaenergiaalaste või tuumaenergeetika eest kantavat tsiviilvastutust käsitlevate lepete või rahvusvaheliste konventsioonide rakendumist nende osapoolte suhtes, kui need lepped on jõus või avatud allakirjutamiseks, ratifitseerimiseks või ühinemiseks sel kuupäeval, mil käesolev konventsioon avatakse allakirjutamiseks.
This Convention shall prevail, as between States Parties, over the Geneva Conventions on the Law of the Sea of 29 April 1958.
Käesolev konventsioon on osalisriikide jaoks ülimuslik 29. aprilli 1958. aastal Genfis vastuvõetud mereõiguse konventsioonide suhtes.
This Convention shall remain deposited in the archives of the International Civil Aviation Organization, and certified copies thereof shall be transmitted by the Depositary to all States Parties to this Convention, as well as to all States Parties to the Warsaw Convention, The Hague Protocol, the Guadalajara Convention, the Guatemala City Protocol and the Montreal Protocols.
Konventsioon antakse hoiule Rahvusvahelise Tsiviillennunduse Organisatsiooni arhiivi ja hoiulevõtja edastab selle tõestatud koopiad käesoleva konventsiooni osalisriikidele ning Varssavi konventsiooni, Haagi protokolli, Guadalajara konventsiooni, Guatemala protokolli ja Montreali protokollide osalisriikidele.
This Convention shall remain in force for a period of ten years from the date of its entry into force.
Käesolev konventsioon jääb jõusse kümne aasta vältel pärast selle jõustumist.
This Convention shall remain in force for five years from the date of its entry into force in accordance with the first paragraph of Article 25, even for States which have ratified, accepted, approved or acceded to it subsequently.
Konventsioon kehtib artikli 25 esimese lõike kohaselt jõustumise päevast alates viis aastat, sealhulgas ka nende riikide suhtes, kes on konventsiooni ratifitseerinud, vastu võtnud, kinnitanud või sellega ühinenud hiljem.
This Convention shall remain in force for five years from the date of its entry into force in accordance with the first paragraph of Article 35, even for States which have ratified, accepted, approved or acceded to it subsequently.
Käesolev konventsioon jääb kehtima artikli 35 lõike 1 järgi jõustumise päevast viieks aastaks, sealhulgas ka riikide suhtes, kes on konventsiooni ratifitseerinud, vastu võtnud, kinnitanud või sellega hiljem ühinenud.
This Convention shall remain in force indefinitely.
Konventsioon kehtib tähtajatult.
This Convention shall remain in force indefinitely.
Käesolev konventsioon kehtib tähtajatult.
This Convention shall remain in force until terminated by a Contracting State.
Käesolev leping jääb jõusse kuni tema lõpetamiseni lepinguosalise riigi poolt.
This Convention shall remain in force until terminated by a Contracting State.
Käesolev leping kehtib kuni tema lõpetamiseni ühe lepinguosalise riigi poolt.
This Convention shall remain in force until terminated by a Contracting State.
Leping kehtib, kuni lepinguosaline riik selle lõpetab.
This Convention shall remain in force until terminated by a Contracting State.
Leping on jõus, kuni lepinguosaline riik selle lõpetab.
This Convention shall remain in force until terminated by one of the Contracting Parties.
Käesolev leping jääb jõusse kuni tema lõpetamiseni ühe lepingupoole poolt.
This Convention shall remain in force until terminated by one of the Contracting States.
Kokkulepe kehtib, kuni üks lepinguosalistest selle lõpetab.
This Convention shall remain open for accession by any State.
Käesolev konventsioon jääb ühinemiseks avatuks kõigile riikidele.
This Convention shall remain open for signature until 9 December 1984 at the Ministry of Foreign Affairs of Jamaica and also, from 1 July 1983 until 9 December 1984, at United Nations Headquarters in New York.
Konventsioon on allakirjutamiseks avatud kuni 9. detsembrini 1984 Jamaica välisministeeriumis ja 1. juulist 1983 kuni 9. detsembrini 1984 Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peakorteris New Yorgis.
This Convention shall replace, as regards the States who are Parties to it, the Convention on the Recognition and Enforcement of Decisions Relating to Maintenance Obligations in Respect of Children, concluded at The Hague on the 15th of April 1958.
