natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Except where this Convention contains more favourable provisions, a Contracting State shall accord to refugees the same treatment as is accorded to aliens generally.
Osalisriik kohtleb pagulast nagu välismaalast, välja arvatud juhud, kui konventsioon näeb ette soodsamaid tingimusi.
Except with the consent of the receiving State he shall be neither a national of the receiving State, nor, unless he is a national of the sending State, a permanent resident of the receiving State.
Ta ei tohi olla asukohariigi kodanik, välja arvatud selle riigi nõusolekul, ega asukohariigi alaline elanik, välja arvatud juhul, kui ta on lähetajariigi kodanik.
EXCEPTION REFERRED TO IN PARAGRAPH 2 OF ARTICLE 11
ARTIKLI 11 LÕIKES 2 VIIDATUD ERAND
Exception to the exemption of literature for the blind from postal charges
Pimedatele mõeldud väljaannete postitasust vabastamise erand
Exceptional measures of limited duration, which derogate from the provisions of Article 4, may be taken by any of the Parties in the form of increased customs duties.
Vastavalt artiklile 4 võib kumbki lepingupool võtta erakorralisi piiratud kestusega meetmeid, tõstes tollimakse.
Exceptionally and under the protective conditions prescribed by law, the removal of regenerative tissue from a person who does not have the capacity to consent may be authorised provided the following conditions are met: i. there is no compatible donor available who has the capacity to consent; ii. the recipient is a brother or sister of the donor; iii. the donation must have the potential to be life-saving for the recipient; iv. the authorisation provided for under paragraphs 2 and 3 of Article 6 has been given specifically and in writing, in accordance with the law and with the approval of the competent body; v. the potential donor concerned does not object.
Erandkorras võib nõusoleku andmiseks võimetult isikult eemaldada taastuva koe juhul, kui rakendatakse seaduses ettenähtud kaitseabinõusid ning kui on täidetud järgmised nõuded: i) sobiv doonor, kes on võimeline nõusolekut andma, ei ole kättesaadav; ii) retsipient on doonori õde või vend; iii) on tõenäoline, et donatsioon päästab retsipiendi elu; iv) artikli 6 lõigetes 2 ja 3 nimetatud luba on antud kindla juhtumi kohta kirjalikult, vastavalt seadusele ning loa on kinnitanud pädev instants; v) võimalik doonor ei ole andmise vastu.
Exceptionally, and under the protective conditions prescribed by law, the removal of regenerative tissue from a person who does not have the capacity to consent may be authorised provided the following conditions are met: i. there is no compatible donor available who has the capacity to consent; ii. the recipient is a brother or sister of the donor; iii. the donation has the potential to be life-saving for the recipient; iv. the authorisation of his or her representative or an authority or a person or body provided for by law has been given specifically and in writing and with the approval of the competent body; v. the potential donor concerned does not object.
Erandkorras võib isikult, kes ei ole võimeline nõusolekut andma, eemaldada taastuva koe juhul, kui rakendatakse seaduses ettenähtud kaitseabinõusid ning kui on täidetud järgmised nõuded: i. sobiv doonor, kes on võimeline nõusolekut andma, ei ole kättesaadav; ii. retsipient on doonori vend või õde; iii. on tõenäoline, et donatsioon päästab retsipiendi elu; iv. asjaosalise isiku esindaja või seadusega ettenähtud asutus, isik või instants on andnud konkreetse kirjaliku loa ning selle on kinnitanud pädev instants; v. võimalik doonor ei ole siirdamise vastu.
Exceptionally, in the special cases covered in that Chapter, medical transports may use distinctive signals without displaying the distinctive emblem.
Nimetatud peatükis sätestatud erijuhtudel võivad meditsiinisõidukid kasutada tunnussignaale tunnusmärki näitamata.
Exceptionally, renewal of this Agreement for further periods may be considered.
Erandjuhul võidakse kaaluda ka kokkuleppe uuendamist järgmisteks perioodideks.
