natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The circulation of publications and other information material sent by or to the Agency shall not be restricted in any way.
Agentuuri poolt või agentuurile saadetud trükiste ja muude teabematerjalide levitamise suhtes piiranguid ei kehti.
The circulation of publications and other information material sent by or to the Institute in the course of its official activities shall not be restricted in any way.
Selliste väljaannete ja muu teabematerjali levitamist, mida instituut saadab või saab oma ametliku tegevuse käigus, ei piirata mingil viisil.
The civilian personnel and all means of transport obtained by requisition shall be subject to the general rules of international law.
Tsiviilpersonali ja kõikide transpordivahendite suhtes, mis on saadud rekvireerimise teel, kohaldatakse rahvusvahelise õiguse üldisi norme.
The civilian population and individual civilians shall enjoy general protection against dangers arising from military operations.
Tsiviilelanikkonda ja üksikuid tsiviilisikuid kaitstakse kõigi sõjalistest operatsioonidest tulenevate ohtude eest.
The civilian population and individual civilians shall enjoy general protection against the dangers arising from military operations.
Tsiviilelanikkonnal ja üksikutel tsiviilisikutel on õigus saada üldist kaitset sõjalistest operatsioonidest tulenevate ohtude eest.
The civilian population as such, as well as individual civilians, shall not be the object of attack.
Tsiviilelanikkonda ega üksikisikuid ei tohi rünnata.
The civilian population as such, as well as individual civilians, shall not be the object of attack.
Tsiviilelanikkonda ega üksikuid tsiviilisikuid ei tohi rünnata.
The civilian population comprises all persons who are civilians.
Tsiviilelanikkond koosneb kõigist tsiviilisikutest.
The civilian population shall respect these wounded and sick, and in particular abstain from offering them violence.
Tsiviilelanikkond peab neid haavatuid ja haigeid austama ja eelkõige hoiduma vägivallast nende suhtes.
The claim or claims shall define the matter for which protection is sought.
Nõudlus peab avama leiutise olemuse, millele taotletakse kaitset.
The claimant Party or Parties shall notify the secretariat that the Parties have agreed to submit the dispute to arbitration pursuant to Article 15, paragraph 2, of this Convention.
Kaebuse esitaja pool teatab sekretariaadile poolte kokkuleppest saata vaidlus vahekohtusse vastavalt käesoleva konventsiooni artikli 15 punktile 2.
The claimant Party or Parties shall notify the secretariat that the Parties have agreed to submit the dispute to arbitration pursuant to Article 21, paragraph 2 of this Convention.
Hageja teavitab sekretariaati sellest, et pooled on jõudnud kokkuleppele anda vaidlus vahekohtusse vastavalt konventsiooni artikli 21 lõikele 2.
The claimant Party shall notify the secretariat that the Parties are referring a dispute to arbitration pursuant to article 20.
Vahekohtumenetlust taotlev osapool teatab sekretariaadile, et konventsiooniosalised suunavad vaidlusküsimuse lahendamiseks vahekohtusse vastavalt artiklile 20.
The claimant party shall notify the secretariat that the parties are referring a dispute to arbitration pursuant to Article 27.
Nõudja osapool teatab sekretariaadile, et vaidlus on antud arbitraažile vastavalt artiklile 27.
The claimant party shall notify the Secretariat that the Parties have agreed to submit the dispute to arbitration pursuant to paragraph 2 or paragraph 3 of Article 20 and include, in particular, the Articles of the Convention the interpretation or application of which are at issue.
Konventsiooniosaline, kes on hagejaks, teatab sekretariaadile, et konventsiooniosalised on otsustanud esitada vaidluse lahendamiseks vahekohtule vastavalt artikli 20 lõikele 2 või lõikele 3 ja kindlasti täpsustab need konventsiooni artiklid, mille tõlgendamisel või kohaldamisel ollakse eriarvamusel.
