natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The parties to any dispute, the continuance of which is likely to endanger the maintenance of international peace and security shall, first of all, seek a solution by negotiation, enquiry, mediation, conciliation, arbitration, judicial settlement, resort to regional agencies or arrangements, or other peaceful means of their own choice.
Pooled, kes on osalisteks mis tahes tülis, mille jätkumine võiks ohustada rahvusvahelist rahu ja julgeolekut, peavad püüdma tüli lahendada kõigepealt läbirääkimiste, uurimise, vahenduse, lepituse, vahekohtu, kohtuliku menetluse teel, pöördumisega regionaalsete organisatsioonide või kokkulepete poole või teiste rahulike vahenditega omal valikul.
The Parties to any such agreement shall notify the secretariat of the terms of the agreement on the date of deposit of their instruments of ratification, acceptance or approval of this Protocol, or accession thereto.
Kokkuleppeosaline teatab sekretariaadile kokkuleppe tingimustest protokolli ratifitseerimise, vastuvõtmise või kinnitamise või protokolliga ühinemise kirja hoiule andes.
The Parties to the Agreement shall adopt rules of procedure for their meetings and financial rules, including the provisions on the budget and the scale of contributions for the next financial period.
Lepinguosalised võtavad vastu koosolekute protseduurireeglid ja rahanduseeskirjad, sealhulgas eelarvet puudutavad sätted ja järgmiseks rahandusperioodiks tehtavate eraldiste ulatuse.
The Parties to the conflict and each High Contracting Party concerned shall encourage and facilitate effective international co-ordination of the relief actions referred to in paragraph 1.
Konfliktiosalised ja kõik asjassepuutuvad lepingupooled peavad soodustama lõikes 1 nimetatud abistamisoperatsioonide efektiivset rahvusvahelist koordineerimist.
The Parties to the conflict and each High Contracting Party shall allow and facilitate rapid and unimpeded passage of all relief consignments, equipment and personnel provided in accordance with this Section, even if such assistance is destined for the civilian population of the adverse Party.
Konfliktiosalised ja kõik lepingupooled peavad lubama käesolevas jaos ette nähtud abisaadetiste, -varustuse ja -personali kiire ja takistamatu läbipääsu ning seda lihtsustama, isegi kui selline abi on määratud vastaspoole tsiviilelanikkonnale.
The Parties to the conflict are invited to notify each other of the location of their fixed medical units.
Konfliktiosalistel on soovitav teatada üksteisele oma paiksete meditsiiniüksuste asukohad.
The Parties to the conflict are prohibited from using their medical aircraft to attempt to acquire any military advantage over an adverse Party.
Konfliktiosalistel on keelatud kasutada oma meditsiiniõhusõidukeid selleks, et püüda saavutada vastaspoole ees sõjalisi eeliseid.
The Parties to the conflict are, nevertheless, invited to inform each other of any details of such craft which will facilitate their identification and recognition.
Siiski on konfliktiosalistel soovitav informeerida üksteist selliste aluste tunnustest, mis lihtsustaks nende äratundmist.
The Parties to the conflict concerned may agree to notify to each other at specific intervals through the Protecting Power, the amount of the accounts of the prisoners of war.
Asjaomaseomased konfliktiosalised võivad kokku leppida, et sõjavangide arvetest teavitatakse üksteist kaitsva riigi kaudu ja kindlaksmääratud ajavahemike järel.
The Parties to the conflict may agree on the establishment of non-defended localities even if such localities do not fulfil the conditions laid down in paragraph 2.
Konfliktiosalised võivad kokku leppida kaitseta kohtade loomises isegi siis, kui need kohad ei vasta lõikes 2 esitatud nõuetele.
The Parties to the conflict may allow correspondence in other languages.
Konfliktiosalised võivad lubada kirjavahetust ka muus keeles.
The Parties to the conflict may appeal to the charity of commanders of neutral merchant vessels, yachts or other craft, to take on board and care for wounded, sick or shipwrecked persons, and to collect the dead.
