natgillin/translations-raw huggingface dataset:
On arrival at their destination, the animals shall be unloaded as soon as possible, offered an adequate quantity of water and, if necessary, be fed and allowed to rest.
Sihtkohta saabumisel tuleb loom võimalikult kiiresti maha laadida, teda piisavalt joota ja vajaduse korral sööta ning lasta tal puhata.
On average, Europol shall draw up reports for at least one in ten retrievals of personal data – and for each retrieval made within the information system referred to in Article 7 – in order to check whether they are permissible under law.
Väljavõtete seaduslikkuse kontrollimiseks koostab Europol keskmiselt vähemalt ühe aruande iga kümne isikuandmetest tehtud väljavõtte kohta ja iga väljavõtte kohta artiklis 7 nimetatud infosüsteemist.
On behalf of the Austrian Federal Government
Austria Föderaalvalitsuse nimel
On behalf of the Cabinet of Ministers of Ukraine
Ukraina ministrite kabineti nimel
On behalf of the Government of the Hellenic Republic
Kreeka Vabariigi valitsuse nimel
On behalf of the Government of the Kingdom of Sweden
Rootsi Kuningriigi valitsuse nimel
On behalf of the Government of the Republic of Cyprus
Küprose Vabariigi valitsuse nimel
On behalf of the Government of the Republic of Estonia
Eesti Vabariigi valitsuse nimel
On Behalf of the Government of the Republic of Latvia
Läti Vabariigi valitsuse nimel
On behalf of the Government of the Republic of Poland
Poola Vabariigi valitsuse nimel
On behalf of the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi valitsuse nimel
On behalf of the MA the US will organise meetings of the FCG.
KA nimel korraldab US kohtumisi FKG-ga.
On Behalf of the Ministry of Defence of the Republic of Estonia Aarne ERMUS Lieutenant Colonel, Chief of General Staff
Eesti Vabariigi Kaitseministeeriumi poolt Aarne ERMUS Kolonelleitnant Kaitsejõudude Peastaabi ülem
On behalf of the State Agency of Medicines
kontrastained röntgenoloogilisteks uuringuteks; patsiendile manustatavad diagnostilised reaktiivid
On behalf of their nationals, the Competent Authorities of the Parties may request a visit permission lasting no longer than 12 months.
Poolte pädevad asutused võivad oma kodanike nimel taotleda külastusluba kestusega kuni 12 kuud.
on bilateral arrangements concerning specific agricultural products
Nikkel ja nikkeltooted; välja arvatud:
On board the aircraft the pilot-in-command shall be the sole authority for the safe conduct of the flight and shall be responsible for the execution of the flight plan.
Vaatluslennuki pardal vastutab kapten ainuisikuliselt lennu ohutu läbiviimise ning lennuplaani täitmise eest.
On convocation by its Chairman, the Council of Administration shall meet in principle once a year, at Union headquarters.
Administratsiooninõukogu koguneb oma eesistuja kutsel Postiliidu peakorteris üldjuhul üks kord aastas.
On convocation by its Chairman, the Council of Administration shall meet in principle once a year, at Union headquarters.
Administratsiooninõukogu tuleb kokku oma eesistuja kutsel Postiliidu peakorteris üldjuhul üks kord aastas.
on customs duties of a fiscal nature (Switzerland/ Liechtenstein)
Valmistamine rubriiki 7006 kuuluvatest katmata klaasplaatalustest
On days when the rest period is not reduced in accordance with the first subparagraph, it may be taken in two or three separate periods during the twenty-four hour period, one of which must be of at least eight consecutive hours.
Nendel päevadel, kui puhkeaega ei ole vähendatud esimese lõike kohaselt, võib seda kasutada kahel või kolmel erineval ajal ööpäeva jooksul, kusjuures üks neist peab olema vähemalt kaheksa tundi.
On departure from the territory of a contracting State, such aircraft shall depart from a similarly designated customs airport.
Õhusõiduk lahkub osalisriigi territooriumilt samamoodi määratud tolliteenistusega lennuväljalt.
