natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Failure by the Contracting State concerned to notify its intention to uphold or modify its reservation before the expiry of that period shall cause the reservation to lapse.
Kui asjaomane osalisriik ei teata enne nimetatud ajavahemiku möödumist oma kavatsusest reservatsiooni uuendada või muuta, kaotab reservatsioon kehtivuse.
Failure by the Party concerned to notify its intention to uphold or modify its reservation before the expiry of that period shall cause the reservation to lapse.
Kui konventsiooniosaline ei teata enne selle perioodi lõppu oma kavatsusest reservatsiooni kohaldamist jätkata või seda muuta, siis loetakse reservatsioon lõppenuks.
Failure by the State concerned to notify its intention to uphold or modify its declaration or reservation before the expiry of that period shall cause the declaration or reservation to lapse.
Kui riik ei teata, kas ta kinnitab deklaratsiooni või reservatsiooni või muudab seda enne selle ajavahemiku lõppemist, siis deklaratsiooni või reservatsiooni kehtivus lõpeb.
Failure to act
Tegevusetus
Failure to declare will be taken into account in the result management process in particular in case of application for a Retroactive TUE.
Avaldamata jätmist võetakse tulemuste haldusprotsessis arvesse, seda eriti tagasiulatuvalt kehtiva raviotstarbelise kasutamise eriloa taotlemisel.
Failure to Exercise Rights.
Õiguste mittekasutamine.
Failure to fulfill obligations
Kohustuste rikkumine
Failure to indicate reasons shall not affect the validity of the denunciation.
Põhjuste nimetamata jätmine ei mõjuta denonsseerimise kehtivust.
Failure to provide this information within a reasonable time or the provision of contradictory information shall result in joint and several liability.
Kui nimetatud teave jäetakse mõistliku ajavahemiku jooksul andmata või edastatakse vastuoluline teave, vastutatakse selle eest solidaarselt.
Failure to reach a satisfactory agreement in matters regarding flight safety will constitute grounds for the application of Article 5 of this Agreement.
Lennuturvalisust käsitlevates küsimustes rahuldava kokkuleppe mittesaavutamine annab aluse kohaldada käesoleva kokkuleppe artiklit 5.
Failure to reply or to submit to conciliation
Teatele vastamata jätmine ja lepitusmenetlusest keeldumine
Fair treatment
Õiglane kohtlemine
False or Deceptive Distress, Urgency, Safety or Identification Signals
Valed või petlikud häda-, ohutus- ja identifitseerimissignaalid
Family benefit in cash, in the form of periodical payments, until the eligible child continuing its education attains a prescribed age which may not be less than 16 years.
Rahaline perehüvitis perioodilise väljamaksena, kuni õigust andev laps, jätkates hariduse omandamist, jõuab sätestatud ikka, mis ei või olla alla 16. eluaasta.
Family exchange and language camps
Keeleõpe peredes ja keelelaagrid
Family exchange and language camps • Russian and Estonian-speaking pupils, their parents • language camp teachers
Keeleõpe peredes ja keelelaagrid • vene ja eesti keelt kõnelevad õpilased, nende vanemad • keelelaagrite õpetajad
Family name, 1.2.
Perekonnanimi, 1.2.
Family or identity documents in the possession of internees may not be taken away without a receipt being given.
Interneeritute perekondlikke või isikuid tõendavaid dokumente ei või ära võtta kviitungit vastu andmata.
Farms with livestock production above a specified size should require approval with regard to environmental aspects and impacts of the farms.
Põllumajandusettevõtted, mille loomakasvatustoodang ületab kindlaks määratud suurust, peavad põllumajandusettevõtte keskkonnaaspektide ja keskkonnamõju kohta taotlema heakskiitu.
Farms with livestock production above certain size should require approval with regard to environmental aspects and impacts of the farms.
Põllumajandusettevõtted, mille loomakasvatustoodang ületab kindlaks määratud suurust, peavad põllumajandusettevõtte keskkonnaaspektide ja keskkonnamõju kohta taotlema heakskiitu.