Konfliktiosalised võivad paluda neutraalsete kaubalaevade, jahtide või muude aluste kapteneid heategevas korras pardale võtta haavatuid, haigeid ja merehädalisi ja nende eest hoolitseda, samuti surnuid kokku koguda.
The Parties to the conflict may authorize correspondence in other languages.
Konfliktiosalised võivad lubada kirjavahetust ka muus keeles.
The Parties to the conflict may be guided by the model shown in Figure 1.
Konfliktiosalised võivad juhinduda joonisel 1 esitatud näidisest.
The Parties to the conflict may be guided by the model which is annexed, by way of example, to the present Convention.
Konfliktiosalised võivad juhinduda käesolevale konventsioonile lisatud näidisest.
The Parties to the conflict may be guided by the single-language model shown in Figure 1.
Konfliktiosalised võivad juhinduda joonisel 1 esitatud ühekeelsest näidisest.
The Parties to the conflict receiving the assistance referred to in paragraph 1 and the High Contracting Parties granting it should facilitate international co-ordination of such civil defence actions when appropriate.
Lõikes 1 nimetatud abi saavad konfliktiosalised ning sellist abi osutavad lepingupooled peaksid vajaduse korral soodustama selliste tsiviilkaitseoperatsioonide rahvusvahelist koordineerimist.
The Parties to the conflict shall be bound to give effect to the proposals for meeting made to them.
Konfliktis olevad pooled on kohustatud ellu viima neile nõupidamise kokkukutsumise kohta tehtud ettepanekud.
The Parties to the conflict shall be bound to give effect to the proposals made to them for this purpose.
Konfliktiosalised on kohustatud sellised ettepanekud ellu viima.
The Parties to the conflict shall be bound to give effect to the proposals made to them for this purpose.
Konfliktiosalised peavad sellised ettepanekud ellu viima.
The Parties to the conflict shall endeavour to agree on arrangements for teams to search for, identify and recover the dead from battlefield areas, including arrangements, if appropriate, for such teams to be accompanied by personnel of the adverse Party while carrying out these missions in areas controlled by the adverse Party.
Konfliktiosalised peavad püüdma kokku leppida selles, kuidas hakkavad töörühmad langenuid lahingutegevuse aladelt otsima, neid identifitseerima ja kokku koguma; ning võimaluse korral selles, et vastaspoole kontrollitavatel aladel oma ülesandeid täitvaid töörühmi saadaksid vastaspoole esindajad.
The Parties to the conflict shall endeavour to avoid locating any military objectives in the vicinity of the works or installations mentioned in paragraph 1.
Konfliktiosalised peavad püüdma vältida sõjaliste sihtmärkide paigutamist lõikes 1 nimetatud rajatiste või seadmete lähedusse.
The Parties to the conflict shall endeavour to conclude local agreements for the removal from besieged or encircled areas, of wounded, sick, infirm, and aged persons, children and maternity cases, and for the passage of ministers of all religions, medical personnel and medical equipment on their way to such areas.
Konfliktiosalised püüavad sõlmida kohalikke kokkuleppeid piiratavatelt või ümberpiiratud aladelt haavatute, haigete, põdurate ja vanurite ning laste ja sünnitajate äraviimise kohta, samuti kõigi religioonide vaimulike, meditsiinipersonali ja -vahendite nendele aladele läbipääsu kohta.
The Parties to the conflict shall ensure that the competent authorities exercise leniency in deciding whether punishment inflicted for an offence shall be of a disciplinary or judicial nature, especially in respect of acts committed in connection with an escape, whether successful or not.
Konfliktiosalised peavad tagama, et asjaomased pädevad asutused otsustavad võimalikult leebelt, kas õiguserikkumise eest määrata distsiplinaar- või õiguslik karistus, eriti seoses põgenemisega toime pandud tegude eest, olenemata sellest, kas põgenemine õnnestus.