On depositing its instrument of ratification, acceptance, approval or accession, a State or the European Community which is not a party to a treaty listed in the Appendix may declare that, in the application of this Convention to the Party concerned, that treaty shall be deemed not to be included in the Appendix.
Kui riik või Euroopa Ühendus ei ole lisas nimetatud lepingu osaline, võib ta ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskirja hoiule andes teha deklaratsiooni, et konventsiooni kohaldamisel selle konventsiooniosalise suhtes seda lepingut ei kohaldata.
On each Interest Payment Date the Borrower shall pay interest determined as aforesaid on the day to day balance of the Credit.
Igal intressi tasumise päeval maksab laenusaaja intressi selleks päevaks välja makstud laenu kogusummalt.
On entry into force any amendment shall, for all Contracting Parties which have not objected to the amendment, replace and supersede any previous provision to which the amendment refers.
Jõustudes asendab ja tühistab muudatus kõikide konventsiooniosaliste jaoks, kes ei ole muudatuse kohta vastuväiteid esitanud, kõik varasemad sätted, millele muudatus osutab.
On entry into force any amendment shall, for all Contracting Parties which have not objected to the amendment, replace and supersede any previous provision to which the amendment refers; an objection made by a Contracting Party shall not be binding on other Contracting Parties as to acceptance of containers to which the present Convention applies.
Jõustudes asendab ja tühistab muudatus kõikide konventsiooniosaliste jaoks, kes ei ole muudatuse kohta vastuväiteid esitanud, kõik varasemad sätted, millele muudatus osutab; ühe konventsiooniosalise vastuväide ei ole teistele konventsiooniosalistele siduv nende konteinerite heakskiitmisel, millele konventsiooni kohaldatakse.
On entry into force, any amendment adopted in accordance with the procedures set out in paragraph 1 above shall for all Contracting Parties replace and supersede any previous provisions to which the amendment refers.
Lõikes 1 sätestatud korras vastuvõetud muudatus asendab ja tühistab jõustumisel kõikide konventsiooniosaliste jaoks kõik varasemad sätted, millele muudatus osutab.
On expiry of that period, failure to notify shall cause the reservation to lapse.
Reservatsioon aegub, kui teadet selle tähtaja jooksul ei edastata.
On expiry of the specified period, the country concerned shall automatically revert to its original contribution class.
Kindlaksmääratud ajavahemiku lõppemisel viiakse asjaomane riik tagasi oma esialgsesse suurusklassi.
on financial modalities for the implementation of Article 82
Valmistamine rubriiki 7218 kuuluvatest valuplokkidest või muudest esmasvormidest
On installation: (a) distance travelled: 2% more or less than the real distance, where that distance is at least 1 kilometres;
(a) läbisõidetud vahemaa: 2% tegeliku vahemaaga võrreldes, kui see vahemaa oli vähemalt 1 km;
On journeys in connection with the exercise of their functions, the judges, the Prosecutor, the Deputy Prosecutors and the Registrar shall in all States Parties through which they may have to pass enjoy all the privileges, immunities and facilities granted by States Parties to diplomatic agents in similar circumstances under the Vienna Convention.
Kohtunikul, prokuröril, aseprokuröril ja registripidajal on oma ametiülesannetega seotud reisil kõigi läbitavate osalisriikide territooriumil samad eesõigused ja soodustused ja samasugune puutumatus nagu samas olukorras oleval diplomaatilisel töötajal Viini konventsiooni alusel.
On journeys in connection with the exercise of their functions, they shall in all countries through which they may have to pass enjoy all the privileges, immunities and facilities granted by these countries to diplomatic agents in similar circumstances.
Neil on oma ametiülesannetega seotud reisidel kõigis läbitavates riikides samad eesõigused, puutumatus ja soodustused nagu samas olukorras diplomaatilistel esindajatel.
On line 1.6 taxpayer shall, according to § 15 (1) of the Income Tax Act, indicate the income or gain from the transfer of property used in business.
