natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The tribunal shall render its award within five months of the date on which it is established unless it finds it necessary to extend the time-limit for a period which should not exceed five months.
Vahekohus teeb oma otsuse teatavaks viie kuu jooksul arvates tema moodustamise päevast, välja arvatud juhul, kui ta peab vajalikuks pikendada tähtaega aja võrra, mis ei tohi ületada viit kuud.
The tribunal shall render its final decision within five months of the date on which it is fully constituted unless it finds it necessary to extend the time-limit for a period which should not exceed five more months.
Kohus teeb oma lõpliku otsuse viie kuu jooksul sellest kuupäevast arvates, kui ta on täielikult moodustatud juhul, kui ta ei pea vajalikuks tähtaja pikendamist, kuid see periood ei või olla pikem kui veel viis kuud.
The tribunal shall render its final decision within five months of the date on which it is fully constituted unless it finds it necessary to extend the time-limit for a period which should not exceed five more months.
Vahekohus peab lõppotsuse langetama viie kuu jooksul pärast vahekohtu täielikku moodustamist või vajaduse korral pikendama tähtaega, kuid mitte üle viie kuu.
The Tribunal sits at The Hague, unless some other place is selected by the parties.
Vahekohus peab oma istungeid Haagis, kui pooled ei ole määranud teisiti.
The Tribunal, its assets, income and other property, and its operations and transactions shall be exempt from all direct taxes; it is understood, however, that the Tribunal shall not claim exemption from taxes which are no more than charges for public utility services.
Kohus, tema tulu ja muu vara ning kohtu toimingud ja tehingud on vabastatud kõikidest otsestest maksudest; kohus ei saa nõuda enda vabastamist kommunaalmaksete tasumisest.
The tribunal’s award shall be final and binding upon both Parties.
Vahekohtu otsus on lõplik ja mõlemale poolele siduv.
The Trust Fund shall be managed according to criteria to be determined by the Assembly of States Parties.
Usaldusfondi juhitakse osalisriikide assamblee määratud kriteeriumide alusel.
The trusteeship agreement shall in each case include the terms under which the trust territory will be administered and designate the authority which will exercise the administration of the trust territory.
Hoolduskokkulepe peab igal juhul sisaldama tingimusi, mille alusel hooldusalust territooriumi valitsetakse, samuti ka kindlaks määrama võimu, mis teostab hooldusaluse territooriumi valitsemist.
The Trusteeship Council shall adopt its own rules of procedure, including the method of selecting its President.
Hooldusnõukogu võtab vastu oma protseduurireeglid, milles määrab esimehe valimise korra.
The Trusteeship Council shall consist of the following Members of the United Nations:
Hooldusnõukogu koosneb järgmistest ÜRO liikmetest:
The Trusteeship Council shall meet as required in accordance with its rules, which shall include provision for the convening of meetings on the request of a majority of its members.
Hooldusnõukogu koguneb vastavalt vajadusele protseduurireeglite kohaselt, mis peavad sisaldama sätte koosolekute kokkukutsumise kohta nõukogu liikmete enamuse nõudel.
The Trusteeship Council shall, when appropriate, avail itself of the assistance of the Economic and Social Council and of the specialized agencies in regard to matters with which they are respectively concerned.
Hooldusnõukogu kasutab vajadusel Majandus- ja Sotsiaalnõukogu ning allasutuste abi küsimustes, millega keegi neist tegeleb.
The Trusteeship Council, operating under the authority of the General Assembly shall assist the General Assembly in carrying out these functions.
Hooldusnõukogu, tegutsedes Peaassamblee juhtimisel, aitab Peaassambleed nende funktsioonide täitmisel.
The TUE application form(s) may be translated into other language(s) by Anti-Doping Organizations, but English or French must remain on the application form(s).
Dopinguvastased organisatsioonid võivad raviotstarbelise kasutamise eriloa taotlemise vormi(d) tõlkida muu(de)sse keelde (keeltesse), kuid taotlusvormi(desse) peab jääma inglis- või prantsuskeelne tekst.
The TUE application form(s), as set out in Annex 2, can be modified by Anti-Doping Organizations to include additional requests for information, but no sections or items shall be removed.
Dopinguvastased organisatsioonid võivad 2. lisas sätestatud raviotstarbelise kasutamise eriloa taotlemise vormi (vorme) muuta, lisades sellesse punkte lisateabe saamiseks, kuid nad ei tohi ühtegi jaotist ega punkti välja jätta.
The TUE application form(s), as set out in Appendix 1, can be modified by Anti-Doping Organizations to include additional requests for information, but no sections or items shall be removed.