The claimant party shall notify the Secretary that the parties to the dispute are referring it to arbitration pursuant to Article 22.
Hageja peab teavitama sekretäri, et osapooled annavad vaidluse üle vahekohtule vastavalt artiklile 22.
The claimant shall be entitled to claim interest on compensation payable.
Nõude esitaja võib nõuda hüvitamisele kuuluvalt summalt viivise tasumist.
The claimant shall however be entitled to prove that the loss or damage was not, in fact, attributable either wholly or partly to one of these risks.
Nõude esitajal on kohustus tõendada, et kaotsiminek või vigastamine ei ole täielikult või osaliselt ühegi sellise riski tagajärg.
The Claims
Nõudlus
The class to which the heads of their missions are to be assigned shall be agreed between States.
Riigid lepivad omavahel kokku, millisesse klassi nende esinduste juhid määratakse.
The Classified contract means: A legal relationship between two or more contractors defining mutually enforceable rights and responsibilities, which involves classified information.
Salastatud teavet sisaldav leping on õiguslik suhe kahe või mitme lepinglase vahel, millega määratakse lepinglastele kehtestatavad vastastikused õigused ja kohustused ja mis sisaldab salastatud teavet.
The classified information and documents will not be transferred by any means to the government, legal or natural persons of third countries.
Salastatud teavet ja dokumente ei tohi edastada kolmandate riikide valitsustele, juriidilistele ega füüsilistele isikutele.
The Classified information means: Information and material, regardless of their form, nature and manner of transmission, which has been assigned a certain level of classification, and which in the interest of national security and in accordance with the national legal regulations of the states of the Parties requires protection against unauthorised access.
Salastatud teave on teave ja materjal, millele on selle vormist, olemusest ja edastamisviisist olenemata antud teatud salastatuse tase ning mis vajab poolte riikliku julgeoleku huvides ja riigisiseste õigusaktide alusel kaitset ebaseadusliku juurdepääsu vastu.
The Classified Information shall be transmitted between the Parties through channels mutually approved by the National Security Authorities.
Pooled kasutavad salastatud teabe edastamiseks teineteisele oma julgeoleku volitatud esindajate poolt vastastikku heaks kiidetud kanaleid.
The classified military information shall be stored in a manner that assures access only by those individuals who have been authorized access pursuant to Articles 5, 6, 7, and 8 of this Agreement.
Salastatud sõjalist teavet tuleb hoida nii, et juurdepääs teabele oleks võimaldatud ainult vastavalt käesoleva lepingu artiklite 5, 6, 7 ja 8 sätetele.
The clean development mechanism shall assist in arranging funding of certified project activities as necessary.
Puhta arengu mehhanism aitab vajadusel korraldada projektile vastava tõendatava tegevuse rahastamist.
The closing date of the present Agreement shall be 2 years after the date of signature or such later date as shall be agreed upon by the Contracting Parties.
12.2 Käeolev leping lõpeb kahe aasta möödumisel allakirjutamise kuupäevast või lepingupoolte vahel kokkulepitud hilisemal kuupäeval.
The Closing Date shall be December 31, 1999 or such later date as the Bank shall establish.
Lõpptähtaeg on 31. detsember 1999. a. või selline hilisem kuupäev, mille Pank kehtestab.
The Closing Date shall be December 31, 2001 or such later date as the Bank shall establish.
Laenu lõpptähtaeg on 31. detsember 2001 või selline hilisem kuupäev, mille Pank kehtestab.
The Closing Date shall be December 31, 2005, or such later date as the Bank shall establish.
Laenu lõpptähtaeg on 2005. aasta 31. detsember või selline hilisem kuupäev, mille Pank kehtestab.
The Closing Date shall be June 30, 1997 or such later date as the Bank shall establish.
Lõpptähtaeg on 30. juuni 1997. a. või selline hilisem kuupäev, mille Pank kehtestab.
