natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This paragraph shall not affect the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid.
Käesolev lõige ei mõjuta kompanii selle kasumi maksustamist, millest dividende makstakse.
This paragraph shall not affect the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid.
Käesoleva lõike sätted ei mõjuta kompanii selle kasumi maksustamist, millest dividende makstakse.
This paragraph shall not affect the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid.
Lõiget ei kohaldata äriühingu selle kasumi maksustamise suhtes, millest dividendi makstakse.
This paragraph shall not affect the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid.
Lõiget ei kohaldata äriühingu selle kasumi maksustamisel, millest dividendi makstakse.
This paragraph shall not affect the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid.
Lõiget ei kohaldata äriühingu selle kasumi maksustamisele, millest dividendi makstakse.
This paragraph shall not affect the taxation of the company in respect of the profits out of which the dividends are paid.
Seda lõiget ei kohaldata äriühingu selle kasumi maksustamisele, millest dividendi makstakse.
This paragraph shall not apply in the case of fraud or willful default.
Lõiget ei kohaldata pettuse või kohustuse tahtliku rikkumise korral.
This paragraph shall not apply to measures taken in accordance with the laws and regulations in the course of government procurement of goods and services at any level of the government of the Contracting Party.
Käesolevat lõiget ei kohaldata meetmetele, mida võetakse õigusaktide kohaselt lepingupoole kõikidel valitsustasemetel korraldatud kaupade ja teenuste riigihankel.
This paragraph shall not apply to products falling within Chapters 50 to 63 of the Harmonised System.
See lõige ei kehti harmoneeritud süsteemi gruppide 50 kuni 63 kohta.
This paragraph shall not apply where the facilities or areas sought to be inspected are those of the State Party.
Käesolev lõige ei kehti juhul, kui inspekteeritavad rajatised või piirkonnad on osalisriigi omad.
This paragraph shall not be used in a manner that would undermine the amendment provisions in Article X.
Käesolevat lõiget ei tohi kasutada viisil, mis õõnestaks X artikli sätteid paranduste kohta.
This Part applies to the Area.
Käesolevat osa kohaldatakse süvamerepõhjale.
This Part does not apply to a strait used for international navigation if there exists through the strait a route through the high seas or through an exclusive economic zone of similar convenience with respect to navigational and hydrographical characteristics; in such routes, the other relevant Parts of this Convention, including the provisions regarding the freedoms of navigation and overflight, apply.
Käesolevat osa ei kohaldata rahvusvaheliseks meresõiduks kasutatavale väinale, kui väina läbib laevatee, mille navigatsiooni- ja hüdrograafilised tingimused on sama laadi kui avamere laevateel või majandusvööndit läbival laevateel; niisugustele väina läbivatele laevateedele kohaldatakse käesoleva konventsiooni teisi asjakohaseid osi, sealhulgas meresõidu- ja ülelennuvabadust käsitlevaid sätteid.
This Part does not apply to sedentary species as defined in article 77, paragraph 4.
Käesolevat osa ei kohaldata artikli 77 lõikes 4 määratletud sessiilsetele liikidele.
This Part is applicable to: a) sanctions involving deprivation of liberty; b) fines or confiscation; c) disqualifications.
Seda osa kohaldatakse: a) vabaduskaotuslikele karistustele; b) rahatrahvidele ja konfiskeerimisele; c) õiguste äravõtmisele.
This Part, the provisions of which are intended to ameliorate the condition of the wounded, sick and shipwrecked, shall apply to all those affected by a situation referred to in Article 1, without any adverse distinction founded on race, colour, sex, language, religion or belief political or other opinion, national or social origin, wealth, birth or other status, or on any other similar criteria.