Käesolev konventsioon asendab osalisriikide vahel 15. aprillil 1958. aastal Haagis sõlmitud laste ülalpidamise kohustusi käsitlevate otsuste tunnustamise ja täitmise konventsiooni.
This Convention shall replace, in the relations between the States who are Parties to it, the Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations in Respect of Children, concluded at The Hague, the 24th of October 1956.
Konventsioon asendab osalisriikidevahelistes suhetes laste ülalpidamise kohustustele kohaldatava õiguse 24. oktoobri 1956. a Haagi konventsiooni.
This Convention shall, 90 days after the notification referred to in paragraph 2 by the State, member of the European Union at the time of adoption by the Council of the Act establishing this Convention, which is the eighth to complete this formality, enter into force for the eight Member States concerned.
Konventsioon jõustub kaheksa asjaomase liikmesriigi suhtes 90 päeva möödumisel kuupäevast, millal kaheksas käesoleva nõukogu konventsiooni koostamise akti vastuvõtmise kuupäeval Euroopa Liidu liikmeks olev riik edastab lõikes 2 märgitud teate.
This Convention shall, after it has come into force, be open for accession by any Sate Member of the United Nations or of any of the Specialized Agencies.
Käesolev konventsioon on pärast jõustumist ühinemiseks avatud kõigile riikidele, kes on Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni või selle allasutuse liikmed.
This Convention shall, after it has come into force, be open for accession by any State Member of the United Nations or of any of the Specialized Agencies.
Pärast käesoleva konventsiooni jõustumist on see avatud ühinemiseks igale riigile — Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni või spetsialiseeritud agentuuri liikmele.
This Convention shall, after its entry into force, be open for accession by any other State or regional economic integration organization interested in fulfilling the aims and purposes of this Convention, provided that this State or organization is invited by all the Contracting Parties.
Käesolev Konventsioon on pärast jõustumist avatud ühinemiseks igale riigile või piirkondlikule majandusühendusele, kes soovib järgida Konventsiooni põhimõtteid, eeldusel, et selle riigi või organisatsiooni ühinemise poolt on kõik Konventsiooni osapooled.
This Convention shall, however, continue to apply to requests for service received before the date on which the denunciation takes effect.
Konventsiooni kohaldatakse jätkuvalt üleandmistaotlustele, mis on saadud enne denonsseerimise jõustumist.
This Convention shall, when instruments of ratification have been deposited by at least six signatory Governments, which shall include the Governments of the Netherlands, Norway, the Union of Soviet Socialist Republics, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, and the United States of America, enter into force with respect to those Governments and shall enter into force with respect to each Government which subsequently ratifies or adheres on the date of the deposit of its instrument of ratification or the receipt of its notification of adherence.
Kui vähemalt kuus allakirjutanud valitsust, sealhulgas Madalmaade, Norra, Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liidu, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi ning Ameerika Ühendriikide valitsus, on oma ratifitseerimiskirja hoiule andnud, jõustub konventsioon nende valitsuste suhtes; valitsuse suhtes, kes ratifitseerib konventsiooni või ühineb konventsiooniga hiljem, jõustub konventsioon tema ratifitseerimiskirja hoiuleandmise kuupäeval või ühinemisteate kättesaamise kuupäeval.
This Convention, all signatures with or without reservation of ratification and all instruments of ratification or accession shall be deposited with the Secretary General of the Council.
Käesolev konventsioon, kõik allkirjad ratifitseerimise lisatingimustega või ilma ja kõik ratifitseerimis- või ühinemiskirjad deponeeritakse nõukogu peasekretäri juures.
This Convention, deposited with the Secretary-General of the United Nations, shall be open to the participation of all States and of regional economic integration organizations constituted by sovereign States which have competence to negotiate, conclude and apply international agreements on matters covered by the Convention.
Käesolev konventsioon, mille depositaariks on Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär, on avatud ühinemiseks kõigile riikidele ja suveräänsetest riikidest koosnevatele regionaalsetele majandusintegratsiooni organisatsioonidele, kes on pädevad läbi rääkima, sõlmima ja rakendama rahvusvahelisi kokkuleppeid käesolevas konventsioonis käsitletavates küsimustes.
This Convention, drawn up in a single copy in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Irish, Italian, Portuguese and Spain languages, all ten texts being authentic, shall be deposited in the archives of the Italian Government, which shall transmit a certified copy to the Government of each of the other signatory States.