The Parties to the conflict shall facilitate the reception of such children in a neutral country for the duration of the conflict with the consent of the Protecting Power, if any, and under due safeguards for the observance of the principles stated in the first paragraph.
Konfliktiosalised soodustavad konflikti ajaks selliste laste neutraalsele maale viimist kaitsva riigi nõusolekul ning eeldusel, et seal on tagatud esimeses lõikes nimetatud põhimõtete järgimine.
The Parties to the conflict shall facilitate to the greatest extent possible the task of the representatives or delegates of the Protecting Powers.
Võimaluste piires hõlbustavad konfliktiosalised kaitsvate riikide esindajate või delegaatide tööd.
The Parties to the conflict shall facilitate to the greatest extent possible, the task of the representatives or delegates of the Protecting Powers.
Konfliktiosalised hõlbustavad igati kaitsvate riikide esindajate või delegaatide tööd.
The Parties to the conflict shall have the right to control and search the vessels mentioned in Articles 22, 24, 25 and 27.
Konfliktiosalisel on õigus artiklites 22, 24, 25 ja 27 nimetatud aluseid kontrollida ja läbi otsida.
The Parties to the conflict shall not direct the movement of the civilian population or individual civilians in order to attempt to shield military objectives from attacks or to shield military operations.
Konfliktiosalised ei või suunata tsiviilelanikkonna või üksikute tsiviilisikute liikumist, püüdes sellega kaitsta sõjalisi sihtmärke või sõjalisi operatsioone.
The Parties to the conflict shall not intern protected persons, except in accordance with the provisions of Articles 41, 42, 43, 68 and 78.
Konfliktiosalised ei või kaitstud isikuid interneerida, välja arvatud artiklites 41, 42, 43, 68 ja 78 ette nähtud juhtudel.
The Parties to the conflict shall protect relief consignments and facilitate their rapid distribution.
Konfliktiosalised peavad abisaadetisi kaitsma ning soodustama nende kiiret jagamist.
The Parties to the conflict shall provide them with the care and aid they require, whether because of their age or for any other reason.
Konfliktiosalised peavad pakkuma lastele sellist hoolitsust ja abi, mida nad oma ea tõttu või muudel põhjustel tõttu vajavad.
The Parties to the conflict shall take the necessary measures to ensure that children under fifteen, who are orphaned or are separated from their families as a result of the war, are not left to their own resources, and that their maintenance, the exercise of their religion and their education are facilitated in all circumstances.
Konfliktiosalised peavad võtma tarvilikke meetmeid, tagamaks, et alla viieteistkümneaastasi lapsi, kes on sõja tõttu jäänud orvuks või oma perekonnast eraldatud, ei jäetaks hooletusse ning et kõigis olukordades soodustataks nende ülalpidamist, usukultust ja haridust.
The Parties to the conflict shall, in so far as military considerations permit, take the necessary steps to make the distinctive emblems indicating civilian hospitals clearly visible to the enemy land, air and naval forces in order to obviate the possibility of any hostile action.
Niivõrd kui seda lubavad sõjalised kaalutlused, võtavad konfliktiosalised kõik vajalikud meetmed, et teha tsiviilhaiglaid tähistavad tunnusmärgid selgesti nähtavaks vaenlase maa-, õhu- ja merejõududele, vältimaks mis tahes vaenulikku tegevust.
The Parties to the conflict shall, moreover, endeavour during the course of hostilities, to conclude agreements for the release, the repatriation, the return to places of residence or the accommodation in a neutral country of certain classes of internees, in particular children, pregnant women and mothers with infants and young children, wounded and sick, and internees who have been detained for a long time.
Peale selle peavad konfliktiosalised sõjategevuse ajal püüdma sõlmida kokkuleppeid teatud kategooria interneeritute, eriti laste, rasedate naiste, imikute ja väikelaste emade, haavatute ja haigete ning pikka aega kinni peetud interneeritute vabastamiseks, repatrieerimiseks, kodukohta tagasisaatmiseks või neutraalsete riikide territooriumile paigutamiseks.