The Closing Date shall be June 30, 1999 or such later dare as the Bank shall establish.
Lõpptähtaeg on 30. juuni 1999 või selline hilisem kuupäev, mille Pank kehtestab.
The clothing supplied by the Detaining Power to internees and the outward markings placed on their own clothes shall not be ignominious nor expose them to ridicule.
Riided, mille kinnipidav riik interneerituile annab, ning välistunnused, mis on kinnitatud nende oma riietele, ei või olla häbistavad ega teha interneerituid naeruväärseks.
The co-financing rate shall be determined on a case-by-case basis.
Kaasrahastamise määr nähakse igal konkreetsel juhtumil eraldi ette.
The co-operation measures under this agreement shall for the Swedish Contracting Party be in accordance with the guidelines in the Swedish Government’s country strategy paper on the Republic of Estonia.
Käesoleva lepingu alusel võetavad koostöömeetmed peavad Rootsi lepingupoole jaoks olema kooskõlas suunistega, mis Rootsi valitsus on riigi strateegiadokumendis Eesti kohta võtnud.
The co-operation on counter-terrorism shall cover particularly the terrorist organisations and terrorist activities which directly effect the interests of the Parties, modus operandis and action methods of terrorist organisations, technical and tactical methods used in the fight against such organisations.
Terrorismivastane koostöö on seotud eelkõige terroristlike organisatsioonidega ja terrorismitegevusega, mis otseselt mõjutavad lepingupoolte huve, modus operandis’e ja terroristlike organisatsioonide tegevusmeetoditega, selliste organisatsioonide vastases võitluses kasutatavate tehniliste ja taktikaliste meetoditega.
The co-operation under this Agreement shall be effected in the English language.
Kokkuleppe alusel tehakse koostööd inglise keeles.
The co-operation under this memorandum is aimed at generating and transferring of an agreed number of emission reduction units according to project agreements to the Netherlands in the commitment period 2008 to 2012.
Memorandumi raames tehtava koostöö eesmärk on saavutatud heitkoguste vähendamise ühikute kokkulepitud taseme ülekandmine Madalmaadele vastavalt projektikokkuleppele kohustusperioodil 2008–2012.
The co-ordinator search should be responsible for as many of the tasks listed in paragraphs 5.7.4 and 5.7.5 as the vessel is capable of performing.
Otsingu koordinaator peaks vastutama nii paljude punktides 5.7.4 ja 5.7.5 nimetatud ülesannete eest, kui see laev suudab täita.
The co-ordinator surface search should be designated as early as practicable and preferably before arrival within the specified search area.
Pinnaltotsingute koordinaator tuleks määrata niipea kui võimalik ja soovitatavalt enne kindlaksmääratud otsingupiirkonda jõudmist.
The coastal State and other States whose nationals fish in the region for the highly migratory species listed in Annex I shall cooperate directly or through appropriate international organizations with a view to ensuring conservation and promoting the objective of optimum utilization of such species throughout the region, both within and beyond the exclusive economic zone.
Rannikuriik ja teised riigid, kelle kodanikud püüavad piirkonnas I lisas loetletud pika rändega liike, teevad otse või rahvusvaheliste organisatsioonide kaudu koostööd, et tagada selliste liikide kaitse ja edendada nende optimaalset kasutamist nii majandusvööndis kui ka väljaspool seda.
The coastal State exercises over the continental shelf sovereign rights for the purpose of exploring it and exploiting its natural resources.
Mandrilava loodusvarade uurimine ja kasutamine on rannikuriigi suveräänne õigus.
The coastal State may determine baselines in turn by any of the methods provided for in the foregoing articles to suit different conditions.
Rannikuriik võib lähtejooned määrata eelmistes artiklites esitatud mis tahes meetodil, lähtudes selle sobivusest eri tingimustes.
The coastal State may not levy execution against or arrest the ship for the purpose of any civil proceedings, save only in respect of obligations or liabilities assumed or incurred by the ship itself in the course or for the purpose of its voyage through the waters of the coastal State.