Konventsioon, mis on koostatud ühes eksemplaris hispaania, hollandi, iiri, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, saksa ja taani keeles, kusjuures kõik kümme teksti on võrdselt autentsed, antakse hoiule Itaalia Vabariigi valitsuse arhiivi; Itaalia Vabariigi valitsus edastab teiste konventsiooniosaliste valitsustele tõestatud koopia.
This Convention, drawn up in a single original in the Danish, Dutch, English, French, German, Greek, Italian, Portuguese and Spanish languages, all nine texts being equally authentic, shall be deposited in the archives of the Luxembourg Government, which shall transmit a certified copy to each of the other Contracting Parties.
Konventsioon, mis on koostatud ühes eksemplaris hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, saksa ja taani keeles, kusjuures kõik üheksa teksti on võrdselt autentsed, antakse hoiule Luksemburgi valitsuse arhiivi ja Luksemburgi valitsus edastab tõestatud koopiad kõikidele teistele konventsiooniosalistele.
This Convention, drawn up in the Dutch, French, German and Italian languages, all four texts being authentic, shall be deposited in the archives of the Italian Government which shall transmit a certified copy to the Government of each of the other Contracting States.
Konventsioon, mis on koostatud hollandi, prantsuse, saksa ja itaalia keeles, kusjuures kõik neli teksti on võrdselt autentsed, antakse hoiule Itaalia Vabariigi valitsuse arhiivi; Itaalia Vabariigi valitsus edastab teiste konventsiooniosaliste riikide valitsustele tõestatud koopia.
This Convention, including its Annexes, has been drawn up in Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish, the six texts being equally authoritative.
Konventsiooni liited esitatakse araabia, hiina, hispaania, inglise, prantsuse ja vene keeles.
This Convention, including its Annexes, may be amended upon the proposal of a Contracting Party by the procedure specified in this Article.
Konventsiooni, sealhulgas selle lisasid võib muuta konventsiooniosalise ettepanekul käesolevas artiklis kindlaksmääratud korras.
This Convention, including its annexes, may be amended upon the proposal of a Contracting Party by the procedure specified in this article.
Käesolevasse konventsiooni, kaasa arvatud lisad, võib lepingupoole ettepanekul teha parandusi käesolevas artiklis sätestatud protseduuri järgides.
This Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations, who shall send duly certified copies thereof to the Governments of the signatory and acceding States.
Konventsioon, mille araabia-, hiina-, hispaania-, inglis-, prantsus- ja venekeelne tekst on võrdselt autentsed, antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile, kes saadab selle tõestatud koopiad allakirjutanud ja ühinenud riikide valitsustele.
This Convention, of which the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited with the Secretary-General of the United Nations.
Käesolev konventsioon, mille araabia-, hiina-, hispaania-, inglis-, prantsus- ja venekeelsed tekstid on võrdselt autentsed, antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
This Convention, of which the Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be deposited in the archives of the United Nations.
Käesolev konventsioon, mille hiina-, hispaania-, inglis-, prantsus- ja venekeelsed tekstid on võrdselt autentsed, antakse hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni arhiivi.
This Convention, of which the Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall be open for signature until 1 August 1961 on behalf of any Member of the United Nations, of any non-member State which is a Party to the Statute of the International Court of Justice or member of a specialized agency of the United Nations, and also of any other State which the Council may invite to become a Party.
Käesolev konventsioon, mille tekstid hiina, hispaania, inglise, prantsuse ja vene keeles on võrdselt autentsed, on allakirjutamiseks avatud kuni 1961. a. 1. augustini igale Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni liikmesriigile, igale riigile, mis ei ole Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni liige, aga on Rahvusvahelise Kohtu Statuudi pool või mingi Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni allasutuse liige, samuti igale riigile, mida nõukogu võib kutsuda konventsiooni osaliseks.
This Convention, of which the Chinese, English, French, Russian and Spanish texts are equally authentic, shall bear the date of 26 November 1968.
Käesoleva konventsiooni hiina-, hispaania-, inglis-, prantsus- ja venekeelsed tekstid on võrdselt autentsed ja on dateeritud 26. novembril 1968. a.