Käesolevat osa, milles sätestatu on mõeldud haavatute, haigete ja merehädaliste olukorra parandamiseks, kohaldatakse kõigi artiklis 1 nimetatud olukorrast mõjutatud isikute suhtes ilma vaenuliku vahetegemiseta rassi, nahavärvi, soo, keele, usu või veendumuste, poliitiliste või muude vaadete, riikliku või sotsiaalse päritolu, varalise seisu, sünnipära või muu staatuse või muu sarnase kriteeriumi alusel.
This participation shall be limited to meetings or parts thereof during which the application of the acquis is discussed; it shall not entail attendance at meetings intended to prepare and issue opinions on implementation or management powers delegated to the Commission by the Council.
Osalemine on piiratud koosolekutega või nendele osadega, kus arutatakse ühenduse õigustiku kohaldamist; see ei sisalda osalemist koosolekutel, mille eesmärk on valmistada ette või välja anda arvamusi rakendamise kohta või nõukogult komisjonile delegeeritud juhtimisvolituste kohta.
This passport is the property of the Republic of Estonia
Number on valget värvi ja teisendatult korratud lehekülje välisserval.
This penalty can only be carried out pursuant to a final judgement rendered by a competent court.
Seda karistust võib täide viia vaid kompetentse kohtu lõpliku otsuse põhjal.
This period may be reduced with the consent of the person sentenced.
Süüdimõistetu nõusolekul võib kutse kätte anda hiljem.
This period may, however, be shortened in cases where urgent problems of safety, health or environment arise or threaten to arise.
Seda aega võib siiski lühendada, kui tekivad või ähvardavad tekkida tungivad ohutuse-, tervishoiu- või keskkonnaprobleemid.
This period of notice does not apply in the case of payment under Article 10.
Nimetatud kirjaliku teatamise periood ei kehti maksete puhul, mis tehakse artikkel 10 järgi.
This period shall be six months from the date of deposit of the instruments of ratification or accession for any State which deposits its instrument of ratification or accession after the date of the entry into force of the Convention.
Kõigile neile riikidele, kes annavad oma ratifitseerimiskirjad või ühinemisdokumendid hoiule konventsiooni jõustumise päevast, on see tähtaeg samuti kuus kuud arvates ratifitseerimiskirja või ühinemisdokumendi hoiule andmise päevast.
This period will be extended until the time of commencement of the action if that is later.
Seda perioodi pikendatakse kohtuprotsessi alguseni, juhul, kui see algab hiljem.
This person shall beforehand be given appropriate information as to the purpose and nature of the intervention as well as on its consequences and risks.
Nimetatud isikule tuleb enne anda asjakohast teavet nii sekkumise otstarbest ja olemusest kui ka selle võimalikest tagajärgedest ja ohtudest.
This personnel should be seconded for a minimum of one year, taking into account that appropriate rotation of seconded personnel shall be ensured.
See personal lähetatakse minimaalselt üheks aastaks, arvestades et tuleb tagada lähetatava personali korrakohane rotatsioon.
This point has to be taken into account in the definition of waste-management policies.
Seda tuleb arvestada jäätmete töötlemise ja eemaldamise poliitika kindlaksmääramisel.
This postponement shall be valid for a maximum of three years.
Edasilükkamine kehtib maksimaalselt kolm aastat.
This preamble is considered to form an integral part of this Credit Agreement.
Käesolev preambul moodustab krediidilepingu lahutamatu osa.
This principle shall also apply to missent items or mails.
Seda põhimõtet kohaldatakse ka valesti sihitatud saadetiste või posti suhtes.
This principle shall also apply to the frequency, duration and scheduling of meetings.
Sama põhimõtet kohaldatakse ka kohtumiste sageduse, kestuse ja ajakava määramisel.
This procedure shall include the right of appeal for the parties concerned.
Selles korras tuleb ette näha asjaomaste poolte apellatsiooniõigus.
This procedure should permit both Contracting Parties to reach an agreement in principle before the final contract is signed.
Selline kord võimaldaks mõlemaid lepingupooli kokkuleppele jõuda enne kui kirjutatakse alla lõplikule lepingule.