Exceptionally, the following shall be admitted in letter-post items other than insured items: 4.2.1. bees, leeches and silk-worms; 4.2.2. parasites and destroyers of noxious insects intended for the control of those insects and exchanged between officially recognized institutions; 4.2.3. flies of the family Drosophilidae for biomedical research exchanged between officially recognized institutions. 4.3.
Erandkorras võetakse kirisaadetistes, mis ei ole väärtsaadetised, vastu: 4.2.1. mesilasi, kaane ja siidiusse; 4.2.2. kahjurputukate parasiite ja hävitajaid, mis on mõeldud kahjurputukate tõrjeks ja mida vahetavad omavahel ametlikult tunnustatud asutused; 4.2.3. kärbseid Drosophilidae sugukonnast, mis on mõeldud biomeditsiinilisteks uuringuteks ja mida omavahel vahetavad ametlikult tunnustatud asutused. 4.3.
Exceptionally, the following shall be admitted in parcels: 4.3.1. live animals whose conveyance by post is authorized by the postal regulations of the countries concerned.
Erandkorras võetakse postipakkides vastu järgmisi artikleid: 4.3.1. elusloomi, kelle edasitoimetamine posti teel on lubatud asjaomaste riikide postieeskirjades.
Exceptionally, the following substances and materials shall be admitted: 3.2.1. the radioactive materials sent in letter-post items and postal parcels mentioned in article 16.1; 3.2.2. the biological substances sent in letter-post items mentioned in article 16.2.
Erandkorras võetakse siiski vastu järgmisi aineid ja materjale: 3.2.1. kirisaadetistes ja postipakkides saadetavad radioaktiivsed materjalid, mis on märgitud artikli 16 lõikes 1; 3.2.2. kirisaadetistes saadetavad bioloogilised ained, mis on märgitud artikli 16 lõikes 2.
Exceptionally, the meetings may be of up to two weeks’ duration.
Erandkorras võivad koosolekud kesta ka kuni kaks nädalat.
Exceptionally, the postal administrations of Bolivia, China (People’s Rep), excluding Hong Kong Special Administrative Region, Iraq, Nepal, Pakistan, Saudi Arabia, Sudan and Viet Nam shall not accept registered items containing coins, bank notes, currency notes or securities of any kind payable to bearer, travellers’ cheques, platinum, gold or silver whether manufactured or not, precious stones, jewels or other valuable articles.
Erandkorras ei võta Boliivia, Hiina (Rahvavabariigi), välja arvatud Hongkongi erihalduspiirkond, Iraagi, Nepali, Pakistani, Saudi Araabia, Sudaani ja Vietnami postiadministratsioonid vastu tähtsaadetisi, mis sisaldavad münte, pangatähti, rahatähti, esitajaväärtpabereid, reisitšekke; töödeldud või töötlemata plaatinat, kulda või hõbedat; vääriskive, juveele või muid väärtuslikke artikleid.
Exceptionally, the postal administrations of Bolivia, China (People’s Rep.), excluding Hong Kong Special Administrative Region, Iraq, Nepal, Pakistan, Saudi Arabia, Sudan and Viet Nam shall not accept registered items containing coins, bank notes, currency notes or securities of any kind payable to bearer, travellers’ cheques, platinum, gold or silver whether manufactured or not, precious stones, jewels or other valuable articles.
Erandkorras ei võta Boliivia, Hiina (Rahvavabariigi), välja arvatud Hongkongi erihalduspiirkond, Iraagi, Nepali, Pakistani, Saudi Araabia, Sudaani ja Vietnami postiadministratsioon vastu tähtsaadetisi, mis sisaldavad münte, pangatähti, rahatähti, esitajaväärtpabereid, reisitšekke; töödeldud või töötlemata plaatinat, kulda või hõbedat; vääriskive, juveele või muid väärtuslikke artikleid.
Exceptionally, the postal administrations of Dem People’s Rep of Korea and Lebanon shall not accept registered items containing coins, bank notes, securities of any kind payable to bearer, travellers’ cheques, platinum, gold or silver whether manufactured or not, precious stones, jewels or other valuable articles.