Dopinguvastased organisatsioonid võivad 1. liites sätestatud raviotstarbelise kasutamise eriloa taotlemise vormi (vorme) muuta, lisades sellesse punkte lisateabe saamiseks, kuid nad ei tohi ühtegi jaotist ega punkti välja jätta.
The Turkish Party shall provide the Estonian scholarship holders for summer courses with: – A monthly scholarship stipend; – Accommodation.
Türgi võimaldab suvekursuste Eesti stipendiaatidele – igakuise stipendiumi; – majutuse.
The two arbitrators shall select a third arbitrator as Chairman, who is a national of a third state.
Kaks vahekohtunikku valivad kolmanda vahekohtuniku eesistujaks, kelleks on kolmanda riigi kodanik.
The two Arbitrators thus selected choose an Umpire.
Sel viisil nimetatud kaks vahekohtunikku valivad vahekohtu eesistuja.
The two are not independent of each other; the choice of a specific process might exclude some gas-cleaning methods.
Need kaks käsitlusviisi ei ole teineteisest sõltumatud: kindla tootmisprotsessi valimine võib välistada mõne gaasipuhastusmeetodi kasutamise.
The two Contracting Parties shall within thirty days from the conclusion of this Agreement inform each other through the diplomatic channel about the authorities competent to deal with applications of one of the states to receive persons in the territory of the other state.
Mõlemad lepingupooled teatavad diplomaatiliste kanalite kaudu teineteisele kolmekümne päeva jooksul, arvestades käesoleva lepingu sõlmimisest, millised ametkonnad on kompetentsed tegelema neist ühe riigi taotlustega võtta vastu teise riigi territooriumil viibivaid isikuid.
The two Governments will consult with each other in respect of any matter that may arise from or in connection with the present arrangements.
Mõlemad valitsused peavad teineteisega nõu küsimustes, mis võivad tuleneda sellest ettepanekust.
The two Governments will consult with each other in respect of any other matter that may arise from or in connection with the present arrangements.
Mõlemad valitsused peavad teineteisega nõu küsimustes, mis võivad tuleneda sellest ettepanekust.
The two Member States shall then attempt to resolve the matter.
Seejärel püüavad mõlemad liikmesriigid küsimust lahendada.
The two members shall then choose a national of a Third State to act as President.
Seejärel valivad need kaks liiget kolmanda riigi kodaniku kohtu eesistujaks.
The two months time limit may be extended by decision of the Commission.
Komisjon võib otsustada kahekuulist tähtaega pikendada.
The two neutral members shall be appointed by the International Committee of the Red Cross, acting in agreement with the Protecting Power, at the request of the Detaining Power.
Kaks neutraalset liiget nimetab vangis hoidva riigi palvel Rahvusvaheline Punase Risti Komitee kooskõlastatult kaitsva riigiga.
The two types of operations may be combined.
Nimetatud tehinguid võib omavahel ühitada.
The type of permits mentioned in Article 9 of this Agreement, is to be determined by the competent authorities of the Contracting Parties directly or on the basis of the conclusions adopted by the Joint Committee mentioned in Article 13.
Käesoleva kokkuleppe artiklis 9 nimetatud lubade tüübid määratakse kindlaks lepingupoolte pädevate valitsusasutuste poolt või artiklis 13 nimetatud ühiskomisjoni poolt vastu võetud otsuste kohaselt.
The types of employment or work to which paragraph 1 of this Article applies shall be determined by national laws or regulations or by the competent authority, after consultation with the organisations of employers and workers concerned, where such exist.
Töö liigid, mille suhtes kohaldatakse lõiget 1, määratakse kindlaks liikmesriigi õigusaktidega või pädeva asutuse poolt pärast konsulteerimist asjaomaste tööandjate ja töötajate organisatsioonidega.
The types of income in accordance with the OECD Model Treaty are: 6 – income from immovable prop ert y , 7 – operating profit , 8 – international transport, 10 – dividends , 11 – interest , 12 – royalties , 17 – (income of) artists and sportsmen , 21 – other income.
Tululiikide koodid OECD mudellepingu alusel on: 6 – kinnisvaratulu, 7 – ärikasum, 8 – rahvusvaheline transport, 10 – dividendid, 11 – intressid, 12 – litsentsitasud, 17 – kunstnikud ja sportlased, 21 – muu tulu.
The U.S. also will provide funding to develop a macro program that will consolidate and simplify the arrest procedure paperwork.
Nimetatud programm loob vahistamisdokumentide läbitöötamise kiirendamiseks arvutile baseeruva blanketi, millel on automaatne allkirjajoon.