This procedure will make project beneficiaries accountable to higher level of respective national authorities, as well as to other stakeholders, for their plans and actions.
See protseduur teeb projekti abisaajad oma plaanide ja tegevuste osas aruandekohustuslikeks asjaomastele kõrgema taseme riiklikele ametivõimudele ja ka teistele huvitatud osapooltele.
This process shall take place with a view to promoting the interests of all participants on a mutually advantageous basis and to securing an overall balance of rights and obligations.
See protsess peab toimuma, pidades silmas kõikide osalejate huvide edendamist vastastikuse kasusaamise alusel ning üldiste õiguste ja kohustuste üldise tasakaalu tagamist.
This Programme does not preclude the possibility of undertaking, within the framework of the Agreement on Culture, Education, Science and Sport, any other activity to be agreed by the Parties through diplomatic channels.
Programm ei välista muid ettevõtmisi kultuuri-, haridus-, teadus- ja spordialase koostöö kokkuleppe raames ega mis tahes muud tegevust, milles lepingupooled on diplomaatiliste kanalite kaudu kokku leppinud.
This Programme shall enter into force after both Parties have notified each other through diplomatic channels that they have completed their internal procedures concerned.
Programm jõustub, kui mõlemad lepingupooled on teavitanud teineteist diplomaatiliste kanalite kaudu, et nad on selleks vajalikud riigisisesed toimingud lõpule viinud.
This prohibition applies not only to murder, torture, corporal punishments, mutilation and medical or scientific experiments not necessitated by the medical treatment of a protected person, but also to any other measures of brutality whether applied by civilian or military agents.
Keelatud on mitte ainult tapmine, piinamine, kehaline karistamine, vigastamine ja meditsiinilised või teaduslikud katsed, mille vajadust ei tingi kaitstud isiku ravi, vaid ka kõiki muud julmad võtted, olenemata sellest, kas neid kasutavad tsiviilisikud või sõjaväelased.
This prohibition does not prejudice the application of the second paragraph of Article 51.
See keeld ei välista artikli 51 teise lõigu kohaldamist.
This project addresses the policy makers in order to increase the government’s commitment for the implementation of the HIV/AIDS prevention and care programmes among injecting drug users and in prisons.
Käesolev projekt on suunatud riikliku poliitika kujundajatele, et suurendada valitsuse pühendumust HIV ja AIDSi ennetuse ning hoolekande programmide rakendamisele süstivate narkomaanide seas ning kinnipidamisasutustes.
This Project can be reviewed at any stage during its implementation on the initiative of one of its parties, with other parties agreeing to consider suggested changes with maximum understanding.
Käesolevat projekti võidakse läbi vaadata mis tahes etapis selle rakendamise ajal mõne osapoole algatusel, kusjuures teised osapooled nõustuvad kaaluma väljapakutavaid muudatusi maksimaalse mõistvusega.
This project is aiming at establishing Nordic reference testing centre for optical parameters of aquatic environment, relevant for remote sensing applications.
Projekti eesmärk on Põhjamaade veekeskkonna optiliste parameetrite testimiskeskuse loomine veepinna kaugseire rakenduste jaoks.
This project is subject to examination/audit by the United Nations Office for Internal Oversight Services and the United Nations Board of Auditors.
Käesolev projekt kuulub kontrollimisele/auditeerimisele ÜRO Büroo Sisemise Järelevalve teenistuse ning ÜRO Audiitorite Büroo poolt.
This proportion, having regard to the broadcaster’s informational, educational, cultural and entertainment responsibilities to its viewing public, should be achieved progressively, on the basis of suitable criteria.
Selline üleminek peab leidma aset järk-järgult, arvestades asjaolusid ning pidades silmas ringhäälinguorganisatsiooni kohustust pakkuda oma vaatajaskonnale nii informatsiooni-, haridus-, kultuuri- kui ka meelelahutussaateid.
