natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Neither State shall make any pecuniary claim against the other State arising out of the arrest, detention, examination, or surrender of persons under this Treaty.
Kumbki riik ei esita teisele riigile mingisuguseid rahalisi nõudmisi seoses kuludega, mis ta kannab isikute käesoleva lepingu alusel vahistamise, kinnipidamise, ülekuulamise ja üleandmisega.
Neither the issue of the document nor the entries made thereon determine or affect the status of the holder, particularly as regards nationality.
Dokumendi väljastamine ega sissekanded selles ei mõjuta ega määra dokumendi valdaja seisundit, eriti tema kodakondsust.
Neither the occupation of a territory nor the application of the Conventions and this Protocol shall affect the legal status of the territory in question.
Territooriumi okupeerimine ega konventsioonide ja käesoleva protokolli rakendamine ei mõjuta kõnesoleva territooriumi õiguslikku seisundit.
Neither the Prosecutor nor a Deputy Prosecutor shall engage in any activity which is likely to interfere with his or her prosecutorial functions or to affect confidence in his or her independence.
Prokurör ega ka aseprokurörid ei tohi tegeleda tegevusega, mis tõenäoliselt võiks segada prokuröri ülesannete täitmist või mis mõjutaks usku nende sõltumatusse.
Neither the Prosecutor nor a Deputy Prosecutor shall participate in any matter in which their impartiality might reasonably be doubted on any ground.
Prokurör ega aseprokurörid ei osale kohtuasjas, mille puhul nende erapooletus võiks mingil põhjusel kahtluse all olla.
Neither the questions put, nor the remarks made by members of the Tribunal in the course of the discussions, can be regarded as an expression of opinion by the Tribunal in general or by its members in particular.
Vahekohtu liikmete poolt asja arutamise käigus esitatud küsimusi ega märkusi ei käsitata vahekohtu ega selle üksikute liikmete seisukohtadena.
Neither the request for inclusion of cultural property situated in a territory, sovereignty or jurisdiction over which is claimed by more than one State, nor its inclusion, shall in any way prejudice the rights of the parties to the dispute.
Mitme riigi jurisdiktsiooni alla kuuluval territooriumil asuva kultuuriväärtuse nimekirja lisamise taotlus ega sellise kultuuriväärtuse nimekirja lisamine ei piira protokolliosaliste õigusi jääda erimeelsustele.
Neither the requesting nor the inspected State Party shall participate in such a decision.
Kumbki asjaomane pool sellest hääletamisest osa ei võta.
Neither the sender nor any other postal administration shall be required to cover any postal charges, customs duty or other fees which may be incurred in respect of the parcel.
Ei saatja ega ükski muu postiadministratsioon ole kohustatud kandma mingeid postitasusid, tollimakse ega muid tasusid, mida võidakse seoses postipakiga nõuda.
Neither this Part nor any rights granted or exercised pursuant thereto shall affect the legal status of the waters superjacent to the Area or that of the air space above those waters.
Käesolev osa ega selles käsitletud õiguste andmine või teostamine ei mõjuta süvamerepõhja kohal asuvate vete või nende kohal asuva õhuruumi õiguslikku seisundit.
Neither this Part nor any rights granted or exercised pursuant thereto shall affect the rights of coastal States to take such measures consistent with the relevant provisions of Part XII as may be necessary to prevent, mitigate or eliminate grave and imminent danger to their coastline, or related interests from pollution or threat thereof or from other hazardous occurrences resulting from or caused by any activities in the Area.
Käesolev osa ega selle alusel tagatavad või teostatavad õigused ei mõjuta rannikuriikide õigust võtta XII osa alusel meetmeid, et süvamerepõhjas toimuvast tegevusest tuleneva reostuse või tuleneda võiva reostuse või muude ohtlike asjaolude tõttu nende rannale või õigustatud huvidele tekkivat suurt ohtu ära hoida või vähendada.
Netherlands
Prantsusmaa
Neutral and other States not Parties to the conflict
Neutraalsed riigid ja teised konfliktiosalisteks mitteolevad riigid
Neutral and other States not Parties to the conflict shall apply the relevant provisions of this Protocol to persons protected by this Part who may be received or interned within their territory, and to any dead of the Parties to that conflict whom they may find.
Neutraalsed riigid ja teised riigid, kes konfliktis ei osale, peavad käesoleva protokolli asjakohaseid sätteid kohaldama selle osa alusel kaitstavate isikute suhtes, kes on nende territooriumile vastu võetud või seal interneeritud, samuti kõigi konfliktiosaliste langenute suhtes, kelle nad leidnud on.
Neutral or non-belligerent Powers shall take the same action with regard to persons belonging to such categories whom they have received within their territory.
Samamoodi peavad toimima neutraalsed või mittesõdivad riigid oma riigi territooriumile võetud nendesse kategooriatesse kuuluvate isikute suhtes.
Neutral or non-belligerent Powers who may have received within their territory persons belonging to one of the categories referred to in Article 4, shall take the same action with respect to such persons.
Samuti toimivad neutraalsed või mittesõdivad riigid oma territooriumile võetud artiklis 4 nimetatud kategooriatesse kuuluvate isikute suhtes.
Neutral or other States not Parties to the conflict
Neutraalsed ja teised konfliktis mitteosalevad riigid
Neutral or other States not Parties to the conflict shall apply any conditions and restrictions on the passage of medical aircraft over, or on the landing of medical aircraft in, their territory equally to all Parties to the conflict.
Neutraalsed ja teised konfliktis mitteosalevad riigid peavad kõiki tingimusi ja piiranguid, mis on seatud meditsiiniõhusõiduki lendamisele üle nende territooriumide ning seal maandumisele, kohaldama kõigi konfliktiosaliste suhtes võrdselt.
Neutral Powers shall apply by analogy the provisions of the present Convention to the wounded, sick and shipwrecked, and to members of the medical personnel and to chaplains of the armed forces of the Parties to the conflict received or interned in their territory, as well as to dead persons found.
Neutraalsed riigid rakendavad käesolevat konventsiooni analoogia alusel konfliktiosaliste relvajõududesse kuuluvate haavatute, haigete ja merehädaliste, samuti meditsiinipersonali ja vaimulike suhtes, kes on vastu võetud nende territooriumile või seal interneeritud, samuti leitud hukkunute suhtes.
Nevertheless a Contracting State may, not later than the time of ratification or accession, reserve the right not to apply this Convention to a divorce or to a legal separation obtained before the date on which, in relation to that State, the Convention comes into force.
Siiski võib osalisriik hiljemalt ratifitseerimise või ühinemise ajal jätta endale õiguse mitte kohaldada konventsiooni abielulahutusele või kooselu lõpetamisele, mis toimus enne konventsiooni jõustumist selles riigis.
Nevertheless any Contracting Party may denounce it and such denunciation shall take effect one year after the receipt of the instrument of denunciation by the Secretary General, unless a later date is specified therein.
Siiski võib iga lepingupool seda denonsseerida, ja see denonsseerimine jõustub üks aasta peale seda, kui peasekretär on saanud teate denonsseerimisest, kui selles pole toodud hilisem tähtaeg.
Nevertheless the right of individual recourse recognised by a declaration made under Article 25 of the Convention, or the acceptance of the compulsory jurisdiction of the Court by a declaration made under Article 46 of the Convention, shall not be effective in relation to this Protocol unless the High Contracting Party concerned has made a statement recognising such right, or accepting such jurisdiction, in respect of all or any of Articles 1 to 4 of the Protocol.
Siiski, üksikisiku õigus menetluse alustamiseks, mida on tunnistatud konventsiooni artikli 25 järgi tehtud deklaratsiooniga või kohtu jurisdiktsiooni kohustuslikkuse aktsepteerimine konventsiooni artikli 46 järgi tehtud deklaratsiooniga ei oma jõudu käesoleva protokolli suhtes, kuni asjassepuutuv Kõrge Lepinguosaline ei ole teinud avaldust seda õigust tunnustada või aktsepteerida taolist jurisdiktsiooni kõigi või mõne käesoleva protokolli artiklite 1–4 suhtes.
Nevertheless they shall at least benefit by all the provisions of the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War of 12 August 1949.
Siiski tuleb neile tagada vähemalt sõjavangide kohtlemise 12. augusti 1949 Genfi konventsiooni kohased privileegid.
Nevertheless they shall at least benefit by all the provisions of the Geneva Convention relative to the Treatment of Prisoners of War of 12 August 1949.
Siiski tuleb neile tagada vähemalt sõjavangide kohtlemise 12. augustist 1949 Genfi konventsiooni kohased privileegid.
Nevertheless they shall obey any summons to land or to alight on water, as appropriate.
Siiski peavad meditsiiniõhusõidukid täitma korraldust maanduda või laskuda veepinnale.
Nevertheless, a Contracting State shall accept a Letter in either English or French, or a translation into one of these languages, unless it has made the reservation authorized by Article 33.
Osalisriik võtab vastu ka inglis- või prantsuskeelse nõudekirja või tõlke ühesse neist keeltest, kui ta ei ole teinud artiklis 33 lubatud reservatsiooni.
Nevertheless, a Contracting State shall not, unless it has itself requested the proceedings, be obliged to recognise the effect of ne bis in idem if the act which gave rise to the judgment was directed against either a person or an institution or any thing having public status in that State, of if the subject of the judgment had himself a public status in that State.
Kui osalisriik on taotlenud menetluse algatamist, ei ole ta kohustatud tunnustama ne bis in idem põhimõtet, kui tegu on toime pandud selle riigi avaliku elu tegelase või asutuse või muu objekti vastu või kui isik, kelle kohta on kohtuotsus tehtud, oli selle riigi avaliku elu tegelane.
Nevertheless, a State which is not a member of the International Monetary Fund and whose law does not permit the application of the provisions of paragraph 7 of this article may, at the time of ratification of or accession to the Protocol to the CMR or at any time thereafter, declare that the limit of liability provided for in paragraph 3 of this article to be applied in its territory shall be 25 monetary units.
Kummatigi võib Rahvusvahelise Valuutafondi mitteliikmesriik, kelle siseriiklik seadus ei luba kohaldada käesoleva artikli punkti 7 sätteid, CMR-i juurde kuuluva protokolli ratifitseerimisel või sellega ühinemisel või mis tahes ajal hiljem avaldada, et käesoleva artikli punktis 3 ettenähtud vastutuse piir, mida kohaldatakse tema territooriumil, moodustab 25 rahaühikut.
Nevertheless, a tariff shall not be prolonged by virtue of this paragraph for more than twelve (12) months after the date on which it otherwise would have expired.
Sellele vaatamata ei tohi tariifi pikendada käesoleva lõike kohaselt enamaks kui kaheteistkümneks (12) kuuks üle algse aegumiskuupäeva.
Nevertheless, a tariff shall not be prolonged by virtue of this paragraph for more than twelve (12) months after the date on which it otherwise would have expired.
Tariifi kehtivust ei saa siiski selle lõike alusel pikendada rohkem kui kaheteistkümneks (12) kuuks pärast tariifi kehtivusaja lõppemist.
Nevertheless, any party to the dispute may declare unilaterally that it will abide by the recommendations in the report so far as it is concerned.
Sellest hoolimata võib vaidluspool ühepoolselt teatada, et ta kavatseb aruandes enda suhtes toodud soovitusi täita.
Nevertheless, any such personal effects required for use by the prisoners of war whilst in captivity shall be replaced at the expense of the Detaining Power.
Vangis hoidev riik peab oma kulul asendama sellised isiklikud esemed, mida sõjavangid vangistuse ajal vajavad.
Nevertheless, buy special contract, the carrier and the passenger may agree to a higher limit of liability.
Reisija ja vedaja võivad kokku leppida ka suuremas vastutusmääras ning sõlmida sellekohase erilepingu.
Nevertheless, conformity assessment carried out before that date shall remain valid, unless otherwise decided by the Association Council.
Sellest hoolimata jääb enne nimetatud kuupäeva tehtud vastavushindamine jõusse, kui assotsiatsiooninõukogu ei otsusta teisiti.
Nevertheless, Contracting Parties shall avoid delaying traffic when the defects found are of minor importance and do not involve any risk of smuggling.
Sellest hoolimata väldivad konventsiooniosalised veo takistamist, kui avastatud puudused on väheolulised ja ei too kaasa salakaubaveo ohtu.
Nevertheless, each Party shall be entitled to derogate from the provisions of paragraph 2: a. insofar as its legislation includes specific regulations for certain categories of personal data or of automated personal data files, because of the nature of those data or those files, except where the regulations of the other Party provide an equivalent protection; b. when the transfer is made from its territory to the territory of a non Contracting State through the intermediary of the territory of another Party, in order to avoid such transfers resulting in circumvention of the legislation of the Party referred to at the beginning of this paragraph.
Osalisriik võib lõike 2 sätteid kitsendada juhul, kui: a. tema seadusandluses on kehtestatud erisätted isikuandmete või teatavate isikuandmete automatiseeritud kogude kohta tulenevalt nende andmete või kogude laadist, välja arvatud juhul, kui teise osalisriigi sätted tagavad samaväärse kaitse; b. andmete edastamine tema territooriumilt mitteosalisriigi territooriumile toimub läbi teise osalisriigi territooriumi ning tahetakse vältida selliste andmete edastamist, millega rikutakse edastava riigi seadusandlust.
Nevertheless, for the carriage of cargo arbitration clauses are allowed, subject to this Convention, if the arbitration is to take place in one of the jurisdictions referred to in Article VIII.
Kaubavedude puhul on kooskõlas käesoleva konventsiooniga lubatud erinõuded arbitraaþile juhul, kui arbitraaþ toimub VIII artiklis ettenähtud kohtupiirkonnas.
Nevertheless, for the purposes of this Convention, the term “forced or compulsory labour” shall not include –
Sellele vaatamata ei hõlma «sunniviisilise või kohustusliku töö» mõiste käesoleva kon­ventsiooni tähenduses:
Nevertheless, if circumstances are such as to allow the carriage to be carried out under conditions differing from those laid down in the consignment note and if the carrier has been unable to obtain instructions in reasonable time from the person entitled to dispose of the goods in accordance with the provisions of article 12, he shall take such steps as seem to him to be in the best interests of the person entitled to dispose of the goods.
Kui asjaolud lubavad vedu korraldada tingimustel, mis erinevad saatedokumendis ettenähtutest, ja kui vedaja ei suutnud normaalse aja jooksul saada juhiseid artikli 12 sätete kohaselt kauba käsutusõigust omavalt isikult, siis peab vedaja võtma tarvitusele abinõud, mis näivad talle kõige sobivamad kauba käsutamisõigusega isiku huvides.
Nevertheless, if that Power fails to carry out the provisions of the Convention in any important respect, the Power by whom the prisoners of war were transferred shall, upon being notified by the Protecting Power, take effective measures to correct the situation or shall request the return of the prisoners of war.
Kui see riik siiski ei täida käesoleva konventsiooni sätteid mõnes olulises küsimuses, peab riik, kes sõjavangid üle andis, kaitsva riigi teate peale võtma tõhusaid meetmeid olukorra parandamiseks või nõudma sõjavangide tagasisaatmist.
Nevertheless, if that Power fails to carry out the provisions of the present Convention in any important respect, the Power by which the protected persons were transferred shall, upon being so notified by the Protecting Power, take effective measures to correct the situation or shall request the return of the protected persons.
Kui aga see riik ei täida käesoleva konventsiooni olulisi sätteid, peab kaitstud isikud üle andnud riik kaitsva riigi sellekohase teate peale võtma tõhusaid meetmeid olukorra parandamiseks või nõudma kaitstud isikute tagasisaatmist.
Nevertheless, if the competent authorities of the receiving State have serious reason to believe that the bag contains something other than the correspondence, documents or articles referred to in paragraph 4 of this Article, they may request that the bag be opened in their presence by an authorized representative of the sending State.
Sellegipoolest, kui asukohariigi pädevatel organitel on tõsine põhjus uskuda, et kott sisaldab midagi muud peale käesoleva artikli 4. lõigus loetletud kirjavahetuse, dokumentide või artiklite, võivad nad paluda, et kott avataks nende juuresolekul lähetajariigi volitatud esindaja poolt.
Nevertheless, if the consignee declines to accept the cargo, or cannot be communicated with, the consignor resumes its right of disposition.
Kui saaja keeldub lasti vastu võtmast või kui temaga ei saa ühendust võtta, läheb käsutamisõigus tagasi saatjale.
Nevertheless, in cases where families are detained or interned, they shall, whenever possible, be held in the same place and accommodated as family units.
Perekondade kinnipidamise või interneerimise korral tuleb naisi võimaluse korral hoida siiski perekonna juures ja majutada kui perekonnaliikmeid.
Nevertheless, in exceptional circumstances such as natural disasters necessitating international aid programmes, the Council of Administration may authorize a temporary reduction in contribution class once between two Congresses when so requested by a member country if the said member establishes that it can no longer maintain its contribution at the class originally chosen.
Erandlikel asjaoludel, nagu näiteks loodusõnnetuste korral, millega seoses on vaja käivitada rahvusvahelisi abiprogramme, võib administratsiooninõukogu lubada liikmesriigi taotluse korral üks kord kahe kongressi vahelisel ajal ajutist suurusklassi vähendamist, kui kõnealune liikmesriik tõendab, et ta ei suuda enam maksta esialgsele suurusklassile vastavat osamaksu.
Nevertheless, in the case of a treaty which falls within the category mentioned in article 17, paragraph 3, the consent of all the contracting States to such continued provisional application is required.
Olenemata sellest peab artikli 17 lõikes 3 nimetatud lepingu ajutise kohaldamise jätkamiseks olema kõigi lepinguosaliste nõusolek.
Nevertheless, in the case of a treaty which falls within the category mentioned in article 17, paragraph 3, the consent of all the parties to such provisional application is required.
Olenemata sellest peab artikli 17 lõikes 3 nimetatud lepingu ajutiseks kohaldamiseks olema kõigi osalisriikide nõusolek.
Nevertheless, in the case of countries which already use as emblem, in place of the red cross, the red crescent or the red lion and sun on a white ground, these emblems are also recognized by the terms of the present Convention.
Riikide puhul, kes juba kasutavad punase risti asemel embleemina punast poolkuud või punast lõvi ja päikest valgel taustal, tunnustatakse käesoleva konventsiooni kohaselt ka neid embleeme.
Nevertheless, in the case of countries which already use as emblem, in place of the red cross, the red crescent or the red lion and sun on a white ground, those emblems are also recognized by the terms of the present Convention.
Riikide puhul, kes juba kasutavad punase risti asemel embleemina punast poolkuud või punast lõvi ja päikest valgel taustal, tunnustatakse käesoleva konventsiooni kohaselt ka neid embleeme.
Nevertheless, in the case of wilful misconduct, or such default as in accordance with the law the court or tribunal seised of the case, is considered as equivalent to wilful misconduct, the period of limitation shall be three years.
Kuid tahtliku õigusvastase tegevuse või selliste kohustuste mittenõuetekohase täitmise puhul, mis vastavalt asja läbivaatava kohtu poolt kohaldatavale seadusele võrdsustatakse tahtliku õigusvastase tegevusega, kehtestatakse hagi kolmeaastane aegumistähtaeg.
Nevertheless, installations erected for the sole purpose of defending the protected works or installations from attack are permissible and shall not themselves be made the object of attack, provided that they are not used in hostilities except for defensive actions necessary to respond to attacks against the protected works or installations and that their armament is limited to weapons capable only of repelling hostile action against the protected works or installations.
Seadmed, mis on paigaldatud nimetatud rajatiste ja seadmete kaitseks rünnakute eest, on siiski lubatud ja neid seadmeid ei või rünnata eeldusel, et neid kasutatakse sõjategevuses ainult kaitstud rajatiste ja seadmete vastu suunatud rünnakute tõrjumiseks ning et neil on ainult selline relvastus, mis on vajalik kaitstavate rajatiste ja seadmete vastu suunatud vaenutegevuse mahasurumiseks.
Nevertheless, instructions referred to in Article 12 shall only be effective if addressed to the contracting carrier.
Artiklis 12 nimetatud korraldus kehtib üksnes lepingulise vedaja kohta.
Nevertheless, medical units which have fallen into the hands of the enemy shall not fly any flag other than that of the Convention.
Meditsiiniüksused, kes on langenud vaenlase kätte, tohivad siiski heisata ainult konventsiooni lipu.
Nevertheless, no land transit charges shall be payable for: 6.1. the transhipment of airmails between two airports serving the same town; 6.2. the conveyance of such mails from an airport serving a town to a depot situated in the same town and the return of the same mails for reforwarding.
Sellest olenemata ei maksta maatransiiditasu: 6.1. lennupostisaadetiste edasitoimetamiselt kahe sama linna teenindava lennujaama vahel; 6.2. selliste saadetiste edasitoimetamiselt linna teenindavast lennujaamast samas linnas asuvasse lattu ning samade saadetiste tagasitoimetamiselt uuesti edasisaatmiseks.
Nevertheless, no such act or omission shall subject the actual carrier to liability exceeding the amounts referred to in Articles 21, 22, 23 and 24.
Tegeliku vedaja vastutus nimetatud tegevuse või tegevusetuse eest ei ületa artiklites 21, 22, 23 ja 24 ettenähtud piirmäärasid.
Nevertheless, no such act or omission shall subject the actual carrier to liability exceeding the limits specified in Article 22 of the Warsaw Convention.
Seejuures ei ületa tegeliku vedaja vastutus taolise tegevuse või tegevusetuse eest Varssavi konventsiooni artiklis 22 sätestatud piirmäära.
Nevertheless, orders referred to in Article 12 of the Warsaw Convention shall only be effective if addressed to the contracting carrier.
Varssavi konventsiooni artiklis 12 käsitletavad korraldused kehtivad ainult lepingulise vedaja suhtes.
Nevertheless, should the Community decide to extend the duration without any substantial change within the Programme, this Decision would also be extended correspondingly and automatically if no Party denounces it.
Kui ühendus otsustab seda kehtivusaega pikendada ilma programmis olulisi muudatusi tegemata, pikeneb automaatselt ka käesoleva otsuse kohaldamisaeg, kui ükski pool seda ei denonsseeri.
Nevertheless, should the European Community decide to extend the duration or adopt a new follow-up programme without any substantial change within the Programme, this Memorandum would also be extended correspondingly and automatically if no Party denounces it.
Kui Euroopa Ühendus otsustab seda kehtivusaega pikendada ilma programmis olulisi muudatusi tegemata, pikeneb automaatselt ka käesoleva memorandumi kohaldamisaeg, kui kumbki pool seda ei denonsseeri.
Nevertheless, should the European Community decide to extend the duration or adopt a new follow-up programme without any substantial change within the Programme, this Memorandum would also be extended correspondingly and automatically if no Party denounces it.
Kui Euroopa Ühendus otsustab seda kehtivusaega pikendada või vastu võtta uue jätkuva programmi, ilma kõnealuses programmis olulisi muudatusi tegemata, pikeneb automaatselt ka käesoleva memorandumi kohaldamisaeg, kui kumbki pool seda ei denonsseeri.