Erandkorras ei võta Korea Rahvademokraatliku Vabariigi ja Liibanoni postiadministratsioonid vastu tähtsaadetisi, mis sisaldavad münte, pangatähti, esitajaväärtpabereid, reisitšekke; töödeldud või töötlemata plaatinat, kulda või hõbedat; vääriskive, juveele või muid väärtuslikke artikleid.
Exceptionally, the postal administrations of Dem.
Keelud (kirisaadetised)
Exceptionally, the postal administrations of Lebanon and Sudan shall not accept parcels containing coins, currency notes or securities of any kind payable to bearer, travellers’ cheques, platinum, gold or silver whether manufactured or not, precious stones or other valuable articles, or containing liquids or easily liquefiable elements or articles made of glass or similar or fragile articles.
Erandkorras ei võta Liibanoni ja Sudaani postiadministratsioon vastu postipakke, mis sisaldavad münte, rahatähti, esitajaväärtpabereid, reisitšekke; töödeldud või töötlemata plaatinat, kulda või hõbedat; vääriskive või muid väärtuslikke artikleid; vedelikke või kergesti veelduvaid elemente; klaasist või samalaadseid või kergesti purunevaid artikleid.
Exceptionally, the postal administrations of Lebanon and Sudan shall not accept parcels containing coins, currency notes or securities of any kind payable to bearer, travellers’ cheques, platinum, gold or silver whether manufactured or not, precious stones or other valuable articles, or containing liquids or easily liquefiable elements or articles made of glass or similar or fragile articles.
Erandkorras ei võta Liibanoni ja Sudaani postiadministratsioonid vastu postipakke, mis sisaldavad münte, rahatähti, esitajaväärtpabereid, reisitšekke; töödeldud või töötlemata plaatinat, kulda või hõbedat; vääriskive või muid väärtuslikke artikleid; vedelikke või kergesti veelduvaid elemente; klaasist või samalaadseid või kergesti purunevaid artikleid.
Exceptions could be made, for instance, in the following cases: a. if an employed woman has been guilty of misconduct which justifies breaking off the employment relationship; b. if the undertaking concerned ceases to operate; c. if the period prescribed in the employment contract has expired.
Erandeid võiks teha näiteks järgmistel juhtudel: a) kui töötava naise süüline käitumine õigustab töösuhte lõpetamist; b) kui ettevõte lõpetab tegevuse; c) kui töölepingus ette nähtud töötamise aeg on lõppenud.
Exceptions Paragraph C of this Regulation shall not apply to: a) the discharge of sewage from a ship necessary for the purpose of securing the safety of a ship and those on board or saving life at sea; or b) the discharge of sewage resulting from damage to a ship or its equipment if all reasonable precautions have been taken before and after the occurrence of the damage for the purpose of preventing or minimizing the discharge.
Erandid Käesoleva reegli punkt C ei rakendu: a) kui reovee merrejuhtimine laevast on vajalik laeva ohutuse tagamiseks või inimelude päästmiseks merel; või b) reovee merrejuhtimise põhjuseks on laeva või selle seadmete kahjustus või kui nii enne kui pärast kahjustuse ilmnemist on rakendatud kõik vajalikud abinõud reovee väljutamise vältimiseks või vähendamiseks.
Exceptions to patentability
Euroopa patendi tõlge
Exceptions to Rights Conferred
Antavate õigustega seotud erandid
Exceptions to the Breeder’s Right
(1) Kohustuslikud erandid
Exceptions to the prohibitions contained in this article are set out in the Regulations. 1.3.
Erandid käesolevas artiklis sisalduvatest keeldudest on sätestatud eeskirjades. 1.3.
Exceptions to the provisions of paragraph 1 may be made in the following cases: a. where the person responsible for the transport of animals has appointed an agent to care for the animals at appropriate rest, water and feed points; b. where animals are transported in containers which are securely fastened, adequately ventilated and, where necessary, containing enough water and feed, in dispensers which cannot be tipped over, for a journey of twice the anticipated time.