This proportion, having regard to the broadcaster’s informational, educational, cultural and entertainment responsibilities to its viewing public, should be achieved progressively, on the basis of suitable criteria.”
Selline saadete proportsioon tuleb saavutada järk-järgult sobivaid kriteeriume järgides, pidades silmas ringhäälinguorganisatsiooni kohustust pakkuda oma vaatajaskonnale nii informatsiooni-, haridus-, kultuuri- kui ka meelelahutussaateid.»
This protection includes protections equivalent to those accorded to prisoners of war by the Third Convention in the case where such a person is tried and punished for any offences he has committed.
See kaitse hõlmab ka kaitset, mida osutatakse kolmanda konventsiooni ja käesoleva protokolli alusel sõjavangile juhul, kui ta on antud kohtu alla ja teda on toimepandud õigusrikkumise eest.
This Protocol and any amendments accepted under Article 15 shall be deposited with the Secretary-General of the Organization.
Käesolev protokoll ja kõik vastavalt artiklile 15 vastu võetud muudatused deponeeritakse organisatsiooni peasekretäri juures.
This Protocol and any amendments accepted under Article 33 shall be deposited with the Secretary-General of the Organization.
Käesolev protokoll ja kõik vastavalt artiklile 33 vastu võetud muudatused deponeeritakse organisatsiooni peasekretäri juures.
This Protocol and any amendments adopted under article 11 shall be deposited with the Secretary-General.
Käesolev protokoll ning kõik artikli 11 alusel vastuvõetud muudatused antakse hoiule peasekretärile.
This Protocol and any amendments adopted under articles 20 and 22 shall be deposited with the Secretary-General.
Käesolev protokoll ning kõik artiklite 20 ja 22 alusel vastuvõetud muudatused antakse hoiule peasekretärile.
This Protocol applies to the transplantation of organs and tissues of human origin carried out for therapeutic purposes.
Protokoll käsitleb inimelundite ja -kudede raviotstarbelist siirdamist.
This Protocol becomes an integral part of this agreement and will enter into force in accordance with the provisions set forth in paragraph 1 of the Article 21 of this Agreement.
Nimetatud protokoll muutub kokkuleppe lahutamatuks osaks ja jõustub vastavalt kokkuleppe artikli 21 lõikele 1.
This Protocol has been drawn up by the Secretary General of the Organization.
Käesolev konventsioon on avatud allakirjutamiseks Washingtonis, D.C.»,
This Protocol is drawn up in two originals in the Danish, Dutch, English, Finnish, French, German, Greek, Italian, Portuguese, Spanish, Swedish and Estonian languages, each text being equally authentic.
Protokoll on koostatud kahes eksemplaris eesti, hispaania, hollandi, inglise, itaalia, kreeka, portugali, prantsuse, rootsi, saksa, soome ja taani keeles; kõik tekstid on võrdselt autentsed.
This Protocol is established in a single original in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each text being equally authentic.
Käesolev protokoll on koostatud ühes originaaleksemplaris araabia, hiina, hispaania, inglise, prantsuse ja vene keeles, mis kõik on võrdselt autentsed.
This Protocol is established in a single original in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each text being equally authentic.
Käesolev protokoll on koostatud ühes originaaleksemplaris araabia, hiina, hispaania, inglise, prantsuse ja vene keeles, mis on võrdselt autentsed.
This Protocol is established in a single original in the Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish languages, each text being equally authentic.
Protokoll on koostatud ühes eksemplaris araabia, hiina, hispaania, inglise, prantsuse ja vene keeles; tekstid on võrdselt autentsed.
This Protocol is open for accession by any State or any regional economic integration organization of which at least one member State is a Party to this Protocol.
Protokoll on ühinemiseks avatud igale riigile või igale piirkonna majanduskoostöö organisatsioonile, kui vähemalt üks organisatsiooni liikmesriik on protokolliosaline.
This Protocol is subject to ratification, acceptance or approval.