Rannikuriik ei või korraldada täitemenetlust ega laeva tsiviilmenetluse eesmärgil arestida, välja arvatud juhul, kui laev ei järgi oma kohustusi seoses läbisõiduga rannikuriigi territoriaalmerest.
The coastal State may take the necessary steps in its territorial sea to prevent passage which is not innocent.
Rannikuriik võib võtta meetmeid, et vältida oma territoriaalmerest läbisõitu, mis ei ole rahumeelne.
The coastal State may, in the exercise of its sovereign rights to explore, exploit, conserve and manage the living resources in the exclusive economic zone, take such measures, including boarding, inspection, arrest and judicial proceedings, as may be necessary to ensure compliance with the laws and regulations adopted by it in conformity with this Convention.
Rannikuriik võib majandusvööndi elusloodusvarade uurimisel, kasutamisel, kaitsel ja majandamisel oma suveräänseid õigusi teostades võtta käesoleva konventsiooni alusel kehtestatud õigusaktide kohaldamiseks meetmeid, nagu pardaleminek, inspekteerimine, arestimine ja kohtumenetlus.
The coastal State may, where necessary having regard to the safety of navigation, require foreign ships exercising the right of innocent passage through its territorial sea to use such sea lanes and traffic separation schemes as it may designate or prescribe for the regulation of the passage of ships.
Meresõiduohutuse tagamiseks võib rannikuriik vajaduse korral nõuda rahumeelse läbisõidu õigust kasutavatelt välisriikide laevadelt ettenähtud laevateede ja liikluseraldusskeemide kasutamist.
The coastal State may, where necessary, establish reasonable safety zones around such artificial islands, installations and structures in which it may take appropriate measures to ensure the safety both of navigation and of the artificial islands, installations and structures.
Rannikuriik võib vajaduse korral kehtestada tehissaare, seadmestiku või rajatise ümber ohutusvööndi, mille piires on tal õigus võtta meetmeid nii meresõidu kui ka tehissaarte, seadmestike ja rajatiste ohutuse tagamiseks.
The coastal State may, without discrimination in form or in fact among foreign ships, suspend temporarily in specified areas of its territorial sea the innocent passage of foreign ships if such suspension is essential for the protection of its security, including weapons exercises.
Rannikuriik võib ühtegi välisriigi laeva vormiliselt või sisuliselt diskrimineerimata ajutiselt peatada välisriikide laevade rahumeelse läbisõidu oma territoriaalmere kindlaksmääratud piirkondadest relvaõppuste korraldamiseks või muul juhul, kui see on oluline tema julgeoleku seisukohalt.
The coastal State shall at the same time give the names of any Commission members who have provided it with scientific and technical advice.
Rannikuriik esitab ka kõigi komisjoni liikmete nimed, kes teda teadus- või tehnikaküsimustes nõustasid.
The coastal State shall clearly indicate such sea lanes and traffic separation schemes on charts to which due publicity shall be given.
Rannikuriik tähistab laevateed ja liikluseraldusskeemid kaartidel, mis avalikustatakse nõuetekohaselt.
The coastal State shall delineate the outer limits of its continental shelf, where that shelf extends beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured, by straight lines not exceeding 60 nautical miles in length, connecting fixed points, defined by coordinates of latitude and longitude.
Kui mandrilava ulatub territoriaalmere lähtejoonest kaugemale kui 200 meremiili, määrab rannikuriik oma mandrilava välispiirid territoriaalmere lähtejoonest sirgjoontega, mille pikkus on kuni 60 meremiili ning mis ühendavad pikkus- ja laiuskraadide abil määratud punkte.
The coastal State shall deposit with the Secretary-General of the United Nations charts and relevant information, including geodetic data, permanently describing the outer limits of its continental shelf.