The Parties to the conflict shall, to the maximum extent feasible: a. remove movable cultural property from the vicinity of military objectives or provide for adequate in situ protection; b. avoid locating military objectives near cultural property.
Konfliktipooled kohustuvad võimalikult suurel määral: a) eemaldama vallaskultuuriväärtused sõjaliste objektide lähedusest või tagama nende nõuetekohase kohapealse kaitse; b) hoiduma paigutamast sõjalisi objekte kultuuriväärtuste lähedale.
The Parties to the conflict should further endeavour to bring into force, by means of special agreements, all or part of the other provisions of the present Convention.
Konfliktiosalised peaksid püüdma erikokkulepetega jõustada ka kõik käesoleva konventsiooni ülejäänud sätted või osa nendest.
The parties to the controversy may at any time during the conciliation procedure decide in agreement to have recourse to a different procedure for settlement of disputes.
Vaidlusosalised võivad alati lepitusmenetluse vältel ühisel nõusolekul otsustada kasutada vaidluste lahendamiseks muud menetlust.
The Parties to the Convention may conclude bilateral or multilateral agreements with one another on the matters dealt with in this Convention, for purposes of supplementing or strengthening its provisions or facilitating the application of the principles embodied in it or, without prejudice to the objectives and principles of this Convention, submit themselves to rules on this matter within the framework of a special system which is binding at the moment of the opening for signature of this Convention.
Konventsiooniosalised võivad omavahel sõlmida kahe- või mitmepoolseid kokkuleppeid käesolevas konventsioonis sisalduvates küsimustes, eesmärgiga täiendada või karmistada konventsiooni sätteid või soodustada selle põhimõtete rakendamist, või käesoleva konventsiooni eesmärke ja põhimõtteid arvestades järgida muid juhiseid, mis on siduvad käesoleva konventsiooni allakirjutamiseks avamise ajal.
The Parties to the Convention may conclude bilateral or multilateral agreements with one another on the matters dealt with in this Convention, for purposes of supplementing or strengthening its provisions or facilitating the application of the principles embodied in it.
Konventsiooniosalised võivad käesoleva konventsiooniga reguleeritavates valdkondades sõlmida kahe- ja mitmepoolseid kokkuleppeid, et konventsiooni sätteid täiendada või et hõlbustada konventsiooni põhimõtete järgimist.
The Parties to the Convention may conclude bilateral or multilateral agreements with one another on the matters dealt with in this Convention, for purposes of supplementing or strengthening its provisions or facilitating the application of the principles embodied in it.
Osalisriigid võivad käesoleva konventsiooniga reguleeritavates valdkondades sõlmida kahe- või mitmepoolseid kokkuleppeid, et konventsiooni sätteid täiendada või et hõlbustada konventsiooni põhimõtete järgimist.
The Parties to the Convention recognize that the collection and sharing of information is an important means of implementing the objectives of this Convention and of assuring that any actions that may be taken are appropriate and equitable.
Konventsiooni pooled on teadlikud, et informatsiooni kogumine ja vahetamine on tähtsaks abivahendiks käesoleva konventsiooni eesmärkide saavutamisel ja samuti kõikide ettevõetavate sammude asjakohasuse ja õiguspärasuse kindlustamiseks.
The Parties to the Convention shall co-operate, taking into account the particular needs of the developing countries, in promoting the appropriate scientific and technical training required to participate in the research and systematic observations outlined in this annex.
Konventsiooni pooled, arvestades eriti arengumaade vajadusi, teevad koostööd tõhustamaks asjakohast teaduslikku ja tehnilist koolitust, mis vajalik selles lisas väljatoodud uurimustes ja süstemaatilistes vaatlustes osalemiseks.
The parties to the dispute and any third party invited to present its views in accordance with Article 10 shall make available to the panel a written version of their oral statements.