Protokoll ratifitseeritakse, võetakse vastu või kinnitatakse.
This Protocol is subject to ratification, acceptance or approval.
Protokoll tuleb ratifitseerida või heaks kiita.
This Protocol is subject to ratification, acceptance, approval or accession.
Käesolev protokoll kuulub ratifitseerimisele, vastuvõtmisele, heakskiitmisele või ühinemisele.
This Protocol may be denounced by any Party at any time after the date on which it enters into force for that Party.
Käesolevat protokolli võib denonsseerida iga osalisriik igal ajal pärast selle jõustumist tema suhtes.
This Protocol may be denounced by any Party at any time after the date on which it enters into force for that Party.
Protokolli võib denonsseerida iga osalisriik igal ajal pärast selle jõustumist vastava osalisriigi suhtes.
This Protocol may be denounced by any State Party at any time after the date on which this Protocol enters into force for that State.
Osalisriik võib protokolli denonsseerida pärast kuupäeva, mil protokoll on tema suhtes jõustunud.
This Protocol may be denounced by any State Party at any time after the date on which this Protocol enters into force for that State.
Protokolli osalisriik võib protokolli denonsseerida igal ajal pärast kuupäeva, mil protokoll on tema suhtes jõustunud.
This Protocol may be ratified, accepted, approved or acceded to only by States which have ratified, accepted, approved or acceded to the 1992 Liability Convention.
Käesoleva protokolli võivad ratifitseerida, vastu võtta, kinnitada või sellega ühineda vaid riigid, kes on ratifitseerinud, vastu võtnud või kinnitanud 1992. aasta vastutuse konventsiooni või on sellega ühinenud.
This Protocol recognizes an additional distinctive emblem in addition to, and for the same purposes as, the distinctive emblems of the Geneva Conventions.
Tunnusmärgil kujutatakse ühel tipul seisvat punast ruudukujulist raami valgel taustal, nagu on esitatud protokolli lisas.
This Protocol relates to the use on land of the mines, booby-traps and other devices, defined herein, including mines laid to interdict beaches, waterway crossings or river crossings, but does not apply to the use of anti-ship mines at sea or in inland waterways.
Protokoll reguleerib miinide, püünismiinide ja muude siin määratletud seadeldiste, sealhulgas randade, veeteede või jõgede ületuskohtade tõkendamiseks asetatavate miinide kasutamist maismaal, kuid ei kehti meremiinide kasutamise kohta merel või siseveekogudel.
This Protocol shaIl in no way affect the right of each Contracting State to take all precautionary measures necessary in the interests of its security.
Protokoll ei piira mingil viisil konventsiooniosalise õigust võtta ettevaatusabinõusid, mis on vajalikud tema julgeoleku huvides.
This Protocol shall also apply to the European Central Bank, to the members of its organs and to its staff, without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
Käesolevat protokolli kohaldatakse ka Euroopa Keskpanga, selle organite liikmete ja selle personali suhtes, piiramata Euroopa Keskpankade Süsteemi ning Euroopa Keskpanga põhikirja käsitleva protokolli sätete kohaldamist.
This Protocol shall also apply to the European Investment Bank, to the members of its organs, to its staff and to the representatives of the Member States taking part in its activities, without prejudice to the provisions of the Protocol on the Statute of the Bank.
Ilma et see piiraks Euroopa Investeerimispanga põhikirja käsitleva protokolli sätete kohaldamist, kohaldatakse käesolevat protokolli ka Euroopa Investeerimispanga, selle organite liikmete, selle personali ning selle tegevuses osalevate liikmesriikide esindajate suhtes.
This Protocol shall also be open for signature by regional economic integration organizations provided that at least one member State of such organization has signed this Protocol in accordance with paragraph 1 of this article.
Protokoll on allakirjutamiseks avatud ka piirkonna majanduskoostöö organisatsioonidele, tingimusel et vähemalt üks selle organisatsiooni liikmesriik on protokollile kooskõlas käesoleva artikli lõikega 1 alla kirjutanud.