Fats and oils and their fractions, of fish or marine mammals, whether or not refined, but not chemically modified:
Kala või mereimetajate rasvad, õlid ja nende fraktsioonid, rafineeritud või mitte, kuid keemiliselt modifitseerimata:
Fault or neglect of the carrier or of his servants or agents acting within the scope of their employment shall be presumed, unless the contrary is proved, if the death of or personal injury to the passenger or the loss of or damage to cabin luggage arose from or in connexion with the shipwreck, collision, stranding, explosion or fire, or defect in the ship.
Kui reisija surma või temale tekitatud kehavigastuse või kajutipagasi kaotsimineku või kahjustumise on põhjustanud laevahukk, kokkupõrge, madalikule jooksmine, plahvatus, tulekahju või laevarike, eeldatakse et vedaja või tema teenistuja või agent, kes on tegutsenud oma tööülesannete piires, on rikkunud oma kohustusi või on olnud hooletu, kui ei ole tõendatud vastupidist.
FCG is responsible for the joint co-ordination of the 2nd level control.
FKG vastutab teise tasandi kontrolli ühise koordineerimise eest.
Feasible precautions are those precautions which are practicable or practicably possible, taking into account all circumstances ruling at the time, including humanitarian and military considerations.
Võimalikud ettevaatusabinõud on need abinõud, mis on otstarbekad ja võimalikud, võttes arvesse kõiki sel ajal valitsevaid asjaolusid, kaasa arvatud humanitaar- ja militaarkaalutlusi.
Federal States and States which have more than one legal system may designate more than one Central Authority.
Liitriigid ja mitme õigussüsteemiga riigid võivad määrata mitu keskasutust.
Federal States and States with more than one legal system shall be free to appoint more than one central authority and shall determine the extent of their competence.
Liitriigid ja riigid, kus on mitu õigussüsteemi, võivad määrata üle ühe keskasutuse, määrates kindlaks nende pädevuse ulatuse.
Federal States shall be free to designate more than one central authority.
Liitriigid võivad määrata rohkem kui ühe keskasutuse.
Federal States shall be free to designate more than one forwarding authority.
Liitriigid võivad määrata rohkem kui ühe edastusasutuse.
Federal States, States with more than one system of law or States having autonomous territorial organizations shall be free to appoint more than one Central Authority and to specify the territorial extent of their powers.
Mitme õigussüsteemiga föderaalriik ja autonoomsete haldusüksustega riik võivad nimetada rohkem kui ühe keskasutuse ning täpsustada nende pädevuse.
Federal States, States with more than one system of law or States having autonomous territorial units shall be free to appoint more than one Central Authority and to specify the territorial or personal extent of their functions.
Liitriigid või mitme õiguskorraga riigid või mitme autonoomse territoriaalse üksusega riigid võivad määrata mitu keskasutust ning täpsustada, millisel territooriumil ja milliste isikute suhtes nad oma ülesandeid täidavad.
Fee
Lõiv
Fee for the preliminary examination of an international application (Rule 58 PCT and Rule 105, paragraph 2)
Rahvusvahelise patenditaotluse eelekspertiisi tasu (PCT reegel 58 ning reegli 105 lõige 2)
Fees
Viisatasu
Fees and charges applied in the territory of either Contracting Party to the airline operations of the other Contracting Party for the use of airports and other aviation facilities in the territory of the first Party, shall not be higher than those applied to the operations of any other airline engaged in similar operations.
Kummagi lepingupoole territooriumil rakendatavad maksud ja lõivud teise lepingupoole lennuettevõtete käitamisel lennujaamade ja muude lennundusrajatiste kasutamise eest esimese poole territooriumil ei tohi olla kõrgemad, kui maksud, mida rakendatakse teiste samasuguseid operatsioone teostavate lennuettevõtete tegevusele.
Fees and expenses
Tasud ja kulud
Fees and other charges for the use of each airport including its installations, technical and other facilities and services as well as any charges for the use of air navigation facilities, communication facilities and services shall not be higher than those paid by the designated airlines of any other State engaged in similar international air services.