Vaidluspooled ning iga kolmas isik, kes on kutsutud esitama oma seisukohti vastavalt artiklile 10, võimaldavad vaekogul tutvuda oma suuliste avalduste kirjaliku versiooniga.
The parties to the dispute and any third-country Member concerned shall notify to the DSB, as soon as the provisions of paragraph 4 of Article 7 have been invoked, the organization responsible for administration of this provision within its territory and the procedures to be used to comply with requests for information.
Niipea kui tuginetakse artikli 7 lõike 4 sätetele, teatavad vaidlusosalised ja asjaomased kolmandaks riigiks olevad liikmed VLOle organisatsiooni, kes vastutab selle sätte rakendamise eest tema territooriumil, ja menetlusest, mida kasutatakse teabenõuete täitmiseks.
The parties to the dispute and the arbitrators are under an obligation to protect the confidentiality of any information they receive in confidence during the proceedings of the arbitral tribunal.
Vaidluse osapooled ja vahekohtunikud on kohustatud kinni pidama konfidentsiaalsusnõuetest mis tahes teabe suhtes, mida nad vahekohtu menetluse käigus saavad.
The parties to the dispute and the arbitrators shall protect the confidentiality of any information they receive in confidence during the proceedings of the arbitral tribunal.
Vaidluse pooled ja vahekohtu liikmed järgivad vahekohtu menetluses konfidentsiaalselt saadud teabe saladuse nõuet.
The parties to the dispute and the Standing Committee shall provide the arbitration tribunal with all facilities necessary for the effective conduct of the proceedings.
Protsessi tõhusaks läbiviimiseks võimaldavad vaidluspooled ja alaline komitee vahekohtul kasutada kõiki vajalikke vahendeid.
The Parties to the dispute may agree in advance to accept the recommendations of the Committee or the Council as binding.
Vaidluse osapooled võivad eelnevalt leppida kokku selles, et lugeda Komitee või Nõukogu soovituste täitmine kohustuslikuks.
The parties to the dispute may by agreement applicable solely to that dispute modify any provision of this Annex.
Vaidluspooled võivad ainult sellele vaidlusele kohaldatava kokkuleppe alusel muuta käesoleva lisa sätteid.
The parties to the dispute shall appoint one arbitrator each; the two arbitrators so appointed shall designate by mutual consent the third arbitrator, who shall be the President of the tribunal.
Kumbki vaidluspool määrab ühe vahekohtuniku; kaks sel moel määratud vahekohtunikku määravad omavahel kokku leppides kolmanda vahekohtuniku, kellest saab vahekohtu eesistuja.
The parties to the dispute shall be bound to accept such measures.
Vaidlusosalised on kohustatud neid meetmeid vastu võtma.
The parties to the dispute shall be bound to accept such measures.
Vaidluspooled on kohustatud niisuguseid meetmeid tunnustama.
The parties to the dispute shall comply promptly with any provisional measures prescribed under this article.
Vaidluspooled järgivad viivitamata käesoleva artikli alusel rakendatavaid ajutisi meetmeid.
The Parties to the dispute shall inform the Executive Body of their dispute.
Vaidluseosalised informeerivad vaidlusküsimusest täitevorganit.
The parties to the dispute shall not oppose nominations except for compelling reasons.
Ilma tungivate põhjusteta ei või vaidluspooled olla nimetamise vastu.
The parties to the dispute, and interested parties, shall be present at the meetings only when invited by the panel to appear before it.
Vaidluspooled ja asjast huvitatud isikud osalevad istungitel vaid siis, kui vaekogu nad kohale kutsub.
The Parties to the present Covenant undertake to ensure the equal right of men and women to the enjoyment of all civil and political rights set forth in the present Covenant.
Käesolevast paktist osavõtvad riigid kohustuvad tagama meestele ja naistele võrdse õiguse kasutada kõiki käesolevas paktis ettenähtud kodaniku- ja poliitilisi õigusi.