Real 1.6 näidatakse «Tulumaksuseaduse» § 15 lõikes 1 sätestatud ja ettevõtluses kasutatud vara võõrandamisest saadud tulu või kasu.
On line 1.9 a taxpayer shall indicate all taxable financial income including interest paid by a bank for depositing money in a special account (§ 36 (8) of the Income Tax Act).
Real 1.9 näidatakse maksustatavad finantstulud, sealhulgas panga poolt makstud intressid raha hoiustamise eest erikontol («Tulumaksuseaduse» § 36 lõige 8).
On line 11 of form E1 the taxpayer shall indicate taxable income: line 8 ¿ line 9 ¿ line 10.
Vormi E1 real 11 näidatakse maksustatav tulu: rida 8 ¿ rida 9 ¿ rida 10.
On line 13 of column 3 the sole proprietor shall indicate his or her compulsory advance income tax payments (according to § 47 of the Income Tax Act).
Rea 13 veerus 3 näidatakse füüsilisest isikust ettevõtja kohustuslikud tulumaksu avansilised maksed («Tulumaksuseaduse» § 47).
On line 13 of column 3 the sole proprietor shall indicate his or her compulsory advance payments.
Rea 13 veerus 3 näidatakse füüsilisest isikust ettevõtja kohustuslikud tulumaksu avansilised maksed.
On line 13.1 the sole proprietor shall indicate the advance income tax payments made during the period of taxation.
Real 13.1 näidatakse maksustamisperioodil tasutud tulumaksu avansilised maksed.
On line 14 of column 4 the legal person shall indicate the income tax withheld on business income.
Rea 14 veerus 4 näitab juriidiline isik ettevõtlustuludelt kinnipeetud tulumaksu summa.
On line 14 of column 4 the taxpayer shall indicate the income tax withheld on business income.
Rea 14 veerus 4 näidatakse ettevõtlustuludelt kinnipeetud tulumaksu summa.
On line 15 of column 3 a natural person shall indicate the income tax payable or the amount of income tax to be refunded.
Kapitalirendi (liisingu) korras soetatud põhivara soetamismaksumuseks on maksustamisperioodil tasutud lepingujärgsete rendi- või väljaostumaksete summa ilma intressideta.
On line 15 of column 4 the non-resident legal entity shall indicate the income tax payable.
Rea 15 veerus 4 näitab mitteresidendist juriidiline isik tasumisele kuuluva tulumaksu.
On line 15 of column 4 the non-resident legal entity shall indicate the payable income tax.
Rea 15 veerus 4 näitab mitteresidendist juriidiline isik tasumisele kuuluva tulumaksu.
On line 16 of column 3 the natural person shall indicate the income tax to be paid additionally or refund of income tax.
Rea 16 veerus 3 näitab mitteresidendist füüsiline isik juurdemaksmisele või tagastamisele kuuluva tulumaksu.
On line 16 of column 3 the natural person shall indicate the income tax to be paid additionally.
Rea 16 veerus 3 näitab mitteresidendist füüsiline isik juurdemaksmisele kuuluva tulumaksu.
On line 2.1 the taxpayer shall indicate the acquisition cost of fixed assets, i.e. all documented expenses made by the taxpayer for the acquisition, improvement or supplementation of property including any commission and fees paid.
Real 2.1 näidatakse põhivara soetamismaksumus, sealhulgas makstud komisjonitasud ja lõivud.
On line 2.16 a taxpayer shall indicate other expenses related to business (§ 32 of the Income Tax Act).
Tulud ja kulud kajastatakse koos käibemaksuga.
On line 2.2 the taxpayer shall indicate the goods and services acquired, incl. materials, raw materials, intermediate products, fuel, energy, rent paid by the entrepreneur.
Real 2.2 näidatakse soetatud kaupade (s.h materjal, tooraine, pooltooted) ja teenuste maksumus.
On line 2.2 the taxpayer shall indicate the goods and services acquired, incl. materials, raw materials, intermediate products, fuel, energy, rent paid by the entrepreneur.