This Protocol shall apply in full accordance with the relevant provisions of the Treaties establishing the European Communities, the Protocol on the Privileges and Immunities of the European Communities, the Statutes of the Court of Justice and the texts adopted for the purpose of their implementation, as regards the withdrawal of immunity.
Käesolevat protokolli kohaldatakse täies vastavuses Euroopa ühenduste asutamislepingute, Euroopa ühenduste privileegide ja immuniteetide protokolli, Euroopa Kohtu põhikirja ja nende rakendamiseks vastu võetud tekstide asjakohaste sätetega, mis käsitlevad puutumatuse äravõtmist.
This Protocol shall apply to all territories for the foreign relations of which a State Party to this Protocol is responsible, with the exception of terri­tories in respect of which a declaration has been made in accordance with paragraph 2 of this Article.
Käesolevat protokolli rakendatakse kõigi territooriumide suhtes, mille välissuhete eest protokollipooleks olev riik vastutab, välja arvatud territooriumide suhtes, mille kohta on tehtud deklaratsioon vastavalt käesoleva artikli lõikele 2.
This Protocol shall apply to explosive remnants of war on the land territory including internal waters of High Contracting Parties.
Protokolli kohaldatakse plahvatusohtlikele sõjajäänustele osalisriikide maismaa-alal ja nende sisevetes.
This Protocol shall apply to situations resulting from conflicts referred to in Article 1, paragraphs 1 to 6, of the Convention, as amended on 21 December 2001.
Protokolli kohaldatakse olukordades, mis tulenevad konventsiooni 21. detsembril 2001 muudetud artikli 1 lõigetes 1 kuni 6 nimetatud konfliktidest.
This Protocol shall apply, except as otherwise stated herein, to the prevention, investigation and prosecution of the offences established in accordance with article 6 of this Protocol, where the offences are transnational in nature and involve an organized criminal group, as well as to the protection of the rights of persons who have been the object of such offences.
Kui protokollis ei ole ette nähtud teisiti, kohaldatakse seda protokolli artikli 6 alusel määratletud kuriteo tõkestamise ja uurimise ning selle kuriteo toimepanemise eest vastutusele võtmise suhtes, kui kuriteo on toime pannud rahvusvaheline organiseeritud kuritegelik ühendus, ning sellise kuriteo ohvri õiguste kaitse suhtes.
This Protocol shall apply, in addition to situations referred to in Article 1 of this Convention, to situations referred to in Article 3 common to the Geneva Conventions of 12 August 1949.
Protokolli kohaldatakse lisaks selle konventsiooni artiklis 1 viidatud olukordadele ka 12. augusti 1949. a Genfi konventsioonide ühisartiklis 3 viidatud olukordades.
This Protocol shall be adopted by the Member States in accordance with their respective constitutional requirements.
Liikmesriigid võtavad käesoleva protokolli vastu kooskõlas oma põhiseadusest tulenevate nõuetega.
This Protocol shall be binding only upon those Members of the International Labour Organization whose ratifications have been registered with the Director-General of the International Labour Office.
Käesolev protokoll kehtib üksnes nende Rahvusvahelise Tööorganisatsiooni liikmesriikide kohta, kelle ratifitseerimiskirjad on peadirektori juures registreeritud.
This Protocol shall be deposited with the Director-General of the WTO.
Käesolev protokoll antakse hoiule WTO peadirektori kätte.
This Protocol shall be deposited with the Secretary-General.
Protokoll antakse hoiule peasekretäri kätte.
This Protocol shall be disseminated as widely as possible.
Käesolevat protokolli tuleb levitada nii ulatuslikult kui võimalik.
This Protocol shall be open for acceptance by the Parties to the Convention.
Käesolev protokoll on avatud konventsiooni osalisriikidele vastuvõtmiseks.