Lõike 1 sätetest võib teha erandeid järgmistel juhtudel: a) kui looma veo eest vastutav isik on määranud esindaja looma hooldamiseks asjakohases puhke-, jootmis- ja söötmispaigas; b) kui looma veetakse konteineris, mis on tugevasti kinnitatud, piisavalt õhutatud ja vajaduse korral sisaldab ümberminekuohuta jaoturis piisavalt vett ja toitu teekonna kahekordse oodatava pikkuse jaoks.
Exchange experience on forms and methods of instruction, as well as didactical and informational texts and materials.
Vahetavad kogemusi õpetusvormide ja meetodite osas ning didaktika ja informatsiooniliste tekstide ja materjalide kohta.
Exchange of classified information can also take place through representatives officially appointed by the authorities of both Parties.
Kui isik on heaks kiidetud, täidab ta alltöövõtjana samu julgeolekukohustusi, mis on pandud lepingupartnerilegi.
Exchange of classified information can also take place through representatives officially appointed by the authorities of both Parties.
Salastatud teavet võib vahetada ka kummagi lepingupoole ametlikult määratud ametiisikute kaudu.
Exchange of closed mails with military units
Kinniste depeššide vahetamine sõjaväeosadega
Exchange of Information
Informatsiooni vahetamine
Exchange of information
Samaväärsed elemendid
Exchange of Information
Teavet võib avaldada avalikul kohtuistungil või kohtuotsuses.
Exchange of information
Teavet võib avaldada üksnes avalikul kohtuistungil või kohtuotsuses.
Exchange of information about the development and implementation of Medical Audit as a tool for the improvement of the primary health care.
Informatsioonivahetus meditsiinilise auditi kui tervishoiu aluse parandamise vahendi arengu ja rakendamise kohta.
EXCHANGE OF INFORMATION AND EXPERIENCE
INFORMATSIOONI JA KOGEMUSE VAHETAMINE
Exchange of information and experience in the fields of technology and training.
Informatsiooni ja kogemuste vahetamine mineraalvesiravi kasutuse ja füsioteraapia-alaste programmide osas.
Exchange of information in the field of pharmaceutical industry and in the development of quality control methods and techniques.
Informatsioonivahetus farmaatsiatööstuse ning kvaliteedi kontrollmeetodite ja tehnika arengu kohta.
EXCHANGE OF INFORMATION PURSUANT TO ARTICLE 15
ARTIKLI 15 KOHANE TEABEVAHETUS
Exchange of items
Saadetiste vahetamine
Exchange of Official Publications and Government Documents
Ametlike väljaannete ja valitsuse dokumentide vahetamine
Exchange of publications
Euroopa Patendiamet vastuvõtva ametina
Exchange of statistical and epidemiological information on existing preventive and promotive programmes in various health fields such as the Acquired Immune Deficiency Syndrome (AIDS), Hepatitis B Virus (HBb), Sexually Transmitted Diseases (STD), cardiovascular diseases, cancer, oral health, Expanded Programme on Immunization (EPI), drugs and narcotics and thalassaemia.
Statistilise ja epidemioloogilise informatsiooni vahetamine, mis puudutab olemasolevaid tõkestavaid ja edendavaid programme erinevatel tervishoiu aladel, nagu näiteks «omandatud immuunsuse puudulikkuse sündroom» (AIDS), B-viiruse hepatiit (HBb), suguhaigused (STD), kardiovaskulaarsed haigused, vähk, suukoopa haigused, laiendatud immuniseerimisprogramm (EPI), uimastid, narkootilised ained ja talasseemia.
Exchange of Technology
Tehnoloogia vahetamine
Exchange of technology
Tehnoloogiateabe vahetamine
Exchange of views and experiences on institutional matters, methodology, administrative and financial barriers as well as transaction costs for JI projects should take place on an annual basis.