Real 2.2 näidatakse soetatud kaupade (sh materjal, tooraine, pooltooted) ja teenuste maksumus.
On line 2.5 the taxpayer shall indicate the wages, salaries and other remuneration paid to employees (including income tax, unemployment payment (1%) and compulsory funded pension payment withheld).
Real 2.5 näidatakse töötajatele makstud palk ja muud tasud koos kinnipeetud summadega (tulumaks, töötuskindlustusmakse (1%), kohustusliku kogumispensioni makse, makstud elatis koos tulumaksuga).
On line 2.7 the taxpayer shall indicate the social tax paid on business income, including the advance payments.
Real 2.7 näitab mitteresidendist füüsiline isik ettevõtlustulult makstud sotsiaalmaksu, sealhulgas sotsiaalmaksu avansilised maksed.
On line 3 the taxpayer shall indicate the gain from business activities.
Real 3 näidatakse ettevõtluse tulem.
On line 3 the taxpayer shall indicate the gross profit (loss) from business activities.
Real 3 näidatakse ettevõtluse tulem.
On lines 1.1 to 1.10 a taxpayer shall indicate business income by the types of income.
Ridadel 1.1 kuni 1.10 näidatakse kõik maksustamisperioodil ettevõtlusest saadud tulud tululiikide lõikes.
On lines 2.1 to 2.9 the taxpayer indicates deductions from business income.
Ridadel 2.1 kuni 2.9 näidatakse ettevõtlusega seotud ning ettevõtlustulust mahaarvatavad kulud.
On other matters the Joint Committee may make recommendations.
Teistes küsimustes võib ühiskomitee anda soovitusi.
On other matters the Joint Committee shall make recommendations.
Teistes küsimustes annab ühiskomitee soovitusi.
On proceeding to sign the European Agreement on the International Carriage of Dangerous Goods by Road (ADR) the undersigned, duly authorized,
Ohtlike veoste rahvusvahelise autoveo Euroopa kokkuleppele (ADR) allakirjutanud, olles selleks täielikult volitatud:
On proposal of the Chairman, observers may be invited to participate in the meetings of the special and standing committees.
Esimehe ettepanekul võib eri- ja alalise komitee istungile kutsuda vaatleja.
On receipt of a request from the Secretary General of the Council of Europe any High Contracting Party shall furnish an explanation of the manner in which its internal law ensures the effective implementation of any of the provisions of the Convention.
Euroopa Nõukogu peasekretäri taotlusel esitab iga konventsiooniosaline selgituse, kuidas tema riigisisene õigus tagab konventsiooni tõhusa rakendamise.
On receipt of a request from the Secretary General of the Council of Europe any High Contracting Party shall furnish an explanation of the manner in which its internal law ensures the effective implementation of any of the provisions of the Convention.
Euroopa Nõukogu Peasekretäri taotlusel esitab iga Kõrge Lepinguosaline selgituse, kuidas tema siseriiklik õigus kindlustab käesoleva konventsiooni mis tahes sätete tõhusa elluviimise.
On receipt of such designation the other Contracting Party shall, subject to the provisions of paragraphs (3) and (4) of this Article, without delay grant to the airline or airlines so designated the appropriate operating authorization.
Nimetatud kirjaliku määramise saamisel annavad teise lepingupoole lennundusvõimud vastavalt käesoleva artikli lõigete 3 ja 4 sätetele igale määratud lennuettevõttele või lennuettevõtetele viivitamatult vastava käitamisloa.
On receipt of such notification, each Contracting Party shall, without delay, grant to the airline so designated by the other Contracting Party the appropriate operating authorizations subject to the provisions of this Article.
Sellise teate saamisel annavad teise lepingupoole lennundusvõimud vastavalt käesoleva lepingu sätetele selliselt määratud lennuettevõttele viivitamatult vastava tegevusloa.
On receipt of such written designation the aeronautical authorities of the other Contracting Party shall, subject to the provisions of paragraph 4 of this Article and paragraph 1 of Article 4, without delay grant to each designated airline the appropriate operating authorization.