The ultimate objective of this Convention and any related legal instruments that the Conference of the Parties may adopt is to achieve, in accordance with the relevant provisions of the Convention, stabilization of greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that would prevent dangerous anthropogenic interference with the climate system.
Käesoleva konventsiooni ja selle osapoolte konverentsil potentsiaalselt vastu võetavate seadusaktide lõppeesmärgiks on saavutada kasvuhoonegaaside kontsentratsiooni stabiliseerumine atmosfääris tasemel, mis hoiaks ära antropogeense sekkumise kliimasüsteemi.
The Umpire presides over the Tribunal, which gives its decisions by a majority of votes.
Eesistuja juhatab esimehena vahekohtukoosseisu, mille otsused võetakse vastu häälteenamusega.
The UNCITRAL Rules for appointing members of three member panels shall apply mutatis mutandis to the appointment of the arbitral panel except that the appointing authority referenced in those rules shall be the Secretary General of the Centre.
UNCITRAL’i reeglid kolmeliikmelise kogu liikmete nimetamise kohta kehtivad mutatis mutandis arbitraažikogu nimetamise kohta, välja arvatud juhul, kui neis nõuetes viidatud nimetaja volitusi omab Keskuse peasekretär.
The undersigned delegates of the following Member States:
Allkirjastanud järgmiste liikmesriikide delegaadid:
The undersigned plenipotentiaries of the Governments of member countries of the Union, having regard to article 22.2, of the Constitution of the Universal Postal Union, concluded at Vienna on 10 July 1964, have, by common consent, and subject to article 25.4, of the Constitution, drawn up in these General Regulations the following provisions securing the application of the Constitution and the functioning of the Union.
Ülemaailmse Postiliidu liikmesriikide valitsuste täievolilised allakirjutanud esindajad, võttes arvesse 10. juulil 1964. aastal Viinis vastu võetud Ülemaailmse Postiliidu põhikirja artikli 22 lõiget 2, on kooskõlas põhikirja artikli 25 lõikega 4 ühiselt koostanud käesolevate üldeeskirjade järgmised sätted selleks, et tagada põhikirja kohaldamine ja Postiliidu toimimine.
The undersigned undertake to discuss after the Agreement has entered into force the insertion therein, by means of an amendment, of a clause providing for the use of a control device of approved type which when placed on the vehicle would so far as possible replace the individual control book.
Allakirjutanud kohustuvad pärast kokkuleppe jõustumist arutama sellesse parandussätte sisseviimist, mis näeb ette lubatud tüüpi kontrollseadme kasutamise, milline siis võiks nii palju kui võimalik, asendada isiklikku sõidumärkmikku.
The undersigned, plenipotentiaries of the governments of the member countries of the Union, having regard to article 22.3 of the Constitution of the Universal Postal Union concluded at Vienna on 10 July 1964, have by common consent and subject to article 25.4 of the Constitution drawn up in this Convention the rules applicable throughout the international postal service.
Allakirjutanud, Postiliidu liikmesriikide valitsuste täievolilised esindajad, võttes arvesse 1964. aasta 10. juulil Viinis sõlmitud Ülemaailmse Postiliidu põhikirja artikli 22 lõiget 3, on koostanud üksmeelselt ja põhikirja artikli 25 lõike 4 kohaselt konventsiooni, mille reegleid kohaldatakse rahvusvahelises postiteeninduses.
The undersigned, plenipotentiaries of the Governments of the member countries of the Union, having regard to article 22.3 of the Constitution of the Universal Postal Union concluded at Vienna on 10 July 1964, have by common consent and subject to article 25.4 of the Constitution drawn up in this Convention the rules applicable throughout the international postal service.
Postiliidu liikmesriikide valitsuste täievolilised allakirjutanud esindajad, võttes arvesse 10. juulil 1964 Viinis vastu võetud Ülemaailmse Postiliidu põhikirja artikli 22 lõiget 3, on koostanud üksmeelselt ja põhikirja artikli 25 lõike 4 kohaselt konventsiooni, mille reegleid kohaldatakse rahvusvahelises postiteenistuses.
The undersigned, plenipotentiaries of the Governments of the member countries of the Union, having regard to article 22.4, of the Constitution of the Universal Postal Union concluded at Vienna on 10 July 1964, have, by common consent and subject to article 25.4, of the Constitution, drawn up the following Agreement.
Allakirjutanud, Ülemaailmse Postiliidu liikmesriikide valitsuste täievolilised esindajad, võttes arvesse 10. juulil 1964. aastal Viinis vastu võetud Ülemaailmse Postiliidu põhikirja artikli 22 lõiget 4, on üksmeelselt ja kooskõlas põhikirja artikli 25 lõikega 4 koostanud järgmise kokkuleppe.