The Parties to the present Protocol shall, at the request of an Allied Headquarters, facilitate transfers of the funds of such Headquarters from one country to another and the conversion of any currency held by an Allied Headquarters into any other currency, when necessary to meet the requirements of any Allied Headquarters.
Liitlasvägede peakorteri taotluse korral hõlbustavad protokolli osalisriigid asjaomaste peakorterite vahendite ülekandmist ühest riigist teise ning liitlasvägede peakorteri kasutuses oleva valuuta vahetamist juhul, kui see on vajalik liitlasvägede peakorteri nõudmise täitmiseks.
The Parties to the present Protocol undertake to give effect to the provisions of the present Protocol and the Annexes hereto, which shall constitute an integral part of the present Protocol.
Käesoleva protokolli osalisriigid võtavad kohustuse kehtestada käesoleva protokolli sätted ja selle juurde kuuluvad lisad, mis moodustavad käesoleva protokolli lahutamatu osa.
The Parties to the Present Protocol,
Käesoleva protokolli osalised,
The parties to the proceeding shall agree to abide by the arbitration award.
Menetluse pooled peavad olema nõus pidama vahekohtu otsust enda suhtes siduvaks.
The Parties to this Agreement consider the effective liberalization of their respective public procurement markets as an integral objective of this Agreement.
Käesoleva lepingu pooled peavad oma riikliku hanke turgude tõhusat liberaliseerimist käesoleva lepingu lahutamatuks eesmärgiks.
The Parties to this Agreement declare their readiness to foster, in so far as their agricultural policies allow, harmonious development of trade in agricultural products.
Lepingupooled deklareerivad oma valmisolekut edendada oma põllumajanduspoliitika poolt lubatud piirides põllumajandustoodete kaubavahetuse harmoonilist arengut.
The Parties to this Agreement may instruct the Joint Committee to examine this possibility and, where appropriate, to make recommendations to them, particularly with a view to opening up negotiations.
Lepingupooled võivad teha ühiskomiteele ülesandeks uurida sellist võimalust ja anda võimaluse korral neile soovitusi eelkõige eesmärgiga alustada läbirääkimisi.
The Parties to this Agreement recognize the growing importance of certain areas, such as services and investments.
Lepingupooled tunnustavad teatud valdkondade, näiteks teenuste ja investeeringute, tähtsuse kasvu.
The Parties to this Agreement recognize the growing importance of certain areas, such as services and investments.
Lepingupooled tunnustavad teenuste ja investeeringute kasvavat tähtsust.
The Parties to this Agreement shall agree upon appropriate modalities for technical assistance and cooperation of respective authorities of the Parties.
Lepingupooled lepivad kokku oma vastavate ametkondade tehnilise abi ja koostöö sobivate meetodite suhtes.
The Parties to this Agreement shall apply their regulations in veterinary, plant health and health matters in a non-discriminatory fashion and shall not introduce any new measures that have the effect of unduly obstructing trade.
Lepingupooled rakendavad oma veterinaaria-, taimekaitse- ja tervishoiualaseid eeskirju mittediskrimineerival viisil ja ei võta tarvitusele uusi õigustamatult kaubavahetust takistavaid meetmeid.
The Parties to this Agreement shall ensure transparency of state aid measures by exchanging information on the request of either Party to this Agreement.
Lepingupooled tagavad riikliku abi meetmete avalikustamise, vahetades informatsiooni kummagi lepingupoole nõudmisel.
The Parties to this Agreement shall refrain from any measure or practice of an internal fiscal nature establishing, whether directly or indirectly, discrimination between the products originating in one Party and like products originating in the other Party.
Lepingupooled hoiduvad igast siseriiklikust fiskaalse iseloomuga abinõust või tegevusest, mis otseselt või kaudselt toimiks diskrimineerivalt ühelt lepingupoolelt pärinevate toodete ja teiselt poolelt pärinevate sarnaste toodete vahel.