Sellise määramiskirja saamisel annavad teise lepingupoole lennundusvõimud vastavalt käesoleva artikli 4. lõike ja 4. artikli 1. lõike sätetele igale määratud lennuettevõttele viivitamatult vastava tegevusloa.
On receipt of such written designation the aeronautical authorities of the other Contracting Party shall, subject to the provisions of paragraph 4 of this Article and paragraph 1 of Article 4, without delay grant to each designated airline the appropriate operating authorizations.
Nimetatud kirjaliku määramise omistamisel annavad teise lepingupoole lennundusvõimud vastavalt käesoleva artikli lõike 4 ja artikli 4 lõike 1 sätetele igale määratud lennuettevõtjale viivitamatult vastava tegevusloa.
On receiving information that a person is in distress in an area within which a Party provides for overall co-ordination of search and rescue operations, the responsible authorities of that Party shall take urgent steps to provide the most appropriate assistance available.
Saades teada, et inimene on ohus selles piirkonnas, kus asjaomane konventsiooniosaline üldiselt koordineerib otsingu- ja päästeoperatsioone, peavad selle konventsiooniosalise pädevad asutused võtma viivitamata meetmeid kõige asjakohasema kättesaadava abi andmiseks.
On receiving information that any person is, or appears to be, in distress at sea, the responsible authorities of a Party shall take urgent steps to ensure that the necessary assistance is provided.
Saades teada, et keegi on või näib olevat merel ohtu sattunud, võtavad konventsiooniosalise vastutavad asutused kiiresti meetmeid, et tagada vajaliku abi osutamine.
On receiving the said information, the Secretary-General of the United Nations should be prepared to disseminate it immediately and effectively.
Nimetatud teabe saamisel peab Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni peasekretär olema valmis selle viivitamatuks ja tõhusaks levitamiseks.
On release or repatriation, internees shall be given all articles, monies or other valuables taken from them during internment and shall receive in currency the balance of any credit to their accounts kept in accordance with Article 98, with the exception of any articles or amounts withheld by the Detaining Power by virtue of its legislation in force.
Vabastamisel või repatrieerimisel tuleb interneerituile tagastada kõik neilt interneerimise ajal ära võetud esemed, rahasummad ja väärisesemed ning nad peavad sularahas kätte saama kontojäägi, mis on nende artikli 98 kohaselt peetavatel hoiuarvetel, välja arvatud esemed ja summad, mille kinnipidav riik on kinni pidanud vastavalt oma seadustele.
On repatriation, any articles of value impounded from prisoners of war under Article 18, and any foreign currency which has not been converted into the currency of the Detaining Power, shall be restored to them.
Repatrieerimisel tuleb sõjavangidele tagastada kõik neilt artikli 18 alusel ära võetud väärisesemed ja välisvaluuta, mida ei ole ümber vahetatud vangis hoidva riigi vääringusse.
On request of the Agency a member shall, from the materials which it has made available, without delay deliver to another member or group of members such quantities of such materials as the Agency may specify, and shall without delay deliver to the Agency itself such quantities of such materials as are really necessary for operations and scientific research in the facilities of the Agency.
Agentuuri taotlusel tarnib liige kättesaadavaks tehtud materjalist viivitamata teisele liikmele või liikmete rühmale selle koguse, mille agentuur võib kindlaks määrata, ja tarnib viivitamata agentuurile materjali selle koguse, mis on tegelikult vajalik agentuuri rajatiste tegevuseks ja teadustööks.
On request of the National Security Authority of the Originating Party, the National Security Authority of the Receiving Party shall issue a written assurance that an individual has a right to access to Classified Information as set forth in paragraphs 2 and 4 of this Article.
Päritolupoole riigi julgeoleku volitatud esindaja taotluse korral väljastab vastuvõtva poole riigi julgeoleku volitatud esindaja kirjaliku kinnituse selle kohta, et füüsilisel isikul on lõigete 2 ja 4 kohaselt õigus juurde pääseda salastatud teabele.