Ühisrakendusprojektide institutsiooniliste küsimuste, metoodika, haldus- ja rahaliste takistuste ning tehingukulude teemadel tuleks arvamusi ja kogemusi vahetada igal aastal.
Exchange or deposit of instruments of ratification, acceptance, approval or accession
Ratifitseerimiskirjade ja vastuvõtmise, kinnitamise või ühinemise dokumentide vahetamine või selliste kirjade ja dokumentide deponeerimine
Exchange or deposit of instruments of ratification, formal confirmation, acceptance, approval or accession
Ratifitseerimis-, heakskiitmis- või ühinemiskirjade või ametliku kinnitamise kirjade vahetamine või hoiuleandmine
Exchange rates
Vahetuskursid
Exclusion of application of the most-favoured-nation clause
Enamsoodustusrežiimi kohaldamise välistamine
Exclusion of jurisdiction over persons under eighteen
Jurisdiktsiooni puudumine alla 18-aastaste isikute suhtes
Exclusive right to explore and exploit
Uurimise ja kasutamise ainuõigus
Executing Agency
Toetuse saaja
Executing Agency
Täidesaatev asutus
Execution
Täideviimine
Execution of Contracts Involving Access to Classified Information
Salastatud teabele juurdepääsuga seotud lepingute täitmine
Execution of provisional measures
Esialgsete meetmete võtmine
Execution of Requests
Taotlus peab sisaldama:
Execution of Requests
Taotluste täitmine
Execution of Requests Article 6.
Taotluste täitmine Artikkel 6.
Execution of requests under articles 93 and 96
Taotluste rahuldamine artiklite 93 ja 96 alusel
Execution of the Project
Projekti elluviimine
Execution, Implementation, Guiding and Supervision Arrangements
Täideviimise, rakendamise, juhendamise ja järelevalve korraldamine
Executive Board
Direktorite nõukogu
Executive Council Decisions
Täitevnõukogu otsused
Executive Directors
Tegevdirektorid
Exemption for a prewash
Vabastus eelpesust
Exemption from customs and other duties
Tolli- ja muudest maksudest vabastamine
Exemption from Customs and Other Duties and Taxes
Vabastamine tolli- ja muudest lõivudest ning maksudest
Exemption from Customs Duties and other Charges
Tollimaksust ja muudest maksudest vabastamine
Exemption from Dues and Taxes
Maksudest ja lõivudest vabastamine
Exemption from personal services
Isiklikest kohustustest vabastamine
Exemption from personal services and contributions
Vabastamine isiklikest teenustest ja kontributsioonidest
Exemption from postal charges
Postitasudest vabastamine
Exemption from taxation of consular premises
Konsulaarasutuse valduste vabastamine maksudest
Exemption from taxes and customs duties
Tolli- ja muust maksust vabastamine
Exemption from taxes and duties
Vabastus maksudest
Exemption from taxes, customs duties and import or export restrictions
Tolli- ja muude maksude tasumisest ning impordi- ja ekspordipiirangute järgimisest vabastamine
Exemption from transit charges and terminal dues
Transiiditasudest ja lõppmaksetest vabastamine
Exemption of the premises from taxation
Hoonete vabastamine maksudest
Exemption of the Premises of the Special Mission from Taxation
Erimissiooni hoonete vabastamine maksudest
Exemptions from personal services and contributions
Konsulaarasutuse töötaja või tema perekonnaliikme pärand
Exemptions to immunities
Puutumatuse erandid
Exercise of consular functions by diplomatic missions
Konsulaarfunktsioonide täitmine diplomaatiliste esinduste poolt
Exercise of Consular Functions in a Third State
Konsulaarfunktsioonide täitmine kolmandas riigis
Exercise of Consular Functions on Behalf of a Third State
Konsulaarfunktsioonide täitmine kolmanda riigi nimel
Exercise of Consular Functions Outside the Consular District
Konsulaarfunktsioonide täitmine väljaspool konsulaarpiirkonda
Exercise of function (police dogs or horses; detector dogs, dogs for the blind, etc.).