Rannikuriik annab mandrilava välispiire kirjeldavad kaardid ning geodeetilisi andmeid ja muud asjakohast teavet sisaldavad dokumendid hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
The coastal State shall determine its capacity to harvest the living resources of the exclusive economic zone.
Rannikuriik määrab kindlaks oma majandusvööndi elusloodusvarade püügivõimsuse.
The coastal State shall determine the allowable catch of the living resources in its exclusive economic zone.
Rannikuriik määrab oma majandusvööndis kindlaks elusloodusvarade väljapüügi lubatava mahu.
The coastal State shall give appropriate publicity to any danger to navigation, of which it has knowledge, within its territorial sea.
Rannikuriik teeb avalikult teatavaks kõik talle teadaolevad navigatsiooniohud oma territoriaalmeres.
The coastal State shall give due publicity to all such laws and regulations.
Rannikuriik tagab nende õigusaktide nõuetekohase avalikustamise.
The coastal State shall give due publicity to such charts or lists of geographical coordinates and shall deposit a copy of each such chart or list with the Secretary-General of the United Nations and, in the case of those showing the outer limit lines of the continental shelf, with the Secretary-General of the Authority.
Rannikuriik avalikustab kaardid või geograafiliste koordinaatide loetelud nõuetekohaselt ja annab nende koopiad hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile ning mandrilava välispiire näitavad kaardid või loetelud Rahvusvahelise Süvamerepõhja Organisatsiooni peasekretärile.
The coastal State shall give due publicity to such charts or lists of geographical coordinates and shall deposit a copy of each such chart or list with the Secretary-General of the United Nations.
Rannikuriik avalikustab kaardid või geograafiliste koordinaatide loendid nõuetekohaselt ning annab nende koopiad hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
The coastal State shall give due publicity to such charts or lists of geographical coordinates and shall deposit a copy of each such chart or list with the Secretary-General of the United Nations.
Rannikuriik tagab kaartide või geograafiliste koordinaatide loetelude nõuetekohase avalikustamise ning annab igaühest ühe koopia hoiule Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretärile.
The coastal State shall have exclusive jurisdiction over such artificial islands, installations and structures, including jurisdiction with regard to customs, fiscal, health, safety and immigration laws and regulations.
Rannikuriigi jurisdiktsiooni kohaldatakse tehissaartele, seadmestikele ja rajatistele ning tolli, makse, tervishoidu, ohutust ja immigratsiooni reguleerivatele õigusaktidele.
The coastal State shall have the exclusive right to authorize and regulate drilling on the continental shelf for all purposes.
Rannikuriigil on ainuõigus lubada ja reguleerida kõiki mandrilaval tehtavaid puurimistöid.
The coastal State shall make payments or contributions in kind in respect of the exploitation of the non-living resources of the continental shelf beyond 200 nautical miles from the baselines from which the breadth of the territorial sea is measured.
Rannikuriik teeb territoriaalmere lähtejoonest kaugemal kui 200 meremiili asuva mandrilava eluta loodusvarade kasutamise eest rahalisi või mitterahalisi makseid.
The coastal State shall promote the objective of optimum utilization of the living resources in the exclusive economic zone without prejudice to article 61.
Rannikuriik edendab majandusvööndis elusloodusvarade optimaalset kasutamist artiklit 61 järgides.
The coastal State should not stop or divert a foreign ship passing through the territorial sea for the purpose of exercising civil jurisdiction in relation to a person on board the ship.
Rannikuriik ei tohi territoriaalmerest läbisõitvat välisriigi laeva peatada ega kursilt kõrvale juhtida, et teostada tsiviiljurisdiktsiooni laeva pardal viibiva isiku suhtes.
The coastal State which has made a submission to the Commission may send its representatives to participate in the relevant proceedings without the right to vote.
Komisjonile esildise teinud rannikuriigi esindajad võivad osaleda asjaomases töös ilma hääleõiguseta.