The undertaking by the Borrower to pay any tax levied in the territory of the Borrower in connection with the Loan Agreement is valid and binding.
Laenusaaja kohustus tasuda oma territooriumil kõik maksud seoses Laenulepinguga on kehtiv ja siduv.
The undertaking shall so organize road transport operations that crew members are able to comply with the provisions of this Agreement.
Ettevõte peab korraldama maanteeveod selliselt, et meeskonnaliikmed saaksid täita käesoleva kokkuleppe sätteid.
The undertaking, in order to prevent industrial accidents, of the appropriate education and training of all persons engaged in hazardous activities on-site under both normal and abnormal conditions; 8.
Tööstusõnnetuste vältimiseks vajaliku väljaõppe korraldamine isikutele, kes osalevad ohtlikus tööstustegevuses nii tava- kui ka õnnetusolukorras.
The undertakings of each government herein are subject to the availability of funds.
Mõlema valitsuse kohustused on sõltuvuses rahaliste vahendite kättesaadavusest.
The undertakings referred to in paragraph 1 of this article shall be deemed to be an integral part of the ratification and to have the force of ratification as from the date of notification.
Käesoleva artikli lõikes 1 viidatud kohustused loetakse ratifitseerimise lahutamatuks osaks ja nad jõustuvad ratifitseerimisest teatamise kuupäevast.
The undertakings required by paragraph 3 shall be included in each contract for the carrying out of activities in the Area until 10 years after the commencement of commercial production by the Enterprise, and may be invoked during that period.
Lõikes 3 nimetatud kohustused on ette nähtud kõigis süvamerepõhjas tegutsemiseks sõlmitud lepingutes ettevõtte tööstusliku tootmise alustamisest arvates 10 aasta jooksul ning nende täitmist võib nõuda selle perioodi vältel.
The underwater acoustic signal shall consist of the call sign (or any other recognized means of identification of medical transport) of the ship preceded by the single group YYY transmitted in morse on an appropriate acoustic frequency, e.g. 5kHz.
Veealune akustiline signaal koosneb laeva kutsungist (või muust tunnustatud viisist meditsiinisõiduki tähistamiseks), millele eelneb kohasel akustilisel sagedusel, nt 5 kHz, morses ühekordselt edastatud ühend «YYY».
The underwater discharge outlet arrangement shall be such that the residue/water mixture discharged into the sea will not pass through the ship’s boundary layer.
Veealused väljalaskeavad peavad paiknema nii, et merre heidetud jäägi ja vee segu ei voolaks läbi laeva piirkihi.
The undisbursed portion of the Credit shall be considered as cancelled if the Bank demands repayment under Article 10.
Krediidi väljamaksmata osa loetakse tühistatuks, kui Pank nõuab artikkel 10 järgi selle tagasimaksmist.
The Union may and shall withdraw the immunity granted to a member of the Board whenever it considers that such immunity is contrary to the orderly administration of justice and its withdrawal is not prejudicial to the interests of the Union.
Liit võib ameti liikmele antud puutumatuse ära võtta ja teeb seda, kui ta leiab, et selline puutumatus on vastuolus tavapärase õigusemõistmisega ja puutumatuse äravõtmine ei kahjusta liidu huve.
The Union may send observers to Congresses, Conferences and meetings of Restricted Unions.
Postiliit võib saata vaatlejaid piirkondlike postiliitude kongressidele, konverentsidele ning kohtumistele.
The Union shall maintain a reserve account in order to provide working capital to meet essential expenditures and to maintain sufficient cash reserves to avoid resorting to loans as far as possible.
Liit säilitab reservarvet, et omada töökapitali olulisteks väljaminekuteks ja säilitada piisavalt sularahareserve, selleks et vältida laenude võtmist nii palju kui võimalik.
The Union’s bodies shall be Congress, the Council of Administration, the Postal Operations Council and the International Bureau.
Postiliidu organiteks on kongress, Administratsiooninõukogu, Postinõukogu ning Rahvusvaheline Büroo.
The Union’s permanent bodies shall be the Council of Administration, the Postal Operations Council and the International Bureau.
Postiliidu korralised organid on Administratsiooninõukogu, Postinõukogu ning Rahvusvaheline Büroo.
The unit of account mentioned in this Convention is the Special Drawing Right as defined by the International Monetary Fund.
Käesolevas konventsioonis nimetatud arveldusühikuks on Rahvusvahelise Valuutafondi poolt kindlaksmääratud SDR-ühik.
The unit of qualification for the application of the provisions of this Protocol shall be the particular product which is considered as the basic unit when determining classification using the nomenclature of the Harmonised System.