Teatud ülesande täitmine (politseikoerad või -hobused, jälituskoerad, pimedate saatekoerad jne.).
Exercise of jurisdiction
Jurisdiktsiooni teostamine
Exercise of powers and functions by the Authority
Organisatsiooni volituste kasutamine ja ülesannete täitmine
Exercise of powers of enforcement
Volituste teostamine
Exercise of the functions of the Court outside its headquarters
Kohtu ülesannete täitmine väljaspool peakorterit
Exercise of the functions of the Tribunal outside the Headquarters
Kohtu ülesannete täitmine väljaspool peakorterit
Exhaustion of local remedies
Siseriiklike õigusemõistmise võimaluste ammendamine
Exhaustion of the Breeder’s Right
Aretajaõiguste lõppemine
Existent public water supply system
Olemasolev ühisveevärk
Existing bilateral agreements shall remain unaffected.
Juba sõlmitud kahepoolseid kokkuleppeid käesolev kokkulepe ei mõjuta.
Existing bilateral agreements shall remain unaffected.
Olemasolevad kahepoolsed lepingud jäävad muutmata.
Existing containers which do not qualify for approval under paragraph 1 of this Regulation may be presented for approval under the provisions of Chapter II or Chapter III of this Annex.
Olemasolevad konteinerid, mida ei saa heaks kiita käesoleva eeskirja lõike 1 alusel, võib esitada heakskiitmiseks käesoleva lisa II või III peatüki alusel.
Existing cooperation in international plant genetic resources for food and agriculture networks will be encouraged or developed on the basis of existing arrangements and consistent with the terms of this Treaty, so as to achieve as complete coverage as possible of plant genetic resources for food and agriculture.
Põllumajanduskultuuride geneetiliste ressursside võimalikult täieliku hõlmamise saavutamiseks arendatakse olemasolevat koostööd rahvusvaheliste põllumajanduskultuuride geneetiliste ressursside võrgustike vahel olemasoleva korralduse alusel ja käesoleva lepingu tingimuste kohaselt.
Existing explosive remnants of war means unexploded ordnance and abandoned explosive ordnance that existed prior to the entry into force of this Protocol for the High Contracting Party on whose territory it exists.
Senised plahvatusohtlikud sõjajäänused – lõhkemata lahingumoon ja mahajäetud lahingumoon, mis olid olemas enne protokolli jõustumist selle osalise suhtes, kelle territooriumil need paiknevad.
Existing information requirements and control procedures should be simplified, and attention should be given to the desirability of obtaining compatibility with other relevant information systems.
Teavitamise ja kontrollimise korda on soovitatav lihtsustada ning muu teavitamiskorraldusega ühtlustada.
Existing lists of such industrial sectors or industries and of such hazardous substances in international conventions or regulations, which are applicable in the area covered by this Convention, shall be taken into account.
Arvesse tuleb võtta olemasolevaid nimekirju selliste tööstusharude või tööstuettevõtete kohta ning seda, mida on nende ainete kohta öeldud käesoleva konventsiooniga kaetud valdkonnas rakendatavates rahvusvahelistes konventsioonides või määrustes.
Existing plants for the primary and secondary production of copper can achieve a PCDD/F emission level of a few picograms to 2 ng TE/m3 after flue-gas cleaning.
Vase põhi- ja sekundaarseks tootmiseks kasutatavatest seadmetest õhku paisatavate PCDD/F-de heitkoguste tasemed võivad pärast suitsugaaside puhastamist olla mõnest pikogrammist kuni 2 ng TE/m3.
Existing Programmes
Olemasolevad programmid
Expectant and nursing mothers and children under fifteen years of age, shall be given additional food, in proportion to their physiological needs.
Rasedad ning rinnaga toitvad naised ning alla viieteistkümneaastased lapsed peavad saama lisatoitu, mis vastab nende füsioloogilistele vajadustele.