Iga lennujaama, kaasa arvatud tema seadmestiku, tehniliste ja muude rajatiste ning teenuste kasutamise eest võetavad tasud, nagu ka tasud navigatsiooni-, kommunikatsioonirajatiste ja -teenuste kasutamise eest, ei ole kõrgemad kui need, mida maksavad iga teise sarnases rahvusvahelises lennuühenduses oleva riigi määratud lennuettevõtjad.
Fees for International Application and Registration
Rahvusvahelise taotluse ja registreeringu lõivud
Fees provided for in the Convention and in the Implementing Regulations
Konventsioonis ja selle rakendusmääruses sätestatud tasud
Fees, costs and prices laid down by the President of the Office
Euroopa Patendiameti presidendi määratud tasud ja hinnad
Fellmongery wastes containing hexavalent chromium compounds or biocides or infectious substances (note the related entry on list B B3110)
Nahatöötlusjäätmed, mis sisaldavad kuuevalentse kroomi ühendeid, biotsiide või nakkusttekitavaid aineid (vt B-nimekirja kirjet B3110)
Fellmongery wastes not containing hexavalent chromium compounds or biocides or infectious substances (note the related entry on list A A3110)
Nahatöötlusjäätmed, mis ei sisalda kuuevalentse kroomi ühendeid või biotsiide või nakkusttekitavaid aineid (vt A-nimekirja kirjet A3110)
Felt hats and other felt headgear, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading 6501, whether or not lined or trimmed
Viltkübarad ja muud vildist peakatted, valmistatud rubriigis 6501 nimetatud kübaratoorikutest, kübaraviltidest või lamedatest viltketastest, voodriga või ilma, kaunistustega või ilma
Felt hats and other felt headgear, made from the hat bodies, hoods or plateaux of heading No 6501, whether or not lined or trimmed
Viltkübarad ja muud vildist peakatted, valmistatud rubriigis nr 6501 esitatud kübaratoorikutest, kübaraviltidest või lamedatest viltketastest, voodriga või ilma, kaunistustega või ilma
Felt, whether or not impregnated, coated, covered or laminated:
Vilt, impregneeritud, pealistatud, kaetud või lamineeritud või mitte:
FF: 24/Mg steel
Kottfiltrid: 24/Mg terase kohta
Field visits i.
Väljasõidud i.
FIELDS OF COOPERATION
Kiireloomuline taotlus
Fifth freedom traffic right to/from any beyond point may be exercised only if an agreement to that effect is made between the aeronautical authorities of the Contracting Parties.
Viiendat vabaliiklemise õigust väljaspool asuvatest punktidest või sinna võib kasutada ainult juhul, kui sellekohane kokkuleppe on sõlmitud lepingupoolte lennundusvõimude vahel.
Fifth freedom traffic rights to/from any beyond point may be exercised only if an agreement to that effect is made between the aeronautical authorities of the Contracting Parties.
Viienda vabadusastme veoõigusi mis tahes punktidesse või punktidest kolmandates riikides võib teostada ainult siis, kui lepingupoolte lennundusvõimud on sõlminud sellekohase tehingu.
Fifth freedom traffic rights to/from any beyond point may be exercised only if an agreement to that effect is made between the aeronautical authorities of the Contracting Parties.
Õhutranspordi viiendat kommertsõigust lennata mingisse kolmandas riigis asuvasse punkti/kolmandas riigis asuvast punktist võib rakendada ainult siis kui selleks on lepingupoolte lennundusvõimude vaheline kokkuleppe.
Figure 4
Joonis 4.
Figure 7-1 could be used to evaluate the adequacy of ventilation equipment used for ventilating a tank of a given depth;
Joonise 7-1 abil saab hinnata kindlaksmääratud sügavusega tanki tuulutamiseks kasutatud tuulutusseadmete nõuetekohasust;
Files and documents which have been transmitted shall be returned at the earliest opportunity.
Saadetud kartoteegid ja dokumendid tagastatakse esimesel võimalusel.
Filing Date and Effects of the International Application
Rahvusvahelise taotluse edastamine Rahvusvahelisele Büroole ning rahvusvahelisele otsinguametile
Filing Date Article 6.