This Convention, of which the Chinese, English, French, Russian and Spanish texts shall be equally authentic, shall be deposited in the archives of the United Nations.
Käesolev konventsioon, mille hiina-, hispaania-, inglis-, prantsus- ja venekeelne tekst on võrdselt autentsed, deponeeritakse ÜRO arhiivides.
This Convention, of which the English and French texts are equally authentic, shall be deposited with the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
Käesolev konventsioon, mille inglis- ja prantsuskeelne tekst on võrdselt autentsed, antakse hoiule Suurbritannia ja Põhja-Iirimaa Ühendkuningriigi Valitsusele.
This Convention, the English, Russian, French, Spanish and Chinese texts of which are equally authentic, shall be deposited in the archives of the Depositary Governments.
Käesolev konventsioon, mille inglis-, vene-, prantsus-, hispaania- ja hiinakeelsed tekstid on võrdselt autentsed, deponeeritakse depositaarvalitsuste arhiivides.
This conversion provision shall not apply to the modification of a ship, which complies with all of the following conditions: .1 the ship is constructed before 1 July 1986; and .2 the ship is certified under the Bulk Chemical Code to carry only those products identified by the Code as substances with pollution hazards only.
Seda ümberehitamissätet ei kohaldata sellise laeva muutmise suhtes, mis vastab kõigile järgmistele tingimustele: 1. laev on ehitatud enne 1. juulit 1986; 2. laeval on kemikaalide mahtlastina veo koodeksi kohaselt lubatud vedada ainult selliseid tooteid, mis on koodeksis kindlaks määratud ainult reostusohtu tekitavate ainetena.
This cooperation may be provided by means of a permanent contact through the intermediary of Liaison officers to be appointed.
Nimetatud koostöö võib määratavate sideametnike vahendusel kujuneda püsivaks.
This cooperation may consist of joint ventures, exchanges of information and documentation, exchanges of experts as well as joint organization of seminars and agricultural workshops.
See koostöö võib seisneda ühisettevõtluses, informatsiooni ja dokumentatsiooni vahetamises, ekspertide vahetamises, samuti seminaride ning põllumajandusalaste kursuste ühises organiseerimises.
This cooperation shall include the establishment and operation of a global network of hydroacoustic monitoring stations.
See koostöö hõlmab hüdroakustiliste seirejaamade ülemaailmse võrgu rajamist ja kestelhoidmist.
This cooperation shall include the establishment and operation of a global network of infrasound monitoring stations.
See koostöö hõlmab infraheli seire jaamade ülemaailmse võrgu rajamist ja kestelhoidmist.
This cooperation shall include the establishment and operation of a global network of primary and auxiliary seismological monitoring stations.
See koostöö hõlmab esmaste ning abistavate seismoloogiliste seirejaamade ülemaailmse võrgu rajamist ja kestelhoidmist.
This cooperation shall include the establishment and operation of a global network of radionuclide monitoring stations and certified laboratories.
See koostöö hõlmab radionukleiidide seirejaamade ja sertifitseeritud laboratooriumide ülemaailmse võrgu loomist ja kestelhoidmist.
This correspondence shall be forwarded speedily and without undue delay.
Selline kirjavahetus edastatakse kiiresti ja asjatute viivitusteta.
This could take the form of an exchange of experts, bilateral and multilateral seminars and day-to-day co-operation.
Seda võidakse teha ekspertide vahetamise, kahe- ja mitmepoolsete seminaride ning igapäevase kooostöö vormis.
This Credit Agreement comes into force at the date of its signing.
Käesolev krediidileping jõustub selle allakirjutamise kuupäeval.
This Credit is executed on the basis of the economical, financial, national and international conditions, of the legal, tax and monetary provisions and on the business environment prevailing at the date of its execution in the countries of the Lender and the Borrower.
Käesolev krediit on vormistatud sellel kuupäeval laenuandja ja laenusaaja maadel kehtivate majanduslike, finantsiliste, rahvuslike ja rahvusvaheliste juriidiliste, maksu- ja monetaarsätete, tingimuste ja äripraktika alusel.
This Credit is the subject of the present Credit Agreement.
See krediit on käesoleva krediidilepingu aluseks.
This date must be at least five months later than the date of their communication.
See kuupäev peab olema vähemalt viis kuud hilisem eeskirjaprojekti saatmise kuupäevast.