The coastal State, taking into account the best scientific evidence available to it, shall ensure through proper conservation and management measures that the maintenance of the living resources in the exclusive economic zone is not endangered by over-exploitation.
Parimate kättesaadavate uurimisandmete alusel võtab rannikuriik kaitse- ja majandamismeetmeid, et takistada elusloodusvarade ülemäärast kasutamist ning tagada nende säilimine tema majandusvööndis.
The Code and the most current version of Appendices 2 and 3 are reproduced for information purposes and are not an integral part of this Convention.
Koodeks ning 2. ja 3. liite uusim versioon on esitatud teavitamise eesmärgil ning need ei ole konventsiooni lahutamatud osad.
The Code shall come into force for any State so acceding one year after the date of deposit of its instrument of accession.
Iga ühineva riigi suhtes jõustub koodeks ühe aasta möödudes alates tema ühinemisdokumendi hoiustamise kuupäevast.
The coffin must be impervious; the inside must contain absorbent material.
Kirst peab olema õhukindel ja selle sisemus imavast materjalist.
The collaboration shall also be developed by means of exchange of information in general, on results of research and development programmes and on experience of serious accidents.
Pooled vahetavad informatsiooni teadusuuringute ja arenguprogrammide tulemuste kohta ning kogemusi suurõnnetuste kohta.
The collected dust is returned to the feed material.
Kogutud tahked osakesed suunatakse uuesti toitematerjali hulka.
The collection of data for further use is a state-of-the-art technique.
Andmete kogumine edasiseks kasutamiseks on kaasaegne menetlusviis.
The collection of data for further use is a state-of-the-art technique; however, data to be reported to competent authorities differ from case to case.
Edasiseks kasutamiseks vajalike andmete kogumine on tänapäeval lihtne, kuid andmed, mida tuleb pädevatele asutustele esitada, on eri juhtudel erinevad.
The collection, storage and processing of the data listed in the first sentence of Article 6 of the Council of Europe Convention of 28 January 1981 with regard to Automatic Processing of Personal Data shall not be permitted unless strictly necessary for the purposes of the file concerned and unless such data supplement other personal data already entered in that file.
Euroopa Nõukogu 28. jaanuari 1981. aasta isikuandmete automatiseeritud töötlust käsitleva konventsiooni artikli 6 esimeses lauses loetletud andmete kogumine, säilitamine ja töötlemine on keelatud, välja arvatud juhul, kui see on asjakohase faili eesmärgi puhul hädavajalik ja kui sellised andmed täiendavad kõnealusesse faili juba sisestatud muid isikuandmeid.
The College may have all civil rights and obligations.
Kolledž võib omada kõiki tsiviilõigusi ja -kohustusi.
The College may hire civilian personnel in accordance with the directives on personnel strength issued by the Ministries of Defence of the Parties.
Kolledž võib osapoolte kaitseministeeriumide poolt isikkoosseisu suuruse kohta antud juhiste alusel võtta tööle tsiviilisikutest personali.
The College shall be exempted from customs duties, value added tax and excise-duties on goods imported by the College itself for its official use, and be reimbursed the amount of value added tax or excise-duties for the goods and services purchased for official use to the extent possible within national legislation of the Parties.
Kolledž on vabastatud tollimaksude, käibemaksu ja aktsiisimaksude tasumisest kolledži enda poolt ametlikuks kasutamiseks imporditud kaupadelt ning kolledžile tagastatakse ametlikuks kasutuseks ostetud kaupadelt või teenustelt tasutud käibemaks ja aktsiisimaksud osapoolte siseriiklikes õigusaktides lubatud ulatuses.
The College shall be represented by the Commandant or by whom he/she may appoint, in accordance with the arrangements and procedures established for the operation and administration of the College.
Kolledžit esindab ülem või ülema poolt nimetatud isik vastavalt kolledži tegevuse ja juhtimise korraldamiseks kehtestatud korraldustele ja protseduuridele.