Esitamiskuupäev Artikkel 6.
Filing date of the application which resulted in the registration:
Registreerimise aluseks olnud taotluse esitamise kuupäev:
Filing of Applications
(1) Esmase taotluse esitamise koht
Filing of Communications Under Article 8(1)
Teadete esitamine artikli 8 lõike 1 alusel
Filing of the European patent application
Euroopa patenditaotluse esitamine
Films, exposed and developed;
Kalandermeetodiga valmistatud kilet ei tohi kasutada;
Final administrative decisions in any of the procedures referred to under paragraph 4 shall be subject to review by a judicial or quasi-judicial authority.
Lõplikud haldusotsused mis tahes lõikes 4 viidatud menetluses alluvad läbivaatamisele kohtu või poolkohtuliku organi poolt.
FINAL CLAUSES
LÕPPSÄTTED
Final decision
Lõplik otsus
Final decision on Project outline
Lõplik otsus projekti lühikirjelduse kohta
Final decision on the financing request by taking into account the Final Project Proposal, the cover letter of the NCU, and the Project document.
Lõplik otsus rahastamistaotluse kohta, arvestades lõplikku projektitaotlust, toetuse taotlemise ja kasutamise korraldaja kaaskirja ja projektdokumentatsiooni.
Final decisions under this paragraph 1 shall be binding on the public authority holding the information.
Lõike 1 alusel tehtud lõplik otsus on teavet valdavale avaliku võimu organile täitmiseks kohustuslik.
Final Disbursement Date.
Väljamakse lõppkuupäev.
Final objective of this project is to develop a portable heart rate and blood circulation Holter device that records patient's ECG (electrocardiography) signal synchronously during twenty-four hours with the pulse wave signal of peripheral arteries.
Projekti lõppeesmärk on arendada portatiivset Holteri südame löögisageduse ja vereringe mõõtmise seadet nii, et see registreeriks ööpäeva jooksul patsiendi EKG (elektrokardiogrammi) signaali sünkroonselt pulsilaine signaaliga perifeersetel arteritel.
Final reimbursement requests must have been received by Switzerland not later than six months after the final date of eligibility.
Lõplikud maksetaotlused peavad olema Šveitsile laekunud hiljemalt kuus kuud pärast kulude abikõlblikkuse tähtaja lõppu.
Finality of award
Otsuse lõplikkus
Finally, each disbursement shall be subject to the Bank being satisfied at all times that sufficient other funds continue to be available to the Borrower so as to ensure the timely completion and implementation of the Project, in accordance with the Technical Description in Schedule A.
Lõpuks, iga väljamakse puhul tuleb tõendada Pangale rahuldaval viisil, et Laenusaajale on kättesaadavad küllaldased muud ressursid selleks, et tagada Projekti ajaline teostamine ja elluviimine vastavalt lisa A tehnilisele kirjeldusele.
Finance
Rahastamine
Financial accountability
Rahaline vastutus
Financial accounting, monitoring and reporting; 1.2.3.
Raamatupidamine, järelevalve ja aruandlus; 1.2.3.
Financial and Human Resources
Raha ja personal
Financial and other conditions concerning the exchange of ensembles etc. shall be negotiated directly between the organizers of guest performances.
Ansamblite jmt vahetust puudutavad finants- ja muud tingimused arutatakse läbi otse külalisesinemiste korraldajate vahel.
Financial assistance may be put into effect based on either direct payment or letter of credit.
Finantsabi andmine võib toimuda otsese maksmise või akreditiivi alusel.
Financial assistance shall be provided by co-financing of projects.
Rahalist toetust antakse projektide kaasrahastamisega.
Financial Audit at Project level
Projekti lõppedes võivad pooled taotleda projekti sõltumatut hindamist.
Financial audits may be carried out with the purpose of controlling such entities’ income and expenditure, related to the contractual obligations towards the Community.
Finantsauditeid võib teha kõnealuste üksuste selliste tulude ja kulude kontrollimiseks, mis on seotud lepinguliste kohustustega ühenduse ees.
Financial completion
Rahaline lõpetamine
Financial contribution of Estonia
Eesti osamaks
FINANCIAL CONTRIBUTION OF ESTONIA TO THE EUROPEAN ENVIRONMENT AGENCY
EESTI OSAMAKS EUROOPA KESKKONNAAGENTUURILE
Financial contributions of States Parties to the Preparatory Commission shall be deducted in an appropriate way from their contributions to the regular budget.
Osalisriikide osamaksud ettevalmistavale komisjonile arvatakse maha nende osamaksudest tavalisse eelarvesse.
Financial envelope
Eesmärk:
Financial intelligence unit
Rahapesu andmebüroo
Financial management and reporting
Finantsjuhtimine ja -aruandlus
Financial means provided by the Project Preparation Facility require a minimum co-financing of 15% by the recipient or any third party.
Projektide ettevalmistamise fondi puhul peab vähemalt 15% ulatuses olema tagatud toetuse saaja või mis tahes kolmanda isiku kaasrahastamine.
FINANCIAL MECHANISM
Valmistamine:
Financial refers to the responsibility for the utilisation of the funds and resources provided.
Rahaline viitab saadud rahaliste vahendite ja ressursside kasutamise kohustusele.
Financial Regulations
Euroopa patendi tõlge
Financial Regulations
Tasusid käsitlevad eeskirjad
Financial resources of local authorities
Kohalike võimuorganite rahalised vahendid
Financing of air navigation facilities
Lennuliikluse rajatiste ja teenistuste rahastamine
finding it therefore a matter of necessity to strengthen the development co-operation and technical assistance in the area of Justice and Home Affairs,
leides, et seetõttu on vaja tõhustada arengualast koostööd ja tehnilist abi justiits- ja siseküsimustes,
Findings, certificates, information, documents, certified true copies and other papers obtained in accordance with their national law by officers of the requested authority and transmitted to the applicant authority in the cases of assistance provided for in Articles 10 to 12 may be used as evidence in accordance with national law by the competent bodies of the Member State where the applicant authority is based.
Uurimistulemusi, sertifikaate, andmeid, dokumente, tõestatud ärakirju ja muid abi taotlevale asutusele edastatud materjale, mille on artiklite 10 ja 12 kohastel abistamisjuhtudel oma riigi õiguse alusel omandanud taotluse saanud asutuse ametnikud, võivad abi taotleva asutuse asukohariigi pädevad asutused kasutada oma riigi õiguse kohaselt tõendina.
Finishing agents, dye carriers to accelerate the dyeing or fixing of dyestuffs and other products and preparations (for example, dressings and mordants), of a kind used in the textile, paper, leather or like industries, not elsewhere specified or included
Viimistlusained, värvifiksaatorid ja värvimise kiirendajad, muud tekstiili-, paberi-, naha- jms tööstuses kasutatavad, mujal nimetamata tooted ja preparaadid (näiteks apretid ja peitsid)
Finland
Itaalia
Finland
Kreeka
Finland hereby agrees that Finland shall arrange for the periodic Verifications in accordance with Article 6 this Agreement.
Soome nõustub korraldama regulaarseid tõendamisi käesoleva kokkuleppe artikli 6 kohaselt.
Finland hereby declares that Finland has paid the purchase price for the benefit of the Host Company to the Supplier as specified in the Emission Reduction Purchase Agreement concluded on 10 June 2004 between the Finnish Ministry of the Environment and the Host Company.
Soome deklareerib, et Soome on maksnud ostuhinda vastuvõtjariigi asukohaettevõttele korras, mis on sätestatud 10. juunil 2004. aastal Soome Keskkonnaministeeriumi ja asukohaettevõtte vahel sõlmitud heitkoguste vähendamise ühikute ostu-müügilepingus.
Finland is entitled to all visa fees.
Kõik viisatasud laekuvad Soomele.
Finland is entitled to all visa fees.
Soomele laekuvad kõik viisatasud.
Finland shall arrange the periodic verifications and pay all costs incurred by the independent entity in connection with the verification process.
Regulaarset tõendamist korraldab ning kõik sõltumatu üksuse tõendamisprotsessiga seotud kulud katab Soome.
Finland shall arrange the periodic Verifications and pay all costs incurred by the Independent Entity in connection with the Verification process.
Soome korraldab regulaarseid tõendamisi ning katab kõik kulud, mis sõltumatu üksus seoses tõendamisprotsessiga kannab.
Finland will, after a specific or general request, inform Estonia regarding the visas that have been issued or refused.
Soome teavitab konkreetse või üldise taotluse alusel Eestit väljastatud või väljastamata viisadest.
Finland will, after a specific or general request, inform Estonia regarding the visas that have been issued.
Soome teavitab konkreetse või üldise taotluse alusel Eestit väljastatud viisadest.
Fireworks, signalling flares, rain rockets, fog signals and other pyrotechnic articles(1)
Ilutulestikud, signaalraketid, raketid sademete reguleerimiseks, udusignaalid ja muud pürotehnilised tooted
Firing installations for wood with a thermal capacity below 50 MWth.
Seadmed (soojusvõimsusega alla 50 MWth) puitmaterjali põletamiseks
Firmly convinced that this Agreement will foster the intensification of mutually beneficial trade relations among them and contribute to the process of integration in Europe,
olles kindlal veendumusel, et käesolev leping edendab vastastikku kasulikke kaubandussuhteid ja aitab kaasa Euroopasse integreerumise protsessile;
Firmly convinced that this Decision will foster the intensification of mutually beneficial trade relations between them in agricultural products and foodstuffs,
olles kindlalt veendunud, et käesolev otsus edendab vastastikku kasulikku põllumajandustoodete- ja toiduainekaubandust,
First Certificate Gold.
Tere päevast
First loop: Application and approval procedure of the Project outline
Esimene etapp: projekti lühikirjelduse esitamine ja kinnitamine
First period of commercial production
Tööstusliku tootmise esimene periood
First Protocol Paris, 20 March 1952 [European Treaty Series, No. 9]
Esimene protokoll Pariis, 20. märts 1952 [Euroopa Lepingute Seeria nr 9]
First run of newly-purchased buses is exempted from permit requirements.
Esimene sõit äsja ostetud bussiga on loanõudest vabastatud.
Fiscal duties
Fiskaalsed maksud
Fiscal year is calendar year from January 1 to December 31.
Aruandlusaasta on kalendriaasta 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini.
Fishing vessels of one Party shall, when fishing within the area of fisheries jurisdiction of the other Party, comply with the conservation measures, supervisory measures, other terms and conditions and all rules and regulations governing fishing activities in that area.
Ühe poole kalalaevad järgivad teise poole kalandusjurisdiktsiooni piirkonnas kalastades kaitse- ja järelevalvemeetmeid, teisi tingimusi ning kõiki selles piirkonnas kalastustegevust reguleerivaid eeskirju ja määrusi.
Fittings shall be designed for quick and easy operation.
Sisseseade peab olema projekteeritud nii, et seda saab kiiresti ja kergesti kasutada.
Five years after the entry into force of this Convention, a conference of the States Parties to the Convention shall be convened by the Depositary at Geneva, Switzerland.
Viis aastat pärast konventsiooni jõustumist kutsub hoiulevõtja Genfis Šveitsis kokku osalisriikide konverentsi.
Five years after the entry into force of this Convention, the lowest quantity given in each range shall become the threshold quantity, unless amended.
Konventsiooni jõustumisest viie aasta pärast saab aine väikseimast kogusest uus piirkogus, kui vahepeal ei otsustata teisiti.
Five years after the entry into force of this Treaty, a conference of Parties to the Treaty shall be held in Geneva, Switzerland, in order to review the operation of this Treaty with a view of assuring that the purposes of the Preamble and the provisions of the Treaty are being realised.
Viie aasta möödumisel käesoleva lepingu jõustumisest kutsutakse kokku Genfis (Šveits) lepinguosaliste konverents selle arutamiseks, kuidas käesolev leping funktsioneerib, veendumaks, et preambulis sõnastatud eesmärke ja lepingu sätteid täidetakse.
FIXED
8.