On request of the ship’s master an exemption for a prewash may be granted by the Government of the receiving Party, where it is satisfied that: .1 the unloaded tank is to be reloaded with the same substance or another substance compatible with the previous one and that the tank will not be washed or ballasted prior to loading; or .2 the unloaded tank is neither washed nor ballasted at sea.
Laeva kapteni taotlusel võib vastuvõtva konventsiooniosalise valitsus anda vabastuse eelpesust, kui ta on veendunud, et: 1. lossitud tank kavatsetakse uuesti lastida sama ainega või eelmise ainega võrreldava ainega ning et tanki ei pesta ega ballastita enne lastimist või 2. lossitud tanki ei ole pestud ega ballastitud merel.
On request, it shall place the original documents at the disposal of the Member States for consultation.
Taotluse korral annab ta originaaldokumendid tutvumiseks liikmesriikide käsutusse.
On request, the Competent Authorities shall, in accordance with the national laws and regulations, assist each other during the Personnel Security Clearance procedures and Facility Security Clearance procedures.
Pädevad asutused abistavad teineteist taotluse korral riigi õigusaktide kohaselt juurdepääsuloa ja töötlemisloa menetlemisel.
On request, the Council for Trade in Goods may extend the transition period for the elimination of TRIMs notified under paragraph 1 for a developing country Member, including a least-developed country Member, which demonstrates particular difficulties in implementing the provisions of this Agreement.
Taotluse korral võib kaubavahetuse nõukogu pikendada lõike 1 alusel teatatud investeerimismeetmete kõrvaldamiseks ettenähtud üleminekuaega arengumaaliikme, sealhulgas vähimarenenud liikmesmaa puhul, kellel tuvastatakse erilised raskused käesoleva lepingu sätete rakendamisel.
On request, the National Security Authorities shall issue a written confirmation that the proposed contractor has been issued a valid Facility Security Clearance or the relevant proceedings have been initiated and the individuals participating in pre-contractual negotiations or in the application of Classified Contracts are eligible to have access to Classified Information.
Riigi julgeoleku volitatud esindajad väljastavad taotlusel kinnituse, et asjaomasele lepinglasele on väljastatud kehtiv töötlemisluba või asjakohane menetlus on algatatud ja eellepingu läbirääkimistes või salastatud lepingute kohaldamises osalevatel isikutel on õigus salastatud teabele juurde pääseda.
On request, the National Security Authorities shall, within the limits set up by their national legislation, assist each other in carrying out security clearance procedures for persons who have stayed or who are still in the territory of the other Party.
Taotluse korral abistavad riigi julgeoleku volitatud esindajad teineteist julgeolekukontrolli läbiviimisel riigi õigusaktides ettenähtud ulatuses isikute suhtes, kes on elanud või elavad teise poole territooriumil.
On request, the National Security Authority of the Recipient Party shall issue a written assurance that an individual has a right to access Classified Information as stipulated in this Article.
Vastuvõtva poole riigi julgeoleku volitatud esindaja väljastab taotluse korral kirjaliku kinnituse, et füüsilisel isikul on selle artikli kohaselt õigus pääseda juurde salastatud teabele.
On request, the observation shall be entrusted to officers of the Member State in whose territory it is carried out.
Taotluse korral usaldatakse jälgimine selle liikmesriigi ametnikele, kus jälgimine toimub.
On request, the observation will be entrusted to officers of the Party in whose territory it is carried out.
Kui seda on taotletud, võib jälgimiskohustuse üle anda selle osalisriigi politseiametnikele, kelle territooriumil isikut jälgitakse.
On request, the Parties shall provide investigative assistance and inform each other of the outcome of the investigation and the measures undertaken due to the violation.
Taotluse korral osutavad pooled teineteisele uurimisabi ning teavitavad teineteist uurimise tulemustest ja rikkumise tõttu võetud meetmetest.
on rules of origin
Klaas ja klaastooted; välja arvatud: