natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Service vehicles and articles belonging to a force or to its civilian component, and not to a member of such force or civilian component, seized by the authorities of the receiving State in connection with an offence against its customs or fiscal laws or regulations shall be handed over to the appropriate authorities of the force concerned.
Relvajõule või selle tsiviilkoosseisule, mitte aga sellise relvajõu või tsiviilkoosseisu liikmele kuuluvad teenistussõidukid ja esemed, mis on arestitud vastuvõtva riigi võimude poolt seoses tema tolli- või rahandusseaduste ja -eeskirjade rikkumisega, tuleb üle anda asjassepuutuvatele relvajõu vastavatele võimudele.
Service vehicles of a force or civilian component shall carry, in addition to their registration number, a distinctive nationality mark.
Relvajõu või tsiviilkoosseisu teenistussõidukid peavad kandma lisaks registreerimisnumbrile neid eristavat rahvuslikku märki.
Service vehicles of a force or civilian component shall carry, in addition to their registration number, a distinctive nationality mark.
Relvajõudude või tsiviilkoosseisu teenistussõidukid kannavad lisaks registreerimisnumbrile riiklikku eraldusmärki.
Services based on optical radiometry applications for aquatic environment (ORAQUA)
Optilise radiomeetria rakendusteenused veekeskkonna jälgimiseks (ORAQUA)
Services exempted from authorization under the provisions of paragraph 1 of this article shall be carried out under cover of a control document to be established in the Protocol referred to in article 18 of this Agreement.
Lõikes 1 nimetatud loanõudest vabastatud vedusid korraldatakse kontrolldokumendi alusel, mis määratakse kindlaks artiklis 18 nimetatud protokolliga.
Services rendered notwithstanding the express and reasonable prohibition of the owner or master of the vessel or the owner of any other property in danger which is not and has not been on board the vessel shall not give rise to payment under this Convention.
Kui laevaomaniku või kapteni või ohus oleva muu vara omaniku sõnaselgest ja põhjendatud keelust hoolimata päästetakse vara, mis ei ole olnud või mis ei ole laeva pardal, siis ei ole päästjal konventsiooni kohaselt õigust tasu saada.
Sessions of the Commission shall be held at its seat, unless they are convened elsewhere in pursuance of a decision of the Commission at a previous session, or, in exceptional circumstances, of a decision of the Executive Committee.
Istungeid peetakse komisjoni asukohas, kui komisjoni eelmisel istungil tehtud otsuse või erandjuhul tehtud täitevkomitee otsuse kohaselt ei koguneta mujal.
Sessions of the Committee shall be held alternately in the Republic of Estonia and in the Republic of Belarus under the chairmanship of the respective Party at the time agreed upon by the Parties.
Komitee istungid peetakse poolte kokkulepitud ajal vaheldumisi Eesti Vabariigis ja Valgevene Vabariigis asjaomase poole eesistumisel.
Sessions of the Conference shall take place at the seat of the Organization unless the Conference decides otherwise.
Konverentsi istungid toimuvad organisatsiooni alalises asukohas, kui konverents ei otsusta teisiti.
Sessions of the meetings of the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation of this Protocol shall be held in conjunction with the meetings of, respectively, the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice and the Subsidiary Body for Implementation of the Convention.
Protokolli teaduse ja tehnika küsimustes nõustava organi ja täidesaatva organi istungeid peetakse samal ajal konventsiooni teaduse ja tehnika küsimustes nõustava organi ja täidesaatva organi istungitega.
Sessions of the Open Skies Consultative Commission shall last no longer than four weeks, unless it decides otherwise.
Avatud Taeva konsultatiivkomisjoni istungid kestavad kuni neli nädalat, välja arvatud juhul, kui komisjon otsustab teisiti.
Sessions shall take place at the seat of the Authority unless otherwise decided by the Assembly.
Istungid peetakse organisatsiooni peakorteris, kui assamblee ei otsusta teisiti.
Sessions shall take place at the seat of the Organization unless the Conference decides otherwise.
Istungid toimuvad organisatsiooni asukohas, kui konverents ei otsusta teisiti.
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes or similar textile articles, put up in packings for retail sale
Komplektid riidest ja lõngast, lisanditega või ilma, vaipade, seinavaipade, tikitud laudlinade, salvrätikute vms tekstiiltoodete valmistamiseks, jaemüügiks pakendatud
Sets consisting of woven fabric and yarn, whether or not with accessories, for making up into rugs, tapestries, embroidered table cloths or serviettes, or similar textile articles, put up in packings for retail sale
Komplektid riidest ja lõngast, lisanditega või ilma, vaipade, seinavaipade, tikitud laudlinade, salvrätikute vms tekstiiltoodete valmistamiseks, jaemüügiks pakendatud
Settlement by common consent
Lahendamine ühisel nõusolekul
Settlement of accounts with members withdrawing
Tasaarveldused liikmesusest loobujatega
Settlement of Disputes
Vaidluste lahendamine
Settlement of disputes
Vaidluste reguleerimine
SETTLEMENT OF DISPUTES AND ADVISORY OPINIONS
VAIDLUSTE LAHENDAMINE JA NÕUANDVAD ARVAMUSED
Settlement of Disputes and Advisory Opinions PART XII.
Vaidluste lahendamine ja nõuandvad arvamused XII OSA.
SETTLEMENT OF DISPUTES AND INTERIM MEASURES
VAIDLUSTE LAHENDAMINE JA AJUTISED MEETMED
Settlement of Disputes and Interim Measures PART XIV.
Vaidluste lahendamine ja ajutised meetmed XIV OSA.
Settlement of disputes by any peaceful means chosen by the parties
Vaidluste lahendamine poolte valitud rahumeelsel viisil
SETTLEMENT OF DISPUTES Section 1.
VAIDLUSTE LAHENDAMINE 1. jagu.
Settlement of obligation to a terminating participant
Lõpetava osalise ees olevate kohustuste arveldamine
Settlement of obligation to the Fund
Fondi ees olevate kohustuste arveldamine
Settlement on termination
Arveldamine osalemise lõpetamise korral
Seven members or alternates entitled to vote shall constitute a quorum.
Hääletamiseks vajalik kvoorum koosneb seitsmest liikmest või nende asetäitjatest.
Seven years after the entry into force of this Statute the Secretary-General of the United Nations shall convene a Review Conference to consider any amendments to this Statute.
Seitsme aasta möödumisel statuudi vastuvõtmisest kutsub ÜRO peasekretär kokku ülevaatekonverentsi, et kaaluda statuudi võimalikke muudatusi.
Several monitoring systems, using both continuous and discontinuous measurement methods, are available.
On olemas seiresüsteeme, mis kasutavad mitmesuguseid pideva või ebaregulaarse mõõtmise meetodeid.
Several projects are currently being implemented through UNDP, the UNAIDS theme group, UNICEF, and WHO (e.g. “Coordinated support for young people’s health and development in Latvia” and “ Development of outreach/counselling centres for injecting drug users”).
Praegu rakendatakse mitmeid projekte UNDP, UNAIDSi teemarühma, UNICEFi ja WHO kaudu (nt «Noorte tervise ja arengu koordineeritud toetus Lätis» ja «Süstivate narkomaanide nõustamise keskuste areng»).
Severance of diplomatic or consular relations
Diplomaatiliste või konsulaarsuhete katkemine
Severance of diplomatic or consular relations
Diplomaatiliste või konsulaarsuhete katkestamine
Severely hazardous pesticide formulation
Eriti ohtlik pestitsiidivorm
Sewer lines can be covered.
Äravoolutorudele võib paigaldada spetsialiseeritud ümbrised.
Sewerage is missing in the residential plots where water is taken from own wells.
Mõningatele torustiku lõikudele on tehtud läbipesu.
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles:
Õmblusmasinad, v.a rubriiki 8440 kuuluvad niitõmblusmasinad raamatute õmblemiseks, brošeerimisseadmed, spetsiaalselt õmblusmasinatele ettenähtud mööbel, alused ja katted; õmblusmasinanõelad:
Sewing machines, other than book-sewing machines of heading No 8440; furniture, bases and covers specially designed for sewing machines; sewing machine needles:
Õmblusmasinad, v.a raamatute köitmismasinad rubriigist nr 8440; spetsiaalselt õmblusmasinatele ettenähtud mööbel, alused ja katted; õmblusmasinanõelad:
shall be accorded a prompt, adequate and effective compensation or restitution for the damage or loss sustained during the period of requisitioning or as a result of destruction of their property.
c) võimaldada sundkasutuse ajal saadud kahju eest või vara hävimise korral kiire, piisav ja tõhus hüvitis või vara tagastamine.
shall be accorded by the latter Contracting Party restitution or compensation which in either case shall be prompt, adequate and effective.
c) võimaldada vara tagastamine või mõlemal juhul kiire, piisav ja tõhus hüvitamine.
shall be accorded prompt, adequate and effective compensation or restitution for the damage or loss sustained during the period of requisitioning or as a result of destruction of their property.
võimaldada sundkasutuse ajal saadud kahju eest või vara hävitamise korral kiire, piisav ja tõhus hüvitis või vara tagastamine.
shall be exempt from tax by that other Contracting State for a period of 12 consecutive months with respect to his income from personal services in an aggregate amount not in excess of eight thousand United States dollars ($ 8,000) or its equivalent in Estonian kroons.
vabastatakse selle teise lepinguosalise riigi poolt järjestikuseks 12-kuuliseks perioodiks maksust tema isikliku teenistuse eest saadud tulult kogusummas, mis ei ületa kaheksat tuhandet Ameerika Ühendriikide dollarit ($ 8 000) või selle ekvivalenti Eesti kroonides.
shall be exempt from tax by that other Contracting State with respect to the amounts described in subparagraph b) of this paragraph for a period not exceeding five years from the date of his arrival in that other Contracting State.
vabastatakse selles teises lepinguosalises riigis maksust käesoleva lõike punktis b sätestatud summadelt perioodiks, mis ei ületa viit aastat alates tema teise lepinguosalisse riiki saabumise kuupäevast.
shall, as a minimum, reduce and maintain its annual sulphur emissions in the area so listed in accordance with the timing and levels specified in annex II.
vähendavad ja säilitavad iga-aastaseid väävli heitkoguseid II lisas määratud alal vähemalt samas lisas esitatud ajakava ja taseme kohaselt.
Share of the Authority
Organisatsiooni osa
Shares of stock initially subscribed to by members shall be issued at par.
Liikmete esialgu märgitavad aktsiad väljastatakse nimiväärtusega.
Shares of stock shall not be pledged or encumbered in any manner whatever, and shall be transferable only to the Corporation.
Aktsiaid ei tohi pantida ega koormata mitte mingisugusel moel ning neid võib üle kanda ainult korporatsioonile.
Shares of stock shall not be pledged or encumbered in any manner whatsoever, and they shall not be transferable except to the Bank in accordance with Chapter VII of this Agreement.
Aktsiaid ei koormata ega pandita ning neid ei võõrandata kellelegi muule kui pangale VII peatüki kohaselt.
Sharing the opinion of the august initiator of the International Peace Conference that it is expedient to record in an International Agreement the principles of equity and right on which are based the security of States and the welfare of peoples;
jagades rahvusvahelise rahukonverentsi kõrgeaulise algataja arvamust, et rahvusvahelises kokkuleppes on otstarbekohane kirja panna need võrdsuse ja õiguse põhimõtted, millel põhinevad riikide julgeolek ja rahvaste heaolu;
Shelters provided for the civilian population should be similarly identifiable.
Tsiviilelanikkonnale ette nähtud varjendid peaksid olema samamoodi äratuntavad.
Ship constructed means a ship the keel of which is laid or which is at a similar stage of construction.
Ehitatud laev – laev, mille kiil on maha pandud või mis on samasuguses ehitusjärgus.
Ship construction
Laeva ehitus
Ship details
Laeva andmed
Ship reporting systems may be established either individually by Parties or in co-operation with other States, where this is considered necessary, to facilitate search and rescue operations.
Konventsiooniosalised võivad iseseisvalt või koostöös teiste riikidega luua laevade teavitussüsteemi, kui seda peetakse vajalikuks otsingu- ja päästeoperatsioonide korraldamise hõlbustamiseks.
Shipboard marine pollution emergency plan for Noxious Liquid Substances
Laeva erakorraliste abinõude plaan kahjulike vedelainete põhjustatud merereostuse puhuks
Shipments of animals, animal raw materials, crude animal products, animal foodstuffs and quarantinable plant products should be permitted in specified circumstances when accompanied by a quarantine certificate in the form agreed by the States concerned.
Loomadest, loomsest toorainest, loomse päritoluga toitainetest, loomasöötadest ja karantiinipiirkonnast pärit taimsetest toitainetest koosnevaid kaubasaadetisi on soovitatav lubada vedada asjaomaste riikide kokkulepitud viisil ning täpsustatud asjaoludel, kui kaubasaadetisega on kaasas karantiinitunnistus.
Shipowner.
Laevaomanik.
Shipowners and salvors, as hereinafter defined, may limit their liability in accordance with the rules of this Convention for claims set out in Article 2.
Laevaomanikud ja päästjad, nagu edaspidi määratletud, võivad konventsiooni kohaselt piirata oma vastutust artiklis 2 nimetatud nõuete suhtes.
Ships and aircraft in archipelagic sea lanes passage shall not deviate more than 25 nautical miles to either side of such axis lines during passage, provided that such ships and aircraft shall not navigate closer to the coasts than 10 per cent of the distance between the nearest points on islands bordering the sea lane.
Saartevahelisel teel läbisõidul olevad laevad ja ülelennul olevad õhusõidukid ei kaldu peatee kummastki servast kõrvale üle 25 meremiili eeldusel, et need laevad ja õhusõidukid ei sõida kallastele lähemale kui 10% vahemaast, mis eraldab laevateed ääristavate saarte lähimaid punkte.
Ships carrying Noxious Liquid Substances in bulk shall be subject to the surveys specified below: .1 An initial survey before the ship is put in service or before the Certificate required under regulation 9 of this Annex is issued for the first time, and which shall include a complete survey of its structure, equipment, systems, fittings, arrangements and material in so far as the ship is covered by this Annex.
Esmane ülevaatus enne laeva kasutuselevõttu või enne selle lisa reegli 9 alusel nõutava tunnistuse esmakordset väljaandmist; see sisaldab laeva ehituse, seadmete, süsteemide, armatuuri, seadistuse ja materjali täielikku ülevaatust sel määral, kui laeva suhtes kohaldatakse käesolevat lisa.
Ships certified to carry substances of Category X, Y or Z shall have an underwater discharge outlet (or outlets).
Laevadel, millega on lubatud vedada X-, Y- või Z-kategooria aineid, peab olema vähemalt üks veealune väljalaskeava.
Ships chartered for that purpose shall be authorized to transport equipment exclusively intended for the treatment of wounded and sick members of armed forces or for the prevention of disease, provided that the particulars regarding their voyage have been notified to the adverse Power and approved by the latter.
Selleks ülesandeks prahitud laevadel on õigus transportida varustust, mis on määratud ainult haavatud ja haigete sõjaväelaste raviks või haiguste leviku tõkestamiseks, eeldusel et vastaspoolt on teavitatud nende reisi puudutavatest üksikasjadest ja viimane on need heaks kiitnud.
Ships constructed before 1 February 1992 which do not fully comply with the applicable requirements of chapter III of the Convention as amended in 19882
Laevad, mis on ehitatud enne 1. veebruari 1992 ja mis ei vasta täielikult 1988. aasta protokolliga muudetud konventsiooni III peatüki nõuetele2
Ships constructed before 1 February 1992 which do not fully comply with the applicable requirements of chapter III of the Convention as emended in 19885
Laevad, mis on ehitatud enne 01. veebruari 1992 ja mis ei vasta täielikult 1988. aastal muudetud konventsiooni III peatüki nõuetele4
Ships flying the flag of land-locked States shall enjoy treatment equal to that accorded to other foreign ships in maritime ports.
Sisemaariigi lipu all sõitvaid laevu koheldakse meresadamates võrdselt teiste välisriikide laevadega.
Ships flying the flag of the United Nations, its specialized agencies and the International Atomic Energy Agency
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni, selle allasutuste ja Rahvusvahelise Aatomienergiaagentuuri lipu all sõitvad laevad
Ships have the nationality of the State whose flag they are entitled to fly.
Laeval on selle riigi riikkondsus, kelle lipu all tal on õigus sõita.
Ships in archipelagic sea lanes passage shall respect applicable sea lanes and traffic separation schemes established in accordance with this article.
Saartevahelisel teel läbisõidul olevad laevad järgivad käesoleva artikli kohaselt määratud laevateid ja liikluseraldusskeeme.
Ships in transit passage shall respect applicable sea lanes and traffic separation schemes established in accordance with this article.
Takistamatul läbisõidul olevad laevad kasutavad selle artikli kohaselt määratud laevateid ja liikluseraldusskeeme.
Ships owned or operated by a State and used only on government non-commercial service shall, on the high seas, have complete immunity from the jurisdiction of any State other than the flag State.
Laevadel, mille omanik või valdaja on riik ning mida kasutatakse ainult mitteärilistel eesmärkidel, on avamerel sõites puutumatus mis tahes riigi jurisdiktsiooni suhtes, välja arvatud nende lipuriik.
Ships shall sail under the flag of one State only and, save in exceptional cases expressly provided for in international treaties or in this Convention, shall be subject to its exclusive jurisdiction on the high seas.
Ühe riigi lipu all sõitvad laevad on avamerel viibides selle riigi ainujurisdiktsiooni all, kui rahvusvaheliste lepingutega või käesoleva konventsiooniga ei nähta ette teisiti.
Ships’ documents
Laeva dokumendid
Ship’s equipment.
Laeva seadmestik.
Ship’s stores.
Laeva varud.
Shocks shall last no longer than one second, be adequately spaced, and shall only be applied to the muscles of the hindquarters.
Elektrilöök ei tohi kesta üle ühe sekundi, need peavad olema piisava vahega ning neid võib anda üksnes tagaveerandi lihastele.
Shocks shall not be used repeatedly if the animal fails to respond.
Elektrilööki ei tohi korrata, kui loom ei reageeri.
Shooting in any three, or in all, of these languages is permitted.
Filmida võib ükskõik millises neist kolmest keelest või kõigis neis kolmes keeles.
Shore leave.
Maaleminek.
Short notice visits can be arranged in urgent cases by special, mutually determined, arrangements.
Lühikese etteteatamistähtajaga visiite on võimalik korraldada edasilükkamatutel juhtudel eriliste vastastikku määratletud kokkulepete alusel.
Should a competent authority of one Party deem that cooperation under this Agreement might compromise the sovereignty of its State, its security or other essential interests or be contrary to its legislation, it may refuse, in part or in full, to cooperate or make the cooperation conditional on certain requirements.
Juhul kui ühe poole pädev asutus leiab, et koostöö ohustab riigi iseseisvust, julgeolekut või muud olulist huvi või on vastuolus riigisiseste õigusaktidega, on poolel õigus kas osaliselt või täielikult koostööst keelduda.
Should a competent authority or judicial body of a Member State consider that an abuse of a privilege or immunity conferred by this Protocol has occurred, the body responsible for waiving immunity pursuant to paragraph 2 shall, upon request, consult with the appropriate authorities to determine whether any such abuse has occurred.