Protokolli kohaldamisel loetakse kvalifikatsiooniühikuks toodet, mida peetakse harmoneeritud süsteemi nomenklatuuri järgi klassifitseerimisel baasühikuks.
The Unit shall include staff with expertise in trauma, including trauma related to crimes of sexual violence.
Büroos on ka seksuaalkuritegudega seotud traumade ja muude traumade küsimustes kogemusi omav personal.
The United Kingdom Ministry of Defence may withdraw the Adviser for any reason after consultation with the Estonian Ministry of Defence.
Ühendkuningriigi Kaitseministeerium võib pärast eelnevat konsulteerimist Eesti Vabariigi Kaitseministeeriumiga nõuniku mis tahes põhjusel tagasi kutsuda.
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik
The United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland reserves the right to limit any such payment to the appropriate domestic tariff for equivalent items in the country of destination.
Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriik jätab endale õiguse piirata sellist tasu sihtriigis samasugustele saadetistele kohaldatava asjakohase siseriikliku tariifiga.
The United Kingdom security authorities will provide an assurance of security clearance up to the level required for the post to be occupied by the Adviser.
Ühendkuningriigi julgeolekuorganid annavad tõendi julgeolekukontrolli sooritamise kohta tasemel, mis on vajalik nõuniku ametikohal töötamiseks.
The United Kingdom shall notify in writing the President of the Council when it wishes to apply the Convention to the Channel Islands and the Isle of Man following extension of the European Mutual Assistance Convention to those territories.
Ühendkuningriik teatab vastastikuse abistamise Euroopa konventsiooni kohaldamisala Kanalisaartele ja Mani saarele laiendamisel nõukogu eesistujale kirjalikult, millal ta soovib konventsiooni nende alade suhtes kohaldada.
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization may make suitable arrangements for consultation and cooperation with non-governmental international organizations concerned with matters within its competence, and may invite them to undertake specific tasks.
Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Hariduse, Teaduse ja Kultuuri Organisatsioon võib sõlmida asjakohaseid nõupidamis- ja koostöökokkuleppeid rahvusvaheliste vabaühendustega, kes tegelevad tema pädevusse kuuluvate küsimustega, ja võib kutsuda neid üles täitma teatavaid ülesandeid.
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization may offer its services to the parties to the conflict.
UNESCO võib pakkuda oma teeneid konfliktis osalevatele pooltele.
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization may, on its own initiative conduct research and publish studies on matters relevant to the illicit movement of cultural property.
UNESCO võib omal algatusel korraldada uurimistööd ja avaldada monograafiaid küsimustes, mis puudutavad kultuuriväärtuste ebaseaduslikku ümberpaigutamist.
The United Nations may issue United Nations laissez-passer to its officials.
Ühinenud Rahvaste Organisatsioon võib oma ametiisikutele välja anda Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni pääsmikke.
The United Nations shall co-operate at all times with the appropriate authorities of Members to facilitate the proper administration of justice, secure the observance of police regulations, and prevent the occurrence of any abuse in connection with the privileges, immunities and facilities mentioned in this Article.
Ühinenud Rahvaste Organisatsioon teeb oma liikmesriikide valitsustega pidevat koostööd õigusemõistmise kergendamise, politsei ettekirjutuste täitmise kindlustamise ja igasuguste käesolevas artiklis mainitud privileegide, immuniteetide või soodustuste kuritarvitamise ennetamise eesmärgil.
The United Nations shall establish under its authority an international trusteeship system for the administration and supervision of such territories as may be placed thereunder by subsequent individual agreements.
ÜRO loob oma juhtimisel rahvusvahelise hooldussüsteemi nende territooriumide valitsemiseks, mida võidakse võtta sellesse süsteemi edaspidiste individuaalkokkulepetega, ja järelevalve teostamiseks nende territooriumide üle.
The United Nations shall have the right to use codes and to despatch and receive its correspondence by courier or in bags, which shall have the same immunities and privileges as diplomatic couriers and bags.
Ühinenud Rahvaste Organisatsioonil on õigus kasutada šifreid ning saada ja saata korrespondentsi kulleriga või kullerita posti vahendusel, mis omavad samasuguseid privileege ja immuniteete kui diplomaatilised kullerid ja kullerita post.
The United Nations shall place no restrictions on the eligibility of men and women to participate in any capacity and under conditions of equality in its principal and subsidiary organs.
ÜRO ei tee mingeid kitsendusi meeste ja naiste õigustes osaleda ükskõik kellena ja võrdseil tingimustel tema pea- ja abiasutuste töös.