Kui mõne liikmesriigi pädev asutus või õigusorgan leiab, et käesoleva protokolliga antud eesõigusi või puutumatust on kuritarvitatud, arutab puutumatusest vabastamise eest lõike 2 kohaselt vastutav organ küsimust asjaomaste asutustega, et kindlaks teha, kas selline kuritarvitamine on aset leidnud.
Should a dispute arise between more than two Parties to the present General Act, the following rules shall be observed for the application of the forms of procedure described in the foregoing provisions: a) In the case of conciliation procedure, a special commission shall invariably be constituted.
Kui vaidlus tekib enama kui kahe üldakti osalisriigi vahel, järgitakse eelnevalt kirjeldatud menetlusvormide rakendamisel järgmisi eeskirju: a) Lepitusmenetluse korral moodustatakse alati erikomisjon.
Should a dispute arise between more than two Parties to the present General Act, the following rules shall be observed for the application of the forms of procedure described in the foregoing provisions: a) In the case of conciliation procedure, a special commission shall invariably be constituted.
Kui vaidlus tekib rohkem kui kahe üldakti osalisriigi vahel, järgitakse eelnevates sätetes kirjeldatud menetlusvormide rakendamisel järgmisi reegleid: a) Lepitusmenetluse korral luuakse alati erikomisjon.
Should a medical aircraft, in the absence of an agreement or in deviation from the terms of an agreement, fly over the territory of a neutral or other State not a Party to the conflict, either through navigational error or because of an emergency affecting the safety of the flight, it shall make every effort to give notice of the flight and to identify itself.
Kui meditsiiniõhusõiduk navigatsioonivea või lennuohutust ähvardava hädaolukorra tõttu lendab üle neutraalse või muu konfliktis mitteosaleva riigi territooriumi ilma nõusolekuta või selle tingimusi rikkudes, püüab ta igati lennust teatada ja end kohaselt tähistada.
Should a Member of the Court die or resign, the same procedure is followed for filling the vacancy as was followed for appointing him.
Kui vahekohtu liige sureb või lahkub ametist, täidetakse vabanenud koht selle liikme ametissenimetamisel kohaldatud protseduuri kohaselt.
Should a more favourable treatment than the one foreseen in this Agreement be introduced by internal laws or international obligations, this treatment will apply to investors of the relevant Contracting Party also for the outstanding relations.
Kui siseriiklike seaduste või rahvusvaheliste kohustustega luuakse soodsam käsitlus, kui on ette nähtud käesolevas lepingus, antakse see käsitlus vastava lepingupoole investeerijatele ka lõpetamata suhetes.
Should a new Contracting Party accede to this Agreement between the time of the notification of the amendment to a Rule by the Secretary-General and its entry into force, the Rule in question shall not enter into force for that Contracting Party until two months after it has formally accepted the amendment or two months after the lapse of a period of six months since the communication to that Party by the Secretary-General of the proposed amendment.
Kui uus lepingupool ühineb kokkuleppega normimuudatusest teatamise ja selle jõustumise vahelisel ajal, jõustub asjaomane norm selle lepingupoole suhtes kahe kuu möödumisel muudatuse ametlikust kinnitamisest, või kaks kuud pärast kuuekuise perioodi möödumist sellele lepingupoolele muudatusest teatamisest.
Should a postal administration not provide financial services as described in this Agreement, or should the quality of service not match customer requirements, postal administrations may cooperate with non-postal organizations in that particular country.
Kui postiadministratsioon ei paku kokkuleppes kirjeldatud finantsteenuseid või kui nende kvaliteet ei vasta kliendi nõudmistele, võib postiadministratsioon teha koostööd selle riigi postisektoriväliste organisatsioonidega.
Should a State Party consider that it has an interest of a legal nature which may be affected by the decision in any dispute, it may submit a request to the Tribunal to be permitted to intervene.
Kui osalisriik leiab, et vaidluse lahendamisel tehtav otsus võib mõjutada tema õiguslikke huve, võib ta kohtule esitada menetlusse astumise taotluse.